en	Family visits, access by health professionals and professionals providing personal care as well as residents' outings from residential facilities for the elderly are no longer subject to restrictions, provided that the "Temporary health recommendations of the Health Directorate for Individuals in the context of the COVID-19 health crisis " (Recommandations sanitaires temporaires de la Direction de la santé à l'attention des personnes physiques dans le cadre de la crise sanitaire liée au Covid-19) are respected.
de	Familienbesuche, der Zugang von Gesundheits- und Körperpflegefachkräften und Ausgänge unterliegen keinen Einschränkungen mehr, sofern die „temporären Gesundheitsempfehlungen der Gesundheitsbehörde für Privatpersonen im Rahmen der Covid-19-Gesundheitskrise" (recommandations sanitaires temporaires de la Direction de la santé à l'attention des personnes physiques dans le cadre de la crise sanitaire liée au Covid-19) respektiert werden.

en	When an activity cannot be performed because of the mask (e.g. facial care), other sanitary measures must be put in place to avoid contagion.
de	Wenn eine Tätigkeit aufgrund der Maske nicht ausgeführt werden kann (z.B. Gesichtspflege), müssen andere sanitäre Maßnahmen ergriffen werden, um eine Ansteckung zu verhindern.

en	The Ministry of Health also draws attention to the fact that many falsified medicines against COVID-19 are circulating through the illegal internet shopping channel.
de	Das Gesundheitsministerium weist darauf hin, dass zahlreiche gefälschte Medikamente gegen COVID-19 im illegalen Onlinehandel angeboten werden.

en	This applies to surgical or crafted (fabric) masks.
de	Dies gilt sowohl für chirurgische als auch für aus Stoff gefertigte Masken.

en	The number of seats is limited to ten per table, unless the guests are cohabiting or belong to the same household.
de	Es dürfen höchstens zehn Personen an einem Tisch Platz nehmen, außer es handelt sich um Personen, die zusammenleben, oder um Mitglieder eines selben Haushaltes.

en	Individuals (residents and cross-border workers) invited to participate in the large-scale testing are selected on the basis of them belonging to a representative group of the population.
de	BürgerInnen und GrenzgängerInnen, die zur Teilnahme an einem groß angelegten Test eingeladen werden, werden auf der Grundlage ihrer Zugehörigkeit zu einer repräsentativen Gruppe der Bevölkerung ausgewählt.

en	Who are the vulnerable children?
de	Wer sind die gefährdeten Personen?

en	I am a cross-border worker, can I get tested in Luxembourg?
de	Ich bin Grenzgänger; kann ich mich in Luxemburg einem Test unterziehen?

en	Does the new coronavirus pose a threat to pregnant women or fetuses?
de	Stellt das neue Coronavirus ein Risiko für schwangere Frauen und für Föten dar?

en	23 People tested positive for Covid-19 (on residents)
de	23 Anzahl der positiv auf COVID-19 getesteten Personen (Einwohner)

en	However, following the infection of several cats (particularly in the United States), cat owners are advised to keep them indoors as much as possible and to avoid contact with people who do not live in the same household.
de	Es gibt jedoch einige Fälle von infizierten Katzen, vor allem in den Vereinigten Staaten; deshalb ist es ratsam, Hauskatzen wenn möglich im Haus zu halten und zu vermeiden, dass sie Kontakt haben mit Personen, die nicht im selben Haushalt wohnen.

en	Number of tests performed,
de	Anzahl der ausgeführten Tests

en	What to do in case of anxiety?
de	Was tun bei Angstzuständen?

en	Once you have recovered from the disease, be sure to apply barrier gestures and continue to protect yourself and others.
de	Wenn Sie sich erholt haben von der Krankheit, so halten Sie sich weiter an die Vorsichtsmaßnahmen und schützen Sie damit sich selbst und die anderen.

en	Please note that a large number of European countries do not require a negative test.
de	Es sei daran erinnert, dass viele europäische Länder keinen negativen Covid-19-Test verlangen.

en	If the distance of two metres between the seats cannot be maintained, a mask must be worn.
de	Wenn der Abstand von zwei Metern zwischen den Sitzplätzen nicht eingehalten wird, müssen alle eine Maske tragen.

en	Wearing a mask is also compulsory for gatherings of more than 20 people during which the distance of two meters cannot be respected.
de	Das Tragen einer Maske ist auch bei Versammlungen mit mehr als 20 Personen obligatorisch, wenn der Abstand von zwei Metern nicht eingehalten werden kann.

en	Handmade cloth masks, scarves or bandanas may on the other hand be worn more often, as long as they are washed at 60 degrees every day after use.
de	Andererseits können selbst genähte Masken aus Stoff, Schals und Hals- oder Kopftücher mehrmals benutzt werden, unter der Bedingung, dass sie täglich nach Gebrauch bei 60 Grad gewaschen werden.

en	Based on currently available data, children with chronic conditions in the following categories can be considered potentially vulnerable:
de	Nach dem derzeitigen Wissensstand sind Kinder mit Vorerkrankungen der folgenden Kategorien als gefährdet anzusehen:

en	Some specific treatments are being studied and will be tested in clinical trials.
de	Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten werden im Rahmen von klinischen Studien getestet.

en	Visitors belonging to the category of vulnerable persons will not be able to go to the hospital for a visit, unless a duly motivated authorisation is given by their doctor.
de	Gefährdete Personen dürfen niemanden im Krankenhaus besuchen, es sei denn, sie zeigen eine ausreichend begründete Erlaubnis ihres Arztes vor.

en	Coping with stress
de	Mit Stress umgehen (Englisch)

en	I am a cross-border worker, will I receive a box of masks?
de	Ich bin Grenzgänger, erhalte ich Masken?

en	Public transport drivers do not need to wear the mask when the distance between them and users is at least two metres or when they are separated by a panel.
de	Fahrer öffentlicher Verkehrsmittel brauchen die Maske nicht zu tragen, wenn ein Abstand von wenigstens zwei Metern zwischen ihnen und den Fahrgästen besteht oder wenn sie durch eine Trennvorrichtung getrennt sind.

en	Can I get tested in Luxembourg with a prescription from a French, Belgian or German physician?
de	Kann ich eine Verschreibung eines französischen, belgischen oder deutschen Arztes vorlegen, um mich in Luxemburg testen zu lassen?

en	As a general rule, if you have symptoms of a respiratory infection or if you are in doubt about a possible COVID-19 contamination, you can contact your doctor.
de	Wenn Sie Symptome einer Atemwegsinfektion haben oder wenn Sie Zweifel über eine mögliche Kontamination mit COVID-19 haben, können Sie sich an Ihren Arzt wenden.

en	The treatment is therefore mainly symptomatic, i.e. it is similar to the treatment for a cough, respiratory problems or high temperature.
de	Die Behandlung ist daher hauptsächlich symptomatisch, d.h., sie ähnelt der bei Husten, Atemwegsbeschwerden oder erhöhter Körpertemperatur eingesetzten Behandlung.

en	teleconsultation is a form of medical practice like any other.
de	Die Telekonsultation ist eine übliche medizinische Vorgehensweise.

en	If you return by plane, you can benefit from a free test offer upon arrival at the Luxembourg airport.
de	Wenn Sie mit dem Flugzeug zurückkehren, können Sie sich gleich im Flughafengebäude einem kostenlosen Test unterziehen.

en	The disease can be spread from person to person through very small particles, so-called aerosols, and respiratory droplets expelled from the nose or mouth when a person coughs or sneezes.
de	Die Krankheit kann von einer Person auf eine andere durch ganz kleine Partikel, sogenannte Aerosole, oder Atemtröpfchen übertragen werden, die beim Husten oder Niesen durch die Nase oder den Mund ausgestoßen werden.

en	Restaurants, cafes, bars, other drinking establishments and venues for sports or cultural events such as theatres, cultural centres, concert halls, cinemas and places of worship are open to the public.
de	Restaurants, Gaststätten, Bars, sonstige Ausschänke, Sport- und Kulturinstitute wie Theater, Kulturzentren, Konzertsäle, Kinos und Kirchen oder andere Kultstätten dürfen Besucher empfangen.

en	In a first phase, the system will only allow appointments to be made for departures in August.
de	Momentan sind über das System nur Anfragen für Reisen, die im Monat August beginnen möglich.

en	In order to reduce the risk of the virus circulating in hospitals, medical, surgical and care activities which were not short-term indispensable were cancelled.
de	Um die Verbreitung des Virus in den Spitälern zu vermeiden, waren alle nicht unabdingbaren medizinischen und chirurgischen Behandlungen sowie die Krankenpflege verschoben worden.

en	The World Health Organization (WHO) recommends that no medications, including antibiotics, should be self-medicated to prevent or cure COVID-19.
de	Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfiehlt, keine Medikamente zu nehmen, auch nicht Antibiotika, weder als Vorbeugung noch zur Heilung der Krankheit.

en	Symptoms can be similar to those caused by a COVID-19 infection, especially for people with allergies who experience asthma and respiratory disorders.
de	Die Symptome können denen von COVID-19 ähneln, vor allem bei denjenigen, bei denen die Allergie mit Asthma und Atemschwierigkeiten einhergeht.

en	Obtaining medicines through this channel carries major risks and is prohibited.
de	Der Kauf solcher Medikamente ist verboten und mit einem hohen Risiko verbunden.

en	It may increase coronavirus contamination.
de	Sie vergrößern so das Risiko einer Infektion durch das Coronavirus.

en	Thus, PCR test results regarding a Covid19 infection must be sent to the Health Inspectorate Division within one day.
de	So muss bei Covid-19 das Resultat des PCR-Tests innerhalb eines Tages an das Gesundheitsamt weitergeleitet werden.

en	All cross-border workers receive a letter with a voucher to collect their surgical masks at a site of their choice within two weeks after receipt of the letter.
de	Jeder Grenzgänger erhält einen Brief mit einem Gutschein für seine Masken, die er an der von ihm selbst gewählten Verteilungsstelle abholt, innerhalb von 14 Tagen nach dem Erhalt des Briefes.

en	Yes, all cross-border workers working in the Grand Duchy can benefit from a batch of 50 disposable surgical masks.
de	Ja, jeder in Luxemburg angestellte Grenzgänger erhält ein Paket mit 50 chirurgischen Einwegmasken.

en	If the space between the tables side by side does not allow a distance of at least 1.5 metres, they must be separated by a device such as a screen or panel.
de	Wenn zwei benachbarte Tische nicht wenigstens 1,5 Meter voneinander entfernt sind, müssen diese durch eine Vorrichtung, wie beispielsweise eine Trennwand oder ein Panel, getrennt werden.

en	To better understand how teleconsultation works, do not hesitate to view these explanatory videos :
de	Um zu verstehen, wie Sie die Telekonsultation nutzen können, schauen Sie sich folgende Videos an:

en	go shopping outside of peak hours, if possible;
de	Erledigen Sie ihre Einkäufe außerhalb der Stoßzeiten;

en	The Health Directorate informs the authorities in the border countries that one of their nationals has been tested positive so that follow-up can be ensured in the country of residence.
de	Das luxemburgische Gesundheitsamt benachrichtigt die Behörden des Heimatlandes, dass ein Einwohner positiv getestet wurde, damit die nötigen Maßnahmen getroffen werden können.

en	On the other hand, to guarantee the airtightness of the FFP2 mask - used by healthcare professionals - the beard must not protrude beyond the outlines of the mask.
de	Damit FFP2-Masken, die von Ärzten oder medizinischem Personal getragen werden, dicht abschließen, darf der Bart nicht über die Ränder der Maske hinausragen.

en	The personal data of those who test negative is deleted after 72 hours, while the data of those who test positive are kept for three months.
de	Die persönlichen Daten einer Person werden bei einem negativen Test nach 72 Stunden gelöscht.

en	Are gloves effective in protecting yourself against coronavirus?
de	Schützen Handschuhe wirkungsvoll gegen das Coronavirus?

en	COVID-19 can be contracted by inhaling aerosols or droplets from a sick person who has just coughed or sneezed.
de	COVID-19 kann durch Einatmen von Aerosolen oder Tröpfchen einer erkrankten Person, die gerade gehustet oder geniest hat, übertragen werden.

en	Some countries require a 14-day quarantine or a recent negative COVID-19 test from each person coming from the Grand Duchy.
de	Einige Länder schreiben eine vierzehntägige Quarantäne vor oder verlangen einen negativen Covid-19-Test bei der Einreise von Personen, die aus Luxemburg kommen.

en	The person who tested positive is asked to provide the Health Inspectorate with the contact details of all close contacts they have had in the days prior to the test and/or before the onset of symptoms.
de	Positiv getestete Person werden gebeten, dem Gesundheitsamt die Personen zu nennen, mit denen sie in den letzten Tagen vor dem Test oder vor dem Auftreten der Symptome engen Kontakt hatten (Kontaktpersonennachverfolgung).

en	For more information:
de	Weitere Informationen finden Sie hier :

en	This will help determine whether or not you are afflicted with COVID-19.
de	Dies ermöglicht es, festzustellen, ob Sie an COVID-19 erkrankt sind oder nicht.

en	Yes, under the principle of recognition of prescriptions within the EU.
de	Ja, die ärztlichen Verschreibungen sind EU-weit anerkannt.

en	A person with chronic asthma is usually very familiar with the symptoms of his disease and can easily differentiate these symptoms from those of a COVID-19 infection.
de	Wer chronisches Asthma hat, kennt die Symptome meistens sehr gut und kann sie von COVID-19-Symptomen unterscheiden.

en	Our hospitals remain prepared, as the scheme implemented at the beginning of the crisis is still active.
de	Alle seit Anfang der Krise getroffenen Vorkehrungen werden aufrechterhalten.

en	If you need to exert an economic activity, contact your physician by teleconsultation .
de	Wenn Sie einer Erwerbstätigkeit nachgehen müssen, sollten Sie sich per Telekonsultation mit Ihrem Arzt in Verbindung setzen.

en	Self-monitoring lasts 14 days and applies to people who have had low-risk contact with a person with a confirmed infection.
de	Die Selbstüberwachung dauert 14 Tage und gilt für Personen, die in Kontakt mit einer infizierten Person standen, ohne dass sie dabei große Gefahr liefen, sich anzustecken.

en	Symptoms vary from moderate to severe respiratory infection, accompanied by fever, coughing, breathing difficulties and fatigue.
de	Die Symptome variieren von einer mittelschweren bis schweren Atemwegsinfektion mit Fieber, Husten, Atembeschwerden und Müdigkeit.

en	Under the law on the mandatory reporting of infectious diseases, laboratories are required to report test results for certain infectious diseases within specified time limits.
de	Das Gesetz über meldepflichtige Krankheiten schreibt den Laboren genaue Fristen vor für die Meldung verschiedener ansteckender Krankheiten an das Gesundheitsamt.

en	Thus, if you touch coronavirus-contaminated surfaces or objects with your gloves on, the virus will contaminate your gloves and then contaminate surfaces and personal items (keys, phone, bag or wallet, etc.) when handling them.
de	Wenn Sie mit dem Virus infizierte Flächen oder Gegenstände berühren, so überträgt sich das Virus auf den Handschuh und von dort aus auf ihre persönlichen Gegenstände wie Schlüssel, Handy, Handtasche, Börse, usw.

en	If you have hired staff to serve your guests, they must wear the mask at all times.
de	Wenn Sie zur Bedienung Personal einstellen, müssen diese Personen jederzeit Masken tragen.

en	The wearing of a mask or any other device that covers a person's nose and mouth is compulsory at all times for exhibitors and for visitors when an interpersonal distance of two metres cannot be respected.
de	Das Tragen einer Maske oder eines anderen Schutzes über Nase und Mund, ist für Aussteller und Besucher jederzeit obligatorisch, sobald ein Abstand von zwei Metern zwischen den einzelnen Personen nicht eingehalten werden kann.

en	Religious, cultural and sports actors are also exempted from wearing masks while carrying out their activities.
de	Religiöse, kulturelle und sportliche Akteure sind bei der Ausübung ihrer Tätigkeit nicht gehalten, eine Maske zu tragen.

en	Once seated, guests may remove their masks, which they must put back on in order to move around or leave the establishment.
de	Am Tisch dürfen die Gäste ihre Maske abnehmen; sie müssen sie wieder aufsetzen, sobald sie sich im Raum oder nach draußen bewegen.

en	In this case, you are asked to go to your appointment alone, if possible, and to keep to the set schedule to avoid contact with other patients in the waiting room.
de	Wenn Sie sich in die Praxis begeben, sollten Sie dies wenn möglich alleine tun und den vereinbarten Termin strikt einhalten, um unnötige Wartezeiten mit anderen Patienten in einem Raum zu vermeiden.

en	How can I see my regular doctor?
de	Wie kann ich meinen Hausarzt aufsuchen?

en	Dog owners are also advised to subject their dogs to the same rules of social distancing as humans when outside their home.
de	Hundehalter sollten darauf achten, dass die Tiere außer Haus den gleichen Sicherheitsabstand einhalten wie die Menschen.

en	The mask is complementary to preventive measures.
de	Die Maske ergänzt die Schutzgesten .

en	Asthma attacks are usually not accompanied by fever, although it occurs in 80 per cent of cases of COVID-19.
de	Eine Asthmakrise verursacht normalerweise kein Fieber; 80 Prozent der COVID-19-Patienten haben jedoch Fieber.

en	This is because gloves do not limit surface-to-surface transmission of the virus.
de	Denn Handschuhe verhindern nicht, dass das Virus von einer Fläche zur anderen übertragen wird.

en	To make the distinction , trust only established sources of information and do not take medication without consulting your doctor.
de	Um sich zu informieren, konsultieren Sie ausschließlich anerkannte Internetseiten und nehmen Sie nur die Medikamente, die mit Ihrem Arzt abgesprochen sind.

en	Do it in a tissue or in the crease of the elbow.
de	Husten oder niesen Sie in ein Papiertaschentuch oder in den Ellbogen.

en	This is why you must continue to limit your outings and contacts , respect barrier gestures and wear a mask whenever it is not possible to keep a distance of two metres from people who do not live with you under the same roof.
de	Deshalb sollten Sie weiterhin nur in beschränktem Maße ausgehen und Kontakte pflegen , alle Hygiene- und weiteren Vorsichtsmaßnahmen einhalten sowie eine Maske tragen, sobald die Distanz von zwei Metern zu nicht mit Ihnen zusammenlebenden Personen nicht eingehalten werden kann.

en	Chronic diseases of the respiratory tract
de	verschiedene Erkrankungen der Atemwege

en	Quarantine applies to people who have had high-risk contact with a person with a confirmed infection (face-to-face contact for more than 15 minutes, unprotected physical contact, etc.).
de	Eine Quarantäne gilt für Personen, die engen Kontakt hatten zu einer Person, die nachweislich infiziert ist (wenn man also mehr als 15 Minuten mit einer infizierten Person gesprochen hat, angeniest wurde oder ähnlich engen Kontakt hatte, usw.).

en	The army has set up twelve distribution sites for surgical masks across the country for cross-border workers.
de	Die Armee hat im ganzen Land zwölf Stellen eingerichtet und verteilt dort die Masken an die Grenzgänger, und zwar täglich bis zum 24. Mai 2020.

en	If you do intend to invite people, remember to respect the protective measures to limit the risk of contamination by a person who may be asymptomatic or who shows few symptoms of the disease.
de	Wenn Sie Gäste haben, dann halten Sie die Sicherheitsmaßnamen ein, um zu vermeiden, dass Sie sich bei einer infizierten Person anstecken, die keine oder nur wenige Symptome aufweist.

en	Which protective measures are taken in hospital structures?
de	Was ändert nun in den Krankenhäusern?

en	The Health Inspectorate officers then inquire about the state of health of the contact and inform him/her about the necessary measures and precautions, including protective measures.
de	Die Mitarbeiter des Gesundheitsamtes erkundigen sich bei jeder Kontaktperson nach ihrem gesundheitlichen Zustand und informieren sie über alle nötigen Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen.

en	What does a quarantine measure mean?
de	Was bedeutet häusliche Quarantäne?

en	To help you plan your travels in Europe, the European Commission has launched the Re-open EU platform https://reopen.europa.eu/en/ providing real-time information on borders, available means of transport, travel restrictions, public health and safety measures (e.g. physical distancing or wearing a mask), as well as other practical information for travellers.
de	Hier finden Sie aktuelle Informationen über Grenzen, mögliche Transportmittel, Einschränkungen, Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen (wie einzuhaltender Abstand, obligatorische Maske usw.) sowie andere praktische Informationen für Reisende.

en	In general, if you wish to find out about the security situation in a destination outside the European Union, please consult the travel advisories of our neighbouring countries by following these links:
de	Informationen für Reisen außerhalb der Europäischen Gemeinschaft finden Sie auf den einschlägigen Internetseiten unserer Nachbarländer:

en	An immune deficiency due to a condition or therapy
de	verschiedene durch Krankheit oder Behandlung verursachte Immunschwächen

en	The consumption at the table is compulsory for customers.
de	Verzehr darf nur am Tisch stattfinden.

en	In addition, you shouldn't underestimate the risk of transferring the virus to your hands when taking off your gloves.
de	Das Risiko der Übertragung auf die Hände beim Ausziehen der Handschuhe ist nicht unerheblich.

en	The fourth explains what happens after teleconsultation (and in particular the electronic sending of documents) ( Tutorial eConsult ).
de	Das vierte Video erklärt die Vorgänge nach der Telekonsultation, vor allem die elektronische Übermittlung von Dokumenten ( Tutorial eConsult ).

en	Yes, any person who is affiliated to the Luxembourg social security system and who falls into one of the cases for which tests are indicated can be tested in Luxembourg.
de	Ja, jeder, der bei einer hiesigen Krankenkasse versichert ist, kann sich testen lassen, wenn auf ihn einer der Fälle zutrifft, für die ein Test vorgesehen ist.

en	You can also consult the CSMI's recommendations on this subject.
de	Sie können sich ebenfalls die Empfehlungen des Obersten Rates für ansteckende Krankheiten ( Conseil Supérieur des Maladies Infectieuses - CSMI ) anschauen.

en	Respiratory troubles caused by COVID-19 are progressive and permanent over the day and are accompanied by dry coughing.
de	Die Atemprobleme bei COVID-19 machen sich nach und nach bemerkbar und lassen nicht nach; sie werden zudem von einem trockenen Husten begleitet.

en	How does teleconsultation work?
de	Wie funktioniert die ärztliche Onlineberatung (Telekonsultation)?

en	This question is being studied, but so far there is no evidence that people who have recovered from the new coronavirus are immune and protected from a second infection.
de	Es gibt bis dato keinen Beweis, dass Personen, die sich von der Covid-19-Infektion erholt haben, immun dagegen und vor einer neuen Erkrankung geschützt sind.

en	Travelers are also responsible for obtaining information from the competent local authorities (see websites of the embassies of the countries concerned) and their accommodation structures on the terms in force at the time of travel.
de	Des Weiteren sollte man sich über die im Moment der Hinreise geltenden Bestimmungen bei den zuständigen lokalen Behörden informieren (am besten online bei den Vertretungen dieser Länder).

en	If you want to visit a relative who has been admitted to a hospital for an other reason than a COVID-19 infection, please be advised that a maximum of 2 visits per day are allowed, each for a maximum of one hour.
de	Wenn der Familienangehörige nicht an Covid-19 erkrankt ist, dürfen Sie ihn besuchen, müssen jedoch darauf achten, dass pro Patienten zwei Besuche pro Tag von jeweils einer Stunde erlaubt sind.

en	Compliance with these measures is also essential to enable restaurants, cafes, bars, consumer lounges and company canteens to function.
de	Die gleichen Bedingungen gelten für Restaurants, Gaststätten, Bars, andere Speiselokale sowie Betriebskantinen .

en	Note on the data
de	Präzisierung der Statistiken

en	Non-compliance with the wearing of a mask and/or seating distance is an offence punishable by a fine.
de	Wer die Vorschriften des Tragens einer Maske und des Mindestabstandes zwischen Sitzplätzen nicht einhält, begeht eine Ordnungswidrigkeit und kann mit einer Geldbuße bestraft werden.

en	In this context, for the summer holiday period, the State offers one free COVID-19 test per person before travelling or staying abroad.
de	In diesem Zusammenhang bietet der Luxemburger Staat jedem Einwohner, der ins Ausland fährt, einen kostenlosen Test während der Sommerferien an.

en	Single-use gloves should only be worn by healthcare professionals when providing care that requires physical, skin-to-skin contact with people who are potentially infected (with coronavirus or other infectious agents).
de	Einweghandschuhe sind dem Pflegepersonal vorbehalten, das direkten Hautkontakt mit Personen hat, die eventuell mit Corona oder einer anderen ansteckenden Krankheit infiziert sind.

en	You can submit your request for a COVID-19 diagnostic test exclusively online via www.covid19.lu ..
de	Die Anfrage für einen solchen Test ist ausschließlich online möglich, und zwar über www.covid19.lu

en	Positivity rate: 0,75
de	Einwohner: 3.400

en	COVID-19 infections in children are very different from that in adults, with children being mostly asymptomatic.
de	Bei Kindern verläuft die Infektion mit Covid-19 ganz anders als bei Erwachsenen; bei Kindern treten meistens kaum Symptome auf.

en	Ambulatory activities are subject to strict rules (staggering of patients to avoid crowded waiting rooms, strict compliance with time schedules, etc.).
de	Ambulante Behandlungen dürfen nur unter strengen Bedingungen stattfinden, die Patienten werden aufgeteilt und müssen die Termine genau einhalten, um überfüllte Wartezimmer zu vermeiden.

en	From the 5th day onwards, they will be asked to be tested for COVID-19 at a laboratory of their choice, using the prescription that has been sent to them.
de	Tag der Quarantäne wird die betroffene Person gebeten sich in einem Labor ihrer Wahl auf COVID-19 testen zu lassen.

en	It gives a false sense of security and reduces the vigilance necessary for barrier gestures, which remains essential.
de	Sie vermitteln ein falsches Gefühl von Sicherheit und verführen dazu, sich nicht an die wesentlichen Schutzmaßnahmen zu halten;

en	If the result is positive, you will obtain all the necessary information on the isolation measure and you will be monitored by the National Health Directorate.
de	Bei einem positiven Ergebnis werden Sie zusätzlich von der Gesundheitsbehörde kontaktiert, die Sie weiter begleiten wird.

en	The first provides general information and information on how to register on the teleconsultation platform ( Tutorial eConsult ).
de	Das erste Video gibt allgemeine Informationen und erklärt die Einschreibung auf der Plattform für Telekonsultation (Tutorial eConsult) .

en	If you have any symptoms, do not hesitate to contact your physician who will prescribe a PCR test.
de	Wenn Sie Symptome einer Covid-19-Infektion aufweisen, dann kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt, der Ihnen einen PCR-Test verschreibt.

en	Visits for patients who have been admitted due to a (suspected or confirmed) COVID-19 infection remain suspended, except under exceptional circumstances which need to be supported by medical advice, i.e. end of life situations or significant psychological distress, .
de	Ein Patient, der an Covid-19 erkrankt ist oder bei dem der Verdacht auf eine Erkrankung besteht, darf nur in Ausnahmefällen besucht werden, zum Beispiel wenn der Patient im Sterben liegt oder eine ärztlich festgestellte psychologische Notlage besteht.

en	Nevertheless, delays longer than one day may occur and laboratories may send some PCR test results with a delay of several days.
de	Es kann jedoch vorkommen, dass die Ergebnisse der PCR-Texts erst nach ein paar Tagen eingereicht werden.

en	A professional will make sure that you do not have any signs of COVID-19.
de	Es wird sogleich überprüft, ob Sie keine Covid-19-Symptome aufweisen.

en	Consult your doctor by phone or through teleconsultation (eConsult).
de	Rufen Sie Ihren Arzt an oder kontaktieren Sie ihn per Telekonsultation (eConsult).

en	Respiratory disorders from asthma occur in time-limited asthmatic attacks and are marked by fairly typical wheezing.
de	Bei Asthma treten die Atemschwierigkeiten unvermittelt als Krise auf und sind zeitlich begrenzt; es ist außerdem ein charakteristisches Pfeifen zu vernehmen.

en	In Europe and the United States, deaths caused by COVID-19 among children remain the exception, and in these cases, the children were mostly suffering from a pre-existing condition, exposing them to an increased risk.
de	In Europa und in den Vereinigten Staaten sind Sterbefälle von Kindern wegen COVID-19 die Ausnahme.

en	Severe forms of COVID-19 in children remain uncommon.
de	Schwere Erkrankungen an Covid-19 sind bei Kindern sehr selten.

en	This is because activities carried out in medical practices are once again allowed, regardless of the nature of the health problem.
de	Die medizinische Behandlung aller gesundheitlichen Probleme in den Räumen der Arztpraxis ist nun wieder erlaubt.

en	It is compulsory to cover your nose and mouth with a mask, scarf or bandana on public transport and for activities that are open to the public (shops, counters, recycling centres, fairs and exhibitions, markets).
de	In öffentlichen Verkehrsmitteln und bei Aktivitäten, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind (Geschäfte, Schalter, Recycling-Zentren, Messen und Ausstellungen, Märkte), ist es obligatorisch, Nase und Mund mit einer Maske, einem Schal oder einem Hals- oder Kopftuch zu bedecken.

en	Wearing gloves in the healthcare sector is indispensable for regular and correct hand hygiene.
de	Im Bereich der Pflege von Personen mit ansteckenden Krankheiten ist das Tragen von Handschuhen ebenso unabdingbar wie das regelmäßige Waschen der Hände.

en	Under what conditions is it useful to wear gloves?
de	Wann sollte man Handschuhe tragen?

en	Precautionary measures
de	Vorläufige Gesundheitsempfehlungen (FR)

en	For wearing a mask is merely a complementary means to barrier gestures which, although reducing the dissemination of droplets carrying the virus, can also present an additional risk of infection when not handled properly.
de	Das Tragen der Maske ist eine zusätzliche Schutzgeste, um die Verbreitung der mit dem Virus infizierten Tröpfchen einzudämmen.

en	However, it cannot be ruled out that a child may have a severe form of COVID-19 or that a complication of the disease may occur.
de	Trotzdem ist es nicht ausgeschlossen, dass ein Kind an einer schweren Form des COVID-19 erkrankt; im Zweifelsfall ist es der Arzt, der die Diagnose trifft und die nötige Behandlung vorschreibt.

en	Failure to comply with consumption at the table is an offence punishable by a fine.
de	Wer diese Vorschrift nicht einhält, begeht eine Ordnungswidrigkeit und kann mit einer Geldbuße bestraft werden.

en	Formal and non-formal educational activities are exempted from the double condition of seating and the wearing of masks, as well as religious, cultural and sports actors during the exercise of their activities.
de	Aktivitäten im Rahmen von formaler oder nicht formaler Bildung sind von der doppelten Verpflichtung der Sitzplätze und Masken ausgenommen.

en	How does the contact tracing of a person who has tested positive work?
de	Wie werden die Kontakte einer infizierten Person identifiziert?

en	Are the tests voluntary?
de	Welche Tests gibt es?

en	A system of appointments has been put into place in order to avoid simultaneous visits in rooms with two beds.
de	Um zu verhindern, dass mehrere Personen gleichzeitig Patienten in einem Doppelbettzimmer besuchen, werden Termine vergeben.

en	The third is about the teleconsultation process ( Tutorial eConsult) .
de	Das dritte Video schildert den Ablauf einer Telekonsultation ( Tutorial eConsult) .

en	The medical teleconsultation is well established, do not hesitate to privilege this mode of remote consultation.
de	Zögern Sie nicht, auf diese Art der Fernberatung zurückzugreifen.

en	discipline, which consists of rigorously following the barrier gestures.
de	die disziplinierte Befolgung der Vorsichtsmaßnahmen.

en	Do you cough or sneeze?
de	Vermeiden Sie das Händeschütteln oder Küssen.

en	The second explains how to make a medical appointment ( Tutorial eConsult).
de	Das zweite Video zeigt, wie ein Termin per Telekonsultation angefragt wird ( Tutorial eConsult) .

en	PLEASE STAY AT HOME!
de	BLEIBEN SIE BITTE ZUHAUSE!

en	DON'T HAVE TO GO OUTSIDE?
de	SIE MÜSSEN NICHT VOR DIE TÜR?

en	FOR INFORMATION: www.covid19.lu
de	FÜR WEITERE INFORMATIONEN: www.covid19.lu

en	Foster testing capacities and support research in particular with regard to tests to measure the acquired immunity of the population.
de	Testkapazitäten ausbauen und Forschung unterstützen, insbesondere im Hinblick auf Tests zur Messung der erworbenen Immunität der Bevölkerung.

en	Foresee the possibility of reintroducing stricter measures in the event of a strong resurgence of the virus among the population.
de	Möglichkeit der Wiedereinführung strengerer Maßnahmen im Falle eines starken Wiederauftretens des Virus in der Bevölkerung vorsehen.

en	Apply basic barrier gestures and reinforce them with other specific measures, including in the workplace, to minimize the risk of an uncontrolled spread of the virus.
de	Grundlegende Barrieregesten anwenden und ggf. mit anderen spezifischen Maßnahmen verstärken, um das Risiko einer unkontrollierten Ausbreitung des Virus zu minimieren - auch am Arbeitsplatz.

en	Objective: To gradually phase out the restrictions imposed to curb the spread of the coronavirus while remaining cautious.
de	Ziel: Ein schrittweises und vorsichtiges Aufheben der eingeführten Eindämmungsbestimmungen gegen die Ausbreitung des Coronavirus.

en	Provide close monitoring of the evolution of the pandemic during the entire exit, as well as the secondary effects of the confinement.
de	Genaue Überwachung der Entwicklung der Pandemie und der sekundären Auswirkungen der Ausgangsbeschränkungen während des gesamten Zeitraums des Ausstiegs aus der Ausgangsbeschränkung gewährleisten.

en	Press release by the Ministry of Health / Ministry of Foreign and European Affairs
de	Pressemitteilung des Gesundheitsministeriums / Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten

en	The same applies at this stage for entry into Austria.
de	Dasselbe gilt zum jetzigen Zeitpunkt für die Einreise nach Österreich.

en	Among the countries of the European Union, such an obligation currently exists for travel to Germany and the Portuguese islands of Madeira and Azores.
de	Innerhalb der EU-Länder besteht eine solche Verpflichtung derzeit für Reisen nach Deutschland und auf die portugiesischen Inseln Madeira und die Azoren.

en	Travelers are also responsible for obtaining information from the competent local authorities (see websites of the embassies of the countries concerned) on the conditions in place at the time of travel.
de	Es obliegt den Reisenden auch, sich bei den zuständigen lokalen Behörden (siehe die Websites der Botschaften der betreffenden Länder) über die zum Zeitpunkt der Reise geltenden Regelungen zu informieren.

en	For trips scheduled from 3 August, a new system will be put in place at the beginning of next week.
de	Für Reisen, die nach dem 3. August 2020 geplant sind, wird Anfang nächster Woche ein neues System eingeführt.

en	It will suffice to have the supporting documents requested by the local authorities.
de	Sie müssen lediglich die von den örtlichen Behörden verlangten Belege vorlegen.

en	In order to make it easier for Luxembourg residents who have to travel to one of these countries to obtain a COVID-19 test before their departure, the Luxembourg government, in an effort to respond quickly to a situation that was unpredictable at the time, has set up since 17 July 2020 a system that allows you to register to carry out the said test free of charge as part of the large-scale testing ( www.covid19.lu ).
de	Um den Einwohnern Luxemburgs, die in eines dieser Länder reisen müssen, die Durchführung eines COVID-19-Tests vor ihrer Abreise zu erleichtern, hat die luxemburgische Regierung, in dem Bestreben schnell auf eine damals unvorhersehbare Situation zu reagieren, seit dem 17. Juli 2020 ein System eingerichtet, das es ermöglicht, sich für die kostenlose Durchführung dieses Tests im Rahmen der groß angelegten Tests anzumelden ( www.covid19.lu ).

en	This service, as it was recently set up, will remain applicable for trips that will be made until 2 August 2020 to a country explicitly requiring a negative COVID-19 test.
de	Dieser Dienst, so wie er vor kurzem eingeführt wurde, bleibt bis zum 2. August 2020 für Reisen in ein Land anwendbar, das ausdrücklich einen negativen COVID-19-Test verlangt.

en	​ Luxembourg residents are asked to submit their request for a COVID-19 diagnostic test.
de	In Luxemburg ansässige Personen werden gebeten, einen diagnostischen COVID-19-Test zu beantragen.

en	A negative test is also necessary for persons coming from Luxembourg transiting through Slovakia to another country.
de	Ein negativer Test ist ebenfalls für Personen erforderlich, die aus Luxemburg kommen und durch die Slowakei in ein anderes Land reisen.

en	On the other hand, a negative COVID-19 test does not remove the obligation to self-isolate and to perform a PCR test on site during a stay in Slovakia itself.
de	Ein negativer COVID-19-Test befreit jedoch nicht von der Verpflichtung zur Selbstisolierung und von der Notwendigkeit, während eines Aufenthalts in der Slowakei selbst einen PCR-Test vor Ort durchzuführen.

en	In order to transit through Germany or Switzerland, a negative COVID-19 test is not required.
de	Für den Transit durch Deutschland oder die Schweiz ist ein negativer COVID-19-Test nicht erforderlich.

en	Similarly, there is no COVID-19 test requirement for stays in France and Spain itself.
de	Ebenso gibt es keine COVID-19-Testpflicht für Aufenthalte in Frankreich und Spanien selbst.

en	Likewise, a negative COVID-19 test is not required for Luxembourg residents who travel to Portugal via France and Spain.
de	Ein negativer COVID-19-Test ist ebenfalls nicht erforderlich für Einwohner Luxemburgs, die über Frankreich und Spanien nach Portugal reisen.

en	Travel to Italy and Greece also does not require negative COVID-19 tests for entry into the country.
de	Auch bei Reisen nach Italien und Griechenland ist für die Einreise kein negativer COVID-19-Test erforderlich.

en	A negative COVID-19 test carried out within 48 hours also allows people from Luxembourg to transit through Lithuania to another country while a stay in Lithuania is prohibited for travelers from Luxembourg.
de	Ein negativer COVID-19-Test, der innerhalb von 48 Stunden durchgeführt wurde, erlaubt es Personen, die aus Luxemburg kommen, durch Litauen in ein anderes Land zu reisen.

en	But this is not possible for logistical / practical reasons.
de	Aber das ist aus logistischen/praktischen Gründen nicht möglich.

en	I do not work.
de	Ich arbeite nicht.

en	This is of personal interest.
de	Dies ist von persönlichem Interesse.

en	You don't have to do anything right now.
de	Sie müssen derzeit nichts tun.

en	It is true that Luxembourg has mastered the crisis well so far.
de	Es stimmt dass Luxemburg die Krise bisher gut gemeistert hat.

en	The solidarity and discipline of the entire population play an important role here.
de	Hierbei spielen die Solidarität und Disziplin der gesamten Bevölkerung eine wichtige Rolle.

en	That means, they are defined by the government.
de	Sie werden also von der Regierung definiert.

en	My colleague has already eceived a letter, but I have not.
de	Mein Kollege hat schon einen Brief bekommen, ich aber nicht.

en	What happens to my data?
de	Was geschieht mit meinen Daten?

en	Are the costs of up to 39.5 million euros for the entire large-scale testing justified?
de	Sind die Kosten mit bis zu 39,5 Millionen Euro für die gesamt großflächige Testung gerechtfertigt?

en	Can a second wave be prevented this way?
de	Kann so eine zweite Welle verhindert werden?

en	More information can be found here .
de	Weitere Information finden Sie hier .

en	The extensive testing started on May 18, 2020.
de	Die großflächige Testung hat am 18. Mai 2020 begonnen.

en	This should be avoided so that we don't have to go back into a lockdown.
de	Dies sollte vermieden werden, damit wir nicht wieder zurück in einen Lockdown müssen.

en	Do I no longer have to comply with the hygien regulations?
de	Muss ich mich jetzt nicht mehr an die Hygienevorschriften halten?

en	That gives reason to be optimistic.
de	Das gibt durchaus Grund zu Optimismus.

en	By June 1, 2020, the capacities will then be continuously increased to up to 20,000 tests per day.
de	Bis zum 1. Juni 2020 werden die Kapazitäten dann kontinuierlich erhöht auf bis zu 20.000 Tests pro Tag.

en	What about herd immunity?
de	Was ist mit Herdenimmunität?

en	The test strategy does not mean 100% protection for all of us.
de	Die Test- Strategie bedeutet keinen 100 %-igen Schutz für uns alle.

en	The contigents therefore go beyond national borders.
de	Die Kontingente gehen also über die Landesgrenzen hinaus.

en	Please contact your family doctor or a Center de Soins Avancés.
de	Bitte kontaktieren Sie Ihren Hausarzt oder einem Centre de Soins Avancés.

en	Our health system then again risks being in a critical situation in which not everyone could be adequately treated.
de	Unser Gesundheitssystem riskiert dann wieder, in eine kritische Situation zu geraten, in der nicht jeder adäquat behandelt werden könnte.

en	This is possible because overall, still relatively few positive cases are expected at this point.
de	Diese ist möglich, da man insgesamt noch relativ wenige positive Fälle erwartet.

en	Still, we'll have to live with the virus until a vaccine is developed.
de	Trotzdem werden wir mit dem Virus leben müssen, bis ein Impfstoff entwickelt wurde.

en	And the test strategy clearly contributes to this - this is scientifically undisputed.
de	Und die Test-Strategie trägt eindeutig hierzu bei - dies ist wissenschaftlich unumstritten.

en	What do the contingents look like?
de	Wie sehen die Kontingente aus?

en	What should I do?
de	Was soll ich tun?

en	I could be infectious without knowing it.
de	Ich könnte ansteckend sein, ohne es zu wissen.

en	Mortality at COVID-19 is currently estimated to be around 0.7%.
de	Die Sterblichkeit bei COVID-19 wird derzeit auf etwa 0,7 % geschätzt.

en	Shouldn't be as many people as possible be infected with the virus as soon as possible?
de	Sollten sich nicht besser so schnell wie möglich so viele Menschen wie möglich mit dem Virus infizieren?

en	This can be done manually (as is currently the case in Luxembourg) or with the additional help of an app.
de	Dies kann manuell (wie derzeit in Luxemburg) oder mit zusätzlicher Hilfe einer App geschehen.

en	I.e. a few individual cases can quickly turn into hundreds, thousands of cases.
de	D.h. aus wenigen Einzelfällen können schnell wieder hunderte, tausende Fälle werden.

en	Contingents are allocated according to the government's exit strategy.
de	Die Einteilung der Kontingente erfolgt gemäß der Exit Strategie der Regierung.

en	At the beginning of the pandemic, we already had a high level of infection in Luxembourg compared to the size of the population.
de	Wir hatten zu Anfang der Pandemie in Luxemburg bereits ein hohes Maß an Infektionen in Luxemburg im Vergleich zur Größe der Bevölkerung.

en	Is that all only about scaremongering right now?
de	Ist das alles momentan Panikmache?

en	How can the virus be kept under control?
de	Wie kann das Virus unter Kontrolle gehalten werden?

en	This means that we are still far away from herd immunity, which would only have been reached at around 60 %.
de	Wir sind also noch weit von der Herdenimmunität entfernt, die erst bei etwa 60 % erreicht wäre.

en	The more than 200,000 cross-border commuters in Luxembourg make up an important part of the Luxembourg's work environment.
de	Die über 200.000 Grenzgänger in Luxemburg machen einen wichtigen Teil der Arbeitswelt aus.

en	This takes place within two working days.
de	Dies erfolgt innerhalb von zwei Tagen.

en	Procedure and time frame
de	ABLAUF & ZEITRAHMEN

en	But any measure that helps prevent new infections improves the situation and public health.
de	Aber jede Maßnahme, die hilft Neuinfektionen zu verhindern, verbessert die Situation und die öffentliche Gesundheit.

en	As a result, there are very few false negative results.
de	Dadurch gibt es sehr wenige falsch negative Resultate.

en	The economic impact of the lockdown is noticeable per month in relation to the gross domestic product with an average loss of approximately 3,200 EUR per inhabitant of Luxembourg.
de	Der ökonomische Impakt des Lockdowns macht sich pro Monat im Bezug auf das Bruttoinlandsprodukt mit einem durchschnittlichen Verlust von ca. 3200 EUR pro Einwohner Luxemburgs bemerkbar.

en	However, PCR tests have an effect on public health.
de	PCR-Tests haben jedoch einen Effekt auf die öffentliche Gesundheit.

en	In theory, of course, it would be better if everyone could be tested every day.
de	Rein theoretisch wäre es natürlich besser, jeder könnte sich jeden Tag testen lassen.

en	Is the large-scale test strategy a research project?
de	Ist die großflächige Test-Strategie ein Forschungsprojekt?

en	One option is to strictly limit physical contacts between people, as was the case in lockdown.
de	Eine Möglichkeit ist eine strikte Limitierung der physischen Kontakte zwischen Menschen, wie dies im Lockdown der Fall war.

en	Pooling means that 4 tests are evaluated at the same time.
de	Pooling bedeutet, dass 4 Tests gleichzeitig ausgewertet werden.

en	So far, only people with symptoms have been tested.
de	Bislang wurden nur Menschen mit Symptomen getestet.

en	The following also applies here: Having a test is above all a protection for others.
de	Auch hier gilt: Sich testen lassen ist vor allem ein Schutz für die anderen.

en	At the same time, however, it can also be recognized at an early stage when a potential second wave is forming, which in the worst case would result in a lockdown - which should be avoided
de	Gleichzeitig lässt sich aber auch frühzeitig erkennen, wann sich eine potentielle zweite Welle bildet, die schlimmstenfalls wieder in einem Lockdown münden würde - was es zu vermeiden gilt.

en	How many test from which company have already been purchased?
de	Wie viele Tests von welcher Firma wurden bereits gekauft?

en	Ultimately, many people would die in a short time.
de	Dadurch würden letztendlich viele Menschen in kurzer Zeit sterben.

en	I have already been tested and my test was negative .
de	Ich wurde bereits getestet und mein Test war negativ.

en	If we now ran large-scale antibody tests, we would only get a very, very large number of negative results and thus waste a large amount of resources.
de	Wenn wir jetzt großflächig Antikörpertests durchführten, würden wir lediglich sehr, sehr viele negative Resultate erhalten und damit eine große Menge an Ressourcen verschwenden.

en	Why were only people with symptoms tested at the beginning, and now everyone should be tested?
de	Wieso wurden am Anfang nur Personen mit Symptomen getestet, und jetzt soll jeder sich testen lassen?

en	Are all the contingents tested only once?
de	Werden alle Kontingente nur einmal getestet?

en	Even with testing, the virus will probably not disappear completely.
de	Auch mit dem Testen wird das Virus vermutlich nicht ganz verschwinden.

en	The test costs per person are therefore relatively low in order to achieve an early and safe loosening of the lockdown.
de	Somit sind die Testkosten pro Person verhältnismäßig günstig, um eine vorzeitige und sichere Lockerung des Lockdowns zu erzielen.

en	The budget for carrying out the large-scale testing was provided by the Ministry of Education and Higher Education.
de	Das Budget für die Durchführung der großflächigen Testung wurde vom Ministerium für Bildung und Hochschulwesen zur Verfügung gestellt.

en	It does not matter whether there are symptoms of COVID-19 or not.
de	Dabei ist es egal, ob gleichzeitig COVID-19 Symptome vorhanden sind oder nicht.

en	Who is tested regularly?
de	Wer wird regelmäßig getestet?

en	At the same time, the virus is very contagious, much more than, for example, influenza flu.
de	Virus aber sehr ansteckend, deutlich mehr als beispielsweise eine Influenza-Grippe.

en	How many there will be depends on how well everyone adheres to the hygiene measures and how many people can be tested.
de	Wie viele es sein werden hängt davon ab, wie gut sich alle an die Hygienemaßnahmen halten und wie viele Menschen sich testen lassen.

en	However, there is a concept behind the test strategy (see above) that offers the greatest possible protection for everyone if as many people as possible take part (see question: Is the test voluntary or not?)
de	Hinter der Test-Strategie steckt jedoch ein Konzept (siehe oben), das den größtmöglichen Schutz für alle bietet, wenn so viele Menschen wie möglich mitmachen (siehe Frage: Ist der Test freiwillig oder nicht?)

en	Large-scale testing is not just about the individual, but mainly about the population as a whole.
de	Bei der großflächigen Testung geht es aber nicht nur um das Individuum, sondern hauptsächlich um die Bevölkerung als Ganzes.

en	Such an approach, without taking any protective measures, would result in a large number of deaths in a short time.
de	Ein solcher Ansatz, bei dem man keinerlei Schutzmaßnahmen ergreifen würde, würde in kurzer Zeit zu sehr vielen Toten führen.

en	AIM OF THE LARGE-SCALE TESTING
de	ZIEL DER GROßFLÄCHIGEN TESTUNG

en	A good monitoring system also helps to keep the virus under control.
de	Auch ein gutes Monitoring-System hilft, das Virus unter Kontrolle zu halten.

en	The researchers have at no point access to the personal data of the people tested.
de	Die Forscher haben dabei zu keiner Zeit Zugang zu den persönlichen Daten der getesteten Personen.

en	More information for people with COVID-19 can be found here.
de	Weitere Informationen für Menschen mit COVID-19 finden Sie hier.

en	If you simply let the virus spread its course, many people would get sick at the same time and the health system would be overloaded (capacity in hospitals, etc.).
de	Wenn man der Virusausbreitung also einfach seinen Lauf ließe, würden sehr viele Menschen gleichzeitig krank werden und das Gesundheitssystem somit überlastet (Kapazität in den Krankenhäusern, etc.).

en	Thanks to the pooling method, over 1.7 million tests can be carried out with these tests.
de	Dank der Pooling Methode können damit über 1,7 Millionen Test durchgeführt werden.

en	The personnel who perform the tests are trained and wear protective clothing and a mask.
de	Das Personal, das die Tests durchführt ist geschult und trägt Schutzkleidung und Maske.

en	This is also present when the infected person shows no symptoms.
de	Dies ist auch vorhanden, wenn die infizierte Person keine Symptome zeigt.

en	SARS-CoV-2 infections are among these notifiable diseases (Loi du 1er août 2018 sur la declaration obligatoire de certaines maladies).
de	Infektionen mit SARS-CoV-2 gehören zu diesen meldepflichtigen Krankheiten (Loi du 1er août 2018 sur la declaration obligatoire de certaines maladies).

en	Among other things, this allows to contact the positive cases by phone, isolate them and track their contacts (contact tracing).
de	Dies erlaubt unter anderem die positiven Fälle telefonisch zu kontaktieren, sie in Isolation zu setzen und ihre Kontakte zurückzuverfolgen (contact tracing).

en	What does that mean?
de	Was heisst das?

en	If you are asked to be tested and still decide against it, it does not mean that you have to stay at home.
de	Wird man aufgerufen, sich testen zu lassen, und dennoch dagegen entscheidet sich dagegen, bedeutet das nicht, dass man zu Hause bleiben muss.

en	This makes it easier to predict how high the risk is in order to allow the loosening of as many restrictions as possible.
de	Somit lässt sich immer besser voraussehen, wie hoch das Risiko ist, um so viele Lockerungen wie möglich zuzulassen.

en	However, the extensive testing is carried out according to a specific time schedule.
de	Die großflächige Testung erfolgt allerdings nach einem bestimmten Zeitschema.

en	At this moment, the first steps of the large-scale test strategy focus on the working population and students.
de	Zunächst fokussieren sich die ersten Schritte der großflächigen Teststrategie auf die arbeitende Bevölkerung und Schüler.

en	For the individual, a negative test result does not mean, of course, that the person no longer has to adhere to the usual hygiene measures.
de	Für den Einzelnen bedeutet ein negatives Testresultat natürlich nicht, dass die Person sich danach nicht mehr an die gängigen Hygienemaßnahmen halten muss.

en	And why isn't everyone in a contingent tested directly?
de	Und warum wird nicht direkt jeder in einem Kontingent getestet?

en	In general, COVID-19 PCR tests have improved a lot in the past few weeks and have increased their sensitivity significantly.
de	Im Allgemeinten, wurden COVID-19 PCR Tests in den letzten Wochen sehr verbessert und haben deutlich an Sensitivität zugenommen.

en	How reliable is the PCR test?
de	Wie zuverlässig ist der PCR-Test?

en	In Luxembourg, contact tracing is currently carried out manually by the health authority.
de	In Luxemburg wird das Contact Tracing derzeit manuell vom Gesundheitsamt durchgeführt.

en	Please stay at home for two weeks and follow the instructions given by the health authority to protect others.
de	Bitte bleiben Sie für zwei Wochen zu Hause und befolgen Sie die Anweisungen der Gesundheitsbehörde, um ihre Mitmenschen zu schützen.

en	The tests are carried out by its contractual partner Laboratoire Reunis, who is logistically supported by Ecolog.
de	Die Tests werden von seinem Vertragspartner Laboratoire Reunis durchgeführt, das logistisch von der Firma Ecolog unterstützt wird.

en	If the pooled analysis is positive, all 4 samples are checked again separately.
de	Ist die gepoolte Analyse positiv, werden alle 4 Proben nochmals separat überprüft.

en	Whether a contingent is tested completely and how often it depends on various factors:
de	Ob ein Kontingent komplett und wie häufig es getestet wird, hängt von verschiedenen Faktoren ab:

en	The mentioned large-scale testing project is - as far as the test itself is concerned - a project by different players from Luxembourg research, but not a research project.
de	Bei dem angesprochenen Projekt des großflächigen Testens handelt es sich - was die Testdurchführung an sich anbelangt - zwar um ein Projekt von Akteuren der Luxemburger Forschung, jedoch nicht um ein Forschungsprojekt.

en	Without vaccination or medication, the coronavirus will hardly be manageable.
de	Ohne Impfung oder Medikament wird das Corona-Virus kaum bezwingbar sein.

en	It is therefore not a question of a single person no longer being able to be infected, but of reducing the overall risk.
de	Es geht also nicht darum, dass eine einzelne Person gar nicht mehr angesteckt werden kann, sondern darum das Risiko insgesamt zu verringern.

en	The SMS contains a code with which you can download your results on a website.
de	In der SMS befindet sich ein Code mit dem Sie Ihre Ergebnisse auf einer Website herunterladen können.

en	This can either be done manually by employees of the health inspection department or supported by digital methods such as apps.
de	Dies kann entweder manuell durch Mitarbeiter des Gesundheitsamtes geschehen oder durch digitale Methoden wie Apps unterstützt werden.

en	I feel sick , should I now be examined as part of the large-scale testing?
de	Ich fühle mich krank, soll ich mich jetzt im Rahmen der großflächigen Testung untersuchen lassen?

en	Only when a possible immunity is widespread in the population does this have a significant effect on the spread of the virus.
de	Erst wenn eine eventuelle Immunität in der Bevölkerung weit verbreitet ist, hat dies einen nennenswerten Effekt auf die Ausbreitung des Virus.

en	In addition, we now know that the majority of infected people show no symptoms (an estimated 80 % of those infected).
de	Außerdem wissen wir inzwischen, dass die Mehrzahl der infizierten Menschen keine Symptome zeigt (Schätzungen zufolge ca. 80% der Infizierten).

en	Therefore, they are included in the corresponding contingents and are also invited to be tested.
de	Daher sind auch sie in den entsprechenden Kontingenten mit einbegriffen und werden ebenfalls eingeladen sich testen zu lassen.

en	But we must not forget that without security measures, the virus spreads exponentially.
de	Doch wir dürfen nicht vergessen, dass ohne Sicherheits-Massnahmen die Verbreitung des Virus exponentiell verläuft.

en	So far (status: May 7, 2020), 500,000 tests have been purchased from Fast Track Diagnostics at a total price of 4.7 million euros.
de	Bislang wurden bereits 500.000 Tests (07/05/2020) bei Fast Track Diagnostics zum Preis von 4,7 Millionen Euro gekauft.

en	Yes, children are included in the extensive testing and, like adults, will receive an invitation by post.
de	Ja, Kinder sind in der großflächigen Testung eingeschlossen und erhalten genau wie Erwachsene eine Einladung per Post.

en	Until then, however, the extensive testing allows us to relax the measures more safely and to keep the spread of the virus under control.
de	Allerdings erlaubt uns die großflächige Testung bis dahin die Lockerung der Maßnahmen sicherer durchzuführen und die Verbreitung des Virus unter Kontrolle zu halten.

en	How high is the prevalence (percentage of infections in the tested group) in a representative sample of the contingen
de	Wie hoch die Prävalenz (prozentuales Auftreten von Infektionen in der getesteten Gruppe) in einer repräsentativen Stichprobe des Kontingents ausfällt

en	What is contact tracing and what role does it play un the test strategy?
de	Was ist Contact Tracing und welche Rolle spielt es bei der Teststrategie?

en	Simulations assume several thousand deaths within a few weeks in Luxembourg.
de	Simulationen gehen von mehreren Tausenden Toten innerhalb einiger Wochen aus.

en	You will receive an SMS with both a positive and a negative test result.
de	Sie erhalten sowohl bei positivem als auch negativem Testergebnis eine SMS.

en	The PCR test can only identify current infections within a certain time window.
de	Der PCR-Test kann nur aktuelle Infektionen in einem bestimmten Zeitfenster identifizieren.

en	According to a detailed time schedule, contingents are tested either entirely, in subgroups or in representative samples.
de	Gemäß eines detaillierten Zeitschemas werden Kontingente entweder ganz, in Untergruppen oder in repräsentativen Stichproben getestet.

en	The large-scale testing is based on the proactive mitigation strategy developed by the Research Luxembourg COVID-19 Task Force.
de	Die großflächige Testung beruht auf der Proaktiven Mitigierungsstrategie, die im Rahmen der Research Luxembourg COVID- 19 Taskforce ausgearbeitet.

en	When and how do I get my test results?
de	Wann und wie erhalten ich meine Testergebnisse?

en	A combination of the above measures to keep the novel corona virus under control is the most effective.
de	Eine Kombination der obengenannten Maßnahmen, um das neuartige Coronavirus unter Kontrolle zu halten, ist am wirksamsten.

en	More information about the two tests can be found in this article (DE/FR).
de	Mehr Infos zu den zwei Tests finden Sie in diesem Artikel.

en	In addition, the drive-through concept at most test stations prevents you from coming into contact with other people, since the swab is carried out while you are sitting in the car.
de	Zusätzlich kommen Sie durch das Drive-Through Konzept an den meisten Teststationen nicht mit anderen Menschen in Kontakt, da der Abstrich durchgeführt wird, während Sie im Auto sitzen bleiben.

en	No, the tests are free for the participants.
de	Nein, die Tests sind für die Teilnehmer kostenlos.

en	What do I have to take with me when I go to my test appointment?
de	Was muss ich mitnehmen, wenn ich zu meinem Termin für die Testung gehe?

en	This can currently be most reliably determined using a throat swab and PCR.
de	Das kann zurzeit am zuverlässigsten mithilfe eines Rachenabstriches und PCR festgestellt werden.

en	That means they carry the virus within themselves without developing symptoms but can still infect other people.
de	Das bedeutet sie tragen das Virus in sich ohne selbst Symptome zu entwickeln, können aber dennoch andere Menschen anstecken.

en	It is a contribution to public health in which public-law research institutions make their knowledge and expertise available to accompany political decisions.
de	Es ist ein Beitrag zur öffentlichen Gesundheit, in dem öffentlich- rechtlichen Forschungseinrichtungen ihr Wissen und ihre Expertise zur Verfügung stellen, um die Entscheidungen der Politik zu begleiten.

en	Where are the tests conducted?
de	Wo werden die Tests durchgeführt?

en	Do I need prescription / referral from a doctor for the test?
de	Brauche ich für den Test ein Rezept/eine Überweisung eines Arztes?

en	People who are at high risk of contracting an infection or are in contact with many other people are tested every two weeks.
de	Menschen, die berufsdingt ein hohes Risiko haben sich zu infizieren oder mit vielen anderen Menschen in Kontakt sind, werden alle zwei Wochen getestet.

en	What happens if I don't want to take the test?
de	Was passiert, wenn man den Test nicht machen will?

en	According to the CON-VINCE study, in addition to the currently confirmed cases, there are still around 1,500 people who carry the virus but are asymptomatic (status: May 7, 2020).
de	Der CON-VINCE Studie zufolge gibt es zusätzlich zu den derzeit bestätigten Fällen noch ca. 1500 Menschen, die das Virus in sich tragen, aber asymptomatisch sind (Stand: 7. Mai 2020).

en	How long is the voucher valid?
de	Wie lange ist der Gutschein gültig?

en	So, they don't know that they can carry the virus and pass it on.
de	Sie wissen also nicht, dass sie das Virus in sich tragen und weitergeben können.

en	It is therefore important to keep an eye on the relevant figures such as the number of reproductions, but also to monitor the number of freely available intensive care beds, the number of new infections, the age of the newly infected, etc.
de	Es gilt also die relevanten Zahlen wie die Reproduktionszahl ständig im Blick zu haben, aber auch die Anzahl an frei verfügbaren Intensivstationsbetten, die Anzahl an Neuinfektionen, das Alter der Neu-Infizierten etc. zu beobachten.

en	According to the law, medical laboratories are obliged to report contagious diseases to the health authority (Direction de la sante).
de	Die medizinischen Laboratorien sind laut Gesetz verpflichtet, ansteckende Krankheiten an die Gesundheitsbehörde (Direction de la santé) zu melden.

en	This fact contributes significantly to the spreading of the virus.
de	Diese Tatsache trägt maßgeblich dazu bei, dass das Virus sich weiterverbreitet.

en	The more tests we can do, the more infection chains can be interrupted and the lower the number of new infections will be that could lead to a second wave.
de	Je mehr Tests wir durchführen können, desto mehr Infektionsketten können wir durchbrechen und desto niedriger wird die Zahl der Neuinfektionen sein, die zu einer zweiten Welle führen könnten.

en	With this method, the efficiency and thus the capacity of large-scale testing can be increased while maintaining the same quality.
de	Durch diese Methode kann die Effizienz und somit die Kapazität der großflächigen Testung bei gleichbleibender Qualität erhöht werden.

en	What is the point of a large-scale testing if I am tested negative today and can still be infected 2 days later?
de	Was bringt die großflächige Testung, wenn ich heute negativ getestet werden und mich trotzdem 2 Tage später wieder anstecken kann?

en	This means that almost 1 million tests can be carried out during the next 2 months.
de	So können in den nächsten 2 Monaten bis knapp unter 1 Million Tests durchgeführt werden.

en	This is particularly important for professional groups with a lot of personal contact (e.g. nurses, hairdressers, etc.), as they could pass on the infection to a particularly large number of people through their work.
de	Gerade bei Berufsgruppen mit viel persönlichem Kontakt (z.B. Krankenpfleger, Frisöre etc.) ist das ganz besonders wichtig, da diese mit durch ihre Arbeit die Infektion an besonders viele Menschen weitergeben könnten.

en	In sectors in which not a whole contingent is tested, but (first) a representative group within the contingent, these people are selected at random.
de	In Sektoren, bei denen nicht das ganze Kontingent, sondern (erst) eine repräsentative Gruppe innerhalb des Kontingents getestet wird, werden diese Menschen nach dem Zufallsprinzip ausgewählt.

en	The project is led the Luxembourg Institute of Health.
de	Der Projektträger ist das Luxembourg Institute of Health.

en	The risk of getting infected during the test is extremely small.
de	Das Risiko, sich beim Test anzustecken ist also extrem klein.

en	Another option is through hygiene measures such as safety distances, wearing face masks and regular and correct washing of the hands.
de	Eine andere Möglichkeit ist durch Hygienemaßnahmen wie Sicherheitsabstände, das Tragen von Gesichtsmasken sowie das regelmäßige und korrekte Waschen der Hände.

en	Isn't there a risk of getting infected during the test?
de	Besteht nicht das Risiko, sich beim Test anzustecken?

en	And the point in this phase of lifting the initial restrictions is to reduce the number of new infections to a minimum.
de	Und es geht in dieser Phase der Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen ja darum, die Anzahl an Neuinfektionen auf ein Minimum zu reduzieren.

en	Nothing.
de	Nichts.

en	They help to further reduce the risk of infection significantly.
de	Sie helfen damit weiterhin das Infektionsrisiko deutlich zu verringern.

en	It is also important to trace the contacts of identified people and to quarantine them as a precaution.
de	Außerdem ist es wichtig, die Kontakte von identifizierten Menschen zurückzuverfolgen und als Vorsichtsmaßnahme unter Quarantäne setzen.

en	So far, all people have had little contact with others in the lockdown.
de	Im Lockdown hatten bislang alle Menschen nur wenig Kontakte mit anderen.

en	The tests are therefore also suitable for finding asymptomatic virus carriers.
de	Die Tests sind daher auch geeignet um asymptomatische Virusträger zu finden.

en	For people with COVID-19 symptoms, the instructions from the health inspection department continue to apply.
de	Für Menschen mit COVID-19 Symptomen gelten weiterhin die Anweisungen des Gesundheitsamtes.

en	If you let yourself be tested and follow the instructions of the health department, you will help to protect your family, friends, colleagues and last but not least the risk groups - and thus keep the spread of the virus under control.
de	Wenn Sie sich testen lassen und den Anweisungen des Gesundheitsamtes folgen, helfen Sie mit, Ihre Familie, Freunde, Kollegen und nicht zuletzt die Risikogruppen zu schützen - und so die Verbreitung des Virus unter Kontrolle zu halten.

en	If it turns out to be certain that you are immune once you have the virus, it would be interesting for the individual to know.
de	Falls es sich als gesichert herausstellen sollte, dass man immun ist, sobald man das Virus einmal hatte, wäre das für die einzelne Person interessant zu wissen.

en	Nevertheless, the principle of "all or nothing" does not apply here, but quite simply: the more people are tested, the more new infections can be avoided because the tests identify and
de	Trotzdem gilt hier nicht das Prinzip „Alles oder Nichts", sondern ganz einfach: je mehr getestet wird, desto mehr Neuinfektionen können vermieden werden, weil durch die Tests mehr Menschen identifiziert und isoliert werden, die potenziell ansteckend sind.

en	However, whether and for how long these antibodies protect against further infection, i.e.
de	Ob und wie lange diese Antikörper allerdings vor einer weiteren Infektion schützen, d.h. ob eine Immunität vorhanden ist, ist bislang nicht bekannt.

en	However, recent studies show that a majority of those infected show no or hardly any symptoms - so they do not even know that they are positive and therefore contagious.
de	Neueste Studien zeigen allerdings, dass eine Mehrzahl der Infizierten keine oder kaum Symptome zeigen - also gar nicht wissen, dass sie positiv und also ansteckend sind.

en	Why are there no large-scale antibody tests currently being carried out?
de	Warum werden derzeit keine großflächigen Antikörper-Test durchgeführt?

en	Are children tested too?
de	Werden Kinder auch getestet?

en	There are 17 drive-in and 2 walk-in / bike-in stations across the country.
de	Es gibt 17 Drive-in und 2 Walk-in/Bike-in Stationen über das ganze Land verteilt: www.covidtesting.lu

en	Large-scale antibody tests would only make sense from then on.
de	Grossflächige Antikörper-Tests würden erst ab dann Sinn machen.

en	This test has a different goal: namely to identify people who have already been infected with the virus and are healthy or on the way to recovery.
de	Dieser Test hat ein anderes Ziel, nämlich Personen zu identifizieren, die schon eine Infektion mit dem Virus hatten und wieder gesund oder auf dem Weg der Genesung sind.

en	Testing helps to identify asymptomatic virus carriers that in consequence stay at home for 2 weeks.
de	Testen hilft dabei, asymptomatische Virusträger zu identifizieren, die dann für 2 Wochen zuhause bleiben.

en	The COVID-19 PCR test tells you if you are contagious to others.
de	Der COVID-19 PCR-Test sagt Ihnen, ob Sie gerade für andere ansteckend sind.

en	As soon as your test results are available, you will receive an SMS on the mobile phone number that you specified when registering.
de	Sobald Ihre Testergebnisse vorliegen, erhalten Sie eine SMS auf der Mobilfunknummer, die Sie bei der Registrierung angegeben haben.

en	We have to assume that the increased contacts will lead to more infections.
de	Wir müssen davon ausgehen, dass es durch die vermehrten Kontakte wieder zu mehr Ansteckungen kommt.

en	High number of work-related contacts (e.g. hairdressers)
de	Hohe Anzahl an berufsbedingten Kontakten (z.B. Frisöre)

en	When registering for the test, personal data is recorded, e.g. your name, national identification number, address and telephone number.
de	Bei der Einschreibung für den Test werden persönliche Daten aufgenommen, wie z.B. Name, nationale Erkennungsnummer, Adresse und Telefonnummer.

en	In this way, each individual can help to identify infection chains at an early stage and protect their family, friends, work colleagues and especially risk groups from potential infection.
de	So kann jeder Einzelne helfen, Infektionsketten frühzeitig zu erkennen und seine Familie, Freunde, Arbeitskollegen und insbesondere Risikogruppen vor einer potenziellen Ansteckung schützen.

en	The laboratories therefore send secure electronic information via the agency e-Sante every day about the people tested (e.g. name, national identification number, address, telephone number and test result).
de	Die Laboratorien übersenden daher täglich auf gesichertem elektronischem Weg via die Agentur e-Sante Informationen über die getesteten Personen (z.B. Name, nationale Erkennungsnummer, Adresse, Telefonnummer und Testresultat).

en	And how many people can you test with it?
de	Und wie viele Menschen kann man damit testen?

en	As soon as the percentage of infected people in a representative sample rises again, one can test again on a large scale to further minimize the risk.
de	Sobald man sieht, dass der Prozentsatz der Infizierten in einer repräsentativen Stichprobe wieder steigt, kann man wieder großflächig testen, um somit das Risiko weiter zu minimieren.

en	This affects e.g. people who work in the healthcare, police, daycare, hairdressing, and cosmetic sectors.
de	Dies betrifft z.B. Personen, die im Gesundheitswesen, bei der Polizei, in Kindertagesstätten sowie in der Friseur- und Kosmetikbranche beschäftigt sind.

en	Are cross-border commuters also tested?
de	Werden Grenzgänger auch getestet?

en	When you receive a letter depends on the time schedule developed for the large-scale testing and the contingent to which you are assigned to.
de	Brief erhalten hängt von dem entwickelten Zeitschema der großflächigen Testung und von dem Kontingent ab, zu dem sie gehören.

en	In order to prevent another lockdown, it is necessary to keep the number of new infections so low that tracing the infection chains remains possible.
de	Um einen weiteren Lockdown zu verhindern, ist es nötig, die Zahl der Neuinfektionen so gering zu halten, so dass die Rückverfolgung der Infektionsketten möglich bleibt.

en	What is the difference between antibody tests and PCR tests?
de	Was ist der Unterschied zwischen Antikörper-Tests und PCR-Tests?

en	You will receive an invitation by mail from the government in collaboration with the Luxembourg Institute of Health to be tested.
de	Sie erhalten per Post eine Einladung von der Regierung in Zusammenarbeit mit Luxembourg Institute of Health, um sich testen zu lassen.

en	It is important for everyone - also for people with a negative test result - to keep to the usual protective gestures (distance of 2 m, protective mask, wash hands etc.).
de	Es gilt für jeden - auch für Personen mit einem negativen Testergebnis - weiterhin die gängigen Schutzgesten (Abstand von 2m, Schutzmaske, Hände waschen etc.) einzuhalten.

en	In a further step, however, random samples of the entire population are also invited to be tested.
de	In einem weiteren Schritt werden jedoch auch regelmäßig Stichproben der gesamten Bevölkerung eingeladen sich testen zu lassen.

en	In a statement by the National Data Protection Commission (CNPD) on the coronavirus crisis of March 13, 2020 (see http://www.cnpd.lu ), it explicitly confirmed that the health authority may collect and process this personal data.
de	Nationalen Datenschutzkommission (Commission nationale pour la protection des donnees, CNPD) über die Coronaviruskrise vom 13. März 2020 (siehe www.cnpd.lu ), bestätigt diese ausdrücklich, dass

en	However: the more people who can be tested, the better.
de	Grundsätzlich gilt jedoch: Je mehr Leute sich testen lassen, umso besser.

en	With each asymptomatic virus carrier that can be identified by the test and then quarantined at home for another two weeks, the risk of infection for everyone else decreases.
de	Mit jedem asymptomatischen Virusträger, der durch den Test identifiziert werden kann und dann als Folge zwei weitere Wochen in Quarantäne zu Hause verbringt, sinkt das Risiko einer Ansteckung für alle anderen.

en	The data obtained is also forwarded from the test laboratory to the health inspection department in order to notify test subjects who may have tested positive.
de	Die gewonnenen Daten werden zudem vom Testlabor an die Gesundheitsbehörde weitergeleitet, um eventuell positiv getestete Probanden zu benachrichtigen.

en	Because they allow currently infected people that might infect others to be identified and to then send them home so that they no longer infect other people.
de	Denn sie erlauben aktuell Infizierte zu identifizieren, die andere anstecken können, um diese dann nach Hause zu schicken, damit sie nicht mehr weiter andere Menschen anstecken.

en	The PCR test used in the large-scale testing has a sensitivity of 100 %, so that even the smallest amounts of virus can be detected.
de	Der im Rahmen der großflächigen Testung verwendete PCR-Test hat eine Sensitivität von 100%, so dass schon kleinste Mengen an Virus nachweisbar sind.

en	Can everybody be voluntarily tested or chosen within a contingent or does the task force randomly select the people to be tested?
de	Können sich innerhalb eines Kontingents alle Personen freiwillig testen lassen oder wählt die Task-Force die zu testenden Personen per Stichprobe aus?

en	You may have been infected without knowing since the last test result.
de	Sie könnten sich seit dem letzten Testergebnis angesteckt haben, ohne es zu wissen.

en	How many people can be tested from when?
de	Wie viele Menschen können ab wann getestet werden?

en	The protective measures continue to apply to everyone: wash hands, keep distance, wear mask (where necessary), sneeze and cough etiquette etc.
de	Es gelten für jeden weiterhin die Schutzmaßnahmen: Hände waschen, Abstand halten, Maske tragen (wo nötig), Nies- und Hust- Etikette etc.

en	Is the test voluntary or not?
de	Ist der Test freiwillig oder nicht?

en	If the result is positive, you will also be contacted by the health inspection department and asked to stay at home for two weeks so as not to infect your fellow citizens.
de	Bei einem positiven Ergebnis werden Sie zusätzlich von der Gesundheitsbehörde kontaktiert und aufgefordert, zwei Wochen zuhause zu bleiben, um ihre MitbürgerInnen nicht anzustecken.

en	The tests in conjunction with contact tracing make it possible to break infection chains, and thus reduce new infections.
de	Die Tests im Zusammenspiel mit dem Contact Tracing ermöglichen es, Infektionsketten zu durchbrechen, und also Neuinfektionen zu reduzieren.

en	On the part of the health authority, only employees of the health inspection (inspection sanitaire), which is a department of the health authority, have access to the confidential data.
de	der Gesundheitsbehörde haben nur Mitarbeiter der Gesundheitsaufsicht (lnspection sanitaire), welche eine Abteilung der Gesundheitsbehörde ist, Zugriff auf die vertraulichen Daten.

en	No.
de	Nein.

en	This way many people with current SARS-CoV-2 infections can be identified and isolated - and thus contribute significantly to the success of a normalized life in view of the ongoing pandemic risk.
de	Denn so können so viele Menschen mit aktuellen SARS-CoV-2 Infektionen identifiziert und isoliert werden - und tragen so wesentlich zum Gelingen eines normalisierten Lebens angesichts des weiterbestehenden Pandemierisikos bei.

en	Please be patient and get tested as soon as you receive an invitation.
de	Bitte haben Sie Geduld und lassen Sie sich testen sobald Sie eine Einladung hierzu erhalten.

en	Are the antibody -based tests also planned?
de	Sind Antikörper-Tests auch vorgesehen?

en	If the measures are relaxed, the number of infections could rise again quickly.
de	Wenn nun die Maßnahmen gelockert werden, könnte es also dazu kommen, dass die Infektionszahlen wieder schnell steigen.

en	The CON-VINCE study, in which a representative group of the population was tested for antibodies, showed that currently only about 2% of the population has developed antibodies against the SARS-CoV-2 virus (this is also called ‘seropositive').
de	Die CON-VINCE Studie, bei der eine repräsentative Gruppe der Bevölkerung auf Antikörper getestet wurde, hat gezeigt, dass derzeit nur ca. 2 % der Bevölkerung Antikörper gegen das SARS-CoV-2 Virus entwickelt hat (man spricht hierbei auch von ‘seropositiv').

en	Such a test would also primarily identify people who have already had an infection in the past.
de	Ein solcher Test würde darüber hinaus hauptsächlich Personen identifizieren, die schon eine Infektion hinter sich haben.

en	Yes.
de	Ja.

en	Contract tracing means that you understand the contacts of an infected person and ask them to stay at home and / or have themselves tested, in order to interrupt the infection chain.
de	Contract Tracing bedeutet, dass man die Kontakte einer infizierten Person nachvollzieht und auch diese bittet zu Hause zu bleiben und/oder sich testen zu lassen, um somit Infektionsketten zu unterbrechen.

en	With the voucher code in the invitation, you can book an appointment within the next two weeks.
de	Mit dem Gutscheincode in der Einladung können Sie einen Termin innerhalb der nächsten zwei Wochen buchen.

en	As soon as you receive an invitation by letter, you can make an appointment for the test.
de	Sobald Sie eine Einladung per Brief erhalten, können Sie einen Termin für die Testung ausmachen.

en	There are several strategies to keep the novel corona virus under control:
de	Es gibt mehrere Möglichkeiten, das neuartige Coronavirus unter Kontrolle zu halten:

en	The majority of those infected show little or no symptoms.
de	Die Mehrheit der Infizierten zeigen kaum oder gar keine Symptome.

en	On the one hand, the test will of course find out what your own health status is: positive means you are currently infected with the SARS-CoV-2 virus, negative means you currently have no infection (the test cannot find out whether you have already been in contact with the virus if you are no longer (no longer) infected - only antibody tests can do this).
de	Zum einen findet man durch den Test natürlich heraus, wie der eigene Gesundheitsstatus ist: positiv bedeutet, man ist aktuell mit dem SARS-CoV-2 Virus infiziert, negativ bedeutet man hat aktuell keine Infektion (der Test kann nicht herausfinden, ob man zuvor schon in Kontakt mit dem Virus war, wenn man jetzt nicht (mehr) infiziert ist - das können nur Antikörper-Tests).

en	Aren't the number of new infections now manageable?
de	Die Zahlen an Neuinfektionen sind doch mittlerweile überschaubar?

en	Antibody tests indicate whether a person has already had the virus and is possibly immune.
de	Antikörper-Tests geben an, ob eine Person bereits das Virus hatte und eventuell immun ist.

en	Gradually, more contingents will be invited for testing.
de	Nach und nach werden anschließend weitere Kontingente zur Testung eingeladen.

en	However, as soon as the contacts increase again, the likelihood of infecting others increases.
de	Sobald die Kontakte allerdings wieder zunehmen, steigt auch die Wahrscheinlichkeit andere anzustecken.

en	This prevents them from infecting others and can also inform and enables to test their contacts in order to interrupt the infection chains at an early stage.
de	So verhindert man, dass sie andere anstecken und kann ebenfalls ihre Kontakte informieren und testen, um die Infektionsketten frühzeitig zu unterbrechen.

en	The government is providing anonymized, aggregated data sets to public-law research institutions in order to statistically monitor the progress of the pandemic and to evaluate it for research purposes.
de	Die Regierung stellt den öffentlich-rechtlichen Forschungseinrichtungen anonymisierte, aggregierte Datensätze zur Verfügung, um den Verlauf der Pandemie statistisch zu begleiten und zu Forschungszwecken auszuwerten.

en	Will I be tested as well?
de	Werde ich auch getestet?

en	After analyzing the swab, a diagnostic test result is generated: positive or negative for SARS-CoV-2 virus.
de	Nach der Analyse des Abstriches entsteht ein diagnostisches Testresultat: positiv oder negativ für SARS-CoV-2 Virus.

en	Who carries out the large-scale testing?
de	Wer führt die großflächige Testung durch?

en	First of all, people who are in contact with others because of their work are tested.
de	Es werden also zunächst die Menschen getestet, die aufgrund ihrer Arbeit wieder Kontakt mit anderen haben.

en	Do I have to may anything or submit and invoice to the health insurance compagny?
de	Muss ich etwas bezahlen oder eine Rechnung bei der Krankenkasse einreichen?

en	The data are obtained from accredited diagnostic laboratories using diagnostic kits and examined in the laboratory.
de	Die Daten werden von akkreditierten Diagnoselaboren mit der Nutzung von diagnostischen Kits gewonnen und labortechnisch untersucht.

en	Performing a PCR test, you do not know whether this person has already had the virus.
de	Sie wissen bei den PCR-Tests nicht, ob diese Person das Virus schon hatte.

en	With an antibody test, on the other hand, you can only determine whether a person has already had an infection, but not necessarily whether it is still current and, above all, whether the test person is still contagious.
de	Bei einem Antikörper-Test kann man hingegen nur feststellen, ob eine Person bereits eine Infektion hinter sich hat, aber nicht unbedingt, ob sie noch aktuell ist und vor allem, ob die Testperson noch ansteckend ist.

en	Large-scale antibody tests only make sense if approx. 30 % of the population has already been in contact with the virus.
de	Großflächige Antikörpertests ergeben erst dann Sinn, wenn ca. 30 % der Bevölkerung bereits mit dem Virus in Kontakt war.

en	The test strategy is not about creating panic; on the contrary, it is about introducing an additional measure that will allow us to regain a little more normality faster and more safely.
de	Sondern im Gegenteil darum, dass eine zusätzliche Massnahme eingeführt wird, die uns erlaubt wieder schneller und sicherer etwas mehr Normalität zurückzuerlangen.

en	Organisation(s)
de	In einer Stellungnahme der

en	The nationwide test strategy is now about testing people without symptoms in order to identify and isolate these asymptomatic virus carriers.
de	In der flächendeckenden Test-Strategie geht es nun darum, auch Menschen ohne Symptome zu testen, um auch diese asymptomatischen Virusträger zu identifizieren und zu isolieren.

en	Should I get tested again?
de	Soll ich mich nochmal testen lassen?

en	When and how can I get tested?
de	Wann und wie kann ich mich testen lassen?

en	Why do comprehensive tests make sense?
de	Warum machen flächendeckende Tests trotzdem Sinn?

en	My result was negative.
de	Mein Testergebnis war negativ.

en	What is the benefit of getting myself tested?
de	Was bringt es mir, mich testen zu lassen?

en	This way, one can avoid new infections.
de	Sie vermeiden also Neuinfektionen.

en	Please get tested as soon as you receive an invitation by post.
de	Bitte lassen Sie sich testen sobald sie eine Einladung per Post erhalten.

en	If antibodies can be detected in the blood sample, this means with a high probability that the test subject has already been infected with the virus.
de	Sind Antikörper in der Blutprobe nachweisbar, bedeutet dies mit großer Wahrscheinlichkeit, dass die Testperson bereits eine Infektion mit dem Virus hinter sich hat.

en	Another one is to use tests to identify and isolate those who are virus carriers and therefore infectious.
de	Eine weitere ist, durch Tests die Personen zu identifizieren und zu isolieren, die Virusträger und damit ansteckend sind.

en	A pooling method is used to increase the test capacity.
de	Um die Testkapazität zu erhöhen, wird eine Pooling-Methode verwendet.

en	Why are large scale PCR tests offered and not large-scale antibody tests?
de	Warum werden grossflächige PCR-Tests angeboten, und keine grossflächigen Antikörper-Tests?

en	For this, a throat swab is carried out using a cotton swab.
de	Hierfür wird ein Rachenabstrich mithilfe eines Wattestäbchens durchgeführt.

en	The large-scale test strategy is primarily about identifying and isolating asymptomatic people with a current SARS-CoV-2 infection.
de	Bei der großflächigen Test-Strategie geht es vor allem darum, asymptomatische Personen mit einer aktuellen SARS-CoV-2 Infektion zu identifizieren und zu isolieren.

en	What kind of test is the PCR test and why can it also detect the virus in asymptomatic people?
de	Was ist dieser PCR-Test für ein Test und warum kann man damit auch asymptomatische Personen positiv testen?

en	Testing is of course voluntary.
de	Testen ist selbstverständlich freiwillig.

en	High risk of coming into contact with infected people due to work (e.g. nursing staff)
de	Hohes Risiko berufsbedingt mit infizierten Menschen in Kontakte zu kommen (z.B. Pflegepersonal)

en	The PCR test uses a throat swab and molecular biological techniques to determine whether a current, active SARS-CoV-2 infection is present, i.e. whether the test person is currently carrying the virus and therefore is contagious.
de	Der PCR-Test untersucht mittels eines Rachenabstriches und molekularbiologischer Techniken, ob eine aktuelle, aktive SARS-CoV-2 Infektion vorhanden ist, also ob die Testperson zurzeit das Virus in sich trägt und ansteckend ist.

en	Should you need further assistance to make an appointment or encounter any technical issue please contact our hotline at the following number : (+352) 28 55 83-1.
de	Bei Fragen bezüglich der großangelegten COVID-19-Screenings können Sie die gebührenpflichtige Helpline ((+352) 28 55 83-1) von montags bis freitags von 8.00 bis 18.00 Uhr kontaktieren.

en	With the voucher code in this invitation, you can book an appointment at one of our test stations on the website before you go to the test site.
de	Mit dem Gutscheincode in dieser Einladung können Sie auf der Webseite einen Termin bei einer unserer Teststationen buchen bevor Sie sich zum Testort begeben.

en	The genetic material of the virus can be detected using the PCR test.
de	Mit Hilfe des PCR-Tests lässt sich das genetische Material des Virus nachweisen.

en	Because not all people in a sector or contingent are always tested at the same time, but sometimes representative samples are selected, not all people receive their invitation for testing at the same time, but by post over a period of several weeks.
de	repräsentative Stichproben ausgewählt werden, erhalten nicht alle Personen gleichzeitig, sondern über einen Zeitraum von mehreren Wochen ihre Einladung zur Testung per Post.

en	With the voucher code in this invitation, you can book an appointment at one of our test stations on the website before you go to the test.
de	Mit dem Gutscheincode in dieser Einladung können Sie auf der Webseite einen Termin bei einer unserer Teststationen buchen bevor Sie sich zum Test begeben.

en	The PCR test using throat swabs is about identifying and consistently isolating people who are currently infected with SARS-CoV-2, i.e. are contagious (as well as people with whom they have been in contact).
de	Bei den PCR-Tests von Rachenabstrichen geht es darum, Personen die aktuell eine SARS-CoV-2 Infektion haben, also ansteckend sind, zu identifizieren und konsequent zu isolieren (sowie auch Personen, mit denen sie in Kontakt waren).

en	The antibody test investigates a blood sample is tested for antibodies against SARS-CoV-2.
de	In dem Antikörper-Test wird eine Blutprobe auf Antikörpern gegen SARS-CoV-2 untersucht.

en	No. You will receive an invitation by post to be tested.
de	Sie erhalten per Post eine Einladung um sich testen zu lassen.

en	No blood sample is taken in the test and tested for antibodies against SARS-CoV-2.
de	Es wird in dem Test also keine Blutprobe entnommen und auf Antikörper gegen SARS-CoV-2 untersucht.

en	However, this plays only a secondary role for public health at this time because according to the CON-VINCE study, only about 2% of the population were infected with the virus.
de	Denn laut CON-VINCE-Studie hatten erst ca 2% der Bevölkerung das Virus.

en	Yes, the test is voluntary.
de	Ja, der Test ist freiwillig.

en	The test is voluntary.
de	Der Test ist freiwillig.

en	Please show your letter of invitation, your identity card or passport and your insurance card. You will also be asked to provide a mobile phone number during the appointment reservation, on which you will receive an SMS as soon as your test results are available.
de	Außerdem werden Sie während der Terminreservierung gebeten eine Mobilfunknummer anzugeben, auf der Sie eine SMS erhalten sobald ihre Testergebnisse vorliegen.

en	For more information: www.gouvernement.lu/coronavirus
de	Für weitere informationen: www.gouvernement.lu/coronavirus

en	Wash your hands regularly and properly with water and soap.
de	Waschen Sie sich die Hände regelmäßig und gründlich mit Wasser und Seife.

en	Limit your interpersonal contacts and your movements to the necessar y.
de	Beschränken Sie zwischenmenschliche Kontakte und Bewegungen auf das Notwendigste.

en	The mask is complementary to the other precautionary measures.
de	Die Maske ergänzt die Schutzgesten.

en	Cough or sneeze into the crease of the elbow or in a tissue.
de	Husten oder niesen Sie in Ihren Ellbogen oder ein Papiertaschentuch.

en	People are seated in seats that have been designated for them,
de	wenn Ihre Hände schmutzig sind,

en	What do I have to do?
de	Was muss ich tun?

en	In a first phase, the system will only allow appointments to be made for departures in August.
de	In einer ersten Phase wird das System nur Termine für Reisen im August ermöglichen.

en	Luxembourg also systematically extends the testing to over 200.000 cross-border workers residing in its neighboring regions.
de	Luxemburg dehnt die Tests auch systematisch auf die über 200.000 Grenzgänger aus, die täglich aus den benachbarten Regionen einreisen."

en	Given the evolving nature of the situation, citizens are called upon to consult the regular updates on the measures put in place on entry by third countries which will be communicated on the government's websites.
de	Angesichts der sich entwickelnden Situation sind die Bürgerinnen und Bürger aufgerufen, die regelmäßigen Neuerungen in Bezug auf die Maßnahmen zu konsultieren, die bei der Einreise von Drittstaaten eingeführt wurden und die auf den Webseiten der Regierung bekannt gegeben werden.

en	#NotWithoutMyMask
de	#NetOuniMengMask

en	The deconfinement is based on three principles:
de	Den Deconfinement setzt dräi Prinzippie viraus:

en	Travelers are also responsible for obtaining information from the competent local authorities (see websites of the embassies of the countries concerned) and their accommodation structures on the terms in force at the time of travel.
de	Es obliegt den Reisenden auch, sich bei den zuständigen lokalen Behörden (siehe die Websites der Botschaften der betreffenden Länder) und ihrer Unterbringungseinrichtung über die zum Zeitpunkt der Reise geltenden Regelungen zu informieren.

en	wishing you a very fruitful continuation of the discussions.
de	Ich würde mir wünschen, einen erfolgreichen Gesundheitstisch schon hinter mir zu haben.

en	From the 5th day onwards, they will be asked to be tested for COVID-19 at a laboratory of their choice, using the prescription that has been sent to them.
de	• Lassen Sie sich am fünften Tag in einem Labor Ihrer Wahl auf COVID-19 testen und zeigen Sie die medizinische Verordnung vor, die Ihnen zugesandt wurde.

en	In this context, for the summer holiday period, the State offers one free COVID-19 test per person before travelling or staying abroad.
de	In diesem Zusammenhang bietet der Staat, im Rahmen eines Kontingents, das die strategischen Testkapazitäten nicht beeinträchtigt, für die Sommerferienzeit einen kostenlosen COVID-19-Test pro Person im Vorfeld einer Reise oder eines Auslandsaufenthalts an. ​

en	For more information: www.covid19.lu
de	FÜR WEITERE INFORMATIONEN: www.covid19.lu

en	Measure your temperature twice a day
de	• Überwachen Sie Ihren Gesundheitszustand weitere 7 Tage und messen Sie zweimal täglich ihre Temperatur.

en	WHAT DOES THE STRATEGY CONSIST OF?
de	Wie bereitet sich Luxemburg vor?

en	Since the beginning of the sanitary crisis and, later on, as part as the deconfinement strategy, Luxembourg has adopted an ambitious testing strategy, composed of PCR diagnostic testing for those showing symptoms as well as large-scale testing aimed at identifying asymptomatic persons.
de	Gesundheitsministerin Paulette Lenert erklärt dazu die Teststrategie Luxemburgs: "Luxemburg hat seit Beginn der Krise und später im Rahmen unserer Vorgehensweise über die Lockerung der Ausgangsbeschränkungen eine ehrgeizige und breite Teststrategie verabschiedet, die aus PCR-Diagnosetests für Personen mit Symptomen, sowie aus groß angelegten Tests zur Identifizierung asymptomatischer Personen besteht.

en	At first, the system will only allow appointments to be made for departures in August.
de	Momentan sind über das System nur Anfragen für Reisen, die im Monat August beginnen möglich.

en	These tests can detect antibodies caused by a previous infection, thus confirming the appearance of acquired immunity (IgA, IgG) at the end of the infection, and make a retroactive diagnosis.
de	Esou e serologeschen Test weist, ob sech duerch eng Infektioun Antikierper gebilt hunn, an also eng Immunitéit enstanen ass (IgA, IgG) no der Infektioun a kann esou eng retroaktiv d'Diagnos stellen.

en	FOR INFORMATION: www.covid19.lu
de	FÜR WEITERE INFORMATIONEN: covid19.lu

en	Everyone was aware of the seriousness of the situation.
de	Jeder ist darauf fokussiert, was passiert.

en	The strategy at a glance
de	Die groβangelegete Test-Strategie auf einen Blick

en	Current regions are:
de	Die betroffenen Krankheiten sind:

en	I feel healthy.
de	Ich fühle mich gesund.

en	Enter a period
de	Entrez une période

en	Can I travel abroad?
de	Kann ich ins Ausland reisen?

en	• staff in direct contact with customers;
de	• Mitarbeiter in direktem Kontakt mit den Kunden;

en	CO R O N A V I R U S CO V I D - 1 9
de	CO R O N AV I R U S CO V I D - 1 9

en	Next update: 19.08.2020 between 17:30 - 18:00
de	Nächste Aktualisierung: 19.08.2020 zwischen 17:30 - 18:00

en	Please show your letter of invitation, your identity card or passport and your insurance card.
de	Bitte zeigen Sie Ihr Einladungsschreiben, Ihren Personalausweis oder Reisepass und Ihre Versichertenkarte vor.

en	How to avoid fake news contamination?
de	Wie vermeiden Sie Fake News?

en	Can plastic visors replace masks?
de	Können Kunststoffvisiere Masken ersetzen?

en	Infographic (Pdf - 126 Kb)
de	Infographik (Pdf - 127 KB)

en	By June 1, 2020, the capacities will then be continuously increased to up to 20,000 tests per day.
de	Juni 2020 werden die Kapazitäten dann kontinuierlich erhöht auf bis zu 20.000 Tests pro Tag.

en	For trips scheduled from 3 August, a new system will be put in place at the beginning of next week.
de	August 2020 geplant sind, wird Anfang nächster Woche ein neues System eingeführt.

en	The core elements of the large-scale testing strategy
de	Die Kernelemente der groβangelegten Test-Strategie

en	From Monday 8 June 2020, the Advanced care centres (Centres de soins avancés, CSA) at LuxExpo and the Rockhal will close their doors permantely.
de	Juni 2020 werden die medizinischen Versorgungszentren (Centres de soins avancés, CSA) in der LuxExpo und der Rockhal ihre Türen endgültig schließen.

en	Isolation of positive tested people
de	Isolierung von positiv getesteten Personen

en	What is the COVID-19 Task Force?
de	Was ist die COVID-19 Task Force?

en	The large-scale testing strategy developed by the COVID-19 Task Force is based on the following 5 elements:
de	Die von der COVID-19 Task Force erarbeitete groβangelegte Test-Strategie basiert auf folgenden 5 Elementen:

en	No.
de	Ja.

en	Who doesn't need to wear the mask?
de	Wer muss keine Maske tragen?

en	What is coronavirus?
de	Was ist das Coronavirus?

en	What data is collected during the tests?
de	Welche Daten werden bei den Tests erhoben?

en	Measures taken by the Government Council on 12 March 2020 in response to the Coronavirus
de	März 2020 als Reaktion auf das Coronavirus

en	My test result was positive.
de	Mein Testergebnis war positiv.

en	You will also be asked to provide a mobile phone number during the appointment reservation, on which you will receive an SMS as soon as your test results are available.
de	Außerdem werden Sie während der Terminreservierung gebeten eine Mobilfunknummer anzugeben, auf der Sie eine SMS erhalten sobald ihre Testergebnisse vorliegen.

en	Which samples are taken for the COVID-19 PCR test?
de	Welche Proben werden für den COVID-19 PCR-Test entnommen?

en	During the week of 27 July to 2 August, the number of people testing positive for COVID-19 and the number of contacts identified remained stable at a high level.
de	August blieb die Zahl der Personen, die positiv auf COVID-19 getestet wurden, und die Zahl der identifizierten Kontakte auf hohem Niveau stabil.

en	Patients can access these tutorials on the CNS and eSanté Agency websites.
de	April können Patienten die ersten beiden Teile des Tutorials auf den Websites der CNS und der Agentur eSanté abrufen.

en	Can pets transmit COVID-19?
de	Können Haustiere COVID-19 übertragen?

en	This affects e.g. people who work in the healthcare, police, daycare, hairdressing, and cosmetic sectors.
de	Personen, die im Gesundheitswesen, bei der Polizei, in Kindertagesstätten sowie in der Friseur- und Kosmetikbranche beschäftigt sind.

en	• Morbid obesity (body mass index >
de	• Krankhafte Fettleibigkeit (Body

en	certain chronic diseases of the respiratory tract;
de	verschiedene Erkrankungen der Atemwege

en	Avoid close contact with other people.
de	Vermeiden Sie engen Kontakt mit anderen Menschen.

en	FAQ COVID-19 Large-Scale Testing
de	FAQ Großangelegten COVID-19-Screenings

en	For more information:
de	Mehr zu diesem Thema:

en	Part 3 deals with the conduct of the teleconsultation and part 4 explains what happens after teleconsultation (including the electronic sending of documents).
de	Der dritte Teil, der sich mit der Durchführung der Telekonsultation befasst, und der vierte Teil, der sich mit dem Post-Telekonsultationsprozess (einschließlich der elektronischen Versand von Dokumenten) befasst, sind seit dem 11.

en	Should I still get tested?
de	Soll ich mich trotzdem testen lassen?

en	What should I do if I have been in contact with someone who has tested positive?
de	Wie verhalte ich mich, falls mein Test positiv ausfällt?

en	COVID-19 infection most often progresses without severity in children.
de	Die Infektion mit dem COVID-19 verläuft bei Kindern in der Regel milder.

en	Cough or sneeze into the crease of your elbow or into a tissue.
de	Husten oder niesen Sie in Ihren Ellbogen oder ein Papiertaschentuch.

en	An immune deficiency due to a condition or therapy
de	• Krankheits- oder therapiebedingte

en	Ministry of Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy
de	Soziale Gerechtigkeit / Sozialschutz und soziale Sicherheit

en	Persons tested positive for COVID-19,
de	Anzahl der positiv auf COVID-19 getesteten Personen