Create README.md
Browse files
README.md
ADDED
|
@@ -0,0 +1,83 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
---
|
| 2 |
+
task_categories:
|
| 3 |
+
- translation
|
| 4 |
+
language:
|
| 5 |
+
- en
|
| 6 |
+
- ar
|
| 7 |
+
- bn
|
| 8 |
+
- bg
|
| 9 |
+
- zh
|
| 10 |
+
- fr
|
| 11 |
+
- de
|
| 12 |
+
- nl
|
| 13 |
+
- hr
|
| 14 |
+
- da
|
| 15 |
+
- pl
|
| 16 |
+
- hi
|
| 17 |
+
- it
|
| 18 |
+
- pt
|
| 19 |
+
- es
|
| 20 |
+
- hu
|
| 21 |
+
- id
|
| 22 |
+
- ja
|
| 23 |
+
- ro
|
| 24 |
+
- ru
|
| 25 |
+
- ko
|
| 26 |
+
- 'no'
|
| 27 |
+
- sv
|
| 28 |
+
- tr
|
| 29 |
+
- th
|
| 30 |
+
- la
|
| 31 |
+
tags:
|
| 32 |
+
- medical
|
| 33 |
+
license: cc-by-4.0
|
| 34 |
+
---
|
| 35 |
+
|
| 36 |
+
|
| 37 |
+
> [!NOTE]
|
| 38 |
+
> Dataset origin: https://zenodo.org/records/2205690
|
| 39 |
+
|
| 40 |
+
|
| 41 |
+
## Introduction
|
| 42 |
+
|
| 43 |
+
Hand crafted glossaries are a particularly valuable resource for the medical translator community and have shown to boost performance of MT systems.
|
| 44 |
+
|
| 45 |
+
This repository contains forty-six bilingual medical glossaries for various language pairs generated from free online medical glossaries and dictionaries made by professional translators.
|
| 46 |
+
|
| 47 |
+
|
| 48 |
+
| Language pairs | Num. entries | Language pairs | Num. entries | Language pairs | Num. entries |
|
| 49 |
+
| -------------- | ------------ | -------------- | ------------ | -------------- | ------------ |
|
| 50 |
+
| Arabic-English | 9844 | English-Hindi | 124 | French-German | 169 |
|
| 51 |
+
| Bengali-English | 876 | English-Hungarian | 3631 | French-Italian | 118 |
|
| 52 |
+
| Bulgarian-English | 349 | English-Indonesian | 494 | French-Spanish | 181 |
|
| 53 |
+
| Chinese-English | 93736 | English-Italian | 24351 | German-Italian | 982 |
|
| 54 |
+
| Croatian-English |339 | English-Japanese | 27974 | German-Portuguese | 2056 |
|
| 55 |
+
| Croatian-French | 235 | English-Korean | 110382 | German-Romanian | 109 |
|
| 56 |
+
| Croatian-German | 117 | English-Norwegian | 44 | German-Russian | 233 |
|
| 57 |
+
| Danish-English | 194 | English-Polish | 4250 | German-Spanish | 7029 |
|
| 58 |
+
| Danish-Polish | 166 | English-Portuguese | 2623 | German-Swedish | 2232 |
|
| 59 |
+
| Dutch-English | 10453 | English-Romanian | 210 | Italian-Spanish | 199 |
|
| 60 |
+
| Dutch-French | 650 | English-Russian | 4774 | Latin-Polish | 237 |
|
| 61 |
+
| Dutch-Spanish | 71 | English-Slovenian | 947 | Latin-Russian | 2518 |
|
| 62 |
+
| Dutch-Turkish | 238 | English-Spanish | 125645 | Polish-Spanish | 273 |
|
| 63 |
+
| English-French | 7718 | English-Swedish | 1078 | Portuguese-Spanish | 62 |
|
| 64 |
+
| English-German | 19304 | English-Thai | 335 | Russian-Spanish | 127 |
|
| 65 |
+
| English-Greek | 2640 | English-Turkish | 7717 |
|
| 66 |
+
|
| 67 |
+
Table 1: Number of entries in MeSpEn_Glossaries.
|
| 68 |
+
|
| 69 |
+
|
| 70 |
+
## Format
|
| 71 |
+
|
| 72 |
+
Glossaries are encoded in standard tab-separated values (tsv) format.
|
| 73 |
+
|
| 74 |
+
|
| 75 |
+
## Contact
|
| 76 |
+
|
| 77 |
+
Montserrat Marimon ([email protected])
|
| 78 |
+
|
| 79 |
+
|
| 80 |
+
## Citation
|
| 81 |
+
```
|
| 82 |
+
Montserrat Marimon, & Martin Krallinger. (2018). MeSpEn_Glossaries (2018-12-01) [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.2205690
|
| 83 |
+
```
|