ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en fr 58 656 690 232 221

2.769230769230769 COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes. Pour plus d'informations, lisez notre brochure sur le site sst.dk/covid-turist 2.5 Be diligent with cleaning Toux sèche 1.0625 Keep your distance and ask others to be considerate Veillez à bien respecter les consignes générales 0.8333333333333334 Symptoms of COVID-19 Symptômes de la COVID-19 0.8064516129032258 What does isolation mean? Qu'entend-on par « s'isoler » ? 0.6862745098039216 Information for tourists in Denmark Information à l'attention des touristes au Danemark 0.8095238095238095 Keep your distance and ask others to be considerate Gardez vos distances et demandez aux autres de faire attention. 1.0714285714285714 If you need medical assistance En cas d'assistance médicale 1.0594059405940595 Monday to Friday between 8 a.m. and 4 p.m. call the nearest GP's office for an assessment of your symptoms. Du lundi au vendredi, entre 08h00 et 16h00, veuillez contacter le médecin généraliste le plus proche. 0.8046875 If you experience symptoms of respiratory disease or other symptoms related to COVID-19, call a doctor. En cas de symptômes respiratoires ou autres susceptibles d'être liés à la COVID-19, veuillez contacter un médecin par téléphone. 0.5238095238095238 It is important to be aware of any symptoms. Il est important que vous soyez attentif à l'apparition des symptômes de la maladie. 0.6127167630057804 Isolating means keeping a 2-metre distance from everyone (to the extent possible) - including your family. Par « vous isoler », il est entendu que vous devez, dans la mesure du possible, garder une distance de deux mètres par rapport aux autres personnes, y compris votre famille. 0.8804347826086957 Pay extra attention to the 5 general guidelines to prevent the spread of COVID-19 Veillez à bien respecter les cinq consignes générales afin d'éviter la propagation du virus. 0.8811188811188811 If you become ill, the Danish Health Authority recommends that you self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours. Si vous tombez malade, les autorités sanitaires danoises vous recommandent de vous isoler jusqu'à 48 heures après la disparition des symptômes. 0.9 Dry cough Toux sèche 0.9772727272727273 If you need medical assistance, call first. Au besoin, commencez par appeler le médecin. 1.0416666666666667 Be diligent with cleaning Veillez à bien nettoyer. 0.9876543209876543 Wash your hands frequently or sanitize your hands with an alcohol-based hand rub Lavez-vous régulièrement les mains avec du savon ou une solution hydroalcoolique. 0.990909090909091 If you are unsure whether you are ill, the Danish Health Authority recommends that you consider yourself ill. Dans le doute, les autorités sanitaires danoises vous recommandent de partir du principe que vous êtes malade. 0.5116279069767442 Symptoms are typically Les symptômes habituels sont les suivants : 0.75 Protect yourself and others Protégez-vous et protégez les autres 1.2406015037593985 Therefore, you should not have visitors when you are ill. People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you. Les personnes dont vous ne pouvez pas vous distancer doivent, elles aussi, s'isoler avec vous et appliquer les mêmes règles que vous. 0.8923076923076924 Self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours Isolez-vous jusqu'à 48 heures après la disparition des symptômes. 0.7916666666666666 Do not show up without an appointment. Ne vous présentez pas chez lui sans rendez-vous. 0.72 Troubled breathing Difficultés respiratoires 1.1675675675675676 COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes. De manière générale, le nouveau coronavirus se propage dans les lieux fréquentés, via les poignées de mains et les petites gouttelettes projetées lorsque les gens toussent ou éternuent. 0.4393939393939394 The numbers are listed below. Vous trouverez le numéro du médecin de garde à appeler ci-dessous. 0.5911949685534591 It is important that you do not go anywhere where you may infect others during your isolation. Il est important, durant votre isolement, que vous ne séjourniez pas dans des lieux fréquentés par d'autres personnes, que vous risqueriez alors de contaminer. 1.1578947368421053 How to protect yourself and others, and what to do if you get ill. Comment faire pour vous protéger et protéger les autres ? 0.9041095890410958 Take care of your health and protect others by doing the following Suivez les consignes suivantes pour vous protéger et protéger les autres. 1.2439024390243902 Cough or sneeze into your or sleeve, not your hands Toussez ou éternuez dans le pli du coude. 1.0235294117647058 Limit physical contact - avoid handshakes, refuse kisses on the cheek and avoid hugging Évitez de donner la main, d'embrasser ou de prendre d'autres personnes dans vos bras. 1.1521739130434783 Region of Southern Denmark Emergency medical service: Médecin de garde pour la région Danemark Sud : 0.5416666666666666 sst.dk/corona Symptômes de la COVID-19 0.9871794871794872 For further information, read our pamphlet on the website sst.dk/covid-turist Pour plus d'informations, lisez notre brochure sur le site sst.dk/covid-turist 0.8225806451612904 Keep your distance and ask others to be considerate Gardez vos distances et demandez aux autres de faire attention 0.6190476190476191 Typical examples would be: Les symptômes habituels sont les suivants: 0.8918918918918919 In case of acute and life-threatening illness or injury, call 112. En cas d'urgence ou de maladie/blessure mortelle, veuillez appeler le 112. 0.47619047619047616 It is important to be aware of symptoms. Il est important que vous soyez attentif à l'apparition des symptômes de la maladie. 0.875 If you become ill, the Danish Health Authority recommends that you self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours. Si vous tombez malade, les autorités sanitaires danoises vous recommandent de vous isoler jusqu 'à 48 heures après la disparition des symptômes. 1.0 What does it mean to self-isolate? Qu 'entend -on par « s 'isoler » ? 0.6041666666666666 adhere to our general advice. Veillez à bien respecter les consignes générales 1.1047619047619048 Outside normal opening hours, you must call the out-of-hours medical service or the medical helpline in your region. En dehors des heures de consultation habituelles, veuillez contacter le médecin de garde de votre région. 0.7872340425531915 Do not show up without an appointment Ne vous présentez pas chez lui sans rendez-vous 1.2313432835820894 Therefore, you should not have visitors when you are ill. People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you. Les personnes dont vous ne pouvez pas vous distancer doivent, elles aussi, s 'isoler avec vous et appliquer les mêmes règles que vous. 0.775 Cough or sneeze into your elbow Toussez ou éternuez dans le pli du coude 0.5875 It is important that you do not go anywhere where you may infect others during your isolation. Il est important, durant votre isolement, que vous ne séjourniez pas dans des lieux fréquentés par d 'autres personnes, que vous risqueriez alors de contaminer. 1.393939393939394 What should you do if you are a close contact? Que faire si vous tombez malade ? 1.0 Wash your hands frequently or sanitize your hands with an alcohol-based hand rub Lavez-vous régulièrement les mains avec du savon ou une solution hydroalcoolique 1.8333333333333333 Take care of your health and protect others by doing the following Protégez-vous et protégez les autres 0.6909090909090909 Do not show up without an appointment. Ne vous présentez pas chez le médecin sans rendez-vous. 1.6923076923076923 Continue your self-isolation until 48 hours after you are symptom-free (if you have experienced any symptoms). Isolez-vous jusqu'à 48 heures après la disparition des symptômes. 1.2666666666666666 On contact tracking and close contacts Limitez vos contacts physiques 0.7411764705882353 avoid kissing and hugging someone outside your immediate circle Évitez de donner la main, d'embrasser ou de prendre d'autres personnes dans vos bras. 0.532608695652174 This does not mean that you are still infectious. C 'est pourquoi vous ne devez pas non plus recevoir de visites pendant que vous êtes malade. 0.6263736263736264 Therefore, you should not have visitors when you are ill. C'est pourquoi vous ne devez pas non plus recevoir de visites pendant que vous êtes malade. 0.8045112781954887 People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you. Les personnes dont vous ne pouvez pas vous distancer doivent, elles aussi, s'isoler avec vous et appliquer les mêmes règles que vous. 0.6904761904761905 The numbers are listed below. Les symptômes habituels sont les suivants: