פשוט תמשיך במה שאתה עושה עכשיו.

Carry on with the task you have at hand,

המשך במטלה הנוכחית שיש לך


The man's right arm had been broken and completely twisted around.

הזרוע הימנית של האיש נשברה והתפתלה לחלוטין.


אתה לא חושב שזה יכול להיות?

Don't you think it could be the man whom we've been searching?

אתה לא חושב שזה יכול להיות האיש שאנחנו מחפשים?


When only the pasty noble remained, Vrenna stepped back and raised her hand, offering the man to the dark-skinned blade wielder.

כשנותר רק האציל החיוור, ורנה נסוגה לאחור והרימה את ידה, והציעה את האיש לנושא הלהב כהה העור.

She took a step back as she offered the man to the other man.

היא נסוגה לאחור כשהציעה את הגבר לגבר השני.


She'll do for him very nicely, said Tommy condescendingly.

היא תתאים לו יפה מאוד, אמר טומי בהתנשאות.

She is the perfect fit for him, said Tommy coldly.

היא מתאימה לו באופן מושלם, אמר טומי בקרירות


The bones of escaped brill still littered the trails between Fena Set and Fena Dim as a grim reminder of the lethality of the torrent.

עצמות של בריל שנמלטו עדיין היו פזורות בשבילים בין פנה סט לפנה דים כתזכורת קודרת לכוחו הקטלני של הזרם.

There were no traces left of the lethal events that had happened earlier.

לא נותרו שום עקבות לאירועים הקטלניים שקרו קודם לכן.


המקום הפחיד כל מי שראה אותו.

Everyone who saw the place was scared by it.

כל מי שראה את המקום נבהל ממנו.


I reckon that we shan't really need to fire a torpedo.

אני משער שלא באמת נצטרך לירות טורפדו.

אני מניח שהמלחמה נגמרה עכשיו.


נכון', מלמלתי.

נכון', אמרתי.


קצב וסיבולת."

אל תדאג לגבי הזמן.


אבל דרו לא העז לשאול שאלות.

דרו לא שאל שום שאלות.


He meant that he didn't know about it, Dave gathered.

הוא התכוון שהוא לא ידע על כך, דייב הבין.

Dave assumed he meant he had not known about it.

דייב הניח שהוא התכוון שהוא לא ידע על כך.


A little reluctantly, Greuze gave me permission to go and poke around.

בחוסר רצון מסוים, גרוז הרשה לי ללכת לרחרח

גרוז אמר לי שאני לא יכול לבדוק


Had it not been for two things, I might have dreamed the whole thing.

אלמלא שני דברים, ייתכן שחלמתי את כל העניין

I didn't know if it was real or fiction.

לא ידעתי אם זה אמיתי או בדיוני.


השמש תדאג לזה.

השמש תגרום למשהו לקרות.


Franklin did nothing for a while, apparently ignorant of my presence.

פרנקלין לא עשה כלום זמן מה, כנראה בלי להיות מודע לנוכחותי.

פרנקלין ידע מה אני עושה.


If they come, they will be cut to pieces," said Oden.

אם הם יבואו, הם ייחתכו לחתיכות," אמר אודן.

Oden was confident that we would defeat them if they came near us.

אודן היה בטוח שנביס אותם אם הם יתקרבו אלינו.


That all the welcoming would be on the other side, breaking right through the barrier he had been building for years?

שכל קבלות הפנים יהיו בצד השני, מה שינפץ את כל המחסומים שהוא בנה לאורך השנים?

None of the overtures would do anything to the barrier he had built.

אף אחת מהפתיחות לא תעשה כלום למחסום שהוא בנה.


היא שומרת את המכתב הקטלני."

המכתב הקטלני לא הושלך.


להתראות, ובהצלחה.

I wish you the best of luck when you leave.

אני מאחל לך את כל ההצלחה שבעולם כשאתה עוזב.


They stepped from ornate carriages on soft feet and gazed at the golden idols, silk robes, and the finest slaves in the land.

הם ירדו מכרכרות מעוטרות ברגליים רכות והביטו בפסלים המוזהבים, בגלימות המשי ובעבדים המשובחים ביותר שבארץ.

As they exited the carriage they saw an array of beings including slaves.

כשהם יצאו מהכרכרה הם ראו שורה של יצורים כולל עבדים.


Perhaps he should clear out even farther and head for California.

אולי הוא צריך להתרחק עוד יותר ולנסוע לקליפורניה.

Maybe he should head for California to clear out even farther?

,אולי הוא צריך לנסוע לקליפורניה כדי להתרחק עוד יותר?


Whatever the material in the cloth, it had stood the sun's heat almost as well as he had.

מה שלא היה החומר שבבגד, הוא עמד בחום השמש כמעט כמוהו.

The material in the cloth had a magic spell cast on it.

על החומר בבד הוטל כישוף.


What do you see in a town like that? asked Jon.

מה אתה רואה בעיירה כזאת? שאל ג'ון.

What are some of the aspects that attract you to that town?  asked Jon.

מהם חלק מההיבטים שמושכים אותך אל העיר הזו? שאל ג'ון.


And who knows if these men will even come, said Jon.

ומי יודע אם הגברים האלה בכלל יבואו, אמר ג'ון.

Who knows if these warriors will arrive, said John.

מי יודע אם הלוחמים האלה יגיעו, אמר ג'ון.


אבל הכל בסדר.

אבל הכל טוב.


They would use her as a conduit to speak across the land.

הם השתמשו בה ככלי כדי לדבר ברחבי הארץ.

She'd be used as a conduit to speak across the land about the war.

היא תשמש ככלי כדי לדבר ברחבי הארץ על המלחמה.


לא, זה רק סיפור.

כן, זה החיים האמיתיים!


אתה לא מכיר אותו!"

אין לך היכרות איתו


I think they were waiting for me to invent something.

אני חושב שהם חיכו שאמציא משהו.

They waited for me to invent something to help.

הם חיכו שאמציא משהו שיעזור.


You ought to be used to it by now waitin', I mean.

אתה אמור להיות כבר מורגל לזה עד עכשיו, לחכות אני מתכוון

You should be used to waiting by now, I mean.

אתה צריך להיות רגיל לחכות עד עכשיו, אני מתכוון.


He threw the letter into the waste-paper basket.

הוא זרק את המכתב לסל הניירות.

הוא השליך את המכתב.


No, that's more or less all I'm going to offer you in return.'

לא, זה פחות או יותר כל מה שאני הולך להציע לך בתמורה.'

That's all you're gonna get in exchange for the $5 bill.

זה כל מה שאתה הולך לקבל בתמורה לשטר של 5 דולר.


He sat at night and gazed at the stars, considering whether his journey was heroic or folly.

הוא ישב בלילה והביט בכוכבים, שוקל האם מסעו היה גבורה או שטות.

He was never in doubt about his journey being a heroic one.

הוא מעולם לא הטיל ספק בכך שמסעו הוא גבורה.


When he entered his mother's room, and saw her obviously poisoned, he jumped to the conclusion that Mademoiselle Cynthia knew something about the matter.

כשהוא נכנס לחדר של אמו, וראה אותה מורעלת בבירור, הוא קפץ למסקנה שמדמואזל סינתיה יודעת משהו על העניין.

אמו הורעלה בבירור.


הוא אפילו לא טרח לתפוס מחסה.

He decided it would be best to take cover.

הוא החליט שיהיה הכי טוב לתפוס מחסה.


There must be a peep-hole somewhere in the walls.

חייב להיות חור הצצה איפשהו בקירות.

One of the walls must have a small crevice.

באחד הקירות חייב להיות סדק קטן


Let's drink to success." She poured some cold dregs of tea into the two cups.

בואו נשתה לחיי ההצלחה." היא מזגה קצת גרגרי תה קרים לשני הספלים.

היא מזגה גרגרי תה לשני ספלים.


אני לא יודע.

אני מודע לכך.


Adrin continued his monologue, describing the grizzly murders that took place in the deep of night in the brothel district.

אדרין המשיך במונולוג שלו, ותיאר את הרציחות המחרידות שהתרחשו בעיצומו של הלילה ברובע בתי הבושת.

הרוצחים לא נתפסו.


If he did not, should he risk trying to make an ally of her?

אם לא, האם עליו להסתכן בניסיון להפוך אותה לבת בריתו?

There was no danger in attempting to make her a friend.

לא הייתה סכנה בניסיון להפוך אותה לחברה.


You've been on the spot ”and the Yard doesn't want to make any mistakes, you know." Poirot nodded gravely.

היית במקום "והיארד לא רוצה לעשות שום טעויות, אתה יודע". פוארו הנהן בראשו ברצינות.

You were the first to arrive and the Yard does not want to keep making these mistakes. Poirot nodded and adjusted his glasses.

אתה היית הראשון שהגיע והיארד לא רוצה להמשיך לעשות את הטעויות האלה. פוארו הנהן וסידר את משקפיו.


הוא אמר שהוא הולך הביתה.

He said that he was never going to go home again.

הוא אמר שהוא לעולם לא ילך הביתה שוב.


How did this happen? Bozena asked reproachfully.

איך זה קרה? שאלה בוז'נה בתוכחה.

בוז'נה רצתה לדעת איך זה קרה?


או שאנחנו יכולים להשתמש בו בעצמנו, אמר ג'ון.

We told them it is better to give than receive.

אמרנו להם שעדיף לתת מאשר לקבל.


Long enough for a gentleman who had once studied medicine to gratify a very natural interest and curiosity. Our eyes met.

מספיק זמן לאדון שלמד פעם רפואה כדי לספק עניין וסקרנות טבעיים מאוד. עינינו נפגשו.

A gentleman who in the past has educated himself in medicinal practices.

ג'נטלמן שבזמנו למד פרקטיקות רפואיות.


קריצה ממך היא כמו הנהון

ממך, קריצה שווה להנהון.


Jon hated that smile but Adrin clearly hated it more and that worked for Jon.

ג'ון שנא את החיוך הזה אבל אדרין בבירור שנא אותו יותר וזה עבד לג'ון.

ג'ון ואדרין שנאו שניהם את החיוך הזה.


His hand went to his holster, and Drew's fist came down on the Texan's wrist, hard.

ידו נעה אל נרתיקו, ואגרופו של דרו ירד על פרק ידו של הטקסני, בחוזקה.

Drew didn't want the Texan to shoot his friend.

דרו לא רצה שהטקסני יירה בחברו.


אה, שום דבר.


אני יודע שכן, ווייט.

אין לי מושג.


Jon leaped behind the rock and called for San'doro.

ג'ון קפץ מאחורי הסלע וקרא לסנדורו.

Jon leaped under the dock and called to the turtle.

ג'ון קפץ מתחת לרציף וקרא לצב.


And only now did he have time to relish his own excited pride and pleasure.

ורק עכשיו היה לו זמן להתענג על גאוותו הנרגשת והנאתו.

Now he had the time to enjoy his pride and pleasure.

עכשיו היה לו זמן ליהנות מגאוותו והנאתו.


The huge man's cry ceased when a lead ball from Adrin's pistol crashed through his skull.

זעקתו של האיש הענק פסקה כאשר כדור עופרת מאקדחו של אדרין התרסק דרך גולגולתו.

The man was silent as the bullet entered his skull.

האיש שתק כשהכדור חדר לגולגולתו.


מהר, צא החוצה.

קח את זה, תישאר עוד שעה.


הסטיקס שאגו פנימה.

הם פיגרו בלוח הזמנים.


This was the buckskinned man who had whooped the train into town that morning.

זה היה האיש בעל עור האייל שהוביל את הרכבת לעיר הבוקר.

זה היה אדם אחר לגמרי.


But for him, we should never have known of this will.

אבל בעיניו, לעולם לא היינו צריכים לדעת על הצוואה הזו.

אנחנו באמת לא צריכים להיות מודעים לזה.


Maybe he sets up th' war shield an' does th' shoutin' back thar in front o' all them soldier boys.

אולי הוא שם את מגן המלחמה וצועק שם מאחור מול כל חיילי הצעצוע האלה

לא היו חיילי צעצוע.


It might have been either." Hand-in-hand, the two girls hurried along.

זה יכול היה להיות זה או זה." יד ביד, שתי הנערות מיהרו הלאה.

שתי הנערות לא נגעו זו בזו.


He gave a last brush to flank and smoothed the saddle blanket.

הוא הבריש פעם אחרונה את הצד והחליק את שמיכת האוכף.

He smoothed the saddle blanket after giving a last brush to flank.

הוא החליק את שמיכת האוכף לאחר שנתן הברשה אחרונה לצד.


אז תראה לי את זה.

אז הסתר זאת ממני.


When she was little, she had a blue LED installed in her right eye for no particular reason.

כשהיתה קטנה, הותקנה לה נורית LED כחולה בעין ימין ללא סיבה מיוחדת.

הייתה לה נורה בעין.


Jasie!' The moment she saw me, Derry smiled.

ג'ייסי!' ברגע שראתה אותי, דרי חייכה.

Derry had been eagerly awaiting my arrival.

דרי חיכתה בקוצר רוח לבואי.


תיראה סמכותי.

תיראה כאילו אתה בשליטה.


These evenings must have been great fun, said Poirot genially.

הערבים האלה בטח היו כיפיים מאוד, אמר פוארו בחביבות.

All of the events are what make the evenings so much fun.

כל האירועים הם מה שהופכים את הערבים לכיפיים כל כך.


דמו של קאדאן זרם בחוזקה.

קאדאן היה מבועת.


You're right, Tommy, it is a bit of a poser.

אתה צודק, טומי, זה קצת מלא בפוזה.

טומי היה טוב מאוד בפסיכואנליזה.


Let's have a look at his letter again. Mr. Carter handed it over.

בואו נסתכל שוב על המכתב שלו. מר קרטר העביר אותו.

מר קרטר שמר את מכתבו.


Wearin' a crease 'longside his skull; maybe that scrambled up his thinkin' some."

לחבוש מגן לאורך הגולגולת שלו; אולי זה בלבל לו את המחשבה קצת."

Wearing the crease next to his skull really sharpened his thinking.

חבישת המגן ליד גולגולתו באמת חידדה את מחשבתו.


Hush! Two men came down the stairs and passed out through the entrance.

שקט! שני גברים ירדו במדרגות ויצאו החוצה דרך הכניסה.

זוג גברים ירד במדרגות.


He is not clever, but it is hard to blind his eyes to facts… ." Mr. Carter shut the book.

הוא לא חכם, אבל קשה להסתיר עובדות מעיניו…." מר קרטר סגר את הספר.

מר קרטר נהנה לקרוא את הספר.


Tuppence had certainly not remained long in the neighbourhood of the Moat House.

טאפנס בהחלט לא נשארה זמן רב בסביבת בית החפיר.

טאפנס לא תכננה להישאר זמן רב.


Perhaps if a medium were present we might get some marvellous results."

אולי אם מדיום היה נוכח היינו מקבלים תוצאות נפלאות."

המדיום לא היה עוזר בשום צורה.


How had Sir James managed to track the girl?

איך סר ג'יימס הצליח לעקוב אחרי הנערה?

Sir James was up to no good, and people began to catch on that somehow, he had managed to track the girl, but nobody knew what methods he had used.

סר ג'יימס לא היה טוב, ואנשים החלו להבין שבאיזשהו אופן, הוא הצליח לעקוב אחרי הנערה, אבל אף אחד לא ידע באילו שיטות הוא השתמש.


נראיתי זוועה.


לא היה צורך להציג את זה.

Introducing it was very import and and was a must.

הצגה של זה הייתה חשובה מאוד וזה היה חובה.


הוא וסוזן עזבו.

שניהם נשארו.


מאוד, אדוני, תודה לך.

האדון עשה משהו טוב.


And for the hundredth time, I'll tell you that you're here.

ובפעם המאה, אני אגיד לך שאתה כאן.

I will tell you where you are, as I have done many times.

אני אומר לך איפה אתה נמצא, כפי שכבר עשיתי פעמים רבות.


האם זו מציאה?"

האם זו עסקה טובה?


Ser Perth was closer than the others, studying the marks he made.

סר פרת' היה קרוב יותר מהאחרים כשהוא בחן את הסימנים שיצר.

Ser Perth refused to even look at the marks he had made.

סר פרת' סירב אפילו להסתכל על הסימנים שיצר.


He had been bound by an honourable promise not to open any such letters if they did arrive, but to repair to the National Gallery, where his colleague would meet him at ten o'clock.

הוא היה כבול בהבטחה מכובדת לא לפתוח אף אחד מהמכתבים האלה אם הם יגיעו, אלא ללכת לגלריה הלאומית, שם עמיתו יפגוש אותו בעשר בבוקר.

הוא פתח וקרא את כל המכתבים.


אבל דרום, זה שונה.

דרום זה שונה.


Ca'daan worked up the nerve to ask a long-haired axe wielder for the aid he sought.

קאדאן אזר אומץ וביקש מגבר ארוך שיער שהחזיק גרזן את העזרה שחיפש.

Ca'daan was too nervous and decided not to ask the man with the axe for help.

קאדאן היה לחוץ מדי והחליט לא לבקש עזרה מהאיש עם הגרזן.


This I told to Lincoln/Natalia, sitting in a quiet corner of another empty cafe.

את זה סיפרתי ללינקולן/נטליה, שישבו בפינה שקטה של בית קפה ריק אחר.

I told Lincoln while we sat in the cafe.

סיפרתי ללינקולן בזמן שישבנו בבית הקפה.


Have you ever known a chemist to send out a box like that, without his printed name?

האם אי פעם ידעת על רוקח ששלח קופסא כזו, בלי שמו המודפס?

The chemist sent the box out with his printed name on it.

הכימאי שלח את הקופסה עם שמו המודפס עליה.


אַל.' המילה היתה חדה.

"אל!" הוא צעק בחדות.


She was wearing full body armour; the plain-clothes had disappeared.

היא לבשה שריון גוף מלא; הבגדים הרגילים נעלמו.

היא לבשה בגדים רגילים.


מה לעזאזל גרם לך לעשות זאת?

צדקת שעשית זאת.


One of his eyebrows seems permanently raised.

אחת הגבות שלו נראית מורמת תמידית.

One eyebrow was permanently raised and the other was painted on.

גבה אחת הורמה באופן קבוע והשנייה הייתה צבועה.


I was dragged bodily down a long flight of stairs.

גררו אותי פיזית במורד גרם מדרגות ארוך.

I was dragged down the stairs by my hair.

גררו אותי בשיערי במורד המדרגות


We've already prepared a construction camp for you.

כבר הכנו עבורך מחנה בנייה.

מחנה בנייה מחכה לך.


Susan replied just when Jon thought she had not or could not hear him.

סוזן ענתה בדיוק כשג'ון חשב שהיא לא שמעה או לא יכולה הייתה לשמוע אותו.

ג'ון נבהל מתגובתה של סוזן.


ובכן, היא צעירה.

She is surely a baby who still relies on her mother.

היא בטח תינוקת שעדיין תלויה באימהּ.


Jon shot them both and San'doro cut down the one who survived.

ג'ון ירה בשניהם וסנדורו חיסל את זה ששרד.

The two men had jumped out in a surprise attack.

שני הגברים קפצו החוצה בהתקפת פתע.


אנְס לקח את הכרך השלישי.

יש כרך שלישי.


Mitchell, what happened here? Muller turned to the man at his far right.

מיטשל, מה קרה כאן? מולר פנה אל האיש שעמד הרחק מימינו.

Muller and Mitchell don't know each other.

מולר ומיטשל לא מכירים אחד את השני.


It was one of the longest and blackest I have ever seen.

זה היה אחד הארוכים והשחורים ביותר שראיתי אי פעם.

הוא היה קצר והוא היה ממש לבן.


רד שאף אוויר בזעם.


Restful days seemed to be behind him, behind them all.

נראה שהימים השקטים מאחוריו, מאחורי כולם.

הימים השלווים שלהם נותרו מאחוריהם.


דרו היה מבולבל.

דרו היה המום מהתנהגותם.


He came to me for an Italian neck-tie styling workshop, along with a few other young actors, also handsome, but less famous.'

הוא בא אליי לסדנת עיצוב עניבות איטלקיות, יחד עם עוד כמה שחקנים צעירים, גם יפים, אבל פחות מפורסמים.'

Most actors came to this place to learn to tie their ties.

רוב השחקנים הגיעו למקום הזה כדי ללמוד לקשור את העניבות שלהם.


Very well, we must arrange a compromise.

טוב מאוד, עלינו ליצור פשרה.

Alright, then we must arrange a compromise.

בסדר, אז אנחנו צריכים להסדיר פשרה.


Ca'daan saw the man's shadow in the red moonlight surveying the other sleeping members of the camp.

קאדאן ראה את צלו של האיש באור הירח האדום סוקר את שאר החברים הישנים במחנה.

האיש הסתכל על האנשים הישנים.


What to do with the real thing worried me no end.

השאלה מה לעשות עם הדבר האמיתי הדאיגה אותי מאוד.

I was worried about whether or not the thing would bite me.

דאגתי אם הדבר ינשך אותי או לא.


Seems quite like a fairy tale. But Sir James was far too wary to be drawn.

נשמע ממש כמו אגדה. אבל סר ג'יימס היה זהיר מדי מכדי להיסחף.

זה נשמע כמו סיפור מהנה.


"סליחה, מדמואזל, רגע אחד."

סליחה, גברת, אני צריך לעקוף אותך.


These guys have got busy pretty quickly.

הבחורים האלה נהיו עסוקים די מהר.

These guys have suddenly a lot of work to do.

לבחורים האלה יש פתאום הרבה עבודה לעשות.


He groped up and stared around the block.

הוא גישש מעלה והביט סביב הבלוק.

He looked around to see if anyone had survived.

הוא הביט סביבו כדי לראות אם מישהו שרד.


At the top was the ragged curtain hiding the recess where Tommy had hidden that day.

למעלה היה הווילון הקרוע שהסתיר את הגומחה שבה טומי הסתתר באותו היום.

טומי הסתתר שם כל היום.


Jon worried for his friend until he saw San'doro's right dagger cutting deep open gashes in the man's torso.

ג'ון דאג לחברו עד שראה את הפגיון הימני של סנדורו חותך פצעים עמוקים ופתוחים בגופו של האיש.

Jon saw Son'doro's knife had stabbed the man.

ג'ון ראה שהסכין של סנדורו דקרה את האיש.


As though he read my thoughts, he nodded gently.

כאילו קרא את מחשבותיי, הוא הנהן בעדינות.

He nodded like he read my thoughts about the court case.

הוא הנהן כאילו קרא את מחשבותיי על תיק בית המשפט.


פנה דים שמרה על מגיניה.

They were worried that they would be abandoned.

הם היו מודאגים שיוותרו עליהם.


חשבתי שאתה מודע לזה.

לא חשבתי שמישהו יודע על זה.


I already sent Greyfeather back to tell the Old Man th' kid's hurt an' up here.

כבר שלחתי את גרייפיתר בחזרה לספר לזקן שהילד נפצע ועכשיו הוא כאן.

I could not find Greyfeather, so I sent the Old Man an email.

לא הצלחתי למצוא את גרייפיתר, אז שלחתי לזקן מייל.


ספר אלקטרוני חינם מ- http://manybooks.net/

הספר הוא בכריכה רכה.


If my conclusions are right, that girl at Manchester was just a plant.

אם המסקנות שלי נכונות, הילדה ההיא במנצ'סטר הייתה רק שתולה.

I have concluded that the girl at Manchester was not at all a plant.

הגעתי למסקנה שהילדה במנצ'סטר לא הייתה בכלל שתולה.


Obviously, the picture on the ID card wouldn't match my face anymore, but it'd be enough to get me past the electronic security.

ברור שהתמונה בתעודת הזהות לא תתאים יותר לפנים שלי, אבל זה יספיק כדי לעבור את האבטחה האלקטרונית.

הפנים שלי השתנו.


Jon wondered if the northern boy would be the first to fall.

ג'ון תהה אם הנער הצפוני יהיה הראשון ליפול.

ג'ון ידע שהילד לא ייפול.


Excuse me, mon ami, you dressed in haste, and your tie is on one side.

סליחה, חבר, התלבשת בחיפזון, והעניבה שלך עקומה.

סליחה, העניבה שלך לא יושבת כמו שצריך.


I dropped my hat from the balcony, explained Poirot simply.

"הפלתי את הכובע שלי מהמרפסת," הסביר פוארו בפשטות.

Poirot explained that he dropped his hat from the balcony.

פוארו הסביר שהוא הפיל את הכובע שלו מהמרפסת.


The second was of the working classes, and his face was vaguely familiar to the young man.

השני היה ממעמד הפועלים, ופניו נראו לצעיר מוכרים במעורפל.

His face looked similar to the young man.

פניו נראו דומים לאלה של הצעיר.


A man looked in at the window, just as they started.

גבר הציץ מהחלון, בדיוק כשהם התחילו.

A man saw them through the window immediately

אדם ראה אותם דרך החלון מיד


The move was smooth, relaxed, and very impressive.

התנועה הייתה חלקה, רגועה ומרשימה מאוד.

המהלך היה מגושם ולא מתוכנן.


But, even as he did so, he felt himself seized from behind in a grip of iron.

אבל, גם בזמן שעשה זאת, הוא הרגיש את עצמו נתפס מאחור באחיזת ברזל.

The strong grip came from directly in front of him.

מי שאחז אותו בחוזקה היה מלפניו.


פקחתי את עיניי, נאנק.

היה לי חלום נוראי.


I don't expect you to listen but I wanted to tell you anyway.

אני לא מצפה שתקשיב אבל בכל זאת רציתי לספר לך.

I don't expect you to pay attention, but I wish to tell you regardless.

אני לא מצפה ממך לשים לב, אבל אני רוצה לספר לך בכל זאת.


אני חושש שלא.

אני בטוח שכן.


He was carefully engaged in brushing his coat before putting it on, and seemed wholly engrossed in the task.

הוא היה עסוק בקפידה בצחצוח מעילו לפני שלבש אותו, ונראה שקוע לחלוטין במשימה.

He was very focused on the task of brushing his coat, befroe he put it on.

הוא היה מרוכז מאוד במשימת צחצוח המעיל שלו, לפני שהוא לבש אותו.


It began to sear the skin long before the sun struck the normal atmosphere.

זה החל לשרוף את העור הרבה לפני שקרני השמש פגעו באטמוספירה הרגילה.

It began to burn the skin before hitting the atmosphere.

הוא החל לשרוף את העור לפני שפגע באטמוספירה.


רעיון הכה בי.

ראשי התרוקן ממחשבות.


אבל רד לא מיצה את תלונותיו.

Red had more complaints to unleash on everyone.

לרד היו עוד תלונות להשמיע על כולם.


Onstage, another band had started playing.

על הבמה, להקה אחרת התחילה לנגן.

There was no band playing on stage after the other band was forced off of the stage.

לא הייתה להקה שניגנה על הבמה לאחר שהכריחו את הלהקה האחרת לרדת מהבמה.


Poirot alone seemed perfectly at his ease, and dusted a forgotten corner of the bookcase.

רק פוארו נראה רגוע לחלוטין, וניגב פינה נשכחת של ארון הספרים.

Poirot seems calm and relaxed, and dusted the furniture.

פוארו נראה רגוע ונינוח, וניגב את הרהיטים.


No. He came down to see one of my nurses, Nurse Edith, who is a niece of his.'

לא. הוא ירד לבקר אחת מהאחיות שלי, האחות אדית, שהיא אחיינית שלו.'

Nurse Edith is his favorite niece, and he visits her often.

האחות אדית היא האחיינית האהובה עליו, והוא מבקר אותה לעתים קרובות.


I only say that it would explain many things such as why Kitchell has not been caught."

אני רק אומר שזה היה מסביר הרבה דברים כמו למה קיצ'ל לא נתפס."

It would explain why he hasn't been captured yet.

זה היה מסביר מדוע הוא עדיין לא נתפס.


As we passed through one of the gates on our way home again, a pretty young woman of gipsy type coming in the opposite direction bowed and smiled.

כשעברנו שוב דרך אחד השערים בדרכנו הביתה, אישה צעירה ויפה שהגיעה מכיוון ההפוך, ונראתה כמו צוענייה, קדה וחייכה.

הצעירה הזעיפה פנים לעברי.


There WAS a French young lady staying in the house.

דווקא כן הייתה נערה צרפתייה שגרה בבית.

The old woman from Russia was outside the house on the porch.

האישה הזקנה מרוסיה הייתה מחוץ לבית במרפסת.


זו כבר לא הייתה תעלומה, כמובן.

Even after all that time, it was still unknown, shrouded in mystery.

אפילו אחרי כל הזמן הזה זה עדיין לא היה ידוע, אפוף מסתורין.


When it came to glass blowing, Hanson had to admit they were experts; it should have come as no surprise, after the elaborate alchemical apparatus he'd seen.

בכל הקשור לניפוח זכוכית, האנסון היה מוכרח להודות שהם מומחים; זה לא היה אמור להפתיע אותו, עם כל המכשור האלכימי המורכב שהוא ראה.

Hanson noticed that their glass blowing was of poor standards.

הנסון הבחין שעבודת ניפוח הזכוכית שלהם הייתה ברמה ירודה.


כן, פחות או יותר.

No, there was a very significant difference.

לא, היה הבדל משמעותי מאוד.


You do not understand all this but you can go out to-day.

אתה לא מבין את כל זה אבל אתה יכול לצאת היום.

You have a very clear understanding of the situation, but you must stay inside today.

יש לך הבנה מאוד ברורה של המצב, אבל אתה חייב להישאר בפנים היום.


המקרה עדיין לא ברור, לא.

זה עדיין לא ברור.


Perhaps we should be idealistic about intervention in general but realistic in how we go about it.

אולי עלינו להיות אידיאליסטים לגבי התערבות באופן כללי, אבל אנחנו צריכים להיות מציאותיים לגבי הדרך שבה אנחנו עושים את זה.

We should never consider being idealistic about anything, ever,

אל לנו לשקול לעולם להיות אידיאליסטים לגבי שום דבר, לעולם.


Actor Charlie Sheen's latest accessory is an electronic monitoring device, and he was ordered by a Malibu court to enter drug treatment, according to the Associated Press.

האביזר החדש של השחקן צ'רלי שין הוא מכשיר ניטור אלקטרוני, והוא נצטווה על ידי בית המשפט במאליבו להיכנס לטיפול בהתמכרות לסמים, על פי ה-Associated Press.

Charlie Sheen was put under house arrest, after appearing before a Malibu court.

צ'ארלי שין הושם במעצר בית, לאחר שהופיע בפני בית המשפט במאליבו.


You shower, slip on the robe provided (this part we already have), and then, in the cupboard, you find stacks of pants and shirts and sweaters, maybe a wrap-skirt or two and some jackets, all in many colors and all in your size, since you e-mailed the information ahead with your reservation.

את מתקלחת, לובשת את החלוק שסופק (את החלק הזה כבר יש לנו), ואז, בארון, את מוצאת ערימות של מכנסיים וחולצות וסוודרים, אולי חצאית-מעטפת או שתיים וכמה ז'קטים, כולם בצבעים רבים וכולם במידה שלך, שהרי שלחת את המידע מראש עם ההזמנה שלך.

Because you didn't give us any information when you placed your reservation, we were unable to provide anything more than a robe.

מכיוון שלא נתת לנו שום מידע כאשר ביצעת את ההזמנה שלך, לא יכולנו לספק שום דבר מלבד חלוק רחצה.


האם אנחנו אנגלים?

אנחנו נהנים מאנגלית.


Do Eastwood's other movies really subvert the whole action genre?

האם סרטים אחרים של איסטוד חותרים תחת כל ז'אנר הפעולה?

כל הסרטים של איסטווד הם סרטי אקשן.


The objective fact is that whatever you think of Mahathir, Malaysia has gotten away with its economic apostasy.

העובדה האובייקטיבית היא שמה שלא תחשוב על מהת׳יר, מלזיה הצליחה להתחמק מהכפירה הכלכלית שלה.

Malaysia has had economic apostasy for decades.

למלזיה היתה כפירה כלכלית במשך עשרות שנים.


הם היו נפוצים.

הם היו נדירים


He expects that, in five years, 5 percent to 10 percent of all patients will take the test during doctor visits.

הוא מצפה שבתוך חמש שנים, 5 עד 10 אחוז מכלל המטופלים יבצעו את הבדיקה במהלך ביקורי רופא.

He thinks that there will not be anyone taking the test during doctor visits for the next ten years.

הוא חושב שלא יהיה אף אחד שיעשה את הבדיקה במהלך ביקורי רופא בעשר השנים הקרובות.


Then came the Dreyfus Affair, and Monet's faith in French nationalism was shattered.

ואז הגיעה פרשת דרייפוס, ואמונתו של מונה בלאומיות הצרפתית התנפצה.

Monet originally had faith in French nationalism.

במקור, מונה האמין בלאומיות הצרפתית.


סיפורים מהטרנס-קריפט

ספרות עיון מהטרנס-קריפט.


An aesthetic democrat says that more people could profit from the experience of art if those who ran museums thought more creatively about how to converse with their audience.

דמוקרט אסתטי אומר שאנשים רבים יותר יכולים להפיק תועלת מחוויית האמנות אם אלה שמנהלים מוזיאונים יחשבו בצורה יצירתית יותר על איך לתקשר עם הקהל שלהם.

Experiencing art involves more than just looking at it.

חווית האמנות כוללת יותר מאשר רק להסתכל עליה.


In the New Republic , Robert Boyers condemns John Updike for setting his sci-fi novel Toward the End of Time in the aftermath of a horrific conflagration.

ב-New Republic, רוברט בויאר מגנה את ג'ון אפדייק על כך שרומן המד"ב שלו ״לקראת סוף הזמן״ מתרחש בתקופה שלאחר אירוע שריפה נוראי.

Robert Boyers condemns John Updike in the New Republic, for setting his sci-fi novel Toward the End of Time in the aftermath of a horrific conflagration.

רוברט בויארס מגנה את ג'ון אפדייק ב-New Republic על כך שכתב את הרומן המד"ב שלו "לקראת סוף הזמן" על תקופה שלאחר שריפה מחרידה.


They may claim this, but their very appearance in these scarves cancels that interpretation.

הם אולי טוענים זאת, אבל הופעתם בצעיפים האלה מבטלת את הפרשנות הזאת.

הטענה שלהם נכונה.


In the Washington Post version of the TP--given here--a second-person version of this sentence does not appear in the first section of the document.

בגרסת ה-TP של הוושינגטון פוסט - הניתנת כאן - גרסה בגוף שני של משפט זה לא מופיעה בחלק הראשון של המסמך.

Other newspapers did have the second-person version in their articles.

לעיתונים אחרים הייתה גרסת גוף שני במאמרים שלהם.


I want to use my successful background as an insider to change that.

אני רוצה להשתמש ברזומה המוצלח שלי כגורם פנימי כדי לשנות זאת.

אני רוצה לשנות דברים.


Acknowledging reality isn't unethical, but ignoring it can be.

הכרה במציאות אינה לא אתית, אבל התעלמות ממנה יכולה להיות.

Ignoring reality can be unethical because reality should never be ignored.

התעלמות מהמציאות יכולה להיות לא אתית מכיוון שאסור להתעלם מהמציאות לעולם.


אבל הם לא יכולים להודות בזה.

They want to be transparent with their responsibility in this fact.

הם רוצים להיות שקופים לגבי אחריותם בנוגע לעובדה זו.


Johnson's role remained an important one, but he was definitely not his own boss.

תפקידו של ג'ונסון נותר חשוב, אבל הוא בהחלט לא היה הבוס של עצמו.

לג'ונסון יש בוס.


Some workers guard the hive entrance, others collect nectar, others dry nectar by beating their wings, others groom the queen, others manufacture an antiseptic salve that coats the hive, etc. ...

חלק מהפועלים שומרים על כניסת הכוורת, אחרים אוספים צוף, אחרים מייבשים צוף על ידי ניעור כנפיהם, אחרים מטפחים את המלכה, אחרים מייצרים משחה אנטיספטית שמצפה את הכוורת וכו' ...

There is no order to the work done in the hive.

אין סדר בעבודה שנעשית בכוורת.


If we had tried to keep the price of gold from rising, this would have required a massive decline in the prices of practically everything else--deflation on a scale not seen since the Depression.

אילו ניסינו למנוע את עליית מחיר הזהב, זה היה מצריך ירידה מסיבית במחירים של כמעט כל דבר אחר - דיפלציה בקנה מידה שלא נראתה מאז השפל הגדול.

Contrary to what people often claim, the public wouldn't have been particularly sympathetic towards the reasons for causing the Depression-like conditions.

בניגוד למה שאנשים טוענים לעתים קרובות, הציבור לא היה מגלה אהדה מיוחדת כלפי הסיבות שהביאו לתנאים דמויי השפל הגדול.


The Einsteinian possibility that the third millennium will arrive sometime next month.

האפשרות האיינשטיינית שהמילניום השלישי יגיע מתישהו בחודש הבא.

They had a theory but it turned out to be wrong.

הייתה להם תיאוריה אבל היא התבררה כלא נכונה.


Since the film ends with Schultz's death, it leaves little indication as to what became of Johnson.

מאחר שהסרט מסתיים במותו של שולץ, הוא נותן רק מעט אינדיקציה לגבי מה שקרה לג'ונסון.

הסרט מסתיים כאשר שולץ נרצח.


אבל בטווח הארוך, זה בלתי נמנע.

זה יכול להתעכב.


But what is so desirable about the absence of bias--and of the informed speculation that might have led to that bias?

אבל מה כל כך רצוי בהיעדר הטיה - ובספקולציות המושכלות שיכלו להוביל להטיה הזו?

What is so desirable about being biased or not if the reasoning behind it is wrong?

מה כל כך רצוי בלהיות מוטה או לא אם ההיגיון מאחורי זה שגוי?


Because I haven't been able to establish who they are.

כי לא הצלחתי לברר מי הם.

Because I am uncertain as to who they are.

כי אני לא בטוח מי הם.


He reports it to us mortals in a funny and understandable way without putting in so much information that it becomes unintelligible.

הוא מדווח על כך לנו, בני התמותה, בצורה מצחיקה וברורה, מבלי לשלב בזה כל כך הרבה מידע שיגרום לזה להיות בלתי מובן.

He does a good job of dumbing it down for people like us.

הוא עושה עבודה טובה בלפשט את זה עבור אנשים כמונו.


אם אקבל 5 מיליון דולר, אהיה עשיר.

5 million dollars will last a long time.

5 מיליון דולר יחזיקו מעמד זמן רב.


Weather games, weather videos, weather prizes--they have all found their way to the Web.

משחקי מזג אוויר, סרטוני מזג אוויר, פרסי מזג אוויר - כולם מצאו את דרכם לרשת.

There is nothing related to weather on the internet.

אין שום דבר הקשור למזג אוויר באינטרנט.


8) Labor Secretary-nominee Alexis Herman, who was closer to the fund-raising mess, will now be confirmed easily because the Senate is satisfied with having killed Lake.

8) המועמדת לתפקיד המזכירה לענייני עבודה, אלכסיס הרמן, שהייתה קרובה יותר לבלגן גיוס הכספים, תאשר כעת בקלות כי הסנאט מרוצה מהריגתו של לייק.

Alexis Herman is a labor secretary-nominee.

אלכסיס הרמן היא מועמדת לתפקיד מזכירת העבודה.


But critics can rest assured that Pokemon won't last.

אבל המבקרים יכולים להיות סמוכים ובטוחים שפוקימון לא יחזיק מעמד.

Critics are guaranteed that Pokémon is only temporary.

מבקרים מקבלים ערובה שפוקימון הוא זמני בלבד.


Think about seedless grapes or navel oranges--if there are no seeds, where did they come from?

תחשבו על ענבים חסרי גרעינים או תפוזים טבוריים - אם אין גרעינים, מאיפה הם הגיעו?

Do seedless grapes and naval oranges come from human intervention?

האם ענבים ללא זרעים ותפוזים טבוריים מקורם בהתערבות אנושית?


The critics I spoke to, however, offered credible arguments.

המבקרים שדיברתי איתם, לעומת זאת, הציעו טיעונים אמינים.

הטיעונים היו אמינים וכנים.


And by the by, Prudie could not help thinking that had Mr. Clinton waited 24 hours to give that speech, it might have been quite different.

ואגב, פרודי לא יכלה שלא לחשוב שאם מר קלינטון היה מחכה 24 שעות לנאום הזה, הוא היה יכול להיות שונה לגמרי.

It is of Prudie's opinion that Mr. Clinton would have given a different speech if he had delivered it a day later.

פרודי סבורה כי מר קלינטון היה נושא נאום שונה אם היה נושא אותו יום למחרת.


Mavens can discern between makers at a glance.

מומחים יכולים להבדיל בין יוצרים במבט חטוף.

No one can tell the difference between makers no matter how long they look at them.

אף אחד לא יכול להבדיל בין יוצרים לא משנה כמה זמן מסתכלים עליהם.


Also, it offers no long-range solvency plan for Medicare, assumes there won't be a recession, and defers three-fourths of the cuts and revenue-raising measures till Clinton is out of office.

בנוסף, היא לא מציעה תוכנית נזילות לטווח ארוך עבור מדיקר, היא מתבססת על הנחה שלא יהיה מיתון, והיא דוחה שלושת רבעי מהקיצוצים ומאמצעי הגברת הרווח עד שקלינטון יסיים את תפקידו.

The plan is financially irresponsible, and only puts off the inevitable financial fallout for the next president to deal with.

התכנית אינה אחראית מבחינה פיננסית, והיא רק דוחה את הנפילה הפיננסית הבלתי נמנעת לנשיא הבא שיתמודד איתה.


Yet investors are acting not simply as if there were only sunny skies ahead but also as if every company, every investment, were going to enjoy the warmth of the sun.

עם זאת, המשקיעים פועלים לא רק כאילו היו רק שמיים בהירים לפנינו, אלא גם כאילו כל חברה, כל השקעה, עומדת ליהנות מחום השמש.

Investors are very pessimistic about the future of companies and investments.

משקיעים פסימיים מאוד לגבי עתיד החברות וההשקעות.


האם הבעיה חמורה יותר כעת?

האם בעיות הגב שלך מחמירות?


לפעמים אתה מקבל את מה שאתה משלם עליו.

לעולם לא תוכל לקבל את מה שאתה משלם עבורו.


זה עתיד לטרוף את הקלפים.

זה לא ישנה כלום.


This would give both parties a chance to learn about each other.

זה היה נותן לשני הצדדים הזדמנות ללמוד זה על זה.

Efforts to bridge the divide would only lead to more enmity between the two parties.

מאמצים לגשר על הפער רק יובילו לעוינות רבה יותר בין שני הצדדים.


I know what I'm talking about tho I may get drunk and act childish socially ...

אני יודע על מה אני מדבר למרות שאני עלול להשתכר ולהתנהג בילדותיות מבחינה חברתית ...

When I get drunk and act childish, I run around without any clothes on.

כשאני משתכר ומתנהג בילדותיות, אני רץ בלי בגדים.


זה מרגיש כמו חיים טובים, באמת.

הדברים מושלמים כרגע.


Bening plays the scene on a cascade of emotion, so that she really seems to be speaking from a different world.

בנינג משחקת את הסצינה עם טונות של רגש, כך שהיא באמת נראית כאילו היא מדברת מעולם אחר.

Benning's performance is overly grounded and devoid of emotion.

ההופעה של בננינג מקורקעת יתר על המידה ונטולת רגש.


Duracell, bought by KKR in 1988 for $350 million, was sold to Gillette for $3.

Duracell, שנרכשה על ידי KKR ב-1988 תמורת 350 מיליון דולר, נמכרה ל-Gillette תמורת 3 דולר.

Duracell was upset with their profit loss on KKR.

דורסל היו עצובים על אובדן הרווחים שלהם ב-KKR.


At a higher price, too many customers would walk away.

במחיר גבוה יותר, יותר מדי לקוחות היו הולכים.

Too many customers walk away from a high price

יותר מדי לקוחות מתרחקים ממחיר גבוה


Igave a lecture on the American economy in Tel Aviv, Israel, last month.

נתתי הרצאה על הכלכלה האמריקאית בתל אביב, ישראל, בחודש שעבר.

Last month while I was in Israel, I spoke about the American economy.

בחודש שעבר, בזמן שהייתי בישראל, דיברתי על הכלכלה האמריקאית.


And they've distorted the health costs that smokers impose on the government.

והם עיוותו את עלויות הבריאות שמעשנים משיתים על הממשלה.

They have the malicious intent to mislead by giving a false report on the health costs incurred by smokers.

יש להם כוונה זדונית להטעות על ידי מתן דיווח כוזב על עלויות הבריאות שנגרמו ע״י מעשנים.


This assault, in turn, helped reignite the PUK's war with the KDP.

התקיפה הזאת, בתורה, עזרה להצית מחדש את המלחמה של ה-PUK עם ה-KDP.

התקיפה הייתה ברוטלית אבל הכרחית.


The rebuttal authors note still other problems in the original paper.

מחברי התגובה מציינים בעיות נוספות במאמר המקורי.

There are still other problems in the original paper according to the editors.

ישנן עדיין בעיות נוספות במאמר המקורי לפי העורכים.


איזה סיפור מחמם את הלב!

הסיפור גרם לאנשים לחייך ולצחוק.


זה היה רגע מספק.

החוויה הזאת הייתה מחורבנת.


אזהרה לקונים, אכן.

זה בשום פנים ואופן לא אזהרה לקונים.


Growing American investment in Japan may soon lead to a confrontation with the Japanese gangs.

השקעה אמריקאית הולכת וגדלה ביפן עשויה להוביל בקרוב לעימות עם הכנופיות היפניות.

Japanese gangs welcome and encourage American investment.

כנופיות יפניות מקבלות בברכה ומעודדות השקעות אמריקאיות.


Hospitals could hire more residents, but that would increase our physician glut.

בתי חולים יכלו לשכור יותר רופאים מתמחים, אבל זה היה מגדיל את עודף הרופאים שלנו.

Our physical glut would go up if hospitals were able to hire more residents.

העודף הפיזי שלנו היה עולה אם בתי החולים היו יכולים לשכור עוד רופאים מתמחים.


לדעתם, זה היה עוזר.

They believe that nothing would have changed the outcome.

הם מאמינים ששום דבר לא היה משנה את התוצאה.


Reconstructing the key requires the cooperation of each holder.

שחזור המפתח מחייב את שיתוף הפעולה של כל מחזיק.

Reconstructing the key is impossible if they don't work together.

שחזור המפתח בלתי אפשרי אם הם לא יעבדו יחד.


The smallest of the major tobacco companies, the Liggett Group, agreed to a settlement with attorneys general from 22 states who had sued to recoup money spent on health care for smokers.

הקטנה מבין חברות הטבק הגדולות, קבוצת ליגט, הסכימה להסדר עם היועצים המשפטיים של 22 מדינות שתבעו החזרת כספים שהוצאו על שירותי בריאות למעשנים.

Alaska was one of the states that had sued to recoup money spent on health care for smokers.

אלסקה הייתה אחת המדינות שתבעו השבת כספים שהוצאו על טיפול רפואי למעשנים.


At one point, Kodak appeared to be making that effort.

בשלב מסוים, קודאק נראתה כאילו היא עושה את המאמץ הזה.

Kodak was trying, but they gave up because it's too expensive.

קודאק ניסו, אבל הם ויתרו כי זה יקר מדי.


Nehring says it's mainly a codification of the 1988 Supreme Court decision, and wouldn't put much more burden on unions to prove they've got members' permission to spend money on political causes.

נירינג אומר שזה בעיקר קודיפיקציה של החלטת בית המשפט העליון מ-1988, ולא היה שם הרבה יותר נטל על איגודים להוכיח שיש להם את רשות החברים להוציא כסף על מטרות פוליטיות.

The 1988 Supreme Court Decision was in relationship to unions.

החלטת בית המשפט העליון משנת 1988 הייתה ביחס לאיגודים.


Vocation began here--the story of two frogs,

כאן החל הייעוד - סיפורם של שני צפרדעים,

זה היה סיפור על שני תיישים.


just as he created a camel to be a camel.

בדיוק כפי שהוא ברא גמל כדי שיהיה גמל.

The camel was created to be more than a camel.

הגמל נברא כדי להיות יותר מגמל.


בסדר, דוגמה גרועה.

זו דוגמה רעה.


They say that the police mishandled the crime scene , allowing John Ramsey to search the house, and point out that the police let the couple leave town for several weeks prior to questioning them.

הם אומרים שהמשטרה טיפלה בצורה גרועה בזירת הפשע, ואפשרה לג'ון רמזי לחפש בבית, ומציינים שהמשטרה אפשרה לזוג לעזוב את העיר לכמה שבועות לפני שחקרו אותם.

The crime scene was mishandled and the Ramsey's left town before they could be questioned.

זירת הפשע טופלה בצורה גרועה והזוג רמזי עזבו את העיר לפני שיכלו להיחקר.


Sites have their privacy policies (has anyone ever read one of them?)

לאתרים יש את מדיניות הפרטיות שלהם (האם מישהו אי פעם קרא אחד מהם?)

Web sites have no messages or policies regarding the usage of your data.

לאתרי אינטרנט אין הודעות או מדיניות לגבי השימוש בנתונים שלך.


And Tice was onto Sunbeam before almost anyone else.

וטאיס עלה על התוכנית של סנבים לפני כל האחרים כמעט.

Tice knew Sunbeam was working on a scam.

טאיס ידע שסנבים עבד על הונאה.


The second side is interpreting the attitude and behavior of other people toward oneself as civil.

הצד השני זה לפרש את היחס וההתנהגות של אנשים אחרים כלפי עצמם כמשהו מנומס.

Another side is about seeing the behavior of other people as civil.

צד אחר הוא לראות את ההתנהגות של אנשים אחרים כמשהו מנומס.


זנות היא חוקית בלאס וגאס.

Prostitution is illegal and punishable by up to 30 years in prison in Las Vegas for both the prostitute and customer.

זנות היא בלתי חוקית ועונשה עד 30 שנות מאסר בלאס וגאס הן לזונה והן ללקוח.


Duhame, who today makes her living as a graphic designer and illustrator, calls her book (in French) The Bird of Philosophy . The title was inspired by one of Deleuze's cryptic  Don't you think that philosophy is as pretty as a bird's name?

דוהאם, שמתפרנסת כיום כמעצבת גרפית ומאיירת, מכנה את ספרה (בצרפתית) ״ציפור הפילוסופיה״. הכותרת הושפעה מאחת האמירות הקריפטיות של דלז "האם אינך חושב שפילוסופיה היא יפה כמו שם של ציפור?"

She had the title of the book, even before any writing began.

היה לה את שם הספר, עוד לפני שהתחילה לכתוב.


Writing novels, performing surgery, preparing a light and elegant souffle--each must be done without rousing declamation.

כתיבת רומנים, ביצוע ניתוחים, הכנת סופלה קל ואוורירי - כל אלה חייבים להיעשות ללא דקלומים מעוררי השראה.

You should be peaceful and quiet writing novels, performing surgery, and preparing light meals.

עליך להיות שלו ורגוע בכתיבת נובלות, בביצוע ניתוחים ובהכנת ארוחות קלות.


The tranquilizer took a few minutes to take effect.

לחומר ההרגעה לקח כמה דקות עד שהתחיל להשפיע.

The tranquilizer was administered and registered no response.

חומר ההרגעה ניתן ולא נרשמה תגובה.


אלה בכל מקרה לא עובדים.

אלה עובדים טוב.


The introduction of what you call the race card is appropriate, seeing that the deck is obviously stacked because of your friend's color.

הנחת קלף הגזע, כפי שאתה מכנה אותו, היא הולמת, בהתחשב בכך שהחפיסה מסודרת בגלל צבעו של חברך.

Your elderly friend is entitled to using the race card in this situation.

החבר המבוגר שלך זכאי להשתמש בקלף הגזע בסיטואציה הזאת.


Predictably, IGRA has come under fire from all directions.

כצפוי, IGRA נקלעה לאש מכל הכיוונים.

IGRA משווקת כפתרון מושלם.


Even the initial 20 anti-missiles slated for Alaska would violate this pact due to their nationwide coverage.

אפילו 20 טילי הנ״ט הראשונים שיועדו לאלסקה היו מפרים את ההסכם הזה בגלל הכיסוי הכלל-ארצי שלהם.

The pact will not be violated by this event.

האירוע הזה לא יפר את ההסכם.


הנה פרסום אחד טיפוסי של ג'ן.

This is not a typical sample post from Jan.

זו לא דוגמה טיפוסית לפרסום של ג'ן.


Dow Chemical will buy rival Union Carbide.

״דאו כמיקל״ תרכוש את יריבתה ״יוניון קרבייד״.

Dow Chemical are buying Union Carbide next year.

״דאו כמיקל״ רוכשת את ״יוניון קרבייד״ בשנה הבאה.


Gut Symmetries , by Jeanette Winterson (Knopf).

״סימטריות מעיים״, מאת ג'נט וינטרסון (קנופף).

Jeanette Winterson had nothing to do with the making of Gut Symmetries.

ג'נט וינטרסון לא הייתה מעורבת ביצירת ״סימטריות מעיים״.


Death brings at least an end to those troublesome appetites and may open the way to something better--he doesn't say what.

מוות מביא לפחות לסופן של התשוקות המטרידות האלה ועשוי לסלול את הדרך למשהו טוב יותר - הוא לא אומר מה.

Death ends troubles but opened up something better and unknown.

המוות מסיים צרות אך פותח משהו טוב יותר ולא ידוע.


His refusal to be sensitive got him in trouble in 1996, the year before he died.

הסירוב שלו להיות רגיש הכניס אותו לצרות ב-1996, שנה לפני מותו.

He died just a year after refusing sensitivity in 1996.

הוא מת שנה לאחר שסירב להיות רגיש ב-1996.


They think Gates is stepping down-contrary to Ballmer's insistence that Gates is stepping up to his new job-in hopes of appeasing Justice Department warriors who want Gates' head.

הם חושבים שגייטס פורש - בניגוד להתעקשותו של בלמר שגייטס מתקדם לתפקידו החדש - בתקווה לפייס את לוחמי משרד המשפטים שרוצים את ראשו של גייטס.

Gates is in hot water with the Justice Department.

גייטס נמצא בצרות עם משרד המשפטים.


He is able to see that scholars have been covering up the crimes of the artist to protect him from justice.

הוא מסוגל לראות שמלומדים טייחו את פשעי האמן כדי להגן עליו ממשפט.

Scholars have been covering up the crimes of the artist.

מלומדים טייחו את פשעי האמן.


The  wakeboarding, actor Vince Vaughn, the state of New Mexico (Roswell, Georgia O'Keeffe), roller coasters.

ווייקבורדינג, השחקן וינס ווהן, מדינת ניו מקסיקו (רוזוול, ג'ורג'יה אוקיף), רכבות הרים.

These elements are being combined in a movie.

אלמנטים אלה משולבים בסרט.


They were writers, and therefore in a position to arrange their own schedules, correct?

הם היו סופרים, ולכן היו בעמדה לארגן את לוחות הזמנים שלהם בעצמם, נכון?

They design their own hours, since they are writers?

הם מתכננים את השעות שלהם בעצמם מאחר שהם סופרים?


According to Helen Lawrenson, a former Vanity Fair editor and Johnson's self-proclaimed ex-lover, this is a romantic view of him.

על פי הלן לורנסון, עורכת לשעבר ב-Vanity Fair והמאהבת המוצהרת לשעבר של ג'ונסון, זו ראייה רומנטית שלו.

Helen Lawrenson is a former editor of Vanity Fair and an ex-lover of Johnson.

הלן לורנסון היא עורכת לשעבר של Vanity Fair ומאהבת לשעבר של ג'ונסון.


The book's plot (about a man's anonymous love letters to his girlfriend) is said to be trite, and the ending is called a cop out.

עלילת הספר (על מכתבי האהבה האנונימיים של גבר לחברתו) כונתה נדושה, וסופה כונה מתחמק.

The plot of the book was considered trite by the New York Times.

עלילת הספר נחשבה נדושה על ידי הניו יורק טיימס.


מצא לי מציאה, תתפוס לי חתול.

מצא לי מציאה ותפוס לי חתול.


Throughout the story of Brian Arthur's travails, people make the kind of dramatic, pithy remarks that almost never get uttered in real life.

לאורך הסיפור על תלאותיו של בריאן ארתור, אנשים נותנים את סוג ההערות הדרמטיות והקולעות שכמעט אף פעם לא נשמעות בחיים האמיתיים.

There are no pithy, dramatic remarks in the story of Brian Arthur's travails.

אין הערות דרמטיות ותמציתיות בסיפור על תלאותיו של בריאן ארתור.


Rothko's journey into literal and figurative darkness left behind a shimmering trail of canvases that mark for many people the high-water mark of spiritual beauty and emotion in modern art.

מסעו של רוטקו לחושך המילולי והפיגורטיבי הותיר אחריו שובל נוצץ של קנבסים המסמנים עבור אנשים רבים את סימן המים הגבוהים של היופי הרוחני והרגש באמנות המודרנית.

Rothko left a lasting impression on many through his art.

רוטקו השאיר רושם מתמשך על רבים באמצעות האמנות שלו.


For what Grove has done exceptionally well is manage.

כי מה שגרוב עשה בצורה יוצאת מן הכלל הוא ניהול.

What Grove has done exceptionally well is manage because he is a natural at it.

מה שגרוב עשה בצורה יוצאת מן הכלל הוא ניהול כי הוא מוכשר בזה באופן טבעי.


The overlapping dialogue and squealing Cuban-African music heard over tinny-sounding radios seems meant to induce a migraine to accompany the seasickness.

הדיאלוג החופף והמוזיקה הקובנית-אפריקאית הצורמת שנשמעת מתוך מקלטי רדיו בעלי צליל מתכתי, נשמעים כאילו נועדו לגרום למיגרנה שתלווה את מחלת הים.

The jazz band was playing migraine inducing Jamaican music.

להקת הג'אז ניגנה מוזיקת ג׳מייקנית שגורמת למיגרנות.


Lamar Alexander's campaign never got off the ground because the American people can recognize a phony ().

הקמפיין של למאר אלכסנדר מעולם לא התרומם כי העם האמריקאי יכול לזהות אדם מזויף ().

He resigned in disgrace after he was arrested.

הוא התפטר בבושת פנים לאחר שנעצר.


Many responses pivoted on the amusing contrast between uptown swells and downtown schlubs, but this reliable device, the mighty comic engine that generated so many terrific Depression-era comedies and dimwitted Lampoon movies--Snobs vs.

תגובות רבות נסובו סביב הניגוד המשעשע בין סנובים מהאפטאון לבין לוזרים מהדאונטאון, אבל האמצעי האמין הזה, המנוע הקומי העוצמתי שהוליד כל כך הרבה קומדיות נפלאות מתקופת השפל הגדול וסרטי למפון מטומטמים - סנובים נגד

There was no visible difference between the uptown and downtown.

לא היה הבדל נראה לעין בין האפטאון לבין דאונטאון.


A correction in this space on Saturday omitted mention of the rabbit.

תיקון במדור זה בשבת השמיט את אזכור הארנב.

The only thing the correction gave reference to was the rabbit.

הדבר היחיד שהתיקון התייחס אליו היה הארנב.


First argued in 1974 by French thinker Marc Dem in his Les Juifs de L'espace , this thesis holds that Jews are ultimately space aliens, and that that explains their, um, difficult history.

הטיעון הראשון הוצג בשנת 1974 על ידי ההוגה הצרפתי מארק דם בספרו Les Juifs de L'espace, תזה זו גורסת שיהודים הם בסופו של דבר חייזרים מהחלל, וזה מסביר את ההיסטוריה ה...בעייתית שלהם.

The French thinker was very narrow minded.

ההוגה הצרפתי היה צר אופקים מאוד.


As Chatterbox pointed out in his earlier item, movie tickets are fundamentally inexpensive , so you aren't going to lure many more people into seeing, say, Eyes Wide Shut by slashing the already low price of first-run admission.

כפי שצ'טרבוקס ציין באייטם הקודם שלו, כרטיסי קולנוע הם זולים באופן מהותי, כך שלא תפתה הרבה יותר אנשים לראות, נניח, את ״עיניים עצומות לרווחה״ על ידי קיצוץ במחיר הנמוך ממילא של כניסה להקרנה ראשונה.

Chatterbox said movie tickets are pretty cheap.

צ'טרבוקס אמר שמחירי כרטיסי קולנוע זולים למדי.


Why, it even runs pages entitled Solutions.

זה אפילו מריץ דפים שכותרתם פתרונות.

אין בזה עמודים שנקראים פתרונות.


A conceit this fragile needs to whiz along to keep our disbelief in suspension, but Meet Joe Black grinds on for three hours (longer than either Beloved or Saving Private Ryan ), and Pitt acts as if he has leased the screen by the year.

יהירות כה שבירה צריכה לחלוף במהירות כדי לשמור על חוסר האמונה שלנו במתח, אבל ״לפגוש את ג'ו בלאק״ נמשך שלוש שעות (יותר מ"אהובה" או "להציל את טוראי ריאן"), ופיט מתנהג כאילו הוא שכר את המסך לשנה.

The character of death in this movie was not very well fleshed out.

דמות המוות בסרט הזה לא הייתה מפותחת מספיק.


But the rest is just a cat-and-mouse game for a rather slow-witted cat and an even slower-witted mouse.

אבל כל השאר הוא רק משחק חתול ועכבר, שבו החתול טיפש והעכבר טיפש אף יותר.

And the rest is a slow-witted cat and mouse game between the husband and wife.

ושאר הסיפור הוא משחק חתול ועכבר טיפשי בין הבעל לאישה.


When the data contradict his theory, a pollster knows what he must  Dump the data.

כאשר הנתונים סותרים את התיאוריה שלו, הסוקר יודע מה עליו לעשות - לזרוק את הנתונים.

All theories are supported by their complete, unbiased, unabridged data.

כל התיאוריות נתמכות על ידי הנתונים השלמים, האובייקטיביים והמלאים שלהם.


בוב באר הוא אורוויל פאובוס של 1998.

Bob Barr is playing a role in a play of Orville faubus

בוב באר משחק תפקיד במחזה של אורוויל פאובוס


There are periods in which the work fades into hermeticism; there are periods when it aspires to a lyric summing up, as in the four Seasons (1986), in which the shadow of the artist is projected onto a sequence of Johnsian montages.

ישנן תקופות שבהן העבודה דועכת להרמטיציזם; ישנן תקופות שבהן היא שואפת לסכום לירי, כמו בארבע העונות (1986), שבהן צל האמן מוקרן על רצף של מונטאז'ים ג'ונסיאנים.

The four seasons was widely regarded as terrible.

ארבע העונות נחשב בציבור לגרוע


The model rules explicitly reject virtually everything Feige said in his Gist piece.

כללי המודל דוחים במפורש כמעט כל דבר שפייג אמר בכתבה שלו בג'יסט.

The model rules are very accepting of the Gist piece by Feige.

כללי המודל מסכימים עם הכתבה בג'יסט מאת פייג'.


The New York Times , however, pursues the revisionist line.

הניו יורק טיימס, לעומת זאת, ממשיך בקו הרביזיוניסטי.

The revisionist line is pursued by the New York Times.

הניו יורק טיימס ממשיך בנקיטת קו רביזיוניסטי.


And still more unusual, he was not concerned with the follies and foibles of everyday life, that least interesting comic subject, but something deeper, darker, and less ephemeral.

ועוד יותר יוצא דופן, הוא לא היה עסוק בשטויות ובמוזרויות של חיי היומיום, הנושא הקומי הכי פחות מעניין, אלא במשהו עמוק יותר, אפל יותר, וארעי פחות.

He is considered to be an introvert, being silent most of the time.

הוא נחשב לאדם מופנם, והוא שותק רוב הזמן.


Nemesis Hunt refutes the slack-jawed Novak, with the computation that 5 + 4 = 9 and therefore half of Starr's deputies are not current DOJ employees.

נמסיס האנט מפריך את נובאק שמוט הלסת, עם החישוב ש- 4+5=9 ולכן מחצית מסגניו של סטאר אינם עובדי משרד המשפטים הנוכחיים.

One hundred percent of Starr's men are on the DOJ.

מאה אחוז מאנשיו של סטאר נמצאים במשרד המשפטים.


The Barbarians, in short, are at the gate--and conspiring against us.

הברברים, בקיצור, נמצאים בשער - וקושרים קשר נגדנו.

The Barbarians are blocking the gate, hindering our escape and plotting for our demise.

הברברים חוסמים את השער, מונעים את בריחתנו ומתכננים את מותנו.


(What does 'certified' mean, Ickes responded to Klayman, other than 'crazy'?

(מה פירוש 'מוסמך', השיב איקס לקליימן, מלבד 'משוגע'?

איקס דיבר עם קליימן.


What's frustrating about all this is that the moment when a company goes public is when the stock market should function most efficiently.

מה שמתסכל בכל זה הוא שברגע שחברה מונפקת לציבור, זה הזמן שבו שוק המניות אמור לפעול ביעילות הגבוהה ביותר.

The stock market shouldn't be efficient at all when a company goes public.

שוק המניות לא צריך להיות יעיל בכלל כאשר חברה יוצאת להנפקה.


I suspect I know the answers to these questions, and I suspect Mr. Shuger does as well.

אני חושד שאני יודע את התשובות לשאלות האלה, ואני חושד שגם מר שוגר יודע.

I don't really know how to answer that to you.

אני לא ממש יודע איך לענות לך על זה.


But even a fuzzy and occasionally failed standard would be an improvement on the ad hoc and random decisions we make now.

אבל אפילו סטנדרט מעורפל וכושל מדי פעם יהיה שיפור לעומת ההחלטות האד-הוקיות והאקראיות שאנחנו מקבלים עכשיו.

Our decisions are currently based on a standard, and we do not make random decisions.

ההחלטות שלנו מתבססות כעת על סטנדרטים, ואנחנו לא מקבלים החלטות אקראיות.


Nor is Clinton's blend of realism and idealism necessarily corrupt.

גם תערובת הריאליזם והאידיאליזם של קלינטון אינה בהכרח מושחתת.

Clinton's blend of realism and idealism is fair.

שילוב הריאליזם והאידיאליזם של קלינטון הוגן.


Dolly is more of a media magnet than her unnamed fibroblast-derived cousins because she came from adult tissue.

דולי היא מגנט מדיה יותר מבנות דודיה שמקורן בפיברובלסטים שלא נקראו בשם כי היא הגיעה מרקמה בוגרת.

Dolly's two unnamed cousins are sisters.

שתי בנות דודיה חסרות השם של דולי הן אחיות.


, I'm with you (thought I must admit Merchant of Venice ain't my all-time favorite.

, אני איתך (אף על פי שאני חייב להודות ש״הסוחר מוונציה״ הוא לא הפייבוריט שלי בכל הזמנים.

I agree, even though the Merchant of Venice isn't an all-time favorite because of how long it is.

אני מסכים, למרות ש״הסוחר מוונציה״ הוא לא פייבוריט כל הזמנים בגלל האורך שלו.


People who are attractively slim do not talk about the ugliness of obesity in the presence of people who are grossly overweight.

אנשים רזים ומושכים לא מדברים על כיעורה של השמנת יתר בנוכחות אנשים הסובלים מעודף משקל רב.

All slim people bash obesity in front of overweight people.

כל האנשים הרזים מדברים בגנות השמנת יתר בפני אנשים בעלי עודף משקל.


He uses it even more than bona fide Christian-right pols do, as Fred Barnes points out, in order to allay suspicions that he may be moderate or indifferent on social issues.

הוא משתמש בזה אפילו יותר מפוליטיקאים נוצרים-ימניים אמיתיים, כפי שמציין פרד בארנס, כדי להפיג חשדות שהוא עשוי להיות מתון או אדיש בסוגיות חברתיות.

He uses it more than the religious right does.

הוא משתמש בזה יותר מאשר הימין הדתי.


Document 1 and Document 2 are both affidavits submitted to Jackson.

מסמך 1 ומסמך 2 הם שניהם תצהירים שהוגשו לג'קסון.

Only one document was submitted to Jackson.

רק מסמך אחד הוגש לג'קסון.


His memoir says he asked a nurse to check on her.

בספר הזיכרונות שלו הוא אומר שביקש מאחות לבדוק אותה.

The nurse didn't find anything when she checked on her.

האחות לא מצאה דבר כשבדקה אותה.


Some analysts argued that the research supports two politically important  1) Humans have had so little time to diverge genetically that the differences between human races are trivial, and 2) our common ancestors came from Africa (Cro-Magnons) and drove the Europeans (Neanderthals) to extinction.

כמה אנליסטים טענו שהמחקר תומך בשני דברים חשובים מבחינה פוליטית: 1) לבני אדם היה כל כך מעט זמן להתפצל גנטית שההבדלים בין הגזעים האנושיים הם טריוויאליים, ו-2) אבותינו המשותפים הגיעו מאפריקה (קרו-מניונים) והובילו את האירופים (ניאנדרטלים) להכחדה.

Human's dna is drastically different between races.

הדנ"א של האדם שונה באופן דרסטי בין גזעים.


(It's significant that the Gatorade Dump, where the victorious team dumps a bucket of Gatorade on its coach, was invented by Parcells' Giants.)

(זה משמעותי ש״שפיכת גייטורייד״, שבמסגרתו הקבוצה המנצחת שופכת דלי של גייטורייד על המאמן שלה, הומצא על ידי הג'איינטס תחת פארסל.)

It was the Parcells' Giants who invented the Gatorade Dump.

הג׳איינטס תחת פארסל הם שהמציאו את ״שפיכת הגייטורייד״.


Most of the good stuff in William Trevor's novel

רוב הדברים הטובים ברומן של ויליאם טרבור

וויליאם טרבור כתב רומן.


I felt Wilson was sometimes too complacent in seeing human foibles (such as irrational spiritual beliefs) as evolutionarily adaptive.

הרגשתי שווילסון היה לפעמים שאנן מדי בראייה של חולשות אנושיות (כמו אמונות רוחניות לא רציונליות) כסתגלניות מבחינה אבולוציונית.

Wilson went on too long about human falicies

וילסון דיבר זמן רב מדי על טעויות אנוש


From the safety of a TV studio, Donaldson's ready to have (someone else) pay any price, face any foe.

ממבטחו של סטודיו טלוויזיה, דונלדסון מוכן ש(מישהו אחר) ישלם כל מחיר, יתמודד מול כל אויב.

Brave as ever, Donaldson went out to the public to face the music.

אמיץ מתמיד, דונלדסון יצא לציבור כדי להתמודד עם המצב.


Lonely and anxious to be used, the condom grows so weary of the wait that he throws away his  Either the condom's owner is abstinent, or he's careless.

כשהוא בודד ולחוץ להיכנס לשימוש, הקונדום מתעייף כל כך מההמתנה שהוא זורק את ה- שלו. או שבעליו של הקונדום נמנע ממין, או שהוא חסר דאגות.

הקונדום משתוקק שישתמשו בו.


(Yes, if it uses speed attacks rather than electrical ones.)

(כן, אם הוא משתמש במתקפות מהירות יותר מאשר מתקפות חשמליות.)

Speed attacks are better to use than electrical ones.

מתקפות מהירות טובות יותר לשימוש ממתקפות חשמליות.


They know that while the bark beetle is self-limiting, humankind is not.

הם יודעים שבעוד שחיפושית הקליפה מגבילה את עצמה, בני האדם לא.

They know the bark beetle limits itself whereas humankind does not because of our avaricious nature.

הם יודעים שחיפושית הקליפה מגבילה את עצמה בעוד שהמין האנושי לא בגלל טבענו החמדן.


The Wall Street Journal hailed it as proof of the success of new drugs.

ה"וול סטריט ג'ורנל" שיבח זאת כהוכחה להצלחת התרופות החדשות.

It was cited as proof the new drugs were a flop, from news sources like CNN.

זה צוטט כהוכחה לכך שהתרופות החדשות היו כישלון, ממקורות חדשותיים כמו CNN.


Basic  Though cliquey, 13-year-olds are basically nice, innocent kids (who really like Hanson).

בסיסיים אך יוצרים קליקות, בני 13 הם בעצם ילדים נחמדים ותמימים (שבאמת אוהבים את ״הנסון״).

Though they tend to group together, 13-year olds are well-intentioned and innocent.

למרות שהם נוטים להתקבץ יחד, בני 13 הם בעלי כוונות טובות ותמימים.


Carlyle was inspired, if that's the word, by the writings of Thomas Malthus, who predicted that population growth would always outpace economic growth, keeping most people in perpetual poverty.

קרלייל קיבל השראה, אם זו המילה, מהכתבים של תומאס מלתוס, שצפה שהגידול באוכלוסייה תמיד יעלה על הגידול הכלכלי, וישמור את רוב האנשים בעוני מתמשך.

Carlyle read thirty of Thomas Malthus' writings.

קרלייל קרא שלושים מכתביו של תומס מלתוס.


זה מוביל ל...

זה קודם ל...


Viral plagues such as smallpox, polio, measles, hepatitis B, rabies, and other once-terrifying scourges have only been beaten back by vaccines.

מגפות ויראליות כמו אבעבועות שחורות, פוליו, חצבת, הפטיטיס B, כלבת ומגפות אחרות הובסו רק על ידי חיסונים.

Viral plagues like smallpox, polio and hepatitis B have never been beaten by vaccines.

מגפות ויראליות כמו אבעבועות שחורות, פוליו והפטיטיס B מעולם לא הובסו על ידי חיסונים.


The spelling employed in this article is from The Associated Press Stylebook and Libel Manual , Slate's guide in such matters.

האיות שנעשה שימוש בו במאמר זה הוא מתוך The Associated Press Stylebook and Libel Manual, המדריך של Slate בעניינים כאלה.

Slate does not have a spelling guide for articles.

ל-Slate אין מדריך איות למאמרים.


It's that even as a long-term thinker, he's thinking about the wrong things.

זה שגם כבעל חשיבה לטווח ארוך, הוא עדיין חושב על הדברים הלא נכונים.

He is a successful long-term thinker who always focuses on the right projects.

הוא חושב לטווח ארוך מוצלח שמתמקד תמיד בפרויקטים הנכונים.


Ninety-one percent of blacks (compared with 60 percent of whites) say they believe investigations into the allegations involving Clinton should 'stop now.

תשעים ואחת אחוז מהשחורים (לעומת שישים אחוז מהלבנים) אומרים שהם מאמינים שחקירת הטענות נגד קלינטון צריכות 'להיפסק עכשיו.

A higher percentage of whites than blacks want the Clinton investigation to stop now.

אחוז גבוה יותר של לבנים מאשר שחורים רוצים שהחקירה של קלינטון תיפסק עכשיו.


The home secretary asserted that most defendants demand jury trials for no good reason other than to delay proceedings.

שר הפנים טען שרוב הנאשמים דורשים משפטים בפני חבר מושבעים ללא שום סיבה טובה מלבד עיכוב ההליכים.

According to the home secretary, defendants cannot use a jury trial to delay proceedings.

על פי שר הפנים, נאשמים לא יכולים להשתמש במשפט בפני חבר מושבעים כדי לעכב הליכים.


I want to use my successful background as an insider to change that.

אני רוצה להשתמש ברזומה המוצלח שלי כגורם פנימי כדי לשנות זאת.

אני רוצה לשנות את העולם.


One need not be an expert in evolution or zoology to understand that pointing at dinner rather than catching it is not a successful evolutionary strategy.

אין צורך להיות מומחה באבולוציה או בזואולוגיה כדי להבין שלהצביע על ארוחת הערב במקום לצוד אותה היא לא אסטרטגיה אבולוציונית מוצלחת.

You do not need to be an expert to know that pointing at dinner rather than catching it is not a successful evolutionary strategy.

אתה לא צריך להיות מומחה כדי לדעת שלהצביע על ארוחת ערב במקום לצוד אותה זו לא אסטרטגיה אבולוציונית מוצלחת.


More to the point, is it considered impolite to not make the bed?

יתרה מכך, האם זה נחשב לחוסר נימוס לא לסדר את המיטה?

האם זה לא מנומס להשאיר מיטה לא מסודרת?


The most extreme version of this concept, called group selection, is Gaia, which suggests that all of life cooperates so as to ensure its continued survival.

הגרסה הקיצונית ביותר של קונספט זה, הקרויה סלקציה קבוצתית, היא גאיה, המציעה שכל החיים משתפים פעולה כדי להבטיח את המשך קיומם.

The most extreme version of this concept is Gaia.

הגרסה הקיצונית ביותר של קונספט זה היא גאיה.


Other reviewers place Fagles' work in the same league as Fitzgerald's and Lattimore's classic translations.

מבקרים אחרים מציבים את עבודתו של פייגלס באותו מעמד עם התרגומים הקלאסיים של פיצג'רלד ושל לאטימור.

Some reviewers put Fagles' work in the league of Fitzgerald and Lattimore's works.

מבקרים אחדים מציבים את עבודתו של פייגלס באותו מעמד של עבודותיהם של פיצג'רלד ולאטימור.


I share your distaste for journalists talking about themselves, and I don't propose that we print our names every time we ask a question.

אני שותף לתיעוב שלך כלפי עיתונאים שמדברים על עצמם, ואני לא מציע שנדפיס את שמותינו בכל פעם שאנחנו שואלים שאלה.

There are many journalists who don't talk about themselves at all.

ישנם עיתונאים רבים שלא מדברים על עצמם כלל.


But the real question Boaz begs is why the laws he thinks are necessary for society to function, including fair chunks of the U.S.

אבל השאלה האמיתית שבועז שואל היא מדוע החוקים שהוא חושב שהם הכרחיים לתפקוד החברה, כולל נתחים הוגנים של ארה"ב.

Boaz is asking a question about the law.

בועז שואל שאלה על החוק.


ספל ללא תחתית

ספל שאין לו תחתית.


He says that Inglis would be a whisper in the Senate, a lame duck as soon as he took office.

הוא אומר שאינגליס יהיה קול חלש בסנאט, ברווז צולע ברגע שייכנס לתפקיד.

He says that Ignlis would be a perfect candidate for the Senate.

הוא אומר שאיגנליס יהיה מועמד מושלם לסנאט.


Another way to do it would have been a look at the Whitney itself.

דרך נוספת לעשות זאת הייתה להסתכל על מוזיאון הוויטני עצמו.

Looking at the Whitney was the smartest option.

להסתכל על מוזיאון הוויטני הייתה האפשרות החכמה ביותר.


c) Evidence of suborning perjury in the Kathleen Willey matter.

ג) ראיות לשידול לשבועת שקר בעניין קתלין ווילי.

העניין הועמד לדין בבית המשפט.


Private tutors, who cost up to $415 per hour, and $800 test-prep courses serve only the wealthiest, most overprivileged kids, thus undermining the idea that the SAT should level the playing field in college admissions.

מורים פרטיים, שעולים עד 415 דולר לשעה, וקורסי הכנה למבחנים שעולים 800 דולר משרתים רק את הילדים העשירים ביותר, המיוחסים ביותר, ובכך פוגעים ברעיון שה-SAT אמור ליצור תנאים שווים לקבלה לקולג'.

The wealthiest kids do better on the SAT because they have access to private tutors and test-prep courses.

הילדים העשירים ביותר מצליחים יותר במבחן ה-SAT בגלל שיש להם גישה למורים פרטיים ולקורסי הכנה למבחן.


למשך כל החיים

של חיים שלמים


Or, as Tom Lehrer put  If you can't communicate, the least you can do is shut up.

או, כפי שטום לרהר הציג זאת אם אינך יכול לתקשר, המעט שאתה יכול לעשות הוא לשתוק.

Tom Lehrer uses this philosophy at home and in business.

טום לרהר משתמש בפילוסופיה הזו בבית ובעסקים.


Wet FGD retrofit technology generally provides a conservatively high estimate of most resources.

טכנולוגיות השבחת FGD רטובות מספקות באופן כללי הערכות גבוהות באופן שמרני של רוב המשאבים.

Wet FGD retrofit technology provides high estimates.

טכנולוגיות השבחת FGD מספקות הערכות גבוהות.


Twenty-four comments and 19 reply comments were received in response to the notice and the FCC responds to the comments and discusses the changes made to the proposed rule as a result of consideration of the comments.

עשרים וארבע הערות ותשע עשרה תגובות התקבלו במענה להודעה וה-FCC ענה לתגובות ודן בשינויים שנעשו לכלל המוצע כתוצאה מההתחשבות בהערות

The FCC ignored the comments and issued no responses

ה-FCC התעלם מכל ההערות ולא ענה בכלל


John Erlenborn has been an adjunct professor at Georgetown University Law Center since 1994 and member of the Legal Services Corporation Board of Directors since 1996.

ג'ון ארלנבורן היה פרופסור עמית במרכז המשפטים של אוניברסיטת ג'ורג'טאון מאז 1994 וחבר במועצת המנהלים של תאגיד השירותים המשפטיים מאז 1996.

John Erlenborn is an average man who works for a gas station and is a member of AA.

ג'ון ארלנבורן הוא אדם ממוצע שעובד בתחנת דלק והוא חבר באלכוהוליסטים אנונימיים.


3. Section 6008 of the Federal Acquisition Streamlining Act of 1994, Public Law 103-355 (5 U.S.C.

סעיף 6008 לחוק ייעול הרכישות הפדרלי משנת 1994, חוק ציבורי 103-355 (5 U.S.C.

Section 6008 of the Federal Acquisition Streamlining Act of 1994 is null.

סעיף 6008 של חוק ייעול הרכישות הפדרליות משנת 1994 בטל.


Therefore, emergency departments should have dedicated staff on-site who can provide interventions.

לכן, למחלקות לרפואה דחופה צריכים להיות אנשי צוות ייעודיים נוכחים במקום כך שיוכלו לספק התערבויות.

EDs don't need to have interventionists on staff.

למחלקות רפואה דחופה אין צורך במבצעי התערבויות בצוות.


To ensure that decisionmakers have useful, relevant, timely, and reliable information, leading finance organizations establish accountability goals that extend well beyond receiving an unqualified audit opinion.

כדי להבטיח שמקבלי ההחלטות יקבלו מידע שימושי, רלוונטי, אמין, ומתקבל בזמן הנכון, ארגוני מימון מובילים קובעים יעדי אחריות שמשתרעים הרבה מעבר לקבלת ביקורת בלתי מוגבלת.

Accountability goals are just getting an audit.

יעדי אחריות רק עוברים ביקורת


In addition, the very nature of the information system creating the data allows opportunities for errors to be introduced by many people.

בנוסף, האופי עצמו של מערכת המידע היוצרת את הנתונים מאפשר הזדמנויות להכנסת שגיאות על ידי אנשים רבים.

The information system's very nature allows for human error to be introduced at many points along its data path.

הטבע הבסיסי של מערכת המידע מאפשר להכניס שגיאות אנוש בנקודות רבות לאורך נתיב הנתונים שלה.


Given that the two measures are roughly similar as a share of GDP, in this section we use the unified budget measure unless otherwise specified.

בהתחשב בכך ששני האמצעים דומים פחות או יותר כנתח מהתמ"ג, בסעיף זה אנו משתמשים באמצעי התקציב המאוחד אלא אם כן צוין אחרת.

We use the unified budget measure in the next section as well.

אנו משתמשים במדד התקציב המאוחד גם בסעיף הבא.


In addition, the specific key conditions and strategies described in this guide will provide insight when considering areas of future study.

בנוסף, התנאים והאסטרטגיות המרכזיות הספציפיים המתוארים במדריך זה יספקו תובנות בעת שיקול תחומי מחקר עתידיים.

This guide has material useful for future study.

למדריך זה יש חומר שימושי ללימוד עתידי.


Data provided by the supplier in October 2001 showed that less than 25 percent of the seekers were being manufactured properly the first time and the rest had to be reworked, on average, four times.

הנתונים שסיפק הספק באוקטובר 2001 הראו שפחות מ-25 אחוז מהמחפשים יוצרו כראוי בפעם הראשונה והשאר נאלצו לעבור עיבוד נוסף, בממוצע, ארבע פעמים.

some of the seekers had to be reworked a few times.

חלק מהמחפשים נאלצו לעבור עיבוד מחדש מספר פעמים.


An electronic signature is a method of signing an electronic message that (1) identifies and authenticates a particular person as the source of the electronic message and (2) indicates such person's approval of the information contained in the electronic message.

חתימה אלקטרונית היא שיטה לחתימה על הודעה אלקטרונית ש-(1) מזהה ומאמתת אדם מסוים כמקור ההודעה האלקטרונית ו-(2) מציינת את אישורו של אותו אדם למידע הכלול בהודעה האלקטרונית.

An electronic signature is a method of signing an electronic message which authenticates a particular person as the source of the electronic message.

חתימה אלקטרונית היא שיטה לחתימה על הודעה אלקטרונית המאמתת אדם מסוים כמקור ההודעה האלקטרונית.


Common sense tells us that the nation needs to save more when it has a healthy economy, sufficient resources to meet some current needs while still building our capacity for the future, and a relatively large workforce.

השכל הישר אומר לנו שהמדינה צריכה לחסוך יותר כשהיא בעלת כלכלה בריאה, משאבים מספיקים כדי לענות על צרכים נוכחיים מסוימים תוך כדי בניית היכולת העתידיות שלנו, וכוח עבודה גדול יחסית.

Work forces can be made larger by increasing population growth.

ניתן להגדיל את כוח העבודה על ידי הגברת גידול האוכלוסייה.


The majority of the cases in Woodburn today are far simpler.

רוב המקרים בוודבורן כיום פשוטים בהרבה.

Most of the lawsuits in Woodburn have been more manageable in recent times.

את רוב התביעות בוודבורן קל יותר לנהל בזמנים האחרונים.


While many banks continued to pay the same rates in 2001 that they paid in 2000, others reduced the rates they pay.

בעוד שבנקים רבים המשיכו לשלם את אותם תעריפים בשנת 2001 ששילמו בשנת 2000, אחרים הפחיתו את התעריפים שהם משלמים.

Some banks reduced the rates the pay while others haven't.

כמה בנקים הפחיתו את התעריפים שהם משלמים בעוד שאחרים לא.


Rather than depend on the personal interest of individual senior managers, two of the organizations we studied had established senior-level committees to ensure that information technology issues, including information security, received appropriate attention.

במקום להסתמך על האינטרס האישי של מנהלים בכירים בודדים, שני הארגונים שבדקנו הקימו ועדות בכירות על מנת להבטיח שנושאי טכנולוגיית המידע, כולל אבטחת מידע, יקבלו תשומת לב הולמת.

We decided to solely depend on the personal interest of senior managers.

החלטנו להסתמך אך ורק על האינטרס האישי של מנהלים בכירים.


The current LSC reconfiguration standards, which are under review by the Task Force, are compiled and discussed in Section IV of this Special Report to Congress.

תקני התצורה מחדש הנוכחיים של LSC, הנמצאים בבחינה על ידי כוח המשימה, נאספו ונדונו בסעיף IV של דוח מיוחד זה לקונגרס.

The LSC reconfiguration standards need to be added to this Special Report to Congress.

יש להוסיף את תקני התצורה מחדש של LSC לדו"ח מיוחד זה לקונגרס.


Some central groups relied heavily on technical assistance located in another organizational unit, while others had significant technical expertise among their own staff, and, thus, were much more involved in directly implementing and testing controls.

חלק מהקבוצות המרכזיות הסתמכו במידה רבה על סיוע טכני הנמצא ביחידה ארגונית אחרת, בעוד שלאחרים הייתה מומחיות טכנית משמעותית בקרב צוות העובדים שלהם ולכן היו מעורבים הרבה יותר ביישום ובדיקת בקרה.

Groups did not require technical assistance.

הקבוצות לא נדרשו לסיוע טכני.


Because every generation is in part responsible for the economy it passes on to the next, today's fiscal policy choices must be informed by the long-term.

מכיוון שכל דור אחראי בחלקו לכלכלה שהוא מעביר לדור הבא, בחירות המדיניות הפיסקלית של היום חייבות להיות מושכלות על ידי הטווח הארוך.

Every generation can make a great economy.

כל דור יכול ליצור כלכלה מצוינת.


Rule 28258 states that the Regulatory Flexibility Act is not applicable to this rule because the Commodity Credit Corporation (CCC), which funds this program and has issued this rule, is not required by 5 U.S.C.

כלל 28258 קובע שחוק הגמישות הרגולטורית לא חל על כלל זה מכיוון שחברת האשראי לסחורות (CCC), שמימנה את התוכנית הזו והוציאה את הכלל הזה, לא נדרשת על פי 5 U.S.C.

Because the CCC issued the rule it is not applicable.

מכיוון שה-CCC הוציאה את הכלל הוא לא ישים.


Hospital admissions-Respiratory and Cardiovascular

אשפוזים בבית החולים - אשפוזים נשימתיים וקרדיווסקולריים

אף אחד לא מאושפז בבית החולים.


In the U.S., most human exposure to mercury is the result of consumption of fish contaminated with methylmercury.

בארה"ב, מרבית החשיפה האנושית לכספית היא תוצאה של צריכת דגים מזוהמים במתיל-הכספית.

Fish contaminated with methylmercury has been consumed by people.

אנשים צרכו דגים מזוהמים במתיל-כספית.


However, OMB staff provided information during and at the conclusion of the review that was incorporated where appropriate.

עם זאת, צוות OMB סיפק מידע ששולב היכן שהיה מתאים הן במהלך הביקורת והן ובסיומה.

Information provided by the OMB staff was incorporated where appropriate.

מידע שסופק על ידי צוות ה-OMB שולב היכן שהיה מתאים.


The analyses comply with the informational requirements of the sections including the classes of small entities subject to the requirement and alternatives considered to reduce to the burden on the small entities.

הניתוחים עומדים בדרישות המידע של הסעיפים, כולל סוגי היישויות הקטנות הכפופות לדרישה וחלופות שנשקלו כדי להפחית את הנטל על היישויות הקטנות.

The requirements try to ease the burden on small entities.

הדרישות מנסות להקל את העומס על ישויות קטנות.


Merger expected to replace criticized office

מיזוג צפוי להחליף את המשרד הנמצא תחת ביקורת

המיזוג ייצור משרדים נוספים.


When the checks started showing up in mailboxes sometime after Christmas, many aid recipients were confused about why they got the windfall - and what to do with it.

כאשר הצ'קים החלו להופיע בתיבות הדואר זמן מה לאחר חג המולד, מקבלי סיוע רבים היו מבולבלים לגבי הסיבה שקיבלו את הרווח הלא צפוי - ומה לעשות איתו.

Everyone knew what they were going to do with their checks.

כל אחד ידע מה הוא הולך לעשות עם הצ'קים שלו.


A Reporter's Guide to GAO is available on GAO's Web site www.gao.gov.

מדריך ל-GAO זמין באתר של GAO בכתובת www.gao.gov

The guide is available in hard copy only.

המדריך זמין בגרסה מודפסת בלבד.


I just didn't get the impression that they were really happy, Zucker said.

פשוט לא קיבלתי את הרושם שהם היו באמת שמחים, אמר צוקר.

Zucker said that he didn't think they were very happy.

צוקר אמר שהוא לא חשב שהם היו כל כך שמחים.


Broadband PCS licenses were auctioned for Blocks A,B, and C. No auction has been held for blocks D, E and F.

רשיונות פס-רחב הוצעו למכרז עבור בלוקים A,B ו-C. אף מכרז לא הוצע עבור בלוקים D,E ו-F.

PCS licenses were exclusively auctioned off to blocks D and F but not A or B.

רשיונות פס-רחב הוצעו בלעדית במכרז עבור בלוקים D ו-F אך לא עבור A או B.


Prototype interventions that can reach the majority of problem drinkers, motivate them to change drinking patterns or enter appropriate treatment, and produce positive long-term outcomes should be introduced into several emergency settings of differing size and staff composition.

התערבויות אב טיפוס שיכולות להגיע לרוב האנשים הסובלים מבעיות שתייה, לדרבן אותם לשנות את דפוסי השתייה שלהם או להיכנס לטיפול מתאים, ולהפיק תוצאות חיוביות לטווח ארוך, צריכות להיות מופעלות במספר מצבי חירום הנבדלים בגודלם והרכב הצוות שבהם.

Protoype interventions that can reach the majority of problem drinkers cannot motivate them to change.

התערבויות אב טיפוס שיכולות להגיע לרוב הסובלים מבעיות שתייה לא יכולות לדרבן אותם להשתנות.


Gilbert Casellas is currently the President and Chief Operating Officer of the Swarthmore Group, an Investment and Financial Advisory firm located in West Chester, Pennsylvania.

גילברט קסלס הוא כיום נשיא ומנכ"ל התפעול של קבוצת סוורת'מור, חברת השקעות וייעוץ פיננסי הממוקמת בווסט צ'סטר, פנסילבניה.

Gilbert Casellas works for the Swathmore Group.

גילברט קסלס עובד עבור קבוצת סוואת'מור.


Federal Mission Property, Plant, and Equipment

רכוש קבוע פדרלי

The property is bought from private citizens.

הנכס נרכש מאזרחים פרטיים.


The program entered production, despite these producibility issues.

התוכנית נכנסה לייצור, למרות בעיות ההפקה הללו.

The managers wanted to rush the product to the market.

המנהלים רצו לזרז את הוצאת המוצר לשוק.


A problem could be any anomaly discovered during design, coding, testing, or implementation.

בעיה יכולה להיות כל חריגה שנתגלתה במהלך עיצוב, קידוד, בדיקה או יישום.

Problems are mostly found during the testing phase.

בעיות נמצאות בעיקר בשלב הבדיקה.


There is a population out there that will take advantage of this resource.

ישנה אוכלוסייה בחוץ שתנצל את המשאב הזה.

שירותים אלה ינוצלו.


These new agreements described how the sensitivity of information would be defined, how shared information would be protected from dissemination outside the group, and what information could be shared with nonmembers.

הסכמים חדשים אלה תיארו כיצד תוגדר הרגישות של מידע, כיצד מידע משותף יוגן מפני הפצה מחוץ לקבוצה, ואיזה מידע ניתן לשתף עם מי שאינו חבר.

Sensitive information can be shared with anyone in or out of the group.

מידע רגיש ניתן לשתף עם כל אחד בתוך או מחוץ לקבוצה.


As a consequence, EPA did not prepare the statements required by the Act.

כתוצאה מכך, ה-EPA לא הכין את ההצהרות הנדרשות על פי החוק.

The EPA didnt prepare statements required by law.

ה-EPA לא הכין הצהרות הנדרשות על פי חוק.


they illustrate 1) Decline in revenue share from household sector 2) Increasing, in absolute value, own-price elasticity 3) Increasing substitutability away from postage consumption with computer use 4) Increasing substitutability between postage and telephone consumption.

הם מדגימים 1) ירידה בנתח ההכנסות ממגזר משקי הבית 2) גידול, בערך מוחלט, בגמישות המחיר העצמי 3) הגברת היכולת להחליף בין צריכת דואר לשימוש במחשב 4) הגברת היכולת להחליף בין צריכת דואר לצריכת טלפון.

There is a 42% decline in revenue share from a household sector.

יש ירידה של 42% בנתח ההכנסות ממגזר משקי הבית.


The second website function supports volunteers who are uncomfortable in a new area of law and need guidance and direction.

פונקציית אתר האינטרנט השנייה תומכת במתנדבים שאינם מרגישים בנוח בתחום משפטי חדש וזקוקים להכוונה והדרכה.

The first website function redirects you to the home page.

פונקציית אתר האינטרנט הראשונה מפנה אותך לדף הבית.


6 It is not uncommon for modern FGD systems to achieve 97 percent utilization of limestone.

זה לא נדיר שמערכות FGD מודרניות משיגות 97 אחוזי ניצול אבן גיר.

It's not uncommon for fdg systems to use 97% limestone

זה לא נדיר שמערכות FGD משתמשות ב-97% אבן גיר


House of Representatives during the FY2002 Appropriations process, in which the House Appropriations Subcommittee on Commerce, Justice, State, and the Judiciary

בית הנבחרים במהלך תהליך התקצוב של שנת הכספים 2002, שבו תת-הוועדה של בית הנבחרים לתקציבים בנושא מסחר, משפט, מדינה ומערכת המשפט

Many representatives believe that other subcommittees would be better suited to the task.

נציגים רבים מאמינים שוועדות משנה אחרות מתאימות יותר למשימה.


Programs, however, are allowed to count closed cases for the elderly and for battered women under the following specific programs without financial eligibility information because these Federal programs require that clients be accepted regardless of financial  Title XX Social Security Act, Titles III and IV Older Americans Act, and Violence Against Women Act.

עם זאת, מותר לתוכניות להחשיב תיקים סגורים עבור קשישים ועבור נשים מוכות במסגרת התוכניות הספציפיות הבאות ללא מידע על זכאות פיננסית מכיוון שתוכניות פדרליות אלה דורשות לקבל לקוחות ללא קשר לזכאות פיננסית-חוק הביטוח הלאומי כותרת XX, חוק האמריקאים המבוגרים כותרות III ו-IV, וחוק האלימות נגד נשים.

Programs are allowed to count closed cases for the elderly.

מותר לתוכניות להחשיב תיקים סגורים של קשישים.


השלמת הניתוח תחת 49 U.S.C.

הניתוח הוא באורך ארבעה עמודים.


As discussed in Section 3.3, utility engineers reported that while installing SCRs for the NOX SIP Call, crane availability has been an issue that can be accommodated with proper planning.

כפי שנדון בסעיף 3.3, מהנדסי שירות דיווחו כי בעת התקנת SCRs עבור קריאת NOX SIP , זמינות המנוף הייתה בעיה שניתן לפצות עליה בעזרת תכנון נכון.

Utility engineers denied that crane availability problems can be solved by proper planning.

מהנדסי שירותי עזר הכחישו שבעיות זמינות מנוף ניתנות לפתרון באמצעות תכנון נכון.


For example in figure 4.1, although federal government saving increased as a share of GDP by 5.5 percentage points from 1990 to 2000, net national saving increased by only 1.1 percentage points because private saving as a share of GDP decreased by 4.9 percentage points over the same period.

לדוגמה, בתרשים 4.1, למרות שחיסכון הממשלה הפדרלית גדל כחלק מהתוצר המקומי הגולמי ב-5.5 אחוז מ-1990 עד 2000, החיסכון הלאומי הנקי גדל רק ב-1.1 אחוז מכיוון שהחיסכון הפרטי כחלק מהתוצר המקומי הגולמי ירד ב-4.9 אחוז באותה תקופה.

While net numbers look encouraging to the uninitiated, private savings figures tell a bleaker story.

בעוד שמספרים נטו נראים מעודדים למי שאינו בקיא, נתוני החיסכון הפרטי מספרים סיפור עגום יותר.


The Acid Rain Program is achieving its emission reduction goal at a fraction of the estimated costs because it allows and encourages innovative thinking and long range planning.

תוכנית ״הגשם החומצי״ משיגה את מטרת הפחתת הפליטות שלה בשבריר מהעלות המשוערת מכיוון שהיא מאפשרת ומעודדת חשיבה חדשנית ותכנון לטווח ארוך.

The Acid Rain Program got its goal by encouraging innovation among small businesses.

תוכנית ״הגשם החומצי״ השיגה את יעדיה באמצעות עידוד החדשנות בקרב עסקים קטנים.


The state legislature also followed up on the report by creating the Commission on the Future of Maine's Courts, with a similarly broad composition.

בית המחוקקים המדינתי גם עקב אחר הדוח על ידי הקמת הוועדה לעתיד בתי המשפט של מיין, עם הרכב רחב דומה.

The state legislature made no follow-up of the report.

בית המחוקקים המדינתי לא עקב בכלל אחר הדוח.


If, however, we scoped the job to examine in depth recent problems in appropriately selected nuclear plants including among others Three Mile Island, seeking to understand why the safeguards either were not complied with or were not sufficient, then we would have selected the case study method to answer the question.

אם, בכל אופן, הגדרנו את העבודה לבדוק לעומק בעיות עכשוויות במתקני גרעין שנבחרו כראוי, כולל, בין היתר, ״ת׳רי מייל איילנד״, תוך ניסיון להבין מדוע לא נעשה שימוש במנגנוני הגנה או מדוע הם לא היו מספקים, אז היינו בוחרים בשיטת מחקר מקרה כדי לענות על השאלה.

Three Mile Island is a nuclear disaster but isn't or wasn't as bad as Chernobyl.

ת'רי מיילס איילנד הוא אסון גרעיני, אבל לא היה נורא או אינו נורא כמו צ'רנוביל.


These outputs are used to develop the emissions inventories.

תוצאות אלה משמשות לפיתוח רשימות של הפליטות.

These outputs will be used to develop emissions inventories that will be useful for analysis.

תוצאות אלה ישמשו לפיתוח רשימות של פליטות שיהיו שימושיים לניתוח.


Gordon Smith described difficulties he had had with his IRB in a study on drinking and boating injuries.

גורדון סמית' תיאר קשיים שהיו לו עם מועצת הביקורת הממסדית שלו במחקר על שתיית אלכוהול ופציעות שיט.

Gordon Smith was engaged in a study on drinking and boating injuries.

גורדון סמית' התעסק במחקר על שתיית אלכוהול ופציעות שיט.


Generate Clearly Organization representatives said that generating clearly identifiable benefits was essential for maintaining active member participation and

נציגי הארגון Generate Clearly אמרו שיצירת הטבות שניתן לזהות בבירור הייתה חיונית לשמירה על השתתפות פעילה של חברים ו-

The Generate Clearly Organization is well-known for increasing member participation.

ארגון Generate Clearly ידוע היטב בהגברת השתתפות החברים.


This broad guidance was intended to provide the basic reporting requirements while allowing each entity maximum flexibility in such areas as determining what constitutes the individual stewardship items for that entity, which costs are directly attributable to the stewardship item, and how best to report on multi-use items so that users will gain the best picture of the entity's financial and performance information.

הנחיה רחבה זו נועדה לספק את דרישות הדיווח הבסיסיות תוך מתן גמישות מירבית לכל ישות בתחומים אלה לקביעת מה מהווים פריטי האחריות האישיים עבור ישות זו, אילו עלויות מיוחסות ישירות לפריט האחריות, וכיצד לדווח בצורה הטובה ביותר על פריטים לשימושים מרובים כדי שהמשתמשים יקבלו את התמונה הטובה ביותר של המידע הפיננסי וביצועי הישות.

The broad guidance meant to give basic reporting standards while giving each agency flexibility in making decisions.

ההנחיות הרחבות נועדו לתת תקני דיווח בסיסיים תוך מתן גמישות לכל סוכנות בקבלת החלטות.


VBA's performance plans for its senior executives in the regional offices for

תוכניות הביצועים של VBA למנהלים הבכירים שלה במשרדים האזוריים עבור

The performance plans aim to increase profit substantially.

תוכניות הביצועים שואפות להגדיל את הרווח באופן משמעותי.


These distribution keys appear to reasonably reflect the distribution of inbound of mail, subject to the caveats above.

מפתחות הפצה אלה נראים כמשקפים באופן סביר את חלוקת הדואר הנכנס, בכפוף לסייגים לעיל.

The distribution keys aren't perfect, and sometimes cause complications.

מפתחות ההפצה אינם מושלמים ולפעמים גורמים לסיבוכים.


Specifically, we identified best practices that have led to more successful product development and production outcomes, compared the best practices to those used in DOD programs, and analyzed current weapon system acquisition guidance for applicability of best practices.

באופן ספציפי, זיהינו שיטות עבודה מומלצות שהובילו לתוצאות מוצלחות יותר של פיתוח וייצור מוצרים, השווינו את שיטות העבודה המומלצות לאלו המשמשות בתוכניות ה-DOD, וניתחנו את ההנחיות הנוכחיות לרכישת מערכות נשק ליישום פרקטיקות עבודה מומלצות.

ה-DOD משתמש בפרקטיקות עבודה המומלצות.


Such a carrier can deal better with irregularities and can watch over the delivery area.

חברת שילוח כזו יכולה להתמודד טוב יותר עם אי סדרים ויכולה לפקח על אזור המשלוח.

It would be better suited for watching the areas where deliveries are made.

היא מתאימה יותר לפיקוח באזורים שבהם מתבצעים המשלוחים.


The program also identified the critical manufacturing processes and collected statistical process control data early in product development.

התוכנית גם זיהתה את תהליכי הייצור הקריטיים ואספה נתוני בקרת תהליכים סטטיסטיים בשלבים מוקדמים בפיתוח המוצר.

The program collected data early on in the development of the product.

התוכנית אספה נתונים בשלב מוקדם בפיתוח המוצר.


Based on our preliminary review, some of These elements have been addressed in the national strategy.

על פי הסקירה המקדימה שלנו, חלק מהאלמנטים האלה טופלו באסטרטגיה הלאומית.

A subsequent review will continue to develop this strategy.

סקירה עוקבת תמשיך לפתח אסטרטגיה זו.


These levels are common and well accepted levels for this type of analysis and are presented as a recommended minimum significance level for toxicity test data analysis.

רמות אלה הן רמות נפוצות ומקובלות לסוג זה של ניתוח ומוצגות כרמת מובהקות מינימלית מומלצת לניתוח נתוני בדיקת רעילות.

One should always expect these levels for this type of analysis.

יש לצפות תמיד לרמות אלו עבור סוג ניתוח זה.


Clients whose counsel withdrew would face the possibility of having their case dismissed if the client failed to respond to discovery or comply with procedural requirements.

לקוחות שעורך הדין שלהם פרש יעמדו בפני האפשרות שהתיק שלהם יידחה אם הלקוח לא יגיב לגילוי או לא יעמוד בדרישות הפרוצדורליות.

Counsel can't withdraw, therefore there is no danger to the client.

עורך דין אינו יכול לפרוש, ולכן אין סכנה ללקוח.


Referencing is a process in which statements of facts, figures, and dates are traced back to the supporting working papers by an experienced auditor who is independent of the audit.

הפנייה היא תהליך שבו הצהרות של עובדות, מספרים ותאריכים משויכות למסמכי העבודה התומכים המקוריים שנכתבו ע״י מבקר מנוסה שהינו בלתי תלוי בביקורת.

Referencing is tracing back the fact to the original authors.

הפנייה היא איתור מחבריה המקוריים של העובדה.


Linda Samels Ceballos entered Loyola Law School in Los Angeles knowing she wanted to represent the poor.

לינדה סמולס סבלוס נכנסה לבית הספר "לויולה" למשפטים בלוס אנג'לס בידיעה שהיא רוצה לייצג את העניים.

Linda Ceballos went to Loyal Law School.

לינדה סבלוס למדה בבית הספר "לויולה״ למשפטים.


We did not study the reasons for these deviations specifically, although some likely result from the context in which federal CIOs operate.

לא חקרנו את הסיבות לסטיות אלה באופן ספציפי, אם כי חלקן נובעות ככל הנראה מההקשר שבו פועלים מנהלי מערכות מידע פדרליים.

Next month we will study the reasons for the deviations.

בחודש הבא נחקור את הסיבות לסטיות.


A comprehensive legislative approach with mandatory caps could replace a good portion of the current regulatory requirements with a system that will reduce the administrative burden on industry and governments, use market-based approacHe's to lower compliance costs, reduce consumers' costs, and increase national energy security by providing the industry with more certainty about its future regulatory obligations.

גישה חקיקתית מקיפה עם מגבלות חובה יכולה להחליף חלק ניכר מדרישות הרגולציה הנוכחיות במערכת שתפחית את הנטל המנהלי על התעשייה והממשלות, תשתמש בגישות מבוססות שוק כדי להפחית עלויות תאימות, תפחית את עלויות הצרכנים ותגביר את הביטחון האנרגטי הלאומי על ידי מתן ודאות רבה יותר לתעשייה לגבי מחויבויותיה הרגולטרויות העתידיות.

There is need for a system that will increase consumers' costs.

יש צורך במערכת שתגדיל את העלויות לצרכנים.


The report is to include an evaluation of the extent to which the Office met the goals and objectives contained in the 5-year performance plan.

הדוח יכלול הערכה של המידה שבה המשרד עמד ביעדים ובמטרות הכלולים בתוכנית הביצועים ל-5 שנים.

There is no plan to evaluate accomplishment of the goals and objectives by the Office.

אין תוכנית להערכת ביצוע המטרות והיעדים על ידי המשרד.


senior official behaved improperly with regard to influence and accepting money before and since leaving the White House (U.S.

בכיר התנהג בצורה לא ראויה בכל הקשור להשפעה ולקבלת כסף לפני ואחרי שעזב את הבית הלבן (ארצות הברית.

The senior official left the white house in 2007.

הבכיר עזב את הבית הלבן ב-2007.


One is the use of air conditioning simulation and the second is for the use of full environmental cells for air conditioning testing.

הראשון הוא השימוש בסימולציה של מיזוג אוויר והשני הוא לשימוש בתאים סביבתיים מלאים לבדיקת מיזוג אוויר.

They use air conditioning in the simulation.

הם משתמשים במיזוג אוויר בסימולציה.


During 2002, OIM obtained the 2000 Census figures, at state and county levels, and devoted substantial time to calculating poverty population for each of our grantees' service areas under these new figures.

במהלך שנת 2002, OIM קיבלה את נתוני מפקד האוכלוסין לשנת 2000, ברמת המדינה והמחוז, והקדישה זמן רב לחישוב אוכלוסיית העוני עבור כל אחד מאזורי השירות של מקבלי המענקים שלנו תחת נתונים חדשים אלה.

The grantees were very surprised to find that so many people were destitute.

המקבלים היו מופתעים מאוד לגלות שאנשים כה רבים היו חסרי כל.


When indigent citizens get in criminal trouble, public defenders are made available by law.

כאשר אזרחים עניים נקלעים לצרות פליליות, עומדים לרשותם סנגורים ציבוריים על פי חוק.

Citizens must hire private lawyers if they want legal council.

אזרחים חייבים לשכור עורכי דין פרטיים אם הם רוצים ייעוץ משפטי.


For example, a button is provided at the end of each EPA press release that immediately permits the interested public to file a comment on the announcement.

לדוגמה, ישנו כפתור בסוף כל הודעה לעיתונות של ה-EPA המאפשר מיידית לציבור המעוניין בכך להגיש תגובה להודעה.

There is no way for the public to comment on the EPA press releases.

אין דרך לציבור להגיב על הודעות לעיתונות של ה-EPA.


Bill has delegated that and now those letters all go to John.

ביל האציל את הסמכות הזו ועכשיו כל המכתבים האלה מנותבים לג'ון.

All the letters go to John and are kept in his stash of drugs,

כל המכתבים הולכים לג'ון ונשמרים במחבוא הסמים שלו,


In one trauma center, BAC had a sensitivity of 63 percent for an alcohol disorder.

במרכז טראומה אחד, ל-BAC הייתה רגישות של 63 אחוזים להפרעת אלכוהול.

BAC is also useful for measuring other alcohol related issues.

BAC שימושי גם למדידת נושאים אחרים הקשורים לאלכוהול.


The discussion is an introduction to the approaches.

הדיון הוא מבוא לגישות.

There is a discussion is about the approaches.

מתקיים דיון על הגישות.


Furthermore, as of July 19, 2001, all recognized stakeholders have a right to a de novo review of service area decisions by both the LSC Vice President for Programs and the LSC President when LSC decisions run contrary to stakeholders' proposed configuration schemes.

יתר על כן, החל מ-19 ביולי 2001, לכל בעלי התפקידים המוכרים יש זכות לסקירה מחודשת של החלטות בתחום השירותים שהתקבלו הן על ידי סגן הנשיא לתוכניות של ה-LSC, והן על ידי נשיא LSC כאשר החלטות LSC סותרות את תוכניות התצורה המוצעות של בעלי התפקידים.

The decisions of the LSC President can be reviewed by recognized stakeholders following July 19, 2001.

בעלי תפקידים  מוכרים יכולים לסקור את ההחלטות של נשיא ה-LSC לאחר ה-19 ביולי 2001.


LOAN GUARANTEE COMMITMENT - A binding agreement by a federal agency to make a loan guarantee when specified conditions are fulfilled by the borrower, the lender, or any other party to the guarantee agreement.

התחייבות ערבות הלוואה - הסכם מחייב של סוכנות פדרלית להעניק ערבות הלוואה כאשר לווים, מלווים או כל צד אחר בהסכם הערבות עומדים בתנאים מסוימים.

There is no chance the Feds will guarantee any type of loan.

אין סיכוי שהפדרלים יבטחו הלוואה מכל סוג שהיא.


Based on these findings, EPA and others estimate that attaining the fine particle standards would avoid thousands, and up to tens of thousands, of premature deaths annually.

על סמך ממצאים אלה, ה-EPA ואחרים מעריכים שהשגת תקני החלקיקים העדינים תמנע אלפי, ואף עשרות אלפי מקרי מוות מוקדמים מדי שנה.

The EPA was the first to promote the fine particle standards.

ה-EPA היו הראשונים לקדם את תקני החלקיקים העדינים.


The analysis discussed the potential impact on the U.S. livestock sector, feedlot operators, live cattle dealers/transporters, cattle slaughterers/primary processors, and the dairy industry.

הניתוח דן בהשפעה הפוטנציאלית על מגזר בעלי החיים בארה"ב, מפעילי שטחי האכלה, סוחרים/מובילים של בקר חי, שוחטים/מעבדים ראשוניים של בקר, ותעשיית החלב.

The dairy industry was badly affected by the analysis.

תעשיית החלב נפגעה קשות מהניתוח.


In addition, the final rule does not affect small governments or contain a significant intergovernmental mandate.

בנוסף, הכלל הסופי אינו משפיע על ממשלות קטנות או מכיל מנדט בין-ממשלתי משמעותי.

The final rule doesn't change anything for small governments or include a significant intergovernmental mandate.

הכלל הסופי לא משנה דבר עבור ממשלות קטנות או כולל מנדט בין-ממשלתי משמעותי.


One year later, the three federally-funded legal services programs requested that the ATJ Board appoint a committee to oversee the planning process outlined in LSC's 1995 Program Letter.

שנה לאחר מכן, שלוש תוכניות השירותים המשפטיים הממומנות על ידי הממשלה הפדרלית ביקשו מוועד ה-ATJ למנות ועדה שתפקח על תהליך התכנון המפורט במכתב התוכנית של ה-LSC משנת 1995.

There was no committee requested, even though it should have been.

לא ביקשו ועדה, למרות שצריך היה לעשות זאת.


By 2001, LSC will require grantees to provide information that allows LSC to comparatively analyze the cost per case among similarly situated programs and similar types of services, i.e., brief advice and referral.

עד 2001, ה-LSC ידרוש ממקבלי המענקים לספק מידע שיאפשר ל-LSC לנתח באופן השוואתי את העלות לכל מקרה בין תוכניות דומות ושירותים דומים, כלומר ייעוץ קצר והפנייה.

LSC will make grantees guess the  information that allows them to analyze how much each case costs.

ה-LSC יכריח מקבלי מענקים לנחש את המידע שמאפשר להם לנתח כמה עולה כל מקרה.


Each of these not-for-profit legal service providers has a specific mission or client  Utah Legal Services focuses legal assistance to the state's low-income residents

לכל אחד מספקי השירותים המשפטיים ללא מטרות רווח הללו יש משימה או לקוח ספציפיים. ״Utah Legal Services" מתמקד בסיוע משפטי לתושבי המדינה שהם בעלי הכנסה נמוכה.

All nonprofit legal services organizations have a mission statement or set of clients.

לכל ארגוני השירותים המשפטיים ללא מטרות רווח יש הצהרת משימה או קבוצת לקוחות.


Last month, Alpaugh Irrigation customers approved a monthly fee increase from $20 to $68.

בחודש שעבר, לקוחות ״Alpaugh Irrigation״ אישרו עלייה בתשלום החודשי מ-20 דולר ל-68 דולר.

Alpaugh Irrigation customers shot down the idea to increase the monthly fee last month.

לקוחות ״Alpaugh Irrigation״ טירפדו בחודש שעבר את הרעיון להגדיל את דמי התשלום החודשי.


In FY 1997 and FY 1998, Standard A mail grew 7.8 percent and 7.3 percent respectively.

בשנה הפיסקלית 1997 ובשנה הפיסקלית 1998, דואר מסוג Standard A גדל ב-7.8 אחוזים וב-7.3 אחוזים בהתאמה.

Standard A mail grew in 1997 and 1998 by 7.8 and 7.3 percent.

דואר מסוג Standard A גדל ב-1997 וב-1998 ב-7.8 ו-7.3 אחוז.


Unless the report is restricted by law or regulation, or contains privileged and confidential information, auditors should ensure that copies be made available for public inspection.

אלא אם הדוח מוגבל על פי חוק או תקנה, או שהוא מכיל מידע חסוי וסודי, על המבקרים לוודא שיונגשו עותקים לעיון הציבור.

הדוח אמור להתפרסם בקרוב.


Case studies also provide the flexibility to pursue particularly rich avenues of inquiry as they develop during interviews.

מחקרי מקרה גם מספקים את הגמישות לעקוב אחר דרכי חקירה עשירות במיוחד כשהן מתפתחות במהלך ראיונות.

Case studies make things flexible because they are more able to adjust as the population changes.

מחקרי מקרה הופכים את העניין לגמיש מכיוון שהם מסוגלים להתאים את עצמם יותר ככל שהאוכלוסייה משתנה.


As described above, many alien farmworkers may have a home base in Mexico as commuter aliens or as special agricultural workers who travel through the migrant stream around the United States and return to Mexico during periods of unemployment.

כפי שצוין לעיל, לפועלים חקלאיים זרים רבים עשוי להיות בית במקסיקו כזרים נוסעים או כפועלים חקלאיים מיוחדים העוברים דרך זרם ההגירה ברחבי ארצות הברית וחוזרים למקסיקו בתקופות אבטלה.

Once a migrant worker from Mexico enters the country, that person never returns to his home country.

ברגע שמהגר עבודה ממקסיקו נכנס למדינה, אותו אדם לעולם לא חוזר למדינת האם שלו.