Datasets:
Tasks:
Translation
| <tmx version="1.4"> | |
| <header adminlang="en" creationdate="20200828T160924Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> | |
| <prop type="distributor">ELRC project</prop> | |
| <prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> | |
| <prop type="l1">en</prop> | |
| <prop type="l2">fa</prop> | |
| <prop type="lengthInTUs">18</prop> | |
| <prop type="# of words in l1">215</prop> | |
| <prop type="# of words in l2">330</prop> | |
| <prop type="# of unique words in l1">132</prop> | |
| <prop type="# of unique words in l2">178</prop> | |
| </header> | |
| <body> | |
| <tu tuid="1"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.8</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Infection</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="fa"> | |
| <seg>دردرس</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="2"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.8103448275862069</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can also call ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="fa"> | |
| <seg>"Røde Kors Corona Hjælpenetværk" .rodekors.dk/corona/hjælp</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="3"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.5</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Self-isolate</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="fa"> | |
| <seg>کشخ هفرس</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="4"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.4074074074074074</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>dk/corona).</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="fa"> | |
| <seg>)sst.dk/corona :دینک هعجارم</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="5"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8525073746312685</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>The ‘smitte|stop' app is a digital tool which makes it possible to easily and anonymously notify people you have been close to, provided of course that they have also downloaded the app. You can learn more about the app at smittestop.dk and download it from App Store or Google Play Store.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="fa"> | |
| <seg>هک یناسک هب هک دنک یم کمک امش هب سانشان روط هب و ناسآ هک تسا یلاتیجید یا هلیسو smitte|stop تیارس عطق پا تیاس نیا هب پا نیا دروم رد رتشیب تاع طا یا رب .دنشاب هتشاد ار پا نیا مه اهنآ رگا هتبلا ،دیهدب رادشه دیا هدوب ناشکیدزن Google Play Butik کیتوب یلپ لگوگ ای App Store روتس پا زا ا ر پا نیا دیناوت یم smittestop.dk دینک هعجارم .دینک دولنواد</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="6"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.6105990783410138</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>It is particularly important that you clean points of contact as well as objects and surfaces that are touched by many members of the household, such as handles, hand rails, switches, keyboards, computer mice, armrests, the edges of tables, toys, taps, toilets etc.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="fa"> | |
| <seg>:هک تسا ینعم نیا هب ،دینک یساسا و دوز هب دوز تفاظن هب یصاخ هجوت دیاب هکنیا یلومعم هدنیوش داوم زا .دینک تفاظن ،دینک یم هدافتسا هک ا ر ییاهقاتا ای و قاتا زور ره ،دیتسه رامیب هک یتدم رد هب هداوناخ رد رفن دنچ هک یحوطس و سامت طاقن :دینک تفاظن هب یصاخ هجوت تسا مز ریز دراوم رد .دینک هدافتسا و یلدنص هتسد ،رتویپماک شوم ،رتویپماک دیلک هحفص ،هریغ و قرب دیلک ،هدرن ،هریگتسد دننام ،دننز یم تسد اهنآ .هریغ و تلاوت ،بآریش ،یزاب بابسا ،زیم هبل ،لبم</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="7"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0263157894736843</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>small droplets from coughs and sneezes.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="fa"> | |
| <seg>تسد ِ لکلا اب ای و دییوشب دینک ینوفعدض</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="8"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.5952380952380953</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Do not shake hands, hug or kiss as a greetinglimit physical contact</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="fa"> | |
| <seg>دوخ ِ سابل نیتسآ ی اب رد دینک هسطع ای هفرس</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="9"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.8620689655172413</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can also contact ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="fa"> | |
| <seg>"Røde Kors Corona Hjælpenetværk" .rodekors.dk/corona/hjælp</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="10"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.55</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Calling your doctor and testing</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="fa"> | |
| <seg>تسا یفنم امش تست رگا</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="11"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.375</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can also contact ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="fa"> | |
| <seg>هقطنم رد هک دینک وج و سرپ .دیریگب کمک نآ زا دیناوت یم هک دراد دوجو یلحم تاناکما ،قطانم زا یرایسب رد :دیریگب سامت مه انورک یارب خرس بیلص یناسر کمک هکبش اب دیناوت یم .هن ای تسه اهتیلاعف هنوگ نیا مه امش تیاس ای و 35299660 نفلت هرامش "Røde Kors Corona Hjælpenetværk" .rodekors.dk/corona/hjælp</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="12"> | |
| <prop type="lengthRatio">2.2</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Sore throat</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="fa"> | |
| <seg>تیارس</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="13"> | |
| <prop type="lengthRatio">2.8181818181818183</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>A high temperature Headache Breathing difficulties Muscle pain</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="fa"> | |
| <seg>ت ضع ِ درد یسفنت ت کشم</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="14"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.054054054054054</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Typical symptoms of COVID-19: Dry cough</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="fa"> | |
| <seg>:زا دنترابع ومعم 19 دیووک مئ ع دردولگ</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="15"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>How do I get tested?</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="fa"> | |
| <seg>تسا یفنم امش تست رگا</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="16"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>4 spondylolisthesis/</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="fa"> | |
| <seg>زا هدافتسا زرط یسفنت کسام</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="17"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8070175438596491</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="fa"> | |
| <seg>Røde Kors Corona Hjælpenetværk" .rodekors.dk/corona/hjælp</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="18"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.4897959183673469</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can read more about novel coronavirus and COVID-19 at sst.dk/corona.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="fa"> | |
| <seg>دنشاب هتشاد 19 دیووک دروم رد یدایز یاهشسرپ دنناوت یم زین ناکدوک هاتوک یاهملیف و هیصوت نیدنچ دیناوت یم sst.dk/corona تشادهب هرادا یتنرتنیا تیاس رد .</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| </body> | |
| </tmx> | |