English_Polish_medglossaries.tsv

 1 1. max cordon 2. min cordon	górny (nadciśnienie skurczowe)/dolny (nadciśnienie rozkurczowe) limit ostrzegawczy	     
 1 2,2'-azobis(isobutyronitrile), AZBN	dinitryl kwasu azobis(2-metylopropanowego), 2,2'-azodiizobutyronitryl	     
 1 2,3,5-triiodobenzoic acid, TIBA	kwas 2,3,5-trijodobenzoesowy	     
 1 2,4,6-trinitrophenol, picric acid, carbazotic acid, nitroxanthic acid, peric acid	2,4,6-trinitrofenol, kwas pikrynowy	     
 1 2,4,6-trinitroresorcinol, styphnic acid	2,4,6-trinitrorezorcyna, kwas styfninowy	     
 1 2-amino-3-methylbutyric acid, [alfa]-aminoisovaleric acid, valine	kwas 2-amino-3-metylobutanowy, walina	     
 1 2-amino-4-methylpentanoic acid, [alfa]-aminoisocaproic acid, leucine	kwas 2-amino-4-metylopentanowy, leucyna	     
 1 2-aminohexanoic acid, [alfa]-aminocaproic acid, norleucine	kwas 2-aminoheksanowy, norleucyna	     
 1 2-ethylbutanoic acid, 2-ethylbutyric acid	kwas 2-etylobutanowy, kwas [alfa]-etylomasłowy, kwas dietylooctowy	     
 1 2-methyl acrylic acid, crotonic acid	kwas 2-metyloakrylowy, kwas but-2-enowy, kwas trans-2-butenowy kwas krotonowy	     
 1 2-phenylacrylic acid, atropic acid	kwas 2-fenyloakrylowy, kwas [alfa]-fenyloakrylowy, kwas 2-fenylopropenowy, kwas atropowy	     
 1 3-ketoglutaric acid	kwas 3-ketoglutarowy, kwas 3-oksopentanodiowy	     
 1 3-phenylacrylic acid	kwas 3-fenyloakrylowy, kwas cynamonowy	     
 1 abdomen (belly) firm (to palpation)	brzuch twardy	     
 1 Abdomen	Brzuch	     
 2 abdomen	brzuch	     
 1 Abdominal and pelvic pain	Ból w okolicy brzucha i miednicy	     
 3 abdominal cavity	jama brzuszna	     
 1 Abdominal part of esophagus	Brzuszna część przełyku	     
 1 Abdominal pregnancy	Ciąża brzuszna	     
 1 abdominal surgery	zabieg chirurgiczny jamy brzusznej	     
 1 abduction	odwodzenie	     
 1 abietinic acid, abietic acid, arachidic acid, sylvic acid	kwas abietynowy, kwas eikosanowy, kwas arachidowy, kwas arachidynowy	     
 1 abnormal turnover of bone	nieprawidłowy obrót kostny	     
 1 above the upper margin of	powyżej górnego brzegu	     
 1 Abramson sump drain	dren odciekowy Abramsona	     
 1 abscess	ropien	     
 1 abscess	ropień	     
 1 Absence of eustachian tube	Brak trąbki Eustachiusza	     
 1 Absence of iris	Brak tęczówki	     
 1 abutment crown	korona filarowa mostu	     
 1 abutment	filar (stomatologiczny)	     
 1 abutment post	filar wszczepu	     
 1 Acanthamebiasis	Akantameboza	     
 1 Acariasis	Choroby wywołane przez roztocza (akariozy)	     
 1 Accessory breast	Gruczoł sutkowy dodatkowy	     
 1 Accessory finger(s)	Dodatkowy(e) palec(ce) rąk	     
 1 Accessory lobe of the lung	Dodatkowy płat płuca	     
 1 Accessory nipple	Dodatkowa brodawka sutkowa	     
 1 Accessory thumb(s)	Dodatkowy(e) kciuk(i)	     
 1 Accessory toe(s)	Dodatkowy(e) palec(ce) stóp	     
 1 accommodation is relaxed	akomodacja jest porażona/zniesiona	     
 1 accordion manoeuvre	przemienna kompresja i dystrakcja (dociskanie i rozciąganie) ruchomego segmentu	     
 1 acescent	kwaśniejący, kwaskowy	     
 2 acetabular labrum	obrabek stawowy (biodro)	     
 1 acetabular	panewkowy	     
 1 acetabular reamer	rozwiertaki panewkowe	     
 1 acetabulum	panewka stawu biodrowego	     
 1 acetaldehyde cyanohydrin, lactonitrile	cyjanohydryna aldehydu octowego, nitryl kwasu mlekowego	     
 1 acetamide	acetamid, amid kwasu octowego	     
 1 acetic acid, ethanoic acid, methanecarboxylic acid	kwas octowy, kwas etanowy, kwas metanokarboksylowy	     
 1 acetoacetic acid, acetylacetic acid, diacetic acid	kwas acetylooctowy	     
 1 acetone cyanohydrin, acetone cyanhydrin	cyjanohydryna acetonu, nitryl kwasu dimetylohydroksyoctowego	     
 1 acetonitrile, methyl cyanide	acetonitryl, nitryl kwasu octowego, cyjanek metylu	     
 1 Acetonuria	Acetonuria	     
 1 aceturic acid	kwas aceturowy, kwas N-acetyloaminooctowy	     
 1 acetylation	acetylacja	     
 1 acetyl chloride	chlorek acetylu, chlorek kwasu octowego	     
 1 Achalasia of cardia	Achalazja wpustu	     
 1 Achondrogenesis	Brak tkanki chrzęstnej (achondrogenezja)	     
 1 Achondroplasia	Achondroplazja	     
 1 acid-base catalysis	kataliza kwasowo-zasadowa	     
 1 acid-base indicator	wskaźnik pH, wskaźnik kwasowo-zasadowy, wskaźnik alkacymetryczny	     
 1 acid coagulation	koagulacja kwasem	     
 1 acid cooking liquor	kwas warzelny	     
 1 acid egg, blow case, blowing egg, montejus	przetłaczarka kwasowa, przetłoczka, montejus	     
 1 acid-extractable	ulegający ekstrakcji kwasami	     
 1 acid-forming, acidic	kwasotwórczy	     
 1 acid hydrolysis, acidolysis	rozpad kwasowy, hydroliza kwasowa, rozszczepienie kwasowe, acydoliza	     
 1 acidic	kwasowy	     
 1 acidic oxide	tlenek kwasowy	     
 1 acidifiable	ulegający zakwaszeniu	     
 1 acidification	zakwaszanie	     
 1 acidify	przeprowadzać w kwas	     
 1 acidify	zakwaszać, zadawać kwasem	     
 1 acidimeter	kwasomierz	     
 1 acidity H function	funkcja kwasowa Hammetta	     
 1 acidity	kwasowość	     
 1 acid	kwasowy, kwaśny	     
 1 acid-mordant dye	kwasowy barwnik zaprawowy	     
 1 acid number, acid value	liczba kwasowa	     
 1 Acidosis	zakwaszenie organizmu	     
 1 acid phosphatase	fosfataza kwaśna	     
 1 acid radical	reszta kwasowa	     
 1 acid reflux	ponowny napływ kwasów żołądkowych	     
 1 acid-resistant, acid resisting, acidproof	kwasoodporny	     
 1 acid-sensitive	wrażliwy na działanie kwasów	     
 1 acid solubility	rozpuszczalność w kwasach	     
 1 acidulant	środek zakwaszający	     
 1 acidulous, sourish	kwaskowaty	     
 1 aci form	odmiana aci, odmiana kwasowa	     
 1 Acromegaly	Akromegalia	     
 1 acromioclavicular	barkowo-obojczykowy	     
 1 acromioclavicular joint (AC joint)	staw barkowo-obojczykowy	     
 1 acromion	wyrostek barkowy	     
 1 acrylamide	akryloamid, amid kwasu akrylowego	     
 1 acrylate, acrylic ester	akrylan, ester kwasu akrylowego	     
 1 acrylic acid, acroleic acid, propenoic acid, vinylformic acid	kwas akrylowy, kwas propenowy	     
 1 acrylonitrile, vinyl cyanide	akrylonitryl, nitryl kwasu akrylowego, cyjanek winylu	     
 1 acryloyl chloride	chlorek akryloilu, chlorek kwasu akrylowego	     
 2 ACS [acute coronary syndromes]	OZW	     
 1 Actinomycetoma	Grzybica madurska promienicza	     
 1 Activated B-cell Type Diffuse Large B-cell Lymphoma	DLBCL z aktywowanych komórek B	     
 1 active carry over prevention management	aktywne zarządzanie zapobieganiem przenoszenia	     
 1 acute active kidney failure	(podczas ataku) ostrej niewydolności nerek	     
 1 acute (adverse) drug reaction	ostra reakcja polekowa	     
 2 acute blood	wynaczyniona krew	     
 1 acute care	opieka dorazna	     
 1 ACUTE CARE VS CONTINUING CARE	opieka krótkoterminowa/doraźna vs opieka długoterminowa/stała	     
 1 Acute pain	Ból ostry	     
 1 acute phase inflammation proteins	białka ostrej fazy stanu zapalnego	     
 1 Acute Spontaneous Epidural Hematoma of the Thoracic Segment of the Spinal Canal	odcinek piersiowy kanału kręgowego	     
 1 acute tubulointerstitial nephritis	ostre cewkowo-śródmiąższowe zapalenie nerek	     
 1 acyl chloride	chlorek kwasu karboksylowego	     
 1 adapter do usuwania implantów	removal adapter	     
 1 adapter	łącznik	     
 1 ADC (Apparent Diffusion Coefficient) mapping	mapa ADC	     
 2 additional examinations	badania dodatkowe	     
 1 adduction	przywodzenie	     
 1 adenoid	migdałek gardłowy / (pot.) trzeci migdał	     
 1 adenomatoid hyperplasia	rozrost gruczolakowaty	     
 1 Adenoviral encephalitis	Adenowirusowe zapalenie mózgu	     
 1 Adenoviral meningitis	Adenowirusowe zapalenie opon mózgowych	     
 1 adherence	przestrzeganie	     
 1 adhesion formation	powstanie zrostów	     
 1 adipamide	diamid kwasu adypinowego	     
 1 adipic acid, hexanedioic acid	kwas adypinowy, kwas heksanodiowy	     
 1 adiponitrile	adyponitryl, dinitryl kwasu adypinowego	     
 1 adjunct (noun) / andjunctive therapy	terapia uzupelniajaca	     
 2 administered drugs	zastosowane leki	     
 2 administration	podanie	     
 2 admission	przyjęcie	     
 2 admissions	IP	     
 2 admissions	izba przyjęć	     
 2 admitted	przyjęty	     
 1 adrenal cortex	kora nadnercza	     
 1 adrenal gland disorder	zaburzenia nadnercza	     
 1 adrenal gland	nadnercze	     
 1 adrenall medulla	rdzeń nadnerczy	     
 1 adrenocorticotropic hormone	hormon adrenokortykotropowy	     
 1 advanced first aid	kwalifikowana pierwsza pomoc	     
 1 Advanced plaque	Blaszka miażdżycowa – zmiany zaawansowane	     
 1 Adventitia	Błona zewnętrzna ściany naczynia (przydanka)	     
 1 adverse events reported terms	terminy stosowane przy zgłaszaniu zdarzeń niepożądanych	     
 1 aerate	poddać aeracji	     
 1 aeration	aeracja	     
 1 aerobic metabolism	przemiana tlenowa	     
 1 aerobic target heart rate	docelowa częstość czynności serca dla ćwiczeń aerobowych	     
 1 a fluid-filled region/a collection of fluid with the dimensions of 10 x 13 x 22 mm	płyn o wymiarach 10 x 13 x 22 mm	     
 1 afterimage	powidok	     
 1 Agalactia	Brak pokarmu	     
 1 Agenesis and underdevelopment of nose	Agenezja lub niedorozwój nosa	     
 1 agglomeration of intestinal loops	komasacja (pętli jelitowych)	     
 1 Agnosia	Agnozja	     
 1 Agoraphobia	Agorafobia	     
 1 Agranulocytosis	Agranulocytoza	     
 1 airborne	wziewny	     
 1 air embolism / aeroembolism / gas embolism	zator powietrzny	     
 1 air helmet	hełm powietrzny	     
 1 Air pressure	Ciśnienie powietrza	     
 1 air puffer	gruszka (do przedmuchiwania)	     
 1 air vent lumen	kanał odpowietrzający	     
 1 air/water/balloon feeding valve	zawór woda/powietrze do endoskopów	     
 1 aldehyde acid	aldehydokwas	     
 1 alert-pathogens	patogeny alarmowe	     
 1 Alexia	Aleksja	     
 1 [alfa]-aminopropionic acid, alanine	kwas 2-aminopropanowy, kwas [alfa]-aminopropionowy, alanina	     
 1 [alfa]-naphthaleneacetic acid, 1-naphthylacetic acid	kwas a-naftalenooctowy	     
 1 algesia	bolesnosc / czucie bolu	     
 1 alginic acid, algic acid	kwas alginowy	     
 1 ALIF surgery (anterior lumbar interbody fusion)	Stabilizacja ALIF	     
 1 alkaline phosphatase	fosfataza zasadowa	     
 1 alkali-refined	rafinowany ługiem, odkwaszany ługiem	     
 1 alkyl hydrogen sulfate, alkyl sulfuric acid	wodorosiarczan alkilu, kwas alkilosiarkowy	     
 1 alkyl sulfonic acid, alkanesulfonic acid	kwas alkilosulfonowy	     
 1 ALL , AML , CLL , CML : Four main types of leukaemia	ALL ,AML , CLL , CML : cztery glowne rodzaje bialaczek	     
 1 Allergic contact dermatitis	Alergiczne kontaktowe zapalenie skóry	     
 1 Allescheriasis	Alleszerioza	     
 1 allophanic acid	kwas alofanowy, kwas ureidokarboksylowy, kwas allotanowy	     
 1 Allow patient to bring own food on board.	proszę o własną żywność	     
 2 altacet (aluminium acetotartrate )	altacet	     
 1 Alternate Study Phase	alternatywna faza badania /alternatywny etap badania	     
 1 alu-alu blister strip	blister Alu/Alu	     
 1 aluminum based type reaction	niepożadane działania, wywołane przez aluminium (glin)	     
 1 Alveolar and parietoalveolar conditions	Choroby pęcherzyków płucnych i tkanki okołopęcherzykowej	     
 1 alveolar ridge	grzbiet wyrostka zębodołowego	     
 1 Alzheimer's disease	Choroba Alzheimera	     
 1 Alzheimer's disease with early onset	Choroba Alzheimera o wczesnym początku	     
 1 ambos	kowadełko	     
 1 Ambulatory Care Services Department	ambulatorium	     
 2 ambulatory medical record	karta wizyty ambulatoryjnej	     
 1 amended duty note	orzeczenie zmiany stanowiska pracy/orzeczenie lekarskie o konieczności ...	     
 1 Amenorrhea	Brak miesiączki	     
 1 amidosulfuric acid, sulfamic acid	kwas amidosulfonowy	     
 1 amino acid	aminokwas	     
 1 amino-acid oxidase	oksydaza aminokwasowa	     
 1 amino-G acid, amido-G acid	kwas amino G	     
 1 Aminoglycosides	Aminoglikozydy	     
 1 Amnesia	Amnezja (niepamięć)	     
 2 Amniocentesis	Amniopunkcja	     
 1 amniotic fluid	wody plodowe	     
 1 Amperage Rating	prąd znamionowy/maksymalne natężenie prądu	     
 1 amplification	wiek pierwszego użycia aparatu słuchowego	     
 1 ampules	ampułki	     
 1 Amputation of the limb	Amputacja kończyny	     
 1 Amyelia	Brak rdzenia	     
 1 Anabolics	Anaboliki	     
 1 Anagen effluvium	Anagenowe wypadanie włosów (anagen effluvium)	     
 1 analog	replika	     
 1 anatomopathologic diagnosis	rozpoznanie anatomopatologiczne	     
 1 Ancylostomiasis	Ankylostomoza (ancylostomiasis)	     
 1 Androgens	Androgeny	     
 2 anesthesia	znieczulenie	     
 1 an few mobilizations	i dostarczają paliwa do procesów mobilizacji (organizmu)	     
 1 angelic acid	kwas angelikowy, kwas [alfa]-metylokrotonowy	     
 1 Angina pectoris	Dusznica bolesna	     
 2 angio-CT	angio-TK	     
 1 angioma	naczyniak	     
 1 Anhidrosis	Brak potu (anhydrosis)	     
 1 an increase of 5.5 letters	poprawa ostrości wzroku of 5.5 litery	     
 1 Anisakiasis	Anisakioza (anisakiasis)	     
 1 ankylosing spondylitis	zesztywniające zapalenie stawów kręgosłupa	     
 1 annular bulge	uwypuklenie pierscienia wloknistego	     
 1 annulus fibrosus	pierscien wloknisty	     
 1 Anodontia	Brak zębów	     
 1 Anogenital (venereal) warts	Brodawki okolicy odbytowej (płciowe) - kłykciny kończyste	     
 1 Anonychia	Brak paznokci	     
 1 Anosmia	Brak węchu	     
 1 antacid	lek zobojętniający	     
 1 antacid	środek zobojętniający kwasy	     
 1 anteflexion / antecurvature	przodozgięcie	     
 1 Antenatal Area	oddział przedporodowy	     
 1 anterior cruciate ligament (ACL)	wiezadlo krzyzowe przednie	     
 1 Anterograde amnesia	Amnezja następowa	     
 1 anteromedial band	pęczek przednio-przyśrodkowy (czesc ACL)	     
 1 anteromedial bundle	peczek przednio-przysrodkowy (ACL kolano)	     
 1 anteromedial surface of humeral shaft	przyśrodkowo-przednia powierzchnia trzonu kości ramiennej	     
 1 anterposterior (AP)	[pozycja] przednio-tylna (AP)	     
 1 anthranilic acid	kwas antranilowy, kwas o-aminobenzoesowy	     
 1 anthraquinones	antrachinony	     
 1 anthraquinonesulfonic acid	kwas antrachinonosulfonowy, sulfoantrachinon	     
 1 antibody mediated immunity	odporność z udziałem przeciwciał/humoralna	     
 1 anti-fever medicine	lek przeciwgorączkowy	     
 1 Antifungal antibiotics systemically used	Antybiotyki przeciwgrzybicze stosowane ogólnie	     
 1 antimicrobial agent	środek przeciwdrobnoustrojowy	     
 1 anti-reflux chamber	komora przeciwzwrotna	     
 1 anti-relfux valve	zawór przeciwzwrotny	     
 1 anular mucosal lesion	obrączkowa zmiana błony śluzowej	     
 1 Aorta	Aorta (tętnica główna)	     
 1 aortic valve was tricuspid	zastawka aorty była trzypłatkowa	     
 1 Apathy	Apatia	     
 1 apex (apices) of capillaries	wierzchołek włośniczki/naczynia włosowatego	     
 1 Aphasia	Afazja	     
 2 aphasia	afazja	     
 1 Aphonia	Afonia (bezgłos)	     
 1 Aplasia of testis, testicular aplasia	Aplazja jądra	     
 3 apnea	bezdech	     
 1 apophyseal	odrostkowy [dotyczący odrostka]	     
 1 apophysial fracture	złamanie wyrostka	     
 1 apparent/visible	ewidentny	     
 1 appendage	kończyna	     
 1 appendix	wyrostek	     
 1 applicator	aplikator	     
 1 Approved Mental Health Professional (AMHP)	uznany przez rząd/licencjonowany pracownik w zakresie zdrowia psychicznego	     
 1 Approximation	Aproksymacja	     
 1 Apraxia	Apraksja	     
 1 apulotics	leki zabliźniające	     
 1 aqua fortis	kwas azotowy(V) stężony	     
 1 arachidonic acid	kwas eikosatetraenowy, kwas arachidonowy	     
 1 Arenaviral hemorrhagic fever	Gorączka krwotoczna wywołana przez arenawirusy	     
 1 Arenaviral hemorrhagic fevers	Arenowirusowe gorączki krwotoczne	     
 1 Are you clammy?	Czy się Pan/Pani poci?	     
 1 Are you feeling violent?	Czy posiada Pan/Pani skłonności do zachowań gwałtownych?	     
 1 Are you on suicide watch?	monitorowanie/obserwacja pacjenta pod kątem myśli i tendencji samobójczych	     
 1 Arhinencephaly	Brak węchomózgowia (zespół arinencephalii)	     
 1 arm and leg whirlpool/whirlpool for arms and legs	wirówki do rąk i nóg	     
 1 arsanilic acid	kwas arsanilowy, kwas 4-aminobenzenoarsonowy	     
 1 arsenic(III) acid, trioxoarsenic(III) acid	kwas ortoarsenowy(III), kwas (triokso)arsenowy(III), kwas arsenawy	     
 1 Arterial fibromuscular dysplasia	Dysplazja włóknisto-mięśniowa tętnic	     
 1 arterial line	cewnik dotętniczy	     
 1 arterial system	cewnik dotętniczy	     
 1 artery	tętnica	     
 1 Arthrosis	Choroba zwyrodnieniowa stawów	     
 2 article ... section ... item ...	art. ... ust. ... pkt. ...	     
 1 Articular cartilage	Chrząstka stawowa	     
 1 articular cartillage	chrząstka stawowa	     
 1 articular fracture	złamanie wewnątrzstawowe	     
 1 articular space	szpara stawowa	     
 1 articular	stawowy	     
 1 articular surfaces are smooth	powierzchnie stawowe równe	     
 1 articulation	staw/ połączenie przegubowe	     
 2 artificial ventilation	sztuczna wentylacja	     
 1 Ascariasis	Glistnica (askaridoza)	     
 1 aseptic necrosis	martwica jalowa (kosci)	     
 1 asparagine, aminosuccinamic acid, asparagine monohydrate, aspartic acid, aspartate	kwas asparaginowy, asparagina, kwas aminobursztynowy, monoamid kwasu asparaginowego, kwas 2-aminobutanodiowy, monoamid kwasu bursztynowego	     
 1 aspat vs. alat	Aminotransferazy  (asparginowa i alaninowa)	     
 1 Aspergillosis	Grzybica kropidlakowa (Aspergiloza)	     
 1 Asphyxia	Asfiksja (zamartwica)	     
 1 Aspiration of gastric contents	Aspiracja treści żołądkowej	     
 1 aspiration tip	końcówka ssaka	     
 1 aspiration	zachlysniecie	     
 1 Assistant professor (Reader - W. Bryt.)	Docent	     
 1 as subsequent therapy	jako kolejna terapia	     
 1 Asthma	Dychawica (astma) oskrzelowa	     
 1 Astigmatism	Astygmatyzm	     
 1 a syringe-body ring/collar//a collar/ring on the syringe barrel	kołnierz korpusu strzykawki	     
 2 asystole	asystolia	     
 1 Ataxic cerebral palsy	Ataktyczne porażenie mózgowe	     
 1 Ataxic gait	Chód ataktyczny	     
 1 Atherosclerosis (also known as arteriosclerotic vascular disease or ASVD)	miazdzyca	     
 1 atherosclerosis	miażdżyca tętnic	     
 1 Atherosclerotic heart disease	Choroba serca w przebiegu miażdżycy	     
 1 atlas	kręg szczytowy	     
 1 Atopic dermatitis	Atopowe zapalenie skóry	     
 1 Atretic follicle	Ciałko (pęcherzyk) atretyczne	     
 2 atrial fibrillation	migotanie przedsionków	     
 2 atrial flutter	trzepotanie przedsionków	     
 1 atrial pacing	pobudzenia własne użytkownika	     
 1 atrial septal defect and patent foramen ovale closure	zamykanie otworów w przegrodach	     
 1 Atrioventricular and left bundle-branch block	Blok przedsionkowo-komorowy i lewej odnogi pęczka Hisa	     
 1 Atrioventricular block, complete	Blok przedsionkowo-komorowy zupełny	     
 1 Atrioventricular block, first degree	Blok przedsionkowo-komorowy pierwszego stopnia	     
 1 Atrioventricular block, second degree	Blok przedsionkowo-komorowy drugiego stopnia	     
 1 atrophy of thymus	zanik grasicy	     
 1 atrophy	zanik	     
 2 atropine	atropina	     
 1 attached	ufiksowana (o nici koncowej)	     
 1 attachment	przyssanie	     
 1 attachment system	systemy mocowania protez zębowych	     
 2 attending physician	lekarz prowadzący	     
 1 Attention Deficit Hyperactivity Disorder(ADHD)	ADHD -  nadpobudliwosc psychomotoryczna (znaczna)	     
 1 Attention deficit hyperactivity disorder / ADHD	zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi/ADHD	     
 1 at the ...... position (breast ultrasound report)	na godzinie.... (przy opisie USG piersi)	     
 1 Atypical autism	Autyzm atypowy	     
 1 Atypical bulimia nervosa	Atypowa bulimia (żarłoczność) psychiczna	     
 1 Atypical facial pain	Ból twarzy nietypowy	     
 1 audible peristalsis	perystaltyka slyszalna	     
 1 Audiogram	Audiogram	     
 1 auditory system	uklad sluchowy	     
 1 augmented labor	poród przyspieszony	     
 1 auscultation	osluch (osluchiwanie)	     
 1 Australian encephalitis	Australijskie zapalenie mózgu	     
 1 authorisation to test letter	list upoważniający do przystąpienia do egzaminu	     
 2 authorized entity	upoważniony podmiot	     
 1 autocrine signaling	sygnalizacja autokrynna	     
 1 Autoimmune disease	Choroby autoimmunologiczne	     
 1 automated injector	strzykawka automatyczna	     
 1 autonomic (involuntary) functions	funkcje odruchowe	     
 2 autopsy	sekcja zwłok	     
 1 avascular necrosis	jałowa martwica kości	     
 2 AV [atrioventricular] block	AV blok	     
 1 avulsion	wyrwanie/oderwanie	     
 1 axial (muscular) hypotonia	obniżone napięcie mię�niowe na osi głowa tułów	     
 1 Axillary tail of the breast	Część pachowa sutka	     
 1 axis	kręg obrotowy	     
 1 azelaic acid, nonanedioic acid	kwas azelainowy, kwas nonanodiowy	     
 1 azoimide	azydek wodoru, kwas azotowodorowy	     
 1 background count	wartość/wielkość tła	     
 1 backup support / deep-seating	sposób zapobiegania cofaniu się cewnika/głebokie umiejscowenie	     
 1 backwash	wypłukiwać, przepłukiwać	     
 1 bacteria (bacterial) viability microscopy	bakterioskopia przeżyciowa	     
 1 bacterial vaginosis	Bakteryjne zapalenie pochwy	     
 1 Bacterial vaginosis	Bakteryjne zapalenie pochwy	     
 2 bag-mask-ventilation	wentylacja workiem	     
 1 Ballon	zewnętrzna średnica balonu endoskopowego	     
 1 Balloon Inflation Device	urządzenie do napełniania balonu	     
 1 Baloon angioplasty	Angioplastyka balonowa	     
 1 barbital, barbitone, diethylbarbituric acid, diethylmalonylurea	barbital, kwas dietylobarbiturowy, dietylomalonylomocznik	     
 1 barbituric acid, malonylurea	kwas barbiturowy, malonylomocznik	     
 1 barking cough	szczekający kaszel	     
 1 barrier membrane	błona zaporowa	     
 1 Bartholin's gland	Gruczoł przedsionkowy większy	     
 1 Barton fracture	złamanie typu Bartona	     
 1 basal iridectomy	przypodstawna irydektomia	     
 1 basal skull fracture	złamanie podstawy czaski	     
 1 base case analysis	analiza podstawowa	     
 1 base cells	komórki zewnętrzne/otaczające	     
 1 baseline values	wartości wyjściowe	     
 1 base of the thumb	podstawa kciuka	     
 1 basilar bone	część podstawna kości potylicznej	     
 1 basilar tip artery aneurysm//basilar bifurcation aneurism//aneurism at the basilar artery bifurcation	tętniak podziału tętnicy podstawnej	     
 1 basophilic	zasadowy	     
 1 BCG - a TB vaccine.	BCG (szczepionka przeciwgruzlicza)	     
 1 bed sores/pressure sores	odlezyny	     
 1 Behcet's disease	Choroba Behceta	     
 1 behenic acid ester	dokozanian, ester kwasu behenowego, behenian	     
 1 below the threshold of pain/up to the threshold of pain	do granicy bólu	     
 1 bending fracture	złamanie spowodowane zgięciem	     
 1 benefit	korzystny wpływ	     
 1 benefit	świadczenie z tytułu ubezpieczenia zdrowotnego	     
 1 Benign Prostatic Hyperplasia (BPH)	BPH -  przerost  gruczolu krokowego/prostata	     
 1 benign tumor	lagodny nowotwor	     
 1 Bennett fracture	złamanie Bennetta	     
 1 benzamide, benzoylamide	benzamid, amid kwasu benzoesowego	     
 1 benzanilide, benzoylanilide	benzanilid, anilid kwasu benzoesowego	     
 1 benzene diazoic acid	kwas benzenodiazowy	     
 1 benzene disulfonic acid	kwas benzenodisulfonowy	     
 1 benzene sulfonic acid, benzene monosulfonic acid	kwas benzenosulfonowy	     
 1 benzene sulfonyl butylamide	butyloamid kwasu benzenosulfonowego	     
 1 benzene sulfonyl chloride	benzenosulfochlorek, chlorek kwasu benzenosulfonowego	     
 1 benzene sulfonyl hydrazine	hydrazyd kwasu benzenosulfonowego	     
 1 benzoic acid, benzene carboxylic acid	kwas benzoesowy	     
 1 benzoic anhydride	bezwodnik kwasu benzoesowego	     
 1 benzonitrile, phenyl cyanide	benzonitryl, nitryl kwasu benzoesowego	     
 1 benzoyl chloride	chlorek benzoilu, chlorek kwasu benzoesowego	     
 1 benzoylglycin, benzoylglycine, benzoylglycocoll, hippuric acid	benzoiloglicyna, kwas hipurowy	     
 1 benzyl cyanide	cyjanek benzylu, nitryl kwasu fenylooctowego	     
 1 bereavement morbidity	ryzyko zachorowania towarzyszące  żałobie	     
 1 best buys	najbardziej efektywna alokacja zasobow	     
 1 Beta-lactam antibiotics	Antybiotyki beta-laktamowe	     
 1 [beta]-resorcylic acid	kwas [beta]-rezorcylowy, kwas 2,4-dihydroksybenzoesowy	     
 1 Bettering the Evaluation and Care of Health, BEACH	Poprawianie Oceny i Opieki Zdrowotnej	     
 1 bile acids	kwasy żółciowe	     
 1 Bilirubin	Bilirubina	     
 2 bilirubin	bilirubina	     
 1 Biliuria	Biluria (obecność składników żółci w moczu)	     
 1 bills for services (rendered) eligible for joint submittal	świadczenia dopuszczone do wspólnego rozliczania	     
 1 bimalleolar fracture	złamanie dwukostkowe	     
 1 biology	układ biologiczny	     
 1 biopolar disorder	Zaburzenia afektywne dwubiegunowe (choroba afektywna dwubiegunowa, ChAD, cyklofrenia.	     
 1 Bioresonance Diagnostic Scanner	skaner biorezonansowy	     
 1 biphasic MRI	dwufazowy (RM)	     
 1 birth fracture	złamanie okołoporodowe	     
 1 Bizarre personal appearance	Dziwaczna powierzchowność	     
 1 bladder	pęcherz	     
 1 Blastomycosis	Drożdżyca (blastomykoza)	     
 1 bleeding disorder	zaburzenia krzepliwości	     
 1 bleeding	krwawiący	     
 2 bleeding	krwawienie	     
 1 blinded observer	obserwator nieświadomy szczegółów badania	     
 1 blinded to	nieświadoma, nie znająca szczegółów (badania)	     
 1 blinded/unblinded staff	personel niepoinformowany/poinformowany o leczeniu otrzymywanym przez pacjenta	     
 1 blister	listek ( np. tabletek)	     
 1 blood-borne disease	choroby przenoszone przez krew	     
 2 blood cell morphology	morfologia krwi	     
 1 blood culture	posiew	     
 1 blood   dyscrasia	zaburzenia  obrazu   krwi	     
 1 blood pressure	ciśnienie krwi	     
 4 blood pressure	ciśnienie tętnicze	     
 1 blood sender	nadawca krwi	     
 1 blood smear	rozmaz	     
 1 bloodstream	krwioobieg	     
 1 blood suction unit	aparat/ssak do odsysania krwi	     
 1 blood type	grupa krwi	     
 1 blood vessel	naczynie krwionośne	     
 1 blow-out fracture	złamanie rozprężające oczodołu	     
 1 Blue Print Reading	czytanie rysunków technicznych/szczegółowych planów technicznych	     
 1 blunt diamond bur	tępy frez diamentowy	     
 1 blurred (external) outlines	zatarte zarysy zewnętrzne	     
 1 blurred outlines/contour	zatarte obrysy (stawu)	     
 1 Bodoc sealing washer	pierścień uszczelniający typu Bodok do urządzeń gazowych	     
 1 body-ecology diet	dieta ekologii ciała	     
 2 body fluid	płyn ustrojowy	     
 1 body of mandible	trzon żuchwy	     
 1 body of sternum	trzon mostka	     
 1 Body Substance Isolation procedures	procedury izolacji materiałów biologicznych pochodzenia ludzkiego	     
 1 boil	ropień /ropniak	     
 1 bone allograft	kość allogenna	     
 1 bone collector	filtr kostny	     
 1 Bone density	Gęstość kości	     
 1 Bone disorders	Choroby kości	     
 1 bone dowel	bolec kostny (przy stabilizacji ALIF)	     
 1 Bone Marrow Aspiration	aspiracja szpiku kostnego	     
 1 bone marrow	szpik kostny	     
 1 bone orchestrating hormone	hormon wspomagajacy budowę kości	     
 1 bone remodel(l)ing	przebudowa kostna	     
 1 bones of cranium	kości czaszki	     
 1 bones of digits	kości palców	     
 1 bones of foot	kości stopy	     
 1 bones of lower limb	kości kończyny dolnej	     
 1 bone stumps	odłamy kostne	     
 3 bone turnover	obrót kostny	     
 1 bony healing	zrastanie się kości	     
 1 bony lid	dekielek kostny	     
 1 borderline values	wartosci graniczne (np. cisnienia)	     
 1 Border of the tongue	Brzeg języka	     
 1 both kidneys concentrate urine simultaneously	zagęszczanie jednoczasowe	     
 1 Bouchard's nodes (with arthropathy)	Guzki Boucharda (z artropatią)	     
 1 bougie	pręciki	     
 1 boundary flow	przepływ przyścienny	     
 1 bowels	jelita	     
 1 boxer's fracture	złamanie kości śródręcza	     
 2 BP	CTK	     
 1 bpm (beats pre minute - unit of heart rate)	u/min (jednostka tetna)	     
 2 brain contusion	stłuczenie mózgu	     
 1 brain hemorrhage	wylew krwi do mozgu	     
 1 brain	mózg	     
 1 Brain's default mode (network)	standardowy tryb pracy mózgu (sieć )	     
 2 brain structures	struktury mózgowia	     
 1 Branched-chain amino-acids	Aminokwasy rozgałęzione	     
 1 brassic acid, brassidic acid	kwas brasydynowy, kwas trans-dokoza-13-enowy	     
 1 Brazilian purpuric fever	Gorączka plamicowa brazylijska	     
 1 breast cancer outcome	wynik procesu leczena/postępu choroby raka piersi	     
 1 breathing (check) valve	(improwizowany) zawór (zwrotny) oddechowy	     
 1 breech pregnancy	Położenie miednicowe płodu	     
 1 (bridging) callus	kostnina	     
 1 brimstone acid	kwas siarkowy z siarki rodzimej	     
 1 broken	złamany	     
 1 Bromhidrosis	Cuchnący (złowonny) pot	     
 1 bromic acid, trioxobromic(V) acid	kwas bromowy, kwas (triokso)bromowy(V)	     
 1 bromobutyric acid	kwas bromobutanowy, kwas bromomasłowy	     
 1 bronchial cough	oskrzelowy kaszel	     
 1 Bronchoscopy	Bronchoskopia	     
 1 Brucellosis	Bruceloza	     
 1 Brucellosis due to Brucella canis	Bruceloza wywołana pałeczką psią (Br. canis)	     
 1 Brucellosis due to Brucella melitensis	Bruceloza wywołana pałeczką maltańską (Br. melitensis)	     
 1 Brucellosis due to Brucella suis	Bruceloza wywołana pałeczką ronienia świń (Br. abortus var.suis)	     
 1 bruise	siniak, krwiak	     
 2 bruise	stłuczenie	     
 1 bruits/hums	szmery (glowowe)	     
 1 Bubonic plague	Dżuma dymienicza	     
 1 buccal retractor	odciągacz policzków	     
 1 buccal shelf	blaszka policzkowa	     
 1 buccinator	mięsień policzkowy	     
 1 buccolingual syndrome	zespół policzkowo-językowy	     
 1 Bulbouterthral gland	Gruczoł opuszkowo-cewkowy	     
 1 bulging fontanelle	uwypuklenia ciemiączka	     
 1 Bulk density assignment	wyznaczenie wartości gęstości objętościowej	     
 1 bulking agents	środki zwiększające objętość stolca	     
 1 Bullous disorders	Choroby pęcherzowe	     
 1 bundle bone	blaszka zbita wyrostka zębodołowego	     
 1 Burkitt's tumor	Guz (chłoniak) Burkitta	     
 1 burned	oparzony	     
 1 burnisher	gładzik	     
 2 burn	oparzenie	     
 1 bursitis	zapalenie kaletki	     
 1 Bursopathies	Choroby kaletek maziowych	     
 1 butyric acid, butanoic acid	kwas masłowy, kwas butanowy	     
 1 butyric anhydride	bezwodnik kwasu masłowego	     
 1 butyronitrile	nitryl kwasu masłowego, cyjanek propylu	     
 1 Byssinosis	Bysynoza	     
 1 C-5 vertebra	kręg c5	     
 1 Cadaver trials	badania na zwłokach	     
 2 Caesarean section	cesarskie cięcie	     
 2 Caesarean section	cięcie cesarskie	     
 1 Calamine lotion	płyn kalaminowy/maść kalaminowa	     
 1 calcaneus	kość piętowa	     
 1 calcigerous cell	osteoblast	     
 1 Calcium - calcium and vitamin nutritional powder meal/mix	Calcivit. Wapniowo-witaminowa mączka odżywcza	     
 1 Calcium-channel blockers	Blokery kanałów wapniowych	     
 1 calcium  score	wynik  testu  wapniowego	     
 1 calculus	kamień nazębny	     
 1 call point	potencjalny klient/osoba do kontaktu	     
 1 calorie conversion	przemiana materii/metabolism	     
 1 calviola mediated endocytosis	endycytoza z udziałem kaweoli	     
 1 cancellous bone	kość gąbczasta	     
 1 Can I have a feel ? (of your stomach)	Czy mogę zbadać Pana/Pani brzuch?	     
 1 canine fossa	dół nadkłowy	     
 1 cannabidiol carboxylic acid	kwas kannabidiolowy/kannabidiol karboksylowy	     
 1 Cannabinosis	Choroba palaczy haszyszu	     
 1 cantharidin	kantarydyna, lakton kwasu kantarydowego	     
 1 capacity for higher-level emotions, higher emotions	uczuciowość wyższa	     
 1 capillary fracture	złamanie szczelinowate	     
 1 capillary	włośniczka	     
 1 capitate	kość główkowata	     
 1 capped	zwieczkowany	     
 1 carbamic acid	kwas karbamowy, kwas karbaminowy	     
 1 Carbuncle	Czyrak gromadny	     
 2 cardiac arrest	NZK	     
 2 cardiac arrest	zatrzymanie krążenia	     
 2 Cardiac catheterization	Cewnikowanie serca	     
 4 cardiac massage	masaż serca	     
 1 cardiac output	pojemność minutowa serca	     
 2 cardiovascularly and respiratorily stable	wydolny oddechowo i krążeniowo	     
 2 cardoversion	kardiowersja	     
 1 care recipients	podopieczni stowarzyszenia	     
 1 carmine, carminic acid	karmin, kwas karminowy	     
 1 Caro's acid, peroxomonosulfuric acid, peroxymonosulfuric acid	kwas Caro, kwas nadtlenomonosiarkowy(VI), kwas peroksomonosiarkowy(VI)	     
 1 carotid ultrasound imaging/scan	USG tetnic szyjnych	     
 1 carpal bones	kości nadgarstka	     
 1 carpals	kości nadgarstka	     
 1 carpal tunnel syndrome	zespol ciesni kanalu nadgarstka	     
 1 cartham  oil	olej z krokosza barwierskiego	     
 1 Cartilage	Chrząstka	     
 1 Cartilaginous portion of the Eustachian tube	Część chrzęstna trąbki słuchowej	     
 1 cast	gips	     
 3 catheter	cewnik	     
 2 catheterization	cewnikowanie	     
 1 catheter's shadow projects upon	cień rzutuj się	     
 1 Cath Lab Log Report	wyniki badań przeprowadzonych w pracowni badań inwazyjnych	     
 1 Cat-scratch disease	Choroba kociego pazura	     
 2 cattle hyena disease	przedwczesne zamknięcie chrząstki wzrostowej/nasadowej u bydła	     
 1 cauterization	przyżeganie	     
 1 cavitary defect	ubytek jamisty	     
 1 cavitating lesions	zmiany powodujące tworzenie się jam	     
 1 CD 57 positive NK-cells absolute	bezwzględna liczba komórek NK (naturalni zabójcy) z markerem CD57	     
 1 Cefalosporins	Cefalosporyny	     
 1 Ceiling Mounted Hoist	(szynowy) podnośnik montowany do sufitu	     
 1 CEJ cemento-enamo junction	granica szkliwno-zębinowa	     
 1 Celiac disease	Choroba trzewna (celiakia)	     
 1 cell strata	warstwy komórkowe/komórek	     
 1 Cellulitis	Zapalenie tkanki łącznej	     
 1 Cellulocutaneous plague	Dżuma skóry i tkanki podskórnej	     
 1 cell viability	przeżywalność komórek	     
 1 center for training in and popularizing method xxxx	centrum rekomendacyjne	     
 1 centile	centyl	     
 1 Central corneal opacity	Centralne przymglenia rogówki	     
 2 central cyanosis	sinica centralna	     
 1 Central hemorrhagic necrosis of liver	Centralna krwotoczna martwica wątroby	     
 1 Centralized/Consolidated Medical Dispatch Center	Skoncentrowana Dyspozytornia Medyczna	     
 1 Central portion of the breast	Centralna część sutka	     
 2 central venous access device placement	linia żylna centralna	     
 2 CEO	dyrektor naczelny	     
 1 Cerebellar ataxia with defective DNA repair	Ataksja (bezład) móżdżkowa z wadliwym systemem naprawy DNA	     
 1 cerebellar fissures	szczeliny mozdzku	     
 1 Cereblon knockout	pozbawienie genu kodującego białko CBRN (Cereblon)	     
 2 cerebral hemisphere	półkula mózgu	     
 2 cerebral sulci	rowki mózgowe	     
 1 Cerebrovascular diseases	Choroby naczyń mózgowych	     
 1 cerotic acid	kwas cerotynowy, kwas heksakozanowy	     
 2 cervical and thoracic spine sprain	skręcenie kręgosłupa szyjnego i piersiowego	     
 2 cervical collar	kołnierz szyjny	     
 1 Cervicalgia	Bóle karku	     
 1 cervical hardware	implant szyjny	     
 1 cervical radiculopathy	objawy korzeniowe szyjne	     
 2 cervical spine injury	uraz kręgosłupa szyjnego	     
 2 cervical spine	kręgosłup szyjny	     
 1 cervical stump suspension	Zawieszenie kikuta szyjki	     
 1 cervical vertebrae	kręgi szyjne	     
 1 cervical vertebrae	kregi szyjne	     
 1 Chagas' disease	Choroba Chagasa	     
 1 Chalazion	Gradówka	     
 2 chamber method	metoda komorowa	     
 1 Chance fracture	złamanie Chance'a	     
 1 change management	zarządzanie zmianą	     
 1 (changes) at the level of (L4 S1)	(zmiany) na poziomie (L4 S1)	     
 1 changes in the plan view of the submandibular salivary glands	zmiany w rzucie ślinianek podżuchwowych	     
 1 channel drain	dren rynienkowy	     
 1 Charley horse	skurcz mięśni	     
 1 chaser	(bezpośrednie) przedłużenie schematu dawkowania z fidaksomycyną	     
 1 chaulmoogric acid, hydnocarpyl acetic acid	kwas chaulmugrowy, kwas uśpianowy	     
 2 checkup	kontrola	     
 1 chelator-specific orientation range	zakres orientacyjny uwzględniający specyficzną zdolność wiązania (danego) chelatu	     
 1 chemical cautery	kauteryzacja chemiczna	     
 2 chest	klatka piersiowa	     
 1 Chest pain	Ból w klatce piersiowej	     
 1 Chest pain on breathing	Ból w klatce piersiowej podczas oddychania	     
 1 chest x-ray	roentgen klatki piersiowej	     
 2 chief of the unit	ordynator oddziału	     
 1 chief resident officer	Dyrektor Administracyjny Szpitala	     
 1 Chikungunya virus disease	Choroba wywołana przez wirus Chikungunya	     
 1 child assent	przyzwolenie (małoletniego)	     
 1 [child] assent	zgoda/przyzwolenie [małoletniego]	     
 1 Childhood autism	Autyzm dziecięcy	     
 1 Childhood disintegrative disorder	Dziecięce zaburzenia dezintegracyjne	     
 1 chip of the bone	pobranie fragmentu kości	     
 1 chloroacetyl chloride	chlorek chloroacetylu, chlorek kwasu chlorooctowego	     
 1 chlorobenzamide	chlorobenzamid, amid kwasu chlorobenzoesowego	     
 1 chloroplatinic acid	kwas chloroplatynowy(IV), kwas heksachloroplatynowy	     
 1 chloroplatinous acid	kwas chloroplatynowy(II), kwas tetrachloroplatynowy	     
 1 cholanic acid	kwas cholanowy	     
 1 Cholecystitis	Zapalenie pęcherzyka żółciowego	     
 1 Cholera	Cholera	     
 1 Cholera due to Vibrio cholerae 01, biovar el tor	Cholera wywołana przecinkowcem Vibrio cholerae 01, biotyp El-Tor	     
 1 cholic acid, cholalic acid, colalin	kwas cholowy	     
 1 Chondrocalcinosis	Chondrokalcynozy	     
 1 Chondroectodermal dysplasia	Dysplazja chondro-ektodermalna	     
 1 Chondrolysis	Chondroliza	     
 1 chondromalacia	chondromalacja	     
 1 Chorioretinal scars	Blizny naczyniówki i siatkówki	     
 1 choristomatous tissue	tkanka odpryskowa	     
 1 Choroba Kawasakiego	Kawasaki disease, also known as Kawasaki syndrome, lymph node syndrome	     
 1 chrome dye	barwnik chromowy, barwnik kwasowo-chromowy	     
 1 Chromomycosis	Chromomikoza	     
 1 Chromosomal abnormality, aberration	Aberracja chromosomowa	     
 1 chronic heart failure	przewlekła niewydolność serca	     
 2 chronic illness	choroba przewlekła	     
 1 Chronic Lymphocytic Leukaemia (CLL)	CLL -  Przewlekla Bialaczka Limfocytowa	     
 1 chronic	narażenie długoterminowe było związane z faktem, że	     
 1 Chronic Obstructive Pulmonary Disease, COPD	Przewlekła Obturacyjna Choroba Płuc, POChP	     
 1 chronic (pain)	przewlekly (bol)	     
 1 Chyluria	Chyluria (chłonkomocz)	     
 1 cigarillo	cygarlos cygaretka	     
 1 Ciliary body	Ciało rzęskowe	     
 1 cinchophen	kwas 2-fenylocynchoninowy	     
 1 circular plaster cast	opatrunek okrezny	     
 1 Circulating marker sampling, Active fraction sampling	pobieranie próbek do oznaczenia markerów krążących, pobieranie próbek do oznaczenia frakcji czynnej	     
 1 circulating tumor DNA	krążące DNA nowotworowe	     
 2 circulatory collapse	niewydolność krążeniowa	     
 2 circulatory failure	niewydolność krążeniowa	     
 1 Cirrhosis	marskosc watroby	     
 1 citraconic acid	kwas cytrakonowy, kwas metylomaleinowy	     
 1 citric acid	kwas cytrynowy, kwas 2-hydroksy-1,2,3-propanotrikarboksylowy	     
 2 civil registry books	księgi stanu cywilnego	     
 2 civil registry office	urząd stanu cywilnego	     
 1 clasp	klamra	     
 1 clavicle	obojczyk	     
 1 clay shoveler's fracture	złamanie awulsyjne podstawy wyrostka kolczystego kręgu C-7, C-6 lub T-1	     
 1 Clean contaminated wound	rana czysta skażona	     
 1 Clear!	Odsunąć się!	     
 1 Clicking hip	Biodro trzaskające	     
 2 clicky hip	rozwojowa dysplazja stawu biodrowego	     
 1 clinical and regulatory affairs	Zagadnienia kliniczne i prawne	     
 2 clinical hospital	szpital kliniczny	     
 1 clinical period of a study	kliniczny etap badania	     
 1 clinical review teaching	wykłady przeglądów klinicznych	     
 2 clinical surgery	chirurgia polikliniczna	     
 1 clinician	lekarz praktyk	     
 2 clinic	poradnia	     
 1 Clinic X Patient Data (Information) Form/Sheet	karta klienta kliniki X	     
 2 clogged ears	zatkane uszy	     
 1 closed brain injury	zamknięty uraz głowy	     
 1 closed fracture	złamanie proste/zamknięte	     
 1 closed loop (ACL reconstruction)	zaknieta petla (rekonstrukcja ACL)	     
 1 Closed Reduction Internal Fixation	zamknięte nastawienie ze stabilizacją wewnętrzną	     
 1 closed skull fracture	złamanie kości czaszki proste/zamknięte	     
 2 coagulation indicators	wskaźniki krzepnięcia	     
 1 coarse-grained diamond bur	gruboziarniste wiertło diamentowe	     
 1 coated on a polyester support	powleczony na poliestrowym podłożu	     
 2 coated tablets	tabletki powlekane	     
 2 coating	nalot	     
 1 coccygeal vertebrae	kregi guziczne	     
 1 coccyx	kość guziczna	     
 1 CoDA - Co-dependents  anonymous	wspolnota  anonimowych  wspoluzaleznionych	     
 1 cognitive-behavioral therapy (CBT)	terapia poznawczo-behawioralna	     
 1 cold sore	opryszczka	     
 2 collar	kołnierz	     
 1 collateral fibular ligament	wiezadlo poboczne strzalkowe	     
 2 collecting samples for testing	pobranie materiału do badań	     
 2 collecting samples	pobranie materiału	     
 1 Colles' fracture	złamanie bagnetowate kości promieniowej	     
 1 Colles fracture	złamanie Collesa	     
 1 Colonic angiodysplasia	Angiodysplazja jelita grubego	     
 1 colonization pressure	częstość/wskaźnik występowania kolonizacji	     
 1 Colony stimulating factor (CSF)	Czynnik stymulujący wzrost kolonii	     
 1 Colorado tick fever	Gorączka kleszczowa Colorado	     
 1 Color flow jet area	pole/powierzchnia strumienia fali zwrotnej w kolorowym doplerze	     
 1 colostomy	kolostomia	     
 1 colostomy	Kolostomia	     
 1 combined/cumulative record	zestawienia łączne	     
 1 comfortable to palpation	bez tkliwości przy badaniu palpacyjnym	     
 1 commenced on remoblization	tu: rozpoczęto ponowne uruchamianie	     
 1 commercial sulfuric acid	kwas siarkowy techniczny	     
 1 comminuted fracture	złamanie drobnoodłamowe kości, złamanie wieloodłamkowe/wieloodłamowe	     
 1 comminuted (skull) fracture	złamanie wieloodłamkowe (czaszki)	     
 1 common bile duct	przewód żółciowy wspólny (PŻW)	     
 1 communication temptations	„pokusy komunikacyjne	     
 1 community nurse / health visitor	pielęgniarka środowiskowa	     
 1 community study of the introduction	badanie środowiskowe wprowadzenia	     
 1 compact bone	istota zbita	     
 1 comparator	procedura porównawcza	     
 1 complement	dopełniacz	     
 1 complex fracture	złamanie złożone	     
 1 Complicated Plaque	Blaszka miażdżycowa powikłana	     
 2 compound fracture	złamanie otwarte	     
 1 compound (skull) fracture	złamanie otwarte (czaszki)	     
 1 compression anastomosis of shin tibiofibular syndesmosis with a screw	zespolenie dociskowe więzozrostu strzałkowo-piszczelowego goleni wkrętem	     
 1 compression fracture	złamanie kompresyjne	     
 1 compression fracture	zlamanie kompresyjne	     
 1 compression stockings	pończochy przeciwżylakowe	     
 1 compression vs. compacted vs. pressed tablet	tabletka kompresowana/kompaktowana/sprasowana	     
 1 compromise	osłabienie/niewydolność	     
 1 concrements	złogi	     
 2 concussion	uraz czaszkowo-mózgowy	     
 1 Conductive hearing loss, bilateral	Głuchota przewodzeniowa obustronna	     
 2 conduct specialty trainings	prowadzić specjalizację	     
 1 condylar	kłykciowy	     
 1 confirmed by culture	potwierdzona wynikiem posiewu	     
 1 confluent rash	zlewna wysypka	     
 1 conform	zgodny z wymaganiami	     
 1 Congenital diseases	Choroby wrodzone	     
 1 congenital fusion	zrost wrodzony	     
 1 Congenital nonprogressive ataxia	Ataksja (bezład) wrodzona niepostępująca	     
 1 congestive heart failure	niewydolność zastoinowa serca	     
 1 Conjoined twins	Bliźnięta zrośnięte (tzw. zroślaki)	     
 1 conjunctival reflex	odruch spojowkowy	     
 1 Conjunctival scars	Blizny spojówkowe	     
 1 Consecutive case series	seria kolejnych przypadków	     
 1 consent	zgoda	     
 2 conservative treatment	leczenie zachowawcze	     
 1 consiliator	mediator	     
 1 Constant Positive Airway Pressure (CPAP)	Ciągłe dodatnie ciśnienie w drogach oddechowych	     
 1 constrained posture	pozycja wymuszona	     
 1 consultation report	wynik konsultacji	     
 1 contact acid	kwas siarkowy kontaktowy	     
 1 contact lens lathe	obróbka mechaniczna soczewek kontaktowych	     
 1 Contact Patient	skontaktować się z pacjentem	     
 1 contemporaneous imaging	równoczesne obrazowanie	     
 1 contracture	przykurcz	     
 2 contraindicated	przeciwwskazany	     
 2 contrast agent	kontrast	     
 2 contrast	kontrast	     
 1 Control-arm	grupa kontrolna	     
 2 control examination	badanie kontrolne	     
 1 contused wound	rana tluczona	     
 2 convexity	sklepitość	     
 2 convulsions	drgawki	     
 1 Convulsions of newborn	Drgawki noworodka	     
 1 cooperates in attending to personal hygiene (needs)	czynnosci higieniczne	     
 1 COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)	przewlekła obturacyjna choroba płuc	     
 1 core	sztyft korzeniowy zęba	     
 1 corneal reflex	odruch rogowkowy	     
 1 Corneal scars and opacities	Blizny i przymglenia (zmętnienia) rogówki	     
 1 cornea	rogowka	     
 2 coronal plane	płaszczyzna czołowa	     
 1 coronary artery bypass grafting (CABG)	przęsłowanie naczyń wieńcowych	     
 1 Coronary artery disease	Choroba niedokrwienna serca	     
 1 corporectomy / corpectomy	korporektomia	     
 2 correct vesicular breath sounds	szmer oddechowy pęcherzykowy	     
 2 correct vesicular murmur	szmer oddechowy pęcherzykowy	     
 1 cortex	istota korowa	     
 1 cortical bone	istota korowa	     
 1 cortical bone	warstwa korowa (kosci)	     
 2 cortical grooves	rowki korowe	     
 1 cortical plate	płytka korowa; blaszka zbita wyrostka zębodołowego	     
 1 cortical subcortical border zone	pogranicze korowo-podkorowe	     
 1 cortical walls	ściany blaszki zbitej	     
 1 corticoid	kortykoid	     
 1 costal cartilage	chrząstka żebrowa	     
 1 couche  basale	warstwa podstawna	     
 1 couche granuleuse	warstwa ziarnista	     
 1 cough tenderness	bolesność przy kaszlu	     
 1 counter-die	patryca	     
 1 countersink	pogłębiacz	     
 1 counterstain	barwnik kontrastowy	     
 2 country hospital	szpital powiatowy	     
 1 county hospital, district hospital	szpital powiatowy	     
 2 course of illness	przebieg choroby	     
 1 Coxarthrosis (arthrosis of hip)	Choroba zwyrodnieniowa stawów biodowych (Koksartroza)	     
 1 CP medical	badania lekarskie ws. ochrony dziecka	     
 1 cranial bones	kości czaszki	     
 1 cranial nerve	nerw czaszkowy	     
 1 cranial nerve: olfactory (I)	nerw czaszkowy: wechowy (I)	     
 1 craniofacial dysjunction fracture	złamanie poprzeczne kości twarzy	     
 1 Craniofacial dysostosis	Dyzostoza czaszkowo-twarzowa	     
 2 creatinine	kreatynina	     
 1 cremasteric reflex	odruch mosznowy	     
 2 crepitation	trzeszczenie	     
 1 cresotinic acid, cresotic acid	kwas krezotynowy, kwas hydroksytoluilowy	     
 1 Creutzfeldt-Jakob disease	Choroba Creutzfeldta-Jacoba	     
 1 cribriform plate of ethmoid bone	blaszka sitowa kości sitowej	     
 1 CRIF	zamknięte nastawienie ze stabilizacją wewnętrzną	     
 1 Crimean-Congo hemorrhagic fever	Gorączka krwotoczna krymsko-kongijska	     
 1 crippling polio	prowadzące do kalectwa/do niepełnosprawnośc ipolio	     
 1 crocein acid	kwas kroceinowy, kwas 2-hydroksynaftaleno-8-sulfonowy	     
 1 Crohn's disease of large intestine	Choroba Leśniowskiego-Crohna jelita grubego	     
 1 Crohn's disease (regional enteritis)	Choroba Leśniowskiego-Crohna (odcinkowe zapalenie jelita)	     
 1 cross-cut carbide bur	frez naprzemianskośny	     
 1 (crossover to) treatment arm	przejście do grupy pacjentów otrzymujacych dany lek	     
 1 cross	przekroczyć	     
 1 cross-talk between cancer cells	komunikacja (wzajemna) między komórkami nowotworowymi i mikrośrodowiskiem	     
 1 crotonamide	amid kwasu krotonowego	     
 1 cruciate	krzyżowy	     
 1 cruciate ligament	więzadło krzyżowe	     
 1 crushing	przygniatający ból w klatce piersiowej	     
 2 crush	zmiażdżenie	     
 1 cryodepleted plasma	osocze z usuniętym krioprecypitatem	     
 1 Crystal arthropathies	Artropatie spowodowane odkładaniem kryształów	     
 2 C-section	cesarskie cięcie	     
 2 C-section	cięcie cesarskie	     
 1 C&S tube	próbka do posiewu moczu i antybiogramu	     
 2 CT scan	TK	     
 1 CT scan	tomografia komputerowa	     
 2 CT scan without contrast	tomografia bez kontrastu	     
 1 cuboid (bone)	kość sześcienna	     
 1 culture	posiew	     
 1 cup seating height	wysokość osadzenia panewki	     
 1 Curettage	Łyżeczkowanie macicy	     
 2 currect murmur	szmer prawidłowy	     
 1 Cutaneous autosensitization	Autoalergizacja skórna	     
 1 Cutaneous blastomycosis	Drożdżyca skórna	     
 1 Cutaneous chromomycosis	Chromomikoza skórna	     
 1 Cutaneous diphtheria	Błonica skóry	     
 1 cut-off	punkt odcięcia	     
 1 cut	przecięty, skaleczony	     
 1 Cx	GO	     
 1 cyanic acid, hydrogen cyanate	kwas cyjanowy	     
 1 cyanoauric acid	kwas tetracyjanozłotowy(III)	     
 1 cyanoplatinous acid	kwas tetracyjanoplatynowy(II)	     
 2 cyanosis	sinica	     
 1 cyanurate	ester kwasu cyjanurowego	     
 1 cyanuric acid, tricyanic acid	kwas cyjanurowy	     
 1 cyanuric azide	triazydek kwasu cyjanurowego	     
 1 cyclohexanecarboxylic acid, hexahydrobenzoic acid	kwas cykloheksanokarboksylowy	     
 1 Cyclothymia	Cyklotymia	     
 1 cystic change/lesion	zmiana torbielowata	     
 1 cystic fibrosis	zwłóknienie torbielowate, mukowiscydoza	     
 1 cystic lesions	zmiany torbielkowate	     
 1 cystitis	zapalenie pęcherza	     
 1 cytokine expression pattern	wzór ekspresji cytokiny	     
 1 Cytomegaloviral disease	Cytomegalia	     
 1 Cytomegaloviral hepatitis	Cytomegalowirusowe zapalenie wątroby	     
 1 Cytomegaloviral pancreatitis	Cytomegalowirusowe zapalenie trzustki	     
 1 Cytomegaloviral pneumonitis	Cytomegalowirusowe zapalenie płuc	     
 1 częstotliwość filtra środkowozaporowego	WI. (skrót na wyniku EEG)	     
 1 damage control	ograniczenie ujemnych skutków	     
 2 date of appointment	data wizyty	     
 2 date of registration	data rejestracji	     
 1 daycase admission	przyjęcie na oddział dzienny	     
 1 Day Surgery Unit	oddział chirurgii jednego dnia	     
 1 dBeHL (estimated behavioural hearing level)	szacunkowy poziom slyszalnosci w behawioralnym badaniu sluchu	     
 1 DDDR , Affinity(R) DR	stymulator  serca (dwukomorowy)	     
 1 deacidification	odkwaszanie	     
 1 deacidify	odkwaszać	     
 1 dead volume	objętość martwa	     
 2 death cerificate	akt zgonu	     
 2 death rattle	rzężenie	     
 1 deblistering machine	łuskarka	     
 1 debridement	oczyszczenie	     
 1 decanoic acid, decoic acid, capric acid	kwas dekanowy, kwas nonanokarboksylowy, kwas kaprynowy	     
 1 decapitation	oddzielenie główki plemnika od wici	     
 1 decerebrate movement	odruch wyprostowania, sugerujący odmóżdżenie/reakcje motoryczne wyprostne (objaw  „odmóżdżenia)	     
 2 declaration of death	stwierdzenie zgonu	     
 2 defibrillation	defibrylacja	     
 1 defibrillation recovery time/sensitivity recovery time	okres powrotu czułości	     
 1 definite mitochondrial respiratory chain disorder	wyraźne zaburzenie mitochondrialnego łańcucha oddechowego	     
 1 deflectable catheter delivery system	system wprowadzający cewnik odginany	     
 1 deformation in the thigh bone	deformacja w kości udowej	     
 1 dehiscence	rozstęp rany	     
 1 dehiscent wound	rana z rozchodzącymi się brzegami	     
 1 Dehydrated	odwadniany	     
 1 delayed onset allergy	Uczulenie typu późnego	     
 1 Deletion of short arm of the chromosome	Delecja krótkiego ramienia chromosomu	     
 1 Deletions from the autosomes	Delecje autosomów	     
 1 Deletions of part of a chromosome	Delecje części chromosomu	     
 1 Demyelinating diseases	Choroby demielinizacyjne	     
 1 denervation	czynność odnerwienna	     
 1 Dengue fever (classical dengue)	Gorączka denga (denga klasyczna)	     
 1 Dengue hemorrhagic fever	Gorączka krwotoczna denga	     
 1 densification of vertebral end-plates	odczyny zagęszczające blaszek granicznych trzonów	     
 1 dental and rx claims	roszczenia refundacji kosztów świadczenia dentystycznego i kosztów leków	     
 1 dental lamina	listewka zębowa	     
 1 dentate fracture	złamanie z nierównym brzegiem odłamów	     
 1 dentinocyte	komórka zębinowa	     
 1 Deoxybarbiturates	Dezoksybarbiturany	     
 1 deoxyribonucleic acid	kwas dezoksyrybonukleinowy	     
 1 department head/laboratory director	kierownik pracowni vs. kierownik laboratorium	     
 2 department	oddział	     
 1 Department of Craniomaxillofacial and Oral Surgery with Implantology	Klinika Chirurgii Czaszkowo-Szczękowo-Twarzowej, Chirurgii Jamy Ustnej i Implantologii	     
 1 depressed fracture (cartilage)	zlamanie wgnieceniowe (chrzastki)	     
 1 depressed fracture	złamanie z wgnieceniem	     
 1 depressed skull fracture	złamanie z wgnieceniem kości czaszki	     
 1 depression	opust ramion	     
 1 Depressive conduct disorder	Depresyjne zaburzenie zachowania	     
 1 Depressive episode	Epizod depresyjny	     
 1 derby hat fracture	złamanie czaszki z wgnieceniem	     
 1 derepression	derepresja / inaktywacja represora	     
 1 Dermatophytoses	Grzybice	     
 1 Dermatophytosis	Grzybice skóry (dermatofitozy)	     
 1 detachment of stoma/ostomy appliance	odklejenie się sprzętu stomijnego	     
 1 deterioration of vision	pogorszenie wzroku	     
 2 deviation	skrzywienie	     
 1 Diabetes mellitus in pregnancy	Cukrzyca w ciąży	     
 2 diagnosis	rozpoznanie	     
 1 diagnostic box	kategoria diagnostyczna	     
 2 diagnostic examinations	badania diagnostyczne	     
 1 diagnostic history	przebieg diagnostyki	     
 1 Diagnostic Laboratory	ZDL (Zaklad Diagnostyki Laboratoryjnej)	     
 1 diagnostic radiology	radiodiagnostyka	     
 1 diagnostic/therapeutic clinic licensed as public health care facility	poradnia diagnostyczno-terapeutyczna posiadająca uprawnienia placówki publicznej	     
 1 dialuric acid	kwas dialurowy, kwas 5-hydroksybarbiturowy	     
 1 Dialysis	Dializa	     
 1 diaphysis	trzon kości długiej	     
 2 diarrhea	biegunka	     
 1 diastatic skull fracture	złamanie z rozejściem się szwów czaszki	     
 1 Dicroceliasis	Dikrocelioza (dicrocoeliasis)	     
 1 diethylpyrocarbonate	eter dietylowy kwasu pirowęglowego	     
 1 diffuse hepatic steatosis	rozlane sltuszczenie watroby	     
 1 diffuse hepatic steatosis	rozlane stluszczenie watroby	     
 1 Diffusional Kurtosis Imaging	obrazowanie kurtozy (tensora rozkładu prawdopodobieństwa) dyfuzji	     
 1 digastric fossa	dół dwubrzuścowy	     
 1 digestive nutrients	składniki odżywcze ułatwiające/wspomagające trawienie	     
 2 digital imaging examinations	badania diagnostyki obrazowej	     
 1 digital infrared camera	cyfrowa kamera termograficzna	     
 2 dilated	poszerzony	     
 1 dimethylarsanic acid, dimethylarsinic acid, cacodylic acid	kwas dimetyloarsanowy, kwas kakodylowy	     
 1 dinitrosoterephthalamide	dinitrozoamid kwasu tereftalowego	     
 1 dioxochloric(III) acid, chlorous acid	kwas chlorowy(III), kwas chlorawy	     
 1 dioxonitric(III) acid	kwas azotowy(III), kwas azotawy	     
 1 Diphtheria	Błonica	     
 1 Diphyllobothriasis	Dyfilobotrioza	     
 1 dipping acid	kwas siarkowy stężony	     
 1 Dipylidiasis	Dipylidoza	     
 1 direct fracture	złamanie bezpośrednie	     
 1 directions for use (1 tablet a day)	D.S (1x1)	     
 1 discharged under the psychiatric team	został wypisany ze szpitala i przekazany / skierowany pod opiekę psychiatryczną	     
 2 discharge summary	karta informacyjna	     
 2 discharge	wypisywać do domu	     
 2 discharging doctor	lekarz wypisujący	     
 1 disconnecting	Wypięcie	     
 1 Diseases of anus and rectum	Choroby odbytu i odbytnicy	     
 1 Diseases of Bartholin's gland	Choroby gruczołu przedsionkowego większego (Bartholina)	     
 1 Diseases of blood and blood-forming organs	Choroby krwi i narządów krwiotwórczych	     
 1 Diseases of hard tissues of teeth	Choroby tkanek twardych zębów	     
 1 Diseases of lip and oral mucosa	Choroby śluzówki warg i jamy ustnej	     
 1 Diseases of pericardium	Choroby osierdzia	     
 1 Diseases of pharynx	Choroby gardła	     
 1 Diseases of pulmonary vessels	Choroby naczyń płucnych	     
 1 Diseases of pulp and periapical tissues	Choroby miazgi i tkanek okołowierzchołkowych	     
 1 Diseases of the appendix	Choroby wyrostka robaczkowego	     
 1 Diseases of the jaws	Choroby szczęk i żuchwy	     
 1 Diseases of the larynx	Choroby krtani	     
 1 Diseases of upper respiratory tract	Choroby górnych dróg oddechowych	     
 1 disenrollment / disenrolment	rozwiązanie umowy ubezpieczenia	     
 1 Disfigurement	zniekształcenie ciała	     
 1 dishpan fracture	złamanie z wgnieceniem kości czaszki	     
 1 disinfection with liquid chemicals	dezynfekcja chemiczna mokra	     
 1 dislocation fracture	złamanie ze zwichnięciem	     
 2 dislocation	zwichnięcie	     
 1 Disorders of cartilage	Choroby chrząstki	     
 1 Disorders of central nervous system	Choroby ośrodkowego układu nerwowego	     
 1 Disorders of diminished melanin formation	Choroby ze zmniejszonym tworzeniem melaniny	     
 2 displacement	przemieszczenie	     
 1 Disseminated aspergillosis	Grzybica kropidlakowa rozsiana	     
 1 Disseminated blastomycosis	Drożdżyca rozsiana	     
 1 dissociated sensory loss	cięte zaburzenia (czucia)	     
 1 Dissociative amnesia	Amnezja dysocjacyjna	     
 1 Dissociative convulsions	Drgawki dysocjacyjne	     
 1 Dissociative fugue	Fuga dysocjacyjna	     
 1 Dissociative motor disorders	Dysocjacyjne zaburzenia ruchu	     
 1 distal epiphysis	nasada kości dalsza	     
 1 distal phalanx of foot	paliczek dalszy stopy	     
 1 distal phalanx of hand	paliczek dalszy ręki	     
 1 distal shaft	dystalna część trzonu	     
 1 distribution	dermatom	     
 2 district hospital	szpital powiatowy	     
 1 disulfuric acid, pyrosulfuric acid	kwas disiarkowy(VI), kwas pirosiarkowy	     
 1 dithio acid	ditiokwas	     
 1 dithiooxamide, rubeanic acid	ditiooksamid, kwas rubeanowy	     
 1 Diverticular disease of intestine	Choroba uchyłkowa jelit	     
 1 Diverticulitis	choroba uchylkowa jelit/zapalenie uchylkow	     
 1 diverticulitis	Zapalenie uchyłków	     
 1 Diverticulosis	Choroba uchyłkowa jelit	     
 2 dizzy or lightheaded	masz zawroty głowy lub uczucia omdlenia	     
 1 DNA contributor	osoba, od której pochodzi DNA w mieszaninie	     
 1 docosanoic acid, behenic acid	kwas dokozanowy, kwas behenowy	     
 1 doctor - inspector in charge of medical certification supervision	lekarz inspektor nadzoru orzecznictwa lekarskiego	     
 2 doctor's office	gabinet lekarski	     
 1 dodecanoic acid, lauric acid	kwas dodekanowy, kwas laurynowy	     
 1 dodecylbenzenesulfonic acid, DBSA	kwas dodecylobenzenosulfonowy, kwas alkilobenzenosulfonowy, kwas ABS	     
 1 dogged drug resistance	uporczywa oporność na leki	     
 1 Dolichocephaly	Długogłowie (dolichocephalia)	     
 1 dolnoprzepustowy (ang. low pass)	LP (skrót na wyniku EEG)	     
 2 dopmaine	dopamina	     
 1 dormant phase	okres wyciszenia	     
 1 dorsal decubitus	[pozycja] leżąca na grzbiecie, projekcja promieniem poziomym	     
 1 Dorsalgia	Bóle grzbietu	     
 1 dorsal side (of the wrist/radiocarpal joint)	strona grzbietowa (tu: nadgarstka)	     
 1 dorsiflexion	zgięcie grzbietowe (prostowanie)	     
 1 dorsiflexion	zgięcie grzbietowe (stopy)	     
 2 dosage	dawkowanie	     
 1 double-bundle (ACL) reconstruction	rekonstrukcja (ACL) metoda dwupeczkowa	     
 1 Double contrast X-Ray	Dwukontrastowe badanie RTG	     
 1 double fracture	złamanie podwójne	     
 1 double lumen	dwukanałowy	     
 1 double passage of cross-polymerization	podwójny proces polimeryzacji krzyżowej	     
 1 double skin	podwójna warstwa	     
 1 double up with pain	zwijać się z bólu	     
 1 doubling time (of bacteria)	czas podwojenia populacji (bakterii)	     
 1 downturned tip of the nose / nasal tip	koniuszek nosa opuszczony	     
 1 Do you have any caps or crowns?	Czy ma/nosi Pan/i koronki na zębach?	     
 1 Dracunculiasis	Drakunkuloza (dracuculiasis)	     
 1 drain adapter	przejściówka drenu	     
 1 drainage bag	woreczek drenażowy	     
 1 drawer test	test szuflady	     
 3 dressing	opatrunek	     
 1 drip irrigation	przepłukiwanie kroplówkowe	     
 1 drug-elutable beads	rozpuszczalny//zdolny do eluowania/eluacji	     
 1 Drug-induced dystonia	Dystonia wywołana przez leki	     
 1 Drug-induced gout	Dna moczanowa, polekowa	     
 1 Drug-induced tremor	Drżenie polekowe	     
 1 Drugs midwife	położna ds. ciężarnych narkomanek/położna sprawująca opiekę nad kobietami ciężarnymi uzależnionymi od środków psychoaktywnych	     
 1 drug treatment	leczenie farmakologiczne	     
 1 DSA	digital Seldingers'  angiography , cyfrowa angiografia subtrakcyjna , angiografia metoda  Seldinger'a	     
 1 ductility	ciągliwość	     
 1 ductus	przewód tętniczy	     
 1 due to bone development	wpływa na rozwój kości	     
 1 dull red	ciemnoczerwony	     
 1 dummy	Próbka ślepa /kontrolna	     
 1 Duodenal papilla, Ampulla of Vater	Brodawka dwunastnicza (brodawka większa, Vatera)	     
 2 duodenal ulcer	wrzód dwunastnicy	     
 1 Duodenum	Dwunastnica	     
 1 Duplication therapy warnings	tu: ostrzeżenia przed dublowaniem się leków	     
 1 Dupuytren fracture	złamanie Dupuytrena	     
 2 duty doctor	lekarz dyżurny	     
 1 duty social worker	Dyżurny Pracownik Socjalny	     
 2 DWI [Diffusion-Weighted Imaging]	DWI	     
 1 Dysarthria and anarthria	Dysartria i anartria	     
 1 Dyskinesia of esophagus	Dyskineza przełyku	     
 1 Dyskinetic cerebral palsy	Dyskinetyczne porażenie mózgowe	     
 1 Dyslexia	Dysleksja	     
 1 Dysmenorrhea	Bolesne miesiączkowanie	     
 1 Dysmorphism due to warfarin	Dyzmorfia spowodowana warfaryną	     
 1 Dyspareunia	Bolesne współżycie płciowe (dyspaurenia)	     
 1 Dyspepsia	Dyspepsja	     
 1 Dysphagia	Dysfagia	     
 1 Dysphasia	Dysfazja	     
 1 Dysphonia	Dysfonia	     
 1 Dysplasia of the cervix	Dysplazja szyjki macicy	     
 1 Dysplastic coxarthrosis	Dysplastyczne koksartrozy	     
 1 Dyspnea	Duszność	     
 1 dyspnoea	dusznosc	     
 1 Dysthymia	Dystymia	     
 1 Dystonia	Dystonia	     
 1 Dysuria	Bolesne lub utrudnione oddawanie moczu (dyzuria)	     
 1 early breakthrough disease	nawrót choroby na wczesnym etapie leczenia	     
 1 early effectiveness of treatment was obtained/achieved	uzyskano wczesną skuteczność zabiegu	     
 1 Early-onset cerebellar ataxia	Ataksja (bezład) móżdżkowa o wczesnym początku	     
 1 early stopping for success	wczesne zakończenie badania w wypadku osiągnięcia pozytywnych wyników	     
 1 early termination visit	wizyta związana z przedwczesnym zakończeniem udziału w badaniu	     
 1 ear nose and throat department	otolaryngologia	     
 1 ear nose and throat specialist	otolaryngolog	     
 1 Ebola virus disease	Choroba wywołana przez wirus Ebola	     
 1 Ebstein's anomaly	Choroba Ebsteina	     
 2 ecchymosis	podbiegnięcie krwawe	     
 2 ECG, EKG	EKG	     
 1 echo at the boundary between	echo na granicy	     
 1 echo-free interior	bezechowe wnętrze	     
 1 echo information	informacja zawarta w odbitych falach ultradźwiękowych	     
 1 ectocervix	TARCZA SZYJKI MACICY	     
 1 ectocervix/vaginal portion of the cervix	tarcza	     
 1 Ectodermal dysplasia (anhidrotic)	Dysplazja ektodermalna	     
 1 Ectopic pregnancy	Ciąża pozamaciczna	     
 1 ectopic pregnancy	ciaza pozamaciczna	     
 1 eczema	egzema	     
 2 edema	obrzęk	     
 1 edentulous	bezzębny	     
 1 edge	krawędź	     
 1 Efekt białego fartucha	White coat hypertension	     
 1 egg drop syndrome	syndrom spadku nieśności	     
 2 ehmoidal air cells	komórki sitowe	     
 1 eicosanoic acid	kwas arachidynowy, kwas eikozanowy	     
 1 elaidamide	amid kwasu elaidynowego	     
 1 elaidic acid	kwas elaidynowy, kwas trans-oktadeka-9-enowy	     
 1 elastic band	elastyczna taśma	     
 2 elbow crutches	kule łokciowe	     
 1 electrocoagulation	wypalanka	     
 1 Electrode patch	elektroda samoprzylepna	     
 1 Electroencephalography (EEG)	Elektroencefalografia	     
 1 Electroencephalography	Elektroencefalografia	     
 1 Electroencephalography (EEG)	Elektroencefalografia (EEG)	     
 1 electrographic seizures	napady potwierdzone elektroencefalograficznie bez równoczesnych objawów klinicznych	     
 1 electronystagmography	badanie ENG	     
 1 elevation	wznos ramion	     
 1 eliminate/excrete	wydalać	     
 1 ellagic acid, hexaoxodiphenic acid	kwas elagowy, kwas heksaoksodifenowy, kwas heksahydroksydifenowy	     
 1 ellipsoidally-shaped ulceration	oselkowate owrzodzenie	     
 1 Embolism	zator	     
 1 Embolization area	Nazwa firmy sprzętu stosowanego do embolizacji wewnątrznaczyniowej	     
 2 emergency ambulance service	pogotowie ratunkowe	     
 2 emergency medical services form	karta medycznych czynności ratunkowych	     
 1 Emergency Q-Card	zbiór wskazówek dotyczących postępowania w sytuacjach awaryjnych i bezpośredniego zagrożenia życia	     
 2 emergency response order	zlecenie wyjazdu	     
 2 emergency response team	zespół ratownictwa medycznego	     
 2 emergency response team	ZRM	     
 2 emergency response	wyjazd	     
 1 emollient cream	krem nawilżająco-zmiękczający	     
 1 emotional numbness	odrętwienie emocjonalne	     
 2 emotional wellbeing	dobre samopoczucie psychiczne	     
 1 emptying flow velocity	prędkość opróżniania	     
 1 empyema	ropniak	     
 1 enanthic acid, oenanthic acid, n-heptanoic acid, n-heptylic acid	kwas enantowy, kwas heptanowy	     
 1 encephalitic scream	krzyk mózgowy (nieutulony płacz)	     
 1 encircling wound	rana okalająca	     
 1 Endocervix	Błona śluzowa szyjki macicy	     
 1 Endocrine diseases	Choroby gruczołów dokrewnych/układu dokrewnego	     
 1 Endocrine pancreas	Część wewnątrzwydzielnicza trzustki	     
 1 endocultivation	odbudowa własna tkanki	     
 1 endogenous depression	depresja endogenna (ang. endogenous depression)	     
 1 Endometrial ablation	ablacja endometrium	     
 1 Endometriosis	Gruczolistość (endometrioza)	     
 1 Endometriosis in cutaneous scar	Gruczolistość w bliźnie skórnej	     
 1 Endometriosis of fallopian tube	Gruczolistość jajowodu	     
 1 Endometriosis of intestine	Gruczolistość jelita	     
 1 Endometriosis of ovary	Gruczolistość jajnika	     
 1 Endometriosis of pelvic peritoneum	Gruczolistość otrzewnej miednicy mniejszej	     
 1 Endometriosis of rectovaginal septum	Gruczolistość przegrody odbytniczo-pochwowej	     
 1 Endometriosis of uterus	Gruczolistość macicy (endometriosis)	     
 1 Endometrium	Błona śluzowa macicy	     
 1 Endomyocardial (eosinophilic) disease	Choroba wsierdzia (eozynofilowa)	     
 1 endoprosthesis	endoproteza	     
 1 endoscope of Hippocrates	wziernik Hipokratesa	     
 1 Endothelium-Derived Nitric Oxide	tlenek azotu pochodzący ze śródbłonka	     
 2 endotracheal tube	rurka intubacyjna	     
 1 end points	wartości końcowe	     
 1 energy contribution from carbohydrates	udział energii z węglowodanów	     
 1 Engerix-B vaccine	ENG	     
 1 engraftment	przyjęcie się przeszczepu	     
 1 ENG	szczepionka Engerix-B	     
 1 Enriched Housing	opieka w domowej atmosferze	     
 1 enrollment	włączanie do badania	     
 1 ENT/Ear, Nose and Throat disease	zachorowanie ORL/otorynolaryngologiczne	     
 1 Enteroviral encephalitis	Enterowirusowe zapalenie mózgu	     
 1 Enteroviral meningitis	Enterowirusowe zapalenie opon mózgowych	     
 1 Enteroviral vesicular pharyngitis	Enterowirusowe pęcherzykowe zapalenie gardła	     
 1 Enteroviral vesicular stomatitis with exanthem	Enterowirusowe pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej z wypryskiem	     
 1 entrance field	pole wlotowe	     
 1 ENT specialist	laryngolog	     
 1 environmental and social compliance	przestrzeganie norm środowiskowych i spolecznych	     
 1 Eosinophilia	Eozynofilia	     
 1 Epidemic louse-borne typhus fever due to Rickettsia prowazekii	Dur wysypkowy epidemiczny przenoszony przez wszy wywołany przez Rickettsia prowazekii	     
 1 epidermis	naskórek	     
 1 epidural lipomatosis	tluszczakowatosc nadtwardowkowa	     
 1 Epidural lysis (of adhesions)	uwolnienie zrostów z przestrzeni nadtwardówkowej	     
 1 epileptiform abnormalities seen in EEG	zmiany padaczkopodobne w EEG	     
 1 epiphyseal fracture	złamanie nasadowe	     
 1 epiphysial fracture	złamanie nasadowe	     
 1 epispasm	rekonstrukcja/plastyka napletka	     
 1 epithelial attachment	przyczep nabłonkowy	     
 1 [epsilon]-caprolactam, aminocaprolactam	[epsilon]-kaprolaktam, laktam kwasu 6-aminoheksanowego	     
 1 erucamide	amid kwasu erukowego	     
 1 erucic acid	kwas erukowy, kwas cis-13-dokozenowy	     
 2 erythema	rumień	     
 1 erythrocyte	krwinka czerwona, erytrocyt	     
 2 erythrocytes	erytrocyty	     
 1 ESB	patrz BSE	     
 1 ESR	OB (w badaniu krwi)	     
 1 essay	próbka	     
 1 essential amino acid	aminokwas egzogenny, aminokwas podstawowy	     
 1 Essential tremor	Drżenie samoistne	     
 1 Estrogens and progestogens	Estrogeny i środki o działaniu progesteronu	     
 1 ethanethiolic acid	O-kwas tiooctowy	     
 1 ethanethiolic acid	S-kwas tiooctowy	     
 1 ethics committees	komisje etyczne	     
 1 ethmoidal sinuses	zatoki sitowe	     
 1 ethmoid (bone)	kość sitowa	     
 2 ethmoid bone	kość sitowa	     
 1 ethyl acetoacetate, acetoacetic ester	acetylooctan etylu, ester etylowy kwasu acetylooctowego	     
 1 ethylene diamine tetra-acetic acid (EDTA)	kwas etylenodiaminotetraoctowy	     
 1 ethylenediaminetetraacetic acid, ethylenedinitrilotetraacetic acid	kwas etylenodiaminotetraoctowy, kwas wersenowy	     
 1 ethylenedicarboxylic acid, succinic acid	kwas butanodiowy, kwas etano-1,2-dikarboksylowy, kwas bursztynowy	     
 1 eugenics protocol	program eugeniczny/polityka eugeniczna	     
 1 Eumycetoma	Eumycetoma	     
 2 Eustachian tube	trąbka słuchowa	     
 1 eversion	nawracanie (pronacja/ewersja)	     
 1 Examination revealed pain..	w badaniu	     
 1 exclusion manifold	system zapobiegający jednoczesnemu podawaniu kilku środków znieczulających	     
 1 excursion	ruch żuchwy	     
 1 excursion studies	badania stabilności od odchyleń/dewiacji	     
 1 exert mass effect	wywierać efekt masy	     
 1 Exhibitionism	Ekshibicjonizm	     
 1 Exocervix	Błona zewnętrzna szyjki macicy	     
 1 explantation drill	wiertło poszerzające	     
 1 explicit blind	inwentaryzacja podjęta bez dostępu do elektronicznych systemów magazynowych	     
 1 exploratory and mating behaviors	zachowania eksploracyjne i płciowe	     
 1 expressed skull fracture	złamanie czaszki z przemieszczeniem odłamu	     
 1 exsanguination	wykrwawienie/ skrwawienie/ anemizacja	     
 1 extended illness bank	bank dotacji  i wypłat dni chorobowych w przypadku chorób długotrwałych	     
 1 extension	wyprost	     
 1 extensor muscles tendons (of the hand)	sciegna miesni prostownikow (dlon)	     
 1 extensor	prostownik	     
 2 external cause	przyczyna zewnętrzna	     
 1 external fixator	stabilizator zewnętrzny	     
 1 External neurological symptoms of a sciatica attack (an attack if sciatica)	zewnętrzne objawy neurologiczne ataku rwy kulszowej	     
 2 external stimulation	stymulacja zewnętrzna	     
 1 extracapsular fracture	złamanie przystawowe (pozatorebkowe)	     
 1 extra-fine	ekstra drobny	     
 1 extramedullary erythropoiesis in cerebellar hemangioblastomas	naczyniak płodowy móżdżku	     
 1 extras	no i mamy dodatkowe cząsteczki	     
 1 Extreme obesity with alveolar hypoventilation	Ciężka otyłość z hipowentylacją pęcherzykową	     
 1 extremity	kończyna	     
 1 exudate	płyn wysiękowy	     
 1 exudative oedematous	wysiekowo-obrzekowy	     
 1 exudative pleuritis, pleurisy with effusion	wysiękowe zapalenie opłucnej	     
 1 face congestion	przekrwienie skóry twarzy	     
 1 Facet for tubercle of rib	Dołek żebrowy	     
 1 Facial asymmetry	Asymetria twarzy	     
 1 facial bones	kości twarzoczaszki	     
 1 fact-sensitive	uzależnione od faktów	     
 1 Failure of genital response	Brak reakcji płciowej	     
 1 failure risks	ryzyko niepowodzenia	     
 1 fair hearing line	obsługa telefoniczna do sprawiedliwego rozpatrzenia sprawy	     
 1 False labor	poród rzekomy/fałszywy	     
 1 False-positive serological syphilism test	Fałszywie dodatni kiłowy test serologiczny	     
 1 false ribs	żebra rzekome	     
 1 Familial chondrocalcinosis	Chondrokalcynoza rodzinna	     
 1 familial clustering	rodzinne występowanie	     
 1 Familial dysautonomia (Riley-Day)	Dysautonomia rodzinna (Riley-Daya)	     
 1 Familial erythrocytosis	Erytrocytoza rodzinna	     
 1 family history and clinical analysis/pedigree and clinical analysis	Rozpoznanie rodowodowo-kliniczne	     
 1 Far Eastern tick-borne encephalitis (Russian spring-summer encephalitis)	Dalekowschodnie zapalenie mózgu przenoszone przez kleszcze (rosyjskie wiosenno-letnie zapalenie mózgu)	     
 1 fascial defect	ubytek powięziowy	     
 1 fascia	powięź	     
 1 Fasciculation	Drżenie pęczkowe mięśni	     
 1 fasciculation (of muscles, neurological symptom)	drzenie (miesni, objaw neurologiczny)	     
 1 Fascioliasis	Fascioloza (fasciolosis)	     
 1 Fasciolopsiasis	Fasciolopsoza (fasciolopsidosis)	     
 1 fatigue fracture	złamanie zmęczeniowe	     
 1 fat supression (in MRI scan)	tlumienie tluszczu (typ badania MR)	     
 1 fatty acid	kwas tłuszczowy	     
 1 fatty/greasy stool//steatorrheic stool	mazisty	     
 1 Fatty liver	Alkoholowe stłuszczenie wątroby	     
 1 FcγR polymorphisms	polimorfizm FcyR/receptora Fcy	     
 1 feasibility batch	partia leku przeznaczona na badanie wykonalności	     
 1 Febrile convulsions	Drgawki gorączkowe	     
 1 fecal coliform bacteria	bakterie koli pochodzenia kałowego	     
 1 fecal incontinence	nietrzymanie kalu	     
 1 feedback interactions	sprzężenia zwrotne	     
 1 feeling of fullness over the bladder	uczucie pełnego pęcherza	     
 1 femur	kość udowa	     
 1 femur, thigh bone	kość udowa	     
 1 ferron, loretin	ferron, kwas 7-jodo-8-hydroksychinolino-5-sulfonowy	     
 1 fetal fracture	złamanie wewnątrzmaciczne	     
 1 fetal heart rate	czynność serca płodu	     
 1 Fetishism	Fetyszyzm	     
 1 fetus in breech presentation	płód w położeniu pośladkowym	     
 1 fetus in transverse presentation	płód w położeniu poprzecznym	     
 1 fetus in vertex presentation	płód w położeniu wierzchołkowym	     
 1 Fever	Gorączka	     
 1 fever	gorączka	     
 1 Fever of unknown origin	Gorączka o nieznanej przyczynie	     
 1 Fever with chills	Gorączka z dreszczami	     
 1 few round epithelial cells	okr.poj (badanie ogólne moczu)	     
 2 FFP [fresh frozen plasma]	FFP	     
 1 (fibial) lateral malleolus	kostka boczna (strzalki)	     
 1 fibrillation	fibrylacja	     
 1 fibrin sealant	klej fibrynowy	     
 1 fibroadenoma	Gruczolakowłókniak (FA)	     
 1 Fibroadenosis of breast	Gruczlokowłókniakowatość sutka	     
 1 fibrocystic change	zmiany włóknisto-torbielowate	     
 1 fibroscan	pomiar stopnia włóknienia wątroby za pomocą urządzenia Fibroscan®	     
 1 fibrous cortical defect	włóknisty ubytek korowy	     
 1 Fibrous dysplasia (monostotic)	Dysplazja włóknista (pojedynczej kości)	     
 1 fibrous reticulum	siateczki wł.	     
 1 fibula	strzałka	     
 1 Filariasis due to Brugia malayi	Filarioza wywołana przez Brugia malayi	     
 1 Filariasis due to Brugia timori	Filarioza wywołana przez Brugia timori	     
 1 Filariasis due to Wuchereria bancrofti	Filarioza wywołana przez Wuchereria bancrofti	     
 1 Filariasis	Filarioza (filariasis)	     
 1 file claims	złożyć wniosek o zwrot kosztów świadczenia medycznego/opieki zdrowotnej	     
 1 filings	opiłki porcelanowe	     
 1 filling the prescription	realizacja recepty	     
 1 filum terminale	nić końcowa	     
 1 fine crackles/fine bubbling rales	trzeszczenia drobnobańkowe	     
 1 Finger domain	Domena palca peptydowego	     
 2 first degree specialty	specjalizacja I stopnia	     
 1 first dorsal interosseus muscle (of the hand)	I miesien miedzykostny (dloni)	     
 1 FISH reflex testing	testowanie fluorescencyjnej hybrydyzacji In situ	     
 1 fissured fracture	złamanie szczelinowe	     
 1 fistula with surrounding inflammatory changes	odczyn przyprzetokowy	     
 1 fixator	stabilizator	     
 1 fixed angle	pod kątem prostym	     
 1 fixed curve catheter	cewnik o ustalonej krzywiźnie	     
 2 FLAIR [Long Tau IR]	FLAIR	     
 1 flange	podcienie	     
 1 flat bone	kość płaska	     
 1 flat rate/lump sum	Zskrót \R\ w zaleceniach leków	     
 1 Flax-dresser's disease	Choroba obrabiających len	     
 1 flexing fatigue point	granica wytrzymałości zmęczeniowej na zginanie	     
 1 flexion	zgięcie	     
 1 flextion and extension position	pozycja zgięta, pozycja wyprostowana	     
 1 flipped superior to	przemieszczony nad	     
 1 floating ribs	żebra wolne	     
 1 Floor of the mouth	Dno jamy ustnej	     
 1 floppiness of muscles	hipotonia/stan zmniejszonego napięcia mięśni	     
 2 fluid	płyn	     
 1 fluosulfonic acid, fluorosulfuric acid, fluosulfuric acid	kwas fluorosulfonowy	     
 1 flushed	rozpalony	     
 1 flushed	rozpalony, zarumieniony	     
 1 flush urostomy	płaska urostomia/przetoka moczowo-skórna	     
 1 focality/centricity	ośrodkowość	     
 2 focal neurological symptoms	ogniskowe objawy neurologiczne	     
 1 focal radiation	radioterapia za pomocą zogniskowanej wiązki promieniowania	     
 1 focused radiotherapy	radioterapia za pomocą zogniskowanej wiązki promieniowania	     
 1 folding fracture	złamanie częściowe	     
 1 folic acid, folacin, pteroylglutamic acid, PGA	kwas foliowy, kwas pteroiloglutaminowy	     
 1 folic acid	kwas foliowy	     
 1 Follicular disorders	Choroby mieszka włosowego	     
 1 Follicular (nodular) non-Hodgkin's lymphoma	Chłoniak nieziarniczy guzkowy (grudkowy)	     
 1 Follicular non-Hodgkin's lymphoma	Chłoniak nieziarniczy guzkowy	     
 1 followed in clinic	pod opieką poradni	     
 1 follow-up	katamneza (badanie katamnestyczne)	     
 1 follow-up	prowadzić działania następcze w odniesieniu do	     
 1 (foot) eversion	skrecenie stopy (na zewnatrz)	     
 1 (foot) inversion	skrecenie (stopy) do wewnatrz	     
 1 forced duction test	test biernej ruchomości gałki ocznej	     
 1 force-feeding effect	wpychanie na siłę powietrza /nadmierne doładowanie powietrza/	     
 1 Forceps channel	kanał roboczy do wprowadzania kleszczy endoskopowych	     
 1 formamide, methanamide	amid kwasu mrówkowego, formamid	     
 1 formic acid, hydrogen carboxylic acid	kwas mrówkowy, kwas metanowy	     
 1 formulary officials	urzędnicy instytucji sporządzających listę leków refundowanych	     
 1 formulation	preparat	     
 1 Fossa ovalis	Dół owalny	     
 1 Fovea centralis retinae	Dołek centralny siatkówki	     
 1 fracture by contrecoup	złamanie z odbicia	     
 2 fractured ribs	złamianie żeber	     
 1 fracture	złamanie	     
 1 frank gout	pełnoobjawowa dna moczanowa	     
 1 free end saddle	brak skrzydłowy	     
 1 free fatty acids	wolne kwasy tłuszczowe	     
 1 Free fluid	wolny płyn	     
 1 freestanding birthing center	niezależne centrum porodowe/ dom narodzin/ hotel porodowy	     
 1 freeze-dried	liofilozowane	     
 1 Frequency	Częstotliwość	     
 2 fresh erythrocytes	erytrocyty świeże	     
 2 FRFSE [Fast Recovery FSE]	FRFSE	     
 1 frontal bone	kość czołowa	     
 2 frontal lobe	płat czołowy	     
 3 frontal sinuses	zatoki czołowe	     
 1 frontline	podatny terapii/leczeniu pierwszej linii	     
 1 frontline risk-based control	kontrole oparte na wyważeniu/analizie ryzyka w fazie pierwszej	     
 2 frontoparietal border	pogranicze czołowo-ciemieniowe	     
 2 FSE [Fast Spin Echo]	FSE	     
 1 fulfil a vestibular need	potrzeba stymulacji przedsionkowej	     
 1 full blood	pełna krew	     
 1 full blown disease	choroba pełnoobjawowa	     
 1 full thickness biopsy (propozycja do weryfikacji w kontekście)	biopsja pełnościenna	     
 1 full thickness skin graft	przeszczep skory pelnej grubosci	     
 1 fulminic acid	kwas piorunowy	     
 1 fumaric acid, boletic acid, lichenic acid	kwas fumarowy, kwas transbutenodiowy, kwas trans-eteno-1,2-dikarboksylowy	     
 1 fumigacin, helvolic acid	fumigacyna, kwas helwolinowy	     
 1 fuming acid	kwas dymiący	     
 1 fuming sulfuric acid, oleum, Nordhausen acid, Nordhausen sulfuric acid	kwas siarkowy dymiący, oleum	     
 1 functional changes	zmiany czynnosciowe (kregoslupa)	     
 1 Functional disorders of colon	Czynnościowe zaburzenia jelita grubego	     
 1 functional raw materials	surowce funkcjonalne	     
 1 Functional residual capacity (FRC)	Czynnościowa pojemność zalegająca	     
 1 functional retraining programme	Program przeszkolenia w zakresie funkcjonowania (fizycznego, psychologicznego, społecznego)	     
 1 Fundus of the stomach	Dno żołądka	     
 1 Fundus uteri	Dno macicy	     
 1 furancarboxylic acid	kwas furanokarboksylowy, kwas furanowy	     
 1 Furuncle	Czyrak	     
 1 furylacrylic acid, furacrylic acid	kwas furyloakrylowy, kwas furanoetenokarboksylowy	     
 1 gag reflex	odruch wymiotny	     
 1 Galactose	Galaktoza	     
 1 Galeazzi fracture	złamanie Galeazziego	     
 1 gallamide	galamid, amid kwasu galusowego	     
 1 Gallbladder diseases	Choroby pęcherzyka żółciowego	     
 1 gallbladder	pęcherzyk żółciowy	     
 1 gallic acid	kwas galusowy, kwas 3,4,5-trihydroksybenzoesowy	     
 1 galvanic current therapy	prady galwaniczne	     
 1 gamete intrafallopian transfer	przenoszenie gamet śródjajowodowe	     
 1 Ganglion	Ganglion	     
 1 ganglion / ganglion cyst	torbiel galaretowata (ganglion)	     
 1 Gangliosidosis	Gangliozydozy	     
 1 Gangosa	Gangoza	     
 1 gastric band	opaska żołądkowa	     
 1 gastric bypass	ominięcie żołądkowo-jelitowe	     
 1 gastric contents	tresc pokarmowa	     
 1 gastric insufflation	żołądkowa insuflacja or żołądkowo-jelitowa insuflacja („wzdęcia żołądka).	     
 2 gastric tube	sonda żołądkowa	     
 1 gastrocnemius muscle	miesien brzuchaty (lydki)	     
 1 Gastroenteritis	Wirusowe zakażenia przewodu pokarmowego	     
 2 gastroesophageal reflux disease (GERD)	choroba refluksowa przełyku; refluks/odpływ żołądkowo-przełykowy	     
 1 gauze	gaza	     
 1 GBR guided bone regeneration	sterowana regeneracja kostna	     
 2 GCS [Glasgow Coma Scale]	GCS	     
 1 gen diet	Dieta ogólna	     
 1 gene knockout/inactivation of a gene	pozbawienie genu	     
 2 general anesthesia	znieczulenie ogólne	     
 1 generalized anxiety disorder	zaburzenia lekowe uogolnione	     
 2 general practitioner	lekarz medycyny rodzinnej	     
 2 general practitioner	specjalista medycyny rodzinnej	     
 2 general surgery	chirurgia ogólna	     
 2 general urinalysis	badanie ogólne moczu	     
 1 Genetic anomalies of leukocytes	Genetyczne nieprawidłowości leukocytów	     
 1 Genetic counseling	Poradnictwo genetyczne	     
 1 gentisic acid	kwas gentyzynowy, kwas 2,5-dihydroksybenzoesowy	     
 1 Geotrichosis	Geotrychoza	     
 1 GERD Gastroesophageal Reflux Disease	Choroba refluksowa przełyku (refluks żołądkowo-przełykowy)	     
 1 germinal matrix-intraventricular hemorrhage	krwawienie dokomorowe macierzy zarodkowej	     
 1 gestational diabetes	cukrzyca ciezarnych	     
 1 Gestational diabetes	Cukrzyca ciężarnych	     
 1 Getting high cholesterol	obniżenie poziomu cholesterolu i opanowanie nadciśnienia	     
 1 Giardiasis (lambliasis)	Giardiaza (lamblioza)	     
 1 giddiness	oszolomienie/zawroty glowy	     
 1 gingival margin	rąbek dziąsłowy	     
 1 gingival sulcus	rowek dziąsłowy	     
 1 glacial acetic acid	kwas octowy lodowaty	     
 1 glare	poświata	     
 1 glenoid cavity (shoulder joint)	wydrazenie stawowe (staw barkowy)	     
 1 glenoid labrum	obrabek stawowy (ramie)	     
 1 global health agenda	agenda globalnego zdrowia publicznego	     
 1 Glottis	Głośnia	     
 1 Glucocorticoids, glucocorticosteroids	Glikokortykosteroidy	     
 1 gluconic acid, glyconic acid	kwas glukonowy	     
 2 glucose	glukoza	     
 1 glue ear	wysiękowe zapalenie ucha środkowego	     
 1 glutamic acid, glutaminic acid	kwas glutaminowy, kwas [alfa]-aminoglutarowy, kwas 2-aminopentanodiowy	     
 1 glutaric acid	kwas glutarowy, kwas pentanodiowy	     
 1 glutaronitrile	nitryl kwasu glutarowego, pentanodinytryl	     
 1 glycemic index	Indeks glikemiczny	     
 1 glyceric acid	kwas glicerynowy, kwas 2,3-dihydroksypropanowy	     
 1 glycerol phosphoric acid, glycerinophosphoric acid	kwas glicerynofosforowy	     
 1 glycin, glycine, glycocoll, aminoacetic acid {NH2CH2COOH}	glicyna, glikokol, kwas aminooctowy	     
 1 Glycogen storage disease	Choroba spichrzeniowa glikogenu	     
 1 glycolic acid, glycollic acid, hydroxyacetic acid	kwas glikolowy, kwas hydroksyoctowy	     
 1 Glycosuria	Glikozuria	     
 1 glycylglycine	glicyloglicyna, kwas aminoacetyloaminooctowy	     
 1 glyoxylic acid, glyoxalic acid	kwas glioksylowy, kwas formylokarboksylowy	     
 1 Gnathostomiasis	Gnatostomoza (gnathostomatosis)	     
 1 goal-directed sequencing disruption	zaburzenie sekwencjonowania zadań ukierunkowanych na cel (ang. goal-directed sequencing disruption)	     
 1 gold standard	złoty standard/wzorzec do naśladowania/ najwyższy standard	     
 1 gomphiasis	rozchwianie zębów	     
 1 gomphosis	wklinowanie, staw klinowy	     
 1 Gonarthrosis (arthrosis of knee)	Choroba zwyrodnieniowa stawów kolanowych (Gonartroza)	     
 1 górnoprzepustowy (ang. high-pass)	HP (skrót na wyniku EEG)	     
 1 Gosselin fracture	złamanie Gosselina	     
 1 Gottron's papules	Grudki Gottrona	     
 1 Gout	Dna moczanowa	     
 1 GPA - gastro protective agents	leki  gastroprotekcyjne( leki oslonowe zoladka)	     
 1 GPA - gastro protective agents	leki gastroprotekcyjne( leki oslonowe zoladka)	     
 1 gracilis muscle	miesien smukly	     
 1 graded morphogene	morfogen rozmieszczony gradientowo/z gradientem stężenia	     
 1 graded relationship	stosunek ciągły	     
 1 grading	ocena zaawansowania	     
 1 graft survival	przeżycie przeszczepu	     
 1 grain-shaped gauze tampon/tupfer	Groszki	     
 1 granulocyte	krwinka biała ziarnista, granulocyt	     
 1 greater tubercle (of humerus)	guzek wiekszy (kosci ramiennej)	     
 1 greenstick fracture	złamanie typu zielonej gałązki	     
 1 group for the regular medical check-up or follow-up groups	grupa dyspanseryna	     
 1 growing fracture	złamanie rosnące	     
 1 Growth factor	Czynnik wzrostu (wzrostowy)	     
 1 GTN spray	nitrogliceryna w aerozolu	     
 1 GTR guided tissue regeneration	sterowana regeneracja tkankowa	     
 1 Guérin fracture	złamanie Guérina	     
 1 gullet	przelyk	     
 1 gut bacteria	flora bakteryjna jelita/mikrobiom	     
 1 gutter fracture	złamanie z wytworzeniem rowka	     
 1 haematoma	krwiak	     
 1 haemoptysis	krwioplucie	     
 1 haemorrhage	krwotok	     
 1 haemorrhagic diathesis	skaza krwotoczna	     
 1 haemorrhagic infarction	zawał krwotoczny	     
 1 hairline fracture	złamanie szczelinowate	     
 1 Halitosis	Cuchnący oddech	     
 1 halogen acid, haloid acid	fluorowcokwas	     
 1 hamate (bone)	kość haczykowata	     
 1 handpiece	prostnica	     
 1 hands-on time	czas pracy manualnej	     
 1 hangman's fracture	złamanie wisielcze	     
 1 hard  boney  surface	twarda kostna powierzchnia	     
 1 harshness	ostrość	     
 1 has beneficial effects on the respiratory system	działanie inhalujące	     
 1 hatchet flap	płat podskórnie uszypułowany V-Y/płat z wykorzystaniem plastyki V-Y	     
 2 HCT [hematocrit]	HCT	     
 1 Headache	Ból głowy	     
 2 head	kierownik	     
 1 Head of malleus	Głowa młoteczka	     
 1 Head of pancreas	Głowa trzustki	     
 2 head trauma	stłuczenie głowy	     
 1 heal by secondary intention	gojenie się przez ziarninowanie	     
 1 healing abutment	łącznik gojący	     
 1 healing outcomes research	ocena/badania korzyści zdrowotnych	     
 1 Health and Human Services Commission	Komisja Zdrowia i Opieki Społecznej	     
 2 health care institution	zakład opieki zdrowotnej	     
 2 health care institution	ZOZ	     
 2 health care service	świadczenie zdrowotne	     
 2 health care unit	zakład opieki zdrowotnej	     
 2 health care unit	ZOZ	     
 1 health check	badanie kontrolne	     
 1 Health Insurance Portability and Accountability Act	Ustawa o przenośności i odpowiedzialności w ubezpieczeniach zdrowotnych	     
 1 health man doctor	lekarz szarlatan/medycyny naturalnej lub alternatywnej	     
 2 Health Ministry code	kod resortowy	     
 1 health reimbursement arrangment	plan zwrotu kosztów medycznych	     
 2 heart action	czynność serca	     
 2 heart activity	czynność serca	     
 1 heartburn	zgaga	     
 2 heart failure	niewydolność serca	     
 1 heart murmur	szmer sercowy	     
 1 heart	serce	     
 2 heart sounds	tony serca	     
 1 heart tracing	EKG	     
 1 Heberden's nodes (with arthropathy)	Guzki Heberdena (z artropatią)	     
 1 heel prick test	test Guthriego	     
 1 height restoration	Przywrócenie wysokości	     
 2 hematological consulation	konsultacja hematologiczna	     
 1 hematology	hematologia	     
 2 hematoma	krwiak	     
 1 hemidiaphragm	kopula (przepony)	     
 1 hemiepiphysiodesis	hemiepifizjodeza	     
 2 hemodialysis	dializa pozaustrojowa	     
 1 hemoglobinosis	hemoglobinopatia	     
 1 Hemolytic disease of fetus/newborn	Choroba hemolityczna płodu/noworodka	     
 1 hemorragia subaracnoidea	krwotok podpajęczynówkowy, krwawienie podpajęczynówkowe	     
 2 hemorrhagic changes	zmiany krwotoczne	     
 1 Hemorrhagic disease of newborn	Choroba krwotoczna płodu/noworodka	     
 1 Hemorrhagic fever with renal syndrome	Gorączka krwotoczna z zespołem nerkowym	     
 1 Hemorrhoids	Guzki krwawicze (krwawnice)	     
 1 hepatocellular insufficiency	niewydolność wątroby	     
 1 Hepatocyte growth factor (HGF)	Czynnik wzrostu hepatocytów	     
 1 Hereditary ataxia	Ataksja (bezład) dziedziczna	     
 1 Hereditary choroidal dystrophy	Dziedziczne zwyrodnienia błony naczyniowej	     
 1 Hereditary corneal dystrophies	Dziedziczne zwyrodnienia rogówki	     
 1 Hereditary elliptocytosis	Eliptocytoza dziedziczna	     
 1 Hereditary factor IX, VII, XI deficiency	Dziedziczny niedobór czynnika IX, VII, XI	     
 1 Hereditary hemolytic anemias	Dziedziczne niedokrwistości hemolityczne	     
 1 Hereditary hypogammaglobulinemia	Dziedziczna hipogammaglobulinemia	     
 1 Hereditary motor and sensory neuropathy	Dziedziczna neuropatia ruchowa i czuciowa	     
 1 Hereditary non-polyposis colorectal cancer	Dziedziczny rak jelita grubego bez polipowatości	     
 1 Hereditary sideroblastic anemia	Dziedziczna niedokrwistość syderoblastyczna	     
 1 Hereditary spastic paraplegia	Dziedziczne kurczowe porażenie kończyn dolnych	     
 1 hernia	przepuklina	     
 1 herniated nucleus polposus	przepuklina jądra miażdżystego	     
 1 Herpes tonsurans or tinea capitis (hair cropped close down to the skin)	grzybica strzygąca głowy	     
 1 He's still taching at 140.	Wciąż ma częstoskurcz 140/min.	     
 1 heteroauxin, 3-indoleacetic acid	heteroauksyna, kwas [beta]-indolilooctowy, kwas 3-indolilooctowy	     
 1 heteropolyacid	heteropolikwas	     
 1 heterotopic	heterotopowy	     
 1 hexahydrophthalic acid, cyclohexane-1,2-dicarboxylic acid	kwas heksawodoroftalowy, kwas cykloheksano-1,2-dikarboksylowy	     
 1 hexahydrophthalic anhydride, HHPA	bezwodnik kwasu heksawodoroftalowego	     
 1 hexamethylphosphoric triamide	triamid kwasu heksametylofosforowego(V)	     
 1 hexanoic acid, caproic acid	kwas heksanowy, kwas kapronowy	     
 1 hexaoxodisulfuric acid, dithionic acid, hyposulfuric acid	kwas disiarkowy(V), kwas ditionowy(V), kwas podsiarkowy	     
 2 HGB [hemoglobin]	HGB	     
 1 hiatus hernia or hiatal hernia	Przepuklina rozworu przełykowego	     
 1 Hiccough, Hiccups	Czkawka	     
 1 high blood pressure	wysokie ciśnienie	     
 1 high cabinet	szafka wersja wysoka	     
 1 Highly differentiated flurries	wielce zróżnicowane okresy wysokiej aktywności	     
 1 high palatal vault	wysoko sklepione/wysklepione podniebienie / podniebienie gotyckie	     
 1 high-potency corticosteroid	kortykosteroidy o silnym działaniu	     
 1 high tone spasm	hipertonia/nadmierne napięcie o charakterze spastycznym	     
 1 hinge orthosis	proteza zawiasowa	     
 1 hip bone	kość miedniczna	     
 1 hip fracture	złamanie biodra	     
 1 Hirschsprung's disease	Choroba Hirschprunga	     
 1 Histamine H2-receptor antagonists	Antagoniści receptorów histaminowych H2	     
 1 histerografia	histerografia	     
 1 histopathologic diagnosis	rozpoznanie histopatologiczne	     
 1 hit	uderzony	     
 1 HOB	osteoblast ludzki	     
 1 Hodgkin's disease	Choroba Hodgkina	     
 1 holding key	klucz transferowy	     
 1 hold settings	zachować ustawienia według własnych preferencji	     
 1 home health aide	pracownik domowej opieki zdrowotnej	     
 1 homogentisic acid	kwas homogentyzynowy, kwas 3,5-dihydroksyfenylooctowy	     
 1 homoserine	homoseryna, kwas 2-amino-4-hydroksybutanowy	     
 1 horizontal fracture	złamanie poprzeczne	     
 2 hospital complex	szpital zespolony	     
 1 hospital credentialing committee	szpitalny komitet przeglądu i weryfikacji kwalifikacji lekarskich	     
 2 hospital discharge summary report	karta informacyjna leczenia szpitalnego	     
 2 hospital discharge summary report	karta informacyjna z leczenia szpitalnego	     
 1 hospital disinfectant	Środek dezynfekujący	     
 2 hospital emergency department	SOR	     
 2 hospital emergency department	szpitalny oddział ratunkowy	     
 2 hospitalized	przebywał w oddziale	     
 2 hospital record/ward case book no.	nr ks. gł./oddz.	     
 2 hospital services	lecznictwo szpitalne	     
 1 hospital station	stanowisko w szpitalu	     
 2 house officer (UK)	lekarz stażysta	     
 1 HPV virus	wirus brodawczaka ludzkiego	     
 1 hub	kielich (np. drenu)	     
 1 hub	nasadka	     
 1 huffing	Natężony wydech	     
 1 Human papillomavirus (HPV)	Wirus brodawczaka ludzkiego	     
 2 humerus	kość ramieniowa	     
 1 humerus	kość ramienna	     
 1 humidification chamber	komora nawilżacza	     
 1 Huntington's disease	Choroba Huntingtona	     
 1 hydracid, binary acid	kwas beztlenowy	     
 1 hydracrylic acid	kwas hydrakrylowy, kwas 3-hydroksypropanowy	     
 1 hydriodic acid	kwas jodowodorowy	     
 1 hydrochloric acid, muriatic acid	kwas chlorowodorowy, kwas solny	     
 1 hydrocinnamic acid	kwas hydrocynamonowy, kwas 3-fenylopropanowy	     
 1 hydrocodone	HC	     
 1 hydrocyanic acid, hydrogen cyanide, prussic acid	kwas cyjanowodorowy, cyjanowodór, kwas pruski	     
 1 hydrogen arsenate	wodoroarsenowy	     
 1 hydrolipid barrier	bariera hydrolipidowa	     
 1 hydroxycarboxylic acid, hydroxyacid, alcohol acid	kwas hydroksykarboksylowy, hydroksykwas	     
 1 hydroxylysine	hydroksylizyna, kwas 2,6-diamino-5-hydroksyheksanowy	     
 1 hydroxysuccinic acid, apple acid, malic acid	kwas hydroksybursztynowy, kwas 2-hydroksybutanodiowy, kwas jabłkowy	     
 1 hyoid bone	kość gnykowa	     
 2 hyperdense focus	ognisko hyperdensyjne	     
 2 hyperdense strand	pasmo hyperdensyjne	     
 1 hyperemic effect	efekt przekrwienny	     
 1 hypermetropia, hyperopia	Nadwzroczność	     
 1 hyperreactive onchodermatitis	onchocerkozowe zapalenie skóry/sowda	     
 1 Hypertensive encephalopathy	Encefalopatia nadciśnieniowa	     
 1 Hypertensive heart disease	Choroba nadciśnieniowa z zajęciem serca	     
 1 Hypertensive renal disease	Choroba nadciśnieniowa z zajęciem nerek	     
 1 hyperthermia machine/chamber	komora hipertermiczna/urządzenie do terapii hipertermicznej	     
 2 hypoacusis	nieżyt trąbek słuchowych	     
 1 hypobromous acid	kwas bromowy(I), kwas podbromawy	     
 1 hypochlorous acid	kwas chlorowy(I), kwas podchlorawy	     
 1 hypochromatic  anaemia	niedokrwistosc   niedobarwliwa	     
 2 hypodense area	obszar hypodensyjny	     
 1 hypodense region/area	hypodensyjna strefa	     
 1 hypoechoic	hypoechogenny (np. guzek)	     
 1 hypoiodous acid	kwas jodowy(I), kwas podjodawy	     
 1 hyponitrous acid	kwas azotowy(I), kwas podazotawy	     
 1 hypophosphoric acid	kwas fosforowy(IV), kwas podfosforowy	     
 1 hypophosphorous acid, phosphinic acid	kwas fosforowy(I), kwas podfosforawy, kwas fosfinowy	     
 1 hyposulfurous acid	kwas tetraoksodisiarkowy(III), kwas podsiarkawy	     
 1 hypo-thyroidism	niedoczynność tarczycy	     
 1 Hysterectomy	Histerektomia	     
 1 Hysterosalpingography (HSG)	Histerosalpingografia	     
 1 I am walking all bent up/bent over.	chodze krzywo	     
 1 iatrogenic	jatrogenny	     
 1 ICU	oddział intensywnej terapii/opieki medycznej	     
 1 Idiopathic familial dystonia	Dystonia samoistna rodzinna	     
 1 Idiopathic nonfamilial dystonia	Dystonia samoistna niedziedziczna	     
 1 I have an itchy throat/My throat itches.	drapie mnie w gardle/drapanie w gardle	     
 1 Ileus	Niedrożność jelit	     
 1 (iliac and) obturator (lymph nodes)	zasłonowe	     
 1 ilium	kość biodrowa	     
 2 immediate cause	przyczyna bezpośrednia	     
 1 imminent myocardial infarction/unstable angina /preinfarction angina	stan przedzawalowy	     
 2 immobilization	unieruchomienie	     
 1 immobilizer	usztywniacz	     
 1 Immunochemical identification of neuroendocrine markers	identyfikacja immunochemiczna markerów neuroendokrynologicznych	     
 1 immunochemiczny test na krew utajoną w kale	Test na spec hem	     
 1 immunogenicity (ADA) assessment	ocena (przeciwciała przeciwlekowe) immunogenności	     
 1 Impacted cerumen	Czop woskowinowy	     
 1 impacted fracture	złamanie zaklinowane	     
 1 impactor assay	proba udarnosci	     
 1 impaired coherent communication	trudny kontakt rzeczowy	     
 2 impaired hearing	pogorszenie słuchu	     
 1 impair psychomotor function / (adversely) affect psychomotor function	zaburzać sprawność psychomotoryczną	     
 1 implant cases	zabieg implantacji/implantologiczny	     
 1 implant coping	replika implantu	     
 1 implant shoulder	stopień implantu	     
 1 implicated in all angles of the cascade	powiązana we wszystkich aspektach/w każdym apekcie kaskady	     
 1 impression caps	czapeczki wyciskowe	     
 1 impression coping tapered	przenośnik wyciskowy stożkowy	     
 1 impression coping	transfer wyciskowy	     
 1 impression material	masa wyciskowa	     
 1 impression tray	łyżka wyciskowa	     
 1 in-bleed	wpuszczać/wprowadzać	     
 1 inboard Viton sleeve o-ring	uszczelka Vitona typu O-ring dla wewnętrznej strony tulei	     
 1 incisive bone	kość przysieczna	     
 1 incomplete fracture	złamanie niezupełne	     
 1 increase in/progression of the degenerative changes of the subchondral bone sclerosis	wzmożona zwyrodnieniowo sklerotyzacja podchrzęstna	     
 1 increase in the splanchnic vascular bed size	rozszerzenie trzewnego łożyska naczyniowego	     
 1 incus	kowadełko	     
 1 indefinite survival	długotrwałe przeżycie	     
 1 Independent Living	oddział  przystosowania do samodzielnego/niezależnego życia	     
 2 independent public health care institution	samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej	     
 2 independent public health care institution	SP ZOZ	     
 2 independent public health care unit	samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej	     
 2 independent public health care unit	SP ZOZ	     
 1 indirect composites	kompozyty pośrednie	     
 1 indirect fracture	złamanie z odbicia	     
 1 indirect immunofluorescence	immunofluorescencja posrednia	     
 1 induced deflections	poddane różnym ugięciom	     
 1 in extremis	w obliczu śmierci/na skraju śmierci	     
 1 Infantile cerebral palsy	Dziecięce porażenie mózgowe	     
 2 infarction	zawał	     
 2 infectious disease	choroba zakaźna	     
 1 inferior dental canal	kanał żuchwowy	     
 1 inferior nasal concha	małżowina nosowa dolna	     
 1 inflamatory  infiltrates  consistent   with  bronchopneumonia	zmiany  zapalne  o  charakterze  odoskrzelowego  zapalenia  pluc	     
 1 inflammation of the upper duodenal knee	zapalenie kolanka górnego dwunastnicy	     
 1 inflammation	zapalenie	     
 1 inflammatory chemicals	związki chemiczne powodujące stany zapalne	     
 1 Inflammatory disorders of penis	Choroby zapalne prącia	     
 1 Inflammatory disorders of scrotum	Choroby zapalne moszny	     
 1 Inflammatory disorders of seminal vesicle	Choroby zapalne pęcherzyka nasiennego	     
 1 inflammatory reaction in adjacent diploe of both vertebrae	odczyn zapalny w przylegajacym srodkosciu obu kregow	     
 1 inflexible gastroscope	sztywny wziernik	     
 1 information repository regarding the location of epidemiological cases/outbreaks/events	kartoteka środowisk epidemiologicznych	     
 1 informed consent	świadoma zgoda	     
 1 infrabony pocket	kieszonka śródkostna	     
 1 infra-syndesmotic	podwięzadłowy	     
 2 in good condition	w stanie dobrym	     
 1 (ingrown) nail corrective brace	klamra korygująca wrastający pazokieć	     
 1 ingrown nail	wrosniety paznokiec	     
 1 Inguinal hernia	Przepuklina pachwinowa	     
 1 Inhalation and ingestion of foreign body	Aspiracja i połknięcie ciała obcego	     
 2 inhalation anesthesia	znieczulenie wziewne	     
 2 inhalation burn	oparzenie wziewne	     
 1 Inherited spinal muscular atrophy	Dziedziczne zaniki mięśni pochodzenia rdzeniowego	     
 1 injection	zastrzyk	     
 2 injury	obrażenie	     
 1 in keeping	wskazujące na/zgodne z/o charakterze	     
 1 in other literature	w innych artykułach czasopism naukowych/publikacjach naukowych	     
 1 inpatient rehabilitation	rehabilitacja stacjonarna	     
 1 in retroflexion	w optyce zwrotnej	     
 1 inserts at	przechodzi w danej odległości od	     
 1 in shock	w szoku	     
 1 instrumental perforation	perforacja narzędziem	     
 1 Insulin-dependent diabetes mellitus	Cukrzyca insulinozależna	     
 1 insulin pen	Pen (wstrzykiwacz insuliny)	     
 2 Insulin pump	pompa insulinowa	     
 1 insulin receptocides	receptory insuliny	     
 2 intensification of symptoms	nasilenie dolegliwości	     
 2 intensive care clinic	klinika intensywnej terapii	     
 2 intensive care	intensywna terapia	     
 1 intensive care specialist/doctor  or intensivist	intensywista	     
 1 interalveolar septa	przegrody międzyzębodołowe	     
 1 interalveolar septa	przegrody międzyzębodołowe szczęki i żuchwy	     
 1 intercondylar notch (knee)	dol miedzyklykciowy (kolano)	     
 1 interferential current therapy	prady sredniej czestotliwosci	     
 1 intermediate cuneiform (bone)	kość klinowata pośrednia	     
 1 internal fixator	stabilizator wewnętrzny	     
 2 internal illness	choroba wewnętrzna	     
 2 internal organs damage	uszkodzenie narządów wewnętrznych	     
 1 internal treatment	brachyterapia	     
 2 intern (US)	lekarz stażysta	     
 1 interparietal bone	kość międzyciemieniowa	     
 1 Interstitial pulmonary diseases	Choroby tkanki śródmiąższowej płuc	     
 1 intertrochanteric fracture	złamanie międzykrętarzowe	     
 1 intertrochanteric	międzykrętarzowy	     
 1 Intestinal angiostrongyliasis	Angiostrogyloza jelitowa	     
 1 Intestinal diseases	Choroby jelit	     
 1 intestines	jelita	     
 1 intra abdominal catastrophe	katastrofa brzuszna	     
 1 intra- and inter-assay coefficients of variation	współczynnik zmienności wewnątrzseryjnej i międzyseryjnej	     
 1 intra-articular course	przebieg w zakresie (części śródstawowej)	     
 1 intra-articular fracture	zlamanie przezstawowe	     
 1 intraarticular fracture	złamanie wewnątrzstawowe	     
 1 intracapsular fracture	złamanie wewnątrztorebkowe	     
 2 intracerebral	śródmózgowy	     
 1 intraforaminal disc protrusion	dootworowa protruzja	     
 1 intraligamentary injection	zastrzyk miedzywiezadlowy	     
 1 intraluminal filling defect	ubytek/brak zakontrastowania/wypełnienia światła (przewodu)	     
 1 intramuscular bleeding with compartment syndrome	wylew wewnątrzmięśniowy z zespołem ciasnoty międzypowięziowej	     
 1 intramuscular (injection)	domiesniowy (zastrzyk)	     
 1 intraretinal	śródsiatkówkowy	     
 1 intrasalivary lymph nodes	węzły chłonne śródśliniankowe	     
 1 intratendinous delamination	rozwarstwienie śródścięgniste	     
 1 intratumor cavitation	powstawanie jamy wewnątrz guza	     
 1 intrauterine fracture	złamanie wewnątrzmaciczne	     
 2 intravenous	dożylny	     
 1 intravenous drip	kroplówka	     
 2 intravenous therapy	wlew kroplowy	     
 1 intravesical prostatic protrusion / the prostate gland was/is protruding into the bladder	wpuklenie prostaty do pęcherza	     
 1 intrinsic /specific variation	wariancja swoista	     
 2 intubation	intubacja	     
 1 inversion and aversion injury	odwracanie i nawracanie w stawie skokowym	     
 1 inversion	odwracanie (supinacja/inwersja)	     
 1 inversion	przywiedzenie (stopy, zwrocenie do wewnatrz)	     
 1 Investigations Tests	testy związane z badaniami diagnostycznymi	     
 1 inveterate	zastarzaly	     
 1 iodogorgonic acid, 3,5-diiodotyrosine	kwas jodogorgonowy, 3,5-dijodotyrozyna	     
 1 ipsilateral	po tej samej stronie	     
 1 irregular bone	kość nieregularna/ kość różnokształtna	     
 1 irregularities of the end plates	nierownosci blaszek granicznych	     
 1 irrigation bag	worek z płynem irygacyjnym	     
 1 irrigation fluid	płyn irygacyjny	     
 1 irrigation	irygacja, przepłukiwanie	     
 1 irrigation lumen	kanał irygacyjny / światło kanału irygacyjnego	     
 1 irrigation port	port irygacyjny	     
 1 irrigation syringe	strzykawka do przepłukiwania	     
 1 irrigation tubing	przewód irygacyjny	     
 1 irrigator	irygator	     
 1 Irritability	Drażliwość	     
 1 Irritable Bowel Syndrome	zespół jelita wrażliwego	     
 1 ischaemia	niedokrwienie/ (miejscowa) anemizacja	     
 1 ischaemic heart disease (IHD)	choroba niedokrwienna serca	     
 1 ischaemic insult to the body	uszkodzenie tkanek dotkniętych procesem niedokrwiennym	     
 1 ischaemic test for tetany	Proba tezyczkowa	     
 2 ischemic area	obszar niedokrwienny	     
 2 ischemic charge	zmiana niedokrwienna	     
 1 ischial nerve	nerw kulszowy	     
 1 ischium	kość kulszowa	     
 1 isobutyric acid	kwas izomasłowy, kwas metylopropionowy	     
 1 isolated	odsznurowany	     
 1 isolated sensitive neuropathy	izolowana neuropatia włókien czuciowych	     
 1 isonicotinic acid hydrazide, INAH	hydrazyd kwasu izonikotynowego	     
 1 isonicotinic acid	kwas izonikotynowy, kwas pirydyno-4-karboksylowy	     
 1 isopentanoic acid, isovaleric acid	kwas izopentanowy	     
 1 isophthalic acid, IPA	kwas izoftalowy, kwas benzeno-1,3-dikarboksylowy	     
 1 isopolyacid	izopolikwas	     
 1 isoserine	izoseryna, kwas 2-hydroksy-3-aminopropanowy	     
 1 Isthmus uteri	Cieśń macicy	     
 1 ITI narrow-neck implant	Implant ITI o wąskiej platformie	     
 1 I.V. pole	stojak na kroplówkę	     
 1 I.V.	wenflon, kroplówka	     
 1 jakość życia niezależna od stanu zdrowia	non health related quality of life	     
 1 jakość życia zależna od stanu zdrowia	health related quality of life	     
 2 jaundice	zażółcenie	     
 1 jaw jerk reflex	odruch zuchwowy	     
 1 jet lavage method	płukanie pod strumieniem (wody)	     
 1 jeziorko żółciowe	bile lake	     
 1 joint aspiration	aspiracja płynu stawowego	     
 1 Joint pain	Ból stawu	     
 1 joint	staw/ połączenie przegubowe	     
 1 junction of the upper third and the middle two-thirds of the ureter	punkt połączenia/granica górnej i środkowej trzeciej części moczowodu	     
 1 Junin hemorrhagic fever	Gorączka krwotoczna Junin	     
 1 juxta-cardiac pressure	ciśnienie wewnątrz klatki piersiowej	     
 1 Keloid scar	Blizna keloidowa	     
 1 keto acid, ketone acid, ketocarboxylic acid	ketonokwas, oksokwas, kwas ketonokarboksylowy	     
 2 ketones	ketony	     
 2 kidney failure	niewydolność nerek	     
 1 kidney	nerka	     
 1 Kienbock's disease of adults	Choroba Kienbocka dorosłych	     
 1 kill an acid	zobojętniać kwas	     
 1 Kinks	zagięcia cewki moczowej	     
 1 Kissing spine	Choroba Baastrupa	     
 1 kneecap / patella	rzepka (kolanowa)	     
 1 knee orthotic	orteza stawu kolanowego	     
 1 Knuckle pads	Guzki na knykciach palców ręki	     
 1 kuphotic deformity	kifotyzacja	     
 1 lab dish	in vitro	     
 1 Label proof	wzór etykiety dla badanego leku	     
 1 labia	wargi sromowe	     
 1 labor and delivery suite	sala porodowa	     
 2 laboratory	pracownia	     
 2 labor	poród	     
 1 labor support	doula/osoba towarzysząca podczas porodu	     
 1 Lack or loss of sexual desire	Brak lub utrata potrzeb seksualnych	     
 1 Lacrimal apparatus	Aparat łzowy	     
 1 lacrimal bone	kość łzowa	     
 1 Lacrimal gland and duct	Gruczoł i drogi łzowe	     
 1 Lacrimal gland	Gruczoł łzowy	     
 1 lactamide	amid kwasu mlekowego	     
 1 lactic acid	kwas mlekowy, kwas 2-hydroksypropanowy	     
 1 laking	wypłukiwanie hemoglobiny z krwinek	     
 1 land PT	rehabilitacja (fizjoterapia)	     
 1 Laryngeal cartilages	Chrząstki krtani	     
 1 Laryngeal diphtheria	Błonica krtani	     
 1 laryngeal injection	wlewka krtaniowa	     
 1 laryngeal reflex	odruch gardlowy	     
 2 laryngological examination	badanie laryngologiczne	     
 1 laser point therapy/local laser therapy	laseroterapia punktowa (rehabilitacja)	     
 1 Lassa fever	Gorączka Lassa	     
 1 Latent tuberculosis	utajona gruźlica	     
 1 Late-onset cerebellar ataxia	Ataksja (bezład) móżdżkowa o późnym początku	     
 1 lateral band	pasmo boczne	     
 1 lateral cuneiform (bone)	kość klinowata boczna	     
 1 lateral decubitus	[pozycja] leżąca na boku, projekcja promieniem poziomym	     
 1 lateral epicondyle	nadklykiec boczny (kosci ramiennej)	     
 1 lateral joint space	szpara boczna	     
 1 lateral mass screws	śruby do masywów bocznych	     
 1 lateral	[pozycja] boczna	     
 1 lateral recess of the spinal canal	zachyłek kanału kręgowego	     
 1 later line therapy	terapia dalszego rzutu	     
 1 lauryl gallate	ester laurylowy kwasu galusowego	     
 1 lavender-top tube	probówka z fioletową/jasnofioletową zatyczką	     
 1 laxness below the capsule of the knee-joint	rozluźnienie podtorebkowe	     
 1 lead(II) linoleate, lead plaster	sól ołowiu(II) kwasu linolowego	     
 1 leaven	zakwas chlebowy	     
 1 lecturoscope	wziernik dodatkowy	     
 1 Le Fort I fracture	złamanie typu Le Fort I	     
 1 Le Fort II fracture	złamanie typu Le Fort II	     
 1 Le Fort III craniofacial dysjunction	złamanie kości twarzoczaszki z oddzieleniem kości	     
 1 Le Fort III fracture	złamanie typu Le Fort III	     
 1 Left anterior fascicular block	Blok przedniej gałęzi lewej odnogi	     
 1 left anterior oblique (LAO)	[pozycja] przednia skośna lewa (LAO)	     
 1 left coronary perfusion	perfuzja mięśnia sercowego w obszarze ukrwienia przez lewą tętnicę wieńcową	     
 1 left lateral	[pozycja] lewoboczna	     
 1 Left posterior fascicular block	Blok tylnej gałęzi lewej odnogi	     
 1 left posterior oblique (LAO)	[pozycja] tylna skośna lewa (LAO)	     
 1 left ventricle posterior wall	TLK	     
 1 legal blindness	praktyczna ślepota	     
 1 Legionnaires' disease	Choroba legionistów	     
 1 Lens Opacities Classification System	System Klasyfikacji Zmętnień Soczewki	     
 1 lesser tubercle	guzek mniejszy (kosci ramiennej)	     
 2 leteral sulcus	bruzda boczne	     
 2 leucocytes	leukocyty	     
 1 leukocyte	krwinka biała, leukocyt	     
 1 Leukonychia	Bielactwo paznokci	     
 1 lever out moment	(krytyczny) moment siły podważenia/podważającej	     
 1 levulinic acid	kwas lewulinowy, kwas 4-oksopentanowy	     
 1 life-long	podawane do końca życia/przez czas nieokreślony	     
 1 life therapist	specjalista ds. wsparcia psychicznego dziecka w czasie hospitalizacji	     
 1 light-cured varnish	lakier światłoutwardzalny	     
 1 light-headedness	uczucie oszołomienia	     
 1 likeability	subiektywne przyjemne efekty/subiektywne pozytywne odczucia	     
 2 limb amputation	amputacja kończyny	     
 2 limb fracture	złamanie kończyny	     
 1 Limb pain	Ból kończyny	     
 1 limited by pain	ograniczony bólowo	     
 1 limited head/neck extension angle	ograniczone odgięcie głowy	     
 1 limited neck flexion angle	ograniczone przygięcie głowy	     
 1 linear fracture	złamanie podłużne	     
 1 linear (skull) fracture	złamanie szczelinowate (czaszki)	     
 1 linolenic acid	kwas linolenowy, kwas oktadeka-9-12-15-trienowy	     
 1 linolic acid	kwas linolowy, kwas oktadeka-9,12-dienowy	     
 1 lipoamide dehydrogenase, diaphorase	dehydrogenaza amidu kwasu liponowego	     
 1 lipoic acid	kwas liponowy, kwas 6,8-ditiooktanowy	     
 1 lipoma	tluszczak	     
 1 LISS	małoinwazyjny system stabilizacji	     
 1 live/dead staining	barwienie przyżyciowe	     
 1 live period of sickness review	przegląd dotyczący nieprzerwanego okresu choroby	     
 1 liver	wątroba	     
 1 livid	siny	     
 1 LL (left leg)	NL	     
 1 lobar consolidative pneumonia	zlewne płatowe zapalenie płuc	     
 1 Lobomycosis	Drożdżyca Lobo (Lobomycosis)	     
 1 locked (locked - down) rehabilitation facility	osrodek zamkniety	     
 1 locomotor system	uklad ruchu	     
 1 log cell killing	niszczenie stałej proporcji komórek	     
 1 lond head (of biceps)	glowa dluga (bicepsa)	     
 1 long bone	kość długa	     
 1 longitudinal fracture	złamanie szczelinowate	     
 1 long leg splint	szyna udowo-podudziowa	     
 1 lon-term care	opieka długoterminowa	     
 1 loosely cover the field of view	luźno pokrywają pole widzenia	     
 1 lordosis (inward curvature of the spine)	lordoza (wygiecie kregoslupa ku przodowi)	     
 1 lot-to-lot ranges	zakresy zmienności od partii do partii /zakresy zmienności między partiami	     
 1 Louse-borne relapsing fever	Gorączka powrotna przenoszona przez wszy	     
 1 low complication rate	niski współczynnik powikłań	     
 1 low discriminative power	niska zdolność rozpoznawania	     
 2 lower abdomen	pobrzusze	     
 1 Lower gum	Dziąsło dolne	     
 2 lower leg	goleń	     
 2 lower limb	kończyna dolna	     
 2 lower pole	dolny biegun	     
 1 lower/short leg plaster cast	opatrunek gipsowy stopowo-podudziowy	     
 2 low-grade fever	stan podgorączkowy	     
 1 low voltage waves	niski woltaż załamków	     
 1 lt. pericallosal artery	lewa tętnica okołospoidłowa	     
 1 Lumbago	Ból ledźwiowo-krzyżowy	     
 1 lumbar puncture/spinal tap	punkcja ledzwiowa	     
 1 lumbar spine	ledzwie	     
 1 lumbar support	pas ledzwiowy	     
 1 lumbar vertebrae	kręgi lędźwiowe	     
 1 lumpectomy	lumpektomia	     
 2 lump-sum product	produkt ryczałtowy	     
 1 lunate (bone)	kość księżycowata	     
 2 lung failure	niewydolność płuc	     
 1 lungs	płuca	     
 1 lying on the back with all four limbs elevated	pozycja czterokończynowa	     
 1 lyme disease	bolejroza	     
 1 Lyme disease	bolejroza	     
 1 Lyme disease	Choroba z Lyme	     
 1 lymphatic nodes	węzły chłonne	     
 2 LYMPH [lymphocytes]	LYMPH	     
 1 lymph node involvement	zająć/zajęcie węzłów chłonnych	     
 3 lymph nodes	węzły chłonne	     
 1 lymph node	wezel chlonny	     
 1 Lymphoepithelioid lymphoma	Chłoniak limfoepitelioidalny	     
 1 Lymphoma is a type of blood cancer	Chłoniaki	     
 1 lysine	lizyna, kwas 1,5-diaminoheksanowy	     
 1 Machupo hemorrhagic fever	Gorączka krwotoczna Machupo	     
 1 Macrocheilia	Duża warga	     
 1 Macrostomia	Duża szpara ustna	     
 2 main hospital record	ks. gł.	     
 2 main hospital record number	l. ks. gł.	     
 1 main stem ostium	miejsce odejścia pnia głównego lewej tętnicy wieńcowej	     
 1 maintenance chemotherapy	Chemioterapia podtrzymująca	     
 1 major abscess	duży ropień	     
 1 major depressive disorder	depresja duża	     
 1 make diagnosis	stawiac diagnoze	     
 1 make early connections	tworzyć ważne połączenia synaptyczne we wczesnym dzieciństwie/we wczesnym okresie rozwoju mózgu	     
 1 malamide	diamid kwasu hydroksybutanodiowego, diamid kwasu jabłkowego	     
 1 maleic acid, toxilic acid	kwas maleinowy, kwas cis-butenodiowy	     
 1 maleic hydrazide	hydrazyd kwasu maleinowego	     
 1 Malignant mast cell tumor	Guzy złośliwe z komórek tucznych	     
 1 malleolus	kostka nogi	     
 1 mallet	pobijak	     
 1 malleus	młoteczek	     
 1 Malnutrition-related diabetes mellitus	Cukrzyca związana z niedożywieniem	     
 1 malonic acid	kwas malonowy, kwas propanodiowy	     
 1 mammography	mammografia	     
 1 mandelic acid	kwas migdałowy, kwas fenylohydroksyoctowy	     
 1 mandible	żuchwa	     
 1 mandibular impression	wycisk żuchwowy	     
 1 mandibular joint	staw skroniowo-żuchwowy	     
 1 Mandibulofacial dysostosis	Dyzostoza żuchwowo-twarzowa	     
 1 Manic episode	Epizod maniakalny	     
 1 manipulation under anesthesia	mobilizacja w znieczuleniu ogólnym	     
 1 manubrium	rękojeść	     
 1 Marburg virus disease	Choroba wywołana przez wirus Marburg	     
 1 march fracture	złamanie marszowe	     
 1 market access specialists	lobbysta na rzecz przyjęcia produktów leczniczych przez krajowe instytycje zdrowia	     
 1 masseteric tuberosity	guzowatość żwaczowa	     
 1 masseter	żwacz	     
 1 mastectomy	mastektomia	     
 1 masticatory surface	powierzchnia żująca, okluzalna	     
 1 Mastodynia	Bolesność sutka (mastodynia)	     
 1 mastoid process	wyrostek sutkowaty	     
 1 maternal-fetal specialist	perinatolog	     
 1 maternal serum alpha-fetoprotein (MSAFP) test	badanie stężenia alfa-fetoproteiny w surowicy matki	     
 1 maxillary and mandibular teeth	układ zębowo-zębowy	     
 2 maxillary sinuses	zatoki szczękowe	     
 1 maxillary sinus	zatoki szczękowe	     
 2 maxillary surgery	chirurgia szczękowa	     
 1 maxilla	szczęka	     
 3 maxillofacial surgery	chirurgia szczękowa	     
 2 MCHC [mean corpuscular hemoglobin concentration]	MCHC	     
 2 MCH [mean corpuscular hemoglobin]	MCH	     
 2 MCV [mean corpuscular volume]	MCV	     
 2 M.D.	lek. med.	     
 1 M.D. Ph. D. consultation///consultation with a/ medical opinion by a professor of medicine	konsultacja profesorska	     
 1 mean aortic pressure	średnie ciśnienie w aorcie	     
 1 mechano fusion (surface fusion)	Mechano Fusion (mechaniczna fuzja) (łączenie powierzchniowe)	     
 1 meconic acid	kwas mekonowy, kwas 3-hydroksy-[gamma]-pirono-2,6-dikarboksylowy	     
 1 medial and lateral fasciotomy	przyśrodkowe i boczne nacięcie powięzi	     
 1 medial compartment	przedział przyśrodkowy	     
 1 medial cuneiform (bone)	kość klinowata przyśrodkowa	     
 1 medial meniscus	lakotka przysrodkowa (kolano)	     
 1 medial tibial malleolar	kostka przysrodkowa piszczeli	     
 1 mediated by photoperiod	tu: na który wpływa czas ekspozycji na światło	     
 1 medical administrator	statystyk medyczny	     
 1 medical admissions clerk/receptionist	rejestratorka medyczna	     
 1 medical advice by a visiting doctor/by a doctor making a house call/community doctor	w warunkach środowiskowych	     
 2 medical advice	porada	     
 2 medical advice	porada lekarska	     
 2 medical certificate	zaświadczenie lekarskie	     
 1 medical coding for billing purposes	symbolika do rozliczenia	     
 2 medical consultation	konsultacja lekarska	     
 1 medical diagnostics and cytology laboratory	laboratorium analityki medycznej i cytologii	     
 2 medical history	historia choroby	     
 2 medical history report	epikryza	     
 2 medical history	wywiad	     
 1 medical history	wywiad epidemiologiczny (na karcie leczenia szpitalnego)	     
 2 medical imaging	diagnostyka obrazowa	     
 2 medical materials	materiały medyczne	     
 1 medical opinion	orzeczenie lekarskie	     
 1 Medical practitioner's number	numer statystyczny / PWZ (lekarza)	     
 1 medical records department	składnica akt	     
 1 medical residency/ fellowship (U.S)	staż kierunkowy	     
 2 medical specialist	lekarz specjalista	     
 2 medical supplies	wyroby medyczne	     
 2 medical ventilator	respirator	     
 1 medulla	jama szpikowa	     
 1 medullary cavity	jama szpikowa	     
 1 Meissner's  corpuscle	ciałko dotykowe/Meissnera	     
 1 melamine	melamina, triamid kwasu cyjanurowego	     
 1 Melanoma in situ	Czerniak in situ	     
 1 melasma	melanoderma	     
 1 melissic acid	kwas melisowy, kwas triakontanowy	     
 1 mellitic acid	kwas melitowy, kwas benzenoheksakarboksylowy	     
 1 membrane sweep	masaz (szyjki)macicy	     
 1 memory immunity	pamięć immunologiczna	     
 1 memory lactocyte	limfocyty pamięci	     
 1 Meniere's disease	Choroba Meniere'a	     
 1 meningeal signs	objawy oponowe	     
 1 Meningeal tuberculoma	Gruźliczak oponowy	     
 1 meningioma of the anterior portion of the craniovertebral junction	oponiak przedniej części pogranicza czaszkowo-szyjnego	     
 2 meningism	objawy oponowe	     
 1 meningitis C (vaccination against)	szczepionka przeciwko meningokokom typu C	     
 1 meniscus tear with migration of meniscular fragment	pekniecie lakotki z przemieszczeniem fragmentu	     
 1 mens rea	zdolność rozpoznawania czynu	     
 1 mental foramen	otwór bródkowy	     
 1 mental spine	kolec bródkowy	     
 1 mental symphysis	spojenie żuchwy	     
 1 mercaptoacetic acid	kwas sulfanylooctowy, kwas merkaptooctowy	     
 1 mercy dollars	dolary na cele charytatywne	     
 1 mesoxalic acid	kwas mezoksalowy, kwas dihydroksymalonowy	     
 1 Metabolic diseases	Choroby/zaburzenia przemiany materii	     
 1 metacarpal (bones) [I–V]	kości śródręcza (I–V)	     
 1 metacarpals	kości śródręcza	     
 1 metacarpophalangeal joints	stawy srodreczno-paliczkowe (klykcie)	     
 1 metacarpus	srodrecze	     
 2 metal fusion	metalowe zespolenie	     
 1 metallodrug	lek znany jako metalowiec/lek zawierający nieorganiczne związki platyny i srebra	     
 1 metanilic acid	kwas metanilowy, kwas 1-aminobenzeno-3-sulfonowy	     
 1 metaphosphoric acid, glacial phosphoric acid	kwas metafosforowy(V)	     
 1 Metaphyseal dysplasia	Dysplazja przynasadowa	     
 1 metaphyseal	przynasadowy	     
 1 metaphysial	przynasadowy	     
 1 Metastasis	Przerzut nowotworowy	     
 1 metastasis	przerzut nowotworowy	     
 1 metastasis to the lungs from the primary prostate cancer	zajęcie organu przez rak	     
 1 (metatarsal) bone shaft	trzon kosci (srodstopia)	     
 1 metatarsal (bones) [I–V]	kości śródstopia (I–V)	     
 1 Metatarsalgia	Bolesność śródstopia	     
 1 metatarsals	kości śródstopia	     
 1 metatarsus	srodstopie	     
 1 methacrylamide	metakryloamid, amid kwasu metakrylowego	     
 1 methacrylate, methacrylate ester, methacrylic ester	metakrylan, ester kwasu metakrylowego	     
 1 methacrylic acid	kwas metakrylowy, kwas 2-metylopropenowy	     
 1 methacryloyl chloride	chlorek metakryloilu, chlorek kwasu metakrylowego	     
 1 methane sulfonic acid	kwas metanosulfonowy	     
 1 methionic acid	kwas metionowy, kwas metanodisulfonowy	     
 1 methionine	metionina, kwas 2-amino-4-metylotiobutanowy	     
 1 methylenesuccinic acid, itaconic acid	kwas metylenobursztynowy, kwas itakonowy	     
 1 methylfumaric acid, mesaconic acid	kwas metylofumarowy, kwas mezakonowy	     
 1 methylpropiolic acid	kwas metylopropiolowy, kwas but-3-ynowy	     
 1 methylsuccinic acid, pyrotartaric acid	kwas metylobursztynowy, kwas pirowinowy	     
 1 methylsulfuric acid	kwas metylosiarkowy, wodorosiarczan metylu	     
 1 mevalonic acid	kwas mewalonowy, kwas 3-metylo-3,5-dihydroksypentanowy	     
 1 Mężczyźni mający kontakty seksualne z mężczyznami	MSM	     
 1 microbiomes	mikrobiomy	     
 1 middle phalanges of foot and hand	paliczki środkowe stopy i ręki	     
 1 midshaft	środkowa część trzonu kości	     
 1 miednica przeciążeniowa	Pelvis hyperponotica	     
 1 mild degenerative changes	niewielkie zmiany zwyrodnieniowe	     
 1 Miliary tuberculosis	Gruźlica prosówkowa	     
 2 military clinical hospital with polyclinic	wojskowy szpital kliniczny z polikliniką	     
 1 milliamperes or milliampere-seconds	mAs	     
 1 mills	frezy	     
 1 mineral acid	kwas mineralny, kwas nieorganiczny	     
 1 mineralized perimeter	stopień zmineralizowania	     
 1 Mineralocorticoid antagonists (aldosterone antagonists)	Antagoniści mineralokortykosteroidów (antagoniści aldosteronu)	     
 1 minimal (R waves)	śladowe (załamki R)	     
 1 minute heart volume	pojemność minutowa serca	     
 1 Mirena coil	wkładka Mirena	     
 1 misaligned	wykoslawiony	     
 1 Mixed asthma	Dychawica oskrzelowa mieszana	     
 1 mobile blood sample collection	pobieranie krwi za pomocą przenośnego zestawu	     
 1 mobile relative to the substrate	przesuwalna względem podłoża	     
 1 mobilising exercises vs fitness exercises	cwiczenia ruchowe vs usprawniajace	     
 1 mobility aids and assistive devices/equipment	sprzęt wspomagający pracę mięśni	     
 1 model gelly head	model głowy z miekkiego plastiku	     
 1 moderately	miernie	     
 1 modular spacer device	modularne urządzenie dystansowe	     
 1 molybdenum(VI) acid, molybdic acid	kwas molibdenowy(VI)	     
 2 monitoring	monitorowanie	     
 1 monoacid	jednokwasowy	     
 1 monobasic acid, monoprotic acid	kwas jednozasadowy	     
 1 Monoclonal gammopathy	Gammopatia monoklonalna	     
 1 montanic acid	kwas montanowy, kwas oktakozanowy	     
 1 Monteggia fracture	złamanie Monteggi	     
 1 Morgagni hydatid, testicular appendix	przydatek Morgagniego	     
 2 morphology	morfologia	     
 2 morphology	wartości morfotyczne krwi	     
 2 Moschcowitz syndrome	zespół Moskowitza	     
 1 motility	motoryka	     
 2 motor artifacts	artefakty ruchowe	     
 2 motor response	reakcja ruchowa	     
 1 moulded product	lek uformowany	     
 2 mouth odor	zapach z ust	     
 1 move along the prescribing continuum	pomoże/pozwoli klientowi zachować ciagłość w przepisywanych lekach	     
 2 MPV [mean platelet volume]	MPV	     
 1 MRCP	Członek Królewskiego Kolegium Lekarskiego (ang. Member of the Royal College of Physicians, MRCP)	     
 2 MR examination	badanie MR	     
 2 MRI examination	badanie MR	     
 1 MRI - Magnetic Resonance Imaging	Diagnostyka obrazkowa z zastosowaniem pola magnetycznego	     
 1 mucic acid	kwas śluzowy	     
 1 mucoperiosteal flap	płat śluzówkowo-okostnowy	     
 1 mucopyocoele	ropniako-śluzowiak	     
 1 mucosal folds	fałdy błony śluzowej	     
 1 mucus plug	czop ciazowy	     
 2 muffled heart sounds	stłumione tony serca	     
 2 multi-organ injury	uraz wielonarządowy	     
 1 multiple fracture	złamanie wielokrotne	     
 1 multiple injuries to the same organ and injuries to multiple organs	uraz wielomiejscowy i wielonarządowy	     
 1 Multiple Myeloma (MM)	MM -  Szpiczak  Mnogi	     
 1 multiple organ dysfunction syndrome	stan niewydolności wielonarządowej	     
 1 Multiple pregnancy	Ciąża mnoga	     
 1 multiple sclerosis	stwardnienie rozsiane	     
 1 Murine	Dot. gryzoni	     
 2 murmur	szmer	     
 1 Muscle disorders	Choroby mięśni	     
 1 muscle fires	mięsień się kurczy	     
 1 muscle gyration	powtarzalne ruchy mięśni	     
 1 muscle spasm	skurcz mięśnia	     
 1 muscular anatomy of lower limbs	anatomia miesni konczyn dolnych	     
 1 Muscular dystrophy	Dystrofia mięśniowa	     
 1 muscular (septal) shelf	wystep/fald miesniowy (przegrody)	     
 1 musculoskeletal diseases	choroby układu mięśniowo-szkieletowego	     
 1 mutation assessment	oznaczanie	     
 1 muted breath sounds	ściszenie	     
 2 MXD% [mixed cell count]	MXD	     
 1 myeloproliferative disorder	schorzenie mieloproliferacyjne	     
 1 mylohyoid groove	bruzda żuchwowo-gnykowa	     
 1 myoephitelial luminal lactocyte	laktocyty luminalne mioepitelialne/nabłonkowe	     
 1 Myoma	Mięśniak	     
 1 myristic acid, tetradecanoic acid	kwas mirystynowy, kwas tetradekanowy	     
 1 Nail disorders	Choroby paznokci	     
 1 Nail dystrophy	Dystrofia paznokcia	     
 1 nail, pin, dowel, tenon	ćwiek	     
 1 naphthionic acid	kwas p-naftionowy, kwas 1-aminonaftaleno-4-sulfonowy	     
 1 naphthoic acid	kwas naftoesowy, kwas naftalenokarboksylowy	     
 1 naphtholdisulfonic acid	kwas hydroksynaftalenodisulfonowy	     
 1 naphtholsulfonic acid	kwas hydroksynaftalenosulfonowy	     
 1 naphthylaminedisulfonic acid	kwas aminonaftalenodisulfonowy	     
 1 naphthylaminesulfonic acid	kwas aminonaftalenosulfonowy	     
 1 narcotics/opioid substitutes///narcotic replacement drugs	środki zastępcze	     
 1 narrowing of the L5-S1 intervertebral/disc space	przewężanie szczeliny	     
 1 (nasal) airway patency	droznosc (nosa)	     
 1 nasal bone	kość nosowa	     
 1 nasal bones	kości nosowe	     
 1 nasal / inferior  colliculi  located in the midbrain	wzgorki  donosowe  srodmozgowia	     
 2 nasal septum	przegroda nosowa	     
 1 nasolabial folds	faldy nosowo-wargowe	     
 1 Nasopharyngeal diphtheria	Błonica nosowo-gardłowa	     
 1 Nasopharynx	Część nosowa gardła	     
 1 nasty	nieprzyjemnie wyglądająca cera	     
 2 National Health Fund	NFZ	     
 1 national health service foundation trust	zespół opieki zdrowotnej o statusie fundacji NHS (Krajowa Służba Zdrowia)	     
 1 natural birth	SN silami natury	     
 1 navicular (bone)	kość łódkowata	     
 1 N-chlorosuccinimide	N-chloroimid kwasu bursztynowego	     
 1 nebulizer	nebulizator / rozpylacz	     
 1 necrotic cyst	martwiak	     
 1 needle crystal	kryształ CsI o strukturze igłowej	     
 1 needle forceps	igłotrzymacz	     
 1 Needle Guide [name] Stereotactic Table 4.0mm	Prowadnica igły, fragment (wyposażenia) stołu stereotaktycznego	     
 1 needle	igla	     
 2 negative	ujemny	     
 1 Neonatal diabetes mellitus	Cukrzyca noworodków	     
 1 Neoplasm	nowotwor	     
 1 nephrolithiasis and ureterolithiasis	kamica nerki i moczowodu	     
 1 nephrolithiasis	kamica nerkowa	     
 1 nephrostomy track	przetoka nefrostomijna	     
 1 nerve conduction study	badanie przewodnictwa newowego/nerwow	     
 1 nerve conduction study	Elektroneurografia/badanie przewodnictw nerwow	     
 2 nerve damage	uszkodzenie nerwów	     
 1 nervonic acid	kwas nerwonowy, kwas tetrakozan-15-enowy	     
 1 nervous disorder	zaburzenie nerwowe	     
 1 neural tube defects	wady cewy nerwowej	     
 1 neurodevelopmental report	ocena rozwoju neurologicznego	     
 1 neurodisability paediatrician	N\neurolog dziecięcy i specjalista w zakresie rehabilitacji	     
 1 neurogenic fracture	złamanie kości zmienionej troficznie	     
 1 neuro headbands	opaski stymulujące mózg	     
 2 neurological clinic	poradnia neurologiczna	     
 1 neuroma	nerwiak	     
 1 neuron loss	utrata komórek nerwowych	     
 1 neuroscience nurse	pielęgniarka specjalista pielęgniarstwa neurologicznego/pielęgniarka neurologiczna	     
 2 neurosurgery	neurochirugia	     
 2 NEUT [neutrophils]	NEUT	     
 1 n-heptadecanoic acid, margaric acid	kwas heptadekanowy, kwas margarynowy	     
 1 nhs trust	rejonowy zarząd NHS	     
 1 niacinamide, nicotinamide, nicotinic acid amide	amid niacyny, amid kwasu nikotynowego	     
 1 niacin, nicotinic acid	niacyna, kwas nikotynowy, kwas pirydyno-3-karboksylowy	     
 1 Nieżyt nosa	Rhinitis /raɪˈnaɪtɪs/	     
 1 niobic acid	kwas niobowy(V)	     
 1 Nipple and areola	Brodawka i otoczka brodawki sutkowej	     
 1 nipple shield	ochraniacz sutkowy/osłonki laktacyjne/osłonki sutka	     
 2 NIP [Tax No.]	NIP	     
 1 nitrilotriacetic acid, NTA	kwas aminotrioctowy, kwas nitrylotrioctowy	     
 2 nitrites	azotyny	     
 1 nitrosylsulfuric acid, nitrylsulfuric acid, chamber crystals	kwas nitrozylosiarkowy(VI)	     
 1 nitty gritty comb	gęsty grzebień do wyczesywania wszy i gnid Nitty Gritty	     
 1 N,N-diethylnicotinamide, nikethamide	dietyloamid kwasu nikotynowego	     
 1 nodular area	obszar guzkowaty	     
 1 Nodular fasciitis	Guzkowe zapalenie powięzi	     
 1 Nodules of vocal cords	Guzki strun głosowych	     
 1 no fingernails available for sampling	paznokcie nie zostały udostępnione do analizy	     
 2 non-active medical devices	materiały medyczne	     
 1 (nonadhesive) skin traction	wyciąg kamaszkowy	     
 1 Nonallergic asthma	Dychawica oskrzelowa nieuczuleniowa	     
 1 nonanoic acid, n-nonoic acid, pelargonic acid	kwas nonanowy, kwas pelargonowy	     
 1 non-contact specular microscope	mikroskop sekularny vs. spekularny	     
 1 noncontemporaneous/heterochronous	różnoczasowe	     
 1 non-drug treatment	leczenie niefarmakologiczne	     
 1 Non-Hodgkin's  Lymphoma (NHL)	NHL -  Chloniak Nieziarniczy	     
 2 non-injury pain	ból nieurazowy	     
 1 Noninsulin-dependent diabetes mellitus (NIDM)	Cukrzyca insulinoniezależna	     
 1 Nonorganic dyspareunia	Dyspareunia nieorganiczna	     
 1 non ossifying fibroma	włókniak niekostniejący	     
 1 non-resorbable GBR barriers	nieresorbowalne błony zaporowe	     
 1 non small cell carcinoma of the lung	niedrobnokomórkowy rak płuca	     
 2 non-steroidal anti-inflammatory drugs	NLPZ	     
 2 nonsuppurative otitis media	nieropne zapalenie ucha środkowego	     
 1 non-syndromic hearing loss	niedosłuch izolowany bez innych współwystępujących objawów	     
 1 Nontoxic single thyroid nodule	Guzek tarczycy pojedynczy, nietoksyczny	     
 1 Nonunion of fracture (pseudarthrosis)	Brak zrostu po złamaniu (staw rzekomy)	     
 1 normal bowel sounds	perystaltyka praw.	     
 1 normal spontaneous vaginal delivery (NSVP)	prawidlowy przebieg (porodu)	     
 1 normal vascular pattern	z prawidłowym rysunkiem naczyniowym	     
 1 norvaline	norwalina, kwas 2-aminopentanowy	     
 1 not breathing	nie oddychający	     
 1 NT control	niedocelowe komórki kontrolne	     
 1 nuchal rigidity (meningeal sign)	sztywnosc karku (objaw oponowy)	     
 1 nuchal translucency, NT	Przezierność fałdu karkowego	     
 1 Nuclear Stress Test	próba wysiłkowa z obrazowaniem izotopowym	     
 1 numerous osseous defects	liczne ubytki kostne	     
 1 numerous separated (individual) cells	komórki wydzielone	     
 2 nursing care	opieka pielęgniarska	     
 1 nursing diagnosis	diagnoza pielęgniarska	     
 1 nutrient artery	tętnica odżywcza	     
 1 nutrient vessel/artery	naczynie odżywcze	     
 1 nutritional deficiency	niedobór witaminy B17 w pożywieniu	     
 1 nutrition	procesy odżywcze	     
 1 nystagmus	oczopląs	     
 2 Nystagmus	Oczopląs	     
 1 NY State of Health	giełda ubezpieczeń zdrowotnych Stanu Nowy Jork	     
 1 oblique fracture	złamanie skośne	     
 1 oblique plane (MRI)	przekroj skosny (MR)	     
 1 oblique	[pozycja] skośna	     
 1 observational data support switching	dane z badań obserwacyjnych wskazują na zmianę/alternatywny wybór	     
 1 Observership	staż obserwacyjny	     
 2 obstruction (of the airways)	niedrożność dróg oddechowych	     
 2 obstruction of the ear	przytkanie ucha	     
 1 Obstructive Sleep Apnea/Apnoea Syndrome, OSAS	Zespół Obturacyjnych Bezdechów Sennych / Zespół obturacyjnych zaburzeń oddychania podczas snu	     
 1 occipital bone	kość potyliczna	     
 2 occluded	niedrożny	     
 1 occult fracture	złamanie utajone	     
 1 occupational therapist	terapeuta zajęciowy	     
 1 octadeca-9,11,13-trienoic acid	kwas oktadeka-9,11,13-trienowy, kwas oleostearynowy	     
 1 octanoic acid, caprylic acid	kwas oktanowy	     
 1 Oculomandibular dysostosis	Dyzostoza oczno-żuchwowa	     
 1 office for medical microscopic diagnostics	Gabinet lekarskiej diagnostyki mikroskopowej	     
 1 older paternal age	starszy wiek ojca	     
 1 olecranon	wyrostek lokciowy	     
 1 oleic acid	kwas oleinowy	     
 1 Omsk hemorrhagic fever	Gorączka krwotoczna omska	     
 1 on a continuum	na kontinuum /wzdłuż ciągłej skali	     
 1 on board	kto jest nosicielem wirusa	     
 1 one cell thick	grubości jednej warstwy komórek nabłonkowych	     
 2 one day surgery	chirurgia jednego dnia	     
 1 one hour land	jednogodzinne ćwiczenia na lądzie	     
 1 on top of standard of care	w dodatku do standardowego leczenia/poza standardowym leczeniem	     
 1 O'nyong-nyong fever	Gorączka o`nyong-nyong	     
 1 Opening in the hair color	zmiana koloru włosów	     
 1 open neural tube defects	otwarte wady cewy nerwowej	     
 1 open (skull) fracture	złamanie otwarte (czaszki)	     
 1 operating room and recovery room	sala operacyjna i sala pooperacyjna	     
 2 operating room	sala operacyjna	     
 1 operative dictations	uwagi dyktowane podczas zabiegu przez lekarza	     
 1 Opioid receptor antagonists	Antagoniści receptorów opioidowych	     
 1 Opportunistic mycoses	Grzybice tzw. oportunistyczne	     
 1 opposition	opozycja	     
 1 optic disc of well-defined margin against the fundus background	o granicach wyraźnych w poziomie dna	     
 1 Oral contraceptives	Doustne środki antykoncepcyjne	     
 1 oral substitution	doustna suplementacja	     
 2 organic solvent	rozpuszczalnik organiczny	     
 1 organized hard exudate plaques	twarde uorganizowane blaszki wysiękowe	     
 1 ORIF	otwarte nastawienie ze stabilizacją wewnętrzną	     
 2 oropharyngeal tube	rurka UG	     
 1 Oropharynx	Część ustna gardła	     
 1 Oropouche virus disease	Choroba wywołana przez wirus Oropouche	     
 1 orotic acid, OA	kwas orotowy	     
 1 orthanilic acid	kwas ortanilowy, kwas 1-aminobenzeno-2-sulfonowy	     
 1 orthoarsenic acid	kwas ortoarsenowy, kwas ortoarsenowy(V)	     
 1 orthoboric acid, boric acid, boracic acid	kwas ortoborowy	     
 1 orthograde endodontics	endodoncja w przednich odcinkach łuku	     
 2 orthopedic checkup	kontrola ortopedyczna	     
 1 orthophosphoric acid, phosphoric acid	kwas ortofosforowy(V), kwas ortofosforowy	     
 1 orthophosphorous acid, trioxophosphoric(III) acid, phosphonic acid	kwas ortofosforowy(III), kwas (triokso)fosforowy(III), kwas fosforawy, kwas ortofosforawy, kwas fosfonowy	     
 1 orthostatic instability	hipotonia ortostatyczna	     
 2 orthotherapy	ortoterapia	     
 1 orthovanadic acid	kwas ortowanadowy, kwas ortowanadowy(V)	     
 1 ossicular chain	masyw	     
 1 ossification	kostnienie	     
 2 Osteoarthritis	Choroba zwyrodnieniowa stawów	     
 1 osteoconductivity	przewodnictwo kostne	     
 1 Osteomyelitis	Zapalenie kości i szpiku	     
 1 osteophyte	narośl kostna	     
 1 Osteoporosis	Osteoporoza	     
 1 o-sulfobenzoic imide, benzosulfimide, saccharin, gluside	imid kwasu o-sulfobenzoesowego, sacharyna	     
 1 Otalgia, ear pain	Ból ucha	     
 2 otitis media	zapalenie ucha środkowego	     
 2 otitis	zapalenie uszu	     
 1 otorrhagia	krwotok z ucha	     
 1 Ototoxic hearing loss	Głuchota ototoksyczna	     
 1 outcome after treatment	rezultat leczenia	     
 1 out of hours doctor	lekarz pracujący w ramach pomocy pozagodzinowej	     
 1 out of network doctor	lekarz poza siecią firmy ubezpieczeniowej	     
 2 outpatient advice	porada ambulatoryjna	     
 2 outpatient care	opieka ambulatoryjna	     
 1 out toeing	rotacja zewnętrzna palców stóp podczas chodu	     
 1 ovarian cancer	rak jajnika	     
 1 Ovarian pregnancy	Ciąża jajnikowa	     
 1 overacidity, superacidity	nadkwasowość	     
 1 overgrowth	przerost flory bakteryjnej jelita cienkiego/rozrost bakteryjny jelita cienkiego	     
 1 oxaluramide, oxalan	amid kwasu oksalurowego, oksalan	     
 1 oxalyl chloride	chlorek oksalilu, chlorek kwasu szczawiowego	     
 1 oxamid acid	kwas oksaminowy, monoamid kwasu szczawiowego	     
 1 oxamide, oxalamide, ethanediamide	oksamid, (di)amid kwasu szczawiowego	     
 1 oxanilic acid	kwas oksanilowy, monoanilid kwasu szczawiowego	     
 1 oxanilide	oksanilid, (di)anilid kwasu szczawiowego	     
 1 oximide, oxalimide	oksimid, imid kwasu szczawiowego	     
 1 oxoacid, oxy-acid	kwas tlenowy	     
 1 oxochloric(I) acid	kwas oksochlorowy(I), kwas podchlorowy	     
 1 oxygenate	dotleniać	     
 2 pacemaker	rozrusznik	     
 2 packed red blood cells	koncentrat krwinek czerwonych	     
 1 Paddle Lead Elevator	podważka płytki odprowadzenia	     
 1 Paget's disease of bone (osteitis deformans)	Choroba Pageta (osteitis deformans)	     
 1 Paget's disease of skull	Choroba Pageta dotycząca czaszki	     
 2 [paid at] 100% [no reimbursement]	100%	     
 1 painkillers	leki przeciwbólowe	     
 1 pain modulation	modulacja bólu	     
 1 (pain) not elswhere classified	(bol) nieklasyfikowany gdzie indziej (ICD))	     
 1 (pain) radiates/shoots down to the lower limb	(bol) promieniuje do konczyny dolnej	     
 1 paired differences between the counts	sparowane różnice pomiędzy liczbami kolonii/różnice pomiędzy sparowanymi liczbami kolonii/	     
 1 palatal reflex	odruch podniebienny	     
 1 palatine bone	kość podniebienna	     
 1 Pallor	Bladość	     
 1 palmitic acid, cetyl acid, cetylic acid	kwas palmitynowy, kwas heksadekanowy	     
 1 palpable haematoma	krwiak wyczuwalny palpacyjnie	     
 1 palpitation	kolatanie (serca)	     
 1 p-aminobenzoic acid	kwas p-aminobenzoesowy	     
 1 pane in the glass	Gra słów:  pain in the ass - wrzód na tyłku	     
 1 panendoscopy	panendoskopia	     
 1 papilla preservation debridement	oczyszczenie oszczędzające brodawkę	     
 1 Papule technique	technika pęcherzykowa	     
 1 parabanic acid, oxalylurea	kwas parabanowy, oksalilomocznik	     
 1 paradental/periodontal cyst	torbiel przyzębna	     
 2 paralysis	porażenie	     
 1 Paralytic gait	Chód paralityczny	     
 2 paramagnetic contrast agent	paramagnetyczny środek kontrastowy	     
 1 Paramedic	ratownik medyczny	     
 1 paranasal sinuses	zatoki przynosowe	     
 1 Paranasal sinus	zatoka oboczna nosa	     
 1 Parathyroid gland	Gruczoł przytarczowy, przytarczyca	     
 1 parathyroid gland	gruczoł przytarczyczny	     
 1 Paratyphoid fever	Dur rzekomy	     
 1 Paraurethral glands	Gruczoły cewki moczowej	     
 1 parchment paper	pergamin roślinny, papier pergaminowy, pergamin kwasowy	     
 2 parenchymal hematoma	krwiak śródmiąższowy	     
 1 parenchymatous cell	komórka miąższowa	     
 1 parenchymatous	miąższowy	     
 2 parenteral nutrition	odżywianie pozajelitowe	     
 2 parenteral nutrition	żywienie pozajelitowe	     
 2 paresis	niedowład	     
 1 parietal bone	kość ciemieniowa	     
 1 Parkinson's disease	Choroba Parkinsona	     
 1 Parkinson's disease  home diary/Hauser patient diary	dzienniczek Hausera	     
 1 parodontium	przyzębie	     
 1 Paroxysmal tachycardia	Częstoskurcz napadowy	     
 1 parry fracture	złamanie obronne kości łokciowej	     
 1 Pars flaccida	Część wiotka	     
 1 partial denture, (tooth and) gum supported	(Proteza częściowa) osiadająca	     
 1 parvovirus	parwowirus	     
 2 passive oxygen therapy	tlenoterapia bierna	     
 1 patella alta	rzepka ustawiona wysoko/wysokie ustawienie rzepki	     
 1 patella amenable to medialization procedure	rzepka podatna na próbę medializacji	     
 1 patella baja	rzepka ustawiona nisko/niskie ustawienie rzepki	     
 1 patellar reflex	odruch kolanowy	     
 1 patellar retinacula (sng. retinaculum)	troczki rzepki kolanowej	     
 1 patellar	rzepkowy	     
 1 patella	rzepka	     
 1 patellofemoral plica	fald rzepkowo-udowy (kolano)	     
 1 Patent ductus arteriosus	Drożny przewód tętniczy (Botalla)	     
 1 patent petrochemical medical education	kształcenie medyczne oczywiście promujące chemiczne podejście do leczenia	     
 2 pathological enhancement	wzmocnienie patologiczne	     
 1 pathologic fracture	złamanie patologiczne	     
 1 pathology staging	klasyfikacja stopnia zaawansowania nowotworów złośliwych	     
 2 pathology tests	badania diagnostyki laboratoryjnej	     
 2 pathology	zmiany patologiczne	     
 1 patient autonomy	autonomia woli	     
 2 patient care	postępowanie z pacjentem	     
 2 patient handover	przekazanie pacjenta	     
 1 Patient PMT	płatność  należna od pacjenta	     
 2 patient	świadczeniobiorca	     
 1 patient under court-ordered treatment	pacjent sądowy	     
 1 pattern of breathing	tor oddychania	     
 1 pattern of movements  (of unborn baby)	wzór aktywności ruchowej płodu	     
 1 PBO-subtracted difference	różnica po odjęciu efektu placebo	     
 1 PBS	sól fizjologiczna buforowana fosforanami	     
 1 PD  line.	Peritoneal Dialysis  Line - cewnik do  dializy  otrzewnowej.	     
 2 PDW [platelet distribution width]	PDW	     
 2 PEA [pulseless electrical activity]	PEA	     
 1 pectic acid, polygalacturonic acid	kwas pektowy, kwas poligalakturonowy	     
 1 pectoral girdle	obręcz kończyny górnej/ obręcz barkowa	     
 1 Pectus excavatum (a Latin term meaning hollowed chest)	szewska klatka piersiowa	     
 1 pediatrician/ paediatrician	pediatra	     
 1 pelvic girdle	obręcz kończyny dolnej/ obręcz miedniczna	     
 1 pelvic ring	pierścień miedniczny	     
 1 pelvic tenderness	tkliwość miednicy	     
 2 pelvis	miednica	     
 1 pencil-in-cup deformities	obraz zaostrzonego ołówka	     
 1 pendulous palate	podniebienie miękkie	     
 1 penetrating mainly upwards/in upward direction	penetrujące głównie ku górze	     
 1 penetrating trauma	uraz przenikający	     
 1 penetration of x above the change/lesion	wnikanie nad zmianę	     
 1 pentanoic acid, valeric acid, valerianic acid	kwas pentanowy, kwas walerianowy, kwas n-walerianowy	     
 1 Pentose disorder	zaburzenie szlaku pentozofosforanowego	     
 1 peptic ulcer	wrzód trawienny	     
 1 peracetic acid, peroxyacetic acid	kwas nadoctowy, kwas peroksooctowy	     
 1 per-acid	peroksokwas, nadtlenokwas, kwas nadtlenowy	     
 1 perbenzoic acid, peroxybenzoic acid	kwas nadbenzoesowy, kwas peroksobenzoesowy	     
 1 perchromic acid	kwas nadchromowy, kwas nadtlenochromowy, kwas peroksochromowy(VI)	     
 1 percutaneously  or  via  cutdown  through  subclavian  vein	(wprowadzenie)przezskorne  lub  droga  kaniulacji(dotyczy : cewnikowania)  zyly  podobojczykowej	     
 1 performance model	wersja zaawansowana	     
 1 perfused vessel	naczynie, przez które przepływa krew	     
 1 peri acid	kwas peri	     
 1 periapical radiograph	radiogram przywierzchołkowy	     
 1 periarticular	otaczajacy staw (okolostawowy)	     
 1 peribursal abrasion	abrazja przytorebkowa	     
 1 pericementum	ozębna	     
 2 pericerebral spaces	przestrzenie przymózgowe	     
 1 perihiral vessels	naczynie odwnekowe	     
 1 peri-implant infection	infekcja okołowszczepowa	     
 1 peri-implantitis	zapalenie tkanki okołowszczepowej	     
 1 peri-implant	okołowszczepowy	     
 2 perinatal period	okres okołoporodowy	     
 1 perineal / leg strap	taśma kroczna	     
 1 Perineal pain	Ból w okolicy krocza	     
 1 perineum	krocze	     
 1 Periodontal diseases	Choroby przyzębia	     
 1 periodontal flap	płat tkanek przyzębia	     
 1 periodontal pack	opatrunek naddziąsłowy	     
 1 periodontal regeneration	regeneracja przyzębia	     
 1 periodontium diseases	choroby przyzębia	     
 1 periosteal reflexes	odruchy okostnowe	     
 2 periosteum	okostna	     
 1 periperal screws	śruby obwodowe	     
 2 peripheral cyanosis	sinica obwodowa	     
 2 peripheral lymph nodes	obwodowe węzły chłonne	     
 1 Peripheral Nerve Stimulation	stymulacja nerwów obwodowych	     
 1 Peripheral vascular diseases	Choroby naczyń obwodowych	     
 1 peripheral vascular guide wire	prowadnik do naczyń obwodowych	     
 2 peripheral venous access device placement	linia żylna obwodowa	     
 1 periprosthetic	okołoprotezowy	     
 2 peristalsis	perystaltyka	     
 1 peritoneal dialysis	dializa otrzewnowa	     
 2 peritoneal signs	objawy otrzewnowe	     
 1 peroneal	strzałkowy [dotyczący kości strzałkowej]	     
 1 peroxide linkages	wiązania nadtlenkowe	     
 1 perpendicular cross-sectional plane	prostopadła płaszczyzna przekroju	     
 1 per-salt	sól kwasu nadtlenowego	     
 1 Persistent fever	Gorączka ciągła	     
 1 persistent pain	utrzymujacy sie bol	     
 1 persulfuric acid, peroxodisulfuric acid	kwas nadtlenodisiarkowy, kwas nadsiarkowy, kwas peroksodisiarkowy(VI)	     
 1 per tooth	za punkt	     
 1 pertrochanteric	przezkrętarzowy	     
 1 Pervasive developmental disorders	Całościowe zaburzenia rozwojowe	     
 2 PESEL [Personal ID No.]	PESEL	     
 1 pes valgus	koślawość stóp	     
 1 petrochanteric fracture	złamanie przezkrętarzowe	     
 1 petrous part of temporal bone	część skalista kości skroniowej	     
 1 phaeochromocytoma	guz chromochlonny, feochromocytoma	     
 1 phalanges	paliczki	     
 1 pharmacokinetic (PK) target attainment	osiągnięcie wymaganych wartości parametrów farmakokinetycznych	     
 2 pharmacological treatment	leczenie farmakologiczne	     
 1 Pharyngeal diphtheria	Błonica gardła	     
 1 pharyngitis (inflammationof the throat)	zapalenie gardła	     
 1 Pharynx	Gardło	     
 1 pharynx	gardło	     
 1 phase wrap	zawinięcie fazy	     
 1 phasicity	fazowość	     
 1 phenolsulfonic acid	kwas fenolosulfonowy, kwas hydroksybenzenosulfonowy	     
 1 phenylethylbarbituric acid	kwas 5-fenylo-5-etylobarbiturowy	     
 1 phenyl formamide, formanilide	anilid kwasu mrówkowego, formanilid	     
 1 Phenylketonuria, classical	Fenyloketonuria klasyczna	     
 1 Pheomycotic brain abscess	Feomykotyczny ropień mózgu	     
 1 Philadelphia chromosome positive ALL	ostra białaczka limfatyczna z dodatnim chromosomem Philadelphia	     
 1 philic	chłonny	     
 1 Phobia	Fobia	     
 1 phosphate-buffered saline	sól fizjologiczna buforowana fosforanami	     
 1 phospho-12-tungstic acid	kwas dodekawolframianofosforowy	     
 1 phosphoenol pyruvic acid	kwas fosfoenolopirogronowy	     
 1 photoglycin {HOC6H4NHCH2COOH}	glicyna, kwas p-hydroksyfenyloaminooctowy	     
 1 ph reading	odczyt ph	     
 1 phthalamide	ftalamid, diamid kwasu ftalowego	     
 1 phthalic acid	kwas ftalowy, kwas benzeno-1,2-dikarboksylowy	     
 1 phthalimide	ftalimid, imid kwasu ftalowego	     
 2 physical examination	badanie przedmiotowe	     
 1 physical therapy/(possibly) corrective rehabilitation	Rehabilitacja usprawniająca	     
 1 physician executive	lekarz certyfikowany w zarządzaniu podmiotem leczniczym	     
 1 Physician-Patient Privilege	Tajemnica lekarska	     
 1 Physiome	fizjom	     
 1 phytic acid	kwas fitynowy, kwas inozytoheksafosforowy	     
 1 picolinic acid	kwas pikolinowy, kwas pirydyno-2-karboksylowy	     
 1 picramic acid	kwas pikraminowy, 1-hydroksy-2-amino-4,6-dinitrobenzen	     
 1 piezoelectric osteotome	osteotom, dłuto kostne	     
 1 pills	tabletki	     
 1 pill	tabletka	     
 1 pilon fracture	złamanie typu pilon	     
 1 pimelic acid	kwas pimelinowy, kwas pentano-1,5-dikarboksylowy	     
 1 pinch testing	próby ściskania	     
 1 ping-pong fracture	złamanie czaszki z wgnieceniem	     
 1 ping-pong gaze	okresowo zmienne spojrzenie o wysokiej częstotliwości	     
 1 pin sites	miejsca umieszczenia drutów	     
 1 PI	numer identyfikacyjny dostawcy usług medycznych//identyfikator lekarza	     
 1 pipeline	strumień przetwarzania danych	     
 1 pisiform (bone)	kość grochowata	     
 1 pitting edema of the lower legs	obrzeki ciastowate podudzi	     
 1 Pituitary-dependent Cushing's disease	Choroba Cushinga pochodzenia przysadkowego	     
 1 Pituitary gigantism	Gigantyzm przysadkowy	     
 1 pituitary gland / hypophysis	przysadka mózgowa	     
 1 pivalic acid	kwas piwalinowy, kwas trimetylooctowy	     
 2 PKWiU [Classification of Products and Services]	PKWiU	     
 1 placebo therapy	terapia pozorowana/pozorna	     
 1 place cups on the back	stawiac banki na plecach	     
 1 placenta accreta	łożysko przyrośnięte	     
 1 placental abruption	oddzielenie się łożyska	     
 2 placenta previa	łożysko przodujące	     
 1 Plague	Dżuma	     
 2 plain CT scan	tomografia przeglądowa	     
 2 planned surgical procedure	zabieg planowany	     
 1 Plantar Fasciitis	zapalenie powiezi podeszwowej	     
 1 plantar flexion	zgięcie podeszwowe	     
 1 plantar flexion	zgięcie podeszwowe (zgięcie)	     
 1 plantar	odruch podeszwowy	     
 1 plantar reflex	odruch podeszwowy	     
 1 plaque  burden	stopien zwapnienia  tetnic  wiencowych	     
 3 plasma	osocze	     
 1 plasmatic diffusion	dyfuzja do krwi	     
 1 plaster	gips	     
 1 plastic surgery//Full title: Usage of the pedicled periosteal flap in plastic surgery of the anterior skull base	plastyka	     
 2 platelet concentrate	KKP	     
 1 platelet	płytka	     
 1 platelet-producing megakaryocytes	płytkujący	     
 2 platelets	płytki krwi	     
 1 plating	łączenie odłamów kości płytką	     
 1 platinum-resistant cancer	nowotwór platyno-oporny	     
 2 P-LCR [platelet larger cell ratio]	P-LCR	     
 1 Pleural conditions	Choroby opłucnej	     
 1 Pleural plaque	Blaszka opłucnej	     
 2 PLT [platelets]	PLT	     
 1 plug	lekko skompresowany czop	     
 1 pneumatized bone	kość pneumatyczna	     
 1 Pneumonic plague	Dżuma płucna	     
 1 podiatrist	podiatra	     
 1 polyacid base	zasada wielokwasowa	     
 1 polyacid	polikwas	     
 1 polyacrylic acid, PAA	polikwas akrylowy	     
 1 polyamide acid, polyamic acid	poliamidokwas	     
 1 Polyarteritis nodosa	Guzkowe zapalenie naczyń	     
 1 polybasic acid, polyprotic acid	kwas wielozasadowy	     
 1 polybrachygeny	polybrachygenesis (polybrachygeneza)	     
 2 polyclinic	poliklinika	     
 1 Polycystic kidney disease (PKD or PCKD, also known as polycystic kidney syndrome	Wielotorbielowatość nerek (zwyrodnienie torbielowate nerek,	     
 1 Polycythemia	Nadkrwistość	     
 1 Polycythemia vera	Czerwienica prawdziwa	     
 2 polygonal epithelial cells	nabłonki wielokątne	     
 1 polyphosphoric acid	polikwas fosforowy	     
 1 polythionic acid	kwas wielotionowy	     
 1 polyunsaturated fatty acid	wielonienasycony kwas tłuszczowy	     
 1 pond fracture	złamanie czaszki z wgnieceniem	     
 1 pontic	dowieszka zęba (na przęśle mostu)	     
 1 popliteal fossa	dół podkolanowy	     
 1 positioning system	system do wprowadzenia we właściwe położenie	     
 1 positive end-expiratory pressure	dodatnie ciśnienie końcowo-wydechowe	     
 1 positive-pressure pump	wolumetryczna pompa infuzyjna	     
 1 post cap	czapeczka na wkład	     
 1 posterior facet joint	tylny staw międzywyrostkowy	     
 1 posterior horn of medial meniscus	rog tylny lakotki przysrodkowej	     
 1 posterior horn	róg tylny	     
 1 posterior longitudinal ligament	wiezadlo podluzne tylne	     
 1 posterior orienting network	sieć orientacyjna	     
 1 posteroanterior (PA)	[pozycja] tylno-przednia (PA)	     
 1 posterolateral band	pęczek tylko-boczny (czesc ACL)	     
 1 posterolateral bundle	peczek tylko-boczny (ACL kolano)	     
 2 postgraduate medical education centre	centrum medycznego kształcenia podyplomowego	     
 2 Postgraduate Medical Education Centre	CMKP	     
 1 post hoc testing	testy wielokrotnych porównań	     
 2 postoperative analgesia	leczenie bólu pooperacyjnego	     
 2 postoperative analgesia	leczenie przeciwbólowe pooperacyjne	     
 1 Postschizophrenic depression	Depresja poschizofreniczna	     
 1 post	sztyft	     
 2 post-trauma subarachmoid hemorrhage	pourazowy krwotok podpajęczynówkowy	     
 1 postural treatment	leczenie ułożeniowe	     
 1 Pott fracture	złamanie Potta	     
 1 Precipitate delivery	poród przyśpieszony	     
 1 Precordial pain	Ból w okolicy przedsercowej	     
 1 pre-eclampsia	stan przedrzucawkowy	     
 1 Preferred provider organization	organizacja ubezpieczeniowa, która podpisała porozumienie z dostawcami usług medycznych na udzielani	     
 2 pregnancy	ciąża	     
 1 preimplantation genetic diagnosis (PGD)	diagnostyka preimplantacyjna	     
 1 preliminary diagnosis	rozpoznanie wstępne	     
 1 premarket submission	złożenie wniosku przed wprowadzeniem na rynek	     
 1 preparations	preparaty	     
 1 prepatellar region	okolica przedrzepkowa	     
 1 Presbycusis	Głuchota starcza	     
 2 prescription	recepta	     
 2 prescription	Rp	     
 1 presentation	obraz kliniczny	     
 1 Preservation I trial	badanie Preservation I	     
 1 presses upon/compresses	uciskać	     
 1 pressure relief	miękkość siedzenia	     
 1 pressure sores	odleżyny	     
 1 presumptive eligibility determinations	ustalenia/oceny domniemanej kwalifikalności/domniemanego spełnienia kryteriów kwalifikacji	     
 1 prevention of/prevent the life-threatening condition from becoming worse	zapobiegnięcie nasileniu się zagrożenia życia	     
 1 Priapism	Bolesny wzwód prącia (priapismus, priapizm)	     
 1 primary health condition	schorzenie podstawowe	     
 1 primary intention healing	gojenie przez rychłozrost	     
 1 prioproceptive sensation	czucie glebokie	     
 1 problem-prone indicators	wskaźniki wysokiego prawdopodobieństwa wystąpienia problemów/powikłań	     
 1 Procedures of Limited Clinical Effectiveness (PoLCE)	zabiegi o ograniczonej skuteczności klinicznej	     
 1 progesterone bioidentical	progesteron bio-identyczny	     
 1 prognosis	rokowanie	     
 1 progressive scan playback	odtwarzanie w trybie skanowania progresywnego	     
 1 progress notes	uwagi o stanie pacjenta	     
 1 projection of the apex of lateral malleolus	rzut szczytu kostki bocznej	     
 1 projections	wypustki	     
 1 proliferative advantage	przewaga proliferacyjna	     
 1 proline	prolina, kwas pirolidyno-2-karboksylowy	     
 1 Prolonged pregnancy	Ciąża przenoszona	     
 1 pronation	nawracanie	     
 1 pronator drift	Próba Barre'a- opadanie jednej z rąk podczas badania/niedowład piramidowy	     
 1 pronounced concave curvature	o pogłębionym łuku	     
 2 pronouncing of death	stwierdzenie zgonu	     
 1 propanoic acid, propionic acid	kwas propionowy, kwas propanowy	     
 1 propiolic acid	kwas propiolowy, kwas etynokarboksylowy	     
 1 propionitrile, ethyl cyanide	nitryl kwasu propionowego, propiononitryl, cyjanek etylu	     
 1 Propulsive Gait	parkinsonowski chód	     
 1 Prostate	Gruczoł krokowy (stercz, prostata)	     
 1 prosthetic area	pole protetyczne	     
 1 protective inserts	osłony	     
 2 protein	białko	     
 1 protocatechuic acid	kwas protokatechusowy, kwas 3,4-dihydroksybenzoesowy	     
 1 protocol	standardy postępowania	     
 1 protonic acid	kwas protonowy	     
 1 protrusion (of jaw at temporomandibular joints)	wysuwanie żuchwy w stawach szczękowo-żuchwowych	     
 2 proximal dones	kości proksymalne	     
 1 proximal epiphysis	nasada blizsza (kosci)	     
 1 proximal epiphysis	nasada kości bliższa	     
 1 proximal phalanx of foot	paliczek bliższy stopy	     
 1 proximal phalanx of hand	paliczek bliższy ręki	     
 1 PRP (platelet-rich plasma)	bogatopłytkowe osocze krwi	     
 1 przyczepność do śródbłonka naczyniowego	vascular endothelial adhesiveness	     
 1 pseudoacid	pseudokwas	     
 1 Psychiatric Emergency Room	psychiatryczny szpitalny oddział ratunkowy	     
 1 psychological examination	badanie psychologiczne	     
 2 psychological stress factor	Obciążenie psychonerwowe	     
 1 psychosocial	psychospołeczny	     
 1 PT Quick value	wskaznik protrombinowy (w %)	     
 1 pubis	kość łonowa	     
 1 public vs. private specificities	społeczna vs. indywidualna specyfika	     
 1 (pull-on) wrap	opaska uciskowa (usztywniajaca chory staw)	     
 1 Pulmonary aspergillosis	Grzybica kropidlakowa płuc	     
 1 Pulmonary blastomycosis	Drożdżyca płucna	     
 2 pulmonary contusion	stłuczenie płuc	     
 2 pulmonary emphysema	rozedma płuc	     
 1 pulmonary function testing information	informacja z badania czynnościowego płuc	     
 1 pulp chamber bleaching agent	wkładki dokomorowe	     
 1 pulp chamber	komora zęba	     
 1 pulp extractor	miazgociąg	     
 1 Pulsed Short Wave Diathermy (PSWD)	terapuls	     
 1 pulse generator	stymulator	     
 1 pulse oximetry board	moduł/płytka drukowana dla pulsoksymetrii	     
 2 pulse	tętno	     
 1 punch	dziurkacz	     
 1 puncture	punkcja/ naklucie w celach medycznych	     
 1 Pupillary membranes	Błony źreniczne	     
 2 pupil	źrenica	     
 1 push against my finger	wypychaj mój palec	     
 1 pusher syndrome	zespół odpychania stronnego	     
 1 put into service	oddać do eksploatacji	     
 2 putting back	nastawienie	     
 1 pyramidal fracture	złamanie piętra twarzy	     
 1 pyromucic acid, 2-furoic acid	kwas pirośluzowy, kwas furano-2-karboksylowy	     
 1 pyrophosphoric acid	kwas pirofosforowy, kwas difosforowy(V)	     
 1 pyruvic acid, pyroracemic acid	kwas pirogronowy	     
 2 pysho-motoric evaluation	ocena psycho-ruchowa	     
 1 Q fever	Gorączka Q	     
 1 quadruple test	test poczwórny	     
 1 Quadruplet pregnancy	Ciąża czworacza	     
 1 quasisolid or semisolid	lito-płynowy	     
 1 quinic acid, chinic acid	kwas chinowy	     
 2 rabies	wścieklizna	     
 1 Radial styloid tenosynovitis (de Quervain)	Choroba de Quervaina	     
 1 radicular-disc conflict	konflikt korzeniowo-tarczowy	     
 1 radicular	korzeniowy (dot. kręgosłupa)	     
 1 radiocarpal joint	nadgarstek	     
 1 radiocarpal joint	staw promieniowo-nadgarstkowy	     
 1 Radiofrequency ablation (RFA)	Ablacja przezskórna	     
 2 radiographer	technik rentgenowski	     
 1 radiograph	radiogram	     
 2 radiological examination	badanie radiologiczne	     
 1 radius	kość promieniowa	     
 1 ramus of the mandible	gałąź żuchwy	     
 1 randomisation	randomizacja	     
 1 RA (right arm)	RP	     
 1 rasch-built overall disability scale	skala ogólnej niesprawności oparta na podejściu/modelu Rascha	     
 1 Rat-bite fevers	Gorączka szczurza (choroba od ukąszenia przez szczura)	     
 2 RBC [red blood cells]	RBC	     
 2 RDW-SD [red cell distribution width – standard deviation]	RDW-SD	     
 1 ready-to-use syringe	ampułkostrzykawka	     
 1 reamer	poszerzacz	     
 1 rearrangement	przemieszczanie	     
 1 Rebound tenderness	objaw Blumberga	     
 1 rebuilt osteons	przebudowane osteony	     
 1 recent conversion	osoby, u których niedawno nastąpiła konwersja odczynu tuberkulinowego (z ujemnego na dodatni)	     
 2 recommendations	zalecenia	     
 2 record no.	numer karty	     
 2 recovery room	sala pooperacyjna	     
 1 recovery time	okres rekonwalescencji	     
 1 recreational drugs	substancje psychoaktywne używane w celach nieleczniczych	     
 1 Recrudescent typhus (Brill's disease)	Dur wysypkowy nawrotowy (Choroba Brilla)	     
 1 rectal collection device	system odprowadzania kału	     
 1 recurrence rate	odsetek nawrotow	     
 1 recurrence, relapse	nawrót	     
 1 recurrent furunculosis	nawracajace czyraki	     
 1 red blood cell	krwinka czerwona	     
 2 reddened throat	zaczerwienione gardło	     
 1 red oil	techniczny kwas oleinowy	     
 1 reduced carbide	węglik spiekany	     
 1 red/white zone (of the meniscus)	strefa czerwono-biala (lakotki)	     
 1 re-evacuated	ponownie opróżniony/a	     
 4 referral	skierowanie	     
 2 referring physician	lekarz kierujący	     
 2 referring unit	jednostka kierująca	     
 1 reflection period	okres przeznaczony na zastanowienie się	     
 1 refractory depression	depresja lekooporna /depresja oporna na leczenie	     
 1 Refsum's disease	Choroba Refsuma	     
 2 regional anesthesia	znieczulenie miejscowe	     
 2 regional anesthesia	znieczulenie przewodowe	     
 2 regional anesthesia	znieczulenie regionalne	     
 1 registration censoring rule	reguła wyłączenia z badania z powodu czasu zapisania się na badanie	     
 2 reg. no.	ks. rej.	     
 2 REGON [Registry of National Economy]	REGON	     
 2 regular heart action	miarowa czynność serca	     
 1 regular  sinus  rhytm / normal sinus rhytm	rytm  zatokowy  miarowy	     
 1 reinforced graft/prosthesis	proteza zbrojona	     
 1 reinforcing post	ćwiek wzmacniający	     
 1 Reiter's disease	Choroba Reitera	     
 1 Relapsed breast cancer susceptibility gene (BRCA) Mutated Ovarian Cancer	platynowrażliwy nawrotowy surowiczy rak jajnika z mutacją w genie BRCA podatności na raka piersi	     
 1 Relapse prevention drill	ćwiczenie/trening (umiejętności) zapobiegania nawrotom choroby	     
 1 Relapsing fevers	Gorączka powrotna (nawrotowa)	     
 1 relapsing-remitting multiple sclerosis	rzutowo-remisyjna postać stwardnienia rozsianego	     
 1 releasable stitch	szew regulowany	     
 1 releasing incision	naciecie odbarczające	     
 1 removal of a bile duct (gall)stone	usunięcie kaminia z dróg żółciowych	     
 1 removal of lateral recess stenosis	usunięcie cieśni zachyłkowej	     
 1 Renal agenesis, bilateral	Agenezja nerki, obustronna	     
 1 Renal dysplasia	Dysplazja nerek	     
 2 renal failure	niewydolność nerek	     
 1 renal interstitium	śródmiąższ	     
 1 renal milestone	najważniejsze (ew. kluczowe) zdarzenia z przebiegu choroby nerek pacjenta	     
 1 renal pelvis	miedniczka nerkowa	     
 1 renal toxicity	toksyczny wpływ (leczenia) na nerki	     
 1 repeats	powtórzenia	     
 1 reperative granuloma	ziarniniaki naprawcze	     
 1 replacement (surgery/procedure)	wszczepienie protezy (zabieg)	     
 1 reposition	repozycja	     
 1 reproductive history	wywiad położniczy	     
 1 residual impairment	tu: utrzymujące się upośledzenie	     
 1 resinate	żywiczan, sól kwasu żywicznego	     
 1 resolved disease	przebyta choroba	     
 2 respirator	respirator	     
 1 respiratory arrest	zatrzymanie akcji oddechowej	     
 1 respiratory compliance	podatność oddechowa	     
 1 Respiratory disorders	Choroby układu oddechowego	     
 2 respiratory failure	niewydolność oddechowa	     
 2 respiratory rate	częstość oddechów	     
 2 respiratory system	układ oddechowy	     
 1 resting record	zapis spoczynkowy	     
 1 Restless Legs Syndrome, RLS	Zespół Niespokojnych Nóg, ZNN	     
 1 Restorative Dentistry	stomatologia odtwórcza	     
 1 restorative dentistry	stomatologia odtwórcza	     
 2 resuscitation	resuscytacja	     
 1 retail registered dietitian	zarejestrowany dietetyk zatrudniony w sklepie detalicznym	     
 1 retained infantile swallowing	przetrwaly niemowlecy typ polykania	     
 1 reticuloendothelial	siateczkowo-śródbłonkowy	     
 1 reticuloendothelial system	układ siateczkowo-śródbłonkowy	     
 1 reticuloendothelium	układ siateczkowo-śródbłonkowy	     
 1 retinitis pigmentosa	zwyrodnienie barwnikowe siatkówki	     
 2 retracted membrane	wciągnięta błona	     
 1 Retrograde amnesia	Amnezja wsteczna	     
 1 retrograde femoral nail	gwóźdż odkolanowy	     
 1 retromolar fossa	dół zatrzonowy	     
 1 retromolar pad	trójkąt zatrzonowcowy	     
 1 retromolar region	obszar zatrzonowcowy	     
 1 retropatellar	zarzepkowy	     
 1 retrusion (of jaw at temporomandibular joints)	cofanie żuchwy w stawach szczękowo-żuchwowych	     
 1 review nurse	pielęgniarka specjalista ds. weryfikacji danych	     
 1 Rheumatic fever with heart involvement	Choroba reumatyczna z zajęciem serca	     
 1 Rheumatic heart disease	Choroba reumatyczne serca	     
 1 rheumatoid arthritis	gościec stawowy postępujący	     
 1 Rheumatoid arthritis (RA)	Reumatoidalne zapalenie stawów	     
 1 Rheumatoid arthritis	Reumatoidalne zapalenie stawów	     
 1 Rheumatoid nodule	Guzek reumatoidalny	     
 1 Rh factor	czynnik Rh	     
 2 rhythmic heart activity	miarowa czynność serca	     
 1 rib	kość żebrowa/ żebro	     
 1 rib springing	sprężynowanie klatki piersiowej	     
 1 ribs	żebra	     
 1 Rift Valley fever	Gorączka Doliny Riftu	     
 1 right anterior oblique (RAO)	[pozycja] przednia skośna prawa (RAO)	     
 1 right cervical side flexion	boczne zgięcie szyi w prawo	     
 1 right convex (scoliosis)	prawowypukla (skolioza)	     
 1 Right fascicular block	Blok prawej odnogi	     
 1 righting reflex balance exercises	ćwiczenia wywołujące odruchy równoważne	     
 1 right lateral	[pozycja] prawoboczna	     
 1 right posterior oblique (RAO)	[pozycja] tylna skośna prawa (RAO)	     
 1 right tibial tuberosity	guzowatość piszczeli prawej	     
 1 rim of cervix high up	obwód szyjki macicy wysoko	     
 1 Risser sign Grade 0	r. 0.	     
 1 RL (right leg)	NP	     
 1 Rocio virus disease	Choroba wywołana przez wirus Rocio	     
 1 rod thermometer	termometr pałeczkowy	     
 1 rolimetr	rolimeter	     
 1 roof of the right atrium	dach przedsionka	     
 1 root crown insert (post and core)	wkład koronowo-korzeniowy	     
 1 root pin	wkład/sztyft korzeniowy	     
 1 root preparation	opracowanie korzenia	     
 1 Rosacea	tradzik rozowaty	     
 1 rosolic acid	kwas rozolowy, metyloauryna	     
 1 rotational scoliosis	skolioza rotacyjna	     
 1 rotation	rotacja	     
 1 rough edge	wyszczerbiona krawędź zęba	     
 1 round bur	różyczka diamentowa (wiertło)	     
 1 round condenser	upychadło kulkowe	     
 1 round epithelial cells	nabłonki kuliste	     
 1 rozdzielenie palcozrostu	syndactaly release	     
 1 roztwór buforowy do płukania pęcherzyków jajnikowych podczas pobierania oocytów	IVF Follicle Flush Buffer	     
 1 RPA	dyplomowany asystent lekarza/Registered Physician Assistant (RPA)/	     
 2 RPBCs [packed red blood cells]	KKCZ	     
 1 Rp.	Rp.	     
 2 RR [blood pressure]	RR	     
 2 RTS [Revised Trauma Score]	RTS	     
 1 rubber dam punch	dziurkacz koferdamu	     
 1 Rugae	Fałdy żołądkowe	     
 1 run-in phase	faza początkowa, faza wpowadzająca	     
 1 saccharic acid	kwas cukrowy	     
 1 sacral vertebrae	kręgi krzyżowe	     
 1 sacrum	kość krzyżowa	     
 1 safety questions	(podstawowe) pytania mające na celu wyjaśnienie stanu pacjenta	     
 1 sagital and coronal reformation	rekonstrukcja/rzut (obrazu) w płaszczyźnie strzałkowej i czołowej	     
 2 sagittal plane	płaszczyzna strzałkowa	     
 1 salicylic acid	kwas salicylowy, kwas 2-hydroksybenzoesowy	     
 1 Salivary glands	Gruczoły ślinowe	     
 1 salk vaccine	szczepionka Salka	     
 1 sandblasting for teeth	piaskowanie zębów	     
 1 Sandfly fever	Gorączka wywołana przez muchę piaskową Phlebotomus	     
 1 sanitizer	środek odkażająco-czyszczący	     
 1 Sarcoidosis	Sarkoidoza, choroba Besniera-Boecka-Schaumanna	     
 1 sarcosine, N-methylglicine	sarkozyna, N-metyloglicyna, kwas N-metyloaminooctowy	     
 1 sawbone material	modele anatomiczne / modele kości	     
 1 scalded skin	oparzenia skóry	     
 1 scaphoid (bone)	kość łódeczkowata	     
 1 scapula	łopatka	     
 1 scapular neck	szyjka lopatki	     
 1 scar cross-hatching	blizna z krzyżującymi się liniami/składająca się ze skrzyżowanych linii	     
 1 scarring over liver	bliznowacenie wątroby	     
 1 Schmorl's nodes	Guzki Schmorla	     
 1 Schmorl's nodes	guzki Schmorla	     
 1 Schwann cells	komórki Schwanna	     
 1 Ściana jamy brzusznej	Abdominal wall	     
 1 sciatic neuralgia / sciatica / ischialgia	rwa kulszowa	     
 1 sclera/also known as the white of the eye	twardowka	     
 1 Scleroderma	Twardzina, sklerodermia	     
 1 Scoliosis	Boczne skrzywienie kręgosłupa (tzw. skolioza)	     
 1 scoop	łyżeczkować	     
 1 scoot/scooting	ślizganie się na pupie/w pozycji siedzącej	     
 1 screening	badania przesiewowe	     
 1 screening period	okres przesiewowy	     
 1 screening visit	badanie przesiewowe	     
 1 Seatability	osadzenie	     
 1 seat of a cavity	dno ubytku	     
 1 sebacic acid	kwas sebacynowy, kwas dekanodiowy	     
 1 sebborheic dermatitis	łojotokowe zapalenie skóry	     
 1 Seborrheic keratosis	Brodawka łojotokowa (rogowacenie łojotokowe, seborrheic keratosis)	     
 2 secondary cause	przyczyna wtórna	     
 1 secondary pathway	droga poboczna	     
 2 second degree specialty	specjalizacja II stopnia	     
 2 secretary's office	sekretariat	     
 1 secrete	wydzielać	     
 1 sectoral ducts dilatation	poszerzenie przewodów sektorowych	     
 1 sedation without mechanical/assisted ventilation	sedacja z zachowaniem własnego oddechu	     
 1 sedative pills////anti-anxiety pills	tabletki na uspokojenie	     
 1 sedatives	leki uspokajające	     
 1 seeds	SIDS nagła śmierć łóżeczkowa	     
 1 seek, obtain and consent to all medical procedures	udzielamy X pełnomocnictwo do podejmowania wszelkich decyzji w zakresie opieki medycznej	     
 1 Segmental and somatic dysfunction	Dysfunkcja segmentarna i somatyczna	     
 1 segmental fracture	złamanie podwójne	     
 1 segmental thickening	odcinkowe pogrubienie	     
 1 seizure	wszelkiego rodzaju napady, niekonieczne padaczkowe, mogą być np. objawowe lub w przebiegu gorączki, generalnie po prostu drgawki.	     
 1 selenous acid, trioxoselenium(IV) acid	kwas selenawy, kwas trioksoselenowy(IV)	     
 1 sella turcica	siodlo / siodelko tureckie	     
 1 semi-finished products	śródprodukcja	     
 1 Senior Pharmacist Production	Starszy Farmaceuta ds. Produkcji	     
 1 Sensorineural hearing loss	Głuchota czuciowo-nerwowa	     
 2 Sensory Processing Disorder	zaburzenia z zakresu integracji sensorycznej bodzcow	     
 1 sentinel muscle groups	zespoły mieśni zaatakowane we wstępnej fazie miasteni	     
 1 separately submitted	przesłany oddzielnie	     
 1 septicemia / blood poisoning	posocznica / septicemia / (pot.) sepsa..	     
 1 Septicemic plague	Dżuma posocznicowa	     
 1 septic physiology	wstrząs septyczny	     
 1 sequester	odosobnić/odizolować	     
 1 serine	seryna, kwas 2-amino-3-hydroksypropionowy	     
 1 serohemorrhagic exudate	surowiczokrwisty wysięk	     
 1 serum	surowica	     
 1 serum trough concentration	najniższe stężenie w surowicy	     
 2 service provider	świadczeniodawca	     
 1 sesamoid bone	trzeszczka	     
 1 settings	potencja/stężenie/dawka/proporcja	     
 1 Severe combined immunodeficiency (SCID) with reticular dysgenesis	Ciężki złożony niedobór odporności (SCID) z dysgenezją siateczki	     
 1 severe obesity	otyłość kliniczna	     
 1 Sexual aversion/lack of sexual enjoyment	Awersja seksualna/brak przyjemności seksualnej	     
 1 Sexual dysfunction	Dysfunkcja seksualna	     
 1 Sexually transmited diseases (STD)	Choroby przenoszone drogą płciową	     
 1 Sezary's disease	Choroba Sezary'ego	     
 1 sham therapy	terapia pozorowana/pozorna	     
 1 shearing of the vertebrae	poslizg/przemieszczenie wzgledne	     
 1 Shepherd fracture	złamanie Shepherda	     
 1 shin bone	kość podudzia	     
 1 shin	goleń	     
 2 shock	wstrząs	     
 1 short bone	kość krótka	     
 2 short copy	odpis skrócony	     
 1 short-ground cannula	kaniula z krótkim skosem	     
 2 shortness of breath	duszność	     
 1 short-term study	krótkofalowe badanie	     
 1 shoulder girdle	obręcz kończyny górnej/ obręcz barkowa	     
 1 shows a barely visible fissure directed/running towards	Bardzo słabo widoczna szczelina, kierująca się do	     
 1 shunt tube	przetoka tętniczo-żylna	     
 1 Sickle-cell disease	anemia sierpowata	     
 1 Sickle-cell trait	Cecha sierpowatokrwinkowości	     
 1 Sideropenic dysphagia	Dysfagia syderopeniczna	     
 1 Sigmoid colon	Esica, okrężnica esowata	     
 1 Sigmoidoscopy	Sigmoidoskopia	     
 1 Sigmoidoskopia	Sigmoidoscopy	     
 1 signalling reward	aktywując/stymulując/pobudzając układ nagrody	     
 1 signs	objawy przedmiotowe	     
 1 silicic acid	kwas krzemowy	     
 1 silicofluoric acid, fluosilicic acid	kwas (heksa)fluorokrzemowy	     
 1 silver-fork fracture	złamanie bagnetowate	     
 1 simple fracture	złamanie proste/zamknięte	     
 2 simple fracture	złamanie zamknięte	     
 1 simple skull fracture	złamanie kości czaszki proste/zamknięte	     
 1 sinusitis / infection of the nasal sinuses	zapalenie zatok	     
 2 sinus rhythm	rytm zatokowy	     
 1 sirrup	syrop	     
 1 sizer	przymiar	     
 1 Skeletal fluorosis	Fluoroza kośćca	     
 1 skeletal survey	badanie radiograficzne szkieletu	     
 1 Skillern fracture	złamanie Skillerna	     
 1 Skin anesthesia	Brak czucia skórnego	     
 1 skin contours preserved	obrysy skóry zachowane	     
 1 skin rolling	wałkowania skóry	     
 1 skin waves	fałdowanie skóry	     
 1 Skorbut	Gnilec (szkorbut)	     
 1 skrót OI	instrukcje operacyjne	     
 1 skull fracture	pęknięcie czaszki	     
 1 sleep apnea machine	aparat CPAP	     
 1 sleep apnoea	Zespół bezdechu śródsennego	     
 1 Sleep apnoea	Zespół bezdechu śródsennego	     
 1 sleep disorder/somnipathy	zaburzenia snu	     
 1 slice thickness (MRI)	warstwa o grubosci (MR)	     
 1 slide	szkiełko podstawkowe	     
 1 small gauge wire lead	żyła jednodrutowa o małym przekroju	     
 1 smashed	zmiażdżony	     
 1 Smith fracture	złamanie Smitha	     
 1 smooth domes of the diaphragm	gładko zarysowane kopuły	     
 1 snap cap	czapeczka	     
 1 snap-on	plastikowy przenośnik nasadzany	     
 1 snuffle	sapać	     
 1 social boldness	Śmiałość społeczna	     
 1 social care triage team	zespół klasyfikujący ds. opieki społecznej	     
 1 social situation	sytuacja społeczna	     
 1 soft palate	podniebienie miekkie	     
 1 soleus muscle	miesien plaszczkowaty (lydki)	     
 1 solid and perivascular systems	układy lite i okołonaczyniowe	     
 1 solid  hypoechoic  lesions	zmiany  lite  hypoechogeniczne	     
 1 sorbic acid	kwas sorbinowy, kwas heksa-2,4-dienodiowy	     
 1 sorrel	szczawa	     
 1 souring {spożywcze}	zakwaszanie, kwaszenie	     
 2 specialist advice	konsultacja specjalistyczna	     
 2 specialist advice	porada specjalistyczna	     
 1 specialist in community mental health service	specjalista terapii środowiskowej	     
 2 specialist medical treatment coverage	objęcie leczeniem specjalistycznym	     
 1 specialized medical analyses	katalog badań specjalistycznych	     
 2 specialty care clinic	poradnia specjalistyczna	     
 2 specialty care referral form	skierowanie do poradni specjalistycznej	     
 2 specialty examination	specjalizacja	     
 2 specialty	specjalizacja	     
 2 specialty training	praktyka specjalizacyjna	     
 2 specialty training	specjalizacja	     
 2 specific gravity	ciężar właściwy	     
 1 specific IgE food allergy panel	swoiste IgE panel pokarmowy	     
 1 spectral fit	dopasowanie charakterystyk spektralnych/dopasowanie widmowe	     
 1 speculum	wziernik	     
 1 speech disorders in the type of cognitive aphasia	niedokształcenie mowy o typie afazji percepcyjnej	     
 1 spent acid	mieszanina ponitracyjna, mieszanka ponitracyjna, kwas ponitracyjny	     
 2 sphenoidal sinuses	zatoki klinowe	     
 1 sphenoidal sinus	zatoki klinowe	     
 1 sphenoid (bone)	kość klinowa	     
 1 sphenoid bone	kość klinowa	     
 1 spiked insulin level	nagły skok poziomu insuliny	     
 2 spinal board	deska ortopedyczna	     
 2 spinal cord	rdzeń kręgowy	     
 1 (spinal) motion segment	segment ruchowy	     
 1 spinal tenderness	tkliwość kręgosłupa	     
 1 Spine contour gauge	GIBOTORAKOMETR	     
 1 spiral fracture	złamanie spiralne	     
 1 Spirochetal infections	Choroby wywołane przez krętki	     
 1 spirometry	spirometria	     
 1 Spirometry	Spirometria	     
 1 splenic flexure	zagięcie śledzionowe	     
 1 splintered fracture	złamanie wieloodłamkowe	     
 1 splinting	unieruchomienie (kończyny) za pomocą szyny	     
 1 splint	szyna	     
 1 SplitScreen Cup	pojemnik z automatycznym podziałem pobranych próbek moczu do badań przesiewowych na narkotyki	     
 1 Spondyloepiphyseal dysplasia	Dysplazja kręgowo-przynasadowa	     
 1 Spondylopathies	Choroby kręgosłupa	     
 1 spongioplasty	spongioplastyka	     
 1 spongy bone	kość gąbczasta	     
 1 spontaneous fracure	złamanie samoistne	     
 1 Sports Lock	mechanizm mocujący Sports Lock	     
 1 Spotted fever due to Rickettsia australis	Dur plamisty wywołany przez Rickettsia australis	     
 1 Spotted fever due to Rickettsia conorii	Gorączka plamista wywołana przez Rickettsia conorii	     
 1 Spotted fever due to Rickettsia rickettsii	Gorączka plamista wywołana przez Rickettsia rickettsii	     
 1 Spotted fever due to Rickettsia siberica	Dur plamisty wywołany przez Rickettsia siberica	     
 1 Spotted fevers	Dury plamiste	     
 1 sprain fracture	złamanie z oderwania	     
 1 S-shaped scoliosis	Esowata skolioza	     
 1 SSIR , integrity(TM)SR	stymulator serca(jednokomorowy)	     
 1 stability and compactness	zwartość	     
 1 stable dose and regimen	stała dawka i schemat podawania leku	     
 1 stable fracture	złamanie stabilne	     
 1 stacked porcelain	porcelanowa licówka warstwowa	     
 1 staff physician	lekarz bezpośrednio zatrudniony przez szpital czy klinikę	     
 1 staged approach	procedura dwuetapowa	     
 1 staghorn stones	kamienie odlewowe	     
 1 staghorn stone	złóg odlewowy	     
 1 staining	barwienie	     
 1 staircase deformity	schodkowanie	     
 1 stamp cusp	guzek zęba wchodzący w bruzdę między guzkową	     
 1 standard acid	mianowany roztwór kwasu	     
 1 Standard error	Błąd standardowy	     
 1 standardized estimated glomerular filtration rate, using the Schwartz formula (coefficient 0.550)	eGFR stand. wg Schwartza (wsp. 0.550)	     
 1 standard of care (SOC) chemotherapy	standardowa chemoterapia/leczenie standardową chemioterapią	     
 1 stapes	strzemiączko	     
 1 Staphylococcal pneumonia	Gronkowcowe zapalenie płuc	     
 1 Staphylococcus aureus	Gronkowiec złocisty	     
 1 starter	zakwas mleczarski	     
 1 state effect	wpływ stanu emocjonalnego (ang.  state affect)	     
 1 statement of assent	wyrażenie zgody	     
 2 statement of death	karta zgonu	     
 2 state of consciousness	stan świadomości	     
 1 static disorders of the spine	Zaburzenia statyki kręgosłupa	     
 2 statistical record	karta statystyczna	     
 1 stazis	staza	     
 1 steam-flush pressure-pulse parameters	parametry impulsów podciśnienia i wstrzyknięć pary wodnej	     
 1 stearic acid	kwas stearynowy, kwas oktadekanowy	     
 1 stearolic acid	kwas stearolowy, kwas 9-oktadecynowy	     
 1 stellate fracture	złamanie gwiaździste czaszki	     
 1 stem cells	komórki macierzyste	     
 1 stent	stent/niewielka sprężynka	     
 1 stent the plaque	założyć stent w zmianie miażdżycowej	     
 1 stepping status	stopień umiejętności zrobienia kroku	     
 1 step-up in oxygen saturation	dorzut tlenowy	     
 1 sternum	mostek	     
 1 Stillbirth	Wewnątrzmaciczne obumarcie płodu	     
 1 Still's disease	Choroba Stilla	     
 1 stinger	nerwoból/kłucie w barku	     
 1 stomach teeth	dolne kły	     
 1 stomach	żołądek	     
 1 stoma	stomia	     
 1 strain fracture	złamanie z oderwania	     
 1 straitjacket	kaftan bezpieczenstwa	     
 1 Strange and inexplicable behavior	Dziwne i niekreślone zachowania	     
 1 strangulated hernia	przepuklina zadzierzgnięta	     
 1 strength of tablets	zawartość substancji leczniczej w tabletkach/siła tabletek (w mg)	     
 1 stress fracture	złamanie zmęczeniowe	     
 1 stress incontinence	wysiłkowe nietrzymanie moczu	     
 1 stringy tissue	tkanka o konsystencji włóknistej	     
 1 study reached its conclusion	badanie zakończyło się/dobiegło końca	     
 1 sty or stye	jęczmień, jęczmyk	     
 1 subacromial space	przestrzen podbarkowa	     
 1 subacromial-subdeltoid bursa	kaletka podbarkowo podnaramienna	     
 2 subarachnoid spaces	przestrzenie podpajęczynówkowe	     
 1 subcapital fracture of a metacarpal bone	złamanie podgłowowe kości śródstopia	     
 1 subcapital fracture	złamanie podgłowowe	     
 1 subcapital	podgłowowy	     
 1 Subcorneal pustular dermatitis	Dermatitis subcornealis pustulosa	     
 1 sub-cortical	podkorowo	     
 1 subdeltoid bursa	Kaletka podnaramienna	     
 1 suberic acid	kwas suberynowy, kwas korkowy, kwas oktanodiowy	     
 1 subgingival concrement removal	poddziąsłowe usuwanie kamienia	     
 1 subject of your application	tu: stanowiących przedmiot zgłoszenia	     
 1 sublabral (cyst)	podobrabkowa (tu: torbiel)	     
 1 Sublethal cycle	Cykl subletalny	     
 1 sub-ligamentous (bulge)	podwiezadlowa (wypuklina)	     
 1 submicroscopic deletion	delecja submikroskopowa	     
 1 submucosal fatty infiltrate	podśluzówkowe nacieczenia tłuszczowe	     
 1 sub-optimal implantation	implantacja poniżej optymalnej głębokości	     
 1 subpapillary network	układ naczyń włosowatych w głębszych warstwach skóry	     
 1 subperiosteal fracture	złamanie podokostnowe	     
 1 subscapularis muscle	miesien podlopatkowy	     
 1 substantia spongiosa	istota gąbczasta	     
 1 substrate	podłoże	     
 1 subtrochanteric	podkrętarzowy	     
 1 succinamide	diamid kwasu bursztynowego, sukcynamid	     
 1 succinimide, butanimide	sukcynimid, sukcynoimid, imid kwasu bursztynowego	     
 1 succinonitrile	nitryl kwasu bursztynowego	     
 1 sucking chest wound	rana klatki piersiowej z zasysaniem powietrza	     
 1 Sucrose gelatin stabiliser (SGS)	stabilizator sacharozowo-żelatynowy	     
 1 suctioning and irrigation	odsysanie i przepłukiwanie	     
 2 suction	odsysanie	     
 1 sulfanilic acid, aminobenzenesulfonic acid	kwas sulfanilowy, kwas aminobenzenosulfonowy	     
 1 sulfethylic acid, ethylsulfuric acid, acid ethyl sulfate	kwas etylosiarkowy(VI), wodorosiarczan etylu	     
 1 sulfonamide	sulfonoamid, amid kwasu sulfonowego	     
 1 sulfonic acid	kwas sulfonowy	     
 1 sulfonyl chloride	chlorek kwasu sulfonowego, sulfochlorek	     
 1 sulfuric acid, tetraoxosulfuric(VI) acid	kwas siarkowy, kwas (tetraokso)siarkowy(VI)	     
 1 sulfurous acid	kwas siarkawy, kwas (triokso)siarkowy(IV)	     
 1 summation of shadows	sumacja cieni	     
 1 superficial laceration	rana powierzchowna (z naruszeniem skory)	     
 1 Superficial mycoses	Grzybice powierzchowne	     
 1 supination	odwracanie	     
 1 supplement drink	napoj uzupelniajacy diete	     
 2 support of vital functions	wspomaganie czynności życiowych	     
 1 support quadrilateral of the feet	czworobok podparcia	     
 1 suppression/inhibition of the hypothalamic-pituitary-adrenal (HPA) axis activity	zahamowanie czynności osi podwzgórze-przysadka- nadnercza	     
 1 suppressor	czynnik/gen epistatyczny / supresor	     
 1 supracondylar fracture	złamanie nadkłykciowe	     
 1 supranutritional diet	dieta z nadmiarem składników odżywczych	     
 1 supraspinatus (muscle)	miesien nadgrzebieniowy	     
 1 supraspinatus tendon	sciegno miesnia nadgrzebieniowego	     
 1 suprasternal bones	kości nadmostkowe	     
 1 supra-syndesmotic	nadwięzadłowy	     
 1 Supraventricular tachycardia	Częstoskurcz nadkomorowy	     
 2 supraventricular tachycardia	tachykardia nadkomorowa	     
 1 supraventricular wandering pacemaker	nadkomorowe wędrowanie rozrusznika	     
 1 surface induced aggregation	zapobiegania indukowanej powierzchniowo agregacji gelsoliny, powodowanej przez atomizację roztworu	     
 2 surgery of the stomach and intestines	chirurgia żołądka i jelit	     
 1 Surgery Schedule	panel	     
 2 surgery	zabieg	     
 2 surgery	zabieg operacyjny	     
 2 surgical procedure	zabieg	     
 2 surgical procedure	zabieg operacyjny	     
 2 surgical radiology	radiologia zabiegowa	     
 1 surgical site	rana operacyjna	     
 1 surgical site	rana pooperacyjna	     
 2 suspicion	podejrzenie	     
 1 sustained viral response	trwała odpowiedź wirusologiczna	     
 1 sutural bones	kości szwów	     
 2 sVES [supraventricular extrasystole]	sVES	     
 1 swelling/edema around the ankles	okołokostkowo	     
 2 swelling	obrzęk	     
 1 swine flu	wirus grypy pochodzacy od swin	     
 2 SWW [Systematic Nomenclature of Goods]	SWW	     
 1 symphysis pubis	spojenie łonowe	     
 1 symptom burden	obciążenie wieloma objawami	     
 2 symptoms	objawy	     
 1 symptoms	objawy podmiotowe	     
 2 syncope	zasłabnięcie	     
 1 syndactyly (syndactaly)	palcozrost	     
 1 syndesmosis	więzozrost	     
 1 syndesmotic	więzadłowy	     
 1 synostosis	kościozrost	     
 1 synovial bursa	kaletka maziowa	     
 1 Synovial cyst of popliteal space (Baker)	Cysta podkolanowa (torbiel Bakera)	     
 1 synovial membrane	blona maziowa	     
 1 synovial membrane	torebka stawowa	     
 1 syringe	strzykawka	     
 1 Systemic amyloidosis	Amyloidoza narządowa	     
 1 Systemic antibiotics	Antybiotyki stosowane ogólnie	     
 2 systolic pressure	RR skurczowe	     
 1 szczepionka MeNZB	MeNZB vaccine	     
 1 szkarlatyna	Scarlet fever (also called scarlatina in older literature)	     
 1 Szpitalna Skala Niepokoju i Depresji (ang. Hospital Anxiety and Depression Scale)	PASS PSEQ HADS	     
 2 T1-weighted image	obraz T1-zależny	     
 1 table clinic	pokaz praktyczny	     
 1 Tachycardia	Częstosturcz	     
 1 talocrural joint	staw skokowo-goleniowy	     
 1 talus	kość skokowa	     
 1 tan-grayish	jasnobrązowo-szarawy/szarowaty	     
 1 tannic acid, tannin	kwas garbnikowy, tanina	     
 1 tarsals	kości stępu	     
 1 tarsus	stęp	     
 1 tartaric acid	kwas winowy, kwas dihydroksybutanodiowy	     
 1 taurine	tauryna, kwas 2-aminoetanosulfonowy	     
 1 TCB	dzwonić	     
 1 Teeth exfoliation	Eksfoliacja zębów	     
 2 teletransmission	teletransmisja	     
 1 telluric acid, (hexaoxo)telluric(VI) acid	kwas ortotellurowy, kwas (heksaokso)tellurowy(VI)	     
 1 temporal bone	kość skroniowa	     
 2 temporal horn	róg skroniowy	     
 2 temporal lobe	płat skroniowy	     
 1 temporal pole	biegun skroniowy	     
 1 temporary crown	prowizorium	     
 1 temporomandibular joint	staw skroniow-zuchwowy	     
 1 temporopolar	biegunowo-skroniowy	     
 1 tenderness	tkliwosc (wrazliwosc na dotyk)	     
 2 tenderness to palpation	bolesność palpacyjna	     
 1 tendonitis	zapalenie sciegna	     
 1 tendon of extensor pollicus longus	sciegno prostownika kciuka	     
 1 tendon sheath	pochewka sciegnista	     
 1 TENS-transcutaneous nerve stimulation	nieinwazyjna stymulacja nerwow	     
 2 tentorium cerebelli	namiot móżdżku	     
 1 terephthalic acid	kwas tereftalowy, kwas benzeno-1,4-dikarboksylowy	     
 1 test articles	badany produkt	     
 1 tetanus	tezec	     
 1 tetany	tężyczka	     
 1 tetraboric acid, pyroboric acid	kwas (heptaokso)tetraborowy, kwas piroborowy	     
 1 tetrabromoauric(III) acid, bromoauric acid	kwas tetrabromozłotowy(III)	     
 1 tetraoxoarsenic(V) acid	kwas (tetraokso)arsenowy(V), kwas arsenowy	     
 1 tetraoxochloric(VII) acid, perchloric acid	kwas chlorowy(VII), kwas (tetraokso)chlorowy(VII), kwas nadchlorowy	     
 1 tetraoxochromic(VI) acid, chromic acid	kwas (tetraokso)chromowy(VI), kwas chromowy(VI), kwas chromowy	     
 1 tetraoxoiodic(VII) acid, periodic acid	kwas jodowy(VII), kwas (tetraokso)jodowy, kwas nadjodowy	     
 1 tetraoxomanganic(VI) acid	kwas (tetraokso)manganowy(VI), kwas manganowy	     
 1 tetraoxomanganic(VII) acid, permanganic acid	kwas (tetraokso)manganowy(VII), kwas nadmanganowy	     
 1 tetraoxophosphoric(V) acid	kwas (tetraokso)fosforowy(V), kwas fosforowy	     
 1 tetraoxoselenic(VI) acid, selenic acid	kwas tetraoksoselenowy(VI), kwas selenowy	     
 1 tetraoxotungstic(VI) acid, tungstic acid	kwas (tetraokso)wolframowy(VI), kwas wolframowy	     
 1 tetrolic acid	kwas tetrolowy, kwas but-2-ynowy	     
 1 Thalassemia trait	Cecha talasemii	     
 1 than the living will envy the dead	wtedy zywi beda zazdroscic umarlym	     
 1 the calvaria / sullcap	sklepienie czaski	     
 1 the course of anatomical structures	przebieg struktur anatomicznych	     
 1 the deep reach of the examination	daleki zasięg badania	     
 1 the doctor Salk polio vaccine	szczepionka doktora Salka/szczepionka doktora Salka przeciw chorobie Heine-Medina	     
 1 the ductus	przewód tętniczy	     
 1 the kidneys properly excrete contrasted urine simultaneously	Nerki wydzielają prawidłowo zakonstrastowany mocz jednoczasowo	     
 1 the lower apex of the post-operative wound	dolny biegun (rany pooperacyjnej)	     
 1 thenar eminence/muscles	mięśnie kłębu	     
 1 the place and time of death/the time and location the body was discovered	czas i miejsce zgonu/znalezienia zwłok	     
 1 the primary and secondary leads	odprowadzenia podstawowe i dodatkowe	     
 1 therapeutic emergency (room, service) /ambulance	pogotowie terapeutyczne	     
 1 the stoma should pass through the rectus abdominis muscle	na przebiegu	     
 1 The trigeminal nerve	Nerw trójdzielny (twarzY)	     
 1 thickened fluid film	pogrubiały film płynowy	     
 2 thickening	zgrubienie	     
 1 thigmesthesia	dotyk (czucie)	     
 1 thioacetic acid	kwas S-tiooctowy	     
 1 thiobenzoic acid	kwas S-tiobenzoesowy	     
 1 thioglycolic acid	kwas tioglikolowy, kwas tiolooctowy	     
 1 thiosalicylic acid, o-sulfhydrylbenzoic acid	kwas tiosalicylowy, kwas p-sulfanylobenzoesowy	     
 1 thiosulfuric acid	kwas tio(II)siarkowy(VI)	     
 1 Third set of brain circuits	trzeci zestaw obwodów mózgowych	     
 1 thoracic (dorsal) vertebrae	kręgi piersiowe	     
 1 thoracolumbar junction	pogranicze piersiowo-ledzwiowe	     
 1 thorax	klatka piersiowa	     
 1 throat packing	pakowanie/tamponowanie gardła	     
 1 Throat pain	Ból w gardle	     
 1 Thromboangiitis obliterans (Buerger's disease, Buerger disease [English /bʌrɡər/	Choroba Bürgera, zakrzepowo-zarostowe zapalenie naczyń	     
 2 thrombocytopenia	małopłytkowość	     
 2 thromboembolic disease	choroba zatorowo-zakrzepowa	     
 1 thromboembolic disease	zapalenie kosci i szpiku	     
 1 thrombophlebitis	zakrzepowe zapalenie żył / zakrzepica	     
 1 thrush	drożdżyca	     
 1 Thymol turbidity test	Pr.  tyml	     
 1 Thymus	Grasica	     
 1 thymus	Grasica	     
 1 thymus	grasica	     
 1 Thyroid disorders	Choroby tarczycy	     
 1 thyroid isthmus	ciesn tarczycy	     
 1 TIA : transient ischaemic attack	przejściowy atak niedokrwienny	     
 1 tibia	kość piszczelowa /piszczel	     
 1 tibiofibular syndesmosis	wiezozrost piszczelowo-strzalkowy	     
 1 Tick-borne relapsing fever	Gorączka powrotna przenoszona przez kleszcze	     
 1 tight-junction proteins	białka budujące złącza typu tight juncton/wchodzące w skład połączeń ścisłych	     
 2 tightness in my throat (and chest)	dusi mnie	     
 1 tiglic acid	kwas tyglinowy, kwas 2-metylobut-2-enowy	     
 1 tilting bowls	uchylne miski	     
 1 tilting disc valve	zastawka uchylno-dyskowa	     
 1 timing	moment/czas wystąpienia	     
 1 Tinea barbae and tinea capitis	Grzybica owłosionej skóry głowy i brody	     
 1 Tinea corporis	Grzybica ciała	     
 1 Tinea cruris	Grzybica goleni	     
 1 Tinea imbricata	Grzybica łuskowata (tinea imbricata)	     
 1 Tinea manuum	Grzybica rąk	     
 1 Tinea nigra	Grzybica czarna (tinea nigra)	     
 1 Tinea pedis	Grzybica stóp	     
 1 Tinea unguium	Grzybica paznokci	     
 1 Tinnitus	Dzwonienie (szum) w uszach	     
 1 Tinnitus	szum uszny	     
 1 tip-focused work	umożliwia skupić się na końcówce przyrządu	     
 1 tissue pliers	pinceta tkankowa	     
 1 titanium cage	kosz tytanowy (przy korporektomii)	     
 1 TMJD - temporomandibular  joints dysfunction	TMJD - szczekoscisk	     
 1 to act out your addiction	nie poddawaj się nałogowi/nie ulegaj nałogom	     
 1 (to administer) psychological measures	stosować środki psychologiczne	     
 1 to be dragged down	(zamiast) wpychać/przepychać (je) na siłę	     
 1 to be monitored for worsening of glucose control	być monitorowanym pod kątem pogorszenia kontroli glikemii	     
 1 to be recovered at steady concentrations	stałe stężenia są uzyskiwane/ występują	     
 1 to be taken as instructed	wedlug podanego schematu (przyjmowanie leku)	     
 1 to come on	Jakie postępy robi Twoje dziecko?	     
 1 to crown	pojawienie się głowy dziecka w kanale rodnym (ang. crowning)	     
 1 to cup sb	stawiać komuś bańki	     
 1 toddler's fracture	złamanie u małego dziecka	     
 1 to deliver the placenta	urodzić łożysko	     
 1 to determine the optimal approach	aby określić optymalne postępowanie	     
 1 to elutriate	uzyskiwać, oczyszczać za pomocą elutriacji	     
 1 to express milk	odciągać mleko	     
 1 to feel bad about yourself	mieć niskie mniemanie o sobie	     
 1 TOF (Time of flight) MRA	TOF Angio RM	     
 1 to have a fratured femur	mieć złamaną kość udową	     
 1 to hit the nerve	naruszyć nerw	     
 1 to implant a (heart) pacemaker	wszczepić układ stymulujący	     
 1 to irritate	podrażniać (ang. irritate)	     
 1 to jave ones tonsils surgically removed	przejść zabieg usunięcia migdałków	     
 1 to leak out	wydzielać	     
 1 toluic acid	kwas tolilowy, kwas toluilowy, kwas metylobenzoesowy	     
 1 to mouthwash v to gargle	płukanie jamy ustnej vs gardła	     
 1 tonic labyrinthine reflex (TLR)	toniczny odruch blednikowy (TOB)	     
 1 Tonsillar aspergillosis	Grzybica kropidlakowa migdałków	     
 1 Tonsillar fossa	Dół migdałkowy	     
 1 tonsillar herniation	wgłobienie w otwór wielki, wgłobienie/przemieszczenie migdałków móżdzku	     
 1 tonsils	migdałki	     
 1 topical solution/topical lotion	roztwór na skórę	     
 1 to place stoma	ustawic stomie	     
 1 to pull into	wciągająć je wewnątrz/do środka	     
 1 to reproduce	powodować ponowne wystąpienie (bólu)	     
 1 torn adhesion	zerwany zrost	     
 1 torsion fracture	złamanie skrętowe	     
 1 torus fracture	złamanie częściowe	     
 1 to skew	odchylić/przechylić/skierować w stronę	     
 1 to take up shop	zadomowiły się	     
 1 Total anomalous pulmonary venous connection	Całkowicie nieprawidłowe ujście żył płucnych	     
 2 total CK	CK całkowita	     
 1 Total Intravenous Anesthesia (TIVA)	Całkowite ogólne znieczulenie dożylne	     
 1 Total lung capacity (TLC)	Calkowita pojemność płuc	     
 1 Total Neuropathy Score nurse [TNSn]	narzędzie do całkowitej oceny neuropatii obwodowej wywołanej przez chemioterapię (ang. TNSn)	     
 1 total parenteral nutrition (TPN)	całkowite żywienie pozajelitowe	     
 1 tourniquet	opaska uciskowa	     
 1 tower acid	kwas siarkowy glowerowy	     
 1 Toxic encephalopathy	Encefalopatia toksyczna	     
 1 toxoplasmosis	toksoplazmoza	     
 1 to zip up	przyczepiać się do/łączy się	     
 1 to zip up	wywołują u noworodka pozytywny stres, przygotowujący go do życia poza macicą.	     
 1 trabecula	beleczki kostne	     
 1 trabecular bone	kość gąbczasta	     
 1 Tracheal intubation	Intubacja	     
 1 tracheostomy direct connection	bezpośredni łącznik do rurki tracheostomijnej	     
 1 tracking	przyśpieszony tryb oceny nowych leków (ang. fast-tracking)	     
 1 Traffic accident	uraz komunikacyjny	     
 1 trailing injections	iniekcje podskórne ciągłe z wycofaniem igły	     
 1 training experiment	technika/metoda seryjnych (wielokrotnych) rozcieńczeń (Listera)	     
 1 tranquilizer	środek odprężający	     
 1 transcervical fracture	złamanie szyjki kości	     
 1 transcervical	przezszyjkowy	     
 1 transcondylar fracture	złamanie przezkłykciowe	     
 1 Transfusion Medicine Serological Laboratory	Pracownia Serologii Transfuzjologicznej	     
 2 transfusion	przetaczanie	     
 1 Transient Ischemic Dilation	przejściowe rozszerzenie niedokrwienne	     
 1 transition	zmiany w otoczeniu/otoczenia//zmiany	     
 1 translation of the tibia (relative to)	translacja piszczeli (wzgledem kosci)	     
 1 transparent pupil	źrenica przezierna	     
 1 trans-syndesmotic	przezwięzadłowy	     
 1 transthoracic echo procedure peformed outside laboratory setting	echo wyjazdowe przezklatkowe	     
 1 Transurethral Incision of the Prostate (TUIP)	TUIP -  Przezcewkowe Naciecie Prostaty	     
 1 Transurethral Resection of the Prostate (TURP)	TURP -  Przezcewkowe Usuniecie Prostaty	     
 1 transverse facial fracture	złamanie poprzeczne kości twarzy	     
 1 transverse fracture	złamanie poprzeczne	     
 1 transverse friction massage	masaz poprzeczny	     
 2 transverse plane	płaszczyzna poprzeczna	     
 1 trapezium (bone)	kość czworoboczna większa	     
 1 trapezoid bone (wrist)	kość czworoboczna mniejsza	     
 2 trauma and orthopedic clinic	poradnia urazowo-ortopedyczna	     
 2 trauma and orthopedic surgery	chirurgia urazowo-ortopedyczna	     
 1 trauma surgery	chirurgia urazowa	     
 1 Traumatic (arthropathy)	Artropatia (pourazowa)	     
 2 traumatic shock	wstrząs urazowy	     
 2 trauma	uraz	     
 2 treated surgically	leczony operacyjnie	     
 1 treatment algorithm	algorytm postępowania leczniczego	     
 2 treatment with fluids	leczenie płynami	     
 1 tremor	Drgawki (konwulsje)	     
 1 Trench fever	Gorączka wołyńska (okopowa)	     
 1 Triage	Triage	     
 1 triangular bone	kość trójkątna	     
 1 tri-extrusion	rurka trójwarstwowa	     
 1 Trifascicular block	Blok trójgałęziowy	     
 1 trigeminal facial muscle	miesien trojdzielny twarzy	     
 1 trimalleolar fracture	złamanie trójkostkowe	     
 2 trimalleolar fracture	złamianie trójkostkowe	     
 1 trioxochloric(V) acid	kwas chlorowy, kwas (triokso)chlorowy(V)	     
 1 trioxoiodic(V) acid	kwas jodowy, kwas (triokso)jodowy(V)	     
 1 trioxonitric(V) acid	kwas (triokso)azotowy(V), kwas azotowy	     
 1 trioxotelluric(IV) acid, tellurous acid	kwas trioksotellurowy(IV), kwas tellurawy	     
 1 trioxotitanic(IV) acid, titanic acid	kwas trioksotytanowy(IV), kwas tytanowy	     
 1 Triplet pregnancy	Ciąża trojacza	     
 1 tripod fracture	złamanie jarzmowo-szczękowe	     
 1 triquetrum (bone)	kość trójgraniasta	     
 1 trochanteric bursa	kaletka kretarzowa	     
 1 trochlea tali (of the talus)	bloczek (kosci skokowej)	     
 2 troponin	troponina	     
 1 true ribs	żebra prawdziwe	     
 1 truncal hypotonia	hipotonia tułowia	     
 1 T-tubule	kanalik T	     
 1 Tubal pregnancy	Ciąża jajowodowa	     
 1 tubercle	guzek	     
 1 Tuberculosis	Gruźlica	     
 1 Tuberculosis of adrenal glands	Gruźlica nadnerczy	     
 1 Tuberculosis of bones and joints	Gruźlica kości i stawów	     
 1 Tuberculosis of ear	Gruźlica ucha	     
 1 Tuberculosis of eye	Gruźlica oka	     
 1 Tuberculosis of skin and subcutaneous tissue	Gruźlica skóry i tkanki podskórnej	     
 1 Tuberculosis of the genitourinary system	Gruźlica układu moczowo-płciowego	     
 1 Tuberculosis of the nervous system	Gruźlica układu nerwowego	     
 1 Tuberculosis of the spine	Gruźlica kręgosłupa	     
 1 Tuberculous meningitis	Gruźlicze zapalenie opon mózgowych	     
 1 Tuberculous peripheral lymphadenopathy	Gruźlicza obwodowa limfadenopatia	     
 1 tuberosity	guzowatość	     
 1 tubular padding	rękaw podgipsowy	     
 1 tubular protein	białko kanalikowe	     
 1 tubular thyroidization	obraz tarczycopodobny nerki	     
 1 Tumor necrosis factor (TNF)	Czynnik martwicy nowotworu	     
 1 Tumor of the spinal column	Guz nowotworowy kręgosłupa	     
 1 Tumors of the spinal cord	Guzy rdzenia kręgowego	     
 1 tunica vaginalis	osłonki jądra	     
 1 turbidity	przejrzystosc (plynu w wynikach badan)	     
 1 tweezers	szczypczyki	     
 1 Twin pregnancy	Ciąża bliźniacza	     
 1 twisted	wykręcony, wykręcone	     
 1 twisting of trachea	przesunięcie tchawicy	     
 1 tylnoboczny (ang. posterolateral, PL)	PL	     
 2 tympanic membrane	błona bębenkowa	     
 1 tympanic ring	pierścień bębenkowy	     
 1 Typhoid fever	Dur brzuszny	     
 1 Typhus fever due to Rickettsia tsutsugamushi	Dur wysypkowy wywołany przez Rickettsia tsutsugamushi	     
 1 Typhus fever due to Rickettsia typhi	Dur wysypkowy wywołany przez Rickettsia typhi	     
 1 Typhus fever	Dur wysypkowy	     
 1 T-zone lymphoma	Chłoniak strefy T	     
 1 UK Virus Reference Laboratory	Laboratorium Referencyjne UK ( Zjednoczonego Królewstwa) ds. Wirusów/brytyjskie laboratorium referencyjne ds. wirusów	     
 1 Ulcerative colitis	zapalenie okreznicy jelita grubego	     
 1 ulna	kość łokciowa	     
 1 ulnar vascularization	dorzecze łokciowe	     
 2 ultrasonography	USG	     
 2 ultrasound scanner	ultrasonograf	     
 2 umbilical hernia	PRZEPUKLINA PĘPKOWA	     
 1 unconscious	nieprzytomny	     
 1 uncovertebral joint	staw haczykowato-kręgowy	     
 1 undecanoic acid, undecylic acid	kwas undekanowy	     
 1 undecenoic acid, undecylenic acid	kwas 10-undecenowy, kwas undecylenowy	     
 1 undercast sleeve	rękaw podgipsowy	     
 1 undercuts	podcienia	     
 1 under key (anarchy)	anarchia	     
 2 underlying cause	przyczyna pierwotna	     
 2 underlying cause	przyczyna wyjściowa	     
 1 unhygienic aerosol	aerozol szkodliwy dla zdrowia	     
 2 unit	oddział	     
 2 unit reception desk	sekretariat oddziału	     
 1 Universal Exercise Unit	UGUL, uniwersalny gabinet usprawniania leczniczego	     
 2 university hospital	SU	     
 2 university hospital	szpital uniwersytecki	     
 1 unloaded abduction	w odciążeniu	     
 1 unrefreshing or nonrestorative sleep	sen nieregenerujący	     
 1 Unstable angina	Dusznica bolesna niestabilna	     
 1 unstable fracture	złamanie niestabilne	     
 1 ununited fracture	złamanie niezrośnięte	     
 1 Upper gum	Dziąsło górne	     
 2 upper limb	kończyna górna	     
 2 upper respiratory tract infection	i.g.d.o.	     
 2 upper respiratory tract infection	infekcja górnych dróg oddechowych	     
 1 uramil, murexan	uramil, kwas 5-aminobarbiturowy	     
 1 uranic acid	kwas tetraoksouranowy(VI)	     
 1 Urea cycle	Cykl mocznikowy	     
 1 ureidoacetic acid	kwas hydantoinowy	     
 1 Urethra	Cewka moczowa	     
 1 urethra	cewka moczowa	     
 1 urethra	Cewka moczowa	     
 1 Urethral crest	Grzebień cewki moczowej	     
 1 urethrocystic speculum	wziernik cewkowo-pęcherzowy	     
 1 uric acid	kwas moczowy, 2,6,8-trihydroksypuryna	     
 1 Urinary catheterization	Cewnikowanie dróg moczowych	     
 1 urinary incontinence	nietrzymanie moczu	     
 1 (urinary) urgency	parcie na mocz	     
 1 urine absorbing aids	środki pomocnicze wchłaniające mocz	     
 1 urine comby control	dwupoziomowy wzorzec do kontroli testów paskowych moczu Urine Comby Control	     
 2 urine sediment	osad moczu	     
 2 urobilinogen	urobilinogen	     
 1 URSL (ureteroscopic lithotripsy)	ureterorenoskopowa litotrypsja	     
 1 urticaria	pokrzywka	     
 1 Uterine atony	Niedowład macicy, atonia (hipotonia) macicy	     
 1 uterovesical/vesicouterine pouch/recess	zagłębienie pęcherzowo-maciczne	     
 1 uvinic acid	kwas 2,5-dimetylofurano-3-karboksylowy	     
 1 uvula	jezyczek	     
 1 Vacuum Break Tool	urządzenie do spowodowania nagłego spadku/nagłej utraty próżni	     
 2 vacuum mattress	materac próżniowy	     
 1 vacuum phenomenon	objaw prozniowy	     
 1 vaginal sack	ślepo zakończona pochwa	     
 1 vaginal speculum	wziernik ginekologiczny	     
 1 valgus deformity or knock-elbow	koslawosc	     
 1 valgus knees/knock knees	koslawosc (kolana do srodka)	     
 1 valgus	koślawy	     
 1 varus	szpotawy	     
 2 vascular damage	uszkodzenie naczyń	     
 1 vascular integrity	integralności naczyń krwionośnych	     
 2 vascular malformation	malformacja naczyniowa	     
 1 vascular	naczyniowy	     
 2 vascular prosthesis	proteza naczyniowa	     
 2 vascular surgery	chirurgia naczyniowa	     
 1 VDDR	stymulator serca (jednokomorowy)	     
 1 vein	żyła	     
 1 vena  contracta  6mm	talia niedomykalnosci  6mm	     
 1 venous bullet embolus/embolism	zator żyłny spowodowany kulą	     
 2 ventilation	wentylacja	     
 1 ventral decubitus	[pozycja] leżąca na brzuchu, projekcja promieniem poziomym	     
 1 ventricular hypertrophy	przerost ścian komory serca	     
 2 ventricular system	układ komorowy	     
 1 Ventricular tachycardia	Częstoskurcz komorowy	     
 2 ventricular tachycardia	tachykardia komorowa	     
 1 veratric acid	kwas weratrowy, kwas 3,4-dimetoksybenzoesowy	     
 2 verbal response	reakcja słowna	     
 1 verbal stimuli	bodźce słowne	     
 1 Vertebral arteries demonstrate/exhibit severe degenerative changes	Modelować się na (nasilonych) zmianach zwyrodnieniowych ( w kont. całego zdania	     
 1 vertebral column	kręgosłup	     
 1 vertebral foramen	kanal kregowy	     
 1 vertebral haemangioma	naczyniak kregu	     
 1 Vertebral lamina	Blaszka łuku kręgu	     
 1 vertically-integrated pharmaceuticals inspection administration/pharmaceutical inspectorate	pionizacja	     
 1 vertigo	zawroty glowy	     
 1 very weakly delineated	bardzo slabo odgraniczona	     
 1 vesalianum	kość Wesaliusza	     
 1 vesical	pęcherzowy	     
 1 Vesical tenesmus	Bolesne parcie na mocz	     
 1 Vestibular tipping	westibulotruzje	     
 2 VES [ventricular extrasystole]	VES	     
 2 VF/VT [ventricular fibrillation / ventricular tachycardia]	VF/VT	     
 1 vial	fiolka	     
 1 violet acid	kwas niebieski, kwas nitrozisulfonowy	     
 1 viral myelitis	wirusowe zapalenia rdzenia	     
 1 viral negative	ujemny wynik badań pod kątem obecności wirusów	     
 1 Viral warts	Brodawki wirusowe	     
 1 visual acuity	ostrość widzenia	     
 1 visual organization	organizacja wzrokowa/percepcyjna	     
 1 visual spatial awareness	orientacja przestrzenno-wzrokowa//wzrokowa orientacja przestrzenna	     
 1 visual track	tor wizyjny	     
 2 vital functions	czynności życiowe	     
 1 vital staining	barwienie przyżyciowe	     
 1 vocational rehabilitation	rehabilitacja zawodowa	     
 2 volatile induction and maintenance anesthesia	znieczulenie ogólne indukowane wziewne	     
 2 volatile induction and maintenance anesthesia	znieczulenie wziewne	     
 1 volume rendered reconstruction	rekonstrukcja objętościowa	     
 1 volumetric stability	stabilność objętościowa	     
 1 vomer (bone)	lemiesz	     
 1 vomer	lemiesz	     
 2 vomiting	wymioty	     
 1 Von Willebrand's disease	Choroba von Willebranda	     
 1 Vulvar dysplasia	Dysplazja sromu	     
 1 wall-impinging	uderzające w ścianę	     
 1 Wash phosphate buffered solution (WPBS)	czyszczący roztwór buforowany fosforanami	     
 1 Water-mineral balance	Gospodarka wodno-elektrolitowa	     
 1 water trap	skraplacz, pułapka wodna	     
 1 water venturi	zwężka Venturiego zasilana wodą	     
 1 wave ''a''	fala a	     
 1 wax-up	ustawienie zębów w wosku	     
 2 way of administration	droga podania	     
 2 WBC [white blood cells]	WBC	     
 1 weak acid	kwas słaby	     
 1 weakly acidified, acidulated	słabo zakwaszony	     
 1 Wedge pressure	Ciśnienie zaklinowania	     
 1 wee and poo	siusiu i kupkę	     
 1 weight-bearing surface (of the condyle)	strefa obciazenia (klykcia)	     
 1 welfare of the child	formularz odnośnie kwalifikacji pacjenta pod względem zapewnienia dobra przyszłego dziecka	     
 1 Well connected	partnerstwo w zdrowiu	     
 1 wellness program	program promocji zdrowia w miejscu pracy	     
 1 wellness	zdrowie fizyczne	     
 1 well/normally aerated lung tissue	tkanka prawidłowo powietrzna	     
 1 Wernicke's encephalopathy	Encefalopatia Wernickiego	     
 1 wersja ekonomiczna	value model	     
 1 West Nile fever	Gorączka Zachodniego Nilu	     
 1 wet read	wstępna interpretacja wyników	     
 1 wheelbarrow exercises for trunk stabilization	stabilizacja tułowia taczka	     
 2 wheezes	świsty	     
 1 wheezing	swisty	     
 1 whip arm	pulpit stomatologiczny z ramieniem wychylnym	     
 2 whirrs	furczenie	     
 1 white blood cell	krwinka biała	     
 1 whooping cough/pertussis	krztusiec	     
 1 whoop	pianie	     
 1 wide-arch braces	aparaty grubołukowe	     
 1 wide-body implant	implant o szerokiej platformie	     
 1 wide-field radiotherapy	radioterapia techniką szerokiego pola	     
 1 Widening posterior fracture	z rozszerzającym się tylnym złamaniem	     
 2 wing of ilium	talerz biodrowy	     
 1 wing of ilium	talerz (kości biodrowej)	     
 1 with a component of the hernia directed toward the (spinal canal)	komponenta przepukliny skierowanej	     
 1 with application of microvascular anastomosis	mikrozespolony	     
 1 with cobbly appearance	brukowany	     
 2 withdrawal from medical rescue actions	odstąpienie od medycznych czynność ratunkowych	     
 1 with negative compression sonography	Uciskowo ujemny	     
 1 with no heart action	niewyczuwalna akcja serca	     
 1 with novel pacing vector	z innowacyjnym wektorem stymulacji	     
 1 without referral	bez skierowania	     
 1 with promotion	umożliwiający rozwój ... zakażeń	     
 1 with slice thickness of 2.5 mm/with 2.5 mm slice thickness	w warstwach	     
 1 wodniak jadra	hydrocele testis	     
 1 working from behind	przyjmując pozycję  z tyłu głowy pacjenta	     
 2 wound bleeding	krwotok z rany	     
 1 wound	rana	     
 1 wrinkle/skin filler injections	ostrzykiwanie zmarszczek	     
 1 (wrist) stabilizer/brace	stabilizator (np. nadgarstka)	     
 1 wyrównanie poziomu	screeding	     
 1 xanthic acid, xanthogenic acid	kwas ksantogenowy	     
 1 xiphoid	wyrostek mieczykowaty	     
 1 x months of correct age	x miesięcy skorygowanego wieku	     
 1 X-ray film processor	wywoływarka do błon RTG	     
 1 x-ray machine control panel/console	stolik rozdzielczy	     
 1 x-ray report	badanie rentgenowskie (radiologiczne)	     
 1 yield acid	kwasy żółciowe	     
 1 Your eyes are flicking.	Twoje oczy/gałki oczne drgają/wahają się rytmicznie.	     
 1 zalamania blaszek granicznych	fissured/cleft endplates	     
 1 zdjecie czynnosciowe (rentgen)	functional X-ray	     
 1 zoonotic diseases	choroby odzwierzęce	     
 1 zoonotic infection	infekcja odzwierzęca	     
 2 ZUS [Social Insurance Institution]	ZUS	     
 1 zygomatic bone	kość jarzmowa