Datasets:
Tasks:
Translation
| <tmx version="1.4"> | |
| <header adminlang="en" creationdate="20200828T160925Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> | |
| <prop type="distributor">ELRC project</prop> | |
| <prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> | |
| <prop type="l1">en</prop> | |
| <prop type="l2">sv</prop> | |
| <prop type="lengthInTUs">50</prop> | |
| <prop type="# of words in l1">538</prop> | |
| <prop type="# of words in l2">488</prop> | |
| <prop type="# of unique words in l1">227</prop> | |
| <prop type="# of unique words in l2">191</prop> | |
| </header> | |
| <body> | |
| <tu tuid="1"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.7222222222222222</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>sst.dk/corona</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Symtom på covid-19</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="2"> | |
| <prop type="lengthRatio">3.0</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>För mer information, läs vår broschyr på webbplatsen sst.dk/covid-turist</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="3"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.346938775510204</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Var särskilt noga med att följa de allmänna råden</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="4"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.1363636363636365</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>What does isolation mean?</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Vad innebär isolering?</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="5"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.3043478260869565</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you need medical assistance</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Om du behöver läkarvård</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="6"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.9777777777777777</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>It is important to be aware of any symptoms.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Det är viktigt att vara uppmärksam på symtom.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="7"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Symptoms of COVID-19</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Symtom på covid-19</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="8"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.2439024390243902</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Keep your distance and ask others to be considerate</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Håll avstånd och be andra att visa hänsyn</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="9"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0495049504950495</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Isolating means keeping a 2-metre distance from everyone (to the extent possible) - including your family.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Isolering innebär att du så långt som möjligt ska hålla 2 meters avstånd till alla - även din familj.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="10"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0384615384615385</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Protect yourself and others</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Skydda dig själv och andra</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="11"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.88</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>How to protect yourself and others, and what to do if you get ill.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Hur du kan skydda dig själv och andra, och vad du ska göra om du blir sjuk.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="12"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Symptoms are typically</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Symtomen är vanligtvis</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="13"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you need medical assistance, call first.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Om du behöver läkarvård ska du först ringa.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="14"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Be diligent with cleaning</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Var noga med städning och rengöring</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="15"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.7465753424657534</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you are unsure whether you are ill, the Danish Health Authority recommends that you consider yourself ill.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Om du är osäker på om du är sjuk rekommenderar Sundhedsstyrelsen (den danska hälso- och sjukvårdsmyndigheten) att du betraktar dig själv som sjuk.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="16"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.9907407407407407</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Monday to Friday between 8 a.m. and 4 p.m. call the nearest GP's office for an assessment of your symptoms.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Måndag till fredag mellan klockan 08:00 och 16:00 ska du kontakta närmaste praktiserande läkare per telefon.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="17"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8046875</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you experience symptoms of respiratory disease or other symptoms related to COVID-19, call a doctor.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Om du upplever symtom på luftvägssjukdom eller andra symtom som kan ge misstanke om covid-19 ska du kontakta läkare per telefon.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="18"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.8604651162790697</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Wash your hands frequently or sanitize your hands with an alcohol-based hand rub</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Tvätta händerna ofta eller använd handsprit</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="19"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.3983050847457628</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill. People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Personer som du inte kan hålla avstånd till bör hålla sig isolerade tillsammans med dig och följa samma regler som du.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="20"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.7580645161290323</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>It is important that you do not go anywhere where you may infect others during your isolation.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Det är viktigt att du under isoleringen inte befinner dig på platser där det kan finnas andra som du kan riskera att smitta.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="21"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8344370860927153</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you become ill, the Danish Health Authority recommends that you self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Om du blir sjuk rekommenderar Sundhedsstyrelsen (den danska hälso- och sjukvårdsmyndigheten) att du isolerar dig i 48 timmar efter att du är symtomfri.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="22"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.183673469387755</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Isolera dig i 48 timmar efter att du är symtomfri</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="23"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.2608695652173914</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>The numbers are listed below.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Se telefonnummer nedan.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="24"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0384615384615385</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Pay extra attention to the 5 general guidelines to prevent the spread of COVID-19</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Var särskilt noga med att följa de fem allmänna råden för att förebygga smitta</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="25"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.6744186046511629</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Det nya coronaviruset sprids normalt på platser med många människor, bl.a. via handslag och små droppar från hosta och nysningar.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="26"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.359375</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Limit physical contact - avoid handshakes, refuse kisses on the cheek and avoid hugging</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Undvik handslag, kindpussar och kramar - begränsa fysisk kontakt</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="27"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.121212121212121</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Do not show up without an appointment</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Kom inte utan att ha bokat en tid</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="28"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.8888888888888888</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Cough or sneeze into your or sleeve, not your hands</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Hosta eller nys i armvecket</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="29"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.4324324324324325</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Region of Southern Denmark Emergency medical service:</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Jourhavande läkare region Syddanmark:</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="30"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Do not show up without an appointment.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Kom inte till läkarmottagningen utan att ha bokat en tid.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="31"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.236842105263158</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>North Denmark Region Emergency medical service:</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Jourhavande läkare region Nordjylland:</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="32"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0694444444444444</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>For further information, read our pamphlet on the website sst.dk/covid-turist</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>För mer information, läs vår broschyr på webbplatsen sst.dk/covid-turist</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="33"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>It is important to be aware of symptoms.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Det är viktigt att vara uppmärksam på symtom.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="34"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.075</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you need medical assistance, call first.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Ring först, innan du uppsöker läkarvård.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="35"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Symptoms of COVID -19</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Symtom på covid-19</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="36"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.42857142857142855</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Follow the guidelines</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Var särskilt noga med att följa de allmänna råden</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="37"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Wash your hands often or use hand sanitiser</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Tvätta händerna ofta eller använd handsprit</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="38"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.2244897959183674</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can protect yourself and others by following these tips:</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Skydda dig själv och andra med hjälp av dessa råd</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="39"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8285714285714286</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Make sure to clean thoroughly</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Var noga med städning och rengöring</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="40"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.5918367346938775</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>adhere to our general advice.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Var särskilt noga med att följa de allmänna råden</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="41"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.328125</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Advice no. 3: avoid handshakes, kisses on the cheek and hugs - limit physical contact</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Undvik handslag, kindpussar och kramar - begränsa fysisk kontakt</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="42"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.205128205128205</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>The Danish Health Authority's five general pieces of advice to prevent the spread of infection</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Var särskilt noga med att följa de fem allmänna råden för att förebygga smitta</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="43"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.1481481481481481</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Cough or sneeze into your elbow</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Hosta eller nys i armvecket</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="44"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.2452830188679245</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>In case of acute and life-threatening illness or injury, call 112.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Ring 112 vid akut och livshotande sjukdom eller skada</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="45"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.6049382716049383</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>The latest is COVID-19 i Danmark - Status på 15 .</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Svensk / Svenska: COVID-19: Information till turister i Danmark (updated 10 July)</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="46"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.9333333333333333</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you get ill</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Om du blir sjuk</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="47"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.9067796610169492</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Personer som du inte kan hålla avstånd till bör hålla sig isolerade tillsammans med dig och följa samma regler som du.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="48"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.9047619047619048</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Därför får du inte heller ta emot besök under tiden du är sjuk.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="49"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0789473684210527</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Region Zealand Emergency medical service:</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Jourhavande läkare region Nordjylland:</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="50"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.346938775510204</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="sv"> | |
| <seg>Skydda dig själv och andra med hjälp av dessa råd</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| </body> | |
| </tmx> | |