Kamari and Perissa are growing resorts with a range of hotels, bars, and restaurants.

קאמרי ופריסה הם אתרי נופש גדלים עם מגוון של בתי מלון, ברים ומסעדות.

Kamari and Perissa now have hotels, bars and restaurants.

בקמרי ובפריסה יש כעת בתי מלון, ברים ומסעדות.


Bill Didn't Inhale Clinton, Newt Gingrich, and Al Gore have all admitted to having tried drugs in their early days.

ביל לא שאף קלינטון, ניוט גינגריץ' ואל גור הודו שניסו סמים בימיהם הראשונים.

Every one of them has admitted to having tried drugs, since when they were young it was common.

כל אחד מהם הודה שניסה סמים, מאז שהיו צעירים זה היה נפוץ.


Mencken line I've used  For ever problem there is a solution that is simple, neat, plausible and wrong!

קו מנקן שבה השתמשתי לכל בעיה יש פתרון שהוא פשוט, מסודר, סביר ושגוי!

All the solutions are application to the general environment.

כל הפתרונות הם יישום לסביבה הכללית.


Participants felt that if stakeholders were serious about improving the financial reporting model, a group would be established and funded specifically for this purpose.

המשתתפים הרגישו שאם בעלי העניין היו רציניים בשיפור מודל הדיווח הפיננסי, קבוצה תוקם ותמומן במיוחד למטרה זו.

A group was created to improve the financial reporting model.

קבוצה נוצרה לשיפור מודל הדיווח הפיננסי.


Two of them to Yokohama and Kamakura are daytrips.

שתיים מהן ליוקוהמה וקאמקורה הן טיולי יום.

The road to Kamakura and Yokohama has a long distance and it's not properly made.

הדרך לקמקורה ויוקוהמה ארוכה והיא לא בנויה כמו שצריך.


אל תפריע לסילפית, היא ציוותה.

Disturbing the sylph could be dangerous.

הפרעה לרוח היער עלולה להיות מסוכנת.


It twirled over her head and the sword swinger ducked as well.

הוא הסתובב מעל ראשה ומניף החרב התכופף גם הוא.

משהו עף מעליהם.


About 12,000 are on display here, from 15th-century polychrome designs to 20th-century art deco styles.

כ-12,000 מוצגים כאן, מעיצובים פולכרומיים מהמאה ה-15 ועד לסגנונות ארט דקו מהמאה ה-20.

יש מעל עשרת אלפים בתצוגה.


Ueno should be a stop on any visitor's itinerary especially if you happen to be here in mid-April, when the cherry blossoms in the park are glorious.

אואנו צריכה להיות עצירה בתוכנית הנסיעה של כל מבקר, במיוחד אם אתה במקרה נמצא כאן באמצע אפריל, כאשר פריחת הדובדבן בפארק היא מפוארת.

פריחת דובדבן פורחת באוגוסט.


['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

Dentistry has been a part of my life for as long as I can remember.

רפואת שיניים הייתה חלק מחיי מאז שאני זוכר את עצמי.

Last year was when I was introduced to dentistry.

בשנה שעברה הכרתי את רפואת השיניים.


Tuppence's conscience gave her a passing twinge as she remembered the archdeacon.

מצפונה של טופנס נתן לה צביטה חולפת כשהיא נזכרה בארכידיאקון.

טופנס חשבה על הקצין.


Alongside La Savane runs rue de la Liberte, and at No. 9 is Martinique's excellent Musee departemental.

לצד לה סוואן רץ רחוב לה ליברטה, ובמספר 9 נמצא מוזיאון המחלקתי המצוין של מרטיניק.

Alongside La Effife runs rue de la Liganone, and No. 11 is Barbados excellent restaurant.

לצד לה אפיף רץ רחוב דה ליגנון, וברחוב מספר 11 נמצאת מסעדת ברבדוס המצוינת.


These were meant to be carried in the palm of the hand at the ball or the restaurant, and deployed in front of everybody, their gold interiors with their clever little hinges flashing while the nose was dusted, the mouth repainted, or a Sobranie selected.

אלה נועדו להחזיק בכף היד בכדור או במסעדה, ולהציב מול כולם, הפנים הפנימיים שלהם מזהב עם צירים קטנים חכמים מהבהבים בזמן שהאף נוקה מאבק, הפה נצבע מחדש, או נבחר סוברני.

They were supposed to carry these on wooden tables and no pictures were allowed.

הם היו אמורים לשאת אותם על שולחנות עץ ולא הורשו תמונות.


The rest of the year, life goes on at its accustomed rickety machines chugging in two-man factories, children in school uniforms being ferried home to houseboats, and the old fishermen stirring shrimp paste.

בשאר השנה, החיים נמשכים במכונות הרעועות הרגילות שלהם שמתנשפות במפעלים של שני אנשים, ילדים במדי בית ספר מועברים בסירה לבתיהם, ודייגים זקנים מערבבים משחת שרימפס.

Inhabitants range from children in school uniforms to old fishermen.

התושבים נעים בין ילדים במדי בית ספר לדייגים זקנים.


האחר הנהן בהרהור.

האדם השני הסכים.


The major conclusion of this assessment is that agricultural production activities, in the absence of conservation techniques and practices, can have serious environmental impacts.

המסקנה העיקרית של הערכה זו היא שפעילויות ייצור חקלאיות, בהיעדר טכניקות ושיטות שימור, עלולות להשפיע השפעות סביבתיות חמורות.

The major conclusion is that agriculture production can affect the environment's temperature changes greatly.

המסקנה העיקרית היא שייצור חקלאי יכול להשפיע מאוד על שינויי הטמפרטורה של הסביבה.


Look for the Galerie des Rois across the top of the three doorways.

חפשו את גלרי דה רואה מעל שלושת פתחי הדלתות.

The Galerie des Rois spans a single doorway.

גלרי דה רואה משתרעת על פני פתח דלת יחיד.


I am proud to say that we served the Congress and the American people well in fiscal year 2000.

אני גאה לומר ששירתנו את הקונגרס ואת העם האמריקאי היטב בשנת הכספים 2000.

I am ashamed to say that we did a terrible job serving America in 2000.

לתחנת הכוח יש בקרת זיהום אוויר כדי ללכוד CO2.


And on election night, television networks saw their ratings drop while Internet users flooded election-oriented sites in record numbers.

ובליל הבחירות, רשתות הטלוויזיה ראו את הרייטינג שלהם יורד בזמן שמשתמשי אינטרנט הציפו אתרים בנושא בחירות במספרים שיא.

On election night, Internet had more users than TV had viewers.

בליל הבחירות, לאינטרנט היו יותר משתמשים מאשר לצפייה בטלוויזיה.


requiring review by the Office of Management and Budget, Office of Information and Regulatory Affairs (OIRA).

הדורש סקירה על ידי משרד הניהול והתקציב, משרד המידע וענייני הרגולציה (OIRA).

איני זקוק לביקורות מאף אחד.


Gingrich, the maestro of demonization, recognizes this unfolding catastrophe and is desperately trying to avert it.

גינגריץ', המנצח של השידוד, מזהה את הקטסטרופה המתגלגלת הזו ומנסה נואשות למנוע אותה.

Gingrich is watching this disaster unfold and is desperately trying to avoid it to save face.

גינגריץ' צופה באסון הזה מתגלגל ומנסה נואשות להימנע ממנו כדי לשמור על כבודו.


Besides Adrin, he appeared to be the only one surprised by Jon's words.

מלבד אדרין, הוא נראה היחיד שהופתע מדבריו של ג'ון.

Jon told them that demons were coming to kill them.

ג'ון אמר להם ששדים באים להרוג אותם.


A laborious 10-year restoration brought its gem-like beauty to light in 1999.

שיקום מייגע שנמשך 10 שנים חשף את יופיו הדומה לתכשיט בשנת 1999.

Its beauty was brought to light after a three-year restoration.

יופיו נחשף לאחר שלוש שנות שיקום.


He wondered at what blood alcohol level patients could remember an intervention.

הוא תמה באיזו רמת אלכוהול בדם מטופלים יכולים לזכור התערבות.

He was not interested in blood alcohol levels or patients remembering interventions.

הוא לא היה מעוניין ברמות אלכוהול בדם או בחולים שזוכרים התערבויות.


Brunelleschi's masterpiece, the cathedral's grandiose terra-cotta cupola, with its eight white stone ribs curving to the marble lantern at the top, is the city's symbol, visible not only all over Florence but also from far beyond in the Tuscan hills.

יצירת המופת של ברונלסקי, הכיפה הגרנדיוזית של הקתדרלה העשויה טרקוטה, עם שמונה צלעות מאבן לבנה המתעקלות אל הפנס שיש בראש, היא סמלה של העיר, הנראית לא רק בכל רחבי פירנצה אלא גם ממרחק רב בגבעות טוסקנה.

Pope Julius II commissioned the building of the cathedral.

האפיפיור יוליוס השני הזמין את בניית הקתדרלה.


In general, the outcome of effective competition is

באופן כללי, תוצאת התחרות האפקטיבית היא

The result of effective competition is...

התוצאה של תחרות יעילה היא...


In its recent obituary of a legendary cold war spy, the NYT suggested that he was the conduit via which the U.S. arranged for Vietnamese generals to assassinate South Vietnam's president Ngo Dinh Diem in 1963.

במודעת האבל האחרונה שלו על מרגל אגדי מהמלחמה הקרה, ה-NYT הציע שהוא היה הצינור שבאמצעותו ארה"ב סידרה שגנרלים וייטנאמים יתנקשו בחייו של נשיא דרום וייטנאם, נגו דין דיים, ב-1963.

He was credited for saving the president's life.

הוא זכה למוניטין על כך שהציל את חיי הנשיא.


Similarly, the early United States may have been not so much a country with a post office, as a post office that gave popular reality to a fledgling nation.

באופן דומה, ארצות הברית המוקדמת אולי לא הייתה כל כך מדינה עם סניף דואר, אלא סניף דואר שנתן מציאות עממית לאומה צעירה.

The success of the post office is the sole reason the country became stronger.

הצלחת דואר ארה"ב היא הסיבה היחידה שהמדינה התחזקה.


productivity growth has indeed accelerated or has just temporarily deviated from underlying historical trends as it has many times in the past.

צמיחת הפריון אכן הואצה או רק סטתה באופן זמני ממגמות היסטוריות בסיסיות כפי שקרה פעמים רבות בעבר.

productivity growth has indeed accelerated or has just temporarily deviated from underlying historical trends as it has many times in the past, and may occur again in the future

צמיחת הפריון אכן הואצה או פשוט סטה באופן זמני ממגמות היסטוריות בסיסיות כפי שקרה פעמים רבות בעבר, ועשויה לקרות שוב בעתיד.


The Turkish national drink is tea (cay).

המשקה הלאומי הטורקי הוא תה (צאי).

Tea, called cay, is the national drink of Turkey.

תה, שנקרא צ'אי, הוא המשקה הלאומי של טורקיה.


Sand and sun Cuba certainly has, but most visitors who dare to step away from the beach will find it simply too beguiling to spend a whole holiday lying idly in front of their hotels.

לקובה בהחלט יש חול ושמש, אבל רוב המבקרים שיעזו להתרחק מהחוף ימצאו אותו פשוט מפתה מדי כדי לבלות חופשה שלמה בשכיבה בחוסר מעש מול המלונות שלהם.

Cuba certainly has sand and sun and tourists love the weather.

לקובה יש ללא ספק חול ושמש ותיירים אוהבים את מזג האוויר.


Dave stared up at the mottled dome above him and at the dull clod--certainly a mandrake--who was still carrying the sample.

דייב בהה בכיפה המנומרת מעליו ובגוש העמום--בהחלט מנדרייק--שעדיין נשא את המדגם.

הגושם נשא את המדגם.


The Progressive Policy Institute's Rob Shapiro, who invented the concept of corporate welfare before Reich gave it a name, has identified $300 billion worth.

רוב שפירו ממכון המדיניות הפרוגרסיבי, שהמציא את המושג רווחה תאגידית לפני שרייך נתן לו שם, זיהה 300 מיליארד דולר שווה.

Rob Shapiro lost his job at the Progressive Policy Institute after inventing the concept of corporate welfare.

רוב שפירא איבד את עבודתו במכון למדיניות פרוגרסיבית לאחר שהמציא את המושג רווחת תאגידים.


In a flash Tuppence was out on the pavement.

ברגע טופנס היה בחוץ על המדרכה.

Tuppence jumped out of the still-moving train, onto the pavement.

טופנס קפצה מהרכבת שעדיין נסעה, אל המדרכה.


Minimum levels of investment in a nation's physical and human capital are crucial just to maintain labor productivity and living standards.

רמות מינימליות של השקעה בהון הפיזי והאנושי של אומה חיוניות רק כדי לשמור על פריון העבודה ורמת החיים.

A nation does not require investments in human and physical capital.

אומה אינה דורשת השקעות בהון אנושי ופיזי.


Europe, albeit reluctantly, admitted Croatia into the Council of Europe.

אירופה, אם כי בחוסר רצון, קיבלה את קרואטיה למועצת אירופה.

Members of the Council of Europe are very powerful.

חברי מועצת אירופה הם בעלי כוח רב.


He took out the key from the lock, and passed it to me to inspect.

הוא הוציא את המפתח מהמנעול, והעביר אותו אליי לבדיקה.

He gave me a key because he thought I'd figure it out

הוא נתן לי מפתח כי הוא חשב שאני אפענח את זה


There is still the chance that Dr. Hall may be able to tell us something.

עדיין יש סיכוי שד"ר הול יוכל לספר לנו משהו.

It's quite likely that Dr Hall does have something important to tell us.

סביר מאוד שלד"ר הול יש משהו חשוב לספר לנו.


"But you are from Texas?"Was Rennie watching him too intently?

"אבל אתה מטקסס?" האם רני צפתה בו במבט מרוכז מדי?

אבל אתה במקור מטקסס?


אני אספר לך מאוחר יותר.


64) have angered fans to the point of revolt.

64) הכעיסו את המעריצים עד כדי מרד.

Fans are getting angry and boycotting the team.

המעריצים מתחילים לכעוס ומחרימים את הקבוצה.


Built in 1908 by the architects Greene and Greene, it is an internationally recognized masterpiece of the Arts and Crafts Movement that flourished at the turn of the century.

נבנה בשנת 1908 על ידי האדריכלים גרין וגרין, והוא יצירת מופת מוכרת בינלאומית של תנועת האמנויות והמלאכות שפרחה בתור הזהב.

בראון וסילברס בנו אותה ב-1997.


It is richly endowed with artistic treasures and some of Japan's most superb Zen gardens, reflecting its history as a renowned center of calligraphy, gardening, tea ceremony, and other refined arts.

הוא ניחן באוצרות אמנותיים עשירים ובכמה מגני הזן היפים ביותר ביפן, המשקפים את ההיסטוריה שלו כמרכז מפורסם של קליגרפיה, גינון, טקס תה ואמנויות מעודנות אחרות.

There are not many Zen gardens in Japan that are superior.

אין הרבה גני זן ביפן שהם עדיפים.


LSC developed and distributed the document to the public for comment

LSC פיתחה והפיצה את המסמך לציבור לצורך מתן הערות

LSC developed but did not distribute the document to the public for comment.

LSC פיתחה אבל לא הפיצה את המסמך לציבור להערות.


These efforts have recently borne fruit, particularly recent agreements with Japan and Italy to collaborate on climate modeling efforts and with El Salvador in a forest for debt swap that will preserve tropical forests there that sequester carbon.

מאמצים אלה נשאו פרי לאחרונה, בייחוד הסכמים אחרונים עם יפן ואיטליה לשתף פעולה במאמצי מידול אקלים ועם אל סלבדור ביער תמורת החלפת חובות שתשמר את היערות הטרופיים שם הקולטים פחמן.

These effort bore fruit in recent agreements with Japan and Italy to collaborate on climate modeling with El Salvador in a forest for debt swap that preserves tropical forests.

מאמצים אלה נשאו פרי בהסכמים האחרונים עם יפן ואיטליה לשתף פעולה במידול אקלים עם אל סלבדור ביער תמורת החלפת חוב ששומרת על יערות טרופיים.


You plannin' on goin' back with Kitchell out?"

אתה מתכנן לחזור עם קיצ'ל בחוץ?"

Are you planning on returning without Kitchell?

האם אתה מתכנן לחזור בלי קיצ'ל?


אל תחשוב שזה נשלח אחריו.

זה נשלח אחריו בוודאות.


If you are worried about that story, it means one of two things.

אם אתה מודאג מהסיפור הזה, זה אומר אחד משני דברים.

If you are worried about the song, movie, or story then it means one of two things.

אם אתה מודאג מהשיר, הסרט או הסיפור אז זה אומר אחד משני דברים.


The D42 takes you up to the Col de la Forclaz (1,157 m/3,800 ft).

ה-D42 לוקח אותך עד לקול דה לה פורקלאז (1,157 מ'/3,800 רגל).

ה-D42 הוא אמצעי תחבורה.


For historians not to reach out smacks of elitism, he says.

היסטוריונים שלא עושים זאת מריחים מאליטיזם, הוא אומר.

Historians should reach out or be seen as elitists.

היסטוריונים צריכים לפנות החוצה או להיראות כאליטיסטים.


Doggy eugenicists sometimes disagree about what traits they ought to be pushing.

לפעמים אאוגניסטים של כלבים לא מסכימים לגבי אילו תכונות הם צריכים לקדם.

Doggy eugenicsts don't agree what traits they should pick for the new dog breeds.

אאוגניסטים של כלבים לא מסכימים אילו תכונות עליהם לבחור לגזעי הכלבים החדשים.


Remnick does not manage his material so as to prove that Russia is bound to succeed, or doomed to fail (the Economist ).

רמניק לא מנהל את החומר שלו כדי להוכיח שרוסיה עתידה להצליח, או נידונה לכישלון (האקונומיסט).

To the Economist, Remnick doesn't manage his material in that sense.

ל"אקונומיסט", רמניק לא מנהל את החומר שלו במובן הזה.


Croseover the Pont Bona?parte to view the Cathedrale Saint-Jean and its astronomical clock and then stroll around the fine Ren?ais?sance houses of Lyon's old town between the Sa??ne river and the Fourviyre hill.

חוצים את פונט בונפרטה כדי לראות את קתדרלת סן ז'אן ואת השעון האסטרונומי שלה ואז מטיילים סביב בתי הרנסנס היפים בעיר העתיקה של ליון בין נהר הסון לגבעת פורווייר.

Some houses in Lyon's old town are from the Renaissance period.

חלק מהבתים בעיר העתיקה של ליון הם מתקופת הרנסנס.


It significantly eases the regulatory burdens on offering participants by eliminating the trading restrictions for underwriters of activelytraded securities of large issuers, reducing the restricted periods for other securities, providing a more flexible framework for stabilizing transactions, expanding the securities eligible for Nasdaq passive market making during an offering, and deregulating rights offerings.

הוא מקל משמעותית את נטל הרגולציה על משתתפי ההצעה על ידי ביטול הגבלות המסחר לענפי החיתום של ניירות ערך הנסחרים באופן פעיל של מנפיקים גדולים, צמצום התקופות המוגבלות לניירות ערך אחרים, מתן מסגרת גמישה יותר לעסקאות מייצבות, הרחבת ניירות הערך הזכאים ליצירת שוק פסיבי של נאסד"ק במהלך הצעה, וביטול הרגולציה על הצעות זכויות.

The results have only been positive with he new changes.

התוצאות היו חיוביות רק עם השינויים החדשים.


I'm sorry to say that you have not reached the lower limit.

מצטער לומר שלא הגעת לגבול התחתון.

It is very hard to reach the lower limit in that case.

קשה מאוד להגיע לתחתית במקרה הזה.


זה יספיק, בראון.


אתה, הוא אמר מתחת לנשימתו.

אתה, הוא התקשה לדבר.


No, I never take it in coffee. 52 "Sacre!" murmured Poirot to himself, as he brought back the replenished cup.

לא, אני אף פעם לא שותה את זה בקפה. 52 "סאקר!" מלמל פוארו לעצמו, כשהחזיר את הספל המלא.

Poirot left the room and took all the cups with him.

פוארו עזב את החדר ולקח אתו את כל הספלים.


קלינטון: אמשיך.

קלינטון: אמשיך הלאה.


This frequently results in roadside boxes being clustered where the carrier's line of travel intersects with roads not on the line of travel.

זה לעתים קרובות גורם לקופסאות בצידי הדרכים להיות מקובצות היכן שקו המסע של הספק חוצה כבישים שאינם על קו המסע.

There are never any cases of roadside boxes being clustered.

אין שום מקרים של ארגזי דרכים שמוצבים בצרורות.


We could obtain tax codes and procedures for each state, examine these, interview selected officials, and generate some plausible patterns.

יכולנו להשיג קודי מס ונהלים לכל מדינה, לבחון אותם, לראיין פקידים נבחרים מסוימים ולייצר כמה דפוסים סבירים.

Examining tax costs from each state would be costly and take a lot of time.

בדיקת עלויות מס מכל מדינה תהיה יקרה ותיקח הרבה זמן.


No less vain than the Mughals, the new conquerors all added their own architectural tastes, which were a tribute to India's past but unmistakably British in overall conception, to New Delhi.

לא פחות יהירים מהמוגולים, כל הכובשים החדשים הוסיפו את טעמיהם האדריכליים שלהם, שהיו מחווה לעברה של הודו אך ללא ספק בריטיים בתפיסה הכללית, לניו דלהי.

The Mughals were very displeased by the architectural additions that the British added.

המוגולים לא היו מרוצים מאוד מהתוספות האדריכליות שהבריטים הוסיפו.


Caravaggio admirers will find some of his greatest masterpieces right in the the St. Matthew trilogy in the fine Baroque church of San Luigi dei Francesi, and the moving Madonna of the Pilgrims in the Renaissance church of Sant'Agostino.

מעריצי קרוואג'ו ימצאו כמה מיצירות המופת הגדולות ביותר שלו ממש בטרילוגיית סנט מתיו בכנסייה הבארוקית היפה של סן לואיג'י דיי פרנצ'זי, ומדונה המרגשת של העולים לרגל בכנסיית הרנסנס של סנטאגוסטינו.

San Luigi dei Francesi is a Baroque church which houses artwork by Caravaggio.

סן לואיג'י דיי פרנצ'זי היא כנסייה בסגנון בארוק שבה מוצגות יצירות אמנות של קאראווג'ו.


אנחנו יכולים להגן על העיר שלך.

אנחנו יכולים להגן על העיר שלך.


I don't believe Tuppence was ever in this house.

אני לא מאמינה שטאפנס הייתה אי פעם בבית הזה.

טופנס הייתה כאן, אני בטוח בזה.


In 1897 he was in Moscow, staying at the Great Moscow Hotel, when he began to cough blood profusely.

ב-1897 הוא היה במוסקבה, לן במלון מוסקבה הגדול, כשהחל להשתעל דם בשפע.

In 1897 he began coughing up blood in the Great Moscow Hotel.

ב-1897 הוא החל להשתעל דם במלון מוסקבה הגדול.


Are the procedures for the formation of the data base described?

האם נהלי יצירת מאגר הנתונים מתוארים?

Someone was wondering about the procedures for making a scrapbook.

מישהו תהה לגבי ההליכים ליצירת אלבום גזירים.


חיוכי אכילת חרא.

לעשרה אנשים היו חיוכים מצחיקים.


a the type of innovative service provided, a the number of eligible clients receiving the service, a the nature of the legal problems addressed through the innovative service, and a the impact of the innovative service on the legal problems.

א סוג השירות החדשני שניתן, א מספר הלקוחות הזכאים המקבלים את השירות, א מהות הבעיות המשפטיות שטופלו באמצעות השירות החדשני, ו-א השפעת השירות החדשני על הבעיות המשפטיות.

The number of client for legal solutions has always been on rise.

מספר הלקוחות לפתרונות משפטיים היה תמיד בעלייה.


For more than half a century, the Passaic County Legal Aid Society has fought on behalf of the county's poor, in disputes ranging from housing to child custody to public assistance.

במשך יותר מחצי מאה, חברת הסיוע המשפטי של מחוז פאסאיק נלחמה למען עניי המחוז, בסכסוכים שנעו מדיור למשמורת ילדים לסיוע ציבורי.

Passaic County Legal Aid Society has fought for the poor for all of 2 years.

אגודת הסיוע המשפטי של מחוז פסאיק נלחמה למען העניים במשך כל 2 השנים.


A nation's total output of goods and services, or its GDP, is a function of the hours worked, the capital stock, and total factor productivity.

התפוקה הכוללת של סחורות ושירותים של מדינה, או התמ"ג שלה, היא פונקציה של שעות העבודה, מלאי ההון ופרודוקטיביות הגורמים הכוללת.

The capital stock is the greatest contribution to a nation's GDP.

מלאי ההון הוא התרומה הגדולה ביותר לתוצר הלאומי הגולמי של מדינה.


Like most regulatory regimes, this one ended up working largely for the benefit of the regulatees--restricting competition and making ownership of a bank a more or less guaranteed sinecure.

כמו רוב משטרי הרגולציה, זה בסופו של דבר עבד ברובו לטובת המוסדרים - הגבלת התחרות והפיכת הבעלות על בנק לסינקורה מובטחת פחות או יותר.

This regime is one that is regulatory and benefits the regulatees.

משטר זה הוא משטר רגולטורי המועיל למוסדרים.


Rua Imperatriz Dona Amelia (behind the Savoy hotel) has a number of restaurants and bars, including Prince Albert, an English pub, and Salsa Latina (Rua Imperatriz Dona Am??lia, 101; Tel. 291/225 182), which has live music.

Rua Imperatriz Dona Amelia (מאחורי מלון סבוי) יש מספר מסעדות וברים, כולל פאב אנגלי בשם פרינס אלברט, וסלסה לטינה (Rua Imperatriz Dona Am??lia, 101; טל. 291/225 182), שיש בו מוזיקה חיה.

Salsa Latina is the only place on Rua Imperatriz where live music can be found.

סלסה לטינה הוא המקום היחיד ברחוב אימפריטריס שבו ניתן למצוא מוזיקה חיה.


national parks were needed, the evaluators might develop separate graphics for events leading up to the incidents, the incidents themselves, and postincident actions.

נדרשו פארקים לאומיים, המוערכים עשויים לפתח גרפיקה נפרדת לאירועים שהובילו לאירועים, לאירועים עצמם ולפעולות שלאחר האירוע.

Most incidents at national parks involve littering offences.

רוב התקריות בפארקים לאומיים כוללות עבירות של השלכת פסולת.


שתיים: דם וגשם

אחד: חד קרן וארנבים.


הציעו טווח לשינוי הצעות.

The proposals can be revised in the range offered.

ניתן לשנות את ההצעות בטווח המוצע.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

One of us will call you to discuss how your company can become an important highly visible partner with the JCC in support of our scholarship programs.

אחד מאיתנו יתקשר אליך כדי לדון כיצד החברה שלך יכולה להפוך לשותפה חשובה ובולטת מאוד עם ה-JCC בתמיכה בתוכניות המלגות שלנו.

Response times vary, but we typically are in contact within 12 hours.

זמני התגובה משתנים, אך בדרך כלל אנו יוצרים קשר תוך 12 שעות.


The federal agency awarded the San Gabriel-Pomona Valley service area to Dudovitz under the umbrella of an expanded San Fernando program, citing the location of both programs in Los Angeles, which would allow better coordinated and more effective advocacy on county government policies.

הסוכנות הפדרלית העניקה את אזור השירות סן גבריאל-פומונה ל-Dudovitz תחת המטריה של תוכנית מורחבת של סן פרננדו, תוך ציטוט מיקומם של שתי התוכניות בלוס אנג'לס, דבר שיאפשר תיאום טוב יותר ופעילות יעילה יותר במדיניות הממשל המחוזי.

Dudovitz did a wonderful job with the policies.

דדוביץ עשה עבודה נפלאה עם המדיניות.


For several reasons, it would seem the burden of proof for this position should fall on its proponents.

מכמה סיבות, נראה שהנטל להוכיח את העמדה הזו צריך ליפול על תומכיה.

משקי בית עם הכנסה גבוהה לא חוסכים הרבה.


This is the spot where Wordsworth's sister Dorothy was stopped in her tracks by what she believed were the most beautiful daffodils she had ever seen; her astonishment inspired Wordsworth to write about this host of golden Daffodils in one of the best-loved poems of the English language, I Wandered Lonely as a Cloud (1804).

זה המקום שבו דורותי, אחותו של וורדסוורת', נעצרה על ידי מה שהיא האמינה שהם הנרקיסים היפים ביותר שראתה אי פעם; תדהמתה הניעה את וורדסוורת' לכתוב על קבוצת הנרקיסים המוזהבים באחד מהשירים האהובים ביותר בשפה האנגלית, I Wandered Lonely as a Cloud (1804).

Though beautiful, this is not the same spot where Dorothy saw the daffodils.

למרות היופי, זה לא המקום שבו דורותי ראתה את הנרקיסים.


['neutral', 'entailment', 'contradiction', 'neutral', 'neutral']

Product stock-outs accounted for 24 percent, $6 billion, of the losses, and the cost of inventory carrying itself constituted the remaining 20 percent, $5 billion.

חוסר במלאי המוצרים היווה 24 אחוזים, 6 מיליארד דולר, מההפסדים, ועלויות אחזקת המלאי עצמו היוו את 20 האחוזים הנותרים, 5 מיליארד דולר.

The excess was more than the company could handle financially.

העודף היה יותר ממה שהחברה יכלה להתמודד איתו מבחינה פיננסית.


Here's the final thing you should keep in mind when you read about the nation's overall trade  The nation is nothing but the sum of individual households.

הנה הדבר האחרון שעליך לזכור כשאתה קורא על הסחר הכולל של המדינה: המדינה היא לא יותר מסכום משקי הבית הבודדים.

When thinking about the nation's overall trade, keep in mind that it should always be considered on a large scale and not in terms of individual households which don't have much effect.

כשחושבים על הסחר הכללי של האומה, יש לזכור שצריך תמיד לשקול אותו בקנה מידה גדול ולא במונחים של משקי בית בודדים שאין להם השפעה רבה.


Black soot covered nearly every surface of the stone building.

פיח שחור כיסה כמעט כל משטח של הבניין מאבן.

פיח שחור כיסה כל בניין.


Might be an all night job if you caught on.

יכול להיות שזו תהיה עבודה של כל הלילה אם תתפסו.

The job should be finished in a few minutes if you catch on.

העבודה צריכה להסתיים בעוד כמה דקות אם תתפוס.


אבל זאת לא הנקודה.

העניין הוא שאנחנו עניים.


It depends on such questions as 1) how effectively the industrialized nations can monitor the average rogue state once they start synergistically pooling their intelligence, and 2) how tough economic sanctions have to be before even the Syrias of the world fall into line.

זה תלוי בשאלות כגון 1) כמה יעילות המדינות המתועשות יכולות לפקח על מדינת פושעת ממוצעת ברגע שהן מתחילות לאגד את המודיעין שלהן בסינרגיה, ו-2) כמה קשות הסנקציות הכלכליות צריכות להיות לפני שגם הסוריות של העולם ייכנסו לשורה.

It doesn't depend on any questons, the outcome is already known.

זה לא תלוי בשום שאלות, התוצאה כבר ידועה.


Men like Leon Battista Alberti, brilliant architect-mathematician-poet, brought about a new spirit of inquiry and scepticism.

גברים כמו לאון בטיסטה אלברטי, אדריכל-מתמטיקאי-משורר מבריק, הביאו רוח חדשה של חקירה וספקנות.

An Intelligent individual brought a new type of questioning.

אדם אינטליגנטי הביא סוג חדש של שאלות.


The stories are set in different walks of life--a TV studio, a rodeo, a bank, an advertising agency, a toy factory--and each one seems to reflect the setting accurately.

הסיפורים מתרחשים בתחומי חיים שונים - אולפן טלוויזיה, רודיאו, בנק, סוכנות פרסום, מפעל צעצועים - וכל אחד מהם נראה משקף את הסביבה במדויק.

The stories are all contained in the same scene.

הסיפורים כולם כלולים באותה סצנה.


The remaining 37 states would be subject to the requirements of the current Clean Air Act standards at least until model year 2004.

7 המדינות הנותרות יהיו כפופות לדרישות של תקני חוק האוויר הנקי הנוכחיים לפחות עד שנת הדגם 2004.

Over half of the country would have to follow the standards of the current Clean Air Act until 2004.

יותר מחצי מהמדינה הייתה צריכה לעמוד בתקנים של חוק אוויר נקי הנוכחי עד 2004.


It's easy to pick up to 15 numbers on the 80-number slip, then hand it and your money (usually a dollar per game) to the keno runner, and she'll return a computerized ticket.

קל לבחור עד 15 מספרים על פתק של 80 מספרים, ואז להעביר אותו ואת הכסף שלך (בדרך כלל דולר למשחק) לרצה של הקינו, והיא תחזיר לך כרטיס ממוחשב.

אתה יכול לבחור רק 5 מספרים.


He thought a successful multi-center trial could lead to the creation of a standard of care.

הוא חשב שניסוי רב-מרכזי מוצלח עשוי להוביל ליצירת סטנדרט לטיפול.

He thought trials weren't goign to help them develop a standard of care.

הוא חשב שניסויים לא יעזרו להם לפתח סטנדרט לטיפול.


The forecasts for future emissions and associated air quality modeling are valid.

התחזיות לפליטות עתידיות ולמודלים של איכות אוויר הקשורים אליהם תקפות.

Anything related to the forecasts of future emissions is invalid and false.

כל דבר שקשור לתחזיות של פליטות עתידיות הוא לא תקף ושקרי.


המדע הרפואי לעומת המדע העגום

Medical and Dismal science are versing each other.

מדע הרפואה והמדע העגום מתחרים זה בזה.


By the way, I suppose that's who Annette meant by Marguerite.

אגב, אני מניח שזו מי שאנט אמרה שהיא מרגריט.

That is not who Annette meant by Marguerite.

זו לא מי שאנט מתכוונת אליה כשאומרת מרגריט.


'But give them a couple of days and oh yes, they'll take it away from me.

'אבל תן להם כמה ימים ו-הו כן, הם ייקחו את זה ממני.

They will take the time if I give it to them.

הם ייקחו את הזמן אם אתן להם אותו.


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

The subassemblies for the collars, backs, fronts, cuffs, and sleeves might be on one side of a center aisle down the factory floor and the major assembly steps on the other side.

תת-ההרכבות לצווארונים, גב, חזית, שרוולים ושרוולים עשויים להיות בצד אחד של מעבר מרכזי לאורך רצפת המפעל ושלבי ההרכבה העיקריים בצד השני.

The subassembly for sleeves could be on a single side of the center aisle.

תת-ההרכבה לשרוולים יכולה להיות בצד אחד של המעבר המרכזי.


Post ies, on the other hand, obsess on the Times . Last month at the Post 's annual Pugwash editorial retreat, outgoing Managing Editor Robert Kaiser began his speech with the preposterous boast that the Post , with a staff half the size of the Times ', does more for its readers, day in and day out.

לעומת זאת, אנשי הפוסט אובססיביים לגבי הטיימס. בחודש שעבר, בנסיגת העריכה השנתית של הפוסט בפוגווש, עורך הניהול היוצא רוברט קייזר פתח את נאומו בהתפארות מגוחכת שהפוסט, עם צוות קטן פי שניים מצוות הטיימס, עושה יותר עבור הקוראים שלו, יום אחר יום.

Editor Kaiser admitted that the Times did more for its readers than the Post.

העורך קייזר הודה שהטיימס עשה יותר עבור הקוראים שלו מאשר הפוסט.


I remembered that Ben Franklin probably wouldn't have a reason to look incredulous, and wound my expression down to merely 'curious.'

נזכרתי שבן פרנקלין כנראה לא היה צריך להיראות לא מאמין, והפחתתי את הבעת פניי ל'סקרנית' בלבד.

I tried to blend in and changed my expression.

ניסיתי להיטמע ושיניתי את הבעתי.


In the meantime, until the rules are changed, it would be wise of you to leave a tip or spend more on food.

בינתיים, עד שינוי החוקים, יהיה חכם מצדך להשאיר טיפ או להוציא יותר על אוכל.


A great cover story stunt exposes the impossibility of electronic privacy.

תרגיל סיפור כיסוי גדול חושף את חוסר האפשרות של פרטיות אלקטרונית.

It is impossible to keep your information safe on the internet.

בלתי אפשרי לשמור על המידע שלך בטוח באינטרנט.


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'contradiction', 'entailment']

The next two chapters examine apparel operations, starting with a look at the use of information technologies and automation equipment in the preassembly stages of garment-making (Chapter 8) and then the sewing room (Chapter 9).

שני הפרקים הבאים בוחנים פעולות ביגוד, החל בבחינת השימוש בטכנולוגיות מידע ובציוד אוטומציה בשלבי ההרכבה המוקדמים של ייצור בגדים (פרק 8) ולאחר מכן חדר התפירה (פרק 9).

Information technologies within the context of the preassembly stages of garment-making are examined in Chapter 8.

טכנולוגיות מידע בהקשר של שלבי ההרכבה המוקדמת של ייצור בגדים נבדקים בפרק 8.


פורבס הוציא את דרכו למקום השני.

Forbes didn't spend his way into second place.

פורבס לא בזבז את דרכו למקום השני.


The piece notes that the 10-year survival rate for heart transplants is an astonishing 60 percent, orders of magnitude higher than it was in the '70s.

הכתבה מציינת כי שיעור ההישרדות ל-10 שנים לאחר השתלות לב הוא 60 אחוזים מדהימים, סדרי גודל גבוהים יותר מאשר בשנות ה-70.

The 10-year survival rate for heart transplants is lower today than it was in the 70's.

שיעור ההישרדות ל-10 שנים להשתלות לב נמוך יותר היום ממה שהיה בשנות ה-70.


3 billion of HUD's fiscal year 1999 request for housing

מיליארד דולר מבקשת שנת הכספים 1999 של HUD לדיור

Only 500,000 of HUD's fiscal year in 1999 request for housing.

רק 500,000 מהבקשה של HUD לשנת התקציב 1999 לדיור.


The costs and benefits discussed in the analysis consider both rules.

העלויות והיתרונות שנידונו בניתוח מתחשבים בשני הכללים.


Congress stepped in Thursday to pass a $19 million appropriation for Legal Services Corp., which serves the legal needs of the poor through state programs nationwide.

הקונגרס התערב ביום חמישי כדי להעביר הקצבה בסך 19 מיליון דולר עבור Legal Services Corp., המשרתת את הצרכים המשפטיים של העניים באמצעות תוכניות מדינה ברחבי המדינה.

The members of Congress are very nice people so they pass the appropriation.

חברי הקונגרס הם אנשים נחמדים מאוד אז הם מעבירים את ההקצבה.


['entailment', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment']

I also encourage you to seek additional support through your company, church, or service organization.

אני גם מעודד אותך לחפש תמיכה נוספת דרך החברה שלך, הכנסייה שלך או ארגון השירות שלך.

את צריכה לקבל עזרה מהקהילה


זכויות מיוחדות להומואים.

זכויות נורמליות להטרוסקסואלים.


If These differences are material, the standards constituting Federal GAAP should be applied for purposes of including the components in entity-wide statements.

אם הבדלים אלה מהותיים, יש ליישם את התקנים המהווים את ה-GAAP הפדרלי לצורך הכללת הרכיבים בדוחות של כל הגוף.

Federal GAAP should be applied if the differences are material.

יש ליישם את ה-GAAP הפדרלי אם ההבדלים הם מהותיים.


Market Street is home to the Edinburgh CityArt Gallery, showcasing the work of up-and-coming artists.

רחוב מארקט הוא ביתו של גלריית האמנות העירונית של אדינבורו, המציגה את עבודתם של אמנים עולים.

Market Street is a place where less established artists can have their work showcased.

רחוב Market הוא מקום שבו אמנים פחות מבוססים יכולים להציג את עבודתם.


There are plenty of ducks, moorhens, and swans and the canal is spanned by the very distinctive curves of the 18th-century bridges.

יש הרבה ברווזים, תוליי מים וברבורים והתעלה נמתחת על ידי העקומות המובהקות מאוד של הגשרים מהמאה ה-18.

Many birds can bee seen near the 18th-century bridges spanning the canal.

ציפורים רבות ניתן לראות ליד הגשרים מהמאה ה-18 שגולשים מעל התעלה.


For example, the university's central group had created a committee of respected university technical and policy experts to discuss and build consensus about the importance of certain information security issues reported to senior management, thus lending weight and credibility to concerns raised by the central security office.

לדוגמה, הקבוצה המרכזית של האוניברסיטה יצרה ועדה של מומחים טכניים ומדיניים מכובדים של האוניברסיטה כדי לדון ולבנות קונצנזוס לגבי החשיבות של סוגיות מסוימות של אבטחת מידע המדווחות להנהלה הבכירה, ובכך להוסיף משקל ואמינות לדאגות שהועלו על ידי משרד הביטחון המרכזי.

The university's central group created a committee that would monitor their security risks on the internet.

הקבוצה המרכזית של האוניברסיטה יצרה ועדה שתפקידה יהיה לפקח על סיכוני האבטחה שלהם באינטרנט.


Soon the immortal titans tired of their wars and slept.

עד מהרה הענקים האלמותיים נלאו ממלחמותיהם וישנו.

The immortal titans slept for two days as they were tired of their wars.

הטיטאנים בני האלמוות ישנו במשך יומיים כי הם התעייפו ממלחמותיהם.


As soon as you came into the room, I knew  " Mr. Carter held up his hand.

ברגע שנכנסת לחדר, ידעתי ש" מר קרטר הרים את ידו.

Mr Carter held up his hand and declared "as soon as you came into the room, I knew"

מר קרטר הרים את ידו והכריז "ברגע שנכנסת לחדר, ידעתי"


Morty made uniform shirts, 100 percent polyester.

מורטי הכין חולצות אחידות, 100 אחוז פוליאסטר.

מורטי רק יצר מכנסיים.


1999: Harvard To Accept Mortal Kombat Scores in Place of SATs

999: הרווארד תקבל ציונים ב-Mortal Kombat במקום ב-SATs

Harvard will not accept scores from Mortal Kombat in place of the SATs

הרווארד לא יקבל ציונים ממורטל קומבט במקום ה-SAT


A young woman was struggling with an older man.

אישה צעירה נאבקת עם גבר מבוגר יותר.

The woman and the man ate peacefully together.

האישה והגבר אכלו יחד בשלווה.


בעולם שמעולם לא יצרתי.

לא אני יצרתי את העולם הזה.


It swelled to the size of a football, then was man-sized, and growing to the size of a huge tank that filled most of the tent.

היא התנפחה לגודל של כדורגל, ואז לגודל של אדם, וגדלה לגודל של טנק ענק שמילא את רוב האוהל.

It started shrinking, to the point the nobody was able to even see it on the ground.

הוא התחיל להתכווץ, עד כדי שאף אחד לא הצליח אפילו לראות אותו על הקרקע.


גם אני לא ראיתי את זה עד עכשיו.

This is the first time I notice it, too.

גם זו הפעם הראשונה שאני שם לב לזה.


Even the strongest spell can't bring back his soul.

אפילו הכישוף החזק ביותר לא יכול להחזיר את נשמתו.

His soul is beyond the reach of even the strongest spell.

נשמתו נמצאת מעבר להישג ידם של אפילו הכישוף החזק ביותר.


In endangerment cases, at least, the study seems to accept this explanation.

במקרים של סכנה, לפחות, המחקר נראה כמקבל הסבר זה.

המחקר מקבל את מה שהם אומרים.


The pressure on the land becomes less intense, so rural wages rise; the pool of unemployed urban dwellers always anxious for work shrinks, so factories start to compete with each other for workers, and urban wages also begin to rise.

הלחץ על הקרקע נעשה פחות אינטנסיבי, ולכן שכר העבודה הכפרי עולה; מאגר העובדים העירוניים המובטלים שדואגים תמיד לעבודה מתכווץ, ולכן מפעלים מתחילים להתחרות זה בזה על עובדים, ושכר העבודה העירוני גם מתחיל לעלות.

Factories start to compete for workers by raising wages as the unemployment rate increases.

מפעלים מתחילים להתחרות על עובדים על ידי העלאת שכר כאשר שיעור האבטלה עולה.


The old fishing port is a bustling, colourful hubbub of activity, from where you can take excursions or hire your own boat in summer.

נמל הדיג הישן הוא מרכז פעילות הומה וצבעוני, ממנו תוכלו לצאת לטיולים או לשכור סירה משלכם בקיץ.

You can take excursions at the old fishing port.

ניתן לצאת לטיולים בנמל הדיג הישן.


Nearby is the oldest of the shrines, the Temple of Hercules, 500 b.c. , whose eight 33-ft-high columns have been re-erected to give some idea of its magnificence.

בקרבת מקום נמצא המקדש העתיק ביותר, מקדש הרקולס, 500 לפני הספירה, ששמונת עמודיו בגובה 33 רגל הוקמו מחדש כדי לתת מושג על תפארתו.

The Temple of Hercules is the oldest shrine in the entire country.

מקדש הרקולס הוא המקדש העתיק ביותר בכל הארץ.


The screener should have resolved what set off the alarm; and in the case of both Moqed and Hazmi, it was clear that he did not.

הבודק היה צריך לפתור מה שהפעיל את האזעקה; ובמקרה של מוקד וחזמי, היה ברור שהוא לא עשה זאת.

The screener did not resolve what set off the alarm.

הבודק לא פתר מה הפעיל את האזעקה.


Another SOG veteran makes the highest bid of close to 300.

ותיק נוסף ב-SOG מגיש את ההצעה הגבוהה ביותר של כמעט 300.

The SOG veteran was once again excluded from the auction.

הוותיק של SOG שוב לא נכלל במכירה הפומבית.


The prior Executive Order contained a similar requirement now found at Section 3(b)(2)(A) of the newly effective Order requiring that the preemptive effect of the rule be specified.

צו הביצוע הקודם כלל דרישה דומה שנמצאת כעת בסעיף 3(b)(2)(A) של הצו החדש שנכנס לתוקף, הדורש לציין את ההשפעה המוקדמת של הכלל.

They thought the orders were duplicated at first.

הם חשבו שההוראות הוכפלו בהתחלה.


But it's not clear whether this really means strategic investments or whether it means investments to prop up companies run by aging members of the CP.

אבל לא ברור אם זה באמת אומר השקעות אסטרטגיות או שזה אומר השקעות כדי לתמוך בחברות שמנוהלות על ידי חברים מזדקנים של ה-CP.

We don't fully understand if this means strategic investments or not.

איננו מבינים במלואם אם זה אומר השקעות אסטרטגיות או לא.


הוא היה רק בן 30.

יום הולדתו היה בדצמבר.


יום רביעי השלישי בחודש.

יום שלישי הראשון בחודש.


Unsurprisingly, Osaka boasts some of Japan's most impressive or excessive, depending on your taste.

לא במפתיע, אוסקה מתהדרת בכמה מהמקומות המרשימים או המוגזמים ביותר ביפן, תלוי בטעמכם.

Japan's most impressive is boasted by Osaka.

העיר המרשימה ביותר ביפן היא אוסקה.


Drive west along the D514 to Berniyres and Courseulles (where the Canadians staged their Juno Beach landings, marked by monuments on the beaches), and then the Canadians' cemetery 4 km (21.2 miles) to the south at Reviers.

נסעו מערבה לאורך ה-D514 לברניירס וקורסולס (שם הקנדים העלו את נחיתות חוף ג'ונו שלהם, שסומנו באנדרטאות על החופים), ואז בית הקברות הקנדי 4 ק"מ (21.2 מייל) דרומה לרווירס.

Many Canadians dies during the Juno Beach landings.

קנדים רבים מתו במהלך הנחיתות בחוף ג'ונו.


The Michigan Alcoholism Screening  the quest for a new diagnostic instrument.

בדיקת האלכוהוליזם של מישיגן  החיפוש אחר כלי אבחון חדש.

They are developing better assessment tools.

הם מפתחים כלי הערכה טובים יותר.


In Dr. Seuss'  Well, what would you say, if a mother asked you?

בד"ר סוס ובכן, מה היית אומר, אם אמא שאלה אותך?

האם היית עונה אם אמא הייתה שואלת אותך?


Despite being Shikoku island's largest town, Matsuyama is a laid-back place, mainly serving as the shopping center for tourists visiting the hot springs situated 4 km (2. 5 miles) away.

למרות שהיא העיר הגדולה ביותר באי שיקוקו, מיצובמה היא מקום רגוע, המשמש בעיקר כמרכז קניות לתיירים המבקרים במעיינות החמים הממוקמים במרחק של 4 ק"מ (2.5 מייל).

Due to the lack of shopping and hostile atmosphere, Matsuyama is not tourist-friendly.

בשל היעדר חנויות ואווירה עוינת, מיצובמה אינו ידידותי לתיירים.


They are responsible for such activities as planning, setting standards and policies, and designing and managing architectures to guide introduction of technology products and services.

הם אחראים לפעילויות כגון תכנון, קביעת תקנים ומדיניות, ותכנון וניהול ארכיטקטורות כדי להנחות את הצגת מוצרי ושירותי הטכנולוגיה.

The committee is responsible for several activities including: planning, setting standards and policies, and designing and managing architectures in guiding the  introduction of technological  products and services is appointed by the government.

הוועדה אחראית על מספר פעילויות כולל: תכנון, קביעת סטנדרטים ומדיניות, ועיצוב וניהול ארכיטקטורות בהכוונת ההטמעה של מוצרים ושירותים טכנולוגיים ממונה על ידי הממשלה.


דרי לא היה איתי.

דרי היה במקום אחר.


This may be the first time that the government has gone against a company with a smaller share of sales in order to protect the ability of its dominant competitor to secure an exclusive.

ייתכן שזו הפעם הראשונה שהממשלה יוצאת נגד חברה עם נתח מכירות קטן יותר כדי להגן על יכולתו של המתחרה הדומיננטי שלה לאבטח בלעדיות.

The government has always gone against small companies before because they know they can win the case against them.

הממשלה תמיד פעלה נגד חברות קטנות לפני כן כי הם יודעים שהם יכולים לנצח את התיק נגדן.


כמובן שהם קיצצו בגמלאות הרווחה.

Their cutting of welfare rolls was obvious.

הקיצוץ שלהם בתשלומי הרווחה היה ברור.


אישור ותשלום.

אישור שלילי ותשלום.


The road was largely destroyed in the Rising , but was restored by the end of the 1920s (plans for a new restoration are under way).

הכביש נהרס ברובו במרד, אך שוקם בסוף שנות ה-1920 (תוכניות לשיקום חדש נמצאות בעיצומן).

The road was destroyed due to the Rising as there was a need to cut off supply lines.

הכביש נהרס עקב המרד מכיוון שהיה צורך לנתק קווי אספקה.


Brill grazed in huge fields of golden wheat.

בריל רעה בשדות חיטה זהובים ענקיים.

The Brill were hungry and had nothing to eat.

הבריל היו רעבים ולא היה להם מה לאכול.


Within this set of rules, particularly if profits are allowed, the Postal Service would behave much like a profit-maximizing firm.

בתוך מערכת כללים זו, במיוחד אם מותר רווחים, שירות הדואר יתנהג כמו חברה שממקסמת רווחים.

Within these rules, the Postal Service would operate as a charity.

בתוך כללים אלה, שירות הדואר יפעל כארגון צדקה.


That queer little moment of silence lengthened, shutting the two of them up alone.

אותו רגע מוזר של שתיקה התארך, וסגר את שניהם לבד.

An odd moment of silence lingered after he said that.

רגע מוזר של שתיקה השתרר לאחר שאמר את זה.


Neither Shakespeare (who alludes to the incident only in passing) nor history offers any justification for this gross violation of the laws of  Was there, as it was later claimed, some sudden movement on the part of French cavalry which lead Henry to fear an attack from the rear?

לא שייקספיר (שרומז על האירוע רק בדרך אגב) ולא ההיסטוריה מציעים כל הצדקה להפרה הבוטה הזו של חוקי האם הייתה שם, כפי שנטען מאוחר יותר, איזושהי תנועה פתאומית מצד הפרשים הצרפתים שגרמה להנרי לחשוש מהתקפה מהעורף?

Henry was afraid of an attack by the French.

הנרי פחד מהתקפה של הצרפתים.


I understand that now; but when did you first begin to suspect Miss Howard?

אני מבין את זה עכשיו; אבל מתי התחלת לחשוד לראשונה במיס האוורד?

I am aware of that now, but when did you start to suspect Miss Howard?

אני מודע לזה עכשיו, אבל מתי התחלת לחשוד במיס האוורד?


All the way back, my heart wouldn't stop pumping.

כל הדרך חזרה, ליבי לא הפסיק לפעום.

ליבי לא הפסיק לפעום.


With reference to the devastation he witnessed, he said, Most people would think that with all those firefighters that it was OK, that things were under control.

בהתייחסו להרס שראה, הוא אמר, רוב האנשים יחשבו שעם כל מכבי האש האלה זה בסדר, שהדברים בשליטה.

הוא היה עד להרבה הרס.


The cliff road ends at the Victorian-era Old Lighthouse, which still protects ships passing this rocky promontory.

הכביש הצוקי מסתיים במגדלור העתיק מהתקופה הוויקטוריאנית, שעדיין מגן על ספינות שעוברות את הלשון היבשתית הסלעית הזו.

The Old Lighthouse was torn down and replaced.

המגדלור הישן נהרס והוחלף.


First-Novel Roundup : Time and the Wall Street Journal award measured praise to Lives of the Monster Dogs , by Kirsten Bakis (Farrar, Straus and Giroux), and Fugitive Pieces , by Anne Michaels (Knopf).

סיכום הרומן הראשון: Time ו-Wall Street Journal העניקו שבחים מדודים ל-Lives of the Monster Dogs מאת קירסטן בקיס (Farrar, Straus and Giroux), ו-Fugitive Pieces מאת אן מייקלס (Knopf).

הספרים נשפטו רק על ידי טיים.


We used three sources of alternative C-R functions for this sensitivity  (1) an alternative specification of the Pope/ACS model from Krewski, et al.

השתמשנו בשלושה מקורות של פונקציות C-R חלופיות לרגישות זו (1) מפרט חלופי של מודל Pope/ACS מאת Krewski, et al.

Three different sources were used as alternatives.

שלושה מקורות שונים שימשו כחלופות.


Though Tutankhamun could have been among them, the Egyptian authorities made the decision to return him to the Valley of the Kings and he now rests once again in the inner sanctuary of his tomb in a stone sarcophagus.

למרות שתות ענח' אמון יכול היה להיות ביניהם, הרשויות המצריות החליטו להחזירו לעמק המלכים והוא נח כעת שוב בקודש הקודשים של קברו בתוך סרקופג מאבן.

Tutankhamen is surrounded by other Kings in his tomb.

תות ענח'אמון מוקף במלכים אחרים בקברו.


Four haiku translated and only 16 more to go for my Japanese final.

ארבעה הייקו תורגמו ורק עוד 16 נשארו כדי שאסיים את הגמר ביפנית.

I have to translate twenty haiku for my Japanese final.

אני חייב לתרגם עשרים הייקו לבחינת הגמר שלי ביפנית.


סלים נעצר על עקבותיו.

סלים המשיך הלאה.


זה מקסים מצידך."

זה מאוד מרושע מצידך!


This is the logical result of increased control costs and permit prices.

זו התוצאה ההגיונית של עליית עלויות הבקרה ומחירי האישורים.

לעליית מחירי האישורים אין השפעה.


Stop here to admire the view of the Kidron Valley and the Mount of Olives on its far the Garden of Gethsemane is a green patch on the mountain side, and the white stones of ancient Jewish cemeteries are ranged on the slopes to the south.

עצרו כאן כדי להתפעל מהנוף של עמק קדרון והר הזיתים הרחוק ממנו גן גת שמנים הוא כתם ירוק בצד ההר, ואבנים לבנות של בתי קברות יהודיים עתיקים מסודרים במדרונות לכיוון דרום.

The Mount of Olives is a 3,000-foot hike.

הר הזיתים הוא טיול רגלי של 3,000 רגל.


Average boxes per mile differ by a factor of nine.

ממוצע הקופסאות למייל שונה בגורם של תשע.

קופסאות למייל משתנות


STATE AND LOCAL GOVERNMENTS -State and local governments generally  the 50 States and the District of Columbia; cities, counties, townships, school districts, special districts, public authorities, and other local governmental units as defined by the Bureau of the Census; and Puerto Rico, the Virgin Islands, and other US territories.

ממשלות מדינה ומקומיות - ממשלות מדינה ומקומיות בדרך כלל 50 המדינות ומחוז קולומביה; ערים, מחוזות, עיירות, מחוזות בתי ספר, מחוזות מיוחדים, רשויות ציבוריות ויחידות ממשל מקומיות אחרות כפי שהוגדרו על ידי הלשכה למפקד האוכלוסין; ופוארטו ריקו, איי הבתולה וטריטוריות אחרות בארה"ב.

The local governments are just as complex.

הממשלות המקומיות מורכבות באותה מידה.


The fat man barked at the barbarian as he wiped his forehead with his leather sleeve.

האיש השמן נבח על הברברי כשהוא ניגב את מצחו בשרוול העור שלו.

The fat man watched the sweat drip from the barbarian's brow and cowered.

האיש השמן צפה בזיעה מטפטפת ממצחו של הברברי וכרע ברך.


Each region has its own distinctive style, ranging from the intricately painted faience animals of Coimbra to the ubiquitous roosters of Barcelos and the black pottery of Chaves.

לכל אזור יש סגנון ייחודי משלו, החל מחיות הפאיינס הצבועות בצורה מפורטת של קוימברה ועד לתרנגולים הנפוצים של ברצלוש והקרמיקה השחורה של שאבס.

לכל אזור יש סגנון שונה.


I'll try to get back to the Stronghold before you pull south if Johnny's all right.

אנסה לחזור למבצר לפני שתפנו דרומה אם ג'וני בסדר.

I'll be leaving the Stronghold when you get there.

אני עוזב את המעוז כשתגיע לשם.


More and more streets and entire areas like Les Halles and Beaubourg have been pedestrianized, adding to the profusion of parks, squares, and gardens.

יותר ויותר רחובות ואזורים שלמים כמו Les Halles ו- Beaubourg הפכו להולכי רגל, ונוספו לשפע של פארקים, כיכרות וגנים.

Areas like Les Halles and Beaubourg are being pedestrianized in an effort to increase Paris' attractiveness.

אזורים כמו לה האל ובאובורג הולכים ונהיים אזורים להולכי רגל במאמץ להגביר את האטרקטיביות של פריז.


Other resorts line the peninsula's northernmost Alpine regions.

אתרי נופש אחרים נמצאים לאורך האזורים האלפיניים הצפוניים ביותר של חצי האי.

The northernmost regions of the Alpine are home to a wonderful selection of resorts.

האזורים הצפוניים ביותר של האלפים הם בית למבחר נפלא של אתרי נופש.


Farming can be a lonely life, and even in modern times it is rare for the families to take time off from the hard work and socialize.

חקלאות יכולה להיות חיים בודדים, ואפילו בזמנים מודרניים נדיר שהמשפחות ייקחו פסק זמן מהעבודה הקשה ויתחברו.

Because they work together farming families are very close.

מכיוון שהם עובדים יחד משפחות החקלאים קרובות מאוד.


The owner grows many of the vegetables and fruits on his own farm.

הבעלים מגדל הרבה מהירקות והפירות בחווה שלו.

הבעלים מגדל את התוצרת שלו בעצמו.


Pope John Paul II picked 22 new cardinals . He has now picked 106 of the 123 cardinals who will elect the next pope.

האפיפיור יוחנן פאולוס השני בחר 22 קרדינלים חדשים. הוא בחר כעת 106 מתוך 123 הקרדינלים שיבחרו את האפיפיור הבא.

The Pop has selected more cardinals than any other Pope.

האפיפיור בחר יותר קרדינלים מכל אפיפיור אחר.


10 discusses how the Social Security trust fund, for example, affects federal government saving and national saving.

0 דן כיצד קרן הנאמנות של הביטוח הלאומי, למשל, משפיעה על החיסכון של הממשלה הפדרלית ועל החיסכון הלאומי.

10 talks about how the Social Security trust fund influences federal government and national saving.

0 מדבר על האופן שבו קרן הנאמנות של הביטוח הלאומי משפיעה על הממשלה הפדרלית ועל החיסכון הלאומי.


The reforms laid out by the CFO Act and subsequent related legislation, when effectively implemented, will place the federal government on par with private sector corporations and state and local governments that have already made the necessary investment in financial management.

הרפורמות שנקבעו בחוק ה-CFO וחקיקה קשורה שלאחר מכן, כאשר מיושמות ביעילות, ימקמו את הממשלה הפדרלית בשורה אחת עם תאגידי המגזר הפרטי וממשלות המדינה והמקומיות שכבר ביצעו את ההשקעה הדרושה בניהול פיננסי.

The CFO act laid out reforms for election processes.

חוק ה-CFO קבע רפורמות לתהליכי בחירות.


You will have to share the Japanese golfer's manic obsession to want to shell out green fees of well over US$100 at top clubs during peak periods.

תצטרך לחלוק את האובססיה המטורפת של הגולפאי היפני כדי לרצות לשלם דמי חברות של מעל 100 דולר במועדונים מובילים בתקופות שיא.

Green fees are well over $100 during high demand times

דמי המשחק בגולף הם הרבה מעל 100$ בזמני ביקוש גבוה


This morning my Morning Delivery e-mail included the Day 3 Dispatch from the Microsoft trial.

הבוקר כלל האימייל של משלוח הבוקר שלי את המשלוח ליום 3 מהמשפט של מיקרוסופט.

My Morning Delivery always has software for me to download.

משלוח הבוקר שלי תמיד מכיל תוכנה עבורי להורדה.


Every fact that I know is in your possession.

כל העובדות שאני יודע נמצאות ברשותך.

סיפרתי לך הכל.


Nonetheless, in the 1930s poker games, bingo parlors, and a casino barge anchored offshore brought such notoriety to the area that author Raymond Chandler used Santa Monica as the model for the freewheeling Bay City of his detective novels.

עם זאת, בשנות ה-1930 משחקי פוקר, אולמות בינגו וסירת קזינו שעגנה בחוף הביאו למוניטין כזה לאזור עד שהסופר ריימונד צ'נדלר השתמש בסנטה מוניקה כמודל לעיר ביי סיטי החופשית ברומנים הבלשיים שלו.

Chandler sets his novels in Santa Monica.

צ'נדלר ממקם את הרומנים שלו בסנטה מוניקה.


Other community highlights are a cultural center, a theater, and the Japanese American National Museum (369 East First Street).

מוקדי עניין אחרים בקהילה הם מרכז תרבות, תיאטרון ומוזיאון הלאומי היפני-אמריקאי (369 East First Street).

The theater is very beautiful and so is the museum.

התיאטרון יפה מאוד וכך גם המוזיאון.


We think it is time you told us about Susan, said Thorn.

אנחנו חושבים שהגיע הזמן שתספר לנו על סוזן, אמר ת'ורן.

Thorn didn't care to know anything about Susan.

ת'ורן לא טרח לדעת כלום על סוזן.


Microsoft Chief Operating Officer Bob Herbold replied, The answer to that question is no.

מנהל התפעול הראשי של מיקרוסופט, בוב הרבולד, השיב, התשובה לשאלה זו היא לא.

מנהל התפעול של Microsoft ענה בשלילה.


They failed, though one effort was close enough, but their attempts would not have been made at all if they had not been convinced through their arts that you can succeed with the sky."  Dave shook his head.

הם נכשלו, למרות שניסיון אחד היה קרוב מספיק, אבל הניסיון שלהם לא היה מתבצע כלל אם לא היו משוכנעים דרך האומנויות שלהם שאתה יכול להצליח עם השמיים." דייב הניד בראשו.

הם איבדו את הביטחון שלהם בדייב.


אבל התושבים?

התושבים צריכים להסכים גם כן.


A special combination ticket is available for both Himeji Castle and nearby Koko-en, a superb landscaped garden built in 1992 by a Kyoto-based master gardener on the site of a former samurai residence.

כרטיס משולב מיוחד זמין עבור טירת הימג'י וקוקו-אן הסמוכה, גן מעוצב נפלא שנבנה בשנת 1992 על ידי גנן מומחה מקיוטו באתר של מגורי סמוראים לשעבר.

Himeji Castle spans over twenty thousand acres and consists of fourteen residencies.

טירת הימג'י משתרעת על פני למעלה מעשרים אלף דונם וכוללת ארבעה עשר בתי מגורים.


Major Buddhist temples, profiting from the suppression of Christianity during the 17th century, were established by Chinese Zen monks and designed in the style of the late Ming Dynasty.

מקדשים בודהיסטים גדולים, שהרוויחו מדיכוי הנצרות במאה ה-17, הוקמו על ידי נזירים זן סינים ועוצבו בסגנון שושלת מינג המאוחרת.

There are massive Buddhist temples that profit from the suppression of Christianity during the 17th century.

יש מקדשים בודהיסטים עצומים שמרוויחים מדיכוי הנצרות במאה ה-17.


He could attract, train, and use recruits for ever more ambitious attacks, rallying new adherents with each demonstration that his was the movement of the future.

הוא יכול היה למשוך, לאמן, ולנצל מגויסים להתקפות שאפתניות יותר ויותר, ולגייס חסידים חדשים בכל הפגנה שבה הראה שהתנועה שלו היא תנועת העתיד.

He was able to bring in new people for bigger actions and rev up everyone with every new attack.

הוא הצליח להביא אנשים חדשים לפעולות גדולות יותר ולהגביר את כולם בכל התקפה חדשה.


The National Basketball Association has famously sought to trademark the scores of its games.

ה-NBA ניסה בדרך מפורסמת לסמן כסימן מסחרי את התוצאות של המשחקים שלה.

The NBA tried to trademark the scores of its games.

ה-NBA ניסתה לסמן כסימן מסחרי את התוצאות של המשחקים שלה.


8.1 דיגום שפכים

כמות הדגימות הגדולה ביותר של שפכים


זה אתה, הרשיימר?

זה אולי לא הרשיימר.


Hefner, recently separated from his 35-year-old wife, Kimberly, a former Playmate of the Year, has been seeing a 22-year-old centerfold, among others.

הפנר, שנפרד לאחרונה מאשתו בת ה-35, קימברלי, לשעבר פליימייט השנה, יוצא עם דוגמנית בת 22, בין היתר.

Hefner is still married to Kimberly, a 35-year-old former Playmate of the Year.

הפנר עדיין נשוי לקימברלי, פליימייט לשעבר בת 35.


This is a weighted average of the various discounts available for presorting and barcoding.

זהו ממוצע משוקלל של ההנחות השונות הזמינות למיון מוקדם וקידוד ברקודים.

This is a weighted average of the various discounts available.

זה ממוצע משוקלל של ההנחות השונות הזמינות.


He's 'bout th' most peaceful hombre I ever rode with."

הוא הבחור הכי רגוע שרכבתי איתו אי פעם."

He's probably the nicest friend I've rode with.

הוא כנראה החבר הכי נחמד שרכבתי איתו.


Government is truly in the hands of a Prime Minister and his cabinet selected from among the parliament's Senate of 322 members and more powerful 630-strong Chamber of Deputies.

הממשלה נמצאת באמת בידיו של ראש ממשלה והקבינט שלו שנבחרו מתוך סנאט הפרלמנט בן 322 חברים ובית הנבחרים החזק יותר בן 630 חברים.

אף אחד לא מנהל את הממשלה.


Two 15th-century additions served as prisons for royal enemies.

שתי תוספות מהמאה ה-15 שימשו כבתי כלא לאויבי המלוכה.

לא נוספו בתי כלא מעולם.


The HMOs contend the government doesn't contribute enough to allow them to provide adequate care.

ה-HMO טוענים שהממשלה לא תורמת מספיק כדי לאפשר להם לספק טיפול הולם.

The HMOs think the government gives them too much money and wants them to bring down their budget.

ה-HMOs חושבים שהממשלה נותנת להם יותר מדי כסף ורוצה שהם יורידו את התקציב שלהם.


Increased economic capacity and rising incomes will be crucial as the population ages because a relatively smaller workforce will bear the burden of financing Social Security and Medicare while also seeking to maintain its own standard of living.

קיבולת כלכלית מוגברת והכנסות עולות יהיו קריטיות ככל שהאוכלוסייה תזדקן, משום שכוח עבודה קטן יחסית יישא בנטל המימון של הביטוח הלאומי והמדיקר תוך שהוא גם יבקש לשמור על רמת החיים שלו.

This is why Social Security and Medicare is failing system.

זו הסיבה שביטוח לאומי ומדיקר הם מערכות כושלות.


That's what happened on Meet the Press , where Russert, after hosting Bradley's jocks for much of the show, explained the absence of a Gore representative by reporting, We asked the Al Gore campaign to provide celebrities who would support him.

זה מה שקרה ב-Meet the Press, שם ראסרט, לאחר שאירח את הג'וקים של בראדלי ברוב התוכנית, הסביר את היעדרותו של נציג גור בדיווח, ביקשנו מקמפיין אל גור לספק סלבריטאים שיתמכו בו.

Russert reported that Gore's campaign did  respond.

רוסרט דיווח כי הקמפיין של גור הגיב.


There had been that time Uncle Murray had caught him down at the creek, making paper boats.

היה את הפעם שדוד מאריי תפס אותו למטה בנחל, עושה סירות נייר.

Uncle Murray had never caught him making boats at the creek.

הדוד מאריי לעולם לא תפס אותו עושה סירות בנחל.


He was hailed for his life-affirming approach to the traumas of the 20 th century

הוא שובח על גישתו המאשרת חיים לטראומות של המאה ה-20

He had a life affirming approach to dealing with trauma.

הייתה לו גישה מחזקת חיים להתמודדות עם טראומה.


This reduction is estimated to save $18.

ההפחתה הזו מוערכת לחסוך $18.

ההפחתה חוסכת קצת.


היי! לאן אתה הולך?

היי, איפה אתה?


A deeply centering experience comes free with a stroll through the Self-Realization Fellowship Lake Shrine,(17190 Sunset Bvd. , a few blocks before PCH).

חוויה מרגיעה עמוקה מגיעה בחינם עם טיול דרך המקדש הימי של אגודת המימוש העצמי (17190 Sunset Bvd. , כמה רחובות לפני PCH).

The Self-Realization Fellowship Lake Shrine was built using funds from a Buddhist charity.

מקדש האגם של אחוות המימוש העצמי נבנה מכספי צדקה בודהיסטית.


Finally, he managed something that was adequate, if the brilliant floral sportshirt could be said to go with levi pants and a morning frock.

לבסוף, הוא הצליח במשהו שהיה הולם, אם אפשר לומר על חולצת הספורט הפרחונית המבריקה שהיא הולכת עם מכנסי ליוויס ועם שמלת בוקר.

His attire was mismatched, but he did not care.

לבושו לא היה תואם, אבל לא היה אכפת לו.


U.S. demand for activated carbon is expected to slightly increase as a result of the Clear Skies Act.

צפוי שביקוש ארה"ב לפחמן פעיל יעלה מעט כתוצאה מחוק שמיים נקיים.

The Clear Blue Skies act brought about increase of demand of carbon.

חוק השמיים הכחולים הבהירים הביא לעלייה בביקוש לפחמן.


It'll be easier on you if you don't attract much attention.

יהיה לך קל יותר אם לא תמשוך הרבה תשומת לב.

Try not to attract attention so that it will be easier.

השתדל לא למשוך תשומת לב כדי שיהיה קל יותר.


It placed particular emphasis on seasonal

הוא שם דגש מיוחד על עונתיות

It did not take seasonality into effect.

הוא לא לקח בחשבון עונתיות.


Tell your friend thank you for the coffee, said Gabriel.

תגיד לחבר שלך תודה על הקפה, אמר גבריאל.

Gabriel said to tell your friend thank you for the coffee.

גבריאל אמר להגיד לחבר שלך תודה על הקפה.


אם נמשיך ככה, הם יברחו.

לא יקרה כלום אם נמשיך.


For example, crediting additional securities to the trust fund or increasing the interest rate paid on the trust fund's securities would commit additional future general revenue to the Social Security program but does not increase the government's overall revenue or reduce its costs.

לדוגמה, זיכוי ניירות ערך נוספים לקרן הנאמנות או הגדלת שיעור הריבית המשולם על ניירות הערך של קרן הנאמנות יקצה הכנסות כלליות עתידיות נוספות לתוכנית הביטוח הלאומי אך לא יגדיל את ההכנסות הכוללות של הממשלה או יפחית את עלויותיה.

These securities are worth several thousand dollars.

ניירות ערך אלו שווים כמה אלפי דולרים.


When you see Gore, you see a thoroughbred politician who is simply running for president and running as hard as he can.

כשאתה רואה את גור, אתה רואה פוליטיקאי גזעי שפשוט רץ לנשיאות ורצים קשה ככל שהוא יכול.

Gore didn't care if he got elected or not.

גור לא היה אכפת אם הוא נבחר או לא.


The avenue is a busy mix of architectural styles and contains several fine examples of Art Nouveau and Art Deco.

השדרה היא תערובת עמוסה של סגנונות אדריכליים וכוללת מספר דוגמאות משובחות של אר נובו ואר דקו.

The avenue is primarily one architectural style.

השדרה היא בעיקר בסגנון אדריכלי אחד.


The classical design was taken from examples in Athens.

העיצוב הקלאסי נלקח מדוגמאות באתונה.

The design is a copy of examples from Athens.

העיצוב הוא העתק של דוגמאות מאתונה.


סלים אמר, "לא עשיתי.

סלים אמר שהוא כן.


אני אגיד לו, דורקס, הבטחתי.

הבטחתי לדורקאס ש


Most visitors will be staying within easy reach of Alicante, so our trips start out from here.

רוב המבקרים ישהו במרחק הליכה מאליקנטה, כך שהטיולים שלנו מתחילים מכאן.

We will start our journey from Bonaparte.

נתחיל את מסענו מבונפרטה.


Any methods that are developed with researchers and clinicians working together will help to overcome barriers and promote best practices care for a range of drinkers in the emergency setting.

כל השיטות שפותחו על ידי חוקרים ורופאים שעובדים יחד יסייעו להתגבר על מחסומים ולקדם את מיטב הפרקטיקות בטיפול במגוון שותים במצבי חירום.

Any methods that are developed with researchers and clinicians working together will only help them target drinkers at church.

כל שיטה שפותחה עם חוקרים וקלינאים שעובדים יחד רק תעזור להם למקד שותים בכנסייה.


On the arts side, there are videotapes of great performances of great operas.

בצד האמנותי, יש קלטות וידאו של מופעים גדולים של אופרות גדולות.

מישהו הקליט את אוויטה.


But the high point [of pomposity] might be ELO--the Electric Light Orchestra.

אבל שיא [ההידור] הוא אולי ELO - תזמורת האור החשמלי.

The highest point may be ELO, says the public.

הנקודה הגבוהה ביותר עשויה להיות ELO, אומר הציבור.


If you want friendly treatment in the more expensive stores, you're ahead of the game when dressed appropriately.

אם אתה רוצה יחס ידידותי בחנויות היקרות יותר, אתה צעד אחד לפני כולם כשאתה לבוש בהתאם.

You will be treated poorly if you go into an expensive store whilst dressed inappropriately.

תתלבש בצורה לא הולמת אם תיכנס לחנות יקרה.


My picture was everywhere; all over the walls.

התמונה שלי הייתה בכל מקום; על כל הקירות.

It was freaky to see myself all over the walls.

היה מוזר לראות את עצמי בכל הקירות.


The Congress is currently considering measures intended to address several of the practices and challenges we identified.

הקונגרס שוקל כעת אמצעים שנועדו להתמודד עם כמה מהפרקטיקות והאתגרים שזיהינו.

The Congress is currently considering measures intended to address several practices.

הקונגרס שוקל כעת אמצעים המיועדים לטפל במספר פרקטיקות.


In Madrid, the first and last word in elegance and sophistication.

במדריד, המילה הראשונה והאחרונה באלגנטיות ובתוחכום.

במדריד יש הרבה תרבויות שונות.


His first job was in legal services as a Reginald Heber Smith fellow.

עבודתו הראשונה הייתה בשירותים משפטיים כעמית של רג'ינלד היבר סמית'.

הוא מעולם לא החזיק במלגה.


Castro's fledgling government immediately ordered rents reduced, new wage levels set, and estates limited in size to 390 hectares (966 acres).

ממשלתו הצעירה של קסטרו הורתה מיד על הפחתת שכר דירה, קביעת רמות שכר חדשות והגבלת אחוזות בגודל של 390 הקטאר (966 דונם).

Castro's seasoned government ordered that the rents be increased substantially.

ממשלתו המנוסה של קסטרו הורתה להגדיל את שכר הדירה באופן משמעותי.


Sani Abacha died , reportedly of a heart attack.

סאני אבאצ'ה מת, ככל הנראה מהתקף לב.

סאני אבאצ'ה היה מאוד זקן.


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'neutral']

The order must be broken down into groups of units to be worked on together.

יש לחלק את ההזמנה לקבוצות יחידות לעבודה משותפת.

The customer's order needs to be split into several groups to be worked on.

יש לחלק את הזמנת הלקוח למספר קבוצות כדי לעבוד עליהן.


התחלתי לחשוב בטירוף.

הפסקתי לחשוב לחלוטין.


Deficiencies found during ongoing monitoring or through separate evaluations should be communicated to the individual responsible for the function and also to at least one level of management above that individual.

ליקויים שנמצאו במהלך ניטור שוטף או דרך הערכות נפרדות צריכים להיות מועברים לפרט האחראי על התפקוד וגם לרמה אחת לפחות של ניהול מעל לפרט זה.

Deficiencies should be reported to the person responsible for the function and to at least one person in a management level about that person.

יש לדווח על ליקויים לאחראי על התפקיד ולפחות לאדם אחד בדרג ניהולי מעליו.


Further, in principle V, while leading organizations are flexible in reassigning staff and structuring capabilities across business and technology lines, federal staffing practices and organizational structures are less flexible in nature.

יתרה מכך, בעיקרון V, בעוד ארגונים מובילים גמישים בהקצאה מחדש של צוות ובניית יכולות בין קווי עסק וטכנולוגיה, נוהגי האיוש הפדרליים ומבני הארגון גמישים פחות במהותם.

Federal staffing practices are not very flexible by law.

נוהלי האיוש הפדרליים אינם גמישים במיוחד על פי החוק.


Bork drew a set of phials and implements in miniature size from under his robe.

בורק שלף סט של בקבוקונים וציוד בגודל מיניאטורי מתחת לגלימתו.

Bork carried a set of small implements under his robe.

בורק נשא ערכה של כלי עבודה קטנים מתחת לגלימתו.


Others well worth visiting include the home of Balzac (47 Rue Ray?nouard) and Delacroix's studio (6 Rue de Furstenberg).

אחרים ששווה לבקר בהם כוללים את ביתו של בלזק (47 Rue Ray?nouard) ואת הסטודיו של דלקרואה (6 Rue de Furstenberg).

Only thing worth visiting is Napoleon's grave, not much else unfortunately.

הדבר היחיד ששווה לבקר הוא קברו של נפוליאון, למרבה הצער אין הרבה דברים אחרים.


For the first period, it is assumed that all controls need to be installed in a 31-month period.

לתקופה הראשונה, מניחים שכל הבקרות צריכות להיות מותקנות בתקופה של 31 חודשים.

The controls need to be installed immediately.

יש להתקין את הבקרות באופן מיידי.


The cistern measures 140 metres (460 feet) by 70 metres (230 feet); its vaulted brick roof is supported by a forest of columns topped by Corinthian capitals, 336 in all, set in 12 rows of 28.

המכל מודד 140 מטר (460 רגל) על 70 מטר (230 רגל); גג הלבנים הקמור שלו נתמך על ידי יער עמודים המוכתרים בבירות קורינתיות, 336 בסך הכל, הממוקמות ב-12 שורות של 28.

The cistern's roof has been repaired many times since it was built.

גג הבור תוקן פעמים רבות מאז שנבנה.


The moment has come, said Poirot thoughtfully, "and I do not know what to do.

הרגע הגיע, אמר פוארו בהרהור, "ואני לא יודע מה לעשות.

Poirot lacked information thus making him prone to make decisions.

פוארו היה חסר מידע, ולכן היה נוטה לקבל החלטות.


Boat cruises are available in virtually every settlement along the Algarve.

שיטי סירות זמינים כמעט בכל יישוב לאורך האלגארבה.

Nearly every settlement along the Algarve offers boat cruises.

כמעט כל יישוב לאורך האלגרבה מציע שיט ביאכטות.


אין סיבה לחגוג.

אנחנו לא יכולים לפתוח את הבקבוקים.


Begun as a fortress-church in the 12th century, its towers and walls suggest a beleaguered citadel.

החלה ככנסיית מבצר במאה ה-12, מגדליה וחומותיה מרמזים על מצודה נצורה.

The walls of the church were besieged greatly.

חומות הכנסייה סבלו ממצור גדול מאוד.


The agencies also varied in the extent to which they explicitly permitted comments via facsimile, with EPA not calling for facsimile comments in any of its proposed rules during 1999.

הסוכנויות גם השתנו במידה שבה הן אפשרו במפורש הערות בפקס, כאשר ה-EPA לא קראה להערות פקס באף אחד מהכללים המוצעים שלה במהלך 1999.

This is because all their fax machines are out for repair at the same time.

הסיבה לכך היא שכל מכשירי הפקס שלהם נמצאים בתיקון באותו הזמן.


Lowering the cut point on these screening instruments improved sensitivity without loss of specificity among females.

הורדת נקודת החיתוך במכשירים אלה לסריקה שיפרה את הרגישות ללא אובדן הספציפיות בקרב נקבות.

The sensitivity was improved by lowering the cut point.

הרגישות שופרה על ידי הורדת נקודת החיתוך.


This question generated, by far, a record number of similarlies all focused on Pat Buchanan's politics.

שאלה זו יצרה, בהרבה, מספר שיא של דומים שכולם התמקדו בפוליטיקה של פט ביוקנן.

Similarities were focused upon when it came to Pat Buchanan's politics and the questions generated.

הדמיון התמקד בפוליטיקה של פט ביוקנן ובשאלות שהועלו.


The factual record before the Commission demonstrates that the vast majority of the claims of H-2A workers cannot be completed while the alien is in the United States.

הרשומה העובדתית בפני הוועדה מראה שרוב הטענות של עובדי H-2A לא יכולות להיות מושלמות בזמן שהזר נמצא בארצות הברית.

The Commission, however, fails to recognize the fact that not all H-2A workers can be documented.

עם זאת, הוועדה אינה מכירה בעובדה שלא כל עובדי ה-H-2A יכולים להיות מתועדים.


But in the preceding 333 pages, derived from notes taken during his four years in office, we have the picture of an angry and unhappy man.

אבל ב-333 העמודים הקודמים, שנגזרו מהערות שנלקחו במהלך ארבע שנותיו בתפקיד, יש לנו תמונה של אדם כועס ולא מאושר.

In the next 333 pages sourced from notes, we see an unhappy and angry man.

ב-333 העמודים הבאים שמקורם בפנקסים, אנו רואים גבר אומלל וכועס.


She's goin' to be as fine a lady as her ma I'm willin' to swear to that."The filly lipped Drew's fingers experimentally and then snorted and did a frisky little dance with her tiny hoofs rustling in the straw.

היא תהיה גברת נפלאה כמו אמא שלה אני מוכן להישבע על כך."הסייחה ליקקה את אצבעותיו של דרו בניסיון ואז נחרה ועשתה ריקוד קטן ושובב כשהפרסות הקטנות שלה מרשרשות בקש.

Drew had gotten the filly's mother in Philadelphia.

דרו השיג את אמה של הסייחה בפילדלפיה.


You might still come across both versions, but the official name of the boom town is Sant Antoni Abad (San Antonio in Castilian or Abbot St. Anthony in English).

אתה עדיין עלול להיתקל בשני הגרסאות, אבל השם הרשמי של העיר המשגשגת הוא סנט אנטוני אבאת (סן אנטוניו בקסטיליאני או אבוט סנט אנתוני באנגלית).

Only one version, the official version, is used there.

רק גרסה אחת, הגרסה הרשמית, משמשת שם.


Richard Brown remarked that in many circles, intervention does not necessarily include referral, so he suggested that the first recommendation include referral.

ריצ'רד בראון העיר שבחוגים רבים, התערבות אינה כוללת בהכרח הפניה, לכן הוא הציע שההמלצה הראשונה תכלול הפניה.

Richard brown said intervention needs referral

ריצ'רד בראון אמר שההתערבות צריכה הפניה


היצורים הקיפו אותי.

הייתי מוקף ביצורים.


4 million budget as head of Bergen County Legal Services, will become deputy director of the tri- county office.

תקציב של 4 מיליון דולר כראש שירותי המשפט של מחוז ברגן, יהפוך לסגן מנהל המשרד המחוזי המשולש.

The budget of the tri-county office is nearly twice as large as that of the Bergen County service.

תקציב המשרד של שלושת המחוזות הוא כמעט כפול מזה של שירות מחוז ברגן.


Other clients there that day included a 42-year-old woman who needed help getting child support payments from her former lover, a married preacher who had fathered a child with her during a six-year affair.

לקוחות אחרים שהיו שם באותו יום כללו אישה בת 42 שהזדקקה לעזרה בקבלת תשלומי מזונות מילדיה ממאהבה לשעבר, כומר נשוי שהביא לעולם ילד איתה במהלך רומן שנמשך שש שנים.

A 42 year old woman needed help with child support.

אישה בת 42 נזקקה לעזרה בכספי תמיכה בילד.


Some fungus destroyed its central trunk, but it still thrives, having aerial roots and a circumference of 400 m (1,300 ft).

פטרייה כלשהי הרסה את גזעו המרכזי, אך הוא עדיין משגשג, יש לו שורשים אוויריים והיקפו הוא 400 מ' (1,300 רגל).

The tree is infected by a fungus, but still continues to grow.

העץ נגוע בפטרייה, אך עדיין ממשיך לצמוח.


The bazaar nearby sells cheap bamboo and leather goods.

הבזאר הסמוך מוכר סחורות זולות מבמבוק ומעור.

הבזאר מוכר סנדלים וחגורות.


It's an island with a dual personality, each side trying to outsmile the other.

זהו אי עם אישיות כפולה, כאשר כל צד מנסה לחייך יותר מהשני.

The people on the island are happy because they are all rich.

האנשים באי מאושרים כי הם כולם עשירים.


In the general confusion, the boudoir had not been swept that morning, and near the desk were several traces of brown mould and earth.

בבלבול הכללי, לא טאטאו את חדר המיטות באותו בוקר, וקרוב לשולחן היו כמה סימנים של עובש חום ואדמה.

They hadn't cleaned the bedroom so it was an absolute mess.

הם לא ניקו את חדר השינה אז הוא היה בלאגן מוחלט.


That's $36,000 to $50,000 a year--roughly half of what Tripp is being paid not to do it.

זה 36,000 עד 50,000 דולר בשנה -- בערך חצי ממה שמשלמים לטריפ לא לעשות את זה.

The amount was much more than Trip is currently making.

הכמות הייתה הרבה יותר ממה שטריפ מרוויח כעת.


It heralded the first great phase of development in science and architecture; hieroglyphs were developed and the first great building phase took place.

הוא בישר את השלב הגדול הראשון של התפתחות במדע ובאדריכלות; פותחו כתבי חרטומים והתרחש שלב הבנייה הגדול הראשון.

The emergence of hieroglyphs and the first great building phase mark the first great phase of development in science and architecture.

הופעת ההירוגליפים ושלב הבנייה הגדול הראשון מסמנים את השלב הגדול הראשון של ההתפתחות במדע ובאדריכלות.


The emergency department surveillance of alcohol intoxication after motor vehicular accidents.

מעקב חדר המיון אחר הרעלת אלכוהול לאחר תאונות דרכים ממונעות.

The ER screens for alcohol intoxication.

חדר המיון סורק לשכרות.


Two minutes later the transponder was turned off and even primary radar contact with the aircraft was lost.

שתי דקות לאחר מכן, המטוס נעלם ממכ"ם ראשוני.

Primary radar contact with the aircraft was lost.

אבד הקשר עם המטוס במכ"ם הראשי.


Belz, an indoor mall, offers 145 stores ranging from clothing to electronics.

בלז, קניון מקורה, מציע 145 חנויות החל מבגדים ועד אלקטרוניקה.

Belz only has two large department stores and a McDonalds.

בבלז יש רק שני בתי כלבו גדולים ומקדונלדס.


The phone monopolies have priced out 800 access.

מונופולי הטלפון העלו את המחיר של גישה 800.

The phone monopolies are not involved with 800 access.

מונופולי הטלפון אינם מעורבים בגישה ל-800.


A key measure of producibility was whether the companies' critical manufacturing processes were in control and product reliability was demonstrated.

מדד מפתח של יכולת ייצור היה האם תהליכי הייצור הקריטיים של החברות היו בשליטה ואמינות המוצר הוכחה.

The companies frequently tested the reliability of their products.

החברות בדקו לעתים קרובות את אמינות מוצריהן.


Nearby San Gabriel and Santa Clarita Valleys, also separated from the Los Angeles basin by ranges of mountains, suffer from the same monotonous landscape of suburban sprawl.

עמקי סן גבריאל וסנטה קלריטה הסמוכים, המופרדים גם הם מאגן לוס אנג'לס על ידי רכסי הרים, סובלים מאותו נוף מונוטוני של התפשטות פרברים.

Landscapes outside of the city areas are much more preferable as they are vast and open.

נופים מחוץ לאזורי העיר עדיפים בהרבה מכיוון שהם רחבים ופתוחים.


It was built in the beginning of the 17th century, based on the graceful style of Juan de Herrera (Felipe II's architect, responsible for El Escorial): symmetry, slate roofs, and slender towers.

הוא נבנה בתחילת המאה ה-17, בהתבסס על הסגנון החינני של חואן דה הררה (האדריכל של פליפה השני, האחראי על אל אסקוריאל): סימטריה, גגות צפחה ומגדלים דקים.

It was built in the beginning of the 17th century, based on the graceful style of Juan de Herrera that later became unpopular.

הוא נבנה בתחילת המאה ה-17, בהתבסס על הסגנון החינני של חואן דה הררה שמאוחר יותר הפך ללא פופולרי.


But as in Guadeloupe, the economic outlook rarely inspires complacency, even with increasing tourism.

אבל כמו בגוואדלופ, התחזית הכלכלית לעתים רחוקות מעוררת שאננות, אפילו עם תיירות גוברת.

Many of the tourists who visit Guadeloupe are from the United States.

רבים מהתיירים המבקרים בגוואדלופ הם מארצות הברית.


כן, אבל היא לעולם לא תספר לנו.

היא בהחלט תספר לנו.


Legal services also enjoys the longstanding, active support and engagement of the Maryland State Bar Association, as well as numerous local bar associations.

שירותים משפטיים נהנים גם מתמיכה פעילה ומתמשכת של לשכת עורכי הדין של מדינת מרילנד, כמו גם מאגודות עורכי דין מקומיות רבות.

Legal services are hugely supported in Maryland

שירותים משפטיים נתמכים מאוד במרילנד


Then there's the Duchess, about the school fete." There was the murmur of a man's voice, and then Mrs. Inglethorp's rose in reply: "Yes, certainly.

ואז יש את הדוכסית, לגבי נשף בית הספר." נשמעה מלמול של קול גברי, ואז קולה של גברת אינגלתורפ עלה בתשובה: "כן, בהחלט.

Mrs. Inglethorp was certain, that the man is correct.

גברת אינגלת'ורפ הייתה בטוחה, שהאיש צודק.


Finally, we can try to remove temptation, by avoiding policy initiatives that make it easy for politicians to play favorites.

לבסוף, נוכל לנסות להסיר את הפיתוי, על ידי הימנעות מיוזמות מדיניות שמקלות על פוליטיקאים לשחק פייבוריטים.

Politicans won't play favorites if we remove temptation.

פוליטיקאים לא יפלו פרטים אם נסיר את הפיתוי.


The cover story protests the Fed's failure to hike interest rates despite early signs of inflation.

כתבת השער מוחה על כישלונו של הפד להעלות את הריבית למרות הסימנים המוקדמים לאינפלציה.

The cover story doesn't mention Fed's failure.

סיפור השער לא מזכיר את כישלונו של הפד.


Of the numerous others that do not, the best bet is the tastefully decorated but oddly named Spearmint Rhino, 3340 S. Highland Drive; Tel. (702) 796-3600.

מתוך הרבים האחרים שאינם, ההימור הטוב ביותר הוא ספירמינט רינו המעוצב בטעם טוב אך בשם מוזר, 3340 S. Highland Drive; טל. (702) 796-3600.

The only place with an odd name is the Spearmint Rhino on Highland drive.

המקום היחיד עם שם מוזר הוא ה-Spearmint Rhino ב-Highland drive.


In general, employees may not approve their own T&A data.

באופן כללי, עובדים לא יכולים לאשר את נתוני ה-T&A שלהם.

העובדים בודקים את הנתונים שלהם


Italian architects Renzo Piano and Gianfranco Franchi and Englishman Richard Rogers deliberately left the building's service systems visible and color- red for the transportation, green for the water pipes, blue for the air-conditioning ducts, and yellow for the electrical system.

האדריכלים האיטלקים רנצו פיאנו וג'יאנפרנקו פרנצ'י והאנגלי ריצ'רד רוג'רס השאירו בכוונה את מערכות השירות של הבניין גלויות וצבעוניות - אדום לתחבורה, ירוק לצנרת המים, כחול לתעלות מיזוג האוויר וצהוב למערכת החשמל.

Italian architect Domino DiCocco and Liberace deliberately left the building's service systems.

האדריכל האיטלקי דומינו דיקוקו וליבראצ'ה השאירו בכוונה את מערכות השירות של הבניין.


That, in a nutshell, is the history of Kosovo.

זה, בקצרה, ההיסטוריה של קוסובו.

זה כל ההיסטוריה של קוסובו.


מדיניות ותיירות

התיירות לא השפיעה על הממלכתיות.


Verification of Receipt and Acceptance After Payment Authorization (Fast Pay)

אימות קבלה וקבלת אישור תשלום (תשלום מהיר)

You do not need a receipt to pay quickly.

לא צריך קבלה כדי לשלם במהירות.


זה לא יוכח כנכון.

There's no way to prove that the DNA belongs to him.

אין דרך להוכיח שה-DNA שייך לו.


If the time ever came that they did have to have a showdown, Johnny Shannon might be the surprised one.

אם אי פעם יגיע הרגע שבו הם יצטרכו עימות, ג'וני שאנון עשוי להיות המופתע.

Johnny thinks he's the best shot in town.

ג'וני חושב שהוא היורה הטוב ביותר בעיר.


After strolling for the five minutes it takes to examine the little village, wise tourists head directly for Pompierre beach.

לאחר שיטוט של חמש הדקות הנדרשות לבחינת הכפר הקטן, התיירים החכמים פונים ישירות לחוף פומפייר.

The wisest of tourists know where to go, Pompierre Beach.

התיירים החכמים ביותר יודעים לאן ללכת, חוף פומפייר.


It is a model for raising money for legal aid programs that could, and should, be replicated throughout the country.

זהו מודל לגיוס כספים לתוכניות סיוע משפטי שניתן, וצריך, לשכפל בכל רחבי המדינה.

This is a model for raising money that you should use an example of what not to do.

זהו מודל לגיוס כספים שאתה צריך להשתמש בו כדוגמה למה לא לעשות.


Third, there are arguments that worksharing discounts are needed to send signals to mailers that allow the mailers to decide whether they or their agents can do the work for less than the postal service.

שלישית, ישנם טיעונים שצריך הנחות שיתוף עבודה כדי לשלוח אותות למשלחים שמאפשרים למשלחים להחליט האם הם או הסוכנים שלהם יכולים לבצע את העבודה בפחות משירות הדואר.

Worksharing discounts will send signals to the mailers to decide if they can do it cheaper than the post office, because the post office is too expensive.

הנחות שיתוף פעולה ישלחו אותות למשווקים כדי להחליט אם הם יכולים לעשות זאת בזול יותר מדואר, כי הדואר יקר מדי.


Yes, there can be no doubt that psychiatry has been--and continues to be--used for very dubious purposes, and that diagnosis is always inflected by the politics of its creators.

כן, אין ספק שפסיכיאטריה שימשה - וממשיכה לשמש - למטרות מפוקפקות מאוד, וכי האבחון תמיד מושפע מהפוליטיקה של יוצריה.

Psychiatry has been used for dubious purposes.

פסיכיאטריה שימשה למטרות מפוקפקות.


Much of this energy can be attributed to the residents themselves.

הרבה מהאנרגיה הזו אפשר לייחס לתושבים עצמם.

None of the energy is coming from the residents.

אף אחת מהאנרגיות לא מגיעה מהתושבים.


ואז הטלפון מת.


Plantations alternate with marshland on the coastal plain before giving way to the all-powerful jungle of the interior.

מטעים מתחלפים עם ביצות במישור החוף לפני שיפנו מקום לג'ונגל רב העוצמה של הפנים.

A forest was encircled within the plantations and marshland.

יער היה מוקף בתוך המטעים והביצות.


Blowers, the sorbent storage silo, and other equipment will be mounted on concrete pads or foundations.

מאווררים, סילו אחסון הסופח וציוד אחר יורכבו על משטחי בטון או יסודות.

הציוד לא מורכב.


But it was settled by the principal Labour leaders, and we cannot seem to interfere too much.

אבל זה הוסדר על ידי מנהיגי הלייבור העיקריים, ונראה שאנחנו לא יכולים להתערב יותר מדי.

It was settled by the labour leaders so we can't do much.

מנהיגי העובדים סידרו את זה אז אין הרבה מה לעשות.


well, anyway, your letter is most interesting.

ובכן, בכל מקרה, המכתב שלך מעניין ביותר.

המכתב שלך מעניין מאוד.


Two of the five-pound notes were now irretrievably dead.

שניים משטרות החמישה ליש"ט מתו ללא תקנה.

The five-pound notes had been destroyed by accident.

שטרות החמישה ליש"ט הושמדו בטעות.


Large areas of the site have been excavated and the archaeological museum houses a comprehensive collection of finds from the site.

שטחים גדולים באתר נחפרו והמוזיאון הארכיאולוגי מכיל אוסף מקיף של ממצאים מהאתר.

There is a comprehensive collection of finds being housed in the museum.

אוסף מקיף של ממצאים מוצג במוזיאון.


Page predicted that no breakthrough would emerge from Kyoto because Stuart Eisenstat was attending as lead U.S. representative instead of Gore.

פייג' ניבא כי לא תצא שום פריצת דרך מקיוטו כי סטיוארט אייזנשטט השתתף כנציג המוביל של ארה"ב במקום גור.

Page predicted great success in Kyoto due to the U.S. representative.

פייג' ניבא הצלחה גדולה בקיוטו בגלל הנציג האמריקאי.


Because these expenditures ignore spending on energy efficiency, research and development outside the electricity sector-spending that can be substantial-they are not measures of program costs.

מכיוון שההוצאות האלה מתעלמות מהוצאות על יעילות אנרגיה, מחקר ופיתוח מחוץ למגזר החשמל - הוצאות שיכולות להיות משמעותיות - הן אינן אמצעי למדידת עלויות התוכנית.

Program costs can't be measured by any of those expenditures.

עלויות התוכנית לא ניתנות למדידה על ידי אף אחת מההוצאות הללו.


הרגשתי כמעט נבוך.

התחלתי להרגיש בטוחה.


The audit plan should reflect data reliability issues and any additional steps that still need to be performed to assess the reliability of critical data.

תוכנית הביקורת צריכה לשקף בעיות אמינות נתונים וכל שלבים נוספים שעדיין צריך לבצע כדי להעריך את אמינות הנתונים הקריטיים.

The audit plan contains data which already critically assessed.

תוכנית הביקורת מכילה נתונים שכבר הוערכו באופן ביקורתי.


It is when we have competent counsel representing both litigants, regardless of money, that the system works best.

זה כאשר יש לנו יועץ מוסמך שמייצג את שני הצדדים בתביעה, ללא קשר לכסף, שהמערכת פועלת הכי טוב.

Money is the biggest factor in how well the system works.

כסף הוא הגורם המשמעותי ביותר באופן שבו המערכת פועלת.


In Europe, the Catholic cardinal, master of practical politics, was not above supporting the Protestant Swedish, Danish, and German forces in the Thirty Years' War against the Catholic Austrians, Italians, and Spanish.

באירופה, הקרדינל הקתולי, אמן הפוליטיקה המעשית, לא היסס לתמוך בכוחות השוודים, הדנים והגרמנים הפרוטסטנטים במלחמת שלושים השנים נגד האוסטרים, האיטלקים והספרדים הקתולים.

With the backing of the religious leader, each country felt they had more influence in the war.

עם גיבוי המנהיג הדתי, כל מדינה הרגישה שיש לה יותר השפעה במלחמה.


She will not be teaching at Rutgers this fall.

היא לא תלמד ברוטגרס בסתיו הזה.

She has decided to accept Rutgers' invitation to become a tenured professor.

היא החליטה לקבל את ההזמנה של ראטגרס להפוך לפרופסור קבועה.


Participants generally agreed that financial statements are not designed to serve all business needs and that other types of business reporting are needed to assist investors and other users in making decisions.

המשתתפים הסכימו בדרך כלל שדוחות כספיים אינם מיועדים לשרת את כל צרכי העסק וכי דרושים סוגים אחרים של דיווח עסקי כדי לסייע למשקיעים ולמשתמשים אחרים בקבלת החלטות.

There was a consensus among the participants on financial statements because they were cooperative.

הייתה הסכמה בקרב המשתתפים לגבי דוחות כספיים מכיוון שהם היו שיתופיים.


However, evolutionary acquisition has yet to be consistently implemented with success on individual weapon system acquisitions.

עם זאת, רכישה אבולוציונית טרם יושמה בעקביות בהצלחה ברכישות של מערכות נשק בודדות.

Evolutionary acquisition has yet to be consistently implemented with success.

רכישה אבולוציונית עדיין לא יושמה בעקביות בהצלחה.


High/Scope Educational Research Foundation.

קרן המחקר החינוכי High/Scope.

Measuring the High/Scope, The Educational Research Foundation

מדידת High/Scope, קרן המחקר החינוכי


A horseman held a twitch that covered her mouth, while another man held her left front leg with a strap.

פרש החזיק במכשיר שסגר לה את הפה, בזמן שגבר אחר החזיק את רגל שמאל הקדמית שלה ברצועה.

As a stable hand secured her front left leg with a strap, a horseman bound her mouth and secured her head.

כשהסייס אבטח את הרגל השמאלית הקדמית שלה ברצועה, פרש רסן את פיה ואבטח את ראשה.


They were given three days to get their stuff out, and if they couldn't get moved out in three days, their stuff was discarded, Dempsey said.

הם קיבלו שלושה ימים להוציא את הדברים שלהם, ואם הם לא הצליחו לעבור תוך שלושה ימים, הדברים שלהם נזרקו, אמר דמפסי.

They were given three days to get their stuff out.

הם קיבלו שלושה ימים כדי להוציא את הדברים שלהם.


Over the horizon, a great burning disc rose and leaped toward the heavens as the sun went back to its place in the sky.

מעבר לאופק, דיסק בוער גדול עלה וקפץ לעבר השמיים כשהשמש חזרה למקומה בשמיים.

השמש שרפה חזק ביום ההוא.


In that respect, the SEC should reexamine the amount and targeting of its civil sanctions, its use of criminal statutes, and working effectively with the Department of Justice to put violators behind bars when appropriate.

בהקשר זה, ה-SEC צריך לבחון מחדש את הסכום ואת המיקוד של הסנקציות האזרחיות שלו, את השימוש שלו בחוקים פליליים, ולעבוד ביעילות עם משרד המשפטים כדי להכניס עבריינים מאחורי סורג ובריח כאשר זה מתאים.

The SEC should think about its civil sanctions.

ה-SEC צריך לחשוב על הסנקציות האזרחיות שלו.


In response to our inquiry, HCFA staff explained that it did not submit a copy of the analysis to SBA.

בתגובה לפנייתנו, צוות HCFA הסביר שלא הגיש עותק של הניתוח ל-SBA.

HCFA said it didn't send it to the SBA because of confidentiality.

HCFA אמרה שלא שלחה אותו ל- SBA בגלל סודיות.


You wait and see, and it'll be all your fault."

אתה תחכה ותראה, וזה יהיה באשמתך."

תראה שכל זה באשמתך.


Their influences in the sciences and foods they brought with them are still felt today.

השפעתם במדעים והמאכלים שהביאו עמם עדיין מורגשת כיום.

The influences they had on food is largely gone today.

ההשפעות שהיו להם על האוכל נעלמו במידה רבה היום.


The code is one helping is called a porcien; a large serving is a racien; half as much, a media-racien.

הקוד הוא מנה אחת נקראת porcien; מנה גדולה היא racien; חצי מכמות זו, media-racien.

ארוחת הצהריים היא בדרך כלל ארוחה חזירה.


Built in 1896 by rubber planter Chan Cheng Siew, this house offers a vivid introduction to the life and culture of the Straits Chinese, as the Babas are also known.

בית זה נבנה בשנת 1896 על ידי מגדל הגומי צ'אן צ'נג סיו, ומציע מבוא חי לחיים ולתרבות הסינים של מצרי מלאקה, כפי שמכנים גם את הבאבות.

Chan Cheng Siew had 4 wives in his lifetime.

צ'אן צ'נג סיו היו 4 נשים במהלך חייו.


Two days later, she quoted Dole in another  They've turned the White House into something else, I don't know what it is.

יומיים לאחר מכן, היא ציטטה את דול באחר הם הפכו את הבית הלבן למשהו אחר, אני לא יודעת מה זה.

היא ציטטה את איינשטיין יומיים לאחר מכן.


יפה אמרת, דייב הנסון.

Well said, Dave Hanson, I'm sure people will agree.

יפה אמרת, דייב הנסון, אני בטוח שאנשים יסכימו.


In the apse there's a moving mosaic of the Madonna above a frieze of the 12 Apostles.

באפסיס יש פסיפס מרגש של המדונה מעל פריז של 12 השליחים.

The artist was told to refrain from making any paintings of the Madonna or religious figures.

האמן התבקש להימנע מליצור ציורים של המדונה או דמויות דתיות.


The objective of the Review Process is to maximize the potential for full communication between stakeholders and LSC officials before any configuration decisions are made final and effective.

מטרת תהליך הסקירה היא למקסם את הפוטנציאל לתקשורת מלאה בין בעלי העניין לבין פקידי LSC לפני שכל החלטות התצורה יהפכו סופיות ויעילות.

The Review Process has shown to bring an increase in profits.

הליך הסקירה הראה שהוא מביא לעלייה ברווחים.


Young, friendly, Christian staff, quiet relaxing atmosphere to soothe your nerves after a day in the Old City.

צוות צעיר, ידידותי ונוצרי, אווירה שקטה ומרגיעה שתשכך את עצביכם לאחר יום בעיר העתיקה.

The staff is young and friendly and can make great recommendations.

הצוות צעיר וידידותי ויכול לתת המלצות נהדרות.


My two-fold answer, even if it makes us all uneasy, is to reintroduce vivisection on a limited basis to all medical schools and to allow surgical practice on the recently dead donated bodies.

התשובה הכפולה שלי, גם אם היא גורמת לכולנו אי נוחות, היא להחזיר את הניסויים בבעלי חיים באופן מוגבל לכל בתי הספר לרפואה ולאפשר תרגול ניתוחים על גופות שנתרמו לאחרונה.

My two-fold answer, may make us uneasy, and is to introduce vivisection on a limited bases and to allow surgical practices on donated corpses.

התשובה הכפולה שלי, עלולה להביך אותנו, היא להכניס ניסויים בבעלי חיים על בסיס מוגבל ולאפשר ניתוחים על גופות שנתרמו.


נניח שהיא לא יכולה לתת אחד?

בהנחה שהיא יכולה לספק את כולם?


As evidence of the  ever-faster  nature of the city, by the middle of the 1990s the new approach showed signs of backlash, with many visitors criticizing the mediocrity of the Las Vegas experience.

כראיה לאופי המהיר יותר מתמיד של העיר, באמצע שנות ה-1990 הגישה החדשה הראתה סימנים של תגובת נגד, כאשר מבקרים רבים ביקרו את הבינוניות של חוויית לאס וגאס.

Las Vegas was unable to keep up with its continual innovation and excitement.

לאס וגאס לא הצליחה לעמוד בקצב החידושים וההתרגשות המתמשכים שלה.


So yeah, I paid 200 grand to look at pictures and my own puke.

אז כן, שילמתי 200 אלף כדי להסתכל על תמונות ועל הקיא שלי.

I paid $200,000 to look at something worthless.

שילמתי 200,000 דולר כדי להסתכל על משהו חסר ערך.


אם אתה יכול להרשות לעצמך, נהדר.

אתה לא יכול להרשות לעצמך את זה.


Sales of different types of Government assets.

מכירות של סוגים שונים של נכסי ממשלה.

נכסים ממשלתיים יכולים להימכר.


This ranch-restaurant-guest house is something of a local institution, not to mention a novelty.

חוות הבקר-מסעדה-בית הארחה הזאת היא מעין מוסד מקומי, שלא לדבר על חידוש.

The guesthouse is akin to a local institution and novelty.

בית הארחה דומה למוסד מקומי ולחידוש.


well, anyway, your letter is most interesting.

ובכן, בכל מקרה, המכתב שלך מעניין ביותר.

Your letter has a nice picture included in it.

המכתב שלך כולל תמונה נחמדה בתוכו.


In the Queen's bedroom, 19 royal children were born, the births often attended by members of the public, as was the custom.

בחדר השינה של המלכה נולדו 19 ילדים מלכותיים, הלידות לרוב נכחו בהן חברי הציבור, כפי שהיה נהוג.

19 children were born in the room, and the births were viewed by the public.

9 ילדים נולדו בחדר, והלידות נצפו על ידי הציבור.


Some writers hint that the only reason Ta Mok bothered with the trial and the life sentence is to burnish the Khmer Rouge's bloody image.

כמה סופרים רומזים שהסיבה היחידה שטא מוק טרח עם המשפט וגזר דין המאסר הוא כדי לצחצח את התדמית הדמית של הקמר רוז'

טה מוק לא קיבל מאסר עולם.


The IRS spokesman quoted by the AP story simply misstated the law.

דובר ה-IRS שצוטט בסיפור ה-AP פשוט הצהיר הצהרה שגויה על החוק.

The IRS spokesman simply misstated the law when they were quoted.

הדובר של ה-IRS פשוט הצהיר הצהרה שגויה על החוק כאשר צוטט.


It is formatted for printing out on standard-size paper.

הוא מעוצב להדפסה על נייר בגודל סטנדרטי.

On regulation-sized paper, it is formatted for printing.

על נייר בגודל תקני, הוא מעוצב להדפסה.


זה הולך להיות יום נפלא.

השמש תזרח היום.


Tinos is a surprise because it is a center of Roman Catholic worship in an Orthodox land.

טינוס היא הפתעה מכיוון שהיא מרכז של פולחן קתולי באדמה אורתודוקסית.

טינוס ממוקמת באזור אורתודוקסי.


The package costs just $10, but the savings can be more than $2,500 if you endeavor to use all the coupons.

החבילה עולה רק 10 דולר, אך החיסכון יכול להיות יותר מ-2,500 דולר אם תשתדל להשתמש בכל הקופונים.

The package costs $2,500, but you can save $10 if you use a coupon.

החבילה עולה 2,500 דולר, אבל אתה יכול לחסוך 10 דולר אם אתה משתמש בקופון.


The  events of May  that erupted in Paris's Latin Quarter and swiftly spread through the country disturbed de Gaulle enough for him to seek reassurance with his troops stationed in West Germany.

האירועים במאי שפרצו ברובע הלטיני של פריז והתפשטו במהירות ברחבי המדינה הטרידו את דה גול מספיק כדי שיבקש הרגעה עם חייליו שהוצבו בגרמניה המערבית.

Terrorism happened that May, which led to Gaulle's worry.

טרור קרה במאי, מה שהוביל לדאגה של גול.


( Post defectors include Celestine Bohlen, Gwen Ifill, Julia Preston, Michael Specter, Patrick Tyler, Patti Cohen, and David Richards--who defected back.

(עריקים לאחר מכן כוללים את סלסטינה בוהלן, גוון איפיל, ג'וליה פרסטון, מייקל ספקטר, פטריק טיילר, פאטי כהן ודיוויד ריצ'רדס - שערק בחזרה.

Albert Einstein is one of the Post defectors.

אלברט איינשטיין הוא אחד מהפוסט דפקטורים.


Their $4,000 IRA contributions are fully deductible.

תרומות ה-IRA שלהם בסך 4,000 דולר ניתנות לניכוי מלא.

The IRA didn't contribute anything to the deductible

ה-IRA לא תרמה דבר לניכוי


Do you think, said Mrs. Vandemeyer scornfully, "that I am the kind of woman to sell my friends?"

האם אתה חושב, אמרה גברת ונדמאייר בזלזול, "שאני מסוג הנשים שמוכרות את חברותיהן?"

She asked a question to him and waited for the answer.

היא שאלה אותו שאלה וחיכתה לתשובה.


Discrimination-based advocacy is incorporated in advocate orientation and training sessions.

תמיכה המבוססת על אפליה משולבת במבוא התומך ובסדנאות ההדרכה.

This is a subject that has had increasing relevance as time has gone on.

זהו נושא שהולך ונעשה רלוונטי יותר ככל שעובר הזמן.


Backers of Legal Aid services for the poor are pushing a measure that would increase court filing fees in Kentucky to raise money for the program, which faces steep funding cuts.

תומכי שירותי הסיוע המשפטי לעניים מקדמים צעד שיגדיל את אגרות הגשת התביעה בקנטקי כדי לגייס כסף לתוכנית, העומדת בפני קיצוצי תקציב חדים.

Some of the public were outspoken against the measure for court filing fees.

חלק מהציבור הביעו התנגדות גלויה לאמצעי לגבי אגרות הגשת בית משפט.


Starr's office said of Lewinsky, We've blown the opportunity to wire her.

משרדו של סטאר אמר על לווינסקי, פספסנו את ההזדמנות לרתום אותה.

רצינו לחבר את לוינסקי.


Emery picks up the pieces at the cutoff time and transports them to its own facility.

אמרי אוספת את החלקים בזמן החיתוך ומעבירה אותם למתקן שלה.

לאמורי יש מערכת דואר משלו


developing information on the existing security risks associated with

פיתוח מידע על סיכוני הביטחון הקיימים הקשורים ל-

developing information on the security risks that are linked to the new software

פיתוח מידע על סיכוני אבטחה הקשורים לתוכנה החדשה


אלו לא המכנסיים האלה.

These pants look different than the other pants.

המכנסיים האלה נראים שונים מהמכנסיים האחרים.


They can afford to risk a bit more grit in the presentation.

הם יכולים להרשות לעצמם לסכן קצת יותר חצץ בהצגה.

They can afford a little risk in the presentation.

הם יכולים להרשות לעצמם סיכון קטן בהצגה.


A short walk along a path from the square is the elegant and richly decorated Igreja de Nossa Senhora do Monte (Our Lady of Monte), dedicated to Madeira's patron saint.

הליכה קצרה לאורך שביל מהכיכר נמצאת Igreja de Nossa Senhora do Monte (גבירתנו ממונטה) האלגנטית והמעוטרת בעושר, המוקדשת לקדוש הפטרון של מדיירה.

The Igreja de Nossa Senhora do Monte has rich decorations.

לאיגרה דה נוסה סניורה דו מונטה יש קישוטים עשירים.


Early in the war, the Republicans used their one battleship to support an invasion of Mallorca, but it ended in failure.

בתחילת המלחמה, הרפובליקנים השתמשו בספינת המלחמה היחידה שלהם כדי לתמוך בפלישה למאיורקה, אך זה נגמר בכישלון.

The Republican invasion of Mallorca was a success due to the large amounts of battleships they had.

הפלישה הרפובליקנית למאיורקה הייתה הצלחה בשל כמות האוניות המלחמה הרבות שהיו להם.