ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en tr 315 5761 3772 907 1453

0.9 Infection Enfeksiyon 0.45901639344262296 You can also contact Coronaopsporing (Corona Tracking) yourself on tel. 32 32 05 11. Ew dikarin bibin alîkar ji bo şopandina têkiliyên nêzik ên zarokê we. Hûn dikarin bi xwe jî têkilî bi Coronaopsporing (Şopandina Koronayê) çêbikin bi jimareya telefonê ya 32 32 05 11. 0.9655172413793104 The most important things to do in order of priority: 1. Tiştên herî girîng ji bo pêkanînê li gor rêza pêşekiyê: 1. 0.5571428571428572 Typical symptoms of COVID-19: Dry cough Rênîşana me bixwînin ya Çi bikin eger semptomên we yên COVID-19 hebin. 0.8571428571428571 What should I do if my child has symptoms of COVID-19? Divê ez çi bikim eger zarokê min semptomê COVID-19ê nîşan bide? 1.5121951219512195 A high temperature Headache Breathing difficulties Muscle pain Serêş Zehmetiya bêhnhildanê Êşa masûlkeyê 1.0 When and how should I contact my doctor? Ne zaman ve nasıl doktora başvurmalıyım? 0.9344262295081968 We do not yet have a reliable test to determine immunity. Henüz bağışıklığı kesinleştirecek güvenilir bir testimiz yok. 1.1764705882352942 • Do not share towels with other people. • Başkaları ile havlu paylaşmayın. 0.7777777777777778 Will I become immune? Bağışıklık geliştirirmiyim? 1.1403508771929824 It is important to talk to children about their possible worries. Çocuklarla olasılık kaygıları hakkında konuşmanız önemli. 0.9452054794520548 Avoid sleeping together and avoid spending too long in the same room. Beraber yatmaktan ve birlikte aynı oda da uzun vakit geçirmekten kaçının. 0.5869565217391305 • Avoid touching your face. • Mümkün oldukça yüzünüze dokunmaktan kaçının. 0.8666666666666667 Who are my close contacts? Yakın temas ettiklerim kimler? 0.8 Can COVID-19 be treated? COVID-19 tedavi edilebilir mi? 0.9210526315789473 You can also call ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp. Telefonla "Kızılhaç Korona Destek Hattına" 35 29 96 60 ile veya rodekors.dk/corona/hjælp üzeri de ulaşabilirsiniz. 1.1444444444444444 If you are unable to comply with one of the recommendations, make sure that you comply with the others. Tavsiyelerden birini yerine getiremiyorsanız, diğerleri ile daha titiz davranmaya çalışın. 0.7021276595744681 You can find it at sst.dk/corona. Bunları sst.dk/corona üzerinden bulabilirsiniz. 0.6833333333333333 Cleaning frequently and thoroughly means: Özellikle sık ve ayrıntılı temizliğe önem vermenizin anlamı: 0.9615384615384616 Children may ask lots of questions about COVID-19. COVID-19 için çocukların da bir çok sorusu olabilir. 1.1454545454545455 Do not go to work or public areas, not even to go shopping etc. İşe gitmeyin ve dışarı çıkmayın, mesela alışveriş için. 1.0675675675675675 You do not need to be tested again in order to be regarded as having recovered. Tekrar sağlıklı olduğunuzun tespiti için yine test edilmenize ihtiyaç yok. 1.135135135135135 The following advice may help you to cope: Şu tavsiyeler size faydalı olacaktır: 1.0793650793650793 • Drink plenty of fluids, especially if you have a high temperature. • Yeterli oranda sıvı tüketin, özellikle yüksek ateşiniz varsa. 0.8376623376623377 Symptoms develop within one to 14 days of exposure to novel coronavirus, and most people develop symptoms after five to six days. Yeni koronavirüsü salgınına maruz kaldıktan 1 ile 14 gün arası bir sürede belirtiler meydana geliyor fakat çoğu kişide belirtiler 5-6 gün sonra görülüyor. 1.2616822429906542 The droplets fall to the ground within one to two metres, and so the risk of droplet transmission is reduced through social distancing. Damlacıklar 1-2 metre mesafesinde yere düşüyor, böylece damla yoluyla bulaşma riski artan mesafeyle azalır. 1.2083333333333333 Remember that the disease is caused by a virus, not by individuals, and that novel coronavirus is highly contagious. Unutmayın, hastalık nedeni virüstür, insanlar değildir ve yeni koronavirüsü oldukça bulaşıcıdır. 0.8055555555555556 Use ordinary cleaning agents. Genel temizlik malzemeleri kullanın. 1.2666666666666666 Further information Ayrıntılı bilgi 1.4186046511627908 Check to see if such support is available in your local area. Sizin bölgenizde olup olmadığını araştırın. 0.975 Typical symptoms of COVID-19: Dry cough Genel COVID-19 semptomları: Kuru öksürük 1.4382022471910112 For example, you may have been sitting close to someone on a bus, or been standing close to other people at some event or other. Bu örneğin otobüste yakın oturduğunuz veya bir etkinlikte yakın durduğunuz biri olabilir. 1.0434782608695652 There is no specific treatment for novel coronavirus, but there are several things you can do to alleviate the symptoms: Yeni koronavirüsüne karşı kesin bir tedavi yolu bulunmuyor, fakat belirtileri azaltmak için şunları yapabilirsiniz: 1.0975609756097562 Being isolated from other people can be hard. Dış dünyadan izole edilmek zor gelebilir. 1.1491228070175439 • Wash your hands frequently and thoroughly with soap and water, or use hand sanitiser if you do not have access to soap and water. • Ellerinizi sıkça ve özenle su ve sabun ile yıkayın, su ve sabun bulunmadığı durumlarda el dezenfektanı kullanın. 0.98 Current knowledge suggests that most people develop some level of immunity, but to what extent and for how long protection lasts remains uncertain. Şuan ki bilgimiz çoğu kişide bağışıklığın geliştiğine işaret ediyor, lakin ne kadar etkili ve ne kadar süre için bu geçerlidir, henüz bilinmemektedir. 0.7580645161290323 hygiene), hand hygiene and points of contact 3. Öksürme etiketi odaklı hijyen, el hijyeni ve temas alanları 3. 1.3205128205128205 We recommend that you inform your child's childcare institution/school so that parents of other children who may have been exposed to infection can be informed, and so that the other children can be tested. Tavsiyemiz yuvayı/okulu bilgilendirmeniz ve böylece salgına maruz kalmış olan çocukların aileleri de bilgilendirilir ve çocukların test edilmesi sağlanılır. 0.9166666666666666 Sore throat Boğaz ağrısı 1.032258064516129 • Muscle pain, headaches and a high temperature may be relieved with paracetamol (e.g. Panodil). • Kas ağrıları, baş ağrısı ve yüksek ateş paracetamol ile hafifletilebilir (örneğin Panodil). 0.7862595419847328 • Hand hygiene is especially important after toilet visits, after blowing your nose and before cooking. • El hijyeni özellikle tuvalet ihtiyaçlarının giderilmesi sonrasında, burun temizledikten sonra ve yemek pişirmeden önce önemlidir. 1.1363636363636365 People you were last in close contact with more than 14 days ago are not regarded as close contacts. 14 gün önce yakın temasta bulunduğunuz kişiler bu durumda yakın temaslarınız sayılmıyor. 1.1037037037037036 Please remember that children need loving care and physical contact like hugs and comforting, and that this is more important than social distancing. Çocukların ilgiye, temas olarak kucaklaşmaya ve teselli edilmeye ihtiyaçları olduğunu unutmayın ve bu mesafe kuralından daha önemlidir. 1.1235955056179776 Avoid close physical contact such as kissing and hugging and keep a distance of at least two metres. Öpme ve sarılma gibi yakın fiziki temastan kaçının ve aranıza en az 2 metre mesafe koyun. 1.296 So if nobody else can take care of the child, you should do so in the manner that you normally would, while still maintaining high hygiene and cleaning standards. Çocuğunuza bakabilecek birisi yoksa, her zamanki gibi siz de bakabilirsiniz, lakin hijyene ve temizliğe özen göstermelisiniz. 0.8166666666666667 • Talk to your doctor if you feel very concerned. • Yoğun endişeye kapıldığınız durumda hekiminiz ile görüsün. 1.5897435897435896 A high temperature Headache Breathing difficulties Muscle pain Baş ağrısı Solunum zorluğu Kas ağrıları 0.9424460431654677 • Stay at home, that is in your own home or in your own garden so that you do not risk coming into close contact with other people. • Evde kalmanız anlamına gelir, yani kendi evinizde veya mülkünüz de kalıp, başkaları ile yakın fiziki temas riskini böylece azaltmanızdır. 0.7662337662337663 During what period must the close contact have taken place? Geçerli olması için yakın temas sürecin hangi aşamasında gerçekleşmiş olmalı? 1.0860655737704918 It is particularly important that you clean points of contact as well as objects and surfaces that are touched by many members of the household, such as handles, hand rails, switches, keyboards, computer mice, armrests, the edges of tables, toys, taps, toilets etc. Özellikle ev sakinlerinin de dokunuşlarına maruz kalan temas noktalarını ve yüzeyleri temizlemeniz, örneğin kapı kolları, korkuluklar, prizler, klavyeler, bilgisayar fareleri, dirseklikler, masa kenarları, oyuncaklar, musluklar, tuvaletler v.b. 1.3846153846153846 Social distancing focusing on distance, frequency, duration and barriers Mesafe, sıklık, süre ve bariyer odaklı temas azalımı 1.1774193548387097 • People you have had direct physical contact with (e.g. through hugging) • Doğrudan fiziki temasınız olmuş kişiler (misal kucaklaşarak) 1.2727272727272727 If you have any questions about your illness, please call your doctor. Hastalığınız hakkında soru durumunda hekiminizi arayın. 0.7959183673469388 They will help you trace your contacts. Onlar size temas takibi hakkında yardımcı olacak. 0.9789473684210527 • Tell yourself that you are doing fine if you follow the guidance issued by the authorities. • Kendinize söyleyin ki yetkililerin tavsiyesine uyduğunuz takdirde yapmanız gerekeni yaptınız. 0.967479674796748 Most children develop only mild symptoms of COVID-19, but children should generally follow the same guidance as adults. Çoğu çocuk COVID-19 sürecini hafif bir şekilde atlatıyor, fakat neticede ebeveynler ile aynı tedbirlere uymaları gerekiyor. 1.0444444444444445 If you have other questions, you can call the Danish government's hotline on tel. 70 20 02 33. Diğer sorularınız için yetkililerin ortak danışma hattına 70 20 02 33 ile erişebilirsiniz. 0.9931506849315068 • Try to occupy your mind by engaging in a hobby, reading, doing puzzles or other activities that require concentration and which make you happy. • Bir hobinizle, okuyarak, yapboz oynayarak ve odaklanmanızı gerektirip sizi mutlu eden diğer şeylerle uğraşarak beyninizi zihinde tutabilirsiniz. 0.7771084337349398 On the Danish Health Authority's website sst.dk/corona, you can find advice and videos on how to talk to children about COVID-19. Sağlık Bakanlığının ana sayfasında sst.dk/corona üzeri bir takım tavsiyelere ve kısa filmlere ulaşıp, bunlarla çocuğunuzu nasıl bilgilendireceğinizi öğrenebilirsiniz. 1.4776119402985075 Do not take children to childcare institutions/school until 48 hours after symptoms have gone away. Çocuğunuz belirtisiz 48 saat geçirmedikçe yuvaya/okula göndermeyin. 1.1348314606741574 • People who have had unprotected and direct contact with infectious secretions from you (e.g. if you • Sizden gelen salgılarla korunmasız ve doğrudan teması olmuş kişiler (örneğin üzerlerine 1.1893004115226338 Close contacts of children include other children or adults in childcare institutions, schools and leisure clubs who have had close contact with a child, e.g. direct physical contact, or children who have been playing together at a distance of less than one metre for more than 15 minutes. Çocuklar konusunda örneğin bakımda/yuvada, okulda veya spor aktivitesinde diğer çocuklar ve ebeveynler ile yakın temaslar meydana gelebilir, mesela doğrudan fiziki temas ile veya 15 dakika üzeri 1 metreden daha az bir mesafeyle oyun oynayarak. 1.0895522388059702 This applies no matter whether it is you or the child who tests positive. Testi pozitif çıkan siz de olsanız, çocuğunuz da olsa, bu böyledir. 1.1223021582733812 If you get a positive test result on sundhed.dk, you will be called by Coronaopsporing (Corona Tracking), a division of the Danish Patient Safety Authority. Sundhed.dk adresinde pozitif test sonucunuz görüldüğünde Hasta Güvenliği Bakanlığının Korona Takip Biriminden bir yetkili sizi arayacaktır. 1.1596638655462186 Other initial but less frequent symptoms include a headache, muscle pain, a sore throat, nausea, loss of the sense of taste and smell etc. Diğer erken ama nadir COVID-19 belirtileri baş ağrısı, kas ağrıları, boğaz ağrısı, bulantı, tat ve koku alma kaybı v.b. 1.1428571428571428 • Stay as active as you possibly can, if you are not feeling too unwell. • Çok halsiz değilseniz kendinizi mümkün oldukça devam ettirin. 1.1192660550458715 Children who do not have any symptoms and who do not develop symptoms must stay at home for seven days after being tested. Çocuğunuzun belirtileri yoksa ve bunlar meydana gelmiyorsa çocuğunuzu test gününden 7 gün boyunca evde tutun. 1.1595092024539877 If you are being treated for a particular disease and you are in doubt whether it may be affected by COVID-19, then contact the doctor or hospital department responsible for your treatment. Tedavi gördüğünüz bir hastalığınız varsa ve COVID-19'dan nasıl etkileneceğini bilmiyorsanız, doktorunuzu veya tedavi gördüğünüz ilgili hastane departmanını arayın. 0.7741935483870968 Practise good hygiene 3. Özellikle hijyene önem verin 3. 0.7169811320754716 What does cleaning thoroughly involve? Özellikle temizliğe dikkat etmemiz ne anlama geliyor? 1.3647058823529412 Outside normal opening hours, you must call the out-of-hours medical service or the medical helpline in your region. Mesai saatleri dışında nöbetçi hekimi veya bölgenize ait acil hattını aramanız lazım. 2.193548387096774 This also applies if you are concerned about the health of children. Bu çocuklar için de geçerlidir. 0.9358974358974359 Therefore, children with symptoms of COVID-19 should also be isolated and tested, and follow the same precautions as adults when testing positive. COVID-19 belirtisi olan çocuklar aynı şekilde karantinaya alınıp test edilmelidirler ve sonuçları pozitif çıkan ebeveynler ile aynı tedbirleri almalıdırlar. 0.9490445859872612 • Keep in mind that most people suffer only mild symptoms of COVID-19, and that in Denmark highly competent doctors and nurses are ready to help you. • Unutmayın, çoğu kişi hastalığı hafif bir süreçle atlatıyor ve Danimarka da ihtiyaç duymamız durumunda yardım edecek başarılı doktor ve hemşirelere sahibiz. 0.8205128205128205 COVID-19 is the name of the disease caused by novel coronavirus. Yeni koronavirüsü bulaştığı durumda meydana gelebilen hastalığın adı COVID-19. 1.1582278481012658 If you have no symptoms and test positive, you must contact any close contacts you have spent time with since 48 hours before you had the test until seven days after you had the test. Belirtileriniz yoksa ve testiniz pozitifse test sonucundan 48 saat öncesinde ve testten 7 gün sonrasına kadar yakın temasta bulunduğunuz kişilere haber verin. 1.1349693251533743 People who have followed the Danish Health Authority's guidance on social distancing, respiratory hygiene and hygiene in general are not very likely to be categorised as close contacts. Sağlık Bakanlığının sosyal mesafe, öksürme etiketi ve hijyen kurallarına uyduysanız, yakın temas olarak nitelendirilebilecek kişi sayısı oldukça azalmış olacaktır. 1.2337662337662338 It is important that you contact anybody you have had close contact with as you may have transmitted the infection to them - even if you did not have any symptoms yourself when you saw them. Yakın temasta bulunduğunuz kişileri, onları enfekte etmiş olmanız olasılığı konusunda, bilgilendirmelisiniz - birlikteyken belirtileriniz olmamış olsa da. 1.4938271604938271 This is what is known as contact tracing, which is an important tool when it comes to preventing the spread of infection. Buna "temas takibi" deniliyor ve salgını önlemek adına alınan ciddi bir önlemdir. 1.681159420289855 The risk of contact transmission can be reduced by practising good hand hygiene and making sure to clean thoroughly. Temas yoluyla bulaşma riski etkili el hijyeni ve temizlik ile azalır. 2.3688524590163933 The ‘smitte|stop' app is a digital tool which makes it possible to easily and anonymously notify people you have been close to, provided of course that they have also downloaded the app. You can learn more about the app at smittestop.dk and download it from App Store or Google Play Store. Uygulama hakkında smittestop.dk üzeri bilgi edinebilirsiniz ve App Store veya Google Play Mağazası üzeri indirebilirsiniz. 1.1368421052631579 • If you find that you cannot stop worrying, and if your worrying is beginning to affect your daily life, you can look at the Danish Health Authority's advice on how to handle anxiety caused by the COVID-19 epidemic. • Endişeleri kafanızdan çıkarmakta zorlanıyorsanız ve bu günlük hayatınızı etkiliyorsa, COVID-19 epidemisinde anksiyete hakkında Sağlık Bakanlığının tavsiyeleri üzeri yardım edinebilirsiniz. 1.094488188976378 Make sure, as best you can, to stay physically active, e.g. by getting up from your chair, walking around and doing exercises on the floor. Elinizden geldiği kadarıyla kalkıp etrafta yürüyerek veya salon zemininde egzersizler yaparak fiziki aktivitelerinizi sürdürün. 0.9360730593607306 Using hand sanitiser is as effective as washing your hands, but we recommend that you wash your hands if they are visibly dirty or wet, after toilet visits, after changing nappies and before handling food. El yıkaması ve dezenfektan kullanımı aynı etkiye sahip, lakin göz ile görünür lekeler için el yıkaması öneriliyor, örneğin tuvalet ihtiyacınız ardı nemlenen ellerde, bez değiştirdikten sonra ve gıdalara dokunmadan önce. 1.0919540229885059 It is natural to feel concerned when you are told that you are infected with novel coronavirus. Yeni koronavirüsüne yakalandığınız haberini almakla endişelenmeniz son derece doğaldır. 1.1205673758865249 If you have symptoms of COVID-19 and need to be tested, you can find further guidance in the information material What to do if you have symptoms of COVID-19. COVID-19 belirtileriniz varsa ve test edilecekseniz, ayrıntılı bilgileri COVID-19 belirtileri olanlar adlı bilgi kaynağından edinebilirsiniz. 1.2592592592592593 Whether you have been referred for testing because you have symptoms or because you are a close contact of an infected person, you must: Belirtiler nedeni ile veya yakın temas sonucu test için yönlendirildiyseniz, yapmanız gerekenler şu şekilde: 1.1401273885350318 Alternatively, you can call your own doctor or your local authority, who will be able to advise on the possibility of staying at an out-of-home quarantine facility if you need to. Kendi hekiminiz ile veya doğrudan belediyeniz ile de irtibata geçebilir ve ihtiyaç durumunda eviniz dışında karantina imkanlarına dair bilgi edinebilirsiniz. 1.1612903225806452 Colleagues you work with, e.g. on a hospital ward, in a nursing home or in an office, with whom you have not had close contact (defined as spending more than 15 minutes with them at a distance of less than one metre) are not regarded as close contacts. Örneğin bir hastane departmanında, bakımevinde veya bir ofis de birlikte çalışan mesai arkadaşları tek seferde 15 dakikadan uzun bir süre, 1 metreden daha kısa bir mesafede çalışmadıkça bunlar yakın temaslar değildir. 1.0888888888888888 Symptoms may vary from person to person, and the symptoms, such as whether you have a high temperature or not, cannot be used to rule out COVID-19. Belirtiler kişiden kişiye değişir ve örneğin ateşiniz olsa da olmasa da bu COVID-19 olasılığına ihtimal vermemek için yeterli değildir. 0.9666666666666667 Make sure to clean thoroughly Özellikle temizliğe önem verin 0.8611111111111112 How do I cope with being isolated and any feelings of anxiety? Karantinada kalmayı nasıl başarırım ve endişeler ile nasıl başa çıkarım? 0.9830508474576272 What should I do if I test positive for novel coronavirus? Yeni koronavirüsü testim pozitif çıkarsa ne yapmam gerekir? 1.4821428571428572 In many communities, local initiatives have been launched to support those in need. Bir çok yerde başvurabileceğiniz yerel hizmetler mevcut. 0.8409090909090909 Make sure to wear a face mask if, for exceptional reasons, you need to leave your home, e.g. to go to hospital. Tek seferlik bir istisna da olsa, ev karantinasından çıkmanız durumunda ağız maskesi kullanın, örneğin hastaneye gitmeniz durumunda. 0.9166666666666666 Most people experience only mild symptoms and do not need medical assistance. Çoğu kişi hafif bir hastalık süreci geçirdiği için hekim yardımına ihtiyaç duymuyor. 1.1145833333333333 If you are ill with COVID-19, you must contact your doctor if your symptoms worsen rapidly or over several days, e.g. if you develop a high temperature, breathing difficulties, pain or a general feeling of malaise. COVID-19 sonucu hızla veya bir kaç güne ağırlaşan belirtilerle hastalandığınızda, örneğin yüksek ateş, nefes darlığı, ağrılar ve rahatsızlıklar ile, bu durumda kendi hekiminizi aramanız lazım. 1.2843137254901962 You are doing your bit to help prevent the spread of infection and protect those at increased risk of severe illness from COVID-19. Bu şekilde toplumda salgını önlemeye ve yüksek riski bulunan kişileri korumaya katkıda bulunuyorsunuz. 0.8985507246376812 • A sore throat may be soothed with lozenges or boiled sweets. • Boğaz ağrısının pastil ve şekerleme ile hafifletilmesi denenebilir. 0.6382978723404256 Practising good hygiene means: Özellikle hijyene önem vermenizin anlamı şudur: 0.9846153846153847 Place used disposable tissues in a rubbish bag and tie securely. Kullanılmış tek seferlik mendilleri kapalı bir çöp poşetine atın. 0.916030534351145 You can choose to contact your close contacts yourself, or you can let Coronaopsporing (Corona Tracking) employee do so. Yakın temaslarınızı ister kendiniz arayabilirsiniz, isterseniz de Korona Takibi Biriminden olan yetkili onlarla irtibata geçebilir. 1.11864406779661 • The room(s) you spend time in while ill should be cleaned daily. • Hastayken kullandığınız odayı/odaları her gün temizleyin. 1.263959390862944 Other close contacts may include those colleagues and friends you have been close to, for example if you have had to spend a long time in close proximity to a colleague, or if you have ended up sitting too close together with friends around a table. Aranıza mesafe koyma imkanınız olmadığı nadir sayıda mesai ve genel arkadaşlarınız da olmuştur elbet, örneğin işyerinde uzun vadeli yakınlaşma ve arkadaşlarınız ile yemekte yakın oturma nedeni ile. 1.6774193548387097 than 15 minutes (e.g. through having a conversation) kişiler (örneğin sohbet amaçlı) 1.2 You can also contact Coronaopsporing (Corona Tracking) yourself on tel. 32 32 05 11. Korona Takip Birimine siz de şu numaradan ulaşabilirsiniz 32 32 05 11. 1.3688524590163935 Transmission through contact: Transmission through touching surfaces or objects which have been used by an infected person, and then touching your nose, eyes or mouth. Temas yoluyla bulaşma: Virüs bulunan yüzeylere dokunduktan sonra burnunuza, gözünüze veya ağzınıza dokunma sonucu bulaşma. 1.0422535211267605 Isolating persons who display symptoms and tracing their close contacts 2. Belirti gösteren kişilerin izolasyonu ve bunların yakınlarının tespiti. 1.1160714285714286 Please remember that you can always call the medical services, also if you are concerned about illnesses other than COVID-19. Doktorunuzu endişeleriniz olsa da arayabileceğinizi bilmeniz önemli, bu COVID-19 dışında bir hastalık olsa dahi. 0.8313253012048193 Ask others to do your shopping for you, take your dog for a walk etc. Alışveriş için, köpeğinizi havalandırmak için v.s. başkalarından yardım talep edin. 1.0150375939849625 Such mild symptoms of COVID-19 are often almost identical with the symptoms of a cold or the flu caused by viruses other than COVID-19. Bu tarz hafif belirtileri COVID-19 dışında bir şeyden kaynaklanan bir üşütme ve grip olmaktan ayırt etmek çoğu zaman mümkün değildir. 1.144578313253012 Do not allow visitors to enter your home. Use the phone or video calls to talk to other people. Ziyaretlerinizi iptal edin ve görüşmelerinizi telefon ve görüntülü arama ile yapın. 1.2307692307692308 Contact tracing via the Danish ‘smitte|stop' app Smitte|stop uygulaması ile temas takibi 1.101123595505618 • Do not blame yourself or others for the fact that you have been infected with novel coronavirus. • Yeni koronavirüsüne yakalanmanız durumunda ne kendinizi ne de bir başkasını suçlamayın. 0.9761904761904762 What do I need to tell my close contacts? Yakın temasım olan kişiler neleri bilmeli? 0.9470588235294117 You must inform people you have had close contact with for up to 48 hours before the onset of symptoms and for up to 48 hours after your symptoms have gone away. Belirtileriniz başlamadan 48 saat önceki ve son belirtiden 48 saat sonraki zamanı kapsayan süre içerisinde yakın temasta bulunduğunuz kişileri bilgilendirmeniz gerekiyor. 1.033112582781457 If you test positive for novel coronavirus, it is important that people you have had close contact with while infectious are informed that you are infected. Yeni koronavirüsü testiniz pozitif çıkarsa bulaştırma riskiniz bulunan süreçte yakın temasta bulunduğunuz kişilerin durumdan haberdar edilmesi gerekir. 1.2857142857142858 Infection Bulaşma 0.825 • Other members of your household Evdeki diğer bireylerin sağlığı için de. 1.268041237113402 Therefore, once you have recovered from COVID-19, you must continue to comply with the general guidance on how to stay safe, you must make sure to be tested if you develop symptoms of COVID-19 again, you must make sure to trace your contacts etc. COVID-19 sonrası iyileştiğinizde bu nedenle diğer herkes gibi genel tavsiyelere uymanız gerekir ve COVID-19 şüphesi veren belirtiler durumunda test edilmeniz, temas takibi yapmanız v.s. gerekir. 0.946524064171123 Typical symptoms at onset and in mild cases are similar to the symptoms of normal flu and other upper respiratory infection, including a high temperature, dry cough and fatigue. Başlangıç aşamasında olan ve hafif geçen hastalıklarda meydana gelen ateş, kuru öksürük ve halsizlik gibi genel belirtiler, grip ve benzeri solunum yolu enfeksiyon belirtilerine benziyor. 1.0236220472440944 Typical close contacts are other members of your household, people you share a bedroom or sofa with, or hug etc. on a daily basis. Yakın temaslarınız denildiğinde bu genelde birlikte yaşadığınız ve gündelik yatak odası ve koltuk paylaşıp, kucakladığınız v.b. 0.9782608695652174 If you have not had any symptoms, you must self-isolate for seven days after being tested. Hiç bir belirtiniz olmadıysa test edildikten 7 gün sonrasına kadar ev karantinası uygulayın. 1.1379310344827587 • People you have had close face-to-face contact with at a distance of less than one metre for more • "Yüz yüze" 1 metre mesafe içerisinde 15 dakikadan uzun bir süre yakın temasınız olmuş 0.9666666666666667 About being ill with COVID-19 COVID-19'a yakalanmak hakkında 0.7555555555555555 What does it mean to self-isolate? Kendimi ev karantinası altına almam ne demek? 1.7590361445783131 In most work situations, close contact with your colleagues will be limited, and colleagues are therefore generally not considered close contacts. Çoğu işyerinde meydana gelen genel yakınlıklar yakın temas olarak nitelendirilemez. 1.0 If you have tested positive and are concerned that you may not be able to comply with the recommendations on self-isolation, as described above, you can contact Coronaopsporing (Corona Tracking) for guidance on tel. 32 32 05 11. Testiniz pozitif çıktıysa ve yukarıda geçen karantina tavsiyelerine uyabileceğinizden emin değilseniz, Hasta Güvenliği Bakanlığına bağlı olan Korona Tespit Biriminden bir görevli ile 32 32 05 11 numaralı hattan görüşebilirsiniz. 1.6956521739130435 If you order food and other essentials for home delivery, make sure that deliveries are left outside your front door. Kapıya kadar gelen ürünleriniz varsa, kapıya bırakılmalarını isteyin. 1.2094594594594594 Read more in the Danish Health Authority's information material Information about voluntary stay at an out-of-home quarantine facility, if you are infected with novel coronavirus. Sağlık Bakanlığının Yeni Koronavirüsüne yakalananların kendi istekleri üzeri evleri dışında karantinada kalma imkanları adlı bilgi kaynağını okuyun. 1.2777777777777777 Droplet transmission: Person-to-person transmission via small droplets expelled from the airways (respiratory tract) when an infected person coughs, sneezes etc. Damla yoluyla bulaşma: İnsandan insana solunum yoluyla damlacıklar halinde yayılan bulaşma, örneğin öksürmekle ve hapşırmakla. 1.2105263157894737 The most important way of preventing the spread of infection is through ensuring that people infected with novel coronavirus self-isolate. Bulaşmaları önlemekte en önemli adım, yeni koronavirüsüne yakalanmış kişilerin evlerinde karantinaya girmeleridir. 1.1590909090909092 You can read more about the use of face masks in the leaflet published by the Danish Health Authority. Ağız maskesi kullanımı hakkında bilgi edinmek için Sağlık Bakanlığının broşürünü okuyun. 0.9151515151515152 You should tell your close contacts that they ought to get tested for novel coronavirus, and that they should self-isolate until they have been tested. Yakın temaslarınızı yeni koronavirüsü testi yapmaları ve bunun sonucunu alana kadar başkalarından mesafeli ev karantinasına girmeleri konusunda bilgilendirmelisiniz. 1.2340425531914894 The following persons are regarded as your close contacts: Yakın temaslarınızı şu şekilde sıralayabiliriz: 0.8953488372093024 Please note that any loss of sense of taste and smell may persist for longer. Tat ve koku alma kaybı, salgına yol açma durumunuz sona ermiş olsa da, devam edebilir. 1.3333333333333333 • That you should avoid close physical contact with other members of your household. • Birlikte yaşadığınız kişilerle yakın temastan kaçınmalısınız. 0.75 Self-isolate pozitif çıkanlar 1.0512820512820513 If your close contacts are unsure about what to do, they can contact Coronaopsporing (Corona Tracking) on tel. 32 32 05 11. Yakin temaslarınız ne yapmaları konusunda emin değilseler Korona Tespit Birimini 32 32 05 11 üzerinden arayabilirler. 1.1296296296296295 If you have questions about contact tracing or testing, please call Coronaopsporing (Corona Tracking) on tel. 32 32 05 11. Korona Takip Birimine ve teste dair sorularınız varsa Korona Takip Birimine 32 32 05 11 ile ulaşabilirsiniz. 1.8164556962025316 You and your close contacts can read more about what to do as close contacts of each other in What to do if you are a close contact of a person who has tested positive for novel coronavirus, which provides guidance on how to get tested, what to do while waiting for the test results etc. Siz ve yakın temaslarınız bu durumda ne yapmanız gerektiğini Yeni koronavirüsü testi pozitif çıkan biri ile yakınlığı olanlar adlı kaynaktan öğrenebilirsiniz. 0.38596491228070173 Use social media, the phone and video calls. • Mümkün olduğunca sosyal medya, telefon bağlantısı ve görüntülü arama yoluyla dış dünya ile bağlantınızı koruyun. 1.8571428571428572 How does the disease typically develop? Genel hastalık süreci 1.2526315789473683 It is particularly important to avoid all contact with people who are at risk of severe illness from COVID-19 (see sst. Özellikle COVID-19 risk grubunu oluşturan kişilerle tüm teması kesin (detayları sst.dk/corona). 0.8235294117647058 What does practising good hygiene involve? Özellikle hijyene dikkat etmemiz ne anlama geliyor? 1.0874316939890711 If you only have one toilet/bathroom, you should make sure to clean all surfaces after use, e.g. by disinfecting toilet seats, basins and taps before they are used by other members of your household. Ayrı tuvalet/ banyo kullanmanız en doğrusu, fakat mümkün olmadığı sürece buralarda yüzeyleri; mesela klozeti, lavaboyu ve musluğu kendi kullanımınız sonrası dezenfekte etmeniz önemli. 1.019047619047619 As long as you have been symptom-free for 48 hours, you can consider yourself as being free from infection. 48 saatlik belirtisiz geçen zaman sonucunda sizde bulaşma riskinin devam etmediğine karar verebilirsiniz. 2.4210526315789473 How to prevent the spread of infection The most important things to do in order of priority: Öncelik sıralamasına göre en önemlisi: 0.5740740740740741 Cough or sneeze into your elbow Dûr bisekinin û ji kesên din jî bixwazin ku baldar bin 1.0 How do I get tested? Nasıl test edilirim? 0.9156626506024096 Your family and other members of your household do not have to stay at home. Ailenizin ve sizinle yaşayan diğer bireylerin evde kalma gibi bir zorunluğu yoktur. 1.2692307692307692 Why is contact tracing important? Temas takibi neden önemli? 1.12 Once you get the test result Test sonucunu aldığınızda 0.9473684210526315 You can also contact ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp. Telefonla "Kızılhaç Korona Destek Hattına" 35 29 96 60 ile veya rodekors.dk/corona/hjælp üzeri de ulaşabilirsiniz. 0.9605263157894737 People who are displaying symptoms are probably more infectious than people without symptoms, but people without symptoms may still infect others. Belirtileri olan insanlar belirtileri olmayan insanlarla kıyasla daha bulaştırıcıdır muhtemelen, fakat sonuçta belirtileri olmayanlar da bulaştırıcıdır. 1.2142857142857142 They are allowed to go to work and to school and to go shopping etc. Bunlar örneğin işe, okula, alışverişe v.s. gidebilirler. 1.1764705882352942 When are you considered a close contact? Ne zaman yakın temas sayılırsınız? 0.9696969696969697 Make sure to clean thoroughly 4. Özellikle temizliğe önem verin 4. 1.1555555555555554 The following persons are considered close contacts: Yakın temaslarınız şu kişiler ile tanımlanır: 0.9632352941176471 • Stay at home, that is in your own home or in your own garden so that you do not risk coming into close contact with other people. • Evde kalmanız anlamına gelir, yani kendi evinizde veya mülkünüz de kalıp, başkaları ile yakın fiziki temas riskini böylece azaltmanız. 1.0909090909090908 Children who are close contacts should therefore isolate at home and be tested just like adults. Yakın temasta olan çocuklar ev karantinasına alınıp ebeveynler gibi test edilmelidirler. 0.9007633587786259 • Good hand hygiene is especially important after toilet visits, after blowing your nose and before you start cooking. • El hijyeni özellikle tuvalet ihtiyaçlarının giderilmesi sonrasında, burun temizledikten sonra ve yemek pişirmeden önce önemlidir. 1.4090909090909092 First test: Book a time for your first test as soon as possible after your referral, but please note that the first test should be done a minimum of four days after your initial close contact with the infected person. 1. test: Yönlendirilmenizden en kısa sürede ilk testiniz için randevunüzü alın, lakin en erken taşıyıcı kişi ile temasınızdan 4 gün sonra yapılmalıdır bu. 1.1044776119402986 Second test: The second test should be done two days after the first test. 2. test: Diğer test için randevunüzü ilkinden 2 gün sonrasına alın. 1.131578947368421 What should you do if the test is negative? Test sonucu negatifse ne yapmalısınız? 1.5393258426966292 Instead, you can choose to keep such young children at home for seven days after they were last in close contact with an infected person. Onun yerine son yakın temastan 7 gün sonrası için onları evde tutma kararı alabilirsiniz. 0.8518518518518519 What should you do if you are a close contact? Yakın bir temas olmanız durumunda ne yapmanız gerekir? 1.131578947368421 What should you do if the test is positive? Test sonucu pozitifse ne yapmalısınız? 1.14 If you develop symptoms of COVID-19, it is important that you stay at home until you have recovered completely - that is for at least 48 hours after your symptoms go away. COVID-19 belirtileriniz varsa tamamen sağlığınıza kavuşana kadar evde kalmanız önemlidiryani belirtilerinizin sona ermesinden 48 saat sonrasına kadar. 1.0222222222222221 Once you have been referred for testing, go to coronaprover.dk and book times for two tests: Yönlendirildiğinizde coronaprover.dk sayfasına girip 2 adet test için randevu almalısınız: 1.2255639097744362 If you have had close contact with an infected person for some time, e.g. because you live together, you should book a time for the first test as soon as possible. Düzenli olarak taşıyıcı biriyle yakın temasınız olduysa, örneğin birlikte yaşadığınız için, test randevunüzü bir an önce almalısınız. 1.2395833333333333 Most people infected with novel coronavirus develop symptoms within one to 14 days of having been exposed to the virus. Yeni koronavirüsü kapan çoğu kişi bulaşmadan 1 ve 14 gün arası bir sürede belirtilerini görüyor. 1.1280487804878048 People who have followed the Danish Health Authority's guidance on social distancing, respiratory hygiene and hygiene in general are not very likely to be categorised as close contacts. Sağlık Bakanlığının sosyal mesafe, öksürme etiketi ve hijyen kurallarına uyulduğunda, yakın temas olarak nitelendirilebilecek kişi sayısı oldukça azalmış olacaktır. 1.309090909090909 This is the most effective way of stopping possible chains of infection. Böylece bulaşıcı hastalık zincirini kırmak etkili olur. 0.9787234042553191 Until you receive the test result, you should: Test sonucunu alana kadar şunları yapmalısınız: 0.8888888888888888 You can read more about novel coronavirus and COVID-19 at sst.dk/corona. Yeni koronavirüsü ve COVID-19 hakkında sst.dk/corona üzeri bilgi edinebilirsiniz. 0.9932432432432432 If you are unsure about how and when to book a time for testing, please contact Coronaopsporing (Corona Tracking) on tel. 32 32 05 11 for guidance. Nasıl ve ne zaman test için randevu almanız gerektiği konusunda emin değilseniz bilgi için 32 32 05 11 üzeri Korona Tespit Birimine ulaşabilirsiniz. 1.3125 If you are due to have two tests, it is important that you have the second test done even if the first test was negative, simply to make sure that you are not infected. 2 test yaptırmanız gerekiyorsa ilki negatif de çıksa 2. testi yine yaptırmanız gerekir, taşıyıcı olmadığınızdan emin olmak için. 1.1666666666666667 Therefore, you must act as if you were infected until you have had the result of your test. Bu nedenle test sonucunu alana kadar bir taşıyıcı gibi tedbir almanız gerekir. 1.1402714932126696 Colleagues you work with, e.g. on a hospital ward, in a nursing home or in an office, with whom you have not had close contact (defined as spending more than 15 minutes with them at a distance of less than one metre) are not regarded as close contacts. Örneğin bir hastane departmanında, bir bakımevinde veya bir ofis de birlikte çalışan mesai arkadaşları tek seferde 15 dakikadan uzun bir süre, 1 metreden daha kısa bir mesafede çalışmadıkça bunlar yakın temaslar değildir. 1.368421052631579 It is particularly important to avoid all contact with people who are at risk of severe illness from COVID-19 (see sst.dk/corona). Özellikle COVID-19 risk grubunu oluşturan kişilerle tüm teması kesin (detayları sst.dk/corona). 1.12 If your first test is negative and you do not have any symptoms of COVID-19, you no longer have to self-isolate. İlk testiniz negatifse ve herhangi bir COVID-19 belirtiniz yoksa karantinada kalma gereğiniz yoktur. 1.2333333333333334 If you are informed that you are a close contact of someone who has tested positive for novel coronavirus, you should have a test done as soon as possible, even if you have no symptoms. Yeni koronavirüsüne yakalanmış birinin yakın teması olduğunuz haberini aldığınızda en kısa zamanda test edilmeniz gerekir, belirtileriniz olmasa dahi. 1.1481481481481481 • Persons who have had direct physical contact with an infected person (e.g. through hugging) • Taşıyıcı biriyle (örneğin kucaklaşma ile) doğrudan fiziki teması olmuş kişiler. 1.435897435897436 If the person who has tested positive has no symptoms, you are considered a close contact if you have had close contact with the infected person from 48 hours before they were tested positive until seven days after the test. Şahısın belirtileri yoksa ve testi pozitif çıkarsa, onunla testten 48 saat öncesinde ve testten 7 gün sonrasına kadar birlikte vakit geçirmiş olmanız lazım. 0.9365079365079365 • Avoid close contact with other members of your household. • Birlikte yaşadığınız kişilerle yakın temastan kaçınmalısınız. 1.0209424083769634 You are considered a close contact if you have had close contact with an infected person from 48 hours before the person started displaying symptoms until 48 hours after the symptoms have ceased. Yakın temas sayılmanız için yeni koronavirüsüne yakalanan birisiyle belirtilerinin başlangıcından 48 saat öncesinden ve belirtilerin sona ermesinden 48 saat sonrasında temasınız olması lazım. 0.8369565217391305 Make sure to wear a face mask as you travel from home to the testing station. Test için taşıt nedeni ile karantinadan çıkmanız gerektiğinde mutlaka ağız maskesi kullanın. 1.2538071065989849 Other close contacts may include any colleagues and friends you have been close to, for example if you have had to spend a long time in close proximity to a colleague, or if you have ended up sitting too close together with friends around a table. Aranıza mesafe koyma imkanınız olmadığı nadir sayıda mesai ve genel arkadaşlarınız da olmuştur elbet, örneğin işyerinde uzun vadeli yakınlaşma ve arkadaşlarınız ile yemekte yakın oturma nedeni ile. 1.42 If more than 14 days have passed since you had close contact with an infected person, and provided you have no symptoms, you are considered infection-free and therefore do not have to take any special precautions. Taşıyıcı kişi ile son temasınız 14 gün önce olduysa ve belirtileriniz yoksa, bu durumda siz taşıyıcı değilsiniz ve özel bir tedbir almanıza gerek yok. 1.152542372881356 There is an increased risk of infecting others in the days just before developing symptoms and before you realise that you are infected. Özellikle belirtilerin ilk meydana gelmesine dayanan günlerde, farkında olmadan birilerine bulaştırma riskiniz yüksek. 0.7192982456140351 Be alert to possible symptoms of COVID-19 Özellikle COVID-19 belirtileri geliştirmenize dikkat edin 1.1224489795918366 You may choose not to test children under the age of 12 who are close contacts and who do not have symptoms, as the test can be an uncomfortable experience for them. Yakınlığı bulunan 12 yaş altı çocuklar için zorlu bir süreç olabileceğinden, belirtileri olmasa dahi, onları test etmeme kararı almakta özgürsünüz. 0.8450704225352113 Cough or sneeze into a disposable tissue or into your elbow. Öksürecek veya hapşıracak iseniz, bunu bir mendile veya kolunuza yapın. 1.28125 Guidance from the Danish Health Authority Sağlık Bakanlığı bilgilendiriyor 2.769230769230769 Special guidance concerning children Çocuklar için 1.323943661971831 As a close contact, there is no way of knowing if you are infected until you have been tested. Yakın temas olarak test edilmedikçe taşıyıcı olmadığınızı bilemezsiniz. 1.2087912087912087 Children who do not develop symptoms within those seven days may return to their childcare institution/school. Çocuk bu 7 gün içerisinde bir belirti sahibi olmadıkça tekrar bakıma/okula gönderilmelidir. 1.0869565217391304 • People who have had close face-to-face contact (at a distance of less than one metre for more than • "Yüz yüze" 1 metre mesafe içerisinde 15 dakikadan uzun bir süre yakın teması olmuş kişiler 1.0 If more than six days have elapsed since you last had close contact with the infected person, you do not need two tests. Taşıyıcı ile son temasınız üzerinden 6 gün geçtiyse iki test gerekli değildir, sadece ilki için randevu almanız gerekir. 1.4954128440366972 However, you should avoid all contact with other members of your household as much as possible while waiting for the result of your first test, as described above. Lakin test sonucunu beklerken sizin kendinizi onlardan, yukarda açıkladığımız koşulda, uzaklaştırmanız lazım. 1.0422535211267605 What should other members of your household do if you are a close contact? Siz bir yakın temas olurken sizinle yaşayanlar ne tedbirleri almalılar? 1.1590909090909092 You can read more about how to use face masks in the leaflet published by the Danish Health Authority. Ağız maskesi kullanımı hakkında bilgi edinmek için Sağlık Bakanlığının broşürünü okuyun. 1.28 The purpose of contact tracing is to prevent transmission of the virus to others if you have been infected but have no symptoms. Temas takibi ile hedef, belirtileriniz yokken de, başkalarına hastalığınızı bulaştırmayı önlemektir. 1.1242937853107344 If you only have one toilet/bathroom, you should make sure to clean all surfaces after use, e.g. by disinfecting toilet seats, basins and taps before they are used by other members of your household. Ayrı tuvalet/ banyo kullanmanız en doğrusu, fakat mümkün olmadığı sürece buralarda yüzeyleri; mesela klozeti, lavaboyu ve musluğu kendi kullanımınız sonrası temizlemeniz önemli. 0.968421052631579 • People who have had unprotected and direct contact with secretions from an infected person • Taşıyıcı birinin salgılarıyla korunmasız ve doğrudan teması olmuş kişiler (örneğin üzerlerine 3.15625 15 minutes) with an infected person (e.g. through having had a conversation with the infected person) (örneğin kişi ile sohbet amaçlı) 1.2352941176470589 (e.g. through being coughed on or through touching a used handkerchief, tissue etc.) doğru öksürme veya kullanılmış mendile dokunmaları neticesiyle v.s.) 1.0212765957446808 • Persons sharing a home with an infected person • Taşıyıcı birisi ile birlikte yaşayan kişiler. 1.1630434782608696 If one of your tests is positive for novel coronavirus, you must continue to self-isolate and carefully read the Danish Health Authority's information material What to do if you test positive for novel coronavirus. Testlerden birinde yeni koronavirüsü sonucu pozitif çıkarsa karantinaya devam edip Sağlık Bakanlığının Yeni koronavirüsü test sonucu pozitif çıkanlar adlı bilgi kaynağını okumalısınız. 1.6695652173913043 However, it is still important that you follow the general guidance on how to prevent the spread of infection as the test result only gives a snapshot of the situation at the time of the test. Test sadece anlık bir gösterge olduğundan salgını önlemek adına genel tedbirlere uymanız halen önem arz etmektedir. 1.0714285714285714 How and when am I told about the test result? Test sonuçlarını nasıl ve ne zaman alırım? 1.3157894736842106 How should I act while waiting for my test result? Sonuçları beklerken ne yapmam gerekir? 0.9555555555555556 Follow the instructions at coronaprover.dk. Coronaprover.dk adresindeki talimatlara uyun. 1.1923076923076923 Calling your doctor and testing Hekim ve test için irtibat 0.8055555555555556 If you cannot access sundhed.dk, you can call your doctor. Sundhed.dk adresine erişemiyorsanız kendi hekiminizi de arayabilirsiniz. 1.0625 If you develop symptoms and are unsure whether it is COVID-19, you should act as if you are infected with novel coronavirus, as follows: Belirtileriniz varsa ve COVID-19 olduğundan emin değilseniz, yeni koronavirüsü bulaşmış gibi davranıp, şunları yapmanız gerekir: 0.8596491228070176 If you have any questions or need specific advice about your illness, please call your own doctor. Sorularınız varsa veya hastalığınız ile ilgili size özel tavsiyelere ihtiyacınız varsa hekiminizi arayabilirsiniz. 1.2863636363636364 If you develop moderate or severe symptoms, such as breathing difficulties, or if your condition deteriorates markedly over several days, and if you are so ill that you are unsure whether you should be hospitalised, please call your own doctor or the medical helpline in your region. Orta veya ileri düzey belirtileri durumunda, mesela solunum zorluğu veya günden güne kötüleşme durumunda; ve hastaneye yatma ihtiyacı konusunda emin olamıyorsanız, kendi hekiminizi veya bölgenize ait acil hattını arayın. 1.336734693877551 • Wash your hands frequently and thoroughly with soap and water, or use hand sanitiser if you do not have access to soap and water. • Ellerinizi sıkça ve özenle su ve sabun ile yıkayın, bulunmadığı durumlarda dezenfektan kullanın. 1.2784810126582278 It is therefore important that you self- isolate until you have been tested and have the test result. Bu nedenle test edilmeniz ve sonuçları alana kadar karantinada kalmanız önemli. 1.1357142857142857 This means that they must be able to participate in all normal activities, e.g. excursions and playing outdoors without needing special care and looking after. Çocuğunuz böylece her zamanki aktivitelere, örneğin gezilere ve açık hava da oyunlara, özel bir ilgi ve bakım ihtiyacı olmadan, dönebilecek. 1.0298507462686568 If you have any questions about what to do if you have tested positive, please call Coronaopsporing (Corona Tracking) on tel. 32 32 05 11. Pozitif test sonucu durumunda ne yapmanız gerektiğine dair sorularınız varsa, Korona Takip birimine 32 32 05 11 üzeri ulaşabilirsiniz. 1.25 If your test is negative, you are not infected with novel coronavirus. Testiniz negatif ise yeni koronavirüsüne yakalanmadınız. 1.643835616438356 Always remember to call first - never show up at your doctor's office without having made an appointment by phone first. Önceden aramayı ihmal etmeyin - telefon onaylı randevusuz teşvik etmeyin. 1.489795918367347 This applies no matter whether it is you or the child who tests positive. Testi pozitif çıkan siz de olsanız, çocuğunuz da. 1.1041666666666667 If your symptoms are mild, your doctor may also refer you directly for testing without a prior assessment. Hafif belirtiler durumda da doktorunuz değerlendirme olmadan doğrudan test için yönlendirebilir. 1.1986754966887416 If you develop mild symptoms outside your doctor's opening hours, e.g. over the weekend, you must wait until the office opens, while making sure to follow the guidance in section 1. Kendi hekiminizin mesai saatleri dışında hafif belirtileriniz meydana gelirse, örneğin hafta sonunda, ilk hafta içi mesailerini beklemenizi öneriyoruz. 1.210144927536232 However, if you have symptoms of an infectious disease, we always recommend that you stay at home and practise good hygiene to avoid spreading the infection to others. Salgın hastalık belirtileri oldukça tavsiyemiz her zaman için sizin evde kalmanızdır, özellikle salgını önlemek için özen göstermelisiniz. 0.9615384615384616 You can see your test result online at sundhed.dk. Test sonuçlarınız sundhed.dk adresinden izlenebilir. 1.1589403973509933 If your test is positive for novel coronavirus, you must continue to self-isolate and take the precautions described in section 1 for at least 48 hours after symptoms go away. Yeni koronavirüs testiniz pozitif ise ev karantinanıza devam edip, 1. bölümde geçen diğer tavsiyelere de belirtisiz 48 saat geçirene kadar uymalısınız. 1.1366906474820144 If you have any questions or need help, please call Coronaopsporing (Corona Tracking), a division of the Danish Patient Safety Authority, on tel. 32 32 05 11. Sorularınız veya yardıma ihtiyacınız varsa Hasta Güvenliği Bakanlığının Korona İzleme birimini 32 32 05 11 numaralı hattan arayabilirsiniz. 2.0684931506849313 Test results are normally available within a couple of days, but processing times may vary from region to region and may be longer during busy periods. Yorgunluğa göre bölgeler arası farklı bekleme süreleri meydana gelebilir. 1.1919191919191918 While waiting for your test result, you must continue to self-isolate and take the precautions described in section 1. Sonuçları beklerken ev karantinasını sürdürmeniz ve 1. bölümdeki diğer tavsiyelere uymanız gerekir. 1.441860465116279 If you have symptoms, there is no way of knowing whether you are infected with novel coronavirus until you have been tested. Belirtileriniz varsa, test yapılmadan yeni koronavirüsü olmadığından emin olamazsınız. 0.5555555555555556 Practising good hygiene means: Özellikle etkili hijyene önem vermenizin anlamı şudur: 1.2321428571428572 The most important way of preventing the spread of infection is through ensuring that people infected with novel coronavirus self-isolate. Bulaşmaları önlemekte en önemli adım, yeni koronavirüsüne yakalanmış kişilerin evlerinde karantinaya girmesidir. 1.8450704225352113 Children are considered fit and healthy when they do not have a high temperature and their general state of health is not affected. Çocuğunuzun ateşi yoksa ve genel durumu iyi ise, çocuğunuz sağlıklıdır. 1.0746268656716418 If you develop symptoms of COVID-19, you should always call your doctor. COVID-19 belirtileri durumunda hekiminiz ile irtibata geçmelisiniz. 1.1 What should you do if you develop symptoms of COVID-19? COVID-19 belirtileriniz varsa ne yapmanız gerekir? 0.9166666666666666 How do I self-isolate? Ev karantinası ne demek? 1.9904761904761905 Make sure to wear a face mask if you need to leave your home for a short time, e.g. to go and have a test. You can read more about the use of face masks in the leaflet published by the Danish Health Authority. Kısa süreli de olsa, ev karantinasından çıkmanız durumunda ağız maskesi kullanın, örneğin test durumunda. 1.1923076923076923 If you have symptoms, we recommend that you do not book a time for a test without first getting a referral from your doctor. Belirtileriniz olması durumunda hekim onayı olmadan test için kendinizin zaman alması tavsiye edilmiyor. 1.6557377049180328 Anyone who tests positive will be called by Coronaopsporing (Corona Tracking), a division of the Danish Patient Safety Authority, which provides guidance on how to stay safe, how to trace close contacts etc. You are also welcome to contact Coronaopsporing (Corona Tracking) yourself on tel. 32 32 05 11. Test sonucu pozitif çıkan tüm bireyler Hasta Güvenliği Bakanlığının Korona Takip birimi tarafınca telefonla aranacaktır ve tedbirler, yakın temasta bulunduğunuz kişilerin tespiti v.b. 0.9120879120879121 You can read about the importance of staying alert and safe, how to get tested etc. Nelere dikkat etmeniz gerektiğini, nasıl test edileceğinizi v.s. okuyarak öğrenebilirsiniz. 1.297872340425532 If you have had close contact with someone who has tested positive for novel coronavirus, you can find further guidance in the information material What to do if you are a close contact of a person who has tested positive for novel coronavirus. Yeni koronavirüsü testi pozitif çıkan biri ile yakın temasınız oldu ise ayrıntılı bilgi için Yeni Koronavirüsü testi pozitif çıkan biri ile yakınlığı olanlar adlı bilgi kaynağımızı okuyun. 0.9603960396039604 In this leaflet we answer some of the questions you may have if you develop symptoms of COVID-19. COVID-19 belirtileriniz olması durumunda aklınıza gelecek sorulardan bazılarını bu broşürde topladık. 0.75 Practise good hygiene Özellikle hijyene önem verin 1.3333333333333333 Call your doctor for an assessment and perhaps to get a referral, even if your symptoms are mild Değerlendirme veya test için doktorunuza başvurun, hafif belirtilerde de 1.0625 It is usually the coloured side 3. Genelde renkli olan tarafıdır 3. 1.1454545454545455 Remember that the best way of preventing infection is by following the general guidance issued by the Danish Health Authority. Unutmayın, bulaşmayı önlemek için yapabileceğiniz en iyi şey Sağlık Bakanlığının genel tavsiyelerine uymaktır. 1.0 Do not touch the face mask during use. Kullanım sürecinde maskeye dokunmayın. 1.2727272727272727 Change it often and always put on a new one if it gets wet or dirty 6. veya kirlendikçe sürekli ve her defasında değiştirin 6. 1.0555555555555556 Make sure the face mask sits tightly against your face 5. Ağız maskesinin yüzünüze tam oturduğundan emin olun 5. 1.0 How to use a face mask Ağız maskesi kullanımı 1.2307692307692308 In certain situations, face masks can be used to provide extra protection against infection - if used correctly. Doğru kullanıldığında ağız maskesi özel durumlarda bulaşmaya karşı ek koruma sağlamaktadır. 1.1403508771929824 Before: Clean your hands with soap and water or hand sanitiser 2. Önce: Ellerinizi yıkayın veya el dezenfektanı kullanın 2. 1.1578947368421053 Dispose of immediately Derhal çöpe atın 7. 1.4181818181818182 Cover your nose and mouth with the face mask and secure it behind your ears 4. Ağız maskesi ile burnunuzu ve ağzınızı kapayın ve kulak 1.1090909090909091 After: Clean your hands with soap and water or hand sanitiser Sonra: Ellerinizi yıkayın veya el dezenfektanı kullanın 2.5 Find out which side of the mask is the front. Ön tarafını bulun. 1.3658536585365855 The most important things to do in order of priority: 1. Öncelik sıralamasına göre en önemlisi: 1. 0.7272727272727273 They can help trace your child's close contacts. Çocuğunuzun yakın temaslarını belirlemekte yardımcı olabilirsiniz. 1.0909090909090908 In this way, the chains of infection are effectively broken. Böylece bulaşıcı hastalık zincirini kırmak etkili olur. 1.2 pay particular attention to cleaning Özellikle temizliğe önem verin 0.9508196721311475 You can read more about the app in English at smittestop.dk and download it from the App Store or Google Play Store. Uygulama hakkında smittestop.dk üzeri bilgi edinebilirsiniz ve App Store veya Google Play Mağazası üzeri indirebilirsiniz. 1.2903225806451613 If the management of the childcare institution/school establishes that your child has had close contact with an infected person, they will contact you directly. Yuva/okul yönetimi sizin çocuğunuzun taşıyıcı biri ile yakın teması olduğunu düşünürse sizinle doğrudan irtibata geçecektir. 1.264 If no one else is on hand to care for the child, you must care for your child as you would otherwise do, but pay particular attention to hygiene and cleaning. Çocuğunuza bakabilecek birisi yoksa, her zamanki gibi siz de bakabilirsiniz, lakin hijyene ve temizliğe özen göstermelisiniz. 0.8731343283582089 As a rule, children should follow the same guidance as adults, i.e. that the child should be kept at home and tested. Temel anlamda çocukların ebeveynlerin de uyduğu tavsiyelere uymaları gerekir, yani çocukların evde kalmaları ve test edilmeleri gerek. 1.5 What should I do while I wait for the results of my test? Sonuçları beklerken ne yapmam gerekir? 1.07 Keep the child at home and contact your doctor for an assessment and perhaps to get a referral for testing. Çocuğunuzu evde tutun ve hekimi değerlendirmesi için ve olasılık bir test yönlendirmesi için arayın. 0.8461538461538461 What should I do if my child tests positive? Çocuğumun test sonucu pozitif çıkarsa ne yapmalıyım? 0.8125 Ideally use a separate toilet/bathroom. Ya herî baş tuvalet/serşokeke cuda bi kar bînin. 0.9933333333333333 Our current knowledge suggests that most people develop immunity to the novel coronavirus, but to what extent and how long it lasts is not yet known. Şuan ki bilgimiz çoğu kişide bağışıklığın geliştiğine işaret ediyor, lakin ne kadar etkili ve ne kadar süre için bu geçerlidir, henüz bilinmemektedir. 1.288888888888889 The following persons are regarded as your close contacts: Yakın temaslarınız şu kişiler ile tanımlanır: 1.2134831460674158 Alternatively, you can keep the child isolated at home for 7 days after the last close contact has occurred. Onun yerine son yakın temastan 7 gün sonrası için onları evde tutma kararı alabilirsiniz. 1.271604938271605 We recommend that you inform your child's childcare institution/school so that parents of other children who may have been exposed to infection can be informed, and so that the other children can be tested. Tavsiyemiz yuvayı/okulu bilgilendirmeniz ve böylece salgına maruz kalmış olan çocukların aileleri de bilgilendirilir ve diğer çocukların test edilmesi sağlanılır. 1.0384615384615385 What should I do if my child has symptoms of COVID-19? Çocuğumun COVID-19 belirtileri olursa ne yapmalıyım? 1.0756302521008403 Other early, but less common symptoms, include, e.g. headache, muscle pain, a sore throat, nausea, loss of taste and smell, etc. Diğer erken ama nadir COVID-19 belirtileri baş ağrısı, kas ağrıları, boğaz ağrısı, bulantı, tat ve koku alma kaybı v.b. 1.2619047619047619 Close contacts are defined as persons with whom you have had close contact for a certain duration of time. Yakın temaslar uzun süreliğine yakın temasları bulunulmuş kişiler olarak tanımlanır. 1.5769230769230769 limiting contact, focusing on distance, frequency, duration and physical barriers. Mesafe, sıklık, süre ve bariyer odaklı temas azalımı 1.1319444444444444 If your child's childcare institution/school etc. is informed that a child is infected with novel coronavirus, it is recommended that the management inform all staff members and parents - without providing information about the identity of the infected child - by posting a notice, by email, on the parents portal or the like. Çocuğunuzun yuvası/okulu v.s. bir çocuğun yeni koronavirüsünü kaptığı haberini alırsa, öneri doğrultusunda yönetimin diğer çalışanları ve aileleri bilgilendirmeleri gerekiyorve bunu - ilgilinin kimliğini açıklamadan - bildiri, e-posta, ebeveyn platformu ve benzeri yollarla yapmalıdırlar. 0.621301775147929 You can also call ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp. Hûn her wisa dikarin li gel ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' bi rêya telefonê bi jimareya 35 29 96 60 têkilî daynin an jî serdana malpera rodekors.dk/corona/hjælp bikin. 1.0149253731343284 Children should basically follow the same recommendations as adults. Temel olarak çocuklar da ebeveynlerin uyduğu tavsiyelere uymalıdır. 0.8909090909090909 After use: wash your hands or use hand sanitiser. Sonra: Ellerinizi yıkayın veya el dezenfektanı kullanın 1.21875 If you have any questions about your child's illness, please call your doctor. Çocuğunuzun hastalığı hakkında soru durumunda hekiminizi arayın. 1.0657894736842106 The app 'smitte|stop' is a digital tool that allows you to effortlessly and anonymously notify people you have been close to - but only if they also have the app. Smitte|stop uygulaması size kolay ve anonim bir yöntemle yakın temasta bulunduğunuz ve aynı uygulamayı taşıyan kişileri uyarmanızı sağlayan bir araçtır. 1.0807453416149069 If a child tests positive for novel coronavirus/COVID-19, the Danish Health Authority recommends that the child's parents inform the child's childcare institution/school etc. Bir çocuğun yeni koronavirüs testi pozitif çıkarsa Sağlık Bakanlığının tavsiyesine uyup, ebeveynlerin de çocuğun yuvasını/okulunu v.s. bilgilendirmeleri gerekir. 0.8609625668449198 Typical symptoms in the beginning, and in mild cases, resemble those of the flu and other upper respiratory tract infections with a fever, dry cough and fatigue. Başlangıç aşamasında olan ve hafif geçen hastalıklarda meydana gelen ateş, kuru öksürük ve halsizlik gibi genel belirtiler, grip ve benzeri solunum yolu enfeksiyon belirtilerine benziyor. 1.0 Only parents of children who are deemed to be close contacts of an infected person are contacted directly. Sadece taşıyıcı biri ile uzun dönem yakın teması olmuş çocukların aileleri ile doğrudan iletişime geçilir. 1.1666666666666667 What should you do if your child is in close contact with an infected person? Çocuğunuzun taşıyıcı biriyle yakın teması olduysa ne yapmalısınız? 0.8591549295774648 isolation of people with symptoms and tracking close contacts Belirti gösteren kişilerin izolasyonu ve bunların yakınlarının tespiti. 1.1224489795918366 However, you may choose not to test children under the age of 12 as they may find the procedure uncomfortable. Lakin 12 yaşından küçük çocukların test edilme zorunluluğu yoktur, bu onları korkutabileceği için. 1.1730769230769231 If you have no symptoms and test positive, you must contact any close contacts you have spent time with since 48 hours before you had the test until seven days after you had the test. Şahısın belirtileri yoksa ve testi pozitif çıkarsa, onunla testten 48 saat öncesinde ve testten 7 gün sonrasına kadar birlikte vakit geçirmiş olmanız lazım. 1.0816326530612246 maintain your usual daily rhythm and get enough sleep • Mümkün oldukça normal bir uyku düzeni sürdürün. 1.08 Contact tracking aims at preventing you from spreading the disease if you are infected and have no symptoms. Temas takibi ile hedef, belirtileriniz yokken de, başkalarına hastalığınızı bulaştırmayı önlemektir. 1.4375 Most people infected with novel coronavirus typically develop symptoms within 1 and 14 days after they have been exposed to the infection. Yeni koronavirüsü kapan çoğu kişi bulaşmadan 1 ve 14 gün arası bir sürede belirtilerini görüyor. 1.1984126984126984 droplet spread: The virus spreads from person to person through droplets from, e.g. the respiratory tract coughed or sneezed out by an infected person. Damla yoluyla bulaşma: İnsandan insana solunum yoluyla damlacıklar halinde yayılan bulaşma, örneğin öksürmekle ve hapşırmakla. 1.3396226415094339 It is important to moisturise your hands with e.g. hand cream to keep your skin from cracking, prevent dry skin and the development of eczema. Cilt kurumasını ve egzamayı önlemek için ellerinizin bakımını yağlı nemlendirici krem ile yapmanız önemli. 1.2380952380952381 It is also recommended that the management help to trace other children/young people/staff members who are defined as close contacts of the infected person. Bir diğer öneri, yönetimin salgına maruz kalmış çocuk/ genç/çalışan gibi muhtemel yakın temasların tespitinde yer almalarıdır. 1.2682926829268293 than 15 minutes (e.g. through having a conversation) 15 deqeyan (wek mînak bi rêya axaftinekê) 1.5 However, symptoms such as loss of taste and smell can linger for a long time even though you are no longer considered infectious. Tat ve koku alma kaybı, salgına yol açma durumunuz sona ermiş olsa da, devam edebilir. 1.4177215189873418 If the person who has tested positive has no symptoms, you are considered a close contact if you have had close contact with the infected person from 48 hours before they were tested positive until seven days after the test. Belirtileriniz yoksa ve testiniz pozitifse test sonucundan 48 saat öncesinde ve testten 7 gün sonrasına kadar yakın temasta bulunduğunuz kişilere haber verin. 1.0677966101694916 What should I do if I am tested positive for novel coronavirus? Yeni koronavirüsü testim pozitif çıkarsa ne yapmam gerekir? 1.1557377049180328 contact spread: Transmission through an infected surface that is touched by an uninfected person, who then touches their nose, eyes or mouth. Temas yoluyla bulaşma: Virüs bulunan yüzeylere dokunduktan sonra burnunuza, gözünüze veya ağzınıza dokunma sonucu bulaşma. 1.5277777777777777 call your own doctor for an assessment and possible referral for testing, even if your symptoms are only mild. Değerlendirme veya test için doktorunuza başvurun, hafif belirtilerde de 1.2272727272727273 If your child tests positive for novel coronavirus, you will be contacted by Coronaopsporing (Corona Tracking), a division of the Danish Patient Safety Authority. Çocuğunuzun yeni koronavirüsü testi pozitif çıkarsa Hasta Güvenlik Bakanlığına bağlı olan Korona Takip Birimi tarafınca aranırsınız. 1.2 If your test is negative Testiniz negatif ise 1.2 If your test is positive Testiniz pozitif ise 0.6385542168674698 Use the phone or video calls to talk to other people. Ziyaretlerinizi iptal edin ve görüşmelerinizi telefon ve görüntülü arama ile yapın. 1.025 - if a case of novel coronavirus/COVID-19 - eger bûyereke koronavîrusa nû/COVID-19 0.7818181818181819 Wash your hands often or use hand sanitiser Sonra: Ellerinizi yıkayın veya el dezenfektanı kullanın 1.1 • Other members of your household • Birlikte yaşadığınız kişiler 1.0095238095238095 Make sure to wear a face mask if you need to leave your home for a short time, e.g. to go and have a test. Kısa süreli de olsa, ev karantinasından çıkmanız durumunda ağız maskesi kullanın, örneğin test durumunda. 2.0 • Healthcare professionals who have been involved in your care/treatment and who have not used kullanmayı ihmal etmiş olan sağlık görevlileri.