en	It originates from the bible passage in Matthew where Pontius Pilate washed his hands of the decision to crucify Jesus Christ, but has become a phrase with a much wider usage in some English communities.
tr	Matta İncilinin bir bölümünde Pontius Pilatus'un İsa'nın çarmıha gerilmesi kararını verdikten sonra ellerini yıkadığı geçmektedir ancak bazı İngiliz topluluklarında bu terim daha geniş anlamlara gelebilmektedir.

en	On 11 March 2020, Turkish Cypriot Deputy Prime Minister and Foreign Minister Kudret Özersay said in a tweet that flights from Germany, France and Italy to Northern Cyprus would be suspended until 1 April 2020.
tr	11 Mart: Kuzey Kıbrıs Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Kudret Özersay Resmi Twitter hesabından yaptığı açıklama Almanya, Fransa ve İtalya'dan Kuzey Kıbrıs'a yapılacak olan uçuşların 1 Nisan 2020'ye kadar durdurulacağını söyledi.

en	Three western experts on Islam, for example, have described it as a:
tr	Mesela İslâm konusunda üç Batılı uzman, teşkilatı şu şekilde tarif etti:

en	In Canary Islands, the wife of the medical doctor from Lombardy, who was on holiday in Tenerife, tested positive.
tr	Kanarya Adaları'nda, Tenerife'de tatile çıkan doktorun eşi virüsü kaptı.

en	In 1842, John Hutchinson invented the spirometer, which allowed the measurement of vital capacity of the lungs.
tr	1842'de John Hutchinson, spirometreyi icat etti ve bu sayede nefes gücünün ölçümü mümkün kılındı.

en	For the world, and for both less developed countries (LDCs) and more developed countries (MDCs), IMR declined significantly between 1960 and 2001.
tr	Dünyada, gelişmiş ülkelerin ve gelişmekte olan ülkeler için, bebek ölüm hızı 1960 ve 2001 yılları arasında önemli ölçüde azalmıştır.

en	The jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away.
tr	400 mph ile hava darbeleri gönderen jet hava kurutucular el üzerindeki mikroorganizmaları 2 metre mesafeye kadar taşımaktadırlar ve diğer insanlara ulaştırıp kontaminasyona yol açabilmektedirler.

en	Relief of hydrocephalus can lead to an enormous improvement in a person's condition.
tr	Hidrosefalinin düzeltilmesi hastanın kliniğinde ciddi bir ilerleme sağlar.

en	Filipče said that at the moment the country had about 40.000 surgical masks and medical protective suits, but additional procurement was considered to prepare the country for a potential outbreak.
tr	Filipče şu anda ülkede yaklaşık 40.000 cerrahi maske ve tıbbi koruyucu giysi olduğunu söyledi, ama ülkeyi potansiyel bir salgına hazırlamak için ek satın alımlar düşünüldü.

en	In a weekly briefing, Director of Health, Jérôme Salomon, said that the 15 to 44-year age group represented only 8% of serious coronavirus cases admitted to hospital, and half of the cases exhibited pre-existing health conditions.
tr	Haftalık brifingde Sağlık Direktörü Jérôme Salomon, 15-44 yaş grubu insanların hastaneye yatırılan toplam ciddi koronavirüs vakalarının sadece %8'ini oluşturduğunu ve vakaların yarısının önceden sağlık problemlerinin olduğunu söyledi.

en	This is the third death that resides in Blida.
tr	Bu Blida şehrindeki virüse bağlı üçüncü ölüm oldu.

en	Nearly half of people with a SAH due to an underlying aneurysm die within 30 days and about a third who survive have ongoing problems.
tr	Altta yatan bir anevrizma nedeniyle SAK'lı kişilerin yaklaşık yarısı 30 gün içinde ölür ve hayatta kalanların yaklaşık üçte birin de kalıcı nörolojik problemler izlenir.

en	On the March 6 episode, Otis apologized to Rose, who rejected the apology.
tr	6 Mart bölümünde Otis, Rose'tan özür diledi.

en	The cause of death was not yet confirmed to be due to COVID-19 as of 5th April.
tr	[53] Ölüm sebebinin 5 Nisan itibarıyla COVID-19'a bağlı olduğu henüz doğrulanmadı.

en	At the Royal Rumble, Rollins eliminated Owens from the namesake match thanks to help from AOP and Murphy.
tr	Royal Rumble'da Rollins, AOP ve Murphy'nin yardımıyla Owens'ı elendi.

en	In those with mild disease, short-acting agents are recommended on an as needed basis.
tr	Hastalığı hafif olarak geçiren kimselerde, kısa etkili ilaçların ihtiyaç duyuldukça kullanılması önerilir.

en	On 28 February, the national government, the Federal Council, banned all events with more than 1,000 participants.
tr	28 Şubat'ta ulusal hükûmet olan Federal Konsey, 1000'den fazla katılımcıya sahip olan  tüm etkinlikleri yasakladı.

en	The members of the board are people who have experience with Ebola, Crimean–Congo hemorrhagic fever and flu cases.
tr	Kurul üyeleri ebola, kırım kongo ve grip konusunda tecrübeli kişilerden oluşmaktadır.

en	Alternatively, paronychia may be divided as follows:
tr	Başka bir seçenek olarak, paronişi şu biçimde de ayrılabilir:

en	On 13 March, the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) announced that five people have been tested positive for the coronavirus, up from two.
tr	13 Mart: Kuzey Kıbrıs'ta, iki kişide daha koronavirüs tespit edildi.

en	2008 Chinese heparin adulteration
tr	2008 Çinde heparin tağşişi.

en	The main route of transmission is through direct contact between infected and uninfected animals.
tr	En önemli bulaşma yolu hastalıklı ve hastalıksız domuzların doğrudan temasıdır.

en	On 3 March, with France still facing a shortage, President Macron commandeered all masks produced and stored in the country for distribution to health professionals and people who had contracted the virus.
tr	3 Mart'ta Fransa halen bir açıkla karşı karşıyaydı, Başkan Macron ülkede üretilen ve stoklanan tüm maskelere, sağlık profesyonellerine ve hastanedeki pozitif vakalara dağıtılması için el koydu.

en	Since South Asian Islamic culture discourages women from going to the mosque and saintly shrines, these venues offer an opportunity for women to pray together and congregate religiously.
tr	Güney Asya İslâm kültürü kadınların camiye ve türbeye gitmesine teşvik etmediğinden bu buluşma yerleri, kadınlara bir araya gelip beraberce dua etme imkânı sağlar.

en	On 13 March, 11 new cases were confirmed: five in Moscow, three in St. Petersburg, one in Leningrad Oblast, Moscow Oblast, and Perm Krai.
tr	13 Mart: 11 yeni vaka doğrulandı, bu vakaların 5'i Moskova'da, 3'ü Saint Petersburg'da, 1 tanesi ise Perm Krai'de olduğu belirtildi.

en	On 14 March, first two cases in Kemerovo Oblast were confirmed.
tr	14 Mart: Kemerovo Oblastı'nda 2 vaka doğrulandı.

en	On 3 March, seven participants in the evangelical rally – including five members of a local family and a general practitioner from Bernwiller – had tested positive for the virus.
tr	3 Mart'ta, yerel bir ailenin beş üyesi ve Bernwiller'den bir pratisyen de dahil olmak üzere Protestanlığa ait bir mitingin yedi katılımcısı virüs için pozitif sonuç aldı.

en	Another 293 cases were confirmed in the afternoon, bringing the total number to 5,621.
tr	Öğleden sonra 293 vaka daha doğrulandı ve toplam sayı 5,621'e ulaştı.

en	The other lived in Bærum and was linked to the outbreak in Iran.
tr	Diğeri Bærum'da yaşıyordu ve İran'daki salgına bağlıydı.

en	All MPs attending the general session of the Grand National Assembly appeared in their seats wearing masks.
tr	TBMM oturumuna katılan tüm milletvekilleri genel kurula maskeyle katıldı.

en	Typically, these must occur over several decades before symptoms develop.
tr	Tipik olarak bu semptomların oluşabilmesi için, maruz kalmanın birkaç on-yıl öncesinde olmuş olması gerekir.

en	On 15 March, 8 new cases were confirmed according to a statement from the Ministry of Health, bringing the total number of cases to 15.
tr	15 Mart: Sağlık Bakanı tarafında 8 yeni vakanın açıklanmasıyla toplam vaka sayısı 15'e yükseldi.

en	A 24-year-old man from Madrid, who recently returned from Northern Italy, tested positive and was admitted to Hospital Carlos III.
tr	Yakın zamanda Kuzey İtalya'dan dönen 24 yaşındaki Madridli bir adam virüse yakalandı ve Carlos III Hastanesi'ne kaldırıldı.

en	The ministry also established field hospitals near the Iraq and Iran borders.
tr	Bakanlık ayrıca Irak ve İran sınırlarına yakın saha hastaneleri kurdu.

en	2020 coronavirus pandemic in Cyprus
tr	Kıbrıs Cumhuriyeti'nde 2020 koronavirüs pandemisi

en	2020 coronavirus pandemic in Turkish Republic of Northern Cyprus
tr	Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde 2020 koronavirüs pandemisi

en	When setting the guidelines for the movement, he sought inspiration from the practices adopted by Muhammad at the dawn of Islam.
tr	Hareket için kuralları belirlerken İslam'ın başında Muhammed tarafından kabul edilen uygulamalardan ilham aldı.

en	Total tests: 3499.
tr	Toplam testler: 3499.

en	On the same day Azerbaijan closed borders with Iran for 2 weeks.
tr	Aynı gün Azerbaycan, İran ile sınırlarını iki hafta boyunca kapattı.

en	"In speaking with the Tampa Bay Times regarding how this outbreak could affect WrestleMania 36, WWE's Chief Brand Officer Stephanie McMahon said ""The health and safety of not only our fan base, but also our superstars, really does come first ... We don't want to put anyone in a bad situation ever, regardless of the circumstance."
tr	"Tampa Bay Times ile  bu salgının WrestleMania 36'yı nasıl etkileyebileceğiyle ilgili olarak konuşan, WWE'nin baş marka memuru Stephanie McMahon, ""Sadece hayran kitlemizin değil, süperstarlarımızın sağlığı ve güvenliği de gerçekten önce geliyor ... Durumdan bağımsız olarak hiç kimseyi kötü duruma sokmak istemiyorum."

en	6 of the seven cases are hospitalized: 2 in each of the hospitals of Bratislava, Nitra and Martin.
tr	Yedi vakanın 6'sı hastaneye yatırıldı: 2 Bratislava, Nitra ve Martin hastanelerinin her birinde.

en	DİSK, KESK, TMMOB and TTB launched a signature campaign on 31 March to enforce seven emergency measures.
tr	DİSK, KESK, TMMOB ve TTB, yedi acil önlemi içeren metin yayınlayıp imza kampanyası başlattı.

en	Two of them lived in Oslo and were linked to the outbreak in Italy.
tr	İkisi Oslo'da yaşıyordu ve İtalya'daki salgına bağlıydı.

en	The Ministry of the Interior announced that pavilions, discotheques, bars and night clubs would be closed temporarily starting from 10:00 on 16 March.
tr	İçişleri Bakanlığı 16 Mart saat 10.00'dan itibaren pavyon, diskotek, bar ve gece kulüplerinin geçici olarak kapatılacağını açıkladı.

en	The tunnel is bounded by the bones of the wrist and flexor retinaculum from connective tissue.
tr	Tünel, bilek kemikleri ve fleksör retinakulum ile sınırlanmıştır.

en	In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.
tr	Çin'de BGI Grubu, PCR temelli SARS-CoV-2 tespit kiti için Çin Ulusal Tıbbi Ürünler İdaresi'nden acil kullanım onayı alan ilk şirketlerden biriydi.

en	The same day, a 40-year-old woman in Varna showed COVID-19 symptoms on CT scan, although regional health authorities have not yet confirmed the case.
tr	Aynı gün, Varna'da 40 yaşında bir kadının BT'si KOVID-19 semptomları gösterdi, ancak bölgesel sağlık yetkilileri henüz vakayı doğrulamamıştı.

en	Typically, the shortness of breath is worse on exertion of a prolonged duration and worsens over time.
tr	Tipik olarak nefes darlığı, uzun süreli güç harcama durumlarında daha kötü bir hal alır ve zamanla kötüleşir.

en	Other precautionary measures on the airports included infrared guns, disinfection at all customs gates and the handing out of free surgical masks and instruction leaflets.
tr	Havaalanlarındaki diğer tedbirler arasında kızılötesi taramalar, tüm gümrük kapılarının dezenfeksiyonu, ücretsiz maskeler ve talimat broşürleri dağıtılması oldu.

en	Two other samples in Pleven and Gabrovo were found positive on 8 March.
tr	Plevne ve Gabrovo'daki diğer iki örnek 8 Mart'ta pozitif bulundu.

en	Both the American and European guidelines recommend partly basing treatment recommendations on the FEV1.
tr	Hem Amerikan hem Avrupa ana esasları, tedavi için kısmi önerileri FEV1 üzerinden yapar.

en	As of 29 April, France has reported over 128,442 confirmed cases, 24,087 deaths, and 48,228 recoveries, ranking sixth in number of confirmed cases, overtaking China where the outbreak began.
tr	29 Nisan 2020 itibarıyla Fransa'da 166.420 onaylanmış vaka, 48.228 iyileşen varken virüs nedeniyle 24.087 hasta hayatını kaybetti.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an independent agency of the European Union (EU) whose mission is to strengthen Europe's defences against infectious diseases.
tr	Avrupa Hastalık Önleme ve Kontrol Merkezi (İngilizce: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)), 2005'te kurulan ve merkezi İsveç'in başkenti Stokholm'de bulunan, Avrupa'nın bulaşıcı hastalıklara karşı savunmasını güçlendirmeyi amaçlayan, bağımsız bir Avrupa Birliği kuruluşudur.

en	The decision to press ahead with the election was justified as being critical to democratic life in the country, despite concerns about how a second round could be held as the toll of infections and deaths continued to rise.
tr	Seçimle devam etme kararı, enfeksiyonların ve ölümlerin artması devam ederken ikinci turun nasıl ele alınabileceğine dair endişelere rağmen, ülkede demokratik yaşam için kritik öneme sahip olduğu şeklinde gerekçelendirildi.

en	Kim Jong-un sent a letter to South Korean president Moon Jae-in as a show of support amidst the outbreak in South Korea.
tr	Kim Jong-un Güney Kore'deki salgının ortasında bir destek gösterisi olarak Güney Kore cumhurbaşkanı Moon Jae-in'e bir mektup gönderdi.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Montenegro when its first case was confirmed on 17 March 2020, making it the last European country to register a case of SARS-CoV-2.
tr	2019-20 koronavirüs pandemisi 17 Mart 2020'de ilk vaka bildirilince Karadağ'a yayıldığı doğrulandı ve bu ülkeyi SARS-CoV-2 vakası görülen son Avrupa ülkesi yaptı.

en	In contrast, those having never bled and had small aneurysms (smaller than 10 mm) were very unlikely to have a SAH and were likely to sustain harm from attempts to repair these aneurysms.
tr	Buna karşılık, hiç kanamayan ve küçük anevrizması olanların (10 mm'den küçük) SAK'geçirme olasılığı düşüktür ve bu anevrizmaları onarma girişimlerinden zarar görmesi muhtemeldir.

en	President Recep Tayyip Erdoğan met with the AK Party mayors using the video conferencing method.
tr	Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, AK Partili belediye başkanlarıyla video konferans yöntemiyle görüştü.

en	"In his further comments on the pandemic, the Belarusian leader referred to it as ""psychosis"" and, on 28 March, played a game of hockey, later stating in an interview ""it is better to die on our feet, than live on your knees [...] sport, especially on ice, is better than any antiviral medication, it is the real thing""."
tr	"Pandemi hakkındaki diğer yorumlarında, Belarus lideri buna ""psikoz"" adını verdi ve 28 Mart'ta, hokey oynadı; daha sonra bir röportajda ""Ayaklarımızda ölmek dizlerimizin üzerinde yaşamaktan daha iyidir."

en	Infections appear to be the cause of 50 to 75% of cases, with bacteria in 30%, viruses in 23%, and both in 25%.
tr	Vakaların %50 ila 75'inin enfeksiyonlarla tetiklendiği görülmektedir (bakterili olanlar %25, viral olanlar %25, ikisi birden %25).

en	On 13 March, the Estonian government declared a state of emergency until 1 May.
tr	13 Mart'ta, Estonya hükümeti 1 Mayıs 2020'ye kadar olağanüstü hal ilan etti.

en	On 24 January, Turkey's health ministry installed thermal cameras at the airports.
tr	24 Ocak'ta Sağlık Bakanlığı havaalanlarına termal kameralar kurdu.

en	Also, as the number of active cases is calculated by excluding from confirmed cases the number of recoveries and deaths, the real number of active cases shall be smaller than the number reflected in the charts below.
tr	Ayrıca, aktif vakaların sayısı, teyit edilen vakaların iyileşmelerin ve ölümlerin sayısı hariç tutularak hesaplandığından, gerçek aktif vaka sayısı, aşağıdaki tablolardaki sayılardan daha az olacaktır.

en	On the night of 19 March, a new case was confirmed.
tr	19 Mart'ın gecesinde, yeni bir vaka doğrulandı.

en	Stopping smoking decreases the risk of death by 18%.
tr	Sigarayı bırakmak hastalıktan dolayı ölüm riskini %18'e kadar azaltır.

en	That same day, two more cases were confirmed with one female arriving from Italy in Nur-Sultan and the other from Germany in Almaty as well.
tr	Aynı gün, biri İtalya'dan Nur-Sultan'a, diğeri Almanya'dan Almatı'ya gelen 2 vaka daha doğrulandı.

en	Only supermarkets, food markets, pharmacies, banks and gas stations remain open.
tr	Sadece süpermarketler, gıda pazarları, eczaneler, bankalar ve benzin istasyonları açık kaldı.

en	Operative headquarters under the Cabinet of Ministers said total of 276 people who came from Iran are being kept under quarantine on compulsory condition for 14–29 days.
tr	Bakanlar Kurulu'ndaki Operasyonlar Merkezi, İran'dan gelen 276 kişiye 14-29 gün içinde zorunlu karantina uygulanacağını belirtti..

en	This was followed by the government announcing a series of measures intended to speed up testing.
tr	Hükûmet, bu testi hızlandırmayı amaçlayan bir dizi önlem açıkladı.

en	Fifteen new recoveries were made totaling 67, while the death toll rose to 15.
tr	15 yeni iyileşme ile iyileşen sayısı 67'ye çıktı.

en	Since this does not require a series of alternating temperature cycles (like PCR tests typically do) this method can deliver positive results in as little as five minutes and negative results in 13 minutes.
tr	Bu, bir dizi alternatif sıcaklık çevrimi gerektirmediğinden, bu yöntem beş dakika gibi kısa bir sürede pozitif sonuçlar ve 13 dakika içinde negatif sonuçlar verebilir.

en	Chronic obstructive pulmonary disease at Curlie
tr	Curlie'de Kronik obstrüktif akciğer hastalığı (DMOZ tabanlı)

en	You'll Never Walk Alone is a show tune from the 1945 Rodgers and Hammerstein musical Carousel.
tr	You'll Never Walk Alone (Türkçe: Asla Yalnız Yürümeyeceksin), Rodgers and Hammerstein müzikalinden bir parçadır ve ilk defa bir Broadway müzikalinde seslendirilmiştir.

en	However, the United Kingdom is the current focus of the movement in Europe, primarily due to the large South Asian population that began to arrive there in the 1960s.
tr	Fakat şimdi,öncelikle 1960'larda oraya gelmeye başlayan büyük Güney Asyalı nüfusundan dolayı Avrupa'daki ana odakları Birleşik Krallık'tır.

en	After a subarachnoid hemorrhage is confirmed, its origin needs to be determined.
tr	Subaraknoid kanama doğrulandıktan sonra, kökeninin belirlenmesi gerekir.

en	It can be fatal if severe.
tr	Şiddetli ise ölümcül olabilir.

en	This number later increased to 38.
tr	31 olan üye sayısı böylece 38'e yükseldi.

en	If an elevated number of red blood cells is present equally in all bottles, this indicates a subarachnoid hemorrhage.
tr	Tüm şişelerde eşit sayıda kırmızı kan hücresi eşit olarak bulunursa, bu subaraknoid kanamaya işaret eder.

en	A procedure known as targeted lung denervation, which involves decreasing the parasympathetic nervous system supply of the lungs, is being studied but does not have sufficient data to determine its use.
tr	Hedef akciğer denervasyonu adı verilen ve akciğerlerin parasempatik sinir sistemi desteğini azaltmayı amaçlayan bir işlem, devam eden çalışmalar arasında olup kullanımı için yeterli veri bulunmamaktadır.

en	On 26 March, the New York Times reported satellite imagery shared by the Royal United Services Institute, which showed that the illicit trafficking of coal and other goods stopped, with the commercial vessels now idling in their home ports.
tr	26 Mart'ta New York Times, Royal United Services Institute tarafından paylaşılan  kömür ve diğer malların yasadışı ticaretinin durduğunu gösteren ticari görüntüler rapor etti ve ticari gemiler artık kendi limanlarında rölantide.

en	Worldwide Coronavirus Map, confirmed Cases – Map the route paths of coronavirus confirmed cases.
tr	Dünya Koronavirüs Haritası, onaylanmış Vakalar

en	Following the emergence of new information and further developments, the information on the guide was updated on 28 January after a meeting between board members.
tr	Yeni bilgiler ve gelişmelere bağlı olarak 28 Ocak'ta bilgiler Bilim Kurulu toplantısı sonrasında güncellendi.

en	The announced economic measures package, set to be provided by the government, was criticized by institutions and individuals, including economists and politicians.
tr	Açıklanan önlem paketi ekonomistler ve politikacıların arasında bulunduğu kurumlar ve kişiler tarafından çeşitli eleştirilere uğradı.

en	Neck stiffness usually presents six hours after initial onset of SAH.
tr	Ense sertliği genellikle SAK'ın ilk başlamasından altı saat sonra ortaya çıkar.

en	Following this, the hotel was locked down with several tourists stranded on the island.
tr	Bunu takiben, otel adada kalan birkaç turistle birlikte karantina altına alındı.

en	In France it was introduced in the 1960s, and grew significantly in the two decades following 1970.
tr	Fransa'da 1960'larda tanıtıldı ve 1970'ten sonra gelen iki onyılda önemli ölçüde büyüdü.

en	The board initially had 26 members.
tr	Kurulun üye sayısı ilk başta 26 kişiden oluşuyordu.

en	Some well-known occupational diseases include:
tr	Başlıca meslek hastalıkları şunlardır:

en	Experts have worried about COVID-19 spreading to Africa, because many of the healthcare systems on the continent are inadequate, having problems such as lack of equipment, lack of funding, insufficient training of healthcare workers, and inefficient data transmission.
tr	Salgının başlarında, uzmanlar COVID-19'un Afrika'ya yayılmasından endişe duyuyorlardı, çünkü sağlık hizmetlerinin çoğunun kıtadaki yetersizliği, ekipman eksikliği, sağlık çalışanlarının yetersiz eğitimi ve verimsiz veri iletimi gibi problemlerden dolayı salgının Afrika'da kontrol altında tutulmasının zor olabileceğinden ve yaygın olarak yayılması durumunda büyük ekonomik sorunlara neden olabileceğinden korkuldu.

en	He died a mere 14 days later, at the age of 47, after being beaten by the guards, from a gangrenous wound on his right hand which might have been caused by the beating.
tr	Hastaneye alındıktan sadece 14 gün sonra, 47 yaşında, gardiyanlar tarafından dövüldükten sonra, muhtemelen sağ elinde dayak sonrası oluşan kangrenden kaynaklananan bir yaradan ötürü öldü.

en	Then Prime Minister and interim Minister of Health, Peter Pellegrini, adopted some of the most serious precautions in Europe at the time, including a ban on all personal international flights, rail and bus travel, ban on all in and out unnecessary foreign travel, border checks, compulsory 14-day quarantine for everyone returning from abroad and nationwide school closure.
tr	Ardından Başbakan ve geçici Sağlık Bakanı Peter Pellegrini, o zamanlar tüm uluslararası uluslararası uçuşların yasaklanması, demiryolu ve otobüs yolculuğu, gereksiz giriş ve çıkışların yasaklanması, sınır dahil olmak üzere Avrupa'nın en ciddi önlemlerinden bazılarını kabul etti.

en	On 13 March, twelve trainee gendarmes at the School of Gendarmerie of Tulle (Corrèze) saw their internship in Spain terminated, with them and their 20 companions repatriated.
tr	13 Mart'ta Tulle Jandarma Okulu'ndan on iki stajyer jandarma İspanya'da stajlarının sona erdirildiğini gördü ve onlarla birlikte 20 arkadaşları daha geri döndü.

en	Diplomats and other foreigners were evacuated to Vladivostok in March.
tr	Diplomatlar ve diğer yabancılar Mart ayında Vladivostok'a tahliye edildi.

en	Workplace exposure is believed to be the cause in 10–20% of cases.
tr	Mesleksel etkilenmelerin toplam vakaların %10-20'sine neden olduğuna inanılmaktadır.

en	On 31 January, approximately 220 French returnees from China landed at Istres-Le Tubé Air Base, aboard an Airbus A340 from Esterel 3/60 transport squadron stationed at Creil Air Base.
tr	31 Ocak'ta Çin'den geri dönen yaklaşık 220 Fransız, Istres-Le Tubé Hava Üssü'ne indi; Esterel 3/60 nakliye filosundan bir Airbus A340 gemisine alındı ve Creil Hava Üssünde konuşlandırıldı.

en	They were not initially tested for SARS-CoV-2, but when their symptoms were getting worse they were tested on 6 March.
tr	Başlangıçta SARS-CoV-2 için test edilmediler, ancak semptomları kötüleştiğinde 6 Mart'ta test edildiler.

en	Nevertheless, authorities delayed upcoming parliamentary elections, shut down schools, and canceled most public events to prevent any spread of the coronavirus.
tr	Bununla birlikte, Suriye Hükümeti koronavirüse karşı bazı tedbirler alarak, 13 Nisan 2020 tarihinde yapılması planlanan meclis seçimlerini erteledi, okulları tatil etti ve koronavirüsün yayılmasını önlemek için çoğu kamu etkinliğini iptal etti ve şehirlerde dezenfekte çalışması başlattı.

en	Many different hand dryer manufacturers exist, and hand driers have been compared against drying with paper towels.
tr	Birçok el kurutma makinesi üreticisi vardır ve el kurutma makineleri kâğıt havlularla karşılaştırılmaktadırlar.

en	Pregnant women, people over the age of 70, and those with certain health conditions were asked to self-isolate for longer.
tr	Hamile kadınlar ve 70 yaşın üzerindeki kişilerin kendilerini evlerinde tecrit etmelerini önerdi.

en	On March 11, 2020, Saint Vincent and the Grenadines confirmed its first case.
tr	11 Mart'ta Saint Vincent ve Grenadinler Hükûmeti ilk koronavirüs vakasını doğruladı.

en	According to a review of 51 studies from 21 countries, the average incidence of subarachnoid hemorrhage is 9.1 per 100,000 annually.
tr	21 ülkede yapılan 51 araştırmaya göre, subaraknoid kanama insidansı yıllık 100.000'de 9,1'dir.

en	Iran's total cases rose to 1,501 with 66 deaths.
tr	İran'ın toplam vakası 66 ölümle 1.501'e yükseldi.

en	He was admitted at Reddington Hospital and was released the following day after testing negative.
tr	Reddington Hastanesi'ne kabul edildi ve ertesi gün virüsün tespit edilmemesi üzerine serbest bırakıldı.

en	A peak expiratory flow (the maximum speed of expiration), commonly used in asthma, is not sufficient for the diagnosis of COPD.
tr	Astım için sıkça kullanılan zirve akım hızı (maksimum solunum hızı), KOAH tanısı için yeterli değildir.

en	Diplomatically and economically isolated, the country borders China, the starting point of the pandemic, which is North Korea's closest ally, most important trading partner, and a source of tourists.
tr	Diplomatik ve ekonomik olarak izole edilmiş olan ülke, Kuzey Kore'nin en yakın müttefiki olan, en önemli ticaret ortağı ve turist kaynağı olan pandeminin başlangıç ​​noktası olan Çin ile sınır komşusudur.

en	With the decision taken by the governorships of Istanbul and Ankara, children were prohibited from entering bazaars and markets.
tr	İstanbul ve Ankara valiliklerinin aldığı kararla çocukların pazar ve marketlere girişleri yasaklandı.

en	It takes about 6–8 weeks following infection before the immunoassay will test positive.
tr	İmmünoassayın pozitif çıkması için, enfeksiyonun bulaşmasının ardından altı ila sekiz hafta geçmesi gerekir.

en	After the case was announced, Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev announced a state of emergency in Kazakhstan, and promptly closed the border with Uzbekistan.
tr	Davanın açıklanmasının ardından, Kazakistan Cumhurbaşkanı Kasım Cömert Tokayev Kazakistan'da olağanüstü hal ilan etti ve derhal Özbekistan sınırını kapattı.

en	The 16th British Academy Video Game Awards was hosted by the British Academy of Film and Television Arts on 2 April 2020 to honour the best video games of 2019.
tr	İngiliz Akademisi Oyun Ödülleri, 2019 yılının en iyi video oyunlarını ödüllendirmek amacıyla Kraliçe Elizabeth Salonu'nda 2 Nisan 2020 tarihinde İngiliz Akademisi tarafından düzenlenmesi planlanan törendi ancak tüm dünyayı etkisi altına alan koronavirüs pandemisi sebebiyle, İngiliz komedyen Dara O'Briain'ın evinden canlı yayın yapılarak düzenlendi.

en	Hürriyet newspaper columnist Abdulkadir Selvi said that during the meeting, Chinese scientists made four recommendations.
tr	Hürriyet gazetesi köşe yazarı Abdulkadir Selvi görüşme sırasında Çinli bilim insanlarının dört tavsiyede bulunduğunu söyledi.

en	"The ""Essential Health Care Program"" implemented by the Department of Education in the Philippines is an example of at scale action to promote children's health and education."
tr	"Filipinlerde Filipin Eğitim Birimi tarafından uygulanan ""Temel Sağlık Programı""  çocukların sağlık davranışlarını geliştirme eğitimine bir örnektir."

en	Feeling as though nobody deserved an opportunity to challenge him at the Royal Rumble or WrestleMania, Raw's WWE Champion Brock Lesnar decided to enter himself into the men's Royal Rumble match as entrant number one.
tr	Kimsenin Royal Rumble veya WrestleMania'da ona meydan okuma fırsatını hak etmiyor gibi hisseden Raw'un WWE Şampiyonu Brock Lesnar, erkekler Royal Rumble maçına birinci sıradan girmeye karar vermişti.

en	These are mainly Parisian institutions or institutions in the Paris region, such as Louvre, Centre Georges Pompidou, Eiffel Tower, Musée d'Orsay, or Château de Versailles, but also institutions in the provinces such as Château de Montsoreau – Museum of Contemporary Art, CAPC – Musée d'Art Contemporain de Bordeaux, MUCEM in Marseille.
tr	Paris'te Louvre, Centre Georges Pompidou, Eyfel Kulesi, Musée d'Orsay ve Château de Versailles gibi müzeler ve merkezi yerler ile birlikte Bordeaux şehrinde Montsoreau Şatosu - Çağdaş sanat müzesi ve Marsilya şehrinde MUCEM halka kapatıldı.

en	Until now the Scientific Board has published a set of general recommendations, including moving Turkish citizens in China back to Turkey, prohibiting international flights, closing the land borders to certain countries, establishing hospitals exclusively for the pandemic, postponing the trips by Turkish citizens to other countries, enforcing a 14-day quarantine for people coming back from other countries, promoting remote education, temporarily changing the working system for restaurants, dormitories and nursing homes, and postponing meetings between family members and prisoners in all prisons.
tr	Bilim Kurulu şu ana kadar, Çin'deki Türk vatandaşlarının Türkiye'ye taşınması, yurtdışı uçuşların yasaklanması, ülke kara sınırlarının belirli ülkelere kapatılması, referans ve pandemi hastanelerinin belirlenmesi, vatandaşların yurt dışı seyahatlerinin ertelenmesi, yurt dışından gelen vatandaşlar için 14 günlük karantina tavsiyesi, eğitime ara verilmesi, konaklama tesisleri, restoranlar, yurtlar ve huzurevlerinde tedbirlerin çeşitlendirilmesi, açık ve kapalı cezaevlerinde açık görüşlerin ertelenmesi tavsiye kararlarında bulundu.

en	On 29 April, Ziya Selçuk announced that the interval previously announced for remote education was extended until 31 May.
tr	29 Nisan'da Millî Eğitim Bakanı Ziya Selçuk, eğitime verilen aranın 31 Mayıs'a kadar uzatıldığını açıkladı.

en	According to a report published by Google, community mobility in Turkey had decreased by 75%.
tr	Google'ın yayınladığı rapora göre Türkiye'de topluluk hareketliliği %75 azaldı.

en	In the following days, after the decision of the Scientific Board members that the dentist should be part of the board, a member of the Turkey Dental Association joined the board as a member.
tr	İleriki günlerde Bilim Kurulu üyelerinin dişhekimi de olması gerektiği yönündeki kararı sonrasında TDB içerisinden birisi de kurula üye olarak katıldı.

en	Previously it has been known by a number of different names, including chronic obstructive bronchopulmonary disease, chronic obstructive respiratory disease, chronic airflow obstruction, chronic airflow limitation, chronic obstructive lung disease, nonspecific chronic pulmonary disease, and diffuse obstructive pulmonary syndrome.
tr	"Daha öncesinde ""kronik bronkopulmoner hastalık"", ""kronik obstrüktif solunum hastalığı"", ""kronik hava akışı tıkanması"", ""kronik hava akışı sınırlanımı"", ""kronik obstrüktif akciğer hastalığı"", ""spesifik olmayan kronik pulmoner hastalık"" ve ""yaygın obstrüktif pulmoner sendrom"" gibi birçok farklı ismi bulunmaktaydı."

en	It can be the result of dish washing, finger sucking, aggressively trimming the cuticles, or frequent contact with chemicals (mild alkalis, acids, etc.).
tr	Bulaşık yıkama, parmak emme, kütikülleri agresif bir biçimde kesme veya kimyasallarla (hafif alkaliler, asitler vb.) sıkça temas etme buna neden olabilir.

en	The general use of non-alcohol-based hand sanitizers has no recommendations.
tr	Alkolsüz tipin genel kullanımı tavsiye edilmez.

en	The Ministry of Health announced that citizens from a number of countries would be prohibited from entering Bulgaria starting 00:00 on 18 March.
tr	16 Mart: Sağlık Bakanlığı, çeşitli ülkelerden gelen vatandaşların 18 Mart'ta saat 00: 00'dan itibaren Bulgaristan'a girmesinin yasaklanacağını duyurdu.

en	All sports events were suspended.
tr	Tüm spor etkinlikleri askıya alındı.

en	Countries with particularly high rates of infection include Egypt (22%), Pakistan (4.8%) and China (3.2%).
tr	Enfeksiyon oranlarının çok yüksek olduğu ülkeler, Mısır (22%), Pakistan (4.8%) and Çin’dir (3.2%).

en	The WNBA honored Alyssa Altobelli, Payton Chester, and Gianna Bryant, daughter of Hall of Fame basketball player Kobe Bryant, who all died in the 2020 Calabasas helicopter crash, with honorary draft picks.
tr	WNBA, 2020 Calabasas Helikopter Kazası'nda hayatlarını kaybeden Alyssa Altobelli, Payton Chester, ve Hall of Fame oyuncusu Kobe Bryant'ın kızı olan Gianna Bryant'ı onursal seçimlerle andı.

en	The outbreaks were first managed in a containment stage, which attempted to minimise the expansion of clusters.
tr	Salgınlar öncelikle kümelenmelerin genişlemesini en aza indirme amacıyla, bir çevreleme evresinde yönetildi.

en	In a press conference, the mayor of Bratislava Matúš Vallo announced that effective from Tuesday all educational institutions: (kindergartens, schools, universities) in Bratislava (city and Region) will be closed until Friday.
tr	[23] Bir basın toplantısında, Bratislava Belediye Başkanı Matúš Vallo Salı gününden itibaren geçerli olacak tüm eğitim kurumlarının: (anaokulları, okullar, üniversiteler) Bratislava'daki (şehir ve Bölge) Cuma gününe kadar kapalı olacağını duyurdu.

en	Being either underweight or overweight can affect the symptoms, degree of disability, and prognosis of COPD.
tr	Normalden daha zayıf veya daha fazla kilolu olmak da belirtileri, engellilik seviyesi ve KOAH prognozunu etkileyebilir.

en	Both of them put in isolation in special hospital.
tr	Her ikisi de özel bir hastanede gözetim altında tutuldu.

en	Indacaterol requires an inhaled dose once a day, and is as effective as the other long-acting β2 agonist drugs that require twice-daily dosing for people with stable COPD.
tr	İndakaterol günde bir dozluk kullanım gerektirir ve günde iki kez kullanım gerektiren uzun etkili β2 agonistleri kadar etkilidir.

en	Edwin Salvador, WHO's representative in North Korea, reported that as of 2 April, 709 people had been tested, with no confirmed cases, and 509 people were in quarantine.
tr	DSÖ'nün Kuzey Kore temsilcisi Edwin Salvador, 2 Nisan itibarıyla 709 kişinin test edildiğini, hiçbir onaylanmadığını ve 509 kişinin karantinaya alındığını bildirdi.

en	With these figures, the total number of tests increased to 340,380, the total number of cases to 52,167, and the total number of deaths to 1,101.
tr	Bu rakamlarla; toplam test sayısı 340.380'e, toplam vaka sayısı 52.167'ye, toplam ölüm sayısı 1.101'e yükselmiş oldu.

en	Singers, actors and models, including Attaullah Essa Khailwi, Gulzar Alam, Bacha, Alamzeb Mujahid, are also affiliated with the movement.
tr	Attaullah Khan Essa Khailwi|Attaullah Essa Khailwi de dahil olmak üzere şarkıcılar, aktörler ve modeller, Gulzar Alam, Bacha, Alamzeb Mujahid de harekete bağlıdırlar.

en	Three new recoveries were also announced, while the number of deaths rose to 8 after a 51-year-old woman died in the Blagoevgrad hospital, one day after her mother had succumbed to the virus.
tr	Üç yeni iyileşme de duyurulurken, 51 yaşındaki bir kadın Blagoevgrad hastanesinde, annesinin virüse yenilmesinden bir gün sonra öldükten sonra ölüm sayısı 8'e yükseldi.

en	When used with inhaled steroids they increase the risk of pneumonia.
tr	Soluk yoluyla alınan steroidlerle beraber alındığında zatürre riskini arttırırlar.

en	To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
tr	Bu güne kadar, antiseptik ve dezenfektan kullanımının doğada antibiyotik direncine neden olduğu ile ilgili bir kanıt bulunamamıştır.

en	On 10 April, another one-week extension followed.
tr	10 Nisan'da, tatil bir hafta uzatıldı.

en	In the first few weeks of March, US oil prices fell by 34%, crude oil fell by 26%, and Brent oil fell by 24%.
tr	Sadece birkaç hafta içinde ABD petrol fiyatları %34, ham petrol %26 ve Brent petrol %24 düştü.

en	Lung and skin problems
tr	Akciğer ve deri problemleri

en	Deaths increased by 42 to a total of 2,912.
tr	Ölümler 42 artışla 2.912'ye yükseldi.

en	These are China, Iran, Bangladesh, India, the Maldives, Nepal, Sri Lanka, Spain, Italy, South Korea, France, Germany, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom.
tr	Bunlar Çin, İran, Bangladeş, Hindistan, Maldivler, Nepal, Sri Lanka, İspanya, İtalya, Güney Kore, Fransa, Almanya, Hollanda, İsviçre ve Birleşik Krallık.

en	As of 2015, COPD affected about 174.5 million people (2.4% of the global population).
tr	2015 itibarıyla KOAH dünyada 174,5 milyon insanı etkilemektedir ve bu sayı dünya nüfusunun %2,4'üne karşılık gelmektedir; özellikle 40 yaş üstü insanlarda görülür.

en	Upon returning to North Macedonia, she immediately reported herself to the clinic.
tr	Kuzey Makedonya'ya döndükten hemen sonra kendisini kliniğe bildirdi.

en	14 March: The Pakistani Chief Minister of Sindh province alleged that nationals returning from the Middle East had imported the disease.
tr	14 Mart: Pakistan Başbakanı, Ortadoğu'dan dönen vatandaşların koronavirüsü getirdiğini iddia etti.

en	In a statement made after the meeting at the Bilkent Campus of the Ministry of Health, it was said that one of the members of the Scientific Board had shown symptoms of COVID-19.
tr	Sağlık Bakanlığının Bilkent Yerleşkesi'ndeki toplantı sonrası yapılan açıklamada Bilim Kurulu üyelerinden birinin KOVID-19 hastalığı belirtileri gösterdiği söylendi.

en	During the 2019–20 coronavirus pandemic, Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February 2020 in Qom.
tr	İran'da 2020 koronavirüs pandemisi, 19 Şubat 2020 tarihinde İran'ın Kum şehrinde ilk SARS-CoV-2 vakası rapor edildi.

en	The United Kingdom confirmed an additional thirteen cases of the virus, including one person from Essex who had not travelled to any country previously affected by the virus, bringing the total in the country to 35.
tr	İngiltere, Essex'ten, daha önce virüsten etkilenen herhangi bir ülkeye seyahat etmeyen bir kişi de dahil olmak üzere, ülkedeki toplamı 35'e çıkaran on üç virüs vakası daha doğruladı.

en	Onward premiered at the 70th Berlin International Film Festival on February 21, 2020 and was released in the United States on March 6.
tr	Filmin 6 Mart 2020'de Amerika Birleşik Devletleri'nde ve iki gün önce Endonezya'da gösterilmesi planlanıyor.

en	Four new deaths were also reported, with two occurring in Blagoevgrad and one each in Kyustendil and Sofia.
tr	Dört yeni ölüm de bildirildi; bunların ikisi Blagoevgrad'da, biri de Köstendil ve Sofya'da meydana geldi.

en	The Minister of National Education Ziya Selçuk announced that the High School Entrance Exams would be made only from the material covered in the first semester curriculum.
tr	Millî Eğitim Bakanı Ziya Selçuk, Liselere Geçiş Sınavı'nın sadece birinci dönem müfredatından yapılacağını açıkladı.

en	On the same day, Minister of Justice Abdulhamit Gül announced that meetings in all open and closed prisons, the use of family meeting rooms and transfers between prisons were delayed for two weeks.
tr	Aynı gün, Adalet Bakanı Abdulhamit Gül, açık ve kapalı tüm cezaevlerindeki görüşlerin, cezaevlerindeki aile görüş odalarının kullanımının, cezaevleri arasındaki nakillerin iki hafta süreyle ertelendiğini, bakanlığa bağlı kurumlara girenlerin ateşlerinin ölçüleceğini açıkladı.

en	Most cases of COPD are potentially preventable through decreasing exposure to smoke and improving air quality.
tr	KOAH'nın pek çok tipi potansiyel olarak dumana maruzu azaltarak ve hava kalitesini artırarak önlenebilmektedir.

en	p. 268.
tr	s. 268.

en	India reported its first cases since the initial outbreak.
tr	Hindistan ilk salgından bu yana ilk vakaları bildirdi.

en	A 55-year-old man from Oise was admitted to the intensive care unit at CHU Amiens-Picardie, Amiens.
tr	Yine Oise'de yaşayan 55 yaşında bir erkek, Amiens'deki CHU Amiens-Picardie'deki yoğun bakım ünitesine kaldırıldı.

en	The Catalan regional government suspended events with more than one thousand attendees under its jurisdiction.
tr	Katalan hükümeti, İspanyol hükümetinin bir önceki gün attığı adımları izledi ve bölgede binden fazla katılımso olan etkinlikleri askıya aldı.

en	Rüştü Reçber, former captain of the national football team of Turkey, announced that he had tested positive for COVID-19.
tr	Türkiye millî futbol takımının eski kaptanlarından Rüştü Reçber'in COVID-19 testinin pozitif çıktığı açıklandı.

en	Another feature of the granulomas is the development of abnormal cell death (necrosis) in the center of tubercles.
tr	Tüberküloz granülomlarının bir başka özelliği, tüberküllerin merkezinde anormal hücre ölümü (nekroz) gelişmesidir.

en	The two SARS-CoV-2 patients earlier announced in Warsaw were both seriously ill with COVID-19.
tr	Varşova'da daha önce ilan edilen iki SARS-CoV-2 hastasının her ikisi de COVID-19 ile ağır hasta idi.

en	A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to the drying of the skin.
tr	El yıkamanın küçük bir yan etkisi, sık sık el yıkanması sonucu ciltte kuruluğun oluşmasıdır.

en	Lister died on 10 February 1912 at his country home (now known as Coast House) in Walmer, Kent at the age of 84.
tr	Lister, 10 Şubat 1912'de Walner şehrinde öldü.

en	On this day prime minister Peter Pellegrini announced the first death: an 84-year-old woman.
tr	başbakan Peter Pellegrini ilk ölümü açıkladı: 84 yaşında bir kadın.

en	On 9 March, five Milan players had been diagnosed with fever before a league match.
tr	9 Mart'ta beş Milano oyuncusuna bir lig maçından önce ateş teşhisi konmuştu.

en	The first cases of the 2019–20 coronavirus pandemic were confirmed in Russia on 31 January 2020 in Tyumen and Chita which were contained.
tr	Rusya'da 2020 koronavirüs pandemisi, İlk koronavirüs vakası 31 Ocak 2020'de doğrulandı.

en	On 29 February, a fourth case was detected and confirmed in the city of Torreón, in the state of Coahuila, from a 20-year-old woman who traveled to Italy.
tr	29 Şubat'ta,  Coahuila eyaletindeki Torreón şehrinde daha önceden İtalya'ya gitmiş 20 yaşındaki bir kadın dördüncü vaka olarak tespit edildi ve onaylandı.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Madagascar in March 2020.
tr	Madagaskar'da 2020 Koronavirüs Pandemisi 2019-20 koronavirüs pandemisinin ilk defa 20 Mart 2020 tarihinde görüldüğü Hükümet tarafından açıklandı.

en	Tiffeneau and Pinelli in 1947 described the principles of measuring airflow.
tr	1947'de Tiffeneau ve Pinelli hava akışının prensiplerini açıkladı.

en	"So-called ""angiogram-negative subarachnoid hemorrhage"", SAH that does not show an aneurysm with four-vessel angiography, carries a better prognosis than SAH with aneurysm, but it is still associated with a risk of ischemia, rebleeding, and hydrocephalus."
tr	"Dört damardan yapılan anjiyografi ile anevrizma tespit edilemeyen ""anjiyogram-negatif subaraknoid kanama"" olarak adlandırılan SAK, anevrizmal SAK'dan daha iyi bir prognoz sahiptir, ancak yine de iskemi, yeniden kanama ve hidrosefali riski devam etmektedir."

en	Electrocardiographic changes are relatively common in subarachnoid hemorrhage, occurring in 40–70 percent of cases.
tr	Elektrokardiyografik değişiklikler subaraknoid kanamada nispeten yaygındır ve vakaların yüzde 40-70'inde görülür.

en	Even President Emmanuel Macron had spent several hours electioneering on 18 February in the Bourtzwiller district close to the church.
tr	Başkan Emmanuel Macron bile 18 Şubat'ta kiliseye yakın olan Bourtzwiller bölgesinde seçim propogandası için birkaç saat harcamıştı.

en	Schools, universities, mosques and churches were closed for one month.
tr	Bakanlık ayrıca, Beytullahim ve Eriha kentlerinde tüm eğitim kurumlarının, cami ve kiliselerin 14 gün boyunca kapatıldığını açıkladı.

en	For CLT a single specimen of peripheral blood is commonly used, although serial specimens can be used to follow the immune response.
tr	CLT için genellikle tek bir periferik kan örneği kullanılır, ancak bağışıklık yanıtını takip etmek için seri örnekler kullanılabilir.

en	Ministry of Interior of Slovak Republic confirmed two more cases.
tr	Slovak Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı iki vakayı daha doğruladı.

en	Ateş Kara, one of the members of the Board, has been an adviser to the World Health Organization at various times.
tr	Kurul üyelerinden Ateş Kara, Dünya Sağlık Örgütüne çeşitli zamanlarda danışmanlık yaptı.

en	Atilla Ataç, President of the Turkey Dental Association, thank the Ministry of Health and the Scientific Board, but criticized them for the lack of dentists in the board.
tr	Virüs salgınına yönelik çalışmalarından dolayı Sağlık Bakanlığı ve Bilim Kuruluna teşekkür eden Türkiye Dişhekimleri Birliği Başkanı Atilla Ataç, Bilim Kurulu içinde bir dişhekiminin olmamasını eleştirdi.

en	On 29 February, Turkey announced the  termination of all flights to and from Italy, South Korea and Iraq.
tr	Türkiye; İtalya, Güney Kore ve Irak ile uçuşların karşılıklı olarak durdurulduğunu açıkladı.

en	The WHO stated that the high demand for timely and trustworthy information has incentivised the creation of a direct WHO 24/7 myth-busting hotline where its communication and social media teams have been monitoring and responding to misinformation through its website and social media pages.
tr	DSÖ, zamanında ve güvenilir bilgiye olan yüksek taleple birlikte, iletişim ve sosyal medya ekiplerinin, web sitesi ve sosyal medya sayfaları aracılığıyla, yanlış bilgileri izlediği ve yanıtladığı doğrudan bir WHO 7/24  yanlış bilgi avcısı hattının oluşturulmasını teşvik ettiğini belirtti.

en	Cerebral vasospasm is one of the complications caused by subarachnoid haemorrhage.
tr	Serebral vazospazm, subaraknoid kanamanın neden olduğu komplikasyonlardan biridir.

en	In those who have had a recent exacerbation, pulmonary rehabilitation appears to improve the overall quality of life and the ability to exercise.
tr	Yakın zamanda atak geçirenlerde, pulmoner rehabilitasyonun yaşam kalitesini, egzersiz yeteneğini arttırdığı ve ölüm riskini azalttığı görülmektedir.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Latvia on 2 March 2020.
tr	2019-20 koronavirüs pandemisi'nin Letonya'ya 2 Mart 2020'de doğrulandı.

en	This case was isolated and didn't lead to further infections.
tr	Bu olgu izole edildi ve başka enfeksiyonlara yol açmadı.

en	The 20 new deaths are recorded, 11 deaths in Blida, two in Algiers, one in Béjaïa, one in the Tizi Ouzou, one in Mostaganem, one in Bordj Bou Arreridj, one in Sétif, one in Boumerdès and one in Batna.
tr	Bunların ikisi Cezayir'de, biri Bouira'da, biri Bordj Bou Arreridj'de biriTizi Ouzou'da ve biri Annaba'da tespit edildi.

en	Schools were closed throughout the country; university students in Pyongyang from elsewhere in the country were confined to their dormitories.
tr	Okullar ülke çapında kapatıldı; ülkenin başka yerlerinden Pyongyang'daki üniversite öğrencileri yurtlarına hapsedildi.

en	On 18 March, a sixth death was registered in the Blida Province, a 62-year-old man died on 17 March.
tr	18 Mart: 17 Mart'ta ölen 62 yaşındaki bir adamın ölümü Blida ilinde kaydedildi.

en	"After the first death on 9 January 2020 in Wuhan, the ""2019-nCoV Disease Guide"" prepared by the Scientific Board was published by the Ministry of Health on 14 January."
tr	"Vuhan'da 9 Ocak 2020'de gerçekleşen ilk ölümün ardından 14 Ocak'ta Bilim Kurulunun hazırladığı ""2019-nCoV Hastalığı Rehberi"" Sağlık Bakanlığı tarafından yayımlandı."

en	The Government of Papua New Guinea banned all travellers from Asian countries and closed its border with Indonesia, taking effect from 30 January.
tr	Papua Yeni Gine Hükümeti tarafından, koronavirüs pandemisine karşı alınacak tedbirlerde ilk olarak tüm yurtta okullar tatil edildi, daha sonra Asya'dan yolcu gelmesi yasaklandı ve Asya ülkelerine olan tüm uçuşlar durduruldu ve tüm hudutlar kapatıldı.

en	One new case was reported in the municipality of Krujë.
tr	Yeni bir vaka Krujë belediyesinde raporlandı.

en	Impact of the 2019–20 coronavirus pandemic on religion
tr	Bu makale 2019-20 koronavirüs pandemisinin Mauritius'daki etkilerini belgelemektedir.

en	She said that mental health counselors should also be on the Scientific Board.
tr	Ruh sağlığı danışmanlarının da Bilim Kurulunda olması gerektiğini söyledi.

en	On 12 March 2020, five more cases were announced in Senegal, which were family members of a confirmed case of the Senegalese national returning from Italy.
tr	12 Mart: İtalya'dan ülkesine dönen bir Senegallinin 5 aile üyesinde de virüs tespit edildi.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Saint Vincent and the Grenadines is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Saint Vincent and the Grenadines in March 2020.
tr	Saint Vincent ve Grenadinler'de 2020 Koronavirüsü Pandemisi, 2019-2020 koronavirüs pandemisinin Saint Vincent ve Grenadinler'deki etkileri.

en	Czech Republic confirmed the first three cases in the country, individuals that had travelled from Northern Italy.
tr	Çek Cumhuriyeti ülkedeki ilk üç vakanın Kuzey İtalya'dan seyahat eden bireyler olduğunu doğruladı.

en	Canada confirmed six more cases, two in Ontario and four in British Columbia, bringing the total to 33.
tr	Kanada, ikisi Ontario ve dördü British Columbia'da olmak üzere altı vakayı doğruladı ve toplamı 33'e çıkardı.

en	Australia confirmed four new cases, bringing the total number to 30, including its first human-to-human transmission.
tr	Avustralya dört yeni vakayı doğruladı ve ilk insandan insana bulaşma dahil toplam sayıyı 30'a çıkardı.

en	He was reported to be recovered on 6 March.
tr	6 Mart'ta ise iyileştiği belirtildi.

en	A number of industries and sources have been implicated, including high levels of dust in coal mining, gold mining, and the cotton textile industry, occupations involving cadmium and isocyanates, and fumes from welding.
tr	Bazı sanayiler ve kaynakların hastalıkla bağlantılı olduğu gösterilmiştir: kömür madeni tozu, altın madenciliği, pamuk tekstil sanayi, kadmiyum ve izosiyanat içeren uğraşlar, kaynak dumanları vb. Tarımla ilgili işler de risk taşır.

en	The White House Coronavirus Task Force was established on January 29.
tr	Beyaz Saray Koronavirüs Timi ise 29 Ocak'ta kuruldu.

en	Drawing a cordon sanitaire around a city of 11 million people raises inevitable ethical concerns.
tr	11 milyon kişilik bir şehir etrafında bir kordon sağlık önlemi çizmek kaçınılmaz etik endişeler doğurmaktadır.

en	The government established fines for people violating home quarantine and home isolation rules or organizing events.
tr	Hükümet, karantina ve ev izolasyonu kurallarını ihlal eden veya etkinlikler düzenleyen kişilere para cezası koydu.

en	The first case of COVID-19 in Finland during the 2019–20 worldwide pandemic was confirmed on 29 January 2020, when a Chinese tourist visiting Ivalo from Wuhan tested positive for the virus.
tr	Finlandiya'da 2019–20 koronavirüs pandemisi sırasında ilk COVID-19 vakası 29 Ocak 2020'de Vuhan'dan Ivalo'ya gelen birisinin virüs testi pozitif çıktı.

en	In some cases, the cough may not be present or may only occur occasionally and may not be productive.
tr	Bazı durumlarda, öksürük görülmeyebilir ve sıklıkla gözlenmeyen bir biçimde rastlanılabilir.

en	It is estimated that 143 million people (2%) of people globally are living with chronic hepatitis C. About 3–4 million people are infected per year, and more than 350,000 people die yearly from hepatitis C-related diseases.
tr	Her yıl 3-4 milyon insan hastalığa yakalanıyor ve yılda 350,000 insan Hepatit C ile alakalı hastalıklar yüzünden hayatını kaybediyor.

en	After the collapse of the Soviet Union in 1991, the movement made inroads into Central Asia.
tr	Sovyetler Birliği'nin 1991'deki çöküşünden sonra hareket Orta Asya'ya doğru yayılmaya başladı.

en	The National Institute for Health and Care Excellence criteria additionally require a FEV1 less than 80% of predicted.
tr	National Institute for Health and Care Excellence kriterleri, bunların yanında tahmin edilenin %80'inden az bir FEV1 oranı da gerektirir.

en	TÜBİTAK and the Ministry of Industry and Technology launched the COVID-19 Turkey Web Portal.
tr	TÜBİTAK ve Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından geliştirilen COVID-19 Türkiye Web Portalı kullanıma sunuldu.

en	The country's first case was announced on 14 March, a 42-year-old woman in Malabo, who returned to Equatorial Guinea from Madrid.
tr	14 Mart: Madrid'den Ekvator Ginesi'ne dönen 42 yaşındaki bir kadında virüsün tespit edilmesiyle ülkedeki ilk vaka teşhis edildi.

en	It is possible to screen for the development of vasospasm with transcranial Doppler every 24–48 hours.
tr	Transkraniyal Doppler ile vazospazm gelişimini her 24–48'de bir taramak mümkündür.

en	The next day, three positive cases were confirmed, including the 52-year-old man's son and wife.
tr	Ertesi gün, 52 yaşındaki erkeğin oğlu ve karısı da dahil olmak üzere üç olumlu vaka doğrulandı.

en	The Chamber of Physicians also criticized the practices carried out in private hospitals in Istanbul.
tr	Tabip Odası, İstanbul’daki özel hastanelerde yapılan uygulamaları da eleştirdi.

en	Confirmed cases were also reported in other regions and countries, including Hong Kong, Macau, Taiwan, Thailand, Japan, South Korea, and the United States.
tr	Hong Kong, Makao, Tayvan, Tayland, Japonya, Güney Kore, Singapur, ABD ve Kanada dahil olmak üzere diğer bölge ve ülkelerde de teyit edilen vakalar bildirildi.

en	COPD was among the most expensive conditions seen in U.S. hospitals in 2011, with a total cost of about $5.7 billion.
tr	2011 yılında ABD hastanelerinde KOAH, 5,7 milyar dolarlık harcamayla ülkedeki en çok harcamalı hastalıklardan biri oldu.

en	On 14 March 2020, North Korea state media reported there were no confirmed cases in its territory.
tr	14 Mart 2020'de Kuzey Kore devlet medyası kendi topraklarında teyit edilmiş vaka olmadığını bildirdi.

en	"According to the statement of the Ministry of Health with the participation of new experts, the mission of the board was further expanded and added that they were ""preparing a different team within the board who will work on the psychological, sociological, statistical and religious sociology aspects [of the pandemic]."""
tr	"Yeni uzmanların katılımı ile Sağlık Bakanlığının yaptığı açıklamaya göre kurulun misyonu daha da genişletildi ve aynı zamanda ""psikolojik, sosyolojik, istatistiki ve din sosyolojisi boyutuyla farklı bir ekibin çalışacağı bir kurulun hazırlığı içerisinde"" olunduğu belirtildi."

en	Tai Chi was not found to be more effective than other exercise intervention programs.
tr	Tai Chi'nin diğer egzersiz programlarından daha etkili olduğuna dair herhangi bir çalışma yoktur.

en	Travel and gathering restrictions
tr	Seyahat ve toplanma kısıtlamaları

en	Akbar Dehghan (head of Qom seminary interpretation staff), Ayatollah Mohsen Habibi (a member of the Supreme Council of Tehran's Seminaries), and former Ambassador to Syria Hossein Sheikholeslam died from the disease.
tr	Ayetullah Mohsen Habibi (Tahran Seminerleri Yüksek Kurulu üyesi), Eski Suriye Büyükelçisi Hossein Sheikholeslam hastalıktan öldü.

en	Cemil Güneş, Legal Counsel of the Ministry of Health, was included in the Board to inspect the decisions taken and to investigate that there were no violations of laws.
tr	Kurul içerisinde bulunan Sağlık Bakanlığı Hukuk Müşaviri Cemil Güneş, alınan kararların hukuka uygunluğunu denetlemek ve ihlal olmadığına dair araştırması maksadıyla dahil edildi.

en	Unless surgery is planned, however, this rarely affects management.
tr	Yine de, ameliyat planlanmadığı sürece bu durum yönetim konusunda nadiren katkı sağlar.

en	One case was a man who returned from a conference in Udine, the second case was a woman (tourist, U.S. citizen) studying in Milan and the third case was a man who returned from a skiing holiday in Auronzo di Cadore.
tr	Tespit edilen vakalardan biri, İtalya'nın Udine şehrinde konferansa katılan 67 yaşında bir erkek, ikinci vaka Milano'da eğitim gören ve Çekya'ya turist olarak gelen üniversite öğrencisi bir kadın, üçüncüsü ise Auronzo di Cadore'da kayak tatili yapan bir erkektir.

en	On 16 March, non-residents were banned from entering Norway.
tr	16 Mart'ta, yerleşik olmayanların Norveç'e girmeleri yasaklandı.

en	On 22 March 2020, Switzerland announced that three hospitals near the Alsace region had agreed to take in any French-based patients after Alsace officials made a request for assistance.
tr	22 Mart 2020'de İsviçre, Alsace yetkililerinin yardım talebinde bulunmasının ardından Alsace bölgesinin yakınındaki üç hastanenin Fransız kökenli herhangi bir hastayı almayı kabul ettiğini açıkladı.

en	He relocated to Nizamuddin near Delhi, where this movement was formally launched in 1926, or 1927.
tr	Delhi yakınlarındaki Nizamuddin'e taşınıp bu hareketi 1926 veya 1927 yılında resmen başlattı.

en	WWE then announced that WrestleMania 36 would be split into a two-night event, on April 4 and 5.
tr	WWE daha sonra WrestleMania 36'nın 4 ve 5 Nisan'da iki gecelik bir etkinliğe ayrılacağını duyurdu.

en	A number of measures have been taken to reduce the likelihood that workers in at-risk industries—such as coal mining, construction, and stonemasonry—will develop COPD.
tr	Kömür madenciliği, inşaat işçiliği ve taş işçiliği gibi risk altındaki meslek gruplarının KOAH'a yakalanma oranını azaltmak adına bazı önlemler alınagelmiştir.

en	This variability is also likely to be affecting reported case fatality rates, which have probably been overestimated in many countries, due to sampling bias.
tr	Bu değişkenliğin, bazı ülkelerde önemli ölçüde fazla tahmin edilmesi muhtemel olan bildirilen vaka ölüm oranlarını da önemli ölçüde etkilemesi muhtemeldir.

en	On 21 March, East Timor confirmed its first imported COVID-19 case.
tr	Doğu Timor, 21 Mart'ta ilk COVID-19 vakasını doğruladı.

en	The canal is narrow, and when any of the nine long flexor tendons passing through it swell or degenerate, the narrowing of the canal may result in the median nerve becoming entrapped or compressed, a common medical condition known as carpal tunnel syndrome.
tr	Karpal kanal dardır ve içinden geçen dokuz uzun fleksör tendondan herhangi biri şiştiğinde veya dejenere olduğunda, kanalın daralması, karpal tünel sendromu olarak bilinen yaygın bir tıbbi durum olan median sinirin sıkışmasına neden olabilir.

en	Cardiogenic shock is caused by the failure of the heart to pump effectively.
tr	Kardiyojen şok: Kalbin pompalama gücünü yitirmesi sonucudur.

en	Other terrorist plots and attacks on civilians that members of Tablighi Jamaat have been connected with include the Portland Seven, the Lackawanna Six, the 2006 transatlantic aircraft plot, the 7/7 London bombings, the 2007 London car bombs, and 2007 Glasgow International Airport attack.
tr	Tebliğ Cemaati üyelerinin karıştığı başka terörist komploları ve sivile saldırıları arasında Portland Yedi, Lackawanna Altılıları, 2006 transatlantik uçak komplosu, 7 Temmuz 2005 Londra bombalamaları, 2007 Londra oto bombaları ve 2007 Glasgow Uluslararası Hava Meydanı saldırısı sayılabilir.

en	"The Ministry of Health instructed municipalities to establish ""fever clinics"" for checking suspected coronavirus patients with fever."
tr	"Sağlık Bakanlığı belediyelere ateşli şüpheli koronavirüs hastalarını kontrol etmek için ""ateş klinikleri"" kurma talimatı verdi."

en	Oxyhaemoglobin in cerebrospinal fluid (CSF) causes vasoconstriction by increasing free radicals, endothelin-1, prostaglandin and reducing the level of nitric oxide and prostacyclin.
tr	Beyin omurilik sıvısında (BOS) oksihemoglobin, serbest radikalleri, endotelin-1, prostaglandin'i artırarak ve nitrik oksit ve prostasiklin seviyesini azaltarak vazokonstriksiyona neden olur.

en	Also only 3000 tests remain, which should barely last for 10 days.
tr	Ayrıca, sadece 10 gün boyunca dayanması gereken sadece 3000 test kalır.

en	"The World Health Organization called the Wuhan lockdown ""unprecedented"" and said it showed ""how committed the authorities are to contain a viral breakout""."
tr	"Dünya Sağlık Örgütü Vuhan'ın karantinaya alınmasını ""benzeri görülmemiş"" olarak nitelendirdi ve ""yetkililerin viral salgının yayılmasını önleme konusunda ne kadar kararlı olduklarını"" gösterdiğini söyledi."

en	Rollins and Murphy lost their titles on an episode of Raw, and during a rematch at Elimination Chamber, Owens cost them their match and performed a Stunner on Rollins afterward.
tr	Rollins ve Murphy, Raw programında kemerlerini kaybettikten sonra Elimination Chamber'da rövanş maçına çıktı ve Owens, onların maçına müdahale edip Rollins'e Stunner yaptı.

en	Tablighi Jamaat Official Website
tr	(İngilizce) Tablighi Jamaat truth

en	Prime Minister Peter Pellegrini said that these people had been in contact with the infected Slovak family in Kittsee, Austria.
tr	Başbakan Peter Pellegrini, bu kişilerin Avusturya'nın Kittsee'deki enfekte Slovak ailesi ile temas halinde olduğunu söyledi.

en	"The WHO has separately stated that the possibility of locking down an entire city like this is ""new to science""."
tr	"DSÖ ayrıca böyle bir şehrin tamamını kilitleme olasılığının ""bilime yeni"" olduğunu belirtmiştir."

en	Abdulhamit Gül said that all the recommendations given by the Scientific Board and the Ministry of Health would carried out by the Ministry of Justice, and during their meeting they talked about measures necessary for the units and services related to the Ministry of Justice.
tr	Abdulhamit Gül, Bilim Kurulu ve Sağlık Bakanlığının tüm tavsiye kararlarının Adalet Bakanlığı tarafından yerine getirildiğini, toplantısı sırasında Adalet Bakanlığına bağlı birimler ve hizmetlerle ilgili önerileri konuştuklarını söyledi.

en	Since early February, the Institute for Public Health has been in close contact with the WHO and has been implementing their recommendations.
tr	Şubat'ın ilk günlerinden beri, Toplum Sağlığı Enstitüsü DSÖ ile yakın temas halindedir ve tavsiyelerini uygulamaktadır.

en	The Holy See reported the first case of infection in Vatican City during the 2019–20 coronavirus pandemic at the end of March 2020.
tr	Vatikan'da 2020 Koronavirüsü Pandemisi, Vatikan'da 2019-20 koronavirüs pandemisinin etkileri.

en	The Ministry of the Interior reported that, with the circular it sent to the 81 provincial governorships, military farewell ceremonies were temporarily suspended.
tr	İçişleri Bakanlığı, 81 il valiliğine gönderdiği genelgeyle asker uğurlama törenlerinin geçici süreyle durdurulduğunu bildirdi.

en	Prime Minister Peter Pellegrini announced that a 52-year-old man was infected.
tr	Başbakan Peter Pellegrini 52 yaşında bir erkeğin enfekte olduğunu açıkladı.

en	Microsurgery was applied to aneurysm treatment in 1972 in order to further improve outcomes.
tr	Sonuçları daha da iyileştirmek için 1972'de anevrizma tedavisinde mikrocerrahi kullanıldı.

en	Consistent condom use reduces the risk of HIV transmission by approximately 80% over the long term.
tr	Doğru prezervatif kullanımı HIV bulaşmasını % 80 oranında engeller.

en	The Ministry of the Interior announced that pavilions, discotheques, bars and night clubs will be closed temporarily starting from 10:00 on 16 March.
tr	İçişleri Bakanlığı 16 Mart saat 10.00'dan itibaren pavyon, diskotek, bar ve gece kulüplerinin geçici olarak kapatılacağını açıkladı.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
tr	COVID-19 için vaka ölüm oranı 2003 SARS değerinden çok daha düşüktür  ancak iletim anlamlı bir şekilde daha yüksektir ve önemli bir toplam ölüm sayısı söz konusudur.

en	The key findings were:
tr	TAnahtar bulgular:

en	The Minister of National Defense, Hulusi Akar, announced that the recruitment of 53 thousand people who would join the army in April was postponed, and the service period of those who joined the military in November 2019 was extended by one month.
tr	Milli Savunma Bakanı Hulusi Akar nisan ayında askere katılacak 53 bin yükümlünün silah altına alınmasının ertelendiğini, Kasım 2019 celbinde askere katılanların hizmet sürelerinin ise bir ay uzatıldığını açıkladı.

en	On 12 January, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, who had initially come to the attention of the WHO on 31 December 2019.
tr	12 Ocak'ta, Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ), Çin'in Hubei eyaletinin, Wuhan şehrinde 31 Aralık 2019'da DSÖ'nün dikkat ettiği bir grup insanda solunum hastalığına neden olan yeni bir koronavirüsün olduğunu doğruladı.

en	They had been confined from 10 March 2020 following the positive test results of two of their Spanish cohort.
tr	İspanyol lejyonundan ikisinin pozitif test sonuçlarını takiben 10 Mart 2020'den sonra karantinaya alındılar.

en	Strategic stocks of masks in 2009 under Roselyne Bachelot, minister of health from May 2007 to November 2010, amounted to 1 billion surgical masks and 600 million FFP2 masks .
tr	Mayıs 2007'den Kasım 2010'a kadar sağlık bakanı olan Roselyne Bachelot yönetiminde, 2009 yılında kurulan stratejik maske stoku, toplam 1 milyar cerrahi maske ve 600 milyon FFP2 maskesine ulaştı.

en	Triple H confirmed that due to the circumstances, nothing would be held against any of the wrestlers who missed the event.
tr	Triple H, koşullar nedeniyle etkinliği kaçıran güreşçilere karşı hiçbir şey yapılmayacağını doğruladı.

en	Autosomal dominant polycystic kidney disease (ADPKD), a hereditary kidney condition, is known to be associated with cerebral aneurysms in 8 percent of cases, but most such aneurysms are small and therefore unlikely to rupture.
tr	Kalıtsal bir böbrek hastalığı olan  otozomal dominant polikistik böbrek hastalığının, vakaların yüzde 8'inde serebral anevrizmalarla ilişkili olduğu bilinmektedir, ancak bu tür anevrizmaların çoğu küçüktür ve bu nedenle rüptür olasılığı düşüktür.

en	In Pakistan, prime minister Nawaz Sharif (whose father was a prominent Tablighi member and financier) helped Tablighi members take prominent political positions.
tr	Pakistan'da babası tanınmış bir Tebliğ üyesi ve finansörü olan başbakan Navaz Şerif, Tebliğ üyelerinin mühim politik mevkilere gelmesine yardımcı oldu.

en	"A protocol referred to as ""triple H"" is often used as a measure to treat vasospasm when it causes symptoms; this is the use of intravenous fluids to achieve a state of hypertension (high blood pressure), hypervolemia (excess fluid in the circulation), and hemodilution (mild dilution of the blood)."
tr	Üçlü H olarak adlandırılan bir protokol vazsopazm semptomları izlendiğinde tedavide uygulanabilir; hipertansiyon (yüksek tansiyon), hipervolemi (dolaşımdaki aşırı sıvı) ve hemodilüsyon (kanın hafif seyreltilmesi) şeklinde uygulanır.

en	The map of infections extended to include Tropoja.
tr	Enfeksiyon haritası Tropoja'yı içerecek şekilde genişletildi.

en	National Cancer Institute, USA.
tr	Asbestos Exposure - National Cancer Institute, USA

en	One study has found decreased infection rates with their use.
tr	Bir çalışmada bu sistemlerin kullanımının enfeksiyonları azalttığı görülmüştür.

en	TÜRK-İŞ leader Ergün Atalay issued a written statement on 31 March, demanding the banning of layoffs and asked for stopping all works for at least 15 days except those offering essential goods and services.
tr	Türk-İş genel başkanı Ergün Atalay yazılı bir açıklama yayınlayarak işten çıkarmaların yasaklanması, zorunlu mal ve hizmet üretimi dışındaki tüm işlerin en az 15 gün süreyle durdurulması talebinde bulundu.

en	Fourteen people tested positive, increasing the number of cases to 137.
tr	On dört kişi pozitif test ederek vaka sayısını 137'ye çıkardı.

en	If the infection is continuous, the cause is often fungal and needs antifungal cream or paint to be treated.
tr	Enfeksiyon sürekli ise neden genellikle mantardır ve tedavi edilmesi için antifungal krem veya boyaya gereksinim vardır.

en	20 health workers from the University Hospital in Ružinov were quarantined after unfair preferential admittance of a positively diagnosed patient arriving from Miami by the hospital director (case #11)
tr	[27] Ružinov'daki Üniversite Hastanesinden 20 sağlık çalışanı, Miami'den hastane müdürü tarafından gelen ve pozitif tanı konulmuş bir hastanın haksız olarak kabul edilmesinden sonra karantinaya alındı ​​(vaka # 11)

en	The number of hospitalized patients increased to 146, with 14 in serious condition, while 20 medical workers were announced to have contracted the disease so far.
tr	Hastaneye yatırılan hasta sayısı 146'ya yükseldi ve 14'ü ciddi durumdayken, 20 sağlık çalışanının şimdiye kadar hastalığa yakalandığı bildirildi.

en	Despite worsening situations in other countries, Ethiopia will not be enforcing a travel ban, with Tadesse stating that the virus is in 134 countries, and enforcing a travel ban will not work.
tr	Diğer ülkelerdeki kötüleşen durumlara karşın Etiyopya bir seyahat yasağını uygulamayacak, sağlık bakanı Tadesse'in açıklamasına göre virüs 134 ülkede olduğu için seyahat yasağının uygulanmasının işe yaramayacağını belirtti.

en	The first case of a laboratory confirmed SARS-CoV-2 infection in Poland was that of a man hospitalised in Zielona Góra, with confirmation announced officially on 4 March 2020.
tr	Polonya'da SARS-CoV-2 enfeksiyonunun teyit edildiği ilk vaka, 4 Mart 2020'de resmi olarak açıklanan teyitle Zielona Góra'da hastaneye kaldırılan bir vatandaşta görüldü.

en	The province with the highest number of cases and deaths was Istanbul with 8,852 cases and 117 deaths.
tr	En çok vaka ve ölüm tespit edilen il 8.852 vaka ve 117 ölüm ile İstanbul olarak açıklandı.

en	The Jordanian had returned from Italy two weeks prior, before quarantine procedures for Jordanians returning from Italy had been put in place.
tr	Ürdünlüler, İtalya'dan dönen Ürdünlüler için karantina prosedürleri uygulamaya konulmadan iki hafta önce İtalya'dan dönmüşlerdi.

en	Ignaz Philipp Semmelweis.
tr	Ignaz Philipp Semmelweis.

en	12 cases were close contacts of the first case, while the other two were from Tirana and Lushnjë.
tr	Bunlardan, 12 yeni vaka ilk vaka ile yakın temas halindeyken, diğer ikisi Tiran ve Lushnjë'den gelmiştir.

en	Eight of them are Ethiopians and one is Equatoguinean.
tr	Bu vakalardan ikisi Japon, diğeri ise Etiyopyalı asıllıdır.

en	It was also announced on 27 March that the Public Personnel Selection Examinations were postponed to September, October and November.
tr	Yine 27 Mart'ta Kamu Personeli Seçme Sınavlarının Eylül, Ekim ve Kasım ayına ertelendiği açıklandı.

en	Two more laboratories were proposed for COVID-19 testing.
tr	COVID-19 testi için iki laboratuvar daha önerildi.

en	On 4 March, the Ministry of Health of Belarus confirmed 6 new cases of the disease: 4 cases in Minsk, 2 cases in Vitebsk.
tr	4 Mart'ta, Beyaz Rusya Sağlık Bakanlığı 6 yeni vaka doğruladı: 4 vaka Minsk'te, 2 vaka Vitebsk'de.

en	It was also a continuation of the broader trend of Islamic revival in India in the wake of the collapse of Muslim political hegemony to the Maratha Empire and the subsequent consolidation of the British Raj.
tr	Aynı zamanda Maratha İmparatorluğu'na ve sonraki Britanya yönetiminin güçlenmesiyle Müslüman siyasî gücünün çöküşü sonrasında Hindistan'daki İslâmî uyanışın bir devamı oldu.

en	Approximately 4 percent of aneurysmal bleeds occur after sexual intercourse and 10 percent of people with SAH are bending over or lifting heavy objects at the onset of their symptoms.
tr	Anevrizmal kanamaların yaklaşık yüzde 4'ü cinsel ilişki esnasında sonra ortaya çıkar ve SAK'lı kişilerin %10'u semptomlarının başlangıcında ağır nesneleri bükme veya kaldırma işiyle meşguldürler.

en	OIE – World Organisation for Animal Health: BSE situation in the world and annual incidence rate
tr	OIE - World Organisation for Animal Health: Number of reported cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in farmed cattle worldwide*(excluding the United Kingdom)

en	This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
tr	El yıkama, basit bir eylem olmasına rağmen neredeyse %50 oranında bu hastalıklardan ölüm oranını azaltabilir.

en	It is responsible for about 1–5% of cases and the condition is present in about three to four in 10,000 people.
tr	Bu, tüm vakaların %1–5'inin nedenidir ve durum 10.000 kişiden 3-4 kişide görülür.

en	The duration of the work depends on the discretion of each jamaat.
tr	Çalışmanın süresi her cemaatin takdirine bağlıdır.

en	In March 2020, a cluster of cases were reported in numerous Croatian cities.
tr	Mart 2020'de, Hırvatistan şehirlerinin çoğunda toplu vakalar bildirildi.

en	Fenerbahçe Basketball announced that some players in its team and administrative staff had symptoms of the coronavirus disease.
tr	Fenerbahçe, basketbol takımındaki bazı oyuncularda ve idari kadro çalışanlarında koronavirüs belirtileri görüldüğünü açıkladı.

en	According to the National Bank of Belarus data, inflation in March accelerated and accounted to 4.9%, 0.85% higher than in February.
tr	Beyaz Rusya Millî Bankası'nın verilerine göre, enflasyon Mart ayında hızlanmış ve %4,9 olarak gerçekleşmiştir,bu enflasyon Şubat ayına göre %0,85 daha yüksektir.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Senegal on March 2, 2020.
tr	Bu makale 2019-20 koronavirüs pandemisinin Senegal'deki etkilerini belgelemektedir.

en	The other case was a Briton from London, who came to Senegal on 24 February.
tr	Diğer vakaysa 24 Şubat'ta Londra'dan Senegal'e gelen bir İngiliz vatandaşıydı.

en	The direct transfer of the virus probably occurs either by pigs touching noses, or through dried mucus.
tr	Virüsün doğrudan bulaşması muhtemelen domuzların burunlarını birbirlerine değdirmeleriyle ya da kurumuş mukus üzerinden olur.

en	On 12 March, French President Emmanuel Macron announced on public television that all schools and all universities would close from Monday 16 March until further notice.
tr	12 Mart'ta, Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron televizyonda tüm okul ve üniversitelerin 16 Mart Pazartesi itibarıyla bir sonraki bildiriye kadar kapanacağını duyurdu.

en	The screening of blood donors is important at a national level, as is adhering to universal precautions within healthcare facilities.
tr	Ulusal düzeyde kan bağışı yapanları görütülemede olduğu gibi sağlık tesislerindeki uluslararası önlemlere bağlı olmak da önemlidir.

en	By 10 April, cases had been confirmed in all the regions of the country, including the Transnistrian region.
tr	10 Nisan'a gelindiğinde, Transdinyester bölge de dahil olmak üzere ülkenin tüm bölgelerinde vakalar teyit edilmişti..

en	The woman died on the next day, becoming the first COVID-19 victim in the country.
tr	Ertesi gün kadın öldü ve ülkedeki ilk KOVID-19 kurbanı oldu.

en	COVID-19 Turkey Web Portal on TÜBİTAK
tr	COVID-19 Türkiye Web Portalı (TÜBİTAK)

en	Another confirmed case was later detected in Jaipur, bringing the total number to 6.
tr	Başka bir teyit edilen vaka daha sonra Jaipur'da tespit edildi ve toplam sayı 6'ya ulaştı.

en	The initial expansion within South Asia happened immediately after the partition of India in 1947, when the Pakistan Chapter was established in the hinterlands of Raiwind town near Lahore, Pakistan.
tr	Güney Asya'daki ilk genişleme, 1947 yılında Hindistan'ın bölünmesinden hemen sonra Pakistan Bölümü'nün Lahor yakınlarındaki Raivind şehrinin hinterlandında kurulduğunda oldu.

en	However, a lack of reliable water supply, soap or hand washing facilities in people's homes, at schools and at the workplace make it a challenge to achieve universal hand washing behaviors.
tr	Gelişmekte olan ülkelerdeki güvenilir su temini eksikliği, insanların evlerinde, okullarında ve iş yerlerinde sabun ya da el yıkama tesislerinin eksikliği evrensel temizlik davranışının sergilenmesine engel olan sorunlardandır.

en	This has a high sensitivity and will correctly identify 98.7% of cases within six hours of the onset of symptoms.
tr	BT yüksek bir hassasiyete sahiptir ve semptomların başlamasından sonraki altı saat içinde vakaların %98,7'sini doğru bir şekilde tanımlayabilir.

en	On 29 March, one new case was confirmed.
tr	29 Mart'ta, bir yeni vaka doğrulandı.

en	On 21 March, 64 total cases and 3 deaths were confirmed.
tr	21 Mart: Doğrulanan vaka sayısı 64'e ve ölüm sayısı 3'e yükseldi.

en	6 March: the Health Board announced 5 more cases, all of them had travelled on board the same flight from Bergamo, Italy to Riga, Latvia on 29 February, thus bringing the total of infected persons on board the flight to eight, and the total number of cases in Estonia to ten.
tr	6 Mart: Estonya Sağlık Kurulu 5 vakayı daha açıkladı, hepsi 29 Şubat'ta Bergamo, İtalya'dan Riga, Letonya'ya aynı uçuşta seyahat etti, böylece uçuştaki toplam enfekte kişi sayısı sekize, Estonya'daki toplam vaka sayısını ona yükseldi.

en	The penalties for the requirement breaking include administrative detention, fine and imprisonment.
tr	İhlal durumunda verilen cezalar arasında idari gözaltı, para cezası ve hapis cezası vardır.

en	The Association of Turkish Pharmacists, while demanding the implementation of compulsory curfew across the country, explained that it is necessary to provide pharmacists with diagnostic test kits and they should have a member within the Scientific Board.
tr	Türk Eczacıları Birliği, ülke genelinde zorunlu sokağa çıkmama durumunun uygulanmasını isterken, tanı testlerinin eczacılara uygulanmasını ve Bilim Kurulu içerisinde bir üyelerinin olmasının gerekli olduğunu açıkladı.

en	"It peaked in popularity and numbers in Europe between the mid-1970s and mid 1980s, and declined thereafter (in France it reportedly started to decline around 1989) as young people from Muslim families, educated in Europe, began to seek ""a more intellectual framework for their faith"", and moved toward Salafi Islam."
tr	"1970'lerin ortalarıyla 1980'lerin ortaları arasında Avrupa'da popülerlik ve sayıları zirveye yükseldi ve bundan sonra Avrupa'da eğitim görmüş Müslüman ailelerden gelen gençlerin ""inançları için daha entelektüel bir çerçeve aramaya başlaması"" ve Selefî İslâm'a doğru yönelmesiyle (söylendiğine göre Fransa'da 1989 civarında gerilemeye başlamasıyla) azaldı."

en	He initially tried to establish a network of mosque-based religious schools to educate the Mewati Muslims about Islamic beliefs and practices.
tr	Başlangıçta İslâm inanç ve uygulamaları hakkında Mevati Müslümanlarını eğitmek için cami-merkezli dinî bir okullar ağı kurmaya çalıştı.

en	Extrapulmonary TB occurs when tuberculosis develops outside of the lungs, although extrapulmonary TB may coexist with pulmonary TB.
tr	Ekstrapulmoner TB, akciğer TB ile birlikte görülebilir.

en	No new deaths or recoveries were announced.
tr	Yeni ölüm veya iyileşme bildirilmedi.

en	Roflumilast and cilomilast may be associated with side effects such as gastrointestinal issues and weight loss.
tr	Roflumilast ve cilomilast ise gastrointestinal sorunlar ile kilo kaybına yol açabilecek yan etkilere sahiptir.

en	Senegal confirmed its first case, where the person had recently travelled from France.
tr	Senegal, kişinin yakın zamanda Fransa'dan seyahat ettiği ilk vakasını doğruladı.

en	Acute paronychia is usually caused by direct or indirect trauma to the cuticle or nail fold, and may be from relatively minor events, such as dishwashing, an injury from a splinter or thorn, nail biting, biting or picking at a hangnail, finger sucking, an ingrown nail, or manicure procedures.
tr	Akut paronişi genellikle kütikül veya tırnak kıvrımına doğrudan veya dolaylı travmadan kaynaklanır ve bulaşık yıkama, kıymık veya diken batması, tırnak yeme, şeytan tırnağını yeme veya koparma, parmak emme, manikür veya tırnak batması gibi göreceli olarak küçük olaylardan kaynaklanabilir.

en	Ski resorts and spas were closed and military parades, marathons, and other public events were cancelled.
tr	Kayak merkezleri ve kaplıcalar kapatıldı ve askeri geçit törenleri, maratonlar ve diğer halka açık etkinlikler iptal edildi.

en	The duration of the disease can vary from a few weeks to many months or even years.
tr	Hastalığın süresi birkaç haftadan birkaç aya kadar değişiklik gösterir.

en	The Chief Medical Officer for England, Chris Whitty, outlined a four-pronged strategy to tackle the outbreak: contain, delay, research and mitigate.
tr	Birleşik Krallık'ın Baş Tıbbi Danışmanı Chris Whitty, salgının üstesinden gelmek için içerme, gecikme, araştırma ve azaltma gibi dört temel hedefin olduğu strateji açıkladı.

en	The Chinese-North Korean border restrictions are more relaxed than the heavily militarized border between North and South Korea.
tr	Çin-Kuzey Kore sınır kısıtlamaları, Kuzey ve Güney Kore arasındaki ağır askerî sınırdan daha rahat.

en	The department of Haut Rhin, in which Mulhouse is situated, imposed strict limits on the gatherings; all schools were closed henceforth.
tr	Mulhouse'un bulunduğu Haut Rhin, toplantılara katı sınırlar getirdi; bunu takiben tüm okullar kapatıldı.

en	Biljanovska's case caused controversy, as she did not self-isolate after returning from a vacation in Italy.
tr	Biljanovska'nın İtalya'daki bir tatilden döndükten sonra hastalığa yakalanması ve kendini tecrit etmemesi tartışmalara neden oldu.

en	Additionally, sanitary control units will be established on some border crossings with Serbia, North Macedonia, Greece and Romania.
tr	Ayrıca Sırbistan, Kuzey Makedonya, Yunanistan ve Romanya ile bazı sınır geçişlerinde sıhhi kontrol birimleri kuruldu.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the Central African Republic in March 2020.
tr	Bu makale 2019-20 koronavirüs pandemisinin Orta Afrika Cumhuriyeti'ndeki etkilerini belgelemektedir.

en	Sputum may be swallowed or spat out, depending often on social and cultural factors.
tr	Balgam, toplumsal ve kültürel koşullara göre yutulup tükürülebilir.

en	An interval of at least 12 hours between the onset of the headache and lumbar puncture is required, as it takes several hours for the hemoglobin from the red blood cells to be metabolized into bilirubin.
tr	Kırmızı kan hücrelerinden (eritrosit) hemoglobinin bilirubine metabolize olması birkaç saat sürdüğü için baş ağrısının başlangıcı ile lomber ponksiyon arasında en az 12 saatlik bir süre gereklidir.

en	Uzbekistan's Health Ministry has a list of people who were in contact with the victim, with plans to quarantine them.
tr	Özbekistan Sağlık Bakanlığı mağdurla temas halinde olan kişilerin karantinaya alınma planlarını içeren bir listesine sahiptir.

en	Most cases of the disease, however, are relatively mild.
tr	Ancak çoğu durumda hastalığın ciddiyeti ileri seviyede değildir.

en	More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
tr	Son zamanlarda, benzalkonyum klorür formülasyonlarının uygulamalarının kalıcı ve kümülatif antimikrobiyal aktiviteye sahip olduğu görülmüştür, alkolün aksine sonraki kullanımlarında etkinliklerinin azaldığı ve gelişen yan etkilerin de olduğu görülmüştür.

en	Some of Russia's citizens abroad have been confirmed to be infected, on 28 February a Russian man tested positive in Azerbaijan after he had visited Iran.
tr	Birisi İran'ı ziyaret ettikten sonra Azerbaycan'da yapılan teste pozitif yanıt verdi.

en	On the following Raw, Edge explained how he was able to make his return.
tr	Sonraki akşam Raw programında Edge, nasıl geri dönebildiğini anlattı.

en	New clusters were introduced in other regions via Heinsberg as well as via people arriving from China, Iran and Italy, from where non-Germans could arrive by plane until 17–18 March.
tr	Diğer bölgelerde yeni kümelenmeler 17-18 Mart tarihlerine dek, Heinsberg yoluyla ve Alman vatandaşı olmayanların uçakla ülkeye giriş yapabilecekleri yerlere İtalya'dan, İran'dan ve Çin'den gelen insanlar yoluyla oluştu.

en	Painful paronychia in association with a scaly, erythematous, keratotic rash (papules and plaques) of the ears, nose, fingers, and toes may be indicative of acrokeratosis paraneoplastica, which is associated with squamous cell carcinoma of the larynx.
tr	Kulak, burun, parmak ve ayak parmaklarının pullu, eritematöz, keratotik döküntüsü (papüller ve plaklar) ile ilişkili ağrılı paronişi; larinksin skuamöz hücreli karsinomu ile ilişkili akrokeratoz paraneoplastikanın bir göstergesi olabilir.

en	From 12 February, the 14-day quarantine on all foreigners (including their local staff) was extended to 30 days.
tr	12 Şubat'tan itibaren, tüm yabancıların (yerel personeli dahil) 14 günlük karantinası 30 güne uzatıldı.

en	The death (11th) of a 77-year-old woman  has been announced in Azeffoun, Tizi-Ouzou Province, bringing the death toll from the virus to 11 in Algeria.
tr	Tizi Vuzu'da yaşayan 77 yaşındaki bir kadının ölümüyle, ölü sayısı 11'e yükseldi.

en	The chance of quitting is improved with social support, engagement in a smoking cessation program, and the use of medications such as nicotine replacement therapy, bupropion, or varenicline.
tr	Sigarayı bırakma ihtimali, çevreden gelen destek, sigara bırakma programlarına katılım ve/veya nikotin replasman tedavisi, bupropiyon veya vareniklin gibi ilaçların kullanılmasıyla artırılabilir.

en	Intracerebral hemorrhage, in which bleeding occurs within the brain itself, is twice as common as SAH and is often misdiagnosed as the latter.
tr	intraserebral kanama (beyin dokusu içine kanama), SAK'dan iki kat daha yaygındır ve sıklıkla yanlış teşhis olarak ikincisi konur.

en	The only measures that have been shown to reduce mortality are smoking cessation and supplemental oxygen.
tr	Hastalıktaki ölüm oranlarını azaltan yöntemlerden kanıtlanmış olanları sigarayı bırakma ve oksijen desteği almaktır.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Rwanda in March 2020.
tr	Bu makale 2019-20 koronavirüs pandemisinin Ruanda'daki etkilerini belgelemektedir.

en	Blood donations are decreasing rapidly.
tr	Kan bağışı hızla azalmaktadır.

en	Spontaneous SAH occurs in about one per 10,000 people per year.
tr	Spontan SAK yılda yaklaşık 10.000 kişiden birinde görülür.

en	Starting from 7AM (CET) border control was reinstated on the borders with Austria, Hungary and the Czech Republic.
tr	[26] 07:00 (CET) 'den itibaren Avusturya, Macaristan ve Çek Cumhuriyeti sınırlarında sınır kontrolü yeniden sağlandı.

en	In total 134 people were in quarantine.
tr	Toplam 134 kişi karantinaya alındı.

en	The oldest ijtema of the World started in Bhopal, capital city of Madhya Pradesh, India.
tr	Dünya'nın en eski içtiması Hindistan'ın Madhya Pradesh'in eyalet başkenti Bhopal'da yapıldı.

en	Unproven protective and aggravating factors
tr	Yanlış bilgilendirme ile mücadele çalışmaları

en	flexor digitorum profundus (four tendons)
tr	flexor digitorum profundus (dört tendon)

en	The Italian neurosurgeon Dr. Guido Guglielmi introduced his endovascular coil treatment in 1991.
tr	İtalyan beyin cerrahı Dr. Guido Guglielmi 1991 yılında endovasküler koil tedavisini başlattı.

en	The Youth and Sports Minister Mehmet Kasapoğlu announced that the number of people coming from abroad and quarantined at home was 11,269.
tr	Gençlik ve Spor Bakanı Mehmet Muharrem Kasapoğlu yurtdışından gelip yurtlarda karantinaya alınan kişi sayısının 11.269 olduğunu açıkladı.

en	The terms chronic bronchitis and emphysema were formally defined in 1959 at the CIBA guest symposium and in 1962 at the American Thoracic Society Committee meeting on Diagnostic Standards.
tr	Kronik bronşit ve amfizem terimleri resmi olarak 1959'da CIBA konuk sempozyumunda 1962'de Amerikan Toraks Topluluğu Komitesi'nin Tanı Standartları toplantısında tanımlandı.

en	The Tablighi Jamaat's aversion to politics, and also its lack of any direct and practical economic-political-social viewpoints, like the occupation of Palestine, helped it enter and operate in societies, especially western countries and societies where politically active religious groups faced restrictions.
tr	Tebliğ Cemaati'nin hem siyasetten kaçınması, hem de Filistin'in işgali gibi herhangi bir pratik ekonomik, siyasî-içtimâî bakış açısının olmaması, onun siyaseten aktif dînî grupların ciddî kısıtlamalarla karşı karşıya kaldığı ülkelere, bilhassa Batı ülkelerine ve toplumlarına girmesine ve toplumlarda faaliyet gösterebilmesine yardımcı olmuştur.

en	Twenty-five people tested positive, taking the number of cases to 97 infected out of 1913 people tested.
tr	Yirmi beş kişi test etti, test edilen 1913 kişiden 97'sinin enfekte olduğu vaka sayısını aldı.

en	Media related to 2020 coronavirus pandemic in Libya at Wikimedia Commons
tr	Bu makale Libya'daki koronavirüs salgını hakkındadır.

en	For example, in most of rural Africa hand washing taps close to every private or public toilet are scarce, even though cheap options exist to build hand washing stations.
tr	Örneğin el yıkama istasyonlarının kurulması gibi ucuz seçeneklere rağmen Afrikanın kırsal bölgelerinde umumi ve özel tuvaletlerde kısıtlı sayıda musluk bulunmaktadır.

en	As of 13 March 2020, the World Health Organization (WHO) considered Europe the active centre of the 2019–20 coronavirus pandemic.
tr	13 Mart 2020 tarihinde Dünya Sağlık Örgütü artık pandeminin merkez üssünün Avrupa olduğunu açıkladı.

en	Ignaz Philipp Semmelweis (German: [ˈɪɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; Hungarian: Semmelweis Ignác Fülöp; 1 July 1818 – 13 August 1865) was a Hungarian physician and scientist, now known as an early pioneer of antiseptic procedures.
tr	Ignaz Philipp Semmelweis (doğum adı: Ignác Fülöp Semmelweis; 1 Temmuz 1818 – 13 Ağustos 1865), Avusturya-Macaristanlı bilim insanı ve hekim.

en	Surgery for aneurysms was introduced in the 1930s.
tr	Anevrizma cerrahisi ilk kez 1930'larda yapılmaya başlandı.

en	On 14 March, following a meeting between President Recep Tayyip Erdoğan and Azerbaijani President Ilham Aliyev, the two countries temporarily stopped land and air transportation.
tr	Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev arasında yapılan görüşme sonucunda iki ülke anlaşmalı olarak kara ve hava ulaşımını geçici olarak durdurdu.

en	Three patients were discharged from hospitals.
tr	Üç hasta hastanelerden taburcu edildi.

en	Armenia also suspended flights to Iran but scheduled flights to repatriate its citizens from Iran.
tr	Ermenistan ve Gürcistan, İran'a gidiş-dönüş uçaklarını askıya aldı.

en	The total number of tests performed exceeded 7,000, with 276 done on 29 March alone.
tr	Gerçekleştirilen toplam test sayısı 7.000'i aştı ve 276 sadece 29 Mart'ta yapıldı.

en	However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
tr	Bununla beraber, antibakteriyel sabunlar geniş bir dirençli suşlar listesi bulunan triclosan gibi ortak etken maddelere sahiptirler.

en	This low risk remains as there is a period of about 11–70 days between the potential blood donor's acquiring hepatitis C and the blood's testing positive depending on the method.
tr	Bu risk, potansiyel kan bağışçısının Hepatit C’ye yakalanması ile kan testlerinin pozitif çıkması arasında 11-70 gün arasında bir süre bulunduğundan düşük olmaya devam etmektedir.

en	After the Science Board's meeting on 28 March 2020, the Minister of Health Fahrettin Koca said that the decisions taken were forwarded to the Office of the President and he would make a statement after evaluation by the President.
tr	28 Mart 2020'de Bilim Kurulu toplantısı sonrasında Sağlık Bakanı Fahrettin Koca, alınan kararların Cumhurbaşkanlığına iletildiğini ve Cumhurbaşkanı değerlendirdikten sonra açıklama yapacağını söyledi.

en	This form of disease is called bullous emphysema.
tr	Hastalığın bu tipi büllöz veya kabarcıklı amfizem olarak adlandırılır.

en	Whether they affect the progression of the disease is unknown.
tr	Hastalığın gelişimi konusunda bir etkiye sahip olup olmadıkları kesin değildir.

en	One study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent.
tr	Bir çalışma, el yıkamanın kateter uygulaması ile bulaşan kan enfeksiyonlarını yüzde 66 oranında azalttığını göstermiştir.

en	Five of the new confirmed cases have had direct contact with the first two cases.
tr	Teyit edilen vakaların 5'i ilk iki vaka ile doğrudan teması olan kişilerdir.

en	With the circular issued by the Ministry of the Interior, it was announced that there should at least be a 3-meter distance between the racks in the market places, a determined number of customers could be allowed in the market, and entries and exits would be made from different places.
tr	Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı'nın yayınladığı genelgeyle pazar yerlerinde tezgahlar arasında en az 3 metre olacağı, pazar yerine en fazla esnafın 2 katı kadar müşteri alınacağı ve giriş çıkışların farklı yerlerden yapılacağı açıklandı.

en	Unlike PCR methods an extraction step is not needed before assay.
tr	PCR yöntemlerinden farklı olarak tahlilden önce bir ekstraksiyon aşamasına gerek yoktur.

en	On 27 February 47 people remained hospitalised with suspicions of SARS-CoV-2 infection, 55 were under home quarantine and 1570 were being monitored by health services.
tr	27 Şubat'ta 47 kişi SARS-CoV-2 enfeksiyonu şüphesiyle hastanede kaldı, 55'i evde karantina altına alındı ​​ve 1570'i sağlık hizmetleri tarafından izlendi.

en	Worldwide hepatitis C is the cause of 27% of cirrhosis cases and 25% of hepatocellular carcinoma.
tr	Hepatit C, siroz vakalarının %27’sinin ve karaciğer kanseri vakalarının %25’inin sebebini teşkil etmektedir.

en	On 17 March, Minister Selçuk visited TRT studios where content related to the new distance education format was prepared, and stated that the new process was being reviewed to the finest detail, and that the planning and infrastructure preparations would be completed by the week of 23 March.
tr	Millî Eğitim Bakanı Ziya Selçuk, uzaktan eğitime ilişkin içeriklerin hazırlandığı TRT stüdyolarını ziyaret ederek sürecin yol haritasının hazırlandığını, 23 Mart haftası itibarıyla planlama ve altyapı hazırlıklarının tamamlandığını açıkladı.

en	The International Study of Unruptured Intracranial Aneurysms (ISUIA) provided prognostic data both in people having previously had a subarachnoid hemorrhage and people who had aneurysms detected by other means.
tr	Uluslararası Rüptüre olmamış İntrakraniyal Anevrizmalar Çalışması (ISUIA), hem daha önce subaraknoid kanaması olan kişilerde hem de başka yollarla anevrizması olan kişilerde prognostik veriler incelenmiş.

en	After the cabinet meeting on Monday, 13 April, Recep Tayyip Erdoğan announced that a curfew will be imposed from Friday, 17 April to Sunday night, 19 April.
tr	Kabine toplantısı sonrası basın açıklaması yapan Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, 17 Nisan Cuma gecesinden 19 Nisan Pazar gecesine kadar sokağa çıkma yasağı uygulanacağını duyurdu.

en	On 18 March 2020, North Korean leader Kim Jong-un ordered the construction of new hospitals.
tr	18 Mart 2020'de Kuzey Kore lideri Kim Jong-un yeni hastanelerin inşasını emretti.

en	"It can cause ischemic brain injury (referred to as ""delayed ischemia"") and permanent brain damage due to lack of oxygen in parts of the brain."
tr	"İskemik beyin hasarına (""gecikmiş iskemi"" olarak adlandırılır) ve beynin bazı kısımlarındaki oksijen eksikliğinden dolayı kalıcı beyin hasarına neden olabilir."

en	Liver biopsies are used to determine the degree of liver damage present; however, there are risks from the procedure.
tr	Karaciğer biyopsisi, karaciğer hasarının seviyesini belirleyebilir ancak yöntemden kaynaklanan riskler bulunur.

en	On 7 March, the 52-year-old man's wife and son tested positive.
tr	7 Mart'ta 52 yaşındaki erkek karısı ve oğlu pozitif test etti.

en	At least 5 of them were in home isolation (mainly cases diagnosed in Bratislava) the remaining 14 cases were hospitalised.
tr	En az 5'i ev izolasyonundaydı (esas olarak Bratislava'da teşhis edilen vakalar), geri kalan 14 vaka hastaneye kaldırıldı.

en	"In its early days and in South Asia, the Tabligh movement aimed to return to orthodoxy and ""purify"" the Muslim religio-cultural identity of heterodox or ""borderline"" Muslims who still practised customs and religious rites connected with Hinduism."
tr	"İlk başlarda ve Güney Asya'da Tebliğ Hareketi, ortodoksluğa dönmek ve Müslümanların dinî-kültürel kimliklerini hâlâ Hinduizm ile bağlantılı dinî âyinler uygulayan heterodoks ya da ""sınırdaki"" Müslümanlardan ""arındırma""yı hedeflerdi."

en	Treatment with stem cells is under study.
tr	Kök hücre ile tedaviler çalışma aşamasındadır.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll..
tr	2003'deki SARS'dan farklı olarak, COVID-19'un vaka ölüm oranı çok daha düşüktür, ancak anlamlı bir toplam ölüm sayısı ile bulaşma sıklığı önemli ölçüde daha fazladır.

en	Ahmet Demircan, a member of  the Gazi University Faculty of Medicine and chief physician of the Gazi Hospital, was also asked to join the board.
tr	Gazi Üniversitesi Tıp Fakültesi Acil Tıp Bilim Dalı Öğretim Üyesi ve Gazi Üniversitesi Tıp Fakültesi Gazi Hastanesi Başhekimi Ahmet Demircan da görevlendirildi.

en	Argentina confirmed its first case, a person who had recently returned from Italy.
tr	Arjantin ilk vakasını, yakın zamanda İtalya'dan dönen bir hastayla doğruladı.

en	"On February 2, the World Health Organization (WHO) described a ""massive infodemic"", citing an over-abundance of reported information, accurate and false, about the virus that ""makes it hard for people to find trustworthy sources and reliable guidance when they need it""."
tr	"Bildirgede doğru ve yanlış, virüs hakkında yapılan çok fazla sayıda bilginin olmasının, ""insanların ihtiyaçları olduğunda, güvenilir kaynaklar ve güvenilir rehberlik bulmasını zorlaştıran bir olay olduğu""  belirtildi."

en	Symptoms of this complication include pain or reduced sensation in the affected limb.
tr	Bu komplikasyonun semptomları kan akışındaki düşüş, algılamada düşüş veya etkilenen organdaki acıyı içerir.

en	COPD treatments include smoking cessation, vaccinations, respiratory rehabilitation, and often inhaled bronchodilators and steroids.
tr	KOAH tedavisi, sigarayı bırakma, aşılar, rehabilitasyon, düzenli aralıklarla solunum yoluyla alınan bronkodilatörler ve steroidler yoluyla sağlanır.

en	Several alternative therapies are claimed by their proponents to be helpful for hepatitis C including milk thistle, ginseng, and colloidal silver.
tr	Savunanlar Hepatit C’ye karşı meryemana dikeni, ginseng ve kolloidal gümüş gibi bazı alternatif terapilerin de yardımcı olduğunu belirtiyor.

en	One person was in a quarantine in the Gabčíkovo Quarantine Center.
tr	Bir kişi Gabčíkovo Karantina Merkezi'nde karantinadaydı.

en	By 4 March 2020, the number of cases rose to four, with both cases being foreign nationals.
tr	4 Mart: Vaka sayısı dörde yükselirken yeni teşhis edilen her iki vaka da yabancı uyrukluydu.

en	An irate Lynch attacked Baszler following the match and put her through an announce table.
tr	Buna sinirlenen Lynch, maçtan sonra Baszler'a saldırdı ve onu yorumcu masasına vurdu.

en	He served as the chairman of the Buk District Council.
tr	Aynı zamanda Buk-gu Konseyi'nin başkanlığını yaptı.

en	During the pandemic, the first call for tender for Istanbul Canal was criticized by the opposition.
tr	Pandemi sırasında Kanal İstanbul'un ilk ihalesinin yapılması muhalefetten tepki gördü.

en	Long-term treatment with steroid tablets is associated with significant side effects.
tr	Uzun süreli steroid tabletleri kullanımının da kayda değer zararları bulunur.

en	Iran confirmed that 23 MPs were diagnosed with the virus.
tr	İran 23 milletvekiline virüs teşhisi konduğunu doğruladı.

en	If there is no RNA and the immunoblot is positive, it means that the person tested had a previous infection but cleared it either with treatment or spontaneously; if the immunoblot is negative, it means that the immunoassay was wrong.
tr	Eğer RNA mevcut değil ve immünoblot pozitif ise kişi daha önce bir enfeksiyon geçirmiş ancak ya tedavi ile ya da kendiliğinden enfeksiyon temizlenmiştir; immünoblot negatif ise, yapılan immünoassay yanlıştır.

en	Senegal became the second Sub-Saharan country to report confirmed cases after Nigeria.
tr	Senegal, Nijerya'dan sonra virüsün tespit edildiği ikinci Sahra Altı ülke oldu.

en	In terms of spreading: 3 cases were identified upon return from Austria (all 3 quarantined at Gabčíkovo), one upon return from Paris and one had been in contact with a person from Austria.
tr	Yayılma açısından: Avusturya'dan dönüşte 3 vaka tespit edildi (hepsi Gabčíkovo'da karantinaya alındı), biri Paris'ten dönüşte ve biri Avusturya'dan biriyle temas halindeydi.

en	A test which uses monoclonal antibodies which bind to the nucleocapsid protein (N protein) of the SARS-CoV-2 is being developed in Taiwan, with the hope that it can provide results in 15 to 20 minutes just like a rapid influenza test.
tr	Yeni koronavirüsün nükleokapsid proteinine (N proteini) spesifik olarak bağlanan bir monoklonal antikor kullanan bir test, hızlı bir grip testi gibi 15 ila 20 dakika içinde sonuç sağlayabileceği umuduyla Tayvan'da geliştirilmektedir.

en	Tablighi Jamaat follows an informal organisational structure and keeps an introvert institutional profile.
tr	Tebliğ Cemaati gayriresmî bir organizasyon yapısına sahiptir ve içine kapanık kurumsal profili vardır.

en	At Survivor Series, Seth Rollins served as the captain of Team Raw for the men's Survivor Series elimination match, but questioned Kevin Owens' loyalty to the team due to Owens appearing at NXT TakeOver: WarGames; Raw suffered a devastating loss at Survivor Series, only winning one of the seven interbrand matches.
tr	Survivor Series'de Seth Rollins, erkekler Survivor Series eleme maçında Team Raw'un kaptanlığını yapıyordu, ama Kevin Owens'ın NXT TakeOver: WarGames'te görünmesinden dolayı onun sadakâtini sorgulamıştı.

en	Both had visited Northern Italy.
tr	Her ikisi de Kuzey İtalya'yı ziyaret etmişti.

en	China confirmed 202 new cases, bringing the total number to 80,026.
tr	Çin 202 yeni vakayı doğruladı ve toplam sayı 80.026'ya ulaştı.

en	"In 2000, Drs. Alter and Houghton were honored with the Lasker Award for Clinical Medical Research for ""pioneering work leading to the discovery of the virus that causes hepatitis C and the development of screening methods that reduced the risk of blood transfusion-associated hepatitis in the U.S. from 30% in 1970 to virtually zero in 2000."""
tr	"2000’de, Dr. Alter and Dr. Houghton, "" Hepatit C hastalığına sebep olan virüsün keşfi konusunda öncü çalışmalarından ve Birleşik Devletler’de 1970'lerde 30% oranından, 2000 yılında sıfıra indiren kan nakli yoluyla bulaşan hepatit riskini azaltan görüntüleme metotlarını geliştirdikleri"" için Klinik Tıp Araştırması dalında Lasker Ödülü ile onurlandırıldılar."

en	Liver enzymes are variable during the initial part of the infection and on average begin to rise at seven weeks after infection.
tr	Karaciğer enzimleri, enfeksiyonun başlangıç aşamalarında değişkenlik gösterir; ortalama olarak enfeksiyonun başlamasından itibaren yedi hafta sonra artmaya başlarlar.

en	Shortly afterwards, he was disappointed with the reality that these institutions were producing religious functionaries, but not preachers.
tr	Kısa süre sonra bu kurumların din adamı değil, vaizler üreten yerler olduğu gerçeği ile hayal kırıklığına uğramıştı.

en	Google Docs.
tr	90 gün.

en	11 March: the Health Board confirmed four more cases, including a person from Tallinn, who had returned from an at-risk area; and a person in Tartu, who had returned from Milan on 7 March.
tr	11 Mart: Sağlık Kurulu, risk altındaki bir bölgeden dönen Tallinnli bir kişi de dahil olmak üzere dört vakayı daha doğruladı ve 7 Mart'ta Milano'dan dönen Tartu'da bir kişi.

en	A number of other factors are less closely linked to COPD.
tr	Bazı diğer etmenler, KOAH ile daha yakından alakalıdır.

en	The risk also appears to be greater for larger tattoos.
tr	Riskin, aynı zamanda, daha büyük dövmeler için daha büyük olduğu görülmektedir.

en	Weight loss and muscle weakness, as well as the presence of other diseases, should also be taken into account.
tr	Kilo kaybı, kas güçsüzlüğü ve diğer hastalıkların varlığı da hesaba katılmalıdır.

en	Those having previously had a SAH were more likely to bleed from other aneurysms.
tr	Daha önce bir SAH geçirmiş olanların diğer anevrizmalardan kanama olasılığı daha yüksektir.

en	"The public has been assured to ""keep calm"" and ""respect preventive measures being enforced""."
tr	"Halkın ""sakin kalması"" ve ""önleyici tedbirlerin uygulanmasına saygı gösterilmesi"" sağlanmıştır."

en	On 28 March, two new cases were confirmed, each in Tivat and Podgorica.
tr	28 Mart'ta,Tivat ve Podgorica'da olmak üzere iki yeni vaka doğrulandı.

en	The previous day, Bansko became the first town in the country to be put under quarantine.
tr	Önceki gün, Bansko ülkede karantina altına alınan ilk şehir oldu.

en	On 30 January, the WHO declared a Public Health Emergency of International Concern and on January 31, the Trump administration declared a public health emergency, and placed travel restrictions on entry for travellers from China.
tr	31 Ocak'ta, Trump yönetimi halk sağlığı acil durumu ilan etti ve Çin'e seyahat kısıtlamaları getirdi.

en	On 16 March, 7 persons (5 officially) were positive (4 from Debar, 1 from Skopje and two tested in a private clinic).
tr	16 Mart'ta, 7 kişinin (5'i resmi) testi pozitif çıktı (4'ü Debre'den, 1'i Üsküp'ten ve özel bir klinikte iki kere test olmuş).

en	From the total of 399 confirmed cases, just under 57% (227) were male, versus 43% (172) who were female.
tr	Onaylanan 399 vakadan % 57'sinin (227) biraz altında erkek, % 43'ü (172) kadındı.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Africa on 14 February 2020.
tr	2020 koronavirüs pandemisinin 14 Şubat 2020'de Afrika'ya yayıldığı doğrulandı.

en	At the same time, it was announced that there were confirmed cases in all 81 provinces and there were deaths reported in 39 provinces.
tr	Aynı zamanda 81 ilin tamamında vakanın olduğunu, 39 ilde ise ölüm olduğu açıklandı.

en	The total number of tests performed so far were 106,799.
tr	Bu zamana kadar yapılan toplam test sayısı ise 65446 olmuştur.

en	A suspected case of a 33-year-old man was reported by the Saint George Hospital in Plovdiv on 11 March.
tr	11 Mart: 33 yaşındaki bir adamın şüpheli bir vakası 11 Mart'ta Plevne'deki St. George Hastanesi tarafından doğrulandı.

en	Cocaine abuse and sickle cell anemia (usually in children) and, rarely, anticoagulant therapy, problems with blood clotting and pituitary apoplexy can also result in SAH.
tr	Kokain kötüye kullanımı ve orak hücre anemisi (genellikle çocuklarda) ve nadiren antikoagülan tedavi, kan pıhtılaşması ve hipofiz apopleksi sorunları da SAK ile sonuçlanabilir.

en	Health officials remained emphatic that severe cases are very rare in young people.
tr	Sağlık görevlileri, şiddetli vakaların gençlerde çok nadir görüldüğünü vurguladılar.

en	Other trials have also found a higher rate of recurrence necessitating further treatments.
tr	Diğer yöntemlerde ek tedavi gerektirdikleri ve tekrar oranlarının yüksek olduğu tespit edilmiştir.

en	After the first case emerged in Mališevo, the Prime Minister Albin Kurti decided to quarantine the municipality.
tr	After the first case emerged in Malişova'daki ilk vaka ortaya çıktıktan sonra, Kosova Başbakanı Albin Kurti belediyeyi karantinaya alma kararı verdi.

en	More than 90% of these deaths occur in the developing world.
tr	Bu ölümlerin %90'ı gelişmekte olan ülkelerde gerçekleşti.

en	The Government of Montenegro estimates that the country needs EUR 59.2 million private and international relief to address health, social and economical issues of CoVID-19.
tr	Karadağ hükümeti ülkenin CoVID-19'un sağlık, sosyal ve ekonomik sorunlarını ele almak için 59,2 milyon Euro özel ve uluslararası yardım gerektirdiğini tahmin ediyor.

en	As of 11 March, the islands resorts of Kuredu, Vilamendhoo, Batalaa and Kuramathi island have also been placed under temporary quarantine.
tr	11 Mart tarihi itibarıyla Kuredu, Vilamendhoo, Batalaa ve Kuramathi adalarındaki ada tatil köyleri de geçici karantina altına alınmıştır.

en	Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
tr	Kolonyalar ve en az %60 ve %95 alkol ihtiva eden el temizleyicileri etkili mikrop öldürücülerdir.

en	About 10–30% of those infected develop cirrhosis over 30 years.
tr	Enfekte olan insanların %10–30’unda 30 sene içinde siroz baş gösterir.

en	A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID‑19).
tr	COVID-19 aşısı, koronavirüs hastalığı 2019'a karşı geliştirilen varsayımsal bir aşıdır.

en	Improving sanitation, access to clean drinking water, immunization against infectious diseases, and other public health measures can help reduce high rates of infant mortality.
tr	Gıda ürünlerinde hijyenin sağlanması, temiz erişilebilir içme suyu, bulaşıcı hastalıklara karşı aşılama ve diğer halk sağlığı önlemleri bebek ölümlerini engeller.

en	On 13 March, Turkey announced its decision to stop all flights to and from Germany, France, Spain, Norway, Denmark, Belgium, Sweden, Austria and the Netherlands starting from Saturday at 08.00 am until 17 April.
tr	Ulaştırma ve Altyapı Bakanı Mehmet Cahit Turhan; Almanya, Fransa, İspanya, Norveç, Danimarka, Belçika, Avusturya, İsveç ve Hollanda'ya uçuşların tek taraflı olarak iki yönlü olacak şekilde 14 Mart saat 08.00'den itibaren 17 Nisan tarihine kadar durdurulacağını açıkladı.

en	The overall number of years lived with disability from COPD, however, has increased.
tr	Buna karşın KOAH sebepli işlev kaybıyla yaşanan yıl sayısı arttı.

en	On 23 March, it was decided that the Grand Bazaar in Istanbul would remain open between 10.00 am–4.00 pm, however, entry and exit would be controlled, and allowed only through two doors.
tr	23 Mart'ta, Kapalıçarşı'nın 10.00-16.00 saatleri arasında açık kalması ve giriş çıkışların sadece iki kapıdan kontrollü olarak yapılmasına karar verildi.

en	On 1 April, the second death of elderly COVID-19 patient with chronic diseases was reported by the Ministry of Health.
tr	1 Nisan'da, kronik hastalığı olan yaşlı bir COVID-19 hastasının vefatıyla, ikinci ölüm Sağlık Bakanlığı tarafından bildirilmiştir.

en	On 14 March, further cases were confirmed bringing the total number of cases to 4.
tr	14 Mart: İki vakanın daha tespit edilmesiyle toplam vaka sayısı 4'e yükseldi.

en	Intravenous drug use (IDU) is a major risk factor for hepatitis C in many parts of the world.
tr	DİK, dünyanın birçok bölgesinde, hepatit C için büyük bir risk faktörüdür.

en	When a cough persists for more than three months each year for at least two years, in combination with sputum production and without another explanation, it is by definition chronic bronchitis.
tr	İki yıldan uzun bir sürede, yılda üç aydan fazla süren ve balgam üretiminin eşlik ettiği durum, fazladan herhangi bir açıklama yapılmadığı sürece kronik bronşit tanımına dahil olur.

en	On 10 March, Turkish Airlines cancelled all their flights to Nigeria due to the virus outbreak.
tr	10 Mart: Türk Hava Yolları virüs salgını nedeniyle Nijerya'ya olan tüm uçuşlarını iptal etti.

en	Close contacts of the patient were home quarantined.
tr	Hastanın yakın temas noktaları evde karantinaya alındı.

en	The first COVID-19 death in California was a man who had been on this ship on an earlier cruise.
tr	California'daki ilk COVID-19 ölümü bu gemide daha erken bir seyirde olan bir adamdı.

en	The lockdown came two days before the Chinese New Year, the most important festival in the country, and traditionally the peak traveling season, when millions of Chinese travel across the country.
tr	Kilitlenme, ülkenin en önemli festivali olan Çin Yeni Yılı'ndan iki gün önce ve geleneksel olarak milyonlarca Çinli'nin ülke çapında seyahat ettiği en yoğun seyahat mevsiminden geldi.

en	Tablighi Jamaat is maintained from its international headquarters, called Nizamuddin Markaz, in the Nizamuddin West district of South Delhi, India, from where it originally started .It also has country headquarters in over 200 countries to co-ordinate its activities.
tr	Tebliğ Cemaati, başlangıçta başladığı yer olan Hindistan'daki Güney Delhi'nin Nizamuddin Batı ilçesindeki Nizamuddin Markaz denilen uluslararası merkezi hâlen muhafaza eder.

en	On 9 March, in the morning, Polish Minister of Health Łukasz Szumowski announced the confirmation of five new cases.
tr	9 Mart sabahı Polonya Sağlık Bakanı asukasz Szumowski beş yeni vakanın onaylandığını duyurdu.

en	Outside organizations have provided aid to help the country fight the virus: the Russian government provided test kits, the World Health Organization announced plans to send supplies despite the lack of confirmed cases, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, U.S. State Department, and South Korean government all indicated willingness to help.
tr	Dış kuruluşlar ülkenin virüsle savaşmasına yardımcı olmak için yardım sağladı: Rus hükümeti test kitleri sağladı, Dünya Sağlık Örgütü teyit edilmiş vakaların olmamasına rağmen tedarik göndermeyi planladığını ve Uluslararası Kızılhaç ve Kızılay Dernekleri Federasyonu, ABD Devleti Departmanı ve Güney Kore hükümeti yardım etmeye istekli olduklarını belirtti.ABD hükümeti, yardım sağlama sürecini yavaşlattığı için eleştirilmelerine rağmen, yaptırımlar için istisnalar yapmak üzere Birleşmiş Milletler ile birlikte çalıştı.Sınır Tanımayan Doktorlar Mart ayı sonunda Çin sınırında tanılama ekipmanı ve kişisel koruyucu ekipman tedarik edildiğini söyledi.

en	Three soldiers were confirmed to be infected – two were stationed in Kosovo and were immediately brought back to Sofia, and the other contracted the virus in Romania, where he was hospitalized.
tr	İki askerin enfekte olduğu doğrulandı - biri Kosova'da konuşlandı ve hemen Sofya'ya geri getirildi ve diğeri sözleşmeli Romanya'daki hastaneye kaldırıldı.

en	On 17 March, a fifth death was recorded in the Blida Province, a 51-year-old man with chronic condition.
tr	17 Mart: Blida ilinde, kronik rahatsızlığa sahip 51 yaşındaki bir kadının ölümüyle ülkedeki beşinci ölüm kaydedildi.

en	On 12 March, Kuwaiti Ministry of Health announced 8 new cases, bringing the total number of confirmed cases to 80.
tr	12 Mart: Kuveyt Sağlık Bakanlığı 8 yeni vaka daha açıkladı ve toplam teyit edilen vaka sayısı 80 oldu.

en	"Tattoos or piercings performed either before the mid-1980s, ""underground,"" or nonprofessionally are of particular concern, since sterile techniques in such settings may be lacking."
tr	1980 öncesinde ya da profesyonel olmayan şekilde yapılan dövmeler ya da delerek vücuda takılan metaller, bu yerlerdeki steril koşullar kötü olabileceğinden özellikle tehlikelidir.

en	Polish Minister of Health Łukasz Szumowski stated on 27 February that he expected positive SARS-CoV-2 laboratory confirmed cases in the following days.
tr	Polonya Sağlık Bakanı Łukasz Szumowski 27 Şubat'ta yaptığı açıklamada, önümüzdeki günlerde SARS-CoV-2 laboratuvarının pozitif olduğunu doğruladığını belirtti.

en	On 10 January 2020, the first death and 41 clinically confirmed infections caused by the coronavirus were reported.
tr	10 Ocak 2020'de ilk ölüm vakası ve yeni koronavirüsün neden olduğu klinik olarak doğrulanmış 41 enfeksiyon bildirilmiştir.

en	However, health professionals complained that they were ill-equipped to face the crisis, due to inadequate stocks of protective equipment.
tr	Ancak bu iddianın yanlış olduğu ortaya çıktı ve sağlık profesyonelleri, koruyucu ekipman stokları yetersiz olduğu için yaklaşmakta olan krizle yüzleşmek için donanımlı olmadıklarından şikayet ettiler.

en	As of 19 March, residents were prohibited from staying in cabins outside their home municipalities, in order to avoid putting strain on rural medical infrastructure.
tr	19 Mart itibarıyla, kırsal sağlık altyapısına baskı yapmaktan kaçınmak için, sakinlerin kendi belediyeleri dışındaki kabinlerde kalmaları yasaklandı.

en	"In Europe Tablighi Jamaat focused on marginalised populations – ""migrant workers deprived of any cultural access to European society, `lost` teens, drug addicts""."
tr	"Avrupa'da Tebliğ, marjinal nüfuslara odaklandı — ""Avrupa toplumunda herhangi bir kültürel imkândan mahrum göçmen işçiler, `kayıp` gençler, uyuşturucu bağımlıları""."

en	The decision as to which treatment is undertaken is typically made by a multidisciplinary team consisting of a neurosurgeon, neuroradiologist, and often other health professionals.
tr	Hangi tedavinin yapılacağına dair karar bir beyin cerrahı, nöroradyolog ve genellikle diğer sağlık profesyonellerinden oluşan multidisipliner bir ekip tarafından verilir.

en	WrestleMania's annual battle royals, the André the Giant Memorial Battle Royal and WrestleMania Women's Battle Royal, were not scheduled to occur at WrestleMania 36 to limit the number of wrestlers in the ring at the same time.
tr	WrestleMania'nın yıllık battle royal maçları olan André the Giant Memorial Battle Royal ve WrestleMania Kadınlar Battle Royal, aynı anda yer alan ringdeki güreşçilerin sayısını sınırlamak için WrestleMania 36'dan çıkarıldı.

en	In the United States approximately 6.3% of the adult population, totaling approximately 15 million people, have been diagnosed with COPD.
tr	ABD'de yetişkin nüfusun %6,3'üne, yani yaklaşık 15 milyon insana KOAH teşhisi konulmuştur.

en	It is unclear which method is superior.
tr	Hangi yöntemin daha üstün olduğu belirsizdir.

en	The WHO coined the term Disease X in 2018, so that preparations for the next, at-the-time unknown, pandemic could be undertaken.
tr	DSÖ 2018'de Hastalık X terimini ortaya attı, böylece bir sonraki bilinmeyen pandemi için hazırlıklar yapılabilirdi.

en	In those at high risk of high carbon dioxide levels, oxygen saturations of 88–92% are recommended, while for those without this risk, recommended levels are 94–98%.
tr	Yüksek karbon dioksit riski taşıyanlarda %88–92'lık bir oksijen doygunluğu önerilirken, böyle bir risk taşımayanlarda %94–98 yeterlidir.

en	Caprine brucellosis (agent AM)
tr	Brucella and Brucellosis | Medchrome

en	The first scale of severity was described by Hunt and Hess in 1968:
tr	SAK derecelendirmelerinde klinik değerlendirmeye dayanan  ilk ölçek 1968'de Hunt ve Hess tarafından tanımlandı:

en	In the evening, it was announced that three other people in the same family had tested positive for coronavirus, and thus the number of confirmed cases in Turkey rose to five.
tr	Akşam saatlerinde yapılan yeni açıklama ile ilk hasta ile aynı ailede bulunan üç kişinin daha koronavirüs taşıdığı tespit edildi ve böylece Türkiye'deki onaylanmış vaka sayısı beşe yükseldi.

en	A number of different antibiotics may be used including amoxicillin, doxycycline and azithromycin; whether one is better than the others is unclear.
tr	Amoksilin, doksisilin ve azitomisin gibi farklı antibiyotikler kullanılabilse de, hangisinin diğerlerine göre daha iyi sonuç verdiği kesin değildir.

en	Atalay stressed the necessity of the rapid introduction of the Unemployment Insurance Fund to address the issue of the loss of income, and added that all workers who suffer loss of employment and income should have their provisional income support by their employer, the Unemployment Insurance Fund and the state.
tr	Atalay, bunların yol açacağı gelir kaybına karşı İşsizlik Sigortası Fonu kaynaklarının hızla devreye sokulmasını, iş ve gelir kaybına uğrayan bütün işçilere işveren, İşsizlik Sigortası Fonu ve devlet tarafından gelir desteği sağlanmasının gerekliliğini vurguladı.

en	Slovnaft donated 6 lung respirators to the University Hospital of Bratislava (UNB).
tr	[40] Slovnaft, Bratislava Üniversite Hastanesi'ne (UNB) 6 akciğer maskesi bağışladı.

en	The price war was triggered by a breakup in dialogue between the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and Russia over proposed oil-production cuts in the midst of the 2019–20 coronavirus pandemic.
tr	Fiyat savaşı, Petrol İhraç Eden Ülkeler Örgütü (OPEC) ile Rusya arasında, 2019-20 koronavirüs pandemisi sırasında arz kesintisi yaşanmasına yönelik görüşmelerdeki anlaşmazlılar ile tetiklendi.

en	Cemeteries were temporarily closed to visitors in Ankara.
tr	Ankara'da mezarlıklar geçici olarak ziyarete kapatıldı.

en	As Cena gave a farewell salute to the audience from the stage, the lights went out.
tr	Cena sahneye veda etmek üzereyken ışıklar söndü.

en	Pulmonary rehabilitation is a program of exercise, disease management, and counseling, coordinated to benefit the individual.
tr	Pulmoner rehabilitasyon, bir egzersiz, hastalık yönetimi ve rehberlik programı olup kişinin yararı için koordine olur.

en	Those who have experienced a needle stick injury from someone who was HCV positive have about a 1.8% chance of subsequently contracting the disease themselves.
tr	HCV’li bir kimseden bir iğne yaralanması olan bir kişinin, %1.8 hastalığa yakalanma riski bulunmaktadır.

en	At each moment in one's worldly existence he/she have to achieve, a conscious awareness, nearness, a ta’aluq [relationship] and Ma'rifa [knowledge] of GOD.
tr	İçtihadın detayını (farâ'id (görev) ve sünen (gelenekleri)) bilmenin kişinin namazı teklif etmesi gibi ibadetler yapması hâlinde faydalıdır.

en	Spain confirmed the first death in the country, a person who died on 13 February, making him the earliest recorded death in Europe.
tr	İspanya, 13 Şubat'ta ölen bir hastanın ülkedeki ilk ölüm olduğunu onayladı.

en	While it becomes more common with age, about 50% of people present under 55 years old.
tr	Yaşla birlikte daha yaygın hale gelirken, insanların yaklaşık %50'si 55 yaşın altında bulunur.

en	He came to Mauritius on 14 March 2020 and was placed under quarantine.
tr	14 Mart 2020'de Mauritius'a geldi ve karantina altına alındı.

en	One additional case was confirmed, bringing the total number to 26.
tr	Bir ek vaka doğrulandı ve toplam sayı 26'ya getirildi.

en	The plan contains measures such as closing prisons to visitors until the end of April, looking for convicts who had spent time abroad before their first detention period during the pandemic, and keeping detainees and convicts who come to the institution for the first time in a separate area for 14 days.
tr	Türkiye Adalet Bakanlığı, Bilim Kurulu üyelerinin tavsiyeleri sonucunda nisan ayının sonuna kadar ziyaretçilere cezaevlerinin kapatılması, ilk tutukluluk sürecinde hükümlülerin yurtdışına gidip gitmediğinin kontrol edilmesi, hastalık belirtisi gözlemlenmeyen ilk kez kuruma gelen tutuklu ve hükümlülerin 14 gün ayrı alanda tutulması gibi virüse karşı alınan tedbirleri içeren bir acil eylem planı açıkladı.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic of COVID-19 has resulted in conspiracy theories and misinformation regarding its origin, scale, and the prevention, diagnosis, and treatment of the disease.
tr	Koronavirüs hastalığı 2019'un (COVID-19) ilk salgını sonrasında, hastalığın / virüsün kökeni, yayılma ölçeği ve  diğer çeşitli yönleri hakkında komplo teorileri ve çevrimiçi olarak yayılan yanlış bilgilerin sayısı çok fazla olmaktadır.

en	In areas of the world where alpha-1 antitrypsin deficiency is common, people with COPD (particularly those below the age of 45 and with emphysema affecting the lower parts of the lungs) should be considered for testing.
tr	Alfa-1 antitripsin eksikliğinin yoğun olduğu ülkelerde (özel olarak 45 yaş altı olan ve amfizemlerin akciğerin alt kısımlarında bulunduğu bireylerde) KOAH hastaları test edilmelidir.

en	On 31 March 2020, the Asia Times reported that North Korea's measures against the pandemic seemed largely successful.
tr	31 Mart 2020'de Asia Times, Kuzey Kore'nin pandemiye karşı aldığı önlemlerin büyük ölçüde başarılı göründüğünü bildirdi.

en	Bovine spongiform encephalopathy at Curlie
tr	Curlie'de Bovin süngerimsi ensefalopati (DMOZ tabanlı)

en	In their paper, released on 18 March, they concluded that the pandemic poses significant dangers for healthcare workers and patients, adding that deficiencies in information and precautions have caused confusion, and insufficient information on drug use, lack of access to tests, and various other issues have made it difficult to combat the pandemic.
tr	Bildiride pandeminin, sağlık çalışanları ve hastalar açısından önemli tehlikeleri getirdiği, bilgilendirme ve önlemler konusundaki eksikliklerin karmaşaya yol açtığı, ilaç kullanımı, testlere ulaşım, çeşitli konulardaki yetersiz bilgilendirmelerin pandemi ile mücadeleyi güçleştirdiği tespiti yapıldı.

en	Especially to counteract the efforts of Hindu proselytising movements who targeted these often recently converts from Hinduism.
tr	Böylece bilhassa Hindu misyonerlik hareketlerinin son zamanlarda Hinduizm'den dönmüş kişileri hedefleyen çabalarına karşı koymak için bu şekilde hareket ederdi.

en	More than 90 percent of people with traumatic subarachnoid bleeding and a Glasgow Coma Score over 12 have a good outcome.
tr	Travmatik subaraknoid kanaması olan ve GKS skoru 12'den fazla olan kişilerin %90'ından fazlasının prognozu çok iyidir.

en	"Another Salafi cleric, Falih Ibn Nafi Al-Harbi, has reportedly complained that TJ ""are the originator of fictitious tales and baseless stories and people of bid‘ah."""
tr	"Başka bir Vahhabi din adamı olan Fâlih ibn Nâfî el-Harbî'nin TC için ""uydurma masalların ve kaynaksız hikâyelerin kaynağıdir ve ehl-i bid’attır"" dediği haber verilmiştir."

en	On 13 March, a new case confirmed in Algiers, a 36-year-old Algerian who stayed in France.
tr	13 Mart: Cezayir şehrinde, Fransa'da kalan 36 yaşındaki birinde virüs olduğu doğrulandı.

en	"The Tablighi Jamaat also has a notable following among Pakistani professional cricketers: Shahid Afridi, Mohammad (formerly ""Youhana"") Yousuf and the former cricketers Saqlain Mushtaq, Inzamam-ul-Haq, Mushtaq Ahmed, Saeed Anwar and Saeed Ahmed are active members."
tr	Tebliğ Cemaati'nin ayriyeten Pakistanlı profesyonel kriket oyuncuları arasında kayda değer taraftarları vardır: Şehid Afridi, Muhammad Yusuf ve eski kriketçiler Saklayn Muştak, İnzamam-ul-Hak, Muştak Ahmed, Sayid Enver ve Sayid  aktif üyelerdir.

en	The Undertaker then appeared at Elimination Chamber and cost Styles his No Disqualification match with Aleister Black.
tr	Daha sonra The Undertaker, Elimination Chamber'da göründü ve Styles'ın Aleister Black ile yaptığı diskalifiyesiz maçı kaybetmesine neden oldu.

en	p. 430.
tr	s. 430.

en	Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
tr	Alkol ile ovmak bakterileri ve birden fazla ilaca dirençli bakterileri (MRSA ve VRE), verem, ve bazı virüsleri (HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, ve hepatit virüsleri de dahil) ve mantarları öldürür.

en	The first 3 recoveries were discharged from the hospital, to be put on quarantine for a further 14 days.
tr	İlk 3 iyileşen vaka 14 gün daha karantinaya alınarak hastaneden taburcu edildi.

en	On 1 February, Turkey announced its decision to stop all the flights from China.
tr	3 Şubat'ta Türkiye, Çin'den gelen tüm uçuşları durdurduğunu açıkladı.

en	The case was initially reported to be a Belgian national who visited the country and was later quarantined in a hospital in Kinshasa.
tr	Hasta, daha sonra Kinşasa'daki bir hastanede karantinaya alınan, ülkeyi ziyarete gelen Belçikalı birisiydi.

en	This includes decreasing rates of smoking and improving indoor and outdoor air quality.
tr	Bunlar arasında sigara içme oranlarını azaltmak ve iç/dış hava kalitesini yükseltmek gösterilebilir.

en	Ministry of Health of Latvia
tr	Letonya Sağlık Bakanlığı

en	This came as fear mounted over religious events and travel, especially those related to the Grand Magal, a Mouride festivity which occurs in Touba.
tr	Bu, dini olay ve yolculukların, özellikle de Touba'da meydana gelen bir Mouride festivali olan Grand Magal'ın üzerine bir korku hakimiyeti şeklinde geldi.

en	A blood flow velocity of more than 120 centimeters per second is suggestive of vasospasm.
tr	120 cm/saniyeden  fazla kan akış hızı   vazospazmı düşündürür.

en	60-year-old man has died just hours after being released from hospital where he was treated at pulmonary department and tested for COVID-19 with positive result.
tr	[52] 60 yaşındaki erkek hastaneden taburcu edildikten sadece birkaç saat sonra öldü ve burada akciğer bölümünde tedavi edildi ve pozitif sonuçla COVID-19 için test edildi.

en	While corticosteroids with mineralocorticoid activity may help prevent vasospasm their use does not appear to change outcomes.
tr	Mineralokortikoid aktivitesi olan kortikosteroidler vazospazmı önlemeye yardımcı olabilirken, kullanımlarının sonuçları değiştiği görülmemektedir.

en	On 8 March, the Ministry of National Education announced that they were using special disinfectants to keep schools clean against the virus threat.
tr	8 Mart'ta, Millî Eğitim Bakanlığı, okulları virüs tehdidine karşı temiz tutmak için özel dezenfektanlar kullandıklarını açıkladı.

en	From 14 March, Estonia's western islands Hiiumaa, Saaremaa, Muhu, Vormsi, Kihnu, and Ruhnu were closed to all but residents.
tr	14 Mart'tan itibaren Estonya'nın batı adaları Hiiumaa, Saaremaa, Muhu, Vormsi, Kihnu ve Ruhnu sakinleri dışındaki herkese kapatıldı.

en	"After attacking Edge's neck with a steel chair, Orton smashed Edge's head between two steel chairs in a maneuver known as the ""Conchairto"", which Edge had made famous in the past."
tr	"Edge'in boynuna sandalye ile vurduktan sonra Orton, Edge'in kafasını iki sandalyenin arasında alarak ona Edge'in ""Conchairto"" olarak bilinen ünlü hareketini yaptı."

en	Multiple isolated cases not related to the Italy clusters were also subsequently confirmed.
tr	İtalya kümeleriyle ilgili olmayan çok sayıda izole vakanın da olduğu doğrulanmıştır.

en	In April 1989, the discovery of HCV was published in two articles in the journal Science.
tr	1989 Nisan ayında,  Science dergisinde HCV’nin keşfi iki makale halinde yayımlandı .

en	About 80% of those exposed to the virus develop a chronic infection.
tr	Virüse maruz kalan insanların yüzde sekseninde kronik enfeksiyon görülür.

en	None of the patients were in critical condition.
tr	Hiçbir hasta kritik durumda değildi.

en	The Nigeria Centre for Disease Control reported that a total of 219 primary and secondary contacts of the index case had been identified and were being actively monitored.
tr	Nijerya Hastalık Kontrol Merkezi ayrıca toplam 219 kişinin birincil ve ikincil temasının tespit edildiğini ve aktif olarak izlendiğini bildirdi.

en	The elderly person (hospitalised in Wrocław) was in serious condition.
tr	Wrocław'da yatan yaşlı kişi ciddi durumdaydı.

en	"Karar ewspaper columnist Ahmet Taşgetiren said there is a good relationship between the political will and the board and commented that ""the feeling of being in good hands gives confidence to the society."
tr	"Karar gazetesi köşe yazarı Ahmet Taşgetiren, siyasi irade ile kurul arasında iyi bir ilişkinin olduğunu söyleyerek bu durumu ""emin ellerdeyiz duygusu, topluma güven veriyor."

en	Number of infected people on this day was 3.
tr	Bu günde bulaşan insan sayısı 3 kişiye çıktı.

en	Sharif University published a study about possible outcomes of the pandemic.
tr	Şerif Üniversitesi olası kayıpların sayısı üzerine bir çalışma yayınladı.

en	In the guide, general information on the care and isolation process for patients are written in detail for healthcare workers, and the symptoms helpful for the identification and confirming a case and the procedures to be followed after the identification are also included.
tr	Rehberde özellikle sağlık çalışanlarına yönelik hastaların bakımı ve izolasyonu, vakanın tanımlanması için gerekli koşullar ve tanımlama sonrasında izlenecek yollar, virüs ve hastalık üzerine genel bilgilere yer verildi.

en	The countries and international organizations that have sent aid and funds to Government of Kosovo, to help fight the pandemic:
tr	Ülkeler ve uluslararası organizasyonlar pandemiyle mücadeleye yardımcı olmak için Kosova Hükümeti'ne yardım ve fon gönderdi:

en	The first case was reported in Zagreb on 25 February, when a patient who had come from Italy was tested positive.
tr	İlk vaka 25 Şubat'ta İtalya'dan gelen bir hastanın testinin pozitif çıktığı Zagreb'de rapor edilmiştir.

en	The lockdown has caused panic in the city of Wuhan, and many have expressed concern about the city's ability to cope with the outbreak.
tr	Tecrit Vuhan şehrinde paniğe neden oldu ve birçoğu kentin salgınla başa çıkma yeteneği hakkında endişelerini dile getirdi.

en	"In 1814 Charles Badham used ""catarrh"" to describe the cough and excess mucus in chronic bronchitis."
tr	"1814'te Charles Badham ""catarrh"" sözcüğünü kronik bronşitteki aşırı mukus ve öksürme sesini tasvir etmek adına kullandı."

en	The president also postponed all his overseas visits.
tr	Cumhurbaşkanının yurt dışı ziyaretlerinde ertelemeye gidilecek.

en	The cause of FMD was first shown to be viral in 1897 by Friedrich Loeffler.
tr	Hastalık İlk kez 1546 yılında Hieranymus Fracastorius tarafından tanımlanmıştır.

en	These symptoms are present for a prolonged period of time and typically worsen over time.
tr	Bu belirtiler, uzun sürelere yayılmış bir şekilde görülür ve tipik olarak zamanla kötüleşir.

en	Further restrictions were set up by the government:
tr	Hükümet tarafından daha fazla kısıtlama getirildi:

en	In 2005–2006, prior to the 2009 swine flu pandemic, and during the decade following the pandemic, governments in the United States and France prepared stocks of pandemic protective items and then depleted these stocks.
tr	2005–2006'da, 2009 domuz gribi salgını öncesinde ve salgını takip eden on yıl boyunca, Amerika Birleşik Devletleri ve Fransa'daki hükümetler pandemi koruyucu madde stokları hazırladılar ve sonra bu stokları tükettiler.

en	Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər; born 18 January 1979) is an Irish Fine Gael politician and physician.
tr	Leo Varadkar (d. 18 Ocak 1979), İrlandalı siyasetçi ve şimdiki İrlanda başbakanı.

en	He introduced the wrapping of aneurysms in the 1930s, and was an early pioneer in the use of angiograms.
tr	1930'larda anevrizmaların sarılmasını tanıttı ve anjiyogramların kullanımına öncülük etti.

en	Deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.
tr	Bu ulusal programın özünde yılda iki kez haşaratların öldürülmesi, sabun ile günlük el yıkama ve florür ile diş fırçalama uygulamaları vardır.

en	The Glasgow Coma Scale (GCS) is ubiquitously used for assessing consciousness.
tr	Glasgow Koma Ölçeği (GKS), bilinci değerlendirmek için her zaman kullanılmaktadır.

en	Between ten and fifteen percent die before reaching a hospital.
tr	Yüzde on ile onbeş arasında bir hasta grubu ise hastaneye ulaşmadan kaybediliyor.

en	On 10 March, President Ilir Meta called for retired Albanian doctors to re-enter the work force.
tr	10 Mart'ta, Arnavutluk Devlet Başkanı Ilir Meta emekli Arnavut doktorların yeniden çalışmaları çağrısında bulundu.

en	Undertaker then made his entrance, taking Mysterio's place, and performed a Chokeslam on Styles to win the match and the trophy.
tr	Daha sonra Undertaker, Mysterio'nun yerine maça dâhil oldu ve Styles'a Chokeslam yaptıktan sonra maçı ve ödülü kazandı.

en	One of the first two cases arrived 12 days earlier from the United States.
tr	İlk iki vakadan biri ABD'den 12 gün önce geldi.

en	Early March, the minister of health in Nigeria, Osagie Ehanire, announced that 60 persons who had contact with the index Italian patient were under isolation, 40 persons in Ogun State and 20 in Lagos State.
tr	Mart ayı başlarında, Nijerya Sağlık Bakanı Osagie Ehanire, İtalyan hasta ile temasta bulunan 60 kişinin 40'ını Ogun Eyaletinde, 20'sinin Lagos Eyaletinde tecrit edildiğini açıkladı.

en	With the decision of the Ministry of Trade, the export of respiratory equipment was permitted.
tr	Ticaret Bakanlığı'nın kararıyla solunum cihazlarının ihracı izne bağlandı.

en	Main laboratory plus satellite lab
tr	Optometri ve lens laboratuvarları

en	On 14 March, the Algerian's Ministry of Health announced 10 new confirmed cases with the COVID-19 coronavirus and one death.
tr	14 Mart: Cezayir Sağlık Bakanlığı, Covid-19 koronavirüsü teşhis edilen 10 yeni vaka ile bir ölümü açıkladı.

en	Some of the muscle breakdown products, such as the protein myoglobin, are harmful to the kidneys and may lead to kidney failure.
tr	Bunlardan miyoglobin (bir protein) gibi bazıları böbrekler için zararlıdır ve akut böbrek yetmezliğine sebep olabilir.

en	It was followed by İzmir with 853 cases and 18 deaths, and Ankara with 712 cases and 7 deaths.
tr	İstanbul'u 853 vaka ve 18 ölüm ile İzmir ve 712 vaka ve 7 ölümle Ankara takip etti.

en	On 10 March, the traditional festivities related to Novruz holiday in Baku and Azerbaijan's regions in March have been canceled.
tr	Aynı gün Bakü ve Azerbaycan bölgelerindeki Nevruz bayramıyla ilgili geleneksel şenlikler iptal edildi.

en	The granuloma may prevent dissemination of the mycobacteria and provide a local environment for interaction of cells of the immune system.
tr	Granülom mikobakterilerin yayılmasını engeller ve bağışıklık sistemi hücrelerinin etkileşimi için yerel bir ortam sağlar.

en	Games with multiple nominations and wins
tr	Birden fazla adaylık ve ödül kazananlar

en	Health minister Venko Filipče announced that North Macedonia's healthcare system is completely prepared for a potential outbreak.
tr	Sağlık Bakanı Venko Filipče Kuzey Makedonya'nın sağlık sisteminin potansiyel bir salgın için tamamen hazır olduğunu duyurdu.

en	On the March 27 episode, Wyatt challenged Cena to a Firefly Fun House match, and Cena accepted.
tr	27 Mart bölümünde Wyatt, Cena'ya Firefly Fun House maçı için meydan okudu.

en	"The World Health Organization (WHO), although stating that it was beyond its own guidelines, commended the move, calling it ""unprecedented in public health history""."
tr	"Dünya Sağlık Örgütü (WHO) bu hareketi ""halk sağlığı tarihinde eşi görülmemiş"" olarak nitelendirdi."

en	This contributes to the inability to breathe out fully.
tr	Bu durum tamamen nefes verememeyle sonuçlanır.

en	This marked the first death of coronavirus in Azerbaijan.
tr	Böylece Azerbaycan'daki ilk ölümlü vaka gerçekleşti.

en	The suspension date was later extended through to 27 March.
tr	Tarih daha sonra 27 Mart'a uzatıldı.

en	Other precautionary measures on the airports included infrared guns, disinfection at all customs gates and the handing out of free surgical masks and instruction leaflets.
tr	Havaalanlarındaki diğer tedbirler arasında kızılötesi taramalar, tüm gümrük kapılarının dezenfeksiyonu, ücretsiz maskeler ve talimat broşürleri dağıtılması yer aldı

en	South and Central America, in contrast, have a rate of 4.2 per 100,000 on average.
tr	Güney ve Orta Amerika ise ortalama 100.000'de 4,2 oranına sahiptir.

en	A new case was reported in Pukë, further expanding the map of infections.
tr	Pukë'da yeni bir vaka gözlenmesiyle enfeksiyon haritası genişledi.

en	Five new cases from this cluster were registered in Corsica, and three in Normandy.
tr	Bu kümeden beş yeni vaka Korsika'da ve üç tane Normandiya'da kaydedildi.

en	They were coming home from Austria.
tr	Avusturya'dan eve geliyorlardı.

en	She interpreted the law as giving the authorities arbitrary power without control by administrative courts.
tr	Yasayı, idari mahkemelerin kontrolü olmaksızın yetkililere keyfi bir güç verdiği şeklinde yorumladı.

en	TJ have also been accused of insufficient orthodoxy and association with Sufis.
tr	TC, ayriyeten de yetersiz ortodoksi ve Sufilerle işbirliğiyle de suçlanıyor.

en	In his statement, the mayor of Istanbul Ekrem İmamoğlu announced that they were expecting a controlled curfew for Istanbul from the government.
tr	İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Ekrem İmamoğlu, yaptığı açıklamada hükümetten İstanbul için kontrollü bir sokağa çıkma yasağı çalışması beklediklerini açıkladı.

en	Twenty-three members of the Iranian Parliament were reported to have been infected.
tr	İran Parlamentosu'nun 23 üyesinin enfekte olduğu bildirildi.

en	Additionally, the government gradually imposed restrictions on border crossings and announced economic support measures worth 40 billion Swiss francs.
tr	Buna ek olarak, hükûmet giderek sınır geçişlerine kısıtlamalar getirdi ve 40 milyar İsviçre frankı değerinde ekonomik destek önlemleri açıkladı.

en	A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.
tr	Gelişmiş el yıkama uygulamalarının beş yaşının altındaki çocuklarda boy büyümesinde küçük iyileştirmelere neden olduğu gözlenmiştir.

en	30 March 2020.
tr	4 Mart 2020 Öncesi

en	In general, pain control is restricted to less-sedating agents such as codeine, as sedation may impact on the mental status and thus interfere with the ability to monitor the level of consciousness.
tr	Genel olarak, ağrı kontrolü kodein gibi daha az sakinleştirici ajanlarla sınırlıdır, çünkü sedasyon bilinç durumunu etkileyebilir ve böylece bilinç düzeyini takip etmede zorluklar yaratabilir.

en	It was an Ivory Coast national who had recently been to Italy.
tr	Yakın zamanda İtalya'da bulunan bir Fildişi Sahili vatandaşıydı.

en	Joseph Lister, 1st Baron Lister,  (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.
tr	Joseph Lister (1827-1912), İngiliz doktor.

en	This principle, Tafrigh-i-Waqt (English: sparing of time) justifies the withdrawal from World, though temporarily, for travelling.
tr	Bu ilke, Tafrik-i Vakt'dir (zaman ayrılması) ve geçici olarak seyahat için de olsa dünyadan çekilmeyi doğru görür.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
tr	2003'deki SARS'dan farklı olarak, COVID-19'un vaka ölüm oranı çok daha düşüktür, ancak anlamlı bir toplam ölüm sayısı ile bulaşma sıklığı önemli ölçüde daha fazladır.

en	Later that day, two more cases were confirmed, while 6,258 people where under medical control.
tr	Günün ilerleyen saatlerinde, 6.258 kişi tıbbi kontrol altındayken, iki yeni vaka daha doğrulandı.

en	Out of 14 confirmed cases in Sindh province, eight had a travel history that included Syria.
tr	Sindh eyaletinde teyit edilen 14 vakanın 8'inde Suriye'yi içeren bir seyahat geçmişi vardı.

en	The cause of death of the 60-year-old man who died on 30 March was confirmed to be due to COVID-19.
tr	30 Mart'ta ölen 60 yaşındaki bir adamın ölüm nedeninin COVID-19'dan kaynaklandığı doğrulandı.

en	Latest information on COVID-19 and measures for prevention of spreading issued by the Government - Official information about the Coronavirus in North Macedonia.
tr	COVID-19 hakkında en son bilgiler ve Hükümet tarafından verilen yayılmayı önleme tedbirleri - Kuzey Makedonya'daki Koronavirüs hakkındaki resmi bilgiler.

en	Tuberculosis may also present with a chronic cough and should be considered in locations where it is common.
tr	Verem, kronik öksürme ile belirebildiği için, özellikle hastalığın görüldüğü yerlerde dikkate alınmalıdır.

en	On 10 March 2020, Deputy Prime Minister Ölziisaikhany Enkhtüvshin announced that a French national arriving in Ulaanbaatar via a flight from Moscow was the first confirmed coronavirus case in the country.
tr	10 Mart 2020'de Başbakan Yardımcısı Ölziisaikhany Enkhtüvshin, Ulaanbaatar'a Moskova'dan uçarak gelen bir Fransız vatandaşının ülkedeki ilk teyit edilen koronavirüs vakası olduğunu açıkladı.

en	The first case was the wife of the first case in Senegal, who arrived in the country on 19 February.
tr	Bunlardan ilki 19 Şubat'ta ülkeye gelen ilk vakanın karısıydı.

en	The United States Agency for International Development (USAID) said on 26 March that it would partially suspend its operations in Houthi rebel-held areas because of restrictions imposed by the rebels.
tr	Amerika Birleşik Devletleri Uluslararası Kalkınma Ajansı (USAID) 26 Mart'ta, isyancılar sebebiyle Houthi vilayetindeki faaliyetlerinin tamamen iptal edildiğini beyan etti.

en	In 1854, Lister became both first assistant to and friend of surgeon James Syme at the University of Edinburgh, Edinburgh Royal Infirmary in Scotland.
tr	1853'de cerrah James Syme'nin yanında çalışmak üzere Edinburgh'ya gitti ve Kraliyet Hastahanesine cerrah olarak girdi.

en	Prior to Survivor Series, a rivalry began between Raw's Becky Lynch and NXT's Shayna Baszler.
tr	Survivor Series'e doğru, Raw'dan Becky Lynch ve NXT'den Shayna Baszler arasında bir rekabet başlamıştı.

en	In Marty, Martin E.; Appleby, R. Scott (eds.).
tr	Marty, Martin E.; Appleby, R. Scott (Edl.).

en	On 4 April 2020, Deputy Minister of Foreign Affairs Yavuz Selim Kıran announced that the death toll of Turkish expatriates who lost their lives to COVID-19 reached to 156.
tr	Dışişleri Bakan Yardımcısı Yavuz Selim Kıran, 4 Nisan 2020 itibarıyla yurt dışında COVID-19 nedeniyle yaşamlarını yitiren Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarının toplam sayısının 156'ya ulaştığını açıkladı.

en	The agency banned use outside of hospitals, even on prescriptions, clinical trials, and stepped up surveillance.
tr	Kurum, reçetelerde, hatta klinik çalışmalarda dahi hastane dışında kullanımını yasakladı, ve gözetimi arttırdı.

en	30 March: Health Board requested installation of a field hospital in Kuressaare.
tr	30 Mart: Sağlık Kurulu Kuressaare'de bir çalışma alanı hastanesinin kurulmasını istedi.

en	Blood transfusion, transfusion of blood products, or organ transplants without HCV screening carry significant risks of infection.
tr	HCV taraması yapılmadan gerçekleştirilen kan nakilleri, kan ürünleri ve organ nakilleri, önemli oranda enfeksiyon riski oluşturmaktadır.

en	As of 29 February 2020, four-member teams at the National Institute of Public Health – National Institute of Hygiene (NIPH–NIH) together with the Berlin hospital Charité had carried out 307 genetic tests of samples from suspected SARS-CoV-2 carriers, and 28 tests were waiting to be analysed.
tr	(29 Şubat 2020 (2020-02-29) itibarıyla), Berlin Hastanesi ile birlikte Ulusal Halk Sağlığı Enstitüsü - Ulusal Hijyen Enstitüsü'nde (NIPH – NIH) dört üyeli ekip Charité, şüpheli SARS-CoV-2 taşıyıcılarından 307 genetik test gerçekleştirdi ve 28 test analiz edilebildi.

en	Former National Football League (NFL) player Rob Gronkowski, who had recently signed with WWE, was announced as the host of WrestleMania 36.
tr	WWE ile sözleşme imzalayan eski National Football League (NFL) oyuncusu Rob Gronkowski, WrestleMania 36'nın ev sahibi olarak duyuruldu.

en	Regardless, the patient ignored the recommendation and broke his isolation.
tr	Ancak hasta tavsiyeyi görmezden geldi ve izolasyonunu kırdı.

en	TÜRK-İŞ leader Ergün Atalay issued a written statement on 31 March, demanding the banning of layoffs and asked for stopping all works for at least 15 days except those offering essential goods and services.
tr	31 Mart'ta Türk-İş genel başkanı Ergün Atalay yazılı bir açıklama yayınlayarak işten çıkarmaların yasaklanması, zorunlu mal ve hizmet üretimi dışındaki tüm işlerin en az 15 gün süreyle durdurulması talebinde bulundu.

en	The high plasma concentrations of adrenaline also may cause cardiac arrhythmias (irregularities in the heart rate and rhythm), electrocardiographic changes (in 27 percent of cases) and cardiac arrest (in 3 percent of cases) may occur rapidly after the onset of hemorrhage.
tr	Adrenalinin yüksek plazma konsantrasyonları ayrıca kardiyak aritmilere (kalp hızı ve ritmindeki düzensizliklere), elektrokardiyografik değişikliklere (vakaların yüzde 27'sinde) ve kalp durmasına (vakaların yüzde 3'ünde) neden olabilir.

en	Building hand washing stations can be a part of hand washing promotion campaigns that are carried out in order to reduce diseases and child mortality.
tr	Binalarda el yıkama istasyonlarının kurulması, ,insanları el yıkamaları için teşvik edebilir ve hastalıkların ve çocuk ölümlerinin önlenmesine katkı sağlayabilr.

en	A single sneeze can release up to 40,000 droplets.
tr	Tek bir hapşırıkla 40.000 damlacık dışarı atılabilir.

en	Some people may benefit from long-term oxygen therapy or lung transplantation.
tr	Bazı insanlar, uzun süreli oksijen terapisi veya akciğer nakliyle belirgin iyileşmeler gösterebilir.

en	The screenings were later expanded to include countries that reported a high number of confirmed cases.
tr	Gösterimler daha sonra, çok sayıda onaylanmış vaka bildiren ülkeleri içerecek şekilde genişletildi.

en	WWE then stated that they had a contingency plan ready in case the event was canceled.
tr	WWE daha sonra etkinliğin iptal edilmesi durumunda bir acil durum planı hazırladıklarını belirtti.

en	On 16 March, schools and most shops were closed nationwide, and on 20 March, all gatherings of more than five people in public spaces were banned.
tr	16 Mart'ta okullar ve çoğu mağaza ülke çapında kapatıldı ve 20 Mart'ta kamusal alanlarda beşten fazla insanı içeren tüm toplantılar yasaklandı.

en	A CT scan can rule out the diagnosis in someone with a normal neurological exam if done within six hours.
tr	BT taraması, altı saat içinde yapılırsa normal nörolojik muayenesi olan bir kişinin teşhisi sağlanabilir.

en	A Radio France investigation identified that one nurse who had attended the event was the origin of a subsequent cluster in Strasbourg at her workplace at the Strasbourg University Hospitals involving some 250 hospital colleagues.
tr	Radio France araştırması, Strazburg'da bulunan Strazburg Üniversite Hastaneleri'nin 250 hastane çalışanından oluşan müteakip bir kümenin kaynağının, etkinliğe katılan bir hemşire olduğunu tespit etti.

en	On 11 February 2020 the test was registered by the Federal Service for Surveillance in Healthcare.
tr	11 Şubat 2020'de test, Sağlık Hizmetlerinde Federal Gözetim Hizmeti tarafından kaydedildi.

en	Global Public-Private Partnership for Hand washing
tr	El yıkama için küresel kamu-özel işbirliği

en	Heavy Machinery then participated in the SmackDown Tag Team Championship Elimination Chamber match, where they were eliminated by Ziggler and Roode.
tr	Heavy Machinery, daha sonra SmackDown Takım Şampiyonluğu Elimination Chamber maçına katılsa da Ziggler ve Roode'a elendi.

en	Despite various publications of results where hand washing reduced mortality to below 1%, Semmelweis's observations conflicted with the established scientific and medical opinions of the time and his ideas were rejected by the medical community.
tr	El yıkamanın ölüm oranını % 1'in altına düşürdüğünü gösteren kitaplarına rağmen, Semmelweis'in gözlemleri zamanın yerleşik bilimsel ve tıbbi görüşleriyle çelişti ve fikirleri tıp topluluğu tarafından reddedildi.

en	In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
tr	1990'ların sonu ve 21. yüzyılın başlarında, alkollü, su bazlı olmayan el hijyeni ajanları (aynı zamanda alkol bazlı el losyonları, antiseptik el losyonları olarak da bilinir) ile elleri ovalamak popülerlik kazanmaya başladı.

en	Worldwide Coronavirus Map – Coronavirus COVID-19 Global Cases by the Center for Systems Science and Engineering (CSSE)
tr	Dünya Çapında Koronavirüs Haritası – Bilim ve Mühendislik Sistemi Merkezi'nin Koronavirüs COVID-19 Küresel Vakaları

en	These jamaats and preaching missions are self funded by their respective members.
tr	Bu cemaatler ve vaaz misyonları kendi üyeleri tarafından finanse edilmektedir.

en	An accurate mortality rate of the disease and the level of herd immunity in the population can be determined from the results of this test.
tr	Hastalığın kesin mortalite oranı ve sürü bağışıklığı seviyesi bu testin sonuçlarından belirlenebilir.

en	If long-acting bronchodilators are insufficient, then inhaled corticosteroids are typically added.
tr	Uzun etkili bronkodilatörler yetersizse genelde tedaviye soluk yoluyla alınan kortikosteroidler eklenir.

en	Also on 27 March, President Erdoğan announced that all international flights were terminated, adding that intercity travel was subject to permission by the state governors, and that places such as picnic areas, forests and historical sites would be closed on the weekend.
tr	Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan 27 Mart'ta yaptığı açıklamada yurtdışı uçuşların tamamen sona erdirildiği, şehirler arası ulaşımın valilik iznine bağlandığı ve piknik alanı, orman, ören yerleri gibi mekanların hafta sonunda kapalı olacağını belirtti.

en	The first foreign missions were sent to the Hejaz (western Saudi Arabia) and Britain in 1946.
tr	İlk yabancı misyonlar, 1946 yılında Hicaz'a (Suûdî Arabistan'ın batısı) ve Britanya'ya gönderildi.

en	About one-third of people have no symptoms apart from the characteristic headache, and about one in ten people who seek medical care with this symptom are later diagnosed with a subarachnoid hemorrhage.
tr	İnsanların yaklaşık üçte birinin bu karakteristik baş ağrısından başka hiçbir semptomu yoktur ve bu semptomla hastaneye başvuran her on kişiden birine daha sonra subaraknoid kanama teşhisi konur.

en	Corticosteroids by mouth improve the chance of recovery and decrease the overall duration of symptoms.
tr	Ağızdan alınan kortikosteroidler iyileşme şansını arttırabilir ve belirtilerin süresini kısaltabilir.

en	Saare County is the hardest hit county in Estonia by the COVID-19 – it only has 2.5% of the population of Estonia, but in March it had over half of all hospitalized patients.
tr	Estonya nüfusunun sadece %2,5'i yaşamaktadır, ancak hastaneye yatırılan hastaların yarısından fazlası bu ildedir.

en	The United States reported the second confirmed death in Washington state.
tr	Amerika Birleşik Devletleri Washington eyaletinde teyit edilen ikinci ölümü bildirdi.

en	Triple H also confirmed the report in a March 29 interview on ESPN's SportsCenter.
tr	Ayrıca Triple H bunu 29 Mart'ta ESPN'in SportsCenter röportajında bu durumu doğruladı.

en	North Korean state media has reported on the severity of the outbreak in other countries.
tr	Kuzey Kore devlet medyası diğer ülkelerde salgının ciddiyetini bildirdi.

en	The condition of the first infected man had gotten worse, and he was transported to an intensive care unit.
tr	İlk enfekte olmuş adamın durumu kötüleşti ve yoğun bakım ünitesine nakledildi.

en	On 2 March, educational processes and other related activities were suspended from 3–9 March in all educational institutions across the country to prevent the spread of COVID-19 infection, to increase the effectiveness of measures taken in this sphere, and to intensify medical prophylactic, disinfection and other preventive measures.
tr	2 Mart: Salgının yayılmasını önlemek, tıbbi müdahelelerin etkinliğini artırmak ve tıbbi bakımı güçlendirmek amacıyla tüm eğitim kurumları ve ilgili faaliyetler 3-9 Mart tarihleri arasında askıya alındı.

en	For the first time since WrestleMania 23 in 2007, Triple H was not scheduled to compete at the event.
tr	2007 yılındaki WrestleMania 23'ten bu yana ilk kez Triple H, etkinlikte güreşçi olarak yer almadı.

en	The fourth case was in self-isolation at home.
tr	Diğeri ise evde kendini karantinaya aldı.

en	USNS Mercy (T-AH-19) is the lead ship of her class of hospital ships in non-commissioned service with the United States Navy.
tr	USNS Mercy (T-AH-19) ABD Deniz Kuvvetleri'ne bağlı, Mercy sınıfı bir hastane gemisidir.

en	Ziggler then challenged Otis to a match at WrestleMania and Otis accepted.
tr	Ziggler, daha sonra WrestleMania için Otis'e meydan okudu ve Otis bunu kabul etti.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Jordan in March 2020.
tr	Ürdün'de 2020 Koronavirüs Pandemisi Ürdün'deki 2019-20 koronavirüs pandemisinin etkileri.

en	It is believed that ten million intravenous drug users are infected with hepatitis C; China (1.6 million), the United States (1.5 million), and Russia (1.3 million) have the highest absolute totals.
tr	On milyon gibi yüksek sayıda damar içi ilaç kullanıcısı hepatit C ile enfekte olmuştur; Çin (1,6 milyon), Amerika Birleşik Devletleri(1,5 milyon) ve Rusya (1,3 milyon) en yüksek toplamlara sahiptir.

en	On 10 March, a total of 114 people had been tested for COVID-19, 10 of whom were positive.
tr	10 Mart'ta, toplam 114 kişi COVID-19 için test edilmiştir ve 10 kişinin testi pozitiftir.

en	The Polish Ombudsman Adam Bodnar defended medical personnel's right to speak publicly about the epidemic on constitutional grounds of freedom of speech and the right of the public to information.
tr	Polonya Ombudsmanı Adam Bodnar, tıbbi personelin anayasaya dayanarak konuşma özgürlüğü ve halkın bilgi edinme hakkı nedeniyle salgın hakkında kamuoyu önünde konuşma hakkını savundu.

en	The tainted products could be identified by the claim to be manufactured in South Africa by Colgate-Palmolive South Africa LTD; they were 5 oz/100 ml tubes (a size which Colgate does not sell in the United States) and their packaging contained numerous misspellings on the labels.
tr	Kusurlu ürünlerin Colgate-Palmolive Güney Afrika LTD. tarafından imal edildiği iddia edilmiştir; bu ürünler 5 oz/100 ml tüplerdeydi (bu Colgate'in ABD'de satış yapmadığı bir boyuttu) ve ambalaj etiketleri üzerinde çok sayıda imla hataları bulunmaktaydı.

en	The Ministry of the Interior announced in its circular that citizens under 20 years of age diagnosed with autism, severe mental retardation and down syndrome are exempt from curfew.
tr	İçişleri Bakanlığı yayımladığı genelgeyle otizm, ağır mental retardasyon ve down sendromu tanısı konmuş 20 yaş altı vatandaşların sokağa çıkma yasağından muaf olduğunu açıkladı.

en	The movement gained a following in a relatively short period and nearly 25,000 people attended the annual conference in November 1941.
tr	"Hareket nispeten kısa bir sürede ivme kazandı ve Kasım 1941'deki yıllık konferansa yaklaşık 25.000 kişi katıldı.Urduca: ""!اﮮ مسلمانو!"

en	18 March: COVID-19 testing began in the laboratories of the main hospitals in Vilnius, Kaunas, Klaipėda, and Šiauliai.
tr	18 Mart: Vilnius, Kaunas, Klaipėda ve Šiauliai'deki ana hastanelerin laboratuvarlarında COVID-19 testi başladı.

en	Roman Reigns, who was at an increased risk for COVID-19 due to being in an immunocompromised state from his previous struggles with leukemia, requested to be removed from his match against Goldberg and WWE honored the request; Braun Strowman was selected as Reigns' replacement in the match.
tr	Önceki lösemi geçmişinden dolayı bağışıklık sistemi baskılanmış bir durumda olması sebebiyle COVID-19 için yüksek risk altında olan Roman Reigns; Goldberg ile olan maçından çıkarılmasını talip etti ve bu talebi kabul eden WWE, maça Reigns'in Braun Strowman'ı ekledi.

en	after exposure to blood/body fluids
tr	kan/kan sıvılarıyla temastan sonra

en	Retrieved 2006-07-12.
tr	Erişim tarihi: 12 Temmuz 2006.

en	In terms of hospitalisations: the total number grew to 60 (43%) of all cases.
tr	[38] Hastaneye yatışlar açısından: tüm vakaların toplam sayısı 60'a (% 43) yükselmiştir.

en	If the swelling is very rapid, as may happen with a crush injury after someone is released from under heavy collapsed debris, the movement of fluid from the bloodstream into damaged muscle may cause low blood pressure and shock.
tr	Şişme ani bir şekilde olursa, kandaki sıvı miktarındaki düşüşe bağlı olarak, düşük kan basıncı ve şok görülebilir.

en	The fourth death was also reported.
tr	Dördüncü ölüm de rapor edildi.

en	Medications such as labetalol may be required to lower the blood pressure until repair can occur.
tr	Tedavi gerçekleşinceye kadar kan basıncını düşürmek için labetalol gibi ilaçlar gerekebilir.

en	Impact of the 2019–20 coronavirus pandemic on religion
tr	Bu makale 2019-20 koronavirüs pandemisinin Fildişi Sahili'ndeki etkilerini belgelemektedir.

en	At the Royal Rumble, Raw's Charlotte Flair won the women's Royal Rumble match to earn herself a women's championship match of her choosing at WrestleMania.
tr	Royal Rumble'da, Raw'dan Charlotte Flair kadınlar Royal Rumble maçını kazanmış ve seçtiği bir kadınlar şampiyonluğu kemeri için WrestleMania'da yer almaya hak kazanmıştı.

en	It has also been found that people, after having recalled or contemplated unethical acts, tend to wash hands more often than others, and tend to value hand washing equipment more.
tr	Bazı insanlar etik olmayan eylemlerini hatırlattıklarında veya planladıklarında, diğer insanlara göre daha fazla ellerini yıkama eğilimine girerler ve el yıkama malzemelerine diğrelerinden daha fazala değer verirler.

en	On 11 March two more cases were confirmed positive, both from Debar They are related to the first cases registered in the town.
tr	11 Mart'ta her ikisi de Debar'dan olmak üzere iki vaka daha pozitif olarak doğrulandı Şehirde kayıtlı ilk vakalarla ilgilidirler.

en	This is controversial and not based on good evidence.
tr	Bu tartışmalıdır ve iyi kanıtlara dayanmamaktadır.

en	Symptoms may include headache, decreased level of consciousness and hemiparesis (weakness of one side of the body).
tr	Semptomlar baş ağrısı, bilinç düzeyinin düşmesi ve hemiparezi (vücudun bir tarafının zayıflığı) olabilir.

en	All games in Slovakia's top football league: Fortuna Liga were to be postponed till May.
tr	Slovakya'nın en iyi futbol ligindeki tüm oyunlar: Fortuna Liga, Mayıs ayına kadar ertelenecekti.

en	The notice caused an exodus from Wuhan.
tr	Bildirim, Vuhan'dan bir göçe neden oldu.

en	The primary risk factor for COPD globally is tobacco smoking.
tr	Küresel olarak KOAH'ın bir numaralı risk faktörü tütün kullanımıdır.

en	It was only on 2 March when the health authorities woke up to data that there was an outbreak all over the country linked to the religious meeting, by which time secondary infections had spread out of control.
tr	Sağlık otoriteleri ancak 2 Mart'ta ülkenin dört bir yanında bu dini toplantıya bağlı bir salgının ortaya çıktığını fark etti ve bu zamana dek ikincil enfeksiyonlar kontrolden çıkmıştı.

en	Minister Ziya Selçuk said that every surface open to contact at the schools is being sanitised, noting that vocational schools producing 100 tons of disinfectants daily supply the disinfectants for schools.
tr	Okullarda temasa açık her yüzeyin sterilize edildiği, günlük 100 ton dezenfektan üreten meslek okullarının okullara dezenfektan sağladığı belirtildi.

en	Management involves general measures to stabilize the person while also using specific investigations and treatments.
tr	Hastanın yönetimi, belirli araştırmaları ve tedavileri kullanırken kişinin yaşamsal bulgularını stabilize etmek için genel önlemler içerir.

en	It is not unusual for SAH to be initially misdiagnosed as a migraine or tension headache, which can lead to a delay in obtaining a CT scan.
tr	SAK'ın migren veya gerilim baş ağrısı olarak yanlış teşhis edilmesi alışılmadık bir durumdur ve bu da BT taraması yapılmasını geciktirebilir.

en	The first known case of COVID-19 in the U.S. was confirmed by the CDC on January 21, 2020.
tr	Amerika Birleşik Devletleri'nde 2019-20 koronavirüs salgınının ilk doğrulanan vakası 21 Ocak 2020'de açıklandı.

en	Later that day, five more cases were confirmed positive, making the number of COVID-19 cases rise to 21, mostly spread around the western region of the country.
tr	[25] O günün ilerleyen saatlerinde beş vaka daha pozitif olarak doğrulandı ve COVID-19 vakalarının sayısı 21'e yükseldi ve çoğunlukla ülkenin batı bölgesine yayıldı.

en	On 16 March, the health ministry stated that the number of confirmed cases reached 36.
tr	16 Mart'ta, Sağlık Bakanlığı, teyit edilen vaka sayısının 36'ya ulaştığını bildirdi.

en	When people with active pulmonary TB cough, sneeze, speak, sing, or spit, they expel infectious aerosol droplets 0.5 to 5.0 µm in diameter.
tr	Aktif akciğer tüberkülozlu hastadan öksürük, hapşırık, konuşma, şarkı söyleme ya da tükürme gibi eylemlerle, 0,5 - 5 mikron çapında bulaşıcı damlacıklar dışarı atılır.

en	Panamanian officials discovered that the toothpaste had come from China and initiated a global response.
tr	Panamalı yetkililer diş macununun Çin'den geldiğini keşfetti ve küresel bir raporlama yaptılar.

en	On 16 March, the number of confirmed cases increased to 177 and the death toll to 4.
tr	6 Mart'ta, teyit edilen vaka sayısı 177'ye, ölüm 4'e yükseldi.

en	Pursed lip breathing exercises may be useful.
tr	Büzük dudak nefesi egzersizleri yararlı olabilir.

en	Preparatory measures against a potential outbreak started in late January 2020.
tr	Potansiyel bir salgına karşı alınan tedbirleri Ocak 2020'nin sonlarında başladı.

en	Foodborne illness usually arises from improper handling, preparation, or food storage.
tr	Bu tür enfeksiyonlar genelde besinin hatalı depolanması, hazırlanması veya servisinin yapılmasından kaynaklanır.

en	Spirometry measures the amount of airflow obstruction present and is generally carried out after the use of a bronchodilator, a medication to open up the airways.
tr	Spirometre, var olan hava akışı tıkanıklığını ölçer ve hava yolunu açmak adına bronkodilatör türevi ilaçların kullanımından sonra uygulanır.

en	This article documents the impact of the 2019–20 coronavirus pandemic (COVID-19) in Kosovo.
tr	Bu makale 2019-20 koronavirüs pandemisi'nin (COVID-19) Kosova'daki etkisini belgelemektedir.

en	National measures against the pandemic are led by health minister Venko Filipče and the Commission for Infectious Diseases.
tr	Salgına karşı ulusal tedbirler Sağlık Bakanı Venko Filipče ve Bulaşıcı Hastalıklar Komisyonu tarafından yönetiliyor.

en	As of 5 March 2020 LabCorp announced nationwide availability of COVID‑19 testing based on RT-PCR.
tr	5 Mart 2020 itibarıyla LabCorp, RT-PCR'ye dayalı olarak ülke çapında COVID-19 testinin mevcut olduğunu duyurdu.

en	On the basis of the ISUIA and other studies, it is now recommended that people are considered for preventive treatment only if they have a reasonable life expectancy and have aneurysms that are highly likely to rupture.
tr	ISUIA ve diğer çalışmalara dayanarak, insanların ancak makul bir yaşam beklentisi varsa ve rüptüre olma olasılığı yüksek olan anevrizmaları varsa önleyici tedavi yapılması önerilmektedir.

en	James Gosling, who would later invent NeWS and the Java programming language, wrote Gosling Emacs in 1981.
tr	Unix'de çalışan ilk emacsi, Java programlama dilinin de yazarı olan James Gosling 1981 yılında geliştirdi.

en	On 12 March 2020, the Portuguese government declared the highest level of alert because of COVID-19 and will maintain it until 9 April.
tr	12 Mart 2020'de Portekiz hükümeti,  COVID-19 nedeniyle 9 Nisan tarihine kadar sürecek en yüksek seviyede alarm ilan etti.

en	While several members of staff did not want to work with him, the head of their group disagreed but decided after a long debate to isolate Z. The hospital continued to function for the rest of the day without disinfection of the places where Z. had been present.
tr	Birkaç personel onunla çalışmak istemezken, gruplarının başkanı anlaşamadı, ancak Z'yi izole etmek için uzun bir tartışmadan sonra karar verdi.

en	The United States instituted universal screening in 1992 and Canada instituted universal screening in 1990.
tr	Birleşik Devletler, 1992 yılında geniş kapsamlı tarama başlatmıştır.

en	"It is stated in one narration, ""My Sahabah (companions) are like [guiding] stars, whosoever follows [any] one of them will be guided."""
tr	"Bâzı bidat ve şirk yönleri olduğundan onlarla çıkmak doğru olmaz"" dediği haber verilmektedir."

en	Indexed cases count 18% out of reported, 72% cases were infected due to contact with primary cases, while the origin of infection of the rest 10% cases are not certain.
tr	%72'si birincil vakalarla temas ile enfekte oldu.

en	Konfederacja was the only parliamentary club which voted against the measure.
tr	Konfederacja, tedbir aleyhine oy kullanan tek partiydi.

en	The draft guidance of hand hygiene by the organization can also be found at its website for public comment.
tr	DSÖ'nün yayınladığı el hijyeni taslak rehberi örgütün kendi sitesinde bulunabilir ve yorum yapılabilir.

en	On 29 February, there were 15 confirmed cases in Norway.
tr	29 Şubat'ta Norveç'te 15 onaylanmış vaka vardı.

en	"In those without acidosis from respiratory failure, home care (""hospital at home"") may be able to help avoid some admissions."
tr	Solunum yetmezliğinden dolayı asidoz (kandaki asit artışı) olmayan insanlarda ev bakımı hastane girişlerinin önüne geçebilir.

en	In the US, Whiting Petroleum Corporation, which produced 120,000 barrels per day, was the first major producer to declare bankruptcy due to the oil price crash.
tr	ABD'de günde 120.000 varil petrol üreten Whiting Petroleum, petrol fiyatlarındaki çöküş nedeniyle iflas ilan eden ilk büyük üretici oldu.

en	When minimum standards are achieved, schools can move from one to ultimately three stars.
tr	Asgari standartlar oluşturulduğunda okullar üç yıdız seviyesine çıkmaktadırlar.

en	Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.
tr	Alkol bazlı el dezenfektanları bulaşıcı gastroenteritin en sık nedeni olan norovirus veya norwalk tipi virüslere  karşı neredeyse tamamen etkisizdirler.

en	At least three tubes of CSF are collected.
tr	En az üç tüp toplanır.

en	Of 77 countries reviewed, 25 (including the United States) were found to have prevalences of hepatitis C in the intravenous drug user population of between 60% and 80%.
tr	77 ülke için yapılan bir inceleme, Birleşik Devletler ve Çin de dahil olmak üzere 25 ülkenin, damar içi ilaç kullanan popülasyonunun %60 ve %80 arasında hepatit C oranlarına sahip olduğunu göstermektedir.

en	"In 1924, London neurologist Sir Charles P. Symonds (1890–1978) gave a complete account of all major symptoms of subarachnoid hemorrhage, and he coined the term ""spontaneous subarachnoid hemorrhage""."
tr	"1924'te Londra'da nörolog olarak çalışan Sir Charles P. Symonds (1890-1978) subaraknoid kanamanın tüm önemli semptomlarını tam olarak açıkladı ve ""spontan subaraknoid kanama"" terimini kullandı."

en	Besides the recordings of the song on the Carousel cast albums and the film soundtrack, the song has been recorded by many artists, with notable hit versions made by Roy Hamilton, Frank Sinatra, Roy Orbison, Billy Eckstine, Gerry and the Pacemakers, Lee Towers, Judy Garland, Elvis Presley, Johnny Cash, Andy Williams, Glen Campbell, Johnny Maestro and The Brooklyn Bridge, Olivia Newton-John and Doris Day.
tr	Parçayı diğer seslendiren sanatçılar arasında Frank Sinatra,Jerry Lewis, Judy Garland, Doris Day, Ray Charles, Elvis Presley, Kate Smith, Olivia Newton-John, Tom Jones, The Blind Boys Of Alabama, Kiri te Kanawa, Bryn Terfel ve Mario Lanza gibi dönemin ünlü Rock&Roll, blues ve R&B sanatçıları da bulunmaktadır.

en	The first two cases of COVID-19 in Ghana during the 2019–20 worldwide pandemic was confirmed on 12 March 2020, when two people returned from Norway and Turkey.
tr	12 Mart: Ülkedeki ilk iki vaka Norveç ve Türkiye'den ülkeye geri dönen insanlarda tespit edildi.

en	Over 60 percent report frequent headaches.
tr	Yüzde 60'tan fazlası sık baş ağrısı yaşadığını bildirmektedir.

en	There are a number of vaccines under development and some have shown encouraging results.
tr	Aşılar geliştirilme aşamasında olup bazıları umut verici sonuçlar göstermiştir.

en	In ISAT, 8.3 percent needed further treatment in the longer term.
tr	ISAT'de incelenen vakaların yüzde 8,3'ün uzun vadede daha ileri tedaviye ihtiyaç duymuştur.

en	Some developments may become known or fully understood only in retrospect.
tr	Ayrıca, bazı gelişmeler sadece geçmişe dönük olarak bilinebilir veya tamamen anlaşılabilir.

en	Based on these measurements, spirometry would lead to over-diagnosis of COPD in the elderly.
tr	Bu ölçümlerden yola çıkarak, spirometri yaşlı insanlarda KOAH için aşırı-tanıya yol açabilir.

en	On 30 March 2020, the Prime Minister Pravind Jugnauth confirmed that his test for coronavirus was negative.
tr	18 Mart: Ülkedeki ilk vaka Başbakan Pravind Jugnauth tarafından doğrulandı.

en	The following day, the Paris half marathon scheduled for Sunday 1 March with 44,000 participants was cancelled as one of a number of measures announced by health minister Olivier Véran (which also included the banning of all indoor public gatherings of more than 5,000 people).
tr	Ertesi gün, 1 Mart Pazar günü 44.000 katılımcı ile koşulması planlanan Paris yarı maratonu sağlık bakanı Olivier Véran tarafından açıklanan bir dizi önlemden biri olarak iptal edildi.

en	10 March–27 March: local transmission
tr	10 Mart – 27 Mart: yerel iletim

en	Unlike SARS of 2003, the case fatality ratio for COVID-19  has been much lower, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
tr	2003'deki SARS'dan farklı olarak, COVID-19'un vaka ölüm oranı çok daha düşüktür, ancak anlamlı bir toplam ölüm sayısı ile bulaşma sıklığı önemli ölçüde daha fazladır.

en	Seizures are more common if the hemorrhage is from an aneurysm; it is otherwise difficult to predict the site and origin of the hemorrhage from the symptoms.
tr	Kanama sebebi bir  anevrizma (baloncuk) ise nöbetler daha yaygındır; aksi takdirde semptomlardan kanamanın yerini ve kökenini tahmin etmek zordur.

en	Women do not play any role in the higher echelons of the movement, but their opinions are taken into due considerations.
tr	Kadınlar, hareketin yüksek seviyelerinde herhangi bir rol oynamamaktadır, fakat görüşleri kāle alınır.

en	"About the tasks of this new board, he said, ""...they will make studies about the process, offer social suggestions, and make proposals that will make life easier for us, and say what should be avoided by us as a society, family and individual."""
tr	"Yeni kurulun görevi hakkında ""...süreçle ilgili öngörü çalışmaları yapacak, toplumsal öneriler getirecek, toplum, aile ve bireyler olarak nelerden kaçınmak gerektiğinin ötesinde, bize hayatı kolaylaştıracak tekliflerde de bulunacak"" dedi."

en	By 12 March, the number of cases had increased to 23, most of them in Sofia.
tr	21 Mart: Çoğu Sofya'da olmak üzere vaka sayısı 23'e yükseldi.

en	This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
tr	Tıp alanında ve gıda işi yapan kişiler için özellikle önemlidir, ama aynı zamanda genel halk sağlığı için de oldukça önemli bir uygulamadır.

en	Long-term outcomes in COPD can be estimated using the BODE index which gives a score of zero to ten depending on FEV1, body-mass index, the distance walked in six minutes, and the modified MRC dyspnea scale.
tr	Hastalığın uzun süreli sonuçları, FEV1, vücut-kütle indeksi, altı dakikada yürünen mesafe ve değiştirilmiş MRC dispne skalası gibi testler üzerinden 0'dan 10'a kadar puanlama yapan BODE indeksi sayesinde önceden tahmin edilebilir.

en	"The North Korean military fired five missiles on two occasions in early March 2020, which may be ""an effort to ensure the country remains on the agenda for other nations amid the virus outbreak""."
tr	"Kuzey Kore ordusu, Mart ayının başlarında 2020'te iki kez beş füze ateşledi; bu, ""ülkenin virüs salgını ortasında diğer ülkeler için gündemde kalmasını sağlamak için bir çaba"" olabilir.Yüksek Halk Meclisi'nin Nisan ayı başlarında toplanacağı duyurusu ile birlikte Mart ayı sonunda daha fazla füze testi yapıldı.Yabancı gözlemciler hükümetin virüsü ele alma konusunda güven göstermeye çalıştığını söyledi."

en	Quest Diagnostics similarly made nationwide COVID‑19 testing available as of 9 March 2020.
tr	Quest Diagnostics benzer şekilde ülke çapında COVID-19 testini 9 Mart 2020'den itibaren kullanıma sunmuştur.

en	The external ventricular drain may be inserted at the bedside or in the operating room.
tr	Harici ventriküler drenaj hasta başında veya ameliyathanede yerleştirilebilir.

en	One of them had no links to the two cases from the day before.
tr	Vakalardan birinin ilk iki vaka ile bağlantısı yoktu.

en	The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
tr	En çok unutulan bölgeler baş parmaklar, bilekler, parmak araları ve tırnak aralarıdır.

en	"Two of the patients who were in critical condition were stabilized but remain ""in stable but severe condition""."
tr	"Kritik durumda olan iki hasta stabilize edildi ancak ""stabil fakat ciddi durumda"" kaldı."

en	The second case was confirmed to be a Cameroonian national in the country, who returned from France on 8 March.
tr	İkinci vakanın 8 Mart'ta Fransa'dan ülkeye dönen Kamerun uyruklu biri olduğu doğrulandı.

en	On 6 March, a sixth case was confirmed in the State of Mexico in a 71-year-old man who had returned from Italy on 21 February.
tr	6 Mart'ta, 21 Şubat'ta İtalya'dan dönen 71 yaşındaki bir erkek Meksika Devletinde altıncı vaka olarak doğrulandı.

en	Delayed ischemia is characterized by new neurological symptoms, and can be confirmed by transcranial doppler or cerebral angiography.
tr	Gecikmiş iskemi yeni nörolojik semptomlarla karakterizedir ve transkraniyal doppler veya serebral anjiyografi ile doğrulanabilir.

en	The same day, the second case related to the first one was confirmed.
tr	Aynı gün, ikinci vaka teyit edildi ve ilk vakayla ilişkili olduğu öğrenildi.

en	The first death attributed to COVID-19 was documented on the same day.
tr	COVID-19'a atfedilen ilk ölüm aynı gün belgelendi.

en	But soap and water is more effective than alcohol-based hand rubs for reducing H1N1 influenza A virus and Clostridium difficile spores from hands.
tr	Fakat su ve sabun kullanılarak el yıkamak alkol bazlı el temizleyicilere göre H1N1 influenza A (Domuz gribi) virüsünü temizleme konusunda ve Clostridium difficile sporlarını temizleme konusunda daha etkilidir

en	Three new cases were reported in previously unaffected municipality of Korçë.
tr	Daha önce hiçbir vakanın görülmediği Korçë belediyesinde üç yeni vaka bildirildi.

en	What he lacked in scholarly learning, presence, charisma or speaking ability, he made up for in zeal.
tr	Âlimce öğrenme, soğukkanlılık, karizma veya konuşma yeteneği bakımındaki eksiklerini şevk ile telafi etti.

en	Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
tr	Tek başına su verimli bir deri temizleyici değildir çünkü organik toprak parçaları, yağlar ve proteinler su içinde çözülmezler.

en	Modern treatments were developed during the second half of the 20th century.
tr	Modern tedaviler 20. yüzyılın ikinci yarısında geliştirildi.

en	On 20 March, a tenth death was recorded in Algeria in El Oued Province, it is the sister of the first case of Province.
tr	20 Mart: 10. ölüm El Vadi'de kaydedildi, bölgedeki ilk vakanın kız kardeşiydi.

en	Performing arm exercises alone does not appear to improve quality of life.
tr	Kol egzersizleri yapmak yaşam kalitesini arttırmak için tek başına yeterli değildir.

en	With the decision of Provincial Sanitary Boards, it was announced that those coming to Antalya, Burdur, Tunceli and Bodrum would be kept under quarantine for 14 days.
tr	İl Hıfzıssıhha Kurullarının kararıyla  Antalya, Burdur, Tunceli ve Bodrum'a gelenlerin 14 gün karantina altında tutulacağı açıklandı.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Estonia when the first case of COVID-19 was confirmed in Tallinn on 27 February 2020.
tr	2019-20 koronavirüs pandemisi'nin ülkedeki ilk vakası Tallinn'de 27 Şubat 2020'de onaylandığında COVID-19'un Estonya'ya yayıldığı doğrulandı.

en	A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.
tr	El antiseptikleri ve el temizleyiciler, su bazlı olmayan el hijyeni ajanlarıdır.

en	The total number of tests performed so far was 7,6981.
tr	Bu zamana kadar yapılan toplam test sayısı ise 76981 oldu.

en	Genetics play a role in the development of COPD.
tr	KOAH gelişiminde genetiğin rolü vardır.

en	On 20 March, through a presidential statement, it was announced that all kinds of scientific, cultural, and artistic meetings or activities were postponed until the end of April.
tr	20 Mart'ta, Cumhurbaşkanlığı genelgesiyle her türlü bilimsel, kültürel, sanatsal ve benzeri toplantılar ve ya aktiviteler Nisan ayı sonuna kadar ertendi.

en	Diagnostic laboratories in eight other towns were being prepared for making similar analyses.
tr	Benzer analizler yapmak için diğer sekiz kasabadaki tanı laboratuvarları hazırlanmaktaydı.

en	On 2 March, Algeria confirmed two new cases of SARS-CoV-2, a woman and her daughter, the health ministry said.
tr	2 Mart: Cezayir sağlık bakanı, bir kadın ve kızında 2 yeni SARS-CoV-2 vakasını doğruladığını söyledi.

en	Lee Cha-su (Korean: 이차수; Hanja: 李且壽; also spelt Lee Cha-soo, 6 June 1957 – 9 March 2020) was a South Korean politician and social activist.
tr	Lee Cha-su (Korece:이차수|李且壽; bilinen adıyla; Lee Cha-soo, 6 Haziran 1957 – 9 Mart 2020), Güney Koreli siyasetçi ve aktivist.

en	All cases were stated to have had history of travel to Italy or been in contact with someone who had.
tr	Tüm vakaların İtalya'ya seyahat öyküsü olduğu veya hasta biriyle temas halinde olduğu belirtildi.

en	The patient had been placed in isolation at an undisclosed hospital, and family members of the patient were put under observation.
tr	Hasta açıklanmayan bir hastaneye tecrit edildi ve hastanın aile üyeleri gözlem altına alındı.

en	Institute for Public Health of Montenegro
tr	Karadağ Toplum Sağlığı Enstitüsü

en	In the last 24 hours 42 persons were tested, with four of them testing positive bringing the number from 51 to 55.
tr	Son 24 saatte 42 kişi test edildi, 4 kişinin testi pozitif çıktı ve vaka sayısı 51'den 55'e çıktı.

en	The border with Iran was closed after the Iranian authorities didn't adhere to the advice of Turkey to quarantine the Iranian city of Qom.
tr	İran makamları Türkiye'nin İran'ın Kum kentini karantinaya alma tavsiyesine uymayınca İran sınırı kapatıldı ve İran ile yapılan uçak seferleri tek taraflı olarak askıya alındı.

en	On 2 March 2020, a 54-year-old man from France was the first confirmed case of COVID-19 in Senegal, living in the Almadies Arrondissement of Dakar, having been tested positive at the Pasteur Institute in Dakar.
tr	2 Mart: Dakar, Almadies Arrondissement'da yaşayan 54 yaşındaki Fransız bir adamın Pasteur Enstitüsü'nde yapılan testinin sonucunun pozitif çıkmasıyla ülkedeki ilk vaka tespit edildi.

en	Medications to achieve this may include labetalol or nicardipine.
tr	Bunu başarmak için labetalol veya nikardipin gibi birçok ilaç kullanılabilir.

en	In addition, it was announced that the activities of barber shops, hair dressers and beauty parlours were to cease by 6:00 pm.
tr	Ayrıca berber, kuaför ve güzellik merkezlerinin faaliyetlerinin saat 18.00 itibarıyla durdurulacağı açıklandı.

en	As of 15 March, there were 24 confirmed cases in Senegal.
tr	15 Mart: Senegal'de teyit edilmiş 24 vaka bulunmaktadır.

en	San Marino confirmed seven more cases, bringing the total number to 8.
tr	San Marino, yedi vaka daha doğruladı ve toplam sayısını 8'e çıkardı.

en	On 5 March, a retired couple from Lot-et-Garonne and another person from Deux-Sèvres who had attended the same Mulhouse gathering were declared positive for the disease.
tr	5 Mart'ta, Lot-et-Garonne'den emekli bir çift ve aynı Mulhouse toplantısına katılan Deux-Sèvres'den başka bir kişide hastalık tespit edildi.

en	Saint Martin confirmed its first case.
tr	Saint Martin'de ilk vaka doğruladı.

en	Despite claims of being apolitical, it has ties with the political and military sector of countries such as Pakistan and Bangladesh, and in the West, a number of young men have passed through the group on their way to an extreme, militant interpretation of the religion.
tr	—Mumtaz AhmadFakat Tebliğ Cemaati'nin üyeleri Pakistan'da politikaya karıştı ve Batıda birtakım genç adam, gruptan geçtikten sonra dinin aşırı, militan yorumuna geçtiler.

en	"Four days later—following the outbreak in Italy, and based on forecasting by epidemiologists at Imperial College London—the government stated that everyone should avoid all ""non-essential"" travel and contact with others, avoid crowds, and work from home if possible."
tr	Dört gün sonra İtalya'daki durumlar ve Londra'daki Imperial College'ın tahminlerine dayalı olan kanıtlara dayanarak, hükûmet halka zorunlu olmayan seyahatlerden kaçınılması, özellikle barlardan, tiyatrolardan uzak durmalarını ve mümkünse evden çalışmalarını tavsiye etti.

en	The Ministry of the Interior postponed the meetings of the metropolitan, provincial, district, municipal municipalities and local administrative unions and provincial councils in April, May and June.
tr	İçişleri Bakanlığı, yayımladığı genelgeyle büyükşehir, il, ilçe, belde belediyeleri ve mahalli idare birlikleri meclisleri ile il genel meclislerinin nisan, mayıs ve haziran aylarındaki toplantılarını erteledi.

en	The elevation of liver enzymes does not closely follow disease severity.
tr	Karaciğer enzimlerinin, hastalığın ciddiyetiyle olan ilişkisi zayıftır.

en	By 22 January 2020, the novel coronavirus had spread to major cities and provinces in China, with 571 confirmed cases and 17 deaths reported.
tr	22 Ocak 2020'ye kadar, yeni koronavirüs Çin'deki büyük şehirlere ve illere yayıldı, 571 doğrulanmış vaka ve 17 ölüm bildirildi.

en	One of those infected was Minister of the Environment Michał Woś.
tr	Enfekte olanlardan biri Çevre Bakanı Michał Woś  idi.

en	Global Hand washing Day is another example of an awareness-raising campaign that is trying to achieve behavior change.
tr	Küresel El Yıkama Günü bu konuda davranış değişikliği sağlamak için yapılan bilinçlendirme kampanyalarına başka bir örnektir.

en	For this to work effectively, monitoring and evaluation are necessary.
tr	Bu çalışmanın etkin bir şekilde devam etmesi için, çalışmaları izlemek ve değerlendirmeler yapmak gerekir.

en	A total of 83 tests were done at the Military Medical Academy, of which six were positive, and 51 were processed at the National Reference Laboratory, of which two were positive.
tr	Askeri Tıp Akademisi'nde altısı pozitif olan 83 test yapıldı, Ulusal Referans Laboratuvarı'nda da, ikisi pozitif olan toplam 51 test yapıldı.

en	The State of Emergency was officially declared by the President later the same day and following this event, since the Parliament was dismissed, the Government gained legislative and executive power.
tr	Günün ilerleyen saatlerinde olağanüstü hal Cumhurbaşkanı tarafından resmen ilan edildi ve bu olaydan sonra, parlamento görevden alındığı için hükümet yasama ve yürütme yetkisi kazandı.

en	Other counties have also proposed setting up mobile facilities, one for each county.
tr	Diğer ilçeler de her ilçe için bir tane olmak üzere mobil tesisler kurulmasını önerdi.

en	In Russia, the COVID‑19 test was developed and produced by the State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR.
tr	Rusya'da COVID-19 testi, Viroloji ve Biyoteknoloji VEKTÖR Devlet Araştırma Merkezi tarafından geliştirildi ve üretildi.

en	Spain also confirmed its first death due to the outbreak, in Valencia.
tr	İspanya, Valencia'daki salgın nedeniyle ilk ölümünü de doğruladı.

en	The traditional Persian fire festival Chaharshanbe Suri was also banned by the government.
tr	Geleneksel Fars ateş festivali olan Chaharshanbe Suri hükûmet tarafından yasaklandı.

en	On 13 March, the Ligue de Football Professionnel suspended Ligue 1 and Ligue 2 (the top two divisions of football in France) indefinitely due to health risks.
tr	13 Mart'ta Fransa Futbol Federasyonu, sağlık riskleri nedeniyle Ligue 1 ve Ligue 2'yi (Fransa futbolunun en yüksek iki ligi) süresiz olarak askıya aldı.

en	In England, an estimated 0.84 million people (of 50 million) have a diagnosis of COPD; this translates into approximately one person in 59 receiving a diagnosis of COPD at some point in their lives.
tr	İngiltere'de tahminen 0,84 milyon insana (50 milyonluk toplam nüfus) KOAH teşhisi konulmuştur; yani her 59 kişiden biri hayatlarının bir döneminde KOAH hastası olmuştur.

en	Orton interrupted and said that he attacked Edge so that he would remain at home and continue being a husband and a father to their children.
tr	Orton geldi ve Edge'e saldırmasının nedeninin onun evde kalmasını ve çocuklarına baba olmaya devam edebileceğini söyledi.

en	"On 30 January, North Korea's news agency KCNA declared a ""state emergency"" and reported the establishment of anti-epidemic headquarters around the country."
tr	"30 Ocak'ta Kuzey Kore haber ajansı KCNA ""devlet acil durumu"" ilan etti ve ülke çapında anti-salgın merkezlerin kurulduğunu bildirdi."

en	"Another board member, Serap Şimşek Yavuz, addressed the issue on Twitter and said, ""What is this confluence when we all have food for 10 days at home?"
tr	"Bilim Kurulu Üyesi Serap Şimşek Yavuz da Twitter üzerinden yaptığı paylaşımda ""Hepimizin evinde 10 gün yiyecekleri yemek/gıda bulunurken bu izdiham nedir?"

en	38 new deaths were also confirmed, bringing the total to 2,981.
tr	38 yeni ölüm de doğrulandı ve toplam 2.981'e ulaştı.

en	The result was known to be positive during the night of 3 to 4 March, and announced by the Minister of Health at 8:00 local time on 4 March.
tr	2 Mart akşamı, hastadan bir örnek analiz için Varşova'ya gönderildi.Sonucun 3 - 4 Mart geceleri arasında pozitif olduğu biliniyor ve Sağlık Bakanı tarafından 4 Mart'ta yerel saatle 8: 00'de açıklanıyor.

en	Doctors opposed the self-censorship orders.
tr	Doktorlar otosansür emirlerine karşı çıktılar.

en	He was also among the 25 people who worked as a group to assist WHO in preventing the spread of Ebola.
tr	Aynı zamanda DSÖ'nün Ebola yayılışını engellemek maksadıyla kurulan 25 kişilik çalışma grubunda yer aldı.

en	The man had previously visited Milan.
tr	İlk vaka  daha önce Milan'ı ziyaret etmişti.

en	"Prior to that, in an official meeting, Lukashenko proposed ""poisoning"" the coronavirus with vodka, as well as attending banyas as the best cure for the disease."
tr	"Bundan önce, resmi bir toplantıda Lukaşenko, koronavirüsü votka ile ""zehirlemeyi"" ve ayrıca hastalığın en iyi tedavisi olarak banya'ya (Doğu Avrupa'ya özgü bir buhar banyosu) katılmayı önerdi."

en	During acute exacerbations, many require oxygen therapy; the use of high concentrations of oxygen without taking into account a person's oxygen saturations may lead to increased levels of carbon dioxide and worsened outcomes.
tr	Akut ataklar sırasında birçok kişi oksijene ihtiyaç duyar; kişinin oksijen doygunluğu hesaba katılmadan yapılan oksijen terapileri kişinin kanında karbon dioksit oranlarının yükselmesine ve daha kötü sonuçlara neden olabilir.

en	It is rare for tattoos in a licensed facility to be directly associated with HCV infection.
tr	Ruhsatlı bir tesisteki dövmelerin doğrudan HCV enfeksiyonu ile ilişkilendirilmesi nadirdir

en	In the developing world, one of the common sources of air pollution is poorly vented heating and cooking fires.
tr	Gelişmekte olan ülkelerde, hava kirliliğinin en etkili nedenlerinden biri doğru havalandırılmamış yemek pişirme ve ısıtma ateşi dumanıdır.

en	The FDA has approved a test by Abbott Laboratories that uses isothermal nucleic acid amplification technology instead of PCR.
tr	FDA, PCR yerine izotermal nükleik asit amplifikasyon teknolojisi kullanan bir testi onayladı.

en	In many areas of the world, people are unable to afford treatment with antivirals as they either lack insurance coverage or the insurance they have will not pay for antivirals.
tr	Dünyanın pek çok bölgesinde, sigortaları olmadığı veya sigortaları antiviral tedaviyi karşılamadığı için  insanlar, antviral tedavi alamıyorlar.

en	The annual gathering of the Christian Open Door Church between 17 and 24 February in Mulhouse which was attended by about 2,500 people became a significant cluster in the spread of coronavirus in France.
tr	17-24 Şubat tarihleri ​​arasında Mulhouse'da düzenlenen ve yaklaşık 2500 kişinin katıldığı Hristiyan Açık Kapı Kilisesi diye adlandırılan Kilisede Evanjelistlerin yıllık toplanması, Fransa'da koronavirüsün yayılmasında önemli bir küme haline geldi.

en	On 9 March the number of infected people in the country increased to 7 - three family members of the cases registered on 6 of March and Nina Caca Biljanovska, the director of the Clinic for Skin Diseases in Skopje.
tr	Yeni vakalar 6 Mart'ta kaydedilen vakaların üç aile üyesi ve Üsküp Cilt Hastalıkları Kliniği müdürü Nina Caca Biljanovska'ydı.

en	They contracted the infection from a British national who had attended a conference in Singapore a few days before.
tr	Bu beş vakanın birkaç gün önce Singapur'daki Grand Hyatt otelinde bir konferansa katılan İngiliz vatandaşı olan birisinden bulaştığını da belirtti.

en	On 28 February, Mexico confirmed its first three cases.
tr	28 Şubat'ta Meksika ilk üç vakasını doğruladı.

en	Results are generally available within a few hours to 2 days.
tr	Sonuçlar genellikle birkaç saat ila 2 gün içinde elde edilebilir.

en	Young people are much less likely than middle-age people (risk ratio 0.1, or 10 percent) to have a subarachnoid hemorrhage.
tr	Gençlerin orta yaştaki insanlara göre (risk oranı 0.1) subaraknoid kanama geçirme olasılığı daha düşüktür.

en	"North Korean public health official Pak Myong-su said that if the disease spread in North Korea, ""a serious disaster could not be avoided""."
tr	"Yaygın yetersiz beslenmenin COVID-19'un yayılmasını şiddetlendirebileceği endişesi var. Kuzey Kore halk sağlığı yetkilisi Pak Myong-su, hastalık Kuzey Kore'de yayılırsa ""ciddi bir felaketin önlenemeyeceğini"" söyledi."

en	In one week (24 March), 51 cases were reported and after two weeks there was in total 120 cases (31 March).
tr	Bir hafta içinde (24 Mart), 51 vaka doğrulandı ve iki hafta içinde toplam vaka sayısı 120'ye çıktı (31 Mart).

en	The government announced on 17 March that all international and regional flights would be suspended for 30 days starting 20 March.
tr	Madagaskar Hükümeti, 17 Mart 2020 tarihinde yaptığı açıklamada 20 Mart 2020 tarihinden itibaren 1 aylık bir müddet ile yurtiçi ve yurtdışı bütün uçuşların durdurulacağını açıkladı.

en	"Organizations called the news a ""devastating blow"" and a ""nightmare scenario"" given the country's already dire humanitarian situation."
tr	"Teşkilatlar devletin zaten ciddi olan insani halini göz önünde bulundurarak bu hayret edici haberi ""yıkıcı bir darbe"" ve ""kabus senaryosu"" olarak ifade etti."

en	The total number of tests performed so far was 125,556.
tr	Bu zamana kadar yapılan toplam test sayısı ise 125.556 oldu.

en	"On 17 March 2020, Didier Raoult of the Mediterranean infectious and tropical disease institute in Marseille and member of the scientific council advising the government announced in a YouTube video entitled ""Coronavirus: endgame!"""
tr	"17 Mart 2020'de Marsilya'daki Akdeniz bulaşıcı ve tropikal hastalık enstitüsünden Didier Raoult ""Coronavirus: endgame!"""

en	Significant weight loss is a bad sign.
tr	Kayda değer kilo kayıpları kötüye işarettir.

en	These members use mosques as their base during this travel but particular mosques, due to more frequent tablighiyat activities, have come to be specifically associated with this organisation.
tr	Bu üyeler tebliğ faaliyetleri için üs olarak camiler kullanırlar, fakat bâzı camiler daha sık tebliğ faaliyetleri yüzünden bu yolculuklarda özellikle teşkilatla ilişkili olduğu görülür.

en	In those who smoke, stopping smoking is the only measure shown to slow down the worsening of COPD.
tr	Sigara kullanan kimselerde sigarayı bırakmak, KOAH'nın daha kötüleşmesinin önüne geçmek için yapılabilecek tek önlemdir.

en	The first person was a Kuwait I national, 53 years old, while the second was a Saudi national, 61 years old, and the third was a person from the stateless community.
tr	İlk kişi 53 yaşında bir Kuveyt vatandaşı, ikincisi 61 yaşında Suudi vatandaşıydı ve üçüncüsü vatansız topluluktan biriydi.

en	1937 Elixir sulfanilamide incident: S. E. Massengill Company used diethylene glycol as the solvent, it led to the 1938 Federal Food, Drug, and Cosmetic Act
tr	1937 Eliksir sulfanilamit kazası: S. E. Massengill Şirketi used solvent olarak diethylene glycol kullandı, Bu 1938'de Federal Gıda, İlaç ve Kozmetik Hareketine yol açtı

en	On 1 March, four Chinese citizens were quarantined in Plateau State, they all tested negative the following day.
tr	1 Mart: Plateau Eyaleti'nde bulunan dört Çinli vatandaş karantinaya alındı, ertesi gün çıkan test sonuçlarında hepsi negatif çıktı.

en	On 18 March 2020, the first domestic case was confirmed, the first infected being an immediate family member of a known case.
tr	18 Mart 2020'de, ilk yerli vaka (hastalığa bu ülkede yakalanan) doğrulandı, ilk vakanın yakın bir aile üyesi idi.

en	The nominations were announced on 3 March 2020, and winners named on 2 April.
tr	Adaylar 3 Mart 2020'de açıklanmış , kazananlar 2 Nisan'da seçilmiştir.

en	A man from the town of Kazanlak was admitted in the Infectious unit in the hospital in Stara Zagora.
tr	Kazanlık ilçesinden bir adam Eski Zağra'daki hastanedeki Bulaşıcı birime kabul edildi.

en	"In January 2016, in what was ""probably the first time that any restriction has been placed on Tableeghi Jamaat"" in Pakistan, the Punjab government banned preaching on university campuses, and banned Tableeghi Jamaat (and other non-students) from preaching and staying in campus hostels."
tr	"Ocak 2016'da Pakistan'da ""Tebliğ Cemaati'ne karşı yapılan muhtemelen yapılan ilk sınırlamayla"" Pencap hükûmeti, üniversite kampüslerinde vaaz vermeyi yasakladı ve Tebliğ Cemaati'ni (ve başka öğrenci olmayan kişileri) kampüs yurtlarında kalıp vaaz vermesini yasakladı."

en	On 18 March, the first case in Djibouti was confirmed, a member of the Spanish Special Forces who arrived on 14 March for Operation Atalanta and tested positive on 17 March.
tr	18 Mart: Cibuti'deki ilk vaka doğrulandı.

en	New Zealand confirmed its second case of the coronavirus.
tr	Yeni Zelanda ikinci koronavirüs vakasını doğruladı.

en	COPD usually gets gradually worse over time and can ultimately result in death.
tr	KOAH genelde zamanla daha da kötüleşir ve ölümle sonuçlanabilir.

en	Two of them had returned from Northern Italy, and one from France.
tr	Bunlardan ikisi Kuzey İtalya'dan, diğeri Fransa'dan Estonya'ya döndü.

en	Fahrettin Koca announced that Egypt, Ireland, Switzerland, Saudi Arabia, the UAE, and the UK were added to the list of countries for which the flight ban was imposed.
tr	Sağlık Bakanı Fahrettin Koca, uçuş yasağı konulan ülkelere Mısır, İngiltere, İrlanda, İsviçre, Suudi Arabistan ve Birleşik Arap Emirlikleri'nin eklendiğini açıkladı.

en	He noted that they did not collapse as usual because they were full of air and the airways were filled with mucus.
tr	Notlarında bu ciğerlerin normalde olduğu gibi sönmediğini, çünkü havayla şişik olduğunu ve solunum yollarının mukusla kaplı olduğunu yazdı.

en	Jordanians who test positive will be quarantined for 2 weeks.
tr	Koronavirüs testi pozitif çıkan Ürdünlüler 2 hafta karantinaya alınacak.

en	On 13 March 2020, Guinea's first confirmed COVID-19 case was reported.
tr	13 Mart: Ülkedeki ilk koronavirüs vakasının tespiti bildirdi.

en	According to the officials, the majority of the COVID-19 patients are in 25 to 64 years old range.
tr	Resmi kayıtlara göre, ülkedeki COVID-19 hastalarının çoğu 25 - 64 yaş aralığındadır.

en	The consequences of this sympathetic surge can be sudden, severe, and are frequently life-threatening.
tr	Bu sempatik dalgalanmanın sonuçları ani, şiddetli olabilir ve sıklıkla hayatı tehdit edebilir.

en	With the decision taken by the Ministry of Health and the Ministry of Transport and Infrastructure, it was decided to distribute free masks to citizens aged 20-65 through Ptt.
tr	Sağlık Bakanlığı ile Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı'nın aldığı kararla PTT aracılığıyla 20-65 yaş arasındaki vatandaşlara ücretsiz maske dağıtılmasına karar verildi.

en	A 39-year-old woman from Kosovo's capital, Pristina, who had come from London to Pristina one day prior was tested positive for coronavirus.
tr	Londra'dan Kosova'nın başkenti Priştine'ye bir gün önceki koronavirüs testi pozitif çıkan 39 yaşında bir kadın.

en	Hong Kong confirmed a case of human-to-animal transmission involving a pet dog.
tr	Hong Kong, bir evcil köpek içeren insandan hayvana bulaşma vakasını doğruladı.

en	Due to the crisis, a lack of international tourists caused problems for the tourism industry.
tr	Koronavirüs sebebiyle, Devlet Ekonomi sahasında ciddi bir krizin eşiğine geldi.

en	On 28 February, an individual from Bergen and an employee of Oslo University Hospital, Ullevål, tested positive and were placed in home isolation.
tr	28 Şubat'ta Bergen'den bir kişi ve Ullevål Oslo Üniversite Hastanesi çalışanı pozitif test etti ve ev izolasyonuna alındı.

en	The Wuhan Airport, the Wuhan railway station, and the Wuhan Metro were all closed.
tr	Vuhan Havaalanı, Vuhan tren istasyonu ve Vuhan metrosu tamamen kapatıldı.

en	On 28 February, Belarus confirmed its first case.
tr	28 Şubat'ta, Beyaz Rusya'daki ilk vaka bildirildi.

en	He announced that the Higher Education Institutions Exam was postponed to 25–26 July.
tr	Yükseköğretim Kurumları Sınavı'nın ise 25-26 Temmuz'a ertelendiğini açıkladı.

en	Following the lockdown of Wuhan, public transportation systems in two of Wuhan's neighboring prefecture-level cities, Huanggang and Ezhou, were also placed on lockdown.
tr	Vuhan'ın kilitlenmesinin ardından Vuhan'ın komşu ilçe düzeyindeki iki şehirden toplu taşıma sistemleri Huanggang ve Ezhou da kilitlendi.

en	The United Kingdom confirmed 34 new cases, then Northern Ireland confirmed an additional two, bringing the total number to 87.
tr	İngiltere 34 yeni vakayı doğruladı, ardından Kuzey İrlanda ilave ikisini doğruladı ve toplam sayıyı 87'ye çıkardı.

en	Recommendations to prevent spread of the virus among humans include using standard infection control, which includes frequent washing of hands with soap and water or with alcohol-based hand sanitizers, especially after being out in public.
tr	Tedbir olarak, solunum maskeleri dışında, özellikle kalabalık ortamlarda bulunduktan sonra, eller sıklıkla sabun ve su ya da alkol içerikli kimyasallar ile yıkanmalıdır.

en	The film is directed by Dan Scanlon, produced by Kori Rae from a screenplay written by Scanlon, Jason Headley, and Keith Bunin, and stars the voices of Tom Holland, Chris Pratt, Julia Louis-Dreyfus, and Octavia Spencer.
tr	Filmin yönetmeni Dan Scanlon, yapımcılığını Kori Rae, Tom Holland, Chris Pratt, Julia Louis-Dreyfus ve Octavia Spencer seslendirdi.

en	In the United States, it is believed that it is related to more than 30% of cases among those who have never smoked and probably represents a greater risk in countries without sufficient regulations.
tr	ABD'de bu şartların tütün kullanmamış KOAH hastalarının %30'undan fazlasına neden olduğu, yeterli yasaların olmadığı ülkelerde bunun daha da yükseldiği belirtilmektedir.

en	In developing countries, hand washing with soap is recognized as a cost-effective, essential tool for achieving good health, and even good nutrition.
tr	Gelişmekte olan ülkelerde sabunlu suyla el yıkama sağlığa ulaşmak için ve hatta iyi beslenmek için maaliyet etkin bir araç olarak görülmektedir .

en	The Youth and Sports Minister Mehmet Kasapoğlu announced that football, volleyball, basketball and handball leagues were postponed.
tr	Gençlik ve Spor Bakanı Mehmet Muharrem Kasapoğlu futbol, voleybol, basketbol, hentbol liglerinin ertelendiğini duyurdu.

en	Part of the immune response to infection is the production of antibodies including IgM and IgG.
tr	Enfeksiyona karşı immün yanıtın bir kısmı, IgM ve IgG dahil antikorların üretilmesidir.

en	"The South Korean military called the provocation ""extremely inappropriate"" in light of the pandemic."
tr	"Güney Koreli ordu salgını pandemi ışığında ""son derece uygunsuz"" olarak nitelendirdi."

en	In accordance with the Geneva Conventions, Mercy and her crew do not carry any offensive weapons, though defensive weapons are available.
tr	Cenevre Sözleşmesi hükümleri uyarınca USNS Mercy ve mürettebatı silah ve mühimmat taşımamakta olup gemiye ateş açılması savaş suçu olarak değerlendirilir.

en	The activism of Tablighi Jamaat can be characterised by the last of the Six Principles.
tr	Tebliğ Cemaati'nin faaliyetleri Altı İlke'nin sonuncusu ile karakterize edilebilir.

en	Phoenix slapped Orton, who in turn performed an RKO on her.
tr	Phoenix, Orton'a tokat attı ve karşılığında Orton'ın RKO hareketine maruz kaldı.

en	14 March: The number of infected was 115.
tr	14 Mart: Vaka sayısı 115'e ulaştı.

en	At the very end of February Pope Francis became ill with symptoms of a cold, but tested negative for COVID-19.
tr	Papa Francis, soğuk algınlığına yakalandıktan sonra koronavirüs testi yaptırdı ve sonucu negatif çıktı.

en	Since there is no formal registration process and no official membership count has ever been taken, the exact membership statistics remain unknown.
tr	Hiçbir resmî kayıt işlemi ya da resmî üyelik olmadığından üye sayısı şimdiye kadar tespit edilmemiş olup tam üyelik istatistikleri bilinmemektedir.

en	Tablighi members who have been charged with terrorism include: Zacarias Moussaoui (charged in the United States in the 11 September attacks), Hervé Djamel Loiseau (French citizen found in Afghanistan), and Djamel Beghal (Algerian-born French citizen and Al Qaeda member who was convicted of plotting to blow up the U.S. Embassy in Paris), Syed Rizwan Farook.
tr	TC'nin üyeleri arasında (11 Eylül saldırıları için hüküm giyen tek kişi olan) Zekeriya Musavi, 2001'de Afganistan'da Tora Bora saldırılarında kaçarken öldürülen Fransız Hervé Djamel Loiseau; Cezayir doğumlu bir Fransız olup 2005'te Fransa'daki ABD. Büyükelçiliği'ni havaya uçurmaya teşebbüsten dolayı hüküm giyen ve el-Kaide üyesi olduğu bilinen Djamel Beghal.

en	These measures included banning of wedding, mourning ceremonies and other mass gatherings, closure of cultural facilities, theatres, museums, cinemas, entertainment centres, sport centres and other related facilities, prohibition of patient visits by relatives in all medical establishments, specific guidelines  for cafes, restaurants, shops, malls, public transportation and etc.
tr	Bakanlar Kurulu Operasyon Karargahı, ülke çapında uygulanan sosyal izolasyon önlemlerini aldı bunun sonucunda düğün, cenaze törenleri vb. diğer toplu faaliyetler yasaklandı, toplu taşıma, alışveriş merkezleri, restoranlar vb. alanlar için özel kurallar getirildi.

en	This may be achieved by public policy efforts, cultural changes, and personal involvement.
tr	Bu durum, kamu politikası çabalarıyla ve kişisel dahiliyet ile başarılabilir.

en	To avoid public gatherings and transmission of the virus, Pope Francis cancelled his regular appearances in public and will livestream them on the Internet instead.
tr	Papa Francis, kalabalığın onu görmek için toplanmasına engel olmak için halka açık düzenli görüşlerini iptal etti ve İtalya'daki salgın nedeniyle düzenli görüşlerini internette yayınlayacak.

en	These conditions include ischemic heart disease, high blood pressure, diabetes mellitus, muscle wasting, osteoporosis, lung cancer, anxiety disorder, sexual dysfunction, and depression.
tr	Bunlar arasında koroner arter hastalığı, yüksek kan basıncı, diyabet, kas yıkımı, osteoporoz, akciğer kanseri, anksiyete bozukluğu ve depresyon yer alır.

en	IRIS — Integrated Risk Information System.
tr	Integrated Risk Information System: Asbestos

en	Tripod positioning may occur as the disease worsens.
tr	Tripod pozisyonu hastalık kötüleştikçe gözlenebilir.

en	Once the diagnosis is confirmed, admission to an intensive care unit may be preferable, especially since 15 percent may have further bleeding soon after admission.
tr	Tanı doğrulandıktan sonra, özellikle %15 hastanın başvurudan hemen sonra tekrar kanama ihtimali olabileceğinden, hastanın yoğun bakım ünitesinde takibi önerilir.

en	Status Map, North Macedonia - GIS Map of all cases North Macedonia.
tr	Kuzey Makedonya, Durum Haritası - Kuzey Makedonya'daki vakaların haritası.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic began in Norway on 26 February 2020, with cases accelerating during the month of March to the point that a number of safety measures aiming to achieve physical distancing were introduced on 12 March.
tr	Norveç'te 2019-20 koronavirüs pandemisi 26 Şubat'ta başladı ve vakalar 12 Mart'ta fiziksel mesafeye ulaşmayı amaçlayan bir dizi güvenlik önleminin uygulamaya konulduğu noktaya kadar hızlandı.

en	"If the number of cells decreases per bottle, it is more likely that it is due to damage to a small blood vessel during the procedure (known as a ""traumatic tap"")."
tr	Şişe başına hücre sayısı azalırsa, işlem sırasında  küçük bir kan damarına zarar gelmiş olması daha olasıdır (travmatik lomber ponksiyon).

en	There are 84 male and 58 female patients, the youngest being 4 years old, and the oldest 81 years old.
tr	84'ü erkek, 58'i kadın hasta, en küçüğü 4 yaşında ve en yaşlısı 81 yaşındadır.

en	Through a presidential statement, it was announced that all kinds of scientific, cultural, and artistic meetings or activities were postponed until the end of April.
tr	Yayımlanan Cumhurbaşkanlığı genelgesiyle her türlü bilimsel, kültürel, sanatsal ve benzeri toplantılar ve aktiviteler Nisan ayı sonuna kadar ertendi.

en	In early February, the North Korean government took severe measures to block the spread of the coronavirus.
tr	Şubat başında, Kuzey Kore hükümeti koronavirüsün yayılmasını engellemek için ciddi önlemler aldı.

en	"2 March: The government of the Kurdistan Region in Iraq, ordered the complete closure of the Semalka Border Crossing at the Iraq-Syria border into the Kurdish-led Autonomous Administration of North and East Syria until further notice as ""a precautionary measure to prevent the transmission of the coronavirus to the areas of autonomous administration of North and East Syria, excluding emergency cases""."
tr	2 Mart: Kuzey Irak Kürt İdaresi, koronavirüsün yayılmasını durdurabilmek için Suriye-Kuzey Irak hududunun tamamen kapatılmasını emretti.

en	The train timetable during holidays for domestic trains became valid on weekdays as well.
tr	Yurtiçi trenler için tatillerdeki tren tarifesi hafta içi de geçerli oldu.

en	Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.
tr	Antikorların tespiti ( seroloji ) hem tanı hem de popülasyon gözetimi için kullanılabilir.

en	He wrote that the quarantine of some villages and towns was the result of this plan.
tr	Bazı köy ve beldelerin karantina altına alınmasının bu kararın sonucu olduğunu yazdı.

en	A meeting was held by Tampa officials on March 12 to determine the fate of WrestleMania 36; it was decided that the event would still proceed as planned, barring that the situation did not worsen in a week's time.
tr	WrestleMania 36'nın kaderini belirlemek için 12 Mart'ta Tampa yetkilileri tarafından bir toplantı yapıldı; etkinliğin planlandığı gibi devam edeceğine ve durumun bir hafta içinde kötüleşmediğine karar verildi.

en	Spirometry is then used to confirm the diagnosis.
tr	Spirometri tanıyı onaylamak için kullanılır.

en	World Health Day falls on 7 April each year, timed to match the anniversary of WHO's founding.
tr	"DSÖ Anayasası’nın yürürlüğe girdiği 7 Nisan her yıl ""Dünya Sağlık Günü"" olarak kutlanmaya başlanmıştır."

en	The difference of opinion regarding political participation also marks the fundamental difference between the Tablighi Jamaat and Islamist movements.
tr	Siyasî katılımı konusundaki görüş farklılığı, aynı zamanda Tebliğ Cemaati'yle İslâmî hareketler arasındaki temel farklılığa da işaret eder.

en	Initially asymptomatic, he later developed symptoms and is now in a hospital in Kinshasa.After 5 more confirmed cases, the first death in the country was reported, following announcements that Angola will be closing the border with the DRC.
tr	Başlangıçta asemptomatik olup daha sonra semptomları gösteren hasta şu anda Kinşasa'daki bir hastanede yatmaktadır.

en	Despite no confirmation by North Korean authorities on the claims, the country has implemented stricter measures to combat the spread of the virus.
tr	Kuzey Kore makamları tarafından iddialar konusunda hiçbir onay alınmamasına rağmen, ülke virüsün yayılmasıyla mücadele etmek için daha katı önlemler aldı.

en	A comprehensive classification scheme has been suggested by Ogilvy and Carter to predict outcome and gauge therapy.
tr	Ogilvy ve Carter tarafından sonuçları tahmin edebilmek ve tedaviyi değerlendirmek için kapsamlı bir sınıflandırma şeması önerilmiştir.

en	Levent Akın actively served during the emergence of Swine flu cases and was a member of the Pandemic Board.
tr	Levent Akın, Domuz gribi vakası sırasında etkin görev aldı ve Pandemi Kurulu üyeliği yaptı.

en	Cor pulmonale has become less common since the use of supplemental oxygen.
tr	Ancak, cor pulmonale, oksijen tedavisinin kullanımından beri daha az yaygındır.

en	Females are more commonly affected than males.
tr	kadın cinsiyet erkeklerden daha sık etkilenmektedir.

en	The Nigeria Centre for Disease Control also announced same day that they had already set up coronavirus group and was ready to activate its incident system if any case emerged in Nigeria.
tr	Nijerya Hastalık Kontrol Merkezi aynı gün koronavirüs kontrol grubu kurduklarını ve Nijerya'da herhangi bir durum ortaya çıkarsa olay sistemini etkinleştirmeye hazır olduklarını duyurdu.

en	Some older studies have suggested that statin therapy might reduce vasospasm, but a subsequent meta-analysis including further trials did not demonstrate benefit on either vasospasm or outcomes.
tr	Bazı eski çalışmalar, statin tedavisinin vazospazmı azaltabileceğini öne sürdü, ancak daha sonraki denemeleri içeren müteakip bir meta-analiz, vazospazm veya sonuçlar üzerinde statinlerin faydası gösterilemedi.

en	On 15 March, President of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev declared a state of emergency from 16 March to 15 April 2020.
tr	15 Mart'ta Kazakistan cumhurbaşkanı Kasım Cömert Tokayev 16 Mart - 15 Nisan 2020 tarihleri arasında geçerli olacak şekilde ülke genelinde olağanüstü hal ilan etti.

en	On 2 April, Libya confirmed its first COVID-19 death.
tr	24 Mart'ta Libya ilk COVID-19 vakasını doğruladı.

en	"He prepared the ""Ebola virus disease information and case management guide"" with Şebnem Erdinç."
tr	"Şebnem Erdinç ile beraber ""Ebola virüs hastalığı bilgilendirme ve vaka yönetim rehberi"" hazırladı."

en	One is an English national currently working in a gold mine in the Burkina Faso and who went to vacation in Liverpool, returning on 10 March, with transits through Vancouver and Paris.
tr	Vakalardan biri şu anda ülkedeki altın madeninde çalışan, Liverpool'a tatile giden ve 10 Mart'ta Vancouver ile Paris'e geçiş yapan İngiltere uyruklu bir kişidir.

en	The map of infections expanded with a new case in Mirditë, with other new cases in Tiranë, Durrës, and Fier.
tr	Enfeksiyon haritasına Mirditë belediyesi eklendi, diğer yeni vakalar Tiran, Durrës, ve Fier'de görüldü.

en	The RT-PCR test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease.
tr	Boğaz çubuklarıyla yapılan RT-PCR testi, sadece hastalığın ilk haftasında güvenilirdir.

en	On 27 February 1987, Mercy began training while en route on a humanitarian cruise to the Philippines and the South Pacific.
tr	Mercy, ilk seferine 27 Şubat 1987 tarihinde Filipinler'e tıbbi ve insani yardım götürmek maksadıyla çıkmıştır.

en	On 19 March, 2 more cases were confirmed, bringing the amount of infected in the country to 10.
tr	19 Mart'ta, 2 vaka daha doğrulandı, ülkedeki vaka sayısı 10'a çıktı.

en	With the advice of the Ministry of Health, Kendirli town in Rize and Yeniselimiye, Beştepe, Esentepe and Maltepe villages close to the town were quarantined to prevent the spread of coronavirus.
tr	Sağlık Bakanlığı'nın tavsiyesiyle Rize'nin Kendirli Beldesi ve beldeye yakın Yeniselimiye, Beştepe, Esentepe ve Maltepe köyleri koronavirüs vakalarının önüne geçebilmek için karantina altına alındı.

en	Oxygen therapy at home is often necessary to relieve the shortness of breath and correct underlying low blood oxygen levels.
tr	Genelde nefes darlığını hafifletmek için evde oksijen tedavisi uygulanır.

en	On 26 February, a 36-year-old man, who had made multiple trips to Lombardy, tested positive and was treated in Nouvel Hôspital Civil, Strasbourg.
tr	26 Şubat'ta Lombardiya'ya birçok seyahat yapmış olan 36 yaşında bir adamın testi pozitif çıktı ve Strazburg şehrinde Nouvelle Civil Hastanesi'nde karantina altına alındı.

en	All of them underwent a voluntary isolation at home.
tr	Hepsi evde gönüllü bir tecrit geçirdi.

en	On 10 March, after a formal request from the mayor of Debar (the city where 5 of the 7 cases were found)  and the controversies regarding Biljanovska the Ministry of Health of North Macedonia implemented stronger measures to prevent further spreading of the virus, including a temporary two week closure of all education institutes (from kindergartens to universities), prohibition of traveling to the most infected countries (China, Korea, Italy, France, Germany, etc.), prohibition of all public events and closure of sport events to the public.
tr	10 Mart'ta, Debre belediye başkanının resmi bir talebinden sonra (7 vakadan 5'inin bulunduğu şehir) ve Biljanovska ile ilgili tartışmalar sonucu Kuzey Makedonya Sağlık Bakanlığı virüsün daha fazla yayılmasını önlemek için daha güçlü önlemler aldı, tüm eğitim kurumlarının iki haftalığına kapanması (anaokullarından üniversitelere), en enfekte ülkelere seyahat etmenin yasaklanması (Çin, Kore, İtalya, Fransa, Almanya, etc.), tüm kamusal etkinliklerin yasaklanması ve spor etkinliklerinin halka kapatılması dahil.

en	Tokyo Governor Yuriko Koike criticized Bailey's comment as inappropriate.
tr	Birkaç hafta sonra Tokyo Valisi  Yuriko Koike, oyunların ertelenmesi ve iptalin söz konusu olmadığını belirtti.

en	It remained unknown if she had died because of the Coronavirus, because she had several other major health problems.
tr	Coronavirus yüzünden ölmüş olup olmadığı bilinmemektedir, çünkü başka birçok önemli sağlık sorunu vardı.

en	On 16 April, seven more cases reported.
tr	16 Mart: 4 yeni vaka teşhis edildi.

en	John Cena, who had last appeared during Raw Reunion in July 2019, made his return from hiatus during the February 28, 2020 episode of SmackDown to address his role at WrestleMania.
tr	En son Temmuz 2019'da Raw Reunion programında görünen John Cena, uzun bir aradan sonra 28 Şubat 2020SmackDown programında, WrestleMania'daki rolünü konuşmak için geri döndü.

en	2007 Panamanian Eduardo Arias discovered that toothpaste sold in his country was labeled as containing diethylene glycol, the same ingredient that had tainted cough syrup and killed 138 Panamanians in 2006.
tr	2007'de Panamalı Eduardo Arias, diethylene glycol içeren ve yerel olarak satılan bir diş macunu keşfetti, aynı madde bir öksürük şurubunda da kusura yol açtı ve 2006 yılında 138 Panamalının ölümüne yol açtı.

en	The country's first case was announced on 14 March, a 74-year-old Italian man who returned to the Central African Republic from Milan, Italy.
tr	14 Mart: Milano'dan Orta Afrika Cumhuriyeti'ne dönen 74 yaşındaki İtalyan bir adamda virüsün tespit edilmesiyle ülkedeki ilk vaka teşhis edildi.

en	Alcohol-based hand sanitizer works against a wide variety of microorganisms but not spores.
tr	Alkol bazlı el dezenfektanları mikroorganizmaları öldürürler ama sporları değil.

en	In the mid-1970s, Harvey J. Alter, Chief of the Infectious Disease Section in the Department of Transfusion Medicine at the National Institutes of Health, and his research team demonstrated how most post-transfusion hepatitis cases were not due to hepatitis A or B viruses.
tr	1970'lerin ortasında Ulusal Sağlık Enstitüsü’nün, Kan Nakli Departmanındaki Bulaşıcı Hastalıklar Bölümünün şefi Harvey J. Alter ve araştırma ekibi, çoğu kan nakli sonrası hepatit vakalarının hepatit A veya B virüslerine bağlı olmadığını göstermiştir.

en	His son tested positive the next day, and had not shown any symptoms before.
tr	Oğlu ertesi gün pozitif test etti ve daha önce herhangi bir belirti göstermedi.

en	Traumatic SAH usually occurs near the site of a skull fracture or intracerebral contusion.
tr	Travmatik SAK genellikle kafatası kırığı veya kafa içi yaralanma yakınında izlenir.

en	As the number of infected people started to rise during the next days, on 17 March the Parliament declared the state of emergency for the entire territory of the Republic of Moldova for a period of 60 days (17 March - 15 May 2020).
tr	Enfekte kişilerin sayısı ilerki günlerde artmaya başlayınca, meclis 17 Mart'ta ülkenin tamamı için 60 günlük olağanüstü hal ilan etti (17 Mart - 15 Mayıs 2020).

en	On 10 March, the first case was reported in the country.
tr	Ülkedeki ilk vaka bildirildi.

en	Even though there are publications associated with the movement, particularly by Zakariya Kandahalwi, the emphasis has never been on book learning, but rather on first-hand personal communication.
tr	[Note 1] Özellikle Zekeriyya Kandhalvi tarafından hareket ile ilişkili yayınlar olsa da vurgu, kitapla öğrenmeden ziyade ilk elden şahsî iletişim olmuştur.

en	On 31 March, 18 new cases were confirmed.
tr	31 Mart'ta, 18 yeni vaka doğrulandı.

en	The Istanbul Chamber of Physicians suggested that the figures given by the Ministry of Health were based on cases that test positive for PCR, and do not include the number of 'suspected / possible cases' among inpatients or outpatients.
tr	İstanbul Tabip Odası, Sağlık Bakanlığı’nın verdiği rakamlarda PCR testi pozitif çıkan vakaları esas aldığını, hastanelerde yatan ya da ayakta takibi yapılan ‘şüpheli/olası vaka’ sayısına yer vermediğini ileri sürdü.

en	One of the main criticisms against them is that the men neglect and ignore their families, especially by going out on da'wa tours.
tr	Ana tenkitlerden biri, erkeklerin bilhassa da'va turlarına çıkarak ailelerini ihmal ve göz ardı ettiğidir.

en	Proper stoves may improve indoor air quality by 85%.
tr	Düzgün sobala kullanımı, iç mekan hava kalitesini %85'e kadar iyileştirir.

en	The virus is more likely to have come into North Korea from China, where the virus originated, than from South Korea.
tr	Virüsün, Güney Kore'den daha çok, virüsün kaynaklandığı Çin'den Kuzey Kore'ye gelmesi muhtemeldir.

en	From 23 January, North Korea banned foreign tourists.
tr	23 Ocak'tan itibaren Kuzey Kore yabancı turistleri yasakladı.

en	WrestleMania is ranked the sixth most valuable sports brand in the world by Forbes, and has been described as the Super Bowl of sports entertainment.
tr	WWE'nin en iyi etkinliği olarak gösterilen WrestleMania, spor eğlencesinin Super Bowl'u olarak tarif edilmiştir.

en	In 2012 it became the third leading cause as the number of deaths rose again to 3.1 million.
tr	Ancak 2012 verilerinde sayının tekrar 3,1 milyon olması nedeniyle üçüncü sıraya tekrar tırmandı.

en	As a result of the 2019–20 coronavirus pandemic, other wrestling promotions began to cancel or postpone their shows in an attempt to prevent further spreading of the COVID-19 virus.
tr	2019-20 koronavirüs pandemisinin bir sonucu olarak, diğer güreş federasyonları COVID-19 virüsünün daha fazla yayılmasını önlemek amacıyla bazı gösterilerini iptal etmeye başladı.

en	Many of these had been in contact with the elderly couple admitted to the Pirogov Hospital on 10 March.
tr	Bunların çoğu 10 Mart'ta Pirogov Hastanesi'ne başvuran yaşlı çiftle temas halindeydi.

en	As the autopsy of the woman who had died the day before decided that a stroke was the likely cause of death, she was dropped from the total number of patients, which climbed to 123, as opposed to 124, active cases in total.
tr	Bir gün önce ölen kadının otopsisi, inmenin olası ölüm nedeni olduğuna karar verdiğinden, toplam 124 aktif vakaya karşılık 123'e çıkan toplam hasta sayısından düştü.

en	The infected in Saaremaa included the CEO of the Saaremaa VK volleyball club.
tr	Saaremaa'da enfekte olan, Saaremaa VK voleybol kulübünün CEO'sunu içeriyordu.

en	On 2 March, the Prime Ministry of Jordan reported the first case of coronavirus in Jordan.
tr	2 Mart'ta Ürdün Başbakanı Ürdün'deki ilk koronavirüs vakasını bildirdi.

en	All but three quarantined foreigners had been released.
tr	Karantinaya alınan üç yabancı hariç tümü serbest bırakılmıştı.

en	Deep vein thrombosis is prevented with compression stockings, intermittent pneumatic compression of the calves, or both.
tr	derin ven trombozunu önleyebilmek için  kompresyon çorapları, bacakların aralıklı pnömatik kompresyonu veya her ikisi birlikte kullanılabilir.

en	The Human Rights Association, Human Rights Foundation of Turkey, Association of Lawyers for Liberty, Contemporary Lawyers Association, and Health and Social Service Workers Union of Civil Society in the Penal System, also published a statement on the COVID-19 outbreak and urged for immediate action in prisons.
tr	İnsan Hakları Derneği, Türkiye İnsan Hakları Vakfı, Özgürlük için Hukukçular Derneği, Çağdaş Hukukçular Derneği, Sağlık ve Sosyal Hizmet Emekçileri Sendikası, Ceza İnfaz Sisteminde Sivil Toplum Derneği, Covid-19 Salgını ve Hapishanelerde Acilen Alınması Gereken Önlemler konusunda bir bildiri yayımladı.

en	1982 Chicago Tylenol murders: Tylenol pain-relief capsules were laced with potassium cyanide, leading to seven deaths.
tr	1982 Chicago Tylenol cinayetleri: Tylenol ağrı kesici kapsüllerine potassium cyanide katılmış ve yedi kişinin ölümüne yol açmıştır.

en	On 13 March, the first case in Kenya, a 27-year-old Kenyan woman who traveled from the US via London, was confirmed.
tr	13 Mart: İlk vaka Londra üzerinden ABD'ye seyahat eden 27 yaşındaki Kenyalı bir kadında tespit edildi.

en	In the context of bartending, it is known as bar rot.
tr	Barmenlik mesleğinin yaygın olduğu ülkelerde bu enfeksiyon, bar çürüğü olarak da bilinir.

en	A cluster of mysterious pneumonia cases was detected in December 2019 in Wuhan and eventually spread to the rest of China.
tr	1 Aralık 2019 tarihinde Çin'in Hubei bölgesinin başkenti olan Vuhan'da ortaya çıkan virüs salgını birçok ülkede yayılmıştır.

en	So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
tr	Bu nedenle pazarlanan antibakteriyel sabunlar antibiyotik direncine neden olmasalar bile, bakteriler bu sabunların etken maddelerine dirençli olduğu için söylenildiği kadar etkili olmayabilirler.

en	Three cases were confirmed in Racibórz, one in Kraków, one in Wrocław and one in Poznań, bringing the total number of confirmed SARS-CoV-2 cases in Poland to 17.
tr	Biri Kraków, biri Wrocław ve diğeri Poznań'da olmak üzere Racibórz'da üç vaka doğrulandı ve Polonya'daki teyit edilen SARS-CoV-2 vakalarının toplam sayısı 17'ye çıktı.

en	In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), the causative virus, to become available in less than 18 months.
tr	2020 Şubat sonunda Dünya Sağlık Örgütü, hastalığa sebep olan SARS-CoV-2'ye karşı aşının 18 aydan daha kısa bir sürede mevcut olmasını beklemediklerini açıklamıştır.

en	The cases were also linked to recent travel to Iran.
tr	Bu vakaların İran'a yakın zamanda yapılan seyahatlerle bağlantılı olduğu belirtildi.

en	On 6 March, with 81 cases that had been detected in the previous 24 hours in Mulhouse, the departmental prefect declared that the means were no longer sufficient to systematically screen all suspected cases; only the most serious patients were to be hospitalised.
tr	6 Mart'a gelindiğinde, Mulhouse'da önceki 24 saatte 81 vaka tespit edildiğinde, bakanlık yetkilisi, araçların artık tüm şüpheli vakaları sistematik olarak taramak için yeterli olmadığını açıkladı; sadece en ciddi hastalar hastaneye kaldırılacaktı.

en	On 19 March, the Measuring, Selection and Placement Center postponed 9 exams, including TUS and MSÜ, which were planned to be held soon.
tr	19 Mart'ta, ÖSYM, yakın zaman içinde yapılması planlanan ve aralarında TUS ile MSÜ'nün de bulunduğu 9 sınavın ileri bir tarihe ertelendiğini duyurdu.

en	Additionally, all arrivals from Italy, Spain, Iran, South Korea and China were placed under a mandatory 14-day quarantine.
tr	Ayrıca İtalya, İspanya, İran, Güney Kore ve Çin'den gelen tüm varışlar 14 günlük zorunlu karantina altına alınmaktadır.

en	In 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo, and George Kuo at Chiron Corporation, collaborating with Daniel W. Bradley at the Centers for Disease Control and Prevention, used a novel molecular cloning approach to identify the unknown organism and develop a diagnostic test.
tr	1987 yılında Chiron firmasından Michael Houghton, Qui-Lim Choo ve George Kuo, Hastalık kontrolü ve Önleme Merkezleri’nden Dr. D.W. Bradley ile birlikte çalışarak, bilinmeyen organizmayı belirlemek ve tanısal test geliştirmek için yeni bir moleküler klonlama yaklaşımı kullandılar.

en	Ewa Łętowska, a former judge in the Polish Constitutional Tribunal, also criticised the law as effectively creating a new, 180-day long state of emergency, in addition to the state of emergency rules defined in the Polish Constitution for a maximum of 90 days.
tr	Polonya Anayasa Mahkemesinde eski bir hâkim olan Ewa Łętowska, yasayı, Polonya Anayasası'nda tanımlanan olağanüstü hal kurallarına ek olarak, 180 günlük yeni bir olağanüstü hal durumu olarak etkili bir şekilde eleştirdi.

en	In chronic paronychia, the cuticle separates from the nail plate, leaving the region between the proximal nail fold and the nail plate vulnerable to infection.
tr	Kronik paronişide kütikül tırnak plağından ayrılır ve proksimal tırnak kıvrımı ile tırnak plağı arasındaki bölgeyi enfeksiyona karşı savunmasız bırakır.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Albania on 8 March 2020, a father and son who had travelled from Florence, Italy.
tr	2019-20 koronavirüs pandemisi'nin 8 Mart 2020'de İtalya'nın Floransa şehrine seyahate giden bir baba ve oğuldan Arnavutluk'a ulaştığı doğrulandı.

en	On the February 3 episode of Raw, Flair stated that she had defeated the women's champions of both Raw and SmackDown and had held those titles multiple times.
tr	3 Şubat Raw programında Flair, daha önce Raw ve SmackDown'daki şampiyonları yendiğini ve birçok kez iki kemeri de aldığını açıkladı.

en	"On 17 March, a doctor at a hospital in Grójec, ""Z."", had a dry cough and fever and had a sample taken for SARS-CoV-2 testing."
tr	"17 Mart'ta Grójec'teki bir hastanedeki doktor ""Z."" kuru bir öksürük ve ateş aldı ve SARS-CoV-2 testi için bir örnek aldı."

en	Two additional cases were confirmed in Sofia on 10 March 2020: a 74-year-old man and his 66-year-old wife.
tr	10 Mart: Sofya'da iki vaka daha doğrulandı: 74 yaşında bir erkek ve 66 yaşındaki karısı.

en	"The Health Minister of the DRC, Eteni Longondo, said that the situation is ""under control"" and that ""there is no need to panic""."
tr	"KDC Sağlık Bakanı Eteni Longondo, durumun ""kontrol altında"" olduğunu ve ""paniğe gerek olmadığını"" söyledi."

en	On 8 March, the Albanian Council of Ministers stopped all flights and ferries with quarantined areas of northern Italy until 3 April, halted all schools for two weeks, ordered cancellation of all large public gatherings, and asked sports federations to cancel scheduled matches.
tr	Aynı gün, konsey iki haftalığına tüm okulları tatil etti, tüm büyük kamu toplantılarının iptalini emretti ve spor federasyonlarından planlanan maçları iptal etmelerini istedi.

en	On 13 March, the first two cases were confirmed, a 77-year-old man from Vitina and an Italian woman in her early 20s, who worked in Klina with Caritas Kosova.
tr	13 Mart'ta, ilk iki vaka doğrulandı, 77 yaşında Viti'deki bir adam ve Klina'da Caritas Kosova ile çalışan 20'li yaşların başında İtalyan bir kadın.

en	Germany confirmed 21 more cases, bringing the total number to 150.
tr	Almanya 21 vaka daha doğruladı ve toplam sayısını 150'ye çıkardı.

en	On the same day, Turkey and Georgia announced their mutual decision to close the Sarp Border Gate.
tr	Aynı gün Türkiye ve Gürcistan, 15 Mart'tan itibaren Sarp Sınır Kapısı'nın karşılıklı olarak yolcu geçişine kapatıldığını açıkladı.

en	Bacteria inside the granuloma can become dormant, resulting in latent infection.
tr	Bakteriler granülom içinde atıl hale gelirler ve latent enfeksiyon oluştururlar.

en	In addition to the member states of the union, three members of the European Economic Area also participate in the ECDC network: Iceland, Liechtenstein and Norway.
tr	3 AEA/ASTB üyesi: İzlanda, Lihtenştayn, Norveç

en	Official USNS Mercy (T-AH-19) homepage
tr	USNS Mercy web sayfası (İngilizce)

en	An analysis of arterial blood is used to determine the need for oxygen; this is recommended in those with an FEV1 less than 35% predicted, those with a peripheral oxygen saturation less than 92%, and those with symptoms of congestive heart failure.
tr	Kan gazı analizi oksijen ihtiyacını belirlemek için kullanılır ve FEV1 değeri tahmin edilenin %35'inden az olan hastalara, çevresel oksijen doyumu %92'den az olanlara ve konjestif kalp yetmezliği belirtileri gösterenlere uygulanır.

en	On 9 March, the second case was confirmed, a Nigerian citizen in Ewekoro, Ogun State who had contact with the Italian citizen.
tr	9 Mart: İkinci vaka, ilk vakadaki İtalyan ile teması bulunan, Ogun Eyaleti, Ewekoro'da ikamet eden Nijeryalı bir vatandaşta tespit edildi.

en	At 2 am on 23 January 2020, authorities issued a notice informing residents of Wuhan that from 10 am, all public transport, including buses, railways, flights, and ferry services would be suspended.
tr	23 Ocak 2020 günü saat 02: 00'de yetkililer, Vuhan sakinlerine sabah saat 10'dan itibaren otobüsler, demiryolları, uçuşlar ve feribot hizmetleri dahil olmak üzere tüm toplu taşıma araçlarının askıya alınacağını bildiren bir bildirim yayınladı.

en	The mother and daughter are now hospitalized in North Jakarta.
tr	Anne ve kızı Kuzey Cakarta'da hastaneye kaldırıldı.

en	The total number of tests performed so far was 106799.
tr	Bu zamana kadar yapılan toplam test sayısı ise 106.799 oldu.

en	All 850 students of the school were told to stay at home.
tr	Okuldaki 850 öğrencinin hepsinin evde kalması söylendi.

en	On 18 March, the Basque Minister of Education extended the closure of schools indefinitely.
tr	Bask Hükumeti okulların kapatıldığını açıkladı.

en	The total number of people with this infection is higher in some countries in Africa and Asia.
tr	Asya ve Afrika’daki bazı ülkelerde enfeksiyon oranları daha yüksektir.

en	He stated that the Scientific Board should be reshaped in order to give importance to the psychological struggle as well as the biological effectiveness of the pandemic.
tr	Salgının biyolojik etkinliği ile mücadelenin yanında psikolojik mücadelesine de önem verecek şekilde Bilim Kurulunun yeniden şekillenmesi gerektiğini belirtti.

en	The first round of municipal elections in France took place on 15 March 2020 against the backdrop of the government decision to move to Stage III of measures to prevent the spread of the coronavirus.
tr	Fransa'da ilk belediye seçimleri 15 Mart 2020'de, hükümetin koronavirüsün yayılmasını önleyici tedbirlerin Aşama III'e geçme kararına dayanarak yapıldı.

en	On 13 March, the Scientific Board convened with the participation of the Minister of Justice Abdulhamit Gül, Minister of Health Fahrettin Koca and Minister of Transport and Infrastructure Mehmet Cahit Turan.
tr	13 Mart'ta Adalet Bakanı Abdulhamit Gül, Sağlık Bakanı Fahrettin Koca ile Ulaştırma Altyapı Bakanı Mehmet Cahit Turan'ın iştirakiyle Bilim Kurulu toplandı.

en	Germany confirmed 38 more cases, bringing the total number to 188.
tr	Almanya 38 vakayı daha doğrulayarak toplam sayısını 188'e çıkardı.

en	In February 2020, the CDC was notifying the press it expected the infections to spread, and urged local governments, businesses, and schools to develop plans for the outbreak.
tr	Şubat 2020'de CDC, basına enfeksiyonların yayılmasını beklediğini bildirdi ve yerel yönetimleri, işletmeleri ve okulları salgın için planlar geliştirmeye çağırdı.

en	"He claimed that the partial curfew would be implemented under Plan B, and the absolute curfew would be applied under Plan C. While explaining that the provisions of ""National Preparation Plan for Influenza Pandemic"" prepared in 2009 were implemented, he said that they were not considering a switch to Plan C under the current conditions."
tr	"2009'da hazırlanan ""Pandemik İnfluenza Ulusal Hazırlık Planı"" hükümlerinin hayata geçirildiğini anlatırken şu an elde bulunanlar dahilinde C planına geçilmesinin düşünülmediğini söyledi."

en	On 27 February, Nigeria confirmed its first case in Lagos State, an Italian citizen who works in Nigeria had returned on 25 February from Milan, Italy through the Murtala Muhammed International Airport, fell ill on 26 February and was transferred to Lagos State biosecurity facilities for isolation and testing.
tr	27 Şubat: Nijerya'da çalışan bir İtalyan vatandaşı 25 Şubat'ta Milano'dan Nijerya'ya, Murtala Muhammed Uluslararası Havaalanı üzerinden döndü.

en	All establishments in the hospitality industry such as bars, pubs and clubs other than those serving food were to close, and any establishment serving food would have to ensure that visitors could stay at least 1 meter apart.
tr	Ağırlama endüstrisinde yemek servisi yapanların dışındaki barlar, barlar ve kulüpler gibi tüm işyerleri kapanacaktı ve yemek servisi yapan herhangi bir tesis, ziyaretçilerin en az 1 metre arayla kalabilmesini sağlayacaktı.

en	The Public Authority Of Agriculture Affairs And Fish Resources closed public parks, and the ministry of Awqaf and Islamic Affairs announced just before noon prayers for Muslims to pray from home and not to attend Friday prayers during a pandemic.
tr	Tarım İşleri ve Balık Kaynakları Kamu Otoritesi halka açık parkları kapattı ve İslami İşler ve Evkaf Bakanlığı da  Müslümanların salgından dolayı Cuma namazlarına katılmalarının gerekmediğini açıkladı.

en	15 March: The number of confirmed cases was 171.
tr	15 Mart: Vaka sayısı 171'e ulaştı.

en	On 7 March, four cases were confirmed, three in Lipetsk and one in Saint Petersburg.
tr	7 Mart: 3'ü Lipetsk ve 1'i Saint Petersburg'da olmak üzere 4 vaka doğrulandı.

en	Also on 27 March, President Erdoğan announced that all overseas flights were terminated, adding that intercity travel was subject to permission by the state governors, and that places such as picnic areas, forests and ruins would be closed on the weekend.
tr	Açıklamalarında yurtdışı uçuşların tamamen sona erdirildiği, şehirler arası ulaşımın valilik iznine bağlandığı ve piknik alanı, orman, ören yerleri gibi mekanların hafta sonunda kapalı olacağını belirtti.

en	On 1 March, a fifth case was announced in Chiapas in a student who had just returned from Italy.
tr	1 Mart'ta Chiapas'ta İtalya'dan yeni dönen bir öğrenci beşinci vaka olarak açıklandı.

en	The statement added that the two new cases are from the same family, a father and daughter, and were living in France, adding that there's an investigation to determine the identities of the people who were in contact with them.
tr	Açıklamada, 2 yeni vakanın aynı ailenin babası ve bir diğer kızında teşhis edildiği ve onların  Fransa'da yaşadıklarını ekleyerek onlarla temas halinde olan kişilerin kimliklerini belirlemek için bir soruşturma başlatıldığını da ekledi.

en	Of the seven serotypes of this virus, A, C, O, Asia 1, and SAT3 appear to be distinct lineages; SAT 1 and SAT 2 are unresolved clades.
tr	Virüsün bilinen (A, O, C, Sat 1, Sat 2, Sat 3 ve Asia 1) isimlerinde 7 adet serotiplerinin yanında, yaklaşık 64 farklı alt tipi mevcuttur.

en	"But the main problem is that the decisions taken by the Scientific Board are not implemented ..."" and claimed that ""the existence of the scientific board was meaningless in this case."""
tr	"Fakat asıl sorun Bilim Kurulu’nun aldığı kararların uygulanmamasıdır..."" diye devam etti ve "" bilim kurulunun bu durumda varlığının anlamsız olduğunu"" iddia etti."

en	President Nicos Anastasiades, in a special appearance, announced the closing of all borders except for nationals for 15 days from 15 March.
tr	Cumhurbaşkanı Nikos Anastasiadis, 15 Mart'tan itibaren 15 gün boyunca vatandaşlar hariç tüm sınırların kapatıldığını duyurdu.

en	The number of total cases rose to 62, including two British citizens vacationing in Bansko.
tr	Bansko'da tatil yapan iki İngiliz vatandaşı da dahil olmak üzere toplam vaka sayısı 62'ye yükseldi.

en	In addition to physical removal, micro-organisms can be killed by thermal inactivation which increases as the temperature is increased.
tr	En etkili hijyen için zararlı olabilecek mikroorganizmalar vücuttan uzaklaştırılırken çeşitli temizlik araçları kullanılabilir.

en	The country confirmed 33 new cases, bringing the total number to 159.
tr	Ülke 33 yeni vakayı doğrulayarak toplam sayısını 159'a çıkardı.

en	There are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget.
tr	Günümüzde ellerini yıkamayı unutmamaları için hastane personeline hatırlatma yapan sistemler vardır.

en	Among them are people with various scientific studies and people who examine the studies on different diseases by international scientists.
tr	Çeşitli bilimsel akademik çalışmaları olan kişiler olmakla beraber aynı şekilde uluslararası alanda hastalık konusunda yapılan çalışmaları incelemektedir.

en	The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.
tr	Sabun ve deterjanın ana etkisi, çözünmedeki engelleri azaltarak çözünürlüğü arttırmaktır.

en	The evidence for treatment in genotype 6 disease is sparse and what evidence there is supports 48 weeks of treatment at the same doses used for genotype 1 disease.
tr	Gentoip 6 hastalığında iyileşmenin kanıtları şimdilik seyrektir ve varolduğunun kanıtı da genotip 1 hastalığıyla aynı dozda 48 haftalık tedavide görülür.

en	Other leading causes of infant mortality are birth asphyxia, pneumonia, congenital malformations, term birth complications such as abnormal presentation of the foetus umbilical cord prolapse, or prolonged labor, neonatal infection, diarrhoea, malaria, measles and malnutrition.
tr	Bebek ölümlerinin başlıca sebepleri; doğum asfiksi (solunumun başlamaması), zatürre, erken doğum komplikasyonları, ishal, sıtma, kızamık ve kötü beslenmedir.

en	In their paper, released on 18 March, they concluded that the pandemic poses significant dangers for healthcare workers and patients, adding that deficiencies in information and precautions have caused confusion, and insufficient information on drug use, lack of access to tests, and various other issues have made it difficult to combat the pandemic.
tr	Bildiride ayrıca pandeminin, sağlık çalışanları ve hastalar açısından önemli tehlikeleri getirdiği, bilgilendirme ve önlemler konusundaki eksikliklerin karmaşaya yol açtığı, ilaç kullanımı, testlere ulaşım, çeşitli konulardaki yetersiz bilgilendirmelerin pandemi ile mücadeleyi güçleştirdiği tespiti yapıldı.

en	The German government and several health officials stated that the country was well-prepared and initially did not implement special measures to stockpile medical supplies or limit public freedom.
tr	Alman hükumeti ve çeşitli sağlık görevlileri, ülkenin hazırlıklı olduğunu ve ilk aşamada stok yapmak veya kamu özgürlüğünü sınırlandırmak için özel önlemler almaya gerek olmadığını açıkladı.

en	Hungary confirmed its first cases, two Iranian students who were asymptomatic.
tr	Macaristan ilk vakalarını, asemptomatik iki İranlı öğrenciyi doğruladı.

en	Impact of the coronavirus pandemic
tr	Koronavirüs pandemisi nedeniyle iptal edilen ve ertelenen yarışlar :

en	Coxsackie viruses belong to the Enteroviruses within the Picornaviridae.
tr	Picorna virüsler grubu içinde Aphtovirus alt grubundandır.

en	Typical features on CT initially include bilateral multilobar ground-glass opacities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution.
tr	BT'nin tipik özellikleri arasında periferik, asimetrik ve posterior dağılımlı bilateral multilobar zemin cam opasiteleri yer alır.

en	The previous day, 84 people have recovered.
tr	84 kişi daha iyileşti.

en	As of 29 April 2020
tr	23 Nisan 2020  itibarıyla

en	List of national public health agencies
tr	Genel Sağlık Bilgileri Arşivi

en	In early March, the North Korean government continued to deny that they had any cases of COVID-19.
tr	Mart ayı başlarında, Kuzey Kore hükümeti herhangi bir COVID-19 vakası olduğunu inkar etmeye devam etti.

en	Both indoor and outdoor air quality can be improved, which may prevent COPD or slow the worsening of existing disease.
tr	Hem iç hem dış mekanlarda hava kalitesi yükseltilerek KOAH'ın önüne geçilebilir veya var olan hastalığın kötüleşmesinin önüne geçilebilir.

en	Latvian Centre for Disease Prevention and Control
tr	Letonya Hastalık Önleme ve Kontrol Merkezi

en	It is a nail disease prevalent in individuals whose hands or feet are subject to moist local environments, and is often due to contact dermatitis.
tr	Elleri veya ayaklarının nemli ortamlara maruz kalması ve sıklıkla kontakt dermatitten dolayı bireylerde yaygın olarak görülen bir tırnak hastalığıdır.

en	However, his spirometer could measure only volume, not airflow.
tr	Ancak onun spirometresi hava akışını değil, sadece hacmi ölçüyordu.

en	Some countries do not screen for hepatitis C due to the cost.
tr	Bazı ülkeler, masrafından dolayı halen hepatit C için tarama uygulamamaktadır.

en	On 26 February, North Macedonia confirmed its first case of SARS-CoV-2, a 50-year-old woman that got tested at the Clinic for Infectious Diseases in Skopje.
tr	26 Şubat'ta, Kuzey Makedonya SARS-CoV-2'nin ilk vakasını doğruladı; ilk vaka Üsküp'deki Enfeksiyon Hastalıkları Kliniğinde test edilen 50 yaşındaki bir kadındı.

en	The first two cases in Saaremaa were also confirmed: the patients had been in contact with the Power Volley Milano team members during the 2019–20 CEV Challenge Cup matches held in Saaremaa on 4 and 5 March.
tr	Saaremaa'daki ilk iki vaka da doğrulandı: hastalar 4 ve 5 Mart'ta Saaremaa'da düzenlenen 2019-20 CEV Challenge Cup maçlarında Power Volley Milano ekip üyeleriyle temas halindeydi.

en	Nebulization may be easier for those who are more unwell.
tr	Nebülizasyon, sağlık durumu daha kötü hastalar için kullanım kolaylığı sağlayabilir.

en	On 13 March, 11 new cases were confirmed.
tr	13 Mart: 11 yeni vaka doğrulandı.

en	With these figures; the total number of tests increased to 276,338, the total number of cases to 42,282, and the total number of deaths to 908.
tr	Bu rakamlarla; toplam test sayısı 276.338'e, toplam vaka sayısı 42.282'ye, toplam ölüm sayısı 908'e yükselmiş oldu.

en	The first layer is a disease surveillance system.
tr	Endemik hastalığa bir örnek sıtmadır.

en	Vomiting may be present, and 1 in 14 have seizures.
tr	Kusma olabilir ve 14 kişiden 1'inde nöbet izlenir.

en	Global map of the coronavirus spread
tr	Koronavirüs yayılımının küresel haritası

en	Long-term use appears safe in COPD with adverse effects include shakiness and heart palpitations.
tr	Uzun süreli kullanımlar KOAH hastaları için güvenli görünmektedir fakat yan etkileri arasında istem-dışı titremeler ve kalp palpitasyon yer alır.

en	Andorra confirmed its first case.
tr	Andorra ilk vakasını doğruladı.

en	As of 21 March, a total of 76 confirmed cases have been reported.
tr	21 Mart itibarıyla, toplamda 76 vaka doğrulandı.

en	Italy confirmed 342 new cases and 18 deaths, bringing the total number to 2,064 and 52, respectively.
tr	İtalya 342 yeni vakayı ve 18 ölümü doğrulayarak toplam sayısını sırasıyla 2.064 ve 52'ye getirdi.