en	Since 31 January, a total of 1,133 samples had been tested.
hu	Eddig a dátumig összesen 1133 tesztet végeztek el.

en	The risk is greater if the needle in question is hollow and the puncture wound is deep.
hu	A kockázat nagyobb, ha a tű üreges és a szúrt seb mély.

en	"Influenza, commonly known as ""the flu"", is an infectious disease caused by an influenza virus."
hu	Az influenza (grippe) egy vírus által okozott fertőző betegség.

en	24 October 2018.
hu	1689-ben Dr.

en	Several conditions can result in this form of shock.
hu	Számos formája vezet halálhoz.

en	It is believed that ten million intravenous drug users are infected with hepatitis C; China (1.6 million), the United States (1.5 million), and Russia (1.3 million) have the highest absolute totals.
hu	Világszerte tízmillió intravénás droghasználó fertőződhetett meg hepatitis C-vel, legtöbben Kínában (1,6 millió), az Egyesült Államokban (1,5 millió), és Oroszországban (1,3 millió).

en	Rates of new infections have decreased in the Western world since the 1990s due to improved screening of blood before transfusion.
hu	Az arány csökkent annak köszönhetően, hogy Nyugaton javult a vérátömlesztés előtti szűrés az 1990-es években.

en	Foot-and-mouth disease in man.
hu	"„Foot-and-mouth disease in man""."

en	Blood transfusion, transfusion of blood products, or organ transplants without HCV screening carry significant risks of infection.
hu	HCV-szűrés nélküli vérátömlesztés, vérkészítmény, és szervátültetés jelentősen növeli a fertőzés kockázatát.

en	Three new cases were reported on 12 March.
hu	Március 12-én újabb három esetet jelentettek.

en	The first known case of COVID-19 in Romania was confirmed in Gorj County, on February 26, 2020, in a 20-year-old Italian man.
hu	"Ezek közül került ki a romániai „nulladik páciens"", egy 25 éves Gorj megyei férfi, akinek diagnózisát február 26-án erősítették meg."

en	On 27 February, a 72-year-old man in Vienna had been in the Krankenanstalt Rudolfstiftung hospital for 10 days with flu symptoms before he tested positive for SARS-CoV-2.
hu	2020. február 27-én egy 72 éves bécsi férfi SARS-CoV-2 tesztje lett pozitív, aki a Krankenanstalt Rudolfstiftung kórházban feküdt 10 napig influenza tünetekkel.

en	A competing patent application by the CDC was dropped in 1990 after Chiron paid $1.9 million to the CDC and $337,500 to Bradley.
hu	1990-ben ejtettek egy, a Betegségfelügyeleti Központ által benyújtott konkurens szabadalmi kérelmet, miután Chiron a Betegségfelügyeleti Központnak 1,9 millió, Bradleynek pedig 337 500 dollárt fizetett.

en	According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.
hu	A 2005-ben és 2006-ban kiadott kutatási dokumentumok szerint a SARS elleni új vakcinák és gyógyszerek azonosítását és fejlesztését a kormányzatok és közegészségügyi szervek elsődleges feladatuknak tekintik világszerte.

en	International Journal of Food Microbiology, ISSN 0168-1605, Elsevier
hu	Orvosi mikrobiológia, Alliter Kiadói és Oktatásfejlesztői Alapítvány, Budapest 2003, ISBN 963-202-766-3

en	The Centre was established in 2004 and is located in Solna, Sweden.
hu	2005-ben hozták lére, székhelye Solna, Svédországban.

en	In countries where there is an insufficient supply of sterile syringes, medications should be given orally rather than via injection (when possible).
hu	Azokban az országokban, ahol nem elégséges a steril fecskendő ellátás, az egészségügyi szakembereknek a gyógyszereket injekció helyett szájon át kellene beadniuk.

en	Klebsiella species are found everywhere in nature.
hu	Klebsiella-fajok a természetben mindenfelé előfordulnak.

en	Although mortality is usually low (around 1–4%), the virus can produce weight loss and poor growth, causing economic loss to farmers.
hu	Bár a mortalitás általában alacsony (1-4% körül), a vírus súlycsökkenést és a növekedés lelassulását okozhatja, ami a gazdálkodók számára anyagi kárt jelent.

en	In 1994, Bradley sued Chiron, seeking to invalidate the patent, have himself included as a coinventor, and receive damages and royalty income.
hu	1994-ben Bradley beperelte a Chiront, a szabadalom hatályon kívüli helyezését követelve, önmagát társfeltalálónak foglalta bele a kérelembe és kártérítést, valamint jogdíjbevételt kért.

en	"This carrier's radio call sign is ""Rough Rider"", the nickname of President Roosevelt's volunteer cavalry unit during the Spanish–American War."
hu	Hívójele: Rough Rider, ami a spanyol–amerikai háborúban volt T. Roosevelt egységének a neve.

en	During the 2015 same-sex marriage referendum, Varadkar came out as gay, becoming the first Irish minister to do so.
hu	2015-ben az azonos neműek házasságáról szóló ír népszavazási kampány során vállalta fel melegségét, és vált Írország első nyíltan meleg miniszterévé.

en	Taxi drivers subject to the KATA tax system are exempt from tax until 30 June.
hu	A KATA szerint adózó taxisok átalányfizetési kötelezettsége alól június 30-ig mentesülnek.

en	Barley sacrifices Guinevere to cause a landslide, blocking their pursuers.
hu	Barley feláldozza Guinevere-t, hogy egy kisebb sziklaomlást idézzen elő, és a rendőrök ne tudják utolérni őket.

en	In 2016, Margaret Chan, Director-General of WHO from November 2006 to June 2017, stayed in a $1000-per-night hotel room while visiting West Africa.
hu	Margaret Chan, Hongkong, (2006–2016. december 31-ig)

en	Because these symptoms are not specific to swine flu, a differential diagnosis of probable swine flu requires not only symptoms, but also a high likelihood of swine flu due to the person's recent and past medical history.
hu	Mivel ezek a tünetek nem kimondottan csak a sertésinfluenzára jellemzőek, a valószínű sertésinfluenza differenciáldiagnózisa nem csak a tünetek, hanem a személy közelmúltjának a sertésinfluenzához kötődése esetén történik.

en	Staff has immediately announced its plan for security against the spread of virus.
hu	A törzs azonnal nyilvánosságra hozta a járvány elleni védekezés céljából megalkotott akciótervét.

en	Infected pigs can lose up to 12 pounds of body weight over a three- to four-week period.
hu	A fertőzött állatok 3-4 hét alatt 5–6 kg-ot is veszíthetnek.

en	One of the two Hungarians was a woman who had been in Saint Ladislaus Hospital for several days, the other one was a man travelling from Israel.
hu	A két magyar közül az egyik egy nő, aki már napok óta a Szent László Kórházban volt elkülönítve, a másik egy Izraelből beutazó férfi.

en	Saare County is the hardest hit county in Estonia by the COVID-19 – it only has 2.5% of the population of Estonia, but in March it had over half of all hospitalized patients.
hu	A járvány az országon belül legsúlyosabban Saaremaa megyét érinti, amely ugyan az ország népességének csak mintegy 2,5 százalékát alkotja, ám az észt fertőzöttek közel fele itt található.

en	Beginning from 1 March, authorities in Germany and the Nordic countries began identifying the Tyrolean ski resort town of Ischgl as a major coronavirus hotspot.
hu	Elsőként izlandi majd norvég hivatalos szervek fedezték fel, hogy több Tirolból hazatérő turista vírushordozó.

en	Joseph Lister, 1st Baron Lister,  (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.
hu	Joseph Lister (Upton, 1827. április 5. – Walmer, 1912. február 10.) angol sebész, az antiszeptikus sebészeti eljárások felfedezője és meghonosítója.

en	Scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs.
hu	A dörzsölés által keltett súrlódás segít eltávolítani a kórokozókat, és a hosszabb időn át tartó dörzsölés több kórokozót távolít el.

en	If there is no RNA and the immunoblot is positive, it means that the person tested had a previous infection but cleared it either with treatment or spontaneously; if the immunoblot is negative, it means that the immunoassay was wrong.
hu	Ha nincs RNS és az immunoblot teszt pozitív, a személy korábbi fertőzésen esett át, azonban kezeléssel vagy spontán módon meggyógyult, ha az immunoblot negatív, az immunteszt érvénytelen volt.

en	"Progressive rock group Pink Floyd took a recording by the Liverpool Kop choir, and ""interpolated"" it into their own song, ""Fearless"", on their 1971 album Meddle."
hu	"A Pink Floyd „Meddle"" című albumán is felhangzik a Fearless tételben."

en	H6N1, which only infected one person, who recovered
hu	A H6N1 influenza, mely csak egy taiwani nőt fertőzőtt meg.

en	A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID‑19).
hu	A COVID–19 vakcina egy hipotetikus védőoltás a 2019–2020-as világjárványt okozó koronavírus, a SARS-CoV-2 ellen.

en	Some vaccines contain live, attenuated microorganisms.
hu	Az attentuált oltóanyag élő, de legyengített kórokozókat tartalmaz.

en	Varadkar was co-opted to Fingal County Council in 2003, for the Castleknock local electoral area, as a replacement for Sheila Terry.
hu	2004-ben Fingal megye tanácsába választották, alsóházi megválasztásáig a polgármester-helyettesi pozíciót is betöltötte.

en	The tutorial is by Stuart Cracraft and Richard Stallman.
hu	Stallman, Richard M..

en	Semmelweis (1994), the Netherlands, Humanistische Omroep Stichting, director: Floor Maas
hu	Semmelweis, Hollandia, 1994, Humanistische Omroep Stichting (Rendezte: Floor Maas)

en	About 10–30% of those infected develop cirrhosis over 30 years.
hu	A 30 évnél hosszabb ideig fertőzött betegek 10-30 százalékánál májzsugor alakul ki.

en	Bacillus anthracis is a rod-shaped, Gram-positive, facultative anaerobic bacterium about 1 by 9 μm in size.
hu	A Bacillus anthracis egy Gram-pozitív, fakultatív anaerob baktérium a Bacillus nemzetségben.

en	Klebsiella is a genus of Gram-negative, oxidase-negative, rod-shaped bacteria with a prominent polysaccharide-based capsule.
hu	Mozgásra nem képes, Gram-negatív, oxidáz-negatív, pálcika alakú baktériumok, poliszacharid tokkal.

en	Drug-resistant TB is a serious public health issue in many developing countries, as its treatment is longer and requires more expensive drugs.
hu	gyógyszerellenálló gümőkor az iparilag fejlett országok egészségvédelmének közös problémája, mert az ezekkel fertőzött betegek kezelése hosszadalmas és drága.

en	Economic decisions for managing the emergency
hu	Gazdasági intézkedések a vészhelyzet következtében

en	Seasonal Influenza.
hu	Pandemic Influenza.

en	The family had previously been on holiday in Lombardy, Italy.
hu	A család korábban Lombardiában üdült.

en	On 13 March, similar rules regarding getting on public transport were introduced in Miskolc as well.
hu	Március 13-ától Miskolcon is felfüggesztették az első ajtós felszállást.

en	AIDS stigma has been further divided into the following three categories:
hu	A betegség lefolyása öt szakaszra osztható:

en	It is believed that only 5–50% of those infected in the United States and Canada are aware of their status.
hu	Az Egyesült Államokban és Kanadában a fertőzöttek mindössze 5 és 50 közötti százaléka van tudatában az állapotának.

en	World Health Day falls on 7 April each year, timed to match the anniversary of WHO's founding.
hu	Egészségügyi Világnap (World Health Day) minden évben április 7-én, híres.

en	The measures are less effective when an infection is transmitted primarily via contaminated water or food or by vectors such as mosquitoes or other insects.
hu	Kevésbé bizonyulhat hatásosnak olyan fertőzések esetén, melyeket fertőzött víz vagy étel okoz, vagy szúnyogok és más rovarok által terjesztett betegségeknél.

en	The bacterium normally rests in spore form in the soil, and can survive for decades in this state.
hu	A baktérium rendszerint spóraalakban nyugszik a talajban, akár évtizedekig fertőzőképes marad ebben a formában.

en	Japan and Korea 2010–2011
hu	Japán és a Koreai Köztársaság: 2010

en	Screening is also recommended in those with elevated liver enzymes, as this is frequently the only sign of chronic hepatitis.
hu	A szűrés továbbá a magas májenzimszinttel rendelkező személyeknél is ajánlott, mivel a krónikus hepatitisnek gyakorta ez az egyedüli jele.

en	Reviewed entry in the Free Software Directory.
hu	Szabad szoftver.

en	The institute was renamed the Robert Koch Institute in 1942.
hu	Az intézetet Robert Koch vezette 1904-ig.

en	List of national public health agencies
hu	az állami egészségügyi szolgálat központi intézete

en	The Disease Programmes focus on specific disease groups:
hu	Az ECDC hat betegség-specifikus programot hozott létre:

en	Six were in critical condition, and were in the Intensive Department of South Pest Center Hospital.
hu	19-én hat fertőzött beteg volt súlyos állapotban, akiket intenzív osztályon kezeltek a Dél-Pesti Centrumkórházban.

en	The organizers eventually announced winners online on March 16, 2020, through their website and their YouTube channel.
hu	A koronavírus-világjárvány miatt a szervezők az ünnepséget törölték, az eredményeket pedig végül március 16-án hirdették ki a díj hivatalos YouTube csatornáján.

en	The seat of the organization is in Geneva, Switzerland.
hu	Székhelye a svájci Genf városban található.

en	Vaccines have been produced against several diseases caused by coronaviruses for animal use, including for infectious bronchitis virus in birds, canine coronavirus and feline coronavirus.
hu	Számos vakcinát készítettek állatok részére a koronavírus okozta különféle megbetegedések ellen, ideértve a fertőző légcsőhurut vírust madaraknál, valamint a kutya- és macska-koronavírust.

en	HIV/AIDS is a global pandemic.
hu	Ma már pandémiás jellegű.

en	After detecting the virus in the country, they announced that operational staff would hold daily meetings at noon.
hu	Amikor később bizonyítottan megjelent a fertőzés az országban, bejelentették, hogy az operatív törzs innentől kezdve naponta, délben ülésezik.

en	In 1988, Alter confirmed the virus by verifying its presence in a panel of NANBH specimens.
hu	1988-ban Alter megerősítette a vírus létezését azáltal, hogy nem-A és nem-B Hepatitis-mintasorozatokat tartalmazó tálcán kimutatja a vírus jelenlétét.

en	Imre Kacskovics, leader of Immunology Department of ELTE said, product currently under preparation at the first phase it won't be a vaccine, it provides only passive immunity, but it won't be able to prepare the body to fight against virus.
hu	Kacskovics Imre az ELTE Immunológiai Tanszékének vezetője szerint, a kifejlesztendő gyógyszer azonban még nem védőoltás, nem oltóanyag, hanem csak rövid ideig tartó passzív immunitást biztosít, azonban arra nem képes a szervezetet felkészíteni, hogy az maga vegye fel a harcot a kórokozó ellen.

en	Then Leader of the Opposition, Enda Kenny, appointed him to the Front Bench as Spokesperson for Enterprise, Trade and Employment until a 2010 reshuffle, when he became Spokesperson on Communications, Energy and Natural Resources.
hu	A parlamentben Enda Kenny vállalkozásokért, kereskedelemért és foglalkoztatásért felelős szóvivőnek nevezte ki, majd a 2010-es átszervezések után kommunikációért, energiaügyért és természeti erőforrásokért felelős szóvivő lett.

en	"Hand Hygiene – World Health Organization ""WHO"""
hu	"PDF : Hand Hygiene - World Health Organization ""WHO"", who.int"

en	Hygiene Centre, London School of Hygiene and Tropical Medicine
hu	Horváth Gabriella: Közegészségtan, Haynal Imre Egészségtudományi Egyetem Egészségügyi Főiskolai Kar, 1999

en	Worldwide hepatitis C is the cause of 27% of cirrhosis cases and 25% of hepatocellular carcinoma.
hu	A májzsugoros esetek 27%-át és a májrákos esetek 25%-át hepatitis C okozza.

en	He died there of septic shock only 14 days later, possibly as the result of being severely beaten by guards.
hu	Agresszív magaviselete miatt ápolói súlyosan bántalmazták, valószínűleg ennek következtében két hét után meghalt.

en	Prior to 2011, treatments consisted of a combination of pegylated interferon alpha and ribavirin for a period of 24 or 48 weeks, depending on HCV genotype.
hu	A kezelés jelenleg, a HCV típusától függően, 24 vagy 48 héten keresztül tartó pegilált interferon és egy vírusellenes gyógyszer, a ribavirin együttes alkalmazásából áll.

en	He later served in the Kenny Government, as Minister for Transport, Tourism and Sport from 2011 to 2014, Minister for Health from 2014 to 2016, and Minister for Social Protection from 2016 to 2017.
hu	2011 és 2014 között közlekedésügyi, turisztikai és sportügyi miniszter, 2014 és 2016 között egészségügyi miniszter, 2016 óta szociálisügyi miniszter.

en	On 1 February, the spokesperson of National Command of Penalty Execution (BVOP) announced that prisoners of Debrecen and Sátoraljaújhely had started the production of sanitary masks.
hu	Február elsején Büntetés-végrehajtás Országos Parancsnokságának (BVOP) szóvivője bejelentette, hogy a büntetésvégrehajtási szervezet debreceni és sátoraljaújhelyi, fogvatartottakat alkalmazó üzemében megkezdődött az egészségügyi védőmaszkok tömeges gyártása.

en	HIV made the jump from other primates to humans in west-central Africa in the early-to-mid 20th century.
hu	A legtöbb tudós szerint a HIV Fekete-Afrikában alakult ki a 20. század első felében.

en	Hepatitis C is an infectious disease caused by the hepatitis C virus (HCV) that primarily affects the liver.
hu	A hepatitis C vírusos fertőzés, amelyet a hepatitis C-vírus (HCV) okoz.

en	Sexually Transmitted Infections, including HIV and Blood-borne Viruses
hu	szexuális úton terjedő fertőzések, ideértve a HIV-et és a vér útján terjedő egyéb vírusokat;

en	The black eschar often shows up as a large, painless, necrotic ulcer (beginning as an irritating and itchy skin lesion or blister that is dark and usually concentrated as a black dot, somewhat resembling bread mold) at the site of infection.
hu	A fekete égési var gyakran mint egy nagy fájdalommentes nekrotikus fekély (kezdetben viszkető bőrelváltozás, sötét és általában koncentrált fekete pont, ami hasonlít a kenyéren megjelenő penészre) jelenik meg a fertőzés helyén.

en	All music is composed by Mychael Danna and Jeff Danna, except where noted.
hu	A film zeneszerzői Mychael Danna és Jeff Danna, a producere Kori Rae.

en	This mortality rate is expected to increase, as those infected by transfusion before HCV testing become apparent.
hu	Ez a halálozási arány várhatóan növekedni fog, mivel a HCV vizsgálat előtt a vérátömlesztéssel fertőzött személyek megbetegednek és meghalnak.

en	Workers who are exposed to dead animals and animal products are at the highest risk, especially in countries where anthrax is more common.
hu	Azok, akik ilyen munkakörben dolgoznak, fokozott kockázatnak vannak kitéve, különösen olyan országokban, ahol a lépfene nem ritka.

en	In 2015, it resulted in 3.2 million deaths, up from 2.4 million deaths in 1990.
hu	Világszerte 300 millió embert érint, 3 millió éves halálozási rátával, a harmadik halálok.

en	In spite of the notices issued by operational staff about responsible behaviour and moderation, a 30-year-old security guard shared fake news on YouTube regarding the pandemic.
hu	Az operatív törzs önmérsékletre, felelős magatartásra intő figyelmeztetése ellenére, egy 30 éves érettségizett biztonsági őr ellen rendőri intézkedés történt, amiért álhírt közölt az interneten, a járvánnyal kapcsolatos intézkedések vonatkozásában.

en	activities outside, alone or in the company of people living in the same household
hu	séta, egyénileg vagy csoportosan akik egy háztartásban élnek

en	A diagnosis of confirmed swine flu requires laboratory testing of a respiratory sample (a simple nose and throat swab).
hu	A sertésinfluenza megerősítése orrból vagy torokból vett minták laboratóriumi tesztelésével történik.

en	The National Ambulance Service has provided more ambulances across the country to make easier the handling of increasing patients.
hu	Az Országos Mentőszolgálat minden megyében és a fővárosban újabb kocsikat állított szolgálatba az esetlegesen megnövekedő szükséglet kielégítésére.

en	On 12 March 2020, Austria confirmed the first death of COVID-19, a 69-year-old man from Vienna died in Vienna's Kaiser-Franz-Josef Hospital.
hu	2020. március 12-én Ausztria bejelentette az első halálesetet, egy 69 éves férfi hunyt el a bécsi Ferenc József kórházban.

en	I'm not a half-Indian politician, or a doctor politician or a gay politician for that matter.
hu	Nem vagyok félig indai politikus, nem vagyok orvos-politikus, és ha már erről van szó, nem vagyok meleg politikus sem.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Ukraine when its first case was confirmed to be hospitalized in Chernivtsi Oblast on 3 March 2020, a man who had travelled from Italy to Romania by plane and then arrived in Ukraine by car.
hu	Az első koronavírusos esetet 2020. március 3-án Csernyivciben diagnosztizálták egy férfinél, aki Olaszországból érkezett haza (repülőgéppel Romániába, onnan autóbusszal Ukrajnába).

en	"However, due to the coronavirus pandemic in France, festival management announced on 14 April 2020 that the festival could not be held in its ""original form"", with alternative means of observing the festival being explored."
hu	Az időközben kitört COVID–19 pandémia miatt azonban 2020. március 19-én a fesztivál vezetése úgy döntött, hogy a tervezett időpontban mégsem tartják meg a rendezvényt; a lehetséges megoldások közül a 2020. június végére, július elejére történő halasztást választották.

en	After technological advances over the centuries, magic became obsolete and was largely discarded.
hu	A varázslatot azonban nem volt könnyű elsajátítani, így idővel a technikai vívmányok, melyek sokkal egyszerűbbnek bizonyultak, elkezdték kiszorítani.

en	The fifth infected was identified on 7 March, a 70-year-old man, who may have been infected by his son.
hu	Március 7-én azonosították az ötödik fertőzöttet, egy 70 éves férfit, akit a feltételezések szerint külföldön élő, Olaszországban is járt, majd őt meglátogató fia fertőzhetett meg.

en	A bid from Rome was withdrawn.
hu	Ezért ezt az emblémát visszavonták.

en	Amabie (アマビエ) is a legendary Japanese mermaid or merman with three legs, who allegedly emerges from the sea and prophesies either an abundant harvest or an epidemic.
hu	Az amabie egy olyan legendás japán háromlábú sellő, mely állítólag azért tűnik elő a tengerből, hogy bőséges termést, vagy épp járványt jövendöljön.

en	On 15 March, a ban was also announced for public gatherings of more than five people, and restaurants were ordered to close beginning on 17 March.
hu	Március 15-én megtiltották 5-nél több ember gyülekezését, és a vendéglőket március 17-i hatállyal bezáratják.

en	It is estimated that anywhere from 50 to 100 million people were killed worldwide.
hu	Világszerte több millióan haltak meg a járványban.

en	Short-term loans for companies are prolonged up to 30 June.
hu	A rövidlejáratú vállalkozási hitelek június 30-ig meghosszabbításra kerülnek.

en	In a population in which a large proportion of individuals possess immunity, such people being unlikely to contribute to disease transmission, chains of infection are more likely to be disrupted, which either stops or slows the spread of disease.
hu	Egy népességben, amelyben az egyének nagy része immunitást szerzett, ezért ők nem járulnak hozzá a kórokozó terjedéséhez, a fertőzésláncok nagyobb valószínűséggel szakadnak meg, a terjedés ezért lelassul, vagy meg is áll.

en	The screening of blood donors is important at a national level, as is adhering to universal precautions within healthcare facilities.
hu	Egyaránt fontos a véradók országos szintű szűrése és az egészségügyi intézményekben nemzetközileg előírt óvintézkedések betartása.

en	The evidence for treatment in genotype 6 disease is sparse and what evidence there is supports 48 weeks of treatment at the same doses used for genotype 1 disease.
hu	Jelenleg a 6-os genotípus okozta megbetegedésnél alkalmazott kezelésről nincsenek konkrét bizonyítékok; az eddigi bizonyítékok a 48 hetes kezelésre vonatkoznak, amely megegyezik az 1-es genotípus által okozott betegség esetén alkalmazott adaggal.

en	It is estimated that nearly half of prison inmates share unsterilized tattooing equipment.
hu	A börtönlakók közel fele használ közösen nem steril tetováló felszerelést.

en	A number of vaccines are in development as of 2011.
hu	Védőoltást számos országban használnak.

en	The Government of Hungary launched its official webpage and official Facebook page about the novel coronavirus, both on 4 March 2020.
hu	2020. március 4-én Magyarország Kormánya elindította a koronavírussal kapcsolatos hivatalos tájékoztató honlapját és egy kapcsolódó tartalmú, de technikailag független Facebook-oldalt.

en	Onward is a 2020 American computer-animated urban fantasy-adventure film produced by Walt Disney Pictures and Pixar Animation Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures.
hu	A film gyártója a Pixar Animation Studios és a Walt Disney Pictures, forgalmazója a Walt Disney Studios Motion Pictures.

en	All of his test results were negative.
hu	A sorozatban elvégzett tesztjei negatívak lettek.

en	Another feature of the granulomas is the development of abnormal cell death (necrosis) in the center of tubercles.
hu	A granuloma sajátossága a tuberculum (gümő) közepén lefolyó nekrózis, vagyis sejtelhalás.

en	He died the next day, and four of his fellow soldiers were later hospitalized.
hu	A következő nap meghalt, később négy társa is kórházba került.

en	Wet and moist hands are more easily recontaminated.
hu	A nedves kéz könnyebben újraszennyeződhet.

en	Its core tasks include the detection, prevention and combatting of infectious diseases and non-communicable diseases in Germany.
hu	Feladatai közé tartozik a fertőző és a nem fertőző betegségek kutatása és nyomon követése.

en	The 2020 schedule by session was approved by the IOC Executive Board on 18 July 2018, with the exception of swimming, diving, and artistic swimming.
hu	A 2020. évi nyári olimpia menetrendjét 2018. július 18-án hagyta jóvá a NOB Végrehajtó Bizottsága, az úszás, szinkronúszás és a műugrás kivételével.

en	Chronic hepatitis C is defined as infection with the hepatitis C virus persisting for more than six months based on the presence of its RNA.
hu	A krónikus hepatitis C olyan fertőzés, amelyben a hepatitis C-vírus több mint hat hónapig fennmarad; ezt az RNS jelenléte igazolja.

en	Additional tests of 150 pigs outside the area were negative.
hu	A régión kívül lakó 150 sertés mintái negatívak lettek.

en	On 13 March, the Estonian government declared a state of emergency until 1 May.
hu	Március 13-án a kormány vészhelyzetet hirdetett ki, amelynek végét 2020. május elsejei hatállyal jelölték ki.

en	Previous projects to develop vaccines for viruses in the family Coronaviridae that affect humans have been aimed at severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS).
hu	A korábbi erőfeszítések a Coronaviridae családjába tartozó súlyos akut légúti szindrómát (SARS) és a közel-keleti légúti szindrómát (MERS) okozó, emberekre ártalmas koronavírusokat célozták meg.

en	Other measures include shutting down or limiting mass transit and closure of sport facilities (community swimming pools, youth clubs, gymnasiums).
hu	szabadidős létesítmények (uszodák, edzőtermek, ifjúsági klubok) bezárása

en	There are several types of vaccines in use.
hu	A különféle élő oltóanyagok egyszerre is beadhatók.

en	They arrived back in Hungary on 26 and 28 February.
hu	Az egyikük február 26-án, a másikuk február 28-án érkezett Magyarországra.

en	If these fill up, other hospitals, capable of handling this type of situation, will also be used for quarantine locations elsewhere in the country.
hu	Ha a kórház kapacitása kimerülne, akkor szerte az ország területén lévő, elkülönítésre alkalmas kórházakba szállítják a karanténban őrizendő személyeket.

en	The risk also appears to be greater for larger tattoos.
hu	Úgy tűnik, a kockázat terjedelmes tetoválás esetén nagyobb.

en	The season will mark the 70th anniversary of the first Formula One season.
hu	Formula–1-es szezon lesz.

en	Public gatherings in an enclosed space with more than 100 people were prohibited, sporting events that could attract more than 500 spectators must be held behind closed doors, and foreign exchange programs were suspended.
hu	A zárt térben tartandó, legalább 100 fős rendezvények, köztük például a színházi előadások megtartása tilos, az 500 főnél nagyobb kültéri sporteseményeket zárt kapuk mögött tarthatják meg.

en	Herd immunity (also called herd effect, community immunity, population immunity, or social immunity) is a form of indirect protection from infectious disease that occurs when a large percentage of a population has become immune to an infection, whether through previous infections or vaccination, thereby providing a measure of protection for individuals who are not immune.
hu	A nyájimmunitás, vagy közösségi immunitás olyan immunitás egy fertőző betegséggel szemben, amely úgy jön létre, hogy a népesség egy bizonyos részének beoltása, vagy kigyógyulása védettséget biztosít a beoltatlanok számára is.

en	After a year's absence, Esteban Ocon returned to racing in Formula One after signing a contract with Renault, replacing Nico Hülkenberg.
hu	Esteban Ocon 2018 és egyéves kihagyás után visszatért a mezőnybe, miután átvette Nico Hülkenberg helyét a Renault-nál.

en	On 9 March, five Milan players had been diagnosed with fever before a league match.
hu	(Március 9-én a csapat tagjai közül 5 főnél kimutatták a vírust, amely lázas tüneteket okozott náluk.

en	In August 2004, researchers in China found H5N1 in pigs.
hu	2004 augusztusában kutatók Kínában H5N1 vírust mutattak ki sertésekben.

en	On 12 March János Szlávik, head of Infectological Department of South Pest Center Hospital, confirmed that an Iranian citizen, held in quarantine, had recovered.
hu	Ugyanezen a napon közölte Szlávik János, a Dél-pesti Centrumkórház infektológiai osztályának vezetője, hogy meggyógyult az egyik, karanténban lévő iráni állampolgár.

en	Before deletion, his Sina Weibo account had had 740,000 followers.
hu	Nem sokkal később a pekingi hatóságok letartóztatták, majd letörölték Sina Weibo-fiókját, melynek akkor 740 000 követője volt.

en	A tradition in the West ascribes every creature of the sea with the ability to foretell the future, and there is no scarcity of European legends about merfolk bringing prophecy.
hu	Egy hagyomány nyugaton minden tengeri lénynek jövendőmondó képességeket tulajdonít, és nincs is hiány ezekhez fűződő európai legendákból.

en	Testing is not able to distinguish between acute and chronic infections.
hu	A teszt nem tesz különbséget az akut és a krónikus fertőzés között.

en	Intravenous drug use (IDU) is a major risk factor for hepatitis C in many parts of the world.
hu	A világ sok részén a hepatitis C legfontosabb kockázati tényezője az intravénás drog használat.

en	Pandemic by country and territory
hu	Fertőzéses megbetegedések a világ országaiban

en	Medical Press.
hu	Potenciális kórokozó.

en	Hong Kong.
hu	Pl.

en	Several alternative therapies are claimed by their proponents to be helpful for hepatitis C including milk thistle, ginseng, and colloidal silver.
hu	Az alternatív gyógymódok hívei több kezelést is hatékonynak tartanak a hepatitis C kezelésében, többek között a máriatövis, ginzeng és ezüst-kolloid terápiát.

en	Although there is no  formal national surveillance system in the United States to determine what viruses are circulating in pigs, an informal surveillance network in the United States is part of a world surveillance network.
hu	Nincs korábbi adat ilyen genetikai szerkezetű vírusokról emberekben vagy sertésekben, de az Egyesült Államokban nincs formális nemzeti figyelőrendszer arról, hogy milyen vírusok vannak jelen sertésekben.

en	All 850 students of the school were told to stay at home.
hu	Az iskolát azonnali hatállyal bezárták két hétre és a 850 diáknak és tanáraiknak otthoni izolációt rendeltek el.

en	In the developing regions of Africa, Asia and South America, prevalence can be as high as 10% of the population.
hu	Az ázsiai, afrikai, dél-amerikai lakosság körében az előfordulás ennek tízszerese is lehet.

en	3 March: A second person tested positive; the patient had arrived on 29 February from Bergamo, Italy travelling through Riga Airport.
hu	A második fertőzött 2020. február 29-én érkezett az országba, Bergamóból, Észak-Olaszországból.

en	Two weeks after his death, health officials announced the cause of death was a new strain of swine flu.
hu	Két héttel a katona halála után egészségügyi tisztviselők azt jelentették be, hogy a halálesetet sertésinfluenza okozta, és egy ahhoz hasonló törzsről van szó, mint amely az 1918-as világjárványt okozta.

en	On 25 February 2020, Austria confirmed the first two cases of COVID-19, a 24-year-old man and a 24-year-old woman from Lombardy, Italy tested positive and were treated at a hospital in Innsbruck, Tyrol.
hu	2020. február 25-én jelentették az első két SARS-CoV-2 esetet Ausztriában, egy 24 éves férfi és egy 24 éves nő tesztje bizonyult pozitívnak, akik az olaszországi Lombardiából érkeztek.

en	There are no measures that alter this risk.
hu	A kockázat csökkentésére semmilyen intézkedés nincs.

en	World Hepatitis Day, held on July 28, is coordinated by the World Hepatitis Alliance.
hu	A Hepatitis Világszövetség minden év július 28-án rendezi meg a Hepatitis világnapot.

en	He was diagnosed and transported to Gyula Kenézy Hospital.
hu	Február 29-én érkezett az országba, később belázasodott, ezért orvoshoz fordult: a helyi Kenézy Gyula Kórházba szállították.

en	USS Theodore Roosevelt (CVN-71) is the fourth Nimitz-class nuclear powered aircraft carrier in the United States Navy.
hu	Az USS Theodore Roosevelt a negyedik Nimitz osztályú repülőgép-hordozó az Amerikai Haditengerészet kötelékében.

en	All outdoor events with more than 500 people and all indoor events with more than 100 people were cancelled.
hu	Az összes 500 fő fölötti kültéri és az összes 100 fő alatti beltéri eseményt törölték.

en	"Four describe appearances in Higo Province, one report the Amabiko Nyūdo (尼彦入道, ""the amahiko monk"") in neighboring Hyuga Province (Miyazaki prefecture)."
hu	"Legalább kilenc feljegyzés van róluk, ebből négy a Higo-tartományban való megjelenésükről, egy a szomszédos Hjuga-tartományi Amabiko Nyúdoról (尼彦入道 ""az amahiko szerzetes"") ír."

en	The United States instituted universal screening in 1992 and Canada instituted universal screening in 1990.
hu	Kanadában 1990-ben, az Egyesült Államokban 1992-ben általános szűrést vezettek be.

en	The United States Department of Veterans Affairs recommends condom use to prevent hepatitis C transmission in those with multiple partners, but not those in relationships that involve only a single partner.
hu	Az Egyesült Államok Veteránügyi Minisztériuma óvszer használatát javasolja a hepatitis C fertőzés elkerülésére azoknál, akiknek több partnere is van de nem javasolja azoknál, akiknek csak egy partnerrel van viszonyuk.

en	On 30 January 2020, the WHO declared the 2019-20 coronavirus pandemic was a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC).
hu	A WHO eddig hatszor rendelte el a nemzetközi horderejű közegészségügyi szükséghelyzetet (Public Health Emergency Concern PHEIC):

en	As they remained healthy during the next two weeks, they were released on 16 February.
hu	Akik a következő 14 nap alatt egészségesek maradtak, február 16-án kiengedték a karanténból.

en	In the UK, the song's most successful cover was released in 1963 by the Liverpudlian Merseybeat group Gerry and the Pacemakers, peaking at number one on the UK Singles Chart for four consecutive weeks.
hu	A dalt az 1960-as évek elején a népszerű liverpooli együttes, a Gerry & The Pacemakers is elénekelte – hatalmas sikerrel, hiszen 1963 októberében 4 héten keresztül vezette az Egyesült Királyság slágerlistáját.

en	Due to the events and news connected to the outbreak of the novel coronavirus, in February 2020, several goods—such as antiseptic arm cleaning materials, masks and non-perishable food – were in short supply in a lot of shops in Hungary.
hu	2020 februárjában a koronavírus terjedésével kapcsolatos események, hírek hatására, ugyanúgy, ahogy a világ többi részén is, a magyarországi üzletekből is elkezdtek hiánycikké válni a kézfertőtlenítők, az arcmaszkok és a tartós élelmiszerek.

en	On 13 March during a radio interview, Prime Minister Viktor Orbán stated that kindergarten was also excluded since parents would have to guarantee children's supervision, and teachers would be required to take unpaid leave.
hu	Március 13-án, pénteken reggeli rádióinterjújában Orbán Viktor miniszterelnök azt mondta, hogy az iskolák bezárása nem indokolt, részben azért, mert a gyerekek elhelyezéséről a szülőknek kéne gondoskodniuk, a tanárokat fizetés nélküli szabadságra kéne küldeni.

en	On 19 March, the FIA announced that the Dutch, Spanish and Monaco Grands Prix had all been postponed indefinitely due to the pandemic.
hu	Március 19-én a Nemzetközi Automobil Szövetség (FIA) bejelentette, hogy a spanyol és a holland versenyeket is elhalasztották, továbbá és a monacói nagydíjat törölték, így már csak 13 futamra csökkent a szezon hossza.

en	On 13 March, the number of known cases increased by 3, all of whom were Hungarian citizens.
hu	Március 13-án hárommal nőtt az igazolt betegek száma, mindannyian magyar állampolgárok.

en	Retrieved 30 March 2020.
hu	2020 február 6-án váratlanul eltűnt.

en	The accumulation of goods declined quite quickly, and the detection of the virus in March did not cause measurable problems in shops.
hu	"Ez a „felvásárlási pánik"" azonban hamar csillapodott: amikor márciusban megjelent a vírus, az már nem okozott jelentős mértékű fennakadást a kereskedelemben."

en	"During an interview on RTÉ Radio on 18 January 2015 (his 36th birthday), Varadkar spoke publicly for the first time about being gay: ""it's not something that defines me."
hu	Az RTÉ Radiónak 2015. január 18-án (36. születésnapján) adott interjúban először beszélt a nyilvánosság előtt homoszexualitásáról: „ez nem határoz engem meg.

en	Drawbacks of social distancing can include loneliness, reduced productivity and the loss of other benefits associated with human interaction.
hu	A közösségi távolságtartás hátrányai közé tartozik a magány, a csökkent produktivitás, valamint a társas érintkezések hiányából fakadó egyéb előnyök elvesztése.

en	Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
hu	Az amerikai járványügyi hatóság által ajánlott kézfertőtlenítők alkoholt tartalmaznak, melyek akkor a leghatásosabbak, ha 60–95% közötti az alkoholtartalmuk.

en	15 January 2015. p. 38.
hu	Remedium (1995. április 8.).

en	This decreased the risk from one in 200 units to between one in 10,000 to one in 10,000,000 per unit of blood.
hu	Azóta a fertőzés aránya 200 egységnyi vérre eső egy esetről (0,5%) 10 000 egységenként egy esetre, majd 10 000 000 egységenként egy esetre csökkent.

en	The incubation period for foot-and-mouth disease virus has a range between one and 12 days.
hu	A betegség inkubációs (lappangási) ideje 2-12 nap.

en	This low risk remains as there is a period of about 11–70 days between the potential blood donor's acquiring hepatitis C and the blood's testing positive depending on the method.
hu	Ez az alacsony kockázat továbbra is fennáll, mivel a potenciális véradó hepatitis C-vel való megfertőződése és a véradó pozitív vérvizsgálati eredményének a kimutatása között hozzávetőlegesen 11 és 70 nap közötti időszak van.

en	Semmelweis's first post-stamp, Hungary, 1932
hu	Semmelweis először a Magyar Posta bélyegén, 1932

en	He was a 69-year old British man who was working in Milan and travelled frequently between Milan and Debrecen.
hu	A harmadik fertőzöttet március 5-én jelentették be: az illető egy 69 éves brit férfi, aki Milánóban dolgozik, és rendszeresen ingázik az olaszországi város és Debrecen között.

en	On 25 March, the Government introduced a 30-day emergency regime across Ukraine that is tentatively planned to end on 24 April 2020.
hu	Március 25-én az ukrán kormány az egész országra szükséghelyzetet hírdetett ki 30 napra, április 24-ig.

en	As a result, 22 were infected and five died.
hu	Ezen kívül öt felnőtt és két gyerek fertőződött meg a betegségben.

en	"Tamás Schanda, strategical and political under-secretary of Innovation and the Science Ministry said ""The Government understands the concerns of the people, but experts say it is unnecessary and pointless to hoard non-perishable food."""
hu	"Schanda Tamás, az Innovációs és Technológiai Minisztérium parlamenti és stratégiai államtitkára szerint „a kormány megérti az emberek félelmét, de szakértők szerint indokolatlan és fölösleges elkezdeni tartós élelmiszereket felhalmozni""."

en	HCV is not spread through casual contact, such as hugging, kissing, or sharing eating or cooking utensils.
hu	A HCV nem terjed olyan mindennapos érintkezéssel, mint az ölelés, a csók vagy az evő- és főzőeszközök közös használata.

en	By early February 2020, while reporting about the coronavirus outbreak, Chen had 433,000 YouTube subscribers and 246,000 Twitter followers.
hu	2020 február elejére már több mint 43 000 követője volt a YouTube-on és mintegy 246 000 a Twitteren.

en	Minor planet (4170) Semmelweis is named after him.
hu	Az ő nevét őrzi a 4170 Semmelweis kisbolygó

en	Only six out of 55 member states of UEFA had open matches, which were free to visit.
hu	(Az 55 UEFA-tagállam bajnoksága közül már csak 6-ban rendeztek az ezt követő hétvégén mérkőzéseket, köztük volt az NB1 is.)

en	The next day, two other people were found to be infected, and, like the previous day, one of the infected had also come in contact with the first infected Iranian student.
hu	Másnap újabb kettővel növekedett a fertőzöttként azonosítottak száma: hasonlóan az előző naphoz most is egy, az első beteggel kapcsolatba került iráni diákról és a korábbi beteg férfi magyar feleségéről derült ki, hogy vírusfertőzött.

en	There is also no proven vaccine against MERS.
hu	A MERS ellen sincs bizonyítottan hatásos vakcina.

en	The government asked the general public to avoid social contact and announced even further restrictions to be made soon.
hu	A kormány arra kérte a polgárokat, tartózkodjanak a közösségi kapcsolattartástól, és további lehetséges jövőbeli korlátozásokat jelentett be.

en	Rates have increased substantially in the 20th century due to a combination of intravenous drug abuse and reused but poorly sterilized medical equipment.
hu	A 20. században az intravénás droghasználat és az intravénás gyógyszerek alkalmazása, valamint a nem sterilizált orvosi eszközök használata következtében az arány jelentősen megnövekedett.

en	On 18 March, Surgeon General Cecília Müller announced that the virus had spread to every part of the country.
hu	Március 18-án Müller Cecília országos tisztifőorvos epidemiológiai szakember már arról adott tájékoztatást, hogy Magyarországon bárhol jelen lehet a fertőző vírus.

en	Two of them had returned from Northern Italy, and one from France.
hu	Ketten Észak-Olaszországból, egy fő Franciaországból érkezett az országba.

en	"In 2000, Drs. Alter and Houghton were honored with the Lasker Award for Clinical Medical Research for ""pioneering work leading to the discovery of the virus that causes hepatitis C and the development of screening methods that reduced the risk of blood transfusion-associated hepatitis in the U.S. from 30% in 1970 to virtually zero in 2000."""
hu	"Houghtont a klinikai orvosi kutatások Albert Lasker-díj ával tüntették ki „a hepatitis C-t okozó vírus felfedezéséért tett úttörő munkájukért, valamint a szűrési eljárások kifejlesztéséért, amely következtében az Egyesült Államokban a vérátömlesztéssel kapcsolatos fertőzések kockázata 1970-ben 30%-ról 2000-ben gyakorlatilag nullára csökkent."""

en	To be specific, LF inactivates neutrophils (a type of phagocytic cell) by the process just described so they cannot phagocytose bacteria.
hu	Az ödémafaktor inaktiválja a neutrofil granulocytákat (a falósejtek egyik típusát), így azok már nem képesek bekebelezni a baktériumokat.

en	On 11 March they ended Erste Liga 2019–2020 Hungarian ice hockey championship, which was at the semi-final stage, and the same decision was made about all other ice hockey championships in the country.
hu	Március 11-én befejezettnek nyilvánították az elődöntőknél tartó és a magyar jégkorong bajnoki címről is döntő Erste Liga szezont, majd 13-án minden alacsonyabb osztályú és korosztályos bajnokságról is hasonló döntés született.

en	In the United States, about 70% of cases are caused by genotype 1, 20% by genotype 2 and about 1% by each of the other genotypes.
hu	Az Egyesült Államokban az esetek 70%-át az 1-es, 20%-át a 2-es, 1%-át pedig a többi genotípus okozza.

en	By county, the count of infected was: 54 cases in Tallinn and Harju County, 31 in Saare County, 9 in Võru County, 6 in Tartu County, 12 in Pärnu County, and 3 in Lääne-Viru and Ida-Viru County each.
hu	Megyei bontásban: 54 eset Tallinnban és Harjumaa megyében, 31 eset Saaremaa megyében, 12 eset Pärnumaa megyében, 9 eset Võrumaa megyében, 6 eset Tartumaa megyében, illetve 3-3 eset volt Ida-Virumaa és Lääne-Virumaa megyékben.

en	Department for Epidemiology and Health Reporting
hu	Járványtani és tájékoztatási osztály

en	11 March: the Health Board confirmed four more cases, including a person from Tallinn, who had returned from an at-risk area; and a person in Tartu, who had returned from Milan on 7 March.
hu	Az Észt Egészségügyi Tanács újabb 4 igazolt fertőzöttről adott hírt, beleértve egy főt a fővárosban, aki az észak-olasz vörös zónából tért haza, valamint egy főt Tartuból, aki március 7-én Milánóból tért haza.

en	He was then transferred to Kaiser-Franz-Josef Hospital.
hu	Később a Ferenc József kórházba szállították át.

en	2009 Northern Ireland outbreak
hu	A 2009-es járvány az Egyesült Királyságban

en	He has served as the Leader of Fine Gael, and as Taoiseach and Minister for Defence in the Government of Ireland, since June 2017.
hu	Enda Kenny lemondása után 2017. június 2-án a Fine Gael konzervatív, kereszténydemokrata irányultságú párt vezetőjévé, majd 2017. június 14-én Írország miniszterelnökévé választották.

en	A long labor is associated with a greater risk of transmission.
hu	A hosszas vajúdás nagyobb fertőzési kockázattal jár.

en	In some cases the infection can cause miscarriage.
hu	Egyes esetekben a betegség vetélést is okozhat.

en	The combined 2012–2013 budget proposed a total expenditure of $3,959 million, of which $944 million (24%) will come from assessed contributions.
hu	2002/2003-ban a WHO kétéves költségvetése 935,7 millió dollár volt.

en	The Hungarian Boxing Association announced the evacuation of participants from London, where qualification for the 2020 Summer Olympics were ongoing.
hu	Március 16-án a Magyar Ökölvívó Szövetség a londoni olimpiai kvalifikációs tornán szereplő sportolók azonnali evakuálását jelentette be.

en	His teachers included Carl von Rokitansky, Joseph Škoda and Ferdinand von Hebra.
hu	Már korán magára vonta tanárainak – különösen Karl von Rokitansky és Josef von Škoda – figyelmét.

en	Loans delivered from 19 March may have a maximum 5% above the Hungarian National Bank’s interest rate.
hu	A 2020. március 19-től felvett lakossági fogyasztási hitelek THM-ét a Kormány a 5,9%-ban (jegybanki alapkamat plusz 5 százalékpont) maximalizálja az év végéig.

en	The following information was reported as of 09:00 on 30 April 2020:
hu	A regisztrált és megerősített megbetegedések területi eloszlása Ukrajnában 2020. március 9. 10:00 órai állapot szerint:

en	J.T.
hu	J.

en	Varadkar was a prominent advocate of the same-sex marriage referendum.
hu	Varadkar az azonos neműek házasságának egyik jelentős támogatója volt az ír népszavazási kampányban.

en	The BCG vaccine was first used on humans in 1921 in France, but achieved widespread acceptance in the US, Great Britain, and Germany only after World War II.
hu	Emberi használata 1921-ben kezdődött Franciaországban, de a széles körű használat csak a második világháború után Amerikában, Angliában és Németországban.

en	Genetic Engineering & Biotechnology News.
hu	BMC Biotechnol.

en	There are a number of blood tests available that try to determine the degree of hepatic fibrosis and alleviate the need for biopsy.
hu	Számos olyan vérvizsgálat áll rendelkezésre, amellyel megkísérelhető a károsodás súlyosságának a meghatározása és annak érdekében, hogy minél kevésbé kelljen szövettani vizsgálathoz folyamodni.

en	The economic costs of hepatitis C are significant both to the individual and to society.
hu	A hepatitis C jelentős gazdasági terhet ró az egyénre és a társadalomra egyaránt.

en	Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər; born 18 January 1979) is an Irish Fine Gael politician and physician.
hu	Leo Varadkar (Dublin, 1979. január 18.

en	The greater the proportion of immune individuals in a community, the smaller the probability that non-immune individuals will come into contact with an infectious individual, helping to shield non-immune individuals from infection.
hu	Minél nagyobb egy populációban az immunis egyének száma, annál kisebb a valószínűsége, hogy egy egészséges ember egy fertőzöttel kerüljön kapcsolatba.

en	In many areas of the world, people are unable to afford treatment with antivirals as they either lack insurance coverage or the insurance they have will not pay for antivirals.
hu	A világ sok részén az emberek nem engedhetik meg maguknak a vírus elleni kezelést, mivel nincs biztosításuk vagy ha van is, az nem terjed ki a vírus elleni gyógyszerekre.

en	However, no alternative therapy has been shown to improve outcomes in hepatitis C, and no evidence exists that alternative therapies have any effect on the virus at all.
hu	Azonban semmilyen alternatív gyógymódról nem tudták eddig kimutatni, hogy javulást okozott a hepatitis C fertőzés kimenetelében, és nincs bizonyíték arra, hogy az alternatív gyógymódok hatnának egyáltalán a vírusra.

en	Personal-care items such as razors, toothbrushes, and manicuring or pedicuring equipment can be contaminated with blood.
hu	Az olyan tisztálkodási eszköz, mint a borotva, a fogkefe, a manikűr- vagy a pedikűrkészlet vérrel érintkezhet.

en	Hungarian citizens would still be allowed to return, but would be required to undergo 14 days of self-isolation upon return.
hu	Az utazási tilalom területéről hazatérő magyaroknak automatikusan 14 nap karantén lesz kötelező.

en	The ECDC currently operates on a matrix structure based on five units:
hu	Az ECDC három alapvető rendszert működtet:

en	Infant mortality rate (IMR) is the number of deaths per 1,000 live births of children under one year of age.
hu	A csecsemőhalandóság egy demográfiai mutató, az 1000 élve születésre jutó 1 éves kor alatti halálozások éves száma.

en	Travel restrictions for people coming from Italy are established.
hu	Korlátozták az Olaszországból beutazást.

en	"For example, during the 2009 swine flu outbreak in the United States, the CDC advised physicians to ""consider swine influenza infection in the differential diagnosis of patients with acute febrile respiratory illness who have either been in contact with persons with confirmed swine flu, or who were in one of the five U.S. states that have reported swine flu cases or in Mexico during the seven days preceding their illness onset."""
hu	Például a 2009-es járvány idején a CDC azt javasolta az orvosoknak, hogy akkor gondoljanak sertésinfluenza differenciáldiagnózisra, ha az akut légzőszervi megbetegedéssel hozzájuk forduló páciens kapcsolatban volt megerősített sertésinfluenza esetekkel, vagy a betegség jelentkezését megelőző hét napban a sertésinfluenza esetet már megerősített államban, vagy Mexikóban jártak.

en	6 March: the Kristiine High School in Tallinn was closed for two weeks, after a student who had returned from Northern Italy was sent to school by their parents despite having felt unwell after the trip.
hu	Kristiine település középiskolájában egy diákot a szülei annak ellenére iskolába küldtek, hogy az rosszul érezte magát.

en	Though most animals eventually recover from FMD, the disease can lead to myocarditis (inflammation of the heart muscle) and death, especially in newborn animals.
hu	"Bár a fertőzött állat a betegség lefolyása után végül is felépül egyesek esetében a betegség „szív-izom gyulladáshoz"" (myocarditis) és halálhoz vezethet, különösen gyenge, például újszülött borjak esetében."

en	It is rare for tattoos in a licensed facility to be directly associated with HCV infection.
hu	Engedéllyel rendelkező létesítményben készült tetoválást csak ritkán lehet közvetlen összefüggésbe hozni HCV fertőzéssel.

en	Swine influenza is caused by influenza A subtypes H1N1, H1N2, H2N3, H3N1, and H3N2.
hu	Az A típusú influenza H1N1, H1N2, H3N1 és H3N2 altípusai mind okozhatnak SIV-fertőzést, újabban a H2N3 is.

en	Though he used his own Facebook page instead of the dedicated communication channels.
hu	Ezt azonban nem az erre fenntartott kommunikációs eszközökön keresztül, hanem a saját Facebook-oldalán tette meg.

en	On 28 February, one of the children, a 15-year-old boy tested positive.
hu	2020 február 28-án a 15 éves fiú tesztje lett pozitív.

en	"Tattoos or piercings performed either before the mid-1980s, ""underground,"" or nonprofessionally are of particular concern, since sterile techniques in such settings may be lacking."
hu	Az 1980-as évek közepe előtt alkalmazott, illetve a nem szakszerűen készült tetoválás vagy testékszer különös figyelmet érdemel, mivel abban a környezetben a steril eljárások nem megfelelő színvonalúak lehetnek.

en	On 10 March, three new cases were discovered with students related to the first infected Iranian student, so they had remained under quarantine.
hu	Március 10-én újabb három iráni egyetemistánál mutatták ki a vírust, mindannyian az első esetekhez kapcsolódnak, ezért már napok óta járványügyi zárlatban tartották őket.

en	The creature doomed the death 70% of the Japanese population that year, which could be averted with its picture-ward.
hu	A teremtmény a japán népesség 70%-ának kipusztulását jövendölte meg, amit a képek segítségével akadályoztak meg.

en	This applied until 4 April.
hu	A rendelkezés április 4-ig marad érvényben.

en	Scrub for at least 20 seconds.
hu	Legalább 20 másodpercig kell dörzsölni a kezeket.

en	On 13 March they three étaps of Giro d’Italia in the country have been cancelled, On 17 March the most well-known Hungarian bicycle tour, Tour de Hongrie has been moved from May to October.
hu	Március 13-án lemondták a Giro d’Italia kerékpárverseny három magyarországi szakaszát, 17-én pedig májusról októberre halasztották a legrangosabb hazai verseny, a Tour de Hongrie időpontját.

en	"According to the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), in humans the symptoms of the 2009 ""swine flu"" H1N1 virus are similar to influenza and influenza-like illness in general."
hu	Az Amerikai Járványügyi Ellenőrző és Megelőző Központ (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) szerint a sertésinfluenza tünetei hasonlóak az influenza és az influenzaszerű betegség tüneteihez.

en	Lesions have been found in the intestines and in the mouth and throat.
hu	Léziókat találtak továbbá a torokban és a szájban.

en	A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.
hu	2014-ben egy 63 országot érintő kérdőíves felmérés szerint a legtöbben Szaúd-Arábiában mosnak kezet az illemhely használatát követően (a válaszadók 97%-a), Európában Boszniában mosnak kezet a legtöbben (96%), míg a legkevesebben (saját bevallásuk szerint) Dél-Koreában (39%), Japánban (30%) és Kínában (23%), Németországban 78%, Franciaországban 62% válaszolt igennel a kérdésre.

en	In addition, Günther Platter, the governor of Tyrol, announced a one-week lockdown for the whole province.
hu	Günther Platter Tirol tartomány kormányzója egy hetes karantént rendelt el a teljes tartományra.

en	In the mid-1970s, Harvey J. Alter, Chief of the Infectious Disease Section in the Department of Transfusion Medicine at the National Institutes of Health, and his research team demonstrated how most post-transfusion hepatitis cases were not due to hepatitis A or B viruses.
hu	Az 1970-es évek közepén Harvey J. Alter, az egyesült államokbeli Nemzeti Egészségügyi Intézet Transzfúziós osztálya Fertőző betegségek részlegének főorvosa, és kutatócsoportja kimutatta, hogy a legtöbb vérátömlesztést követő hepatitis esetet nem a hepatitis A- vagy B-vírus okozza (a betegséget ekkor non-A non-B hepatitis-nek - rövidítése NANB - nevezték el).

en	The discovery led to significant improvements in diagnosis and improved antiviral treatment.
hu	A felfedezés eredményeként jelentősen javult a diagnosztizálás esélyei és a vírusellenes kezelések hatékonysága.

en	He dropped the suit in 1998 after losing before an appeals court.
hu	Miután a fellebbviteli bíróságon elvesztette a pert, 1998-ban ejtette a keresetet.

en	Liver enzymes are variable during the initial part of the infection and on average begin to rise at seven weeks after infection.
hu	A fertőzés kezdeti szakaszában a májenzimek változást mutathatnak; a számuk általában a fertőzést követő hetedik héten kezd emelkedni.

en	Twelve countries had rates greater than 80%.
hu	Tizenkét országban ez az arány nagyobb, mint 80%.

en	7 February 2020.
hu	(Hozzáférés: 2009. november 18.)

en	People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).
hu	A kézmosás a különféle légzőszervi megbetegedések, mint az influenza vagy a megfázás esetén is segíthet a megelőzésben, mivel a kézről könnyen kerülhetnek az ilyen betegségeket okozó vírusok a nyálkahártyákra, ha valaki a kezével megérinti a szemét, orrát vagy száját.

en	They produce 20 000 masks daily in a 12-hour shift, which are stored in different repositories all around the country, and continually delivered to general practitioners.
hu	Napi 12 órás munkával 20 000 darab maszkot készítenek el naponta, amelyet az ország különböző pontjain található raktárakban helyeztek el, illetve folyamatosan szállították ki a háziorvosok számára.

en	doi:10.1136/bmj.4.5578.529.
hu	Br Med J 4 (5578), 529–30. o. DOI:10.1136/bmj.4.5578.529. PMID 4294412.

en	In Canada the cost of a course of antiviral treatment is as high as 30,000 CAD in 2003, while the United States costs are between 9,200 and 17,600 in 1998 USD.
hu	Kanadában egy vírus elleni kezeléssorozat ára 2003-ban 30 000 dollár volt, míg 1998-ban az Egyesült Államokban a költségek 9200 és 17 600 dollár közé tehetőek.

en	Auramine-rhodamine staining and fluorescence microscopy are also used.
hu	A saválló baktériumok fluoreszkáló mikroszkóppal is jól megfigyelhetők.

en	On 17 March the Surgeon General announced that the National Safety Laboratory of National Health Security Center had successfully isolated COVID-19 from a Hungarian patient's sample, which it could use for researching vaccines from a Hungarian patient's sample, to be used for the researches and production of new vaccine in Hungary.
hu	A külföldi laboratóriumokban már izolált vírust a magyar kutatók először március 17-én a Nemzeti Népegészségügyi Központ (NNK) Nemzeti Biztonsági Laboratóriumában izolálták sikeresen egy magyar beteg mintájából, hogy szaporíthassák és felhasználhassák a magyar vakcinakutatáshoz.

en	The WHO was established in 7 April 1948, which is commemorated as World Health Day.
hu	A szervezet alapokmánya 1948. április 7-én lépett életbe, s e nap óta minden évben ez az egészségügyi világnap.

en	About 80% of those exposed to the virus develop a chronic infection.
hu	A vírusfertőzés az esetek nyolcvan százalékában krónikus megbetegedést alakít ki.

en	When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection.
hu	Amikor ez a vírus elterjedt, úgy gondolták, hogy a meglévő SARS kutatás hasznos alapot nyújthat az oltóanyagok és terápiák kifejlesztéséhez a MERS-CoV fertőzés ellen.

en	The current Director-General is Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, who was appointed on 1 July 2017.
hu	Tedros Adhanom, Etiópia, (2017. január 1-től)

en	All children older than 14 years old were ordered to stay at home, starting 15 March, with the younger children starting 17 March.
hu	Minden 14 évnél idősebb gyermeknek otthonában kell maradnia, a kisebbeknek március 17-től.

en	On 13 January 2020, Spike Lee was named as the president of the jury.
hu	Spike Lee filmrendező Amerikai Egyesült Államok – a zsűri elnöke

en	Varadkar was born in Dublin and studied medicine at Trinity College Dublin.
hu	Varadkar Dublinban született, orvosnak tanult a dublini Trinity College-ban.

en	Some countries do not screen for hepatitis C due to the cost.
hu	Egyes országok a költségek miatt még mindig nem szűrnek hepatitis C-re.

en	Chen Qiushi on YouTube
hu	Csen Csiu-si a YouTube-n

en	Wet hands with warm or cold running water.
hu	Hideg vagy meleg folyóvízzel kell a kezeket benedvesíteni.

en	There are seven major genotypes of HCV, which are known as genotypes one to seven.
hu	Hét főbb HCV genotípust különböztetünk meg.

en	Travel and entry restrictions
hu	Civil és közösségi kezdeményezések

en	Beyond those clustered in the south, two are localized in Echigo Province in the north.
hu	Kettő az Ecsigo-tartományban él északon, a maradék délen csoportosul.

en	Residents in Tyrol were required to remain in their homes except for necessary reasons such as purchasing food or medicine, visiting the doctor, withdrawing cash, or walking a dog.
hu	A tiroli lakosokat arra kérték, hogy maradjanak otthonukban, és azt csak szükséges esetben hagyják el, élelmiszer, gyógyszer vásárlása, orvos felkeresése, pénzfelvétel, vagy kutyasétáltatás céljából.

en	Many early vaccines used dead samples of the FMD virus to inoculate animals, but those early vaccines sometimes caused real outbreaks.
hu	Az eredetileg kifejlesztett oltóanyag a vírus holt állatok megmintázásából szerzett anyagot használt, ami ahelyett, hogy segített volna, olykor valódi járványhoz vezetett.

en	Like the amabie, the amabiko is a multi-legged prophesizing creature which prescribes the display of its artistic likeness to defend against sickness or death.
hu	Az amabiehez hasonlóan több lábbal rendelkező lény, mely a haláltól és betegségtől oltalmaz.

en	They then run into a trap, and surface to find themselves in front of Ian's high school.
hu	Sikeresen túljutnak rajta, csakhogy mikor kiérnek az ösvényről, legnagyobb meglepetésükre, ott találják magukat, ahonnan elindultak, Ian középiskolájánál.

en	One was a student from Iran (a contact of the first case) whilst the other two were Hungarian citizens.
hu	Egy iráni diáknál (ő is az első beteg kontaktja volt) és két magyar állampolgárnál mutatták ki a vírust.

en	This weakens the immune system and allows opportunistic infections.
hu	Az immunrendszer fokozatos leromlása elősegíti az opportunista fertőzések és a daganatok megjelenését.

en	Cancellation of mass gatherings includes sports events, films or musical shows.
hu	tömeges rendezvények, gyülekezések lemondása (úgy mint sportesemények, mozi, színház, koncert)

en	Chiron filed for several patents on the virus and its diagnosis.
hu	A Chiron számos szabadalmi kérelmet nyújtott be a vírussal és diagnosztizálásával kapcsolatban.

en	Alarmed public health officials decided action must be taken to head off another major pandemic, and urged President Gerald Ford that every person in the U.S. be vaccinated for the disease.
hu	Ez nagy riadalmat okozott, és az egészségügyi kormányzat hivatalnokai sürgettek, hogy Gerald Ford elnök határozzon minden amerikai beoltásáról a vírus ellen.

en	The story was printed in the kawaraban (woodblock-printed bulletins), where its portrait was printed, and this is how the story disseminated in Japan.
hu	A történet a kavarabanban látott napvilágot, melyben a teremtmény portréja is megjelent.

en	As a result, all the schools and universities were closed, and all public gatherings banned, including sports and cultural events.
hu	Minden nagyobb létszámú gyülekezést betiltottak, többek között a sportrendezvényeket és a kulturális rendezvényeket is.

en	The total number of people with this infection is higher in some countries in Africa and Asia.
hu	Egyes afrikai és ázsiai országokban a fertőzés gyakorisága magasabb.

en	Methods to confirm tube placement
hu	Ezt követi a tubus behelyezése.

en	Its current priorities include communicable diseases, particularly HIV/AIDS, Ebola, malaria and tuberculosis; non-communicable diseases such as heart disease and cancer; healthy diet, nutrition, and food security; occupational health; and substance abuse.
hu	Kiterjedt segélynyújtási, kutató- és irányítási tevékenységet végez az egészségvédelem minden területén, különösen a fertőző betegségek, a járványok, a gyermekbetegségek, a szív- és keringési zavarok, a rák és az AIDS okainak feltárása, a betegségek természete, megelőzése és gyógyításuk terén.

en	As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.
hu	2020 elején nem létezik olyan gyógymód vagy védőoltás, amely mind biztonságosnak, mind hatékonynak bizonyulna az embereknél.

en	Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.
hu	A SARS és MERS elleni vakcinákat állatokon tesztelték.

en	If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash or sand.
hu	Ha szappan és víz nem érhető el, hamu is megfelelő lehet erre a célra.

en	Hermann Brehmer opened the first TB sanatorium in 1859 in Görbersdorf (now Sokołowsko) in Silesia.
hu	Szisztematikus betegápolás 1838 és 1845 között kezdődött Dr. John Croghan mamutbarlangjában (Mammoth cave), az első tüdőszanatóriumot pedig 1859-ben vették használatba a német Görbersdorfban, a mai Lengyelországban (lengyelül Sokolowsko).

en	Due to the illness, precautions were taken at his high school as 4 teachers and 23 students born between 2003 and 2005 were sent home for isolation.
hu	A fertőzés miatt gimnáziumában óvintézkedéseket rendeltek el, négy tanárt és 23 15-16 éves diákot küldtek haza otthoni karanténba.

en	Also, the examination findings are not specific for silicosis.
hu	Így a folyamat akkor is zajlik, amikor az egyén nincs már kitéve a szilikapornak.

en	Some days after the successful isolation Bioinformatic Research Team of Szentágothay János Research Center at University of Pécs and the virologist experts of the university found the genome of new SARS-CoV-2 human coronavirus available in Hungary.
hu	Néhány nappal a sikeres izolálás után, a Pécsi Tudományegyetem Szentágothai János Kutatóközpont Bioinformatikai Kutatócsoportja és PTE virológus szakemberei megtalálták az új SARS-CoV-2 humán koronavírus magyarországi genomját is, amely a további komplex evolúciós vizsgálatokra nyújt lehetőséget és a specifikus gyógyszerfejlesztéshez.

en	In pigs, a swine influenza infection produces fever, lethargy, sneezing, coughing, difficulty breathing and decreased appetite.
hu	Sertésekben az influenzafertőzés lázat, levertséget, tüsszögést, köhögést, nehézlégzést és étvágytalanságot vált ki.

en	14 March: The number of infected was 115.
hu	A fertőzöttek száma 115 főre emelkedett.

en	29 February 2020.
hu	1985. szeptember 19-én született.

en	These potential new treatments have come about due to a better understanding of the hepatitis C virus.
hu	Ezek a potenciálisan új kezelési módok a hepatitis C-vírus alaposabb megismerésének köszönhetően jöttek létre.

en	Following the acute phase, the infection may resolve spontaneously in 10–50% of affected people; this occurs more frequently in young people, and females.
hu	A fertőzés az esetek 10 és 50 közötti százalékában kezelés nélkül is elmúlik, (vagy csak tünetmentessé válik?) fiatal nőknél gyakrabban, mint másoknál.

en	If this test is positive, a confirmatory test is then performed to verify the immunoassay and to determine the viral load.
hu	Amennyiben ez a teszt pozitív, az immunteszt ellenőrzésére, valamint a súlyosság megállapítására második tesztet is elvégeznek.

en	It has also worked on global initiatives in surgery, including emergency and essential surgical care, trauma care, and safe surgery.
hu	Globális kezdeményezés vészhelyzet miatt és lényeges sebészi figyelemért;

en	Officials stated that those restrictions are being actively enforced by the police.
hu	A hivatalos közlemény szerint a korlátozásokat a rendőrség betartatja.

en	There is currently no cure, nor an effective HIV vaccine.
hu	Jelenleg nincs ellenszere, védőoltás sincs ellene.

en	Rental contracts which are in connection with the above listed sectors may not be abrogated, rental fees may not be increased.
hu	A fenti ágazatokban a helyiségek bérleti szerződését nem lehet felmondani, a bérleti díjat nem lehet megemelni.

en	By morning the number of infected had reached 41.
hu	A reggeli órákban jelentették az egészségügyi hatóságok, hogy a fertőzöttek száma elérte a 41 főt.

en	Food- and Waterborne Diseases and Zoonoses
hu	élelmiszer és víz útján terjedő fertőző betegségek és zoonózisok;

en	Chen posted online videos reporting on the protests in Hong Kong against the 2019 extradition bill, criticizing the government for characterizing the protestors as violent rioters.
hu	A 2019-es hongkongi tüntetések alatt többször is közzétett olyan videókat, amelyekben a hongkongi kormányt kritizálta, amiért a tüntetőket erőszakos lázadóknak nevezték.

en	Adverse effects with these treatments were common, with half of people getting flu-like symptoms and a third experiencing emotional problems.
hu	A kezelés gyakran jár mellékhatásokkal, a kezelt betegek fele az influenzához hasonló tüneteket, egyharmaduk pedig érzelmi problémákat mutat.

en	27 March: After all residents and workers of Südamekodu elderly home in Saaremaa were tested, 22 residents and 3 workers tested positive for COVID-19.
hu	A südamekodui nyugdíjas otthon összes lakóját és összes dolgozóját letesztelték és közülük 22 bennlakónak és 3 dolgozónak lett pozitív a tesztje.

en	It is estimated that 143 million people (2%) of people globally are living with chronic hepatitis C. About 3–4 million people are infected per year, and more than 350,000 people die yearly from hepatitis C-related diseases.
hu	Évente 3 és 4 millió közötti személy fertőződik meg és több mint 350 000-en halnak meg hepatitis C-vel kapcsolatos betegségben.

en	A consortium founded by Immunology Department at Faculty of Sciences of Eötvös Loránd University, Biological Institute at Science Faculty of University of Pécs, Richter Gedeon and ImmunoGenes is involved in international biotechnological developments.
hu	A magyar vakcinakutatás érdekében egy konzorcium jött létre, az Eötvös Loránd Tudományegyetem Természettudományi Karának Immunológiai Tanszéke, a Pécsi Tudományegyetem Természettudományi Karának Biológiai Intézete, a Richter Gedeon Nyrt. és a biotechnológiai fejlesztéseket nemzetközi szinten végző ImmunoGenes Kft. szakemberei részvételével.

en	Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.
hu	Számos szervezet használja a közzétett genomokat a SARS-CoV-2 koronavírus ellen ható lehetséges védőoltásának kifejlesztésére.

en	According to the sketch made by this official, it had long hair, a mouth like bird's bill, was covered in scales from the neck down and three-legged.
hu	Az egyik szemtanú megörökítette külsejét egy rajzban: hosszú haja, csőrszerű szája és három lába volt, emellett nyaktól lefelé pikkely borította.

en	It is believed that the high prevalence in Egypt is linked to a now-discontinued mass-treatment campaign for schistosomiasis, using improperly sterilized glass syringes.
hu	Az egyiptomi magas arány összefüggésbe hozható a mára már beszüntetett vérmételyfertőzés kampányszerű tömeges kezelésével, amelynek során nem megfelelően sterilizált üvegfecskendőket használtak.

en	The cause of transmission remains unknown in 20% of cases; however, many of these are believed to be accounted for by IDU.
hu	A terjedés okaira az esetek 20%-ában nem derül fény, azonban feltételezik, hogy ezen esetek túlnyomó többsége az intravénás droghasználatnak tudható be.

en	In 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo, and George Kuo at Chiron Corporation, collaborating with Daniel W. Bradley at the Centers for Disease Control and Prevention, used a novel molecular cloning approach to identify the unknown organism and develop a diagnostic test.
hu	1987-ben Michael Houghton, Qui-Lim Choo és George Kuo a Chiron Corporation alkalmazottai és Dr. D.W.

en	Currently, the World Organisation for Animal Health recognizes countries to be in one of three disease states with regard to FMD: FMD present with or without vaccination, FMD-free with vaccination, and FMD-free without vaccination.
hu	"Az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) három országtípust különböztet meg védelem szempontjából: „betegség jelenléte védőoltással vagy anélkül"", „betegségmentesség védőoltással"", és „betegségmentesség védőoltás nélkül""."

en	That Mothers Might Live (1938), US, MGM, director: Fred Zinnemann, Oscar for the best short film
hu	That mothers might live (Hogy élhessenek az anyák), USA, 1938, Metro-Goldwyn-Mayer/MGM (Rendezte: Fred Zinnemann) Oscar-díj, a legjobb rövidfilmnek

en	Afterward, it returned to the sea.
hu	A prófécia után visszatért a tengerbe.

en	The Indonesian government has since found similar results in the same region.
hu	Ugyanabban a régióban azóta az indonéz kormány is hasonló eredményekre jutott.

en	Food Standard Agency website
hu	Élelmiszerbiztonság a háztartásban DIATRA cikk

en	After graduating, he joined a law firm in Beijing.
hu	Jogot tanult a Hejlungcsiang Egyetemen(wd), majd egy pekingi ügyvédi irodánál helyezkedett el.

en	There are at least 9 accounts of amabiko or amahiko (尼彦) (var. Japanese: 海彦, 天彦) extant (counting the amabie).
hu	Egy amabiko (アマビコ, 海彦, 尼彦, 天日子, 天彦, あま彦) nevezetű teremtmény variánsa, amely amahikonyúdo (尼彦入道) és arie (アリエ) néven is ismert.

en	Due to the wide spread of the disease, the criteria for testing were changed, so that only people with more serious symptoms, at-risk groups, healthcare workers, and people providing vital services were to be tested.
hu	Emiatt már nem csupán a fertőzött területekről érkezőket, hanem a gyanús tüneteket mutató szeméyeket, az egészségügyi dolgozókat és a fertőzöttek kontaktjait, illetve a létfontosságú gazdasági ágakban dolgozókat is vizsgálatnak vetik alá.

en	The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
hu	A kézmosáskor legkevésbé a hüvelykujjra, a csuklóra, az ujjak közötti részekre és a köröm alatti területre figyelnek az emberek.

en	Labor rules will be more flexible, to make agreements between employers and employees easier.
hu	A munkavállalási szabályok rugalmasabbak lesznek, hogy a munkaadók és a munkavállalók könnyebben megegyezésre jussanak.

en	"Workplace closures include closure of ""non-essential"" businesses and social services (""non-essential"" means those facilities that do not maintain primary functions in the community, as opposed to essential services)."
hu	"munkahelyek bezárása, beleértve a „nem létfontosságú"" üzleteket és szolgáltatásokat"

en	ISBN 978-0374117290.
hu	Budapest : Magyar Könyvklub, 1994. Joseph Lister l. 211-212. ISBN 963-8289-27-9

en	Family and friends have stated that on 7 February, they received news from authorities that Chen had been detained at an undeclared time and place and held in an unknown location for the purpose of quarantine.
hu	Február 7-én a család úgy értesült, hogy a férfit letartóztatták, a hatóságok szerint karanténban van.

en	On 18 March during the early afternooon hours Viktor Orbán announced several upcoming decisions.
hu	Március 18-án a kora délutáni órákban Orbán Viktor ismét néhány fontos bejelentést tett a tervezett intézkedésekkel kapcsolatban.

en	It takes about 6–8 weeks following infection before the immunoassay will test positive.
hu	A fertőzést követően hat-nyolc hétnek kell eltelnie ahhoz, hogy az immunteszt pozitív legyen.

en	In December 2012, Plague Inc. was one of five games nominated for Best Strategy Game in IGN's Game of the Year 2012, both for mobile and for all platforms.
hu	A Plague Inc. egy valós idejű stratégiai játék, melyet 2012-ben adtak ki iOS és Android platformokra, majd 2015-ben Windows Phone-ra is megjelent.

en	Coronavirus was brought there by the Italian volleyball club Power Volley Milano, which participated in the 2019–20 CEV Challenge Cup matches held on Saaremaa island on 4 and 5 March.
hu	A fertőzést vélhetően az észak-olasz Power Volley Milano röplabdacsapat hozta be, akiknek március 4-én és 5-én voltak itt mérkőzései a 2019–20 CEV Challenge Cup során.

en	It is a member of the genus Hepacivirus in the family Flaviviridae.
hu	A Flaviviridae családon belül a Hepacivirus nemzetségbe tartozik.

en	Of 77 countries reviewed, 25 (including the United States) were found to have prevalences of hepatitis C in the intravenous drug user population of between 60% and 80%.
hu	Egy 77 országra kiterjedő tanulmányban kimutatták, hogy 25 országban (köztük az Egyesült Államokban és Kínában) az intravénás droghasználók között a hepatitis C fertőzés aránya 60 és 80% közötti.

en	Department for Infectious Disease Epidemiology
hu	Fertőzésbiológiai és járványtani projektcsapatok

en	The 40th Golden Raspberry Awards, or Razzies, was an awards ceremony that honored the worst the film industry had to offer in 2019.
hu	A 40. Arany Málna-gálán (Razzies) – az Oscar-díj paródiájaként – az amerikai filmipar 2019. évi legrosszabb filmjeit, illetve azok alkotóit díjazzák.

en	All times and dates use Japan Standard Time (UTC+9)
hu	Minden időpont a Japan Standard Time (UTC+09:00) szerint.

en	In April 1989, the discovery of HCV was published in two articles in the journal Science.
hu	1989 áprilisában a Science két cikkében közölték a HCV felfedezését.

en	The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations responsible for international public health.
hu	Az Egészségügyi Világszervezet (World Health Organization, WHO) az Egyesült Nemzetek Szervezetének egyik szervezete, a nemzetközi közegészségügy koordináló hatóságaként működik.

en	Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
hu	A szappan segít eltávolítani a kórokozókat a bőrről, és tanulmányok szerint az emberek alaposabban mosnak kezet, ha szappant is használnak, mintha csak vízzel mosnák meg a kezüket.

en	Operational history of WHO
hu	A WHO Magyarországi Irodájának honlapja

en	Leo Varadkar's page on the Fine Gael website
hu	Leo Varadkar oldala a Fine Gael honlapján

en	There is no evidence that breastfeeding spreads HCV; however, to be cautious, an infected mother is advised to avoid breastfeeding if her nipples are cracked and bleeding, or if her viral loads are high.
hu	Nincs bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a HCV szoptatás útján terjed; ennek ellenére a fertőzött anyának kerülnie kell a szoptatást, ha a mellbimbója kirepedt vagy vérzik, vagy ha az anya vírusterhelése magas.

en	Countries with particularly high rates of infection include Egypt (22%), Pakistan (4.8%) and China (3.2%).
hu	A legmagasabb fertőzési gyakorisággal rendelkező országok Egyiptom (22%), Pakisztán (4,8%) és Kína (3,2%).

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an independent agency of the European Union (EU) whose mission is to strengthen Europe's defences against infectious diseases.
hu	Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) az Európai Unió egyik ügynöksége, független intézménye.

en	In some cases, the pulmonary nodules may also become calcified.
hu	Végső esetben tüdőátültetés is felmerülhet.

en	On 16 March, there was a decision made about suspension of the championship, suspending all matches.
hu	Március 16-án született döntés arról, hogy a teljes bajnokságot felfüggesztik, még zárt kapus mérkőzések sem lesznek.

en	The organization has previously instigated the Framework Convention on Tobacco Control in 2003.
hu	Világ Egészségügyi Szervezet keretegyezmény a dohányirányítás ügyében.

en	A total of 853 samples had been tested.
hu	Eddig összesen 853 tesztet végeztek el az országban.

en	Border checks were also re-implemented at the Austrian and Slovenian borders, and the government suspended travel by its employees without prior approval.
hu	A szlovén és az osztrák határon visszaáll az ellenőrzés, ezekből az országokból nem érkezhetnek vonatok, buszok és repülők az országba.

en	Efforts to reduce childbed fever
hu	A gyermekágyi láz kórtana.

en	"It went on to deliver a prophecy: ""Good harvest will continue for six years from the current year; if disease spreads, show a picture of me to those who fall ill and they will be cured."""
hu	Ezután így jövendölt: Még hat évig bő termésetek lesz, ha pedig járvány tör ki, mutassatok meg nekem egy, a betegekről készült képet, és azok meg fognak gyógyulni.

en	Thorough cleaning is important in preventing the spread of fungal infections.
hu	Olyan intézkedéskészlet, amely a fertőzések és a fertőző betegségek megjelenésének megelőzésére szolgál.

en	A major outbreak spread around the world in 2020, leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine.
hu	Ez vezetett a vakcina kifejlesztésére irányuló jelentős kutatási befektetésekhez.

en	Symptoms include fever, cough, sore throat, watery eyes, body aches, shortness of breath, headache, weight loss, chills, sneezing, runny nose, coughing, dizziness, abdominal pain, lack of appetite, and fatigue.
hu	A tünetek közé tartozik a láz, a köhögés, a torokfájás, testi fájdalmak, a fejfájás, hideglelés és a fáradtság.

en	"A variation of Vollum, known as ""Vollum 1B"", was used during the 1960s in the US and UK bioweapon programs."
hu	Az 1960-as években a Vollum–1B változatot használták az angol és amerikai biológia fegyverkezési programokban.

en	Vollum 1B is widely believed to have been isolated from William A. Boyles, a 46-year-old scientist at the US Army Biological Warfare Laboratories at Camp (later Fort) Detrick, Maryland, who died in 1951 after being accidentally infected with the Vollum strain.
hu	Boylesból, az amerikai hadsereg járványügyi kutatóintézetének (USAMRIID) kutatójából izolálták, aki 1951-ben halt meg Vollum-törzs okozta lépfene-fertőzésben.

en	A glowing object had been spotted in the sea, almost on a nightly basis.
hu	Éjjelente egy tengerbe világító tárgyra lettek figyelmesek.

en	"There are various other yōkai creatures that are vastly different in appearance, but have the ability to predict, such as the kudan, the jinjahime or ""shrine princess"", the hōnen game (豊年亀) or ""bumper crop year turtle"", and the ""turtle woman""."
hu	Ezen kívül vannak még más, prófétálásra képes jókaiok is, mint a kudan, a dzsindzsahime, a hónen game (豊年亀) és a teknőshölgy.

en	Inhalational anthrax, if left untreated until obvious symptoms occur, is usually fatal.
hu	A tüdőn át a szervezetbe jutva, ha kezelés nélkül marad az egyértelmű jelek megjelenéséig, az végzetes lehet.

en	Klebsiella is named after German-Swiss microbiologist Edwin Klebs (1834–1913).
hu	Nevüket Edwin Klebs (1834-1913) német mikrobiológusról kapták.

en	GI infections can be treated, but usually result in fatality rates of 25% to 60%, depending upon how soon treatment commences.
hu	A fertőzés gyógyítható, de a halálozási rátája 25%-60% annak függvényében, hogy milyen korán kezdik el a kezelést.

en	H3N2 evolved from H2N2 by antigenic shift.
hu	A H3N2 a H2N2-ből fejlődött ki antigéncsuszamlás (antigenic shift) révén, és ez a vírus pusztított a világszerte kb.

en	Shielding measures for individuals include limiting face-to-face contacts, conducting business by phone or online, avoiding public places and reducing unnecessary travel.
hu	az egyének önkéntes elzárkózása, ami együtt jár a személyes találkozások korlátozásával, a munka online van telefonos végzésével, a közösségi helyszínek látogatásának elkerülésével és a nem életbevágó utazás elkerülésével

en	On 19 March Andrea Bártfai-Mager Minister without portfolio, responsible for National Wealth and the team led by her prepared and accepted recommendations which were the basis of economic decisions published next day.
hu	Március 19-én Bártfai-Mager Andrea nemzeti vagyon kezeléséért felelős tárca nélküli miniszter és az általa vezetett munkacsoport elfogadta és kidolgozta a korábban bejelentett gazdasági intézkedések alapjául szolgáló javaslatokat a gazdaság újraindításáért.

en	Mother-to-child transmission of hepatitis C occurs in fewer than 10% of pregnancies.
hu	A hepatitis C terjedése fertőzött anyáról gyermekre a terhességek kevesebb, mint 10%-ában fordul elő.

en	Affected tissue is replaced by scarring and cavities filled with caseous necrotic material.
hu	A megbetegedett testterületeket hegedt testszövet és sajthoz hasonló fehér nekrotikus (elhalt) anyaggal teli üregek váltják fel.

en	Current status of Foot and Mouth Disease worldwide at OIE.
hu	Current status of Foot and Mouth worldwide at International des Epizooties [2]

en	This was seen most dramatically when, in 1991, an early account of the then-novel concept of the French paradox was aired in the United States on 60 Minutes.
hu	Az Egyesült Államokban 1991-ben a 60 Minutes című televíziós műsor a paradoxon feloldását a franciák által nagyobb mennyiségben fogyasztott vörösbor egészségre gyakorolt jótékony hatásában jelölte meg.

en	By 11 March, 15 people in Estonia had been diagnosed with the virus, all of them had been infected outside the country, mostly in Northern Italy.
hu	Március 11-éig összesen 15 főnél mutatták ki a vírust, akik közül mindenki külföldön kapta el azt, főleg Észak-Olaszországban.

en	There is only one unique record of an amabie, whose meaning is uncertain.
hu	Csak egyetlen egy olyan feljegyzés van, amiben az amabie próféciájának jelentése bizonytalan.

en	Treatment during the first six months is more effective than once hepatitis C has become chronic.
hu	A fertőzés utáni első hat hónapban alkalmazott kezelés hatékonyabb, mint azután, hogy a hepatitis C krónikussá válik.

en	Those who have experienced a needle stick injury from someone who was HCV positive have about a 1.8% chance of subsequently contracting the disease themselves.
hu	Amennyiben HCV-fertőzött személytől származó tűszúrás okozta sérülés jön létre, a megbetegedés esélye 1,8%.

en	Mihály Varga Minister of Finance said the government had to react to the real needs of the economy, and they were still waiting for the feedback from the trade and industry chamber.
hu	Varga Mihály pénzügyminiszter szerint a koronavírus hatásai kapcsán a kormánynak a gazdaság valós igényére kell reagálnia, ehhez még várják a kereskedelmi és iparkamara összesítését.

en	Hospital equipment has also been documented as a method of transmission of hepatitis C, including reuse of needles and syringes; multiple-use medication vials; infusion bags; and improperly sterilized surgical equipment, among others.
hu	Kórházi felszereléssel is közvetíthető a hepatitis C-vírus, mégpedig tű és fecskendő újbóli használatával, többször használatos injekciós ampullával, infúziós tasakkal és nem steril sebészeti felszerelés többszöri használatával.

en	A lethal infection is reported to result from inhalation of about 10,000–20,000 spores, though this dose varies among host species.
hu	A halálos kimenetelű fertőzéshez mintegy 10-20 ezer spórára van szükség, de ez a mennyiség változik a pácienstől függően.

en	The most common acid-fast staining techniques are the Ziehl–Neelsen stain and the Kinyoun stain, which dye acid-fast bacilli a bright red that stands out against a blue background.
hu	A leggyakoribb festési eljárás, a (Ziehl-Neelsen festés) során, az AFB-t élénkpirosra festik meg, ami kitűnően elválik a kék háttértől.

en	The WHO employs 7,000 people in 149 countries and regions to carry out its principles.
hu	A WHO-nak mintegy 7000 alkalmazottja van.

en	The film is directed by Dan Scanlon, produced by Kori Rae from a screenplay written by Scanlon, Jason Headley, and Keith Bunin, and stars the voices of Tom Holland, Chris Pratt, Julia Louis-Dreyfus, and Octavia Spencer.
hu	A film két főszereplőjének hangjait Tom Holland és Chris Pratt, a Marvel-moziuniverzum meghatározó szereplői szolgáltatják, további szerepekben olyan színészek hallhatók, mint Julia Louis-Dreyfus és Octavia Spencer.

en	Genotype 1 is also the most common in South America and Europe.
hu	Az 1-es genotípus úgyszintén a leggyakoribb Dél-Amerikában és Európában.

en	His partner, Matthew Barrett, is a doctor at Mater Misericordiae University Hospital.
hu	Társa Matthew Barrett, a Mater Misericordiae University Hospital orvosa.

en	There are a number of vaccines under development and some have shown encouraging results.
hu	A védőoltások fejlesztés alatt állnak, és egyes esetekben biztatóak az eredmények.

en	HCV RNA can be detected by PCR typically one to two weeks after infection, while antibodies can take substantially longer to form and thus be detected.
hu	A polimeráz láncreakció (PCR) a fertőzés után egy-két héttel képes kimutatni HCV-RNS-t, míg az antitestek képződése és kimutatása között lényegesen hosszabb idő telhet el.

en	Tuberculosis is spread through the air when people who have active TB in their lungs cough, spit, speak, or sneeze.
hu	A tbc döntően cseppfertőzéssel terjed, azaz úgy, hogy tbc-ben megbetegedett emberek tüdejéből kerül ki, amikor köhögnek, tüsszentenek, beszélnek vagy köpnek.

en	Little documented evidence is available to verify the exact or average number of spores needed for infection.
hu	Kevés dokumentált bizonyíték van a halálos kimenetelhez szükséges spórák számáról.

en	The twentieth century saw the introduction of several successful vaccines, including those against diphtheria, measles, mumps, and rubella.
hu	A 20. században további védőoltásokat fejlesztettek, többek között a diftéria, a kanyaró, a mumpsz és a rubeola ellen.

en	Treatment options currently available focus on alleviating the symptoms and preventing any further progress of the condition.
hu	A már kialakult szilikózis jelenleg gyógyíthatatlan állapot, a kezelések elsősorban a tünetek enyhítését és az egyéb szövődmények megelőzését szolgálják.

en	In the United States the average lifetime cost of the disease was estimated at US$33,407 in 2003 with the cost of a liver transplant as of 2011 costing approximately US$200,000.
hu	Az Egyesült Államokban a betegség átlagos, egész életre szóló költségét 33 407 dollárra becsülték 2003-ban, amely 2011-ben a májátültetés költségével együtt megközelítően 200 000 dollárt tett ki.

en	However, the dominant mode of spread worldwide for HIV remains heterosexual transmission.
hu	Világviszonylatban a vírus átadása domináns módon heteroszexuális kapcsolatok révén történik meg.

en	Chen Qiushi on Twitter
hu	Csen Csiu-si a Twitteren

en	Docteur Semmelweis (1995), France/Poland, director: Roger Andrieux
hu	Docteur Semmelweis / Semmelweis doktor, Franciaország/Lengyelország, 1995 (Rendezte: Roger Andrieux)

en	After the bacterium invades the gastrointestinal system, it spreads to the bloodstream and throughout the body, while continuing to make toxins.
hu	Miután a baktérium megtámadja a bélrendszert, a véráramon keresztül eljut az egész testbe, ahol toxinokat szabadít fel.

en	"Red Bull GmbH, the parent company of Red Bull Racing and Scuderia Toro Rosso, renamed  Toro Rosso as ""Scuderia AlphaTauri""."
hu	A Red Bull Racing és a Scuderia Toro Rosso versenyistállót tulajdonoló Red Bull energiaitalcég, mint anyavállalat, a Toro Rossót ettől az évtől Scuderia AlphaTauri néven versenyezteti.

en	Infections by County (as of April 29, 2020)
hu	A megyei adatokat 2020. április 1-től kezdve közlik.

en	Avian influenza virus H3N2 is endemic in pigs in China and has been detected in pigs in Vietnam, increasing fears of the emergence of new variant strains.
hu	A H3N2 madárinfluenza vírus Kínában sertéseket is megfertőzött és Vietnámban is kimutatták sertésekben, növelve a félelmet, hogy új, az emberre veszélyesebb variánsok jelenhetnek meg, megteremtve egy pusztító emberi járvány vírusát.

en	"It's just part of who I am, it doesn't define me, it is part of my character I suppose""."
hu	"Nem határoz meg, de a személyiségem része."""

en	The hepatitis C virus (HCV) is a small, enveloped, single-stranded, positive-sense RNA virus.
hu	A hepatitis C-vírus kisméretű, burokkal rendelkező, egyszálú, pozitív irányú RNS-vírus.

en	Chronic infections are typically asymptomatic during the first few decades, and thus are most commonly discovered following the investigation of elevated liver enzyme levels or during a routine screening of high-risk individuals.
hu	Mivel a krónikus fertőzések jellemzően évtizedekig tünetmentesek maradnak, a klinikusok általában májfunkciós tesztek vagy a magasabb kockázatnak kitett személyek rutin szűrővizsgálata során fedezik fel.

en	As at the beginning the pandemic was concentrated in and around Wuhan, the source of the virus, Hungarians living there who wanted to move back to Europe were transported home through France.
hu	Mivel a COVID–19 pandémia eleinte a járvány kitörésének helyén, a kínai Vuhan városában és Hupej tartomány régiójában alakult ki, ezért február 2-án (Franciaországon keresztül) hazaszállították az ott élő magyarok közül azokat, akik haza kívántak térni.

en	On February 5, 1976, a United States army recruit at Fort Dix said he felt tired and weak.
hu	február 5-én Fort Dixben egy újonc katona arra panaszkodott, hogy fáradt és gyenge.

en	As of 16 March, nationwide, homes may only be left for one of the following reasons:
hu	Március 16-tól az egész országban csak az alábbiak miatt hagyhatóak el az otthonok:

en	You'll Never Walk Alone is a show tune from the 1945 Rodgers and Hammerstein musical Carousel.
hu	"A „You'll Never Walk Alone"" Richard Rodgers és Oscar Hammerstein Carousel című, 1945-ben írt musicaljében hangzik el, mely Molnár Ferenc Liliom című művének átdolgozott, zenés változata."

en	The yamawarawa (山童, the mountain child) in the folklore of Amakusa is believed to haunt the mountains.
hu	A jamavarava (山童 hegyi gyermek) Amakusza népi hiedelmei szerint a hegyeket kísérti.

en	On 10 March 2020, the government announced that all universities would close their classes at the latest by 16 March.
hu	2020. március 10-én a kormány bejelentése alapján bezárták az egyetemeket.

en	In the United States, using FoodNet data from 2000–2007, the CDC estimated there were 47.8 million foodborne illnesses per year (16,000 cases for 100,000 inhabitants) with 9.4 million of these caused by 31 known identified pathogens.
hu	Az Amerikai Egyesült Államok Center for Disease Control (CDC) nevű intézménye 1993-ban az élelmiszer-eredetű megbetegedések évenkénti számát az USA-ban 8 millióra, közöttük a halálesetek számát 7 ezerre, s az ezekkel összefüggő gazdasági veszteséget és egészségügyi költségeket 9,4 milliárd dollárra becsülte.

en	It publishes results from ECDC and the EU-funded surveillance networks, thereby providing the scientific community with timely access to new information.
hu	Az Európai Unió ügynökségeként és tudományos intézményeként a központ kockázatértékeléseket végez, és tudományos bizonyítékokat szolgáltat az EU és a tagállamok döntéshozói számára.

en	Semmelweis – Retter der Mütter (1950), East Germany, DEFA, director: Georg C. Klaren
hu	Semmelweis – Retter der Mütter / Semmelweis, az anyák megmentője, NDK, 1950, DEFA (Rendezte: Georg C. Klaren)

en	"It has ""short hair growing from its whole body including its face, with human-like ears, round eyes and a slightly protruding mouth""."
hu	Teljes testét rövid szőr fedi, arcát is beleértve, emberi fülekkel, kerek szemekkel és enyhén kiugró szájjal.

en	Dry with a clean towel or allow to air dry.
hu	Tiszta törölközővel vagy papírtörlővel kell a kezeket megszárítani, vagy hagyni megszáradni a levegőn.

en	NPR.
hu	Főszerk.

en	The European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EuFMD)
hu	United States Animal Health Association FOOT-AND-MOUTH DISEASE [6]

en	The frequency of disinfection on Budapest public transport vehicles has increased, and the rule about using only the first door for boarding has been suspended, to decrease crowding.
hu	A budapesti tömegközlekedésben sűrítették a fertőtlenítéseket, az első ajtós felszállást pedig felfüggesztették, hogy megszűnjenek a tumultusok.

en	Although neither of these last two emerge from sea, other similarities such as prophesying indicate they belong to the same kind.
hu	Bár nem a tengerből jött, de prófétálásuk miatt egy típusba sorolhatóak.

en	"The manual for the most widely used variant, GNU Emacs, describes it as ""the extensible, customizable, self-documenting, real-time display editor""."
hu	EMACS: The Extensible, Customizable, Self-Documenting Display Editor.

en	International Food Safety Authorities Network (INFOSAN)
hu	Országos Élelmiszertudományi Intézet (ÁNTSZ OÉTI)

en	Addressing the official, it identified itself as an amabie and told him that it lived in the open sea.
hu	A hivatalnokot megszólította, majd amabieként mutatkozott be, és tudtára adta, hogy a nyílt tengeren él.

en	The town's official went to the coast to investigate and witnessed the amabie.
hu	A város tisztviselői lementek a partra megvizsgálni a jelenséget, és egy amabiet találtak.