ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en de 51 520 512 204 181

1.0405405405405406 For further information, read our pamphlet on the website sst.dk/covid-turist Mehr erfahren Sie in unserem Faltblatt auf der Website sst.dk/covid-turist 1.0256410256410255 It is important to be aware of symptoms. Es ist wichtig, auf Symptome zu achten. 0.45263157894736844 If you need medical assistance, call first. Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, rufen Sie vorher an. Erscheinen Sie nicht ohne einen Termin 0.5121951219512195 Follow the guidelines Beachten Sie die allgemeinen Empfehlungen 1.2941176470588236 Symptoms are typically Typische Symptome 0.8 Self-isolate Atembeschwerden 1.6666666666666667 Be diligent with cleaning Atembeschwerden 2.918918918918919 COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes. Mehr erfahren Sie in unserem Faltblatt auf der Website sst.dk/covid-turist 0.9157894736842105 Limit physical contact - avoid handshakes, refuse kisses on the cheek and avoid hugging Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, rufen Sie vorher an. Erscheinen Sie nicht ohne einen Termin 0.9642857142857143 Protect yourself and others Schützen Sie sich und andere 0.8360655737704918 Keep your distance and ask others to be considerate Halten Sie Abstand und bitten Sie andere, Rücksicht zu nehmen 1.0 Be diligent with cleaning Achten Sie auf Sauberkeit 1.4496644295302012 COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes. COVID-19 verbreitet sich in der Regel an Orten mit vielen Menschen, einschließlich durch Händedruck und Tröpfchenübertragung durch Husten und Niesen. 0.8275862068965517 Cough or sneeze into your sleeve, not your hands Husten oder niesen Sie in Ihre Ärmel - nicht in Ihre Hände 2.3529411764705883 Wash your hands frequently or sanitize your hands with an alcohol-based hand rub Waschen Sie Ihre Hände häufig oder 0.8969072164948454 Limit physical contact - avoid handshakes, refuse kisses on the cheek and avoid hugging Vermeiden Sie Händeschütteln, Wangenküsse und Umarmungen - beschränken Sie den physischen Kontakt 0.5167785234899329 For further information, read our pamphlet on the website sst.dk/covid-turist COVID-19 verbreitet sich in der Regel an Orten mit vielen Menschen, einschließlich durch Händedruck und Tröpfchenübertragung durch Husten und Niesen. 0.3157894736842105 Troubled breathing verwenden Sie ein alkoholhaltiges Handdesinfektionsmittel 0.7049180327868853 If you need medical assistance, call first. Halten Sie Abstand und bitten Sie andere, Rücksicht zu nehmen 0.42857142857142855 Self-isolate Schützen Sie sich und andere 0.84 Follow the guidelines Achten Sie auf Sauberkeit 1.0416666666666667 What does isolation mean? Was bedeutet Isolierung? 0.8974358974358975 Information for tourists in Denmark Informationen für Touristen in Dänemark 1.1282051282051282 It is important to be aware of any symptoms. Es ist wichtig, auf Symptome zu achten. 0.7951807228915663 How to protect yourself and others, and what to do if you get ill. Wie Sie sich und andere schützen können, und was zu tun ist, wenn Sie krank werden. 0.7586206896551724 In case of acute and life-threatening illness or injury, call 112. Bei akuter und lebensbedrohlicher Erkrankung oder Verletzung wählen Sie den Notruf 112. 0.9217391304347826 Isolating means keeping a 2-metre distance from everyone (to the extent possible) - including your family. Isolierung bedeutet, dass Sie - soweit möglich - 2 Meter Abstand zu anderen Personen halten, auch zu Ihrer Familie. 0.81 Pay extra attention to the 5 general guidelines to prevent the spread of COVID-19 Achten Sie besonders auf die 5 allgemeinen Empfehlungen zur Vermeidung der Ausbreitung der Infektion 0.8294573643410853 Monday to Friday between 8 a.m. and 4 p.m. call the nearest GP's office for an assessment of your symptoms. Montag bis Freitag zwischen 08.00-16.00: Kontaktieren Sie eine Hausartzpraxis in Ihrer Nähe, um die Symptome aufklären zu lassen. 0.8790322580645161 If you are unsure whether you are ill, the Danish Health Authority recommends that you consider yourself ill. Wenn Sie nicht genau wissen, ob Sie krank sind, empfiehlt Ihnen das dänische Gesundheitsamt, sich selbst für krank zu halten 0.8695652173913043 Wash your hands frequently or sanitize your hands with an alcohol-based hand rub Waschen Sie Ihre Hände häufig oder verwenden Sie ein alkoholhaltiges Handdesinfektionsmittel 0.8793103448275862 Cough or sneeze into your or sleeve, not your hands Husten oder niesen Sie in Ihre Ärmel - nicht in Ihre Hände 0.7733333333333333 Self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours Gehen Sie in häusliche Isolierung, bis Sie 48 Stunden lang symptomfrei sind 0.8571428571428571 If you need medical assistance Wenn ärztliche Hilfe benötigt wird: 0.6064516129032258 It is important that you do not go anywhere where you may infect others during your isolation. Es ist wichtig, dass Sie sich während der Isolierung nicht an Orten aufhalten, wo Sie auf andere Personen treffen, die von Ihnen angesteckt werden könnten. 0.8811188811188811 If you become ill, the Danish Health Authority recommends that you self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours. Wenn Sie krank werden, empfiehlt das dänische Gesundheitsamt, dass Sie in häusliche Isolierung gehen, bis Sie 48 Stunden lang symptomfrei sind. 1.213235294117647 Therefore, you should not have visitors when you are ill. People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you. Personen, zu denen Sie nicht Abstand halten können, sollten sich mit Ihnen isolieren und die gleichen Regeln befolgen, die Sie befolgen. 0.7631578947368421 The numbers are listed below. Außerhalb der Wochentage, siehe unten: 1.2 Troubled breathing Atembeschwerden 0.17567567567567569 sst.dk/corona Mehr erfahren Sie in unserem Faltblatt auf der Website sst.dk/covid-turist 0.7435897435897436 adhere to our general advice. Beachten Sie die allgemeinen Empfehlung 0.8762886597938144 Advice no. 3: avoid handshakes, kisses on the cheek and hugs - limit physical contact Vermeiden Sie Händeschütteln, Wangenküsse und Umarmungen - beschränken Sie den physischen Kontakt 1.1538461538461537 You can protect yourself and others by following these tips: Schützen Sie sich und andere mit diesen tollen Tipps 0.6666666666666666 How do I self-isolate? Gehen Sie in häusliche Isolierung 1.2647058823529411 Wash your hands often or use hand sanitiser Waschen Sie Ihre Hände häufig oder 0.45614035087719296 How to use hand sanisiter: verwenden Sie ein alkoholhaltiges Handdesinfektionsmittel 0.7428571428571429 Please contact your midwife, doctor or the hospital if you have any questions. Melden Sie sich bitte telefonisch beim Arzt an, und gehen Sie zum Arzt nur mit einem vereinbarten Termin. 0.9545454545454546 Symptoms of COVID -19 Symptome von COVID -19 0.8142857142857143 Therefore, you should not have visitors when you are ill. Daher dürfen Sie auch keinen Besuch empfangen, während Sie krank sind. 0.7867647058823529 People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you. Personen, zu denen Sie nicht Abstand halten können, sollten sich mit Ihnen isolieren und die gleichen Regeln befolgen, die Sie befolgen. 0.6666666666666666 If you get ill Wenn Sie krank werden