Datasets:
Tasks:
Translation
| <tmx version="1.4"> | |
| <header adminlang="en" creationdate="20200828T160925Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> | |
| <prop type="distributor">ELRC project</prop> | |
| <prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> | |
| <prop type="l1">en</prop> | |
| <prop type="l2">is</prop> | |
| <prop type="lengthInTUs">43</prop> | |
| <prop type="# of words in l1">464</prop> | |
| <prop type="# of words in l2">424</prop> | |
| <prop type="# of unique words in l1">215</prop> | |
| <prop type="# of unique words in l2">199</prop> | |
| </header> | |
| <body> | |
| <tu tuid="1"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8928571428571429</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>What does isolation mean?</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Hvað merkir orðið einangrun?</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="2"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8285714285714286</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>The numbers are listed below.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Símanúmer er að finna hér að neðan.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="3"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.9295774647887324</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>How to protect yourself and others, and what to do if you get ill.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Hvernig geturðu verndað þig og aðra og hvað áttu að gera ef þú veikist?</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="4"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.1891891891891893</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>It is important to be aware of any symptoms.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Það er mikilvægt að þekkja einkennin.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="5"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0869565217391304</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Be diligent with cleaning</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Hugaðu vel að hreinlæti</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="6"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.9210526315789473</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Information for tourists in Denmark</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Upplýsingar fyrir ferðamenn í Danmörku</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="7"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.009433962264151</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Monday to Friday between 8 a.m. and 4 p.m. call the nearest GP's office for an assessment of your symptoms.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Mánudaga til föstudaga milli kl. 08:00 og 16:00 er hægt að hafa samband við næsta heilsugæslulækni í síma.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="8"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0476190476190477</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Symptoms are typically</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Dæmigerð einkenni eru</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="9"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8793103448275862</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Keep your distance and ask others to be considerate</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Haltu fjarlægð frá öðrum og biddu aðra að sýna tillitssemi</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="10"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.7818181818181819</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you need medical assistance, call first.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Ef þú þarft að leita læknis skaltu hringja á undan þér.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="11"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you need medical assistance</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Ef þú þarft að leita læknis</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="12"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.5865384615384615</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill. People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Fólk sem þú getur ekki haldið fjarlægð frá þarf að vera í einangrun með þér og fylgja sömu reglum og þú.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="13"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.9</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Dry cough</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Þurr hósti</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="14"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0677966101694916</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you become ill, the Danish Health Authority recommends that you self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Ef þú veikist ráðleggur embætti landlæknis að þú einangrir þig þar til þú hefur verið einkennalaus í 48 klukkustundir.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="15"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.951219512195122</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Wash your hands frequently or sanitize your hands with an alcohol-based hand rub</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Þvoðu hendurnar oft eða notaðu handspritt</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="16"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8583333333333333</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you experience symptoms of respiratory disease or other symptoms related to COVID-19, call a doctor.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>öndunarfærasjúkdóms eða öðrum einkennum sem grunur leikur á að tengist COVID-19 skaltu hafa samband við lækni símleiðis.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="17"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.8</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Nýja kórónuveiran smitast milli manna á fjölförnum stöðum, til dæmis með handabandi og dropasmiti frá hóstum og hnerrum.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="18"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.6585365853658537</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Protect yourself and others</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Verndaðu þig og aðra með þessum hollráðum</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="19"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.4155844155844155</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you are unsure whether you are ill, the Danish Health Authority recommends that you consider yourself ill.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Ef þú ert í vafa ráðleggur embætti landlæknis að þú lítir á þig sem veika(n).</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="20"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.7571428571428571</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Isolating means keeping a 2-metre distance from everyone (to the extent possible) - including your family.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Einangrun merkir að þú þarft að halda tveggja metra fjarlægð milli þín og annarra, þar með talið fjölskyldumeðlima, eftir því sem kostur er.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="21"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.925</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Do not show up without an appointment</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Ekki mæta á staðinn án þess að bóka tíma</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="22"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.734375</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>It is important that you do not go anywhere where you may infect others during your isolation.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Á meðan þú ert í einangrun er mikilvægt að þú sért ekki á svæðum sem aðrir ganga einnig um, því þá eiga þeir á hættu að smitast.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="23"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.4727272727272727</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Pay extra attention to the 5 general guidelines to prevent the spread of COVID-19</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Hugaðu sérstaklega vel að almennu smitvarnaráðunum fimm</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="24"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.9666666666666667</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Limit physical contact - avoid handshakes, refuse kisses on the cheek and avoid hugging</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Forðastu handabönd, vangakossa og faðmlög - takmarkaðu líkamlega snertingu eins og hægt er</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="25"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8529411764705882</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Einangraðu þig þar til þú hefur verið einkennalaus í tvo sólarhringa</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="26"> | |
| <prop type="lengthRatio">2.0</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Hugaðu að heilsu þinni og annarra</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="27"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.8275862068965518</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Region of Southern Denmark Emergency medical service:</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Læknavaktin í Suður-Danmörku:</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="28"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.9047619047619048</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Do not show up without an appointment.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Ekki fara til læknis án þess að bóka tíma.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="29"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.4166666666666667</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Cough or sneeze into your or sleeve, not your hands</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Hóstaðu eða hnerraðu í olnbogabótina</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="30"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.5666666666666667</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>North Denmark Region Emergency medical service:</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Læknavaktin á Norður-Jótlandi:</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="31"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.88</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>In case of acute and life-threatening illness or injury, call 112.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Ef um bráð eða lífshættuleg veikindi eða slys er að ræða skal hringja í 112</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="32"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0810810810810811</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>It is important to be aware of symptoms.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Það er mikilvægt að þekkja einkennin.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="33"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.048780487804878</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Wash your hands often or use hand sanitiser</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Þvoðu hendurnar oft eða notaðu handspritt</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="34"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8611111111111112</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Cough or sneeze into your elbow</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Hóstaðu eða hnerraðu í olnbogabótina</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="35"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.7444444444444445</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Do not shake hands, hug or kiss as a greetinglimit physical contact</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Forðastu handabönd, vangakossa og faðmlög - takmarkaðu líkamlega snertingu eins og hægt er</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="36"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.4634146341463414</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can protect yourself and others by following these tips:</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Verndaðu þig og aðra með þessum hollráðum</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="37"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.2747252747252746</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Outside normal opening hours, you must call the out-of-hours medical service or the medical helpline in your region.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Utan hefðbundins afgreiðslutíma heilsugæslu skal hafa samband við læknavakt á hverju svæði.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="38"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Once you get the test result</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Ef þú finnur fyrir einkennum</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="39"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0288461538461537</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Fólk sem þú getur ekki haldið fjarlægð frá þarf að vera í einangrun með þér og fylgja sömu reglum og þú.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="40"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.3846153846153846</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>What if I get ill?</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Ef þú veikist</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="41"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8181818181818182</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Protect yourself and others</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Hugaðu að heilsu þinni og annarra</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="42"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.75</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Þú mátt þess vegna heldur ekki fá neinar heimsóknir á meðan þú ert veik(ur).</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="43"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.5185185185185186</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Region Zealand Emergency medical service:</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="is"> | |
| <seg>Læknavaktin á Mið-Jótlandi:</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| </body> | |
| </tmx> | |