Datasets:

FrancophonIA
/

COVID-19_SST-DK

Tasks:

Translation

Languages:

English

Turkish

Swedish

Dataset card Files Files and versions Community

COVID-19_SST-DK / data /en-fi.tmx

de-francophones

Upload 14 files

906a355 verified 3 months ago

raw

history blame contribute delete

24 kB

	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
	<tmx version="1.4">
	<header adminlang="en" creationdate="20200828T160924Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
	<prop type="distributor">ELRC project</prop>
	<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
	<prop type="l1">en</prop>
	<prop type="l2">fi</prop>
	<prop type="lengthInTUs">59</prop>
	<prop type="# of words in l1">633</prop>
	<prop type="# of words in l2">438</prop>
	<prop type="# of unique words in l1">279</prop>
	<prop type="# of unique words in l2">258</prop>
	</header>
	<body>
	<tu tuid="1">
	<prop type="lengthRatio">0.8181818181818182</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Infection</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Malunnaatit</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="2">
	<prop type="lengthRatio">0.8545454545454545</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you have other questions, you can call the Danish government's hotline on tel. 70 20 02 33.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Allanik apeqqutissaqaruit oqartussat ataasimoorussamik saaffiginnittarfiannut uunga oqarasuaat 7020 0233-imut.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="3">
	<prop type="lengthRatio">0.6111111111111112</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Sore throat</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>sianersinnaavutit.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="4">
	<prop type="lengthRatio">0.609375</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Typical symptoms of COVID-19: Dry cough</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>COVID 19-imut malunnaatit tassaakkajupput: Panertumik quersorneq</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="5">
	<prop type="lengthRatio">0.9526627218934911</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Droplet transmission: Person-to-person transmission via small droplets expelled from the airways (respiratory tract) when an infected person coughs, sneezes etc.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Attuuanninnikkut tuniluunneq: Suulluunnit qaavi attuuasassat virusillit attuuanerisigut, tamatumalu kingorna qinngamik, isinik imaluunniit qanermik passutaarinninnikkut.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="6">
	<prop type="lengthRatio">0.7553956834532374</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>You can also call ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Aammattaaq illit "Røde Kors Corona Hjælpenetværk" oqarasuaammi 35 29 96 60-imi imaluunniit rodekors.dk/corona/hjælp-mi attavigisinnaavatit.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="7">
	<prop type="lengthRatio">0.38596491228070173</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Use social media, the phone and video calls.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Allanut pulaarnissatit tamaasa taamaatikkit, paarlaallugu telefonikkut imaluunniit video atorlugu oqaloqatigikkit.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="8">
	<prop type="lengthRatio">0.7021276595744681</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>You can find it at sst.dk/corona.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Tamakku uani nassaarisinnaavatit sst.dk/corona.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="9">
	<prop type="lengthRatio">0.6260869565217392</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>You can read more about novel coronavirus and COVID-19 at sst.dk/corona.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Inuit COVID-19-imik tunillatsinnissamut qanittuaqqat sapinngisamik tamatigut attaviginaveersaakkit (sst.dk/corona).</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="10">
	<prop type="lengthRatio">0.6829268292682927</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>You can also contact Coronaopsporing (Corona Tracking) yourself on tel. 32 32 05 11.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Attavigisimasanik ujaasisartunik imaluunniit misissortinnissamut apeqqutissaqaruit oqarasuammut uunga sianerit 32 32 05 11.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="11">
	<prop type="lengthRatio">1.0769230769230769</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The following advice may help you to cope:</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Siunnersuutit makku ikiorsinnaavaatsit:</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="12">
	<prop type="lengthRatio">0.44776119402985076</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Practising good hygiene means:</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Inuit makku ilinnut qanittumik attaveqarsimasutut isigineqassapput:</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="13">
	<prop type="lengthRatio">1.0416666666666667</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>What does isolation mean?</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Mitä eristys tarkoittaa?</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="14">
	<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you need medical assistance</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Jos tarvitset lääkärin apua</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="15">
	<prop type="lengthRatio">0.8918918918918919</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>How to protect yourself and others, and what to do if you get ill.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Kuinka suojaat itseäsi ja muita sekä mitä sinun on tehtävä, jos sairastut.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="16">
	<prop type="lengthRatio">0.9166666666666666</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Symptoms are typically</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Tyypillisiä oireita ovat</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="17">
	<prop type="lengthRatio">1.5217391304347827</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Information for tourists in Denmark</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Tanskassa matkustaville</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="18">
	<prop type="lengthRatio">1.4266666666666667</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Monday to Friday between 8 a.m. and 4 p.m. call the nearest GP's office for an assessment of your symptoms.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Maanantaista perjantaihin klo 8-16 voit soittaa lähimmälle yleislääkärille.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="19">
	<prop type="lengthRatio">1.0618556701030928</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you experience symptoms of respiratory disease or other symptoms related to COVID-19, call a doctor.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Jos sinulla on hengitystieoireita tai muita COVID-19-tautiin viittaavia oireita, soita lääkäriin.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="20">
	<prop type="lengthRatio">1.1153846153846154</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The numbers are listed below.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Katso puhelinnumerot alta.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="21">
	<prop type="lengthRatio">0.7910447761194029</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Isolating means keeping a 2-metre distance from everyone (to the extent possible) - including your family.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Eristys tarkoittaa, että sinun on mahdollisuuksien mukaan säilytettävä kahden metrin etäisyys muihin ihmisiin - myös perheenjäseniisi.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="22">
	<prop type="lengthRatio">1.173913043478261</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Pay extra attention to the 5 general guidelines to prevent the spread of COVID-19</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Kiinnitä huomiota viiteen perustapaan, joilla tartuntoja voi ehkäistä</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="23">
	<prop type="lengthRatio">2.0</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Wash your hands frequently or sanitize your hands with an alcohol-based hand rub</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Pese kädet usein tai käytä käsihuuhdetta</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="24">
	<prop type="lengthRatio">1.4666666666666666</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>It is important to be aware of any symptoms.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Oireiden tarkkailu on tärkeää.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="25">
	<prop type="lengthRatio">1.1473684210526316</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you are unsure whether you are ill, the Danish Health Authority recommends that you consider yourself ill.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Jos et ole varma tartunnasta, Sundhedsstyrelsen suosittelee toimimaan kuin jos olisit sairaana.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="26">
	<prop type="lengthRatio">1.0161290322580645</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you become ill, the Danish Health Authority recommends that you self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Jos sairastut, Sundhedsstyrelsen suosittelee sinua pysymään eristyksissä, kunnes oireiden loppumisesta on kulunut 48 tuntia.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="27">
	<prop type="lengthRatio">0.8529411764705882</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Pysy eristyksissä, kunnes oireiden loppumisesta on kulunut 48 tuntia</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="28">
	<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Keep your distance and ask others to be considerate</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Muista turvavälit ja pyydä muitakin noudattamaan niitä</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="29">
	<prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Troubled breathing</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Hengitysvaikeudet</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="30">
	<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Dry cough</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Kuiva yskä</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="31">
	<prop type="lengthRatio">1.0576923076923077</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill. People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Jos et voi pysytellä tarvittavalla etäisyydellä jostain tietystä henkilöstä, hänen on oltava eristyksissä kanssasi ja noudatettava samoja ohjeita kuin sinä.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="32">
	<prop type="lengthRatio">1.1904761904761905</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Be diligent with cleaning</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Huolehdi siisteydestä</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="33">
	<prop type="lengthRatio">0.8837209302325582</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Do not show up without an appointment.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Älä lähde päivystykseen ilman ajanvarausta.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="34">
	<prop type="lengthRatio">0.675</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Protect yourself and others</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Uusi koronavirus Suojaa itseäsi ja muita</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="35">
	<prop type="lengthRatio">0.7899159663865546</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>It is important that you do not go anywhere where you may infect others during your isolation.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Eristyksen aikana on erittäin tärkeää välttää paikkoja, joihin voi tulla muita, koska tauti voi tällöin tarttua heihin.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="36">
	<prop type="lengthRatio">1.2083333333333333</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Limit physical contact - avoid handshakes, refuse kisses on the cheek and avoid hugging</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Vältä kättelyä, poskisuudelmia ja halauksia - rajoita fyysistä kontaktia</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="37">
	<prop type="lengthRatio">0.5308641975308642</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you need medical assistance, call first.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Jos tarvitset lääkärin apua, soita etukäteenälä mene lääkäriin ilman ajanvarausta</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="38">
	<prop type="lengthRatio">1.7096774193548387</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Region of Southern Denmark Emergency medical service:</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Etelä-Tanskan lääkäripäivystys:</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="39">
	<prop type="lengthRatio">2.057142857142857</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Se tarttuu esimerkiksi kätellessä sekä yskiessä ja aivastaessa leviävien pienten pisaroiden välityksellä.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="40">
	<prop type="lengthRatio">1.2941176470588236</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Suojaa itseäsi ja muita noudattamalla näitä ohjeita</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="41">
	<prop type="lengthRatio">0.8823529411764706</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Novel coronavirus spreads easily in places where many people</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Uusi koronavirus leviää yleensä paikoissa, joissa on paljon ihmisiä.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="42">
	<prop type="lengthRatio">1.075</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Wash your hands often or use hand sanitiser</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Pese kädet usein tai käytä käsihuuhdetta</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="43">
	<prop type="lengthRatio">0.8918918918918919</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In case of acute and life-threatening illness or injury, call 112.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Jos sairaus tai vamma on akuutti tai hengenvaarallinen, soita numeroon 112</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="44">
	<prop type="lengthRatio">1.1764705882352942</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>You can protect yourself and others by following these tips:</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Suojaa itseäsi ja muita noudattamalla näitä ohjeita</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="45">
	<prop type="lengthRatio">1.3333333333333333</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>It is important to be aware of symptoms.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Oireiden tarkkailu on tärkeää.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="46">
	<prop type="lengthRatio">1.3</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>A type I face mask will protect others and yourself.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Uusi koronavirus Suojaa itseäsi ja muita</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="47">
	<prop type="lengthRatio">1.1805555555555556</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Advice no. 3: avoid handshakes, kisses on the cheek and hugs - limit physical contact</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Vältä kättelyä, poskisuudelmia ja halauksia - rajoita fyysistä kontaktia</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="48">
	<prop type="lengthRatio">1.3623188405797102</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The Danish Health Authority's five general pieces of advice to prevent the spread of infection</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Kiinnitä huomiota viiteen perustapaan, joilla tartuntoja voi ehkäistä</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="49">
	<prop type="lengthRatio">0.3888888888888889</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>ICNIRP.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>sianersinnaavutit.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="50">
	<prop type="lengthRatio">0.5428571428571428</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>are gathered together, for example through handshakes and</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Se tarttuu esimerkiksi kätellessä sekä yskiessä ja aivastaessa leviävien pienten pisaroiden välityksellä.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="51">
	<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you do not receive a call, you can contact Coronaopsporing on tel. 32 32 05 11.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Attavigisimasanik ujaasisartunik imaluunniit misissortinnissamut apeqqutissaqaruit oqarasuammut uunga sianerit 32 32 05 11.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="52">
	<prop type="lengthRatio">0.6858974358974359</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Jos et voi pysytellä tarvittavalla etäisyydellä jostain tietystä henkilöstä, hänen on oltava eristyksissä kanssasi ja noudatettava samoja ohjeita kuin sinä.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="53">
	<prop type="lengthRatio">0.9090909090909091</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Symptoms of COVID-19</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>COVID-19-taudin oireet</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="54">
	<prop type="lengthRatio">0.6</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Practise good hygiene 3.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Ingammik eqqiluisaarneq eqqumaffigiuk 3.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="55">
	<prop type="lengthRatio">1.1714285714285715</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Region Zealand Emergency medical service:</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Pohjois-Jyllannin lääkäripäivystys:</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="56">
	<prop type="lengthRatio">1.2222222222222223</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Muista turvavälit ja pyydä muitakin noudattamaan niitä</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="57">
	<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The most important things to do in order of priority: 1.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Pingaarnerpaat ima tulleriinnilersorneqarput: 1.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="58">
	<prop type="lengthRatio">1.6288659793814433</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you have symptoms of COVID-19 and need to be tested, you can find further guidance in the information material What to do if you have symptoms of COVID-19.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Jos sinulla on hengitystieoireita tai muita COVID-19-tautiin viittaavia oireita, soita lääkäriin.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="59">
	<prop type="lengthRatio">0.8202247191011236</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• People you have had direct physical contact with (e.g. through hugging)</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>• Inuit toqqaannartumik timikkut attaveqarfigisimasatit (assersuutigalugu eqitaarinikkut)</seg>
	</tuv>
	</tu>
	</body>
	</tmx>