German_Portuguese_medglossaries.tsv

 1 1,2-Benzisothiazolin-3-on	1,2- benzotiazolin-3-ona	     
 1 1-(3-Chlorallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantanchlorid	cloreto de 1-(3-cloroalil)-3,5,7-triazo-1-azoniadamantano	     
 1 1,3-Diphenylguanidin	1,3-difenilguanidina	     
 1 1,4-Butandioldiglycidylether	1,4-butanodioldiglicidil éter	     
 1 2-Ethylhexyl-4-dimethyl- aminobenzoat	4-dimetil-aminobenzoato de 2-etilhexilo	     
 1 2-Ethylhexyl-4- methoxycinnamat	4-metoxicinamato de 2-etilhexilo	     
 1 3-Aminophenol	3-aminofenol	     
 1 3-tägiger Verlauf	evolução de 3 dias	     
 1 4,4´-Diaminodiphenylmethan	4,4'-diaminodifenilmetano	     
 1 4,4-Dihydroxybiphenyl	4,4-dihidroxibifenil	     
 1 4-Aminoazobenzol	4-aminoazobenzeno	     
 1 4-Aminobenzoesäure	ácido 4-aminobenzóico	     
 1 4-tert.-Butyl-4-methoxydibenzoylmethan	4-ter-butil-4-metoxidibenzoilmetano	     
 1 4-tert.-Butylcatechin	4-ter-butilcatecol	     
 1 4-tert.-Butylphenol	4-ter-Butilfenol	     
 1 4-tert.-Butylphenol-Formaldehydharz	resina de formaldeído e 4-ter-butilfenol	     
 1 4-Toluylendiamin	4-toluenodiamina	     
 1 5-Brom-4-chlorsalicylanilid	5-bromo-4-cloro-salicilanilida	     
 1 7-Ethylbicyclooxazolidin	7-etilbiciclo-oxazolidina	     
 1 Abdomen	abdómen	     
 1 Abdomen, Bauch	abdómen	     
 1 abdominal	abdominal	     
 1 Abdominoplastik	abdominoplastia	     
 1 Abhängigkeit	adição	     
 1 abhören	auscultar	     
 1 Abhören; Auskultation	auscultação	     
 1 Abietinsäure	ácido abiético	     
 1 Abklärung	averiguação, estudo	     
 1 Abklärung	esclarecimento	     
 1 Ablagerung	depósito	     
 1 Ablagerungen auf der Haptik	depósitos hápticos	     
 1 Ablatio	ablação	     
 1 abnorm	anómalo	     
 1 Abrasio; Abrasion	abrasão	     
 1 Abrufung aufgenommener Information	recuperação da informação adquirida	     
 1 absorbieren; aufnehmen	absorver	     
 1 Absorption; Schlucken; Aufnahme	absorção	     
 1 Abspreizen	abdução	     
 1 abstinent	abstémio	     
 1 Abstinenz	abstinência	     
 1 Abszess	abcesso	     
 1 abtasten	apalpar	     
 1 abtreiben; Schwangerschaft abbrechen;	abortar	     
 1 Abtrennung	amputação	     
 1 Abulie	abulia	     
 1 abwarten	aguardar	     
 1 (ab)wechselnd	alternado	     
 1 Acetylsalicylsäure	ácido salicílico	     
 1 Achalasie	acalásia	     
 1 Achromatopsie	acromatopsia	     
 1 Acid Yellow 36	ácido amarelo 36	     
 1 Adduktion	adução	     
 1 Adenitis	adenite	     
 1 adenoid	adenóide	     
 1 Adenokarzinom	adenocarcinoma	     
 1 Adenom(a)	adenoma	     
 1 Adenomegalien	adenomegalias	     
 1 Adenopathie	adenopatia	     
 1 adeps lanae	lanolina	     
 1 adhärent; adhäsiv	adesivo	     
 1 Adhäsion; Verklebung	adesão	     
 1 adhäsiv; adhärent	aderente	     
 1 Adiadochokinese	adiadocinésia	     
 1 adjuvant	adjuvante	     
 1 Adnexitis	anexite	     
 1 Adoleszenz; Jugendzeit; Pubertät	adolescência	     
 1 Adrenalin; Epinephrin	adrenalina; epinefrina	     
 1 Adstringenzien	adstringente	     
 1 Aerosol	aerossol	     
 1 afebril; apyretisch	apirético	     
 1 Affekt	afecto	     
 1 affektiv	afectivo	     
 1 Affektivität	afectividade	     
 1 Affinität	afinidade	     
 1 After; Anus	ânus	     
 1 Aggregationshemmer	antiagregação	     
 1 Agitation; Agitiertheit; Agitatio; Erregung; Ruhelosigkeit; Unruhe	agitação	     
 1 agitiert	agitado	     
 1 Agnosie	agnosia	     
 1 Agonie	agonia	     
 1 Agonist	agonista	     
 1 Agoraphobie; Platzangst	agorafobia	     
 1 Agrammatismus	agramatismo	     
 1 Agranulozytose	agranulocitose	     
 1 Agraphie	agrafia	     
 1 Akanthom	acantoma	     
 1 Akathisie	acatísia	     
 1 akkomodative Kraft	esforço acomodativo	     
 1 Akne	acne	     
 1 Akromegalie	acromeglia	     
 1 akromiale Bursitis	bursite acromial reaccional	     
 1 Akromioklavikular	acromioclavicular	     
 2 Akromion	acrómio	     
 1 Akromioplastik	acromioplastia	     
 1 aktive Beweglichkeit	mobilidade activa	     
 1 aktivieren	actuar	     
 1 aktue Gefässverletzungen	lesões vasculares agudas	     
 1 Akupunktur	acupunctura	     
 1 akut	agudo	     
 1 akute Symptome	sintomas agudas	     
 1 Albumin	albumina	     
 1 Aldosteron	aldosterona	     
 1 Alexie	alexia	     
 1 Alkalose (metabolische / respiratorische)	alcalose (metabólica / respiratória)	     
 1 Alkohol	álcool	     
 1 Alkoholismus; Alkoholsucht; Alkoholabhängigkeit	alcoolismo	     
 1 Allergen	alergéno	     
 1 Allergie (gegen)	alergia (a...)	     
 1 allergisch (gegen)	alérgico (a...)	     
 1 Allergologe	alergologista	     
 1 allgemein gutes Niveau hinsichtlich Pflege und Wohlbefinden aufrecht erhalten	manter bom nivel de cuidados gerais e de conforto	     
 1 Allgemeinnarkose; Vollnarkose	anestesia geral	     
 1 Allgemeinzustand	estado geral	     
 1 allseits lebhaft seitengleich auslösbare Reflexe	os reflexos podem ser provocados de igual modo em ambos os lados	     
 1 Alopecia; Alopezie; Haarausfall; Kahlheit	alopécia	     
 1 alpha-Amylzimtaldehyd	aldeído alfa-amilcinâmico	     
 1 alpha-Hexylzimtaldehyd	aldeído alfa-hexilcinâmico	     
 1 ALT Alanin-Aminotransferase	ALT	     
 1 A.L.T.	A.L.T. (alanine transaminas)	     
 1 Alveolitis	alveolite	     
 1 Alveolus; Alveole	alvéolo	     
 1 amalgam	amálgama	     
 1 Amalgam	amálgama	     
 1 AmalgamLegierungsmetalle	liga metálica da amálgama	     
 1 Amaurose; Blindheit	amaurose	     
 1 Amaurosis fugax	amaurose fugaz	     
 1 Amblyopie	ambliopia	     
 1 Amblyop(s)ie; Schwachsichtigkeit; Sehschwäche	ambliopia	     
 1 ambulant	ambulante	     
 1 Ambulanz	ambulância	     
 1 Amcinonid	amcinonida	     
 1 Amenorrhö	amenorreia	     
 1 Amenorrhoe	amenorréia	     
 1 Aminosäure	aminoácido	     
 1 Ammoniumpersulfat	persulfato de amónio	     
 1 Ammoniumtetrachloroplatinat	tetracloroplatinato de amónio	     
 1 amnestisch	amnésico	     
 1 Amniozentese	amniocentese	     
 1 Amöbe	ameba	     
 1 Amöbiasis	amebiase	     
 1 Amphetamine	anfetamina	     
 1 Amplitude	amplitude	     
 1 Ampulle; Ampulla	ampola	     
 1 Amputation	amputação	     
 1 Amyelhämie	anemia aplástica	     
 1 Amygdalae	amigdalas cerebelosas	     
 1 Amylase	amilase	     
 1 Amylase	amílase	     
 1 Amyloid	amilóide	     
 1 Amylzimtalkohol	álcool amilcinâmico	     
 1 anaerob	anaeróbio	     
 1 Analerkrankungen	doenças orificiais anais	     
 1 Analgesie; Analgie	analgesia	     
 1 Analgetika	analgésicos	     
 1 Analgetikum; Schmerzmittel	analgésico	     
 1 Analyse	análise	     
 1 Anämie	anemia	     
 1 anämisch	anémico	     
 1 anämischer / ischämischer Infarkt	acidente isquémico	     
 2 Anamnese	anamnese	     
 1 anaphylaktisch	anafiláctico	     
 1 Anästhesie; Anästhesie-Abteilung	anestesiologia	     
 1 Anästhesie	anestesia	     
 1 Anästhesist	anestesista	     
 1 Anästhetikum	anestésico	     
 1 Anastomose	anastomose	     
 1 Anatomie	anatomia	     
 1 anatomisch	anatómico	     
 1 Anatomische Pinzette	pinça de dissecção	     
 1 Androgen	androgénio	     
 1 Androgenresistsenz	androgenicidade	     
 1 Andrologie	andrologia	     
 1 Anenze-phalie	anencefalia	     
 2 Aneurysma	aneurisma	     
 1 Aneurysma-Clipping	clipagem de aneurisma	     
 1 anfordernder Arzt	medico requisitante	     
 1 angemessen; angepaßt	adequado	     
 1 angepasste Behandlung/Therapie	terapeutica orientadora	     
 1 Angiektasie	angiectasia	     
 1 Angi(i)tis	angeíte	     
 1 Angina	angina	     
 1 Angina pectoris	angina de peito	     
 1 Angioblastom	angioblastoma	     
 1 Angiographie	angiografia	     
 1 Angiom(a)	angioma	     
 1 angioneurotisches Ödem	angioedema	     
 1 Angiopathia; Angiopathie; Gefäßkrankheit	angiopatia	     
 1 Angor	angor	     
 1 (angrenzende) Bauchorgane	órgãos abdominais afins	     
 1 Angst	angústia	     
 1 Angst	ansiedade	     
 1 ängstlich	ansioso	     
 1 anguläre Fehlbildung	deformidade angular	     
 1 Anhedonie	anedonia	     
 1 Anhidrose	anidrose	     
 1 Anhörung	audição	     
 1 anikterisch	anictérico	     
 1 Anisokorie	anisocoria	     
 1 Anisozytose	anisocitose	     
 1 Anisylalkohol	álcool anísico	     
 1 Ankylose; Gelenksteife	ancilose	     
 1 Ankylose; Gelenksteife	anquilose	     
 1 Anomalie; Fehlbildung	anomalia	     
 1 anorektale Inkontinenz	incontinência de esficteres	     
 1 anorektisch	anoréctico	     
 1 Anorexia; Anorexie	anorexia	     
 1 Anosmie	anosmia	     
 1 Anosognosie	anosognosia	     
 1 anovulatorisch	anovulotário	     
 1 anpassen; anwenden; auflegen; verabreichen	adaptar	     
 1 ansprechbar, mitwirkend und orientert in räumlich/zeitlicher Beziehung	CCO no E/T/P	     
 1 Antagonist	antagonista	     
 1 Anteversio	anteversão	     
 1 Antibiogramm	antibiograma	     
 1 Antibiotikatherapie	antibioterapia	     
 1 Antibiotikum	antibiótico	     
 1 Anticholinergikum	anticolinérgico	     
 1 Antidepressivum	antidepressivo	     
 1 Antidot; Gegengift, Gegenmittel	antídoto	     
 1 Antiemetikum	antiemético	     
 1 Antigen	antigénio	     
 1 Antihistaminika	anti-histamínicos	     
 1 Antihypertensivum; Antihypertonikum	anti-hipertensor	     
 1 Antikoagulantien; blutgerinnungshemmende Mittel	anti-coagulantes	     
 1 Antikonvulsivum	anticonvulsivo	     
 1 Antikörper	anticorpo	     
 1 antimikrobielle Chemotherapeutika	quimioterápicos antimicrobianos	     
 1 antimykotisch	antimicótico	     
 1 Antiparkinsonica; Antiparkinsonika; Anti-Parkinson-Mittel	antiparkinsónico	     
 1 Antipyretikum; fiebersenkend	antipirético	     
 1 Antiseptikum	anti-séptico	     
 1 Antrektomie	antrectomia	     
 1 antrotympanische Höhlen, Höhlen des Antrium Tympanicum	cavidade antro-timpânicas	     
 1 Antrum	antro	     
 1 Anurie	anúria	     
 1 Aorteninsuffizienz	IAo   =  insuficiência aértica	     
 1 apallisch	apálico	     
 1 Apathie; Teilnahmslosigkeit	apatia	     
 1 apathisch; teilnahmslos	apático	     
 1 Aphasie	afasia	     
 1 Aphonie	afonia	     
 1 aphonisch	afónico	     
 1 Aphthen	afta	     
 1 Aplasie	aplasia	     
 1 aplastisch	aplástico	     
 1 aplastische Anämie	anemia hemolítica	     
 1 Apnoe	apneia	     
 1 Aponeurose	aponevrose; aponeurose	     
 1 Apophyse	apófise	     
 1 Apoplexia cerebri; zerebrale Durchblutungsstörung; Schlaganfall	acidente vascular cerebral (AVC)	     
 1 Appendikostomie	apendicectomia	     
 1 Appendix vermiformis; Caecum; Zäkum	apêndice	     
 1 Appendizitis	apendicite	     
 1 Appetit	apetite	     
 1 applizieren; verarbreichen	aplicar	     
 1 Apraxie	apraxia	     
 1 Arachnidismus	aracrneismo	     
 1 Arachnoidea	aracnóide	     
 1 Arachnoiditis; Arachnitis	aracnoidite	     
 1 Arbeiten mit wechselnder Körperhaltung	trabalhos com variação de postura	     
 1 Arbeiten ohne besonderen Zeitdruck	trabalhos sem imposição de prazos apertados	     
 1 Arbeiten regelmässig verrichten	efectuar trabalhos de forma regular	     
 1 Arbeitstemperatur	temperatura corporal	     
 1 Arbeits- und Sozialanamnese	antecedentes socioprofissionais	     
 1 Areflexie	arrefléxia	     
 1 Arm	braço	     
 1 Arrhytmia; Arrhythmie	arritmia	     
 1 Artefakt	artefacto	     
 1 Arteria communicans anterior	artéria comunicante anterior	     
 1 Arterie	artéria	     
 1 arteriell	arterial	     
 1 arterielle Hypertonie	HTA (hipertensão arterial)	     
 1 Arteriendruck	PA	     
 1 Arteriitis (temporale)	arterite (temporal)	     
 1 Arteriole	arteríola	     
 1 Arteriopathie	arteriopatia	     
 1 Arteriosklerose	arteriosclerose	     
 1 Arthritis; Gelenkentzündung	artrite	     
 1 Arthropathia, Arthropathie	artropatia	     
 1 Arthrose; Arthrosis	artrose	     
 1 Arthroskopie	artroscopia	     
 1 Artikulation	articulação verbal	     
 1 Art und Inhalt des Behältnisses	Natureza e conteúdo do recipiente	     
 1 Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren!	Manter os medicamentos fora do alcance das crianças!	     
 1 Arzneimittel	medicamento	     
 1 Arztbericht	boletim médico	     
 1 Arzt, der den Bericht anfertigt	medico relator	     
 1 Arzt in der Facharztausbildung, Assistenzarzt	residente médico	     
 1 Arztkonsultation	consulta	     
 1 ärztliche Erklärung/Bescheinigung	declaração médica	     
 1 ärztlicher Bericht angefertigt von Dr. med.	médico que efectuou o exame	     
 1 ärztliche Soforthilfe	cuidados médicos urgentes	     
 1 ärztliche Untersuchung	tratamento médico	     
 1 Ascaris lumbricoides	ascáride	     
 1 aseptisch; keimfrei; steril	asséptico	     
 1 Assistenz bei der ärztlichen Behandlung	apoio ao acto médico	     
 1 AST  Aspartat-Aminotransferase	AST	     
 1 A.S.T.	A.S.T. (aspartate aminotransferase)	     
 1 Asteroid Hyalosis	hialosis asteróide	     
 1 Asthenia	astenia	     
 1 ästhetischer Schaden	dano estetico	     
 1 Asthma	asma	     
 1 Asthmaattacke	ataque de asma	     
 1 Asthmatiker	asmático	     
 1 Astigmatismus	astigmatismo	     
 1 Astrozyt	astrócito	     
 1 Astrozytom	astrocitoma	     
 1 Asymmetrie; Schiefe; Ungleichmäßigkeit	assimetria	     
 1 asymmetrisch; unsymmetrisch	assimétrico	     
 1 asymptomatisch	assintomático	     
 2 Aszites	ascite	     
 1 ataktischer Gang	ataxia da marcha	     
 1 ataktischer Gang	marcha atáxica	     
 1 Ataxia; Ataxie	ataxia	     
 1 Atelektase	atelectasia	     
 1 Atemgymnastik	ginástica de respiração	     
 1 Atemnotsyndrom (ANS)	SDR	     
 1 Atemweg	via respiratória	     
 1 Atherom	ateroma	     
 1 Atherosklerose	aterosclerose	     
 1 Athetose	atetose	     
 1 Atmosphäre	atmosfera relacional	     
 1 Atmungsinsuffiizienz	insuficiência respiratória	     
 1 Atmungsorgane	aparelho respiratório	     
 1 Atonie	atonia	     
 1 Atresie	atrésia	     
 1 atriale Fibrilation	FA   =    fibrilação atrial	     
 1 atriale Fibrillation	Fibrilação atrial	     
 1 Atrophie	atrofia	     
 1 Atropinsulfat	sulfato de atropina	     
 1 Attacke	ataque	     
 1 Attest	atestado médico	     
 1 Atypie	atipia	     
 1 atypisch	atípico	     
 1 atypische Pneumonie	pneumonia atipica	     
 1 Audiogramm; Hörkurve	audiograma	     
 1 aufgrund einer schnell eintretenden	por quadro de instalação súbita	     
 1 Aufnahme	atendimento	     
 1 Aufnahmebefund	diagnóstico de entrada	     
 1 Aufnahmedatum	data de admissão	     
 1 aufnahmedatum	data de entrada	     
 1 Âufnahme; Einweisung	admissão	     
 1 Aufnahmen aus schräg seitlicher Richtung und senkrecht von oben	incidências médio-laterais e crânio-caudais	     
 1 Aufnahmenummer	número de entrada	     
 1 Aufnahme von Informationen	integração de informação	     
 1 Aufprallenergie	energia de impacto	     
 1 aufsteigend	ascendente	     
 1 Aufwacheinheit	recuperação pós-anestésica	     
 1 Aufwacheinheit	RPA	     
 1 aufwachen	acordado	     
 1 Aufwachen (beim Aufwachen); Erwachen	acordar (ao acordar)	     
 1 Aufwachraum	recuperação anestésica	     
 1 aufweichen	macerar	     
 1 Aufzeichnung im Wachzustand	registo em vigilia	     
 1 Aufzeichnungslinie / -kurve	traçado	     
 1 Augengewebe	tecido ocular	     
 1 ausgebreitet/dehnt auf den Parietalknochen	irradiado ao osso parietal	     
 1 ausgeprägt	acentuado	     
 1 Ausmass und Stadium	graduação e estadiamento	     
 1 Ausrichtung der Wirbelsäule	alinhamento vertebral	     
 1 ausspülen	bochechar	     
 1 Auswertung	interpretação	     
 1 Auswirkung	resultado	     
 1 Autoimmun-	autoimune	     
 1 autoimmune Spondyloarthropathie	espondiloartropatia auto-imune	     
 1 automatischer externer Defilibrator	DAE	     
 1 Autopsie durchführen	autopsiar	     
 1 Autopsie; Leichenschau; Obduktion	autópsia	     
 1 autosomal	autosómico	     
 1 auto- und allopsychisch orientiert	orientado auto e alopsiquicamente	     
 1 AV-Block	bloqueiro aurículo-ventricular	     
 1 Avulsionsfraktur	fractura avulsão	     
 1 axiale craniale Computertomographie	tomografia axial computorizada crânio-encefálica	     
 1 axiale, koronale und sagittale Aufnahmen	imagens axiais, coronais e sagitais	     
 1 axiales Schnittbild	corte axial	     
 1 Axilla	axila	     
 1 azidophil	acidófilo	     
 1 Azidose (metabolische / respiratorische)	acidose (metabólica / respiratória)	     
 1 Azoospermie	azoospermia	     
 1 Azotämie	azotemia	     
 2 azyanotisch	acianótico	     
 1 Bacillus, Pl. Bacilli, Bac.	bacilo	     
 1 Bacitracin	bacitracina	     
 1 Bacterium; Pl. Bacteria	batéria	     
 1 Bakteriämie	bacteriemia	     
 1 Bakterien	bactérias	     
 1 Bakteriologie	bacteriologia	     
 1 Bakteriurie	bacterúria	     
 1 Balanitis	balanite	     
 1 Ballismus; ballistisches Syndrom	balismo	     
 1 Balsam	bálsamo	     
 1 Bandscheibe	disco vertebral	     
 1 Bandscheibe L4	L4	     
 1 Bandscheibenprotusion	protusão discal	     
 1 Bandscheibenvorfall	hérnia discal	     
 1 Barbiturat; Schlafmittel	barbitúrico	     
 1 Basaliom; Basalioma; Basalzellenkrebs; Basalzellkarzinom	basalioma	     
 1 Base	alcalino	     
 1 Basophile	basofilos	     
 1 Bauch	barriga	     
 1 Bauchinnendruck	pressão abdominal	     
 1 Baummoos	musgo de árvore	     
 1 Beckenboden	pavimento pélvico	     
 1 Beckenkamm	crista iliaca	     
 1 Beckenring	anel da bacia	     
 1 Becken unter Belastung	bacia em carga	     
 1 bedindet sich in laufender ambulanter Behandlung	é seguida em consulta	     
 1 Beeinträchtigung der Lebensfreude	prejuizo de afirmação pessoal	     
 1 Beeinträchtigung	desvalorização	     
 1 Beendigung der Erwerbstätigkeit	cessão do trabalho	     
 1 befallen	atacar	     
 1 Befund	achado	     
 1 Befund	diagnóstico	     
 1 Befund	exame clinico	     
 1 beginnende degenerative Veränderungen	incipientes alterações degenerativas	     
 1 begleitender Arzt	médico assistente	     
 1 begleitende Umstände	circunstâncias ambientais	     
 1 Begleitperson	acompanhante	     
 1 Begleitung	seguimento	     
 1 begrenzt; gekennzeichnet; abgegrenzt	marcado	     
 1 behandelnder Arzt	médico assistente	     
 1 beißen	morder	     
 1 Belastungsinkontinenz	incontinência de stress	     
 1 Belastungsinkontinenz	incontinência urinária de esforço	     
 1 benigne; gutartig	benigno	     
 1 Benzaldehyd	benzaldeído	     
 1 Benzalkoniumchlorid	cloreto de benzalcónio	     
 1 Benzisothiazolin-3-on	benzotiazolin-3-ona	     
 1 Benzocain	benzocaína	     
 1 Benzophenon-4	benzofenona-4	     
 1 Benzotriazol	benzotriazol	     
 1 Benzoylperoxid	peróxido de benzoíla	     
 1 Benzylalkohol	álcool benzílico	     
 1 Benzylbenzoat	benzoato de benzilo	     
 1 Benzylcinnamat	cinamato de benzilo	     
 1 Benzylhemiformal	benzil-hemiformal	     
 1 Benzylsalicylat	salicilato de benzilo	     
 1 Beriberi	beribéri	     
 1 Bernhardt Syndrom; Meralgia paresthetica	meralgia parestética	     
 1 berufliche Beeinträchtigung	rebate profissional	     
 1 Berufsunfall	acidente do trabalho	     
 1 beschleunigt	acelerado	     
 1 beschwerdefrei	sem queixas	     
 1 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung	Precauções especiais de conservação	     
 1 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung	Precauções especiais de eliminação	     
 1 besser werden; sich verbessern	melhorar-se	     
 1 Bestätigung	validação	     
 1 Beta-Blocker	bloqueador-	     
 1 Betamethason-17-valerat	betametasona-17-valerato	     
 1 betäuben	anestesiar	     
 1 betäubt; betrunken; berauscht	bêbedo	     
 1 Betonung; Verschärfung	acentuação	     
 1 Betreuungszentrum für Drogenabhängige	Centro de atendimento a toxicodependentes	     
 1 bettlägerig	acamado	     
 1 Bettpfanne	arrastadeira	     
 1 Beurteilung; Einschätzung; Untersuchung	avaliação	     
 1 Beutel unter dem Akromion und Deltamuskel	bolsa subacrómio-deltoideia	     
 1 Beweglichkeit; Motilität	motilidade	     
 1 Bewegungen (Kraft und Tonus)	movimento (força muscular e tónus)	     
 1 Bewegung	movimento	     
 1 Bewegungsablauf	trajectoria de movimentos	     
 2 Bewegungsapparat	aparelho locomotor	     
 1 bewegungsarm; bewegungslos; akinetisch	acinético	     
 1 Bewegungsartefakte	artefactos de movimento	     
 1 Bezeichnung	designação	     
 1 BGA (Blutgasanalyse)	GSA	     
 1 Bifukaration	bifucaração	     
 1 Bifurkation	bifurcação	     
 1 bilaterales Muster mit Mikroknötchen	padrão micronodular bilateral	     
 1 bilaterales vesikuläres Atemgeräusch ohne Nebengeräusche	murmúrio vesicular mantido bilateralmente sem ruídos adventicios	     
 1 bildgebende Verfahren	estudos imagiológicos	     
 1 bildgebende Verfahren	imagiologia	     
 1 bildgebende Verfahren	serviço de imagiologia	     
 1 Bildung von Knötchen	formação nodular	     
 1 biliär; biliaris	biliar	     
 1 Biliburin	biliburrina	     
 1 bimanueller Koordinationstest	teste de coordenação bimanual	     
 1 Binde; Verband	atadura	     
 1 binocular	binocular	     
 1 Biochemie	bioquímica	     
 1 BIS-GMA	Bis-GMA	     
 1 Bismark Brown R	Bismark Brown R	     
 1 Biß	mordedura	     
 1 Bithionol	bitionol	     
 1 bitter	amargo	     
 1 Bizeps	bicipite	     
 1 Bizeps	bicípite	     
 1 Bläschentest	teste bolhas	     
 1 Blase	bolha	     
 1 Blasenautomatie; Reflexblase	bexiga reflexa	     
 1 Blasenentleerung; Harnausscheidung, Harnabgang; Miktion; Wasserlassen	micção	     
 1 Blasenhals	colo da bexiga	     
 1 Blasenkatheter	algália	     
 1 Blasen-/Mastdarmstörung	distúrbio recto-vesical	     
 1 Blasenschliessmuskel	esfincter urinário	     
 1 Blasenverweilkatheter	cateter urinário permanente	     
 1 Blastom	blastoma	     
 1 bleiben; bewahren	manter-se	     
 1 Blendung	deslumbramento	     
 1 Blepharitis; Lidrandentzündung	blefarite	     
 1 Blepharospasmus; Lidkrampf	blefarospasmo	     
 1 Blicklähmung	paralisia ocular	     
 1 Blisterpackung	blister	     
 1 Blockierung, Blockade; Verstopfung	bloqueio	     
 1 Blutalkoholkonzentration	alcoolémia	     
 1 Blutbank	banco de sangue	     
 1 Blutdruck (in Ruhe)	tensão arterial (em repouso)	     
 1 Blutdruckmessgerät	esfigmomanómetro	     
 1 Blutdrucksenkung	baixa tensional	     
 1 Blutdruck	TA	     
 1 Blutfrequenz	FA	     
 1 Blut-Hirn-Schranke (BHS)	barreira hematoencefálica	     
 1 Blut-Kammerwasserschranke	barreira hemato-aquosa	     
 1 Blutplättchen	plaquetas	     
 1 Blutprobe	análise de sangue	     
 1 Blutvergiftung	sepsia (envenenamento do sangue)	     
 1 Blutzuckerspiegel	taxa de glicemia	     
 1 bösartig; maligne	maligno	     
 1 Botulismus	botulismo	     
 1 Bradykardie	bradicárdia	     
 1 Bradykinesie	bradicinésia	     
 1 bradykinetisch	bradicinético	     
 1 Brechpfanne	bacia vomito	     
 1 Brennen	ardor	     
 1 brennend	ardente	     
 1 Brennen der Augen	ardor oculares	     
 1 Bronchialasthma	asma brônquica	     
 1 Bronchiektase	bronquietasia	     
 1 Bronchiektasie; Bronchiektase	bronciectasia / bronquiectasia	     
 1 Bronchiolitis	bronchiolite	     
 1 Bronchitis	bronquite	     
 1 Bronchodilatator	broncodilatador	     
 1 Bronchokonstriktion	broncoconstrição	     
 1 Bronchopneumonie	broncopneumonia	     
 1 bronchopulmonale Eiterungen	suporações broncopulmonares	     
 2 Bronchoskopie	broncoscopia	     
 1 Bronchospasmus	broncospasmo	     
 1 Bronchotrachealbaum	árvore traqueobrônquica	     
 1 Bronopol	bronopol	     
 1 Bruchfläche	topo da fractura	     
 1 Bruchheilung	consolidação	     
 1 Brustkorb	meio-corpo	     
 1 Brustkorbschmerzen	toracalgia	     
 1 Brustkorbverletzung	traumatismo torácico	     
 1 Brust; Mamma	mama	     
 1 Brustwarze; Mammilla; Mamille	mamilo	     
 1 Buckel; Höcker	bossa	     
 1 Budesonid	budesonido	     
 1 Bufexamac	bufexamac	     
 1 bukkal; buccalis	bucal	     
 1 Bulbus; Knolle	bulbo	     
 1 BUN Blut-Harnstoff-Stickstoff	BUN	     
 1 Bupivacain	Bupivacaina	     
 1 Bursektomie	bursectomia	     
 1 Bursitis	bursite	     
 1 Butyl-4-hydroxybenzoat	4-hidroxibenzoato de butilo	     
 1 Butylglycidylether	éter butil glicidílico	     
 1 Butylhydroxyanisol	butil-hidroxianisol	     
 2 Butylhydroxytoluol	butilhidroxitolueno	     
 1 Bypass	by-pass	     
 1 Cage	cage	     
 1 Cageplastik	cage sintético	     
 1 Carotisachse	eixo carotideo	     
 1 Carotis-Sinus-cavernosus-Fistel	fistula carótida-cavernosa	     
 1 Carpus; Handwurzel	articulação do punho	     
 1 Cefazolin	cefazolina	     
 1 C-Erb 2	Cerb 2	     
 1 cereberales CT	TAC cerebrale	     
 1 cerebrale corticale Sulci	sulcos corticais cerebrais	     
 1 Cervikobrachialgie	cervicobraquialgia	     
 1 Cetalkoniumchlorid	cloreto de cetalconio	     
 1 Cetylpyridiniumchlorid	cloreto de cetilpiridínio	     
 1 Cetylstearylalkohol	álcool cetilestearílico	     
 1 Chefarzt	médico-chefe	     
 1 Chetiapin	quetiapina	     
 1 Chinidinsulfat	sulfato de quinidina	     
 1 Chirurgenkittel	bata cirurgica	     
 1 Chirurgie in der Tokologie	tocurgia	     
 1 Chirurgie-Set	kit de cirurgia	     
 1 chirurgische Bürste mit Chlorhexidin	escova cirurgica c/clorohexidi	     
 1 chirurgische Fertigkeit	distreza cirúrgica	     
 1 chirurgische Indikation	indicação cirurgica	     
 1 chirurgischer Nahttrainer	plataforma de cirurgia	     
 1 Chloracetamid	cloroacetamida	     
 1 Chloramphenicol	cloranfenicol	     
 1 Chlorcresol	clorocresol	     
 1 Chlorhexidindigluconat	digluconato de clorexidina	     
 1 (Chlor)Methylisothiazolon	(cloro)metilisotiazolinona	     
 1 Chlorquinaldol	cloroquinaldol	     
 1 Chlorxylenol	cloroxilenol	     
 1 chromatischer Sehtest	teste de visão cromática	     
 1 chromosomale Anomalien	anomalia cromossómica	     
 1 Chromosomenaberration	aberração cromossómica	     
 1 chronische Bronchitis	bronquite crónica	     
 1 Cinchocainhydrochlorid	cloridrato de cinchocaína	     
 1 Cisterna interpeduncularis	cisterna da base	     
 1 Citral	citral	     
 1 Citronellol	citronelol	     
 1 Clioquinol	clioquinol	     
 1 Clipping	clip	     
 1 Clobetasol-17-propionat	17-propionato de clobetasol	     
 1 Clotrimazol	clotrimazol	     
 1 Cocamidopropylbetain	cocamidopropilbetaína	     
 1 computergestützt	informatizado	     
 1 COX-2-Hemmer	COX 2	     
 1 Creatinphosphokinase	creatinofosfoquinase	     
 1 Cresylglycidylether	cresilglicidil éter	     
 1 CT-Angiographe des Thorax	Angio TC torácico	     
 1 CT der Lendenwirbelsäule	TAC coluna lombar	     
 1 CT der Wirbelsäule	TC coluna vertrebral	     
 1 CT des Bauchraums	TC abdominal	     
 1 CT des Becken(raums)	TC pélvico	     
 1 CT des Torax	TC torácico	     
 1 Cumarin	cumarina	     
 1 Cyclohexylthiophthalimid	ciclohexiltioftalimida	     
 1 Cystocele	cistocele	     
 1 cystotonometrisch	cistotonométrico	     
 1 Darmatonie	atonia intestinal	     
 1 Darmbein	íleo	     
 1 Darm-Helminthen	helmintos intestinais	     
 1 Darmparasitose	parasitose intetestinal	     
 1 Darstellung	conteúdo	     
 1 Datum der Entlassung mit anschl. Betreuung	data de alta social	     
 1 Dauer der Haltbarkeit	Prazo de validade	     
 1 dauerhaft arbeitsunfähig	portadora de incapacidade	     
 1 Dauerinvalidität	incapacidade permanente	     
 1 D-Dimere	D-dimeros	     
 1 Dehnungsstreifen	estrias	     
 1 dem Alter angemessen	adeuqado à idade	     
 1 Denkform oder Denkinhalt	forma ou conteúdo de pensamento	     
 1 depressives Krankheitsbild	quadro depressivo	     
 1 derzeitige Behandlung	terapêutica em curso	     
 1 Detailansicht des Knochens	detalhe osseo	     
 1 Deuteranomalie	deuteranomalia	     
 1 Deuteranopie	Deuteranopia	     
 1 deutlich symmetrisch	sensivelmente simetrico	     
 1 Dexpanthenol	dexpantenol	     
 1 Dezeleration	abrandamento	     
 1 dezente zirkumferentieller Bandscheibenüberhang	discreto bombeamento discal circunferencial	     
 1 Di-2-Ethylhexylphthalat	di-2-etil-hexil-ftalato	     
 1 Diabetis Mellitus	DM	     
 1 Diagnosegenauigkeit	acuidade diagnóstica	     
 1 diaphysäre Fraktur	fractura diafisária	     
 1 Diazolidinylharnstoff	diazolidinil ureia	     
 1 Dibenzothiazyldisulfid	dibenzotiazol dissulfito	     
 1 Dibromdicyanobutan	dibromo dicianobutano	     
 1 Dibutylphthalat	ftalato de dibutilo	     
 1 Dibutylthioharnstoff	dibutiltioureia	     
 1 Dichlorophen	diclorofenol	     
 1 Diclofenac	diclofenaco	     
 1 die Einsatzbeschränkungen bestehen auf Dauer	as restrições são permanentes	     
 1 diensthabender Leiter	director de serviço	     
 1 Diethanolamin	dietanolamina	     
 1 diffuse Bauchschmerzen	dores abdominais difusas	     
 1 digitale Angiografie	angiografia digital	     
 1 digitale Radiologie	radiologia digital	     
 1 digitales, laterales Topogramm	topograma digital lateral	     
 1 Diglycolamin	diglicolamina	     
 1 Dimethylphthalat	ftalato de dimetilo	     
 1 Dinatriumsalz	sal dissódico	     
 1 Dipentamethylenthiuramdisulfid	dissulfureto de dipentametilenetiurama	     
 1 Dipenten	dipenteno	     
 1 Diphenylthioharnstoff	difeniltioureia	     
 1 Dipropylenglycol	dipropilenoglicol	     
 1 Disarthie	disartria	     
 1 diskreter Knochenkallus	discreto calo ósseo	     
 1 Dispersionsblau	azul disperso	     
 1 Dispersionsgelb	amarelo disperso	     
 1 Dispersionsorange	laranja disperso	     
 1 Dispersionsrot	vermelho disperso	     
 1 distales Drittel des Unterarmes	terço distal do antebraço	     
 1 Diurethandimethacrylat	diuretano dimetacrilato	     
 1 dl-Limonen	dl-limoneno	     
 1 DNS (Desoxyribonucleinsäure)	ácido desoxiribonucléico (DNA)	     
 1 Dodecylgallat	galato de dodecilo	     
 1 doppelseitig; bilateral	bilateral	     
 1 Dopplersonographie	DTC	     
 1 Doppler-Ultraschall	dopplerfluxometria	     
 1 dorsale Kyphose	cifose dorsal	     
 1 dorsaler Oberarm	braço superior dorsal	     
 1 Dorsalfläche	face dorsal	     
 1 Dosierung anpassen	ajuste da dose	     
 1 Dranginkontinenz	incontinência urinária por impulso	     
 1 dreifach orientiert	com orientação tripla	     
 1 Dreiweghahn	torneira de 3 vias	     
 1 Duftstoff-Mix	mistura de perfumes	     
 1 Dünnflüssiges Paraffin	parafina líquida	     
 1 Duralsack	saco dural	     
 1 Durchflusskontrolle	controlo de debito	     
 1 Durchmesser des Knochenmarkbildes	calibre da imagem da medula	     
 1 Düse für Spirometer	bocal para espirómetro	     
 1 Dysästhesie	disestesia	     
 1 Dyskorie	discoria	     
 1 dysrhytmische und abfallende Elektrogenese ohne Feststellung pathologischer Vorfälle	electrogenese disritmica e deprimida sem definier acidentes patológicos	     
 1 dystrophe Kalzifizierung	calcificação distrófica	     
 1 Echokardiogramm	ecocardiograma	     
 1 Edetinsäure	ácido edético	     
 1 Edetinsäure Dinatriumsalz	ácido edético sal dissódico	     
 1 Eichenmoos	musgo de pinheiro	     
 1 Einatmen (von...); Aspiration; Ansaugen; Verschlucken	aspiração (de...)	     
 1 eine angepasste Arbeit verrichten	realizar um trabalho adaptado	     
 1 einfacher Reaktions- und Wahltest	teste de reacçõs simples e de escolha	     
 1 einfaches Elektrokardiogramm, Ableitung mit 12 Kanälen	electrocardiograma simples de 12 derivações	     
 1 einheitliches Gesundheitssystem	sistema único de saúde	     
 1 Einklemmung des Nervenstranges	compromisso do conteúdo nervoso	     
 1 Einmal-Rasierklinge	gilete descartável	     
 1 Einsatzbeschränkungen	restrições	     
 1 einschlafen	adormecer	     
 1 Einschlafen; Odormitio	adormecimento	     
 1 Einsetzen der Symptome	modo de instalação	     
 1 Einteilung und Bearbeitung der Proben	separação e execução de ensaios	     
 1 Eintrittspforte	porta de entrada	     
 1 Einwärtsschielen	estrabismo convergente	     
 1 Einweganzug	fato descartavel	     
 1 Einweg-Spekulum	espéculo descartável	     
 1 Einwegunterhose	cueca descartável	     
 1 Einweisung, Krankenhausaufenthalt, Aufnahme	internamento	     
 1 Eiweissynthese	sintese de albumina	     
 1 Ejektionsfraktion  (EF)	EF   =   fracção de ejecção	     
 1 EKG   =   Elektrokardiogramm	ECG  =   electrocardiograma	     
 1 Ektasie	ectasia	     
 1 ektopische Schwangerschaft	prenhez ectópica	     
 1 elastische Binde	ligadura elástica	     
 1 Elektrogenese an der Kopfoberfläche	electrogenese basilar	     
 1 elektromedizinische Geräte	equipamentos electromédicos	     
 1 empfängnisverhütend	anticoncepcional	     
 1 enddiastolisches Blutvolumen´im Herzventrikel	volume diastlico ventricular	     
 1 Endokarditis	endomiocardiopatia	     
 1 endokrnes System	sistema endocrino	     
 1 Endopthalmitis	endoftalmite	     
 1 endotracheale Intubation	entubação traqueal	     
 1 endotracheale Intubation	intubação traqueal	     
 1 energiedispersive Spektroskopie	espectroscopia com energia dispersiva	     
 1 Enterobakterien	enterobactérias	     
 1 enthalten im	existente em	     
 1 Entlassdatum	data de alta	     
 1 Entlassungsbericht	relatório de alta	     
 1 Entlassungsdatum	data de alta	     
 1 Entlassungsschein für gültig erklärt durch	nota de alta validada por	     
 1 Entnahmestelle	local da colheita	     
 1 Entschlackung	purificação	     
 1 Entwicklungstoxizität	toxicidade para o desenvolvimento	     
 1 Eosinophile	eosinofilos	     
 1 Ephedrin	efedrina	     
 1 Epicutantest-Hermal	Epicutantest-Hermal	     
 1 Epiphysenadenom	adenoma pituitário	     
 1 Epiphysiolyse	epifisiólise	     
 1 Episkleritis	episclerite	     
 1 Epithel	celulas epiteliais	     
 1 Epoxidharz	resina epóxida	     
 1 Erinnerungsvermögen, Gedächtnis	memoria	     
 1 er ist in der Gebrauchsfähigkeit seiner Sinnesorgane eingeschränkt	sofre de restrição na utilização dos seus órgão dos sentidos	     
 1 Erkältungsvirus	virus de constipação	     
 1 er kann die folgenden Arten von Arbeiten noch regelmässig verrichten	pode efectuar de forma regular os seguintes tipos de actividade	     
 1 erkennbar sein, sich abzeichnen	individualizar-se	     
 1 Erkennungsmuster	padrão de sinal	     
 1 erkranken; krank werden	adoecer	     
 1 Erkrankungen der Mediastinum	doenças mediastinais	     
 1 Erleichterung	aliviar	     
 1 Ernährung	alimentação	     
 1 ernährungsphysiologisch	do ponto de vista da ciência de nutrição	     
 1 Ernährungszustand	estado de nutrição	     
 1 Erreger	agente	     
 1 erste ärztliche Hilfe	primeiros socorros	     
 1 Erste-Hilfe-Massnahmen	medidas de primeiros socorros	     
 1 Erwachsen(r)	adulto	     
 1 Erweichung; Malazie	malacia	     
 1 erwerben	adquirir	     
 1 erwerbstätig sein	excercer uma actividade remunerada	     
 2 erwerbsunfähig	incapacidade para o trabalho	     
 1 erworben	adquirido	     
 1 Erythogramm	eritograma	     
 1 Erythromycin	eritromicina	     
 1 Esophorie	esoforia	     
 1 estudo histológico	E. H.	     
 1 Ethanol	etanol	     
 1 Ethylbicyclooxazolidin	etilbiciclo-oxazolidina	     
 1 Ethylendiamindihydrochlorid	dihidrocloreto de etilenodiamina	     
 1 Ethylenglycoldimethacrylat	dimetacrilato de etilenoglicol	     
 1 Eugenol	eugenol	     
 1 eupnoisch	eupneico	     
 1 Exophorie	exoforia	     
 1 explantierte Linse	lente explantada	     
 1 Extinktion; Auslöschung	abolição	     
 1 extra-axial	extra-axial	     
 1 Extremität; Glied	membro	     
 1 extrinsische Verformung	moldagem etrínseca	     
 1 Facharztausbildung	residência médica	     
 1 Fachinformation	informação técnica	     
 1 Fadenentfernung	remoção dos pontos	     
 1 Fähigkeit der Koordination statischer Bewegungen	capacidade de cinestesia estática	     
 1 Fallhand	mão pendente	     
 1 faltbare Linsen	lentes dobráveis	     
 1 Familiengesundheitszentrum	unidade de saúde familiar	     
 1 Farbwahrnehmung	visão cromática	     
 1 Farnesol	farnesol	     
 1 Fehlbildung; Malformation	malformação	     
 1 fehlend	ausente	     
 1 Fehlen (von...)	ausência (de...)	     
 1 Fehlernährung; Mangelernährung; Malnutrition; schlechte Ernährung	má nutrição	     
 1 Feinmotorik	motrocidade fina	     
 1 Feld	campo	     
 1 Fensterausschnitt	janela	     
 1 fetale Hypoxie	sofrimento fetal	     
 1 fiberoptisches Instrument	feixe de fibras ópticas	     
 1 Filiarose	filiarose	     
 1 Fleck; Pickel; Finne; Pustel, Pustula	borbulha	     
 1 Flexibilität; Flexibilitas; Beweglichkeit; Mobilität	mobilidade	     
 1 Flügel de homolateralen Hüftknochens	asa do ilíaco homolateral	     
 1 Flügel des Kreuzbeins	asa do sacro	     
 1 Flüssigkeitshaushalt	balanço hídrico	     
 1 fokale Änderungen	alterações focais	     
 1 fokale Läsion	lesão focal	     
 1 Folgeerscheingungen mindern	reduzir sequelas	     
 1 Folgeerscheinungen	sequelas	     
 1 Folgeerscheinungen	sequelas residuais	     
 1 Folsäure	ácido fólico	     
 1 Foramen magnum	buraco magno	     
 1 Foramen occipitale	foramen occipital	     
 1 Foramen occipitale magnum	buraco occipital	     
 1 Foramen ovale	buraco oval	     
 1 Formaldehydharz	resina de formaldeído	     
 1 fortlaufende Konsultationsnummer	NSC (número de serviço de consulta)	     
 1 fortschreitende Schädigung der Organsysteme	deterioração progressiva dos sistemas orgânicos	     
 1 Fortschritt	avanço	     
 1 fossa posterior	fossa posterior	     
 1 Frakturlinie	traço de fractura	     
 1 Fraktur von zwei Knöcheln	fractura bimaleolar	     
 1 Fremdkörperreaktion	reacção de corpo estranho	     
 1 frontobasaler Bereich	região fronto-basal	     
 1 frontoinsular	fronto-insular	     
 1 frontotemporale Kraniotomie	craniotomia fronto-temporal	     
 1 frontotemporal-parietal	fronto-temporo-parietal	     
 1 Fruchtblase	bolsa amniótica	     
 1 früher Tod; frühzeitiger Tod	morte prematura	     
 1 funktionale Anatomie	morphofisiologia	     
 1 Funktionseinschränkungen	perturbações funcionais	     
 1 Funktionsenschränkungen	perturbações funcionais	     
 1 Funktionsprüfungen und sonstige fachmedizinische Untersuchungen	provas funcionais e outros estudos	     
 1 Fußknöchel; Malleolus	maléolo	     
 1 Fußrücken	arco dorsal do pé	     
 1 Fusswurzel(knochen)	tarsica	     
 1 gähnen	bocejar	     
 1 Galle	bílis	     
 1 Gamma-Methylionon	metil ionona gama	     
 1 Gangapraxie	apraxia da marcha	     
 1 Gang; Gangart; Gehen; Gangmuster	marcha	     
 1 Gang	marcha	     
 1 ganze Extraktion	grande extracção	     
 1 gastroösophagoaler Reflux	refluxo gastro-esofageano	     
 1 Gastrostomie	gastostomia	     
 1 Gebrauchsinformation	informações de utilização	     
 1 Geburt bei Beckenendlage	parto pélvico	     
 1 Gedächtnis; Erinnerung	memória	     
 1 Gefäßfehlbildung	malformação vascular (MAV)	     
 1 Gefässhaut, Aderhaut	úvea	     
 1 Gefäss- und Lungenwiderstand	resistência vascular pulmonar	     
 1 Gefäss- und Lungenwiderstand	RVP	     
 1 Gehirnerschütterung	traumatismo craneano	     
 1 Gehirnschlagader	ACP	     
 1 Gehörknöchelchenkette	cadeia ossicular	     
 1 geistige Verwirrtheit	confusão mental	     
 1 gelbes Band	ligamento amarelo (ligamentum flovum)	     
 1 Gelenk; Artikulation; Articulatio	articulação	     
 1 Gelenkerguss	derrame articular	     
 1 Gelenkmobilisation	mobilização articular	     
 1 Gelenkpfanne	acetábulo	     
 1 Gelenkzwischenraum am Obeschenkelknochen	entrelinhas articulares coxo-emorais	     
 1 Generikum	genérico	     
 1 genetische Beratung	aconselhamento genético	     
 1 Geraniol	geraniol	     
 1 gereinigtes Wasser	água purificada	     
 1 Gerichtsmedizin; Rechtsmedizin	medicina forense	     
 1 gerontologische Pflege-/Betreuungseinrichtung	recursos gerontologicos	     
 1 gerontopsychiatrischer Patient	doente gerontopsiquiátrico	     
 1 Geschlechtsverkehr	acto sexual	     
 1 gestationsbedingte trophoblastische Neoplasie	neplasia trofblástica gestacional	     
 1 Gesundheit des Harnsystems	saúde urinária	     
 1 Gesundheitsbehandlung der Bevölkerung	saúde comunitário	     
 1 Gesundheitsfachkraft	profissional de saúde	     
 1 Gesundheitszentrum	centro de saúde	     
 1 gewebespezifisches Hämatom	hematoma parenquimatosa	     
 1 (Gewicht) zunehmen	aumento de peso	     
 1 G.G.T.	G.G.T. (gama glutamil transpeptidase/transferase)	     
 1 G II Anker	âncora G II	     
 1 Gipsschiene	molde de gesso	     
 1 Gipsschiene	tala gessada	     
 1 Glaskörperblutung	hemorragia vitria	     
 1 Glutaraldehyd	glutaraldeído	     
 1 Glycerylmonothioglycolat	gliceril monotioglicolato	     
 1 Glykämie	glicemia	     
 1 grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung	cuidados de saúdo transfronteiriços	     
 1 Größe; Höhe	altura	     
 1 Großwuchs; Makrosomie	macrossomia	     
 1 Grund (für)	motivo (de)	     
 1 Grundgelenk	articulação metacarpofalângica	     
 1 Gutachten beruht auf Befundberichten	parecer baseado no relatório médico	     
 1 gut differenzierbar	bem especializado	     
 1 Gute Besserung!	melhor; Os melhores!	     
 1 Haemophilus	haemophilus	     
 1 Halluzination	alucinação	     
 1 Halskrawatte	colarinho cervical	     
 1 Halswirbelkanal	canal raquidiano	     
 1 Halswirbelsäule	coluna cervical	     
 1 Halswirbelsäule	ráquis cervical	     
 1 Halszerrung	entorse cervical	     
 1 Haltung; Habitus	atitude	     
 1 Haltungsschäden, Körperfehlhaltungen	deformidades posturais	     
 1 Hämatologie	hematologia	     
 1 Hämaturie	hematúria	     
 1 Hämiglobin; Ferrihämoglobin	metemoglobina	     
 1 Hammer	martelo	     
 1 Hämodynamik	hemodinamica	     
 1 hämodynamisch	hemodinamico	     
 1 Hämoglobin	H.B.	     
 1 Hämogramm	hemograma	     
 1 Hämomediastinum	hemomediastino	     
 1 Hämoperitoneum	hemoperitoneu	     
 1 hämorrhagisch	hemorrágico	     
 1 Hämotorax	hemotorax	     
 1 Hämotympanon	hemotimpano	     
 1 Händigkeit	destreza manual	     
 1 Handlungsfähigkeiten	aptidões operacionais	     
 1 Hand	mão	     
 1 Handwurzel	punho	     
 1 Harnblase	bexiga	     
 1 Harndrang	necessidade de urinar	     
 1 Harnentleerung	micção	     
 1 Harnröhrenwiderstand	resistência ao fluxo da urina através da uretra	     
 1 Harnsäure	ácido úrico	     
 1 harntreibende Medikamente	medicamentos diuréticos	     
 1 Harn- und Geschlechtsorgane	aparelho genito-unitário	     
 1 Hartparaffin	parafina dura	     
 1 Haube der Drehmuskeln	coifa dos rotadores	     
 1 Häufigkeitsmass	medida de frequência	     
 1 Hauptast der Bronchien	ramo principal dos brônquios	     
 1 Hausarzt	médico de família	     
 1 Hausbesuch	visita ao domicílio	     
 1 Hautbiopsie	biópsia cutânea	     
 1 Hauthefter	agrafador de pele	     
 1 Hautplastik und Hauttransplantation	retalhos e enxertos	     
 1 HCO3 Hydrogencarbonat	HCO3	     
 1 Heim/Station für integrierte Langzeitpflege	unidade de cuidados continuados e integrados	     
 1 hemikranisch	hemicranio	     
 1 Hemiparese	hemiparésia	     
 1 Hepatomegalie	hepatomegalia	     
 1 Heredoataxie	ataxia hereditária	     
 1 Herklappenstruktur	estrutura valvular	     
 1 herunterhängende Struktur	estrutura suspensa	     
 1 Herzanfall	ataques cardíacos	     
 1 Herzauskultation	auscultação cardiaca	     
 1 Herzauskultation; das Herz abhören	auscultação cardíaca (AC)	     
 1 herzbeutel	pericárdio	     
 1 Herzfrequenz	FC	     
 1 Herzkammer	auricula	     
 1 Herzklappenplastik	orovalvuloplastia	     
 1 Herz- Kreislaufbelastung	sobrecarga do sistema cardio-vascular	     
 1 Herz-Lungen-Auskultation	ACP	     
 1 Herzmassage	massagem cardíaca	     
 1 Herzorhoferweiterung, vergrösserung	crescimento  atriais	     
 1 Herzschlag	batimento	     
 1 Herzstörung	perturbações cardíacas	     
 1 Herztöne	bulhas cardíacas	     
 1 Heterogenität	heterogeneidade	     
 1 Heuschnupfen	febre dos fenos	     
 1 Hexylresorcin	hexilresorcinol	     
 1 hier liegt keine pathologische Diagnose/Befund vor	sem patologia diagnosticada a este nível	     
 1 Hilfe; um Hilfe bitten	auxílio; pedir auxílio	     
 1 Hilfe; Unterstützung	apoio	     
 1 Hilfsmittel	meio auxiliar	     
 1 hindeuten auf, Anzeichen für	sugestivo de	     
 1 hintere Gehirnschlagader	artéria cerebral posterior	     
 1 hinterer Rippenbogen	arco posterior	     
 1 Hirndurchblutungsstörung; Apoplexie	acidente vascular cerebral (AVC)	     
 1 Hirnhemisphäre	hemisfério cerebral	     
 1 Hirnschlagader	artéria cerebral	     
 1 Hirnstamm	tronco cerebral	     
 1 histologische Untersuchung	E. H.	     
 1 histologische Untersuchung	estudo histologico	     
 1 hochansteckend	altamente contagioso / a	     
 1 Hochschulabschluss in Krankenpflege	licenciatura em enfermagem	     
 1 Höhenangst	acrofobia	     
 1 Höhenkoller, Höhenkrankheit; Bergkoller, Bergkollerkrankheit	mal das alturas	     
 1 Hörapparat, Hörgerät	aparelho acústico	     
 1 Hormonologie	hormonologia	     
 1 Hörstörung, Hörfehler	alteração da audição	     
 1 Hörvermögen	audição	     
 1 Hüftgelenk	articulação coxo-femural	     
 1 Hüftkopflösung	deslizamento do núcleo da cabeça femoral	     
 1 Hüiftgelenk	articulação coxo femoral	     
 1 Hydantoin	hidantoína	     
 1 hydratisiert	hidratado	     
 1 Hydrochlorid	cloridrato	     
 1 Hydroxycitronellal	hidroxicitronelal	     
 1 Hydroxymethylpentylcyclohexencarboxaldehyd	hidroximetilpentil-ciclo-hexeno-carboxaldeído	     
 1 Hydrozephalie	hidrocefalia	     
 1 Hygrom	higroma	     
 1 Hymenopterismus	himenopterismo	     
 1 Hypafix Pflaster	adesivo Hypafix	     
 1 Hypästhesie	hipestesia	     
 1 Hypercholesterinämie	hipercolesterolémia	     
 1 Hyperphorie	hiperforia	     
 1 Hyphaema	hifema	     
 1 Hypoalbuminämie	hipoalbuminémia	     
 1 hypodense Fimbrien	fímbrias hipodensas	     
 1 hypodense, kortiko-subkortikale Areale/Bereiche	áreas hipodensas cortico-subcorticais	     
 1 Hyponatriämie	hiponatrémia	     
 1 Hypophysenadenom	adenoma da hipófise	     
 1 hypoplastisch	hipoplásico	     
 1 Hyposensibilität	hiposensibilidade	     
 1 Hyposphagma	hiposfagma	     
 1 Ichthysmus	ictismo	     
 1 Ihihara Tafeln	lâminas de ishiara	     
 1 Immunhämatologie	imuno-hematologia	     
 1 Immunoglobine	imunoglobinas	     
 1 Implantatmaterial	material de implante	     
 1 im Rahmen der Gesundheitsüberwachung	sob regime de vigilância sanitária	     
 1 infektiöser Krankheitserreger	micróbio patogénico infeccioso	     
 1 Infraspinatus	IE	     
 1 Infusionssystem	sistema administração de soro	     
 1 in grösserem Ausmass	com maiores dimensões	     
 1 Inhalationstherapie	inaloterapia	     
 1 Inkontinenz der Schliessmuskel	incontinência de esfíncteres	     
 1 in langfristiger stationärer Pflege	em serviço de estadia prolongada	     
 1 Innere Medizin	clínica médica	     
 1 innerer periareolärer Bereich	região periareolar interna	     
 1 in Ruhe	em repouso	     
 1 in stationärer Behandlung befinden	estar internado nos serviços	     
 1 Instrumentenschwester/pfleger	instrumentista	     
 2 Intensivpflege	cuidados intensivos	     
 1 interatriales Septum	septo interatrial	     
 1 interatriales Septum	SIA	     
 1 interkranielle Hypertension	hipertensão endocraniana	     
 1 intermittierende Lichtstimulation	estimulação iluminosa intermitente	     
 1 intersomatische Bandscheiben	discos intersomáticos cervicais	     
 1 intersomatische Ebenen	niveis intersomáticos	     
 1 Interventionsradiologie	radiologia de intervenção	     
 1 interventrikuläre Kommunikation	CIV	     
 1 Intima	intima	     
 1 intrakranielles Hämatom	hematoma intracraniano	     
 1 intrakranielle Verletzungen	lesões endocranianas	     
 1 intra- oder extraaxial	intra- ou extra-axial	     
 1 Intraokularlinse	lente intraocular	     
 1 intraoperative Prüfung	exploração intra-operatória	     
 1 intraparenchimatöse Ansammlung	colecções intraparenquimatosas	     
 1 intra-uterines Pessar	DIU	     
 1 intrauterine Umgebung	ambiente intrauterino	     
 1 intravenös	intravenoso	     
 1 Intubationsnarkose	anestesia com intuabação traqueal	     
 1 invalidisierender Schmerz	dor incapacitante	     
 1 invasives duktales Karzinom	carcinoma ductal invasivo	     
 1 in Verbindung (mit...)	associado (a...)	     
 1 In-Vitro Diagnostikum	produtos para diagnóstico de Uso In vitro	     
 1 in Vollzeit	tempo inteiro	     
 1 Iodpropinylbutylcarbamat	Iodopropinil butilcarbamato	     
 1 Ionogramm des Harns	ionograma urinário	     
 1 Iridozyklitis	iridociclite	     
 1 ischämische Leukenzephalopathie	leucoencefalopatia isquémica	     
 1 ischämische Optikusneuropathie	neuropatia óptica isquêmica	     
 1 ischämischer Infarkt	enfarte isquémico	     
 1 Ischialgie	ciatalgia	     
 1 ischmämische Kardiopathie	cardiopatia isquemica	     
 1 isodense Fimbrien	fímbrias isodensas	     
 1 Isoeugenol	isoeugenol	     
 1 Isomerengemisch	mistura de isómeros	     
 1 Isopropylmyristat	isopropil miristato	     
 1 ist auf Hilfe angewiesen	encontra-se dependente	     
 1 Ist eine Nachuntersuchung erforderlich?	o interessado deve ser examinado novamente	     
 1 Jersey-Schlauch	manga de jersey	     
 1 Jugendliche(r)	adolescente	     
 1 Kalkaneusfraktur	fractura do calcâneo	     
 1 Kalkeinlagerung	depósito de cálcio	     
 1 Kalzifizierungsprozess	processo de calcificação	     
 1 Kalziumkanalblocker	bloqueador dos canais de calcio	     
 1 Kammer der Krankenpfleger	ordem dos enfermeiros	     
 1 Kanäle der Gehirn-Rückenmarksflüssigkeit	vias de LCR (líquido cefalorraquidiono	     
 1 Kanäle mit durchlässiger Struktur	canais de configuração permeáveis	     
 1 Kanüle	agulha	     
 1 Kanüle Biovalve	agulha biovalve	     
 1 Kapsel	cp	     
 1 Kardiomegalie	cardiomegalia	     
 1 kardiorenales Syndrom	CRS	     
 1 Karotissiphon	sifão carotideo	     
 1 Karzinomläsionen	lesões de carcinoma	     
 1 Kassenarzt	médico da caixa	     
 1 Katheterisierung; Katheterismus (der Blase)	algaliação	     
 1 Katheterverband	penso de cateter	     
 1 Kauen	mastigação	     
 1 Kausalzusammenhang	nexo de causalidade	     
 1 kavernöses Angiom	angioma cavernoso	     
 1 Kayser-Fleischer Ring	anel Kayser-Fleisher	     
 1 Keilbeinhöhle	seio esfenoidal	     
 1 Keim	germe	     
 1 Keimzellmutagenität	mutagenicidade em células germinativas	     
 1 Kein gruppierter Mikrokalk vorhanden	ausência de microcalcificações em agrupamento	     
 1 Kernspintomographie	resonância magnética nuclear	     
 1 Kernspintomographie	RMN	     
 1 Ketonoe	corpos cetonicos	     
 1 Kiefernhöhle	seio maxilar	     
 1 Kindersterblichkeit, Säuglingssterblichkeit	mortalidade infantil	     
 1 Kindheit; Säuglingsalter, Kleinkindalter	meninice	     
 1 Kinn	mento	     
 1 Kirschner-Draht	fio de Kirchner	     
 1 Klassifikation Garden III	Garden III	     
 1 Klauenhand; Krallenhand	mão em garra	     
 1 kleine Inzisionsfolie	campo pequeno adesivo	     
 1 kleiner als ein Zentimeter	infracentrimétrico	     
 1 Kleinhirnbrückenwinkel	ângulo ponto-cerebeloso	     
 1 Kleinhirnbrückenwinkel	ângulo ponto cerebeloso	     
 1 Kleinhirninfarkt	enfarte sequelar cerebeloso	     
 1 Klinikbericht	relatório clinico	     
 1 Klinik-/Krankenhauszentrum	centro hospitalar	     
 1 klinischer Ansatz, klinisches Ermessen	raciocínio clínico	     
 1 klinischer Befund	achado	     
 1 Klinisches Team	corpo clínico	     
 1 klinische Versorgung	conduta clinica	     
 1 kniend	ajoelhado	     
 1 Knochenfragment	fragmento ósseo	     
 1 Knochenmark	medula óssea	     
 1 Knochenmark; Medulla	medula óssea	     
 1 Knochen	rochedo	     
 1 Knochenstruktur	plano ósseo	     
 1 Knorpelpfanne	fossa glenoide	     
 1 Koagulationskaskade	cascata da coagulação	     
 1 kogenital	congenito	     
 1 Kohlenmonoxid	monóxido de carbono	     
 1 Kokosnußdiethanolamid	dietanolamida de coco	     
 1 Kolophonium	colofónia	     
 1 kommunaler Krankenhausträger	autarquia hospitalar	     
 1 komplette Inkontinenz	incontinência urinária total	     
 1 Kompressionsstrumpf, Gummistrumpf	meia elástica	     
 1 Koniotomie	cricotireoidostomia	     
 1 Kontinuität der Haut	continuidade da pele	     
 1 Kontrastmittel	meio de contraste	     
 1 Kontrazeption, Antikonzeption; Empfängnisverhütung	anticoncepção	     
 1 kontrollieren; überwachen	monitorizar	     
 1 kontrollierte Reaktion der Herzkammer	resposta ventricular controlada	     
 1 Kontusion	trauma contuso	     
 1 Konzentrationsvermögen	capacidade de concentração	     
 1 Koordinierungsstelle für den Rettungsdienst	INEM	     
 1 koronale und sagittale Ausrichtung	orientação coronal e sagital	     
 1 Koronararterien	arterias coronárias	     
 1 kortikale Blindheit	cegueira cortical	     
 1 kortikale Furchen	sulcos corticais	     
 1 Kortikoidtherapie	corticoterapia	     
 1 kostovertrebales Gelenk	articulação costo-vertebral	     
 1 Kraftgrad	grau de força	     
 1 kraniale CT	TC CE	     
 1 Krankenbett	leito	     
 1 Krankenpflegeforschung	investigação em enfermagem	     
 1 Krankenpflege in der Erstversorgung	enfermagem pré-hospitalar	     
 1 Krankenpflegemanagement	gestão de cuidados de enfermagem	     
 1 Krankenpflege	prestação de cuidados de enfermagem	     
 1 Krankenschwesterhaube	boina de enfermeira	     
 1 Krankheitbild	entidade morbida	     
 1 Krankheitsbild	quadro clínico, descrição da doença	     
 1 Krankheitserreger	micróbio patagénico	     
 1 Krankheitsverlauf	decurso da doença	     
 1 Krankheitsverlauf	evolução da doença	     
 1 Krankheitsverlauf	evolução de uma doença	     
 1 Krankheitsverlauf	evolução dos dados	     
 1 krank; übel; Übelkeit	agoniado	     
 1 Kratzer	arranhão	     
 2 Kreatinin	creatinina	     
 1 Kreislaufsystem	aparelho circulatório	     
 1 Kreuzschmerzen	dores da região lombar	     
 1 Kropf; Struma	bócio	     
 1 Krücke	muleta	     
 1 Kunsthaut	pele plástica	     
 1 Kurs über grundlegende lebensrettende Sofortmassnahmen	curso de suporte básico de vida	     
 1 Kurzsichtigkeit; Myopie	míope	     
 1 Kurzzeitgedächtnis	memória recente	     
 1 Laboratoriumsmedizin	medicina laboratorial	     
 1 Labyrinthtest	teste de labirinto	     
 1 Lactat-Dehydrogenase	desidrogenase lactica	     
 1 lakunärer Infarkt	enfarte lacunar	     
 1 Lamina terminalis	lámina terminalis	     
 1 längs- und transversale Fraktur	fractura longitudinal e transversa	     
 1 langwirkend	ap	     
 1 Langzeitgedächtnis	memória remota	     
 1 Läsionen des Peritendineums	lesões peritendineas	     
 1 latentes und deutlliches Schielen	estrabismos latentes e manifestos	     
 1 lauwarm	morno	     
 1 Legen von zentralen Venenzugängen	locação de acessos venosos centrais	     
 1 Legionellen	legionellas	     
 1 leichte Leucoariose	discreta leucoariose	     
 1 leichte Verformung des angrenzenden Hirnparenchyms	ligeira moldagem do parêquima encefalico adjecente	     
 1 Leistung, Eingriff, Massnahme	acto	     
 1 Leistungsknick	redução de forças	     
 1 Lemongrasöl	essência de capim-limão	     
 1 Leukokorie	leucocoria	     
 1 Leukozytenformel	formula leucocitaria	     
 2 Leukozyten	leucocitos	     
 1 leukozytische Formel	formula leucocitária	     
 1 Lilial	lilial	     
 1 Limonen	limoneno	     
 1 Linalool	linalol	     
 1 linker Nucleus caudatus	caudado esquerdo	     
 1 linkes Auge	O. E.	     
 1 Linksherzhypertrophie	HVE  =  hiptertrofia ventricular esquerda	     
 1 Linksventrikuläre Funktion	função ventricular esquerda	     
 1 Loch; Öffnung; Eröffnung	buraco	     
 1 Lokalanästhesie	anestesia local	     
 1 lordotische Verkrümmungen der Lendenwirbelsäule	curvaturas lordóticas lombares	     
 1 Lösungen	soluções	     
 1 Lösung zur Mundspülung	sol. lav. boca	     
 1 LPB	LPB	     
 1 LSB Linksschenkelblock	BRE	     
 1 Lunge abhören	auscultação pulmonar (AP)	     
 1 Lungenabszess	abcesso pulmonar	     
 1 Lungenauskultation	aucultação pulmunar	     
 1 Lungengewebe+	tecido pulmonar	     
 1 Lungenparenchym	parênquim pulmonar	     
 1 Luxation	luxação	     
 1 lymphatischer Rachenring	anel amigdalino	     
 1 Lymphdrainage	bombagem linfática	     
 1 Lymphflüssigkeit	linfa	     
 2 Lymphknotenschwellung	linfadenopatia	     
 1 Macula	mácula	     
 1 Magen-Darm-Trakt	aparelho digestivo	     
 1 Magensäure	ácido gástrico	     
 1 Magnesium (Mg)	magnésio	     
 1 magnetische Kernresonanz	RMN	     
 1 magnetisch sichtbar	susceptibilidade magnética	     
 1 Magnetresonanztomographie	ressonância magnética	     
 2 Makrophage	macrófago	     
 1 Makrophage; Monozyt	monócito	     
 1 makroskopisch	macroscópico	     
 1 makrozytär	macrocítico	     
 1 makrozytärre Anämie	anemia macrocítica	     
 2 Makulaödem	edema macular	     
 1 makulopapulös	maculo-papular	     
 1 Malabsorption	malabsorção	     
 1 Malaria	malária	     
 1 Maltose; Malzzucker	maltase	     
 1 Mammapathologie	patologia mamária	     
 1 Mammographie	mamografia	     
 1 Mamografie-Screening	mamografia de rastreio	     
 1 Mandibula; Unterkiefer	mandíbula	     
 1 Mandibula; Unterkiefer	maxilar inferior	     
 1 Mangelanämie	anemia carencial	     
 1 Manie	mania	     
 1 Manifestation; Erscheinungsform	manifestação	     
 1 manisch-depressiv	Maníaco-depressiva	     
 1 manisch	Maníaco	     
 1 Männer OP-Mütze	boina homem bloco	     
 1 männlich	masculino	     
 1 Manschette	braçadeira	     
 1 Marasmus	marasmo	     
 1 Marker	marcador	     
 1 Mark	medula	     
 1 Markscheide; Myelinscheide	bainha de mielina	     
 1 Massage	massagem	     
 1 massiv; massig	maciço	     
 1 Mastalgie	mastalgia	     
 1 Mastalgie; Mastodynie	mastodinia	     
 1 Mastektomie; Mammaamputation; Ablatio mammae	mastectomia	     
 1 Mastitis	mastite	     
 1 Mastoidzellen	celulas mastóideias	     
 1 maternale Toxizität	toxicidade materna	     
 1 MCHC	C.H.G. media (concentração de hemoglobina globular média)	     
 1 MCH	H.G. media (hemoglobina globular médio)	     
 1 MCV	V.C. medio	     
 1 mechanisch	mecânico	     
 1 medial; medialis	medial	     
 1 Mediastinitis	mediastinite	     
 1 Mediastinum	mediastino	     
 1 medikamentös	medicamentoso	     
 1 Medikament verabreichen	ministrar um medicamento	     
 1 Medikation	medicação	     
 1 Mediziner; Arzt; Doktor	médico/a	     
 1 medizinische Grundversorgung	unidade básica de saúde	     
 1 medizinische Labordiagnostik	laboratório de análises clínicas	     
 1 medizinische Notfallversorgung	emergênicas médicas	     
 1 Medizin; Medikament	medicamento	     
 1 Medulla; Mark	medula	     
 2 Medulloblastom	meduloblastoma	     
 1 Megakaryozyt; Knochenmarkriesenzelle	megacariócito	     
 1 Megakolon	megacólon	     
 1 megaloblastische Anämie¸ Megaloblastenanämie	anemia megaloblástica	     
 1 Megalomanie; Größenwahn; expansiver Wahn	megalómania	     
 1 Mehrgebärende; Multipara	multípara	     
 1 Mekonium	mecónio	     
 1 Melaena	melena	     
 1 Melancholie	melancolia	     
 1 Melanin	melanina	     
 1 Melanoblastom	melanoblastoma	     
 1 Melanom	melanoma	     
 1 Membran; Membrana	membrana	     
 1 Menarche	menarca	     
 1 Meningiom; Meningioma; Meningeom	meningioma	     
 1 Meningitis; Hirnhautentzündung	meningite	     
 1 Meningoenzephalitis	meningoencefalite	     
 1 Meningokokkenmeningitis	meningite meningocócia	     
 1 Meninx; Hirnhaut	meninge	     
 1 Meniscus; Meniskus	menisco	     
 1 Menopause	menopausa	     
 1 Menstruation; Periode	menstruação	     
 1 mentale Gesundheit	saúde mental	     
 1 mental; mentalis; geistig	mental	     
 1 Mercapto-Mix	mistura mercapto	     
 1 Mesencephalon	mesencéfalo	     
 1 Mesencephalon	metencéfalo	     
 1 Mesenchym; Mesenchyma	mesênquima	     
 1 Mesenterium	mesentério	     
 1 Mesometrium	mesométrio	     
 1 Mesothel	mesotélio	     
 1 Messbereich	alcança de medição	     
 1 Messung	medição	     
 1 metabolisch	metabólico	     
 1 Metabolismus; Stoffwechsel	metabolismo	     
 1 Metacarpus; Mittelhand	metacarpo	     
 1 Metaphyse, Metaphysis	metáfise	     
 1 Metastase; Metastasierung	metástase	     
 1 Metastasierung; Metastase	metastização	     
 1 metastatisch	metastático	     
 1 Metatarsalgie	metatarsalgia	     
 1 Metatarsus	metatarso	     
 1 Meteorismus	meteorismo	     
 1 Methode; System	método	     
 1 Methylheptincarbonat	carbonato de metil-heptino	     
 1 Methylmethacrylat	metacrilato de metilo	     
 1 Metralgie	metrodinia	     
 1 Metrorrhagie	metrorragia	     
 1 Migräne	migraine	     
 1 Mikroorganismus	microorganismo	     
 1 mikroskopisch in-vivo-Untersuchung	exame a fresco	     
 1 Mikroskop	microscópio	     
 1 Mikrozephalie	microcefalia	     
 1 mikrozytäre Anämie	anemia microcítica	     
 1 mikrozytär	microcítico	     
 2 Milz	baço	     
 1 Milz; Splen; Lien	baço	     
 1 Mimik	mímica	     
 1 Mindestnatriumwert	valor mínimo de natrémia	     
 1 Miosis; Stenokorie	miose	     
 1 Mioticum, Miotikum	miótico	     
 1 Mischinkontinenz	incontinência urinária mista	     
 1 Missbrauch	abuso	     
 1 Missbrauch schädlicher Stoffe	abuso de subtsâncias nocivas	     
 1 mitigiert	mitigar	     
 1 Mitose	mitose	     
 1 Mitraklklappenschaden	lesões orovalvares mitrais	     
 1 Mitralinsuffizienz	IM   =  isuficiência mitral	     
 1 mobilisierendes Bewegungstraining	ginástica mobilizadora	     
 1 monatliche Anwendung	amplicação mensal	     
 1 mongoloid	mongolóide	     
 1 Monobenzon	monobenzona	     
 1 Monoethanolamin	monoetanolamina	     
 1 monokular	monocular	     
 1 Monoparese, Monoparalyse	monoparésia	     
 1 Morbidität; Erkrankungshäufigkeit	morbilidade	     
 1 morbilliform; masernähnlich	morbiliforme	     
 1 moribund	moribundo	     
 1 Morphologie	morfologia	     
 1 morphologisch	morfológico	     
 1 Mortalität; Sterblichkeit	mortalidade	     
 1 motorisch lässt sich feststellen	Ao nivel motor / Relativamente à função motora comprova-se	     
 1 motor; motorisch	motor	     
 1 MRT = Magnetresonanztomographie	RMN = Espectroscopia de Ressonância Magnética Nuclear	     
 1 Mucoviscidosis; Mukoviszidose	mucoviscidose	     
 1 Mukosa; Schleimhaut	mucosa	     
 1 Mukozele; Schleimzyste	mucocele	     
 1 Mullbinde	ligadura algodão	     
 1 multidimensionales Persönlichkeitsinventar	inventário multidimensional da personalidade	     
 1 multifokal	multifocal	     
 1 multipler und komplexer Reaktionstest	teste de reacções complexas e multiplas	     
 1 Mumps	caxumba	     
 1 Mund	boca	     
 1 Mund; Öffnung; Eingang	abertura	     
 1 Muskeleigenreflexe	reflexos musculares próprios	     
 1 Muskelkraft	FM (força muscular)	     
 1 Muskelkrat und Tonus	força muscular e tonus	     
 1 Muskel	músculo	     
 1 Muskelrelaxantien	relaxantes musculares	     
 1 muskulär; fleischig	muscular	     
 1 muskulär	musculado	     
 1 Muskulatur	musculatura	     
 1 Muskulaturverkrampfung	contracção da musculatura	     
 1 Mutation	mutação	     
 1 Mutilation	mutilação	     
 1 Mutilation; Verstümmelung	aleijão	     
 1 Mutismus; Stummheit	mutismo	     
 1 Myalgie; Myodynie	mialgia	     
 1 Myasthenie; Myasthenia; Muskelschwäche	miastenia	     
 1 Mydriasis	midríase	     
 1 Myelin	mielina	     
 1 Myelitis; Rückenmarkentzündung; Medullitis	mielite	     
 1 Myelofibrose; Knochenmarkfibrose	mielofibrose	     
 1 Myelogramm	mielograma	     
 1 Myelographie; Medullographie	mielografia	     
 1 Myelomeningozele	mielomeningocelo	     
 1 Myelom	mieloma	     
 1 Myelozele	mielocele	     
 1 mykardisches Versagen	falência miocardica	     
 1 Mykose; Mycosis; Pilzinfektion	micose	     
 1 mykotisch	micótico	     
 1 Myoclonia; Myoklonie	mioclonia	     
 1 myogen	miogéneo	     
 1 Myoglobinurie	mioglobinúria	     
 1 Myokardiopathie	miocardiopatia	     
 1 Myokarditis; Herzmuskelentzündung	miocardite	     
 1 Myokard	miocárdio	     
 1 Myoklonie	mioclonia	     
 1 Myoklonus	mioclono	     
 1 Myom; Myoma	mioma	     
 1 Myopathia, Myopathie; Muskelerkrankung	miopatia	     
 1 Myopie; Kurzsichtigkeit	miopia	     
 1 Myorelaxantien	miorelaxante	     
 1 Myositis; Muskelentzündung	miosite	     
 1 Myotonia, Myotonie	miotonia	     
 1 Myringitis; Trommelfellentzündung; Tympanitis	miringite	     
 1 Myxödem, Myxoedema	mixedema	     
 1 Myxom; Myxoma	mixoma	     
 1 Myzetom	micetoma	     
 1 Nachtschichten	plantões nocturnos	     
 1 Nackensteife	rigidez de nuca	     
 1 Nadel	agulha	     
 1 Nadelhalter	porta agulha	     
 1 Nähfaden	fio de sutura	     
 1 Nährflüssigkeit	substância nutritiva	     
 1 Nasenflügel	asa do nariz	     
 1 Nasennebenhöhlen	seios peri-nasais	     
 1 Nasennebenhöhle	seio nasal/perinasal	     
 1 Nasenschleimhaut	mucosas nasais	     
 1 nationale Behörde für Gesundheitsüberwachung	agência nacional de vigilãncia sanitária	     
 1 Natriumbenzoat	benzoato de sódio	     
 1 Natriumchlorid	cloreto sódio	     
 1 Natriumsalz	sal de sódio	     
 1 Naturheilkunde	medicina naturalista	     
 1 N-Cyclohexylbenzothiazyl- sulfenamid	N-Ciclohexil-benzotiazol-sulfonamida	     
 1 N-Diphenyl-4-phenylendiamin	N-difenil-4-fenilenodiamina	     
 1 Nebennierenrinden	supra-renais	     
 1 negativ beeinflussen	afectar negativamente	     
 1 negativ polarisierte Züge	traço polarizado negativamente	     
 1 neoadjuvant	neoadjuvante	     
 2 nephrotisches Syndrom	sindrome nefrótico	     
 1 Neprologie	nefrologia	     
 1 Nervenblockierung	bloqueio de nervos	     
 1 Nervenmark der peripheren Nerven	medulares dos nervos periféricos	     
 1 Nervenwurzeln	raizes nervosas	     
 1 nett	amigável	     
 1 Netzhautablösung	deslocamento da retina	     
 1 Netzhaut	retina	     
 1 Neugeborenenabteilung	berçário	     
 1 neurologischer Befund	exame neurologico	     
 1 neurologisches Krankheitsbild	quadro neurológico	     
 1 Neutral-Null-Methode	medição de mobilidade articular activa	     
 1 nicht revaskularisierte koronare Erkrankung	doença coronária não revascularizável	     
 1 nicht sporenbildende Anaerobier	anaeróbicos não esporulados	     
 1 Nicht zutreffend	não aplicável	     
 1 NMR	RMN	     
 1 N,N-Dimethyl-4-toluidin	N,N-dimetil-4-toluidino	     
 1 normal weit und ausgebildet	ter amplitude e configuração normal	     
 1 Notarzt	médico/a de urgência	     
 1 Notaufnahmebehandlung/protokoll	episódio de urgência	     
 1 Notfallkrankenpfleger	enfermeiro de urgência	     
 1 Notfallstation	SU  =  Serviço de urgência	     
 1 notieren; Notizen machen	anotar	     
 1 Nüchternglukose	glucose em jejum	     
 1 Nutzen (therapeutischer)	benefício (terapêutico)	     
 1 O2 Sättigung	Sat02	     
 1 Oberarmbein/knochen	úmero	     
 1 obere Gliedmasse	MS	     
 1 oberer äusserer Quadrant	quadrante supero-externo	     
 1 obere zerebrale Konvexität	alta convexidade cerebral	     
 1 Oberkiefer; Maxilla	maxilar superior	     
 1 Objektive Untersuchung	EO	     
 1 Obstruktion	obstrução	     
 1 Octylgallat	galato de octilo	     
 1 Octylisothiazolinon	octilisotiazolinona	     
 1 Octylisothiazolon	octilisotiazolinona	     
 1 Ödem	edema	     
 1 offizielle Aufsichtsbehörde	entidade oficial superintendente	     
 1 ohne Anzeichen einer tramatisch akuten Pathologie	sem sinais de patologia traumática aguda	     
 1 ohne KOmplikationen	sem sinais de conflito	     
 1 Ohrthermometer	termómetro auricular	     
 1 okulomotorisch	oculomotora	     
 1 Okzipitalöffnung	buraco occipital	     
 1 oligoklonale Bande	bandas oligoclonais	     
 1 one sonstige Befunde, die im Zusammenhang mit diesem Krankheitsbidl zu beurteilen sind.	sem outros achados valorizáveis no presente contexto clínico	     
 1 OP-Abdecktuch für Extremität	campo de extremidade	     
 1 OP-Abdecktuch für Tisch	campo mesa	     
 1 OP-Abdecktuch mit Klebestreifen	campo fita adesiva	     
 1 OP-Abdecktuch mit Loch	campo com buraco	     
 1 Opazifikation	opacificação	     
 1 Operationssaal; Operationsraum	bloco operatório	     
 1 Operationssaal	sala cirúrgica	     
 1 operative Reposition	redução cruenta	     
 1 optische Mirkroskopie	microscópia óptica	     
 1 optischer Teil	zona óptica	     
 1 orale Einnahme	po	     
 1 orale Verabreichung; orale Administration	administração oral	     
 1 Orangenöl	essência de laranja	     
 1 Orbitafraktur	fractura orbitária	     
 1 orbitomeatale Ebene	plano orbito-meatal	     
 1 örtliches Gesundheitszentrum	unidade local de saúde	     
 1 Ösophagopathie	esofagopatia	     
 1 osteoartikuläre Verletzung	lesão osteoarticular	     
 1 Osteodensitometrie	densiometria ossea	     
 1 Osteosynthese mit 5-Schrauben-Platte am äusseren Knöchel	OTS com placa de 5 parafusos no M externo	     
 1 Osteosynthese	osteossintese	     
 1 Östrogen	estrogènio	     
 1 Östrogenrezeptor	receptor de estrogéneo	     
 1 Oxygen-Versorgung (des Organismus); Sauerstoff-Versorgung	aporte de oxigénio (ao organismo)	     
 1 palpebrale Ptosis	ptose palpebral	     
 1 Papillenödem	papiledema	     
 1 Paraben Mix	mistura de parabenos	     
 3 Parachromatopsie	discromatopsia	     
 1 paraparetischer Gang	marcha paraparética	     
 1 Parasitenkrankheit	doença parasitária	     
 1 Parästhesie der Weichteile	parestesia de partes moles	     
 1 Parenchym	parênquima	     
 1 parietaler Bereich	região parietal	     
 1 Parietallappen	escama parietal	     
 1 paroxistische Läsion	lesão paroxístico	     
 1 passive Beweglichkeit	mobilidade passiva	     
 1 pathologische Graphoelemente	grafo-elementos patológicos	     
 1 pathologisch	mórbido	     
 1 Patientenblatt	ficha médica	     
 1 Patientennummer	número do utente	     
 1 Patientenprozess Nr.	P. U.	     
 1 Pediculus	pedículos	     
 1 Pedikelschraube	Parafuso pedicular	     
 1 Penicillin	penicilina	     
 1 Perforation	trauma perfurante	     
 1 Perfusor	bomba de injecção	     
 1 periaortale Ganglien	gânglios peri-aórticos	     
 1 periartikulärer Schleimbeutel	bursa periarticular	     
 1 periartikulär	peri-articular	     
 1 periduktale Fibrose	fibrose periductal	     
 1 perimedullärer Subarachnoidalraum	espaço subaracnoideu peri-medular	     
 1 perinatale Mortalität	mortalidade perinatal	     
 1 periodische Abstinenz; Abstinenz für einen	abstinéncia periódica	     
 1 periphere Sauerstoffsättigung	SpO2	     
 1 peripheres Gefässystem	vasos periféricos	     
 1 perkutane Gastrostomie	gastrostomia percutânea	     
 1 permanente/dauernde Behinderung/Erwerbsunfähigkeit	incapacidade permanente	     
 1 Perniziosa	anemia perniciosa	     
 1 persönliche Vorerkrankung	AP	     
 1 persönliche Vorerkrankungen	antecedentes pessoais	     
 1 Persönlichkeitsaufbau	estrutura de personalidade	     
 1 perzeptiv-kognitiv	perceptivo-cognitivo	     
 1 Pfefferminzöl	essência de hortelã-pimenta	     
 1 pfeifen	assobiar	     
 1 Pfeiffer`s Drüsenfieber;	mononucleose infecciosa	     
 1 Phenoxyethanol	fenoxietanol	     
 1 phenylendiamin	fenilenodiamina	     
 1 Phenylephrin	fenilefrina	     
 1 Phenylephrin-Hydrochlorid	cloridrato de fenilefrina	     
 1 Phorie	foria	     
 1 physikalische Therapie; Physiotherapie; Krankengymnastik	medicina física	     
 1 physische Folgen	sequelas físicas	     
 1 Placenta praevia	placenta prévia	     
 1 Plasmaspiegeln	Nível/Volume plasmático	     
 1 plastische Wiederherstellungschirurgie	cirurgia plástica reparadora	     
 1 Plazentarschranke	barreira placentar; barreira placentária	     
 1 plötzlich	abrupto	     
 1 plötzlich	brusco	     
 1 Pneumokokkenmeningitis	meningite pneumocócia	     
 1 Pneumokokken	pneumococos	     
 1 Pneumomediastinum	pneumomediastino	     
 1 Pneumoperitoneum	pneumoperitoneu	     
 1 Pneumothorax	pneumotórax	     
 1 Polyelektrolyte	polielectrolictico	     
 1 polyvalente Intensivstation	unidade de cuidados intensivos polivalente	     
 1 Pomeranzenblütenöl	essência de flor de laranjeira	     
 1 Posologie	posologia	     
 1 postiktale Verwirrtheit	confusão pós-ictal	     
 1 Povidon-Jod	iodopovidona	     
 1 PQ Intervall	PQ	     
 1 Praktische Ausbildung in der Notvallversorgung	internato em emergência	     
 1 prandiale Insulinsubstitution	Substituição de Insulina prandial	     
 1 präshospitale Notfallmedizin	medicina de emergência pre-hosptilar	     
 1 Präventivmedizin	medicina preventiva	     
 1 (Praxis)gebühr	taxa moderadora	     
 1 Praxispersonal	quadro clínico	     
 1 Prednisolon	prednisolona	     
 1 pressen; drücken	apertar	     
 1 Primin	primina	     
 1 Prinzmetal-Angina	angina de Prinzmetal	     
 1 Probelaparotomie	laparotomia exploradora	     
 1 Probenentnahme	coleta	     
 1 problemlos vertragen	tolerar	     
 1 Profilbild	estudo de perfil	     
 1 Progesteronrezeptor	receptor de progesterona	     
 1 Propädeutik	propedeutica	     
 1 Propylenglycol	propilenglicol	     
 1 Protanopie	protanopia	     
 1 Proteinurie	protenúria	     
 1 Prothrombinzeit	tempo de petrombina	     
 1 Protozoeninfektion im Darm	protozoose intestinal	     
 1 Protozoen	protozoarios	     
 1 Prtoanomalie	Protanomalia	     
 1 Prüfungsausschuss	banca examinadora	     
 1 Pseudomonas	pseudomonas	     
 1 psychischer Gesundheitszustand	quadro psiquico	     
 1 psycho-emotionale Entwicklung	desenvolvimento psicoafectivo	     
 1 psychologische Reife	maturidade psicológica	     
 1 psychologisches Interview/Gespräch	entrevista psicologica	     
 1 psychovegetative Symptomatik	perturbações neurovegetativas	     
 1 pterionale Kraniotomie	craniotomia pterional	     
 1 Pulmonalarterien	artérias pulmonares	     
 1 Pulmonalatresie	atrésia pulmonar	     
 1 Puls	frequência cardíaca	     
 1 (Puls; Herz-) Schlag; Puls	bater	     
 1 pyogen	piogenico	     
 1 Pyrogallol	pirogalhol	     
 1 QRS-Intervall	QRS	     
 1 Quadranten der Mamma	quadrantes mamários	     
 1 Quecksilber; Hydrargyrum (Hg)	mercúrio	     
 1 Quetiapin	quetiapina	     
 1 Quetschung	contusão	     
 1 Quetschungen aufweisen	traduzir contusões	     
 1 Radialfraktur	fractura da estiloide radial	     
 1 Radialnerv	nervo radial	     
 1 radialseitiger Unterarm	lado radial do antebraço	     
 1 Radikulopathie	radiculopatia	     
 1 Rasierklinge	lamina trictotomia	     
 1 Rasterelektronenmikroskopie	microscópia electrónica de varrimento	     
 1 raten; beraten	aconselhar	     
 1 rau	áspero	     
 1 Raucherlunge	pulmões de fumador	     
 1 Reaktion von Augen,  Händen und Füssen	resposta óculo-manual-pedal	     
 1 reaktiv-depressives Syndrom	sindrome depressivo reactivo	     
 1 rechtes Auge	O. D.	     
 1 rechtes Auge	OD	     
 1 rechtsmedizinische Aspekte	aspectos médico-legais	     
 1 Rectocele	rectocele	     
 1 reduzierter AZ (Aufnahmezustand)	estado geral debilitado	     
 1 Reflexzonenverbreiterung	alargamento das zonas de reflexo	     
 1 Regelmässigkeit des paravertrebralen Gewebes	regularidade dos tecidos perivertebrais	     
 1 Regionalstelle	Centro Distrital	     
 1 Reha- und Physiotherapie	MFR	     
 1 Reife; Maturitas	maturidade	     
 1 Reithosenhypästhesie	hipestesia na zona das nádegas	     
 1 Reizblase	bexiga irritável	     
 1 Reizdarm	colon irritável	     
 1 Reiz	estimulo	     
 1 rekonstruierte menschliche Epidermis	epiderme humana reconstruída	     
 1 Restharnbildung	formação de resíduos urinários	     
 1 Restharn	urina residual	     
 1 Restriktionsenzymschnittstellen	locais/pontos (específicos) de corte de enzimas ou endonucleases de restrição	     
 1 retikuläre Krampfadern	varizes reticulares	     
 1 Retinographie	retinografia	     
 1 Retkosigmoiditis, Rektokolitis	rectocolite	     
 1 Retraktion	retração	     
 1 rheumatische Athritis	atrite reumatóide	     
 1 Rheumatischer Formenkreis	artrite reumatóide	     
 1 rheumatoide Arthritis (RA)	artrite reumatóide	     
 1 Ribonucelinsäure (RNS)	ácido ribonucléico (RNA)	     
 1 Riesenzellarteriitis	arterite de células gigantes	     
 1 Rippenbogen	arco costal	     
 1 Risswunde	laceração	     
 1 Rivastigmin als transdermales Pflaster	rivastigmina sistema transdérmico	     
 1 Röderschlinge	Nó de Röder	     
 1 Rückenmark	medula espinal	     
 1 Rückenschmerzen	dor lombar	     
 1 Rückenwirbel	corpos vertebrais dorsais	     
 1 Rückmutationstext unter Verwendung von Bakterien	ensaio de mutação reversa bacteriana	     
 1 Ruhe-EKG	ECG (em repouso)	     
 1 Ruhezustand	posição estática	     
 1 Ruhigstellung	imobilização	     
 1 rund; rundlich	anelar	     
 1 rund; rundlich	arrendodado	     
 1 Ruptur des Supraspinatus	rotura do supraespinhoso	     
 1 Ruptur	ruptura	     
 1 sakkuläres Aneurysma	aneurisma sacular	     
 1 Salben	pomadas	     
 1 Salicylaldehyd	salicilaldeído	     
 1 Sattelblockanästhesie, Reithosenanästhesie	anestesia em sela	     
 1 Saugelektrode	eletrodo ventosa	     
 1 Schädelbasis	base do crâneo	     
 1 Schädelbasis	base do crânio	     
 1 Schädel-Becken-Missverhältnis	desproporção céfalo pélvica	     
 1 Schaden	malefício	     
 1 Schadensparameter	parâmetro de dano	     
 1 schädliche Bakterien	bactérias nocivas	     
 1 scharf; spitz	afiado	     
 1 Schichtnaht, Etagennaht	sutura por planos	     
 1 schilddrüsenbedingte Myopathie	miopatia tereoídea	     
 1 Schilddrüsenuntersuchung	estudo tiroideu	     
 1 Schläfenbereich	região parietal	     
 1 Schläfenbereich	região temporal	     
 1 Schlafstörung	alteração do sono	     
 1 Schlaganfall	AVC	     
 1 Schlangenbiß	mordedura de serpente	     
 1 Schleimhäute	mucosas	     
 1 Schleimhaut	mucosa de revestimento	     
 1 Schleim; Mucus; Phlegma	muco	     
 1 Schmelzperlen	Pérolas de esmalte (Enameloma)	     
 1 schmerzhaft; wund	álgico	     
 1 Schmerzmittel	analgésico	     
 1 Schuhüberzieher	cobre sapatos	     
 1 Schulmedizin	medicina convencional	     
 1 Schultergräte des Schulterblattes	espinha da omoplata	     
 1 Schulterkapsel	coifa do ombro	     
 1 Schürfwunden, Abschürfungen	abrasões	     
 1 Schüttelfrost	arrepio	     
 1 Schutzstoffe	substâncias protectoras	     
 1 Schutzunterlage	resguardo	     
 1 Schutzunterlage	resgurado	     
 1 Screening-Befund	despiste	     
 2 seelische und emotionale Verfassung	estado mental e emocional	     
 1 segmentale Kontraktilität	contractilidade segmentar	     
 1 Sehfehler	alteração da visão	     
 1 Sehhilfe verwenden	uso de correcção óptica	     
 1 Sehleistung	aptidões visuais	     
 1 Sehnenentzündung, Tendinose	tendinose	     
 1 Sehnenscheide	bainha	     
 3 Sehschärfe	acuidade visual	     
 1 Sehtestgerät	aparelho de rastreio visual	     
 2 Sehvermögen	visão	     
 1 Seidenpflaster	adesivo de seda	     
 1 Seitenventrikel	VL (ventrículas laterais)	     
 1 selbsthaftende Einweg-EKG-Elektrode	eletrodo ECG auto-adesivo descartável	     
 1 Selbsthilfe	auto-ajuda	     
 1 Selbstmordgedanken/absicht	T. S.	     
 1 Selbstverstümmelung	mutilação voluntária	     
 1 selektive Belastung	pressão selectiva	     
 1 senken; verringern	baixar	     
 1 Sensibilitätsstörung	alteração da sensibilidade	     
 1 sensorische Ataxie	ataxia sensorial	     
 1 Sentinel-Lymphknoten, Wächterlymphknoten	gânglio sentinela	     
 1 Sepsis	sepsia	     
 1 sequentielle Enzephalomalazie	encefalomalácia sequelar	     
 2 serologie	Serologia	     
 1 Serologie	sorologia	     
 1 seronegative Spondylathropathie	espondiloartopatia seronegativa	     
 1 Serumspiegel	taxa sérica	     
 1 Servicegebühr	taxa de serviço	     
 1 sexuelle Beeinträchtigung	prejuizo sexual	     
 1 SHT	TCE (traumatismo cranioencefálico)	     
 1 Sichelzellenanämie	anemia de células falciformes	     
 1 sich verschlechtern	agravar-se	     
 1 Silikontamponade	tamponado com silicone	     
 1 Sinushöhlen	cavidade sinusais	     
 1 Sinusthrombose	tromboflebites do seio cavernoso	     
 1 Sitzbadewanne; Sitzwanne; Sitzbad	banho sentado	     
 1 Sitzbein	ramo ísqueopúbico	     
 1 Skalpellhalter	cabo de bisturi	     
 1 Skalpellklinge	lâmina de bisturi	     
 1 Skalpell	lamina bisturi	     
 1 Sodbrennen	azia	     
 1 Sorbinsäure	ácido sórbico	     
 1 Sorbitansesquioleat	sesquioleato de sorbitano	     
 1 spastischer Gang	marcha espástica	     
 1 Speiseröhrenverletzungen	traumatismo do esôfago	     
 1 spektroskopische Mikoskopie	microscópia espectroscópica	     
 1 Spiegelung	endoscopia	     
 1 Spinalanästhesie	anestesia com Raqui	     
 1 Spinocan Kanüle	agulha spinocan	     
 1 Spondylolyse	espondilolise	     
 1 Spondylolysthesis	espondilolistesis	     
 1 Spontanfehlgeburt; Spontanabort	aborto espontâneo (AE)	     
 1 sporadische Rezidive	recidivas esporádicas	     
 1 Sport; Bewegung; Leibesübungen; sportliche Betätigung	actividade física	     
 1 Sprachschwierigkeiten	anodia	     
 1 Sprechapraxie	apraxia da fala	     
 1 Sprungbein	astrágalo	     
 1 Sprunggelenk	articulação tibiotársica	     
 1 Sprunggelenk	tibia-társica	     
 1 Spurenelement	oligoelemento	     
 1 Sreening	teste de triagem	     
 1 SR Sinusrhythmus	RS	     
 1 Stammataxie, Rumpfataxie	ataxia do tronco	     
 1 ständige stationäre Pflege	serviço de estadia permanente	     
 1 Staphylokokken	estaflococcias	     
 1 starkes Magnetfeld	alto campo magnético	     
 1 starre Haltung	posição rígida	     
 2 stationärer Aufenthalt	internamento	     
 1 Stationsleiter	chefe der serviço	     
 1 Steildrehung der linken Tube Hämoperitoneum	Torção abrupta da trompa esquerda no hemoperitoneu	     
 1 Stelle zur Überprüfung der Invalidität	sistema de verificação de incapacidade permanente	     
 1 Stelle zur Überprüfung der Invalidität	SVIP	     
 1 stereoskopisches Sehen	visão estereoscopica	     
 1 steroidfreie entzündungshemmende Mittel	Aine's	     
 1 Stethosphon	estetoscópio	     
 1 stillen	amamentar	     
 1 Stillperiode	aleitamento	     
 1 stimulationsbedingtem Sprachausfall	Perda vocal condicionada por estimulação	     
 1 Störung	défice	     
 1 Streptokokken	estreptococias	     
 1 Stressinkontinenz	Incontinência urinaria de/devido ao/provocada por stress	     
 1 Stressinkontinenz	incontinência urinária provocada por stress	     
 1 stumm	mudo	     
 1 stumpfes Abdominaltrauma	traumatismo de barriga fechada	     
 1 stützen; lagern; tragen	aguentar	     
 1 Subacromial-Syndrom	conflito subacromial	     
 1 Subakromialraum	espaço subacromial	     
 1 subakutes/chronisches Subduralhämatom	hematoma subdural subagudo / cronico	     
 1 Subarachnoidalblutung	hemorragia sub-aracnoideia	     
 1 Subcapularissehne	subescapular	     
 1 subdurales Blut	sangue subdural	     
 1 subjektive Beschwerden	queixas subjectivas	     
 1 Subluxation	subluxação	     
 1 subskapuläre Sehne	tendão suescapular	     
 1 Substanz	agente	     
 1 Subtraktionsangiographie	angiografia de subtracção	     
 1 Sufentanil	sufentanilo	     
 1 Sulcus Sinus sigmoidei	sulco do seio sigmóide	     
 1 Sulisobenzon	sulisobenzona	     
 1 supraspinaler Strang	feixe do supra-espinhoso	     
 1 Supraspinatus	SE	     
 1 Supraspinatussehne	tendão do supra-espinhoso	     
 1 supratentorielles Ventrikelsystem	sistema ventricular supra-tentorial	     
 1 supratentorielle ventrikuläre Hohlräume	cavidades ventriculares supra-tentoriais	     
 2 Suspensionsplastik	cirurgia/plastia de suspensão	     
 1 Sutur mit Safil	SUTURA SAFIL	     
 1 Sylvische Furche (Fissura Sylvii)	vala silvica	     
 1 Synechie; Adhäsion; Verklebung	aderência	     
 1 systolisches herzgeräusch	sopro sistolico	     
 1 systolisches Herzgeräusch	sopro sistolico	     
 1 T1 gewichtete Sequenz	sequência de ponderação T1	     
 1 Teleradiologie	teleradiologia	     
 1 Temporalisbiopsie	biópsia temporal	     
 1 Temporalknochen	rochedo temporal	     
 1 Tendinitis	tendinite	     
 1 Tendinopathie	tendinopatia	     
 1 Teratogenität	teratogenicidade	     
 1 tert.-Butylhydrochinon	terc-butil-hidroquinona	     
 1 Testbatterie zur Erfassung der feinmotorischen Fähigkeiten	bateria de performances motoras em periférico	     
 1 Test der Arm-Hand-Motorik	prova de segurança gestual de mão-braço	     
 1 Test der progressiven Matrizen	teste das matrizes progressivas	     
 1 Testspritze	seringas de teste	     
 1 Testvariablen	variáveis do teste	     
 1 Thekalsack wird leicht eingedrückt	moldando ligeiramente a vertente anterior do saco tecal	     
 1 Thorakostomie	toracostomia	     
 1 Thromboembolie	tromboembolismo	     
 1 Thrombozytenaggregation	agregação plaquetária	     
 1 Thrombozyten	plaquetas	     
 1 Thyreoidektomie	tireóidectomia	     
 1 Tibia, Schienbein	tibio	     
 1 Tinnitus (aurium); Ohrensauesn; Ohregeräusche	acufeno	     
 1 Titer	Titulante	     
 2 titrierte Prickteste	Teste prick titulado	     
 1 Todesbescheinigung	atestado de óbito	     
 1 Toluolsulfonamid	toluenosulfonamida	     
 1 tomografische axiale Schnittbilder	cortes toográficos axiais	     
 1 tonische Bewegungen	movimentos tónicos	     
 1 Tonsilla; Tonsille	amígdala	     
 1 Tonsillektomie	amigdalectomia	     
 1 Tonsillitis	amigdalite	     
 1 topisch	cutâneo	     
 1 topisch	dermico	     
 1 Tracheostomie	traqueostomia	     
 1 Tracheotomie	traqueostomia	     
 1 transependymales Ödem	edema transependimário	     
 1 transiente globale Amnesie	amnésia global transitória	     
 1 transitorische ischämische Attacke (TIA)	acidente isquémico transitório (AIT)	     
 1 transösophageale Echokardiographie	ecografia transesofágica	     
 1 transversale Apophysen der Lende	apófises transversas lombares	     
 1 trecho *leicht von mesial und sehr steil von oben*	A radiografia mostra uma projecção errada, em que se pode ver que o feixe central, incídiu sobre os molares levemente pela medi	     
 1 Trend	Tendências	     
 1 Triamcinolonacetonid	acetonido de triancinolona	     
 1 Triclosan	triclosano	     
 1 Tricresylphosphat	tricresilfosfato	     
 1 Triethylenglycol-dimethacrylat	dimetacrilato de etilenoglicol	     
 1 Triethylentetramin	trietilenotetramina	     
 1 Triglyceride	trigliceridos	     
 1 Trikuspidalklappenschaden	lesões tricuspídes	     
 1 Tritanomalie	Tritanomalia	     
 1 Tritanopie	tritanopia	     
 1 Trizepsparese	paresia do triceps	     
 1 Trolamin	trolamina	     
 1 Trommelfell	caixa timpánica	     
 1 Trommelfellhöhle	cavidade timpânica	     
 1 Trophizität	troficidade	     
 1 Troponin	Trop	     
 1 Trümmerfraktur	fractura cominutiva	     
 1 Tumorektomie	tumorectomia	     
 1 Tumormarker	marcador tumoral	     
 1 T-Werte	notas-T	     
 1 Überlaufinkontinenz	incontinência urinária provocada por excesso de fluxo	     
 1 übertragene Schwangerschaft	gestação prolongada	     
 1 UGH-Uveitis-Glaucoma-Hyphema Syndrom	sindroma UGH-Uveite-Glaucoma-Hifema	     
 1 Ultraschall-Scannbild	varrimento ecográfico	     
 1 umspannender Bandscheibenprolaps	procidências discais circunferenciais	     
 1 Um- und Abbau der Nahrungsbestandteile	transformação e degradação de nutrientes	     
 1 unauffällig	sem alteração	     
 1 unauffällig	sem alterações	     
 1 unauffällig	sem evidência	     
 1 undeutlich reden	balbuciar	     
 1 Unfähigkeit zu Kraftanstrengungen	incapacidade para os esforços	     
 1 unfallbedingter Sturz durch äussere Einwirkung	queda de causa extrinsa e acidental	     
 1 Unfall-/Einsatzort	local de ocorrência	     
 1 unfreiwillige Bewegung	movimento involuntário	     
 1 Unterbringung; Unterkunft	acomodação	     
 1 untere Gliedmasse	MI	     
 1 untergewichtiger EZ (Ernährungszustand)	estado nutricional deficitário	     
 1 Unterlippe	beiço; lábio inferior	     
 1 unter- oder oberhalb des Tentoriums	infra ou supra-tentorial	     
 1 Unterscheidung, Aufschlüsselung	discriminação	     
 1 Unterschenkel	crural	     
 1 Untersuchung	estudo	     
 1 Untersuchungsbogen	boletim de exame	     
 1 Untersuchungstisch; Behandlungstisch	maca	     
 1 unter Verwendung von 125J-Antihuman-IgE	...sob utilização do Anticorpo IgE marcado com Iodo 125 e extracto de maçã e pólen de bétula (ou vidoeiro) ligados em discos de	     
 1 unterzeichnen; unterschreiben	assinar	     
 1 Unwohlsein	mal estar	     
 1 Urinalyse	urinálise	     
 1 Urinfluss	fluxo de urina	     
 1 Uroonkologie	uro-oncologia	     
 1 uterine Dyskenisie	discinesia uterina	     
 1 Uterusanomalie	anomalia uterina	     
 1 Uveitis	Uveite	     
 1 Vacoped-Stiefel	bota imobilizadora	     
 1 vaginale Atrophie; Vaginalatrophie	atrofia vaginal	     
 1 Vaginalring; Verhütungsring	anel vaginal; anel contraceptivo	     
 1 Vasospasmus	vasoespasmo	     
 1 vegetatives Stadium	estado vegetativo	     
 1 venöser Zugang	acesso venoso	     
 1 ventrale Deskektomie	discectomia ventral	     
 1 ventrikuläres System	sistema ventricular	     
 1 verabreichen	administer	     
 1 Verabreichung von intravenösen, jodhaltigen Kontrastmitteln	administração endovenosa de contraste iodado	     
 1 verändert	alterado	     
 1 Veränderung; Wandel	alteração	     
 1 Verbesserung	melhoria	     
 1 Verbrauchsmaterial	consumíveis	     
 1 Verdauungsapparat	aparelho digestivo	     
 1 Verfolgungswahn; Verfolgungsangst	mania de perseguição	     
 1 Vergrößerung; Erweiterung	alargamento	     
 1 Verhärtung	esclerose	     
 1 Verhütungsmethode	método anticoncepcional	     
 1 Verkehrsauffassungstest	teste de trafego de taquistoscópio	     
 1 Verkehrspsychologie	psicologia de tráfego	     
 1 verlängern	alongar-se	     
 1 Verlängerung der Seitenventrikel	prolongamento temporal dos ventrículos laterais	     
 1 Verlegung	transferência	     
 1 vermehrt (durch...)	aumentado (por...)	     
 1 vermehrter Appetit; erhöhter Appetit	aumento de apetite	     
 1 vermehrter Schweissausbruch	quadro de hipersudorese	     
 1 Verschiebung	desalinhamento	     
 1 Verschiebung	deslizamento	     
 1 verschiedene Schmerzpunkte, schmerzende Stellen	vários pontos dolorosos	     
 1 Verschlechterung; Verschlimmerung	agravamento	     
 1 versichern; behaupten; sichern; gewährleisten	afirmar	     
 1 verstorben; tot	morto	     
 1 Vertebralarterie	artéria vertrebral	     
 1 vertebrale Luxationen	luxações vertebrais	     
 1 verteilte Aufmerksamkeit	atenção distribuida	     
 1 Verum	Substância quimica autêntica	     
 1 verwaltungsrechtliche Rechtsstreitigkeit	contencioso administrativo	     
 1 verzögert auftretende Symptome	sintomas retardados	     
 1 verzweigkettige Aminosäuren	aminoácidos ramificados em cadeias	     
 1 Vesikuläratmen; Bläschenatmen	mumúrio vesicular (MV)	     
 1 Viruspneumonie	pneumonia viral	     
 1 viskoelastisches Produkt	produto visco-elástico	     
 1 visuelles System	sistema visual	     
 1 vitreoretinale Chirurgie	cirurgia vitreo-retiniana	     
 1 Vollsgesundheit	saúde comunitária	     
 1 volumetrische Erfassung	aquisição volumétrica	     
 1 vor dem Schlafengehen	ao deitar	     
 1 Vorderhörner (Cornu temporale)	cornos temporais	     
 1 Vorderkammerlinse mit Haptik der Iris	lente de câmara anterior de suporte iridiano	     
 1 vor Einlieferung ins Krankenhaus	pré-hospitalar	     
 1 vorrangige Beschwerden	queixas principais	     
 1 Vorschrift des IgE-RIA	Procedimento a seguir para a IgE (RIA)	     
 1 vorzeitige Plazentalösung	deslocamento prematuro da placenta	     
 1 wachsame Aufmerksamkeit	atenção vigilante	     
 1 Wachstumshemmung, Wachstumsverzögerung	atraso de crescimento	     
 1 wach	vigil	     
 1 Wade	barriga da perna	     
 1 Wange	bochecha	     
 1 Wasser	água	     
 1 wässerig; flüssig	aguadilho	     
 1 Wasserstoffperoxid	água oxigenada	     
 1 Wattestäbchen	algodão	     
 1 weich; aufweichen	amolecer	     
 1 Weichgewebe	tecidos moles	     
 1 weich; soft	mole	     
 1 Wendung	versão	     
 1 Wesensänderung; Persönlichkeitsveränderung	alteração da personalidade	     
 1 wesentliche Verschiebung	desvio apreciável	     
 1 Widerstandsindex	IR    =   indice de resistividade	     
 1 Wiedererlangung der Funktionen	recuperação funcional	     
 1 Wiederherstellung/Verbesserung der motorischen Koordination	recuperação práxica	     
 1 Wiener Testsystem	sistema de testes de Viena	     
 1 Wirbel C2	corpo C 2	     
 1 Wirbelkanal	buraco vertebral	     
 1 Wirbelkanal	canal raquidiano	     
 1 Wirbelkörper	vértebra	     
 1 Wirbelplatte	plataforma vertebral	     
 1 Wirbelsäule	coluna vertebral	     
 1 Wollwachsalkohole	alcoóis de lã	     
 1 Wundverhältnis	situação das feridas	     
 1 Zahnarzthilfe	apoio à clínica dentária	     
 1 (Zahn-)Füllung	material de obturação	     
 1 Zahn; Molar; molar	molar	     
 1 Zahnspange	aparelho de dentes	     
 1 Zahnstumpf	arnela	     
 1 Zellgewebsentzündung der Augenhöhle	celulite orbitáris	     
 1 Zellstruktur	estrutura célular	     
 1 Zellveränderungen	adaptações celulares	     
 1 Zellwände	paredes célulares	     
 1 zentrale pontine Myelinolyse	mielinólise centro-pôntica	     
 1 zerebrale Angiographie	angiografia cerebral	     
 1 zerebrale Atrophie des Kleinhirns	atrofia difusa, cerebral e cerebelosa	     
 1 zerebrales CT	TC cerebral	     
 1 zerebrellare Ataxie	ataxia cerebrelar	     
 1 Zerrung	distensão	     
 1 zervikale Funktionsstörung	deficit funcional cervical	     
 1 zervikale Lordose	lordose cervical	     
 1 Zervikalsyndrom	sindrome de pontada cervical	     
 1 Zervikobrachialgie	cervico braquialgia	     
 1 Ziliarkörper	corpo ciliar	     
 1 Zimtaldehyd	aldeído cinâmico	     
 1 Zimtalkohol	álcool cinâmico	     
 1 Zink-dibenzyldithiocarbamat	dibenzil ditiocarbamato de zinco	     
 1 zisternale Bereiche	espaços cisternais	     
 1 Zisterne	cisterna	     
 1 Zitronenöl	essência de limão	     
 1 Z. n.	condição após	     
 1 zuführend; afferent	aferente	     
 1 Zulassungsinhaber	detentor da homologação	     
 1 Zuleitungsverschluss	rolha	     
 1 Zul.Nr.	N.º de homologação	     
 1 Zunahme; Anstieg (von)	aumento (de...)	     
 1 Zungenbiß	mordedura da língua	     
 1 zurückgebliebene Zervikalgie	cervicalgia residual	     
 1 Zusammenfassende Beurteilung	conclusão	     
 1 zuzuordnendes pathophysiologisches Korrelat	Embora não exista uma correlação patofisiológica associada a um primeiro estádio (ou estádio primário) desta redução de oligoele	     
 1 zweifach destilliertes Wasser	água bidestilada	     
 1 Zwerchfell	diafragma	     
 1 Zwischenwirbelloch	buracos de conjugação (forman intervertebral)	     
 1 Zystische Fibrose	fibrose cística	     
 1 Zytomegalie-Virus	cetomegalovirus