en	However, for influenza-like illness which is defined as the same symptoms of cough, fever, headache, runny nose, and bodily aches and pains, vaccine reduced the risk from 21.5% to 18.1%.
fr	Cependant, dans le cas d'une maladie semblable à la grippe, définie comme les mêmes symptômes de toux, de fièvre, de maux de tête, d'écoulement nasal et de douleurs corporelles, le vaccin a réduit le risque de 21,5 à 18,1 %.

en	However, not all audiological results from people with NIHL match this typical notch.
fr	Cependant, la courbe de l'audiogramme des patients atteints d'une perte auditive due au bruit ne correspond pas toujours à cette forme stéréotypée.

en	The exact changes that are required for this to happen are not well understood.
fr	Ce phénomène est mal compris.

en	The Study on the Efficacy of Nosocomial Infection Control (SENIC) project by the U.S. CDC found in the 1970s that hospitals reduced their nosocomial infection rates by approximately 32 per cent by focusing on surveillance activities and prevention efforts.
fr	L' étude sur l'efficacité du contrôle des infections nosocomiales (SENIC) du CDC américain a révélé dans les années 1970 que les hôpitaux réduisaient leurs taux d'infection nosocomiale d'environ 32% en se concentrant sur les activités de surveillance et de prévention.

en	Most devices work via masks or cuffs that inflate to isolate the trachea for oxygen delivery.
fr	La plupart sont des masques ou des ballonnets que l'on gonfle pour assurer l'isolation de la trachée et permettre l'oxygénation.

en	Steam sterilization is one of the most effective types of sterilizations, if done correctly which is often hard to achieve.
fr	La stérilisation à la vapeur est l'un des types de stérilisation les plus efficaces, si elle est effectuée correctement, ce qui est souvent difficile à réaliser.

en	As an additional benefit of the app, the Colombian Government will finance 1 gigabyte per month and 100 minutes for users of prepaid lines that install it.
fr	Comme avantage supplémentaire de l'application, le gouvernement colombien financera 1 gigaoctet par mois et 100 minutes pour les utilisateurs de lignes prépayées qui l'installent.

en	In the United States, COPD is estimated to be the third leading cause of death in 2011.
fr	La BPCO est la 3e cause de mortalité en France.

en	After the war, he worked as managing director of a concrete company and was an avid motorcycle racer.
fr	Après la guerre, il a travaillé comme directeur général d’une entreprise de béton.

en	The filing of patents on vaccine development processes can also be viewed as an obstacle to the development of new vaccines.
fr	Le dépôt de brevets sur les processus de développement de vaccins peut parfois être considéré comme un obstacle au développement de nouveaux vaccins.

en	All of them had returned from Italy.
fr	Celui-ci avait voyagé en Italie.

en	On 30 April, the first case was confirmed in the Comoros.
fr	À la date du 1er avril, aucun cas n'avait été recensé officiellement aux Comores.

en	San Marino authorities said they arranged a bank transfer to a supplier in Lugano, Switzerland, to pay for a half-million masks to be shared with Italian neighbors.
fr	Les autorités de Saint-Marin ont déclaré avoir organisé un virement bancaire à un fournisseur à Lugano, en Suisse, pour payer un demi-million de masques à partager avec des voisins italiens.

en	As of 1998, approximately one third of healthcare acquired infections were preventable.
fr	En 1998, environ un tiers des infections nosocomiales étaient évitables.

en	"We need to speak out against this when we see it. We need to speak up, not be bystanders, be upstanders."""
fr	Nous devons intervenir quand nous l’observons, et oser parler.

en	20 January – 17 February
fr	Origine et débuts (20 janvier - 17 février 2020)

en	A tube is inserted through the nose (nasotracheal intubation) or mouth (orotracheal intubation) and advanced into the trachea.
fr	Intubation trachéale : un tube est inséré par le nez (intubation naso-trachéale) ou par la bouche (oro-trachéale) jusque dans la trachée.

en	On 1 March, three new cases—associates of the woman diagnosed with the virus on 28 February—were confirmed in the Helsinki region.
fr	Le 1er mars, trois nouveaux cas — associés de la femme diagnostiquée avec le virus le 28 février — ont été confirmés dans la région d'Helsinki.

en	The most common technique used in behavioral pedestrian research is the pretend road, in which a child stands some distance from the curb and watches traffic on the real road.
fr	La technique la plus couramment utilisée dans la recherche comportementale pour les piétons est la route supposée, dans laquelle un enfant se trouve à une certaine distance du trottoir et surveille le trafic sur la vraie route.L'enfant se promène ensuite au bord de la rue lorsqu'une opportunité de passage est choisie.

en	London/Busby: Allison & Busby.
fr	BibliographieBrown J.R & Thornton J.L (1957).

en	All three of them successfully recovered.
fr	Tous les trois se sont rétablis avec succès.

en	An irate Lynch attacked Baszler following the match and put her through an announce table.
fr	Après le match, une Lynch furieuse a attaqué Baszler et l'a mise à travers une table d'annonce.

en	"ESA stated the event would be ""an exciting, high-energy show featuring new experiences, partners, exhibitor spaces, activations, and programming that will entertain new and veteran attendees alike""."
fr	L'ESA déclare que l'évènement sera un spectacle passionnant et dynamique, mettant en scène de nouvelles expériences, de nouveaux partenaires et espaces de présentation pour les exposants, et une programmation qui divertiront aussi bien les nouveaux participants que les habitués.

en	A Tablighi Jamaat religious congregation which took place in Lahore in early March 2020 became a coronavirus super-spreader, accounting for 27% of cases in the country by late April.
fr	Une congrégation religieuse à Lahore début mars 2020 est devenue le centre de la contamination de coronavirus à travers le pays.

en	The Certification Board of Infection Control and Epidemiology, Inc.
fr	Le comité de certification du contrôle des infections et de l'épidémiologie, Inc.

en	The ship was isolated by health authorities.March 13, President Jair Bolsonaro tested negative for COVID-19.
fr	Le 13 mars, le président Jair Bolsonaro a testé négatif au Covid-19,.

en	Following the first reported cases in Brazil, there were concerns whether its  healthcare system would be able to deal with the pandemic.
fr	Depuis que les premiers cas ont été signalés dans le pays, il était à craindre que son système de santé puisse faire face à la pandémie.

en	Two more deaths occurred due to the virus on April 5th, taking the total tally of deaths to six. One of the deceased was 67-year-old Sigurður Sverrisson, a renowned Icelandic bridge player; the other was Gunnsteinn Svavar Sigurðsson, a male resident of a nursing home in Bolungarvík in the Westfjords aged 82.
fr	L'un des défunts était Sigurður Sverrisson, 67 ans, un célèbre joueur de bridge islandais; l'autre était Gunnsteinn Svavar Sigurðsson, un homme résidant dans une maison de soins infirmiers dans les Westfjords, âgé de 82 ans,.

en	"Afterwards, Ai was interviewed by the hospital's supervision department, and said that she had suffered ""unprecedented and very severe rebuke"".According to Ai, the hospital officials accused her of spreading rumor as a professional."
fr	À la suite de ses déclarations, Ai a été interrogée par le service de supervision de l'hôpital et déclare avoir subi « une réprimande sans précédent et très sévère »,.

en	By 1979, the first writs for negligence related to Wittenoom were issued against CSR and its subsidiary ABA, and the Asbestos Diseases Society was formed to represent the Wittenoom victims.
fr	En 1979 les premières plaintes pour négligence à Wittenoom ont été lancées contre CSR et sa filiale ABA, et la société des maladies d'amiante a été constituée pour représenter les victimes de Wittenoom.

en	Demand for chloroquine in Lagos, Nigeria sharply increased after Trump's comments, with three people overdosing by March 23.
fr	La demande de chloroquine à Lagos (Nigeria) a fortement augmenté après les commentaires de Donald Trump vantant cette molécule malgré les réserves des spécialistes.

en	Health effects of wine
fr	Théorie des bienfaits de l'alcool

en	Full text of the 8 March decree (in Italian)
fr	(it) texte du décret du 8 mars

en	Some infected ruminants remain asymptomatic carriers, but they nonetheless carry the virus and may be able to transmit it to others.
fr	Quelques animaux infectés restent asymptomatiques, mais ils sont des vecteurs de la fièvre aphteuse et peuvent la transmettre à d'autres.

en	It uses the dark palette of greens and browns, typical of Van Gogh's early work, with touches of green and red in the painting indicating that winter has passed and spring has begun.
fr	Il utilise la palette sombre de verts et de bruns, typique des premières œuvres de Van Gogh, avec des touches de vert et de rouge, dans la peinture, indiquant que l'hiver est passé et que le printemps a commencé.

en	"In 1974, the first public warnings of the dangers of blue asbestos were published in a cover story called ""Is this Killer in Your Home?"""
fr	En 1974 les premiers avertissements publics concernant les dangers de l'amiante bleu ont été publiés dans le bulletin d’un magazine australien sous forme d’un livre relié dont la couverture s’intitulait : « ce tueur est-il dans votre maison ?

en	Residential waste special pick-up programs
fr	Programme d'échange de seringues

en	On 12 March, Taoiseach Leo Varadkar—speaking from Washington, D.C. where he was meeting U.S. President Donald Trump—announced the closure of all schools, colleges and childcare facilities across Ireland until at least 29 March.
fr	Le Premier ministre Leo Varadkar rentre de Washington D.C. pour annoncer la fermeture des écoles, collèges ou encore des lieux publics à partir du 29 mars 2020.

en	Several coronavirus cases in West Java and Jakarta were found to have a link with the cluster.
fr	Plusieurs cas de coronavirus dans Java  ouest et à Jakarta ont été identifiés comme ayant un lien avec le cluster.

en	On 11 April, 1,667 new cases were confirmed, bringing the total number to 13,584.
fr	Le 11 avril, 1 667 nouveaux cas ont été confirmés, ce qui porte le nombre total à 13 584.

en	a bad general health state: bad cardiovascular function, insufficient intake of oxygen, a high platelet aggregation rate; and most importantly, a high viscosity of the blood
fr	un mauvais état de santé général : mauvaise fonction cardiovasculaire, mauvais apport d'oxygène, taux d'agrégation plaquettaire élevé et forte viscosité sanguine

en	Cases have been reported in all European countries after Montenegro reported a case on 17 March, and in all European territories after the Isle of Man on 19 March, the disputed state of Transnistria on 21 March and Åland Islands on 22 March reported cases.
fr	Au 17 mars 2020, tous les pays européens avaient signalé au moins un cas de COVID-19 (le Monténégro étant le dernier à le faire), et tous les territoires également avec des cas signalés sur l'île de Man le 19 mars, la Transnistrie le 21 mars et Åland le 22 mars.

en	On the February 3 episode of Raw, Flair stated that she had defeated the women's champions of both Raw and SmackDown and had held those titles multiple times.
fr	Le 3 février à Raw, elle a déclaré qu'elle avait battu les championnes féminines de Raw et de SmackDown et qu'elle avait détenu ces titres à plusieurs reprises.

en	We have paid upfront by wire transfer and have signed contracts.
fr	Nous avons payé d'avance par virement bancaire et avons signé des contrats.

en	HCV is not spread through casual contact, such as hugging, kissing, or sharing eating or cooking utensils.
fr	Le VHC n’est pas propagé par simple contact comme étreintes, baisers, partage de nourriture ou d'ustensiles de cuisine.

en	The infected persons were among the Egyptian staff aboard the  Nile cruise ship MS River Anuket, which was travelling from Aswan to Luxor.
fr	Les personnes infectées faisaient partie du personnel égyptien à bord du navire de croisière sur le Nil MS River Anuket, qui voyageait d'Assouan à Louxor.

en	Contact subjects were assessed at the number of 2000.
fr	Les sujets contacts sont évalués au nombre de 2000.

en	For healthy adults, a 2018 Cochrane review showed that vaccines reduced the incidence of lab-confirmed influenza from 2.3% to 0.9%, which constitutes a reduction of risk of approximately 60%.
fr	Chez les adultes en bonne santé de 16 à 65 ans : une revue Cochrane de 2018 portant sur 52 études incluant plus de 80 000 personnes a montré que les vaccins ont réduit l'incidence de la grippe confirmée en laboratoire de 2,3 à 0,9 %, ce qui représente une réduction du risque d'environ 60 %.

en	Links that purportedly direct to the Johns Hopkins University coronavirus map, but instead direct to a false site that spreads malware, have been circulating on the Internet.
fr	C'est le cas avec des hyperliens présentant diriger vers la carte du coronavirus de l'Université Johns Hopkins, mais dirigent en fait vers un faux site qui propage des logiciels malveillants.

en	Their results come back negative.
fr	Leurs résultats sont négatifs.

en	For example, chrysotile fibres have been shown to depress the in vitro proliferation of phytohemagglutinin-stimulated peripheral blood lymphocytes, suppress natural killer cell lysis and significantly reduce lymphokine-activated killer cell viability and recovery.
fr	Par exemple, on a montré que les fibres de chrysotile diminuent la prolifération in vitro des lymphocytes périphériques stimulés par les phytohémagglutinines, suppriment la lyse des cellules tueuses naturelles et réduisent de manière significative la viabilité et le renouvellement des cellules tueuses activées PAR les lymphokines.

en	On 20 March, Bavaria was the first state to declare a curfew, inspired by and identical to Austria, where it had been implemented four days before.
fr	Le 20 mars, la Bavière est le premier État à imposer un couvre-feu (inspiré de celui en cours en Autriche voisine depuis 4 jours),,,.

en	The event, organized by the Entertainment Software Association (ESA), was to take place in Los Angeles, California, from June 9–11, 2020, at the Los Angeles Convention Center.
fr	L'évènement aurait dû se dérouler au Los Angeles Convention Center à Los Angeles (en Californie), du 9 au 11 juin 2020.

en	According to a report in the New York Times, Russian agents spent decades promoting debunked public health scares to increase mistrust toward the Federal government of the United States and its officials at home and abroad, but also to damage American science, a foundation of US national prosperity.
fr	Selon un rapport du New York Times, des agents russes ont passé des décennies à démystifier toute crainte de santé publique pour accroître la méfiance envers la politique de santé du gouvernement fédéral des États-Unis, mais aussi pour nuire à la science américaine.

en	all schools in the Reykjavík area would close on 16 March in order to prepare.
fr	toutes les écoles de la région de Reykjavik fermeraient le 16 mars afin de se préparer.

en	Selections by NCAA conference
fr	Processus de candidature de la ville hôte

en	Emacs also has a built-in tutorial.
fr	Emacs propose également un tutoriel intégré.

en	Tax systems in the early twenty-first century, by favouring the largest corporations with anti-competitive practices and lower investment rates into innovation and productions, favoured corporate actors and corporate profits, increasing the risk of shortages and weakening the society ability to respond to a pandemic.
fr	Les systèmes fiscaux du début du XXIe siècle, en favorisant les plus grandes sociétés ayant des pratiques anticoncurrentielles et des taux d'investissement plus faibles dans l'innovation et la production, ont favorisé les entreprises et les bénéfices des entreprises, augmentant le risque de pénurie et affaiblissant la capacité de la société à répondre à une pandémie.

en	Developing communities are not always accepting of new forms of architecture and living.
fr	Les communautés n'acceptent pas toujours le développement de nouvelles formes d'architecture ou de style de vie.

en	Understanding vaccine safety and the immunological response to the drug, such as toxicity, are necessary components of the preclinical stage.
fr	Comprendre l'innocuité des vaccins et la réponse immunitaire aux médicaments, comme la toxicité, sont des éléments essentiels de la phase préclinique.

en	Some media outlets, including Daily Mail and RT, as well as individuals, disseminated a video showing a Chinese woman eating a bat, falsely suggesting it was filmed in Wuhan and connecting it to the outbreak.
fr	Certains médias, notamment le Daily Mail et RT, ainsi que des individus, ont propagé de la désinformation en faisant circuler une vidéo montrant une jeune femme chinoise mangeant une chauve-souris et suggérant à tort qu'elle avait été abattue à Wuhan,.

en	After the instruments have been soaked in the chemical solutions, they are mandatory to be rinsed with sterile water which will remove the residues from the disinfectants.
fr	Une fois les instruments trempés dans les solutions chimiques, il est obligatoire de les rincer à l'eau stérile qui éliminera les résidus des désinfectants .

en	Two cases having stayed in France, one in the Souk-Ahras province, the other in the Tizi-Ouzou province and three in that of Blida province.
fr	Deux cas ayant séjourné en France, un dans la wilaya de Souk Ahras, l'autre dans la wilaya de Tizi Ouzou et trois dans celle de Blida.

en	"Jenner himself wrote, ""I don't imagine the annals of history furnish an example of philanthropy so noble, so extensive as this."""
fr	« Je ne puis imaginer que dans les annales de l’Histoire l’on puisse fournir un exemple de philanthropie plus noble et plus grand que celui-là.

en	Seychelles reported its first two cases on 14 March.
fr	Les Seychelles ont signalé leurs deux premiers cas le 14 mars.

en	As of 26 April, 18,670 people had tested positive for Covid-19 in Sweden.
fr	Le 26 avril 2020, on comptabilise 18 640 cas détectés pour 2 194 décès.

en	Heinsberg confirmed 17 new cases, bringing the current total to 37 cases in the district.
fr	Heinsberg confirme 17 nouveaux cas, pour un total de 37 cas dans l'arrondissement.

en	Research has shown that viral illnesses like Ebola, HIV, influenza and SARS affect men and women differently.
fr	La recherche a montré que les maladies virales comme Ebola, le sida, la grippe et le SRAS affectent différemment les hommes et les femmes.

en	"A review of Chinese state media and social media posts in early March 2020, conducted by The Washington Post, found that anti-American conspiracy theories circulating among Chinese users ""gained steam through a mix of unexplained official statements magnified by social media, censorship and doubts stoked by state media and government officials""."
fr	Un examen des médias d'État chinois et des publications sur les réseaux sociaux au début de mars 2020, réalisé par le Washington Post, a révélé que les théories du complot anti-américaines circulant parmi les utilisateurs chinois « ont pris de l'ampleur par un mélange de déclarations officielles inexpliquées, amplifiées par les réseaux sociaux, la censure et les doutes, et attisé par les médias d'État et les représentants du gouvernement ».

en	Global stock markets fell on 24 February 2020 due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
fr	Les marchés financiers commencent à chuter le 24 février 2020, en raison d'une augmentation significative du nombre de cas de Covid-19 en dehors de la Chine continentale,.

en	Sterilization, if performed properly, is an effective way of preventing bacteria from spreading.
fr	La stérilisation, si elle est effectuée correctement, est un moyen efficace d'empêcher la propagation des bactéries.

en	Symptoms in 1918 were so unusual that initially influenza was misdiagnosed as dengue, cholera, or typhoid.
fr	Les symptômes, inhabituels pour une grippe, firent d'abord passer la maladie pour une dengue, un choléra ou une fièvre typhoïde.

en	On March 9, the Lynn Valley outbreak resulted in the first coronavirus death in Canada, by a man in his 80s with pre-existing health conditions.
fr	Le 8 mars, l'éclosion de Lynn Valley a causé le premier décès au Canada ; la personne était un octogénaire avec des problèmes de santé préexistants,.

en	The island enters confinement as on French territory.
fr	L'île entre en confinement comme sur le territoire français.

en	With a total population of 366,130 (as of 31 March 2020), the infection rate is 1 case per 204 inhabitants, one of the highest in the world, though this is attributed to more tests have been carried out per capita in Iceland than any other country; these include a screening of the general population run by Icelandic biotech company deCODE genetics to determine the true spread of the virus in the community.
fr	Avec une population totale de 364 260 (au 31 décembre 2019), le taux d'infection est de un cas pour 245 habitants, l'un des plus élevés au monde, bien que cela soit attribué au fait qu'il s'agit du pays où le nombre de tests effectués par habitant en Islande soit le plus élevé au monde .

en	While hopeful they will be able to submit viable and mass-producible design, several questions linger at this later levels: mass production line, FDA approval, personnel training, personnel availability, and eventually actual needs on the battlegrounds to come.
fr	Tout en espérant qu'ils seront en mesure de soumettre une conception viable et pouvant être produite en série, plusieurs questions subsistent à ce niveau ultérieur : chaîne de production en série, approbation de la FDA, formation du personnel, disponibilité du personnel et, éventuellement, les besoins réels sur les champs de bataille à venir.

en	On 15 March, a ban was also announced for public gatherings of more than five people, and restaurants were ordered to close beginning on 17 March.
fr	En conséquence, Sebastian Kurz avait décidé d'agir plus vite que les autres gouvernements européens : les établissements d'enseignement sont fermés le 11 mars et le confinement chez soi décrété le 13 mars,.

en	Other diseases of concern
fr	Maladies à caractère professionnel

en	As of 2015, DNA vaccination is still experimental and is not approved for human use.
fr	Plusieurs vaccins à ADN sont disponibles en 2019 pour un usage vétérinaire mais aucun vaccin à ADN n'a encore été approuvé pour un usage chez l'homme.

en	We are very disappointed that we are unable to hold this event for our fans and supporters.
fr	Nous sommes très déçus de ne pas pouvoir organiser cet évènement pour nos fans et nos supporters.

en	As of 14 April 2020, the app was awaiting approval by the Google Play Store and Apple App Store.
fr	A la date du 14 avril 2020, l'application attendait l'approbation du Google Play Store et de l'App Store d'Apple.

en	US President Donald Trump and his top economic adviser Larry Kudlow have been accused of spreading misinformation about the coronavirus.
fr	Le président américain Donald Trump et son principal conseiller économique Lawrence Kudlow ont été accusés de désinformer à propos du coronavirus.

en	Perceived susceptibility refers to subjective assessment of risk of developing a health problem.
fr	La vulnérabilité perçue se réfère à l'évaluation subjective du risque de développer un problème de santé,,.

en	"Within the field of public health, efforts are also made to prevent or reduce ""intentional injury."""
fr	En santé publique, des efforts sont également déployés pour prévenir ou réduire les blessures dites « volontaires ».

en	In 1970, it became the Microbiology Institute of Hubei Province when the Hubei Commission of Science and Technology took over the administration.
fr	En 1970, en passant sous l'administration de la commission des sciences et de la technologie du Hubei, il est renommé Institut de microbiologie du Hubei.

en	On 4 March, the total number of confirmed cases increased to 85.
fr	Le 4 mars, le nombre total de cas confirmés passe à 85.

en	On 7 April there were 26 confirmed cases, bringing the total to 349.
fr	Le 7 avril, 26 cas ont été confirmés, ce qui porte le total à 349.

en	Those who are kept in strict isolation are often kept in a special room at the facility designed for that purpose.
fr	Ceux qui sont maintenus en isolement strict sont souvent gardés dans une pièce spéciale conçue à cet effet.

en	The use of the airport for civilian aircraft is permitted for emergencies or MEDEVACs only and the CBSA officers can only handle general aviation aircraft with up to 15 passengers.
fr	L'utilisation de l'aéroport par l'aviation civile est permise seulement pour les évacuations médicales ou les atterrissages d'urgences.

en	On 20 February, the entry of Chinese citizens was banned.
fr	Le 18 février, les citoyens chinois ne sont plus autorisés à entrer sur le territoire russe.

en	Aluminum salts or gels are added as adjuvants.
fr	des sels ou gels d'aluminium,

en	Limits on the testing capacity and a delay of 3–4 days meant that reported numbers were significantly lower than the actual ones.
fr	La limitation du nombre de tests et le délai des résultats obtenus en trois ou quatre jours signifient que le nombre de cas confirmés est très inférieur aux cas réels.

en	Additionally, Bleacher Report gave the Boneyard match a 4.5 star ratings on a scale of 5, their highest rated match from both nights, while giving the Universal Championship match a 0.5 star, their lowest rated match from the event.
fr	De plus, Bleacher Report a donné au match de Boneyard une note de 4,5 étoiles sur une échelle de 5, le match le mieux noté des deux nuits, tout en donnant au match du championnat universel une étoile de 0,5, leur match le moins bien noté de l'événement.

en	Rarely, one can get granulomas in other organs including the liver.
fr	Plus rarement, on peut observer des granulomes dans d'autres organes comme le foie.

en	Individuals with low perceived susceptibility may deny that they are at risk for contracting a particular illness.
fr	Les personnes ayant une vulnérabilité perçue faible peuvent nier qu'ils ont un risque de contracter une maladie particulière.

en	The death toll rose to 5.
fr	Le nombre de morts est passé à cinq.

en	Cases of bronchitis and pneumonia-like symptoms were reported in Germany and Russia in the 1930s among workers mining and refining beryllium.
fr	Les premiers cas de pneumopathies (bronchite chronique, pneumonies) induites par le béryllium ont été signalés par des médecins allemands et russes dans les années 1930 chez des travailleurs mineurs ou raffinant ce métal.

en	Less intrusive alternatives include the use of Bluetooth signals to log a user's proximity to other cellphones.
fr	Pour palier à ces critiques, des alternatives moins intrusives on été proposées en particulier  celles utilisant le Bluetooth pour enregistrer la proximité d'un utilisateur avec d'autres téléphones portables.

en	Dozens of Chinese stores were vandalized in the northern towns of Como, Brescia, and Varese.
fr	Des dizaines de boutiques chinoises ont été vandalisées dans les villes de Côme, Brescia et Varèse, et annoncent avoir perdu du chiffre d’affaires.

en	These theories share a major commonality in defining individual actions as the locus of change.
fr	Ces théories se rejoignent toutes pour définir les actions individuelles comme le lieu de changement.

en	During the incubation period, microbes pass through the stomach into the intestine, attach to the cells lining the intestinal walls, and begin to multiply there.
fr	Pendant la période d'incubation, l’agent microbien passe de l'estomac à l'intestin, se fixe aux cellules de la paroi intestinale, et commence à se multiplier.

en	Residents in Iceland who arrive from abroad will now go into quarantine.
fr	Les résidents islandais qui arrivent de l'étranger seront désormais mis en quarantaine.

en	The HBM proposes that individuals who perceive a given health problem as serious are more likely to engage in behaviors to prevent the health problem from occurring (or reduce its severity).
fr	Le health belief model suggère que les individus qui perçoivent un problème de santé comme sérieux sont plus susceptibles d'adopter des comportements de prévention afin d'éviter qu'il ne se produise (ou pour réduire sa gravité).

en	After public outrage over flights from Iran still landing in Germany without tests or quarantine, the German Ministry of Transport stopped all flights from Iran and China.
fr	Après des manifestations de colère du public concernant la permission des autorités de laisser atterrir des avions de ligne en provenance d'Iran, sans aucun contrôle sanitaire ni aucune quarantaine, le ministère fédéral des transports prend enfin la décision d'interdire les vols en provenance d'Iran et de Chine,.

en	On 13 January, Thailand had its first case, also the first outside China.
fr	Le 13 janvier, la Thaïlande a eu son premier cas, également le premier hors de Chine,,.

en	The patient was moved to the National Isolation Centre in Tutong for treatment.
fr	Le patient a été transféré au Centre national d'isolement de Tutong pour y être soigné.

en	In Japan, the triage system is mainly used by health professionals.
fr	Le triage médical fait appel en grande partie aux infirmiers.

en	Li was born in 1995 in Pingxiang, Jiangxi.
fr	Li Zehua est né en 1995 à Pingxiang (Jiangxi).

en	"Therefore, the CDC recommended ""wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain""."
fr	"Par conséquent, le CDC a recommandé ""de porter des couvre-visage en tissu dans les lieux publics où d'autres mesures de distanciation sociale sont difficiles à maintenir""."

en	Highways were barricaded and arriving train passengers were quarantined for five days.
fr	Les chefs de train ont averti tous les passagers que s'ils sortaient du train à Gunnison, ils seraient arrêtés et mis en quarantaine pendant cinq jours.

en	Leishenshan Hospital (Chinese: 雷神山医院; literally: 'Mount Thunder God Hospital') is an emergency specialty field hospital built in response to the 2019–20 coronavirus pandemic.
fr	« hôpital de la montagne du Dieu du tonnerre ») est, avec l'hôpital Huoshenshan, un des deux hôpitaux de campagne construits à Wuhan par le gouvernement chinois en réponse à la pandémie de Covid-19.

en	Universities asked for the Government to exempt Chinese students travelling to study in New Zealand.
fr	Les universités ont demandé au gouvernement d'exempter les étudiants chinois voyageant pour étudier en Nouvelle-Zélande.Les étrangers qui ont quitté la Chine et passé au moins 14 jours dans un autre pays ont été autorisés à entrer en Nouvelle-Zélande.

en	Brockbank in his 1941 paper:
fr	Dr Brockbank dans son article de 1941 :

en	It was built in 1998 by Fincantieri Cantieri Navali Italiani in Monfalcone, Italy, with yard number 5956, at a cost of approximately US$450 million.
fr	Le paquebot a été construit dans les chantiers Fincantieri Cantieri Navali Italiani de Monfalcone sous le numéro de coque 5956.

en	On 7 February, the Ministry of Health set up a dedicated Healthline freephone number (0800 358 5453) for COVID-19-related calls.
fr	Le 7 février, le ministère de la Santé a mis en place un numéro de téléphone gratuit dédié à Healthline (0800 358 5453) pour les appels liés au Covid-19.

en	After relieving Milan Kujundžić from the position of Health Minister, on 31 January, Vili Beroš was confirmed as the new Health Minister by the Croatian Parliament.
fr	Le 31 janvier, Vili Beroš est confirmé comme nouveau ministre de la Santé par le  Parlement de la République de Croatie après avoir relevé Milan Kujundžić de son poste.

en	Effectiveness of the sterilizer, for example a steam autoclave is determined in three ways.
fr	L'efficacité du stérilisateur comme un autoclave à vapeur est déterminée de trois manières.

en	In January 2020, BBC News published an article about coronavirus misinformation, citing two January 24 articles from The Washington Times that said the virus was part of a Chinese biological weapons program, based at the Wuhan Institute of Virology (WIV).
fr	En janvier 2020, la BBC a publié un article à propos de la désinformation sur le coronavirus, citant deux articles du Washington Times du 24 janvier qui affirmaient que le virus faisait partie d'un programme d'armes biologiques chinois basé à l'Institut de virologie de Wuhan (WIV).

en	The carcinogen was thought to be coal tar, possibly containing some arsenic.
fr	Le cancérogène suspecté a été le goudron contenant peut être de l'arsenic,.

en	Chlorine is also discouraged since its fumes may be harmful.
fr	Le chlore est également déconseillé car ses fumées peuvent être nocives.

en	"It has been conjectured that this amabie was simply a miscopying of ""amabiko"", a yōkai creature that can be considered identical."
fr	"Il a été conjecturé que cette amabié était simplement une erreur de copie pour ""amabiko"", une créature yōkai similaire."

en	The HBM predicts that higher perceived threat leads to a higher likelihood of engagement in health-promoting behaviors.
fr	Le modèle de croyance à la santé prédit que plus la menace perçue conduit à plus forte probabilité d'engagement dans des comportements favorisant la santé.

en	These investigations are carried out in order to prevent additional cases in the current outbreak, prevent future outbreaks, learn about a new disease or learn something new about an old disease.
fr	Les enquêtes sur les épidemies  sont menées afin de prévenir des cas supplémentaires, de prévenir, de se renseigner sur une nouvelle maladie ou de découvrir quelque chose de nouveau sur une ancienne maladie.

en	If the process kills this microorganism, the sterilizer is considered to be effective.
fr	Si le processus tue ce micro-organisme, le stérilisateur est considéré comme efficace.

en	Likewise, John Tory, the Mayor of Toronto, denounced xenophobia toward Chinese Canadians, amid reports of increasing stigma facing that community.
fr	Fin janvier 2020, John Tory, maire de Toronto, a dénoncé la xénophobie envers les canadiens d’origine chinoise dans le contexte de l'augmentation de la stigmatisation de cette communauté,.

en	Limited Run Games has announced it will hold an online presentation on June 8, 2020 at 3 p.m. PT for its upcoming titles.
fr	Limited Run Games annonce qu'il maintient sa présentation en ligne, prévue pour le 8 juin 2020, lors de laquelle il présentera ses titres à venir.

en	The Sistema Estructurado de Triaje (SET), which is an adaptation of the Model Andorrà de Triatge (MAT).
fr	en Espagne : Sistema estructurado de triaje (SET), qui est une adaptation du Model Andorrà de triatge (MAT) ;

en	Subsequently, the first locally transmitted cases were reported on 4 February.
fr	Par la suite, les premiers cas transmis localement ont été signalés le 4 février.

en	By 10 March, the number of confirmed cases in Norway had spiked to 400, and a rising number of those cases could not be traced to foreign travel or any known person infected, indicating community transmission had started in Norway.
fr	Au 10 mars, le nombre de cas confirmés en Norvège était passé à 400, et un nombre croissant de ces cas ne pouvaient être retracés pour voyager à l'étranger ou pour toute personne connue infectée, ce qui indique que la transmission communautaire avait commencé en Norvège.

en	In addition, individual genetic characteristics can also contribute to these injection-site sarcomas.
fr	En outre, des caractéristiques génétiques individuelles peuvent également favoriser l'apparition de fibrosarcomes au point d'injection.

en	K. q. subsp.
fr	Klebsiella quasipneumoniae subsp.

en	On 27 February, Bavaria confirmed that a man from Middle Franconia tested positive after he had contact with an Italian man who later tested positive as well.
fr	Le 27 février, la Bavière confirme qu'un homme de Moyenne-Franconie est positif au coronavirus après avoir été en contact avec un Italien déclaré plus tard positif.

en	This brings the total balance of confirmed cases to 113 people (of which seven have recovered).
fr	Cela porte le total des cas confirmés à 113 personnes (dont sept se sont rétablies).

en	Following the first reported case of COVID-19 in Nigeria on February 28, untested cures and treatments began to spread via platforms like WhatsApp.
fr	À la suite du premier cas signalé de Covid-19 au Nigéria le 28 février 2020, des traitements non testés ont commencé à se répandre via des plateformes comme WhatsApp.

en	this HPA axis activation results in the up regulation of glucocorticoid receptors (GR) in the cochlea and the paraventricular nucleus (PVN) of the hypothalamus.
fr	L'activation de l'HPA axis a pour conséquence d'augmenter le nombre de récepteurs des glucocorticoïdes (GR) dans la cochlée et le noyau paraventriculaire de l'hypothalamus (PVN).

en	Other notable forks include:
fr	D'autres bibliothèques ont des fonctions moins habituelles, par exemple :

en	It was a runner up in the IGN Game of the Year 2012 awards for 'Overall Best Strategy Game'.
fr	Il a été finaliste dans la catégorie « Meilleur jeu de stratégie globale » du site web IGN en 2012[réf.

en	On 1 February 2020, Australia banned the entry of foreign nationals from mainland China, and ordered its own returning citizens from China to self-quarantine for 14 days.
fr	Le 1er février, l'entrée aux voyageurs venant de Chine est interdite à l'exclusion des résidents en Australie.

en	Whence it makes its way up the spermatic process into the abdomen.
fr	Il s'infiltre ensuite par le cordon spermatique dans l'abdomen.

en	The very high temperatures needed to perform sterilization in this way are able to melt the instruments that are not made of glass or metal.
fr	Les températures très élevées nécessaires pour effectuer la stérilisation de cette manière peuvent faire fondre les instruments qui ne sont ni en verre ni en métal.

en	Common gene abnormalities in mesothelioma cell lines include deletion of the tumor suppressor genes:
fr	Les anomalies génétiques les plus communes dans les lignées cellulaires de mésothéliome comprennent la délétion des gènes suppresseurs de tumeurs suivants :

en	As Cena gave a farewell salute to the audience from the stage, the lights went out.
fr	Alors que Cena a salué le public de la scène, les lumières se sont éteintes.

en	Initially, fast casual restaurants such as Starbucks and Tim Hortons maintained service, but suspended the allowable use of reusable cups by patrons.
fr	Plusieurs restaurants décontractés rapides, dont Starbucks et Tim Hortons, ont suspendu l'utilisation permise des tasses réutilisables par les clients.

en	Retrieved 4 April 2020.
fr	Le 11 mars 2020 :

en	Prior to the introduction of vaccination with material from cases of cowpox (heterotypic immunisation), smallpox could be prevented by deliberate inoculation of smallpox virus, later referred to as variolation to distinguish it from smallpox vaccination.
fr	Avant l'introduction de la vaccination avec des éléments provenant de cas de variole de la vache, la variole pouvait être prévenue par l'inoculation délibérée du virus de la variole, pratique appelée plus tard variolisation pour la distinguer de la vaccination antivariolique.

en	Current squadrons under 8 Wing include:
fr	Les escadrons présentement incluent :

en	The Disease Programmes focus on specific disease groups:
fr	Des programmes transversaux aux quatre unités techniques gèrent les activités spécifiques sur les maladies.

en	Some people have alleged that the coronavirus was stolen from a Canadian virus research lab by Chinese scientists.
fr	Certaines personnes ont prétendu que le coronavirus avait été volé d'un laboratoire de recherche en virologie canadien par des scientifiques chinois.

en	However, President Jair Bolsonaro announced few country-wide measures to slow the spread of the virus, and because the federal government decided not to cancel classes in the whole country, lower levels of government have done so on independently.
fr	Cependant, le président Jair Bolsonaro a publié peu de mesures à l'échelle nationale pour ralentir la propagation du virus, et parce que le gouvernement fédéral n'a pas agi de manière appropriée face à la pandémie et n'a pas décidé, au 20 mars, d'annuler Dans tout le pays, les instances inférieures du gouvernement devaient agir de manière autonome.

en	The following day, the prime minister ordered the closure of all nonessential public places, including restaurants, cafés, cinemas, and discothèques, effective at midnight.
fr	Le Premier ministre Édouard Philippe annonce deux jours plus tard, le 14 mars, la fermeture des restaurants, cafés, cinémas, discothèques et autres lieux non indispensables à la vie du pays à partir du soir-même à minuit.

en	Prevalence varies by region, climate, and farming practices.
fr	La prévalence varie selon la région, le climat, et les pratiques agricoles.

en	The first infected person was a teacher in an infant school in Ružinov, Bratislava and the other one was an public transit bus driver from Bratislava.
fr	Le 8 mars, le gouvernement confirme deux autres cas, le premier étant un enseignant d'école maternelle et le second un conducteur de bus de Bratislava.

en	February 4, the Ministry confirmed that around 30 Brazilians were in Wuhan, and that they would return to the country on 8 February.
fr	Le lendemain, le ministère a confirmé qu'une trentaine de Brésiliens se trouvaient à Wuhan et qu'ils rentreraient dans le pays le 8 février.

en	The woman recovered and was discharged on 5 February after testing negative on two consecutive days.
fr	La femme s'est rétablie et a obtenu son congé le 5 février après avoir été testée négative deux jours consécutifs.

en	Consumption of animal fat and serum cholesterol concentrations increased only recently in France but did so decades ago in Britain.
fr	L'augmentation des taux de cholestérol et de la consommation de matières grasses animales est plus récente en France qu'au Royaume-Uni (la consommation française a augmenté jusqu'au niveau anglais entre les années 1970 et 1980).

en	Examples of some devices for facilitation of tracheal intubation
fr	Complications de l'intubation trachéale

en	2019 Asian Baseball Championship
fr	Championnat d'Asie de baseball 2019

en	On 8 March, Pakistan confirmed its seventh case of COVID-19, also in Karachi.
fr	Le 8 mars, le Pakistan confirme son septième cas de Covid-19, également à Karachi.

en	Professionals in the Sistema Único de Saúde (SUS) reported a shortage of masks and rationing of gel alcohol, though the situation of public-service workers was different from that of private hospitals in São Paulo.
fr	Avec une pénurie de masques et même un rationnement de l'alcool de gel, la situation des agents de la fonction publique est différente de celle des hôpitaux privés de référence à São Paulo,.

en	As a public hygienic measure in addition to regular cleaning, antimicrobial copper alloys are being installed in healthcare facilities in the UK, Ireland, Japan, Korea, France, Denmark, and Brazil.
fr	En tant que mesure d'hygiène publique en plus du nettoyage régulier, des alliages de cuivre antimicrobiens sont installés dans des établissements de santé au Royaume-Uni, en Irlande, au Japon, en Corée, en France, au Danemark, au Brési, aux États-Unis et en Israël.

en	You'll Never Walk Alone on YouTube
fr	You'll Never Walk Alone

en	On a KLM flight from Amsterdam to Seoul on 11 February 2020, flight attendants put up a sign in Korean discouraging passengers from using a restroom on the plane allegedly reserved for the flight crew, apparently out of fear of the coronavirus.
fr	À bord d'un vol KLM entre Amsterdam et Séoul, du personnel navigant met en place un panneau indiquant en coréen que les passagers ne sont pas autorisés à utiliser les toilettes réservées au personnel, par peur de la Covid-19.

en	In light of the shortages of traditional protective gear, small businesses throughout the United States have been retooling to produce makeshift protective devices, often created through open source design initiatives in which manufacturers donate the gear to hospitals.
fr	Compte tenu de la pénurie d'équipements de protection traditionnels, les petites entreprises à travers les États-Unis se sont rééquipées pour produire des dispositifs de protection de fortune, souvent créés grâce à des initiatives de conception open source dans lesquelles les fabricants font don de l'équipement aux hôpitaux.

en	La Repubblica reported that hundreds of people in Milan rushed out to leave the city on the last trains on Saturday night, as a part of a rush in general to leave the expanded red zone.
fr	La Repubblica rapporte que des centaines de personnes se ruent dans les derniers trains du samedi soir pour quitter Milan et que des masses de gens fuient la zone rouge.

en	A breath is one cycle of positive flow (inspiration) and negative flow (expiration) defined in terms of the flow-time curve.
fr	Une respiration est la somme d'un cycle de flux d'air positif (inspiration) et d'un flux négatif (expiration) défini selon une courbe débit/temps.

en	Russia intends to introduce a geofencing app for patients diagnosed with COVID-19 living in Moscow, designed to ensure they do not leave home.
fr	La Russie a l'intention de déployer une application de repérage géographique conçue pour s'assurer que les patients diagnostiqués à la Covid-19 vivant à Moscou, ne quittent pas leur domicile.

en	A more recent meta-analysis found strong support for perceived benefits and perceived barriers predicting health-related behaviors, but weak evidence for the predictive power of perceived seriousness and perceived susceptibility.
fr	Une méta-analyse plus récente a trouvé un appui solide concernant les avantages perçus et les obstacles perçus pour prédire les comportements liés à la santé, mais des preuves faibles pour prédire la gravité perçue et la vulnérabilité perçue,.

en	The fate of these people seems peculiarly hard ... they are treated with great brutality ... they are thrust up narrow and sometimes hot chimnies, [sic] where they are bruised burned and almost suffocated; and when they get to puberty they become ... liable to a most noisome, painful and fatal disease.
fr	« Le sort de ces personnes semble particulièrement difficile... ils sont traités avec une grande brutalité... ils sont hissés jusqu'à cheminées étroites et parfois chaudes, (sic) où ils sont meurtris brûlés et presque étouffés, et quand ils arrivent à la puberté ils deviennent... passibles d'une maladie maligne, douloureuse et fatale.

en	"Addressing concerns about the spread of misleading or harmful ""coronavirus"" apps, Apple set limits on which types of organizations could add coronavirus-related apps to its App Store, limiting them to only ""official"" or otherwise reputable organizations."
fr	"Répondant aux préoccupations concernant la propagation des applications ""coronavirus"" trompeuses ou nuisibles, Apple a fixé des limites quant aux types d'organisations pouvant ajouter des applications liées aux coronavirus à son App Store, en les limitant aux seules organisations ""officielles"" ou autrement réputées."

en	At a press conference on 28 January, the Federal Minister of Health, Jens Spahn, stated that he was worrying only about conspiracy theories that were circulating on the Internet, and said that the Federal Government would counter this problem through full transparency.
fr	Au cours d'une conférence de presse du 28 janvier, le ministre fédéral de la Santé, Jens Spahn, déclare qu'il ne s'inquiète que des théories du complot qui circulent sur internet, et que le gouvernement est mobilisé contre ce problème.

en	This would be pressed into clean roving emerging from the attenuating rollers, pulling the hand away when the two had twisted together.
fr	Il enfonçait une mèche propre sortant des rouleaux, tirant la main quand les deux brins étaient tordus ensemble.

en	Other Chinese e-commerce platform – JD.com, Suning.com, Pinduoduo – did likewise; third-party vendors would be subject to price caps, with violators subject to sanctions.
fr	D'autres plates-formes de commerce électronique chinois - JD.com Suning.com, Pinduoduo - ont fait de même; les fournisseurs tiers sont soumis à des prix plafonds et les contrevenants passibles de sanctions.

en	Active Design is a set of building and planning principles that promote physical activity.
fr	La conception active (Active Design) est un ensemble de principe de création et de planification de l'architecture pour favoriser l'activité physique.

en	He was diagnosed on 21 March 2020 with COVID-19, twelve days after returning from New York City and five days after going to a doctor with a cough and fever.
fr	Le 21 mars 2020, il est diagnostiqué malade de la COVID-19, douze jours après son retour de New York et cinq jours après avoir consulté un médecin car il souffrait de toux et de fièvre.

en	The four UK CMOs raised the UK risk level from low to moderate on 30 January 2020, upon the WHO's announcement of the disease as a Public Health Emergency of International Concern.
fr	Les quatre médecins hygiénistes en chef du Royaume-Uni (CMO) ont fait passer le niveau de risque du Royaume-Uni de faible à modéré le 30 janvier, lors de l'annonce par l'OMS de la maladie comme urgence de santé publique de portée internationale (USPPI).

en	This brought the total number of infections diagnosed in Finland to five. Later that day, 130 people, including students at Helsinki University’s Viikki teacher training school, were placed in quarantine after having been in close contact with one of the diagnosed.
fr	Plus tard dans la journée, 130 personnes, dont des étudiants de l’école de formation des enseignants de l’Université d'Helsinki à Viikki, ont été placées en quarantaine après avoir été en contact étroit avec l’une des personnes diagnostiquées.

en	Sufferers are commonly exposed to the dust by their occupation or hobbies.
fr	Les patients sont généralement exposés à ces poussières au cours de leur activité professionnelle ou de leurs activités de loisir.

en	On 1 February, around 90 German citizens left Wuhan on a flight arranged by the German government.
fr	Le 1er février, environ 90 citoyens allemands sont évacués de Wuhan par voie aérienne par le gouvernement.

en	Following the outbreak of coronavirus disease 2019, the Italian government confirmed the country's first cases of the disease on 30 January 2020, when the virus was detected in two Chinese tourists visiting Italy.
fr	Faisant suite à l'épidémie de maladie à coronavirus qui a commencé à la mi-décembre à Wuhan (Hubei) en Chine, l'Italie a confirmé ses premiers cas le 30 janvier 2020, frappant deux touristes chinois visitant l'Italie.

en	The passengers were not tested for the virus and their temperatures were not taken due to the absence of administrative orders.
fr	Les passagers ne sont pas testés et leur température n'est pas prise en l'absence d'ordres de l'administration.

en	On 23 March, it was reported that former president Martti Ahtisaari had contracted the disease.
fr	Le 23 mars, il a été signalé que l'ancien président Martti Ahtisaari avait contracté la maladie.

en	Tam acted as Chief Public Health Officer of Canada after the retirement of Gregory Taylor in December 2016 until her formal appointment by Canadian Minister of Health Jane Philpott in 2017.
fr	Le 26 juin 2017, Jane Philpott, la ministre canadienne de la Santé, annonce la nomination officielle de Theresa Tam comme administratrice en chef de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) à la suite du départ à la retraite de Gregory Taylor en décembre 2016.

en	On 6 March, the Egyptian Health Ministry and WHO confirmed 12 new cases of coronavirus infection.
fr	Le 6 mars, le ministère égyptien de la Santé et l'OMS ont confirmé 12 nouveaux cas d'infection à coronavirus.

en	In May 2012, US$12 billion medical conglomerate Covidien, a top actor of the mechanical ventilation market, acquired Newport for $100 million.
fr	Mais en mai 2012, le conglomérat médical Covidien, un acteur majeur du marché de la ventilation mécanique, a acquis Newport pour 12 milliard de dollars US.

en	Played for the Carolina Panthers during his entire eight-year career.
fr	Played for the Carolina Panthers during his entire eight-year career ;

en	Antimicrobial resistance and Healthcare-associated infections
fr	Resistance aux antibiotiques et infections nosocomiales

en	Products made with antimicrobial copper alloy (brasses, bronzes, cupronickel, copper-nickel-zinc, and others) surfaces destroy a wide range of microorganisms in a short period of time.
fr	Les produits fabriqués avec des surfaces en alliage de cuivre antimicrobien ( laitons, bronzes, cupronickel, cuivre-nickel-zinc et autres) détruisent un large éventail de micro-organismes en peu de temps.

en	Of the 212 passengers, 172 were allowed to disembark while 40 passengers from Lombardy and Veneto decided to go back to Italy.
fr	Finalement sur les 212 passagers, 172 reçoivent la permission de débarquer alors que 40 passagers originaires de Lombardie et de Vénétie sont contraints de retourner immédiatement en Italie.

en	Both Australia and New Zealand are considering apps based on Singapore's TraceTogether app and BlueTrace protocol.
fr	L'Australie et la Nouvelle-Zélande envisagent des applications basées sur l'application TraceTogether (en) de Singapour et le protocole BlueTrace (en).

en	"A confectionery shop in Hakone, Kanagawa Prefecture put up a sign saying ""No Chinese allowed!"""
fr	"Une confiserie de Hakone, dans la Préfecture de Kanagawa a posé un panneau indiquant ""Chinois non autorisés"", provoquant un boycott des internautes chinois."

en	Birx started her career as a clinician in immunology, eventually focusing on HIV/AIDS vaccine research.
fr	Elle a commencé sa carrière en tant que clinicienne en immunologie, en se concentrant sur la recherche d'un vaccin contre le sida.

en	Privacy concerns have been raised, especially about systems that are based on tracking the geographical location of app users.
fr	Mais ces applications posent des problèmes de confidentialité, en particulier concernant les systèmes basés sur le suivi de la localisation géographique des personnes utilisant ces applications.

en	"Of those three methods, only paper towels reduced the total number of bacteria on hands, with ""through-air dried"" towels the most effective."
fr	"sèche-mains à air. De ces trois méthodes, seules les serviettes en papier réduisaient le nombre total de bactéries sur les mains, les serviettes ''séchées à l'air"" étant les plus efficaces."

en	"She worried, ""Once emergency doctors or nurses get sick, it would be a lot of trouble."""
fr	Elle s'inquiétait du fait qu'une fois que les médecins ou les infirmières d'urgence tomberont malades, ce serait très difficile..

en	On 3 April, Jared Moskowitz, head of Florida Division of Emergency Management, accused the American company 3M of selling N95 masks directly to foreign countries for cash instead of the United States.
fr	Le 3 avril, Jared Moskowitz (en), chef de la Florida Division of Emergency Management (en) (en français : service gouvernemental de la gestion des urgences de l'État de Floride), a accusé la société américaine 3M de vendre des masques N95 directement à l'étranger contre de l'argent au lieu des États-Unis.

en	"Caixin reported Shi made further public statements against ""perceived tinfoil-hat theories about the new virus's source"", quoting her as saying: ""The novel 2019 coronavirus is nature punishing the human race for keeping uncivilized living habits."
fr	Caixin a rapporté que Shi a fait d'autres déclarations publiques contre les théories du chapeau de papier d'aluminium sur la source du nouveau virus, citant celle-ci disant : le roman coronavirus 2019 est celui de la nature punissant l'humanité pour avoir gardé un style de vie incivil.

en	On 30 March, the bar of 50 cases was reached.
fr	La barre des 50 cas est atteinte le 27 mars.

en	On 30 March, 3 new cases were confirmed, bringing the total to 168.
fr	Le 30 mars, trois nouveaux cas ont été confirmés, ce qui porte le total à 168.

en	Thorotrast is a suspension containing particles of the radioactive compound thorium dioxide, ThO2, that was used as a radiocontrast agent in medical radiography in the 1930s and 1940s.
fr	Le Thorotrast est une suspension injectable contenant des particules  radioactives, provenant d’un composé de dioxyde de thorium, ThO2, utilisé comme produit de contraste en radiodiagnostic dans les années 1930 et 40 (son usage a continué dans certains pays, comme les États-Unis, jusque dans les années 1950).

en	The Venice mayor's office clarified that the reported water clarity in the canals was due to the lack of sediment being kicked up by boat traffic, not due to a lack of water pollution that was initially reported.
fr	Le bureau du maire de Venise a précisé que la clarté de l'eau observée dans les canaux était due, non pas à l'absence de pollution de l'eau initialement prétendue, mais à une moindre quantité de sédiments en suspension dans l'eau conséquence de la baisse de circulation des bateaux.

en	On 27 February, Israel barred entry to foreign nationals travelling from Italy.
fr	Le 27 février, Israël interdit l'entrée aux étrangers provenant d'Italie.

en	Health professionals in the state of Rio de Janeiro (RJ) complained about the lack of conditions to work with patients in COVID-19.
fr	Les professionnels de la santé de RJ se plaignent du manque de conditions pour travailler avec les patients atteints du Covid-19.

en	During periods of lockdown, women experiencing domestic violence have limited access to protective services.
fr	Pendant les périodes de confinement, les femmes victimes de violence domestique ont un accès limité aux services de protection,.

en	In Israel, network-based tracking was approved.
fr	En Israël, le suivi basé sur un réseau a été approuvé.

en	The researchers also found several engineering issues:
fr	Plusieurs problèmes de gestion du projet informatique furent découverts :

en	It was originally to be held at The Forum in Inglewood, California.
fr	La 33e cérémonie des Kids' Choice Awards se déroulera à The Forum à Inglewood en Californie.

en	The muscle damage is most often the result of a crush injury, strenuous exercise, medications, or drug abuse.
fr	L'atteinte musculaire peut être causée par des facteurs physiques (blessure par écrasement, ou encore exercice intense), des médicaments, des drogues et des infections.

en	Defeating monsters earns the player-character experience points, and as they level up, they can unlock additional exercises with more potent damage.
fr	Vaincre les monstres fait gagner de l'expérience au personnage, et en montant de niveau, de nouveaux exercices faisant plus de dégâts sont débloqués.

en	The action was repeated on 17 April.
fr	Une série de répliques suivent.

en	For this reason CPAP devices themselves have become a scarce item.
fr	Pour cette raison, les appareils CPAP eux-mêmes sont devenus un élément rare.

en	The church is involved in the city with humanitarian aid and, in this, is recognized by the town hall; the church also provides school support, clothing donation and administrative assistance.
fr	L'Église est impliquée dans la ville avec des actions humanitaires qui sont reconnues par la mairie; soutien scolaire, bourse aux vêtements et aide administrative, .

en	Staff may need to spend more time with patients.
fr	Le personnel peut avoir besoin de passer plus de temps avec les patients.

en	As of 18 March, all schools in the country have also been closed.
fr	Depuis le 18 mars, toutes les écoles du pays ont également été fermées.

en	In September 1988, a swine flu virus killed one woman and infected others.
fr	1976 épidémie de grippe aux États-Unis1988 ZoonoseEn septembre 1988, un virus de grippe porcine a tué une femme et infecté plusieurs personnes.

en	"The paper also titled an editorial ""A New Yellow Peril""."
fr	Ce journal a également publié un éditorial intitulé « Le péril jaune ?

en	At this moment, left arm and leg forward, his crotch was adjacent to the base of the spindles.
fr	À ce moment, le bras et la jambe gauche en avant, son entrejambe était proche de la base des broches.

en	The piecer would catch the snarled fuzzy broken end at the top of the spindle in his right hand and pull out some clean thread and wrap it around the left forefinger.
fr	Le noueur attrapait l'extrémité cassée au sommet de la bobine de sa main droite et tirait un fil propre pour l'enrouler autour de l'index gauche.

en	An Italian citizen who works in Nigeria had returned on 25 February from Milan, Italy through the Murtala Muhammed International Airport, fell ill on 26 February and was transferred to Lagos State Biosecurity Facilities for isolation and testing.
fr	Un citoyen italien qui travaille au Nigéria est revenu le 25 février de Milan, en Italie, via l'aéroport international Murtala Muhammed, est tombé malade le 26 février et a été transféré aux installations de biosécurité de l'État de Lagos pour l'isolement et les tests,.

en	In 1796, Jenner took pus from the hand of a milkmaid with cowpox, scratched it into the arm of an 8-year-old boy, James Phipps, and six weeks later inoculated (variolated) the boy with smallpox, afterwards observing that he did not catch smallpox.
fr	En 1796, Jenner a pris du pus de la main d'une laitière ayant la vaccine, l'a gratté dans le bras d'un garçon de 8 ans, James Phipps.

en	It remains one of the most widely used and well-tested models for explaining and predicting health-related behavior.
fr	Il reste l'un des modèles les plus largement utilisés pour expliquer et prédire les comportements liés à la santé.

en	United States of America
fr	Dans les pays scandinaves

en	An estimated 48,000 cancers are diagnosed yearly in the US that come from occupational causes; this represents approximately 4-10% of total cancer in the United States.
fr	La part des cancers attribuable à des expositions professionnelles est estimée entre 4 et 8,5 %, ce qui représente en France entre 16 000 et 34 000 nouveaux cas par an,.

en	This suggests that VAS may occur in dogs.
fr	Cela suggère que le fibrosarcome peut aussi survenir chez le chien.

en	A similar sign was seen outside a restaurant in Ao Sane Beach in Phuket.
fr	Un panneau similaire a également été aperçu à Ao Sane Beach à Phuket.

en	Inside Kikwit, the World Health Organization and Zaire's medical teams erected further cordons sanitaires, isolating burial and treatment zones from the general population and successfully containing the infection.
fr	À l'intérieur de Kikwit, l'Organisation mondiale de la santé et les équipes médicales du Zaïre ont érigé d'autres cordons sanitaires, isolant les zones d'inhumation et de traitement de la population générale et réussissant à contenir l'infection.

en	The 2019–2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Switzerland on 25 February 2020 when the first case of COVID-19 was confirmed following a COVID-19 outbreak in Italy.
fr	La pandémie de Covid-19 se propage en Suisse depuis le 25 février 2020.

en	Neurofibromatosis type 2 at 22q12
fr	neurofibromatose type 2 à 22q12

en	After Denver withdrew, citing scheduling conflicts, Las Vegas was chosen as the original host on December 12, 2018, coinciding with the Las Vegas Raiders' arrival in the city.
fr	Après le retrait de Denver, invoquant des conflits d'horaire, Las Vegas est désignée comme hôte le 12 décembre 2018.

en	In front of me is disease.
fr	Devant moi est la maladie.

en	The video attracted millions of views on various social media platforms and was mentioned in numerous online reports.
fr	Cette vidéo a attiré des millions de vues sur différentes plateformes de réseaux sociaux, et a été mentionné dans de nombreux rapports en ligne.

en	Contact isolation is used to prevent the spread of diseases that can be spread through contact with open wounds.
fr	L'isolement relatif aux contacts est utilisée pour prévenir la propagation de maladies qui peuvent être propagées par contact avec des plaies ouvertes.

en	All times and dates use Japan Standard Time (UTC+9)
fr	Toutes les dates sont par rapport à l'heure locale (UTC+9).

en	On 23 March, 71 new cases were confirmed, all of them in Moscow.
fr	Le 23 mars, 71 nouveaux cas ont été confirmés, tous à Moscou.

en	Leading scientists in psychological pedestrian safety research are Dr. Benjamin Barton, Dr. David Schwebel and Dr. James Thomson.
fr	Les chercheurs principaux en recherche psychologique sur la sécurité des piétons sont le Dr Benjamin Barton, le Dr David Schwebel et le Dr James Thomson.

en	It was the strongest earthquake in Zagreb since the earthquake in 1880.
fr	Ce séisme est le plus violent depuis celui qui eut lieu il y a 140 ans, en 1880.

en	The middle ear ossicles transfer mechanical energy to the cochlea by way of the stapes footplate hammering against the oval window of the cochlea, effectively amplifying the sound signal.
fr	Ensuite, les osselets de l'oreille moyenne transmettent l'onde mécanique à la cochlée par le biais de l'étrier dont le pied frappe la fenêtre ovale de la cochlée.

en	Some of the muscle breakdown products, such as the protein myoglobin, are harmful to the kidneys and may lead to kidney failure.
fr	Certains produits de dégradation des cellules endommagées, libérés dans le sang, comme la myoglobine, sont nocifs pour les reins et peuvent entraîner une insuffisance rénale.

en	He sought medical attention because of serious illness and died shortly after arriving at the Húsavík health clinic.
fr	Il a consulté un médecin en raison d'une maladie grave et est décédé peu de temps après son arrivée au dispensaire de Húsavík.

en	The painting had been on loan from the Groninger Museum.
fr	Le tableau avait été prêté par le musée de Groningue.

en	The released data from the Cyprus government includes cases in the British Overseas Territory of Akrotiri and Dhekelia, but not cases in Turkish-occupied regions due to a long-running dispute.
fr	Les informations et statistiques du gouvernement de Chypre ne révèlent pas les cas confirmés et les décès à Chypre du Nord.

en	H3N2, which caused Hong Kong Flu in 1968
fr	Grippe de 1968 ou grippe de Hong Kong

en	The disease is characterized by high fever that declines rapidly after two or three days, blisters inside the mouth that lead to excessive secretion of stringy or foamy saliva and to drooling, and blisters on the feet that may rupture and cause lameness.
fr	Chez les bovins, la fièvre aphteuse se manifeste par une température élevée qui baisse rapidement après deux ou trois jours, des aphtes à l'intérieur de la bouche qui provoquent une production excessive de salive filandreuse ou écumeuse avec hypersialorrhée, et des cloques sur les pieds qui peuvent s'ouvrir et faire boiter.

en	In 2017 Sport England prepared two animated films, Active Design by Sport England and The Ten Principles of Active Design, in addition to three further Case Studies.
fr	En 2017, Sport England prépara deux films d'animation, de Active Design by Sport England (conception active par Sport England) et The Ten Principles of Active Design (les dix principes de la conception active), en plus de trois autres études de cas.

en	After a case was suspected in a Lufthansa plane, the company suspended all flights to China.
fr	Néanmoins lorsqu'un cas est suspecté dans un avion de la Lufthansa, et que la compagnie suspend ses vols en direction de Chine,, des doutes commencent à apparaître par rapport à l'attitude du gouvernement.

en	Examples of cues to action include a reminder postcard from a dentist, the illness of a friend or family member, and product health warning labels.
fr	Des exemples d'indices à l'action inclus notamment les cartes de rappel de dentistes, la maladie d'un ami ou d'un membre de la famille, ainsi que les étiquettes de mise en garde du produit.

en	On 28 February, the Lagos State Commissioner for Health announced that the Italian man had travelled on Turkish Airlines with a brief transit at Istanbul.
fr	Le 28 février, le commissaire de l'État de Lagos pour la santé a annoncé que l'homme italien avait voyagé sur Turkish Airlines avec un bref transit à Istanbul.

en	As of 25 February, all 16 cases were recovered.
fr	Au 25 février, les 16 cas avaient été récupérés,,,,.

en	On 9 March, 10 more cases were reported, of which 3 in Helsinki and 7 in other regions, increasing the number of infections to 33.
fr	Le 9 mars, 10 autres cas ont été signalés, dont 3 à Helsinki et 7 dans d'autres régions, portant le nombre d'infections à 33.

en	Food hygiene at home
fr	Hygiène de la cuisine

en	On 9 April, OPEC and Russia agreed to reduce by 10 million bpd.
fr	Plus tard, l'OPEP et la Russie annoncent vouloir réduire leur production de 10 Mbpj dès le mois de mai.

en	On 18 March, the authorities set up a health control system at Dzaoudzi airport, with volunteer school nurses.
fr	Le 18 mars, les autorités mettent en place un dispositif de contrôle sanitaire à l'aéroport de Dzaoudzi, avec des infirmières scolaires volontaires.

en	It was reported that multiple social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus was known and that a vaccine was already available.
fr	Il a été rapporté que de nombreux messages sur les réseaux sociaux ont soutenu une théorie du complot selon laquelle le virus était connu et qu’un vaccin était déjà disponible.

en	On 14 March, further cases were confirmed bringing the total number of cases to 4.
fr	Le 14 mars, de nouveaux cas ont été confirmés, portant le nombre total de cas à quatre.

en	In late March and early April, concerns about a global condom shortage arose after some factories that manufacture condoms were forced to shut down or reduce their operations, in compliance with government-imposed stay-at-home orders, including Malaysia-based Karex, the world's largest condom producer.
fr	Fin mars et début avril, des inquiétudes concernant une pénurie mondiale de préservatifs sont apparues après que certaines usines qui fabriquent des préservatifs ont été contraintes de fermer ou de réduire leurs activités, conformément aux ordonnance de maintien à domicile (en) imposées par le gouvernement, notamment Karex (en), basée en Malaisie, premier producteur mondial de préservatifs.

en	On 25 February 2020, the UK's CMOs advice for all travellers (unwell or not) who had returned to the UK from Hubei province in the previous 14 days, Iran, specific areas designated by the Italian government as quarantine areas in northern Italy and special care zones in South Korea since 19 February, to self-isolate and call NHS 111.
fr	Le 25 février 2020, les CMO du Royaume-Uni conseillent à tous les voyageurs (malades ou non) revenus de zones à risque (le Hubei, l'Iran, la Corée du Sud et les régions italiennes concernées) au cours des quatorze derniers jours, de se confiner et d'appeler le NHS 111.

en	The original Emacs, like TECO, ran only on the PDP-10 running ITS.
fr	L'Emacs originel, tout comme TECO, ne fonctionnait que sur PDP-10.

en	A 25-year-old man returning from a holiday in Italy also tested positive in Asturias.
fr	Toujours en Espagne, un homme de 25 ans de retour de vacances en Italie est déclaré positif dans les Asturies.

en	The man's Australian family had also been told that health officials didn't believe the cause of death was due to COVID-19.
fr	La famille australienne de l'homme avait également été informée que les responsables de la santé ne pensaient pas que la cause du décès était due à Covid-19,.

en	Ross Anderson, professor of security engineering at Cambridge University, listed a number of potential practical problems with app-based systems, including false positives and the potential lack of effectiveness if takeup of the app is limited to only a small fraction of the population.
fr	Ross Anderson (en), professeur d'ingénierie de la sécurité à l'Université de Cambridge, énumère un certain nombre de problèmes pratiques potentiels induit par l'utilisation de logiciels, entre autres des faux positifs et le manque  d'efficacité si l'application n'est utilisée que par une petite fraction de la population.

en	By April 2020, studies revealed that a significant percentage of those with coronavirus were asymptomatic, allowing the virus to spread undetected.
fr	En avril 2020, des études ont révélé qu'un pourcentage important de personnes atteintes de coronavirus étaient asymptomatiques, permettant au virus de se propager sans être détecté.

en	The initial contagion in the country was mainly connected with the 2020 coronavirus pandemic in Italy as there are circa 70,000 residents  of Italy from North Macedonia and resulted in many people returning to North Macedonia, bringing the virus with them.
fr	La propagation du virus en Macédoine du Nord est liée à la pandémie de Covid-19 en Italie, car les tout premiers cas ont été détectés sur des personnes qui revenaient d'Italie, où se trouve une diaspora nord-macédonienne significative.

en	Argentina, France, Croatia, Egypt, Greece, Ireland, Israel, Latvia, Lithuania, Ukraine, Serbia and South Africa issued multiple recommendations that included postponement of school trips to Italy, a 14-day quarantine for people arriving from Lombardy and Veneto and a warning for all citizens to not to travel to regions of Italy affected by the outbreak.
fr	L'Argentine, la France, la Croatie, l'Égypte, la Grèce, l'Irlande, Israël, la Lettonie, la Lituanie, l'Ukraine, la Serbie et l'Afrique du Sud publient des recommandations, graduées en une simple annulation des voyages scolaires (cas de la France) jusqu'à une quarantaine de quatorze jours pour les voyageurs arrivant de Lombardie et de Vénétie ; ces pays ne recommandent pas à leurs nationaux de se rendre dans les régions à risque,,,,,.

en	She is the first medical personnel to disclose the 2019–20 coronavirus epidemic to the outside world.
fr	Elle est l'un des premiers membres du personnel médical à révéler l'existence du coronavirus au monde extérieur au début de la pandémie de Covid-19,.

en	On 12 March, the government instituted 14-day quarantining for people entering Burundi from affected countries.
fr	Le 12 mars, le gouvernement a institué une quarantaine de 14 jours pour les personnes entrant au Burundi en provenance des pays touchés.

en	This care centre became Canada's worst outbreak, with 16 cases to date, and may be linked to subsequent cases in another seniors' home and a hospital in North Vancouver.
fr	Cette éclosion peut être liée à des cas ultérieurs dans un autre foyer pour personnes âgées et un hôpital à North Vancouver.

en	Both public and private employees are to work from home, under strict measures.
fr	Les employés publics et privés doivent travailler à domicile, sous des mesures strictes.

en	"On 22 March, the Algerian Minister of Health, Abderrahmane Benbouzid, announced that ""Algeria has entered the third phase of the coronavirus epidemic and, therefore, we must prepare for the worst""."
fr	Le 22 mars, le ministre algérien de la santé, Abderahmane Benbouzid, annonce que « L'Algérie est entrée en phase 3 de l'épidémie du coronavirus et, par conséquent, doit se préparer au pire ».

en	The deal stipulated that production on the series begin within two years.
fr	Le contrat signé par Amazon l'oblige à commencer la production deux ans après la signature au plus tard.

en	"In 1978, the Western Australian Government decided to phase out the town of Wittenoom, following the publication of a Health Dept. booklet, ""The Health Hazard at Wittenoom"", containing the results of air sampling and an appraisal of worldwide medical information."
fr	En 1978 le gouvernement de l'Australie-Occidentale a décidé de raser la ville de Wittenoom, après la publication d'un livret du service de santé, « le risque sanitaire à Wittenoom », contenant les résultats des prélèvements d'atmosphère et une évaluation des données médicales disponibles mondialement.

en	For example, an individual living in a dangerous neighborhood may be unable to go for a jog outdoors due to safety concerns.
fr	Par exemple, un individu vivant dans un quartier dangereux peut être incapable de faire un jogging en plein air en raison de problèmes de sécurité.

en	In Rome, over 8,000 people were killed, and several Spanish cities were almost wiped out.
fr	Plus de huit mille morts furent comptés à Rome et plusieurs villes espagnoles furent frappées.

en	On 22 March 2003 Theodore Roosevelt, along with USS Harry S. Truman, began launching air strikes into Iraq in support of Operation Iraqi Freedom.
fr	Il arriva sur place en février, et rejoignit l'USS Harry S. Truman le 16 mars, pour l'aider à lancer des attaques sur le territoire irakien, dans le cadre de l'opération liberté irakienne.

en	Dutch residents of Asian descent report having been called out as carriers of the coronavirus during their commute, in the supermarket, in school, and on social media.
fr	Il est aussi rapporté que des personnes ont demandé à des néerlandais d’origine asiatique s’ils étaient porteurs de la Covid-19, dans les transports, des supermarchés, des écoles ou même sur les réseaux sociaux.

en	Following confirmation of his result, the UK's CMOs expanded the number of countries where a history of previous travel associated with flu-like symptoms – such as fever, cough, and difficulty breathing – in the previous 14 days would require self-isolation and calling NHS 111.
fr	Après confirmation de ses résultat, les OGC du Royaume-Uni élargissent le nombre de pays où des antécédents de voyages associés à des symptômes pseudo-grippaux — tels que fièvre, toux et difficultés respiratoires — au cours des quatorze derniers jours conduisent à devoir se mettre à l'isolement et à appeler le National Health Service.

en	Tobacco use, alcoholism, multiple sex partners, substance use,  reckless driving, obesity, or unprotected sexual intercourse are some examples.
fr	De nombreux problèmes de santé sont causés par des comportements à risque tels que la consommation excessive d'alcool, la toxicomanie, le tabagisme, la conduite dangereuse, la boulimie, ou des rapports sexuels non protégés.

en	"Stallman picked the name Emacs ""because <E> was not in use as an abbreviation on ITS at the time."""
fr	D'après Stallman, il a choisi le nom « Emacs car <E> ne servait pas d'abréviation sur ITS à ce moment.

en	Treatment of mild metal fume fever consists of bedrest, keeping the patient well hydrated, and symptomatic therapy (e.g. aspirin for headaches) as indicated.
fr	Le traitement des formes légères de la fièvre des métaux consiste à recommander un repos alité, et à prescrire un traitement symptomatique (par exemple l'aspirine pour les maux de tête et la fièvre).

en	"On 18 December 2019, Ai came into contact with the first case of pulmonary infection showing ""multiple patchy blurry shadows scattered in lungs"" from a delivery person of Huanan Seafood Wholesale Market."
fr	Le 18 décembre 2019, Ai Fen entre en contact avec le premier cas d'infection pulmonaire montrant plusieurs ombres floues éparses dispersées dans les poumons d'un livreur du marché de gros de fruits de mer de Huanan.

en	The United States Occupational Safety and Health Administration (OSHA) requires the use of personal protective equipment (PPE) by workers to guard against blood borne pathogens if there is a reasonably anticipated exposure to blood or other potentially infectious materials.
fr	La Occupational Safety and Health Administration (OSHA) des États-Unis exige que les travailleurs utilisent un équipement de protection individuelle (EPI) pour se prémunir contre les agents pathogènes véhiculés par le sang en cas d'exposition  prévisible au sang ou à d'autres matières potentiellement infectieuses.

en	In the midst of the pandemic, experts from around the world suggested that measures to restrict the circulation of individuals was one of the most efficient ways to contain the spread of the virus.
fr	Au milieu de la pandémie de Covid-19, des experts du monde entier ont suggéré des mesures pour restreindre la circulation des individus comme l'un des moyens les plus efficaces de contenir la propagation du virus.

en	Retrieved 4 April 2020.
fr	Portail des années 2020

en	The cancers occur some years (usually 20–30) after injection of Thorotrast.
fr	Les cancers surviennent plusieurs années (généralement 20 à 30) après l'injection de Thorotrast.

en	[as it occurs after puberty]....it is generally taken, both by patient and surgeon  for venereal and treated with mercurial [salts].
fr	« [Comme cela se produit après la puberté].... ces lésions sont généralement considérées, à la fois par le patient et par le chirurgien comme des maladies vénériennes et traitées par des sels mercuriels.

en	"The World Health Organization defined Health Education as ""compris[ing] [of] consciously constructed opportunities for learning involving some form of communication designed to improve health literacy, including improving knowledge, and developing life skills which are conducive to individual and community health."""
fr	L'OMS, en 1998, déclarait : L'éducation pour la santé comprend la création délibérée de possibilités d'apprendre grâce à une forme de communication visant à améliorer les compétences en matière de santé, ce qui comprend l'amélioration des connaissances et la transmission d'aptitudes utiles dans la vie, qui favorisent la santé des individus et des communautés.

en	On 13 March 2020, Guinea's first confirmed COVID-19 case was reported.
fr	Le 13 mars 2020, les autorités sanitaires ont signalé le premier cas confirmé de coronavirus en Guinée.

en	"Long thin asbestos fibers (blue asbestos, amphibole fibers) are more potent carcinogens than ""feathery fibers"" (chrysotile or white asbestos fibers)."
fr	Les longues et minces fibres d'amiante (amiante bleu, amphiboles) sont des carcinogènes plus efficaces que « les fibres plumeuses » du chrysotile (ou amiante blanc).

en	Research assessing the contribution of cues to action in predicting health-related behaviors is limited.
fr	La recherche évaluant la contribution des indices à l'action dans la prédiction des comportements liés à la santé est limitée,,,.

en	Sir Percivall Pott (6 January 1714 – 22 December 1788)  London, England) was an English surgeon, one of the founders of orthopedy, and the first scientist to demonstrate that a cancer may be caused by an environmental carcinogen.
fr	Sir Percivall Pott (6 janvier 1714-22 décembre 1788, Londres, en Angleterre) était un chirurgien anglais, l'un des fondateurs de l'orthopédie.

en	In the absence of infection, a sepsis-like disorder is termed systemic inflammatory response syndrome (SIRS).
fr	En absence d'infection, un état ressemblant à un sepsis est appelé « syndrome de réponse inflammatoire systémique » (SRIS).

en	She was quarantined at Lapland Central Hospital in Rovaniemi.
fr	Elle est alors mise en quarantaine à l'hôpital central de Laponie à Rovaniemi,,,.

en	Salmonella spp.
fr	Les causes de décès : Salmonella spp.

en	In the developed world, hand washing is mandatory in most health care settings and required by many different regulators.
fr	» Dans le monde développé, le lavage des mains est obligatoire dans la plupart des établissements de soins de santé.

en	The Government of Iraqi Kurdistan, in a rare collaboration with its Syrian counterpart on 2 March, ordered complete closure of Syrian–Iraqi border to halt the spread.
fr	Le 2 mars, le gouvernement du Kurdistan irakien, en rare collaboration avec son homologue syrien, a ordonné la fermeture complète de la frontière syro-irakienne pour enrayer la propagation.

en	The first case in Singapore was confirmed on 23 January.
fr	Le premier cas à Singapour a été confirmé le 23 janvier.

en	The symptoms produced depend on the type of microbe.
fr	Les symptômes qui en résultent dépendent du type d’agent infectieux en cause.

en	The Therac-25 was a computer-controlled radiation therapy machine produced by Atomic Energy of Canada Limited (AECL) in 1982 after the Therac-6 and Therac-20 units (the earlier units had been produced in partnership with CGR of France).
fr	Therac-25 était le nom d'une machine de radiothérapie développée conjointement par l'Énergie atomique du Canada Limitée (EACL, Canada) et CGR MeV (France).

en	IDSA/AASLD.
fr	nécessaire].

en	Despite acknowledging the mistake, Czech kept 380,000 of the seized equipment in the country while sending 110,000 items to Italy as compensation.
fr	Bien qu'elle ait reconnu l'erreur, la République tchèque a conservé 380 000 des équipements saisis tout en envoyant 110 000 articles en Italie à titre de compensation,,,.

en	paper towels showed no significant spread of micro-organisms.
fr	les serviettes en papier n'ont montré aucune propagation significative de micro-organismes.

en	Hong Kong.
fr	Portail de la France

en	The three individuals had close contact with the person who was reported to be infected by the virus on 13 March .
fr	Les trois individus ont été en contact étroit avec la personne qui aurait été infectée par le virus le 13 mars.

en	Wajngarten had also interacted with U.S. President Donald Trump and Vice President Mike Pence, during Bolsonaro's visit to Miami on March 7, raising concerns that he might have infected them.
fr	Wajngarten avait également interagi avec le président américain Donald Trump et le vice-président Mike Pence, lors de la visite de Bolsonaro à Miami le 7 mars, craignant qu'il ne les ait infectés.

en	On 15 February 2020, during a Croatian Table Tennis Superleague match which was played in Dubrovnik between the local team Libertas Marinkolora and guest team STK Starr from Varaždin, a number of insulting comments were posted on the official Libertas Marinkolora Facebook page towards a Croatian player of Chinese origin, Tan Ruiwu of STK Starr which referenced the coronavirus.
fr	Le 15 février 2020, des commentaires insultants ont été postés sur la page Facebook de l’équipe de tennis de table Libertas Marinkolora envers Tan Ruiwu, joueur croate d’origine chinoise de l’équipe concurrente STK Starr de Varaždin en faisant allusion au COVID-19 , lors d'un match de championnat joué à Dubrovnik.

en	22 Devnani M, Kumar R, Sharma RK, Gupta AK. A survey of hand-washing facilities in the outpatient department of a tertiary care teaching hospital in India.
fr	22 Devnani M, Kumar R, Sharma RK, Gupta AK.

en	"The New York Times Rome bureau chief Jason Horowitz referred to the expanded lockdown as ""sacrificing the Italian economy in the short term to save it from the ravages of the virus in the long term"", with Milan considered the country's economic capital while Venice was one of its most important tourist destinations."
fr	Le correspondant du New York Times à Rome, Jason Horowitz, estime que cette quarantaine première élargie du 8 mars a pour but de sacrifier l'économie italienne à court terme afin de la sauver des ravages du virus à long terme, tandis que Milan est considérée comme la capitale économique et culturelle du pays et que Venise est une des destinations touristiques les plus importantes du monde.

en	Tolazoline (Priscoline) has been shown to offer symptomatic relief from sympathetic overactivity.
fr	la tolazoline (priscoline) peut soulager les symptômes d'une hyperactivité sympathique.

en	Deaths also increased in the period.
fr	Les décès ont également augmenté au cours de la période.

en	On February 1, 2020, Fang released a new video showing the piling up of corpses at the back of a minivan in front a Wuhan hospital.
fr	Le 1er février 2020, il publie une vidéo montrant 6 corps empilés dans un minibus devant un hôpital de Wuhan.

en	"Claims that hand sanitiser is merely ""antibacterial not antiviral"", and therefore ineffective against COVID-19, have spread widely on Twitter and other social networks."
fr	Les affirmations selon lesquelles les solutions hydro-alcooliques seraient simplement antibactériennes et non antivirales, et donc inefficaces contre le coronavirus, se sont largement répandues sur Twitter et d'autres réseaux sociaux, non seulement aux États-Unis mais aussi ailleurs.

en	A heavier oil was used once a day on the carriage and wheels but a lighter oil was applied three to four times to the spindles.
fr	Une huile lourde était appliquée une fois par jour sur le chariot et les roues, mais une huile plus légère était utilisée trois à quatre fois par jour pour les broches.

en	"Conte also told la Repubblica that Italy was facing its ""darkest hour""."
fr	Giuseppe Conte déclare à La Repubblica que l'Italie fait face à ses heures les plus sombres.

en	Many of his followers are elderly.
fr	Beaucoup de ceux qui le suivent sont des personnes âgées.

en	Because FMD rarely infects humans, but spreads rapidly among animals, it is a much greater threat to the agriculture industry than to human health.
fr	Du fait que la fièvre aphteuse n’infecte l’homme que rarement, mais se diffuse rapidement parmi les animaux, elle constitue une menace beaucoup plus évidente pour l’économie agricole que pour la santé humaine.

en	As the epidemic accelerated, the mainland market saw a shortage of face masks due to increased public demand.
fr	Alors que l'épidémie s'accélérait, le marché continental a connu une pénurie de masques faciaux en raison de l'augmentation de la demande du public.

en	In 1897 he was further honoured when Her Majesty raised him to the peerage as Baron Lister, of Lyme Regis in the County of Dorset.
fr	En 1897 il est fait un pair, Baron Lister, de Lyme Regis dans le comté de Dorset.

en	The series' budget was expected to be in the range of $100 million to $150 million per season, and was likely to eventually exceed $1 billion which would make it the most expensive television series ever.
fr	Cette série devrait coûter un milliard de dollars à la firme américaine, ce qui en ferait alors la série la plus chère de l'histoire.

en	As of 29 April 2020, at least one case of COVID-19 had been reported in every country in Asia except Tajikistan, Turkmenistan, and North Korea.
fr	Au 22 mars 2020, au moins un cas de COVID-19 avait été signalé dans tous les pays d'Asie à l'exception du Tadjikistan et du Turkménistan, tandis que la Corée du Nord et le Yémen avaient signalé des cas suspects.

en	On 20 March, the prefect of Martinique issued a restrictive decree prohibiting, for a month, access to all the beaches and rivers of the island, as well as prohibiting hiking.
fr	Le 20 mars 2020, le Préfet de la Martinique, Monsieur Stanislas Cazelles, interdit pendant un mois l'accès à toutes les plages et les rivières de l'île.

en	Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID‑19 was known and that a vaccine was already available.
fr	Différentes publications sur les réseaux sociaux ont promu une théorie du complot affirmant que le virus derrière Covid-19 était connu et qu'un vaccin était déjà disponible.

en	use of a warm air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer
fr	utilisation d'un sèche-mains à air chaud peut répandre des micro-organismes jusqu'à 0,25 mètre du sèche-mains

en	Media cites the suspension of flights to China as a potential cause.
fr	Les médias citent la suspension des vols avec la Chine comme une cause potentielle.

en	They found that:
fr	Ils ont constaté que:

en	A positive case was discovered from Comoros where there are officially no Covid-19 infections.
fr	Le 15 avril, une personne testée positive vient des Comores par voie aérienne, où il n'y a pas de cas officiellement déclaré.

en	It is a 31 year old Chadian who was in contact with another Chadian diagnosed positive.
fr	Il s'agit d'un Tchadien de 31 ans qui a été en contact avec un autre Tchadien diagnostiqué positif.

en	"Hossein Salami, the head of Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), claimed the coronavirus outbreak in Iran may be due to a US ""biological attack""."
fr	Hossein Salami, le chef du Corps des gardiens de la révolution islamique, a affirmé que l'épidémie de coronavirus en Iran pourrait être due à une attaque biologique américaine.

en	Apnea with respiratory arrest, including cases from intoxication
fr	Arrêt respiratoire, y compris en cas d'intoxication ;

en	On the next day ten more injuries were reported, making a total of 27 people injured.
fr	Une personne est grièvement blessée, seize autres légèrement blessées.

en	On 18 March, a sixth death was registered in the Blida Province, a 62-year-old man died on 17 March.
fr	Le 18 mars, un sixième décès est enregistré dans la wilaya de Blida, un homme âgé de 62 ans, est décédé le 17 mars.

en	As of 15 March, 33 cases were confirmed, 637 were held under quarantine and 54 were under hospital supervision.
fr	Au 15 mars, 33 cas avaient été confirmés, 637 étaient placés en quarantaine et 54 sous surveillance hospitalière.

en	On 1 February, Turkey's health minister Fahrettin Koca, has said a total of 44 people, including 34 Turkish citizens, 6 Azerbaijanis, 3 Georgians and 1 Albanian have been evacuated from Wuhan.
fr	Le 1er février, le ministre turc de la Santé, Fahrettin Koca, a déclaré qu'un total de 44 personnes, dont 34 Turcs, six Azerbaïdjanais, trois Géorgiens et un Albanais, avaient été évacués de Wuhan.

en	She is best known for isolating genes that regulate ventricular hypertrophy which manifests itself in an increase volume of the heart and a thickening of the myocardial wall.
fr	Mona Nemer a fait une découverte importante en isolant un gène relié avec l’hypertrophie cardiaque qui se manifeste par une augmentation du volume du cœur et un épaississement de sa paroi.

en	Disease spread can occur between a patient and a health care worker, even if the health care workers take all necessary precautions to minimize transmission, including proper hygiene and being up-to-date with vaccines.
fr	La maladie peut se propager entre un patient et un travailleur de la santé, même si ce dernier prend toutes les précautions nécessaires pour minimiser la transmission, y compris une bonne hygiène et la mise à jour des vaccins.

en	Pandemics continued sporadically throughout the 17th and 18th centuries, with the pandemic of 1830–1833 being particularly widespread; it infected approximately a quarter of the people exposed.
fr	Les pandémies se poursuivirent de façon sporadique au XVIIe siècle et au XVIIIe siècle, et on note une pandémie étendue entre 1830 et 1833 (un quart des personnes exposées auraient été infectées).

en	High blood lead levels in adults are also associated with decreases in cognitive performance and with psychiatric symptoms such as depression and anxiety.
fr	Une plombémie élevée ou un dosage élevé du plomb osseux sont chez l'adulte associée à une diminution de la performance neurocognitive et souvent à des symptômes psychiatriques tels que dépression et/ou anxiété.

en	This created an unanticipated supply collapse for most other countries relying on it.
fr	Cela a créé un effondrement imprévu de l'offre pour la plupart des autres pays qui en dépendent.

en	On 16 March, a total of 134 new positives cases were registered, the majority of them, 116 in Sindh.
fr	Le 16 mars, 134 nouveaux cas positifs au total sont enregistrés, la majorité d'entre eux, 116 dans le Sind.

en	In France, around 15 March, the Grand Est region was the first to express the scarcity of CCB limiting its handling of the crisis.
fr	En France, vers le 15 mars, la région du Grand Est a été la première à exprimer la pénurie de LSC limitant sa gestion de la crise.

en	The fall, which capped two weeks of steady declines, was exacerbated by an oil output war between Russia and Saudi Arabia.
fr	La chute, qui a mis fin à deux semaines de baisses régulières, a été exacerbée par une guerre de la production de pétrole entre la Russie et l'Arabie saoudite.

en	Water did not reach parts of the Baixada Fluminense and the North Zone of Rio de Janeiro.
fr	Dans certaines parties de la Baixada Fluminense et de la zone nord de Rio, l'eau n'atteint pas.

en	Vaccines, medications and health products: Sciensano supports the Belgian Federal Agency for Medicines and Health Products by assessing the safety and effectiveness of vaccines, medications and other health products.
fr	La qualité des laboratoires médicaux, l'efficacité et la sécurité des vaccins, médicaments et autres produits de santé.

en	Tablighi Jamaat Official Website
fr	(en) The Tablighi Jamaat Movement

en	While stocks were progressively reduced, a 2013 rational stated the aim to reduce costs of acquisition and storage, now distributing this effort to all private enterprises as an optional best practice to ensure their workers' protection.
fr	Alors que les stocks ont été progressivement réduits, une justification de 2013 a déclaré l'objectif de réduire les coûts d'acquisition et de stockage, distribuant désormais cet effort à toutes les entreprises privées comme une meilleure pratique facultative pour assurer la protection de leurs travailleurs.

en	Due to the high volume of tests required, the decision was made to use mobile units parked outside health clinics; individuals not experiencing severe symptoms who require testing must contact authorities to book a time and location.
fr	En raison du volume élevé de tests requis, la décision a été prise d'utiliser des unités mobiles stationnées à l'extérieur des dispensaires; les personnes ne présentant pas de symptômes graves qui nécessitent un test doivent contacter les autorités pour réserver une heure et un lieu.

en	"When they illuminated, ""The Fiend"" Bray Wyatt appeared behind Cena."
fr	"Quand ils s'illuminèrent, ""The Fiend"" Bray Wyatt apparut derrière lui."

en	"On January 17, the Canada Border Services Agency (CBSA) indicated plans were in progress ""to implement signage"" in the Montreal, Toronto, and Vancouver airports to raise awareness of the virus, and that there would be an additional health screening question added to the electronic kiosks for passengers arriving from central China."
fr	Le 17 janvier, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a mis en place une signalisation dans les aéroports de Toronto, Vancouver et Montréal pour sensibiliser le public au virus et a ajouté une question de dépistage sur les kiosques électroniques pour les passagers en provenance du centre de la Chine; cependant, il n'y a aucun vol direct de Wuhan vers le Canada.

en	In Italy, at least 50 doctors have died from COVID-19.
fr	En France, au moins 20 médecins sont décédés et 100 en Italie de la COVID-19.

en	On the April 20 episode of Raw, Aleister Black, Apollo Crews, and Rey Mysterio qualified for the match by defeating Austin Theory, Montel Vontavious Porter, and Murphy, respectively.
fr	Durant du Raw du 20 avril, Rey Mysterio, Aleister Black et Apollo Crews se qualifient pour le ladder match, en  battant respectivement Murphy, Austin Theory et MVP.

en	Prevention of metal fume fever in workers who are at risk (such as welders) involves avoidance of direct contact with potentially toxic fumes, improved engineering controls (exhaust ventilation systems), personal protective equipment (respirators), and education of workers regarding the features of the syndrome itself and proactive measures to prevent its development.
fr	La prévention de la fièvre des métaux chez les travailleurs à risque (comme les soudeurs) consiste à éviter le contact direct avec des fumées toxiques, à améliorer la prévention technique (systèmes d’aspiration pour les gaz), à fournir aux salariés des équipements de protection individuelle (masques à respiration assistée), à éduquer les travailleurs pour les informer des caractéristiques du syndrome lui-même et les inciter à prendre les mesures nécessaires pour éviter son apparition.

en	This ranges from hours to days (and rarely months or even years, such as in the case of listeriosis or bovine spongiform encephalopathy), depending on the agent, and on how much was consumed.
fr	Cette durée s'étend de quelques heures à plusieurs jours (elle se chiffre rarement en mois ou même en années, comme dans le cas de la listériose ou de la maladie de Creutzfeldt-Jakob), elle dépend de l'agent en cause et de la quantité consommée.

en	Russia implemented preventive measures to curb the spread of COVID-19 in the country by imposing quarantines, carrying raids on potential virus carriers and using facial recognition to impose quarantine measures.
fr	La Russie a mis en œuvre des mesures préventives pour freiner la propagation du COVID-19 dans le pays en imposant des quarantaines, en effectuant des raids sur les porteurs potentiels de virus et en utilisant la reconnaissance faciale pour imposer des mesures de quarantaine.

en	Attacking Mercy is a war crime.
fr	Tirer sur le Mercy est considéré comme un crime de guerre.

en	On 3 March, the first case was reported in the country with a young man who had contact with an infected person in Switzerland.
fr	Le premier cas de contamination au Liechtenstein est détecté le 3 mars 2020, avec un jeune homme qui avait été en contact avec une personne infectée en Suisse.

en	Shortages arose in the US, though one manufacturer increased production to 1 million swabs per day.
fr	Des pénuries sont survenues aux États-Unis, bien qu'un fabricant ait augmenté sa production à 1 million d'écouvillons par jour.

en	The frequent 15 to 20 day duration of the intubation to recover is an important factor in the ventilator's shortage.
fr	La durée fréquente de 15 à 20 jours de l'intubation pour récupérer est un facteur important de la pénurie du ventilateur.

en	On 27 January, Cambodia confirmed the first COVID-19 case in Sihanoukville, a 60-year-old Chinese man, travelling to the coastal city from Wuhan with his family on 23 January.
fr	Le 27 janvier, le Cambodge a confirmé le premier cas de COVID-19 à Sihanoukville, un Chinois de 60 ans, Jia Jianhua, se rendant dans la ville côtière de Wuhan avec sa famille le 23 janvier.

en	Before, during, and after preparing food.
fr	avant de préparer à manger et avant de manger ;

en	Following the first two deaths of people with the virus, several towns in Lombardy were placed on lockdown due to the large number of infected patients in the region.
fr	Après la mort de deux personnes infectées, plusieurs communes de Lombardie sont placées en quarantaine.

en	Globo, SBT, RecordTV, Band, and RedeTV!
fr	Globo, SBT, RecordTV e RedeTV!

en	The number of cases had also increased to 784 with 138 new cases.
fr	Le nombre de cas passe à 784 avec 138 nouveaux cas,.

en	Since the start of the outbreak, 323 cases had been confirmed of which 41 had recovered and 3 had died.
fr	Depuis le début de l'épidémie, 323 cas ont été confirmés, dont 41 se sont rétablis et trois sont décédés.

en	A sweet or metallic taste in the mouth may also be reported, along with a dry or irritated throat which may lead to hoarseness.
fr	Un goût douceâtre ou métallique dans la bouche qui altère le goût de la nourriture et des cigarettes est également signalé, ainsi qu’une sécheresse ou une irritation de la gorge qui provoque une raucité de la voix.

en	This constitutes a much more modest reduction of risk of approximately 16%.
fr	Il s'agit d'une réduction beaucoup plus modeste du risque d'environ 16 %.

en	Sometimes negative pressure rooms or powered air-purifying respirators (PAPRs) are also used.
fr	Parfois, on utilise également des chambres à pression négative ou des appareils respiratoires à épuration d'air motorisés.

en	NHS Digital in the meanwhile, have been collecting data.
fr	Pendant ce temps, NHS Digital collecte des données.

en	New vaccine protocols have been put forth by the American Association of Feline Practitioners that limit type and frequency of vaccinations given to cats.
fr	L'Association américaine des praticiens félins a mis au point de nouveaux protocoles de vaccination qui limitent le type et la fréquence des vaccinations administrées aux chats.

en	Google and Amazon have implemented similar restrictions.
fr	Google et Amazon ont mis en place des restrictions similaires.

en	In Lodi, doctors from other services have been called to attend Covid patients.
fr	À Lodi, des médecins d'autres services ont été appelés pour s'occuper des patients de Covid.

en	Daily updates have been published by the DHSC.
fr	Des mises à jour quotidiennes sont publiées par le DHSC.

en	Sweeps were not known for their attention to bodily hygiene and it was assumed they never washed their genitals.
fr	Les ramoneurs n'étaient pas réputés pour l'attention qu'ils portaient à leur hygiène corporelle et on supposait qu'ils ne lavaient jamais leurs organes génitaux.

en	According to the World Health Organization, the biggest barrier to local vaccine production in less developed countries has not been patents, but the substantial financial, infrastructure, and workforce expertise requirements needed for market entry.
fr	Selon l'Organisation mondiale de la santé, le plus grand obstacle à la production locale de vaccins dans les pays moins développés n'a pas été les brevets, mais les exigences substantielles en matière financière, d'infrastructure et de main-d'œuvre nécessaires à l'entrée sur le marché.

en	Sanitizing surfaces is part of nosocomial infection in health care environments.
fr	Une infection nosocomiale est une infection contractée dans un établissement de santé.

en	"Conservative commentator Josh Bernstein claimed that the Democratic Party and the ""medical deep state"" were collaborating with the Chinese government to create and release the coronavirus to bring down Donald Trump."
fr	Le chroniqueur d'extrême droite Josh Bernstein (en) a affirmé que le Parti démocrate et l'État profond médical ont collaboré avec le gouvernement chinois pour créer et relâcher le coronavirus afin de faire tomber Donald Trump.

en	Some of these venues were originally constructed for the 1964 Summer Olympics.
fr	Plusieurs de ces sites ont également été utilisés pour les Jeux olympiques d'été de 1964.

en	According to one poll, 64% of Brazilians rejected the way Bolsonaro had been handling the pandemic, while 44.8% supported his impeachment, an all-time high.
fr	Selon un sondage, 64% des Brésiliens rejettent la façon dont Bolsonaro a géré la pandémie, tandis que 44,8% soutiennent sa mise en accusation, un record historique.

en	The PHAC headquarters are located in two pillars—one is in Ottawa, and the other is the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Manitoba, the location of Canada's only Level 4 microbiology lab for human health.
fr	Le pilier à Winnipeg est aussi le lieu du seul laboratoire microbiologique au niveau quatre au Canada pour la santé humaine.

en	Like all S. aureus (also abbreviated SA at times), methicillin-resistant S. aureus is a Gram-positive, spherical (coccus) bacterium about 1 micron in diameter.
fr	Comme le MSSA (pour Methicillin-sensitive Staphylococcus aureus – Staphylococcus aureus sensible à la méticilline), le MRSA est une bactérie gram-positif, sphérique (coccus), d'un diamètre d'environ 1 micron.

en	QB Eli Manning – Four-time Pro Bowler, two-time Super Bowl champion and Super Bowl MVP (XLII & XLVI), first overall selection in the 2004 NFL Draft, and 2016 Walter Payton NFL Man of the Year Award co-winner.
fr	QB Eli Manning - Pro Bowler à quatre reprises, vainqueur et MVP du Super Bowl à 2 reprises (XLII et XLVI), MVP du Super Bowl à 2 reprises, 1er choix de la draft 2004 de la NFL et vainqueur (à égalité) du Walter Payton NFL Man of the Year Award 2016.

en	The hospitals were progressively phased out in March 2020.
fr	Les hôpitaux ont été progressivement supprimés en mars 2020,.

en	WHO.
fr	nécessaire].

en	On 7 March 2020, health authorities announced that 45 people on board had tested positive, and that the ship had been placed in quarantine at a dock in Luxor.
fr	Le 7 mars 2020, les autorités sanitaires ont annoncé que 45 personnes à bord avaient été testées positives et que le navire avait été placé en quarantaine sur un quai à Louxor.

en	"Several people who were in contact with the infected person have been identified and are subject to a ""follow-up"", as according to the Minister of Health."
fr	Plusieurs personnes en contact avec la personne infectée ont été identifiées et font l'objet d'un «suivi», selon le ministre de la Santé.

en	Ignaz Semmelweis – Arzt der Frauen (1987), West Germany/Austria, ZDF/ORF, director: Michael Verhoeven
fr	Ignaz Semmelweis – Arzt der Frauen, Allemagne/Autriche, 1987, ZDF/ORF (réalisation Michael Verhoeven)

en	A columnist for the Turkish Yeni Akit asserted that such a vaccine could be a ruse to carry out mass sterilization.
fr	Un chroniqueur du journal turc Yeni Akit a affirmé que ce vaccin pourrait être une ruse pour effectuer une stérilisation de masse.

en	On 2 March, four further people in England tested positive; all four had recently travelled from Italy.
fr	Le 2 mars, quatre autres personnes sont testées positives en Angleterre.

en	On 2 April, Chad registered a new case of Covid-19.
fr	Le 2 avril, le Tchad a enregistré un nouveau cas de Covid-19.

en	The highest number of cases have been identified in the Helsinki and Uusimaa hospital district in southern Finland.
fr	Le plus grand nombre de cas a été identifié dans le district hospitalier d'Helsinki et d'Uusimaa, dans le sud de la Finlande.

en	Birx was confirmed by the Senate by voice vote on April 2, 2014, and was sworn in two days later.
fr	Elle est confirmée par le Sénat et prête serment le 4 avril 2014.

en	The rule was also extended to visitors traveling from countries where SARS-CoV-2 posed a risk.
fr	La règle a également été étendue aux visiteurs en provenance de pays où le SRAS-CoV-2 représentait un risque.

en	Effects on civilian life
fr	Sur la vie politique

en	Van Gogh lived in The Hague with Sien Hoornik and then alone for a few months in Drenthe in the northern Netherlands.
fr	Van Gogh a vécu à La Haye avec Sien Hoornik (en), puis seul pendant quelques mois à Drenthe, dans le nord des Pays-Bas.

en	Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.
fr	De nombreuses organisations utilisent des génomes publiés pour développer d'éventuels vaccins contre le SARS-CoV-2 ,.

en	A majority of healthcare workers, particularly nurses, are women.
fr	La majorité du personnel de soin, en particulier du personnel infirmier, sont des femmes.

en	In particular, as a result of stay-at-home orders, people have been spending much less time at schools, workplaces, and other public venues and much more time at home, thus using public toilets less frequently and home toilets more frequently.
fr	En particulier, en raison des ordonnance de maintien à domicile (en), les gens ont passé beaucoup moins de temps dans les écoles, les lieux de travail et d'autres lieux publics et beaucoup plus de temps à la maison, utilisant ainsi moins souvent les toilettes publiques et les toilettes à domicile plus fréquemment.

en	Shortly after confirming that the cause of the cluster of pneumonia in Wuhan was a new coronavirus, Chinese authorities had shared its genetic sequence for international developments of diagnostic kits.
fr	Peu de temps après avoir confirmé que la cause du foyer épidémique de pneumonies à Wuhan était un nouveau coronavirus, les autorités chinoises avaient partagé sa séquence génétique pour le développement international de tests diagnostiques.

en	"Tattoos or piercings performed either before the mid-1980s, ""underground,"" or nonprofessionally are of particular concern, since sterile techniques in such settings may be lacking."
fr	Les tatouages ou piercing réalisés avant le milieu des années 1980, « Underground », ou non professionnels sont particulièrement préoccupantes, car les techniques de stérilisation dans de tels contextes peuvent avoir été insuffisantes pour prévenir la maladie.

en	USS Theodore Roosevelt (CVN-71) is the fourth Nimitz-class nuclear powered aircraft carrier in the United States Navy.
fr	L’USS Theodore Roosevelt (CVN-71) est un porte-avions polyvalent américain à propulsion nucléaire, faisant partie de la classe Nimitz.

en	Interventions may also aim to boost self-efficacy by providing training in specific health-promoting behaviors, particularly for complex lifestyle changes (e.g., changing diet or physical activity, adhering to a complicated medication regimen).
fr	Les interventions peuvent également viser à renforcer l'auto-efficacité en offrant une formation sur les comportements favorisant la santé,, en particulier les changements de style de vie complexes (par exemple en changeant l'alimentation ou l'activité physique, en adhérant à un traitement médicamenteux compliqué).

en	Microsoft announced after the cancellation of E3 2020 that it will host an Xbox digital event to cover information it had planned to provide at E3 including games and details on the fourth generation of Xbox consoles it plans to launch in 2020.
fr	Après l'annulation de l'E3 2020, Microsoft annonce qu'il tiendra un Xbox digital event où il diffusera les informations qu'il comptait fournir à l'E3 2020, parmi lesquelles notamment des informations sur les jeux et des détails sur la 4e génération de consoles Xbox dont le lancement est prévu en 2020.

en	Two other samples in Pleven and Gabrovo were positive on 8 March.
fr	Ce jour là, deux autres échantillons testés à Pleven et Gabrovo étaient positifs.

en	The story was printed in the kawaraban (woodblock-printed bulletins), where its portrait was printed, and this is how the story disseminated in Japan.
fr	L'histoire a été imprimée dans un kawaraban  (un bulletin imprimé ), avec son portrait, et c'est ainsi que l'histoire s'est diffusée au Japon .

en	"This ""protective effect"" only happens if the traumatizing noise is presented within an optimum interval of time after the sound-conditioning session (-24 hours for a 15 min. sound-conditioning; no more protection after 48 hours)."
fr	"Cet ""effet protecteur"" n'a lieu que si le bruit traumatisant est présenté dans un intervalle de temps optimal suivant le conditionnement (-24h après, pour un conditionnement au bruit d'une durée de 15 min ; plus aucune protection n'est observée 48h après)."

en	A third case was confirmed on 7 February, with the patient being an Italian man evacuated from Wuhan.
fr	Un troisième cas est annoncé le 7 février, chez un Italien évacué de Wuhan.

en	Bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease, is a neurodegenerative disease of cattle.
fr	L’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), également appelée « maladie de la vache folle » (Bovine spongiform encephalopathy [BSE] en anglais), est une infection dégénérative du système nerveux central des bovins.

en	This printed mask allows to use hand-cut surgical mask as fine-particle filters.
fr	Ce masque imprimé permet d'utiliser un masque chirurgical coupé à la main comme filtres à particules fines.

en	The unexpected discovery of an additional 6,000 swabs in a warehouse was announced on March 26, 2020.
fr	La découverte inattendue de 6 000 écouvillons supplémentaires dans un entrepôt a été annoncée le 26 mars 2020 .

en	Synaptic damages, by excitotoxicity.
fr	Dommages synaptiques par excitotoxicité.

en	Important discoveries as to its mechanism were made during the Blitz of London in 1941.
fr	La maladie a été décrite pour la première fois au XXe siècle, et d'importantes découvertes quant à son mécanisme ont été faites pendant le Blitz de Londres en 1941.

en	Hamburg's first case, a male paediatric staff at the University Medical Center Hamburg-Eppendorf, was confirmed on 27 February.
fr	Le 28 février, Hambourg confirme un premier cas : un membre du personnel pédiatrique de l'hôpital universitaire de Hambourg-Eppendorf.

en	A small number of initial cases in Europe were reported in France, Germany and other countries.
fr	Les premiers cas ont été signalés en France, en Allemagne et dans d'autres pays avec un nombre relativement faible de cas.

en	"The police demanded that the sign be taken down, but suggested that it could be rewritten in Chinese as ""We ran out of food""."
fr	La police a exigé le retrait du panneau, mais a fini par suggérer de réécrire le panneau en chinois en indiquant « Nous sommes à court de nourriture ».

en	All residents are mandated to remain in their normal residences except to purchase food and medicines, work or attend emergencies.
fr	Cet état d'alerte demande aux habitants de l'Espagne de rester à la maison pour deux semaines sauf dans les cas d'achat de nourriture ou de médicaments, de trajet domicile-travail ou hôpital.

en	Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology
fr	Association des professionnels de la lutte contre les infections et de l'épidémiologie

en	"The NCDC assesses that the country remains a ""low-risk"" zone for the spread of the virus."
fr	Le NCDC estime que le pays reste une zone à faible risque pour la propagation du virus.

en	He later wrote:
fr	Il pose certaines conditions à son utilisation, qu'il écrit plus tard :

en	The tourism sector is expected to be impacted by the pandemic and related measures.
fr	Le secteur du tourisme devrait être touché par la pandémie et les mesures connexes.

en	The Federation of Filipino Chinese Chambers of Commerce and Industry, Inc and the Trade Union of Congress of the Philippines have condemned anti-Chinese propaganda with links to the virus.
fr	L'association Chambre de commerce et industie chino-philippine et le Congrès des syndicats des Philippines (en) ont condamné la propagande anti-chinoise liée à la Covid-19.

en	31 January: Two Chinese and two Georgian citizens, one of whom recently returned from Wuhan, are monitored by the NCDC after showing high temperatures.
fr	31 janvier : Deux Chinois et deux Géorgiens, dont l'un est récemment rentré de Wuhan, sont surveillés par le Centre national pour les contrôle des maladies et la santé publique (NCDC) après avoir affiché des températures élevées.

en	In the United States, shortages were such that some nurses at one New York City hospital resorted to wearing garbage bags as an alternative to unavailable protective clothing.
fr	Aux États-Unis, certaines infirmières d'un hôpital de New York ont eu recours au port de sacs poubelle comme alternative aux vêtements de protection indisponibles.

en	This, combined with decreased ticket sales as a result of the outbreak, caused the airline to stop ticket sales on 4 March 2020.
fr	La compagnie aérienne régionale Flybe, déjà au bord de l'effondrement à la suite de difficultés financières antérieures annonce l'arrêt de la vente de billets à 22 h le 4 mars.

en	February 3, the Minister of Health Luiz Henrique Mandetta said that the Brazilian government would declare a Public Health Emergency of International Concern, even without confirmed cases in the country.
fr	Le 3 février, le ministre de la Santé Luiz Henrique Mandetta a déclaré que le gouvernement brésilien proclamera une urgence de santé publique de portée internationale, même sans cas confirmés dans le pays.

en	On 4 April, 582 new cases were confirmed, bringing the total to 4,731, with the number of confirmed deaths reaching 43.
fr	Le 4 avril, 582 nouveaux cas ont été confirmés, portant le total à 4 731, le nombre de décès confirmés atteignant 43.

en	The machine offered two modes of radiation therapy:
fr	Elle fonctionnait selon deux modes de traitement :

en	Various forms of isolation exist, in some of which contact procedures are modified, and others in which the patient is kept away from all others.
fr	Il existe diverses formes d'isolement, dans certaines desquelles les procédures de contact sont modifiées, et dans d'autres, le patient est tenu à l'écart de tous les autres.

en	Asepsis is the state of being free from disease-causing micro-organisms (such as pathogenic bacteria, viruses, pathogenic fungi, and parasites).
fr	L'asepsie consiste à empêcher la contamination d'une zone ou d'une surface par des micro-organismes étrangers  (bactéries, parasites...).

en	Eleni Giamarellou, a professor of infectious diseases at the University of Athens, announced that there was no danger, and that she was accepting communion with faith in God, so she could not become infected.
fr	Eleni Giamarellou, professeur de maladies infectieuses à l'Université d'Athènes, a annoncé qu'il n'y avait pas de danger et qu'elle acceptait la communion avec la foi en Dieu, de sorte qu'elle ne pouvait pas être infectée.

en	As of 22 March 2020, Pakistan reports 730 active Covid-19 patients, as they seal all international airline activities and enforce a 15-day lock-down in Sindh and a 11-day lock-down in Balochistan.
fr	Au 22 mars 2020, le Pakistan signale 730 patients Covid-19 actifs, car ils scellent toutes les activités des compagnies aériennes internationales et imposent une interdiction de 15 jours au Sindh et une interdiction de 11 jours au Baloutchistan.

en	"Earlier in Brasília, Bolsonaro criticized what he called ""extreme measures"", such as ""closing shopping malls and weekly outdoor markets""."
fr	Plus tôt à Brasilia, Bolsonaro a critiqué ce qu'il a appelé des mesures extrêmes, telles que « fermer les centres commerciaux et les foires ».

en	None is critical.
fr	"C'est une attitude criminelle."""

en	Oxazolidinones such as linezolid became available in the 1990s and are comparable to vancomycin in effectiveness against MRSA.
fr	Une nouvelle classe d'antibiotiques, les oxazolidinones, est disponible depuis les années 1990 et la première application commerciale, le linézolide est comparable à la vancomycine pour son efficacité contre le SARM.

en	Pott describes chimney sweeps' carcinoma thus:
fr	Pott décrit ainsi le « carcinome des ramoneurs » :

en	15 deaths, including eight deaths in of Blida Province.
fr	15 décès, dont huit décès dans la wilaya de Blida.

en	There have been reports of hate incidents against Italian and Chinese persons and a Singaporean student was assaulted in London in an attack that police linked to coronavirus fears.
fr	Des rapports isolés font état d'incidents avec des Italiens et des Chinois et un étudiant singapourien a été agressé à Londres dans une agression que la police a liée à des craintes en rapport avec le coronavirus.

en	Chemical sterilization is generally more expensive than steam sterilization and therefore it is used for instruments that cannot be disinfected otherwise.
fr	La stérilisation chimique est généralement plus coûteuse que la stérilisation à la vapeur et est donc utilisée pour des instruments qui ne peuvent pas être désinfectés autrement.

en	Taiwan News suggests the Tencent Epidemic Situation Tracker had briefly showed infected cases and death tolls many times higher of the official figure, citing a Facebook post by 38-year-old Taiwanese beverage store owner Hiroki Lo and an anonymous Taiwanese netizen.
fr	Taiwan News a dit que le Tencent Epidemic Situation Tracker avait montré que les cas d'infections et de décès étaient bien supérieurs à ceux des chiffres officiels, citant un poste sur Facebook de Hiroki Lo, un internaute anonyme taïwanais de 38 ans, propriétaire d'un magasin de boissons.

en	Education by periodic distribution of leaflets in order direct attention to the importance of cleanliness and to the dangers of delay in securing early treatment
fr	Éducation par la distribution périodique de tracts pour attirer l'attention des travailleurs sur l'importance de la propreté et les dangers d'un retard apporté à un traitement précoce

en	That Mothers Might Live (1938), US, MGM, director: Fred Zinnemann, Oscar for the best short film
fr	That Mothers Might Live, É.U.A., 1938 : MGM (réalisation Fred Zinnemann), oscar du meilleur court-métrage de fiction

en	WHO: How to handwash with soap and water
fr	Lavage à l'eau et au savon

en	Surveillance was shortly extended to some hospitals and GP surgeries in Scotland.
fr	La surveillance est étendue à certains hôpitaux et cabinets médicaux en Écosse.

en	"He claims that there is a ""small, but theoretical"" chance that the virus could reach Georgia."
fr	Il affirme qu'il existe une petite mais théorique chance que le virus puisse atteindre la Géorgie.

en	In Europe, the company Löwenstein Medical producing 1500 ICU-level ventilators and 20,000 home-level ventilator per year for France alone, pointed out of the current high demand and production shortage.
fr	En Europe, la société Löwenstein Medical, qui produit 1500 ventilateurs de niveau ICU et 20 000 ventilateurs de niveau domestique par an pour la seule France, a souligné la forte demande actuelle et la pénurie de production.

en	Chemical sterilization, also referred to as cold sterilization, can be used to sterilize instruments that cannot normally be disinfected through the other two processes described above.
fr	La stérilisation chimique, également appelée stérilisation à froid, peut être utilisée pour stériliser des instruments qui ne peuvent normalement pas être désinfectés par les deux autres procédés décrits ci-dessus.

en	As of 18 March, a total of 51 confirmed cases have been registered, including 5 recoveries and 37 cases of asymptomatic infection course.
fr	Au 18 mars, 51 cas confirmés ont été enregistrés, dont cinq guérisons et 37 cas d'infection asymptomatique.

en	The CDC Injury Prevention Champion, David Sleet, illustrated the importance of lowering the legal blood alcohol content limit to 0.08 percent for drivers; requiring disposable lighters to be child resistant; and using evidence to demonstrate the dangers of airbags to young children riding in the front seat of vehicles.
fr	La CDC de la Prévention des Blessures Champion, David Grésil, illustre l'importance de l'abaissement du taux légal d'alcool limite à 0,08% pour les conducteurs; le fait d'exiger des briquets jetables pour être à l'épreuve des enfants; et l'utilisation de données probantes pour démontrer les dangers des airbags pour les jeunes enfants qui se trouvent sur le siège avant des véhicules.

en	Definitions of health as well as methods to pursue it differed according to the medical, religious and natural-philosophical ideas groups held, the resources they had, and the changing circumstances in which they lived.
fr	Les définitions d’un mode de vie « sain » ainsi que les méthodes suivies pour l’atteindre ont évolué avec les cultures médicales, religieuses et philosophiques des communautés,  mais aussi en fonction des ressources qui étaient à leur disposition et de l’évolution de leurs conditions de vie.

en	Iceland's Department of Civil Protection and Emergency Management declared a civil protection distress phase within minutes of local transmission of COVID-19 being officially confirmed.
fr	Le Département islandais de la protection civile et de la gestion des urgences a déclaré une phase de détresse en matière de protection civile quelques minutes après la confirmation officielle de la transmission locale de Covid-19.

en	On 18 March, Rio de Janeiro and five other municipalities—São Gonçalo, Guapimirim, Niterói, Nova Iguaçu, and Mesquita—in the state of Rio de Janeiro had declared a State of emergency to help contain the coronavirus.
fr	Le 18 mars, Rio de Janeiro et cinq autres municipalités - São Gonçalo, Guapimirim, Niterói, Nova Iguaçu et Mesquita - dans l'État de Rio de Janeiro ont déclaré l'état d'urgence pour aider à contenir le coronavirus.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
fr	Le 12 janvier 2020, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a confirmé qu'un nouveau coronavirus était à l'origine d'une maladie respiratoire chez un groupe de personnes de la ville de Wuhan, province du Hubei, Chine, qui a été signalée à l'OMS le 31 décembre 2019,.

en	Fund-raising soared exponentially when the British media publicised the endeavour.
fr	Les montants collectés ont augmenté de façon exponentielle lorsque les médias britanniques ont évoqué son action.

en	In some cases, the pulmonary nodules may also become calcified.
fr	Des calcifications des ganglions médiastinaux peuvent être visualisés.

en	The RIVM organisation consists of three domains with specific knowledge and expertise: Infectious Diseases and Vaccinology (Centre for Infectious Disease Control), Environment and Safety (including environmental incident service), Public Health and Health Services (including food and food safety).
fr	Le RIVM effectue des missions d'inspection pour les ministères néerlandais de la Santé, de l'Infrastructure et de la Gestion de l'eau (nl) et de l'Économie et du Climat (nl), ainsi que pour de diverses organisations internationales, telles que l'Union européenne, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations unies.

en	The Ministry of National Education announced Sunday the extension of the suspension of classes for the three education stages to 29 April.
fr	Le 30 mars, le ministère de l'Éducation nationale annonce la prolongation des vacances scolaires de printemps au 19 avril 2020.

en	The organisations declared eight conditions on governmental projects:
fr	Les organisations posent huit conditions aux projets gouvernementaux :

en	Overall, it was the 15th most downloaded paid iPhone game of 2012 in the United States and the 5th most downloaded paid iPhone game of 2013 in the U.S.
fr	De plus, il s'agit du 15e jeu payant le plus téléchargé sur iPhone aux États-Unis en 2012 et le 5e en 2013[réf.

en	Phases of clinical research
fr	Rapports de recherche préclinique

en	It is a so-called federal scientific institution that operates under the authority of the federal minister of Public Health and the federal minister of Agriculture of Belgium.
fr	À ce titre, c'est une Institution scientifique qui opère sous l'autorité du Ministre fédéral de la Santé publique et du ministre de l'agriculture.

en	Half of infants born with HIV die before two years of age without treatment.
fr	50 % des bébés infectés mourront avant d'avoir deux ans s'ils ne sont pas traités.

en	In early March, Taiwan's average production of surgical face masks reached 9.2 million per day.
fr	Alors que la production nationale de masques chirurgicaux s'élevait à 3,2 millions d'unités par jour à la fin du mois de février 2020, elle atteint le nombre de 13 millions par jour à la fin-mars.

en	On 29 February, Monaco announced its first case, a man who was admitted to at the Princess Grace Hospital Centre then transferred to Nice University Hospital in France.
fr	Placé à l'isolement au centre hospitalier Princesse-Grace, il est ensuite transféré vers le service d'infectiologie du centre hospitalier universitaire de Nice, conformément aux dispositions convenues entre Monaco et la France.

en	The Public Health Agency of Canada (PHAC; French: Agence de la santé publique du Canada, ASPC) is an agency of the Government of Canada that is responsible for public health, emergency preparedness and response, and infectious and chronic disease control and prevention.
fr	L’Agence de la santé publique du Canada (Public Health Agency of Canada en anglais) est une agence du Gouvernement du Canada qui est responsable pour la santé publique, les préparations pour les urgences et la réponse aux catastrophes nationales et le contrôle des maladies infectieuses et chroniques.

en	The game comes with two physical components: the Ring-Con, a flexible, hard-plastic ring that the user holds and one Joy-Con slots into, and a Leg Strap, a piece of fabric affixed to the user's leg that holds the other Joy-Con.
fr	Le jeu est vendu avec deux accessoires sur lesquels peuvent se placer les Joy-Cons : le Ring-Con, a un anneau en plastique rigide et le Leg Strap, une bande qui s'accroche autour de la jambe.

en	A Nepali student who had returned from Wuhan became the first case of the country and South Asia on 24 January, after a sample sent to WHO Collaborating Centre Hong Kong.
fr	Un étudiant népalais rentré de Wuhan est devenu le premier cas du pays et de l'Asie du Sud le 24 janvier, après l'envoi d'un échantillon au Centre collaborateur de l'OMS à Hong Kong,.

en	The collectivity has been under lockdown since 17 March 2020.
fr	La collectivité est en quarantaine depuis le 17 mars 2020.

en	The Directorate of Health and The Department of Civil Protection and Emergency Management have jointly launched an official website, with the latest information in Icelandic and English.
fr	La Direction de la santé et le Département de la protection civile et de la gestion des urgences ont lancé conjointement un site officiel, [Quand ?]

en	The UN WHO has warned of criminal scams involving perpetrators who misrepresent themselves as representatives of the WHO seeking personal information from victims via email or phone.
fr	L'OMS a mis en garde contre les escroqueries dont des auteurs se font passer pour des représentants de l'OMS en cherchant à obtenir des informations personnelles auprès des victimes par courriel ou par téléphone.

en	Because the suspension offered high image quality and had virtually no immediate side-effects compared to the alternatives available at the time, Thorotrast became widely used after its introduction in 1931.
fr	Parce que cette suspension permettait une qualité d'image élevée et n’avait pratiquement pas d'effets secondaires immédiats par rapport aux autres solutions existant à l'époque, le Thorotrast a été largement utilisé après son introduction en 1931.

en	By 5 February, three of the potentially exposed individuals were known to have left the country, and fourteen of the remaining 21 had been placed in quarantine and were expected to be released over the following weekend.
fr	Le 5 février, trois des personnes potentiellement exposées auraient quitté le pays et quatorze des 21 autres ont été placés en quarantaine, celles-ci devant être libérés le week-end suivant.

en	In a meeting on 16 January, officials of the hospitals insisted on denying the existence of transfer of this virus infection among humans.
fr	Lors d'une réunion le 16 janvier 2020, les responsables des hôpitaux nient complètement l'existence d'une infection virale qui pourrait être transmise de manière interpersonnelle.

en	Amabie (アマビエ) is a legendary Japanese mermaid or merman with three legs, who allegedly emerges from the sea and prophesies either an abundant harvest or an epidemic.
fr	Amabié (アマビエ) est un yokai anthropomorphe avec 3 jambes, qui sort de la mer et prophétise soit une abondante récolte, soit une épidémie.

en	Fine Gael, the party of Taoiseach Leo Varadkar, won 35 seats, twelve fewer than they had.
fr	Le Fine Gael du Premier ministre Leo Varadkar arrive quant à lui troisième avec 35 sièges.

en	"This is an extremely disturbing, unbecoming act."" Mölnlycke estimated a total of ""six million masks was seized by the French."
fr	"Mölnlycke estime qu'un total de ""six millions de masques a été saisi par les Français."

en	In early February, two other cases were confirmed in Kerala in people who had also been in China.
fr	Début février, deux autres cas ont été confirmés au Kerala chez des personnes qui se trouvaient également en Chine.

en	National public health institutes
fr	Liste des instituts nationaux de santé publique (en)

en	At this time there were 15 confirmed cases in the country.
fr	Cette ville concentre la majorité des cas confirmés.

en	International airports and harbours will remain exempt from these measures.
fr	Le transit et le transport de marchandises restent autorisés.

en	Active design concepts may be applied in remodeling or repurposing existing buildings and landscapes.
fr	Les concepts de la conception active peuvent être appliqués dans le remodelage ou la réhabilitation de bâtiments existants et des paysages.

en	To date, there was no re-transmission reported in the island province.
fr	Il n'y a donc pas de transmission communautaire soutenue pour l'instant..

en	On 20 March, the first case of COVID-19 in Uganda was confirmed.
fr	Le 20 mars, le premier cas de Covid-19 en Ouganda a été confirmé.

en	There had previously been contention over whether the government should assist the repatriation of UK passport holders from the most affected areas in China, or restrict travel from affected regions altogether.
fr	Il y avait eu auparavant une controverse sur la question de savoir si le gouvernement devait aider au rapatriement des détenteurs de passeports britanniques des plus grandes zones affectées de Chine, ou restreindre complètement les voyages depuis les régions touchées,.

en	The German Chaos Computer Club (CCC) and Reporters Without Borders (Reporter ohne Grenzen) (RSF) also issued checklists.
fr	De même en Allemagne, le Chaos Computer Club (CCC)  et Reporters sans frontières  (RSF)  publient des listes de conditions.

en	Khyber Pakhtunkhwa also reported its first 15 cases while 3 were found in Balochistan.
fr	Khyber Pakhtunkhwa signale ses 15 premiers cas tandis que 3 sont trouvés au Baloutchistan.

en	An 11-year-old girl who died at the Slamet Martodirdjo Hospital in Pamekasan, Madura Island, East Java on 20 March has been confirmed as the youngest COVID-19 fatality in the country.
fr	Une fillette de 11 ans décédée à l'hôpital Slamet Martodirdjo de Pamekasan, sur l'île de Madura, à Java Est, le 20 mars, a été confirmée comme étant la plus jeune victime de Covid-19 du pays.

en	Amabiko-no-mikoto: The Amabiko-no-mikoto (天日子尊, the holy Amabiko) was spotted in a rice paddy in Yuzawa, Niigata, as reported by the Tokyo Nichinichi shinbun dated 8 August 1875.
fr	Amabiko-no-mikoto : L'Amabiko-no-mikoto (天日子尊, the holy Amabiko) a été repéré dans une rizière à Yuzawa, Niigata, comme l'a rapporté le ''Tokyo Nichinichi shinbun'' (en) daté du 8 août 1875.

en	The church is a member of the Francophone part of the Federation of Full Gospel Churches and the Conseil national des évangéliques de France.
fr	Elle est membre de la Fédération des Églises du plein évangile en francophonie , qui est membre du Conseil national des évangéliques de France (CNEF).

en	According to the CDC, isolation is the act of separating a sick individual with a contagious disease from healthy individuals without that contagious disease in order to protect the general public from exposure of a contagious disease.
fr	L'isolement est l'acte de séparer un individu malade atteint d'une maladie contagieuse des individus en bonne santé qui ne sont pas atteints de cette maladie contagieuse.

en	A visual simulation of herd immunity written by Shane Killian and modified by Robert Webb
fr	(en) Herd Immunity Simulator - Simulateur conçu par Shane Killian, modifié par Robert Webb, Software3D.

en	(b) To be performed at the factory
fr	* (b) Réalisé dans l'usine.

en	Fibrosarcoma is the most common VAS; other types include rhabdomyosarcoma, myxosarcoma, chondrosarcoma, malignant fibrous histiocytoma, and undifferentiated sarcoma.
fr	Parmi les autres types, on peut citer le rhabdomyosarcome, le myxosarcome, le chondrosarcome, l'histiocytofibrome malin et le sarcome indifférencié .

en	Sepsis is the most common cause of Multiple Organ Dysfunction Syndrome and may result in septic shock.
fr	Le sepsis en est la cause la plus commune (la cause primaire déclenchant une réponse inflammatoire), et pouvant d'abord conduire à un choc septique.

en	The schools will be closed during the state of emergency.
fr	La fermeture de classe n'est pas confirmée.

en	These strains, which include genes derived by reassortment from human, swine and avian viruses, have become a major cause of swine influenza in North America.
fr	Ces souches, qui comprennent des gènes dérivés de réassortiment avec les souches humaine, porcine et aviaire, sont devenues une cause majeure de la grippe porcine en Amérique du Nord.

en	"Bleeding from the ears and petechial hemorrhages in the skin also occurred."""
fr	Des saignements auriculaires et des hémorragies pétéchiales survenaient également ».

en	In Christian monasteries across the Eastern Mediterranean and western Europe since at least the fifth century CE, monks and nuns pursued strict but balanced regimens, including nutritious diets, developed explicitly to extend their lives.
fr	Dans les monastères chrétiens de l’Est de la Méditerranée, et de l’Europe de l’Ouest, les moines et moniales suivaient, au moins depuis le Ve siècle, des régimes alimentaires stricts mais équilibrés, spécifiquement développés pour allonger leur espérance de vie.

en	It provides a taxable benefit of up to CA$2,000 per month, for up to four months.
fr	Il s'agit d'une prestation imposable de 2 000 $ par mois.

en	Despite early reports of them testing negative for the virus, three of them were confirmed to be infected on 25 January.
fr	Malgré les premiers rapports faisant état de tests négatifs pour le virus, trois d'entre eux ont été confirmés infectés le 25 janvier,.

en	Several Iranian politicians, including Hossein Amir-Abdollahian, Rasoul Falahati, Alireza Panahian, Abolfazl Hasanbeigi and Gholamali Jafarzadeh Imanabadi, also made similar remarks.
fr	Plusieurs politiciens iraniens, dont Ali Khamenei, Hossein Amir-Abdollahian, Rasoul Falahati, Alireza Panahian, Abolfazl Hasanbeigi et Gholamali Jafarzadeh Imanabadi, ont également fait des remarques similaires.

en	His colleague and her partner also tested positive.
fr	Un collègue du mari et une collègue de la femme sont confirmés positifs.

en	"The WHO's Constitution states that its objective ""is the attainment by all people of the highest possible level of health""."
fr	"L'action de l'OMS a historiquement été déterminé par sa constitution, qui stipule notamment le ""droit à la santé de tous les peuples"" et ""d'amener tous les peuples au niveau de santé le plus élevé possible""."

en	The review reports that empirical support for the HBM is particularly notable given the diverse populations, health conditions, and health-related behaviors examined and the various study designs and assessment strategies used to evaluate the model.
fr	L'examen indique que le soutien empirique pour le health belief model est particulièrement remarquable étant donné les diverses populations, conditions de santé et comportements liés à la santé a examiner et les différents plans d'étude et stratégies d'évaluation utilisées pour évaluer le modèle.

en	The little piecer would start in the mulegate on his fourteenth birthday, and rise to the status of a minder.
fr	Le petit noueur débutait sur la machine vers son quatorzième anniversaire, et espérait obtenir un jour le statut de brocheur.

en	She had been in Italy for a month and was sick for two weeks.
fr	Elle y rendait visite à sa famille, et elle y est restée pendant un mois.

en	2 February: Turkey and France evacuate 5 Georgian citizens from the Hubei Province of China, initial centre of the coronavirus outbreak.
fr	2 février : la Turquie et la France évacuent 5 citoyens géorgiens de la province chinoise du Hubei, premier centre de l'épidémie de coronavirus.

en	"Because of that, there are only ""localized"" (as opposed to ""national"") school closures, according to UNESCO."
fr	"Pour cette raison, selon l'UNESCO, il n'y a que des fermetures d'écoles ""localisées"" (par opposition à ""nationales"")."

en	It is possible for cats to have a granuloma form after vaccination, so it is important to differentiate between the two before radical surgery is performed.
fr	Il est donc important de faire la différence entre les deux avant une chirurgie radicale.

en	On 11 March 2020, Conte prohibited nearly all commercial activity except for supermarkets and pharmacies.
fr	Le 11 mars le gouvernement italien décide de fermer tous les commerces, à l'exception des pharmacies et des magasins d'alimentation.

en	On this day, the first case has recovered, as indicated by the Ministry of Health.
fr	Ce jour-là, le premier cas s'est rétabli, comme l'indique le ministère de la Santé,.

en	Several figures have praised Vietnam's response, comparing it to the success in 2003 when Vietnam became the first country to be cleared of the SARS outbreak.
fr	La réponse vietnamienne a été saluée par plusieurs chiffres encourageants, certains la comparant à la réponse rapide de 2003, lorsque le Vietnam est devenu le premier pays à s'être débarrassé de l'épidémie de SRAS.

en	Traumatic Brain Injury.
fr	Cas du traumatisme cérébral sévère

en	Salt water aspiration syndrome
fr	Portail de la médecine

en	They pointed out that maintaining social distance was one of the most effective measures in the absence of a vaccine.
fr	Ils soulignent que le maintien de la distance sociale est l'une des mesures les plus efficaces sans vaccin.

en	Cues such as a public service announcement on television or on a billboard may be fleeting and individuals may not be aware of their significance in prompting them to engage in a health-related behavior.
fr	Les indices tels qu'un message d'intérêt public à la télévision, ou sur un panneau d'affichage peuvent être éphémères, et les individus peuvent ne pas être conscients de leur importance en les incitant à se livrer à un comportement lié à la santé,.

en	The cases doubled by more than half from 33 to 80 in Punjab; and from 23 to 81 in Balochistan on 19 March.
fr	Les cas doublent de plus de la moitié, passant de 33 à 80 au Pendjab et du 23 à 81 au Baloutchistan le 19 mars.

en	The top 12 teams on the WBSC men's baseball ranking list at the end of 2018 qualified for the 2019 Premier12 competition, which was held in November 2019.
fr	Les 12 meilleures équipes du classement de baseball masculin de la WBSC à la fin de 2018 sont qualifiées pour la Premier 12.

en	Cancellation due to coronavirus pandemic
fr	Annulation à cause de la pandémie de Covid-19

en	This tolerance, however, is transient, and only persists through the work week.
fr	Cette tolérance est cependant transitoire, et persiste pendant toute la semaine de travail.

en	At the time, SARS-CoV-2 had been spreading in the United States undetected for weeks, and new vaccine development may require a minimum of a year to prove safety and efficacy to gain regulatory approval.
fr	Aux États-Unis, le SARS-CoV-2 se propage dans la communauté sans avoir été détecté depuis des semaines et le développement de nouveaux vaccins peut nécessiter au minimum un an pour prouver son innocuité et son efficacité afin d'obtenir l'approbation réglementaire.

en	Times Like These is the second single released from the Foo Fighters' fourth album One by One.
fr	Times Like These est le deuxième single du groupe de rock Foo Fighters issu de l'album One by One sorti en 2002.

en	National Agency for Public Health of the Republic of Moldova
fr	Portail de la Moldavie

en	Following reports of reduced pollution levels in Italy as a result of lockdowns, images purporting to show swans and dolphins swimming in Venice canals went viral on social media.
fr	À la suite de rapports faisant état d'une réduction des niveaux de pollution en Italie en raison des confinements, des images montrant soi-disant des cygnes et des dauphins nageant dans les canaux de Venise sont devenues virales sur les réseaux sociaux.

en	Newport Medical Instruments was granted the contract, designing and prototyping (2011) the frugal ventilators to CDC officials, and expecting to later profit from the product by moving into the private market where competing devices were sold for $10,000.
fr	Le Newport Medical Instruments a obtenu le contrat, concevant et prototypant (2011) des ventilateurs aux responsables du CDC, et s'attendait à profiter plus tard du produit en pénétrant le marché privé où les appareils concurrents étaient vendus plus chère à 10 000 $.

en	Because these cells live for a very long time, if the pathogen that normally expresses these proteins is encountered at a later time, they will be attacked instantly by the immune system.
fr	Parce que ces cellules vivent très longtemps, si le pathogène qui exprime normalement ces protéines est rencontré plus tard, elles seront attaquées instantanément par le système immunitaire[réf.

en	12 days later, he was appointed Taoiseach, and at 38 years old became the youngest person to hold the office.
fr	Devenu Premier ministre dix jours après, il est à 38 ans le plus jeune titulaire de ce poste.

en	Masks were available for pre-order online from 12 March.
fr	Un service national de vente en ligne pour une précommande de masques suivant les règles de rationnement est mise en place le 12 mars sous le nom de eMask.

en	On 16 March, French President Emmanuel Macron announced a military hospital would be set up in the Grand-Est region, to provide up to 30 ICU beds.
fr	Le 16 mars, le président français Emmanuel Macron a annoncé que serait installé un hôpital militaire à Mulhouse dans la région du Grand-Est, pour fournir jusqu'à 30 lits en soins intensifs.

en	The Center, located 1.5 mi (2.4 km) off the coast of Long Island, NY, is the only place in the United States where scientists can conduct research and diagnostic work on highly contagious animal diseases such as FMD.
fr	Le Centre est situé à 1,5 mille de la côte de Long Island, (État de New York), c’est le seul endroit aux États-Unis où les scientifiques peuvent mener des recherches et des travaux de diagnostic sur des maladies animales exotiques fortement contagieuses comme la fièvre aphteuse.

en	In addition to disease caused by direct bacterial infection, some foodborne illnesses are caused by enterotoxins (exotoxins targeting the intestines).
fr	En plus de la maladie due à une infection bactérienne directe, certaines intoxications alimentaires sont dues aux exotoxines qui sont excrétées par la cellule lorsque la bactérie se multiplie dans l'aliment.

en	Various designs are shared online to ease creation.
fr	Divers designs sont partagés en ligne pour faciliter la création.

en	On 19 March 2020 scientists predicted up to 2 million deaths in Brazil in the worst scenario without measures to contain the coronavirus.
fr	Le 19 mars, les scientifiques ont prédit jusqu'à 2 millions de décès au Brésil dans le pire des scénarios sans mesures pour contenir le coronavirus.

en	Vaccinations of animals are used both to prevent their contracting diseases and to prevent transmission of disease to humans.
fr	La vaccination des animaux est utilisée à la fois pour prévenir certaines de leurs maladies infectieuses et pour prévenir la transmission de maladies aux humains.

en	In health care facilities, isolation represents one of several measures that can be taken to implement infection control: the prevention of contagious diseases from being spread from a patient to other patients, health care workers, and visitors, or from outsiders to a particular patient (reverse isolation).
fr	Dans les établissements de soins de santé, l'isolement est une des nombreuses mesures qui peuvent être prises pour contrôler les infections, c'est-à-dire prévenir la transmission de maladies contagieuses d'un patient aux autres patients, aux travailleurs de la santé et aux visiteurs, ou de personnes extérieures à un patient particulier (isolement inversé).

en	On that same date, all secondary education (like gymnasiums), universities, libraries, indoor cultural institutions and similar places were closed, initially for two weeks.
fr	Le 11 mars, alors que ce petit pays compte déjà 500 cas environ, il décide de fermer pendant deux semaines tous ses établissements scolaires, ses universités, ses bibliothèques et d'envoyer les fonctionnaires chez eux, tandis que tous les rassemblements de plus de 150 personnes sont proscrits.

en	It is scheduled to take place on May 10, 2020.
fr	L'événement se déroulera le 10 mai 2020 dans un lieu encore à déterminer .

en	"He then said ""However, a dealer from Germany came there first, paid more for the shipment, and bought it."" Ukraine lawmaker Andriy Motovylovets also stated that ""Our consuls who go to factories find their colleagues from other countries (Russia, USA, France, Germany, Italy, etc) who are trying to obtain our orders."
fr	Le législateur ukrainien Andriy Motovylovets a également déclaré que « nos consuls qui se rendent dans les usines trouvent leurs collègues d'autres pays (Russie, États-Unis, France, Allemagne, Italie, etc.) qui essaient d'obtenir nos commandes.

en	"The rest were destined for Belgium, the Netherlands, Portugal and Switzerland, which has special trading status with the EU."""
fr	Le reste était destiné à la Belgique, aux Pays-Bas, au Portugal et à la Suisse, qui jouit d'un statut commercial spécial avec l'UE.

en	The Central Bank of Madagascar injected hundreds of billions of ariary into the banking system to ease the economic damage caused by COVID-19.
fr	La Banque centrale de Madagascar injecte des centaines de milliards d'ariary dans le système bancaire pour atténuer les dommages économiques causés par le Covid-19.

en	Individuals who perceive a high risk that they will be personally affected by a particular health problem are more likely to engage in behaviors to decrease their risk of developing the condition.
fr	Les personnes qui perçoivent un risque élevé d'être personnellement touchées par un problème de santé particulier sont plus susceptibles d'adopter des comportements pour réduire le risque de développer la condition.

en	"Mayor of Auckland Phil Goff stated that he was ""sickened"" by the reports of Asian-origin people being racially targeted at swimming pools, public transport and restaurants."
fr	Phil Goff, le maire d’Auckland a annoncé être mal à l’aise de voir les témoignages de personnes d’origine asiatique discriminées dans les piscines, transports publics et restaurants.

en	On 31 March, 77 new cases were reported, increasing the number of the infected to 867, 32 of which were on ventilators.
fr	En Croatie, 1 871 cas confirmés ont été dénombrés au 20 avril 2020, soit 39 cas supplémentaires par rapport au 19 avril 2020 et 47 décès sont dû au coronavirus représentant 8 nouveaux morts par rapport à la veille.

en	Disinfectant (measurements of effectiveness)
fr	Portail de la médecine

en	They had five children.
fr	Il se maria, eut cinq enfants et se constitua une importante clientèle privée.

en	As well as persisting in pigs, the descendants of the 1918 virus have also circulated in humans through the 20th century, contributing to the normal seasonal epidemics of influenza.
fr	En plus de la persistance chez les porcs, les descendants du virus de 1918 ont également circulé chez l'homme au cours du XXe siècle, contribuant aux épidémies de grippes saisonnières.

en	Several frameworks for building contact tracing apps have been developed.
fr	Plusieurs infrastructures de développement de suivi des contacts ont été développés.

en	The best treatment is to avoid the provoking allergen, as chronic exposure can cause permanent damage.
fr	Le meilleur traitement consiste à éviter l'allergène responsable, car l'exposition chronique peut provoquer des lésions définitives.

en	The Jacob K. Javits Convention Center, commonly known as the Javits Center, is a large convention center located on Eleventh Avenue, between 34th and 40th streets, in Hell's Kitchen, Manhattan, New York City.
fr	Le Jacob K. Javits Convention Center, communément appelé Javits Center, est un centre de conférences de la ville de New York, dans l'arrondissement de Manhattan.

en	Sex differences in mortality
fr	Différences de mortalité entre les sexes

en	The Brazilian Army has not yet said whether it will meet this demand.
fr	L'armée brésilienne n'a pas encore indiqué si elle répondrait à cette demande.

en	"The first instruction chairs for ""Cameralia Oeconomica and Polizeiwissenschaft"" were created in 1727 by Frederick William I of Prussia in Halle, Saxony-Anhalt and Frankfurt.One of the Polizeiwissenschaft first practitioners was Johann Friedrich von Pfeiffer born in Berlin and was a leading exponent of the theory on economic sustainability."
fr	La première chaire d'enseignement pour les Cameralia Oeconomica and Polizeiwissenschaft a été créée en 1727 par Frédéric-Guillaume Ier de Prusse à Halle et à Francfort.

en	Many forms of isolation exist.
fr	Il existe de nombreuses formes d'isolement.

en	On 3 April, a new case of Covid-19 was registered in Chad.
fr	Le 3 avril, un nouveau cas de Covid-19 est enregistré au Tchad.

en	Some neighbourhoods were left without electricity and heat, and in some areas without internet.
fr	De nombreuses parties de la ville sont privées d'électricité.

en	Shortage of masks controversy
fr	Stocks et pénurie de masques

en	In addition to the lockdown measures taken in March (see above), Rwanda National Police on 12 April announced the usage of drones to deliver messages to local communities on how to combat the coronavirus.
fr	Outre les mesures de confinement prises en mars (voir ci-dessus), la Police nationale du Rwanda a annoncé le 12 avril l'utilisation de drones pour transmettre des messages aux communautés locales sur la manière de lutter contre le coronavirus.

en	"It was the first of WWE's original four pay-per-views, which includes Royal Rumble, SummerSlam, and Survivor Series, dubbed the ""Big Four""."
fr	Il s'agit de la trente-sixième édition de WrestleMania, qui fait partie avec le Royal Rumble, SummerSlam et les Survivor Series du « Big Four » à savoir « les Quatre Grands », les quatre plus grands événements que produit la compagnie chaque année.

en	While some days later the Health ministry of the UAE announced that two Russians got the virus in the United Arab Emirates.
fr	Le 3 mars, le ministère de la Santé des Émirats arabes unis annonce que deux Russes sont infectés par le virus sur le sol émirati.

en	"According to Radio Farda, Iranian cleric Seyyed Mohammad Saeedi accused US President Donald Trump of targeting Qom with coronavirus ""to damage its culture and honor""."
fr	Selon Radio Farda, le chef religieux iranien Seyyed Mohammad Saeedi a accusé le président américain Donald Trump de prendre pour cible Qom avec le coronavirus pour nuire à sa culture et à son honneur.

en	Museum of Health Care
fr	Portail de la médecine

en	People would be more likely to be active if places for recreation were within walking distance.
fr	Les gens sont plus susceptibles d'utiliser les lieux de loisirs si ceux-ci sont accessibles à pied.

en	The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations responsible for international public health.
fr	L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est une agence spécialisée de l'Organisation des Nations unies (ONU) pour la santé publique créée en 1948.

en	Good hygiene practices before, during, and after food preparation can reduce the chances of contracting an illness.
fr	De bonnes pratiques d’hygiène avant, pendant, et après la préparation de la nourriture peuvent réduire les risques des toxi-infections.

en	On March 18, Russian presidential spokesman Dmitry Peskov denounced the findings.
fr	Le 18 mars, le porte-parole de la présidence russe, Dmitri Peskov, a dénoncé les accusations.

en	Kuwait, Iraq, Jordan and Seychelles suspended all flights to and from Italy.
fr	Le Koweït, l'Irak, la Jordanie et les Seychelles suspendent tous les vols en provenance et en direction d'Italie,,.

en	"A server at a restaurant in Ito, a Japanese city on the Izu Peninsula south of Tokyo, was recorded shouting at a tourist ""China!"
fr	"Un serveur dans la ville d’Itō, sur la Péninsule d'Izu, a été enregistré criant ""China!Out!"""

en	Pulmonary function tests show reduced diffusion capacity of lungs for carbon monoxide (DLCO).
fr	Les épreuves fonctionnelles respiratoires montre une réduction de la diffusion du monoxyde de carbone (DLCO).

en	After a man tested positive in a refugee centre in Suhl, a quarantine led to days of protest, physical resistance and escape attempts over fences or the sewage system.
fr	Après qu'un homme est testé positif dans un centre d'accueil de migrants de Suhl, la quarantaine qui suit provoque une mutinerie et des tentatives d'évasion.

en	By March 18, 94 confirmed cases had been reported in Quebec.
fr	Le 17 mars, 74 cas sont confirmés au Québec.

en	In the US, OSHA requires the immediate removal and disinfection or disposal of a worker's PPE prior to leaving the work area where exposure to infectious material took place.
fr	Aux États-Unis, l'OSHA exige le retrait et la désinfection ou l'élimination immédiats de l'EPI d'un travailleur avant de quitter la zone de travail exposée aux matières infectieuses.

en	According to Italian laws relative to medical cares where the project has occurs, usage by the patient requires a signed declaration of acceptance of use of an uncertified biomedical device.
fr	Selon les lois italiennes relatives aux soins médicaux où le projet a lieu, l'utilisation par le patient nécessite une déclaration d'acceptation signée de l'utilisation d'un appareil biomédical non certifié.

en	Two days before Chen Qiushi's arrest, on February 4, the police came twice to Fang Bin's apartment.
fr	Le 4 février, deux jours avant l'arrestation de Chen Qiushi, la police se présente deux fois, en nombre, sans mandat au domicile de Fang Bin.

en	Ensure treatment of infected persons
fr	Portail des maladies infectieuses

en	Hotlines were established to calm down worried callers.
fr	Des lignes d'appels gratuits sont mises en place pour calmer les personnes qui se posent des questions.

en	Fang Bin was a businessman living in Wuhan (Hubei) in January 2020 when the Covid-19 outbreak hit China.
fr	Fang Bin est un homme d'affaire, résident à Wuhan (Hubei), épicentre de l'épidémie de Covid-19 qui frappe brutalement la Chine en janvier et février 2020.

en	From the latter half of January, Heathrow Airport received additional clinical support and tightened surveillance of the three direct flights that it receives from Wuhan every week; each were to be met by a Port Health team.
fr	Dès la deuxième quinzaine de janvier, l'aéroport de Londres-Heathrow reçoit un soutien clinique supplémentaire et une surveillance renforcée des trois vols directs qu'il reçoit de Wuhan chaque semaine ; chacun d'entre eux doit être accueilli par une équipe sanitaire.

en	Several border controls have also been set up to try and limit the spread.
fr	Plusieurs contrôles aux frontières ont également été mis en place pour tenter de limiter la propagation.

en	Cities in the Campinas region declared an emergency situation.
fr	Les villes de la région de Campinas ont déclaré une situation d'urgence en raison de la pandémie du nouveau coronavirus.

en	Signs and symptoms of hypovolemic shock include:
fr	Les autres signes classiques sont les signes d'hypoperfusion :

en	Wang posted an apology on Weibo, in which she said she had been abused and threatened, and that she had only wanted to showcase Palauan cuisine.
fr	Wang a publié des excuses sur Weibo, tout en disant qu'elle avait reçu des menaces et qu'elle avait seulement voulu présenter la cuisine palaosienne,.

en	On 20 March, the number of confirmed coronavirus cases in Pakistan jumped to 454 after Balochistan, Punjab, Sindh, Gilgit-Baltistan and Khyber-Pakhtunkhwa announced an increase in their provincial tallies.
fr	Le 20 mars, le nombre de cas confirmés de coronavirus au Pakistan est passé à 454 après le Baloutchistan, le Punjab, le Sindh, le Gilgit-Baltistan et le   Khyber-Pakhtunkhwa a annoncé une augmentation de leurs totaux provinciaux.

en	Each of the league's 32 teams will play a 16-game schedule, with one bye week for each team.
fr	Chacune des 32 équipes jouera 16 matchs et bénéficiera d'une semaine de repos.

en	Several viral tweets purporting that snorting cocaine would sterilize one's nostrils of the coronavirus spread around Europe and Africa.
fr	Plusieurs tweets devenus viraux, prétendant que sniffer de la cocaïne pourrait stériliser les narines du coronavirus, se sont répandus en Europe et en Afrique.

en	The CFAWC is commanded by an RCAF Colonel.
fr	La base et l'escadre sont commandées par le colonel Sean Cochrane.

en	The twentieth century saw the introduction of several successful vaccines, including those against diphtheria, measles, mumps, and rubella.
fr	Le XXe siècle a vu l'introduction de plusieurs vaccins efficaces, notamment ceux contre la diphtérie, la rougeole, les oreillons, le tétanos et la rubéole.

en	In addition, all airports in the UK were to make written guidance available for unwell travellers.
fr	De plus, tous les aéroports du Royaume-Uni doivent fournir des conseils écrits (en anglais, en mandarin et en cantonais) aux voyageurs malades,.

en	During periods of uncertainty, such as during a pandemic, women are at a greater risk of being unemployed and being unable to return to work after the pandemic is over.
fr	Pendant les périodes d'incertitude, comme lors d'une pandémie, les femmes courent un plus grand risque d'être au chômage et de ne pas pouvoir retourner au travail après la fin de la pandémie,.

en	The first case of COVID-19 in Egypt was confirmed on 14 February 2020.
fr	La pandémie de Covid-19 en Égypte se propage à partir du 14 février 2020.

en	The symptoms mentioned above are the external signs of the physiological response to cochlear overstimulation.
fr	Les symptômes indiqués ci-dessus sont le signe externe de la réponse physiologique à la stimulation sonore excessive.

en	A 14-day preventive house quarantine was introduced for citizens who have been in contact with a COVID-19 patient or have returned from an overseas region with a high number of cases.
fr	Une quarantaine préventive de 14 jours est mise en place pour toutes personnes ayant été en contact avec des cas de Covid-19 ou ayant voyagé dans des zones à risque.

en	As vaccines became more common, many people began taking them for granted.
fr	Comme les vaccins sont devenus plus courants, de nombreuses personnes ont commencé à les tenir pour acquis.

en	Most European countries have been recognized as disease-free, and countries belonging to the European Union have stopped FMD vaccination.
fr	La plupart des pays européens ont été reconnus comme n’étant pas touchés, si bien que ceux qui appartiennent à l'Union européenne ont cessé la vaccination.

en	On 20 March, 54 new cases were confirmed, including 33 in Moscow, 6 in Yakutia, 4 in Saint Petersburg, 4 in Samara Oblast, 2 in Kirov Oblast, 2 in Novosibirsk Oblast, 1 in Moscow Oblast, 1 in Tyumen Oblast, and the first case in Ulyanovsk Oblast.
fr	Le 20 mars, 54 nouveaux cas ont été confirmés, dont 33 à Moscou, 6 en Iakoutie, 4 à Saint-Pétersbourg, 4 dans l'oblast de Samara, 2 dans l'oblast de Kirov, 2 dans l'oblast de Novossibirsk, 1 dans l'oblast de Moscou, 1 dans l'oblast de Tioumen et le premier dans l'oblast d'Oulianovsk.

en	Risk factors include people who work with animals or animal products, travelers, postal workers, and military personnel.
fr	Les personnes exposées à risque sont le plus souvent les éleveurs des animaux charbonneux, leurs salariés, le vétérinaire de l'élevage, les personnels des entreprises d'équarrissage, etc.

en	They are on the frontline to combat the disease, which makes women vulnerable to exposure.
fr	Elles sont en première ligne pour lutter contre la maladie, ce qui les rend plus vulnérables à l'exposition.

en	Physical therapy and burn care
fr	Portail des soins infirmiers

en	The patients were 73 and 88 years old and had been tested positive for the coronavirus.
fr	Les patients avaient 73 et 88 ans et avaient été testés positifs pour le coronavirus.

en	Amnesty International and over 100 other organizations issued a statement calling for limits on this kind of surveillance.
fr	Amnesty International et plus de 100 autres organisations ont publié une déclaration  appelant à des limites à ce type de surveillance.

en	In South Korea, a non-app-based system was used to perform contact tracing.
fr	En Corée du Sud, un système ne s'appuyant pas sur des applications est utilisé pour effectuer le suivi des contacts.

en	The United States Department of Defense (DoD) instruction 605512 has some differences from OSHA 1910.95 standard, for example, OSHA 1910.95 uses a 5 dB exchange rate and DoD instruction 605512 uses a 3 dB exchange rate.
fr	L’instruction 605512 du Département de la Défense des États-Unis (DoD) présente quelques différences par rapport à la norme OSHA 1910.95.

en	Since 2000, estimates show about a 6.7% infection rate, i.e. between 450,000 and 700,000 patients, which caused between 4,500 and 7,000 deaths.
fr	En Italie, les maladies nosocomiales concernaient dans les années 2000 environ 6,7 % des personnes hospitalisées, soit 450 000 et 700 000 victimes, causant entre 4 500 et 7 000 morts.

en	Pneumoconiosis in combination with multiple pulmonary rheumatoid nodules in rheumatoid arthritis patients is known as Caplan's syndrome.
fr	La pneumoconiose associée à de multiples nodules rhumatoïdes pulmonaires chez les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde est connue sous le nom de syndrome de Caplan.

en	Tottenham Hotspur footballer Dele Alli posted a video on Snapchat where he wore a face mask and appeared to mock an Asian man seated near him in Dubai about the coronavirus outbreak.
fr	Le joueur de football Dele Alli a publié une vidéo sur Snapchat où il portait un masque et se moquait d’un homme d’origine asiatique assis à côté de lui à propos de la Covid-19.

en	Child survival
fr	Espérance de vie humaine

en	A free emergency number has been set up in the Ivory Coast (143 or 101) to alert people of suspected cases.
fr	Un numéro d'urgence gratuit a été mis en place en Côte d'Ivoire (143 ou 101) pour alerter en présence de cas suspects.

en	Positive indications on patient assessment:
fr	Indications positives sur l'évaluation du patient:

en	8 February 2020.
fr	Portail des années 2020

en	This report aims at suggesting protection measures for the consumers, and formulates recommendations that apply to the different stages of the chain, which begins with the formulation of the product, followed by its regulation / marketing / application and post-application and ends with its monitoring.
fr	Le rapport a pour objectif de proposer des mesures de protection aux consommateurs et émet des recommandations pour les différentes étapes de la chaine dont la formulation du produit constitue le premier maillon et sa surveillance le dernier, en passant par la réglementation / commercialisation / application et post-application.

en	3 March: A first case of the COVID-19 has been confirmed in Buenos Aires.
fr	3 mars : Un premier cas de Covid-19 a été confirmé dans le pays, à Buenos Aires.

en	RB Darren Sproles – Three-time Pro Bowler, two-time  First-Team All-Pro and Super Bowl LII champion.
fr	RB Darren Sproles – Pro Bowler à trois reprises et All-Pro à deux reprises (en équipe-type) et vainqueur du Super Bowl LII.

en	Among the diagnosed passengers was a 61-year-old man of Argentine nationality, who was travelling accompanied by his wife and who had no symptoms, being the first Latin American infected.
fr	Parmi les passagers diagnostiqués se trouvait un homme de 61 ans de nationalité argentine, qui voyageait accompagné de sa femme et qui n'avait aucun symptôme, celui-ci étant le premier ressortissant issu d'un pays latino-américain à être infecté.

en	Cancelled cultural events include such awards ceremonies as the 2020 Juno Awards, scheduled to have been in Saskatoon on March 15, the 8th Canadian Screen Awards (Toronto, March 29), the 15th Canadian Folk Music Awards (Charlottetown, April 3 and 4), the Artis Awards (Montreal, May 10) and the 4th Prix Iris (Montreal, June 7).
fr	Les prix culturels annulés ou repoussé incluent les prix Juno (Saskatoon, le 15 mars), les 8e Prix Écrans canadiens (Toronto, le 29 mars), les 15e Canadian Folk Music Awards (Charlottetown, le 3 et 4 avril), et les Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle.

en	The demonstrators demanded that the tourists be isolated in an airport, and showed distrust over screening tools in airports.
fr	Les manifestants ont exigé que les touristes soient mis en quarantaine à l’aéroport, parce que les mesures de contrôle des touristes seraient inefficaces.

en	The 93rd Academy Awards ceremony, presented by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), will honor the best films of 2020, and is scheduled to take place at the Dolby Theatre in Hollywood, Los Angeles, California on February 28, 2021.
fr	La 93e cérémonie des Oscars du cinéma (93nd Academy Awards), organisée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, elle se tiendra au Théâtre Dolby de Los Angeles pour récompenser les films sortis en 2020.

en	Temporary wards were constructed in hospital car parks, and existing wards re-organised to free up 33,000 beds in England and 3,000 in Scotland for COVID-19 patients.
fr	Des services temporaires ont été construits dans les parkings des hôpitaux et les services existants ont été réorganisés pour libérer 33 000 lits en Angleterre et 3 000 en Écosse pour les patients COVID-19.

en	Germany blocked exports of 240,000 masks bound for Switzerland and also stopped similar shipments to the Central Bohemian Region as well.
fr	L'Allemagne a bloqué les exportations de 240 000 masques à destination de la Suisse, et a également stoppé des expéditions similaires vers la région de Bohême centrale,.

en	In 2006, 156 million masks were added to the U.S. Strategic National Stockpile in anticipation of a flu pandemic.
fr	En 2006, aux USA, 156 millions de masques ont été ajoutés au stock stratégique national (en) en prévision d'une pandémie de grippe.

en	Urban residents and other groups also developed preventive measures in response to calamities such as war, famine, floods and widespread disease.
fr	Différentes communautés, et en particulier les communautés urbaines ont également pris des mesures pour prévenir les catastrophes telles que la guerre, les famines, les inondations ou les épidémies,,,.

en	An early concern among Icelandic residents placed in home-based quarantine has been employees' rights to paid leave while being quarantined; it was announced on 5 March that the COVID-19 outbreak will likely result in changes to legislation within the next weeks.
fr	L'une des premières préoccupations des résidents islandais placés en quarantaine à domicile a été le droit des employés à un congé payé pendant leur mise en quarantaine; il a été annoncé le 5 mars que l'épidémie de Covid-19 entraînera probablement des modifications de la législation dans les prochaines semaines.

en	He returned to MIT where Carl Mikkelsen, a hacker at the AI Lab, had added to TECO a combined display/editing mode called Control-R that allowed the screen display to be updated each time the user entered a keystroke.
fr	Impressionné par cette fonctionnalité, Richard Stallman retourne au MIT, où Carl Mikkelsen, l'un des hackers de l'AI Lab, vient d'ajouter à TECO le mode édition-affichage appelé Control-R, qui rafraîchit l'écran à chaque fois que l'utilisateur appuie sur une touche.

en	It does not form spores and it is not motile.
fr	Il ne forme pas de spores et est non-mobile.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic, which started in the city of Wuhan, Hubei, China, in December 2019, has led to an increase in acts and displays of Sinophobia as well as prejudice, xenophobia, discrimination, violence, and racism against people of East Asian and Southeast Asian descent and appearance around the world, as well as discriminatory acts by Hong Kong people against mainland Chinese, and by mainland Chinese against those from Hubei province, more specifically, from the city of Wuhan.
fr	Apparue dans la ville de Wuhan dans la province du Hubei en Chine vers le début du mois de décembre 2019, la maladie à coronavirus de 2019-2020 a entraîné une hausse des incidents liés à la peur de contracter le virus, à la suspicion, voire à l’hostilité, d'abord envers les personnes d'origine asiatique, puis européenne (notamment italienne) suite à l'apparition de nouveaux foyers infectieux,,,,.

en	Disease isolation is relevant to the work and safety of health care workers.
fr	L'isolement est pertinent pour le travail et la sécurité des travailleurs de la santé.

en	When rinsing, water on the forearms must be prevented from running back to the hands.
fr	maintenir les mains au-dessus des coudes afin que l’écoulement de l’eau n’amène pas les impuretés des avant-bras sur les mains ;

en	Deposition of asbestos fibers in the parenchyma of the lung may result in the penetration of the visceral pleura from where the fiber can then be carried to the pleural surface, thus leading to the development of malignant mesothelial plaques.
fr	Le dépôt de fibres minérales dans le parenchyme pulmonaire peut avoir comme conséquence leur pénétration dans la plèvre viscérale d’où la fibre peut alors gagner la surface pleurale, et de ce fait conduire au développement des plaques mésothéliales malignes.

en	Afterwards, many other Asian countries started to confirm cases, with some of the most affected countries being South Korea, Turkey and Iran.
fr	Par la suite, de nombreux autres pays asiatiques ont commencé à confirmer des cas, certains des pays les plus touchés étant la Corée du Sud, la Malaisie et l'Iran.

en	Germany and Korea's anticipative and aggressive testing strategies has helped to reduce the measured fatality rate.
fr	Les stratégies de tests anticipées et massives de l'Allemagne et de la Corée du Sud ont contribué à réduire le taux de mortalité.

en	Depending on the contagious disease, transmission can occur within a person's home, school, worksite, health care facility, and other shared spaces within the community.
fr	Selon la maladie contagieuse, la transmission peut se produire au domicile, à l'école, sur le lieu de travail, dans un établissement de soins et dans d'autres lieux.

en	On 17 March, Brazilian authorities partially closed their border with Venezuela.
fr	Le 17 mars, les autorités brésiliennes ont partiellement fermé leur frontière avec le Venezuela.

en	Restaurants in Chinatown in Boston have also lost customers due to fears of coronavirus.
fr	Des restaurants de Boston ou New York ont également perdu de nombreux clients à cause de la peur du COVID-19,.

en	In the 2000s, the U.S. CDC estimated a shortage of 40–70,000 ventilators in case of pandemic influenza.
fr	Dans les années 2000, le CDC américain a estimé une pénurie de 40 à 70 000 ventilateurs en cas de grippe pandémique.

en	Brigadier General Gholam Reza Jalali, head of Iranian Civil Defense Organization, claimed the coronavirus is likely a biological attack on China and Iran with economic goals.
fr	Le général de brigade Gholam Reza Jalali, chef de l'Organisation iranienne de protection civile, a soutenu que le coronavirus était probablement une attaque biologique contre la Chine et l'Iran avec des objectifs économiques,.

en	The central avenue of exploration is to ditch away the most advances features of modern mechanical ventilation, which includes layers of electronics and patients monitoring systems, to focus solely on assisted respiration by pressured airflow.
fr	L'avenue centrale d'exploration est d'abandonner les caractéristiques les plus avancées de la ventilation mécanique moderne, qui comprend des couches d'électronique et des systèmes de surveillance des patients, pour se concentrer uniquement sur la respiration assistée par un flux d'air sous pression.

en	Herd immunity (also called herd effect, community immunity, population immunity, or social immunity) is a form of indirect protection from infectious disease that occurs when a large percentage of a population has become immune to an infection, whether through previous infections or vaccination, thereby providing a measure of protection for individuals who are not immune.
fr	L'immunité grégaire, aussi appelée immunité de communauté, immunité collective ou encore immunité de groupe, est le phénomène par lequel la propagation d'une maladie contagieuse peut être enrayée dans une population si un certain pourcentage des individus est immunisé, par exemple par vaccination, ou parce qu'après avoir été contaminés ils n'ont pas développé la maladie ou en ont guéri.

en	Effective from 20 March, all Angolan borders were closed for 15 days.
fr	À compter du 20 mars, toutes les frontières angolaises ont été fermées pendant 15 jours.

en	UNICEF].
fr	Site de l'UNICEF.

en	All cases were connected with northern Italy.
fr	Toutes revenaient d'Italie du Nord.

en	Health education can be defined as the principle by which individuals and groups of people learn to behave in a manner conducive to the promotion, maintenance, or restoration of health.
fr	L'éducation pour la santé est le processus par lequel les personnes ou les groupes de personnes apprennent les facteurs favorisants de la promotion, l'entretien ou la restauration de la santé.

en	The H1N1/09 virus strain, with mild symptoms and low lethality, eventually led to a backlash over public sector over-reactiveness, spending, and the high cost of the 2009 flu vaccine.
fr	La pandémie du virus H1N1/09 (en), avec des symptômes bénins et une faible létalité, avait conduit à une réactivité excessive du secteur public par des dépenses et un coût élevé du vaccin contre la grippe 2009.

en	On 20 February, Ai Fen clarified that she was not sick and was still working as a doctor fighting the virus.
fr	Le 20 février 2020, Ai Fen précise qu'elle n'est pas malade et travaille toujours comme médecin, luttant contre le virus.

en	The Chief Medical Officer for England, Chris Whitty, outlined a four-pronged strategy to tackle the outbreak: contain, delay, research and mitigate.
fr	Le conseiller médical en chef du gouvernement britannique, Chris Whitty, a expliqué une stratégie pour lutter contre l'épidémie, basée sur quatre objectifs : contenir, retarder, la science et la recherche, et le quatrième, pour atténuer.

en	National Cabinet of Australia
fr	Portail des années 2020

en	Even this, however, had not unduly affected his constitution.
fr	Même cela, cependant, n'avait pas réellement altéré son état général.

en	Makers have designed Arduino-controlled disinfection boxes, with temperature controls, to safely reuse surgical and N95 masks.
fr	Les fabricants ont conçu des boîtes de désinfection contrôlées par carte électronique Arduino, avec des contrôles de température, pour réutiliser en toute sécurité les masques chirurgicaux et N95.

en	However, not all systems with central servers need to have access to personal location data; a number of privacy-preserving systems have been created that use central servers only for intercommunication (see section below).
fr	Cependant, tous les systèmes utilisant des serveurs centraux ne nécessitent pas l'accès aux données personnelles de localisation; un certain nombre de systèmes préserve la vie privée n'utilisent des serveurs centraux  que pour de la communication (voir la section ci-dessous).

en	On the same day, Germany enacted new health security measures to include regulations for air and sea travel, requiring passengers from China, South Korea, Japan, Italy and Iran to report their health status before entry.
fr	L'Allemagne prend des décisions d'urgence, le 28 février 2020, obligeant les voyageurs par air et par mer de présenter un certificat médical lorsqu'ils sont en provenance de Chine, de Corée du Sud, du Japon, d'Italie et d'Iran.

en	GI infections can be treated, but usually result in fatality rates of 25% to 60%, depending upon how soon treatment commences.
fr	Cette forme peut être soignée, mais reste mortelle entre 25 % et 60 % des cas, selon la rapidité du début des soins.

en	The equipment control task did not properly synchronize with the operator interface task, so that race conditions occurred if the operator changed the setup too quickly.
fr	Une condition de concurrence (race condition) apparaissait si l'opérateur changeait les paramètres trop rapidement.

en	The first human cases of COVID-19 were identified in Wuhan, China in December 2019.
fr	Le premier cas de Covid-19 a été détecté à Wuhan le 1er décembre 2019.

en	3 new cases were in Samara Oblast for the first time, with the first cases in Kirov Oblast and Komi Republic.
fr	Trois nouveaux cas dans l’oblast de Samara , et les premiers cas dans l’oblast de Kirov et la République des Komis.

en	In order to check if paths were crossed within the previous 14 days.
fr	Afin de vérifier si des chemins se sont croisés au cours des 14 derniers jours.

en	The cause was attributed to the blend of vegetable and mineral oils used to lubricate the spindles.
fr	La responsabilité en a été attribuée au mélange d'huiles végétales et d'huiles minérales utilisées pour lubrifier les broches.

en	In the UK healthcare professionals have adopted the 'Ayliffe Technique', based on the 6 step method developed by Graham Ayliffe, JR Babb and  AH Quoraishi.
fr	Au Royaume-Uni, les professionnels de la santé ont adopté la «technique Ayliffe», basée sur la méthode en 6 étapes développée par Graham Ayliffe, JR Babb et AH Quoraishi.

en	Two days before the first case of coronavirus, Uzbekistan suspended flights to France, Spain, and the United Kingdom.
fr	Deux jours avant la détection du premier cas de coronavirus, l'Ouzbékistan avait suspendu ses vols vers la France, l'Espagne et le Royaume-Uni.

en	Medtronic made ventilator design specifications publicly available but licencing questions remain unclarified.
fr	Medtronic a rendu les spécifications de conception des ventilateurs accessibles au public mais les questions de licence restent non clarifiées.

en	On 7 March, Three people have tested positive for the new coronavirus in Georgia increasing the total number of people infected individuals in the country to twelve.
fr	Le 7 mars, trois personnes ont été testées positives pour le nouveau coronavirus en Géorgie, portant à douze le nombre total de personnes infectées dans le pays.

en	The model was originally developed in order to explain engagement in one-time health-related behaviors such as being screened for cancer or receiving an immunization.
fr	Le modèle a été développé à l'origine pour expliquer l'engagement dans les comportements liés à la santé comme le dépistage du cancer ou dans les campagnes de vaccination,.

en	Isolation should not be mistaken as the same as quarantine or biocontainment.
fr	L'isolement ne doit pas être confondu avec la quarantaine ou le bioconfinement.

en	Physical symptoms vary among persons exposed, depending largely upon the stage in the course of the syndrome during which examination occurs.
fr	Les constatations de l'examen clinique varient selon les personnes exposées, essentiellement en fonction du stade évolutif du syndrome au moment où l'examen est réalisé.

en	Some of these limitations include:
fr	Plusieurs modèles sont proposés :

en	He remarked that it was not very painful.
fr	Il a fait remarquer que ce n'était pas très douloureux.

en	Some claim this post is part of the Chinese government's misinformation campaign to hype certain aspects of the government's response.
fr	Certains prétendent que ce message fait partie de la campagne de désinformation du gouvernement chinois visant à surévaluer certains aspects de la réponse du gouvernement.

en	The game continues to have an active community and is regularly updated.
fr	Cette nouvelle version a une communauté active et continue d'être mise à jour.

en	"Mechanical ventilation is termed ""invasive"" if it involves any instrument inside the trachea through the mouth, such as an endotracheal tube or the skin, such as a tracheostomy tube."
fr	La VM est qualifiée d’« invasive » si elle se fait par une interface pénétrant dans les voies aériennes par la bouche (sonde d'intubation endotrachéale) ou par la peau (tube de trachéotomie).

en	Hematopoietic stem cell transplant
fr	Portail de la médecine

en	In 1996, endemic areas included Asia, Africa, and parts of South America; as of August 2007, Chile is disease-free, and Uruguay and Argentina have not had an outbreak since 2001.
fr	En 1996, elle était endémique en Asie, en Afrique et localement en Amérique du Sud, où cependant le Chili, l'Uruguay et l'Argentine n’ont pas connu d’épidémie depuis avril 1994.

en	On 21 March, Bolsonaro claimed that Congress wanted to impeach him to force a confrontation.
fr	Le 21 mars, pour le Congrès, Bolsonaro veut qu'ils tentent la destitution pour avoir une confrontation.

en	Health behavior change refers to the motivational, volitional, and action based processes of abandoning such health-compromising behaviors in favor of adopting and maintaining health-enhancing behaviors.
fr	Le changement de comportement visant à améliorer la santé se réfère à un processus volontaire, de motivation personnelle, et à l'abandon des mauvaises habitudes compromettant la santé, en faveur de l'adoption de comportements sains pour la santé individuelle et collective,.

en	Qualifying matches for the women's Money in the Bank ladder match began on the April 13 episode of Raw. Asuka, Shayna Baszler, and the returning Nia Jax qualified for the match by defeating Ruby Riott, Sarah Logan, and Kairi Sane, respectively.
fr	Durant l'épisode de Raw du 13 avril, Asuka, Shayna Baszler et Nia Jax se qualifient pour le ladder match pour la mallette de Money in the Bank, en  battant respectivement Ruby Riott, Sarah Logan et Kairi Sane.

en	Institution of experimental research into oils with a view to finding oils which are innocuous and at the same time suitable as lubricants
fr	Incitation à la recherche expérimentale sur les huiles en vue de trouver des huiles qui soient inoffensives et en même temps utilisables comme lubrifiants.

en	It often involves the use of laminar air flow and mechanical barriers (to avoid physical contact with others) to isolate the patient from any harmful pathogens present in the external environment.
fr	Elle implique souvent l'utilisation d'un flux d'air laminaire et de barrières mécaniques (pour éviter le contact physique avec d'autres personnes) pour isoler le patient de tout agent pathogène nocif présent dans l'environnement extérieur.

en	The health belief model (HBM) is a social psychological health behavior change model developed to explain and predict health-related behaviors, particularly in regard to the uptake of health services.
fr	Le Health Belief Model (HBM), ou Modèle de croyance en santé, est un modèle de psychologie servant à expliquer et prédire les comportements en lien avec la santé, et particulièrement l'utilisation des services de santé.

en	On 10 February, the total number of cases in the UK reached eight as four further cases were confirmed in people linked to the affected man from Brighton.
fr	Le 10 février, le nombre total de cas au Royaume-Uni atteint huit, quatre autres cas ayant été confirmés chez des personnes liées au cas de Brighton,.

en	Several social distancing measures are used to control the spread of contagious illnesses.
fr	Voici quelques exemples de distanciation sociale utilisée pour contrôler la propagation des maladies contagieuses, :

en	On March 19, the Pimicikamak Cree Nation in northern Manitoba restricted entry to essential travellers, and Chief David Monias said the Sayisi Dene and others are doing the same.
fr	Le 19 mars, la nation crie de Pimicikamak (en), dans le nord du Manitoba, a restreint l'accès aux voyageurs essentiels, et le chef David Monias a déclaré que les Dénés de Sayisi (en) et d'autres faisaient de même.

en	VAS has become a concern for veterinarians and cat owners alike and has resulted in changes in recommended vaccine protocols.
fr	Cette maladie est devenue une préoccupation pour les vétérinaires et les propriétaires de chats et a entraîné une modification des recommandations en matière de protocoles de vaccination.

en	"This included a comment by the manager of Libertas Marinkolor Marko Habijanec in which he instructed one of his players (who was facing Tan in the next match) to ""Beat this virus."""
fr	"L'entraîneur de Libertas Marinkolora a également indiqué à ses joueurs de ""battre ce virus""."

en	Before there were any confirmed cases in the country, President Emmerson Mnangagwa had declared a national emergency, putting in place travel restrictions and banning large gatherings.
fr	Avant qu'il n'y ait de cas confirmés dans le pays, le président Emmerson Mnangagwa avait déclaré une urgence nationale, imposant des restrictions de voyage et interdisant les grands rassemblements.

en	A 19-year-old female who returned from France via Qatar was diagnosed positive of Corona Virus in Kathmandu, Nepal.
fr	Une femme de 19 ans qui est revenue de France via le Qatar a été diagnostiquée positive du virus Corona à Katmandou, au Népal.

en	A surge in panic buying led to empty shelves in grocery stores.
fr	Une vague d'achats de panique a conduit à des étagères vides dans les épiceries.

en	An alleged Kenyan member of parliament posted in a Facebook message that his constituents had the right to stone and chase away any Chinese visitors who were not quarantined.
fr	Un membre du parlement kényan a publié un message sur Facebook indiquant que ses concitoyens ont le droit de lapider et chasser tous les chinois qui ne sont pas en quarantaine.

en	Clinical behavior of the malignancy is affected by several factors including the continuous mesothelial surface of the pleural cavity which favors local metastasis via exfoliated cells, invasion to underlying tissue and other organs within the pleural cavity, and the extremely long latency period between asbestos exposure and development of the disease.
fr	Le degré de malignité de la tumeur dépend de plusieurs facteurs dont la surface mésothéliale totale de la cavité pleurale dont l’importance favorise les métastases locales par le biais des cellules exfoliées, ainsi que l'invasion des tissus sous-jacents et d'autres organes dans la cavité pleurale.

en	Further cases in early February prompted the Secretary of State for Health and Social Care, Matt Hancock, to announce the Health Protection (Coronavirus) Regulations 2020.
fr	De nouveaux cas au début de février ont incité le secrétaire d'État à la Santé et aux Affaires sociales, Matthew Hancock, à annoncer le règlement de 2020 sur la protection de la santé (coronavirus).

en	Introduction.
fr	nécessaire].

en	The proposed Google/Apple contact tracing plan intends to address the problem of persistent surveillance by removing the tracing mechanism from their device operating systems once it is no longer needed.
fr	La solution proposée par Google et Apple propose de supprimer le mécanisme de suivi de leurs systèmes d'exploitation une fois qu'il ne sera plus nécessaire.

en	They have an insidious onset of cough, progressive dyspnea, fatigue, and weight loss.
fr	La maladie a un début insidieux avec de la toux, une dyspnée progressive, de la fatigue et une perte de poids, avec une réversibilité progressive mais complète.

en	Numerous applications were developed or proposed, with official government support in some territories and jurisdictions.
fr	De nombreuses applications ont été développées ou proposées, avec le soutien officiel des gouvernements.

en	One guideline for biopsy is if a growth is present three months after surgery, if a growth is greater than two centimeters, or if a growth is becoming larger one month after vaccination.
fr	Une indication pour la biopsie est la présence d'une tumeur trois mois après la chirurgie, si la tumeur est supérieure à deux centimètres, ou si elle grossit un mois après la vaccination.

en	The impact of the wider quarantine is predicted to bring the European economy as a whole into a recession, and will disrupt supply chains to, for example, German car manufacturers like Volkswagen.
fr	L'impact de la quarantaine élargie à l'échelon national va faire entrer l'ensemble de l'économie européenne en récession, interrompant les chaînes de production, par exemple les fabricants allemands d'automobiles, comme Volkswagen.

en	Swelling of damaged muscle occasionally leads to compartment syndrome—compression of surrounding tissues, such as nerves and blood vessels, in the same fascial compartment—leading to the loss of blood supply and damage or loss of function in the part(s) of the body supplied by these structures.
fr	Le gonflement (œdème) des muscles endommagés conduit parfois à un syndrome de compression des tissus environnants (syndrome des loges), notamment les nerfs et les vaisseaux sanguins situés dans le même compartiment aponévrotique, conduisant à une diminution ou une perte de l'approvisionnement sanguin se traduisant par une diminution ou une perte de fonction dans la partie du corps alimentée par ces structures.

en	Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology is primarily composed of infection  prevention and control professionals with nursing or medical technology backgrounds
fr	L'Association des professionnels de la lutte contre les infections et de l'épidémiologie est principalement composée de professionnels de la prévention et de la lutte contre les infections ayant une formation en soins infirmiers ou en technologie médicale.

en	Development and testing of more effective vaccines is underway.
fr	Le développement et le test de vaccins plus efficaces sont en cours.

en	The 2020 coronavirus pandemic in French Guiana is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached the French overseas department and region of French Guiana.
fr	La pandémie de coronavirus 2019-20 a atteint le département français d'outre-mer et la région de la Guyane.

en	Hanoi is currently the most-affected city with 112 confirmed cases.
fr	Hanoï est la ville la plus affectée avec 112 cas confirmés.

en	The ship was quarantined on 4 February in the Port of Yokohama in Japan.
fr	Le bateau est mis en quarantaine à Naha, sur l'île d'Okinawa, le 1er février.

en	"[...] Travel restrictions aren't enough unless we couple it with social distancing."""
fr	Les restrictions de voyage ne sont pas suffisantes à moins que nous les associions à une distanciation sociale ».

en	World Health Assembly and Executive Board
fr	Assemblée mondiale de la santé

en	GAVI, officially Gavi, the Vaccine Alliance (previously the GAVI Alliance, and before that the Global Alliance for Vaccines and Immunization) is a public–private global health partnership committed to increasing access to immunisation in poor countries.
fr	GAVI Alliance (GAVI pour «Global Alliance for Vaccines and Immunization» ou, en français, « l’Alliance Globale pour les Vaccins et l’Immunisation ») est une organisation internationale créée en 2000 prenant la forme d'un partenariat des secteurs public et privé sur les questions d’immunisation qui a pour but d’accélérer les progrès des pays pauvres dans les possibilités d'accès des enfants à la vaccination et dans la palette de vaccins disponibles.

en	Cats may be the predominant species to develop VAS because they have an increased susceptibility to oxidative injury, as evidenced also by an increased risk of Heinz body anemia and acetaminophen toxicity.
fr	Les chats sont probablement l’espèce prédominante chez laquelle se développement le sarcome associé à un vaccin car ils ont une plus grande  sensibilité aux dégâts causés par les blessures  oxydatives, comme en témoigne également par un risque accru de toxicité due à l'anémie corporelle de Heinz et à l'acétaminophène.

en	The number of confirmed cases crossed 3,000 around the nation on 5 April.
fr	Le nombre de cas confirmés passe la barre des 3 000 dans le pays le 5 avril.

en	2020 FIBA Women's Olympic Qualifying Tournaments
fr	Classement mondial de la FIBA

en	However, it was not until Wendell Stanley first crystallized tobacco mosaic virus in 1935 that the non-cellular nature of viruses was appreciated.
fr	Enfin il fallut attendre que Wandell Stanley cristallise le virus de la mosaïque du tabac en 1935 pour que la nature non-cellulaire des virus soit connue.

en	On this day prime minister Peter Pellegrini announced the first death: an 84-year-old woman.
fr	Le même jour, le président du gouvernement, Peter Pellegrini, annonce le premier décès d'une femme de 84 ans. Celle-ci présentant une comorbidité, on ne sait si elle est bien morte des suites de la maladie transmise par le SARS-CoV-2.

en	It was also reported that between 5 and 10% of deaths were medical staff.
fr	Il a également été signalé qu'entre 5 et 10 % des décès étaient dus à du personnel médical.

en	"With this decree, the initial ""Red Zone"" was also abolished (though the municipalities were still within the quarantined area)."
fr	Par ce décret, la zone rouge initiale est abolie (les municipalités concernées étant désormais placées en quarantaine régionale).

en	On 15 March 2020, Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina issued a decision which forbids for foreign nationals entering Bosnia and Herzegovina to enter from areas with intensive transmission of virus coronas, and especially from: Provinces of the PRC (Wuhan), South Korea, Japan, Italy, Iran, France, Romania, Germany, Austria, Spain, Switzerland and Belgium.
fr	L'interdiction d'entrée pour les voyageurs en provenance de Chine, d'Italie, de Corée du Sud ou d'Iran ;

en	On 26 March, Saadeddine Othmani, the head of government, announced a country wide hiring stop until the end of the coronavirus crisis.
fr	Le 26 mars, le premier ministre marocain, Saadeddine Othmani, a annoncé un arrêt d'embauche jusqu'à la fin de la crise du coronavirus.

en	The contact cases are evaluated at the number of 2300, and are subject to a fortnightly follow-up.
fr	Les cas contacts sont évalués au nombre de 2300, et font l'objet d'un suivi de mise en quatorzaine.

en	The key findings were:
fr	Les éléments capitaux sont :

en	Of these deaths, 46,000 were due to silicosis, 24,000 due to asbestosis and 25,000 due to coal workers pneumoconiosis.
fr	Parmi ces décès, 46 000 étaient dus à la silicose, 24 000 à l'asbestose et 25 000 à la Broncho-pneumopathie chronique obstructive du mineur de charbon.

en	Doctors said there were no N95 masks, with a more efficient filter, at Hospital Salgado Filho.
fr	Le docteur dit qu'il n'y a pas de masques N95, avec un filtre plus efficace, à l'hôpital Salgado Filho.

en	Van Gogh remained with his parents in Nuenen for nearly two years, producing about 200 drawings and paintings, including his first major work, The Potato Eaters.
fr	Il reste chez ses parents à Nuenen, pendant près de deux ans et réalise environ 200 dessins et peintures, dont sa première grande œuvre, Les Mangeurs de pommes de terre.

en	This has been compounded with delays in delivery due to greater restrictions on imports and freight, such as Egypt's 18-day quarantine on condom shipments.
fr	Cela a été aggravé par des retards de livraison dus à des restrictions plus importantes sur les importations et le fret, comme la quarantaine égyptienne sur les expéditions de préservatifs.

en	She was 66 years old.
fr	Il s'agit d'un couple marié, âgé de 62 et 68 ans.

en	On March 24, the Burkina Faso Ministry of Health confirmed 114 cases of COVID-19 in Burkina Faso, 89 in Ouagadougou, 4 in Bobo-Dioulasso, 2 in Dedougou, 2 in Boromo, and 1 in Houndé.
fr	Le 23 mars, le nombre de cas confirmés monte à 114, avec 15 nouveau cas dont 8 à Ougadougou, 4 à Boromo, 2 à Bobo-Dioulasso et 1 à Houndé.

en	However, the document on the personal hygiene of health workers is only limited to hand hygiene, waste and linen management, which may not be sufficient since some of the pathogens are air-born and could be spread through air flow.
fr	Cependant, le document sur l'hygiène personnelle des agents de santé ne se limite qu'à l'hygiène des mains, à la gestion des déchets et du linge, ce qui peut ne pas être suffisant car certains des agents pathogènes sont véhiculés par l'air et peuvent se propager par le flux d'air,.

en	It does not make the ear more resistant to noise.
fr	"Il n'existe pas ""d'entrainement au bruit"", qui permettrait à l'oreille de devenir davantage résistante face au bruit."

en	Multiple organ dysfunction syndrome (MODS) is altered organ function in an acutely ill patient requiring medical intervention to achieve homeostasis.
fr	Le syndrome de défaillance multiviscérale (SDMV), anciennement connu sous le nom de défaillance multiviscérale (DMV) ou défaillance multisystémique, est un état dans lequel un ou plusieurs organes se détériorent rapidement, nécessitant une intervention médicale pour rétablir l'homéostasie.

en	On 8 February 2020, a group of Chinese students living in a student dormitory of Wageningen University discovered that their floor had been vandalised.
fr	Des étudiants chinois vivant sur le campus de l’université de Wageningue ont vu leur étage vandalisé.

en	"In February, Conservative MP Tobias Ellwood, chair of the Defence Select Committee of the UK House of Commons, publicly questioned the role of the Chinese Army's Wuhan Institute for Biological Products and called for the ""greater transparency over the origins of the coronavirus""."
fr	Le député Tobias Ellwood, président du Comité restreint de défense de la Chambre des communes du Royaume-Uni, a aussi publiquement interrogé le rôle de l'Institut pour les produits biologiques de l'armée chinoise situé à Wuhan pour une meilleure transparence sur les origines du coronavirus.

en	Starting 19 March foreign nationals were barred from entering Taiwan, with some exceptions, such as those carrying out the term of a business contract, holding valid Alien Resident Certificates, diplomatic credentials, or other official documentation and special permits.
fr	À partir du 19 mars, l'entrée sur le territoire est interdite pour tout ressortissant étranger, à l'exception de ceux possédant un certificat de résident étranger (Alien Resident Certificate), pouvant justifier d'une activité diplomatique ou disposant d'un permis spécial.

en	French lawmakers have opened an inquiry on the past management of these strategic stocks.
fr	Le législateur français a ouvert une enquête sur la gestion passée de ces valeurs stratégiques.

en	Complete recovery may take longer.
fr	La mise en culture est cependant longue.

en	In a separate post, Abdul Halim claimed that Chinese people do not wash properly after defecating and were not as hygienic as Muslims, causing the virus to spread.
fr	Dans une autre publication, Abdul Halim affirme que les Chinois ne se nettoient pas correctement après avoir fait leurs besoins et ont une moins bonne hygiène que les musulmans, ce qui participe à la propagation du virus.

en	President Zoran Milanović, Prime Minister Andrej Plenković, and Mayor Milan Bandić gave statements, and urged citizens who left their homes to keep a distance due to the ongoing coronavirus pandemic.
fr	Le ministre de l'Intérieur Davor Božinović a appelé à ne pas se regrouper afin d'éviter une contamination par le Covid-19, dans un contexte de pandémie.

en	Acute HP is characterized by poorly formed noncaseating interstitial granulomas and mononuclear cell infiltration in a peribronchial distribution with prominent giant cells.
fr	La PHS aiguë se caractérise par la formation de granulomes non-caséeux et une infiltration interstitielle de cellules mononucléaires à distribution péribronchique avec une prédominance de cellules géantes.

en	Four key government ministers are confirmed to be infected, these ministers are: Alpha Barry, Minister of Foreign Affairs; Oumarou Idani, Minister of Mines and Quarries; Stanislas Ouaro, Minister of Education; and Simeon Sawadogo, Minister of Interior.
fr	À la date du 20 mars, au total quatre ministres du gouvernement sont déclarés atteints du Covid-19, il s'agit du ministre en charge de l'Éducation nationale, Stanislas OuaroStanislas Ouaro, du ministre en charge de l’Administration territoriale, Siméon Sawadogo (en), du ministre des mines, Oumarou IdaniOumarou Idani et du ministre des Affaires étrangères, Alpha Barry.

en	"However the neuron connection can be repaired, and the hearing loss only caused by the ""wiring"" (i.e. excitotoxicity) can thus be recovered within 2–3 days."
fr	Cependant la connexion nerveuse peut être réparée (en 2-3 jours), et la perte auditive due à l'excitotoxicité est alors en partie récupérée.

en	the jet air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 400 mph, was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away
fr	le sécheur à jet d'air, qui souffle de l'air hors de l'unité à des vitesses  de 400   mph, était capable de souffler des micro-organismes des mains et contaminer d'autres utilisateurs de toilettes et l'environnement des toilettes jusqu'à 2 mètres de distance

en	On 1 April, 440 new cases were confirmed, with 267 of them in Moscow, bringing the total number of confirmed cases to 2,777.
fr	Le 1er avril, 440 nouveaux cas ont été confirmés, dont 267 à Moscou, portant le nombre total de cas confirmés à 2 777.

en	Often a decline in hearing sensitivity will occur at frequencies other than at the typical 3000–6000 Hz range.
fr	Souvent, la baisse de l’acuité auditive se produit à des fréquences autres que dans la zone typique des 3 000-6 000 Hz.

en	An outbreak of coronavirus disease 2019 (COVID-19), part of the 2019–2020 global pandemic, has been ongoing in Thailand since 13 January 2020, when the country made the first confirmation of a case outside China.
fr	La pandémie de Covid-19 en Thaïlande se développe officiellement depuis le 13 janvier 2020.

en	The number of confirmed cases increased on 21 February, when sixteen people in Lombardy and Veneto were confirmed to be infected.
fr	Le nombre de cas bondit au 21 février, lorsque seize personnes de Lombardie et de Vénétie sont confirmées au coronavirus.

en	Experimental evidence suggests that asbestos acts as a complete carcinogen with the development of mesothelioma occurring in sequential stages of initiation and promotion.
fr	L'expérimentation suggère d’évidence que l'amiante agit en tant que carcinogène complet dans le développement du mésothéliome qui se produit par étapes séquentielles d’initiation et de promotion.

en	In the acute form of HP, symptoms may develop 4–6 hours following heavy exposure to the provoking antigen.
fr	Dans les formes aiguës de PHS, les symptômes peuvent apparaître 4 à 6 heures suivant une forte exposition à l'antigène responsable.

en	On 23 March, a report from FGV economist Emerson Marçal predicted a negative 2020 GDP of up to 4.4% due to the effect of the coronavirus.
fr	Le 23 mars, la recherche prédit un PIB négatif pouvant atteindre 4,4 % avec l'effet du coronavirus.

en	The crude newspaper illustration depicts a daruma doll-like, hairless-looking four-legged creature.
fr	L'illustration du journal, un peu grossière, représente une créature à quatre pattes ressemblant à une poupée daruma, sans poils.

en	In general, asbestos fibers are thought to act through direct physical interactions with the cells of the mesothelium in conjunction with indirect effects following interaction with inflammatory cells such as macrophages.
fr	Généralement on pense que les fibres d'amiante exercent leur effet cancérogène par l'intermédiaire d’interactions physiques directes avec les cellules du mésothélium en conjonction avec des effets indirects avec interaction avec des cellules inflammatoires telles que les macrophages.

en	Other family members are in quarantine and being monitored.
fr	La ville et ses environs sont placés en quarantaine, et des postes de contrôle policiers sont mis en place.

en	COVID-19 by the China National Health Commission
fr	COVID-19 par la Commission nationale chinoise de la santé

en	Twitter later permanently suspended the blog's account for violating its platform-manipulation policy.
fr	Par la suite, Twitter a banni le compte du blog pour violation de la politique d'utilisation de la plate-forme.

en	Transgenic plants have been identified as promising expression systems for vaccine production.
fr	Certaines plantes transgéniques ont été identifiées comme des systèmes d'expression prometteurs pour la production de vaccins.

en	Stage one of construction was completed on 6 February 2020, and the hospital opened on 8 February 2020.
fr	La fin des travaux est prévue pour le 6 février 2020.

en	Shortages of medical supplies
fr	Moyens médicaux et médicaments

en	Mitigations being used include recruiting military and sports medics, final-year doctors in training, private sector staff, and re-recruiting retired staff and those who have moved from the medical sector.
fr	Les mesures d'atténuation utilisées comprennent le recrutement de médecins militaires et sportifs, des internes de dernière année en formation, du personnel du secteur privé et le recrutement de retraités et de ceux qui ont quitté le secteur médical.

en	In 1765 he was elected Master of the Company of Surgeons, the forerunner of the Royal College of Surgeons.
fr	En 1765, il a été élu Maître de la Société des chirurgiens, le précurseur du Royal College of Surgeons (en).

en	Prevention measures and effects
fr	Portail des maladies infectieuses

en	Following the discovery of a case involving an Italian citizen, the H10 Costa Adeje Palace in Tenerife was put on lockdown.
fr	C'est alors que fin février la découverte d'un cas confirmé impliquant un ressortissant italien dans une hôtel des Canaries (l'hôtel H10 Costa Adeje Palace à Tenerife) produit une quarantaine imposée par les forces de l'ordre locales.

en	As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.
fr	En 2020, aucun projet de vaccin curatif ou protecteur contre le SRAS ne s'est révélé à la fois sûr et efficace chez l'homme,.

en	New guidelines for the coronavirus had assigned the responsibility of deciding whether to suspend flights to local judiciaries.
fr	La responsabilité des décisions d'assurer ou non les vols est laissée à l'appréciation des juridictions locales.

en	Birx was born in Pennsylvania.
fr	Deborah Birx est née en Pennsylvanie.

en	Restaurants and cafes were permitted to open, but operations were limited to between 6:00 and 18:00, while many other public locations such as gyms, nightclubs, museums and swimming pools were closed altogether.
fr	Les restaurants et les cafés ont l'autorisation d'ouvrir seulement de 6 heures du matin à 6 heures du soir, alors que les salles de sport, les discothèques, les musées et les piscines sont obligés de fermer leurs portes.

en	The disease was principally a British phenomenon; in Germany, for example, sweeps wore tight-fitting protective clothing which prevented the soot from accumulating on the lower surface of the scrotum, whereas boys in the UK were once sent up the chimneys wearing only trousers and shirt, and occasionally naked.
fr	La maladie était principalement un phénomène britannique : en Allemagne, par exemple, les ramoneurs portaient des vêtements de protection appropriés qui empêchaient la suie de s'accumuler à la partie inférieure du scrotum, tandis qu'au Royaume-Uni les garçons descendaient parfois nus dans les cheminées parfois encore chaudes.

en	There were furthermore reports that the CoVid 19 hotline was informing concerned believers there was no risk of contagion at the sacrament.
fr	Il a en outre été rapporté que la hotline Covid-19 informait les croyants concernés qu'il n'y avait aucun risque de contagion dans la participation au sacrement.

en	30 January: Prime Minister Giorgi Gakharia alleges that the country's healthcare system is ready to respond to the new coronavirus if it enters Georgia.
fr	30 janvier : le Premier ministre Giorgi Gakharia allègue que le système de santé du pays est prêt à répondre au nouveau coronavirus s'il entre en Géorgie.

en	A portion of SARS-CoV-2 virus can survive long exposure to 60 °C.
fr	Une partie du coronavirus SRAS-CoV-2 peut survivre à une longue exposition à 60° C.

en	The individual arrived in Belarus via a flight from Baku, Azerbaijan, on 22 February.
fr	L'individu est arrivé en Biélorussie par un vol de Bakou en Azerbaïdjan, le 22 février.

en	The hardware provided no way for the software to verify that sensors were working correctly (see open-loop controller).
fr	le matériel ne proposait aucun moyen au logiciel pour que celui-ci vérifiât l'état des capteurs et leur bon fonctionnement (contrôle en boucle ouverte) ;

en	Theodore Roosevelt deployed for her fifth deployment on 25 November 1996, with CVW-3 embarked, in support of Operation Southern Watch in the Mediterranean and Persian Gulf.
fr	Son cinquième déploiement se déroule le 25 novembre 1996, dans la mer Méditerranée puis le golfe Persique, dans le cadre de l'opération Southern Watch.

en	272 laboratory-confirmed cases caused by COVID-19 had been diagnosed in Finland by 16 March 2020 at 2 pm.
fr	272 cas confirmés avaient été diagnostiqués en Finlande le 16 mars 2020 à 14 heures.

en	Second, the specialised nature of care of the critically ill and the time taken to train for new methods of working to prevent cross-contamination, in some cases with new types of protective equipment (PPE).
fr	Deuxièmement, la nature spécialisée des soins aux personnes gravement malades et le temps nécessaire pour se former à de nouvelles méthodes de travail pour prévenir la contamination croisée, dans certains cas avec de nouveaux types d'équipements de protection (EPI).

en	The spread of misinformation about bat consumption has been characterized by xenophobic and racist sentiment toward Asians.
fr	La propagation de la désinformation sur la consommation de chauves-souris s'enracine dans un sentiment xénophobe et raciste envers les Asiatiques,.

en	However, within hours of the decree being signed, media outlets reported that relatively little had changed, with trains and planes still operating to and from the region, and restaurants and cafes operating normally.
fr	En fait, la réalité a peu changé, les trains continuent de circuler et les avions de décoller, tandis que les restaurants et les cafés travaillent normalement.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Guadeloupe is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have spread to the French overseas department and region of Guadeloupe on 12 March 2020.
fr	La pandémie de coronavirus 2019-20 a été confirmée comme s'étant propagée au département français d'outre-mer et à la région de la Guadeloupe le 12 mars 2020.

en	She was admitted to Auckland City Hospital.
fr	Elle a été admise à l'hôpital d'Auckland.

en	In the 1920s, much attention was given to this problem.
fr	Dans les années 1920, il a été porté  beaucoup d'attention à ce problème.

en	This also includes a prohibition on travelling in coaches, attending religious meetings, visiting playgrounds or engaging in tourism.
fr	Cela comprend aussi l'interdiction de voyager en autocar, l'interdiction de toutes les cérémonies religieuses, de toutes les manifestations sportives.

en	Lahore Health Secretary, Mohammad Usman confirmed the first case of coronavirus in Punjab in the city of Lahore.
fr	Le secrétaire à la Santé de Lahore, Mohammad Usman confirme le premier cas de coronavirus au Pendjab dans la ville de Lahore.

en	Initially, COVID-19 testing for Icelandic residents in quarantine took place mainly in their own homes.
fr	Initialement, les tests Covid-19 pour les résidents islandais en quarantaine ont eu lieu principalement dans leurs propres maisons.

en	Municipal, state, and private schools and universities had different reactions regarding the suspension of classes.
fr	En tant que telles, les écoles et universités municipales, publiques et privées ont eu des réactions différentes concernant la suspension des cours.

en	Following Lynch's title defense on the February 10 episode of Raw, Baszler ambushed Lynch and bit the back of her neck, thus reigniting their feud.
fr	Après la défense du titre de Lynch lors de l'épisode de Raw du 10 février contre Asuka, Baszler l'a attaquée et lui a mordue vicieusement la nuque, ravivant ainsi leur querelle.

en	On April 15, its eligibility was expanded to include seasonal workers, those who had run out of Employment Insurance, and people who make less than CA$1,000 per month due to reduced hours.
fr	Le 15 avril, le gouvernement élargit l'accès à la PCU : les travailleurs saisonniers, et des étudiants et des travailleurs qui gagnent moins de 1000 $ par mois, s'ajoutent à la liste des bénéficiaires.

en	at which point somebody broke a bottle on his head causing severe injuries.
fr	Une personne l'a interpellé et l'a agressé, lui causant de sévères blessures à la tête.

en	Countries designated FMD-free without vaccination have the greatest access to export markets, so many developed nations, including Canada, the United States, and the UK, work hard to maintain their current status.
fr	Ce sont les pays du troisième groupe qui ont le plus de facilité pour exporter sur les marchés ; c’est le cas de pays développés dont le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni.

en	Heinsberg extended closure of daycare facilities and schools to 6 March.
fr	Heinsberg repousse la fermeture des établissements scolaires et des établissements publics jusqu'au 6 mars.

en	In the same day, flights from and to Italy have been suspended.
fr	Beaucoup de ces personnes sont de retour d'Italie.

en	Teams will start training camp no earlier than 15 days before the team's first scheduled preseason game.
fr	les franchises ne pourront pas débuter ces camps moins de 15 jours avant leur premier match d'avant saison.

en	All people returned from Italy.
fr	Beaucoup de ces personnes sont de retour d'Italie.

en	"However, this had been later challenged by Dr Þorólfur Guðnason, the chief of the health directorate's national vaccination program in his interview to public broadcaster RUV: ""While he [the visitor] was found to be infected with the coronavirus, it is unlikely to have been the cause of his death."
fr	"Cependant, cela a été contesté plus tard par le Dr óorólfur Guðnason, chef du programme national de vaccination de la direction de la santé dans son interview au radiodiffuseur public RUV: ""Bien qu'il [le visiteur] ait été trouvé infecté par le coronavirus, il est peu probable que cette maladie ait été la cause de sa mort""."

en	On 10 April, the ARS announced 191 cases, including 41 health professionals; 17 people are hospitalized, including 4 in intensive care; 50 patients are recovered.
fr	Le 10 avril, l'ARS annonce 191 cas, dont 41 professionnels de santé ; 17 personnes sont hospitalisées dont 4 en réanimation ; 50 patients sont guéris.

en	On 12 March 8% of Italy's 13,382 cases were health workers.
fr	Le 12 mars, 8 % des 13 382 cas en Italie étaient des agents de santé.

en	Acrodynia is a condition of pain and dusky pink discoloration in the hands and feet most often seen in children chronically exposed to heavy metals, especially  mercury.
fr	"L'acrodynie (""acro"" l'extrémité, ""-odynie"" la douleur) est une maladie infantile rare (touchant les individus de 6 mois jusqu'à l'âge de huit ans), le plus souvent observée chez les enfants exposés de façon chronique à des métaux lourds, en particulier au mercure (ou pouvant être causée par un virus[réf."

en	On 28 February, a Finnish woman who had travelled to Northern Italy, tested positive by the Helsinki and Uusimaa Hospital District and was advised to remain in home isolation.
fr	Le 28 février, une Finlandaise s'étant rendue dans le nord de l'Italie est testée positive par le district hospitalier d'Helsinki et de l'Uusimaa,.

en	On the February 14 episode of SmackDown, Otis had a scheduled Valentine's Day date with Rose; however, Ziggler arrived first and stole the date, causing Otis to walk away heartbroken.
fr	Lors de l'épisode de SmackDown du 14 février, Otis avait un rencard prévue pour la Saint-Valentin avec Rose; cependant, Ziggler est arrivé le premier et lui a volé son rencard, causant à Otis de s'éloigner le cœur brisé.

en	Surveillance is the act of infection investigation using the CDC definitions.
fr	La surveillance est l'acte d'investigation des infections utilisant les définitions des CDC.

en	While well informed and lauded for its virus containment, Taiwan could not weigh into the World Health Organization's reactions due to mainland Chinas long-standing policy of preventing Taiwan from joining global health organizations.
fr	Malgré avoir été bien informé et loué pour son confinement du virus, Taiwan n'a pas pu peser dans les réactions de l'Organisation mondiale de la santé en raison de la politique de longue date de la Chine continentale d'empêcher Taiwan de rejoindre les organisations de santé mondiales.

en	Quarantines covered an area of approximately 56,000 square kilometres (22,000 sq mi).
fr	La zone de cette quarantaine couvrait environ 56 000 km2.

en	Resignation of the Health Minister
fr	Organisation du système de santé

en	Symptoms of the second stage develop suddenly after hours or days of the first stage.
fr	Parfois le patient meurt quelques heures après le début de cette deuxième phase.

en	The HBM suggests that modifying variables affect health-related behaviors indirectly by affecting perceived seriousness, susceptibility, benefits, and barriers.
fr	Le health belief model suggère que les variables de modification affectent les comportements liés à la santé indirectement, en affectant la gravité perçue, la vulnérabilité, les avantages et les obstacles,.

en	As for production ramp-up, it was suggested to increase the production of home-level ventilators, more basic and which can be assembled in half an hour, yet able to support patients through acute respiratory distress syndrome.
fr	En ce qui concerne la montée en puissance de la production, il a été suggéré d'augmenter la production de ventilateurs à domicile, plus basiques et qui peuvent être assemblés en une demi-heure, mais capables de soutenir les patients atteints du syndrome de détresse respiratoire aiguë.

en	He recovered from the virus on 30 March.
fr	Il se remet du virus le 30 mars.

en	On the March 20 episode of SmackDown, Ziggler distracted Otis during his tag team match by showing pictures of him and Rose together, enraging Otis, which caused Heavy Machinery to get disqualified, thus costing them another title opportunity.
fr	Dans l'épisode de SmackDown du 20 mars, Ziggler a distrait Otis lors de son match par équipe en montrant des photos de lui et Rose ensemble, enrageant Otis, ce qui a provoqué la disqualification de Heavy Machinery, ce qui leur a coûté une autre opportunité de titre.

en	"Posts online noted that ""Racoon [sic]"" (the main city in Resident Evil) was an anagram of ""Corona""."
fr	Cette théorie a également vu un lien dans Racoon (la principale ville de Resident Evil ) qui est une anagramme de Corona (le nom du virus).

en	Physicians who desire to become infection control practitioners often are trained in the context of an infectious disease fellowship.
fr	Les médecins qui souhaitent devenir des praticiens du contrôle des infections sont souvent formés dans le cadre d'une bourse de recherche en maladies infectieuses.

en	The US Federal Bureau of Investigation arrested actor Keith Lawrence Middlebrook for selling a fake COVID-19 cure.
fr	Le FBI a arrêté l'acteur Keith Lawrence Middlebrook pour avoir vendu un faux remède contre la Covid-19.

en	Chest X-ray may show a characteristic patchy, subpleural, bibasilar interstitial infiltrates or small cystic radiolucencies called honeycombing.
fr	La radiographie thoracique peut montrer un infiltrat interstitiel bifilaire, sous-pleural, ou de petits kystes appelés nid d'abeilles.

en	The video's claim of 90,000 infected cases is noted to be 'unsubstantiated'.
fr	L'affirmation de 90 000 cas d'infections de la vidéo a été décrite comme dénuée de fondement,.

en	The person had returned from Wuhan and began experiencing symptoms on January 26.
fr	La personne était revenue de Wuhan et a commencé à ressentir des symptômes le 26 janvier, l'auto-isolement commençant immédiatement.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the French overseas department and region of Réunion on 11 March 2020.
fr	Cet article détaille la pandémie de coronavirus 2019 (COVID-19) dans l'île française de La Réunion, département et région d'outre-mer.

en	A mobile app to trace infections was developed and released on the first of April; after passing review by Google and Apple,, the app was downloaded almost 75,000 times by April 3rd 2020.
fr	Une application mobile pour retracer les infections a été développée et lancée le 1er avril; après avoir passé l'examen de Google et d'Apple,, l'application a été téléchargée près de 75 000 fois avant le 3 avril 2020.

en	A scholarship for self-employed professionals, to the amount of R$200, is being prepared, in addition to the payment guarantee for workers who have reduced working hours.
fr	Une bourse d'études pour les professionnels indépendants, d'un montant de R $ 200, est en cours de préparation, en plus de la garantie de paiement pour les travailleurs qui ont réduit les heures de travail.

en	He had attended the same carnival event in Gangelt.
fr	Il avait lui aussi participé à ce carnaval.

en	Thirty-five Australian passengers were transferred to an Australian flight, while the remaining 157 passengers were quarantined in a military facility at Whangaparaoa for 14 days.
fr	Trente-cinq passagers australiens ont été transférés sur un vol australien, tandis que les 157 passagers restants ont été mis en quarantaine dans une installation militaire à Whangaparaoa pendant 14 jours.

en	The Ministry of Health denies these allegations.
fr	Le ministère de la Santé nie ces allégations.

en	The number of confirmed deaths rose by 7 to 24.
fr	Le nombre de décès confirmés a augmenté de 7 à 24.

en	"After attacking Edge's neck with a steel chair, Orton smashed Edge's head between two steel chairs in a maneuver known as the ""Conchairto"", which Edge had made famous in the past."
fr	"Après avoir attaqué le cou d'Edge avec une chaise, Orton a fracassé la tête d'Edge entre deux chaises dans une manœuvre connue sous le nom de ""Conchairto"", qu'Edge avait rendue célèbre."

en	From 1 April onwards, the sale of alcoholic beverages has been prohibited after 17:00.
fr	Le 1er avril, le préfet Jacques Billant interdit par arrêté la vente de boisson alcoolisées au-delà de 17 heures.

en	The high frequency harmonics of a sound are more harmful to the inner-ear.
fr	Les hautes harmoniques d'un son sont donc plus dangereuses pour l'oreille interne.

en	The solution was to make it a statutory requirement to only use vegetable oil or white mineral oils, which were believed to be non-carcinogens.
fr	La solution était d'imposer une obligation légale d'utiliser uniquement des huiles végétales ou bien des huiles minérales blanches, réputées non cancérogènes.

en	On 6 March the first case was confirmed in Cameroon.
fr	Le 6 mars, le premier cas a été confirmé au Cameroun.

en	Lee Cha-su (Korean: 이차수; Hanja: 李且壽; also spelt Lee Cha-soo, 6 June 1957 – 9 March 2020) was a South Korean politician and social activist.
fr	Lee Cha-su (également orthographié Lee Cha-soo, né le 6 juin 1957 et mort le 9 mars 2020) est un homme politique et activiste social sud-coréen.

en	Sickness can lead to not working efficiently and effectively.
fr	Travailler efficacement peut être compliqué avec une maladie.

en	A 1984 review of 18 prospective and 28 retrospective studies suggests that the evidence for each component of the HBMl is strong.
fr	Une étude de 1984  suggère que les preuves de chaque composante du health belief model sont significatives.

en	Please go back to ur shit-eating country.
fr	Rentrez dans votre pays de mange-merde.

en	"Snopes noted that the logo was not from the WIV, but a company named Shanghai Ruilan Bao Hu San Biotech Ltd (located some 500 miles (800 km) away in Shanghai), and that the correct name of the city in Resident Evil was ""Raccoon City""."
fr	La popularité de cette théorie a attiré l'attention du site Snopes, qui a prouvé sa fausseté en montrant que le logo n'était pas celui de l'Institut, mais de la Shanghai Ruilan Bao Hu San Biotech Limited, situé à 800 km de là, à Shanghai, et qui a en outre fait valoir que le nom correct de la ville de Resident Evil était Raccoon City.

en	The pandemic led to shortages of toilet paper in various countries, including Australia, Singapore, Hong Kong, Canada, the United Kingdom and the United States.
fr	La pandémie a entraîné des pénuries de papier hygiénique dans divers pays, notamment en Australie, à Singapour, à Hong Kong, au Canada, au Royaume-Uni et aux États-Unis.

en	Chris Shiflett – lead guitar
fr	Chris Shiflett - Guitare

en	The real cause of this cancer was unproved until the discovery of weak carcinogens in soot by Passley in 1922.
fr	La véritable cause de ce cancer resta inconnue jusqu'à la découverte par Passley en 1922 de substances faiblement cancérigènes dans la suie.

en	The Government of Pakistan began screening of passengers at airports in Islamabad, Karachi, Lahore and Peshawar to prevent entry of coronavirus in the country.
fr	Le gouvernement du Pakistan a commencé à contrôler les passagers des aéroports d’Islamabad, de Karachi, de Lahore et de Peshawar pour empêcher l’entrée de coronavirus dans le pays.

en	Beginning on February 11, reports, quickly spread via Facebook, implied that a Cameroonian student in China had been completely cured of the virus due to his African genetics.
fr	À partir du 11 février, des informations, rapidement relayées par Facebook, prétendaient qu’un étudiant camerounais en Chine avait été guéri complètement du virus en raison de ses gènes africains.

en	As of 29 April 2020, in Bosnia and Herzegovina there were 1690 confirmed coronavirus cases, of which 767 were in Republika Srpska, 903 in the Federation of Bosnia and Herzegovina, and 20 in Brčko District.
fr	Au 20 avril, le pays compte 1 309 cas, 49 décès et 381 guérisons,.

en	Barrier analysis is a rapid assessment tool used in behavior change projects to identify behavioral determinants.
fr	Analyse des barrières est une évaluation rapide de l'outil utilisé dans les projets de changement de comportement afin d'identifier les comportements déterminants.

en	Facing the prospect of an unmanageable influx of patients both in his city and in others across the United States, New York City mayor Bill de Blasio called on the U.S. federal government to recruit additional medical staff to help meet demand.
fr	Face à la perspective d'un afflux ingérable de patients à la fois dans sa ville et dans d'autres États-Unis, le maire de New York, Bill de Blasio, a appelé le gouvernement fédéral américain à recruter du personnel médical supplémentaire pour répondre à la demande.

en	Specifically, the vaccine for feline leukemia virus should only be given to kittens and high risk cats.
fr	Plus précisément, le vaccin contre le virus de la leucose féline ne devrait être administré qu'aux chatons et aux chats à haut risque.

en	Disinfection is less effective than sterilization because it does not kill bacterial endospores.
fr	La désinfection est moins efficace que la stérilisation car elle ne tue pas les endospores bactériennes.

en	Less than a day later, on 21 March,
fr	Moins d'un jour plus tard, le 21 mars, les autorités ont annoncé un confinement de deux semaines.

en	The price war is one of the major causes and effects of the currently ongoing global stock-market crash.
fr	Cette guerre économique est l'une des causes majeures du krach boursier de 2020.

en	Number of U.S. cases by date
fr	Nombre de cas recensés

en	Often, breaches in good practice are responsible, although sometimes other factors (such as construction) may be the source of the problem.
fr	Souvent, les manquements aux bonnes pratiques sont responsables, bien que parfois d'autres facteurs  puissent être à l'origine du problème.

en	Until then the most popular theory was that soot got trapped in the rugae of the scrotum and this caused a general irritation.
fr	Jusqu'alors la théorie la plus répandue était que la suie s'incrustait dans les replis du scrotum et provoquait une irritation.

en	Wet hands with warm or cold running water.
fr	se mouiller les mains avec de l’eau mitigée ou tiède ;

en	The state, on the other hand, is obligated to provide support to individuals burdened as a result of restrictive measures (e.g. compensation for missed work, providing access to food and other necessities for those quarantined and isolated, assistance for first responders to balance personal/professional obligations), ensure several legal protections are in place for those subjected to restrictive measures and communicate all relevant information regarding the necessity of restriction.
fr	L'État, d'autre part, est tenu de fournir un soutien aux personnes qui subissent le fardeau des mesures restrictives (par exemple, indemnisation pour travail manqué, accès à la nourriture et aux autres produits de première nécessité pour les personnes mises en quarantaine et isolées, assistance aux premiers intervenants pour équilibrer les obligations personnelles/professionnelles), de veiller à ce que plusieurs protections juridiques soient en place pour les personnes soumises à des mesures restrictives, et de communiquer toutes les informations pertinentes concernant la nécessité des restrictions.

en	In 2017, the attendance had reached 2,200 people.
fr	En 2017, l'Église compterait 2 200 membres.

en	Thiomersal is a mercury-containing antimicrobial that is added to vials of vaccine that contain more than one dose to prevent contamination and growth of potentially harmful bacteria.
fr	le thiomersal, antimicrobien controversé contenant du mercure qui est ajouté aux flacons de vaccin qui contiennent plus d'une dose pour empêcher la contamination et la croissance de bactéries potentiellement nocives,

en	The final two games on a team's schedule are against the two remaining teams in the same conference that finished in the same position in their respective divisions the previous season (e.g., the team that finished fourth in its division will play all three other teams in the conference that also finished fourth).
fr	2 matchs contre les équipes des deux autres divisions de la même conférence ayant terminé à la même position au classement la saison précédente (1er contre 1er, 2e contre 2e, etc.)

en	Some countries used network-based location tracking instead of apps, eliminating both the need to download an app and the ability to avoid tracking.
fr	Certains pays utilisent le suivi et de localisation basé sur le réseau au lieu  d'applications, éliminant le besoin de télécharger une application et la possibilité d'éviter de suivi.

en	In 2007 Sport England and David Lock Associates produced Active Design, which provided a set of design guidelines to help promote opportunities for sport and physical activity in the design and layout of new development.
fr	En 2007, Sport England et David Lock Associates (société de d'architecture des villes) créent le principe Active Design (conception active), qui fournit un ensemble de lignes directrices de conception pour aider à promouvoir les opportunités d'intégration du sport et de l'activité physique dans la conception de nouveaux développements.

en	Promotions are also to be postponed until the situation has come under control.
fr	Les promotions comme il a également annoncé devront être différées jusqu'à ce que la situation soit sous-contrôle.

en	On 1 April, the 281st case was confirmed .
fr	Le 281e cas est confirmé le 1er avril.

en	They were instructed to remain in isolation at home.
fr	Ils ont été invités à rester isolés chez eux.

en	Following cases in Italy, the Cransley School in Northwich, Cheshire, and Trinity Catholic College in Middlesbrough closed, as some of their pupils had returned with symptoms from Italy.
fr	À la suite de cas en Italie, la Cransley School (en) de Northwich (Cheshire) et le Trinity Catholic College (en) de Middlesbrough ferment leurs portes, certains de leurs élèves, de retour d'Italie où ils skiaient, étant revenus avec des symptômes.

en	They typically have an increased white blood cell count, and urine, blood plasma and skin zinc levels may (unsurprisingly) be elevated.
fr	Ils peuvent également présenter une augmentation du nombre de globules blancs dans le sang, ainsi qu’une augmentation du taux de zinc dans l'urine, le plasma sanguin et la peau, ce qui n’est pas très surprenant.

en	Department of Molecular Virology
fr	Portail de la virologie

en	His son didn't show any symptoms.
fr	Ces trois personnes ne présentent pas de symptôme de la maladie.

en	The article was removed after early February.
fr	L'article a été retiré début février.

en	Swine flu has been reported numerous times as a zoonosis in humans, usually with limited distribution, rarely with a widespread distribution.
fr	La grippe porcine a été signalée à plusieurs reprises en tant que zoonose chez les humains, habituellement avec une distribution limitée, rarement avec une large distribution.

en	On 16 March, the Government also announced they had decided to take the following measures by issuing a decree on implementing the Emergency Powers Act.
fr	Le 16 mars, le gouvernement a également annoncé qu'il avait décidé de prendre les mesures suivantes en promulguant un décret portant application de la loi sur les pouvoirs d'urgence.

en	The World Health Assembly (WHA) is the legislative and supreme body of WHO.
fr	L'Assemblée mondiale de la santé est l'organe décisionnel suprême de l'OMS.

en	Authors are warning against reuses by non-professionals, pointing out that even the best scored methods can degrade the mask if not performed properly.
fr	Les auteurs mettent en garde contre les réutilisations par des non-professionnels, soulignant que même les méthodes les mieux notées peuvent dégrader le masque si elles ne sont pas effectuées correctement.

en	COVID-19 (Q&A) by the European Centre for Disease Prevention and Control
fr	COVID-19 ( Q&A ) par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies

en	Both had been hospitalised in Peshawar.
fr	Tous deux étaient hospitalisés à Peshawar.

en	On 29 March, 25 new cases were confirmed, bringing the total to 165.
fr	Le 29 mars, 25 nouveaux cas ont été confirmés, portant le total à 165.

en	Diverse authors of medical, architectural, engineering and military manuals explained how to apply such theories to groups of different origins and under different circumstances.
fr	Un grand nombre d’auteurs de manuels médicaux, militaires, d’architecture, ou d’ingénierie ont expliqué comment appliquer ces idées à des groupes d’origines différentes et dans des contextes variés,,.

en	Both were reported from the province of Khyber Pakhtunkhwa, the first being a 50-year-old man who had recently from Saudi Arabia to Mardan District after performing Umrah in Mecca, while the second victim was a 36-year-old from Hangu District.
fr	Tous les deux sont signalés dans la province du Khyber Pakhtunkhwa, le premier étant un homme de 50 ans qui avait récemment quitté l'Arabie saoudite pour le district de Mardan après avoir exécuté la Oumra à La Mecque, tandis que la deuxième victime est un homme de 36 ans du district de Hangu.

en	Given the scarcity of masks and ambiguity on their efficiency, individuals and volunteers have started to produce cloth masks for themselves or for others.
fr	Étant donné la rareté des masques et l'ambiguïté sur leur efficacité, les particuliers et les bénévoles ont commencé à produire des masques en tissu pour eux-mêmes ou pour d'autres.

en	Patients must be placed in isolation to prevent the spread of infectious diseases.
fr	Les patients doivent être placés en isolement pour éviter la propagation des maladies infectieuses.

en	In reality, the interferon was made by a Chinese company, in China, using Cuban technology, and it was under clinical trials in China as a potential cure, but it was not actively being used as such, as the claims suggested.
fr	En réalité, l'interféron a été fabriqué en Chine par une société chinoise, en utilisant la technologie cubaine, et a fait l'objet d'essais cliniques en Chine comme remède potentiel, mais il n'était pas activement utilisé en tant que tel, comme le suggéraient les allégations.

en	They had been confined from 10 March 2020 following the positive test results of two of their Spanish cohort.
fr	Ils étaient confinés depuis le 10 mars à la suite du test positif passé sur deux de leurs collègues espagnols.

en	However, mesothelioma has been reported in some individuals without any known exposure to asbestos.
fr	Cependant, le mésothéliome a été rapporté dans quelques cas d’individus sans exposition connue à l'amiante.

en	Moving across the game world is similar to a rail shooter; the player moves along a fixed path by running in place, jumps over obstacles by squeezing and releasing the Ring-Con, and can fire projectiles at items by squeezing in the Ring-Con in the target direction.
fr	Le déplacement dans le monde du jeu est similaire à celui d'un rail-shooter; le joueur se déplace le long d'un parcours déterminé en courant sur place, en sautant au-dessus d'obstacles en pressant et relâchant le Ring-Con, et peut lancer des projectiles à des objets en pressant le Ring-Con dans la direction voulue.

en	According to international economist Roland Rajah, while there are guidelines, local action depends on local governance.
fr	Selon l'économiste international Roland Rajah, bien qu'il existe des lignes directrices, l'action locale dépend de la gouvernance locale.

en	The leading figure organizing the exhibition was German philanthropist and businessman Karl August Lingner, who had grown wealthy from his Odol mouthwash brand, and was enthusiastic to educate the public about advances in public health.
fr	Son commissaire général est Karl August Lingner, un industriel local spécialisé dans les produits d'hygiène.

en	Mule spinners' cancer or mule-spinners' cancer  was a cancer, an epithelioma of the scrotum.
fr	Le cancer des fileurs de coton ou cancer de la mule-jenny était une forme de cancer, un épithélioma du scrotum.

en	After a weekend hiatus, the tolerance has usually disappeared.
fr	Après un week-end d'interruption, l’effet d’accoutumance a généralement disparu.

en	"The term ""preclinical research"" is defined by laboratory studies in vitro and in vivo, indicating a beginning stage for development of a preventative vaccine, antiviral or other post-infection therapies, such as experiments to determine effective doses and toxicity in animals, before a candidate compound is advanced for safety and efficacy evaluation in humans."
fr	Le terme « recherche pré-clinique » est défini par des études en laboratoire in vitro et in vivo, indiquant une étape initiale pour le développement d'un vaccin, d'une thérapie par anticorps monoclonaux, comme des expériences pour déterminer les doses efficaces et la toxicité, avant qu'un composé candidat soit mis en avant pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité chez l'homme,.

en	During and after the Black Death (1346–53), for instance, inhabitants of the Eastern Mediterranean and Western Europe reacted to massive population decline in part on the basis of existing medical theories and protocols, for instance concerning meat consumption and burial, and in part by developing new ones.
fr	Pendant et après la peste noire (1346-53) par exemple, les habitants de l’Est de la Méditerranée et de l’Europe de l’Ouest ont puisé dans les théories et les protocoles médicaux existants des solutions (concernant la consommation de viande et les pratiques funéraires par exemple) qui leur ont permis de contenir le déclin massif de population,,,.

en	Researching  is challenging, because the usual outcome of interest is deaths or injuries prevented, and it is nearly impossible to measure how many people did not get hurt who otherwise would have.
fr	L'évaluation est un défi, car les résultats habituels sont des morts ou blessés évités, et il est presque impossible de mesurer le nombre de personnes qui ne se seraient pas blessées autrement.

en	The current location of the researchers under investigation by the Royal Canadian Mounted Police is not being released.
fr	La localisation actuelle des chercheurs faisant l'objet d'une enquête par la Gendarmerie royale du Canada n'a pas été dévoilée,,.

en	A fake Costco product recall notice circulated on social media purporting that Kirkland-brand bath tissue had been contaminated with COVID-19 [sic] due to the item's being made in China.
fr	Un faux avis de rappel de produit émanant de Costco a circulé sur les réseaux sociaux, prétendant que du papier hygiénique de marque Kirkland avait été contaminé par Covid-19 [sic] en raison de la fabrication de l'article en Chine.