en	Countries such as Britain, France, Germany, South Korea, Taiwan, China, India, and others initially responded to the outbreak by limiting or banning exports of medical supplies to protect their citizens, including rescinding orders that other nations already secured.
fr	Des pays comme la Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne, la Corée du Sud, Taïwan, la Chine, l'Inde et d'autres ont initialement réagi à l'épidémie en limitant ou en interdisant les exportations de fournitures médicales pour protéger leurs citoyens, notamment en annulant les ordonnances que d'autres pays avaient déjà obtenue,.

en	One viral message says that the lifetime of coronavirus is only 12 hours and staying home for 14 hours during Janata curfew break the chain of transmission.
fr	Un message viral dit que la durée de vie du coronavirus n'est que de 12 heures et que rester à la maison pendant 14 heures pendant le couvre-feu brise la chaîne de transmission.

en	Vaccine development and approval
fr	Opposition à la vaccination

en	However, on March 7, the outdoor aspects of SlimeFest were postponed to a future date due to public health concerns regarding the international coronavirus pandemic, before later being cancelled.
fr	Cependant, le 11 mars 2020, Nickelodeon a reporté la cérémonie en raison de la Pandémie de maladie à coronavirus de 2019-2020.

en	[1] The Chinese embassy in Cuba also made similar claims.
fr	L'ambassade de Chine à Cuba a également fait des déclarations similaires.

en	Tbilisi claims the ban will remain in effect until the WHO declares China free from the coronavirus.
fr	Tbilissi affirme que l'interdiction restera en vigueur jusqu'à ce que l'OMS déclare la Chine indemne du coronavirus.

en	Various Filipino-Chinese advocacy groups have warned that racism against the Chinese community has risen after the outbreak has started.
fr	Des groupes de défense des droits des philippins d’origine chinoise ont averti d’une hausse du racisme envers la communauté chinoise depuis la propagation de la Covid-19.

en	She is being treated in Teku hospital, Kathmandu.
fr	Elle est soignée à l'hôpital de Teku, Katmandou.

en	In China, local manufacturers are racing to answer the demand.
fr	En Chine, les fabricants locaux font la course pour répondre à la demande.

en	The following day, the government of Rio Grande do Sul declared a public emergency situation.
fr	Le lendemain, le gouvernement de Rio Grande do Sul a déclaré une situation de calamité publique.

en	Reduction of VAT from 16% to 14% effective 1 April 2020.
fr	Portail des années 2020

en	There were nationwide school closures in over 100 countries.
fr	Dans plus d'une centaine de pays, il y a eu des fermetures d'écoles à l'échelle nationale.

en	"Kenyan Secretary of Health Mutahi Kagwe explicitly refuted rumors that ""those with black skin cannot get coronavirus"", while announcing Kenya's first case on March 13."
fr	Le ministre de la santé kényan Mutahi Kagwe (en) a explicitement réfuté les rumeurs que ceux à la peau noire ne pouvaient attraper le coronavirus, alors qu’il annonçait le premier cas au Kenya le 13 mars 2020.

en	On 13 March, 27 cases were confirmed in Grodno, Gomel, Minsk, Vitebsk, and Minsk Region, including 5 students from the Faculty of International Relations of Belarusian State University.
fr	Le 13 mars, 27 cas sont confirmés à Hrodna, Homiel, Minsk, Vitebsk et dans l'oblast de Minsk, dont cinq étudiants de la faculté des relations internationales de l'université d'État biélorusse.

en	Also during this time, Otis started a romance with Mandy Rose.
fr	Également pendant cette période, Otis a commencé une romance avec Mandy Rose.

en	A total of 171 cases have been confirmed, a majority of which can be traced to ski areas in the Alps.
fr	Au total, 171 cas ont été confirmés, dont la majorité peut être attribuée aux domaines skiables des Alpes.

en	At the time was the worst drop since the Great Recession in 2008.
fr	Il s'agit de sa pire séance depuis sa création en 1988.

en	Also called auditory fatigue.
fr	On parle aussi de fatigue auditive.

en	Handling of the crisis
fr	Phase fédérale de gestion de crise

en	About 1900, there was a high incidence of scrotal cancer detected in former mule spinners.
fr	Vers 1900 on constatait une forte incidence de  cancer du scrotum dans les anciennes filatures.

en	The rare but potentially deadly disease botulism occurs when the anaerobic bacterium Clostridium botulinum grows in improperly canned low-acid foods and produces botulin, a powerful paralytic toxin.
fr	Le botulisme, une maladie rare mais potentiellement létale (5 à 10 % des cas) se présente lorsque la bactérie anaérobie Clostridium botulinum se multiplie dans des aliments à faible acidité qui lui fournit des conditions d'anaérobiose (absence d'oxygène) et produit la toxine botulique, une puissante toxine paralysante.

en	Another flight was arranged to bring 150 citizens for the UAE stranded at Dubai and Abu Dhabi International Airport.
fr	Un autre vol est organisé pour amener 150 citoyens des Émirats arabes unis bloqués à Dubaï et à l'aéroport international d'Abou Dabi.

en	The Health Ministry announced that all arriving passengers from China would be screened.
fr	[Passage à actualiser] Le ministère de la Santé a annoncé que tous les passagers arrivant de Chine seraient contrôlés.

en	Those having contact with or exposure to such a patient are required to wear a mask.
fr	Les personnes qui sont en contact avec un tel patient ou qui y sont exposées sont tenues de porter un masque.

en	Instead of using a dedicated app, the system gathered tracking information from a variety of sources including mobile device tracking data and card transaction data, and combined these to generate notices via text messages to potentially-infected individuals.
fr	Au lieu d'utiliser une application dédiée, le système collecte des informations de suivi à partir de différentes sources, y compris les données de suivi des appareils mobiles et les données de transaction par carte et en les combinant pour générer des notifications via des SMS aux personnes potentiellement infectées.

en	Special subsidies would be provided to the retailers.
fr	Un fonds de solidarité pour les petites entreprises est créé.

en	The most significant prognostic factor is initial surgical treatment.
fr	Le facteur pronostique le plus important est le traitement chirurgical initial.

en	"Their statements range from false to unproven, and in some cases, underestimate the challenges that public health officials must contend with in responding to the virus."""
fr	Ces déclarations sont soit fausses soit non prouvées et, dans certains cas, elles sous-estiment les défis auxquels les responsables de la santé publique doivent faire face pour faire face au virus.

en	He was discharged after his condition improved and was told to quarantine himself at home. Another case was confirmed on March 23, 2020.
fr	Il a été libéré après l'amélioration de son état, et on lui a dit de se mettre en quarantaine à la maison.

en	On 21 February 2020, Lebanon confirmed the first case of COVID-19, a 45-year-old woman travelling from Qom, Iran tested positive for SARS-CoV-2 and was transferred to a hospital in Beirut.
fr	Le 21 février 2020, le Liban a confirmé le premier cas de COVID-19, une femme de 45 ans voyageant de Qom, en Iran, testée positive pour le SRAS-CoV-2 et transférée dans un hôpital de Beyrouth

en	"That day, the Secretary of State for Health and Social Care, Matt Hancock, announced the Health Protection (Coronavirus) Regulations 2020, to give public health professionals ""strengthened powers"" to keep affected people and those believed to be a possible risk of having the virus, in isolation."
fr	Le matin du 10 février, le secrétaire d'État à la Santé et aux Affaires sociales, Matt Hancock, annonce de nouvelles règles sanitaires afin de donner aux professionnels de la santé publique des pouvoirs renforcés pour placer à l'isolement les personnes affectées et celles qui seraient en risque de contracter le virus.

en	"On 22 January 2020, the German government considered the spread of COVID-19 as a ""very low health risk"" for Germans and the virus in general as ""far less dangerous"" than SARS. New travel advisories would not be necessary."
fr	Le 22 janvier 2020, le gouvernement allemand considère que l'expansion du Covid-19 ne constitue  qu'un risque sanitaire très faible pour la population allemande et que ce virus en général est beaucoup moins dangereux que le SARS. Des recommandations spéciales pour les voyageurs sont même considérées comme inutiles.

en	Testing of patients began within days, and by 3 February 326 tests had been performed in the UK. Over the following few weeks, PHE made the test available to 12 other laboratories in the UK, making it possible to test 1,000 people a day.
fr	Au cours des semaines suivantes, PHE met le test à la disposition de douze autres laboratoires au Royaume-Uni, ce qui permet de tester 1 000 personnes par jour.

en	He contracted the infection from a Chinese colleague who had received a visit in Shanghai from her parents from Wuhan.
fr	Il a contracté l'infection d'une collègue chinoise qui avait reçu la visite à Shanghai de ses parents originaires de Wuhan.

en	Since mercury blocks the degradation pathway of catecholamines, epinephrine excess causes profuse sweating (diaphora), tachycardia, salivation and elevated blood pressure.
fr	Le mercure bloquant la voie de dégradation des catécholamines, un excès d'épinéphrine cause une transpiration abondante, une tachycardie, une salivation et une pression artérielle élevée.

en	Train railway companies must report passengers with symptoms to authorities and the federal police would step up checks within 30 kilometres of the border.
fr	Les compagnies de train et d'autocar sont obligées de reporter aux autorités et à la police fédérale les cas de voyageurs présentant des symptômes, et la police a le droit désormais dans les 30 km à partir de la frontière d'effectuer des contrôles sanitaires.

en	Without protective items, health workers improvised caps as masks in hospitals.
fr	Sans articles de protection, les agents de santé improvisent des casquettes comme des masques dans les hôpitaux.

en	The Assembly elects 34 members, technically qualified in the field of health, to the Executive Board for three-year terms.
fr	Ses 34 membres sont élus intuitu personæ pour trois ans par l'Assemblée.

en	By 14 March, the number of cases was 31 as two new patients were found positive in Karachi while one was reported in Islamabad.
fr	Au 14 mars, le nombre de cas est de 31, deux nouveaux patients s'étant révélés positifs à Karachi et un cas à Islamabad.

en	A match between the two was then scheduled for the event, being a rematch from WrestleMania XXX in 2014.
fr	Un match entre les deux est alors prévu pour l'événement, une sorte de revanche de WrestleMania 30 en 2014 qui s'est terminé par une victoire de Cena.

en	The incidence of peritoneal mesothelioma is 0.5–3.0 per million per year in men, and 0.2–2.0 per million per year in women.
fr	Dans les pays industrialisés, son incidence est estimée aujourd'hui de 0,5 à 3 cas par million d'habitants chez l'homme et de 0,2 à 2 cas par million chez la femme.

en	"On 2 March, Boris Johnson said in an interview with BBC News: ""The most important thing now is that we prepare against a possible very significant expansion of coronavirus in the UK population""."
fr	Le 2 mars, le Premier ministre Boris Johnson déclare dans une interview à BBC News que la chose la plus importante maintenant est que nous nous préparions contre une éventuelle expansion très importante du coronavirus dans la population britannique.

en	"The late Ayatollah Hashem Bathaie Golpayegani claimed that ""America is the source of coronavirus, because America went head to head with China and realised it cannot keep up with it economically or militarily."""
fr	L'ayatollah Hachem Bathaie Golpayegani a affirmé que l'Amérique est la source du coronavirus, parce que l'Amérique s'est confronté à la Chine et s'est rendu compte qu'elle ne pouvait pas la suivre économiquement ou militairement.

en	Ivory Coast has also suspended flights for countries that have more than 100 cases for 15 days, only allowing citizens and residents, and closed all schools for an initial 30 days.
fr	La Côte d'Ivoire a également suspendu les vols vers les pays qui ont plus de 100 cas déclarés pendant 15 jours, n'autorisant que les citoyens et les résidents.

en	On 30 January, on national television a virologist referred to the government calling the flu wave of 2018 more dangerous than coronavirus as negligent and downplaying.
fr	Le 30 janvier, un spécialiste de virologie s'exprime à la télévision nationale déclarant que le fait que le gouvernement qualifie la grippe de 2018 comme plus dangereuse que la maladie au nouveau coronavirus, comme une prise de position négligeante cherchant à minimiser le danger réel.

en	Public efforts against xenophobia and racism during coronavirus
fr	Actions contre la xénophobie et le racisme pendant la crise de la Covid-19

en	This built on work by Australian Frank Macfarlane Burnet, who showed that the virus lost virulence when it was cultured in fertilized hen's eggs.
fr	Cette découverte se basait sur les travaux fondamentaux de Frank Macfarlane Burnet, qui démontra que le virus perdait sa virulence lorsqu'il était cultivé dans des œufs de poule embryonnés.

en	Shellfish and salad ingredients are the foods most often implicated in norovirus outbreaks.
fr	Les aliments comprenant des mollusques, des crustacés ou de la salade sont les aliments les plus souvent impliqués dans des manifestations du Norwalk.

en	The tally had shot up to 237 with 25 new cases in Punjab, 12 in Sindh and 4 in Islamabad on 17 March.
fr	Le décompte atteint 237 avec 25 nouveaux cas au Pendjab, 12 au Sind et 4 à Islamabad le 17 mars,,.

en	Workers with a history of recurrent metal fume fever often develop a tolerance to the fumes.
fr	Les travailleurs ayant un passé de fièvre des métaux récurrente, développent souvent une tolérance aux fumées de métaux.

en	Similar to other countries, the emergence of the virus has increased sales and stockpiling of daily goods, such as groceries and hygiene products.
fr	Comme dans d'autres pays, l'émergence du virus a augmenté les ventes et le stockage de produits quotidiens, tels que l'épicerie et les produits d'hygiène.

en	"Conte later clarified in a press conference that the decree was not an ""absolute ban"", and that people would still be able to use trains and planes to and from the region for ""proven work needs, emergencies, or health reasons""."
fr	Par la suite, Giuseppe Conte explique dans une conférence de presse que ce décret n'impose pas une interdiction absolue de se déplacer et que la population peut prendre le train ou l'avion pour sortir ou entrer dans ces zones s'il y a nécessité de besoins prouvés en matière professionnelle, d'urgence, ou de raisons médicales.

en	"I, Shi Zhengli, swear on my life that it has nothing to do with our laboratory""."
fr	Moi, Shi Zhengli, je jure sur ma vie que cela n'a rien à voir avec notre laboratoire.

en	Care groups are groups of 10–15 volunteer, community-based health educators who regularly meet together.
fr	Des groupes de soins ; ce sont des groupes généralement constitués de 10 à 15 personnes encadrées par des bénévoles éducateurs de santé, éventuellement au sein d'une communauté spécifique, et qui vont se réunir régulièrement.

en	The regions of Lombardy and Veneto alone produced a third of the Italian gross domestic product.
fr	Les régions de Lombardie et de Vénétie produisent un tiers du produit intérieur brut italien.

en	"According to The Diplomat, ""In the hours following the incident, fake news about ""ruthless pogroms in Kazakhstan around the spreading of coronavirus"" circulated around social media, fueling hysteria in other parts of the country."""
fr	Selon le journal japonais The Diplomat, dans les heures qui ont suivi l’incident, des fake news relatant des pogroms pour éviter la propagation de la Covid-19 ont circulé sur les réseaux sociaux, alimentant l’hystérie dans certaines régions du pays,.

en	They claim he was forcing his impeachment as a way to mobilize his supporters.
fr	Ils affirment qu'il force sa destitution comme moyen de mobiliser ses partisans.

en	He was fired after the tweet was reported.
fr	Le reporter a été renvoyé après la dénonciation de ce tweet,.

en	In addition to the first cases of coronavirus in Acre, health professionals in the state had to deal with the lack of personal protective equipment (PPE).
fr	En plus des premiers cas de coronavirus à Acre, les professionnels de la santé de l'État doivent faire face au manque d'équipement de protection individuelle (EPI).

en	Another viral disease with similar symptoms, hand, foot and mouth disease, occurs more frequently in humans, especially in young children; the cause, Coxsackie A virus, is different from the FMD virus.
fr	Il existe une autre maladie virale avec des symptômes semblables, généralement mentionnés comme le syndrome mains-pieds-bouche plus fréquent chez les humains, particulièrement chez les jeunes enfants ; cette maladie est causée par un virus différent de la famille des Picornaviridés, il s’agit d’un entérovirus appelé coxsackie A.

en	EMACS was distributed on a basis of communal sharing, which means all improvements must be given back to me to be incorporated and distributed.
fr	« Emacs a été distribué sur la base du partage communautaire, ce qui signifie que toute amélioration doit m’être retournée afin d’être incorporée et redistribuée.

en	last updated: 28 April 2020
fr	Portail des années 2020

en	By March, insufficient amounts of reagent has become a bottleneck for mass testing in the EU and UK and the US.
fr	En mars, des quantités insuffisantes de réactifs sont devenues un goulot d'étranglement pour les tests massifs dans l'UE, au Royaume-Uni et aux États-Unis,.

en	On 6 March, Togolese authorities announced the first COVID-19 case, a 42-year-old Togolese woman who travelled between Germany, France, Turkey, and Benin before returning to Togo.
fr	Le 6 mars, les autorités togolaises ont annoncé le premier cas Covid-19, une femme togolaise de 42 ans qui a voyagé entre l'Allemagne, la France, la Turquie et le Bénin avant de retourner au Togo.

en	Disease Control and Detection
fr	Détection et contrôle des maladies

en	Saudi Arabia confirmed the first case on 2 March, a Saudi national returning from Iran via Bahrain.
fr	L'Arabie saoudite a confirmé le premier cas le 2 mars, un ressortissant saoudien revenant d'Iran via Bahreïn.

en	Italian customs police seized some 800,000 imported masks and disposable gloves that were about to be sent to Switzerland.
fr	Les douanes italiennes ont saisi quelque 800 000 masques et gants jetables importés qui étaient sur le point d'être envoyés en Suisse.

en	The tweet stated that the first building of the Huoshenshan Hospital had been completed in 16 hours.
fr	Le tweet a déclaré que le premier bâtiment de l'hôpital Huoshenshan avait été achevé en 16 heures.

en	By 17 March, residents of favelas in Rio de Janeiro suffered from a lack of water.
fr	Le 17 mars, les résidents des communautés de Rio de Janeiro souffrent d'un manque d'eau au milieu de la pandémie de coronavirus.

en	Companies listed on the London stock markets have fallen in value with commentators citing worries about the virus.
fr	La Bourse de Londres chute en raison des inquiétudes suscitées par le virus.

en	Silica, asbestos, and beryllium are more reactive than coal dust, resulting in fibrotic reactions at lower concentrations.
fr	La silice, l'amiante et le béryllium sont plus réactifs que la poussière de charbon, ce qui entraîne des réactions fibrose à des concentrations plus faibles.

en	The first case detected in the nation's capital of Berlin was reported on 2 March 2020.
fr	Berlin : le premier cas de l'État de Berlin est déclaré le dimanche 1er mars 2020 ;

en	Activation of DNA repair enzymes, which may be prone to error
fr	Activation des enzymes de réparation d'ADN, qui peuvent être enclins à des erreurs.

en	Its constitution formally came into force on the first World Health Day on 7 April 1948, when it was ratified by the 26th member state.
fr	Elle a été signée par les représentants de 61 États et est entrée en vigueur le 7 avril 1948, suite à la ratification du 26e membre,.

en	Both SIRS and sepsis could ultimately progress to multiple organ dysfunction syndrome.
fr	Le SRIS et le sepsis peuvent tous deux se dégrader en SDMV.

en	On September 26, 2017, Prime Minister Justin Trudeau announced that after a selection process, Nemer was chosen as Canada's new Chief Science Advisor – the first national science advisor since 2008.
fr	Le 26 septembre 2017, elle est nommée scientifique en chef du Canada par le premier ministre Justin Trudeau.

en	The 73rd annual Cannes Film Festival is scheduled to take place in 2020.
fr	Le Festival de Cannes 2020, 73e édition, se déroulera au Palais des festivals, à Cannes.

en	On 27 February, Saudi Arabia announced temporary suspension of entry for individuals wanting to perform Umrah pilgrimage in Mecca or to visit the Prophet's Mosque in Medina, as well as tourists.
fr	Le 27 février, l'Arabie saoudite a annoncé la suspension temporaire de l'entrée des personnes souhaitant effectuer un pèlerinage de la Omra à La Mecque ou visiter la mosquée du Prophète à Médine, ainsi que des touristes.

en	On 3 February, the New Zealand Government announced that foreign travellers who left from China would be denied entry to New Zealand, with only New Zealand citizens and permanent residents and their family being allowed to enter.
fr	Le 3 février, le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a annoncé que les voyageurs étrangers qui quittaient la Chine se verraient refuser l'entrée en Nouvelle-Zélande, seuls les citoyens et résidents permanents de la Nouvelle-Zélande et leur famille étant autorisés à y entrer.

en	It should be used for the cleaning of the medical instruments or gloves, and basically any type of medical item that comes into contact with the blood stream and sterile tissues.
fr	Il doit être utilisé pour le nettoyage des instruments médicaux ou des gants, et de tout type d'article médical qui entre en contact avec la circulation sanguine et les tissus stériles.

en	The theoretical constructs that constitute the HBM are broadly defined.
fr	Les constructions théoriques qui constituent le health belief model sont largement définies.

en	Train railway companies must report passengers with symptoms to authorities and the federal police would step up checks within 30 kilometres of the border.
fr	Les compagnies de chemin de fer et de transport par autocars sont dans l'obligation de déclarer les voyageurs présentant des symptômes aux autorités ; en outre la police fédérale a le droit de procéder à des contrôles sanitaires et techniques dans la limite de 30 km à partir des frontières terrestres.

en	It also began denying entry of non-U.S. nationals who had traveled to China within the preceding two weeks.
fr	Les États-Unis refusent l'entrée aux non-Américains ayant voyagé en Chine pendant les deux dernières semaines.

en	Columbia University Press.
fr	Portail de la théologie

en	2019–20 coronavirus pandemic in Asia
fr	Courbe épidémique du virus Covid-19 en Iran

en	Most inhaled dust is entrapped in the mucus blanket and rapidly removed from the lung by ciliary movement.
fr	La plus grande partie de la poussière inhalée est emprisonnée dans la couverture de mucus et rapidement expulsée du poumon par le mouvement ciliaire.

en	The other cases, two working age men, had travelled northern Italy.
fr	Les autres cas, deux hommes en âge de travailler, ont contracté le virus dans le nord de l'Italie.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
fr	Le taux de létalité pour le Covid-19 est beaucoup plus faible que le SRAS de 2003, mais la transmission a été significativement plus élevée, avec un nombre total de décès important.

en	Women constitute a larger part of informal and part-time workers around the world.
fr	Les femmes constituent une part plus importante du travail informel et à temps partiel dans le monde.

en	2020 coronavirus pandemic in Europe
fr	Portail des années 2020

en	On 3 April, MP Mansour Kamardine was hospitalized and tested positive for Covid-19; it was locally contaminated.
fr	Le 3 avril, le député Mansour Kamardine est hospitalisé et est testé positif au Covid-19 ; il a été contaminé localement.

en	Toxoid vaccines are known for their efficacy.
fr	Les vaccins anatoxines sont connus pour leur efficacité.

en	"According to ThinkGlobalHealth, ""equality issues are only meaningfully integrated into emergency responses when women and marginalized groups are able to participate in decision-making""."
fr	Selon ThinkGlobalHealth, les questions d'égalité ne sont véritablement intégrées dans les réponses d'urgence que lorsque les femmes et les groupes marginalisés sont en mesure de participer à la prise de décision.

en	Phase two included two stakeholder sessions (May & October 2006) which expanded ‘The 3 A’s’ into a criterion based approach.
fr	La Phase deux comporte deux séances avec les parties prenantes (mai et octobre 2006) qui a élargi « Les 3 A » à une approche basée sur les critères.

en	Scientists are working to develop a vaccine, but as of March 18, 2020, no vaccine candidates have completed clinical trials.
fr	Les scientifiques travaillent à développer un vaccin, mais le 18 mars 2020, aucun candidat au vaccin n’avait complété les tests cliniques ; le développement d'un vaccin contre le coronavirus pourrait prendre entre un an et un an et demie.

en	Before the introduction of anaesthetics this was a simple process for the surgeon but terrifying for the patient.
fr	Le traitement était chirurgical, consistant à exciser toutes les parties malades : avant l'introduction de l'anesthésie c'était un processus simple pour le chirurgien, mais terrifiant pour le patient.

en	Journal of International Biotechnology Law.
fr	Portail de la bioéthique

en	On 4 March, Thailand declared that people travelling from Italy must be quarantined for 14 days after arriving, with no exceptions.
fr	Le 4 mars, la Thaïlande déclare que toute personne provenant d'Italie sera désormais soumise à une quarantaine de quatorze jours, sans exceptions.

en	Moore has lived with Hannah, her husband, and two grandchildren, in Marston Moretaine, Bedfordshire since 2008.
fr	Il vit avec l’une de ses filles, Hannah, son mari et deux petits-enfants, à Marston Moretaine, dans le Bedfordshire, depuis 2008.

en	Government announced that it closing all kindergartens, schools, colleges and universities for two weeks.
fr	Les écoles sont fermées et les rassemblements interdits.

en	As the federal government's lead public health official, the Chief Public Health Officer provides advice to the Minister of Health and the Government of Canada on issues concerning the health of Canadians.
fr	En tant que plus important officier de la santé publique, il fournit des conseils au ministre de la Santé et au Gouvernement du Canada à propos de la santé des canadiennes et canadiens.

en	In addition, many patients have hypoxemia at rest, and all patients desaturate with exercise.
fr	En outre, de nombreux patients ont une hypoxémie de repos, et tous une désaturation à l’effort.

en	Scientific research and forecast
fr	Recherche scientifique et prévisions

en	Mesothelioma development in rats has been demonstrated following intra-pleural inoculation of phosphorylated chrysotile fibers.
fr	Chez les rats le développement d’un mésothéliome a été provoqué par l'inoculation intra-pleurale de fibres phosphorylées de chrysotile.

en	The Centre was established in 2004 and is located in Solna, Sweden.
fr	Le centre est basé à Stockholm, en Suède.

en	In 1987, the practice of universal precautions was adjusted by a set of rules known as body substance isolation.
fr	En 1987, la pratique des précautions universelles a été complétée par un ensemble de règles connues sous le nom d'isolation des substances corporelles.

en	Neither of the two had traveled to areas with known coronavirus cases.
fr	Aucune de ces deux personnes n'avaient voyagé dans l'un des lieux où des cas étaient confirmés.

en	Georgian news outlet Alia claims that some medics refuse to check airport arrivals out of a lack of proper safety guarantees.
fr	27 janvier : Le média géorgien Alia affirme que certains médecins refusent de vérifier les arrivées à l'aéroport faute de garanties de sécurité adéquates.

en	These precautions are also reviewed and revised by the CDC.
fr	Ces précautions sont examinées et révisées régulièrement par le CDC.

en	"On 1 February 2020, a 23-year old Chinese citizen in Berlin reportedly received racist insults and was subsequently beaten by two unknown assailants, in an incident classified by police as ""xenophobic""."
fr	Également le 1er février 2020 à Berlin, une Chinoise de vingt-trois ans témoigne avoir subi des insultes racistes et a été agressée par des inconnus dans la rue.

en	An alert by the US Federal Bureau of Investigation regarding the possible threat of far-right extremists intentionally spreading the coronavirus mentioned blame being assigned to Jews and Jewish leaders for causing the pandemic and several statewide shutdowns across the US.
fr	Une alerte du FBI sur la menace d'une propagation intentionnelle potentielle du coronavirus par des activistes d'extrême droite, a fait état que l'on reprochait aux juifs d'avoir provoqué la pandémie ainsi que plusieurs fermetures à l'échelle de l'État aux États-Unis[pas clair].

en	On 26 March, two new cases were registered by the Ministry of Health and Social Affairs.
fr	Le 26 mars deux nouveaux cas sont enregistrés par le ministère de la santé et des affaires sociales.

en	Peak cases of COVID-19 in Belo Horizonte were expected to occur in the first week of April.
fr	Les cas de pointe de Covid-19 en Bosnie-Herzégovine se produiront au cours de la première semaine d'avril[pas clair].

en	On 20 February 2020, 45 Ukrainians and 27 foreign nationals evacuated from Wuhan to Novi Sanzhary were met by a mob lighting bonfires and hurling stones.
fr	Le 20 février 2020, 45 Ukrainiens et 27 autres personnes évacuées de Wuhan vers Novi Sanzhary (en) ont été accueillis par des bûchers et des jets de pierre,.

en	Unions said there was a shortage of personal protective equipment in hospitals.
fr	Les syndicats disent qu'il y a une pénurie d'équipements de protection individuelle dans les hôpitaux.

en	Centralized network-based location tracing
fr	Suivi de localisation basé sur le réseau centralisé

en	He came back to the Georgian border via Azerbaijan by taxi.
fr	Il est revenu à la frontière géorgienne via l'Azerbaïdjan en taxi.

en	On 27 February, a 32-year-old man from Kaiserslautern, who had been in Iran, tested positive and was admitted to Westpfalz-Klinikum.
fr	Le 27 février, un homme de 32 ans de Kaiserslautern, qui avait voyagé en Iran, est confirmé positif et admis au Westpfalz-Klinikum.

en	In some cases, medical workers have been ordered to not speak about these shortages of resources.
fr	Dans certains cas, des professionnels de santé ont reçu l'ordre de ne pas parler de ces pénuries de ressources.

en	"It overlapped with the simultaneously used term of Verwaltungswissenschaft (or ""administrative science"") and was a university course included in official trainings."
fr	Les Polizeiwissenschaft se juxtaposaient aux Verwaltungswissenschaft (ou « sciences administratives »).

en	J.T.
fr	nécessaire].

en	Neighborhoods were also active in safeguarding local people’s health, by monitoring at-risk sites near them and taking appropriate social and legal action against artisanal polluters and neglectful owners of animals.
fr	Les organisations de quartiers jouaient également un rôle dans la protection de la santé des habitants, en surveillant les sites à risques ainsi qu’en prenant des sanctions contre les artisans pollueurs et les propriétaires d’animaux négligents.

en	He had been the source of infection to six of his relatives in France, before returning to the UK on 28 January.
fr	Il avait été à l'origine de l'infection de six de ses proches pendant son séjour en France avant de rentrer au Royaume-Uni le 28 janvier.

en	The following day, the Coronavirus Action Plan was unveiled.
fr	Le lendemain, le Plan d'action contre les coronavirus est dévoilé,.

en	At the end of the day, the total number of cases had risen to 28, with six new cases in Taftan and another in Sindh.
fr	À la fin de la journée, le nombre total de cas passe à 28, avec six nouveaux cas au Taftan et un autre à Sind,.

en	The project provides the 3D files for free, as well as 2 forms to register hospitals in need and 3D makers willing to produces adapters.
fr	Le projet fournit gratuitement les fichiers 3D, ainsi que 2 formulaires pour enregistrer les hôpitaux dans le besoin et les fabricants 3D désireux de produire des adaptateurs.

en	As of Thursday, 334 confirmed cases have been reported in Saudi Arabia with eight cases been recovered.
fr	Au jeudi 20 mars, 334 cas confirmés avaient été signalés en Arabie saoudite et huit cas avaient été récupérés.

en	The sufferer shows a restrictive loss of lung function.
fr	Le malade présente un syndrome restrictif.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Tunisia on 2 March 2020.
fr	La pandémie de Covid-19 se développe en Tunisie officiellement depuis le 2 mars 2020.

en	The country recorded nearly a 1000 cases over the next two days and the tally reached a total of 4,005 on 7 April with 54 deaths and 429 recoveries.
fr	Le pays a enregistré près de 1 000 nouveaux cas au cours des deux jours suivants et le décompte a atteint un total de 4 005 le 7 avril avec 54 décès et 429 guérisons.

en	On chest radiographs, micronodular or reticular opacities are most prominent in mid-to-lower lung zones.
fr	Les radiographies pulmonaires, montrent des opacités micronodulaire ou réticulo-nodulaires prédominant le plus souvent dans les zones moyennes et inférieures du poumon.

en	For instance:
fr	Par exemple :

en	All these men worked barefoot, wearing white light cotton trousers.
fr	Tous ces hommes travaillaient pieds nus, portaient  un pantalon blanc en coton léger.

en	But if the lesion had become malignant it was far more serious.
fr	Mais si la lésion était devenue maligne, c'était beaucoup plus grave.

en	The onset of symptoms can range from weeks up to tens of years from the initial exposure.
fr	Selon le degré de sensibilisation du patient au béryllium, le délai d'apparition des symptômes varie de quelques semaines à plusieurs dizaines d'années après l'exposition initiale.

en	Days after the videos' August 2019 release, he was allegedly summoned to China by Beijing authorities, who deleted his Sina Weibo account and videos.
fr	Quelques jours après la publication des vidéos, il est arrêté par les autorités de Pékin, qui suppriment ses vidéos et son compte Sina Weibo qui compte alors 740 000 abonnés.

en	The first death from coronavirus disease 2019 (COVID-19) in Poland was that of a 56-year-old woman on 12 March.
fr	Le 12 mars, la Pologne connaît son premier décès dû au coronavirus, une femme âgée de 57 ans, dans un hôpital de Poznań.

en	March 6, Brazilian scientists announced the cultivation of COVID-19 in a laboratory, with the purpose of contributing to the diagnosis and vaccines against the disease.
fr	Ce même jour, des scientifiques brésiliens ont annoncé la culture de Covid-19 dans un laboratoire, dans le but de contribuer au diagnostic et aux vaccins contre la maladie.

en	On 31 January, two members of a family of Chinese nationals staying in a hotel in York, one of whom studied at the University of York, became the first confirmed cases of COVID-19 in the UK.
fr	Le 31 janvier, deux membres d'une famille de ressortissants chinois séjournant dans un hôtel à York, dont l'un a étudié à l'université d'York, deviennent les premiers cas confirmés de Covid-19 en Angleterre et sont transférés dans des établissements spécialisés à Newcastle upon Tyne où la maladie est confirmée.

en	The lockdown measures implemented by Italy was considered the most radical measure implemented against the outbreak outside of the lockdown measures implemented in China.
fr	Ces mesures de quarantaine en Italie sont les plus draconiennes en dehors de celles imposées en Chine.

en	Tunisia confirmed its first case on 2 March 2020, with the victim being a 40-year-old Tunisian man from Gafsa returning from Italy.
fr	Le premier cas de contamination est constaté le 2 mars 2020 avec un Tunisien rentré d'Italie.

en	On 28 January 2020, a man collapsed and died of a suspected cardiac arrest outside of a restaurant in Sydney's Chinatown.
fr	Le 28 janvier 2020, un homme s’est évanoui dans une rue du Chinatown de Sydney et est mort d’une crise cardiaque.

en	On 12 March, India confirmed its first death due to COVID-19, a 76-year-old man from Karnataka.
fr	Le 12 mars, l'Inde a confirmé son premier décès en raison de COVID-19, un homme de 76 ans originaire du Karnataka.

en	As of 30 April, there are 39,316 confirmed cases of infection and 4,795 deaths.
fr	Au 22 mars 2020, le bilan aux Pays-Bas est de 4 204 cas, dont 179 morts pour 17 millions d'habitants.

en	On 29 January, Finland confirmed its first case of Coronavirus disease 2019 (COVID-19).
fr	Le 29 janvier, la Finlande confirme le premier cas de maladie à coronavirus 2019 (Covid-19).

en	The First Clinic was the teaching service for medical students, while the Second Clinic had been selected in 1841 for the instruction of midwives only.
fr	La seule différence est le personnel qui y travaille : le premier sert, comme cela a été dit plus haut, à l'instruction des étudiants en médecine, tandis que le second a été choisi, en 1839, pour la formation des sages-femmes.

en	The New York Attorney General's office also issued a cease-and-desist order to radio host Alex Jones, who was selling silver-infused toothpaste that he falsely claimed can kill the virus and had been verified by federal officials, causing a Jones spokesman to deny the products had been sold for the purpose of treating any disease.
fr	Le bureau du procureur général de New York a également émis une mise en demeure contre l'animateur de radio Alex Jones, qui vendait du dentifrice infusé d'argent dont il prétendait à tort pouvoir tuer le virus, ayant fait l'objet d'une vérification par les fonctionnaires fédéraux, et entraînant une intervention d'un avocat de Jones pour démentir que ces produits aient été vendus dans le but de soigner quelque maladie que ce soit.

en	A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins, or one of its surface proteins.
fr	La substance active d’un vaccin est un agent antigénique à pathogénicité atténuée par une forme affaiblie ou tuée du micro-organisme pathogène, par une de ses toxines ou par une de ses protéines spécifiques.

en	Further restrictions were set up by the government:
fr	Les mesures annoncées sont les suivantes :

en	Countries with official contact tracing apps
fr	Pays ayant des applications officielles de recherche de contacts

en	Features of emphysema are found on significant chest films and CT scans.
fr	Des aspects caractéristiques de l'emphysème sont trouvés sur de nombreuses radiographies et de nombreux scanners.

en	Maurizio Rasero, mayor of the quarantined municipality of Asti, posted a video on his Facebook page complaining about the sudden announcement of the quarantine, of which he had not been informed beforehand.
fr	Maurizio Rasero, maire de la ville d'Asti, se plaint dans une vidéo sur sa page Facebook de l'annonce soudaine de la quarantaine et de ne pas avoir été prévenu avant.

en	Network-based solutions that have access to raw location data have significant potential privacy problems.
fr	Les solutions basées sur le réseau ont accès aux données brutes de localisation et posent des problème de respect de la vie privée.

en	On 31 December 2019, the Health Commission of Wuhan, Hubei, China, informed the WHO about a cluster of acute pneumonia cases with unknown origin in its province.
fr	Le 31 décembre 2019, la Commission de la santé de Wuhan, informe l'OMS d'un groupe de cas de pneumonie aiguë d'origine inconnue dans sa province.

en	They released these guidelines in January 2010.
fr	Ils publient ces lignes directrices en janvier 2010.

en	A 52-year-old Webasto employee from Fürstenfeldbruck tested positive.
fr	Un employé de 52 ans de Webasto habitant à Fürstenfeldbruck est déclaré positif.

en	Drawbacks of social distancing can include loneliness, reduced productivity and the loss of other benefits associated with human interaction.
fr	Les inconvénients de la distanciation sociale peuvent inclure la solitude, la réduction de la productivité (partiellement compensée par le télétravail et les téléconférences) et la perte d'autres avantages liés aux interactions humaines.

en	While a student was successfully treated, other media sources have noted that no evidence implies Africans are more resistant to the virus and labeled such claims as false information.
fr	Alors qu’un étudiant avait réussi à être traité, d’autres sources médiatiques ont souligné qu’il n’y avait pas de preuves que les Africains soient plus résistants au virus, et dénoncèrent ces allégations comme des fake news.

en	On 28 February, the Foreign Minister of Saudi Arabia announced a temporary suspension of entry for Gulf Cooperation Council (GCC) citizens to Mecca and Medina.
fr	Le 28 février, le ministre des Affaires étrangères de l'Arabie saoudite a annoncé la suspension temporaire de l'entrée des citoyens du Conseil de coopération du Golfe (CCG) à La Mecque et à Médine.

en	"While Ebright refuted several conspiracy theories regarding the WIV (e.g. bioweapons research, that the virus was engineered), he told BBC China this did not represent the possibility that the virus can be ""completely ruled out"" from entering the population due to a laboratory accident."
fr	Alors, qu'il réfutait plusieurs théories du complot concernant le WIV (par exemple, celles de la recherche d'armes biologiques ou de la fabrication du virus), Ebright a dit à la BBC China que cela n'excluait pas la possibilité que le virus ait atteint la population à la suite d'un accident de laboratoire.

en	Prevention in other countries
fr	Mesures de protections dans les autres pays

en	As of 16 April, the total number of confirmed cases in the country was 1,434 of which 133 had recovered and 36 had died.
fr	Au 20 avril 2020, l'Estonie compte 1 535 cas confirmé et 40 morts, elle est le 57e pays le plus touché au monde en nombre de cas confirmé et 61e pays le plus touché au monde en nombre de morts.

en	First death and notorious casualties
fr	Portail des maladies infectieuses

en	Chen Qiushi was born in September 1985 in Daxing'anling Prefecture, Heilongjiang, China, and studied law at Heilongjiang University.
fr	Chen Qiushi est né le 19 septembre 1985 dans la préfecture de Daxing'anling dans la province de Heilongjiang (Chine).

en	Health care workers making contact with a patient on contact isolation are required to wear gloves, and in some cases, a gown.
fr	Les travailleurs de la santé qui entrent en contact avec un patient lors de l'isolement relatif aux contacts sont tenus de porter des gants médicaux et, dans certains cas, une chemise d'hôpital.

en	On 23 March 2020, the Uzbekistan government announced that a lockdown of Tashkent would start on the next day as an effort to contain the coronavirus.
fr	Le 23 mars 2020, le gouvernement d'Ouzbékistan annoncé un verrouillage de Tachkent à partir du lendemain dans le but de contenir la propagation de l'épidémie coronavirus.

en	In 1962, McNulty reported the first diagnosed case of malignant mesothelioma in an Australian asbestos worker.
fr	En 1962, le Docteur McNulty a rapporté le premier cas de mésothéliome malin diagnostiqué en Australie chez un ouvrier exposé à l'amiante.

en	Some daily goods have seen shortages as a result of both disruptions to the supply chains and spikes in demand.
fr	Certaines marchandises quotidiennes ont connu des pénuries en raison à la fois de perturbations des chaînes d'approvisionnement et de pics de demande,.

en	As a result, symptoms associated with intoxication are usually not seen until 12–72 hours or more after eating contaminated food.
fr	D'habitude, on ne les observe pas avant 12 à 36 heures après le repas contaminé.

en	Richard Stallman began work on GNU Emacs in 1984 to produce a free software alternative to the proprietary Gosling Emacs.
fr	En 1984, Stallman commence à travailler sur GNU Emacs pour produire un logiciel libre comme alternative à Gosling Emacs.

en	The decree also implemented restrictions on public gatherings elsewhere across Italy.
fr	D'autres restrictions sont imposées pour les rassemblements publics dans tout le pays.

en	"When she saw the words ""SARS coronavirus, pseudomonas aeruginosa, 46 types of oral / respiratory colonisation bacteria"" on the test sheet, Ai immediately reported to the hospital's public health department and infection department."
fr	Lorsqu'elle a vu les mots « coronavirus du SRAS, pseudomonas aeruginosa, 46 types de bactéries avec colonisation orale / respiratoire » sur la feuille de test, Ai a immédiatement informé le service de santé publique et le service des infections de l'hôpital, et a transmis le rapport au groupe WeChat des médecins du département.

en	"There are various other yōkai creatures that are vastly different in appearance, but have the ability to predict, such as the kudan, the jinjahime or ""shrine princess"", the hōnen game (豊年亀) or ""bumper crop year turtle"", and the ""turtle woman""."
fr	"D'autres yōkai très différents en apparence ont la capacité de prédire le futur, comme le kudankudan, la jinjahime (en) ou ""princesse du sanctuaire"", la hōnen gamé (豊年亀), ""la tortue de l'année de récolte exceptionnelle"", et la ""femme tortue""."

en	Michael Ball & Captain Tom Moore version
fr	Johnny Maestro & The Brooklyn Bridge (1969)

en	Behavior change programs that are usually focused on activities that help a person or a community to reflect upon their risk behaviors and change them to reduce their risk and vulnerability are known as interventions.
fr	Les programmes de changement de comportement qui sont habituellement centrés sur des activités aidant une personne ou une communauté à réfléchir sur leurs comportements à risque et de les modifier afin de réduire leur vulnérabilité et les risques, sont connus comme des interventions.

en	Semmelweis (1994), the Netherlands, Humanistische Omroep Stichting, director: Floor Maas
fr	Semmelweis, Hollande, 1994, Humanistische Omroep Stichting (réalisation Floor Maas)

en	Chemical burns may occur through direct contact on body surfaces, including skin and eyes, via inhalation, and/or by ingestion.
fr	Elle se produit par contact direct avec la peau ou les muqueuses, par inhalation ou ingestion.

en	The case is being treated at the Treichville University Hospital in Abidjan.
fr	Le cas est traité à l'hôpital universitaire de Treichville à Abidjan.

en	In an SEK operation with protection suits and tanks, 200 police forces calmed the situation and relocated 17 offenders.
fr	Une opération du SEK avec des tanks et 200 membres des forces de l'ordre calme la situation,.

en	Clubbing is observed in 50% of patients.
fr	L’hippocratisme digital est observé chez 50 % des patients.

en	The recommended treatment of new-onset pulmonary tuberculosis, as of 2010, is six months of a combination of antibiotics containing rifampicin, isoniazid, pyrazinamide, and ethambutol for the first two months, and only rifampicin and isoniazid for the last four months.
fr	Le traitement est d'une durée de six mois pour une tuberculose pulmonaire à bacille de Koch sensible chez un patient immunocompétent, comprenant 2 mois de quadrithérapie antibiotique (isoniazide, rifampicine, pyrazinamide et éthambutol), puis 4 mois de bithérapie (isoniazide et rifampicine).

en	However, when looking at the larger socio-cultural impacts of the pandemic: School closures, lockdowns and reduced access to healthcare following the 2019–20 coronavirus pandemic may differentially affect the genders and possibly exaggerate the existing gender disparity.
fr	Les fermetures d'écoles, les fermetures et les accès réduits aux soins de santé en raison de la pandémie peuvent affecter différemment les genres et éventuellement augmenter les disparités entre les sexes et les genres.

en	Also on 28 February, the Government extended the travel restrictions to include travellers coming from Iran.
fr	Le 28 février également, le gouvernement a étendu les restrictions de voyage aux voyageurs en provenance d'Iran.

en	The H1N1 form of swine flu is one of the descendants of the strain that caused the 1918 flu pandemic.
fr	La forme H1N1 de la grippe porcine est l'un des descendants de la souche qui a causé la pandémie de grippe de 1918,.

en	These include fatigue, nausea, vomiting, poor appetite, joint pain, and headaches.
fr	Cependant, il existe des symptômes qui ne sont pas spécifiques tels que la fatigue, les nausées, la fièvre, la perte d'appétit, les maux de tête, les urines foncées, les douleurs ostéoarticulaires.

en	Hepatitis is acute if it resolves within six months, and chronic if it lasts longer than six months.
fr	L'hépatite est dite aiguë lors du contact de l'organisme avec le virus, et chronique lorsqu'elle persiste au-delà de six mois après le début de l'infection.

en	Mineral oil and alternative theories
fr	Huiles minérales et théories alternatives

en	Additionally, asbestos fibers may be deposited in the gut after ingestion of sputum contaminated with asbestos fibers.
fr	En plus, les fibres minérales peuvent être déposées dans l'intestin après l'ingestion de crachats contaminés.

en	THL considers the figure given by the Finnish Infectious Diseases Register as the official figure, and on 19 March, 304 of the confirmed cases had been reported to the register.
fr	THL considère le chiffre donné par le registre finlandais des maladies infectieuses comme le chiffre officiel et, le 19 mars, 304 des cas confirmés avaient été signalés au registre,.

en	As of 1 March, Hong Kong's Centre for Health Protection had identified 100 cases (Including 2 Suspected Recovered Cases) in Hong Kong, with 36 patients since recovered and 2 died.
fr	Au 1er mars, le Centre de Hong Kong pour la protection de la santé (Centre for Health Protection) avait identifié 100 cas (dont deux cas suspects récupérés) à Hong Kong, avec 36 patients récupérés depuis et 2 décédés,,.

en	Environmental Health Guidance Note — Asbestos (PDF).
fr	Encyclopédie Vulgaris Médical : Asbestose

en	Another message claimed that observing Janata curfew will result in the reduction of COVID-19 cases by 40%.
fr	Un autre message a affirmé que l'observation du couvre-feu entraînerait une réduction de 40 % des cas de coronavirus.

en	UNAIDS – Joint United Nations Program on HIV/AIDS.
fr	L'agence ONUSIDA (Organisation des Nations unies)

en	On 16 March, the government announced that the total number of confirmed cases had risen to six, and that the patient identified on 11 March had made a recovery.
fr	Le 16 mars, le gouvernement a annoncé que le nombre total de cas confirmés était passé à six et que le patient identifié le 11 mars s'était rétabli.

en	Other examples of the parsonage garden at Nuenen in Van Gogh's work
fr	Autres exemples du jardin du presbytère de Nuenen dans l'œuvre de Van Gogh

en	All travel abroad is discouraged and residents in Iceland who are currently abroad are encouraged to return home as soon as possible.
fr	Tous les voyages à l'étranger sont découragés et les résidents islandais actuellement à l'étranger sont encouragés à rentrer chez eux dès que possible.

en	On 23 February 2020, at least three citizens of Herat who had recently returned from Qom were suspected of COVID-19 infection.
fr	Le 23 février 2020, au moins trois citoyens d' Herat récemment rentrés de Qom étaient soupçonnés d'infection au COVID-19.

en	Before the official postponement, the Canadian Olympic Committee and Canadian Paralympic Committee initially announced their intention not to send teams to both the Olympics and Paralympics.
fr	En raison de la pandémie de maladie à coronavirus de 2019-2020, le Comité olympique canadien et le Comité paralympique canadien prennent la décision de ne pas aller à Tokyo à l'été 2020, et demandent un report d'un an de la compétition.

en	"President Jair Bolsonaro, said during an official announcement on television that ""there is no reason to panic"" and that people ""must strictly follow the experts recommendations as the best protective measure"".March 12, Fábio Wajngarten, Press Secretary to President Bolsonaro, tested positive for COVID-19."
fr	Plus tard dans la journée, le président Jair Bolsonaro a déclaré lors d'une annonce officielle à la télévision qu'« il n'y a aucune raison de paniquer » et que les gens « doivent suivre strictement les recommandations des experts comme la meilleure mesure de protection ».

en	In addition to Payne and McKay, writers on the series include Gennifer Hutchison, Helen Shang, Jason Cahill, Justin Doble, Bryan Cogman, and Stephany Folsom, with Glenise Mullins acting as a consulting writer.
fr	Scénario : Helen Shang, Gennifer Hutchison (en), Bryan Cogman (en), Stephanie Folsom, Jason Cahill (en), Justin Dohle, Glenise Mullins et tiré des romans de J. R. R. Tolkien

en	These efforts have been linked to lower support for public health programs, anti-vaccines scares and illnesses spread, and weaker global pandemic preparedness prior to the 2020 pandemic.
fr	Ces efforts ont été liés à une baisse du soutien aux programmes de santé publique, à la propagation des peurs anti-vaccins et à une moindre préparation à la pandémie mondiale.

en	The draft was held from April 23–25 via videoconferencing.
fr	Le projet se tient  du 23 au 25 avril à Paradise dans le Nevada.

en	Later that day, announcements were made that stated or emphasised that:
fr	Plus tard dans la journée, des annonces ont été faites qui affirmaient ou soulignaient que:

en	The Government of India issued a travel advisory to its citizens, particularly for Wuhan, where about 500 Indian medical students study.
fr	Le gouvernement indien a émis un avis aux voyageurs à l'intention de ses citoyens, en particulier pour Wuhan, où environ 500 étudiants en médecine indiens étudient.

en	In a 2020 Oxford University model of a coronavirus outbreak in a city of one million people, the outbreak is halted if 80% of all smartphone users use a tracking system.
fr	La modélisation par des chercheurs de l'Université d'Oxford a estimé que 80% de tous les utilisateurs de smartphones dans une ville d'un million de personnes devraient utiliser un système de suivi pour arrêter l'épidémie.

en	These eight people, including the three patients who recovered, were discharged from hospital on 8 March.
fr	Ces huit personnes, y compris les trois patients rétablis, sont sorties de l’hôpital le 8 mars.

en	The policy's overall legal roots date to 2004, before the Obama administration.
fr	Les bases juridiques générales de cette réglementation remontent à 2004 (loi sur le projet Bioshield), avant l'administration Obama.

en	A list of measures intended to slow down the spreading of the virus and to protect at-risk groups were implemented in accordance with the Emergency Powers Act (1552/2011), the Communicable Diseases Act (1227/2016), and other legislation.
fr	Une liste de mesures visant à ralentir la propagation du virus et à protéger les groupes à risque a été mise en œuvre conformément à la loi sur les pouvoirs d'urgence, la loi sur les maladies transmissibles et d'autres lois.

en	Originally scheduled to take place between 24 July and 9 August 2020, the Games have been rescheduled for 23 July to 8 August 2021 as a result of the 2019–20 coronavirus pandemic.
fr	Initialement prévus du 24 juillet au 9 août 2020, les Jeux olympiques se tiendront du 23 juillet au 8 août 2021 (et les Jeux paralympiques, du 24 août au 5 septembre 2021).

en	This can be seen during the 2014 Disneyland measles outbreak and 2014 Ebola outbreak.
fr	C'est ce que l'on a pu constater lors de l'épidémie de rougeole de Disneyland en 2014 et de l'épidémie d'Ebola en 2014.

en	The Greek Association of Hospital Doctors criticized these professionals for putting their religious beliefs before science.
fr	L'Association grecque des médecins hospitaliers a critiqué ces professionnels pour avoir placé leurs convictions religieuses avant la science.

en	Secondly, the lack of test supplies resulted in some being denied tests even though doctors wanted to test them.
fr	Deuxièmement, le manque de matériel de test a conduit à des refus, même si les médecins voulaient tester ces patients,.

en	Chen Qiushi, a Chinese citizen journalist who disappeared in February 2020.
fr	Chen Qiushi, lanceur d'alerte chinois arrêté le 6 février 2020, disparu depuis.

en	The United States federal government response, on the other hand, remained passive for 2 months, without initiating changes in their Strategic National Stockpile of medical supplies.
fr	Aux USA, la réponse du gouvernement fédéral américain est restée passive pendant 2 mois, sans amorcer de changements dans son stock stratégique national (en) de fournitures médicales.

en	In April 2020, U.S. President Donald Trump, supported by a group of members of his party, announced that his administration would halt funding to the WHO.
fr	En avril 2020, Donald Trump annonce la suspension des financements des États-Unis pour l'OMS.

en	Sex-based immunological differences, lesser prevalence of smoking in women and men developing co-morbid conditions such as hypertension at a younger age than women could have contributed to the higher mortality in men.
fr	Des différences immunologiques fondées sur le sexe, une prévalence moindre du tabagisme chez les femmes, et le fait que les hommes développent des conditions de comorbidité telles que l'hypertension à un plus jeune âge que les femmes, pourraient contribuer à une mortalité plus élevée chez les hommes.

en	A total of 484 tests have been administered to date.
fr	À cette date, 484 tests ont été administrés.

en	On 3 March, Pakistan confirmed its fifth case.
fr	Le 3 mars, le Pakistan a confirmé son cinquième cas.

en	Those returned from Turkey quarantined for 14–28 days.
fr	Ceux qui sont revenus de Turquie ont été mis en quarantaine pendant 14 à 28 jours.

en	He had been previously treated at University Hospital of Cologne on 13 and 19 February for a pre-existing medical condition.
fr	Il avait été ausculté auparavant à l'hôpital universitaire de Cologne le 13 février et le 19 février pour des examens.

en	"Justin Lessler, associate professor at the Bloomberg School of Public Health, claims the numbers of the alleged ""leak"" are unreasonable and unrealistic, citing the case fatality rate as far lower than the 'leaked information'."
fr	Justin Lessler, professeur agrégé à la Bloomberg School of Public Health, affirme que les chiffres de la fuite présumée sont déraisonnables et irréalistes, mentionnant un taux de létalité beaucoup plus bas que les informations divulguées.

en	Some people may not be able to protect themselves from diseases and may develop serious complications if they contract the disease.
fr	Certaines personnes peuvent aussi développer de graves complications si elles contractent la maladie.

en	Strict isolation is used for diseases spread through the air and in some cases by contact.
fr	L'isolement strict est utilisé pour les maladies qui se propagent par l'air et dans certains cas par contact.

en	Affected products included toilet paper, hand sanitiser, cleaning supplies and canned food.
fr	Les produits touchés comprenaient du papier hygiénique, un désinfectant pour les mains, des produits de nettoyage et des aliments en conserve,.

en	An unusually high stomach pH level (low acidity) greatly reduces the number of bacteria required to cause symptoms by a factor of between 10 and 100.
fr	Ainsi, un niveau de pH gastrique anormalement élevé réduit considérablement le nombre minimal de bactéries nécessaire à l’apparition des symptômes (d’un facteur 10 à 100 fois).

en	Moreover, he claims that one can truly know God only by following and listening to the teachings of Shincheonji.
fr	En outre, il affirme que l'on ne peut vraiment connaître Dieu qu'en suivant et en écoutant les enseignements de Shincheonji.

en	Together at Home (also known as One World: Together at Home) was a virtual concert series organised by Global Citizen and curated by singer Lady Gaga, in support of the World Health Organization.
fr	Together at Home, également connu sous le nom de One World: Together At Home, est une série de concerts virtuels organisés par Global Citizen et Lady Gaga le 18 avril 2020, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, pour lutter contre le Covid-19 et soutenir le personnel soignant durant la pandémie.

en	Cholesterol clefts or asteroid bodies are present within or outside granulomas.
fr	Des dépôts linéaires de cholestérol ou des corps radiés sont présents à l'intérieur ou en dehors des granulomes.

en	Elimination of powdered medical gloves
fr	Portail de la médecine

en	Vibrio cholerae, including O1 and non-O1
fr	Vibrio cholerae, y compris O1 et non-O1

en	The positive cases first confirmed in March are not the first Indonesians to have been infected with the SARS-CoV-2 virus.
fr	Les cas positifs confirmés pour la première fois en mars ne sont pas les premiers Indonésiens à avoir été infectés par le virus du SARS-CoV-2.

en	Exceptions are made for foodstuffs, medicines, medical evacuations, fuel, utilities and vehicles with special authorisation.
fr	Des exceptions sont prévues pour les denrées alimentaires, les médicaments, les évacuations médicales, le carburant, les services publics et les véhicules avec une autorisation spéciale.

en	instead.
fr	Dates de sortie  :

en	Engineers familiar with devices design and production, medical professionals familiar existing respiratory devices and lawyers able to navigate FDA regulations if the needs arise are key participants among the 350 volunteers involved.
fr	Des ingénieurs familiarisés avec la conception et la production d'appareils, des professionnels de la santé qui connaissent les appareils respiratoires existants et des avocats capables de naviguer dans les réglementations de la FDA si les besoins se présentent sont des participants clés parmi les 350 volontaires impliqués.

en	Bacteria of the genus Acinetobacter are known to form intracellular inclusions of polyhydroxyalkanoates under certain environmental conditions (e.g. lack of elements such as phosphorus, nitrogen, or oxygen combined with an excessive supply of carbon sources).
fr	Les bactéries du genre Acinetobacter sont connues comme étant capables de former des inclusions intracellulaires de polyhydroxyalcanoates  sous des conditions de stress (ex : déficit d’éléments tels que le phosphore, l’azote, l’oxygène combiné avec un excès en sources carbonées)

en	On 14 March, the Algerian's Ministry of Health announced 10 new confirmed cases with the COVID-19 coronavirus and one death.
fr	Le 14 mars, le ministère de la Santé a annoncé dix nouveaux cas confirmés atteints du Covid-19 et un décès.

en	He later apologised and deleted the video.
fr	Par la suite, il a présenté ses excuses et retiré cette vidéo.

en	"The Chinese Ministry of Foreign Affairs responded that the customer should ""double-check the instructions to make sure that you ordered, paid for and distributed the right ones."
fr	Le ministère chinois des Affaires étrangères a répondu que le client devrait « revérifier les instructions pour s'assurer que vous avez commandé, payé et reçu les bons masques.

en	Later, airlines including British Airways and Ryanair announced a number of flight cancellations for March.
fr	Peu après, des compagnies aériennes, dont British Airways et Ryanair, annoncent un certain nombre d'annulations de vols pour le mois de mars.

en	Both rich countries and developing countries have or will face intensive care beds shortages, but the situation is expected to be more intense in developing countries due to lower equipment levels.
fr	Tant les pays développés que les pays en développement connaissent ou feront face à une pénurie de CCB (critical care beds), en français LSC pour lits de soins critiques (réanimation et soins intensifs), mais la situation devrait être plus intense dans les pays en développement en raison de la baisse des niveaux d'équipement.

en	World Health Organization.
fr	Portail de la médecine

en	On 28 February, Belarus confirmed its first case.
fr	Le 28 février, la Biélorussie a confirmé son premier cas.

en	Adamson University, a prominent Catholic school in Manila, received online backlash for ordering all its Chinese students to quarantine themselves amid the new coronavirus outbreak.
fr	L’Adamson University, une école catholique reconnue de Manille a reçu des critiques sur internet après avoir ordonné à ses étudiants chinois de se mettre en quarantaine.

en	The users’ mobile numbers are the only user-related data, stored on servers managed by the Ministry of Health.
fr	Les numéros mobiles des utilisateurs sont les seules données liées à l'utilisateur, stockées sur des serveurs gérés par le ministère de la Santé, , .

en	This measure will take effect from 18 March 2020.
fr	Les frontières du pays sont par ailleurs fermées depuis le 18 mars.

en	In 1999, Malcolm Law and Nicholas Wald published a study in the British Medical Journal,  using data from a 1994 study of alcohol and diet to explain how the French paradox might actually be an illusion, caused by two statistical distortions.
fr	En 1999, Malcolm Law et Nicholas Wald ont publié une étude dans le British Medical Journal - dont les données sont issues d'une étude de 1994 sur l'alcool et l'alimentation - pour expliquer que le paradoxe français ne pourrait être qu'une illusion, causée par deux distorsions statistiques.

en	There  has been the first death and another recovery, thus bringing the total recovered to 4.
fr	Il y a eu le premier décès et une autre récupération, portant ainsi le total récupéré à quatre.

en	Developments in health behavior change theories since the late 1990s have focused on incorporating disparate theories of health behavior change into a single unified theory.
fr	Depuis la fin des années 1990, les développements des théories du changement de comportement en matière de santé ont mis l'accent sur l'intégration des théories disparates de la santé pour le changement de comportement sur une seule et même théorie,.

en	It is frequently found in grape-like clusters or chains.
fr	Il forme des grappes ou des chaînes de raisin.

en	Similar examples of sarcomas developing secondary to inflammation include tumors associated with metallic implants and foreign body material in humans, and sarcomas of the esophagus associated with Spirocerca lupi infection in dogs and ocular sarcomas in cats following trauma.
fr	Des exemples similaires de sarcomes développant une inflammation secondaire comprennent des tumeurs associées à des implants métalliques et à des corps étrangers chez l'homme, des sarcomes de l'œsophage associés à une infection par Spirocerca lupi chez le chien et des sarcomes oculaires chez le chat à la suite d'un traumatisme.

en	High isolation is used to prevent the spread of unusually highly contagious, or high consequence, infectious diseases (e.g., smallpox, Ebola virus).
fr	L'isolement élevé est utilisé pour prévenir la propagation de maladies infectieuses exceptionnellement très contagieuses ou à fortes conséquences (par exemple, la variole, le virus Ebola).

en	Avoiding any further exposure is recommended.
fr	Il est recommandé d’éviter toute exposition ultérieure.

en	Another team from the Americas will qualify through the Americas Qualifying Event in Arizona.
fr	Une autre équipe américaine se qualifie lors d'un tournoi continental des Amériques.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic spread to Angola started in late March 2020, with its first two cases confirmed on 21 March.
fr	La pandémie de Covid-19 s'est propagée en Angola fin mars 2020, avec les deux premier cas confirmés le 21 mars.

en	Representatives of N-VA and PS, the two majority parties that have not been able to come to an agreement so far, started to discuss again on 13 March, eventually joined by Open Vld, MR, CD&V and sp.a on 14 and 15 March.
fr	Les représentants de la N-VA, du PS, de l'Open Vld, du MR, du sp.a et du CD&V se sont réunis les 14 et 15 mars pour parler d'une coalition d'urgence.

en	Although Italian authorities managed to persuade Germany to release them, no one in Germany, however, found the masks they seized at all.
fr	Bien que les autorités italiennes aient réussi à persuader l'Allemagne de les libérer, personne en Allemagne n'a retrouvé les masques qui avaient été saisis,.

en	In 1997, Ai Fen graduated from Tongji Medical College (now a part of Huazhong University of Science and Technology), and worked in the Department of Cardiovascular Medicine of Wuhan Central Hospital.
fr	Ai Fen obtient un diplôme de l'Université de médecine de Tongji (en) (qui fait maintenant partie de l'Université de science et technologie de Huazhong (en)) en 1997 et travaille au département de médecine cardiovasculaire de l'hôpital central de Wuhan.

en	"The WHO reported as of February 5, 2020, that amid news reports of ""breakthrough"" drugs being discovered to treat people infected with the virus, there were no known effective treatments; this included antibiotics and herbal remedies not being useful."
fr	L’OMS a rapporté à partir du 5 février 2020 que parmi les nouvelles de « percées » dans les médicaments qui ont été découverts pour traiter les personnes infectées par le virus, il n’y avait pas de traitement efficace connu, les antibiotiques et les remèdes aux plantes inclus ne sont pas efficaces.

en	The mass procurement of supplies at wholesale and retail levels by Chinese companies to help their compatriots back home have contributed to shortages of products in western countries where these Chinese companies operate.
fr	Les achats massifs de fournitures en gros et au détail par les entreprises chinoises pour aider leurs compatriotes à rentrer chez eux ont contribué à la pénurie de produits dans les pays occidentaux où ces entreprises chinoises opèrent,.

en	Moore served in India and the Burma campaign during the Second World War.
fr	Moore a servi en Inde et dans la campagne de Birmanie pendant la Seconde Guerre mondiale.

en	On February 26, 2020, Taiwanese Central News Agency reported that large amounts of misinformation had appeared on Facebook claiming the pandemic in Taiwan had lost control, the Taiwanese Government had covered up the total number of cases, and that President Tsai Ing-wen had been infected.
fr	Le 26 février 2020, la Central News Agency taïwanaise a rapporté qu'un nombre important de désinformations sont apparues sur Facebook, prétendant que la pandémie à Taïwan était hors de contrôle ; que le gouvernement taïwanais avait dissimulé le nombre total de cas ; et que la présidente Tsai Ing-wen avait été infectée.

en	Semmelweis (1940), Hungary, Mester Film, director: André de Toth
fr	Semmelweis, Hongrie, 1940, Mester Film (réalisation André De Toth)

en	There was also 2 more recoveries bringing the total to 6.
fr	Il y a également eu deux autres guérisons, ce qui porte le total à six.

en	"Ai called her superiors immediately and the hospital had an emergency meeting, in which the officials directed to change the medical observations of the infected nurse from ""viral pulmonary infection?"""
fr	Ai a immédiatement appelé ses supérieurs et l'hôpital a eu une réunion d'urgence, au cours de laquelle les fonctionnaires ont ordonné de falsifier les diagnostics médicaux de l'infirmière infectée, les passant d'« infection pulmonaire virale » à « infection pulmonaire étendue ».

en	"The Inverse reported that ""Christopher Bouzy, the founder of Bot Sentinel, conducted a Twitter analysis for Inverse and found [online] bots and trollbots are making an array of false claims."
fr	Le site Inverse a rapporté que Christopher Bouzy, le fondateur de Bot Sentinel, en faisant une analyse de Twitter a découvert que les bots et les trollbots faisaient des séries de fausses allégations.

en	Following asbestos phagocytosis, macrophages generate increased amounts of hydroxyl radicals, which are normal by-products of cellular anaerobic metabolism.
fr	Après avoir phagocyté les fibres d'amiante, les macrophages produisent des quantités accrues de radicaux hydroxyle qui sont les sous-produits normaux du métabolisme cellulaire anaérobie.

en	Nodular or ground-glass opacities are not present.
fr	Les opacités nodulaires ou en nappe ne sont pas présentes.

en	By 20 February, four New Zealand passengers had tested positive for the virus and were being treated in Japan.
fr	Le 20 février, quatre passagers néo-zélandais avaient reçu un résultat positif au virus et étaient traités au Japon.

en	On 8 April, a second death related to Covid-19 is announced ; just as in the first case, the person presented with aggravating pathologies.
fr	Un deuxième décès lié au Covid-19 est annoncé le 8 avril ; tout comme dans le premier cas, la personne présentait des pathologies aggravantes.

en	In the distance are the ruins of the old church, also depicted in works such as Old Church Tower at Nuenen, before it was demolished in 1885.
fr	Au loin se trouvent les ruines de l'ancienne église, également représentées dans des œuvres telles que le clocher de l'ancienne église de Nuenen (en), avant sa démolition en 1885.

en	On 5 March, Five people have tested positive for the new coronavirus COVID-19 in Georgia increasing the total number of people infected in the country to nine.
fr	Le 5 mars, cinq personnes ont été testées positives pour le nouveau coronavirus COVID-19 en Géorgie, portant à neuf le nombre total de personnes infectées dans le pays.

en	Self-efficacy was added to the four components of the HBM (i.e., perceived susceptibility, severity, benefits, and barriers) in 1988.
fr	L'auto-efficacité a été ajouté aux quatre composantes du health belief model (à savoir la vulnérabilité perçue, la gravité, les avantages et les obstacles) en 1988,.

en	Amendments to the model were made as late as 1988 to incorporate emerging evidence within the field of psychology about the role of self-efficacy in decision-making and behavior.
fr	Les modifications apportées au modèle ont été faites tardivement, vers 1988, pour y incorporer des nouvelles informations liées aux concepts psychologiques de l'auto-efficacité dans la prise de décision et du comportement,.

en	He was elected to Dáil Éireann for the first time in 2007.
fr	Médecin de formation, il est élu pour la première fois en 2003 et remporte son premier mandat au Dáil Éireann en 2007.

en	List of countries by infant mortality rate
fr	Taux de mortalité infanto-juvénile

en	Two intercity buses operated by Flixbus, one travelling from Lyon to Rijeka via Turin, the other travelling from Turin to Zagreb, were stopped at the Croatian border for a few hours as the passengers underwent health checks.
fr	Deux autocars de FlixBus, l'un voyageant de Lyon à Rijeka via Turin, l'autre de Turin à Zagreb, sont arrêtés à la frontière croate pendant quelques heures afin d'effectuer un contrôle sanitaire des passagers.

en	The HBM suggests that people's beliefs about health problems, perceived benefits of action and barriers to action, and self-efficacy explain engagement (or lack of engagement) in health-promoting behavior.
fr	Le health belief model suggère que les croyances des gens au sujet des problèmes de santé, des avantages et obstacles perçus, et de l'auto-efficacité expliquent l'engagement (ou l'absence d'engagement) du comportement de promotion de santé, ; un stimulus (ou signal) doit être présent pour déclencher le comportement,.

en	It is confirmed that both Russian and Saudi officials deny the existence of a price war against each other or any other country.
fr	La Russie et l'Arabie saoudite nient qu'il y ait une guerre des prix ou qu'ils soient en conflit avec un autre pays.

en	Detection and Infection Rate Reff
fr	Portail des maladies infectieuses

en	Moore was born in Keighley, in the West Riding of Yorkshire, on 30 April 1920 and grew up in the town.
fr	Moore est né le 30 avril 1920 à Keighley, dans l’ancien West Riding of Yorkshire, et a grandi dans la ville,,.

en	COVID-19 Cases in Greece
fr	Portail de la Grèce

en	People at this stage are ready to start taking action within the next 30 days.
fr	À ce stade, le patient se sent prêt à démarrer la phase d'action dans un futur proche ; il détermine des décisions et commence à les mettre en place dans le temps.

en	The incidence of VAS is between 1 in 1,000 to 1 in 10,000 vaccinated cats and has been found to be dose-dependent.
fr	Aux États-Unis, l'incidence du fibrosarcome chez les chats vaccinés est comprise entre 1/1 000 et 1/10 000 et s'est révélée être dépendante de la dose.

en	The rise in cases led the provincial government of Balochistan to declare a health emergency and impose a ban on public transport.
fr	L'augmentation du nombre de cas conduit le gouvernement provincial du Baloutchistan à déclarer une urgence sanitaire et à interdire les transports publics.

en	This information is available to the public via a number of apps and websites.
fr	Ces informations sont accessibles au public via certaines d'applications et sites Web.

en	In France, the main sportswear and snorkelling masks producer Decathlon has locked down its mask sales to redirect them toward medical staff, patients and 3D makers.
fr	En France, le principal producteur de vêtements de sport et de masques de plongée en apnée, Decathlon, a bloqué ses ventes de ces masques pour les rediriger vers le personnel médical, les patients et les fabricants de 3D.

en	On 13 March, the first case in Kenya was confirmed, a woman who came from the US via London.
fr	Le 13 mars, le premier cas au Kenya a été confirmé, une femme venue des États-Unis via Londres.

en	The study revealed that the stressor (sound, heat, or stress) conditioning increases the receptibility to glucocorticoid, a kind of anti-inflammatory hormone.
fr	Cette étude révèle que le conditionnement à l'agent stressant (bruit, choc thermique, ou stress) augmente la réceptibilité au glucocorticoïde, une famille d'hormones ayant un effet anti-inflammatoire.

en	Reassortment between H1N1 and H3N2 produced H1N2.
fr	Des réassortiments entre H1N1 et H3N2 ont produit le H1N2.

en	"On 10 March, he referred to the pandemic as a ""fantasy"" created by the media."
fr	Le 10 mars, il a qualifié la pandémie de fantaisie créée par les médias.

en	According to London-based The Economist, plenty of conspiracy theories exist on China's internet about COVID-19 being the CIA's creation to keep China down.
fr	Selon The Economist, basé à Londres, l'Internet chinois regorge de théories du complot selon lesquelles la Covid-19 est une création de la CIA pour tenir la Chine en retrait.

en	On 31 March, 25 cases tested positive and 2 deaths.
fr	Le 31 mars, 25 cas testés positifs et deux décès.

en	In Moscow and Yekaterinburg, Chinese nationals are targeted by quarantine enforcing campaigns, as well as police raids, which were condemned as racial profiling.
fr	À Moscou et Iekaterinbourg, des personnes d’apparence asiatique ont été prises pour cible par la police et des campagnes de mise en quarantaine, ce qui a été condamné pour fichage ethnique.

en	The video claimed that more than 90,000 people had been infected with the virus in China, the virus can spread from one person to 14 people and the virus is starting the second mutation.
fr	Le virus peut se répandre d'une personne à quatorze individus, et que le virus a commencé une seconde mutation.

en	First cases in Magadan Oblast and Astrakhan Oblast were confirmed that day.
fr	Les premiers cas dans l'oblast de Magadan et l'oblast d'Astrakhan sont confirmés.

en	Faculty of Occupational Medicine
fr	Histoire de la médecine du travail

en	On 27 March, Boris Johnson and Matt Hancock announced that they had tested positive for the virus.
fr	Le 27 mars, le Premier ministre, Boris Johnson, annonce avoir été testé positif au coronavirus.

en	As of 20 March, 69 cases have been registered, including 15 recoveries and 42 cases of asymptomatic infection course.
fr	Le 20 mars, 69 cas ont été enregistrés, dont 15 guérisons et 42 cas d'infection asymptomatique.

en	Gender disparity in leadership
fr	Disparité entre les genres dans les gouvernements gérant la crise

en	In late-March/early-April 2020, as Western countries were in turn dependent on China for supplies of masks and other equipment, European politicians e.g. the EU chief diplomat Josep Borrell accused China of a soft-power play to influence world opinion.
fr	Fin mars / début avril 2020, alors que les pays occidentaux étaient à leur tour dépendants de la Chine pour la fourniture de masques et d'autres équipements, les politiciens européens, par exemple le diplomate en chef de l'UE, Josep Borrell, ont accusé la Chine d'un jeu de puissance douce pour influencer l'opinion mondiale.

en	All swimming pools, museums, libraries and bars closed, as did any businesses requiring a proximity of less than 2 m (hairdressers, tattoo artists, etc.).
fr	Toutes les piscines, musées, bibliothèques et bars fermés, tout comme les commerces nécessitant une proximité inférieure à 2 m (coiffeurs, tatoueurs, etc.).

en	"This intermediary animal—not yet identified—passed it on to its first human host in the city of Wuhan in late November or early December 2019""."
fr	Cet animal intermédiaire — non encore identifié — l'a transmis à son premier hôte humain dans la ville de Wuhan fin novembre ou début décembre 2019.

en	Three other members of his family were placed under quarantine as they did not appear to have symptoms, while he was placed in a separate room at the Preah Sihanouk Referral Hospital.
fr	Trois autres membres de sa famille ont été placés en quarantaine car ils ne semblaient pas présenter de symptômes, tandis qu'il a été placé dans une pièce séparée à l'hôpital de référence de Preah Sihanouk,,.

en	Four key concepts came out of this process:
fr	Quatre concepts clés de ce processus :

en	In 1881, to honor Jenner, Louis Pasteur proposed that the terms should be extended to cover the new protective inoculations then being developed.
fr	En 1881, pour honorer Jenner, Louis Pasteur proposa que ces termes soient étendus pour couvrir les nouvelles inoculations protectrices alors en cours de développement.

en	Dermatologic Disease Database.
fr	Portail des maladies infectieuses

en	It was designed by architect James Ingo Freed of Pei Cobb Freed & Partners.
fr	Ses plans sont l'œuvre des architectes américains James Ingo Freed et Ieoh Ming Pei.

en	Reports from the Medical Research Council's Centre for Global Infectious Disease Analysis at Imperial College, London have been providing mathematically calculated estimates of cases and case fatality rates.
fr	Des rapports du Medical Research Council Center for Global Infectious Disease Analysis de l'Imperial College London fournissent des estimations calculées mathématiquement des taux de létalité.

en	On 28 February, her partner, a 23-year-old man, also tested positive in Basel-Country.
fr	Le 28 février, le premier cas dans le canton de Bâle-Campagne est un homme de 23 ans, partenaire de la jeune femme testée positive en ville de Bâle.

en	The First Clinic had an average maternal mortality rate of about 10% due to puerperal fever.
fr	Parmi ses nombreuses tâches, le problème le plus pressant qui se pose à lui est le taux de 13 % de mortalité maternelle et néonatale due à la fièvre puerpérale.

en	List of Emacs implementations
fr	Liste des implémentations d'Emacs

en	In Nuenen, Van Gogh documented the changing seasons in his paintings of the parsonage's garden, which was enclosed by a high stone wall and included a duck pond with a boat dock, paths and hedges, flower and vegetable garden plots and an orchard.
fr	À Nuenen, van Gogh documente le changement des saisons dans ses peintures du jardin de la paroisse, qui est entouré d'un haut mur de pierre et comprend une mare aux canards avec un quai pour les bateaux, des chemins et des haies, des parcelles de fleurs et de potagers et un verger.

en	The White House accused media of intentionally stoking fears of the virus to destabilize the administration.
fr	La Maison-Blanche a accusé les médias d'alimenter intentionnellement les craintes du virus pour déstabiliser le gouvernement.

en	His regiment were equipped with M3 Lee tanks and participated in the Battle of Ramree Island.
fr	Son bataillon était équipé de chars M3 Lee et a participé à la bataille de l'île Ramree.

en	The airport is classified as an airport of entry by Nav Canada and is staffed by the Canada Border Services Agency.
fr	La base est catégorisée comme un port d'entrée par Nav Canada et par conséquent est doté d'agents de l'Agence des services frontaliers du Canada.

en	In the United States, social distancing has led to shortages of blood donations.
fr	Aux États-Unis, la distanciation sociale a entraîné une pénurie de don de sang.

en	Das Deutsche Hygiene-Museum 1912-1930, Bielefeld 2014, online: http://pub.uni-bielefeld.de/publication/2724840.
fr	L'exposition internationale urbaine de 1914, Fage-Editions, 2013, 336 p. (ISBN 284975305X)

en	It also estimated that 2,000 intensive care units will be needed to treat patients in the coming weeks.The cruise ship Silver Shadow from the Bahamas with 318 passengers and 291 crew members, docked in Recife, Pernambuco, with a suspected case of COVID-19.
fr	Le 12 mars également, le navire de croisière Silver Shadow des Bahamas, avec 318 passagers et 291 membres d'équipage, a accosté à Recife, Pernambuco, avec un cas suspect de Covid-19 chez un touriste canadien de 78 ans.

en	United States presidential address
fr	Conséquences sur l’économie mondiale

en	"This example stands out since it was discovered no in the sea but in the wet ricefield, that it professed to serve the heavenly gods (of Shinto), and was conferred the imperial/divine title of ""-mikoto""."
fr	Cet exemple est différent des autres puisqu'il n'a pas été découvert dans la mer mais dans une rizière humide, qu'il professait servir les dieux célestes (du Shinto), et qu'il a reçu le titre impérial divin de -mikoto.

en	All large public events and gatherings are banned until 1 September.
fr	Tous les rassemblements publics à l'exception des mariages et des funérailles sont interdits.

en	All three cases were women.
fr	Tous étaient des femmes.

en	As a precautionary measure, on 18 March, President Yoweri Museveni banned all incoming and outgoing travel to specified highly affected countries for a period of 32 days.
fr	Le 18 mars, le président Yoweri Museveni a interdit tous les voyages entrants et sortants vers certains pays particulièrement affectés pour une période de trente-deux jours.

en	The following is an abbreviated topic list of some common focus areas of injury prevention efforts:
fr	Ce qui suit est une version abrégée de la rubrique liste des principaux domaines d'intervention de prévention des blessures:

en	The game's main mode is a role-playing game, in which the player takes the role of a young athlete that meets a sentient Ring, and they team up to take down an evil, bodybuilding dragon named Dragaux.
fr	Le mode principal du jeu est un jeu d'aventure type RPG, dans lequel le joueur incarne un jeune athlète (homme ou femme) qui rencontre un anneau vivant avec lequel il va faire équipe afin  de vaincre un dragon bodybuilder maléfique nommé Drago.

en	Jimmy Fallon, Jimmy Kimmel, and Stephen Colbert hosted the show, which was a syndicated broadcast that aired on April 18, 2020.
fr	Aux États-Unis, Jimmy Fallon, Jimmy Kimmel et Stephen Colbert ont présenté depuis chez eux le concert principal de 2 heures retransmis sur ABC, CBS et NBC, et réunit 20,7 millions de spectateurs .

en	As of 30 April, cases have been reported in all Asian countries except for North Korea and Turkmenistan, both of which have suspected cases.
fr	Au 10 avril, seuls la Corée du Nord, le Tadjikistan et le Turkménistan n'ont officiellement pas de cas de contamination officiellement enregistré malgré de fortes suspicions internationales.

en	This led to engineering changes in the way cars are designed to allow for more crush space between the vehicle and the occupant.
fr	Cela a conduit à des changements techniques dans la façon dont les voitures sont conçues pour permettre de diminuer l'espace entre le véhicule et l'occupant.

en	On 10 March, the traditional festivities related to Novruz holiday in Baku and Azerbaijan's regions in March have been canceled.
fr	Le 10 mars, les festivités traditionnelles liées aux vacances de Norouz à Bakou et dans les régions d'Azerbaïdjan en mars ont été annulées.

en	The Ministry of Health requests the approval of an additional R$10 billion (US$2.1 billion) in the federal budget to reinforce its fight against the disease in Brazil.
fr	Le 12 mars également, le ministère de la Santé a demandé l'approbation d'un montant supplémentaire de 10 milliards de réaux (2,1 milliards de dollars) dans le budget fédéral pour renforcer sa lutte contre la maladie au Brésil,,.

en	Many early vaccines used dead samples of the FMD virus to inoculate animals, but those early vaccines sometimes caused real outbreaks.
fr	Dans les premiers temps beaucoup des premiers vaccins utilisaient des échantillons morts de virus de la fièvre aphteuse pour inoculer des animaux.

en	Her family is in quarantine.
fr	Sa famille est en quarantaine.

en	The patient was a 77-year-old who had acquired the virus through local transmission.
fr	Le patient est un homme de 77 ans qui avait contracté le virus par transmission locale.

en	"To mark Moore's 100th lap, the singer Michael Ball sang ""You'll Never Walk Alone"" for him live on BBC Breakfast."
fr	Pour célébrer le centième tour de Moore, le chanteur Michael Ball chante pour lui le célèbre hymne You'll Never Walk Alone durant l'émission de radio BBC Breakfast.

en	The exact reasons for this sex-difference is not known, but genetic and behavioural factors could be a reason for this difference.
fr	Les raisons exactes de cette différence ne sont pas connues, mais des facteurs génétiques et comportementaux pourraient être à l'origine de cette différence.

en	Anti-infective agents include antibiotics, antibacterials, antifungals, antivirals and antiprotozoals.
fr	Les agents anti-infectieux comprennent les antibiotiques, les antibactériens, les antifongiques, les antiviraux et les anti-protozoaires .

en	The action of monitoring food to ensure that it will not cause foodborne illness is known as food safety.
fr	Les notions englobant la surveillance de la nourriture (« de la fourche à la fourchette ») pour s'assurer qu'elle ne provoquera pas de maladie transmise par voie alimentaire sont connues comme étant du domaine de la salubrité alimentaire (voir sécurité alimentaire).

en	Burundi's Health Minister Thadée Ndikumana confirmed the country's first two cases of coronavirus disease 2019 on 1 April, Burundi nationals travelling back from Rwanda and Dubai respectively.
fr	Les deux premiers cas officiellement reconnus de Covid-19 dans le pays sont annoncés le 1er avril 2020, il s'agit de deux burundais revenant respectivement du Rwanda et de Dubaï.

en	Healthcare in the Czech Republic
fr	Portail de la Tchéquie

en	A man from Breisgau who had travelled to Bergamo, Italy also tested positive and underwent isolation.
fr	Un homme de Brisgau qui avait voyagé à Bergame, est déclaré positif et placé à l'isolement.

en	Patient zero remains unknown.
fr	Le patient zéro demeure inconnu.

en	The test was confirmed positive by the Virology Laboratory of the Lagos University Teaching Hospital, part of the Nigeria Centre for Disease Control.
fr	Le test a été confirmé positif par le laboratoire de virologie de l' hôpital universitaire de Lagos, qui fait partie du Nigeria Center for Disease Control.

en	On 30 January, a man from Siegsdorf who worked for the same company tested positive.
fr	Le 30 janvier, un homme de Siegsdorf de la même compagnie est testé positif.

en	26 January: Georgian doctors start examining passengers arriving from China at airports for coronavirus-related symptoms.
fr	26 janvier : des médecins géorgiens commencent à examiner les passagers en provenance de Chine dans les aéroports à la recherche de symptômes liés au coronavirus.

en	Two days later, borders to five neighbouring countries were closed.
fr	Il est élargi à tous les pays frontaliers.

en	Ventilators shortage is endemic in the developing world.
fr	La pénurie de ventilateurs est endémique dans les pays en développement.

en	Emacs displays instructions for performing simple editing commands and invoking the tutorial when it is launched with no file to edit.
fr	Quand Emacs est démarré sans fichier à éditer, il affiche des instructions pour effectuer des tâches d'édition simple et pour invoquer le tutoriel.

en	Georgia bans the import of live animals, including turtles and ornamental fish, from China.
fr	La Géorgie interdit l'importation d'animaux vivants, y compris les tortues et les poissons d'ornement, en provenance de Chine.

en	The municipalities of  São Gonçalo and Guapimirim also declared a state of emergency;  Niterói, Nova Iguaçu and Mesquita declared an emergency situation in the area of public health.
fr	Les municipalités de São Gonçalo et Guapimirim ont également déclaré l'état d'urgence et Niterói, Nova Iguaçu et Mesquita ont déclaré une situation d'urgence dans le domaine de la santé publique.

en	By 8 March, a total of 6 people who had attended the dance class were infected by the coronavirus, including one case of repatriated Indonesian from the Diamond Princess.
fr	Le 8 mars, six personnes ayant participé au cours de danse étaient infectées par le coronavirus, dont un cas d'Indonésien rapatrié du Diamond Princess.

en	In Salvador, local shops experienced shortages of masks and hand sanitizer.
fr	À Salvador, il y a eu une panne de masques et de désinfectant pour les mains dans le commerce local.

en	"The same ""protective effect"" was also observed with other stressors such as heat-shock conditioning and stress (by restraint) conditioning."
fr	"Le même ""effet protecteur"" a été aussi mis en évidence avec d'autres agents stressants, tels que le conditionnement au choc thermique, et le conditionnement au stress (par immobilisation)."

en	A 32-year-old Chinese woman from Wuhan sought medical attention in Ivalo and tested positive for SARS-CoV-2.
fr	Une femme chinoise de 32 ans originaire de Wuhan consulte un médecin à Ivalo et est testée positive au SARS-CoV-2.

en	The ten processes of change include:
fr	Les stades de changement peuvent être décrits de cette manière :

en	Psychological pedestrian safety studies extend as far back as the mid-1980s when researchers began examining behavioral variables in children.
fr	Les études psychologiques en matière de sécurité des piétons s'étendent jusqu'au milieu des années 1980, lorsque les chercheurs ont commencé à examiner les variables comportementales chez les enfants.

en	On January 27, 2020, the Daily Beast reported the editor of state-owned People's Daily tweeted an image of a modular container building used for marketing purposes by Henan K-Home Steel Structure Co., Ltd. and not of the actual hospital.
fr	Le 27 janvier 2020, le Daily Beast a rapporté que le rédacteur en chef du Quotidien du peuple avait tweeté une image d'un bâtiment modulaire de conteneurs utilisé à des fins de marketing par Henan K-Home Steel Structure Co., Ltd. et non de l'hôpital proprement dit.

en	no shortage of food or medicine was foreseen;
fr	aucune pénurie de nourriture ou de médicaments n'était prévue;

en	Policies to fight the contagion
fr	Portail des maladies infectieuses

en	The format consists of 24 national teams divided into four tournaments of six teams each, with the winning team from each event qualifying for the Olympics.
fr	Quatre tournois regroupant chacun six équipes sont organisés dans quatre villes et pays distincts et le vainqueur de chacun de ces tournois sera qualifié pour les Jeux.

en	Additionally the finals for the Baku World Cup for artistic gymnastics (scheduled for 14–15 March) was cancelled after qualifications had already taken place.
fr	De plus, la finale de la Coupe du monde de Bakou de gymnastique artistique (prévue du 14 au 15 mars) a été annulée après que les qualifications avaient déjà eu lieu.

en	A major outbreak spread around the world in 2020, leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine.
fr	Une pandémie majeure s'est propagée dans le monde en 2020, entraînant des investissements considérables et des activités de recherche pour développer un vaccin.

en	The inappropriate use of PPE equipment such as gloves, has been linked to an increase in rates of the transmission of infection, and the use of such must be compatible with the other particular hand hygiene agents used.
fr	L'utilisation inappropriée d'équipements de protection individuelle comme les gants a été liée à une augmentation des taux de transmission des infections et leur utilisation doit être compatible avec les autres moyens d'hygiène des mains utilisés.

en	"In March 2020, the Miami New Times reported that managers at Norwegian Cruise Line had prepared a set of responses intended to convince wary customers to book cruises, including ""blatantly false"" claims that the coronavirus ""can only survive in cold temperatures, so the Caribbean is a fantastic choice for your next cruise"", that ""[s]cientists and medical professionals have confirmed that the warm weather of the spring will be the end of the [c]oronavirus"", and that the virus ""cannot live in the amazingly warm and tropical temperatures that your cruise will be sailing to""."
fr	En mars 2020, le Miami New Times a rapporté que les managers du Norwegian Cruise Line avaient préparé un ensemble de réponses destinées à convaincre les clients méfiants de réserver des croisières, y compris des affirmations manifestement fausses selon lesquelles le coronavirus ne peut survivre que par temps froid, de sorte que les Caraïbes [étaient] un choix fantastique pour votre prochaine croisière, et que les scientifiques et les professionnels de la santé ont confirmé que le temps chaud du printemps sera la fin du coronavirus, et aussi que le virus ne peut pas vivre dans les températures étonnamment plus chaudes et tropicales vers lesquelles votre croisière naviguera.

en	Tam has played a leadership role in Canada's response to public health emergencies including severe acute respiratory syndrome (SARS), pandemic influenza H1N1, Ebola, and COVID-19.
fr	Dre Tam joue un rôle important dans la réponse du Canada aux urgences de santé publique, notamment lors de la crise du SRAS en 2003, de la pandémie de grippe H1N1 en 2009, du virus Ebola et de la pandémie de Covid-19.

en	Others include two Chinese nationals, a Vietnamese receptionist who had contact with them, and a Vietnamese-American who had a two hours layover in Wuhan while travelling from the United States.
fr	Parmi les autres figurent deux ressortissants chinois, une réceptionniste vietnamienne qui a eu des contacts avec eux et un Américain d'origine vietnamienne qui a fait une escale de deux heures à Wuhan lors d'un voyage en provenance des États-Unis.

en	On 21 February, a further thirty French people who had been staying in Wuhan were repatriated to France and placed in quarantine at Branville, in the Calvados.
fr	Le 21 février, une trentaine de Français restés à Wuhan sont rapatriés à l'aéroport de Paris-Charles-de-Gaulle et placés en quarantaine à Branville, dans le Calvados,.

en	Some types of microbes stay in the intestine, some produce a toxin that is absorbed into the bloodstream, and some can directly invade the deeper body tissues.
fr	Certains agents pathogènes restent dans l'intestin, d’autres produisent une toxine qui passe dans la circulation sanguine, et d’autres peuvent envahir directement les tissus les plus profonds de l’organisme.

en	On 8 March, THL confirmed four new cases of novel coronavirus, bringing the total number of infections to 23.
fr	Le 8 mars, THL a confirmé quatre nouveaux cas de nouveau coronavirus, portant le nombre total d'infections à 23.

en	On 21 March, the government confirmed 532 positive cases, 870 suspected cases, 7 deaths and 3 recovered.
fr	En date du 25 avril 2020, 22 719 cas ont été recensés, dont 576 décès.

en	Infection prevention and control is the discipline concerned with preventing  healthcare-associated infections; a practical rather than academic sub-discipline of epidemiology.
fr	Le contrôle des infections est une discipline qui vise à prévenir les infections nosocomiales ou associées aux soins de santé, une sous-discipline  de l'épidémiologie.

en	Cancelled national competitions include the 2020 Arctic Winter Games (March 15 to 21, Whitehorse) and Nordiq Canada's Canadian Ski Championships (March 25 to April 2, Vernon, British Columbia).
fr	Les compétitions nationales annulées comprennent les Jeux d'hiver de l'Arctique de 2020 (15 au 21 mars, Whitehorse) et les Championnats canadiens de ski de Nordiq Canada (en) (25 mars au 2 avril, Vernon, Colombie-Britannique).

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was confirmed to have reached Sweden on 31 January 2020, when a woman returning from Wuhan tested positive.
fr	La pandémie de Covid-19 se propage en Suède à partir du 31 janvier 2020 lorsqu'un premier cas est détecté à Jönköping.

en	There, the lungs cannot clear out the dust by mucous or coughing.
fr	Alors, les poumons ne peuvent pas les évacuer, ni par du mucus, ni par la toux.

en	The top seed in the conference will then play the lowest remaining seed, while the other two remaining teams play each other, in the Divisional Round games, scheduled for January 16–17.
fr	Les quatre vainqueurs de ces matchs se déplaceront ensuite chez les deux équipes les mieux classées de leur conférence à l'occasion du tour de division joué le weekend des 16 et 17 janvier.

en	Two of them had been due to travel on an evacuation flight being organised by the Australian government.
fr	Deux d’entre eux devaient se rendre sur un vol d’évacuation organisé par le gouvernement australien.

en	Active design strives to impact public health not only physically but also mentally and socially.
fr	La conception active a pour vocation d'avoir un impact sur la santé publique, non seulement physiquement mais aussi sur les aspects mentaux et sociaux.

en	However, this policy was historically treated as a recommendation and generally unenforced, with no clear legal authority of the FDA in this area.
fr	Cependant, cette réglementation a été généralement traitée comme une recommandation et non appliquée, sans autorité légale claire de la FDA dans ce domaine.

en	Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2
fr	Coronavirus lié au syndrome respiratoire aigu sévère

en	On 6 March, the second case in the country was confirmed as a Canadian tourist (also vacationing in Bayahibe) was detected.
fr	Le 6 mars, le deuxième cas est confirmé : un touriste canadien.

en	They will afterwards be staged in an area to be checked more thoroughly later.
fr	Les personnes pouvant marcher sont dans un premier temps classées minor, et seront réévaluées plus tard ;

en	Viral hepatitis is caused by five different viruses (hepatitis A, B, C, D, and E).
fr	Les hépatites virales sont les hépatites A, B, C, D, E et G.

en	He then went to live with his parents in the parsonage of the Dutch Reformed Church at Nuenen near Eindhoven in December 1883 where his father was pastor.
fr	Il part ensuite vivre, avec ses parents, dans le presbytère de l'Église réformée néerlandaise, à Nuenen, près d'Eindhoven, en décembre 1883, où son père est pasteur et ils transforment la buanderie en atelier, pour lui, à l'arrière de la maison.

en	"Zerohedge listed the full contact details of the scientist supposedly responsible, a practice known as doxing, by including the scientist's name, photo, and phone number, suggesting to readers that they ""pay [the Chinese scientist] a visit"" if they wanted to know ""what really caused the coronavirus pandemic""."
fr	ZeroHedge a fait une liste de toutes les coordonnées du scientifique prétendument responsable, une pratique connue sous le nom de doxing, en incluant le nom, la photo et le numéro de téléphone du scientifique, et suggérant aux lecteurs qu'ils rendent visite [au scientifique chinois] s'ils voulaient savoir ce qui a vraiment causé la pandémie de coronavirus.

en	Alternative treatments were also proposed including the application of an arsenic paste poultice.
fr	Des traitements alternatifs ont également été proposés, y compris l'application d'un cataplasme de pâte contenant de l'arsenic.

en	She was formerly a professor of pharmacology at the University of Montreal and the Director of the Cardiac Development Research Unit at the Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM) where she held a Tier 1 Canada Research Chair in Cardiovascular Cell Differentiation.
fr	Elle a par la suite été professeure de pharmacologie à l'université de Montréal et directrice du département de recherche cardiaque à l'Institut de recherches cliniques de Montréal.

en	The man tested positive for the virus after being hospitalized for a respiratory infection, and authorities announced plans to test several people who were in contact with the two individuals.
fr	L'homme a été hospitalisé après avoir développé des difficultés respiratoires, et les autorités annoncent un plan pour tester toutes les personnes ayant été en contact avec ces deux individus.

en	According to estimates, the number of confirmed cases might reach 3,000 by 24 March.
fr	Selon les estimations, le nombre de cas confirmés pourrait atteindre 3 000 au 24 mars.

en	The article was referenced by other news outlets such as Daily Mail and widely circulated on Twitter, Facebook, 4chan, sparked a wide range of conspiracy theories that the screenshot indicates the real death toll instead of the ones published by health officials.
fr	L'article qui a été référencé par d'autres médias tels que le Daily Mail et largement diffusé sur Twitter, Facebook, 4chan, a déclenché une série de théories du complot selon lesquelles la capture d'écran indique le véritable nombre de morts contrairement à celles publiées par les autorités sanitaires.

en	U.S. Consumer Product Safety Commission
fr	U.S. Commission de la sécurité des produits de consommation

en	For instance, individuals may not accurately report cues that prompted behavior change.
fr	Par exemple, les individus ne peuvent pas rapporter avec précision les indices qui ont motivé le changement de comportement.

en	The 2020 FIA Formula One World Championship is a planned motor racing championship for Formula One cars which is due to be the 71st running of the Formula One World Championship.
fr	Le championnat du monde de Formule 1 2020 est la 71e édition du championnat du monde de Formule 1.

en	The following day, two of the eight confirmed cases in the UK were reported by BBC News to be general practitioners (GPs).
fr	Le lendemain, deux des huit cas confirmés au Royaume-Uni sont signalés par BBC News comme étant des médecins généralistes.

en	Transport for London (TfL) services were reduced in stages.
fr	L'exploitant Transport for London (TfL) réduit le trafic du métro par étapes.

en	A second case in Gilgit-Baltistan was confirmed the same day in Skardu leaving the tally at 20.
fr	Un deuxième cas à Gilgit-Baltistan est confirmé le même jour à Skardu, laissant le décompte à 20.

en	"In March, the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued a physician advisory concerning remdesivir for people hospitalized with pneumonia caused by COVID‑19: ""While clinical trials are critical to establish the safety and efficacy of this drug, clinicians without access to a clinical trial may request remdesivir for compassionate use through the manufacturer for patients with clinical pneumonia."""
fr	Le 21 mars, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis ont publié un avis médical concernant le remdésivir pour les personnes atteintes de pneumonie aiguë causée par la Covid-19 : alors que les essais cliniques sont essentiels pour établir l'innocuité et l'efficacité de ce médicament, les cliniciens sans accès à un essai clinique peuvent demander le remdésivir à des fins compassionnelles auprès du fabricant pour les patients atteints de pneumonie clinique..

en	Restaurants were ordered to limit their dine-in opening hours to before 3:00 pm; to ensure a minimum distance of 1.5 metres between guests; and to accommodate a maximum of 30 guests.
fr	Les restaurants doivent fermer à 3 heures de l'après-midi et les distances sont établies à 1,50 m avec moins de trente clients.

en	By 13 March 2020, there were 422 confirmed cases.
fr	Au 21 avril 2020, le bilan en Autriche est de 14 873 cas, dont 491 morts.

en	February 21–March 2: First cases and early preventive measures
fr	Au 10 mars, sont annoncés deux nouveaux cas. Des mesures restrictives sont prises :

en	This contact between the asbestos fiber and the chromosomes or structural proteins of the spindle apparatus can induce complex abnormalities.
fr	Ce contact entre la fibre d'amiante et les protéines de structure de la double hélice du chromosome peut induire des anomalies complexes.

en	Nonetheless, other trials involving interferon alpha have proved more encouraging with 20% of patients experiencing a greater than 50% reduction in tumor mass combined with minimal side effects.
fr	Néanmoins, d'autres essais utilisant l'interféron alpha se sont avérés encourageants avec 20 % de patients présentant une réduction supérieure à 50 % de la masse tumorale associée à des effets secondaires minimes.

en	On 19 March, the Ministry of Health confirmed 132 new cases, bringing the total number to 335, with a total of 4 deaths.
fr	Le 19 mars 2020, le nombre total de décès s'élève à quatre, le nombre total d'infections à 335.

en	Lister's discoveries were greatly praised and in 1883 Queen Victoria created him a Baronet, of Park Crescent in the Parish of St Marylebone in the County of Middlesex.
fr	En 1883 il est fait un baronnet par la reine Victoria, de Park Crescent dans la paroisse de St Marylebone dans le comté de Middlesex.

en	The assessment of the day according to the Commission for monitoring the evolution of the epidemic, amounted to 201 confirmed cases and 17 deaths.
fr	Le bilan du jour, selon la Commission de suivi de l'évolution de l'épidémie, s'élève à 201 cas confirmés et 17 morts.

en	The highest risk for men is in their 50s, with the gap between men and women closing only at 90.
fr	Le risque le plus élevé concerne les hommes dans la cinquantaine, l'écart entre hommes et femmes s'annulant en arrivant vers 90 ans.

en	Whence it makes its way up the spermatic process into the abdomen.
fr	Puis la maladie progresse le long du cordon spermatique jusque dans l'abdomen.

en	The first two deaths due to the virus in the country were also confirmed on the day.
fr	Les deux premiers décès dus au virus dans le pays sont également été confirmés ce jour-là.

en	He was educated at Keighley Grammar School and completed an apprenticeship in civil engineering.
fr	Il a fait ses études à la Keighley Grammar School et a suivi une formation en génie civil.

en	A feared shortage of swabs in Iceland was averted when stocks were found to bridge the gap until more arrived from China.
fr	Une pénurie redoutée d'écouvillons en Islande a été évitée lorsque des stocks ont été découvert pour combler l'écart jusqu'à ce que d'autres arrivent de Chine.

en	Several Southeast Asian countries experienced a significant rise in cases following a Tabligh Jamaat event from 27 February to 1 March at a mosque in Kuala Lumpur, where many people are believed to have been infected.
fr	Plusieurs pays d'Asie du Sud-Est ont connu une augmentation significative du nombre de cas suite à un événement à Tabligh Akbar du 27 février au 1er mars dans une mosquée de Kuala Lumpur, où de nombreuses personnes auraient été infectées,.

en	Prions, resulting in Creutzfeldt–Jakob disease (CJD) and its variant (vCJD)
fr	les prions, qui débouchent sur la maladie de Creutzfeldt-Jakob

en	Some studies suggest that simian virus 40 (SV40) may act as a cofactor in the development of mesothelioma.
fr	Quelques études suggèrent que le virus simien 40 (SV40) pourrait agir comme cofacteur dans le développement du mésothéliome.

en	Behavioral variables of interest include selection of crossing gaps in traffic, attention to traffic, the number of near hits or actual hits, or the routes children chose when crossing multiple streets such as while walking to school.
fr	Les variables comportementales d'intérêt comprennent la sélection des intersections de croisement dans le trafic, l'attention portée à la circulation, le nombre de visites proches ou les impacts réels, ou les itinéraires que les enfants choisissent lorsqu'ils traversent plusieurs rues, comme lors de la venue à l'école.

en	The first patient of COVID-19 in the country finally recovered.
fr	Toujours le 13 mars, le premier patient de Covid-19 dans le pays, l'homme de 61 ans de São Paulo, a finalement été guéri.

en	A pair of 150-foot (46 m) long self-acting mules with 1320 spindles each would be tended by three employees: the minder or operative spinner, the big piecer, and the little piecer.
fr	Une paire de machines de 150 pieds (46 m) avec 1320 broches chacune était conduite par trois ouvriers : le brocheur, le grand et le petit noueur.

en	For the following 60 years, swine influenza strains were almost exclusively H1N1.
fr	Durant 60 ans, les grippes porcines ont été presque exclusivement des souches H1N1.

en	"The next day, as the total number of cases in the UK stood at 51, the government declared the coronavirus pandemic as a ""level 4 incident"", permitting NHS England to take command of all NHS resources."
fr	Le lendemain, alors que le nombre total de cas au Royaume-Uni est de 51, le gouvernement déclare l'épidémie comme étant un « incident de niveau 4 » permettant au NHS England de prendre le contrôle de toutes les ressources du NHS.

en	The Church furthermore refused to restrict Christians from taking the Holy Communion.
fr	L'Église a en outre refusé d'empêcher les chrétiens de communier.

en	"Yang Wanming, China's top diplomat in Brazil, later retweeted a message saying ""The Bolsonaro family is the great poison of this country."""
fr	Yang Wanming, le plus haut diplomate chinois au Brésil, a ensuite retweeté un message disant La famille Bolsonaro est le grand poison de ce pays.

en	1 is an English national employed at a gold mine in the country who vacationed in Liverpool and came back on March 10, transiting through Vancouver and Paris .
fr	5 des nouveaux cas confirmés avaient été en contact direct avec les deux premiers cas. 1 est un ressortissant anglais employé dans une mine d'or du pays, qui a pris des vacances à Liverpool et est revenu le 10 mars, transitant par Vancouver et Paris.

en	Sharing such items can potentially lead to exposure to HCV.
fr	Le partage de ces objets peut exposer au VHC.

en	In France, 2009 H1N1-related spending rose to €382 million, mainly on supplies and vaccines, which was later criticised.
fr	En France, en 2009, les dépenses liées au H1N1 2009 ont atteint 382 millions d'euros, principalement en fournitures et vaccins, ce qui a été critiqué par la suite,.

en	One of the studies published in 2015 confirms there is no link between autism and the MMR vaccine.
fr	Une étude de 2015 confirme qu'il n'y a aucun lien de cause à effet entre ce vaccin et l'autisme.

en	They took seven years and the toils of the voyage brought death to Salvany (Cochabamba, 1810).
fr	Mort de Salvany à Cochabamba (21 juillet 1810)

en	Below is the breakdown of confirmed cases in all 21 hospital districts of Finland (as of 28 April 2020).
fr	Vous trouverez ci-dessous la répartition des cas confirmés dans les 21 districts hospitaliers de Finlande.

en	All flights from China and Wuhan to Tbilisi International Airport were cancelled until 27 January.
fr	Tous les vols en provenance de Chine et de Wuhan vers l'aéroport international de Tbilissi ont été annulés jusqu'au 27 janvier.

en	Despite the appearance of this growth, the man was in no pain and his only complaint was that about 10 days before his admission he had bled from his groin and lost about a pint of blood.
fr	Malgré la présence de cette excroissance, le malheureux ne ressentait pas de douleur et son seul problème était que 10 jours avant son admission, il avait saigné de l'aine et perdu environ une pinte de sang.

en	This same year, the premises were relocated to a former supermarket in Mulhouse, with a capacity of 600 seats.
fr	Cette même année, les locaux sont installés dans un ancien supermarché de Mulhouse, avec une capacité d'accueil de 600 personnes.

en	Voting ended on March 22, 2020.
fr	La cérémonie est initialement prévue le 22 mars 2020.

en	The first case, confirmed on 26 February, was in a citizen who had arrived from Iran.
fr	Le premier cas, confirmé le 26 février, concernait un citoyen arrivé d'Iran.

en	The Israeli military announced its intention to quarantine some 200 South Korean nationals to a military base.
fr	L'armée israélienne a également annoncé la mise en quarantaine de deux-cents ressortissants sud-coréens dans une base militaire.

en	"Similarly, various Arab media outlets accused Israel and the United States of creating and spreading COVID-19, avian flu, and SARS. Users on social media offered a variety of theories, including the supposition that Jews had manufactured COVID-19 to precipitate a global stock market collapse and thereby profit via insider trading, while a guest on Turkish television posited a more ambitious scenario in which Jews and Zionists had created COVID-19, avian flu, and Crimean–Congo hemorrhagic fever to ""design the world, seize countries, [and] neuter the world's population""."
fr	Les utilisateurs de réseaux sociaux ont proposé diverses théories, notamment l'hypothèse selon laquelle les Juifs auraient fabriqué la Covid-19 pour précipiter l'effondrement d'une bourse mondiale et ainsi de profiter de leur position d'initiés tandis qu'un invité sur la télévision turque a présenté un scénario plus ambitieux dans lequel Les juifs et les sionistes avaient créé la Covid-19, la grippe aviaire et la fièvre hémorragique de Crimée-Congo afin de faconner le monde, s'accaparer les pays [et] neutraliser la population mondiale.

en	The election was called following the dissolution of the 32nd Dáil by the president, at the request of the Taoiseach, Leo Varadkar, on 14 January 2020.
fr	Les élections de 2020 ont lieu de manière anticipée à la suite de la dissolution du 32e Dáil Éireann par le président Michael D. Higgins à la demande de Leo Varadkar.

en	On 1 January 2020, Ai again reported to the hospital's public health department and medical office the news of the admission of multiple patients by a clinic owner near the South China Seafood Market, hoping to attract attention.
fr	Le 1er janvier 2020, Ai signale à nouveau au service de santé publique et au cabinet médical de l'hôpital la nouvelle de l'admission de plusieurs patients par une clinique privée près du marché aux fruits de mer, dans l'espoir d'attirer l'attention.

en	A still stricter ban was announced for the Húnaþing vestra district, where all inhabitants have been ordered to stay at home except to buy necessities.
fr	Une interdiction encore plus stricte a été annoncée pour le quartier de Húnaþing vestra, où tous les habitants ont reçu l'ordre de rester chez eux sauf pour acheter des produits de première nécessité.

en	The first lockdowns began around 21 February 2020, covering eleven municipalities of the province of Lodi in Lombardy, and affecting around 50,000 people.
fr	Les premières mesures interviennent le 21 février 2020, couvrant onze communes de la province de Lodi et touchant environ 50 000 personnes.

en	It often results in jaundice, or yellowing of the skin, but rarely leads to chronic liver dysfunction.
fr	Elle induit souvent une jaunisse (ictère), ou un jaunissement de la peau, et ne conduit que rarement à un dysfonctionnement chronique du foie.

en	Fire and burn safety
fr	D'incendie et de brûlure de la sécurité

en	On 28 February, Hesse officials confirmed three new cases in Lahn-Dill, Hochtaunuskreis and Giessen.
fr	Le 28 février, la Hesse signale trois nouveaux cas dans l'arrondissement de Lahn-Dill, l'arrondissement du Haut-Taunus et celui de Giessen.

en	Asbestos also may possess immunosuppressive properties.
fr	L'amiante peut également posséder des propriétés immunosuppressives.

en	In March 2020, Taiwan's Ministry of Justice Investigation Bureau warned that mainland China was trying to undermine trust in factual news by portraying the Taiwanese Government reports as fake news.
fr	En mars 2020, le Ministry of Justice Investigation Bureau de Taïwan a averti que la Chine continentale était en train d’essayer de saper la confiance dans les informations factuelles en présentant les rapports du gouvernement taïwanais comme des fake news.

en	Coronavirus disease (COVID-19): Outbreak update Health Canada
fr	Maladie à coronavirus (COVID-19) : Mise à jour sur l’éclosion sur le site web du gouvernement du Canada

en	The two cases were people who came back to the country from Norway and Turkey, with the contact tracing process beginning.
fr	Les deux cas étaient des personnes rentrées dans le pays depuis la Norvège et la Turquie, le processus de recherche des contacts ayant commencé,.

en	On 7 March, 5 additional cases were confirmed: 3 cases of local transmission and 2 from previously defined high risk areas.
fr	Le 7 mars, cinq cas supplémentaires ont été confirmés: trois cas de transmission locale et deux dans des zones à haut risque préalablement définies.

en	Assistance-publique Hôpitaux de Paris (AP-HP), which manages most hospitals in the French capital area (~10 million inhabitants), reported the need for 3,000–4,000 ICUs.
fr	Le 17 mars, l'Assistance-publique Hôpitaux de Paris (AP-HP), qui gère la plupart des hôpitaux de la capitale française (~ 10   millions d'habitants), a signalé la nécessité de 3 000 à 4 000 de lits de réanimation supplémentaire.

en	Levy, D M (2006).
fr	Abadie, V. (1999).

en	A cluster of cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February, and 60 additional cases and the first deaths on 22 February.
fr	Un groupe de cas de Covid-19 est ensuite détecté, à commencer par 16 cas confirmés en Lombardie le 21 février, 60 autres cas le 22 février et les premiers décès en Italie signalés le même jour.

en	The same day, the State Grid Corporation of China announced to donate 60.28 million yuan worth of physical materials to the construction of the two hospitals.
fr	Le même jour, la State Grid Corporation of China annonce un don matériel équivalent à 60,28 millions de yuans pour la construction des hôpitaux.

en	President Jair Bolsonaro has been criticized for his handling of the coronavirus crisis.
fr	Le président Jair Bolsonaro a été critiqué pour sa gestion de la crise des coronavirus.

en	March 20–31 – First deaths
fr	Premiers décès (20-31 mars 2020)

en	On 1 April, there were 11 new confirmed cases, bringing the total to 190.
fr	Le 1er avril, 11 nouveaux cas ont été confirmés, ce qui porte le total à 190.

en	This has led some authors to explore sample preparation protocols that involve heating samples at 98 °C (208 °F) for 5 minutes to release RNA genomes for further testing.
fr	Cela a conduit certains auteurs à explorer des protocoles de préparation d'échantillons qui impliquent de chauffer des échantillons à 98°C (208 °F) pendant 5 minutes pour libérer les génomes d'ARN pour des tests supplémentaires,.

en	THL instructs the public not to contact health care providers and stay at home for mild symptoms.
fr	THL demande au public de ne pas contacter les fournisseurs de soins de santé et de rester à la maison pour des symptômes bénins.

en	2003: Severe acute respiratory syndrome (SARS)
fr	2003 : Syndrome respiratoire aigu sévère lié au coronavirus (SRAS)

en	The disease was usually preceded by the development of hyperkeratotic lesions on the scrotum, which was what the sweeps called soot warts.
fr	La maladie était généralement précédée par l'apparition de lésions d'hyperkératose sur le scrotum, que les ramoneurs appelaient « verrues de suie ».

en	"Amnesty International's Patrick Poon said around 14 February 2020 that it was still unknown whether Chen (and another citizen journalist, Fang Bin) had been arrested or placed under ""forced quarantine""."
fr	Patrick Poon d'Amnesty International déclare le 14 février 2020 à la BBC: Les autorités chinoises devraient informer [les] familles [de Chen Qiushi et Fang Bin] et leur donner accès à un avocat de leur choix.

en	The World Health Organisation also debunked the claim.
fr	Le ministère de la Santé a démenti ces informations.

en	On 25 March, Andrew Cuomo made a detailed 1-hour COVID-19 press conference, emphasising an expectation of a severe shortage of ventilators, and their importance in sustaining life in severe COVID-19 cases.
fr	Le 25 mars, le gouverneur de l'État de New York, Andrew Cuomo, a fait une conférence de presse COVID-19 d'une heure, soulignant l'attente d'une grave pénurie de ventilateurs et leur importance pour maintenir la vie dans les cas graves de COVID-19.

en	The 2020 coronavirus pandemic in French Saint Martin is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached the French overseas collectivity of Saint Martin on 1 March 2020.
fr	La pandémie de coronavirus 2019-20 a été confirmée comme ayant atteint la collectivité française d'outre-mer de Saint-Martin en mars 2020.

en	The current bottleneck is mainly a question of qualified human resources.
fr	Le goulot d'étranglement actuel est principalement une question de ressources humaines qualifiées.

en	His wife the former first lady, Eeva Ahtisaari, was confirmed to have the disease on Saturday 21 March.
fr	Sa femme, Eeva Ahtisaari, a été confirmée atteinte de la maladie samedi 21 mars.

en	Many of the remaining South Koreans were rejected by hotels and were forced to spend nights at Ben Gurion Airport.
fr	D'autres touristes sud-coréens n'ont pas été acceptés dans des hôtels et ont dû dormir à l'aéroport Ben Gourion de Tel-Aviv.

en	A course in hospital epidemiology (infection control in the hospital setting) is offered jointly each year by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Society for Healthcare Epidemiology of America.
fr	Un cours d'épidémiologie hospitalière (contrôle des infections en milieu hospitalier) est proposé chaque année conjointement par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et la Society for Healthcare Epidemiology of America.

en	On 28 February, a man from Nuremberg who was in Karlsruhe on business was admitted to the Karlsruhe City Hospital.
fr	Le lendemain, un habitant de Nuremberg en voyage d'affaires à Karlsruhe est admis à l'hôpital de Karlsruhe.

en	The country's first case was announced on 12 March, a 27 year old Gabonese man who returned to Gabon from France, 4 days prior to confirmation of the coronavirus.
fr	Le premier cas du pays a été annoncé le 12 mars, un Gabonais de 27 ans rentré de France au Gabon, 4 jours avant la confirmation du coronavirus.

en	Iraqi political analyst Sabah Al-Akili on Al-Etejah TV, Saudi daily Al-Watan writer Sa'ud Al-Shehry, Syrian daily Al-Thawra columnist Hussein Saqer, and Egyptian journalist Ahmad Rif'at on Egyptian news website Vetogate, were some examples given by MEMRI as propagators of the US biowarfare conspiracy theory in the Arabic world.
fr	L'analyste politique irakien Sabah Al-Akili sur Al-Etejah TV, le rédacteur Sa'ud Al-Shehry du quotidien saoudien Al Watan, le chroniqueur Hussein Saqer du quotidien syrien Al-Thawra, et le journaliste égyptien Ahmad Rif'at du site d'information égyptien Vetogate, sont des exemples cités par le MEMRI comme étant des propagateurs dans le monde arabe de la théorie du complot d'une guerre biologique américaine.

en	TE Antonio Gates – Eight-time Pro Bowler and five-time All-Pro (three first-team and two second-team).
fr	TE Antonio Gates - Pro Bowler à huit reprises et All-Pro à cinq reprises (3 en équipe-type et 2 dans la seconde équipe).

en	Coronavirus in Georgia has mostly been detected in passengers who have travelled in Italy recently.
fr	Le coronavirus en Géorgie a été principalement détecté chez des passagers ayant voyagé récemment en Italie.

en	A cancer vaccine is a vaccine that either treats existing cancer or prevents development of cancer.
fr	Les vaccins contre le cancer sont des vaccins ayant pour but de prévenir (vaccin préventif) ou de traiter (vaccin thérapeutique) des cancers.

en	"Potentially serious side effects from chloroquine or hydroxychloroquine include irregular heartbeats, tinnitus, blurred vision, muscle weakness or ""mental changes""."
fr	Les effets secondaires potentiellement graves de la chloroquine ou de l'hydroxychloroquine se caractérisent par des battements cardiaques irréguliers, des acouphènes, une vision trouble, une faiblesse musculaire ou des troubles mentaux,.

en	"He was a resident in Surrey and registered at the Haslemere Health Centre, which had previously been closed for ""deep cleaning""."
fr	Il résidait dans le Surrey et était inscrit au Haslemere Health Centre, qui avait auparavant été fermé pour un nettoyage en profondeur.

en	Three cases of local transmission were identified and two cases of Icelandic residents returning from ski areas in the Alps, bringing the total to 65.
fr	Trois cas de transmission locale ont été identifiés et deux cas de résidents islandais revenant des domaines skiables des Alpes, ce qui porte le total à 65.

en	He was initially posted to Bombay (now Mumbai) and subsequently to Calcutta (now Kolkata).
fr	Il a d’abord été affecté à Bombay puis à Calcutta.

en	On 14 June 2017, he was appointed Taoiseach in a 57–50 vote with 47 abstentions.
fr	Le 14 juin 2017, Leo Varadkar est élu Premier ministre par 57 voix pour, 50 voix contre et 45 abstentions.

en	Religious services and organisations
fr	Recherche et infrastructures médicales

en	Research is investigating the approach for viral, bacterial and parasitic diseases in humans, as well as for several cancers.
fr	La recherche étudie cette approche pour la lutte contre les maladies virales, bactériennes et parasitaires chez l'homme, ainsi que pour la lutte contre plusieurs types de cancers.

en	He is a French citizen who traveled from Brussels via Paris.
fr	Il s'agit d'un citoyen français en provenance de Bruxelles via Paris.

en	On 5 February 2020, a Chinese woman in Berlin, who had not visited China in three months, was reportedly turned away by her gynecologist, claiming that the coronavirus may infect pregnant women in the clinic.
fr	Le 5 février 2020, un gynécologue de Berlin a refusé d'examiner une femme chinoise qui n’était pas allée en Chine depuis trois mois, parce que la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) pourrait contaminer les femmes enceintes de la clinique.

en	According to the official data, more than 21,000 COVID-19 tests have been conducted in Belarus since 23 January.
fr	Selon les données officielles, plus de 21 000 tests de Covid-19 ont été effectués en Biélorussie depuis le 23 janvier.

en	"23 February: Georgia calls the outbreak of the coronavirus in neighbouring Iran a ""serious concern"" and suspends direct flights with the Islamic Republic."
fr	23 février : la Géorgie qualifie de grave préoccupation l'épidémie de coronavirus en Iran voisin et suspend les vols directs avec la République islamique.

en	All schools will be closed, not including early education.
fr	toutes les écoles seront fermées, à l'exclusion de l'éducation préscolaire ;

en	Former Newport executives, government officials and executives at rival ventilator companies suspect Covidien acquired Newport to prevent the frugal $3,000 ventilator design from disturbing its profitable ventilation operation.
fr	D'anciens dirigeants de Newport, des représentants du gouvernement et des dirigeants de sociétés de ventilation rivales soupçonnent Covidien d'avoir acquis Newport pour empêcher la fabrication bon marché du ventilateur à 3 000 dollars US et de perturber une opération rentable.

en	This became the first program released by the nascent GNU Project.
fr	Il devient alors le premier programme distribué par le projet GNU naissant.

en	Medical Press.
fr	Portail de la médecine

en	On 30 March, it was announced that because of the high burden on some hospitals in the provinces of Limburg and Hainaut, the distribution plan for ICU patients had been activated.
fr	30 mars : dans les provinces du Limbourg et du Hainaut, les plus touchées, un plan de répartition des malades dans les hôpitaux a été mis en place.

en	On 20 March, the government announced five more confirmed cases, bringing the total number to 14.
fr	Le 20 mars, le gouvernement a annoncé cinq autres cas confirmés, portant le nombre total à 14.

en	During the 1918 influenza epidemic, the town of Gunnison, Colorado, isolated itself for two months to prevent an introduction of the infection.
fr	Pendant la pandémie de grippe espagnole de 1918, la ville de Gunnison, au Colorado, s'est isolée pendant deux mois pour éviter l'introduction de l'infection.

en	In the UK, the last confirmed human case occurred in 1966, and only a few other cases have been recorded in countries of continental Europe, Africa, and South America.
fr	Au Royaume-Uni, le dernier cas humain confirmé date de 1967 et quelques autres seulement ont été enregistrés dans les pays d'Europe continentale, d'Afrique et d'Amérique du Sud.

en	Centre for Health Protection.
fr	les agents de santé.

en	Later, rumors had it that Ai Fen has died of the coronavirus.
fr	Plus tard, des rumeurs prétendirent qu'Ai Fen était morte du coronavirus.

en	Perceived severity and perceived susceptibility to a given health condition depend on knowledge about the condition.
fr	La gravité perçue et la vulnérabilité perçue vis-à-vis d'un état de santé dépendent de la connaissance que l'on a de cet état.

en	Chronology of the number of active cases
fr	Portail des maladies infectieuses

en	On 4 February, the cruise ship Diamond Princess was quarantined by Japanese authorities in Yokohama after passengers were confirmed to have COVID-19.
fr	Le 4 février, le navire de croisière Diamond Princess a été mis en quarantaine par les autorités japonaises à Yokohama après que les passagers eurent confirmé avoir le Covid-19.

en	"COVID-19 apps are mobile software applications designed to aid contact tracing in response to the 2019-20 coronavirus pandemic, i.e. the process of identifying persons (""contacts"") who may have been in contact with an infected individual."
fr	Les applications Covid-19 sont des applications mobiles conçues pour faciliter la recherche des contacts en réponse à la pandémie de Covid-19, c'est-à-dire le processus d'identification des personnes (contacts) qui peuvent avoir été en contact avec une personne infectée.

en	"Bleacher Report stated ""It's hard to judge this event."
fr	"Le rapport Bleacher a déclaré: ""Il est difficile de juger cet événement."

en	Creeling was about replacing the bobbins in the creel while piecing the old disappearing thread with the new; it was done from behind the mule.
fr	Le garnissage consistait à remplacer les bobines dans le râtelier en rattachant l'ancien fil qui venait d'être dévidé avec le nouveau, il était effectué à partir de l'arrière de la machine.

en	The matter of pandemic-related shortage has been studied in the past and has been documented in recent events.
fr	La question de la pénurie liée à une pandémie a été étudiée dans le passé et a été documentée lors d'événements récents.

en	In addition to the metropolis, Hortolândia, Holambra, Indaiatuba, Itapira, Jaguariúna, Mogi Guaçu, Mogi Mirim, Paulínia, Sumaré and Águas de Lindoia issued decrees with special measures to contain the spread of COVID-19 cases.
fr	Outre la métropole, Hortolândia, Holambra, Indaiatuba, Itapira, Jaguariúna, Mogi Guaçu, Mogi Mirim, Paulínia, Sumaré et Águas de Lindoia ont publié des décrets contenant des mesures spéciales pour contenir l'avancement des affaires Covid-19[Quoi ?].

en	According to the WHO, outbreak investigations are meant to detect what is causing the outbreak, how the pathogenic agent is transmitted, where it all started from, what is the carrier, what is the population at risk of getting infected and what are the risk factors.
fr	Selon l'OMS, les enquêtes sur les épidemies visent à en détecter la cause, la façon dont l'agent pathogène est transmis, d'où tout a commencé, quel est le porteur, quelle est la population à risque d'être infectée et quels sont les facteurs de risque .

en	Upon arrival, they were quarantined in Rhineland-Palatinate for 14 days.
fr	Ils sont mis en quarantaine à leur arrivée, dans le land de Rhénanie-Palatinat à Germersheim pendant quatorze jours.

en	The 2020 Irish general election took place on Saturday 8 February, to elect the 33rd Dáil Éireann, the lower house of Ireland's parliament.
fr	Les élections législatives irlandaises de 2020 ont lieu le 8 février 2020 afin d'élire les membres du Dáil Éireann, la chambre basse du parlement irlandais, l'Oireachtas.

en	His partner, Matthew Barrett, is a doctor at Mater Misericordiae University Hospital.
fr	Son conjoint, Matthew Barrett, est médecin au Mater Misericordiae University Hospita situé à Dublin,.

en	The Taiwan Centers for Disease Control (CDC; Chinese: 衛生福利部疾病管制署; pinyin: Wèishēng Fúlì Bù Jíbìng Guǎnzhì Shǔ; Pe̍h-ōe-jī: Ōe-seng Hok-lī Pō͘ Chi̍t-pēⁿ Koán-chè Sú) is the agency of the Ministry of Health and Welfare of Republic of China  (Taiwan) that combats the threat of communicable diseases.
fr	Les Centres taïwanais de contrôle des maladies (officiellement en anglais : Centers for Disease Control (CDC), en chinois traditionnel : 衛生福利部疾病管制署 ; pinyin : Wèishēng Fúlì Bù Jíbìng Guǎnzhì Shǔ ; litt.

en	Later flu pandemics were not so devastating.
fr	Les pandémies suivantes furent moins dévastatrices.

en	She served as the director of the emergency department in 2010.
fr	Elle est directrice du service des urgences de cet hôpital depuis 2010.

en	Active Design was shortlisted in the category of Excellence in Planning for Community and Wellbeing.
fr	Active Design fut finaliste dans la catégorie Excellence in Planning for Community and Wellbeing.

en	Territories are differently equipped to face the pandemic.
fr	Les pays sont équipés différemment pour faire face à la pandémie.

en	Active mobility, active travel, active transport or active transportation is a form of transport of people and sometimes goods, that only uses the physical activity of a human being for locomotion.
fr	La mobilité active est une forme de transport de personnes, et parfois de biens, qui n'utilise que l'activité physique humaine comme source d'énergie.

en	There were four basic tasks: creeling, doffing, cleaning and piecing.
fr	Il y avait quatre tâches de base le garnissage, la levée de fil, le nettoyage et le rattachage des fils cassés (nouage).

en	The app, downloaded more than 1.2 million users, is a free application, which does not consume data; it helps detect affected areas and nearby people with a positive diagnosis for COVID-19.
fr	L'application, téléchargée par plus de 1,2 million d'utilisateurs, est une application gratuite, qui ne consomme pas de données; elle aide à détecter les zones touchées et les personnes à proximité avec un diagnostic positif à la Covid-19.

en	Almost all of the functionality in Emacs, including basic editing operations such as the insertion of characters into a document, is achieved through functions written in a dialect of the Lisp programming language.
fr	Pratiquement toutes les fonctionnalités de l'éditeur, depuis les opérations d'édition de base comme l'insertion d'un caractère dans un fichier jusqu’à la configuration de l'interface utilisateur, sont contrôlées par le biais d'un dialecte du langage de programmation Lisp, appelé Emacs Lisp.

en	Other common signs include recurrent respiratory tract infections.
fr	Infections récidivantes des voies respiratoires supérieures.

en	62 confirmed cases and two additional deaths compared to the last assessment.
fr	62 cas confirmés et deux décès supplémentaires par rapport au dernier bilan.

en	Education efforts can be measured by changes in knowledge, attitudes, beliefs and behaviors, before and after the intervention, however tying these changes back into reductions in morbidity and mortality is often problematic.
fr	Les efforts d'éducation peut être mesurée par les changements dans les connaissances, attitudes, croyances et comportements, avant et après l'intervention, cependant liant ces modifications dans les réductions de la morbidité et de la mortalité est souvent problématique.

en	"Zvezda, a news outlet funded by the Russian Defense Ministry, published an article titled ""Coronavirus: American biological warfare against Russia and China"", claiming that the virus is intended to damage the Chinese economy, weakening its hand in the next round of trade negotiations."
fr	Zvezda, un média financé par le ministère russe de la Défense, a publié un article intitulé « Coronavirus : une guerre biologique américaine contre la Russie et la Chine », déclarant que le virus est destiné à nuire à l'économie chinoise, et de l'affaiblir lors du prochain cycle de négociations commerciales.

en	When the supplier didn't wish to share the design's specifics, they reverse-engineered the valves and produced a limited not-for-profit series for local hospitals.
fr	Lorsque le fournisseur n'a pas souhaité partager les détails de la conception, il a procédé à une ingénierie inverse des vannes et a produit une série limitée à but non lucratif pour les hôpitaux locaux.

en	Torso-less version: An illustrated manuscript of an 1844 encounter in Echigo depicts a rather cephalopod-like amabiko consisting of a head with three long appendages growing out of it, and hardly any torso.
fr	Version sans torse : un manuscrit illustré d'une rencontre en 1844 à Echigo montre un amabiko semblable à un céphalopode, composé d'une tête avec trois longs appendices qui en sortent, sans torse.

en	Medical gloves are disposable gloves used during medical examinations and procedures to help prevent cross-contamination between caregivers and patients.
fr	Les gants médico-chirurgicaux sont des gants utilisés dans le monde médical pour protéger les patients et les soignants des infections transmissibles.

en	Perceived barriers refer to an individual's assessment of the obstacles to behavior change.
fr	Les obstacles perçus se réfèrent à l'évaluation qu'un individu se fait des obstacles concernant le changement de comportement.

en	Post-WrestleMania effects of COVID-19
fr	(en) Site officiel de WrestleMania

en	Privacy, discrimination and marginalisation concerns
fr	Problèmes de confidentialité, de discrimination et de marginalisation

en	The first case in British Columbia was reported on January 28.
fr	Le premier cas en Colombie-Britannique a été signalé le 28 janvier.

en	Rio and five other municipalities in the state declared an emergency to contain the coronavirus.
fr	Rio et cinq autres municipalités de l'État déclarent qu'il est urgent de contenir le coronavirus.

en	Several national regulatory agencies, such as EMA and FDA, approved procedures to expedite clinical testing.
fr	Plusieurs agences nationales de réglementation, telles que l'AEM et la FDA, approuvent des procédures pour accélérer les tests cliniques,.

en	2020 coronavirus pandemic in Africa
fr	Portail des années 2020

en	Hackers of the Ventilator Project have brainstormed to propose to re-purposing CPAP machines (sleep-apnea masks) as ventilators, hacking single ventilators to split air-flow and treat multiple patients, and using grounded aircraft as treatment facilities to leverage their one-oxygen-mask-per-seat infrastructure.
fr	Les hackers du projet Ventilator ont réfléchi pour proposer de remplacer les appareils CPAP (masques d'apnée du sommeil) comme ventilateurs, de pirater des ventilateurs simples pour diviser le flux d'air et de traiter plusieurs patients, et d'utiliser des avions au sol comme installations de traitement pour tirer parti de leur oxygène unique - infrastructure de masque par siège.

en	The first Emacs contained a help library that included documentation for every command, variable and internal function.
fr	Le premier Emacs a inclus une bibliothèque puissante appelée help, qui permet d'afficher la documentation de n'importe quelle commande, variable ou fonction interne.

en	This followed a similar trend in many other Asian countries.
fr	Le pays avait également fourni des masques et d'autres équipements médicaux à plusieurs pays d'Asie.

en	He moved to Antwerp in November 1885 and then to Paris in 1886.
fr	Il s'installe à Anvers, en novembre 1885, puis à Paris, en 1886.

en	On 1 March, two more cases of COVID-19 were confirmed in Karachi and Islamabad, bringing the country's total to four.
fr	Le 1er mars, deux autres cas de COVID-19 ont été confirmés à Karachi et à Islamabad, portant le total du pays à quatre.

en	Meanwhile, the Government of Punjab announced a Rs10 billion relief package for financial support of 2.5 million families of daily-wage earners.
fr	Le gouvernement du Pendjab annonce le 28 mars un programme de secours de 10 milliards de roupies pour le soutien financier de 2,5 millions de familles de salariés à salaire journalier.

en	Australian citizen who was visiting Iceland with his wife.
fr	Il s'agissait d'un citoyen australien qui visitait l'Islande avec sa femme.

en	Current capacity is reported to be between 1500 and 350, depending on the source.
fr	La capacité actuelle se situerait entre 1 500 et 350 selon Le Monde.

en	In this case only the inspiratory and expiratory times are preset.
fr	Seuls les temps inspiratoires et expiratoires sont pré-réglés.

en	On same day also Austria barred entry to foreign nationals travelling from Italy with exception for people with medical documents and people who travel only through Austria to Germany without stop in Austria.
fr	L'Autriche fait de même à l'exception de personnes présentant des documents médicaux devant traverser l'Autriche sans s'arrêter jusqu'en Allemagne.

en	Due to the coronavirus pandemic, Germany and other European countries have started to take control over the company's supply.
fr	En raison de la pandémie de coronavirus, l'Allemagne et d'autres pays européens ont commencé à prendre le contrôle de l'approvisionnement de l'entreprise.

en	An estimated 2500 persons are self-isolating, with the number rising daily.
fr	On estime que 2 500 personnes s'isolent, le nombre augmentant quotidiennement.

en	The total number of confirmed cases stood at 194, the total number of recoveries at 15.
fr	Le nombre total de cas confirmés s'élevait à 194, le nombre total de guérisons à 15.

en	Within a week of the first two cases, Pakistan confirmed three more cases, including a case in Pakistan's capital, Islamabad and also in Rawalpindi, Punjab.
fr	Dans la semaine suivant les deux premiers cas, le Pakistan confirme trois autres cas, dont un dans la capitale pakistanaise Islamabad et également à Rawalpindi au Pendjab,,.

en	Ring Fit Adventure is an exercising action-RPG developed and published by Nintendo for the Nintendo Switch.
fr	Ring Fit Adventure est un jeu vidéo de rôle et de sport développé par Nintendo EPD et édité par Nintendo, sorti en 2019 sur Nintendo Switch.

en	The Cincinnati Bengals, by virtue of finishing last overall in 2019, held the first overall selection.
fr	Les Bengals de Cincinnati ayant été classés derniers au terme de la saison 2019, bénéficieront du premier choix de cette draft.

en	there would have to be safeguards against abuse and the rights of citizens to respond to abuses;
fr	Toutes les mesures doivent intégrer des protections et des garanties de responsabilisation contre les atteintes aux droits humains.

en	Vietnam is cited by global media as having one of the best-organised epidemic control programs in the world, along with Taiwan, South Korea, and Singapore, all of which have had higher infection rates than the former.
fr	Le Vietnam a introduit ce qui était considéré comme l'un des programmes de lutte contre les épidémies les mieux organisés au monde, au même titre que Taïwan, la Corée du Sud et Singapour.

en	More severe rhabdomyolysis is characterized by muscle pain, tenderness, weakness and swelling of the affected muscles.
fr	Une rhabdomyolyse plus sévère est caractérisée par des douleurs musculaires, une sensibilité, une faiblesse et un gonflement des muscles touchés.

en	Within 24 hours, the performance was made into a digital single featuring the NHS Voices of Care Choir, and Moore's spoken words.
fr	Moins de 24 heures plus tard, la performance est transformée en un single digital avec la participation du chœur du NHS, Voices of Care, ainsi que du capitaine Moore qui lit le texte de l'hymne.

en	3 cases were detected positive for the coronavirus in Accommodation facility for dependent elderly (Ehpad), without however presenting the symptoms of Covid-19 disease.
fr	3 cas ont été détectés positif au coronavirus en Ehpad, sans toutefois présenter les symptômes de la maladie Covid-19.

en	Stallman reimplemented this mode to run efficiently and then added a macro feature to the TECO display-editing mode that allowed the user to redefine any keystroke to run a TECO program.
fr	Stallman réécrit ce mode pour qu'il fonctionne efficacement, puis lui ajoute la possibilité d'exécuter des macros, ce qui permet à l'utilisateur de redéfinir n'importe quelle touche pour qu'elle exécute un programme TECO.

en	Other strains of S. aureus have emerged that are resistant to oxacillin, clindamycin, teicoplanin, and erythromycin.
fr	[pas clair] D'autres souches de S. aureus résistantes à l'oxacilline, à la clindamycine, à la teicoplanine et à l'érythromycine ont également émergé.

en	His teachers included Carl von Rokitansky, Joseph Škoda and Ferdinand von Hebra.
fr	Pendant ses deux dernières années, il a parmi ses professeurs Carl von Rokitansky, Joseph Škoda et Ferdinand von Hebra, avec lesquels il noue des liens étroits.

en	By the 17th of March, 212 coronavirus cases have been reported in Pakistan.
fr	Au 17 mars, 212 cas de coronavirus avaient été signalés au Pakistan.

en	The visible popularity of her initiative caused other 3D makers to join the effort and offer their help in other regions to connect health facilities with nearby makers.
fr	La popularité visible de son initiative a amené d'autres fabricants de 3D à se joindre à l'effort et à offrir leur aide dans d'autres régions pour connecter les établissements de santé avec les fabricants à proximité.

en	The taxonomy is a logical classification system based on 10 maxims of ventilator design
fr	La taxonomie est un système de classification logique basé sur les « dix maximes » utilisées pour le fonctionnement des ventilateurs,.

en	In Ireland and the UK, in late March and early April, reagent shortages limited the number of tests.
fr	En Irlande et au Royaume-Uni, de fin mars à début avril, la pénurie de réactifs a limité le nombre de tests.

en	But it is already a spring garden - now.
fr	Mais c'est déjà un jardin de printemps - maintenant.

en	Industry workers tend to have a higher discomfort threshold (i.e. the sounds must be louder to feel painful than for non-industry workers), but the sound is just as harmful to their ears.
fr	Les ouvriers tendant à avoir un seuil d'inconfort plus élevé (i.e. un son fort ne leur fait pas mal), mais le bruit est tout autant dangereux pour leurs oreilles.

en	According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.
fr	En 2005-2006 les experts estimaient qu'identifier et développer de nouveaux vaccins et médicaments contre le SRAS était une priorité pour les gouvernements et les agences de santé du monde entier,,.

en	Cufa called for measures to contain coronavirus in favelas.
fr	Cufa appelle à des mesures pour contenir le coronavirus dans les favelas.

en	Practitioners can come from several different educational streams.
fr	Les praticiens peuvent provenir de plusieurs filières éducatives .

en	Vaccines are available to provide some protection to workers in a healthcare setting.
fr	Des vaccins sont disponibles pour fournir une protection aux travailleurs dans un cadre de soins de santé.

en	"While Trump promoted chloroquine as a potential ""game changer"", Fauci said positive results thus far were still based on anecdotal evidence and not ""definitive"" evidence from clinical trials."
fr	Alors que Trump faisait l'éloge de la chloroquine comme un changeur de donne potentiel, le responsable de la santé Anthony Fauci a déclaré que les résultats positifs jusqu'à présent étaient toujours basés sur des preuves partielles et non des preuves définitives issues d'essais cliniques.

en	There are seven core principles:
fr	D'autre part, les trois derniers domaines actuels :

en	En el nombre de los Niños.
fr	Sort ultérieur des enfants

en	Another new death (7th) in El Oued Province.
fr	Un autre nouveau décès (7e) dans la wilaya d'El Oued.

en	Evidence from past disease outbreaks show that women are more likely to be caregivers for the sick individuals in the family, making them more vulnerable to infection.
fr	L'examen des épidémies passées montre que les femmes sont plus susceptibles de soigner les personnes malades dans leur famille, ce qui les rend plus vulnérables aux infections,,.

en	In 2016 Active Design: Planning for health and wellbeing through sport and physical activity was shortlisted for an award at the Royal Town Planning Institute (RTPI) Awards for Planning Excellence.
fr	En 2016, Active Design: Planning for health and wellbeing through sport and physical activity, a été finaliste du Prix d'excellence en urbanisme de la Royal Town Planning Institute (RTPI).

en	An account of the expedition
fr	Idée d’une expédition anti-variolique

en	On 10 March, the first case reported outside of Herat province, was in Samangan province, bringing to the total to five cases.
fr	Le 10 mars, le premier cas signalé en dehors de la province de Herat se trouvait dans la province de Samangan, ce qui signifie qu'il y a maintenant cinq cas en Afghanistan.

en	Second, Law and Wald presented a time-lag hypothesis: if there were a delay in serum cholesterol concentrations increasing and a subsequent increase in ischaemic heart disease mortality, then the current rate of mortality from CHD is more likely to be linked to past levels of serum cholesterol and fat consumption than to current serum cholesterol levels and patterns of fat consumption.
fr	Ensuite, ils présentent une hypothèse de délai d'apparition : s'il existe un délai entre une augmentation des taux de cholestérol et une augmentation de maladie coronarienne, alors le taux de mortalité actuel dû aux maladies cardio-vasculaires est plus probablement lié aux taux de cholestérol et à la consommation de matières grasses animales antérieurs (délai estimé à 30 ans).

en	Patients can develop fluid and electrolyte imbalance, especially hypophosphatemia, along with neurologic, pulmonary, cardiac, neuromuscular, and hematologic complications.
fr	Les patients peuvent alors présenter des troubles au niveau des électrolytes sanguins, accompagnés de complications neurologiques, pulmonaires, cardiaques, neuro-musculaires et hématologiques.

en	President Mobutu Sese Seko surrounded the town with troops and suspended all flights into the community.
fr	Le président Mobutu Sese Seko a encerclé la ville avec des troupes et a suspendu tous les vols dans la communauté.

en	Damage to the kidneys may give rise to decreased or absent urine production, usually 12 to 24 hours after the initial muscle damage.
fr	Des lésions rénales induites par une hypoperfusion rénale après une chute de tension  et la précipitation intratubulaire de la myoglobine peuvent donner lieu à une oligo ou une anurie, généralement dans les 12 à 24 heures après la lésion musculaire initiale,.

en	From 28 February, all cruise ships entering Fiji have been required to make first berths at ports in Suva and Lautoka, where passengers undergo medical and travel history checks.
fr	Par ailleurs, tout bateau de croisière a désormais obligation de faire escale à Suva ou à Lautoka, les principales villes fidjiennes, où tous les passagers seront soumis à des vérifications médicales et à la vérification de leurs voyages récents.

en	Epidemiological studies typically focus on causes external to the individual such as traffic density, access to safe walking areas, socioeconomic status, injury rates, legislation for safety (e.g., traffic fines), or even the shape of vehicles which affects the severity of injuries resulting from a collision.
fr	Les études épidémiologiquesmettent généralement l'accent sur des externes à l'individu telles que la densité du trafic, l'accès à des zones de marche sécuritaires, le statut socioéconomique, les taux de blessures, Les études épidémiologiques mettent généralement l'accent sur des causes extérieures à l'individu, tels que la densité du trafic, l'accès à des zones de promenade, le statut socio-économique, les taux de blessures, de la législation pour la sécurité (p. ex., les amendes de la circulation), ou même la forme de véhicules qui influe sur la gravité des blessures résultant d'une collision.

en	March 17, the first coronavirus-related death was confirmed in the country with 291 confirmed cases in the country.
fr	Le lendemain, le premier décès lié au coronavirus a été confirmé dans le pays.

en	The standard of care is discontinuation of the environmental exposure, and chelation therapy done safely with the Andrew Cutler Protocol, DMPS/DMSA and ALA taken orally in small doses according to their half-lives over a 72 hour period, followed by a three day break.
fr	détoxiquer l'organismes : Une thérapie de chélation est effectuée sous surveillance médicale (cf. protocole Andrew Cutler, le DMPS/DMSA et l'ALA sont délivrés par voie orale, à petites doses en fonction de leur demi-vie sur une période de 72 heures, suivie d'une pause de trois jours.

en	An MIT team has designed an emergency ventilator.
fr	Une équipe du MIT a conçu un ventilateur d'urgence.

en	Careful use of decimal points to avoid ambiguity:
fr	Le code de déontologie médicale vise à éviter la surprescription :

en	Public use of face masks
fr	Désinformation quant à la disponibilité des masques

en	Various forecasts by Imperial College COVID-19 Response Team, made public on 16 March, suggested that the peak number of cases in the UK would require between 100 and 225 CCBs / 100,000 inhabitants, if proper mitigation or no mitigation strategies are put into force, respectively.
fr	Diverses prévisions de l'équipe d'intervention COVID-19 de l'Imperial College (en), rendues publiques le 16 mars, suggèrent que le nombre maximal de cas au Royaume-Uni nécessiterait entre 100 et 225 CCB / 100 000 habitants si des mesures d'atténuation appropriées ou aucune stratégie d'atténuation ne sont mises en place.

en	French health authorities decided in 2011 to not replete their stocks, to reduce acquisitions and storage costs, and to rely more on supplies from China and just-in-time logistics, and to distribute the responsibility to private companies on an optional basis.
fr	Par conséquent, en 2011, les autorités sanitaires françaises ont décidé de ne pas réapprovisionner leurs stocks, de réduire les coûts d'acquisition et de stockage, de s'appuyer davantage sur les approvisionnements chinois avec la logistique du juste à temps, et de répartir la responsabilité entre les entreprises privées sur une base facultative.

en	The following changes in the bacterial count after drying the hands were observed:
fr	Les changements suivants dans le nombre de bactéries après le séchage des mains ont été observés:

en	Full recovery often requires one to three weeks.
fr	Quatre jours sont souvent nécessaires pour récupérer totalement.

en	On 2 March 2020, Indonesian president Joko Widodo announced the first cases in the country: a dance instructor and her mother in Depok, West Java.
fr	Le 2 mars 2020, le président indonésien Joko Widodo a annoncé les premiers cas de coronavirus dans le pays : un professeur de danse et sa mère à Depok, dans l'ouest de Java.

en	But they have more money, in cash.
fr	Mais ils ont plus d'argent, en espèces.

en	I have been told that restaurants, arcades, salons, shops, supermarkets are being closed.
fr	fermeture de l'intégralité des magasins et centres commerciaux à l'exception de ceux relevant d'activités essentielles telles que les marchés, supermarchés, banques, etc ;

en	By 20 March, the pandemic had impacted education all over the world.
fr	Le 20 mars, la pandémie a eu un impact sur l'éducation partout dans le monde.

en	Enforcement and enactment:  passage and enforcement of primary seat belt laws, speed limits, impaired driving enforcement.
fr	Application et promulgation: le passage et l'application des lois sur les ceintures de sécurité primaires, les limites de vitesse, la conduite avec facultés affaiblies.

en	"The original text of ""The Whistle-Giver"""
fr	"Le texte original de ""The Whistle-Giver"""

en	The same day, two further cases were confirmed in England, one of whom was a man who became the 20th case of COVID-19 in the UK and was reported that day as the first case who did not contract the disease from abroad.
fr	Le même jour, deux autres cas sont confirmés en Angleterre, dont un homme emmené à Guy's et St Thomas ' et qui devient le vingtième cas de Covid-19 au Royaume-Uni et le premier cas à ne pas avoir contracté la maladie à l'étranger.

en	There are 13 venues planned for 15 sports located in the vicinity of Tokyo Bay, southeast of the Olympic Village, predominantly on Ariake, Odaiba and the surrounding artificial islands.
fr	Vingt sites seront situés à proximité de la baie de Tokyo, au sud-est du village olympique, principalement sur Ariake, Odaiba et les îles artificielles environnantes.

en	These were developed on the basis of evaluating the quality of local climates, including topography, wind conditions and exposure to the sun, and the properties and availability of water and food, for both humans and nonhuman animals.
fr	Ceux-ci ont été développés sur la base d’une évaluation de la qualité des climats locaux, et en tenant compte de la topographie, de l’exposition au soleil et au vent, de la qualité et de l’accès à l’eau ainsi qu’à la nourriture disponible pour les Hommes et les animaux.

en	The first confirmed case of the outbreak of coronavirus disease 2019 (COVID-19) in South Korea was announced 20 January 2020.
fr	Le premier cas confirmé d' épidémie de coronavirus 2019 (COVID-19) en Corée du Sud a été annoncé le 20 janvier 2020.

en	Steam sterilization is done at a temperature of 121 C (250 F) with a pressure of 209 kPa (15 lbs/in2).
fr	La stérilisation à la vapeur se fait à une température de 121 C (250 F) avec une pression de 209 kPa (15   lb / po2).

en	Australia is expected to compete at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
fr	L'Australie participe aux Jeux olympiques de 2020 à Tokyo au Japon.

en	Li later contracted the virus from a patient and died at the hospital on February 7, 2020.
fr	Li a ensuite contracté le virus d'un patient et est décédé à l'hôpital le 7 février 2020,.

en	On 16 March, the spokesperson of the Government of Georgia Irakli Chikovani announced special measures and recommendations.
fr	Le 16 mars, le porte-parole du Gouvernement géorgien Irakli Chikovani a annoncé des mesures et recommandations spéciales.

en	The biopsy will show the presence of a sarcoma, but information like location and the presence of inflammation or necrosis will increase the suspicion of VAS.
fr	La biopsie montre la présence d'un sarcome, mais des informations comme la localisation et la présence d'une inflammation ou d'une nécrose augmentent la suspicion de sarcome associé à la vaccination.

en	A study reported that staff moved into an active design building decreased the time spent sitting by 1.2h/day.
fr	Une étude a rapporté que le personnel déplacé dans une construction suivant les principes de la conception active a diminué le temps passé assis de 1,2 h/jour.

en	On 16 February, the 15th infected patient involving a Chinese female national had fully recovered, becoming the 8th patient cured from the virus in Malaysia.
fr	Le 16 février, le 15e patient infecté impliquant une ressortissante chinoise était complètement rétabli, devenant le 8e patient guéri du virus en Malaisie.

en	The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Russian: Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека) or Rospotrebnadzor (Russian: Роспотребнадзор) is the federal service responsible for the supervision of consumer rights protection and human wellbeing in Russia.
fr	Le Service fédéral de surveillance de la protection des droits des consommateurs et du bien-être humain (Rospotrebnadzor) en russe : Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Роспотребнадзор) est une agence fédérale russe compétente en fédération de Russie pour les questions d'hygiène sociale et sanitaire, de santé publique et d'épidémiologie.

en	On 23 February, eight Russians from the cruise ship Diamond Princess were evacuated to Kazan, Tatarstan where they were hospitalised, including three confirmed cases.
fr	Le 23 février, huit Russes malades, dont trois cas  confirmés,  sont évacués du navire de croisière Diamond Princess et hospitalisés à Kazan, dans le Tatarstan.

en	She was the largest and most expensive passenger ship ever built at the time.
fr	Ayant coûté 450 millions de dollars, il est le navire le plus cher et le plus grand jamais construit lors de sa mise en service.

en	Yong Thai Hang, a shop that mainly serves Chinese tourists, was identified as the locus of the infection, where four women without recent history of travel to China contracted the virus.
fr	Yong Thai Hang, un magasin qui sert principalement des touristes chinois, a été identifié comme le lieu de l'infection, où quatre femmes sans histoire récente de voyage en Chine ont contracté le virus.

en	Determining the presence of a hospital acquired  infection requires an infection control practitioner (ICP) to review a patient's chart and see if the patient had the signs and symptom of an infection.
fr	Pour déterminer la présence d'une infection contractée à l'hôpital, un praticien du contrôle des infections (PCI) doit examiner le dossier d'un patient et voir si le patient présente les signes et les symptômes d'une infection.

en	asking friends, family members or delivery services to carry out errands, such as getting groceries, medicines or other shopping
fr	demander à des amis, à des membres de la famille ou à des services de livraison de faire des courses, par exemple pour se procurer des produits alimentaires, des médicaments ou d'autres produits.

en	Maurice Hilleman was the most prolific of the developers of the vaccines in the twentieth century.
fr	Maurice Hilleman a été le plus prolifique des développeurs de vaccins au XXe siècle.

en	An observatory with physicists from USP, Unicamp, Unesp, UnB, UFABC, UC Berkeley and the University of Oldenburg showed that the number of infected people, considering data from March 19, had been doubling every 54 hours, and that the case total would exceed 3,000 by the 24th.
fr	L'observatoire avec des physiciens de l'USP, Unicamp, Unesp, UnB, UFABC, Berkley (USA) et Oldenburg (Allemagne) montre que le nombre de personnes infectées, compte tenu des données de ce jeudi (19), a doublé toutes les 54 heures.

en	An unassisted breath is one for which the ventilator simply provides the inspiratory flow demanded by the patient and pressure stays constant throughout the breath.
fr	Une respiration non-assistée est une respiration pour laquelle le ventilateur dispense simplement le flux demandé par le patient et où la pression reste constante au cours de la respiration.

en	The Trump administration continued to require laboratories to apply to the FDA for approval, but allowed the laboratories to test while the FDA processed the applications.
fr	L'administration Trump a continué d'exiger des laboratoires qu'ils fassent une demande d'approbation à la FDA, mais a autorisé les laboratoires à faire des tests pendant que la FDA traitait les demandes.

en	Some cells of the immune system that recognize the proteins expressed will mount an attack against these proteins and cells expressing them.
fr	Certaines cellules du système immunitaire qui reconnaissent les protéines exprimées monteront alors une attaque contre ces protéines et les cellules qui les expriment.

en	Small children may feel their isolation is a punishment.
fr	Les jeunes enfants peuvent avoir l'impression que leur isolement est une punition.

en	They expect to elaborate a test which will work with a single drop of blood from the patient.
fr	Ils s'attendent à élaborer un test qui fonctionnera avec une seule goutte de sang du patient.

en	A medical doctor in Mönchengladbach tested positive and was quarantined at home.
fr	Un médecin de Mönchengladbach est déclaré positif et placé en quarantaine à son domicile.

en	The first known case of COVID-19 in Romania was confirmed in Gorj County, on February 26, 2020, in a 20-year-old Italian man.
fr	Un premier cas est constaté dans le județ de Gorj le 26 février, il s'agit d'un jeune homme de 20 ans ayant été en contact avec un touriste italien infecté.

en	The WHO stated that the high demand for timely and trustworthy information has incentivised the creation of a direct WHO 24/7 myth-busting hotline where its communication and social media teams have been monitoring and responding to misinformation through its website and social media pages.
fr	L'OMS a déclaré que la forte demande pour une information rapide et fiable a conduit à la mise en place d'une hotline de démystification accessible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.

en	In 2015, the church had expansion work done in its building to create a capacity of 2,500 seats.
fr	En 2015,  l'Église fait des travaux d'agrandissement dans son bâtiment pour atteindre une capacité de 2 500 places,.

en	"Robin Toma of the L.A. County Human Relations Commission stated, ""Many may be quick to assume that just because someone is Asian or from China that somehow they are more likely to be carriers of the virus."
fr	Robin Toma de la commission des relations humaines du comté de Los Angeles a expliqué que « Certaines personnes voient très rapidement une personne d’origine asiatique ou chinoise comme une personne plus susceptible de porter le virus.

en	On 14 March, three Azerbaijanis, who previously tested positive for coronavirus recovered after receiving treatment in special hospitals and have already been discharged.
fr	Le 14 mars, trois citoyens azerbaïdjanais diagnostiqués avec un coronavirus, après avoir été traités dans des hôpitaux du régime spécial, se sont rétablis et ont été renvoyés chez eux.

en	"The cluster was initially identified as the ""Jakarta cluster"" or the ""dance class cluster"", owing to the location of the infection."
fr	"Le cluster a été initialement identifié comme le ""cluster de Jakarta"" ou le ""cluster de cours de danse"",, en raison de la localisation de l'infection."

en	Retrieved 21 March 2020.
fr	Le premier cas de contamination est constaté le 24 janvier 2020.

en	Following injection, the drug is distributed to the liver, spleen, lymph nodes, and bone, where it is absorbed.
fr	Après son injection, le médicament est distribué au foie, à la rate, aux ganglions lymphatiques  et aux os, où il est absorbé.

en	On March 16, the government of Liechtenstein imposed or announced considerable restrictions on social life in Liechtenstein, such as restrictive event rules and bans on entertainment and leisure activities to slow the spread of the corona virus in the country.
fr	D'autres restrictions portant sur les événements, les divertissements et les loisirs sont décidées pour ralentir la propagation du virus dans le pays.

en	Cost of transactions reduced.
fr	Portail des maladies infectieuses

en	Pending developments in the coronavirus pandemic, training camps for the 2020 season are scheduled to be held in late July through August.
fr	Les camps d'entraînement pour la saison 2020 se dérouleront de fin du mois de juillet au mois d'août.

en	On April 26, the Mexican Council of Businessmen (CMN) and IDB Invest announce a US$12 billion plan to provide credit to 30,000 micro-, small-, and medium-sized industries.
fr	Le 26 avril, la Banque interaméricaine de développement (BID) et le Conseil Mexicain du Négoce (CMN) proposent un plan de soutien aux entreprises de 12 milliards de dollars.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Madagascar in March 2020.
fr	La pandémie de Covid-19 s'étend à Madagascar à partir de la mi-mars 2020.

en	Between 3 February and 1 March, India saw a calm phase in regards to the global coronavirus outbreak as no new case was reported.
fr	Entre le 3 février et le 1er mars, l'Inde a connu une phase calme en ce qui concerne l'épidémie mondiale de coronavirus car aucun nouveau cas n'a été signalé.

en	On 16 March, 30 new cases were confirmed, bringing the total number of cases to 93.
fr	Le 16 mars, 30 nouveaux cas ont été confirmés, portant le nombre total de cas à 93.

en	An online petition urging the Singaporean government to ban Chinese nationals and travellers from China from entering the island country was signed by 125,000 people.
fr	Une pétition exigeant que le gouvernement de Singapour interdise l’entrée du territoire aux citoyens chinois et aux voyageurs provenant de Chine a été signée par 125 000 personnes.

en	Self-isolation, seclusion or home isolation is the act of voluntarily quarantining oneself to prevent infection of oneself or others.
fr	L'autoisolation ou l'isolement à domicile ou quarantaine est l'acte de se mettre volontairement en quarantaine pour prévenir l'infection de soi-même ou des autres,,.

en	On 6 March, the National Institute for Health and Welfare (THL), announced that four new cases of COVID-19 have been confirmed in the country, bringing the total number of infections to 19.
fr	Le 6 mars, l'Institut national de la santé et du bien-être (THL) a annoncé que quatre nouveaux cas de COVID-19 avaient été confirmés dans le pays, portant le nombre total d'infections à 19.

en	As EU economic integration and open frontiers increased, cooperation on public health issues became more important.
fr	La coopération dans le domaine de la santé publique s'inscrit dans le contexte d’une collaboration européenne accrue, synonyme d’intégration économique toujours renforcée et de frontières de plus en plus ouvertes.

en	As of 29 April 2020 the country had 270 confirmed cases, 221 recoveries, and no deaths.
fr	Au 18 avril 2020, il y a 268 cas confirmés, avec 201 guérisons et plus de 206 000 tests effectués.

en	Steele and Stallman's finished implementation included facilities for extending and documenting the new macro set.
fr	Après une nuit de hacking entre Steele et Stallman, ce dernier termine le codage, qui inclut des facilités pour étendre et documenter le nouveau jeu de macros.

en	Inflammation of the exposed areas.
fr	Inflammation des zones affectées.

en	The second week of April marks a drop in the number of cases, also causing relaxation in compliance with the confinement rules.
fr	La 2e semaine d'avril marque une baisse du nombre de cas, occasionnant par ailleurs un relâchement dans le respect des règles de confinement.

en	In the 2002 presidential election, after the Front National candidate Jean-Marie Le Pen unexpectedly defeated Lionel Jospin in the first round, the traditionally ideologically-opposed Socialist Party encouraged its voters to vote for Jacques Chirac in the second round, preferring anyone to Le Pen.
fr	En réalité l'objectif était d'empêcher le passage d'idées libérales et révolutionnaires de l'Espagne constitutionnelle vers la France de Louis XVIII.

en	Egypt's health ministry announced the first case in the country at Cairo International Airport involving a Chinese national on 14 February.
fr	Le 14 février, le ministère égyptien de la Santé a annoncé le premier cas dans le pays à l'aéroport international du Caire impliquant un ressortissant chinois,.

en	During the 1918 influenza pandemic, military parades in Philadelphia and Boston may have been responsible for spreading the disease by mixing infected sailors with crowds of civilians.
fr	Pendant la pandémie de grippe de 1918, les défilés militaires de Philadelphie et de Boston ont peut-être été responsables de la propagation de la maladie en mélangeant des marins infectés à des foules de civils.

en	On 3 March, India suspended all visas to nationals of Italy, as well as visa to foreign nationals who have travelled to Italy on or after 1 February 2020.
fr	Le 3 mars, l'Inde suspend tous les visas des ressortissants italiens, ainsi que les visas d'étrangers ayant été en Italie après le 1er février.

en	During the global television broadcast
fr	Concert diffusé à la télévision

en	Modeling and simulation studies based on U.S. data suggest that if 10% of affected workplaces are closed, the overall infection transmission rate is around 11.9% and the epidemic peak time is slightly delayed.
fr	Des études de modélisation et de simulation basées sur des données américaines suggèrent que si 10 % des lieux de travail touchés sont fermés, le taux global de transmission de l'infection est d'environ 11,9 % et le pic épidémique est légèrement retardé.

en	In March 2020, Mercy was deployed to Los Angeles to provide hospital relief in response to COVID-19.
fr	En mars 2020, l'USNS Mercy et l'USNS Comfort, sont déployés respectivement sur la côte ouest et est des États-Unis pour fournir une aide complémentaire aux hôpitaux civils dans le cadre de l'impact de la pandémie de maladie à coronavirus COVID-19.

en	International Civil Aviation Organization
fr	Liaisons aériennes et maritimes

en	A sugary drink tax or soda tax is a tax or surcharge designed to reduce consumption of drinks with added sugar.
fr	Une taxe soda ou sugar taxe est une taxe visant les boissons sucrées dans le but de favoriser la baisse de la consommation de boissons sucrées.

en	25 provinces are affected by the pandemic in Algeria.
fr	25 wilayas sont touchées par la pandémie en Algérie.

en	It was the strongest earthquake in Zagreb since the 1880 earthquake.
fr	Le dimanche 22 mars 2020 la Croatie est frappée par un séisme le plus fort ressenti en 140 ans.

en	Other frequent abnormalities include structural rearrangement of 1p, 3p, 9p and 6q chromosome arms.
fr	D'autres anomalies fréquentes comprennent le réarrangement de la structure des bras des 1res, 3e, 6e, et 9e paires de chromosomes.

en	Early outbreaks in Hubei, Italy, and Spain showed that several wealthy countries' health care systems were overwhelmed.
fr	Les premières flambées au Hubei, en Italie et en Espagne ont montré que les systèmes de santé de plusieurs pays riches étaient débordés.

en	A Filipino Senator, Tito Sotto, played a bioweapon conspiracy video in a February 2020 Senate hearing, suggesting the coronavirus is biowarfare waged against China.
fr	Un sénateur philippin, Tito Sotto, a diffusé une vidéo complotiste sur les armes biologiques lors d'une audience au Sénat en février 2020, suggérant que l'épidémie de coronavirus était une guerre biologique menée contre la Chine,.

en	This was missed during testing, since it took some practice before operators were able to work quickly enough to trigger this failure mode.
fr	Ce problème ne fut pas détecté lors des tests puisqu'il fallait un certain temps aux opérateurs avant qu'ils ne parviennent à utiliser l'interface de manière aisée ;

en	Of these types, Farmer's Lung and Bird-Breeder's Lung are the most common.
fr	Parmi toutes ces maladies, la maladie du poumon de fermier et la maladie des éleveurs d'oiseaux sont les plus fréquentes.

en	On 21 March, Guaidó announced that he delivered medical kits to protect the health sector from the coronavirus pandemic.
fr	Juan Guaidó indique le 12 mars avoir contacté des pays alliés pour obtenir du matériel hospitalier avec l'aide d'agences internationales telle que l'Organisation panaméricaine de la santé.

en	On 27 February, Fiji extended its travel ban and announced that travellers from Italy, Iran and the South Korean cities of Daegu and Cheongdo would be denied entry.
fr	Le 16 février, les autorités étendent cet interdit à toute personne ayant récemment été en Italie, en Iran où dans les villes sud-coréennes de Daegu ou de Cheongdo, devenus de nouveaux foyers du virus.

en	Other reports of MRSA began to be described in the 1970s.
fr	Les premières souches américaines apparaissent dans les années 1970.

en	This can be especially troublesome in hospital environments where patients with immunodeficiencies are at enhanced risk for contracting nosocomial infections.
fr	Cela est particulièrement gênant dans les environnements hospitaliers où les patients présentant des déficits immunitaires ont un risque accru de contracter des infections nosocomiales.

en	It has the distinction of being the first reported form of occupational cancer, and was initially identified by Percivall Pott in 1775.
fr	Premier exemple connu de cancer professionnel, il a été identifié initialement par Percivall Pott en 1775.

en	These provide some of the most sustained evidence for preventive measures in earlier civilizations.
fr	Ce type d’interventions est le plus documenté pour les sociétés anciennes.

en	On 10 April, 730 cases were confirmed.
fr	Au 7 avril 2020, le pays compte 730 cas, 60 personnes guéries et 10 décès.

en	They have a typical mean diameter of 150 nm.
fr	Leur diamètre est typiquement de l'ordre de 150 nm.

en	On 30 March, the President declared a nationwide curfew from 7 pm to 6:30 am, which would run for 14 days to prevent the spread of the disease.
fr	instauration d'un couvre-feu de 19 h à 6 h 30 ;

en	Lockdowns were implemented in at least two cities.
fr	Des mesures de confinement strictes sont mises en place dans au moins deux villes.

en	"When asked by the SCMP to comment on the attacks, Shi responded: ""My time must be spent on more important matters""."
fr	Et lorsque le South China Morning Post lui a demandé ses commentaires sur les attaques, Shi a répondu : Mon temps doit être consacré à des sujets plus importants.

en	Geneva Motor Show, Baselworld, Bern Carnival and the Carnival of Basel were cancelled.
fr	Le carnaval de Bâle, le Salon international de l'automobile de Genève 2020 et le salon horloger Baselworld à Bâle sont notamment annulés.

en	On 23 March, the 15-year-old girl from Zagreb, who was in critical condition, died, succumbing to her injuries.
fr	Une jeune fille de 15 ans est décédée, ensevelie sous les décombres.

en	"The FTSE MIB, Italy's benchmark stock index, fell 11 percent on 9 March when the market reopened, dubbed ""Black Monday""."
fr	Le FTSE MIB, indice boursier italien, chute de 11% le 9 mars à la réouverture des quotations.

en	An intensive care unit (ICU), also known as an intensive therapy unit or intensive treatment unit (ITU) or critical care unit (CCU), is a special department of a hospital or health care facility that provides intensive treatment medicine.
fr	Une unité de soins intensifs ou USI (en anglais, intensive care unit ou ICU) est un service de l’hôpital qui prodigue des soins de suppléance à une défaillance aiguë.

en	"On March 6, Trump over-promised on the availability of COVID-19 testing in the United States, claiming that ""anybody that wants a test can get a test."" Firstly, there were criteria needed to qualify for a test; recommendations were needed from doctors or health officials to approve testing."
fr	Le 6 mars 2020, Trump a fait des promesses excessives sur la disponibilité des tests Covid-19 aux États-Unis, affirmant que quiconque veut un test peut l'avoir.

en	The HBM has gained substantial empirical support since its development in the 1950s.
fr	Le health belief model a connu un soutien empirique depuis son développement dans les années 1950,.

en	In 2005, 1,500 people were regularly attending the church.
fr	En 2005, l'assistance est de 1 500 personnes,.

en	Various forms of isolation  exist, and are applied depending on the type of infection and agent involved, and its route of transmission , to address the likelihood of spread via airborne particles or droplets, by direct skin contact, or via contact with body fluids.
fr	Différentes formes d'isolement existent et sont appliquées en fonction du type d'infection et de l'agent impliqué, pour réduire la probabilité de propagation par des particules ou des gouttelettes en suspension dans l'air, par contact direct avec la peau ou par contact avec des fluides corporels.

en	Border restrictions or internal travel restrictions are unlikely to delay an epidemic by more than two to three weeks unless implemented with over 99% coverage.
fr	Il est peu probable que les restrictions aux frontières et/ou aux voyages intérieurs retardent une épidémie de plus de 2 à 3 semaines si elles ne sont pas mises en œuvre avec une couverture supérieure à 99 %.

en	On 22 March, Gilgit-Baltistan went under lockdown for an indefinite period.
fr	Le 22 mars, le Gilgit-Baltistan est mis en quarantaine pour une durée indéterminée.

en	"The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) created various levels of disease isolation (also described ""precaution"")."
fr	Les Centres américains de contrôle et de prévention des maladies (aussi connus sous le nom de Centers for Disease Control and Prevention et le sigle CDC) ont créé différents niveaux d'isolement (également appelés précautions).

en	Li Zehua, another citizen journalist, was also arrested in February and has been missing since.
fr	Li Zehua, un autre citoyen journaliste est également arrêté le  et disparu depuis.

en	For many years, some patients were loosely classified as having sepsis or the sepsis syndrome.
fr	Pendant de nombreuses années, certains patients étaient vaguement classifiés comme étant en état de « sepsis » ou de « syndrome sepsis ».

en	All Night Overground and Night Tube services, as well as all services on the Waterloo & City line, were suspended from 20 March, and 40 tube stations were closed on the same day.
fr	Tous les services de nuit, ainsi que la Waterloo & City line, sont suspendus à partir du 20 mars et 40 stations de métro sont fermées le même jour.

en	On 16 March, the supermarket chain Samkaup announced that 27 grocery shops throughout Iceland would have special shopping times for vulnerable members of the public, including the elderly and those with chronic and underlying illnesses.
fr	Le 16 mars, la chaîne de supermarchés Samkaup a annoncé que 27 épiceries à travers l'Islande auraient des horaires de magasinage spéciaux pour les membres vulnérables du public, y compris les personnes âgées et celles souffrant de maladies chroniques et sous-jacentes.

en	Because of work-exposure to silica dust, silicosis is an occupational hazard to construction, demolition, mining, sandblasting, quarry, tunnelling, ceramics and foundry workers, as well as grinders, stone cutters, stone countertops, refractory brick workers, tombstone workers, workers in the oil and gas industry, pottery workers, fiberglass manufacturing, glass manufacturing, flint knappers and others.
fr	"La silicose est une maladie pulmonaire provoquée par l'inhalation de particules de poussières de silice (silice cristalline) dans les mines, les carrières, les percements de tunnel ou les chantiers du bâtiment et des travaux publics, (sablage, grenaillage, cassage, meulage ou sciage de bétons, mortiers, taille ou découpe de pierres siliceuses, brique... sur des chantiers où les niveaux d’exposition à la silice cristalline dans le secteur de la construction dépassent encore fréquemment les valeurs limites réglementaires), les usines de confection des ""jeans"", voire les moulins à farine."

en	One of the cases in Uusimaa, a working age woman, is associated with the earlier cases in the Helsinki region.
fr	L'un des cas d'Uusimaa, une femme en âge de travailler, est associé aux cas antérieurs de la région d'Helsinki.

en	The subacute, or intermittent, form produces more well-formed noncaseating granulomas, bronchiolitis with or without organizing pneumonia, and interstitial fibrosis.
fr	La forme subaiguë, ou intermittente, se manifeste plus souvent par des granulomes bien limités, non caséeux, une bronchiolite avec ou sans pneumonie systématisée, et fibrose interstitielle.

en	Parenteral nutrition (PN) is the feeding of specialist nutritional products to a person intravenously, bypassing the usual process of eating and digestion.
fr	La nutrition parentérale est le fait de suppléer artificiellement à l'alimentation d'un patient par voie intraveineuse en évitant ainsi le circuit habituel de l'alimentation et de la digestion.

en	After the number of patients in the country had reached 23, the Bulgarian Parliament voted unanimously to declare a state of emergency from 13 March until 13 April.
fr	Une fois que le nombre de cas confirmés a atteint 23, le parlement vote à l'unanimité la mise en place de l'état d'urgence à compter du 13 mars au 13 avril.

en	The total number of confirmed coronavirus cases in India has risen to 11,933 with 1344 (including 1 migration case) recovered and 392 died reported as of 15 April 2020.
fr	Le nombre total de cas confirmés de coronavirus en Inde est passé à 482 avec 36 guérisons et neuf décès signalés au 24 mars 2020,.

en	Furthermore, genetic alterations in asbestos-activated macrophages may result in the release of potent mesothelial cell mitogens such as platelet-derived growth factor (PDGF) and transforming growth factor-β (TGF-β) which in turn, may induce the chronic stimulation and proliferation of mesothelial cells after injury by asbestos fibres.
fr	En outre, les changements génétiques des macrophages activés par l’amiante peuvent avoir comme conséquence la production de substances mitogènes efficaces sur les cellules mésothéliales comme le facteur de croissance plaquettaire (PDGF) et le facteur de croissance de transformation – le β (TGF-β) qui à son tour, peut induire la stimulation chronique et la prolifération des cellules mésothéliales après des lésions provoquées par des fibres d'amiante.

en	On 27 March, 5 new cases were confirmed bringing the total over the 100 benchmark with a total of 101 cases along with 2 patients recovering thus bringing the total of recovered to 3.
fr	Le 27 mars, cinq nouveaux cas ont été confirmés, portant le total au-dessus des 100, avec un total de 101 cas et deux patients en convalescence, portant ainsi le total des cas récupérés à trois.

en	However, PEPP-PT is a co-ordination effort which contains both centralised and decentralised approaches.
fr	Cependant, Le PEPP-PT est un effort de coordination qui comporte à la fois des approches centralisées et décentralisées .

en	An intercity bus operated by Flixbus from Milan to Lyon was quarantined at Gare de Lyon-Perrache station so that its passengers could undergo health checks.
fr	De même un autocar intercité de FlixBus allant de Milan à Lyon est arrêté à la Gare de Lyon-Perrache afin de procéder à des contrôles sanitaires.

en	On 6 March, the total number of infected rose to 45, including the first 4 cases of local transmission of the virus.
fr	Le 6 mars, le nombre total de personnes infectées est passé à 45, dont les 4 premiers cas de transmission locale du virus,.

en	Vaccines such as the oral polio vaccine have been first tested for adverse effects and immunogenicity in monkeys as well as non-human primates.
fr	Des vaccins tels que le vaccin antipoliomyélitique oral ont été prétestés pour les effets secondaires et l'immunité chez les singes ainsi que chez les primates non humains.

en	Ravenswood School for Girls, a private school on Sydney's North Shore asked a South Korean student to leave her dormitory – even though she had not been to China since visiting Shanghai in October 2019 and was medically cleared when she arrived at the school.
fr	Dans le milieu scolaire, l’école privée Ravenswood pour filles de Sydney a demandé à une élève sud-coréenne de quitter son dortoir, sachant que l’élève a visité la Chine pour la dernière fois en octobre 2019 et qu’elle a subi des examens médicaux à son arrivée à l’école.

en	On 11 March, the Minister of Finance, Ken Ofori-Atta, made the cedi equivalent of $100 million available to enhance Ghana's coronavirus preparedness and response plan.
fr	Le 11 mars, le ministre des Finances, Ken Ofori-Atta, a mis à disposition l'équivalent en cedi de 100 millions de dollars pour améliorer le plan de préparation et d'intervention du coronavirus au Ghana.

en	Such rooms are equipped with a special lavatory and caregiving equipment, and a sink and waste disposal are provided for workers upon leaving the area.
fr	Ces chambres sont équipées de toilettes et d'équipements de soins spéciaux, et un évier et un dispositif d'évacuation des déchets sont prévus pour les travailleurs lorsqu'ils quittent la zone.

en	Capsid diameters vary widely, from 23–40 nm in diameter.
fr	Les particules virales de 27-35 nm ont une densité de 1,39-1,40 g/ml en CsCl.

en	The CDC has also released resource for health care facilities to assist in assessing and reducing risk for occupational exposure to infectious diseases.
fr	Les Centres américains de contrôle et de prévention des maladies ont également dégagé des ressources pour les établissements de soins de santé afin de les aider à évaluer et à réduire les risques d'exposition professionnelle aux maladies infectieuses.

en	"In a system devised, and periodically revised, by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC), various levels of patient isolation comprise application of one or more formally described ""precaution""."
fr	Dans un système conçu, et périodiquement révisé, par les Centres américains de contrôle et de prévention des maladies (en anglais, Centers for Disease Control and Prevention ou CDC), les différents niveaux d'isolement des patients comprennent l'application d'une ou plusieurs précautions formellement décrites.

en	President João Lourenço banned all arrivals at airports and stopped passenger vessels docking at Angolan ports for 15 days.
fr	Le président João Lourenço a interdit toutes les arrivées dans les aéroports et arrêté les navires à passagers dans les ports angolais eux aussi pendant 15 jours.

en	On 27 January 2020, the Bavarian Ministry of Health announced that a 33-year-old employee of Webasto, a German car parts supplier at Starnberg, Bavaria tested positive for SARS-CoV-2.
fr	Le 27 janvier 2020, le ministre de la Santé de Bavière annonce qu'un cadre de 33 ans de la compagnie Webasto, située à Starnberg, est testé positif au coronavirus.

en	The same day, a BBC One programme Coronavirus: Everything You Need to Know addressed questions from the public on the outbreak.
fr	Le même jour, un programme de BBC One intitulé Coronavirus: Tout ce que vous devez savoir met en place une séance de réponses aux questions du public sur l'épidémie.

en	Two of the three affected people had recently returned from Italy while the third had come back from Asia.
fr	Deux des trois personnes touchées étaient récemment rentrées d'Italie tandis que la troisième était revenue d'Asie.

en	Seemingly announcing his retirement, Cena declared he would not be appearing at the event, stating that WrestleMania spots should be earned.
fr	Annonçant apparemment une retraite, il a déclaré qu'il ne se présenterait pas à l'événement, car des places à WrestleMania devraient être gagnées.

en	On 23 March, Myanmar confirmed its first and second COVID-19 cases.
fr	Le 23 mars, le Myanmar a confirmé ses premier et deuxième cas de COVID-19.

en	Cybersecurity firm Check Point stated there has been a large increase in phishing attacks to lure victims into unwittingly installing a computer virus under the guise of coronavirus-themed emails containing attachments.
fr	La société de cybersécurité Check Point a déclaré qu'il y a eu une forte augmentation des attaques de hameçonnage (phishing) pour inciter les victimes à installer sans le savoir un virus informatique sous le couvert de courriels, sur le thème du coronavirus, contenant des pièces jointes.

en	The U.S. Strategic National Stockpile's stock of masks used against the 2009 flu pandemic was not replenished, neither by the Obama administration nor by the Trump administration.
fr	Le stock de masques du Strategic National Stockpile (en) des Etats-Unis utilisé contre la pandémie de grippe de 2009 n'a pas été reconstitué, ni par l'administration Obama ni par l'administration Trump.

en	After Orton retreated, Edge performed the Conchairto on MVP twice as a warning to Orton.
fr	Après le retrait d'Orton, Edge a exécuté le Conchairto sur MVP comme un avertissement à Orton.

en	Most event cancellations occurred on or after March 12, when several provinces implemented bans on gatherings of 250 or more people.
fr	La plupart des annulations sont survenues le 12 mars ou après, lorsque plusieurs provinces ont interdit les rassemblements de 250 personnes ou plus .

en	424 Transport and Rescue Squadron (424 Tiger Squadron) - Flying the CC-130H and CH-146
fr	424e Escadron Tiger (Transport et Sauvetage) - CC-130 et CH-146

en	Tenno Ramen, a Japanese noodle restaurant in Hung Hom, refused to serve mainland Chinese customers.
fr	Un restaurant japonais du quartier de Hung Hom a refusé de servir les clients venant de Chine continentale.

en	On 1 March, the first confirmed death in Thailand was reported.
fr	Le 1er mars, le premier décès confirmé en Thaïlande a été signalé.

en	Other events were canceled too, including the FILBLEU literature festival.
fr	D'autres événements ont également été annulés, notamment le festival de littérature FILBLEU.

en	On 21 March, Economy Minister Paulo Guedes announced a series of aid measures to reduce the impact on the economy.
fr	Le 21 mars, le ministre de l'Économie Paulo Guedes a annoncé une série de mesures d'aide pour réduire l'impact sur l'économie qui sera causé par le Covid-19.

en	On 3 April, 601 new cases were confirmed, including the first cases in Ingushetia and the Jewish Autonomous Oblast, bringing the total number of confirmed cases to 4,149.
fr	Le 3 avril, 601 nouveaux cas ont été confirmés, dont les premiers en Ingouchie et dans l’Oblast autonome juif, portant le nombre total de cas confirmés à 4 149.

en	The fate of these people seems peculiarly hard ... they are treated with great brutality ... they are thrust up narrow and sometimes hot chimnies, [sic] where they are bruised burned and almost suffocated; and when they get to puberty they become ... liable to a most noisome, painful and fatal disease.
fr	« Le sort de ces malheureux est particulièrement difficile... ils sont traités avec une grande brutalité... ils travaillent dans des cheminées étroites et parfois chaudes, [sic] où ils sont meurtris, brûlés et presque étouffés, et quand ils arrivent à la puberté ils deviennent... passibles d'une maladie maligne, douloureuse et fatale.

en	In France, due to closed borders and the impossibility for foreign seasonal workers to come over, the government's Minister of Agriculture called for jobless volunteers to contact strawberries farms and help collect the harvest for the usual minimal wage.
fr	En France, en raison de la fermeture des frontières et de l'impossibilité pour les travailleurs saisonniers étrangers de venir, le ministre de l'Agriculture du gouvernement a appelé des volontaires sans emploi à contacter les fermes de fraises et à aider à récolter la récolte pour le salaire minimum habituel.

en	Pedestrian safety is the focus of both epidemiological and psychological injury prevention research.
fr	La sécurité des piétons est au centre de la recherche sur la prévention des blessures épidémiologiques et psychologiques.

en	The number of people recovered is estimated at 199.
fr	Le nombre de personnes guéries est estimé à 199.

en	It has been suggested that in humans, transport of fibers to the pleura is critical to the pathogenesis of mesothelioma.
fr	On a suggéré que chez l'homme, le transport des fibres jusqu’à la plèvre serait le stade critique dans la pathogénie du mésothéliome.

en	https://nces.ed.gov/pubs/96852.pdf
fr	Des pratiques aux savoirs, L'Harmattan, 2014  (ISBN 978-2-343-03957-2))

en	The infected patient had returned from United Kingdom on 10 March and was shifted to Mayo Hospital in an isolation ward.
fr	Le patient infecté était revenu du Royaume-Uni le 10 mars et avait été transféré à l'hôpital Mayo dans un service d'isolement.

en	More than 760,000 South Korean citizens have signed a petition lobbying the government to ban Chinese tourists from entering the country.
fr	Plus de 500 000 Sud-Coréens ont signé une pétition pour interdire l’entrée du territoire aux touristes chinois,.

en	A Constituency Commission, convened in July 2016 under the provisions of the Electoral Act 1997 with Judge Robert Haughton as chair, made recommendations on changes to constituency boundaries after publication of initial population data from the 2016 census.
fr	Une commission de circonscription se réunit cependant en juillet 2016, en accord avec les dispositions de la Loi électorale de 1997 qui impose de redéfinir les limites des circonscriptions au moins tous les douze ans, soit ici après la publication des données démographiques du recensement de 2016.

en	The United States Environmental Protection Agency has approved the registration of 355 different antimicrobial copper alloys and one synthetic copper-infused hard surface that kill E. coli O157:H7, methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), Staphylococcus, Enterobacter aerogenes, and Pseudomonas aeruginosa in less than 2 hours of contact.
fr	L'Agence de Protection de l'Environnement des Etats - Unis a approuvé l'enregistrement de 355 alliages de cuivre antimicrobien et une surface dure de cuivre infusé synthétique capable de tuer E. coli O157: H7, méthicilline résistante Staphylococcus aureus ( MRSA ), Staphylococcus, Enterobacter aerogenes et Pseudomonas aeruginosa en moins de 2 heures de contact.

en	The mayor of Belo Horizonte, Alexandre Kalil (PSD), asked General Altair José Polsin, commander of the 4th Army Region, for the temporary assignment of 51 professionals from the army garrison to assist in the demands of fighting the coronavirus.
fr	Le maire de Belo Horizonte, Alexandre Kalil (PSD), a demandé au général Altair José Polsin, commandant de la 4e région de l'armée, l'affectation temporaire de 51 professionnels de la garnison militaire pour aider aux exigences de la lutte contre le coronavirus.

en	"The Holy Synod said Holy Communion ""cannot be the cause of the spread of illness"", with Metropolitan Seraphim saying the wine was without blemish because it represented the blood and body of Christ, and that ""whoever attends Holy Communion is approaching God, who has the power to heal."""
fr	Le Saint-Synode a déclaré que la Sainte Communion ne peut pas être la cause de la propagation de la maladie, avec le métropolite Séraphin disant que le vin était sans défaut car il représentait le sang et le corps du Christ, et que quiconque assiste à la Sainte Communion se rapproche de Dieu, qui a le pouvoir de guérir.

en	The company entered administration and ceased operations the following day.
fr	La société fait faillite et cesse ses activités le lendemain,.

en	In a later tweet, Trump denied having made claims regarding infected individuals going to work, contrary to footage from the interview.
fr	Dans un tweet ultérieur, Trump a nié avoir fait des allégations concernant des personnes infectées allant travailler, malgré des images de l'interview.

en	"It included ""Marktpolizei"" (""market police""), concerned with the surveillance of prices and economical activity, ""Gewerbeaufsicht"" (""surveillance of trade""), ""Bauaufsicht"" (""construction supervision"") and ""Ausländerpolizei"" (""Foreigners' police"")."
fr	Les Polizeiwissenschaft incluaient ainsi la Marktpolizei (« police du marché »), chargée de surveiller les prix et l'activité économique ; la Gewerbeaufsicht (« surveillance du commerce ») ; la Bauaufsicht (« surveillance des constructions et du bâtiment ») et l' Ausländerpolizei (« police des étrangers »).

en	On 26 February, Pakistan confirmed its first two cases of the coronavirus.
fr	Le 26 février, le Pakistan confirme ses deux premiers cas de coronavirus.

en	Hand sanitiser was largely out of stock in many areas, causing price gouging.
fr	Le désinfectant pour les mains était en grande partie en rupture de stock dans de nombreuses régions,, provoquant des hausses de prix (en).

en	Therefore, different operationalizations of the theoretical constructs may not be strictly comparable across studies.
fr	Par conséquent, différentes opérationnalisations des constructions théoriques ne peuvent pas être strictement comparables entre les études,.

en	Well known examples are cardiopulmonary resuscitation and mouth-to-mouth resuscitation.
fr	Des exemples bien connus sont la réanimation cardio-pulmonaire et la réanimation par bouche à bouche.

en	A brief history of scrotal cancer.
fr	A brief history of scrotal cancer.

en	AECL personnel, as well as machine operators, initially did not believe complaints.
fr	le personnel de l'AECL, au début, n'avait pas tenu compte des plaintes ou n'y croyait pas.

en	A patient from Hyderabad was also discharged after recovering in Sindh province, making the total number of recovered cases 5.
fr	Un patient de Hyderabad est libéré après son rétablissement dans la province du Sind, ce qui monte le nombre total de cas rétablis à 5.

en	In 2018 Active Design was embedded into the principles of the revised Essex Design Guide (prepared by Essex County Council and supported by Sport England).
fr	En 2018, la conception active fut intégrée aux principes de l'Essex Design Guide (préparé par le Conseil du Comté d'Essex et soutenu par Sport England).

en	Researchers who investigated the accidents found several contributing causes.
fr	Les chercheurs ouvrirent une enquête afin de déterminer les causes de ces accidents.

en	Influenza may also affect other animals, including pigs, horses, and birds.
fr	D'autres souches atteignent d'autres espèces de mammifères tels que le cheval, le porc, etc.

en	Responding to the thousands of people who evacuated from Lombardy just before the 8 March quarantine was put in place, police officers and medics met passengers from Lombardy in Salerno, Campania, and the passengers were required to self-quarantine.
fr	Alors que des milliers de personnes évacuent Milan et la Lombardie juste avant la mise en place de la quarantaine du 8 mars, les forces de l'ordre et le personnel médical vont à la rencontre de ces voyageurs à leur arrivée à Salerne pour les forcer à se mettre en quarantaine.

en	Li Wenliang, chinese whistleblower arrested for trying to raise attention on Covid-19, died from the virus on February 7, 2020.
fr	Li Wenliang, lanceur d'alerte chinois arrêté puis relâché, décédé le 7 février 2020 du Covid-19.

en	The Chinese Center for Disease Control and Prevention (CCDC; Chinese: 中国疾病预防控制中心) is an independent agency of the National Health Commission based in Beijing, China.
fr	en anglais : Chinese Center for Disease Control and Prevention, CCDC) est une agence de la Commission nationale de la santé basée dans le district de Changping à Pékin, en Chine.

en	He finally left Japan on February 24 and arrived in Argentina on February 26, moving to his home in the city of Buenos Aires.
fr	Il a finalement quitté le Japon le 24 février et est arrivé en Argentine le 26 février, se déplaçant chez lui dans la ville de Buenos Aires.

en	The Laboratory has strong ties to the Galveston National Laboratory in the University of Texas.
fr	Le laboratoire entretient par ailleurs des liens étroits avec le Laboratoire National de Galveston (en) de l'Université du Texas.

en	Peritoneal dialysis and plasma exchange also may be of benefit.
fr	La dialyse péritonéale et l'échange de plasma peuvent également être bénéfiques.

en	Obliterative bronchiolitis (OB), also known as constrictive bronchiolitis and popcorn lung, is a disease that results in obstruction of the smallest airways of the lungs (bronchioles) due to inflammation.
fr	Initialement décrite comme une complication des transplantations cœur-poumon, la bronchiolite oblitérante ou bronchiolite des greffés est en fait une complication potentielle de tous les types de transplantation pulmonaire (bipulmonaire, unipulmonaire, cœur-poumon).

en	On 8 March 2020 Bulgaria confirmed its first two cases, a 27-year-old man from Pleven and a 75-year-old woman from Gabrovo.
fr	Les premiers cas sont confirmés dans le pays le 8 mars 2020, un homme de 27 ans à Pleven et une femme de 75 ans à Gabrovo.

en	The third recovery that was reported concerns the 64-year-old French-Senegalese national, who was the sixth recorded case in Morocco.
fr	Le troisième cas concerne une française d'origine sénégalaise âgée de 64 ans arrivée à Fès.

en	Due to the crisis, a lack of international tourists caused problems for the tourism industry.
fr	Comme dans beaucoup d'autre pays, l'industrie du tourisme souffre fortement de la crise.

en	This area included the cities of Milan and Venice, and comprises three separate areas (around Lombardy, around Venice, and another zone surrounding San Marino).
fr	La zone comprenait les villes de Milan et Venise et se divisait en trois aires séparées (autour de la Lombardie, autour de Venise et autour de Saint-Marin).

en	NIOSH: Prevention of Occupational Asthma
fr	(en) Site Oasys and Occupational Asthma

en	On 21 March, 3 more cases were confirmed.
fr	Le 21 mars, trois autres cas ont été confirmés.

en	Patient zero is a 33-year-old man in the city of Talca.
fr	Le patient zéro est un homme de 33 ans de la ville de Talca.

en	In the 20th century, three influenza pandemics occurred: Spanish influenza in 1918 (17–100 million deaths), Asian influenza in 1957 (two million deaths), and Hong Kong influenza in 1968 (one million deaths).
fr	Trois sont dénombrées au cours du XXe siècle, en 1918 (« grippe espagnole »), 1957 (« grippe asiatique »), et 1968 (« grippe de Hong Kong »).

en	With a total of 159 new cases, the number confirmed cases jumped to 461.
fr	Avec un total de 159 nouveaux cas, le nombre de cas confirmés passe à 461.

en	Epidemic and pandemic spread
fr	Plan de crise pour une pandémie

en	As of 23 April, there are 19 confirmed cases in Laos.
fr	Au 24 mars 2020, il y avait deux cas confirmés au Laos.

en	"The publication drew condemnation from French Asians who started the hashtag #JeNeSuisPasUnVirus (which translates to ""I Am Not A Virus"")."
fr	Les actes discriminatoires envers les personnes d'origine asiatique en France sont dénoncés par le mot-clé #JeNeSuisPasUnVirus sur les réseaux sociaux.

en	Engineering: vehicle crash worthiness, seat belts, airbags, locking seat belts for child seats.
fr	Ingénierie: Résistance du véhicule aux collisions, ceintures de sécurité, airbags, verrouillage des ceintures de sécurité pour sièges d'enfant.

en	The emergency measures include the closure of all educational institutions, closing the borders with Georgia and Iran, banning gatherings with over 20 people, and postponing the 2020 Armenian constitutional referendum.
fr	Les mesures d'urgence comprennent la fermeture des établissements scolaires, la fermeture des frontières avec la Géorgie et l'Iran, l'interdiction des rassemblements de plus de vingt personnes et le report du référendum constitutionnel prévu le 5 avril.

en	On 2 March, the first case of coronavirus in Moscow was confirmed.
fr	Le 2 mars, la Russie déclare le premier cas de coronavirus à Moscou.

en	Noise-Induced Hearing Loss from the National Institutes of Health
fr	Noise-Induced Hearing Loss Information from the National Institutes of Health (NIH).

en	"The urine may be dark, often described as ""tea-colored"", due to the presence of myoglobin."
fr	L'urine peut être sombre, souvent décrite comme « de couleur thé », en raison de la présence de myoglobine.

en	Chronic forms reveal additional findings of chronic interstitial inflammation and alveolar destruction (honeycombing) associated with dense fibrosis.
fr	Les formes chroniques présentent des signes supplémentaires d'inflammation chronique interstitielle et de destruction alvéolaire (images en rayons de miel) associés une fibrose dense.

en	The measures include the closing of schools (excluding early education) and most government-run public facilities, limiting public gatherings, and closing the country's borders.
fr	Les mesures comprennent la fermeture des écoles (à l'exclusion de l'éducation préscolaire) et de la plupart des installations publiques gérées par le gouvernement, la limitation des rassemblements publics et la fermeture des frontières du pays.

en	On 23 March, a national 21 day lockdown was announced by President Ramaphosa to begin on 26 March to 16 April.
fr	Le 23 mars, le président Cyril Ramaphosa décide un confinement de 21 jours à partir du 26 mars pour une durée de trois semaines.

en	Aluminosis is a form of pneumoconiosis that can lead to pulmonary fibrosis and can be detected by using high-resolution computed tomography.
fr	L'aluminose est une maladie faisant partie de l'ensemble des pathologies de la pneumoconiose.

en	Most foodborne parasites are zoonoses.
fr	La plupart des intoxications alimentaires dues à des parasites sont des zoonoses :

en	"1 February: The Georgian Foreign Ministry ""stands with"" China as the outbreak continues to expand and thanks Turkey for offering to evacuate Georgian citizens from Wuhan."
fr	1er février : le ministère géorgien des Affaires étrangères soutient la Chine alors que l'épidémie continue de s'étendre et remercie la Turquie d'avoir proposé d'évacuer les citoyens géorgiens de Wuhan.

en	H2N2, which caused Asian Flu in 1957
fr	Grippe asiatique ou « Grippe asiatique de 1957»

en	Behind me is China's legal and administrative power.
fr	Derrière moi le pouvoir légal et administratif chinois.

en	On 29 February, the United States Centers for Disease Control and Prevention upgraded the status of Italy to Level 3 (guidance to avoid non-essential travel because of widespread community transmission).
fr	le 29 février, les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis placent l'Italie au niveau 3 (à éviter pour les voyages non essentiels à cause de cas d'épidémie).

en	Deborah Leah Birx (born April 4, 1956) is an American physician and diplomat who specializes in HIV/AIDS immunology, vaccine research, and global health.
fr	Deborah Leah Birx (née le 4 avril 1956) est une médecin et une diplomate américaine.

en	Arrangements were made on the day by the Foreign Office to bring 72 Pakistanis stranded at the Doha International Airport in Doha, Qatar as it had decided to temporarily ban travelers from Pakistan and 14 other countries early in the month.
fr	Le ministère des Affaires étrangères prend des dispositions pour amener 72 Pakistanais bloqués à l'aéroport international de Doha au Qatar, car le pays du Golfe avait décidé d'interdire temporairement les voyageurs en provenance du Pakistan et de 14 autres pays au début du mois.

en	Georgia has suspended direct flights with Italy in order to prevent the spread of coronavirus in the country.
fr	La Géorgie a suspendu ses vols directs avec l'Italie afin d'empêcher la propagation du coronavirus dans le pays.

en	The National Institute for Communicable Diseases (NICD) is a national public health institute of South Africa, providing reference to microbiology, virology, epidemiology, surveillance and public health research to support the government's response to communicable disease threats.
fr	L'Institut national des maladies transmissibles (en anglais : National Institute of Communicable Diseases, NICD) est un institut de santé publique sud-africain.

en	Control measures include quarantine and destruction of both infected and healthy (non-infected) livestock, and export bans for meat and other animal products to countries not infected with the disease.
fr	Ce caractère très contagieux justifie de strictes mesures de contrôle comprenant, outre la désinfection, la quarantaine, la destruction des animaux atteints et des interdictions d’exportation pour la viande et les autres produits animaux vers des pays non touchés par la maladie.

en	"Authorities in the Tyrol state of Austria however contend that the Icelanders returning from Ischgl probably became infected on their flight from Munich but this is considered ""very unlikely"" by Icelandic health authorities as this group presented symptoms very soon after the flight."
fr	Les autorités de l'État autrichien du Tyrol soutiennent cependant que les Islandais revenant d'Ischgl ont probablement été infectés lors de leur vol de Munich, mais cela est considéré comme «très peu probable» par les autorités sanitaires islandaises car ce groupe a présenté des symptômes très peu de temps après le vol. ,

en	Host nation Japan will be automatically granted a berth each in the men's and women's single sculls, in case the nation fails to qualify for any rowing event at the various regattas.
fr	La nation-hôte, le Japon se voit également attribuer d'office deux places en skiff en cas de non qualification.

en	Women nurses were reported to have decreased access to tampons and sanitary pads while also working overtime without adequate personal protective equipment during the 2019-20 coronavirus pandemic in mainland China.
fr	Les infirmières auraient un accès diminué aux tampons et serviettes hygiéniques en faisant des heures supplémentaires sans équipement de protection individuelle adéquat pendant la pandémie de coronavirus 2019-2020 en Chine continentale.

en	Among individuals who had been tested for the virus, 35 had been confirmed as infected with COVID-19, but officials warned that this figure would rise when additional test results become available in the next days.
fr	Parmi les individus qui avaient été testés pour le virus, 35 avaient été confirmés comme infectés par Covid-19, mais les responsables ont averti que ce chiffre augmenterait lorsque des résultats de tests supplémentaires seraient disponibles dans les jours suivants.

en	"In the video, a voice is heard in the video jokingly shouting ""The first coronavirus case in Egypt!"""
fr	Dans la vidéo, une voix se moque du client en lui criant le premier cas de coronavirus en Egypte, et ajoute Dieu soit avec toi, Hajji!

en	"Méndez theorized that the virus was a weapon against Latin America and China and that its purpose was ""to demoralize the person, to weaken to install their system""."
fr	Méndez a émis une théorie selon laquelle le virus était une arme contre l'Amérique latine et la Chine et que son but était de démoraliser et affaiblir afin d'installer leur système.

en	As the 2020 coronavirus pandemic in France took an increasing toll on medical supplies, masks and PPE supplies ran low and caused national outrage.
fr	Alors que la pandémie de coronavirus en 2020 en France a eu un impact croissant sur les fournitures médicales, les masques et les fournitures d'EPI ont été faibles et ont provoqué l'indignation nationale.

en	The following day, approximately 450 cases had been confirmed in the country.
fr	Le lendemain, environ 450 cas avaient été confirmés dans le pays.

en	On 22 March, Italy said that the 680,000 face masks and ventilators it ordered from China were confiscated by Czech Republic police who said they did so in an anti-trafficking operation.
fr	Le 22 mars, l'Italie a déclaré que les 680 000 masques et respirateurs qu'elle avait commandés à la Chine avaient été confisqués par la douane de la République tchèque, qui avait déclaré l'avoir fait dans le cadre d'une opération de lutte contre la traite des êtres humains.

en	The next day, Pakistan reported nine new cases in Karachi, meaning that there was a total of 16 cases of COVID-19, with Sindh having the highest number of cases, 13 altogether.
fr	Le lendemain, le Pakistan signale neuf nouveaux cas à Karachi, ce qui porte le total à 16 cas de Covid-19, la province du Sind ayant le plus grand nombre de cas, 13 au total.

en	State of medical emergency
fr	Approvisionnement en monnaie fiduciaire

en	The physiological changes in pregnancy puts women at an increased risk for some infections, although evidence is lacking particularly about COVID-19.
fr	Les changements physiologiques de la grossesse exposent les femmes à un risque accru à certaines infections, bien que les données manquent en ce qui concerne la Covid-19 pendant la grossesse.

en	The organisers of the Monaco race, Automobile Club de Monaco, clarified that the race had been cancelled.
fr	Quelques heures après ce report, les organisateurs de l'Automobile Club de Monaco décident de son annulation en expliquant que la course ne peut être reportée,.

en	Jenner extended his studies and in 1798 reported that his vaccine was safe in children and adults and could be transferred from arm-to-arm reducing reliance on uncertain supplies from infected cows.
fr	Jenner a rapporté en 1798 que l'inoculation de son produit était sans risque, chez les enfants comme chez les adultes, cette vaccination étant beaucoup plus sûre que l'inoculation de la variole humaine.

en	Furthermore, the HBM does not specify how constructs of the model interact with one another.
fr	En outre, le health belief model ne précise pas comment les constructions du modèle interagissent les unes avec les autres,.

en	The president of the Chamber of Deputies, Rodrigo Maia (DEM-RJ), and of the Senate, Davi Alcolumbre (DEM-AP), as well as the leaders of the main parties in Congress were stated to no longer believe in the possibility of productive dialogue with President Jair Bolsonaro.
fr	Les présidents de chambre, Rodrigo Maia (DEM-RJ) et sénatorial, Davi Alcolumbre (DEM-AP), ainsi que les dirigeants des principaux partis du Congrès ne croient plus à la possibilité d'un dialogue productif avec le président Jair.

en	Results are generally available within a few hours to 2 days.
fr	Les résultats sont généralement disponibles en quelques heures à 2 jours.

en	More recently, the model has been applied to understand patients' responses to symptoms of disease, compliance with medical regimens, lifestyle behaviors (e.g., sexual risk behaviors), and behaviors related to chronic illnesses, which may require long-term behavior maintenance in addition to initial behavior change.
fr	Plus récemment, le modèle a été appliqué pour comprendre les réponses des patients aux symptômes d'une maladie, au respect des traitements médicaux, aux habitudes de vie (par exemple, les comportements sexuels à risque), et les comportements liés aux maladies chroniques, ce qui peut nécessiter une régularité de comportements sur le long terme, en plus du changement du comportement initial .

en	Vaccine Adverse Event Reporting System
fr	Vaccine Adverse Event Reporting System (en)

en	3D makers have been working on various low-cost alternative ventilation devices or adaptations.
fr	Les fabricants de 3D ont travaillé sur divers dispositifs ou adaptations de ventilation alternatifs à faible coût.

en	However, it does not account for other factors that influence health behaviors.
fr	Cependant, il ne tient pas compte d'autres facteurs qui influent sur les comportements de santé.

en	According to Bruno Bruins, Dutch minister for Medical Care, this was due to a catch-up in conducted tests.
fr	Trois jours plus tard, Bruno Bruins, ministre des Soins médicaux au sein du cabinet Rutte III, présente sa démission, se disant épuisé par la gestion de crise, après avoir fait un malaise au Parlement.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Uzbekistan when its first case was confirmed on 15 March 2020.
fr	La pandémie de Covid-19 en Ouzbékistan débute officiellement le 15 mars 2020 lorsque le premier cas est confirmé.

en	The convention center has a total area space of 1,800,000 square feet (170,000 m2) and has 840,000 square feet (78,000 m2) of total exhibit space.
fr	La surface totale du centre est de 170 000 m2, dont 78 000 m2 de surface disponible pour les expositions.

en	The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.
fr	Le NHS britannique a annoncé lui aussi qu'il commencerait à tester les cas suspects à la maison, ce qui évite le risque d'infecter d'autres personnes à l'hôpital et de devoir désinfecter l'ambulance en cas d'utilisation.

en	The passengers were subject to strict screening upon arrival.
fr	Les passagers ont alors été soumis à un contrôle strict à leur arrivée.

en	Georgia warns its citizens visiting Italy, in particular northern parts of the country, to avoid public places and regularly wash their hands as Italy becomes the newest centre of the epidemy.
fr	24 février : la Géorgie avertit ses citoyens se rendant en Italie, en particulier dans le nord du pays, d'éviter les lieux publics et de se laver régulièrement les mains alors que l'Italie devient le nouveau centre de l'épidémie.

en	A glowing object had been spotted in the sea, almost on a nightly basis.
fr	Un objet brillant avait été repéré dans la mer, pendant plusieurs nuits.

en	Other treatments may include dialysis or hemofiltration in more severe cases.
fr	La base du traitement consiste en des perfusions intraveineuses abondantes, mais peut nécessiter une dialyse ou une hémofiltration dans les cas plus graves,.

en	Restaurants and markets were allowed to reopen with limited hours.
fr	les discothèques, les restaurants et les cinémas sont fermés.

en	Four other people were tested after the first case tested positive, bringing the number of cases to five.
fr	Quatre autres personnes ont été testées après le premier cas positif, ce qui porte le nombre de cas à cinq.

en	India – In August 2019, the Baptist Convention in Manipur, India, warned worshippers to be wary of Shincheonji.
fr	En août 2019, la Convention baptiste de Manipur en Inde appelle ses fidèles à se méfier de Shincheonji en ces termes :

en	On 4 April, there were 27 new cases, bringing the number of confirmed cases to 245.
fr	Le 4 avril, il y avait 27 nouveaux cas, ce qui porte le nombre de cas confirmés à 245.

en	Dave Grohl – lead vocals, rhythm guitar
fr	Dave Grohl - Chant, guitare, batterie

en	However, this intervention poses an ethical question on rights of the individual versus rights of the general community.
fr	Cependant, cette intervention pose une question éthique sur les droits de l'individu par rapport aux droits de la communauté générale.

en	Played for the San Diego Chargers, Baltimore Ravens, and Los Angeles Rams during his 13-year career.
fr	Au cours de ses 13 saisons NFL, il a joué pour les Chargers de San Diego Chargers, les Ravens de Baltimore et les Rams de Los Angeles.

en	Moore raced motorcycles competitively, wearing the number 23.
fr	Moore a couru sur motos en compétition, portant le numéro 23.

en	"On 10 March 2020, the People magazine in China interviewed Ai and published her first-person account in its March article ""The Whistle-Giver"" (发哨子的人)."
fr	Le 10 mars 2020, le magazine chinois Les Gens a interviewé Ai et publié dans son édition de mars, consacrée aux médecins de Wuhan, un article titré « la lanceuse d'alerte » (发哨子的人).

en	Here are some elements of this response:
fr	Voici quelques éléments notables caractéristiques :

en	Anaesthetist Dr. Alan Gauthier from Ontario, Canada, turned one single-patient ventilator into a nine-patient device thanks to a 2006 YouTube video by 2 doctors from Detroit.
fr	L'anesthésiste Dr Alan Gauthier de l'Ontario, au Canada, a transformé un ventilateur à un seul patient en un appareil pour neuf patients grâce à une vidéo YouTube de 2006 de 2 médecins de Détroit.

en	"Throw him out!""."
fr	Dégage le!

en	The guidance was supported by CABE, Department of Health and Department for Culture Media and Sport.
fr	Le guide a été pris en charge par CABE (Commission for Architecture and the Built Environment), le Département de la Santé et du Département du Numérique, de la Culture, des Médias et du Sport en Angleterre.

en	French cuisine – Cuisine originating from France
fr	Cuisine française - Cuisine gasconne - Cuisine de la Provence méditerranéenne - Régime méditerranéen

en	"The Food and Drug Administration has warned multiple times that drinking MMS is ""dangerous"" as it may cause ""severe vomiting"" and ""acute liver failure""."
fr	La Food and Drug Administration a averti à plusieurs reprises que la consommation de MMS est dangereuse car elle peut provoquer des vomissements sévères et une insuffisance hépatique aiguë.

en	"surveillance would have to be ""lawful, necessary and proportionate"";"
fr	Les mesures de surveillance adoptées pour faire face à la pandémie doivent être légales, nécessaires et proportionnées.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Mayotte is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached the French overseas department and region of Mayotte on 10 March 2020.
fr	La pandémie de Covid-19 atteint l'île de Mayotte, département français d'outre-mer, en mars 2020.

en	On 1 February, a 33-year-old Webasto employee living in Munich tested positive.
fr	Le 1er février, un employé de 33 ans de Webasto demeurant à Munich est testé positif, suivi d'un autre collègue le 3 février.

en	The patients were Italian tourists.
fr	Il s’agit de trois touristes italiens et d’un cubain.

en	His wife also tested positive on 6 February.
fr	Sa femme est aussi testée positive le 6 février.

en	Additionally a digital contact tracing protocol, BlueTrace, was developed, with an open source reference implementation, OpenTrace.
fr	De plus, un protocole de suivi des contacts numériques, BlueTrace (en), a été développé, avec une implémentation de référence open source, OpenTrace, .

en	Perceived benefits refer to an individual's assessment of the value or efficacy of engaging in a health-promoting behavior to decrease risk of disease.
fr	En effet, ceux-ci se réfèrent à l'évaluation qu'un individu se fait de la valeur (ou de l'efficacité) à se livrer à un comportement de promotion de santé pour réduire le risque de maladie.

en	In Blagoveshchensk, at least one hotel has barred Chinese nationals from booking rooms, and markets operated by people of Chinese origin have seen their sales plummeting.
fr	À Blagovechtchensk, plusieurs hôtels ont interdit les réservations pour les citoyens chinois.

en	Other sterilization methods exist, though their efficiency is still controversial.
fr	Il existe d'autres méthodes de stérilisation, bien que leur efficacité reste controversée.

en	The practice was widely introduced in 1985–88.
fr	Cette pratique a été largement introduite en 1985-1988,.

en	All these bans will last until 4 April.
fr	Toutes ces interdictions dureront jusqu'au 4 avril.

en	List of earthquakes in 2020
fr	Portail des années 2020

en	Nine new cases in Karachi were reported the next day.
fr	Neuf nouveaux cas à Karachi ont été signalés le lendemain.

en	There were, however, skeptics.
fr	Il y avait, cependant, des sceptiques.

en	She had two tests for COVID-19 that were negative, but a third test using a more specific sample was positive.
fr	Elle a subi deux tests pour le Covid-19 qui étaient négatifs, mais un troisième test utilisant un échantillon plus spécifique était positif.

en	Many newspapers with paywalls lowered them for some or all their coronavirus coverage.
fr	De nombreux journaux dotés de verrous d'accès payants les ont réduits, en totalité ou partiellement, pour des articles relatif au coronavirus.

en	62 patients admitted to ICU were discharged as of that date.
fr	Total number admitted to ICU.

en	How many components are used and how the components are used is often determined by regulations or the infection control protocol of the facility in question.
fr	Le nombre de composants utilisés et leur utilisation sont souvent déterminés par la réglementation ou le protocole de contrôle des infections de l'établissement en question.

en	While the effectiveness of sanitiser depends on the specific ingredients, most hand sanitiser sold commercially inactivates SARS-CoV-2, which causes COVID-19.
fr	Alors que l'efficacité des solutions hydro-alcooliques dépend en fait d'ingrédients spécifiques utilisés dans leur composition, la plupart des solutions hydro-alcooliques vendues dans le commerce éliminent le coronavirus.

en	Immune response focused on antigen of interest
fr	Réponse immunitaire dirigée directement sur l’antigène voulu.

en	The HBM was developed in the 1950s by social psychologists at the U.S. Public Health Service and remains one of the best known and most widely used theories in health behavior research.
fr	Le health belief model a été développé dans les années 1950 par les psychologues sociaux du U.S. Public Health Service, et reste l'une des théories les plus connues et les plus utilisées dans la recherche sur les comportements de santé,.

en	Taxonomy for mechanical ventilation
fr	(en) Nomenclature of mechanical ventilation

en	Bolsonaro said that closing shopping malls and commerce hurt the economy.
fr	Bolsonaro dit que la fermeture des centres commerciaux et du commerce nuit à l'économie.

en	On 11 March, 19 new cases were reported, including 10 in Uusimaa region, three in Pirkanmaa, one in Central Finland, one in Tavastia Proper in Forssa, one in South Karelia, one in South Ostrobothnia and one in Southwest Finland.
fr	Le 11 mars, 19 nouveaux cas ont été signalés, dont 10 dans la région d'Uusimaa, trois à Pirkanmaa, un en Finlande centrale, un à Tavastia Proper à Forssa, un en Carélie du Sud, un en Ostrobotnie du Sud et un dans le sud-ouest de la Finlande.

en	It has research facilities and capabilities for all levels of Biological Hazard, CDC Levels 1–4.
fr	Les recherches s'organisent autour de tous les niveaux de danger biologique classés de faible à très élevé (1 à 4).

en	On 1 April, the bar of 100 cases is exceeded.
fr	La barre des 100 cas est dépassée le 1er avril.

en	Symptoms are similar to the acute form of the disease, but are less severe and last longer.
fr	Les symptômes sont semblables à ceux de la forme aiguë de la maladie, mais moins sévères et durent plus longtemps.

en	The Department of Civil Protection declared an uncertainty phase on 27 January in response to the unfolding outbreak of COVID-19 (known at the time by the provisional name 2019-nCov) in China.
fr	Le Département de la protection civile a déclaré une phase d'incertitude le 27 janvier en réponse à l'épidémie de Covid-19 (connue à l'époque sous le nom provisoire 2019-nCov) en Chine.

en	Piecing was about joining any ends that had broken.
fr	Le nouage consistait à rattacher les extrémités des fils qui avaient cassé.

en	Human resources, especially in terms of medical staff, may be drained by the overwhelming extent of the epidemic and associated workload, together with losses by contamination, isolation, sickness or mortality among health care workers.
fr	Les ressources humaines, en particulier en termes de personnel médical, peuvent être réduites par la contamination de la maladie voire la mortalité.

en	Outbreaks in swine are common and cause significant economic losses in industry, primarily by causing stunting and extended time to market.
fr	nécessaire] dans l'industrie, principalement en causant des retards de croissance et de temps de mise sur le marché.

en	On 17 March, Azerbaijan started to launch charter flights from European Union countries, Russia and other countries to evacuate citizens.
fr	Le 17 mars, l'Azerbaïdjan a commencé à lancer des vols charters depuis les pays de l'Union européenne, la Russie et d'autres pays pour évacuer les citoyens.

en	Inactivation of tumor suppressor genes
fr	Inactivation des gènes suppresseurs de tumeur

en	She is a subclassed Grand-class ship, which is also known as a Gem-class ship.
fr	Il appartient à la Grand class et est le premier navire de la Classe Gem.

en	A draft of the decree had been leaked to the media late on Saturday night before it went into effect and was published by Corriere della Sera, resulting in panic within the to-be-quarantined areas and prompting reactions from politicians in the region.
fr	Une copie du décret fuite dans les médias le samedi soir avant son entrée en vigueur le lendemain ; elle est publiée par le Corriere della Sera, provoquant une certaine panique dans les zones affectées et des critiques de la part des politiciens de ces régions.

en	On March 21, the Liechtenstein State Police announced that three police officers were currently tested positive for the corona virus.
fr	Le 21 mars, la police de l'État annonce que trois policiers ont été testés positifs à la Covid-19.

en	Political leaders decided to postpone the early parliamentary elections scheduled for 12 April.
fr	Le même jour, le gouvernement décide de reporter les élections législatives qui devaient se tenir en avril.

en	Neutrophil Antigens and Antibodies - American Society of Histocompatibility and Immunogenetics.
fr	"HNA Site de l'""American Society of Histocompatibility and Immunogenetics""."

en	London Underground brought in new measures on 25 March to combat the spread of the virus, by slowing the flow of passengers onto platforms.
fr	TfL introduit de nouvelles mesures le 25 mars pour lutter contre la propagation du virus, en ralentissant le flux de passagers sur les quais.

en	It had been observed that noise conditioning (i.e. exposure to loud non-traumatizing noise) several hours prior to the exposure to traumatizing sound level, significantly reduced the damages inflicted to the hair-cells.
fr	En effet il avait été observé qu'un conditionnement au bruit (i.e. l'exposition prolongée à un bruit fort mais non-traumatisant) plusieurs heures avant l'exposition à un bruit d'intensité traumatisante, réduisait de façon significative les dommages infligés aux cellules ciliées.

en	Occupational asthma is one of the most common occupational lung disease.
fr	Aux États-Unis, l'asthme est considéré comme la plus fréquente des maladies pulmonaires d'origine professionnelle.

en	During the pandemic, many false and misleading images or news reports about the environmental impact of the coronavirus pandemic were shared by clickbait journalism sources and social media.
fr	Pendant la pandémie, de nombreuses images fausses et trompeuses ou reportages sur l'impact environnemental de la pandémie de coronavirus ont été partagés par des sources de journalisme attrape-clic et les réseaux sociaux.

en	"French guards seized lorries filled with 130,000 face masks and boxes of sanitisers bound for the UK in what was described as a ""despicable act"" by the British government."
fr	Les douanes françaises ont saisi des camions remplis de 130 000 masques faciaux et des boîtes de désinfectants à destination du Royaume-Uni dans ce qui a été décrit comme un «acte ignoble» par le gouvernement britannique.

en	These sarcomas have been most commonly associated with rabies and feline leukemia virus vaccines, but other vaccines and injected medications have also been implicated.
fr	Le sarcome associé à un site d'injection est le plus souvent lié aux vaccins antirabiques et contre la leucose féline, mais d'autres vaccins et injections de médicaments peuvent aussi être impliqués

en	There was no significant increase in self-rated quality of work or work related motivation but there was no negative feedback in these areas.
fr	Aucune augmentation significative de la qualité du travail ou de motivation n'a été constaté lors d'auto-évaluation, mais il n'y a pas eu de réaction négative dans ces domaines.

en	Beginning 17 March, select Nettó and Kjörbúðin locations would reserve the hour from 9 to 10 a.m. for those shoppers at greatest risk of severe complications should they contract COVID-19.
fr	À partir du 17 mars, certains sites de Nettó et Kjörbúðin réserveraient l'heure de 9 heures à 10 heures aux acheteurs les plus à risque de complications graves s'ils contractaient Covid-19.

en	European Union closed borders to non-nationals on 17 March.
fr	Le 13 mars, le gouvernement décide de la fermeture de ses frontières aux voyageurs étrangers.

en	On 16 March, six new confirmed cases of COVID-19, these are two cases in Algiers, one case in the Bouira Province, one case in the Bordj Bou Arréridj Province, one case in the Tizi Ouzou Province and a case in the Annaba Province.
fr	Le 16 mars, six nouveaux cas confirmés du Covid-19, il s'agit de deux cas à Alger, un cas dans la wilaya de Bouira, un cas dans la wilaya de Bordj Bou Arreridj, un cas dans la wilaya de Tizi Ouzou et un cas dans la wilaya d'Annaba.

en	From 14 March to 13 April, all Danish borders were closed, with exceptions made solely for the transport of goods, people with an important reason for visiting, foreigners leaving Denmark, and Danes and people with a residence permit returning to Denmark.
fr	Le Danemark ferme le 13 mars ses frontières aériennes, terrestres et maritimes jusqu’au 12 avril aux touristes et aux étrangers « qui ne peuvent pas prouver qu'ils ont une raison valable de venir au Danemark ».

en	As of 29 April 2020, there have been 1,955 confirmed cases, 1005 recoveries and 8 deaths.
fr	Au 26 avril, il y avait eu 1 939 cas confirmés, 934 guérisons et huit décès.

en	The Malay Mail.
fr	Portail de la Malaisie

en	With this, two cases of the novel coronavirus have been confirmed in Nepal.
fr	Avec cela, deux cas du nouveau coronavirus ont été confirmés au Népal.

en	"By February 2011, TÜV Rheinland sued PIP, claiming it had been ""thoroughly and continuously misled"" regarding the silicone used."
fr	Le 10 février 2011, TÜV a porté plainte contre PIP auprès du parquet de Marseille, estimant dans un communiqué de presse avoir été « trompé manifestement en totalité et constamment par l'entreprise PIP, au détriment des femmes concernées ».

en	Many begin as nurses, some as medical technologists (particularly in clinical microbiology), and some as physicians (typically infectious disease specialists).
fr	Beaucoup commencent comme infirmièrs, certains comme technologues médicaux (en particulier en microbiologie clinique), et d'autres comme médecins (généralement des spécialistes des maladies infectieuses).

en	Training in infection control and health care epidemiology
fr	Formation en contrôle des infections et en épidémiologie des soins de santé

en	A vaccine-associated sarcoma (VAS) or feline injection-site sarcoma (FISS) is a type of malignant tumor found in cats (and often, dogs and ferrets) which has been linked to certain vaccines.
fr	Le  fibrosarcome félin, ou complexe fibrosarcome félin, est un type de tumeurs malignes qui se rencontre chez les chats (et parfois chez les chiens et les furets).

en	On 26 February, Georgia confirmed its first COVID-19 case.
fr	Le 26 février, la Géorgie a confirmé son premier cas de COVID-19.

en	Long term and structural
fr	les perspectives de survie à long terme;

en	This followed an earlier restriction announced on the previous day which affected sixteen million people that affected the whole region of Lombardy and fourteen largely-neighbouring provinces in Emilia-Romagna, Veneto, Piedmont and Marche, and prior to that a smaller-scale lockdown of eleven municipalities in the province of Lodi that had begun in late February.
fr	Cela fait suite à une quarantaine similaire imposée la veille pour seize millions de personnes du nord de l'Italie, en Lombardie et quatorze provinces du Piémont, de Vénétie, d'Émilie-Romagne et des Marches, ainsi que onze municipalités de la province de Lodi déjà confinées depuis la fin du mois de février.

en	French Guiana is an overseas department and region of the French Republic and the State is represented by a Prefect.
fr	Portail de la France d’outre-mer

en	Extracorporeal membrane oxygenation are devices able to replace both the lungs and the patient's heart.
fr	L'oxygénation de la membrane extracorporelle est un appareil capable de remplacer à la fois les poumons et le cœur du patient.

en	The length of time required is due to regulatory bodies requiring multiple rounds of tests before vaccines being approved for the public's use.
fr	La durée requise est due au fait que les vaccins nécessitent plusieurs séries de tests avant d'être approuvés pour l'usage du public.

en	Modern sources of mercury intoxication include broken thermometers.
fr	Parmi les sources modernes d'intoxication au mercure figurent les lampes à vapeur de mercure cassées (néons, lampes fluorescentes...) et les thermomètres cassés.

en	As a precautionary measure the government has imposed a 32-day travel ban and declared a state of emergency.
fr	Au 20 mars, plusieurs territoires éloignés étaient encore épargnés : le gouvernement de l'île Norfolk a imposé une interdiction de voyager de 32 jours et déclaré l'état d'urgence par mesure de précaution.

en	It was later removed by police.
fr	Par la suite, ce panneau a été retiré par la police.

en	One strain is only partially susceptible to vancomycin and is called vancomycin-intermediate S. aureus (VISA).
fr	Il existe une souche qui est seulement partiellement sensible à la vancomycine, appelée Vancomycin-Intermediate S. Aureus (VISA).

en	Vallini contacted FabLab founder Massimo Temporelli, which invited Michele Faini, an expert in 3D print manufacturing and a research and development designer at Lonati SpA to join a 3D printing effort.
fr	Vallini a contacté le fondateur du FabLab, Massimo Temporelli, qui a invité Michele Faini, experte en fabrication d'impression 3D et concepteur en recherche et développement chez Lonati SpA à se joindre à un effort d'impression 3D.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Mali in March 2020.
fr	Les premiers cas de la pandémie de Covid-19 sont enregistrés au Mali à partir du 25 mars 2020.

en	Politician Igor Nikulin made rounds on Russian television and news media, arguing that Wuhan was chosen for the attack because the presence of a BSL-4 virus lab provided a cover story for the Pentagon and CIA about a Chinese bio-experiment leak.
fr	Le politicien Igor Nikulin a fait le tour des plateaux de télévision et des médias russes, arguant que Wuhan avait été choisi pour l'attaque car la présence d'un laboratoire pathogène de classe 4 fournissait au Pentagone et la CIA un prétexte pour dire qu'il s'agissait d'une fuite d'une expérience biologique chinoise.

en	Coronamapper – Map of the virus spread
fr	Portail de la virologie

en	The 2020–21 NFL Playoffs are scheduled to begin on the weekend of January 9–10, 2021 with the Wild Card Playoff Round.
fr	Les playoffs de la saison 2020 débuteront par le tour de wild card joué le weekend des 9 et 10 janvier 2021.

en	Interpersonal influences are also particularly difficult to measure as cues.
fr	Les influences interpersonnelles sont particulièrement difficiles à mesurer par rapport aux indices.

en	The National Security Council held an extraordinary meeting and decided to make it compulsory to wear facemasks in greater Abidjan.
fr	Le Conseil de sécurité nationale a tenu une réunion extraordinaire et a décidé de rendre obligatoire le port du masque dans le Grand Abidjan.

en	"The group is, by example, looking for an old Harry Diamond Laboratories ""emergency army respirator"" model to study."
fr	Le groupe cherche, par exemple, à étudier un ancien modèle de «respirateur d'urgence militaire» des laboratoires Harry Diamond (en).

en	As of 6 April 2020, the details had not yet been released.
fr	A la date du 6 avril 2020 , les détails ne sont pas encore connu.