en	People with latent infections are treated to prevent them from progressing to active TB disease later in life.
sr	Особе са латентним инфекцијама се такође лече да би се спречио развој активне ТБЦ код њих касније у животу.

en	The most common occupations associated with these hazards vary throughout the world depending on the major industries in a particular country.
sr	Najčešći zanimanja povezana sa tim opasnostima razlikuju se širom sveta, i uglavnom su povezane sa glavnim industrijskim granama u određenoj zemlji.

en	Hepatitis has a broad spectrum of presentations that range from a complete lack of symptoms to severe liver failure.
sr	Хепатитис има широк спектар презентација у распону од потпуног недостатка симптома до тешког затајења јетре.

en	It has also recognized the vulnerability of victims of HIV/AIDS to tuberculosis.
sr	Такође је препозната рањивост жртава ХИВ/АИДС-а на туберкулозу.

en	Those who have been previously immunized with the Bacille Calmette-Guerin vaccine may have a false-positive test result.
sr	Код особа које су претходно имунизоване може се јавити лажно позитиван резултат теста.

en	He received the Nobel Prize in physiology or medicine in 1905 for this discovery.
sr	За ово откриће он је добио Нобелову награду за психологију односно медицину 1905. године.

en	Tuberculosis is classified as one of the granulomatous inflammatory diseases.
sr	Туберкулоза је сврстана у једну од грануломатозних упалних болести.

en	In Canada the cost of a course of antiviral treatment is as high as 30,000 CAD in 2003, while the United States costs are between 9,200 and 17,600 in 1998 USD.
sr	У Канади у 2003. години трошкови антивиралног лечења износили су 30.000 CAD по једнон болеснику, док су у Сједињеним Државама трошкови били од 9,200 до 17,600 USD у 1998. године.

en	If someone does become infected, it typically takes three to four weeks before the newly infected person becomes infectious enough to transmit the disease to others.
sr	Уколико се неко ипак инфицира, обично је потребно три до четири недеље, пре него што новозаражена особа постане довољно инфективна, да преноси болест другима.

en	M. bovis was once a common cause of tuberculosis, but the introduction of pasteurized milk has almost completely eliminated this as a public health problem in developed countries.
sr	M. bovis је била значајан узрочник туберкулозе, али је увођење пастеризованог млека значајно елиминисало ову микобактерију као проблем јавног здравља у развијеним земљама.

en	Prevention is mainly the role of the state, through the definition of strict rules of hygiene and a public services of veterinary surveying of animal products in the food chain, from farming to the transformation industry and delivery (shops and restaurants).
sr	Prevencija je uglavnom uloga države, kroz definisanje strogih higijenskih pravila i javnih službi veterinarskog pregleda životinjskih proizvoda u lancu ishrane, od poljoprivrede do prerađivačke industrije i isporuke (prodavnice i restorani).

en	General signs and symptoms include fever, chills, night sweats, loss of appetite, weight loss, and fatigue.
sr	Општи знакови и симптоми су грозница, дрхтавица, ноћно знојење, губитак апетита, мршављење и замор.

en	"Bacteria grow most rapidly at the range of temperatures between 40 and 140 °F (4 and 60 °C), called the ""danger zone""."
sr	"Bakterije najbrže rastu u rasponu temperatura između 4 i 60 °C, koji se naziva „opasnom zonom""."

en	The Yale School of Public Health was founded by Charles-Edward Avory Winslow in 1915.
sr	Најстарију дефиницију јавног здравља дао је професор Чарлс Едвард Винслов:

en	At national level, prevalence among patients in health care facilities was 6.7% in 1996, 5.9% in 2001 and 5.0% in 2006.
sr	Француска : На националном нивоу, преваленција међу пацијентима у здравственим установама Француске је била (6,7%) у 1996 (5,9%) у 2001  и (5,0%) у 2006.

en	Those who have experienced a needle stick injury from someone who was HCV positive have about a 1.8% chance of subsequently contracting the disease themselves.
sr	Особа која задобије повреду иглом од особе која има ХЦВ има 1,8% шансу да ће добити болест.

en	"1998: WHO's Director-General highlighted gains in child survival, reduced infant mortality, increased life expectancy and reduced rates of ""scourges"" such as smallpox and polio on the fiftieth anniversary of WHO's founding."
sr	"Године 1998, генерални директор СЗО је на петнаестој годишњици оснивања СЗО нагласио прогрес у стопи преживљавања деце, умањеној смртности одојчади, повећаној очекиваној дужини животног века и сниженој стопи „несрећа"" као што су богиње и полио."

en	Ignaz Philipp Semmelweis (German: [ˈɪɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; Hungarian: Semmelweis Ignác Fülöp; 1 July 1818 – 13 August 1865) was a Hungarian physician and scientist, now known as an early pioneer of antiseptic procedures.
sr	Игнац Филип Земелвајс (Будимпешта, 1. јула 1818 - Беч, 13. августа 1865) мађарски је лекар, познат по истраживању и унапређењу асептичних процедура.

en	"The latter two species are classified as ""nontuberculous mycobacteria"" (NTM)."
sr	"Последње две врсте се класификују као „нетуберкулозне микобактерије"" (НТМ)."

en	Because of this, the potential for difficulty or complications due to the presence of unusual airway anatomy or other uncontrolled variables is carefully evaluated before undertaking tracheal intubation.
sr	Iz navedenih razloga, kako bi se izbegli potencijalni problemi, poteškoće ili komplikacije zbog prisustva neobične anatomije disajnih puteva ili drugih nekontrolisanih varijabli lekar mora pažljivo da izvrši procenu pacijenta pre nego što se preduzme trahealna intubacija.

en	Liver biopsies are used to determine the degree of liver damage present; however, there are risks from the procedure.
sr	Биопсија јетре може да одреди степен оштећења јетре, али постоји ризик од саме процедуре.

en	Around 2004–2005, about 9,000 people died each year with a nosocomial infection, of which about 4,200 would have survived without this infection.
sr	У периоду од 2004-2005, око 9.000 боленика је умрло сваке године од болничких инфекција, и да је око 4.200 боленика могло да преживи без ове инфекције.

en	He, did, however, accept that more had to be done to assist maternal health and that progress in this area had been slow.
sr	Међутим, он исто тако нагласио да много тога остаје да се уради да би се побољшало здравље мајки и да је напредак у тој области био спор.

en	Tissue destruction and necrosis are often balanced by healing and fibrosis.
sr	Разарање ткива и некрозу често уравнотежавају лечење и фиброза.

en	Body temperature less than 36 °C (96.8 °F) or greater than 38 °C (100.4 °F)
sr	Temperatura veća od 38 °C (hipertermija) ili manja od 36 °C (hipotermija),

en	Symbolic AIDS stigma—the use of HIV/AIDS to express attitudes toward the social groups or lifestyles perceived to be associated with the disease.
sr	Symbolic AIDS stigma) - када се сида користи како би се изразио став према друштвеним групама или стилу живота за које се верује да имају везе са сидом;

en	MVA85A, an example of a subunit vaccine, is in trials in South Africa as of 2006, is based on a genetically modified vaccinia virus.
sr	MВA85A је један пример подјединице вакцине која се сада тестира у Јужној Африци.

en	Although by 7 March some European politicians such as France's Marine Le Pen had called for Europe's internal borders to be temporarily closed, the European Union by 13 March continued to reject the idea of suspending the Schengen free travel area and introducing border controls with Italy.
sr	Иако су до 7. марта неки европски политичари позвали на привремено затварање унутрашњих граница Европе, Европска унија је до краја фебруара одлучила да одустане од идеје о суспензији шенгенског простора за слободна путовања и увођења граничне контроле са Италијом.Заменик лидера швајцарске Тицино лиге, Лорензо Куадри, ову одлуки критиковао је 29. фебруара:

en	A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins, or one of its surface proteins.
sr	Вакцина типично садржи агенс које наликује на микроорганизам који узрокује болест и често се прави од ослабљених или убијених облика микроба, његових токсина или једног од његових површинских протеина.

en	A competing patent application by the CDC was dropped in 1990 after Chiron paid $1.9 million to the CDC and $337,500 to Bradley.
sr	СДС је одустао од конкурентског захтева за патентирање 1990. године након што је Чајрон исплатио 1,9 милина долара СДС-у и 337.500 долара Бредлију.

en	More than 90% of these deaths occur in the developing world.
sr	Више од 90% ових смртних случајева се јавило у земљама у развоју.

en	It also might fail for genetic reasons if the host's immune system includes no strains of B cells that can generate antibodies suited to reacting effectively and binding to the antigens associated with the pathogen.
sr	Заштита такође може да буде неуспешна из генетских разлога ако имунски систем домаћина не укључује сојеве Б ћелија који могу да генеришу антитела погодна за ефективно реаговање и везивање за антиген асоциран са патогеном.

en	A tuberculosis classification system developed by the American Thoracic Society is used primarily in public health programs.
sr	Класификација туберкулозе, систем који је развило Америчко торакално друштво, користи се у програмима јавног здравља.

en	It can also be associated with potentially fatal complications such as pulmonary aspiration of stomach contents which can result in a severe and sometimes fatal chemical aspiration pneumonitis, or unrecognized intubation of the esophagus which can lead to potentially fatal anoxia.
sr	Takođe može biti povezana sa potencijalno fatalnim komplikacijama, kao što je pulmonalna aspiracija želudačnog sadržaja, što može rezultirati ozbiljnim, a ponekad fatalnim hemijskim aspiracijskim pneumonitisom ili neprepoznatom intubacijom jednjaka koji može dovesti do potencijalne smrti zbog anoksije.

en	A number of targets they set were not achieved by 2015, mostly due to the increase in HIV-associated tuberculosis and the emergence of multiple drug-resistant tuberculosis.
sr	Неки од постављених циљева вероватно неће бити достигнути до 2015. године, највећим делом због повећаног броја случајева туберкулозе повезане са ХИВ-ом и појаве мултирезистентне туберкулозе (MDR-TB).

en	In addition, if a child (or presumably an adult) seems to be getting better and then relapses with a high fever, that is a danger sign since this relapse can be bacterial pneumonia.
sr	Додатно, ако дете (или одрасла особа) изгледа да се осећа боље и затим релапсира са јаком грозницом, то је знак опасности пошто узрок повраћаја може да буде бактеријска пнеумонија.

en	This includes decreasing rates of smoking and improving indoor and outdoor air quality.
sr	Тиме су обухваћени смањење нивоа пушења дувана и побољшање квалитета ваздуха унутра и напољу.

en	The 2020 Games will be the second of three consecutive Olympics to be held in East Asia, the first being the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang County, South Korea, and the next being the 2022 Winter Olympics in Beijing, China.
sr	Ово ће бити друге од три узастопних Олимпијских игара у Источној Азији, након Зимских 2018. године у Пјонгчангу и пре 2022. у Пекингу.

en	Silicosis increases the risk about 30-fold.
sr	Силикоза повећава ризик око 30 пута.

en	A diagnosis of TB should, however, be considered in those with signs of lung disease or constitutional symptoms lasting longer than two weeks.
sr	Међутим, особе код којих се јаве знаци болести плућа или конституционални симптоми који трају дуже од две недеље, могле би имати ТБЦ.

en	There are four stages of shock.
sr	У овој класификацији првобитно су постојале четири категорије шока:

en	The following day, the prime minister ordered the closure of all non-essential public places, including restaurants, cafés, cinemas and nightclubs, effective at midnight.
sr	Од 15. марта, све послуге које нису првобитне (кафићи, ресторани као и сви музеји и културна добара) су затворени.

en	Among these, the Aeras Global TB Vaccine Foundation received a gift of more than $280 million (US) from the Bill and Melinda Gates Foundation to develop and license an improved vaccine against tuberculosis for use in high burden countries.
sr	Глобална фондација за ТБЦ вакцину добила је више од 280 милиона (америчких долара) од Фондације Бил и Мелинда Гејтс како би могла да развије и лиценцира унапређену вакцину против туберкулозе за коришћење у најугроженијим државама.

en	Blood tests to detect antibodies are not specific or sensitive, so they are not recommended.
sr	Тестови крви за детекцију антитела нису специфични или сензитивни, па се стога не препоручују.

en	Tachypnea (high respiratory rate), with greater than 20 breaths per minute; or, an arterial partial pressure of carbon dioxide less than 4.3 kPa (32 mmHg)
sr	Tahipnea (> 20 udaha/minut ili arterijski pCO2 < 4,2 kPa)

en	There is no evidence that breastfeeding spreads HCV; however, to be cautious, an infected mother is advised to avoid breastfeeding if her nipples are cracked and bleeding, or if her viral loads are high.
sr	Нема доказа да се ВХЦ шири путем дојења; међутим, заражена мајка треба да избегне да доји ако су јој брадавице напукле или крваре, или је њена вируленција велика.

en	Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a type of obstructive lung disease characterized by long-term breathing problems and poor airflow.
sr	Chronic obstructive pulmonary disease - COPD) је болест плућа са опструкцијом (сужењем) дисајних путева.

en	Vaccine development and approval
sr	ММР вакцина и аутизам

en	The test may be falsely negative in those with sarcoidosis, Hodgkin's lymphoma, malnutrition, and most notably, active tuberculosis.
sr	Тест може бити лажно негативан код особа код којих је присутна саркоидоза, Хочкинов лимфом и неухрањеност.

en	In many developed countries, there is an association between AIDS and homosexuality or bisexuality, and this association is correlated with higher levels of sexual prejudice, such as anti-homosexual or anti-bisexual attitudes.
sr	У многим развијеним земљама постоји повезаност између сиде и хомосексуалног или бисексуалног понашања.

en	An effort to eradicate bovine tuberculosis caused by Mycobacterium bovis from the cattle and deer herds of New Zealand has been relatively successful.
sr	Напор да се искорени туберкулоза код говеда коју изазива Mycobacterium bovis из крда стоке и јелена на Новом Зеланду био је релативно успешан.

en	The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) estimated roughly 1.7 million hospital-associated infections, from all types of bacteria combined, cause or contribute to 99,000 deaths each year.
sr	Сједињене Државе : Центар за контролу и превенцију болести (ЦДЦ) процењује да се у САД годишње јавља око 1,7 милиона болничких инфекције, изазваних свим врстама и комбинмацијама бактерија, и да проузрокују или да допринесе настанку око 99.000 смртних случајева сваке године .

en	Treatment requires the use of multiple antibiotics over a long period of time.
sr	Лечење је тешко и захтева узимање више антибиотика током дужег периода.

en	The total number of tuberculosis cases has been decreasing since 2005, while new cases have decreased since 2002.
sr	Апсолутан број случајева туберкулозе опада од 2006, док број нових случајева опада од 2002.

en	S. aureus can cause a range of illnesses, from minor skin infections, such as pimples, impetigo, boils, cellulitis, folliculitis, carbuncles, scalded skin syndrome, and abscesses, to life-threatening diseases such as pneumonia, meningitis, osteomyelitis, endocarditis, toxic shock syndrome, bacteremia, and sepsis.
sr	Патоген је и изазива мношто различитих инфекција и интоксикација почев од мањих инфекција коже (фурункул, карбункул, инфекција ране итд) до тешких болести попут сепсе, запаљења плућа, апсцеса, синдрома токсичног шока итд.

en	The 2020 FIA Formula One World Championship is a planned motor racing championship for Formula One cars which is due to be the 71st running of the Formula One World Championship.
sr	Сезона 2020 формуле 1 биће 71. сезона Светског шампионата формуле 1 под окриљем ФИА.

en	Chronic obstructive pulmonary disease at Curlie
sr	"„Chronic Obstructive Pulmonary Disease""."

en	1955 saw the first report on diabetes mellitus and the creation of the International Agency for Research on Cancer.
sr	Године 1965. је објављен први извештај о шећерној болести и креирана је Међународна агенција за истраживање канцера.

en	Foodborne disease can also be caused by a large variety of toxins that affect the environment.
sr	Trovanje hranom može isto tako biti izazvano velikim brojem toksina koji utiču na životnu sredinu.

en	Effects on civilian life
sr	"„Враћање у нормалној ситуацији"""

en	Hepatitis C testing typically begins with blood testing to detect the presence of antibodies to the HCV, using an enzyme immunoassay.
sr	Тестирање крви на хепатитис Ц типично почиње тестовима крви за откривање присуства антитела на ВХЦ користећи ензим имуноесеј.

en	In nature, the bacterium can grow only within the cells of a host organism, but M. tuberculosis can be cultured in the laboratory.
sr	У природи, бактерија може да расте само у ћелијама организма домаћина, али „M.

en	Vaccines also help prevent the development of antibiotic resistance.
sr	Вакцине исто тако помажу у спречавању развоја антибиотичке резистенције.

en	The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and to further recognize and destroy any of the microorganisms associated with that agent that it may encounter in the future.
sr	Тај агенс стимулише телесни имунски систем да препозна агенс као опасност, уништи га, и да надаље препознаје и уништава све микроорганизме асоциране са тим агенсом са којима се може срести у будућности.

en	Good hygiene practices before, during, and after food preparation can reduce the chances of contracting an illness.
sr	Dobre higijenske prakse pre, za vreme i posle pripreme hrane mogu umanjiti šanse od pojave bolesti.

en	After about two weeks of effective treatment, subjects with nonresistant active infections generally do not remain contagious to others.
sr	После око две недеље ефикасне терапије, особе са нерезистентним активним инфекцијама обично више нису заразне за друге.

en	In 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo, and George Kuo at Chiron Corporation, collaborating with Daniel W. Bradley at the Centers for Disease Control and Prevention, used a novel molecular cloning approach to identify the unknown organism and develop a diagnostic test.
sr	Године 1987, Мајкл Хоутон, Кви-Лим Чу, и Џорџ Куо Чајрон корпорација, у сарадњи са Д. В. Брадлијем из Центра за контролу и превенцију болести, користили су нови приступ молекуларном клонирању у идентификацији непознатог организма и развијању дијагностичког теста.

en	Part of the reasoning against the use of the vaccine is that it makes the tuberculin skin test falsely positive, reducing the test's usefulness as a screening tool.
sr	Један од разлога да се не користи вакцина је тај што она чини лажно позитивним туберкулински кожни тест , па је онда овај тест бескористан у скринингу болести.

en	The infection may be confirmed by testing the throat, sputum, or nose for the virus.
sr	Инфекција се може потврдити тестирањем грла, испљувка, или носа за присуство вируса.

en	This hematogenous transmission can also spread infection to more distant sites, such as peripheral lymph nodes, the kidneys, the brain, and the bones.
sr	Овим хематогеним путем може такође доћи до ширења инфекције до удаљенијих места, као што су периферни лимфни чворови, бубрези, мозак и кости.

en	Tokyo, Istanbul, and Madrid were the three candidate cities.
sr	Токио је победио кандидатуре Мадрида и Истанбула.

en	Retired tennis player Ana Ivanović donated 35 ventilators and medical aid packages.
sr	Ана Ивановић — бивша српска тенисерка учествовала је у донирању 35 респиратора.

en	The Italian government has criticised EU's lack of solidarity with Italy.
sr	И док су неки критиковали недостатак солидарности Европске уније са Италијом.

en	That is,
sr	Те предности су:

en	Two years later preventing discrimination against sufferers was attended to and in 1996 UNAIDS was formed.
sr	Две године касније разматрани су видови спречавање дикриминације болесника, и године 1966. је формиран UNAIDS.

en	No benefit has been found in those with other health problems.
sr	Они се нису показали корисним код особа са другим здравственим проблемима.

en	The economic costs of hepatitis C are significant both to the individual and to society.
sr	Економски трошкови везани за превенцију и лечење хепатитис Ц значајни су и за појединца и за друштво.

en	Active TB is best treated with combinations of several antibiotics to reduce the risk of the bacteria developing antibiotic resistance.
sr	Активни облик ТБЦ болести се најбоље лечи применом комбинације неколико антибиотика да би се смањио ризик од развоја антибиотске резистенције код бактерија.

en	It can, however, be performed in the awake patient with local or topical anesthesia or in an emergency without any anesthesia at all.
sr	Međutim, ona se može obaviti u budnom stawu pacijenta uz pomoć lokalne anestezije ili u hitnim slučajevima bez ikakve anestezije.

en	It was the strongest earthquake in Zagreb since the earthquake in 1880.
sr	Био је то најјачи потрес у Загребу, од великог земљотреса из 1880. године.

en	A person may be infectious to others both before and during the time they are showing symptoms.
sr	Особа може да буде заразна за друге пре и током болести.

en	Turkey have donated 100,000 protective masks, 2,000 protective suits, and 1,500 COVID-19 testing kits.
sr	Стигла су различита медицинска средства, укључујући 100.000 заштитних маски, 2.000 заштитних одела, као и 1.500 тестова за ковид 19.

en	The first death was announced on 20 April 2020.
sr	Први смртни случај је објављен 15. фебруара.

en	Certain medications, such as corticosteroids and infliximab (an anti-αTNF monoclonal antibody), are other important risk factors, especially in the developed world.
sr	Неки медикаменти, као што су кортикостероиди и инфликсимаб (анти-ТНФ-алфа моноклонско антитело) су изузетно велики фактори ризика, посебно у развијеним земљама.

en	In 1881, to honor Jenner, Louis Pasteur proposed that the terms should be extended to cover the new protective inoculations then being developed.
sr	Године 1881, у Џенерову част, Луј Пастер је предложио да се примена тог термина прошири тако да обухвати нове заштитне инокулације које су развијане у то време.

en	Hepatitis is inflammation of the liver tissue.
sr	Хепатитис је запаљенска болест ткива јетре.

en	"The word is derived from the Greek hêpar (ἧπαρ), meaning ""liver"", and -itis (-ῖτις), meaning ""inflammation""."
sr	"Реч је изведена из грчке речи hêpar (ἧπαρ), што значи „јетра"" и -itis (-ῖτις), што значи „упала""."

en	A sustained response occurs about 65% in those with genotype 4 after 48 weeks of treatment.
sr	Континуирани одговор је 65% код људи са генотипом 4 након 48 недеља лечења.

en	This decreased the risk from one in 200 units to between one in 10,000 to one in 10,000,000 per unit of blood.
sr	Од тада је стопа инфекције смањена од стопе један у 200 јединица крви  на стопу један у 10.000 до 10.000.000 јединица крви.

en	1974: The Expanded Programme on Immunization and the control programme of onchocerciasis was started, an important partnership between the Food and Agriculture Organization (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), and the World Bank.
sr	То је било важно партнерство између Организације за храну и пољопривреду (ФАО), Програма Организације уједињених нација за развој (UNDP), и Светске банке.

en	Bouts of vomiting can be repeated with an extended delay in between, because even if infected food was eliminated from the stomach in the first bout, microbes, like bacteria (if applicable), can pass through the stomach into the intestine and begin to multiply.
sr	Napadi povraćanja mogu se ponoviti sa dužim periodima prekida, jer čak i ako je zaražena hrana eliminisana iz stomaka u prvom naletu, mikrobi, poput bakterija, (ako je primenljivo) mogu proći kroz želudac u creva i početi da se razmnožavaju.

en	He used it in 1798 in the long title of his Inquiry into the Variolae vaccinae Known as the Cow Pox, in which he described the protective effect of cowpox against smallpox.
sr	"Он је користио тај термин 1798. године у дугом наслову свог рада „Испитвање Variolae vaccinae познате као кравље богиње"" (енгл."

en	European Commission – Public Health EU coordination on Pandemic (H1N1) 2009
sr	Пандемија грипа A (H1N1) 2009.

en	The 2012–2013 WHO budget identified 5 areas among which funding was distributed.
sr	У СЗО буџету за 2012–2013 је идентификовано пет области међу којима су дистрибуирана средства.

en	A number of groups, including the Stop TB Partnership, the South African Tuberculosis Vaccine Initiative, and the Aeras Global TB Vaccine Foundation, are involved with research.
sr	Неколико група је укључено у ово истраживање, укључујући и Партнерство за заустављање ТБЦ-а, Јужноафричку иницијативу за туберкулозу и Глобалну фондацију за ТБ вакцину.

en	In 1908 George Poe demonstrated his mechanical respirator by asphyxiating dogs and seemingly bringing them back to life.
sr	У 1908. године Џорџ Поа, први је практично приказао механичку респирацију на псима.

en	Tuberculosis (TB).
sr	"„Tuberculosis (TB)""."

en	However, the difficult culture process for this slow-growing organism can take two to six weeks for blood or sputum culture.
sr	Међутим, тежак поступак култивисања овог спорорастућег организма може да траје од две до шест недеља код културе крви или спутума.

en	Impact of the coronavirus pandemic
sr	Почетак сезоне одложен је до даљњег због пандемије коронавируса.

en	Severe side effects are extremely rare.
sr	Тешке нуспојаве су изузетно ретке.

en	Before the Industrial Revolution, folklore often associated tuberculosis with vampires.
sr	Пре индустријске револуције, у народном веровању, туберкулоза је увек повезивана са вампирима.

en	The cough, however, may last for more than two weeks.
sr	Кашаљ, међутим, може да траје више од две недеље.

en	It is indicative of the evolution of the pandemic.
sr	То је показатељ еволуције пандемије.

en	Symptoms may include chest pain and a prolonged cough producing sputum.
sr	Симптоми могу бити бол у грудима и дуготрајан кашаљ праћен искашљајем.

en	"WHO works to ""reduce morbidity and mortality and improve health during key stages of life, including pregnancy, childbirth, the neonatal period, childhood and adolescence, and improve sexual and reproductive health and promote active and healthy aging for all individuals""."
sr	"СЗО ради на „редуковању морбидитета и морталитета и побољшању здравља током кључних стадијума живота, укључујући трудноћу, рођење детета, неонатални период, детињство и младост, и побољшању полног и репродуктивног здравља и промовише активно и здраво старење за све индивидуе""."

en	February 2016.
sr	фебруар 2016.

en	15 January 2015. p. 38.
sr	2015. стр.

en	Archived from the original on 5 July 2007.
sr	Архивирано из оригинала на датум 5.

en	3,477 patients are hospitalized, out of those 96 are on respirators.
sr	Хоспитализовано је 3.477 пацијената.. На респиратору је укупно 96 пацијената.

en	Hepatitis A, B, and D are preventable with immunization.
sr	Хепатитис А, Б и Д се спречавају имунизацијом.

en	Hepatitis D can only infect people already infected with hepatitis B.
sr	Хепатитис Д једино може заразити људе већ заражене хепатитисом Б.

en	An occupational injury is bodily damage resulting from working.
sr	Povreda na radu je telesno oštećenje koje je uzročno povezano za obavljanjem poslova odnosno radnih zadataka.

en	The antibiotics metronidazole, vancomycin or fidaxomicin, will cure the infection.
sr	Антибиотска терапија подразумева метронидазол или ванкомицин.

en	Russian Air Force has also flown 11 Il-76 planeholds of medical experts, large amount of medical equipment, technical and protective gear and 16 motor vehicles for disinfection of facilities and roads to Serbia to help it fight the coronavirus spread.
sr	Помоћ, између осталог, укључује 16 специјалних моторних возила намењених за дезинфекцију објеката и путева, као и велику количину медицинске опрема, технике и заштитних средстава неопходних Србији у лечењу пацијената заражених коронавирусом и у борби против ширења Ковида-19.

en	However, whether tuberculosis originated in bovines, then transferred to humans, or whether both bovine and human tuberculosis  diverged from a common ancestor, remains unclear.
sr	Међутим, није јасно да ли туберкулоза води порекло од говеда, па је затим пренесена на човека, или је и код говеда и код човека дошла од заједничког претка.

en	A total of 27 people were injured, of whom one teenage girl died succumbing to her injuries.
sr	Укупно 26 људи је повређено, од којих 18 особа са тежим повредама.

en	In the United States the average lifetime cost of the disease was estimated at US$33,407 in 2003 with the cost of a liver transplant as of 2011 costing approximately US$200,000.
sr	Само у Сједињеним Државама трошкови лечења болести током просечног животног века пацијената у 2003. години процењени су на 33.407 USD, а са трошковима трансплантације јетре тај износ у 2011. години просечно је износио 200.000 USD .

en	This causes intense vomiting including or not including diarrhea (resulting in staphylococcal enteritis), and staphylococcal enterotoxins (most commonly staphylococcal enterotoxin A but also including staphylococcal enterotoxin B) are the most commonly reported enterotoxins although cases of poisoning are likely underestimated.
sr	To izaziva intenzivno povraćanje, sa ili bez dijareje (što rezultira u stafilokokalnom enteritisu), i stafilokokni enterotoksini (uglavnom stafilokokni enterotoksin A i stafilokokni enterotoksin B) su najčešće prijavljeni enterotoksini, mada su slučajevi trovanja verovatno podcenjeni.

en	People with this disseminated TB have a high fatality rate even with treatment (about 30%).
sr	Код особа оболелих од ове распрострањене ТБЦ висока је стопа смртности чак и ако се болест лечи (око 30%).

en	Most common bacterial foodborne pathogens are:
sr	Najčešći bakterijski patogeni koji se prenose hranom su:

en	Since then, newer and less costly methods have been developed.
sr	Од тада се стално развијају новије и јефтиније методе деконтаминације .

en	"Whatever the benefits of the ""fresh air"" and labor in the sanatoria, even under the best conditions, 50% of those who entered died within five years (c. 1916)."
sr	Али, чак и у најбољим условима, 50% људи који су долазили у санаторијуме са најбољим условима, умирало је у року од 5 година (ca.

en	At home, prevention mainly consists of good food safety practices.
sr	U domaćinstvu se prevencija uglavnom sastoji od dobrih praksi bezbednosti hrane.

en	Some types of microbes stay in the intestine, some produce a toxin that is absorbed into the bloodstream, and some can directly invade the deeper body tissues.
sr	Neke vrste mikroba ostaju u crevima, neke proizvode toksin koji se apsorbuje u krvotok, a neki mogu direktno da napadnu u dublja tkiva tela.

en	However, in the majority of cases, a latent infection occurs with no obvious symptoms.
sr	Међутим, у већини случајева латентна инфекција се јавља без очигледних симптома.

en	Multiple dysfunction syndrome is the presence of altered organ function in acutely ill patients such that homeostasis cannot be maintained without intervention.
sr	Мултиорганска дисфункција (МОД) је промена функција органа код акутно оболелих болесника при чему се хомеостаза у организму не може одржати без интервенције.

en	A definitive diagnosis of TB is made by identifying M. tuberculosis in a clinical sample (e.g., sputum, pus, or a tissue biopsy).
sr	Коначна дијагноза ТБЦ-а се поставља када се M. tuberculosis идентификује у клиничком узорку (на пример, испљувак, гној или биопсија ткива).

en	In COPD, breathing out may take longer than breathing in.
sr	Код оболелих од ХОБП, може да буде потребно више времена да се издахне ваздух, него да се удахне.

en	the disease itself (for some diseases vaccination performs better than for others)
sr	саме болести (за неке болести вакцинација је успешнија него за друге),

en	Chronic hepatitis presents similarly, but can manifest signs and symptoms specific to liver dysfunction with long-standing inflammation and damage to the organ.
sr	Хронични хепатитис се појављује на сличан начин, али може да манифестује знаке и симптоме специфичне за дисфункцију јетре са дугогодишњом упалом и оштећењем органа..

en	If there is no RNA and the immunoblot is positive, it means that the person tested had a previous infection but cleared it either with treatment or spontaneously; if the immunoblot is negative, it means that the immunoassay was wrong.
sr	Ако нема РНК и имуноблот је позитиван, особа је раније имала инфекцију али се излечила терапијом или спонтано; ако је имуноблот негативан, имуноесеј је погрешан.

en	Liver enzymes are variable during the initial part of the infection and on average begin to rise at seven weeks after infection.
sr	Ензими јетре варирају у почетку инфекције; у просеку почињу да расту седам неа надељкон инфицирања.

en	This has raised concerns, because without mandatory labelling consumers would not be aware that meat and poultry products have been treated with the spray.
sr	Ovo je izazvalo zabrinutost, jer bez obaveznog obeležavanja potrošači ne bi bili svesni da su meso i proizvodi od živine tretirani sprejom.

en	When a cough persists for more than three months each year for at least two years, in combination with sputum production and without another explanation, it is by definition chronic bronchitis.
sr	Када траје више од три месеца сваке године у току бар две године, у комбинацији са продукцијом испљувака и без других објашњења, онда се дефинитивно ради о хроничном бронхитису.

en	The risk is greater if the needle in question is hollow and the puncture wound is deep.
sr	Ризик се повећава ако је коришћена игла шупља а убодна рана дубока.

en	Following the acute phase, the infection may resolve spontaneously in 10–50% of affected people; this occurs more frequently in young people, and females.
sr	Инфекција се отклања без лечења код 10-50% људи, чешће код млађих женских особа.

en	In the United States, NASH affects about 11 million people and alcoholic hepatitis affects about 5 million people.
sr	У Сједињеним Државама NASH погађа око 11 милиона људи, а алкохолни хепатитис погађа око 5 милиона људи.

en	Drawbacks of social distancing can include loneliness, reduced productivity and the loss of other benefits associated with human interaction.
sr	Недостаци друштвеног удаљавања могу укључивати усамљеност, смањену продуктивност и губитак других погодности повезаних са људском интеракцијом.

en	When food is reheated, it must reach an internal temperature of 165 °F (74 °C) or until hot or steaming to kill bacteria.
sr	Kada se hrana zagreva, ona mora da dostigne unutrašnju temperaturu od 74 °C ili dok toplota ili para ne ubiju bakterije.

en	On 17 March, Montenegro confirmed its first three cases of COVID-19, a female born in 1948 and 1973,man born in 1963 of which two in the capital city Podgorica, the other in Ulcinj.
sr	На дан 17. марта 2020. откривена су два случаја, двије жене рођене 1948. и 1973. једна је из Подгорице, друга из Улциња.

en	Occurrence of hepatitis C among prison inmates in the United States is 10 to 20 times that of the occurrence observed in the general population; this has been attributed to high-risk behavior in prisons such as IDU and tattooing with nonsterile equipment.
sr	Стопа хепатитиса Ц међу затвореницима у Сједињеним Државама је десет до двадесет пута већа од стопе међу општом популацијом, што у студији приписују високоризичном понашању као што су ИУД и тетовирање нестерилном опремом...

en	As of 2012, the WHO was to report as to whether RTS,S/AS01, were a viable malaria vaccine.
sr	Од 2012. године СЗО прати ефекате RTS,S/AS01 вакцине за маларију као могућег решења проблема.

en	The probability of transmission from one person to another depends upon several factors, including the number of infectious droplets expelled by the carrier, the effectiveness of ventilation, the duration of exposure, the virulence of the M. tuberculosis strain, the level of immunity in the uninfected person, and others.
sr	Међу овим чиниоцима су број заразних капљица које носилац избацује, ефикасност проветравања окружења у коме се особа налази, дужина изложености, вируленција соја M. tuberkulozis, као и ниво имунитета неинфициране особе.

en	During the first half of the 1900s the risk of transmission from this source was dramatically reduced after the application of the pasteurization process.
sr	Касније је ризик од преноса болести из овог извора драматично смањен увођењем поступка пастеризације.

en	Symptoms of influenza can start quite suddenly one to two days after infection.
sr	Симптоми грипа могу да почну сасвим изненадно један до два дана након инфекције.

en	Vaccines that treat existing cancer are known as therapeutic cancer vaccines.
sr	Вакцине које лече постојећи рак познате су као терапијске вакцине против рака.

en	These are not affected by immunization or most environmental mycobacteria, so they generate fewer false-positive results.
sr	На IGRA-тестове не утиче имунизација и већина микобактерија из окружења, па они дају мање лажно позитивних резултата.

en	It thus became the first specialized agency of the United Nations to which every member subscribed.
sr	Она је тако постала прва специјализована агенција Уједињених нација која је имала подршку свих чланова.

en	The benefit of antiviral medications in those who are otherwise healthy do not appear to be greater than their risks.
sr	Њихова користност код оних који су иначе здрави не изгледа да надмашује ризике од њихове употребе.

en	Intravenous drug use (IDU) is a major risk factor for hepatitis C in many parts of the world.
sr	Интравенска употреба дроге је главни фактор ризика за хепатитис Ц у многим деловима света.

en	Most cases of COPD can be prevented by reducing exposure to risk factors.
sr	Већина случајвева ХОБП се може спречити редуковањем излагања факторима ризика.

en	"Diarrhea is not usually a symptom of influenza in adults, although it has been seen in some human cases of the H5N1 ""bird flu"" and can be a symptom in children."
sr	"Дијареја није нормални симптом инфлуензе код одраслих особа, мада се јављала код неких случајева H5N1 „птичијег грипа"" и може да буде симптом код деце."

en	"An epidemic (from Greek ἐπί epi ""upon or above"" and δῆμος demos ""people"") is the rapid spread of disease to a large number of people in a given population within a short period of time."
sr	"Епидемија (грчки: επιδημία — „међу народом распрострањено"") необично често је појављивање једне болести у једној популацији."

en	Blood transfusion, transfusion of blood products, or organ transplants without HCV screening carry significant risks of infection.
sr	Трансфузија крви, производи од крви, и трансплантација органа без скрининга на ХЦВ стварају значајан ризик за инфекцију.

en	A vaccine made for one year may not be useful in the following year, since the virus evolves rapidly.
sr	Вакцина направљена за једну годину не мора да буде корисна наредне године, зато што вирус брзо еволуира.

en	A building at Glasgow Royal Infirmary which houses cytopathology, microbiology and pathology departments was named in Lister's honour to recognise his work at the hospital.
sr	Једна од објеката у Краљевској амбуланти у Глазгову (Glasgow Royal Infirmary), у чијем саставу су одељења за цитопатологију, микробиологији и патологију, назван је његовим именом, у занак признања за Листеров рад у овој болници.

en	Stigma-related violence or the fear of violence prevents many people from seeking HIV testing, returning for their results, or securing treatment, possibly turning what could be a manageable chronic illness into a death sentence and perpetuating the spread of HIV.
sr	Стигмом изазвано насиље или страх од насиља спречава многе људе да оду на тестирање или да потраже помоћ, што повећава смртност од ове болести и поспешује њено ширење.

en	Serbia has also sent 10 ventilators, masks, gloves, disinfectants, medical suits.
sr	Србија је такође послала 10 механичких вентилатора, маске, рукавице, дезинфикациона средства и  медицинска одела.

en	Dust can also be controlled through personal dry air filtering.
sr	Прашина такође може да се контролише путем филтрирања ваздуха.

en	The risk of reactivation increases with immunosuppression, such as that caused by infection with HIV.
sr	Ризик од реактивације расте са имуносупресијом, попут оне изазване ХИВ инфекцијом.

en	WHO's Global Malaria Programme works to keep track of malaria cases, and future problems in malaria control schemes.
sr	СЗО глобални програм за маларију ради на праћењу случајева маларије и развоју шема за контроле болести.

en	Techniques that help prevent food borne illness in the kitchen are hand washing, rinsing produce, preventing cross-contamination, proper storage, and maintaining cooking temperatures.
sr	Tehnike koje pomažu u sprečavanju bolesti koje se prenose hranom u kuhinji su pranje ruku, piranje prehrambenih proizvoda, sprečavanje unakrsne kontaminacije, pravilno skladištenje i održavanje temperature kuvanja.

en	maintenance of high immunization rates, even when a disease has become rare.
sr	одржавање високих стопа имунизације, чак и када је болест постала ретка.

en	From the perspective of epidemiology, the basic goal behind social distancing is to decrease the effective reproduction number,
sr	Са епидемиолошког становишта, основни циљ друштевног удаљавања је смањење основног броја репродукције,

en	In a nasotracheal procedure, an endotracheal tube is passed through the nose and vocal apparatus into the trachea.
sr	U nazotrahealnoj proceduri, endotrahealna cev prolazi kroz nosni i vokalni aparat u traheju.

en	Influenzaviruses A, B, C, and D are very similar in overall structure.
sr	Вируси типа А и Б стално се мењају.

en	Miliary TB currently makes up about 10% of extrapulmonary cases.
sr	Милијарна туберкулоза представља око 10% случајева екстрапулмоналне болести.

en	"Clostridium perfringens, the ""cafeteria germ"""
sr	"Clostridium perfringens, „kafeterija klica"""

en	Virus testing statistics by country
sr	Proizvodnja testova u svetu

en	Many forms of bacterial poisoning can be prevented by cooking food sufficiently, and either eating it quickly or refrigerating it effectively.
sr	Mnogi oblici trovanja bakterijama mogu se sprečiti tako što se dovoljno skuva, ili ako se brzo pojede ili efikasno ohladi.

en	The only available vaccine as of 2011 is Bacillus Calmette-Guérin (BCG).
sr	До 2011. године, једина доступна вакцина је бацил Калмет-Герина (акроним: бе-се-же).

en	"European Council President Charles Michel and Ursula von der Leyen said in a joint statement: ""The European Union disapproves of the fact that the US decision to impose a travel ban was taken unilaterally and without consultation."""
sr	Председник Европског већа Шарл Мишел и Урсула вон дер Леиен рекли су у заједничкој изјави:

en	About 10–30% of those infected develop cirrhosis over 30 years.
sr	Код 10–30% људи који су заражени преко 30 година развиће се цироза.

en	Lister subsequently left the Quakers, joined the Scottish Episcopal Church, and eventually married Syme's daughter, Agnes.
sr	У четрдесетој години живота Листер је напустио Квекере и придружио се шкотској Саборној цркви, да би се оженио Сајмомовом ћерком, Агнесом.

en	"Vaccines can be prophylactic (to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or ""wild"" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer, which are being investigated)."
sr	"Вакцине могу да буду профилактичке (на пример: да спречавају или ублажавају ефекте будућих инфекција природним или „дивљим"" патогенима), или терапеутске (e.g., истражују се вакцине против канцера)."

en	The mortality rate from sepsis is approximately 40% in adults and 25% in children.
sr	Према подацима бројних студија смртност она се креће око 50%, или смртност од СШ је око 40% код одраслих и 25% код деце.

en	1988: The Global Polio Eradication Initiative was established.
sr	Године 1988, Глобална иницијатива за ерадикацију полиа је успостављена.

en	By this time, Agnes was enamoured of medical research and was Lister's partner in the laboratory for the rest of her life.
sr	"Како је до удаје Агнес била „заљубљена"" у медицинска истраживања, она је била идеалан партнер Листеру у лабораторији, у којој су заједно провели остатак свог живота."

en	Advanced COPD leads to high pressure on the lung arteries, which strains the right ventricle of the heart.
sr	Узнапредовани ХОБП доводи до високог притиска на плућним артеријама, што узрокује напрезање десне коморе срца.

en	This situation is referred to as cor pulmonale, and leads to symptoms of leg swelling and bulging neck veins.
sr	Ова ситуација се назива cor pulmonale, и доводи до симптома отицања ногу и испупчења вратних вена.

en	Cirrhosis is more common in those also infected with hepatitis B, schistosoma, or HIV, in alcoholics and in those of male gender.
sr	Цироза је чешћа код људи који су инфицирани хепатитисом Б или ХИВ-ом, алкохоличара, и мушкараца.

en	Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
sr	Info on influenza at Centers for Disease Control and Prevention (CDC)

en	Tattooing is associated with two to threefold increased risk of hepatitis C. This can be due to either improperly sterilized equipment or contamination of the dyes being used.
sr	Тетоважа се доводи у везу са двоструко или троструко већим ризиком за добијање хепатитиса Ц. То може бити проузроковано нестерилном опремом или контаминацијом коришћених боја.

en	A number of potential candidates are currently in phase I and II clinical trials.
sr	Неколико потенцијалних нових вакцина су сада у фази I и II клиничког тестирања.

en	"Another of the thirteen WHO priority areas is aimed at the prevention and reduction of ""disease, disability and premature deaths from chronic noncommunicable diseases, mental disorders, violence and injuries, and visual impairment""."
sr	"Једна од СЗО приоритетних области је превенција и редукција „болести, инвалидности и преране смртности услед хроничних незаразних болести, менталних болести, насиља и повреда, и оштећења вида""."

en	Males and females are affected equally commonly.
sr	Муђкарци и жене су једнако подложни.

en	After a year's absence, Esteban Ocon returned to racing in Formula One after signing a contract with Renault, replacing Nico Hülkenberg.
sr	Рено је потписао уговор са Естебаном Оконом, повратником после сезоне паузе, док је Нико Хилкенберг отпуштен после три сезоне.

en	"The term ""chronic bronchitis"" is still used to define a productive cough that is present for at least three months each year for two years."
sr	"Термин „хронични бронхитис"" се још увек користи за дефинисање продуктивног кашља који је присутан током најмање три месеца сваке године током две године."

en	Acute viral hepatitis follows three distinct phases:
sr	Акутни вирусни хепатитис следи три различите фазе:

en	The film is directed by Dan Scanlon, produced by Kori Rae from a screenplay written by Scanlon, Jason Headley, and Keith Bunin, and stars the voices of Tom Holland, Chris Pratt, Julia Louis-Dreyfus, and Octavia Spencer.
sr	Режисер филма је Ден Скенлон, који је продуцирала Кори Реји према сценарију који су написали Скенлон, Џејсон Хедли и Кит Банин, са гласовима главних ликова које дају Том Холанд, Крис Прат, Џулија Луј-Драјфус и Октејвија Спенсер.

en	Foodborne illness (also foodborne disease and colloquially referred to as food poisoning) is any illness resulting from the spoilage of contaminated food, pathogenic bacteria, viruses, or parasites that contaminate food, as well as toxins such as poisonous mushrooms and various species of beans that have not been boiled for at least 10 minutes.
sr	Trovanje hranom (takođe bolest prenesena hranom) je svaka bolest koja proizilazi iz kvarenja kontaminirane hrane, patogenih bakterija, virusa ili parazita koji kontaminiraju hranu, kao i toksina kao što su otrovne gljive i razne vrste pasulja koji nisu kuvani najmanje 10 minuta.

en	Number of people on ventilators
sr	Број пацијената на механичкој вентилацији

en	Two main approaches are used to attempt to improve the efficacy of available vaccines.
sr	Постоје два главна приступа у покушају да се унапреди ефикасност расположивих вакцина.

en	These include engaging national governments and their financing, early diagnosis, standardising treatment, monitoring of the spread and effect of tuberculosis and stabilising the drug supply.
sr	То укључује ангажовање националних влада и њихово финансирање, рану дијагнозу, стандардизацију лечења, праћење ширења и утицаја туберкулозе и стабилизацију снабдевања лековима.

en	10–20% of people will also experience an enlarged spleen, while some people will also experience a mild unintentional weight loss.
sr	10–20% људи такође доживљава увећану слезину, док неки доживљавају и благи нехотични губитак телесне тежине.

en	Andrija Štampar was the Assembly's first president, and G. Brock Chisholm was appointed Director-General of WHO, having served as Executive Secretary during the planning stages.
sr	Андрија Штампар је био први председник скупштине, и Г. Брок Хишолм је био постављен за генералног директора СЗО, након што је служио као извршни секретар током периода планирања.

en	"Using histological stains on expectorated samples from phlegm (also called ""sputum""), scientists can identify MTB under a microscope."
sr	Помоћу хистолошког бојења искашљаних узорака шлајма, научници могу да идентификују МТБ под стандардним (светлосним) микроскопом.

en	MTB can withstand weak disinfectants and survive in a dry state for weeks.
sr	МТБ може да издржи слаба средства за дезинфекцију и недељама може да преживи у сувом стању.

en	Pseudoalteromonas tetraodonis, certain species of Pseudomonas and Vibrio, and some other bacteria, produce the lethal tetrodotoxin, which is present in the tissues of some living animal species rather than being a product of decomposition.
sr	Pseudoalteromonas tetraodonis, određene vrste rodova Pseudomonas i Vibrio, i neke druge bakterije stvaraju smrtonosni tetrodotoksin, koji je prisutan u tkivima nekih živih životinjskih vrsta, i koji nije produkat raspadanja.

en	New cases per day
sr	Потврђених случајева по дану

en	"J. L. Schönlein coined the name ""tuberculosis"" in 1839."
sr	Назив туберкулоза тек јој је дао J. L. Schönlein 1839.

en	In those with severe disease, a feeling of always being tired is common.
sr	Код оних са јако застуљеном болешћу, осећај константног замора је чест.

en	Tracheal intubation can be associated with complications such as broken teeth or lacerations of the tissues of the upper airway.
sr	Trahealna intubacija može biti povezana sa manjim komplikacijama kao što su slomljeni zubi ili laceracije tkiva gornjeg disajnog puta.

en	There are three key elements to the diagnosis of silicosis.
sr	Постоје три кључна елемента за дијагнозирање силикозе.

en	The typical changes seen are lymphocytes within the parenchyma, lymphoid follicles in portal triad, and changes to the bile ducts.
sr	Типичне промене које биопсија детектује су лимфоцити унутар ткива јетре, лимфоидни фоликули у порталној тријади, и промене у жучним путевима.

en	Hot air ovens are electrical devices which use dry heat to sterilize.
sr	Laboratorijska peć je električni uređaj koji se koristi za sterilizaciju.

en	Medications may be used to treat chronic viral hepatitis.
sr	Лекови се могу користити за лечење хроничног вирусног хепатитиса.

en	The high lipid content of this pathogen accounts for many of its unique clinical characteristics.
sr	Многе јединствене клиничке карактеристике овог патогена изазива његов висок садржај липида.

en	An acute exacerbation of COPD is defined as increased shortness of breath, increased sputum production, a change in the color of the sputum from clear to green or yellow, or an increase in cough in someone with COPD.
sr	Акутно погоршање ХОБП се дефинише повећањем краткоће даха, повећаном продукцијом испљувака, променом боје испљувака из прозирне у зелену или жуту, или појачањем кашљања.

en	Worldwide hepatitis C is the cause of 27% of cirrhosis cases and 25% of hepatocellular carcinoma.
sr	Хепатитис Ц је узрочник више од 27% случаја цирозе и 25% случаја рака јетре.

en	"Some people with COPD attribute the symptoms to a ""smoker's cough""."
sr	"Неки људи оболели од ХОБП приписују своје симптоме „пушачком кашљу""."

en	Foodborne illness usually arises from improper handling, preparation, or food storage.
sr	Bolest izazvana hranom obično nastaje usled nepravilnog rukovanja, pripreme ili skladištenja hrane.

en	The United States instituted universal screening in 1992 and Canada instituted universal screening in 1990.
sr	Сједињене Државе су установиле универзални скрининг 1992. године.

en	As long as the vast majority of people are vaccinated, it is much more difficult for an outbreak of disease to occur, let alone spread.
sr	Све док је велика већина људи вакцинисана, много је теже да се догоди избијање болести, а поготово ширење.

en	Worldwide in 2015, hepatitis A occurred in about 114 million people, chronic hepatitis B affected about 343 million people and chronic hepatitis C about 142 million people.
sr	Током 2015. године широм света хепатитис А се јавио код око 114 милиона људи, хронични хепатитис Б погодио је око 343 милиона људи, а хронични хепатитис Ц око 142 милиона људи.

en	It is a member of the genus Hepacivirus in the family Flaviviridae.
sr	Члан је родаhepacivirus из породице Flaviviridae.

en	"See: ""The History of Vaccines""."
sr	"„The History of Vaccines""."

en	In 1897 he was further honoured when Her Majesty raised him to the peerage as Baron Lister, of Lyme Regis in the County of Dorset.
sr	Листер је почаствован племићком титулом, Baron Lister, of Lyme Regis in the County of Dorset.

en	In 15–20% of active cases, the infection spreads outside the lungs, causing other kinds of TB.
sr	У 15–20% случајева активне болести, долази до расапа ван дисајног система, што узрокује друге облике туберкулозе.

en	Joseph Lister, 1st Baron Lister,  (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.
sr	Sir Joseph Jackson Lister; 5. април 1827 — 10. фебруар 1912) је био Британац хирург, истраживач и оснивач антисептичке хирургије.

en	Shortness of breath is a common symptom and is often the most distressing.
sr	Краткоћа даха је често симптом који највише забрињава људе.

en	A person with fully susceptible MTB may develop secondary (acquired) resistance during therapy because of inadequate treatment, not taking the prescribed regimen appropriately (lack of compliance), or using low-quality medication.
sr	Код особе се може развити секундарна резистенција због неодговарајућег начина лечења, уколико не спроводи прописани режим на одговарајући начин (непридржавање ), или уколико користи лек лошег квалитета.

en	However, even a partial, late, or weak immunity, such as a one resulting from cross-immunity to a strain other than the target strain, may mitigate an infection, resulting in a lower mortality rate, lower morbidity, and faster recovery.
sr	Међутим, чак и парцијални, касни или слаб имунитет, као што је онај који је резултат унакрсне имуности на сој који није циљни, може да ублажи инфекцију, што резултира нижом стопом смртности, нижим морбидитетом, и бржим опоравком.

en	Other measures include shutting down or limiting mass transit and closure of sport facilities (community swimming pools, youth clubs, gymnasiums).
sr	затварање установа и простора за рекреацију (јавних базена, теретана)

en	The United States’ program is known as the National Childhood Vaccine Injury Act and the United Kingdom employs the Vaccine Damage Payment.
sr	Сједињене Државе имају Национални закон о вакцинским повредама у детињству.

en	The United States Department of Veterans Affairs recommends condom use to prevent hepatitis C transmission in those with multiple partners, but not those in relationships that involve only a single partner.
sr	Влада Сједињених Држава препоручује коришћење кондома само да би спречила преношење хепатитиса Ц код људи који имају више партнера.

en	Less common bacterial agents:
sr	Ređe zastupljeni bakterijski agensi:

en	Vaccines led to the eradication of smallpox, one of the most contagious and deadly diseases in humans.
sr	Вакцине су допринеле ерадикацији богиња, једне од најзаразнијих и најсмртоноснијих болести код људи.

en	In 2007, the country with the highest estimated incidence rate of TB was Swaziland, with 1,200 cases per 100,000 people.
sr	У 2007. години, земља са највећом процењеном стопом инциденце од туберкулозе био је Свазиленд, са 1.200 случајева на 100.000 људи.

en	Shielding measures for individuals include limiting face-to-face contacts, conducting business by phone or online, avoiding public places and reducing unnecessary travel.
sr	"мере заштите појединаца које укључују смањивање контаката „очи у очи"", обављање послова електронским путем, избегавање јавних места и непотребних путовања"

en	There is a risk from mucosal exposures to blood, but this risk is low, and there is no risk if blood exposure occurs on intact skin.
sr	Постоји ризик када је слуз изложена крви; али тај ризик је мали, и не постоји ризик ако је неоштећена кожа изложена крви.

en	It is believed that the high prevalence in Egypt is linked to a now-discontinued mass-treatment campaign for schistosomiasis, using improperly sterilized glass syringes.
sr	Висока стопа у Египту се доводи у везу са сада укинутом кампањом масовног лечења шистосомијазе, коришћењем неправилно стерилисаних стаклених шприцева.

en	Symptoms often include vomiting, fever, and aches, and may include diarrhea.
sr	Simptomi često obuhvataju povraćanje, vrućicu i bolove, a mogu uključivati i dijareju.

en	Occasionally, influenza can cause severe illness including primary viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia.
sr	Повремено, грип може да узрокује озбиљу болест укључујући примарну виралну пнеумонију или секундарну бактеријску пнеумонију.

en	Genotype 1 is also the most common in South America and Europe.
sr	Генотип 1 је најчешћи и у Јужној Америци и Европи.

en	Set in a suburban fantasy world, the film follows two elf brothers who set out on a quest to find an artifact that will bring back their deceased father.
sr	Смештен у приградски свет фантазије, филм прати два брата вилењака који су кренули у потрагу да пронађу чаролију која ће вратити њиховог покојног оца.

en	There are no measures that alter this risk.
sr	Не могу се предузети мере које би промениле тај ризик.

en	Testing is not able to distinguish between acute and chronic infections.
sr	Тестирањем се не може разликовати акутна од хроничне инфекције.

en	Limitations to their effectiveness, nevertheless, exist.
sr	Постоје ограничења у погледу њихове ефикасности.

en	In April 1989, the discovery of HCV was published in two articles in the journal Science.
sr	У априлу 1989, откриће ХЦВ је објављено у два чланка у часопису (Наука).

en	"idiosyncratic response to vaccination; some individuals are ""non-responders"" to certain vaccines, meaning that they do not generate antibodies even after being vaccinated correctly."
sr	идиосинкратски одговор на вакцинацију; поједине особе не реагују на одређене вакцине, што значи да не стварају антитела чак и након што су правилно вакцинисане,

en	Autoimmune hepatitis may be treated with medications to suppress the immune system.
sr	Аутоимунски хепатитис може се лечити лековима за сузбијање имунског система.

en	All parts of the body can be affected by the disease, though for unknown reasons it rarely affects the heart, skeletal muscles, pancreas, or thyroid.
sr	Туберкулоза напада све делове тела, мада су из непознатих разлога ретко предмет напада срце, скелетни мишићи, панкреас и штитна жлезда.

en	Lister was president of the Royal Society between 1895 and 1900.
sr	Ту дужност Листер је обављао од 1895. до 1900.

en	"Diarrhea and vomiting occur more commonly in gastroenteritis, which is an unrelated disease and sometimes inaccurately referred to as ""stomach flu"" or the ""24-hour flu""."
sr	"Мучнина и повраћање се чешће јављају код невезане инфекције гастроентеритиса, која се понекад нетачно назива „стомачним грипом"" или „24-часовним грип""."

en	It was originally scheduled to take place from 23 to 28 June 2020 but was postponed due to the 2019–20 coronavirus pandemic, to 22 June to 4 July 2021, with the exact dates to be announced.
sr	Такмичење почиње 23. јуна, а завршава се финалном утакмицом 28. јуна 2020. у Каунасу у Литванији.

en	In 2015, it resulted in 3.2 million deaths, up from 2.4 million deaths in 1990.
sr	Године 2015 ова болест је узроковала 3,2 милиона смртних случајева, што је пораст са нивоа од 2,4 милиона у 1990. години.

en	There is no specific treatment for NASH; however, physical activity, a healthy diet, and weight loss are recommended.
sr	Не постоји специфичан третман за NASH; међутим, препоручују се физичка активност, здрава исхрана и губитак тежине.

en	A survey in Lombardy gave a rate of 4.9% of patients in 2000.
sr	Истраживање у Ломбардији наводе инциденцију од 4,9% пацијената у 2000.

en	Yellowing of the skin and whites of the eyes follow the prodrome after about 1–2 weeks and can last for up to 4 weeks.
sr	Жутило коже и беоњача очију прате продром након отприлике 1-2 недеље и могу трајати до 4 недеље.

en	Fever, when present, is most common in cases of hepatitis A and E. Late in this phase, people can experience liver-specific symptoms, including choluria (dark urine) and clay-colored stools.
sr	Грозница је присутна најчешће код хепатитиса А и Е. Касно у овој фази људи могу имати симптоме специфичне за јетру, укључујући холурију (тамни урин) и столицу боје глине.

en	On 23 March, five new cases were confirmed.
sr	Дана 19. марта откривено је још пет случајева.

en	MedlinePlus.
sr	Pedijatrija.

en	This regulation includes:
sr	Ove uredbe obuhvataju:

en	Bacteria are a common cause of foodborne illness.
sr	Bakterije su čest uzrok bolesti povezanih sa hranom.

en	A continuously decreasing factor indicates that the pandemic is under control.
sr	Фактор који континуирано опада показује да је пандемија под контролом.

en	Swine influenza is caused by influenza A subtypes H1N1, H1N2, H2N3, H3N1, and H3N2.
sr	Узрочници свињског грипа се класификују или као вирус грипа Ц или као неки од подтипова вируса грипа А (H1N1, H1N2, H3N1, H3N2 или H2N3).

en	This low risk remains as there is a period of about 11–70 days between the potential blood donor's acquiring hepatitis C and the blood's testing positive depending on the method.
sr	Овај ниски ризик се задржао јер постоји период од 11–70 дана откако потенцијални давалац крви добије хепатитис Ц до добијања позитиван налаза крви.

en	For example, 25% of the population reducing their social contacts to 50% of their normal level gives an effective reproduction number about 81% of the basic reproduction number.
sr	На пример, 25% становништва смањује број особа са којима долази у контакт за 50%, ово резултира у ефективном броју репродукције од 81% основног броја репродукције.

en	Longer incubation periods tend to cause sufferers to not associate the symptoms with the item consumed, so they may misattribute the symptoms to gastroenteritis, for example.
sr	Period inkubacije ima za posledicu da zatrovane osobe ne mogu lako da povežu simptome sa konzumiranim prehrambenim artiklom, te tako pacijenti često pripisuju simptome na primer gastroenteritisu.

en	Approximately 33% of people with influenza are asymptomatic.
sr	Апроксимативно 33% људи са грипом су асимптоматични.

en	It resulted in an estimated economic cost of $2.1 trillion in 2010.
sr	Процењује се да је ова болест узроковала економски трошак од 2,1 америчких долара билиона 2010. године.

en	Genetic susceptibility also exists, for which the overall importance remains undefined.
sr	Такође, постоји и генетска склоност, али научници нису дефинисали њен значај.

en	1958: Viktor Zhdanov, Deputy Minister of Health for the USSR, called on the World Health Assembly to undertake a global initiative to eradicate smallpox, resulting in Resolution WHA11.54.
sr	Године 1958, Виктор Зхданов, заменик мистра за здравље СССР, позвао је Светску здравствену скупштину да спроведе глобалну иницијативу за ерадикацију богиња, што је резултирало у доношењу Резолуције WHA11.54.

en	Rates per 100,000 people in different areas of the world were: globally 178, Africa 332, the Americas 36, Eastern Mediterranean 173, Europe 63, Southeast Asia 278, and Western Pacific 139 in 2010.
sr	У 2010. години, стопе туберкулозе на 100.000 људи у разним подручјима света биле су: глобално 178, Африка 332, Америка 36, Источни Медитеран 173, Европа 63, Југоисточна Азија 278 и Западни Пацифик 139.

en	Environmental risk factors, such as air, water and soil pollution, chemical exposures, climate change, and ultraviolet radiation, contribute to more than 100 diseases and injuries.
sr	Фактори ризика животне средине, као што су загађење ваздуха, воде и земљишта, излагање хемикалијама, климатске промене, и ултраљубичаста радијација, доприносе негативном утицају випе од 100 типова болести и повреда.

en	They may present with signs of increased work of breathing such as fast breathing, a fast heart rate, sweating, active use of muscles in the neck, a bluish tinge to the skin, and confusion or combative behavior in very severe exacerbations.
sr	Ово може да буде праћено знацима повећаног напора при дисању као што су брзо дисање, брзо куцање срца, знојење, активна употрева мишића у врату, плавичасте нијансе боје коже, и конфузија или нападно понашање при веома озбиљном погоршању.

en	careful modeling to anticipate the effect that an immunization campaign will have on the epidemiology of the disease in the medium to long term
sr	пажљиво моделовање како би се предвидео ефекат који ће кампања имунизације имати на епидемиологију болести у средњем до дугорочног периода

en	Institute of Occupational Medicine (IOM)
sr	Институт за медицину рада ВМА.

en	It contains living bacteria, and thus can spread the infection.
sr	Овај материјал садржи живе бактерије и може да шири инфекцију.

en	Efforts in Great Britain have been less successful.
sr	Напори у Великој Британији су били мање успешни.

en	The most important risk factor globally is HIV; 13% of all people with TB are infected by the virus.
sr	Начелно, најзначајнији фактор ризика је ХИВ; 13% свих случајева оболелих од ТБЦ-а инфицирано је вирусом ХИВ-а.

en	For the time being, insecticide-treated mosquito nets and insecticide sprays are used to prevent the spread of malaria, as are antimalarial drugs – particularly to vulnerable people such as pregnant women and young children.
sr	За сада се инсектицидом третиране мреже за комарце и инсектицидни спрејеви користе за спречавање ширења маларије, као и антималаријски лекови – посебно код угроженог дела популације као што су труднице и мала деца.

en	In some cases, the cough may not be present or may only occur occasionally and may not be productive.
sr	У неким случајевима, кашаљ може да буде одсутан или се може само повремено јављати и може да не буде продуктиван.

en	The 2020 FIBA Men's Olympic Qualifying Tournament in Split will be one of four 2020 FIBA Men's Olympic Qualifying Tournaments.
sr	Олимпијски квалификациони турнир у кошарци за мушкарце 2020. је једно од четири квалификациона турнира.

en	After over two decades of fighting smallpox, the WHO declared in 1979 that the disease had been eradicated – the first disease in history to be eliminated by human effort.
sr	Након више од две деценије борбе против богиња, СЗО је 1979. објавила да је болест искорењена - прва болест у историји која је елиминисана људским напорима.

en	Lister then returned to Edinburgh as successor to Syme as Professor of Surgery at the University of Edinburgh and continued to develop improved methods of antisepsis and asepsis.
sr	Листер је након повратка 1869. у Единбург именован за професора хирургије на Универзитету у Единбургу, где је наставио да даље развија и побољшава методе антисепстичке хирургије и едукује велики број хирурга.

en	"The World Health Organization (WHO) declared TB a ""global health emergency"" in 1993, and in 2006, the Stop TB Partnership developed a Global Plan to Stop Tuberculosis that aimed to save 14 million lives between its launch and 2015."
sr	Stop TB Partnership) развило је Глобални план за заустављање туберкулозе са циљем да се спаси 14 милиона живота до 2015.

en	Because it is an invasive and uncomfortable medical procedure, intubation is usually performed after administration of general anesthesia and a neuromuscular-blocking drug.
sr	Zbog toga što je ova metoda invazivna i neprijatna medicinska procedura, intubacija se obično izvodi nakon primene opšte anestezije i davanja neuromuskularnog leka.

en	Since 2000, estimates show about a 6.7% infection rate, i.e. between 450,000 and 700,000 patients, which caused between 4,500 and 7,000 deaths.
sr	Италија :Подаци из 2000, показују да је инциденција болничких инфекција око (6,7%), односно да између 450.000 и 700.000 пацијената оболи, и да су оне изазвале између 4.500 и 7.000 смртних случајева.

en	"It involves the removal of infected chest cavities (""bullae"") in the lungs to reduce the number of bacteria and to increase exposure of the remaining bacteria to antibiotics in the bloodstream."
sr	"Актуелним хируршким интервенцијама уклањају се патолошке грудне каверне („буле"") у плућима у циљу смањења броја бактерија и продужетка деловања лекова на преостале бактерије у крвотоку."

en	The most widely used route is orotracheal, in which an endotracheal tube is passed through the mouth and vocal apparatus into the trachea.
sr	Najčešće korišćeni pravac za endotrahealnu intubacije je orotrahealni put, u kome se endotrahealna cev plasira kroz usta i vokalni aparat u traheju.

en	These potential new treatments have come about due to a better understanding of the hepatitis C virus.
sr	Ова потенцијално нова терапија је настала захваљујући бољем разумевању вируса хепатитиса Ц.

en	Tertiary care centers (such as hospice care facilities) have 2-4 times the rate of bacteremia than primary care centers, 75% of which are hospital-acquired infections.
sr	Терцијарне установе здравствене заштите (као што су болнице) имају 2 до 4 пута већу стопу бактериемија, од установа примарне здравствене заштите.

en	When the Medical Research Council formed in Britain in 1913, it initially focused on tuberculosis research.
sr	Када је 1913. године у Британији формирано Медицинско истраћивачко Веће у жижи његовог интересовања нашла су се истраживања у вези са туберкулозом.

en	It has been estimated that worldwide there are more than 350,000 workplace fatalities and more than 270 million workplace injuries annually.
sr	Na globalnom nivou procijenjeno je da se u svetu godišnje javi više od 350.000 smrtnih slučajeva i više od 270.

en	After failing to get a resolution passed on the subject, Alger Hiss, the Secretary General of the conference, recommended using a declaration to establish such an organization.
sr	Након што нису успели да пласирају резолуцију посвећену тој теми, Алџер Хис, генерални секретар конференције, препоручио је да поднесу декларацију за оснивање такве организације.

en	When one member of a family died from the disease, the other infected members would lose their health slowly.
sr	Када би неки члан породице умро од ње, остали инфицирани чланови породице би полако губили своје здравље.

en	First, the patient history should reveal exposure to sufficient silica dust to cause this illness.
sr	Најпре би историја пацијента требало да открије изложеност довољној количини силикатне прашине која може изазвати болест.

en	If effective treatment is not given, the death rate for active TB cases is up to 66%.
sr	Уколико се не примењује ефикасна терапија, стопа смртности код случајева активне ТБЦ је до 66%.

en	Totally drug-resistant TB is resistant to all currently used drugs.
sr	Потпуно резистентна ТБЦ је резистентна на све лекове који се тренутно користе.

en	In people coinfected with M. tuberculosis and HIV, the risk of reactivation increases to 10% per year.
sr	Код особа коинфицираних са M. tuberculosis и ХИВ-ом, ризик од реактивације расте на 10% годишње.

en	On 16 March, the World Health Organization called for ramping up the testing programmes as the best way to slow the advance of COVID‑19 pandemic.
sr	Generalni direktor SZO Tedros Adhanom Gebrejesus poručio je zemljama širom sveta da testiraju svaki sumnjivi slučaj, jer se to pokazalo kao najbolji način da se uspori napredak pandemije Covid-19.

en	Most hepatitis B cases are also self-limiting and will resolve in 3–4 months.
sr	Већина случајева хепатитиса Б такође је самоограничавајућа и бива разрешена током 3-4 месеца.

en	Antiviral medications such as the neuraminidase inhibitor oseltamivir, among others, have been used to treat influenza.
sr	Антивирусни лекови, као што је инхибитор неураминидазе оселтамивир између осталих, се користе за третирање грипа.

en	In August 2006, the United States Food and Drug Administration approved Phage therapy which involves spraying meat with viruses that infect bacteria, and thus preventing infection.
sr	U avgustu 2006. godine američka Uprava za hranu i lekove odobrila je fagnu terapiju koja uključuje prskanje mesa virusima koji inficiraju bakterije i na taj način sprečavaju infekciju.

en	A cancer vaccine is a vaccine that either treats existing cancer or prevents development of cancer.
sr	Вакцина против рака је вакцина која се користи као терапија против рака и спречавање проширења истог.

en	, which in the absence of social distancing would equate to the basic reproduction number, i.e. the average number of secondary infected individuals generated from one primary infected individual in a population where all individuals are equally susceptible to a disease.
sr	, који је једнак просечном броју здравих особа које једна заражена особа може заразити, у популацији где су све особе подједнако подложне разбољевању.

en	These symptoms typically begin two days after exposure to the virus and most last less than a week.
sr	Ови симптоми типично почињу два дана након излагања вирусу и углавном трају мање од недељу дана.

en	Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world.
sr	Вакцинација је најефикаснији метод превенције заразних болести; широко распрострањен имунитет услед вакцинације је у великој мери одговоран за ерадикацију богиња широм света и ограничавање болести као што су полио, мале богиње и тетанус у великом делу света.

en	A few broad generalizations can be made.
sr	Može se napraviti nekoliko širokih generalizacija, npr.

en	People believed this was caused by the original person with TB draining the life from the other family members.
sr	Људи су веровали да је особа која је прва добила ТБЦ исисавала живот из осталих чланова породице.

en	Crush injuries are common in major disasters, especially in earthquakes.
sr	Краш повреда је уобичајена појава у великим катастрофама, а поготово у земљотресима.

en	Tuberculosis is the second-most common cause of death from infectious disease (after those due to HIV/AIDS).
sr	Туберкулоза је на другом месту међу најчешћим узрочницима смрти од инфективних болести (после смртних случајева услед ХИВ-а/сиде).

en	A number of factors make people more susceptible to TB infections.
sr	Неколико фактора чини људе подложнијим ТБЦ инфекцијама.

en	power of control and of law enforcement of veterinarians.
sr	moć nadzora i sprovođenja zakona od strane veterinara.

en	The first meeting of the World Health Assembly (WHA), the agency's governing body, took place on 24 July 1948.
sr	Први састанак Светске здравствене скупштине је завршен 24. јула 1948.

en	Many toxins, however, are not destroyed by heat treatment.
sr	Međutim, mnogi toksini se ne uništavaju termičkom obradom.

en	Of people without HIV who are infected with tuberculosis, about 5–10% develop active disease during their lifetimes; in contrast, 30% of those coinfected with HIV develop the active disease.
sr	Међу људима без ХИВ-а који су инфицирани туберкулозом, око 5–10% развије активну болест током њиховог животног века; у контрасту с тим, 30% осова коинфицираних са ХИВ развије активну болест.

en	Between 1990 and 2010, WHO's help has contributed to a 40% decline in the number of deaths from tuberculosis, and since 2005, over 46 million people have been treated and an estimated 7 million lives saved through practices advocated by WHO.
sr	Између 1990 и 2010, СЗО помоћ је допринела смањењу броја смртних случајева од туберкулозе за 40%, и од 2005, преко 46 милиона људи је било третирано и процењује се да је 7 милиона живота спасено применом пракси које заступа СЗО.

en	In 2000 there were approximately 2.9 billion workers worldwide.
sr	Samo u 2000. godini oko 2,9 milijarde radnika u svetu zadobilo je povredu na radu.

en	Anthrax spores can survive for very long periods of time in the environment after release.
sr	Споре антракса могу да преживи дуго времена у свом окружењу након контаминације.

en	ongoing surveillance for the relevant disease following introduction of a new vaccine
sr	континуирано праћење релевантне болести након увођења нове вакцине

en	While treatment can slow worsening, no cure is known.
sr	Док третман може да успори погоршање, лек не постоји.

en	Long-term exposure to these irritants causes an inflammatory response in the lungs, resulting in narrowing of the small airways and breakdown of lung tissue.
sr	Дугорочно излагање тим иритантима узрокује инфламаторни респонс у плућима, што доводи до сужавања малих дисајних путева и распада плућног ткива.

en	This effect is called herd immunity.
sr	Овај ефекат се назива популациона имуност.

en	The granuloma may prevent dissemination of the mycobacteria and provide a local environment for interaction of cells of the immune system.
sr	Гранулом спречава ширење микобактерија и обезбеђује локалну средину за интеракцију ћелија имуног система.

en	Nosocomial infections are estimated to make patients stay in the hospital four to five additional days.
sr	Такође, је у Француској процењено да болесници због болничких инфекција остају на лечењу додатних 4-5 дана.

en	Larger outbreaks known as pandemics are less frequent.
sr	Велике епидемије познате као пандемије су ређе.

en	He also developed a method of repairing kneecaps with metal wire and improved the technique of mastectomy.
sr	Листер је такође развио метод оперативног лечења колена применом металне жице и побољшао технику мастектомије.

en	Nucleic acid amplification tests and adenosine deaminase testing may allow rapid diagnosis of TB.
sr	Тестови амплификације нуклеинских киселина и тестирање аденозинске деаминазе може брзо дати дијагнозу ТБЦ-а.

en	This method also has drawbacks, as scavengers such as hyenas are capable of infiltrating almost any exclosure.
sr	Овај метод има недостатке, код стрвинара као што су хијене које су у стању да се инфилтрирају скоро сваки простор.

en	The World Health Organization (WHO), the Bill and Melinda Gates Foundation, and the U.S. government are subsidizing a fast-acting diagnostic tuberculosis test for use in low- and middle-income countries as of 2012.
sr	Светска здравствена организација и Фондација Бил и Мелинда Гејтс спонзоришу нови тест за брзу дијагнозу који ће се користити у слабо и у средње развијеним земљама.

en	Microbes resistant to multiple antimicrobials are called multidrug resistant (MDR).
sr	Patogeni koji su otporni na višestruke antibiotike se smatraju multirezistentnim (engl.

en	The amount of sputum produced can change over hours to days.
sr	Количина произведеног испљувка се може мењати током дана.

en	In a basic model of social distancing, where a proportion
sr	У основном моделу друштвеног удаљавања, одређени део становништва

en	Between 1838 and 1845, Dr. John Croghan, the owner of Mammoth Cave in Kentucky from 1839 onwards, brought a number of people with tuberculosis into the cave in the hope of curing the disease with the constant temperature and purity of the cave air; each died within a year.
sr	Између 1838. и 1845. године Џон Кроган, власник Мамутске пећине, доводио је људе оболеле од туберкулозе у пећину у нади да ће болест излечити константном температуром и чистим ваздухом у пећини: они би умирали у року од годину дана.

en	AIDS stigma has been further divided into the following three categories:
sr	AIDS стигма се дели у следеће три категорије:

en	Microorganisms named in his honour include the pathogenic bacterial genus Listeria named by J. H. H. Pirie, typified by the food-borne pathogen Listeria monocytogenes, as well as the slime mould genus Listerella, first described by Eduard Adolf Wilhelm Jahn in 1906.
sr	Listeria monocytogenes први је описао Едуард Адолф Вилхелм (Eduard Adolf Wilhelm Jahn) 1906. године.

en	Early goal directed therapy
sr	Принципи савремена терапија СШ

en	The 2020 FIBA Men's Olympic Qualifying Tournament in Kaunas will be one of four 2020 FIBA Men's Olympic Qualifying Tournaments.
sr	Олимпијски квалификациони турнир у кошарци за мушкарце 2020. је једно од четири квалификациона турнира.

en	She was launched in 1984, and saw her first action during Operation Desert Storm in 1991.
sr	Брод је поринут 25. октобра 1986, а прву мисију имао је током 1991, за вријеме операције Пустињска олуја.

en	Twelve countries had rates greater than 80%.
sr	Дванаест земаља имају стопу већу од 80%.

en	List of earthquakes in 2020
sr	Земљотрес у Краљеву 2010.

en	During the 1945 United Nations Conference on International Organization, Szeming Sze, a delegate from the Republic of China, conferred with Norwegian and Brazilian delegates on creating an international health organization under the auspices of the new United Nations.
sr	Током конференције Уједињених нација о међународној организацији 1945. године, Сцеминг Сце, делегат из Кине, дискутовао је са норвешким и бразилским делегатима идеју о стварању међународне здравствене организације под покровитељством нових Уједињених нација.

en	Gallo's group called their newly isolated virus HTLV-III.
sr	Гало га је назвао HTLV-III (енгл.

en	Cleaning the Brentwood postal facility in Washington cost $130 million and took 26 months.
sr	Деконтаминација пословне зграде Америчког Сената од спора антракса коштала је САД 27 милиона долара, а чишћење неких поштанских објекат изван Вашингтона 130 милиона долара и трајала је 26 месеци.

en	A number of rapid tests are available; however, people may still have the infection even if the results are negative.
sr	Више брзих тестова је доступно; мада људи могу да имају инфекцију и ако су резултати теста негативни.

en	"Koch announced a glycerine extract of the tubercle bacilli as a ""remedy"" for tuberculosis in 1890, calling it ""tuberculin""."
sr	"Кох је 1890. године објавио да је екстракт глицеринa из туберкулозних бацила „лек"" за туберкулозу."

en	The risk also appears to be greater for larger tattoos.
sr	Изгледа да што је већа тетоважа, већи је и ризик.

en	Primary resistance occurs when a person becomes infected with a resistant strain of TB.
sr	Примарна резистенција се јавља онда када се особа зарази резистентном врстом ТБЦ-а.

en	"About 25% of people may not have any symptoms (i.e. they remain ""asymptomatic"")."
sr	"Око 25% болесника нема никакве симптоме (односно, болест је ""асимптоматска"")."

en	The next day, Prime Minister Édouard Philippe banned gatherings of more than 100 people, not including public transport.
sr	Од 17. марта, груписање више од 100. особа је забрањено од стране првог министра Едуар Филипа.

en	People with weak immune systems (HIV/AIDS, lupus, or cancer sufferers; transplant recipients; severe asthmatics; etc.)
sr	Људи са слабим имунским системом (људи који живе са ХИВ/АИДС-ом, лупусом, раком), примаоци органа након трансплантације, тешки астматичари, итд)

en	the strain of vaccine (some vaccines are specific to, or at least most effective against, particular strains of the disease)
sr	сој вакцине (неке вакцине су специфичне за, или бар најефективније против, одређених сојева болести),

en	Chiron filed for several patents on the virus and its diagnosis.
sr	Чајрон корпорација је поднела захтев за неколико патената на вирус и његову дијагнозу.

en	The United Kingdom, in 2000, reported the individual bacteria involved as the following: Campylobacter jejuni 77.3%, Salmonella 20.9%, Escherichia coli O157:H7 1.4%, and all others less than 0.56%.
sr	U Ujedinjenom Kraljevstvu tokom 2000. godine, bakterije uzročni trovanja hranom su bile: Campylobacter jejuni 77,3%, Salmonella 20,9%, Escherichia coli O157:H7 1,4% i sve ostale manje od 0,56%.

en	WHO established a network of consultants who assisted countries in setting up surveillance and containment activities.
sr	СЗО је успоставила мрежу консултаната који су помагали земљама у успостављању надзора и активностима задржавања ширења болести.

en	He later served in the Kenny Government, as Minister for Transport, Tourism and Sport from 2011 to 2014, Minister for Health from 2014 to 2016, and Minister for Social Protection from 2016 to 2017.
sr	У претходном периоду био је министар транспорта, туризма и спорта од 2011. до 2014, министар здравља од 2014. до 2016 и министар социјалне заштите од 2016. до 2017.

en	The World Health Organization (WHO) has achieved some success with improved treatment regimens, and a small decrease in case numbers.
sr	Светска здравствена организација (СЗО) постигла је известан успех побољшаним режимима лечења.

en	Those at high risk thus include: people who inject illicit drugs, inhabitants and employees of locales where vulnerable people gather (e.g. prisons and homeless shelters), medically underprivileged and resource-poor communities, high-risk ethnic minorities, children in close contact with high-risk category patients, and health-care providers serving these patients.
sr	Следећи типови људи су у групи високог ризика у погледу ТБЦ инфекција: особе које убризгавају забрањене дроге, становници и запослени на местима где се окупљају подложне групе људи (на пример, затвори и склоништа за бескућнике), сиромашни људи који немају одговарајућу здравствену заштиту, високоризичне етничке мањине, деца која су у блиском контакту са високоризичним особама, као и здравствени радници који опслужују ове пацијенте.

en	Citizens whose homes were critically damaged were accommodated in a student dorm.
sr	Особе које су остале без дома (око 50-ак људи) смештене су привремено у студентском дому у Цветном насељу.

en	Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər; born 18 January 1979) is an Irish Fine Gael politician and physician.
sr	Leo Varadkar; Каслнок, Даблин 18. јануар 1979) је четрнаести по реду и тренутни премијер (тишок) Ирске.

en	A barrel chest is a characteristic sign of COPD, but is relatively uncommon.
sr	Бачвасте груди су карактеристичан знака оболелих од ХОБП, маде је та појава релативно ретка.

en	The WHO works to improve nutrition, food safety and food security and to ensure this has a positive effect on public health and sustainable development.
sr	СЗО ради на побољшању исхране, сигурности и безбедности хране, и на осигурању да она има позитиван утицај на јавно здравље и одрживи развој.

en	Overall, these will be the fourth Olympic Games to be held in Japan, which also hosted the Winter Olympics in 1972 (Sapporo) and 1998 (Nagano).
sr	Ово је други пут да је Токио домаћин Олимпијских игара након 1964. и четврти пут да се игре организују у Јапану након Зимских олимпијских игара 1972. у Сапору и 1998. у Нагану.

en	The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, vaccines that have proven effective include the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine.
sr	Ефикасност вакцинације је била нашироко проучавана и верификована; на пример, вакцине које су се показале делотворним укључују вакцину против грипе, ХПВ, и варичеле.

en	2000: The Stop TB Partnership was created along with the UN's formulation of the Millennium Development Goals.
sr	Године 2000, Партнерство за заустављање туберколозе је креирано заједно са УН формулацијом Миленијумских циљева развоја.

en	Staff regulations and staff rules (PDF).
sr	"„Staff regulations and staff rules"" (pdf)."

en	Another common laboratory test is a rapid latex agglutination test that detects the PBP2a protein.
sr	Још један значајан лабораторијски тест за дијагнозу МРСА је тест брзе аглутинације латекс честица или латекс тест, који детектује PBP2a протеин.

en	Influenza symptoms are a mixture of symptoms of common cold and pneumonia, body ache, headache, and fatigue.
sr	Инфлуенза је мешавина симптома обичне прехладе и пнеумоније, бола у телу, главобоље, и замора.

en	He dropped the suit in 1998 after losing before an appeals court.
sr	Одустао је од тужбе 1998. године након што је изгубио парницу пред апелационим судом.

en	Sexual practices that involve higher levels of trauma to the anogenital mucosa, such as anal penetrative sex, or that occur when there is a concurrent sexually transmitted infection, including HIV or genital ulceration, present greater risks.
sr	Упражњавање секса које укључује високи ниво трауме унутрашњости аналног канала, као што је анална пенетрација, или који се дешава када постоји и полно преносива болест, укључујући ХИВ или гениталну улцерацију, представљају ризик.

en	Diagnosis of latent TB relies on the tuberculin skin test (TST) or blood tests.
sr	Дијагноза латентне ТБ се ослања на туберкулински кожни тест (ТСТ) и анализе крви.

en	Hypoxemia with arterial partial pressure of oxygen (PaO2) < 55 mm Hg with supplemental fraction of inspired oxygen (FiO2) = 1.0
sr	Парцијални артеријски притисак кисеоника (PaO2) са додатним уделом неудахнутог кисеоника (FIO2 ) мањим од 55 ммХг

en	Treatment during the first six months is more effective than once hepatitis C has become chronic.
sr	Хепатитис Ц се лечи делотворније у првих шест месеци него када постане хроничан.

en	Normally, a bacterium must be cultured from blood, urine, sputum, or other body-fluid samples, and in sufficient quantities to perform confirmatory tests early-on.
sr	Упркос томе, бактерија генерално морају бити гајена у крви, урину, спутуму, или другим течним културама из телесних течности, у лабораторијиским условима и у довољним количинама потребним за доказивање у тестовима.

en	Tuberculosis may become a chronic illness and cause extensive scarring in the upper lobes of the lungs.
sr	Туберкулоза може прећи у хроничну болест и изазвати опсежне ожиљке у горњим режњевима плућа.

en	The action of monitoring food to ensure that it will not cause foodborne illness is known as food safety.
sr	Akcija nadziranja hrane kako bi se osiguralo da ona ne izazove trovanje hranom poznata je kao sigurnost hrane.

en	The spray formula is applied to an infested area and is followed by another spray containing tert-butyl hydroperoxide.
sr	Спреј се примењује на захваћене површинае након чега следи примена још једног спреја који садржи терт-бутил хидроперокиде .

en	India had the largest total incidence, with an estimated 2.0 million new cases.
sr	Индија је имала највећу укупну инциденцу, са процењених 2,0 милиона нових случајева.

en	"It was historically called ""consumption"" due to the weight loss."
sr	"(ТБ се некада називала „сушица"" због тога што су заражене особе губиле тежину.)"

en	The rates among adult patients in intensive care were 13,5% in 2004, 14,6% in 2005, 14,1% in 2006 and 14.4% in 2007.
sr	Стопе код одраслих пацијената у интензивној нези је била (13,5%) у 2004, (14,6%) у 2005, (14,1%) у 2006. и (14,4%) у 2007.

en	China has achieved particularly dramatic progress, with about an 80% reduction in its TB mortality rate between 1990 and 2010.
sr	Кина је смањила своју стопу морталитета од ТБЦ-а за приближно 80% између 1990. и 2010. године.

en	Because of work-exposure to silica dust, silicosis is an occupational hazard to construction, demolition, mining, sandblasting, quarry, tunnelling, ceramics and foundry workers, as well as grinders, stone cutters, stone countertops, refractory brick workers, tombstone workers, workers in the oil and gas industry, pottery workers, fiberglass manufacturing, glass manufacturing, flint knappers and others.
sr	Од силикозе најчешће обољевају стаклари, каменорезци, зуботехничари, рудари, радници у каменоломима и радници на сличним радним местима који су током година изложени удисању прашине настале због брушења стакла, керамике, камена (кремена) и сличних материјала.

en	Additionally, some individuals may be allergic to ingredients in the vaccine.
sr	Додатно, поједине особе могу бити алергичне на састојке вакцине.

en	This mortality rate is expected to increase, as those infected by transfusion before HCV testing become apparent.
sr	Очекује се да ће се стопа смртности повећати када се људи инфицирани путем трансфузије пре тестирања на ВХЦ разболе и умру.

en	Since MTB retains certain stains even after being treated with acidic solution, it is classified as an acid-fast bacillus.
sr	МТБ задржава извесне боје чак и након третирања киселим раствором, тако да се класификује као бацил отпоран на киселине (АФБ).

en	Reddened eyes, skin (especially face), mouth, throat and nose
sr	Зацрвенеле очи, црвенило коже (посебно лица), уста, грла и носа

en	"A potentially more serious, widespread form of TB is called ""disseminated tuberculosis"", it is also known as miliary tuberculosis."
sr	Потенцијално опаснији, по телу проширенији облик ТБЦ назива се дисеминирана туберкулоза, познатом и под називом милијарна туберкулоза.

en	Personal-care items such as razors, toothbrushes, and manicuring or pedicuring equipment can be contaminated with blood.
sr	Ствари за личну хигијену као што су жилет, четкица за зубе, и инструменти са маникир или педикир могу доћи у контакт са крвљу.

en	Those who smoke cigarettes have nearly twice the risk of TB compared to nonsmokers.
sr	Код људи који пуше цигарете ризик од ТБЦ-а је скоро двоструко већи него код непушача.

en	Life course and life style
sr	Животни курс и животни стил

en	– its S. typhimurium infection is caused by consumption of eggs or poultry that are not adequately cooked or by other interactive human-animal pathogens
sr	– njena S. typhimurium infekcija je uzrokovana konzumacijom jaja ili živine koji nisu adekvatno kuvani ili putem drugih interaktivnih ljudskih-životinjskih patogena

en	Intubation is normally facilitated by using a conventional laryngoscope, flexible fiberoptic bronchoscope, or video laryngoscope to identify the vocal cords and pass the tube between them into the trachea instead of into the esophagus.
sr	Intubaciju obično olakšava korišćenje konvencionalnog laringoskopa, fleksibilnog fiberoptičkog bronhoskopa ili video laringoskopa kako bi se lakše identifikovale vokalne žice između kojih prolaziti cev za intubaciju u traheju, i time izbegao nenameran unos tubusa u jednjak.

en	Another feature of the granulomas is the development of abnormal cell death (necrosis) in the center of tubercles.
sr	Још једна карактеристика гранулома је развој абнормалне смрти ћелије (некроза) у средишту туберкула.

en	It was first observed in 2003 in Italy, but not widely reported until 2012, and has also been found in Iran and India.
sr	Потпуно резистентна ТБЦ је први пут примећена 2003. у Италији, али се о њој није ништа шире извештавало до 2012.

en	The rare but potentially deadly disease botulism occurs when the anaerobic bacterium Clostridium botulinum grows in improperly canned low-acid foods and produces botulin, a powerful paralytic toxin.
sr	Retka, ali potencijalno smrtonosna bolest botulizam nastaje kada anaerobna bakterija Clostridium botulinum raste u nepravilno konzerviranim nisko-kiselinskim namirnicama i proizvede botulin, snažan paralitički toksin.

en	Albert Calmette and Camille Guérin achieved the first genuine success in immunization against tuberculosis in 1906, using attenuated bovine-strain tuberculosis.
sr	Албер Калмет и Камиј Герин су први успешно обавили имунизацију против туберкулозе 1906. године.

en	J.T.
sr	Смедерево: Хеликс.

en	Carcasses may also be buried, though the burying of large animals deeply enough to prevent resurfacing of spores requires much manpower and expensive tools.
sr	Лешеви могу бити си ахрањени, иако сахрањивање великих животиња ако није довољно дубоко не може да спречи поновно појављивање спора, и захтева много радне снаге и скупе алата.

en	Many foodborne illnesses remain poorly understood.
sr	Mnoga oboljenja izazvana hranom ostaju slabo razumljiva.

en	"In 1815 one in four deaths in England was due to ""consumption""."
sr	"У 1815. години свака четврта смрт у Енглеској била је услед „сушице""."

en	If multiple drug-resistant TB (MDR-TB) is detected, treatment with at least four effective antibiotics for 18 to 24 months is recommended.
sr	Уколико се открије мултирезистентна ТБЦ (MDR-TB), препоручује се терапија са барем четири ефикасна антибиотика у трајању од 18–24 месеца.

en	Tuberculosis has been present in humans since ancient times.
sr	Туберкулоза је присутна код људске расе још од давнина.

en	Countries with particularly high rates of infection include Egypt (22%), Pakistan (4.8%) and China (3.2%).
sr	У земље са веома високом стопом инфекције убрајају се: Египат (22%), Пакистан (4,8%) и Кина (3,2%).

en	It is believed that only 5–50% of those infected in the United States and Canada are aware of their status.
sr	Само 5–50% инфицираних у Сједињеним Државама и Канади је свесно свога стања.

en	These symptoms are present for a prolonged period of time and typically worsen over time.
sr	Ови симптоми су присутни током дужег временског периода и типично се погоршавају с временом.

en	Improvements in sanitation, vaccination, and other public-health measures began significantly reducing rates of tuberculosis even before the arrival of streptomycin and other antibiotics, although the disease remained a significant threat.
sr	Побољшање јавног здравља значајно је смањило стопу оболевања од туберкулозе чак и пре него што је почела примена стрептомицинa и других антибиотика.

en	Adjuvants commonly are used to boost immune response, particularly for older people (50–75 years and up), whose immune response to a simple vaccine may have weakened.
sr	Помоћна средства се често користе да се подстакне имунолошки одговор, посебно код старијих особа (50–75 година и више), чији имунски респонс на једноставну вакцину може да буде ослабљен.

en	Number of deaths per day
sr	Смртних случајева по дану

en	In early 2008, there were 64 suspected cases of measles.
sr	Почетком 2008. године, било је 64 случаја малих богиња.

en	Campylobacter jejuni which can lead to secondary Guillain–Barré syndrome and periodontitis
sr	Campylobacter jejuni koja može da dovede do sekundarnog Gijen-Bareovog sindroma i periodontitisa

en	The 2020 FIBA Men's Olympic Qualifying Tournament in Victoria will be one of four 2020 FIBA Men's Olympic Qualifying Tournaments.
sr	Олимпијски квалификациони турнир у кошарци за мушкарце 2020. је једно од четири квалификациона турнира.

en	According to the CDC, rapid diagnostic tests have a sensitivity of 50–75% and specificity of 90–95% when compared with viral culture.
sr	Следствено CDC, брзи дијагностички тестови имају сензитивност од 70–75% и специфичност од 90–95% у поређењу са виралним културама.

en	Symptom appearance varies with the toxin but may be rapid in onset, as in the case of enterotoxins of Staphylococcus aureus in which symptoms appear in one to six hours.
sr	Pojava simptoma varira u zavisnosti od toksina, ali može biti brza u početku, kao što je slučaj sa enterotoksinima Staphylococcus aureus, kod kojih se simptomi pojave u roku od jednog do šest sati.

en	Both strains of the tuberculosis bacteria share a common ancestor, which could have infected humans even before the Neolithic Revolution.
sr	Обе врсте бактерије туберкулозе имају заједничког предка преко којег су се могли инфицирати људи још у Неолитској револуцији.

en	Alcohol-based hand sanitizers can be used in addition but are less effective than hand washing.
sr	Nakon pranja ruku mogu se koristiti sredstva za dezinfekciju ruku na bazi alkohola, ali ona ne mogu zameniti pranje ruku.

en	Of these 1.45 million deaths, about 0.35 million occur in those also infected with HIV.
sr	Од ових 1,45 милиона смртних случајева, око 0,35 милиона се јави код особа које су коинфициране ХИВ-ом.

en	Bacteria inside the granuloma can become dormant, resulting in latent infection.
sr	Бактерије унутар гранулома могу да постану успаване, што резултује латентном инфекцијом.

en	TB infection begins when the mycobacteria reach the alveolar air sacs of the lungs, where they invade and replicate within endosomes of alveolar macrophages.
sr	ТБЦ инфекција почиње онда када микобактерије стигну у плућне алвеоле, где продиру и реплицирају се унутар ендозома алвеоларних макрофага.

en	The total number of people with this infection is higher in some countries in Africa and Asia.
sr	Стопа инфекције је виша у неким земљама Африке и Азије.

en	Tuberculosis may infect any part of the body, but most commonly occurs in the lungs (known as pulmonary tuberculosis).
sr	Туберкулозом се може заразити било који део тела, но најчешће до заразе долази у плућима (плућна туберкулоза).

en	The terms vaccine and vaccination are derived from Variolae vaccinae (smallpox of the cow), the term devised by Edward Jenner to denote cowpox.
sr	Термини вакцина и вакцинација су изведени из Variolae vaccinae (велике богиње крава), што је термин који је осмислио Едвард Џенер за означавање крављих богиња.

en	This is believed to occur mostly over relatively short distances.
sr	Сматра се да до токга најчешће долази на релативно малим растојањима.

en	There is a consensus in the public health community that regular hand-washing is one of the most effective defenses against the spread of foodborne illness.
sr	U zajednici za javno zdravstvo postoji konsenzus da je redovno pranje ruku jedna od najefikasnijih odbrana protiv širenja bolesti izazvane hranom.

en	M. africanum is not widespread, but it is a significant cause of tuberculosis in parts of Africa.
sr	M. africanum није распрострањена, али је значајан узрочник туберкулозе у неким деловима Африке.

en	The measures are less effective when an infection is transmitted primarily via contaminated water or food or by vectors such as mosquitoes or other insects.
sr	Друштвено удаљавање може бити мање ефикасно у случајевима када се зараза преноси првенствено зараженом водом или храном или векторима попут комараца или других инсеката, и ређе од особе до особе.

en	Carcasses may be burned, though often 3 days are needed to burn a large carcass and this is not feasible in areas with little wood.
sr	Лешеви могу бити спаљени, иако то често треба и до три дана да сагоре велики трупла и то није изводљиво у подручјима са мало дрвећа.

en	Mother-to-child transmission of hepatitis C occurs in fewer than 10% of pregnancies.
sr	Пренос хепатитиса Ц са заражене мајке на дете се дешава у мање од 10% трудноћа.

en	Its first legislative act was concerning the compilation of accurate statistics on the spread and morbidity of disease.
sr	Њен први законодавни акт се бавио компилацијом тачних статистичких података о ширењу и морбидитету болести.

en	Generally, they use a thermostat to control the temperature.
sr	One su opremljene termostatom kojim se kontroliše temperatura.

en	Treatment of TB uses antibiotics to kill the bacteria.
sr	У лечењу ТБЦ-а се користе антибиотици да би се убиле бактерије.

en	Overall, the most hazardous occupations are in farming, fishing, and forestry.
sr	Pa su tako u manje razvijenim zemljama najopasnija zanimanja, sa najviše povreda su poljoprivreda i stočarstvo, ribolov i šumarstvo, a u razvijenim zemljama, to su; građevinarstvo, industrijska proizvodnja, saobraćaj.

en	In general, freezing or refrigerating prevents virtually all bacteria from growing, and heating food sufficiently kills parasites, viruses, and most bacteria.
sr	Generalno, zamrzavanje ili hlađenje sprečava skoro sve bakterije da rastu, a dovoljnim zagrevanjem hrane ubijaju se paraziti, virusi i većina bakterija.

en	"The WHO's Constitution states that its objective ""is the attainment by all people of the highest possible level of health""."
sr	"Устав СЗО наводи да је њен циљ „да сви људи остваре највиши могући здравствени ниво""."

en	The initial problem the WHO team faced was inadequate reporting of smallpox cases.
sr	Иницијални проблем са којим се СЗТ тим суочио је било неадекватно пријављивање случајева малих богиња.

en	The rates for nosocomial infections were 7.6% in 1996, 6.4% in 2001 and 5.4% in 2006.
sr	Стопа болничких инфекција у Француској је била (7,6%) у 1996, (6,4%) у 2001. и (5,4%) у 2006.

en	Tuberculosis caused widespread public concern in the 19th and early 20th centuries as the disease became common among the urban poor.
sr	Туберкулоза је изазвала веома распрострањену забринутост јавности у 19. и раном 20. веку као једна ендемска болест сиромашног урбаног становништва.

en	Chronic bronchitis and emphysema are older terms used for different types of COPD.
sr	Хронични бронхитис и емфисема су алтернативни термини који се користе за различите типове ХОБП.

en	Rates of new infections have decreased in the Western world since the 1990s due to improved screening of blood before transfusion.
sr	Стопа се смањила на Западу од 1990-их захваљујући побољшаном скринингу крви пре трансфузије.

en	To the naked eye, this has the texture of soft, white cheese and is termed caseous necrosis.
sr	Голим оком виђена, ова некроза има текстуру меког белог сира и назива се казеозна некроза.

en	After a funeral service at Westminster Abbey, his body was buried at Hampstead Cemetery in London in a plot to the south-east of central chapel.
sr	После опела у Вестминстерској опатији, сахрањен је на гробљу у Лондону (West Hampstead Cemetery) на парцели у југоисточном делу од централне капеле.

en	"The primary site of infection in the lungs, known as the ""Ghon focus"", is generally located in either the upper part of the lower lobe, or the lower part of the upper lobe."
sr	"Примарно место инфекције у плућима, познато као „Гоново жариште"", налази се или у горњем делу доњег режња, или у доњем делу горњег режња."

en	Two types of HIV have been characterized: HIV-1 and HIV-2.
sr	Постоје два типа вируса: ХИВ-1 и ХИВ-2.

en	Coronavirus Live Updates Worldwide – from Awutar.com
sr	Кретање нове коронавирусне болести (COVID-19) у свету — who.maps.arcgis.com (језик: енглески)

en	Coxiella burnetii or Q fever
sr	Coxiella burnetii ili Q groznica

en	In those with HIV, the risk of developing active TB increases to nearly 10% a year.
sr	Код особа са ХИВ-ом, ризик да ће се развити активна ТБЦ расте на скоро 10% годишње.

en	It is estimated that nearly half of prison inmates share unsterilized tattooing equipment.
sr	Готово половина затвореника дели нестерилисану опрему за тетовирање.

en	This is a particular problem in sub-Saharan Africa, where rates of HIV are high.
sr	Овај проблем је уобичајен у подручју подсахарске Африке, где су стопе ХИВ-а високе.

en	Macrophages, epithelioid cells, T lymphocytes, B lymphocytes, and fibroblasts  aggregate to form granulomas, with lymphocytes surrounding the infected macrophages.
sr	Макрофаги, Т лимфоцити, Б лимфоцити и фибробласти су међу ћелијама које подлежу агрегацији да би се формирали грануломи.

en	Interferon-γ release assays and tuberculin skin tests are of little use in the developing world.
sr	Тестови ослобађања интерферона-гама (IGRA) и туберкулински кожни тестови нису од користи у земљама у развоју.

en	1967: The WHO intensified the global smallpox eradication by contributing $2.4 million annually to the effort and adopted a new disease surveillance method.
sr	Године 1967, Светска здравствена организација је интензивирала ерадикацију глобалних богиња улажући $2,4 милиона годишње у напоре и адаптацију нових метода надзора болести.

en	Following his death, a memorial fund led to the founding of the Lister Medal, seen as the most prestigious prize that could be awarded to a surgeon.
sr	После Листерове смрти, основан је Меморијални фонд Енглеског краљевског друштва хирурга за доделу Листерове медаље, као награде која би се додељивала најпрестижнијим хирурзима.

en	In developed countries, tuberculosis is less common and is found mainly in urban areas.
sr	У развијеним земљама, туберкулоза је ређа и налази се углавном у урбаним срединама.

en	"Storing food below or above the ""danger zone"" can effectively limit the production of toxins."
sr	"Čuvanjem hrane ispod ili iznad „zone opasnosti"" može se efikasno ograničiti proizvodnja toksina."

en	The diagnosis is based on poor airflow as measured by lung function tests.
sr	Дијагноза се базира на лошем ваздушном току који се мери тестовима плућне функције.

en	He is also the first head of government who is of half-Indian descent.
sr	Уједно је и најмлађа особа на месту тишока и прва која има индијско порекло.

en	Sze and other delegates lobbied and a declaration passed calling for an international conference on health.
sr	Сце и други делегати су лобирали, и консеквентно је донесена декларација која позива на међународну конференцију о здрављу.

en	The primary route of transmission in the developed world is intravenous drug use (IDU), while in the developing world the main methods are blood transfusions and unsafe medical procedures.
sr	Првенствени начин преношења ХЦВ у развијеном свету је интравенска употреба дроге (ИУД), а у замљама у развоју поред ИУД, главни путеви преношења су трансфузија крви и небезбедне медицинске процедуре, У 20% случајева узрок преношењања је непознат;

en	Although the target was missed, cases have been reduced by 99.99%.
sr	Вакцине делују у већини случејева, али не у свим, већ у проценту од 90 до 99% случајева.

en	At this point, 2 million people were dying from smallpox every year.
sr	У то време, 2 милиона људи је умирало од богиња сваке године.

en	Tuberculosis prevention and control efforts rely primarily on the vaccination of infants and the detection and appropriate treatment of active cases.
sr	Напори за спречавање и контролу туберкулозе се ослањају на вакцинацију беба, као и детекцију и одговарајући начин лечења активних случајева.

en	In the 20th century, three influenza pandemics occurred: Spanish influenza in 1918 (17–100 million deaths), Asian influenza in 1957 (two million deaths), and Hong Kong influenza in 1968 (one million deaths).
sr	У 20. веку три пандемије грипа су се јавиле: Шпански грип из 1918, Азијски грип из 1958, и Хонг Конгшки грип из 1968, сваки од којих је довео до више од милиона мртвих.

en	If tuberculosis recurs, testing to determine which antibiotics it is sensitive to is important before determining treatment.
sr	Ако се туберкулоза поново врати, урадити тестове за одређивање сензитивности болести на антибиотике пре одређивања терапије.

en	About 80% of people in many Asian and African countries test positive while 5–10% of people in the United States population test positive by the tuberculin test.
sr	Око 80% становништва у многим азијским и афричким земљама је позитивно при туберкулинским тестовима, док је у САД само 5–10% становништа тест позитивно.

en	The acute form of hepatitis, generally caused by viral infection, is characterized by constitutional symptoms that are typically self-limiting.
sr	Акутни облик хепатитиса, углавном узрокован вирусном инфекцијом, карактеришу конститутивни симптоми који се су типично самоограничавајући.

en	The CDC has estimated about 240,000 cases per year in the United States.
sr	CDC procenjuje da se javi oko 240.000 slučajeva godišnje u Sjedinjenim Državama.

en	Italy On April, 25 Serbia sent 8 planes with medical aid to Italy, containing 2 million surgical masks, 2 million epidemiological masks, 1 million gloves and 100 thousand medical suits.
sr	Италија — Србија је упутила помоћ 25. априла, послала је осам авиона са медицинском помоћи у Италију, послато је 2 милиона хируршких маски, 2 милиона епидемиолошких маски, милион рукавица и 100 хиљада медицинских одела.

en	Some types of cancer, such as cervical cancer and liver cancer, are caused by viruses (oncoviruses).
sr	Неке врсте рака као на пример рак грлића материце су узроковани од стране вируса.

en	Even if the host does develop antibodies, protection might not be adequate; immunity might develop too slowly to be effective in time, the antibodies might not disable the pathogen completely, or there might be multiple strains of the pathogen, not all of which are equally susceptible to the immune reaction.
sr	Чак и ако домаћин развије антитела, могуће је да заштита није адекватна; имунитет се може развити сувише споро да би био ефективан на време, могуће је да антитела у потпуности не онеспособе патоген, или може бити више сојева патогена, од којих сви нису подједнако подложни имунској реакцији.

en	In contrast to asthma, the airflow reduction does not improve much with the use of a bronchodilator.
sr	За разлику од астме, редукција протока ваздуха се знатно не побољшава употребом бронходилатора.

en	These include fatigue, nausea, vomiting, poor appetite, joint pain, and headaches.
sr	Они укључују умор, мучнину, повраћање, лош апетит, болове у зглобовима и главобољу.

en	A third repatriation of 38 French occurred on 8 February 2020 under the auspices of the British government.
sr	Трећи повратак француза је организован од стане британске владе 8. фебруара и 38. француза су враћена.

en	A chronic cough is often the first symptom to develop.
sr	Хронични кашаљ је обично први симптом који се развија.

en	The non-specific symptoms seen in the prodromal typically resolve by this time, but people will develop an enlarged liver and right upper abdominal pain or discomfort.
sr	Неспецифични симптоми који се виде у продромалне фазе обично бивају разрешени до овог ступња, мада код људи долази до развоја увећане јетре, и болова у горњем десном делу трбуху или нелагоде.

en	Influenza spreads around the world in yearly outbreaks, resulting in about three to five million cases of severe illness and about 290,000 to 650,000 deaths.
sr	Грип се шири по свету у виду годишњих епидемија, што доводи до око три до пет милиона случајева озбиљне болести и око 250.000 до 500.000 смртних случајева.

en	A single sneeze can release up to 40,000 droplets.
sr	Једним кијањем се може ослободити до 40.000 капљица.

en	2001: The measles initiative was formed, and credited with reducing global deaths from the disease by 68% by 2007.
sr	Године 2001. је формирана иницијатива за морбиле са циљем смањења глобалне стопе смртности од ове болести за 68% до 2007. године.

en	Some countries do not screen for hepatitis C due to the cost.
sr	Неке земље не врше скрининг на хепатитис Ц због трошкова.

en	Upon cure, affected areas are eventually replaced by scar tissue.
sr	Када се болест лечи, на месту захваћених подручја ствара се ткиво ожиљка.

en	Mechanical ventilation is indicated when the patient's spontaneous breathing is inadequate to maintain life.
sr	Механичка вентилација је индикована када је пацијентова спонтана вентилација неадекватна за одржавање живота.

en	1955: The malaria eradication programme was launched, although it was later altered in objective.
sr	Године 1955, је лансиран програм за искорењивање маларије, који је касније преображен у циљ.

en	These manifestations may include:
sr	Савремене терапијске интервенције у СШ укључују:

en	In Africa, it primarily affects adolescents and young adults.
sr	У Африци она примарно погађа особе старости између 12 и 18 година и млађе одрасле особе.

en	In severe COPD, vigorous coughing may lead to rib fractures or to a brief loss of consciousness.
sr	Снажно кашљање може да доведе до прелома ребара или краткотрајнојг губитка свести.

en	MMR vaccine is rarely associated with febrile seizures.
sr	ММР вакцина се ретко повезује са фебрилним конвулзијама.

en	The vaccine is usually effective against three or four types of influenza.
sr	Вакцина је обично ефективна против три или четири типа грипа.

en	World Hepatitis Day, held on July 28, is coordinated by the World Hepatitis Alliance.
sr	Светска алијанса за хепатитис одредила је 28. јул као Светски дан хепатитиса, и тај дан се свечано обележава сваке године.

en	Although it was not effective, it was later successfully adapted as a screening test for the presence of pre-symptomatic tuberculosis.
sr	"Мада „туберкулин"" није био ефикасан, он је био прилагођен за обављање теста помоћу којег се контролисало присуство претходних симптома туберкулозе."

en	In the advanced stages, or end stage pulmonary disease, it occurs during rest and may be always present.
sr	У узнапредовалим ступњевима, до ње долази током одмарања и може увек да буде присутна.

en	hdl:2027.42/90470.
sr	JAMA 1994; 271(20):1598–601.

en	instead.
sr	Напред (енгл.

en	International aid that Serbia sent
sr	Међународна помоћ коју је Србија упутила другим земљама

en	In 1946 the development of the antibiotic streptomycin made effective treatment and cure of TB a reality.
sr	Gодине 1946, усавршавање антибиотика стрептомицинa учинило је да лечење и излечење ТБЦ-а постане стварност.

en	As tuberculosis is uncommon in most of Canada, the United Kingdom, and the United States, BCG is administered to only those people at high risk.
sr	Туберкулоза се ретко јавља у већем делу Канаде, Уједињеном Краљевству и Сједињеним Државама, па се бе-се-же примењује једино код особа које су у групи високог ризика.

en	During active disease, some of these cavities are joined to the air passages (bronchi) and this material can be coughed up.
sr	Током активне болести, неке од ових каверни захватају ваздушне путеве бронхије па се овај материјал може искашљати.

en	Chlorine dioxide has emerged as the preferred biocide against anthrax-contaminated sites, having been employed in the treatment of numerous government buildings over the past decade.
sr	Хлор-диоксид је примењен као добар биоцид против антраксом-контаминираних локација, и примењен је у дезинфекцији бројних владиних зграда у протеклој деценији.

en	The number of deaths is projected to increase further because of higher smoking rates in the developing world, and an ageing population in many countries.
sr	Очекује се да ће број смртних случајева даље расти збох повишених нивоа дима у земљама у развоју, као и због старења популације у многим земљама.

en	A recombinant immunoblot assay is used to verify the immunoassay and the viral load is determined by an HCV RNA polymerase chain reaction.
sr	Рекомбинантни имуноблот есеј проверава имуноесеј, и ВХЦ РНК ланчана реакција полимеразе одређује озбиљност.

en	World No. 1 tennis player Novak Đoković donated 1 million euros for ventilators and medical aid packages.
sr	Новак Ђоковић — српски тенисер, први тенисер света, донирао је милион евра за респираторе и медицинску опрему.

en	"Two of those five areas related to communicable diseases: the first, to reduce the ""health, social and economic burden"" of communicable diseases in general; the second to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in particular."
sr	"Две од тих пет области се односе на инфективне болести: прва је опште смањење „здравственог, социјалног и економског оптерећења"" заразних болести; друга се бави борбом против ХИВ/АИДС, маларије и туберкулозе."

en	Weak or absent pulse
sr	слаб или одсутан пулс,

en	Silicosis is a form of occupational lung disease caused by inhalation of crystalline silica dust.
sr	Силикоза је пнеумокониоза илити професионална болест плућа узрокована удисањем кристалне силикатне прашине.

en	Preventing bacterial food poisoning
sr	Sprečavanje bakterijskog trovanja hranom

en	A liver transplant may be an option in both acute and chronic liver failure.
sr	Трансплантација јетре може бити опција код акутног и хроничног затајивања јетре.

en	The 2020 FIBA Men's Olympic Qualifying Tournament in Belgrade will be one of four 2020 FIBA Men's Olympic Qualifying Tournaments.
sr	Олимпијски квалификациони турнир у кошарци за мушкарце 2020. је једно од четири квалификациона турнира.

en	COPD is a progressive disease, meaning it typically worsens over time.
sr	ХОБП је прогресивна болест, те се типично погоршава с временом.

en	Average age of deceased on the day
sr	Просечна старост умрлих по данима

en	M. canetti is rare and seems to be limited to the Horn of Africa, although a few cases have been seen in African emigrants.
sr	M. canetti је ретка и изгледа да се јавља само на Афричком рогу, иако се неколико случајева јавило и код афричких емиграната.

en	Diagnosis of active TB is based on chest X-rays, as well as microscopic examination and culture of body fluids.
sr	Дијагноза активне ТБ ослања се на радиологију (најчешће рендгенски снимак плућа), као и микроскопско испитивање и микробиолошку анализу телесних течности.

en	People who spend time in coastal waters where MRSA is present, such as some beaches in Florida and the West Coast of the United States
sr	Људи који проводе време у приобалним водама, где је МРСА присутан, као што су неке плаже у Флориди и западној обали Сједињених Америчких Држава.

en	Vesalius too describes ventilation by inserting a reed or cane into the trachea of animals.
sr	Андреас Везалијус, такође је описао вештачку вентилацију плућа уметањем бамбуса или трске у трахеју животиња.

en	Cleanup of anthrax-contaminated areas on ranches and in the wild is much more problematic.
sr	Чишћење антраксом-контаминираних површина на ранчевима и дивљини је много проблематичније.

en	In Canada and Australia, tuberculosis is many times more common among the aboriginal peoples, especially in remote areas.
sr	У Канади и Аустралији туберкулоза је много пута учесталија међу абориџинским народом, посебно у удаљенијим крајевима.

en	Those with obstructed airflow may have wheezing or decreased sounds with air entry on examination of the chest with a stethoscope.
sr	Особе са опструираним протоком ваздуха могу да производе шиштеће или пригушене звукове при улазу ваздуха током прегледа груди стетоскопом.

en	Neurological conditions can include:
sr	Симптоми инфлуенце могу да буду:

en	The constitution of the World Health Organization was signed by all 51 countries of the United Nations, and by 10 other countries, on 22 July 1946.
sr	Конституцију Светске здравствене организације је потписало свих 51 земаља Уједињених нација, и 10 других земаља, дана 22. јула 1946.

en	Toxins from bacterial infections are delayed because the bacteria need time to multiply.
sr	Toksini iz bakterijskih infekcija imaju odloženo dejstvo, jer je bakterijama potrebno vreme da se razmnože.

en	USS Theodore Roosevelt (CVN-71) is the fourth Nimitz-class nuclear powered aircraft carrier in the United States Navy.
sr	USS Theodore Roosevelt (CVN-71)) је амерички носач авиона на нуклеарни погон класе Нимиц.

en	Vibrio cholerae, including O1 and non-O1
sr	Vibrio cholerae, uključujući O1 i non-O1

en	Its chief drawback is the need for in situ processes to have the reactant on demand.
sr	Његов главни недостатак је потреба да буде примењен од стручно обучених лица.

en	In addition to disease caused by direct bacterial infection, some foodborne illnesses are caused by enterotoxins (exotoxins targeting the intestines).
sr	Pored bolesti koje su izazvane direktnom bakterijskom infekcijom, neka trovanja hranom uzrokuju enterotoksini (egzotoksini koji deluju na creva).

en	Up to 85% of people with major traumatic injuries will experience some degree of rhabdomyolysis.
sr	До 85% болесника са израженим трауматским оштећењима доживеће одређени степен рабдомиолизе.

en	1947: The WHO established an epidemiological information service via telex, and by 1950 a mass tuberculosis inoculation drive using the BCG vaccine was under way.
sr	СЗО је упоставила епидемиолошки информациони сервис преко телекса, и до 1950. масовна туберкулозна инокулација користећи Бе-се-же вакцину је била у току.

en	Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
sr	Centers for Disease Control.

en	Of 77 countries reviewed, 25 (including the United States) were found to have prevalences of hepatitis C in the intravenous drug user population of between 60% and 80%.
sr	Након истраживања у 77 земаља утврђено је да 25 земаља има стопу хепатитиса Ц од 60% до 80% међу популацијом интравенских наркомана, укључујући ту и Сједињене Америчке Државе и Кину.

en	However, in some cases, such as Staphylococcal food poisoning, the onset of illness can be as soon as 30 minutes after ingesting contaminated food.
sr	Međutim, u nekim slučajevima, poput trovanja hranom sa Staphylococcus infekcijom, početak bolesti može se javiti 30 minuta nakon konzumiranja kontaminirane hrane.

en	People who spend time in confined spaces with other people, including occupants of homeless shelters, prison inmates, and military recruits in basic training
sr	Људи који проводе време у затвореном простору са другим људима, укључујући; бескућнике у неадекватним склоништима, затвореници у затворима, војни регрути у току основне обуке, и појединци који проводе доста времена у теретанани .

en	Pays de la Loire
sr	Локализација оболелих по регијама

en	These tests, however, are not routinely recommended, as they rarely alter how a person is treated.
sr	Међутим, ови тестови се не препоручују рутински, због тога што ретко доводе до промене начина лечења пацијента.

en	"After Czech Republic, Slovakia, Poland and Denmark announced complete closure of their national borders, the European Commission President Ursula von der Leyen said by 12 March that ""Certain controls may be justified, but general travel bans are not seen as being the most effective by the World Health Organization."
sr	Након што су Чешка, Словачка, Пољска и Данска најавиле потпуно затварање својих државних граница, председница Европске комисије Урсула фон дер Леиен је 12. марта изјавила да

en	assorted factors such as ethnicity, age, or genetic predisposition.
sr	различити фактори као што су етничка припадност, старост или генетска предиспозиција.

en	"In 2000, Drs. Alter and Houghton were honored with the Lasker Award for Clinical Medical Research for ""pioneering work leading to the discovery of the virus that causes hepatitis C and the development of screening methods that reduced the risk of blood transfusion-associated hepatitis in the U.S. from 30% in 1970 to virtually zero in 2000."""
sr	Године 2000, Алтеру и Хоутону је одато признање доделом Ласкерове награде за клиничко медицинско истраживање због како се наводи у образложењу пионирског рада који је довео до открића вируса узрочника хепатитиса Ц и развоја скрининг метода, смањивши ризик хепатитиса везаног за трансфузију крви у САД са 30% 1970. на практично нула 2000. године..

en	Infection of other organs can cause a wide range of symptoms.
sr	Инфекција других органа изазива различите симптоме.

en	Adverse effects with these treatments were common, with half of people getting flu-like symptoms and a third experiencing emotional problems.
sr	Нежељена дејства лечења су честа; половина људи под терапијом добија симптоме попут грипа, а трећина доживљава емотивне проблеме.

en	Chronic hepatitis C is defined as infection with the hepatitis C virus persisting for more than six months based on the presence of its RNA.
sr	Хронични хепатитис Ц је инфекција вирусом хепатитиса Ц која траје више од шест месеци заснована на присуству РНК.

en	Hepatitis results in more than a million deaths a year, most of which occur indirectly from liver scarring or liver cancer.
sr	Хепатитис доводи до више од милион смртних случајева годишње, од којих већина долази индиректно од ожиљака јетре или рака јетре.

en	Sputum may be swallowed or spat out, depending often on social and cultural factors.
sr	Спутум се може прогутати или испљунути, што често зависи од друштвених и културних фактора.

en	Bacillus spp.
sr	Bacillus anthracis).

en	Escherichia coli O157:H7 enterohemorrhagic (EHEC) which can cause hemolytic-uremic syndrome
sr	Escherichia coli O157:H7 enterohemoragična (EHEC), koja uzrokuje Hemolitički uremijski sindrom

en	However, no alternative therapy has been shown to improve outcomes in hepatitis C, and no evidence exists that alternative therapies have any effect on the virus at all.
sr	Међутим, није се показало да је нека алтернативна терапија дала боље резултате код хепатитиса Ц, и не постоје докази да алтернативно лечење има било какво дејство на вирус.

en	Veterinarians, livestock handlers, and pet owners
sr	Ветеринари, особе запошљене на претовару стоке и власници кућних љубимаца.

en	Number of daily tests and positive cases
sr	Број тестираних по дану и позитивних случајева

en	A long labor is associated with a greater risk of transmission.
sr	Дуг порођај се доводи у везу са повећаним ризиком преношења.

en	Promote research and innovation
sr	Комуналне и инспекцијске службе

en	Some of the muscle breakdown products, such as the protein myoglobin, are harmful to the kidneys and may lead to kidney failure.
sr	Неки од производа, као што је миоглобин (протеин) су штетни за бубреге и могу довести до акутне бубрежне инсуфицијенције.

en	1.5 to 2 hours at 160 °C (320 °F)
sr	U opštem slučaju, peči rade na temperaturama od 50 do 300 °C.

en	These dormant bacilli produce active tuberculosis in 5–10% of these latent cases, often many years after infection.
sr	"Ови „успавани"" бацили стварају активну туберкулозу у 5—10% латентних случајева, а то се често дешава много година после инфицирања."

en	"Tattoos or piercings performed either before the mid-1980s, ""underground,"" or nonprofessionally are of particular concern, since sterile techniques in such settings may be lacking."
sr	Тетоважа или пирсинг тела вршени пре средине 1980-их или у непрофесионалним условима су од посебног значаја, будући да се у таквом окружењу мало води рачуна о стерилности.

en	"According to current guidelines, requirements for diagnosis with sepsis are ""the presence (probable or documented) of infection together with systemic manifestations of infection""."
sr	Сепса се дефинише као присуство (вероватно или документовано) инфекције заједно са системским манифестацијама инфламације.

en	To speed the process, trace amounts of a nontoxic catalyst composed of iron and tetroamido macrocyclic ligands are combined with sodium carbonate and bicarbonate and converted into a spray.
sr	Да би се убрзали процеси деконтаминације, средствима се додаје одређена количина неотровнеих катализатора састављених од гвожђа и тетра-амидних макроцикличних лиганда у комбинацији са натријум-карбонатом и бикарбонатом и претварањем у спреј.

en	The World Health Organization declared an outbreak of a new type of influenza A/H1N1 to be a pandemic in June 2009.
sr	Светска здравствена организација је декларисала епидемију новог типа инфлуенза А/Х1Н1 као пандемију свињске инфлуенце из јуна 2009.

en	Polio, which is transmitted only between humans, is targeted by an extensive eradication campaign that has seen endemic polio restricted to only parts of three countries (Afghanistan, Nigeria, and Pakistan).
sr	Полио, који се преноси једино међу људима, је био мета опсежне кампање ерадикације која је довела до ограничавања ендемске заразе на само поједине делове три земље (Афганистан, Нигерија, и Пакистан).

en	Rate were estimated at 8.5% of patients in 2005.
sr	Финска : Процене се крећу на нивоу од 8,5% болесника у 2005.

en	In 1958, there were 763,094 cases of measles in the United States; 552 deaths resulted.
sr	Године 1958, било је 763.094 случаја малих богиња у Сједињеним Државама; 552 је резултирало смрћу.

en	Cancellation of mass gatherings includes sports events, films or musical shows.
sr	отказвање великих скупова као што су спортски догађаји, биоскопи или музички фестивали

en	People older than 65 can now take a walk two times on Friday during the curfew for an hour each time, whenever they like, while maintaining 600 meters the furthest distance from their residence.
sr	Грађани старији од 65 година моћи ће у петак да изађу у шетњу два пута у трајању од по сат времена, у било које доба дана највише шест стотина метара од места становања.

en	It is the most widely used vaccine worldwide, with more than 90% of all children being vaccinated.
sr	Упркос томе, ово је највише коришћена вакцина у свету, са више од 90% укупног броја деце која се вакцинишу.

en	USS Theodore Roosevelt (CVN-71) News – U.S. Navy
sr	Носач авиона Теодор Рузвелт (CVN-71) (engl.

en	Extensively drug-resistant TB is also resistant to three or more of the six classes of second-line drugs.
sr	Екстензивно резистентна ТБЦ је такође резистентна на три или више од шест класа лекова друге линије.

en	"enforcement of hygiene procedures such as HACCP and the ""cold chain"";"
sr	"sprovođenje higijenskih postupaka, kao što su HACCP i „hladni lanac"";"

en	As a result, symptoms associated with intoxication are usually not seen until 12–72 hours or more after eating contaminated food.
sr	Konsekventno, simptomi povezani sa intoksikacijom obično se ne primećuju tokom prvih 12–72 sata ili više nakon konzumiranja kontaminirane hrane.

en	Currently, the only clearly inherited risk factor is alpha 1-antitrypsin deficiency (AAT).
sr	Мање значајни фактори ризика су: недостатка α1 Антитрипсина,

en	Vaccination given during childhood is generally safe.
sr	Вакцинација извршена током детињства је генерално безбедна.

en	Swine influenza is an infection caused by any one of several types of swine influenza viruses.
sr	Свињски грип је високо заразна болест коју узрокују различити сојеви вируса грипа.

en	Courtesy AIDS stigma—stigmatization of people connected to the issue of HIV/AIDS or HIV-positive people.
sr	Courtesy AIDS stigma) - када се стигматизују људи који на било који начин имају везе са сидом или ХИВ позитивним особама.

en	The rate of side effects depends on the vaccine in question.
sr	Стопа нежељених ефеката зависи од дате вакцине.

en	Its first priorities were to control the spread of malaria, tuberculosis and sexually transmitted infections, and to improve maternal and child health, nutrition and environmental hygiene.
sr	Први приоритети организације су били контрола ширења маларије, туберколозе и сексуално преносивих болести, као и побољшање здравља мајки и деце, исхрана и еколошка хигијена.

en	"It is commonly described as: ""my breathing requires effort,"" ""I feel out of breath,"" or ""I can't get enough air in."" Different terms, however, may be used in different cultures."
sr	"Он се обично описује као: „моје дисање захтева напор"", „осећам се без даха"", или „не могу да удахнем довољно ваздуха""."

en	COPD often occurs along with a number of other conditions, due in part to shared risk factors.
sr	ХОБП се често јавља заједно са бројним другим обољењима, што је делом последица заједничких фактора ризика.

en	All cases of hepatitis A and E are expected to fully resolve after 1–2 months.
sr	Сви случајеви хепатитиса А и Е бивају потпуно решени након 1-2 месеца.

en	Research on cancer vaccines is underway for treatment of breast, lung, colon, skin, kidney, prostate and other cancers.
sr	У току су истраживања о вакцинама против рака за лечење карцинома дојке, плућа, дебелог црева, коже, бубрега, простате и других карцинома.

en	In countries where there is an insufficient supply of sterile syringes, medications should be given orally rather than via injection (when possible).
sr	У земљама, које су недовољно снабдевене стерилним шприцевима, здравствени радници треба да дају, кад год је то могуће, лекове који се уносе преко уста, уместо ампулираних лекова који се у тело уносе убризгавањем преко игле.

en	As of 2015, the World Health Organization has worked within the UNAIDS network and strives to involve sections of society other than health to help deal with the economic and social effects of HIV/AIDS.
sr	Године 2015 СЗО је функционисала у оквиру UNAIDS мреже и настојала да укључи делове друштва изван здравства, како би помогла у решавању економских и социјалних ефеката ХИВ/АИДС инфекције.

en	Bacterial: BCG vaccine, oral typhoid vaccine and epidemic typhus vaccine.
sr	Бе-Се-Же (Bacillus Calmette–Guérin (BCG) вакцина против туберкулозе и вакцина против тифуса.

en	The most common cause of COPD is tobacco smoking, with a smaller number due to factors such as air pollution and genetics.
sr	Пушење дувана је најчешћи узрок ХОБП, при чему фактори као што су загађење ваздуха и генетика играју мање улоге.

en	He became Ireland's first openly gay Taoiseach, as well as the youngest.
sr	Он је први јавно декларисани геј премијер у Ирској.

en	It has also been successful in helping to reduce cases by 99% since which partnered WHO with Rotary International, the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and smaller organizations.
sr	То је остварено путем партнерства СЗО са Ротари клубом, Центрима за контролу и превенцију болести (CDC) и Дечјим фондом Уједињених нација (UNICEF), и низом мањих организација.

en	A type of polymerase chain reaction that detects the virus's RNA is more accurate.
sr	Тип полимеразне ланчане реакције који детектује вирусну РНК је тачнији.

en	Programs such as the Revised National Tuberculosis Control Program are working to reduce TB levels among people receiving public health care.
sr	Програми као што је Ревидирани национални програм контроле туберкулозе помажу да се смањи број оболелих од ТБЦ-а међу људима који се лече у државном сектору.

en	Few cases of hepatitis C will resolve completely.
sr	Мала случајева хепатитиса Ц бива потпуно излечен.

en	"The use of the word ""world"", rather than ""international"", emphasized the truly global nature of what the organization was seeking to achieve."
sr	"Употреба речи „светска"", уместо „међународна"", наглашава истинску глобалну природу циљева ове организације."

en	Other known pathogenic mycobacteria include M. leprae, M. avium, and M. kansasii.
sr	У друге познате патогене микобактерије спадају: M. leprae, M. avium и M. kansasii.

en	As of 2012, the WHO has defined its role in public health as follows:
sr	Године 2012 СЗО је дефинисала своју улогу у јавном здрављу на следећи начин:

en	If a vaccinated individual does develop the disease vaccinated against (breakthrough infection), the disease is likely to be less virulent than in unvaccinated victims.
sr	Ако вакцинисана особа развије болест против које је вакцинисана (пробојна инфекција), болест је углавном мање вирулентна него код невакцинисаних жртава.

en	The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization (WHO) in 1993.
sr	Најновији повратак туберкулозе натерао је Светску здравствену организацију да 1993. године донесе декларацију којом се тражи хитно решавање проблема на глобалном нивоу.

en	In 1994, Bradley sued Chiron, seeking to invalidate the patent, have himself included as a coinventor, and receive damages and royalty income.
sr	Године 1994. године, Бредли је тужио Чајрон, тражећи да поништи патент и и тај пројекат буде укључен као супроналазач, добије одштету и ауторски хонорар.

en	By 1918, TB still caused one in six deaths in France.
sr	До 1918. године, ТБЦ је била узрок смрти сваког шестог Француза.

en	In the US, approximately 60% of people with HIV use various forms of complementary or alternative medicine, whose effectiveness has not been established.
sr	У САД приближно 60% ХИВ позитивних људи користи неки облик алтернативног лечења.

en	The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections.
sr	Светска здравствена организација (СЗО) је известила да су лиценциране вакцине тренутно доступне за двадесет пет различитих спречивих инфекција.

en	Other methods of intubation involve surgery and include the cricothyrotomy (used almost exclusively in emergency circumstances) and the tracheotomy, used primarily in situations where a prolonged need for airway support is anticipated.
sr	Ali i metode intubacije koje uključuju operativnu krikotirotomiju (koja se koristi skoro isključivo u hitnim slučajevima) i traheotomiju, koja se primarno koristi u situacijama kada je predviđena produžena potreba za podrškom disajnim putevima.

en	Death occurs mostly in high risk groups—the young, the old, and those with other health problems.
sr	Смртни случајеви се јављају углавном код младих, старих и особа са здравственим проблемима.

en	London: Health Protection Agency.
sr	UK Health Protection Agency.

en	"1977: The first list of essential medicines was drawn up, and a year later the ambitious goal of ""Health For All"" was declared."
sr	"Године 1977. израђена је прва листа есенцијалних лекова, а годину дана касније проглашен је амбициозни циљ „здравља за све""."

en	Treatment with appropriate antibiotics kills bacteria and allows healing to take place.
sr	Лечење одговарајућим антибиотицима убија бактерије и омогућава процес лечења.

en	In contrast, experts say South Korea's broad availability of testing helped reduce the spread of the novel coronavirus.
sr	Nasuprot tome, stručnjaci kažu da je u Južnoj Koreji široko dostupno testiranja pomoglo značajnom  smanjenju širenja novog koronavirusa.

en	NBA players Nemanja Bjelica, Bogdan Bogdanović and basketball executive Vlade Divac have donated ventilators, masks and medical equipment.
sr	Богдан Богдановић, Немања Бјелица и Владе Дивац (фондација Ана и Владе Дивац)— кошаркаши Сакраменто кингса и генерални менаџер истог клуба донирали су респираторе, заштитне маске и друга медицинска средства.

en	In the United States, hepatitis A is estimated to occur in about 2,500 people a year and results in about 75 deaths.
sr	У Сједињеним Државама, процењује се да се хепатитис А јавља код око 2500 људи годишње и да резултира са око 75 смртних случајева.

en	Other estimates indicate 10%, or 2 million, patients a year become infected, with the annual cost ranging from $4.5 billion to $11 billion.
sr	Друга процене указују да се (10%), или 2 милиона, пацијента годишње у САД зарази у болницама, уз годишње трошкове за њихово лечење од 4,5 до 11 милијарди долара.

en	However, they are affected by M. szulgai, M. marinum, and M. kansasii.
sr	Међутим, на њих утичу M. szulgai, M. marinum, и M. kansasii.

en	The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations responsible for international public health.
sr	Organización Mundial de la Salud) посебна је организација Уједињених нација која делује као координирајуће тело међународног јавног здравства.

en	Food delivery, however is allowed.
sr	Снабдевеност је добра, хране има на претек.

en	The main symptoms include shortness of breath and cough with sputum production.
sr	Главни симптоми обухватају краткоћу даха и кашаљ са продукцијом испљувака.

en	Many factors can be attributed to this issue.
sr	У том случају може да се деси да таква особа:

en	Thus, treatment is often begun before cultures are confirmed.
sr	Из тог разлога, лечење се често започиње пре него што су културе потврђене.

en	In 1972 Hinshaw and Cox suggested the classification system for shock which is still used today.
sr	Hinshaw и Cox, 1972. године предложили су класификацију шока која се још увек примењује.

en	Screening is also recommended in those with elevated liver enzymes, as this is frequently the only sign of chronic hepatitis.
sr	Скрининг се препоручује и онима који имају увећање ензима јетре будући да је то често једини знак хроничног хепатитиса.

en	European Union leaders condemned the US decision to restrict travel from Europe to the United States.
sr	Лидери Европске уније осудили су одлуку Сједињених Америчких Држава да ограничавају путовање из Европе у Сједињене Државе.

en	Lister died on 10 February 1912 at his country home (now known as Coast House) in Walmer, Kent at the age of 84.
sr	Листер је умро 10. фебруара 1912. у сеоској кући у Кенту, у 84. години живота.

en	According to the U.S. Centers for Disease Control, septic shock is the thirteenth leading cause of death in the United States and the most frequent cause of death in intensive care units.
sr	Према подацима Центра за медицинску докумантацију у САД, септички шок је 13. водећи узрок смрти у САД и главни узрок смрти у јединицама интензивне неге.

en	Complications of influenza may include viral pneumonia, secondary bacterial pneumonia, sinus infections, and worsening of previous health problems such as asthma or heart failure.
sr	Компликације узроковане грипом могу да обухватају виралну пнеумонију, секундарну бактеријску пнеумонију, синусне инфекције, и погоршање пређашњих здравствених проблема узрокованих астмом или затајењем срца.

en	On their honeymoon, they spent three months visiting leading medical institutes (hospitals and universities) in France and Germany.
sr	Медени месец, у трајању од 3 месеца, провео је са супругом у посети водећим медицинским установама (болницама и универзитетима) у Француској и Немачкој.

en	Occupational injuries resulted in the loss of 3.5 years of healthy life for every 1,000 workers.
sr	Ove povrede rezultovale su gubitkom; u proseku oko 3,5 godina zdravog života na svakih 1.000 radnika.

en	The hepatitis C virus (HCV) is a small, enveloped, single-stranded, positive-sense RNA virus.
sr	Вирус хепатитиса Ц је мали, увијени, једноланчани, позитивно дефинисани РНК вирус.

en	Coal dust is a fine powdered form of coal, which is created by the crushing, grinding, or pulverizing of coal. Because of the brittle nature of coal, coal dust can be created during mining, transportation, or by mechanically handling coal.
sr	Угљена прашина настаје као нуспродукт експлоатације угља током процеса бушења и минирања, откопавања угља комбајнима, премештања секција механизоване подграде и утовара и транспорта угља.

en	In the northern and southern parts of the world, outbreaks occur mainly in the winter, while around the equator, outbreaks may occur at any time of the year.
sr	У северним и јужним деловима света до ширења болести долази углавном током зиме, док се у областима око екватора болест може ширити у било ком добу гоине.

en	The screening of blood donors is important at a national level, as is adhering to universal precautions within healthcare facilities.
sr	Скрининг давалаца крви је важан на националном нивоу, као и поштовање универзалних мера превенције у оквиру здравствених установа.

en	NTM cause neither TB nor leprosy, but they do cause lung diseases that resemble TB.
sr	НТМ не изазивају ТБ нити лепру, али изазивају плућне болести које личе на ТБ.

en	Progression from TB infection to overt TB disease occurs when the bacilli overcome the immune system defenses and begin to multiply.
sr	Прогресија од ТБЦ инфекције до отвореног облика ТБЦ болести се дешава онда када бацили савладају одбрану имуног система и почну да се размножавају.

en	In children, gastrointestinal symptoms such as vomiting, diarrhea, and abdominal pain (may be severe in children with influenza B)
sr	Код деце, гастроинтестинални симптоми као што је дијареја и бол у трбуху, (могу да буду тешки код деце са инфлуензом Б)

en	Fifty-four of those infections were associated with importation from another country, although only 13% were actually acquired outside the United States; 63 of the 64 individuals either had never been vaccinated against measles or were uncertain whether they had been vaccinated.
sr	Педесет четири од тих инфекција су везане за унос из друге земље, мада је заправо само 13% било стечено изван Сједињених Држава; 63 од 64 индивидуе или није било вакцинисано против малих богиња или није познато да ли су били вакцинисани.

en	Rapid source identification and control
sr	Дефиниција и дијагностички критеријуми

en	IGRAs may increase sensitivity when used in addition to the skin test, but may be less sensitive than the skin test when used alone.
sr	Међутим, када се користе самостално, IGRA-тестови могу бити мање сензитивни од кожне пробе.

en	When people with active pulmonary TB cough, sneeze, speak, sing, or spit, they expel infectious aerosol droplets 0.5 to 5.0 µm in diameter.
sr	Када особе са активним плућним ТБЦ-ом кашљу, кијају, говоре, певају или пљуну, оне избацују заразне аеросол капљице пречника 0,5 до 5 µm.

en	Sharing such items can potentially lead to exposure to HCV.
sr	Ако их дели са другима, особа ризикује да се изложи ХЦВ.

en	2006: The organization endorsed the world's first official HIV/AIDS Toolkit for Zimbabwe, which formed the basis for global prevention, treatment, and support the plan to fight the AIDS pandemic.
sr	Године 2006, организација је подржала примену првог званичног сета средстава против сиде за примену у Зимбабвеу, што је формилало основу за глобални план превенције, лечења и подршке у борби против пандемије сиде.

en	Even in the absence of a local outbreak, diagnosis may be justified in the elderly during the influenza season as long as the prevalence is over 15%.
sr	Чак и у одсуству локалне епидемије, третман може да буде оправдан код старијих особа током сезоне грипа докле год је распрострањеност преко 15%.

en	During the 1970s, WHO had dropped its commitment to a global malaria eradication campaign as too ambitious, it retained a strong commitment to malaria control.
sr	Током 1970-тих, СЗО је одустала од своје подршке кампањи за глобалну ерадикацију маларије уз образложење да је то превише амбициозан подухват, али је задржала своју снажну подршку контроли маларије.

en	It is believed that ten million intravenous drug users are infected with hepatitis C; China (1.6 million), the United States (1.5 million), and Russia (1.3 million) have the highest absolute totals.
sr	Десет милиона интравенских наркомана у свету заражено је хепатитисом Ц; од тога земље са навећим бројем су Кина (1,6 милиона), САД (1,5 милиона), и Русија (1,3 милиона).

en	The M. tuberculosis complex (MTBC) includes four other TB-causing mycobacteria: M. bovis, M. africanum, M. canetti, and M. microti.
sr	M. tuberculosis комплекс (МТБЦ) обухвата још четири микобактерије које изазивају ТБ: M. bovis, M. africanum, M. canetti и M. microti.

en	COPD treatments include smoking cessation, vaccinations, respiratory rehabilitation, and often inhaled bronchodilators and steroids.
sr	ХОБП третмани обухватају престанак пушења, вакцинације, респираторну рехабилитацију, и често удисање бронходилатора и стероида.

en	Some common side effects include fever, pain around the injection site, and muscle aches.
sr	Неке од уобичајених нуспојава укључују грозницу, бол око места убода и болове у мишићима.

en	Leo Varadkar's page on the Fine Gael website
sr	Званични сајт партије Фине Гејл

en	Furthermore, foodborne illness can be caused by pesticides or medicines in food and natural toxic substances such as poisonous mushrooms or reef fish.
sr	Štaviše, bolest izazvana hranom može biti uzrokovana pesticidima ili lekovima u hrani i prirodnim otrovnim materijama kao što su otrovne gljive ili ribom koralnog grebena.

en	In normal physiology, gas exchange (oxygen/carbon dioxide) occurs at the level of the alveoli in the lungs.
sr	Вентилација је физиолошки процес којим се врши размена кисеоника (О2) и угљен-диоксид (СО2) у алвеолама плућа.

en	Prior to 2011, treatments consisted of a combination of pegylated interferon alpha and ribavirin for a period of 24 or 48 weeks, depending on HCV genotype.
sr	Текуће лечење је комбинација пегилираног интерферона и антивиралног лека рибавирина 24 или 48 недеља, зависно од типа ВХЦ.

en	Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis, on 24 March 1882.
sr	Немачки доктор Роберт Кох је, 24. марта 1882, открио узрочника туберкулозе.

en	Growth factor is defined as today's new cases/new cases on the previous day.
sr	Фактор раста дефинисан је као данашњи нови случајеви/нови случајеви од претходног дана.

en	Adverse effects, if any, are generally mild.
sr	Нежени ефекти, ако се уопште јаве, генерално су благи.

en	"If a Gram stain is performed, MTB either stains very weakly ""Gram-positive"" or does not retain dye as a result of the high lipid and mycolic acid content of its cell wall."
sr	"Ако се обави бојење по Граму, МТБ се веома слабо показује као „Грам-позитивна"" или не задржава боју због тога што зид ћелије има висок садржај липида и миколинске киселине."

en	Affected tissue is replaced by scarring and cavities filled with caseous necrotic material.
sr	На месту захваћеног ткива се ствара ожиљак и каверна испуњена казеозним некротичним материјалом.

en	A sustained response is seen in 70–80% of people with HCV genotypes 2 and 3 with 24 weeks of treatment.
sr	Континуирани одговор се дешава код 70-80% људи са генотипима 2 и 3 БХЦ након 24 недеља лечења.

en	These conditions include ischemic heart disease, high blood pressure, diabetes mellitus, muscle wasting, osteoporosis, lung cancer, anxiety disorder, sexual dysfunction, and depression.
sr	Међу тим обољењима су коронарна артеријска болест, високи крвни притисак, шећерна болест, губитак мишића, остеопороза, рак плућа, анксиозни поремећаји, сексуалне дисфункције, и депресија.

en	MDR-TB is defined as resistance to the two most effective first-line TB drugs: rifampicin and isoniazid.
sr	MDR-TB се дефинише као резистенција на два најефикаснија лека прве линије за ТБЦ: рифампицин и изониазид.

en	Cases of drug-induced hepatitis can manifest with systemic signs of an allergic reaction including rash, fever, serositis (inflammation of membranes lining certain organs), elevated eosinophils (a type of white blood cell), and suppression of bone marrow activity.
sr	Случајеви хепатитиса изазваних лековима могу се манифестирати системским знацима алергијске реакције, укључујући осип, врућицу, серозитис (упала мембране које одвајају извесне органе), повишени еозинофили (врста белих крвних зрнаца) и сузбијање активности коштане сржи.

en	The oldest unambiguously detected M. tuberculosis gives evidence of the disease in the remains of bison in Wyoming dated to around 17,000 years ago.
sr	"Најраније доказано откриће „микобактерије туберкулозе"" односи се на остатке бизона који су стари више од 17.000 година."

en	Extrapulmonary TB occurs when tuberculosis develops outside of the lungs, although extrapulmonary TB may coexist with pulmonary TB.
sr	До екстрапулмоналне туберкулозе долази кад се жариште инфекције налази ван плућа, а екстрапулмонална туберкулоза може постојати истовремено с плућном.

en	Hand Hygiene.
sr	Značaj higijene ruku u medicini

en	for quick cooling and must be refrigerated within two hours.
sr	Pri odlaganju ostataka, hrana se mora staviti u plitke posude za brzo hlađenje i mora se ohladiti u roku od dva sata.

en	However, the difficulty of reaching all children as well as cultural misunderstandings have caused the anticipated eradication date to be missed several times.
sr	Међутим, тешкоће да се приступи свој деци, као и културни неспоразуми, проузроковали су да се очекивани датум искорењивања већ неколико пута пропусти.

en	HCV is not spread through casual contact, such as hugging, kissing, or sharing eating or cooking utensils.
sr	ХЦВ се не шири путем обичног контакта, загрљајем, пољупцем, или коришћењем заједничког прибора за јело или кување.

en	In the past, bacterial infections were thought to be more prevalent because few places had the capability to test for norovirus and no active surveillance was being done for this particular agent.
sr	U prošlosti se verovalo da su bakterijske infekcije prevalentne, jer je malo mesta imalo mogućnost testiranja prisustva norovirusa i nije se vršio nikakav aktivni nadzor nad tim uzročnikom.

en	In 1903, the British Institute of Preventive Medicine was renamed Lister Institute of Preventive Medicine in honour of Lister.
sr	1903. британски Институт за превентивну медицину, преименован је њему у част у Листеров институт за превентивну медицину.

en	After the introduction of new vaccines, the number of cases dropped to fewer than 150 per year (median of 56).
sr	Након увођења нове вакцине, број случаја је пао на мање од 150 годишње (медијана од 56).

en	Block burning of vegetation in large areas enclosing an anthrax outbreak has been tried; this, while environmentally destructive, causes healthy animals to move away from an area with carcasses in search of fresh grass.
sr	Блоковско паљење растиња на великим подручјима сузбија антракс, али је овај начин еколошки деструктивна, угрожава здравље животиња које напуштају ту област у потрази за свежом испашом.

en	The initial prodromal phase (preceding symptoms) involves non-specific and flu-like symptoms common to many acute viral infections.
sr	Почетна продромална фаза (претходећи симптоми) укључује неспецифичне и грипу сличне симптоме уобичајене за многе акутне вирусне инфекције.

en	However, in countries where incidence rates have declined dramatically (such as the United States), TB is mainly a disease of older people and the immunocompromised (risk factors are listed above).
sr	Међутим, у земљама где је стопа инциденце драстично опала (као што су Сједињене Државе), ТБЦ је углавном болест старијих људи и особа са смањеним имуним системом.

en	Its constitution formally came into force on the first World Health Day on 7 April 1948, when it was ratified by the 26th member state.
sr	Њена конституција је формално ступила на снагу током првог Светског дана здравља 7. априла 1948, када је била ратификована од стране 26 земаља чланица.

en	For contaminants requiring an incubation period, symptoms may not manifest for hours to days, depending on the cause and on quantity of consumption.
sr	period inkubacije varira od nekoliko sati do više dana, u zavisnosti od uzroka i konzumirane količine.

en	The evidence for treatment in genotype 6 disease is sparse and what evidence there is supports 48 weeks of treatment at the same doses used for genotype 1 disease.
sr	Евиденција лечења генотипа 6 обољења је тренутно оскудна, и постоји доказ да се лечи 48 недеља истим дозама као обољења генотипа 1.

en	Hermann Brehmer opened the first TB sanatorium in 1859 in Görbersdorf (now Sokołowsko) in Silesia.
sr	Херман Бремер је отворио први ТБЦ санаторијум 1859. у Соколовском.

en	The logo of the World Health Organization features the Rod of Asclepius as a symbol for healing.
sr	Лого Светске здравствене организације приказује Асклепијев штап као симбол излечења.

en	The main cause of TB is Mycobacterium tuberculosis (MTB), a small, aerobic, nonmotile bacillus.
sr	Главни узрочник ТБ је Mycobacterium tuberculosis, мали, аеробни непокретни бацил.

en	The following are important considerations in the effectiveness of a vaccination program:
sr	Важна разматрања у погледу делотворности програма вакцинације су:

en	There is currently no cure, nor an effective HIV vaccine.
sr	За сада не постоји ефикасан лек или вакцина, који гарантују излечење.

en	Institute for Public Health of Montenegro
sr	Званични сајт института за јавно здравље Црне Горе

en	About 80% of those exposed to the virus develop a chronic infection.
sr	Код осамдесет процената људи изложених вирусу развиће се хронична инфекција.

en	Other devices and techniques may be used alternatively.
sr	Takoše se tokom intubacije mogu koristiti i drugi uređaji i druge alternativne tehnike.

en	In line with UNAIDS, WHO has set itself the interim task between 2009 and 2015 of reducing the number of those aged 15–24 years who are infected by 50%; reducing new HIV infections in children by 90%; and reducing HIV-related deaths by 25%.
sr	У сагласности са UNAIDS, СЗО је поставила себи привремени задатак да између 2009. и 2015. године ради на смањењу броја заражених за 50% у старосном опсегу 15-24 година; на смањењу нових инфекција ХИВ-ом код деце за 90%; и на смањењу смртних случајева повезаних са ХИВ-ом за 25%.

en	The WHO estimates that 12.6 million people died as a result of living or working in an unhealthy environment in 2012 –  this accounts for nearly 1 in 4 of total global deaths.
sr	СЗО процењује да је 12,6 милиона људи умрло у 2012. години као резултат живота и рада у нездравом животном окружењу – овим је обухваћено скоро 1 у 4 од тоталних глобалних смртних случајева.

en	People with prolonged, frequent, or close contact with people with TB are at particularly high risk of becoming infected, with an estimated 22% infection rate.
sr	Људи који су у дужем, честом или блиском контакту са особама са ТБЦ-ом имају висок ризик од инфицирања, са процењеном стопом инфекције од 22%.

en	HCV RNA can be detected by PCR typically one to two weeks after infection, while antibodies can take substantially longer to form and thus be detected.
sr	Ланчана реакција полимеразе (ЛРП) може да детектује ВХЦ РНК једну до две недеље након инфекције, док је потребно знатно више времена да се антитела формирају и открију.

en	"As of 2011, it has been working to immunize young children and prevent the re-emergence of cases in countries declared ""polio-free""."
sr	"Године 2011 СЗО је радила на имунизацији мале деце и спречавању поновне појаве обољења у земљама које су декларисане „ослобођеним од полиа""."

en	Many resource-poor places as of 2011 have access to only sputum microscopy.
sr	И у 2011. години многа сиромашна места још увек имају на располагању само приступ микроскопском прегледу пљувачке.

en	Testing capacity, largely in private sector labs, was built up over several years by the South Korean government.
sr	Južnokorejska vlada je tokom nekoliko godina izgradila kapacitete za testiranje, uglavnom u laboratorijama privatnog sektora.

en	Mycobacteria infect many different animals, including birds, rodents, and reptiles.
sr	Микобактерија инфицира многе различите врсте животиња, укључујући ту и птице, глодаре, и рептиле.

en	"It also tries to prevent or reduce risk factors for ""health conditions associated with use of tobacco, alcohol, drugs and other psychoactive substances, unhealthy diets and physical inactivity and unsafe sex""."
sr	"Организација исто тако покушава да спречи и редукују факторе ризика услед „здравствених услова везаних за употребу дувана, алкохола, дрога и других психоактивних супстанци, нездраве исхране, физичке неактивности и несигурног секса""""."

en	Candidal paronychia is an inflammation of the nail fold produced by Candida albicans.
sr	Овај облик паронихије узрокује гљивица Candida albicans.

en	The BCG vaccine was first used on humans in 1921 in France, but achieved widespread acceptance in the US, Great Britain, and Germany only after World War II.
sr	Међутим, БСГ вакцина је широко прихваћена само у САД, Уједињеном Краљевству, и Немачкој после Другог светског рата.

en	traceability: in a final product, it must be possible to know the origin of the ingredients (originating farm, identification of the harvesting or of the animal) and where and when it was processed; the origin of the illness can thus be tracked and solved (and possibly penalized), and the final products can be removed from the sale if a problem is detected;
sr	sledivost: u konačnom proizvodu mora biti moguće znati poreklo sastojaka (farma s poreklom, identifikacija žetve ili životinje) i gde i kada je hrana prerađena; poreklo bolesti se na taj način može pratiti i rešiti (i eventualno kazniti), a krajnji proizvodi se mogu ukloniti iz prodaje ako se otkrije problem;

en	Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis
sr	Yersinia enterocolitica i  Yersinia pseudotuberculosis

en	Antiviral medications are recommended in all with chronic hepatitis C, except those with conditions that limit their life expectancy.
sr	Антивирусни лекови се препоручују код свих са хроничним хепатитисом Ц, осим оних са условима који ограничавају њихов животни век.

en	A seemingly small reduction has a statistically significant effect in delaying the exponential growth and spread of a disease.
sr	Наизглед мало смањење игра велику улогу у одлагању експоненцијалног раста и ширења заразе.

en	The WHO also helped contain the last European outbreak in Yugoslavia in 1972.
sr	СЗО је исто тако помогла у ограничавању ширења задње евроске епидемије у Југославији 1972.

en	Vaccines are hoped to play a significant role in treatment of both latent and active disease.
sr	Постоји нада да ће вакцине одиграти значајну улогу у лечењу латентне и активне болести.

en	The efficacy or performance of the vaccine is dependent on a number of factors:
sr	Ефикасност или перформанца вакцине зависи од бројних фактора:

en	The subspecies Mycobacterium tuberculosis, though, is rarely present in wild animals.
sr	Подврста Mycobacterium tuberculosis је ретко присутна код дивљих животиња.

en	The immunity it induces decreases after about ten years.
sr	Међутим, имунитет који она индукује опада после око десет година.

en	"The cascade of person-to-person spread can be circumvented by segregating those with active (""overt"") TB and putting them on anti-TB drug regimens."
sr	"Да би се спречила каскада ширења са особе на особу, треба одвојити људе са активном („отвореном"") ТБЦ и ставити их на режим са антитуберкулинским лековима."

en	A person with active but untreated tuberculosis may infect 10–15 (or more) other people per year.
sr	Једна особа са активном али нелеченом туберкулозом може да зарази 10–15 (или више) других особа годишње.

en	The Mantoux tuberculin skin test is often used to screen people at high risk for TB.
sr	Манту туберкулинска кожна проба се често користи као скрининг код особа које су у групи високог ризика за појаву ТБЦ-а.

en	The rate of TB varies with age.
sr	Инциденца ТБЦ-а варира са старошћу.

en	Lister is one of the two surgeons in the United Kingdom who have the honour of having a public monument in London.
sr	Листер је један од два хирурга у Великој Британији који је имао част да два споменика у Лондону и Глазгову буду изграђена њему у част.

en	airborne transmission (if the microorganism can survive in the air for long periods)
sr	додиром контаминиране површине); или преносом кроз ваздух (ако микроорганизам може дуго да опстане у ваздуху).

en	Symptoms can be mild to severe.
sr	Симптоми могу да буду од благих до озбиљних.

en	It is usually well tolerated.
sr	Она се углавном добро толерише.

en	In the developing world, one of the common sources of air pollution is poorly vented heating and cooking fires.
sr	У земљама у развоју, један од честих извора загађења ваздуха су лоше вентилисане ватре за загревање и кување.

en	Usually the first symptoms are chills and body aches, with fever also common early in the infection, with body temperatures ranging from 38 to 39 °C (approximately 100 to 103 °F).
sr	Обично су први симптоми осећај хладноће или хладна сензација, мада је грозница исто тако честа у раним ступњевима инфекције, са телесним температурама у опсегу од 38 до 39 °C (апроксимативно 100 до 103 °F).

en	In many areas of the world, people are unable to afford treatment with antivirals as they either lack insurance coverage or the insurance they have will not pay for antivirals.
sr	У многим областима света велики број људи не може да добије лечење анривиралним лековима јер немају осигурање или имају осигурање које не покрива трошкове антивиралног лечења.

en	Alternative strategies for securing the airway must always be readily available.
sr	Takođe alternativne strategije za osiguranje disajnih puteva tokom intubacije moraju uvek biti dostupne.

en	The chance of death from a case of tuberculosis is about 4% as of 2008, down from 8% in 1995.
sr	Вероватноћа умирања од туберкулозе је износила око 4% 2008. године, што је пад са 8% из 1995.

en	However, most infections with M. tuberculosis do not cause TB disease, and 90–95% of infections remain asymptomatic.
sr	Међутим, већина инфекција бактеријом M. tuberculosis не изазива туберкулозу, и 90—95% свих инфекција остане без симптома.

en	Russia has donated Serbia 15,000 COVID-19 tests.
sr	Русија — Руска Федерација упутила је Србији помоћ у виду 15 хиљада тестова за детекцију вируса Ковид-19.

en	The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) maintains an up-to-date summary of available laboratory tests.
sr	Амерички Центри за контролу болести и превенцију (CDC) одржавају актуелни преглед доступних лабораторијских тестова.

en	As of 2015, COPD affected about 174.5 million people (2.4% of the global population).
sr	Године 2015 од ХОБП је било оболело око 174,5 милиона људи (2,4%) глобалне популације.

en	Crackles may also be heard over the lungs on examination with a stethoscope.
sr	Кркљање се исто тако може чути над плућима при прегледу стетоскопом.

en	To encourage further discovery, researchers and policymakers are promoting new economic models of vaccine development as of 2006, including prizes, tax incentives, and advance market commitments.
sr	Да би подстакли будућа открића, истраживачи и доносиоци прописа промовишу нове економске моделе усавршавања вакцина, укључујући ту и цену, подстицајне порезе и напредне тржишне обавезе.

en	In 2010, 8.8 million new cases of TB were diagnosed, and 1.20–1.45 million deaths occurred, most of these occurring in developing countries.
sr	У 2010. години дијагностиковано је 8,8 милиона нових случајева туберкулозе, од чега 1,45 милиона смртних случајева, већином у земљама у развоју.

en	Other diseases such as rubella, polio, measles, mumps, chickenpox, and typhoid are nowhere near as common as they were a hundred years ago thanks to widespread vaccination programs.
sr	Друге болести као што су рубела, полио, мале богиње, заушке, варичела и тифус далеко су ређе него што су биле пре сто година.

en	Anthrax spores have been used as a biological warfare weapon.
sr	Антракс као биолошко оружје

en	Infections of the skin and mucous membrane (10,2%), other respiratory infections (6,8%) and bacterial infections / blood poisoning (6,4%).
sr	су биле инфекције уринарног тракта (30,3%), пнеумопатије (14,7%), инфекције операционог поља (14,2%), инфекција коже и слузокоже (10,2%), остале респираторне инфекције (6,8%) и тровање крви (6,4%).

en	A national survey gave a rate of 7.2% in 2004.
sr	Национална анкета је утврдила стопу од (7,2%) у 2004.

en	College students living in dormitories
sr	Студенти који живе у студентским домовима.

en	Limitations in the implementation and enforcement of stringent standard precautions in public and private medical and dental facilities are known to be the primary cause of the spread of HCV in Egypt, the country with highest rate of infection in the world.
sr	Лоши услови у медицинским и стоматолошким објектима су главни узрок ширења ХЦВ у Египту, земљи са највећом стопом инфекције на свету.

en	There are seven major genotypes of HCV, which are known as genotypes one to seven.
sr	Постоји седам главних генотипа ВХЦ.

en	It takes about 6–8 weeks following infection before the immunoassay will test positive.
sr	Потребно је шест до осам недеља након инфекције да резултат имуноесеј теста буде позитиван.

en	Bosnia and Herzegovina Serbia sent planes with medical aid to Republika Srpska and some cities in Federation of Bosnia and Herzegovina.
sr	Босна и Херцеговина — Србија је послала авионе са медицинском помоћу Републици Српској и неким градовима у Федерацији Босне и Херцеговине.

en	There are a number of blood tests available that try to determine the degree of hepatic fibrosis and alleviate the need for biopsy.
sr	Постоји неколико доступних тестова крви којима се одређује степен оштећења и умањује потреба за биопсијом.

en	It typically occurs in people over the age of 40.
sr	Болест се типично испољава код особа са више од 40 година старости.

en	Several alternative therapies are claimed by their proponents to be helpful for hepatitis C including milk thistle, ginseng, and colloidal silver.
sr	Њени заговорници тврде да је неколико алтернативних терапија корисно у лечењу хепатитиса Ц, укључујући: млечни чкаљ, гингсенг, и колоидно сребро.

en	Tuberculosis (TB) is an infectious disease usually caused by Mycobacterium tuberculosis (MTB) bacteria.
sr	verem (верем)) заразна је болест коју изазива бактерија Mycobacterium tuberculosis.

en	The classic symptoms of active TB are a chronic cough with blood-containing mucus, fever, night sweats, and weight loss.
sr	Класични симптоми активне ТБ инфекције су хроничан кашаљ са крвавим испљувком, повишена температура, ноћно знојење и мршављење.

en	Interferon gamma release assays, on a blood sample, are recommended in those who are positive to the Mantoux test.
sr	Тестови ослобађања интерферона гама (IGRA) на узорку крви препоручују се особама које су позитивне на Манту пробу.

en	NIOSH Publications on Traumatic Occupational Injury Topics (2008-2009), National Institute for Occupational Safety and Health
sr	Učestalost povreda  na radu u R. Srbiji prema izveštaju Rapubličkog fonda za zdravstveno osiguranje za period  2009—2012.

en	It can also be spread by touching surfaces contaminated by the virus and then touching the eyes, nose, or mouth.
sr	Такође се може пренети додиривањем контаминираних површина и накнадним додиривање уста или очију.

en	Some people may benefit from long-term oxygen therapy or lung transplantation.
sr	Неким пацијентима помаже дугорочна кисеонична терапија или трансплантација плућа.

en	In the mid-1970s, Harvey J. Alter, Chief of the Infectious Disease Section in the Department of Transfusion Medicine at the National Institutes of Health, and his research team demonstrated how most post-transfusion hepatitis cases were not due to hepatitis A or B viruses.
sr	Средином 1970-их, Харви J. Алтер, начелник Одељења за инфективне болести на Одсеку за транфузиону медицину Националног здравственог института, и његов истраживачки тим показали су да већина случајева хепатитиса након трансфузије крви није последица инфекције вирусом хепатитиса A или Б. Упркос овом открићу, међународни истраживачки напори на идентификацији вируса су били неуспешни током наредне деценије.

en	Symptoms usually develop 12 to 48 hours after being exposed, and recovery typically occurs within 1 to 3 days.
sr	Simptomi su uglavnom razviju 12 do 48 sati nakon izlaganja virusu, a bolest uglavnom prolazi za jedan do tri dana.

en	droplet contact (coughing or sneezing)
sr	затварање школа (проактивно или реактивно)

en	The recovery phase is characterized by resolution of the clinical symptoms of hepatitis with persistent elevations in liver lab values and potentially a persistently enlarged liver.
sr	Фазу опоравка карактерише разрешавање клиничких симптома хепатитиса са трајним повишењем лабораторијских вредности јетре и потенцијално трајно увећање јетре.

en	Varicella vaccine is rarely associated with complications in immunodeficient individuals and rotavirus vaccines are moderately associated with intussusception.
sr	Вакцина против варичеле ретко узрокује компликације код имунодефицијентних индивидуа, а вакцина против ротавируса су умерено повезане са интусусцепцијом.

en	2002: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was drawn up to improve the resources available.
sr	Године 2002, Глобални фонд за борбу против сиде, туберкулозе и маларије је успостављен ради повећања доступних ресурса.

en	An air circulating fan helps in uniform distribution of the heat.
sr	Peći su opremljene sa fenom za cirkulaciju toplog vazduha, koji omogućava uniformnu raspodelu toplote.

en	The first meeting of the World Health Assembly finished on 24 July 1948, having secured a budget of US$5 million (then GB£1,250,000) for the 1949 year.
sr	Током састанка је обезбеђен буџет од 5 милиона долара (тада 1.250.000 фунти) за 1949 годину.

en	The obvious symptom is trouble breathing.
sr	Очевидни симптом је тешко дисање.

en	In the United States, about 70% of cases are caused by genotype 1, 20% by genotype 2 and about 1% by each of the other genotypes.
sr	У Сједињеним Државама, генотип 1 проузрокује 70% случајева, генотип 2 проузрокује 20%, и сви остали генотипови проузрокује 1%.

en	In those who have periods of acute worsening, increased use of medications, antibiotics, steroids, and hospitalization may be needed.
sr	Код оних који имају периоде акутних погоршања, повећана употреба лекова и хоспитализација могу да буду неопходни.

en	Where resistance to isoniazid is high, ethambutol may be added for the last four months as an alternative.
sr	Онда када постоји висока резистенција на изониазид, уместо њега се може користити етамбутол у последња четири месеца.

en	PBP2a is a variant penicillin-binding protein that imparts the ability of S. aureus to be resistant to oxacillin.
sr	Протеин PBP2a је варијанта пеницилин везујућег протеина који даје способност С. ауреусу да буде отпоран на оксацилин.

en	If this test is positive, a confirmatory test is then performed to verify the immunoassay and to determine the viral load.
sr	Ако су налази позитивни, врши се други тест за проверу имуноесеја и одређивања озбиљности инфекције.

en	People staying or working in a health-care facility for an extended period of time
sr	Људи који бораве (болесници) или запошљени у здравственој установи који дужи временски период проводе у њима.

en	Cases by country across Europe had doubled over periods of typically 3 to 4 days, with some countries (mostly those at earlier stages of detection) showing doubling every 2 days.
sr	Од 13. марта 2020. број оболелих у земљама широм Европе се удвостручио, уназад 3 до 4 дана, а неке земље (углавном оне у ранијим фазама откривања епидемије) показују удвостручење оболелих свака 2 дана.

en	The administration of vaccines is called vaccination.
sr	Употреба вакцина се зове вакцинација.

en	"Those with COPD often have a history of ""common colds"" that last a long time."
sr	"Оболели од ХОБП често имају историју „обичних прехлада"" које трају дуго времена."

en	Enterotoxins can produce illness even when the microbes that produced them have been killed.
sr	Enterotoksini mogu da proizvedu bolest čak i kada su mikrobi koji su ih proizveli ubijeni.

en	China and the United States had problems with the reliability of test kits early in the outbreak, and these countries and Australia were unable to supply enough kits to satisfy demand and recommendations for testing by health experts.
sr	Kina i Sjedinjene Američke Države imale su u početku epidemije problem sa pouzdanošću kompleta za testiranje, U ranoj fazi epidemije, Kina, SAD i Australija nisu bile u stanju da isporuče dovoljno kompleta i zadovolje potražnju i preporuke za testiranje od strane zdravstvenih stručnjaka.

en	Many people are so ill that they are confined to bed for several days, with aches and pains throughout their bodies, which are worse in their backs and legs.
sr	Многи људи су толико болесни да су везани за кревет неколико дана, са боловима у целом телу, а највише у леђима и ногама.

en	Eventually, everyday activities such as walking or getting dressed become difficult.
sr	На крају, свакодневне активности, као што су ходање или облачење, постају тешке.

en	Extrapulmonary TB occurs more commonly in people with a weakened immune system and young children.
sr	Екстрапулмонална туберкулоза се чешће развија код имуносупримираних особа и код мале деце.

en	1986: The WHO began its global programme on HIV/AIDS.
sr	Године 1986, СЗО је започела свој глобални програм на Сиди.

en	Silicosis is a permanent disease with no cure.
sr	Силикоза је иреверзибилно стање и за њу не постоји лек.

en	In primary TB disease (some 1–5% of cases), this occurs soon after the initial infection.
sr	Код примарне ТБЦ болести (неких 1–5% случајева), до напредовања долази убрзо после иницијалне инфекције.