Datasets:

FrancophonIA
/

COVID-19_SST-DK

Tasks:

Translation

Languages:

English

Turkish

Swedish

Dataset card Files Files and versions Community

COVID-19_SST-DK / data /en-nb.tmx

de-francophones

Upload 14 files

906a355 verified 3 months ago

raw

history blame contribute delete

41.7 kB

	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
	<tmx version="1.4">
	<header adminlang="en" creationdate="20200828T160925Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
	<prop type="distributor">ELRC project</prop>
	<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
	<prop type="l1">en</prop>
	<prop type="l2">nb</prop>
	<prop type="lengthInTUs">100</prop>
	<prop type="# of words in l1">1372</prop>
	<prop type="# of words in l2">1236</prop>
	<prop type="# of unique words in l1">473</prop>
	<prop type="# of unique words in l2">466</prop>
	</header>
	<body>
	<tu tuid="1">
	<prop type="lengthRatio">1.25</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>What does isolation mean?</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Hva betyr isolasjon?</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="2">
	<prop type="lengthRatio">1.0294117647058822</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Information for tourists in Denmark</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Informasjon til turister i Danmark</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="3">
	<prop type="lengthRatio">1.16</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The numbers are listed below.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Se telefonnumre nedenfor.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="4">
	<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Be diligent with cleaning</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Vær nøye med rengjøringen</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="5">
	<prop type="lengthRatio">0.9565217391304348</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>It is important to be aware of any symptoms.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Det er viktig å være oppmerksom på symptomene.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="6">
	<prop type="lengthRatio">1.275</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Keep your distance and ask others to be considerate</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Hold avstand, og be andre om å ta hensyn</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="7">
	<prop type="lengthRatio">1.08</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Protect yourself and others</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Beskytt deg selv og andre</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="8">
	<prop type="lengthRatio">0.8354430379746836</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>How to protect yourself and others, and what to do if you get ill.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Hvordan du kan beskytte deg selv og andre, og hva du må gjøre hvis du blir syk.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="9">
	<prop type="lengthRatio">1.1041666666666667</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Isolating means keeping a 2-metre distance from everyone (to the extent possible) - including your family.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Isolasjon betyr at du så mye som mulig skal holde 2 meters avstand til alle - også familien din.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="10">
	<prop type="lengthRatio">1.3043478260869565</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you need medical assistance</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Ved behov for legehjelp</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="11">
	<prop type="lengthRatio">0.9148936170212766</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you need medical assistance, call first.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Ved behov for legehjelp må du ringe på forhånd.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="12">
	<prop type="lengthRatio">0.7463768115942029</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you experience symptoms of respiratory disease or other symptoms related to COVID-19, call a doctor.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Hvis du får symptomer på luftveissykdommer eller andre symptomer som kan vekke mistanke om COVID-19, må du konsultere en lege via telefon.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="13">
	<prop type="lengthRatio">1.0686274509803921</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you are unsure whether you are ill, the Danish Health Authority recommends that you consider yourself ill.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Hvis du er i tvil om du er syk eller ikke, anbefaler Sundhedsstyrelsen at du anser deg for å være syk.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="14">
	<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Dry cough</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Tørrhoste</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="15">
	<prop type="lengthRatio">1.1408450704225352</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Pay extra attention to the 5 general guidelines to prevent the spread of COVID-19</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Vær særlig oppmerksom på de fem generelle rådene for å forebygge smitte</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="16">
	<prop type="lengthRatio">1.0740740740740742</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Isoler deg i inntil 48 timer etter at du er symptomfri</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="17">
	<prop type="lengthRatio">0.6875</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Symptoms are typically</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Dette kan være vanlige symptomer</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="18">
	<prop type="lengthRatio">1.5970149253731343</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Monday to Friday between 8 a.m. and 4 p.m. call the nearest GP's office for an assessment of your symptoms.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>08.00-16.00 må du kontakte nærmeste praktiserende lege via telefon.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="19">
	<prop type="lengthRatio">1.1559633027522935</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you become ill, the Danish Health Authority recommends that you self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Hvis du blir syk, anbefaler Sundhedsstyrelsen at du isolerer deg i inntil 48 timer etter at du er symptomfri.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="20">
	<prop type="lengthRatio">1.815126050420168</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>COVID-19 sprer seg typisk på steder med mange mennesker, blant annet via håndtrykk og små dråper fra hosting og nysing.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="21">
	<prop type="lengthRatio">1.5416666666666667</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Do not show up without an appointment</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Ikke møt opp uten avtale</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="22">
	<prop type="lengthRatio">1.434782608695652</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill. People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Personer som du ikke kan holde avstand til, bør holde seg isolert sammen med deg og følge de samme reglene som deg.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="23">
	<prop type="lengthRatio">0.7230769230769231</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>It is important that you do not go anywhere where you may infect others during your isolation.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Det er viktig at du under isolasjonen ikke oppholder deg på steder der det kan komme andre personer, som du kan risikere å smitte.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="24">
	<prop type="lengthRatio">1.1756756756756757</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Limit physical contact - avoid handshakes, refuse kisses on the cheek and avoid hugging</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Unngå håndtrykk, kyss på kinnet og klemmer - begrens den fysiske kontakten</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="25">
	<prop type="lengthRatio">1.0857142857142856</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Do not show up without an appointment.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Ikke møt opp hos legen uten avtale.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="26">
	<prop type="lengthRatio">1.32</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Beskytt deg selv og andre ved å følge disse rådene</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="27">
	<prop type="lengthRatio">1.2692307692307692</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In case of acute and life-threatening illness or injury, call 112.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Ring 112 ved akutt og livstruende sykdom eller skade</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="28">
	<prop type="lengthRatio">0.24528301886792453</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>sst.dk/corona</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Les artikkelen vår på hjemmesiden sst.dk/covid-turist</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="29">
	<prop type="lengthRatio">1.2941176470588236</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Vær særlig nøye med å følge de fem generelle rådene</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="30">
	<prop type="lengthRatio">2.7777777777777777</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Be diligent with cleaning</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Tørrhoste</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="31">
	<prop type="lengthRatio">4.0754716981132075</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Les artikkelen vår på hjemmesiden sst.dk/covid-turist</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="32">
	<prop type="lengthRatio">1.4528301886792452</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>For further information, read our pamphlet on the website sst.dk/covid-turist</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Les artikkelen vår på hjemmesiden sst.dk/covid-turist</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="33">
	<prop type="lengthRatio">0.8695652173913043</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>It is important to be aware of symptoms.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Det er viktig å være oppmerksom på symptomene.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="34">
	<prop type="lengthRatio">1.2</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Self-isolate</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Isoler deg</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="35">
	<prop type="lengthRatio">0.4117647058823529</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Follow the guidelines</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Vær særlig nøye med å følge de fem generelle rådene</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="36">
	<prop type="lengthRatio">1.3666666666666667</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>remember that you are making a difference</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Husk på, at du gør en forskel.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="37">
	<prop type="lengthRatio">0.8823529411764706</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The less sleep you get, the more likely you will be to worry and be anxious</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Jo mindre søvn du får, jo mere tilbøjelig er du til at bekymre dig og være ængstelig.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="38">
	<prop type="lengthRatio">1.3863636363636365</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Remember that the disease is caused by a virus, not by people</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Husk at sygdom skyldes virus, ikke personer.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="39">
	<prop type="lengthRatio">1.0120481927710843</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Make a plan or schedule with activities for the day or week, and establish routines.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Lav en plan eller et skema over aktiviteter for dagen eller ugen og indfør rutiner.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="40">
	<prop type="lengthRatio">0.8433734939759037</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Try to avoid habits like irregular sleep, too much alcohol or smoking.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Prøv at undgå dårlige vaner som uregelmæssig søvn, for meget alkohol eller rygning.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="41">
	<prop type="lengthRatio">1.3636363636363635</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>When you take care of yourself, you are better able to take care of others.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Når du passer på dig selv, kan du bedre passe på andre.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="42">
	<prop type="lengthRatio">0.9841269841269841</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>This will ensure that you have the energy for daily challenges</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Så får du bedre energi og overskud til hverdagens udfordringer.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="43">
	<prop type="lengthRatio">1.0842105263157895</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you are unable to comply with one of the recommendations, make sure that you comply with the others.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Kan du ikke overholde en af anbefalingerne, så vær ekstra påpasselig med at efterleve de andre.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="44">
	<prop type="lengthRatio">0.9264705882352942</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>don't blame yourself or others for being infected with COVID-19</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Bebrejd ikke dig selv eller andre for at blive smittet med COVID-19.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="45">
	<prop type="lengthRatio">1.68</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>This condition is known as health anxiety.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Det kaldes helbredsangst.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="46">
	<prop type="lengthRatio">0.9871794871794872</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>What should you do if your child is in close contact with an infected person?</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Hvad skal du gøre, hvis dit barn er nær kontakt til en person, der er smittet?</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="47">
	<prop type="lengthRatio">1.1505376344086022</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Keep the child at home and contact your doctor for an assessment and perhaps to get a referral for testing.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Hold barnet hjemme og kontakt læge med henblik på vurdering og eventuelt henvisning til test.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="48">
	<prop type="lengthRatio">1.1521739130434783</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Only parents of children who are deemed to be close contacts of an infected person are contacted directly.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Kun forældre til børn, som vurderes at være nære kontakter til en smittet kontaktes direkte.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="49">
	<prop type="lengthRatio">0.8979591836734694</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>What should I do if my child tests positive?</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Hvad skal jeg gøre, hvis mit barn testes positiv?</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="50">
	<prop type="lengthRatio">1.3478260869565217</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Daylight also lifts your spirit</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Dagslys løfter humøret.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="51">
	<prop type="lengthRatio">0.99</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The first film is aimed at school children ages 6-15 and answers questions about novel coronavirus.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Den ene film er rettet til skolebørn i alderen 6-15 år og giver svar på spørgsmål om ny coronavirus.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="52">
	<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>What should I do if my child has symptoms of COVID-19?</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Hvad skal jeg gøre, hvis mit barn får symptomer på COVID-19?</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="53">
	<prop type="lengthRatio">1.2790697674418605</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>However, you may choose not to test children under the age of 12 as they may find the procedure uncomfortable.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Man kan dog undlade at teste børn under 12 år, da det kan opleves ubehageligt for dem.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="54">
	<prop type="lengthRatio">1.2</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>You can protect yourself and others by following these tips:</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Beskytt deg selv og andre ved å følge disse rådene</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="55">
	<prop type="lengthRatio">0.9819819819819819</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>But for some, worrying can take hold and turn into such overwhelming anxiety that it affects their wellbeing.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Men for nogle kan bekymringen tage overhånd og blive til angst, som fylder så meget, at det påvirker hverdagen.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="56">
	<prop type="lengthRatio">1.1397058823529411</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>You may also receive a call from from Coronaopsporing (Corona Tracking), a division of the Danish Patient Safety Authority that helps with contact tracing.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Du kan også blive ringet op af Corona opsporing, som er en enhed under Styrelsen for Patientsikkerhed, som hjælper med kontaktopsporing.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="57">
	<prop type="lengthRatio">1.2598425196850394</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If the management of the childcare institution/school establishes that your child has had close contact with an infected person, they will contact you directly.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Hvis ledelsen i dagtilbuddet/skolen vurderer, at dit barn har været i nær kontakt med en smittet, vil de kon takte dig direkte.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="58">
	<prop type="lengthRatio">0.8073394495412844</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>You can read about how to self-isolate, who you should inform that you are infected etc.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Du kan læse om, hvordan du skal forholde dig under selvisolation, hvem du bør fortælle, at du er smittet m.v.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="59">
	<prop type="lengthRatio">1.4405594405594406</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>We recommend that you inform your child's childcare institution/school so that parents of other children who may have been exposed to infection can be informed, and so that the other children can be tested.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Det anbefales at orientere dagtilbud/skole, så forældre til øvrige børn, der kan have været udsat for smitte, kan informeres og børnene testes.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="60">
	<prop type="lengthRatio">0.9577464788732394</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Children should basically follow the same recommendations as adults.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Børn skal som udgangspunkt følge de samme anbefalinger som voksne, dvs.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="61">
	<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>create structure to your day</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>• Skab struktur i hverdagen.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="62">
	<prop type="lengthRatio">1.6111111111111112</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The risk of contact transmission can be reduced by practising good hand hygiene and making sure to clean thoroughly.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Risikoen for kontaktsmitte mindskes ved god håndhygiejne samt rengøring.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="63">
	<prop type="lengthRatio">1.7419354838709677</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Hold on to the thought that by maintaining social distancing, you are actively contributing to the effort to look out for vulnerable citizens and ensuring that Denmark can more quickly get the epidemic under control.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Dermed bidrager du aktivt til at passe på udsatte borgere og sørge for, at vi i Danmark hurtigere kan få epidemien på retur.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="64">
	<prop type="lengthRatio">1.323943661971831</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The Danish Health Authority's five general pieces of advice to prevent the spread of infection</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Vær særlig oppmerksom på de fem generelle rådene for å forebygge smitte</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="65">
	<prop type="lengthRatio">1.1071428571428572</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The Danish Health Authority and Børns Vilkår have produced two videos for parents and children that can help children find answers to their questions as well as help prepare parents to talk to their children about it.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Derfor har Sundhedsstyrelsen i samarbejde med Børns Vilkår udarbejdet to film, som dels kan hjælpe børn med at få svar på de mange spørgsmål og dels klæde forældrene på til at tale med dem om det.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="66">
	<prop type="lengthRatio">1.2155172413793103</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>contact spread: Transmission through an infected surface that is touched by an uninfected person, who then touches their nose, eyes or mouth.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Kontaktsmitte: Smitte via overflader med virus på, som man rører ved, og derefter rører sig i næse, øjne eller mund.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="67">
	<prop type="lengthRatio">1.1486486486486487</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Advice no. 3: avoid handshakes, kisses on the cheek and hugs - limit physical contact</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Unngå håndtrykk, kyss på kinnet og klemmer - begrens den fysiske kontakten</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="68">
	<prop type="lengthRatio">0.5686274509803921</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>adhere to our general advice.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Vær særlig nøye med å følge de fem generelle rådene</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="69">
	<prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In this leaflet we answer some of the questions you may have if you are a close contact of someone who has been infected with novel coronavirus.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>I denne pjece har vi samlet svar på nogle af de spørgsmål, du kan have, hvis du er nær kontakt til en person smittet med ny coronavirus.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="70">
	<prop type="lengthRatio">0.9932432432432432</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>It is only natural that the COVID-19 epidemic gives rise to concern that either you or someone else can become infected and possibly seriously ill.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Epidemien med ny coronavirus vil hos mange vække en naturlig bekymring for, at man selv eller andre kan blive smittet og måske blive alvorligt syge.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="71">
	<prop type="lengthRatio">0.896551724137931</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In this leaflet we answer some of the questions you may have if you test positive for novel coronavirus.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>I denne pjece har vi samlet svar på nogle af de spørgsmål, du kan have, når du er testet positiv for ny coronavirus.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="72">
	<prop type="lengthRatio">1.1440677966101696</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The droplets fall to the ground within one to two metres, and so the risk of droplet transmission is reduced through social distancing.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>host og nys. Dråberne falder til jorden indenfor 1-2 meter, så risikoen for dråbesmitte mindskes ved at holde afstand.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="73">
	<prop type="lengthRatio">0.8613861386138614</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>You can read what we mean by close contacts, what to do if you are a close contact etc.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Du kan læse om, hvem der betegnes som nær kontakt, hvordan man skal forholde sig som nær kontakt m.v.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="74">
	<prop type="lengthRatio">1.2222222222222223</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Be aware of how you can support and help others in your daily life</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Vær derfor opmærksom på, hvor du kan støtte og hjælpe.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="75">
	<prop type="lengthRatio">0.5934959349593496</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Make it a priority to get outside, be active and get fresh air every day.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Prioriter at komme udenfor og røre dig og få frisk luft dagligt, hvis det kan lade sig gøre uden at komme for tæt på andre.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="76">
	<prop type="lengthRatio">0.5526315789473685</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The following advice may help you to cope:</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Følgende er en række råd til, hvad du selv kan gøre for at håndtere angsten:</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="77">
	<prop type="lengthRatio">1.0655737704918034</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>It is important to talk to children about their possible worries.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Du bør derfor tale med andre om dine bekymringer og følelser.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="78">
	<prop type="lengthRatio">1.2222222222222223</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The Lung Health Study.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>• Psykiatrifonden.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="79">
	<prop type="lengthRatio">0.9104477611940298</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Children should generally follow the same guidance as adults.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Børn skal som udgangspunkt følge de samme anbe falinger som voksne.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="80">
	<prop type="lengthRatio">1.6857142857142857</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>What is the health authorities' prognosis for the epidemic?</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Hvad er symptomer på helbredsangst?</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="81">
	<prop type="lengthRatio">0.8461538461538461</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>You can find it at sst.dk/corona.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Find viden på sst.dk og coronasmitte.dk</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="82">
	<prop type="lengthRatio">1.0816326530612246</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>What to do if you test positive for novel coronavirus</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Til dig, der er testet positiv for ny coronavirus</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="83">
	<prop type="lengthRatio">1.236842105263158</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you have other questions, you can call the Danish government's hotline on tel. 70 20 02 33.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Ved øvrige spørgsmål kan du ringe til myndig hedernes fælles hotline på tlf.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="84">
	<prop type="lengthRatio">1.2</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Updated 24 August at 1.01 p.m.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Fra mandag til fredag kl.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="85">
	<prop type="lengthRatio">1.6153846153846154</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• That you should avoid close physical contact with other members of your household.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>• Du undgår nødvendig kontakt med læge eller sygehus</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="86">
	<prop type="lengthRatio">1.694736842105263</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Droplet transmission: Person-to-person transmission via small droplets expelled from the airways (respiratory tract) when an infected person coughs, sneezes etc.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Dråbesmitte: Smitte fra person til person via små dråber fra luftvejene, der spredes via f.eks.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="87">
	<prop type="lengthRatio">0.7973856209150327</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The second film is aimed at adults and gives good advice about how to talk to children about novel coronavirus, including:</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Den anden film er rettet til forældre, lærere, pædagoger og andre voksne, og giver gode råd til, hvordan man som voksen taler med børn om ny coronavirus.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="88">
	<prop type="lengthRatio">1.1777777777777778</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>maintain your usual daily rhythm and get enough sleep</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Prøv at få sovet og hold en normal døgnrytme.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="89">
	<prop type="lengthRatio">2.1538461538461537</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Thus, children who are close contacts should be kept isolated at home and be tested.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>at barnet skal holdes hjemme og testes.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="90">
	<prop type="lengthRatio">1.0632911392405062</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>What should I do if I am a close contact of someone infected with novel coronavirus?</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Til dig, der er en nær kontakt til en person, der er smittet med ny coronavirus</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="91">
	<prop type="lengthRatio">2.2666666666666666</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>zumba or Swim* or treadmill* or Bicycl* or cycling or walk* or skating or rowing or pacing or paced or</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Så tag en tur på cyklen, løb eller gå en tur.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="92">
	<prop type="lengthRatio">1.2469135802469136</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• Always remember that by staying at home you make a difference and help protect yourself and others.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>A. Husk, at du også i hverdagen kan gøre en stor forskel for andre i en svær tid.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="93">
	<prop type="lengthRatio">1.0206185567010309</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>A face mask must not cause significant discomfort to the wearer or affect your ability to function.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Fysisk aktivitet behøver ikke være anstrengende, for at det gavner dit helbred og løfter humøret.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="94">
	<prop type="lengthRatio">1.4857142857142858</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>A type I face mask will protect others and yourself.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>COVID -19 Beskytt deg selv og andre</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="95">
	<prop type="lengthRatio">1.7040816326530612</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>• A physician must reassess the indication, choice of medicine, dose and duration of treatment within 48 hours and should assess this at least every 3 days thereafter.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>• Symptomerne er svært forstyrrende, påvirker hverdagens aktiviteter og har varet i mindst to uger</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="96">
	<prop type="lengthRatio">0.875</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If you get ill</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Hvis du blir syk</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="97">
	<prop type="lengthRatio">0.9545454545454546</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Symptoms of COVID -19</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Symptomer på COVID -19</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="98">
	<prop type="lengthRatio">0.9304347826086956</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Personer som du ikke kan holde avstand til, bør holde seg isolert sammen med deg og følge de samme reglene som deg.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="99">
	<prop type="lengthRatio">1.14</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Du kan derfor heller ikke få besøk mens du er syk.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="100">
	<prop type="lengthRatio">1.7096774193548387</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Region of Southern Denmark Emergency medical service:</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="nb">
	<seg>Legevakten i Region Syddanmark:</seg>
	</tuv>
	</tu>
	</body>
	</tmx>