Polish_Spanish_medglossaries.tsv

 1 adjuwant	adyuvante	     
 1 afonia/bezgłos	afonía	     
 1 analiza obszarów HV1 y HV2	análisis de las regiones HV1 y HV2	     
 1 antrachinony	antraquinonas	     
 1 aparat do pomiaru CO w wydychanym powietrzu	cooximetro	     
 1 ataksja	ataxia	     
 1 audiometria	audiometría	     
 1 badania/analizy wykrywające i potwierdzające	diagnósticos de orientación y certeza	     
 1 badanie patologiczne, badanie histopatologiczne	análisis patológico, AP	     
 1 badanie przeglądowe (TK)	(TC) sin contraste	     
 1 badanie wzroku	control de visión	     
 1 bakterie Gram-dodatnie	bacterias Gram positivas	     
 1 bakterie Gram-ujemne	bacterias Gram negativas	     
 1 balneoterapia	balneoterapia	     
 1 bezsenność	insomnio	     
 1 bez znaczenia klinicznego	sin interés clínico	     
 1 bladość	palidez	     
 1 bodziec bolesny	estímulo doloroso	     
 1 bóle karku	cervicalgia	     
 1 całkowite niedowidzenie połowicze	hemianopía completa	     
 1 cewnik moczowy	catéter ureteral	     
 1 cewnik naczyniowy	catéter vascular	     
 1 cewnik naczyniowy centralny	catéter vascular central	     
 1 chirurgia jednego dnia	cirugía ambulatoria / cirugía de día	     
 1 cholestaza	colestasis / colestasia	     
 1 chromatografia gazowa	cromatografía de fases	     
 1 Ciąża 1, Poród 1	G 1, P 1 // Gestación 1, Parto 1	     
 1 composición cualitativa (de un medicamento)	skład jakościowy (lekarstwa)	     
 1 control del lote (de un medicamento)	kontrola serii (lekarstwa)	     
 1 cysta / torbiel naskórkowa	quiste epidérmico	     
 1 cysta / torbiel	quiste	     
 1 częściowe niedowidzenie połowicze	hemianopía incompleta	     
 1 częstotliwości alleli (w populacji)	frecuencias alélicas (de la población)	     
 1 data ostatniej miesiączki	Fecha de Última Regla, FUR	     
 2 dawkowanie	posología	     
 1 deficyt ruchowy	deficiencia motriz	     
 1 densytometria	densitometría	     
 1 densytometria kostna	densitometría ósea	     
 1 diagnostyka obrazowa	diagnóstico por la imagen	     
 1 diastaza mięśni	diástasis muscular	     
 1 DNA jądrowe	ADN nuclear	     
 1 DNA mitochondrialne	ADN mitocondrial	     
 1 dren stetoskopu	tubo de fonendoscopio	     
 1 drożność oddechowa	permeabilidad respiratoria	     
 1 dyzartria	disartria	     
 1 echokardiogram	ecocardiograma	     
 1 encefalopatia pourazowa	encefalopatía postraumática	     
 1 fauna zwłok / fauna nekrofagiczna	fauna cadavérica	     
 1 faza nadpowierzchniowa	espacio de cabeza (headspace)	     
 1 fizjoterapia neurologiczna	fisioterapia neurológica	     
 1 fizjoterapia oddechowa	fisioterapia respiratoria	     
 1 fizjoterapia pediatryczna	fisioterapia pediátrica	     
 1 fizjoterapia pourazowa	fisioterapia traumatológica	     
 1 fizjoterapia reumatologiczna	fisioterapia reumatológica	     
 1 fizjoterapia sportowa	fisioterapia deportiva	     
 1 forma farmacéutica	postać farmaceutyczna	     
 1 glikol polietylenowy	polietilenglicol	     
 1 głowica stetoskopu	campana de fonendoscopio	     
 1 hemostaza	hemostasis	     
 1 herpeswiroza, wirusowe zapalenie nosa i tchawicy	herpesvirosis / rinotraqueítis	     
 1 hipersomnia/nadmierna senność	hipersomnia	     
 1 historia ginekologiczno-położnicza	antecedentes ginecológicos y obstétricos, AGO	     
 1 iloraz prawdopodobieństwa	razón de verosimilitudes	     
 1 impedancjometria	impedanciometría	     
 1 infekcja bakteryjna	infección bacteriana	     
 1 infekcja grzybicza	infección fúngica	     
 1 infekcja wirusowa	infección vírica	     
 1 jednostronny	ipsilateral	     
 1 kalciwiroza	calcivirus	     
 1 kolonoskopia wirtualna	colonoscopia virtual	     
 1 kręcz szyi	tortícolis	     
 1 krótkotrwałe zaniewidzenie / przejściowa ślepota	amaurosis fugaz	     
 1 krwiak	hematoma	     
 1 krwiak przymózgowy	hematoma subdural / paracerebral	     
 1 krwiak śródmózgowy	hematoma intracerebral	     
 1 krwotoczne stłuczenie mózgu	contusión cerebral hemorrágica	     
 1 kurcz/skurcz mięśniowy	contractura muscular	     
 1 lampa szczelinowa	lámpara de hendidira	     
 1 leczenie bólu	tratamiento del dolor	     
 1 leczenie zachowawcze	tratamiento conservador	     
 1 leki zabliźniające	espulóticos / cicatrizantes	     
 1 lek/preparat homeopatyczny	medicamento homeopático	     
 1 liberación del lote (de un medicamento)	zwolnienie serii (lekarstwa)	     
 1 limfadenektomia	linfadenectomía	     
 1 liofilizat	liofilizado	     
 1 łojotokowe zapalenie skóry	dermatitis seborreica	     
 1 łojotok	seborrea	     
 1 lumbago/ból lędźwiowo-krzyżowy	lumbalgia	     
 1 lumpektomia	tumorectomía	     
 1 łuszczenie (skóry)	descamación	     
 1 marker	marcador	     
 1 martwica niedokrwienna	necrosis isquémica	     
 1 martwica skóry	necrosis de la piel	     
 1 materac przeciwodleżynowy	colchón anti-decúbito	     
 1 młotek neurologiczny	martillo de reflejo	     
 1 napięcie mięśniowe	tensión muscular	     
 1 następstwo	secuela	     
 1 nazwa powszechnie stosowana (lekarstwa)	denominación común (del medicamento)	     
 1 niedostateczny rozwój / niedorozwój	hipotrofia	     
 1 niedowidzenie połowicze	hemianopía	     
 1 niedowład nerwu twarzowego	paresia del nervio facial	     
 1 niedowład	paresia	     
 1 niedowład spastyczny czterokończynowy	tetraparesia espástica	     
 1 nietrzymanie moczu	incontinencia urinaria	     
 1 nietrzymanie stolca	incontinencia fecal	     
 1 niewydolność oddechowa	insuficiencia respiratoria	     
 1 nowotwór naciekający	cancer infiltrante, CA infiltrante	     
 1 nowotwór, rak	cáncer, CA	     
 1 Nr karty obserwacji klinicznej	Número de Historia Clínica, NHC	     
 1 obniżenie/spadek napięcia mięśniowego	disminución del tono muscular	     
 1 obrzęk mózgu	edema cerebral	     
 1 odbarczenie	descompresión	     
 1 oddech wspomagany / oddychanie wspomagane	respiración asistida	     
 1 oddech zastępczy / oddychanie zastępcze	respiración artificial	     
 1 Oddział Chirurgii Urazowo-Ortopedycznej	Unidad de Cirugía Ortopédica y Traumatología	     
 1 Oddział Intensywnej Opieki Medycznej (OIOM)	Unidad de Cuidados Intensivos	     
 1 odparzenie / wyprzenie	intertrigo	     
 1 odruchowe skurcze mięśni	contracción refleja de los músculos	     
 1 odżywianie drogą pozajelitową	alimentación parenteral / por vía parenteral	     
 1 odżywianie przez sondę żołądkową	alimentación por sonda de gastrostomía	     
 1 okres karencji (lekarstwa)	tiempo de espera	     
 1 okres ważności	período de caducidad	     
 1 opatrunek uciskowy	vendaje compresivo	     
 1 organiczne zaburzenia zachowania	trastornos orgánicos de la conducta	     
 1 panleukopenia	panleucopenia	     
 1 parasomnia	parasomnio	     
 1 pierwsza pomoc medyczna	asistencia médica primaria	     
 1 pikflometr	medidor de flujo espiratorio	     
 1 plamy opadowe	lividez	     
 1 podoskop	podoscopio	     
 1 poduszka przeciwodleżynowa	almohada anti-decúbito	     
 1 pogotowie ratunkowe	servicio de asistencia médica urgente	     
 1 polisomnografia / badanie snu	polisomnografía	     
 1 polisorbat	polisorbato	     
 1 potasu diwodorofosforan	dihidrofosfato de potasio	     
 1 pourazowe bóle karku	cervicalgia post-traumática	     
 1 pourazowe bóle lędźwiowe / lędźwiowo-krzyżowe	lumbalgia post-traumática	     
 1 pourazowy zespół otępienny	síndrome de demencia postraumática	     
 1 powidon	povidona	     
 1 powikłanie (np. pooperacyjne)	complicación	     
 1 pozwolenie na dopuszczenie do obrotu lekarstwa	autorización de comercialización del medicamento	     
 1 próbka tkanki kostnej	muestra de hueso	     
 1 próbka tkanki kostnej	muestra ósea	     
 1 proces zapalny	proceso inflamatorio	     
 1 produkt biobójczy	biocida	     
 1 produkt leczniczy	producto sanitario	     
 1 produkt leczniczy weterynaryjny	medicamento veterinario	     
 1 profilaktyka antybiotykowa	profilaxis antibiótica	     
 1 przerost	hipertrofia	     
 1 przetoka tchawiczo-przełykowa	fístula traqueoesofágica	     
 1 Przewlekła Obturacyjna Choroba Płuc, POChP	Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica, EPOC	     
 1 pulsoksymetr	pulsoximetro	     
 1 reakcja naczynioruchowa	reacción vasomotora	     
 1 rehabilitacja funkcjonalna	recuperaci'on funcional	     
 1 rehabilitacja funkcjonalna	recuperación funcional	     
 1 rehabilitacja ruchowa	rehabilitación motora	     
 1 rekonstytucja	reconstitución	     
 1 respiratoroterapia	terapia respiratoria	     
 1 rodzaj opakowania (lekarstwa)	naturaleza del envase (de un medicamento)	     
 1 rokowania	pronóstico	     
 1 rozdęcie jamu brzusznej	distensión abdominal	     
 1 rozedma płuc	enfisema pulmonar	     
 1 rozejście stawu krzyżowo-biodrowego	separación de la articulación sacro-ilíaca	     
 1 rozległa tylna przepuklina (krążka międzykręgowego)	prolapso (discal) posterior difuso	     
 1 rozległy uraz	traumatismo severo	     
 1 ruch gałek ocznych	movimient ocular	     
 1 rwa kulszowa	ciática	     
 1 rzekomy pomór ptaków / choroba Newcastle	enfermedad de Newcastle	     
 1 sekwenator	secuenciador	     
 1 siaskop/retinoskop plamkowy	retinoscopio de punto	     
 1 siaskop/retinoskop szczelinowy	retinoscopio de franja	     
 1 siła mięśniowa	fuerza muscular	     
 1 skurcz naczyń krwionośnych	vasoconstricción	     
 1 sodu fosforan dwunastowodny	sodio fosfato 12-hidrato	     
 1 sodu glutaminian	glutamato sódico	     
 1 sól fizjologiczna	suero fisiológico	     
 1 sorbitanu monooleinian	mono-oleato de sorbitán	     
 1 spirometr	espirometro	     
 1 spirometria	espirometría	     
 1 spray znieczulający	spray anestésico	     
 1 środek neuroleptyczny	neuroléptico	     
 1 (środek) odkażający/bakteriobójczy/antyseptyczny	antiséptico	     
 1 środek przeciwdrobnoustrojowy	agente antimicrobiano	     
 1 środek uspokajający	sedante	     
 1 środki/leki psychofarmaceutyczne	psicofármacos	     
 1 Ssak medyczny	Aspirador quirurgico	     
 1 stetoskop	fonendoscopio	     
 1 stężenie pośmiertne	rigidez	     
 1 stłuczenie	contusión	     
 1 stłuczenie krwotoczne	contusión hemorrágica	     
 1 stłuczenie mózgu	contusión cerebral	     
 1 stomatologiczny spray znieczulający	spray anestésico dental	     
 1 stomia żołądkowa	sonda de gastrostomía	     
 1 substancja pomocnicza	excipiente	     
 1 sustancia activa	substancja czynna	     
 1 swędzenie (np. skóry)	prurito	     
 1 syndrom spadku nieśności	síndrome de la caída de la postura	     
 1 szczepionka żywa	vacuna viva	     
 1 szklisty wzrok	ojos vidriosos	     
 1 szpital jednodniowy / szpital jednego dnia	hospital de día	     
 1 tabletki rozpuszczalne	comprimidos DISPERSABLES	     
 1 Terapia Pulmonologiczna	Terapia Neumológica	     
 1 tiomersal	tiomersal	     
 1 tomografia komputerowa / TK	tomografía computarizada / TC	     
 1 tracheostomia	traqueostomía	     
 1 trądzik	acné	     
 1 tubus anoskopowy	anuscopio	     
 1 tubus proktoskopowy	rescoscopio	     
 1 ultrasonografia jamy brzusznej	ecografía abdominal	     
 1 ultrasonografia narządów rozrodczych	ecografía genital	     
 1 ultrasonografia nerek	ecografía renal	     
 1 ultrasonografia wątroby, woreczka żółciowego i trzustki	ecografía hepatobiliopancreática	     
 1 upośledzenie korzeniowych komórek nerwowych	compromiso radicular	     
 1 upośledzenie wzroku	ablepsia	     
 1 uraz czaszkowo-mózgowy	traumatismo craneo-encefálico / craneoencefálico	     
 1 uraz miednicy	traumatismo pélvico	     
 1 uraz mózgowo-czaszkowy	traumatismo craneoencefálico	     
 1 uraz wielonarządowy	traumatismo multiorgánico / lesiones multiorgánicas	     
 1 uszkodzenie miąższowe (organu)	lesión parenquimal (de un órgano)	     
 1 vía de administración	droga podania	     
 1 virus atenuado	wirus atenuowany	     
 1 virus inactivado	wirus inaktywowany	     
 1 wanna galwaniczna	bañera galvánica	     
 1 wapniejące zapalenie ścięgna	tendinitis cálcica	     
 1 wgłobienie w otwór wielki, wgłobienie/przemieszczenie migdałków móżdzku	enclavamiento amigdalar	     
 1 wirusowe zapalenie nosa i tchawicy	rinotraqueitis	     
 1 woda do wstrzykiwań	agua para inyectables	     
 1 woda podwójnie destylowana, woda dwukrotnie destylowana, woda redestylowana	agua bidestilada	     
 1 wodniak podtwardówkowy	higroma subdural	     
 1 wrodzone zwichnięcie/dysplazja	luxación congénita	     
 1 wymaz	hisopo	     
 1 wypisany (ze szpitala)	dado de alta	     
 1 wyrób medyczny	producto médico / medicamento	     
 1 wzrost napięcia mięśniowego	aumento del tono muscular	     
 1 zaburzenia zachowania	trastornos de la conducta	     
 1 zachorowanie ORL/otorynolaryngologiczne	enfermedad ORL/otorrinolaringológica	     
 1 zakaźne zapalenie oskrzeli	bronquitis infecciosa	     
 1 zakraplacz	cuentagotas	     
 1 zakrzepowe zapalenie żył / zakrzepica	tromboflebitis	     
 1 zaniewidzenie / ślepota	amaurosis	     
 1 zapalenie nadkłykcia bocznego / łokieć tenisisty	codo de tenista	     
 1 zapalenie nadkłykcia bocznego / łokieć tenisisty	epicondilitis lateral	     
 1 zapalenie nadkłykcia	epicondilitis	     
 1 zapalenie nadkłykcia przyśrodkowego / łokieć golfisty	codo de golfista	     
 1 zapalenie nadkłykcia przyśrodkowego / łokieć golfisty	epicondilitis medial	     
 1 zapalenie ochrzęstnej	pericondritis	     
 1 zapalenie powięzi podeszwy	espolón calcáreo	     
 1 zapalenie ścięgna/zapalenie torebki ścięgnistej	tendinitis	     
 1 zapalenie skóry	dermatitis	     
 1 zapalenie stawu/artretyzm	artritis	     
 1 zapalenie więzadła rzepki / kolano skoczka	rodilla del futbolista / rodilla del saltador	     
 1 zapalenie więzadła rzepki / kolano skoczka	tendinitis rotuliana	     
 1 zapalenie zatok	sinusitis	     
 1 zator tłuszczowy	embolismo graso	     
 1 Zespół Niespokojnych Nóg, ZNN	Síndrome de Piernas Inquietas, SPI	     
 1 Zespół Obturacyjnych Bezdechów Sennych / Zespół obturacyjnych zaburzeń oddychania podczas snu	Síndrome de Apnea Obstructiva del Sueño, SAOS	     
 1 zespół otępienny	demencia postraumática	     
 1 ziemia okrzemkowa / diatomowa	tierra de diatomeas	     
 2 złamanie	fractura	     
 1 złamanie wieloodłamowe	fractura conminuta	     
 1 zmiany egzematyczne	lesiones eczematosas/eccematosas	     
 1 zmiany zwyrodnieniowe/choroba zwyrodnieniowa/choroba degeneracyjna	enfermedad degenerativa	     
 1 znieczulenie miejscowe	anestesia local	     
 1 znieczulenie neuroleptyczne	neuroleptoanalgesia	     
 1 znieczulenie ogólne	anestesia general	     
 1 znieczulenie powierzchniowe	anestesia tópica	     
 1 znieczulenie zewnątrzoponowe	anestesia epidural	     
 1 zwapnienie krwiaka	calcificación de un hematoma	     
 1 zwichnięcie/dysplazja	luxación	     
 1 zwyrodnienie stawu	artrósis	     
 1 żylak	variz