en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Cameroon in March 2020.
tr	Bu makale 2019-20 koronavirüs pandemisinin Kamerun'daki etkilerini belgelemektedir.

en	On 17 March, a British diplomat who has arrived from Dubai tested positive for the virus.
tr	17 Mar: Dubai'den gelen İngiliz bir diplomatın testinin pozitif çıkmasıyla vaka sayısı 6'ya yükseldi.

en	Antiemetic drugs should be given to awake persons.
tr	Uyanık kişilere antiemetik (kusmayı engelleyici) ilaçlar verilmelidir.

en	"In his interview with the BirGün newspaper, he said that it is necessary to act not only on providing help for healthcare services, but also develop ""a macro-scale plan that covers economy, security, agriculture, and diplomacy."""
tr	"BirGün gazetesine verdiği mülakatta sadece sağlık temelli değil; ""ekonomiden güvenliğe, tarımda, diplomasiye kadar makro ölçekli bir plan dahilinde"" hareket edilmesi gerektiğini söyledi."

en	Oxygen producing plants (two)
tr	İki adet oksijen üretim istasyonu

en	Leo Varadkar's page on the Fine Gael website
tr	Fine Gael web sitesindeki sayfası

en	By 11 March, 15 people in Estonia had been diagnosed with the virus, all of them had been infected outside the country, mostly in Northern Italy.
tr	11 Mart'a kadar, Estonya'da 15 kişiye virüs teşhisi konmuştu, hepsine ülke dışında, çoğunlukla Kuzey İtalya'da bulaşmıştı.

en	On 6 March, two more cases were confirmed positive: a married couple from Balanci, Centar Župa, who were residents of Brescia, Italy, and presumably returned to the country out of fear of the virus.
tr	Vakalar Balanci ve Merkez Jupa'dan, İtalya'nın Brescia sakinleri olan ve muhtemelen korkuyla ülkeye geri dönen evli bir çiftti.

en	Normally, 75–80% of the FVC comes out in the first second and a FEV1/FVC ratio less than 70% in someone with symptoms of COPD defines a person as having the disease.
tr	Normal olarak, semptomları gösteren birinde FVC değerinin %75–80'i ilk saniyede ortaya çıkması ve FEV1/FVC oranının %70'ten az çıkması bu kişinin KOAH hastası olduğunu kanıtlar.

en	On 19 March, 33 total cases were confirmed by the Burkina Faso Ministry of Health.
tr	19 Mart: Burkina Faso Sağlık Bakanı'nın açıklamasına göre vaka sayısı 33'e ulaştı.

en	"It was also mentioned that the citizens should apply to the new platform ""Travel Permit Board"" to be created by the governorships for the domestic and intercity bus services, and those who are deemed eligible can travel by obtaining a ""Travel Permit Certificate""."
tr	"Havayolları iç seferleri ve şehirlerarası otobüs seferleri için ülke vatandaşlarının valilikler tarafından oluşturulacak olan ""Seyahat İzin Kurulu"" adlı birime başvuracakları ve zorunlu halleri kabul edilenlerin ""Seyahat İzin Belgesi"" alarak yolculuk yapabileceklerinden bahsedildi."

en	On 28 February, the fashion designer agnès b. (not to be confused with Agnès Buzyn) cancelled fashion shows in Paris Fashion Week, which had been scheduled to run until 3 March.
tr	28 Şubat'ta moda tasarımcısı agnès b. (Agnès Buzyn ile karıştırılmamalıdır) Paris Moda Haftası'nda 3 Mart'a kadar sürmesi planlanan defileleri iptal etti.

en	Then-Health Minister, Agnès Buzyn, resigned on 16 February 2020 to run for the Paris mayor for LREM.
tr	Ardından Sağlık Bakanı Agnès Buzyn, 16 Şubat 2020'de LREM için Paris belediye başkanlığına aday olmak üzere istifa etti.

en	Forty-one people tested positive, increasing the number of cases to 179.
tr	Kırk bir kişi pozitif test etti ve vaka sayısını 179'a çıkardı.

en	Tablighi ethic discourages social engagement or participation with some non-orthodox customary and ceremonial rituals which are usually extravagantly followed in South Asia.
tr	Tebliğ'in ahlâkı, genellikle Güney Asya'da aşırı şekilde takip edilen bâzı ortodoks olmayan âdet ve törensel âyinler konusunda sosyal mesuliyeti veya bunlara katılımı tavsiye etmemektedir.

en	Hence, people who have undergone coiling are typically followed up for many years afterwards with angiography or other measures to ensure recurrence of aneurysms is identified early.
tr	Bu nedenle, koilleme ile tedavi edilmiş insanlar, anevrizmalarının tekrarlama olasılığı nedeniyle anjiyografi veya diğer yöntemlerle yıllarca takip edilmeleri gerekir.

en	It keeps its distance from mass media and avoids publishing details about its activities and membership.
tr	Kitle iletişim araçlarından, faaliyetler ve üyelikler hakkında ayrıntılar yayınlamaktan uzak durur.

en	On 11 March, Kuwaiti Directorate General of Civil Aviation has suspended all travel, except cargo flights, to and from Kuwait starting from 13 March, effectively locking down the nation until further notice.
tr	11 Mart: Kuveyt Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü, 13 Mart'ta başlayan Kuveyt'e ve Kuveyt'ten kargo seferleri dışında tüm seyahatleri askıya alarak bir sonraki duyuruya kadar ülkeyi etkin bir şekilde kilitledi.

en	Fast action by the Ministry of Health, and notification through the media, prevented poisonings due to this product.
tr	Sağlık Bakanlığı ve medya aracılığıyla bilgilendirmeler yapıldı, şikayetler değerlendirildi, yapılan hızlı müdahale sonucu kimse zehirlenmedi.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Tunisia on 2 March 2020.
tr	Tunus'ta 2020 Koronavirüsü Pandemisi, Tunus'ta 2019-20 koronavirüs pandemisinin etkileri.

en	"2009, 84 Nigerian children were reported to have died after being given ""My Pikin"", a teething syrup contaminated with diethylene glycol."
tr	"2009, Nijeryada ""My Pikin"" adlı diethylene glycol ile kirlenmiş diş ilaç çocuklara verildiğinde 84 çocuk öldü."

en	Her condition deteriorated and she died a week later, on 26 March.
tr	Durumu kötüleşti ve bir hafta sonra 26 Mart'ta öldü.

en	All educational institutions were closed and organized sports activities were to be discontinued.
tr	Tüm eğitim kurumları kapatıldı ve organize spor faaliyetleri durduruldu.

en	An ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was officially spread to Yemen on 10 April 2020 when its first confirmed case in Hadhramaut.
tr	2019-20 koronavirüs pandemisinin, Hadramut'taki ilk teyit edilen vakanın 10 Nisan'da beyan edilmesi üzerine Yemen'e yayıldığı doğrulandı.

en	As of 2016, no approved vaccine protects against contracting hepatitis C. A combination of harm reduction strategies, such as the provision of new needles and syringes and treatment of substance use, decreases the risk of hepatitis C in intravenous drug users by about 75%.
tr	İğne değişim programları ve madde istismarı tedavisi gibi önleyici stratejiler kombinasyonu, damar ile uyuşturucu alan kullanıcılar arasında Hepatit C riskini 75% oranında azaltıyor.

en	To spread information on COVID-19, the Ministry of Health prepared booklets that were distributed to the Provincial Health Directorates, all health units and public institutions.
tr	KOVID-19 hastalığı ile mücadele için bilgilendirme kitapçıklarının hazırlanmasını sağlayarak Sağlık Bakanlığı tarafından İl Sağlık Müdürlüğü, tüm sağlık birimleri ve kamu kurumlarına dağıtımı yapıldı.

en	"According to the media, the declining number of recoveries is due to changes in the counting methodology used by the officials: prior to 30 March, both discharged and ""preparing to be discharged"" patients were reported as recovered; after the 30 March, only the discharged patients are counted as recovered."
tr	"Medyaya göre, iyileşen sayısının azalması, yetkililer tarafından kullanılan sayma yöntemindeki değişikliklerden kaynaklanması: 30 Mart'tan önce taburcu olan ve ""taburcu olmaya hazırlanan"" hastalar iyileşmiş olarak rapor edildi; 30 Mart'tan sonra ise sadece taburcu edilen hastalar iyileşmiş olarak rapor edildi."

en	A total of 1,387 samples had been tested.
tr	Toplamda 1387 kişi test edildi.

en	On 8 February, then-Minister of Health Agnès Buzyn confirmed five new cases which originated from a group of people who were on a holiday in Les Contamines-Montjoie, Haute-Savoie.
tr	8 Şubat'ta Sağlık Bakanı Agnès Buzyn, Haute-Savoie, Les Contamines-Montjoie'de tatil yapan bir grup turistten kaynaklanan beş yeni vaka açıkladı.

en	Chinese scientists subsequently linked the pneumonia to a new strain of coronavirus that was given the initial designation SARS-CoV-2.
tr	Çinli bilim adamları daha sonra bu zatürreyi, 2019-nCoV olarak adlandırılan yeni bir koronavirüs suşuna bağladılar .

en	Slovakia officially declared a state of emergency.
tr	Slovakya resmen olağanüstü hal ilan etti.

en	Excessive oxygen; however, can result in increased CO2 levels and a decreased level of consciousness.
tr	Ancak aşırı oksijen, yükselen CO2 oranlarına ve bilinç azalmasına sebebiyet verebilir.

en	441 cases had been confirmed in China, Thailand, South Korea, and the United States, and a travel advisory was issued on 9 January.
tr	Çin, Tayland, Güney Kore ve ABD'de 441 vaka onaylandı ve 9 Ocak'ta bir seyahat danışma belgesi yayınlandı.

en	The discovery led to significant improvements in diagnosis and improved antiviral treatment.
tr	Keşif, teşhis ve ilerlemiş antiviral tedavi konusunda önemli ilerlemelere yol açtı.

en	Oil revenue is a significant government income for several oil producing countries.
tr	Petrol geliri, birçok petrol üreticisi ülke için önemli bir devlet geliridir.

en	Vaccination is the administration of a vaccine to help the immune system develop protection from a disease.
tr	Aşılama, antijenik maddelerin hastalıklara karşı bağışıklık geliştirmesi için canlıya verilmesi işlemdir.

en	In the evening, the number of cases had reached 79, doubling the total cases overnight, with the first cases reported in Võru, Pärnu, and Ida-Viru County.
tr	Aynı günün akşamı, vaka sayısı 79'a ulaştı ve toplam vakaları bir gecede iki katına çıkardı, ilk vakalar Võru, Pärnu ve Ida-Viru illerinde bildirildi

en	"The government unveiled the Coronavirus Action Plan, and declared the outbreak a ""level 4 incident""."
tr	"Başbakan Boris Johnson, Koronavirüs için Hareket Planını açıkladı ve hükûmet salgının ""dördüncü derece bir olay"" olduğunu açıkladı."

en	Limitations in the implementation and enforcement of stringent standard precautions in public and private medical and dental facilities are known to be the primary cause of the spread of HCV in Egypt, the country with highest rate of infection in the world.
tr	Tıbbi ve dental tesislerdeki kötü standartlar, dünyadaki en yüksek enfeksiyon oranına sahip ülke olan Mısır’da HCV’nin yayılmasının başlıca sebebidir.

en	7 patients who had contracted novel coronavirus have been released from hospital today.
tr	Yeni koronavirüs kasılmış 7 hasta bugün hastaneden taburcu edildi.

en	Unlike SARS of 2003, the case fatality ratio for COVID-19  has been much lower, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
tr	2003'teki SARS'dan farklı olarak, COVID-19'un vaka ölüm oranı çok daha düşüktür, ancak toplam ölüm sayısı ile bulaşma sıklığı önemli ölçüde daha fazladır.

en	Civil and religious ceremonies, including funeral ceremonies, were suspended.
tr	Cenaze törenleri, dini törenler askıya alındı.

en	The total number of tests performed so far was 92,403.
tr	Bu zamana kadar yapılan toplam test sayısı ise 92403 oldu.

en	On 1 April 2020, North Korean public health official Pak Myong-su repeated the claim that North Korea has no cases of the virus.
tr	1 Nisan 2020'de Kuzey Kore halk sağlığı yetkilisi Pak Myong-su, Kuzey Kore'nin virüs vakası olmadığını iddia etti.

en	On 22 March 2020, Uzbekistan ordered companies in Tashkent to do remote working, as well as making protective masks mandatory.
tr	22 Mart 2020'de Özbekistan, Taşkent'teki şirketlere uzaktan çalışma yapmalarını ve koruyucu maskeleri zorunlu hale getirmelerini emretti.

en	A total of 14 of the patients were hospitalized at the Clinic for Infectious Diseases in Skopje, while the 5 new cases from Debar remained in the local hospital.
tr	Üsküp'teki toplam 14 hasta Enfeksiyon Hastalıkları Kliniği'ne yatırıldı, bu hastalardan 5 yeni vaka Debar'ın yerel hastanesinde kalıyordu.

en	In February and March 2020, during the 2019–20 coronavirus pandemic, health authorities in Poland carried out laboratory testing of suspected cases of infection by SARS-CoV-2, one of the seven known human coronaviruses, as well as home quarantining and monitoring.
tr	Şubat ve Mart 2020'de, 2019-20 koronavirüs pandemisi sırasında, Polonya sağlık yetkilileri, bilinen yedi insanın koronavirüs'ten biri olan SARS-CoV-2'nin yanı sıra evde karantinaya alma ve izleme nedeniyle şüpheli enfeksiyon vakalarının laboratuvar testlerini gerçekleştirdi.

en	On 8 March, The Ministry of Health reported two new cases of SARS-CoV-2 infection.
tr	8 Mart'ta Sağlık Bakanlığı iki yeni SARS-CoV-2 enfeksiyonu vakası bildirdi.

en	Also in May 2007, the same toothpaste was found in some Costa Rican stores.
tr	Ayrıca Mayıs 2007'de, aynı diş macunu bazı Kosta Rika mağazalarda bulundu.

en	The negative effects of dust exposure and cigarette smoke exposure appear to be additive or possibly more than additive.
tr	Toz ve sigaradan etkilenmenin olumsuz etkileri aditif veya muhtemelen aditiften de fazladır.

en	A national emergency was declared on March 13.
tr	Başkan Donald Trump, 13 Mart'ta ulusal acil durum ilan etmiştir.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Lithuania in February 2020.
tr	2019-20 koronavirüs pandemisi'nin Litvanya'ya ulaştığı 28 Şubat 2020'de doğrulandı.

en	The Mewat region where TJ started around Delhi was inhabited by the Meos, a Rajput ethnic group, some of whom had converted to Islam, and then re-converted to Hinduism when Muslim political power declined in the region, lacking the necessary acumen (according to one author, Ballard) required to resist the cultural and religious influence of majority Hindus, prior to the arrival of Tablighi Jamaat.
tr	TC'nin başladığı Delhi TC'nin başladığı Delhi çevresindeki Mevat bölgesi, Tebliğ Cemaati buraya gelmeden evvel bazıları sözde Müslüman olmuş, Müslüman siyasî gücü bölgede azalınca Hinduların kültürel ve dînî etkisine karşı direnmek için (Ballard adlı bir yazara göre) gerekli dirayete sahip olmadıklarından tekrar Hinduizme dönmüş olan Rajput etnik grubundan Mevâtîlerin yaşadığı yerdi.

en	It is distinct from acute beryllium poisoning, which became rare following occupational exposure limits established around 1950.
tr	Akut berilyum zehirlenmesinden farklıdır ve akut berilyum zehirlenmesi, 1950 yıllarında mesleki maruziyet sınırlarının ardından nadiren görülmüştür.

en	"In 1953, Dr. George L. Waldbott, an American allergist, first described a new disease he named ""smoker's respiratory syndrome"" in the 1953 Journal of the American Medical Association."
tr	"1953'te Amerikalı alerjist Dr. George L. Waldbott, Journal of the American Medical Association jurnalinde ""sigara içicisi solunum sendromu"" adında bir hastalığı tanımladı."

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
tr	Johns Hopkins Üniversitesi'nden Koronavirus COVID-19 küresel vakalar ve tarihsel veri

en	Norges Bank first cut the national prime rate by a half point to 1.0% on March 13, and the following week cut the prime rate again down to 0.25%.
tr	Norges Bank, 13 Mart'ta faizleri yarı yarıya düşürerek % 1,0'a indirdi, ardından bir sonraki hafta faizleri tekrar% 0,25'e düşürdü.

en	Chronic infections are typically asymptomatic during the first few decades, and thus are most commonly discovered following the investigation of elevated liver enzyme levels or during a routine screening of high-risk individuals.
tr	Kronik enfeksiyonlar, genel olarak on yıllar boyunca herhangi bir belirti göstermediğinden  hekimler, onu çoğunlukla karaciğer fonksiyonu testleri aracılığıyla ya da yüksek riskli insanlara yaptıkları rutin kontroller esnasında keşfetmektedir.

en	During the three-hour meeting, discussions about sharing knowledge and experience took place.
tr	Üç saat süren toplantı sırasında bilgi ve tecrübe paylaşımı hakkında konuşuldu.

en	A total of 2,504 samples had been tested.
tr	Toplamda 2504 kişi test edildi.

en	Other actors have claimed the virus is a bio-weapon with a patented vaccine, a population control scheme, or the result of a spy operation.
tr	Çeşitli sosyal medya yayınları, virüsün patentli bir biyo-silah aşısı, bir nüfus kontrol işlemi veya bir casus operasyonunun sonucu olan bir hastalık olduğunu iddia etti.

en	Switzerland On 3 April, have donated 500,000 Swiss francs aimed at expanding the capacity and improving the capabilities of combating the coronavirus pandemic.
tr	İsviçre 3 Nisan'da, kapasiteyi arttırma ve koronavirüs pandemisi'yle mücadele yeteneklerini geliştirme amacıyla 500.000 İsviçre frankı bağışta bulundu.

en	He also stated that 601 healthcare workers were infected and 1 doctor had died.
tr	Ayrıca 601 sağlık çalışanının enfekte olduğu, 1 doktorun hayatını kaybettiği belirtildi.

en	The second largest Tabligh Jamaat gathering takes place in Raiwind, Pakistan which was attended by approximately 1.5 million people in 2004.
tr	İkinci büyük Tebliğ Cemaati toplanması Pakistan'da Raiwind'de olur ve buna 2004'te takrîben 1,5 milyon insan katılmıştır.

en	The others include seven Azeris, seven Georgians and one Albanian.
tr	Diğer ülke vatandaşları arasında yedi Azeri, yedi Gürcü ve bir Arnavut bulunmaktadır.

en	About 90% of those infected with M. tuberculosis have asymptomatic, latent TB infections (sometimes called LTBI), with only a 10% lifetime chance that the latent infection will progress to overt, active tuberculous disease.
tr	Mycobacterium tuberculosis ile enfekte olanların yaklaşık % 90'ı asemptomatik latent enfeksiyon olarak kalır, latent TB olgularınında ömürleri boyunca % 10 oranında verem hastalığına ilerleme riskleri vardır.

en	The Ministry of Health refused to state how many test kits were available in Polish laboratories.
tr	Sağlık Bakanlığı, Polonya laboratuvarlarında kaç test kitinin bulunduğunu belirtmeyi reddetti.

en	Five more deaths were also confirmed, bringing the total number to 6.
tr	Beş ölüm daha da teyit edildi ve toplam sayı 6'ya çıktı.

en	Defection rates had been declining already, probably due to increased security under the administrations of Kim Jong-un in North Korea and Xi Jinping in China.
tr	Muhtemelen Kuzey Kore'deki Kim Jong-un ve Çin'de Xi Jinping'in idareleri altında artan güvenlik nedeniyle, enfeksiyon oranları zaten düşüyordu.

en	"This is because (it believes) dawah to non-Muslims will only be effective (or will be much more effective) when a Muslim reaches ""perfection""."
tr	"Bunun sebebi, gayrimüslimlere davanın yalnızca Müslümanın ""mükemmelliği"" vaaz edilirse ya da böylece çok daha etkili olacağına inandığı içindir."

en	In the United States, COPD is estimated to be the third leading cause of death in 2011.
tr	ABD'de KOAH 2011 itibarıyla üçüncü en yaygın ölüm nedenidir.

en	It was then reported by PWInsider that WWE were pre-recording several episodes of their weekly programs (with the exception of the live broadcast of the March 23 episode of Raw) for future broadcasts, as well as WrestleMania itself (marking the first WrestleMania to be pre-recorded rather than live), between March 21–26.
tr	Daha sonra PWInsider tarafından, WWE'nin gelecekteki yayınlar için 21-26 Mart günleri arasında haftalık programlarının birkaç bölümünü (23 Mart Raw bölümünün canlı yayını hariç) ve WrestleMania'nın kendisini (önceden çekilen ilk WrestleMania) hazırladığı bildirildi.

en	More than 120 people that have had close contact with the patient have been quarantined, and over 500 people with indirect contact are under medical observation.
tr	Hastayla yakın teması olan 120'den fazla kişi karantinaya alındı ve dolaylı teması olan 500'den fazla kişi tıbbi gözlem altında.

en	Tuzi is the first municipality in Montenegro that was put in a complete lockdown in the pandemic with only essential services allowed to operate.
tr	Tuz, Karadağ'da salgın nedeniyle tamamen karantinaya alınan ve sadece gerekli hizmetlerin çalışmasına izin verilen ilk belediyedir.

en	On 9 March 2020, the first two cases in the country were reported in Burkina Faso.
tr	9 Mart: Ülkedeki ilk iki vaka tespit edildi.

en	The patient, a 57-year-old male, first showed signs of a fever on 7 March.
tr	57 yaşındaki erkek hasta, önce 7 Mart 2020'de ateş belirtileri gösterdi.

en	Predictions of a pandemic were made repeatedly in the early twenty-first century, prior to the 2019–20 COVID-19 pandemic.
tr	Bir pandeminin tahminleri, 2019-20 COVID-19 pandemisinden önce, yirmi birinci yüzyılın başlarında tekrar tekrar yapıldı.

en	They further say that women, like men, are also urged to carry the responsibility of Tabligh and that men should facilitate women's participation by providing childcare.
tr	Bunun dışında kadınların erkekler gibi aynı zamanda tebliğ sorumluluğunu taşımaya çağrıldığını ve erkeklerin çocuk bakımı sağlayarak kadınların katılımını kolaylaştırmaları gerektiğini söylerler.

en	Both were in good condition.
tr	Her ikisi de iyi durumda idi.

en	It attracts people from all over World.
tr	İçtimalar, bütün Dünya'dan insanları bir araya getirir.

en	The source of the initial infection has not been determined; furthermore, as different attendees were welcomed each day, and due to the absence of any attendance register, epidemiological followup subsequent to the discovery of attendees who tested positive was rendered impossible.
tr	İlk enfeksiyonun kaynağı belirlenmemiştir; ayrıca, her gün farklı katılımcılar karşılandığı ve katılım kaydı olmaması nedeniyle, pozitif test edilen katılımcıların keşfinden sonraki epidemiyolojik takip imkansız hale geldi.

en	Later that day the first case was confirmed to tested negatively on the repeated coronavirus test.
tr	Günün ilerleyen saatlerinde ilk vakanın tekrarlanan koronavirüs testi negatif çıktı.

en	The Istanbul Chamber of Physicians suggested that the figures given by the Ministry of Health were based on cases that test positive for PCR, and do not include the number of 'suspected / possible cases' among inpatients or outpatients.
tr	İstanbul Tabip Odası, Sağlık Bakanlığı'nın verdiği rakamlarda PCR testi pozitif çıkan vakaları esas aldığını, hastanelerde yatan ya da ayakta takibi yapılan ‘şüpheli/olası vaka’ sayısına yer vermediğini ileri sürdü.

en	Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
tr	El yıkamak için kullanılan sıcak su bakterileri öldürecek kadar sıcak değildir.

en	The number of cases increased to 142 by noon, and three patients had recovered.
tr	Vaka sayısı öğlen 142'ye yükseldi ve üç hasta iyileşti.

en	On 26 February 2020, a Chinese citizen presented himself to the Lagos State government on suspicion of being infected with coronavirus.
tr	26 Şubat: Çinli vatandaş, koronavirüs bulaşmış olduğu şüphesiyle kendisini Lagos Eyalet hükûmetine bildirdi.

en	On 4 April, a one-week extension of spring vacation for schools was announced by the Ministry of Education of Belarus.
tr	4 Nisan'da, Beyaz Rusya Eğitim Bakanlığı okullar için bir haftalık bahar tatili duyurdu.

en	In some studies, use of these medications was associated with a worse prognosis; although it is unclear whether this might be because the drugs themselves actually cause harm, or because they are used more often in persons with a poorer prognosis.
tr	ilaçların hastalara gerçekten zarar verdikleri veya prognozu daha kötü olan kişilerde daha sık kullanıldığı için olup olmadığı belirsizdir.

en	On 28 February, one new case was confirmed, a 23-year-old fashion student from Nice who had recently returned from Milan.
tr	28 Şubat'ta İtalya'nin Milano şehrinden Fransız güney şehri Nice'e yeni seyahat etmiş 23 yaşındaki bir moda öğrencisinin yeni bir vaka olduğu doğrulandı.

en	The State Emergency Commission said that the two would be held legally responsible for their actions.
tr	Devlet Olağanüstü Hal Komisyonu, bu kişilerin eylemlerinden yasal olarak sorumlu tutulacağını söyledi.

en	It was a person-to-person spread, because the infected person had not been outside Slovakia lately, but his son had been in Venice, Italy.
tr	Bu, kişiden kişiye yayılmıştı, çünkü enfekte olmuş kişi son zamanlarda Slovakya'nın dışında değildi, ancak oğlu Venedik, İtalya'daydı.

en	On 25 February, four new cases related to the Italian cluster were confirmed in Spain.
tr	25 Şubat: İspanya'da İtalya kaynaklı dört yeni vaka doğrulandı:

en	A typical ijtema continues for three days and ends with an exceptionally long prayer.
tr	Tipik bir içtima üç gün sürer ve son derece uzun bir dua ile biter.

en	Also it was announced that entries of foreign nationals to the country arriving from 'high-risk countries' would start getting denied.
tr	Ayrıca, 'yüksek riskli ülkelerden' gelen yabancı uyrukluların ülkeye girişlerinin reddedilmeye başlanacağı açıklandı.

en	A total of 12 other county to prefecture-level cities in Hubei, including Huangshi, Jingzhou, Yichang, Xiaogan, Jingmen, Suizhou, Xianning, Qianjiang, Xiantao, Shiyan, Tianmen and Enshi, were placed on traveling restrictions by the end of 24 January, bringing the number of people affected by the restriction to more than 50 million.
tr	24 Ocak itibarıyla Hubei'deki Huangshi, Chibi, Jingzhou, Yichang, Xiaogan, Jingmen, Zhijiang, Qianjiang, Xiantao, Xianning, Dangyang ve Enshi dahil olmak üzere, vilayet düzeyinde toplam 12 ile de seyahat kısıtlamalarına yerleştirildi.

en	He mentioned the necessity of this in order to inform the public clearly.
tr	Halkı net olarak bilgilendirmek için bunun gerekliliğinden bahsetti.

en	People were requested not to visit others in institutions with vulnerable groups (the elderly, psychiatry, prison etc.) and generally encouraged to limiting close contact with others.
tr	İnsanlardan savunmasız gruplara sahip kurumlarda (yaşlılar, psikiyatri, hapishane vb.) Başkalarını ziyaret etmemeleri istendi ve genellikle başkalarıyla yakın teması kısıtlamaya teşvik edildi.

en	The head of the Robert Koch Institute warned that the German death rate would increase over time.
tr	Robert Koch Enstitüsü başkanı, Almanya'da ölüm oranının zamanla artacağı konusunda uyardı.

en	The New England Journal of Medicine reports that a lack of hand-washing remains at unacceptable levels in most medical environments, with large numbers of doctors and nurses routinely forgetting to wash their hands before touching patients, thus transmitting microorganisms.
tr	New England Tıp Dergisi, birçok tıbbi ortamda çok sayıda doktor ve hemşirenin rutin muayene ve kontrollerden önce ellerini yıkamayı unutması nedeniyle el yıkama uygulamasının kabul edilemez seviyelerde olduğunu rapor etmiştir.

en	She underwent a voluntary isolation at her home in Tromsø.
tr	Tromsø'daki evinde gönüllü bir tecrit geçirdi.

en	After the details of the new arrangements were revealed, people went to the markets and grocery stores in an hour or two before the ban was imposed, violating the social distancing rules, and this caused controversy among the public.
tr	Metnin detayları ortaya çıkmadan açıklamanın yapılması sonrasında insanların sosyal mesafe kurallarını ihlal ederek market ve bakkallara yasağın uygulanmasından bir iki saat önce toplu olarak gitmeleri, ülke kamuoyunda tartışmalara neden oldu.

en	"Those are not risks worth taking."""
tr	"Bunlar almaya değer riskler değil."""

en	Chronic paronychia is most often caused by a yeast infection of the soft tissues around the nail but can also be traced to a bacterial infection.
tr	Kronik paronişi çoğunlukla tırnak çevresindeki yumuşak dokuların maya enfeksiyonundan kaynaklanır, ancak aynı zamanda bakteriyel bir enfeksiyon da izlenebilir.

en	There is no clear evidence for those with less severe cases.
tr	Bunun yanında daha az ciddi seviyedeki hastalar için kesin bir bulgu yoktur.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Mauritania in March 2020.
tr	Bu makale 2019-20 koronavirüs pandemisinin Moritanya'daki etkilerini belgelemektedir.

en	The amount of sputum produced can change over hours to days.
tr	Üretilen balgam miktarı, saatler veya günler arasında farklılık gösterebilir.

en	The U.S. Centers for Disease Control and Prevention recommends the use of oseltamivir (Tamiflu) or zanamivir (Relenza) for the treatment and/or prevention of infection with swine influenza viruses; however, the majority of people infected with the virus make a full recovery without requiring medical attention or antiviral drugs.
tr	ABD Hastalık Kontrol ve Korunma Merkezleri (CDC) hastalıktan korunma veya tedavisi için  Tamiflu (oseltamivir) ya da Relenza (zanamivir) önermektedir.

en	Five days later on the April 3 episode of SmackDown, Braun Strowman was announced as Reigns' replacement in the match, making this the first WrestleMania since WrestleMania XXVIII where Reigns was not featured.
tr	Beş gün sonra 3 Nisan SmackDown programında Braun Strowman'ın Reigns'in yerine maçta bulunacağı açıklandı ve bunun sonucunda WrestleMania XXVIII etkinliğinden beri Reigns'in yer almayacağı ilk WrestleMania oldu.

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
tr	Coronavirus COVID-19 Küresel Vakalar ve Johns Hopkins Üniversitesi'nin tarihsel verileri

en	The 1980s saw the introduction of triple H therapy as a treatment for delayed ischemia due to vasospasm, and trials with nimodipine in an attempt to prevent this complication.
tr	"1980'ler vazospazma bağlı gecikmiş iskemi tedavisi için ""üçlü H"" tedavisinin ve bu komplikasyonu önlemek amacıyla ""nimodipin"" ile yapılan çalışmaların yılları oldu."

en	Two days later, borders to five neighbouring countries were closed.
tr	İki gün sonra, beş komşu ülkeye sınırlar kapatıldı.

en	The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms) and chemicals which can cause harm.
tr	El yıkamadaki temel amaç bakteriler ve virusler gibi hastalık etkenlerini ve kimyasal maddeler gibi kişisel zararlıları temizlemektir.

en	He specified that citizens coming from affected areas would be monitored for 14 days and treated as suspected cases, and treated with vitamins.
tr	Etkilenen bölgelerden gelen vatandaşların 14 gün boyunca izleneceğini belirtti ve şüpheli vakalar vitaminlerle tedavi edildi.

en	Those of the basilar artery and posterior cerebral artery are hard to reach surgically and are more accessible for endovascular management.
tr	Baziler arter ve posterior serebral arterin cerrahi olarak ulaşılması zordur ve endovasküler tedavi için daha elverişlidir.

en	The neighbouring regions of Shabwah and al-Mahrah have sealed their borders with Hadhramaut, where a 12-hour nightly curfew has been imposed.
tr	Komşu beldelerden olan Shabwah ve el-Mahrah 48 saatliğine giriş ve çıkışları kapattı ve sokağa çıkma yasağı ilan edildi.

en	"مسلمان بنو""‎, ""O Muslims, become [true] Muslims!""."
tr	"اے مسلمان مسلمان بنو"", ""Ey Müslümanlar, Müslüman olun!"""

en	During the first half-decade of the 21st century Tablighi Jamaat went through a major revival in France, reaching 100,000 followers by 2006.
tr	21. asrın ilk yarı onyılında Tebliğ Cemaati Fransa'da büyük ölçüde canlanarak 2006'da 100.000 taraftara çıktı.

en	"Uğur Emek, the head of the Department of Economics of Başkent University, stated that the Scientific Board was formed upon the discourse of ""establishing a scientific advisory board and this board should be helpful in public communication"" within the framework of the ""Influenza Pandemic - National Preparation Plan"", thus it was a mistake to create the board only from medical scientists and that the pandemic had multidimensional sectoral effects."
tr	"Başkent Üniversitesi İktisat Bölümü Başkanı Uğur Emek, Bilim Kurulunun ""Pandemik İnfluenza Ulusal Hazırlık Planı"" çerçevesinde ""bilimsel danışma kurulu oluşturulması ve bu kurulun halkla iletişimde yardımcı olması gerektiği"" söylemi üzerine oluşturulduğunu belirtirken kurulun sadece tıp bilimcilerinden oluşturulmasının hata olduğunu ve salgının çok boyutlu sektörel olarak etkilerinin olduğunu belirtti."

en	Blood pressure, pulse, respiratory rate, and Glasgow Coma Scale are monitored frequently.
tr	Kan basıncı, nabız, solunum hızı ve Glasgow Koma Skalası sık sık izlenir.

en	Also during this time, Otis started a romance with Mandy Rose.
tr	Bu arada Otis, Mandy Rose ile romantik bir ilişkiye başlıyordu.

en	Besides, the disturbances of autonomic nervous system innervating cerebral arteries is also thought to cause vasospasm.
tr	Ayrıca, serebral arterlere zarar veren otonom sinir sistemi rahatsızlıklarının da vazospazma neden olduğu düşünülmektedir.

en	The Ministry of the Interior announced in its circular that workers between the ages of 18 and 20 would be exempted from the curfew set by the government for people under the age of 20.
tr	İçişleri Bakanlığı yayınladığı genelgeyle 18-20 yaş arasındaki çalışanların 20 yaş altı sokağa çıkma yasağından muaf tutulacağını açıkladı.

en	BSE is an infectious disease believed to be due to a misfolded protein, known as a prion.
tr	Hastalığın etkeni prion denilen enfeksiyöz karakterde bir proteindir.

en	In Europe, COPD represents 3% of healthcare spending.
tr	Avrupa'da KOAH sağlık harcamalarının %3'ünü oluşturur.

en	Chronic paronychia is treated by avoiding whatever is causing it, a topical antifungal, and a topical steroid.
tr	Kronik paronişi, buna neden olan şeyden, topikal antifungal ve topikal steroidden kaçınılarak tedavi edilir.

en	On 17 March, a new case was confirmed.
tr	17 Mart'ta, yeni bir vaka doğrulandı.

en	A man who lived alone in Nîmes – and who had driven back alone from Mulhouse and who otherwise had no close contacts – tested positive, and the flurry of reported cases locally on 2 March brought the existence of a Mulhouse cluster to light.
tr	Nîmes'de yalnız yaşayan, Mulhouse'dan yalnız geri dönmüş ve başka yakın teması olmayan bir adam pozitif çıktı ve 2 Mart'ta yerel olarak bildirilen vaka sağanağı Mulhouse kümesinin varlığını gün ışığına çıkardı.

en	In mid-December 2019, an emerging cluster of people, many linked to the Huanan Seafood Wholesale Market in Wuhan, were infected with pneumonia with no clear causes.
tr	Aralık 2019'un ortalarında, birçoğu Vuhan'daki Huanan Deniz Ürünleri Toptan Satış Pazarı'yla ilişkisi olan bir insan kümesi, nedeni belli olmayan bir zatürre hastalığına yakalandılar.

en	He was taken by ambulance to a hospital in Zielona Góra, where he arrived around midday 2 March.
tr	Ambulansla 2 Mart ortalarında geldiği Zielona Góra'daki bir hastaneye götürüldü.

en	At least 93 people remained hospitalized, with 53 in Sofia alone.
tr	En az 93 kişi hastanede kaldırıldı, 53'ü sadece Sofya'da kaldırıldı.

en	On 10 March, more than 54,000 prisoners were temporarily released to prevent the spread of coronavirus.
tr	Koronavirüs nedeniyle yaklaşık 85.000 mahkûm serbest bırakıldı.

en	On 19 March, it was reported that former commander in chief of the Turkish Army Aytaç Yalman died of coronavirus disease on 15 March 2020, aged 79.
tr	Sağlık Bakanı Fahrettin Koca, 15 Mart 2020'de hayatını kaybeden eski Kara Kuvvetleri Komutanı Aytaç Yalman'ın ölüm sebebinin koronavirüs olduğunu belirtti.

en	The Central Bank of Madagascar injected hundreds of billions of ariary into the banking system to ease the economic damage caused by COVID-19.
tr	Madagaskar Merkez Bankası, COVID-19'un meydana getirdiği iktisadî zararı hafifletmek maksadıyla yeni paketlerin açıklanacağını ve bütün tedbirlerin alınacağını açıkladı.

en	The Fisher Grade classifies the appearance of subarachnoid hemorrhage on CT scan.
tr	Fisher Evrelemesi, subaraknoid kanamanın BT'de görünüm özelliklerine göre tanımlanır.

en	The United States followed and during the 1970s and 1980s the Tablighi Jamaat also established a large presence in continental Europe.
tr	Amerika Birleşik Devletleri bunu izledi ve 1970'li ve 1980'li yıllarda Tebliğ Cemaati, Kıta Avrupa'sında da büyük bir varlığı sürdürebildi.

en	In the United States the average lifetime cost of the disease was estimated at US$33,407 in 2003 with the cost of a liver transplant as of 2011 costing approximately US$200,000.
tr	Birleşik Devletler’de 2003 yılında, hastalığın ortalama yaşam boyu maliyeti 33,407 dolar, ve 2011 yılında karaciğer nakli ile yaklaşık maliyet 200,000 dolardır.

en	On 24 January 2020, Turkey's health ministry installed thermal cameras at the airports.
tr	Sağlık Bakanlığı havaalanlarına termal kameralar kurdu.

en	Later on, President Pendarovski made a decision on the engagement of the Army in affected areas in Debar and Centar Župa.
tr	Sonra, Kuzey Makedonya Başkanı Pendarovski Ordunun Debre ve Merkez Jupa'da etkilenen bölgelere katılımı hakkında karar verdiler.

en	They entered North Macedonia on 27 February and went to the clinic in Debar on 2 March.
tr	27 Şubat'ta Kuzey Makedonya'ya girdiler ve 2 Mart'ta Debre'de kliniğe gittiler.

en	2020 coronavirus pandemic in Africa
tr	Afrika'da 2020 koronavirüs pandemisi

en	Low-cost options when water is scarce
tr	Su kıtlığında düşük maaliyetli seçenekler

en	The diagnosis of COPD should be considered in anyone over the age of 35 to 40 who has shortness of breath, a chronic cough, sputum production, or frequent winter colds and a history of exposure to risk factors for the disease.
tr	35 ila 40 yaş üzerinde, nefes darlığı çeken, kronik öksüren, balgam üreten, kışları sıkça soğuk algınlığına yakalanan, risk etmenleriyle bir geçmişi bulunan insanlarda KOAH aranabilir.

en	"Saying that the board plays a crucial role in combating the epidemic, Mental Health Association President Ömer Akgül said, ""The Coronavirus Scientific Board should be strengthened with psychological and sociological factors, or a detached Psychosocial Coronavirus Board should be established."""
tr	"Salgın ile mücadele için kurulun çok önemli rol oynadığını söyleyen Ruh Sağlığı Derneği Başkanı Ömer Akgül, ""Koronavirüs Bilim Kurulu psikolojik ve sosyolojik faktörlerle güçlendirilmeli veya müstakil bir Psikososyal Koronavirüs Kurulu kurulmalı."""

en	During the examination, he was diagnosed with pneumonia, and laboratory analysis confirmed the fact of infection with coronavirus.
tr	Yapılan analizler sonucunda ilk başta zatürre teşhisi konuldu daha sonra yapılan laboratuvar analizi sonucunda koronavirüs taşıdığı tespit edildi.

en	The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations responsible for international public health.
tr	Dünya Sağlık Örgütü (İngilizce: World Health Organization - WHO), Birleşmiş Milletler'e bağlı olan ve toplum sağlığıyla ilgili uluslararası çalışmalar yapan örgüt.

en	"The primary site of infection in the lungs, known as the ""Ghon focus"", is generally located in either the upper part of the lower lobe, or the lower part of the upper lobe."
tr	Akciğerde ilk etkilenen bölgeye Ghon odağı denir ve genellikle akciğerin üst lob alt kısmında ya da alt lob üst kısmında yerleşmiştir.

en	Brataj also announced the formation of a task force, while asserting that COVID-19 had not yet arrived in Albania.
tr	Brataj ayrıca COVID-19'un henüz Arnavutluk'a gelmediğini iddia ederken bir görev gücü oluşturulduğunu duyurdu.

en	Former Lieutenant General and head of Inter-Services Intelligence Javed Nasir and General Mahmud Ahmed of the Pakistan Army both became members of Tablighi Jamaat during their service.
tr	Pakistan'ın eski korgenerali ve istihbarat teşkilatı Servislerarası İstihbarat'ın başkanı olan Caved Nasir ve Pakistan Ordusu generali Mahmud Ahmed, iş hayatı sırasında Tebliğ Cemaati üyesi olmuşlardır.

en	On 21 February, a further thirty French people who had been staying in Wuhan were repatriated to France and placed in quarantine at Branville, in the Calvados.
tr	21 Şubat'ta Vuhan'da kalan otuz Fransız daha Paris'teki Charles de Gaulle Havalimanı'na geri gönderildi ve Calvados'taki Branville'de karantinaya alındı.

en	Ballard, Roger, ed. (1994).
tr	Ballard, Roger (1994).

en	The other two arrived 5 days earlier from Spain and was under medical surveillance.
tr	Diğeri İspanya'dan geldi ve tıbbi gözetim altındaydı.

en	On 24 February, following a COVID-19 outbreak in Italy, a medical doctor from Lombardy, Italy, who was on holiday in Tenerife, tested positive at the University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria in Spain.
tr	24 Şubat: İtalya'da KOVID-19 salgını sonrasında, Tenerife'ye giden bir doktorun testleri pozitif çıktı.

en	For people with type 2 respiratory failure (acutely raised CO2 levels) non-invasive positive pressure ventilation decreases the probability of death or the need of intensive care admission.
tr	Tip–2 solunum yetmezliği olanlarda (akut olarak CO2 oranı yüksek olanlar) mekanik ventilasyon ölüm riskini ve yoğun bakım girişlerini azaltır.

en	That was the highest increase since the beginning of the spread.
tr	Formanın başlangıcından bu yana en yüksek artış oldu.

en	In these, the origin of the blood is uncertain.
tr	Bunlarda kanın kaynağı belirsizdir.

en	For PoCT a single specimen of blood is usually obtained by skin puncture.
tr	PoCT için genellikle cilt delinmesi ile tek bir kan örneği elde edilir.

en	To set up full border controls from 17 March on, with only the following people allowed to enter the country: citizens of Estonia, permanent residents, their relatives, and transport workers carrying out freight transport.
tr	17 Mart'tan itibaren tam sınır kontrolleri kurmak için, sadece Estonya vatandaşları, daimi sakinleri, akrabaları ve yük taşımacılığı yapan nakliye işçilerinin ülkeye girmesine izin verildi.

en	The group also exercises complete abstinence from expressing opinions on political and controversial issues mainly to avoid the disputes which would accompany these endorsements.
tr	Grup, ayrıca esas olarak siyasî ve tartışmalı konularda görüşlerini ifade etmekten bu konularda anlaşmazlıkları önlemek için kaçınır.

en	Also in Nitra, a second tent was raised at the hospital grounds to serve as a temporary infectious triage centre.
tr	[44] Ayrıca Nitra'da geçici bir bulaşıcı triyaj merkezi olarak hizmet etmek üzere hastane arazisinde ikinci bir çadır yükseltildi.

en	On 12 March, Vice Minister of Health and Social Protection Mira Rakacolli stated that during the last 24 hours 145 people had been tested for COVID-19, for a total of 298 tests performed.
tr	12 Mart'ta, Sağlık ve Sosyal Koruma Bakanı Mira Rakacolli son 24 saat içinde 145 kişinin COVID-19 için test edildiğini ve toplam test sayısının 298 olduğunu belirtti.

en	To the naked eye, this has the texture of soft, white cheese and is termed caseous necrosis.
tr	Çıplak gözle doku yumuşak beyaz peynir görünümünde olduğundan kazeöz nekroz olarak adlandırılır.

en	29 March: Two more confirmed deaths of coronavirus patients, bringing the total to 3 deaths in the country.
tr	29 Mart: Ülkede toplam 3 ölümden sonra koronavirüs hastalarından iki kişinin daha ölümü doğrulandı.

en	On 25 March 2020, a mandatory 14-day self-quarantine requirement was instituted for persons entering Belarus from countries affected by the pandemic, with the exception of diplomats and their families, air crews and persons transiting Belarus on return to their home countries.
tr	25 Mart 2020'de, 14 gün zorunlu olarak kendi kendini karantinaya alma gereksinimi diplomatlar, diplomatların aileleri, hava ekipleri ve kendi ülkelerine dönerken Beyaz Rusya'dan geçen kişiler hariç pandemiden etkilenen ülkelerden Beyaz Rusya'ya giren kişiler için belirlendi.

en	In the late hours of 10 April, through an order issued by the Ministry of the Interior, curfews were declared for the upcoming weekend in the 30 provinces with metropolitan status and Zonguldak, starting from 12:00 am on 11 April and lasting for 48 hours.
tr	10 Nisan'da İçişleri Bakanlığı tarafından yayımlanan genelge kapsamında 30 büyükşehir ile Zonguldak'ta 11 Nisan Cumartesi saat 00.00'dan itibaren 48 saat süreyle sokağa çıkma yasağı ilan edildi.

en	Dramatic increases in average life span in the late 19th century and 20th century, is widely credited to public health achievements, such as vaccination programs and control of many infectious diseases including polio, diphtheria, yellow fever and smallpox; effective health and safety policies such as road traffic safety and occupational safety; improved family planning; tobacco control measures; and programs designed to decrease non-communicable diseases by acting on known risk factors such as a person's background, lifestyle and environment.
tr	Toplumsal çevrenin sağlık üzerindeki etkileri, koruyucu hekimlik ve sağlık toplumbilimi ilişkisi, hastalıkların ortaya çıkmasında biyolojik çevre, fiziksel çevre ve toplumsal çevre etkenleri, çevresel zararların önlenmesi, nüfus ve sağlık, nüfus değişikliklerini etkileyen toplumsal etkenler, sağlık ve hastalık kavramları, sağlık personelinin iş doyumları ile ilgili konuları inceleyen bilim dalıdır.

en	General signs and symptoms include fever, chills, night sweats, loss of appetite, weight loss, and fatigue.
tr	Sistemik belirtiler ateş, titreme, gece terlemesi, iştahsızlık, kilo kaybı ve yorgunluktur.

en	On 27 February, the number of cases in Oman increased to 6.
tr	27 Şubat: Vaka sayısı 6'ya çıktı.

en	Overall, about 1 percent of all people have one or more cerebral aneurysms.
tr	Genel olarak, tüm insanların yaklaşık yüzde 1'inde bir veya daha fazla serebral anevrizma vardır.

en	According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
tr	UNICEF'e, göre yemeklerden önce ve tuvaletten sonra sabunla el yıkama alışkanlığı tek bir aşı veya tıbbi müdahaleden daha hayat kurtarıcıdır, bu alışkanlık, ishal ölümlerinin nerdeyse yarısını ve akut solunum yolu enfeksiyonları ölümlerinin dörtte birini engellemektedir.

en	Elected Member of Parliament Fatemeh Rahbar died due to coronavirus.
tr	Parlamento üyesi Fatemeh Rahbar, koronavirüs nedeniyle öldü.

en	Respiratory infections such as pneumonia do not appear to increase the risk of COPD, at least in adults.
tr	Zatürre gibi solunum enfeksiyonlarının, en azından yetişkinler için, KOAH ile yakından bir ilişkisi olmadığı görülmektedir.

en	Evidence for this approach is inconclusive; no randomized controlled trials have been undertaken to demonstrate its effect.
tr	Bu yaklaşımın kanıtı kesin değildir; etkisini göstermek için randomize kontrollü çalışma yapılmamıştır.

en	Between 1990 and 2010 the number of deaths from COPD decreased slightly from 3.1 million to 2.9 million and became the fourth leading cause of death.
tr	1990 ve 2010 arasında KOAH nedeniyle ölüm sayısı 3,1 milyondan 2,9 milyona geriledi ve en yaygın ölüm sebepleri sıralamasında dördüncü sıraya geriledi.

en	On 30 March 2020, Belarus and IMF started negotiations on a $900 million loan intended to compensate the economic losses from the coronavirus pandemic.
tr	30 Mart 2020'de, Beyaz Rusya ve IMF koronavirüs pandemisinden kaynaklanan ekonomik kayıpları telafi etmek amacıyla 900 milyon dolarlık kredi için müzakerelere başladı.

en	The eighteenth confirmed SARS-CoV-2 infection was announced in the Masovian Voivodeship on 10 March.
tr	On sekizinci teyit edilen SARS-CoV-2 enfeksiyonu 10 Mart'ta Mazovya Voyvodalığı'nda duyuruldu.

en	On March 16, WWE announced that the event would be held at the WWE Performance Center in Orlando with only essential personnel in attendance, as with all other WWE weekly programs during this pandemic.
tr	16 Mart'ta WWE, etkinliğin Orlando'daki WWE Performance Center'da, bu salgın sırasındaki diğer tüm WWE haftalık programlarında olduğu gibi, sadece önemli personelin katılımıyla gerçekleştirileceğini duyurdu.

en	Evidence supporting the use of steroids in COPD was published in the late 1950s.
tr	Steroidlerin KOAH ile mücadelede ilk kullanımlarının ipuçları 1950'ler sonunda yayımlanan makalelerde görülür.

en	On 12 March, the first cases of locally transmitted infections emerged, and on 13 March, the Estonian government declared a state of emergency until 1 May 2020.
tr	12 Mart'ta, bölgesel bulaşan enfeksiyonların ilk vakaları ortaya çıktı ve 13 Mart'ta, Estonya hükümeti 1 Mayıs 2020'ye kadar olağanüstü hal ilan etti.

en	flexor pollicis longus (one tendon)
tr	flexor pollicis longus (bir tendon)

en	Thailand confirmed its first death from the coronavirus, a 35-year-old retail worker who also had dengue fever.
tr	Tayland, ülkede koronavirüsten gerçekleşen ilk ölümü doğruladı, 35 yaşında, ayrıca dang humması hastalığı olan bir perakende işçisi  .

en	The second victim of the virus was the 74-year old husband of the first victim.
tr	Virüsün ikinci kurbanı, ilk kurbanın 74 yaşındaki kocasıydı.

en	The first death was also reported, an elderly woman in Durrës.
tr	Bildirilen ilk ölüm Durrës'de yaşlı bir kadındır.

en	"In the Ayyubid Sultanate, they referred to them as najasat (""impure substances"")."
tr	"Hijyen kurallarına uygun uygulamalar sıfat halinde ""hijyenik"" olarak tanımlanırlar."

en	One new death was reported, a 78-year-old from Durrës, bringing the total to 16, while recoveries rose to 76.
tr	Yeni bir ölüm bildirilmesiyle (Durrës'ten 78 yaşında), ölen kişi sayısı 16'ya yükseldi.

en	Onet.pl and Gazeta Wyborcza described the situation as contagion by carelessness.
tr	Onet.pl ve Gazeta Wyborcza durumu dikkatsizliğin bulaşması olarak nitelendirdi.

en	Mohammad Mirmohammadi, a member of the Expediency Council which advises the Supreme Leader Ali Khamenei, was reported to have died of the disease.
tr	Yüce Lider Ali Khamenei'ye tavsiyede bulunan Seçici Konsey üyesi Muhammed Mirmohammadi'nin hastalıktan öldüğü bildirildi.

en	On the night of 25 March, the Kurti cabinet was overthrown by a no-confidence motion initiated in assembly by the ruling partner.
tr	25 Mart gecesinde, Albin Kurti'nin kabinesi meclisteki hükümet ortağı (Kosova Demokratik Ligi) tarafından başlatılan bir güvensizlik hareketiyle devrildi.

en	A Belgian national who is an employee of the European Union delegation in Guinea has tested positive for COVID-19.
tr	Virüs, Gine'deki Avrupa Birliği heyetinin çalışanı olan bir Belçikalı'da teşhis edildi.

en	Sweden confirmed 22 more cases, bringing the total number to 52.
tr	İsveç 22 vaka daha doğruladı ve toplam sayı 52'ye ulaştı.

en	28 March–present: nursing home and hospital clusters
tr	28 Mart – günümüz: huzurevi ve hastane kümeleri

en	The re-location effectively made it the third WrestleMania to be held in the city of Orlando, behind XXIV and 33.
tr	Konumunun değiştirilmesiyle etkinlik, XXIV ve 33'ün ardından Orlando şehrinde yapılacak üçüncü WrestleMania oldu.

en	The alcohol-based version is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system.
tr	Alkol bazlı versiyonu, WHO 'nun Temel İlaç Listesi'nde sağlık sisteminde gerekli en etkili ve en güvenli ilaç olarak yer aldı.

en	Chiron filed for several patents on the virus and its diagnosis.
tr	Chiron, virus ve teşhisi ile ilgili çeşitli patentler aldı.

en	"The meeting adopted a joint resolution by the Central Committee, State Affairs Commission and the Cabinet, ""On more thoroughly taking national measures for protecting the life and safety of our people from the worldwide epidemic disease""."
tr	"Toplantıda, Merkez Komitesi, Devlet İşleri Komisyonu ve Bakanlar Kurulu tarafından ""Halkımızın yaşamını ve güvenliğini dünya çapındaki salgın hastalıklardan korumak için ulusal tedbirleri daha kapsamlı bir şekilde ele almak üzerine"" ortak bir karar alınmıştır.Kararda, salgının istikrarlı bir şekilde yayılması nedeniyle virüsün iç kısımlarını iyice kontrol etmek için sıkı ulusal karşı önlemler alınması çağrısında bulunuldu."

en	pp. 457–524.
tr	ss. 457–524.

en	By 2 March, 114 people had been tested for COVID-19, all tests coming out negative.
tr	2 Mart'a kadar 114 kişiye COVID-19 testi yapıldı, hepsi negatif çıktı.

en	It is difficult to isolate the effects of SAH from those of other aspects of traumatic brain injury; it is unknown whether the presence of subarachnoid blood actually worsens the prognosis or whether it is merely a sign that a significant trauma has occurred.
tr	SAK'ın etkilerini travmatik beyin hasarının diğer yönlerinden izole etmek zordur; subaraknoid kan varlığının gerçekten prognozu kötüleştirip kötüleştirmediği veya sadece önemli bir travmanın meydana geldiğinin bir işareti olup olmadığı bilinmemektedir.

en	"It looks for the ""E"" gene shared by all beta coronaviruses, and the RdRp gene specific to SARS-CoV-2."
tr	"Bu kit, tüm beta koronavirüsler tarafından paylaşılan ""E"" genini ve SARS-CoV-2'ye özgü RdRp genini arar."

en	By county, the count of infected was: 54 cases in Tallinn and Harju County, 31 in Saare County, 9 in Võru County, 6 in Tartu County, 12 in Pärnu County, and 3 in Lääne-Viru and Ida-Viru County each.
tr	Vaka sayısının illere dağılımı: Vakaların 54'ü Tallinn ve Harju illerinde, 31'i Saare ilinde, 9'u Võru ilinde, 6'sı Tartu ilinde, 12'si Pärnu ilinde, ve 3'ü Lääne-Viru ile Ida-Viru illerindeydi.

en	In the evening, the Ministry confirmed another three positive test results, increasing the daily case count to five new cases.
tr	Akşam, Bakanlık üç olumlu test sonucunu daha teyit ederek günlük dava sayısını beş yeni davaya çıkardı.

en	As of 23 March 2020, all people are required to complete and carry an exemption form to leave their homes and can be fined for non-essential journeys.
tr	23 Mart 2020 tarihi itibarıyla, tüm insanların evlerini terk etmek için bir tasdik formu doldurmaları ve taşımaları zorunlu hale geldi ve gereksiz yolculuklar için para cezasına çarptırılabilmeleri mümkün kılındı.

en	A 2007 meta-analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands..
tr	Oregon Üniversitesi Halk Sağlığı Okulu'nun yaptığı kapsamlı bir analizde düz sabunların hastalıkların önlenmesi ve ellerden bakterilerin giderilmesi konusunda triklosan içeren tüketici sınıfı anti-bakteriyel sabunlar kadar etkili olduğunu göstermiştir.

en	HCV RNA can be detected by PCR typically one to two weeks after infection, while antibodies can take substantially longer to form and thus be detected.
tr	Polymerase chain reaction (PCR), HCV RNA’yı, enfeksiyondan bir ila iki hafta sonar tespit edebilirken antikorların oluşması ve kendilerini göstermesi çok daha uzun sürebilir.

en	It was announced that free mask distribution would be made through pharmacies in Istanbul.
tr	İstanbul'da ücretsiz maske dağıtımının eczaneler üzerinden yapılacağı açıklandı.

en	As of 29 April 2020, there have been 213,435 PCR-confirmed cases with 112,050 recoveries and 24,543 deaths in Spain.
tr	29 Nisan 2020 itibarıyla 236.899 vaka ve 24.275 ölüm meydana gelmiştir.

en	Assays can be performed in central laboratories (CLT) or by point-of-care testing (PoCT).
tr	Deneyler merkezi laboratuvarlarda (CLT) veya bakım noktası testi (PoCT) ile yapılabilir.

en	The Mayor of Istanbul, Ekrem İmamoğlu, mentioned Istanbul as the center of the pandemic in Turkey, and reiterated the demand for a curfew in Istanbul.
tr	İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Ekrem İmamoğlu pandeminin Türkiye'deki merkezinin İstanbul olduğunu söyleyerek, İstanbul'da sokağa çıkma yasağı talebini yineledi.

en	According to the French government, a change of doctrine had occurred upon recommendations from the General Health Directorate in July 2011, the decision was taken then to allow depletion of strategic stocks on the grounds of cost of maintaining the stockpile – including arbitrating the cost of obsolescence.
tr	Temmuz 2011'de Genel Sağlık Müdürlüğü'nün önerisi üzerine önlem prensiplerinde bir değişiklik meydana geldi, eskime maliyetinin tahkimi de dahil olmak üzere stokların bakım maliyeti nedeniyle stratejik stokların azaltılmasına izin verilmesi karar alındı.

en	The event was originally to take place at the Raymond James Stadium in Tampa solely on April 5, 2020 and was to air live.
tr	Etkinlik, başlangıçta 5 Nisan 2020 tarihinde canlı olarak Tampa'daki Raymond James Stadium'da gerçekleştirilecekti.

en	The emphasis has never been on book learning, but rather on first-hand personal communication.
tr	Vurgu kitap öğrenme yerine, daha ziyade ilk elden kişisel iletişim olmuştur.

en	Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including a nasopharyngeal swab or sputum sample.
tr	Gerçek zamanlı ters transkripsiyon polimeraz zincir reaksiyonu (rRT-PCR)  kullanılarak test, nazofaringeal sürüntü veya balgam örneği dahil olmak üzere çeşitli yöntemlerle elde edilen solunum örnekleri üzerinde yapılabilir.

en	The Banks Association of Turkey also sent a notice to different banks across the country and limited their working hours to 12:00 pm to 5:00 pm, which went into effect on 23 March 2020.
tr	Türkiye Bankalar Birliği'nin bankalara yaptığı öneri üzerine birçok banka çalışma saatlerinin 23 Mart 2020'den itibaren 12.00-17.00 arası olacağını açıkladı.

en	Fingernail clubbing is not specific to COPD and should prompt investigations for an underlying lung cancer.
tr	Çomak parmak, KOAH'ya özgü değildir ve altta yatan bir akciğer kanseri için araştırmaları tetiklemelidir.

en	Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
tr	El antiseptikleri bakterilere karşı oldukça etkilidirler ve bazı virüslere karşı daha az etkilidirler.

en	Free public transportation for people 65 years of age or older was temporarily suspended in Balıkesir, Konya and Malatya.
tr	Balıkesir, Konya ve Malatya'da 65 yaş üstünün ücretsiz toplu ulaşım hakları geçici olarak durduruldu.

en	"Several people who were in contact with the infected person have been identified and are subject to a ""follow-up"", as according to the Minister of Health."
tr	Hastalığa yakalanan kişi ile temas halinde olan birkaç kişi tespit edilmiş ve ülkenin sağlık bakanlığı tarafından kontrol altına alınmıştır.

en	COVID-19 World Map on the Digital Conversion Office of the President of Republic of Turkey
tr	Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Dijital Dönüşüm Ofisi - Covid-19 Dünya Haritası

en	Two other Estonian passengers from the same flight and one returnee from Bergamo, arriving through Tallinn Airport, tested positive on 5 March.
tr	Tallinn Havalimanı'na gelen aynı uçuştan diğer iki Estonyalı yolcuya (biri Bergamo'ya geri dönen) 5 Mart'ta yapılan testler pozitif çıktı.

en	With this new case, the total number of cases registered in Algeria reached 37 confirmed cases and 3 deaths.
tr	Yeni vakalar ile Cezayir'de kaydedilen toplam vaka sayısı 37'ye, ölen kişi sayısı 3'e ulaştı.

en	Photos of low-cost hand washing installations in developing countries (collected by Sustainable Sanitation Alliance)
tr	Gelişmekte olan ülkelerde düşük maliyetli el yıkama tesislerinin fotoğrafları (Sürdürülebilir sanitasyon ittifakı tarafından derlenmiştir)

en	While there is tentative data that it is safe, and the animal data is promising, there is little human data as of 2017.
tr	Deneylerde bu çalışmaların güvenli olduğu, hayvan deneylerinden alınan verilerin umut vadedici olduğu belirtilse de 2017 itibarıyla çok az insan verisi bulunmaktadır.

en	"In 1897, Danish veterinarian Bernhard Bang isolated a bacillus as the agent of heightened spontaneous abortion in cows, and the name ""Bang's disease"" was assigned to this condition."
tr	İlk kez 1897'de Danimarkalı veteriner hekim Berhnhard Bang Brucella abortus`u ayrıştırmıştır.

en	On 27 February, the Norway Institute of Public Health announced that three more people were confirmed positive for SARS-CoV-2.
tr	27 Şubat'ta Norveç Halk Sağlığı Enstitüsü, üç kişinin daha SARS-CoV-2 için pozitif olduğunu doğruladı.

en	On 8 March, three new cases in Belgorod, Moscow and Kaliningrad oblasts were confirmed, all of them had returned from Italy.
tr	8 Mart: Belgorod, Moskova ve Kaliningrad'da 3 yeni vaka doğrulandı ve hepsinin İtalya'dan döndüğü belirtildi.

en	The remainder are stabilized more extensively and undergo a transfemoral angiogram or CT angiogram later.
tr	Diğer hastalar hızla stabilize edilir ve daha sonra transfemoral anjiyogram veya BT anjiyogram tetkiklerinden biri veya ikisi de yapılabilir.

en	Hand washing with wipes
tr	Mendil ile el temizleme

en	The Damascus Governorate and the Syrian Arab Red Crescent begins disinfection of the Yusuf al-Azma Square and other areas of Damascus.
tr	20 Mart Şam Valiliği, Suriye Kızılayı, Yusuf el-Azma Meydanı ve Şam'ın diğer bölgelerinin hizmete kapatılıp dezenfekte edilmesine karar verdi.

en	A total of 22 new cases were reported, bringing the overall number to 264.
tr	Toplam 22 vaka bildirilerek toplam sayı 264'e ulaştı.

en	The first death was also confirmed.
tr	İlk ölüm de doğrulandı.

en	Labrador lung (found in miners in Labrador, Canada) – mixed dust containing iron, silica and anthophyllite, a type of asbestos
tr	Labrador lung (Labrador, Kanada) - (Demir, silika and anthophyllite, (asbest çeşidi), karışık)

en	These close contacts are particularly common during animal transport.
tr	Bu yakın temaslar özellikle hayvanların taşınması sırasında sıkça gerçekleşir.

en	India confirmed 23 more cases, including 15 Italian tourists, bringing the total number to 29.
tr	Hindistan, 15 İtalyan turist dahil 23 vaka daha doğruladı ve toplam sayı 29'a ulaştı.

en	Former MP Hamid Kahram died from the coronavirus.
tr	Eski milletvekili Hamid Kahram, koronavirüsten öldü.

en	In those who do not improve following these measures, oral antifungals and steroids may be used or the nail fold may be removed surgically.
tr	Bu önlemlerin ardından düzelmeyenlerde oral antifungal ve steroid kullanılabilir veya tırnak kıvrımı cerrahi olarak çıkarılabilir.

en	Onward is a 2020 American computer-animated urban fantasy-adventure film produced by Walt Disney Pictures and Pixar Animation Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures.
tr	Hadi Gidelim, 2020 da yapılan ve Walt Disney Pictures için Pixar Animation Studios tarafından üretilen 2020 kentsel fantezi 3D bilgisayar animasyonu .

en	On 2 February, an oral presentation on the guide was released on the website as a result of the decision taken after another meeting.
tr	2 Şubat'ta ise yine bir toplantı sonrasında alınan karar sonucu internet sitesi üzerinden rehberin sunumu yayımlandı.

en	The country confirmed 587 new cases, bringing the total number to 3,089.
tr	Ülke 587 yeni vakayı onaylayarak toplam vaka sayısını 3.089'a getirdi.

en	In 15–20 percent of cases of spontaneous SAH, no aneurysm is detected on the first angiogram.
tr	Spontan SAK vakalarının yüzde 15-20'sinde ilk anjiyogramda anevrizma saptanmaz.

en	The Bengali gathering, called Bishwa Ijtema (World Gathering), converges followers from around the World in Tongi near Dhaka, Bangladesh, with an attendance exceeding 3 million people.
tr	Bangladeşli toplanmaya Bishwa Ijtema (Dünya Toplanması) denir ve bütün Dünya'dan 3 milyonu aşan taraftar kitlesini Dakka yakınlarındaki Tongi'de bir araya getirir.

en	Six new cases of patients were confirmed by the prime minister at the country's crisis meeting which started at 11AM.
tr	Ülkenin sabah 11'de başlayan kriz toplantısında altı yeni hasta başbakan tarafından doğrulandı.

en	A sustained response is seen in 70–80% of people with HCV genotypes 2 and 3 with 24 weeks of treatment.
tr	24 haftalık tedavi sürecinde olan ve HCV genotip 2 ve 3 olan hastaların 70-80%’inde sürekli tepki oluşur.

en	The underground network that assists defectors in escaping North Korea has been almost unable to operate amidst strict controls implemented to stop the virus, with defection attempts being suspended.
tr	Kuzey Kore'nin kaçmasına engel olanlara yardım eden yeraltı ağı, virüsü durdurmak için uygulanan sıkı kontrollerin ortasında neredeyse kaçmayı başaramadı.

en	Cirrhosis is more common in those also infected with hepatitis B, schistosoma, or HIV, in alcoholics and in those of male gender.
tr	Siroz, aynı zamanda Hepatit B ya da HIV ile enfekte olanlarda, alkol bağımlılarında ve erkeklerde daha yaygın olarak görülür.

en	The first surgical intervention was performed by Norman Dott, who was a pupil of Harvey Cushing then working in Edinburgh.
tr	İlk cerrahi müdahale, daha sonra Edinburgh'ta çalışan Harvey Cushing'in öğrencisi olan Norman Dott tarafından gerçekleştirildi.

en	In 1994, Bradley sued Chiron, seeking to invalidate the patent, have himself included as a coinventor, and receive damages and royalty income.
tr	1994 yılında Bradley, patenti geçersiz kılmak, kendisini de buluşçulardan biri olarak kaydettirmek, zararlarını temin etmek ve imtiyaz ücreti almak için Chiron’a dava açtı.

en	On 19 March 2020, the FDA issued EUA to Abbott Laboratories for a test on Abbott's m2000 system; the FDA had previously issued similar authorization to Hologic, LabCorp, and Thermo Fisher Scientific.
tr	19 Mart 2020'de FDA, Abbott'un m2000 sistemi üzerinde bir test için Abbott Laboratories'e acil kullanım izni (EUA) verdi; FDA daha önce Hologic, LabCorp ve Thermo Fisher Scientific'e benzer yetki vermişti.

en	On 13 March, the first case was confirmed, with the case being placed in isolation.
tr	13 Mart: İlk vaka teşhis edildi ve izole edildi.

en	Edge's wife and fellow Hall of Famer Beth Phoenix appeared on the March 2 episode to give a medical update on her husband.
tr	Edge'in eşi ve Hall of Famer Beth Phoenix, 2 Mart'tajki programda göründü ve eşinin tıbbî durumu hakkında bilgi verdi.

en	After evaluating and taking into consideration the Science Board's recommendations, the President of Turkey Recep Tayyip Erdoğan announced new measures to battle the ongoing pandemic across the country.
tr	Bilim Kurulunun tavsiye niteliğindeki kararları doğrultusunda Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, ülke genelindeki devam eden pandemiye karşı yeni önlemleri duyurdu.

en	On 13 March, Turkey announced its decision to stop all flights to and from Germany, France, Spain, Norway, Denmark, Belgium, Sweden, Austria and the Netherlands starting from Saturday at 08.00 am until 17 April.
tr	13 Mart'ta, Ulaştırma ve Altyapı Bakanı Mehmet Cahit Turhan; Almanya, Fransa, İspanya, Norveç, Danimarka, Belçika, Avusturya, İsveç ve Hollanda'ya uçuşların tek taraflı olarak iki yönlü olacak şekilde 14 Mart saat 08.00'den itibaren 17 Nisan tarihine kadar durdurulacağını açıkladı.

en	Neck stiffness or neck pain are also relatively common.
tr	Boyun sertliği veya boyun ağrısı da nispeten yaygındır.

en	On 13 March, the first coronavirus case was reported in the country and the victim later identified was a Japanese citizen.
tr	13 Mart: Bir Japonya vatandaşında koronavirüsün teşhis edilmesiyle ülkedeki ilk vaka tespit edildi.

en	On the same day, the Albanian Ministry of Health and Social Protection met with the Technical Expert Committee, and decided to increase its hospital budget by $1 million, to increase the stock of personal protection equipment.
tr	Aynı gün, Arnavutluk Sağlık ve Sosyal Koruma Bakanlığı Teknik Uzman Komitesi ile görüştü, hastane bütçesini ve kişisel korunma ekipmanlarını 1 milyon dolar artırmaya karar verdi.

en	The United Kingdom confirmed 12 new cases, bringing the total number to 51.
tr	Birleşik Krallık 12 yeni vakayı doğrulayarak toplam sayısını 51'e çıkardı.

en	Starting on 1 April 2020, fatalities that were clinically or epidemiologically diagnosed as COVID-19 (U07.2)) were also considered as COVID-19 deaths by NIPH–NIH.
tr	1 Nisan 2020'den itibaren klinik veya epidemiyolojik olarak COVID-19 teşhisi konan ölümler (U07.2)) Ulusal Halk Sağlığı Enstitüsü tarafından COVID-19 ölümleri olarak kabul edildi.

en	The Norwegian Directorate of Health introduced a number of measures from Thursday 12 March 2020:
tr	Norveç Sağlık Müdürlüğü 12 Mart 2020 Perşembe gününden itibaren bir takım tedbirler almıştır:

en	Friday prayers were done in Beştepe National Mosque with a limited number of people determined by the Directorate of Religious Affairs.
tr	Türkiye'de tek cuma namazı Diyanet'in belirlediği sınırlı sayıda kişiyle Beştepe Millet Camisi'nde kılındı.

en	Because of the increased number of cases, both domestically and globally, the Government of North Macedonia decided to close the two international airports (Skopje and Ohrid) and ban foreigners from entering the country.
tr	Yurtiçinde ve yurtdışında artan vaka sayısı nedeniyle, Kuzey Makedonya Hükümeti iki uluslararası havaalanını kapatma kararı aldı (Üsküp ve Ohri) ve yabancıların ülkeye girişini yasakladı.

en	All three cases were women.
tr	Tespit edilen vakaların hepsi kadındı.

en	Within the same day, The Korea Times reported that a North Korean female living in the capital Pyongyang was infected.
tr	Aynı gün içinde, Korea Times başkent Pyongyang'da yaşayan bir Kuzey Koreli kadına bulaştığını bildirdi.

en	Essential journeys include shopping for food, travelling to work, accessing healthcare, and exercising within 1 km of the home for up to 1 hour.
tr	İzin verilen çıkışlar, yemek alışverişi, işe seyahat, sağlık hizmetlerine erişim ve evinin 1 km yakınında egzersiz yapmayı içermektedir.

en	She is succeeded by Olivier Véran, a neurologist.
tr	Onu bir nörolog olan Olivier Véran izledi.

en	On 5 April, a total of 562 confirmed cases have been reported, including 52 recoveries and 8 deaths.
tr	5 Nisan itibarıyla, toplamda 562 vaka doğrulandı.

en	On 4 March, first tour of the Baku Road Bicycle Racing Cup (supposed to be held on March 7–8) and Azerbaijani Basketball Championship matches have been cancelled.
tr	4 Mart: İran'dan Azerbaycan'a gelecek olan ithalat kamyonlarını engellemek için İran sınırı kapatıldı ve 7-8 Mart'ta düzenlenecek olan Bakü Yolu Bisiklet Yarışı Kupası'nın ilk turu ve Azerbaycan Basketbol Şampiyonası maçları iptal edildi.

en	As of 8 March, 254 suspected cases were under quarantine across the country.
tr	8 Mart itibarıyla, ülke çapında 254 şüpheli vaka karantina altına alınmıştır.

en	Not a single one!
tr	dedi.

en	The new cases confirmed the transmission of the virus locally.
tr	Yeni vakalar virüsün bölgesel olarak bulaştığını doğruladı.

en	Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
tr	İshal ve zatürre birlikte yılda yaklaşık 3.5 milyon çocuğun ölmesine neden olmaktadır.

en	The remainder are due to other disorders affecting the blood vessels (such as cerebral arteriovenous malformations), disorders of the blood vessels in the spinal cord, and bleeding into various tumors.
tr	Kalanlar kan damarlarını etkileyen diğer bozukluklardan ( serebral arteriyovenöz malformasyonlar gibi ), omurilikteki kan damarlarının bozukluklarından ve çeşitli tümörlere bağlı kanamalardan kaynaklanmaktadır.

en	The new Prime Minister, Igor Matovič, announced that he wants to test 3000 people every day.
tr	Yeni Başbakan Igor Matovič, her gün 3000 kişiyi test etmek istediğini açıkladı.

en	"In a foiled January 2008 bombing plot in Barcelona, Spain, ""some media reports"" stated that a Muslim leader in the city stated that the fourteen suspects arrested by police in a series of raids (where bomb-making materials were seized) were members of the Tablighi Jamaat."
tr	"2008'de İspanya'daki Barselona'da önlenmiş bir bombalı komplo ile ilgili olarak ""bâzı medyaların raporlarında"" şehirdeki bir Müslüman liderin polislerin (bomba yapımı için malzeme ele geçirdiği) baskınlarında tutuklanan 14 şüphelinin Tebliğ Cemaati üyesi olduğunu söylediğini haber verdi."

en	It is not possible for mosquitoes or other insects to transmit HIV.
tr	Sivrisinek ve diğer böceklerin sokması,

en	Up to 24 March, only 5 cases out of 507 certified deaths were in the 15–44 age group, and all had pre-existing health issues.
tr	24 Mart'a kadar, 507 doğrulanmış ölümden sadece beşi 15-44 yaş grubundaydı ve hepsinin önceden sağlık sorunları vardı.

en	Products with 60% to 95% alcohol by volume are effective antiseptics.
tr	%60 ile %95 arası alkol içerenler en etkilileridir.

en	The first case was an employee of the U. S. Steel company in Košice and the second case was his wife from Martin.
tr	İlk dava Košice'deki US Steel şirketinin bir çalışanıydı ve ikinci dava Martin'den gelen karısıydı.

en	On the Survivor Series Kickoff pre-show, Heavy Machinery (Otis and Tucker) participated in an interbrand tag team battle royal that was won by Dolph Ziggler and Robert Roode; the two teams entered into a feud following the event.
tr	Survivor Series gösteri öncesi programında Heavy Machinery (Otis ve Tucker), Dolph Ziggler ve Robert Roode'un kazandığı brand'ler arası takım maçında yer aldı.

en	For example, having two copies of ApoE4 (a variant of the gene encoding apolipoprotein E that also plays a role in Alzheimer's disease) seems to increase risk for delayed ischemia and a worse outcome.
tr	Örneğin, ApoE4'ün iki kopyasına sahip olmak ( Alzheimer hastalığında da rol oynayan apolipoprotein E'yi kodlayan genin bir varyantı), gecikmiş iskemi ve daha kötü bir sonuç için riski arttırdığı görülmektedir.

en	Vaccination of these workers against influenza and surveillance for new influenza strains among this population may therefore be an important public health measure.
tr	Dolayısıyla bu insanların aşılanması ve yeni virüs nesillerinin tespit edilmesi için izlenmesi halk sağlığı açısından önemlidir.

en	Buses with Slovaks from the UK arrived in a quarantine center in Bardejov.
tr	[51] İngiltere'den Slovakyalı otobüsler Bardejov'daki karantina merkezine geldi.

en	This is expected to more than double by the year 2030.
tr	Bunun 2030 itibarıyla iki katından daha fazla olacağı öngörülmektedir.

en	These evacuees were quarantined in a holiday camp in Carry-le-Rouet.
tr	Bu tahliye edilen insanlar Carry-le-Rouet'deki bir tatil kampında karantinaya alındı.

en	On 10 March, the mode of SARS-CoV-2 transmission in Poland was officially declared to the World Health Organization as having shifted from imported cases only to local transmission.
tr	10 Mart'ta, Polonya'daki SARS-CoV-2 bulaşma şekli resmen Dünya Sağlık Örgütü'ne ithal vakalardan sadece yerel aktarıma geçtiği ilan edildi.

en	Foodborne disease can also be caused by a large variety of toxins that affect the environment.
tr	Besin kaynaklı hastalıklar çevreye etki eden pek çok toksin tarafından da meydana gelebilir.

en	A competing patent application by the CDC was dropped in 1990 after Chiron paid $1.9 million to the CDC and $337,500 to Bradley.
tr	Chiron, CDC’ye 1.9 milyon dolar ve Bradley’e 337,500 dolar ödedikten sonra 1990 yılında CDC’nin rakip patent başvurusu iptal edildi.

en	For infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter, or coughed up material (sputum) can be used.
tr	İkinci haftada test edilen enfekte insanlar için, alternatif olarak derin hava yollarından emme kateteri ile örnek materyal alınabilir veya öksürük materyali (balgam) kullanılabilir.

en	"He also pointed out the ""polyphonic"" and ""independent of political will"" stance of the board as factors affecting the trust in the society."
tr	"Kurulun ""çok sesli"" ve ""siyasi iradeden bağımsız"" duruşunun da toplumda güven duyulmasında etkileyen faktörler olarak gösterdi."

en	While steroids and LABAs may work better together, it is unclear if this slight benefit outweighs the increased risks.
tr	Steroidler ve LABA'lar beraber daha iyi sonuçlar verebilirken, bu küçük katkıların artan sağlık risklerinden daha kayda değer olup olmadığı belirsizdir.

en	Since 31 January, a total of 1,133 samples had been tested.
tr	31 Ocak'tan beri, toplamda 853 kişi test edildi.

en	On 1 April, 38 hospitals and hospital sections around Poland, including twelve in the Masovian Voivodeship that includes the Polish capital of Warsaw, were temporarily closed due to the risk of SARS-CoV-2 contamination from a confirmed or likely SARS-CoV-2 infected patient.
tr	1 Nisan'da Varşova'nın Polonya başkentini içeren Mazovya Voyvodalığı'nda oniki de dahil olmak üzere Polonya çevresindeki 38 hastane ve hastane bölümü, doğrulanmış veya muhtemel bir SARS-CoV-2'nin SARS-CoV-2 kontaminasyonu riski nedeniyle geçici olarak kapatıldı enfekte hasta.

en	The first lab-confirmed case of SARS-CoV-2 in Poland was announced on 4 March 2020, out of 584 tests in total.
tr	Polonya'da laboratuvarda onaylanan ilk SARS-CoV-2 vakası 4 Mart 2020'de toplam 584 testten sonra açıklandı.

en	17 March 2020: Three mobile testing facilities were set up in Vilnius and one in Kaunas.
tr	17 Mart 2020: Vilnius ve Kaunas'ta üç mobil test tesisi kuruldu.

en	London: Health Protection Agency.
tr	Dünya Sağlık Örgütü sayfası

en	Other genetic factors are being investigated, of which many are likely.
tr	Diğer genetik faktörler araştırılmaktadır ve çok olduğu öngörülmektedir.

en	The cruise ship MSC Meraviglia, which was not allowed to dock in the Cayman Islands or Jamaica, docked in Cozumel, Quintana Roo, on 27 February.
tr	Cayman Adaları'na veya Jamaika'ya yanaşmasına izin verilmeyen  MSC Meraviglia gemisi 27 Şubat'ta Cozumel, Quintana Roo'ya demirledi.

en	On the same day, Turkey and Georgia announced their mutual decision to close the Sarpi Border Gate.
tr	Aynı gün, Türkiye ve Gürcistan, 15 Mart'tan itibaren Sarp Sınır Kapısı'nın karşılıklı olarak yolcu geçişine kapatıldığını açıkladı.

en	In late December 2019 and early January 2020, an outbreak of infections from a virus, which was found to be closely related to the SARS virus, rapidly expanded in Wuhan in China, prior to spreading elsewhere around the world, with the first COVID-19 death being officially reported on 11 January 2020 in Wuhan.
tr	Aralık 2019'un sonlarında ve Ocak 2020'nin başlarında, SARS virüsü ile yakından ilişkili olduğu tespit edilen bir virüsün ortaya çıkması, ilk COVID-19 ile dünyanın başka bir yerine yayılmadan önce Çin'de Wuhan'da hızla genişledi.

en	The writer and translator Nevzat Erkmen, who made the first Turkish translation of Ulysses, died due to COVID-19.
tr	Ulysses'in ilk Türkçe çevirisini yapan yazar ve çevirmen Nevzat Erkmen COVID-19 nedeniyle hayatını kaybetti.

en	Among the suggested preparations were canceling mass gatherings, switching to teleworking, and planning for continued business operations in the face of increased absenteeism or disrupted supply chains.
tr	Önerilen hazırlıklar arasında toplumsal toplantıların iptal edilmesi, tele-çalışmaya geçiş ve artan devamsızlık ya da kesintili tedarik zincirleri karşısında iş faaliyetlerinin devam etmesini planlamak bulunuyordu.

en	Later that day, the first case of death due to COVID-19 was confirmed by the Ministry of Health of Belarus.
tr	O günün ilerleyen saatlerinde COVID-19'a bağlı ilk ölüm vakası Beyaz Rusya Sağlık Bakanlığı tarafından doğrulandı.

en	The inspiration for this came during Ilyas‘s second pilgrimage to Mecca in 1926.
tr	Bunun için ilham, 1926 yılında Mekke'ye yaptığı ikinci hac sırasında geldi.

en	If someone has two or more first-degree relatives who have had an aneurysmal subarachnoid hemorrhage, screening may be worthwhile.
tr	Birisi, anevrizmal subaraknoid kanama geçirmiş iki veya daha fazla birinci derece akrabaya sahipse, tarama faydalı olabilir.

en	A key event in the spread of the disease across Metropolitan France as well as its overseas territories was the annual assembly of the Christian Open Door Church between 17 and 24 February in Mulhouse which was attended by about 2,500 people, at least half of whom are believed to have contracted the virus.
tr	Salgının Fransa'nın metropollerinde ve deniz aşırı topraklarında yayılmasında kilit olaylardan biri, 17-24 Şubat tarihleri arasında Grand Est bölgesinin Mulhouse şehrinde yapılan ve yaklaşık 2500 kişinin katıldığı Evanjelist Kilisesi'nin olağan yıllık toplantısıydı.

en	By the afternoon of 23 January, the authorities began shutting down some of the major highways leaving Wuhan.
tr	23 Ocak öğleden sonra, yetkililer Wuhan'dan ayrılan bazı büyük otoyolları kapatmaya başladı.

en	"In these tours, emphasis is laid on ""A hadith about virtues of action"" (imitating Muhammad)."
tr	"Bu turlarda Muhammed taklit edilerek ""faaliyetin faziletleri hakkındaki hadis""e vurgu yapılır."

en	27 March: After all residents and workers of Südamekodu elderly home in Saaremaa were tested, 22 residents and 3 workers tested positive for COVID-19.
tr	27 Mart: Saaremaa'daki Südamekodu yaşlı evinin tüm sakinleri ve çalışanları test edildikten sonra 22 sakin ve 3 işçinin COVID-19 testi pozitif çıktı.

en	Hepatitis C testing typically begins with blood testing to detect the presence of antibodies to the HCV, using an enzyme immunoassay.
tr	Hepatit C testi, bir enzim immünoassayı kullanılarak HCV’ye karşı antikorların varlığını belirlemek için yapılan kan tahlilleriyle başlar.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Georgia when its first case was confirmed in Tbilisi on 26 February 2020.
tr	2019-20 koronavirüs pandemisi'nin ilk vakası 26 Şubat 2020'de Tiflis'de onaylandığında Gürcistan'a yayıldığı doğrulandı.

en	First 2 people are officially recovered.
tr	İlk 2 kişi resmi olarak kurtarıldı.

en	26 March: In Südamekodu elderly home in Saaremaa two residents tested positive for coronavirus.
tr	26 Mart: Saaremaa'daki Südamekodu yaşlı evinde iki sakinin koronavirüs testi pozitif çıktı.

en	The Turkish Football Federation said in a statement that the league could start at the earliest in early June, and the situation would be reassessed by the Board of Directors in the first week of May.
tr	TFF'in yaptığı açıklamada, ligin en erken Haziran ayı başında başlayabileceğini, durumun Mayıs ayının ilk haftasında Yönetim Kurulu tarafından yeniden değerlendirileceğini belirtti.

en	This form of anthrax is the rarest.
tr	Şarbonun en tehlikeli formudur.

en	"Tevfik Özlü, a member of the Scientific Board, said in a program he on 24 TV, ""unfortunately, there is a possibility of a terrible contamination now, because our people went out without caution last night."""
tr	"Bilim Kurulu Üyesi Tevfik Özlü, 24 TV'de katıldığı bir programda ""...halkımız dün akşam tedbirsiz dışarı çıktığı için maalesef şimdi korkunç bir bulaşma olma olasılığı var"" dedi."

en	Sexual practices that involve higher levels of trauma to the anogenital mucosa, such as anal penetrative sex, or that occur when there is a concurrent sexually transmitted infection, including HIV or genital ulceration, present greater risks.
tr	Anal penetrasyon gibi anal kanalın iç astarında yüksek derecede travma içeren cinsel aktiviteler ya da HIV ya da genital ülserasyon gibi cinsel yolla bulaşan bir enfeksiyon bulunması da risk oluşturur.

en	The United States confirmed three more deaths, bringing the total to 9.
tr	ABD üç ölümü daha doğruladı ve toplamı 9'a getirdi.

en	Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.
tr	Hiçbirinin klinik araştırmaları henüz tamamlanmamış olmasına rağmen, aşı geliştirilmesi üzerine pek çok araştırma yürütülmektedir.

en	Five returnees from the Mulhouse rally were confirmed in French Guiana on 4 March.
tr	Mulhouse mitinginden geri dönen beş kişi 4 Mart'ta Fransız Guyanası'nda doğrulandı.

en	All international flights and railway services were suspended in early February, and connections by sea and road were largely closed over the following weeks.
tr	Tüm uluslararası uçuşlar ve demiryolu hizmetleri Şubat ayı başında askıya alındı ​​ve deniz ve karayolu bağlantıları önümüzdeki haftalarda büyük ölçüde kapatıldı.

en	The Russian government had initially forecast that it would run a surplus of 930 billion roubles ($11.4 billion) in 2020, but following the outbreak of the price war stated that it expected to run at a deficit.
tr	2020'de ekonominin 930 milyar ruble (11.4 milyar $) fazla vereceğini tahmin eden Rusya ise, petrol fiyatlarındaki çöküş ile birlikte ekonominin 2020'de açık vereceğini belirtti.

en	Of these, 6 new cases were close contacts of the first 2, while the other 2 new cases had no connection.
tr	Yeni vakalardan 6'sı ilk iki vaka ile yakın temas halindeyken, diğer iki vaka arasında bağlantı yoktur.

en	Spread to humans is believed to result in variant Creutzfeldt–Jakob disease (vCJD).
tr	İnsanlarda Creutzfeldt-Jakob hastalığının bir çeşidine (vCJD) neden olduğu düşünülmektedir.

en	On 31 March, an officially unconfirmed death of a test-positive 75 years old patient in Vitebsk was reported by the media.
tr	31 Mart'ta, Vitebsk'te 75 yaşındaki testi pozitif olan bir hastanın resmi olarak doğrulanmamış vefatı medya tarafından bildirildi.

en	In Istanbul, the municipality decided to install hand sanitizers at stations of metrobuses.
tr	İstanbul'da belediye metrobüs istasyonlarına el dezenfektanları kurmaya karar verdi.

en	These risk factors are smoking, hypertension (high blood pressure), and excessive alcohol consumption.
tr	Bu risk faktörleri sigara içme, hipertansiyon (yüksek tansiyon) ve aşırı alkol tüketimidir.

en	Bjørn Atle Bjørnbeth, the Chief of the Ullevål hospital in Oslo, informed that there are potentially over 100 people who came in contact with an infected staff member.
tr	Oslo'daki Ullevål hastanesinin şefi Bjørn Atle Bjørnbeth, enfekte olmuş bir personelle temasta bulunan 100'den fazla kişinin potansiyel olarak olduğunu bildirdi.

en	People who live in large cities have a higher rate of COPD compared to people who live in rural areas.
tr	Şehirlerde yaşayan insanların, kırsal alanlarda yaşayan insanlara oranla KOAH'a yakalanma oranı daha yüksektir.

en	The third death was also reported.
tr	Üçüncü ölüm de rapor edildi.

en	"Bülent Ertuğrul, Member of the Board of the Turkish Clinical Microbiology and Infectious Diseases Association, said that ""according to the treatment guide, we will start treating the disease in a very early stage."""
tr	"Türk Klinik Mikrobiyoloji ve İnfeksiyon Hastalıkları Derneği Yönetim Kurulu Üyesi Bülent Ertuğrul, ""tedavi rehberine göre, artık çok erken dönemlerde de hastalığı tedavi etmeye başlanacağını"" söyledi."

en	On January 30, 2020 before the declaration of a pandemic by the World Health Organization the Government of Mexico designed a Preparation and Response Plan that was made by the National Committee for Health Safety, a working group led by Secretariat of Health composed by different health entities aiming to act upon the imminent arrival of the pandemic.
tr	30 Ocak 2020'de, Dünya Sağlık Örgütü tarafından bir salgın ilan edilmeden önce, Meksika Hükümeti, farklı sağlık kuruluşları tarafından oluşturulan Sağlık Sekreterliği tarafından yönetilen bir çalışma grubu olan Ulusal Sağlık Güvenliği Komitesi tarafından yapılan ve pandeminin yaklaşması üzerine harekete geçmeyi amaçlayan  bir Hazırlık ve Müdahale Planı tasarladı.

en	A 16-year-old girl living in the Paris region who had no known co-morbidity became the youngest French victim of the disease.
tr	Paris bölgesinde ikamet eden 16 yaşındaki kız, bilinen en genç Fransız ölüm vakası oldu.

en	Slovak mobile operators came forward with different offers and packages to help their clients, ranging from free calls to health service numbers, increased speeds and volume of data packages, as well as entertainment channels, mainly for kids.
tr	[45] Slovak mobil operatörleri, ücretsiz çağrılardan sağlık hizmeti numaralarına, artan hızlara ve veri paketlerinin hacmine ve ayrıca özellikle çocuklar için eğlence kanallarına kadar müşterilerine yardımcı olmak için farklı teklifler ve paketlerle geldi.

en	In February, wearing face masks was obligatory and visiting public places such as restaurants was forbidden.
tr	Şubat ayında yüz maskesi takmak zorunluydu ve restoranlar gibi halka açık yerleri ziyaret etmek yasaktı.

en	On 18 March, The interior minister, Agim Veliu was sacked due to his support for declaring a state of emergency to handle the coronavirus pandemic which would have given power to the Kosovo Security Council chaired by President of Kosovo, Hashim Thaçi.
tr	18 Mart'ta, içişleri bakanı, Agim Veliu koronavirüs pandemisini ele almak için Kosova Güvenlik Konseyi'ne başkanlık ederek olağanüstü halin ilan edilmesine desteği dolayı Kosova cumhurbaşkanı, Hashim Thaçi tarafından görevden alındı.

en	The sale of passenger tickets for the Tallinn-Stockholm cruise ferries was halted.
tr	Tallinn-Stockholm kruvaziyerleri için yolcu bileti satışı durduruldu.

en	A student from Iran tested positive on 27 February and was admitted to a hospital in Minsk.
tr	İran'dan bir öğrencinin 27 Şubat'ta yaptığı test pozitif çıktı ve Minsk'teki bir hastaneye kabul edildi.

en	Twelve countries had rates greater than 80%.
tr	On iki ülke, %80’den daha yüksek oranlara sahiptir.

en	In 1721 the first drawings of emphysema were made by Ruysh.
tr	1721'de Ruysh tarafından ilk amfizem çizimleri yapıldı.

en	Mayor of Istanbul Ekrem İmamoğlu stated on his Twitter account that starting from Monday, 6 April, the metro services would be made until 9:00 PM.
tr	İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Ekrem İmamoğlu, Twitter hesabından yaptığı açıklamada 6 Nisan Pazartesiden itibaren Metro seferlerinin 21.00'e kadar yapılacağını, İstiklal Caddesi tramvayları ile Kabataş-Taksim Finüküler hattı hattı seferlerin durdurulacağını ve metro istasyonlarında acil aydınlatma sistemine geçileceğini belirtti.

en	Long-term antibiotics, specifically those from the macrolide class such as erythromycin, reduce the frequency of exacerbations in those who have two or more a year.
tr	Uzun süreli antibiyotikler, özellikle makrolid sınıfındaki eritromisin gibi ilaçlar, yılda bir veya daha fazla atak geçiren KOAH hastalarının ataklarının sıklığını azaltırlar.

en	Although the group of people at risk for SAH is younger than the population usually affected by stroke, the risk still increases with age.
tr	SAK riski altındaki grup, genellikle inmeden etkilenen nüfustan daha genç olsa da risk yaşla birlikte artmaktadır.

en	Infliximab, an immune-suppressing antibody, has been tested in COPD; there was a possibility of harm with no evidence of benefit.
tr	Bağışıklık-baskılayan antikor Infliximab, KOAH için denendi fakat belirgin bir yararı olmadan zarar verme yatkınlığı barındırdığı görüldü.

en	Slovaks returning home with the help of the government filled all three quarantine facilities (Gabčíkovo, Liptovský Ján, Donovaly) ran by the Ministry of Interior.
tr	[46] Hükümetin yardımıyla eve dönen Slovaklar, İçişleri Bakanlığı tarafından yürütülen üç karantina tesisini (Gabčíkovo, Liptovský Ján, Donovaly) doldurdu.

en	There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
tr	Fekal-oral bulaşmanın azaltılması için sabun veya antiseptikler kullanarak el yıkamak için beş kritik an vardır: Özel veya halka açık tuvaletleri kullandıktan sonra, çocuk bezi değiştirildikten sonra, çocuk beslemesinden önce, yemek yemeden önce ve çiğ et (sığır, tavuk veya balık) işlenmesinden önce.

en	Some feel the evidence of benefits is limited, while others view the evidence of benefit as established.
tr	Bazıları bunun yararının sınırlı olduğunu öne sürerken, diğerleri yeterli yarar sağladığını ileri sürer.

en	The infection can start suddenly (acute paronychia) or gradually (chronic paronychia).
tr	Enfeksiyon birden (akut paronişi) veya yavaş yavaş (kronik paronişi) başlayabilir.

en	Seemingly announcing his retirement, Cena declared he would not be appearing at the event, stating that WrestleMania spots should be earned.
tr	Cena, etkinlikte görünmeyeceğini ve WrestleMania konumunun hak edilmesi gerektiğini söyledi.

en	In these cases prognosis is poorer; however, it is unclear if this is a direct result of the SAH or whether the presence of subarachnoid blood is simply an indicator of a more severe head injury.
tr	Bununla birlikte, bunun SAK'ın doğrudan bir sonucu olup olmadığı veya subaraknoid kan varlığının sadece daha ciddi bir kafa travmasının bir göstergesi olup olmadığı belirsizdir.

en	The patient was a young man who fell ill on 21 February while on holiday in Italy, and returned to Russia on 23 February, staying at his house in Moscow Oblast.
tr	Genç bir adam 21 Şubat'ta İtalya'da tatildeyken hastalandı.

en	3 of them, 2 males: one from Humenné, the other from Michalovce and a woman from Jakubovany were placed in the Quarantine Center in Gabčíkovo.
tr	[29] 3'ü 2 erkek: biri Humenné, diğeri Michalovce ve Jakubovany'den bir kadın Gabčíkovo'daki Karantina Merkezine yerleştirildi.

en	In some countries, mortality has decreased in men but increased in women.
tr	Bazı ülkelerde erkek KOAH ölümlerinde düşüş görülürken, kadınlarda artış gözlemlendi.

en	He considered the absence of someone representing the union as a deficiency.
tr	Birliği temsil eden birinin olmamasını eksiklik olarak değerlendirdi.

en	List of countries by infant mortality rate
tr	Bebek ölüm hızına göre ülkeler listesi

en	The 2019–20 coronavirus pandemic reached Djibouti on 18 March 2020.
tr	Bu makale 2019-20 koronavirüs pandemisinin Cibuti'deki etkilerini belgelemektedir.

en	All of them were reported to be linked to Italy.
tr	Bu 6 vakanın tamamının İtalya ile bağlantılı olduğu belirtildi.

en	On 1 April the number of deaths was confirmed to have increased by 563 to 2,362, while a total of 29,474 cases had been diagnosed, 4,324 over the previous 24 hours.
tr	17 Mart itibarıyla gerçekleştirilen 50.442 test arasından toplam 1.543 kişide COVID-19 tespit edildi.

en	"As of last night, those who went out to the street must quarantine themselves for 14 days."""
tr	"Dün akşam itibarıyla sokağa çıkanların mutlak ama mutlak suretle 14 gün kendilerini karantinaya almaları gerekiyor"" diye kendisine açıklama yaptığını söyledi."

en	Additionally, at a time when people were encouraged to stay at home, the government was criticized for allowing airline passenger transport and tax reductions that support tourism.
tr	İnsanların evde kalmaya teşvik edildiği bir dönemde, havayolu yolcu taşımacılığı, turizmi destekleyen vergi indirimleri ve konut kredilerinin peşinat oranının düşürülmesi gibi maddelerin olması eleştiri konusu oldu ve sektörlere istihdam desteği verilmesi gerekliliği vurgulandı.

en	After the arrival of COVID-19
tr	COVID-19'un ülkeye gelişinden sonra

en	29 new cases were registered, with the total number reaching 293.
tr	Toplam sayısı 293'e ulaştı ve 29 yeni vaka kaydedildi.

en	If the cancer has spread beyond the mesothelium to other parts of the body, symptoms may include pain, trouble swallowing, or swelling of the neck or face.
tr	Eğer kanser akciğer zarını geçip vücudun diğer yerlerine yayılmış ise ağrı, yutkunma güçlüğü, boyun ve yüzde şişkinlik görülür.

en	In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.
tr	Gelişmekte olan ülkelerde, solunum yolu hastalıkları ve ishalli hastalıklar ile ilgili çocuk ölüm oranları sabunla el yıkama gibi basit davranış değişiklikleri ile azaltılabilir.

en	The Minister of Health Fahrettin Koca and the Scientific Board members came together for the first time on 3 April using the video conferencing method.
tr	Sağlık Bakanı Fahrettin Koca ve Bilim Kurulu üyeleri ilk kez video konferans yöntemiyle 3 Nisan'da bir araya geldi.

en	The Institute of the Health Policy expected the number of infected to reach 10% of the country's population.
tr	Sağlık Politikası Enstitüsü, hasta sayısının ülke nüfusunun %10'una ulaşmasını bekliyordu.

en	The initial contagion in the country was mainly connected with the 2020 coronavirus pandemic in Italy as there are circa 70,000 residents  of Italy from North Macedonia and resulted in many people returning to North Macedonia, bringing the virus with them.
tr	Ülkedeki ilk bulaşma, esas olarak İtalya'da 2020 koronavirüs pandemisi'yle ilişkiliydi, çünkü Kuzey Makedonya'dan İtalya'ya yaklaşık 70.000 kişi gitti ve birçoğu virüsü beraberinde getirerek Kuzey Makedonya'ya geri döndü.

en	The associated symptoms were described in more detail in 1886 by Edinburgh physician Dr Byrom Bramwell.
tr	İlişkili semptomlar 1886'da Edinburgh'lu Dr. Byrom Bramwell tarafından daha ayrıntılı olarak açıklanmıştır.

en	The public transport schedule was to run as normal, to ensure that people with critical social functions could get to and from work and be able to distance themselves from each other.
tr	Toplu taşıma programı, kritik sosyal işlevleri olan kişilerin işe gidip gelebilmelerini ve birbirlerinden uzaklaşabilmelerini sağlamak için normal olarak yürütülüyordu.

en	During January 2020, Warsaw Chopin Airport carried out special screening measures for passengers arriving from China.
tr	Ocak 2020'de Varşova Chopin Havaalanı, Çin'den gelen yolcular için özel tarama önlemleri aldı.

en	In non-smokers, exposure to second-hand smoke is the cause in up to 20% of cases.
tr	Tütün kullanmayanlarlarda pasif içiciler durumların %20'sini oluştururlar.

en	Supplemental nutrition may be useful in those who are malnourished.
tr	Yetersiz beslenen hastalarda ek besinler yararlıdır.

en	France confirmed 73 more cases, bringing the total number to 285.
tr	Fransa 73 vakayı daha onaylayarak toplam sayısını 285'e çıkardı.

en	Inhaled bronchodilators are the primary medications used, and result in a small overall benefit.
tr	Soluk yoluyla alınan bronkodilatörler kullanılan en birincil ilaçlardan olup genel hastalığa küçük katkılar sağlarlar.

en	She had developed a mild cough but was subsequently admitted to hospital upon feeling short of breath.
tr	Hafif bir öksürük geliştirmişti, ancak ilerleyen zamanda nefes darlığı hissedip hastaneye kaldırıldı.

en	On 7 March, a 20th case, an Algerian who had stayed in Spain was announced.
tr	7 Mart: Virüsün İspanya'da kalmış bir Cezayirli'de tespit edilmesiyle vaka sayısı 20'ye yükseldi.

en	It was called bacille Calmette–Guérin (BCG).
tr	Bu iki araştırmacının soyadına atfen bu aşıya BCG (Bacillus Calmette-Guérin) adı verilmiştir.

en	Historically, North Korea has restricted travel in the face of epidemics abroad, for instance during the 2014 Ebola epidemic.
tr	Tarihsel olarak, Kuzey Kore, örneğin 2014 Ebola salgını sırasında yurtdışındaki salgınlar karşısında seyahat etmeyi kısıtlamıştır.

en	Also the Azerbaijan Premier League was postponed due to the pandemic.
tr	Ayrıca Azerbaycan Premier Ligi salgın nedeniyle ertelendi.

en	On 10 March 2020, Health Minister Ali Pilli announced the Northern Cyprus's first case of COVID-19, a 65-year-old tourist from Germany.
tr	10 Mart: Sağlık Bakanı Ali Pilli, Kuzey Kıbrıs'ta Almanya'dan gelen 65 yaşındaki bir Alman turistte koronavirüs tespit edildiğini açıkladı.

en	Effective dust control can be achieved by improving ventilation, using water sprays and by using mining techniques that minimize dust generation.
tr	Havalandırmayı geliştirmek, su spreyleri kullanmak ve toz üretimini düşüren madencilik tekniklerini uygulamak, etkili bir toz kontrolü sağlar.

en	last updated: 28 April 2020
tr	Son güncelleme: 28 Nisan 2020

en	It was said that the violation of the social distancing rules brought some members of the Scientific Board to the brink of resignation, but as a result of Fahrettin Koca's intervention, they changed their mind.
tr	Sosyal mesafenin ortadan kalkmasının bazı Bilim Kurulu üyelerini istifanın eşiğine getirdiğini ama Fahrettin Koca'nın araya girmesi sonucunda birebir ikna ile istfalardan vazgeçirdiği söylendi.

en	On the same day, the World Health Organization listed Nigeria among other 13 African countries identified as high-risk for the spread of the virus.
tr	Aynı gün, Dünya Sağlık Örgütü Nijerya'yı virüsün yayılabileceği yüksek riskli 13 Afrika ülkesi arasında listeledi.

en	By morning the number of infected had reached 41.
tr	13 Mart: Sabah, vaka sayısı 41'e ulaştı.

en	The CSI 300 Index, an aggregate measure of the top 300 stocks in the Shanghai and Shenzhen stock exchanges, dropped almost 3% on 23 January 2020, the biggest single-day loss in almost 9 months, after the Wuhan lockdown was announced as investors spooked by the drastic measure sought safe haven for their investments.
tr	Yatırımcılar yatırımları için güvenli bir sığınak aradığından Şangay ve Shenzhen borsalarında ilk 300 hisse senedinin toplam ölçüsü olan CSI 300 Endeksi, Vuhan'ın kilitlenmesinden dolayı neredeyse 9 ayın en büyük tek günlük kaybı olan neredeyse %3'lük düşüş kaydetti

en	It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands.
tr	Bu nedenle su ve sabun kadar etkili olmazlar çünkü patojenler hala elde kalır.

en	"This type of headache is referred to as ""sentinel headache"", because it is presumed to result from a small leak (a ""warning leak"") from an aneurysm."
tr	"Bu tip baş ağrısına ""sentinel baş ağrısı"" denir ve anevrizmadan kaynaklanan küçük bir sızıntıdan (""uyarı sızıntısı"") kaynaklandığı varsayılır."

en	Lowering the number of home treatment to 60% and increasing those hospitalised to 40%.
tr	Evde tedavi sayısını% 60'a ve hastanede yatanları% 40'a çıkarmak.

en	Pus is usually present, along with gradual thickening and browning discoloration of the nail plate.
tr	İrin genellikle, tırnak plağının aşamalı kalınlaşması ve kahverengileşmesi ile birlikte bulunur.

en	A new law (nicknamed Polish: specustawa, lit. special law) to manage a possible epidemic of COVID-19 or other infectious diseases in Poland via administrative, budgetary and epidemiological measures passed through a first reading by a parliamentary committee and through second and third readings by the Polish lower house of parliament, the Sejm, on 1 and 2 March, with 400 votes out of 418 in favour in the third reading.
tr	Yeni bir yasa (Lehçe: specustawa, özel hukuk) bir parlamento komitesi tarafından ilk oturumdan ve Polonya parlamentosu alt meclisi Sejm'den ikinci ve üçüncü oturumlar yoluyla geçirilen idari, bütçe ve epidemiyolojik önlemler yoluyla olası bir COVID-19 salgını veya Polonya'daki diğer bulaşıcı hastalıkların yönetilmesi 1 ve 2 Mart, üçüncü oturumda 418 üzerinden 400 oy ile kabul gördü.

en	Colgate-Palmolive claimed it does not import  products from South Africa into the United  States or Canada and that DEG is never and was never used in any of its products anywhere in the world.
tr	Colgate-Palmolive, Güney Afrika'dan ABD ve Kanada'ya hiçbir ithalat yapmadığını ve dünyanın hiçbir yerinde hiçbir ürünlerinde DEG kullanmadıklarını iddia etmiştir.

en	He came to Mauritius on 18 March 2020 and was placed under quarantine.
tr	18 Mart 2020'de Mauritius'a geldi ve karantina altına alındı.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Malawi on 2 April 2020.
tr	Malavi'de 2020 Koronavirüsü Pandemisi 2020 Koronavirüs pandemisinin 2 Nisan 2020'de Malavi'ye ulaştığı Hükümet tarafından doğrulanmıştır.

en	As of 3 March, there were 4 confirmed cases in Belarus.
tr	3 Mart'tan itibaren, Beyaz Rusya'da onaylanmış 4 vaka vardı.

en	The number of confirmed cases in Bulgaria rose to 51 on 15 March.
tr	15 Mart: Bulgaristan'da teyit edilen vaka sayısı 51'e yükseldi.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached East Timor in March 2020.
tr	Doğu Timor'da 2020 Koronavirüs Pandemisi 2019-20 koronavirüs pandemisinin ülkedeki etkilerini içermektedir.

en	According to the new order, procedures involving health care assistance, funerals, military and passenger transports would be exempted from the ban, provided that certain conditions were met.
tr	Buna göre; çeşitli sağlık, cenaze, askerlik ve yolcu taşıma gibi işlemler, bazı şartları sağlama şartıyla giriş çıkış yasağından muaf tutulacaktır.

en	On the same day, the hospital in Gabrovo requested additional personnel from other hospitals in the country, as it only had three communicable diseases specialists.
tr	Aynı gün Gabrovo'daki hastane, sadece üç bulaşıcı hastalık uzmanına sahip olduğu için ülkedeki diğer hastanelerden ek personel talep etti.

en	He dropped the suit in 1998 after losing before an appeals court.
tr	Temyiz mahkemesini kaybettikten sonra davayı geri çekti.

en	By 2007, Tablighi Jamaat members were situated at 600 of Britain's 1,350 mosques.
tr	2007 îtibariyle Tebliğ üyüleri, Britanya'nın 1350 camiinin 600'ünde bulunuyordu.

en	"One example for hand washing promotion in schools is the ""Three Star Approach"" by UNICEF that encourages schools to take simple, inexpensive steps to ensure that students wash their hands with soap, among other hygienic requirements."
tr	"Bu çalışmalara örnek, UNICEF tarafından öğrencilerin diğer hijyenik gereksinimleri arasında ellerini sabunla yıkamalarını sağlamak için okulları basit, ucuz adımlar atmaya teşvik eden ""üç yıldız yaklaşımı""dır."

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Burkina Faso in March 9, 2020.
tr	Bu makale 2019-20 koronavirüs pandemisinin Burkina Faso'daki etkilerini belgelemektedir.

en	"Following such criticisms, on 7 April 2020, an advisory structure called ""Social Sciences Board"" was created, where ""a different team will work on the psychological, sociological, statistical and religious sociology aspects [of the pandemic]."""
tr	"Bu tür eleştirilerin ardından 7 Nisan 2020'de ""psikolojik, sosyolojik, istatistiki ve din sosyolojisi boyutuyla farklı bir ekibin çalışacağı"" Toplum Bilimleri Kurulu adında bir danışma yapısının oluşturulduğu söylendi."

en	The United States confirmed 11 total deaths, with the first death outside of Washington state in California.
tr	İlk ölümünü Kaliforniya'daki Washington eyaletinin dışındaki ilk  ölümle doğruladı.

en	The following day, the prime minister ordered the closure of all non-essential public places, including restaurants, cafés, cinemas and nightclubs, effective at midnight.
tr	Bunu takip eden gün başbakan, gece yarısından itibaren geçerli olmak üzere, restoranlar, kafeler, sinemalar ve diskotekler dahil tüm gereksiz halka açık yerlerin kapatılmasını emretti.

en	On 14 March, a second death and a third case in Pleven were reported.
tr	14 Mart: Plevne'de ikinci bir ölüm ve üçüncü bir vaka bildirildi.

en	He instructed all Albanian citizens arriving from China, Singapore, Iran, South Korea, or Italy to call the same number, so that a medical group with protective suits can escort them to an infections hospital for testing, with all samples sent to the Public Health Institute.
tr	Bununla birlikte Çin, Singapur, İran, Güney Kore veya İtalya'dan gelen tüm Arnavut vatandaşlarının aynı numarayı aramasını, böylece koruyucu kıyafetleri olan bir tıbbi grubun test için bir enfeksiyon hastanesine kadar vatandaşlara eşlik edebileceğini ve tüm numunelerin Halk Sağlığı Enstitüsü'ne gönderilebileceğini söyledi.

en	2007 Toxic cough syrup in Panama: Pharmaceutical manufacturers used diethylene glycol, which they believed to be glycerine, to make cough syrup.
tr	2007'de Panamada zehirli öksürük şurubu: İlaç şirketleri öksürük şurubu yapmak için gliserin sandıklarını öne sürdükleri diethylene glycol'u kullandılar.

en	After urging from the United Nations to pursue peace talks, the Saudi-led coalition in the civil war called a unilateral ceasefire beginning 9 April at noon, to support efforts to stop the virus's spread.
tr	Yemen Hükümeti, Birleşmiş Milletler'i sulh müzakerelerini devam ettirmeye davet ettikten sonra,  Suudi Devleti Himayesi'ndeki Muharebe Fırkasını koronavirüs pandemisinin yayılmasına mani olmak için 9 Nisan'da tek taraflı olarak ateşkes ilan etmeye davet etti.

en	WHO fact sheet of hepatitis
tr	WHO - hepatit sayfası

en	Members of Tabligh Jamat are allowed to follow their own fiqh as long as it does not deviate from Sunni Islam.
tr	TC üyelerine Sünnî İslâm'dan sapmadıkları sürece kendi fıkıhlarını takip etmelerine izin verilir.

en	Sharing such items can potentially lead to exposure to HCV.
tr	Bunların paylaşılması, HCV’ye maruz kalma riski doğurur.

en	IDSA/AASLD.
tr	and China.

en	An aneurysm may be detected incidentally on brain imaging; this presents a conundrum, as all treatments for cerebral aneurysms are associated with potential complications.
tr	Beyin görüntülemesinde tesadüfen bir anevrizma tespit edilebilir; serebral anevrizmaların tedavileri potansiyel komplikasyonları nedeniyle muammadır.

en	According to the statement made by the Ministry of Youth and Sports, 5,392 out of 10,330 citizens who returned from Umrah were quarantined in state dormitories in Ankara while the remaining 4,938 were quarantined in Konya.
tr	15 Mart'ta Gençlik ve Spor Bakanlığı'ndan yapılan açıklamaya göre Umre'den dönen 10.330 vatandaştan 5392 tanesi Ankara'daki, 4938 tanesi Konya'daki devlet yurtlarında karantina altına alındı.

en	Twice as many: 70 (66%) were in home quarantine.
tr	İki katı: 70 (% 66) evde karantinaya alındı.

en	Official website (in Albanian, Serbian, and English)
tr	Resmî site (Arnavutça, Sırpça ve İngilizce)

en	The optimal exercise routine, use of noninvasive ventilation during exercise, and intensity of exercise suggested for people with COPD, is unknown.
tr	Optimal egzersiz rutini, egzersiz sırasında mekanik ventilasyon kullanımı ve KOAH hastaları için önerilen egzersiz yoğunluğu bilinmemektedir.

en	In addition, it was announced that public transportation vehicles that work in and across the cities could fill up only 50% of their capacity with people at a time.
tr	Ayrıca şehir içi ve şehirler arası ulaşım yapan toplu taşıma araçlarının kapasitesinin %50'si oranında yolcu kabul edebileceğini açıklandı.

en	At the same time, there is only limited evidence that endovascular treatment of unruptured aneurysms is actually beneficial.
tr	Aynı zamanda, kanamamış anevrizmaların endovasküler (girişimsel) tedavisinin gerçekten yararlı olduğuna dair sınırlı kanıt vardır.

en	Some smokers can achieve long-term smoking cessation through willpower alone.
tr	Bazı içiciler, sadece iradeyle uzun dönem sigarayı bırakabilirler.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached North Macedonia in February 2020.
tr	2019-20 koronavirüs pandemisi'nin Şubat 2020'de Kuzey Makedonya'ya ulaştığı doğrulandı.

en	After treating the 21 American and two Italian repatriated prisoners of war, she departed for home on 16 March 1991, arriving in Oakland on 23 April.
tr	Tedavi edilenler arasında savaş sırasında Irak tarafından esir alınan ve savaşın bitimini takiben iade edilen 21 Amerikalı ve iki İtalyan askeri de bulunmaktadır.

en	16 March: The number of confirmed infected was 205.
tr	16 Mart: Vaka sayısı 205'e ulaştı.

en	Their studies contribute to precise case definition, developing guides and treatment algorithms.
tr	Kesin vaka tanımı yapılmasında, rehberler oluşturulmasında ve tedavi algoritmaları oluşturulmasında katkıda bulunmaktadır.

en	London: C. Hurst & Co. ISBN 1-85065-091-8.CS1 maint: ref=harv (link)
tr	C. Hurst & Co. ISBN 1-85065-091-8.

en	The Turkish Medical Association, TTB Specialist Associations, Public Health Experts Association, Turkish Clinical Microbiology and Infectious Diseases Association, Turkish Thoracic Society, and Turkish Intensive Care Association had a meeting on 17 March to evaluate the developments regarding the COVID-19 outbreak.
tr	17 Mart’ta Türk Tabipleri Birliği, TTB Uzmanlık Dernekleri, Halk Sağlığı Uzmanları Derneği, Türk Klinik Mikrobiyoloji ve İnfeksiyon Hastalıkları Derneği, Türk Toraks Derneği, Türk Yoğun Bakım Derneği, Covid-19 salgını ile ilgili gelişmeleri değerlendirmek amacıyla  bir toplantı yaptı.Toplantının sonuç bildirisinde şeffaflık çağrısı yapıldı.

en	On 3 March, a total of 559 SARS-CoV-2 tests had been run for people in Poland suspected of SARS-CoV-2 infection, all with negative results, while the numbers of people home quarantined and monitored increased and the number of hospitalised, suspected cases dropped.
tr	3 Mart'ta, Polonya'da SARS-CoV-2 enfeksiyonu şüphesi olan insanlar için toplam 559 SARS-CoV-2 testi yapıldı, hepsi olumsuz sonuçlarla, evde karantinaya alınan ve izlenen kişi sayısı artarken, hastaneye kaldırılan şüpheli vaka sayısı düştü.

en	On 17 March 5 new positive cases were confirmed - 4 in Debar (two nurses and two doctors, one of whom was Arben Agolli, former mayoral candidate and political activist) and one in Skopje, raising the number to 32.
tr	17 Mart'ta, 5 new positive cases were confirmed - 4 in Debar (two nurses and two doctors, one of whom was Arben Agolli, former mayoral candidate and political activist) and one in Skopje, raising the number to 32.

en	Portugal enters a Mitigation Phase as Community Transmission is detected and there is a need to implement harsher measures.
tr	Toplumsal yayılma ve iletim tespit edildiğinden ve daha ağır ve etkili önemler alınması gerektiğinden, Portekiz bir hafifletme dönemine girdi.

en	Among the people tested positive the previous day, 34 were detected in a car convoy at the borders.
tr	Bu 49 kişiden 34'ü sınırlardaki otomobil konvoyunda tespit edildi.

en	The Lithuanian government initially declared quarantine from 16 March to 30 March, but it was extended several times and is currently set to end on 11 May.
tr	Litvanya hükümeti başlangıçta 16 Mart'tan 30 Mart'a kadar karantina ilan etti, ancak karantina süresi birkaç kez uzatıldı ve şu anda karantinanın bitiş süresi 11 Mayıs'tır.

en	Schools were closed starting on 20 February.
tr	Okullar 20 Şubat'tan itibaren kapatıldı.

en	The possibility of a COVID-19 outbreak in North Korea is a concern to international organizations and observers due to the country's poverty and low-quality healthcare infrastructure.
tr	Kuzey Kore'de bir COVID-19 salgını olasılığı, ülkenin yoksulluğu ve düşük kaliteli sağlık altyapısı nedeniyle uluslararası kuruluşlar ve gözlemciler için bir endişe kaynağıdır.

en	This practice may be cost effective in some areas of the world.
tr	Bu uygulama dünyanın bazı bölgelerinde uygun maliyet artısı getirir.

en	The Chamber of Physicians also criticized the practices carried out in private hospitals in Istanbul.
tr	Tabip Odası, İstanbul'daki özel hastanelerde yapılan uygulamaları da eleştirdi.

en	Angioplasty (opening the constricted area with a balloon) may also be performed.
tr	Anjiyoplasti (daraltılmış alanın bir balonla açılması) da yapılabilir.

en	On 12 March, four new cases were confirmed: a person who had travelled to the UK and contacted the authorities after developing symptoms, a person who had returned from Italy, a person with symptoms after returning from Greece, and an individual returning from Germany with no symptoms.
tr	Bunların; Birleşik Krallık'a seyahat eden ve sonra yetkililerle temasa geçen bir kişi, İtalya'dan dönen bir kişi, Yunanistan'dan döndükten sonra belirtileri olan bir kişi ve Almanya'dan gelen bir kişi olduğu açıklandı.

en	Raoult has nevertheless offered testing of potential sufferers at his institute and prescription of hydroxychloroquine to those who tested positive.
tr	Raoult yine de potansiyel hastaları enstitüsünde test etmeyi önerdi ve pozitif çıkanlara hidroksiklorokin reçetesi verdi.

en	The Pakistan Chapter remained the largest until Bangladesh became independent from Pakistan in 1971.
tr	Pakistan Bölümü, Bangladeş 1971'de Pakistan'dan bağımsız en büyük olarak kaldı.

en	Operating bans were extended to recreation and leisure establishments, ordering sports halls and clubs, gyms, pools, aqua centers, saunas, daycares, and children's playrooms to be closed immediately.
tr	Spor salonları ve kulüpleri, havuzlar, su merkezleri, saunalar, kreşler ve çocuk oyun odalarının derhal kapatılması emriyle, eğlence ve dinlenme tesislerine erişim yasaklandı.

en	The country confirmed 835 more cases with 11 more deaths, bringing the total number to 2,336 and 77, respectively.
tr	Ülke, 11 ölümle birlikte 835 vakayı daha doğruladı ve toplam sayısını sırasıyla 2.336 ve 77'ye getirdi.

en	The total number of tests performed so far was 141,716.
tr	Bu zamana kadar yapılan toplam test sayısı ise 141.716 oldu.

en	Tests using two components were not determined to be reliable until 28 February 2020, and it was not until then that state and local laboratories were permitted to begin testing.
tr	İki bileşen kullanan testlerin 28 Şubat 2020'ye kadar güvenilir olmadığı tespit edildi ve o zamana kadar eyalet ve yerel laboratuvarların teste başlamasına izin verilmedi.

en	The number of cases increased to 242 by the end of the day, with the city of Sliven reporting its first confirmed case.
tr	Vaka sayısı gün sonunda 242'ye yükseldi, Sliven şehri ilk teyit edilen vakasını bildirdi.

en	Participating National Olympic Committees
tr	Dünya Çapında Olimpiyat Ortakları

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Gabon in March 2020.
tr	Bu makale 2019-20 koronavirüs pandemisinin Gabon'daki etkilerini belgelemektedir.

en	On 27 February, Jordan temporarily banned people entering from China, South Korea, and Iran.
tr	Ürdün Hükümeti, 24 Şubat'tan itibaren Güney Kore, İran, ve Çin'den gelen insanların ülkeye geçişini geçici olarak yasakladı.

en	An acute exacerbation (a sudden worsening of symptoms) is commonly triggered by infection or environmental pollutants, or sometimes by other factors such as improper use of medications.
tr	Akut alevlenme (semptomların aniden kötüleşmesi), sıklıkla enfeksiyonlar, çevresel kirleticiler ve hatta yanlış ilaç kullanımıyla tetiklenebilir.

en	On 31 December 2019, the Health Commission of Wuhan, Hubei, China, informed the WHO about a cluster of acute pneumonia cases with unknown origin in its province.
tr	12 Ocak'ta, Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ), Çin'in Hubei eyaletinin, Wuhan şehrinde 31 Aralık 2019'da DSÖ'nün dikkat ettiği bir grup insanda solunum hastalığına neden olan yeni bir koronavirüsün olduğunu doğruladı.

en	Turkey Child and Adolescent Psychiatry Association Board Member Ayşen Coşkun, emphasized that keeping youth and children at home is not easy and this process is difficult.
tr	Türkiye Çocuk ve Genç Psikiyatrisi Derneği Yönetim Kurulu Üyesi Ayşen Coşkun, gençlerin ve çoçukların evde tutulmasının kolay olmadığını, bu sürecin zor olduğuna değindi.

en	Of people without HIV who are infected with tuberculosis, about 5–10% develop active disease during their lifetimes; in contrast, 30% of those coinfected with HIV develop the active disease.
tr	HIV enfekte olmayanlarda sadece % 5-10 oranında tüberküloz enfeksiyonu aktif hastalığa dönüşürken buna karşılık HIV ile ko-enfekte olanlarda bu oran % 30'lara çıkmaktadır.

en	Three scenarios were announced: if people cooperated immediately, Iran would see 120,000 infections and 12,000 deaths before the outbreak was over; if there was a medium amount of cooperation, there would be 300,000 cases and 110,000 deaths; and if people did not follow any guidance, it could collapse Iran's already strained medical system and there would be 4 million cases and 3.5 million deaths.
tr	Üç senaryo açıklandı: İnsanlar şimdi işbirliği yaparlarsa, İran salgını sona ermeden önce 120.000 enfeksiyon ve 12.000 ölüm görecek, eğer orta düzeyde işbirliği sunacaklarsa 300.000 vaka ve 110.000 ölüm olacaktır.

en	Basketball Africa League postponed the start of their inaugural season on 6 March 2020, which would have taken place in Dakar.
tr	6 Mart: Dakar'da gerçekleşecek olan Basketbol Afrika Ligi sezonu ertelendi.

en	On 18 March Z. was confirmed to be SARS-CoV-2 positive, and the hospital took samples from close contacts of Z. from the previous five days.
tr	18 Mart'ta Z.'nin SARS-CoV-2 pozitif olduğu doğrulandı ve hastane, Z.'nin son beş gününden yakın temaslarından örnekler aldı.

en	Some of the nurses were ordered back to work at the hospital while waiting for their test results.
tr	Bazı hemşirelere test sonuçlarını beklerken hastanede çalışma emri verildi.

en	"The combination of intracerebral hemorrhage and raised intracranial pressure (if present) leads to a ""sympathetic surge"", i.e. over-activation of the sympathetic system."
tr	"İntraserebral kanama ve artmış kafa içi basıncı kombinasyonu ""sempatik deşarja"", yani sempatik sistemin aşırı aktivasyonuna yol açar."

en	"The word ""emphysema"" is derived from the Greek ἐμφυσᾶν emphysan meaning ""inflate"" -itself composed of ἐν en, meaning ""in"", and φυσᾶν physan, meaning ""breath, blast""."
tr	"Emfisan Modern Yunanca: ἐμφυσᾶν ""şişmek"" anlamına gelir -ἐν en ""içeri"", ve φυσᾶν fisan ""nefes, esinti"" anlamındadır."

en	The exclusive focus of the Tablighi Jamaat's attention is the individual, and members believe the reformation of society and institutions will only be effective through education and reform of individuals.
tr	Tebliğ Cemaati'nin özel olarak odaklandığı cemiyetin fertleri olup üyeler, cemiyetin ve müesseselerin reformunun ancak eğitimle ve fertlerin reformuyla mümkün olacağına inanırlar.

en	Subpleural dominance, crazy paving, and consolidation may develop as the disease evolves.
tr	Hastalık geliştikçe subplevral hakimiyet, çılgın kaldırım ve konsolidasyon gelişir.

en	On 3 March, the governor of Lagos State, Babajide Sanwo-Olu disclosed that two foreign Nationals from an unnamed Asian country has tested negative to the virus.
tr	3 Mart: Lagos Eyaleti valisi Babajide Sanwo-Olu, ismini vermediği bir Asya ülkesinden iki kişinin test sonuçlarının negatif olduğunu açıkladı.

en	The Speaker of the Grand National Assembly, Mustafa Şentop, announced that the celebrations of National Sovereignty and Children's Day on 23 April were postponed and asked the public to sing the National Anthem from their balconies on 23 April at 9.00 pm local time.
tr	TBMM Başkanı Mustafa Şentop 23 Nisan kutlamalarının ertelendiğini açıklayarak halkı 23 Nisan saat 21.00'de balkonlardan İstiklal Marşı okumaya çağırdı.

en	As of 25 January 2020, it remains unknown whether the large costs of this measure, both financially and in terms of personal liberty, will translate to effective infection control.
tr	Bu önlemin hem finansal olarak hem de kişisel özgürlük olarak ortaya çıkardığı masrafın enfeksiyonun efektif olarak kontrol edilmesine yardım edip etmeyeceği hala bilinmemektedir.

en	Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
tr	El yıkama genellikle su, sanitasyon ve hijyen gibi diğer sanitasyon müdahalelerine entegre edilmiştir.

en	In traumatic subarachnoid hemorrhage, nimodipine does not affect long-term outcome, and is not recommended.
tr	Travmatik subaraknoid kanamada, nimodipin uzun süreli sonucu etkilemez ve önerilmez.

en	This can be determined by spectrophotometry (measuring the absorption of particular wavelengths of light) or visual examination.
tr	Bu, spektrofotometri (ışığın belirli dalga boylarının emiliminin ölçülmesi) veya görsel inceleme ile belirlenebilir.

en	The first confirmed case was in Egypt, and the first confirmed case in sub-Saharan Africa was in Nigeria.
tr	Kıtadaki ilk tespit edilen vaka Mısır'da, ve Sahra altı Afrika'daki ilk teyit edilen vaka Nijerya'da idi .

en	The residents of Wuhan were also not allowed to leave the city without permission from the authorities.
tr	Vuhan sakinlerinin de geçerli nedenler olmadan şehri terk etmelerine izin verilmedi.

en	Final participant Rey Mysterio was ambushed backstage by Styles' O.C.
tr	Son katılımcı Rey Mysterio, arka alanda Styles'ın O.C.

en	Of the 105 cases, only 35 (34%) were hospitalised.
tr	[34] 105 vakanın sadece 35'i (% 34) hastaneye kaldırıldı.

en	A trip can take an evening, a couple of days or a prolonged duration.
tr	Bir gezi bir akşam, birkaç gün ya da uzun bir süre devam edebilir.

en	Therefore, the real number of recoveries shall be bigger than the number reflected in the charts below.
tr	Bu nedenle, gerçek iyileşen sayısı aşağıdaki tablolardaki sayılardan fazla olacaktır.

en	These medications can be given either via a metered-dose inhaler with a spacer or via a nebulizer, with both appearing to be equally effective.
tr	Bu ilaçlar hava hazneli ölçülü inhalasyon aleti ile veya nebülizör (fısfıs) yardımıyla kullanılabilir olup her iki yöntem de eşit şekilde etkilidir.

en	On 30 March, hospitals reported that there had been two dozen cases with three deaths of individuals who were suspected of self-medication with Plaquenil – branded name for hydroxychloroquine.
tr	30 Mart'ta hastaneler, Plaquénil ile (Klorokin'in marka adı) kendi kendine ilaç tedavisinden şüphelenilen üçü ölü, iki düzine vaka olduğunu bildirdi.

en	Libya is considered especially vulnerable to the epidemic due to the ongoing Libyan Civil War, which has led to a dire humanitarian situation and a destruction of the nation's health infrastructure.
tr	Libya halen devam eden iç savaş sebebiyle pandemiye karşı savunmasız kabul edilmektedir.

en	Serbia have donated 1,000 coronavirus test kits for the Kosovan health care system.
tr	Sırbistan, Kosova sağlık sistemi için 1.000 koronavirüs test kiti bağışladı.

en	Up to 1 April 2020 over 100 patients from Alsace had been transferred for treatment to Germany, Luxembourg, and Switzerland.
tr	1 Nisan 2020'ye kadar Alsace'den 100'den fazla COVID-19 hastası tedavi için Almanya, Lüksemburg ve İsviçre'ye transfer edilmiştir.

en	31 new deaths were also confirmed, bringing the total to 2,943.
tr	31 yeni ölüm de teyit edilerek toplam 2.943 oldu.

en	On the same day, Minister of Justice Abdulhamit Gül announced that meetings in all open and closed prisons, the use of family meeting rooms and transfers between prisons were delayed for two weeks.
tr	Adalet Bakanı Abdulhamit Gül, açık ve kapalı tüm cezaevlerindeki görüşlerin, cezaevlerindeki aile görüş odalarının kullanımının, cezaevleri arasındaki nakillerin iki hafta süreyle ertelendiğini, bakanlığa bağlı kurumlara girenlerin ateşlerinin ölçüleceğini açıkladı.

en	The virus usually spreads quickly through a herd, infecting all the pigs within just a few days.
tr	Virüs genellikle bir sürü içinde hızlıca yayılır ve birkaç gün içerisinde tüm domuzlara bulaşır.

en	Avoid touching the eyes, nose, or mouth.
tr	İnsanlar ellerini yıkayamadıkları durumlarda, ağızlarına, burunlarına ve gözlerine elleriyle dokunmaktan kaçınmalıdır.

en	Total tests: 7441.
tr	Toplam testler: 7441.

en	He published a book of his findings in Etiology, Concept and Prophylaxis of Childbed Fever.
tr	Bulgularını derlediği Lohusa Ateşinin Kavramı, Etyolojisi ve Profilaksisi isminde bir kitap yayınlamıştır.

en	"Edge made his return from injury the following week on Montel Vontavious Porter's (MVP) talk show, the ""VIP Lounge""."
tr	"Edge, ertesi hafta Montel Vontavious Porter'ın (MVP) ""VIP Lounge"" adlı programında geri dönü."

en	It has been deemed as one of the most influential religious movements in 20th-century Islam.
tr	"Teşkilat, ""20. asır İslâmı'nın en etkileyici dînî hareketlerinden biri"" olarak vasıflandırılmıştır."

en	Supplemental oxygen is recommended in those with low oxygen levels at rest (a partial pressure of oxygen less than 50–55 mmHg or oxygen saturations of less than 88%).
tr	Ek oksijen tedavisi, dinlenme halinde düşük oksijen oranlarına (kan gazı basıncının 50–55 mmHg veya oksijen doygunluğunun %88'in altında olduğu durumlar) sahip olan kimseler için önerilir.

en	As 15 of the new cases were recorded in Tuzi, the government imposed a complete lockdown on Tuzi.
tr	Yeni davaların 15'i Tuz'da kaydedildiğinden, hükümet Tuz'u tamamen karantinaya aldı.

en	Other processes involved with lung damage include oxidative stress produced by high concentrations of free radicals in tobacco smoke and released by inflammatory cells, and breakdown of the connective tissue of the lungs by proteases that are insufficiently inhibited by protease inhibitors.
tr	Akciğer yıkımıyla ilintili diğer süreçler arasında, tütün kullanımından kaynaklanan yüksek yoğunlukta serbest radikallerin yol açtığı oksidatif stres ve akciğerlerdeki bağ dokunun proteaz inhibitörleri tarafından yetersizce durdurulan proteazlar tarafından yıkımı yer alır.

en	Oxygen supplementation can be useful.
tr	Oksijen eklemesi yararlı olabilir.

en	LABAs such as salmeterol, formoterol, and indacaterol are often used as maintenance therapy.
tr	Salmeterol, formoterol ve indakaterol gibi uzun etkili β2 agonistleri bakım terapilerinde kullanılır.

en	Writing for the Habertürk website, Muharrem Sarıkaya claimed that the Scientific Board had worked on a three-stage plan following their meeting on 27 March 2020 to control the pandemic in Turkey.
tr	Habertürk internet sitesi köşe yazarı Muharrem Sarıkaya, 27 Mart 2020 tarihli Bilim Kurulu toplantısı sırasında Türkiye'de salgının yönetimi konusunda üç aşamalı plan kararı alındığını iddia etti.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Oman on 24 February 2020 when two citizens tested positive for COVID-19 after returning from Iran.
tr	Umman'da 2020 koronavirüs pandemisi, 2019-2020 koronavirüs salgınının Umman'daki etkileri.

en	In countries where there is an insufficient supply of sterile syringes, medications should be given orally rather than via injection (when possible).
tr	Steril enjektör kaynağının yetersiz olduğu ülkelerde, sağlık uzmanları ilaç tedavisini enjeksiyon yerine ağız yoluyla yapmalıdırlar.

en	"On 6 March, Polish Minister of Health Łukasz Szumowski announced the confirmation of four new cases: one hospitalised in Ostróda, linked to ""patient zero"" from Cybinka (the two had travelled in the same bus); two patients in Szczecin who had returned by car from Italy; and one patient in Wrocław who had returned from the United Kingdom (UK)."
tr	"6 Mart'ta Polonya Sağlık Bakanı asukasz Szumowski dört yeni vakanın onaylandığını açıkladı: biri Ostróda'da hastaneye kaldırıldı, Cybinka'nın ""hasta sıfırı"" ile bağlantılı (ikisi aynı otobüste seyahat etti); İtalya'dan araba ile dönen Szczecin'de iki hasta; ve Wrocław'da Birleşik Krallık'tan (İngiltere) geri dönen bir hasta."

en	It is unclear whether different types of COPD exist.
tr	KOAH'ın farklı tiplerinin olup olmadığı kesinleştirilmiş değildir.

en	While most cases are due to bleeding from small aneurysms, larger aneurysms (which are less common) are more likely to rupture.
tr	Çoğu vaka küçük anevrizmaların kanamasından kaynaklansa da, daha büyük anevrizmaların (daha nadir) rüptüre olma olasılığı daha yüksektir.

en	"The fields heal everyone""."
tr	"Tarlalar herkesi iyileştirir""."

en	On 12 March, the woman died from multiorgan failure, which diagnosed a day ago with COVID-19.
tr	12 Mart: Bir önceki gün COVID-19 tanısı konulan bir kadın hayatını kaybetti.

en	Alcohol-based versions typically contain some combination of isopropyl alcohol, ethanol (ethyl alcohol), or n-propanol, with versions containing 60% to 95% alcohol the most effective.
tr	Alkol bazlı olanlar izopropil alkol,etanol (etil alkol) ve ya n-propanol içerir.

en	The Directorate discouraged travelling to work unless strictly necessary and encouraged avoiding public transport if possible, as well as avoiding crowded places.
tr	Müdürlük, kesinlikle gerekmedikçe işe gitmekten vazgeçti ve mümkünse toplu taşıma araçlarından kaçınmanın yanı sıra kalabalık yerlerden de kaçınmaya teşvik etti.

en	Males and females are affected equally commonly.
tr	Erkeklerde ve kadınlarda hemen hemen aynı oranlarda görülür.

en	In addition to the thermal cameras, information leaflets were distributed to police stations and the custom checks at all border passes.
tr	Termal kameralara ek olarak, polis karakollarına bilgi broşürleri dağıtıldı ve tüm sınır geçişlerinde özel kontroller yapıldı.

en	On 31 January 2020, the Ministry of Foreign Affairs of Latvia updated their travel advice, calling on travellers not to travel to Hubei and assess the need to travel to China in general.
tr	31 Ocak 2020'de, Letonya Dışişleri Bakanlığı seyahat tavsiyelerini güncelleyerek yolcuları Hubei'ye seyahat etmemelerini ve genel olarak Çin'e seyahat etme gereksinimlerini değerlendirmelerini talep etti.

en	Subsequently, all government officials were forbidden from international travel, and parliament was indefinitely suspended.
tr	Daha sonra, tüm hükûmet yetkililerinin uluslararası seyahatten men edilmesi yasaklandı ve parlamento süresiz olarak askıya alındı.

en	They are used as the main source of energy in 80% of homes in India, China and sub-Saharan Africa.
tr	Bu kullanım, Hindistan, Çin ve Sahraaltı Afrika'daki evlerin %80'inin enerji kaynağıdır.

en	Another 210 cases were later confirmed with the 18th death reported, bringing the total number to 3,736.
tr	210 vaka, daha sonra bildirilen 18. ölümle doğrulandı ve toplam sayı 3.736'ya ulaştı.

en	"Consumer, housing and vehicle loans and credit card debts and electricity, water, natural gas and communication bills should be postponed during the epidemic without future interests."""
tr	"Tüketici, konut ve taşıt kredileri ile kredi kartı borçları ve elektrik, su, doğalgaz ve iletişim faturaları salgın riski boyunca faiz işletilmeden ertelenmelidir."""

en	This group carried out a series of alert measures, rehabilitation and updating of epidemiological regulations based on the International Health Regulations, being the first Latam country that deployed a mathematical modelling of infectious disease.
tr	Bu grup , bulaşıcı hastalığın matematiksel bir modellemesini uygulayan ilk Latam ülkesi olan Uluslararası Sağlık Tüzüklerine dayanan epidemiyolojik düzenlemelerin rehabilitasyonu ve güncellenmesi konusunda bir dizi uyarı gerçekleştirdi.

en	The policies of governments, public health agencies, and antismoking organizations can reduce smoking rates by discouraging people from starting and encouraging people to stop smoking.
tr	Hükümetlerin, toplumsal sağlık kuruluşları ve sigara-karşıtı organizasyonların alacağı tedbirler sayesinde insanların sigaraya başlama ve sigarayı teşvik etme eğilimleri azaltılabilir.

en	This article lists the pages containing the chronology and epidemiology of SARS-CoV-2, the virus which causes the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and is responsible for the 2019–20 coronavirus pandemic.
tr	Bu madde, Wuhan, Çin'deki 2019-20 salgınından sorumlu olan yeni koronavirüsün  kronolojisini ve epidemiyolojisini belgelemektedir ve tüm güncel büyük müdahale ve önlemleri içermeyebilir.

en	Twelve people tested positive, making for 44 cases of coronavirus in total.
tr	On iki kişi pozitif olarak test etti ve toplam 44 koronavirüs vakası yaptı.

en	The pupil and their family tested COVID-19-positive.
tr	Öğrenci ve ailesi COVID-19 testleri pozitif çıktı.

en	"Therefore, the restrictions regarding the life of the society provide general support."""
tr	"Onun için de toplum hayatına ilişkin kısıtlamaların genel destek görmesini"" sağladığı şeklinde yorumladı."

en	A match between the two was then scheduled for the event, being a rematch from WrestleMania XXX in 2014.
tr	Böylelikle 2014 yılındaki WrestleMania XXX etkinliğinde yapılan maçın rövanş niteliğindeki maç ayarlandı.

en	It was also alleged that Koca was disturbed because of the panic buying at markets and grocery stores, believing that it had disrupted their efforts against the pandemic.
tr	Market ve bakkallara yığılmaların salgına karşı günümüze kadar harcanan çabaları sekteye uğrattığı için rahatsız olunduğu iddia edildi.

en	The remaining cases are under home isolation.
tr	Geri kalan davalar ev izolasyonu altındadır.

en	Treatment during the first six months is more effective than once hepatitis C has become chronic.
tr	İlk altı ay içinde yapılan tedavi, Hepatit C’nin kronik hale gelmesinden sonra yapılana göre daha etkilidir.

en	The low preliminary fatality rate in Germany, compared to Italy and Spain, has resulted in a discussion and explanations citing the country's higher number of tests performed, higher number of available intensive care beds with respiratory support, absence of COVID-19 analyses in autopsies performed and higher proportion of positive cases among younger people.
tr	Almanya'daki ilk ölüm oranı, İtalya veya İspanya'dan çok daha düşüktü, bu durum tartışmalara ve ardından, daha fazla sayıda test yapılması, testlerin yapıldığı hastaların durumları, ölüm sonrası test yapılmaması ve daha fazla sayıda pozitif çıkan gencin oluşu gibi açıklamalara yol açtı.

en	He had not travelled anywhere, but his son had travelled to Venice, Italy and it was believed that his son was the patient zero (first person to be infected), which was later confirmed.
tr	[1] Hiçbir yere gitmemişti, ancak oğlu; İtalya'da venediğe seyahat etmişti ve oğlunun enfekte edilecek ilk kişi olduğuna inanılıyordu, bu daha sonra doğrulandı.

en	It has also been successfully implemented in Indonesia.
tr	Bu Endonezyada da başarıyla uygulanmıştır.

en	The design of the study as well as its conclusions are controversial and generally viewed as flawed and inconclusive.
tr	Çalışmanın tasarımı ve sonuçları tartışmalıdır ve genellikle kusurlu ve sonuçsuz olarak görülmektedir.

en	It is usually an occupational lung disease, typically from years of dust exposure during work in mining; textile milling; shipbuilding, ship repairing, and/or shipbreaking; sandblasting; industrial tasks; rock drilling (subways or building pilings); or agriculture.
tr	Silikozis, silisyum tozlarının solunmasıyla ortaya çıkan önemli meslek hastalıklarından biridir; zımpara işleri, mermer ve granit işleri, seramik, porselen ve kaolin işleri, metal döküm işleri, kumaş aşındırma (taşlama) emekçilerinde görülür.

en	Pew Research Center estimates there are between 12 and 80 million adherents, spread across more than 150 countries.
tr	Başka bir araştırmada (İngilizce: Pew Research Center’s Religion and Public Life project) tahminler 12 ilâ 80 milyon taraftar arasında olup 150 ülkede varlığını sürdürmektedir.

en	Acute exacerbations are typically treated by increasing the use of short-acting bronchodilators.
tr	Akut ataklar tipik olarak kısa etkiki bronkodilatörlerin kullanımının arttırılmasıyla tedavi edilir.

en	On 14 June 2017, he was appointed Taoiseach in a 57–50 vote with 47 abstentions.
tr	14 Haziran 2017'de başbakan adayı gösterildi ve adaylığı cumhurbaşkanı tarafından onaylandı.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
tr	12 Ocak 2020'de Dünya Sağlık Örgütü (WHO), 31 Aralık 2019'da WHO'ya bildirilen Çin'in Hubei Eyaleti, Wuhan Şehrindeki bir grup insanda yeni bir koronavirüsün solunum hastalığına neden olduğunu doğruladı.

en	It also recommended everyone returning from China and experiencing symptoms of the coronavirus infection to seek medical advice and information about their travel and contacts.
tr	Ayrıca Çin'den dönen ve seyahatleri ve temasları hakkında tıbbi tavsiye ve bilgi almak için koronavirüs enfeksiyonu belirtileri yaşayan herkese tavsiye etti.

en	The movement encourages Muslims to spend time out of their daily routine in the tablighi activities so that the rest of routine could be harmonised with Tablighi lifestyle.
tr	Hareket, Müslümanları günlük rutinleri dışında Tebliğ faaliyetleriyle vakit geçirmeleri için teşvik ederek geri kalan rutinin Tebliğ hayat tarzı ile uyumlu hâle gelmesini sağlamak ister.

en	Silicosiderosis – mixed dust containing silica and iron
tr	Silicosiderozis - (silica ve demir)

en	The method adopted by Muhammad Ilyas was to organise units (called jamaats, Arabic:  جماعاتِ ‎ meaning Assembly) of at least ten persons and send them to various villages or neighborhoods to preach.
tr	Muhammed İlyas tarafından kabul edilen metoda göre en az on kişiden müteşekkil cemaatler (Arapça جماعات), çeşitli köylere ve mahallelere vaaz etmeye gönderilmesini organize etmek oldu.

en	Then-health minister Agnès Buzyn declared on 26 January that there would be no shortage of masks in France during the outbreak.
tr	Ardından sağlık bakanı Agnès Buzyn 26 Ocak'ta Fransa'da salgın sırasında maske sıkıntısı çekilmeyeceğini açıkladı.

en	Hepatitis C is an infectious disease caused by the hepatitis C virus (HCV) that primarily affects the liver.
tr	Hastalığa, hepatit C virüsü (HCV) sebep olur.

en	On 26 February, Norway confirmed the first case of COVID-19.
tr	26 Şubat'ta Norveç ilk COVID-19 vakasını doğruladı.

en	It also drew comparisons to the lockdown of the poor West Point neighbourhood in Liberia during the 2014 ebola outbreak, which was lifted after ten days.
tr	Ayrıca, 2014 ebola salgını sırasında Liberya'daki fakir West Point mahallesinin on gün sonra kaldırılan tecridi ile karşılaştırmalar yapıldı.

en	It was decided to control the traffic in Tunceli on an even-odd base, according to the last digit of the vehicle registration plates.
tr	Tunceli'de tüm araçların plakalarının son hanesine göre tek-çift esasına göre trafiğe çıkmasına karar verildi.

en	After being forced to retire in 2011 due to a severe neck injury, WWE Hall of Famer Edge returned at the 2020 Royal Rumble during the namesake match, where he had a brief reunion with Randy Orton; Edge eliminated Orton before his own elimination.
tr	2011 yılında ciddi boyun sakatlığından dolayı emekli olmak zorunda kalan WWE Hall of Famer Edge, 2020 Royal Rumble maçında geri döndü ve maçta kısa süreliğine Randy Orton'la bir araya geldi.

en	The passenger had travelled from the United Kingdom to Saint Vincent via Barbados.
tr	Ülkeye gelen yolcu, İngiltere'den Barbados aktarmalı olarak Saint Vincent'e gelmişti.

en	Fewer than 20% of exacerbations require hospital admission.
tr	Ataklardan %20'den daha azı hastanede yatış gerektirir.

en	Total Patient Capacity: 1000 beds
tr	Toplam hasta kapasitesi: 1000 yatak

en	Adherents are also encouraged to enroll in Deobandi madaaris (found around the world) to deepen their faith.
tr	Taraftarları, inançlarını derinleştirmek için Pakistan'daki Deobandi medreselerine kayıt için teşvik de edilir.

en	"The term ""chronic bronchitis"" came into use in 1808 while the term ""COPD"" is believed to have first been used in 1965."
tr	Kronik bronşit terimi 1808'de kullanılmaya başladı fakat terim olarak KOAH adının ilk kullanımının 1965'e dayandığına inanılmaktadır.

en	According to the report, 11 patents require assisted ventilation and  9,299 people remain under medical observation as first- and second-level contacts.
tr	Resmi kayıtlara göre 11 hastaya mekanik ventilasyon gerekiyor ve 9.299 kişi hastalara birinci ve ikinci seviye yakın temastan dolayı tıbbi gözlem altında kalmaktadır.

en	On 13 March, two Kazakh citizens in Almaty who had recently returned from Germany were confirmed to be infected with COVID-19.
tr	13 Mart'ta Almatı'da yakın zamanda Almanya'dan dönen iki Kazak vatandaşının COVID-19 enfeksiyonu olduğu doğrulandı.

en	On March 27, 2020, the first death was reported in the country, who was a 72-year-old woman lived in Namangan.
tr	27 Mart 2020'de, 72 yaşında bir kadın olan ülkede ilk ölüm bildirildi.

en	Acute paronychia is usually caused by bacteria.
tr	Akut paronişi genellikle bakterilerden kaynaklanır.

en	Almost 2 million people gather for this annual gathering.
tr	Neredeye 2 milyon insan, bu yıllık toplanmaya katılır.

en	Everyone who had returned from trips outside Sweden and Finland since 27 February were to quarantine, regardless of whether they showed symptoms or not.
tr	27 Şubat'tan bu yana İsveç ve Finlandiya dışındaki seyahatlerden dönen herkes, belirtileri gösterip göstermediğine bakılmaksızın karantinaya alacaktı.

en	The product was popularized in the early 1990s.
tr	Avrupa'da 1980'lerden itibaren yaygınlaşmaya başladı.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic spread to Namibia, with the first confirmed cases announced on 14 March 2020 by Namibian Minister of Health and Social Services Dr Kalumbi Shangula.
tr	Bu makale 2019-20 koronavirüs pandemisinin Namibya'daki etkilerini belgelemektedir.

en	Having smoked in the past confers a doubled risk of SAH compared to those who have never smoked.
tr	Geçmişte sigara içmek, hiç sigara içmemiş olanlara kıyasla iki kat daha fazla SAK riski taşır.

en	Examples of these measures include the creation of public policy, education of workers and management about the risks, promoting smoking cessation, checking workers for early signs of COPD, use of respirators, and dust control.
tr	Bu önlemler arasında şöyle örnekler yer alır: kamu politikası üretimi, işçilerin riskler konusunda eğitimi ve yönetimi, sigarayı bırakma konusunda destek, işçilerin erken KOAH belirtisi konusunda kontrol edilmesi, gaz maskesi kullanımı ve toz kontrolü.

en	Number of infected people on this day was 1.
tr	Bu gün bulaşmış insan sayısı 1 idi.

en	On 11 February, Latvia donated protective clothing, masks, respirators and other epidemic prevention and control supplies to China.
tr	11 Şubat'da, Letonya, Çin'e koruyucu giysi, maskeler, solunum cihazları ve diğer salgın önleme ve kontrol malzemelerini bağışladı.

en	On 24 January, Almaty International Airport staff and Almaty medical brigades had a medical exercise.
tr	24 Ocak'ta Almatı Havalimanı personeli ve Almatı sağlık tugayları tıbbi tatbikat yaptılar.

en	During their stay in mosques, these jamaats conduct a daily gasht, which involves visiting local neighbourhoods, preferably with the help of a guide.
tr	Camilerde kaldıkları süre boyunca bu cemaatler günlük bir gaşt yaparak tercihen bir kılavuz yardımı ile oranın mahallelerini ziyaret eder.

en	Eight people tested positive, the number went over 100, and the total number of cases was 105.
tr	Sekiz kişi pozitif test etti, sayı 100'ü geçti ve toplam vaka sayısı 105'e çıktı.

en	The evening of that day marked the first coronavirus case free evening since 13 March.
tr	Aynı günün akşamı 13 Mart'tan bu yana ilk defa bir koronavirüs vakası akşam boyunca özgür oldu.

en	Four more deaths were confirmed, bringing the total to 22.
tr	Dört ölüm daha doğrulandı ve toplam 22 oldu.

en	Recep Öztürk was a member of the Crimean Congo Hemorrhagic Fever Scientific Advisory Board.
tr	Recep Öztürk ise Kırım Kongo Kanamalı Ateşi Bilimsel Danışma Kurulu üyesi olarak yer aldı.

en	At Super ShowDown, AJ Styles was a participant in the Tuwaiq Trophy gauntlet match.
tr	Super ShowDown'da AJ Styles, Tuwaiq Trophy gauntlet maçının bir katılımcısıydı.

en	The 2020 FIA Formula One World Championship is a planned motor racing championship for Formula One cars which is due to be the 71st running of the Formula One World Championship.
tr	2020 Formula 1 sezonu, motor sporlarının yönetici organizasyonu Uluslararası Motorsporları Federasyonu tarafından en üst seviye açık tekerlekli tek koltuklu yarış serisi olarak tanınan Formula 1 Dünya Şampiyonasının 70. sezonu.

en	It is estimated that as of 2007 there were 12 million AIDS orphans.
tr	2010 yılı itibarıyla yaklaşık 25 milyon çocuğun AIDS nedeniyle öksüz kalacağı öngörülmektedir.

en	The Ministry of Agriculture and Forestry banned barbecuing in gardens, parks and promenades.
tr	Tarım ve Orman Bakanlığı bahçe, park ve mesire alanlarında mangal yakılmasını yasakladı.

en	By some measures this made Tablighi Jamaat the largest Muslim movement in the World.
tr	Bâzı ölçümlere göre böylece Tebliğ Cemaati Dünya'nın en büyük Müslüman hareketidir.

en	As of 29 April 2020, a total of  6,864 tests have been performed in Montenegro for COVID-19 (10,929 tests per million inhabitants).
tr	15 Nisan 2020 itibarıyla, Karadağ'da COVID-19 için toplam 3.874 kişi test edildi (milyon kişi başına 6.226 test).

en	The government has implemented widespread travel restrictions, including closing the border to foreign tourists in late January 2020 and then suspending flights and banning travel in and out of the country.
tr	Kuzey Kore, COVID-19 nedeniyle sınırları kapatan ilk ülkelerden biriydi Hükümet, Ocak 2020'nin sonlarında yabancı turistlere sınırın kapatılması ve daha sonra uçuşların askıya alınması ve ülke içinde ve dışında seyahatin yasaklanması da dahil olmak üzere yaygın seyahat kısıtlamaları uyguladı., Sınırın birçok kısmı kapalı olmasına rağmen, Dandong ve Sinuiju arasındaki köprü açık kaldı ve malzemelerin teslimine izin verdi.

en	With the proposal of the Scientific Board on 10 April, it was agreed that the measures will be carried out at least until 30 April 2020.
tr	Bilim Kurulunun önerisiyle 10 Nisan'da kararların 30 Nisan 2020 tarihine kadar devam etmesi konusunda anlaşıldı.

en	In this group of people, it decreases the risk of heart failure and death if used 15 hours per day and may improve people's ability to exercise.
tr	Bu gruptaki kimselerde günde 15 saat kullanılması durumunda kalp yetmezliği ve ölüm riskini azaltır ve kişinin egzersiz yapma yeteneğini arttırır.

en	The first case of coronavirus in North Carolina was reported, coming from the nursing home in Washington state responsible for the first deaths from the virus.
tr	Kuzey Carolina'daki ilk koronavirüs vakası, Washington eyaletindeki virüsten ilk ölümlerden sorumlu bakımevinden geldiğini bildirdi.

en	While the Islamists believe that the acquisition of political power is the absolute requirement for the establishment of an Islamic society, the Tablighi Jamaat believes that merely the political power is not enough to ensure effective organisation of the Islamic social order.
tr	İslâmcılar, İslâmî toplumu kurmak için politik güce sahip olmanın mutlak şart olduğuna inanırken Tebliğ Cemaati, sadece politik gücü elde etmekle İslâmî sosyal düzeni kurmak için yeterli olmadığı görüşündedir.

en	"When they illuminated, ""The Fiend"" Bray Wyatt appeared behind Cena."
tr	"Işıklar geldiğinde ""The Fiend"" Bray Wyatt, Cena'nın arkasında göründü."

en	This scale has been modified by Claassen and coworkers, reflecting the additive risk from SAH size and accompanying intraventricular hemorrhage (0 – none; 1 – minimal SAH w/o IVH; 2 – minimal SAH with IVH; 3 – thick SAH w/o IVH; 4 – thick SAH with IVH);.
tr	0 - kanama     yok;1 - IVH (ventikül içi kanama) olmadan minimum SAK; 2 - IVH ile minimum SAK; 3 - IVH olan veya olmayan kalın SAK; 4 - IVH ile kalın SAK).

en	Iran confirmed 385 new cases with 11 more deaths, bringing the total number to 978 and 54 respectively.
tr	İran 11 ölümle 385 yeni vakayı doğrulayarak toplam sayısını sırasıyla 978 ve 54'e getirdi.

en	The Minister of Transport Mehmet Cahit Turhan was dismissed and Adil Karaismailoğlu was appointed to replace him.
tr	Ulaştırma Bakanı Mehmet Cahit Turhan görevinden alındı, yerine Adil Karaismailoğlu atandı.

en	According to the official data, more than 21,000 COVID-19 tests have been conducted in Belarus since 23 January.
tr	Resmi verilere göre, 23 Ocak'tan bu yana Beyaz Rusya'da 21.000'den fazla COVID-19 testi gerçekleştirildi.

en	2020 coronavirus pandemic in Turkey
tr	Türkiye'de 2020 koronavirüs pandemisi sırasında yaşanan önemli olayların gün gün listelendiği zaman çizelgesi.

en	On 30 March, Atyrau and 5 cities in Karaganda Region were under a lockdown.
tr	30 Mart'ta Atırav ve Karağandı bölgelerinde yer alan 5 şehir karantina altına alındı.

en	Too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (OCD).
tr	Aşırı el yıkama, yaygın obsesif-kompulsif bozukluk (OKB) belirtisi olarak görülmektedir.

en	Impact of the coronavirus pandemic
tr	2019-20 koronavirüs pandemisinin etkisi

en	"Styles then challenged Undertaker to a Boneyard match, and Undertaker accepted, cutting a promo akin to his ""American Bad Ass"" gimmick (circa 2000–2003)."
tr	"Bunu kabul eden Undertaker, ""American Bad Ass"" karakteriyle (2000-2003 yıllarındaki) bir promo kesti."

en	Drug safety agency (ANSM) warned against potentially fatal side effects, notably cardiac arrhythmia and heart attack.
tr	Uyuşturucu güvenliği kurumu (ANSM) potansiyel olarak ölümcül yan etkilere, özellikle de kardiyak aritmi ve kalp krizine karşı uyarıda bulundu.

en	The card underwent changes due to injuries and issues that arose related to the ongoing pandemic.
tr	Maçların planı, devam eden salgın ile ilgili olarak ortaya çıkan sakatlıklar ve sorunlar nedeniyle değişikliklere uğradı.

en	COPD is more common than any other lung disease as a cause of cor pulmonale.
tr	KOAH, diğer bütün akciğer hastalıklarından daha büyük bir cor pulmonale tetikleyicisidir.

en	Azerbaijan closed borders with Georgia for 10 days after phone conversation between Azerbaijan's Prime Minister Ali Asadov with his Georgian counterpart Giorgi Gakharia.
tr	Azerbaycan Başbakanı Ali Esedov ile Gürcü meslektaşı Giorgi Gaharia arasındaki telefon konuşmasından sonra Azerbaycan Gürcistan sınırları 10 günlüğüne kapatıldı.

en	25–26 March: Mobile testing facilities were opened in Panevėžys, Tauragė, and Utena.
tr	25–26 Mart: Panevėžys, Tauragė ve Utena'da mobil test tesisleri açıldı.

en	In late February, the North Korean government said that it would keep the border closed until a cure was found.
tr	Şubat ayı sonlarında Kuzey Kore hükümeti, bir tedavi bulunana kadar sınırın kapalı kalacağını söyledi.

en	On 4 February, the first reagents to detect the virus were imported from Niš, Serbia.
tr	4 Şubat'ta, virüsün ilk reaktifleri Niş, Sırbistan'da tespit edildi.

en	He telephoned a general practitioner.
tr	Bir pratisyen hekime telefon etti.

en	The decree imposed the closure of museums, cultural centres and ski resorts in the lockdown areas and the closure of cinemas, theatres, pubs, dance schools, game rooms, betting rooms and bingo halls, discos and similar places in the entire country.
tr	Sinema, tiyatro, gece kulübü, müze, spor salonu, havuz, kayak tesislerinin kapatıldı.

en	The patient in Skopje had just returned from a trip to the Netherlands via Vienna, the two additional cases tested positive in the private Žan Mitrev Hospital.
tr	Üsküp'deki hasta Viyana aracılığıyla Hollanda gezisinden yeni döndü, test edilen ek iki vaka özel Žan Mitrev Hastanesi'ndeydi.

en	Bronchodilators came into use in the 1960s following a promising trial of isoprenaline.
tr	Bronkodilatörlerin kullanımı ise 1960'larda umut vadeden isoprenalinin kullanımıyla başladı.

en	Ayatollah Reza Mohammadi Langroudi also died from the virus.
tr	Ayetullah Reza Mohammadi Langroudi de virüsten öldü.

en	Portugal confirmed its first two cases, one of whom had returned from Italy, the other from Spain.
tr	Portekiz, biri İtalya'dan diğeri İspanya'dan dönen ilk iki vakasını doğruladı.

en	A 33-year-old woman, who returned from the United States at the end of February and then travelled to Lesotho before returning home to Eswatini, is currently in isolation.
tr	Şubat sonunda Amerika Birleşik Devletleri'nden dönen ve daha sonra Esvatini'ye dönmeden önce Lesotho'ya seyahat eden 33 yaşındaki bir kadın şu anda tecrit halinde bulunmaktadır.

en	North Korea's government is secretive and the media are tightly controlled, making it hard for outside observers to determine what is really going on in the country.
tr	Kuzey Kore hükümeti gizlidir ve medya sıkı bir şekilde kontrol edilmektedir, bu da dış gözlemcilerin ülkede gerçekte neler olup bittiğini belirlemelerini zorlaştırmaktadır.

en	In a statement made by Fahrettin Koca himself after the Coronavirus Scientific Board meeting on 7 April, it was said that a new board was formed and its name was the Social Sciences Board.
tr	7 Nisan'da bizzat Fahrettin Koca tarafından Koronavirüs Bilim Kurulu Toplantısı sonrasında yapılan açıklamada yeni bir kurulun oluşturulduğu ve isminin Toplum Bilimleri Kurulu olduğu söylendi.

en	However they also engage in proselytizing activities, discussing among themselves in small groups the basics of Tabligh and traveling with their husbands (or another mahram) on proselytizing trips.
tr	Fakat onlar da küçük gruplarda bir araya gelip Tebliğ Cemaati'nin temellerini görüşerek ve kocalarıyla misyonerlik gezilerine katılarak misyonerlik yaparlar.

en	As of April 29, there had been 17,799 confirmed cases of COVID-19 in Mexico and 1,732 reported deaths, although the Secretariat of Health estimated, in mid April 2020, that there were more than 26,000 cases in Mexico, because they were considering the total number of cases confirmed as a statistical sample.
tr	18 Nisan itibarıyla, Meksika'da 7.497 onaylı COVID-19 vakası ve 650 ölüm bildirilmiştir, ancak Sağlık Sekreterliği istatistiksel bir örnekleme olarak teyit edilen toplam vaka sayısını dikkate alarak ,2020 Nisan başında Meksika'da 26.000'den fazla vaka olduğunu tahmin etmiştir.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Guinea in March 2020.
tr	Bu makale 2019-20 koronavirüs pandemisinin Gine'deki etkilerini belgelemektedir.

en	On 14 March, 8 people were tested for coronavirus, 6 of which returned positive (5 from Debar and one from Skopje returning from a trip to Barcelona, Spain).
tr	14 Mart'ta, 8 kişiye koronavirüs testi yapıldı, 6 kişide pozitif çıktı (5'i Debre'den ve biri Barselona, İspanya'da bir yolculuktan sonra Üsküp'e döndü).

en	Other symptoms are nonspecific and result either from the consequences of muscle tissue breakdown or from the condition that originally led to the muscle breakdown.
tr	Diğer semptomlar spesifik değildir ve kas hücrelerindeki yıkımından veya yıkıma sebep olan durumdan kaynaklanabilirler.

en	As of 30 April 2020, 161,539 cases have been reported with 6,467 deaths and approximately 120,400 recoveries.
tr	29 Nisan 2020 itibarıyla Almanya'da 161.539 onaylanmış vaka, 123.500 iyileşen varken virüs nedeniyle 6.467 hasta hayatını kaybetti.

en	No new laboratory confirmed cases were reported on 17 March.
tr	17 Mart'ta laboratuvar tarafından onaylanmış yeni vaka bildirilmedi.

en	Oculomotor nerve abnormalities (affected eye looking downward and outward and inability to lift the eyelid on the same side) or palsy (loss of movement) may indicate bleeding from the posterior communicating artery.
tr	Okülomotor sinir anormallikleri (etkilenen göz aşağıya ve dışarıya bakar ve aynı taraftaki göz kapağını kaldıramama ) veya palsi (hareket kaybı)beynin arka dolaşım arterlerinde meydana gelen kanamalarda izlenebilir.

en	On 16 March, four close family members of the 77-year-old patient from Vitina had been tested positive for coronavirus.
tr	16 Mart'ta, 77 yaşında Viti'deki adamın dört yakın aile üyesinde koronavirüs testi pozitif çıktı.

en	"Speaking to journalist Cüneyt Özdemir on his YouTube channel, İYİ Party leader Meral Akşener claimed that members of the Scientific Board ""demanded full quarantine, but President Recep Tayyip Erdoğan refused."""
tr	"Gazeteci Cüneyt Özdemir'in YouTube kanalına açıklamalarda bulunan İYİ Parti Genel Başkanı Meral Akşener, Bilim kurulu üyelerinin ""tam karantina istediğini ama Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın bunu reddettiğini"" iddia etti."

en	If the symptoms of delayed ischemia do not improve with medical treatment, angiography may be attempted to identify the sites of vasospasms and administer vasodilator medication (drugs that relax the blood vessel wall) directly into the artery.
tr	Gecikmiş iskemi semptomları tıbbi tedavi ile düzelmezse, vazospazm bölgelerini belirlemek ve vazodilatör ilaçları (kan damarı duvarını gevşeten ilaçlar) doğrudan artere uygulamak için anjiyografi denenebilir.

en	The group began to expand its activities in 1946.
tr	Grup, 1946 yılında faaliyetlerini genişletmeye başlattı.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant death toll.
tr	2003'deki SARS'dan farklı olarak, COVID-19'un vaka ölüm oranı çok daha düşüktür, ancak anlamlı bir toplam ölüm sayısı ile bulaşma sıklığı önemli ölçüde daha fazladır.

en	On 12 January, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, who had initially come to the attention of the WHO on 31 December 2019.
tr	12 Ocak'ta, Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ), Çin'in Hubei eyaletinin, Wuhan şehrinde 31 Aralık 2019'da solunum hastalığına neden olan yeni bir koronavirüsün olduğunu doğruladı.

en	The following list encompasses notable medicine contamination and adulteration incidents.
tr	Aşağıdaki liste önemli tıp kontaminasyon ve tağşiş olaylarını kapsamaktadır.

en	According to a claim made by Yeniçağ columnist Fatih Ergin, the announcement of the decision late at night even disturbed some members of the Scientific Board.
tr	Yeniçağ gazetesi muhabiri Fatih Ergin'in iddiasına göre kararın gece geç saatlerde açıklanması bazı Bilim Kurulu üyelerini rahatsız etti.

en	According to an investigative report by Radio France, at least half of the attendees had contracted the virus; in an interview on France Info, the pastor of the church admitted that 2000 attendees may have been infected.
tr	Radio France tarafından hazırlanan bir araştırma raporuna göre, katılımcıların en az yarısı virüsü kapmıştı; France Info'daki bir röportajda kilisenin papazı 2000 katılımcının enfekte olabileceğini itiraf etti.

en	is the current pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) in the Republic of Croatia caused by SARS-CoV-2 virus strain.
tr	Hırvatistan'da 2020 koronavirüs pandemisi pandeminin Hırvatistan'daki SARS-CoV-2 virüs suşudur.

en	In the human body, the carpal tunnel or carpal canal is the passageway on the palmar side of the wrist that connects the forearm to the hand.
tr	Karpal tünel veya karpal kanal, insan vücudunda ön kol ile el arasında palmar bilek bölgesinde yer alan geçit.

en	"Based on the directions by the Ministry of the Interior, the ""Circular on Flight / Bus Schedule within the Scope of Coronavirus Measures to 81 Provincial Governorships"" was published."
tr	"Türkiye İçişleri Bakanlığı açıklama doğrultusunda ""81 İl Valiliğine Koronavirüs Tedbirleri Kapsamında Uçak/Otobüs Seferleri Genelgesi"" yayımladı."

en	A number of methods can determine how much COPD is affecting a given individual.
tr	KOAH'ın belirli bir hastayı ne kadar eklediğini anlamak için çeşitli yöntemler mevcuttur.

en	One of these cases, a man who traveled several days ago from Serbia, aged 65, died one day after admitting to the hospital, thus becoming the country's first fatal case.
tr	Bu vakalardan biri, 65 yaşında Sırbistan'da seyahat edip birkaç gün önce Karadağ'a gelen bir adam, hastaneye başvurduktan bir gün sonra öldü ve böylece ülkenin ilk ölümcül vakası oldu.

en	Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
tr	Antibakteriyel sabunlar sağlık açısından bilinçli toplumlarda yoğun bir şekilde tanıtılmaktadırlar.

en	Hand washing should still be carried out if contamination can be seen or following the use of the toilet.
tr	Tuvaletten sonra ve ya gözle görülebilir bir kirlenme varsa jel dışında el yıkamaya da dikkat edilmelidir.

en	This is known as Terson syndrome (occurring in 3–13 percent of cases) and is more common in more severe SAH.
tr	Bu Terson sendromu (vakaların yüzde 3-13'ünde görülür) olarak bilinir ve daha şiddetli SAK'da daha yaygın olarak tespit edilir.

en	The booklet included information on the definition of the virus, symptoms of the disease and methods of transmission.
tr	Kitapçık içerisinde virüsün tanımı, hastalık belirtileri ve bulaşma yöntemleri hakkında bilgilendirmeler yer aldı.

en	After Orton retreated, Edge performed the Conchairto on MVP twice as a warning to Orton.
tr	Orton geri çekildikten sonra Edge, MVP'ye Conchairto hareketini yaparak Orton'ı uyardı.

en	On 2 March, the first case of coronavirus in Moscow was confirmed.
tr	2 Mart: Moskova'da ilk koronavirüs vakası doğrulandı.

en	This trial, the International Subarachnoid Aneurysm Trial (ISAT), showed that in this group the likelihood of death or being dependent on others for activities of daily living was reduced (7.4 percent absolute risk reduction, 23.5 percent relative risk reduction) if endovascular coiling was used as opposed to surgery.
tr	Uluslararası Subaraknoid Anevrizma Çalışması (ISAT)'da ön dolaşım anevrizmalarında cerrahi yerine endovasküler tedavinin tercih edildiği durumlarda hastanın ölüm riskinde veya günlük aktivitelerini gerçekleştiremeyecek düzeyde başkasına bağımlı olma ihtimalinin azaldığı (%7,4 kesin risk azalması, %23,5 göreceli risk azalması) gösterilmiş.

en	The Minister of health subsequently fired her.
tr	Ardından Kuzey Makedonya Sağlık Bakanı onu kovdu.

en	Two main components are measured to make the diagnosis, the forced expiratory volume in one second (FEV1), which is the greatest volume of air that can be breathed out in the first second of a breath, and the forced vital capacity (FVC), which is the greatest volume of air that can be breathed out in a single large breath.
tr	Tanı yapmak için iki ölçüt vardır: bir saniye içinde zorlanan nefes verme hacmi (FEV1) ve tek bir nefeste verilen en büyük hava hacmini tanımlamak için kullanılan zorlanan nefes gücüdür (FVC).

en	Stringent restrictions on public life involving the closure of bars, restaurants and other businesses considered non-essential were set to begin the following day.
tr	Barlar, restoranlar ve zorunlu olmayan diğer işletmelerin kapatılmasını içeren kamusal yaşamla ilgili kısıtlamalar ertesi gün başlayacaktı.

en	Among the people tested positive the previous day, 31 were in isolated Roma communities Žehra, Krompachy and Bystrany.
tr	Bunlardan otuz biri izole Roma topluluklarında idi Žehra, Krompachy ve Bystrany.

en	The first confirmed case of the pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) in Kuwait was announced on 24 February 2020.
tr	Kuveyt'te 2020 Koronavirüs Pandemisi Kuveyt'teki koronavirüs hastalığı 2019 (COVID-19) salgınının ilk teyit edilen vakası 24 Şubat 2020'de açıklandı.

en	"On 7 March, another SARS-CoV-2 case, of another person who had travelled in the bus together with ""patient-zero"", was announced by the Minister of Health as lab-confirmed."
tr	"7 Mart'ta, ""hasta-sıfır"" ile birlikte otobüste seyahat eden başka bir kişinin başka bir SARS-CoV-2 davası Sağlık Bakanı tarafından laboratuvar onaylı olarak açıklandı."

en	Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
tr	Bakteriler vücut sıcaklığında (37 C) çok daha fazla gelişme gösterirler.

en	It is estimated that nearly 50,000 members of Tablighi Jamaat are active in the United States.
tr	FBI, Tebliğ Cemaati'nin neredeyse 50.000 üyesinin Amerika Birleşik Devletleri'nde faal olduğunu tahmin eder.

en	Berylliosis, or chronic beryllium disease (CBD), is a chronic allergic-type lung response and chronic lung disease caused by exposure to beryllium and its compounds, a form of beryllium poisoning.
tr	Berylliosis, ya da kronik berilyum hastalığı (MİA), berilyum ve berilyum bileşiklerine maruziyetin oluşturduğu bir tür beliryum zehirlenmesi sonucu oluşan kronik alerjik tip akciğer etkilenmesi ve kronik akciğer hastalığıdır.

en	Some scholars objected to the participation of women, but Muhammad Ilyas slowly gained their support and the first jamaat of women was formed in Nizamuddin, Delhi.
tr	Bâzı âlimler kadınların katılmasına karşı çıkmış, fakat Muhammed İlyas yavaş yavaş onların desteğini kazanabilmiş ve ilk kadın cemaati Delhi yakınlarındaki Nizamuddin'de kuruldu.

en	Regional districts did not report these cases previously.
tr	Bölgesel bölgeler bu vakaları daha önce bildirmemişlerdir.

en	On 25 February, Skender Brataj, head of the National Medical Emergency Center (NMEC), announced protocols in case COVID-19 spread to Albania, explaining that citizens that suspect they have contracted the virus should call the designated National Emergency Number 127.
tr	25 Şubat'ta, Ulusal Acil Tıp Merkezi başkanı Skender Brataj, COVID-19'un Arnavutluk'a yayılması durumunda alınacak protokolleri açıkladı, virüse yakalandıklarından şüphelenen vatandaşların belirlenen Ulusal Acil Durum Numarası 127'yi aramaları gerektiğini bildirdi.

en	Xanthochromia remains a reliable ways to detect SAH several days after the onset of headache.
tr	Ksantokromi, baş ağrısının başlamasından birkaç gün sonra SAH'yi tespit etmek için güvenilir bir yol olarak kullanılır.

en	They work equally well as intravenous steroids but appear to have fewer side effects.
tr	Damar içi steroidleri olarak da aynı verimde çalışsalar da, ağızdan alınanların daha az yan etkisi bulunur.

en	81 cases were reported, several linked to an outbreak in Bansko.
tr	17 Mart: Bazıları Bansko'da olmak üzere salgına bağlı 81 vaka bildirildi.

en	On 9 March, the Maldives confirmed two other COVID-19 cases have been tested positive.
tr	9 Mart: Maldivler diğer iki COVID-19 vakasının pozitif test edildiğini doğruladı.

en	"The phrase ""washing one's hands of"" something, means declaring one's unwillingness to take responsibility for the thing or share complicity in it."
tr	Kişinin ellerini yıkaması ifadesi, bir suçta herhangi bir etkisi olan kişinin suçlarına işaret eder.

en	that a trial by his team involving 24 patients supported the claim that hydroxychloroquine and azithromycin were effective in treating COVID-19.
tr	adlı bir YouTube videosunda, ekibinin 24 hastayı kapsayan deneylerinin, hidroksiklorokin ve azitromisinin COVID-19'un tedavisinde etkili olduğu iddiasını desteklediğini açıkladı.

en	Genotype 1 is also the most common in South America and Europe.
tr	Soyyapı 1, aynı zamanda, Güney Amerika ve Avrupa’da en yaygın olarak görülen soyyapıdır.

en	A 70-year-old man in the Italian-speaking canton of Ticino which borders Italy, tested positive for SARS-CoV-2.
tr	İtalya'nın sınırına komşu olan ve İtalyanca konuşulan Ticino kantonunda yaşayan  70 yaşındaki bir kişi SARS-CoV-2 için yapılan testte pozitif çıktı.

en	Seizures occur during the hospital stay in about a third of cases.
tr	Nöbetler hastanede kalış sırasında vakaların yaklaşık üçte birinde görülür.

en	The small amount of human data there is has shown poor results.
tr	Var olan insan verileri ise zayıf sonuçlar verdi.

en	The case is being treated at the Treichville University Hospital in Abidjan.
tr	Vaka, Abidjan'daki Treichville Üniversitesi Hastanesinde tedavi altına alındı.

en	Dominican Republic confirmed its first case, a 62-year-old Italian tourist.
tr	Dominik Cumhuriyeti, 62 yaşındaki İtalyan bir turist olan ilk vakasını doğruladı.

en	Paronychia is often treated with antibiotics, either topical or oral or both.
tr	Dolama genellikle topikal, oral veya her ikisinin de birleşimi olacak biçimde antibiyotiklerle tedavi edilir.

en	HCV is not spread through casual contact, such as hugging, kissing, or sharing eating or cooking utensils.
tr	HCV; sarılma, öpme ya da yeme ve pişirme malzemelerinin paylaşılması gibi gelişigüzel temas yoluyla bulaşmaz.

en	Light care wards: 120 beds
tr	Hafif bakım ünitesi: 120 yatak

en	Please come to yourself!
tr	Lütfen kendinize gelin!

en	On 18 March the first death caused by COVID-19 was registered.
tr	18 Mart'ta COVID-19 nedenli ilk ölüm ilan edildi.

en	COPD often occurs along with a number of other conditions, due in part to shared risk factors.
tr	KOAH, daha çok paylaşılan risk faktörleri nedeniyle, diğer bazı durumlarla beraber gerçekleşir.

en	On 13 March, Nigeria confirmed that the second case no longer had the virus in his system and thus tested negative.
tr	13 Mart: Nijerya, ikinci vakanın artık sisteminde virüs barındırmadığını, böylece yapılan testin negatif çıktığını açıkladı.

en	Istanbul and Ankara Metropolitan Municipalities announced that free masks would be distributed to the public after a ban on traveling without a mask in public transport vehicles was enforced.
tr	İstanbul ve Ankara Büyükşehir Belediyeleri toplu taşımada maskesiz gezmenin yasaklanmasının ardından halka ücretsiz maske dağıtılacağını açıkladı.

en	On 27 February, an operational headquarters under the Cabinet of Ministers was created to prevent danger that the coronavirus pandemic could cause, to implement prophylactic and urgent measures.
tr	27 Şubat: Koronavirüs salgının yol açabileceği riskleri önlemek ve acil önlemler almak için Bakanlar Kurulu altında operasyon merkezi kuruldu.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Equatorial Guinea in March 2020.
tr	Bu makale 2019-20 koronavirüs pandemisinin Ekvator Ginesi'ndeki etkilerini belgelemektedir.

en	On 2 June 2017, Varadkar was elected leader of Fine Gael, defeating Simon Coveney.
tr	Enda Kenny'nin görevi bırakmasının ardından 2 Haziran 2017'de Fine Gael'ın genel başkanı oldu.

en	On 10 April, United States Agency for International Development (USAID) issued a $1.3 million financial aid for Belarus to help counter the coronavirus pandemic.
tr	10 Nisan'da, Amerika Birleşik Devletleri Uluslararası Kalkınma Ajansı (USAID) Beyaz Rusya'ya, koronavirüs pandemisine karşı yardımcı olmak için 1,3 milyon dolarlık mali yardımda bulunacağını bildirdi.

en	Canada confirmed one more case in British Columbia, bringing the total number to 34.
tr	Kanada, British Columbia'da bir vakayı daha doğrulayarak toplam sayısını 34'e çıkardı.

en	State of emergency and other restrictions
tr	Acil durum ve diğer kısıtlamalar

en	Methylxanthines such as theophylline generally cause more harm than benefit and thus are usually not recommended, but may be used as a second-line agent in those not controlled by other measures.
tr	Teofilin  gibi metilksantinler yarardan çok zarar verdiklerinden ötürü önerilmezler, ancak başka tedbirler altında tutulmayanlar tarafından ikinci basamak ajan olarak kullanılabilirler.

en	The map of infections also extended to newly sprung cases from Lezhë, Has, and Berat.
tr	Enfeksiyon haritasında yeni vakaların çıktığı şehirlere Leş, Has, ve Berat eklendi.

en	He urged the relocation of the K-2 Air Force Base used with Daegu International Airport.
tr	Daegu Uluslararası Havaalanı'nda konuşlu bulunan K-2 Hava Kuvvetleri Üssü'nün yeniden yerleşimi için çağrıda bulunmuştur.

en	They are important soil organisms, where they contribute to the mineralization of, for example, aromatic compounds.
tr	Önemli toprak organizmaları olup, örneğin, aromatik bileşenleri metabolize ederler.

en	Cases by age and gender
tr	Zamana bağlı olarak toplam vaka sayıları

en	The case was a Cameroonian citizen who was in close contact with the first case, but officials did not release any further information on the case.
tr	Vaka, ilk vaka ile yakın temasta olan bir Kamerun vatandaşıydı ancak yetkililer dava hakkında daha fazla bilgi yayınlamadı.

en	As of 30 April 2020, there were 12,877 laboratory confirmed SARS-CoV-2 cases and 644 deaths, and there were 3236 recoveries as of 30 April 2020.
tr	24 Nisan 2020 itibarıyla laboratuvarda 10.892 onaylı SARS-CoV-2 vakası vardı ve 494 ölüm 24 Nisan 2020 itibarıyla 1944 iyileşme mevcuttu.

en	A special recording of the song was made in solidarity with Bradford City following the Valley Parade fire in 1985, when 56 spectators died and many more were seriously injured.
tr	1985'te yaşanan Bradford yangınından sonra ölen taraftar anısına şarkı yeniden kaydedilmiştir.

en	Roflumilast, and cilomilast, are phosphodiesterase-4 inhibitors (PDE4) and act as anti-inflammatories.
tr	Roflumilast, cilomilast ve fosfodiesteraz-4 inhibitörü, hem bronkodilatör hem de antienflamatuvar özelliği gösterir.

en	"These approaches are based on general experience, and the only randomized controlled trial directly comparing the different modalities was performed in relatively well people with small (less than 10 mm) aneurysms of the anterior cerebral artery and anterior communicating artery (together the ""anterior circulation""), who constitute about 20 percent of all people with aneurysmal SAH."
tr	"Bu yaklaşımlar genel deneyime dayanmaktadır ve farklı modaliteleri doğrudan karşılaştıran tek randomize kontrollü çalışma, küçük (10 mm'den az) nispeten genel durumu iyi, anevrizmal SAK'lı tüm insanların yaklaşık yüzde 20'sini oluşturan ön serebral arter ve ön komünikan arterin (birlikte ""ön dolaşım"") anevrizmalı hastalarda gerçekleştirilmiştir."

en	UNICEF have donated 1.5 tons of medical aid.
tr	UNICEF 1,5 ton tıbbi yardım bağışladı.

en	Following tests carried out on him, which turned out to be positive, he was placed in isolation at Souillac Hospital.
tr	Testinin pozitif çıkmasının ardından Souillac hastanesinde tecrit edildi.

en	Two suspected cases were identified by 11 March 2020, the first a woman returning from Denmark (or possibly Germany), and the other a woman who had hosted visitors from Germany.
tr	13 Mart'tan önce Esvatini'den yurtdışında seyahat etmiş olan, ilki Danimarka'dan, diğeri Almanya'dan dönen iki kadın şüpheli vaka vardı.

en	The IIHF cancelled the World U18 Championship Division I Group A in Spišská Nová Ves, (13-19 April).
tr	IIHF, Spišská Nová Ves, Dünya U18 Şampiyonası I. Grup A'yı (13-19 Nisan) iptal etti.

en	All three men were taken to Famagusta General Hospital.
tr	3'ü Paralimni'deki Mağusa Hastanesine kaldırıldı.

en	Initial tests confirmed that the patient was positive for coronavirus, and the patient was told to self-isolate in Dornogovi.
tr	İlk testler hastanın koronavirüs için pozitif olduğunu doğruladı ve hastaya Dornogovi'de kendini izole etmesi söylendi.

en	Aneurysmal subarachnoid hemorrhage may lead to damage of the hypothalamus and the pituitary gland, two areas of the brain that play a central role in hormonal regulation and production.
tr	Anevrizmal subaraknoid kanama, beynin hormonal düzenleme ve üretimde merkezi bir rol oynayan iki bölgesi olan hipotalamus ve hipofiz bezinde hasara yol açabilir.

en	He was later placed in isolation at Souillac Hospital.
tr	Daha sonra Souillac hastanesinde tecrit edildi.

en	On 29 February, Kim Jong-un called for stronger measures to be taken to prevent COVID-19 from spreading to North Korea.
tr	29 Şubat'ta Kim Jong-un, COVID-19'un Kuzey Kore'ye yayılmasını önlemek için daha güçlü önlemler alınması çağrısında bulundu.

en	Additionally, women are more susceptible to the harmful effects of smoke than men.
tr	Ek olarak, kadınlar erkeklere oranla tütünün zararlarına karşı daha büyük hassasiyet gösterirler.

en	At approximately 6:24 AM CET on the morning of 22 March 2020, a 5.3 or 5.5 magnitude earthquake hit Zagreb, Croatia, with an epicenter 2 kilometres (1.2 mi) southwest of Kašina and 7 kilometres (4.3 mi) north of Zagreb city centre.
tr	2020 Zagreb depremi, 22 Mart 2020 tarihinde yerel saatle 07.24'te Hırvatistan'ın başkenti Zagreb civarında (Kašina) meydana gelen, yaklaşık 10 saniye kadar süren deprem.

en	According to the circular, it was announced that instructions were sent to the governorships in order to increase the effectiveness of the decisions taken in line with the recommendations of the Ministry of Health and the Scientific Board.
tr	Genelgeye göre Sağlık Bakanlığı ve Bilim Kurulunun tavsiyeleri doğrultusunda alınan kararların etkinliğinin arttırmak maksadıyla valiliklere talimatların iletildiği açıklandı.

en	One of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the CDC in Atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of February 2020.
tr	Test kitlerinin eski versiyonlarındaki üç genetik testten biri, hatalı reaktifler nedeniyle yanlış sonuçlara ve Atlanta'daki CDC'de test darlığına neden oldu; bu, Şubat 2020'nin tamamı boyunca günde ortalama 100'den az numunenin başarıyla işlenmesiyle sonuçlandı.

en	The task force was established on January 29, 2020.
tr	29 Ocak 2020'de kurulmuştur.

en	Dismissals should be prohibited during the epidemic, small tradesmen should be supported, employees should be given paid leave, and unemployment support should be provided for the unemployed.
tr	Salgın süresince işten çıkarmalar yasaklanmalı, küçük esnaf desteklenmeli, çalışanlara ücretli izin verilmeli ve işsizler için ise koşulsuz işsizlik maaşı ödenmelidir.

en	Some protection of uncertain significance is conferred by caucasian ethnicity, hormone replacement therapy, and diabetes mellitus.
tr	Belirsiz önemdeki bazı faktörler; beyaz etnik köken, hormon replasman tedavisi ve diabetes mellitus  koruyucu olabilir.

en	Roman Reigns interrupted and had a stare down with Goldberg before accepting his challenge, which was subsequently scheduled for WrestleMania.
tr	Roman Reigns onu böldü ve Goldberg'ün meydan okumasını kabul etti ve WrestleMania için anlaştılar.

en	The man tested positive for the virus after being hospitalized for a respiratory infection, and authorities announced plans to test several people who were in contact with the two individuals.
tr	Adam solunum yolu enfeksiyonu nedeniyle hastaneye kaldırıldıktan sonra virüs testi pozitif çıkmıştır ve yetkililer iki hastayla temas halinde olan birkaç kişiyi test etmeyi planladıklarını açıkladı.

en	Following the first meeting with WHO representative Jihane Tawilah, the country's preparedness for early detection & stopping the spread of the virus was assessed as satisfactory.
tr	DSÖ temsilcisi Jihane Tawilah ile ilk görüşmenin ardından, ülkenin erken teşhis ve virüsün yayılmasını durdurmaya hazırlığı yeterli olarak değerlendirildi.

en	These were followed with pictures by Matthew Baillie in 1789 and descriptions of the destructive nature of the condition.
tr	Bunları Matthew Baillie'nin 1789 resimleri ve durumun yıkıcı doğasının anlatıldığı tanımları izler.

en	The constitution of the World Health Organization was signed by all 51 countries of the United Nations, and by 10 other countries, on 22 July 1946.
tr	DSÖ Anayasası 22 Temmuz 1946 tarihinde 61 ülkenin temsilcisi tarafından imzalanmıştır.

en	ESPN, which does not normally air WWE programming, aired encores of previous editions of WrestleMania during the lead-up to the event.
tr	normalde WWE programlamasını yayınlamayan ESPN, WrestleMania'nın önceki yıllarının sahnelerini yayınladı.

en	flexor digitorum superficialis (four tendons)
tr	flexor digitorum superficialis (dört tendon)

en	That, as well as the gradual decrease in transparency of the official reports on the pandemic, led to criticism from the press and population, emphasizing absence of the up-to-date information about the territories affected by the virus, decreased update frequency and increased ambiguity of the official reports, as well as restraint of the non-governmental media from the government sessions on the epidemiological situation in the country.
tr	Güncelleme sıklığı ve resmi raporların belirsizliği arttı ve hükümet dışı medya hükümetin epidemiyolojik durum hakkındaki oturumlarında kısıtlandı.

en	Schools, shopping centres, cinemas, restaurants, and other places of business were closed.
tr	Okullar, alışveriş merkezleri, sinemalar, restoranlar ve diğer iş yerleri kapatıldı.

en	Those two verses are:
tr	Bu iki ayet şunlardır:

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Slovakia on 6 March 2020, with one case.
tr	2019-20 koronavirüs pandemisinin 6 Mart 2020'de bir vaka ile Slovakya'ya yayıldığı doğrulandı.

en	On 26 March 2020, members of the Scientific Board met with Chinese officials and scientists using the video conferencing method.
tr	26 Mart 2020'de Bilim Kurulu üyeleri video konferans yöntemi ile Çinli yetkililer ve bilim insanları ile görüştü.

en	When no pus is present, warm soaks for acute paronychia are reasonable, even though there is a lack of evidence to support its use.
tr	Herhangi bir irin bulunmadığında, kullanımını destekleyecek kanıt eksikliğine karşın, akut paronişi için sıcak suda parmak bekletme uygulaması mantıklıdır.

en	The female patient was asymptomatic and in good health.
tr	Kadın hasta asemptomatik ve sağlıklı idi.

en	"The ""COVID-19 (SARS-CoV-2 Infection) Guide"", prepared by the Scientific Board members to assist healthcare professionals in diagnosis, precaution, and possible procedures, was updated on 14 April."
tr	"Bilim Kurulu üyeleri tarafından tanı, önlem, olası vakada uygulanacak prosedürlerde sağlık çalışanlarına yardımcı olması için hazırlanan ""COVID-19 (SARS-CoV-2 Enfeksiyonu) Rehberi"", 14 Nisan'da güncellendi."

en	The patient, a 66-year-old man, returned from a visit to Westphalia in Germany by bus to Świecko and from there by private car to Cybinka.
tr	66 yaşındaki erkek hasta Almanya'daki Westfalia ziyaretinden otobüsle Świecko'ya, oradan da özel araçla Cybinka'ya döndü.

en	Annual influenza vaccinations in those with COPD reduce exacerbations, hospitalizations and death.
tr	Yıllık grip aşısı uygulaması sayesinde ataklar, hastaneye yatırılma ve ölüm gibi durumların olasılığı düşürülmektedir.

en	However, this had already been planned before the changes in format and location brought about from the pandemic.
tr	Ancak bu zaten pandemiden kaynaklanan değişikliklerden önce planlanmıştı.

en	On 3 April, 304 cases were confirmed, and 112 tests were performed in the last 24 hours.
tr	3 Nisan'da, 304 vaka doğrulandı ve son 24 saatte 96 kişi test edildi.

en	"On 10 April 2020, at a special meeting among the members of the Turkic Council, President Erdoğan expressed hopes for overcoming the pandemic, ""Of course we will win this war."
tr	"10 Nisan'da olağanüstü toplanan Türk Keneşi toplantısında Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ""Bu savaşı elbette kazanacağız."

en	Group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors.
tr	Gelişmekte olan ülkelerde günün belli saatlerinde, okul çocukları için el yıkama oyunu oynamak gibi uygulamalar çocukların bu konudaki davranışlarınn  geliştirmek için bir seçenektir.

en	It was decided that the Grand Bazaar in Istanbul would remain open between 10.00 am-4.00 pm, however, entering and exiting would be controlled and done only through two doors.
tr	Kapalıçarşı'nın 10.00-16.00 saatleri arasında açık kalması ve giriş çıkışların sadece iki kapıdan kontrollü olarak yapılmasına karar verildi.

en	On 8 March 2020, Saudi Arabia initiated a price war with Russia, facilitating a 65% quarterly fall in the price of oil.
tr	8 Mart 2020'de Suudi Arabistan, Rusya ile bir petrol fiyatı savaşı başlattı ve bu durum petrol fiyatında üç ayda yaklaşık 65 düşüş yaşanmasına neden oldu.

en	On 12 March, the country's second case was confirmed, being the spouse of the German tourist who became the first person diagnosed with COVID-19.
tr	12 Mart: Vaka sayısı 2'ye yükseldi; İkinci hasta, COVID-19 tespit edilen ilk Alman turistin eşiydi.

en	He announced that the international flights were completely terminated, the intercity trips could only be done with the permission of the governorships, pandemic boards would be formed by the governorships, and that these decisions would be implemented meticulously in 30 metropolitan areas.
tr	Yurtdışı uçuşları  tamamen sona erdirildiği, şehirlerarası yolculuğun valilik iznine bırakıldığı, valilikler tarafından pandemi kurullarının oluşturulacağını ve 30 büyükşehirde alınan bu kararların titizlikle uygulanacağını söyledi.

en	Ikram al-Muslim [Honoring Muslims]: Treat fellow Muslims with honor and deference.
tr	"İkrâm-e-Muslim: ""Müslümanı şereflendirme - Dost Müslümanların şeref ve hürmet ile davranma."""

en	Five days of steroids work as well as ten or fourteen.
tr	Beş günlük steroidler, on veya on dört günlük steroidler ile aynı verimde işe yarar.

en	This ship was later quarantined off San Francisco and docked in Oakland 11 March with 21 onboard who tested positive for the coronavirus.
tr	Bu gemi daha sonra San Francisco'dan karantinaya alındı ve 11 Mart'ta Oakland'a koronavirüs testi pozitif çıkan 21 gemiyle birlikte yerleştirildi.

en	Late in the evening the first plane with 198 passengers on board brought Slovaks willing to return home from abroad.
tr	[42] Akşam geç saatte 198 yolcu ile ilk uçak, Slovakları yurt dışından eve dönmeye istekli getirdi.

en	There is also modest evidence that genetic factors influence the prognosis in SAH.
tr	SAK'daki genetik faktörlerin prognozu etkilediğine dair mütevazı kanıtlar da vardır.

en	The first infected person was a teacher in an infant school in Ružinov, Bratislava and the other one was an public transit bus driver from Bratislava.
tr	İlk enfekte kişi Ružinov, Bratislava'daki bir bebek okulunda öğretmen, diğeri Bratislava'dan toplu taşıma otobüs şoförüydü.

en	Starting from 27 January, thermal cameras installed at the Skopje Airport, started monitoring passengers coming from Istanbul and Dubai who serve as links to China, which was at the moment the epicenter of the epidemic.
tr	27 Ocak'tan itibaren Üsküp Havalimanı'na kurulan termal kameralar, salgının merkez üssü olan Çin ile bağlantı kuran İstanbul ve Dubai'den gelen yolcuları izlemeye başladı.

en	before an aseptic task, and
tr	aseptik görevler öncesinde, ve

en	On 18 March, the President of the Republic, Marcelo Rebelo de Sousa, declared the entirety of the Portuguese territory in a State of Emergency for the following fifteen days, with the possibility of renewal, the first since the Carnation Revolution in 1974.
tr	18 Mart'ta Cumhurbaşkanı Marcelo Rebelo de Sousa, 1974'te Karanfil Devrimi'nden bu yana ilk kez Portekiz topraklarının tamamı içerisinde sonraki on beş gün boyunca olağanüstü hal ilan etti.

en	The local transmission phase of SARS-CoV-2 in Poland was declared to the World Health Organization on 10 March.
tr	Polonya'daki SARS-CoV-2'nin yerel iletim aşaması 10 Mart'ta Dünya Sağlık Örgütü'ne duyuruldu.

en	"Like Salafists, Tabligh seek a ""separation in their daily life from the `impious` society that surrounded them""."
tr	"Selefiler gibi Tebliğ, ""onları çevreleyen `inançsız` toplumdan günlük hayatlarında ayrılmaya"" çalışırlar."

en	Selçuk stated that the first lesson using this training technique would be given by him.
tr	Selçuk, eğitimin ilk dersinin kendisi tarafında verileceğini belirtti.

en	The World Federation of Neurosurgeons (WFNS) classification uses Glasgow coma score and focal neurological deficit to gauge severity of symptoms.
tr	Dünya Beyin Cerrahları Federasyonu (WFNS) sınıflandırması, semptomların şiddetini ölçmek için Glasgow koma skorunu ve fokal nörolojik defisitleri kullanmıştır.

en	"On 19 February, twelve people remained hospitalised ""in connection with the coronavirus"", 13 were under home quarantine and 1000 were being monitored by health services."
tr	"19 Şubat'ta, on iki kişi ""koronavirüs ile bağlantılı olarak"" hastaneye kaldırıldı, 13'ü evde karantina altına alındı ​​ve 1000'i sağlık hizmetleri tarafından izlendi."

en	The sixth victim of the disease was reported, a 71-year-old woman from Tirana who also suffered from hypertension, after 7 days of hospitalization and intensive care.
tr	Hipertansiyon'dan muzdarip olan Tiran'dan 71 yaşında bir kadının 7 günlük yatış ve yoğun bakımdan sonra ölümü ile altıncı ölüm bildirildi.

en	Generally acute paronychia is a pyogenic paronychia as it is usually caused by a bacterial infection.
tr	Genellikle akut paronişi, sıklıkla bakteriyel bir enfeksiyondan kaynaklandığı için piyojenik bir paronişidir.

en	It was announced that the sea buses and ferry services that make intercity trips in Istanbul would stop operating from 5:00 pm.
tr	İstanbul'da şehirler arası sefer yapan deniz otobüsü ve feribot seferlerinin saat 17.00'den itibaren durdurulacağı açıklandı.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Mexico in February 2020.
tr	2019-20 koronavirüs pandemisinin Şubat 2020'de Meksika'ya ulaştığı doğrulandı.

en	On 5 March, the first case of coronavirus in Saint Petersburg was confirmed.
tr	5 Mart: Saint Petersburg'da ilk koronavirüs vakası doğrulandı.

en	Philosopher and law professor Jerzy Zajadło praised the discussion of the bill in the Sejm, in that the Speaker allowed members of parliament to discuss the bill under the principles of deliberative democracy, which he judged rare for the parliament dominated by PiS.
tr	Filozof ve hukuk profesörü Jerzy Zajadło, Sejm'deki tasarının tartışmasına övgüde bulundu, çünkü Konuşmacı parlamento üyelerinin tasarıyı PiS'nin hâkim olduğu parlamento için nadiren yargıladığı müzakere demokrasisi ilkeleri çerçevesinde tartışmasına izin verdi.

en	OKO.press criticised the delay of 44 hours from the patient's arrival at the hospital to the announcement of the positive test result as excessive.
tr	OKO.press, hastanın hastaneye gelmesinden pozitif test sonucunun aşırı ilan edilmesine kadar 44 saatlik bir gecikmeyi eleştirdi.

en	The Tablighi Jamaat has no membership lists nor formal procedures for membership, which makes it difficult to quantify and verify affiliations.
tr	Tebliğ Cemaati'nin üye listeleri veya üyelik için formel prosedürleri olmadığından ona bağlılıkları ölçmek ve teyyid etmeyi zorlaştırmaktadır.

en	"In the main event for Part 1, The Undertaker, returning to his ""American Bad Ass"" gimmick, defeated AJ Styles in a Boneyard match."
tr	"Birinci bölümün ana etkinliğinde ""American Bad Ass"" karakteriyle geri dönen The Undertaker, AJ Styles'ı mesarlık maçında yenmiştir."

en	The global numbers are expected to continue increasing as risk factors remain common and the population continues to get older.
tr	Dünya çapında KOAH görülme oranlarında artış beklenmektedir, zira risk etmenleri halen yaygınlığını sürdürmekte ve nüfus giderek yaşlanmaktadır.

en	Kıran tweeted that 55 in France, 31 in Germany, 22 in Netherlands, 16 in UK, 14 in Belgium, 7 in US, 5 in Sweden, 3 in Switzerland, 2 in Austria and 1 in Lebanon died because of the disease.
tr	Kıran, Twitter hesabı üzerinden yaptığı açıklamada Fransa'da 55, Almanya'da 31, Hollanda'da 22, İngiltere'de 16, Belçika'da 14, Amerika Birleşik Devletleri'nde 7, İsveç'te 5, İsviçre'de 3, Avusturya'da 2 ve Lübnan'da 1 vatandaşın hayatını kaybettiğini belirtti.

en	According to North Korean media, nearly 7,000 North Koreans were subjected to these rules on 1 March.
tr	Kuzey Kore medyasına göre, 1 Mart'ta yaklaşık 7.000 Kuzey Koreli bu kurallara tabi tutuldu.

en	They provide some relief of symptoms for four to six hours.
tr	BBunlar belirtileri dört ila altı saat arasında azaltırlar.

en	"President of the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey Rifat Hisarcıklıoğlu said that social media contents, rumors that cause citizens to lose confidence in the Scientific Board caused serious destruction in the fight against coronavirus and added, ""The Scientific Board is guiding us in this struggle."
tr	"Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği Başkanı Rifat Hisarcıklıoğlu, vatandaşların Bilim Kuruluna güveninin kırılmasına neden olan sosyal medya içeriklerinin, söylentilerin koronavirüsle mücadelede ciddi tahribata sebep verdiğini söylerken ""bu mücadelede yol göstericiliği Bilim Kurulu yapmaktadır."

en	These outings, Dawah tours (see below), are now organised by TJ leaders.
tr	Bu geziler, dawah turları (aşağıya bakınız), şimdi TC liderleri tarafından organize edilmektedir.

en	On 3 February, Turkey announced a stop of all the flights from China.
tr	Türkiye, Çin'den gelen tüm uçuşları durdurduğunu açıkladı.

en	Ukraine confirmed its first case, a person having travelled from Italy via Romania.
tr	Ukrayna, İtalya'dan Romanya üzerinden seyahat eden bir kişi ile ilk vakasını doğruladı.

en	"Based on this circular, additional decisions were later made and a ""2-Day Curfew"" was announced on 10 April 2020 by the Ministry of the Interior, adding that that curfews would be imposed on two consecutive days in 30 metropolitan municipalities as well as Zonguldak."
tr	"Bu genelgeye istinaden İçişleri Bakanlığı tarafından 10 Nisan 2020'de ""2 Gün Sokağa Çıkma Yasağı"" adı altında ek kararlar alınarak, 30 büyükşehir ve Zonguldak'ta iki gün sokağa çıkma yasağı uygulanacağı söylendi."

en	Louis Pasteur furthered the concept through his work in microbiology.
tr	Pastor bu çalışmayı kendi çalışması olan mikrobiyolojide kullandı.

en	As a result, all the schools and universities were closed, and all public gatherings banned, including sports and cultural events.
tr	Sonuç olarak, tüm okullar ve üniversiteler kapatıldı; spor ve kültürel etkinlikler de dahil olmak üzere tüm halka açık toplantılar yasaklandı.

en	A total of 1,625 samples had been tested.
tr	Toplamda 1625 kişi test edildi.

en	377 more cases were confirmed in the afternoon, along with two more deaths, taking total to 5,186 cases and 36 deaths.
tr	Öğleden sonra 377 vaka daha, iki ölümle birlikte toplam 5.186 vaka ve 36 ölüm gerçekleşti.

en	25 million people may have COPD if currently undiagnosed cases are included.
tr	Teşhisi konulmamış kimselerle beraber bu sayının 25 milyonu bulabileceği tahmin edilmektedir.

en	The total number of cases increased to 94 by 18 March, with new cases appearing in Smolyan, Veliko Tarnovo and Pernik among recent arrivals from outside the country.
tr	18 Mart: Toplam vaka sayısı 92'ye yükseldi, Smolyan, Tırnovo ve Pernik'te ülke dışından son gelenler arasında yeni vakalar ortaya çıktı.

en	"Two days later, on January 29, President Trump established the White House Coronavirus Task Force to coordinate and oversee efforts to ""monitor, prevent, contain, and mitigate the spread"" of COVID-19 in the United States."
tr	"Beyaz Saray Coronavirus Görev Gücü, ABD'de COVID-2019'un ""izlenmesi, önlenmesi ve yayılmasını azaltma"" çabalarını koordine etmek ve denetlemek için Ocak 2020'de kurulmuştur."

en	After the first 24 hours have passed, rebleeding risk remains around 40 percent over the subsequent four weeks, suggesting that interventions should be aimed at reducing this risk as soon as possible.
tr	İlk 24'ten sonra, tekrar kanama riski sonraki dört hafta boyunca %40 civarında seyretmesinden dolayı hastalara stabilize edildikten sonra kısa sürede müdahale edilmesi önerilir.

en	SAH may occur as a result of a head injury or spontaneously, usually from a ruptured cerebral aneurysm.
tr	SAK, kafa travması sonucu veya kendiliğinden, genellikle rüptüre serebral anevrizmadan kaynaklanabilir.

en	The first disease people tried to prevent by inoculation was most likely smallpox, with the first recorded cases occurring in the 16th century in China.
tr	Çiçek hastalığı insanların aşı yoluyla önlemeye çalıştığı ilk hastalıktır ve çiçek aşısı Çin'de MÖ 200'de ortaya çıkmıştır.

en	There are several mechanisms proposed for this complication.
tr	Bu komplikasyon için önerilen birkaç mekanizma vardır.

en	This sudden jump is due to cases who recovered at home without the need to be hospitalized.
tr	Bu ani sıçrama, hastaneye kaldırılmadan evde iyileşen vakalardan kaynaklanmaktadır.

en	"The French Health Minister, Olivier Véran, announced that ""new tests will now go ahead to evaluate the results of Raoult, to independently replicate the trials and ensure the findings are scientifically robust, before any possible decision might be made to roll any treatment out to the wider public""."
tr	"Fransa Sağlık Bakanı Olivier Véran ""Herhangi bir tedaviyi daha geniş bir kitleye yaymak için karar alınmadan önce, Raoult'un sonuçlarını değerlendirmek, araştırmaları bağımsız olarak tekrarlamak ve bulguların bilimsel olarak güçlü olmasını sağlamak amacıyla yeni testlerin devam edeceğini duyurdu""."

en	Efforts to keep a person's systolic blood pressure below somewhere between 140 and 160 mmHg is generally recommended.
tr	Hastanın sistolik kan basıncının 140 ila 160 mmHg arasında bir yerde tutulması önerilir.

en	24 March: Mobile testing facilities were opened in Šiauliai, Alytus, Marijampolė, and Telšiai.
tr	24 Mart: Šiauliai, Alytus, Marijampolė, ve Telšiai'de mobil test tesisleri açıldı.

en	United States On 27 March, have donated 1.1 million euros aimed at expanding the capacity and improving the capabilities of combating the coronavirus pandemic.
tr	ABD 27 Mart'ta, kapasiteyi arttırma ve koronavirüs pandemisi'yle mücadele yeteneklerini geliştirme amacıyla 1,1 milyon Euro bağışta bulundu.

en	Coiling is performed through the large blood vessels (endovascularly): a catheter is inserted into the femoral artery in the groin and advanced through the aorta to the arteries (both carotid arteries and both vertebral arteries) that supply the brain.
tr	Koilleme büyük kan damarlarından (endovasküler olarak) girilerek gerçekleştirilir: kasıktaki femoral artere bir kateter sokulur ve aorttan beyni besleyen arterlere (hem karotis arterler hem de vertebral arterler) ilerletilir.

en	Today, the largest Chapter is Bangladesh followed by the second largest in Pakistan.
tr	Bugün, en büyük kısım Bangladeş'i ikinci büyük kısım Pakistan izler.

en	Both types of agent appear to reduce the risk of acute exacerbations by 15–25%.
tr	Her iki tip ilaç da akut atak riskini %15–25 aralığında azaltır.

en	By night, new panels arrived with assistance from the Lithuanian Air Force and mobile testing facilities resumed their work following day.
tr	Aynı günün gecesi, yeni paneller Litvanya Hava Kuvvetleri'nin desteğiyle geldi ve mobil test tesisleri ertesi gün çalışmalarına devam etti.

en	The patients were hospitalised in Warsaw, Wrocław and Racibórz: one elderly person, one middle-aged and one young.
tr	Hastalar Varşova, Wrocław ve Racibórz'da hastaneye yatırıldı: bir yaşlı, bir orta yaşlı ve bir genç.

en	A long labor is associated with a greater risk of transmission.
tr	Uzun süren bir doğum, daha yüksek bir bulaşma riski ile ilişkilendirilmektedir.

en	The second case in the country was announced on 6 March.
tr	Ülkedeki ikinci vaka da 6 Mart'ta açıklandı.

en	27 medical workers from the emergency department in Kramare hospital were quarantined, after a colleague of theirs - a surgeon tested positive upon returning from abroad.
tr	[30] Kramare hastanesindeki acil servisten 27 sağlık çalışanı, bir meslektaşından sonra karantinaya alındı ​​- bir cerrah yurtdışından döndükten sonra pozitif test etti.

en	In Canada the cost of a course of antiviral treatment is as high as 30,000 CAD in 2003, while the United States costs are between 9,200 and 17,600 in 1998 USD.
tr	2003 yılında Kanada’da  antiviral tedavi maliyeti 30,000 Kanada doları iken, Birleşik Devletler’de 1998 yılında 9,200 ila 17,600 Amerian dolarıdır.

en	"North Korean citizens returning from other countries were subjected to a 40-day isolation period to which was added a 30-day ""medical observation"" period."
tr	"Başka ülkelerden dönen Kuzey Koreli vatandaşlar, 30 günlük bir ""tıbbi gözlem"" dönemi eklenmiş olan 40 günlük bir izolasyon süresine tabi tutuldu."

en	22 March: Due to shortage of diagnostic panels, testing was temporarily stopped at Kaunas and Klaipėda mobile testing facilities.
tr	22 Mart: Teşhis panellerinin yetersizliği nedeniyle Kaunas ve Klaipėda mobil test tesislerinde testler geçici olarak durduruldu.

en	Testing is not able to distinguish between acute and chronic infections.
tr	Yapılan test, akut ve kronik enfeksiyonları birbirinden ayıramaz.

en	COPD is more common in older people; it affects 34–200 out of 1000 people older than 65 years, depending on the population under review.
tr	Hastalık yaşlı insanlarda daha yaygındır; 65 yaş üzeri 1000 insandan 34 ila 200'ü (incelenen topluma göre değişir) KOAH hastasıdır.

en	On the same day, two other new cases were confirmed, a 42-year-old man from Vitia and a 37-year-old woman from Mališevo.
tr	Aynı gün, iki vaka daha doğrulandı, 42 yaşında Viti'den bir adam ve a 37 yaşında Malişova'dan bir adam.

en	"On 2 February, KCNA reported that all the people who had entered the country after 13 January were placed under ""medical supervision""."
tr	"2 Şubat'ta KCNA, 13 Ocak'tan sonra ülkeye giren herkesin ""tıbbi gözetim"" altına alındığını bildirdi."

en	The 2019–20 coronavirus pandemic reached Kenya in March 2020 with the initial cases reported in the capital city Nairobi and  in the costal areaKilifi Counties.
tr	Bu makale 2019-20 koronavirüs pandemisinin Kenya'daki etkilerini belgelemektedir.

en	Since 13 March, the pandemic has been managed in the protection stage as per the RKI plan, with German states mandating school and kindergarten closures, postponing academic semesters and prohibiting visits to nursing homes to protect the elderly.
tr	13 Mart'tan bu yana salgın, RKI'nın planına göre koruma aşamasında yönetildi, Alman devleti okulları ve anaokullarını zorunlu olarak kapattı; akademik dönemleri erteledi ve yaşlıları korumak için bakım evi ziyaretlerini yasakladı.

en	Lee died in Chilgok, Buk District, Daegu at the age of 62 as a result of coronavirus disease 2019 (COVID-19) on 9 March 2020.
tr	Lee 9 Mart 2020 tarihinde Buk Bölgesi, Daegu'da kaptığı KOVİD-19 virüsüne bağlı 2019-20 koronavirüsü salgını nedeniyle 62 yaşında vefat etti.

en	In France, as of 2004, it was represented on the French Council of the Muslim Faith.
tr	2004'te Fransa'da Fransız Müslüman İnancı Konseyi'nde (Fr. Fransızca: Conseil français du culte musulman) temsil edilmekteydi.

en	However, according to South Korean media outlet Daily NK, 180 soldiers had died.
tr	Ancak, Güney Kore medya kuruluşu Daily NK'ya göre 180 asker öldü.

en	Faroe Islands confirmed its first case.
tr	Faroe Adaları ilk vakasını doğruladı.

en	The Kardiocentrum Nitra closed on this day and the staff were quarantined after the admission of a patient suspected of having Coronavirus.
tr	Kardiocentrum Nitra bu gün kapandı ve personel Coronavirüs olduğundan şüphelenilen bir hastanın kabulünden sonra karantinaya alındı.

en	She had been in Italy for a month and was sick for two weeks.
tr	Bir aydır İtalya'da idi ve iki hafta boyunca hastaydı.

en	On 12 March, all traffic between Morocco and Spain was suspended.
tr	10 Mart: 25 Mart'a kadar olan tüm İspanya-İtalya arasındaki uçuşlar durduruldu.

en	The Task Force has used press briefings livestreamed at whitehouse.gov to communicate updates, guidelines, and policy changes to the public during the 2020 COVID-19 pandemic in the US. On March 16, the White House began holding the Task Force press briefings daily.
tr	Tim, ABD'deki 2020 Koronavirüs salgını sırasında güncellemeleri, yönergeleri ve politika değişikliklerini halka duyurmak için basın kaynaklarını kullandı.

en	The Minister of Agriculture and Forestry, Bekir Pakdemirli, announced that those engaged in agriculture and animal husbandry will be exempted from the curfew.
tr	Tarım ve Orman Bakanı Bekir Pakdemirli, tarım ve hayvancılıkla uğraşanların sokağa çıkma yasağından muaf tutulacağını açıkladı.

en	"He also stated that ""decisions regarding the coronavirus pandemic should be taken by the Scientific Board"" and the role of the government is ""to support the decisions of the Scientific Board and the Ministry of Health""."
tr	"Ayrıca ""Koronavirüs tedbiri kararlarını Bilim Kurulu almalı"" derken iktidarın rolünün de ""Bilim Kurulu ve Sağlık Bakanlığının kararlarını desteklemek"" olduğunu söyledi."

en	On 1 February, Turkey's health minister Fahrettin Koca, has said a total of 44 people, including 34 Turkish citizens, 6 Azerbaijanis, 3 Georgians and 1 Albanian have been evacuated from Wuhan.
tr	1 Şubat: Türkiye Sağlık Bakanı Fahrettin Koca, 34 Türkiye, 6 Azerbaycan, 3 Gürcistan ve 1 Arnavutluk vatandaşının Vuhan'dan tahliye edildiğini açıkladı.

en	Chronic obstructive pulmonary disease may occur in a number of other animals and may be caused by exposure to tobacco smoke.
tr	Kronik obstrüktif akciğer hastalığı birçok diğer hayvanda da görülür ve özellikle tütün dumanına maruz kalmak sonucunda ortaya çıkar.

en	World Health Assembly and Executive Board
tr	Dünya Sağlık Örgütü resmî İnternet sitesi

en	SAH is a frequent occurrence in traumatic brain injury, and carries a poor prognosis if it is associated with deterioration in the level of consciousness.
tr	SAK, travmatik beyin hasarında sık rastlanan bir durumdur ve bilinç düzeyinde bozulma ile ilişkili ise kötü prognoz işaretidir.

en	A 55-year-old woman from Podujevo tested positive for coronavirus.
tr	Poduyeva'dan 55 yaşında bir kadının koronavirüs testi pozitif çıktı.

en	The lockdown restrictions were tightened starting on 31 March–1 April by a government regulation, requiring individuals walking in streets to be separated by two metres, closing parks, boulevards, beaches, hairdressers and beauty salons, and forbidding unaccompanied minors from exiting their homes.
tr	İzolasyon kısıtlamaları 31 Mart-1 Nisan tarihleri arasında, sokaklarda yürüyen bireylerin iki metre ile ayrılmasını, parkları, bulvarları, plajları, kuaförleri ve güzellik salonlarını terk etmelerini ve refakatsiz küçüklerin evlerinden çıkmasını yasaklamasını gerektiren bir hükümet düzenlemesiyle sıkılaştırıldı.

en	"He mentioned ""Managing the outbreak is the work of Public Health Experts all over the world."
tr	"Açıklamasına ""salgını yönetmek dünyanın her yerinde Halk Sağlığı Uzmanlarının işidir."

en	Twenty-two Grands Prix were due to be run as part of the 2020 World Championship; as a result of the 2019–20 coronavirus pandemic, three races have been cancelled and seven have been postponed.
tr	2020 Formula 1 sezonunda 22 yarışın gerçekleştirilmesi planlanmış, ancak koronavirüs pandemisi nedeniyle 3 Grand Prix iptal edilirken, 7 Grand Prix ertelenmiştir.

en	Banks announced they would allow clients to postpone payments of their monthly installments on loans.
tr	[47] Bankalar, müşterilerin aylık taksitlerinin ödemelerini ertelemelerine izin vereceklerini açıkladı.

en	On 14 March, following a meeting between President Recep Tayyip Erdoğan and Azerbaijani President Ilham Aliyev, the two countries temporarily stopped land and air transportation.
tr	14 Mart'ta, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev arasında yapılan görüşme sonucunda iki ülke anlaşmalı olarak kara ve hava ulaşımını geçici olarak durdurdu.

en	The high-throughput automated systems in many clinical laboratories will be able to perform these assays but their availability will depend on the rate of production for each system.
tr	Birçok klinik laboratuvardaki yüksek verimli otomatik sistemler bu testleri gerçekleştirebilir, ancak bunların kullanılabilirliği her sistem için üretim hızına bağlı olacaktır.

en	Scores on CAT range from 0–40 with the higher the score, the more severe the disease.
tr	0 ile 40 arasında değişen CAT skalasında sayı arttıkça hastalığın şiddeti artar.

en	6 March: the Kristiine High School in Tallinn was closed for two weeks, after a student who had returned from Northern Italy was sent to school by their parents despite having felt unwell after the trip.
tr	Aynı gün, Tallinn'deki Kristiine Lisesi, Kuzey İtalya'dan dönen bir öğrencinin yolculuktan sonra kendini iyi hissetmemesine rağmen ebeveynleri tarafından okula gönderilmesinden sonra iki hafta boyunca kapatıldı.

en	After test results came in positive, charter flights to France were cancelled.
tr	Test sonuçları pozitif çıktıktan sonra, Fransa'ya olan çarter uçuşları iptal edildi.

en	Later that day, three more cases were confirmed, bringing the amount of infected in the country to 13.
tr	Günün ilerleyen saatlerinde, üç vaka daha doğrulandı, ülkedeki vaka sayısı 13'e çıktı.

en	Antibiotics such as clindamycin or cephalexin are also often used, the first being more effective in areas where MRSA is common.
tr	Klindamisin veya sefaleksin gibi antibiyotikler de sıklıkla kullanılır; klindamisin, MRSA'nın yaygın olduğu bölgelerde daha etkilidir.

en	The main drawback of coiling is the possibility that the aneurysm will recur; this risk is extremely small in the surgical approach.
tr	Endovasküler koillemenin ana dezavantajı anevrizmanın tekrarlama olasılığıdır; bu risk cerrahi yaklaşımda son derece düşüktür.

en	This page documents the impacts of the 2019–20 coronavirus pandemic in Ethiopia.
tr	Bu makale 2019-20 koronavirüs pandemisinin Etiyopya'daki etkilerini belgelemektedir.

en	The presidential decision to provide care for all citizens who have caught COVID-19 for free is published in the T.C.
tr	COVID-19'a yakalanan tüm vatandaşların tedavilerinin ücretsiz yapılacağına dair Cumhurbaşkanlığı kararı Resmi Gazete'de yayımlandı.

en	Of all cases 4 were pediatric, asymptomatic, and in good health.
tr	Tüm olguların 4'ü pediatrik, asemptomatik ve sağlıklı idi.

en	It occurs in about 3,000 people per year in the United States.
tr	Batı ülkelerinde yılda her bir milyon kişinin 1-2'sinde saptanan mezotelyoma, Türkiye'de yılda en az 500 kişide görülmektedir.

en	The Ministry of the Interior issued a statement, announcing that markets could serve customers between 9:00 am to 9:00 pm, adding that the number of customers in every store needed to be limited to one tenth of its original number based on its area.
tr	İçişleri Bakanlığı, yayımladığı genelgeyle marketlerin 09.00-21.00 arası hizmet vereceğini, aynı anda alışveriş yapacak müşteri sayısının müşteriye hizmet sunulan toplam alanın onda biri kadar olabileceğini açıkladı.

en	"Gaye Usluer, a Republican People's Party Party Assembly Member and Infectious Diseases and Clinical Microbiology Specialist, criticized the discussion programs on television channels while evaluating the role and decisions of the Coronavirus Scientific Board regarding the pandemic and added, ""The members of the Scientific Board should make correct statements without frightening the citizen ... by the Minister of Health or someone authorized."""
tr	"Cumhuriyet Halk Partisi Parti Meclisi Üyesi ve Enfeksiyon Hastalıkları ve Klinik Mikrobiyoloji Uzmanı Gaye Usluer, Koronavirüs Bilim Kurulunun pandemi karşısında rolünü ve aldığı kararları değerlendirirken, televizyon kanallarında konuyla ilgili tartışma programlarını eleştirdi ve ""Bilim Kurulunun üyeleri, Sağlık Bakanı tarafından ya da yetkilendirilen biri tarafından...vatandaşı korkutmadan doğru açıklamalar yapmalı"" dedi."

en	Treatment is by prompt neurosurgery or radiologically guided interventions.
tr	Tedavi acil nöroşirürjikal girişim veya radyolojik olarak yapılan endovasküler girişimlerdir.

en	As of 30 April 2020, Norway has performed 172586 tests, reported 7738 confirmed cases and 210 deaths.
tr	7.710 vaka görülmüş ve 207 ölüm gerçekleşmiştir.

en	The WHO prioritised aid for North Korea, including the shipment of protective equipment and supplies.
tr	DSÖ, koruyucu ekipman ve malzeme sevkiyatı da dahil olmak üzere Kuzey Kore için yardıma öncelik verdi.

en	Healthcare professionals working with patient care were prohibited from traveling abroad until 20 April 2020.
tr	Hasta bakımı ile çalışan sağlık profesyonellerinin 20 Nisan 2020'ye kadar yurtdışına seyahat etmeleri yasaklandı.

en	In 2005, in a study conducted by TÜV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.
tr	TÜV Produkt und Umwelt tarafından 2005 yılında farklı kurutma yöntemleri hakkında yapılan bir çalışmada.

en	3 March: A second person tested positive; the patient had arrived on 29 February from Bergamo, Italy travelling through Riga Airport.
tr	3 Mart: İkinci vaka doğrulandı; hasta 29 Şubat'ta İtalya, Bergamo'dan Riga Havalimanı'na gelmişti.

en	Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them.
tr	Su içermeyen ajanlar etkinliklerine rağmen ellerden organik maddeleri temzileyemezler ancak basitçe dezenfekte ederler.

en	On 9 March, the President Muhammadu Buhari established a Presidential Task Force for the control of the virus in the country.
tr	9 Mart: Nijerya Devlet Başkanı Muhammadu Buhari, ülkedeki virüsün kontrolü için bir Başkanlık Görev Gücü kurdu.

en	Low oil price put pressure on state financials.
tr	Düşük petrol fiyatı, üretici devletlerin ekonomisi üzerinde ciddi baskı yaratmaktadır.

en	"I think there will be a price paid in the next 10 days because of the people who are on the streets today and spread the disease."""
tr	"Aynı zamanda bunun bir kırılma noktası olduğunu söylerken, ""...bugün sokaklara taşan insanların hastalığı bulaştırmasının önümüzdeki bir hafta 10 gün içerisinde bir bedelinin olacağını düşünüyorum"" diye eklemede bulundu."

en	"With the circular issued by the Ministry of the Interior, a ""Travel Permit Certificate"" requirement was introduced for domestic air transportation."
tr	"İçişleri Bakanlığının yayımladığı genelgeyle yurt içi hava yolu ulaşımına ""Seyahat İzin Belgesi"" şartı getirildi."

en	Hong Kong.
tr	Virüsün.

en	A total of 3,724 samples had been tested.
tr	Toplamda 3724 kişi test edildi.

en	Horse racing games were postponed until a second announcement is made in the future.
tr	At yarışları ikinci bir duyuruya kadar ertelendi.

en	China confirmed 573 new cases; 570 of which were in Hubei province, bringing the total number to 79,824.
tr	Çin 573 yeni vakayı doğruladı; 570'si Hubei eyaletindeydi ve toplam sayı 79.824'e ulaştı.

en	Many institutions were closed in order to fight the outbreak, which led to increased unemployment.
tr	Salgınla mücadele etmek için birçok kurum kapatıldı ve bu da işsizliğin artmasına yol açtı.

en	TJ visits a village or neighborhood, invites the local Muslims to assemble in the mosque and present their message in the form of Six Attributes.These six Attributes were derived from the lives of the companions of Muhammad.
tr	TC, bir köyü ya da mahalleyi ziyaret eder, yerel Müslümanları davet camide bir araya gelmeye davet edip esaslarını Altı Prensip şeklinde sunar.

en	Albanian Health Minister Olgeta Manastirliu announced that anyone entering Albania from quarantined areas of Italy will have to self-isolate, or face punishment if they fail to do so.
tr	Arnavutluk Sağlık Bakanı Olgeta Manastirliu, İtalya'nın karantinaya alınan bölgelerinden Arnavutluk'a giren herkesin kendi kendini izole etmek zorunda kalacağını, izole edemezlerse cezalandırılacaklarını duyurdu.

en	The ministry also decided to subject any passengers arriving from China to additional screenings and quarantine anyone showing the symptoms of the coronavirus infection.
tr	Bakanlık ayrıca Çin'den gelen yolcuları ilave taramalara tabi tutmaya başladı ve koronavirüs enfeksiyonunun belirtilerini gösteren herkesin karantinaya alınacağını bildirdi.

en	For example, in 1998, Muhammad Rafique Tarar, a Tablighi sympathiser, took the ceremonial presidency while, in 1990, Lt. Gen. Javed Nasir assumed the powerful director-generalship of the Inter-Services Intelligence, Pakistan's chief intelligence agency.
tr	Mesela 1998'de bir Tebliğ üyesi olan Muhammed Refik Tarar, merasimli başkanlığa geçerken 1990'da Cevat Nasır, Pakistan'ın ana istihbarat teşkilatı olan Servislerarası İstihbarat'ın genel başkanlığına getirildi.

en	Later that day (17:45), five more cases were confirmed, all of them in Andrijevica, while 6,278 people where under medical control.
tr	Günün ilerleyen saatlerinde (17:45), 6.278 kişi tıbbi kontrol altındayken beş yeni vaka doğrulandı, hepsi Andrijevica'daydı.

en	On 15 March, four new cases of coronavirus are confirmed, three from Mališevo and one from the village Dumnica of Podujevo.
tr	15 Mart'ta, dört yeni vaka daha doğrulandı, üçü Malişova'da ve biri Poduyeva'nın Dumnica köyünde.

en	One person was hospitalised in Warsaw and another in Racibórz (Silesian Voivodeship).
tr	Bir kişi Varşova'da, diğeri Racibórz'da (Silesian Voivodeship) hastaneye kaldırıldı.

en	The total number of confirmed infections increased by 40 to 399, and the first two cases were reported from the province of Silistra.
tr	Doğrulanmış enfeksiyonların toplam sayısı 399'a yükseldi ve ilk iki vaka Silistra ilinden bildirildi.

en	But lifestyle factors are more important in determining overall risk.
tr	Ancak genel riski belirlemede yaşam tarzı faktörleri daha önemlidir.

en	People with COPD who are underweight can improve their breathing muscle strength by increasing their calorie intake.
tr	Zayıf insanlar solunum kas gücünü kalori alımlarını arttırarak arttırabilirler.

en	Medical Press.
tr	Stafilokoklar içerisinde

en	By 1 March, there were cases in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
tr	1 Mart'ta İngiltere, Galler, Kuzey İrlanda ve İskoçya'da vakalar keşfedildi.

en	Both are believed to have caught the infection from an Italian tourist who has been tested positive for COVID-19 after returning to Italy.
tr	Her ikisinin de İtalya'ya döndükten sonra COVID-19 için pozitif test edilen bir İtalyan turistin enfeksiyonunu yakaladığına inanılıyor.

en	President Recep Tayyip Erdoğan said in his statement that the sale of masks in exchange for money was banned and a 1000-room field hospital would be established in the lands surrounding Istanbul Atatürk Airport and Sancaktepe.
tr	Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan yaptığı açıklamada parayla maske satışının yasaklandığını ve Atatürk Havalimanı arazisine ve Sancaktepe'ye 1000 odalı sahra hastanesi kurulacağını açıkladı.

en	The risk is greater if the needle in question is hollow and the puncture wound is deep.
tr	Eğer kullanılan iğne boşsa ve yara deliği derinse risk, daha yüksektir.

en	Some predictors of early rebleeding are high systolic blood pressure, the presence of a hematoma in the brain or ventricles, poor Hunt-Hess grade (III-IV), aneurysms in the posterior circulation, and an aneurysm >10 mm in size.
tr	Tekrar kanamanın bazı belirleyicileri yüksek sistolik kan basıncı, beyindeki veya ventriküllerde hematom varlığı, düşük Hunt-Hess derecesi (III-IV), posterior dolaşımda anevrizmalar ve anevrizma boyutunun 10 mm'den büyük olmasıdır.

en	The diagnosis cannot be made on clinical grounds alone and in general medical imaging and possibly a lumbar puncture is required to confirm or exclude bleeding.
tr	Tanı sadece klinik bulgular ve standart tıbbi görüntüleme ile yapılamaz ise kanamayı doğrulamak veya dışlamak için lomber ponksiyon gerekebilir.

en	New Minister of Health Marek Krajčí asked all eligible people to donate blood, if possible.
tr	Yeni Sağlık Bakanı Marek Krajčí tüm uygun insanlardan mümkünse kan bağışında bulunmalarını istedi.

en	Compounds such as glycerol may be added to prevent drying of the skin.
tr	Bazı türleri cildin kurumasını engellemek için gliserin gibi bileşikler içerir.

en	After the government's decision to take money from the income of several institutions in order to make donations to this campaign, the Confederation of Public Employees' Unions filed a criminal complaint as a result of the salary cuts of the staff of many institutions such as MEB, BOTAŞ, General Directorate of Forestry, Ministry of Justice, Supreme Court and Social Service Provincial Directorates.
tr	Kamu Emekçileri Sendikaları Konfederasyonu, kampanya kapsamında, MEB, BOTAŞ, Orman Genel Müdürlüğü, Adalet Bakanlığı, Yargıtay ve Sosyal Hizmet İl Müdürlükleri gibi pek çok kurumun personelinin maaşından bağış kesintisi yapmasına tepki göstererek suç duyurusunda bulundu.

en	Most cases of SAH are due to trauma such as a blow to the head.
tr	Çoğu SAK vakası, kafaya alınan travmalardan kaynaklanır.

en	Ten structures pass through the carpal tunnel, most of them flexor tendons (not the muscles themselves):
tr	On anatomik yapı karpal tünelden geçer ve bunların çoğunu fleksör tendonlar (kasların kendileri değil) oluşturur:

en	Patients from Grand Est were also taken into hospitals in Baden-Württemberg, Rhineland-Palatinate, Saarland, and Hesse in Germany.
tr	Grand Est hastaları da Almanya'daki Baden-Württemberg, Rhineland-Palatinate, Saarland ve Hesse'deki hastanelere kaldırıldı.

en	Benzodiazepines may be administered to help relieve distress.
tr	Hastanın huzursuzluğunu hafifletmeye yardımcı olmak için benzodiazepinler kullanılabilir.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic saw its first three confirmed cases in the Czech Republic on 1 March 2020.
tr	Çek Cumhuriyeti'nde ilk koronavirüs pandemisi COVID-19 vakası 1 Mart 2020 tarihinde tespit edildi.

en	"On 16 March 2020, president of Belarus, Alexander Lukashenko, dismissed the threat of coronavirus and encouraged working in fields and driving tractors as a way of overcoming the pandemic: ""You just have to work, especially now, in a village [...] there, the tractor will heal everyone."
tr	"16 Mart 2020'de, Beyaz Rusya devlet başkanı, Alexander Lukaşenko, koronavirüs tehdidini reddetti ve pandemiyi aşmanın bir yolu olarak tarlalarda çalışmayı ve traktör sürmeyi teşvik etti: ""Sadece çalışmak zorundasınız, özellikle şimdi orada bir köyde [...], traktör herkesi iyileştirecek."

en	Tabligh inculcates in them that dawah is also important alongside taking care of their spouses or taking care of their children.
tr	Tebliğ Cemaati, davanın hem kocalarından, hem de çocuklarına bakmaktan mühim olduğunu öğretir.

en	Several border controls have also been set up to try and limit the spread.
tr	Virüsün yayılmasını sınırlamak ve denetlemek için çeşitli sınır kontrolleri de kurulmuştur.

en	On 14 March, the country's first case of COVID-19 was  confirmed .
tr	14 Mart: Ülkedeki ilk vaka onaylandı.

en	The Ministry of the Interior declared that the health workers, mayors, provincial directors, social service institutions officers, public servants, public service providers and pharmacists, especially doctors, were exempted from the curfew, which is enforced for the people aged 65 and over.
tr	İçişleri Bakanlığı, yayımladığı genelgeyle başta doktorlar olmak üzere sağlık çalışanları, belediye başkanları, kurum il müdürleri, sosyal hizmet kuruluşları görevlileri, kamu görevlileri/kamu hizmeti yürütenler ile eczacıların 65 yaş ve üstüne getirilen sokağa çıkma yasağından muaf tutulduğunu açıkladı.

en	The Ministry of Health announced that 125 out of 324 active cases remain hospitalized, with 13 of those in serious condition.
tr	Sağlık Bakanlığı, 324 aktif vakanın 125'inin ciddi durumda olan 13'ünün hastaneye kaldırıldığını duyurdu.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the Maldives on 7 March 2020 from an Italian tourist who had returned to Italy after spending holidays in Kuredu Resort & Spa.
tr	Maldivler'de 2020 Koronavirüs Salgını 2019-20 koronavirüs salgınının 7 Mart 2020'de Kuredu Resort & Spa'da tatil yaptıktan sonra İtalya'ya dönen İtalyan bir turist tarafından Maldivlere yayıldığı doğrulandı.

en	However, the ambiguity of the latest government reports has led to unofficial counting attempts, based on the official data, according to which the actual number of COVID-19 cases in Belarus could be as high as 217.
tr	Bununla birlikte, en son hükümet raporlarının belirsizliği, resmi verilere dayanarak Belarus'taki COVID-19 vakalarının gerçek sayısı 217'ye kadar çıkabileceği resmi olmayan sayma girişimlerine yol açtı.

en	In Shakespeare's Macbeth, Lady Macbeth begins to compulsively wash her hands in an attempt to cleanse an imagined stain, representing her guilty conscience regarding crimes she had committed and induced her husband to commit.
tr	Shakespeare'in Macbeth eserinde, Lady Macbeth kendi yüzünden kocasının işlediği suçlarla ilgili bir hayali lekeyi temizlemek için ellerini dürtü derecesinde yıkamaktadır.

en	A number of other causes may need to be considered.
tr	Bu nedenle ayırıcı tanıda başka hastalıkların da araştırılması gerekebilir.

en	The Tokyo Metropolitan Government has set aside a fund of JP¥400 billion (more than 3.67 billion USD) to cover the cost of hosting the Games.
tr	Japonya hükûmeti oyunlara 3 Milyar $(400.000.000.000 ¥) ayırdı.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Algeria in February 2020.
tr	Bu makale 2019-20 koronavirüs pandemisinin Cezayir'deki etkilerini belgelemektedir.

en	The inflammatory cells involved include neutrophil granulocytes and macrophages, two types of white blood cells.
tr	Yangısal hücreler, beyaz kan hücrelerinden ikisi olan nötrofil granülositler ve makrofajlar içerebilir.

en	Sports matches will be played behind closed doors in stadiums until the end of April.
tr	Spor müsabakaları Nisan sonuna kadar seyircisiz oynanacak.

en	On 20 March 2020, North Korean media stated that more than 2,590 people had been released from quarantine in North Pyongan and South Pyongan provinces.
tr	20 Mart 2020'de Kuzey Kore basını, Kuzey Pyongan ve Güney Pyongan eyaletlerinde 2.590'dan fazla insanın karantinadan serbest bırakıldığını belirtti.

en	US commercial labs began testing in early March 2020.
tr	ABD ticari laboratuvarları 2020 Mart ayı başlarında teste başladı.

en	Three passengers were diagnosed with influenza A virus, but no cases of coronavirus were found.
tr	Üç yolcuya influenza A virüsü teşhisi konuldu , ancak koronavirüs vakası bulunmadı.

en	Good hygiene practices before, during, and after food preparation can reduce the chances of contracting an illness.
tr	Yemek hazırlanması sırasında, öncesi ve sonrasında hijyen kurallarına uyulması bir hastalığın bulaşma olasılığını azaltır.

en	It is estimated that nearly half of prison inmates share unsterilized tattooing equipment.
tr	Hapishanelerdeki tutukluların hemen hemen yarısı, steril olmayan dövme ekipmanlarını paylaşmaktadır.

en	A free emergency number has been set up in the Ivory Coast (143 or 101) to alert people of suspected cases.
tr	Ülkede, şüpheli vakaları insanları uyarmak için ücretsiz bir acil durum numarası (143 veya 101) oluşturulmuştur.

en	eight new cases bringing the total number of confirmed cases to 75.
tr	8 yeni vakayla toplam sayı 75'e ulaştı.

en	Other types of smoke, such as, marijuana, cigar, and water-pipe smoke, also confer a risk.
tr	Marijuana, puro, nargile  gibi diğer benzer kullanımlar da risk barındırır.

en	"The adoption of such a movement will make our council more visible and increase its global strength."""
tr	"Bu şekilde bir hareket tarzı benimsenmesi konseyimizin uluslararası görünürlüğünü belirginleştirecek ve küresel gücünü arttıracaktır."""

en	The only objective of Tabligh Jamaat, overtly stated in most sermons, is that Muslims adopt and invite for the Islamic lifestyle, exemplified by Muhammad, in its perfection.
tr	Açıkça çoğu vaazlarında belirtildiği gibi Tebliğ Cemaati'nin tek hedefi, Müslümanların Muhammed tarafından ideal şekilde gösterilen İslâmî hayat tarzını kabul edip ona davet etmeleridir.

en	Kırklareli Governor Osman Bilgin and a doctor in the Grand National Assembly tested positive for COVID-19.
tr	Kırklareli Valisi Osman Bilgin ve TBMM'de görevli bir doktorun COVID-19 testinin pozitif çıktığı açıklandı.

en	BAFTA Fellowship: Hideo Kojima
tr	BAFTA Akademi Bağlılık Ödülü: Hideo Kojima

en	It is believed that only 5–50% of those infected in the United States and Canada are aware of their status.
tr	Birleşik Devletler ve Kanada’daki hastaların 5–50% kadarı durumlarından haberdardır.

en	The process of contact tracing is currently taking place, according to Lia Tadesse, the Health Minister of Ethiopia.
tr	Etiyopya Sağlık Bakanı Lia Tadesse'ye göre, vakayla teması olan kişiler şu anda izleme sürecindeler.

en	On 13 March, the third case was also confirmed, is a person who has had direct contact with the first two cases.
tr	Teşhis edilen üçüncü vakanın, ilk iki vakayla doğrudan teması olan bir kişiye ait olduğu doğrulandı.

en	"Regarding this decision, the Ankara Bar Association issued a statement, saying: ""Although the aforementioned circular and blocking process enforced by the Ministry of the Interior are clearly unlawful, the provision of social services belongs neither exclusively to the local governments nor to the central government."""
tr	"Büyükşehir belediyelerinin başlattığı bağış kampanyalarının İçişleri Bakanlığının genelgesiyle engellenmesi ve banka hesaplarına bloke konmasıyla ilgili olarak Ankara Barosu tepki göstererek bir açıklama yaptı: ""İçişleri Bakanlığı'nın anılan genelgesi ve bloke işlemi açıkça hukuksuz olmakla birlikte, sosyal hizmetlerin sunumu münhasıran ne yerel yönetimlere ne de merkezi yönetime aittir."""

en	While the campaign was supported by representatives of the ruling party, members of the oppositions had a less favorable reaction to it.
tr	Kampanya iktidar temsilcileri tarafından destek görürken, muhalelefet temsilcileri ise böyle bir bağış kampanyası düzenlenmesine tepki gösterdi.

en	Russia walked out of the agreement, leading to the fall of the OPEC+ alliance.
tr	Bu Rusya'nın görüşmelerden çekilmesine ve OPEC+ ittifakının düşmesine yol açtı.

en	The decision was left to the governors for other provinces.
tr	Diğer iller için karar valilere bırakıldı.

en	An estimated 300,000 people were reported to have left Wuhan by train alone before the 10 am lockdown.
tr	Sadece trenle tahminen 300.000 kişinin sabah 10'dan önce kilitlenmeden önce Vuhan'dan  ayrıldığı bildirildi.

en	Although at least six people had used the same principles years earlier, the smallpox vaccine was invented in 1796 by English physician Edward Jenner.
tr	Aşılama kelimesi ilk kez İngiliz fizikçi Edward Janner tarafından 22 yıl sonra 1796'da kullanıldı.

en	Later that day (21:00), seven more cases were confirmed, 4 in Tuzi and 3 in Bar.
tr	Günün ilerleyen saatlerinde (21:00), 4'ü Tuz'da ve 3'ü Bar yedi yeni vaka daha doğrulandı.

en	Andrade, who was scheduled to team with Angel Garza to face The Street Profits (Angelo Dawkins and Montez Ford) for the Raw Tag Team Championship, was removed from that match due to an injury and was replaced by NXT's Austin Theory.
tr	Angel Garza ile takım olarak The Street Profits'e (Angelo Dawkins ve Montez Ford) karşı Raw Takım Şampiyonluğu maçına çıkacak olan Andrade, geçirdiği sakatlık nedeniyle yerini NXT'den Austin Theory'ye bıraktı.

en	2020 coronavirus pandemic in Europe
tr	Avrupa'da 2020 koronavirüs pandemisi

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Cameroon, Central Africa on 6 March with its first confirmed case.
tr	2019-20 koronavirüs pandemisinin Kamerun'da tespit edilmesyile virüs Orta Afrika'da yayılmaya başlamış oldu.

en	Median nerve between tendons of flexor digitorum profundus and flexor digitorum superficialis
tr	Flexor digitorum profundus ve flexor digitorum superficialis tendonları arasında median sinir

en	He also explained that they had written and sent their requests to the Minister of Health Fahrettin Koca.
tr	Yazılı olarak Sağlık Bakanı Fahrettin Koca'ya taleplerini bildirdiklerini de açıkladı.

en	The action of monitoring food to ensure that it will not cause foodborne illness is known as food safety.
tr	Besinin hastalığa yol açmaması için onun takibine beslenme güvenliği denir.

en	Many holidays such as Nowruz and the Victory Day military parade were cancelled.
tr	Nevruz ve Zafer Bayramı askeri geçit töreni gibi birçok özel gün iptal edildi.

en	With the circular issued by the Ministry of the Interior, it was announced that from midnight, Istanbul, Ankara and İzmir would limit the number of commercial taxis by enforcing an even-odd system, according to the last digit on their registration plate.
tr	İçişleri Bakanlığı yayınladığı genelgeyle gece yarısından itibaren İstanbul, Ankara ve İzmir'de ticari taksilerin plakasının son hanesine göre tek-çift olarak sınırlamaya gidileceğini açıkladı.

en	A bladder catheter is usually inserted to monitor fluid balance.
tr	Sıvı dengesini izlemek için genellikle bir mesane kateteri yerleştirilir.

en	Around 56% of all those infected so far were male versus 44% female, with a median age of 45.
tr	Şimdiye kadar enfekte olanların yaklaşık % 56'sı erkek,% 44'ü kadındı ve ortalama yaşları 45'ti.

en	Nineteen new cases of the infection were recorded on this day.
tr	Bu gün on dokuz yeni enfeksiyon vakası kaydedildi.

en	The skin typically presents as red, itchy, and hot, along with intense pain.
tr	Deri tipik olarak yoğun ağrı ile birlikte kırmızı, kaşıntılı ve sıcak olarak kendini gösterir.

en	in Australia's Bulletin magazine.
tr	Türkiye'nin en kapsamlı Mezotelyoma Websitesi

en	The hepatitis C virus (HCV) is a small, enveloped, single-stranded, positive-sense RNA virus.
tr	Hepatit C virüsü; küçük, sarılı, monokataner, pozitif duyulu bir RNA virüsüdür.

en	This article documents the chronology and epidemiology of SARS-CoV-2 during March 2020.
tr	Bu makale Çin'in Wuhan şehrinde ortaya çıkan, 2019-20 koronavirus pandemisi'nin sorumlusu olan SARS-CoV-2  virusünün Mart 2020'deki kronolojisini ve epidemiyolojisini belgeler.

en	During the course of these tours, members are generally seen dressed in simple, white, loose-clothing, carrying sleeping bags on their backs.
tr	Bu turlar sırasında genellikle sırtlarında uyku tulumu taşıyan basit, beyaz, gevşek elbiseler giymiş üyeleri görülür.

en	A barrel chest is a characteristic sign of COPD, but is relatively uncommon.
tr	Fıçı göğüs de KOAH hastalığının karakteristik belirtisidir ancak görece daha az rastlanır.

en	The two people contracted the virus from a Japanese in Depok, who later tested positive in Malaysia.
tr	İki hastaya, Malezya'da pozitif test eden Depok'ta bir Japondan virüs bulaştı.

en	Many concerts and events were cancelled and moved to other dates.
tr	Birçok konser ve etkinlik iptal edildi veya ileri tarihlere ertelendi.

en	About one third of people admitted with subarachnoid hemorrhage will have delayed ischemia, and half of those have permanent damage as a result.
tr	Subaraknoid kanama ile başvuran kişilerin yaklaşık üçte birinde gecikmiş iskemik hasar meydana gelir ve bunların da yarısında hasar kalıcıdır.

en	Risk factors for spontaneous cases included high blood pressure, smoking, family history, alcoholism, and cocaine use.
tr	Spontan vakalar için risk faktörleri arasında yüksek tansiyon, sigara kullanımı, aile öyküsü, alkolizm ve kokain kullanımı sayılabilir.

en	These counterfeit products were found in smaller mom and pop stores, dollar stores, and discount stores in at least four states.
tr	Bu sahte ürünler en az dört eyalette küçük mağazalarında, ucuzluk, ve indirim mağazalarında bulundu.

en	Two people were admitted to hospital in critical condition, while three new patients recovered, bringing the number of recovered to 8.
tr	Kritik durumda iki kişi hastaneye kaldırılırken, üç yeni hasta iyileşti ve iyileşenlerin sayısı 8'e yükseldi.

en	This decreased the risk from one in 200 units to between one in 10,000 to one in 10,000,000 per unit of blood.
tr	Enfeksiyon oranı, bu tarihten itibaren, her bir ünite kan için 200 ünite kanda birden , her 10.000 ila 10.000.000 ünite kanda bire düşmüştür.

en	Part of this cell response is brought on by inflammatory mediators such as chemotactic factors.
tr	Bu hücresel yanıtların bir kısmı yangısal mediyatörler kemotaktik etmenler nedeniyle tetiklenir.

en	Additionally, theophylline may have a role in those who do not respond to other measures.
tr	Ek olarak, teofilin diğer önlemlere cevap vermeyen hastalarda kullanılabilir.

en	In the ahadith (reported sayings of Muhammad) of fazail (virtues) these has been called Eemaan (faith) and Ihtisab (for the sake of Allah) and TJ believes this is the most vital deriving force for reward in akhirah (afterlife).
tr	Faziletlerle alakalı bu hadiste bunlar inanç ve (Allah rızası için) ihtisap olarak adlandırılır ve TC, bunun Âhiret'te mükâfatlandırılmak için en çok güç veren kuvvet olduğuna inanır.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Kazakhstan on 13 March 2020.
tr	Kazakistan'da 2020 koronavirüs pandemisinin ilk vakası 13 Mart 2020'de onaylandı.

en	There were 13 breaches of quarantine; patients involved were returned to treatment facilities and warned of repercussions, including fines and prison sentences.
tr	13 kişi karantinayı ihlal etti; ihlal eden hastalar tedavi tesislerine geri gönderildi ve para cezası veya hapis cezasıyla uyarıldılar.

en	On 3 April, the first recovery was reported, a 46-year-old man from Bar.'
tr	3 Nisan, 46 yaşındaki Barlı adamın iyileşmesiyle ilk iyileşme bildirildi.'

en	Paronychia can occur with diabetes, drug-induced immunosuppression, or systemic diseases such as pemphigus.
tr	Paronişi; diyabet, ilaca bağlı immünosupresyon veya pemfigus gibi sistemik hastalıklarla ortaya çıkabilir.

en	On 7 February, South Korean media outlet Daily NK claimed that five North Koreans in Sinuiju on the Chinese border died.
tr	7 Şubat'ta Güney Kore medya kuruluşu Daily NK, Çin sınırındaki Sinuiju'da beş Kuzey Koreli'nin öldüğünü iddia etti.

en	After washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.
tr	Sıcak hava kurutma makinesi ile kurutulmuş ellerde toplam bakteri sayısı parmaklarda %194 ve avuç içlerinde %254 artarken,

en	They got retested by the public laboratory the following day and their positive results got confirmed.
tr	Ertesi gün devlet laboratuarı tarafından tekrar test edildi ve pozitif sonuçlar doğrulandı.

en	Flair continued to delay giving an answer until after Ripley had defended her title at TakeOver: Portland on February 16.
tr	Yanıtını geciktiren Flair, 16 Şubat'ta TakeOver: Portland'da kemerini koruyan Ripley'ye saldırdı.

en	Tunisia confirmed its first case on 2 March 2020, with the victim being a 40-year-old Tunisian man from Gafsa returning from Italy.
tr	Virüse yakalanan, İtalya'dan dönen 40 yaşındaki bir Tunusluydu.

en	Within two decades of its establishment, the group reached Southwest and Southeast Asia, Africa, Europe, and North America.
tr	Kurulduğu iki onyıl içinde grup, Güneybatı ve Güneydoğu Asya'ya, Afrika'ya, Avrupa ve Kuzey Amerika'ya yayıldı.

en	The number of cases stood at 126, increasing by 24 from 102.
tr	Dava sayısı 102'den 24 artarak 126 oldu.

en	The first case was confirmed on 10 April, the patient was a 60-year-old man in the southern oil-producing region of Hadhramaut.
tr	İlk vaka 10 Nisan'da teyit edildi, hasta Hadramut’ta petrol üretiminde çalışan 60 yaşında bir adamdı.

en	In virus classification, influenza viruses are RNA viruses that make up four of the seven genera of the family Orthomyxoviridae:
tr	Grip virüsü Orthomyxoviridae familyasına mensup örtülü bir RNA virüsüdür.

en	The 2019–2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Switzerland on 25 February 2020 when the first case of COVID-19 was confirmed following a COVID-19 outbreak in Italy.
tr	İsviçre'de 2020 koronavirüs pandemisi 2019-20 koronavirüs salgınının 25 Şubat 2020'de İsviçre'ye yayıldığı ve ilk COVID-19 vakasının İtalya'daki, COVID-19 salgını sonrasında ortaya çıktı.

en	The Italian Basketball Federation suspended all of its championship games, including Lega Basket Serie A.
tr	Serie A da dahil olmak üzere futbol ligleri, tüm spor etkinlikleri ve müsabakaları durduruldu.

en	Later, 2 cases were announced on that same day.
tr	Daha sonra aynı gün 2 vaka açıklandı.

en	A followup regulation on 10 April loosened the restrictions on public gatherings starting from 20 April, allowing religious gatherings and funerals to be held for up to a maximum of 50 people.
tr	10 Nisan'daki bir takip yönetmeliği, 20 Nisan'dan itibaren halka açık toplantılardaki kısıtlamaları gevşeterek dini toplantıların ve cenaze törenlerinin maksimum 50 kişiye kadar yapılmasına izin verdi.

en	The death rate (mortality) for SAH is between 40 and 50 percent, but trends for survival are improving.
tr	SAK için ölüm oranı (mortalite) %40-50 arasındadır ancak hayatta kalma oranları giderek artmaktadır.

en	Poland applied on 6 March for the 17 March tender for the purchase of gloves, goggles, face shields, surgical masks and protective clothing; the European Commission stated that all requests in the tender were satisfied by offers.
tr	Polonya, 6 Mart'ta 17 Mart ihalesine eldiven, gözlük, yüz siperi, cerrahi maske ve koruyucu giysi satın almak için başvurdu; Avrupa Komisyonu ihaledeki tüm taleplerin tekliflerden karşılandığını belirtti.

en	Also, Kazakhstan plans to temporarily stop trains between Ürümqi, Xinjiang, China and Kazakh cities.
tr	28 Ocak'ta Kazakistan hükûmeti, Urumçi, Sincan, Çin ve Kazakistan şehirleri arasındaki trenleri geçici olarak durdurulmasını planladı.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Belarus, when the first case of COVID-19 in the country was registered in Minsk on 28 February 2020.
tr	Ülkedeki ilk COVID-19 vakası 28 Şubat 2020'de Minsk'de bildirildi ve 2019-20 koronavirüs pandemisi'nin Beyaz Rusya'ya yayıldığı doğrulandı.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic reached France on 24 January 2020, when the first COVID-19 case in Europe and France was confirmed in Bordeaux.
tr	Fransa'da 2019-20 koronavirüs salgınının ilk vakası Fransa Sağlık Bakanlığı tarafından 24 Ocak 2020'de Bordeaux şehrinde görüldüğü doğrulandı.

en	It is estimated that 3% of all disability is related to COPD.
tr	Tahminlere göre tüm işlev kayıplarının %3'ü KOAH ile ilgilidir.

en	Nimodipine, a calcium channel blocker, is frequently used to prevent vasospasm.
tr	Vazospazmı önlemek için sıklıkla bir kalsiyum kanal blokeri olan nimodipin kullanılır.

en	In either case, strict aseptic technique must be maintained during insertion.
tr	Her iki durumda da, yerleştirme sırasında sterilizasyona çok dikkat edilmelidir.

en	The ban applied to both business travel and private travel.
tr	Bu yasak hem iş seyahatlerine hem de özel seyahatlere uygulandı.

en	On 6 March, the Anambra State government announced that five Chinese citizens tested negative for the virus.
tr	6 Mart: Anambra Eyaleti hükümeti, beş Çinli vatandaşın test sonuçlarının negatif çıktığını açıkladı.

en	By themselves, they have no effect on overall one-year mortality.
tr	Tek başlarına bir-yıllık ölümlere bir katkıları yoktur.

en	Semmelweis could offer no acceptable scientific explanation for his findings, and some doctors were offended at the suggestion that they should wash their hands and mocked him for it.
tr	Semmelweis bulguları için kabul edilebilir hiçbir net bilimsel açıklama sunamamıştır ve bazı doktorlar Semmelweis'in hasta sağlığı için ellerin yıkanılması önerisini küçük düşürücü ve rahatsız edici bulmuşlardır.

en	As a consequence of the sympathetic surge there is a sudden increase in blood pressure; mediated by increased contractility of the ventricle and increased vasoconstriction leading to increased systemic vascular resistance.
tr	Sempatik dalgalanmanın bir sonucu olarak kan basıncında ani artışa; kalp ventriküllerinin artan kontraktilitesi ve artmış sistemik vasküler dirence yol açan artmış vazokonstriksiyon (damarlar lümeninin daralması) aracılık eder.

en	Spirometry may help to determine the severity of airflow limitation.
tr	Spirometri hava akış sınırlamasını belirlemeye yardımcı olabilir.

en	North Korea also has many doctors, though they are less skilled and equipped than their Western counterparts, and a high level of public hygiene.
tr	Kuzey Kore'nin de Batılı meslektaşlarından daha az yetenekli ve donanımlı olmasına rağmen çok sayıda doktoru ve yüksek düzeyde kamu hijyeni var.

en	"Early descriptions of probable emphysema include: in 1679 by T. Bonet of a condition of ""voluminous lungs"" and in 1769 by Giovanni Morgagni of lungs which were ""turgid particularly from air""."
tr	"Amfizem hakkında muhtemel tanımlar arasında şunlar vardır: 1679'da T. Bonet'in ""hacimli ciğerler"" tanımı ve 1769'da Giovanni Morgagni'nin ""özellikle havayla şişmiş"" ciğerler tanımı."

en	On 29 February, the Kuwaiti Ministry of Health announced that there were no new cases.
tr	29 Şubat: Kuveyt Sağlık Bakanlığı yeni bir vakanın olmadığını açıkladı.

en	12 more deaths were also confirmed, bringing the total to 34.
tr	12 ölüm daha da teyit edildi ve toplam 34 oldu.

en	They are both tourists.
tr	Bu iki kişinin turist olduğu belirtildi.

en	According to the statement made by the Ministry of Youth and Sports, 5,392 out of 10,300 citizens who returned from Umrah were quarantined in state dormitories in Ankara and 4,938 were quarantined in Konya.
tr	Gençlik ve Spor Bakanlığı'ndan yapılan açıklamaya göre Umre'den dönen 10.330 vatandaştan 5392 tanesi Ankara'daki, 4938 tanesi Konya'daki devlet yurtlarında karantina altına alındı.

en	Government of Estonia: Emergency situation
tr	Estonya Hükümeti: Acil durum

en	Moreover, she had continued going to work and was a speaker at a conference attended by 100 people before getting tested.
tr	Bununla birlikte, hastanede çalışmaya devam etmiş ve teste başlamadan önce 100 kişinin katıldığı bir konferansta konuşmacı olarak yer almıştır.

en	On 21 March, the Ministry of the Interior reported that, with the circular it sent to the 81 provincial governorships, military farewell ceremonies were temporarily suspended.
tr	21 Mart'ta, İçişleri Bakanlığı, 81 il valiliğine gönderdiği genelgeyle asker uğurlama törenlerinin geçici süreyle durdurulduğunu bildirdi.

en	The emergence of Tablighi Jamaat represented the intensification of individual reformation aspects of the original Deobandi movement.
tr	Tebliğ Cemaati'nin ortaya çıkması, asıl Deobandi Hareketi'nin ferdî reform yönlerinin yoğunlaştırılmasıydı.

en	Turkish Airlines stopped domestic flights until 20 April.
tr	Türk Hava Yolları iç hat seferlerini 20 Nisan'a kadar durdurdu.

en	He is considered a pioneer of antiseptic procedures.
tr	Antiseptik prosedürlerin öncüsü olarak bilinir.

en	By Sunday, 1 March, a total of 19 cases were confirmed.
tr	1 Mart Pazar gününe kadar toplam 19 vaka doğrulandı.

en	Symptoms or signs of mesothelioma may not appear until 20 to 50 years (or more) after exposure to asbestos.
tr	Mezotelyomaya ait belirtiler asbeste maruz kalınıştan 20 ila 50 yıl sonraya kadar çıkmayabilir.

en	The 2020 coronavirus Pandemic in Ghana is an ongoing viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
tr	Bu makale 2019-20 koronavirüs pandemisinin Gana'daki etkilerini belgelemektedir.

en	Kim Jong-un reportedly told a newspaper linked to the ruling Workers' Party of Korea that the construction of new hospitals were being done for general improvement of the nation's healthcare system without mentioning COVID-19.
tr	Kim Jong-un'un Kore'nin iktidardaki İşçi Partisi'ne bağlı bir gazeteye, COVID-19'dan bahsetmeden ülkenin sağlık sisteminin genel gelişimi için yeni hastanelerin yapımının yapıldığını bildirdiği bildirildi.