en	"The ESA formally announced they had officially canceled the physical event on March 11, 2020, stating ""Following increased and overwhelming concerns about the COVID-19 virus, we felt this was the best way to proceed during such an unprecedented global situation."
fr	L'ESA annonce ensuite officiellement l'annulation de l'évènement le 11 mars 2020,,,, et déclare : en raison des inquiétudes croissantes et accablantes à propos du virus Covid-19, nous pensons que c'était la meilleure chose à faire pendant cette crise mondiale sans précédent.

en	Other names are climber's elbow and little league elbow: all of the flexors of the fingers and the pronators of the forearm insert at the medial epicondyle of the humerus to include: pronator teres, flexor carpi radialis, flexor carpi ulnaris, flexor digitorum superficialis, and palmaris longus; making this the most common elbow injury for rock climbers, whose sport is grip intensive.
fr	L'épitrochléite ou épicondylite médiale, est une tendinopathie des muscles épitrochléens — fléchisseur commun superficiel des doigts, long palmaire, fléchisseur radial du carpe, rond pronateur et fléchisseur ulnaire du carpe — à leur insertion au niveau du coude sur l'épitrochlée, saillie osseuse située sur l'extrémité inférieure de l'humérus, à la face médiale (interne) du bras.

en	That is,
fr	Ce sont :

en	Ape-like version: An ape-like amabiko (尼彦) of Higo Province appears in one painting owned by Kōichi Yumoto, an authority in the study of this yōkai.
fr	Version ressemblant à un singe: un amabiko (尼彦) ressemblant à un singe apparaît dans une peinture de la province de Higo appartenant à Kōichi Yumoto (en), une autorité dans l'étude de ce yōkai .

en	Contain: detect early cases, follow up close contacts, and prevent the disease from taking hold in this country for as long as is reasonably possible
fr	Contenir : détecter les cas précoces, suivre les contacts étroits et empêcher la maladie de s'établir dans le pays aussi longtemps que c'est raisonnablement possible

en	Grand Princess has a large theater, a large central performance lounge, and an aft show lounge.
fr	Le navire est équipé de deux théâtres et d'une grande salle de spectacle.

en	His wife was tested and results came in negative.
fr	Sa femme a été testée et les résultats sont négatifs.

en	The second case in the country was announced on 6 March.
fr	Le premier cas est confirmé dans le pays le 6 mars 2020.

en	External cues include events or information from close others, the media, or health care providers promoting engagement in health-related behaviors.
fr	Les indices externes comprennent des événements ou des informations sur ceux-ci, les médias, ou les fournisseurs de soins de santé promeuvent l'engagement envers les comportements liés à la santé.

en	Head of the Georgian National Centre for Disease Control Amiran Gamkrelidze said at a news briefing the following day that there is still no reason to panic.
fr	Le chef du Centre national géorgien de lutte contre les maladies, Amiran Gamkrelidze, a déclaré lors d'une conférence de presse le lendemain qu'il n'y avait toujours aucune raison de paniquer.

en	State of Emergency declaration
fr	Avril 2020 : état d'urgence sanitaire déclaré

en	January 29, the Ministry announced it was investigating two other suspected cases, in Porto Alegre and Curitiba.
fr	Le lendemain, le ministère a annoncé qu'il enquêtait sur deux autres cas suspects, à Porto Alegre et Curitiba .

en	"Iran's Press TV asserted that ""Zionist elements developed a deadlier strain of coronavirus against Iran""."
fr	La télévision iranienne Press TV a affirmé que des groupes sionistes ont développé une souche mortelle de coronavirus contre l'Iran.

en	The patients had recently visited Spain, Italy, France and Switzerland.
fr	Les voyageurs positifs viennent majoritairement d'Italie, mais aussi de France, d'Espagne, de Suisse et d'Autriche,.

en	Findings may be present in patients who have experienced repeated acute attacks.
fr	Ces symptômes peuvent être présents chez les patients qui ont présenté des manifestations aiguës répétées.

en	On 9 March, the Ministry of Health confirmed that a preliminary coronavirus test had returned positive for a 53-year-old male who had returned from Kuala Lumpur, Malaysia on 3 March.
fr	Le 9 mars, le Ministère de la santé a confirmé qu'un test préliminaire de coronavirus était revenu positif pour un homme de 53 ans qui était revenu de Kuala Lumpur, en Malaisie, le 3 mars.

en	"Researchers use the term ""unintentional injury"" to refer to injuries that are nonvolitional but preventable."
fr	Cependant, le mot « accidentelle » indique que les causes de ces accidents sont aléatoires, c'est pourquoi, les chercheurs préfèrent utiliser le terme de « blessures involontaires » lorsqu'ils parlent de blessures non intentionnelles et évitables.

en	A cordon sanitaire is generally created around an area experiencing an epidemic or an outbreak of infectious disease, or along the border between two nations.
fr	Un cordon sanitaire est un espace contrôlé en vue de surveiller les accès à une zone où sévit une épidémie.

en	Bidding wars between different countries and states over these items are reported to be a major issue, with price increases, orders seized by local government, or cancelled by selling company to be redirected to higher bidder.
fr	Les guerres d'enchères entre différents pays et états sur ces articles ont été signalées comme un problème majeur avec des augmentations de prix, des saisies par des gouvernements locaux ou des commandes annulées par la société de vente pour être redirigées vers un meilleur enchérisseur.

en	Another suspected case was detected at the Mumbai Airport on 1 March.
fr	Un autre cas suspect a été détecté à l' aéroport de Mumbai le 1er mars.

en	elementary schools and preschools would not be closed, although restrictions would be in place to maximize social distancing within schools; and that
fr	les écoles élémentaires et les écoles maternelles ne seraient pas fermées, bien que des restrictions soient en place pour maximiser la distanciation sociale au sein des écoles; et cela

en	When an unusual cluster of illness is noted, infection control teams undertake an investigation to determine whether there is a true disease outbreak, a pseudo-outbreak (a result of contamination within the diagnostic testing process), or just random fluctuation in the frequency of illness.
fr	Lorsqu'un groupe inhabituel de maladies est noté, les équipes de contrôle des infections entreprennent une enquête pour déterminer s'il y a une véritable éclosion, une pseudo-éclosion résultant d'une contamination dans le cadre du processus de test de diagnostic ou simplement une fluctuation aléatoire de la fréquence de la maladie.

en	Jerry Falwell Jr., the president of Liberty University, promoted a conspiracy theory on Fox News that North Korea and China conspired together to create the coronavirus.
fr	Fox News a accueilli Jerry Falwell Jr., président de l'Université Liberty qui a promu une théorie du complot selon laquelle la Corée du Nord et la Chine ont conspiré pour créer le coronavirus.

en	Keystrokes can be recorded into macros and replayed to automate complex, repetitive tasks.
fr	La deuxième manière consiste à collecter les séquences de touches en macros et de les rejouer pour automatiser les tâches pénibles et répétitives.

en	On 1 March, the first case in the country and the Caribbean was confirmed.
fr	Le 1er mars, le premier cas du pays et des Caraïbes est confirmé.

en	From 2 March, healthcare workers in Iceland were being encouraged to avoid travel and to remain in the country.
fr	Depuis le 2 mars, les agents de santé islandais sont encouragés à éviter les voyages et à rester dans le pays.

en	Among others it would allow the health ministry to prohibit border crossings, track the contacts of infected persons and enlist doctors, medicine students and other health care workers in the efforts against an infectious disease.
fr	Le 21 mars, une loi permet au gouvernement fédéral de fermer les frontières ou entre autres de réquisitionner les médecins ou les étudiants en médecine et autres personnels soignants dans l'effort contre la pandémie.

en	On 6 April, Chad recorded its first case of local contamination.
fr	Le 6 avril, le Tchad enregistre son premier cas de contamination locale.

en	The Ministry of Health and Public Hygiene published a list of sites, in and around Abidjan, for testing: Yopougon, Abobo, Marcory, Koumassi and Port-Bouët; treatment: Treichville, Cocody, Grand-Bassam, Yopougon, Abidjan, and Anyama; quarantine (Marcory); and for analysis (Pasteur Institute Abidjan).
fr	Le Ministère de la Santé et de l'Hygiène Publique a publié une liste de sites, à Abidjan et alentours pour les tests : Yopougon, Abobo, Marcory, Koumassi et Port-Bouët ; traitement : Treichville, Cocody, Grand-Bassam, Yopougon, Abidjan et Anyama ; mise en quarantaine (Marcory) ; et pour analyse (Institut Pasteur d'Abidjan).

en	Therefore, an assisted breath is identified as a breath for which airway pressure (displayed on the ventilator) rises above baseline during inspiration.
fr	En termes plus techniques, une respiration assistée est définie comme une respiration pour laquelle la pression des voies aériennes dépasse la pression de base au cours de l'inspiration.

en	The National Institute for Health and Welfare (THL, Finnish: Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, Swedish: Institutet för hälsa och välfärd) is a Finnish research and development institute operating under the Ministry of Social Affairs and Health.
fr	L'Institut national pour la santé et le bien-être (finnois : Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, sigle THL) est un institut finlandais de recherche et de développement placé sous les auspices du Ministère des affaires sociales et de la santé en Finlande.

en	"A Northeastern University study published in March 2020 found that ""travel restrictions to and from China only slow down the international spread of COVID-19 [when] combined with efforts to reduce transmission on a community and an individual level."
fr	Une étude de la Northeastern University publiée en mars 2020 a révélé que « les restrictions de voyage à destination et en provenance de la Chine ne font que ralentir la propagation internationale de COVID-19 [lorsqu'elles] sont combinées aux efforts visant à réduire la transmission au niveau communautaire et individuel...

en	The guide was revised, retaining ‘The 3 A’s’ and refining the criteria based approach to the Ten Principles of Active Design.
fr	Le guide fut donc révisé, en conservant « Les 3 A », et en affinant les critères grâce à l'application des « dix principes » de la conception active (Ten Principles of Active Design).

en	The number of confirmed deaths rose by 4 to 34.
fr	Le nombre de décès confirmés a augmenté de 4 à 34.

en	He describes it:
fr	Il le décrit:

en	Reports predicting global pandemics
fr	Plan de crise en cas de pandémie

en	"La pluie de l'Esprit "" — Étude sociologique d'une assemblée pentecôtiste mulhousienne: "" Mission du Plein Évangile."
fr	Laurent Amiotte-Suchet, Jean-Paul Willaime, GSRL, hal.archives-ouvertes.fr, La pluie de l’Esprit  - Étude sociologique d’une assemblée pentecôtiste mulhousienne - Mission du Plein Évangile.

en	He recorded the scene and refused to let them in without a warrant, worried that they came in large number to arrest him (he counted at least four officers).
fr	Ce dernier filme la scène et refuse d'ouvrir la porte convaincu qu'ils sont là pour l'arrêter.

en	Israeli attempts to develop a COVID-19 vaccine prompted mixed reactions.
fr	Les tentatives israéliennes de développer un vaccin contre la Covid-19 ont suscité des réactions mitigées.

en	They and the flight crew were quarantined at a Brazilian Air Force base in Anápolis, and discharged, along with the doctors and health professionals who had contact with them, on 23 February, four days earlier than predicted, as routine tests repeatedly showed negative results for COVID-19.
fr	Ils ont été mis en quarantaine avec l'équipage de conduite dans une base de l'armée de l'air brésilienne à Anápolis  et ont été libérés, ainsi que les médecins et les professionnels de la santé qui étaient en contact avec eux, le 23 février, quatre jours plus tôt que prévu, comme l'ont montré à plusieurs reprises les tests de routine, donnant des résultats négatifs pour le Covid-19 .

en	FDA-approved agents include ciprofloxacin, doxycycline, and penicillin.
fr	Les principaux sont la ciprofloxacine, l’ofloxacine, la vafloxacine, la doxycycline, l’amoxicilline et la péfloxacine.

en	As of 27 March there are 7 confirmed cases in Zimbabwe and 1 death.
fr	À la date du 29 mars, 7 cas et un décès ont été recensés au Zimbabwe.

en	Disease isolation is rarely disputed for its importance in protecting others from disease.
fr	L'isolement est rarement contesté pour son importance dans la protection contre les maladies.

en	On the following SmackDown, Tamina pointed out the fact that Bayley nor any other competitor in that match actually beat her and challenged Bayley to a singles match for the championship.
fr	Lors de l'épisode de SmackDown suivant, Tamina a souligné le fait que Bayley ni aucun autre compétiteur de ce match ne l'a battue et a défié Bayley pour un match en simple pour le championnat.

en	Dedicated isolation wards may be pre-built into hospitals, or isolation units may be temporarily designated in facilities in the midst of an epidemic emergency.
fr	Des salles d'isolement dédiées peuvent être préconstruites dans les hôpitaux, ou des unités d'isolement peuvent être temporairement désignées dans les établissements au milieu d'une urgence épidémique.

en	Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including a nasopharyngeal swab or sputum sample.
fr	Le test de RT-PCR en temps réel peut être effectué sur des échantillons respiratoires obtenus par diverses méthodes, y compris un écouvillonnage nasopharyngé ou un échantillon d'expectoration,.

en	This is the reason why needles and syringes are not sterilized in this way, as the residues left by the chemical solution that has been used to disinfect them cannot be washed off with water and they may interfere with the administered treatment.
fr	C'est la raison pour laquelle les aiguilles et les seringues ne sont pas stérilisées de cette manière, car les résidus laissés par la solution chimique qui a été utilisée pour les désinfecter ne peuvent pas être lavés avec de l'eau et ils peuvent interférer avec le traitement administré.

en	Sterilization using steam can also be done at a temperature of 132 C (270 F), at a double pressure.
fr	La stérilisation à la vapeur peut également se faire à une température de 132 C (270 F), sous une double pression.

en	ECDC publishes numerous scientific and technical reports covering various issues related to the prevention and control of Transmission (medicine)communicable diseases.
fr	L'ECDC publie des rapports scientifiques et techniques sur des thèmes variés liés à la prévention et au contrôle des maladies infectieuses, incluant des rapports de réunions clés techniques et scientifiques.

en	The most well-known forms of active mobility are walking and cycling, though other mobility means such as running, skateboard, kick scooter and roller skates are also forms of active mobility.
fr	Les formes de mobilité active les plus connues sont la marche à pied et la bicyclette, mais d'autres modes de transport, tels que le skateboard, la trottinette, les rollers ou les patins à roulettes, sont aussi des formes de mobilité active.

en	More than 1,000 South Korean tourists were instructed to avoid public places and remain in isolation in their hotels.
fr	Plus de mille touristes sud-coréens ont reçu l'ordre d'éviter les endroits publics et de rester en quarantaine dans leurs hôtels.

en	Correcting fluid and electrolyte losses and rectifying any nutritional imbalances (vitamin-rich diets, vitamin-B complex) are of utmost importance in the treatment of the disease.
fr	compenser le déséquilibres nutritionnels (=> régimes riches en vitamines, dont complexe de vitamines B).

en	Stage 3 the patient develops shock with azotemia and acid-base disturbances; has significant coagulation abnormalities.
fr	Niveau 3 : le patient développe un état de choc, avec un déséquilibre acido-basique et une azotémie perturbée ; des anomalies de la coagulation apparaissent

en	Five of the new confirmed cases have had direct contact with the first two cases.
fr	Il s'agit d'une des nombreuses personnes identifiées ayant eu un contact direct avec les deux premiers cas.

en	Release of the components of muscle tissue into the bloodstream causes electrolyte disturbances, which can lead to nausea, vomiting, confusion, coma or abnormal heart rate and rhythm.
fr	Le relargage dans le sang de composants des cellules musculaires entraîne des perturbations dans les électrolytes, ce qui peut entraîner des nausées, des vomissements, une confusion, un coma ou des anomalies du rythme cardiaque.

en	Real expedición Filantrópica de la Vacuna 1803-1806.
fr	Real Expedición Filantrópica de la Vacuna 1803-1806, Madrid, Association espagnole de pédiatrie, 2003.

en	When using the first type of disinfectant, the instruments are soaked in a 2–4% solution for at least 10 hours while a solution of 8% formaldehyde will sterilize the items in 24 hours or more.
fr	Lors de l'utilisation du premier type de désinfectant, les instruments sont trempés dans une solution à 2-4% pendant au moins 10 heures tandis qu'une solution à 8% de formaldéhyde stérilisera les articles en 24 heures ou plus.

en	The response to the pandemic by Icelandic health authorities has focused on early detection and contact tracing and social distancing measures such as a ban on assemblies of more than 20 persons.
fr	La réponse à la pandémie des autorités sanitaires islandaises s'est concentrée sur le dépistage massif et précoce et la recherche des contacts et des mesures de distanciation sociale telles que l'interdiction des rassemblements de plus de 20 personnes.

en	It is part of the federal government's Health Portfolio (along with Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and other organizations).
fr	L'agence est aussi un membre du portfolio fédéral de la santé (avec Santé Canada, L'institut canadien de la recherche médicale et d'autres organisations).

en	"One observer wrote, ""One of the most striking of the complications was hemorrhage from mucous membranes, especially from the nose, stomach, and intestine."
fr	Un observateur écrivit « une des complications les plus frappantes était une hémorragie des muqueuses, particulièrement de celles du nez, de l'estomac et des intestins.

en	The election of the 33rd Dáil was therefore held using the new boundaries, for 160 seats.
fr	L'élection du 33e Dáil se déroule donc selon les nouvelles limites, pour 160 sièges .

en	The analysis shows two independent introductions of the virus in Brazil from Northern Italy and have direct implications in understanding the outbreak in Italy.
fr	L'analyse montre deux introductions indépendantes du virus au Brésil en provenance du nord de l'Italie et a des implications directes dans la compréhension de l'épidémie en Italie.

en	on April 13 2020, becoming the first country in the Western Balkans to launch a Covid-19 tracing app.
fr	le 13 avril 2020, devenant le premier pays des Balkans occidentaux à lancer une application de traçage Covid-19.

en	Thorotrast has also been used in research to stain neural tissue samples for examination by historadiography.
fr	Le Thorotrast a également été utilisé dans la recherche pour la coloration des échantillons de tissu nerveux pour un examen par historadiographie.

en	An EU-document claims 80 attempts by Russian media to spread disinformation related to the epidemic.
fr	Un document de l'Union européenne fait état de 80 tentatives des médias russes de diffuser de la désinformation liée à l'épidémie.

en	In early March, the UK government supported a strategy to develop natural herd immunity, drawing sharp criticism from medical personnel and researchers.
fr	Début mars, le gouvernement britannique a soutenu une stratégie de développement de l'immunité naturelle des troupeaux, suscitant de vives critiques de la part du personnel médical et des chercheurs.

en	New cases per day
fr	(en) Rapports quotidiens de l'OMS

en	The case is a Uzbek citizen returning from France.
fr	Il s'agissait d'un citoyen ouzbek de retour de France.

en	The death of Rose Marie Compaoré, a member of the National Assembly of Burkina Faso, on March 18, 2020, marked the first recorded COVID-19 fatality in Sub-Saharan Africa.
fr	Rose Marie Compaoré/Konditamdé, députée et deuxième vice-présidente de l'Assemblée nationale du Burkina Faso, est la première victime due au Covid-19 dans le pays.

en	In 1995, a cordon sanitaire was used to control an outbreak of Ebola virus disease in Kikwit, Zaire.
fr	En 1995, un cordon sanitaire a été utilisé pour contrôler une épidémie de virus Ebola à Kikwit, au Zaïre,,.

en	Dutch police investigated the incident, but no suspects have been identified.
fr	La police enquête sur l’incident mais n’a trouvé aucun suspect pour le moment.

en	Phage therapy has been used for years in MRSA in eastern countries, and studies are ongoing in western countries.
fr	Le traitement par la phagothérapie, éprouvé depuis des décennies en Russie et dans d'autres pays, est en cours d'évaluation en occident,.

en	The Commission report, released on 27 June 2017, recommended an increase in the number of TDs from 158 to 160 elected in 39 constituencies.
fr	Le rapport de la Commission présidée par le juge Robert Haughton est publié le 27 juin 2017, et recommande une augmentation du nombre de députés de 158 à 160.

en	One is an English national currently working in a gold mine in the Burkina Faso and who went to vacation in Liverpool, returning on 10 March, with transits through Vancouver and Paris.
fr	Il s'agirait d'un expatrié anglais travaillant sur une mine d'or dans la localité, qui serait rentré au Burkina de congé le 10 mars, en provenance de Liverpool et passant par Vancouver et Paris.

en	Russia.
fr	nécessaire]

en	Although the vast majority of PPE is produced in China, domestic supplies were insufficient.
fr	Bien que la grande majorité de l'EPI (Équipement de protection individuelle) soit produite en Chine, les approvisionnements intérieurs étaient insuffisants.

en	"She also instructed ""all colleagues in non-critical functions"" to work from home with immediate effect until 5 April, while those ""who ensure critical functions"" would need to work in two shifts to minimize the risk of contagion."
fr	Elle a également demandé à tous les collègues exerçant des fonctions non critiques de travailler à domicile avec effet immédiat jusqu'au 29 mars, tandis que ceux qui assurent des fonctions critiques devraient travailler en deux équipes pour minimiser le risque de contagion.

en	Surveillance traditionally involved significant manual data assessment and entry in order to assess preventative actions such as isolation of patients with an infectious disease.
fr	La surveillance implique traditionnellement une évaluation et une saisie manuelle des données afin d'évaluer les actions préventives comme l'isolement des patients atteints d'une maladie infectieuse.

en	A simplified version of the same is:
fr	Les indications principales sont :

en	Analysis of the interactions between asbestos fibers and DNA has shown that phagocytosed fibers are able to make contact with chromosomes, often adhering to the chromatin fibers or becoming entangled within the chromosome.
fr	L'analyse des interactions entre les fibres d'amiante et l'ADN a montré que les fibres phagocytées peuvent entrer en contact avec les chromosomes, les fibres adhérent souvent à la chromatine ou s’emmêlent dans le chromosome.

en	"As a result, Moskowitz highlighted the issue on Twitter, saying he decided to ""troll"" 3M."
fr	"En conséquence, Moskowitz a souligné le problème sur Twitter en accusant 3M de ""troll"",,."

en	All flights from China and Wuhan to Tbilisi International Airport were cancelled until 27 January.
fr	Tous les vols en provenance de Chine et de Wuhan vers l'aéroport international Chota-Roustavéli de Tbilissi ont été annulés jusqu'au 27 janvier 2020.

en	All had been contracted for, including a million masks each for France, Italy and Spain.
fr	Tous avaient été contractés, dont un million de masques chacun pour la France, l'Italie et l'Espagne.

en	This behavior is similar to that of the program ed.
fr	Ce comportement est similaire à celui du programme ed, toujours utilisé de nos jours.

en	The tweet was later removed and replaced with a video of the modular container buildings being assembled at Huoshenshan Hospital again stating the first building had been completed in 16 hours.
fr	Le tweet a ensuite été retiré et remplacé par une vidéo des bâtiments modulaires en conteneurs assemblés à l'hôpital Huoshenshan indiquant à nouveau que le premier bâtiment a été achevé en 16 heures.

en	A further 159 new cases were confirmed on 2 April, bringing the tally to 2450.
fr	159 nouveaux cas sont confirmés le 2 avril, portant le nombre à 2 450.

en	On 21 March 2020, the flagship index of the Tunis Stock Exchange finished falling by 7.3% to 6,138.82 points.
fr	Le 21 mars, l'indice-phare de la Bourse de Tunis termine en chute de 7,3 % à 6 138,82 points.

en	In the midst of the coronavirus epidemic, a senior research associate and expert in biological warfare with the Begin-Sadat Center for Strategic Studies, referring to a NATO press conference, identified suspicions of espionage as the reason behind the expulsions from the lab, but made no suggestion that coronavirus was taken from the Canadian lab or that it is the result of bioweapons defense research in China.
fr	Au milieu de l'épidémie de coronavirus, un chercheur principal associé et expert en guerre biologique au Centre Begin-Sadat d'études stratégiques, se référant à une conférence de presse de l'OTAN, a identifié que des suspicions d'espionnage étaient la raison des expulsions du laboratoire, mais ne prétend nullement que le coronavirus ait été prélevé au laboratoire canadien ou qu'il soit le résultat de recherches sur la défense contre les armes biologiques en Chine.

en	The time from vaccination to tumor formation varies from three months to eleven years.
fr	Le délai entre la vaccination et la formation de la tumeur varie de trois mois à onze ans.

en	"Graffiti artist Headache Stencil reportedly tweeted, ""Hey Chink!"
fr	Un artiste graffeur, Headache Stencil a tweeté « Hey les chinetoks !

en	Vaccination of health care workers
fr	Vaccination des agents de santé

en	However, a study found 1% of people living within 3/4 of a mile of a beryllium plant in Lorain, Ohio, had berylliosis after exposure to concentrations estimated to be less than 1 milligram per cubic metre of air.
fr	Une étude américaine a conclu qu'environ 1 % des gens vivant à proximité d'une usine de Béryllium (à moins de 3/4 de miles — environ 1 200 m — autour de l'usine) à Lorain, dans l'Ohio, étaient atteints d'une bérylliose, bien que l'air n'en ait contenu que quelques traces (moins d'un milligramme par mètre cube d'air.

en	Epidemiological data show children aged 1–4 are at greatest risk for injury in driveway and sidewalks.
fr	Les données épidémiologiques montrent que les enfants âgés de 1 à 4 ans sont les plus en danger de blessures dans l'allée et les trottoirs.

en	Supermarkets, chemist's shops, banks, pet shops, and all business that sell essential basic needs are allowed extended opening times including on Sundays, while non-essential shops are to be closed at all times.
fr	Les supermarchés, les pharmacies, les banques, les animaleries, et autres commerces essentiels peuvent ouvrir le dimanche alors que tous les autres commerces doivent fermer immédiatement.

en	Hypersensitivity pneumonitis may also be called many different names, based on the provoking antigen.
fr	Les pneumopathies d’hypersensibilité (PHS) peuvent aussi être désignées sous de nombreux noms différents, en fonction de l’antigène responsable.

en	Four species infect humans: B. abortus, B. canis, B. melitensis, and B. suis.
fr	Il en existe plusieurs espèces dont quatre sont pathogènes pour l’homme : principalement B. melitensis, B. abortus bovis, B. suis et accessoirement B. canis.

en	Based in Europe, all their components are European and not relying on the Chinese supply chain.
fr	Basés en Europe, tous leurs composants sont européens et ne dépendent pas de la chaîne d'approvisionnement chinoise.

en	The Central Hospital of Wuhan (Chinese: 武汉市中心医院) is a tertiary hospital located in Jiang'an District in Wuhan, Hubei, China.
fr	L'hôpital central de Wuhan (chinois simplifié : 武汉市中心医院 ; pinyin : wǔhàn shì zhōngxīn yīyuàn) est un hôpital tertiaire situé dans le district de Jiang'an à Wuhan, Hubei, Chine.

en	"In February, Chief Medical Adviser to the UK Government, Chris Whitty said ""we basically have a strategy which depends upon four tactical aims: the first one is to contain; the second of these is to delay; the third of these is to do the science and the research; and the fourth is to mitigate so we can brace the NHS."""
fr	En février, Chris Whitty (en), conseiller médical en chef du gouvernement britannique, explique : nous avons essentiellement une stratégie qui dépend de quatre objectifs tactiques : le premier est de contenir ; le second de retarder ; le troisième c'est la recherche scientifique et le quatrième est d'atténuer les effets afin que nous puissions renforcer le NHS.

en	American singer Barbra Streisand performed this song in a surprise appearance at the close of the 2001 Emmy Awards, in honor of the victims of the September 11 attacks.
fr	Barbra Streisand l'interpréta en 2001 lors des Emmy Awards en hommage aux victimes des attentats du 11 septembre 2001.

en	Classes were suspended at once, gradually or not at all.
fr	Les cours ont été suspendus immédiatement, progressivement ou pas du tout.

en	On 27 January, the Government of Gilgit Baltistan decided to delay opening the China-Pakistan border crossing point at Khunjerab Pass, scheduled for February.
fr	Le 27 janvier, le gouvernement de Gilgit Baltistan a décidé de retarder l'ouverture du point de passage frontalier sino-pakistanais au col de Khunjerab, prévue pour février.

en	As in Réunion, the island is also affected by dengue fever.
fr	Comme à La Réunion, l'île est également affectée par la dengue.

en	On 4 March, Azerbaijan stopped letting trucks and imports coming from Iran to enter the country.
fr	Le 4 mars, l'Azerbaïdjan a cessé de laisser entrer des camions et des importations en provenance d'Iran.

en	A total of 302 positive cases were confirmed in Pakistan on 18 March.
fr	Au total, 302 cas positifs sont confirmés au Pakistan le 18 mars,.

en	Others may acknowledge the possibility that they could develop the illness, but believe it is unlikely.
fr	D'autres peuvent reconnaître la possibilité de développer la maladie, mais en pensant que c'est toutefois peu probable.

en	PPE prevents contact with a potentially infectious material by creating a physical barrier between the potential infectious material and the healthcare worker.
fr	L'EPI empêche le contact avec un matériel potentiellement infectieux en créant une barrière physique entre le matériel infectieux potentiel et le travailleur de la santé.

en	Many patients have hypoxemia at rest, and all patients desaturate with exercise.
fr	Beaucoup de patients ont une hypoxémie de repos, et tous les patients présentent une désaturation à l’exercice physique.

en	From the beginnings of human civilization, communities promoted health and fought disease at the population level.
fr	Dès les premières civilisations, les Hommes ont cherché à vivre sainement et ont combattu les maladies.

en	"In a blogpost, Facebook stated they would remove content flagged by global health organizations and local authorities that violate its content policy on misinformation leading to ""physical harm""."
fr	Dans un article de blog, Facebook a déclaré que sera supprimé tout contenu, signalé par les organisations en charge de la santé publique mondiale et par les autorités locales, qui violerait leurs conditions générales pour désinformation entraînant des atteintes à l'intégrité physique.

en	"Forbes reported that ""roughly 280 million masks from warehouses around the U.S. had been purchased by foreign buyers [on 30 March 2020] and were earmarked to leave the country, according to the broker – and that was in one day"", causing massive critical shortages of masks in the U.S."
fr	"Forbes a rapporté que ""environ 280 millions de masques dans des entrepôts aux États-Unis avaient été achetés par des acheteurs étrangers [le 30 mars 2020] et étaient destinés à quitter le pays, selon le courtier - et ce en un jour"", provoquant d'énormes pénuries critiques des masques aux États-Unis,."

en	As a result, all the schools and universities were closed, and all public gatherings banned, including sports and cultural events.
fr	En conséquence, toutes les écoles et universités ont été fermé et tous les rassemblements publics interdits, y compris les événements sportifs et culturels.

en	One of whom was a Japanese, who was later tested positive for the coronavirus in Malaysia.
fr	L'un d'entre eux était un Japonais, qui a ensuite été testé positif au coronavirus en Malaisie.

en	The wife stated she intended to medicate her husband against the coronavirus after hearing Trump tout the potential benefits of chloroquine during a public briefing.
fr	La femme a déclaré qu'elle avait l'intention de s'automédicamenter contre le coronavirus après avoir entendu Trump vanter les avantages potentiels de la chloroquine lors d'une conférence publique,.

en	"Similarly, Jole Santelli, President of Calabria, called for Calabrians living in northern Italy not to return home during the outbreak, and for the government to ""block an exodus to Calabria""."
fr	De même, Jole Santelli, président de Calabre, demande aux Calabrais habitant en Italie du Nord de ne pas retourner en Calabre et demande au gouvernement de bloquer un exode en Calabre.

en	But there were also mass-printed copies of ape-like amabiko, with very similar accompanying text, seen as having just 3 legs, as reported by the Yūbin Hōchi Shinbun's article dated 10 June 1876.
fr	Mais il existe aussi des copies imprimées en série d'amabiko ressemblant à des singes, avec un texte d'accompagnement très similaire: toutefois, ils n'ont que trois pattes, comme le rapporte le ''Yūbin Hōchi Shinbun'' (en), dans un article du 10 juin 1876.

en	This may improve the outcomes of those with cystic fibrosis and other respiratory infections.
fr	On pense que cela améliorera les résultats de ceux atteints de mucovicidose et d'autres infections respiratoires.

en	Unlike most modern text editors, TECO used separate modes in which the user would either add text, edit existing text, or display the document.
fr	Contrairement aux éditeurs de texte modernes, TECO traitait la saisie, l'édition et l'affichage du document comme des modes séparés, tel que vi le fit plus tard.

en	Also on 11 March, 90 people in total had been diagnosed with COVID-19 and 700 were under quarantine.
fr	Le 11 mars également, 90 personnes au total avaient reçu un diagnostic de Covid-19 et 700 étaient en quarantaine.

en	ECDC was set up in record time for an EU agency: the European Commission presented draft legislation in July 2003; by the spring of 2004, Regulation (EC) 851/2004 had been passed, and in May 2005 the Centre became operational.
fr	L'ECDC a ainsi été créé en un temps record pour une agence européenne : dès juillet 2003, la Commission européenne présenta un projet de législation qui déboucha sur une régulation fondatrice, adoptée au printemps 2004.

en	The risk of developing liver cancer (or bile duct cancer) in former Thorotrast patients has been measured to be well above 100 times the risk of the rest of the population.
fr	Le risque de contracter un  cancer du foie (ou un cancer du cholédoque) chez les patients anciennement exposés au Thorotrast est multiplié au moins par 100 par rapport au reste de la population.

en	Health care workers may be exposed to certain infections in the course of their work.
fr	Les travailleurs de la santé peuvent être exposés à des infections au cours de leur travail.

en	This brought confirmed cases to 43.
fr	Cas confirmés chez du personnel soignant.

en	It is also indicated as prophylaxis for imminent collapse of other physiologic functions, or ineffective gas exchange in the lungs.
fr	Elle est aussi utilisée comme prophylaxie avant un effondrement imminent des autres fonctions physiologiques (avant une anesthésie) ou dans le cas où les échanges gazeux deviennent inefficaces.

en	While WHO gives recommendations, there is no sustained mechanism to review countries' preparedness for epidemics and their rapid response abilities.
fr	Bien que l'OMS formule des recommandations, il n'existe aucun mécanisme durable pour évaluer la préparation des pays aux épidémies et leurs capacités de réaction rapide.

en	Unlike SARS of 2003, the case fatality ratio for COVID-19  has been much lower, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
fr	Contrairement au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) de 2003, le taux de létalité de la Covid-19 est beaucoup plus faible, mais la transmission est significativement plus élevée, avec un nombre total de décès important.

en	The new concerns were over accidental exposure of researchers studying bat coronaviruses, as opposed to earlier theories about artificially laboratory-manufactured coronaviruses.
fr	Les nouvelles préoccupations concerneraient l'exposition accidentelle de chercheurs étudiant à Wuhan les différents coronavirus (sur les chauve-souris) et non sur des coronavirus fabriqués artificiellement.

en	Despite this relative flattening of the curve of detected patients, 9 travelers assigned to confinement violated the prefectural decree by leaving their hotel.
fr	Malgré cet aplanissement relatif de la courbe de malades détectés, 9 voyageurs assignés au confinement ont enfreint l'arrêté préfectoral en quittant leur hôtel’.

en	"Studies document 8-540 cases per 100,000 persons per year for farmers and 6000-21,000 cases per 100,000 persons per year for pigeon breeders.
fr	« Les études documentent 8-540 cas pour 100 000 personnes et par an pour les agriculteurs et 6 000 à 21 000 cas pour 100 000 personnes et par an pour les éleveurs de pigeons.

en	Corticosteroids such as prednisolone may help to control symptoms but may produce side-effects.
fr	Les corticoïdes comme la prednisolone peuvent aider à contrôler les symptômes, mais peuvent produire des effets secondaires.

en	Reported prevalence among bird fanciers is estimated to be 20-20,000 cases per 100,000 persons at risk."
fr	La prévalence parmi les amateurs d'oiseaux est estimée à 20-20 000 cas pour 100 000 personnes à risque.

en	Official social media page (Hungary) on Facebook
fr	Portail de la Hongrie

en	On 19 March, scientists predicted up to 2 million deaths in Brazil in the worst-case scenario without measures to contain the virus.
fr	Le 19 mars, les scientifiques prédisent jusqu'à deux millions de décès au Brésil dans le pire des scénarios sans mesures pour contenir le virus.

en	For example, intrapleural inoculation of Bacillus Calmette-Guérin (BCG) in an attempt to boost the immune response, was found to be of no benefit to the patient (while it may benefit patients with bladder cancer).
fr	Par exemple, l'inoculation intrapleurale de bacille Calmette-Guérin (BCG) afin d'essayer d'amplifier la réaction immunitaire, s'est avérée n’apporter aucun bénéfice au patient (tandis qu'elle peut améliorer l’état des patients atteints de cancer de la vessie).

en	The provincial government spokesperson Liaquat Shahwani stated that a relief package will be provided to the employees of transport companies.
fr	Le porte-parole du gouvernement provincial, Liaquat Shahwani, déclare qu'un colis de secours sera fourni aux employés des sociétés de transport.

en	Faini and Temporelli still acknowledge the limitations of their production: 3D printing not being able to reach the quality and sterilised context of the original valves and manufacturing process.
fr	Faini et Temporelli reconnaissent toujours les limites de leur production: l'impression 3D ne pouvant atteindre la qualité et le contexte stérilisé des vannes d'origine et du processus de fabrication.

en	When the monsters attack, the player can defend by pressing and holding the Ring-Con into their abdomen for as long as possible during the attack.
fr	Quand les monstres attaquent, le joueur peut se défendre en pressant et tenant le Ring-Con contre son abdomen aussi longtemps que dure l'attaque, cela afin de réduire les dommages subis.

en	Some accounts emphasize that Semmelweis refused to communicate his method officially to the learned circles of Vienna, nor was he eager to explain it on paper.
fr	Malgré un résultat aussi spectaculaire, Semmelweis refuse de communiquer officiellement sa méthode aux cercles savants de Vienne.

en	Increases in blood lead levels from about 50 to about 100 μg/dL in adults have been found to be associated with persistent, and possibly permanent, impairment of central nervous system function.
fr	Des plombémies de 20–50 μg/dL chez l'adulte ont été corrélées en Corée à la persistance (peut-être définitive) d'une dégradation de la fonction du système nerveux central.

en	Mercury is suggested to inactivate S-adenosyl-methionine, which is necessary for catecholamine catabolism by catechol-o-methyl transferase.
fr	Une hypothèse est que le mercure inactive la S-adénosyl-méthionine,  nécessaire au catabolisme des catécholamines par la catéchol-o-méthyl transférase.

en	The conferences were largely ineffective until the seventh, in 1892; when an International Sanitary Convention that dealt with cholera was passed.
fr	En 1892, la septième conférence, à Venise, permet la signature d'une convention sanitaire internationale sur le choléra.

en	A 16-year-old boy in San Fernando Valley was physically attacked by bullies in his high school who accused him of having the coronavirus because he is Asian-American.
fr	Dans la vallée de San Fernando, un adolescent de 16 ans a été attaqué par des lycéens qui l’accusaient de porter le virus car il est d’origine asiatique.

en	Canadian Forces Base Trenton (IATA: YTR, ICAO: CYTR) (also CFB Trenton), formerly RCAF Station Trenton, is a Canadian Forces base located within the city  of Quinte West, Ontario.
fr	La Base des Forces canadiennes (BFC) Trenton (AITA: YTR, OACI CYTR) est une base des Forces canadiennes située dans la ville de Quinte West en Ontario.

en	"A spokesman of Tencent responded to the news article, claiming the image was doctored, and it features ""false information which we never published""."
fr	Un porte-parole de Tencent a répondu à l'article de presse, affirmant que la capture d'écran était falsifiée et qu'elle contenait de fausses informations que nous n'avons jamais publiées.

en	The family has been in voluntary home quarantine after the trip and nobody else is known to have been in close contact with the patient.
fr	La famille a été mise en quarantaine volontaire à domicile après le voyage et personne d'autre n'est connu pour avoir été en contact étroit avec le patient.

en	Evacuation related to the pandemic
fr	Évolution de la pandémie

en	Asbestos has also been shown to mediate the entry of foreign DNA into target cells.
fr	Il a également été montré que l'amiante pouvait servir de médiateur pour l'entrée d’ADN étranger dans les cellules cible.

en	He was transferred to the Infectious Disease Hospital in Yaba, Lagos.
fr	Il a été transféré à l'hôpital des maladies infectieuses de Yaba, Lagos.

en	Journal of Asian Architecture and Building Engineering.
fr	Portail de l’architecture et de l’urbanisme

en	On 6 March, 28 patients were announced by the Vietnamese Ministry of Health.
fr	Le 6 mars, 28 patients ont été annoncés par le ministère vietnamien de la Santé.

en	ESA president Stanley Pierre-Louis said they were inspired by the Keanu Reeves moment from E3 2019 as the type of event they can't plan for but thrive on, and wanted to create more opportunities for similar events in the future.
fr	Le président de l'ESA Stanley Pierre-Louis affirme que l'association s'est inspirée du moment de l'E3 2019 où Keanu Reeves était sur scène et a été interpellé par un membre du public, car c'est le genre d'interaction qu'elle ne peut planifier mais qui est la raison d'être de l'évènement ; sa volonté est de créer plus d'opportunités similaires dans le futur.

en	Prevention of oil splash from the spindles of existing mules by means of some form of guard, the type to be decided by a series of tests to be mutually agreed upon and arranged by the Masters' Federation and the operative spinners
fr	Prévention de la projection d'huile à partir des axes des machines existantes au moyen d'une certaine forme de protection, le type doit être décidé par une série de tests pour être mutuellement convenus et organisés par la Fédération de l'industrie des filateurs.

en	On 28 March, seven new cases confirmed, the total rose to 18.
fr	Le 28 mars, sept nouveaux cas confirmés, le total passe à 18.

en	Saeedi claimed that Trump is fulfilling his promise to hit Iranian cultural sites, if Iranians took revenge for the US airstrike that killed of Quds Force Commander Qasem Soleimani.
fr	Saeedi a déclaré que Trump remplissait sa promesse de frapper les sites culturels iraniens si les Iraniens se vengeaient de la frappe aérienne américaine qui avait tué le commandant de la Force Al-Qods, Qasem Soleimani.

en	"Four describe appearances in Higo Province, one report the Amabiko Nyūdo (尼彦入道, ""the amahiko monk"") in neighboring Hyuga Province (Miyazaki prefecture)."
fr	Quatre décrivent des apparitions dans la province de Higo, un mentionne Amabiko Nyūdo (尼彦入道)  dans la province voisine de Hyuga (Préfecture de Miyazaki), deux sont localisés dans la Province d'Echigo au nord.

en	Seven cases were confirmed in the State of Palestine on 5 March.
fr	Le 5 mars, sept cas ont été confirmés dans l' État de Palestine,.

en	The terms vaccine and vaccination are derived from Variolae vaccinae (smallpox of the cow), the term devised by Edward Jenner to denote cowpox.
fr	Les mots vaccin et vaccination sont dérivés du mot anglais vaccine (variole de la vache), dans une formulation conçue par Edward Jenner en 1798.

en	Airport screening was found to be ineffective in preventing viral transmission during the 2003 SARS outbreak in Canada and the U.S.
fr	Le dépistage dans les aéroports s'est révélé inefficace pour prévenir la transmission du virus lors de l'épidémie de SRAS de 2003 au Canada et aux États-Unis.

en	Political activist Swami Chakrapani and Member of the Legislative Assembly Suman Haripriya claimed that drinking cow urine and applying cow dung on the body can cure COVID-19.
fr	L'activiste politique Swami Chakrapani et le membre de l'Assemblée législative Suman Haripriya ont affirmé que boire de l'urine de vache et appliquer de la bouse de vache sur le corps pouvait soigner du coronavirus,.

en	A spirometer is a device used to measure timed expired and inspired volumes, and can be used to help diagnose asthma.
fr	Par convention, un spiromètre peut être défini comme un dispositif utilisé pour mesurer les volumes expirés et inspirés.

en	Testing shortage is a key element preventing authorities from measuring the true extent of current epidemic spread.
fr	La pénurie des tests dépistage est un élément clé qui empêche les autorités de mesurer l'étendue réelle de la propagation actuelle de l'épidémie.

en	That's wrong.
fr	Les mesures les plus importantes sont :

en	Considered as the science of the internal order of the community, it was a comprehensive term, which included today's public law, administrative science, the early political economy, public health concerns, urbanism and urban planning (important in the light of the miasma theory of disease), etc.
fr	Cela recouvrait en effet le droit public, la science de l'administration, l'économie politique naissante, des soucis d'hygiène publique, d'urbanisme et de planification urbaine, etc.

en	The measure became effective on Friday 20, after being published in the Official Gazette of the State.
fr	La mesure entre en vigueur vendredi (20), après avoir été publiée au Journal officiel de l'État.

en	As of 8 March, no COVID-19 patients were ill enough to require hospitalisation.
fr	Au 8 mars, aucun patient Covid-19 n'était suffisamment malade pour nécessiter une hospitalisation.

en	On February 22, US officials alleged that Russia is behind an ongoing disinformation campaign, using thousands of social media accounts on Twitter, Facebook and Instagram to deliberately promote unfounded conspiracy theories, claiming the virus is a biological weapon manufactured by the CIA and the US is waging economic war on China using the virus.
fr	Le 22 février 2020, des responsables américains ont prétendu que la Russie menait une campagne de désinformation, utilisant des milliers de comptes sur Twitter, Facebook et Instagram, pour faire circuler des théories du complot sans fondements affirmant que le virus serait une arme biologique fabriqué par la CIA ; et que les États-Unis utiliseraient le virus pour mener une guerre économique contre la Chine,,.

en	As of 6 February 2020, the medical community was encouraged to set up criteria for ECMO patients triage.
fr	Depuis le 6 février 2020, la communauté médicale a été encouragée à établir des critères de triage des patients ECMO.

en	The ban is to remain in place until 30 June.
fr	L'interdiction d'export, initialement en vigueur jusqu'au 30 avril, est reconduite jusqu'à la fin du mois de juin.

en	The World Health Organization (WHO), European Medicines Agency (EMA), US Food and Drug Administration (FDA), and the Chinese government and drug manufacturers were coordinating with academic and industry researchers to speed development of vaccines, antiviral drugs, and post-infection therapies.
fr	"L'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Agence européenne des médicaments (AEM), la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, the US Centers for Disease Control and  Prevention (CDC) note that there are no currently available data from Randomized Clinical Trials...to inform clinical guidance on the use / dosing/ duration of hydroxychloroquine"" treatment for Covid-19, le gouvernement chinois et les fabricants de médicaments se coordonnent avec les universitaires et des chercheurs de l'industrie pour accélérer le développement de vaccins, de médicaments antiviraux et de thérapies par anticorps monoclonaux,."

en	Berylliosis, or chronic beryllium disease (CBD), is a chronic allergic-type lung response and chronic lung disease caused by exposure to beryllium and its compounds, a form of beryllium poisoning.
fr	La bérylliose (en anglais, chronic beryllium disease ou CBD)  est une maladie induite par l'exposition au béryllium ou à ses composants.

en	St Patrick's Day parades were called off due to concerns that they would be a threat to public health.
fr	L'arrivée de la pandémie affecte rapidement la société, en effet les célébrations de la Saint-Patrick sont annulées.

en	Generally there are three key components in health crises:
fr	Elles sont de plusieurs types :

en	PolitiFact and FactCheck.org noted that no vaccine currently exists for COVID-19.
fr	PolitiFact et FactCheck.org ont souligné qu’il n’y avait pas de vaccin actuellement contre la Covid-19.

en	Despite inferior economic and technological capacities, the country's response to the outbreak has received acclaim for its immediacy, effectiveness and transparency, in contrast to the alleged cover-up in China, and the poor preparation in the United States and in European countries.
fr	La réponse du pays à l'épidémie a été saluée pour son immédiateté, son efficacité et sa transparence, contrairement à la Chine, à l'Europe et à l'Amérique du Nord,,,.

en	On 19 March, discussions of the Minister presidents of the German states and Merkel regarding a curfew were set for 22 March.
fr	Le 19 mars, des discussions ont lieu entre les premiers ministres des Länder et Angela Merkel à propos d'un éventuel couvre-feu pour le 22 mars.

en	will typically be used.
fr	souhaitée].

en	COVID-19 cases were confirmed in 23 states (of 26) and the Federal District.
fr	Des cas de Covid-19 ont été confirmés dans 23 États et le District fédéral.

en	The following paragraph adds:
fr	Les grands domaines d’activité de l’OMS sont :

en	Whistleblowing from various Chinese doctors, including Li Wenliang publishing data from Ai Fen on December 30, 2019, revealed that Wuhan hospital authorities were already aware the virus was a SARS-like coronavirus and patients were already placed under quarantine.
fr	Plusieurs médecins lanceurs d'alertes, dont Li Wenliang, ont révélé le 30 décembre 2019 que les autorités de l'hôpital de Wuhan savaient déjà que le virus était un coronavirus de type SRAS et que les patients étaient déjà placés en quarantaine.

en	The major movie theatre chains Cineplex Entertainment and Landmark initially restricted the capacity of their individual cinema auditoriums by half (with Landmark using its reserved seating systems to enforce social distancing between patrons, and providing fresh bags and cups for popcorn and soft drinks upon refills rather than reusing them).
fr	Les principales chaînes de cinémas Cineplex Divertissement et Landmark ont initialement limité de moitié la capacité de leurs salles de cinéma individuelles (Landmark utilisant ses systèmes de sièges réservés pour également imposer une distanciation sociale et imposant une utilisation unique de chaque tasse jetable ou sac de pop-corn en utilisant de nouveaux pour les recharges).

en	The sale of passenger tickets for the Tallinn-Stockholm cruise ferries was halted.
fr	Les croisières Tallinn-Stockholm sont suspendues.

en	Interactive map for Austria by Sozialministerium
fr	(de + en) Statistiques du ministère de la santé

en	In the United States, Certification Board of Infection Control and Epidemiology is a private company that certifies infection control practitioners based on their educational background and professional experience, in conjunction with testing their knowledge base with standardized exams.
fr	Aux États-Unis, le Certification Board of Infection Control and Epidemiology est une entreprise privée qui certifie les praticiens du contrôle des infections en fonction de leur formation et de leur expérience professionnelle, parallèlement au test de leur base de connaissances avec des examens standardisés.

en	On 17 March, 21 more cases were confirmed; four in Moscow, two in Samara Oblast, Kaliningrad Oblast, Tver Oblast, one in Moscow Oblast, Krasnoyarsk Krai, Tambov Oblast, Kaluga Oblast, Nizhny Novgorod Oblast, Penza Oblast, Tatarstan, Khakassia, Sverdlovsk Oblast, Arkhangelsk Oblast, Yaroslavl Oblast.
fr	Le 17 mars, 21 autres cas ont été confirmés; quatre à Moscou, deux dans l’oblast de Samara, l’oblast de Kaliningrad, l’oblast de Tver, un dans l’oblast de Moscou, le kraï de Krasnoïarsk, l’oblast de Tambov, l’oblast de Kalouga, l’oblast de Nijni Novgorod, l’oblast de Penza, le Tatarstan, l’oblast de Khakassie, l’oblast de Sverdlovsk, l'oblast d'Arkhangelsk, l'oblast de Iaroslavl.

en	The affected area is populated by over sixteen million people, roughly a quarter of the Italian population.
fr	Cette zone est peuplée de plus de seize millions d'habitants soit environ un quart de la population italienne.

en	Not enough data was available to draw definite conclusions about serious complications such as pneumonia or hospitalization.
fr	On ne disposait pas de suffisamment de données pour tirer des conclusions définitives sur les complications graves comme la pneumonie ou l'hospitalisation.

en	On 26 February 2020, the man's 24-year-old girlfriend and her 60-year-old father, a chief physician at University Hospital Tübingen, tested positive and were admitted to the same hospital.
fr	Le 26 février, la fiancée de 24 ans de ce jeune homme de Göppingen et son père de 60 ans, qui travaille comme médecin principal à l'hôpital universitaire de Tübingen, sont déclarés positifs et placés dans ce même hôpital de Tübingen.

en	On February 27, 2020, the Estonian Minister of the Interior Mart Helme said at a government press conference the common cold had been renamed as the coronavirus and that in his youth nothing like that existed.
fr	Le 27 février 2020, le ministre de l'intérieur estonien, Mart Helme a déclaré lors d'une conférence de presse du gouvernement que le rhume avait été renommé coronavirus et que, dans sa jeunesse, rien de tel n'existait.

en	The Mercy-class hospital ships are the third largest ships in the US Navy Fleet by length, surpassed only by the nuclear-powered Nimitz- and Gerald R. Ford-class supercarriers.
fr	Les navires de la classe Mercy, le Mercy et le USNS Comfort (T-AH-20), sont en longueur les troisièmes navires dans la flotte de l'US Navy, dépassés seulement par les porte-avions de classe Nimitz et l'USS Enterprise.

en	Coxiella burnetii or Q fever
fr	Coxiella burnetii ou Q fever

en	There was also a new case reported in Islamabad Capital Territory.
fr	Un nouveau cas est également signalé dans le territoire de la capitale Islamabad.

en	A man from Ludwigsburg with flu symptoms who had tested negative for influenza virus was automatically tested for SARS-CoV-2 and confirmed positive.
fr	Un homme de Louisbourg avec des symptômes de grippe est testé négatif à la grippe, mais positif au coronavirus.

en	The method uses T-shaped tubes to split airflow and multiply the number of patients provided with respiratory support.
fr	La méthode utilise des tubes en T pour diviser le flux d'air et multiplier le nombre de patients bénéficiant d'une assistance respiratoire.

en	On 5 March 2020, health officials from Republika Srpska confirmed the first case of COVID-19 in the country.
fr	La pandémie de Covid-19 en Bosnie-Herzégovine débute officiellement le 5 mars 2020 lorsque le premier cas est confirmé.

en	Also the Azerbaijan Premier League was postponed due to the pandemic.
fr	La Premier League azerbaïdjanaise a également été reportée en raison de la pandémie.

en	The seventh patient with COVID-19 was reported in Karachi on 8 March.
fr	Le septième patient atteint de COVID-19 a été signalé à Karachi le 8 mars.

en	Armenia had earlier closed its border with Iran.
fr	L'Arménie avait auparavant fermé sa frontière avec l'Iran.

en	Reduce morbidity and mortality
fr	Explication du faible taux de mortalité

en	On February 25, Taiwan News published an article, claiming Tencent accidentally leaked the real numbers of death and infection in China.
fr	Le 25 février, le quotidien Taiwan News a publié un article, affirmant que Tencent avait accidentellement divulgué le nombre réel de décès et d'infections en Chine.

en	In the 1970s, scientists discovered that a vaccine could be made using only a single key protein from the virus.
fr	Dans les années 1970, les chercheurs ont découvert qu’on pouvait fabriquer un vaccin en employant seulement une simple protéine-clé du virus.

en	On 28 February, Georgia confirmed that a 31-year-old Georgian woman who had travelled to Italy tested positive and was admitted to Infectious Diseases Hospital in Tbilisi.
fr	Le 28 février, la Géorgie a confirmé qu'une femme géorgienne de 31 ans qui s'était rendue en Italie avait un résultat positif et avait été admise à l'hôpital des maladies infectieuses de Tbilissi.

en	One-third of nosocomial infections are considered preventable.
fr	Un tiers des maladies nosocomiales seraient évitables dans le pays[réf.

en	Enterotoxins can produce illness even when the microbes that produced them have been killed.
fr	Les exotoxines qui sont des entérotoxines peuvent rendre malade même si les micro-organismes qui les ont produits ont été tués.

en	For the week ending March 28, 6.6 million people filed unemployment claims.
fr	Pour la semaine du 29 mars au 4 avril, c'est une nouvelle fois 6,6 millions de personnes qui font une première demande d'allocations-chômage.

en	But since the amabie is credited with the ability to repel pestilence as well, it should be considered as more of a deity according to some.
fr	L'amabié est considérée comme un type de sirène, dans certains milieux, mais comme l' amabié est également reconnue pour sa capacité à repousser la peste, elle devrait être considérée comme une divinité selon certains plutôt que comme une simple créature mythologique.

en	Mortality varies from 30% to 100% where the chance of survival is diminished as the number of organs involved increases.
fr	Le taux de mortalité varie de 30 à 100 %, et augmente selon le nombre d'organes touchés.

en	After World War II, the disease was widely distributed throughout the world.
fr	Après la Seconde Guerre mondiale la fièvre aphteuse s’est largement répandue dans le monde entier.

en	In March 2020 at numerous stores throughout these countries, shoppers reported empty shelves in both the toilet paper section as well as sections for related products such as paper towels, tissues, and diapers.
fr	En mars 2020, dans de nombreux magasins de ces pays, les acheteurs ont signalé des étagères vides dans la section du papier toilette ainsi que dans les sections des produits connexes tels que les serviettes en papier, les mouchoirs et les couches.

en	Mobile phone tracking of infected individuals
fr	Portail des maladies infectieuses

en	As of 20 February 2020, the hospital operates 1500 beds.
fr	L'hôpital accueillera 1 600 lits.

en	Kolletschka's own autopsy showed a pathology similar to that of the women who were dying from puerperal fever.
fr	Sa propre autopsie révèle une pathologie identique à celle des femmes mortes de la fièvre puerpérale.

en	The study found that the travel ban in Wuhan delayed the spread of the disease to other parts of mainland China only by three to five days, although it did reduce the spread of international cases by as much as 80 percent.
fr	L'étude a révélé que l'interdiction de voyage à Wuhan n'a fait que retarder de trois à cinq jours la propagation de la maladie dans d'autres parties de la Chine continentale, bien qu'elle ait réduit la propagation des cas internationaux de 80 %.

en	The design did not have any hardware interlocks to prevent the electron-beam from operating in its high-energy mode without the target in place.
fr	la machine ne possédait pas de dispositif physique pour bloquer le flux d'électrons en mode « haute énergie » si la cible n'était pas en place.

en	Japan's public service broadcaster NHK, which provides a list of overseas safety risks for traveling, recently listed anti-Japanese discrimination as a safety risk when traveling to France and other European countries.
fr	Au vu de ces incidents, le service public de radio et télévision japonais NHK a fourni une liste de pays présentant un risque pour les japonais, citant la discrimination anti-japonais comme risque en France et d'autres pays européens.

en	Globally, the virus had spread to 28 countries.
fr	À l'échelle mondiale, le virus s'est propagé dans vingt-huit pays.

en	The government of Liechtenstein reports on its website in daily notifications about the number of cases in the country that have been reported:
fr	Le gouvernement du Liechtenstein rend compte sur son site internet, par des points d'étape quotidiens, du nombre de cas recensés dans le pays.

en	Austria and Switzerland have both announced national applications based on the Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-3T) protocol.
fr	L'Autriche et la Suisse ont toutes deux annoncé des applications nationales basées sur le protocole Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (en), .

en	Health in North Korea
fr	Portail de la Corée du Nord

en	Although formaldehyde is less expensive than glutaraldehydes, it is also more irritating to the eyes, skin and respiratory tract and is classified as a potential carcinogen.
fr	Bien que le formaldéhyde soit moins cher que les glutaraldéhydes, il est également plus irritant pour les yeux, la peau et les voies respiratoires et est classé comme cancérogène potentiel.

en	In Europe, 57% of the infected individuals were men and 72% of those died with COVID-19 were men.
fr	En avril 2020, les hommes représentaient 57 % des personnes infectées et 72 % des décès[Où ?].

en	USNS Mercy (T-AH-19) is the lead ship of her class of hospital ships in non-commissioned service with the United States Navy.
fr	L’USNS Mercy (T-AH-19), troisième du nom, est le premier navire de sa classe de navires-hôpitaux, la classe Mercy.

en	Testing, treatment and preventive measures
fr	Portail des maladies infectieuses

en	The first case of COVID-19 in Finland during the 2019–20 worldwide pandemic was confirmed on 29 January 2020, when a Chinese tourist visiting Ivalo from Wuhan tested positive for the virus.
fr	La pandémie de Covid-19 se propage en Finlande à partir du 29 janvier 2020 lorsqu'une touriste chinoise de Wuhan visitant Ivalo est testée positif au virus.

en	Complex plants such as tobacco, potato, tomato, and banana can have genes inserted that cause them to produce vaccines usable for humans.
fr	Des plantes complexes telles que le tabac, la pomme de terre, la tomate et la banane peuvent avoir des gènes insérés qui leur permettent de produire des vaccins utilisables pour l'homme.

en	The probability of being re-employed is lower for those with occupational asthma compared to those with normal asthma.
fr	Et, la probabilité de retrouver un emploi est plus faible pour ceux qui souffrent d'asthme professionnel comparativement à ceux qui souffrent d’un asthme non professionnel.

en	Lightheadedness, confusion, headaches, loss of consciousness.
fr	neurologiques : agitation, angoisse, confusion, délire.

en	He is missing since his arrest on February 9, 2020.
fr	Il est disparu depuis son arrestation du 9 février 2020.

en	"On 24 April, it became No. 1 in the weekly ""Official"" UK Singles Chart, making Moore the oldest person to achieve that position and meaning that he is at No. 1 on his 100th birthday."
fr	Le 24 avril, le single atteint la première place du classement officiel hebdomadaire UK Singles Chart, faisant de Moore la personne la plus âgée à atteindre cette position, et lui assurant la première place pour son centième anniversaire le 30 avril.

en	Subsequent measures for protecting cities and their regions included issuing health passports for travelers, deploying guards to create sanitary cordons for protecting local inhabitants, and gathering morbidity and mortality statistics.
fr	Parmi les mesures alors prises pour protéger les villes et leurs alentours figurait l’instauration de passeports de santé pour les voyageurs, ainsi que le déploiement de gardes chargés de créer des cordons sanitaires pour protéger les habitants, et le recueil d’informations sur les taux de mortalités et de natalités,.

en	On 26 February, Finland's health officials confirmed the second case, a Finnish woman, who made a trip to Milan and was back in Finland on 22 February, tested positive at the Helsinki University Central Hospital.
fr	Le 26 février, les autorités sanitaires finlandaises confirment un deuxième cas, une Finlandaise ayant effectué un voyage à Milan et étant de retour en Finlande le 22 février, testée positive au centre hospitalier universitaire d'Helsinki.

en	"In a letter that Van Gogh sent to Anthon van Rappard in March 1884, he mentioned the change in the seasons: ""Ben ook zoekende naar de kleur van den wintertuin."
fr	Dans une lettre que Van Gogh a envoyée à Anthon van Rappard, en mars 1884, il mentionne le changement des saisons : Je cherche aussi la couleur du jardin d'hiver.

en	Assistant Deputy Minister—Infectious Disease and Emergency Preparedness
fr	Assistant député-ministre - Maladies infectieuses et préparations d, urgence

en	Delay: slow the spread within the UK, and (if it does take hold) lower the peak impact and push it away from the winter season
fr	Retarder : ralentir la propagation au Royaume-Uni et (si cette dernière a lieu) et réduire l'impact maximale et l'éloigner de la saison hivernale

en	On 6 March, Pakistan confirmed its sixth case in Karachi.
fr	Le 6 mars, le Pakistan a confirmé qu'il s'agissait du sixième cas à Karachi.

en	Timeline of first confirmed cases by country or territory
fr	Détail des cas par pays

en	While in other provinces, the increase in number of new cases was lower compared to the past few days at 34 and the tally stood at 495.
fr	Alors que dans d'autres provinces, l'augmentation du nombre de nouveaux cas est plus faible par rapport aux derniers jours à 34 et le décompte s'élevait à 495.

en	However, pulmonary embolism was identified as the direct cause of her death, she had no pathological changes in lungs, and her death was not officially counted as caused by coronavirus.
fr	L'embolie pulmonaire a été identifiée comme la cause directe de son décès, elle n'avait aucun changement pathologique dans les poumons.

en	Various fairly standardized abbreviations for vaccine names have developed, although the standardization is by no means centralized or global.
fr	Les abréviations des noms de vaccins se sont relativement harmonisées au niveau mondial mais il n'y a pas encore au début de l'année 2020 de normalisation mondialement partagée.

en	All cases to date have been in the Reykjavík area.
fr	À cette époque, tous les cas se sont produits dans la région de Reykjavik.

en	Eight students from Northeast India at the Tata Institute of Social Sciences in Mumbai also alleged that they were subjected to racism and harassment.
fr	Au Tata Institute of Social Sciences de Bombay, huit étudiants affirment avoir subi racisme et harcèlement.

en	In Italy, local journalist and journal director Nunzia Vallini of the Giornale di Brescia (Brescia Daily) was informed that nearby Chiani hospital was running out of valves which mix oxygen with air and are therefore a critical part of reanimation devices.
fr	En Italie, la journaliste et directrice de journal locale Nunzia Vallini du Giornale di Brescia (en) (Brescia Daily) aété informée que l'hôpital de Chiani voisin manquait de valves qui mélangent l'oxygène avec l'air et sont donc un élément essentiel des dispositifs de réanimation.

en	Grand Princess was allowed to dock on 9 March in the industrial Port of Oakland, and some of the passengers were gradually disembarked, starting with those in acute need of medical treatment.
fr	Le Grand Princess reçoit la permission le 9 mars d'accoster au port industriel d'Oakland, et de faire débarquer en premier les personnes nécessitant un traitement médical, tandis que les membres de l'équipage doivent rester à bord en quarantaine.

en	Use of alcohol is discouraged since it alters N95 mask microfibres' static charge which helps filtration.
fr	La consommation d'alcool est déconseillée car elle altère la charge statique des microfibres du masque N95 qui aide à la filtration.

en	List of cleaning products
fr	Portail de la médecine

en	On 5 March, the first two cases of COVID-19 were confirmed.
fr	Premiers cas de COVID-19 recensés le 5 mars 2020.

en	"A petition in Malaysia calling for citizens from China to be banned from entering the country claimed that the ""new virus is widely spread throughout the world because of their unhygienic lifestyle""."
fr	Une pétition a appelé à expulser et empêcher les citoyens chinois d’entrer dans le pays en argumentant que le « Nouveau virus se propage rapidement dans le monde à cause de leur mode de vie non hygiénique ».

en	The space frame structure was begun in 1980, finished in 1986, and named for United States Senator Jacob Javits, who died that year.
fr	Le bâtiment, dont l'architecture était révolutionnaire lors de sa construction date de 1986, et a été nommé à la mémoire du sénateur de l'État de New York, Jacob K. Javits qui mourut cette même année.

en	However, it was informed that the Belo Horizonte patient was a student that had recently visited Wuhan, China, point of origin of the outbreak.
fr	Le patient de Belo Horizonte était un étudiant qui avait récemment visité Wuhan, en Chine, épicentre de l'épidémie,.

en	On 16 March, the Finnish Government, in cooperation with the President of Finland, declared a state of emergency in the country.
fr	Le 16 mars, le gouvernement finlandais, en coopération avec le président de la Finlande, a déclaré l'état d'urgence dans le pays.

en	The purpose of these standards and guidelines is to prevent the spread of disease to others in a health care facility.
fr	Ces normes et directives ont pour but de prévenir la propagation de maladies à d'autres personnes dans un établissement de soins de santé.

en	Exposure usually arises through hot metalworking processes, such as smelting and casting of zinc alloys, welding of galvanized metals, brazing, or soldering.
fr	L'exposition se produit généralement lors du travail à chaud des métaux, au cours de processus tels que la fusion et la coulée d’alliages de zinc, ou le soudage de métaux galvanisés.

en	Surveillance and preventative activities are increasingly a priority for hospital staff.
fr	Les activités de surveillance et de prévention sont de plus en plus une priorité pour le personnel hospitalier.

en	However, this approach suffers from the potential of ecological fallacy, where the data shows an association between an intervention and a change in the outcome, but there is actually no causal relationship.
fr	Cependant, cette approche souffre de la possibilité de sophisme écologique, où les données montrent une association entre une intervention et un changement dans le résultat, mais il n'y a effectivement pas de relation de cause à effet.

en	On 28 February, Iceland confirmed the first case of COVID-19, an Icelandic male in his forties, who had been on a ski trip to Andalo in Northern Italy and returned home on 22 February; when he developed symptoms after his arrival, he was quarantined at Landspítali hospital in Reykjavík.
fr	Le 28 février, l'Islande a confirmé son premier cas de Covid-19, un homme islandais d'une quarantaine d'années, qui avait fait un voyage de ski à Andalo dans le nord de l'Italie et est rentré chez lui le 22 février; lorsqu'il a développé des symptômes après son arrivée, il a été mis en quarantaine à l'hôpital Landspítali de Reykjavik,.

en	On October 16, 2006, a groundbreaking ceremony was held to mark the symbolic start of a $1.7 billion expansion project.
fr	Le 16 octobre 2006, le coup d'envoi de travaux d'agrandissement, d'une valeur de 1,7 milliard de dollars a été donné.

en	Polymerase chain reaction (PCR) testing is the most precise method for identifying MRSA strains.
fr	Le test de la réaction en chaîne par polymérase (PCR) est la méthode la plus précise pour identifier les souches de MRSA.

en	And royal, princely and papal courts, which were often mobile as well, likewise adapted their behavior to suit environmental conditions in the sites they occupied.
fr	Par ailleurs, les cours royales, princières et papales, qui étaient souvent mobiles, adaptaient également leur mode de vie aux sites dans lequel elles s’installaient.

en	International Journal of Food Microbiology.
fr	Portail de la microbiologie

en	X-rays are taken prior to surgery because about one in five cases of VAS will develop metastasis, usually to the lungs but possibly to the lymph nodes or skin.
fr	Les rayons X sont pris avant la chirurgie car, dans environ un cas sur cinq, le fibrosarcome peut se métastaser, généralement dans les poumons mais éventuellement dans les ganglions lymphatiques ou la peau.

en	On 21 March, the Ministry of Health confirmed the first two positive COVID-19 cases.
fr	Le 21 mars, le ministère de la Santé angolais a confirmé les deux premiers cas positifs de Covid-19.

en	Deputy Prime Minister Tatyana Golikova announced that 7 cases were from contact with other patients while the other 86 were imported.
fr	La vice-première ministre Tatiana Golikova annonce que sept cas provenaient de contacts avec d’autres patients tandis que les 86 autres étaient importés.

en	Manga artists (e.g. Chica Umino, Mari Okazaki and Toshinao Aoki) published their cartoon versions of amabie on social networks.
fr	Des dessinateurs de manga (par exemple, Chika Umino, Mari Okazaki et Toshinao Aoki) ont ainsi publié sur les réseaux sociaux leur version dessinée d'Amabié.

en	Moore enlisted in the 8th Battalion, Duke of Wellington's Regiment (8 DWR) at the beginning of the Second World War, stationed in Cornwall.
fr	Moore s’est enrôlé dans le 8th Battalion, Duke of Wellington's Regiment (8 DWR) (Duke of Wellington's Regiment|en) au début de la seconde Guerre mondiale, stationné en Cornouailles.

en	"Reports to the contrary are completely false."""
fr	Les informations contraires sont complètement fausses.

en	He then blamed Phoenix for the attack, claiming that she allowed Edge to get back in the ring.
fr	Il a ensuite blâmé Phoenix pour l'attaque, affirmant qu'elle avait permis à Edge de revenir sur le ring.

en	2020 coronavirus pandemic in Asia
fr	Portail des années 2020

en	The individual is obligated to protect others by preventing further spread of disease, respect the instructions from public health authorities and sequester themselves in their homes and not attend public gatherings, and act as a first responder (if a healthcare professional) by providing services to protect and restore public health.
fr	L'individu est tenu de protéger les autres en empêchant la propagation de la maladie, en respectant les instructions des autorités de santé publique et de s'enfermer chez lui et de ne pas assister à des rassemblements publics, et en agissant en tant que premier intervenant (s'il s'agit d'un professionnel de la santé) en fournissant des services visant à protéger et à rétablir la santé publique.

en	Various consumer items were reported in local shortage due to either supply chain disruption or unusual demand, including freezers, $100 bills (on one bank in New York City), jigsaw puzzles, Kettlebells, blood, baking yeast, dogs and cats for adoption in New York City, PlayStation 4, Nintendo Switch and Nintendo Switch Lite, laptop and tablet computers, and small gold bars and gold coins.
fr	Divers articles de consommation ont été signalés en pénurie locale en raison de la perturbation de la chaîne d'approvisionnement ou d'une demande inhabituelle, y compris des congélateurs, billets de 100 $ (sur une banque à New York), de puzzles,, de Kettlebells, de sang, de levure de boulangerie, de chiens et chats pour adoption à New York, de PlayStation 4, de Nintendo Switch et Nintendo Switch Lite, d'ordinateurs portables et tablettes et de petits lingots d'or et pièces d'or.

en	Five new cases of COVID-19 were confirmed on 3 March.
fr	Premiers cas de Covid-19 recensés le 5 mars 2020.

en	"An ""intentional disinformation campaign"" by China was discussed among the Group of Seven (G7), and the Chinese efforts were condemned by the U.S. Department of State, which criticized Chinese authorities for spreading ""dangerous and ridiculous"" conspiracy claims."
fr	Cette « campagne de désinformation intentionnelle » de la Chine a été discutée au sein du Groupe des Sept (G7), et les tentatives chinoises ont été condamnées par le Département d'État américain qui a critiqué les autorités chinoises pour avoir répandu des thèses complotistes « dangereuses et ridicules ».

en	In the United States the Beryllium Case Registry contained 900 records, early cases relating to extraction and fluorescent lamp manufacture, later ones coming from the aerospace, ceramics and metallurgical industries.
fr	À la fin des années 1990, le registre américain des béryllioses avait enregistré environ 900 cas, dont les premiers étaient reliés à l'extraction du béryllium et à la fabrication des lampes en contenant, alors que les cas plus récents concernent l'industrie aérospatiale, l'industrie métallurgique et des céramiques,.

en	Several regions in Finland start to limit laboratory testing of suspected coronavirus cases based on importance criteria.
fr	Plusieurs régions de Finlande commencent à limiter les tests de laboratoire des cas suspects de coronavirus en fonction de critères d'importance.

en	In the case of Salmonella a relatively large inoculum of 1 million to 1 billion organisms is necessary to produce symptoms in healthy human volunteers, as Salmonellae are very sensitive to acid.
fr	Dans le cas des salmonelles, pour un volontaire humain en bonne santé, un inoculum relativement important de 10 million à 100 millions d'organismes est nécessaire pour provoquer des symptômes, car les salmonelles sont très sensibles à l’acide.

en	As of 2009, the known SIV strains include influenza C and the subtypes of  influenza A known as H1N1, H1N2, H2N1, H3N1, H3N2, and H2N3.
fr	En 2009, les souches de grippe porcine connues comprennent des virus de la grippe C et des virus de la grippe A, notamment certains appartenant aux sous-types H1N1, H1N2, H3N1, H3N2 et H2N3.

en	Categories of potential therapeutics against COVID-19
fr	Recherche pré-clinique sur les médicaments contre la Covid-19

en	When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection.
fr	Quand le MERS s'est répandu, on imaginait que les recherches existantes sur le SRAS fourniraient un modèle pertinent pour développer des vaccins et des thérapies contre une infection par le MERS-CoV,.

en	On 23 March, Lieutenant General Todd T. Semonite, Chief of the U.S. Army Corps of Engineers, signalled an ongoing effort to lease existing facilities such as hotels, college dormitories, and a larger hall to temporarily convert them into medical facilities.
fr	Le 23 mars, le lieutenant-général Todd T. Semonite (en), chef du US Army Corps of Engineers, a signalé un effort continu pour louer des installations existantes telles que des hôtels, des dortoirs d'université (en) et une plus grande salle pour les convertir temporairement en installations médicales.

en	"Organization of ""national immunization days"" to provide supplementary doses of oral polio vaccine to all children less than five years old."
fr	réaliser des journées nationales de vaccination, dites supplémentaires, pour tous les enfants de moins de 5 ans ;

en	Drive-through screening centres were set up by Central London Community Healthcare NHS Trust at Parsons Green Health Centre on 24 February 2020, and by NHS Lothian at the Western General Hospital in Edinburgh.
fr	Des centres de dépistage au volant sont mis en place par le Central London Community Healthcare NHS Trust au Parsons Green Health Centre le 24 février et par NHS Lothian au Western General Hospital à Édimbourg.

en	In 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo, and George Kuo at Chiron Corporation, collaborating with Daniel W. Bradley at the Centers for Disease Control and Prevention, used a novel molecular cloning approach to identify the unknown organism and develop a diagnostic test.
fr	En 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo, et George Kuo de la Chiron Corporation, en collaboration avec le Dr DW Bradley du CDC, ont utilisé une nouvelle approche de clonage moléculaire pour identifier l'organisme inconnu.

en	Most government-run public facilities (theatres, libraries, museums etc.) will be shut down.
fr	la plupart des équipements publics gérés par le gouvernement (théâtres, bibliothèques, musées, etc.) seront fermés ;

en	On 6 March, with 81 cases that had been detected in the previous 24 hours in Mulhouse, the departmental prefect declared that the means were no longer sufficient to systematically screen all suspected cases; only the most serious patients were to be hospitalised.
fr	Le 6 mars, 81 cas ayant été détectés en 24 heures à Mulhouse, le préfet déclare que les moyens ne sont plus suffisants pour dépister systématiquement tous les cas suspects.

en	For example, in France the industries most affected are bakeries and cake-shops, automobile industry and hairdressers, whereas in Canada the principal cause is wood dust, followed by isocyanates.
fr	Par exemple, en France, les industries les plus touchées sont, par ordre d'importance, les boulangeries et les pâtisseries, l’industrie automobile et les coiffeurs.

en	On March 10, authorities stated that the person had used public transit between February 24 and March 6, and had travelled through the Berri-UQAM, Champ-de-Mars, and Longueuil metro stations.
fr	En effet, le 24 février et le 6 mars, la personne emprunta les stations de métro Berri-UQAM, Champ-de-Mars et Longueuil, en plus de l'autobus 88 du réseau de transport de la Ville de Longueuil.

en	Perceived severity refers to the subjective assessment of the severity of a health problem and its potential consequences.
fr	La gravité perçue se réfère à l'évaluation subjective de la gravité d'un problème de santé et ses conséquences potentielles,.

en	New Zealand Associated Countries
fr	États fédérés de Micronésie

en	Immunization Week was observed simultaneously for the first time in 2012, with the participation of more than 180 countries and territories worldwide.
fr	En avril 2012 plus de 180 États membres de l’OMS ont tous célébré pour la première fois la semaine mondiale de l’immunisation,.

en	On 5 April, the first case was confirmed in the collectivity.
fr	Le 5 avril, le premier cas a été confirmé dans la collectivité.

en	On 20 March, Bolsonaro criticized the governor of Rio de Janeiro, Wilson Witzel (PSC), for asking for the suspension of the arrival of flights from states where contamination by the new coronavirus had been confirmed.
fr	Le 20 mars, le président de la République, Jair Bolsonaro, a critiqué le gouverneur de Rio de Janeiro, Wilson Witzel (PSC), pour avoir demandé la suspension de l'arrivée de vols en provenance d'États où la contamination par le nouveau coronavirus est confirmé.

en	Around 16 March, the UK government changed trajectory toward a more standard mitigation/suppression strategy.
fr	Vers le 16 mars, le gouvernement britannique a changé de trajectoire vers une stratégie d'atténuation / suppression plus standard.

en	On 4 March, there were 56 confirmed cases in Norway, all of which are linked to known outbreaks abroad.
fr	Le nombre de cas est évalué à 56 le 4 mars, tous liés à des foyers connus à l'étranger.

en	All music is composed by Mychael Danna and Jeff Danna, except where noted.
fr	Musique : Jeff Danna et Mychael Danna

en	Vernacular architecture may be abandoned due to it being considered insufficient or uncomfortable.
fr	L'architecture vernaculaire peut être abandonnée car jugée insuffisante ou inconfortable[réf.

en	This is particularly important in low and middle income countries, such as Ghana, where health interventions have come under increased scrutiny because of the cost.
fr	Il a des conséquences pratiques importantes grâce à l'amélioration des interventions en matière de prévention et santé publique, y compris dans les pays à faible et moyen revenus, où l'efficacité des dépenses de santé (rapports entre les coûts et les bénéfices des interventions en santé) a été renforcée.

en	State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR homepage (English & Russian)
fr	Page officielle (anglais & russe)

en	For instance, in Greek and Roman antiquity, army generals learned to provide for soldiers’ wellbeing, including off the battlefield, where most combatants died prior to the twentieth century.
fr	Ainsi dans l’antiquité grecque et romaine, les généraux de l’armée se préoccupaient du bien-être de leurs soldats même lorsque ceux-ci n’étaient plus sur le champ de bataille, en dehors desquels mourraient pourtant la plupart des combattants avant le XXe siècle,.

en	On 24 February, Afghanistan confirmed the first COVID-19 case involving one of the three people from Herat, a 35-year-old man who tested positive for SARS-CoV-2.
fr	Le 24 février, l'Afghanistan a confirmé le premier cas de COVID-19 impliquant l'une des trois personnes d'Herat, un homme de 35 ans dont le test de dépistage du SRAS-CoV-2 était positif.

en	The first cases of children being infected were reported.
fr	Portail des maladies infectieuses

en	Finland's National Institute for Health and Welfare (THL): Coronavirus COVID-19 – Latest Updates
fr	Institut national finlandais de la santé et du bien-être (THL): Coronavirus COVID-19 - Dernières mises à jour

en	On 17 March, A third case, also a traveler, was identified .
fr	Un troisième cas, également voyageur est identifié le 17 mars.

en	The Federal government scheduled a discussion for 22 March to decide on a nationwide curfew and still faced opposition from the German Association of Towns and Municipalities and reservations, among others from the Governing Mayor of Berlin, Michael Müller, or Minister President of Thuringia, Bodo Ramelow.
fr	Le gouvernement fédéral prévoit pour le 22 mars une discussion pour décider d'un couvre-feu national, mais il fait face a l'opposition de l'Association allemande des villes et des municipalités, du maire de Berlin Michael Müller, ou du ministre-président de Thuringe, Bodo RamelowAnnalena Baerbock, présidente des Verts, critique la mise en place du couvre-feu de Bavière qu'elle trouve contre productive.

en	On the same day, Scottish CMO, Catherine Calderwood announced that surveillance would begin at some hospitals and 41 GP surgeries in Scotland.
fr	Le même jour, la Chief Medical Officer (en) pour l'Écosse, Catherine Calderwood (en), annonce que la surveillance commencerait dans certains hôpitaux et 41 cabinets médicaux en Écosse.

en	School closures were shown to reduce morbidity from the Asian flu by 90% during the 1957–1958 outbreak, and up to 50% in controlling influenza in the U.S., 2004–2008.
fr	Les fermetures d'écoles ont réduit la morbidité due à la grippe asiatique de 90 % lors de l'épidémie de 1957-1958, et jusqu'à 50 % dans la lutte contre la grippe aux États-Unis, de 2004 à 2008.

en	Passengers arriving at the Keflavík International Airport with signs of respiratory infection and asymptomatic individuals who had been either in Wuhan for the past 14 days were medically assessed at the airport.
fr	Les passagers arrivant à l'aéroport international de Keflavík avec des signes d'infection respiratoire et les personnes asymptomatiques qui se trouvaient à Wuhan depuis 14 jours ont fait l'objet d'une évaluation médicale à l'aéroport.

en	This viral protein not only confers structural stability and homogeneity to virosome-based formulations, but it significantly contributes to the immunological properties of virosomes, which are clearly distinct from other liposomal and proteoliposomal carrier systems.
fr	Cette protéine virale ne confère pas seulement leur stabilité structurelle et leur homogénéité aux formulations à base de virosomes, elle contribue également à leurs propriétés immunologiques, ce qui les différencie nettement des liposomes et des autres systèmes de transport à base de protéoliposomes.

en	Components of PPE include gloves, gowns, bonnets, shoe covers, face shields, CPR masks, goggles, surgical masks, and respirators.
fr	Les composants des EPI comprennent des gants, des blouses, des bonnets, des couvre-chaussures, des écrans faciaux, des masques de RCR, des lunettes de protection, des masques chirurgicaux et des respirateurs.

en	The measures are less effective when an infection is transmitted primarily via contaminated water or food or by vectors such as mosquitoes or other insects.
fr	La distanciation sociale est moins efficace dans les cas où l'infection est transmise principalement par de l'eau ou des aliments contaminés ou par des vecteurs tels que les moustiques ou autres insectes, et moins fréquemment de personne à personne.

en	The first case in the United Arab Emirates was confirmed on 29 January.
fr	Le premier cas aux Émirats arabes unis a été confirmé le 29 janvier,.

en	There is some evidence that the same mercury poisoning may predispose to Young's syndrome (men with bronchiectasis and low sperm count).
fr	Remarques : il existe des preuves que le même empoisonnement au mercure peut prédisposer au syndrome de Young (hommes atteints de bronchectasie et d'une délétion de la spermatogenèse).

en	In Lombardy, Italy, with the mid-March 2020 outbreak, medical staff reported high level of sick staff.
fr	En Lombardie, en Italie, avec l'épidémie de mi-mars 2020, le personnel médical a signalé un niveau élevé de personnel malade.

en	Mexico earned a quota spot as the top finisher from the Americas, and South Korea earned a spot as the top finisher from Asia or Oceania (excluding the host, Japan).
fr	Le meilleur finisseur des Amériques obtient une place de quota, tout comme le meilleur finisseur d’Asie ou d’Océanie (à l’exception de l'hôte, le Japon).

en	"Their leader Lee Man-Hee claims to have access to secret knowledge of scriptures which other church pastors do not know.
fr	Leur chef Lee Man-hee prétend avoir accès à une connaissance secrète des Écritures que les autres pasteurs d'église ne connaissent pas.

en	Once they are into this group, they spend most of their time inviting people to join Shincheonji group and spend less time with their families, friends and churches and neglect and quit their studies or work."
fr	Une fois qu'ils font partie de ce groupe, ils passent la plupart de leur temps à inviter des gens à rejoindre le groupe Shincheonji et à passer bien moins de temps avec leurs familles, amis et à l'église, ainsi qu'à négliger et quitter leurs études ou leur travail.

en	Air and ferry service between the islands of St. Pierre and Miquelon have been reduced.
fr	Les services aériens et de ferry entre les îles de Saint-Pierre-et-Miquelon ont été réduits.

en	Adjuvants are added to promote an earlier, more potent response, and more persistent immune response to the vaccine; they allow for a lower vaccine dosage.
fr	des adjuvants, pour stimuler la réponse immunitaire (plus précoce, plus puissante, plus persistante) au vaccin, de façon non spécifique, du système immunitaire inné ; ils permettent de réduire la dose de vaccin, comme :

en	Data from the U.S. Centers for Disease Control, for example, show unintentional injuries are the leading cause of death from early childhood until middle adulthood.
fr	Les données des Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) américains montrent que les blessures non intentionnelles sont la principale cause de mortalité sur la période allant de la petite enfance à l'âge adulte.

en	313 cases were investigated by the ARS.
fr	313 cas ont été investigués par l'ARS.

en	He dropped the suit in 1998 after losing before an appeals court.
fr	Il a renoncé en 1998 après avoir perdu devant une cour d'appel.

en	Holy See Press Office
fr	Portail de la virologie

en	Targeting of identified bacterial proteins that are involved in complement inhibition would neutralize the key bacterial virulence mechanism.
fr	Des vaccins utilisant le ciblage de protéines bactériennes impliquées dans l'inhibition du complément et qui neutraliserait le mécanisme clé de virulence bactérienne[réf.

en	Alternative theories included those such as the spinners were more susceptible to this cancer because they wore less clothing than wool spinners, and, notably, there was the issue of lack of underpants.
fr	D'autres théories avançaient que les fileurs de coton étaient plus sensibles à ce cancer parce qu'ils portaient moins de vêtements que les fileurs de laine, et qu'ils ne portaient pas de sous-vêtements.

en	They could also choose sites they considered salubrious for their members and sometimes had them modified.
fr	Ceux-ci étaient parfois choisis en raison de leur caractère salubre et pouvaient faire l’objet d’aménagements.

en	Despite proof that the dust associated with asbestos mining and milling causes asbestos-related disease, mining began at Wittenoom in 1943 and continued until 1966.
fr	En dépit de la preuve que la poussière associée à l'exploitation de la mine d’amiante et au broyage des fibres était bien la cause des maladies liées à l’amiante, l'extraction commencée à Wittenoom en 1943 a continué jusqu'en 1966.

en	Some organizations, such as Safe Kids Worldwide, have expanded the list to six E's adding: evaluation, economic incentives and empowerment.
fr	Certaines organisations, comme par exemple la Sécurité des Enfants dans le Monde entier, ont élargi la liste à six piliers en ajoutant : l'évaluation, les incitations économiques et l'habilitation.

en	Though Pott wrote no further papers on the subject, clinical reports began to appear suggesting that others had seen it without realising what it was and like Pott had said:
fr	Bien que Pott n'ait pas écrit d'autres articles sur le sujet, les études cliniques ont commencé à apparaître, ce qui suggère que d'autres avaient constaté la même maladie sans se rendre compte de quoi il s'agissait et comme Pott l'avait dit :

en	On 11 March, Ivory Coast recorded its first case of COVID-19.
fr	Le 11 mars, la Côte d'Ivoire a enregistré son premier cas de Covid-19.

en	The desired outcome of treatment is a long-term plasma HIV-RNA count below 50 copies/mL.
fr	Pour atteindre cet objectif, un traitement anti-rétroviral doit maintenir une charge virale plasmatique au-dessous de 50 copies/mL.

en	The contractile effect of the outer hair cells, activated by the efferent nervous system has been proven to provide a protective effect against acoustic trauma.
fr	L'effet contractile des cellules ciliées externes, activé par le système efférent, joue un rôle protecteur contre les dommages causés par un traumatisme sonore.

en	8 Wing operates several aircraft types, including CC-130 Hercules, CC-150 Polaris and CC-177 Globemaster III transport aircraft, the CH-146 Griffon search and rescue helicopters, and the CC-144 Challenger VIP transport aircraft.
fr	La 8e Escadre Trenton opère différents aéronefs, dont le CC-130 Hercules, le CC-150 Polaris, le CC-177 Globemaster, le CH-146 Griffon (version Recherche et Sauvetage), et le CC-144 Challenger (VIP).

en	In February 2020, BBC News reported that conspiracy theorists on social media groups alleged a link between coronavirus and 5G mobile networks, claiming Wuhan and Diamond Princess outbreaks were directly caused by electromagnetic fields and the introduction of 5G and wireless technologies.
fr	En février 2020, la BBC a rapporté que des groupes de théoriciens du complot sur les réseaux sociaux ont prétendu qu’il y avait un lien entre le coronavirus et les réseaux de 5G mobile, affirmant que la propagation à Wuhan et sur le Diamond Princess étaient directement causés par des champs électro-magnétiques et par l’introduction de la 5G et des technologies sans fil.

en	Press reported that the China Poly Group, together with other Chinese companies and state-owned enterprises, had an important role in scouring markets abroad to procure essential medical supplies and equipment for China.
fr	La presse a indiqué que le China Poly Group, conjointement avec d'autres sociétés chinoises et des entreprises d'État, avait un rôle important à jouer dans les marchés étrangers pour acheter des fournitures et des équipements médicaux essentiels pour la Chine.

en	On 10 March, the Ministry of Culture ordered the closing of its buildings in Madrid, including the museums of El Prado, Reina Sofía, Thyssen, the Spanish Filmoteca Española, Archaeological and Anthropological museums, as well as the National Library and the Royal Palace among others.
fr	Le 11 mars, le ministre de la Culture ordonne la fermeture à Madrid des musées et centres culturels de sa compétence, dont le Prado, le Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, le musée Thyssen-Bornemisza, la Filmoteca Española, les musées d'Archéologie et d'Anthropologie (es), ainsi que la Bibliothèque nationale et le Palais royal de Madrid entre autres.

en	The sore occupies the whole of the left side of the scrotum and the inner angle of the thigh, extending from the anus to the posterior inferior spinous process of the ileum, presenting a surface as large as a man's open hand, with hard indurated edges and irregular margins, discharging a thin sanies, which is extremely offensive; the left testicle is entirely denuded, and projects from its centre; in the left groin is a mass of indurated glands, the size of a goose's egg, which appears to suppurate in the right groin: there is likewise an ulceration, of the same malignant nature, about the size of a half-crown  (5 cm)...
fr	"« ""La plaie occupe la totalité de la partie gauche du scrotum et l'angle interne de la cuisse, s'étendant à partir de l'anus de l'apophyse épineuse postérieure à l'iléon, présentant une surface aussi grande que la main ouverte d'un homme, avec des bords indurés durs et des marges irrégulières, laissant suinter un pus, extrêmement irritant, le testicule gauche est entièrement envahi ; dans l'aine gauche se trouve une masse de ganglions indurés, de la taille d'un œuf d'oie et l'aine droite suppure : il existe également une ulcération, de nature maligne également, de la taille d' une demi-couronne (5 cm)... """

en	Certification must be renewed every five years.
fr	La certification doit être renouvelée tous les cinq ans.

en	It is located at No.3 Parking Lot of the Athletes Village in Jiangxia District of Wuhan.
fr	Après l'hôpital Huoshenshan, la ville de Wuhan décide de construire un autre hôpital le 25 janvier situé au parking numéro 3 du village des athlètes dans le district de Jiangxia à Wuhan.

en	Tobacco smoking worsens the effects of all inhaled mineral dusts, more so with asbestos than with any other particle.
fr	Le tabagisme aggrave les effets de toutes les poussières minérales inhalées, plus encore avec l'amiante qu'avec toute autre particule.

en	On 24 March the Australian Prime Minister Scott Morrison announced restrictions on such activities.
fr	Le 24 mars, le Premier ministre australien Scott Morrison a annoncé des restrictions à ces activités,,.

en	President Rodrigo Duterte has made appeals to the public to stop discriminating against anyone who has Chinese ancestry.
fr	Le président Rodrigo Duterte a appelé la population à ne pas discriminer les personnes d’origine chinoise.

en	Czech Republic: The government has launched a Singapore-inspired tracing app called eRouška (eFacemask).
fr	La République tchèque lance une application de traçage inspirée de Singapour appelée eRouška (eFacemask).

en	Between 22 January – 25 February, 16 patients were discovered, mostly related to a group of workers returned from Wuhan, and their relatives.
fr	Entre le 22 janvier et le 25 février, 16 patients ont été découverts, principalement liés à un groupe de travailleurs rentrés de Wuhan et à leurs proches.

en	As Malaysia reported the case, the government of Indonesia began to trace anyone who have had close contact with the Japanese and the infected Indonesians.
fr	Lorsque la Malaisie a signalé le cas, le gouvernement indonésien a commencé à rechercher toute personne ayant eu des contacts étroits avec les Japonais et les Indonésiens infectés,.

en	This then leads to an amplification and extension of the local reaction.
fr	Ceci conduit alors à une amplification et une extension de la réaction locale.

en	These populations include people who are:
fr	Cette classification utilise les lésions élémentaires :

en	Another eight cases were confirmed by the ministry of health on 24 March and all were cases that came between 17 and 20 March aboard Ethiopian and Emirates flights some on board the same flight as the index case.
fr	Huit autres cas ont été confirmés par le ministère de la Santé le 24 mars et tous étaient des cas survenus entre le 17 et le 20 mars à bord de vols éthiopiens et émiriens, certains à bord du même vol que le cas initial.

en	A viral post that originated on Weibo and spread on Twitter claimed that a pack of elephants descended on a village under quarantine in China's Yunnan, got drunk on corn wine, and passed out in a tea garden.
fr	Un message viral provenant de Weibo et diffusé sur Twitter a affirmé qu'un groupe d'éléphants était descendu dans un village en quarantaine dans la province chinoise du Yunnan, s'est saoulé avec du vin de maïs et s'est évanoui dans un jardin de thé.

en	Center of Applied and Environmental Microbiology
fr	Portail de la microbiologie

en	There are few studies of the effects of implementing active design concepts, but they are in general agreement that the physical activity of occupants is increased.
fr	Peu d'études existent pour mesurer les effets de l'utilisation de la conception active, mais celles existantes sont généralement d'accord sur l'augmentation de l'activité physique des occupants.

en	A full-face mask does not, however, provide protection against aspiration.
fr	En revanche, le masque facial ne protège pas de l'inhalation.

en	"Health Canada and the Public Health Agency of Canada said that conspiracy theory had ""no factual basis""."
fr	Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada ont déclaré que cette théorie du complot n'avait aucune base factuelle.

en	Both she and the prime minister started self-isolation.
fr	La personne a immédiatement commencé à s'isoler.

en	She was appeared to have been infected by her daughter who had recently returned from Turkey.
fr	Il semblerait qu'elle ait été infectée par sa fille qui venait de rentrer de Turquie.

en	The infected person is a French national who arrived in the capital Yaoundé 24 February.
fr	Le premier cas officiellement reconnu de Covid-19 dans le pays, est annoncé le 6 mars 2020, il s'agit un ressortissant français de 58 ans, arrivé à Yaoundé, le 24 février.

en	On 11 March, it was announced that Juventus and national team footballer Daniele Rugani had tested positive for COVID-19.
fr	Dans la soirée, le footballeur italien évoluant à la Juventus Football Club Daniele Rugani est testé positif à la Covid-19.

en	The Health Ministry announced that all arriving passengers from China would be screened.
fr	Le ministère de la Santé a annoncé que tous les passagers arrivant de Chine seraient contrôlés.

en	These claims were shown to be false.
fr	Toutes ces allégations ont été démenties.

en	Travel and entry restrictions
fr	Extension et régimes du confinement

en	On 23 March, the balance sheet was 230 confirmed cases and 17 deaths, including 125 confirmed cases in Blida Province.
fr	Le 23 mars, le bilan est de  230 cas confirmés et 17 décès, dont 125 cas confirmés dans la wilaya de Blida.

en	Dr. Gregory W. Taylor held the position from 2014 until his retirement in December 2016.
fr	De 24 septembre 2014 à décembre 2016, le poste est occupé par Dr Gregory W. Taylor.

en	The practice became notable during the 2019–20 coronavirus pandemic.
fr	Cette pratique a été fortement suggérée lors de la pandémie de maladie à coronavirus de 2019-2020.

en	The suspension date was later extended through to 27 March.
fr	La date de la suspension a ensuite été prolongée jusqu'au 27 mars.

en	With the locals' help, he was able to get a car and find a place to stay.
fr	Avec l'aide d'habitants de Wuhan, il arrive à obtenir une voiture et à trouver un logement sur place.

en	By that date, flights had been suspended to/from China, Spain, Italy, France and Algeria.
fr	Ils sont importés d'Espagne, de France, d'Italie et d'Autriche.

en	LB Luke Kuechly – Seven-time Pro Bowler, seven-time All-Pro (five first-team and two second-team), 2012 Defensive Rookie of the Year, 2013  Defensive Player of the Year, and 2017 Art Rooney Award winner.
fr	LB Luke Kuechly - Pro Bowler à sept reprises et All-Pro à sept reprises (5 en équipe-type et 2 dans la seconde équipe)(five first-team and two second-team), 2012 Defensive Rookie of the Year, 2013 Defensive Player of the Year, and 2017 Art Rooney Award winner.

en	All movement inside and outside the two quarantined municipalities was banned; only people living there were allowed to return to their homes.
fr	Les déplacements sont limités : l'entrée et la sortie des municipalités est interdite, et à l'intérieur, les déplacements sont limités.

en	On 12 March, 50 new cases were reported.
fr	Le 12 mars, 50 nouveaux cas ont été signalés.

en	Among the presented changes was a 2.6% decrease in employee pension payments until the end of 2020.
fr	Parmi les changements présentés figurait une diminution de 2,6% des paiements de pension des employés jusqu'à la fin de 2020.

en	Richard Malmros was deeply concerned about the persistence of Thorotrast in the body but was forced to use Thorotrast, because the only available alternative (per-abrodil) had serious immediate side-effects, suffered from image quality problems and was difficult to obtain during the Second World War.
fr	Richard Malmros était très préoccupé de la persistance du Thorotrast dans le corps mais a été forcé de l'utiliser, parce que la seule alternative (le per-abrodil) avait de graves effets secondaires immédiats, était pénalisé par des problèmes de qualité des images obtenues et était difficilement disponible au cours de la seconde Guerre mondiale.

en	Response in other sectors
fr	Politique globale et réponses par secteurs

en	In 2005, in a study conducted by TUV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.
fr	En 2005, dans une étude menée par TUV Produkt und Umwelt, différentes méthodes de séchage des mains ont été évaluées.

en	In Shanghai, customers had to queue for nearly an hour to buy a pack of face masks; stocks were sold out in another half an hour.
fr	À Shanghai, les clients ont dû faire la queue pendant près d'une heure pour acheter un pack de masques faciaux; les stocks ont été vendus dans une autre demi-heure.

en	Of them, three of the patients have fully recovered from the deadly disease.
fr	Parmi eux, trois des patients se sont complètement remis de la maladie mortelle.

en	The first two cases in the Lynn Valley Care Centre in North Vancouver were reported on March 7.
fr	Les deux premiers cas parmi les résidents du Lynn Valley Care Centre à North Vancouver ont été signalés le 7 mars.

en	On the same day, an evacuation flight from Wuhan landed at RAF Brize Norton and the passengers, none of whom were showing symptoms, were taken to quarantine, in a staff residential block at Arrowe Park Hospital on the Wirral.
fr	Le même jour, un vol d'évacuation de Wuhan atterrit à RAF Brize Norton et les passagers, dont aucun ne présente de symptômes, sont mis en quarantaine dans un bloc résidentiel du personnel à l' hôpital Arrowe Park de Wirral.

en	Slate considered the Boneyard and Firefly Fun House matches to be the best matches.
fr	Il a classé les matchs Boneyard et Firefly Fun House comme les meilleurs pour les deux parties.

en	On 24 February, a 69-year-old medical doctor from Lombardy who had been vacationing in Tenerife since 17 February tested positive at the University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria.
fr	Un médecin lombard de 69 ans, en vacances à Tenerife depuis le 17 février, est testé positif à l'hôpital universitaire Nuestra Señora de Candelaria, en Espagne.

en	Center for Disease Prevention
fr	Portail de la médecine

en	He disappeared on 26 February 2020, presumed detained by officers from state security.
fr	Il est présumé détenu par des agents du Ministère de la Sécurité de l'État,,,.

en	On 18 March, the first two cases in New Caledonia were confirmed.
fr	18 mars : les deux premiers cas sont détectés.

en	Health-related behaviors are also a function of perceived barriers to taking action.
fr	Les comportements liés à la santé sont également fonction des obstacles perçus.

en	24 of the 27 suspected cases in Khyber Pakhtunkwa were also cleared that day.
fr	24 des 27 cas suspects à Khyber Pakhtunkhwa sont également libérés ce jour-là.

en	HSE.
fr	BRGM.

en	At a conference of German physicians and natural scientists, most of the speakers rejected his doctrine, including the celebrated Rudolf Virchow, who was a scientist of the highest authority of his time.
fr	À une conférence de médecins et de biologistes allemands, la plupart des orateurs rejettent sa doctrine et, parmi eux, Rudolf Virchow.

en	Toilet paper and other paper products
fr	Papier hygiénique et autres produits en papier

en	Transmission-based precautions are additional infection control precautions – over and above universal/standard precautions – and the latest routine infection prevention and control practices applied for patients who are known or suspected to be infected or colonized with infectious agents, including certain epidemiologically important pathogens.
fr	Les précautions contre la transmission sont des précautions supplémentaires de contrôle des infections - en plus des précautions universelles/standards - et les dernières pratiques de prévention et de lutte de routine contre les infections appliquées aux patients dont on sait ou dont on soupçonne qu'ils sont infectés ou colonisés par des agents infectieux, y compris certains agents pathogènes importants sur le plan épidémiologique.

en	S. aureus has also developed resistance to vancomycin (VRSA).
fr	Des souches de S. aureus ont également développé une résistance à la vancomycine (VRSA / SARV).

en	The following day, Finnair announced it would be suspending its five weekly routes to Nanjing and Beijing Daxing until the end of March.
fr	Le lendemain, la compagnie aérienne Finnair annonce la suspension de ses cinq liaisons hebdomadaires vers Nanjing et Pékin-Daxing jusqu'à fin mars.

en	On 13 March, 11 new cases were confirmed.
fr	Le 13 mars, le pays confirme onze nouveaux cas.

en	The Sindh Education Minister Saeed Ghani tested positive for the virus and self-quarrantined for 14 days that day.
fr	Le ministre de l'Éducation du Sind, Saeed Ghani, est testé positif au virus et auto-confine pendant 14 jours.

en	The Oxford Textbook of Medicine
fr	Portail de la médecine

en	Taiwanese authorities have been ordered to use all possible means to track whether the messages were linked to instructions given by the Communist Party of China.
fr	Les autorités taïwanaises ont enquêté pour savoir si ces messages sont en lien avec des instructions données par le Parti communiste chinois.

en	At present, over 400 workplace substances have been identified as having asthmagenic or allergenic properties.
fr	À l'heure actuelle, plus de 400 substances utilisées en milieu de travail ont été identifiés comme ayant des propriétés allergènes ou susceptibles de provoquer un asthme.

en	The game also has several mini-games based on certain exercises, which can be used by a single player to challenge themselves or can be used with multiple players each taking a turn to beat the others.
fr	Le jeu a également différents mini-jeux basés sur certains exercices, qui peuvent être joués en solo ou à plusieurs chacun son tour de manière compétitive.

en	Mike McMahon ported Emacs from ITS to the TENEX and TOPS-20 operating systems.
fr	Il a aussi été porté d'ITS vers les systèmes d'exploitation TENEX et TOPS-20 par Michael McMahon, mais pas tout de suite sur Unix.

en	In that position, Birx led the HIV vaccine clinical trial of RV 144, the first supporting evidence of any vaccine being effective in lowering the risk of contracting HIV.
fr	À ce poste, Birx a contribué à diriger l'essai clinique du vaccin contre le VIH, RV 144.

en	A man from the district of Böblingen, who had had contact with the travel companion of the patient from Göppingen, also tested positive.
fr	Un homme de Böblingen, ayant été en contact avec la fiancée du patient de Göppingen, est aussi testé positif.

en	The president of the European Commission, Ursula von der Leyen informed the entire staff that 7 of their colleagues had tested positive, six of whom in Belgium.
fr	La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a informé l'ensemble du personnel que sept de leurs collègues avaient été testés positifs, dont six en Belgique.

en	On 11 March 2020 (UTC+03:00), Health Minister Fahrettin Koca announced that a Turkish man who had contracted the virus while travelling in Europe was the country's first coronavirus case.
fr	Le 11 mars 2020 ( UTC + 03: 00 ), le ministre de la Santé Fahrettin Koca (en) a annoncé qu'un Turc qui avait contracté le virus lors d'un voyage en Europe était le premier cas de coronavirus du pays.

en	(c) To take place at least every four months
fr	* (c) Avoir lieu au moins tous les quatre mois.

en	In public statements, several clerics urged worshippers to continue taking Holy Communion, justifying it by saying Jesus never got sick, while the Bishop of Piraeus Seraphim announced that only those who took part in masses without true faith could be affected.
fr	Dans des déclarations publiques, plusieurs clercs ont exhorté les fidèles à continuer de communier, la justifiant en disant que Jésus n'est jamais tombé malade tandis que l'évêque du Pirée Séraphin a annoncé que seuls ceux qui participaient à des messes sans vraie foi pouvaient être affectés.

en	This was especially relevant to FFP2 masks, more costly to acquire and store.
fr	Cela était particulièrement pertinent pour les masques FFP2, plus coûteux à acquérir et à stocker.

en	The Danish director Nils Malmros's movie, Facing the Truth (original Danish title At Kende Sandheden) from 2002, portrays the dilemma that faced Malmros's father, Richard Malmros, when treating his patients in the 1940s.
fr	Le film du réalisateur  danois Nils Malmros, Facing the Truth (Titre original en danois : At Kende Sandheden) en 2002, décrit le dilemme auquel a dû faire face le père de Malmros, Richard Malmros, pour le traitement de ses patients dans les années 1940.

en	On 5 April, 658 new cases were confirmed, bringing the total to 5,389, with the first two cases being confirmed in Kamchatka Krai.
fr	Le 5 avril, 658 nouveaux cas ont été confirmés, portant le total à 5 389, les deux premiers étant confirmés dans le territoire du Kamtchatka.

en	On 12 March, French president Emmanuel Macron announced on public television that all schools and all universities would close from Monday 16 March until further notice.
fr	Le 12 mars, le président de la République Emmanuel Macron annonce que toutes les crèches, maternelles, écoles primaires, collège, lycées et universités seront fermés du 16 mars et jusqu'à nouvel ordre.

en	On 13 March 2020, two cases were confirmed: a 39-year-old Moroccan man who had returned from Spain and a 64-year-old French woman.
fr	Le 13 mars, deux nouveaux cas sont enregistrés, il s'agit d'un homme de nationalité marocaine arrivé à Casablanca depuis l'Espagne et d'une ressortissante française qui se trouvait à Taroudant.

en	On 6 April there were 62 new confirmed cases and 4 more recovered patients.
fr	Le 6 avril, 62 nouveaux cas ont été confirmés et quatre autres patients guéris.

en	The etiological cause of influenza, the virus family Orthomyxoviridae, was first discovered in pigs by Richard Shope in 1931.
fr	La grippe était faussement attribuée à une bactérie jusqu'à ce que les agents étiologiques de la grippe, les virus de la famille des Orthomyxoviridae, soient identifiés chez le porc par Richard Schope en 1931.

en	One study showed that cats with radical (extensive) initial surgery had a median time to recurrence of 325 days versus 79 days for cats with marginal initial excision.
fr	Une étude a montré que le délai médian de récidive chez les chats ayant subi une intervention chirurgicale radicale (étendue) était de 325 jours, contre 79 jours chez les chats ayant subi une excision initiale marginale.

en	Users then receive a message if they've been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19.
fr	Les utilisateurs reçoivent un message s'ils ont été en contact proche avec quelqu'un qui a été testé positif à la Covid-19.

en	"Findings are normal in approximately 10% of patients."""
fr	Les résultats sont normaux chez environ 10 % des patients.

en	The Active Design principles are becoming increasingly embedded into Built Environment practice and placemaking design, with a growing list of Local Authorities in England making reference to Sport England's Active Design guidance in planning policy.
fr	Les principes de la conception active sont de plus en plus intégrés dans les pratiques de conception de l'environnement bâti et dans le choix du lieu de la conception, avec une liste croissante d'autorités locales anglaises qui se réfèrent au guide de Sport England dans leur politique de planification.

en	"On 22 January, following a confirmed case of COVID-19 in the United States the previous day, in a man returning to Washington from Wuhan, China, where there were 440 confirmed cases at the time, the DHSC and PHE raised the risk level from ""very low"" to ""low""."
fr	Le 22 janvier, à la suite de la confirmation la veille d'un cas aux États-Unis chez un homme rentrant à Washington de Wuhan, en Chine, où il y avait à l'époque 440 cas confirmés, le DHSC et Public Health England (PHE) évaluent le niveau de risque de « très faible » à « faible ».

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
fr	Le 12 janvier 2020, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a confirmé qu'un nouveau coronavirus était à l'origine d'une maladie respiratoire déclarée à Wuhan, province du Hubei en Chine, et a été signalée à l'OMS le 31 décembre 2019,.

en	Others blamed it on the want of bodily cleanliness.
fr	D'autres ont incriminé le manque de propreté corporelle.

en	The first significant step towards preventing influenza was the development in 1944 of a killed-virus vaccine for influenza by Thomas Francis, Jr.
fr	La première étape significative vers la prévention de la grippe fut le développement, en 1944, d'un vaccin à base de virus grippal tué découvert par Thomas Francis, Jr. (en), avec le soutien de l'armée américaine.

en	List of the largest evangelical churches
fr	Liste des plus grandes églises évangéliques

en	After being forced to retire in 2011 due to a severe neck injury, WWE Hall of Famer Edge returned at the 2020 Royal Rumble during the namesake match, where he had a brief reunion with Randy Orton; Edge eliminated Orton before his own elimination.
fr	Après avoir été obligé de prendre sa retraite en 2011 en raison d'une grave blessure au cou, le WWE Hall of Famer, Edge est revenu à l'événement Royal Rumble (2020) lors du match homonyme, où il a eu une brève réunion avec Randy Orton; Edge a éliminé Orton avant d'être éliminé par Roman Reigns.

en	On 28 March, the government prohibited the sale of alcoholic drinks until 15 April in Greenland.
fr	Le 28 mars, le gouvernement interdit la vente de boissons alcoolisées dans la capitale jusqu'au 15 avril.

en	The vaccine produced by a new facility must undergo complete clinical testing for safety and efficacy similar to that undergone by that produced by the original manufacturer.
fr	Le vaccin produit par une nouvelle installation doit subir des tests cliniques complets de sécurité et d'efficacité similaires à ceux subis par celui produit par le fabricant d'origine.

en	These include bloodborne pathogens, personal protective equipment, and respiratory protections.
fr	Ces normes et directives concernent notamment les agents pathogènes transmissibles par le sang, les équipements de protection individuelle et les protections respiratoires.

en	2009 swine flu pandemic vaccine
fr	Vaccination contre la grippe A (H1N1) de 2009

en	In this Lisp environment, variables and functions can be modified with no need to recompile or restart Emacs.
fr	Dans cet environnement Lisp, les variables et même les fonctions peuvent être modifiées à la volée, sans qu'il soit nécessaire de recompiler ou même de redémarrer l'éditeur.

en	China's ambassador to South Africa also amplified these claims on Twitter.
fr	L'ambassadeur de Chine en Afrique du Sud a également amplifié ces affirmations sur Twitter.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
fr	Le taux de létalité pour le Covid-19 a été beaucoup plus faible que le SRAS de 2003, mais la transmission a été significativement plus élevée, avec un nombre total de décès important.

en	Currently, the World Organisation for Animal Health recognizes countries to be in one of three disease states with regard to FMD: FMD present with or without vaccination, FMD-free with vaccination, and FMD-free without vaccination.
fr	Actuellement, l’OIE (Office international des épizooties) reconnaît que dans leur relation avec la maladie les pays sont dans trois situations différentes : ou bien la fièvre aphteuse est présente avec ou sans vaccination, ou bien elle est absente grâce à la vaccination ou bien elle est absente sans qu’on ait besoin de vaccination.

en	The provinces of Sindh and Gilgit-Baltistan saw an increase of cases by 36 and 10 respectively.
fr	Les provinces du Sind et du Gilgit-Baltistan enregistrent une augmentation de 36 et 10 cas respectivement.

en	However, the widely circulated video contains unrelated footage of a Chinese travel vlogger, Wang Mengyun, eating bat soup in the island country of Palau in 2016.
fr	La vidéo largement diffusée contient des séquences non reliée d'une vloggeuse chinoise, Wang Mengyun, mangeant de la soupe de chauve-souris dans l'île des Palaos en 2016,,,.

en	One of the outcomes of these headlines was a petition of over 51,000 signatures demanding an apology.
fr	Par la suite, une pétition signée par plus de 40 000 personnes a exigé des excuses de la part du journal.

en	During public health emergencies, women are at an increased risk of malnutrition.
fr	Pendant les urgences de santé publique, les femmes courent un risque accru de malnutrition[Où ?

en	2 deaths were also later reported and confirmed in Moscow.
fr	Deux décès ont également été rapportés plus tard à Moscou.

en	Three people have been in close contact with her.
fr	Trois personnes ont été en contact étroit avec elle.

en	Why should I be afraid of you, Communist Party?
fr	Tu crois que j'ai peur de toi parti communiste ?

en	The S&P/TSX Composite Index lost another 10% on March 16, causing trading to halt a 3rd time in a span of eight days.
fr	'indice composé S & P / TSX a encore perdu 10% le 16 mars, ce qui a interrompu la négociation une troisième fois en huit jours.

en	Prior to 2011, treatments consisted of a combination of pegylated interferon alpha and ribavirin for a period of 24 or 48 weeks, depending on HCV genotype.
fr	Jusqu'en 2011, le traitement de référence de l'hépatite C se faisait avec une combinaison d’interféron alpha pégylée (peginterféron alfa) et d’un médicament antiviral, la ribavirine, pendant une période de 24 ou 48 semaines.

en	Viral infections make up perhaps one third of cases of food poisoning in developed countries.
fr	Les infections virales constituent peut-être le tiers des intoxications alimentaires des pays développés.

en	British Medical Bulletin.
fr	Portail de la médecine

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Slovakia on 6 March 2020, with one case.
fr	La pandémie de Covid-19 en Slovaquie se propage à partir du 6 mars 2020.

en	Patients with subacute HP gradually develop a productive cough, dyspnea, fatigue, anorexia, weight loss, and pleurisy.
fr	Les patients présentant une PHS subaiguë développent progressivement une toux, une dyspnée, une fatigue, une anorexie, une perte de poids et une pleurésie.

en	Higher fruit and vegetable intake
fr	Fruits et légumes frais

en	In other words, the perceived benefits must outweigh the perceived barriers in order for behavior change to occur.
fr	En d'autres termes, les avantages perçus doivent l'emporter sur les obstacles perçus pour que le changement de comportement se produise,.

en	However, president Jair Bolsonaro said on Friday (March 20th) that he was against closing of trade and market places decreed by most state governors as a measure to combat the coronavirus.
fr	Cependant, le président de l'époque Jair Bolsonaro a déclaré qu'il était contre la fermeture du commerce décrétée par la plupart des gouverneurs des États en tant que mesure de lutte contre le coronavirus.

en	The mode refers to the method of inspiratory support.
fr	Le mode fait référence a la méthode d'assistance inspiratoire délivrée par le ventilateur.

en	Some autonomous communities announced emergency measures on the same day.
fr	Le soir même, des mesures sanitaires bien plus strictes sont annoncées par le gouvernement.

en	DNA vaccines have potential advantages over conventional vaccines, including the ability to induce a wider range of immune response types.
fr	Les vaccins à ADN présentent des avantages potentiels par rapport aux vaccins classiques, y compris la capacité à induire une plus large gamme de types de réponses immunitaires.

en	Theresa Tam (Chinese: 譚咏詩; born 1965) is a Canadian physician and public servant.
fr	Theresa Tam (譚 咏詩), née en 1965, est une médecin qui occupe le poste d'administratrice en chef de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).

en	It was observed that several cities experienced a second epidemic peak after social distancing controls were lifted, because susceptible individuals who had been protected were now exposed.
fr	Ils ont observé que plusieurs villes ont connu un deuxième pic épidémique après la levée des contrôles de distanciation sociale, car les personnes sensibles qui avaient été protégées étaient désormais exposées.

en	Five of the new patients had travelled to Syria and some others patients had returned from London.
fr	Cinq des nouveaux patients avaient voyagé en Syrie et certains autres patients étaient revenus de Londres.

en	Shincheonji, Church of Jesus, the Temple of the Tabernacle of the Testimony (SCJ), commonly known as Shincheonji Church of Jesus or simply Shincheonji (Korean: 신천지; Hanja: 新天地; lit. New Heaven and New Earth; IPA: [ɕintɕʰʌndʑi]) is an offshoot Christian new religious movement established in South Korea by Lee Man-hee in 1984.
fr	L'Église Shincheonji de Jésus, le Temple du Tabernacle du Témoignage (hangeul : 신천지예수교 증거장막성전), plus simplement Shincheonji (hangeul : 신천지), est une organisation et un mouvement religieux chrétien sud-coréen basé à Daegu.

en	As does any object facing a sound, the ear acts as a passive filter, although the inner ear is not an absolute passive filter because the outer hair cells provide active mechanisms.
fr	En effet, comme tout objet faisant face à une onde sonore, l'oreille se comporte comme un filtre passif (bien que l'oreille interne ne puisse pas tout à fait être considérée comme un filtre passif, en raison de la fonction contractile de ses cellules ciliées externes).

en	Number of confirmed cases by hospital districts
fr	Nombre de cas confirmés par district

en	The Mini emulates the original console's 16-bit hardware.
fr	La Mini émule le matériel 16 bits de la console d'origine.

en	The measures were scheduled to be in place until 13 April, after approval by the Parliament of Finland, but were later extended to 13 May:
fr	Les mesures seront en place jusqu'au 13 avril, après approbation par le Parlement finlandais,, :

en	Bauxite fibrosis – bauxite
fr	la fibrose pulmonaire due à la bauxite

en	Other forms of harassment in Los Angeles included fake World Health Organization (WHO) flyers advising people to avoid Asian-American restaurants.
fr	Des faux prospectus de l’OMS conseillaient d’éviter les restaurants asiatiques à Los Angeles,.

en	On 23 March, Rodrigo Maia stated that Brazil might need between $78.1 billion to combat the virus.
fr	Le 23 mars, Rodrigo Maia a déclaré que le Brésil pourrait avoir besoin de 78,1 milliards de dollars pour lutter contre le coronavirus.

en	Medicon, whose three factories produced such supplies in China, saw their stocks seized by the Communist Party-led government.
fr	Medicon, dont les trois usines produisaient de telles fournitures en Chine, a vu ses stocks saisis par le gouvernement dirigé par le parti communiste.

en	Zimbabwe saw its first COVID-19 case from a male resident of Victoria Falls who traveled back from the UK via South Africa on 15 March.
fr	Le Zimbabwe a vu son premier cas de Covid-19 d'un habitant de Victoria Falls qui est revenu du Royaume-Uni via l'Afrique du Sud le 15 mars.

en	Other symptoms may include kidney dysfunction (e.g. Fanconi syndrome) or neuropsychiatric symptoms (emotional lability, memory impairment, insomnia).
fr	symptômes neuropsychiatriques (labilité émotionnelle, troubles de la mémoire, insomnie)

en	Variations arise from differences in people's ear canal resonance, the frequency of the harmful acoustic signal, and the length of exposure.
fr	Ces variations résultent d’une résonance différente dans le conduit auditif, des fréquences nocives de l’onde sonore, variable suivant les individus ainsi que de la durée d'exposition.

en	Germany started to produce and stockpile COVID-19 tests as soon as January 2020.
fr	L'Allemagne a commencé à produire et à stocker des tests COVID-19 dès janvier 2020.

en	NPR.
fr	Jac.

en	"Another televangelist, Kenneth Copeland, claimed on Victory Channel during a programme called ""Standing Against Coronavirus"", that he can cure television viewers of COVID-19 directly from the TV studio."
fr	Un autre télévangéliste, Kenneth Copeland, a déclaré sur la chaîne Victory lors d'une émission intitulée Standing Against Coronavirus, qu'il pouvait guérir les téléspectateurs du Covid-19 directement depuis son studio de télévision.

en	As of 16 March, no official social distancing measures or limitations or bans on public gatherings are in effect.
fr	Au 16 mars, aucune mesure officielle de distanciation sociale, aucune limitation ou interdiction des rassemblements publics n'étaient en vigueur.

en	"Facebook, Twitter and Google said they were working with WHO to address ""misinformation""."
fr	Facebook, Twitter et Google ont déclaré qu'ils travaillaient avec l'OMS pour lutter contre la désinformation.

en	On 25 February, the United Kingdom and Malta recommended that travellers coming from Italy self-quarantine for 14 days and for all citizens not to travel to regions of Italy affected by the outbreak.
fr	Le 25 février, le Royaume-Uni et Malte recommendent que les voyageurs de retour d'Italie se mettent d'eux-mêmes en quarantaine pendant quatorze jours à domicile et dissuadent leurs nationaux de se rendre dans les zones d'Italie affectées,,.

en	On 25 March, 38 new confirmed cases and two new deaths.
fr	Le 25 mars, 38 nouveaux cas  confirmés et deux nouveaux décès.

en	Direct contact with animals
fr	Impact environnemental de l'élevage

en	"Wang Guangfa, one of the health officials, said that ""There was uncertainty regarding the human-to-human transmission"", and he was infected by a patient within 10 days of making the statement."
fr	Wang Guangfa, l'un des responsables de la santé, a déclaré [qu']il y avait de l'incertitude concernant la transmission interhumaine, mais il a été infecté par un patient dans les 10 jours suivant sa déclaration,.

en	The report has led to a purchase craze of shuanghuanglian.
fr	Le rapport a conduit à un engouement pour l'achat de shuanghuanglian.

en	On 12 March morning, Vietnamese Ministry of Health reported the 39th case of the country.
fr	Le 6 mars, 28 patients ont été annoncés par le ministère vietnamien de la Santé.

en	State of alarm (13–27 March)
fr	État d'alerte depuis le 13 mars 2020

en	On 16 March, the state of Bavaria declared a state of emergency for 14 days and introduced measures to limit public movement and provide additional funds for medicine supplies.
fr	Le 16 mars, l'État de Bavière déclare l'état d'urgence pour 14 jours et impose des mesures pour limiter les déplacements et fournir des fonds pour les besoins de la médecine.

en	Clusters in northern Italy
fr	Présence chinoise en Italie du Nord

en	Public health was born neither in Europe nor as a response to the Industrial Revolution.
fr	La santé publique n’est en aucun cas née en Europe et n’émerge pas non plus dans le sillage de la révolution industrielle.

en	On 31 March, 500 new cases were confirmed, 387 of them in Moscow and 48 of them in St. Petersburg, bringing the total number of confirmed cases to 2,337 in the 7th consecutive one-day record.
fr	Le 31 mars, 500 nouveaux cas sont confirmés, dont 387 à Moscou et 48 à Saint-Pétersbourg, le total de cas confirmés est de 2 337.

en	Schools have been closed and public gatherings banned.
fr	Les écoles ont été fermées et les rassemblements publics interdits.

en	On 12 January, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, who had initially come to the attention of the WHO on 31 December 2019.
fr	Le 12 janvier 2020, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) confirme qu'un nouveau coronavirus est à l'origine d'une maladie respiratoire chez un groupe de personnes de la ville de Wuhan, dans la province du Hubei en Chine, qui avait déjà attiré l'attention de l'OMS le 31 décembre 2019,.

en	The two cases were people who were in contact with someone in Italy who tested positive.
fr	Les deux cas étaient des personnes en contact avec une personne en Italie dont le test était positif.

en	Afterward, it returned to the sea.
fr	Ensuite, elle est retournée à la mer.

en	Covidien soon asked to cancel the Project Aura contract since it wasn't profitable enough.
fr	Cependant, le conglomérat Covidien a rapidement demandé d'annuler le contrat du projet Auracar qui n'était pas suffisamment rentable.

en	This deployment was the last cruise for the F-14 Tomcat before its retirement in 2006.
fr	Ce déploiement est remarquable, car c'est la dernière fois que des chasseurs F-14 Tomcat sont encore en service, avant leur retrait de l'US Navy en 2006.

en	After graduating from Communication University of China, he joined China Central Television (CCTV) as a television presenter in 2016.
fr	En 2016 il obtient son diplôme de l'Université de communication de Chine et rejoint le groupe de communication national China Central Television (CCTV) en tant que présentateur de télévision.

en	Pandemic Flash game developer
fr	Portail du jeu vidéo

en	Following warnings and increased preparedness in the 2000s, the 2009 swine flu pandemic led to rapid anti-pandemic reactions among Western countries.
fr	Dans les années 2000, la pandémie de grippe porcine de 2009 avait entraîné des réactions anti-pandémiques rapides dans les pays occidentaux.

en	"Red Bull GmbH, the parent company of Red Bull Racing and Scuderia Toro Rosso, renamed  Toro Rosso as ""Scuderia AlphaTauri""."
fr	Afin de faire la promotion de la marque de prêt-à-porter, appartenant au groupe Red Bull, la Scuderia Toro Rosso est renommée Scuderia AlphaTauri.

en	"While Trump claimed that ""we're going to be able to make that drug available almost immediately"", the leader of the FDA said the drug would still need to be tested in a ""large, pragmatic clinical trial"" on subjects infected with COVID-19."
fr	Alors que Trump affirmait que nous allons pouvoir rendre ce médicament disponible presque immédiatement, le chef de la FDA a déclaré que le médicament devrait encore être testé dans un grand essai clinique pragmatique sur des sujets infectés par Covid-19.

en	All schools in Angola closed on 24 March.
fr	Toutes les écoles du pays ont fermé le 24 mars.

en	Mesothelioma cells proved susceptible to in vitro lysis by LAK cells following activation by interleukin-2 (IL-2), but patients undergoing this particular therapy experienced major side effects.
fr	Il a été prouvé in vitro que les cellules de mésothéliome étaient détruites par des cellules lymphocytaires après activation par l’interleukine-2 (IL-2), mais les patients subissant cette thérapie particulière ont ressenti des effets secondaires majeurs.

en	In early 2020, accounts and medias linked to Russian secret services have actively spread misinformation about the 2020 pandemic to weaken trust into the American government.
fr	Au début de 2020, les comptes et les médias liés aux services secrets russes ont activement diffusé des informations erronées sur la pandémie de 2020 pour affaiblir la confiance dans le gouvernement américain.

en	Pamela died in 2006.
fr	Pamela est décédée vers 2006.

en	Employees are required to wear hearing protection when it is identified that their eight-hour time weighted average (TWA) is above the exposure action value of 90 dB.
fr	Les employés sont tenus de porter des protections auditives quand il est établi que leur niveau d’exposition pour 8 heures de travail est au-dessus de 85 dB.

en	"Sweden's foreign ministry stated to Agence France-Presse that ""We expect France to promptly cease the requisition of medical equipment and do what it can to ensure that supply chains and the transportation of goods are secured."
fr	"Le ministère suédois des Affaires étrangères a déclaré à l'Agence France-Presse : ""Nous attendons de la France qu'elle cesse rapidement la réquisition de matériel médical et fasse ce qu'elle peut pour garantir la sécurité des chaînes d'approvisionnement et le transport des marchandises."

en	The third patient, who tested negative for the virus today, is a resident of Hyderabad, and was diagnosed in Karachi.
fr	Le troisième patient, qui a été testé négatif pour le virus aujourd'hui, est un résident de Hyderabad et a été diagnostiqué à Karachi.

en	The Federal and State Governments agreed on a new emergency plan for German hospitals which includes doubling the current capacity of 28,000 intensive care beds, of which 25,000 are equipped with ventilation.
fr	Les autorités fédérales et des États s'accordent pour un nouveau plan d'urgence pour les hôpitaux prévoyant le doublement des capacités actuelles de 28 000 lits de soins intensifs, dont 25 000 sont équipés d'appareils respiratoires.

en	A breath sequence is a particular pattern of spontaneous and/or mandatory breaths.
fr	Une « sequence respiratoire » est un cycle particulier de respirations spontanées et/ou obligatoires.

en	Activation of proto-oncogenes due to incorporation of foreign DNA containing a promoter region
fr	Activation de proto-oncogènes en raison de l'incorporation d'ADN étranger contenant un gène promoteur

en	Summary of national impacts
fr	Conséquences détaillées à court terme

en	"January 28, the Ministry of Health (Ministério da Saúde) raised the emergency alert to level 2 of 3, considering an ""imminent threat"" for Brazil, as a suspected case was being investigated in Belo Horizonte, Minas Gerais."
fr	Le 28 janvier 2020, le ministère de la Santé (Ministério da Saúde) a élevé l'alerte d'urgence au niveau 2 sur 3, considérant une menace imminente pour le Brésil, un cas suspect faisant l'objet d'une enquête à Belo Horizonte, Minas Gerais .

en	According to health authorities.
fr	Portail des maladies infectieuses

en	After over two decades of fighting smallpox, the WHO declared in 1979 that the disease had been eradicated – the first disease in history to be eliminated by human effort.
fr	L’OMS a déclaré en 1980 que la variole avait été éradiquée, après plus de deux décennies d'efforts dans la lutte contre cette maladie (c'est la première maladie de l’histoire à avoir été éradiquée par un effort humain).

en	On 11 March, it was reported that a COVID-19 patient had developed more severe symptoms and admitted to hospital, thus becoming the first patient in Iceland to develop more than mild symptoms of the disease.
fr	Le 11 mars, il a été signalé qu'un patient positifs au Covid-19 avait développé des symptômes plus graves et admis à l'hôpital, devenant ainsi le premier patient en Islande à développer plus que des symptômes bénins de la maladie.

en	"The company's general manager, Richard Twomey, denounced France for ""confiscat[ing] masks and gloves even though it was not [its] own."
fr	"Le directeur général de la société, Richard Twomey, a dénoncé la France pour avoir ""confisqué des masques et des gants même si ce n'était pas les siens""."

en	1958: Viktor Zhdanov, Deputy Minister of Health for the USSR, called on the World Health Assembly to undertake a global initiative to eradicate smallpox, resulting in Resolution WHA11.54.
fr	En 1958, Viktor Zhdanov, vice-ministre de la Santé de l'URSS, demande à l'OMS de lancer une initiative mondiale visant à éradiquer la variole, qui a abouti à la résolution WHA11.54.

en	The infected included at least 138 from India (including 132 crew and 6 passengers), 35 Filipinos, 32 Canadians, 24 Australians, 13 Americans, 4 Indonesians, 4 Malaysians, and 2 Britons.
fr	Le 15 février 2020, Princess Cruises confirme l'annonce, par le ministère japonais de la Santé, de 67 nouveaux malades : australiens (5), canadiens (3), chinois (3) ; allemands (2) ; hongkongais (1) ; kirghizes (1), indiens (2) ; japonais (27) ; philippins (17) ; taïwanais (1) et américains des États-Unis (5).

en	"The ESA stated that they planned to revise the format for E3 2020 to feature more interactivity for attendees as to reflect the changing audience for the show, and looking to make it a ""fan, media and influencer festival""."
fr	L'ESA projetait de revoir le format de l'E3 en 2020 pour qu'il y ait plus d'interactivité avec les participants, afin de refléter le changement de public de l'évènement et d'en faire un festival pour les fans, les média et les influenceurs.

en	A competing patent application by the CDC was dropped in 1990 after Chiron paid $1.9 million to the CDC and $337,500 to Bradley.
fr	Une demande de brevet concurrente déposée par le CDC a été abandonnée en 1990 après que Chiron a payé 1,9 million de dollars au CDC et 337 500 USD à Bradley.

en	As of 30 April 2020, there have been 21,092 confirmed cases, of which 1,476 received intensive care, and 2,586 deaths related to COVID-19 in Sweden, with Stockholm County being the most affected.
fr	Au 22 mars 2020, le bilan en Suède est de 1 906 cas, dont 21 morts.

en	"The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) state that ""It is well documented that the most important measure for preventing the spread of pathogens is effective handwashing."""
fr	Les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) : « Il est bien documenté que le lavage des mains est la mesure la plus importante et efficace pour prévenir la propagation d'agents pathogènes.

en	Its text relates that ape voices heard by night was tracked down by one Shibata Hikozaemon, who discovered this amabiko.
fr	Le texte qui l'accompagne raconte qu'un certain Shibata Hikozaemon a entendu des cris de singes la nuit, a voulu les voir et a découvert cet amabiko.

en	The government announced on 17 March that all international and regional flights would be suspended for 30 days starting 20 March.
fr	Le 17 mars, le gouvernement annonce que tous les vols internationaux et régionaux sont suspendus pendant 30 jours à partir du 20 mars.

en	This last case applies across the health system and makes it harder to draw staff from non-COVID health workers.
fr	Ce dernier cas s'applique à l'ensemble du système de santé et rend plus difficile le recrutement de professionels de santé non COVID.

en	On Friday, 20 March, Saudi Arabia announced it is going to suspend all domestic flights, buses, taxis and trains for 14 days amid global coronavirus outbreak.
fr	Vendredi, l'Arabie saoudite a annoncé qu'elle allait suspendre tous les vols intérieurs, les bus, les taxis et les trains pendant 14 jours en raison de l'épidémie mondiale de coronavirus.

en	Injury prevention efforts began in the early 1960s when activist Ralph Nader, exposed the automobiles as being more dangerous than necessary with his book Unsafe at Any Speed.
fr	Mesures de prévention des blessures a commencé au début des années 1960, lorsque l'activiste Ralph Nader, a déclaré les automobiles comme étant plus dangereuses que nécessaire avec son livre Dangereux à n’importe quelle Vitesse.

en	Many particles activate the inflammasome and induce IL-1 production.
fr	De nombreuses particules activent l'Inflammasome et induisent la production d' IL-1 .

en	Black Thursday (12 March)
fr	Jeudi 12 mars 2020

en	All were in quarantine.
fr	Tous sont placés en quarantaine.

en	Campylobacter jejuni which can lead to secondary Guillain–Barré syndrome and periodontitis
fr	Campylobacter jejuni - l'une des plus courantes - qui peut causer le syndrome de Guillain-Barré

en	"29 more are being kept in isolation in a Tbilisi hospital, with Head of the Georgian National Centre for Disease Control, Amiran Gamkrelidze stating there was a ""high probability"" that some of them have the virus."
fr	29 autres sont maintenus en isolement dans un hôpital de Tbilissi, le chef du Centre national géorgien de contrôle des maladies, Amiran Gamkrelidze, déclarant qu'il y avait une «forte probabilité» que certains d'entre eux soient infectés par le virus.

en	On chest radiographs, progressive fibrotic changes with loss of lung volume particularly affect the upper lobes.
fr	Sur les radiographies pulmonaires, on note l’apparition dune fibrose progressive avec une perte de capacité pulmonaire affectant en particulier les lobes supérieurs.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
fr	Le taux de létalité du Covid-19 est bien plus faible que le SRAS de 2003, mais la transmission est significativement plus élevée, avec un nombre total de décès important,.

en	A 32-year-old man from Rottweil, Baden-Württemberg who had visited Codogno with his family on 23 February tested positive and was admitted to a hospital for isolation.
fr	Un homme de 32 ans de Rottweil, dans le Bade-Wurtemberg, qui a visité Codogno (ville mise en quarantaine, un des premiers foyers principaux en Italie) avec sa famille le 23 février, est déclaré positif et traité à l'isolement à l'hôpital.

en	CoronaMapper – map with various updated statistics
fr	(en) Worldwide Coronavirus Map, confirmed Cases – Map the route paths of coronavirus confirmed cases.

en	With regards to laws on data protection, the app does not use the users’ locations nor personal information.
fr	En ce qui concerne les lois sur la protection des données, l'application n'utilise pas les emplacements des utilisateurs ni les informations personnelles.

en	He urged the relocation of the K-2 Air Force Base used with Daegu International Airport.
fr	Il appelle à la relocalisation de la base aérienne K-2 utilisée avec l'aéroport international de Daegu.

en	By 1 March, there were cases in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
fr	Au 1er mars 2020, des cas avaient été détectés en Angleterre, en Écosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord.

en	By 18 March, the first case of coronavirus was reported from Azad Kashmir.
fr	Le 18 mars, le premier cas de coronavirus est signalé dans l'Azad Cachemire.

en	More than 4,000 coronavirus-related domains have been registered.
fr	Plus de 4 000 domaines liés au coronavirus ont été enregistrés.

en	They had had contact with an Italian participant at a business meeting in Munich; he was subsequently tested positive in Italy.
fr	Ils avaient été en contact avec un participant italien à une réunion d'affaires à Munich ; ce dernier est par la suite testé positif en Italie.

en	RIVM's primary tasks are:
fr	Les tâches principales du RIVM sont, :

en	On 24 February, an Alitalia flight from Rome to Mauritius was blocked at the Sir Seewoosagur Ramgoolam International Airport by the local authorities, who imposed quarantine or repatriation for 212 Italian passengers.
fr	Le 24 février, un vol de l'Alitalia en provenance de Rome en direction de l'île Maurice est bloqué à l'aéroport de Plaisance par les autorités locales qui imposent soit une quarantaine soit le retour aux 212 passagers.

en	Other canine vaccines include canine distemper, canine parvovirus, infectious canine hepatitis, adenovirus-2, leptospirosis, bordatella, canine parainfluenza virus, and Lyme disease, among others.
fr	En plus de celui de la rage, les principaux vaccins canins sont celui contre la maladie de Carré, le parvovirus canin, l'hépatite canine infectieuse, l'adénovirus-CAV2, la leptospirose, la bordatella, la toux de chenil et la maladie de Lyme.

en	Vaccines have been produced against several diseases caused by coronaviruses for animal use, including for infectious bronchitis virus in birds, canine coronavirus and feline coronavirus.
fr	Plusieurs vaccins pour animaux ont été produits contre des maladies à coronavirus, notamment contre le virus de la bronchite infectieuse chez les oiseaux, le coronavirus canin et le coronavirus félin.

en	"They implemented a method of ""nasal insufflation"" administered by blowing powdered smallpox material, usually scabs, up the nostrils."
fr	Les Chinois ont alors mis en œuvre une méthode d '«insufflation nasale» administrée en soufflant du matériel de variole en poudre, généralement des croûtes, dans les narines.

en	"Makamba posted commentary on Zimbabwean politics and society online under the heading ""State of the Nation"", and hosted current affairs programs on ZiFM Stereo and M-Net television affiliate Zambezi Magic."
fr	"Zororo Makamba est décrit par la BBC comme étant célèbre pour ses prises de position sur les réseaux sociaux et ses commentaires politiques; il se distingue en rédigeant ses commentaires sur la politique et la société zimbabwéennes sous le titre ""État de la nation"" et a animé des émissions d'actualité sur ZiFM Stereo et sur la chaîne de télévision affiliée à M-Net Zambezi Magic."

en	Public health expert Dr. Hagai Levine said that Israeli politicians may be overreaching to impress voters.
fr	Le docteur Hagai Levine, expert en santé publique a affirmé que les politiciens israéliens ont surréagi à propos du COVID-19 pour gagner l'approbation des électeurs.

en	After they were used against the 2009 flu pandemic, neither the Obama administration nor the Trump administration renewed the stocks.
fr	Après leur utilisation contre la pandémie de grippe de 2009, ni l'administration Obama ni l'administration Trump n'ont renouvelé les stocks.

en	On 12 March, five new cases of COVID-19, including one death, aged 78 and placed in isolation at Blida hospital.
fr	Le 12 mars, cinq nouveaux cas de Covid-19, dont un décès, âgé de 78 ans et placé en isolement à l'hôpital de Blida.

en	On 14 March, many cultural institutions announced their closure.
fr	Le 14 mars, en raison de la pandémie, de nombreuses institutions annoncent leur fermeture.

en	Several foods can naturally contain toxins, many of which are not produced by bacteria.
fr	En contraste, divers aliments peuvent contenir naturellement des toxines qui ne sont pas produites par des bactéries et sont présentes naturellement dans les denrées alimentaires, parmi lesquelles :

en	Norway: The Smittestopp app that is developed by the Norwegian government needs Bluetooth and GPS signals.
fr	En Norvège - l'application Smittestopp développée par le gouvernement norvégien utilise le Bluetooth et le GPS.

en	There is no cross-protection between serotypes (a vaccine for one serotype will not protect against any others) and in addition, two strains within a given serotype may have nucleotide sequences that differ by as much as 30% for a given gene.
fr	Il n’existe aucune protection croisée entre sérotypes (ce qui veut dire qu’un vaccin pour un sérotype ne protégera contre aucun des autres) et, de plus, dans un sérotype donné deux souches peuvent avoir des séquences de nucléotides qui différent de 30 %.

en	Prior to the quarantine's expansion, the Italian economy was already forecast to enter a recession due to the impact of the outbreak, with the tourism and luxury goods sector being particularly hard-hit by a reduction of travel.
fr	Avant ces mesures draconiennes, l'Italie était déjà en proie à des prévisions de récession à cause de l'épidémie en Chine, les secteurs du tourisme et du luxe étant particulièrement touchés.

en	The mass is often quite large when first detected and can become ulcerated or infected.
fr	La masse est souvent assez importante lors de la première détection et peut devenir ulcérée ou infectée.

en	In 1893, it was later expanded and renamed as Catholic Hospital.
fr	En 1893, il a ensuite été agrandi et renommé Hôpital catholique.

en	The creature doomed the death 70% of the Japanese population that year, which could be averted with its picture-ward.
fr	La créature a annoncé la mort de 70% de la population japonaise cette année-là, mais ce pourrait être évité avec l'usage de son image.

en	Furthermore, interventions based on the HBM may provide cues to action to remind and encourage individuals to engage in health-promoting behaviors.
fr	En outre, les interventions sur la base du health belief model peuvent fournir des indices à l'action afin de rappeler et encourager les individus à adopter des comportements favorisant la santé.

en	"Formula One and the FIA released a joint statement saying that they ""expect to begin the Championship in Europe at the end of May"" but that this timeline ""will be regularly reviewed""."
fr	Un communiqué de presse de la direction de la Formule 1 précise : En conséquence, la Formule 1 et la FIA prévoient d'entamer le championnat en Europe fin mai mais, compte-tenu de la forte augmentation des cas de coronavirus en Europe ces derniers jours, cette option sera régulièrement réexaminée.

en	2009 – Knight of the National Order of Quebec
fr	2010 - Chevalière de l'ordre national du Québec

en	The Cologne-Wahn military airport was temporarily closed.
fr	L'aéroport militaire de Cologne-Wahn est fermé jusqu'à nouvel ordre,.

en	On 21 February, a large outbreak was reported in Italy, mostly in the north near Milan.
fr	Le 21 février, une importante épidémie a été signalée en Italie, principalement dans le nord, près de Milan.

en	On 20 March, the first three cases were confirmed in Antananarivo, the capital of Madagascar.
fr	Le 20 mars 2020, les trois premiers cas de maladie à coronavirus 2019 sont confirmés à Madagascar.

en	He said, all of the five people belong to the same cluster who travelled together to Italy and returned to Georgia on Sunday.
fr	Il a dit que les cinq personnes appartiennent toutes au même groupe qui ont voyagé ensemble en Italie et sont rentrées dimanche en Géorgie.

en	The first case in Macau was confirmed on 22 January.
fr	Le premier cas à Macao a été confirmé le 22 janvier.

en	It may also be caused by electroplated surfaces or metal-rich anti-corrosion paint, such as cadmium passivated steel or zinc chromate primer on aluminium aircraft parts.
fr	Cette éventualité peut également se produire avec les traitements électrolytiques de surface ou avec les peintures anti-corrosion de certains métaux, tels que l'acier passivé par le cadmium ou avec l’application de peinture d’apprêt au chromate de zinc sur des pièces d'aéronefs en aluminium.

en	J Infect Dev Ctries 2011;5(2):114-118.
fr	J Infect Dev Ctries 2011; 5 (2): 114-118.

en	Albert Calmette and Camille Guérin achieved the first genuine success in immunization against tuberculosis in 1906, using attenuated bovine-strain tuberculosis.
fr	C'est en 1921, qu'Albert Calmette et Camille Guérin de l'Institut Pasteur de Lille essayent avec succès le premier vaccin contre la tuberculose sur lequel ils travaillaient depuis 1908 — qui était conçu pour être un vaccin vétérinaire.

en	On 13 January 2020, Spike Lee was named as the president of the jury.
fr	Le 14 janvier 2020, Spike Lee est désigné président du jury de cette édition.

en	Alleged leak of death toll
fr	La fuite sur le nombre de morts

en	Manipulation of the airway
fr	La protection des voies aériennes

en	On the April 17 episode of SmackDown, Dana Brooke defeated Naomi to qualify for the match.
fr	Le 17 avril à SmackDown, Dana Brooke bat Naomi et se qualifie pour participer au ladder match du 10 mai.

en	The United Kingdom, in 2000, reported the individual bacteria involved as the following: Campylobacter jejuni 77.3%, Salmonella 20.9%, Escherichia coli O157:H7 1.4%, and all others less than 0.56%.
fr	Au Royaume-Uni, pendant l’année 2000, les différentes bactéries impliquées se répartissaient comme suit : Campylobacter jejuni (77,3 %), salmonelles (20,9 %), Escherichia coli O157:H7 (1,4 %), et tous les autres (moins de 0,1 %).

en	The latter included the establishment of quarantine facilities and health boards, some of which eventually became regular urban (and later national) offices.
fr	De nouvelles solutions ont également alors été élaborées comme celle qui consistaient à mettre en place des établissements de quarantaine ainsi que des comités dédiés aux questions de santé, dont certains sont devenus par la suite des conseils municipaux (et plus tard nationaux) permanents,.

en	The ban was extended for an additional eight days on 24 February.
fr	L'interdiction a été prolongée de huit jours supplémentaires le 24 février.

en	On 9 January 2020, the Chinese Center for Disease Control and Prevention (CCDC) reported the identification of a novel coronavirus (later identified as the SARS-CoV-2) as the cause.
fr	Le 9 janvier 2020, le Centre chinois pour le contrôle et la prévention des maladies (CCDC) signale la découverte d'un nouveau coronavirus (identifié plus tard comme le SARS-CoV-2) comme la cause.

en	"Cuomo said New York state would ultimately need about 30,000 ventilators to handle the influx, while having only 4,000 as of 25 March; on the 27th, President Trump expressed doubt about the need, saying ""I don't believe you need 40,000 or 30,000 ventilators,"" and resisted calls to force businesses to produce them."
fr	"Le 27 mars, le président Trump a exprimé des doutes quant à la nécessité, disant : ""Je ne pense pas que vous ayez besoin de 40 000 ou 30 000 ventilateurs""."

en	João Gabbardo, executive secretary at the Ministry of Health, said that the criteria adopted would not change, and people with serious cases would be tested for COVID-19.
fr	João Gabbardo, secrétaire exécutif du ministère de la Santé, a déclaré que les critères adoptés ne changeraient pas et que les personnes atteintes de cas graves seront testées pour le Covid-19.

en	For instance, habitual health-related behaviors (e.g., smoking, seatbelt buckling) may become relatively independent of conscious health-related decision making processes.
fr	Par exemple, les comportements quotidiens liés à la santé (par exemple le tabagisme) peuvent devenir relativement indépendants de la prise de décision des processus liés à la santé.

en	On 10 March, the first case have been confirmed, a 57-year-old French citizen came from Moscow-Ulaanbaatar flight on 2 March and symptoms were shown on 7 March.
fr	Le 10 mars, le premier cas a été confirmé, un citoyen français de 57 ans est venu du vol Moscou-Oulan-Bator le 2 mars et les symptômes ont été manifestés le 7 mars.

en	Originally, the location selected was Hilmer Lodge Stadium in Walnut, California, but that stadium's $62 million renovation was threatened by multiple lawsuits from neighbors of the college.
fr	Initialement, la compétition devait avoir lieu à Walnut.

en	One of the infected individuals is Gamkrelidze's son Nikoloz.
fr	L'un des individus infectés est le fils de Gamkrelidze, Nikoloz.

en	Public health authorities may implement other forms of social distancing, such as school closings, when needing to control an epidemic.
fr	Les autorités de santé publique peuvent mettre en œuvre d'autres formes d'isolement comme la fermetures d'écoles et de lieux publics afin de contrôler une épidémie.

en	On 18 March, 33 new cases were confirmed including 31 in Moscow, one new case in Novosibirsk Oblast and Tomsk Oblast each.
fr	Le 18 mars, 33 nouveaux cas ont été confirmés, dont 31 à Moscou, un nouveau cas dans l’oblast de Novossibirsk et l’oblast de Tomsk chacun.

en	Wiley.
fr	H.A.

en	Thorium compounds produce excellent images because of thorium's high opacity to X-rays (it has a high cross section for absorption).
fr	Les composés du thorium permettent d’obtenir des images excellentes en raison de l’opacité très élevée du thorium aux rayons X  (il possède un degré d'absorption important en raison de sa section efficace).

en	Pleural contamination with asbestos or other mineral fibers has been shown to cause cancer.
fr	On a montré que la contamination de la plèvre par l'amiante ou d'autres fibres minérales, peut induire la cancérogenèse.

en	As of 29 April 2020, the total number of cases registered is 1,797, of which 1,670 have recovered and 10 have died.
fr	Le 22 avril 2020, le nombre total de cas enregistrés est de 1 785, dont 1 462 se sont rétablis et 10 sont décédés.

en	Cancelled international sports events in Canada include the 2020 World Women's Curling Championship (originally scheduled to be held from March 14 to 22 in Prince George), the 2020 World Figure Skating Championships (March 16 to 22, Montreal), the 2020 Women's Ice Hockey World Championships (March 31 to April 10, Halifax and Truro, Nova Scotia),  and the 2020 Sprint Tour (March 14 to 15, Quebec City) and 2020 World Cup Finals (March 20 to 21, Canmore) of the  FIS Cross-Country World Cup.
fr	ChampionnatsLes championnats internationaux annulés incluent le Championnat mondial de curling féminin (14 au 22 mars, Prince George), les Championnats du monde ISU de patinage artistique 2020 (en) (16 au 22 mars, Montréal) et le Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2020, (31 mars au 10 avril, Halifax et de Truro).

en	On 26 March, 14 new cases were confirmed.
fr	Le 11 mars, le pays confirme quatre nouveaux cas.

en	In the afternoon of 30 December, the test result of the second patient showed infection with a coronavirus.
fr	Dans l'après-midi du 30 décembre, le résultat du test du deuxième patient montre une infection par un coronavirus.

en	Confirmed deaths rose to 58.
fr	Les décès confirmés sont passés à 58.

en	Gas disinfection allows 10 reuse.
fr	La désinfection au gaz permet 10 réutilisations.

en	During the 2003 SARS outbreak in Singapore, approximately 8000 people were subjected to mandatory home quarantine and an additional 4300 were required to self-monitor for symptoms and make daily telephone contact with health authorities as a means of controlling the epidemic.
fr	Lors de l'épidémie de SRAS de 2003 à Singapour, quelque 8 000 personnes ont été soumises à une quarantaine obligatoire à domicile et 4 300 autres ont dû s'autosurveiller pour détecter les symptômes et prendre contact quotidiennement par téléphone avec les autorités sanitaires afin de contrôler l'épidémie.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
fr	Le taux de létalité pour le Covid-19 est beaucoup plus faible que le SRAS de 2003, mais la transmission est significativement plus élevée, avec un nombre total de décès beaucoup plus important.

en	Antibiotics are added to some vaccines to prevent the growth of bacteria during production and storage of the vaccine.
fr	des antibiotiques, pour empêcher la croissance de bactéries pendant la production et le stockage du vaccin,

en	On March 27 the government announced that the country would go into a nationwide lock down for 21 days from the 30 March on wards.
fr	Le 27 mars} le gouvernement a annoncé que le pays entrerait en confinement nationale pendant 21 jours à compter du 30 mars.

en	February 28, Brazilian scientists from Adolfo Lutz Institute and the University of São Paulo's Tropical Medicine Institute—part of the Centre for Arbovirus Discovery, Diagnostics, Genomics & Epidemiology—announced the sequencing of the COVID-19 genome of the first case reported in Brazil, in a record time of just two days.
fr	Le même jour, les scientifiques brésiliens de Adolfo Institut Lutz et l'Université de São Paulo de Médecine Tropicale Institut - partie du Centre pour les arbovirus Discovery, Diagnostic, génomique et épidémiologie - ont annoncé le séquençage du génome du premier cas de Covid-19 rapporté au Brésil, en un temps record de seulement deux jours.

en	Games and training for FC Wegberg-Beeck were suspended.
fr	Le FC Wegberg-Beeck est  annulé,.

en	On 5 April, 16 new cases were confirmed.
fr	Le 5 avril, 16 nouveaux cas ont été confirmés.

en	Development of a non-splash type of spindle bearing, more particularly for new mules
fr	Développement d'un type de palier de broche anti-éclaboussure, plus particulièrement pour les nouvelles machines.

en	Despite the coronavirus outbreak, on March 9, the Church of Greece announced that Holy Communion, in which churchgoers eat pieces of bread soaked in wine from the same chalice, would continue as a practice.
fr	Malgré la pandémie de Covid-19 en Grèce, l'Église de Grèce a annoncé que la Sainte Communion, au cours de laquelle les fidèles mangent des hosties trempées dans le vin d'un même calice, se poursuivra.

en	"The University of California, Berkeley's University Health Services posted an infographic on common reactions to the novel coronavirus epidemic that said ""Xenophobia: fears about interacting with those who might be from Asia and guilt about these feelings"" is normal."
fr	"Une infographie publiée par les services de santé de l'université de Berkeley en Californie indiquait : ""xénophobie : la peur d’interagir avec les personnes pouvant venir d’Asie, et la culpabilité liée à cette peur sont normales""."

en	Misinformation has spread that the lifetime of SARS-CoV-2 is only 12 hours and staying home for 14 hours during Janata curfew would break the chain of transmission.
fr	Un message viral dit que la durée de vie du coronavirus n'est que de 12 heures et que rester à la maison pendant 14 heures pendant le couvre-feu brise la chaîne de transmission.

en	On 25 February 2020, Germany confirmed that a 25-year-old man from Göppingen, Baden-Württemberg who recently returned from Milan tested positive and was treated in Klinik am Eichert.
fr	Le 25 février, il est confirmé qu'un homme de 25 ans de Göppingen, dans le Bade-Wurtemberg, récemment rentré de Milan, est testé positif au SARS-CoV-2 et soigné à la clinique d'Eichert,.

en	In the US, more than 50% of cases are viral and noroviruses are the most common foodborne illness, causing 57% of outbreaks in 2004.
fr	Aux États-Unis, les norovirus sont la cause la plus répandue de maladie transmise par les aliments, provoquant 57 % des épidémies en 2004.

en	She described her role as ambassador to help meet the HIV prevention and treatment targets set by Obama in 2015 to end the AIDS epidemic by 2030.
fr	Elle décrit son rôle d'ambassadrice pour aider à atteindre les objectifs de prévention et de traitement du VIH fixés par Obama en 2015 pour mettre fin à l'épidémie de sida d'ici 2030.

en	Acanthamoeba and other free-living amoebae
fr	Acanthamoeba et d'autres amibes libres

en	These objectives are as follows:
fr	Il s'ensuit deux phénomènes :

en	In 1995, the sanctuary was enlarged to provide 1,900 seats.
fr	En 1995, des travaux ont lieu afin d'agrandir le temple pour une capacité d'accueil de 1 900 places.

en	New collective bargaining agreement
fr	Négociation sur la nouvelle convention collective

en	An employee at the Helsinki-Uusimaa Hospital district (HUS) has tested positive for novel coronavirus.
fr	Un employé du district hospitalier d'Helsinki-Uusimaa (SHU) s'est révélé positif pour un nouveau coronavirus.

en	Because mechanical ventilation serves only to provide assistance for breathing and does not cure a disease, the patient's underlying condition should be identified and treated in order to resolve over time.
fr	En théorie, étant donné que la ventilation mécanique est une suppléance d'organe temporaire et ne traite pas à proprement parler une maladie, la situation du patient doit être réversible pour en justifier l'initiation.

en	The first major pandemic of influenza to be well-chronicled occurred in 1580, beginning in East Asia and spreading to Europe through Africa, Russia, and the Ottoman Empire.
fr	La première observation convaincante remonte à 1580, avec une pandémie qui partit d'Asie et s'étendit à l'Europe et à l'Afrique.

en	2001 – Fellow of the Royal Society of Canada
fr	2001 - Membre de la Société royale du Canada

en	"In response, Abdul Halim said that his Facebook post written in Malay, was not intended to be racist and did not target ""any particular race""."
fr	En réponse, Abdul Halim annonce que sa publication en malais sur Facebook n’avait pas pour but d’être raciste, et ne ciblait « aucune origine en particulier ».

en	The 2020 coronavirus pandemic in the Dominican Republic is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have spread to the Dominican Republic on 1 March 2020.
fr	La pandémie de Covid-19 en République dominicaine se propage à partir du 1er mars 2020.

en	The infectious disease doctor and pediatrician Cristiana Meirelles said that without clean running water, the situation of fighting the epidemic would become catastrophic.
fr	La médecin et pédiatre des maladies infectieuses Cristiana Meirelles dit que sans eau courante propre, la situation de la lutte contre l'épidémie devient catastrophique.

en	Colombia: CoronApp is the mobile app for Android and iOS –and available for the Huawei AppGallery– developed by the Colombian government.
fr	Colombie - CoronApp est l'application mobile pour Android et iOS - et disponible pour Huawei AppGallery - développée par le gouvernement colombien.

en	Most common bacterial foodborne pathogens are:
fr	Les bactéries pathogènes transmises le plus fréquemment par les aliments sont les suivantes :

en	In 1996, both practices were replaced by the latest approach known as standard precautions.
fr	En 1996, les deux pratiques ont été remplacées par l'approche actuelle connue sous le nom de précautions standards.

en	Three patients were discharged from hospitals.
fr	Trois patients ont été libérés des hôpitaux.

en	International Association of National Public Health Institutes (IANPHI)
fr	Agence nationale de santé publique (France)

en	Contact precautions are intended to prevent transmission of infectious agents, including epidemiologically important microorganisms, which are spread by direct or indirect contact with the patient or the patient's environment.
fr	les précautions relatives au contact visent à prévenir la transmission d'agents infectieux, y compris des micro-organismes importants sur le plan épidémiologique, qui se propagent par contact direct ou indirect avec le patient ou son environnement ;

en	By 5 January 2020, the Taiwan CDC began monitoring all individuals who had travelled to Wuhan within fourteen days and exhibited a fever or symptoms of upper respiratory tract infections.
fr	Le 5 janvier 2020, la mesure est étendue à tout individu ayant voyagé à Wuhan dans les deux semaines et présentant une fièvre ou un syndrome respiratoire.

en	On the night of 4 October 2001, Theodore Roosevelt and CVW-1 launched the initial strikes of Operation Enduring Freedom against al-Qaeda in Afghanistan from the North Arabian Sea.
fr	Dans la nuit du 4 octobre 2001, le Roosevelt et CVW-1 lancent les premières frappes tactiques contre Al-Qaïda, marquant ainsi l'ouverture des hostilités de l'opération Enduring Freedom.

en	The diagnosis is based primarily upon a history of exposure to metal oxide fumes.
fr	Le diagnostic repose principalement sur la notion d’une exposition aux fumées d'oxydes métalliques.

en	Chiron filed for several patents on the virus and its diagnosis.
fr	Chiron a déposé plusieurs brevets sur le virus et ses méthodes de diagnostic sérologique.

en	The North American FMD Vaccine Bank is housed at the United States Department of Agriculture's Foreign Animal Disease Diagnostic Laboratory at Plum Island Animal Disease Center.
fr	La Banque Nord-Américaine de Vaccins contre la fièvre aphteuse est hébergée par le Laboratoire de diagnostic des maladies animales étrangère (FADDL) relevant du Département de l’Agriculture (USDA) au Centre des Maladies animales de Plum Island.

en	Particles that are 1 to 5 μm in diameter are the most dangerous, because they get lodged at the bifurcation of the distal airways.
fr	Les particules de 1 à 5 μm de diamètre sont les plus dangereuses car elles se logent dans les alvéoles pulmonaires ou à la bifurcation des bronchioles.

en	The cities of Lomé, Tsévié, Kpalimé, and Sokodé have been quarantined starting on 20 March for two weeks.
fr	Les villes de Lomé, Tsévié, Kpalimé et Sokodé sont mises en quarantaine depuis le 20 mars pour deux semaines,.

en	Later, he was transferred to the 9th Battalion (9 DWR) in India, which had also been redesignated as the 146th Regiment Royal Armoured Corps.
fr	Il a ensuite été transféré au 9th Battalion (9 DWR) en Inde, qui avait également été rebaptisé 146th Regiment Royal Armoured Corps.

en	Hypersensitivity pneumonitis (HP) is categorized as acute, subacute, and chronic based on the duration of the illness.
fr	Les pneumopathies par hypersensibilité (PHS) sont classées en formes aiguës, subaiguës et chroniques en fonction de la durée de la maladie.

en	If a true outbreak is discovered, infection control practitioners try to determine what permitted the outbreak to occur, and to rearrange the conditions to prevent ongoing propagation of the infection.
fr	Si une véritable éclosion est découverte, les praticiens du contrôle des infections tentent de déterminer ce qui a permis à l'épidémie de se produire et de réorganiser les conditions pour empêcher la propagation  de l'infection.

en	The condition usually results from infection, injury (accident, surgery), hypoperfusion and hypermetabolism.
fr	L'état de SDMV résulte de plusieurs facteurs : une infection, une blessure (accident, chirurgie...), une hypoperfusion, un hypermétabolisme, etc.

en	For example, active design in transportation supports a safe and vibrant environment for pedestrians, cyclists and transit riders.
fr	Par exemple, avec la prise en compte dans les transports d'un environnement sécurisé pour les différents usagers, piétons, cyclistes et utilisateurs des transports en commun.

en	Eleven New Zealanders were reported to be on board.
fr	Onze Néo-Zélandais seraient à bord.

en	The following is an example calculation for mechanical dead space.
fr	Ve : Volume de l'espace mort.

en	Additionally, individuals engage in some health-related behaviors for reasons unrelated to health (e.g., exercising for aesthetic reasons).
fr	En outre, les individus peuvent se livrer à des comportements liés à la santé pour des raisons non liées à la santé en tant que telles (par exemple faire de l'exercice physique pour des raisons esthétiques).

en	Spread of the virus
fr	Portail de la virologie

en	As of 6 March, a total of 219 primary and secondary contacts of the index case had been identified and were being actively monitored.
fr	Au 6 mars, 219 contacts primaires et secondaires au total du cas index avaient été identifiés et faisaient l'objet d'une surveillance active.

en	The ceremony, the date of which was later announced to be March 14, 2020, was ultimately cancelled amid the concerns over the 2019–20 coronavirus pandemic.
fr	Contrairement au précédentes années, il n'y a pas eu de véritable cérémonie, celle-ci ayant été annulée à cause de la crise sanitaire causée par la pandémie de maladie à coronavirus de 2019-2020.

en	In Bergamo, gastrology, internal medicine, neurology services have been repurposed.
fr	A Bergame, la gastrologie, la médecine interne, les services de neurologie ont été réorientés.

en	On 19 March, President Félix Tshisekedi announced flight suspensions.
fr	L'état d'urgence sanitaire est décrété le 24 mars par le président Félix Tshisekedi.

en	A student from Iran tested positive on 27 February and was admitted to a hospital in Minsk.
fr	Un étudiant iranien a été testé positif le 27 février et a été admis dans un hôpital de Minsk.

en	The time between infection and onset of symptoms is generally four to five years.
fr	Les symptômes extérieurs apparaissent généralement 4 à 5 ans après la contamination, et toujours sur des animaux de plus de 2 ans (entre 3 et 7 ans généralement).

en	A Japanese actress working for the French company Louis Vuitton received a number of coronavirus-related comments on the company's Instagram page, which the company later deleted.
fr	Une actrice japonaise travaillant pour Louis Vuitton a reçu des commentaires liés au COVID-19 sur la page Instagram de l'entreprise, menant au retrait de la publication.

en	On 20 April 2020, it was reported that over 300 academics had signed a statement favouring decentralised proximity tracing applications over centralised models, given the difficulty in precluding centralised options being used 'to enable unwarranted discrimination and surveillance'.
fr	Le 20 avril 2020, plus de 300 universitaires signent une déclaration en faveur des applications de traçage de proximité décentralisées par rapport aux modèles centralisés, étant donné la difficulté d'empêcher leur utilisation pour permettre une discrimination et une surveillance injustifiées, .

en	From 00:00 on 24 March, a nation-wide ban on public assemblies over 20 took effect.
fr	À partir de minuit le 24 mars, une interdiction nationale des assemblées publiques de plus de 20 ans est entrée en vigueur.

en	On 20 March, experts from Italy warned that the coronavirus growth curve in Brazil would repeat that of European countries.
fr	Le 20 mars, la courbe de croissance des coronavirus au Brésil reprend celle des pays européens, avertissent des experts italiens.

en	After this initial absorption, redistribution takes place at a very slow pace.
fr	Après cette absorption initiale, la redistribution se déroule à un rythme très lent.

en	Perceived seriousness encompasses beliefs about the disease itself (e.g., whether it is life-threatening or may cause disability or pain) as well as broader impacts of the disease on functioning in work and social roles.
fr	La gravité perçue englobe les croyances sur la maladie elle-même (par exemple, si elle met la vie en danger ou peut entraîner une invalidité ou une douleur), ainsi que des impacts plus larges sur le fonctionnement dans le travail et les rôles sociaux,, .

en	The government of Georgia banned entrance to Georgia for any foreign nationals for the next two weeks.
fr	Le gouvernement géorgien a interdit l'entrée en Géorgie à tout ressortissant étranger pendant les deux prochaines semaines.

en	These criteria formed the guidance which was published in 2007.
fr	Ces critères forment le guide qui a été publié en 2007.

en	The ministry also said 12 confirmed cases left containment after healing.
fr	Par ailleurs, le ministère a indiqué que 12 cas confirmés ont quitté le confinement après leur guérison,.

en	In Monza, 3 new wards of 50 beds each were opened on 17 March.
fr	À Monza, 3 nouveaux services de 50 lits chacun ont été ouverts le 17 mars.

en	"The US embassy in Yaoundé issued a travel warning to US citizens amid reports of ""...verbal and online harassment, stone throwing, and banging on vehicles occupied by expatriates."""
fr	L'ambassade des États-Unis a émis un avertissement aux voyageurs suite aux faits reportés de harcèlement verbal et sur le web, caillassages, et d'attaques sur véhicules occupés par des expatriés.

en	"Israel: The Ministry of Health launched ""HaMagen"", an iOS and Android contact tracing app launched on Mar 22, 2020."
fr	En Israël - Le ministère de la Santé (en) lance le 22 mars 2020 Hamagen une application de suivi des contacts pour iOS et Android.

en	The second case had flown in from Porto and was also under observation in Luanda.
fr	Le deuxième cas était arrivé de Porto et était également en observation à Luanda.

en	Then, in 1996, the anti-cult association, CCMM, received the first complaints from former members.
fr	C'est ensuite, à partir de 1996, au CCMM, association antisectes, que les plaintes sont déposées.

en	This inflammation causes poor blood flow in the exposed blood vessels (vascular stasis), and poor oxygen supply for the liquid inside the cochlea (endolymphatic hypoxia) Those noxious conditions worsen the damaged hair cell degeneration.
fr	Il résulte de cette inflammation une mauvaise circulation du sang dans les veines concernées (vascular stasis), et un mauvais approvisionnement en oxygène pour le liquide de la cochlée (endolymphatic hypoxia).

en	The latter require additional control measures to effectively prevent transmission.There are three types of transmission-based precaution:
fr	Ces derniers nécessitent des mesures de contrôle supplémentaires pour prévenir efficacement la transmission,.

en	COVID-19 data by 2M
fr	Taux directeur à 2 %

en	Vaccines are complex mixtures of biological compounds, and unlike the case of drugs, there are no true generic vaccines.
fr	Les vaccins sont des mélanges complexes de composés biologiques et, contrairement au cas des médicaments, il n'existe pas de vrais vaccins génériques.

en	On 9 April, health officials reported a new case of virus infection.
fr	Le 9 avril, les autorités sanitaires ont signalé un nouveau cas d'infection au virus.

en	On 30 March, The New York Times published a video on COVID-19-related shortages and healthcare workers' DIY solutions.
fr	Le 30 mars, le New York Times a publié une vidéo sur les pénuries liées au COVID-19 et les solutions de bricolage des personnels de santé.

en	On 21 March, in São Paulo, cases of coronavirus rose almost 40% in two hours.
fr	Le 21 mars, en SP, les cas de coronavirus augmentent de près de 40% en deux heures.

en	After that, Kevin Owens faced Seth Rollins.
fr	Kevin Owens contre Seth Rollins

en	Earplugs and earmuffs can provide the wearer with 10 dB to 40 dB of attenuation.
fr	Les bouchons d'oreilles et les casques anti-bruit peuvent apporter à ceux qui les utilisent une atténuation du bruit d'au moins 5 à 10 dB.

en	Armenia confirmed the first case of coronavirus during the late night of 29 February/early morning of 1 March, announcing a 29-year-old Armenian citizen had returned from Iran and was confirmed positive for the virus.
fr	L'Arménie a confirmé le premier cas de coronavirus dans la nuit du 29 février / tôt le matin du 1er mars, annonçant qu'un citoyen arménien de 29 ans était revenu d'Iran et avait été confirmé positif pour le virus.

en	This came after the 39th case in the UK was confirmed and over a month after the first confirmed case in the UK.
fr	Il intervient après la confirmation du 39e cas au Royaume-Uni et plus d'un mois après la confirmation du premier cas.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Estonia when the first case of COVID-19 was confirmed in Tallinn on 27 February 2020.
fr	La  pandémie de Covid-19 en Estonie débute dans sa capitale Tallinn le 27 février 2020 quand le premier cas de Covid-19 est recensé.

en	The first case in Syria was confirmed on 22 March.
fr	Le premier cas en Syrie a été confirmé le 22 mars,.

en	While the idea of creating a European centre for disease control had been discussed previously by public health experts, the 2003 SARS outbreak and the rapid spread of SARS across country borders confirmed the urgency of the creation of an EU-wide institution for public health.
fr	Si les experts européens de santé publique avaient envisagé pendant un certain nombre d’années de créer un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, l’épidémie de SRAS en 2003 et sa rapide diffusion à l’échelle internationale a confirmé la nécessité de créer rapidement une institution dédiée à la coopération européenne en matière de santé publique.

en	"The public has been assured to ""keep calm"" and ""respect preventive measures being enforced""."
fr	Le public a été assuré de «garder son calme» et de «respecter les mesures préventives appliquées».

en	Then, between 1997 and 2002, new strains of three different subtypes and five different genotypes emerged as causes of influenza among pigs in North America.
fr	Puis, entre 1997 et 2002, de nouvelles souches de trois sous-types différents et cinq génotypes se sont révélé être à l'origine de la grippe chez le porc en Amérique du Nord.

en	1994 – Marcel-Piché Prize
fr	1994 - Prix Marcel-Piché

en	The festival was originally scheduled to take place from 12 to 23 May 2020.
fr	Le 15 juin 2019, les dates du prochain Festival de Cannes sont dévoilées : ce sera du 12 au 23 mai 2020.

en	On 28 February, Georgia confirmed that a 31-year-old Georgia woman who had travelled to Italy tested positive and was admitted to Infectious Diseases Hospital in Tbilisi.
fr	Le 28 février, la Géorgie a confirmé qu'une femme géorgienne de 31 ans qui s'était rendue en Italie avait un résultat positif et avait été admise à l'hôpital des maladies infectieuses de Tbilissi.

en	Restrictions on travellers from risk areas
fr	Portail des maladies infectieuses

en	The Chinese Embassy in Berlin has acknowledged a rise in hostile cases against its citizens since the outbreak.
fr	L’ambassade chinoise à Berlin a reconnu une hausse d’actes hostiles envers les ressortissants chinois depuis l’apparition du virus.

en	In Sindh province, 960 people who had recently travelled home after pilgrimages to Iran have been quarantined.
fr	Dans la province du Sindh, 960 personnes récemment rentrées chez elles après des pèlerinages en Iran ont été mises en quarantaine.

en	Assemblies there with more than 10 persons would now be prohibited.
fr	Les rassemblements de plus de 10 personnes y seraient désormais interdits.

en	The patient was a cancer survivor and had other underlying medical problems such as hypertension and diabetes.
fr	Il avait survécu à un cancer et avait d'autres problèmes médicaux sous-jacents tels que l'hypertension et le diabète.

en	Geoff Keighley, who had organized and hosted the E3 Coliseum, a live-streamed event over the course of E3 with interviews with developers and publishers, since E3 2017, said that he had decided not to participate this year nor be a part of E3, the first time in 25 years.
fr	Geoff Keighley (en), l'organisateur et le présentateur de l'E3 Coliseum, un évènement créé en 2017, en streaming en direct pendant l'E3 où sont interviewés des développeurs et des éditeurs, affirme qu'il a décidé de ne pas participer à l'E3 cette année, et ce pour la première fois en 25 ans.

en	Monosodium glutamate (MSG) and 2-phenoxyethanol are used as stabilizers in a few vaccines to help the vaccine remain unchanged when the vaccine is exposed to heat, light, acidity, or humidity.
fr	le glutamate monosodique (MSG) et le 2-phénoxyéthanol sont utilisés comme stabilisants dans quelques vaccins pour aider le vaccin à rester inchangé lorsque le vaccin est exposé à la chaleur, à la lumière, à l'acidité ou à l'humidité ;

en	73rd British Academy Film Awards
fr	Portail du cinéma américain

en	"Planning has been made for behaviour changing publicity including good hygiene and respiratory hygiene (""catch it, bin it, kill it""), a simple measure which helps in delaying the peak of the infection and buys time for the testing of drugs and initial development of vaccines."
fr	Des publicités sont diffusées pour modifier les comportements, y compris en adoptant une bonne hygiène et une bonne hygiène respiratoire (« Catch it, Bin it, Kill it »), une mesure simple qui aide à retarder le pic de l'infection et à gagner du temps pour les tests de dépistage et le développement de vaccins.

en	On 27 December, she received a second patient, but this person had no history of contact of Huanan Seafood Wholesale Market.
fr	Le 27 décembre, elle examine un deuxième malade, qui n'avait eu aucun contact avec le marché aux fruits de mer.

en	Some Japanese nationals have reported an increase in anti-Japanese incidents, such as being mocked on the street and refused taxi service, and least one Japanese restaurant has been vandalized.
fr	Des ressortissants japonais ont témoigné d'une augmentation des actes anti-japonais comme des moqueries dans la rues ou un refus de prise en charge par un taxi ,.

en	Unconfirmed viral videos circulating on social media suggest that bystanders refused to perform CPR out of fear of the novel coronavirus.
fr	Des vidéos circulant non vérifiées circulent sur les réseaux sociaux suggérant que les passant n’ont pas aidé cet homme par peur de la Covid-19.

en	Contagious diseases can spread to others through various forms.
fr	Les maladies contagieuses peuvent se transmettre d'une personne à une autre de quatre façons :

en	GNU Emacs is written in C and provides Emacs Lisp, also implemented in C, as an extension language.
fr	GNU Emacs est écrit en C et fournit Emacs Lisp (lui-même écrit en C) comme langage d'extension.

en	Effectiveness in healthcare settings
fr	Portail de la médecine

en	As host, Japan automatically qualified.
fr	Le Japon, en tant que pays hôte, est automatiquement qualifié.

en	The petition was reportedly signed by a little over 250,000 people within a week.
fr	La pétition a été signée par environ 250 000 personnes en une semaine.

en	Vaccine development has several trends:
fr	Plusieurs vaccins sont en cours de développement :

en	The two main types of mechanical ventilation include positive pressure ventilation  where air (or another gas mix) is pushed into the lungs through the airways, and negative pressure ventilation  where air is usually, in essence, sucked into the lungs by stimulating movement of the chest.
fr	Il existe deux principaux types de ventilation mécanique : la ventilation à pression positive, où de l'air (ou un mélange de gaz) est « poussé » dans la trachée, et la ventilation à pression négative où l'air est « aspiré » par les poumons.

en	He comments on the life of the boys:
fr	Il commente la vie des garçons :

en	Two months later he inoculated the boy with smallpox and the disease did not develop.
fr	Trois mois plus tard, il inocula la variole à l'enfant qui s'est révélé immunisé.

en	Also, some of the supplies sent to Spain, Turkey, and the Netherlands were rejected as being faulty.
fr	De plus, certaines des fournitures envoyées en Espagne, en Turquie et aux Pays-Bas ont été rejetées comme étant défectueuses.

en	Psychosocial variables include personality, social class, and peer and reference group pressure, among others.
fr	Les variables psychosociales comprennent entre autres la personnalité, la classe sociale, et les pairs et groupe d'appartenance.

en	"It went on to deliver a prophecy: ""Good harvest will continue for six years from the current year; if disease spreads, show a picture of me to those who fall ill and they will be cured."""
fr	"Elle a ensuite livré une prophétie: ""Il y aura une bonne récolte pendant six ans à partir de l'année en cours; si une maladie se propage, montrez une image de moi à ceux qui tombent malades et ils seront guéris."""

en	The hospital was being tested 7 days later.
fr	L'hôpital a été installé 7 jours plus tard.

en	CoronApp facilitates the real-time monitoring of data collected to the Emergency Operations Center of the Instituto Nacional de Salud (National Health Institute, INS).
fr	CoronApp facilite la surveillance en temps réel des données collectées au Centre des opérations d'urgence de l'Instituto Nacional de Salud (Institut national de la santé, INS).

en	Milder forms may not cause any muscle symptoms, and the diagnosis is based on abnormal blood tests in the context of other problems.
fr	Les formes bénignes peuvent ne pas donner de symptômes musculaires et le diagnostic est basé sur certains tests sanguins anormaux.

en	15 March: the total number of cases was 1,135.
fr	Au 1er avril, ces chiffres augmentent fortement ː 13 614 cas, dont 1 173 morts.

en	The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
fr	Les brevets cités par divers articles de médias sociaux font référence à des brevets existants pour des séquences génétiques et des vaccins pour d'autres souches de coronavirus comme le coronavirus du SRAS,.

en	Symptoms of this complication include pain or reduced sensation in the affected limb.
fr	Les symptômes de cette complication sont une douleur ou une sensibilité réduite dans le membre affecté,.

en	COVID-19 (Q&A) by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
fr	COVID-19 ( Q&A ) par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États - Unis

en	Self-efficacy was added to the HBM in an attempt to better explain individual differences in health behaviors.
fr	L'auto-efficacité a été ajoutée au health belief model pour mieux expliquer les différences individuelles dans les comportements de santé.

en	If the swelling is very rapid, as may happen with a crush injury after someone is released from under heavy collapsed debris, the movement of fluid from the bloodstream into damaged muscle may cause low blood pressure and shock.
fr	Si le gonflement est très rapide, comme cela peut arriver après la libération d'un sujet écrasé sous un immeuble effondré, la brusque augmentation de la circulation sanguine dans le muscle endommagé peut entraîner une baisse de la pression artérielle et un choc.

en	This typical 4000 Hz notch is due to the transfer function of the ear.
fr	Cette forme typique en V dans les 4 000 Hz est due à la fonction de transfert de l'oreille.

en	All of the patients were in good health and were advised to stay at home.
fr	Tous les patients sont en bonne santé et ont été invités à rester à la maison.

en	On 1 March, a further 13 cases were reported, adding Greater Manchester and Scotland to the list of areas affected and bringing the total to 36, three of which were believed to be contacts of the case in Surrey who had no history of travel abroad.
fr	Le 1er mars, 13 autres cas sont signalés, ajoutant le Grand Manchester et l'Écosse à la liste des zones touchées et portant le total à 36, dont trois seraient des contacts avec le cas du Surrey qui n'avait aucun antécédent de voyage à l'étranger,.

en	On 12 March, all traffic between Morocco and Spain was suspended.
fr	Le 12 mars, toutes les liaisons aériennes et maritimes sont suspendues entre l'Espagne et le Maroc dans les deux sens, ainsi que la circulation des biens et marchandises.

en	Hypotension including sepsis, shock, congestive heart failure
fr	Hypotension y compris sepsis, choc, insuffisance cardiaque congestive, etc. ;

en	The effects of particularly toxic compounds, such as nickel carbonyl, are not considered merely metal fume fever.
fr	Les effets des composés particulièrement toxiques, tels que le nickel carbonyle, sont considérés comme différents d’une simple fièvre des métaux.

en	"Thank you."""
fr	Merci.

en	On 22 March 2020, Uzbekistan ordered companies in Tashkent to do remote working, as well as making protective masks mandatory.
fr	Le 22 mars 2020, l'Ouzbékistan ordonne aux entreprises de Tachkent de faire du télétravail et de rendre obligatoires les masques de protection.

en	The country's first case was announced on 13 March, a man who had died in Khartoum the previous day.
fr	Le premier cas du pays a été annoncé le 13 mars, un homme décédé à Khartoum le 12 mars.

en	According to the Ministry of Health, the number of infected patients would grow  exponentially until the end of June.
fr	Selon le ministère de la Santé, le nombre de patients infectés augmentera de façon exponentielle d'ici fin juin.

en	These bots are claiming China intentionally created the virus, that it's a biological weapon, that Democrats are overstating the threat to hurt Donald Trump and more.
fr	Ces bots prétendaient que la Chine avait intentionnellement créé le virus; qu'il s'agissait d'une arme biologique; et que les démocrates exagèraient la menace dans le but de nuire à Donald Trump et plus encore.

en	Heavy Machinery then participated in the SmackDown Tag Team Championship Elimination Chamber match, where they were eliminated by Ziggler and Roode.
fr	l'équipe du Heavy Machinery à l'elimination chamber match pour le championnat de SmackDown par équipe, où ils ont été éliminés par Ziggler et Roode.

en	In the case of a few relatively new vaccines such as the human papillomavirus vaccine, the patents may impose an additional barrier.
fr	Dans le cas de quelques vaccins relativement nouveaux comme le vaccin contre le papillomavirus humain, les brevets peuvent imposer une barrière supplémentaire[réf.

en	In the following years, national strategic stockpiles of medical equipment were not systematically renewed.
fr	Au cours des années suivantes, les stocks stratégiques nationaux de matériel médical n'ont pas été systématiquement renouvelés.

en	On January 29, financial news website and blog ZeroHedge suggested without evidence that a scientist at the WIV created the COVID-19 strain responsible for the coronavirus outbreak.
fr	Le 29 janvier 2020, le site et blog d'informations financières Zero Hedge a prétendu qu'un scientifique du WIV aurait créé la souche du Covid-19 responsable de l'épidémie de coronavirus.

en	BMJ.
fr	E.M.

en	On 20 March, nine more cases were confirmed in Togo.
fr	Le 20 mars, neuf autres cas ont été confirmés au Togo.

en	At Survivor Series, Seth Rollins served as the captain of Team Raw for the men's Survivor Series elimination match, but questioned Kevin Owens' loyalty to the team due to Owens appearing at NXT TakeOver: WarGames; Raw suffered a devastating loss at Survivor Series, only winning one of the seven interbrand matches.
fr	Aux Survivor Series, Seth Rollins a été capitaine de l'équipe masculine de Raw qui affrontait les équipes de SmackDown & NXT dans un 5-Men Survivor Series Elimination Triple Threat Match (remporté par SmackDown), mais a remis en question la loyauté de Kevin Owens envers l'équipe, en raison de la présence du Canadien à NXT TakeOver: WarGames.

en	Treatment regimens involving immunotherapy have yielded variable results.
fr	Les protocoles thérapeutiques comportant un traitement par immunothérapie ont donné des résultats variables.

en	A 50-year-old man, who returned to Georgia from Iran, was admitted to Infectious Diseases Hospital in Tbilisi.
fr	Un homme de 50 ans, revenu d'Iran en Géorgie, a été admis à l'hôpital des maladies infectieuses de Tbilissi.

en	It was the first election since 1918 to be held on a weekend.
fr	C'est par ailleurs la première fois depuis 1918 qu'une telle élection se déroule un samedi.

en	The reaction of the lung to mineral dusts depends on many variables, including size, shape, solubility, and reactivity of the particles.
fr	La réaction du poumon aux poussières minérales dépend de nombreuses paramètres, parmi lesquels la taille, la forme, la solubilité et la réactivité des particules.

en	"If there are threats of serious or irreversible environmental damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reasoning for postponing measures to prevent environmental degradation.
fr	« En cas de risque de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement.

en	Global warming or abrupt climate change in general
fr	Intergovernmental Panel on Climate Change, Emissions scenarios

en	One of the primary foundations of the precautionary principle, and globally accepted definitions, results from the work of the Rio Conference, or Earth Summit"" in 1992."
fr	Le principe de précaution est une disposition définie et entérinée lors du sommet de Rio de 1992.

en	As of 15 March, there have been 200 confirmed cases.
fr	Au 15 mars, 200 cas avaient été confirmés.

en	The second-largest Taiwanese airline, Eva Air, has also postponed the launch of Milan and Phuket flights.
fr	Quelques jours plus tard, la compagnie taïwanaise EVA Air annule toutes ses liaisons avec les villes de Milan en Italie et de Phuket en Thaïlande.

en	"U.S. Department of State officials, as well as sinologist Dali Yang have said the ""Chinese campaign"" appears intended to deflect attention away from the Chinese government's mishandling of the crisis."
fr	Des responsables du Département d'État américain, ainsi que le professeur de sciences politiques de l'Université de Chicago, Dali Yang, une autorité en matière de la politique chinoise, ont déclaré que la campagne chinoise semblait destinée à détourner l'attention de la mauvaise gestion par le gouvernement chinois de la crise,.

en	(a) To be tried at first on a voluntary basis, but, if unsuccessful in one year or at any subsequent period, to be made compulsory
fr	* (a) A titre d'essai d'abord sur la base du volontariat, puis, en cas d'échec le rendre obligatoire dans un délai d'un an ou dans un autre délai à définir.

en	Annual audiological evaluations are recommended to monitor any changes in a patient's hearing and to modify hearing-aid prescriptions.
fr	Une évaluation audiométrique annuelle est recommandée pour contrôler l’évolution de l’audition d'un patient et de modifier les réglages de l’audioprothèse.

en	COVID-19 (Questions & Answers) by the World Health Organization
fr	COVID-19 ( Questions & Réponses ) par l' Organisation mondiale de la santé

en	The Bluetooth-based app traces exposure with potentially infected persons and helps healthcare authorities to provide a fast response.
fr	L'application basée sur Bluetooth retrace l'exposition des personnes potentiellement infectées et aide les autorités sanitaires à fournir une réponse rapide.

en	But by then, cotton mules had been superseded by the ring frame and the industry was contracting, therefore it was never established if these measures were effective.
fr	Mais entretemps les mule-jenny des filatures de coton avaient été remplacées par les métiers à filer à anneaux et l'industrie se contractait, par conséquent, il n'a jamais été prouvé que ces mesures avaient été efficaces.

en	Her keel was laid down on 31 October 1981, with Secretary of Defense Caspar Weinberger initiating the first weld.
fr	Le navire est mis en chantier le 31 octobre 1981, lorsque le Secrétaire à la Défense des États-Unis Caspar Weinberger pose la première soudure sur une pièce en métal du futur navire.

en	In South Korea more than 66,650 people were tested within a week of its first case of community transmission, and South Korea quickly became able to test 10,000 people a day.
fr	En Corée du Sud, plus de 66 650 personnes ont été testées dans la semaine suivant son premier cas de transmission communautaire, et la Corée du Sud a rapidement pu tester 10 000 personnes par jour.

en	He rode a Scott motorcycle, winning several trophies.
fr	Il pilotait une moto Scott et a remporté plusieurs trophées.

en	Early on Sunday 8 March 2020, Italian Prime Minister Giuseppe Conte announced the expansion of the quarantine zone to cover much of northern Italy, affecting over sixteen million people, restricting travel from, to or within the affected areas, banning funerals and cultural events, and requiring people to keep at least one metre of distance from one another in public locations such as restaurants, churches and supermarkets.
fr	Le dimanche matin 8 mars 2020, le Premier ministre Giuseppe Conte annonce l'expansion de la zone de quarantaine au nord de l'Italie, touchant ainsi seize millions de personnes, restreignant les déplacements en provenance ou en direction des zones affectées, interdisant les funérailles et événements culturels, et imposant aux gens de respecter une distance d'au moins un mètre entre eux dans les lieux publics, comme les restaurants, les églises et les supermarchés.

en	"A spokesman for the airline has since issued an apology, stating ""we are deeply sorry that this was viewed as discrimination, which was absolutely not the intention of the crew"" and that it is not company policy to reserve specific lavatories for flight crew."
fr	À la suite de cet incident, un porte-parole de la compagnie présente des excuses, indiquant « être désolé que ce panneau ait été vu comme discriminatoire, alors que ça n'était pas l'intention du personnel » et qu’il n'existe pas de politique de toilettes réservées au personnel navigant dans la compagnie.

en	It is a disease which always makes it first attack on the inferior part of the scrotum where it produces a superficial, painful ragged ill-looking sore with hard rising edges.....in no great length of time it pervades the skin, dartos and the membranes of the scrotum, and seizes the testicle, which it inlarges, [sic] hardens and renders truly and thoroughly distempered.
fr	« C'est un mal qui prend toujours naissance à la partie inférieure du scrotum où il provoque une lésion superficielle, douloureuse, verruqueuse avec un aspect induré et qui en peu de temps envahit la peau, le conjonctif et les tissus du scrotum, puis le testicule, qui gonfle et durcit.

en	"However, the United Kingdom Health and Safety Executive challenges this advice, warning, ""Don’t believe the stories about drinking milk before welding."
fr	"Cependant, l'Exécutif de la santé et de la sécurité du Royaume-Uni conteste ce conseil, donnant un avertissement: ""Ne croyez pas les histoires concernant boire du lait avant la soudure."

en	Department for Infectious Diseases
fr	Portail de la médecine

en	From midnight on 29 March until 15 April, no transports are allowed between the greater Abidjan region (Abidjan Autonomous District, Dabou, Azaguié, Bingerville, Grand-Bassam, Bonoua, Assinie-Mafia) and the rest of the country.
fr	Du 29 mars au minuit au 15 avril, aucun transport n'est autorisé entre la grande région d'Abidjan (district autonome d'Abidjan, Dabou, Azaguié, Bingerville, Grand-Bassam, Bonoua, Assinie-Mafia) et le reste du pays.

en	On 1 April, 252 new cases were confirmed, bringing the total number of cases to 2291, while the total number of recoveries in the country surpassed 100.
fr	Au 1er avril, 252 nouveaux cas sont confirmés, ce qui porte le nombre total de cas à 2 291.

en	The image of the swans was revealed to have been taken in Burano, where swans are common, while footage of the dolphins was filmed at a port in Sardinia hundreds of miles away.
fr	On a révélé que l'image des cygnes avait été prise à Burano, où les cygnes sont courants, tandis que les images des dauphins ont été filmées dans un port de Sardaigne à des centaines de kilomètres.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Senegal on March 2, 2020.
fr	La pandémie de Covid-19 se développe au Sénégal officiellement depuis le 2 mars.

en	According to US-based The National Interest magazine, although official Russian channels had been muted on pushing the US biowarfare conspiracy theory, other Russian media elements do not share the Kremlin's restraint.
fr	Selon le magazine américain The National Interest, bien que les chaînes russes officielles se soient tues sur les théories du complot d'une guerre biologique américaine, d'autres médias russes n'ont pas eu la même retenue que le Kremlin.

en	On 13 March, the Sindh Health Department identified a 52-year-old patient as positive, which marked the first case of local disease transmission as the patient had travelled from Islamabad.
fr	Le 13 mars, le service de santé de Sind identifie un patient de 52 ans comme positif, constituant le premier cas de transmission locale de la maladie, le patient ayant voyagé à Islamabad,.

en	30 March 2020.
fr	Portail des années 2020

en	He was selected for officer training in 1940,  and attended an Officer Cadet Training Unit before being commissioned as a second lieutenant on 28 June 1941.
fr	Il a été sélectionné pour la formation d’officier en 1940 et a intégré une unité de formation des élèves-officiers avant d’être nommé sous-lieutenant le 28 juin 1941.

en	1.2 million doctor consultations
fr	1,5 % dans des institutions

en	Research: better understand the virus and the actions that will lessen its effect on the UK population; innovate responses including diagnostics, drugs, and vaccines; use the evidence to inform the development of the most effective models of care
fr	Rechercher : mieux comprendre le virus et les actions qui diminueront son effet sur la population britannique ; innover en termes de réponses, y compris les diagnostics, les médicaments et les vaccins ; utiliser les données probantes pour orienter l'élaboration des modèles de soins les plus efficaces

en	Leitch reported, in 1922, that he had painted mineral oil from shale onto mice, inducing carcinomas, while Henry reported, in 1926, that shale oil was used on the rapidly rotating spindles, which, due to centrifugal force, sprayed out.
fr	Leitch a rapporté en 1922 qu'il avait badigeonné des souris d'huile de schiste, induisant des carcinomes, tandis que Henry a rapporté en 1926 que l'huile de schiste était utilisée sur les axes en rotation rapide et, en raison de la force centrifuge, pulvérisée.

en	The church was officially founded by Suzanne and Jean Peterschmitt in Mulhouse in 1966.
fr	L'Église est officiellement fondée en 1966 par Jean et Suzanne Peterschmitt à Mulhouse.

en	On March 27, 2020, the first death was reported in the country, who was a 72-year-old woman lived in Namangan.
fr	Le 27 mars 2020, le premier décès est signalé dans le pays, une femme de 72 ans.

en	Recent scientific advances have helped to use transgenic animals as a part of vaccine preclinical protocol in hopes to more accurately determine drug reactions in humans.
fr	Les avancées scientifiques récentes ont aidé à utiliser des animaux génétiquement modifiés dans le cadre du protocole préclinique dans l'espoir d'identifier plus précisément les réactions médicamenteuses chez l'homme.

en	The mortality rate in April 1847 was 18.3%.
fr	En avril 1847, ce taux atteignit 18 %.

en	The symptoms of rhabdomyolysis depend on its severity and whether kidney failure develops.
fr	Les symptômes de rhabdomyolyse dépendent de la sévérité de l'affection et de l'apparition ou non d'une insuffisance rénale.

en	The Hamagen app was specifically designed with a novel privacy-first approach as information about locations and times is cross-referenced on the user's device, and not transmitted on to the cloud.
fr	L'application Hamagen a été spécialement conçue avec une nouvelle approche privilégiant la confidentialité, car les informations sur les lieux et les heures sont référencées sur l'appareil de l'utilisateur et ne sont pas transmises sur le Cloud .

en	Their blood samples are sent to Germany after their test results come back negative for all the viruses that Georgia is capable at the moment of testing for.
fr	Leurs échantillons de sang sont envoyés en Allemagne après que les résultats de leurs tests soient négatifs pour tous les virus dont la Géorgie est capable au moment des tests.

en	In France, a €382 million order of masks for H1N1 was widely criticised.
fr	En France, l'achat de masques H1N1 pour 382 millions d'euros avait été largement critiqués,.

en	By January 2020, OPEC+ had cut oil production by 2.1 million barrels per day (bpd), with Saudi Arabia making the largest reductions in production.
fr	De 2016 à janvier 2020, l'OPEP+ réduit son offre de 2,1 millions de barils par jour (ou 2,1 Mbpj), l'Arabie saoudite réduisant le plus son volume de production.

en	"The Council of the Haida Nation said it was discouraging all non-resident travel to the islands ""for the time being."""
fr	Le Conseil de la nation haïda a déclaré qu'il décourageait tous les voyages des non-résidents vers les îles «pour le moment».

en	In wake of the coronavirus pandemic and the state of emergency declared by Los Angeles County in early March 2020, ESA stated then that they were assessing the situation but at the time were still planning on going ahead with the event.
fr	En raison de la pandémie de Covid-19 et de l'état d'urgence déclaré dans le comté de Los Angeles début mars 2020, l'ESA déclare dans un premier temps qu'elle évalue la situation mais qu'elle a toujours l'intention d'organiser l'évènement.

en	Mechanism of acquired resistance
fr	Portail de la microbiologie

en	Despite this spending, several reports state that infant mortality rate in the United States is significantly higher than in other developed nations.
fr	À quelques exceptions près, la mortalité infantile est beaucoup plus importante dans les pays en développement que dans les pays développés.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Monaco on 29 February 2020.
fr	Le premier cas de contamination à Monaco est confirmé le 28 février 2020.

en	Formaldehyde is also used to inactivate unwanted viruses and kill bacteria that might contaminate the vaccine during production.
fr	le formaldéhyde, utilisé pour inactiver les produits bactériens des vaccins anatoxines ; Le formaldéhyde est également utilisé pour inactiver les virus indésirables et tuer les bactéries qui pourraient contaminer le vaccin pendant la production,

en	It is the biggest expert organisation under the ministry and its most important source of consultation regarding scientific knowledge.
fr	Il s'agit de la plus grande organisation d'experts relevant du ministère et de sa principale source de consultation sur les connaissances scientifiques.

en	"According to the Embassy of Japan in Cairo, store clerks have been hesitating to serve Japanese customers, and ""corona"" has also become a new slur with which to abuse Japanese people on the street."
fr	Selon l’ambassade du Japon au Caire, des vendeurs ont hésité à servir des clients japonais.

en	105 people were quarantined across Maharashtra for possible exposure to the virus, four of whom were kept under observation, as of 1 March, with the rest being discharged.
fr	105 personnes ont été placées en quarantaine dans le Maharashtra pour une éventuelle exposition au virus, dont quatre ont été gardées en observation, au 1er mars, le reste ayant été libéré.

en	Several members of the U.S. Senate—particularly Richard Burr (R-NC) and Kelly Loeffler (R-GA)—have come under scrutiny for sales of large amounts of stocks before the financial markets crashed due to the outbreak, sparking accusations that they had insider knowledge from closed-door briefings, while many of them publicly downplayed the risks posed by the health crisis to the U.S. public.
fr	Plusieurs membres du Sénat américain — en particulier Richard Burr (Républicain, Caroline du Nord) et Kelly Loeffler (Républicaine, Géorgie) — ont fait l'objet d'un examen minutieux en raison de ventes de grandes quantités d'actions avant que les marchés financiers ne s'effondrent à cause de l'épidémie, ce qui pourrait être une violation du STOCK Act (en), déclenchant des accusations selon lesquelles ils pourraient avoir des délits d'initiés suite à des réunions à huis clos, tandis que beaucoup d'entre eux avaient minimisé publiquement les risques posés par la crise sanitaire au public américain,,,.

en	Preceded by a series of wintery drawings, this work was probably painted in May 1884.
fr	Précédée d'une série de dessins hivernaux, cette peinture a probablement été réalisée en mai 1884.

en	Outcomes are generally good if treated early.
fr	Son pronostic est habituellement bon.

en	Individuals who believe they are at low risk of developing an illness are more likely to engage in unhealthy, or risky, behaviors.
fr	Les personnes qui croient qu'ils ont un faible risque de développer une maladie sont plus susceptibles de se livrer à des comportements malsains ou risqués.

en	Russian Presidential Press Secretary Dmitry Peskov said that new planned contracts can be implemented immediately if necessary.
fr	Le secrétaire de presse du président russe, Dmitri Peskov, a déclaré que de nouveaux contrats, déjà planifiés, pourraient être mis en œuvre immédiatement si nécessaire.

en	COVID‑19 drug development is the research process to develop a preventative vaccine or therapeutic prescription drug that would alleviate the severity of 2019-20 coronavirus disease (COVID‑19).
fr	Le développement et la recherche de médicaments contre la Covid-19 sont les processus visant à développer un vaccin préventif ou un médicament sous ordonnance thérapeutique qui atténuerait la gravité de la maladie à coronavirus 2019 (Covid-19).

en	The task was to produce enough quantities of the protein to be used in the vaccination.
fr	Il s’agissait de fabriquer des quantités suffisantes de cette protéine afin de l’employer dans la vaccination.

en	Specialized culture media have been developed to better differentiate between MSSA and MRSA and, in some cases, such media can be used to identify specific strains that are resistant to different antibiotics.
fr	Des milieux de culture spécialisés ont été développés pour mieux différencier MSSA et MRSA et, dans certains cas, identifier des souches spécifiques résistantes à d'autres antibiotiques.

en	Child mortality, refers to the mortality of children under the age of five.
fr	La mortalité infanto-juvénile est une statistique correspondant à la mortalité des enfants de moins de cinq ans.

en	Weaning from mechanical ventilation
fr	Sevrage de la ventilation mécanique

en	Taylor Hawkins – drums
fr	Taylor Hawkins - Batterie

en	He is the husband of the fifth case.
fr	Un quinzième patient est révélé le lendemain : l'époux de la cinquième patiente.

en	The Norwegian Institute of Public Health announced that someone tested positive for SARS-CoV-2 after returning from China the previous week.
fr	La pandémie de Covid-19 se propage en Norvège à partir du 26 février 2020, lorsque l'Institut norvégien de la santé publique (en) a annoncé qu'un patient était positif pour le coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère après son retour de Chine la semaine précédente.

en	The medical director of Moscow's main coronavirus hospital in Kommunarka, Denis Protsenko, was also reported to have tested positive for the coronavirus.
fr	Le directeur médical du principal hôpital pour coronavirus de Moscou celui de Kommounarka, du nom de Denis Protsenko, aurait été testé positif au coronavirus.

en	Simultaneously, efforts to trace 2,000 people who had flown into the UK from Wuhan over the previous 14 days were made.
fr	Simultanément, des efforts sont déployés pour retrouver 2 000 personnes qui se sont rendues au Royaume-Uni depuis Wuhan au cours des quatorze derniers jours.

en	"Do not use non-surgical masks for surgical purposes""."
fr	N'utilisez pas de masques non chirurgicaux à des fins chirurgicales ».

en	During these years, unintentional injuries account for more deaths than the next nine leading causes of death combined.
fr	Sur cette période, les traumatismes non intentionnels sont responsables de plus de décès que les neuf autres causes majoritaires suivantes confondues.

en	The Healthcare Department officials informed that ten patients were immediately cleared of the suspicion, while 55 patients were cleared after testing negative.
fr	Les responsables du département des soins de santé informent que les soupçons sur dix patients sont immédiatement levés, tandis que 55 patients sont blanchis après un test négatif.

en	Several other communities adopted similar measures.
fr	Plusieurs autres communautés ont adopté des mesures similaires.

en	Georgia also temporarily shut down all flights to Iran.
fr	La Géorgie a également suspendu temporairement tous les vols à destination de l'Iran.

en	On 23 April, an elderly woman of age 45 from Eastern Highlands Province was confirmed to be infected.
fr	Le 23 avril, une huitième personne est identifiée comme étant contaminée : une femme de 45 ans dans la province des Hautes-Terres orientales.

en	In early March, the U.S.
fr	Courbe pour les États-Unis.

en	Following confirmation of an emerging crisis and as soon as 31 December 2019, Taiwan started to implement non-pharmaceutical measures such as travellers temperature checks, GPS tracking, connecting past-15 days travel history into its universal universal national healthcare database, closing travel lines to/from Wuhan and stockpiling personal protection equipment such as medical masks.
fr	Après la confirmation d'une crise émergente et dès le 31 décembre 2019, Taïwan a commencé à mettre en œuvre des mesures non pharmaceutiques (en) telles que les contrôles de température des voyageurs, le suivi GPS, la connexion de l'historique des voyages des 15 derniers jours à sa base de données nationale de soins de santé taïwanais (en), la fermeture les lignes de transport vers et depuis Wuhan et le stockage d'équipements de protection individuelle tels que les masques médicaux.

en	On 6 April, 954 new cases were confirmed, bringing the total to 6,343, with the first two cases being confirmed in the Republic of Karelia.
fr	Le 6 avril, 954 nouveaux cas ont été confirmés, portant le total à 6 343, les deux premiers étant confirmés en République de Carélie.

en	This then invaded the dartos, enlarged the testicle, and proceeded up the spermatic cord into the abdomen where it proved fatal.
fr	Celui-ci envahit alors le tissu conjonctif, puis le testicule et s'infiltre le long du cordon spermatique jusque dans l'abdomen, où l'évolution est fatale.

en	Uzbekistan's Health Ministry published a list of people who were in contact with the victim, with plans to quarantine them.
fr	Le ministère de la Santé de l'Ouzbékistan publie une liste des personnes qui étaient en contact avec la victime, avec l'intention de les mettre en quarantaine.

en	Active design in a building, landscape or city design integrates physical activity into the occupants' everyday routines, such as walking to the store or making a photocopy.
fr	La conception active dans la conception d'un bâtiment, d'un paysage, d'une ville intègre l'activité physique dans la vie quotidienne de ses occupants, par exemple l'intégration de la marche pour se rendre au magasin ou pour aller faire une photocopie.

en	Center for Korean Network of Organ Sharing
fr	Portail de la Corée du Sud

en	Hemodialysis with and without the addition of L-cysteine as a chelating agent has been used in some patients experiencing acute kidney injury from mercury toxicity.
fr	L'hémodialyse avec et sans addition de L-cystéine (agent chélatant) a été utilisée chez certains patients souffrant d'insuffisance rénale aiguë due à la toxicité du mercure.

en	No risk for infection
fr	Pas de danger d'infection.

en	The first case was reported in Zagreb on 25 February, when a patient who had come from Italy was tested positive.
fr	La  pandémie de Covid-19 en Croatie est identifiée  à Zagreb à partir du 25 février 2020 lorsqu'un patient venu d'Italie est testé positif.

en	On 6 March, the first coronavirus case in Slovakia was confirmed.
fr	Le premier cas de contamination par le nouveau coronavirus en Slovaquie est confirmé le 6 mars 2020.

en	Only teams from the Americas, Asia, and Oceania were able to qualify for the 2020 Olympics through this tournament.
fr	Cependant, seules les équipes des Amériques, d’Asie et d’Océanie peuvent se qualifier pour les Jeux olympiques tout au long de ce tournoi.

en	They were monitored and quarantined at the München Hospital in Schwabing.
fr	Quatorze employés et membres de leurs familles sont déclarés positifs et hospitalisés dans un hôpital de Schwabing à Munich.

en	Vaccine and drug development is a multistep process, typically requiring more than five years to assure safety and efficacy of the new compound.
fr	Créer des vaccins et médicaments passe par plusieurs étapes (avec généralement plus de cinq ans pour garantir l'innocuité et l'efficacité du nouveau composé),.

en	Reacting to shortage of face shield, volunteers from the maker community with 3D printing abilities initiated an effort to produce face-shields for hospital staff.
fr	Réagissant à la pénurie d'écrans faciaux, des bénévoles de la communauté des créateurs dotés de capacités d'impression 3D ont lancé un effort pour produire des écrans faciaux pour le personnel hospitalier.

en	Pott's early investigations contributed to the science of epidemiology and the Chimney Sweepers Act 1788.
fr	Les premières études de Pott ont contribué à faire de l'épidémiologie une véritable science et ont été à l'origine de la Loi de 1788 sur la protection des ramoneurs.

en	Prevention in other countries and territories
fr	Prévention dans d'autres pays

en	On February 27, 2020, Vice President Mike Pence appointed Birx to the position of White House Coronavirus Response Coordinator.
fr	Le 27 février 2020, le vice-président Mike Pence nomme Birx coordinatrice de la réponse de la Maison Blanche à la Task Force Coronavirus.

en	As the Wuhan outbreak spread in January 2020, China began blocking exports of N95 masks, booties, gloves and other supplies produced by factories on its territory, according to a senior White House official.
fr	Alors que l'épidémie de Wuhan s'est propagée en janvier 2020, la Chine a commencé à bloquer les exportations de masques N95, de chaussons, de gants et d'autres fournitures produites par les usines sur son territoire, selon un haut responsable de la Maison Blanche.

en	An international collaboration including Decathlon, BIC, Stanford, and other actors is on track to scale up production for international needs.
fr	Une collaboration internationale comprenant Decathlon, BIC, Stanford et d'autres acteurs est en bonne voie pour augmenter la production pour les besoins internationaux.

en	On 27 March, the first death occurred.
fr	Le 30 mars, le pays enregistre son premier décès.

en	In 2017, US molecular biologist Richard H. Ebright, expressed caution when the WIV was expanded to become mainland China's first biosafety level 4 (BSL-4) laboratory, noting previous escapes of the SARS virus at other Chinese laboratories.
fr	En 2017, le biologiste moléculaire américain Richard H.Ebright a fait part de son inquiétude lorsque le WIV s'est étendu pour devenir le premier laboratoire pathogène de classe 4 de la Chine continentale, notant qu'il y avait eu des précédents de fuites du virus SRAS dans d'autres laboratoires chinois.

en	Disease isolation serves as an important method to protect the general community from disease, especially in a hospital or community-wide outbreak.
fr	L'isolement est une méthode importante pour protéger la communauté en général contre les maladies, en particulier dans un hôpital ou en cas d'épidémie à l'échelle de la communauté.

en	The exhibition opened on May 6, 1911, with 30 countries participating, 100 buildings built for the event, and 5 million visitors over its duration.
fr	L'exposition compte une superficie bâtie de 350 000 m2 et a accueilli 5,5 millions de visiteurs.

en	However, the truck came in empty, because one or several unidentified foreign buyers offered more instead.
fr	Cependant, le camion est venu vide, car un ou plusieurs acheteurs étrangers non identifiés en ont proposé davantage.

en	The following day, the first infected Malaysian also reportedly recovered, becoming the 9th cured.
fr	Le lendemain, le premier Malais infecté se serait également rétabli, devenant le 9ème guéri.

en	"All UN member states are eligible for WHO membership, and, according to the WHO website, ""other countries may be admitted as members when their application has been approved by a simple majority vote of the World Health Assembly""."
fr	Les autres pays peuvent être admis lorsque leur demande a été approuvée par vote de l'Assemblée mondiale de la Santé à la majorité simple.

en	This means that the organs of patients who have been given Thorotrast will be exposed to internal alpha radiation for the rest of their lives.
fr	Cela signifie que les organes des patients qui ont reçu du Thorotrast seront exposés au rayonnement alpha émis pendant une grande partie du reste de leur vie.

en	Teething powders were a widespread source of mercury poisoning until the recognition of mercury toxicity in the 1940s.
fr	Des poudres de soins dentaires étaient une source courante d'empoisonnement au mercure jusqu'à la reconnaissance par les autorités de la toxicité du mercure (dans les années 1940).

en	Incidence is expected to continue increasing in developing countries due to continuing use of asbestos.
fr	On s'attend à ce que l'incidence continue à augmenter dans d'autres régions du monde.

en	Orton interrupted and said that he attacked Edge so that he would remain at home and continue being a husband and a father to their children.
fr	Orton a interrompu et a dit qu'il avait attaqué Edge pour le garder à la maison afin qu'il puisse continuer d'être un mari et un père.

en	In China, the death rate was 2.8 percent for men and 1.7 percent for women.
fr	En Chine, le taux de mortalité était de 2,8 % pour les hommes et de 1,7 % pour les femmes.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
fr	Par rapport au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) de 2003, le taux de létalité de la Covid-19 est beaucoup plus faible, mais la transmission est significativement plus élevée, avec un nombre total de décès important.

en	By 10 February, after two weeks of being treated and kept under observation, he had fully recovered, Health Ministry stated on account of testing negative for the third time by Pasteur Institute of Cambodia.
fr	Le 10 février, après avoir été traité et gardé sous observation pendant deux semaines, il s'était complètement rétabli, a déclaré le ministère de la Santé en raison d'un test négatif pour la troisième fois par l'Institut Pasteur du Cambodge.

en	Another unusual feature of this pandemic was that it mostly killed young adults, with 99% of pandemic influenza deaths occurring in people under 65, and more than half in young adults 20 to 40 years old.
fr	Une autre particularité de cette pandémie est qu'elle tua principalement de jeunes adultes, 99 % des décès étant survenus avant soixante-cinq ans et plus de la moitié entre vingt et quarante ans.

en	On 30 January 2020, a postgraduate student walking alone while wearing a face mask on West Street in Sheffield city centre, towards the University of Sheffield, was verbally abused and nudged by three people.
fr	Le 30 janvier 2020, à Sheffield, un étudiant portant un masque a été harcelé verbalement et a subi des coups de coude de la part de trois personnes.

en	He had visited the United Arab Emirates in the first week of March.
fr	Il s'était rendu aux Émirats arabes unis au cours de la première semaine de mars.

en	People's Mujahedin of Iran
fr	Portail de l’Iran et du monde iranien

en	Schools and childcare centres will remain closed until 6 April, as well as cafés, restaurants, sports clubs, saunas, sex clubs and coffeeshops.
fr	Le 16 mars, les Pays-Bas ferment toutes leurs écoles, garderies, bars, restaurants, clubs de sports, maisons closes et coffee shops.

en	The state-owned China News Service debunked the claim that the elephants got drunk on corn wine and noted that wild elephants were a common sight in the village; the image attached to the post was originally taken at the Asian Elephant Research Center in Yunnan in December 2019.
fr	Le China News Service, appartenant à l'État, a réfuté l'affirmation selon laquelle les éléphants se saoulaient avec du vin de maïs et a noté que les éléphants sauvages étaient courants dans le village ; l'image attachée au message a été prise à l'origine au Asian Elephant Research Center du Yunnan en décembre 2019.

en	Helme also said the virus would pass within a few days to a week just like the common cold.
fr	Helme a également déclaré que le virus passerait en quelques jours à une semaine, tout comme le rhume.

en	On January 24, a video circulated online appearing to be of a nurse named Jin Hui in Hubei describing a far more dire situation in Wuhan than purported by Chinese officials.
fr	Le 24 janvier 2020, une vidéo a circulé en ligne semblant être celle d'une infirmière nommée Jin Hui dans le Hubei.

en	The organization has previously instigated the Framework Convention on Tobacco Control in 2003.
fr	La même année, l'OMS met en place une convention cadre pour la lutte antitabac.

en	As soon as the tumor is recognized, it should be removed with very wide margins to ensure complete removal.
fr	Dès que la tumeur est reconnue, elle doit être retirée avec des marges très larges pour assurer son élimination complète.

en	The 2020 U.S. Olympic Trials Marathon took place February 29, 2020, in Atlanta, Georgia.
fr	Les sélections olympiques américaines de 2020 se déroulent au stade Hayward Field de Eugene, du 19 au 28 juin 2020.

en	If an individual believes that a particular action will reduce susceptibility to a health problem or decrease its seriousness, then he or she is likely to engage in that behavior regardless of objective facts regarding the effectiveness of the action.
fr	Si une personne estime qu'une action permettra de réduire la sensibilité ou de diminuer sa gravité d'un problème de santé, alors elle est susceptible de se livrer à ce comportement, indépendamment des faits objectifs de l'efficacité de cette action.

en	Traffic and automobile safety
fr	De la circulation et de la sécurité des automobiles

en	Five of those cases have been traced to Italy.
fr	Cinq de ces cas ont été retracés en Italie.

en	On 7 March, three new cases were confirmed in Herat province.
fr	Le 7 mars, trois nouveaux cas ont été confirmés dans la province d'Herat.

en	pp. 96–98.
fr	Emerg Infect Dis 2006;12:88-94.

en	Also, improved food accessibility can improve nutrition in communities that need it the most.
fr	Enfin, l'amélioration de l'accès à la nourriture peut améliorer la nutrition dans les communautés qui en ont le plus besoin.

en	An interesting feature of metal fume fever involves rapid adaptation to the development of the syndrome following repeated metal oxide exposure.
fr	Une caractéristique intéressante de la fièvre des métaux, lorsqu’elle se répète, est l’adaptation rapide aux effets d’expositions répétées d’oxydes métalliques.

en	That month, Taiwan sent several of their Centers for Disease Control doctors to Wuhan to inspect the local situation.
fr	Ce mois-là, Taïwan a envoyé plusieurs de ses médecins du Centre de contrôle des maladies à Wuhan pour inspecter la situation locale.

en	Chart of Hospitalized Cases
fr	Portail des maladies infectieuses

en	Treatment during the first six months is more effective than once hepatitis C has become chronic.
fr	Le traitement pendant les six premiers mois de l'infection était plus efficace que lorsque l'hépatite C était chronique.

en	On 13 March, the Estonian government declared a state of emergency until 1 May.
fr	Le 12 mars au soir, le Gouvernement d'Estonie a déclaré l'état d'urgence jusqu'au 1er mai 2020.

en	From 2005 to 2014, Birx served as the director of Centers for Disease Control and Prevention's Division of Global HIV/AIDS (DGHA), part of the agency's Center for Global Health.
fr	Après avoir pris sa retraite du service militaire, Birx devient directrice de la Division du VIH/sida mondial (DGHA) des Centres pour le contrôle et la prévention des maladies, de 2005 à 2014.

en	These are mainly Parisian institutions or institutions in the Paris region, such as Louvre, Centre Georges Pompidou, Eiffel Tower, Musée d'Orsay, or Château de Versailles, but also institutions in the provinces such as Château de Montsoreau – Museum of Contemporary Art, CAPC – Musée d'Art Contemporain de Bordeaux, MUCEM in Marseille.
fr	Il s'agit majoritairement d'institutions parisiennes ou de région parisienne, telles que le Louvre, le centre Georges Pompidou, la tour Eiffel ou le musée d'Orsay, le château de Versailles, mais aussi d'institutions de province telles que le Château de Montsoreau - musée d'Art contemporain, le CAPC musée d'art contemporain de Bordeaux, le MUCEM à Marseille, ou le Théâtre National Populaire de Villeurbanne.

en	The officials imposed a 14-day home isolation for people who had had direct contacts with individuals in the current cases as well as people who showed flu symptoms.
fr	Les autorités imposent la quarantaine pour toute personne ayant été en contact avec des personnes infectées et pour toute personne présentant des symptômes grippaux.

en	Individual characteristics, including demographic, psychosocial, and structural variables, can affect perceptions (i.e., perceived seriousness, susceptibility, benefits, and barriers) of health-related behaviors.
fr	Les caractéristiques individuelles comprenant notamment la démographie, le psychosocial, et les variables structurelles, peuvent affecter les perceptions (à savoir, la gravité perçue, la vulnérabilité, les avantages et obstacles) des comportements liés à la santé.

en	There are a number of concerns with the adoption of active design programmes.
fr	Il y a un certain nombre de préoccupations concernant l'adoption de la conception active dans les programmes.

en	"This article was published by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC); responding to the conspiracy theories, the CBC later stated that ""CBC reporting never claimed the two scientists were spies, or that they brought any version of the coronavirus to the lab in Wuhan""."
fr	Répondant aux accusations de théories du complot, la SRC a déclaré plus tard qu'elle n'a jamais prétendu que les deux scientifiques étaient des espions, ou qu'ils avaient apporté quelle que version que ce soit de coronavirus du laboratoire de Wuhan.

en	On the medical side, shortages of personal protective equipment such as medical masks, gloves, face shields, gear, sanitising products, are also joined by potential shortage of more advanced devices such as hospital beds, ICU beds, oxygen therapy, ventilators and ECMO devices.
fr	Sur le plan médical, les pénuries d'équipements de protection individuelle tels que masques médicaux, gants, écrans faciaux, équipement et les produits de désinfectionDésinfectant sont également associées à une pénurie de matériel tels que les lits d'hôpitaux, des respirateurs d'oxygénothérapie, les ventilateurs et les appareils ECMO (extracorporeal membrane oxygenation, en français : oxygénation par membrane extracorporelle).

en	It was the first industrially related cancer to be identified and was originally called soot wart, then chimney sweeps cancer.
fr	Ce fut le premier cancer lié à l'industrie à être identifié et il a été à l'origine appelé verrue de  suie, puis  cancer du ramoneur .

en	He had not travelled anywhere, but his son had travelled to Venice, Italy and it was believed that his son was the patient zero (first person to be infected), which was later confirmed.
fr	Il aurait été contaminé par son fils, jusque-là asymptomatique, qui s'était rendu à Venise, en Italie, foyer de la pandémie de Covid-19 en Europe.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has reached mainland Denmark.
fr	Cette maladie est causée par le virus coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère, originaire de Chine continentale.

en	Van Gogh may have worked with the help of a perspective window (a wooden frame strung with wires).
fr	Van Gogh a peut-être travaillé à l'aide d'une fenêtre en perspective (un cadre en bois tendu de fils).

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Burkina Faso in March 9, 2020.
fr	La pandémie de Covid-19 se propage au Burkina Faso à partir du 9 mars 2020.

en	Qualification for Olympic Games FIBA.com
fr	Portail des Jeux olympiques

en	At approximately 6:24 AM CET on the morning of 22 March 2020, a 5.3 or 5.5 magnitude earthquake hit Zagreb, Croatia, with an epicenter 2 kilometres (1.2 mi) southwest of Kašina and 7 kilometres (4.3 mi) north of Zagreb city centre.
fr	Le 22 mars 2020 vers 6 h 20, la capitale de la Croatie, Zagreb est frappée par un séisme de magnitude 5,3,,.

en	Fourteen schools in England had closed by 28 February.
fr	Le 28 février, quatorze écoles du Royaume-Uni ferment leurs portes.

en	They included the 1957 Asian flu (type A, H2N2 strain) and the 1968 Hong Kong flu (type A, H3N2 strain), but even these smaller outbreaks killed millions of people.
fr	La « grippe asiatique » de 1957 (virus de type A, souche H2N2) et la « grippe de Hong Kong » de 1968 (virus de type A, souche H3N2) firent malgré tout des millions de morts dans le monde.

en	In the best case scenario, the peak caseload would require 7.5 times the current number of available ICU beds.
fr	Dans le meilleur des cas, la charge de travail maximale nécessiterait 7,5 fois le nombre actuel de lits de soins intensifs disponibles.

en	The next day, Minister of Natural Resources Seamus O'Regan stated that he was also in self-isolation while awaiting the results of a coronavirus test.
fr	Le 10 mars, le ministre fédéral des Ressources naturelles, Seamus O'Regan, a également annoncé mardi sur Twitter qu'il était en isolement volontaire.

en	Disinfection uses liquid chemicals on surfaces and at room temperature to kill disease causing microorganisms.
fr	La désinfection utilise des produits chimiques liquides sur les surfaces et à température ambiante pour tuer les micro-organismes responsables de maladies.

en	The Journal of Hygiene.
fr	Portail de la médecine

en	His family in Nuremberg was also ill with respiratory symptoms.
fr	Un membre de sa famille à Nuremberg est également positif.

en	Genogroups I, II and IV infect humans, whereas genogroup III infects bovine species, and genogroup V has recently been isolated in mice.
fr	Les génogroupes I, II et IV infectent des humains, tandis que le génogroupe III est associé aux infections de bovin et le génogroupe V a été isolé chez les souris.

en	Singapore: An app called TraceTogether is being used.
fr	À Singapour, l'application TraceTogether (en) est utilisée.

en	"Misinformation that the government is spreading an ""anti-corona"" drug in the country during Janata curfew, a stay-at-home curfew enforced in India, went viral on social media."
fr	La désinformation selon laquelle le gouvernement répand un médicament anti-coronavirus dans le pays pendant le couvre-feu mis en place par le gouvernement et imposant de rester chez soi en Inde, est devenue virale sur les réseaux sociaux.

en	The factory shut down period was later extended to a total of nine weeks for competitors and seven weeks for power unit manufacturers.
fr	La période de cessation d'activité s'étend à présent de 63 jours pour les écuries et à 49 jours pour les motoristes.

en	The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
fr	Les brevets cités par divers messages dans les réseaux sociaux faisaient référence à des brevets déjà existants concernant des séquences génétiques et des vaccins pour d’autres souches de coronavirus comme le coronavirus du SRAS,.

en	The Berenberg Bank revised its forecast for the Italian economic growth in 2020 from -0.3% before the lockdown to -1.2%.
fr	La Berenberg Bank revise ses prévisions concernant la croissance italienne à une baisse en 2020 de −0.3% avant la quarantaine à −1.2%.

en	On 25 February, a 47-year-old man tested positive in Erkelenz, Heinsberg at North Rhine-Westphalia.
fr	Le 25 février, un homme de 47 ans est déclaré positif à Erkelenz (Heinsberg),.

en	On 15 March, Bolsonaro, who was being monitored by doctors after his Press Secretary tested positive for COVID-19, was heavily criticized for meeting his supporters in a public parade in Brasília without wearing a mask.
fr	Le 15 mars, Bolsonaro, qui était surveillé par des médecins après que son attaché de presse eut été testé positif au Covid-19, a été sévèrement critiqué pour avoir rencontré ses partisans lors d'un défilé public à Brasilia sans porter de masque.

en	Strict border controls between Austria and the Ottoman Empire, imposed from 1770 until 1871 to prevent persons infected with the bubonic plague from entering Austria, were reportedly effective, as there were no major outbreaks of plague in Austrian territory after they were established, whereas the Ottoman Empire continued to suffer frequent epidemics of plague until the mid-nineteenth century.
fr	Des contrôles stricts aux frontières entre l'Autriche et l'Empire ottoman, imposés de 1770 à 1871 pour empêcher les personnes infectées par la peste bubonique d'entrer en Autriche, se sont avérés efficaces, car il n'y a pas eu de grandes épidémies de peste sur le territoire autrichien après leur création, alors que l'Empire ottoman a continué à connaître de fréquentes épidémies de peste jusqu'au milieu du XIXe siècle.

en	VAS appears as a rapidly growing firm mass in and under the skin.
fr	Le fibrosarcome apparaît comme une masse ferme, en croissance rapide, dans et sous la peau.

en	The employer not only pays compensation to the employee, but will also have to spend a considerable amount of time and energy and funds for hiring and training new personnel.
fr	L'employeur non seulement verse une compensation au salarié, mais il devra aussi passer beaucoup de temps et dépenser beaucoup d’argent et d’énergie pour embaucher et former du personnel nouveau,.