en	Later, impeachment cases were brought up against the President for his participation in the parade, which some viewed as anti-democratic, and also for posing a threat to public health.
fr	Plus tard, des accusations de mise en accusation ont été portées contre le Président pour sa participation au défilé, que certains considéraient comme antidémocratique, et aussi pour avoir menacé la santé publique.

en	When respiratory symptoms are prominent, metal fume fever may be confused with acute bronchitis or pneumonia.
fr	Lorsque les symptômes respiratoires sont au premier plan, la fièvre des métaux peut être confondue avec une bronchite aiguë.

en	On 1 April, Minister for Health and Medical Services Ifereimi Waqainabete announced that the Lautoka lock down will be extended till 7 April to ensure that no COVID-19 cases left undetected.
fr	Le 19 mars le ministre de la Santé, le docteur Ifereimi Waqainabete, annonce le premier cas confirmé de patient atteint du virus Covid-19.

en	The special was also simulcast on select U.S. cable television networks, streaming platforms, and international broadcast networks.
fr	L'événement a également été diffusée simultanément sur certains réseaux de télévision par câble, plates-formes de streaming et réseaux de diffusion internationaux américains.

en	At a Woolworths supermarket in Port Hedland, Western Australia, a person reported an incident whereby a staff member removed and refused entry to customers who appeared to be of Asian descent, claiming it was to prevent the spread of the novel coronavirus.
fr	Dans un supermarché Woolworths de Port Hedland en Australie-Occidentale, une personne a signalé un employé refusant l’entrée du magasin aux personnes d’origine asiatique en expliquant éviter la propagation du COVID-19.

en	As a result, some consumers began hoarding toilet paper, leading to reports of empty shelves, which in turn led to additional fear of a toilet paper shortage that prompted others to hoard toilet paper as well.
fr	En conséquence, certains consommateurs ont commencé à thésauriser du papier toilette, ce qui a conduit à des rapports d'étagères vides, ce qui a à son tour fait craindre une pénurie de papier toilette qui a incité d'autres à stocker également du papier toilette,.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Turkey in March 2020, with the first case being officially confirmed on 11 March 2020.
fr	La pandémie de Covid-19 en Turquie se répand depuis le 11 mars 2020.

en	The infected persons were among the Egyptian staff aboard a Nile River cruise ship, traveling from Aswan to Luxor.
fr	Les personnes infectées font partie du personnel égyptien à bord du navire de croisière sur le Nil MS River Anuket, qui voyage d'Assouan à Louxor.

en	In contrast to liposomes, virosomes contain functional viral envelope glycoproteins: influenza virus hemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA) intercalated in the phospholipid bilayer membrane.
fr	Contrairement aux liposomes, ces virosomes contiennent des glycoprotéines fonctionnelles de l'enveloppe virale de virus de la grippe (Orthomyxoviridae), hémagglutinine (HA), neuraminidase (NA) et canal à protons (en) (M2), incluses dans la bicouche lipidique de leur membrane phospholipidique.

en	The discomfort threshold is the loudness level from which a sound starts to be felt as too loud and thus painful by an individual.
fr	"Le seuil d'inconfort est le niveau sonore à partir duquel un son commence à être ressenti comme ""trop fort"" par un individu."

en	Two more patients recovered.
fr	Deux autres patients se sont rétablis.

en	For instance, lack of access to affordable health care and the perception that a flu vaccine shot will cause significant pain may act as barriers to receiving the flu vaccine.
fr	Par exemple, le manque d'accès aux soins de santé et la croyance que le vaccin contre la grippe provoque des douleurs importantes peuvent constituer des obstacles pour effectuer le vaccin contre la grippe.

en	The delivery of inhaled antibiotics along with systematic administration to treat MRSA are being developed.
fr	La livraison d'antibiotiques inhalés ainsi que l'administration systématique pour traiter le SARM sont en cours d'élaboration.

en	The man is a religious returning from Pakistan, via Cameroon, having reached N'Djamena by land.
fr	L'homme est un religieux de retour du Pakistan, via le Cameroun, ayant atteint N'Djaména par la voie terrestre.

en	There is gender disparity in leadership of COVID-19 outbreak responses.
fr	Il existe une disparité de représentation entre les genres dans les postes de management liés aux mesures prises pour lutter contre la pandémie de Covid-19.

en	In Africa, it primarily affects adolescents and young adults.
fr	Elle touche les enfants et les adultes jeunes.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Martinique is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached the French overseas department and region of Martinique on 5 March 2020.
fr	La pandémie de coronavirus 2019-20 a été confirmée comme ayant atteint le département et la région française d'outre-mer de la Martinique en mars 2020.

en	Control Variable (Pressure or Volume, for the primary breath)
fr	la variable du contrôle (pression ou volume) ;

en	Version 13, the first public release, was made on March 20, 1985.
fr	La version 13, la première distribuée publiquement, a été publiée le 20 mars 1985).

en	New York morgue shortages led the city to propose temporary burial in parks.
fr	La pénurie de morgues à New York a conduit la ville à proposer un enterrement temporaire dans les parcs.

en	Various antibacterial chemical extracts from various species of the sweetgum tree (genus Liquidambar) have been investigated for their activity in inhibiting MRSA.
fr	Divers extraits chimiques antibactériens provenant de diverses espèces de l'arbre Sweetgum (genre Liquidambar) ont été étudiés pour leur activité inhibitrice du SARM.

en	In 1999 in Canada, a strain of H4N6 crossed the species barrier from birds to pigs, but was contained on a single farm.
fr	En 1999 au Canada, une souche du H4N6 a franchi la barrière des espèces d'oiseaux pour les porcs, mais a été contenue sur une seule ferme

en	After graduating, he joined a law firm in Beijing.
fr	Après ses études, il rejoint un cabinet d'avocats à Pékin.

en	Diagnosis of metal fume fever can be easily missed because the complaints are non-specific, resemble a number of other common illnesses, and presentation occurs typically 2–4 hours after the exposure.
fr	Le diagnostic de la fièvre des métaux peut être difficile, parce que les symptômes ne sont pas spécifiques et ressemblent à ceux d’un certain nombre d'autres maladies.

en	"He proposed that he and the medical students carried ""cadaverous particles"" on their hands from the autopsy room to the patients they examined in the First Obstetrical Clinic."
fr	Il en conclut que c'étaient lui et les étudiants qui, depuis la salle d'autopsie, apportent sur leurs mains les particules de contamination aux patientes qu'ils soignent dans la première clinique.

en	All measures decreed by President Macron have been applied locally by the Prefect Jacques Billant.
fr	L'ensemble des mesures décrétées par la présidence de la République sont appliquées localement par le préfet, représentant de l'État sur le département réunionnais.

en	Furthermore, the HBM does not consider the impact of emotions on health-related behavior.
fr	En outre, le health belief model ne considère pas l'impact des émotions sur le comportement lié à la santé.

en	On this date, it was reported that she was being treated in isolation and her condition was stable.
fr	À cette date, il a été signalé qu'elle était traitée de manière isolée et que son état était stable.

en	Misrepresented World Population Project map
fr	Détournement d'une carte du World Population Project

en	Several studies have shown this effect in practice:
fr	À la suite de cette annonce, de nombreuses réactions sont observées :

en	Multiple conspiracy articles in Chinese from the SARS era resurfaced during the outbreak with altered details, claiming SARS is biological warfare conducted by the US against China.
fr	De multiples articles en chinois de l'époque du SRAS ont refait surface durant le déclenchement de l'épidémie avec des détails modifiés, affirmant que les États-Unis utiliseraient le SRAS pour mener une guerre biologique contre la Chine.

en	41 medical staff members and patients were identified to have had contact with him at the hospital; one person from medical staff showed symptoms and tested positive for SARS-CoV-2.
fr	41 membres  du personnel soignant et patients sont identifiés comme ayant été en contact avec lui ; une personne de l'équipe médicale est déclarée positive au SARS-CoV-2,.

en	On 24 March, 57 new cases were confirmed, including first cases in Primorsky Krai, Oryol Oblast, the Chechen Republic, Volgograd Oblast and Bashkortostan.
fr	Le 24 mars, 57 nouveaux cas ont été confirmés, y compris les premiers cas dans le kraï du Primorié, l'Oblast d'Orel, la Tchétchénie, l'oblast de Volgograd et la Bachkirie.

en	Some high-profile Greek medical doctors publicly supported the continuation of practicing Holy Communion, causing a sharp reaction by the Greek Association of Hospital Doctors.
fr	Certains médecins grecs de haut niveau ont publiquement soutenu la poursuite de la pratique de la Sainte communion, provoquant une vive réaction de l'Association grecque des médecins hospitaliers.

en	Slovakian prime minister Peter Pellegrini said the government was preparing cash worth 1.2 million euros ($1.3 million) to purchase masks from a contracted Chinese supplier.
fr	Le Premier ministre slovaque Peter Pellegrini a déclaré que le gouvernement préparait une valeur en espèces de 1,2 millions d'euros (1,3 millions d'US dollards) pour acheter des masques à un fournisseur chinois sous contrat.

en	Reassuring the public, minimizing the economic and social disruption as well as teaching epidemiology are some other obvious objectives of outbreak investigations.
fr	Rassurer le public, minimiser les perturbations économiques et sociales et enseigner l'épidémiologie sont d'autres objectifs  des enquêtes sur les épidemies.

en	Morocco declared a state of medical emergency on 19 March 2020, to take effect on 20 March 2020 at 6:00 pm local time and to remain in effect until April 20, 2020 with possibility to extend for a longer period.
fr	L'état d'urgence sanitaire est en vigueur du 20 mars 2020 à 18 heure, heure locale, au 20 avril 2020, à 18 heure, heure locale.

en	The National Institute of Health reported 11 new cases in Sindh and 6 new in a mobile lab at the Taftan border area.
fr	L'Institut national de la Santé (en) signale 11 nouveaux cas dans le Sind et 6 nouveaux dans un laboratoire mobile dans la zone frontalière du Taftan et un premier cas au Pendjab, portant le nombre à 53,.

en	Early to mid-March 2020
fr	Portail des années 2020

en	On 20 March, the first case in Papua New Guinea was confirmed.
fr	Le 20 mars, le premier cas en Papouasie-Nouvelle-Guinée a été confirmé

en	There have been no specific associations between development of VAS and vaccine brand or manufacturer, concurrent infections, history of trauma, or environment.
fr	On n'a pas établi d'association spécifique entre le développement du fibrosarcome et la marque ou le fabricant du vaccin, les infections concomitantes, les antécédents de traumatisme ou l'environnement.

en	Following 300 staff being asked to work from home on 26 February 2020 in London, while a suspected person was awaiting a test result for the virus, PHE announced it was to increase surveillance by widening testing around the UK to include people with flu-like symptoms at 100 GP surgeries and eight hospitals: the Royal Brompton and Harefield, Guy's and St Thomas' and Addenbrookes Hospital, as well as hospitals at Brighton and Sussex, Nottingham, South Manchester, Sheffield, Leicester.
fr	Après que 300 employés ont été invités à travailler à domicile le 26 février 2020 à Londres, alors qu'une personne suspecte attendait un résultat de test pour le virus, PHE a annoncé qu'elle allait accroître la surveillance en élargissant les tests au Royaume-Uni pour inclure les personnes présentant des symptômes pseudo-grippaux dans cent cabinets médicaux et huit hôpitaux : le Royal Brompton et Harefield, Guy's et St Thomas' et le Royal Papworth Hospital, ainsi que les hôpitaux de Brighton, Sussex, Nottingham, South Manchester, Sheffield et Leicester.

en	According to a report by the federal government, Pakistan could have expected 50,000 cases of the disease by 25 April.
fr	Selon un rapport du gouvernement fédéral, le Pakistan pourrait atteindre 50 000 cas de maladie le 25 avril,,.

en	During the MERS crisis, the previous President Park Geun-hye's approval rating had fallen sharply to 29% due to inadequate management the MERS infection.
fr	Le gouvernement de la présidente Park Geun-hye d'alors avait été vivement critiqué pour son opacité.

en	During an outbreak, healthcare resources are diverted to combat the disease, which results in down-prioritizing reproductive health of women.
fr	Lors d'une épidémie, les ressources de santé sont détournées pour lutter contre la maladie, ce qui se traduit notamment par une baisse de la priorité de la santé reproductive des femmes.

en	However, direct transmission from pigs to humans is rare, with only 12 recorded cases in the U.S. since 2005.
fr	Toutefois, la transmission directe du porc à l'homme est rare, avec seulement 12 cas aux États-Unis depuis 2005.

en	Shortages also arose in the UK, but were resolved by 2 April.
fr	Des pénuries sont également apparues au Royaume-Uni, mais ont été résolues au 2 avril.

en	A second season was formally ordered in November 2019.
fr	La distribution est présentée officiellement le 14 janvier 2020 :

en	The league quickly hired English announcers as this proved to be the only professional baseball season being played in the world.
fr	Le championnat national est alors la seule ligue professionnelle de baseball à se disputer dans le monde.

en	he ... seized with a split stick and cut off with a razor.
fr	« il... l'a saisi avec un bâton fendu et coupé avec un rasoir.

en	The protective effect of noise-conditioning is blocked by adrenalectomy or pharmacological treatment with RU486 + metyrapone (a glucocorticoid receptor antagonist).
fr	L'effet protecteur du conditionnement au bruit est annulé par la surrénalectomie, ou le traitement pharmaceutique au RU486+ metyrapone, un antagoniste du récepteur de glucocorticoïde.

en	DIVA (Differentiation of Infected from Vaccinated Animals), also known as SIVA (Segregation of Infected from Vaccinated Animals), vaccines make it possible to differentiate between infected and vaccinated animals.
fr	Les vaccins DIVA (pour Differentiation of Infected from Vaccinated Animals), également connus sous le nom de SIVA (pour Segregation of Infected from Vaccinated Animals), permettent de différencier les animaux infectés des animaux vaccinés.

en	In addition to the adventure mode, the game includes a general fitness routine mode that allows one to perform the exercises, assisted by the game, but without the gamification elements.
fr	En plus du mode aventure, le jeu inclut  une routine de fitness globale qui permet de réaliser des exercices, assisté par le jeu, mais sans les éléments du mode aventure.

en	They claim the inattentive attitude and disproportionately below-average results of American athletes in the games indicate they might have been there for other purposes and they might actually be bio-warfare operatives.
fr	Ils affirment que l'inattention et les résultats inférieurs à la moyenne des athlètes américains dans les jeux indiqueraient qu'ils auraient pu être là à d'autres fins et qu'ils pourraient être en fait des agents de la guerre biologique.

en	"The acting assistant secretary of state for Europe and Eurasia, Philip Reeker, said ""Russia's intent is to sow discord and undermine US institutions and alliances from within"" and ""by spreading disinformation about coronavirus, Russian malign actors are once again choosing to threaten public safety by distracting from the global health response."""
fr	Le secrétaire d'État adjoint par intérim pour l'Europe et l'Eurasie, Philip Reeker, a déclaré que l'intention de la Russie est de semer la discorde et de saper les institutions et les alliances américaines de l'intérieur, et que, en répandant la désinformation à propos du coronavirus, les agents pernicieux russes ont une fois de plus choisi de menacer la sécurité publique en détourant l'attention d'une réponse sanitaire mondiale.

en	Disease isolation can prevent healthcare-acquired infections of hospital-acquired infections (HCAIs), reduce threats of antibiotic resistance infections, and respond to new and emerging infectious disease threats globally.
fr	L'isolement peut prévenir les infections nosocomiales, réduire les menaces d'infections résistantes aux antibiotiques et contrer les maladies infectieuses nouvelles et émergentes à l'échelle mondiale.

en	Evidence suggests that fear may be a key factor in predicting health-related behavior.
fr	Les preuves suggèrent que la peur peut être un facteur clé dans la prédiction du comportement lié à la santé.

en	Tom's 100th Birthday Walk
fr	La marche pour son centième anniversaire

en	"OSHA also states that ""exposure to impulsive or impact noise should not exceed 140 dB peak sound pressure level""."
fr	L’OSHA exige également que l'exposition au bruit impulsif ou au bruit d'impact ne dépasse pas le niveau de 140 dB en pression acoustique de crête (CFR 1910.95 (b) (2)).

en	International flights to Canada from outside the Caribbean, Mexico, and the U.S. were instructed to land at either Calgary International Airport, Montréal–Trudeau International Airport, Toronto Pearson International Airport, or Vancouver International Airport.
fr	Seuls l'aéroport international de Vancouver, l'aéroport international Pearson de Toronto, l'aéroport international Pierre-Elliot Trudeau de Montréal et l'aéroport international de Calgary acceptent toujours les vols internationaux.

en	It was stressed that the measures taken were not a lockdown because people are not required to stay home.
fr	Il a été souligné que les mesures prises n'étaient pas un verrouillage parce que les gens n'étaient pas tenus de rester à la maison.

en	426 Transport Training Squadron (426 Thunderbird Squadron) - Training for CC-130H, CC-150, CH-146
fr	426e Escadron Thunderbird (Entraînement) - CC-130, CC-150 et CH-146

en	In November 2008, a non-peer-reviewed study was presented to the European Tissue Symposium by the University of Westminster, London, comparing the bacteria levels present after the use of paper towels, warm air hand dryers, and modern jet-air hand dryers.
fr	En novembre 2008, une étude non évaluée par des pairs a été présentée au European Tissue Symposium par l'Université de Westminster, à Londres, comparant les niveaux de bactéries présents après l'utilisation de serviettes en papier, de sèche-mains à air chaud et de jets modernes.

en	He is a Chadian who traveled from Dubai via Abuja.
fr	Il s'agit d'un Tchadien en provenance de Dubaï via Abuja (Nigeria).

en	The following day, a group of scientists announced they were developing new COVID-19 tests in Brazil.
fr	Le lendemain, un groupe de scientifiques a annoncé qu'ils développaient de nouveaux tests de Covid-19 au Brésil.

en	The unique properties of virosomes partially relate to the presence of biologically active influenza HA in their membrane.
fr	Les propriétés particulières de ces virosomes sont dues à la présence de l'hémagglutinine active dans leur membrane.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Greenland – an autonomous territory of the Kingdom of Denmark – in March 2020.
fr	La pandémie de Covid-19 frappe le Groenland, pays constitutif du royaume de Danemark, à partir du 16 mars 2020.

en	The player attacks the enemies by performing one of about thirty different exercises, with the amount of damage they deal based on how effectively they completed the exercise.
fr	Le joueur attaque les ennemis en réalisant un des nombreux exercices possibles, le montant des dommages reposant sur différents critères dont la bonne réalisation de l'exercice.

en	Cell.
fr	Portail de la médecine

en	On the evening of 22 February 2020, a 24-year-old Dutch student of Chinese descent was assaulted by a group of students in her dormitory in Tilburg, suffering a concussion and knife wounds, after she asked them to stop singing Gaarthuis' Carnaval song.
fr	Dans la nuit du 22 février 2020, une étudiante néerlandais d'origine chinoise a été agressée dans son dortoir à Tilbourg après avoir demandé à un groupe d'étudiants d'arrêter de chanter la chanson du Carnaval de Lex Gaarthuis.

en	First, Law and Wald attributed about 20% of the difference in the observed rates of CHD between France and the United Kingdom to the under-certification of CHD in France, relative to the UK.
fr	Premièrement, ils attribuent environ 20 % de la différence des taux de maladies cardio-vasculaires entre la France et le Royaume-Uni par un taux de déclaration de celles-ci inférieur en France par rapport au Royaume-Uni.

en	The 2019–2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the Netherlands on 27 February 2020, when its first COVID-19 case was confirmed in Tilburg.
fr	La pandémie de Covid-19 aux Pays-Bas se propage à partir du 27 février 2020, lorsque le premier cas est confirmé à Tilbourg.

en	Two patients at Landspítali hospital died on April 1, a man and a woman in their 70s.
fr	Deux patients de l'hôpital Landspítali sont décédés le 1er avril, un homme et une femme dans la soixantaine.

en	The hospital is modeled after the Xiaotangshan Hospital, which was built in the suburbs of Beijing in six days for the 2003 SARS epidemic.
fr	Son modèle est calqué sur celui de l'hôpital construit à Pékin durant l'épidémie du sras de 2002-2003.

en	Steam sterilization requires four conditions in order to be efficient: adequate contact, sufficiently high temperature, correct time and sufficient moisture.
fr	La stérilisation à la vapeur nécessite quatre conditions pour être efficace: un contact adéquat, une température suffisamment élevée, un temps correct et une humidité suffisante.

en	Nate Mendel – bass
fr	Nate Mendel - Basse

en	The 56-year-old man caught the virus when visiting a restaurant with the third patient.
fr	Il s'était rendu dans un restaurant en compagnie du troisième patient.

en	Cuban president Miguel Díaz Canel claimed on Twitter that Cuban Interferon alfa-2b was being used to treat and cure COVID-19 in China, linking to an article written by state-owned newspaper Granma.
fr	À Cuba, le président cubain Miguel Díaz Canel a affirmé sur Twitter que l'interféron alfa-2b était utilisé pour traiter et soigner la Covid-19 en Chine, se référant à un article écrit par le journal d'État Granma.

en	Israel Ministry of Health
fr	Recommandations officielles du Ministère de la Santé Israélien

en	More than 95% of deaths occurred in developing countries, and more than 50% in India, China, Indonesia, Pakistan, and the Philippines.
fr	Le fait de vivre en Asie est un facteur prédisposant : La plupart des nouveaux cas (49 %) se situent dans les zones peuplées d'Asie : Bangladesh, Pakistan, Inde, Chine et Indonésie.

en	"Constituent Assembly member Elvis Méndez declared that the coronavirus was a ""bacteriological sickness created in '89, in '90 and historically"" and that it was a sickness ""inoculated by the gringos""."
fr	Elvis Méndez, membre de l'Assemblée constituante a déclaré que le coronavirus était une maladie bactériologique créée en 1989, en 1990 et qu'il s'agissait d'une maladie inoculée par les Gringos.

en	He recommended wearing warm socks and mustard patches as well as spreading goose fat on one's chest as treatments for the virus.
fr	Il a recommandé comme traitements contre le virus de porter des chaussettes chaudes et des compresses de moutarde ainsi que de répandre de la graisse d'oie sur sa poitrine.

en	University of Ottawa, Vice-President, Research – Biography of Mona Nemer
fr	Université d'Ottawa, Cabinet de la vice-rectrice à la recherche  – Biographie de Mona Nemer

en	In the past, bacterial infections were thought to be more prevalent because few places had the capability to test for norovirus and no active surveillance was being done for this particular agent.
fr	Dans le passé les infections bactériennes ont été considérées comme les plus répandues parce que peu de laboratoires avaient la capacité de rechercher le norovirus et qu’aucune surveillance active n'était réalisée pour ce germe particulier.

en	The recession began during the 2019–20 coronavirus pandemic.
fr	Pandémie de coronavirus de 2019-2020

en	These could be benign; sweeps often removed them themselves by trapping them in a split cane and cutting them off with a pocket knife.
fr	Les ramoneurs les enlevaient souvent eux-mêmes en les saisissant avec un morceau de bois et en les coupant avec un couteau de poche.

en	Blood samples were sent to Kabul for further testing.
fr	Des échantillons de sang ont été envoyés à Kaboul pour des tests supplémentaires.

en	"Ghana: The government launched ""GH Covid-19 Tracker App"", an Android and IOS app equipped with location tracking technology to provide detailed information about people who have been at the same event, location, country or other defined locations in order to provide accurate information to health authorities overtime to know who to screen and provide needed assistance."
fr	Le Ghana a lancé «GH Covid-19 Tracker App», une application Android et IOS équipée d'une technologie de suivi de localisation pour fournir des informations détaillées sur les personnes qui ont participé au même événement, lieu, pays ou d'autres lieux afin de fournir aux autorités de santé des informations précises pour savoir qui contrôler et à qui fournir de l'aide.

en	Established in 1983 it works to protect public health and safety by providing information to enhance health decisions, and to promote health through partnerships with provincial health departments and other organizations.
fr	L'institution œuvre pour la protection de la santé et de la sécurité publiques en fournissant des informations pour améliorer les décisions en matière de santé.

en	Lufthansa cut the number of short- and medium-haul flights by up to 25%, and removed multiple long-haul routes resulting in 23 long-haul aircraft being taken out of operation.
fr	La Lufthansa limite ses vols court et moyen courrier à 25 %, et annule de nombreux vols long courrier.

en	New Zealand was the 48th country to have a confirmed case of COVID-19.
fr	La Nouvelle-Zélande était le 48e pays à avoir un cas confirmé de Covid-19.

en	Structural damage to hair cells (primarily the outer hair cells) will result in hearing loss that can be characterized by an attenuation and distortion of incoming auditory stimuli.
fr	Les lésions structurelles infligées aux cellules ciliées (principalement les cellules ciliées externes) se traduisent par une perte d'audition qui se caractérise par une atténuation de la perception des sons, et une distorsion de l'audition (i.e. certaines fréquences seront perçues moins fortes que d'autres).

en	On 20 March, East Timor confirmed its first COVID-19 case.
fr	Le 20 mars, le Timor oriental a confirmé son premier cas de COVID-19.

en	However, it is important to consider the consequences disease isolation may have on an individual.
fr	Cependant, il est important de considérer les conséquences que l'isolement peut avoir sur un individu.

en	On 13 March, Prime Minister of Spain Pedro Sánchez announced a declaration of a nationwide State of Alarm for 15 days, to become effective the following day after the approval of the Council of Ministers.
fr	Le 13 mars, le président du gouvernement Pedro Sánchez décrète l'état d'alerte pour une durée initiale de quinze jours à partir du samedi 14 mars.

en	The draw for the Olympic qualifiers  took place at The House of Basketball in Mies, Switzerland on 27 November 2019.
fr	Les tournois et les groupes sont décidés lors d'un tirage au sort effectué le 27 Novembre 2019 au siège social de la FIBA à Mies (Suisse).

en	Prague International Airport introduced special arrival gates for selective screening of passengers arriving on flights from Italy.
fr	En Tchéquie, l'aéroport de Prague - Václav Havel met en place des portes d'arrivée spéciales et un screening des passagers venant d'Italie,.

en	However, as of 2009, no trial date had yet been set.
fr	Pour l'instant, aucun fonds d'indemnisation public n'a été prévu.

en	A 58-year-old female patient with diabetes, in a coma since 25 March, became the first fatality.
fr	Une patiente diabétique de 58 ans, dans le coma depuis le 25 mars, est devenue la première victime.

en	In July 2019, the FDA signed for 10,000 units of their Trilogy Evo portable ventilator, to be delivered to the SNS by mid-2020.
fr	En juillet 2019, la FDA a signé pour 10 000 unités de leur ventilateur portable Trilogy Evo, qui seront livrées au SNS d'ici la mi-2020.

en	The two new cases were from the same family, a father and daughter, and were living in France.
fr	Le communiqué ajoute que les deux nouveaux cas sont issus de la même famille, d'un père et d'une fille, et résidaient en France, ajoutant qu'une enquête est en cours pour déterminer l'identité des personnes en contact avec eux.

en	Tachypnea, respiratory distress, and inspiratory crackles over lower lung fields often are present.
fr	Une tachypnée, une détresse respiratoire, et plus des sifflements inspiratoires dans la partie inférieure du poumon sont souvent présents.

en	Prime Minister Prayut Chan-o-cha declared a state of emergency, effective on 26 March.
fr	La Thaïlande, est passée d’environ 80 cas d’infection à la mi-mars à 827 le 24 mars, amenant le Premier ministre Prayut Chan-o-cha à déclarer l'état d’urgence, fixé pour son début au 26 mars.

en	The first confirmed death of coronavirus in the country occurred on 11 March 2020.
fr	Le premier décès confirmé de coronavirus dans le pays s'est produit le 11 mars 2020.

en	Budget for foreign social media influencers
fr	Portail des maladies infectieuses

en	By 1 April, U.S.'s Strategic National Stockpile was nearly emptied.
fr	Le 1er avril, le stock stratégique national (en) des États-Unis était presque vidé.

en	This has caused a strain on supply chains, since public toilets and home toilets generally use two different grades of toilet paper: commercial toilet paper and consumer toilet paper, respectively.
fr	Cela a provoqué une pression sur les chaînes d'approvisionnement, car les toilettes publiques et les toilettes domestiques utilisent généralement deux qualités différentes de papier toilette: le papier toilette commercial et le papier toilette grand public, respectivement.

en	He was hospitalized on March 26 in grave condition and died two days later, becoming the second coronavirus patient to die in Uzbekistan.
fr	Il est hospitalisé le 26 mars dans un état grave et succombe à la maladie deux jours plus tard.

en	The carcinogen was thought to be coal tar possibly containing some arsenic.
fr	Le cancérogène supposé était probablement le goudron contenant peut être un peu d'arsenic,.

en	Prevention in other countries and territories
fr	Mesures de protections dans les autres pays

en	Chen Qiushi (simplified Chinese: 陈秋实; traditional Chinese: 陳秋實; pinyin: Chén Qiūshí; Mandarin pronunciation: [ʈʂʰə̌n tɕʰjóu.ʂɻ̩̌]; born  September 1985) is a Chinese lawyer, activist, and popular citizen journalist who became widely known for providing firsthand coverage of the 2019–20 Hong Kong protests and the 2019–20 coronavirus pandemic which included criticism of the government response.
fr	Chen Qiushi (chinois simplifié : 陈秋实 ; chinois traditionnel : 陳秋實 ; pinyin : Chén Qiūshí) né le 19 septembre 1985, est un avocat, journaliste citoyen et lanceur d'alerte chinois, devenu très populaire en couvrant sur le terrain les manifestations de 2019-2020 à Hong Kong ainsi que le début de la pandémie de Covid-19.

en	She was quickly contacted by local hospitals, health centres and other medical professionals asking for rapid delivery of face shields.
fr	Elle a été rapidement contactée par les hôpitaux locaux, les centres de santé et d'autres professionnels de la santé demandant une livraison rapide des écrans faciaux.

en	Because the virus that causes FMD is sensitive to stomach acid, it cannot spread to humans via consumption of infected meat, except in the mouth before the meat is swallowed.
fr	C’est que le virus qui l’occasionne est sensible à l'acide gastrique, il ne peut donc pas contaminer l’homme par la consommation de viande infectée.

en	A shortage of tests has reduced the volume of COVID-19 testing in Iceland, hampering control and tracing efforts.
fr	Une pénurie de tests a réduit le volume des tests Covid-19 en Islande, entravant les efforts de contrôle et de traçage.

en	Aluminosis (also known as aluminium lung) is a restrictive lung disease caused by exposure to aluminum-bearing dust.
fr	Provoquée par une exposition prolongée à une atmosphère polluée de poussière d'aluminium, l'aluminose se caractérise par une perte importante de la ventilation pulmonaire du patient et par une augmentation de l'hypercapnie.

en	Bovine spongiform encephalopathy at Curlie
fr	Encéphalopathie spongiforme du dromadaire

en	Sports matches would be played behind closed doors in the stadiums until the end of April.
fr	Dans un premier temps autorisées à huis clos, les compétitions sportives ont été reportées.

en	Health care workers who become infected with certain contagious agents may not be permitted to work with patients for a period of time.
fr	Les travailleurs de la santé qui sont infectés par certains agents contagieux peuvent ne pas être autorisés à travailler avec les patients pendant un certain temps.

en	Developers of the model recognized that confidence in one's ability to effect change in outcomes (i.e., self-efficacy) was a key component of health behavior change.
fr	Les développeurs du modèle ont reconnu que la confiance en soi vis-à-vis de sa capacité à effectuer des changements (auto-efficacité) était un élément clé dans le changement de comportements liés à la santé,.

en	The pulmonary artery catheter is frequently referred to as a Swan-Ganz catheter, in honor of its inventors Jeremy Swan and William Ganz, from Cedars-Sinai Medical Center.
fr	Le cathéter de Swan-Ganz tire son nom de ses inventeurs Jeremy Swan (en) et William Ganz (en) médecins résidents du Centre médical Cedars-Sinai, qui l'ont développés au début des années 1970.

en	Active design involves urban planners, architects, transportation engineers, public health professionals, community leaders and other professionals in building places that encourage physical activity as an integral part of life.
fr	La conception active implique le travail commun d'urbanistes, d'architectes, d'ingénieurs en transports, de professionnels de la santé publique, de dirigeants communautaires et d'autres professionnels dans la construction de lieux qui encourage l'occupant pour que son activité physique soit une partie intégrante de sa vie.

en	Among the measures adopted were the prohibition of interstate travel and the restriction of items purchased in the markets.
fr	Parmi les mesures adoptées figurent l'interdiction des voyages interétatiques et la restriction des articles achetés sur les marchés.

en	This is applied to non-medications as well.
fr	nécessaire] est de plus en plus complétée par la prescription non médicamenteuse.

en	On 28 February, the first case in Wales was confirmed in a person who had returned from Northern Italy.
fr	Le même jour, un cas est confirmé à Gibraltar chez une personne qui venait du nord de l'Italie.

en	70,000 people consulted in the emergency department of a hospital (113 per 100,000 inhabitants);
fr	70 000 ont fait l'objet d'une consultation aux urgences (113 pour 100 000 hab.)

en	Isolation is most commonly used when a patient is known to have a contagious (transmissible from person-to-person) viral or bacterial illness.
fr	L'isolement est le plus souvent utilisé lorsqu'un patient est connu pour avoir une maladie virale ou bactérienne contagieuse (transmissible de personne à personne).

en	On 11 February, a 49-year-old Webasto employee tested positive, as did a family member of a previously diagnosed employee.
fr	Le 11 février, un employé de 49 ans de Webasto est à son tour positif ainsi qu'un membre de la famille d'un autre diagnostiqué de Webasto.

en	Traffic safety and automobile safety are a major component of injury prevention because it is the leading cause of death for children and young adults into their mid 30s.
fr	La sécurité de la circulation et de la sécurité des automobiles sont un élément majeur de la prévention des blessures, car il est la principale cause de décès chez les enfants et les jeunes adultes dans le milieu des années 30.

en	Icelandic health officials have used voluntary home-based quarantines for all residents returning from defined high-risk areas and virus testing as the primary means of preventing transmission within the community.
fr	Les responsables de la santé islandais ont utilisé des quarantaines volontaires à domicile pour tous les résidents revenant de zones à haut risque définies et des tests de dépistage des virus comme principal moyen de prévenir la transmission au sein de la communauté.

en	On 16 March, the Finnish Government, jointly with the President of Finland, declared a state of emergency due to COVID-19.
fr	Le 16 mars, le gouvernement finlandais, conjointement avec le président de la Finlande, a déclaré l'état d'urgence en raison du COVID-19.

en	Other measures include shutting down or limiting mass transit and closure of sport facilities (community swimming pools, youth clubs, gymnasiums).
fr	la fermeture d'installations de loisirs telles que les piscines communautaires, les clubs de jeunes et les gymnases ;

en	"Under the umbrella of Emergency Use Authorizations, the old policy stated that laboratory-developed tests ""should not be used for clinical diagnoses without FDA's approval, clearance, or authorization during an emergency declaration""."
fr	Sous l'égide des autorisations d'utilisation d'urgence, l'ancienne réglementation disposait que les tests développés en laboratoire ne devaient pas être utilisés pour des diagnostics cliniques sans l'approbation, l'autorisation ou l'autorisation de la FDA lors d'une déclaration d'urgence.

en	Democratic Republic of the Congo
fr	République démocratique du Congo

en	As of March 2020, there was one (DNA based) MERS vaccine which completed phase I clinical trials in humans, and three others in progress, all of which are viral-vectored vaccines, two adenoviral-vectored (ChAdOx1-MERS,  BVRS-GamVac), and one MVA-vectored (MVA-MERS-S).
fr	En mars 2020, un vaccin MERS (basé sur l'ADN) a achevé sa période d'essais cliniques de phase I chez l'homme et trois autres en cours, tous étant des vaccins à vecteur viral, deux à vecteur adénoviral (ChAdOx1-MERS, BVRS -GamVac), et un vecteur MVA (MVA-MERS-S).

en	"During that discussion, Trump repeatedly quizzed the leaders of pharmaceutical companies on the time needed to produce vaccines, stating ""I like the sound of a couple of months better""."
fr	Au cours de cette discussion, Trump a interrogé à plusieurs reprises les dirigeants des sociétés pharmaceutiques sur le temps nécessaire pour produire des vaccins, déclarant j'aime mieux entendre « quelques mois ».

en	Several public (WHO, World Bank, Global Preparedness Monitoring Board) and private initiatives raised awareness about pandemic threats and needs for better preparedness.
fr	Plusieurs initiatives publiques (OMS, Banque mondiale, Global Preparedness Monitoring Board) et privées ont sensibilisé aux menaces de pandémie et aux besoins d'une meilleure préparation.

en	By 10 January, the UK had developed a prototype specific laboratory test for the new disease, performed on a sample from the nose, throat, and respiratory tract and tested at PHE's Colindale laboratories in London.
fr	Le Royaume-Uni développe un prototype de test spécifique pour la nouvelle maladie, effectué sur un échantillon du nez, de la gorge et des voies respiratoires et testé dans les laboratoires de Public Health England (PHE) à ColindaleColindale (Londres).

en	However, by early April 2020, additional factors other than panic buying were identified as causes of the toilet paper shortage.
fr	Cependant, au début d'avril 2020, des facteurs supplémentaires autres que l'achat de panique ont été identifiés comme causes de la pénurie de papier toilette.

en	"This phenomenon of tolerance is what led to the name ""Monday Fever""."
fr	"C’est ce phénomène qui a conduit à l’appellation de ""fièvre du lundi""."

en	On 27 February, the total number of confirmed cases in the UK were reported as 16, including the first case in Northern Ireland – a woman who had travelled from the outbreak area in northern Italy, and flew from Milan to Dublin and by train to Belfast.
fr	Le 27 février, le nombre total de cas confirmés au Royaume-Uni est de seize, dont le premier en Irlande du Nord — une femme qui avait voyagé depuis la zone du foyer épidémique dans le nord de l'Italie, s'étant également arrêtée à Dublin.

en	But as long as I am alive I will speak about what I have seen and what I have heard.
fr	Mais tant que je serai en vie, je ne rapporte que ce que je vois et entends.

en	Furthermore, particles of aluminum adjuvant have been discovered in tumor macrophages.
fr	De plus, des particules d'adjuvant d'aluminium ont été découvertes dans les macrophages tumoraux.

en	The following factors have been implicated:
fr	Les facteurs de susceptibilité suivant ont été identifiés :

en	On 21 March, a stricter ban on public assemblies was put in place in Vestmannaeyjar.
fr	Le 21 mars, une interdiction plus stricte des réunions publiques a été mise en place à Vestmannaeyjar.

en	pressure or a set maximum flow.
fr	Pression maximale.

en	There are four main ways in which such items can be sterilized: autoclave (by using high-pressure steam), dry heat (in an oven), by using chemical sterilants such as glutaraldehydes or formaldehyde solutions or by radiation (with the help of physical agents).
fr	Il existe quatre façons principales de stériliser ces articles: l'autoclave (en utilisant de la vapeur à haute pression), la chaleur sèche (dans un four), en utilisant des stérilisants chimiques tels que des solutions de acétaldéhydes ou de formaldéhyde ou par rayonnement (à l'aide de matériel physique).

en	Since Brexit in 2020, the UK is not a member of the EU anymore and therefore not a member state of the ECDC.
fr	Depuis le Brexit en 2020, le Royaume-Uni n'est plus un état membre de l'UE.

en	On 1 March, a 78-year-old man from Western Australia, who had been a passenger on the Diamond Princess, became the first person to die from coronavirus in Australia.
fr	Le 1er mars, le premier décès signalé concerne un australien de 78 ans, qui était un passager du Diamond Princess.

en	Isolation of health care workers
fr	Isolement des travailleurs de la santé

en	Nemer's research focuses on cardiac formation and function – specifically the understanding of the molecular mechanisms that register the genetic expression of cardiac cells.
fr	Elle se spécialise dans la compréhension des mécanismes moléculaires qui régissent l’expression génétique des cellules cardiaques.

en	As the result of the oil price falling, the Russian ruble suffered a fall hitting a four-year low against the U.S. dollar.
fr	Le budget russe, basé sur un baril à 42 dollars, souffre de la chute de la consommation mondiale et de la guerre des prix du pétrole.

en	The prognosis has improved with the recent advancements in digital hearing aid technology, such as directional microphones, open-fit hearing aids, and more advanced algorithms.
fr	Le pronostic s'est amélioré avec les récents progrès dans la technologie des appareils auditifs numériques, tels que les microphones directionnels et des algorithmes plus avancés.

en	"In response to the heightened outbreak of the virus in Italy, which caused the Chinese community to shut down businesses due to racist attacks, President Sergio Mattarella made a surprise visit to a primary school in Rome on 6 February 2020, of which nearly half of pupils are Chinese in origin as a show of support and solidarity, saying ""Friendship and peace are fundamental and you know it."""
fr	En réponse à la propagation du virus en Italie, le président Sergio Mattarella a fait une visite surprise dans une école primaire de Rome où la moitié des élèves est d’origine chinoise, pour montrer son soutien et sa solidarité.

en	February 25,  the first case of COVID-19 in Brazil and in South America, was reported by the Health Department of São Paulo.
fr	Le 25 février, le Département de la santé de São Paulo a signalé le premier cas de Covid-19 au Brésil et en Amérique du Sud.

en	The capacity of social and healthcare will be increased in the private and public sector, while less critical activity will be decreased.
fr	la capacité des services sociaux et de santé sera augmentée dans les secteurs privé et public, tandis que l'activité moins critique sera diminuée ;

en	On his return to Britain, he served as an instructor at the Armoured Fighting Vehicle School in Bovington, Dorset.
fr	À son retour en Grande-Bretagne, il a été instructeur à l’école des véhicules de combat blindés de Bovington, dans le Dorset.

en	Their conclusion came after analyzing the growth curve of COVID-19 cases in Brazil.
fr	Leur conclusion est venue après avoir analysé la courbe de croissance des cas de Covid-19 au Brésil.

en	The symptoms of human influenza were clearly described by Hippocrates roughly 2,400 years ago.
fr	Les symptômes de la grippe humaine ont été clairement décrits par Hippocrate il y a près de 2 400 ans,.

en	Food- and Waterborne Diseases and Zoonoses
fr	Maladies d'origine alimentaire et hydrique & Zoonoses

en	"Moskowitz stated that 3M agreed to authorise distributors and brokers to represent they were selling the masks to Florida, but instead his team for the last several weeks ""get to warehouses that are completely empty."""
fr	"Moskowitz a déclaré que 3M a accepté d'autoriser les distributeurs et les courtiers à déclarer qu'ils vendaient les masques à la Floride, mais que son équipe depuis plusieurs semaines ""se rend dans des entrepôts complètement vides""."

en	Fever or headaches may also occur.
fr	Des maux de tête et de la fièvre peuvent aussi se produire.

en	"Brent Brookhouse of CBS Sports was positive, acknowledging that ""many fans were understandably hesitant to believe WWE could deliver a spectacle deserving of the WrestleMania title, but somehow the company pulled off the seemingly impossible by delivering two nights of compelling wrestling without tens of thousands of fans in attendance."""
fr	"Brent Brookhouse de CBS Sports était positif, reconnaissant que ""de nombreux fans hésitaient naturellement à croire que la WWE pourrait offrir un spectacle méritant le titre de WrestleMania, mais la société a en quelque sorte réussi l'impossible en offrant deux nuits de catch convaincante sans des dizaines de milliers de fans présents. """

en	Currently, the federal regulation that describes infection control standards, as related to occupational exposure to potentially infectious blood and other materials, is found at 29 CFR Part 1910.1030 Bloodborne pathogens.
fr	Actuellement, le règlement fédéral qui décrit les normes de contrôle des infections, en ce qui concerne l'exposition professionnelle au sang et à d'autres matériaux potentiellement infectieux, se trouve dans 29 CFR Part 1910.1030 Pathogènes à diffusion hématogène.

en	"His symptoms came on very quickly and were not those usually associated with Covid-19 deaths."""
fr	"Ses symptômes sont apparus très rapidement et n'étaient pas ceux généralement associés aux décès de Covid-19. """

en	For people living with NIHL, there are several management options that can improve the ability to communicate.
fr	Pour les personnes atteintes de perte auditive neurosensorielle, il existe plusieurs options pour améliorer leur capacité d'audition et leur permettre de communiquer facilement.

en	Played for the San Diego Chargers, New Orleans Saints, and Philadelphia Eagles during his 15-year career.
fr	Au cours de ses 15 saisons NFL, il a joué pour les Chargers de San Diego Chargers, les Saints de La Nouvelle-Orléans et les Eagles de Philadelphie ;

en	No deaths have been reported.
fr	Aucun décès n'a été signalé.

en	An association between highly aggressive fibrosarcomas and typical vaccine location (between the shoulder blades) was made.
fr	Une association entre des fibrosarcomes très agressifs et la localisation typique des vaccins (entre les omoplates) a été réalisée.

en	Since the 1980s the mortality rate has not changed.
fr	Il n'a pas changé depuis les années 1980, malgré les progrès de la médecine.

en	There were reports of hand sanitiser and anti-bacterial products selling out at some supermarkets.
fr	Des désinfectants pour les mains et des produits antibactériens sont en rupture de stock dans certains supermarchés.

en	8 April saw 35 new cases, bringing the total to 384.
fr	Le 8 avril, 35 nouveaux cas ont été recensés, ce qui porte le total à 384.

en	A history of asbestos exposure exists in most cases.
fr	Un passé d'exposition à l'amiante existe dans presque tous les cas répertoriés.

en	Funds raised by Moore are being spent on such things as well-being packs for National Health Service staff facilitating rest and recuperation rooms, devices to enable hospital patients to keep in contact with family members, and community groups who support patients once discharged from hospitals.
fr	Les fonds collectés par Moore sont dépensés pour des packs de bien-être pour le personnel du National Health Service facilitant les salles de repos et de récupération, pour des appareils permettant aux patients hospitalisés de rester en contact avec les membres de leur famille ainsi que pour des groupes communautaires qui soutiennent les patients une fois sortis des hôpitaux.

en	The first local transmission of the virus happened on 4 March, located in Auckland.
fr	La première transmission locale du virus s'est produite le 4 mars, à Auckland.

en	"When ""[i]n the winter of 1889 or 1890"" she developed a skin reaction to mercuric chloride that was used for asepsis, William Halsted, soon-to-be her husband, asked the Goodyear Rubber Company to produce thin rubber gloves for her protection."
fr	La première paire de gants chirurgicaux a été créée à la demande de William Halsted par amour pour son assistante infirmière Caroline Hampton (en), sa future femme, qui avait un eczéma aux mains dû à l'usage trop régulier du phénol (pour se désinfecter dans le bloc opératoire), aussi demanda-t-il à Goodyear Rubber Company de lui fabriquer des gants en caoutchouc spécifiques, utilisés pour la première fois en 1894 pour une intervention chirurgicale à l'hôpital Johns-Hopkins de Baltimore,.

en	Microsoft's Xbox division had affirmed they would attend the show, where it was expected that more details of the 4th generation of the Xbox consoles, including the Xbox Series X with release planned in late 2020, would be announced.
fr	La division Xbox de Microsoft devait en revanche bien participer à l'évènement, lors duquel des annonces concernant la 4e génération de consoles Xbox, dont la sortie est attendue pour fin 2020, devaient être faites.

en	The current commander of the base is Colonel Ryan Deming, who assumed his post July 26, 2019.
fr	"Le commandant actuel de la base est le Colonel S. G. ""Sean"" Friday, qui a assumé son poste le 11 août, 2011."

en	Dry heat sterilization can also be performed at 121 C, for at least 16 hours.
fr	La stérilisation à la chaleur sèche peut également être effectuée à 121 ° C, pendant au moins 16 heures.

en	The Institute of the Health Policy expected the number of infected to reach 10% of the country's population.
fr	L'Institut national de santé publique estime que le nombre de personnes infectées atteindra 10 % de la population du pays.

en	"Most cases are linked to ""patient number 17"", flight VN0054 from London to Hanoi with its passengers, and ""patient number 34""."
fr	La plupart des cas sont liés au «patient numéro 17», au vol VN0054 de Londres à Hanoi avec ses passagers et au «patient numéro 34».

en	In business as usual, ICU-level ventilators are to be renewed every 10 to 15 years.
fr	Dans le statu quo, les ventilateurs de niveau USI doivent être renouvelés tous les 10 à 15 ans.

en	On 25 March, 163 new cases were confirmed, 120 of them in Moscow, with first cases in Pskov Oblast and Rostov Oblast.
fr	Le 25 mars, 163 nouveaux cas ont été confirmés, dont 120 à Moscou, avec les premiers cas dans l'oblast de Pskov et l'oblast de Rostov.

en	Socio-economic impact of the 2019–20 coronavirus pandemic – Indirect effects of the 2019-20 coronavirus pandemic
fr	Conséquences socio-économiques de la pandémie de Covid-19 – Effets indirects de la pandémie de coronavirus de 2019-20

en	Thus, they concluded the screenshot was digitally fabricated.
fr	Ainsi, ils ont conclu que la capture d'écran avait été produite numériquement.

en	A current example is the use of BCG vaccine made from Mycobacterium bovis to protect against human tuberculosis.
fr	Un exemple actuel est l'utilisation du vaccin BCG préparé à partir d'une souche atténuée de bacille tuberculeux bovin (Mycobacterium bovis) pour protéger contre la tuberculose humaine.

en	"On 26 January 2020, Peter Akman, a reporter who was with CTV News, tweeted an image of his Asian barber in a mask and said, ""Hopefully all I got today was a haircut."""
fr	Le 26 janvier 2020, Peter Akman, reporter pour la chaine CTV News a tweeté une image de son coiffeur d’origine asiatique avec un masque avec la mention « Heureusement que tout ce que j’ai eu, c’est une nouvelle coupe de cheveux ».

en	Contrary to rumours online, the valves don't cost US$10,000 each and the original manufacturer did not threaten to sue the 3D printers team.
fr	Contrairement aux rumeurs en ligne, les valves ne coûtent pas 10 000 dollars US chacune et le fabricant d'origine n'a pas menacé de poursuivre l'équipe des imprimantes 3D.

en	In 2014, Sport England held a stakeholder session made up of a range of bodies and individuals including Urban Planning and Public Health professionals to discuss whether Active Design was still relevant in today's planning and health context.
fr	En 2014, le Sport England a tenu une session de concertation composée d'un éventail d'organismes et de particuliers, dont les professionnels de l'urbanisme et de la santé publique afin de connaître la pertinence de la conception active dans le contexte actuel d'urbanisme et de santé.

en	The WHO specifically debunked several claims as false, including the claim that a person can tell if they have the virus or not simply by holding their breath; the claim that drinking large amounts of water will protect against the virus; and the claim that gargling salt water prevents infection.
fr	L'OMS a tout particulièrement réfuté certaines allégations circulant sur les réseaux sociaux, comme celle selon laquelle on pourrait dire si l'on a le virus ou non en retenant tout simplement sa respiration ; ou l'allégation selon laquelle boire beaucoup d'eau pourrait protéger du virus ; ou bien que faire des gargarismes avec de l'eau salée pourrait empêcher l'infection.

en	"On February 25, Trump said, ""I think that whole situation will start working out."
fr	Le 25 février, Trump déclare : je pense que toute la situation commencera à s'arranger.

en	Academy Awards official website
fr	Portail des récompenses et distinctions

en	If a health care worker gets sick with a communicable disease, the possible spread may occur to other health care workers or susceptible patients within the health care facility.
fr	Si un travailleur de la santé tombe malade d'une maladie transmissible, une propagation peut se produire à d'autres travailleurs de la santé ou à des patients vulnérables au sein de l'établissement de santé.

en	On February 15, 2020, China's paramount leader and Party general secretary Xi Jinping published an article which claimed he had been aware of the epidemic since January 7, 2020 and issued an order to contain the spread of the disease during a meeting on that day.
fr	Le 15 février 2020, le chef suprême de la Chine et secrétaire général du Parti, Xi Jinping, a publié un article affirmant qu'il était au courant de l'épidémie depuis le 7 janvier 2020 et a donné l'ordre de contenir la propagation de la maladie lors d'une réunion ce jour-là.

en	Government officials including Swedish prime minister Stefan Löfven, as well as the Public Health Agency of Sweden have encouraged each individual to take responsibility for their own health and the health of others.
fr	Contrairement à la plupart des pays européens, le gouvernement de Stefan Löfven fait le choix de ne pas confiner la population, au profit de la stratégie de l'immunité collective,.

en	France needs 40 million masks per week, according to French president Emmanuel Macron.
fr	La France a besoin de 40 millions de masques par semaine, selon le président français Emmanuel Macron.

en	On 19 March, a WhatsApp audio about an alleged case went viral, which was later denied.
fr	Le 19 mars, un audio WhatsApp sur un cas présumé est devenu viral, ce qui a ensuite été retiré.

en	Response by the medical community
fr	Rejet par l'institution médicale

en	Niger reported a total of 7 cases on March 25, including the first death related to COVID-19 in the country (24 March).
fr	La pandémie de Covid-19 débute au Niger le 19 mars 2020, avec la détection du premier cas.

en	Community-led total sanitation is a behaviour change tool used in the sanitation sector for mainly rural settings in developing countries with the aim to stop open defecation.
fr	Community-led total sanitation (CLTS) est un outil de changement de comportement utilisé dans le secteur de l'assainissement, principalement en milieu rural dans les pays en développement dans le but d'arrêter la défécation à l'air libre.

en	This includes forms of care that involve use of equipment common to all patients at the facility, or that involve transporting the patient to an area of the facility common to all patients.
fr	Cela inclut les formes de soins qui impliquent l'utilisation d'équipements communs à tous les patients de l'établissement, ou qui impliquent le transport du patient dans une zone de l'établissement commune à tous les patients.

en	Although only 58 of these individuals were eventually diagnosed with SARS, public health officials were satisfied that this measure assisted in preventing further spread of the infection.
fr	Bien que seulement 58 de ces personnes aient finalement reçu un diagnostic de SRAS, les responsables de la santé publique ont estimé que cette mesure a contribué à prévenir la propagation de l'infection.

en	"During this time in Canada, ""community quarantine"" was used to reduce transmission of the disease with moderate success."
fr	Lors de l'épidémie de SRAS de 2003 au Canada, la quarantaine communautaire a été utilisée pour réduire la transmission de la maladie avec un succès modéré.

en	Salmonella and Campylobacter alone account for over 400,000 Americans becoming sick from antibiotic-resistant infections every year.
fr	Aux États-Unis seulement, plus de 2 millions de personnes sont infectées par des bactéries résistantes à des antibiotiques et plus de 23 000 personnes meurent chaque année des suites d'infections résistantes.

en	On 11 March, the first three cases in Cuba were confirmed.
fr	Le 13 mars 2020, quatre cas de contamination sont reconnus à Cuba.

en	The fifth case was also reported, on 2 March, from the federal area of the country, of a 45-year-old woman from Gilgit-Baltistan, who had also travelled from Iran.
fr	Il concerne une femme de 45 ans du Gilgit-Baltistan, qui avait également voyagé en Iran.

en	As of 3 March, there were 4 confirmed cases in Belarus.
fr	Au 3 mars, il y avait quatre cas confirmés en Biélorussie.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the Republic of Moldova on 7 March 2020, when a Moldovan woman that returned from Italy was tested positive for the novel coronavirus.
fr	La pandémie de Covid-19 en Moldavie se propage à partir du 7 mars 2020, date à laquelle, les deux premiers cas sont confirmés.

en	Also, there is an imperious need and calls to increase healthcare capacity despite shortages.
fr	En outre, il existe un besoin impérieux à augmenter la capacité des soins de santé malgré les pénuries.

en	"Workplace closures include closure of ""non-essential"" businesses and social services (""non-essential"" means those facilities that do not maintain primary functions in the community, as opposed to essential services)."
fr	la fermeture de lieux de travail, y compris la fermeture d'entreprises et de services sociaux non essentiels (non essentiel signifie les installations qui ne maintiennent pas de fonctions primaires dans la communauté, par opposition aux services essentiels) ;

en	Updated as of 28 April 2020.
fr	Portail des années 2020

en	Final examinations of secondary school were cancelled on 24 March.
fr	À la suite de la fermeture des écoles, il est également annoncé que les examens de fin d'études sont annulés.

en	Antibiotics are necessary when massive hyperhidrosis, which may rapidly lead to miliaria rubra, is present.
fr	Des antibiotiques sont nécessaires si une hyperhidrose massive peut rapidement conduire au miliaria rubra avec alors un risque d'infection secondaire bactérienne et de pyodermite ulcéreuse.

en	Some conspiracy theorists also alleged that the coronavirus outbreak was cover-up for a 5G-related illness.
fr	Certains théoriciens du complot ont prétendu que la propagation du coronavirus dissimulait une maladie relative à la 5G.

en	"Progressive rock group Pink Floyd took a recording by the Liverpool Kop choir, and ""interpolated"" it into their own song, ""Fearless"", on their 1971 album Meddle."
fr	Le groupe de musique Pink Floyd utilise le chant des supporters du Liverpool Football Club, au début mais aussi et surtout à la fin de la chanson Fearless sur l'album Meddle, paru en 1971.

en	The film was inspired by the death of Scanlon's father, when he and his brother were younger, and their relationship.
fr	Son père est mort alors que lui et son frère avaient respectivement un et trois ans.

en	About 14% of Spanish cases are medical staff.
fr	Environ 14 % des cas espagnols sont du personnel médical.

en	Cues to action are often difficult to assess, limiting research in this area.
fr	Les indices à l'action sont souvent difficiles à évaluer, ce qui limite la recherche dans ce domaine,.

en	On 8 March, the total amount of infected rose to 58, a total of 10 of which are cases of local transmission.
fr	Le 8 mars, le nombre total de personnes infectées est passé à 58, dont 10 cas de transmission locale.

en	Health Minister Luiz Henrique Mandetta had urged closure of the border due to Venezuela's collapsing health system.
fr	Le ministre de la Santé, Luiz Henrique Mandetta, a demandé la fermeture de la frontière en raison de l'effondrement du système de santé du Venezuela.

en	In London, a student of the Royal Holloway University was verbally abused by train passengers at Clapham Junction station, while a similar incident was reported by passengers on the London Underground.
fr	Également à Londres, un étudiant de la Royal Holloway University a été pris à partie par des passagers d'un train à la gare de Clapham Junction.

en	A witness to the incident made a complaint that was upheld by Woolworths who confirmed that the staff member had been in the wrong, apologised for the incident and said they were conducting a full investigation into the incident.
fr	Un témoin a porté plainte contre la chaîne de supermarché qui a confirmé l’incident, s’est excusé du mauvais comportement de l’employé et qui a lancé une enquête sur les circonstances,.

en	From this assessment resulted Project Aura, a public-private initiative to design a frugal, $3,000 mechanical ventilator, simple to mass-produce, and able to supply the Strategic National Stockpile.
fr	De cette évaluation est né le Projet Aura, une initiative publique-privée visant à concevoir un ventilateur mécanique peu chère à 3 000 $, simple à produire en série et capable de remplir le stock stratégique national (en).

en	The lockdown was initially meant to last until 6 March.
fr	Le bouclage de cette zone est prévu pour durer jusqu'au 6 mars.

en	On 9 April, three new cases of coronavirus were identified, out of 720 samples examined in the past 24 hours.
fr	Le 9 avril, trois nouveaux cas de coronavirus ont été identifiés, sur 720 échantillons examinés au cours des dernières 24 heures.

en	Brown J (2018).
fr	(vidéo), Manuel Étienne, 2018.

en	The same day the government decided to close all borders from midnight on 22 March until further notice.
fr	Le même jour, le gouvernement a décidé de fermer toutes les frontières à partir de minuit le 22 mars jusqu'à nouvel ordre.

en	Figures from China Customs show that some 2.46 billion pieces of epidemic prevention and control materials had been imported between 24 January and 29 February, including 2.02 billion masks and 25.38 million items of protective clothing valued at 8.2 billion yuan ($1 billion).
fr	Les chiffres des douanes chinoises montrent que quelque 2,46 milliards de pièces de matériel de prévention et de contrôle des épidémies ont été importées entre le 24 janvier et le 29 février, dont 2,02 milliards de masques et 25,38 millions de vêtements de protection d'une valeur de 8,2 milliards de yuans (1 milliard de dollars).

en	On 15 March, The Helsinki and Uusimaa hospital district (HUS) decided people returning to Finland from trips abroad will not necessarily be tested for novel coronavirus.
fr	Le 15 mars, le district hospitalier d'Helsinki et de l'Uusimaa (SHU) a décidé que les personnes rentrant en Finlande après un voyage à l'étranger ne seraient pas nécessairement soumises à un test de dépistage du nouveau coronavirus.

en	Speaking on radio and television, Bolsonaro also criticized governors for implementing quarantine—with trade and border closures—and questioned why schools were closed.
fr	S'exprimant à la radio et à la télévision, Bolsonaro a également critiqué les gouverneurs pour avoir déterminé la quarantaine - avec le commerce et la fermeture des frontières - et a demandé pourquoi les écoles étaient fermées

en	Hepatitis A is distinguished from other viral causes by its prolonged (2–6 week) incubation period and its ability to spread beyond the stomach and intestines into the liver.
fr	L'hépatite A se distingue des autres causes virales par sa période d'incubation prolongée (2-6 semaines) et par son pouvoir de se répandre au-delà de l'estomac et des intestins, dans le foie.

en	COVID-19 - Direção-Geral da Saúde (by the Directorate-General of Health)
fr	(pt) Site officiel de la Direction générale de la Santé (DGS).

en	It featured six teams: the Netherlands, Italy, Spain, Israel, and the Czech Republic (the top five teams in the 2019 European Baseball Championship), and South Africa (the winner of the 2019 African Baseball Championship).
fr	Le tournoi réunit six équipes : les cinq premières du Championnat d'Europe de baseball 2019 et le vainqueur du Championnat d'Afrique de baseball 2019.

en	2003 – Léo-Pariseau Prize
fr	2003 - Prix Léo-Pariseau

en	This produces cure rates of between 70 and 80% for genotype 2 and 3, respectively, and 45 to 70% for genotypes 1 and 4.
fr	Les taux de guérison étaient entre de 70 à 80 % pour les génotypes 2 et 3 et de 45 à 70 % pour les génotypes 1 et 4.

en	On 14 January 2020, Varadkar called for a dissolution of the Dáil, which was granted by President Michael D. Higgins, and scheduled the next election for 8 February.
fr	Le 14 janvier 2020, il annonce la dissolution du Dáil Éireann et la tenue de nouvelles élections générales le 8 février 2020.

en	The same day, a ninth death is recorded in the Médéa Province, a 47-year-old man (Former Algerian judo player Othman Tijani)
fr	Le même jour, un neuvième décès est enregistré dans la wilaya de Médéa, un homme âgé de 47 ans, il s'agit du judoka, Othmane Tidjani,.

en	Periodic medical examination of the workers
fr	Examen médical périodique des travailleurs.

en	3D printed medical face shield created in response to COVID19's medical shortage
fr	Masque facial médical imprimé en 3D créé en réponse à la pénurie médicale de COVID19

en	On 6 February, a third confirmed case, a man who had recently traveled to Singapore and then France, was reported in Brighton.
fr	Le 6 février, un troisième cas est confirmé, un homme qui s'était récemment rendu à Singapour avant de passer quelques jours dans une station de ski de Haute-Savoie, en France, est signalé à Brighton.

en	Orton then welcomed Edge back and suggested reforming Rated-RKO, but instead he turned on Edge and performed an RKO on him, thus turning heel in the process.
fr	Orton a ensuite accueilli Edge de retour et a suggéré de reformer leur équipe de tag, Rated-RKO, mais à la surprise générale, a effectué un RKO sur lui.

en	Health-related behaviors are also influenced by the perceived benefits of taking action.
fr	Les comportements en lien avec la santé sont aussi influencés par les avantages perçus d'une prise d'action.

en	He suggested recruiting from a pool that includes retired doctors and nurses, private surgeons, and others not actively tending to COVID-19 patients, and he proposed assigning and reassigning them as needed to different parts of the country depending on which cities and states were expected to be hardest hit at any given point in time.
fr	Il a suggéré de recruter à partir d'un bassin qui comprend des médecins et des infirmières à la retraite, des chirurgiens privés et d'autres qui ne s'occupent pas activement des patients COVID-19, et il a proposé de les affecter et de les réaffecter selon les besoins à différentes parties du pays en fonction des villes et des États attendus à être le plus durement touché à un moment donné.

en	High attack rates are documented in sporadic outbreaks.
fr	Des taux d’incidence élevés sont documentés dans des foyers sporadiques.

en	International divisions and lack of suitable collaboration limited preparedness.
fr	Les oppositions internationales et le manque de collaboration appropriée ont limité la préparation.

en	Dizziness or vertigo; in the case of vestibular damages, in the inner-ear
fr	Vertige et nausée, en cas d'affectation du vestibule de l'oreille interne.

en	"Mechanical ventilation has been called ""the device that becomes the decider between life and death"" for COVID-19 patients, due to COVID-19 being a respiratory disease sending all about 5% of detected cases to rely on the device now in shortage."
fr	"La ventilation mécanique a été appelée ""l'appareil qui devient le décideur entre la vie et la mort"" pour les patients COVID-19, en raison que la COVID-19 est une maladie respiratoire et qu'environ 5 % des cas ont dû recourir à cet appareil, qui est maintenant en pénurie."

en	China: The Chinese government, in conjunction with Alipay, has deployed an app that allows citizens to check if they have been in contact with people that have COVID-19.
fr	En Chine, le gouvernement chinois, en collaboration avec Alipay, a déployé une application qui permet aux citoyens de vérifier s'ils ont été en contact avec des personnes atteintes de la Covid-19.

en	Details of each stage
fr	Portail de la psychologie

en	"We have to fight for each shipment."""
fr	"Nous devons nous battre pour chaque expédition. """

en	On 23 March,  organisers of the Azerbaijan Grand Prix announced that the race had been postponed.
fr	Le 23 mars, les organisateurs du Grand Prix automobile d'Azerbaïdjan ont annoncé que la course avait été reportée.

en	The HBM has been applied to predict a wide variety of health-related behaviors such as being screened for the early detection of asymptomatic diseases and receiving immunizations.
fr	Le health belief model a été appliqué pour prédire une grande variété de comportements liés à la santé, tels que les moyens de dépistage pour la détection précoce des maladies asymptomatiques afin de recevoir éventuellement des immunisations ou soins.

en	The first death, an elderly individual who lived in the Helsinki and Uusimaa hospital district, who had died a day earlier, was reported on 21 March.
fr	Le premier décès, une personne âgée qui vivait dans le district hospitalier d'Helsinki et de l'Uusimaa, décédée la veille, a été signalé le 21 mars.

en	Traditional vaccines against those viruses, such as the HPV vaccine and the hepatitis B vaccine, prevent those types of cancer.
fr	Vaccins préventifs : vaccin contre l'hépatite B et vaccin contre le virus du papillome humain.

en	As for China, medical staff are self isolating from families and under high emotional pressure.
fr	En Chine, le personnel médical s'isole des familles et subit une forte pression émotionnelle.

en	In order to reduce their chances to contract an infection, individuals are recommended to maintain a good hygiene by washing their hands after every contact with questionable areas or bodily fluids and by disposing of garbage at regular intervals to prevent germs from growing.
fr	Afin de réduire leurs chances de contracter une infection, il est recommandé aux individus de maintenir une bonne hygiène en se lavant les mains après chaque contact avec des zones douteuses ou des fluides corporels et en jetant des ordures à intervalles réguliers pour empêcher la prolifération des germes.

en	direct physical contact (including sexual contact)
fr	(en) Social distancing (vidéo)

en	He comments on the life of the boys:
fr	Il commente ainsi la vie de ces garçons :

en	"Online retailers reported consumers placing unusually large orders while the managing director of the frozen food chain Iceland reported increased sales of ""multibuy deals and larger packs""."
fr	Des détaillants en ligne signalent que des consommateurs passent des commandes inhabituellement importantes, tandis que le directeur général de la chaîne de surgelés Iceland signale une augmentation des ventes.

en	The test was positive on April 8.
fr	Le test s’est révélé positif le 8 avril.

en	He was arrested several times between February 1 and 9, 2020.
fr	Il est arrêté par les autorités chinoises à plusieurs reprises entre le 1er et le 9 février 2020.

en	Various emergency measures have been taken to ramp up equipment levels such as purchases, while calls for donations, local 3D makers, volunteer staffing, mandatory draft, or seizure of stocks and factory lines have also occurred.
fr	Dans certains pays, diverses mesures d'urgence ont été prises pour augmenter les niveaux d'équipement (en) par de nouveaux achats, des appels aux dons, des appels aux fabricants 3D locaux, des appels aux personnels bénévoles, au tirage obligatoire et à la saisie de stocks de particuliers, de collectivités publiques et d'entreprises.

en	He later became an instructor in armoured warfare.
fr	Il devint plus tard instructeur de guerre blindée.

en	Incorporation of this foreign DNA may lead to mutations and oncogenesis by several possible mechanisms:
fr	L'incorporation de cet ADN étranger peut provoquer des mutations et aboutir à l'oncogenèse par plusieurs mécanismes possibles :

en	"Claims that The Simpsons had predicted the coronavirus pandemic in 1993, accompanied by a doctored screenshot from the show (where the text ""Corona Virus"" was layered over the original text ""Apocalypse Meow"", without blocking it from view), were later found out to be false, with the claim being widely spread on social media."
fr	Des allégations selon lesquelles Les Simpson avaient prédit la pandémie de coronavirus en 1993, accompagnées d'une capture d'écran trafiquée du dessin-animé (où le texte Corona Virus était superposé au texte original Apocalypse Meow), se sont plus tard révélées être fausses, celles-ci étant largement répandues sur les réseaux sociaux,.

en	Deputy Chief Public Health Officer—Health Protection and Chronic Disease Prevention Branch
fr	Député-chef de la santé publique - Protection de la santé publique et la section de prévention des maladies chroniques

en	On 24 January, the Directorate of Health announced preventive measures to curb the spread of SARS-CoV-2.
fr	Le 24 janvier, la Direction de la santé a annoncé des mesures préventives pour freiner la propagation du SRAS-CoV-2.

en	When a person is diagnosed with occupational asthma, it can result in serious socio-economic consequences not only for the workers but also for the employer and the healthcare system because the worker must change positions.
fr	Comme mentionné plus haut, lorsqu'on fait un diagnostic d’asthme professionnel, cela entraîne de graves conséquences socio-économiques non seulement pour le travailleur atteint mais aussi pour l'employeur et le système de santé.

en	In the town of Wittenoom, asbestos-containing mine waste was used to cover schoolyards and playgrounds.
fr	Dans la ville de Wittenoom, des déchets d’emballage d’amiante de la mine ont été recyclés pour le revêtement des cours de récréation et des aires de jeu.

en	On 1 February, the spokesperson of National Command of Penalty Execution (BVOP) announced that prisoners of Debrecen and Sátoraljaújhely had started the production of sanitary masks.
fr	Le 1er février, le porte-parole du Commandement national de l'exécution des sanctions (BVOP) a annoncé que les prisonniers de Debrecen et de Sátoraljaújhely avaient commencé la production de masques sanitaires.

en	In February 2020, US Senator Tom Cotton (R-AR) and Francis Boyle, a law professor, suggested the virus may have originated in a Chinese lab; multiple medical experts have indicated there is no evidence for this.
fr	En février 2020, le sénateur américain Tom Cotton (Parti républicain - Arkansas) ainsi que Francis Boyle, professeur de droit, ont suggéré que le virus était peut-être une arme biologique chinoise alors même que de nombreux experts médicaux ont estimé qu'il n'y en avait aucune preuve.

en	The influenza virion is
fr	Portail de la virologie

en	In January 2014, President Barack Obama nominated Birx to be the Ambassador at Large and U.S.
fr	En janvier 2014, Birx est nommée par le président Barack Obama, au poste de coordinatrice américaine de la lutte contre le sida dans le monde.

en	An Infectious and Notifiable Diseases Order was issued to take effect from 30 January, which required health practitioners to report any suspected cases under the Health Act 1956.
fr	Un arrêté sur les maladies infectieuses et à déclaration obligatoire a été délivré pour entrer en vigueur le 30 janvier, obligeant les professionnels de la santé à déclarer tout cas soupçonné en vertu de la Loi sur la santé de 1956.

en	Preventive health interventions are attested almost anywhere historical communities have left their mark.
fr	Des mesures préventives liées aux risques sanitaires sont attestées dans presque toutes les communautés qui ont laissé une trace dans l’histoire.

en	A number of RNA vaccines are under development to combat the 2019–20 coronavirus pandemic.
fr	Ce type de vaccin serait en cours de développement pour lutter contre la maladie à coronavirus 2019[réf.

en	"Some QAnon proponents, including Jordan Sather, and others, have promoted gargling ""Miracle Mineral Supplement"" (actually Chlorine dioxide, a chemical used in some industrial applications as a bleach that may cause life-threatening reactions and even death) as a way of preventing or curing the disease."
fr	Certains partisans de QAnon, dont Jordan Sather et d'autres, ont fait la promotion du gargarisme « Miracle Mineral Supplement » (en fait de l'eau de Javel) comme moyen de prévenir ou de guérir la maladie.

en	In fact, high doses of corticoids are often prescribed by physicians after an acoustic-trauma in order to mitigate the inflammatory response.
fr	Les ORLs prescrivent d'ailleurs souvent de fortes doses de corticoïdes en cas de TSA, afin de diminuer la réaction inflammatoire.

en	On 25 February, a 25-year-old man from Göppingen, Baden-Württemberg, who had recently returned from Milan, Italy, tested positive and was treated in Klinik am Eichert.
fr	Le 25 février, un jeune homme de 25 ans de Göppingen (Bade-Wurtemberg), de retour de Milan, est déclaré positif et soigné à la clinique d'Eichert.

en	The 2020 FIBA Men's Olympic Qualifying Tournaments will be the four basketball tournaments that will be contested of 24 national teams, where the top teams earn a place in the 2020 Summer Olympics basketball tournament.
fr	Les tournois de qualification olympique masculins de basket-ball 2020 mettent aux prises 24 équipes nationales parmi lesquelles quatre d'entre elles se verront attribuer une qualification pour le tournoi olympique des Jeux 2020.

en	Noroviruses contain a linear, non-segmented, positive-sense RNA genome of approximately 7.5 kilobases, encoding a large polyprotein which is cleaved into six smaller non-structural proteins (NS1/2 to NS7) by the viral 3C-like protease (NS6), a major structural protein (VP1) of about 58~60 kDa and a minor capsid protein (VP2).
fr	Les Norovirus contiennent un génome positif d'ARN d'approximativement 7,5 kb, codant une protéine structurale importante (VP1) d'environ 60 kDa et une protéine mineure (VP2) servant de capside.

en	The bacterium normally rests in spore form in the soil, and can survive for decades in this state.
fr	Malgré leur haute résistance, les spores ne se reproduisent pas, en revanche elles peuvent survivre des dizaines d’années dans le sol.

en	As of 9 April, there have been 11 confirmed cases, all in Nuuk, all of whom have recovered, making Greenland the first affected territory in the world to become free of COVID-19 without any deaths.
fr	Le pays compte 11 cas confirmés, qui se sont tous rétablis, faisant du Groenland le premier pays touché à ne plus avoir de cas actif de Covid-19 sur son territoire au 9 avril 2020.

en	Buildings should encourages greater physical movement within them for users and visitors
fr	les bâtiments doivent encourager les utilisateurs et visiteurs à plus de mobilité ;

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), spread to Austria on 25 February 2020, when a pair of cases were confirmed.
fr	La pandémie de Covid-19 se propage en Autriche à partir du 25 février 2020 lorsque deux premiers cas sont détectés à Innsbruck.

en	Acute respiratory distress syndrome
fr	Cas des atmosphères confinées

en	In those with chronic hepatitis B, treatment for hepatitis C results in reactivation of hepatitis B in about 25%.
fr	Chez les personnes atteintes d'hépatite B chronique, le traitement entraîne la réactivation de l'hépatite B dans environ 25 %.

en	Costa Favolosa cruise ship
fr	Portail de la virologie

en	The first cases of the 2019–20 coronavirus pandemic in Hungary were announced on 4 March 2020.
fr	La pandémie de Covid-19 en Hongrie est identifiée à partir du 4 mars 2020, quand les premiers cas sont recensés.

en	The international German Open Badminton in Mülheim was cancelled.
fr	Le tournoi international de l'open YONEX de Mülheim est annulé.

en	In the UK, almost the entire private health stock of beds was requisitioned, providing an additional 8,000 beds.
fr	Au Royaume-Uni, la quasi-totalité du stock de lits de santé privé a été réquisitionnée, fournissant 8 000 lits supplémentaires.

en	52 new cases were also confirmed in 23 regions including first cases in Chuvashia, Yakutia, Khabarovsk Krai, Ivanovo, Murmansk, Orenburg, Ryazan, Saratov, Tula, Voronezh oblasts, and Khanty-Mansi Autonomous Okrug, bringing the total number to 199.
fr	52 nouveaux cas ont également été confirmés dans 23 régions, y compris les premiers cas en Tchouvachie, en Iakoutie, dans le kraï de Khabarovsk, à Ivanovo, Mourmansk, Orenbourg, Riazan, Saratov, Toula, Voronej, et dans le district autonome des Khanty-Mansi, ce qui porte le nombre total de cas à 199.

en	Patients frequently delayed seeking medical opinion, and when they did many were in a dreadful state.
fr	Les patients tardaient souvent à demander un avis médical et, quand ils le faisaient, beaucoup étaient en piteux état.

en	On 26 March, 16 new cases were confirmed thus bringing the total to 96 cases.
fr	Le 26 mars, 16 nouveaux cas ont été confirmés, ce qui porte le total à 96 cas.

en	A second recognized complication is disseminated intravascular coagulation (DIC), a severe disruption in blood clotting that may lead to uncontrollable bleeding.
fr	Une deuxième complication reconnue est la coagulation intravasculaire disséminée (CIVD), une grave perturbation de la coagulation sanguine qui peut entraîner une hémorragie incontrôlable,,.

en	The first case in the Fraser Health region was reported on February 20.
fr	Le premier cas dans la région sanitaire de Fraser a été signalé le 20 février.

en	Subsequently, The National Commission of the Icelandic Police declared an Alert Phase.
fr	Par la suite, la Commission nationale de la police islandaise a déclaré un état d'alerte.

en	23 additional cases declared in 24 hours.
fr	Soit 38 contaminés en 24 heures.

en	"President of Emilia-Romagna Stefano Bonaccini called the decree ""confusing"" and requested the central government take more time to develop a ""coherent"" solution."
fr	Le président d'Émilie-Romagne, Stefano Bonaccini, qualifie ce décret de confus et demande au gouvernement de prendre plus de temps pour trouver une solution plus cohérente.

en	As of 5 March, around 400 people are in home-based quarantine in Iceland and around 330 individuals have been tested for the virus, but no cases of transmission within the community had been identified.
fr	Au 5 mars, environ 400 personnes étaient en quarantaine à domicile en Islande et environ 330 personnes avaient été dépistées pour le virus, mais aucun cas de transmission au sein de la communauté n'avait été identifié.

en	Cowan also falsely alleged that the viruses were wastes from cells that are poisoned by electromagnetic fields and historical viral pandemics coincided with the major developments in radio technology.
fr	Cowan a aussi fait cette fausse allégation que les virus étaient des déchets des cellules qui ont été empoisonnées par les champs magnétiques; et que les pandémies virales coïncidaient dans l’histoire avec les développement majeur de la technologie de la transmission radio.

en	The significance of this long-term exposure was not fully understood at the time of Thorotrast's introduction in 1931.
fr	L'importance de cette exposition n'a pas été correctement évaluée, en 1931.

en	The most famous and lethal outbreak was the 1918 flu pandemic (Spanish flu) (type A influenza, H1N1 subtype), which lasted into 1920.
fr	La pandémie la plus meurtrière connue à ce jour est celle de la « grippe espagnole » (virus de la grippe A, sous-type H1N1) qui sévit entre 1918 et 1919.

en	On 7 March, health authorities announced that 45 people on board had tested positive and that the ship had been placed in quarantine at a dock in Luxor.
fr	Le 7 mars 2020, les autorités sanitaires annoncent que 45 personnes à bord ont été testées positives et que le navire a été placé en quarantaine sur un quai à Louxor.

en	On 21 March, it was announced that Russia delivered over 100,000 test kits to 13 countries, including Armenia, Belarus, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Serbia, Egypt, Venezuela, Iran, and North Korea.
fr	Le 21 mars, la Russie livre 100 000 tests à l'étranger afin d'enrayer la propagation du virus : Arménie, Kirghizistan, Ouzbékistan, Biélorussie, Égypte, Iran, Serbie, Venezuela, Corée du Nord, Mongolie.

en	These lesions continued to attract and accumulate macrophages as the disease progressed, and cellular changes within the lesion culminated in a morphologically malignant tumor.
fr	Ces lésions continuent à attirer des macrophages en grand nombre pendant que la maladie progresse, et les changements cellulaires à l’intérieur de la lésion aboutissent à une tumeur dont la morphologie possède tous les caractères de malignité.

en	Stage 4 the patient is vasopressor dependent and oliguric or anuric; subsequently develops ischemic colitis and lactic acidosis.
fr	Niveau 4 : le patient est dépendant des vasopresseurs et Modèle:Oligurique ou anurique ; une colite ischémique s'installe, ainsi qu'une acidose lactique

en	When the occurrence of any damage, albeit unpredictable in the current state of scientific knowledge, may seriously and irreversibly harm the environment, public authorities shall, with due respect for the principle of precaution and the areas within their jurisdiction, ensure the implementation of procedures for risk assessment and the adoption of temporary measures commensurate with the risk involved in order to preclude the occurrence of such damage.
fr	« Lorsque la réalisation d'un dommage, bien qu'incertaine en l'état des connaissances scientifiques, pourrait affecter de manière grave et irréversible l'environnement, les autorités publiques veilleront, par application du principe de précaution, et dans leurs domaines d'attribution, à la mise en œuvre de procédures d'évaluation des risques et à l'adoption de mesures provisoires et proportionnées afin de parer à la réalisation du dommage.

en	Final testing conducted at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Manitoba confirmed the presumptive case on January 27.
fr	Les tests finaux effectués au Laboratoire national de microbiologie (en) de Winnipeg ont validé la confirmation présumée le 25 janvier.

en	Inflammation in the subcutis following vaccination is considered to be a risk factor in the development of VAS, and vaccines containing aluminum were found to produce more inflammation.
fr	L'inflammation de l'hypoderme après la vaccination est considérée comme un facteur de risque du développement du fibrosarcome, et on a  constaté que les vaccins contenant de l'aluminium produisaient davantage d'inflammation.

en	Dry heat sterilization is performed at 170 C (340 F) for one hour or two hours at a temperature of 160 C (320 F).
fr	La stérilisation à la chaleur sèche est effectuée à 170 ° C (340 ° F) pendant une heure ou deux heures à une température de 160 ° C (320 ° F).

en	It appears to be a variant of the amabiko (アマビコ, 海彦, 尼彦, 天日子, 天彦, あま彦, also amahiko), otherwise known as the amahiko-nyūdo (尼彦入道), and arie (アリエ), which are depicted as ape-like, bird-like, or torso-less (cephalopod-like), and usually 3-legged.
fr	Il semble que ce soit une variante du amabiko (アマビコ, 海彦 (), 尼彦 (), 天日子 (), 天彦 (), あま彦 ()  (également amahiko), autrement connu sous le nom amahiko-nyūdo (尼彦入道))  ou arié (アリエ), des créatures représentées comme des singes, des oiseaux ou sans torse (comme des céphalopodes), et généralement à 3 pattes.

en	The Brazilian government had at least thirteen prominent politicians infected.
fr	Juste derrière l'Iran et suivi de la France, le gouvernement brésilien a contaminé au moins treize hommes politiques de premier plan.

en	Both patients had recently returned from Iran.
fr	Les deux patients étaient récemment revenus d'Iran,.

en	According to them, packages of masks went from R$4.50 in January to R$140 by 17 March.
fr	Selon eux, les paquets de masques sont passés de 4,50 R $ en janvier à 140 R $ le 17 mars.

en	On 5 March, five people have tested positive for the new coronavirus COVID-19 in Georgia increasing the total number of people infected in the country to nine.
fr	Le 5 mars, cinq personnes ont été testées positives au nouveau coronavirus Covid-19 en Géorgie, portant à neuf le nombre total de personnes infectées dans le pays.

en	It is in use across more than 200 Chinese cities.
fr	Il est utilisé dans plus de 200 villes chinoises.

en	Any person in quarantine or isolation in Iceland can contact the Red Cross Helpline at 1717 (+354 580 1710 from foreign numbers), which is open 24/7.
fr	Toute personne en quarantaine ou isolée en Islande peut contacter le service d'assistance téléphonique de la Croix-Rouge au 1717 (+354 580 1710 à partir de numéros étrangers), ouvert 24h / 24 et 7j / 7.

en	During the negotiations, Russian officials have argued that it was too early for cuts before understanding the full impact the virus outbreak has on oil prices, and that an existing shortfall of about one million barrels a day, caused by the political turmoil in Libya, was helping to offset a slump in demand at the time.
fr	Pendant les négociations du 5 mars à Vienne, les responsables russes ont argué qu'il était trop tôt pour appliquer des réductions (mais ils ignoraient l'impact à venir de la pandémie de Covid-19) et que la deuxième guerre civile libyenne (en cours depuis 2014) avait réduit la production mondiale d'environ un million de bpj, ce qui compensait la diminution de la demande à ce moment.

en	Outsiders are forbidden from entering healthcare facilities and hospitals, excluding relatives of critically ill people and children.
fr	les étrangers n'ont pas le droit d'entrer dans les établissements de santé et les hôpitaux, à l'exception des proches des personnes gravement malades et des enfants ;

en	The 2020 coronavirus pandemic in Saint Barthélemy is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached the French overseas collectivity of Saint Barthélemy on 1 March 2020.
fr	La pandémie de coronavirus 2019-20 a été confirmée comme ayant atteint la collectivité française d'outre-mer de Saint-Barthélemy en mars 2020.

en	On 2 March, educational processes and other related activities were suspended from 3–9 March in all educational institutions across the country to prevent the spread of COVID-19 infection, to increase the effectiveness of measures taken in this sphere, and to intensify medical prophylactic, disinfection and other preventive measures.
fr	Le 2 mars, les processus éducatifs et autres activités connexes ont été suspendus du 3 au 9 mars dans tous les établissements d'enseignement du pays pour empêcher la propagation de l'infection au Covid-19.

en	"Bedford further explained, ""The most likely scenario, based on genetic analysis, was that the virus was transmitted by a bat to another mammal between 20–70 years ago."
fr	Bedford a en outre expliqué que le scénario le plus probable, basé sur l'analyse génétique, est que le virus ait été transmis par une chauve-souris à un autre mammifère il y a entre 20 et 70 ans.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the French overseas collectivity of Saint Pierre and Miquelon on 5 April 2020.
fr	La pandémie de coronavirus 2019-20 a été confirmée comme ayant atteint la collectivité française d'outre-mer de Saint-Pierre-et-Miquelon le 5 avril 2020.

en	On 21 March, 53 new cases were confirmed in 18 federal subjects, including first cases in Kabardino-Balkaria (2 cases), Stavropol Krai, Chelyabinsk Oblast, Kurgan Oblast, and disputed Republic of Crimea (1 case each).
fr	Le 21 mars, 53 cas ont été confirmés chez 18 sujets fédéraux, dont les premiers cas en République de Kabardino-Balkarie (deux cas), le kraï de Stavropol, l'oblast de Tcheliabinsk, l'oblast de Kourgan et la  République de Crimée (un cas chacun).

en	She left Lebanon during the civil war and moved to Kansas where she obtained a bachelor's degree in 1977, majoring in chemistry with minors in French and mathematics at Wichita State University.
fr	Elle a quitté le Liban afin de poursuivre ses études aux États-Unis où elle a complété un diplôme universitaire de premier cycle à l'université d'état de Wichita dans l'état de Kansas .

en	For instance, patients may not be able to receive visitors, and in turn, become lonely.
fr	Par exemple, les patients peuvent ne pas être en mesure de recevoir des visiteurs et souffrir de solitude.

en	The app was developed by local IT community, released as open source and will be handed over to the government.
fr	L'application est développée par la communauté informatique locale, publiée en open source et sera remise au gouvernement.

en	Psychological trauma is expected among medical professionals.
fr	Un traumatisme psychologique est attendu chez les professionnels de la santé.

en	The family were finally discharged and flew back to their home country on the next day as of the 80 Chinese nationals who arrived in Sihanoukville on the same flight as the patient, most had since returned to China, although the city of Wuhan remained under quarantine at that time.
fr	La famille a finalement été renvoyée et a regagné son pays d'origine le lendemain, parmi les 80 ressortissants chinois arrivés à Sihanoukville sur le même vol que Jia, la plupart sont depuis rentrés en Chine, bien que la ville de Wuhan reste en quarantaine,.

en	The total numbers stood at 261 confirmed cases, three deaths, and 37 recovered patients.
fr	Le nombre total s'élevait à 261 cas confirmés, trois décès et 37 patients guéris.

en	Chief Epidemiologist Þórólfur Guðnason stated that half of all persons in Iceland who have tested positive for COVID-19 were already self-quarantining (after either returning home from international travel or having been in contact with an infected person), suggesting that measures to control the outbreak through quarantine and isolation in Iceland have been effective so far.
fr	L'épidémiologiste en chef Þórólfur Guðnason a déclaré que la moitié des personnes en Islande qui ont été testées positives pour Covid-19 étaient déjà en quarantaine (après être rentrées chez elles après un voyage international ou avoir été en contact avec une personne infectée), suggérant que des mesures pour contrôler la l’épidémie par quarantaine et isolement en Islande ont été efficaces jusqu’à présent.

en	Health-EU, the official public health portal of the European Union
fr	Portail Santé-UE - le portail officiel de l'Union européenne en matière de santé publique

en	The National Assembly approved the government's proposal to extend the state of emergency by one month until 13 May.
fr	Avec l'expansion de la pandémie, le gouvernement fait la demande au parlement de la prolongation de l'état d'urgence d'un mois, jusqu'au 13 mai.

en	These include:
fr	Citons notamment :

en	Some people have inherited muscle conditions that increase the risk of rhabdomyolysis.
fr	Certaines personnes ont une affection musculaire héréditaire qui augmente le risque de rhabdomyolyse.

en	The WNBA honored Alyssa Altobelli, Payton Chester, and Gianna Bryant, daughter of Hall of Fame basketball player Kobe Bryant, who all died in the 2020 Calabasas helicopter crash, with honorary draft picks.
fr	Cette récompense rend hommage à la légende de NBA, Kobe Bryant, ainsi qu'à sa fille Gianna Maria-Onore (Gigi), tous deux décédés dans un crash d'hélicoptère, le 26 janvier dernier,.

en	World Health Organization (WHO): Swine influenza
fr	L'Organisation mondiale de la santé (OMS): Grippe porcine

en	On 19 March, Eduardo Bolsonaro, son of President Jair Bolsonaro, set off a diplomatic dispute with China, Brazil's largest trading partner, when he retweeted a message blaming the Chinese Communist Party for the virus.
fr	Le 19 mars, Eduardo Bolsonaro, fils du président Jair Bolsonaro, a déclenché un différend diplomatique avec la Chine, le plus grand partenaire commercial du Brésil, lorsqu'il a retweeté un message accusant le Parti communiste chinois d'être responsable du virus.

en	Ineffective workers in the work force cause harm to the company and the people in the community.
fr	Des travailleurs moins efficaces dans une équipe peuvent causer un préjudice à la société ou aux personnes de la communauté.

en	Incidence of malignant mesothelioma currently ranges from about 7 to 40 per 1,000,000 in industrialized Western nations, depending on the amount of asbestos exposure of the populations during the past several decades.
fr	L'incidence du mésothéliome malin atteint actuellement un niveau d’environ 7 à 40 cas par 1 000 000 habitants dans les nations occidentales industrialisées, suivant l’importance de l'exposition des populations à l'amiante pendant les décennies passées.

en	The Declaration of Alma-Ata was adopted at the International Conference on Primary Health Care (PHC), Almaty (formerly Alma-Ata), Kazakhstan (formerly Kazakh Soviet Socialist Republic), 6–12 September 1978.
fr	La déclaration d'Alma-Ata a été établie à l'issue de la Conférence internationale sur les soins de santé primaires (Alma-Ata, du 6 au 12 septembre 1978).

en	The body of psychological research on pedestrian safety is currently much smaller than that in the epidemiological field, but is rapidly growing.
fr	Le corps de la recherche psychologique sur la sécurité des piétons est actuellement beaucoup  moins important que dans le domaine épidémiologique, mais se développe rapidement.

en	2020 coronavirus pandemic in Africa
fr	Pandémie de Covid-19 en Afrique

en	Reverse isolation is a way to prevent a patient in a compromised health situation from being contaminated by other people or objects.
fr	L'isolement inversé est un moyen d'éviter qu'un patient dont la santé est compromise ne soit contaminé par d'autres personnes ou objets.

en	It is a disease which always makes it first attack on the inferior part of the scrotum where it produces a superficial, painful ragged ill-looking sore with hard rising edges ... in no great length of time it pervades the skin, dartos and the membranes of the scrotum, and seizes the testicle, which it inlarges [sic], hardens and renders truly and thoroughly distempered.
fr	« C'est une maladie qui débute toujours à la partie inférieure du scrotum où il donne naissance à une lésion superficielle, douloureuse  avec des bords irréguliers et surélevés... en peu de temps elle infiltre la peau, les tissus et les membranes du scrotum, et envahit le testicule qui gonfle et s'indure.

en	"On January 26, Chinese military news site Xilu published an article detailing how the virus was artificially combined by the US to ""precisely target Chinese people""."
fr	Le 26 janvier 2020, le site d'information militaire chinois Xilu a publié un article détaillant comment le virus a été créé artificiellement par les États-Unis pour cibler précisément le peuple chinois.

en	On April 2012, US Health and Human Services officials confirmed to the US Congress that the project was on schedule to file for market approval in late 2013, after which the device would go into mass-production.
fr	En avril 2012, les responsables américains de la santé et des services sociaux ont confirmé au Congrès américain que le projet devait être déposé pour approbation par le marché fin 2013, après quoi l'appareil entrerait en production de masse.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the French overseas collectivity of New Caledonia in March 2020.
fr	La pandémie de coronavirus 2019-20 a été confirmé comme ayant atteint la collectivité d'outre-mer française de Nouvelle-Calédonie en mars 2020.

en	Also, vaccines should be given in areas making removal of VAS easier, namely: as close as possible to the tip of the right rear paw for rabies, the tip of the left rear paw for feline leukemia (unless combined with rabies), and on the right shoulder—being careful to avoid the midline or interscapular space—for other vaccines (such as FVRCP).
fr	Les vaccins félins contre la  rhinotrachéite, le typhus félin, le   calicivirus doivent être administrés aux chatons un an plus tard, puis tous les trois ans. De plus, les vaccins doivent être administrés dans des zones facilitant l’élimination du sarcome, à savoir : aussi près que possible de l'extrémité de la patte arrière droite pour la rage, de l'extrémité de la patte arrière gauche pour la leucose féline (sauf si elle est associée à la rage) et sur l'épaule droite, en prenant soin d'éviter la ligne médiane ou l'espace interscapulaire— pour d'autres vaccins (tels que FVRCP).

en	The article referred to over 30 case studies of people who had suffered from mesothelioma in South Africa.
fr	L'article répertoriait plus de 30 cas de patients qui avaient présenté un mésothéliome en Afrique du Sud dont des expositions passagères et des cas concernant des mineurs.

en	Drying is an essential part of the hand hygiene process.
fr	Le séchage est une partie essentielle du processus d'hygiène des mains.

en	All of them were placed in home isolation.
fr	Elle est placée à l'isolement chez elle.

en	Berger is credited with being the first to don a surgical mask while operating in October 1897.
fr	Paul Berger fut le premier chirurgien au monde référençant son utilisation d'un masque facial, alors en tissu, lors d'une opération en 1897 à Paris.

en	Each regional office is headed by a director, who is elected by the Regional Committee.
fr	Chaque bureau régional élit un directeur régional.

en	Addressing the official, it identified itself as an amabie and told him that it lived in the open sea.
fr	S'adressant au fonctionnaire, elle s'est identifiée comme une amabié et lui a dit qu'elle vivait en pleine mer.

en	By reducing the need for data entry, software can reduce the data workload of ICPs, freeing them to concentrate on clinical surveillance.
fr	En réduisant le besoin de saisie de données, le logiciel peut réduire la charge de travail des PIC, les libérant ainsi pour se concentrer sur la surveillance clinique.

en	On 9 April, Turkey donated 100,000 protective masks, 2,000 protective suits, and 1,500 COVID-19 testing kits to Serbia.
fr	Il ajoute qu'au total plus de 24 millions de masques chirurgicaux, 3 millions de masques N95, 1 million de tenues et 181 000 lunettes de protection ont été distribués.

en	A bid from Rome was withdrawn.
fr	La ville de Madrid avait été éliminée lors du 1er tour.

en	The related cancer, mule spinners' carcinoma, was blamed on the carcinogenic content of shale oil that was used to lubricate the rapidly revolving mule spindles.
fr	Un cancer analogue, le carcinome des fileurs de coton a été attribué au contenu cancérogène de l'huile de schiste utilisée pour lubrifier les roulements des broches des machines à filer (Mule-jenny).

en	Orton attempted to attack Edge, only for Edge to perform an RKO of his own on Orton.
fr	Orton a tenté d'attaquer Edge, mais Edge a effectué son propre RKO sur Orton.

en	In general, mode selection is based on clinician familiarity and institutional preferences, since there is a paucity of evidence indicating that the mode affects clinical outcome.
fr	Généralement, le choix du mode ventilatoire depend de la familiarité du clinicien vis-a-vis du-dit mode et des preferences institutionnelles concernant le choix du fabriquant ou du modèle de ventilateur, étant donne qu'il existe peu de preuves dans la littérature indiquant que le mode affecte le prognostic du patient.

en	Total confirmed cases by country
fr	Détail des cas par pays

en	"The patient was transferred to a hospital in Japan ""for studies and treatment""."
fr	Le patient a été transféré dans un hôpital au Japon pour des études et un traitement.

en	CBC Radio's Canada Reads book competition, scheduled for the week of March 16, was also postponed.
fr	Annulations des événements du Canada Reads de CBC Radio, prévus pour la semaine du 16 mars, et reportés à une date ultérieure

en	"You have to take the good with the bad, maintain honest integrity with criticism, but also be forgiving and acknowledge that this was not how WrestleMania was supposed to be."" They gave a positive review, although they ranked Elias vs. Corbin, Black vs. Lashley, and the SmackDown Women's title match as the low points of the event."
fr	"Vous devez prendre le bon avec le mauvais, maintenir une intégrité honnête avec la critique, mais aussi pardonner et reconnaître que ce n'est pas ainsi que WrestleMania était censé être."""

en	The following day, when the total number of confirmed cases in the UK stood at 51, the UK Government unveiled their Coronavirus Action Plan, which outlined what the UK had done and what it planned to do next.
fr	Le lendemain, alors que le nombre total de cas confirmés est de 51, le gouvernement britannique dévoile son plan d'action contre le coronavirus, qui décrit ce que le Royaume-Uni a déjà fait et ce qu'il prévoit de faire ensuite.

en	Seismological Service of Croatia
fr	Portail de la Croatie

en	The Lord of the Rings on Twitter
fr	Adaptations cinématographiques du Seigneur des anneaux

en	This was the first occupational link to cancer, and Pott was the first person to demonstrate that a malignancy could be caused by an environmental carcinogen.
fr	Ce fut le premier cancer professionnel identifié, et Pott a été le premier à démontrer qu'une tumeur maligne peut être causée par un environnement cancérogène.

en	As Pakistan battled economic crisis, Pakistani PM Khan ordered to distribute the unused funds of the World Bank grant for infrastructural projects of $40 million to buy Covid-19 kits.
fr	Alors que le Pakistan luttait contre la crise économique, le Premier ministre pakistanais Khan a ordonné de distribuer les fonds inutilisés de la subvention de la Banque mondiale pour des projets d'infrastructure de 40 millions de dollars pour acheter des kits Covid-19.

en	"Dutch public broadcasting news network NOS has reported that on many of its Facebook and Instagram posts about the coronavirus, there have been a great number of ""racist, discriminating and anti-Chinese comments""."
fr	L'organisation audiovisuelle publique NOS relate que dans ses propres publications Facebook et Instagram sur la Covid-19, de nombreux commentaires expriment du racisme et de la discrimination antichinoise.

en	Main website Results page
fr	Portail de la Californie

en	Therefore, disease isolation is an important infection prevention and control practice used to protect others from disease.
fr	C'est pourquoi l'isolement est une pratique importante de prévention et de contrôle des infections utilisée pour protéger la population.

en	"Following N95 masks shortages, volunteers created 3D printed ""NanoHack"" alternative."
fr	"Suite à la pénurie de masques N95, les volontaires ont créé une alternative ""NanoHack"" imprimée en 3D."

en	The heavier oil may come into contact with the minders' hands, but it was the lighter oil that was sprayed from the spindles and saturated the spinners' light cotton trousers at the level of the pubis and groins above the scrotum.
fr	L'huile lourde pouvait entrer en contact avec les mains des opérateurs, mais c'était l'huile plus légère qui était pulvérisée par les broches et imprégnait les pantalons légers des fileurs de coton au niveau du pubis et du scrotum.

en	On 18 March 2020 hospitals in São Paulo denounced a lack of health materials, such as masks, gloves and hand sanitizer, caused by an increase in prices.
fr	Le 18 mars, les hôpitaux de São Paulo ont dénoncé un manque de matériel de santé, comme des masques, des gants et un désinfectant pour les mains, causé par une augmentation des prix,.

en	The governor of São Paulo, João Doria, countered president Bolsonaro's supposed lack of action, by saying that state's governors are playing the role that should've been his, which was to lead [the people] amidst the pandemic of the new coronavirus.
fr	Le gouverneur de São Paulo, João Doria Jr (PSDB), a contré aujourd'hui une déclaration du président Jair Bolsonaro  et a déclaré que les gouverneurs jouent le rôle qui serait le sien, qui est de conduire à un moment de pandémie pour le nouveau coronavirus.

en	"Both cases are being taken care of according to clinical standard protocols & both of them are stable."""
fr	Les deux cas sont pris en charge selon les protocoles standards cliniques et les deux sont dans un état stables.

en	In 1987, Samuel Peterschmitt succeeded his father as senior pastor of the church.
fr	En 1987, Samuel Peterschmitt succède à son père en tant que pasteur principal de l'église.

en	Four deaths were reported, two from Sindh and one each from KP, and Gilgit increasing the total to 35.
fr	Quatre décès sont signalés, deux au Sind et un au Khyber Pakhtunkhwa chacun, ainsi qu'au Gilgit-Baltistan portant le total à 35.

en	"The term has recently been used in a sense more closely related to contemporary police activities, used both as a comprehensive term as a synonym of ""police sciences"" (including jurisprudence, criminology, sociology, psychology, political science, forensics, etc.)."
fr	Plus récemment, le terme a été utilisé dans un sens plus proche des activités de police contemporaine, englobant l'ensemble des sciences relatives à l'exercice de la police judiciaire (incluant la criminologie, la sociologie, la psychologie, les sciences politiques, la médecine légale, le droit, etc.).

en	On the other hand, Novara's mayor Alessandro Canelli mentioned that he was surprised by the initial information he received that his province would not be part of the quarantine zone, and had requested for Novara's inclusion due to its significant transport links with Milan.
fr	À l'inverse, le maire de Novare, Alessandro Canelli, mentionne qu'il a demandé lui-même l'inclusion de sa ville dans la zone de quarantaine à cause de ses liens de proximité, notamment de transports, avec Milan.

en	Zhao also pushed these conspiracy theories on Twitter, which is blocked in mainland China but is used as a public diplomacy tool by Chinese officials, who use the platform to promote the Chinese government and defend it against criticism.
fr	Zhao a également soutenu ces théories du complot sur Twitter, qui est bloqué en Chine continentale mais est utilisé comme outil de diplomatie publique par des responsables chinois, qui utilisent la plate-forme pour promouvoir le gouvernement chinois et le défendre contre les critiques.

en	Mitigate: provide the best care possible for people who become ill, support hospitals to maintain essential services and ensure ongoing support for people ill in the community, to minimise the overall impact of the disease on society, public services and on the economy.
fr	Atténuer : fournir les meilleurs soins possibles aux personnes qui tombent malades, aider les hôpitaux à maintenir les services essentiels et assurer un soutien continu aux personnes malades dans la population, afin de minimiser l'impact global de la maladie sur la société, les services publics et l'économie.

en	The passengers were subsequently released on 19 February.
fr	Les passagers ont ensuite été relâchés le 19 février.

en	Kesko reported similar increases.
fr	Kesko a également signalé des augmentations similaires.

en	The app was developed by the Ministry of Communication and Technology and Ministry of Health.
fr	L'application a été développée par le ministère de la Communication et de la Technologie et le ministère de la Santé.

en	Georgia announces it will be evacuating its citizens from the Hubei Province of China.
fr	28 janvier : La Géorgie annonce qu'elle évacuera ses citoyens de la province chinoise du Hubei.

en	TPN may be the only feasible option for providing nutrition to patients who do not have a functioning gastrointestinal tract or who have disorders requiring complete bowel rest, including bowel obstruction, short bowel syndrome, gastroschisis, prolonged diarrhea regardless of its cause, very severe Crohn's disease or ulcerative colitis, and certain pediatric GI disorders including congenital GI anomalies and necrotizing enterocolitis.
fr	La nutrition parentérale est réservée aux patients ayant une insuffisance intestinale définitive ou transitoire, totale ou partielle résultant d’une obstruction, de troubles de la motricité, d’une résection chirurgicale ou d’une malabsorption (maladie de Crohn, pancréatite aiguë) et se caractérisant par l’impossibilité de couvrir, par la seule voie entérale, les besoins nutritionnels du patient.

en	Restricting mass gatherings, in combination with other social distancing interventions, may help reduce transmission.
fr	Cependant, il semble que la restriction des rassemblements de masse, combinée à d'autres interventions de distanciation sociale, peut contribuer à réduire la transmission.

en	The Christian Open Door Church (Mission du Plein Évangile - Église Porte Ouverte Chrétienne [POC]) is a French Evangelical charismatic megachurch whose main place of worship is located in Mulhouse.
fr	L'Église Porte ouverte chrétienne (ou, selon son nom complet, Mission du Plein Évangile - La Porte ouverte chrétienne) est une Église évangélique de courant charismatique, située à Mulhouse, en France.

en	Transportation systems in cities should encourage physical activity and should protect non-motor vehicle use
fr	ses systèmes de transport dans les villes doivent encourager l'activité physique et devrait protéger l'usage d'un véhicule non motorisé ;

en	Currently there is no licensed vaccine for HIV or AIDS.
fr	Il n'existe, à ce jour, aucune vaccination efficace contre le sida.

en	For non-medical roles staff have been recruited from other sectors.
fr	Pour les postes non médicaux, du personnel a été recruté dans d'autres secteurs.

en	If symptoms occur within one to six hours after eating the food, it suggests that it is caused by a bacterial toxin or a chemical rather than live bacteria.
fr	Si les symptômes apparaissent dans un délai de 1 à 6 heures (Bacillus cereus, Staphylococcus aureus) après consommation de la nourriture, on doit supposer qu'elle a été provoquée par une toxine bactérienne ou un toxique chimique plutôt que par des bactéries.

en	On 13 February, the first death in Spain was recorded involving a 69-year-old man who had been in Nepal.
fr	Le 13 février, premier décès en Espagne d'un homme de 69 ans de retour d'un voyage au Népal.

en	Global positions on antibiotic use in farm animals
fr	Utilisation des antibiotiques en agriculture

en	H1N1 virus pandemic history
fr	Plan de crise pour une pandémie

en	George F. Gao is the current director general.
fr	George F. Gao en est le directeur général.

en	"Fangcang (simplified Chinese: 方舱; traditional Chinese: 方艙; pinyin: fāngcāng), lit. ""square cabin"", is a Chinese term referring to a movable modular building structure formed using a combination of various solid materials."
fr	"Fangcang (方 舱 en chinois simplifié ;  方 艙 en chinois traditionnel ou fāngcāng en pinyin) signifie ""cabine carrée »."

en	Courts of New Zealand, tribunals
fr	Portail de la Nouvelle-Zélande

en	Approximately one fifth to one third of all mesotheliomas are peritoneal.
fr	Approximativement un cinquième à un tiers de tous les mésothéliomes sont des tumeurs péritonéales.

en	Brazilian networks started airing prevention tips during their programming.
fr	Les réseaux brésiliens ont commencé à diffuser des conseils de prévention lors de leur programmation.

en	Prior to January 19
fr	Portail des années 2020

en	As of 18 March, the whole world is defined as a high risk area.
fr	Depuis le 18 mars, le monde entier est défini comme une zone à haut risque.

en	Hamagen tracks a user’s whereabouts using standard location APIs and then compares them to known movements of those diagnosed with COVID-19.
fr	Hamagen suit la localisation d'un utilisateur à l'aide d'une API de localisation standard, puis les compare aux mouvements connus des personnes diagnostiquées avec Covid-19.

en	Georgia-Pacific predicted a 40 percent increase in the use of consumer toilet paper as a result of people staying at home. Due to differences in roll size, packaging, and supply and distribution networks between the two grades, toilet paper manufacturers are expected to have difficulty shifting production to meet the shift in demand from commercial to home use, leading to lingering shortages even after panic buying subsides.
fr	En raison des différences dans la taille des rouleaux, l'emballage et les réseaux d'approvisionnement et de distribution entre les deux catégories, les fabricants de papier hygiénique devraient avoir du mal à déplacer la production pour répondre au transfert de la demande de l'utilisation commerciale à la maison, conduisant à des pénuries persistantes même après que les achats de panique aient diminué.

en	Later on 3 April, Saudi foreign and energy ministers released statements criticizing Putin, blaming Russia for not taking part in the OPEC+ agreement.
fr	Le 3 avril, les ministres de l'énergie et des affaires étrangères de l'Arabie saoudite publient un communiqué dans lequel ils critiquent le refus de Poutine de collaborer.

en	Employees at four public hospitals in the city of São Paulo reported a shortage of materials such as alcohol gel, masks and gloves when caring for patients with suspected coronavirus.
fr	Les employés de quatre hôpitaux publics de la ville de São Paulo ont signalé une pénurie de matériaux tels que du gel d'alcool, des masques et des gants lorsqu'ils soignent des patients suspectés de coronavirus (Covid-19).

en	On 2 April, a further positive case was confirmed, a 26-year-old woman, while 22 other people tested negative.
fr	Le 2 avril, un autre cas positif a été confirmé, une femme de 26 ans, tandis que 22 autres personnes ont été testées négatives.

en	Unlike methicillin-susceptible S. aureus (MSSA), MRSA is slow-growing on a variety of media and has been found to exist in mixed colonies of MSSA.
fr	Contrairement au MSSA, le MRSA croît plus lentement sur divers médias et a été trouvé dans des colonies mixtes de MSSA.

en	And among Aboriginal Australians, techniques for preserving and protecting water and food sources, micro-zoning to reduce pollution and fire risks, and screens to protect people against flies were common, even in temporary camps.
fr	Chez les populations Aborigènes d’Australie, les techniques pour préserver eau et ressources alimentaires, le micro-zonage destiné à réduire la pollution et les risques d’incendie, ainsi que les écrans pour protéger les individus contre les mouches étaient courants, et ce même dans les campements temporaires,.

en	One patient got cured.
fr	Un patient est guéri.

en	All bus rides and rail transport to and from Italy were suspended from March 10 until 31.
fr	suspension de tous les transports routiers ou ferroviaires vers ou depuis l'Italie jusqu'au 31 mars 2020.

en	"Ecuador has been described in April as emerging as the ""epicentre"" of the pandemic in Latin America."
fr	L'Équateur est le pays latino-américain le plus touché par la pandémie de Covid-19 après le Brésil.

en	On 17 March, the first person with coronavirus was confirmed dead, a 36 y.o.
fr	Le 17 mars, la première personne atteinte de coronavirus a été confirmée morte, à l'âge de 36 ans.

en	World Health Organization campaigns, official site
fr	Campagnes mondiales de santé publique de l'OMS

en	Esri Portugal - Evolution of COVID-19 in Portugal with graphs and data
fr	(pt) ESRI Portugal - Évolution de la COVID-19 au Portugal

en	Later research published on January 29, 2020 indicated that among officially confirmed cases, human-to-human transmission may have started in December of the previous year, and the delay of disclosure on the results until then, rather than earlier in January, was met with criticism towards health authorities.
fr	Des recherches ultérieures publiées le 20 janvier 2020 ont indiqué que parmi les cas officiellement confirmés, la transmission interhumaine pouvait avoir commencé en décembre de l'année précédente et que le fait d'avoir pris du retard dans la divulgation des résultats (plutôt que début janvier) a conduit à des critiques envers les autorités sanitaires.

en	Microorganisms are known to survive on non-antimicrobial inanimate ‘touch’ surfaces (e.g., bedrails, over-the-bed trays, call buttons, bathroom hardware, etc.) for extended periods of time.
fr	Les micro - organismes sont connus pour survivre   pendant de longues périodes sur des surfaces comme les barrières de lit, plateaux au-dessus du lit, boutons d'appel, matériel de salle de bain, .

en	COVID-19 was identified in December 2019.
fr	Le SARS-CoV-2 a été identifié en janvier 2020 comme étant la cause de la Covid-19 .

en	IEA's director, Fatih Birol, stated that 50 million jobs related to oil refining and retail was at risk globally.
fr	Même avec cette réduction, Fatih Birol, directeur de l'Agence internationale de l'énergie, estime que les réserves de pétrole augmenteront de 15 Mbpj dès le second trimestre et que 50 millions d'emplois, liés au raffinage et à la vente sont en jeu.

en	3 March 2020: The Minister of Public Health confirmed the first case of the SARS-CoV-2 virus in Chile, thus making the country the fifth in Latin America to report such an instance after Brazil, Mexico, Ecuador and Argentina, the latter reporting its first case a few hours prior.
fr	Le ministre de la Santé publique a confirmé un premier cas de contamination au Covid-19 au Chili, faisant ainsi du pays le cinquième d'Amérique latine à signaler une infection après le Brésil, le Mexique, l'Équateur et l'Argentine,, cette dernière ayant signalé son premier cas quelques heures auparavant.

en	Symptoms resolve within 12 hours to several days upon cessation of exposure.
fr	Des symptômes disparaissent au bout de 12 heures à plusieurs jours, après cessation de l'exposition.

en	Federation of Bosnia and Herzegovina
fr	Portail de la Bosnie-Herzégovine

en	Hoarding and price gouging drove up prices, so the market regulator said it would crack down on such acts.
fr	La thésaurisationAccumulation et la hausse des prix ont fait grimper les prix, de sorte que le régulateur du marché a déclaré qu'il sévirait contre de tels actes,.

en	On 27 February 2020, the High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet called for solidarity with people of ethnic Asian origin subject to such discrimination.
fr	En février 2020, la Haute Commissaire aux Droits de l'Homme Michelle Bachelet a appelé à lutter contre les préjugés raciaux envers les personnes originaires d’Asie Orientale et à la protection des droits des personnes en quarantaine,.

en	On 6 March, the Egyptian Health Ministry and WHO confirmed 12 new cases of SARS-CoV-2.
fr	Le 6 mars, le ministère égyptien de la Santé et l'OMS confirment 12 nouveaux cas d'infection à coronavirus.

en	Great Britain, represented by the British Olympic Association (BOA), is expected to compete at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
fr	La Grande-Bretagne participe aux Jeux olympiques de 2020 à Tokyo au Japon.

en	"On February 2, the World Health Organization (WHO) described a ""massive infodemic"", citing an over-abundance of reported information, accurate and false, about the virus that ""makes it hard for people to find trustworthy sources and reliable guidance when they need it""."
fr	Le 2 février 2020, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a parlé d'une infodémie massive en relevant le foisonnement de rumeurs, fondées et infondées, à propos du virus qui rendent difficile de trouver des sources fiables et des conseils avisés lorsqu'on en a besoin.

en	On 23 March, many doctors across the nation complained about the lack of proper equipment for battling the virus.
fr	Dès le lendemain, de nombreux médecins à travers le pays se plaignent du manque d'équipement approprié pour lutter contre le virus.

en	Chinatown in Houston faced a drop in customers after people falsely and maliciously spread rumors online of an outbreak of the coronavirus.
fr	Le Chinatown de Houston a subi une baisse de fréquentation à la suite de rumeurs malintentionnées de contamination par le COVID-19 dans le quartier.

en	This brought the current total to 20 cases in the district.
fr	Tous sont placés à l'isolement chez eux, soit vingt cas dans l'arrondissement,,.

en	The nominations were announced on February 8, 2020.
fr	Les nommés sont connus le 8 février 2020

en	"The common market has to function, particularly in times of crisis."""
fr	Le marché commun doit fonctionner, en particulier en temps de crise.

en	On 5–6 March 2020, while the ship was near the coast of California, the California National Guard's 129th Rescue Wing dropped off and retrieved coronavirus tests.
fr	Les 5 et 6 mars 2020, des hommes de la garde nationale de Californie montent à bord pour effectuer des tests à la Covid-19 à cause de cas suspects signalés,.

en	1947: The WHO established an epidemiological information service via telex, and by 1950 a mass tuberculosis inoculation drive using the BCG vaccine was under way.
fr	La même année, l'ONU effectue une campagne contre la tuberculose avec une inoculation massive du vaccin BCG, s'appuyant sur le service d'information épidémiologique par télex mis en place à partir de 1947.

en	Everyone who had returned from trips outside Sweden and Finland since 27 February were to quarantine, regardless of whether they showed symptoms or not.
fr	Les autorités norvégiennes prennent la décision le 12 mars que tous les voyageurs venant de l'étranger — à l'exception des autres pays nordiques — doivent obligatoirement respecter une mise en quarantaine de 14 jours, indépendamment de la présence de symptômes ou non.

en	A ninth case was confirmed in London on 11 February.
fr	Un neuvième cas est confirmé à Londres le 11 février.

en	The 2020 NFL Draft was the 85th annual meeting of National Football League (NFL) franchises to select newly eligible players for the 2020 NFL season.
fr	La Draft 2020 de la NFL est la 85e réunion annuelle des franchises de la National Football League (NFL) pour sélectionner les nouveaux joueurs.

en	The Icelandic Red Cross will assist those who require help with acquiring necessities during quarantine and isolation.
fr	La Croix-Rouge islandaise aidera ceux qui ont besoin d'aide à acquérir des produits de première nécessité pendant la quarantaine et l'isolement.

en	He was promoted to war-substantive lieutenant on 1 October 1942 and to temporary captain on 11 October 1944.
fr	Il a été promu lieutenant de guerre le 1er octobre 1942 et capitaine temporaire le 11 octobre 1944.

en	On 17 March, a fifth death was recorded in the Blida Province, a 51-year-old man with chronic condition.
fr	Le 17 mars, un cinquième décès est enregistré dans la wilaya de Blida, une personne âgée de 51 ans, atteinte d'une maladie chronique.

en	However, health professionals complained that they were ill-equipped to face the crisis, due to inadequate stocks of protective equipment.
fr	Néanmoins des professionnels de santé se plaignent d’une information ressentie comme insuffisante, de l'absence de stratégie de dépistage et du manque de matériels,,.

en	Caixin also reported that there were a number of people who died with COVID-19 symptoms but were not tested and excluded from the official case tally.
fr	D'autre part, de nombreuses personnes sont mortes après avoir été victimes de symptômes similaires à ceux de la Covid-19, mais sans avoir jamais été testées, et ne figurent donc pas dans les statistiques officielles.

en	However, mercury poisoning and acrodynia still exist today.
fr	L'empoisonnement au mercure et l'acrodynie existent encore aujourd'hui et pourrait être sous-estimé.

en	In laboratory experiments, mice, rats, and chickens have been artificially infected, but they are not believed to contract the disease under natural conditions.
fr	Si dans des conditions de laboratoire, des souris et des rats aussi bien que des poulets ont pu être infectés, il n'est pas certain que ces espèces puissent contracter la maladie en conditions naturelles.

en	GNU Emacs was initially based on Gosling Emacs, but Stallman's replacement of its Mocklisp interpreter with a true Lisp interpreter required that nearly all of its code be rewritten.
fr	Basé à l'origine sur Gosling Emacs, Stallman a fini par remplacer l'interpréteur interne Mocklisp par un véritable interpréteur Lisp, ce qui a entraîné le remplacement de pratiquement tout le code.

en	The Toronto Stock Exchange (TSX) was affected strongly by the 2020 stock market crash, with an overall 12% decline on March 12 of the S&P/TSX Composite Index, its biggest single-day decline since 1940, twice triggering market circuit breakers.
fr	La Bourse de Toronto (TSX) a été fortement touchée par le crash boursier de 2020, avec une baisse globale de 12% le 12 mars de l'indice composé S & P / TSX, sa plus forte baisse sur une journée depuis 1940, déclenchant deux fois les disjoncteurs du marché.

en	In contrast, scientists suggest the virus originated in bats and migrated into an intermediary host animal before infecting people.
fr	Les scientifiques suggèrent que le virus est originaire des chauves-souris et a migré vers un animal hôte intermédiaire avant d'infecter les humains, ce qui n'a pas été prouvé.

en	He served as the chairman of the Buk District Council.
fr	Il est président du conseil du district de Buk.

en	GAVI brings together developing country and donor governments, the World Health Organization, UNICEF, the World Bank, the vaccine industry in both industrialised and developing countries, research and technical agencies, civil society, the Bill & Melinda Gates Foundation and other private philanthropists.
fr	Elle intègre également les connaissances en matière de recherche et de développement des fabricants de vaccins, les voix des pays en développement et de grands donateurs étatiques et privés telle que la Fondation Bill-et-Melinda-Gates.

en	Groups may undergo quarantine, or in the case of communities, a cordon sanitaire may be imposed to prevent infection from spreading beyond the community, or in the case of protective sequestration, into a community.
fr	Les groupes peuvent être mis en quarantaine ou, dans le cas des communautés, un cordon sanitaire peut être imposé pour empêcher l'infection de se propager au-delà de la communauté.

en	Treatment may also include chemotherapy or radiation therapy.
fr	Le traitement peut également inclure la chimiothérapie ou la radiothérapie.

en	Leo Varadkar's page on the Fine Gael website
fr	(en) Page de Leo Varadkar's sur le site du Fine Gael.

en	To satisfy biomedical requirements that can withstand periodic sanitation, Lonati SpA used their SLS 3D printers to print about 100 valves in Nylon PA12.
fr	Pour répondre aux exigences biomédicales pouvant résister à un assainissement périodique, Lonati SpA a utilisé ses imprimantes 3D SLS pour imprimer environ 100 valves en Nylon PA12 (en).

en	On 31 January, two cases were confirmed, one in Tyumen Oblast, another in Zabaykalsky Krai.
fr	Le 31 janvier, deux cas ont été confirmés, l'un dans l'oblast de Tioumen, l'autre dans le kraï de Zabaykalsky.

en	Government actions did not include the economically fragile, a contingent that totals more than 70 million people, said the organization.
fr	Les actions du gouvernement n'incluent pas les personnes économiquement fragiles, un contingent qui totalise plus de 70 millions de personnes, selon l'organisation.

en	The Society for Healthcare Epidemiology of America is more heavily weighted towards practitioners who are physicians or doctoral-level epidemiologists.
fr	La Society for Healthcare Epidemiology of America est plus fortement orientée vers les praticiens qui sont des médecins ou des épidémiologistes de niveau doctoral.

en	Vaccination only provides temporary immunity that lasts from months to years.
fr	La vaccination ne fournit qu’une immunité provisoire qui dure de quelques mois à quelques années.

en	Even if a person takes all necessary precautions to protect oneself from disease, such as being up-to-date with vaccines and practicing good hygiene, he or she can still get sick.
fr	Même si une personne prend toutes les précautions nécessaires pour se protéger contre la maladie, comme être à jour dans ses vaccinations et pratiquer une bonne hygiène, elle peut quand même contracter la maladie.

en	A Singaporean study found no contamination on mask after brief care to COVID19 patients, suggesting masks could be reused for multiple patients cares.
fr	Une étude singapourienne n'a trouvé aucune contamination sur le masque après un bref entretien avec des patients COVID19, suggérant que les masques pourraient être réutilisés pour les soins de plusieurs patients.

en	Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər; born 18 January 1979) is an Irish Fine Gael politician and physician.
fr	Leo Varadkar, né le 18 janvier 1979 à Dublin, est un médecin, homme d'affaires et homme d'État irlandais, membre du Fine Gael.

en	On 25 January, the first case of a SARS-CoV-2 infection was reported, that of a Chinese citizen who arrived from Guangzhou on 19 January.
fr	Le premier cas positif au SARS-CoV-2 est enregistré le 25 janvier 2020 à Victoria, en Australie : il concerne un chinois arrivé de Guangzhou le 19 janvier suivi par trois autres patients testés positifs à Sydney après leur retour de Wuhan.

en	The initial £1,000 goal having been realised on 10 April, the target was increased, first to £5,000, and eventually to £500,000 as more people around the world became involved.
fr	L’objectif initial de 1 000 £ ayant été atteint le 10 avril, l’objectif a été augmenté, d’abord à 5 000 £, puis à 500 000 £ à mesure que le nombre de donateurs augmentait.

en	Physiological cues (e.g., pain, symptoms) are an example of internal cues to action.
fr	Les indices physiologiques (par exemple la douleur ou les symptômes) sont des exemples d'indices internes,.

en	Reports on the Guadeloupe Prefecture website
fr	Portail de la Guadeloupe

en	(eds.).
fr	[réf.

en	Gove's statement was contradicted by the Chemical Industries Association, which said there was not a shortage of the relevant chemicals and that at a meeting with a business minister the week before the government had not tried to find out about potential supply problems.
fr	La déclaration de Gove a été contredite par la Chemical Industries Association (en), qui a déclaré qu'il n'y avait pas de pénurie de produits chimiques et que lors d'une réunion avec un ministre des affaires la semaine précédente, le gouvernement n'avait pas tenté de connaitre les problèmes d'approvisionnement potentiels.

en	Countries including Germany considered using both centralized and privacy-preserving systems.
fr	Des pays, dont l'Allemagne, envisagent d'utiliser à la fois des systèmes centralisés et de protection de la vie privée.

en	Over 2018–20, new initiatives to stimulate vaccine and antiviral drug development included partnerships between governmental organizations and industry, such as the European Innovative Medicines Initiative, the US Critical Path Initiative to enhance innovation of drug development, and the Breakthrough Therapy designation to expedite development and regulatory review of promising candidate drugs.
fr	Au cours de la période 2018-2020, de nouvelles initiatives visant à stimuler le développement de vaccins et de médicaments antiviraux ont inclus des partenariats entre des organisations gouvernementales et l'industrie, telles que l'Initiative européenne en matière de médicaments innovants, la Critical Path Initiative des États-Unis pour améliorer l'innovation dans le développement de médicaments et la désignation « traitement révolutionnaire » pour accélérer le développement et l'examen réglementaire des médicaments candidats prometteurs.

en	As a result, all nautical activities have been banned in order to better guard against illegal border crossings by boat.
fr	Les autorités décident d'interdire toute activité nautique y compris la pêche dans le lagon, pour mieux surveiller les arrivées nocturnes de kwassa-kwassa en augmentation.

en	Common sources of chemical burns include sulfuric acid (H2SO4), hydrochloric acid (HCl), sodium hydroxide (NaOH), lime (CaO), silver nitrate (AgNO3), and hydrogen peroxide (H2O2).
fr	acides ou bases (le plus souvent il s'agit d'acide sulfurique (H2SO4), d'acide chlorhydrique (HCl), de soude caustique (NaOH), de la chaux (CaO)) ;

en	Train services also bypassed the region.
fr	Les trains ne s'arrêtent pas dans les gares.

en	Western European, Byzantine and Islamicate civilizations, which generally adopted a Hippocratic, Galenic or humoral medical system, fostered preventive programs as well.
fr	Les civilisations byzantines, islamiques et celles d’Europe de l’Ouest, qui ont généralement adopté un système médical Hippocratique, Galénique ou Humoral, ont également mis en place des programmes préventifs,,,.

en	As of 27 April, a total of twelve patients have recovered.
fr	Le 6 avril, deux nouvelles patientes sont identifiées.

en	— with the virus.
fr	Portail de la virologie

en	Public gatherings of more than 100 people have also been banned.
fr	Plus de 300 personnes ont déjà été testées.

en	The ministry also announced that schools would close from 16 to 27 March following the recent number of cases in Luxembourg.
fr	Le ministre de la Santé déclare la fermeture des écoles à partir du lundi 16 mars 2020.

en	Phoenix slapped Orton, who in turn performed an RKO on her.
fr	Phoenix a giflé Orton qui, à son tour, a exécuté un RKO sur elle.

en	Key features are:
fr	Ses principales caractéristiques sont :

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an independent agency of the European Union (EU) whose mission is to strengthen Europe's defences against infectious diseases.
fr	Le Centre européen de prévention et contrôle des maladies (CEPCM), en anglais European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC), est une agence européenne établie en 2005, dont la mission est le renforcement des défenses de l'Europe contre les maladies infectieuses.

en	Previous projects to develop vaccines for viruses in the family Coronaviridae that affect humans have been aimed at severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS).
fr	Les projets de vaccins (dont vaccin nasal) ont aussi concerné des coronavirus humains, dont le coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et le syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS).

en	"On March 4, Trump blamed the Barack Obama administration for making ""a decision"" that delayed COVID-19 testing by the Trump administration."
fr	Le 4 mars, Trump a accusé à tort l'administration Barack Obama d'avoir pris une décision qui a retardé les tests Covid-19 par l'administration Trump.

en	In Cremona, the number of patients entries was three times the usual while services were running with 50% of their staff.
fr	À Crémone, le nombre d'entrées de patients était trois fois plus élevé que d'habitude alors que les services fonctionnaient avec 50 % de leur personnel.

en	One day later, the first of them died.
fr	Il démissionne le lendemain.

en	Immunization can protect against 25 different infectious agents or diseases, from infancy to old age, including diphtheria, measles, pertussis, polio and tetanus.
fr	En 2012, 95 % des enfants haïtiens ont été visés par deux vaccins notamment le vaccin contre la Poliomyélite et le vaccin contre la Rougeole.

en	The Fiji Rugby Union (FRU) had suspended all forms of rugby competition.
fr	Cette mesure entraîne notamment l'annulation de tout match de rugby.

en	Muscovites were not allowed to leave their homes except in cases of emergency medical care and other threats to life and health, to travel to work for those who are obliged to, to make purchases in the nearest shop or pharmacy, to walk pets at a distance not exceeding 100 metres from the place of residence, as well as to take out the garbage.
fr	Il n'est possible de quitter son domicile que pour se rendre à une urgence médicale, en cas de danger vital ou sanitaire, afin de se rendre à son travail si celui-ci est obligatoire, afin d'effectuer des achats alimentaires à proximité de son domicile, afin de se rendre à la pharmacie, afin de jeter ses ordures, afin de promener son animal domestique à moins de 100 mètres de son domicile.

en	On 12 March, the regional governments of Murcia, Galicia, Catalonia, the Basque Country, Asturias, Aragon, Canary Islands, Castile-La Mancha, Navarre, Extremadura, Balearic Islands, Cantabria and the city of Melilla suspend classes at all educational levels in their respective regions,making a total of 14 out of 17 autonomous communities and one of the autonomous cities with school closures.
fr	Ce même jour, les gouvernements régionaux de Murcie, Galicie, du Pays basque espagnol, des Asturies, d'Aragon, des îles Canaries, de Castille-La Manche, Navarre, d'Estrémadure, des Îles Baléares, de Cantabrie et la ville de Melilla annoncent la fermeture de tous les établissements scolaires,,,,,,,,, ce qui fait un total de 14 communautés autonomes sur les 17 que compte le royaume d'Espagne, plus une ville autonome, qui ferment leurs établissements scolaires à tous les niveaux.

en	Sterilizers may be heat only, steam, or liquid chemical.
fr	Les stérilisateurs peuvent être uniquement de la chaleur, de la vapeur ou des produits chimiques liquides.

en	the Rwandan Ministry of Health announced on 18 March, via Twitter, that all international commercial passenger flights would be suspended for 30 days, with effect from 20 March.
fr	Afin d'arrêter la propagation du coronavirus, le ministère rwandais de la Santé a annoncé le 18 mars, via Twitter, que tous les vols commerciaux internationaux de passagers seraient suspendus pendant 30 jours, avec effet au 20 mars, ainsi que l'annulation des rassemblements publics et événements sportifs.

en	Cities, market areas and buildings should provide ready access to food and healthy eating environments
fr	les villes, les marchés et les bâtiments doivent fournir un accès rapide à la nourriture et à des environnements de restauration sains.

en	National stocks and shortages
fr	Stocks nationaux et pénuries

en	It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
fr	Elle est fondée sur le principe de précaution et d’action préventive, sur le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l’environnement et sur le principe du pollueur-payeur.

en	Sterilization  is a process intended to kill all microorganisms and is the highest level of microbial kill that is possible.
fr	La stérilisation est un processus destiné à tuer tous les micro-organismes et représente le plus haut niveau de destruction microbienne possible connu.

en	To contain the spread of the virus the Premier League announced on 6 March an end to pre-match fair play handshakes between players and officials.
fr	La Premier League abandonne la poignée de main de fair-play entre les joueurs et les officiels.

en	The importance of the refeeding syndrome.
fr	Conséquences du syndrome de renutrition inappropriée

en	In addition to using this information to alert potential contacts, the government has also made the location information publicly available, something permitted because of far-reaching changes to information privacy laws after the MERS outbreak in that country.
fr	En plus d'utiliser ces informations pour alerter les contacts potentiels, le gouvernement a également rendu les informations de localisation accessibles au public, ce qui est autorisé en raison de modifications profondes des lois sur la confidentialité des informations après l'épidémie de MERS dans ce pays.

en	If S. aureus is inhibited at a concentration of vancomycin less than or equal to 4 μg/ml, it is said to be susceptible.
fr	Si une souche de S. aureus est inhibée à une concentration de vancomycine inférieure ou égale à 4 microgrammes / millilitre, elle est dite susceptible.

en	List of conspiracy theories
fr	Théories du complot d'inspiration antisémite

en	I am not afraid of dying.
fr	« J'ai peur.

en	"Indian Islamic cleric Ilyas Sharafuddin said in an audio address that the coronavirus outbreak was a ""punishment of Allah on China for mistreating Uighur Muslims""."
fr	"L’imam indien Ilyas Sharafuddin a annoncé dans un enregistrement audio que le COVID-19 était ""une punition d’Allah pour la Chine qui maltraite les musulmans ouïghours""."

en	The organization warns the purpose of the misinformation is to attack the government.
fr	Cette organisation alerte sur le fait que le but de cette désinformation est d’attaquer le gouvernement,,.

en	The lack of such devices dramatically raises the mortality rate of COVID-19.
fr	L'absence de tels dispositifs a considérablement augmenté le taux de mortalité de COVID-19.

en	The WHO relies on assessed and voluntary contributions from member states and private donors for funding.
fr	Ce budget est constitué d'une contribution fixe des états et de contributions volontaires d'organisation publiques ou privée.

en	On 19 March, the FIA announced that the Dutch, Spanish and Monaco Grands Prix had all been postponed indefinitely due to the pandemic.
fr	Le 19 mars, les Grands Prix programmés en mai (Pays-Bas, Espagne et Monaco) sont reportés.

en	These peptides have been shown to modulate cytokine production and improve cell-mediated immunity.
fr	Des vaccins peptidiques des récepteurs des lymphocytes T qui modulent la production de cytokines et améliorent l'immunité à médiation cellulaire[réf.

en	The first infected patient lived in the capital, Nuuk, and was placed in home isolation.
fr	La personne infectée est mise à l'isolement à son domicile de Nuuk, la capitale du pays.

en	"According to Washington DC-based nonprofit Middle East Media Research Institute, numerous writers in the Arabic press have promoted the conspiracy theory that COVID-19, as well as SARS and the swine flu virus, were deliberately created and spread by the US to sell vaccines against these diseases, and it is ""part of an economic and psychological war waged by the US against China with the aim of weakening it and presenting it as a backward country and a source of diseases""."
fr	Selon l'Institut de recherche des médias du Moyen-Orient (MEMRI) basé à Washington D.C., de nombreux écrivains dans la presse arabe ont soutenu la théorie du complot selon laquelle la Covid-19, ainsi que le SRAS et le virus de la grippe porcine, ont été délibérément créés et diffusés par les États-Unis afin de vendre des vaccins contre ces maladies, et cela fait partie d'une guerre économique et psychologique menée par les États-Unis contre la Chine dans le but de l'affaiblir et de la présenter comme un pays arriéré et une source de maladies.

en	"In the New York City Subway, a woman wearing a face mask was punched and kicked by a man who called her ""diseased""."
fr	Également dans le métro de New York, une autre femme qui portait un masque a été frappée par un homme qui l’a traitée de « maladie ».

en	When small silica dust particles are inhaled, they can embed themselves deeply into the tiny alveolar sacs and ducts in the lungs, where oxygen and carbon dioxide gases are exchanged.
fr	Quand les fines particules de silice sont inhalées, elles peuvent parvenir jusqu'aux petits alvéoles pulmonaires, où l'oxygène et le dioxyde de carbone sont échangés.

en	The combination of perceived severity and perceived susceptibility is referred to as perceived threat.
fr	"La combinaison de la gravité perçue et de la vulnérabilité perçue est désignée par ""menace perçue""."

en	Patients isolated with Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA) can also be negatively impacted by having less documented care/bedside visits from attending and residents.
fr	Les patients isolés avec le Staphylococcus aureus résistant à la méticilline peuvent également être affectés négativement parce qu'ils reçoivent moins de visites des spécialistes et des résidents.

en	As of 19th of march, 380 confirmed cases and 2 deaths have been reported in Pakistan.
fr	Au 19 mars, 380 cas confirmés et 2 décès avaient été signalés au Pakistan.

en	The BBC reported that some flights to Milan continued on 8 March, though several were cancelled.
fr	La BBC rapporte que des vols en direction de Milan ont toujours lieu le 8 mars, bien que d'autres aient été annulés.

en	It was founded in 1986 to promote research in biomedicine and health sciences and to develop and provide scientific and technical guidance for the Spanish National Health System and the benefit of society in general.
fr	Il a été fondé en 1986 pour promouvoir la recherche en biomédecine et en sciences de la santé et pour développer et fournir des orientations scientifiques et techniques pour le système national de santé espagnol et le bénéfice de la société en général.

en	He also has two other grandchildren.
fr	Il a également deux autres petits-enfants.

en	Occupational safety and health
fr	Traitement médical et pharmacologique

en	Some British nationals in Wuhan had been informed that they could be evacuated but any spouses or children with mainland Chinese passports could not.
fr	Certains ressortissants britanniques à Wuhan sont informés qu'ils peuvent être évacués mais pas leurs conjoints et/ou leurs enfants munis de passeports chinois continentaux.

en	These vegetative bacteria are not contagious.
fr	Le charbon pulmonaire n'est pas contagieux (pas de transmission interhumaine).

en	Even if an individual perceives a health condition as threatening and believes that a particular action will effectively reduce the threat, barriers may prevent engagement in the health-promoting behavior.
fr	Même si une personne perçoit un état de santé comme une menace et estime qu'une action spécifique permettrait de réduire efficacement la menace, les obstacles peuvent empêcher l'engagement dans le comportement.

en	He organized the first World Flu Day on November 1, 2018, commemorating the centenary of the Spanish flu.
fr	Il a contribué à l'étude de la transmission inter-espèces de pathogènes et organise la première « Journée mondiale de la grippe » (World Flu Day) le 1er novembre 2018, commémorant le centenaire de l'épidémie de grippe de 1918-19.

en	In Southeast Asia, for instance, Ayurvedic medicine and subsequently Buddhism fostered occupational, dietary and sexual regimens that promised balanced bodies, lives and communities, a notion strongly present in Traditional Chinese Medicine as well.
fr	En Asie du Sud-Est par exemple la médecine Ayurvédique, et par la suite le bouddhisme, a préconisé l’adoption de régimes alimentaires, de conduites sexuelles et de modes d’organisation des activités qui devaient permettre d’atteindre l’équilibre, tant au niveau individuel que communautaire.

en	Mine Safety and Health Administration
fr	Portail de la médecine

en	The new version of TECO quickly became popular at the AI Lab and soon accumulated a large collection of custom macros whose names often ended in MAC or MACS, which stood for macro.
fr	Cette nouvelle version de TECO est immédiatement populaire dans l'AI Lab, et une vaste collection de macros personnalisées est rapidement accumulée, ces dernières ayant bien souvent un nom se terminant par « MAC » ou « MACS », qui signifie « macros ».

en	After Zororo's death, two more people have died taking the number of deaths to three. Due to a shortage of protective medical equipment Zimbabwean doctors filed a lawsuit against the government so that they are adequately protected when treating infected patients.
fr	En raison d'une pénurie d'équipements médicaux de protection, les médecins zimbabwéens ont déposé une plainte contre le gouvernement afin qu'ils soient correctement protégés lorsqu'ils traitent des patients infectés.

en	New cases were also reported in other provinces.
fr	De nouveaux cas sont également signalés dans d'autres provinces.

en	New Zealand confirmed its first case on 28 February, a New Zealand citizen in her 60s who had recently visited Iran, returning via Bali, Indonesia, and arriving in New Zealand on 26 February at Auckland.
fr	La Nouvelle-Zélande a confirmé son premier cas le 28 février, une citoyenne néo-zélandaise de la soixantaine qui avait récemment visité l'Iran, revenant par Bali, en Indonésie, et arrivant en Nouvelle-Zélande le 26 février à Auckland.

en	The country's first case was announced on 13 March, a Japanese man who had arrived in the country on 4 March from Burkina Faso.
fr	Le premier cas du pays a été annoncé le 13 mars, un Japonais arrivé le 4 mars en provenance du Burkina Faso.

en	On April 10, the RCMP disclosed it has been asked to enforce the Quarantine Act. Penalties for violations can include a fine of up to $750,000 and imprisonment for six months.
fr	La violation de l'ordonnance pourrait entraîner des amendes pouvant atteindre 50 000 $ ou six mois d'emprisonnement.

en	Mules had used this mixture from the 1880s, and cotton mules ran faster and hotter than the other mules, and needed more frequent oiling.
fr	Les mule-jenny utilisaient ce mélange depuis les années 1880, et les machines à coton tournaient plus rapidement et à une température plus élevée que les autres machines, et nécessitaient une lubrification plus fréquente.

en	On 23 March, the government decided on a financial aid package totalling around 750 billion Euros taking on new debt for the first time since 2013, to mitigate the damage of the coronavirus pandemic on the economy.
fr	Le 23 mars, l'Allemagne annonce des mesures d'un montant de 750 milliards d'euros pour tenter d'atténuer les conséquences de la pandémie.

en	The spindles, when running, threw out a mist of oil at crotch height, that was captured by the clothing of anyone piecing an end.
fr	Les broches, lors du fonctionnement de la machine projetaient à la hauteur de l'entrejambe, un brouillard d'huile qui était absorbé par les vêtements des fileurs.

en	Hypoxemia with arterial partial pressure of oxygen (PaO2) < 55 mm Hg with supplemental fraction of inspired oxygen (FiO2) = 1.0
fr	Hypoxémie avec pression artérielle partielle en oxygène (PaO2) < 55 mmHg avec fraction inspirée en oxygène (FiO2) = 1.0 ;

en	The first case was confirmed in a 30-year-old Chinese national who had previously travelled to Wuhan, developed a fever on 3 January, and returned to Japan on 6 January.
fr	Le premier cas a été confirmé chez un ressortissant chinois de 30 ans qui s'était auparavant rendu à Wuhan, avait développé de la fièvre le 3 janvier et était rentré au Japon le 6 janvier.

en	The first cases were confirmed in Kursk Oblast and North Ossetia.
fr	Les premiers cas ont été confirmés dans l’oblast de Koursk et en Ossétie du Nord.

en	On 16 March, the Ministry of Economy announced a stimulus package of R$147.3 billion (US$29 billion) to help the economy against the effects of the pandemic.
fr	Les économistes s'attendent à une stagnation économique du pays en 2020  À ce titre, le 16 mars, le ministère de l'Économie a annoncé un plan de relance de 147,3 milliards de réaux (29 milliards USD ) pour aider l'économie contre les effets de la pandémie.

en	All qualifying NOCs are limited to one berth per event, and only NOCs with fewer than two berths from the World Championships may compete in the continental qualifying regattas.
fr	Tous les CNO qualifiés sont limités à une place par épreuve, et seuls les CNO ayant moins de deux équipages qualifiés via les championnats du monde peuvent participer aux régates de qualification continentales.

en	Overdoses of these drugs have been documented in scientific literature, including fatal overdoses.
fr	Des surdoses de ces médicaments ont été documentées dans la littérature scientifique, y compris des surdoses mortelles.

en	Symptoms include fever, chills, malaise, cough, chest tightness, dyspnea, rash, swelling and headache.
fr	Les symptômes sont la fièvre, les frissons, une sensation de malaise, la toux, une sensation de constriction thoracique, la dyspnée et les céphalées.

en	Another effect of lead's interference with heme synthesis is the buildup of heme precursors, such as aminolevulinic acid, which may be directly or indirectly harmful to neurons.
fr	Un autre effet de l'interférence du plomb avec la synthèse de l'hème est une accumulation de précurseurs de l'hème, dont l'acide aminolévulinique qui peut être directement ou indirectement nuisible aux neurones.

en	In humans and other mammals, dead hair-cells are never replaced; the resulting hearing loss is permanent.
fr	Chez l'humain, les cellules ciliées mortes ne sont pas remplacées; la perte auditive est donc permanente.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Spain on 31 January 2020, when a German tourist tested positive for SARS-CoV-2 in La Gomera, Canary Islands.
fr	La pandémie de Covid-19 en Espagne débute officiellement le 31 janvier, lorsqu'un touriste allemand est testé positif au SARS-CoV-2 sur l'île de La Gomera, dans l'archipel des Canaries.

en	2020 coronavirus pandemic in Africa
fr	Évolution de la pandémie au Bénin

en	Members of the Pro Football Hall of Fame
fr	Members du Pro Football Hall of Fame

en	The country is seen to be extremely vulnerable to the outbreak, given the dire humanitarian situation due to the civil war, exacerbated by the famine, cholera outbreaks, and military blockade by Saudi Arabia and allies.
fr	Le Yémen est considéré comme extrêmement vulnérable, étant donné la guerre civile actuelle qui a balayé le pays, exacerbée par la famine et l' épidémie de choléra.

en	These vaccines have shown some positive preliminary results for treating brain tumors  and are also tested in malignant melanoma.
fr	Ces vaccins ont montré des résultats préliminaires positifs pour le traitement des tumeurs cérébrales et sont également testés dans le mélanome malin [réf.

en	He also said people were overreacting to the coronavirus outbreak and that Democrats were trying to use the situation to harm President Trump.
fr	Il a également dit que les gens réagissaient de manière excessive à l'épidémie de coronavirus et que les démocrates essayaient d'utiliser la situation pour nuire au président Trump.

en	Essential services would remain open.
fr	Ils seraient capables d'effectuer des tâches médicales simples,.

en	Gradual lifting of restrictions
fr	Levée progressive de restrictions

en	"The method uses shame, disgust and to some extent peer pressure which leads to the ""spontaneous"" construction and long-term use of toilets after an initial triggering process has taken place."
fr	La méthode utilise la honte, le dégoût et dans une certaine mesure, la pression des pairs qui conduit à la construction « spontanée » et à l'utilisation à long terme de toilettes après que le déclenchement initial du processus a eu lieu.

en	On the Survivor Series Kickoff pre-show, Heavy Machinery (Otis and Tucker) participated in an interbrand tag team battle royal that was won by Dolph Ziggler and Robert Roode; the two teams entered into a feud following the event.
fr	Lors du Kick-Off dse Survivor Series, Heavy Machinery (Otis et Tucker) a participé à une bataille royale par équipe inter-marques remportée par Dolph Ziggler et Robert Roode; les deux équipes se sont disputées après l'événement.

en	In 2013, it resulted in 260,000 deaths globally, up from 251,000 deaths in 1990.
fr	En 2013, la pneumoconiose a fait 260 000 morts dans le monde, contre 251 000 en 1990.

en	Sport England considers that the built environment has a vital role to play to encourage people to be physically active as part of their daily lives, enabling communities to lead more active and healthy lifestyles.
fr	Sport England (Association qui prône la pratique du sport) estime que l'environnement bâti a un rôle essentiel à jouer pour encourager les gens à être actifs physiquement au quotidien, permettant aux communautés d'avoir une vie plus saine et plus active.

en	Treatment primarily consists of the following:
fr	Il s'agit du traitement de l'infection responsable par :

en	Education:  promote seat belt use, discourage impaired driving, promote child safety seats.
fr	L'éducation: Promouvoir l'utilisation de la ceinture, de décourager la conduite avec facultés affaiblies, de promouvoir la sécurité des sièges d'enfant.

en	The contagion rate was the same as that registered in Italy, as the number of infected people had been doubling every 54 hours.
fr	Le taux de contagion est le même que celui enregistré en Italie, le nombre de personnes infectées doublant toutes les 54 heures.

en	On 2 April, there were more new recoveries (6) than confirmed new cases (4).
fr	Le 2 avril, il y a eu plus de nouvelles guérisons (six) que de nouveaux cas confirmés (quatre).

en	Netherlands Environmental Assessment Agency
fr	Institut royal météorologique des Pays-Bas

en	The other seven Argentinians on board, including his wife, remained on the cruise in quarantine until February 21.
fr	Les sept autres Argentins à bord, dont sa femme, sont restés en croisière en quarantaine jusqu'au 21 février.

en	Italian scientists, including virologist Roberto Burioni, warned Germany against underestimating the danger and the director of Eurac Research said Germany needed a lockdown or the numbers would go out of control.
fr	Des scientifiques italiens, dont le virologiste Roberto Burioni, avertissent l'Allemagne du fait qu'elle sous-estime le danger ; le directeur de l'Eurac Research déclare que l'Allemagne doit sans délai mettre en place un confinement total sous peine d'explosion incontrôlable des cas.

en	As a member of the Schengen area, Iceland is restricting unnecessary travel by persons who are not citizens of the EU, the United Kingdom or the EFTA countries into the area but has not made other formal restrictions against international or domestic travel.
fr	En tant que membre de l'espace Schengen, l'Islande restreint les voyages inutiles de personnes qui ne sont pas des citoyens de l'UE, du Royaume-Uni ou des pays de l'AELE dans la zone, mais n'a pas imposé d'autres restrictions formelles contre les voyages internationaux ou nationaux.

en	On 13 March, it was announced at a press conference that universities and secondary schools would be closing as of Monday 16 March, on which day a ban on public gatherings of over 100 would be put in place.
fr	Le 13 mars, il a été annoncé lors d'une conférence de presse que les universités et les écoles secondaires fermeraient à partir du lundi 16 mars, jour où une interdiction de rassemblements publics de plus de 100 personnes serait mise en place.

en	"Trump also remarked that re-purposing existing drugs for COVID-19 is ""safe"" and ""not killing people"" (chloroquine is a form of treatment for malaria, while its derivative hydroxychloroquine is a form of treatment for lupus or arthritis), however most drugs may cause side effects."
fr	Trump a également fait remarquer que la réutilisation de médicaments existants pour la Covid-19 était sûre et ne tuait pas les gens (la chloroquine est une forme de traitement contre le paludisme, tandis que son dérivé l'hydroxychloroquine est une forme de traitement pour le lupus ou l'arthrite), cependant la plupart les médicaments peuvent provoquer des effets secondaires.

en	Fiji Airways had suspended all international flights until the end of May, with the exception of twice-weekly services between Singapore and Nadi.
fr	La compagnie aérienne Fiji Airways annonce qu'après quelques derniers vols jusqu'au 23 mars, elle réduira de 95 % ses vols internationaux, ne maintenant qu'une liaison deux fois par semaine entre Nadi et Singapour.

en	The youngest victim, recorded in 1790 by James Earle (Pott's son-in-law), was eight years old.
fr	La plus jeune victime, répertoriée en 1790 par James Earle (gendre de Pott), était âgée de 8 ans.

en	The man continued his journey to Abéché where he was finally quarantined on April 4.
fr	L'homme a continué son voyage à Abéché où il est finalement mis en quarantaine le 4 avril.

en	The future of active design may be to further incorporate requirements into law, as in the city of New York which set active design guidelines to improve public health in the city.
fr	L'avenir de la conception active peut être celui de mieux prendre en compte les exigences légales, comme dans la ville de New York qui a intégré des clés de la conception active afin d'améliorer la santé publique dans la ville.

en	Brian Hioe and Lars Wooster of New Bloom Magazine debunked the theory from data on other websites, which were using Tencent's database to generate custom visualizations while showing none of the inflated figures appearing in the images promulgated by Taiwan News.
fr	Brian Hioe et Lars Wooster de New Bloom Magazine ont discrédité la théorie à partir de données sur d'autres sites Web qui utilisaient la base de données de Tencent pour générer des visualisations personnalisées, tout en ne montrant aucun des chiffres excessifs apparaissant dans les images produites par Taiwan News.

en	Community mental health service
fr	Formation infirmière en santé communautaire

en	Another Italian cruise liner, the Costa Favolosa, which was denied permission to dock at Tortola, British Virgin Islands on 26 February, was finally able to berth in Sint Maarten.
fr	Un autre navire de croisière italien, le Costa Favolosa, est interdit de débarquer à Tortola (Îles Vierges britanniques) et ne peut le faire finalement que le 26 février à Saint-Martin,.

en	List of stolen paintings
fr	Liste de tableaux volés

en	Cat Vaccines Can Lead to Cancer
fr	(en) Larry Blumenthal, « Cat Vaccines Can Lead To Cancer!

en	On the final SmackDown before WrestleMania, a mysterious hacker appeared on the titantron during Ziggler's match with Tucker and revealed that Rose's tag team partner Sonya Deville had conspired with Ziggler to sabotage Rose's date with Otis.
fr	Lors du dernier SmackDown avant WrestleMania, un mystérieux hacker est apparu sur le TitanTron lors du match de Ziggler avec Tucker et a révélé que la partenaire de l'équipe de Rose, Sonya Deville, avait comploté avec Ziggler pour saboter le rendez-vous de Rose avec Otis.

en	Dutch health ministry issued a recall of 600,000 face masks from a Chinese supplier on 21 March that did not fit properly and whose filters did not work as intended despite them having a quality certificate; The Spanish government discovered that 60,000 out of 340,000 test kits from a Chinese manufacturer did not accurately test for COVID-19.
fr	Le ministère néerlandais de la Santé a rappelé le 21 mars 600 000 masques faciaux d'un fournisseur chinois qui ne convenaient pas correctement et dont les filtres ne fonctionnaient pas comme prévu malgré qu'ils aient un certificat de qualité,.

en	On 21 February, Israel confirmed the first case of COVID-19.
fr	Le 21 février, Israël a confirmé le premier cas de COVID-19.

en	On March 22, the first three deaths were reported in Romania.
fr	Au 23 mars, sept décès.

en	List of the largest evangelical church auditoriums
fr	Liste des plus grands auditoriums d'églises évangéliques

en	In the most affected town of Codogno (pop. 16,000), police cars blocked roads into and out of the quarantined area and erected barriers.
fr	L'épicentre est la ville de Codogno (16 000 habitants), bloquée par des cars de police sur les routes donnant accès à la ville et des barrages sur les axes.

en	Symptoms of FMD in humans include malaise, fever, vomiting, red ulcerative lesions (surface-eroding damaged spots) of the oral tissues, and sometimes vesicular lesions (small blisters) of the skin.
fr	La fièvre aphteuse se manifeste chez les humains par des malaises, de la fièvre, des vomissements, des lésions rouges ulcératives des tissus de la bouche (des taches d’érosion montrant une surface de peau endommagée) et quelquefois des lésions vésiculaires de la peau sous forme de petites cloques.

en	Semmelweis' breakthrough occurred in 1847, following the death of his good friend Jakob Kolletschka, who had been accidentally poked with a student's scalpel while performing a post mortem examination.
fr	C'est en 1847, que la mort de son ami Jakob Kolletschka (en), professeur d'anatomie, lui ouvre enfin les yeux : Kolletschka meurt d'une infection après s'être blessé accidentellement au doigt avec un scalpel, au cours de la dissection d'un cadavre.

en	There is no universally agreed protocol for screening people who have been exposed to asbestos.
fr	Il n'y a aucun protocole universellement reconnu pour le dépistage des personnes qui ont été exposées à l'amiante.

en	Money in the Bank Official Website
fr	(en) Site officiel de Money in the Bank

en	"Part of this would have been achieved by bringing more ""celebrity gamers"" to various facets of the exposition."
fr	Cela aurait pu être réalisé en faisant intervenir plus de célébrités qui sont des gamers lors de différents aspects de l'exposition.

en	On 28 January, the Ministry of Health set up the National Health Coordination Centre (NHCC) in response to the outbreak.
fr	Le 28 janvier, le ministère de la Santé a mis sur pied le Centre national de coordination de la santé en réponse à l'épidémie.

en	Furthermore, foodborne illness can be caused by pesticides or medicines in food and natural toxic substances such as poisonous mushrooms or reef fish.
fr	La maladie transmise par voie alimentaire peut également être due à la présence de pesticides ou de médicaments dans la nourriture, ou encore à la consommation involontaire de substances naturelles toxiques comme les champignons vénéneux ou des poissons des récifs coralliens.

en	It is an indicative of the evolution of the epidemic.
fr	À ce titre, il a été meneur dans la prise de mesures à l'encontre du virus.

en	On 13 March, the first case in Kenya, a 27-year-old Kenyan woman who traveled from the US via London, was confirmed.
fr	Le 13 mars 2020, le premier cas de Covid-19 est détecté au Kenya, une femme venue des États-Unis via Londres[réf.

en	On 9 March, the first two cases in the country were reported in Burkina Faso.
fr	Le 9 mars, les deux premiers cas dans le pays ont été signalés au Burkina Faso.

en	"In the United Kingdom, Matthew Gould, chief executive of NHSX, the government body responsible for policy regarding technology in the NHS, said in late March 2020 that the organisation was looking seriously at an app that would alert people if they had recently been in contact with someone testing positive for the virus after scientists advising the government suggested it ""could play a critical role"" in limiting lockdowns."
fr	Au Royaume-Uni, Matthew Gould, directeur général du NHSX, l'organisme gouvernemental responsable de la politique technologique pour le NHS, déclare fin mars 2020 que l'organisation envisage sérieusement une application qui alerterait les gens s'ils avaient récemment été en contact avec une personne testée positive au virus après que des scientifiques aient suggéré au gouvernement que cela « pourrait jouer un rôle critique » pour réduire le confinement.

en	Germany snatched 830,000 surgical masks that were arriving from China and destined for Italy.
fr	L'Allemagne a confisqué 830 000 masques chirurgicaux qui arrivaient de Chine et qui étaient destinés à l'Italie.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Papua New Guinea in March 2020.
fr	La pandémie de Covid-19 atteint la Papouasie-Nouvelle-Guinée en mars 2020.

en	This is often done on an ad-hoc basis, with each macro discarded after use, although macros can be saved and invoked later.
fr	Ces macros sont souvent créées pour l'occasion et détruites immédiatement après leur utilisation, bien qu'il soit possible de les enregistrer pour les invoquer plus tard.

en	Treatment of VAS is through aggressive surgery.
fr	Le traitement du fibrosarcome passe par une chirurgie agressive.

en	Hygiene in a variety of settings plays an important role in preventing the spread of infectious diseases.
fr	L'hygiène est un ensemble de mesures destinées à prévenir les infections et l'apparition de maladies infectieuses.

en	No deaths have been reported initially as erroneously indicated in some sources since the patient continues with self-isolation at home and showing signs of recovery.
fr	Aucun décès n'a été signalé initialement comme indiqué par erreur dans certaines sources depuis que le patient continue de s'isoler à domicile et montre des signes de rétablissement.

en	"The Director-General of the World Health Organization, Tedros Adhanom, praised Italy's decision to implement the lockdown, stating that the Italian people and government were ""making genuine sacrifices"" with these ""bold, courageous steps""."
fr	Le directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Tedros Adhanom, rend hommage à l'Italie pour avoir pris cette première décision de quarantaine le 8 mars, déclarant que le peuple italien et son gouvernement font de véritables sacrifices dans une démarche courageuse et brave.

en	The British aircraft carrier HMS Ark Royal, the amphibious assault ship Iwo Jima with associated units and the Brazilian frigate Greenhalgh and the French submarine Améthyste also participated in the event.
fr	Cet exercice impliqua le porte-avions anglais HMS Ark Royal, l'embarcation de débarquement amphibie USS Iwo Jima, la frégate brésilienne BNS Greenhalgh (F-46) (en) et le sous-marin français Améthyste,.

en	India has suspended all tourist visas, as a majority of the confirmed cases were linked to other countries.
fr	L’Inde a également suspendu tous les visas de touriste, car la majorité des cas confirmés étaient liés à d’autres pays.

en	Personal protective equipment (PPE) is specialized clothing or equipment worn by a worker for protection against a hazard.
fr	L'équipement de protection individuelle (EPI) est un vêtement ou un équipement spécialisé porté par un travailleur pour se protéger contre un danger.

en	However, the BBC noted that contrary to its English subtitles in one of the video's existing versions, the woman does not claim to be either a nurse or a doctor in the video and that her suit and mask do not match the ones worn by medical staff in Hubei.
fr	Cependant, la BBC a relevé que contrairement à ce qu'affirment les sous-titres de l'une des versions en ligne de la vidéo, cette femme ne se dit ni infirmière ni médecin, et sa combinaison et son masque ne correspondent pas à ceux que porte le personnel médical dans le Hubei.

en	They wrote,
fr	nécessaire].

en	2014: Centers for Disease Control and Prevention, William C. Watson, Jr. Medal of Excellence
fr	En 2014, elle reçoit la Médaille d’excellence William C. Watson, Jr. Celle-ci, décernée par les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies.

en	The head of THL, Markku Tervahauta, told MTV3 that the actual number of COVID-19 cases might be 20—30 times higher than what had been confirmed by testing, due to the fact that testing was limited to risk groups, the severely ill, and healthcare workers.
fr	Le chef de THL, Markku Tervahauta, estime sur MTV3 que le nombre réel de cas de Covid-19 pourrait être 20 à 30 fois plus élevé que ce qui avait été confirmé par des tests, en raison du fait que le test a été limité aux groupes à risque, les personnes gravement malades, et les travailleurs de la santé.

en	After first case reported
fr	Mesures ultérieures au premier cas

en	The intensity of cues needed to prompt action varies between individuals by perceived susceptibility, seriousness, benefits, and barriers.
fr	L'intensité des signaux nécessaires pour déclencher l'action varie entre les individus par vulnérabilité perçue, gravité, avantages et obstacles.

en	The hazard in a health care setting is exposure to blood, saliva, or other bodily fluids or aerosols that may carry infectious materials such as Hepatitis C, HIV, or other blood borne or bodily fluid pathogen.
fr	Le danger dans un établissement de soins de santé est l'exposition au sang, à la salive ou à d'autres fluides corporels ou aérosols qui peuvent transporter des matières infectieuses comme l'hépatite C, le VIH ou d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang ou les fluides corporels.

en	Research is gradually shifting to more ecologically valid virtual reality techniques.
fr	La recherche passe progressivement à des techniques de réalité virtuelle plus écologiquement valables.

en	"In February 2020, televangelist Jim Bakker promoted a colloidal silver solution sold on his website, as a remedy for coronavirus COVID-19; naturopath Sherrill Sellman, a guest on his show, falsely stated that it ""hasn't been tested on this strain of the coronavirus, but it's been tested on other strains of the coronavirus and has been able to eliminate it within 12 hours."""
fr	En février 2020, le télévangéliste Jim Bakker a fait la promotion d'une solution d'argent colloïdal vendue sur son site Web, comme remède contre le coronavirus Covid-19 ; la naturopathe Sherrill Sellman, invitée dans son émission, a faussement déclaré que cela n'avait pas été testé sur cette souche de coronavirus, mais que cela avait été testé sur d'autres souches de coronavirus qui ont pu être éliminées en 12 heures.

en	This means FMD vaccines must be highly specific to the strain involved.
fr	Cela signifie que les vaccins contre la fièvre aphteuse doivent être étroitement spécifiques à la souche impliquée.

en	"Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi denied initial reports that he had ruled that a Zionist-made vaccine would be halal, and one Press TV journalist tweeted that ""I'd rather take my chances with the virus than consume an Israeli vaccine""."
fr	Le grand ayatollah Naser Makarem Shirazi a démenti les premières informations selon lesquelles il avait jugé qu'un vaccin fabriqué par les sionistes serait halal et un journaliste de Press TV a tweeté : je préfère risquer d'avoir le virus plutôt que de prendre un vaccin israélien.

en	At this point, 2 million people were dying from smallpox every year.
fr	À cette époque, 2 millions de personnes mouraient de la variole chaque année.

en	March 3, the genome of COVID-19 samples from the second Brazilian case were released on the GISAID database.
fr	Ce même jour, le génome des échantillons Covid-19 du deuxième cas brésilien a été publié sur la base de données GISAID.

en	Tam was born in  British Hong Kong and grew up in the United Kingdom.
fr	Theresa Tam naît à Hong Kong en 1965 et grandit au Royaume-Uni.

en	Andy Xie, writing in the South China Morning Post, argued that ruling elites, obsessed with economic metrics, failed to prepare their communities against well-known pandemic risks.
fr	Andy Xie, écrivant dans le South China Morning Post, a fait valoir que les élites dirigeantes, obsédées par les paramètres économiques, n'avaient pas préparé leurs communautés aux risques de pandémie bien connus.

en	In 1997–1998, H3N2 strains emerged.
fr	En 1997-1998, les souches H3N2 apparurent.

en	Multiple cases were linked to the Gangelter Carnival.
fr	Des cas multiples sont liés au carnaval de Gangelt.

en	Today, iodinated hydrophilic (water-soluble) molecules are universally used as injected contrast agents in X-ray procedures.
fr	Aujourd'hui, les molécules iodées hydrophiles sont universellement utilisées comme agents de contraste pour les examens aux rayons X.

en	The first known case of COVID-19 in the U.S. was confirmed by the CDC on January 21, 2020.
fr	La pandémie de Covid-19 aux États-Unis commence lorsque le premier cas confirmé de Covid-19 est annoncé le 21 janvier 2020.

en	Citizens of the GCC who had been in Saudi Arabia for more than 14 continuous days and didn't show any symptoms of COVID-19 would be excluded from this rule.
fr	Les citoyens du CCG qui étaient en Arabie saoudite depuis plus de 14 jours consécutifs et ne présentaient aucun symptôme de COVID-19 seraient exclus de cette règle.

en	Like the amabie, the amabiko is a multi-legged prophesizing creature which prescribes the display of its artistic likeness to defend against sickness or death.
fr	Comme l'amabié, l'amabiko est une créature prophétisante à plusieurs pattes qui prescrit l'affichage de son portrait pour se défendre contre la maladie ou la mort.

en	"Polizeiwissenschaft (German for ""Police science"", though ""Polizei"" may in this case be better translated as ""Public Policy"" or ""Politics"" in a broad sense) was a discipline born in the first third of the 18th century which lasted until the middle of the 19th century."
fr	Les Polizeiwissenschaft (allemand pour « science de la police », bien que polizei se traduisent, dans ce contexte, de façon plus adéquate par « politiques publiques » ou « politique » au sens large) étaient une discipline scientifique qui a émergé dans le premier tiers du XVIIIe siècle et continua à exister jusqu'au milieu du XIXe siècle.

en	The flight carried 193 passengers, including 54 New Zealand citizens and 44 permanent residents.
fr	Le vol a transporté 193 passagers, dont 54 citoyens néo-zélandais et 44 résidents permanents.

en	As Wuhan's situation worsened and to assist the overwhelmed Central Hospital of Wuhan and Dabie Mountain Regional Medical Centre, China built two emergency field hospitals within a few days: the Huoshenshan Hospital and Leishenshan Hospital.
fr	Alors que la situation de Wuhan empirait et pour aider l'hôpital central débordé de Wuhan et le Dabie Mountain Regional Medical Centre (en) centre médical régional de Dabie Mountain, la Chine a construit deux hôpitaux de campagne d'urgence en quelques jours: l'hôpital Huoshenshan et l'hôpital Leishenshan.

en	A man from Helmond, the Netherlands had been confirmed to be the first COVID-19 patient in Indonesia when he fell ill there in mid January.
fr	Un homme de Helmond, aux Pays-Bas, a été confirmé comme étant le premier patient Covid-19 en Indonésie lorsqu'il y est tombé malade à la mi-janvier.

en	On 24 March Government Emergency Committee decided that at least 2 meters distance between people should be kept in public places, and up to two people are allowed to gather in public space.
fr	Des groupes de deux personnes maximum sont autorisés dans les espaces publics.

en	After using the toilet.
fr	avant et après être allé aux toilettes ;

en	The week of March 9–13 was the TSX's worst week on record.
fr	La semaine du 9 au 13 mars a été la pire semaine jamais enregistrée par le TSX.

en	"On 27 January, after the first infections in Germany, the government continued to regard the probability of a spread as ""very low""."
fr	Le 27 janvier, après les premiers cas constatés en Allemagne, le gouvernement considère toujours que la probabilité de propagation de la maladie est très faible.

en	Indiana University Press.
fr	Bérylliose université de Nancy

en	It was first reported in 1887 in a cotton mule spinner.
fr	Il a été signalé pour la première fois en 1887 dans une  filature de coton utilisant la mule-jenny.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
fr	Le 12 janvier 2020, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a confirmé qu'un nouveau coronavirus était à l'origine d'une maladie respiratoire chez un groupe de personnes de la ville de Wuhan, province du Hubei, Chine, qui avait initialement attiré l'attention de l'OMS le 31 janvier.

en	It incorporates technologies such as those developed by the Governments of Singapore and South Korea, as well as Apple.
fr	Il intègre des technologies telles que celles développées par les gouvernements de Singapour et de la Corée du Sud, ainsi qu'Apple.

en	Exercises are classified by color, each color corresponding to a general part of the body the exercise is geared towards, like shoulders or cardio; monsters are also marked by colors, and exercises of the same color are more effective against them.
fr	Les exercices sont classés par couleur, chaque couleur correspond à une grande partie du corps, comme les épaules ou les jambes; les monstres ont également des couleurs, et sont faibles aux exercices de même couleur (une fois cette capacité débloquée)

en	Privacy-preserving contact tracing is a well-established concept, with a substantial body of research literature dating back to at least 2013.
fr	Le traçage des contacts préservant la confidentialité est un concept bien établi, avec un corpus substantiel de documents de recherche datant d'au moins 2013 ,,.

en	provision of reliable information to the general public and to professionals working in health care about infectious diseases, the environment, nutrition and safety.
fr	la fourniture d'informations au grand public et aux professionnels ;

en	The total number of recovered patients rose by 6, to 25.
fr	Le nombre total de patients guéris a augmenté de six, à 25.

en	"On February 9, he released his last video: a 12-second clip showing a piece of paper with the sentence ""resist all citizens, hand the power of the government back to the people"" written on it."
fr	Le 9 février 2020 il publie sa dernière vidéo ou il filme pendant 12 secondes un papier sur lequel est écrit Que tous les citoyens résistent, rendez le pouvoir au peuple message qu'il lit à haute voix.

en	Disease isolation can also be justified as a morally legitimate ethical practice in public health based on the reciprocal relationship between the individual and the state.
fr	L'isolement peut également être justifié en tant que pratique éthique moralement légitime en santé publique, fondée sur la relation réciproque entre l'individu et l'État.

en	On 31 January and 3 February respectively, both his children tested positive for SARS-CoV-2.
fr	Le 31 janvier et le 3 février respectivement, ses deux enfants sont testés positifs au SARS-CoV-2.

en	Non-alcoholic fatty liver disease
fr	Stéatose hépatique non alcoolique

en	This huge death toll was caused by an extremely high infection rate of up to 50% and the extreme severity of the symptoms, suspected to be caused by cytokine storms.
fr	Cette forte létalité s'explique par un taux d'attaque très élevé (près de 50 % des personnes exposées) et par la sévérité extrême des symptômes, dont il est suspecté qu'elle soit liée à une réaction immunitaire excessive (« orage cytokinique »).

en	In  healthcare facilities, medical isolation refers to various physical measures taken to interrupt nosocomial spread of contagious diseases.
fr	Dans le contexte des soins de santé, l'isolement médical fait référence à diverses mesures physiques prises pour interrompre la propagation nosocomiale des maladies contagieuses.

en	These cases have been reported from Kerala, Tamil Nadu, Telangana, Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh, Delhi, West Bengal, Rajasthan, Haryana, J&K, Punjab and Ladakh, making a total number 75 confirmed cases as of 12 March.
fr	Ces cas ont été signalés au Kerala, au Tamil Nadu, à Telangana, au Maharashtra, au Karnataka, à l'Uttar Pradesh, à Delhi, au Bengale occidental, au Rajasthan, à Haryana, au J&K, au Punjab et au Ladakh, soit un total de 75 cas confirmés au 12 mars.

en	On 13 March, twelve trainee gendarmes at the School of Gendarmerie of Tulle (Corrèze) saw their internship in Spain terminated, with them and their 20 companions repatriated.
fr	Le 13 mars, 120 élèves de l'École de gendarmerie de Tulle (Corrèze) en stage en Espagne, ainsi que leurs 20 accompagnants ont été rapatriés.

en	"A spokesman for Doctors' Union in Khyber Pakhtunkhwa said, ""We do not have personal protective equipment (PPE), or goggles, and even [face] masks we are buying from our own funds""."
fr	Un porte-parole du Syndicat des médecins au Khyber Pakhtunkhwa déclare : « Nous n'avons pas d'équipement de protection individuelle (EPI), ni de lunettes, ni même de masques que nous achetons sur nos propres fonds ».

en	On 28 September 2015, the organizers submitted their shortlist of five proposed sports to the IOC: baseball/softball, karate, sport climbing, surfing, and skateboarding.
fr	Le 28 septembre 2015, le Comité d'organisation des Jeux Olympiques de Tokyo 2020 propose au CIO dix-huit épreuves supplémentaires dans cinq sports différents : baseball/softball, escalade sportive, karaté, skateboard et surf.

en	In developing countries with weaker medical infrastructure, equipment for intensive care beds and other medical needs, shortages were expected to occur earlier.
fr	Dans les pays en développement où l'infrastructure médicale est plus faible, l'équipement pour les lits de soins critiques (en) et d'autres besoins médicaux, des pénuries devraient survenir plus tôt.

en	Resuscitation is the process of correcting physiological disorders (such as lack of breathing or heartbeat) in an acutely ill patient.
fr	La réanimation regroupe les techniques et procédés de correction des troubles physiologiques (comme le manque de respiration ou de rythme cardiaque) chez un patient en gravité aigüe d'une maladie.

en	However, organisers cancelled or postponed a number of upcoming events, including the annual conference of the School of Humanities of the University of Iceland, Hugvísindaþing, which was set to have taken place on 13 and 14 March.
fr	Cependant, les organisateurs ont annulé ou reporté un certain nombre d'événements à venir, notamment la conférence annuelle de l'École des sciences humaines de l'université d'Islande, Hugvísindaþing, qui devait avoir lieu les 13 et 14 mars.

en	Air Canada cancelled all flights to Beijing, Shanghai, and Rome; and cut back on flights to Hong Kong, Tokyo, and Seoul.
fr	Air Canada et WestJet ont annulé tous les vols vers Pékin, Shanghai et Rome; et réduit les vols vers Hong Kong, Tokyo et Séoul  WestJet annonçant le 16 mars que tous les vols internationaux, y compris vers les États-Unis, seront suspendus d'ici le 22 mars.

en	The hospital was where staff ophthalmologist Dr. Li Wenliang became aware of a viral outbreak that was later linked to the 2019–20 coronavirus pandemic in China and beyond.
fr	L'hôpital est l'endroit où l'ophtalmologiste Li Wenliang a pris connaissance d'une épidémie virale qui a ensuite été liée à la pandémie de Covid-19 en Chine et au-delà.

en	The PHAC was formed by Order in Council in 2004 under the Martin government and subsequently by legislation that came into force on December 15, 2006 under the Harper government.
fr	L'agence fut formée par un Ordre en Conseil en 2004 et aussi par une loi qui a pris effet le 15 décembre 2006.

en	Typical sizing ranges from 5.5 to 9.0 at an increment of 0.5.
fr	Leur taille, plus précise, varie de 5,5 à 9 pouces par pas de 0,5.

en	On 23 February, the DHSC confirmed a total of 13 cases in the UK as four new cases in passengers on the cruise ship Diamond Princess were detected.
fr	Le 23 février, le DHSC confirme un total de treize cas au Royaume-Uni, car quatre nouveaux cas de passagers du navire de croisière Diamond Princess ont été détectés.

en	Aseptic technique is a key component of all invasive medical procedures.
fr	La technique aseptique est un élément clé de toutes les procédures médicales invasives.

en	Creeling and piecing would both be done while the mule was in motion.
fr	Garnissage et nouage devaient être effectués pendant que la machine était en mouvement.

en	Planning and constructing a convention center on Manhattan's west side has had a long and controversial history; proposals for a convention center to replace the New York Coliseum date to 1962, only six years after the Coliseum was completed.
fr	La construction d'un grand centre de conférences dans la partie ouest de Manhattan a suscité plusieurs vifs débats, jusqu'au début des années 1970, date à laquelle des projets de grande envergure furent proposés, jusqu'à la construction du bâtiment.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
fr	Le 12 janvier 2020, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) confirme qu'un nouveau coronavirus est à l'origine d'une maladie respiratoire chez un groupe de personnes de la ville de Wuhan, province du Hubei, Chine, qui a été signalée à l'OMS le 31 décembre 2019,.

en	As the outgoing Ceann Comhairle, Seán Ó Fearghaíl, did not announce his retirement, he was automatically returned, and the remaining 159 of the 160 seats were up for election.
fr	Le Ceann Comhairle sortant, Seán Ó Fearghaíl, n'ayant pas fait part d'une telle intention, il devient d'emblée membre du trente troisième Dáil issu de ces élections, ramenant à 159 le nombre de sièges à pourvoir par les électeurs.

en	The 74th Annual Tony Awards will recognize achievement in Broadway productions during the 2019–20 season.
fr	La 74e cérémonie des Tony Awards devait se tenir le 7 juin 2020 au Radio City Music Hall mais est reportée à une date ultérieure.

en	"However, Politico Europe reported the French claim as ""unsubstantiated"" and the U.S. Embassy in Paris stated that ""The United States government has not purchased any masks intended for delivery from China to France."
fr	"Cependant, Politico Europe a rapporté la revendication française comme ""non fondée"" et l'ambassade des États-Unis à Paris a déclaré que ""le gouvernement des États-Unis n'a acheté aucun masque destiné à être livré de Chine en France."

en	Droplet precautions are intended to prevent transmission of pathogens spread through close respiratory or mucous membrane contact with respiratory secretions.
fr	les précautions relatives aux gouttelettes visent à prévenir la transmission sur de courtes distances d'agents pathogènes propagés par contact étroit du système respiratoire ou des muqueuses avec des sécrétions respiratoires infectées ;

en	The assessment of indigenous cases brings their number to 25.
fr	L'évaluation des cas autochtones porte leur nombre à 25.

en	The difference is most probably explained by the fact that over 200 viruses cause the same or similar symptoms as the flu virus.
fr	La différence s'explique probablement par le fait que plus de 200 virus causent des symptômes identiques ou similaires à ceux du virus de la grippe.

en	The notion that the vibrations generated by clapping together during Janata curfew will kill the virus was debunked by the media.
fr	L'allégation selon laquelle la vibration générée par les applaudissements pendant le couvre-feu tuerait le virus qui a été discréditée par les médias.

en	Increasingly, computerized software solutions are becoming available that assess incoming risk messages from microbiology and other online sources.
fr	Des solutions logicielles informatisées deviennent disponibles pour évaluer les messages de risque  provenant de la microbiologie et d'autres sources en ligne.

en	At the time of the decree, over 5,800 cases of coronavirus had been confirmed in Italy, with 233 dead.
fr	Au moment de la mise en vigueur de cette première quarantaine, les cas confirmés d'infection au coronavirus sont au nombre de 5 800 pour 233 morts.

en	On 4 March, Russia temporarily banned the export of medical masks, gloves, bandages, and protective suits.
fr	Le 13 avril, des problèmes logistiques sont rapportés dans les hôpitaux de régions qui manquent de masques, gants, thermomètres, désinfectants et combinaisons de protection.

en	The 2020 NFL season will be the 101st season of the National Football League (NFL).
fr	La saison 2020 de la NFL est la 101e de l'histoire de la National Football League.

en	On 18 March, the Ministry of Health confirmed 62 new cases, bringing the total number of cases to 203, with another death in the country.
fr	Le 18 mars 2020, le nombre total de décès s'élève à deux, le nombre total d'infections à 203.

en	All seven confirmed cases of local transmission are in the Reykjavík area.
fr	Les sept cas confirmés de transmission locale se trouvent dans la région de Reykjavik.

en	WHO's pandemic influenza preparedness project had a US$39 million two-year budget, out of WHO's 2020–2021 budget of US$4.8 billion.
fr	Le projet de préparation de l'OMS à une pandémie de grippe avait un budget de 39 millions de dollars US$ sur deux ans, sur un budget de l'OMS de 2020-2021 de 4,8 milliard US $.

en	These methods include gas, UV, gas plasma, and chemical sterilization with agents such as peroxyacetic acid or paraformaldehyde.
fr	Ces méthodes comprennent le gaz, les UV, le plasma gazeux et la stérilisation chimique avec des agents tels que l'acide peroxyacétique ou le formaldéhyde.

en	These can be circumvented by alternative manufacturing methods, but this required R&D infrastructure and a suitably skilled workforce.
fr	Ceux-ci peuvent être contournés par des méthodes de fabrication alternatives, mais cela nécessitait une infrastructure de recherche et développement et une main-d'œuvre qualifiée.

en	A passive filter is a low pass: the high frequencies are more absorbed by the object because high frequencies impose a higher pace of compression-decompression to the object.
fr	Un filtre passif est un filtre passe-bas : les hautes fréquences sont davantage absorbées par l'objet, car ces dernières imposent un rythme plus élevé de compression-décompression à la structure de l'objet.

en	The event was positively received by fans and received mixed-to-positive reviews from critics.
fr	L'événement a été accueilli positivement par les fans et a reçu des critiques mitigées à positives de la part des critiques.

en	It may be considered the first international healthcare expedition in history.
fr	Considérée comme une réussite, compte tenu notamment du grand nombre de personnes vaccinées, elle passe pour être la première expédition sanitaire internationale et l’une des entreprises de médecine préventive les plus ambitieuses de l’histoire.

en	On 10 March 2020 the Government of Spain decreed the immediate cancellation of all direct flights from Italy to Spain until 25 March.
fr	Le 10 mars 2020, le gouvernement espagnol décide de l'annulation immédiate de tous les vols d'Italie en Espagne jusqu'au moins au 25 mars.

en	4 February: The Lugar Centre of the NCDC starts testing for the coronavirus after receiving reagents from Germany.
fr	4 février : le Centre Lugar du NCDC commence à tester le coronavirus après avoir reçu des réactifs d'Allemagne.

en	He is currently being isolated at the state hospital.
fr	Il est mis à l'isolement à l'hôpital d'État.

en	According to the BBC, Jordan Sather, a conspiracy theory YouTuber supporting the far-right QAnon conspiracy theory and the anti-vax movement, has falsely claimed the outbreak was a population control scheme created by Pirbright Institute in England and by former Microsoft CEO Bill Gates.
fr	Jordan Sather, un youtubeur complotiste soutenant la théorie du complot d'extrême droite QAnon et le mouvement anti-vax, a prétendu que l'épidémie était un programme de contrôle de la population créé par le Pirbright Institute en Angleterre et par le co-créateur de Microsoft, Bill Gates,.

en	March 1–10 – Early spread
fr	Début de propagation (1er-10 mars 2020)

en	They expected it to be ready during the current outbreak of COVID-19, and hoped to engage some of the main Brazilian universities in its development.
fr	Ils s'attendent à ce qu'il soit prêt pour l'épidémie actuelle de Covid-19 et espèrent engager certaines des principales universités brésiliennes dans son développement.

en	Research indicates that measures must be applied rigorously and immediately in order to be effective.
fr	Des recherches indiquent que les mesures doivent être appliquées rigoureusement et immédiatement pour être efficaces.

en	Health care workers may be regularly exposed to various types of illnesses and are at risk of getting sick.
fr	Les travailleurs de la santé peuvent être régulièrement exposés à divers types de maladies et risquent de tomber malades.

en	The revised Active Design(prepared by Sport England and David Lock Associates) was published in 2015, and was supported by Public Health England.
fr	La version révisée de la conception active (préparé par Sport England et David Lock Associates) fut publiée en 2015, et prise en charge par la Public Health England (Santé publique en Angleterre).

en	The teams that finish in second and third place in this event will receive another qualifying opportunity, in the Final Qualifying Tournament.
fr	Les équipes classées deuxième et troisième dans cette épreuve auront une autre opportunité de qualification lors de la qualification finale

en	Six cases are confirmed.
fr	Nombre de cas recensés

en	It was announced on 22 March that an order of 5,000 swabs set to arrive the following week had been reduced at short notice by 3,000.
fr	Le 22 mars, il a été annoncé qu'une commande de 5 000 écouvillons devant arriver la semaine suivante avait été réduite à bref délai de 3 000.

en	Facebook is also giving free advertising to WHO.
fr	Facebook fait également de la publicité gratuite pour l'OMS.

en	A 28-year-old sweep approached Jefferies in 1825, who describes his condition:
fr	En 1825 un ramoneur de 28 ans rencontra Jefferies, qui décrit son état :

en	In the United States, OSHA standards require that employers must provide readily accessible hand washing facilities, and must ensure that employees wash hands and any other skin with soap and water or flush mucous membranes with water as soon as feasible after contact with blood or other potentially infectious materials (OPIM).
fr	exigent que les employeurs doivent fournir des installations de lavage des mains facilement accessibles, et doivent s'assurer que les employés se lavent les mains  avec du savon et de l'eau ou rincent les muqueuses avec de l'eau dès que possible après un contact avec du sang ou d'autres matières potentiellement infectieuses (OPIM).

en	In some cases, the product's design may be changed so as to eliminate the use of risky metals.
fr	Dans le cas particulier du cadmium, la conception du produit peut être modifié de façon à éliminer ce métal à risque.

en	On 18 April, the Moroccan government declared the extension of the state of emergency until 20 May.
fr	Le 18 avril, le conseil du gouvernement s'est réuni pour prolonger l'état d'urgence sanitaire qui devait prendre fin le 20 avril 2020.

en	On 30 January, India confirmed its first case in a student who had returned from Wuhan University to Kerala.
fr	Le 30 janvier, l'Inde a confirmé son premier cas chez un étudiant qui était revenu de l'Université de Wuhan au Kerala.

en	The RCAF also operates the Canadian Mission Control Centre (CMCC) from the base, which is tasked with monitoring the Cospas-Sarsat system that detects transmissions from emergency locating beacons on aircraft or marine vessels in distress through Canada's search and rescue area of responsibility.
fr	Le Centre Canadien de Contrôle de Mission est également basé à Trenton, et est chargé de surveiller le système Cospas-Sarsat pour la région de responsabilité canadienne en recherche et sauvetage.

en	However, vaccines remain elusive for many important diseases, including herpes simplex, malaria, gonorrhea, and HIV.
fr	Cependant, les vaccins restent insaisissables pour de nombreuses maladies importantes, notamment l'herpès simplex, le paludisme, la gonorrhée et le VIH.

en	A virosome is a drug or vaccine delivery mechanism consisting of unilamellar phospholipid membrane (either a mono- or bi-layer) vesicle incorporating virus derived proteins to allow the virosomes to fuse with target cells.
fr	Un virosome est une vésicule constituée d'une membrane phospholipidique simple, mono- ou bicouche, incorporant des protéines dérivées de certains virus destinées à permettre la fusion de cette vésicule avec la membrane plasmique de cellules cibles.

en	Blood reserves and blood donations were decreasing.
fr	Les écoles et les établissements culturels sont également fermés.

en	CVW-8 and Theodore Roosevelt participated in Joint Task Force Exercise 08-4 Operation Brimstone off the coast of North Carolina between 21 and 31 July 2008.
fr	Le porte-aéronefs participa à la Joint Task Force Exercise 08-4 Operation Brimstone, au large de la Caroline du Nord, du 21 au 31 juillet 2008.

en	He came back to the Georgian border via Azerbaijan by taxi.
fr	Il est revenu à la frontière géorgienne via l'Azerbaïdjan en taxi,,,

en	The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) also contributes much to automobile safety.
fr	Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) contribue aussi beaucoup à la sécurité des automobiles.

en	Also in 2003, a study in Italy compared fibrosarcomas in dogs from injection sites and non-injection sites to VAS in cats, and found distinct similarities between the injection site tumors in dogs and VAS in cats.
fr	En 2003 également, une étude menée en Italie a comparé le fibrosarcome du chien lié à des sites d’injection et à des sites autres que les sites d’injection au fibrosarcome du  chat et a révélé des similitudes nettes entre les tumeurs liées au site d’injection chez le chien et  chez le chat.

en	This was later overturned, but the delay meant that some people missed the flight.
fr	Cela est ensuite annulé mais le retard fait que certaines personnes ratent leur vol.

en	Grand Princess is a Grand-class cruise ship owned by Princess Cruises.
fr	Le Grand Princess est un navire de croisière appartenant à la société Princess Cruises.

en	On 24 March, while the epidemic was expanding, popular French 3D maker and YouTuber Heliox announced her willingness to produce face shields for free, building upon another maker's design.
fr	Le 24 mars, alors que l'épidémie s'étendait, la YouTubeuse française Heliox a annoncé sa volonté de produire des écrans faciaux gratuitement en 3D et, en s'appuyant sur la conception d'un autre fabricant.

en	The regular season will conclude with a full slate of 16 games on Sunday, January 3, 2021, all of which are expected to be intra-division matchups, as it had been since 2010.
fr	Les seize derniers matchs de la saison régulière se disputeront le dimanche 3 janvier 2021 et comme depuis 2010, ils seront exclusivement des matchs opposant des équipes d'une même division.

en	It was founded in December 2003 and is located in Osong Health Technnology Administration Complex in Cheongju.
fr	L'organisation a été fondée en décembre 2003 et est située dans le complexe d'administration de la technologie de la santé d'Osong à Cheongju.

en	This was a €10 billion increase to a previous support package, announced 16 March.
fr	Il s'agit d'une augmentation de 10 milliards d'euros par rapport à un programme de soutien précédent, annoncé le 16 mars.

en	PTS is measured in decibels.
fr	Se mesure en décibel.

en	2014: Ebola virus epidemic in West Africa
fr	2013 - 2015 : Épidémie de maladie à virus Ebola en Afrique de l'Ouest , (20 000 victimes)

en	On 3 March, in an official press report, sanctions were announced for those who would break the quarantine, which includes up to three months in prison, as it is considered an intentional contagion of the virus.
fr	Le 3 mars, dans un communiqué de presse officiel, des sanctions ont été annoncées à l'encontre de ceux qui enfreindraient la quarantaine, qui comprend jusqu'à trois mois de prison, car elle est considérée comme une contamination intentionnelle.

en	This case is linked to the first case of the flight attendant.
fr	Il s'agit du premier cas de contamination interne au pays.

en	Government efforts are coordinated through the National Health Command Center (NHCC) of the Taiwan Centers for Disease Control, established to aid in disaster management for epidemics following the 2004 SARS outbreak.
fr	Afin de coordonner la gestion de crise sanitaire au niveau national, l'agence nationale des Centres de contrôle des maladies et le gouvernement taïwanais activent la division du Central Epidemic Command Center (CECC) en s'appuyant sur l'expérience acquise par le National Health Command Center (NHCC) après l'épidémie de SRAS de 2003.

en	At a press conference on 13 March, it was announced that public gatherings of more than 100 would be banned and universities and secondaries schools closed for four weeks.
fr	Lors d'une conférence de presse le 13 mars, il a été annoncé que les rassemblements publics de plus de 100 personnes seraient interdits et les universités et écoles secondaires fermées pendant quatre semaines.

en	On 9 April, 1,459 new cases were confirmed, bringing the total to 10,131.
fr	Le 9 avril, 1 459 nouveaux cas ont été confirmés, portant le total à 10 131.

en	The HBM has been used to develop effective interventions to change health-related behaviors by targeting various aspects of the model's key constructs.
fr	Le health belief model a été utilisé pour développer des interventions efficaces de changements de comportements liés à la santé, en ciblant les différents aspects clés du modèle,.

en	March 21, the local government of the State of São Paulo declares a state-wide quarantine starting on March 24.
fr	En tant que tel, le gouvernement local a déclaré une quarantaine à l'échelle de l'État à compter du 24 mars.

en	Both were Chinese nationals, who have since recovered.
fr	Tous deux étaient des ressortissants chinois, qui se sont depuis rétablis,.

en	Apple Inc. announced their Face Shield product on 5 April.
fr	La compagnie Apple a annoncé la sortie de son produit écran facial (en) le 5 avril.

en	Two more cases in the country were confirmed on 21 March, both cases were in Harare.
fr	Deux autres cas dans le pays ont été confirmés le 21 mars, se trouvant à Harare.

en	Dendritic cell vaccines combine dendritic cells with antigens in order to present the antigens to the body's white blood cells, thus stimulating an immune reaction.
fr	Les vaccins combinant des cellules dendritiques avec des antigènes afin de présenter ceux-ci aux globules blancs du corps, stimulant ainsi une réaction immunitaire.

en	Latest Updates on the Coronavirus cases in Vietnam – Ministry of Health of Vietnam
fr	(vi) Dernières mises à jour sur les cas de coronavirus au Viêt Nam – Ministère de la Santé du Viêt Nam

en	In 2003, a study of ferret fibrosarcomas indicated that this species also may develop VAS.
fr	En 2003, une étude sur le fibrosarcome du furet a montré que cette espèce pouvait également contracter ce type de tumeurs.

en	In an attempt to control the spread of the virus in Togo, all borders to the country were closed.
fr	Afin de contrôler la propagation du virus au Togo, toutes les frontières du pays ont été fermées.

en	"Prime Minister Nikol Pashinyan declared that he is ""now in good condition."""
fr	"Le Premier ministre Nikol Pashinyan a déclaré qu'il était ""maintenant en bon état""."

en	According to some sources in Congress, Bolsonaro was shutting down political dialogue on purpose.
fr	Selon certaines sources au Congrès, Bolsonaro ferme délibérément le dialogue politique.

en	However, the report was forcibly removed within three hours of its publication on 10 March.
fr	L'article est retiré dans les trois heures suivant sa publication le 10 mars.

en	He served in Arakan in western Burma (now Myanmar) and afterward in Sumatra after the Japanese surrender, by which time he had risen to the rank of captain.
fr	Il a servi dans la campagne d’Arakan (dans l’état d’Arakan) dans l’ouest de la Birmanie puis à Sumatra après la capitulation des Japonais,, date à laquelle il avait atteint le grade de capitaine.

en	On 29 January, reports surged that masks were sold out.
fr	Le 29 janvier, des rapports font cas du manque de masques en Allemagne.

en	"For instance, an audio recording from February 27 revealed that Burr (Senate Intelligence Committee chairman) gave dire warnings to a small group of well-connected constituents in private, contrasted in severity to his public statements and not known to the public, that the virus is ""much more aggressive in its transmission than anything that we have seen in recent history"", advising against travel to Europe (13 days before official warnings, 15 days before the ban), saying schools will be likely be closed (16 days before the closure), and suggesting the military might be mobilized (learned three weeks later from the recording)."
fr	Il disait dans cet enregistrement le virus est beaucoup plus agressif dans sa transmission que tout ce que nous avons vu dans l'histoire récente, déconseillant les voyages en Europe (13 jours avant les avertissements officiels, 15 jours avant l'interdiction), disant que les écoles seront probablement fermées (16 jours avant la fermeture), et suggérant que les militaires pourraient être mobilisés (ce que l'on apprit trois semaines plus tard à l'enregistrement).

en	Symptoms of a more severe metal toxicity may also include a burning sensation in the body, shock, no urine output, collapse, convulsions, shortness of breath, yellow eyes or yellow skin, rash, vomiting, watery or bloody diarrhea or low or high blood pressure, which require prompt medical attention.
fr	Les symptômes peuvent également comporter une sensation de brûlure dans le corps, un état de choc, une anurie, un collapsus, des convulsions, un essoufflement, une coloration jaune des yeux ou de la peau, des éruptions cutanées, des vomissements, une diarrhée aqueuse ou sanglante ou une baisse de la tension artérielle, qui exigent une prise en charge médicale.

en	He then said the 3M authorised U.S. distributors later told him the masks Florida contracted for never showed up because the company instead prioritised orders that come in later, for higher prices, from foreign countries (including Germany, Russia, and France).
fr	Il a ensuite déclaré que les distributeurs américains agréés par 3M lui avaient dit plus tard que les masques sous contrat avec la Floride n'avaient jamais été dévoilés, car la société a plutôt priorisé les commandes qui arrivent plus tard, à des prix plus élevés, en provenance de pays étrangers (y compris l'Allemagne, la Russie et la France).

en	"The Islamic Religious Council of Singapore said it is aware of the post, which ""expresses views that do not represent the Muslim community"" and was investigating the matter."
fr	Le conseil du culte musulman de Singapour a reconnu l’existence de ces propos qui « expriment des idées qui ne représentent pas la communauté musulmane » et a enquêté sur le sujet.

en	In cases where infection is merely suspected, individuals may be quarantined until the incubation period has passed and the disease manifests itself or the person remains healthy.
fr	Dans les cas où l'infection est simplement suspectée, les individus peuvent être mis en quarantaine jusqu'à ce que la période d'incubation soit passée et que la maladie se manifeste ou que la personne reste en bonne santé.

en	"The stories seem to have been derived from a July 2019 news article stating that some Chinese researchers had their security access to a Canadian Level 4 virology facility revoked in a federal police investigation; Canadian officials described this as an administrative matter and ""there is absolutely no risk to the Canadian public."""
fr	Ces histoires semblent avoir été dérivées d'un article de presse de juillet 2019 déclarant que certains chercheurs chinois avaient vu révoqué leur accès sécurisé à un établissement canadien de virologie de niveau 4.

en	Germany, another role model in the crisis, also anticipated as soon as January 2020.
fr	L'Allemagne, un autre modèle dans la crise, a également été touchée dès janvier 2020.

en	Guidance has progressed in line with the number of cases detected and changes in where affected people have contracted the virus, as well as with what has been happening in other countries.
fr	La réponse politique a changé en fonction du nombre de cas détectés et il y a eu des changements dans les endroits où les personnes touchées ont contracté le virus, ainsi qu'en fonction de ce qui s'est passé dans d'autres pays.

en	Vancomycin-resistant Enterococcus, or vancomycin-resistant enterococci (VRE), are bacterial strains of the genus Enterococcus that are resistant to the antibiotic vancomycin.
fr	Les entérocoques résistant à la vancomycine (ERV) sont des entérocoques qui ont développé une résistance à la vancomycine et plusieurs autres antibiotiques ce qui limite le nombre de traitements possibles.

en	Cities should provide recreational spaces that are accessible and encourage physical activity for a variety of ages, interests, and abilities
fr	les villes doivent fournir des espaces de loisirs accessibles et encourager l'activité physique en fonction des âges, intérêts et capacités ;

en	Specifically, these are: cinnamic acid, cinnamyl cinnamate, ethyl cinnamate, benzyl cinnamate, styrene, vanillin, cinnamyl alcohol, 2-phenylpropyl alcohol, and 3-phenylpropyl cinnamate.
fr	Plus précisément, ce sont : acide cinnamique, cinnamyl cinnamate, cinnamate d'éthyle, benzyl cinnamate, styrène, vanilline, cinnamyl alcohol, 2-phénylpropyl alcohol, 3-phenylpropyl cinnamate.

en	Keoni Everington, author of the original news article, defended and asserted the authenticity of the leak.
fr	Keoni Everington, auteur de l'article de presse original, a défendu et affirmé l'authenticité de la fuite.

en	The painting is unusually wide, measuring 25 cm × 57 cm (9.8 in × 22.4 in) without its decorative frame, exceeding double square.
fr	Le tableau est exceptionnellement large, mesurant 25 × 57 cm sans son cadre décoratif, dépassant le double carré (en).

en	In contrast, if 33% of affected workplaces are closed, the attack rate decreases to 4.9%, and the peak time is delayed by one week.
fr	En revanche, si 33 % des lieux de travail touchés sont fermés, le taux d'infection tombe à 4,9 % et le pic épidémique est retardé d'une semaine.

en	Both Attilio Fontana, the President of Lombardy, and Luca Zaia, the President of Veneto, criticised the quarantine measures, with Fontana requesting better clarification regarding the quarantine from the central government, while Zaia opposed it altogether.
fr	Attilio Fontana, président de Lombardie, et Luca Zaia, président de Vénétie, critiquent les mesures de la quarantaine du 8 mars, Fontana demandant plus d'explications de la part du gouvernement, tandis que Zaia s'y oppose en bloc.

en	He has been missing since.
fr	Il est disparu depuis cette date,.

en	Classification of the disease
fr	Portail des maladies infectieuses

en	The US Food and Drug Administration and New York Attorney General's office both issued cease-and-desist orders against Bakker, and he was sued by the state of Missouri over the sales.
fr	La Food and Drug Administration des États-Unis et le bureau du procureur général de New York ont tous deux émis une mise en demeure contre Bakker qui a été poursuivi par l'État du Missouri en raison des ventes,.

en	A joint WHO and ECDC mission arrived in Italy to support COVID-19 control and prevention efforts.
fr	Une mission de l'OMS et de l'Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) arrive en Italie pour contrôler les dépistages et les soins.

en	"They thought that no one can challenge them, but Allah the most powerful punished them."""
fr	"Ils ont cru que personne ne pouvait les défier mais Allah le puissant les a punis""."

en	They were hospitalized.
fr	Ils ont été hospitalisés.

en	Semmelweis – Retter der Mütter (1950), East Germany, DEFA, director: Georg C. Klaren
fr	Semmelweis – Retter der Mütter, RDA, 1950, DEFA (réalisation Georg C. Klaren)

en	New Democracy MP Elena Rapti also said she was going and that if there was deep faith, Communion was healing.
fr	La députée de la Nouvelle Démocratie, Elena Rapti, a également déclaré qu'elle y participait et que s'il y avait une foi profonde, la communion guérissait.

en	International and regional relations
fr	Autres villes et régions chinoises

en	However, a record of that same meeting released beforehand shows there was zero mention of the epidemic throughout.
fr	Cependant, un compte rendu de cette même réunion publié auparavant montre qu'il n'y a eu aucune mention de l'épidémie,.

en	Ultraviolet light has also been used to disinfect the rooms of patients infected with Clostridium difficile after discharge.
fr	La lumière ultraviolette a également été utilisée pour désinfecter les chambres des patients infectés par Clostridium difficile .

en	M. morganii cells are straight rods, about 0.6–0.7 μm in diameter and 1.0–1.7 μm in length.
fr	Retrouvé dans le tractus digestif de divers animaux, Morganella morganii se présente sous la forme de bacilles flagellés ou non, de 0,6  à   1 μm de diamètre, sur 1  à   3 μm de longueur.

en	She also suffered from type 2 diabetes, hypertension, coronary artery disease (and underwent coronary stenting), coronary and aortic atherosclerosis, chronic pulmonary hypertension, kidney stone disease, and cerebrovascular disease.
fr	Elle souffrait également de diabète de type 2, d'hypertension, de coronaropathie (et a subi des stents coronariens), d'artériosclérose coronaire et aortique, d'hypertension pulmonaire chronique, de calculs rénaux et de maladies cérébrovasculaires.

en	The first patient was a student at the University of Karachi, Karachi in Sindh province while the second patient was from the federal territory of the country.
fr	Le premier patient est étudiant à l'Université de Karachi dans la province du Sind tandis que le deuxième patient vient du territoire fédéral du pays.

en	HIV/AIDS is a global pandemic.
fr	Depuis l'année 2002, le sida est considéré comme une pandémie mondiale.

en	Self-efficacy refers to an individual's perception of his or her competence to successfully perform a behavior.
fr	L'auto-efficacité se réfère à la perception d'un individu vis-à-vis de sa compétence personnelle pour réaliser avec succès un comportement.

en	"The quarantined ""red zone"" (zona rossa) was initially enforced by police and carabinieri, and by 27 February it was reported that 400 policemen were enforcing it with 35 checkpoints."
fr	La zone rouge est renforcée par la venue de policiers et de Carabiniers ; ainsi le 27 février, 400 policiers surveillent 35 points de passage.

en	Note that the HPA axis is associated to the immune system
fr	Notez que l'ensemble constitué par ces glandes est abrégé HPA axis, et est associé au système immunitaire.

en	Shielding measures for individuals include limiting face-to-face contacts, conducting business by phone or online, avoiding public places and reducing unnecessary travel.
fr	les mesures d'autoprotection telles que la limitation des contacts en face à face, la conduite des affaires par téléphone ou en ligne, l'évitement des lieux publics et la réduction des déplacements non essentiels, ;

en	The CCDC focuses national attention on developing and applying disease prevention and control (especially infectious diseases), environmental health, occupational safety and health, health promotion, prevention and education activities designed to improve the health of the people of the People's Republic of China.
fr	Le CCCPM se concentre sur le développement et l'application de la prévention et du contrôle des maladies (en particulier les maladies infectieuses), la santé environnementale, la santé et la sécurité au travail, la promotion de la santé, la prévention des blessures et les activités d'éducation pour la santé conçues pour améliorer la santé de la population chinoise,,.

en	It was in 1775 that Pott found an association between exposure to soot and a high incidence of chimney sweeps' carcinoma, a scrotal cancer (later found to be squamous cell carcinoma) in chimney sweeps.
fr	C'est en 1775 que Pott a remarqué une association entre l'exposition à la suie et une incidence élevée du cancer « des ramoneurs », un cancer du scrotum touchant les ramoneurs.

en	In Singapore, only one person in six downloaded the TraceTogether App by April 2020; the app was also underused due to the fact that it required users to keep the app open at all times.
fr	À Singapour, une personne sur six seulement avait téléchargé l'application TraceTogether en avril 2020; l'application a également été sous-utilisée car elle obligeait les utilisateurs à la garder ouverte à tout moment.

en	The credential awarded is CIC, Certification in Infection Control and Epidemiology.
fr	Le titre décerné est CIC, Certification en contrôle des infections et en épidémiologie.

en	Noise over-stimulation causes an excessive release of glutamate, causing the postsynaptic bouton to swell and burst.
fr	La stimulation sonore excessive provoque une libération excessive de glutamate par les cellules ciliées internes, ce qui provoque le gonflement et l'éclatement du bouton post-synaptique.

en	Spain's stock index, IBEX 35, fell 14%, in the highest drop in history for one day.
fr	Le 12 mars 2020, à la bourse de Madrid, l'Ibex 35 chute de 14 %, ce qui est la baisse historique la plus importante.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic spread to South Africa with Minister of Health Zweli Mkhize announcing the first confirmed case on 5 March 2020 - the patient being a South African returning from Italy.
fr	La pandémie de Covid-19 en Afrique du Sud se propage depuis le 1er mars 2020, date à laquelle le premier cas confirmé de Covid-19 arrive sur le territoire, de retour d'Italie.

en	"The government unveiled the Coronavirus Action Plan, and declared the outbreak a ""level 4 incident""."
fr	Le 3 mars, le Premier ministre Boris Johnson a dévoilé le Plan d'action contre les coronavirus et le gouvernement a déclaré l'épidémie de coronavirus comme un « incident de niveau 4 ».

en	Its users have been placed in quarantine.
fr	En revanche, aucune mesure de quarantaine n'a été annoncée.

en	This article details the qualifying phase for rowing at the 2020 Summer Olympics.
fr	Cet article détaille la phase de qualification pour l'aviron aux Jeux olympiques d'été de 2020.

en	"Damages included a Chinese flag torn from a student's door and shredded, an elevator littered with feces and urine, and walls defaced with English language insults such as ""Die, Chinese"" and ""Chinese Corona""."
fr	Ils ont trouvé un drapeau chinois déchiré sur la porte de l'un d'eux, un ascenseur souillé d’urine et d’excréments, et des tags indiquant « Mourez chinois » ou « Corona chinois ».

en	Other ventilation modes and strategies
fr	Autres modes de ventilation

en	In the explanations below, (PD) indicates trades completed prior to the start of the draft (i.e. Pre-Draft), while (D) denotes trades that took place during the 2020 draft.
fr	Dans les explications ci-dessous, (PD) indique les transactions terminées avant le début de l'a draft (c.-à-d. Pre Draft), tandis que (D) désigne les transactions qui ont eu lieu lors de la draft 2020.

en	Classification of Chinese Hospitals
fr	Portail de la Chine

en	Stallman saw a problem in too much customization and de facto forking and set certain conditions for usage.
fr	Stallman réalise alors le danger d'une trop grande personnalisation possible et des forks de facto.

en	The affected population is made up of: 10% of minors, 47% of people aged 18 to 50, 29% of 51 to 65 and 14% of people over 65.
fr	La population touchée est composée de : 10% de mineurs, 47% de personnes de 18 à 50 ans, 29% de 51 à 65 ans et 14% de plus de 65 ans.

en	You'll Never Walk Alone is a show tune from the 1945 Rodgers and Hammerstein musical Carousel.
fr	You'll Never Walk Alone est une chanson écrite par Richard Rodgers et Oscar Hammerstein II en 1945 pour la comédie musicale Carousel.

en	Refeeding syndrome usually occurs within four days of starting to re-feed.
fr	Le syndrome de renutrition apparaît en général dans les quatre à cinq jours qui suivent la reprise de l'alimentation.

en	These simulations were provided by Neil Ferguson, epidemiologist at the Imperial College London.
fr	Le conseil, dont certains des avis sont rendus publics, s’appuie sur des modélisations réalisées par l’épidémiologiste Neil Ferguson (en), de l’Imperial College London,,.

en	"The PRC's Taiwan Affairs Office denied the claims calling them lies and said that Taiwan's Democratic Progressive Party was ""inciting hatred"" between the two sides."
fr	Le Bureau des affaires taiwanaises de la RPC a réfuté ces allégations en les traitant de mensonges et a dit que le Parti démocrate progressiste de Taïwan incitait à la haine entre les deux rives.

en	Cancellation of mass gatherings includes sports events, films or musical shows.
fr	l'annulation de rassemblements de masse tels que les manifestations sportives, les films et les spectacles musicaux ;

en	The governor of the Bank of England called on the British government to provide support to businesses affected by the virus and was reported to be working with the Treasury to provide a stimulus package to prevent the British economy falling into recession.
fr	Le gouverneur de la Banque d'Angleterre appelle le gouvernement britannique à apporter son soutien aux entreprises touchées par le virus et aurait collaboré avec le Trésor pour fournir un plan de relance afin d'éviter que l'économie britannique ne tombe en récession.

en	On 1 March, 7 more cases were confirmed and the Health Emergency Coordination Group confirmed that the 88-year-old man had died, becoming the first Sammarinese to die of the virus.
fr	Ce dernier, hospitalisé dans un hôpital de Rimini, meurt le 1er mars, alors que sept autres cas de Covid-19 sont confirmés par le Groupe de coordination des urgences sanitaires.

en	US Environmental Protection Agency.
fr	Portail de la chimie

en	"On 17 March, the Robert Koch Institute raised the health threat risk for COVID-19 in Germany to ""high""."
fr	Le 17 mars, l'institut Robert-Koch élève enfin la menace sanitaire pour le COVID-19 en Allemagne à  risque élevé.

en	On 24 February, the Light + Building Trade Fair in Frankfurt was postponed until September.
fr	Le 24 février 2020, la Light + Building Trade Fair de Francfort-sur-le-Main est reportée à septembre.

en	Coronavirus news.
fr	Portail de la virologie

en	There are no measures that alter this risk.
fr	Il n'existe pas de traitement capable de prévenir cette transmission.

en	On returning to Uganda on 21 March 2020 at around 2 am aboard Ethiopian Airlines, his temperature was said to be at 38.7 during the screening process at Entebbe Airport which prompted the health team at the airport to isolate him at the airport for further follow up.
fr	Il a été identifié lors son retour en Ouganda le 21 mars 2020, pendant le processus de contrôle à l'aéroport d'Entebbe et a alors été placé en quarantaine.

en	A physician may take blood tests, seeking signs of inflammation, a chest X-ray and lung function tests.
fr	Le médecin peut prescrire des tests sanguins, à la recherche de signes d’inflammation, une radiographie pulmonaire et des épreuves fonctionnelles respiratoires.

en	"Tim Hortons simultaneously altered its popular ""Roll up the Rim to Win"" promotion to exclude physical cups (the chain had already announced its intent to increase its use of digital components for the promotion in an effort to combat litter)."
fr	"Tim Hortons a simultanément modifié sa promotion populaire ""Roll up the Rim to Win"" en un modèle exclusivement numérique (la chaîne avait déjà annoncé son intention d'augmenter son utilisation de composants numériques pour la promotion afin de lutter contre les détritus)."

en	Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC; Korean: 질병관리본부; Hanja: 疾病管理本部) is an organisation under South Korean Ministry of Welfare and Health responsible for organ transplant and advancement of public health by managing prevention, survey, quarantine, trial and research on infectious diseases, chronic and rare illnesses and injuries.
fr	Les Centres de contrôle et de prévention des maladies (KCDC ; en coréen : 질병관리본부) sont une organisation relevant du ministère sud-coréen du Bien-être et de la Santé, chargée de la transplantation d'organes et de l'avancement de la santé publique en gérant la prévention, les enquêtes, la quarantaine, les essais et la recherche sur les maladies infectieuses, les maladies chroniques et rares et les blessures.

en	From New York City the active design movement spread throughout the United States and the world.
fr	Suivant l'exemple de la ville de New York, le mouvement de conception active s'est étendu à travers les États-Unis et le monde.

en	Ubisoft announced after the cancellation of E3 2020 that it will 'explore other options for a digital experience' to share the announcements it had planned.
fr	Ubisoft réagit à l'annulation de l'E3 2020 en annonçant : nous explorons actuellement les différents formats en ligne à notre disposition pour partager nos actualités et sorties.

en	The Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences (WIV; Chinese: 中国科学院武汉病毒研究所) is a research institute on virology administered by the Chinese Academy of Sciences (CAS).
fr	L'Institut de virologie de Wuhan (chinois : 中国科学院武汉病毒研究所 ; pinyin : Zhōngguó Kēxuéyuàn Wǔhàn Bìngdú Yánjiūsuǒ) est un institut de recherche en virologie administré par l'Académie chinoise des sciences et situé dans le district de Jiangxia à Wuhan, capitale de la province du Hubei.

en	It is recommended that one has 2 years of Infection Control experience before applying for the exam.
fr	Il est recommandé d'avoir 2 ans d'expérience en contrôle des infections avant de postuler à l'examen.

en	ISBN 978-92-9168-419-9.
fr	Andrée Charles et Farid Baddache, Prévenir les risques : agir en organisation responsable, La Plaine Saint-Denis, AFNOR, 2006, 192 p. (ISBN 978-2-124-75519-6, OCLC 72762001).

en	Interventions based on the HBM may aim to increase perceived susceptibility to and perceived seriousness of a health condition by providing education about prevalence and incidence of disease, individualized estimates of risk, and information about the consequences of disease (e.g., medical, financial, and social consequences).
fr	Les interventions fondées sur le health belief model peuvent viser à augmenter la vulnérabilité perçue et la gravité perçue d'un état de santé, en fournissant une éducation sur la prévalence et l'incidence de la maladie, les estimations individualisées des risques, et les informations sur les conséquences de la maladie (par exemple : médicales, financières, et conséquences sociales).

en	The 40th Golden Raspberry Awards, or Razzies, was an awards ceremony that honored the worst the film industry had to offer in 2019.
fr	La 40e cérémonie des Golden Raspberry Awards, organisée par la Golden Raspberry Award Foundation, a lieu le 16 mars 2020 et récompense les pires films sortis en 2019.

en	Dr. Theresa Tam was appointed Chief Public Health Officer on 26 June 2017.
fr	Depuis le 26 juin 2017, il est occupé par Dre Theresa Tam,.

en	This discovery will assist in improving the diagnosis and control measures to curb the spread of the disease.
fr	Cette découverte contribuera à améliorer le diagnostic et les mesures de contrôle pour freiner la propagation de la maladie.

en	France instructed its few remaining mask-producing factories to work 24/7 shifts, and to ramp up national production to 40 million masks per month.
fr	La France a demandé à ses quelques usines de fabrication de masques de travailler 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 et de porter la production nationale à 40 millions de masques par mois.

en	List of aircraft carriers of the United States Navy
fr	Porte-avions de l'US Navy

en	For most vaccines, specific processes have been patented.
fr	Pour la plupart des vaccins, des procédés spécifiques ont été brevetés.

en	A higher percentage of health workers, particularly nurses, are women, which may give them a higher chance of being exposed to the virus.
fr	Cependant un pourcentage plus élevé des personnes travaillant dans le domaine de la santé, en particulier parmi le personnel infirmier, sont des femmes, et ces dernières courent donc un risque plus élevé d'être exposées au virus.

en	Greenland Holdings also sourced bulk supplies of medical consumables such as surgical masks, thermometers, antibacterial wipes, hand sanitisers, gloves and paracetomol for shipping to China.
fr	Une seconde société immobilière chinoise, Greenland Holdings (en), a également acheté en gros des fournitures médicales telles que des masques chirurgicaux, des thermomètres, des lingettes antibactériennes, des désinfectants pour les mains, des gants et du paracétomol qui ont été expédiées en Chine.

en	The Taiwan fact-checking organization had suggested the misinformation on Facebook shared similarities with mainland China due to its use of simplified Chinese and mainland China vocabulary.
fr	L’organisation taïwanaise de vérification des faits a évoqué que la désinformation sur Facebook était en rapport avec la Chine continentale en raison de l'utilisation des caractères chinois simplifiés et d’un vocabulaire propre à celle-ci.

en	In 2006, the most common infection sites were urinary tract infections (30,3%), pneumopathy (14,7%), infections of surgery site (14,2%).
fr	En 2006, les infections urinaires représentaient 30,3 % des pathologies nosocomiales suivies par les pneumopathies (14,7 %), les infections du site opératoire (14,2 %), les infections de la peau et des tissus mous (10,2 %), les autres infections respiratoires (6,8 %) et les bactériémie/septicémies (6,4 %).

en	"Prime Minister Abe stated that IOC president Thomas Bach ""responded with 100% agreement"" to his proposal to delay the Games."
fr	Le Président Thomas Bach a accepté à 100% dit-il.

en	Eight Chinese nationals were quarantined at a hotel in Johor Bahru on 24 January after coming into contact with an infected person in neighbouring Singapore.
fr	Le 24 janvier, huit ressortissants chinois ont été mis en quarantaine dans un hôtel de Johor Bahru après avoir été en contact avec une personne infectée à Singapour voisin.

en	The European Parliament's Director General for Personnel, Kristian Knudsen, requested that staff who had travelled to areas affected by the COVID-19 outbreak, including parts of Italy, China, Singapore and South Korea, to self-quarantine and work from home for 14 days.
fr	La directrice générale des ressources humaines du Parlement européen, Kristian Knudsen, demande que le personnel qui revient de zones affectées alors par le coronavirus (Italie du Nord, Chine, Singapour, Corée du Sud) se placent eux-mêmes à l'isolement à domicile et travaillent chez eux pendant quatorze jours,.

en	The province confirmed its first case on February 28—a 41-year-old woman from Montreal who had returned from Iran on the 24th on a flight from Doha, Qatar.
fr	Une montréalaise, âgée de 41 ans, revenait d'Iran, à bord d'un vol qui a fait escale à Doha, avant d’atterrir à Montréal le lundi 24 février 2020.

en	In France, given shortages of ICU hospital beds in Grand Est and Ile-de-France regions, severe but stable patients with ARS and breathing assistance have been moved toward other regional medical centers within France, Germany, Austria, Luxembourg or Switzerland.
fr	En France, en raison de la pénurie de lits d'hôpitaux de soins critiques dans les régions de Grand Est et d'Ile-de-France, des patients sévères en syndrome de détresse respiratoire aiguë mais stables et assistance respiratoire ont été transférés vers d'autres centres médicaux régionaux en France, en Allemagne, en Autriche, au Luxembourg et en Suisse.

en	Health Board: Information about Coronavirus disease COVID-19
fr	Maladie à coronavirus 2019

en	No further information was given about the patients in Porto Alegre and Curitiba.
fr	Aucune autre information n'a été donnée sur les patients de Porto Alegre et Curitiba.

en	This was also the first BC case where the person had travelled to or from Iran.
fr	Il s'agissait également du premier cas en Colombie-Britannique où la personne avait voyagé en Iran.

en	Dravet syndrome is one example of a genetically based neurological disease which frequently manifests at the time of childhood vaccinations.
fr	MAPI est l'acronyme de manifestatation postvaccinale indésirable, employé surtout dans le domaine de la pharmacovigilance.

en	In Kosovo, there has been a 17% increase in  gender based violence during the pandemic.
fr	Au Kosovo, la violence sexiste a augmenté de 17 % pendant la pandémie.

en	On 31 January, approximately 220 French returnees from China landed at Istres-Le Tubé Air Base, aboard an Airbus A340 from Esterel 3/60 transport squadron stationed at Creil Air Base.
fr	Le 31 janvier 2020, environ 220 Français rapatriés de Chine atterrissent à la base aérienne d'Istres, à bord d'un Airbus A340 de l'escadron de transport 3/60 Esterel stationné à la base aérienne 110 de Creil.

en	On 20 March, the first death was reported in Sindh.
fr	Le 20 mars, le premier décès a été signalé dans le Sind.

en	On 30 January, Finland's health officials estimated that up to 24 people may have been exposed to the virus.
fr	Le 30 janvier, les autorités sanitaires finlandaises estiment qu'au moins 24 personnes peuvent avoir été exposées au virus.

en	On 30 March, it was announced that tarento and comedian Ken Shimura had died at the age of 70 from complications of a COVID-19 infection.
fr	Le 30 mars, Ken Shimura meurt d'une pneumonie au SARS-Cov-2, à l'âge de soixante-dix ans.

en	Vaccine Trial Regulation Errors
fr	Portail de la pharmacie

en	On 18 March 2020, the President of the Tunis Stock Exchange (BVMT) noted a 14.2% drop in the stock market index in Tunisia.
fr	Le 18 mars, le président de la Bourse de Tunis, Mourad Ben Chaabane, annonce une chute de 14,2 % de l'indice boursier.

en	2020 stock market crash
fr	Portail des années 2020

en	Ambatovy mine suspended operations.
fr	La mine d’Ambatovy suspend ses activités.

en	Bolsonaro made a televised speech about the pandemic, during which both pro and anti-Bolsonaro panelaços broke out in the largest cities of Brazil.
fr	Bolsonaro a prononcé un discours télévisé sur la pandémie, au cours duquel des panelaços pro et anti-Bolsonaro ont éclaté dans les plus grandes villes du Brésil.

en	The majority of the spots will be awarded to the NOCs, not to specific athletes, at the 2019 World Rowing Championships, held in Ottensheim, Austria from 25 August to 1 September 2019.
fr	La majorité des quotas sont attribués lors des Championnats du monde d'aviron 2019 à Ottensheim, Autriche.

en	Specialized training in infection control and health care epidemiology are offered by the professional organizations described below.
fr	Une formation spécialisée en contrôle des infections et en épidémiologie des soins de santé est offerte par les organisations professionnelles.

en	White House Coronavirus Task Force
fr	Coordinatrice de la Maison Blanche pour le coronavirus

en	In UK, on 1 April, the government confirmed that a total of 2,000 NHS staff had been tested for coronavirus since the outbreak began, but Cabinet Office Minister Michael Gove said a shortage of chemicals needed for the test meant it was not possible to screen the NHS's 1.2 million workforce.
fr	Au Royaume-Uni, le 1er avril, le gouvernement a confirmé qu'un total de 2000 membres du personnel du NHS avaient été testés pour le coronavirus depuis le début de l'épidémie, mais le ministre du Cabinet Michael Gove a déclaré qu'une pénurie de produits chimiques nécessaires pour le test signifiait qu'il n'était pas possible de dépister les 1.2 millions professionnelles de santé du NHS.

en	The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has implemented several standards and directives applicable to protecting health care workers from the spread of infectious agents.
fr	L'Occupational Safety and Health Administration des États-Unis a mis en œuvre plusieurs normes et directives applicables à la protection des travailleurs de la santé contre la propagation d'agents infectieux.

en	Around 442,675 calls were made to the non-emergency line 111 in the last week of February.
fr	Au cours de la dernière semaine de février, 442 675 appels sont enregistrés sur la ligne d'urgence 111.

en	On the March 6 episode, Otis apologized to Rose, who rejected the apology.
fr	Lors de l'épisode du 6 mars, Otis s'est excusé auprès de Rose, qui a rejeté les excuses.

en	Quarantine is the compulsory separation and confinement, with restriction of movement, of healthy individuals or groups who have potentially been exposed to an agent to prevent further infections should infection occur.
fr	La quarantaine est la séparation et le confinement obligatoires, avec restrictions de mouvement, d'individus ou de groupes en bonne santé qui ont été potentiellement exposés à un agent, afin de prévenir de nouvelles infections en cas de contamination.

en	The pulmonary alveolar macrophage is a key cellular element in the initiation and perpetuation of lung injury and fibrosis.
fr	Le macrophage alvéolaire pulmonaire est un élément cellulaire clé dans l'initiation et la perpétuation de la lésion pulmonaire et de la fibrose.

en	This cancer was a manifestation of scrotal squamous cell carcinoma which had first been noted in 1775 by Sir Percival Pott in climbing boys or chimney sweepers.
fr	Ce cancer était une manifestation du   carcinome épidermoïde du scrotum qui avait d'abord été observé  en 1775 par Sir Percival Pott chez les ramoneurs de cheminées.

en	The original report on the WeChat public account of the journal was also deleted before noon.
fr	L'article original sur le compte public WeChat du journal a également été supprimé avant midi ; les médias chinois qui ont partagé l'article ont également effacé leurs publications,.

en	The town's official went to the coast to investigate and witnessed the amabie.
fr	Le responsable de la ville s'est rendu sur la côte pour enquêter et a vu l'amabié.

en	On 27 march, 7 new positive tests for Coronavirus: Mali rose to 11 cases.
fr	Le 27 mars, sept nouveaux tests positifs de Coronavirus : le Mali passe à 11 cas.