Ronald Maio suggested defining the unique role of the emergency department in the overall picture of treating alcohol problems.

רונלד מיו הציע להגדיר את התפקיד הייחודי של מחלקת החירום בתמונה הכוללת של טיפול בבעיות אלכוהול.

Ronald Maio suggested defining the role of emergency medicine in treating chronic alcohol dependency issues.

רונלד מאי הציע להגדיר את תפקיד הרפואה דחופה בטיפול בבעיות התמכרות כרונית לאלכוהול.


There are good tennis courts, a nine-hole golf course, tennis courts, playgrounds, and even horseback riding.

ישנם מגרשי טניס טובים, מגרש גולף עם תשעה גומות, מגרשי טניס, מגרשי משחקים ואפילו רכיבה על סוסים.

אין פעילויות פנאי.


I learned that in religious physics at my Christian academy.

למדתי את זה בפיסיקה דתית באקדמיה הנוצרית שלי.

My christian school still managed to teach us hard science.

בית הספר הנוצרי שלי עדיין הצליח ללמד אותנו מדע קשה.


Sir James echoed her words as he folded the paper carefully and put it away in his pocket-book, then he looked curiously round the dingy room.

סר ג'יימס חזר על דבריה כשהוא מקפל את הנייר בזהירות ומכניס אותו לספר הכיס שלו, ואז הוא הביט סביב החדר הקודר בסקרנות.

Sir James put the folded paper into his pocket-book.

סיר ג'יימס שם את הנייר המקופל לתוך מחברת הכיס שלו.


For a wonderful walk that fills a whole day, try linking Grasmere village, Dove Cottage, and Rydal Mount.

לטיול נפלא שממלא יום שלם, נסה לחבר את כפר גראסמר, קוטג' היונה, והר רידל.

Walking from Gasmere Village to Dove Cottage will be a wonderful half day walk.

הליכה מכפר גסמר לקוטג' דוב תהיה הליכה נפלאה של חצי יום.


Other natural fibers are made into beautiful scarves, shawls, and blankets often used as wraps by Egyptians to keep the winter chills at bay and woven with rich patterns in earth tones or deep reds.

סיבים טבעיים אחרים הופכים לצעיפים, לשאלים ולשמיכות יפים שבדרך כלל משמשים את המצרים כעטיפות כדי להרחיק את הצינה בחורף והם ארוגים בדוגמאות עשירות בגווני אדמה או אדומים עמוקים.

All scarves and shawls that Egyptians use are made from synthetic fibers.

כל הצעיפים והשמלות שהמצרים משתמשים בהם עשויים מסיבים סינתטיים.


will foster the development of a culture of acceptance of role responsibility to screen and intervene, and develop lobbying pressure to do so within the field of emergency medicine.

יטפח פיתוח של תרבות של קבלת אחריות תפקידית לבדיקה ולהתערבות, ופיתוח לחץ לובינג לעשות זאת בתחום הרפואה דחופה.

An effort to promote and lobby for screen and intervene in emergency medicine.

מאמץ לקדם ולובי למסך ולהתערב ברפואת חירום.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'entailment']

Other extremists had, and have, followings of their own.

לקיצונים אחרים היו, ויש, עוקבים משלהם.

Other extremists had similar ideas and easily had a following.

לאקסטרימיסטים אחרים היו רעיונות דומים והיה להם בקלות קהל עוקבים.


The Weekly Standard recycles the story that Broder had been fired from his job at the Chicago Tribune when he plagiarized from the Jerusalem Post 's Joel Greenberg.

ה-Weekly Standard ממחזר את הסיפור שברודר פוטר מעבודתו בשיקגו טריביון כאשר העתיק מהג'רוזלם פוסט של ג'ואל גרינברג.

The Weekly Standard uses the same story of Broder getting fired.

הסטנדרט השבועי משתמש באותו סיפור על ברודר שפוטר.


A quiet, intelligent-looking man, rather shabbily dressed.

גבר שקט, בעל חזות אינטליגנטית, לבוש בצורה מרופטת למדי.

הוא היה חכם אבל לבוש בצורה עלובה.


Travel by road provides a glimpse of the Terai, an extension of the Ganges Plain.

נסיעה בכביש מספקת הצצה לתראי, הרחבה של מישור הגנגס.

The Terai was not always an extension of the Ganges Plain.

טראי לא היה תמיד הרחבה של מישור הגנגס.


For these organizations, the loss of members (e.g.

עבור ארגונים אלה, אובדן חברים (לדוגמה

Members quit from these organizations frequently.

חברים עוזבים ארגונים אלה לעתים קרובות.


The real head of this business is that Russian chap Kramenin.

ראש הארגון האמיתי הוא הרוסי הזה קראמנין.

Kramenin isn't the one who's actually in charge either.

קרמנין הוא גם לא זה שבאמת מפקד.


For a desert city, Las Vegas has more than enough grass fairways and water hazards to keep the most avid duffer busy.

לעיר מדברית, בלאס וגאס יש מספיק מגרשי גולף ומכשולי מים כדי להעסיק את השחקן הנלהב ביותר.

The fairways are irrigated with water pumped in from elsewhere.

מסלולי הגולף מושקים במים המוזרמים ממקום אחר.


In a 1985 study, journalist Charles Silberman recounted how the writer Anne Roiphe, besieged with angry letters after she wrote an article about celebrating Christmas as a Jew, switched to observing Hanukkah and found it far more meaningful.

במחקר משנת 1985, העיתונאי צ'ארלס זילברמן סיפר כיצד הסופרת אן רויפה, שהוטרדה ממכתבים זועמים לאחר שכתבה מאמר על חגיגת חג המולד כיהודייה, עברה לחגוג את חנוכה ומצאה אותו משמעותי הרבה יותר.

Anne Roiphe did not find Hanukkah as meaningful as Christmas.

אן רויפ לא מצאה את חנוכה משמעותי כמו חג המולד.


calculated and used for all city carrier routes.

מחושב ומשמש לכל מסלולי משלוחי העיר.

calculated and used for only half of the carrier routes.

מחושב ומשמש רק עבור מחצית ממסלולי המוביל.


Anyone interested in ships will no doubt head first for the great port to inspect the freighters and tankers from Asia, Australia, Africa, and the Americas.

כל מי שמתעניין בספינות יפנה ללא ספק ראשית לנמל הגדול כדי לבדוק את ספינות המשא והמכליות מאסיה, אוסטרליה, אפריקה והאמריקות.

There are more tankers from Asia than from the other countries.

יש יותר מכליות מאסיה מאשר ממדינות אחרות.


There was a massive shriek of fear and panic from the horde of slaves.

נשמעה צעקה אדירה של פחד ובהלה מההמון של העבדים.

The groups of slaves started running around in all directions.

קבוצות העבדים החלו לרוץ לכל עבר.


Using the baseline and post-control equilibria, the model calculates the change in net consumer and producer surplus on a crop-by-crop basis.

בעזרת נקודות האיזון הבסיסיות והאחרי-בקרה, המודל מחשב את השינוי בעודף הצרכן והיצרן הנקי על בסיס גידול אחר גידול.

This model does not rely on the baseline.

מודל זה אינו מסתמך על הבסיס.


המראה הצמרר את עורו של ג'ון.

John's skin was chilled because of the sight.

עורו של ג'ון היה צונן בגלל המראה.


Extensions date from the 17th century, including a watchtower erected in the early 1800s to deter body snatchers.

תוספות מתוארכות למאה ה-17, כולל מגדל שמירה שהוקם בתחילת שנות ה-1800 כדי להרתיע גנבי גופות.

Extensions were built, starting in the 14th century.

הרחבות נבנו, החל מהמאה ה-14.


On the way, you'll see palms that look rather like giant asparagus tips.

בדרך, תראו עצי דקל שנראים כמו קצות ענקיים של אספרגוס.

The palm trees here have a traditional appearance.

לעצי הדקל כאן יש מראה מסורתי.


ראשו של קאדאן הסתחרר.

קא'דאן היה בשלום.


זה נכון לגמרי.


For one organization, this meant that the leaders had to continually establish contacts in their industry and determine which prospective companies would provide the most benefit to the entire group.

עבור ארגון אחד, הדבר דרש מהמנהיגים ליצור קשרים מתמידים בתעשייה שלהם ולקבוע אילו חברות פוטנציאליות יספקו את התועלת הגדולה ביותר לקבוצה כולה.

For one organization leaders had to never establish contacts

בארגון אחד המנהיגים היו צריכים לא ליצור קשרים


Slate is content to obey the laws of the United States, even laws we don't care for.

סלייט מסתפקת בציות לחוקי ארצות הברית, גם לחוקים שאנחנו לא מחבבים.

State has always followed United States laws.

המדינה תמיד הלכה אחרי חוקי ארצות הברית.


concerning the establishment of an advisory committee to advise and submit recommendations to the Secretary regarding regulations concerning good manufacturing practices.

בעניין הקמת ועדה מייעצת שתייעץ ותגיש המלצות למזכיר בנוגע לתקנות הנוגעות לנוהלי ייצור נאותים.

There was an advisory committee disbanded.

הייתה ועדה מייעצת שפורקה.


There is also a cabaret at the Melia Varadero hotel.

יש גם קברט במלון מליה וראדרו.

The cabaret at the hotel is quite famous.

הקברט במלון מפורסם למדי.


The most attractive part of Leith is the Shore, a few minutes' walk east of Britannia.

החלק האטרקטיבי ביותר בליית' הוא החוף, כמה דקות הליכה מזרחה מבריטניה.

לליית' יש חוף יפהפה.


Although the aggregate wealth-income ratio rose in recent years, wealth is fairly concentrated and not all households have experienced gains in the stock market.

למרות שיחס העושר-הכנסה המצטבר עלה בשנים האחרונות, העושר מרוכז למדי ולא כל משקי הבית חוו רווחים בשוק המניות.

The aggregate wealth-income ratio has gone up recently.

היחס בין עושר להכנסה עלה לאחרונה.


Jon wore a ruddy canvas tunic, light cotton trousers and wood sandals laced up to the knee.

ג'ון לבש טוניקת בד אדמדמה, מכנסי כותנה קלים וסנדלי עץ שרוכים עד הברך.

עורו של ג'ון היה מכוסה לחלוטין.


If you intend to start early take warm clothing and don't forget your camera!

אם אתה מתכוון להתחיל מוקדם קח בגדים חמים ואל תשכח את המצלמה שלך!

It's very cold in the morning but it warms up quickly by lunch time.

קר מאוד בבוקר אך מתחמם במהירות עד זמן ארוחת הצהריים.


The point is not that downsizing is in and of itself a mistake.

העניין הוא לא שצמצום הוא טעות בפני עצמה.

לא לצמצם זו טעות.


This was-and remains-an enormous challenge.

זה היה-ועדיין נשאר-אתגר עצום.

This used to be a challenge but now it is very easy to accomplish.

בעבר זה היה אתגר אבל עכשיו זה מאוד קל לביצוע.


Findings of Fact and Application of Law.

ממצאי עובדה ויישום החוק.

Findings about Lies and Application of Crime.

ממצאים על שקרים ויישום פשע.


The Project adopted six guiding principles.

הפרויקט אימץ שישה עקרונות מנחים.

The project didn't adopt any principles.

הפרויקט לא אימץ שום עקרונות.


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

Nevertheless, mental representation is yet another feature that is not exclusive to play.

עם זאת, ייצוג מנטלי הוא תכונה נוספת שאינה ייחודית למשחק.

Mental representation is not exclusive to play.

ייצוג מנטלי אינו בלעדי למשחק.


The five card hand must beat the two card hand, and both hands must beat the dealer's two hands in order to win.

חמשת הקלפים ביד חייבים לנצח את שני הקלפים ביד, ושתי הידיים חייבות לנצח את שתי הידיים של הדילר כדי לנצח.

The five cards have to beat the two cards but none of it matters if the dealer wins instead.

חמשת הקלפים צריכים לנצח את שני הקלפים אבל שום דבר מזה לא משנה אם הסוחר מנצח במקומם.


In addition, the central groups provided related explanations, guidance, and support to business units.

בנוסף, הקבוצות המרכזיות סיפקו הסברים, הנחיות ותמיכה קשורים ליחידות העסקיות.

The central group was located in Washington, DC.

הקבוצה המרכזית מוקמה בוושינגטון די.סי.


The coffee plantations lie in the humid heights, where soil conditions and the slow growing process (five years from germination to harvesting) produce a fine crop with a high yield.

מטעי הקפה שוכנים בגבהים הלחים, שם תנאי הקרקע ותהליך הגידול האיטי (חמש שנים מהנבטה ועד הקציר) מייצרים יבול משובח עם תפוקה גבוהה.

Coffee plantations are a difficult process to take care of.

מטעי קפה הם תהליך קשה לטיפול.


Bush : Seems like to me `Thou Shalt Not Kill' is pretty universal.

בוש: נראה לי ש"לא תרצח" הוא די אוניברסלי.

בוש חושב שהרג הוא דבר רע.


Hotels will be able to arrange for deep-sea fishing and waterskiing.

בתי המלון יוכלו לארגן דיג במים עמוקים וספורט ימי.

The hotels are not planning to accommodate fishing and water skiing in the near future.

המלונות לא מתכננים לארח דיג וסקי מים בעתיד הקרוב.


Naples held on to its autonomy by combining links with Rome and Constantinople.

נאפולי החזיקה באוטונומיה שלה על ידי שילוב קשרים עם רומא וקונסטנטינופול.

Rome and Constantinople fell and lost autonomy along with Naples.

רומא וקונסטנטינופול נפלו ואיבדו את האוטונומיה יחד עם נאפולי.


In these cases, GAO will promptly notify the requesters why, when, and to whom the information or product will be released.

במקרים אלה, GAO יודיע במהרה למבקשים מדוע, מתי, ולמי המידע או המוצר ישוחרר.

The GAO gives requesters information about when the product will be released.

ה-GAO נותן למבקשים מידע על מועד שחרור המוצר.


Up to now Johnny's been their best bet at gittin' th' Range into trouble."Drew turned his head to look Fenner in the eye.

עד עכשיו ג'וני היה ההימור הטוב ביותר שלהם לגרום לריינג' להסתבך. דרו פנה בראשו להביט בפנר בעיניים.

Mary has been causing problems on the Range.

מרי גורמת לבעיות ברנג'.


Today's environment is results-oriented.

הסביבה של היום מכוונת לתוצאות.

הסביבה של היום מתרחשת במקרה.


News notes that Microsoft is no longer just a software business.

חדשות מציינות ש-Microsoft היא כבר לא רק עסק של תוכנה.

It is reported that Microsoft is more than just a software business.

דווח כי מיקרוסופט היא יותר מעסק תוכנה.


ג'ון לא התאפק.

ג'ון לא שמר על כוחותיו במלואם.


Numerous smaller shops are in the Kokashita arcade, a long but narrow covered shopping passage beneath the JR tracks that is definitely not for the claustrophobic.

חנויות קטנות רבות נמצאות בקוקאשיטה ארקייד, מעבר קניות מקורה ארוך אך צר מתחת למסילות ה-JR שהוא בהחלט לא בשביל הקלסטרופובים.

The shops in Kokashita are all less than 500 square feet.

החנויות בקוקאשיטה הן כולן קטנות מ-500 מ"ר.


גייסו כספים.


As Aphrodite Jones recounts in her book about the incident, All She Wanted (for which Diane Keaton has bought the movie rights), Tom told a police officer that Lana was in the car but didn't go into the farmhouse.

כפי שאפרודיטה ג'ונס מספרת בספרה על האירוע, כל מה שרצתה (שבשבילו דיאן קיטון קנתה את זכויות הסרט), טום אמר לשוטר שלנה הייתה במכונית אבל לא נכנסה לחווה.

Tom was speaking to a female police officer.

טום דיבר עם שוטרת.


At the same time, there are many other items on FASB's agenda.

בו בזמן, ישנם עוד פריטים רבים על סדר היום של FASB.

FASB לא יש לה סדר יום


Despite the dead heat and humidity of summer Florence, with the magnificence of its monuments and museums, it is packed nonetheless.

למרות החום והלחות הקטלניים של הקיץ בפירנצה, עם הפאר של המונומנטים והמוזיאונים שלה, היא עדיין מלאה.

Nobody travels to Florence during the summer because it is too hot.

אף אחד לא נוסע לפירנצה בקיץ כי חם מדי שם.


רראן הגיע הביתה זמן קצר לאחר מכן.

רראן היה בבית זמן קצר אחרי.


I hit my knee hard when I hit the ground.

פגעתי בברך שלי חזק כשפגעתי בקרקע.


Eventually, he decided that only the United States government could supply the resources to do the job.

בסופו של דבר, הוא החליט שרק ממשלת ארצות הברית יכולה לספק את המשאבים לעשות את העבודה.

He decided that the U.S. government could be the sole supplier of resources for the job.

הוא החליט שממשלת ארה"ב יכולה להיות הספקית הבלעדית של משאבים לעבודה.


The other piece on the recording, the Fantasy for Pianoforte, Chorus, and Orchestra in C Minor Op.

היצירה האחרת בהקלטה, הפנטזיה לפסנתר, מקהלה ותזמורת בדו מינור אופ.

The Fantasy for Pianoforte doesn't make an appearance on the recording.

הפנטזיה לפסנתר לא מופיעה בהקלטה.


The busy night-and-day crowds make this area vibrant and lively.

ההמונים העמוסים ביום ובלילה הופכים את האזור הזה לתוסס וחי.

האזור הזה מלא באנרגיה ובעורבים.


ראיתי אותו שם את זה שם."

לא ראיתי אותו מניח את זה


The Merchant said, peevishly, "Why do you keep silence?"

הסוחר אמר, בתרעומת, "למה אתה שומר על שתיקה?"

The Merchant was not happy that the other person was quiet.

הסוחר לא היה מרוצה מכך שהאדם השני היה שקט.


While most such religious laws have been relaxed, burials are still not permitted here.

בעוד שרוב החוקים הדתיים האלה רוככו, קבורות עדיין אינן מותרות כאן.

Burials are not permitted here, due the site being spiritual.

לא מותר לקבור כאן, בגלל שהאתר הוא רוחני.


More regional meetings and meetings of like programs, i.e., rural with rural, or small with small - for mutual problem solving;

יותר פגישות אזוריות ופגישות של תוכניות דומות, כלומר, כפרי עם כפרי, או קטן עם קטן - לפתרון בעיות הדדי;

Less regional meetings for mutual problem solving is ideal.

פחות פגישות אזוריות לפתרון בעיות הדדיות הוא אידיאלי.


Bradley's campaign, it turns out, isn't about the presidency.

מסתבר, קמפיין הבחירות של בראדלי לא באמת עוסק בנשיאות.

Presidency is the topic of Bradley's campaign.

הנשיאות היא הנושא של מסע הבחירות של בראדלי.


The Food Safety and Inspection Service (FSIS) prepared a cost-benefit analysis which concludes that the costs associated with the rule are far outweighed by the public health benefits to be derived.

שירות הבטיחות ובדיקת המזון (FSIS) הכין ניתוח עלות-תועלת המגיע למסקנה שהעלות הקשורה לכלל עולה בהרבה על היתרונות לבריאות הציבור שניתן להפיק.

The food safety and inspection service omitted the cost-benefit analysis.

שירות הבטיחות והבדיקה של מזון השמיט את הניתוח עלות-תועלת.


Arraiolos wool rugs are colorful and rustic-looking

שטיחי הצמר של אראייולוס הם צבעוניים ונראים כפריים

There is no color in these Arraiolos wool rugs.

אין צבע בשטיחי הצמר של אריולוס האלה.


Draft  Methodology for Estimating Values for Changes in Visibility at National Parks.

טיוטת מתודולוגיה לאומדן ערכים לשינויים בנראות בפארקים לאומיים.

Draft Methodology for Estimating Values in National Parks.

מתודולוגיית טיוטה להערכת ערכים בפארקים לאומיים.


And the next thing I knew, he was running with my criticism, trashing his own proposal.

והדבר הבא שידעתי, הוא רץ עם הביקורת שלי, מנפץ את ההצעה שלו עצמו.

He unexpectedly trashed his proposal and went running with my criticism.

הוא באופן בלתי צפוי זרק את ההצעה שלו לפח והלך לרוץ עם הביקורת שלי.


Starting with a cheap clothing store, and passing through one or two secondhand establishments, she had finished the day at a well-known hairdresser's.

החל מחנות בגדים זולה, ועברה דרך חנות יד שנייה או שתיים, היא סיימה את היום במספרה ידועה.

After a long day of shopping she treated herself to some time in a well-known hairdresser's.

אחרי יום קניות ארוך היא פינקה את עצמה בזמן אצל ספר מוכר.


Sunny rooms surround a central courtyard.

חדרים שטופי שמש מקיפים חצר מרכזית.

There is only one sunny room adjacent to the courtyard.

יש רק חדר שמש אחד הצמוד לחצר.


אז זה מה שעשיתי בגיל 12.

When I was nine I had already done that.

כשהייתי בן תשע כבר עשיתי את זה.


Central Crete is the market garden of the island with fertile valleys sitting between rocky mountain ranges.

כרתים המרכזית היא גן השוק של האי עם עמקים פוריים היושבים בין רכסי הרים סלעיים.

The market garden, named Central Crete is a very old and colorful area.

גינת השוק, בשם כרתים המרכזית הוא אזור מאוד ישן וצבעוני.


Today, federal agencies find that monitoring these internal forces is especially important, given the effects of funding reductions and reorganizations.

כיום, סוכנויות פדרליות מגלות שפיקוח על הכוחות הפנימיים האלה הוא חשוב במיוחד, בהתחשב בהשפעות של קיצוצי מימון וארגונים מחדש.

The monitoring of internal forces is a method that has come to the attention of the federal agencies.

ניטור כוחות פנימיים היא שיטה שהגיעה לתשומת לבן של הסוכנויות הפדרליות.


Instead, I believe we need a version of the serenity prayer: Economists need the skills to do quantitative research, the knowledge needed for qualitative research, and the wisdom to know when each is appropriate and what its limits are.

במקום זאת, אני מאמין שאנו זקוקים לגרסה של תפילת השלווה: כלכלנים זקוקים למיומנויות כדי לבצע מחקר כמותי, הידע הדרוש למחקר איכותני והחוכמה לדעת מתי כל אחד מהם מתאים ומהם מגבלותיו.

I think we need a new version of that prayer that applies to researching the stock market.

אני חושב שאנחנו צריכים גרסה חדשה של התפילה הזו שתתאים למחקר שוק המניות.


After all, the simple Keynesian story is one in which interest rates are independent of the level of employment and output.

אחרי הכל, הסיפור הקיינסיאני הפשוט הוא כזה שבו שיעורי הריבית אינם תלויים ברמת התעסוקה והפלט.

There are different versions of the Keynesian story.

ישנן גרסאות שונות לסיפור הקיינסיאני.


EPA has determined that the final rule, while not imposing a federal mandate that will result in the expenditure of $100 million or more in any one year, will impose such a mandate on the private sector.

ה-EPA קבע כי הכלל הסופי, למרות שאינו מטיל מנדט פדרלי שיביא להוצאה של 100 מיליון דולר או יותר בשנה אחת, יטיל מנדט כזה על המגזר הפרטי.

There are no mandates placed on the private sector.

אין הוראות המוטלות על המגזר הפרטי.


It carried spring water from near Uz??s to the town of N?®mes, a distance of 35 km (22 miles).

היא הובילה מים ממעיין ליד אוז??ס לעיר נ?®מס, מרחק של 35 ק"מ (22 מייל).

The water was carried a very small distance of 2 miles.

המים הובלו למרחק קטן מאוד של 2 מיילים.


The high-society frolics of the Vaudreuil era were over.

השעשועים החברתיים של עידן וודרויל הסתיימו.

The high society frolics of the Vauderuil era were done.

השעשועים של החברה הגבוהה של עידן הוודרוויל הסתיימו.


10 However, 81% did not routinely screen, and 75% did not believe that screening was the responsibility of emergency department staff.

0 עם זאת, 81% לא ביצעו סינון שגרתי, ו-75% לא האמינו שהסינון הוא באחריות צוות מחלקת החירום.

They thought it took too long and was not worth it.

הם חשבו שזה לקח יותר מדי זמן ולא היה שווה את זה.


Private trucking firms have begun operations to do nothing more than carry mail across the country.

חברות הובלה פרטיות החלו לפעול כדי לא לעשות דבר מלבד להעביר דואר ברחבי הארץ.

Cross-country mail is a very profitable venture that is attracting new entrants.

דואר בין-ארצי הוא מיזם רווחי מאוד המושך משתתפים חדשים.


בדרך נייתן יש הרבה חנויות אלקטרוניקה.

ברחוב נתן יש 6 חנויות אלקטרוניקה.


After all, we do not pursue state planning because we are planners by education or trade-most of us, indeed, are first and foremost legal services attorneys and advocates.

אחרי הכל, אנחנו לא עוסקים בתכנון מדיני כי אנחנו מתכננים בהשכלתנו או בעיסוקנו - רובנו, למעשה, הם קודם כל עורכי דין ופעילים בתחום השירותים המשפטיים.

We try to get state planning because we are skilled at fund-raising.

אנחנו מנסים לקבל תכנון מדינתי כי אנחנו מיומנים בגיוס כספים.


It's time to take the best of what we have learned and modernize the Clean Air Act.

הגיע הזמן לקחת את הטוב ביותר ממה שלמדנו ולעדכן את חוק האוויר הנקי.

We do not have enough information to modernize the Clean Air Act.

אין לנו מספיק מידע כדי למודרניזציה את חוק האוויר הנקי.


My dear Evelyn, cried Mrs. Cavendish, "this can't be true!" Miss Howard nodded grimly.

אוולין היקרה שלי, קראה גב' קוונדיש, "זה לא יכול להיות נכון!" מיס הווארד הנהנה בראשה באורח קודר.

Mrs. Cavendish didn't doubt Evelyn's actions.

הגברת קוונדיש לא הטילה ספק במעשיה של אוולין.


היא אמרה שהיא לא יודעת, בדיוק.

She wasn't sure why she started smoking.

היא לא היתה בטוחה למה היא התחילה לעשן.


GAO is also interested in fostering constructive engagement with executive branch stakeholders and enhancing the partnership between the Congress and GAO by strengthening oversight in order to improve the performance and accountability of government.

ה-GAO מעוניין גם לקדם מעורבות בונה עם בעלי עניין ברשות המבצעת ולשפר את השותפות בין הקונגרס ל-GAO על ידי חיזוק הפיקוח על מנת לשפר את הביצועים והאחריות של הממשלה.

The GAO wants to engage the executive branch stakeholders.

ה-GAO רוצה לערב את בעלי העניין ברשות המבצעת.


הם התחילו קטטה.

There was no brawl, and everyone hugged each other.

לא היה קטטה, וכולם התחבקו.


A day, when you'd seriously consider separating your mind from your body.

יום אחד, כשאתה תשקול ברצינות להפריד את דעתך מגופך.

The day made you want your body and mind to stay together.

היום גרם לך לרצות שהגוף והנפש שלך יישארו יחד.


This suggests Tripp is not attempting to construct a first draft in her own words following the earlier instructions.

זה מרמז שטריפ לא מנסה ליצור טיוטה ראשונה במילותיה שלה בעקבות ההוראות הקודמות.

טריפ משתמשת בעבודה של מישהו אחר.


Although we never set up a GAO-wide program to capture and use frequent flyer miles, several of our field offices tried to establish such programs.

למרות שמעולם לא הקמנו תוכנית של GAO רחבה כדי ללכוד ולנצל מיילים של נוסע מתמיד, כמה ממשרדי השטח שלנו ניסו להקים תוכניות כאלה.

In fact, we did set up a GAO-wide program for using frequent flyer miles.

למעשה, הקמנו תוכנית של GAO לשימוש במיילים של נוסע מתמיד.


Send him round to a store to buy a penn'orth of peanuts." Though not particularly enjoying the American's free and easy manner of speech, Kramenin was devoured by curiosity.

שלח אותו לחנות לקנות בוטנים בשווי פני. למרות שלא נהנה במיוחד מהאופן החופשי והקל של האמריקאי בדיבור, קרמנין היה מלא בסקרנות.

The American had a very easy and carefree way of speaking.

לאמריקאי היה אופן דיבור מאוד קליל וחסר דאגות.


'רק לינקולן שנופל קשה.'

לינקולן נפל קשה.


Passive systems include both governmentwide web sites that allow users to find out about proposed rules in any agency (e.g.

מערכות פסיביות כוללות אתרי אינטרנט ממשלתיים המאפשרים למשתמשים לגלות אודות כללים מוצעים בכל סוכנות (לדוגמה

Government websites use passive systems.

אתרי אינטרנט של הממשלה משתמשים במערכות פאסיביות.


The good news, however, is that freeway exits and visitor sites are well marked, and you're bound to discover an unexpected attraction to get you off the road and back to the excitement that is Los Angeles.

החדשות הטובות, עם זאת, הן שיציאות מהכביש המהיר ואתרי תיירים מסומנים היטב, ואתם בוודאי תגלו אטרקציה בלתי צפויה שתוריד אתכם מהכביש ותחזיר אתכם להתרגשות שהיא לוס אנג'לס.

In Los Angeles, the freeway exits and visitor sights are well marked and easy to find.

בלוס אנג'לס, יציאות הכביש המהיר ונקודות העניין למבקרים מסומנות היטב וקל למצוא אותן.


These comments were reviewed and considered as discussed in the preamble to the final rule.

הערות אלה נבדקו ונשקלו כפי שנדון במבוא לכלל הסופי.

These comments were considered as part of the conclusion.

הערות אלה נחשבו כחלק מהמסקנה.


Case in  Time magazine's reductive cover story of May 5 on the neurotransmitter dopamine.

מקרה בסיפור השער המצמצם של מגזין טיים מ-5 במאי על הנוירוטרנסמיטר דופמין.

The cover story was about dopamine in athletes' brains.

כתבת השער עסקה בדופמין במוחות של ספורטאים.


Within its tiny 2 square miles (5 sq km) you will find over 100 restaurants, many of L.A.'s best known nightclubs, unique interior design shops and art galleries, swank hotels, and the high-powered offices of the entertainment and music industries.

בתוך 2 המיילים הרבועים הקטנים שלו (5 קמ"ר) תמצאו מעל 100 מסעדות, רבים ממועדוני הלילה הידועים ביותר ב- L.A., חנויות עיצוב פנים ייחודיות וגלריות לאמנות, בתי מלון מפוארים ומשרדים רבי עוצמה של תעשיית הבידור והמוזיקה.

L.A. is a small town relative to other U.S. cities on the West Coast

לוס אנג'לס היא עיר קטנה יחסית לערים אחרות בארה"ב בחוף המערבי


Effective performance management systems translate organizational priorities and goals into direct and specific commitments that senior executives will be expected to achieve during the year.

מערכות ניהול ביצועים יעילות מתרגמות עדיפויות ויעדים ארגוניים למחויבויות ישירות וספציפיות שצפוי מבכירים להשיג במהלך השנה.

Senior executives were expected to achieve specific goals each year.

מצופה ממנהלים בכירים להשיג יעדים ספציפיים בכל שנה.


According to the IRS, every dollar spent on enforcement brings in a return of $4 in revenue.

על פי רשות המסים האמריקאית, כל דולר שמוצא על אכיפה מכניס הכנסה של 4 דולרים.

According to the IRS, spending money on enforcement brings in revenue.

על פי רשות המסים הפדרלית, הוצאת כסף על אכיפה מכניסה הכנסות.


You can see the base of the medieval towers in an excavated area of the Cour.

אתה יכול לראות את בסיס המגדלים מימי הביניים באזור חפור של החצר.

The Cour was a military installation built in Paris.

הקור היה מתקן צבאי שנבנה בפריז.


The Kal stood next to Ca'daan while the others finished off the few whipmasters who had survived.

הקל עמד ליד קאדאן בזמן שהאחרים חיסלו את שוטרי המלקות המעטים שנותרו בחיים.

הקאל הגן על קאדאן.


In response to inquiries from the media about ongoing work, GAO will provide information only about the objectives, scope, and methodology of a review; the source of the work (mandate, name of congressional requester(s), or legal authority allowing GAO to undertake work on its own initiative that is intended to support the Congress); and the expected completion date.

בתגובה לפניות מצד התקשורת לגבי עבודה מתמשכת, GAO תספק מידע רק לגבי המטרות, ההיקף והמתודולוגיה של סקירה; מקור העבודה (מנדט, שם המבקש/ים בקונגרס, או סמכות חוקית המאפשרת ל-GAO לבצע עבודה ביוזמתה שתומכת בקונגרס); ותאריך הסיום המשוער.

GAO will provide information about the review.

GAO יספק מידע על הביקורת.


I took my classes seriously and worked hard.

לקחתי את השיעורים שלי ברצינות ועבדתי קשה.

Some of the other students took their classes seriously, too.

חלק מהתלמידים האחרים לקחו את השיעורים שלהם ברצינות, גם.


Crummock Water lies in the shadow of dramatic Mellbreak Peak.

קראמרוק ווטר שוכן בצל פסגת מלברק הדרמטית.

Crummock Water is near to Mellbreak Peak.

קראמוק ווטר נמצאת קרוב לפסגת מלברק.


ומהן הסיבות האלה?

Are there any other reasons apart from those?

האם יש סיבות אחרות מלבד אלה?


['neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral', 'neutral']

All understood the plane had been hijacked.

כולם הבינו שהמטוס נחטף.

As soon as it was announced, all understood that the plane was hijacked.

ברגע שהוכרז על כך, כולם הבינו שהמטוס נחטף.


היא לחשה בתגובה לזמן קצר.

היא לחשה, אבל לא לזמן רב.


Nevertheless, his sense of uneasiness deepened.

עם זאת, תחושת אי הנוחות שלו העמיקה.

He wasn't sure if it was his paranoia speaking or not.

הוא לא היה בטוח אם זו הפרנויה שלו מדברת או לא.


Senate, House, or both--GAO will work with the requester to seek bipartisan support for such requests.

סנאט, בית נבחרים או שניהם - GAO יעבוד עם המבקש כדי לבקש תמיכה דו מפלגתית לבקשות כאלה.

GAO אינו מחפש תמיכה דו-מפלגתית.


Among other provisions, it (1) encourages federal agencies to evaluate and adopt best management and acquisition practices used by both private and public sector organizations,

בין הוראות אחרות, הוא (1) מעודד סוכנויות פדרליות להעריך ולאמץ את שיטות הניהול והרכישה הטובות ביותר שבהן משתמשים הן ארגונים במגזר הפרטי והן במגזר הציבורי,

It discourages federal agencies from changing management practices.

היא מרתיעה סוכנויות פדרליות מלשנות פרקטיקות ניהול.


The intervention led to a small change in bike helmet use and a slightly larger change in seat belt use, but it did not lead to changes in alcohol variables or weapon carrying.

ההתערבות הובילה לשינוי קטן בשימוש בקסדת אופניים ולשינוי מעט גדול יותר בשימוש בחגורת בטיחות, אך היא לא הובילה לשינויים במשתני אלכוהול או בנשיאת נשק.

The intervention led to no changes in bike helmet use.

ההתערבות לא הובילה לשינויים בשימוש בקסדת אופניים.


When computer-processed data are used by the auditor, or included in the report, for background or informational purposes and are not significant to the auditors' findings, citing the source of the data and stating that they were not verified will satisfy the reporting standards for accuracy and completeness set forth in this statement.

כאשר נתונים מעובדים במחשב משמשים את הבודק, או נכללים בדוח, לצורכי רקע או מידע ואינם משמעותיים לממצאי הבודקים, אזי ציון מקור הנתונים וציון העובדה שהם לא אומתו יענו על תקני הדיווח לדיוק ושלמות המוגדרים בהצהרה זו.

מבקרים משתמשים רק בנתונים מעובדים על ידי בני אדם.


There is little soil to support plants, resulting in a desert-like landscape of cactus and low scrub trees.

יש מעט אדמה לתמוך בצמחים, מה שגורם לנוף מדברי של קקטוסים ועצי שיחים נמוכים.

There is a lot that holds their plan together.

יש הרבה שמחזיק את התוכנית שלהם.


In Ghirlandaio's Madonna of Mercy (right aisle, 2nd bay), portrayed immediately to the right of Mary is the Florentine banker-navigator-cartographer Amerigo Vespucci, who gave his name to the continent of America (and whose family was a sponsor of this church).

במדונה של הרחמים של גירלנדאיו (מעבר ימני, מפרץ 2), מתואר מימין מיד למרי הבנקאי-נווט-קרטוגרף הפלורנטיני אמריגו וספוצ'י, שנתן את שמו ליבשת אמריקה (ומשפחתו הייתה נותנת החסות לכנסייה זו).

Amerigo Vespucci was given 1000 acres of land by Spain.

אמריגו וספוצ'י קיבל 1000 דונם אדמה מספרד.


As previously stated, we are enclosing a numbered listing of the more significant proposed changes made to the chapters for consistent application of GAGAS and the proposed changes made to strengthen or streamline GAGAS.

כפי שצוין קודם לכן, אנו מצרפים רשימה ממוספרת של השינויים המוצעים המשמעותיים יותר שנעשו בפרקים ליישום עקבי של GAGAS והשינויים המוצעים לחיזוק או לייעול GAGAS.

We have enclosed a listing of the significant proposed changes made to the chapters.

צירפנו רשימה של השינויים המוצעים המשמעותיים שנעשו בפרקים.


Net so  -$92, though I'm still waiting for the Slotland check, too.

סך הכל -92$, למרות שאני עדיין מחכה גם לצ'ק של Slotland.

אני צריך לקבל תשלום מסלוטלנד.


The site sprawls over a wide area, but unfortunately, some remains are in poor condition, a situation which causes the site to close intermittently because of the danger of falling masonry.

האתר פרוס על פני שטח נרחב, אך למרבה הצער, חלק מהשרידים במצב גרוע, מצב הגורם לסגירת האתר לסירוגין עקב סכנת נפילת אבנים.

The site is closed year round due to the dangers of falling masonry.

האתר סגור כל השנה בשל סכנת נפילת אבנים.


The costs and benefits discussed in the analysis consider both rules.

העלויות והיתרונות שנידונו בניתוח מתחשבים בשני הכללים.

הכללים נכנסו לתוקף.


He went on and talked about this and that but at dinner repeated exactly the same instructions--I was to run for President, announce the third week in April, etc.

הוא המשיך ודיבר על זה ועל זה אבל בארוחת הערב חזר בדיוק על אותן הוראות--הייתי צריך לרוץ לנשיאות, להכריז על השבוע השלישי באפריל, וכו'

There is a strong chance for me to win the Presidency.

יש סיכוי גדול שאזכה בנשיאות.


Then she gave a curious movement of her shoulders, rather as a terrier shakes himself.

ואז היא ביצעה תנועה מוזרה בכתפיה, קצת כמו טרייר שמנער את עצמו.

היא זיזה את כתפיה כמו טרייר.


Sunny rooms surround a central courtyard.

חדרים שטופי שמש מקיפים חצר מרכזית.

The courtyard is surrounded by sunny rooms.

החצר מוקפת חדרים שטופי שמש.


In 1947 the United Nations voted for the partition of Palestine into two states, one Jewish and one Arab, with Jerusalem as an international city that belonged to neither.

בשנת 1947 הצביעו האומות המאוחדות על חלוקת פלסטין לשתי מדינות, אחת יהודית ואחת ערבית, כאשר ירושלים היא עיר בינלאומית שאינה שייכת לאף אחת מהן.

האו"ם הצביע לחלק את פלסטין.


This analysis also neglects overtime, which would reduce the demand for workers somewhat.

ניתוח זה גם מתעלם משעות נוספות, מה שיפחית את הביקוש לעובדים במידה מסוימת.

There's no discussion of overtime in this analysis.

אין דיון על שעות נוספות בניתוח זה.


Analysts consider Jiang a clumsy weakling compared with Deng, and are debating whether 1) he will continue Deng's reforms or return to authoritarianism and 2) he can consolidate power or will be outmaneuvered by rivals.

אנליסטים רואים ביאנג חלש מגושם בהשוואה לדנג, ודנים האם 1) הוא ימשיך ברפורמות של דנג או יחזור לאוטוריטריות ו-2) האם הוא יכול לבסס את כוחו או שייעקף על ידי יריבים.

According to analysts Jiang will outlive Deng.

על פי אנליסטים, ג'יאנג יחיה יותר מדנג.


Kashmir remained an unresolved problem of Partition.

קשמיר נותרה בעיה לא פתורה של החלוקה.

The partition problem of Kashmir remained unresolved.

בעיית החלוקה של קשמיר נותרה בלתי פתורה.


There have been a handful of high-profile cases in which indigenous workers were charged with crimes in Oregon and detained for lengthy periods due to communication barriers.

היו מספר מקרים מתוקשרים שבהם עובדים ילידים הואשמו בפשעים באורגון ונכלאו לתקופות ממושכות עקב מחסומי תקשורת.

Most indigenous workers who are wrongfully convicted have been pardoned.

רוב העובדים הילידים שהורשעו שלא בצדק קיבלו חנינה.


Instead, as with abortion, the panelists praised the new techniques for solving the old questions.

במקום זאת, כמו עם הפלות, הפאנליסטים שיבחו את הטכניקות החדשות לפתרון השאלות הישנות.

לא ניתן היה לפתור את השאלות הישנות.


Specifically, the majority of employees that responded indicated that they did not understand their workgroup's role in implementing FHWA's corporate management strategies that were based on the Malcolm Baldridge National Quality Award and the Presidential Quality Award Criteria-leadership, strategic planning, customer and partner focus, information and analysis, human resource development and management, process management, and business results.

באופן ספציפי, רוב העובדים שהגיבו ציינו שהם לא מבינים את תפקידה של קבוצת העבודה שלהם ביישום אסטרטגיות הניהול הארגוניות של FHWA שהתבססו על פרס איכות לאומי על שם מלקולם בולדריג' ועל קריטריוני פרס איכות נשיאותיים-מנהיגות, תכנון אסטרטגי, התמקדות בלקוח ובשותף, מידע וניתוח, פיתוח וניהול משאבי אנוש, ניהול תהליכים ותוצאות עסקיות.

A one-day focus meeting would help the employees better understand their role.

פגישת מיקוד של יום אחד תעזור לעובדים להבין טוב יותר את תפקידם.


Edward I died in 1307 and was succeeded by his ineffectual son, Edward II, who in 1314 led an army of some 25,000 men to confront Bruce's army at Bannockburn, near Stirling.

אדוארד הראשון מת ב-1307 ויורשו היה בנו חסר האונים, אדוארד השני, שב-1314 הוביל צבא של כ-25,000 איש כדי להתעמת עם צבאו של ברוס בבנוקברן, ליד סטירלינג.

Edward II died before he could succeed Edward I.

אדוארד השני מת לפני שיכול היה להחליף את אדוארד הראשון.


And these are things that, in this day and age, are rarely said at all.

ואלה דברים שבימינו, כמעט ולא אומרים בכלל.

The amount of salary is rarely talked of.

על סכום המשכורת כמעט ולא מדברים.


These are right views, right intentions, right speech, right conduct, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right contemplation.

אלו הם השקפות נכונות, כוונות נכונות, דיבור נכון, התנהגות נכונה, פרנסה נכונה, מאמץ נכון, מודעות נכונה והתבוננות נכונה.

These are the correct ways to view motivations, intentions and actions.

אלה הדרכים הנכונות להסתכל על מוטיבציות, כוונות ופעולות.


That suggested to me at once that it had possibly been wrenched off a flimsy key-ring.

זה רמז לי מיד שזה כנראה נקרע מטבעת מפתחות חלשה.

It told me it might have been ripped off the ring in the struggle.

הוא אמר לי שייתכן שהוא נקרע מהטבעת במאבק.


The five agencies we reviewed implemented key empowerment and involvement practices as part of making organizational changes intended to realign organizations and processes to improve performance.

חמשת הסוכנויות שסקרנו יישמו מפתח העצמה ופרקטיקות מעורבות כחלק מעריכת שינויים ארגוניים המיועדים ליישר קו בין ארגונים ותהליכים כדי לשפר ביצועים.

We reviewed five agencies all implemented practices which would make organizational changes to improve performance.

עברנו על חמש סוכנויות שכולן יישמו נהלים שיעשו שינויים ארגוניים כדי לשפר את הביצועים.


Allowances are distributed to electricity generators, and the cap declines at specific intervals, 2010, and then again in 2018.

הקצבות מחולקות ליצרני חשמל, והמכסה יורדת בפרקי זמן מסוימים, 2010, ואז שוב ב-2018.

In 2018, the electricity generator allowances have increased significantly.

בשנת 2018, מכסות יצרני החשמל גדלו משמעותית.


הוא מגן," אמר ג'ון.

ג'ון הגיב על האיש.


They see something grotesque in the idea of making them into winter outerwear.

הם רואים משהו גרוטסקי ברעיון להפוך אותם לבגדי חורף.

They agreed that their use as winter outwear is a sensible choice.

ברינקלי עשתה היסטוריה בעידוד על הטכניקות החדשניות שלה.


It is expensive and such a system permanently keeps us limited in profit and growth.

זה יקר ומערכת כזו מחזיקה אותנו מוגבלים ברווח ובצמיחה באופן קבוע.

Throw the system into the river so we can be rich!

תזרוק את המערכת לנהר כדי שנוכל להיות עשירים!


You haven't really proposed now, pointed out Tuppence.

אתה לא ממש הצעת עכשיו, ציינה טופנס.

Tuppence pointed out, "You have not really asked me to marry you so you had best get to it."

טופנס ציינה, "לא באמת ביקשת ממני להתחתן איתך אז כדאי שתזדרז."


I showed them the project I'd worked with.

הראיתי להם את הפרויקט שעבדתי איתו.


Pick up a copy of the free handbook with color-coded floor plans at the information counter ' renovations and improvements are almost constant and exhibits may have moved since your last visit.

קחו עותק של המדריך החינמי עם תוכניות קומה מקודדות בצבע בדלפק המידע ' השיפוצים והשיפורים כמעט מתמידים והמוצגים עשויים לעבור מאז הביקור האחרון שלכם.

Pick up a copy of the handbook from the information counter for roughly ten dollars.

קח עותק של המדריך מדלפק המידע תמורת כעשרה דולרים.


But even if you do feel yourself superior, you can still learn to behave in a way that is not offensive.

אבל גם אם אתה מרגיש עדיף, אתה עדיין יכול ללמוד להתנהג בדרך שאינה פוגענית.

If you think you're superior, there's no hope for it - you're going to offend people.

יש ראיון עם קידר על איך הוא החליט לכתוב.


The individuals and organizations that we contacted for this portion of the review included academicians, interest group representatives, and agency officials and staff who were knowledgeable about electronic government and rulemaking issues.

הפרטים והארגונים שיצרנו איתם קשר עבור חלק זה של הביקורת כללו אנשי אקדמיה, נציגי קבוצות אינטרס, ובעלי תפקידים וצוות בסוכנות שהיו בקיאים בנושאים של ממשל אלקטרוני וחוקי תקנות.

This portion of the review definitely didn't included academicians.

חלק זה של הביקורת בהחלט לא כלל אקדמאים.


The site also maintains an online archive packed with Whitewater columns.

האתר גם מתחזק ארכיון מקוון עמוס בעמודות ווטרגייט.

The site has an archive online featuring whitewater columns.

לאתר יש ארכיון מקוון המציג טורים על מים לבנים.


But when the tide of the battle turned and the Germans started getting their heads blown off, I wrote YES!

אבל כשהגל של הקרב השתנה והגרמנים התחילו לקבל את הראשים שלהם נפוצים, כתבתי כן!

When the Germans started getting their heads blown off, I wrote NO!

כשהגרמנים התחילו לאבד את הראשים שלהם, כתבתי לא!


Key features are the horseshoe-shaped staircase (Escalier du Fer-? -Cheval) at the end of the stately Cour du Cheval Blanc; the Renaissance ballroom whose ornate ceiling is reflected in the parquet floor; and the allegorical paintings in the Galerie Francois Ier.

המאפיינים העיקריים הם גרם המדרגות בצורת פרסה (Escalier du Fer-? -Cheval) בסוף ה-Cour du Cheval Blanc המפואר; אולם הנשפים בסגנון הרנסנס שתקרתו המפוארת משתקפת ברצפת הפרקט; והציורים האלגוריים ב-Galerie Francois Ier.

The floor of the Renaissance ballroom is made of porcelain tile.

רצפת אולם הנשפים של הרנסנס עשויה מאריחי פורצלן.


As much fun as it was to read these books, it's been even more fun discussing them with you.

כמה כיף היה לקרוא את הספרים האלה, עוד יותר כיף היה לדון בהם איתך.

We read books and discussed them together.

זה תמיד מבלבל אותנו שיש לנו טכנולוגיה שיכולה לעבד מידע באופן מיידי בעוד שאנשים מסוימים מתקשים במתמטיקה.


Like some men who have no formal education, Amos is highly respectful of the printed word.

כמו כמה גברים שאין להם חינוך פורמלי, עמוס מכבד מאוד את המילה הכתובה.

Amos is highly respectful of the printed word, same as some men who have no formal education.

עמוס מכבד מאוד את המילה הכתובה, כמו כמה גברים שאין להם השכלה פורמלית.


האם אלה היו טעויות?

There's no question whether or not it was a mistake.

אין ספק אם זו הייתה טעות או לא.


כרואי חשבון אנו חייבים לבחור בדרך הנכונה.

The right path must be chosen by CPAs as a profession.

הדרך הנכונה חייבת להיבחר על ידי רואי חשבון כמקצוע.


לא הייתי צריך שיגידו לי פעמיים.

לא היה צריך לספר לי פעמיים.


As a thought-experiment, consider what it might mean to a white victim of reverse discrimination if blacks had always been equal.

כניסוי מחשבתי, שקול מה זה עשוי היה להצביע עבור קורבן לבן של אפליה הפוכה אם שחורים היו תמיד שווים.

אל תחשבו על אפליה הפוכה.


As warfare became more sophisticated, Jerusalem slowly moved northward and uphill to more defensible ground.

כאשר הלוחמה הפכה מתוחכמת יותר, ירושלים עברה לאט לאט צפונה ומעלה למקום שניתן להגן עליו יותר.

Jerusalem crept slowly southward to make it more defensible.

ירושלים זחלה לאט דרומה כדי להפוך אותה לניתנת להגנה יותר.


However, the Departments indicate that the rules have been designed to be the least

עם זאת, המחלקות מציינות שהכללים תוכננו להיות הפחות

The rules are not considered to be important at this organization.

הכללים לא נחשבים לחשובים בארגון הזה.


מאמרים על שיטת לימוד המקרה

אין חיבורים על המחקר


היא הביטה בתמיהה בטופנס.

היא לא הסתכלה על טופנס.


It is also one of the grandest, with its Victorian wrought-iron balconies, marble staircases, and open-cage elevators surrounding a skylit atrium court.

זהו גם אחד מהמפוארים ביותר, עם מרפסות ויקטוריאניות מברזל מחושל, מדרגות שיש ומעליות כלוב פתוח המקיפות חצר אטריום מוארת על ידי פתחי גג.

The staircases are made from recycled hockey pucks.

המדרגות עשויות מכוכבי הוקי ממוחזרים.


Well, I don't want to hustle you any, Jane, but there's no sense in waiting about.

ובכן, אינני רוצה להאיץ בך, ג'יין, אך אין טעם לחכות.

There is no point to simply waiting here.

אין טעם לחכות כאן סתם.


The Department has requested, but has not yet received an OMB approval of the information collection requirements of the rule.

המחלקה ביקשה, אך עדיין לא קיבלה אישור OMB לדרישות איסוף המידע של הכלל.

The Department requested an OMB approval of the information collection requirements of the rule.

המחלקה ביקשה אישור OMB לדרישות איסוף המידע של הכלל.


The ones who fought us were entertaining but the ones who ran and cowered, we loved them more.

אלה שנלחמו בנו היו מבדרים אבל אלה שברחו והתחבאו, אותם אהבנו יותר.

Some people fought us but no one beat us.

כמה אנשים נלחמו בנו אבל אף אחד לא ניצח אותנו.


From this point you can see right to the north coast and well into the south, while stretching on each side are vast expanses of mountain scenery.

מנקודה זו ניתן לראות עד לחוף הצפוני וגם אל תוך הדרום, בעוד שמשני הצדדים משתרעים מרחבים עצומים של נוף הררי.

Nothing at all can be see from this point.

מכאן אי אפשר לראות שום דבר.


The river Ouvyze, spanned by a Roman bridge, separates the attractive medieval haute ville from the modern town and Roman ruins.

נהר אוויז, שעליו גשר רומאי, מפריד בין הוויל הוט המרשים מימי הביניים לבין העיר המודרנית והחורבות הרומיות.

The medieval haute ville and the modern town are devided by a river.

העיר הגבוהה מימי הביניים והעיר המודרנית מופרדות על ידי נהר.


Saving the surpluses would allow the federal government to reduce the debt overhang from past deficit spending and enhance future budgetary flexibility.

חיסכון בעודפים יאפשר לממשלה הפדרלית לצמצם את עודף החוב מהוצאות הגירעון בעבר ולשפר את הגמישות התקציבית בעתיד.

Saving surpluses serves no purpose for the federal government.

אין תועלת לחיסכון בעודפים עבור הממשלה הפדרלית.


ראשית, בניית אב טיפוס.

בנה את הראשון כדי לבדוק אותו.


In late 2000 - eleven months after the adoption of Strategic Directions 2000-2005 - LSC issued its fourth program letter on state planning that set forth expectations for each justice community.

בסוף שנת 2000 - אחת עשרה חודשים לאחר אימוץ ההנחיות האסטרטגיות 2000-2005 - הנפיק LSC את מכתב התוכנית הרביעי שלו על תכנון המדינה שקבע ציפיות לכל קהילת צדק.

The LSC issued its fourth program letter in late 2000.

ה-LSC הוציא את מכתב התוכנית הרביעי שלו בסוף שנת 2000.


אם יחס זה מוגדר כ-g,

היחס מוגדר כ-f.


The Times added 47,000 readers last year, more than any newspaper in the country--and about the same number the New York Times lost.

ה"טיימס" הוסיף 47,000 קוראים בשנה שעברה, יותר מכל עיתון אחר במדינה - וכמעט אותו מספר שה"ניו יורק טיימס" איבד.

These readers probably enjoyed how The Times stayed away from anything political.

הקוראים האלה כנראה נהנו מכך שהטיימס התרחק מכל דבר פוליטי.


אד'ים שקל את זה.

אדים התעלם ממה שנאמר.


To take in more Old Masters per mile, it's vital to plan ahead.

כדי לקחת יותר מאסטרים ישנים לקילומטר, חשוב לתכנן מראש.

The current number of Old Masters per mile is inadequate.

מספר האמנים הגדולים הנוכחי לקילומטר אינו מספק.


Department of Labor, Division of Foreign Labor Certifications, Revised June 1999 [hereinafter FY 1998 H-2A Report].

משרד העבודה, אגף לאישורי עבודה זרה, תוקן ביוני 1999 [להלן דו"ח H-2A לשנת הכספים 1998].

The Department of Labor deals with employment.

מחלקת העבודה עוסקת בתעסוקה.


The stark realism you'll see in Caravaggio's Flagellation and the Seven Works of Mercy launched a whole Neapolitan school of Caravaggeschi displayed here.

הריאליזם הבוטה שתראו בהלקאה של קאראווג'יו ושבעת מעשי החסד השיקו בית ספר נאפוליטני שלם של קאראווג'סקי המוצג כאן.

Caravaggio painted in a very realistic style only during the early part of his career.

קאראווג'ו צייר בסגנון ריאליסטי מאוד רק בתחילת הקריירה שלו.


Several alternative design solutions can be considered during this phase, leading up to the selection of a single preferred approach.

ניתן לשקול מספר פתרונות עיצוב חלופיים במהלך שלב זה, המובילים לבחירת גישה מועדפת אחת.

The selection is predetermined from a single source design.

הבחירה נקבעת מראש מתוך עיצוב של מקור יחיד.


No one can possibly bring home the crime to me.

אף אחד לא יכול לקשור אותי לפשע.

The crime can be brought home to someone else.

הפשע יכול להיות מיוחס למישהו אחר.


Over the treetops you catch an occasional glimpse of the skyscrapers of modern Tokyo.

מעל צמרות העצים אתה קולט מדי פעם הצצה לבנייני הגורדי שחקים של טוקיו המודרנית.

There are occasional glimpses of the modern skyscrapers.

יש הצצות מזדמנות של גורדי השחקים המודרניים.


We did talk briefly, but I remember it as being completely non-confrontational, that if anything I was subjected to a charm offensive.

דיברנו בקצרה, אבל אני זוכר את זה כלא עימותי לחלוטין, שאם בכלל הייתי נתון למתקפת קסם.

השיחה שלנו ארכה 3 דקות.


The purpose of the series is to provide GAO evaluators with guides to various aspects of audit and evaluation methodology, to illustrate applications, and to indicate where more detailed information is available.

מטרת הסדרה היא לספק למבקרי GAO הנחיות להיבטים שונים של מתודולוגיית ביקורת והערכה, להמחיש יישומים ולציין היכן קיים מידע מפורט יותר.

The series aims to provide GAO evaluators with what they need to do a good audit of financial institutions.

הסדרה שואפת לספק למבקרי ה-GAO את מה שהם צריכים כדי לבצע ביקורת טובה של מוסדות פיננסיים.


And for two-income couples, getting married nearly always results in a higher tax bill.

ולזוגות בעלי שתי הכנסות, נישואים כמעט תמיד מביאים לחשבון מס גבוה יותר.

Getting married makes people pay more taxes.

נישואים גורמים לאנשים לשלם יותר מיסים.


האם אלה היו טעויות?

האם הסימנים האדומים היו תאונה?


It would be nice to say that we were rich because we were good, but the randomness of the market and the casual ethics of the hidden hand allow no such theocratic conclusion.

היה נחמד לומר שהיינו עשירים כי היינו טובים, אבל האקראיות של השוק והאתיקה האקראית של היד הנסתרת אינן מאפשרות מסקנה תיאוקרטית כזו.

It is not true that the best people always end up with the best money.

לא נכון שהאנשים הטובים ביותר תמיד מסיימים עם הכסף הטוב ביותר.


Mr. Hastings, she said, "do you think I and my husband are happy together?" I was considerably taken aback, and murmured something about it's not being my business to think anything of the sort.

מר הייסטינגס, היא אמרה, "אתה חושב שאני ובעלי מאושרים ביחד?" הופתעתי מאוד, ומלמלתי משהו על כך שזה לא ענייני לחשוב משהו כזה.

She asked me whether I thought that she and her husband had a good marriage, and I was greatly taken aback.

היא שאלה אותי אם לדעתי לה ולבעלה יש נישואים טובים, ואני הייתי המום מאוד.


12 Center for Budget and Policy Priorities, Analysis of 1998 Poverty and Income Data, (September 1999).

מרכז לתקציב ולעדיפויות במדיניות, ניתוח נתוני עוני והכנסה לשנת 1998, (ספטמבר 1999).

The analysis of poverty and income information was carried out in 1993.

הניתוח של המידע על עוני והכנסה בוצע ב-1993.


She's a pretty thing, an' she's been a far piece, I'd say.

היא דבר יפה, והיא הייתה רחוקה, הייתי אומר.

היא יפה מאוד.


Table 2.2 gives an example of a less and a more complex instance.

טבלה 2.2 נותנת דוגמה למקרה פחות ומקרה יותר מורכב.

Table 2.2 shows a less and more complex example.

טבלה 2.2 מציגה דוגמה פחות ויותר מורכבת.


They operate to beaches near and far (usually, but not necessarily, the farther the better), and you'll find that there's a beach for every taste.

הם פועלים לחופים קרובים ורחוקים (בדרך כלל, אך לא בהכרח, ככל שהם רחוקים יותר כך טוב יותר), ותגלה שיש חוף לכל טעם.

The nearer they are to the beaches, the better.

ככל שהם קרובים יותר לחופים, כך טוב יותר.


The best way to protect our citizens is to vigorously enforce the tough laws we have on the books, Bush declared.

הדרך הטובה ביותר להגן על אזרחינו היא לאכוף בנמרצות את החוקים הקשים שיש לנו בספרים, הצהיר בוש.

Bush says that law enforcement is the way to protect the citizens.

בוש אומר שאכיפת החוק היא הדרך להגן על האזרחים.


I come from a poor family village to the south.

אני בא מכפר עני בדרום.

המשפחה שלי מדרום.


But if his campaign really prospers and he has to explain what he believes, he'll have a hard time holding that coalition together.

אבל אם הקמפיין שלו באמת משגשג ועליו להסביר במה הוא מאמין, יהיה לו קשה להחזיק את הקואליציה הזו יחד.

If Trump's campaign goes well he will have a hard time holding it all together.

אם הקמפיין של טראמפ ילך טוב יהיה לו קשה להחזיק את הכל ביחד.


Mind you, sonny, not a word of this, said Tuppence suddenly.

תשמע, בני, אל תגלה מילה מזה, אמרה טופנס לפתע.

Tuppence is talking to his friend about the secrecy of the situation.

טופנס מדבר עם חברו על הסודיות של המצב.


The migrant program generally has taken on issues related to farm labor and has represented large groups of workers.

תוכנית המהגרים בדרך כלל התמודדה עם בעיות הקשורות לעבודה חקלאית וייצגה קבוצות גדולות של עובדים.

The migrant program works on labor issues for Mexicans.

תוכנית המהגרים עוסקת בסוגיות עבודה עבור מקסיקנים.


One can surmise that a competitive postal service would do a better job of presenting technologically feasible, low-cost product options to mailers and either rejecting non-conforming pieces or levying surcharges.

ניתן להניח ששירות דואר תחרותי יעשה עבודה טובה יותר בהצגת אפשרויות מוצר טכנולוגיות ישימות וזולות לשולחים ודחיית פריטים לא תואמים או הטלת תוספות מחיר.

Someone can assume that the postal service would do a better job of finding ways to mail things effectively.

מישהו יכול להניח ששירות הדואר יעשה עבודה טובה יותר במציאת דרכים לשלוח דברים ביעילות.


They also created a packet of information available for free to help people navigate the court system without a lawyer.

הם גם יצרו חבילת מידע הזמינה בחינם כדי לעזור לאנשים לנווט במערכת המשפט ללא עורך דין.

Information was available to help people use the court system without a lawyer.

מידע היה זמין כדי לעזור לאנשים להשתמש במערכת המשפט ללא עורך דין.


They broke into a run toward the barn, unspeakable visions in their minds.

הם פרצו בריצה לעבר האסם, חזיונות בלתי נתפסים בראשם.

They casually walked to the barn, thinking pleasant thoughts.

הם צעדו בנחת אל האסם, חושבים מחשבות נעימות.


כמה הם גדולים?


They passed down a dim corridor and Ser Perth turned in at a door.

הם עברו במסדרון חשוך וסר פרת' פנה בדלת.

Ser Perth turned as they approached the door, after otherwise going straight.

סר פרת' הסתובב כשהם התקרבו לדלת, לאחר שהלך ישר עד אז.


יש לי שאלה לשאול אותך?"

לעולם לא הייתי אומר לך מילה.


NAO reviews DWP's sampling methodology and sample results, reviews some of the cases DWP examined, and selects its own sample to verify the accuracy of the reviews.

NAO בודק את מתודולוגיית הדגימה של DWP ואת תוצאות הדגימה, בודק חלק מהמקרים ש-DWP בדק ובוחר בדגימה משלו כדי לאמת את דיוק הביקורות.

ה-NAO לא סומך על DWP.


הוא מת שנה לאחר מכן.

הוא מת אחרי שנה.


In recent months, Chinese corporations have taken stakes in Hong Kong Telecom, Dragon Air, and China Light & Power.

בחודשים האחרונים, תאגידים סיניים השתלטו על מניות בהונג קונג טלקום, דרגון אייר ו-China Light & Power.

Many resources like light and power are nationalized in China.

משאבים רבים כמו אור וחשמל מואמים בסין.


Hundreds of hotels have sprung up along the sandy beaches, and these have been followed by restaurants, bars, and shops, making today's Sharm El-Sheikh not just a diving destination but a true tourist resort.

מאות בתי מלון צצו לאורך החופים החוליים, ואחריהם באו מסעדות, ברים וחנויות, מה שהפך את שארם א-שייח' של היום לא רק ליעד צלילה אלא לאתר תיירות אמיתי.

Sharm El-Sheikh has gotten millions of dollars in investments, that's why they were able to transform it into a true tourist resort.

שארם א-שייח' קיבלה מיליוני דולרים בהשקעות, לכן הם הצליחו להפוך אותה לאתר תיירות אמיתי.


And this conclusion, Loral claims, was neither original nor based on first-hand investigation.

ומסקנה זו, טוענת לוראל, אינה מקורית ולא מבוססת על חקירה ישירה.

The conclusion took the middle road, says Loral.

המסקנה הלכה בדרך האמצע, אומר לוראל.


Capital gains taxation and estate transfer taxes may also affect household decisions about saving and asset accumulation.

מיסוי רווחי הון ומס העברת עיזבון עשויים להשפיע גם על החלטות משק הבית בנוגע לחיסכון וצבירת נכסים.

Capital gains taxation are usually a good thing for individuals.

מיסוי רווחי הון הוא בדרך כלל דבר טוב לאנשים.


facilities owners are addressed in this segment.

בעלי המתקנים מטופלים בקטע זה.

בעלי מתקנים לעולם לא פונים אליהם.


'הוא לא המציא את החשמל...'

He was the man who invented electricity.

הוא היה האיש שהמציא את החשמל.


Patients were also screened with the CAGE and SMAST.

המטופלים נבדקו גם באמצעות CAGE ו-SMAST.

The patients went through at least two screenings.

המטופלים עברו לפחות שתי בדיקות.


אישור חוקי לכלל

Statutory authorization is imposed by the EPA on the rule.

הסמכה חוקית מוטלת על ידי ה-EPA על הכלל.


The permanent collection is housed in the old wing, and its fascinating exhibits showcase the development of Chinese-influenced Buddhist art and design.

האוסף הקבוע שוכן באגף הישן, והתצוגות המרתקות שלו מציגות את התפתחות האמנות והעיצוב הבודהיסטי בהשפעה סינית.

The permanent collection is in the new wing.

האוסף הקבוע נמצא באגף החדש.


Do you fancy that you can deceive him?" Mrs. Vandemeyer's eyes narrowed.

האם את מדמיינת שתוכלי לרמות אותו?" עיניה של הגברת ונדמאייר הצטמצמו.

Mrs Vandemeyer narrowed her eyes when she asked "Do you fancy that you can deceive him?"

גברת ונדמאייר עצמה עיניים כששאלה "את חושבת שאת יכולה לרמות אותו?"


Archaeologists indicate that Lamma has probably been inhabited for some 4,000 years, and the island is known as Hong Kong's Stone Age Island.

ארכיאולוגים מצביעים על כך שלמה כנראה היה מיושב במשך כ-4,000 שנה, והאי מוכר כאי תור הזהב של הונג קונג.

The recently discovered island of Lamma is uninhabited.

האי למה שהתגלה לאחרונה אינו מיושב.


Jobs lost in one place are often created in another (although there are serious questions about whether the jobs will be as good, particularly for industrial workers).

משרות שאובדות במקום אחד לעיתים קרובות נוצרות במקום אחר (למרות שיש שאלות רציניות לגבי האם המשרות יהיו טובות באותה מידה, במיוחד עבור עובדי תעשייה).

When one job is lost, another is created.

כאשר עבודה אחת אובדת, נוצרת עבודה אחרת.


For more information on multifactor productivity, see Productivity  Business Sector and Major Subsectors, BLS Handbook of Methods, Bureau of Labor Statistics (April 1997), pp. 89-98; and Edwin R. Dean and Michael J. Harper, The BLS Productivity Measurement Program, Bureau of Labor Statistics (July 5, 2000), paper presented to the NBER Conference on Research in Income and Wealth on New Directions in Productivity Analysis, March 20-21, 1998.

למידע נוסף על פרודוקטיביות רב-גורמית, ראה פרודוקטיביות מגזר העסקים ותת-מגזרים עיקריים, ספר השיטות של BLS, הלשכה לסטטיסטיקה של העבודה (אפריל 1997), עמ' 89-98; ו אדווין ר. דין ומייקל ג'יי הארפר, תוכנית מדידת הפרודוקטיביות של BLS, הלשכה לסטטיסטיקה של העבודה (5 ביולי 2000), מאמר שהוצג בכנס NBER בנושא מחקר בהכנסה ובעושר בנושא כיוונים חדשים בניתוח פרודוקטיביות, 20-21 במרץ 1998.

A paper on multifactor productivity was presented by Edwin Dean and Michael Harper.

מאמר בנושא פרודוקטיביות רב-גורמית הוצג על ידי אדווין דין ומייקל הארפר.


After Kailasa, the Jain caves (numbers 30 34), excavated between the eighth and 13th centuries, will come as an anti-climax and this despite the considerable prowess of their sculptors.

לאחר קיילאסה, מערות הג'יין (מספרים 30 34), נחפרו בין המאה השמינית ל-13, יגיעו כשיא אנטי-קליימקס וזאת למרות המיומנות הניכרת של הפסלים שלהם.

The caves were excavated between the 7th and 14 centuries.

המערות נחפרו בין המאות ה-7 וה-14.


Muncaster Mill, 3 km (2 miles) north of the castle, started operating in 1455, although the present building dates from the 18th century.

טחנת מנקסטר, 3 ק"מ (2 מייל) מצפון לטירה, החלה לפעול ב-1455, אם כי המבנה הנוכחי הוא מהמאה ה-18.

Located 3 km (2 miles) north of the castle, Muncaster Mill started operating in 1455, although the present building dates from the 18th century.

ממוקם 3 ק"מ (2 מייל) מצפון לטירה, טחנת מנקסטר החלה לפעול ב-1455, אם כי הבניין הנוכחי הוא מהמאה ה-18.


Regardless of the level of sophistication involved, the key to success is having the right people perform the right jobs.

ללא קשר לרמת התחכום המעורבת, המפתח להצלחה הוא שיהיו את האנשים הנכונים שיבצעו את העבודות הנכונות.

You cannot be successful if you are not sophisticated.

אי אפשר להצליח אם לא מתוחכמים.


But what began as noblesse oblige has morphed into something different during this generation.

אבל מה שהתחיל כמחויבות מוסרית התגלגל למשהו שונה במהלך הדור הזה.

Noblesse oblige has stayed the same over the last generation and will likely continue to mean the same thing.

נובלסה אובליג' נשארה זהה במהלך הדור האחרון וסביר להניח שתמשיך לומר את אותו הדבר.


זה מבלבל אותי.

אני מבין את זה לגמרי.


Presently Mrs. Inglethorp turned to give some instructions about letters to Evelyn Howard, and her husband addressed me in his painstaking voice: "Is soldiering your regular profession, Mr. Hastings?"

כעת גברת אינגלתורפ פנתה לתת כמה הוראות בנוגע למכתבים לאוולין הווארד, ובעלה פנה אליי בקולו המוקפד: "האם הצבא הוא המקצוע הקבוע שלך, מר הייסטינגס?"

Mrs. Inglethorp's husband helped her give instructions to Evelyn.

בעלה של גב' אינגלת'ורפ עזר לה לתת הוראות לאיוולין.


Virtually every church in the state, the top strategists from both parties, the state chamber of commerce, and thousands of grassroots organizers banded together to defeat poker.

כמעט כל כנסייה במדינה, האסטרטגים הבכירים משתי המפלגות, לשכת המסחר הממלכתית ואלפי מארגני שורשים התאגדו יחד כדי להביס את הפוקר.

Poker had no one on its side apart from the casinos and a handful of local business owners.

לפוקר לא היה אף אחד לצידו מלבד בתי הקזינו ומספר קטן של בעלי עסקים מקומיים.


For example, at the nonbank financial institution, the senior security manager was organizationally placed two levels below the CIO, but she met independently with the CIO once every quarter.

לדוגמה, במוסד פיננסי לא בנקאי, מנהלת האבטחה הבכירה הוצבה מבחינה ארגונית שתי רמות מתחת ל-CIO, אך היא נפגשה באופן עצמאי עם ה-CIO פעם בכל רבעון.

There are some places where senior security managers are below the CIO.

ישנם מקומות שבהם מנהלי אבטחה בכירים נמצאים מתחת ל-CIO.


The cover story goes behind the scenes of the World Wrestling Federation.

סיפור השער מתרחש מאחורי הקלעים של פדרציית ההיאבקות העולמית.

The main story is about what happens behind the World Wrestling Federation's closed doors.

הסיפור העיקרי עוסק במה שקורה מאחורי דלתיים סגורות של פדרציית ההיאבקות העולמית.


Krugman responded to my e-mail in his Dialogue with Galbraith (Who's the Real Economist?

קרוגמן הגיב למייל שלי בדיאלוג שלו עם גלבריית (מי הכלכלן האמיתי?

קרוגמן התעלם מהאימייל.


Subsequent to our June 22 letter, GAO officials have engaged in numerous conversations with the Vice Presidentas representatives.

בעקבות מכתבנו מיום 22 ביוני, פקידי GAO ניהלו שיחות רבות עם נציגי סגן הנשיא.

Officials from the GAO have talked to a few different representatives.

פקידים מ-GAO דיברו עם כמה נציגים שונים.


Made possible by its conquests, elegant Palladian villas grace the Veneto mainland from Venice to Padua and Vicenza.

הווילות הפלדיאניות האלגנטיות מתאפשרות בזכות כיבושיה, ומקשטים את יבשת ונטו מוונציה לפדובה ו-ויצ'נזה.

There are Palladian villas all around the Veneto mainland from Venice to Padua and Vicenza.

יש וילות פלאדיאניות בכל רחבי היבשת הוונטו מוונציה לפדובה ולוויצ'נצה.


If the main railway station is an overwhelming homage to Mussolini and fascist design (1925 1931), the Pirelli skyscraper, opposite, (Italy's first), is a more graceful symbol of the new era.

אם תחנת הרכבת המרכזית היא מחווה מכריעה למוסוליני ולעיצוב הפשיסטי (1925 1931), גורד השחקים פירלי, ממול (הראשון באיטליה), הוא סמל חינני יותר לעידן החדש.

The Pirelli skyscraper was built in the early 1960s.

גורד השחקים פירלי נבנה בתחילת שנות ה-1960.


But he had no defense prepared against such an appeal.

אבל לא הייתה לו הגנה מוכנה נגד בקשה כזו.

הם לא ציפו להגנה הזאת.


Although these are now completed, further renovation and work on an extension are underway.

למרות שאלו הושלמו כעת, שיפוץ נוסף ועבודה על הרחבה נמצאים בעיצומם.

Relief was felt when they were finally done.

הורגשה הקלה כשהם סיימו סופית.


A gold-hilted short sword hung on his hip.

פגיון קצר בעל ניצב מוזהב תלוי על מותנו.

לא היה לו נשק.


Toward the end of his life Sinatra also found himself in a charitable mood over an old rival, Marlon Brando.

לקראת סוף חייו מצא עצמו סינטרה גם במצב רוח צדקני כלפי יריב ותיק, מרלון ברנדו.

היה לו הרבה כסף לתת.


Who was this man who held in his finger these curiously variegated links of an unknown chain?

מי היה האיש הזה שהחזיק באצבעו את החוליות המגוונות להפליא האלה של שרשרת לא ידועה?

הכרתי את האיש הזה שהחזיק בשרשרת.


נאבקתי להחזיק מעמד.

נלחמתי כדי להחזיק מעמד.


אני רוצה לחזור למרגריט.

אני מתכוון לצאת הערב כדי לחזור.


In 4000 b.c. agriculturalists made their first appearance up in the hills of Baluchistan in the northwest.

ב-4000 לפנה"ס חקלאים הופיעו לראשונה בגבעות בלוצ'יסטן בצפון-מערב.

The Baluchistan is the home of many great Kings.

בלוצ'יסטן הוא ביתם של מלכים גדולים רבים.


Historical institutions that stand out among the jewelry and glass shops can be found in and around Piazza San Marco.

מוסדות היסטוריים שמתבלטים בין חנויות התכשיטים והזכוכית ניתן למצוא בכיכר סן מרקו ובסביבתה.

The Piazza San Marco is a wooded residential area with a mix of old and new buildings.

פיאצה סן מרקו הוא אזור מגורים מיוער עם שילוב של בניינים ישנים וחדשים.


Slim scuttled into the room, the door banging behind him.

סלים נכנס לחדר במהירות, הדלת נטרקה מאחוריו.

Slim scurried into the room, and the door slammed behind him.

סלים נכנס בריצה לחדר, והדלת נטרקה מאחוריו.


It is part of a line of products intended to be usable by people with arthritis or hand injuries, as well as by those without disabilities.

זה חלק מקו מוצרים המיועד לשימוש על ידי אנשים עם דלקת פרקים או פציעות יד, כמו גם על ידי אלו ללא מוגבלויות.

It's part of a product line intended to be used by people both with limited and full use of their hands.

זה חלק מקו מוצרים המיועד לשימוש על ידי אנשים עם שימוש מוגבל ומלא בידיהם.


Six persons had taken coffee, and six cups were duly found.

שישה אנשים שתו קפה, ושישה ספלים נמצאו כראוי.

The number of cups was equal to the number of people who took coffee.

מספר הכוסות היה שווה למספר האנשים שלקחו קפה.


יוליוס משך בידית הפעמון החלוד.

Julius knew the rusty bell handle wouldn`t open easily.

יוליוס ידע שידית הפעמון החלודה לא תיפתח בקלות.


As the sophistication and the number of edits continue to evolve and become more widely applied throughout the government, agencies have been revising their automated payment processes to reflect these improvements while at the same time making their systems more efficient.

ככל שהתחכום ומספר העריכות ממשיכים להתפתח ולהיות מיושמים בצורה נרחבת יותר ברחבי הממשלה, סוכנויות מתקנות את תהליכי התשלום האוטומטיים שלהן כדי לשקף את השיפורים הללו תוך שהן הופכות את המערכות שלהן ליעילות יותר.

The improvements make the systems at hand worse off in terms of efficiency.

השיפורים מחמירים את המערכות בהישג יד מבחינת היעילות.


With the new title of Governor-General, Hastings and then Cornwallis were responsible to the British government rather than the Company.

עם התואר החדש של מושל כללי, היו הייסטינגס ואחר כך קורנווליס אחראים לממשלה הבריטית ולא לחברה.

Hastings, and later Cornwallis, were given the title of Governor-General, making them responsible to the government.

הייסטינגס, ובהמשך קורנווליס, קיבלו את התואר מושל-כללי, מה שהפך אותם לאחראים בפני הממשלה.


In that circumstance, the unit remains subject to the trading programs but is covered by the non-opt-in requirements that cover all affected EGUs.

בנסיבות אלה, היחידה נשארת כפופה לתוכניות המסחר אך מכוסה על ידי הדרישות לאי-בחירה המכסות את כל ה-EGUs המושפעות.

היחידה אינה EGU מושפעת.


This morning, no doubt, she would have consulted me on the subject, but she had no chance.

הבוקר, אין ספק, היא הייתה מתייעצת איתי בנושא, אבל לא הייתה לה הזדמנות.

She would have consulted me on the subject this morning if she'd had the chance, but I should have the opportunity to speak with her tomorrow.

היא היתה מתייעצת איתי בנושא הבוקר אם היתה לה הזדמנות, אבל תהיה לי הזדמנות לדבר איתה מחר.


עורך דין בשירותים משפטיים


Looky here, Drew, if that's the way you really feel, why don't you go?

תראה כאן, דרו, אם זו הדרך שאתה באמת מרגיש, למה שלא תלך?

אף אחד לא יתרעם אם תעזוב את דרו.


He began to relax a little until he came to two attendants busily waxing the floor.

הוא החל להירגע מעט עד שהגיע לשני עובדים שעסקו במרץ במירוק הרצפה.

He got nervous around the attendants because he didn't know if they were hostile.

הוא התעצבן בסביבת המטפלים כי הוא לא ידע אם הם עוינים.


Yes it is the only way. Then aloud he said abruptly: "You are an American?"

כן זה הדרך היחידה. ואז בקול רם הוא אמר בפתאומיות: "אתה אמריקאי?"

He didn't ask any questions and kept silent.

הוא לא שאל שום שאלות ושמר על שתיקה.


Named after the abolitionist, Schoelcher is proud of its reconstructed Benedictine monastery.

נקרא על שם האבולוציוניסט, שואלקר גאה במנזר הבנדיקטיני המשוחזר שלו.

Schoelcher's monastery had to be reconstructed after it was damaged by a fire.

המנזר של שואלקר שוחזר לאחר שנפגע משריפה.


Not until 1249 did King Afonso III (1248-1279) complete the Reconquest and secure borders for Portugal 250 years before the Spanish could do the same.

רק בשנת 1249 השלים המלך אפונסו השלישי (1248-1279) את הרקונקיסטה ובטח את גבולות פורטוגל 250 שנה לפני שהספרדים יכלו לעשות זאת.

King Afonso was also known as the King of the people.

המלך אפונסו היה ידוע גם כמלך העם.


( Slate 's Paul Krugman explains why universities are throwing money at economists.)

(פול קרוגמן מסלייט מסביר מדוע אוניברסיטאות זורקות כסף על כלכלנים.)

Paul Krugman thinks that universities aren't giving economists enough money.

פול קרוגמן חושב שאוניברסיטאות לא נותנות לכלכלנים מספיק כסף.


לאנג תספורת מוקדמת בקריירה.)

מגדל את שיערו.


אני יכול ללכת אם יש משהו מיוחד.

אני לא אלך אפילו עם משהו מיוחד.


אני מתחיל לספור  ח"כ.

איני יכול לספור.


The poem posted June 4, for example, is by Joyce Carol Oates, who is very much alive and reads it herself.

השיר שפורסם ב-4 ביוני, לדוגמה, הוא מאת ג'ויס קרול אוטס, שהיא מאוד בחיים וקוראת אותו בעצמה.

ג'ויס קרול אוטס כתבה שיר.


Helms, he went over an' picked up a book "

הלמס, הוא הלך מעבר ולקח ספר "

הוא לקח ספר לקרוא.


Some churches have programs as well, but Lund said she has no data on them.

גם לכמה כנסיות יש תוכניות כאלה, אבל לונד אמרה שאין לה נתונים עליהן.

Lunds' data covers over 70% of all registered churches in the nation.

נתוני Lunds מכסים מעל 70% מכלל הכנסיות הרשומות במדינה.


Sadly, Metochites was reduced to poverty and sent into exile when the emperor was overthrown in 1328.

למרבה הצער, מטוכיטס הידרדר לעוני ונשלח לגלות כאשר הקיסר הודח בשנת 1328.

Even after the emperor lost his throne, Metochites kept living in wealth and comfort.

גם לאחר שהקיסר איבד את כסאו, מטוכיטס המשיך לחיות בעושר ובנוחות.


אנט, אמר יוליוס.

אנט, יוליוס אמר.


13 Some federal agencies, such as the Social Security Administration (SSA), are exploring new ways to involve employees by devolving decisionmaking authority.

כמה סוכנויות פדרליות, כגון מנהל הביטוח הלאומי (SSA), בוחנות דרכים חדשות לשתף עובדים על ידי העברת סמכות קבלת ההחלטות.

No federal agencies are exploring new ways to involve employees

אף סוכנות פדרלית אינה חוקרת דרכים חדשות לשתף עובדים


Our research was conducted from March through October 1999 and culminated in the issuance of an exposure draft in March 2000.

המחקר שלנו בוצע ממרץ עד אוקטובר 1999 והגיע לשיאו בפרסום טיוטת חשיפה במרץ 2000.

All the research was started in November 1999.

כל המחקר התחיל בנובמבר 1999.


Oro was no longer nose to nose with Shiloh, rather now nose to neck.

אורו כבר לא היה אף לאף עם שילה, אלא עכשיו אף לצוואר.

Oro was now nose to neck with Shiloh rather than nose to nose.

אורו היה עכשיו אף לאף עם שילה במקום אף לאף.


He must be false, a fake, a ph-' Ben Franklin wouldn't say phoney.

הוא חייב להיות מזויף, פייק, פ-' בן פרנקלין לא היה אומר פייק.

Ben Franklin had no problem with the word phoney.

לבן פרנקלין לא הייתה בעיה עם המילה "פוני".


Drew did not know what he had expected of their first meeting.

דרו לא ידע מה הוא ציפה מהפגישה הראשונה שלהם.

דרו ידע בדיוק למה לצפות.


Pearse read out a Declaration of Independence from the General Post Office on O'Connell Street.

פירס קרא הצהרת עצמאות מבית הדואר המרכזי ברחוב אוקונל.

Pearse was not able to read the Declaration of Independence in his lifetime.

פירס לא הצליח לקרוא את הכרזת העצמאות בחייו.


(Kohler's Dictionary for Accountants) VALUATION (OR ACCOUNTING VALUATION) -Valuation methods and bases are numerous and varied

(מילון קוהלר לחשבונאים) שומה (או שומת חשבונאות) - שיטות בסיסי שומה הם רבים ומגוונים

There is variation of valuation bases due to natural disasters.

יש שונות בבסיסי הערכות בגלל אסונות טבע.


Alongside the hotel runs busy Nathan Road, Hong Kong's fabled shopping street, lined with shops, hotels, and restaurants.

לצד המלון עובר רחוב נתן הסואן, רחוב הקניות המפורסם של הונג קונג, שמשני צדדיו חנויות, בתי מלון ומסעדות.

There are more shops than hotels and restaurants on Nathan Road.

יש יותר חנויות מאשר בתי מלון ומסעדות בדרך נתן.


אם הוא בחר במיקרוסופט, הוא קיבל...

אם הוא לא בוחר במיקרוסופט...


זה לא יכול להיות שם!


They drive fabulous cars and pick up every check.

הם נוהגים במכוניות מדהימות ולוקחים כל צ'ק.

The drive Segways and pick up fast food.

הם נוהגים בסגווי ואוספים אוכל מהיר.


אזיי לה רידו

זה אזיי-לה-רידו.


I rather wonder you're not there too, Peel Edgerton?

אני תוהה מדוע אתה לא שם גם כן, פיל אדגרטון?

אני יודע שאתה שם.


He comes across up close as the same solid guy Richard Ben Cramer found in his classic, What It Takes , the best campaign book of the decade.

הוא נתקל מקרוב כאותו בחור מוצק שריצ'רד בן קרמר מצא בקלאסיקה שלו, מה שצריך, ספר הקמפיין הטוב ביותר של העשור.

Richard Ben Cramer has written three best-selling classics.

ריצ'רד בן קרמר כתב שלושה קלאסיקות רבי מכר.


For decades, the Republican Party preached military strength in the face of foreign expansionism.

במשך עשרות שנים, המפלגה הרפובליקנית הטיפה לחוזק צבאי מול התפשטות זרה.

Military strength was preached in the face of foreign expansionism by the Republican Party.

עוצמה צבאית הוטפה מול אקספנסיוניזם זר על ידי המפלגה הרפובליקאית.


And I'll keep his little group going...but I'll point them in a better direction.

ואני אמשיך את הקבוצה הקטנה שלו...אבל אפנה אותם לכיוון טוב יותר.

I let the group continue but in a better direction.

נתתי לקבוצה להמשיך אבל בכיוון טוב יותר.


That's better than if they suspected the truth.

זה טוב יותר מאשר אם הם יחשדו באמת.

If they knew the truth would it be dangerous for them.

אם הם היו יודעים את האמת האם זה היה מסוכן עבורם.


The first visitors arrived as passengers on them, spending time around Port Antonio.

המבקרים הראשונים הגיעו אליהם כנוסעים ושהו זמן מה באזור פורט אנטוניו.

Port Antonio is a hot spot for first time visitors.

פורט אנטוניו הוא נקודה חמה למבקרים בפעם הראשונה.


I can tell you  " But what more Annie could tell, Tuppence was never destined to learn, for at that moment a clear voice with a peculiarly steely ring to it called: "Annie!" The smart young woman jumped as if she had been shot.

אני יכולה לספר לך " אבל את מה שאני עוד יכולה לספר, טופנס לא נועדה אף פעם ללמוד, כי ברגע הזה קול צלול עם צלצול פלדי מוזר קרא: "אני!" הצעירה הנבונה קפצה כאילו נורתה.

She did not respond to us calling out her name.

היא לא ענתה לנו שקראנו בשמה.


He proposed to call witnesses to show how the prisoner, a profligate and spendthrift, had been at the end of his financial tether, and had also been carrying on an intrigue with a certain Mrs. Raikes, a neighbouring farmer's wife.

הוא הציע לקרוא לעדים כדי להראות כיצד האסיר, בזבזן ומופקר, הגיע לסוף דרכו הפיננסית, וגם ניהל רומן עם גברת רייקס מסוימת, אשתו של חוואי שכן.

He planned on defaming the prisoner's character during the hearing.

הוא תכנן להשמיץ את אופיו של האסיר במהלך השימוע.


Window-shop your way past the goldsmiths and furriers of the Rue de la Paix to the Opera Garnier, a massive neo-Baroque building designed by Charles Garnier, a then-unknown architect who wanted to create a new Napoleon III style of architecture.

חלון-חנות את דרכך מעבר לצורפים ופרוונים של רחוב לה פה לאופרה גרנייה, בניין ניאו-בארוקי ענק שתוכנן על ידי צ'רלס גרנייה, אדריכל לא מוכר אז שרצה ליצור סגנון אדריכלי חדש של נפוליאון השלישי.

Garnier was a disappointment to his parents, who wanted him to be a doctor.

גרנייה אכזב את הוריו, שרצו שהוא יהיה רופא.


In 1994, it spiked Michael Isikoff's Paula Jones reporting, so he left for Newsweek , where he has led the Flytrap story.

ב-1994, זה דרבן את הדיווח של מייקל איסיקוף על פאולה ג'ונס, אז הוא עזב לניוזוויק, שם הוא הוביל את סיפור Flytrap.

Due to stresses of the Paula Jones story in 1994, Michael Isikoff left Newsweek.

עקב הלחצים מסיפור פאולה ג'ונס ב-1994, מייקל איסיקוף עזב את ניוזוויק.


היא הגיעה עד לכאן, בכל מקרה.

היא הגיעה כל כך רחוק.


In addition, as appropriate, the closeout meeting may cover the extent to which data and documents were made available and access to relevant field officials was provided.

בנוסף, לפי הצורך, פגישת הסגירה עשויה לכסות את המידה שבה נתונים ומסמכים הועמדו לרשות הגורמים הרלוונטיים בשטח.

The initial meeting can cover the extent to which information is available.

הפגישה הראשונית יכולה לכסות את המידה שבה המידע זמין.


תחנת ישו נופל בפעם השלישית.

תחנת ישו לעולם לא נכשלה.


I'm saved, her husband says after the arrival of the forgiving letter.

אני ניצלתי, בעלה אומר לאחר הגעת המכתב הסלחני.

Her husband saw the letter had been sent out.

בעלה ראה שהמכתב נשלח.


We've had no trouble at all finding attorneys who are willing to help, she said.

לא הייתה לנו שום בעיה למצוא עורכי דין שמוכנים לעזור, היא אמרה.

She said that there were attorneys who were willing to help.

היא אמרה שיש עורכי דין שמוכנים לעזור.


The staff is safety-conscious, so parents can relax at the park's pools and cafe.

הצוות מודע לבטיחות, כך שההורים יכולים להירגע בבריכות ובבית הקפה של הפארק.

Parents don't need to worry about their children, as staff are focused on safety.

הורים לא צריכים לדאוג לילדיהם, שכן הצוות מתמקד בבטיחות.


Even in cases where constitutional or statutory challenges became apparent after representation was well under way, LSC advised that its attorneys must withdraw.

אפילו במקרים שבהם אתגרים חוקתיים או סטטוטוריים הפכו לגלויים לאחר שהייצוג היה בעיצומו, LSC יעצה לעורכי הדין שלה שהם חייבים לפרוש.

The constitutional challenges are hard to notice at first.

האתגרים החוקתיים קשים להבחנה בהתחלה.


As a basis for approving TA data, supervisors are required to obtain reasonable assurance that employees working at remote sites are working when scheduled and that T&A information accurately reflects time worked and absences from scheduled tours of duty.

כבסיס לאישור נתוני ה-TA, מפקחים נדרשים לקבל הבטחה סבירה שעובדים העובדים באתרים מרוחקים עובדים בשעות המתוכננות וכי המידע של ה-T&A משקף במדויק את הזמן שעבדו והיעדרויות מסיורים מתוכננים של תורנות.

supervisors are required to obtain drug money of their employees

מפקחים נדרשים להשיג כספי סמים של העובדים שלהם


Here again, Artaud's ferocity, anguish, and hallucinatory paranoia are matched and joined by his intelligence and paradoxical control.

כאן שוב, האכזריות, הייסורים והפרנויה ההזויה של ארטו תואמים ומצטרפים לאינטליגנציה שלו ולשליטה הפרדוקסלית שלו.

ארטו היה רגוע מאוד.


In addition, other management improvement efforts, such as implementation of the CFO Act, and FMFIA [Federal Managers' Financial Integrity Act], customer service initiatives, reengineering, and Total Quality Management, etc., should be incorporated into the GPRA framework to capitalize on the synergy and availability of key information and to improve responsiveness to customers and other stakeholders.

בנוסף, מאמצי שיפור ניהוליים אחרים, כגון יישום חוק ה-CFO ו-FMFIA [חוק היושרה הפיננסית של מנהלים פדרליים], יוזמות שירות לקוחות, הנדסה מחדש וניהול איכות כולל וכו', צריכים להיות משולבים במסגרת ה-GPRA כדי לנצל את הסינרגיה והזמינות של מידע מפתח ולשפר את התגובה ללקוחות ולבעלי עניין אחרים.

Using the GPRA framework will improve our turnaround time and get information to our customers in 50% faster time.

שימוש במסגרת ה-GPRA ישפר את זמן התגובה שלנו ויעביר מידע ללקוחות שלנו ב-50% מהר יותר.


Hong Kongers are increasingly restless about Chinese rule.

תושבי הונג קונג נעשים חסרי מנוחה יותר ויותר לגבי השלטון הסיני.

Chinese rule has no effects on Hong Kongers.

לשלטון הסיני אין השפעות על תושבי הונג קונג.


Irate yells came from the vendor himself, followed by a loud crash.

צעקות זועמות הגיעו מהמוכר עצמו, ואחריהן התרסקות חזקה.


הערב ניכר שמיצה אותה.

היא הייתה מותשת מהערב.


On the original site of the Jameson Distillery, follow the story of Irish Whiskey through a tour, hosted by professional mult-lingual guides.

באתר המקורי של מזקקת ג'יימסון, עקוב אחר סיפורו של הוויסקי האירי דרך סיור, המארח על ידי מדריכים מקצועיים רב לשוניים.

The multi-lingual guides can speak French.

המדריכים הרב-לשוניים יכולים לדבר צרפתית.


Having reached the court system's mandatory retirement age, the lifelong Newton resident left the courtroom.

לאחר שהגיע לגיל הפרישה החובה של מערכת המשפט, תושב ניוטון לכל החיים עזב את אולם בית המשפט.

She had worked 28 years and reached mandatory retirement age.

היא עבדה 28 שנים והגיעה לגיל פרישה חובה.


Situated between the Alps and the Mediterranean, surrounded by exotic gardens, gleaming skyscrapers have sprung up to house all this wealth.

ממוקם בין האלפים לים התיכון, מוקף בגנים אקזוטיים, גורדי שחקים נוצצים צצו כדי לאכלס את כל העושר הזה.

The exotic gardens between the Alps and the Mediterranean are home to many honeybees.

הגנים האקזוטיים שבין האלפים לים התיכון הם ביתם של דבורי דבש רבות.


Ionian Greeks from the island of Samos settled in Ephesus around 1000 b.c.

יוונים איוניים מהאי סאמוס התיישבו באפסוס בסביבות 1000 לפני הספירה.

The Ionian Greeks preferred to live in Ephesus because it's a better place to raise crops.

היוונים האיוניים העדיפו לגור באפסוס כי זה מקום טוב יותר לגדל יבולים.


Criteria, one of the elements of a finding, provide a context for understanding the results of the audit.

קריטריונים, אחד מרכיבי הממצאים, מספקים הקשר להבנת תוצאות הביקורת.

Make it easy to comprehend the results of the audit.

הפכו את הבנת תוצאות הביקורת לקלה.


If your timing is right, you'll see the sea's bright colors when a full moon rises at the same time that the sun is setting.

אם התזמון שלכם נכון, תראו את הצבעים הבהירים של הים כאשר ירח מלא עולה באותו זמן שהשמש שוקעת.

The moon and sun matching at twilight is a sight to behold.

הירח והשמש שמתאימים בשעת בין הערביים הם מחזה מרהיב.


פשוט תשאלו אותי.

פשוט תשאל מה שאתה צריך.


Based on These interventions in other medical settings, a number of researchers have recommended the involvement of the physician in the emergency setting in the alcohol intervention.

בהתבסס על התערבויות אלו במוסדות רפואיים אחרים, מספר חוקרים המליצו על מעורבות הרופא במצבי חירום בהתערבות באלכוהול.

Some researchers recommended the physician getting involved in the intervention.

חלק מהחוקרים המליצו שהרופא ישתתף בהתערבות.


יש אותי, מחיתי.

אמרתי "יש אותי"


['neutral', 'contradiction', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

Sweeney told Woodward that she and Ong were trying to relay as much information as they could to people on the ground.

סוויני אמרה לוודוורד שהיא ואונג ניסו להעביר כמה שיותר מידע לאנשים על הקרקע.

The people on the ground did not have much information.

לאנשים שבשטח לא היה הרבה מידע.


I know exactly what he thought about that.

אני יודע בדיוק מה הוא חשב על זה.


But we nailed him in Antwerp ”thanks to Mr. Poirot here." As these friendly reminiscences were being indulged in, I drew nearer, and was introduced to Detective-Inspector Japp, who, in his turn, introduced us both to his companion, Superintendent Summerhaye.

אבל תפסנו אותו באנטוורפן "בזכות מר פוארו פה". בזמן שההיזכרויות הידידותיות האלה התרחשו, התקרבתי והוצגתי למפקח הבלשים ג'אפ, שבתורו הציג את שנינו בפני חברו, המפקח סאמרהיי.

היה קשה לתפוס אותו.


Every move was precise, every shift of his foot hadd purpose.

כל תנועה הייתה מדויקת, כל הזזת רגל שלו הייתה בעלת מטרה.

He was such a klutz he tripped over his own two feet.

הוא היה כל כך מגושם שהוא מעד על שתי רגליו.


לפתע עלה בדעתו רעיון.

He was not thinking about anything really.

הוא לא באמת חשב על משהו.


Chithirai Vishu (Hindu New Year) is a more religious affair than the Chinese, with worship and prayers.

צ'יטראי וישו (ראש השנה ההינדי) הוא עניין דתי יותר מהסיני, עם פולחן ותפילות.

The Hindu new year is more devout in celebration than the Chinese new year..

השנה החדשה ההינדית נחגגת בצורה אדוקה יותר מהשנה החדשה הסינית..


The Department of Defense (DOD) spends close to $100 billion annually to research, develop, and acquire weapon systems, and this investment is expected to grow substantially.

מחלקת ההגנה (DOD) מוציאה קרוב ל-100 מיליארד דולר מדי שנה על מחקר, פיתוח ורכישת מערכות נשק, וצפוי שההשקעה הזו תגדל באופן משמעותי.

The DOD spends almost $100 billion on weapons systems.

משרד ההגנה מוציא כמעט 100 מיליארד דולר על מערכות נשק.


In 1556, Charles abdicated in favor of his son, Felipe II, good news for Spain and even better for Madrid.

בשנת 1556, צ'ארלס ויתר לטובת בנו, פליפה השני, חדשות טובות עבור ספרד ואפילו טובות יותר עבור מדריד.

לצ'ארלס היה בן בשם פליפה השני.


I do know that I could see every plot turn dragging its limp, maggoty carcass across the desert from miles away.

אני כן יודע שיכולתי לראות כל תפנית בעלילה גוררת את הפגר הצולע והרימתי שלה דרך המדבר מקילומטרים משם.

זה הסריח נורא.


On July 18, 2001, the Comptroller General issued a letter to the Vice President in his capacity as Chair of the NEPDG, under 31 U.S.C.

ב-18 ביולי 2001 שלח מבקר המדינה מכתב לסגן הנשיא בתפקידו כיו"ר NEPDG, לפי 31 U.S.C.

The Comptroller contacted the Vice President regarding the fiscal budget in 2001.

מבקר המדינה פנה לסגן הנשיא לגבי התקציב הפיסקאלי בשנת 2001.


I will merely state baldly that John Cavendish reserved his defence, and was duly committed for trial.

אציין רק באופן בוטה שג'ון קוונדיש שמר לעצמו את ההגנה שלו, ונשלח כדין למשפט.

John cavendish was probably going to lose the trial.

ג'ון קוונדיש כנראה הולך להפסיד במשפט.


Luis Vaz de Camees (1524 1580), the Portuguese national poet whose work immortalized that country's golden age of discoveries, may have stayed in Macau.

לואיס ואז דה קאמונס (1524-1580), המשורר הלאומי הפורטוגזי שעבודתו הנציחה את תור הזהב של התגליות במדינה, ייתכן ששהה במקאו.

It is quite possible that Luis Vaz de Camees stayed in Macau.

בהחלט אפשרי שלואיס ואז דה קאמס שהה במקאו.


Thousands of Madrilellos gather here for a ritual every New Year's Eve.

אלפי מדרילנים מתאספים כאן לטקס בכל ערב ראש השנה.

This place is always deserted during New Year's Eve.

המקום הזה תמיד שומם בערב ראש השנה.


The best known traditional dances on the Costa Blanca are the jota valenciana and jota murciana.

הריקודים המסורתיים הידועים ביותר בקוסטה בלאנקה הם חוטה וולנסיאנה וחוטה מורסיאנה.

The Costa Bianca is home to many traditional dances.

קוסטה ביאנקה היא ביתם של ריקודים מסורתיים רבים.


At the far end of the hall you will be able to examine a miniature recreation of the palace of Knosses, completed according to early hypotheses on its design.

בקצה האולם תוכלו לבחון שחזור ממוזער של ארמון קנוסוס, שהושלם על פי השערות מוקדמות לגבי עיצובו.

There are reasons to question the accuracy of the early hypotheses on its design in recent times.

יש סיבות לערער על דיוק ההשערות המוקדמות על עיצובו בזמן האחרון.


Speaking of foals, you left your mare and the filly in town?"

אם מדברים על סייחים, השארת את הסוסה והסייחה בעיר?"

Did you leave your animals in the village?

האם השארת את החיות שלך בכפר?


The installation of an SCR system requires a significant amount of labor.

ההתקנה של מערכת SCR דורשת כמות משמעותית של עבודה.

A lot of work in required to install an SCR system.

נדרשת הרבה עבודה כדי להתקין מערכת SCR.


For those who still have some energy left after a night of revels, there is also a New Year's Day triathlon.

לאלה שעדיין נותרה להם מעט אנרגיה לאחר ליל הוללות, יש גם תחרות טריאתלון בראש השנה.

הם מקיימים טריאתלון ביום השנה החדשה.


למה כל כך מעט שינוי?

למה יש כל כך הרבה שינויים?


The Pont-Neuf (neuf means new ) is in fact Paris's oldest standing bridge, completed by Henri IV in 1606.

פונט-נוף (נוף פירושו חדש) הוא למעשה הגשר העתיק ביותר העומד בפריז, שהושלם על ידי אנרי הרביעי בשנת 1606.

The Pont-Neuf was only recently finished.

פונט-נף סיים לאחרונה.


Lalley has a general law practice, handling most cases, from family matters to liability lawsuits.

ללי יש פרקטיקה משפטית כללית, המטפלת ברוב המקרים, מענייני משפחה ועד תביעות אחריות.

Lalley is a great lawyer and really helps people.

לאלי הוא עורך דין נהדר ועוזר לאנשים באמת.


The regulations must specify the procedures, frequency, and timing of auctions.

התקנות חייבות לציין את ההליכים, התדירות והעיתוי של המכרזים.

The regulations need to say what the processes are and when auctions happen.

התקנות צריכות לומר מהם התהליכים ומתי מתקיימים המכרזים.


The Justice Department has sued the developers, contractors, architect and civil engineer of two large apartment complexes in Olathe, alleging violations of the Fair Housing Act requirement that multifamily housing be accessible to the disabled.

משרד המשפטים תבע את המפתחים, הקבלנים, האדריכל והמהנדס האזרחי של שני מתחמי דירות גדולים באולאת', בטענה להפרות של דרישת חוק דיור הוגן שדיור רב-משפחתי יהיה נגיש לנכים.

It is expected that the Justice Department will succeed with its lawsuit.

מצופה שמשרד המשפטים יצליח בתביעה שלו.


This song is a conversation between Betty Currie, who, though worried, still thinks Monica is a good person, and the rather stonier EVELYN LIEBERMAN .]

השיר הזה הוא שיחה בין בטי קארי, שעדיין חושבת שמוניקה היא אדם טוב, לבין איבלין ליברמן הקצת יותר אטומה.]

The song is about Monica's conversation with Betty.

השיר עוסק בשיחה של מוניקה עם בטי.


הוא מציע את השקפתו הפילוסופית.

הוא ישב בשקט ולא דיבר.


Tutankhamun died in mysterious circumstances without an heir.

תות ענח'אמון מת בנסיבות מסתוריות ללא יורש.

תות מת באופן מסתורי.


היינו ארבעה עשר.


The more pacific Greek-style temple known as the Maison Carr??e, an elegant monument dating from the first century b.c. , is noted for the finely sculpted Corinthian capitals on its columns.

המקדש בסגנון יווני היותר שלו, הידוע בשם Maison Carr??e, אנדרטה אלגנטית מהמאה הראשונה לפני הספירה, ידוע בבירות הקורינתיות המפוסלות דק על עמודיו.

The Greek-style temple was temporary used as a church.

המקדש בסגנון יווני שימש באופן זמני ככנסייה.


There is one mysterious death that has been haunting the country for the past 24 years that the Globe does solve.

יש מוות מסתורי אחד שרודף את המדינה ב-24 השנים האחרונות שהגלוב כן פותר.

The ghost gave the Globe the information about it's death.

הרוח נתנה לגלוב את המידע על מותו.


The federal agency awarded the San Gabriel-Pomona Valley service area to Dudovitz under the umbrella of an expanded San Fernando program, citing the location of both programs in Los Angeles, which would allow better coordinated and more effective advocacy on county government policies.

הסוכנות הפדרלית העניקה את אזור השירות סן גבריאל-פומונה ל-Dudovitz תחת המטריה של תוכנית מורחבת של סן פרננדו, תוך ציטוט מיקומם של שתי התוכניות בלוס אנג'לס, דבר שיאפשר תיאום טוב יותר ופעילות יעילה יותר במדיניות הממשל המחוזי.

Dudovitz was given the san Gabriel-Pomona Valley area to expland san Frenando programs.

דדוביץ קיבל את אזור סן גבריאל-פמונה ואלי להרחיב את תוכניות סן פרננדו.


Obtain users' and project staff's evaluations ofmanagement's support in the above steps.

קבל הערכות של המשתמשים וצוות הפרויקט לגבי תמיכת ההנהלה בצעדים שלעיל.

The steps above allow the user to reset their password.

השלבים לעיל מאפשרים למשתמש לאפס את הסיסמה שלו.


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'contradiction', 'entailment']

השעה הייתה 9:38.

הזמן היה לפני 10:00


Keeping up with the latest in discos and clubs can be a full-time job for professional night- there's no point in turning up before midnight.

שמירה על העדכנות בדיסקוטקים ובמועדונים יכולה להיות עבודה במשרה מלאה עבור לילה מקצועי - אין טעם להופיע לפני חצות.

At nighttime there is no attraction here, you can only sleep.

בלילה אין כאן שום אטרקציה, אפשר רק לישון.


Millie, the first dog of the Bush White House, has died.

מילי, הכלבה הראשונה של הבית הלבן של בוש, מתה.

מילי הכלבה כבר לא בחיים.


The Last Drop Pub (on Grassmarket) is another traditional establishment, with low ceilings and low lighting.

פאב Last Drop (ב-Grassmarket) הוא מוסד מסורתי נוסף, עם תקרות נמוכות ותאורה נמוכה.

Modern windows and high ceilings are the signature feature of the Last Drop Pub.

חלונות מודרניים ותקרות גבוהות הם סימן ההיכר של פאב לאסט דרופ.


The National Morbidity, Mortality and Air Pollution  Part  Morbidity, Mortality and Air Pollution in the United States.

התחלואה והתמותה הלאומית, זיהום האוויר, חלק התחלואה, התמותה וזיהום האוויר בארצות הברית.

Air pollution can be liked to morbidity and mortality.

זיהום אוויר ניתן לקשור לתחלואה ותמותה.


The bulk of the solid square structure stands around a vast courtyard, Piazza d'Armiles.

רוב המבנה המרובע המוצק עומד סביב חצר ענקית, פיאצה ד'ארמילס.

Piazza d'Armiles is approximately one acre.

פיאצה ד'ארמילס הוא בערך דונם אחד.


Absently, I realised that the man was trying to grow a beard.

בהיסח הדעת, הבנתי שהאיש מנסה לגדל זקן.

הגבר היה מגולח למשעי.


For instance, in the center of the courtyard is the Pachisi Court, a huge chessboard for the game of pachisi, where Akbar and his friends are said to have used human pieces each player using a team of four slave-girls in different costumes.

לדוגמה, במרכז החצר נמצא מגרש פאצ'יסי, לוח שחמט ענק למשחק הפאצ'יסי, שם אומרים שאכבר וחבריו השתמשו בבני אדם ככלים, כאשר כל שחקן משתמש בצוות של ארבע שפחות לבושות בתלבושות שונות.

In the middle of the couryard is a huge chessboard for playing pachisi.

באמצע החצר יש לוח שחמט ענק למשחק פאצ'יסי.


New construction in the past 10 years has changed the city's skyline; with new, glittering hotels and highrise apartment blocks, the city is beginning to look a little more like Hong Kong.

בנייה חדשה בעשר השנים האחרונות שינתה את קו הרקיע של העיר; עם מלונות חדשים ונוצצים ובנייני דירות רבי קומות, העיר מתחילה להיראות קצת יותר כמו הונג קונג.

The skyline is full of apartments that may be empty.

קו הרקיע מלא בדירות העשויות להיות ריקות.


שתיקה ירדה על המסיבה.

The party was extremely noisy for its entire duration.

המסיבה היתה רועשת מאוד לאורך כל משכה.


האם אני צודק?"

האם אני קרוב?


In response to one of the proposed symptoms, Spitzer's wife protested, I do that sometimes, and Spitzer responded, OK, take it out.

בתגובה לאחד הסימפטומים המוצעים, אשתו של שפיצר מחתה, אני עושה את זה לפעמים, ושפיצר הגיב, בסדר, תוציאי את זה.

Spitzer's wife protested about one of the proposed symptoms.

אשתו של שפיצר מחתה על אחד מהתסמינים המוצעים.


אחת מזרועותיו הייתה קרס.

הוא איבד את זרועו בתאונה.


It is situated at the center of the inland village of Ano Mera, whose small square makes a peaceful place for a leisurely lunch.

הוא ממוקם במרכז הכפר הפנימי של אנו מרה, שכיכר הקטנה שלו הופכת למקום שלווה לארוחת צהריים נינוחה.

Ano Mera has many lunch options available for travelers.

לאנו מרה יש אפשרויות צהריים רבות העומדות לרשות הנוסעים.


חמש עשרה זה המספר, אמר ג'ון.

ג'ון לא היה בסדר עם חמש עשרה.


Republican opponents accused Bush of running for president on the backs of congressmen.

מתנגדיו הרפובליקנים האשימו את בוש בכך שהוא רץ לנשיאות על גבם של חברי הקונגרס.

Bush was accused of campaigning for president on the backs on camels.

בוש הואשם בקמפיין לנשיאות על גבם של גמלים.


The woebegone victims congratulate themselves for their fortitude.

הקורבנות האומללים מברכים את עצמם על אומץ ליבם.

The victims quit right away and regret it.

הקורבנות פרשו מיד ומתחרטים על כך.


A Preview of the 1999 Comprehensive Revision of the National Income and Product Accounts.

תצוגה מקדימה של התיקון המקיף של חשבונות ההכנסה הלאומית והמוצר לשנת 1999.

A preview of the revision was conducted by the comptroller.

תצוגה מקדימה של השינוי בוצעה על ידי המבקר.


John N. Erlenborn, President Victor M. Fortuno, Vice President for Legal Affairs, General Counsel, and Corporate Secretary Mauricio Vivero, Vice President for Governmental Relations

ג'ון נ. ארלנבורן, נשיא ויקטור מ. פורטונו, סגן נשיא לעניינים משפטיים, יועץ משפטי ומזכיר תאגידי מאוריסיו ויורו, סגן נשיא ליחסי ממשל

the organization has no president at all.

לארגון אין נשיא כלל.


They also include descriptions of the number of small entities affected by the rule; discussions of the recordkeeping, reporting, and other compliance requirements; and the steps taken to minimize the burdens on small entities.

הם כוללים גם תיאורים של מספר הגופים הקטנים המושפעים מהכלל; דיונים בדרישות שמירת הרשומות, הדיווח ודרישות תאימות אחרות; והצעדים שננקטו כדי למזער את העול על גופים קטנים.

Some small entities may go out of business because of the rule.

ייתכן שגופים קטנים מסוימים יפסיקו את פעילותם בגלל הכלל.


His Floater had burnt out while still sufficiently distant from surface to have the fall stun him.

הצף שלו נשרף כשהיה עדיין רחוק מספיק מהשטח כדי שהנפילה תמם אותו.

It was dangerous to have a floater go out that far away from the ground.

היה מסוכן לתת לצף לצאת כל כך רחוק מהקרקע.


הוא מתייחס לאישה.


Ribeiro Frio is relaxing, but the real reason for its popularity are two walks that begin here.

ריבירו פריו מרגיע, אבל הסיבה האמיתית לפופולריות שלו הם שני מסלולי הליכה שמתחילים כאן.

The walks are extremely popular for locals and tourists alike.

המסלולים פופולריים מאוד הן בקרב המקומיים והן בקרב תיירים.


Republicans unveiled rival tax-cut plans.

הרפובליקנים חשפו תוכניות יריבות לקיצוץ מסים.

Republicans presented a tax-cut plan that benefited big businesses.

הרפובליקנים הציגו תוכנית להפחתת מסים שהיטיבה עם עסקים גדולים.


A chunk of a Rivera fresco left me wishing I could see the artist's great murals in Mexico City again.

חלק מציור פרסקו של ריברה גרם לי להתגעגע לראות שוב את ציורי הקיר העצומים של האמן במקסיקו סיטי.

I'd been to Mexico City many times, but had never laid eyes on a Rivera work before now.

הייתי במקסיקו סיטי פעמים רבות, אבל מעולם לא ראיתי עבודת ריברה עד עכשיו.


Vrenna continued her dance, kicking one man in the chest and cleaving into the flank of another.

ורנה המשיכה בריקודה, בועטת בגבר אחד בחזה ובוקעת את צדו של אחר.

Vrenna was using this dance as a way to escape the awkward meeting.

ורנה השתמשה בריקוד הזה כדרך לברוח מהפגישה המביכה.


הם נפלו יחד אל תוך האולם.

הם נפלו יחד.


Just past the attractive farming town of Capesterre, the highway becomes, for about 21.2 km (11.2 miles), the so-called All??e Dumanoir.

מיד אחרי העיירה החקלאית היפה Capesterre, הכביש המהיר הופך, למשך כ-21.2 ק"מ (11.2 מייל), למה שנקרא All??e Dumanoir.

Capesterre is a farming community that mostly houses livestock.

קפסטרה הוא קהילת חקלאים שבעיקר מגדלת בעלי חיים.


You've seen this sort of picture  People get drunk and drag skeletons out of closets, and the tension between the formal dinner party rituals and the truths that simmer beneath the surface give way to a Walpurgisnacht . The anti-patriarchal content is fairly routine, but you should see the movie anyway because the director, Thomas Vinterberg, is a great, hypersensitive filmmaker whose edgy, grainy, caught-on-the-fly camerawork seems to make the very celluloid shiver with rage.

ראיתם תמונה מסוג זה  אנשים משתכרים וגוררים שלדים מארונות, והמתח בין טקסי ארוחת הערב הרשמיים לבין האמיתות המבעבעות מתחת לפני השטח מפנים את מקומן לליל ולפורגיס. התוכן האנטי-פטריארכלי שגרתי למדי, אבל בכל זאת כדאי לראות את הסרט כי הבמאי, תומאס וינטרברג, הוא יוצר סרטים גדול ורגיש שצילום הקולנוע העצבני, הגרגרי והתפוס שלו גורם לסרט לרעוד מזעם.

Thomas Vinterberg co-produced this film and Spike Lee directed it.

תומאס וינטרברג הפיק את הסרט הזה במשותף וספייק לי ביים אותו.