en	Environmental factors outside an individual's control may prevent engagement in desired behaviors.
fr	Les facteurs environnementaux qui échappent au contrôle d'un individu peuvent empêcher l'engagement dans les comportements souhaités.

en	2020 India coronavirus lockdown
fr	Pandémie de maladie à coronavirus de 2020 en Italie

en	Routine health outcomes measurement
fr	Portail de la médecine

en	Basketball at the 2020 Summer Olympics
fr	Basket-ball aux Jeux olympiques d'été de 2020

en	In addition to providing full refunds for participants, the ESA was looking into options for virtual presentations for exhibitors to use during the planned week as an alternative event.
fr	L'ESA procède ensuite au remboursement intégral pour les participants, et explore des alternatives afin que les exposants puissent faire des présentations virtuelles pendant la semaine où l'E3 était prévu.

en	The first patient was Maina Sage, a member of the French National Assembly.
fr	Ce premier cas confirmé le 11 mars est Maina Sage, membre du Tapura huiraatira et députée de la Polynésie française à l'Assemblée nationale depuis 2014.

en	The main functions of the Board are to carry out the decisions and policies of the Assembly, to advise it and to facilitate its work.
fr	Ses principales fonctions sont d'appliquer les décisions et les directives de l'Assemblée mondiale de la santé et de lui indiquer des orientations.

en	These requirements would both exceed the UK's current capacities of 6.6–14 CCB / 100,000 inhabitants.
fr	Ces exigences dépasseraient toutes les deux les capacités actuelles du Royaume-Uni de 6,6 –14 CCB / 100 000 habitants.

en	Due to the release of alpha particles, Thorotrast was found to be extremely carcinogenic.
fr	En raison de la libération de particules alpha, le Thorotrast a été jugé extrêmement cancérigène.

en	Some of the inhaled particles may reach the lymphatics either by direct drainage or within migrating macrophages and thereby initiate an immune response to components of the particulates and/or to self-proteins that are modified by the particles.
fr	Certaines des particules inhalées peuvent atteindre les vaisseaux lymphatiques soit par drainage direct, soit dans des macrophages en migration, provoquant ainsi une réponse immunitaire aux composants des particules et / ou aux protéines qui sont modifiées par les particules.

en	"Around the same time the ""airtight"" claim was made, SARS-CoV-2 was already past containment; the first case of community spread of the virus had been confirmed, and it was spreading faster than severe acute respiratory syndrome coronavirus, with a case fatality rate at least seven times the rate for seasonal flu."
fr	À peu près au même moment où la déclaration sur l'étanchéité avait été formulée, le SARS-CoV-2 avait déjà passé le confinement, car le premier cas de propagation communautaire du virus a été confirmé, et il se propageait plus rapidement que le coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère avec un taux de mortalité au moins sept fois supérieur au taux de mortalité de la grippe saisonnière,,.

en	On 12 March, the wife of the individual who tested positive the day before also tested positive, bringing the total number of cases to 2.
fr	Le 12 mars, l'épouse de la personne testée positive la veille a également été testée positive, ce qui porte le nombre total de cas à deux.

en	Bernstein went on to suggest those responsible should be locked in a room with infected coronavirus patients as punishment.
fr	Bernstein a ensuite suggéré que les responsables devraient condamnés à être enfermés dans une pièce avec des patients infectés par le coronavirus.

en	Tom Moore's channel on YouTube
fr	Page de collecte de fonds de Moore

en	The main goal of the NICD is to be the national organ for South Africa for public health surveillance of communicable disease.
fr	Le NICD a pour objectif principal d'être l'organe national de veille sanitaire des maladies transmissibles (telles que la fièvre de la vallée du Rift par exemple) en Afrique du Sud.

en	Michel Foucault, Security, Territory, population (1977-78 course, published 2004)
fr	Michel Foucault, Sécurité, territoire, population (cours au Collège de France de 1977-78, publié aux éditions Gallimard en 2004)

en	The rates among adult patients in intensive care were 13,5% in 2004, 14,6% in 2005, 14,1% in 2006 and 14.4% in 2007.
fr	Les taux étaient de 13,5 % en 2004, 14,6 % en 2005 et 14,1 % en 2006.

en	Ghana reported its first two cases on 12 March.
fr	Le Ghana a signalé ses deux premiers cas le 12 mars.

en	Since November 1st 2019, the Australian Commission on Safety and Quality in Health Care has managed the Hand Hygiene initiative in Australia, an initiative focused on improving hand hygiene practices to reduce the incidence of healthcare associated infections.
fr	Depuis le 1er novembre 2019, la Commission australienne pour la sécurité et la qualité des soins de santé gère l'initiative d'hygiène des mains en Australie, une initiative axée sur l'amélioration des pratiques d'hygiène des mains pour réduire l'incidence des infections associées aux soins de santé.

en	The yamawarawa (山童, the mountain child) in the folklore of Amakusa is believed to haunt the mountains.
fr	Le yamawarawa (山童, l'enfant de la montagne)  du folklore des Îles Amakusa hanterait les montagnes.

en	For example, particles greater than 5 to 10 μm are unlikely to reach distal airways, whereas particles smaller than 0.5 μm move into and out of alveoli, often without substantial deposition and injury.
fr	Par exemple, il est peu probable que les particules de tailles supérieures à 5 à 10 μm atteignent les alvéoles pulmonaires, tandis que les particules de moins de 0,5 μm pénètrent dans les alvéoles et en sortent, souvent sans dépôt ni blessure importants.

en	During the 2019–20 coronavirus pandemic in China, he resigned from CCTV and found a way to get into Wuhan in hopes of following in the footsteps of disappeared journalist Chen Qiushi.
fr	Pendant la pandémie de coronavirus de 2019-2020, il démissionne de China Central Television et trouve un moyen d'entrer dans Wuhan, épicentre de la maladie.

en	On 28 March, 39 new cases were confirmed, bringing the total to 140.
fr	Le 28 mars, 39 nouveaux cas ont été confirmés, ce qui porte le total à 140.

en	Some areas of Maré had been without water for two days, and other areas were reported to have been without water for two weeks.
fr	Trajano a indiqué que certaines zones de Maré sont privées d'eau depuis deux jours tandis que d'autres n'ont pas reçu d'eau depuis deux semaines.

en	On 10 April, 1,786 new cases were confirmed, bringing the total number to 11,917, with the first six cases being confirmed in Tuva.
fr	Le 10 avril, 1 786 nouveaux cas ont été confirmés, portant le nombre total à 11 917, les six premiers étant confirmés à Touva.

en	The consumption of large quantities of cow's milk, either before or immediately after exposure is a traditional remedy.
fr	La consommation de grandes quantités de lait de vache, avant ou immédiatement après l'exposition, est un remède traditionnel.

en	The Mini was originally set to release worldwide on March 19, 2020 exclusively through Amazon, but was indefinitely delayed everywhere except for Japan due to production delays caused by the coronavirus pandemic.
fr	Le lancement de la Mini est prévu le 19 mars 2020 et sera vendue exclusivement par Amazon.

en	One French company, Valmy SAS, was forced to block an order for PPE to be sent to the UK, after the company's UK representative told CNN that the order had been blocked by customs officials at the French coast.
fr	Une entreprise française, Valmy SAS, a été contrainte de bloquer une commande d'envoi d'EPI au Royaume-Uni, après que le représentant britannique de l'entreprise a déclaré à CNN que la commande avait été bloquée par des douaniers sur la côte française.

en	The two cases had returned from Portugal.
fr	Les deux cas étaient revenus du Portugal.

en	Chinese restaurants and establishments in Sydney and Melbourne have seen a dramatic drop in business, with trade declining by over 70%.
fr	Les commerçants et restaurateurs chinois ont subi une baisse dramatique de leur chiffre d’affaires, d’environ 70 %.

en	Patients may present with wheezing or crackles in the lungs.
fr	Les patients peuvent présenter des râles sifflants ou crépitants à l’auscultation.

en	Dabie Mountain Regional Medical Centre
fr	Portail de la médecine

en	However, the host city for 2020 was deferred.
fr	Cependant, le choix de la ville hôte pour 2020 est reportée.

en	March 2020: Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, Board Member
fr	Depuis mars 2020, Birx est membre du conseil d'administration du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

en	Use of personal protective equipment is now recommended in all health settings.
fr	L'utilisation d'équipements de protection individuelle est désormais recommandée dans tous les établissements de santé.

en	8 Air Communications and Control Squadron (8 ACCS)
fr	8e Escadron du Contrôle et Communications Aériennes

en	"Among laypersons, the term ""accidental injury"" is often used."
fr	Les personnes extérieures à ce domaine utilisent souvent le terme de « blessure accidentelle ».

en	Head of the Georgian National Centre for Disease Control Amiran Gamkrelidze made the announcement at the recent news briefing following today.
fr	Le directeur du Centre national géorgien de lutte contre les maladies, Amiran Gamkrelidze, a fait cette annonce lors de la récente conférence de presse qui a suivi aujourd'hui.

en	Ease of development and production
fr	Production et développement faciles.

en	Many scientific publishers made scientific papers related to the outbreak open access.
fr	Beaucoup d'auteurs d'articles scientifiques ont écrit en accès libre des articles en rapport avec le déclenchement de l'épidémie.

en	On 13 March, 55th European Karate Championship (supposed to be held on March 25–29) had been cancelled.
fr	Le 13 mars, les 55e Championnats d'Europe de karaté (qui devaient se tenir du 25 au 29 mars) sont annulés.

en	Reinforcement of medical service system
fr	Stratégie de contrôle sanitaire

en	THL was formed on 1 January 2009, with the merger of the National Public Health Institute of Finland (KTL) and the National Research and Development Centre for Welfare and Health.
fr	THL est fondé le 1er janvier 2009, par la fusion de l'Institut national de santé publique de Finlande (KTL) et du Centre national de recherche et de développement pour le bien-être et la santé.

en	On 20 March the press reported that Brazil was contradicting the recommendation of the World Health Organization by only testing patients in a severe condition.
fr	Le 20 mars, la presse a annoncé que le Brésil contredisait la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé en ne testant que les patients dans un état grave.

en	"In February 2020, the Financial Times quoted virus expert and global co-lead coronavirus investigator Trevor Bedford: ""There is no evidence whatsoever of genetic engineering that we can find"", and ""The evidence we have is that the mutations [in the virus] are completely consistent with natural evolution""."
fr	En février 2020, le Financial Times a rapporté de Trevor Bedford, expert en virologie et co-dirigeant des enquêtes mondiales sur le coronavirus, avait déclaré [qu']il n'y avait aucune preuve d'ingénierie génétique que nous puissions trouver, et que nous disposons de preuves que les mutations [du virus] sont totalement compatibles avec l'évolution naturelle.

en	A group of European researchers, including from the Fraunhofer Heinrich Hertz Institute and École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), were under the umbrella of the Pan-European Privacy-Preserving Proximity Tracing (PEPP-PT) project, developing a BLE-based app to serve this purpose that is designed to avoid the need for intrusive surveillance by the state.
fr	Un groupe de chercheurs européens, notamment du Fraunhofer Heinrich Hertz Institute et de l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), sont sous l'égide du projet Pan-European Privacy-Preserving Proximity Tracing (en)(PEPP-PT) , développent une application sur le BLE conçue pour éviter une surveillance intrusive de l'État, , .

en	Role of the state
fr	Portail des relations internationales

en	Fang kept making videos from his apartment during the following days, criticising the government's propaganda and its choice to arrest Li Wenliang and Chen Qiushi.
fr	Dans une vidéo diffusée le 7 février, il dénonce les mensonges du régime dans la gestion de crise et l'arrestation de Chen Qiushi et Li Wenliang ainsi que la mort de ce dernier.

en	San Pedro and Toulepleu had their first confirmed cases.
fr	San Pedro et Toulepleu ont eu leurs premiers cas confirmés.

en	Working with asbestos is the most common risk factor for mesothelioma.
fr	L’exposition professionnelle à l’amiante est le facteur de risque principal pour le mésothéliome.

en	Three new cases were confirmed on 10 March, including one in Hyderabad and the first case in Quetta, Balochistan.
fr	Trois nouveaux cas sont confirmés le 10 mars, dont un à Hyderabad et le premier à Quetta au Baloutchistan,.

en	The Fiend then pointed to the WrestleMania sign, signaling a challenge to Cena, who simply nodded in acceptance.
fr	The Fiend pointa ensuite le logo WrestleMania, signalant un défi à Cena, qui hocha simplement la tête en signe d'acceptation.

en	Films with multiple wins and nominations
fr	Portail des récompenses et distinctions

en	To complete the preclinical stage of drug development – then be tested for safety and efficacy in an adequate number of people infected with COVID‑19 (hundreds to thousands in different countries) – is a process likely to require 1–2 years for COVID‑19 therapies, according to several reports in early 2020.
fr	Compléter le stade pré-clinique du développement du médicament (puis être testé pour l'innocuité et l'efficacité chez un nombre adéquat de personnes infectées par la Covid-19 (des centaines à des milliers dans différents pays)) est un processus qui nécessitera probablement 1-2 ans pour des vaccins et thérapies contre la Covid-19, selon plusieurs rapports au début de 2020,,,.

en	The virus is named after the city of Norwalk, Ohio, where an outbreak occurred in 1968.
fr	Le nom vient de la ville de Norwalk dans l'Ohio où son atteinte a été décrite.

en	On 2 March, three other people were tested positive, taking the number of confirmed cases in the country to six. 16 Italian tourists along with their cab driver and 6 people in Agra were newly tested positive.
fr	16 touristes italiens avec leur chauffeur de taxi et six personnes à Agra ont été nouvellement testés positifs.

en	The Parsonage Garden at Nuenen (Dutch: De pastorie in Nuenen), alternatively named The Parsonage Garden at Nuenen in Spring (Dutch: De pastorie in Nuenen in het voorjaar) or Spring Garden (Dutch: Lentetuin: F185, JH484), is an early oil painting by 19th-century Dutch post-Impressionist painter Vincent van Gogh, created in May 1884 while he was living with his parents in Nuenen.
fr	Le Jardin du presbytère de Nuenen au printemps (en néerlandais : De pastorie in Nuenen in het voorjaar) est une des premières peintures à l'huile du peintre postimpressionniste néerlandais Vincent van Gogh, réalisée en mai 1884, alors qu'il vivait avec ses parents à Nuenen, aux Pays-Bas.

en	On 27 February, Nigeria confirmed its first case, the first case of coronavirus in sub-Saharan Africa.
fr	Le 27 février, le Nigéria a confirmé son premier cas, le premier cas de coronavirus en Afrique subsaharienne,.

en	On 12 April, Haredi neighborhoods in Jerusalem were placed under closure.
fr	Quelques jours plus tard, le 12 avril, ce sont des quartiers de Jérusalem qui subissent des mesures de confinement strictes

en	When the player encounters monsters, the game uses turn-based combat as in most role-playing games.
fr	Quand le joueur rencontre des monstres, le jeu fonctionne en combat  au tour par tour comme dans la plupart des jeux de rôle.

en	National Institute for Occupational Safety and Health
fr	Institut national pour la sécurité et la santé au travail

en	They produce 20 000 masks daily in a 12-hour shift, which are stored in different repositories all around the country, and continually delivered to general practitioners.
fr	Ils produisent 20 000 masques par jour sur une période de 12 heures, qui sont stockés dans différents sites à travers le pays et livrés en permanence aux médecins généralistes.

en	The project, which would have expanded the center's size by 45 percent, was scheduled for completion by 2010.
fr	Ces travaux, qui s'achèvent en 2013, augmentent la taille du centre de 45 %, avec en plus la construction d'un hôtel.

en	Also on that day, DESCON donated 10,000 hand sanitisers to hospitals in Punjab, whereas in Balochistan 26 drivers who transported the positive COVID-19 cases to hospitals were kept in quarantine.
fr	Ce même jour, DESCON fait un don de 10 000 bouteilles de désinfectants pour les mains aux hôpitaux du Pendjab, tandis qu'au Baloutchistan, 26 conducteurs qui ont transporté les cas positifs de Covid-19 vers les hôpitaux sont mis en quarantaine.

en	Among the affected areas are the Chatuba de Mesquita, Camarista, Méier and Complexo do Alemão communities.
fr	Parmi les zones touchées figurent les communautés de Chatuba de Mesquita, Camarista Méier et Complexo do Alemão.

en	Fleming sang the song again at the Inauguration of Barack Obama on January 20, 2009.
fr	Renée Fleming l'interpréta le 20 janvier 2009 lors de l'investiture de Barack Obama à la présidence des États-Unis.

en	Criticism of the government's response
fr	Mesures économiques prises par le gouvernement

en	The majority of deaths were from bacterial pneumonia, a secondary infection caused by influenza, but the virus also killed people directly, causing massive hemorrhages and edema in the lung.
fr	La majorité des décès firent suite à des surinfections, notamment des pneumonies bactériennes, mais le virus tua aussi directement en causant des hémorragies et des œdèmes pulmonaires massifs dépassant les possibilités thérapeutiques de l'époque.

en	Bavarian minister president Markus Söder ordered closures of all sports and leisure facilities starting on 17 March.
fr	Le ministre président de Bavière, Markus Söder, ordonne la fermeture de tous les lieux sportifs et de loisir à partir du 17 mars.

en	In Belgium, the Conseil Supérieur de la Santé gives a scientific advisory report on public health policy, the Superior Health Council of Belgium provides an overview of products that are authorized in Belgium for consumer use and that contain caustic substances, as well as of the risks linked to exposure to these products.
fr	En Belgique, le Conseil Supérieur de la Santé émet un avis scientifique en matière de politiques concernant les produits contenant des substances caustiques autorisés pour un usage par le grand public, ainsi que sur les risques liés à l’exposition à ces produits pour les consommateurs.

en	The presenters also carried out tests to establish whether there was the potential for cross-contamination of other washroom users and the washroom environment as a result of each type of drying method.
fr	Des tests ont été effectués pour déterminer s'il y avait un risque de contamination croisée d'autres utilisateurs de toilettes et de l'environnement des toilettes en raison de chaque type de méthode de séchage.

en	Despite these efforts, the success rate for drug candidates to reach eventual regulatory approval through the entire drug development process for treating infectious diseases is only 19%.
fr	Malgré ces efforts, le taux de réussite des candidats-médicaments à une éventuelle approbation réglementaire par le biais du processus de développement de médicaments pour le traitement des maladies infectieuses est de 19 % et, pour les candidats-vaccins en particulier, de seulement 11,5 %.

en	The healing of 40 patients was announced on the same day.
fr	La guérison de 40 patients est annoncée ce même jour.

en	The man was in perfect health and was released on February 17.
fr	L'homme était en parfaite santé et a quitté l'hôpital le 17 février.

en	On 3 April, the total number rose to 218 after 24 new cases were confirmed, while four more recoveries meant that 19 patients had recovered.
fr	Le 3 avril, le nombre total de cas est passé à 218 après que 24 nouveaux cas ont été confirmés, tandis que quatre guérisons supplémentaires signifiaient que 19 patients s'étaient rétablis.

en	Valinhos and Vinhedo declared a state of public emergency.
fr	Valinhos et Vinhedo ont déterminé un état de calamité publique.

en	90% of the healthcare workers in China's Hubei province (where the disease originated) were women and 78% of the healthcare workers in USA are women.
fr	Dans la province chinoise du Hubei (épicentre de l'épidémie) 90 % du personnel de soin sont des femmes tandis que ce chiffre s'élève à 78 % aux États-Unis.

en	Some Egyptians visited the Chinese man in his hotel and expressed an apology to him for the incident, widely condemned in the local media as an act of bullying and racism.
fr	Par la suite, des égyptiens se sont excusés auprès du voyageur chinois et ont vivement condamné cet acte de racisme et de harcèlement,.

en	"In Canterbury, an email was sent to a Chinese-origin student's parent, which reportedly said, ""our Kiwi kids don't want to be in the same class with your disgusting virus spreaders."""
fr	Dans la région de Canterbury, un parent d’élève d’origine chinoise a reçu un mail annonçant que « [nos] enfants Kiwi ne veulent pas être dans la même classe que vos propagateurs de virus répugnants ».

en	"Scharnitzky defended her actions, stating ""I had to protect myself against a real possible danger of infection by a person returning from a virus-contaminated area, entering and leaving my home and thus endangering my health and the health of my visitors""."
fr	La propriétaire, l’actrice Gabrielle Scharnitzky se défend en invoquant la nécessité de se protéger contre une possible contamination par une personne revenant d’une région contaminée, ce qui pourrait mettre en danger sa santé et celle de ses invités.

en	The first person entered at  10:00 a.m.
fr	L'hôpital reçoit ses premiers patients le 3 février 2020 à 10 h,.

en	Even at the time of introduction, there was concern about the safety of Thorotrast.
fr	Même au moment de son introduction, on s’est préoccupé des risques du Thorotrast.

en	It was a 52-year-old man.
fr	Il s'agit d'un homme, âgé de 52 ans.

en	The ongoing worldwide 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Armenia on 1 March 2020 when its first case was confirmed.
fr	La pandémie de Covid-19 frappe l'Arménie à partir du 1er mars 2020.

en	The person had recently returned from China.
fr	La personne était récemment revenue de Chine et s'isolait d'elle-même.

en	Exodus of migrant workers
fr	Portail des maladies infectieuses

en	Three more deaths at the centre were reported on March 16.
fr	Le 16 mars, trois nouveaux décès sont annoncés par la province.

en	He resumed work the following day.
fr	Il a repris le travail le lendemain... »

en	The report focused more on research than practical education.
fr	Elle met davantage l'accent sur la prévention que sur les traitements curatifs ;

en	The first confirmed case of COVID-19 in Denmark was on 27 February 2020.
fr	La pandémie de Covid-19 au Danemark se propage depuis le 27 février 2020.

en	Project Aura looked for and then signed a new contract with Philips healthcare.
fr	Un nouveau contrat du projet Aura a été recherché et signé avec Philips Healthcare.

en	On 21 March, seven more cases were confirmed .
fr	Sept autres cas ont été confirmés le 21 mars.

en	By 8 March, Lombardy had created 482 new ICU beds.
fr	Au 8 mars, la Lombardie avait créé 482 nouveaux lits de soins intensifs.

en	126 patients recovered.
fr	121 personnes guéries.

en	Medical materials and other goods shortages caused by the 2019–20 coronavirus pandemic quickly became a major issue of the  pandemic.
fr	La pénurie de matériel médical et de professionnels de santé causés par la pandémie de coronavirus de 2019-2020 est rapidement devenue un problème majeur de la pandémie.

en	He was last heard from on 6 February 2020 after being detained by the Chinese government.
fr	Il est disparu depuis son arrestation le 6 février 2020.

en	Critical personnel will be exempted from the Working Hours Act and Annual Holidays Act, both in the private and public sector.
fr	le personnel essentiel sera exempté de la loi sur les heures de travail et de la loi sur les congés annuels, tant dans le secteur privé que public ;

en	As of 6 March, 46 people on the ship had been tested, and 21 tested positive, including 19 crew and 2 passengers.
fr	Le 6 mars, quarante-six personnes sont testées et vingt-et-une sont déclarées positives, dont dix-neuf membres de l'équipage et deux passagers.

en	It depicts a view of the garden with a dark-clothed female figure in the foreground.
fr	Le tableau représente une vue du jardin avec un personnage féminin vêtu de noir, au premier plan.

en	The immunization was called vaccination because it was derived from a virus affecting cows (Latin: vacca 'cow').
fr	Le mot vaccination vient du nom de la variole des vaches, la vaccine, elle-même dérivée du latin : vacca qui signifie « vache ».

en	It ended after police guaranteed that the tourists would stay in the hotel up to the following day, when the tourists depart from the city.
fr	La manifestation s’est terminée une fois que la police a annoncé que les touristes resteraient dans l'hôtel jusqu’au lendemain, où ils partiraient de la ville,.

en	It has also adjourned appeals which were to be heard in March, to dates in June.
fr	Il a également ajourné les appels qui devaient être entendus en mars, à des dates en juin.

en	It also operates the International Agency for Research on Cancer in Lyon, France, and the WHO Centre for Health Development in Kobe, Japan.
fr	L'OMS incite, finance et coordonne la recherche médicale, par exemple au travers du le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) à Lyon en France ou du Centre pour le développement de la santé (WKC) à Kobe au Japon qui a été établi en 1995.

en	Ai Fen (Chinese: 艾芬; pinyin: Ài Fēn) is a Chinese doctor and director of the emergency department of Central Hospital of Wuhan.
fr	Ai Fen (艾芬, Ài Fēn) est une médecin chinoise, directrice du service des urgences de l'hôpital central de Wuhan.

en	As of 15 March there are 23 confirmed cases with over 300 being in quarantine.
fr	Au 15 mars, il y avait 23 cas confirmés dont plus de 300 étaient en quarantaine.

en	Although a majority of health care professionals advocate for disease isolation as an effective means of reducing disease transmission, some health care professionals are concerned with implementing such control protocols given the possible negative consequences on patients.
fr	Bien qu'une majorité de professionnels de la santé plaide en faveur de l'isolement comme moyen efficace de réduire la transmission des maladies, certains professionnels de la santé sont préoccupés par la mise en œuvre de tels protocoles de contrôle étant donné les conséquences négatives possibles sur les patients.

en	National Air Force Museum of Canada
fr	La base contient le Musée de l'Armée de l'Air du Canada

en	On March 3, after 20 days without new case of coronavirus, Son Loi village was approved to remove quarantine.
fr	Au terme de sept jours consécutifs sans nouveau cas de coronavirus, le Vietnam commence le 22 avril à alléger les mesures de confinement.

en	Various insufflation techniques have been recorded throughout the sixteenth and seventeenth centuries within China.
fr	Diverses techniques d'insufflation ont été enregistrées au cours des XVIe et XVIIe siècles en Chine.

en	On 28 February, Azerbaijan confirmed the first case from a Russian national, who was travelling from Iran.
fr	Le 28 février, l'Azerbaïdjan a confirmé le premier cas d'un ressortissant russe, qui voyageait d'Iran.

en	Both animals kept as pets and animals raised as livestock are routinely vaccinated.
fr	Les animaux de compagnie et les animaux élevés comme bétail sont quasi-systématiquement vaccinés.

en	Van Gogh made several drawings and oil paintings of the surrounding gardens and the garden façade of the parsonage.
fr	Van Gogh a réalisé plusieurs dessins et peintures à l'huile des jardins environnants, de la façade et du jardin du presbytère, dont son père était le pasteur.

en	The valves supplier was itself out of stock leading to patient deaths.
fr	Le fournisseur de valves était lui-même en rupture de stock, entraînant la mort de patients.

en	Efforts to streamline drug discovery
fr	Rationalisation du développement du médicament

en	On 19 March, the first death of a patient with confirmed COVID-19 was reported in Moscow.
fr	Le 19 mars,  le premier décès d'un patient atteint du Covid-19 est confirmé à Moscou.

en	Twelve teams qualified for the women's basketball at the 2020 Summer Olympics tournament.
fr	Basket-ball aux Jeux olympiques d'été de 2020

en	The risk of leukemia appears to be 20 times higher in Thorotrast patients.
fr	Le risque de leucémie semble être 20 fois plus élevé chez les patients exposés au Thorotrast.

en	The video is shared on Twitter by Chinese journalist Jennifer Zeng.
fr	La vidéo est partagée sur Twitter par la journaliste Jennifer Zeng.

en	There are four stages of shock.
fr	On distingue parfois quatre degrés d'état de choc.

en	The general rule in this case is that in order to perform an effective sterilization, the steam must get into contact with all the surfaces that are meant to be disinfected.
fr	La règle générale dans ce cas est que pour effectuer une stérilisation efficace, la vapeur doit entrer en contact avec toutes les surfaces destinées à être désinfectées.

en	20 February: A South Korean citizen with high fever tests negative for the coronavirus in Georgia.
fr	20 février : un citoyen sud-coréen atteint de fièvre élevée teste négatif pour le coronavirus en Géorgie.

en	"Examples include: ""Transtheoretical (Stages of Change) Model of Behavior Change"", ""theory of reasoned action"", ""health belief model"", ""theory of planned behavior"", diffusion of innovation"", and the health action process approach."
fr	Parmi ces théories, les modèles les plus utilisés sont : le Modèle Transthéorique (Étapes du Changement) du Changement de Comportement, la théorie de l'action raisonnée, le modèle de croyance à la santé, la théorie du comportement planifié, la diffusion de l'innovation.

en	The practice of self-isolation has also increased demand for online grocers.
fr	La pratique de l'auto-isolement a également accru la demande d'épiciers en ligne.

en	Institute of Occupational Medicine.
fr	Portail de la médecine

en	If a concentration greater than 32 μg/ml is necessary to inhibit growth, it is said to be resistant.
fr	Si une concentration de plus de 32 microgrammes / millilitre est nécessaire pour inhiber la croissance, on dit que la souche est résistante.

en	On 5 March, five new cases were confirmed: three in Uusimaa, one in Pirkanmaa and one in Tavastia Proper.
fr	Le 5 mars, cinq nouveaux cas ont été confirmés : trois à Uusimaa, un à Pirkanmaa et un à Kanta-Häme.

en	There is a high over-incidence of various cancers in patients who have been treated with Thorotrast.
fr	On retrouve une plus forte incidence de divers cancers chez les patients ayant reçu du Thorotrast.

en	The World Health Organization recommends washing hands:
fr	Se laver les mains est recommandé au minimum :

en	February 5, the Brazilian government sent two planes to evacuate 34 Brazilians from Wuhan.
fr	Le 5 février, le gouvernement brésilien a envoyé deux avions pour évacuer 34 Brésiliens de Wuhan .

en	Also on March 18, Air Canada announced that by April 1 all international flights will be suspended, with only six overseas airports and thirteen United States airports being served.
fr	Dans le même esprit, Air Canada a annoncé le 18 mars que d'ici le 1er avril, tous les vols internationaux seront suspendus, avec seulement 6 aéroports à l'extérieur des États-Unis et 13 aéroports américains toujours desservis.

en	"A similar app is planned in Ireland, and in France (""StopCovid"")."
fr	Des applications similaires sont prévues en Irlande et en France avec StopCovid.

en	Integration of active design may come in conflict with making sure historical culture survives.
fr	L'intégration de la conception active peut entrer en conflit l'envie de pérenniser la culture historique d'un environnement.

en	April 16, President Bolsonaro fires the Minister of Health, Luiz Henrique Mandetta, over disagreements about social distancing guidelines.
fr	Le 16 avril, le président Bolsonaro annonce le limogeage de son ministre de la Santé Luiz Henrique Mandetta avec lequel il était en profond désaccord sur l'application d'une politique de la distanciation sociale et le confinement.

en	"Conservative political commentator Rush Limbaugh said on The Rush Limbaugh Show—the most popular radio show in the US—that the virus was probably ""a ChiCom laboratory experiment"" and the Chinese government was using the virus and the media hysteria surrounding it to bring down Donald Trump."
fr	Le chroniqueur politique conservateur Rush Limbaugh a déclaré dans The Rush Limbaugh Show, l'émission radio la plus populaire aux États-Unis, que le virus était probablement une expérience du laboratoire ChiCom et que les Chinois utilisaient le virus, et l'hystérie médiatique entourant celui-ci, pour faire tomber Donald Trump,.

en	In the evening, Merkel announced measures similar to Bavaria for the entire country, agreed on by all federal states and the ruling coalition.
fr	Dans la soirée, Mme Merkel annonce des mesures similaires à celles de la Bavière pour tout le pays, en accord avec les Länder et la coalition au pouvoir.

en	On March 13, the US government summoned Chinese Ambassador Cui Tiankai to Washington DC over the coronavirus conspiracy theory.
fr	Le 13 mars 2020, le gouvernement américain a convoqué l'ambassadeur chinois Cui Tiankai (en) à Washington D.C. au sujet de cette théorie du complot lié au coronavirus.

en	10 February: United Airports of Georgia reports a 3% year-on-year decrease in airport traffic in January.
fr	10 février : Aéroports unis de Géorgie annonce une baisse de 3 % d'une année sur l'autre du trafic aéroportuaire en janvier.

en	Biocontainment refers to laboratory biosafety in microbiology laboratories in which the physical containment (BSL-3, BSL-4) of highly pathogenic organisms is accomplished through built-in engineering controls.
fr	Le bioconfinement fait référence à la biosécurité dans les laboratoires de microbiologie où le confinement physique (BSL 3, BSL 4) des organismes hautement pathogènes est réalisé par des contrôles techniques intégrés.

en	In 1960, an article published by Wagner et al. was seminal in establishing mesothelioma as a disease arising from exposure to asbestos.
fr	Un article publié par Wagner et coll en 1960 a établi pour la première fois que le mésothéliome était une maladie résultant de l'exposition à l'amiante sous forme de crocidolite.

en	On 12 April, 41 new cases were confirmed, bringing the total to 574.
fr	Le 12 avril, 41 nouveaux cas enregistrés, ce qui porte le total à 574.

en	The first case of the 2019–20 coronavirus pandemic in Israel was confirmed on 21 February 2020, after a female citizen tested positive for coronavirus disease 2019 at the Sheba Medical Center after return from quarantine on the Diamond Princess ship in Japan.
fr	Le premier cas de Covid-19 en Israël est identifié le 21 février 2020 sur une Israélienne testée positive au coronavirus à l'hôpital Tel Hashomer de Tel Aviv, après être retournée d'une croisière sur le Diamond Princess où elle avait subi la quarantaine.

en	The winners of those games will advance to the Conference Championships scheduled for January 24.
fr	Les gagnants de ces matchs disputeront les finales de conférences le dimanche 24 janvier 2021.

en	Economic decisions for managing the emergency
fr	Lutte contre la propagation

en	A 62-year-old man from Italy entered the country on 22 February and fell ill on 24 February, when he was transferred to Ramón Lara military hospital from the beach resort of Bayahibe.
fr	Il s’agit d’un homme de 62 ans en provenance d’Italie, qui est transféré dans un hôpital de Bayahibe.

en	"On February 6, the White House asked scientists and medical researchers to rapidly investigate the origins of the virus both to address the current spread and ""to inform future outbreak preparation and better understand animal/human and environmental transmission aspects of coronaviruses."""
fr	Les 6 février, la Maison Blanche a demandé à des scientifiques et des chercheurs en médecine d'enquêter rapidement sur les origines du virus afin de faire face à la fois à la dissémination actuelle, et de donner des informations pour une préparation à un futur déclenchement de l'épidémie et mieux comprendre les aspects de la transmission de l'animal à l'homme et de l’environnement du coronavirus.

en	The delay between the consumption of contaminated food and the appearance of the first symptoms of illness is called the incubation period.
fr	Le délai entre la consommation d'un aliment souillé et la survenue du premier symptôme de la maladie s'appelle période d'incubation.

en	"But we know it’s the right decision based on the information we have today."""
fr	Mais nous savons que c'est la bonne décision, sur base des informations dont nous disposons à ce jour.

en	The locked down area, as of 8 March 2020, covered the entirety of the region of Lombardy, in addition to fourteen provinces in Piedmont, Veneto, Emilia-Romagna, and Marche.
fr	Au 8 mars 2020, la quarantaine concernait toute la région de Lombardie ainsi que quatorze provinces du Piémont, de Vénétie, d'Émilie-Romagne et des Marches.

en	The Chinese government took control of stocks from foreign enterprises whose factories produced these goods.
fr	Le gouvernement chinois a pris le contrôle des stocks des entreprises étrangères dont les usines produisaient ces produits.

en	The availability of critical care beds or ICU beds, mechanical ventilation and ECMO devices generally closely associated with hospital beds has been described as a critical bottleneck in responding to the ongoing 2019–20 coronavirus pandemic.
fr	La disponibilité de lits en soins critiques (réanimation ou soins intensifs), de ventilation mécanique, et d'appareils ECMO généralement étroitement associés aux lits d'hôpitaux (en) a été décrite comme un goulot d'étranglement critique pour répondre à la pandémie de coronavirus en cours en 2020.

en	A cluster of mysterious pneumonia cases was detected in December 2019 in Wuhan and eventually spread to the rest of China.
fr	Le premier cas de pandémie de coronavirus en 2019-2020 en Asie et dans le monde a été détecté à Wuhan et s'est finalement propagé au reste de la Chine.

en	In western Europe and Byzantium, religious processions commonly took place, which purported to act as both preventive and curative measures for the entire community.
fr	Dans l’Europe de l’Ouest et l’empire byzantin, des processions religieuses étaient régulièrement organisées afin de protéger mais aussi éventuellement guérir la communauté toute entière.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Benin in March 2020.
fr	Les premiers cas de la  pandémie de Covid-19 sont détectés au Bénin à partir du 16 mars 2020.

en	Shopify cancelled its Shopify Unite conference, which was scheduled to occur from May 6 to 9 in Toronto.
fr	La société de commerce électronique Shopify a annulé sa conférence Shopify Unite, qui devait avoir lieu du 6 au 9 mai à Toronto.

en	The first case was a Sonangol employee who flew from Lisbon to Luanda.
fr	Le premier cas était un employé de Sonangol qui a pris l'avion de Lisbonne à Luanda.

en	But things have changed rapidly since then as between 2 and 10 March 47 people have tested positive for COVID-19.
fr	Mais les choses ont changé rapidement depuis lors, entre le 2 et le 10 mars, 47 personnes ont été testées positives pour COVID-19.

en	Chief Public Health Officer
fr	Chef de la Santé publique

en	Two possible factors for the increase of VAS at this time were the introduction in 1985 of vaccines for rabies and feline leukemia virus (FeLV) that contained aluminum adjuvant, and a law in 1987 requiring rabies vaccination in cats in Pennsylvania.
fr	Deux facteurs possibles pouvant expliquer l'augmentation des cas de fibrosarcomes à cette époque ont été l'introduction en 1985 de vaccins contre la rage et contre la leucose féline (FeLV) contenant un adjuvant à base d'aluminium,  ainsi qu'une loi de 1987 imposant la vaccination antirabique du chat en Pennsylvanie.

en	This article lists the pages containing the chronology and epidemiology of SARS-CoV-2, the virus which causes the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and is responsible for the 2019–20 coronavirus pandemic.
fr	Le virus SARS-CoV-2 provoque la maladie à coronavirus 2019, abrégée en COVID-19.

en	Universal precautions  refer to the practice, in medicine, of avoiding contact with patients' bodily fluids, by means of the wearing of nonporous articles such as medical gloves, goggles, and face shields.
fr	Les précautions universelles désignent la pratique, en médecine, consistant à éviter tout contact avec les fluides corporels des patients, par le port d'articles non poreux tels que des gants médicaux, des lunettes de protection et des écrans faciaux.

en	Early epidemic in China
fr	Première épidémie en Chine

en	He has said he will not stop, and aims to do a second hundred.
fr	Moore a annoncé qu’il ne s’arrêtera pas et compte réaliser une seconde centaine de tours.

en	Three days later, the second confirmed case was reported.
fr	Cas confirmés cumulés et nouveaux cas confirmés par jour

en	doi:10.1080/07293682.2014.901980.
fr	Bajracharya, Too et Khanjanasthiti, « Supporting active and healthy living in master-planned communities: a case study », Australian Planner, vol. 51, no 4,‎ 2014, p. 349–361 (DOI 10.1080/07293682.2014.901980)

en	It previously had to send test samples to Germany or the Netherlands for confirmation.
fr	Auparavant, il devait envoyer des échantillons d'essai en Allemagne ou aux Pays-Bas pour confirmation.

en	In addition to hearing loss, other external symptoms of an acoustic trauma can be:
fr	En plus de la perte d'audition, les symptômes externes d'un traumatisme sonore peuvent être :

en	"Arie: A similar creature named arie (アリエ) appeared in ""Aotori-kōri"" county, Higo Province, according to the Kōfu Nichinichi Shimbun newspaper dated 17 June 1876, although this report has been debunked by another paper."
fr	"Arié : Une créature similaire nommée arie (アリエ) est apparue dans le comté ""Aotori-kōri"", de la province de Higo, selon le journal Kōfu Nichinichi Shimbun, daté du 17 juin 1876, bien que ce rapport ait été réfuté par un autre journal."

en	Later on the 27th, the President acceded to calls to assist states in ventilator procurement, using the Defense Production Act, although fears remain that procurement will not happen in time to prevent severe shortages.
fr	Plus tard le 27, le président a accédé à des appels pour aider les États à acheter des ventilateurs, en utilisant la loi de défense sur la production (en), bien que des craintes persistent que l'approvisionnement ne se fasse pas à temps pour éviter de graves pénuries.

en	Occupational safety and health
fr	Santé et sécurité au travail

en	The inactivated vaccine seemed to lower the risk of getting flu for the season from 30% to 11%.
fr	Quant au vaccin inactivé, il permettrait une réduction 30 à 11 %.

en	His was the first known case of a person contracting the virus outside of China from a non-relative – the first known transmission of the virus outside China being father to son in Vietnam.
fr	C'est donc la première personne ayant contracté en Europe la maladie en dehors de Chine d'une personne n'étant pas de sa famille — le premier cas connu d'une personne ayant contracté la maladie en dehors de Chine étant le fils d'un Chinois au Viêt Nam.

en	As a result of the isolation, no one died of influenza in Gunnison during the epidemic.
fr	Grâce à cette mesure, personne n'est mort de la grippe à Gunnison pendant l'épidémie.

en	Docteur Semmelweis (1995), France/Poland, director: Roger Andrieux
fr	Docteur Semmelweis, France/Pologne, 1995 (réalisation Roger Andrieux)

en	Lodi's ICU director reported that every single square metre, every single aisle of the hospital had been re-purposed for severe COVID-19 patients, increasing ICU beds from 7 to 24.
fr	Le directeur des soins intensifs de Lodi a rapporté que chaque mètre carré, chaque allée de l'hôpital avait été réaménagé pour les patients COVID-19 sévères, augmentant les lits en soins intensifs de 7 à 24.

en	Ziggler then challenged Otis to a match at WrestleMania and Otis accepted.
fr	Ziggler a ensuite défié Otis pour un match à WrestleMania et Otis a accepté.

en	Independent studies by Ignaz Semmelweis in 1846 in Vienna and Oliver Wendell Holmes, Sr. in 1843 in Boston established a link between the hands of health care workers and the spread of hospital-acquired disease.
fr	Des études indépendantes par Ignaz Semmelweis en 1846 à Vienne et Oliver Wendell Holmes, Sr. en 1843 à Boston ont établi un lien entre les mains des professionnels de santé et la propagation nosocomiale des maladies.

en	The total number of recovered patients increased to 85.
fr	Le nombre total de patients guéris est passé à 85.

en	Where rabies occurs, rabies vaccination of dogs may be required by law.
fr	En cas de propagation de la rage, la vaccination antirabique des chiens peut être exigée par la loi.

en	On 3 April, the Swedish health care company Mölnlycke announced that France had seized millions of face masks and gloves that the company imported from China to Spain and Italy.
fr	Le 3 avril, la société suédoise de soins de santé Mölnlycke a annoncé que la France avait saisi des millions de masques faciaux et de gants qu'elle avait importés de Chine en Espagne et en Italie.

en	Lung and skin problems
fr	Portail des énergies fossiles

en	Great Britain at the Olympics
fr	Grande-Bretagne aux Jeux olympiques

en	The engineer had reused software from older models.
fr	les ingénieurs avaient réutilisé des morceaux de code provenant d'autres modèles.

en	The fatality at DHQ Hospital in Gilgit was a doctor who contracted the virus after screening pilgrims returning from Iran.
fr	Le décès à l'hôpital DHQ de Gilgit est un médecin qui a contracté le virus après avoir examiné les pèlerins revenant d'Iran,.

en	In extreme cases, cadmium (present in some older silver solder alloys) can cause loss of consciousness.
fr	Le cadmium, présent dans certains anciens alliages pour brasure à l’argent peuvent, dans des cas extrêmes, entraîner une perte de conscience en l'espace de quelques minutes.

en	There are many factors to the healthcare worker shortage.
fr	Il existe de nombreux facteurs à la pénurie de personnel de santé.

en	In 2019, the Global Preparedness Monitoring Board reported the WHO's pandemic emergency fund was still depleted due to the 2018-19 Kivu Ebola epidemic.
fr	En 2019, le Global Preparedness Monitoring Board a signalé que le fonds d'urgence de l'OMS en cas de pandémie était toujours épuisé en raison de l'épidémie d'Ebola au Kivu en 2018-2019.

en	Temporary and permanent hearing changes
fr	Pertes temporaire et permanente

en	Neurological diseases such as muscular dystrophy and amyotrophic lateral sclerosis (ALS)
fr	Maladies neurologiques telles que la myasthénie, la sclérose latérale amyotrophique, etc.

en	Three additional cases of the virus were reported on  March 15.
fr	Trois autres cas de virus ont été signalés le 15 mars.

en	He said, all of the five people belong to the same cluster who travelled together to Italy and returned to Georgia on Sunday.
fr	Il a dit que les cinq personnes appartiennent toutes au même groupe qui ont voyagé ensemble en Italie et sont retournées en Géorgie dimanche.

en	On 1 March, Australia reported the first death from COVID-19: a 78-year-old Perth man, who was one of the passengers from the Diamond Princess, and who had been evacuated and was being treated in Western Australia.
fr	Le 1er mars survient le premier mort sur le territoire australien un homme de 78 ans, ancien passager du Diamond Princess.

en	As of 7 April 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth Low Energy (BLE) to log a user's proximity to other cellphones.
fr	Au 7 avril 2020, plus d'une douzaine de groupes d'experts travaillent sur des solutions respectueuses de la vie privée, telles que l'utilisation de Bluetooth Low Energy (BLE) pour enregistrer la proximité d'un utilisateur avec d'autres téléphones portables.

en	Fears of quarantine and potential shortages has led to panic buying, particularly of canned goods, hand sanitiser, and toilet paper.
fr	Les craintes de quarantaine et les pénuries potentielles ont conduit à des achats de panique, en particulier de produits en conserve, de désinfectant pour les mains et de papier hygiénique.

en	Boat and water safety
fr	Bateau et la salubrité de l'eau

en	Employment agencies and job centres reported a tenfold increase in calls and had to relax sanctions.
fr	Les agences pour l'emploi rapportent une multiplication par dix des appels et doivent restreindre les sanctions.

en	33 healthcare workers contracted the disease, including 28 infected outside the country.
fr	33 personnels soignants ont contracté la maladie, dont 28 contaminés hors territoire.

en	In Ireland, volunteers started the Open Source Ventilator Project in collaboration with medical staff.
fr	En Irlande, des bénévoles ont lancé le projet Open Source Ventilatoren collaboration avec le personnel médical.

en	The last spot will be awarded to the winner of the Final Qualifying Tournament.
fr	La dernière place est décernée dans un tournoi mondial de qualification.

en	"Iranian TV personality Ali Akbar Raefipour claimed the coronavirus was part of a ""hybrid warfare"" programme waged by the United States on Iran and China."
fr	Une figure de la télévision iranienne, Ali Akbar Raefipour, a affirmé que le coronavirus faisait partie d'un programme de guerre hybride mené par les États-Unis contre l'Iran et la Chine.

en	Both of them had held a dance class at a restaurant in Kemang on 14 February, which was attended by more than a dozen people.
fr	Tous les deux avaient organisé un cours de danse dans un restaurant à Kemang (en) le 14 février, auquel plus d'une douzaine de personnes ont assisté.

en	It expressed the need for urgent action by all governments, all health and development workers, and the world community to protect and promote the health of all people.
fr	Elle souligne la nécessité d'une action urgente de tous les gouvernements, de toutes les personnes des secteurs de la santé et du développement ainsi que de la communauté internationale pour protéger et promouvoir la santé de tous les peuples du monde.

en	In early March, The Guardian reported that British supermarkets and their suppliers had developed a plan to ensure a consistent supply of a range of basic goods if there was panic-buying by consumers.
fr	Il est rapporté dans The Guardian que les supermarchés britanniques et leurs fournisseurs ont élaboré un plan pour assurer un approvisionnement constant d'une gamme de produits de base en cas de panique des consommateurs.

en	According to the sketch made by this official, it had long hair, a mouth like bird's bill, was covered in scales from the neck down and three-legged.
fr	Selon le croquis réalisé par ce fonctionnaire, elle avait des cheveux longs, une bouche comme le bec d'un oiseau, était couverte d'écailles jusqu'au cou et avait trois pattes.

en	No evidence supports that SARS-CoV-2 can survive for prolonged periods of time (like what might happen during shipping) on surfaces, and Costco has not issued such a recall.
fr	Rien ne prouve que le SRAS-CoV 2 peut survivre pendant des périodes prolongées (comme ce qui pourrait se produire pendant le transport) sur des surfaces, et Costco n'a pas émis un tel rappel,,.

en	The diagnosis is based upon a history of symptoms after exposure to the allergen and clinical tests.
fr	Le diagnostic est basé sur la reconstitution de l’historique des symptômes après l'exposition à un allergène et l’examen clinique.

en	Voluntary self-isolation may have helped reduce transmission of influenza in Texas in 2009.
fr	De même, l'auto-isolement volontaire a peut-être contribué à réduire la transmission de la grippe au Texas en 2009.

en	"The guidelines were also based on concerns about building longevity and ecological costs, which is generally known as ""sustainable design""."
fr	Ces guides ont également été fondée sur les préoccupations au sujet de la longévité des bâtiments à construire et de l'impact écologique, ce qui est généralement connu comme « design durable ».

en	Quarantine experience can be different for men and women, considering the difference in physical, cultural, security and sanitary needs for both genders.
fr	L'expérience en quarantaine peut être différente pour les hommes et les femmes, compte tenu de la différence des besoins physiques, culturels, sécuritaires et sanitaires pour les deux genres.

en	On 15 March, 8 new cases were confirmed according to a statement from the Ministry of Health, bringing the total number of cases to 15.
fr	Le 15 mars 2020, huit nouveaux cas ont été confirmés selon un communiqué du ministère de la Santé, amenant le nombre total de cas à 15.

en	The Supreme Court of Canada has closed the building to public tours, while maintaining the ability to file documents for cases electronically.
fr	La Cour suprême du Canada a fermé le bâtiment aux visites publiques, tout en conservant la possibilité de déposer des documents pour les cas par voie électronique.

en	Nominations were scheduled to be announced on April 28, 2020.
fr	Les nominations devaient être annoncées le 28 avril 2020 sur CBS.

en	By March 2020, the international Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) committed to research investments of US$100 million across several countries, and issued an urgent call to raise and rapidly invest $2 billion for vaccine development.
fr	D'ici mars 2020, la Coalition internationale pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (CEPI) s'est engagée à investir 100 millions de dollars dans le développement de vaccins dans plusieurs pays[réf.

en	Metal fume fever is due to the inhalation of certain metals, either as fine dust or most commonly as fumes.
fr	La fièvre des métaux est due à l'inhalation de fumées contenant certains métaux, sous forme de poussière fine ou plus communément sous forme de vapeurs.

en	On 17 March, UEFA announced that UEFA Euro 2020 (Azerbaijan is one of the host countries) would be delayed by a year due to the 2020 coronavirus pandemic in Europe.
fr	Le 17 mars, l'UEFA a annoncé que le championnat d'Europe de football 2021 (l'Azerbaïdjan est l'un des pays hôtes) serait retardé d'un an en raison de la pandémie de Covid-19 en Europe.

en	Children aged 5–14 are at greatest risk while attempting to cross streets.
fr	Les enfants âgés de 5 à 14 ans sont les plus en danger, tout en tentant de traverser la rue.

en	As of 8 March, US military has suspended all travels to and from South Korea for all military personnel and their family over the concern of the virus.
fr	Les États-Unis cessent tous les voyages militaires depuis et vers la Corée du Sud le 8 mars.

en	On 12 March, four new cases were confirmed: a person who had travelled to the UK and contacted the authorities after developing symptoms, a person who had returned from Italy, a person with symptoms after returning from Greece, and an individual returning from Germany with no symptoms.
fr	Le 12 mars, quatre nouveaux cas sont confirmés : une personne revenant du Royaume-Uni qui a contacté les autorités après le développement de symptômes, une personne en provenance d'Italie, un individu présentant des symptômes en provenance de Grèce et une personne asymptomatique de retour d'Allemagne.

en	On April 28, the total number of confirmed cases across the country surpassed 1 million, and by April 29, according to Johns Hopkins University at a minimum, 58,356 people had died as a result of COVID-19, more than the Americans who had died during the Vietnam War.
fr	Au 28 avril, le bilan atteignait 58 351 décès à cause de la pandémie aux États-Unis, ce qui fait que plus d'Américains sont morts du covid-19 que durant toute la Guerre du Viêt Nam, alors que le nombre de personnes contaminées dépassait le million de cas.

en	It stipulates mandatory use of: (1) gloves (or double gloves if appropriate), (2) protective eyewear (goggles or face shield), (3) a waterproof gown (or total body Tyvek suit, if appropriate), and (4) a respirator (at least FFP2 or N95 NIOSH equivalent), not simply a surgical mask.
fr	masque de protection (au moins FFP2 ou équivalent N95 NIOSH), et pas seulement d'un masque chirurgical.

en	"Misinformation that the government is spreading ""anti-corona"" drug in the country during Janata curfew went viral on social media."
fr	La désinformation selon laquelle le gouvernement répand un médicament anti-coronavirus dans le pays pendant le couvre-feu mis en place par le gouvernement et imposant de rester chez soi en Inde, est devenue virale sur les réseaux sociaux.

en	Environmental Health Perspectives.
fr	Portail de la médecine

en	Essentially, virosomes represent reconstituted empty influenza virus envelopes, devoid of the nucleocapsid including the genetic material of the source virus.
fr	Ce sont des enveloppes vides reconstituées de virus de la grippe dépourvues de la nucléocapside contenant le matériel génétique du virus et conférant à ce dernier sa capacité à se reproduire.

en	Demographic variables include age, sex, race, ethnicity, and education, among others.
fr	Les variables démographiques comprennent entre autres l'âge, le sexe, la race, l'ethnie et l'éducation,.

en	"Impetus for the guidelines began in 2006 with the NYC Department of Health and Mental Hygiene (DOHMH) who then partnered with the American Institute of Architects New York Chapter to hold a series of conferences known as the ""Fit City"" conferences."
fr	L'élan d'intérêt pour les directrices débuta en 2006 avec le Service public de la Santé et de l'Hygiène Mentale de New York (DOHMH pour New York City Department of Health and Mental Hygiene) qui s'est ensuite associé à assemblée locale de l'Institut des architectes des États-Unis de New York afin de présenter une série de conférences connue comme le « Fit City » (ajustement de la ville),.

en	Five more cases were announced in Karachi the next day on 15 March, including a second local transmission of the coronavirus in Sindh, while the other three had a travel history of Saudi Arabia and one had been to Balochistan.
fr	Cinq autres cas sont annoncés à Karachi le lendemain 15 mars, dont une deuxième transmission locale du coronavirus dans le Sind, tandis que les trois autres ont des antécédents de voyage en Arabie saoudite et un a été au Baloutchistan.

en	The Pasteur Institute is an institute located in Algiers, Algeria.
fr	L'Institut Pasteur d'Algérie est l'un des centres de recherche du réseau international des instituts Pasteur situé à Alger.

en	On April 17, 2020, EPFL and the ETH Zurich pulled out of the project, criticizing PEPP-PT for a lack of transparency and openness, and for not respecting personal privacy enough.
fr	Le 17 avril 2020, l'EPFL et l'ETH Zurich se retirent du projet, critiquant le PEPP-PT pour son manque de transparence et d'ouverture, et pour ne pas respecter suffisamment la vie privée.

en	Humans can be infected with foot-and-mouth disease through contact with infected animals, but this is extremely rare.
fr	Les êtres humains peuvent contracter la maladie par contact avec des animaux infectés, mais le fait est extrêmement rare.

en	Cultural institutions, such as philharmonic orchestras, operas, theatres, museums, and cinemas, had their activities suspended beginning on 12 March 2020.
fr	Le 11 mars, il est annoncé que tous les établissements scolaires et culturels, cinémas, théâtres, spectacles et opéras, ainsi que les universités ferment leurs portes pour au moins deux semaines.

en	Seven venues for nine sports are located within the central business area of Tokyo, northwest of the Olympic Village.
fr	Sept sites seront situés dans le quartier central des affaires de Tokyo, au nord-ouest du village olympique.

en	In these conditions, rubber items must be sterilized for 20 minutes, and wrapped items 134 C with pressure of 310 kPa for 7 minutes.
fr	Dans ces conditions, les articles en caoutchouc doivent être stérilisés pendant 20 minutes et les articles emballés à 134 ° C avec une pression de 310 kPa pendant 7 minutes.

en	On 7 April, the 358th case was confirmed, confirming a momentary drop in new cases detected daily.
fr	Le 358e cas est confirmé le 7 avril, confirmant une baisse momentanée des nouveaux cas détectés quotidiennement.

en	Multiple companies such as Amazon, Google, TD Bank Group, Bank of Nova Scotia, London Stock Exchange Group and Cargill, Inc. deferred all non-essential travel to countries affected by major virus outbreak, including Italy.
fr	Plusieurs sociétés, comme Amazon, Google, TD Bank Group, Banque Scotia, London Stock Exchange Group et Cargill, Inc. annulent les voyages d'affaires non essentiels en Italie.

en	Gamkrelidze wrote on his Facebook that he contracted the illness from a coworker, who has been tested positive for COVID-19 on Wednesday.
fr	Gamkrelidze a écrit sur son Facebook qu'il avait contracté la maladie d'un collègue, qui a été testé positif pour COVID-19 mercredi.

en	"Chen Qiushi, a lawyer who arrived in Wuhan on January 23, disappeared first on February 6; one week prior, he had uploaded a video criticising the Chinese government's manipulation of information which ended with the sentence ""I am not afraid to die !"
fr	Chen Qiushi un avocat arrivé à Wuhan dès le 23 janvier disparaît en premier le 6 février 2020, une semaine après avoir publié une nouvelle vidéo à charge sur le régime chinois qu'il clos par la phrase Je n'ai pas peur de mourir.

en	"The manual for the most widely used variant, GNU Emacs, describes it as ""the extensible, customizable, self-documenting, real-time display editor""."
fr	EMACS: The Extensible, Customizable, Self-Documenting Display Editor.

en	Another two individuals died due to the virus by April 11, taking the total deaths in the country to 8.
fr	Deux autres décès sont survenus à cause du virus le 5 avril, portant le nombre total de décès à six.

en	Tests such as ELISA that use antibodies against a mixture of norovirus strains are available commercially, but lack specificity and sensitivity.
fr	Les analyses de type ELISA basées sur des anticorps contre un cocktail de différentes particules virales manquent de spécificité et de sensibilité.

en	On March 19, Trump falsely claimed the drug chloroquine was approved by the Food and Drug Administration as a treatment for COVID-19.
fr	Le 20 mars 2020 Trump a faussement affirmé que le médicament à base de chloroquine avait été approuvé par la Food and Drug Administration (FDA) comme traitement du Covid-19.

en	The ninth case is that of an Icelander who had spent time in Austria and flew home on 1 March.
fr	Le neuvième cas est celui d'un Islandais qui a séjourné en Autriche et s'est envolé pour son pays le 1er mars.

en	Bootsma and Ferguson analyzed social distancing interventions in sixteen U.S. cities during the 1918 epidemic and found that time-limited interventions reduced total mortality only moderately (perhaps 10–30%), and that the impact was often very limited because the interventions were introduced too late and lifted too early.
fr	Ils ont constaté que les interventions limitées dans le temps ne réduisaient que modérément la mortalité totale (peut-être de 10-30 %), et que l'impact était souvent très limité parce que les interventions étaient introduites trop tard et levées trop tôt.

en	Note that the glucocorticoid hormone is a kind of immune-reaction-inhibitor, including the inflammation reaction.
fr	Notez que le glucocorticoïde est une hormone qui joue le rôle d'inhibiteur de la réaction immunitaire.

en	The government said it will negotiate with  industry to meet the demand.
fr	Le gouvernement a déclaré qu'il négocierait avec l'industrie pour répondre à la demande,.

en	On 20 March, the government announced a €15 billion support package to aid businesses and individuals suffering from the economic slowdown resulting from the virus.
fr	Le 20 mars, le gouvernement a annoncé un programme de soutien de 15 milliards d'euros pour aider les entreprises et les particuliers souffrant du ralentissement économique dû au virus.

en	occur immediately on contact,
fr	continuer le rinçage jusqu'à l'arrivée des secours.

en	In 1965, an article in the British Journal of Industrial Medicine established that people who lived in the neighbourhoods of asbestos factories and mines, but did not work in them, had contracted mesothelioma.
fr	En 1965 il a été écrit dans un article paru dans le journal britannique de médecine du travail que des personnes qui avaient vécu dans le voisinage des usines et des mines d'amiante sans y travailler, avaient contracté un mésothéliome.

en	On 23 March, Senegal declared a state of emergency.
fr	Le 23 mars 2020, Macky Sall décrète l'état d'urgence sur toute l'étendue du territoire.

en	Fang Bin is a Chinese businessman, citizen journalist and whistleblower who used Youtube and WeChat to broadcast image of Wuhan during the 2019–20 coronavirus pandemic.
fr	Fang Bin est un journaliste citoyen et lanceur d'alerte chinois actif sur YouTube et le réseau WeChat et ayant diffusée des images de Wuhan durant la pandémie de Covid-19.

en	As a result, a 14-day home isolation rule was instituted for anyone who had visited South Korea or Japan, and a ban was placed on non-residents and non-citizens who were in South Korea for 14 days before their arrival.
fr	La conséquence en est qu'un confinement chez lui de 14 jours est institué pour tout résident ou citoyen israélien ayant séjourné en Corée du Sud ou au Japon et qu'un refus d'admission est décrété pour tout non résident ou non citoyen ayant séjourné en Corée du sud dans les 14 jours avant son arrivée

en	Eradication of infectious diseases
fr	Portail des maladies infectieuses

en	In accordance with the Geneva Conventions, Mercy and her crew do not carry any offensive weapons, though defensive weapons are available.
fr	En conformité avec les Conventions de Genève de 1949, l’USNS Mercy et son équipage n'ont pas pour mission de combattre.

en	Respiratory isolation is used for diseases that are spread through particles that are exhaled.
fr	L'isolement respiratoire est utilisé pour les maladies qui se propagent par les particules qui sont exhalées.

en	The city of Saint-Denis announced the closure of the markets from 25 March onwards.
fr	Dans le même temps, la ville de Saint-Denis annonce procéder à la fermeture de ses marchés forains.

en	Preparations for the shutdown of borders will start, and citizens or permanent residents returning to Finland will be placed under a 2-week quarantine.
fr	les préparatifs pour la fermeture des frontières commenceront et les citoyens ou résidents permanents de retour en Finlande seront placés en quarantaine de deux semaines.

en	One death each was reported in the provinces of Sindh and Khyber Pakhtunkhwa, taking the total number of deceased to 13.
fr	Un décès est signalé dans chacune des provinces du Khyber Pakhtunkhwa, du Punjab et du Sind ce qui signifie que le nombre de décès augmente à 31.

en	Adult animals may suffer weight loss from which they do not recover for several months, as well as swelling in the testicles of mature males, and cows' milk production can decline significantly.
fr	Des animaux adultes peuvent perdre du poids et ne pas s’en remettre pendant plusieurs mois ; les testicules des mâles matures peuvent gonfler tandis que chez les vaches, la production de lait peut baisser de façon importante.

en	Cariocas and fluminenses were more vulnerable to the proliferation of coronavirus without having water for cleaning.
fr	Les cariocas et les fluminenses sont beaucoup plus exposés à la prolifération des coronavirus sans eau pour le nettoyage, explique un spécialiste.

en	On 31 March, the number of confirmed cases rose by 11 to 179, seven of whom had recovered.
fr	Le 31 mars, le nombre de cas confirmés augmente de 11 à 179, dont sept se sont rétablis.

en	separating oneself from other people—for example, trying not to be in the same room as other people at the same time
fr	se séparer des autres personnes - par exemple, ne pas être dans la même pièce que les autres personnes en même temps ;

en	The measure determined the closure of all commerce and non-essential services from that date until April 7.
fr	La mesure a déterminé la fermeture de tous les services commerciaux et non essentiels de cette date jusqu'au 7 avril.

en	Injury prevention is an effort to prevent or reduce the severity of bodily injuries caused by external mechanisms, such as accidents, before they occur.
fr	La prévention des blessures est la prévention et la réduction de la gravité des blessures causées par des mécanismes externes, tels que les accidents, avant que ceux-ci ne surviennent.

en	On 9 March, two additional passengers from the special flight from Verona on 7 March tested positive for COVID-19.
fr	Le 9 mars, deux passagers supplémentaires du vol spécial au départ de Vérone du 7 mars ont été testés positifs au Covid-19.

en	On 27 February, Heinsberg confirmed 14 new cases, 9 from Gangelt, 2 from Selfkant, one from the city of Heinsberg, one from Düsseldorf and one from Herzogenrath.
fr	Le 27 février, l'arrondissement de Heinsberg déclare quatorze nouveaux cas : neuf de Gangelt, deux de Selfkant, un de Heinsberg, un de Düsseldorf et un de Rode-le-Duc.

en	Black Monday II (16 March)
fr	Le lundi 23 mars 2020

en	Shortage in single-use medical mask and field reports of reuse lead to the question of which process could properly sanitise these PPE without altering their filtering capacity.
fr	La pénurie de masques médicaux à usage unique et les rapports de réutilisation sur le terrain conduisent à se demander quel processus pourrait correctement désinfecter ces EPI sans altérer leur capacité de filtrage.

en	A primary reason travel restrictions were less effective is that many people with COVID-19 do not show symptoms during the early stages of infection.
fr	L'une des principales raisons pour lesquelles les restrictions de voyage ont été moins efficaces est que de nombreuses personnes atteintes de COVID-19 ne présentent pas de symptômes au cours des premiers stades de l'infection.

en	(d) To include every worker in the mule-spinning room who is 30 years of age and over
fr	* (d) Doit inclure tous les travailleurs de 30 ans et plus travaillant autour de la machine.

en	Behavior change programs tend to focus on a few behavioral change theories which gained ground in the 1980s.
fr	Les programmes de changement de comportement ont tendance à se concentrer sur les théories du changement de comportement qui ont émergé dans les années 1980.

en	The three cases are treated at the Bulovka Hospital in Prague; one of the cases had been found in Ústí nad Labem, but was transported to the Bulovka Hospital.
fr	Elles ont été prises en charge à l'hôpital Bulovka de Libeň.

en	All six American teams that competed in the 2019 Premier12 but did not qualify for the Olympics in that tournament will receive another opportunity at this Qualifying Event.
fr	Toutes les équipes américaines qualifiées pour le Premier 12, mais qui ne se sont pas qualifiées via ce tournoi, ont une autre opportunité lors de cette épreuve de qualification.

en	Warts caused by the irritation from soot particles, if not excised, developed into a scrotal cancer.
fr	D'apparentes verrues provoquées par le contact avec des particules de suie, si elles ne sont pas excisées, se transforment en cancer du scrotum.

en	Pakistan International Airlines also announced to pre-screen passengers before they board the plane on its flights at the Beijing Capital International Airport.
fr	Pakistan International Airlines a également annoncé une présélection des passagers avant de monter à bord de l'avion sur ses vols à l' aéroport international de Pékin.

en	It was decided in 2011 to not replete its stocks and rely more on supply from China and just-in-time logistics.
fr	Par conséquent, il a été décidé en 2011 de ne pas réapprovisionner ses stocks et de s'appuyer davantage sur l'approvisionnement chinois et la logistique juste à temps.

en	13 March 2020 - Compulsory 14-day quarantine upon returning from abroad, restarting border controls, international passenger transportation halted
fr	Le 12 mars, alors le pays compte 21 cas confirmés de Covid-19, le gouvernement slovaque annonce, comme la République tchèque, la fermeture des frontières aux étrangers.

en	List of countries by infant mortality rate
fr	Liste des pays par taux de mortalité infantile

en	These most commonly include items of personal protective equipment (gowns, masks, and gloves) and engineering controls (positive pressure rooms, negative pressure rooms, laminar air flow equipment, and various mechanical and structural barriers).
fr	Il s'agit le plus souvent d'équipements de protection individuelle (blouses, masques et gants) et de contrôles techniques (chambres à pression positive, chambres à pression négative, équipements à flux d'air laminaire et diverses barrières mécaniques et structurelles).

en	RIVM performs tasks to promote public health and a safe living environment by conducting research and collecting knowledge worldwide.
fr	Le RIVM vise à promouvoir la santé publique et un environnement sain en effectuant des recherches et la collecte de connaissances à travers le monde.

en	The first case of the 2019–20 coronavirus pandemic in India was reported on 30 January 2020, originating from China.
fr	Le premier cas de la pandémie de Covid-19 en Inde a été signalé le 30 janvier 2020, en provenance de la Chine.

en	Due to increased tension in the household during a pandemic, women and girls are likely to experience higher risk of intimate partner violence and other forms of domestic violence.
fr	Les femmes et les filles sont susceptibles de connaître un risque plus élevé de violence entre partenaires intimes ainsi que d'autres formes de violence domestique,.

en	As of 20 February 2020, the number of confirmed cases in South Korea was the third largest after China and the infections on the Diamond Princess.
fr	Au 20 février, le nombre de cas confirmés en Corée du Sud était le troisième après la Chine et les infections sur le Diamond Princess.

en	Additionally, tourists from outside were still permitted to leave the area.
fr	En outre, les touristes reçoivent la permission de quitter immédiatement ces régions.

en	The film is directed by Dan Scanlon, produced by Kori Rae from a screenplay written by Scanlon, Jason Headley, and Keith Bunin, and stars the voices of Tom Holland, Chris Pratt, Julia Louis-Dreyfus, and Octavia Spencer.
fr	Le 12 décembre 2018, Pixar révèle le titre original du film, Onward, ainsi que le nom des quatre premiers acteurs : Chris Pratt, Tom Holland, Julia Louis-Dreyfus et Octavia Spencer.

en	When fine particles of crystalline silica dust are deposited in the lungs, macrophages that ingest the dust particles will set off an inflammatory response by releasing tumor necrosis factors, interleukin-1, leukotriene B4 and other cytokines.
fr	Les particules de silice, si elles sont captées par des macrophages, provoqueront une inflammation due à la libération de facteurs de nécrose tumorale, Interleukin-1 alpha, leucotriène B4 et d'autres cytokines.

en	According to The Washington Post, people especially from South Korea and China experienced increased mockery and discrimination.
fr	Selon le Washington Post, les ressortissants de Corée du Sud et de Chine ont subi plus de moqueries et de discriminations qu’antérieurement.

en	In January 2020, price controls were imposed on all face masks on Taobao and Tmall.
fr	En janvier 2020, des contrôles de prix ont été imposés sur tous les masques faciaux de Taobao et Tmall.

en	Moore's bid to reach No. 1 was boosted when his leading competitor, the then-current No. 1, The Weeknd, used Twitter to ask people to support Moore and make him No. 1 for his 100th birthday.
fr	La tentative de Moore d'atteindre le numéro 1 est grandement stimulée lorsque son principal concurrent, le numéro 1 de l'époque, The Weeknd, a utilisé Twitter pour demander aux gens de soutenir Moore et d'en faire le numéro 1 pour son centième anniversaire,.

en	Onward is a 2020 American computer-animated urban fantasy-adventure film produced by Walt Disney Pictures and Pixar Animation Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures.
fr	En avant (Onward) est le 22e long-métrage d'animation en images de synthèse des studios Pixar, réalisé par Dan Scanlon et coproduit par Walt Disney Pictures.

en	The painting was stolen from the Singer Laren museum in Laren, North Holland on 30 March 2020, Van Gogh's birthday.
fr	Le tableau est volé au musée Singer LarenSinger Laren de Laren, dans la nuit du 29 au 30 mars 2020, jour de l'anniversaire de van Gogh.

en	A vaccine trial is a clinical trial that aims at establishing the safety and efficacy of a vaccine prior to it being licensed.
fr	Un essai de vaccin est un essai clinique qui vise à établir l'innocuité et l'efficacité d'un vaccin avant sa licence.

en	He later served in the Kenny Government, as Minister for Transport, Tourism and Sport from 2011 to 2014, Minister for Health from 2014 to 2016, and Minister for Social Protection from 2016 to 2017.
fr	Il est désigné ministre de la Santé en conséquence d'un remaniement ministériel en juillet 2014, puis ministre de la Protection sociale après les élections législatives de 2016.

en	Moscow and Moscow Oblast
fr	Portail de la Russie

en	The first actual use of the term cordon sanitaire was in 1821, when the Duke de Richelieu deployed 30,000 French troops to the border between France and Spain in the Pyrenees Mountains, allegedly in order to prevent yellow fever from spreading from Barcelona into France   but in fact mainly to prevent the spread of liberal ideas from constitutional Spain.
fr	En 1821, la France envoie trente mille soldats sceller la frontière avec l'Espagne, officiellement pour empêcher une épidémie de fièvre jaune qui sévit à Barcelone de franchir les Pyrénées, et c'est à cette occasion que le mot « cordon sanitaire » est employé pour la première fois.

en	Laboratory mice are being culled, and some strains are at risk of shortage due to lockdowns.
fr	Les souris de laboratoire sont abattues et certaines souches risquent de manquer en raison du confinement.

en	The app was developed and donated by Skopje-based Software company Nextsense.
fr	L'application a été développée et donnée par Nextsense, une société de logiciels basée à Skopje.

en	On March 27, 2020, the first death was reported in the country; that of a 72-year-old woman who had underlying health conditions and suffered a heart attack.
fr	Le 27 mars 2020, le premier décès est signalé dans le pays, une femme de 72 ans qui présentait des comorbidités et qui a subi une crise cardiaque.

en	"In 2000, Drs. Alter and Houghton were honored with the Lasker Award for Clinical Medical Research for ""pioneering work leading to the discovery of the virus that causes hepatitis C and the development of screening methods that reduced the risk of blood transfusion-associated hepatitis in the U.S. from 30% in 1970 to virtually zero in 2000."""
fr	En 2000, les docteurs Alter et Houghton ont reçu le prix Lasker pour leurs travaux novateurs qui ont abouti à la découverte du virus de l'hépatite C et au développement de méthodes de dépistage permettant de réduire les risques d’hépatite post-transfusionnelle aux États-Unis de 30 % dès 1970 et à le réduire à un niveau proche de zéro en 2000.

en	The more reactive particles trigger the macrophages to release a number of products that mediate an inflammatory response and initiate fibroblast proliferation and collagen deposition.
fr	Les particules les plus réactives déclenchent la libération par les macrophages d'un certain nombre de produits qui induisent une réponse inflammatoire et initient la prolifération des fibroblastes et le dépôt de collagène.

en	"This carrier's radio call sign is ""Rough Rider"", the nickname of President Roosevelt's volunteer cavalry unit during the Spanish–American War."
fr	L'indicatif d'appel est Rough Riders, le nom de l'unité de cavalerie volontaire du Président Roosevelt, durant la guerre hispano-américaine.

en	Mechanical ventilation is indicated when the patient's spontaneous breathing is inadequate to maintain life.
fr	La ventilation mécanique est indiquée chez les patients dont la ventilation spontanée est insuffisante pour les maintenir en vie.

en	A hanger at Birmingham International Airport was converted into a 12,000 body mortuary.
fr	Un hangar à l'aéroport international de Birmingham a été converti en une morgue de 12 000 corps.

en	shaping a research agenda and stimulating the generation, translation and dissemination of valuable knowledge;
fr	La production, l’utilisation et la diffusion des connaissances utiles à son élaboration et à sa mise en œuvre ;

en	A third repatriation of 38 French occurred on 8 February 2020 under the auspices of the British government.
fr	Le 8 février, un troisième rapatriement de 38 Français est organisé par les autorités britanniques.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Liechtenstein in early March 2020.
fr	La pandémie de Covid-19 au Liechtenstein se propage à partir du 3 mars 2020.

en	Popular snorkelling masks have been adapted into oxygen dispensing emergency respiratory masks via the usage of 3D printed adapters and minimal modifications to the original mask.
fr	Des masques de plongée en apnée ont été adaptés en masques respiratoires d'urgence pour la distribution d'oxygène via l'utilisation d'adaptateurs imprimés en 3D et des modifications minimes du masque d'origine,,.

en	First, the excess demand due to the pandemic.
fr	Tout d'abord, la demande excédentaire due à la pandémie.

en	Asbestos has been widely used in many industrial products, including cement, brake linings, gaskets, roof shingles, flooring products, textiles, and insulation.
fr	L'amiante a été employé couramment dans beaucoup de produits industriels, y compris le ciment, des garnitures de frein, bardeaux de toit, revêtement de sol, des textiles, et des produits d’isolation.

en	"Cyber-criminals use deceptive domains such as ""cdc-gov.org"" instead of the correct ""cdc.gov"", or even spoof the original domain so it resembles specific websites."
fr	Les cybercriminels utilisent des domaines trompeurs tels que cdc-gov.org au lieu de l’authentique cdc.gov, ou même usurpent le domaine d'origine pour qu'il ressemble à des sites Web spécifiques.

en	For example, individuals who believe they are at high risk for a serious illness and who have an established relationship with a primary care doctor may be easily persuaded to get screened for the illness after seeing a public service announcement, whereas individuals who believe they are at low risk for the same illness and also do not have reliable access to health care may require more intense external cues in order to get screened.
fr	Par exemple, les personnes qui, selon elles, ont un haut risque de contracter une maladie grave peuvent facilement se laisser persuader de se faire dépister après avoir vu une annonce du service public, alors que les personnes qui, selon elles, ont un risque faible de contracter la même maladie peuvent avoir besoin d'indices externes plus importants pour se faire dépister.

en	Some articles on popular sites in China have also cast suspicion on US military athletes participating in the Wuhan 2019 Military World Games, which lasted until the end of October 2019, and have suggested they deployed the virus.
fr	Certains articles de sites populaires en chinois ont également soupçonné les athlètes militaires américains ayant participé aux Jeux mondiaux militaires d'été 2019 à Wuhan qui ont duré jusqu'à la fin octobre 2019 d'avoir introduit le virus.

en	It attracts people from all over World.
fr	Aujourd'hui ce mouvement est présent partout dans le monde.

en	The duration of the disease can vary from a few weeks to many months or even years.
fr	Cette période peut varier de 1 à 4 semaines.

en	As of 25 April, ten Oceania sovereign states have yet to report a case of COVID-19: Kiribati, Marshall Islands, Federated State of Micronesia, Nauru, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
fr	Mi-avril 2020, les États océaniens des Kiribati, des îles Marshall, de la Micronésie, de Nauru, des Palaos, des Samoa, des Salomon, des Tonga, des Tuvalu et de Vanuatu sont quasiment les seuls pays au monde à n'avoir aucun cas recensé de malade du Covid-19, ayant chacun pris d'importantes mesures préventives et ayant fermé leurs frontières.

en	About 2 to 10 million patients worldwide have been treated with Thorotrast.
fr	Deux à 10 millions de patients dans le monde ont reçu du Thorotrast.

en	On 27 January, following the developments of COVID-19 outbreak in mainland China, Finland's Ministry for Foreign Affairs advised citizens to avoid unnecessary travel to Hubei province.
fr	Le 27 janvier, à la suite de l'évolution de l'épidémie de Covid-19 en Chine continentale, le ministère finlandais des Affaires étrangères conseille aux citoyens d'éviter les déplacements inutiles dans la province du Hubei.

en	In February 2020, a conflict broke out between ethnic Kazakhs and Chinese Muslims.
fr	En février 2020, un conflit a éclaté entre des kazakhs et des chinois musulmans.

en	"A restaurant in Chiang Mai displayed a sign which read, ""We apologize we are not accepting CHINESE customers."
fr	Un restaurant de Chiang Mai a brandi un panneau sur lequel est écrit « Nous nous excusons de ne pas accepter de clients chinois.

en	Played for the San Diego/Los Angeles Chargers during his entire 16-year career.
fr	Il a joué pour les Chargers de San Diego/Los Angeles durant toute sa carrière (16 saisons) ;

en	Upon confirmation of COVID-19 she was transferred to an intensive care ward in Moscow Infectious Hospital #2.
fr	Hospitalisée le 13 mars, a été transférée dans une salle de soins intensifs à Moscou après diagnostic du Covid-19.

en	Many or most of these items are disposable to avoid carrying infectious materials from one patient to another patient and to avoid difficult or costly disinfection.
fr	La plupart de ces articles sont jetables pour éviter de transporter des matières infectieuses d'un patient à un autre.

en	In March 2020, Thomas Cowan, a holistic medical practitioner who trained as a physician and operates on probation with Medical Board of California, alleged that coronavirus is caused by 5G, based on the claims that African countries were not affected significantly by the pandemic and Africa was not a 5G region.
fr	En mars 2020, Thomas Cowan, un praticien de médecine holistique, qui a reçu une formation comme médecin et pratique en probation à l’ordre des médecins de Californie, a prétendu que le coronavirus était causé par la 5G, en se basant sur l’affirmation que les pays africains n’étaient pas touchés significativement par la pandémie, et que l’Afrique n’était pas une région où la 5G était déployée,.

en	The game includes the option to enable only quiet exercises to avoid disturbing others nearby.
fr	Le jeu intègre l'option d'autoriser seulement les exercices silencieux afin d'éviter de déranger les voisins.

en	He had myasthenia gravis, a neuroskeletomuscular autoimmune disease, and underwent surgery to remove a chest tumour in November 2019.
fr	Il avait une myasthénie grave, une maladie auto-immune neurosquelettomusculaire, et subit une intervention chirurgicale pour retirer une tumeur thoracique en novembre 2019.

en	The time is counted once the temperature that is needed has been reached.
fr	Le temps est compté une fois la température nécessaire atteinte.

en	The pandemic has triggered a variety of responses from federal, state and local governments, with an impact on politics, education and the economy.
fr	La transmission locale a été signalée dans au moins sept États, et la pandémie a déclenché une variété de réponses des gouvernements fédéraux, étatiques et locaux, tout en ayant un impact sur la politique, l'éducation et l'économie.

en	Chimney sweep's cancer, also called soot wart, is a squamous cell carcinoma of the skin of the scrotum.
fr	Le  Cancer du ramoneur, autrefois aussi appelé  verrue de suie , est un carcinome spinocellulaire de la peau du scrotum.

en	Some of Russia's citizens abroad have been confirmed to be infected, on 28 February a Russian man tested positive in Azerbaijan after he had visited Iran.
fr	Le 28 février, un Russe est testé positif en Azerbaïdjan après avoir visité l’Iran.

en	The Ministry of Health on 28 March recorded six new COVID-19 cases, taking the total of those diagnosed with the virus to 60.
fr	Le ministère de la Santé a enregistré le 28 mars six nouveaux cas de Covid-19, portant à 60 le nombre de personnes diagnostiquées avec le virus.

en	On 12 March 2020, the Turkish government announced that primary schools, middle schools, high schools, and universities in Turkey would be closed starting from 16 March 2020.
fr	Le 12 mars 2020, le gouvernement turc a annoncé que les écoles primaires, collèges, lycées et universités en Turquie seraient fermées à partir du 16 mars 2020

en	Senior Assistant Deputy Minister—Population and Public Health Integration Branch
fr	Assistant senior député-ministre - Population et la section de l'intégration de la Santé publique

en	Body temperature less than 36 °C (96.8 °F) or greater than 38 °C (100.4 °F)
fr	une température corporelle > 38,3 °C ou < 36 °C,

en	Risk of affecting genes controlling cell growth
fr	Risque d’affecter la croissance des cellules,

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
fr	Le 12 janvier 2020, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a confirmé qu'un nouveau coronavirus était à l'origine d'une maladie respiratoire chez un groupe de personnes de la ville de Wuhan, dans la province de Hubei, en Chine, qui a été signalée à l'OMS le 31 décembre 2019,.

en	Other courts have prioritised the cases which will be heard, generally giving priority to ongoing criminal trials and trials in family and child protection matters, while adjourning most pending cases to later dates.
fr	D'autres tribunaux ont donné la priorité aux affaires qui seront entendues, accordant généralement la priorité aux procès pénaux en cours et aux procès en matière de protection de la famille et de l'enfance, tout en ajournant la plupart des affaires pendantes à des dates ultérieures,.

en	As on 15 March, the total number of people infected has risen to 53, while 2 have recovered.
fr	Au 15 mars, le nombre total de personnes infectées est passé à 53, tandis que 2 se sont rétablies.

en	Adverse effects with these treatments were common, with half of people getting flu-like symptoms and a third experiencing emotional problems.
fr	Les effets indésirables de ces traitements étaient fréquents, la moitié des personnes présentant des symptômes grippaux et un tiers des problèmes émotionnels.

en	Structural variables include knowledge about a given disease and prior contact with the disease, among other factors.
fr	Les variables structurelles comprennent entre autres les connaissances sur une maladie donnée et un contact antérieur avec la maladie.

en	Yumoto insists this painting depicts a quadruped.
fr	Yumoto insiste sur le fait que cette peinture représente un quadrupède.

en	In a basic model of social distancing, where a proportion
fr	Exemples de distanciation sociale

en	Germany still received flights from Iran and China due to bilateral agreements, although the German ministry of transportation had said two days earlier it would forbid passenger flights from there.
fr	L'Allemagne reçoit encore des vols de Chine et d'Iran malgré la déclaration du ministre des transports deux jours auparavant.

en	On 18 March, Germany widened its travel restrictions to EU citizens from Italy, Switzerland, Denmark, Luxembourg and Spain, who had up to that time been able to arrive by flight or ship.
fr	Le 18 mars, l'Allemagne renforce ses restrictions de voyage vis-à-vis des citoyens d'Italie, de Suisse, du Danemark, du Luxembourg et d'Espagne qui ne peuvent plus entrer en Allemagne par voie aérienne ou maritime.

en	All non-essential flights to and from Greenland, as well as domestic flights, are strongly advised against.
fr	Le Premier ministre du Groenland, Kim Kielsen, annonce que tous les vols non essentiels à destination et en provenance du Groenland, ainsi que les vols intérieurs, sont fortement déconseillés.

en	Fang is arrested on the same day, warned and eventually released during the night.
fr	Il est arrêté le soir même, interrogé, mis en garde, puis libéré.

en	On 10 March, Canada flew its citizen passengers to the CFB Trenton military base in Ontario for quarantine there.
fr	Ils arrivent à la base militaire aérienne de Trenton le 10 mars 2020.

en	HP affects 0.4–7% of the farming population.
fr	La HPS touche 0,4 à 7 % de la population agricole.

en	Those with symptoms of COVID-19 were asked to avoid health care centres and hospitals without calling ahead, to avoid exposing vulnerable individuals to the virus.
fr	On a demandé à ceux qui présentaient des symptômes de Covid-19 d'éviter les centres de soins de santé et les hôpitaux sans appeler à l'avance, afin d'éviter d'exposer des personnes vulnérables au virus.

en	On 6 March, Murtaza Wahab announced that the first patient in Karachi had fully recovered and was later discharged from hospital after testing negative.
fr	Le 6 mars, Murtaza Wahab (en) annonce que le premier patient de Karachi est complètement rétabli et sort de l'hôpital après un test négatif,.

en	These evacuees were quarantined in a holiday camp in Carry-le-Rouet.
fr	Ces personnes sont placées en quarantaine dans un centre de vacances de Carry-le-Rouet,,.

en	Eventually, the HBM was applied to more substantial, long-term behavior change such as diet modification, exercise, and smoking.
fr	Finalement, le health belief model  a été appliqué pour les changements de comportements à long terme tels que la modification du régime alimentaire, l'exercice physique et le tabagisme .

en	Heart rate greater than 90 beats per minute
fr	une fréquence cardiaque > 90 battements par minute,

en	This time span is counted from the day a subsequent test comes out negative after they have been treated in a hospital or at home. After the World Health Organization (WHO) has established that COVID-19 is more resilient than the initial data was showing, the National Crisis-management Staff increased the recovery house quarantine by a week to 28 days.
fr	Après que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ai déclaré que le Covid-19 est plus résistant que les observations initiales, les autorités allongent la durée de confinement à 28 jours.

en	The case in Tavastia Proper is a child of a Hämeenlinna family that recently visited northern Italy.
fr	Le cas de Tavastia Proper est un enfant d'une famille Hämeenlinna qui a récemment visité le nord de l'Italie.

en	Spanish language PDF book by the Spanish Pediatry Association.
fr	Monographie de l'Association espagnole de pédiatrie (AEP)

en	Covidien merged in 2015 into Medtronic.
fr	En 2015, Covidien a fusionné avec Medtronic.

en	Arrest of Darvinson Rojas
fr	Portail de la virologie

en	Those recently unemployed will receive 19,500 rubles a month.
fr	L'indemnité mensuelle en cas de perte d'emploi est fixée à 19 500 roubles soit la moitié du salaire moyen ,,.

en	The use of Thorotrast in Denmark ended in 1947 when safer alternatives became available.
fr	L'utilisation de Thorotrast a cessé au Danemark en 1947, lorsque des alternatives plus sûres ont été disponibles.

en	Also on the same day, the first patient had recovered from COVID-19 in Karachi and was discharged from the hospital.
fr	Le même jour également, le premier patient s'était rétabli du COVID-19 à Karachi et a quitté l'hôpital.

en	22 January: Amiran Gamkrelidze, head of the Georgian National Centre for Disease Control, warns Georgian travellers from visiting Wuhan, the point of origin of the COVID-19 outbreak.
fr	22 janvier : Amiran Gamkrelidze, chef du Centre national géorgien de lutte contre les maladies, avertit les voyageurs géorgiens de visiter Wuhan, le foyer d'origine de l'épidémie de Covid-19.

en	Current number of cases by departments
fr	Portail des maladies infectieuses

en	The molecular mechanisms underlying the malignant transformation of normal mesothelial cells by asbestos fibers remain unclear despite the demonstration of its oncogenic capabilities (see next-but-one paragraph).
fr	Les mécanismes moléculaires sous-tendant la transformation maligne des cellules mésotheliales normales en présence de fibres d'amiante demeurent assez obscurs en dépit de la démonstration des possibilités oncogènes de la substance.

en	Paul Berger (French pronunciation: ​[pɔl bɛʁ.ʒe]; 6 January 1845 Beaucourt, Territoire de Belfort – 1908) was a French physician and surgeon who practised in Paris at the Hôpital Tenon and was Professor of Clinical Surgery and Pathology at the Faculté de médecine de Paris.
fr	Paul Berger (6 janvier 1845, Beaucourt – 17 octobre 1908, Paris) est un médecin et chirurgien français reconnu pour ses recherches sur les hernies abdominales et sa technique opératoire de l'amputation interscapulothoracique, connue sous le nom de technique de Berger.

en	Similarly, the following day other three cases were added.
fr	Le lendemain un autre cas est confirmé.

en	On 20 March, the first case in Papua New Guinea was confirmed.
fr	Le 20 mars, le Premier ministre James Marape annonce le premier cas de malade confirmé dans le pays.

en	Stores specializing in medical supplies no longer had alcohol gels and masks, including N95 masks used by health professionals.
fr	Les magasins spécialisés dans les fournitures médicales n'ont plus de gels et de masques d'alcool.

en	On 4 March, the Ministry of Health of Belarus confirmed 6 new cases of the disease: 4 cases in Minsk, 2 cases in Vitebsk.
fr	Le lendemain, le ministère de la Santé (ru) dirigé par Vladimir Karanik confirme six nouveaux cas, quatre à Minsk et deux à Vitebsk.

en	These resistant strains may or may not possess the mecA gene.
fr	Ces souches résistantes peuvent posséder ou non le gène mecA.

en	The case in Pirkanmaa, a 44-year-old woman is also in home quarantine and in good health.
fr	Le cas à Pirkanmaa, une femme de 44 ans est également en quarantaine à domicile et en bonne santé.

en	"Edge made his return from injury the following week on Montel Vontavious Porter's (MVP) talk show, the ""VIP Lounge""."
fr	"Edge fait son retour la semaine suivante sur le talk show de MVP, le ""VIP Lounge""."

en	Plants as bioreactors for vaccine production
fr	Plantes utilisées comme bioréacteurs

en	Airborne precautions prevent transmission of infectious agents that remain infectious over long distances when suspended in the air (e.g., rubeola virus [measles], varicella virus [chickenpox], M. tuberculosis, and possibly SARS-CoV).
fr	les précautions contre la transmission par voie aérienne empêchent la transmission d'agents infectieux qui restent infectieux sur de longues distances lorsqu'ils sont en suspension dans l'air (par exemple, le virus de la rougeole et le virus de la varicelle).

en	Major achievements included the development of the polio vaccine in the 1950s and the eradication of smallpox during the 1960s and 1970s.
fr	Les principales réalisations comprennent le développement du vaccin contre la poliomyélite dans les années 1950.

en	The TurboGrafx-16 Mini, known as the PC Engine Mini (PCエンジン mini, Pī Shī Enjin mini) in Japan and PC Engine CoreGrafx Mini in Europe, is a dedicated home video game console by Konami modeled on NEC's TurboGrafx-16, which was designed by Hudson Soft.
fr	La TurboGrafx-16 Mini, connu sous le nom de PC Engine Mini au Japon et de PC Engine CoreGrafx Mini en Europe, est une console de jeux vidéo dédiée, conçue par Konami sur le modèle TurboGrafx-16 de NEC, conçue par Hudson Soft.

en	The condition is known by various other names including pink disease, hydrargyria, mercurialism, erythredema, erythredema polyneuropathy, Bilderbeck's, Selter's, Swift's and Swift-Feer disease.
fr	On parle aussi d'hydrargyrie, de mercurialisme, ou encore  d'érythredème, de polyneuropathie érythredème, de maladie de Bilderbeck, Selter, Swift et Swift-Feer.

en	From 1911 to 1938, there were 500 deaths amongst cotton mule-spinners from cancer of the scrotum, but only three amongst wool mule spinners.
fr	De 1911 à 1938, on a compté 500 décès du cancer du scrotum parmi les fileurs de coton mais seulement trois parmi les fileurs de laine.

en	The first case of COVID-19 in Rwanda was confirmed on 14 March 2020.
fr	Le premier cas de Covid-19 au Rwanda a été confirmé le 14 mars 2020.

en	after a customer left the restaurant upon noticing a group of Chinese people inside.
fr	» après qu’un client ait quitté le restaurant en ayant vu un groupe de touristes chinois à l’intérieur.

en	Women are underrepresented in clinical trials for vaccines and drugs, as a result of which sex-differences in disease response could be ignored in scientific studies.
fr	Les femmes sont sous-représentées dans les essais cliniques pour les vaccins et les médicaments, de sorte que les différences entre les sexes dans la réponse à la maladie pourraient être ignorées dans les études scientifiques.

en	On 13 March, the third case was also confirmed, a person who had had direct contact with the first two cases.
fr	Le 13 mars, le troisième cas a également été confirmé, une personne qui avait été en contact direct avec les deux premiers cas.

en	No evidence supports these claims.
fr	Aucune preuve n'étaye ces allégations.

en	Earlier in February 2020, the Trump administration had put sanctions on Russia's largest oil company Rosneft.
fr	En février 2020, l'administration Trump a également imposé des sanctions contre Rosneft, la plus grande société de la Russie,.

en	Continuous positive airway pressure
fr	Continuous positive airway pressure (CPAP)

en	The claims were criticized on social media and debunked by Reuters, USA Today, Full Fact and American Public Health Association executive director Georges C. Benjamin.
fr	Ces allégations et cette vidéo, qui ont toutes les deux été soutenues par la chanteuse Keri Hilson, ont été critiquées sur les réseaux sociaux et discréditées par Reuters, USA Today,  Full Fact (en) et par George C. Benjamin (en) le directeur général de l’American public health association (en),.

en	By 9 April, the pandemic had spread to all 34 provinces in Indonesia after Gorontalo confirmed its first case, with Jakarta, West Java, and East Java being the worst-hit.
fr	Le 9 avril, la pandémie s'est propagée à toutes les provinces d'Indonésie après que Gorontalo ait confirmé son premier cas, Jakarta, Java occidental et Java oriental étant les provinces les plus touchées.

en	The four new deaths are listed, one in Béjaïa Province, a man aged 59, one in the Blida Province, a man aged 69 and two in the Oran Province, a woman aged 63 and a 67-year-old man.
fr	Les quatre nouveaux décès sont recensés, un dans la wilaya de Béjaïa, un homme âgé de 59 ans, un dans la wilaya de Blida, un homme âgé de 69 ans et deux dans la wilaya d'Oran, une femme âgée de 63 ans et un homme de 67 ans.

en	A doctor in Uzbekistan died on Saturday after unsuccessfully trying to treat a coronavirus infection that he kept secret, the Central Asian nation's healthcare ministry said.
fr	Il s'agit d'un médecin ouzbek de 39 ans, en contact avec le patient 0, décédé après avoir tenté sans succès de traiter une infection à coronavirus qu'il a gardée secrète, selon ministère de la Santé.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Guinea in March 2020.
fr	La pandémie de Covid-19 en Guinée apparaît sur le territoire national le 12 mars 2020.

en	The same approach was taken in the United States.
fr	La même approche a été adoptée aux États-Unis.

en	Bjørn Atle Bjørnbeth, the Chief of the Ullevål hospital in Oslo, informed that there are potentially over 100 people who came in contact with an infected staff member.
fr	Le 1er mars, 19 cas au total avaient été confirmés et le directeur de l'hôpital Ullevål d'Oslo, a signalé que plus de 100 personnes étaient potentiellement en contact avec un membre du personnel infecté.

en	While there is no cure, symptoms can be treated.
fr	L’affection chronique et pulmonaire est incurable, mais les symptômes peuvent être pris en charge médicalement.

en	He was treated in three hospitals while he was in East Java in January 2020.
fr	Il a été soigné dans trois hôpitaux alors qu'il se trouvait à Java Est en janvier 2020.

en	The confirmed case is a 36-year-old male who had travelled to Dubai on 17 March 2020 for a business trip.
fr	Il s'agit d'un homme de 36 ans qui s'était rendu à Dubaï, le 17 mars 2020, pour un voyage d'affaires.

en	Firstly that guards should be fitted along the faller bar of all mules; and
fr	Tout d'abord que des protections doivent être installées le long de la barrette à aiguille de toutes les machines, et

en	Similarly, mandatory school closures and other social distancing measures were associated with a 29% to 37% reduction in influenza transmission rates during the 2009 flu epidemic in Mexico.
fr	De même, les fermetures d'écoles obligatoires et d'autres mesures de distanciation sociale ont été associées à une réduction de 29 à 37 % des taux de transmission de la grippe lors de l'épidémie de grippe de 2009 au Mexique.

en	On 26 February, a 41-year-old soldier who worked in Cologne-Wahn military airport and had attended a Carnival event in Gangelt with the 47-year-old patient from North Rhine-Westphalia was admitted to Bundeswehr Central Hospital, Koblenz, the first case in Rhineland-Palatinate.
fr	Le 26 février, un militaire de 41 ans en poste à l'aéroport militaire de Cologne-Wahn, et qui avait participé au carnaval de Gangelt avec le patient de 47 ans de Rhénanie du Nord-Westphalie est admis à l'hôpital militaire de Coblence.

en	"French newspaper Le Courrier Picard featured an Asian woman wearing a mask on its front page on 26 January 2020 with a headline ""Yellow Alert""."
fr	Le 26 janvier 2020, Le Courrier picard affichait en première page la photo d’une femme asiatique avec pour titre « Alerte Jaune ».

en	Instruments that are used in health care facilities are usually sterilized with this method.
fr	Les instruments utilisés dans les établissements de santé sont généralement stérilisés avec cette méthode.

en	The child mortality rate, but not the infant mortality rate, was an indicator used to monitor progress towards the Fourth Goal of the Millennium Development Goals of the United Nations for the year 2015.
fr	La réduction du taux de mortalité infantile fait partie des Objectifs du millénaire pour le développement de l'Organisation des Nations unies.

en	With a single hospital center for a population of 279,000 inhabitants and precarious living conditions (84% live below the poverty line), there is great concern.
fr	Avec un seul centre hospitalier pour une population de 279 000 habitants et des conditions de vie précaires (84 % de la population vit en-dessous du seuil de pauvreté), l'inquiétude est grande.

en	In the following days, he used a vlog to report on the pandemic in Wuhan.
fr	Les jours suivants, il vlog pour présenter la situation à Wuhan, en fort contraste avec la version du gouvernement.

en	As part of an ongoing worldwide pandemic,  the first two patients with COVID-19 in Venezuela were confirmed on 13 March 2020; the first death was reported on 26 March.
fr	Au cours de la pandémie de Covid-19, les deux premiers patients atteints de la nouvelle maladie de coronavirus ont été confirmés au Venezuela le 13 mars 2020.

en	It was established in 1880 as a clinic under the Hankow's Catholic church.
fr	Il a été créé en 1880 comme une clinique sous l'église catholique de Hankou.

en	Foodborne viral infection are usually of intermediate (1–3 days) incubation period, causing illnesses which are self-limited in otherwise healthy individuals; they are similar to the bacterial forms described above.
fr	Elles ont d'habitude une période d'incubation intermédiaire (1-3 jours), causent des maladies qui se limitent d'elles-mêmes chez les sujets qui n'ont pas d'autres problèmes de santé, et sont similaires aux formes bactériennes décrites ci-dessus.

en	Simple metal compounds such as oxides are equally capable of causing it.
fr	Les composés métalliques simples, tels que les oxydes, sont également capables de la provoquer.

en	Porte Ouverte Chrétienne de Strasbourg, official site
fr	La Porte ouverte chrétienne, France, 2004

en	Public gatherings of more than 100 people are discouraged and citizens returning from high-risk areas are recommended to self-isolate for two weeks.
fr	Les rassemblements publics de plus de 100 personnes sont interdits et il est recommandé aux citoyens revenant des zones à haut risque de s'isoler pendant deux semaines.

en	The government has also denied this claim.
fr	Cependant, les autorités iraniennes ont nié cette allégation.

en	The announcement led to days of violent protests in Youpogon and Koumassi.
fr	Cette annonce a provoqué de violentes manifestations à Youpogon et Koumassi.

en	Protesting against the censorship, Chinese Internet users started to pass the article through means such as braille, emoji, morse code and seal script.
fr	Pour protester contre la censure, les internautes chinois ont commencé à diffuser l'article par des moyens tels que le braille, les émoji, le code morse et le style sceau (en),,.

en	The worker had worked in the mill at the asbestos mine in Wittenoom from 1948 to 1950.
fr	L'ouvrier avait travaillé dans le moulin à la mine d'amiante de Wittenoom de 1948 à 1950.

en	Li Zehua (Chinese: 李泽华, born 1995) is a Chinese citizen journalist, rapper and YouTuber.
fr	Li Zehua (chinois simplifié : 李泽华) est un présentateur, journaliste citoyen et rappeur chinois né en 1995.

en	Risk assessment in the EU/EEA and UK
fr	Union européenne, espace économique européen et Royaume-Uni

en	On 9 March 2020, Cyprus confirmed its first two cases: a 25-year-old man from Limassol who had returned from Italy and a 64-year-old health professional from Nicosia who had returned from the UK.
fr	Le 9 mars, Chypre confirme ses premiers cas de coronavirus: un homme de 25 ans habitant à Limassol qui revenait d'Italie et un homme âgé de 64 ans, professionnel de santé de Nicosie qui revenait du Royaume-Uni.

en	Poly Implant Prothèse (PIP) was a French company founded in 1991 that produced silicone gel breast implants.
fr	Poly Implant Prothèse (PIP) était une entreprise française fondée à la Seyne-sur-Mer en 1991 par Jean-Claude Mas qui fabriquait depuis le milieu des années 2000 des prothèses mammaires.

en	ATSDR Case Studies in Environmental Medicine: Beryllium Toxicity U.S. Department of Health and Human Services
fr	ATSDR Case Studies in Environmental Medicine: Beryllium Toxicity U.S.

en	While Youtube is supposed to be blocked in China, it remains accessible through VPN.
fr	L'accès à Youtube est censuré en Chine mais la plateforme reste accessible via VPN.

en	The Cape Epic cycle tour
fr	Portail de la virologie

en	Infections can be prevented from occurring in homes as well.
fr	Les infections peuvent également être évitées dans les maisons.

en	On 16 March, the health ministry stated that the number of confirmed cases reached 36.
fr	Le 16 mars, le ministère de la Santé déclare un total de 36 cas confirmés.

en	At the individual level
fr	Situation dans le monde

en	The Robert Koch Institute (abbreviated RKI) is a German federal government agency and research institute responsible for disease control and prevention.
fr	L'Institut Robert Koch (Robert Koch-Institut ou RKI), nommé ainsi d'après le médecin Robert Koch, est l'établissement allemand central pour l'échelon fédéral, responsable du contrôle et de la lutte contre les maladies, établissement de référence pour la recherche appliquée et la santé publique.

en	On March 28, 2020, the second death was also confirmed.
fr	Le 28 mars 2020, le deuxième décès est confirmé.

en	Canada is expected to compete at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
fr	Le Canada participe initalement aux Jeux olympiques de 2020 à Tokyo au Japon.

en	2020 coronavirus pandemic in Europe
fr	Pandémie de Covid-19 en Europe

en	National Institute for Communicable Diseases (NICD)
fr	Portail des maladies infectieuses

en	The awards are based on votes from members of the Golden Raspberry Foundation.
fr	Les gagnants ont été à la place annoncés sur la chaîne YouTube des Golden Raspberry Awards.

en	25 February: Three Georgians and two Iranians are tested for the coronavirus in Tbilisi.
fr	25 février : trois Géorgiens et deux Iraniens sont testés pour le coronavirus à Tbilissi.

en	On 12 March, the Spanish Cortes Generales suspended their activity for 15 days and the Ministry of the Interior ordered the isolation of its 69 jails.
fr	Le 12 mars, le ministère de l'Intérieur décide de placer à l'isolement ses 69 centres pénitentiaires.

en	On 15 March 2020, the Central Finnish Cooperative Society (S-Group subsidiary) reported an estimated two to three times as many visitors as usual.
fr	Le 15 mars 2020, la Central Finnish Cooperative Society (filiale du groupe S) a signalé un nombre estimé à deux à trois fois plus de visiteurs que d'habitude.

en	First signs and warnings were due to an abnormal viral pneumonia of unknown cause in December 2019.
fr	Les premiers signes et avertissements étaient dus à une pneumonie virale anormale de cause inconnue en décembre 2019,.

en	Lucid Emacs has since been renamed XEmacs.
fr	Lucid Emacs a depuis été rebaptisé XEmacs.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
fr	Le taux de létalité de COVID-19 a été beaucoup plus faible que celui du SRAS en 2003,, mais la transmission a été nettement plus importante, avec un nombre total de décès significatif,.

en	The next day, January 31, the U.S. also declared a public health emergency.
fr	Le lendemain, vendredi 13 mars, il déclare l'état d'urgence sanitaire nationale, après que plusieurs États eurent aussi déclaré l'état d'urgence au niveau local.

en	In complex, pre-industrialized societies, interventions designed to reduce health risks could be the initiative of different stakeholders.
fr	Dans les sociétés préindustrielles complexes, un grand nombre d’acteurs pouvaient prendre l’initiative d’intervenir afin de réduire les risques sanitaires.

en	Sciensano is a research institute and the national public health institute of Belgium.
fr	Sciensano est un centre de recherche et l'Institut national de santé publique en Belgique.

en	"Russia denies the allegation, saying ""this is a deliberately false story""."
fr	La Russie dénonce cette allégation, affirmant que c'est une histoire délibérément falsifiée.

en	La Repubblica reported that the director of Rome's prestigious Santa Cecilia music conservatory, Roberto Giuliani, suspended lessons for all Asian students—Korean, Chinese, Japanese, with Koreans the largest group affected—due to the epidemic, though most of the students were second-generation immigrants.
fr	"La Repubblica annonce que le directeur du Conservatoire Sainte-Cécile de Rome, Roberto Giuliani suspend les cours de tous les ""étudiants orientaux"" (principalement d’origine coréenne, chinoise, japonaise) à cause du COVID-19, bien que la plupart soient des immigrants de seconde génération,."

en	Georgia suspends direct flights with China for two months.
fr	29 janvier : La Géorgie suspend ses vols directs avec la Chine pendant deux mois.

en	The first two are the most used methods of sterilizations mainly because of their accessibility and availability.
fr	Les deux premières sont les méthodes de stérilisation les plus utilisées, principalement en raison de leur accessibilité et de leur disponibilité.

en	It was also announced in Moscow that all patients with pneumonia would be regarded as potentially having coronavirus.
fr	À partir de cette date, tous les cas de pneumonie seront désormais traités comme des cas potentiels de coronavirus.

en	Another message claimed that observing Janata curfew will result in the reduction of coronavirus cases by 40%.
fr	Un autre message a affirmé que l'observation du couvre-feu entraînerait une réduction de 40% des cas de coronavirus.

en	"It does not prevent you getting metal fume fever."""
fr	"Cela ne vous empêche pas d'avoir de la fièvre des métaux""."

en	Plague Inc. is a real-time strategy simulation video game, developed and published by UK-based independent games studio Ndemic Creations.
fr	Plague Inc. est un jeu vidéo de simulation apocalyptique et de stratégie en temps réel développé par Ndemic Creations, inspiré des jeux flash Pandemic (2009) et Pandemic 2.

en	There are no new cases to report in Ehpad.
fr	Il n'y as pas de nouveaux cas à signaler en Ehpad.

en	On 8 July 1997, Theodore Roosevelt entered the Newport News Shipbuilding yard for a one-year Extended Drydock and Selected Restricted Availability (EDSRA), her first major overhaul since commissioning.
fr	Le 8 juillet 1997, le porte-aéronefs entre en cale sèche au chantier naval de Newport News Shipbuilding pour une remise à niveau de 12 mois (Extended Drydock and Selected Restricted Availability).

en	Specific diagnosis of norovirus is routinely made by polymerase chain reaction (PCR) assays or quantitative PCR assays, which give results within a few hours.
fr	Le diagnostic spécifique du norovirus est par habitude fait par des analyses conventionnelles RT-PCR (Reverse transcriptase - Réaction en chaîne par polymérase) qui sont de plus en plus remplacées par les analyses en temps réel de PCR, ces dernières donnant des résultats en quelques heures.

en	2020 coronavirus pandemic in South America
fr	Portail des années 2020

en	The entire testing procedure takes several minutes.
fr	Cette nouvelle méthode de dépistage dure en moyenne sept minutes.

en	In 1994, Bradley sued Chiron, seeking to invalidate the patent, have himself included as a coinventor, and receive damages and royalty income.
fr	En 1994, Bradley a poursuivi Chiron, pour faire invalider le brevet, se considérant lui-même comme co-inventeur, et demandant à recevoir des dommages et intérêts et des royalties.

en	After the case was announced, Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev announced a state of emergency in Kazakhstan, and promptly closed the border with Uzbekistan.
fr	Après cette annonce, le président kazakh Kassym-Jomart Tokayev annonce l'état d'urgence au Kazakhstan et ferme rapidement la frontière avec l'Ouzbékistan.

en	On 26 January 2020, two of Australia's highest circulating newspapers published provocative headlines.
fr	Le 26 janvier 2020, deux journaux à grand tirage ont publié des unes contestées.

en	"The State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR, also known as the Vector Institute (Russian: Федеральное бюджетное учреждение науки «Государственный научный центр вирусологии и биотехнологии „Вектор""» федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (ГНЦ ВБ «Ве́ктор»)), is a biological research center in Koltsovo, Novosibirsk Oblast, Russia."
fr	Le centre national de recherche en virologie et biotechnologie VEKTOR, aussi nommé institut VEKTOR est un centre de recherche biologique de très haut rang situé à Koltsovo en Russie.

en	The Oakland Raiders became the Las Vegas Raiders on January 22, 2020 and are scheduled to relocate to the Las Vegas metropolitan area prior to the season, becoming the first NFL team based in the state of Nevada.
fr	Les Raiders d'Oakland deviennent les Raiders de Las Vegas le 22 janvier 2020 et doivent déménager dans la région de Las Vegas avant le début de la saison.

en	Prepared solutions generally consist of water and electrolytes; glucose, amino acids, and lipids; essential vitamins, minerals and trace elements are added or given separately.
fr	Les solutions contiennent généralement du glucose, des acides aminés, des minéraux et des lipides.

en	"On 10 March, a day after Italy ordered restrictions on travel, the Holy See, ""in coordination with measures introduced by Italian authorities"", closed Saint Peter's Square and St. Peter's Basilica to tourists from 10 March to 3 April."
fr	Alors que l'Italie est confinée à partir du 9 mars, la place et la basilique Saint-Pierre sont fermées au public le 10 mars, de même que les musées du Vatican.

en	Tetanus, for example, is infectious but not contagious, so herd immunity does not apply.
fr	Elle ne s'applique pas à des maladies tel le tétanos, maladie infectieuse mais non contagieuse, où le vaccin ne protège que la personne vaccinée.

en	The National Center for Disease Control starts monitoring Chinese workers operating on the construction of a highway in Georgia.
fr	Le Centre national de lutte contre les maladies commence à surveiller les travailleurs chinois opérant sur la construction d'une autoroute en Géorgie.

en	"Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, ""[the] emergency department will give a specimen tube to the patient"", they spit into it, send it back and get a test result a while after."
fr	Hong Kong a mis en place un système permettant aux patients suspects de rester à la maison : le service des urgences fournit un tube d'échantillon au patient, celui-ci crache dedans, le renvoie et obtient un résultat de test quelque temps après.

en	Defence minister Hamed Bakayoko announced that he was one of the confirmed cases.
fr	Le ministre de la Défense Hamed Bakayoko a annoncé qu'il était l'un des cas confirmés.

en	Individuals who are immune to a disease act as a barrier in the spread of disease, slowing or preventing the transmission of disease to others.
fr	La vaccination agit comme une sorte de pare-feu, ralentissant ou empêchant la transmission de la maladie au sein d'une population.

en	Australia, Saudi Arabia, Netherlands and the United States issued a travel advisory for all citizens not to travel to parts of Italy affected by the outbreak.
fr	L'Australie, l'Arabie saoudite, les Pays-Bas et les États-Unis dissuadent leurs nationaux de se rendre en Italie,.

en	List of national public health agencies
fr	Le portail de la santé publique de l'UE.

en	On 13 March, according to THL, Finland became close to the epidemic threshold as the total confirmed cases increased to 156.
fr	Le 13 mars, selon THL, la Finlande est devenue proche du seuil épidémique, le nombre total de cas confirmés étant passé à 156.

en	As of 29 April 2020, 78,162 cases have been confirmed in the country, causing 5,466 deaths.
fr	Depuis lors, au 23 avril 2020, 46 701 cas ont été confirmés dans le pays, faisant 2 940 morts.

en	It directed seven major international airports to perform thermal screening of passengers arriving from China.
fr	Il a ordonné à sept grands aéroports internationaux d'effectuer un contrôle thermique des passagers en provenance de Chine,.

en	In 2018, he received treatment from the NHS for skin cancer and, separately, a broken hip and other serious injuries, following a fall.
fr	Dans les années précédant sa collecte de fonds, il a reçu un traitement du NHS pour un cancer de la peau et, en 2018, une fracture de la hanche,.

en	Late in the evening on 12 March, after a meeting of the National Security Council, the Belgian government moved into the federal phase of crisis management, and ordered the closure of schools, discos, cafes and restaurants, and the cancellation of all public gatherings for sporting, cultural or festive purposes from Friday 13 March at midnight onwards.
fr	Tard dans la soirée du 12 mars, après une réunion du Conseil national de sécurité, le gouvernement belge a ordonné la fermeture des écoles, discothèques, cafés et restaurants et l'annulation de tous les rassemblements publics à des fins sportives, culturelles ou festives à partir du vendredi 13 mars 2020 à minuit.

en	The proposed Google/Apple contact tracing plan intends to mitigate the take-up problem by incorporating the tracing mechanism in their device operating systems, distributed by standard software update mechanisms.
fr	L'interface de programmation proposée par Google et Apple vise à réduire les problèmes de développement en incorporant le mécanisme de suivi des contacts aux systèmes d'exploitation de leurs appareils, diffusé par les mises à jour logicielles standard.

en	This article incorporates text from a publication now in the public domain: Deborah L. Birx, M.D.
fr	(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Deborah Birx » (voir la liste des auteurs).

en	The word acrodynia is derived from the Greek, where ακρος means end or extremity and οδυνη means pain.
fr	Acrodynie vient du grec, où ακρος qui signifie fin ou extrémité et de οδυνη qui signifie douleur.

en	In 2014, it was estimated to have over 120,000 members, while a 2020 estimate put membership at around 200,000.
fr	Fondée le 14 mars 1984 par Lee Man-hee, elle totalise plus de 120 000 membres en 2014 et produit 100 000 diplômes en 2019.

en	(e) To be performed by three or four medical men appointed by the trade, with Home Office approval, for the whole area or failing this by special medical men appointed for suitable areas by the Home Office in conjunction with trade representatives,  all workers in any given area to be examined by one man.
fr	* (e) être effectuée par trois ou quatre médecins désignés par l'entreprise, avec l'approbation du Home Office, pour l'ensemble de la zone ou à défaut par des médecins spéciaux nommés pour les zones appropriées par le Home Office en collaboration avec des représentants de l'employeur, tout travailleurs dans une zone donnée devant être examinées par le même homme.

en	Joseph Lister, 1st Baron Lister,  (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.
fr	Joseph Lister, né le 5 avril 1827 à Upton (en), Essex (aujourd'hui dans Newham, Londres) et mort le 10 février 1912 à Walmer (en), Kent, 1er baron Lister, est un chirurgien britannique, un des pionniers et le vulgarisateur le plus efficace de l'antisepsie dans la chirurgie opératoire.

en	These aims equate to four phases; specific actions involved in each of these phases are:
fr	Ces objectifs correspondent à quatre phases ; les actions spécifiques impliquées dans chacune d'entre elles sont:

en	Bayley agreed if Tamina could defeat her friend Sasha Banks, which she did the following week to earn the title match at Money in the Bank.
fr	Bayley a accepté si Tamina pouvait vaincre son amie Sasha Banks, ce qu'elle a fait la semaine suivante pour gagner le match pour le titre à Money in the Bank .

en	Tuberculosis (TB).
fr	Clinique de la tuberculose :

en	Alliance for the Prudent Use of Antibiotics
fr	Portail de la microbiologie

en	Behavioral studies often collect such variables which imply risk of injury; e.g., children engaging in risky behaviors may be assumed to be at greater risk if actually crossing a street alone.
fr	Les études comportementales recueillent souvent de telles variables qui impliquent des risques de blessures; par exemple, les enfants qui sont plus exposés, lorsqu'ils traversent une rue, seuls.

en	Many nonessential activities are forbidden, including large gatherings, restaurants, museums and the like.
fr	Cela inclut la fermeture des boutiques non essentielles telles que bars, restaurants, cafés et cinémas.

en	"In an interview with Sean Hannity on March 4, Trump also claimed that the death rate published by the WHO was false, that the correct fatality rate was less than 1 percent, and said, ""Well, I think the 3.4 percent is really a false number"", that the potential impact of the outbreak was exaggerated by Democrats plotting against him, and that it was safe for infected individuals to go to work."
fr	Dans une interview avec Sean Hannity du 4 mars 2020, Trump a également affirmé que le taux de mortalité publié par l'OMS était faux (que le taux de mortalité correct était inférieur à 1 %, et a déclaré eh bien, je pense que le 3,4 % est vraiment un faux nombre,,) que l'impact potentiel de l'épidémie a été exagéré par les démocrates complotant contre lui, et que les personnes infectées peuvent aller travailler en sécurité,.

en	On 31 January, two cases were confirmed, one in Tyumen, another in Chita, Zabaykalsky Krai.
fr	Le 31 janvier, deux Chinois sont confirmés, un à Tioumen, et l'autre à Tchita, kraï de Transbaïkalie.

en	On 24 March, 48 new cases were confirmed thus bringing the total to 73 cases.
fr	Le 24 mars, 48 nouveaux cas ont été confirmés, ce qui porte le total à 73 cas.

en	It was controversial news as many people assumed it was an allegation.
fr	Cette nouvelle a été controversée car beaucoup de gens ont cru qu'il s'agissait d'une allégation,.

en	The Netherlands National Institute for Public Health and the Environment (Dutch: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu or simply RIVM),  is a Dutch research institute that is an independent agency of the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport.
fr	L'Institut national de la santé publique et de l'environnement (en néerlandais : Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, RIVM), est un institut de recherche néerlandais fonctionnant comme agence publique du Ministère de la Santé, du Bien-être et des SportsMinistère de la Santé (Pays-Bas).

en	Icelandic health officials have tested a proportionately high number of arriving passengers from high-risk areas for COVID-19, with the hope that early detection of infections will prevent their spread.
fr	Les responsables de la santé islandais ont testé un nombre proportionnellement élevé de passagers arrivant de zones à haut risque pour le Covid-19, dans l'espoir qu'une détection précoce des infections empêchera leur propagation.

en	It was also the 15-year commemoration of the severe acute respiratory syndrome outbreak, which led to China prioritising investment in the public health system.
fr	C'est également la commémoration des 15 ans de l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère qui conduit la Chine à accorder la priorité aux investissements dans le système de santé publique.

en	There is also no proven vaccine against MERS.
fr	Similairement, aucun vaccin éprouvé n'existe contre le MERS .

en	Official website (in Chinese)
fr	Site officiel (en Chinois)

en	The most plausible metabolic source of the symptoms is a dose-dependent release of certain cytokines, an event which occurs by inhaling metal oxide fumes that injure the lung cells.
fr	Le mécanisme le plus plausible pour expliquer les symptômes suppose qu’une réaction immunitaire se produirait lorsque l’inhalation d’émanations d'oxydes métalliques provoque des lésions des cellules tapissant les voies respiratoires.

en	VAS was first recognized at the University of Pennsylvania School of Veterinary Medicine in 1991.
fr	Le fibrosarcome félin a d'abord été reconnu à l'École de médecine vétérinaire de l'université de Pennsylvanie en 1991.

en	Special equipment is used in the management of patients in the various forms of isolation.
fr	Des équipements spéciaux sont utilisés pour la prise en charge des patients dans les différentes formes d'isolement.

en	Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
fr	Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha (Royaume-Uni)

en	On 17 March, one of the largest hospital of the Bergamo region ran out of ICU beds, patients were flown to other regions by helicopter.
fr	Le 17 mars, l'un des plus grands hôpitaux de la région de Bergame a manqué de lits de soins intensifs, les patients ont été transportés par hélicoptère vers d'autres régions.

en	Berlin announced the plan to construct a hospital with the Bundeswehr for housing 1000 beds for COVID-19 patients.
fr	Berlin annonce un plan de construction d'un hôpital de campagne par la Bundeswehr pour 1 000 lits pour les patients atteints de la maladie à coronavirus 19.

en	The Ministry of Health issued a warning recommending Brazilians and foreigners arriving in Brazil to stay in isolation for at least 7 days.
fr	Le ministère de la Santé a émis un avertissement recommandant aux Brésiliens et aux étrangers arrivant au Brésil de rester isolés pendant au moins 7 jours.

en	The PIP gel cost 5 EUR per litre while the authorized American gel Nusil cost 35 EUR per litre.
fr	En 2009, le prix du gel PIP était de 5 euros par litre, contre 35 euros pour le Nusil, soit une différence de 10 euros par implant et un gain d'un million d'euros par an pour une production de cent mille prothèses.

en	At the time of the theft, the museum was closed to the public due to the 2020 coronavirus pandemic.
fr	L'institution du musée était alors fermée en raison de la pandémie de Covid-19 dans le pays.

en	Current number of cases by provinces
fr	Portail des maladies infectieuses

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Cyprus in March 2020.
fr	La pandémie de Covid-19 frappe Chypre depuis la détection des premiers cas le 9 mars 2020.

en	On 2 March, Morocco recorded its first case of COVID-19.
fr	Le 25 mars, le Mali a enregistré ses deux premiers cas de Covid-19.

en	2015: Zika virus outbreak
fr	2015 : Épidémie de fièvre Zika en Amérique.

en	As of 14 March, persons returning to Taiwan from most of Europe, plus persons who have transferred through China, Hong Kong, Macau, and Dubai, must quarantine in-home for 14 days.
fr	Par effet rétroactif, les citoyens taïwanais revenant ou ayant transité par l'Europe, la Turquie, l'Égypte ou Dubaï sont eux aussi mis en quarantaine de 14 jours.

en	The health and security sectors are exempted from this order.
fr	Les secteurs de la santé et de la sûreté ne sont pas concernés.

en	Coronaviruses by US National Institute for Allergy and Infectious Diseases
fr	Coronavirus par l'Institut national américain des allergies et des maladies infectieuses

en	Evidence suggesting that mass gatherings increase the potential for infectious disease transmission is inconclusive.
fr	Les preuves suggérant que les rassemblements de masse augmentent le potentiel de transmission des maladies infectieuses ne sont pas concluantes.

en	These cases were listed as occurring on international conveyance and not included in official Russian statistics by Rospotrebnadzor.
fr	Ces cas répertoriés dans un moyen de transport international ne sont pas inclus dans les statistiques officielles russes par le RospotrebnadzorRospotrebnadzor.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached San Marino in February 2020.
fr	La pandémie de Covid-19 à Saint-Marin se propage à partir du 27 février 2020.

en	Child and infant mortality estimates for all countries - website by UNICEF
fr	Carte et palmarès du taux de mortalité infantile dans le monde - PopulationData.net

en	The Japanese model contains 58 games total while the international models contain 57.
fr	Le modèle japonais contient 58 jeux au total tandis que les modèles internationaux en contiennent 57.

en	Nile River cruise ship
fr	Portail de la virologie

en	Moore married Pamela Paull in 1968, and they had two daughters, Lucy and Hannah.
fr	Tom Moore a eu deux filles avec sa femme Pamela qu’il a épousée en 1968.

en	Diagnosis of VAS is through a biopsy.
fr	Le diagnostic du sarcome associé à la vaccination se fait par biopsie.

en	Of the 62 new cases, 58 were in Abidjan and 4 in Adiaké.
fr	Sur les 62 nouveaux cas, 58 étaient à Abidjan et quatre à Adiaké.

en	On 2 March, additional six cases were confirmed, bringing the total to nine: five men and four women.
fr	Le 2 mars, six autres cas ont été confirmés, ce qui porte le total à neuf: cinq hommes et quatre femmes.

en	Sciensano arose in 2018 from the merger of the former Veterinary and Agrochemical Research Centre (in Dutch: Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie, in French: Centre d’Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques, often shortened to CODA-CERVA) and the former Scientific Institute of Public Health (in Dutch: Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid, in French: Institut Scientifique de Santé Publique, often shortened to WIV-ISP).
fr	Sciensano est né en 2018 suite à la fusion du Centre d’Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques (CERVA) et de l'ex-Institut scientifique de santé publique (ISP) dans une visée orientée par l'initiative intégrative du mouvement One Health,.

en	A Belgian national who is an employee of the European Union delegation in Guinea has tested positive for COVID-19.
fr	Un ressortissant belge qui est un employé de la délégation de l'Union européenne en Guinée testé positif pour le coronavirus au centre de traitement des maladies infectieuses de Nongo,.

en	On 23 March, Ivory Coast declared a state of emergency.
fr	Le 23 mars, la Côte d'Ivoire a déclaré l'état d'urgence.

en	Goldman Sachs, Deloitte, Citigroup Inc, Credit Suisse, Lazard, Credit Agricole, Nomura, Banque Populaire and BNP Paribas requested that staff who had recently returned from Italy to work from home for at least 14 days and deferred non-essential travel to Italy.
fr	Goldman Sachs, Deloitte, Citigroup Inc, Crédit suisse, Lazard Capital Markets, Crédit agricole, Nomura, Banque populaire et BNP Paribas ordonne à ses salariés de retour d'Italie de travailler à domicile pendant au moins quatorze jours et de reporter tout voyage en Italie qui ne soit pas nécessaire,.

en	"He aimed to complete one hundred 25 m (27 yd) laps of his garden, ten laps per day, with the help of a walking frame, branding the endeavour ""Tom's 100th Birthday Walk For The NHS""."
fr	Son but est de réaliser cent traversées de son jardin, longues de 25 mètres, à raison de dix par jour, à l’aide d’un déambulateur, lors d’une action nommée « Tom's 100th Birthday Walk For The NHS » (« La marche pour le NHS du centième anniversaire de Tom »),.

en	However, neither myalgia, arthralgia, nor any other symptoms or risk factors were identified as specific to those with MMF.
fr	On n'a pas observé d'autre différence des symptômes et des facteurs de risque spécifique aux patients atteints de MFM.

en	Three Nightingale hospitals were created by NHS England, with the military, to provide an additional 10–11,000 critical care beds, another 1,000-bed hospital created in Scotland, and a 3,000-bed hospital at the Principality Stadium in Cardiff.
fr	Trois hôpitaux de NightingaleNHS Nightingale Hospitals ont été créés par le NHS England (en), avec les militaires, pour fournir 10 à 11 000 lits de soins intensifs supplémentaires, un autre hôpital de 1 000 lits créé en Écosse et un hôpital de 3 000 lits au Principality Stadium de Cardiff.

en	His shots mostly show himself and the situation in different districts of Wuhan and only attract a few thousands of views.
fr	Ses premières vidéos montrant différents quartiers et décrivant la situation à Wuhan ne génèrent que quelques milliers de vues.

en	Beside the active vaccine itself, the following excipients and residual manufacturing compounds are present or may be present in vaccine preparations:
fr	Outre le vaccin actif lui-même, les excipients et les composés de fabrication résiduels suivants peuvent être présents ou ajoutés dans certaines préparations vaccinales :

en	Surveillance definitions exist for infections of the bloodstream, urinary tract, pneumonia, surgical sites and gastroenteritis.
fr	Il existe des définitions de la surveillance des infections de la circulation sanguine, des voies urinaires, de la pneumonie et de la gastro-entérite.

en	On 16 March, Government declared a state of emergency lasting until 14 April to prevent the spread of the coronavirus.
fr	Le 16 mars, le gouvernement arménien décrète l'état d'urgence pour freiner la propagation du virus.

en	Eurosurveillance, a European peer-reviewed journal devoted to the epidemiology, surveillance, prevention and control of infectious diseases, has been published by ECDC since March 2007.
fr	Revue scientifique européenne de pointe consacrée à l’épidémiologie, la surveillance, la prévention et le contrôle des maladies infectieuses, Eurosurveillance est publiée par l'ECDC depuis mars 2007.

en	On 8 March, three more cases were confirmed from Dominican tourists that came from a trip to Italy.
fr	Trois nouveaux cas sont confirmés le 8 mars, ce sont des Dominicains revenus d’un voyage d’Italie .

en	The HBM attempts to predict health-related behaviors by accounting for individual differences in beliefs and attitudes.
fr	Le health belief model tente de prédire les comportements liés à la santé en tenant compte des différences individuelles dans les croyances et les attitudes.

en	On 14 March, the Minister of Public Health, Rafael Sánchez Cárdenas, confirmed six new cases.
fr	Le 14 mars, le ministre de la santé, Rafael Sánchez Cárdenas, confirme six nouveaux cas. Tous ces individus sont revenus depuis l’extérieur du pays dans les quatorze jours précédents.

en	"Anecdotal evidence suggests certain types of mass gatherings may be associated with increased risk of influenza transmission, and may also ""seed"" new strains into an area, instigating community transmission in a pandemic."
fr	Des preuves anecdotiques suggèrent que certains types de rassemblements de masse peuvent être associés à un risque accru de transmission de la grippe, et peuvent également semer de nouvelles souches dans une région, ce qui déclenche la transmission communautaire en cas de pandémie.

en	List of countries by hospital beds – Wikipedia list article
fr	Liste des pays par lits d'hôpitaux (en)

en	As of 3 April, there have been no cases in the British territory.
fr	Au 17 mars, aucun cas n'avait été signalé sur le territoire américain.

en	The division parings for 2020 will be as follows:
fr	Pour chaque équipe, la répartition est la suivante :

en	Several Latin American news outlets relayed the story, which was also relayed on social media, and the claims were eventually translated to Portuguese and French.
fr	Plusieurs organes de presse latino-américains ont relayé l'information, qui a également été relayée sur les réseaux sociaux, et ces déclarations ont finalement été traduites en portugais et en français ,,.

en	"Zafar Mirza, the Prime Minister's Special Assistant on Health, stated in a tweet: ""I can confirm first two cases of coronavirus in Pakistan."
fr	Zafar Mirza (en), adjoint spécial du Premier ministre à la Santé, déclare dans un tweet, : Je peux confirmer les deux premiers cas de coronavirus au Pakistan.

en	"North Macedonia: The government launched ""StopKorona!"""
fr	"La Macédoine du Nord a lancé ""StopKorona!"""

en	Patients may not be able to receive certain types of care due to the risk that other patients may become contaminated.
fr	Les patients peuvent ne pas être en mesure de recevoir certains types de soins en raison du risque de contamination des autres patients.

en	"And has become something completely different."")"
fr	Et c'est devenu quelque chose de complètement différent..

en	OPEC called on Russia and other non-OPEC members of OPEC+ to abide by the OPEC decision.
fr	L'OPEP interpelle la Russie et d'autres pays producteurs qui ne sont pas membres de l'OPEP mais qui font partie de l'OPEP+ de participer à cet effort.

en	Signs suggesting that Chinese customers are not accepted were seen in front of a shop in Phu Quoc and a restaurant in Da Nang.
fr	Des panneaux suggérant que les clients chinois ne sont pas acceptés ont été vus devant une boutique de Phú Quốc et un restaurant de Da Nang.

en	(in English, French, Spanish, Portuguese, German, Italian, Swedish, Norwegian, Finnish, Estonian, and Russian).
fr	(de + en) Bundesministerium für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz

en	"It was posted on social media that a bar around the Trevi Fountain had a sign not allowing entrance to anyone from China because of ""international safety measures""."
fr	"Sur un média social, une publication montre un bar près de la fontaine de Trevi à Rome qui a posé un panneau interdisant l’entrée de toute personne venant de Chine pour ""mesure de sécurité internationale""."

en	The second case was in a citizen who had recently traveled to northern Italy.
fr	Le deuxième cas concernait un citoyen qui avait récemment voyagé dans le nord de l'Italie.

en	The guidance was developed in two phases,  phase one (2005) developed the three key Active Design objects of - improving Accessibility, enhancing Amenity and increasing Awareness (The 3 A's).
fr	Le guide a été développé en deux phases, la première phase (2005) a permis d'élaborer les trois principales clés de la conception active - l'amélioration de l'accessibilité, l'amélioration des équipements et l'augmentation de la Conscience (« Les 3 A » - Accessibility, Amenity, Awarness).

en	National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH)
fr	(en) National institute for occupational safety and health, « Asthma and allergies »

en	Chinese-owned businesses, including those in the predominantly Asian Józsefváros Market in Budapest, have reported a significant drop in sales, which owners have attributed to the coronavirus.
fr	Des commerçants d'origine asiatique, notamment dans le marché de Józsefváros, ont témoigné de baisses significatives de leurs ventes à cause de la peur du COVID-19.

en	On 13 March, a new case confirmed in Algiers, a 36-year-old Algerian who stayed in France.
fr	Le 13 mars, un nouveau cas confirmé à Alger, un ressortissant algérien de 36 ans ayant séjourné en France.

en	On 10 March 2020, an Uber driver was arrested after a viral video showing the driver forcibly removing his Chinese passenger at a highway in Cairo's Maadi district on suspicion of having the virus.
fr	Le 10 mars 2020, un chauffeur Uber a été arrêté après avoir été vu dans une vidéo où il a débarqué un client Chinois en pleine autoroute.

en	An additional 13 cases involve repatriated citizens from the Grand Princess cruise ship.
fr	Les trois cas provenaient respectivement d'Iran, d'Italie et du bateau de croisière Grand Princess.

en	Two years later, Guy Steele took on the project of unifying the diverse macros into a single set.
fr	Deux ans plus tard, Guy Steele prend le projet d'unifier la trop grande diversité des jeux de commandes claviers en un jeu unique.

en	On 27 February, San Marino confirmed its first case, an 88-year-old man with pre-existing medical conditions, who came from Italy.
fr	Il s'agit d'un homme de 88 ans, venu d'Italie.

en	Sometime during the late 1760s whilst serving his apprenticeship as a surgeon/apothecary Edward Jenner learned of the story, common in rural areas, that dairy workers would never have the often-fatal or disfiguring disease smallpox, because they had already contracted cowpox, which has a very mild effect in humans.
fr	À la fin des années 1760, alors qu'il étudiait son futur métier de chirurgien / apothicaire, Edward Jenner connut l'histoire, courante dans les zones rurales, que les travailleurs laitiers n'avaient jamais la variole humaine, souvent fatale ou défigurante, parce qu'ils avaient déjà contracté la variole de la vache (la vaccine) qui était beaucoup moins violente chez l'homme.

en	An important way of reducing demand for ventilators is the use of CPAP devices as a first resort.
fr	Un moyen important de réduire la demande de ventilateurs est l'utilisation de dispositifs CPAP en premier recours.

en	"South Korean ""conservative populist"" Jun Kwang-hun told his followers there was no risk to mass public gatherings as the virus was impossible to contract outdoors."
fr	Le populiste conservateur sud-coréen Jun Kwang-hun a déclaré à ses partisans qu'il n'y avait aucun risque pour les rassemblements publics de masse car le virus était impossible à contracter à l'extérieur.

en	Amazon closed a deal in November 2017 to buy the television right for The Lord of the Rings for $250 million, making a five season production commitment worth at least $1 billion.
fr	Le 13 novembre 2017 est dévoilé l'achat par Amazon des droits TV mondiaux du Seigneur des Anneaux pour 250 millions de dollars, dans le but de réaliser une série télévisée sur ce sujet.

en	Farmers around the world can lose enormous amounts of money during a foot-and-mouth epizootic, when large numbers of animals are destroyed, and revenues from milk and meat production go down.
fr	Dans le monde entier les éleveurs peuvent perdre des milliards de dollars par an à l’occasion d’une épidémie de fièvre aphteuse, avec la perte d’un grand nombre de bêtes et une baisse de production pour le lait et pour la viande.

en	Thomas Moore (born 30 April 1920), popularly known as Captain Tom, is a former British Army officer known for his efforts to raise money for charity in the run-up to his 100th birthday during the 2020 COVID-19 pandemic.
fr	Thomas Moore (né le 30 avril 1920), connu sous le nom de Capitaine Tom, est un ancien officier de l’armée britannique, principalement connu pour son œuvre philanthropique.

en	"Former Iranian president Mahmoud Ahmadinejad sent a letter to the United Nations on March 9, claiming that ""it is clear to the world that the mutated coronavirus was produced in lab"" and that COVID-19 is ""a new weapon for establishing and/or maintaining political and economic upper hand in the global arena""."
fr	L'ancien président iranien Mahmoud Ahmadinejad a envoyé une lettre aux Nations Unies le 9 mars 2020, affirmant [qu']il est clair pour le monde que la mutation du coronavirus a été produite en laboratoire et que Covid-19 est une nouvelle arme pour établir et / ou maintenir une suprématie politique et économique dans l'arène mondiale.

en	Risky behaviors can be eliminated including physical exercise, weight control, preventive nutrition, dental hygiene, condom use, or accident prevention.
fr	Les comportements compromettant la santé peuvent être éliminés par des efforts d'auto-régulation, et les comportements visant à améliorer la santé peuvent être adoptés à la place, comme l'exercice physique, le contrôle du poids, la nutrition préventive, l'hygiène dentaire, l'utilisation du préservatif, ou la prévention des accidents.

en	On 10 April there were 36 new confirmed cases.
fr	Le 10 avril, 36 nouveaux cas ont été confirmés.

en	The policy in question had never been modified by the Obama administration, despite plans to do so.
fr	La réglementation en question n'a jamais été modifiée par l'administration Obama, malgré des projets pour le faire.

en	On 15 February 2020, the International Energy Agency forecasted that demand growth would fall to the lowest rate since 2011, with full-year growth falling by 325,000 barrels per day to 825,000 barrels per day, and a first quarter contraction in consumption by 435,000 barrels per day.
fr	Le 15 février 2020, l'Agence internationale de l'énergie annonce que la demande mondiale pourrait diminuer de 425 000 barils par jour.

en	Infection control and hospital epidemiology are akin to public health practice, practiced within the confines of a particular health-care delivery system rather than directed at society as a whole.
fr	Le contrôle des infections et l'épidémiologie hospitalière s'apparentent à des pratiques de santé publique, pratiquées dans les limites d'un système de prestation de soins de santé particulier plutôt que dirigées contre la société dans son ensemble.

en	Categories of community health
fr	Les repères de la santé communautaire

en	On the other hand, dry heat sterilization, which is performed with the help of an oven, is also an accessible type of sterilization, although it can only be used to disinfect instruments that are made of metal or glass.
fr	D'autre part, la stérilisation à la chaleur sèche, qui est effectuée à l'aide d'un four, est également un type de stérilisation accessible, bien qu'elle ne puisse être utilisée que pour désinfecter des instruments en métal ou en verre.

en	The ARS announces that it has investigated 267 cases, the 41 still to be found.
fr	L'ARS annonce avoir investigué 267 cas, les 41 restant encore à retrouver.

en	The player moves their character across the game's overworld and into various dungeons, where they encounter monsters to fight.
fr	Le joueur déplace son personnage à travers le monde du jeu et dans différents donjons, où il rencontrera des monstres à affronter.

en	On 28 February 2020, Uzbekistan Airways suspended flights to Jeddah and Medina.
fr	Le 28 février 2020, Uzbekistan Airways suspend ses vols vers Djeddah et Médine.

en	Tracheostomy tubes are well tolerated and often do not necessitate any use of sedative drugs.
fr	Les tubes de trachéotomie sont bien tolérés et ne nécessitent généralement pas de sédatifs contrairement aux sondes d'intubation endo-trachéales.

en	As such, the president and his cabinet were being monitored.
fr	À ce titre, le président et son cabinet étaient surveillés.

en	Decades later, it was noticed to occur amongst gas plant and oil shale workers, and it was later found that certain constituents of tar, soot, and oils, known as polycyclic aromatic hydrocarbons, were found to cause cancer in laboratory animals.
fr	Des décennies plus tard, ce cancer a été constaté chez des travailleurs des usines à gaz et les ouvriers exposés aux schistes bitumineux, et il a été découvert plus tard que certains constituants du goudron, de la suie, et des huiles minérales ou issues de la pyrolyse de matières organiques, riches en hydrocarbures aromatiques polycycliques, étaient capables d'induire un cancer chez les animaux de laboratoire.

en	On 21 March, researchers began mobilized to increase the test availability in Brazil.
fr	Le 21 mars, les chercheurs se mobilisent pour augmenter l'offre de tests au Brésil.

en	Specifically, the biological half-life is estimated to be 22 years.
fr	Plus précisément, la demi-vie  biologique est estimée à 22 ans.

en	The viewers had to touch the television screen to receive the spiritual healing.
fr	Les téléspectateurs devaient toucher l'écran de télévision pour recevoir la guérison spirituelle,.

en	The ARS reports 195 imported cases, 45 cases of local transmission and 1 indigenous case.
fr	L'ARS fait état de 195 cas importés, 45 cas de transmission locale et 1 cas autochtone.

en	He is a 59 year old Chadian who arrived on March 25 in N'Djamena.
fr	Il s’agit d’un Tchadien de 59 ans arrivé le 25 mars à N’Djaména.

en	22 February: 34 Georgian citizens recently evacuated from China test negative for the coronavirus while in quarantine in Imereti.
fr	22 février : 34 citoyens géorgiens récemment évacués de Chine ont été testés négatifs pour le coronavirus alors qu'ils étaient en quarantaine à Imereti.

en	By 24 February, the number of confirmed cases in South Korea was the second largest; as of 14 March 2020, the number was the fourth largest.
fr	nécessaire] Au 24 février, le nombre de cas confirmés en Corée du Sud était le deuxième plus grand

en	Tesco, the country's largest supermarket chain, was said to have carried out simulation exercises to plan for events such as a pandemic flu outbreak which could be used to deal with the coronavirus pandemic.
fr	Tesco, la plus grande chaîne de supermarchés du pays, aurait effectué des exercices de simulation pour se préparer à des événements tels qu'une pandémie de grippe qui pourraient être utilisés pour faire face à l'épidémie de Covid-19.

en	It has a less favorable adverse effect profile than meso 2,3-dimercaptosuccinic acid.
fr	Il présente cependant plus d'effets indésirables que l'acide méso 2,3-dimercaptosuccinique.

en	These countries included China, Hong Kong, Japan, Macau, Malaysia, Republic of Korea, Singapore, Taiwan, and Thailand.
fr	Ces pays sont la Chine, la Corée du Sud, Hong Kong, le Japon, Macao, la Malaisie, Singapour, Taïwan et la Thaïlande.

en	This justifies that disease isolation is most likely to result in the greatest amount of positive outcomes for the largest number of people.
fr	Cela montre que l'isolement est le plus susceptible d'entraîner le plus grand nombre de résultats positifs pour le plus grand nombre de personnes.

en	It used rtRT-PCR, and formed the basis of 250,000 kits for distribution by the World Health Organization (WHO).
fr	L'un des premiers tests de RT-PCR a été développé à La Charité à Berlin en janvier 2020 en utilisant la PCR quantitative et a formé la base de 250 000 kits que l'OMS distribue.

en	The level of soluble mesothelin-related protein is elevated in the serum of about 75% of patients at diagnosis and it has been suggested that it may be useful for screening.
fr	Le niveau de la protéine soluble liée à la mésothéline est élevée dans le sérum chez environ 75 % des patients dont le diagnostic a été confirmé et on a suggéré qu'il pouvait être utile pour le dépistage.

en	For example, in quiet mode, the running-in-place in the adventure mode is replaced by performing squats.
fr	Par exemple, en mode silencieux, la course sur place du mode aventure est remplacée par des flexions.

en	This brought the total number of confirmed cases in Finland to twelve.
fr	Cela porte à douze le nombre total de cas confirmés en Finlande.

en	On 2 April, President Putin extended the non-working period to 30 April.
fr	Le 2 avril, le prolongement est décidé jusqu'au 30 avril.

en	The government ordered pilots of flights from China to describe the health status of their passengers and ordered passengers to fill in a contact document.
fr	Les chefs de bord d'avions de ligne faisant la liaison avec la Chine reçoivent l'ordre de faire remplir un certificat médical à leurs passagers.

en	The items sterilized with cold sterilization are usually those that can be damaged by regular sterilization.
fr	Les articles stérilisés par stérilisation à froid sont généralement ceux qui peuvent être endommagés par une stérilisation régulière.

en	Several DNA vaccines are available for veterinary use.
fr	Plusieurs vaccins à ADN sont disponibles pour un usage vétérinaire.

en	The proposed mechanism is the insertion (and expression, enhanced by the use of electroporation, triggering immune system recognition) of viral or bacterial DNA into human or animal cells.
fr	Vaccin à ADN : Le mécanisme proposé est l'insertion (et l'expression, renforcée par l'utilisation de l'électroporation, déclenchant la reconnaissance du système immunitaire) d'ADN infectieux, viral ou bactérien, dans des cellules humaines ou animales.

en	Even mild symptoms of illness should be reported to 1700 (+354 544–4113 for foreign numbers) for further guidance.
fr	Même les symptômes bénins de la maladie doivent être signalés au numéro local 1700 (+354 544–4113 pour les numéros étrangers) pour plus d'informations.

en	Further berths are distributed to the nations at four continental qualifying regattas in Asia and Oceania, Africa, Latin America, and Europe, the latter being the final Olympic qualification regatta in Lucerne, Switzerland.
fr	Des places supplémentaires sont attribuées aux CNO (et liés à des rameurs spécifiques) lors de quatre régates de qualifications continentales pour les pays d'Asie et d’Océanie, d'Afrique, d'Amérique et d'Europe, ainsi qu'une finale de qualification olympique à Lucerne, en Suisse.

en	Libertas Marinkolor eventually issued an apology and condemnation of the incident.
fr	Par la suite, ces commentaires ont été supprimés, mais l'équipe de Libertas Marinkolora a présenté ses excuses et a condamné les propos.

en	Egg protein is present in influenza and yellow fever vaccines as they are prepared using chicken eggs.
fr	la protéine d’œuf, présente dans les vaccins contre la grippe et contre la fièvre jaune car ils sont préparés à partir d’œufs de poule ; d'autres protéines peuvent parfois être présentes.

en	Piecers would remove any heavy oil from their hands by wiping them on the trousers.
fr	Les noueurs essuyaient l'huile lourde de leurs mains en les frottant sur leur pantalon.

en	"In January 2020, Buzzfeed News reported on an internet meme of a link between the logo of the WIV and ""Umbrella Corporation"", the agency that created the virus responsible for a zombie apocalypse in the Resident Evil franchise."
fr	En janvier 2020, BuzzFeed aussi signalé une théorie du complot, devenant un mème, faisant un lien entre le logo du WIV et l'« Umbrella Corporation », l'agence qui a créé le virus déclenchant l'apocalypse zombie dans la licence Resident Evil.

en	Black Thursday (12 March)
fr	Le jeudi 12 mars 2020

en	It often contains fluid-filled cavities, probably because of its rapid growth.
fr	Elle contient souvent des cavités remplies de liquide, probablement en raison de sa croissance rapide.

en	A demonstration was staged outside a hotel in Bukittinggi, rejecting the visit of tourists from Southern China who stayed there amid fear of coronavirus.
fr	Une manifestation a été organisée à l’extérieur d’un hôtel à Bukittinggi, rejetant les touristes provenant de Chine par peur du COVID-19.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
fr	Le taux de létalité pour Covid-19 a été beaucoup plus faible que le SRAS de 2003 , mais la transmission a été significativement plus élevée, avec un nombre total de décès important.

en	Personal-care items such as razors, toothbrushes, and manicuring or pedicuring equipment can be contaminated with blood.
fr	Les articles de soins personnels tels que rasoirs, brosses à dents, ciseaux à ongles, et d'autres instruments de manucure ou pédicure peuvent être facilement contaminés par du sang.

en	"While we can't confirm the origin of these bots, they are decidedly pro-Trump."""
fr	Même si nous ne pouvons confirmer la provenance de ces bots, ceux-ci sont nettement pro-Trump.

en	On 11 April, a third death was declared; the number of cases increases slightly to 196.
fr	Le 11 avril, un troisième décès est déclaré ; le nombre de cas augmente légèrement passant à 196.

en	An amabie appeared in Higo Province (Kumamoto Prefecture) according to legend, around the middle of the fourth month, in the year Kōka-3 (mid-May 1846) in the Edo era.
fr	Une amabié est apparue dans la province de Higo (préfecture de Kumamoto) selon la légende, vers le milieu du quatrième mois, en l'an Kōka 3 (mi-mai 1846) à l'époque d'Edo.

en	It was also announced that they would be quarantined for 18 days in Anápolis, Goiás.
fr	Il a également été annoncé qu'ils seraient mis en quarantaine pendant 18 jours à Anápolis, Goiás,,, .

en	Some elements include widening sidewalks and crosswalks; installing traffic calming elements that slow driving speeds; making stairs that are accessible, visible, attractive, and well-lit; making recreation areas, such as parks, plazas, and playgrounds, more accessible by pedestrians and cyclists.
fr	Certaines implémentations peuvent inclure l'élargissement des trottoirs et des passages pour piétons, l'installation de solutions pour ralentir la circulation ; des escaliers accessibles, visibles, attractifs et bien éclairés ; des zones de loisirs, tels que les parcs, les squares et aires de jeux, plus accessibles pour les piétons et les cyclistes.

en	The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections.
fr	L'Organisation mondiale de la santé (OMS) signale que des vaccins homologués sont disponibles pour plus de 20 infections différentes ainsi évitables.

en	Infectious diseases, including isolation precaution measures, are generally not considered a primary topic of importance in the field of bioethics in comparison to other topics such as euthanasia, assisted reproduction, and genetics.
fr	Les maladies infectieuses et les mesures de précaution en matière d'isolement, ne sont généralement pas considérées comme des sujets d'importance primordiale dans le domaine de la bioéthique par rapport à d'autres sujets tels que l'euthanasie, la reproduction assistée et la génétique.

en	The first death occurred on 6 March, when an 86-year-old patient died in Rotterdam.
fr	Un premier décès survient le 6 mars à Rotterdam.

en	In February 2020, the WHO said it did not expect a vaccine against SARS-CoV-2 – the causative virus for COVID‑19 – to become available in less than 18 months, and conservative estimates of time needed to prove a safe, effective vaccine is about 12 months (early 2021).
fr	En février 2020, l'OMS n'attend pas de vaccin contre le SARS-CoV-2 (le virus responsable de la Covid-19) avant en moins de dix-huit mois.

en	On 10 April 2020, Google and Apple jointly announced that they would integrate functionality to support such Bluetooth-based apps directly into their Android and iOS operating systems.
fr	Le 10 avril 2020, Google et Apple ont annoncé conjointement qu'ils intégreraient des fonctionnalités pour prendre en charge ces applications Bluetooth directement dans leurs systèmes d'exploitation Android et iOS .

en	A vaccine candidate drug is first identified through preclinical evaluations that could involve high throughput screening and selecting the proper antigen to invoke an immune response.
fr	Le premier vaccin candidat est identifié par des évaluations précliniques impliquant un criblage à haut débit et une sélection d'antigènes appropriés pour la réponse immunitaire.

en	Chronic hepatitis C is defined as infection with the hepatitis C virus persisting for more than six months based on the presence of its RNA.
fr	L'hépatite C chronique est définie par une infection persistant depuis plus de six mois.

en	On 21 March, the balance sheet was 139 confirmed cases, including 78 in the  Blida Province, 6 in Oran Province and a first confirmed case in Relizane Province 46.
fr	Le 21 mars, le bilan est de 139 cas confirmés, dont 78 dans la wilaya de Blida, 6 dans la wilaya d'Oran et un premier cas confirmé dans la wilaya de Relizane.

en	RNA vaccine is a novel type of vaccine which is composed of the nucleic acid RNA, packaged within a vector such as lipid nanoparticles.
fr	Le vaccin à ARN est composé de l'ARN conditionné dans un vecteur tel que des nanoparticules lipidiques.

en	Six national teams will qualify to compete in baseball at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
fr	Seulement six équipes vont se qualifier pour le tournoi de baseball olympique.

en	When the first case of scrotal squamous cell carcinoma in a cotton worker in the Manchester Hospital records in 1887, shale oil had been used in the mills for 35 years.
fr	Lorsque le premier cas de carcinome spinocellulaire du scrotum chez un travailleur du coton a été observé dans les hôpitaux de Manchester en 1887, l'huile de schiste était utilisée dans les usines depuis 35 ans.

en	The index closed at 12,360.40 points on March 16, down 31% from before the crash at 17,944 recorded on February 20.
fr	L'indice a clôturé à 12 360,40 points le 16 mars, en baisse de plus de 30% par rapport à avant le krach à 17 944 enregistré le 20 février.

en	Religious institutions, individuals and charitable organizations in both Islam and Christianity likewise promoted moral and physical wellbeing by endowing urban amenities such as wells, fountains, schools and bridges, also in the service of pilgrims.
fr	Institutions religieuses, individus et organisations charitables en Islam tout comme dans la  Chrétienté ont cherché à améliorer le bien-être physique et moral des individus en investissant dans des équipements urbains, tels que les puits, les fontaines, les écoles et les ponts, qu’utilisaient également les pèlerins,.

en	An example is the COVID-19 Intubation Safety Box, first used by hospitals in Taiwan, which is an acrylic cube placed over an infected patient's torso, with openings that allow ventilator intubation and extubation while minimizing contaminated droplet risk to healthcare workers.
fr	Un exemple est le COVID-19 Intubation Safety Box, utilisé pour la première fois par les hôpitaux de Taïwan, qui est un cube en acrylique placé sur le torse d'un patient infecté, avec des ouvertures qui permettent l'intubation et l'extubation du ventilateur tout en minimisant le risque de gouttelettes contaminées pour les professionnels de la santé.

en	By 16 March 2020, Rwanda confirmed two more cases in Kigali, bringing the total number of cases in the country to seven.
fr	Au 16 mars 2020, le Rwanda avait confirmé deux autres cas à Kigali, portant à sept le nombre total de cas dans le pays.

en	The country's defence minister, Oppah Muchinguri caused controversy by stating the corona virus could be a divine punishment on Western nations for imposing sanctions on Zimbabwe.
fr	La ministre de la Défense du pays, Oppah Muchinguri, a provoqué une controverse en déclarant que le coronavirus pourrait être une punition divine pour les pays occidentaux pour avoir imposé des sanctions au Zimbabwe : Ils sont enfermés chez eux.

en	Participating National Olympic Committees
fr	Portail des Jeux olympiques

en	The host city for this draft was chosen among finalists Denver, Kansas City, Las Vegas, Nashville, and Cleveland/Canton in May 2018 during the NFL Spring League Meeting, when Nashville was chosen to host the 2019 draft.
fr	La ville hôte de cette draft devait être choisie parmi les cinq finalistes Denver, Kansas City, Las Vegas, Nashville et Cleveland / Canton en mai 2018 lors du NFL Spring League Meeting.

en	Afghanistan later closed its border with Iran.
fr	L'Afghanistan a ensuite fermé sa frontière avec l'Iran.

en	Such posts stated that their place of residence during their stay in Wuhan was also close to the Huanan Seafood Wholesale Market, where the first known cluster of cases occurred.
fr	Ces articles ont mentionné que leur lieu de résidence pendant leur séjour à Wuhan était proche du marché de gros de fruits de mer de Huanan où est apparu le premier groupe de cas connu.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
fr	Le 12 janvier 2020, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) confirme qu'un nouveau coronavirus, le SARS-CoV-2, est à l'origine d'une maladie respiratoire chez un groupe de personnes de la ville de Wuhan, dans la province du Hubei, en Chine, qui avait déjà attiré l'attention de l'OMS en décembre 2019,.

en	Measures included the imposition of queuing at ticket gates and turning off some escalators.
fr	Les mesures comprennent la nécessité de faire la queue aux portes d'entrée et l'arrêt de certains escaliers mécaniques.

en	Earlier, ferry service between Newfoundland and Saint Pierre and Miquelon had been suspended.
fr	Auparavant, le service de ferry entre Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon avait été suspendu.

en	Religious processions of Holy Week were suspended.
fr	En outre, les expulsions immobilières sont suspendues pendant six mois.

en	The six connections at London, Paris, Frankfurt, Delhi, Tokyo and Hong Kong airports would allow Canadians to return home.
fr	Ces «ponts aériens» (vers Londres, Paris, Francfort, Delhi, Tokyo et Hong Kong) permettront aux Canadiens de rentrer chez eux et seront exploités au moins jusqu'au 31 avril.

en	In 1926, a British Home Office committee strongly favoured the view that this form of cancer was caused by the prolonged action of mineral oils on the skin of the scrotum, and of these oils, shale oil was deemed to be the most carcinogenic.
fr	En 1926, un comité du gouvernement britannique a approuvé l'idée que cette forme de cancer était provoquée par l'action prolongée des huiles minérales sur la peau du scrotum, et parmi ces huiles, l'huile de schiste a été estimée la plus cancérogène.

en	In an interview, the health secretary announced the creation of two more Respiratory Disease centers and was studying placing PMs to serve the population.
fr	Dans une interview, le secrétaire à la santé a annoncé la création de deux autres centres de maladies respiratoires et étudie la possibilité de placer des PM pour servir la population,,.

en	In turn, these stimulate fibroblasts to proliferate and produce collagen around the silica particle, thus resulting in fibrosis and the formation of the nodular lesions.
fr	Cela engendre la prolifération des fibroblastes et de collagène autour de la particule de silice, donnant pour résultat une fibrose et des lésions.

en	One of the first theories of health behavior, the HBM was developed in the 1950s by social psychologists Irwin M. Rosenstock, Godfrey M. Hochbaum, S. Stephen Kegeles, and Howard Leventhal at the U.S. Public Health Service.
fr	Une des premières théories du comportement en lien avec la santé, le health belief model a été développé dans les années 1950 par les psychologues sociaux Irwin M. Rosenstock, Godfrey M. Hochbaum, S. Stephen Kegeles, et Howard Leventhal du U.S. Public Health Service pour mieux comprendre l'échec généralisé des programmes de dépistage de la tuberculose,.

en	People are required to stay in private houses and apartments, permanent or temporary places of residence until 20 April.
fr	Les personnes doivent séjourner dans des maisons et des appartements privés, des résidences permanentes ou temporaires jusqu'au 20 avril.

en	To address the epidemic which had so far spared the country, in an address to the nation, Ibrahim Boubacar Kéïta, the President of the Republic of Mali declared a state of emergency and instituted a curfew from 9.00 p.m. to 5.00a.m.
fr	Pour faire face à l'épidémie qui avait jusque là épargné le pays, dans une adresse à la nation, Ibrahim Boubacar Keïta, le président de la République du Mali a décrété l'état d'urgence et instauré un couvre feu de 21h à 5h du matin.

en	Perceived barriers to taking action include the perceived inconvenience, expense, danger (e.g., side effects of a medical procedure) and discomfort (e.g., pain, emotional upset) involved in engaging in the behavior.
fr	Les obstacles perçus concernant la prise de mesures comprennent la gêne perçue, le danger (par exemple, les effets secondaires d'une procédure médicale) et l'inconfort (par exemple, la douleur, les troubles émotifs) impliqués dans l'engagement dans le comportement.

en	N -acetyl-penicillamine has been successfully given to patients with mercury-induced neuropathies and chronic toxicity, although it is not approved for such uses.
fr	La N-acétyl-pénicillamine a par contre été administrée avec succès à des patients atteints de neuropathies induites par le mercure et victime d'intoxication chronique, bien qu'elle ne soit pas approuvée pour de telles utilisations.

en	Craft guilds were important agents of waste disposal and promoted harm reduction through honesty and labor safety among their members.
fr	Les corporations de métiers étaient des acteurs importants de la gestion des déchets et tentaient de réduire les risques en encourageant leurs membres à l’honnêteté et au respect des règles de sécurité au travail.

en	"(中国医院人文建设), headed by the Chinese National Health Commission, eventually reprinted the report under the header ""如果这些医生都能够得到及时的提醒，或许就不会有这一天"" (""Had doctors been notified promptly, this day might never have come""; a quote from Ai Fen's account), and thanked the reporters."
fr	Le site officiel du Comité des sciences humaines de l'hôpital de la China Human Care Association, dirigé par la Commission nationale de la santé, a ensuite republié l'article sous le titre 如果这些医生都能够得到及时的提醒，或许就不会有这一天 (Si les médecins avaient été avertis rapidement, ce jour ne serait peut-être jamais arrivé ; une citation tirée du compte Weibo d'Ai Fen) et remercié les journalistes.

en	Some of these articles said BGI Group from China sold genetic information of the Chinese people to the US, with the US then being able to deploy the virus specifically targeting the genome of Chinese individuals.
fr	Certains de ces articles affirment que le Beijing Genomics Institute a vendu des informations génétiques des habitants chinois aux États-Unis, ceux-ci étant alors en mesure de déployer le virus ciblant spécifiquement le génome d'individus chinois.

en	Due to Syria already coping with the rampant civil war, fearing that Syria will be the most affected country is raising concerns, following a number of cases found in neighboring Iraq, Lebanon and Jordan, and collapsed healthcare system as the result of the civil war.
fr	En raison de la Syrie qui fait déjà face à la guerre civile endémique, la crainte que la Syrie ne soit le pays le plus touché suscite des inquiétudes, à la suite d'un certain nombre de cas trouvés en Irak, au Liban et en Jordanie voisins, et de l'effondrement du système de santé à la suite de la guerre civile.

en	2 deaths have been reported till now.
fr	2 décès ont été signalés jusqu'à présent.

en	He died in Harare two days later, the first death in the country due to COVID19.
fr	Il meurt à Harare deux jours plus tard, le premier décès du pays pour cette nouvelle maladie,,,.

en	By April, four potential post-infection therapies – favipiravir, remdesivir, lopinavir and hydroxychloroquine (or chloroquine) – were in the final stage of human testing – Phase III-IV clinical trials – and five vaccine candidates had entered the second stage of human safety, dosing, and efficacy evaluation, Phase II.
fr	En mars 2020, trois traitements antiviraux potentiels (le favipiravir, le remdésivir et le ritonavir) sont au stade final des tests sur l'homme, (phase III des essais cliniques) et plusieurs vaccins possibles sont entrés dans la première étape des évaluations de sécurité (phase I,).

en	On 15 March, charter flights started to launch for the return of Azerbaijan citizens from Turkey since mutual trips of Turkish and Azerbaijani citizens by air and land have been temporarily suspended to prevent the spread of coronavirus.
fr	Le 15 mars, des vols charters ont commencé à être lancés pour le retour des citoyens azerbaïdjanais de Turquie, car les voyages mutuels des citoyens turcs et azerbaïdjanais par voie aérienne et terrestre ont été temporairement suspendus pour empêcher la propagation du coronavirus.

en	FFP2 masks can be sanitised by 70 °C vapour allowing reuses.
fr	Les masques FFP2 peuvent être désinfectés par 70° C vapeur permettant des réutilisation.

en	Edge's wife and fellow Hall of Famer Beth Phoenix appeared on the March 2 episode to give a medical update on her husband.
fr	Le 2 mars à Raw, l'épouse d'Edge et son compagnon du Temple de la renommée Beth Phoenix sont apparus pour donner une mise à jour médicale sur Edge.

en	On 18 March, the President of the Republic, Marcelo Rebelo de Sousa, declared the entirety of the Portuguese territory in a State of Emergency for the following fifteen days, with the possibility of renewal, the first since the Carnation Revolution in 1974.
fr	Le 19 mars à minuit, le Président de la république Marcelo Rebelo de Sousa déclare l'état d'urgence,.

en	On 1 March, a second and a third case were confirmed, an Icelandic male in his fifties who had returned home on 29 February from Verona, and a female in her fifties who had returned home from Italy via Munich.
fr	Le 1er mars, un deuxième et un troisième cas ont été confirmés, il s'agit un homme islandais dans la cinquantaine qui était rentré chez lui le 29 février de Vérone, et une femme dans la cinquantaine qui était rentrée chez elle d'Italie via Munich.

en	Scheduled Phase I trials in 2020
fr	Efforts en œuvre pour l'année 2020

en	On February 15, the government evacuates 338 U.S. nationals stranded aboard the cruise ship Diamond Princess, which had been held in quarantine in Yokohama, Japan.
fr	Le gouvernement américain a évacué ses employés ainsi que ses citoyens non-employés du Hubei et du navire de croisière Diamond Princess, en quarantaine dans le port de Yokohama.

en	The tax went into effect on 1 April 2017
fr	À l'état de projet dans de nombreux pays, cette taxe, sous forme d'accises, est entrée en vigueur le 1er janvier 2012 en France et le 1er janvier 2016 en Belgique.

en	In 1999, the church created the Philadelphia Cultural Association (Association Culturelle Philadelphie) which sells many books, DVD and CD.
fr	L'Église a fondé en 1999 une autre association culturelle, l'Association Culturelle Philadelphie, qui comprend une librairie, une maison d'édition et des émissions télévisées.

en	Mesothelioma occurs more often in men than in women and risk increases with age, but this disease can appear in either men or women at any age.
fr	Le mésothéliome se produit plus souvent chez les hommes que chez les femmes et le risque augmente avec l'âge, mais cette maladie peut apparaître chez des hommes ou des femmes à n'importe quel âge.

en	She is the daughter of Donald Birx, a mathematician and electrical engineer, and Adele Sparks Birx, a nursing instructor.
fr	Sa mère, Adele Sparks Birx, est infirmière enseignante,,.

en	For instance, an individual may perceive that influenza is not medically serious, but if he or she perceives that there would be serious financial consequences as a result of being absent from work for several days, then he or she may perceive influenza to be a particularly serious condition.
fr	Par exemple, un individu peut percevoir la grippe comme non médicalement grave, mais s'il y a des conséquences financières importantes à la suite d'une absence au travail de plusieurs jours, il pourrait maintenant la percevoir comme étant une maladie plus sérieuse.

en	All borders are also to be closed, cargo and Rwandan nationals being exempt, with a mandatory 14-day quarantine.
fr	Toutes les frontières doivent également être fermées, les marchandises et les ressortissants rwandais étant exemptés, avec une quarantaine obligatoire de 14 jours,.

en	The first layer is a disease surveillance system.
fr	L'application de règles de vigilance sanitaire.

en	"In the early stages of the outbreak, the Chinese National Health Commission said they had no ""clear evidence"" of human-to-human transmissions."
fr	Au tout début de l'épidémie, la Commission nationale de la santé a déclaré n'avoir aucune preuve claire de transmission interhumaine.

en	On 10 March, two cases were confirmed simultaneously, with one returning home from the United States and one returning from Switzerland.
fr	Le 10 mars, le cinquième cas est lié à un séjour en Alsace puis deux autres cas sont confirmés simultanément, un de retour des États-Unis et un de retour de Suisse.

en	In case of shortage, some triage strategies have been previously discussed.
fr	En cas de pénurie, certaines stratégies de triage ont été discutées précédemment.

en	While pathogen samples were transferred from the lab in Winnipeg, Canada to Beijing, China, on March 31, 2019, neither of the samples was a coronavirus, the Public Health Agency of Canada says the shipment conformed to all federal policies, and there has not been any statement that the researchers under investigation were responsible for sending the shipment.
fr	Bien que des échantillons d'agents pathogènes aient été transférés le 31 mars 2019 du laboratoire de Winnipeg, au Canada, à Pékin, en Chine, aucun des échantillons n'était un coronavirus, l'Agence de la santé publique du Canada a dit que l'envoi était conforme à toutes les réglementations fédérales, et il n'y avait aucune déclaration selon laquelle les chercheurs incriminés étaient responsables de l'envoi.

en	Toxins from bacterial infections are delayed because the bacteria need time to multiply.
fr	Les symptômes des infections bactériennes sont retardés car les bactéries ont besoin de temps pour se multiplier.

en	Opinion polls on voting intentions were conducted regularly.
fr	Les sondages de sortie des urnes témoignent d’un vote générationnel.

en	Valérie Pécresse, regional counselor of Île-de-France, alleged that some Americans, in their aggressive search for stocks, had made tarmac bids for stocks of masks – sight unseen – awaiting loading onto transporters, paying 3 times the price in cash.
fr	La conseillère régionale d'Île-de-France, Valérie Pécresse, a allégué que certains Américains, dans leur recherche agressive de stocks de masques, avaient payés 3 fois le prix en espèces de stocks en attente de chargement sur des transporteurs,.

en	The principle 15 of the Rio Declaration notes:
fr	Ainsi, le principe 1 de la déclaration de Stockholm énonce :

en	Emacs development began during the 1970s at the MIT AI Lab, whose PDP-6 and PDP-10 computers used the Incompatible Timesharing System (ITS) operating system that featured a default line editor known as Tape Editor and Corrector (TECO).
fr	Avant sa création, l'éditeur par défaut sur ITS, le système d'exploitation des ordinateurs PDP-6 et PDP-10 du l'AI Lab, était un éditeur ligne-par-ligne connu sous le nom de TECO.

en	The second generation of vaccines was introduced in the 1880s by Louis Pasteur who developed vaccines for chicken cholera and anthrax, and from the late nineteenth century vaccines were considered a matter of national prestige, and compulsory vaccination laws were passed.
fr	La seconde génération de vaccins a été introduite dans les années 1880 par Louis Pasteur qui a développé des vaccins contre le choléra et contre l'anthrax du poulet.

en	Swine influenza was first proposed to be a disease related to human flu during the 1918 flu pandemic, when pigs became ill at the same time as humans.
fr	La grippe porcine a été suspectée pour la première fois d'être liée à la grippe humaine au cours de la pandémie de grippe de 1918, lorsque des porcs sont tombés malades en même temps que l'homme.

en	Later it was reported that KU Leuven, the CISPA Helmholz Center for Information Security, the European Laboratory for Learning and Intelligent Systems and the Technical University of Denmark, also withdrew from the project.
fr	Ensuite, le KU Leuven, le CISPA Helmholz Center for Information Security, le Laboratoire européen pour l'apprentissage et les systèmes intelligents et l'université technique du Danemark se retirent également du projet, , .

en	On January 29, Minister of Foreign Affairs François-Philippe Champagne announced that an aircraft would be sent to repatriate Canadians from the areas affected by the virus in China.
fr	Le même jour, le ministre des Affaires étrangères, François-Philippe Champagne a annoncé qu'un avion serait envoyé pour rapatrier les Canadiens des régions touchées par le virus en Chine.

en	Asbestos fibers have been shown to alter the function and secretory properties of macrophages, ultimately creating conditions which favour the development of mesothelioma.
fr	Il a été montré que les fibres d'amiante pouvaient changer la fonction et les propriétés sécrétoires des macrophages, créant finalement des conditions qui favorisent le développement du mésothéliome.

en	If the metal concerned is particularly high-risk, the residue from cold sanding processes may also cause fume fever, even if the dose is lower.
fr	Si le métal concerné est particulièrement à haut risque, alors le procédé de ponçage à froid peut  également être en cause, même si la dose est plus faible.

en	This is the third death that resides in Blida.
fr	Les trois nouveaux décès sont recensés dans la wilaya de Blida.

en	In cases of disease outbreaks, isolation can be argued as an ethical and necessary precaution for protecting the community from further disease transmission.
fr	En cas d'épidémie, l'isolement peut être considéré comme une précaution éthique et nécessaire pour protéger la communauté contre la transmission de la maladie.

en	The infectious dose is the amount of agent that must be consumed to give rise to symptoms of foodborne illness, and varies according to the agent and the consumer's age and overall health.
fr	La dose contagieuse varie selon l'agent en cause et l'âge et l’état de santé du consommateur.

en	BC's first two cases linked to the Grand Princess were also reported on March 7.
fr	Les deux premiers cas de la Colombie-Britannique liés au Grand Princess ont également été signalés le 7 mars.

en	Type III hypersensitivity and type IV hypersensitivity can both occur depending on the cause.
fr	Il s'agit d’une hypersensibilité de type III et d’une hypersensibilité de type IV.

en	On 20 March 2020, the government announced that entertainment venues and tea houses would be closed and large weddings and other family gatherings would be prohibited.
fr	Le 20 mars 2020, le gouvernement annonce la fermeture des lieux de divertissement et les salons de thé et l'interdiction des grands mariages et autres réunions de famille.

en	It may also be spread from an infected mother to her baby during birth.
fr	Le terme de transmission verticale désigne la transmission d'une maladie infectieuse de la mère à son enfant pendant l’accouchement.

en	Because of the weak protection offered through a patent on the final product, the protection of the innovation regarding vaccines is often made through the patent of processes used in the development of new vaccines as well as the protection of secrecy.
fr	En raison de la faible protection offerte par un brevet sur le produit final, la protection de l'innovation concernant les vaccins se fait souvent par le biais du brevet de certains procédés alors utilisés ainsi que la protection du secret pour d'autres procédés[réf.

en	After additional cases were traced to Ischgl in Austria, the Health Directorate defined Ischgl as a high-risk area.
fr	Après que d'autres cas ont été retracés à Ischgl en Autriche, la Direction de la santé a défini Ischgl comme une zone à haut risque.

en	The current Director-General is Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, who was appointed on 1 July 2017.
fr	Depuis le 1er juillet 2017, le directeur général de l’institution est Tedros Adhanom Ghebreyesus,.

en	The classic example is Jenner's use of cowpox to protect against smallpox.
fr	L'exemple classique est l'utilisation par Jenner du virus de la vaccine (variole de la vache) pour protéger l'humain contre la variole.

en	Swine influenza is an infection caused by any one of several types of swine influenza viruses.
fr	Une grippe porcine est une maladie respiratoire provoquée par un virus  grippal infectant les cochons.

en	By 11 March, 15 people in Estonia had been diagnosed with the virus, all of them had been infected outside the country, mostly in Northern Italy.
fr	Le 11 mars 2020, 15 personnes en Estonie sont diagnostiquées avec le coronavirus, toutes avaient été infectés à l'extérieur du pays, principalement dans le nord de l'Italie.

en	Before 24 February 2020
fr	Portail des années 2020

en	Passengers arriving directly or indirectly from Italy must undergo medical screening at port of entry.
fr	Tous les voyageurs arrivant directement ou indirectement d'Italie doivent se soumettre à un contrôle sanitaire par screening.

en	It was involved in at least six accidents between 1985 and 1987, in which patients were given massive overdoses of radiation.
fr	Entre 1985 et 1987, le Therac-25 fut impliqué dans au moins six accidents durant lesquels des patients reçurent des doses massives de radiation, parfois de l'ordre de plusieurs centaines de grays.

en	On the morning of 11 January, Ai receives the news that Hu Ziwei, a nurse of the emergency department, has been infected.
fr	Le matin du 11 janvier 2020, Ai apprend que Hu Ziwei, une infirmière des urgences, a été infectée.

en	The French strategic stockpile dropped in this period from one billion surgical masks and 600 million FFP2 masks in 2010 to 150 million and zero, respectively, in early 2020.
fr	Le stock stratégique français est passé au cours de cette période d'un milliard de masques chirurgicaux et 600 millions de masques FFP2 en 2010 à 150 millions masques chirurgicaux et zéro FFP2 début 2020.

en	Risland (formerly Country Garden) sourced 82 tonnes of supplies, which were subsequently airlifted to Wuhan.
fr	La société immobilière chinoise Risland (en) (anciennement Country Garden) a acheté 82 tonnes de fournitures, qui ont ensuite été acheminées par avion à Wuhan.

en	He also said the government would assist on the return of Brazilians from Wuhan.
fr	Il a également déclaré que le gouvernement aiderait au retour des Brésiliens de Wuhan,.

en	Modes of mechanical ventilation are one of the most important aspects of the usage of mechanical ventilation.
fr	Un mode de ventilation mécanique, ou mode ventilatoire, est un aspect majeur de la ventilation mécanique en médecine.

en	On 13 February 2020, Los Angeles authorities spoke out against a number of bullying incidents and assaults against the Asian-American community, including a middle-schooler being beaten and hospitalized.
fr	Le 13 février 2020, les autorités de Los Angeles se sont élevées contre le nombre croissant d’incidents et d’agressions contre la communauté asiatique, notamment un collégien frappé et hospitalisé.

en	As the pandemic began to worsen, governments began employing strong-arm tactics including even surreptitious means to obtain medical supplies necessary to fight the coronavirus, either through paying more cash to reroute or seizing such equipment.
fr	Alors que la pandémie commençait à s'aggraver, les gouvernements ont commencé à utiliser des tactiques fortes, y compris même des moyens subreptices pour obtenir les fournitures médicales nécessaires pour lutter contre le coronavirus, soit en payant plus d'argent pour réacheminer, soit en saisissant un tel équipement.

en	It was an Ivory Coast national who had recently been to Italy.
fr	Il s'agissait d'un ressortissant ivoirien revenu récemment d'Italie.

en	On 14 March, the government ordered a nationwide quarantine until 6 April.
fr	Face à l'augmentation du nombre de cas contaminés, le gouvernement décide le 14 mars une mise en quarantaine nationale jusqu'au 6 avril.

en	The first and second reported patient has travel history to Iran, where health officials believe he got infected.
fr	Les premier et deuxième patients signalés ont des antécédents de voyage en Iran, où les autorités sanitaires pensent qu'il a été infecté.

en	The active design of recreation sites shapes play and activity spaces for people of different ages, interests, and abilities.
fr	L'activité physique des utilisateurs visiteurs est encouragée dès la conception, en favorisant les déplacements ou par la création d'espace de loisirs avec des formes de jeux et d'animations pour les personnes de différents âges, intérêts et capacités.

en	Retrieved 4 April 2020.
fr	Situation à la date du 26 mars 2020

en	"Travellers from Hubei province in China, including the capital Wuhan were advised to self-isolate, ""stay at home, not go to work, school or public places, not use public transport or taxis, ask friends, family members or delivery services to do errands"", and call NHS 111 if they had arrived in the UK in previous 14 days, regardless of whether they were unwell or not."
fr	Il est conseillé aux voyageurs en provenance de la province du Hubei, en Chine, de s'isoler, de rester à la maison, de ne pas aller au travail, à l'école ou dans des lieux publics, de ne pas utiliser les transports en commun ou les taxis, de demander à des amis, des membres de la famille ou des services de livraison de le faire leurs courses et appeler le NHS 111 s'ils sont arrivés au Royaume-Uni au cours des quatorze jours précédents, qu'ils soient malades ou non. Au début du mois de février, la découverte de nouveaux cas incite le secrétaire d'État à la Santé et aux Affaires sociales, Matt Hancock, à annoncer le « Règlement de 2020 sur la protection de la santé (coronavirus) ».

en	Resistance to antibiotics in S. aureus can be quantified by determining the amount of the antibiotic that must be used to inhibit growth.
fr	La résistance de S. aureus aux antibiotiques peut être quantifiée.

en	On 4 March, the Ministry of Health recorded 4 new confirmed cases of the coronavirus, all from the same family, bringing the total number to 12 confirmed cases.
fr	Mercredi 4 mars, le ministère de la Santé a enregistré 4 nouveaux cas confirmés de coronavirus, tous de la même famille, portant le nombre total à 12 cas confirmés.

en	Coronavirus Updates in Asia – Daily updated totals of the virus in Asia
fr	Mises à jour des coronavirus en Asie - Totaux mis à jour quotidiennement du virus en Asie

en	Pays de la Loire
fr	Portail de la France

en	"At the end of February, Amazon removed more than a million products claimed to cure or protect against coronavirus, and removed tens of thousands of listings for health products whose prices were ""significantly higher than recent prices offered on or off Amazon"", although numerous items were ""still being sold at unusually high prices"" as of February 28."
fr	Fin février, Amazon a supprimé plus d'un million de produits prétendant pouvoir guérir ou protéger contre le coronavirus, et supprimé des dizaines de milliers d'annonces vendant à un prix excessif des produits de santé.

en	Turkey blocked a shipment of ventilators bought by two regional Spanish governments from a Turkish company, citing the risk of a shortage at home in holding onto the ventilators; 116 of the ventilators were later released.
fr	La Turquie a bloqué une cargaison de ventilateurs achetée par deux gouvernements régionaux espagnols à une entreprise turque, invoquant le risque d'une pénurie national pour conserver les ventilateurs en Turquie, 116 ventilateurs ont été libérés plus tard.

en	The decline in cases seems to continue, with the hypothesis of a first effect of confinement.
fr	La baisse des cas semble se maintenir, avec l'hypothèse d'un premier effet du confinement.

en	Some of them were replaced with distance education or simply postponed.
fr	Certains d'entre eux ont été remplacés par l'enseignement à distance ou simplement reportés.

en	"A 24-year old Thai tax consultant in London was violently assaulted and robbed by two teenagers yelling ""coronavirus"" at the man."
fr	Un consultant thaïlandais de 24 ans a été violemment agressé et volé par deux adolescents qui lui ont crié dessus « Coronavirus ».

en	During the COVID-19 epidemic, amabie became a popular topic on Twitter in Japan.
fr	Lors de l’épidémie de COVID19, Amabié est devenu un thème populaire sur Twitter au Japon.

en	The new cases included the first confirmed cases in Bouaké and Soubré.
fr	Les nouveaux cas comprenaient les premiers cas confirmés à Bouaké et Soubré.

en	announced they would stop production of all of their telenovelas, and would record their talk shows without a live audience, while expanding journalism in their programming.
fr	ont annoncé qu'ils suspendraient la production de telenovelas et enregistreraient leurs talk-shows sans public, tout en élargissant le journalisme dans leur programmation,,.

en	Data and maps, frequently updated:
fr	Elle est régulièrement mise à jour.

en	In March 2020, this conspiracy theory was endorsed by Zhao Lijian, a spokesperson from the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China.
fr	En mars 2020, cette théorie du complot a été reprise par Zhao Lijian, porte-parole du ministère des Affaires étrangères de la République populaire de Chine,.

en	This can include patients with a weakened immune system and may be at risk for serious complications.
fr	Il peut s'agir de patients dont le système immunitaire est affaibli et qui risquent de subir de graves complications.

en	Reports from CNN and The Washington Post said Chinese government officials, in response to the outbreak, launched a coordinated disinformation campaign seeking to spread doubt about the origin of the coronavirus and its outbreak.
fr	Selon le journaliste Josh Rogin, les responsables du gouvernement chinois ont lancé une campagne coordonnée de désinformation visant à semer le doute sur l'origine du coronavirus et sa propagation,.

en	The number of confirmed deaths rose by 8 to 30.
fr	Le nombre de décès confirmés a augmenté de 8 à 30.

en	list of national public health agencies (similar agencies)
fr	Portail de la médecine

en	"Released by Decca Records, on 17 April, with all proceeds going to NHS Charities Together, the recording went straight to number one in the United Kingdom's ""The Official Big Top 40"" chart."
fr	Publié par Decca Records le 17 avril, le single, dont tous les bénéfices seront reversés au NHS, grimpe directement à la première place du classement britannique The Official Big Top 40: Le disque s'est vendu à près de 36'000 exemplaires au cours des 48 heures suivant sa publication.

en	Some politicians like Swami Chakrapani and Suman Haripriya claimed that drinking cow urine and applying cow dung on the body can cure coronavirus.
fr	L'activiste politique Swami Chakrapani (en) et le membre de l'Assemblée législative Suman Haripriya (en) ont affirmé que boire de l'urine de vache et appliquer de la bouse de vache sur le corps pouvait soigner du coronavirus,.

en	Mercury compounds like calomel were historically used for various medical purposes: as laxatives, diuretics, antiseptics or antimicrobial drugs for syphilis, typhus and yellow fever
fr	Les composés mercuriels (calomel par exemple) étaient autrefois très utilisés à diverses fins médicales, comme laxatifs, diurétiques, antiseptiques ou antimicrobiens pour la syphilis, le typhus et la fièvre jaune.

en	Initially, much of this was blamed on panic buying.
fr	Initialement, une grande partie de cela était imputée à l'achat de panique.

en	The Pakistan–Iran border was also closed.
fr	La frontière entre le Pakistan et l'Iran a également été fermée.

en	As of March 14, 2020, a total of 7 cases have been confirmed in the country.
fr	Au 14 mars 2020, sept cas au total avaient été confirmés dans le pays.

en	For patients tested positive for the virus a 21-day house quarantine was introduced.
fr	Les personnes testées positives sont mises en quarantaine à domicile pour une période de 21 jours.

en	Several of the tumors were located in common injection sites and had similar histologic features to VAS in cats.
fr	Dans plusieurs cas, les tumeurs étaient localisées dans les sites d'injection courants et présentaient des caractéristiques  histologiques similaires à celles du fibrosarcome du chat.

en	The only case unrelated to all mentioned new clusters is a Vietnamese worker back from Daegu.
fr	Le seul cas sans rapport avec tous les nouveaux clusters mentionnés est un travailleur vietnamien de retour de Daegu.

en	Censorship of medical personnel
fr	Portail des maladies infectieuses

en	As of 20 April, the US territory of Guam has had 136 confirmed cases of the virus, 112 recoveries, and five deaths.
fr	Au 20 mars, le territoire américain de Guam comptait cinq cas confirmés de virus dont plusieurs issus de voyageurs provenant des Philippines.

en	While theoretically promising, antistaphylococcal vaccines have shown limited efficacy, because of immunological variation between Staphylococcus species, and the limited duration of effectiveness of the antibodies produced.
fr	Alors que théoriquement prometteurs, les vaccins anti-staphylocoques ont montré des limites d'efficacité à cause des variations génétiques chez les espèces de Staphylococcus et la durée limitée d'efficacité des anticorps produits.

en	Disodium edetate (Versene) was also used.
fr	De l'édétate disodique (Versene) a aussi été utilisé.

en	Courts across the country instituted measures to reduce public contact, while maintaining access to the courts.
fr	Les tribunaux de tout le pays ont adopté des mesures pour réduire les contacts avec le public, tout en maintenant l'accès aux tribunaux.

en	However, some of the particles become impacted at alveolar duct bifurcations, where macrophages accumulate and engulf the trapped particulates.
fr	Cependant, certaines des particules sont affectées par les bifurcations des canaux alvéolaires, où les macrophages s'accumulent et engloutissent les particules piégées.

en	On 17 March, an 11-month-old infant died at RSUD Bahteramas, Kendari and the status was still Patient Under Supervision.
fr	Le 17 mars 2020, un nourrisson de 11 mois est décédé à RSUD Bahteramas, Kendari et son statut était patient sous surveillance.

en	"At a press conference on March 12, 2020, two spokesmen for the Chinese Ministry of Foreign Affairs (Zhao Lijian and Geng Shuang) promoted the conspiracy theory that the coronavirus had been ""bio-engineered"" by Western powers and suggested the U.S. government, specifically the U.S. Army, had spread the virus."
fr	Lors d'une conférence de presse du 12 mars 2020, deux porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères ( Zhao Lijian et Geng Shuang ) ont promu la théorie du complot selon laquelle le coronavirus avait été « biologiquement conçu » par les puissances occidentales; et ont prétendu que le gouvernement américain, en particulier l'armée américaine, avait propagé le virus,.

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
fr	(en) Cas mondiaux de COVID-19 et données historiques par l'Université Johns-Hopkins

en	On 17 March, for first time in his reign, Albert II addressed the nation in a serious speech reporting on the strengthening of quarantine measures.
fr	Dans une allocution le 17 mars, le prince souverain Albert II annonce le renforcement des mesures de confinement.

en	On 12 March, President Salome Zourabichvili, in a televised appearance called for calm and unity.
fr	Le 12 mars, le président Salomé Zourabichvili, lors d'une apparition télévisée, a appelé au calme et à l'unité.

en	Recognizing that physical inactivity was a significant factor in decreased life spans, notably because it promoted obesity, high blood pressure and high blood glucose, all precursors of early death, those responsible for planning in New York City developed a set of guidelines that, inter alia, they hoped would promote health by promoting physical activity.
fr	Reconnaissant que l'inactivité physique est un facteur important dans la diminution de l'espérance de vie, notamment parce qu'elle favorise l'obésité, l'hypertension artérielle, le taux élevé de glucose dans le sang, tous les signes avant-coureurs de la mort prématurée, les responsables de l'urbanisme de la ville de New York ont élaboré un ensemble de lignes directrices que, inter alia, ils espéraient mettre en avant la santé en encourageant l'activité physique.

en	"As soon as cases appeared in the UK on 31 January 2020, a public health information campaign, similar to the previous ""Catch it, Bin it, Kill it"" campaign, was launched in the UK, to advise people how to lessen the risk of spreading the virus."
fr	Dès l'apparition des premier cas au Royaume-Uni le 31 janvier, une campagne d'information sur la santé publique, similaire à la précédente campagne « Catch it, Bin it, Kill it », est lancée pour conseiller les gens sur la manière de réduire le risque de propager le virus.

en	On the 23 March, it was confirmed that noted Zimbabwean journalist Zororo Makamba was the first person in the country to pass away from the virus.
fr	Le 23 mars, il a été confirmé que le journaliste Zororo Makamba était la première personne dans le pays à décéder du virus,,.

en	Flights were suspended to and from an additional 25 countries.
fr	Ainsi, les vols à destination de plusieurs pays sont suspendus mais les vols de retour sont toutefois autorisés.

en	However, one of Telkom employees died on 3 March when tested positive COVID-19 on 14 March and also infecting his wife and child.
fr	Cependant, l'un des employés de Telkom est décédé le 3 mars après avoir été testé positif au Covid-19 le 14 mars et avoir également infecté sa femme et son enfant,.

en	Gradually developing NIHL refers to permanent cochlear damage from repeated exposure to loud sounds over a period of time.
fr	La forme à développement progressif est liée à des lésions cochléaires permanentes consécutives à une exposition répétée à des bruits excessifs, sur une longue période de temps.

en	On 7 April, 1,154 new cases were confirmed, bringing the total to 7,497, with the first three cases being confirmed in Karachay-Cherkessia.
fr	Le 7 avril, 1 154 nouveaux cas ont été confirmés, portant le total à 7497, les trois premiers étant confirmés en Karatchaïka-Tcherkessie.

en	The city of Wuhan had been under lockdown since 23 January.
fr	La ville de Wuhan était confinée depuis le 23 janvier.

en	Regional Infection Control Networks
fr	Réseaux régionaux de contrôle des infections

en	The Brazilian government is also in negotiations with the New Development Bank to receive an aid package for its COVID-19 efforts; China received one billion USD from the same institution.
fr	Le gouvernement brésilien négocie également avec la Nouvelle Banque de développement pour recevoir un paquet d'aide pour ses efforts contre le Covid-19 ; la Chine a reçu un milliard USD de la même institution.

en	Total number of deaths
fr	Portail des maladies infectieuses

en	Some agents improvised with caps as masks.
fr	Certains agents improvisent des casquettes comme des masques.

en	It has two campuses in the Community of Madrid.
fr	Il a deux campus dans la Communauté de Madrid.

en	The institution assists in the planning of policies and programmes to support and respond to communicable diseases.
fr	Il est notamment chargé de la veille sanitaire pour contrer l'émergence d'épidémies.

en	This is supported by the observed recruitment of significant numbers of macrophages and other cells of the immune system to localized lesions of accumulated asbestos fibers in the pleural and peritoneal cavities of rats.
fr	Cette hypothèse est confortée par l’afflux observé d’un nombre significatif de macrophages et d'autres cellules du système immunitaire vers les lésions localisées provoquées par les fibres d'amiante accumulées dans les cavités pleurales et péritonéales des rats.

en	Populism, nationalism and protectionism affects geopolitics, most notably setting the two major economies on confrontational courses, leaving a leadership vacuum on the world stage.
fr	Le populisme, le nationalisme et le protectionnisme affectent la géopolitique, mettant notamment les deux grandes économies sur la voie de l'affrontement, laissant un vide de leadership sur la scène mondiale.

en	The program was launched on April 6, 2020, for Canadian residents facing unemployment due to the 2020 coronavirus pandemic.
fr	Le programme s'adresse travailleurs canadiens qui ont perdu leur emploi, sont tombés malades, sont en quarantaine ou qui prennent soin d’une personne malade en raison de la pandémie de Covid-19 au Canada.

en	The most common abnormality is monosomy of chromosome 22.
fr	L'anomalie la plus commune est la monosomie du chromosome 22.

en	National Institute for Clinical Excellence (2008).
fr	Des critères précis ont été établis par le « National Institute for Heath and Care Excellence » en 2006 :

en	Egypt's health ministry announced the first case in the country at Cairo International Airport involving a Chinese national on 14 February.
fr	Le 14 février, le ministère égyptien de la Santé annonce le premier cas dans le pays à l'aéroport international du Caire impliquant un ressortissant chinois.

en	FS Eric Weddle – Six-time Pro Bowler and five-time All-Pro (two first-team and three second-team).
fr	FS Eric Weddle – Pro Bowler à six reprises et All-Pro à cinq reprises (2 en équipe-type et 3 en seconde équipe).

en	Dr. Brynjólfur Þór Guðmundsson stated that COVID-19 was the probable cause of death.
fr	Le Dr Brynjólfur Þór Guðmundsson a déclaré que Covid-19 était la cause probable du décès  .

en	She went on to complete a PhD in bio-organic chemistry from McGill University in 1982.
fr	Elle a obtenu un doctorat en chimie bio-organique à l'université McGill en 1982.

en	On 24 February, 15 countries imposed travel restrictions to and from South Korea.
fr	Le 24 février, quinze pays imposent des restrictions sur les voyages vers et depuis la Corée du Sud.

en	These oxidants can participate in the oncogenic process by directly and indirectly interacting with DNA, modifying membrane-associated cellular events, including oncogene activation and perturbation of cellular antioxidant defences.
fr	Ces oxydants peuvent participer au processus oncogène directement et indirectement en agissant sur l'ADN, en modifiant la membrane cellulaires par différents mécanismes, incluant l'activation d’oncogènes et la perturbation des défenses cellulaires antioxydantes.

en	All this was done while walking back and forth with the carriage, contact being made using the three of four seconds when the piecer was close enough to lean over the frame and reach the rollers.
fr	Tout cela était réalisé lors de la marche d'avant en arrière du chariot, le contact étant effectué pendant les trois ou quatre secondes disponibles lorsque le noueur était assez proche pour se pencher sur le cadre et atteindre les rouleaux.

en	In chronic HP, patients often lack a history of acute episodes.
fr	Chez ces patients atteints de PHS chronique on trouve rarement des antécédents d'épisodes aigus.

en	She obtained her medical degree at the University of Nottingham, residency at the University of Alberta, and fellowship at University of British Columbia.
fr	Elle obtient son diplôme de médecine à l'Université de Nottingham, au Royaume-Uni.

en	On 11 March, 76 suspected cases were reported in several districts of Punjab province, including Lahore, Gujranwala, Sargodha, Hafizabad and Lodhran.
fr	Le 11 mars, 76 cas suspects sont signalés dans plusieurs districts de la province du Pendjab, dont Lahore, Gujranwala, Sargodha, Hafizabad et Lodhran.

en	The clear message from the stakeholder session was that there was still a role for Active Design to play in today's planning and health environment.
fr	La session permis de montrer avec clarté que la conception active jouait toujours un rôle important dans l'urbanisme et la santé environnementale.

en	However, complete in vitro transformation of normal human mesothelial cells to a malignant phenotype following exposure to asbestos fibers has not yet been achieved.
fr	Cependant, la transformation in vitro de cellules mésotheliales humaines normales en cellules de phénotype malin après exposition aux fibres d'amiante n'a pas été encore réalisée.

en	On 26 February, Georgia confirmed its first COVID-19 case.
fr	Le 26 février, la Géorgie a confirmé son premier cas de Covid-19.

en	Participants of concert series
fr	Participants à une série de concerts

en	On 29 February, three further cases of the virus were confirmed, bringing the total number of confirmed cases to 23, after 10,483 people had been tested.
fr	Le 29 février, trois autres cas de virus sont confirmés, portant le nombre total de cas confirmés à vingt-trois, après avoir testé 10 483 personnes.

en	"On 24 March, president Bolsonaro declared that the routine in the country must return to normality and that the Brazilian press spread panic around the coronavirus, which he again called ""little flu""."
fr	Le 24 mars, le président Jair Bolsonaro déclare que la routine dans le pays devait redevenir réalité et que la presse brésilienne répandait la panique autour du coronavirus, qu'il a de nouveau appelé gripezinha.

en	The pandemic comes amid the absence of an official government, as no ruling coalition has been formed following the 2020 Israeli legislative election, the third since the dissolution of the government in December 2018.
fr	La gravité de cette pandémie incite des hommes politiques israéliens à rechercher un gouvernement d'union alors que la crise gouvernementale qui a commencé avec le scrutin législatif d'avril 2019 se prolonge après les troisièmes élections législatives le 2 mars 2020.

en	At most 10 people can participate in a public meeting, and people over the age of 70 should avoid human contact if possible.
fr	au plus 10 personnes peuvent participer à une réunion publique, et les personnes de plus de 70 ans devraient éviter les contacts humains si possible ;

en	If subsequent monitoring shows that 85 dB is not surpassed for an eight-hour TWA, the employee is no longer required to wear hearing protection.
fr	Si la surveillance ultérieure montre que le niveau de 90 dB n'est pas dépassé sur une période de 8 heures les salariés ne sont plus tenus de porter des protections auditives.

en	The hospital has run under the jurisdiction and management of the People's Liberation Army after completion.
fr	L'hôpital est placé sous la direction de l'Armée populaire de libération.

en	A simple mathematical model describing this fact is known as the equation of motion for the passive respiratory system: Pressure = (Elastance × Volume) + (Resistance × Flow)In this equation, pressure, volume, and flow are all continuous functions of time.
fr	Un modèle mathématique simple et unique est utilisé pour mettre en relation volume et pression, connu comme étant l'équation de mouvement pour le système respiratoire passif : Pression = (élastance x volume) + (résistance x débit).

en	Even if individual cases emerged, authorities would be able to treat them.
fr	Au cas où certaines personnes voyaient leur condition empirer, les autorités déclarent qu'elles sont capables de faire face à ces situations individuelles.

en	"The European Union watchdog group EUvsDisinfo reported that Russia was pushing what they believe was false information related to the SARS-CoV-2 pandemic through ""pro-Kremlin outlets""."
fr	Le groupe de surveillance de l'Union européenne EUvsDisinfo rapporté que la Russie propageait ce qu'elle croyait être de fausses informations liées à la pandémie du SRAS-2 via des organes de presse pro-Kremlin.

en	From 14 March, Estonia's western islands Hiiumaa, Saaremaa, Muhu, Vormsi, Kihnu, and Ruhnu were closed to all but residents.
fr	Pour protéger les îles de l’épidémie, des restrictions sont mises en place pour les îles de Hiiumaa, Saaremaa, Muhumaa, Vormsi, Kihnu et Ruhnu pour les deux prochaines semaines.

en	Interventions may also aim to alter the cost-benefit analysis of engaging in a health-promoting behavior (i.e., increasing perceived benefits and decreasing perceived barriers) by providing information about the efficacy of various behaviors to reduce risk of disease, identifying common perceived barriers, providing incentives to engage in health-promoting behaviors, and engaging social support or other resources to encourage health-promoting behaviors.
fr	Les interventions peuvent également viser à modifier l'analyse coûts-avantages à se livrer à un comportement de lié à la santé (c'est-à-dire accroître les avantages perçus et diminuer les obstacles perçus) en fournissant des informations sur l'efficacité des divers comportements pour réduire les risques, identifier les obstacles perçus, inciter à adopter des comportements favorables à la santé, et engager le soutien social ou d'autres ressources pour encourager les comportements favorables à la santé.

en	The institute is named after king Charles III of Spain.
fr	L'institut porte le nom de Charles III d'Espagne.

en	Cues to action can be internal or external.
fr	Les indices à l'action peuvent être internes ou externes,.

en	Zororo Makamba (17 January 1990 – 23 March 2020) was a Zimbabwean journalist and the son of Irene and James Makamba.
fr	Zororo Makamba (né le 17 janvier 1990 et mort le 23 mars 2020) est un journaliste zimbabwéen, producteur, présentateur à la radio et à la télévision.

en	Coal dust is relatively inert, and large amounts must be deposited in the lungs before lung disease is clinically detectable.
fr	La poussière de charbon est relativement inerte et de grandes quantités doivent être déposées dans les poumons avant que la maladie pulmonaire soit cliniquement détectable.

en	Sony Interactive Entertainment, who had presented at every E3 until E3 2019, stated they would not attend E3 in 2020 for a second year in a row, as the new vision of the show did not meet their goals, and instead they will present at a number of smaller events throughout the year.
fr	La société Sony Interactive Entertainment, qui était présente à chaque E3 jusqu'en 2018, annonce qu'elle ne participera pas à l'E3 en 2020 pour la deuxième année consécutive, car la nouvelle vision de l'évènement ne lui permet pas d'atteindre ses objectifs, et qu'à la place elle sera présente à un certain nombre d'évènements plus petits tout au long de l'année.

en	Privacy campaigners voiced their concern regarding the implications of mass surveillance using coronavirus apps, in particular about whether surveillance infrastructure created to deal with the coronavirus pandemic will be dismantled once the threat has passed.
fr	Les militants de la protection de la vie privée expriment leur inquiétude concernant les implications de la surveillance de la population à l'aide des applications de coronavirus, en particulier au sujet du démantèlement de  l'infrastructure de surveillance créée pour faire face à la pandémie de coronavirus une fois la menace passée.

en	A Chinese woman, who was the target of the outburst, immediately left the restaurant.
fr	à une femme d’origine chinoise, qui a immédiatement quitté le restaurant.

en	What Is Public Health?
fr	l'économie de la santé.

en	"Various national and party-held Chinese media heavily advertised an ""overnight research"" report by Wuhan Institute of Virology and Shanghai Institute of Materia Medica, Chinese Academy of Sciences, on how shuanghuanglian, an herb mixture from traditional Chinese medicine (TCM), can effectively inhibit the novel coronavirus."
fr	Plusieurs médias nationaux ou aux mains du parti en Chine ont fortement annoncé un rapport de recherche de nuit (overnight research) de l'Institut de virologie de Wuhan et l'Institut de Materia Medica de Shanghai, l'Académie chinoise des sciences, sur comment le shuanghuanglian (双黄连), un mélange d'herbes de la médecine traditionnelle chinoise, peut inhiber efficacement le nouveau coronavirus.

en	The third factor is the loss of staff to the pandemic, mostly because they are self-isolating with symptoms (which may be unrelated) or because a household member has symptoms, but also because of long term effects of the disease, or death.
fr	Le troisième facteur est la perte de personnel à cause de la pandémie, principalement parce qu'ils s'auto-isolent avec des symptômes (qui peuvent ne pas être liés) ou parce qu'un membre du foyer familiale présente des symptômes, mais aussi en raison des effets à long terme de la maladie ou du décès.

en	Economic and ethical issues
fr	Portail de l’agriculture et l’agronomie

en	5 March: The Ministry of Health confirmed a second case in a 23-year-old man living in Buenos Aires, who had recently returned from Northern Italy.
fr	5 mars : Le ministère de la Santé a confirmé un deuxième cas chez un homme de 23 ans vivant à Buenos Aires, récemment rentré du nord de l'Italie.

en	You think I am afraid of you communist party ?
fr	Tu crois que j'ai peur de toi parti communiste ?,.

en	In 1972, the church had between 60 and 80 members.
fr	En 1972, elle compte entre 60 et 80 membres.

en	Morganella morganii was first described by a British bacteriologist H. de R. Morgan in 1906 as Morgan's bacillus.
fr	Isolé pour la première fois en 1906 par le physicien anglais Harry de R. Morgan (1863–1931), son nom est alors « Bacillus morganii ».

en	It is a significant problem for those injured in earthquakes and relief efforts for such disasters often include medical teams equipped to treat survivors with rhabdomyolysis.
fr	Les équipes de secours dans les régions frappées par des séismes comprennent souvent des équipes médicales ayant des compétences et l'équipement pour traiter les victimes survivantes ayant une rhabdomyolyse.

en	35 cases were tested positive, 2 more than the previous day and the cases in intensive care went from 2 to 4.
fr	35 soignants sont testés positifs, soit 2 de plus que la veille et les cas en réanimation passent de 2 à 4.

en	The man, aged 75, was the husband of the woman that passed away on March 23rd.
fr	L'homme, âgé de 75 ans, était l'époux de la femme décédée le 23 mars.

en	"It has ""short hair growing from its whole body including its face, with human-like ears, round eyes and a slightly protruding mouth""."
fr	Il a des cheveux courts qui poussent sur tout son corps, y compris son visage, avec des oreilles de type humain, des yeux ronds et une bouche légèrement saillante.

en	The trial was expected to last until 17 May.
fr	Le procès s'est ouvert le 17 avril 2013.

en	On 31 March, Azerbaijan declared nationwide quarantine.
fr	Le 31 mars, l'Azerbaïdjan a déclaré la quarantaine nationale.

en	This marked the sharpest increase so far as not only were more than a 100 cases were reported in a province within a day but also the number across the country reached 187.
fr	Cela marque la plus forte augmentation dans la mesure où non seulement plus de 100 cas sont signalés dans une province en une journée, mais aussi que le nombre à travers le pays atteint 187 cas,,.

en	Patients may experience depression, anxiety, and anger.
fr	Les patients peuvent souffrir de dépression, d'anxiété et de colère.

en	The patient is a 43-year-old man who arrived on 1 March from Milan, Italy.
fr	Le patient est un homme de 43 ans qui est arrivé le 1er mars de Milan, en Italie.

en	Depending on regulation, recommendation, the specific work function, or personal preference, healthcare workers or first responders may receive vaccinations for hepatitis B; influenza; measles, mumps and rubella; Tetanus, diphtheria, pertussis; N. meningitidis; and varicella.
fr	Selon la réglementation, la recommandation, la fonction de travail spécifique ou les préférences personnelles, les travailleurs de la santé ou les premiers intervenants peuvent recevoir des vaccins contre l'hépatite B ; la grippe ; la rougeole, les oreillons et la rubéole ; Tétanos, diphtérie, coqueluche ; N. meningitidis ; et la varicelle.

en	After the September 11 attacks, Theodore Roosevelt began her seventh deployment on 19 September 2001 with Carrier Air Wing One (CVW-1).
fr	Après les évènements du 11 septembre, le porte-avions entame son septième déploiement en avance (le 19 septembre) avec CVW-1, en route vers l'Afghanistan.

en	On Thursday, 19 March Saudi Arabia suspended the holding of daily prayers and the weekly Friday prayers inside and outside the walls of the two mosques in Mecca and Medina&nbsp to limit the spread of coronavirus.
fr	Le jeudi 19 mars, l'Arabie saoudite a suspendu la tenue de prières quotidiennes et les prières hebdomadaires du vendredi à l'intérieur et à l'extérieur des murs des deux mosquées de La Mecque et de Médine pour limiter la propagation du coronavirus.

en	The Prime Minister will certainly be looking at ways to recognise Tom's heroic efforts.
fr	Plus tard dans la journée, un porte-parole du gouvernement britannique a déclaré que le premier ministre chercherait certainement une façon de reconnaître cet « effort héroïque ».

en	For 64 years, he organised the DWR's annual reunion.
fr	Pendant 64 ans, il a organisé la réunion annuelle du DWR.

en	In response, the Directorate of Health has defined Italy as a risk area for the disease, and all those arriving to Iceland from Italy are being asked to go into a 14-day home quarantine.
fr	En réponse, la Direction de la santé a défini l'Italie comme une zone à risque pour la maladie, et tous ceux qui arrivent en Islande en provenance d'Italie sont invités à se mettre en quarantaine à domicile pendant 14 jours.

en	Performs the sanitary control, control and issuing some kinds of permissive documents;
fr	Elle assure pour le compte de l'État le suivi et le contrôle de l'application de la réglementation sanitaire et organise et met en œuvre les mesures anti-épidémiques.

en	On 2 April, 771 new cases were confirmed, bringing the total number of confirmed cases to 3,548.
fr	Le 2 avril, 771 nouveaux cas ont été confirmés, portant le nombre total de cas confirmés à 3 548.

en	"An Israeli newspaper subsequently published a Korean complaint that ""Israel is Treating [Korean and other Asian] Tourists Like Coronavirus""."
fr	Un journal israélien a publié une plainte d'un touriste coréen indiquant qu'Israël traite les touristes asiatiques comme des virus.

en	On March 18, Porter Airlines announced that it would suspend all flights until June.
fr	[190] Le 18 mars, la compagnie aérienne régionale Porter Airlines a annoncé qu'elle suspendrait tous ses vols jusqu'en juin.

en	An Arizona engineer in his 60s died after ingesting a fish tank cleaner containing chloroquine phosphate in a vitamin cocktail prepared by his wife.
fr	Un couple marié sextuagénaire vivant dans l'Arizona a ingéré un produit nettoyant pour aquarium contenant du phosphate de chloroquine ; l'homme est décédé alors que la femme a survécu dans un état critique.

en	CRVS (civil registration and vital statistics) to provide monitoring of vital events (birth, death, wedding, divorce).
fr	L'OMS a mis en place CRVS (Civil Registration and Vital Statistics): ensemble de bonnes pratiques visant à garantir l'enregistrement des faits d'état civil de la naissance à la mort.

en	He achieved his initial target of one hundred laps on the morning of 16 April, watched at a safe distance by a guard of honour from the 1st Battalion of the Yorkshire Regiment, into which the DWR were merged in 2006.
fr	Tom Moore a atteint son objectif initial de cent tours le matin du 16 avril, en présence d’une garde d'honneur du 1er bataillon du Yorkshire Regiment  dans lequel le DWR a été fusionné en 2006.

en	Since then, confirmed cases of COVID-19 in Indonesia began to increase slowly.
fr	Depuis lors, les cas confirmés de Covid-19 en Indonésie ont commencé à augmenter lentement.

en	ECDC has approximately 300 staff and commands an annual budget of over €50 million.
fr	L'ECDC dispose d’une équipe d’environ 300 personnes et d’un budget de 58 millions d’euros en 2016.

en	On 20 March, the government of Rio Grande do Norte declared a public emergency situation.
fr	Le 20 mars, c'est le gouvernement de Rio Grande do Norte qui a déclaré une situation de calamité publique.

en	On 28 January, three more cases were confirmed, a 27-year-old and a 40-year-old man as well as a 33-year-old woman.
fr	Le 28 janvier, trois nouveaux cas sont confirmés, un jeune homme de 27 ans, un homme de 40 ans et une femme de 33 ans, employés chez Webasto.

en	On 5 February, a government-chartered flight operated by Air New Zealand arrived in Auckland from Wuhan, Hubei Province, China.
fr	Le 5 février, un vol nolisé par le gouvernement et exploité par Air New Zealand est arrivé à Auckland en provenance de Wuhan, dans la province du Hubei, en Chine.

en	Other symptoms are nonspecific and result either from the consequences of muscle tissue breakdown or from the condition that originally led to the muscle breakdown.
fr	D'autres symptômes, non spécifiques, résultent soit des conséquences de la dégradation des tissus musculaires soit des circonstances qui ont conduit à la dégradation musculaire,,.

en	"We're very close to a vaccine."""
fr	Nous sommes très proches d'un vaccin,,,.

en	By 1946, a cluster of cases associated with fluorescent lamp manufacturers were apparent in the United States, and the lamp industry stopped using beryllium in 1949.
fr	En 1946, une série de cas ont été associés chez des travailleurs à la fabrication de lampes fluorescentes aux États-Unis, à la suite de quoi (en 1949) l'industrie de l'éclairage américaine a stoppé l’utilisation de ce métal dans la fabrication des lampes.

en	This advice was also advocated for any person who has flu-like symptoms with a history of travelling from Vietnam, Cambodia, Laos, Myanmar and areas in Italy north of Pisa, Florence and Rimini, returning to the UK since 19 February.
fr	Ce conseil est également donné à toute personne présentant des symptômes pseudo-grippaux et ayant des antécédents de voyage en provenance de la Birmanie, du Cambodge, du Laos, du Viêt Nam ou des régions italiennes situées au nord de Pise, Florence et Rimini et revenues au Royaume-Uni depuis le 19 février.

en	Harouna Kaboré, the Minister of Trade, tested positive for coronavirus.
fr	Harouna Kaboré, ministre en charge du Commerce, testé positif le 23 mars.

en	On June 18, 1981, the US government announced the creation of a vaccine targeted against FMD, the world's first genetically engineered vaccine.
fr	Le 18 juin 1981, le gouvernement américain a annoncé la création d’un vaccin spécifique contre la fièvre aphteuse, le premier du monde à être construit génétiquement.

en	The ongoing coronavirus (COVID-19) pandemic reached Ireland on 29 February 2020.
fr	La pandémie de Covid-19 en Irlande se propage à partir du 29 février 2020.

en	About 30 people who came in contact with him are being tested and will be quarantined.
fr	Une trentaine de personnes qui sont entrées en contact avec lui sont en cours de test et seront mises en quarantaine.

en	The possibility of a condom shortage has been particularly concerning for groups focused on contraception and HIV prevention in Africa.
fr	La possibilité d'une pénurie de préservatifs a été particulièrement préoccupante pour les groupes axés sur la contraception et la prévention du VIH en Afrique.

en	"The Stat News reported that ""President Trump and members of his administration have also said that US containment of the virus is 'close to airtight' and that the virus is only as deadly as the seasonal flu."
fr	Le site Stat a rapporté que le président Trump et des membres de son administration ont également déclaré que le confinement américain du virus était proche de l'étanchéité et que le virus est aussi mortel que la grippe saisonnière.

en	Privacy, the major concern with these applications from organizations around the world, has not been the exception for Colombia: Fundación Karisma points out some vulnerabilities of CoronApp.
fr	La confidentialité, la principale préoccupation de ces applications d'organisations du monde entier, n'a pas été l'exception pour la Colombie: la Fundación Karisma souligne certaines vulnérabilités de CoronApp.

en	Medical practitioners, including public physicians, collaborated with urban governments in predicting and preparing for calamities and identifying and isolating people perceived as lepers, a disease with strong moral connotations.
fr	Les professionnels de santé, collaboraient avec les gouvernements municipaux afin de prédire et prévenir les problèmes, mais aussi afin d’identifier et d’isoler les individus potentiellement atteint de lèpre, une maladie moralement très connotée,.

en	The Carlos III Health Institute (Spanish: Instituto de Salud Carlos III; ISCIII) is a Spanish public health research institute, legally constituted as a public research agency (Spanish: Organismo Público de Investigación), a type of quasi-autonomous entity under Spanish law.
fr	L' Institut de santé Carlos III (en espagnol : Instituto de Salud Carlos III, ISCIII) est un institut espagnol de recherche en santé publique.

en	Operating bans were extended to recreation and leisure establishments, ordering sports halls and clubs, gyms, pools, aqua centers, saunas, daycares, and children's playrooms to be closed immediately.
fr	Fermeture de tous les clubs de sport, piscines, centres aquatiques, spas, centres de jeux pour enfants, centres de jour.

en	Consumers began fearing both supply chain disruption and the possibility of being forced into extended quarantines that would prevent them from purchasing toilet paper and related products, despite reassurance from industry and government that neither was likely to occur.
fr	Les consommateurs ont commencé à craindre à la fois une perturbation de la chaîne d'approvisionnement et la possibilité d'être contraints à des quarantaines prolongées qui les empêcheraient d'acheter du papier hygiénique et des produits connexes, malgré l'assurance de l'industrie et du gouvernement que ni l'un ni l'autre ne se produirait probablement.

en	By phase two, the operating system would be able to track exposure without the need to download a separate COVID-19 app.
fr	Dans une deuxième phase, le système d'exploitation serait en mesure de suivre l'exposition sans avoir à télécharger une application Covid-19 dédiée, .

en	On 13 March, the third case was also confirmed, is a person who has had direct contact with the first two cases.
fr	Ce troisième cas est une personne qui avait eu un contact direct avec les deux premiers.

en	In January, an Indonesian maid in Singapore contracted the virus from her employer.
fr	En janvier, une femme de chambre indonésienne à Singapour a contracté le virus auprès de son employeur.

en	According to the statement issued by the Sindh health ministry, 37 new cases of the contagion have emerged, taking the total number of coronavirus cases in Sindh to 245 with 151 in Sukkur, 93 in Karachi and one in Hyderabad.
fr	Selon le communiqué publié par le ministère de la Santé du Sindh, 37 nouveaux cas de contagion sont apparus, portant le nombre total de cas de coronavirus à Sindh à 245 avec 151 à Sukkur, 93 à Karachi et un à Hyderabad.

en	List of LGBT heads of government
fr	Portail de la politique

en	For example, individuals who believe that wearing sunscreen prevents skin cancer are more likely to wear sunscreen than individuals who believe that wearing sunscreen will not prevent the occurrence of skin cancer.
fr	Par exemple, les individus qui pensent que porter un écran solaire prévient le cancer de la peau sont plus susceptibles d'en porter que les autres.

en	The expression of a mutated form of p53, a tumor suppressor gene, is found commonly in VAS and indicates a poorer prognosis.
fr	L'expression d'une forme mutée d'un gène suppresseur de tumeurs, le  p53, se rencontre fréquemment dans le fibrosarcome et indique un pronostic plus sombre.

en	There is no specific treatment.
fr	Il n'existe pas de traitement susceptible de faire régresser le processus.

en	A third case was confirmed in Gilgit-Baltistan in Shigar district on 12 March, who had a travel history of Iran and was reported to be under treatment at the Skardu hospital.
fr	Un troisième cas est confirmé le 12 mars à Gilgit-Baltistan, dans le district de Shigar, qui avait des antécédents de voyage en Iran et serait sous traitement à l'hôpital de Skardu.

en	"On 30 January 2020, the World Health Organization's Emergency Committee issued a statement advising all countries to be mindful of the ""principles of Article 3 of the IHR (the International Health Regulations)"", which the WHO says is a caution against ""actions that promote stigma or discrimination"", when conducting national response measures to the outbreak."
fr	Le 30 janvier 2020, le comité d’urgence de l’Organisation mondiale de la santé a publié une déclaration rappelant à tous les pays de respecter les principes de l’article 3 du Règlement sanitaire international

en	In a televised address, Conte explained that the moves would restrict travel to that necessary for work, and family emergencies, and that all sporting events would be cancelled.
fr	Le Premier ministre explique dans une allocution télévisée que seuls les déplacements strictement professionnels ou d'urgence familiales sont permis sur justificatifs et que tous les événements sportifs sont annulés.

en	Ultimately, this process leads to restrictive lung disease (a decrease in diffusion capacity).
fr	À terme, ce processus conduit à une atteinte pulmonaire restrictive, avec une diminution de la capacité de diffusion.

en	Two hospitalized patients died, while 12 patients recovered.
fr	Deux patients hospitalisés sont décédés, tandis que 12 patients ont récupéré.

en	Nevertheless, the retention of influenza strains in pigs after these strains have disappeared from the human population might make pigs a reservoir where influenza viruses could persist, later emerging to reinfect humans once human immunity to these strains has waned.
fr	Néanmoins, le maintien des souches d'influenza chez les porcs après que ces souches ont disparu de la population humaine pourrait faire des porcs un réservoir où les virus de la grippe peuvent persister, émergeant plus tard pour réinfecter l'homme.

en	Given the impact of isolation on patients, social and emotional support may be needed.
fr	Étant donné l'impact de l'isolement sur les patients, un soutien social et émotionnel peut être nécessaire.

en	Three cases identified on 8 March were of Icelandic residents who had returned to Iceland on a special flight from Verona on 7 March; all passengers were Icelandic residents who had spent time in high-risk areas, and special precautions had already been taken to ensure that they would remain isolated from other passengers on arrival to Keflavík International Airport.
fr	Trois cas identifiés le 8 mars concernaient des résidents islandais qui étaient revenus en Islande par un vol spécial au départ de Vérone le 7 mars; tous les passagers étaient des résidents islandais qui avaient passé du temps dans des zones à haut risque, et des précautions particulières avaient déjà été prises pour garantir qu'ils resteraient isolés des autres passagers à leur arrivée à l'aéroport international de Keflavík.

en	Currently no DNA vaccines have been approved for human use.
fr	Actuellement, aucun vaccin à ADN n'a été approuvé pour un usage chez l'homme.

en	The patient was a woman in her 70s and an Ecuadorian citizen who resided in Spain.
fr	La patiente est une septuagénaire équatorienne résidant en Espagne et rentrée au pays le 14 février 2020.

en	On February 4, the cruise ship Diamond Princess was quarantined in the Port of Yokohama in Japan when 10 passengers were diagnosed with COVID-19 during the early stages of the 2019–20 coronavirus pandemic.
fr	Le 4 février 2020, le navire de croisière Diamond Princess a été mis en quarantaine dans le port de Yokohama au Japon lorsque 10 passagers ont reçu un diagnostic de Covid-19 au cours des premiers stades de la pandémie de Covid-19.

en	Lee died in Chilgok, Buk District, Daegu at the age of 62 as a result of coronavirus disease 2019 (COVID-19) on 9 March 2020.
fr	Lee meurt à Chilgok, Buk District, Daegu à l'âge de 62 ans des suites d'une maladie à coronavirus 2019 (Covid-19) pendant la pandémie de Covid-19 en Corée du Sud le 9 mars 2020.

en	Also the Saint Patrick's concert was suspended.
fr	Les activités culturelles sont elles aussi stoppées.

en	Examining trends in morbidity and mortality in the population is usually not difficult and may provide some indication of the effectiveness of injury prevention interventions.
fr	L'examen des tendances de la morbidité et de la mortalité dans la population n'est généralement pas difficile et peut donner une indication de l'efficacité des interventions de prévention des traumatismes.

en	On 15 March, it was reported that three COVID-19 patients in Iceland were now in hospital, one in intensive care, and a health clinic in the capital city area (in Mosfellsbær) has been closed after an employee tested positive for COVID-19.
fr	Le 15 mars, il a été signalé que trois patients Covid-19 en Islande étaient désormais hospitalisés, un en soins intensifs et un centre de santé dans la capitale (à Mosfellsbær ) a été fermé après qu'un employé s'est révélé positif pour Covid-19.

en	In 1993, a causal relationship between VAS and administration of aluminum adjuvanted rabies and FeLV vaccines was established through epidemiologic methods, and in 1996 the Vaccine-Associated Feline Sarcoma Task Force was formed to address the problem.
fr	En 1993, une relation de causalité entre la fibrosarcome et l'administration de vaccins contre la rage et la leucose féline avec adjuvant d'aluminium a été établie à l'aide de méthodes  épidémiologiques.

en	Ultra-nationalist politician and leader of the Liberal Democratic Party of Russia, Vladimir Zhirinovsky, claimed on a Moscow radio station that the virus was an experiment by the Pentagon and pharmaceutical companies.
fr	Vladimir Zhirinovsky, un ultra-nationaliste dirigeant du Parti libéral-démocrate de Russie, a affirmé sur une station de radio de Moscou que le virus était une expérimentation du Pentagone et de sociétés pharmaceutiques.

en	Michele Emiliano, President of Apulia, required all arrivals from northern Italy to self-quarantine.
fr	Michele Emiliano, président des Pouilles, ordonne que toutes les personnes arrivées d'Italie du Nord soient mises en quarantaine.

en	During WrestleMania 36 Part 2, Tamina was eliminated first in the fatal five-way elimination match for the SmackDown Women's Championship due to all of the other competitors piling on top of her for the pin; Bayley subsequently retained the title.
fr	Au cours de de la partie 2 de la WrestleMania, Tamina a été éliminée en première dans le  Fatal 5-Way match à l'élimination pour le Championnat féminin de SmackDown  ; Bayley a ensuite conservé le titre.

en	Commonly, glutaraldehydes and formaldehyde are used in this process, but in different ways.
fr	Généralement, les acétaldéhydes et le formaldéhyde sont utilisés dans ce processus, mais de différentes manières.

en	"The Foreign Correspondents Association of Ethiopia had warned that ""dangerous rumours"" and ""vicious posts"" were being spread on the internet about foreign journalists, while other foreigners had been physically attacked."
fr	L'association des correspondants étrangers en Éthiopie a averti que des rumeurs dangereuses et des publications malveillantes sont diffusées sur internet contre des journalistes étrangers.

en	MP Raymond Huo stated that there were racial abuse incidents in the country's Chinese community.
fr	Le député Raymond Huo a relaté des attitudes racistes à l'encontre de la communauté chinoise du pays

en	"The number of confirmed cases increased on 19 February by 20, and on 20 February by 58, giving a total of 346 confirmed cases on 21 February 2020, according to the Centers for Disease Control and Prevention Korea (KCDC), with the sudden jump mostly attributed to ""Patient No. 31"" who attended a gathering at a Shincheonji Church of Jesus the Temple of the Tabernacle of the Testimony church in Daegu."
fr	"Le 19 février, le nombre de cas confirmés a augmenté de 20 et le 20 février de 53, soit un total de 104, selon les Centers for Disease Control and Prevention Korea (KCDC), le bond soudain étant principalement attribué au ""Patient No. 31 ""qui a assisté à un rassemblement dans une église de Shincheonji de Jésus le Temple du Tabernacle de l' église Témoignage à Daegu."

en	The Canada Emergency Response Benefit (CERB) is a Canadian support program created by the Government of Canada.
fr	La prestation canadienne d'urgence ( PCU ) (anglais : Canada Emergency Response Benefit) est un programme de soutien canadien créé par le gouvernement du Canada.

en	Though most animals eventually recover from FMD, the disease can lead to myocarditis (inflammation of the heart muscle) and death, especially in newborn animals.
fr	Quoique la plupart des animaux guérissent finalement de la fièvre aphteuse, la maladie peut provoquer la myocardite (inflammation du muscle du cœur) et la mort, particulièrement chez des animaux nouveau-nés.

en	On the April 24 episode of SmackDown, Lacey Evans defeated Sasha Banks to qualify for the match.
fr	Durant l'épisode de SmackDown du 24 avril, Lacey Evans bat Sasha Banks et se qualifie pour le ladder match.

en	Indeed, this trial was suspended in view of the unacceptably high levels of IL-2 toxicity and the severity of side effects such as fever and cachexia.
fr	En effet, cet essai thérapeutique a été interrompu en raison des niveaux intolérablement élevés de la toxicité de l’IL-2 et de la sévérité des effets secondaires tels que la fièvre et le cachexie.

en	The Government of Hungary launched its official webpage and official Facebook page about the novel coronavirus, both on 4 March 2020.
fr	Le 4 mars 2020, le gouvernement de la Hongrie a lancé un site Web officiel d'information sur le coronavirus et une page Facebook connexe mais techniquement indépendante,.

en	On 8 April, 1,175 new cases were confirmed, bringing the total to 8,672.
fr	Le 8 avril, 1 175 nouveaux cas ont été confirmés, portant le total à 8 672.