ID;subject_fr;subject_en;altLabel_de;altLabel_en;definition_fr;example_de;example_en;note_fr;prefLabel_de;prefLabel_en;prefLabel_fr;altLabel_fr;modified;definition_en;definition_de;note_de;note_en
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/1;"Agronomie";"Agronomy";"Filmcoaten§§Filmcoating-Prozess§§Inkrustierungsvorgang";"film coating§§film-coat§§film-coat treatment§§micropelleting§§seed film-coat";"Technique de traitement des semences qui consiste à appliquer sur les graines, sans en modifier la taille ou la forme, un film continu et microporeux d'une substance inerte biodégradable, dans laquelle peuvent être incluses des substances phytopharmaceutiques ou autres. (Source : INRA)";"Dieses Bindemittel auf organischer Lösungsmittelbasis nimmt die Saatschutzmittel auf und umschliesst abriebfest die Samenkörner wie eine zweite Hülle (Schutzmantel). Dieser technologische Vorgang, Inkrustierung genannt, bietet eine Reihe von Vorteilen gegenüber der herkömmlichen Beiztechnik. (Source : INRA)";"During coating, as distinct from pelleting, the seed retains its original shape. Coating can be done by dipping seeds in a suspension of the coating material as with steeping of sugar beet or vegetable seeds, or by using the Wurster Air Suspension Technique, originally designed for the pharmaceutical industry. (Source : INRA)";"Avantages du pelliculage : uniformité et adhésivité du traitement, application possible de régulateurs de croissance, d'engrais ou de bactéries, action sur la fluence dans le semoir, libération progressive des matières actives, diminution de la quantité de poussières. (Source : INRA)§§L'utilisation dans les plaquettes commerciales de ""Filmcoaten"" et ""Filmcoating"" montre la tendance de la langue allemande à adopter assez facilement des termes anglais. (Source : INRA)§§La quantité de matière sèche déposée sur la semence peut aller jusqu'à 10 % de son poids. (Source : INRA)§§Le pelliculage peut être réalisé soit en une seule phase (pelliculage monocouche), soit en plusieurs phases (pelliculage multicouche). (Source : INRA)§§Le pelliculage peut être réalisé sur semences nues ou sur semences enrobées, pour permettre l'application d'un complément de traitement et/ou pour réaliser une finition colorée. (Source : INRA)§§Le terme ""coating"" prête souvent à confusion, car il désigne très souvent le fait de ""revêtir d'une couche"", ce qui correspond, en français, à la notion d'enrobage dans son sens général. Par ex : ""The treatments mostly comprise the coating of seeds with insecticides and fungicides to protect growing plants."" Ce terme a également le sens de ""couche"" ; il est alors synonyme de ""layer"", par exemple : ""Chemicals such as BHC, which are phytotoxic when placed next to the seed, can be used without damage if placed in the outer coatings."" Le terme ""film-coat"" désigne le film déposé autour des graines. (Source : INRA)§§Par extension, le pelliculage désigne le film déposé autour des graines. (Source : INRA)";"Inkrustierung";"coating";"pelliculage";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/2;"Agronomie";"Agronomy";"Saatgutaufbereitung§§Saatgutbeizung";"seed coating treatment§§seed processing treatment";"Opération consistant à appliquer ou mettre en oeuvre un ou plusieurs agents physiques, chimiques ou biologiques sur la semence afin d'en assurer la protection depuis la germination jusqu'à des stades végétatifs plus ou moins avancés selon les espèces et les produits. (Source : INRA)";"Somit gehört eine ordnungsgemässe Saatgutbehandlung mit Pflanzenschutzmitteln im weiteren Sinne zu den Merkmalen der äusseren Saatgutqualität. (Source : INRA)";"The treatment of seed with chemical additives is a long-established practice to protect crops, especially from diseases and pests that affect establishment. (Source : INRA)";"""Saatgutbeizung"" indique plus précisément un traitement contre les maladies fongiques et les ravageurs. (Source : INRA)§§C'est un terme générique recouvrant toutes les techniques d'application de traitements de semences. (Source : INRA)§§Dans ce sens, on utilise toujours l'expression ""traitement des semences"", alors que lorsqu'il s'agit de la spécialité, on parle de ""traitement de semences"". (Source : INRA)§§L'expression ""seed treatment"" tend à être utilisée pour désigner le ou les produits phytopharmaceutiques servant à traiter les semences. (Source : INRA)§§Le traitement des semences est souvent un complément des traitements du sol ou des traitements en végétation. (Source : INRA)§§Le traitement des semences est un moyen efficace de lutte contre les maladies transmises par les graines, certaines maladies foliaires et certains déprédateurs. C'est une méthode d'application de produits phytopharmaceutiques économique, elle est également la moins dommageable pour l'environnement. (Source : INRA)";"Saatgutbehandlung";"seed treatment";"traitement des semences";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/3;"Agronomie";"Agronomy";"Beizung von Nacktsaatgut";"dressing of naked seed";"Traitement de désinfection des semences consistant soit à mélanger à sec les graines à une ou plusieurs matières actives formulées sous forme de poudre, soit à faire passer les graines au contact d'une bouillie aqueuse contenant une ou plusieurs matières actives formulées, solides ou liquides. (Source : INRA)";"Den Abschluss der Aufbereitung stellt die Herstellung des pillierten Saatgutes oder eine Behandlung von Nacktsaatgut dar. (Source : INRA)";"Experimental work in Ireland and in England showed steeping to be superior to powder fungicides for treatment of naked sugar-beet seed grown in these countries. (Source : INRA)";"Ce type de traitement peut être réalisé soit à la ferme soit en station industrielle. Les appareils utilisés vont du simple fût excentré ou de la bétonnière jusqu'à des machines spécialement conçues pour cet usage, fonctionnant soit en continu (jusqu'à 400 quintaux par heure) soit en discontinu (jusqu'à 120 quintaux par heure). (Source : INRA)§§La charge appliquée aux semences est de l'ordre de quelques % de leur propre poids. (Source : INRA)";"Behandlung von Nacktsaatgut";"treatment of naked seed";"traitement des semences nues";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/4;"Agronomie";"Agronomy";"Beschichtungsstoff§§Bindeglied§§Bindemittel§§Binder§§Haftmittel§§Inkrustiermittel";"encrusting agent§§film former§§film-coating agrochemical§§film-coating chemical§§film-forming chemical§§film-forming material";"Adjuvant composé de polymères hydrosolubles ou non, qui, après application sur la graine, forment en séchant une pellicule microporeuse régulière. (Source : INRA)";"Das Produkt besitzt eine sehr gute Haftfähigkeit. Deshalb soll kein Inkrustierungsmittel zugesetzt werden. (Source : INRA)";"Compared with conventional applications, film-coating chemicals onto seeds gave improvements in operator safety, seed-to-seed distribution of chemical and handling at drilling. (Source : INRA)";"L'agent pelliculant est également utilisé comme vernis de finition superficielle autour des semences enrobées en vue d'améliorer la fluence, de réduire la formation de poussières et de permettre l'identification des semences. (Source : INRA)§§L'agent pelliculant renforce l'adhérence des matières actives sur la graine et améliore l'aspect de la semence. (Source : INRA)§§La littérature allemande utilise très fréquemment ""Bindemittel"" et ""Haftmittel"" pour la notion de pelliculant, désignant ainsi les propriétés d'adhésivité du produit. (Source : INRA)§§Le terme ""coating material"" désigne aussi bien le revêtement de la semence que le pelliculant ou la matière de charge utilisée pour le traitement d'enrobage. Le terme ""encrusting agent"" est un calque du terme allemand ""Inkrustierungsmittel"" et se rencontre à propos des pelliculants employés en Autriche et en Allemagne. (Source : INRA)§§Les produits de pelliculage sont proposés soit seuls, soit associés à des matières actives dans des formulations spécifiques pour le traitement des semences. Les deux présentations sont sujettes à autorisation. (Source : INRA)";"Inkrustierungsmittel";"coating material";"pelliculant";"agent de pelliculage§§agent filmogène§§agent pelliculant§§produit de pelliculage";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/5;"Agronomie";"Agronomy";"Entseuchung§§Saatgutbeizung";"seed disinfection";"Traitement chimique des semences qui vise à protéger graines et plantules des agents pathogènes présents sur ou dans les semences. (Source : INRA)";"Damit wurde aber auch das Konzept der Saatgutdesinfektion erweitert und der abwehrenden Funktion eines ""Beizhofes"" gegen nach der Saat auftretende Infektionen Rechnung getragen. (Source : INRA)";"Variation in dose from pellet to pellet is as great as from seed to seed by conventional seed dressing techniques, but average target doses can be achieved because the material does not fall off. (Source : INRA)";"En raison des faibles quantités de produit déposées et du mode d'application, ce type de traitement a le plus souvent une action de courte durée (de quelques jours à quelques semaines), mais, avec certaines matières actives, il peut être de longue durée. (Source : INRA)§§Le traitement des semences a consisté pendant des décennies en une simple désinfection des graines. C'est pourquoi le traitement de désinfection a longtemps été utilisé dans le sens de traitement des semences. (Source : INRA)";"Saatgutdesinfektion";"seed dressing";"traitement de désinfection";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/6;"Agronomie";"Agronomy";"Hilfsmittel§§Zusatzstoff";"adjuvant";"Substance dépourvue d'activité biologique jugée suffisante dans la pratique, mais capable de modifier les qualités physiques, chimiques ou biologiques de matières actives lorsqu'elle est ajoutée, soit lors de la formulation d'un produit commercial, soit en mélange extemporané avec une spécialité au moment de la préparation de la bouillie (définition CEB). (Source : INRA)§§Substance dépourvue d'activité biologique, mais capable d'améliorer les qualités physico-chimiques d'une préparation (norme AFNOR). (Source : INRA)";"Beistoffe in Formulierungen sind Farbstoffe, Träger, Lösungsmittel, grenzflächenaktive Substanzen, Konservierungsmittel, Frostschutzmittel, Schaumverminderer und andere. Art und Anteil der Beistoffe in den Formulierungen sind unterschiedlich. (Source : INRA)";"A dry treatment usually consists of an active ingredient in an inert dust carrier which may contain additives to prevent cohesion into lumps or stickers to improve adhesion to the seed. (Source : INRA)";"Le terme ""additif"" est ici un calque de l'anglais. En français, ce terme est surtout utilisé pour les produits alimentaires et pétroliers. Le terme ""formulant"" est à éviter. (Source : INRA)§§Les principaux adjuvants utilisés dans le traitement des semences sont : les pelliculants, les adhésifs, les colorants, les nacrants, les liants, les anti-poussière, les ""anti-prise en masse""... (Source : INRA)";"Beistoff";"additive";"adjuvant";"additive§§formulant";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/7;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Opération consistant à faire passer les semences, après enrobage ou pelliculage, dans un séchoir fonctionnant en continu, permettant ainsi la déshydratation de la bouillie de traitement. (Source : INRA)";"";"";"La technique de séchage en continu assure, en fin de passage au séchoir, une humidité résiduelle des semences conforme aux normes de certification. (Source : INRA)§§Le séchage en continu est nécessaire quand la formulation du traitement de semences apporte une quantité importante d'eau. (Source : INRA)";"Durchlauftrocknung";"continuous drying";"séchage en continu";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/8;"Agronomie";"Agronomy";"Anfärbung§§Färbung";"coloration";"Technique consistant à déposer à la surface d'une semence, un colorant inclus ou non dans la spécialité de traitement de semences. (Source : INRA)";"Einfärbung bedeutet : Signalwirkung für behandeltes Saatgut, Sichtbarmachung der Samenschutzfunktionen, klare Identifikation der Samenkörner im Boden und Sortenmarkierung. (Source : INRA)";"Dyes used for colouring are not normally transferable by vapour action, and colour distribution indicates coverage only of non-volatile fungicides and not volatile organomercurials. (Source : INRA)";"""Färbung"" indique le résultat de l'opération. (Source : INRA)§§La coloration permet d'évaluer la régularité du traitement tout autour de chaque semence, et, lors du semis, de visualiser la profondeur et l'espacement des graines. (Source : INRA)§§Le premier objectif de la coloration des semences traitées est la visualisation de la présence d'un traitement avec des matières phytopharmaceutiques, ce qui constitue un moyen de prévention contre la consommation accidentelle des graines. (Source : INRA)§§Le terme anglais ""coloration"" désigne le résultat du traitement. (Source : INRA)§§Pour les semenciers, la couleur peut aussi constituer un élément de différenciation. C'est la raison pour laquelle les couleurs sont différentes d'une maison à l'autre, même quelquefois pour un type d'application identique (traitement classique, pelliculage, enrobage). (Source : INRA)";"Einfärbung";"colouring";"coloration";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/9;"Agronomie";"Agronomy";"Pillierungsmassebestandteil";"coating material§§filler§§filler material§§pellet material";"Substance organique ou minérale entrant dans la composition d'une charge d'enrobage. (Source : INRA)";"Die Salze wurden entweder feingemahlen den Füllstoffen der Hüllsubstanz zugemischt oder in der Bindemittellösung aufgelöst. (Source : INRA)";"Pelleting allows a degree of flexibility in the placement of additives. Pesticides can be mixed throughout the coating material: alternatively, they can be added in discrete layers - next to the seed, at an intermediate position, or in the outermost part of the pellet - to suit the location of target organisms, to separate chemically incompatible additives, or to minimise mammalian toxicity. (Source : INRA)";"Les matières de charge peuvent servir de support à des molécules chimiques de plus en plus variées (produits phytopharmaceutiques, substances de croissance) ou à des microorganismes (Azospirillum, Bacillus, Pseudomonas, Rhizobium). (Source : INRA)§§Pour certains auteurs anglais, ""pelleting material"" s'applique aussi bien aux matières de charge qu'aux adhésifs et aux liants. (Source : INRA)";"Füllstoff";"pelleting material";"matière de charge";"matériau d'enrobage";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/10;"Agronomie";"Agronomy";"Hüllmasse§§Hüllsubstanz§§Pillenhüllmasse§§Pillenmasse";"pelleting matrix§§pelleting mixture";"Mélange de matières de charge et de liants qui donne à l'enrobage ses propriétés de porosité, de capillarité et de solidité. (Source : INRA)";"Bei der Saatgutpillierung wird mit Hilfe einer Pillierungsmasse, die aus Gesteinsmehl und anderen Materialien besteht und der Insektizide und Fungizide beigefügt sind, eine gleichmässige Korngrösse, kombiniert mit einem grösstmöglichen Schutz der auflaufenden Saat gegenüber Schaderregern angestrebt. (Source : INRA)";"Fungicides bonded directly onto the seed are enclosed by the pelleting mass, then surrounded by a glazing coat containing the insecticides. (Source : INRA)";"L'expression ""masse d'enrobage"", calque de l'anglais, est à éviter. (Source : INRA)§§La charge peut être inerte biologiquement, mais elle l'est rarement sur le plan physico-chimique en raison de sa capacité d'adsorption et de désorption, de son acidité/alcalinité de surface (pKa) et de sa teneur en métaux catalysant la dégradation des matières actives. (Source : INRA)§§Selon la technique employée, la charge peut être soit mélangée aux produits de traitement de semences, soit appliquée en alternance avec une couche de produits phytopharmaceutiques. Dans le deuxième cas, la charge permet d'appliquer des matières actives incompatibles entre elles, ou phytotoxiques lorsqu'elles sont en contact direct avec la semence. (Source : INRA)";"Pillierungsmasse";"pelleting mass";"charge d'enrobage";"masse d'enrobage";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/11;"Agronomie";"Agronomy";"";"multi-layered coating§§multi-layered film-coat§§multilayered coat";"Technique de traitement des semences consistant à appliquer en couches successives, individualisées par un séchage, des substances phytopharmaceutiques ou autres, associées ou non à un agent pelliculant. (Source : INRA)";"Dieser Automat ist für Ein- oder Mehrschichtinkrustierung mit verschiedenen Flüssigkeiten und Pulvern ausgelegt. (Source : INRA)";"The technology for producing a multilayered coat can also be developed to achieve a physical separation of pesticides, which may be phytotoxic, from the immediate vicinity of the seed, so affording some protection. (Source : INRA)";"Avantages du pelliculage multicouche : utilisation de matières actives chimiquement incompatibles, très bonne répartition et adhésivité des matières actives autour de la graine, élimination des poussières, fluidité des graines (semis de précision), aspect attrayant. (Source : INRA)§§Comme pour le pelliculage monocouche, ni la forme, ni la taille des semences ne sont modifiées de façon significative par le pelliculage multicouche. (Source : INRA)§§Le pelliculage multicouche peut permettre de fixer une quantité de matière sèche allant jusqu'à 20 % du poids de la semence. (Source : INRA)§§Les expressions ""multi-layered film-coat"" et ""multilayered coat"" désignent l'ensemble des films déposés au cours du traitement. (Source : INRA)";"Mehrschichtinkustrierung";"multilayered coating";"pelliculage multicouche";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/12;"Agronomie";"Agronomy";"Impfen§§Impfung mit Bakterien§§Saatgutimpfung";"microbial inoculation§§pre-inoculation";"Technique consistant à disposer à la surface des semences une population de bactéries spécifiques. (Source : INRA)";"Beim erstmaligen Anbau von Leguminosen auf einem bestimmten Feld ist das Impfen des Saatgutes vorteilhaft, weil sich dann sehr bald Bakterienkolonien an den Leguminosenwurzeln ansiedeln und die Stickstoffversorgung der Pflanzen sicherstellen. (Source : INRA)";"There can be no question regarding the beneficial effects of inoculation on leguminous seeds. (...) The practice of pre-inoculation by several alternative methods has been well developed and, for the most part, such pre-inoculated seed retains its capacity for survival of the nodule bacteria when stored for several months under proper conditions. (Source : INRA)";"""Impfung"" correspond plus précisément à l'inoculation, dernière étape de la bactérisation. (Source : INRA)§§Actuellement, pour des raisons de survie de l'inoculum, la bactérisation est réalisée immédiatement avant le semis, soit par le mélange de l'inoculum bactérien avec les semences, soit par application d'un inoculum liquide ou solide sur les semences. (Source : INRA)§§Bien que désignant uniquement la dernière étape du processus de bactérisation, le terme ""pre-inoculation"" est souvent utilisé en anglais pour décrire l'ensemble du processus. (Source : INRA)§§La bactérisation comprend plusieurs étapes : l'obtention d'inoculum, la formulation et la technologie de fixation sur les semences (pelliculage, enrobage, encapsulation), cette dernière étape constituant l'inoculation bactérienne. (Source : INRA)§§La bactérisation à l'aide de bactéries du genre Rhizobium est actuellement largement utilisée dans la culture des légumineuses (Fabacées); elle permet de fixer l'azote atmosphérique indispensable à leur croissance. L'utilisation d'autres genres (par exemple Pseudomonas) devrait permettre, dans un avenir assez proche, de protéger les semences de nombreuses cultures, et dans certains cas, de stimuler leur germination. Des résultats encourageants ont été obtenus également avec Bacillus et Azospirillum. (Source : INRA)";"Impfung";"bacterisation";"bactérisation";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/13;"Agronomie";"Agronomy";"Hüllsubstanz§§Pillenmantel§§Pillieren§§Pillierung§§Pillierungsverfahren§§Samenpillierung";"coating§§pellet§§seed pelleting";"Technique de traitement des semences consistant à déposer sur la semence une charge permettant d'en modifier la forme ou la taille en vue de faciliter le semis. (Source : INRA)";"Bei der Saatgutpillierung wird durch Umschliessung des Saatkornes mit einer Pilliermasse eine einheitliche Korngrösse erreicht, die eine Verbesserung der Saattechnik ermöglicht. Zugabe von Insektiziden und Fungiziden in die Pilliermasse führt zum Schutz der Keimpflanzen gegen Auflaufkrankheiten und Bodenschädlinge. (Source : INRA)";"Although pelleting was adopted at first to make seeds round to facilitate accurate precision sowing, it also has potential for accurately dosing seeds with chemicals. (Source : INRA)";"""Pillenmantel"" et ""Hüllsubstanz"" désignent le revêtement et non le processus d'enrobage. (Source : INRA)§§Dans son sens de revêtement (résultat du traitement), l'enrobage se traduit par ""pellet"" : ""Incorporation of insecticides and fungicides in the outer layers of the pellet may facilitate and speed the release of the chemical into the soil."" ou, dans un sens plus général, par ""coating"" : ""When the four pellet types of the three blends of seed were sown in sandy soil at 8% moisture in the growth room, the coating made little difference either to the emergence time course or final emergence"". (Source : INRA)§§L'augmentation de poids par l'enrobage est caractérisée par le coefficient d'enrobage. Pour les semences de gros calibre (coton, soja), il existe des enrobages ne modifiant pas significativement la forme des graines. Dans ce cas, la charge représente quelques dixièmes de % du poids de la semence. (Source : INRA)§§L'enrobage est le plus souvent un processus discontinu. Le débit est de 2 à 5 tonnes de semences enrobées par jour. (Source : INRA)§§L'enrobage est réalisé essentiellement selon deux techniques : la dragéification selon le principe utilisé dans la fabrication des pilules pharmaceutiques, en bol ou sphère d'enrobage, qui est la plus répandue, ou le lit fluidisé, technique également utilisée pour le pelliculage. (Source : INRA)§§L'enrobage peut servir de support pour inclure, alternativement ou en mélange, un ou plusieurs produits phytopharmaceutiques ou autres. (Source : INRA)§§Le procédé, coûteux, ne peut être appliqué que sur certaines semences de forme irrégulière (p. ex. betteraves) ou petites à haute valeur ajoutée (p. ex. laitue, tomate). (Source : INRA)§§Par extension, l'enrobage désigne la totalité du revêtement appliqué sur une semence. On parle par exemple de structure de l'enrobage. (Source : INRA)";"Saatgutpillierung";"pelleting";"enrobage";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/14;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Mince couche continue microporeuse d'agent pelliculant déposée à la surface d'une semence, assurant la fixation des matières actives et leur répartition homogène sur toutes les graines sans nuire à la germination. (Source : INRA)";"Ein hauchdünner Film von Schutz- und Wirkstoffen umhüllt das Samenkorn, ohne Form und Grösse der Samen zu verändern. (Source : INRA)";"The adhesive dries rapidly during treatment and the treated seeds are encased in a hard polymer film which has no harmful effects on germination and allows the seeds to flow freely when they are being drilled. (Source : INRA)";"";"Film";"film";"film";"pellicule";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/15;"Agronomie";"Agronomy";"Kalibrierung§§Sieben";"size grading";"Opération consistant à faire passer les graines dans des cribles afin de trier celles-ci en fonction des calibres désirés. (Source : INRA)";"Die getrocknete Rohware muss noch gereinigt werden, bevor sie als Saatware in der Samenprüfstelle untersucht und als Saatgut attestiert wird. Die maschinelle Reinigung bzw. Sortierung des Saatguts erfolgt nach den Sortiereigenschaften der Samen. (Source : INRA)";"Originally seeds were sown unaltered. They were then processed (by segmenting and/or rubbing to remove much of the cortex and some of the true seeds and by size grading). (Source : INRA)";"En dehors de l'enrobage, l'opération de traitement des semences ne modifie pas de manière significative le calibre des semences. (Source : INRA)§§Le calibrage intervient à tous les stades de la préparation (nettoyage, triage, façonnage) et au cours des opérations ultérieures (enrobage, pelliculage). (Source : INRA)";"Saatgutsortierung";"grading";"calibrage";"criblage";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/16;"Agronomie";"Agronomy";"Formulierung für Saatgutbehandlung";"";"Association d'une ou plusieurs matières actives et de substances à propriétés diverses, qui forme un produit adapté au traitement des semences. (Source : INRA)";"Neben Saatgut und Beizgerät bestimmt auch die Beizmittelformulierung die Beizqualität. (Source : INRA)";"A treater should be capable of handling different species of seeds and different seed treatment formulations with few modifications. (Source : INRA)";"Selon le code international GIFAP, on distingue : les formulations solides (poudres pour traitement des semences à sec ou DS, à appliquer en l'état, poudres solubles ou SS, poudres mouillables ou WS à appliquer sous forme de bouillie), et les formulations liquides, à appliquer en l'état ou après dilution (émulsions stables ou ES, suspensions concentrées stables ou FS, solutions ou LS). (Source : INRA)";"Beizmittelformulierung";"seed treatment formulation";"produit formulé pour le traitement des semences";"formulation pour le traitement des semences";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/17;"Agronomie";"Agronomy";"SE";"SE";"Formulation fluide hétérogène constituée d'une dispersion stable de matières actives sous forme de particules solides et de gouttelettes en phase aqueuse (définition GIFAP).";"";"";"";"Suspoemulsion";"suspo-emulsion";"suspension-émulsion";"SE§§suspo-émulsion";"";"A fluid, heterogenous formulation consisting of a stable dispersion of active ingredients in the form of solid particles and of fine globules in a continuous water phase. (Source : INRA)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/18;"Agronomie";"Agronomy";"Pille§§Pillensaatgut§§Samenpille";"pellet§§pill§§rolled pellet§§rolled seed";"Semence ayant subi un traitement d'enrobage. - Se dit de semences revêtues d'un enduit solide ou enrobage pour leur donner une forme régulière en vue de faciliter le semis ou de le rendre plus précis. L'enrobage peut-être additionné de produits phytopharmaceutiques (norme AFNOR) (Source : INRA)";"Der Einzelsamen ist entweder mit einer Pillierungsmasse oder mit verschiedenen Schichten, die jeweils aus den Bestandteilen der Pillierungsmasse bestehen, gleichmässig umhüllt. Die Pillengrösse ist einheitlich. Pilliertes Saatgut unterliegt in der BRD dem Saatgutverkehrsgesetz. (Source : INRA)";"Prior to this date, many claims had been made for the values of pelleted seed: inclusion of materials in the pellets to discourage damage to seed by rodents or birds, the value of the pelleting materials as a seed covering during early germination and seedling establishment, and the inclusion of growth-promoting fertilizer to stimulate rapid seedling growth. (Source : INRA)";"La graine enrobée est un vecteur phytosanitaire intéressant permettant une protection échelonnée de la culture, notamment grâce à l'incorporation de matières actives systémiques. L'enrobage nécessite la mise en oeuvre de techniques de traitement des semences beaucoup plus perfectionnées que la simple désinfection. (Source : INRA)§§Les termes ""pilule"" et ""dragée"", empruntés à l'industrie pharmaceutique et appliqués aux semences enrobées, suggèrent non seulement l'aspect (couleur, brillant), mais aussi la forme (diamètre contrôlé) du produit fini obtenu. (Source : INRA)";"pilliertes Saatgut";"pelleted seed";"semence enrobée";"bille§§dragée§§graine enrobée§§pilule§§semence dragéifiée§§semence en dragée";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/19;"Agronomie";"Agronomy";"Bindemittel§§Haftstoff";"adhesive§§binder";"Adjuvant qui assure l'adhérence d'un produit sur la surface où il est appliqué. - Adjuvant dont l'addition à une préparation permet d'améliorer sa fixation sur les surfaces traitées (norme AFNOR) (Source : INRA)";"Allerdings wirkt sich bei Trockenbeizen die schwächere Haftfestigkeit negativ aus. Deshalb sind in Deutschland auch nur solche Produkte zugelassen, denen vom Hersteller ein separates Haftmittel beigefügt ist. Der Zusatz des Haftmittels verringert sowohl die Staubbelästigung für den Anwender, als auch die Verluste durch Abrieb. (Source : INRA)";"A dry treatment usually consists of the active ingredient in the inert dust carrier which may contain additives to prevent cohesion into lumps or stickers to improve adhesion to the seed. (Source : INRA)";"""Haftmittel"" et ""Bindemittel"" sont utilisés fréquemment dans la littérature allemande pour exprimer, en outre, la notion de ""pelliculant"". ""Bindemittel"" signifie également ""liant"" dans l'enrobage. (Source : INRA)§§Le premier objectif recherché est la réduction de la perte de produit au cours des différentes opérations conduisant à la mise en terre des semences. (Source : INRA)§§Les Anglo-saxons utilisent indifféremment ""adhesive"" et ""binder"" pour désigner deux notions différentes en français : ""adhésif"" et ""liant"". (Source : INRA)";"Haftmittel";"sticker";"adhésif";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/20;"Agronomie";"Agronomy";"ES§§Emulsionsbeize";"ES";"Emulsion stable pour traitement des semences à appliquer en l'état ou en dilution dans l'eau (définition GIFAP).";"Saatgutbehandlungsmittel : DS, Saatgutpuder oder Trockenbeize, ES, Emulsion zur Saatgutbehandlung oder Emulsionsbeize... (Source : INRA)";"";"";"Emulsion zur Saatgutbehandlung";"emulsion for seed treatment";"émulsion pour traitement des semences";"ES";"";"A stable emulsion for application to the seed either directly or after dilution. (Source : INRA)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/21;"Agronomie";"Agronomy";"Einkapselung";"";"Opération consistant à placer une petite quantité de substance, médicament ou autre, dans un revêtement (capsule), pour sa conservation ou son emploi différé. (Source : INRA)";"Der Einfluss einer Samenumkapselung auf den Austritt von Substanzen aus Erdnuss wird geprüft. (Source : INRA)";"Also of possible relevance is the use of salts to harden aqueous gels of various polysaccharides, as has been devised for the encapsulation of somatic embryos. (Source : INRA)";"L'encapsulation des semences donne de bons résultats dans le domaine de la bactérisation. Elle permet aussi de réduire la libération des exsudats dans l'environnement. Des possibilités intéressantes semblent également offertes par l'encapsulation des embryons somatiques dans un hydrogel. (Source : INRA)";"Umkapselung";"encapsulation";"encapsulation";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/22;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Adjuvant qui, appliqué sur la semence, lui apporte un reflet irisé. (Source : INRA)";"";"";"Le terme ""nacrant"" est aussi utilisé comme adjectif. (Source : INRA)§§Pour l'anglais et l'allemand : La distinction entre pelliculant et nacrant n'est pas reprise à l'étranger. Les nacrants ne sont pas soumis à homologation en dehors de la France. (Source : INRA)";"";"";"nacrant";"agent nacrant§§produit de nacrage§§produit nacrant";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/23;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Technique consistant à enfermer une matière active ou des microorganismes dans des microcapsules, dont la paroi poreuse laisse diffuser progressivement le produit après son application. (Source : INRA)";"";"Some improvements in insecticidal treatment of cereal seeds may come from more sophisticated formulations, e.g. from pelleting of seed or from use of slow release formulations that restrict the chemical damage done to young seedlings, but give extended persistence of activity agains pests : microencapsulation shows promise in this respect. (Source : INRA)";"La microencapsulation permet la mise au point de formulations plus sélectives, plus persistantes, plus respectueuses de l'homme (réduction de la toxicité) et de l'environnement (réduction des quantités de matières actives). (Source : INRA)§§La microencapsulation trouve aussi des applications dans l'agro-alimentaire, la médecine, la pharmacie, la cosmétique, l'imprimerie et la photographie. (Source : INRA)§§La préparation phytopharmaceutique contenant des microcapsules en suspension est assortie du code GIFAP ""CS"". (Source : INRA)§§Plusieurs techniques sont utilisées pour produire des microcapsules, selon la matière active, l'usage et l'effet désiré. On distingue entre autres la polymérisation in situ, la polymérisation interfaciale, la coacervation et la technique appelée ""orifice process"". (Source : INRA)";"Mikroeinkapselung";"microencapsulation";"microencapsulation";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/24;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Opération consistant en l'application sur des semences en mouvement, par pulvérisation, de couches d'enrobage successives. (Source : INRA)";"Die Prüfglieder waren auf der Basis einer einheitlichen Saatgutpartie hergestellt und unterschieden sich lediglich in der Wirkstoffausstattung, die saatguttechnologisch während des Pillierungsprozesses appliziert worden war. (Source : INRA)";"The precise method of pesticide incorporation during the pelleting process is not known ; it varies from company to company, and is a trade secret. (Source : INRA)";"Le nombre total de cycles d'enrobage est fonction du calibre initial de la semence et du calibre final souhaité par le client. Chaque cycle comprend une pulvérisation d'eau ou d'une solution de liant, avec ou sans apport de produit phytopharmaceutique, puis un apport de charge d'enrobage. (Source : INRA)";"Pillierungsprozess";"pelleting process";"cycle d'enrobage";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/25;"Agronomie";"Agronomy";"Saatgutstimulierung§§Stimulierungseffekt§§keimungsfördernder Effekt";"growth-promoting effect";"Stimulation de la germination des semences par la maîtrise de leur environnement microbiologique. (Source : INRA)";"Die wachstumsfördernden Effekte der antagonistischen Bakterien lassen sich nach den gegenwärtigen Erkenntnissen auf mehrere Faktoren zurückführen. (Source : INRA)";"";"Certaines bactéries (dont les Pseudomonas) exercent un effet stimulant sur la levée de la plantule. Pour obtenir cet effet, on procède à une bactérisation de la semence, en disposant autour d'elle une population bactérienne spécifique. (Source : INRA)§§Les mécanismes précis de la biostimulation par les Pseudomonas sont actuellement inconnus. (Source : INRA)";"wachstumsfördernder Effekt";"germination-promoting effect";"biostimulation";"effet biostimulant§§effet phytostimulant";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/26;"Agronomie";"Agronomy";"Antidot§§Gegenmittel";"safening agent";"Produit technique ou préparation capable de protéger une plante cultivée contre l'action phytotoxique d'un produit phytopharmaceutique (norme AFNOR) (Source : INRA)";"";"Naptalam at 6.7 kg ae/ha applied with chloramben at 2.0 to 4.5 kg ae/ha was a safener for chloramben phytoxicity to cucumber as expressed by increased dry weight in the greenhouse and yield in the field, but the protection was inadequate to be commercially acceptable. (Source : INRA)";"Terme à utiliser de préférence à détoxifiant, phytodétoxifiant, antidote, produit protecteur et produit réservateur. (Source : INRA)";"Gegengift";"safener";"phytoprotecteur";"antidote§§détoxifiant§§phytodétoxifiant§§produit protecteur§§produit réservateur";"";"";"Gegengift : Substanz, die die schädliche Wirkung eines im Körper befindlichen Giftes zu verhindern, abzuschwächen oder aufzuheben vermag. (Source : INRA)";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/27;"Agronomie";"Agronomy";"";"placement of chemicals";"Placement des produits phytopharmaceutiques dans la ou les couches d'enrobage et de pelliculage plus ou moins loin de la graine en fonction de l'objectif recherché et en fonction de la sélectivité et de l'efficacité du produit. (Source : INRA)";"";"Bulb onion seeds are an example where pelleting is used to position chemicals. A systemic fungicide, i.e. benomyl plus thiram, is placed on the surface of the seeds (to control internally-borne Botrytis allii - neck rot) which are then pelleted. (Source : INRA)";"L'enrobage permet d'utiliser des produits toxiques en les positionnant de façon à éviter les contacts directs avec le produit lors de la manipulation. (Source : INRA)§§Les matières actives de l'enrobage peuvent être éloignées de la graine, ou les unes des autres, par plusieurs couches de charge intermédiaire qui augmentent leur sélectivité. (Source : INRA)";"Wirkstoffanlagerung";"positioning of chemicals";"positionnement des produits phytopharmaceutiques";"positionnement des matières actives";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/28;"Agronomie";"Agronomy";"SS";"SS";"Poudre destinée à être appliquée sur les semences après dissolution dans l'eau (définition GIFAP).";"Nassbeize (SS) : das als Pulver formulierte Mittel geht in Wasser in eine homogene Lösung über. (Source : INRA)";"";"Cette formulation présente généralement l'inconvénient d'une conservation délicate du fait de son caractère hygroscopique. Elle nécessite également une dissolution complète (phénomène non instantané) avant sa mise en oeuvre. Pour ces raisons, on préfèrera les formulations de type DP, SL ou FS. (Source : INRA)";"Nassbeize";"water-soluble powder for seed treatment";"poudre soluble pour traitement des semences";"SS";"";"A powder to be dissolved in water before application to the seed. (Source : INRA)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/29;"Agronomie";"Agronomy";"DS§§Saatgutpuder";"DS";"Poudre destinée à être appliquée en l'état sur les semences (définition GIFAP).";"Trockenbeize oder Saatgutpuder (DS) : diese Art der Formulierung wird als feinkörniges Pulver auf das Saatgut direkt appliziert. (Source : INRA)";"";"Dans la pratique, les poudres pour traitement à sec sont surtout utilisées en traitement à la ferme. (Source : INRA)";"Trockenbeize";"powder for dry seed treatment";"poudre pour traitement des semences à sec";"DS";"";"A powder for application in the dry state directly to the seed. (Source : INRA)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/30;"Agronomie";"Agronomy";"Sortierer";"sorter";"Appareil de triage des semences qui, grâce à des grilles cylindriques ou des tôles perforées, permet d'éliminer les graines de trop petite et/ou de trop grosse taille afin d'obtenir un produit dont le calibre est plus homogène. (Source : INRA)";"Mit Hilfe von Sortiermaschinen lässt sich das Sortieren weitgehend automatisch durchführen. (Source : INRA)";"";"";"Sortiermaschine";"grader";"calibreur";"";"";"A machine that grades and sorts materials or products according to certain specifications, as of size, colour, weight, condition, quality. (Source : INRA)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/31;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Propriété que possède un produit phytopharmaceutique d'occasionner aux végétaux cultivés des altérations passagères, durables ou irréversibles (norme AFNOR). (Source : INRA)";"Es entspricht bisheriger Erfahrung, dass zunehmende Wirkstoffdosierung auch zunehmend von Phytotoxizität begleitet wird. (Source : INRA)";"Choice of where to put the chemical will be chiefly influenced by a compromise between proximity to the seed for maximum activity versus distance to avoid phytotoxicity, consistent with safety for the people who have to handle the seed. (Source : INRA)";"Dans le cas des herbicides, l'usage tend à réserver ce terme pour l'action toxique sur les plantes cultivées et à utiliser le terme d'efficacité dans le cas des mauvaises herbes. (Source : INRA)§§Le pelliculage ou l'enrobage des semences peuvent réduire la phytotoxicité de certains produits de traitement appliqués, en diminuant les risques de surdosage. (Source : INRA)";"Phytotoxizität";"phytotoxicity";"phytotoxicité";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/32;"Agronomie";"Agronomy";"Korndosiereinrichtung";"seed metering system";"Partie d'un appareil de traitement des semences qui pèse et dose les graines avant leur traitement. (Source : INRA)";"Der Einsatz einer elektronischen, geeichten Saatgutwaage ist nicht nur Basis für eine genaue Beizung, sondern ermöglicht gleichzeitig die Abpackung unmittelbar nach dem Beizvorgang. (Source : INRA)";"Seed metering is necessary to provide the right seed/chemical ratio, and greater accuracy should therefore be sought. (Source : INRA)";"";"Saatgutwaage";"seed weigher";"bascule de dosage des semences";"balance de pesage de lots de semences";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/33;"Agronomie";"Agronomy";"Samenschutz";"";"Intervention phytosanitaire visant à protéger la semence des attaques des agents pathogènes et/ou des ravageurs, généralement du semis à la levée en terre. (Source : INRA)";"Der Schutz des Saatgutes und der Jungpflanze vor Schadorganismen ist zur Sicherung gesunder Nahrungs- und Futtermittelerzeugung unerlässlich. (Source : INRA)";"Another area where seed treatments may have a future application is in the protection of seeds of newly sown grass. (Source : INRA)";"Par simplification, ce concept est souvent utilisé pour désigner l'action de revêtir la semence d'une couche de matière(s) active(s). (Source : INRA)";"Saatgutschutz";"seed protection";"protection de la semence";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/34;"Agronomie";"Agronomy";"";"dyestuff";"Adjuvant coloré inclus ou non dans la spécialité de traitement de semences. (Source : INRA)";"Unter den Beistoffen befinden sich Farbstoffe, Träger, Lösungsmittel und andere. (Source : INRA)";"Treated seed should be clearly distinguished so as to reduce the likelihood of consumption of the grain, and a dye is often used in the formulation. (Source : INRA)";"";"Farbstoff";"dye";"colorant";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/35;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Partie d'un appareil de traitement des semences assurant le brassage de la masse de graines et du produit de traitement pulvérisé. (Source : INRA)";"Das Saatgut wird abgewogen und in Partien von 50 kg in die Mischkammer eingeleitet. Diese Mischkammer besteht aus einem rotierenden Boden, der das Saatgut an die Wände befördert. (Source : INRA)";"During the operation of the discharge mechanism, the seed and powder fall simultaneously on to the exposed lower end of the auger and are mixed as they pass trough the mixing chamber to the outlet. (Source : INRA)";"Ce dispositif peut être à inclinaison réglable, fixe ou rotatif, ou muni de pales mélangeuses. Il peut aussi être doté d'un variateur de vitesse. (Source : INRA)";"Mischkammer";"mixing chamber";"mélangeur";"corps de mélange§§unité de mélange";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/36;"Agronomie";"Agronomy";"Absackung";"processing";"Opération d'ensachage ou de mise en conteneurs des semences après leur traitement. (Source : INRA)";"Neben dem Beizgerät selbst spielt aber auch das gesamte System der vor- und nachgeschalteten Saatgutaufbereitung und -verpackung eine Rolle. (Source : INRA)";"The mixing drum is under slight vacuum when the shutters at the bagging point are closed, and vapour is removed from the bagging area when the shutters are open and treated grain is bagged. (Source : INRA)";"Le conditionnement des semences traitées se fait par pesée en conteneurs, en sacs, ou par répartition en unités de 50.000, 75.000 ou 100.000 graines, selon la prestation de service à réaliser. (Source : INRA)";"Verpackung";"bagging";"conditionnement";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/37;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Toxicité exercée par toute substance chimique sur l'environnement, notamment sur certains indicateurs biologiques (poissons, crustacés, algues vertes, oiseaux, micro-organismes du sol), voire biochimiques (dose ATP du sol). (Source : INRA)";"Es gibt eine Abteilung Ökotoxikologie des beratenden wissenschaftlichen Ausschusses für die Prüfung der Toxizität und der Ökotoxizität chemischer Verbindungen. (Source : INRA)";"Despite resource constraints, ecological risk assessment, based on ecotoxicity data, has been an important activity under many programs at the U.S. Environmental Protection Agency. The Office of Pesticides and Toxic Substances, for example, is concerned about potential impacts of pesticides and toxic chemicals on organisms, including aquatic and terrestrial communities. (Source : INRA)";"";"Ökotoxizität";"ecotoxicity";"écotoxicité";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/38;"Agronomie";"Agronomy";"Fliesseigenschaft§§Gleitfähigkeit§§Rieselfähigkeit";"flowability§§free flowing";"Aptitude des semences à s'écouler librement en semoir. - Propriété que possède une poudre de s'écouler librement à travers un orifice (norme AFNOR) (Source : INRA)";"Die Fliessfähigkeit des gebeizten Saatgutes wird im Vergleich verschiedener Formulierungen geprüft. (Source : INRA)";"Seed flow is improved in comparison with seeds treated with formulations applied by conventional means, and the ""bridging"" problems associated with drilling rough-coated seeds, like carrot, can also be overcome. (Source : INRA)";"Le Manuel d'élaboration et d'utilisation des normes FAO pour les produits phytopharmaceutiques donne de la fluance de solides (et non fluence) ou coulance la définition suivante : aptitude à l'écoulement dans des conditions déterminées. (Source : INRA)§§Un des critères d'appréciation d'un traitement des semences ou d'une matière entrant dans sa composition est la fluence de la graine dans le semoir. (Source : INRA)";"Fliessfähigkeit";"seed flow";"fluence";"fluidité";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/39;"Agronomie";"Agronomy";"Charge";"load of seed§§seed mass";"Quantité de semences mesurée par la bascule de dosage, puis envoyée dans la chambre de traitement d'un appareil de traitement des semences. (Source : INRA)";"Die gewogene Saatgutmenge wird über ein Förderorgan in den Vorratsbehälter über der Beizvorrichtung transportiert. (Source : INRA)";"";"Dans le domaine de la commercialisation des semences, ""seed batch"" désigne un lot de semences, sens qui apparaît dans la notice ""lot de report"". (Source : INRA)§§L'expression ""masse de semences"", calquée sur l'anglais, est à éviter. (Source : INRA)";"Saatgutmenge";"seed batch";"charge de semences";"dose de semences§§masse de semences";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/40;"Agronomie";"Agronomy";"";"dressing container";"Partie d'un appareil de traitement des semences qui reçoit la dose de semences et le produit de traitement. (Source : INRA)";"Die Saatgutmenge wird in den Beizbehälter eingefüllt, wo sie auf einer Drehscheibe lagert. (Source : INRA)";"The required amount of seed, 50-3 000 g, is weighed into a stainless steel bowl with a close fitting disc at its base. (Source : INRA)";"Le fond du bol, en mouvement rotatif, projette la semence vers le bord. La dose de produit liquide est injectée sur un disque distributeur qui atteint l'ensemble des graines en quelques secondes. (Source : INRA)";"Beizbehälter";"bowl";"bol";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/41;"Agronomie";"Agronomy";"";"cement";"Produit solide utilisé en mélange avec la charge d'enrobage, ou liquide pulvérisé ou vaporisé sur les semences lors de l'enrobage, assurant la cohésion des différentes matières de charge qui lui sont appliquées. (Source : INRA)";"Zur Pillierung des Weizensaatgutes wurden mikrobiell umsetzbare organische Substanzen, Futterhefe und Kaolin bzw. Bentonit mit Hilfe von Bindemitteln (Carboxymethylzellulose bzw. Polyvinylalkohol) an das Saatgut angelagert. (Source : INRA)";"This pelleting technique requires accurately made, expensive machinery and carefully controlled dust: water or binder mixtures to get the pellet to stick together enough without being so compacted that seedling emergence is decreased. (Source : INRA)";"""Bindemittel"" est également utilisé pour exprimer les notions de ""adhésif"" et de ""pelliculant"". (Source : INRA)§§La solution de liant peut être associée ou non à un produit phytopharmaceutique. (Source : INRA)§§Toutes les variantes sont déconseillées. (Source : INRA)";"Bindemittel";"binder";"liant";"agglomérant§§collant§§colle§§fixateur";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/42;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Qualité d'un adhésif ou d'un produit formulé contenant un adhésif, qui assure la présence durable des matières actives sur la surface où il est appliqué. (Source : INRA)";"Die Lösungsmittelbeizen als anwendungsfertige Produkte mit Aufwandmengen zwischen 100 und meist 300 ml/100kg Saatgut sind einfach in der Handhabung und haben eine sehr gute Haftfestigkeit. (Source : INRA)";"Many of the early workers reported on the problems caused by varying adhesiveness of the HCH powder and moisture of the seeds. (Source : INRA)";"Dans la définition, on peut remplacer l'expression ""présence durable"" par ""tenue"" ou ""fixation"". (Source : INRA)§§Les poudres pour poudrage présentent généralement une mauvaise adhésivité. (Source : INRA)§§Parmi les formulations pour traitement des semences existantes, ce sont les suspensions, les concentrés solubles (SL) ou les formulations (FS) contenant des pelliculants qui assurent la meilleure adhésivité, c'est-à-dire qui permettent la meilleure adhérence des matières actives sur la graine. (Source : INRA)";"Haftfestigkeit";"adhesiveness";"adhésivité";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/43;"Agronomie";"Agronomy";"Saatgut aufbereitendes Unternehmen";"pelleting factory";"Entreprise spécialisée dans l'enrobage des semences. (Source : INRA)";"";"The handling of chemically treated seed probably becomes safer if it is pelleted, but extreme care must be taken in the pelleting factory where not only the chemical itself but the dust used in making the pellet may be hazardous. (Source : INRA)";"L'objectif de l'enrobeur, ainsi que du sélectionneur, est d'améliorer la qualité des semences, d'en proposer une utilisation rationnelle grâce à l'enrobage et de les protéger contre les influences du milieu. (Source : INRA)";"Saatgutaufbereiter";"pelleting firm";"enrobeur";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/44;"Agronomie";"Agronomy";"Saatgutindustrie§§Saatgutwirtschaft§§Wirtschaftszweig Saat- und Pflanzgut";"";"La filière semences réunit des organismes des secteurs public et privé. Ce dernier est représenté par trois types d'intervenants : les établissements semenciers, obtenteurs ou producteurs de semences (agriculteurs-multiplicateurs), les firmes qui fournissent les produits phytopharmaceutiques, et les distributeurs. (Source : INRA)";"Die Samenbranche umfasst in ihrer Zielsetzung und Aufgabenstellung sehr unterschiedliche Betriebsstrukturen. (Source : INRA)";"The use of coated seed surely is a new and challenging practice in the seed industry. Undoubtedly, the situations where it provides good returns to the user will be found. (Source : INRA)";"En France, les variétés créées par les obtenteurs sont inscrites au Catalogue Officiel des Espèces et Variétés. En aval, les semences des producteurs et des multiplicateurs sont soumises au contrôle du SOC, organisme de contrôle et de certification qui agit sous la responsabilité du Ministère de l'Agriculture. (Source : INRA)";"Samenbranche";"seed industry";"filière semences";"filière des semences certifiées traitées§§filière semencière§§secteur semencier";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/45;"Agronomie";"Agronomy";"";"biological control";"Protection de la plante, à l'aide de microorganismes, contre d'éventuels agresseurs microbiologiques. (Source : INRA)";"";"In model biocontrol systems with cotton it has been shown that the bacterium P. fluorescens can be coated onto seeds prior to planting, and will grow with the roots and hypocotyls of germinating seedlings, protecting them from attack by parasites. (Source : INRA)";"L'effet bioprotecteur de certaines bactéries s'exerce avant et pendant la germination ainsi qu'en post-germination, lors de la levée de la plantule. (Source : INRA)§§La bioprotection est un des éléments de la lutte biologique. (Source : INRA)§§Le terme ""biocontrôle"", calque de l'anglais, est déconseillé. (Source : INRA)§§Quand il ne s'agit pas du traitement des semences, mais des cultures, le terme ""biological control"" se traduit par ""lutte biologique"". (Source : INRA)";"biologischer Pflanzenschutz";"biocontrol";"bioprotection";"biocontrôle§§effet bioprotecteur§§protection biologique";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/46;"Agronomie";"Agronomy";"Mähdrusch-Vorreiniger";"";"Appareil de tête d'une chaîne de triage industriel de semences qui élimine les éléments grossiers. (Source : INRA)";"Nach direkter, loser Annahme vom Mähdrescher erfolgt die Vorreinigung, d.h. das Abtrennen artfremder Bestandteile einschliesslich Spreu und Schmachtkörner, in einem Vorreiniger. (Source : INRA)";"";"Le pré-nettoyeur opère par tamisage, le plus souvent à travers des grilles à trous ronds. (Source : INRA)§§Les éléments grossiers éliminés sont : les enveloppes des grains, les brisures, les pailles, les mottes de terre, les petites graines et les grains échaudés. (Source : INRA)";"Vorreiniger";"pre-cleaner";"pré-nettoyeur";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/47;"Agronomie";"Agronomy";"Bürstenmaschine";"brushing machine§§scarifier";"Appareil intervenant généralement en début du triage des semences pour supprimer la pilosité et les barbes de certaines graines. (Source : INRA)";"";"The raw material can contain seeds not completely separated from pods or flowers, hairy seeds, twin seeds, seeds with unwanted shells, etc. To make such seeds suitable for the screens, we prepare them on a scarifier. (Source : INRA)";"Dans le cas de l'orge et de l'escourgeon, l'appareil est appelé ébarbeur. (Source : INRA)§§La brosseuse est constituée d'une série de 3 ou 4 brosses fixées parallèlement sur un axe qui évolue à l'intérieur d'une grille cylindrique fixe. Des grilles à mailles de différentes dimensions sont utilisées en fonction de la grosseur des graines et du type de brossage désiré. Dans certains cas, les brosses sont remplacées par des battes (métalliques ou en caoutchouc). (Source : INRA)§§Le brossage permet la fluidité des semences pour les opérations ultérieures. (Source : INRA)";"Bürstmaschine";"brusher";"brosseuse";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/48;"Agronomie";"Agronomy";"Aufbereitungskette";"";"Ensemble d'appareils destinés à nettoyer les semences et à éliminer les débris, les matières inertes, les espèces indésirables. (Source : INRA)";"Bei Maschinen mit geringer Stundenleistung sind Steigsichter, Siebe und Zellenausleser in einem Block untergebracht, während bei Saatgutaufbereitungsgrossanlagen nur noch Windsichter und Siebe in einer Maschine vereint sind und die Zellenausleser bereits das nächste Glied als gesonderte Maschine in der Aufbereitungskette bilden. (Source : INRA)";"";"Une chaîne de triage est composée des éléments suivants : prénettoyeur, brosseuse, séparateur, cylindre alvéolaire, colonne densimétrique, table densimétrique, trieur Rice, trieur magnétique. L'installation en série de ces appareils permet de limiter la manipulation des semences. (Source : INRA)§§Une chaîne de triage permet d'obtenir un lot de semences propres (aux normes de qualité) à partir d'un lot brut. (Source : INRA)";"industrielle Sortieranlage";"seed cleaning line";"chaîne de triage industriel de semences";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/49;"Agronomie";"Agronomy";"Saatreiniger";"grain cleaning machine§§sorter-screen cleaner";"Appareil de triage des semences qui intervient à la suite du prénettoyeur et qui complète le travail de ce dernier. (Source : INRA)";"Bei der Getreidereinigungsmaschine wird das aus dem Windstrom herauskommende Korn durch ein Siebwerk, zumeist aus mehreren übereinander angeordneten Plansieben bestehend, geleitet und dort nach Grösse sortiert. (Source : INRA)";"";"Le système de séparation est mécanique. Le triage s'opère à travers une combinaison de grilles à trous ronds et à trous longs. (Source : INRA)";"Getreidereinigungsmaschine";"seed cleaner";"nettoyeur-séparateur";"séparateur";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/50;"Agronomie";"Agronomy";"Trieur";"indented cylinder";"Appareil de triage des semences qui sépare graines et débris par différence de longueur. (Source : INRA)";"Nach der Länge sortiert der Zellenausleser (= Trieur). Wird ein Trieurzylinder gedreht, so fallen lange Samen früher aus den Auslesezellen als kurze. (Source : INRA)";"The indented cylinder grader separates seeds from debris by trapping in indentations of different length and diameter. (Source : INRA)";"La différenciation entre les divers éléments s'effectue par le jeu de cylindres à alvéoles de divers diamètres. (Source : INRA)";"Zellenausleser";"indented cylinder grader";"trieur alvéolaire";"cylindre alvéolaire";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/51;"Agronomie";"Agronomy";"vertikaler Windkanal";"air elutriation column§§air suspension column§§densimetric column§§winnowing";"Appareil de triage des semences, constitué par une colonne verticale dans laquelle un ventilateur produit un flux d'air circulant généralement du bas vers le haut. (Source : INRA)";"Der vertikale Windkanal, auch Steigsichter genannt, kann einen rechteckigen oder einen kreisförmigen Querschnitt haben. Im allgemeinen lässt sich ein Steigsichter besser in eine kombinierte Saatgutreinigungsanlage einordnen als der horizontale Windkanal. (Source : INRA)";"Air separators are used for separation by means of specific gravity into 3 or more gradings, e.g. cleaned material and 2 gradings of reject. (Source : INRA)";"Cette machine, dont la vitesse du flux d'air varie de 1 m/s à 17 m/s, élimine les éléments légers (grains cassés, brûchés ou immatures, etc.) ou les éléments lourds dans certaines semences (p.ex. pour la betterave, la terre, les cailloux, etc.). (Source : INRA)§§L'alimentation en semences s'effectue à mi-hauteur de la colonne. Les éléments lourds pénètrent le flux d'air pour aboutir au niveau le plus bas, tandis que les éléments légers sont ""transportés"" par le flux d'air vers le haut. La récupération des éléments s'effectue en principe à trois niveaux situés le long de la colonne (éléments lourds, moyens et légers). (Source : INRA)§§Le terme ""winnowing"" est obsolète. (Source : INRA)";"Steigsichter";"air separator";"colonne densimétrique";"colonne de séparation densimétrique§§élutriateur";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/52;"Agronomie";"Agronomy";"pneumatischer Tischausleser";"densimetric table§§fanning mill";"Appareil de triage des semences constitué d'un tablier toilé fixé sur un caisson horizontal ou incliné, sous lequel est envoyé un flux d'air réglable qui entraîne les éléments légers le long de la pente et fait remonter les éléments lourds par effet de secouage. (Source : INRA)";"Der Tischausleser sortiert nach der Raummasse, wobei aber auch die Prallfähigkeit, d.h. die Elastizität der Samen, eine gewisse Rolle spielt. (Source : INRA)";"For density grading, seeds are passed along a doubly inclined vibrating table. As the mass of seeds passes across the vibrating table, they move differentially according to their relative buoyant densities, with the most dense seeds moving to the low side of the table, and the least dense ones to the high side. (Source : INRA)";"La table densimétrique intervient en fin de chaîne de triage des semences. (Source : INRA)§§Le réglage s'effectue en combinant le volume d'air, l'inclinaison du caisson et la vitesse de secouage (vitesse de déplacement du caisson dans une amplitude déterminée). (Source : INRA)§§Le terme ""fanning mill"" est utilisé aux Etats-Unis. (Source : INRA)";"Tischausleser";"vibrating table";"table densimétrique";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/53;"Agronomie";"Agronomy";"";"Rice separator§§Rice sorter";"Appareil de triage des semences constitué de deux rouleaux de velours parallèles et en contact, inclinés dans le sens de la longueur, tournant en sens inverse et séparant les graines en fonction de leur rugosité. (Source : INRA)";"Maschinen, die für die Saatgut-Reinigungsuntersuchung verwendet werden sollen : Bürstenmaschine, Wind-Siebreiniger, pneumatischer Tischausleser, Magnetreiniger, Trieur, Steigsichter, Samt-Rollenreinigungsmaschine... (Source : INRA)";"The Rice sorter passes batches of seed between velvet rollers which separate smooth from rough grains or particles. (Source : INRA)";"";"Samt-Rollenreinigungsmaschine";"velvet roller";"trieur Rice";"rouleaux de velours";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/54;"Agronomie";"Agronomy";"Magnetreiniger§§elektromagnetische Saatgutreinigungsanlage§§magnetischer Ausleser";"magnetized drum";"Appareil de triage des semences qui sépare les graines lisses des graines ou éléments rugueux par passage sur un ou plusieurs tambours magnétiques. (Source : INRA)";"Die elektromagnetische Saatgutreinigungsmaschine sortiert das Saatgut nach der Oberflächenbeschaffenheit. (Source : INRA)";"Damped seeds are treated with iron powder. Smooth seeds do not retain the iron, rough material does and is consequently separated when the seed batches are passed over magnetized drums. (Source : INRA)";"Les semences sont toutes enrobées de poudre de fer par humidification du tégument. Brassées pendant un temps variant suivant l'espèce (2 min 30s dans le cas de la luzerne), les graines lisses perdent la poudre, tandis que les éléments rugueux la conservent. (Source : INRA)";"Magnetreinigungsmaschine";"magnetic separator";"trieur magnétique";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/55;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Application d'un adjuvant qui apporte un reflet irisé à la semence traitée. (Source : INRA)";"";"";"Le nacrage se distingue du pelliculage, entre autres, par le poids de matière sèche rapporté à la surface et par sa nuance irisée. (Source : INRA)§§Pour l'anglais et l'allemand. La distinction entre nacrage et pelliculage n'est pas reprise à l'étranger. Les deux opérations correspondent au terme ""filmcoating"" également utilisé dans les pays de langue allemande. (Source : INRA)";"";"";"nacrage";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/56;"Agronomie";"Agronomy";"AI§§Aktivsubstanz";"AI§§a.i.§§active";"Substance active identifiée par un nom commun qui, dans tout produit phytopharmaceutique, assure tout ou partie de son efficacité contre les ennemis des cultures. - Constituant d'une préparation phytopharmaceutique auquel est attribuée en tout ou en partie son efficacité (norme AFNOR) ' note technique : Les caractéristiques des matières actives utilisées en traitement des semences sont leur mode d'action, leur état physique, leur solubilité, leur tension de vapeur, leur stabilité, leur toxicité, leur écotoxicité, ainsi que leur sélectivité. (Source : INRA)";"Die Formulierungen für Saatgutbehandlung bestehen aus Wirkstoffen und Beistoffen. (Source : INRA)";"The non-mercurial fungicides replacing the mercury-based seed treatments make higher demands on seed treatment machinery. The amount of active ingredient (a.i.) needed on the seed is invariably much greater than with the organomercurials. (Source : INRA)";"""Aktivsubstanz"" se rencontre plus fréquemment dans la littérature autrichienne. (Source : INRA)§§Le code GIFAP, ""AI"", doit être utilisé à la place de l'abréviation ""a.i."". Par ailleurs, on rencontre dans la littérature la forme abrégée ""active"" ou ""actives"". (Source : INRA)";"Wirkstoff";"active ingredient";"matière active";"AI§§m.a.";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/57;"Agronomie";"Agronomy";"Anerkennung";"approval";"Acte administratif par lequel le ministre chargé de l'agriculture délivre, à la suite d'une demande déposée par un demandeur, l'homologation visée à l'article 1er de la loi du 2 novembre 1943, pour la mise sur le marché d'un produit phytopharmaceutique sur le territoire français ou une partie de celui-ci (définition CEB). (Source : INRA)";"Die Auswahl der Mittel richtet sich unter anderem nach dem jeweils aktuellen Stand der Zulassung unter Berücksichtigung der Wirkstoffzusammensetzung und Formulierung. (Source : INRA)";"Before a new compound can be registered for use as a fungicide, information must be provided to registration authorities on its toxic properties as well as its chemical and physical properties and behaviour in the environment. (Source : INRA)";"En Allemagne, c'est le BBA de Braunschweig (Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft) qui délivre l'autorisation de mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques. (Source : INRA)§§L'homologation des produits de pelliculage et de nacrage, ainsi que de tout produit, même inactif, apporté sur la semence, est obligatoire en France. (Source : INRA)";"Zulassung";"registration";"autorisation de mise sur le marché";"agrément§§homologation";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/58;"Agronomie";"Agronomy";"WP";"WP";"Formulation pulvérulente destinée à être dispersée dans l'eau en vue de son application (définition GIFAP).";"";"";"L'avantage des poudres mouillables par rapport aux poudres pour poudrage est leur meilleure adhésivité sur le support traité (semence, végétal). (Source : INRA)";"wasserdispergierbares Pulver";"wettable powder";"poudre mouillable";"WP";"";"A powder formulation to be applied as a suspension after dispersion in water. (Source : INRA)";"Wasserdispergierbares Pulver : die pulverförmige Formulierung wird in der Regel als Suspension im Wasser dispergiert und als Spritzmittel angewendet. (Source : INRA)";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/59;"Agronomie";"Agronomy";"Probenahmegerät§§automatischer Probenehmer";"sampler";"Dispositif automatique permettant, à toutes les phases du traitement des semences, de prélever de façon aléatoire des échantillons afin d'effectuer des contrôles de qualité. (Source : INRA)";"Die Prüfung der Qualitätseigenschaften des Saatgutes ist nur anhand von Stichproben möglich. Die eingesetzten Probestecher müssen gewährleisten, dass die entnommenen Proben der Zusammensetzung des jeweiligen Gutes entsprechen und das Saatgut weder beschädigt noch in seinen Eigenschaften verändert wird. (Source : INRA)";"";"";"Probestecher";"grain sampler";"échantillonneur";"";"";"A mechanical device for obtaining a small quantity of something for testing or analysis. (Source : INRA)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/60;"Agronomie";"Agronomy";"Fliessbett§§Fliessbettverfahren§§Wirbelbett§§Wirbelbettverfahren§§Wirbelfliessverfahren§§Wirbelschicht§§Wirbelschichtverfahren";"fluid bed§§fluidised bed coater§§fluidised bed machine§§fluidised bed seed treatment apparatus";"Couche de particules mises en suspension dans un écoulement fluide ascendant. (Source : INRA)";"Diese Wirbelschichtanlagen verarbeiten Chargen von 1-2000 kg. (Source : INRA)";"Another problem of the fluidised bed technique is that the fluidising air is ascending while the spray material is descending, which means that some of the coating is carried away upwards to waste filter or recovery. (Source : INRA)";"Comme en français, les termes désignant le lit fluidisé peuvent tout aussi bien s'appliquer à l'appareil utilisant cette technique. (Source : INRA)§§La technique du lit fluidisé est actuellement utilisée pour le séchage après enrobage et pour le pelliculage (pelliculage sur lit fluidisé). (Source : INRA)§§La technique du lit fluidisé est appliquée au pelliculage et à l'enrobage des semences, le produit phytopharmaceutique et, dans le cas de l'enrobage, la charge, étant pulvérisés sur des graines maintenues en suspension dans un flux d'air. (Source : INRA)§§Par extension, cette expression désigne également l'appareil permettant de réaliser un lit fluidisé. (Source : INRA)";"Wirbelschichtanlage";"fluidised bed";"lit fluidisé";"lit fluide";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/61;"Agronomie";"Agronomy";"";"mobile seed dresser§§mobile seed mixer§§mobile seed treater";"Appareillage rotatif très simple utilisé pour réaliser les traitements des semences à la ferme. (Source : INRA)";"Beiztrommeln oder Betonmischer sind relativ einfache und billige Geräte, die sich ebenfalls zum Beizen kleinerer Saatgut-Partien eignen. (Source : INRA)";"Various methods are used for seed treatment on the farm. Equipment includes commercial treaters, specifically designed for this purpose, various homemade devices using augers, cement mixers, or hand-cranked revolving drums. (Source : INRA)";"Ce type d'appareillage ne permet que la réalisation de traitements des semences traditionnels de désinfection, le plus souvent par poudrage de celles-ci, ou par mélange à une bouillie. La qualité d'application en est assez moyenne. (Source : INRA)";"Betonmischer";"cement mixer";"bétonnière";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/62;"Agronomie";"Agronomy";"";"application chamber§§misting chamber§§spray chamber";"Partie d'un appareil de traitement des semences nues dans laquelle est pulvérisée la bouillie au contact de laquelle les graines mises en mouvement devront passer. (Source : INRA)";"Die Beizleistung ist schlecht, wenn nur aus Schnecke oder Trommel bestehende Beizgeräte ohne separate Sprühkammer angewendet werden. (Source : INRA)";"Seed is fed into a twoway balance, one side discharges seed into the treating chamber while the other side is receiving the next load of seed. (Source : INRA)";"En fonction de la géométrie de la chambre de traitement, seront ajustés respectivement le débit des semences à traiter et celui de la bouillie, afin d'obtenir un dépôt homogène au cours du temps. (Source : INRA)";"Sprühkammer";"treating chamber";"chambre de traitement";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/63;"Agronomie";"Agronomy";"Formulierung mit langsamer und dosierter Abgabe der Saatschutzmittel§§slow release Formulierung";"slow-release formulation";"Produit formulé dont la ou les matières actives se libèrent progressivement après application. (Source : INRA)";"";"The retentive capacity of film-coating may be developed as a positive attribute to control the availibility of materials, and thus modify their biological properties, either by using controlled-release formulations in the spraying mixture, by modifying the polymer used, or by applying barrier layers. (Source : INRA)";"Les matières actives d'un produit formulé à libération progressive ont une plus longue persistance d'action dans le milieu extérieur. Leur libération échelonnée est obtenue soit par leur incorporation dans une résine biodégradable, soit par leur encapsulation. Elles sont cependant conçues de façon à éviter la présence de résidus indésirables. (Source : INRA)§§Toutes les variantes sont déconseillées. (Source : INRA)";"Formulierung mit verzögerter Freigabe";"controlled-release formulation";"produit formulé à libération progressive";"formulation retard§§formulation à libération lente§§formulation à libération progressive§§formulation à libération retard§§formulation à libération échelonnée";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/64;"Agronomie";"Agronomy";"Saat- und Pflanzgutanerkennung§§Saatgutattestierung§§Saatgutzertifizierung";"";"Procédure de contrôle de la qualité des lots commerciaux de semences et de plants, basée sur le respect des protocoles de production in situ et sur l'analyse de la qualité finale de ces lots (pureté, germination, qualité sanitaire...). (Source : INRA)";"Die Saat- und Pflanzgutanerkennung stellt eine Qualitätsgarantie für den Saatgutverbraucher dar. (Source : INRA)";"Seed certification, therefore, as described in this paper is concerned with safeguarding the genetic quality (varietal characters) of the seed being produced. In general use the term also sometimes describes measures which are taken to evaluate other properties of seeds such as germination capacity, seed health and freedom from weed seeds or other contaminants. (Source : INRA)";"Faisant suite à la directive phytosanitaire européenne 77/93, la directive 92/105/CEE du 3.12.92, établissant une certaine normalisation des passeports phytosanitaires, a été transposée dans la législation française. La délivrance de ces passeports phytosanitaires a fait l'objet de conventions entre le GNIS et le SPV de la Direction Générale de l'Alimentation (DGAL) du Ministère de l'Agriculture. (Source : INRA)§§Les semences et les plants peuvent être ""certifiés"" s'ils ont satisfait à tous les contrôles des Services officiels de contrôle et de certification des semences et des plants (en France, le S0C). (Source : INRA)";"Saatgutanerkennung";"seed certification";"certification";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/65;"Agronomie";"Agronomy";"";"commercial processing warehouse§§processing plant§§seed conditioning plant";"Installation de traitement des semences utilisant des matériels permettant de traiter des volumes importants de graines. (Source : INRA)";"Diese zugelassenen Präparate eignen sich gut für den Einsatz in Grossbeizanlagen. (Source : INRA)";"Because both the fluidised-bed and coating-drum film-coating processes are carried out in enclosed chambers, from which air is filtered before being expelled, those working in or around the treatment plant are not exposed to a health hazard from seed or chemical dust in the atmosphere. (Source : INRA)";"La station industrielle permet le traitement classique des semences de grandes cultures (céréales, pois, tournesol, maïs), ainsi que l'enrobage et/ou le pelliculage des semences à haute valeur ajoutée (betterave, laitue, tomate). (Source : INRA)§§Le terme ""seed conditioning plant"" est utilisé en Amérique du Nord. (Source : INRA)§§Les résultats du traitement en station sont supérieurs à ceux obtenus par le traitement à la ferme. (Source : INRA)";"Grossbeizanlage";"treatment plant";"station de traitement";"station de traitement industriel";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/66;"Agronomie";"Agronomy";"Beizanlage§§Beizer§§Beizmaschine§§Saatgutbeizmaschine";"seed treater§§seed treatment machinery§§treater";"Appareil permettant l'application sur des semences, au moyen de dispositifs variés, à la ferme, en station industrielle ou au laboratoire, de produits de traitement de semences. (Source : INRA)";"Für das Beizen grösserer Saatgutmengen in den Aufbereitungswerken sind Beizmaschinen notwendig. Für kleinere Saatgutmengen (Züchtung, Versuche) werden Beizgeräte eingesetzt. (Source : INRA)";"Seed-treating machinery must apply formulations accurately without loss, contamination of environment, or hazards to operators. (Source : INRA)";"L'appareil de traitement industriel est relié en amont à un dispositif dosant le produit de traitement et pesant la semence préalablement nettoyée, triée et calibrée, et éventuellement en aval à un dispositif de séchage, puis à une chaîne de conditionnement. (Source : INRA)§§Pour le traitement à la ferme, les installations sont relativement simples : vis sans fin, bétonnière, fût excentré. (Source : INRA)";"Beizgerät";"seed-treating equipment";"appareil de traitement des semences";"appareil de traitement";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/67;"Agronomie";"Agronomy";"Aufpillierungsstufe";"";"Rapport de la masse de la semence enrobée à la masse de la même semence nue. (Source : INRA)";"Einen entscheidenden Einfluss auf die Qualität einer Samenpille übt die Pillengrösse und das resultierende Aufpillierungsverhältnis zwischen Saatgut und Pille aus. (Source : INRA)";"Typical weight-increase ratios range from 2: 1 (for sugar beet and sweet corn) to about 30: 1 (for onion and lettuce) and 150: 1 for the tiny-seeded Petunia and Lobelia, but vary depending on species, pelleting system, and seed and pellet size. (Source : INRA)";"Le coefficient d'enrobage varie de 2 à 100 fois suivant les espèces. (Source : INRA)";"Aufpillierungsverhältnis";"weight-increase ratio";"coefficient d'enrobage";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/68;"Agronomie";"Agronomy";"";"mixing drum§§pelleting drum";"Partie d'un appareil de traitement constituée par un récipient sphérique de métal ou de verre tournant sur lui-même, et dans lequel les semences sont déposées pour enrobage. (Source : INRA)";"";"Grain is fed into one end of a revolving drum, which may be slightly inclined, and is treated with the formulation while passing through the drum. (Source : INRA)";"Ce dispositif permet de réaliser un enrobage en billes, un pralinage ou une dragéification. Sa rotation entraîne celle des semences disposées à l'intérieur, qui roulent les unes sur les autres, se chargeant, jusqu'à obtention du calibre souhaité, des différentes matières qui composent la charge d'enrobage. (Source : INRA)§§Les sphères en verre sont utilisées en laboratoire. (Source : INRA)";"Pilliertrommel";"revolving drum";"sphère d'enrobage";"boule d'enrobage§§tulipe§§turbine d'enrobage";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/69;"Agronomie";"Agronomy";"Dosierung";"dosage rate§§dose§§dose rate§§rate";"Quantité de matière active ou de préparation appliquée par unité de matériel traité (norme AFNOR). (Source : INRA)";"Die richtige Dosis - d.h. die Menge an Beizmittel, die für eine bestimmte Saatgutmenge erforderlich ist - muss genau eingehalten werden. (Source : INRA)";"The ideal fungicide should be toxic to the pathogen but non-injurious or even beneficial to the future plant at the recommended dosage and at least twice this dosage. (Source : INRA)";"Certains produits phytopharmaceutiques s'appliquent à faible dose, d'autres à forte dose. Les contraintes d'application varient, entre autres, selon la dose. (Source : INRA)§§En traitement des semences, la dose est définie soit par kilogramme de semences (graines potagères), soit par quintal de semences, soit par unité de semences suivant l'espèce et les produits considérés (par exemple, betteraves). (Source : INRA)";"Dosis";"dosage";"dose";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/70;"Agronomie";"Agronomy";"Saatguttrocknung";"";"Action d'enlever par évaporation l'excès d'eau que contient un produit. (Source : INRA)";"Saatgut ist erst lagerfähig, wenn sein Wassergehalt eine bestimmte Grenze unterschreitet. Der Trocknungsverlauf hängt von der Grösse der Samen und von der Bindungsform des Wassers ab. Bei der Trocknung geben nicht vollreife Samen viel schwerer Wasser ab, als wieder befeuchtete reife Samen. (Source : INRA)";"";"En traitement des semences, un séchage peut intervenir après l'application des produits de traitement, qui ne peuvent être bien répartis sur la graine sans un apport important de liquides. Le séchage est en général opéré en continu, et ne vise que l'élimination de l'humidité superficielle des semences. Dans le cas de l'enrobage, le séchage est une opération obligatoire et délicate, qui intervient en fin de cycle et après le calibrage. (Source : INRA)";"Trocknung";"drying";"séchage";"";"";"Process of removing or reducing the moisture content by exposure to heat or air. (Source : INRA)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/71;"Agronomie";"Agronomy";"Betriebstrockner";"";"Appareil qui permet d'abaisser rapidement la teneur en eau des produits agricoles (grains, fourrages, légumes, etc.) en vue de faciliter leur conservation. (Source : INRA)";"Diese Kompakttrocknungsanlage wird zur Trocknung von rieselfähigen körnigen Gütern wie Getreide, Mais, Hülsenfrüchten und Ölsaaten eingesetzt. (Source : INRA)";"";"En traitement des semences, le séchage, qui intervient généralement après l'application des produits de traitement ou l'enrobage des graines, est assuré en général dans un séchoir continu. Il existe également des séchoirs statiques et des armoires de séchage. (Source : INRA)";"Trocknungsanlage";"drier";"séchoir";"";"";"A device for drying, especially by heat, forced ventilation, centrifugal action, or a vacuum or freezing process. (Source : INRA)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/72;"Agronomie";"Agronomy";"ULV-Verfahren";"ULV spraying§§ultra-low-volume spraying";"Type d'application par pulvérisation spécifiquement utilisé pour les pommes de terre de semence. (Source : INRA)";"Feinsprühen (ultra-low-volume-spraying = ULV-Verfahren) erzielt eine weitere Reduktion des notwendigen Brühaufwandes. (Source : INRA)";"Recently, ultralow-volume spraying has been introduced; four ounces (about 110 grams) of the active ingredient itself (usually Malathion) are applied to an acre (0,4 hectare) from aircraft. The spray as applied is invisible to the naked eye. (Source : INRA)";"Le traitement consiste à traiter les tubercules avec un volume très faible (2 l/t) pour éviter de les mouiller, ce qui dispense d'un ressuyage ultérieur. (Source : INRA)";"Feinsprühen";"ultralow-volume spraying";"pulvérisation à ultra-bas volume en traitement des semences";"pulvérisation à UBV en traitement des semences";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/73;"Agronomie";"Agronomy";"Korn§§Pflanzgut§§Saatkorn§§Samen§§Samenkorn§§Sämerei";"";"Organe issu d'une reproduction sexuée ou non, utilisé pour la multiplication des plantes. (Source : INRA)";"Die generativen Verbreitungseinheiten der Kulturpflanzenarten sind stets Samen, Früchte oder Teilfrüchte und stellen das Saatgut dar. (Source : INRA)";"The term ""seed"" used in the general and commercial sense, includes true seeds and various botanically distinct types of fruit and dried inflorescence, but excludes tubers except for potatoes. (Source : INRA)";"""Saatgut"" est un terme collectif. ""Korn"" correspond au terme botanique ""graine"" mais combiné à ""Samen"" ou à ""Saat"", il signifie ""semence"" en tant que matériel à semer. ""Pflanzgut"" désigne les organes végétatifs qui produiront de nouveaux individus sans qu'il y ait union de deux cellules sexuelles (ex. tubercules, rhizomes, racines, oignons...). (Source : INRA)§§Les semences peuvent être des graines, des tubercules, des caïeux, des bulbilles. Dans le cas de la pomme de terre, la semence peut aussi désigner le plant. (Source : INRA)§§Pour obtenir de bons rendements, les agriculteurs doivent utiliser des semences saines et sélectionnées. Avant le semis, les semences peuvent subir différents traitements (désinfection, façonnage, calibrage, pelliculage ou enrobage en vue de la réalisation de semis de précision, apports de substances favorisant la germination). (Source : INRA)";"Saatgut";"seed";"semence";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/74;"Agronomie";"Agronomy";"bakterienbehandelter Samen";"inoculated seed";"Semence autour de laquelle est disposé un inoculum d'une population bactérienne bénéfique. (Source : INRA)";"Beim erstmaligen Anbau von Leguminosen auf einem bestimmten Feld ist das Impfen des Saatguts oder des Bodens vorteilhaft, weil sich dann sehr bald Bakterienkolonien an den Leguminosenwurzeln ansiedeln und die Stickstoffversorgung der Pflanzen sicherstellen. (Source : INRA)";"The practice of pre-inoculation by several alternative methods has been well developed and, for the most part, such pre-inoculated seed retains its capacity for survival of the nodule bacteria when stored for several months under proper conditions. (Source : INRA)";"Les technologies de bactérisation actuellement utilisées (trempage, pelliculage, enrobage, encapsulation) visent à immobiliser temporairement les bactéries sur les semences tout en assurant un taux de survie bactérienne convenable et en favorisant ensuite la colonisation de la rhizosphère. (Source : INRA)";"geimpftes Saatgut";"pre-inoculated seed";"semence bactérisée";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/75;"Agronomie";"Agronomy";"wirtschaftseigenes Saatgut";"farm-treated seed§§home-saved seed";"Semence produite par l'agriculteur sur son exploitation, traitée par lui-même ou par un trieur à façon, et obligatoirement utilisée comme semence dans son exploitation. (Source : INRA)";"Während im eigenen Betrieb jedes (auch selbst gewonnenes) Saatgut verwendet werden kann, bedarf gehandeltes Saatgut bestimmter Pflanzenarten einer amtlichen Saatenanerkennung. (Source : INRA)";"For use on mobile seed treatment trailers for treatment of home-saved cereal seed, further advantage of seed-treating machinery would be portability. (Source : INRA)";"La semence de ferme, triée sur l'exploitation ou à façon, traitée sur l'exploitation, s'oppose à la semence certifiée, qui, triée et traitée en station industrielle, est soumise à divers contrôles. (Source : INRA)";"im eigenen Betrieb gewonnenes Saatgut";"farm-saved seed";"semence de ferme";"semence domestique§§semence fermière";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/76;"Agronomie";"Agronomy";"nicht aufbereitetes Saatgut";"natural seed";"Semence à l'état brut, non traitée, telle qu'elle est récoltée. (Source : INRA)";"";"Pellets are used to sow a variety of crops which require precision drilling to achieve optimal plant spacings in the field or under cover, instead of the highly costly alternative of oversowing raw seed and subsequent thinning of established sugar beet plants. (Source : INRA)";"La semence de ferme n'est pas forcément une semence naturelle, car elle peut être aussi traitée sur place. (Source : INRA)§§On entend aussi par semence naturelle la semence produite par les méthodes classiques, par opposition à la semence artificielle. (Source : INRA)";"rohes Saatgut";"raw seed";"semence naturelle";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/77;"Agronomie";"Agronomy";"";"film-coated seed§§filmcoated seed";"Semence ayant subi un traitement de pelliculage. (Source : INRA)";"Es wird fast ausschliesslich Thiram-haltiges, pilliertes bzw. inkrustiertes Saatgut gegen Auflaufkrankheiten ausgebracht. (Source : INRA)";"A coated seed is considered to be a seed with a thin layer of material bonded to its surface, which does not substantially change the shape of the seed. (Source : INRA)";"";"inkrustiertes Saatgut";"coated seed";"semence pelliculée";"graine pelliculée";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/78;"Agronomie";"Agronomy";"Saatgutfirma";"seed firm§§seed house§§seed merchant";"Toute entreprise ou tout organisme sélectionnant, produisant et commercialisant des semences. (Source : INRA)";"Nach den Erfahrungen der letzten Jahre stellt der Saatgutaufbereitungsbetrieb erhöhte Forderungen an die technische Formulierung der Beizmittel. (Source : INRA)";"Insecticide seed treatments used to be formulated as special powders or slurries for application to the naked seed by seed company, sugar company or grower. (Source : INRA)";"Cette chaîne peut être assurée par diverses entreprises indépendantes : le sélectionneur, le producteur de semences, le façonnier, le vendeur. (Source : INRA)§§En Afrique et en Asie, les semenciers peuvent être des organismes publics, des ONG (organisations non gouvernementales)... (Source : INRA)";"Saatgutaufbereitungsbetrieb";"seed company";"semencier";"entreprise semencière§§firme semencière§§semencier façonnier§§établissement semencier";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/79;"Agronomie";"Agronomy";"Unterbeizung";"under-treatment";"Application d'une dose de produit phytopharmaceutique inférieure à la dose normale d'emploi. (Source : INRA)";"Ungleich grosse Samen führen bei Einheitsmassen dann zu Unter- und Überdosierung von Saatschutzmitteln, wenn gleich grosse Pillen erzeugt werden sollen. (Source : INRA)";"A high-value product requires application at an accurate rate both from the point of view of the economic cost of over-treatment and the loss of performance from under-treatment. (Source : INRA)";"L'inexactitude du dosage du produit de traitement entraîne, en cas de sous-dosage, une moindre efficacité de la protection. (Source : INRA)§§Le sous-dosage peut être dû à une diminution de la concentration du produit formulé, à une erreur de calcul, ou à un mauvais fonctionnement ou réglage, soit du distributeur de l'appareil de traitement, soit du débit de semences. (Source : INRA)";"Unterdosierung";"underdosing";"sous-dosage";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/80;"Agronomie";"Agronomy";"Handelsprodukt§§Produkt§§Präparat";"";"Produit formulé de composition définie autorisé à la vente sous un nom de marque (définition CEB). - Préparation de composition définie présentée dans un emballage sous une désignation commerciale (norme AFNOR). (Source : INRA)";"Eine Vielzahl von Formulierungen musste entwickelt werden, die den Wirkstoff entweder allein oder in Kombination mit anderen insektiziden Wirkstoffen enthalten. Bisher stehen folgende Zubereitungen als Handels- oder Versuchspräparate zur Verfügung... (Source : INRA)";"Fungicidal formulations may include any compound or substance intended to enhance or modify the physical, chemical or toxicological characteristics of an active ingredient to which it is added. (Source : INRA)";"";"Handelspräparat";"formulation (product)";"spécialité";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/81;"Agronomie";"Agronomy";"Tablettierung";"";"Technique d'enrobage consistant à intégrer la semence dans une pastille obtenue par compression des matières de charge dans un moule. (Source : INRA)";"In der Literatur findet man ""Grundlagen und Praxis des Tablettierens, Granulierens und Dragierens"". (Source : INRA)";"In the stamping process, dust is first put into the mould, which moves on to receive the seeds and then more dust. The pellets are finally formed by compressing the dust around the seed. (Source : INRA)";"";"Tablettieren";"stamping";"pastillage par pression";"tablettage";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/82;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Texture spécifique et rigoureusement contrôlée d'un enrobage, qui permet les échanges gazeux entre la graine et le sol. (Source : INRA)";"";"";"";"Zellenstruktur";"cell structure";"structure alvéolaire";"texture alvéolaire";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/83;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Texture spécifique et rigoureusement contrôlée d'un enrobage, qui permet la pénétration de l'humidité jusqu'à la graine, qui, après imbibition, gonfle légèrement en faisant éclater son enveloppe et la pellicule de l'enrobage. (Source : INRA)";"";"";"";"Kapillarstruktur";"capillary structure";"structure capillaire";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/84;"Agronomie";"Agronomy";"Überbeizung";"excess dosage§§over-treatment";"Application d'une dose de produit phytopharmaceutique supérieure à la concentration d'emploi normale. (Source : INRA)";"Ungleich grosse Samen führen bei Einheitsmassen dann zu Unter- und Überdosierung von Saatschutzmitteln, wenn gleich grosse Pillen erzeugt werden sollen. (Source : INRA)";"It is evident that there will be a need to revise seed application rates of pesticides where film-coating is to be used. Current recommended rates presumably tend towards initial overdosing, because allowance is in effect being made for the considerable amount of material that is lost from seed before or during sowing. (Source : INRA)";"L'inexactitude du dosage entraîne fréquemment, en cas de surdosage, des risques de phytotoxicité. (Source : INRA)§§Le surdosage peut être dû à une augmentation de la concentration du produit formulé, à une erreur de calcul, ou à un mauvais fonctionnement ou réglage, soit du distributeur du produit de traitement, soit du débit de semences. (Source : INRA)";"Überdosierung";"overdosing";"surdosage";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/85;"Agronomie";"Agronomy";"FS§§Suspensionsbeize";"FS§§suspension concentrate";"Suspension stable destinée à être appliquée sur les semences en l'état ou après dilution (définition GIFAP).";"FS-Beizmittel sind bereits fertige, flüssige Beizmittel (Suspensionen) auf Wasserbasis. (Source : INRA)";"";"Cette formulation offre une meilleure répartition et adhésivité grâce à la finesse des particules (2 µm en moyenne) et aux adjuvants. (Source : INRA)";"Suspensionskonzentrat zur Saatgutbehandlung";"flowable concentrate for seed treatment";"suspension concentrée pour traitement des semences";"FS";"";"A stable suspension for application to the seed either directly or after dilution. (Source : INRA)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/86;"Agronomie";"Agronomy";"Durchlässigkeit";"";"Caractéristique de texture d'un enrobage qui permet les échanges gazeux et liquides entre la graine et le sol. (Source : INRA)";"Die Pillenmasse hat eine hohe Porosität und besitzt ein grosses Porenvolumen in dem der Luft-Wasser-Austausch erfolgt. (Source : INRA)";"The porosity of the dry coatings varied considerably between pellet types - BB contained few, very small pores whereas the porosity of the M type was approximately fifteen times greater. (Source : INRA)";"";"Porosität";"porosity";"porosité";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/87;"Agronomie";"Agronomy";"Aufspringen§§Platzen";"";"Fragmentation de la pellicule insoluble de l'enrobage qui permet à l'axe hypocotile de se développer. (Source : INRA)";"Ursache der Dehiszenz ist ein Spannungszustand zwischen aneinander angrenzenden Geweben unterschiedlicher Beschaffenheit. (Source : INRA)";"The physical characteristics of the pellet are critical; it must withstand transit, storage and the seed metering mechanism, yet split open in the soil in a manner conducive to germination and growth. (Source : INRA)";"Le terme est utilisé par analogie avec la déhiscence des organes de certains végétaux. (Source : INRA)";"Dehiszenz";"splitting open";"déhiscence";"délitage";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/88;"Agronomie";"Agronomy";"Wassersorptionsges chwindigkeit";"";"Vitesse d'absorption de l'eau par une semence. (Source : INRA)";"Die Ermittlung der kinetischen Daten, wie die Geschwindigkeit der Wasseraufnahme, erfolgte nach der gravimetrischen Methode, d.h. mittels einer hochempfindlichen Analysenwaage wurde die Gewichtszunahme des Saatguts in Abhängigkeit von der Zeit bestimmt (q in mg H2O/g Saatgut). (Source : INRA)";"Care has to be taken with certain seeds such as peas which imbibe water very readily and swell so that when they are dried and shrink again, the coating becomes detached and cracked. (Source : INRA)";"Ce facteur influence la vigueur germinative des semences. (Source : INRA)";"Geschwindigkeit der Wasseraufnahme";"imbibition rate";"vitesse d'imbibition";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/89;"Agronomie";"Agronomy";"Schutzmittelträger§§Trägersubstanz";"";"Adjuvant solide ou liquide utilisé comme adsorbant ou diluant lors de la formulation. (Source : INRA)";"Die Formulierungen bestehen aus Wirkstoffen und Beistoffen. Letztere sind Farbstoffe, Träger, Lösungsmittel, grenzflächenaktive Substanzen,Konservierungsmittel und andere. (Source : INRA)";"To some extent, formulation of actives as suspension concentrates can help the loading problem by reducing the amounts of inert carrier material that needs to be loaded, but this is not always technically possible, e.g. if actives are not stable in aqueous conditions. (Source : INRA)";"Le terme désigne également la graine elle-même en tant que matériau destiné à recevoir le traitement chimique. (Source : INRA)§§Le terme désigne, de manière générale, la substance liquide ou solide à laquelle est incorporée une matière active lors de la fabrication d'un produit phytopharmaceutique. Il désigne également le liquide ou le solide pulvérulent dans lequel sont dispersées le ou les produits formulés au moment de l'exécution du traitement. (Source : INRA)";"Träger";"carrier";"support";"charge§§charge inerte";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/90;"Agronomie";"Agronomy";"Suspensionsstabilität";"suspensibility";"Proportion de matière active restant en suspension après un temps déterminé dans les conditions de la méthode normalisée. - Proportion de produit actif restant en suspension après un temps déterminé dans les conditions de la méthode normalisée (norme AFNOR). (Source : INRA)";"Technische Eigenschaften der Zubereitung: Benetzbarkeit, Schaumbeständigkeit, Suspendierbarkeit, Suspensionsstabilität . (Source : INRA)";"A suspensability test is applied to wettable powders (WS), etc. to determine the amount of active material remaining in suspension after a fixed time (standard method). (Source : INRA)";"La norme de suspensibilité s'applique surtout aux formulations WP et WS, SC et FS. (Source : INRA)";"Suspendierbarkeit";"suspension ability";"tenue en suspension";"suspensibilité";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/91;"Agronomie";"Agronomy";"Härtetest";"";"Test permettant de déterminer la résistance d'un enrobage aux frottements, aux chocs et à l'abrasion. (Source : INRA)";"Ein harter Test, der natürliche Bedingungen übersteigt, war für diesen Binder notwendig, um Unterschiede zu finden. (Source : INRA)";"";"Ce test est réalisé par application d'une pression croissante et continue sur la matrice jusqu'à la rupture. La force exercée pour l'écrasement est enregistrée. (Source : INRA)";"harter Test";"hardness test";"test de solidité";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/92;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Triage et nettoyage des semences de ferme pour le compte des agriculteurs par des prestataires de service appelés trieurs à façon. (Source : INRA)";"";"EEC regulations in force during the 1970s might have made it economical for farmers to save seed and to either treat it themselves or employ contractors using mobile seed cleaning and treating equipment. (Source : INRA)";"Le recours à des trieurs à façon (seed-cleaning contractors) est extrêmement rare au Royaume-Uni. (Source : INRA)§§Le triage à façon est un marché qui fonctionne parallèlement à celui du triage industriel des semences en vue de leur certification. Une réglementation à son sujet est actuellement en préparation. (Source : INRA)";"Auslese im Lohnverfahren";"contract seed-cleaning";"triage à façon";"triage à la demande";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/93;"Agronomie";"Agronomy";"TC";"TC";"Produit issu d'une fabrication et comprenant la matière active, les impuretés et éventuellement des adjuvants en faible quantité (définition GIFAP). - Résultat brut d'une fabrication non utilisable en l'état, mais servant en tant que matière active à l'élaboration d'un produit formulé (norme AFNOR). (Source : INRA)";"TK (Vormischung oder Vorlösung) ist zusammen mit AI (Wirkstoff, rein) und TC (Wirkstoff, technisch) unter eine neue Überschrift gestellt worden. (Source : INRA)";"";"La matière active technique est généralement fournie avec indication de son pourcentage de pureté. (Source : INRA)";"technischer Wirkstoff";"technical material";"produit technique";"TC";"";"A material resulting from a manufacturing process comprising the active ingredient together with associated impurities. This may contain small amounts of necessary additives. (Source : INRA)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/94;"Agronomie";"Agronomy";"Saatgutbearbeitung";"";"Procédé mécanique visant à modifier la forme et/ou l'aspect d'une semence. (Source : INRA)";"Bei den Entstopplungsmaschinen mit nach oben umlaufendem endlosem Band erfolgt die Beschickung über die gesamte Bandbreite. Die Rübenknäuel rollen nach unten, und die Stengelteile werden nach oben mitgenommen. (Source : INRA)";"The processing, i.e. rubbing, of the harvested sugar beet seed to remove corky outer layers and to make the seed more uniform in size, also removes some of the Pegomya betae infection. (Source : INRA)";"Un façonnage est pratiqué sur les semences de betterave avant calibrage et traitement : usure des pointes du péricarpe, qui évite qu'elles ne se bloquent dans différents appareils. (Source : INRA)";"Rübenentstopplung";"rubbing";"façonnage";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/95;"Agronomie";"Agronomy";"";"abrasion test";"Test de détermination de l'usure mécanique d'un pelliculant après trituration des graines. (Source : INRA)";"Im Abriebtest werden Standardmuster in einem Kubusmischer bei 39 U/Min für die Dauer von fünf Minuten bearbeitet, um den mechanischen Abrieb festzustellen. (Source : INRA)";"A ""retention test"" simulating the fall of seed from the treater into the header bin or bag assesses both the adhesive properties of the formulations, and how these properties are affected by the machine process. (Source : INRA)";"L'usure de la graine pelliculée est mesurée à la quantité de poussières dégagées après trituration et à l'importance du dépôt de matière active en fond de semoir. (Source : INRA)§§Le test peut éventuellement s'appliquer aux graines enrobées. (Source : INRA)";"Abriebtest";"retention test";"test d'attrition";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/96;"Agronomie";"Agronomy";"Abwaschtest";"";"Test de détermination de l'adhésivité d'une matière active appliquée sur une semence en présence d'eau. (Source : INRA)";"Nach dem Abriebtest werden die Samen einem Abwaschtest unterzogen : sie werden auf ein Sieb gelegt und 15 Sekunden lang mit einer Schlick-Kreiseldüse besprüht, wobei eine Wassermenge von 140 ml aufgewendet wird. Die so abgewaschenen Samenmuster werden wieder mit Warmluft durch Einblasen von unten getrocknet. (Source : INRA)";"";"Pour réaliser un test de lessivage, on laisse passer de l'eau en percolation (simulation d'une pluie) sur la semence et on mesure le pourcentage de matière active restant sur la semence. (Source : INRA)";"Auswaschtest";"leaching test";"test de lessivage";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/97;"Agronomie";"Agronomy";"Kugelgestaltstest§§Überprüfung der Rundheit";"";"Test de détermination du calibre de semences enrobées de betterave. (Source : INRA)";"";"The irregular shape of the beet seed, even of monogerm seed after processing, causes problems when sowing with a precision drill. Seeds may therefore be given a smooth coating of an inert filler, either organic or inorganic, to produce spherical ""pelleted seed"". (Source : INRA)";"Le test est réalisé à l'aide d'un sphéromètre. L'indice de sphéricité mesuré indique le rapport entre la plus petite et la plus grande longueur d'une graine. En dessous d'une certaine valeur de ce rapport, le lot est estimé difficile à semer correctement. (Source : INRA)";"Rundheitstest";"sphericity test";"test de sphéricité";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/98;"Agronomie";"Agronomy";"Kugelförmigkeitsgrad";"";"Rapport entre la plus petite et la plus grande longueur de semences enrobées de betterave, mesurées au sphéromètre. (Source : INRA)";"";"The surface areas at the extremes of seed size, assuming a sphere, differ by two-fold but beet seeds are rarely spherical - monogerm seed is usually flat or disc-shaped. (Source : INRA)";"On estime que si ce rapport est inférieur à 0,8, le lot est difficile à semer correctement dans le matériel employé habituellement. (Source : INRA)";"Rundheitsgrad";"sphericity index";"indice de sphéricité";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/99;"Agronomie";"Agronomy";"Hitzebehandlung§§Thermotherapie§§Wärmebehandlung§§thermophysikalische Beizung";"";"Technique de désinfection de semences par la chaleur. (Source : INRA)";"Als die systemisch wirkenden Beizmittel noch nicht zur Verfügung standen, wurde das Gersten- und Weizensaatgut zur Bekämpfung des Flugbrandes durch die obligatorische Heisswasserbeizung (thermophysikalische Beizung) behandelt. (Source : INRA)";"The treatments mostly comprise the coating of seeds with insecticides and fungicides to protect growing plants. Other processes such as heat treatment and ""seed dressing"" (the process of cleaning seed) are not discussed in detail. (Source : INRA)";"Le traitement s'effectue par trempage dans un bain d'eau chaude ou en chaleur sèche par passage à l'étuve. Le trempage entraîne des problèmes à la germination. (Source : INRA)§§Le trempage en eau chaude peut utilement s'accompagner d'une mise du lot de semences à traiter sous vide préalable, afin d'éliminer l'air entre glumes et glumelles (ex : destruction d'Apheleuchoides sp.). (Source : INRA)";"Heisswasserbeizung";"heat treatment";"thermothérapie";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/100;"Agronomie";"Agronomy";"Behandlung";"";"Opération consistant à appliquer ou à mettre en œuvre un ou plusieurs agents physiques, chimiques ou biologiques en vue de protéger ou d'améliorer la production agricole et/ou la qualité des produits récoltés (norme AFNOR). (Source : INRA)";"Maschinen für die Ernte und Aufbereitung werden dann den wirtschaftlichen Anforderungen gerecht, wenn mit ihnen das Erntegut schonend behandelt wird und dabei geringste Ernteverluste eintreten. (Source : INRA)";"The treatment of seed with chemical additives is a long-established practice to protect crops, especially from diseases and pests that affect establishment. (Source : INRA)";"";"Aufbereitung";"treatment";"traitement";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/101;"Agronomie";"Agronomy";"";"seed treatment on the farm";"Traitement des semences réalisé directement à la ferme par l'agriculteur. (Source : INRA)";"Die Hofbeizung ist zur Verarbeitung kleiner Saatgutmengen geeignet. (Source : INRA)";"Obvious disadvantages of on-farm treatment compared with commercial seed treatment are : imprecision of application rates, poor coverage of the seed, and poor retention of the chemical on the seed, particularly if dust formulations are used. (Source : INRA)";"Le traitement à la ferme est souvent synonyme de traitement de désinfection, car l'exploitant ne dispose pas des appareillages permettant de réaliser des traitements sophistiqués (enrobage, pelliculage). (Source : INRA)§§Les matières actives utilisées à la ferme sont les mêmes qu'en traitement industriel, mais la formulation varie. Les formulations solides (poudres) sont encore souvent utilisées à la ferme. (Source : INRA)";"Hofbeizung";"on-farm treatment";"traitement à la ferme";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/102;"Agronomie";"Agronomy";"Beizvariante§§Saatgutbehandlungsmittel";"commercial seed treatment§§seed dressing§§seed treatment§§seed-treating chemical";"Spécialité utilisée pour recouvrir ou imprégner une semence en vue de son traitement. (Source : INRA)";"Die anerkannten Beizmittel werden regelmässig in den entsprechenden Merkblättern der Biologischen Bundesanstalt (BBA) und der Biologischen Zentralanstalt (BZA) bekanntgegeben. (Source : INRA)";"For seeds to be completely protected from soil-borne pests and diseases, seed treatment chemical must not only initially adhere to the seeds but should also be uniformly distributed among them. (Source : INRA)";"Chaque année, semenciers et fabricants de produits phytopharmaceutiques publient conjointement une grille des traitements de semences disponibles. (Source : INRA)§§Dans ce sens, ce sera toujours la préposition ""de"" qui sera utilisée : ""traitement de semences"", alors que l'on parle de ""traitement des semences"" lorsqu'il s'agit de l'opération de traitement. (Source : INRA)";"Beizmittel";"seed treatment chemical";"traitement de semences";"";"";"";"";"""Saatgutbehandlungsmittel"" est le terme générique regroupant les produits phytopharmaceutiques utilisés contre les maladies fongiques, les ravageurs, et comme repellants contre les oiseaux qui attaquent les graines. ""Beizmittel"" est un terme spécifique très courant correspondant à ""fongicide"". Il est toutefois utilisé très largement pour ""traitement de semences"" (lutte contre les ravageurs p.ex.). La racine ""beiz"" entre dans la composition de nombreux termes du traitement des semences (produits, procédés, appareils). (Source : INRA)";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/103;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Traitement des semences par un établissement semencier, en station industrielle. (Source : INRA)";"Das Präparat ist einfach zu handhaben bei der Beizung in Grossgeräten. (Source : INRA)";"From its commercial introduction in the US in the late-1940s and in Europe in the mid-1960s, pelleting has become a well-established commercial seed processing treatment. (Source : INRA)";"Le traitement industriel de désinfection est réalisé par voie humide. Les stations industrielles réalisent, en plus des traitements classiques de désinfection, des traitements sophistiqués (pelliculage, enrobage). (Source : INRA)§§Le traitement industriel en station s'oppose au traitement à la ferme. (Source : INRA)";"Beizung in Grossgeräten";"commercial seed processing treatment";"traitement industriel des semences";"traitement industriel en station";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/104;"Agronomie";"Agronomy";"dosierte Freisetzung der Wirkstoffe§§verzögerte Freigabe";"slow release";"Diffusion vers le milieu extérieur d'une ou des matières actives du produit formulé déposé sur ou incorporé à un support solide. (Source : INRA)";"Die Sameninkrustierung erlaubt den Aufbau eines Systems zwischen hoher Bindekapazität, mit uneingeschränkter Wasseraufnahmefähigkeit für eine optimale Keimung, und einer langsamen und dosierten Abgabe der Saatgutschutzmittel zur Erzielung einer Langzeit-Schutzwirkung im Boden. (Source : INRA)";"A further possibility which has been discussed is that controlled release of active ingredients applied as seed treatments may improve their biological efficacy. (Source : INRA)";"En traitement des semences, l'enrobage ou le pelliculage peuvent servir de support à diverses substances phytopharmaceutiques ou autres. (Source : INRA)§§Grâce au positionnement différencié des matières actives, ces dernières étant plus ou moins distantes de la graine ou les unes des autres, l'enrobage ou le pelliculage permet une libération progressive des produits de traitement dans la fraction du sol entourant la semence. (Source : INRA)§§L'emploi du terme ""relargage"" est déconseillé. (Source : INRA)";"langsame Wirkstoffabgabe";"controlled release";"libération progressive";"relargage";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/105;"Agronomie";"Agronomy";"Schlämmbeize§§Slurry-Beize§§WS";"WS";"Poudre destinée à être appliquée sur semence sous forme de bouillie aqueuse concentrée (définition GIFAP).";"";"";"";"Schlämmpulver";"water dispersible powder for slurry treatment";"poudre mouillable pour traitement humide";"WS";"";"A powder to be dispersed at high concentration in water before application as a slurry to the seed. (Source : INRA)";"Schlämmpulver oder Schlämmbeize : es handelt sich um ein feinkörniges Pulver, das in hoher Konzentration in Wasser vor der Applikation dispergiert wird. (Source : INRA)";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/106;"Agronomie";"Agronomy";"gebeiztes Saatgut";"chemically treated seed§§commercially dressed seed§§commercially treated seed§§dressed seed§§farm-treated seed";"Semence triée ayant reçu un traitement. (Source : INRA)";"Behandeltes Saatgut darf weder verzehrt noch verfüttert werden, auch nicht nach Verschnitt mit unbehandeltem Gut. (Source : INRA)";"The handling of chemically treated seed probably becomes safer if it is pelleted. (Source : INRA)";"""gebeiztes Saatgut"" indique que la semence est traitée plus spécifiquement contre les maladies fongiques et les ravageurs. (Source : INRA)§§Selon la technique utilisée, le traitement est réalisé à la ferme ou en station industrielle. (Source : INRA)";"behandeltes Saatgut";"treated seed";"semence traitée";"graine traitée";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/107;"Agronomie";"Agronomy";"Nacktsaatgut§§Normalsaat§§hüllenloser Samen§§nacktes Saatgut§§naturelles Saatgut";"non-pelleted seed§§non-treated seed§§unpelleted seed";"Semence triée qui peut être commercialisée après avoir reçu, ou non, un traitement de désinfection minimal. (Source : INRA)";"";"Chemicals can be incorporated in pelleted seed: 1. on the naked seed before pelleting; 2. within the pellet dispersed homogeneously throughout the pelleting material; 3. within the pellet next to the seed; 4. within the pellet near the outside; 5. on the outer surface of the pellet. (Source : INRA)";"""unpilliertes Saatgut"" et ""naturelles Saatgut"" se rencontrent dans des textes comparant les caractéristiques des semences enrobées et des semences nues. (Source : INRA)§§Eviter l'expression ""graine nue"", qui, dans son sens classique, s'oppose à ""graine vêtue"". (Source : INRA)§§L'expression ""unpelleted seed"" se rencontre dans des articles portant sur l'étude des avantages et inconvénients de différents types d'enrobage, mis en comparaison avec les semences nues, en l'occurrence non enrobées. (Source : INRA)";"unpilliertes Saatgut";"naked seed";"semence nue";"graine nue";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/108;"Agronomie";"Agronomy";"Körnersieb§§Siebausleser§§Siebmaschine";"";"Appareil de triage permettant le calibrage des graines nues ou enrobées. (Source : INRA)";"In einer Siebmaschine sind gewöhnlich drei Siebe übereinander angebracht. (Source : INRA)";"At present in England, seed is graded through round-hole sieves and supplied within the range of 2.75-4.00 mm. (Source : INRA)";"Le crible est constitué par une tôle perforée (trous ronds ou trous longs) de dimensions très précises (indiquées en millimètres). (Source : INRA)§§Le crible peut être utilisé de façon indépendante de tout procédé d'enrobage. (Source : INRA)§§Les graines qui n'atteignent pas, après enrobage, le calibre souhaité repassent en cycle d'enrobage jusqu'à ce qu'elles aient le calibre requis. (Source : INRA)";"Sieb";"sieve";"crible";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/109;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Opération consistant à reprendre les semences trop petites qui, au sortir de l'enrobage, n'ont pas le calibre souhaité et sont séparées par le criblage. (Source : INRA)";"";"However, the development of technique, process parameters as accelerated seed recycle and longer spraying sequences have improved these distribution characteristics, expressed as mathematical standard deviation from the desired dosing average. (Source : INRA)";"Les semences refusées repassent en cycle d'enrobage jusqu'à ce qu'elle aient le calibre souhaité. (Source : INRA)";"Nachpillierung";"recycling of seed";"reprise d'enrobage";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/110;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Capsule microscopique renfermant une matière active qu'elle libère progressivement à travers sa paroi poreuse. (Source : INRA)";"";"A microencapsulated formulation is a stable suspension of capsules in a fluid, which is normally intended for dilution with water before use. (Source : INRA)";"La paroi des microcapsules est constituée de polymères. (Source : INRA)§§La taille des microcapsules varie de 19 à 50 microns. (Source : INRA)§§Les microcapsules en suspension aqueuse sont des formulations antiparasitaires nouvelles qui allient persistance d'action, sélectivité et respect de l'environnement. (Source : INRA)";"Mikrokapsel";"capsule";"microcapsule";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/111;"Agronomie";"Agronomy";"CS";"CS§§microencapsulated formulation";"Formulation phytopharmaceutique constituée par une suspension aqueuse stable de microcapsules dans un liquide diluable dans l'eau avant l'emploi (définition GIFAP). - Adjuvant dont la présence améliore l'étalement d'une préparation sur une surface traitée (norme AFNOR). (Source : INRA)";"Dieses Präparat ist als Kapselsuspension formuliert. Es ist zugelassen zur Behandlung von Zucker- und Futterrübensaatgut und wird bei der Pillierung in die Rübenhüllmasse eingearbeitet. (Source : INRA)";"";"Avantages de la formulation microencapsulée : absence de solvants, persistance d'action (libération progressive des matières actives par diffusion au travers des parois), adhérence au support traité (sol, végétal, semence), faible sensibilité au lessivage, sélectivité renforcée, toxicité réduite (par contact ou ingestion). (Source : INRA)§§Les dimensions des microcapsules sont de l'ordre de quelques microns à quelques dizaines de microns. (Source : INRA)";"Kapselsuspension";"capsule suspension";"suspension de capsules";"CS§§formulation microencapsulée";"";"A stable suspension of capsules in a fluid, normally intended for dilution with water before use. (Source : INRA)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/112;"Agronomie";"Agronomy";"";"wetter";"Adjuvant visant à abaisser la tension superficielle ou interfaciale pour favoriser l'étalement d'une solution aqueuse sur une surface traitée. (Source : INRA)";"Die grenzflächenaktiven Substanzen bestehen aus Netz-, Dispergier- und Haftmitteln sowie Emulgatoren. (Source : INRA)";"A wetting agent may be added so that the powder can be wetted with water and used as a slurry treatment. (Source : INRA)";"";"Netzmittel";"wetting agent";"mouillant";"agent de mouillage";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/113;"Agronomie";"Agronomy";"Langzeiteffekt§§Langzeitwirkung";"";"Durée pendant laquelle un produit phytopharmaceutique manifeste une activité au moins égale au seuil d'efficacité requis. (Source : INRA)";"Es besteht ein Zusammenhang zwischen der Wirkungsdauer des Beizmittels und dem Anteil gesunder bzw. überlebender Pflanzen bis nach Vegetationsbeginn im Frühjahr. (Source : INRA)";"Persistence of pesticides in soils is affected by four factors : leaching/run-off, transfer to animals and plants, degradation and evaporation. (Source : INRA)";"L'activité d'une substance phytopharmaceutique peut être le fait de la matière active, ou de ses produits de dégradation ou de métabolisation. (Source : INRA)§§La persistance d'action d'une matière active incorporée à l'enrobage est liée à sa libération progressive. (Source : INRA)§§Le terme persistance d'action est à préférer à celui de rémanence, devenu obsolète. (Source : INRA)";"Wirkungsdauer";"persistence, persistence of activity";"persistance d'action";"persistance d'efficacit駧rémanence";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/114;"Agronomie";"Agronomy";"";"pre-germinated seed";"Semence dont le processus de germination a été enclenché, puis arrêté, et dont la protection est éventuellement assurée par enrobage. (Source : INRA)";"Nach Austritt der Keimwurzel ist vorgekeimtes Saatgut empfindlicher als barbatiertes; die Keimwurzeln können leicht brechen und austrocknen. (Source : INRA)";"If, however, priming causes irreversible changes on the way to germination, then such a primed seed will be far more vulnerable than it was before priming. (Source : INRA)";"Cette semence haut de gamme convient aux semis sur mottes en serre, qui réclament une qualité de levée rigoureuse.. (Source : INRA)";"vorgekeimtes Saatgut";"primed seed";"semence prégermée";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/115;"Agronomie";"Agronomy";"";"encrusted seed";"Unité conservant plus ou moins la forme de la semence, sa taille et son poids variant plus ou moins, et dont le matériau de couverture peut contenir des pesticides, des fongicides, des colorants ou d'autres adjuvants. (Source : INRA)";"";"";"";"";"minipelleted seed";"semence pralinée";"semence mini-enrobée";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/116;"Agronomie";"Agronomy";"seiner Pilliermasse entledigtes Saatgut";"";"Semence qui a été extraite de son enrobage à des fins d'analyse. (Source : INRA)";"Die Wasseraufnahme des depillierten Rübensamens wurde untersucht. (Source : INRA)";"When a purity test on depelleted seeds is to be undertaken at the request of the sender the working sample of not less than 2500 pellets is depelleted by shaking in fine mesh sieves immersed in water. (Source : INRA)";"";"depillierter Samen";"depelleted seed";"semence désenrobée";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/117;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Semence certifiée et multiprotégée, reflétant l'orientation de l'industrie des semences vers l'intégration dans la production de semences d'un ensemble important de technologies nouvelles, qui conjuguent maîtrise culturale et contrôle des processus de conservation et de germination. (Source : INRA)";"";"There has been increased interest within the agrochemical and seed industries and research institutes in developing seed treatment ""packages"" as a part of integrated pest and disease control programmes. (Source : INRA)";"""integriertes Saatgut"" est construit sur le modèle de ""integrierter Pflanzenschutz"" (Source : INRA)§§""semence intégrée"" est un néologisme journalistique (Source : INRA)";"integriertes Saatgut";"integrated seed";"semence intégrée";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/118;"Agronomie";"Agronomy";"Depillierung§§Entfernung der Pilliermasse";"";"Elimination de l'enrobage d'une semence à des fins d'analyse. (Source : INRA)";"Die Ablösung des Bindemittels von der Kornoberfläche erfolgt in der Regel unter der Einwirkung von Wasser. (Source : INRA)";"When a purity test on depelleted seeds is to be undertaken at the request of the sender the working sample of not less than 2500 pellets is depelleted by shaking in fine mesh sieves immersed in water. (Source : INRA)";"Le désenrobage est effectué par agitation du lot de graines en dessus de tamis à mailles fines en immersion dans l'eau. Le matériau d'enrobage se dissout dans l'eau et les semences se déposent sur les tamis. Elles sont ensuite séchées. (Source : INRA)§§Le désenrobage peut aussi être réalisé mécaniquement. (Source : INRA)";"Ablösung des Bindemittels";"depelleting";"désenrobage";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/119;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Technique d'enrobage des semences similaire à celle utilisée dans l'industrie pharmaceutique et agroalimentaire pour la fabrication de dragées ou de pilules. (Source : INRA)";"Der Kesselraum der Anlage für Dragierung von pharmazeutischen Tabletten und Granulaten besteht gänzlich aus rostfreiem Stahl und ist vom technischen Teil vollständig getrennt. (Source : INRA)";"";"";"Dragierung";"seed pelleting and coating";"dragéification";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/120;"Agronomie";"Agronomy";"Kapillarpotential§§Saugfähigkeit";"";"Potentiel d'acheminement de l'eau assuré par la structure de l'enrobage, et qui permet l'imbibition de la graine et la rupture de la pellicule de l'enrobage et du tégument séminal. (Source : INRA)";"Bei den Transportmechanismen ist die Diffusion durch die porösen Stellen (Poren, Hohlräume) bzw. die kapillare Flüssigkeitsleitung geschwindigkeitsbestimmend. (Source : INRA)";"The pellet should be able to absorb water (capillary potential) so that it ruptures to expose the seed. (Source : INRA)";"";"kapillare Flüssigkeitsleitung";"capillary potential";"potentiel capillaire";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/121;"Agronomie";"Agronomy";"Vorkeimung";"pre-germination";"Technique consistant à imbiber les semences de façon à initier les premières phases de germination, puis à bloquer cette germination avant que l'embryon ne commence sa croissance, les semences étant alors séchées ou non, puis traitées. (Source : INRA)";"Gleichzeitig wird das Vorkeimen bis zum Sichtbarwerden der Keimwurzeln und das anschliessende Trennen gekeimter Samen gerätetechnisch abgesichert. (Source : INRA)";"Under the heading ""seed priming"", we are basically dealing with processes which start the seed to germinate under conditions which prevent germination. (Source : INRA)";"L'imbibition des semences s'effectue par trempage dans une solution de pression osmotique définie, dont la concentration est assez faible pour permettre une imbibition complète, mais assez forte pour empêcher la croissance de l'embryon. Le séchage permet la conservation de la semence. Les semences peuvent être aussi prégermées dans un gel. (Source : INRA)§§La prégermination vise à améliorer la vitesse et surtout l'homogénéité de la germination. (Source : INRA)§§La traduction la plus juste de ""priming"", terme d'origine anglo-saxonne, serait ""traitement d'amorçage de la germination"". Les termes de prétrempage, traitement osmotique, osmoconditionnement sont fréquemment utilisés. En fait, ces termes décrivent surtout la méthode employée pour effectuer la prégermination. (Source : INRA)";"Vorkeimen";"priming";"prégermination";"priming";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/122;"Agronomie";"Agronomy";"Barbatieren";"osmotic pre-treatment§§osmotic priming§§osmotic seed treatment";"Méthode utilisée pour amorcer la germination des semences, qui consiste à les faire tremper dans une solution de pression osmotique définie jusqu'à leur imbibition complète. (Source : INRA)";"Das Quellen des Saatguts ist in der Praxis bekannt durch das Barbatieren, bei dem Saatgut in sauerstoffreichem Wasser gequollen wird. Möglichkeiten bestehen durch Zuführung und Abfluss des Quellmediums in Zeitintervallen oder durch Zusatz von Osmotika zum Quellmedium. Verwendet werden Salze (z.T. keimhemmend), Zucker (pilzfördernd) und keimphysiologisch neutrale Polyethylenglykole (PEG). Letztere wirken unterschiedlich durch das Molekulargewicht sowie auch keimhemmende chemische Verunreinigungen. (Source : INRA)";"The events occurring during priming or osmoconditioning are apparently very diverse. They could involve the unequal distribution, or redistribution of water between different parts of the seed, as apparently occurs during the ethylene evoked precocious germination of some seeds. Sometimes repair processes occur, e.g. membrane or DNA repair. In other cases the resistance of the seed coat is specifically reduced opposite the point of emergence of the radicle and in yet other cases, embryo or extension growth may begin. (Source : INRA)";"Ce terme est fréquemment utilisé à tort à la place de prégermination (priming). (Source : INRA)§§Pour obtenir cette solution, on utilise le plus couramment le polyéthylène glycol (PEG), qui est une substance de poids moléculaire élevé, considérée comme chimiquement inerte. (Source : INRA)";"osmotische Vorbehandlung";"osmoconditioning";"osmoconditionnement";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/123;"Agronomie";"Agronomy";"Spritzen§§Spritzung§§Versprühen";"";"Division et émission dans l'air d'une bouillie ou de tout autre liquide sous forme de gouttelettes. (Source : INRA)";"Die Rotationsversprühung mit dem sich bis 8000 U/min drehenden Sprühkegel vernebelt auf einer langen Sprühstrecke das Mittel auf das durchfliessende Saatgut. (Source : INRA)";"However, the development of process parameters as accelerated seed recycle and longer spraying sequences have improved these distribution characteristics, expressed as mathematical standard deviation from the desired dosing average. (Source : INRA)";"L'application par pulvérisation, qui est une technique utilisée dans les traitements en végétation, est aussi utilisée en traitement des semences (traitement sur semences nues, enrobage et pelliculage). (Source : INRA)§§Le type de pulvérisation est caractérisé par les critères dimensionnels des gouttelettes qui constituent la pulvérisation, à savoir : le diamètre médian volumétrique d'une gouttelette, la médiane de la distribution des diamètres et le coefficient d'homogénéité. (Source : INRA)";"Versprühung";"spraying";"pulvérisation";"";"";"";"";"Beim Sprühen haben die Tröpfchen einen Durchmesser von 50 bis 150 u, Verteilung in kleineren Tröpfchen wird als Nebeln, in grösseren als Spritzen bezeichnet. (Source : INRA)";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/124;"Agronomie";"Agronomy";"";"seed encrustment";"Technique grossière d'enrobage. (Source : INRA)";"";"Seed encrustment - a variation on pelleting available in the UK which does not aim to produce a fully rounded shape - is used to treat onion and leek seed with pesticides. Pelleting and minipelleting are used in specific crops e.g. sugar beet and some vegetables, to produce seeds of uniform size and shape for precision sowing and to improve application of pesticides. (Source : INRA)";"Le pralinage, utilisé de façon industrielle dans les années soixante-dix, a été mis au point pour les semences de betteraves. L'enrobage obtenu est irrégulier. (Source : INRA)§§Le terme ""seed encrustment"" est utilisé dans le Royaume-Uni pour désigner une méthode de pralinage spécifiquement employée pour les semences d'oignon et de poireau. (Source : INRA)";"";"minipelleting";"pralinage";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/125;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Semence ayant été soumise à une opération de triage et de nettoyage effectuée par des trieurs à façon travaillant pour le compte de l'agriculteur. (Source : INRA)";"";"";"Le triage à façon, qui permet à l'agriculteur d'utiliser ses propres semences, est un marché qui échappe à la réglementation en matière de semences et ne prend en charge aucune planification et recherche variétale. (Source : INRA)";"im Lohnverfahren ausgelesenes Saatgut";"contract-cleaned seed";"semence triée à façon";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/126;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Pression qui s'exerce au sein de l'enrobage, du fait de sa structure capillaire, sur une semence, et qui fait gonfler celle-ci, entraînant une rupture de la pellicule de l'enrobage et du tégument séminal. (Source : INRA)";"Die Wassermoleküle dringen in die Kolloidteilchen sowie in die interzellularen Räume der Kolloide und auch in die freien Kapillarräume ein. Der dabei entstehende Quelldruck kann mehr als 10 MPa betragen. (Source : INRA)";"Gamma-HCH is phytotoxic but may be less so if it is in the outer pellet coating or separated from the seed by a barrier coat; however, it is difficult to believe that volatile chemicals can be separated by any such barrier, which must be permeable to allow the seed to imbibe and germinate. ... The physical characteristics of the pellet are critical ; it must withstand transit, storage and the seed metering mechanism, yet split open in the soil in a manner conducive to germination and growth. (Source : INRA)";"La vitesse d'imbibition influence le pourcentage de germination des graines. (Source : INRA)";"Quelldruck";"imbibition pressure";"pression d'imbibition";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/127;"Agronomie";"Agronomy";"Spezifizität";"";"Aptitude d'un produit phytopharmaceutique à être actif à une dose donnée sur une espèce ou un groupe d'espèces et inactif sur les autres espèces. (Source : INRA)";"In den gebräuchlichen Anwendungskonzentrationen zeigen diese systemischen Mittel hohe Selektivität. (Source : INRA)";"Fungicide selectivity - The selective action of certain mercury-free fungicides may also cause problems, although little information is available. An increase in Typhula incarnata in winter barley after seed treatment with benomyl or thiophanate methyl has been reported. (Source : INRA)";"""Selektivität"" est utilisé essentiellement pour les herbicides et ""Spezifizität"" pour les autres produits phytopharmaceutiques. (Source : INRA)§§Le problème de la sélectivité représente une des limites de la technique du traitement des semences. La dose efficace peut devenir en effet peu sélective et exerce des effets négatifs sur la croissance et le développement des plantes, interdisant une application sur graines nues. (Source : INRA)§§Une matière active ne doit présenter aucune sélectivité à la dose 2N. (Source : INRA)";"Selektivität";"selectivity";"sélectivité";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/128;"Agronomie";"Agronomy";"";"commercial seed cleaning and grading";"Opération de triage et de nettoyage de semences en station industrielle. (Source : INRA)";"Sortierung von Saat- und Pflanzgut ist zur Gewinnung vollwertiger Saat sehr wichtig, da gleichmässige Saat Gleichmässigkeit des Aufgangs, der Entwicklung und der Ernte verbürgt. (Source : INRA)";"Grain and seed cleaning machines in reduced size but with the same purposes and possibilities as the large commercial machines are very suitable for cleaning of very expensive seeds (e.g. garden seed) the quantity of which is often very small and for determination of screen sizes to be used in production machines. (Source : INRA)";"Le triage industriel fait intervenir un nombre plus ou moins grand de machines suivant l'espèce considérée, ou suivant les lots. Les machines les plus couramment utilisées sont : le prénettoyeur, la brosseuse, le séparateur, le cylindre alvéolaire, la colonne densimétrique, la table densimétrique, le trieur Rice et le trieur magnétique. (Source : INRA)§§Les semences triées en station industrielle sont destinées à la certification. (Source : INRA)";"Saatgutsortierung in Grossanlagen";"commercial seed cleaning";"triage industriel";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/129;"Agronomie";"Agronomy";"Trockenbeizung";"";"Type de traitement en semences nues consistant à mélanger les graines à sec à une ou plusieurs matières actives formulées sous forme de poudre. (Source : INRA)";"Bei der Trockenbehandlung wird das Saat- und Pflanzgut mit pulverförmigen Präparaten vermischt oder eingepudert. (Source : INRA)";"A dry treatment usually consists of the active ingredient in the inert dust (carrier) which may contain additives to prevent cohesion into lumps or stickers to improve adhesion to the seed. (Source : INRA)";"Ce type de traitement peut être réalisé soit à la ferme, soit en station industrielle. Les appareils utilisés vont du simple fût excentré, ou de la bétonnière, jusqu'à des machines spécialement conçues pour cet usage, fonctionnant soit en continu, soit en discontinu. (Source : INRA)§§La charge appliquée aux semences est de l'ordre de quelques dixièmes de % de leur propre poids. (Source : INRA)";"Trockenbehandlung";"dry treatment";"traitement par voie sèche";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/130;"Agronomie";"Agronomy";"Nassbeizung";"slurry treatment§§wet treatment";"Type de traitement en semences nues consistant à faire passer les graines au contact d'une bouillie aqueuse concentrée contenant une ou plusieurs matières actives formulées, solides ou liquides. (Source : INRA)";"Von den bekannten Nassbehandlungsverfahren hat heute lediglich die Feucht- oder Schlämmbeize noch eine Bedeutung. Bei diesem Verfahren wird das Präparat in einer möglichst geringen Flüssigkeitsmenge (200-700ml) suspendiert und dann auf das Saatgut ausgebracht. (Source : INRA)";"Slurry treatment involves the application of a small quantity of water (usually 5 ml/kg seed) to wet the surface of the seeds followed by the addition of the fungicide as a wettable powder. (Source : INRA)";"La charge appliquée aux semences est de l'ordre de quelques dixièmes de % de leur propre poids. (Source : INRA)§§Le traitement par voie humide est surtout utilisé dans les stations industrielles de traitement. (Source : INRA)";"Nassbehandlung";"slurry method";"traitement par voie humide";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/131;"Agronomie";"Agronomy";"systemisch wirkendes Beizmittel§§systemisch wirksames Beizmittel";"systemic";"Produit phytopharmaceutique dont la ou les matières actives agissent sur l'agent pathogène ou le ravageur après pénétration, puis migration à l'intérieur de la plante. (Source : INRA)";"Dieses Produkt ist ein hochwirksames, systemisch wirkendes Beizmittel mit breitem Wirkungsspektrum und ausgezeichneten Anwendungseigenschaften. (Source : INRA)";"The potential advantages of a systemic fungicide as seed treatment for controlling disease at sites remote from the site of application are obvious. Some compounds, such as thiabendazole and benomyl, can give protection against soil-borne eyespot, although this protection is short-lived in terms of the total infection period; foliar spraying is the most effective control measure. (Source : INRA)";"Le terme ""produit télétoxique"" n'est plus utilisé aujourd'hui, mais se rencontre dans des publications anciennes. (Source : INRA)§§Un produit systémique peut également agir par contact. (Source : INRA)";"systemisches Beizmittel";"systemic chemical";"produit systémique";"produit endothérapique§§produit télétoxique";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/132;"Agronomie";"Agronomy";"Kontaktmittel";"";"Produit phytopharmaceutique dont la ou les matières actives agissent sur l'agent pathogène ou sur le ravageur par contact. (Source : INRA)";"Für den Schutz von Rübensaatgut stehen zur Zeit Carbamate mit systemischer Wirkung und das Kontaktinsektizid X zur Verfügung. (Source : INRA)";"";"Des produits de contact sont couramment associés à des produits systémiques en traitement des semences. (Source : INRA)";"Kontaktinsektizid";"contact chemical";"produit de contact";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/133;"Agronomie";"Agronomy";"Impfmaterial§§bakterielles Inokulum";"";"Matériel bactérien introduit par inoculation ou à inoculer. (Source : INRA)";"Vorraussetzung für eine technologisch leichter realisierbare zentralisierte Saatgutimpfung mehrere Wochen vor der Saat sind Lösungen zur Verlängerung des Überlebens der Impforganismen am Samen. (Source : INRA)";"Simple experiments have demonstrated the feasibility of coating on, and maintaining viability for traditional rhizobial inoculant and recently for biological control agents of various types. (Source : INRA)";"La bactérisation de semences par un inoculum de souches sélectionnées de Pseudomonas donne des résultats prometteurs sur la stimulation de la germination. (Source : INRA)§§Les inoculums bactériens sont classiquement utilisés sur semences de légumineuses en vue d'assurer le développement de symbioses de type Rhizobium-légumineuses (ex. soja-Rhizobium japonicum, luzerne-Rhizobium meliloti). Leur utilisation permet, dans des conditions appropriées, d'augmenter substantiellement les rendements et d'économiser les intrants. (Source : INRA)";"Impforganismen";"bacterial inoculant";"inoculum bactérien";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/134;"Agronomie";"Agronomy";"anerkanntes Saatgut";"";"Semence ayant satisfait à tous les contrôles des Services Officiels de contrôle et de certification (en France, le SOC). (Source : INRA)";"Wenn bei zertifiziertem Saatgut der ersten Generation von 1000 Ähren mehr als drei Ähren einen anderen Sortencharakter zeigen, wird die Anerkennung widerrufen. Eventuell noch existierende Lagerbestände dürfen nicht mehr als zertifiziertes Saatgut verkauft werden. (Source : INRA)";"In the 1960s amendments were made to the Regulations of the Canada Seeds Act to allow for certified seed to be sold in bulk if the grower or seed cleaning establishment was authorized by Agriculture Canada. (Source : INRA)";"La semence certifiée apporte une garantie de qualité notamment sur les points suivants : germination, pureté variétale et pureté spécifique, variables selon les espèces. A titre d'exemple, les semences certifiées de blé, d'orge et d'avoine doivent apporter une faculté germinative de 85 %, une pureté variétale de 99,7 % et une pureté spécifique de 98 %. (Source : INRA)";"zertifiziertes Saatgut";"certified seed";"semence certifiée";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/135;"Agronomie";"Agronomy";"Durchflusstest";"";"Test de détermination de la régularité de l'écoulement en semoir de graines traitées. (Source : INRA)";"";"Drill flow tests were done in the laboratory using a Massey Ferguson 30 drill unit with the weight of cereal seed passed through after 25 turns being recorded. (Source : INRA)";"";"Fliessfähigkeitstest";"drill flow test";"test d'écoulement en semoir";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/136;"Agronomie";"Agronomy";"Rücklagepartie";"carry-over seed lot";"Lot de semences, traitées ou non, qui n'a pas été utilisé au cours de la campagne considérée. (Source : INRA)";"Die Rücklageprobe, welche im Reklamationsfalle der Nachuntersuchung dient, muss der Untersuchungsprobe entsprechen. (Source : INRA)";"";"Les lots de report doivent subir des contrôles durant leur stockage, mais surtout avant réemploi, car ils doivent être recertifiés, et doivent donc être conformes aux normes en vigueur pour être commercialisables. (Source : INRA)";"Rücklageprobe";"carry-over seed batch";"lot de report";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/137;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Appareil destiné à mesurer la sphéricité des semences enrobées d'un lot, afin d'en évaluer la semabilité. (Source : INRA)";"";"";"Le sphéromètre est un petit tube dans lequel on introduit 20 graines. On place alors le tube à l'horizontale et l'on mesure la longueur de tube occupée par les graines, puis on répète cette opération en plaçant le tube à la verticale. Le rapport entre la plus petite et la plus grande longueur ainsi mesurées donne l'indice de sphéricité. L'ensemble de l'opération est appelé test de sphéricité. (Source : INRA)§§Le sphéromètre est utilisé exclusivement pour les semences de betterave. (Source : INRA)";"Sphärometer";"spherometer";"sphéromètre";"";"";"";"Das Sphärometer ist ein mit einer ringförmigen oder zwei stiftförmigen Messschneiden und einem ihr gegenüber verstellbaren Messstift ausgerüstetes Gerät zur Bestimmung der Krümmungsradien von Linsen u.ä. (Source : INRA)";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/138;"Agronomie";"Agronomy";"LS";"LS";"Solution destinée à être appliquée sur les semences en l'état ou après dilution (définition GIFAP).";"";"";"";"Feuchtbeize";"solution for seed treatment";"liquide pour traitement des semences";"LS";"";"A solution for application to the seed either directly or after dilution. (Source : INRA)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/139;"Agronomie";"Agronomy";"Zubereitungsart";"";"Processus industriel qui aboutit à la fabrication d'un produit formulé ou préparation. (Source : INRA)";"Jede Formulierung, d.h. Zubereitungsart der Beizmittel, hat ihre speziellen Eigenschaften. (Source : INRA)";"Fungicidal formulations may include any compound or substance intended to enhance or modify the physical, chemical or toxicological characteristics of an active ingredient to which it is added. (Source : INRA)";"";"Formulierung";"formulation (process)";"formulation";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime";"";"";"""Formulierung"" désigne ausi bien l'opération (la préparation du produit) que le résultat (le produit formulé). (Source : INRA)";"En anglais , le terme ""formulation"" désigne aussi bien l'opération que le résultat. (Source : INRA)"
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/140;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Réduction de la population d'un ennemi d'une plante, ou diminution de son activité, grâce à l'intervention d'un ou plusieurs organismes, dont la plante elle-même. (Source : INRA)";"Die biologische Bekämpfung von Gaeumannomyces graminis (Sacc), dem Erreger der Schwarzbeinigkeit und der Weissährigkeit des Getreides, durch die Beimpfung von Saatgut mit antagonistisch wirksamen Mikroorganismen, stellt überall dort, wo der Erreger stärker verbreitet ist, einen wichtigen Arbeitsschwerpunkt der landwirtschaftlichen Forschung dar. (Source : INRA)";"The term ""biological control"" is usually used for pest control by predators, parasites and pathogens. Many other controls are also ""biological"", e.g. plant varieties, insect hormones, X-ray sterilization. (Source : INRA)";"Les ennemis de la plante peuvent être des mauvaises herbes, des agents pathogènes ou des ravageurs. (Source : INRA)";"biologische Bekämpfung";"biological control";"lutte biologique";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/141;"Agronomie";"Agronomy";"Bedeckungsgrad§§Beizmittelverteilung§§Verteilungsmuster";"efficiency of cover§§loading efficiency";"Pourcentage de la surface des semences effectivement recouvert par le traitement. (Source : INRA)";"Allgemein wird die Beizqualität durch die beiden Parameter Beizgrad (Verhältnis von tatsächlich angelagerter Beizmittelmenge zur empfohlenen Menge pro Saatguteinheit) und Beizmittelverteilung (Gleichmässigkeit der den Einzelkörnern anhaftenden Beizmittelmenge) beschrieben. (Source : INRA)";"Obvious disadvantages of on-farm treatment compared with commercial seed treatment are: imprecision of application rates, poor coverage of the seed, and poor retention of the chemical on the seed, particularly if dust formulations are used. (Source : INRA)";"Pour améliorer le taux de couverture, on peut augmenter le volume de bouillie, accroître la concentration en adjuvants à effet tensio-actif, et améliorer l'homogénéité de la pulvérisation, ainsi que la répartition secondaire des produits de traitement sur les graines. (Source : INRA)";"Beizgrad";"coverage";"taux de couverture";"degré de couverture";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/142;"Agronomie";"Agronomy";"";"sowing ability";"Qualité des semences pelliculées ou enrobées assurant leur bonne répartition lors du semis. (Source : INRA)";"Die Verwendung spezifisch abgestimmter Füllstoffe und Additive ermöglicht eine Abrundung des Samenkornes, die ihm die gewünschte Optik und Säfähigkeit verleiht. (Source : INRA)";"";"La bonne semabilité des semences est liée à leur fluence dans le semoir. (Source : INRA)";"Säfähigkeit";"sowability";"semabilité";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/143;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Force exercée par une couche de molécules d'un liquide adsorbées à la surface d'un solide et provoquant l'abaissement de la tension superficielle de celui-ci. (Source : INRA)";"";"";"Les caractéristiques de la surface, telle que le tégument séminal par exemple, sont très importantes; les surfaces de faible énergie (paraffine, certains polymères) ne comportent pas de molécules adsorbées. (Source : INRA)§§Un liquide tend toujours à recouvrir un solide spontanément. Ceci entraîne une augmentation de la surface libre du liquide qui nécessite la fourniture d'un travail ; l'état d'équilibre est caractérisé par une valeur de l'angle de contact, qui résulte d'un compromis entre la tendance du liquide à recouvrir le solide et la tendance de la surface du liquide à être minimale. La valeur de l'angle de contact dépend à la fois des propriétés du liquide (p. ex. la présence ou non d'agents tensio-actifs) et de celles du solide (p. ex. la surface du tégument d'une semence). (Source : INRA)";"Ausbreitungsdruck";"spreading pressure";"pression d'étalement";"tension d'étalement";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/144;"Agronomie";"Agronomy";"SU";"SU§§ULV suspension";"Suspension prête à l'emploi dans un appareil de traitement à très bas volume (définition GIFAP).";"Hierbei ist die Formulierung Mehrphasenkonzentrat FL gestrichen worden, weil sie als Synonym zu Suspensionskonzent rat SC anzusehen ist. ULV-Suspension SU wurde übernommen. (Source : INRA)";"";"";"ULV-Suspensionskonzentrat";"ultra-low volume suspension";"suspension pour application à très bas volume";"SU§§suspension pour application à TBV";"";"A suspension ready for use through ULV equipment. (Source : INRA)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/145;"Agronomie";"Agronomy";"UL";"UL§§ULV liquid";"Liquide homogène, prêt à l'emploi dans un appareil de traitement à très bas volume (définition GIFAP).";"Formuliertyp : Spritzpulver, Emulsionskonzentrat, ULV-Lösungen, Aerosoldosen, Ölsprühmittel. (Source : INRA)";"";"";"ULV-Lösung";"ultra-low volume liquid";"liquide pour application à très bas volume";"UL§§liquide pour application à TBV";"";"A homogeneous liquid ready for use through ULV equipment. (Source : INRA)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/146;"Agronomie";"Agronomy";"";"mono-layer coating";"Technique de traitement des semences consistant à appliquer sur les graines, en une seule phase, un film continu et microporeux d'une substance inerte biodégradable, dans laquelle peuvent être incluses des substances phytopharmaceutiques ou autres. (Source : INRA)";"Dieser Automat ist für Ein- oder Mehrschichtinkrustierung mit verschiedenen Flüssigkeiten und Pulvern ausgelegt. (Source : INRA)";"The process or mechanism of coating is usually one of steady build-up of layers onto a seed nucleus. (...) If a dry powder were added to a dry seed only a mono-layer of particles would adhere. (Source : INRA)";"Ni la forme, ni la taille des semences ne sont modifiées de façon significative par le pelliculage monocouche. (Source : INRA)";"Einschichtinkrustierung";"monolayered coating";"pelliculage monocouche";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/147;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Protection de la partie aérienne d'un végétal allant jusqu'à l'apparition des épis à partir d'un traitement chimique de la semence. (Source : INRA)";"";"";"Ce néologisme, créé en 1994, est utilisé en interne à l'INRA. Ce terme s'applique aux traitements assurant une protection allant jusqu'au stade épiaison. Actuellement, parmi les produits disponibles sur le marché, seul un petit nombre assure une telle protection. (Source : INRA)";"Samentherapie";"seed therapy";"séminothérapie";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/148;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Brosseuse utilisée pour supprimer les barbes de l'orge et de l'escourgeon. (Source : INRA)";"";"The de-awner has in principle the same purpose as a scarifier. ... De-awners are mostly used for cereals like barley, wheat, and oats, and are preferable where only cereals are to be handled. (Source : INRA)";"L'axe en rotation de l'ébarbeur est hérissé de doigts (tiges cylindriques d'environ 10 mm de diamètre) perpendiculairement à cet axe, et évoluant à l'intérieur d'un cylindre en métal plein (""gouttière""). (Source : INRA)";"Entgranner";"de-awner";"ébarbeur";"";"";"";"Entgranner : Trommel mit Rundschlägern, die bei ihrer Drehung die Grannen der Körner abschlagen. (Source : INRA)";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/149;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"Semence placée à l'intérieur d'une capsule destinée à assurer sa conservation ou son développement. (Source : INRA)";"Die Anzahl der aus den umkapselten Samen austretenden Aminosäuren war geringer als bei den Kontrollen. (Source : INRA)";"The leaching of the higher amount of total and non-reducing sugars by the encapsulated seeds leads to faster rate of lipid degradation and sucrose formation. (Source : INRA)";"";"umkapselter Samen";"encapsulated seed";"semence encapsulée";"";"";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/TECSEM/150;"Agronomie";"Agronomy";"";"";"";"";"";"";"Glasurschicht";"film-coated finish";"vernis";"";"";"";"";"";""