1 Académie allemande de médecine aéronautique et (médecine) des voyages	deutsche Akademie für Reise- und Flugmedizin	     
 1 accessoire	Zubehör	     
 1 accident dexposition au sang (AES)	akzidentelle Exposition mit Blut (Nadelstichverletzung)	     
 2 aldéhyde	Aldehyd	     
 2 Alkazyme	Alkazyme	     
 1 Antibiothérapie	Antibiose	     
 1 appareil	Apparat	     
 1 assistance operatoire	OP-Betreuung	     
 2 à titre indicatif	Hinweis	     
 1 attaché de recherche clinique	Referent für klinische Forschung	     
 1 atténuation	Linderung	     
 2 autoclave	Autoklave	     
 1 autodiagnostic	Eigenanwendung (Heimtest)	     
 1 automesure ambulatoire de la pression artérielle	ambulanten Blutdruckeigenmessungen	     
 2 bain ultrasons	Ultraschallbad	     
 2 bonnes pratiques	gute Praktiken	     
 2 brosse douce	weiche Bürste	     
 1 bruits anormaux car pathologiques (bruits évocateurs d'une malformation cardiaque congénitale)	vitientypische Geräusche	     
 2 cardiomyopathie hypokinétique	hypokinetische Kardiomyopathie	     
 2 chlorure de didécil ammonium	Didecyl-Ammoniumchlorid	     
 1 cicatrisation de la cavité de résection	Abheilen der Resektionshöhle	     
 2 concepteur	Entwickler	     
 2 conditionnement	Verpackung	     
 2 conditionné	verpackt	     
 1 conformité	Konformität	     
 1 confort respiratoire	Atemkomfort -- für freies Durchatmen und verbessertes Wohlbefinden	     
 1 conservation	Konservierung	     
 2 conteneurs	Container	     
 2 conteneurs métalliques	Metallkontainer	     
 1 cornée	Hornhaut	     
 1 Cystinose	Zystinose (Cystinose, Amindiabetes)	     
 2 décontaminant bactéricide et fongicide	bakterizides und fungizides Dekontaminationsmittel	     
 2 décontamination	Dekontaminierung	     
 1 Deep brain stimulation...	tiefe Hirnstimulation	     
 1 Dégénerescence maculaire	Makuladegeneration	     
 1 département (ou service) maternité et famille -- département de médecine familiale et (département) maternité	Familienabteilung / Geburtenabteilung	     
 2 détergent décontaminant	dekontaminierendes Reinigungsmittel	     
 1 dispositifs médicaux	Medizinprodukt	     
 1 durée de conservation max(imale) = EXP	maximale Haltbarkeit = HB	     
 2 écoulement d'eau	ablaufendes Wasser	     
 1 effet accessoire	Nebenwirkung	     
 1 Encéphalite à anticorps anti-récepteur du NMDA	die Anti-NMDAR-Enzephalitis	     
 2 enzymes protéolytiques	proteolytische Enzyme	     
 1 équipement	Gerät	     
 1 Etat de grand mal épileptique	Grand-mal-Status	     
 1 évaluation de performance	Leistungsbewertung	     
 1 examen de type	Baumusterprüfung	     
 2 fabricant	Hersteller	     
 1 fardeau du psoriasis	Krankheitslast der Psoriasis	     
 1 fièvre familiale méditerranéenne	familiäres Mittelmeerfieber	     
 1 fumigation-extraction	Ausräucherung-Extraktion	     
 1 gestuel	Bewegungsfähigkeit und Geschicklichkeit	     
 2 guides	Richtlinien	     
 1 gynécologie interventionnelle	interventionelle Gynäkologie	     
 1 hyperphosphatasémie familiale	familiäre Hyperphosphatasämie	     
 1 hyperplasie surrénale congénitale	angeborene / kongenitale Nebennierenhyperplasie	     
 1 Infection documentée à germes sensibles	dokumentierte Infektion mit/duch sensiblen Keimen	     
 1 Infection documentée à germes sensibles	dokumentierte Infektion mit sensiblen Keimen	     
 1 infiltration sympathique	Grenzstranginfiltration	     
 1 information professionnelle simplifiée	gekürzte Fachinformation	     
 1 instrument	Instrument	     
 2 instruments articulés	Instrumente mit beweglichen Teilen	     
 2 instruments	Instrumente	     
 2 joint d'étanchéité	Dichtungsring	     
 2 la détérioration	Beschädigung	     
 2 l'air médical comprimé	Pressluft für medizinische Zwecke	     
 1 LAIV (live attenuated influenza vaccine), vaccin (anti-)grippal vivant atténué	LAIV (live attenuated influenza vaccine)	     
 1 larmes de sirènes	Tränen der Meerjungfrau (mermaids tears)	     
 2 la zone souillée	die verunreinigten Stellen	     
 2 le colisage	Verpackung	     
 1 l'effet est immédiat	Wirkung stellt sich sofort ein	     
 2 les dates de péremption	Verfalldatum	     
 2 le trempage	Bad	     
 1 lot	Charge	     
 1 manipulation	Handhabung	     
 1 médecin traitant	weiterbehandelnden Arzt	     
 1 métabolisme	Stoffwechsel	     
 2 mousses de calages	Schaumstoffverpackung	     
 2 nettoyage	Reinigung	     
 2 normes	Normen	     
 2 notice d'instructions	Vorgehensweise	     
 2 ORTHO-I.D.	ORTHO-I.D.	     
 1 os	Knochen	     
 2 paniers	Schalen	     
 1 paroi du col de l'utérus	Gebärmutterhals (Wand des Gebärmutterhalses)	     
 1 partie inférieure (d'un dispositif de perfusion)	Unterteil (eines Infusionsgeräts)	     
 2 parties creuses	Hohlräume	     
 2 phosphate normal	Standard-Phosphat	     
 1 plaquettes thermoformées	Blisterstreifen	     
 2 plateaux de rangement	Tabletts	     
 1 polyesterimide	Polyesterimid	     
 1 polyvinylacetal	Polyvinylacetal	     
 2 préconisations d'emploi	Vorgehensweisen	     
 2 préconisation	Vorschriften	     
 2 produit décontaminant	Dekontaminationsmittel	     
 1 produits pharmaceutiques	Arzneimittel	     
 1 profil cholestérique	Blutfettprofil	     
 1 progression d'organes	Organprogression	     
 1 prothèse vasculaire	Gefässprothese	     
 1 pulmonaire	Lungenarterie / Lungenarterie (arteria pulmonalis) / Lungenschlagader	     
 2 recommandations nationales	nationale Empfehlungen	     
 2 recontamination	Rekontamination	     
 1 Rééducation (de la cheville)	Rehabilitation des Knöchels	     
 1 responsabilité	Haftung (auf Schadensersatz)	     
 2 revaporisation	Revaporisation	     
 2 risque d'interférence	Interferenzrisiko	     
 1 ROT	Sehnenreflexe	     
 1 sans hypoxie ou hypercapnie	ohne Hypoxie oder Hyperkapnie	     
 2 stérilisation	Sterisilation	     
 1 système d'auto-défense cellulaire	Selbstschutzsystem	     
 1 technique des chaussures orthopédiques / technique orthopédique de chaussures	Orthopädie-Schuhtechnik	     
 2 textes ministériels	ministerielle Veröffentlichungen	     
 1 traçabilité	Rückverfolgbarkeit	     
 1 transformation	Verarbeitung	     
 1 trousse	Ausrüstung/(Heimtest)	     
 1 ulcères-acidité	Magengeschwüre-Magenübersäuerung	     
 2 un champ plié	gefaltete sterile Tücher	     
 2 vivement conseillé	dringend angeraten	     
 1 (vivre une) vie presque normale	unbeschwerteres Leben