In addition, section 1006(b)(3) includes both a prohibition that LSC shall not, under any provision of this title, interfere with any attorney in carrying out his professional responsibilities and also imposes an affirmative duty that LSC shall ensure that activities under this title are carried out in a manner consistent with attorneys' professional responsibilities.

בנוסף, סעיף 1006(b)(3) כולל גם איסור שלפיו LSC לא תפריע, לפי כל סעיף בתואר זה, לשום עורך דין בביצוע חובותיו המקצועיות, וגם מטיל חובה חיובית שלפיה LSC תבטיח שפעילויות לפי תואר זה יבוצעו באופן העולה בקנה אחד עם חובותיהם המקצועיות של עורכי הדין.

LSC has interfered with attorneys in the past.

LSC התערבה בעורכי דין בעבר.


There is nothing in the Gospels about this, though a Polish Chapel, with a relief showing Jesus bowing under the weight of the crose marks the spot.

אין שום דבר בבשורות על זה, אם כי קפלת פולנית, עם תבליט שמראה את ישו משתחווה תחת משקל הצלב מציינת את המקום.

The Gospels give a detailed account of this.

הבשורות נותנות תיאור מפורט על זה.


הם התחילו שוב.

הם התחילו להילחם שוב.


What does he expect I can tell him that I didn't tell the first chap?

מה הוא מצפה שאני יכול לספר לו שלא סיפרתי לחבר הראשון?

There was a lot of information in that first chapter.

היה הרבה מידע בפרק הראשון הזה.


There are windswept mountain peaks, craggy cliffs that plummet to the sea, and emerald valleys that could be stand-ins for Ireland or Scotland.

ישנן פסגות הרים מנשבות רוח, צוקים תלולים הצוללים אל הים, ועמקים ירוקים שיכולים להיות תחליפים לאירלנד או סקוטלנד.

The visitors of Ireland and Scotland take great interest in their uncommon landscapes.

המבקרים באירלנד ובסקוטלנד מגלים עניין רב בנופיהם יוצאי הדופן.


All the same, he said thoughtfully, "Mr. Brown hasn't got wings.

למרות זאת, הוא אמר בהרהור, "למר בראון אין כנפיים.

למר בראון אין כנפיים.


Well north of Kaanapali Beach, the Mauian is a Hawaiian-owned hotel dating back to 1959, restored to its original ambience.

רחוק מצפון לחוף קאנאפלי, המאויאן הוא מלון בבעלות הוואית משנת 1959, ששוחזר לאווירה המקורית שלו.

The Mauian is a Hawaiian-owned hotel that was built in 1959.

המאויאן הוא מלון בבעלות הוואית שנבנה בשנת 1959.


--עמום יותר ממנורה של 10 וואט

זה לא מואר כמו נורת 10 וואט.


אנחנו חייבים להציל את העור שלנו.

Everyone else is becoming increasingly hard to save, the priority is now our own lives.

כל השאר הופכים קשים יותר ויותר להצלה, העדיפות עכשיו היא החיים שלנו.


Mrs. Inglethorp, however, seemed to notice nothing unusual.

גברת אינגלת'ורפ, לעומת זאת, נראתה לא מבחינה בשום דבר יוצא דופן.

Mrs. Inglethorp, however, immediately noticed that something was out of place.

עם זאת, הגברת אינגלתורפ הבחינה מיד שמשהו לא במקום.


האם ניתן לעשות משהו?

Only 20% of the ideas in the world are possible if tried for the first time.

רק 20% מהרעיונות בעולם אפשריים אם מנסים אותם בפעם הראשונה.


Studies of cost-effectiveness should include not only direct medical costs, but also societal costs.

מחקרים של עלות-תועלת צריכים לכלול לא רק עלויות רפואיות ישירות, אלא גם עלויות חברתיות.

אף אחת מעבודות המחקר על העלויות לא מכסה שום דבר


The fair-bearded, spectacled gentleman who sat at the head of the table looked singularly honest and normal.

הג'נטלמן בעל הזקן הבלונדיני והמשקפיים שישב בראש השולחן נראה ישר ורגיל להפליא.

The man had a beard and glasses and was in charge of the event.

לגבר היו זקן ומשקפיים והוא היה אחראי על האירוע.


The conservative British journalist, known for his mammoth histories, writes an old-fashioned Great Man chronicle of the United States.

העיתונאי הבריטי השמרן, הידוע בהיסטוריה העצומה שלו, כותב כרוניקה מיושנת של איש גדול על ארצות הברית.

The journalist had been writing for 15 years.

העיתונאי כתב במשך 15 שנה.


אה, אמר טומי, "אבל אני עדיין לא מת!"


אחת עשרה וחצי.


Gentilello reported that in a trauma center ED, staff suspected alcohol-ism in 26% of patients who screened negative on structured questionnaires.

ג'נטילו דיווח כי ב-ED של מרכז טראומה, הצוות חשד באלכוהוליזם ב-26% מהמטופלים שנבדקו שלילי בשאלונים מובנים.

In a trauma center ED, staff suspected alcohol-ism in 26% of patients who screened negative on structured questionnaires, reported Gentilello.

במיון טראומה, הצוות חשד באלכוהוליזם ב-26% מהמטופלים שנבדקו שלילי בשאלונים מובנים, דיווח ג'נטיללו.


But we don't give out drugs willy-nilly.

אבל אנחנו לא מחלקים סמים בלי הבחנה.

We always give out drugs for any reason.

אנחנו תמיד מחלקים תרופות לכל סיבה שהיא.


Many people do not have the option of going to France outside the main holiday periods ' Easter, July, and August.

לאנשים רבים אין אפשרות לנסוע לצרפת מחוץ לתקופות החגים העיקריות - פסחא, יולי ואוגוסט.

Everyone has the option to easily visit France whenever they wish.

לכולם יש את האפשרות לבקר בקלות בצרפת בכל עת שהם רוצים.


Drew jerked his carbine from its saddle boot, saw Anse beat him to that action by a scant second or two.

דרו שלף את הקרבין שלו מנרתיק האוכף שלו, וראה שאנס הקדים אותו בפעולה הזו בשנייה או שתיים בלבד."

אנס הסיר את הקרבין שלו לפני דרו.


This will do very well, and now, my dear young lady, do go to bed and get some sleep. Tuppence shook her head resolutely.

זה יעשה את העבודה היטב, ועכשיו, גבירתי הצעירה, לכי לישון ותנוחי קצת. טופנס הניעה בראשה בנחישות.

Tuppence accepted the words timidly, complied and went to bed.

טופנס קיבלה את המילים בחשש, צייתה והלכה לישון.


In a sense, though, what's most striking about the WTO case is not that Kodak lost, but that it put so much energy into winning.

במובן מסוים, עם זאת, הדבר הכי בולט בתיק ה-WTO הוא לא שקודאק הפסידה, אלא שהיא השקיעה כל כך הרבה אנרגיה בניצחון.

היה קל להפיל את קודאק.


Remember Mrs. Vandemeyer's sudden and inexplicable agitation.

זכור את ההתרגשות הפתאומית והבלתי מוסברת של גברת ואנדמאייר.

Look back at Mrs. Vandemeyer's abrupt and odd unrest.

הסתכלו אחורה על חוסר המנוחה הפתאומי והמוזר של גברת ונדמאייר.


Although much of this software is advertising-driven--hence, free--you will still pay a price.

למרות שהרבה מהתוכנה הזו מונעת על ידי פרסומות - ולכן, חינמית - עדיין תשלמו מחיר.

שילמת 50 דולר עבור התוכנה.


This animal is remarkable for two  its short, overlapping snout that resembles the sawed-off trunk of an elephant, and its unique body coloring black up front, white in the middle and back, black rear legs.

בעל חיים זה בולט בשני מאפיינים: חוטמו הקצר והחופף שדומה לחדק חתוך של פיל, וצביעת גופו הייחודית שחורה בחזית, לבנה באמצע ובגב, רגליים אחוריות שחורות.

לבעל החיים אין אף.


At the same time, the early years of World War II brought American tourists who were no longer able to travel to Europe on holiday.

במקביל, השנים הראשונות של מלחמת העולם השנייה הביאו תיירים אמריקאים שלא יכלו עוד לנסוע לאירופה לחופשה.

American tourists didn't visit at all during World War II.

תיירים אמריקאים לא ביקרו כלל במהלך מלחמת העולם השנייה.


הוא _אמר_ לך לעשות את זה.

He'd never tell you to do something like that.

הוא לעולם לא יגיד לך לעשות משהו כזה.


As one of the most vivid and important expressions of Japan's traditional cultural heritage, theater is an adventure in itself.

כאחת מהביטויים החיים והחשובים ביותר של המורשת התרבותית המסורתית של יפן, התיאטרון הוא הרפתקה בפני עצמה.

Japanese theater is a dying art in this technological age.

תיאטרון יפני הוא אמנות גוועת בעידן הטכנולוגי הזה.


DOD should take steps to close the gaps between its current acquisition environment and best practices.

משרד ההגנה צריך לנקוט צעדים כדי לסגור את הפערים בין סביבת הרכש הנוכחית שלו לבין שיטות עבודה מומלצות.

The DOD could benefit from the adoption of best practices.

משרד ההגנה יכול להרוויח מאימוץ של שיטות העבודה המומלצות.


What are analysts doing with financial statements?

מה עושים אנליסטים עם דוחות כספיים?

What do analysts do with financial statements

מה אנליסטים עושים עם דוחות כספיים


In recent years, nominal gains on households' assets-particularly financial assets-have dwarfed the saving flow.

בשנים האחרונות, רווחים נומינליים בנכסי משקי הבית - במיוחד נכסים פיננסיים - גמדו את זרימת החיסכון.

Savings flow has become increasingly important in recent years.

זרימת החיסכון הפכה לחשובה יותר ויותר בשנים האחרונות.


The investments in nonfederal physical property in the 5 years from 199V to 199Z were as  (in billions of dollars)

ההשקעות ברכוש פיזי לא פדרלי ב-5 השנים מ-199V עד 199Z היו כ- (במיליארדי דולרים)

Investments in nonfederal physical property was $3 billion.

ההשקעות בנכס פיזי שאינו פדרלי היו 3 מיליארד דולר.


Larry Harley, who became its executive director in 1993 and still holds that office, joined it in 1975 as a paralegal and came back in 1979 as a lawyer.

לארי הארלי, שהפך למנהל בפועל בשנת 1993 ועדיין מחזיק בתפקיד זה, הצטרף אליו בשנת 1975 כעוזר משפטי וחזר בשנת 1979 כעורך דין.

He went from a paralegal to a lawyer within four years.

הוא עבר מעוזר משפטי לעורך דין תוך ארבע שנים.


I'm assuming they never think of me in this context because to them I was the other half of a couple with Rob, and it would somehow be disloyal on their part to introduce me to other men.

אני מניחה שהם לעולם לא חושבים עלי בהקשר הזה כי עבורם הייתי החצי השני של זוג עם רוב, וזה היה איכשהו לא נאמן מצדם להציג אותי בפני גברים אחרים.

They really do not think of me in this context.

הם באמת לא חושבים עלי בהקשר הזה.


However, experience has indicated that project planning can surmount even difficult situations (e.g.

עם זאת, הניסיון הראה שתכנון פרויקטים יכול להתגבר גם על מצבים קשים (למשל

Difficult situations cause project planning to stop.

מצבים קשים גורמים לתכנון הפרויקט להיפסק.


If , is less than one in absolute value revenues increase.

אם, קטן מאחד בערך מוחלט ההכנסות עולות.

If less than one the value revenue increases

אם פחות מאחד מההכנסות עולה בערכו


In 2001, county judges heard 98 Protection From Abuse cases, finding the defendant guilty in 48 percent of those cases, either after a hearing or through a technical violation or plea.

ב-2001, שופטי מחוז שמעו 98 מקרים של הגנה מפני התעללות, ומצאו את הנאשם אשם ב-48 אחוז מהמקרים הללו, או לאחר שימוע או באמצעות הפרה טכנית או בקשה.

In 2001, no defendants were charged in Protection from Abuse cases.

בשנת 2001, לא הוגש כתב אישום נגד אף נאשם בתיקי הגנה מפני התעללות.


שנה זאת לקולו.


Slate readers responding to last week's invitation to name the scandal have not covered themselves in literary glory.

קוראי סלייט המגיבים להזמנת השבוע שעבר לקרוא לשערורייה בשם לא כיסו את עצמם בתהילת ספרות.

Ten readers responded to last week's invitation.

עשרה קוראים הגיבו להזמנה של השבוע שעבר.


Excessive alcohol consumption plays an important role in many of the medical conditions, accidents, and injuries that cause visits to emergency departments and trauma centers.

צריכת אלכוהול מופרזת ממלאת תפקיד חשוב ברבים מהמצבים הרפואיים, התאונות והפציעות הגורמים לביקורים במחלקות חירום ומרכזי טראומה.

Alcohol is typically not a cause of trauma center visits.

אלכוהול בדרך כלל אינו גורם לביקורים במרכז הטראומה.


אין לי צד נשי.

לאדם יש צד נשי.


It is possible, for example, for two persons to interview the same informant and find that one has used a one-sentence summary for a detailed, rich, 5-minute discourse while the other captured much more of the complexity and essence of what was said and what was happening.

לדוגמה, ייתכן ששני אנשים יראיינו את אותו מודיע וימצאו שאחד השתמש בסיכום של משפט אחד לשיח מפורט ועשיר בן 5 דקות, בעוד שהאחר תפס הרבה יותר מהמורכבות ומהות מה שנאמר ומה שקרה.

It's possible for two people to interview the same person and get two different kinds of results.

זה אפשרי ששני אנשים יראיינו את אותו אדם ויקבלו שני סוגים שונים של תוצאות.


Consider China  It exports 24 percent of its GDP, up from 4 percent in 1978.

שקול את סין. היא מייצאת 24 אחוזים מהתמ"ג שלה, לעומת 4 אחוזים ב-1978.

China has seen a very large increase of exports over the past few decades.

סין חוותה עלייה גדולה מאוד בייצוא במהלך העשורים האחרונים.


These sources recommended over 30 public and private organizations.

מקורות אלה המליצו על למעלה מ-30 ארגונים ציבוריים ופרטיים.

These sources know of 30 organizations they approve of.

מקורות אלה יודעים על 30 ארגונים שהם מאשרים.


Regarding Onward, Christian Clothiers: I often wonder if the peddlers of religious schlock have actually read any Scripture beyond the gory here's hell in your face passages.

לגבי Onward, Christian Clothiers: אני תוהה לעתים קרובות אם רוכלי הקשקוש הדתי קראו למעשה כתבי קודש מעבר לקטעים המדממים של הגיהינום בפנים שלך.

I wonder how many religious zealots have read the Scripture beyond the hell passages.

אני תוהה כמה קנאים דתיים קראו את כתבי הקודש מעבר לפסוקי הגיהנום.


Before long he had exiled the king, replaced him with the youthful crown prince, and arranged to have himself and his family made hereditary prime ministers.

עד מהרה הוא הגלה את המלך, החליף אותו ביורש העצר הצעיר, ודאג שיהפוך את עצמו ואת משפחתו לראשי ממשלה תורשתיים.

The crown prince had resolved to allow for the exile of the king.

יורש העצר החליט לאפשר את גלותו של המלך.


The internal controls that were considered adequate for external financial reporting were not always sufficient for performance management.

הבקרות הפנימיות שנחשבו מספיקות לדיווח כספי חיצוני לא תמיד הספיקו לניהול ביצועים.

The Internal controls were good enough for the external financial reporting.

הבקרות הפנימיות היו טובות מספיק לדיווח הכספי החיצוני.


Within 10 years, they had overrun most of Spain.

תוך 10 שנים, הם כבשו את רוב ספרד.

Spain decided to fight the people overrunning them.

ספרד החליטה להילחם באנשים שפלשו אליהם.


Interventions and the staff who conducts them need to be flexible and creative in adapting to situations created by the injuries and the noisy and often chaotic nature of emergency settings.

התערבויות והצוות שמבצע אותן צריכים להיות גמישים ויצירתיים בהסתגלות למצבים שנוצרו על ידי הפציעות והאופי הרועש ולעתים קרובות כאוטי של מצבי חירום.

Interventions and the staff conducting them need to be adaptable to the situations created by the injuries and the chaos of emergencies.

ההתערבויות והצוות המבצע אותן צריכים להיות מסוגלים להתאים את עצמם למצבים שנוצרו על ידי הפציעות והכאוס של מצבי חירום.


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

Increased profit came from missing fewer sales by being in stock a higher percentage of the time.

רווח מוגבר הגיע מהחמצת פחות מכירות על ידי הימצאות במלאי באחוז גבוה יותר מהזמן.

More sales were made and profits went up.

נמכרו יותר מוצרים והרווחים עלו.


Indiana is studying document assembly software, and Illinois is studying the combination of audio-video conferencing with document assembly.

אינדיאנה חוקרת תוכנת הרכבת מסמכים, ואילינוי חוקרת את השילוב של ועידת וידאו-אודיו עם הרכבת מסמכים.

Illinois and Indiana are not studying document assembly.

אילינוי ואינדיאנה לא לומדות הרכבת מסמכים.


The photographer is flying in on Friday and I want to have everything fixed and ready to roll by then.

הצלם מגיע ביום שישי ואני רוצה שיהיה הכל מסודר ומוכן עד אז.

The photographer is flying on Friday and Saturday.

הצלם טס ביום שישי ושבת.


זו השוואה קלה.

One would easily make the comparison, and it's not necessarily incorrect.

אפשר לעשות את ההשוואה בקלות, וזה לא בהכרח לא נכון.


Its proximity to the Strip make it popular for tourists as well.

הקרבה שלו לרצועת עזה הופכת אותו לפופולרי גם בקרב תיירים.

It's close to the Strip so it makes it popular to tourists.

הוא קרוב לסטריפ ולכן הוא פופולרי בקרב תיירים.


Their bravery might--or might not--be genetically determined.

האומץ שלהם עשוי להיות - או לא להיות - מוגדר גנטית.

Their bravery is definitely genetically determined.

האומץ שלהם הוא בהחלט נקבע גנטית.


או יחי גרמניה הקדושה!

Hallowed Germany will live on as a superpower of the world.

גרמניה המקודשת תחיה כמעצמה עולמית.


I hope that most of my fellow members will agree with me.

אני מקווה שרוב חבריי יסכימו איתי.

אני מקווה שאמא שלי תסכים עם אבא שלי.


Lesher is right that we don't see the side of Wallace that has had a continuing influence on politics today.

לשר צודק בכך שאנו לא רואים את הצד של וואלאס שהייתה לו השפעה מתמשכת על הפוליטיקה כיום.

Nobody has seen the side of Wallace that had a continuing influence.

אף אחד לא ראה את הצד של וואלאס שהייתה לו השפעה מתמשכת.


Expense data are expressed in nominal dollars for the fiscal year being reported upon and the preceding 4 FYs.

נתוני ההוצאות מבוטאים בדולרים נומינליים לשנת הכספים המדווחת וארבע שנות הכספים הקודמות.

Expense data aren't expressed in nominal dollars.

נתוני ההוצאות אינם מבוטאים בדולרים נומינליים.


There is good hiking away from the busy towns, but it is a long hard drive from the French side.

ישנם מסלולי הליכה טובים הרחק מהעיירות העמוסות, אך זו נסיעה ארוכה וקשה מהצד הצרפתי.

There are some good spots for observing nature there.

יש כמה נקודות טובות לצפייה בטבע שם.


GAO is committed to meeting the highest level of professional standards while conducting audits, evaluations, and investigations reflective of its core values of accountability, integrity, and reliability.

GAO מחויבת לעמוד ברמה הגבוהה ביותר של סטנדרטים מקצועיים תוך ביצוע ביקורות, הערכות וחקירות המשקפות את ערכי הליבה שלה של אחריות, יושרה ואמינות.

GAO has no standards and does things in an unprofessional way.

GAO לא עומד בשום סטנדרט ועושה דברים בצורה לא מקצועית.


He said, "Do you really think the ship will fly?"

הוא אמר, "אתה באמת חושב שהספינה תעוף?"

He asked, "Do you really think the vessel will fly?"

הוא שאל, "אתה באמת חושב שהכלי יטוס?"


When there are so many channels available, why is so little space devoted to education and art?

כשיש כל כך הרבה ערוצים זמינים, למה כל כך מעט זמן מוקדש לחינוך ואמנות?

They had so much space for the arts that the space became overwhelming.

היה להם כל כך הרבה מקום לאמנויות שהמקום הפך להיות עמוס.


Created by Congress, LSSM also receives funding from the Missouri Lawyer Trust Account Foundation and local area agencies on aging.

ה-LSSM שנוצר על ידי הקונגרס מקבל גם מימון מאת קרן חשבון הנאמנות של עורכי הדין של מיזורי וסוכנויות מקומיות לאנשים מבוגרים.

LSSM receives funding from local area agencies on aging.

LSSM מקבל מימון מסוכנויות מקומיות לאזורים בהזדקנות.


Recently, the CIO took over 400 employees and guests to a five-star hotel for an evening out to celebrate the groupas accomplishments.

לאחרונה, ה-CIO לקח למעלה מ-400 עובדים ואורחים למלון חמישה כוכבים לערב בחוץ כדי לחגוג את ההישגים הקבוצתיים.

The hotel was three stars and the employees had to pay for themselves.

המלון היה שלושה כוכבים והעובדים היו צריכים לשלם בעצמם.


"Look at the sky," the old man suggested again, and there was no mockery in his voice now.

"תסתכל על השמיים", הציע שוב הזקן, והפעם לא היה לעג בקולו.

The old man's voice had been full of mockery before.

קולו של הזקן היה מלא לעג לפני ש-


Allowing sources to make reductions where it is most economical to do so is one of the reasons cap and trade programs should be less costly than command-and-control programs that achieve the same or even fewer reductions.

מתן אפשרות למקורות לבצע הפחתות במקום שבו זה הכי חסכוני לעשות זאת היא אחת הסיבות לכך שתוכניות מכסה וסחר צריכות להיות פחות יקרות מתוכניות פיקוד ושליטה שמגיעות לאותן הפחתות או אפילו לפחות.

A less costly and more effective program should be used more often than not.

יש להשתמש בתוכנית פחות יקרה ויותר יעילה ברוב המקרים.


FASAB staff will examine, as appropriate, applicable literature and consult with knowledgeable persons and draft an Interpretation of Federal Financial Accounting Standards.

צוות ה-FASAB יבחן, כפי שמתאים, ספרות רלוונטית ויתייעץ עם אנשים בעלי ידע ויטיוט פרשנות של תקני החשבונאות הפיננסית הפדרלית.

An Interpretation of Federal Financial Accounting Standards will be drafted by FASAB, after examining, as appropriate, applicable literature and consult with knowledgeable persons.

פרשנות לסטנדרטים הפדרליים לחשבונאות פיננסית תנוסח על ידי FASAB, לאחר בחינת ספרות רלוונטית, כפי שמתאים, והתייעצות עם אנשים בעלי ידע.


He's been accused of , among other things.

הוא הואשם ב-, בין היתר.

He's been accused of nothing because he did nothing.

הוא הואשם בדבר מכיוון שלא עשה דבר.


Old men meet under the chestnut trees to play chess or a game of boules.

זקנים נפגשים מתחת לעצי הערמונים כדי לשחק שחמט או משחק בולס.

Young men prefer to play Pokemon Go rather than chess.

צעירים מעדיפים לשחק פוקימון גו מאשר לשחק בשחמט.


השתררה דממה מוחלטת.

לא היה הרבה רעש באוויר.


In the Gospels, Mary was present at Jesus's death (John 19:26).

בבשורות, מרי נכחה במותו של ישו (יוחנן 19:26).

מרי הייתה שם כדי לראות את ישו מת.


cGross national saving reached a low of 5.3 percent of GDP in 1932.

החיסכון הלאומי הגולמי הגיע לשפל של 5.3 אחוז מהתוצר המקומי הגולמי בשנת 1932.

Gross national savings were at their highest in 1932.

החסכונות הלאומיים הגולמיים היו בשיאם ב-1932.


All the remaining seventeen of the crew were dead and their ashes were to be left on a strange planet.

כל שבעה עשר אנשי הצוות הנותרים מתו ואפרם עתיד היה להישאר על כוכב לכת זר.

The remains of the crew were to be sent to another planet.

שרידי הצוות היו אמורים להישלח לכוכב לכת אחר.


What's up with him? Warm asked in the coffee room.

מה קורה איתו? שאל וורם בחדר הקפה.

Warm was in the coffee room talking to someone.

וורם היה בחדר הקפה מדבר עם מישהו.


However, certain maintenance was deferred over the past several years.

עם זאת, תחזוקה מסוימת נדחתה בשנים האחרונות.

All maintenance work was meticulously record and followed over the past several years.

הממשלה מעדיפה את מדד NIPA על פני מדד התקציב המאוחד.


החדר היה גדול.


Dominating Old Delhi, the Lal Quila (Red Fort) was built by Shahjahan when he transferred the capital back to Delhi from Agra.

שולט בדלהי העתיקה, מבצר לאל קילה (המבצר האדום) נבנה על ידי שאהג'אן כאשר העביר את הבירה בחזרה לדלהי מאגרה.

After Shahjahan was forced to remain in Agra, he decided against building the Lal Quila.

לאחר ששאהג'האן נאלץ להישאר באגרה, הוא החליט נגד בניית לאל קילה.


For example, Inland and San Diego have both partnered with CRLA to respond to migrant clients needs in the Coachella and Imperial valleys.

לדוגמה, אינלנד וסן דייגו שיתפו שתיהן פעולה עם CRLA כדי להגיב לצרכים של לקוחות מהגרים בעמקי קואצ'לה ואימפריאל.

Inland and San Diego on't provide services to immigrants.

אינלנד וסן דייגו לא מספקות שירותים למהגרים.


Alfred, darling, Mr. Hastings, my husband." I looked with some curiosity at "Alfred darling".

אלפרד, יקירי, מר הייסטינגס, בעלי." הסתכלתי בסקרנות מסוימת על "אלפרד יקירי".

"Alfred darling" is a strange way to introduce someone.

"אלפרד יקירי" זו דרך מוזרה להציג מישהו.


On Saturday mornings in Palma, the crowds flock to the Baratillo, or flea market (even the signs on city buses call it by its English name).

בשבתות בבוקר בפלמה, ההמונים נוהרים ל-Baratillo, או שוק הפשפשים (אפילו השלטים על אוטובוסי העיר קוראים לו בשמו האנגלי).

ההמונים הולכים לברטילו.


We have the word of history: no task is impossible to Dave Hanson."  Dave looked at the smug face and a slow grin crept over his own, in spite of himself.

יש לנו את דבר ההיסטוריה: שום משימה אינה בלתי אפשרית לדייב הנסון. דייב הסתכל על הפנים השבעות חיוך איטי התגנב גם אל פניו, למרות עצמו.

Despite himself, Dave found a smile spreading over his face.

למרות עצמו, דייב מצא חיוך מתפשט על פניו.


לא דיברנו הרבה בזמן שנסענו.

דיברנו הרבה בנסיעות שלנו.


information to check for trends, to rule out competing

מידע לבדיקת מגמות, לשלילת מתחרים

To rule out competing, information to check for trends.

עיתוי התקנת ה-LSFO ייקח כ-27 חודשים, אם כי ייתכן שהם יסיימו תוך פחות מ-2 שנים.


Now known as the Petrified Forest, a number of these trees can be seen, some with every growth ring visible.

כיום ידוע בשם יער המאובנים, ניתן לראות מספר עצים אלה, חלקם עם כל טבעת צמיחה גלויה.

Now known as the Diamond Quarry, a number of those rocks can be seen, some with every decade square visible.

כעת ידוע כמחצבת היהלומים, ניתן לראות מספר מאותם סלעים, חלקם עם כל עשור ריבועי גלוי.


More recently, Sisler (1996) created a unitless measure of visibility based directly on the degree of measured light absorption called the deciview.

לאחרונה, סיסלר (1996) יצר מדד חסר יחידות של נראות המבוסס ישירות על מידת ספיגת האור הנמדדת הנקראת דציויו.

The deciview has been instrumental to the study of color.

הדציביו היה מכשיר חשוב לחקר הצבע.


['neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral', 'neutral']

Nostalgia for Islam's past glory remains a powerful force.

הנוסטלגיה לתפארת העבר של האסלאם נותרה כוח רב עוצמה.

The nostalgia for Islam's past prestige should not be underestimated and is making a resurgence.

הנוסטלגיה ליוקרה העבר של האסלאם לא צריכה להיות ממעוטת חשיבותה ועושה קאמבק.


If you want to sightsee in style (and expensively) you can even see Paris from a helicopter, plane, or hot-air balloon.

אם ברצונך לטייל בסטייל (וביוקר) אתה יכול אפילו לראות את פריז מהליקופטר, מטוס או כדור פורח.

You can see Paris from an aircraft although it would be expensive.

אפשר לראות את פריז ממטוס למרות שזה יהיה יקר.


אימת הפנטום גרפה 102

The movie, The Phantom Menace, has made $102.

הסרט, אימת הפנטום, הכניס 102 דולר.


His black eyes flared in the red moonlight.

עיניו השחורות הבזיקו באור הירח האדום.

אור הירח האיר על דברים.


Madeira's microclimates are very difficult to judge, especially from below.

קשה מאוד לשפוט את המיקרוקלימט של מדיירה, במיוחד מלמטה.

Madeira has weather than can vary up to 50 degrees in one day.

למדירה יש מזג אוויר שיכול להשתנות עד 50 מעלות ביום אחד.


Well, these little nothings called neutrinos have a lot to say, if only we could find a press willing to pass on the message.

ובכן, לאותם דברים של מה בכך שנקראים ניוטרינוס יש הרבה מה לומר, אם רק נוכל למצוא עיתון שיהיה מוכן להעביר את המסר.

These recent discoveries about neutrinos tell an important story but the press doesn't care.

הגילויים האחרונים האלה לגבי ניטרינו מספרים סיפור חשוב אבל העיתונות לא מתעניינת.


"You know what may be really eating at him this time, Hunt?"Topham spoke from where he was leaning against the wall of Shadow's box stall.

"אתה יודע מה באמת יכול להציק לו הפעם, האנט?" טופאם דיבר ממקומו כשנשען על קיר דיר האורווה של שאדו.

טופאם דיבר עם האנט.


פרספקטיבות בריאות סביבתית.

פרספקטיבות בריאות סביבתית.


This is a far cry from the assertive Emperor Meiji, whose radical social and political policies in the late-19th century launched Japan into the modern era.

זהו צעד גדול מהקיסר מייג'י הנחרץ, שמדיניותו החברתית והפוליטית הרדיקלית בסוף המאה ה-19 שיגרה את יפן לעידן המודרני.

The Emperor Meiji is the most radical of all Emperors Japan has known.

הקיסר מייג'י הוא הרדיקלי ביותר מכל הקיסרים שידעה יפן.


In each category, cost includes all costs to put the item in usable condition for its intended purpose including, among others, transportation, assembly, and inspection costs.

בכל קטגוריה, העלות כוללת את כל העלויות להכנת הפריט למצב שמיש למטרתו המיועדת, לרבות, בין היתר, עלויות הובלה, הרכבה ובדיקה.

There are costs to buy something and additional costs to install something.

יש עלויות לקנות משהו ועלויות נוספות להתקין משהו.


Oh, there you are! Nye slammed in, swung one of the chairs about, and sat on it back to front, his arms folded across the back.

אה, הנה אתה! ניי נכנס בבת אחת, סובב אחד מהכיסאות, וישב עליו כשהוא פונה אחורה, זרועותיו משולבות על הגב.

When Nye arrived he wasn't in the best mood.

כשניי הגיע הוא לא היה במצב רוח הכי טוב.


18,19 However, changes in alcohol consumption are often not sustained among participants in control conditions.

8,19 עם זאת, שינויים בצריכת אלכוהול בדרך כלל לא נשמרים בקרב המשתתפים בתנאי בקרה.

Participants don't stay with their changes with alcohol consumption.

משתתפים לא נשארים עם השינויים שלהם בצריכת אלכוהול.


(2) is made of a noncorrosive material, and (3) is easily cleaned (fiberglass containers are ideal).

(2) עשוי מחומר שאינו מחליד, ו-(3) קל לנקות (מיכלי פיברגלס הם אידיאליים).

The material cleans easily and is noncorrosive.

החומר מנקה בקלות ואינו קורוזיבי.


USACE and CII have both been recognized for their particular programs, and both offer formal training.

USACE ו-CII זכו להכרה על התוכניות הייחודיות שלהם, ושניהם מציעים הכשרה רשמית.

CII doesn't offer formal training of any sort.

ה-CII לא מציע הכשרה רשמית מסוג כלשהו.


You'll find a Royal Palace dating back to the 15th century and two Parliament buildings, one left powerless in 1707 and the other newly empowered in 1999.

תמצאו ארמון מלכותי מהמאה ה-15 ושני בנייני פרלמנט, אחד איבד את כוחו ב-1707 והשני קיבל כוח מחדש ב-1999.

The Royal palace hasn't been inhabited by royalty in over 50 years.

הארמון המלכותי לא היה מיושב על ידי משפחת המלוכה במשך למעלה מ-50 שנה.


"Peace, amigo ."Don Cazar's raised finger silenced his man.

"שקט, חבר." אצבעו המורמת של דון קאזאר השתיקה את האיש שלו.

Continue talking, my friend, Don Cazar encouraged him.

המשך לדבר, ידידי, עודד אותו דון קסאר.


It is available electronically at NCPL's website.

הוא זמין אלקטרונית באתר האינטרנט של NCPL.

NCPL's website offers it electronically.

אתר האינטרנט של NCPL מציע אותו אלקטרונית.


Now I just wish more forms would allow me to omit Mr. from my name ...

עכשיו אני רק מאחל שיותר טפסים יאפשרו לי להשמיט את מר משמי ...

אני מוסיפה מר לשמי בכל פעם שאפשר.


['neutral', 'entailment', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

One recipient of a call from the aircraft recounted specifically asking her caller whether the hijackers had guns.

מקבלת אחת של שיחה מהמטוס סיפרה ששאלה את המתקשר שלה במיוחד אם לחוטפים יש אקדחים.

Somebody who received a call from the plane asked her caller if the hijackers had guns or other weapons.

מישהו שקיבל שיחה מהמטוס שאל את המתקשר אם לחוטפים יש אקדחים או כלי נשק אחרים.


Postal Service delivery costs proportion should be the smallest of any postal service.

עלות המשלוח של שירות הדואר צריכה להיות הקטנה ביותר מכל שירותי הדואר.

They wanted to reduce times to help save money.

הם רצו לצמצם זמנים כדי לחסוך כסף.


Two golden  never begin bargaining for something you do not really intend to buy, and never quote a price that you aren't prepared to pay.

שתי הזהובות לעולם אל תתחיל להתמקח על משהו שאתה לא באמת מתכוון לקנות, ואל תצטט מחיר שאתה לא מוכן לשלם.

If you don't intend to buy it, don't start bargaining for it.

אם אתה לא מתכוון לקנות את זה, אל תתחיל להתמקח על זה.


In this case, more space would be needed for the PJFF.

במקרה זה, יהיה צורך במקום נוסף עבור ה-PJFF.

אין מספיק מקום עבור PJFF.


To be sure, the larger industrial conflicts of the period amounted to such a struggle.

כדי להיות בטוחים, הסכסוכים התעשייתיים הגדולים יותר של התקופה הסתכמו במאבק כזה.

The worst offenders of these problems were the steel companies.

העבריינים הגרועים ביותר של הבעיות האלה היו חברות הפלדה.


There are half a dozen museums tucked into an elbow of the canal, but not all of them are worth seeing.

ישנם חצי תריסר מוזיאונים הממוקמים בפינת התעלה, אך לא כולם שווים ביקור.

At the elbow of the canal, there are about six museums, a few of which are best avoided.

בפינת התעלה ישנם כ-6 מוזיאונים, חלקם כדאי להימנע מהם.


Unfortunately, mine were no less vocal in their objections to being kicked out of our bed at those ages than when they were infants.

למרבה הצער, שלי לא היו פחות קולניים בהתנגדותם לבעיטה החוצה מהמיטה שלנו בגילאים האלה מאשר כשהיו תינוקות.

הם היו קולניים מאוד כתינוקות.


28The Journal of Economic Perspectives, Vol. 10, No.

8The Journal of Economic Perspectives, כרך 10, מס.

כתב עת של פרספקטיבות כלכליות כרך 5


Its renown as the Village of Witches comes from Mojacar's long and continuing flirtation with faith healing, spells, and magic brews.

המוניטין שלה ככפר המכשפות נובע מהחיזור הארוך והמתמשך של מוחאקר אחר ריפוי באמונה, לחשים ומשקאות קסמים.

In the past, people came to the Village of Witches to be healed or have a potion made.

בעבר, אנשים באו לכפר המכשפות כדי להירפא או כדי להכין שיקוי.


Every day these gardens attract a crosesection of Parisians, from early-morning joggers to children sailing boats on the pond and students reading on the quiet benches.

מידי יום הגנים האלה מושכים קבוצה מייצגת של תושבי פריז, מרצים לבוקר ועד ילדים שמשיטים סירות על האגם וסטודנטים שקוראים על הספסלים השקטים.

The gardens attracts everyone from joggers to children playing on sail boats, to students on the benches.

הגנים מושכים אליהם את כולם, החל מרצים ועד ילדים המשחקים בסירות מפרש, ועד סטודנטים על הספסלים.


As required by section 205, FDA considered regulatory alternatives to the requirements of the rule but determined that the provisions of the final rule constituted the most cost-effective and least burdensome alternative that would meet the objective of the rule.

כנדרש על פי סעיף 205, ה-FDA שקלה חלופות רגולטוריות לדרישות הכלל אך קבעה שהוראות הכלל הסופי מהוות את החלופה החסכונית והפחות מכבידה ביותר שתעמוד ביעד הכלל.

There was more than one possible alternatives to the rule.

היו יותר מאלטרנטיבה אפשרית אחת לכלל.


רדוד לעומת עמוק יכול להביע הרבה.


הם היו מוכנים לחכות כל היום.


At any speed, a bike is a wonderful way to get around.

בכל מהירות, אופניים הם דרך נפלאה להתנייד.

A bike is a fun, cost-effective means of transport.

אופניים הם אמצעי תחבורה מהנה וחסכוני.


'But that's what's so good about you and Mr. White, sir.' Daniel grinned.

'אבל זה מה שכל כך טוב בך ובמר וייט, אדוני.' דניאל חייך.

על פניו של דניאל היתה עווית מרושעת.


From Saint-Francois, an excessively narrow road heads straight to the easternmost point of Guadeloupe (48 km/30 miles from Pointe Pitre) and one of the scenic highlights of the entire Caribbean.

מסן פרנסואה, כביש צר מאוד מוביל ישר לנקודה המזרחית ביותר של גוואדלופ (48 ק"מ / 30 מייל מפואנט פיטר) ואחד משיאי הנוף של כל הקריביים.

The roads in the region are wide spanning.

הכבישים באזור רחבים מאוד.


Time spent on the issues voters in my district care about: 4 minutes.

זמן שהוקדש לנושאים שבוחרי המחוז שלי מתעניינים בהם: 4 דקות.

Four minutes was spent on issues voters in my district care for.

ארבע דקות הוקדשו לנושאים שבוחרי המחוז שלי דואגים להם.


This demographic shift is expected to cause a decline in economic growth rates when labor force growth slows after 2010.

צפוי ששינוי דמוגרפי זה יגרום לירידה בשיעורי הצמיחה הכלכלית כאשר צמיחת כוח העבודה תואט לאחר 2010.

Economic growth will increase when labor growth slows

הצמיחה הכלכלית תגדל כאשר צמיחת כוח העבודה תאט


They produce plans that link to overall business plans and assign managers to act as liaisons between business units and CIO organizations.

הם יוצרים תוכניות שמקשרות לתוכניות עסקיות כלליות וממנים מנהלים שישמשו כקציני קישור בין יחידות עסקיות לארגוני CIO.

יש להם תוכניות למנות מנהלים.


החברה נסגרת, הם אומרים.

It was very upsetting and let to the company being wound up.

זה היה מאוד מרגיז וגרם לחברה להתפרק.


The Indian National Congress, the country's f irst political party, held its inaugural meeting in Bombay in 1885.

הקונגרס הלאומי ההודי, המפלגה הפוליטית הראשונה במדינה, קיים את פגישת הפתיחה שלו במומבאי ב-1885.

The Indian National Congress was excited to hold it's first meeting.

הקונגרס הלאומי ההודי היה נרגש לקיים את הפגישה הראשונה שלו.


The auditors then develop two ratings on a scale of 1 to 5: One rating to indicate the effectiveness of information security controls and a second rating to indicate the level of management awareness.

הבודקים מפתחים לאחר מכן שני דירוגים בסולם של 1 עד 5: דירוג אחד המציין את היעילות של אמצעי בקרת אבטחת המידע ודירוג שני המציין את רמת המודעות הניהולית.

Two ratings are created by the auditors using a scale from one to five.

שני דירוגים נוצרים על ידי המבקרים באמצעות סולם של אחת עד חמש.


אני אוהב גבינה וצנון.

אני נהנה לאכול גבינה.


The Commission is unwilling to recommend an interpretation of the statute that produces such consequences, absent an express congressional intent that such burdens be imposed.

הנציבות אינה מוכנה להמליץ על פרשנות לחוק שמולידה תוצאות כאלה, בהיעדר כוונה מפורשת של הקונגרס להטיל נטלים כאלה.

The interpretation of the statue in question is a matter of much debate and considerable controversy.

הפרשנות של הפסל המדובר היא עניין של ויכוח רב ומחלוקת ניכרת.


A law-and-order backlash is also possible.

תגובת נגד של חוק וסדר גם אפשרית.

לא תהיה שום תגובת נגד.


האם כל הסרט "ליימי" הוא תקלה זמנית?

Is the entire text of The Limey just a big joke about time?

האם כל הטקסט של The Limey הוא רק בדיחה גדולה על זמן?


It is enclosed by a wall with a gaudy gate that is opened to the public once a year during the Dasain festival.

הוא מוקף בחומה עם שער צבעוני שנפתח לקהל פעם בשנה במהלך פסטיבל דאסיין.

The gate is not open to the public for most of the year.

השער אינו פתוח לקהל ברוב ימות השנה.


Hahaha! Oh, wait, what are you doing? What they hell are you doing here? Let me go!'

האהא! אה, רגע, מה אתה עושה? לעזאזל, מה אתה עושה כאן? תן לי ללכת!'

שחרר את הרגליים שלי, בבקשה!


הוא ענד את שערו בקוקו קטן.

שיערו היה קשור.


An audit report is improved when it provides sufficient contextual sophistication to reflect an understanding of the issues and an awareness of the external environment, including sensitivity to relevant trends.

דו"ח ביקורת משתפר כשהוא מספק תחכום הקשרי מספיק כדי לשקף הבנה של הנושאים ומודעות לסביבה החיצונית, כולל רגישות למגמות רלוונטיות.

An audit report cannot reflect an understanding of the issues.

דוח ביקורת לא יכול לשקף הבנה של הנושאים.


Cost-reimbursement contracts provide for payment of allowable incurred costs, to the extent prescribed in the contracts.

חוזי החזר הוצאות מספקים תשלום של הוצאות שנגרמו ומוכרים, עד למידה שנקבעה בחוזים.

Cost-reimbursement contracts don't do anything and are just for show.

חוזי החזר עלויות לא עושים כלום ורק לראווה.


The Cuban government announced the start of a peacetime Special Period in 1990, introducing new austerity measures.

הממשלה הקובנית הכריזה על תחילתה של תקופה מיוחדת של שלום ב-1990, והציגה אמצעי צנע חדשים.

A peacetime Special Period in 1990 was announced by the Cuban government in order to have more control of the nation.

תקופת חירום מיוחדת בשלום בשנת 1990 הוכרזה על ידי ממשלת קובה על מנת לקבל שליטה רבה יותר על האומה.


Edinburgh Castle is a treasure in itself and with more than one million visitors each year also Scotland's most popular attraction.

טירת אדינבורו היא אוצר בפני עצמה ועם יותר ממיליון מבקרים בשנה היא גם האטרקציה הפופולרית ביותר בסקוטלנד.

Most of the visitors to Edinburgh Castle are foreign tourists.

רוב המבקרים בטירת אדינבורו הם תיירים זרים.


The standards have been revised to require a description of the property transfer transaction; if the fair value is known, nothing would preclude reporting it.

התקנים תוקנו כדי לדרוש תיאור של עסקת העברת הנכס; אם הערך ההוגן ידוע, שום דבר לא ימנע מלדווח עליו.

They have revised the standards, said the news.

הם תיקנו את הסטנדרטים, אמרו החדשות.


News zooms in) for their Kenneth Starr cover stories.

חדשות מתקרבות) לסיפורי השער שלהם על קנת' סטאר.

Kenneth Starr gets zoomed in on by the News.

קנת סטאר מקבל זום אין בניוז.


The Department of Agriculture classified this rule as a major rule pursuant to section 304 of the Federal Crop Insurance Reform and Department of Agriculture Reorganization Act of 1994 since it had an annual economic impact on the economy of at least $100 million and it also affected human health and safety or the environment.

משרד החקלאות סיווג כלל זה ככלל עיקרי בהתאם לסעיף 304 של חוק רפורמת ביטוח היבול הפדרלי וחוק ארגון מחדש של משרד החקלאות משנת 1994 מכיוון שהייתה לו השפעה כלכלית שנתית על הכלכלה של לפחות 100 מיליון דולר והוא גם השפיע על בריאות האדם ובטיחותו או על הסביבה.

No major rule has ever been classified by the department of agriculture.

אף כלל משמעותי לא סווג מעולם על ידי מחלקת החקלאות.


A moment later he was glad that he had, for it was not Conrad who entered, but a girl.

רגע לאחר מכן הוא שמח שעשה זאת, כי לא קונרד נכנס, אלא ילדה.

נערה נכנסה לחדר.


So by the time we get the case, it is a crisis.

אז עד שנקבל את המקרה, מדובר במשבר.

We get blamed when the case is a crisis.

מאשימים אותנו כשהמקרה הוא משבר.


Time warns that recession might be imminent, caused by high consumer debt and sluggish Asian economies.

טיים מזהיר שמיתון עלול להיות קרוב, שנגרם על ידי חובות צרכנים גבוהים וכלכלות אסייתיות איטיות.

Consumer debt is fueled by the purchase of expensive cars on credit.

חוב הצרכנים מונע על ידי רכישת מכוניות יקרות באשראי.


In three of the five DOD program examples in chapter 3, managers decided to move forward in development, even when developers had failed to capture design and manufacturing knowledge to support increased investments.

בשלושה מתוך חמשת דוגמאות התוכנית של משרד ההגנה בפרק 3, מנהלים החליטו להתקדם בפיתוח, גם כאשר מפתחים נכשלו בלכידת ידע בעיצוב וייצור כדי לתמוך בהשקעות מוגברות.

There originally was only four DOD programs.

במקור היו רק ארבע תוכניות של משרד ההגנה.


בעיות תקציב עתידיות.

After today, there will be Budget Issues.

לאחר היום, יהיו בעיות תקציב.


Members told us that senior management support for their participation in an information-sharing organization was critical to their success in obtaining valuable information and contributing to the success of the entire information-sharing organization.

חברים סיפרו לנו שתמיכת ההנהלה הבכירה בהשתתפותם בארגון לשיתוף מידע הייתה קריטית להצלחתם בהשגת מידע בעל ערך ותרומה להצלחת ארגון שיתוף המידע כולו.

Senior management support for their participation in an information-sharing organization was critical to their success in obtaining valuable information.

תמיכת ההנהלה הבכירה בהשתתפותם בארגון לשיתוף מידע הייתה קריטית להצלחתם בהשגת מידע בעל ערך.


Even now ads for stocks are tagged for information purposes only, i.e., this ad is not an  It's Rene Magritte.

אפילו עכשיו מודעות למניות מסומנות למטרות מידע בלבד, כלומר, מודעה זו אינה זה רנה מגריט.

יותר מדי תגיות מבלבלות אנשים.


The 17th-century bronze statue of a wild boar known as il Porcellino, on the south side of the small Mercato Nuovo, is every Florentine child's favorite.

פסל הברונזה של חזיר בר הידוע בשם il Porcellino, מהמאה ה-17, בצד הדרומי של שוק Mercato Nuovo הקטן, הוא פסל הילדים האהוב ביותר בפירנצה.

Florentine children love the statue il Porcellino.

ילדי פירנצה אוהבים את הפסל il Porcellino.


Stop at the Byzantine church in the village you'll find stone from the ancient site used here too and see the stone execution block of the martyrs.

עצרו בכנסייה הביזנטית בכפר, תמצאו אבן מהאתר העתיק ששימשה גם כאן וראו את גוש ההוצאה להורג מאבן של המרטירים.

The Byzantine church in this village was destroyed long ago.

הכנסייה הביזנטית בכפר הזה נהרסה מזמן.


קנס פליטות עודפות

There is a penalty for excess emissions.

יש קנס על פליטות עודפות.


No, my friend, this evidence has been very cleverly manufactured ”so cleverly that it has defeated its own ends."

לא, ידידי, ראיה זו יוצרה בצורה מאוד מתוחכמת "בצורה מתוחכמת כל כך שהיא החמיצה את המטרה שלה".

The evidence was half-heartedly created, and unsuccessful.

הראיות נוצרו בחוסר רצון, ולא הצליחו.


All transactions were entered in their books.

כל העסקאות נרשמו בספריהם.

העסקאות לא תועדו מעולם.


Classical sacred dance, Bharatanatyam, has a total of 108 different consecrated forms you can see them performed by Shiva in the sculpted frieze of Thanjavur's Brihadisvara Temple (see page 191).

ריקוד קדוש קלאסי, בהרטאנאטיאם, כולל בסך הכל 108 צורות מקודשות שונות שניתן לראות אותן מבוצעות על ידי שיווה בפריז הסלול של מקדש בריהאדיסווארה בטהנג'אבור (ראה עמוד 191).

Many of Bharatanatyam's forms are very difficult to perform.

צורות רבות של בהרטנאטיאם קשות מאוד לביצוע.


With few facilities other than a couple of hotels and restaurants on the coach-tour circuit, it isn't really a place to linger, unless the weather's warm and you want to go swimming or sit on the rocks and contemplate the ocean.

עם מתקנים מעטים מלבד כמה בתי מלון ומסעדות בסיור האוטובוסים, זה לא באמת מקום להתעכב בו, אלא אם כן מזג האוויר חם ואתם רוצים ללכת לשחות או לשבת על הסלעים ולהתבונן באוקיינוס.

This seaside village doesn't have much in the way of amenities but it does have a stunning beach.

לכפר החוף הזה אין הרבה מבחינת שירותים אבל יש לו חוף מדהים.


Where Swayambhunath is cluttered with monuments in different styles, at Boudhanath there are no other temples to distract pilgrims.

כאשר סוואיאמבהונאט עמוסה במונומנטים בסגנונות שונים, בבודהאנת אין מקדשים אחרים שמסיחים את דעתם של העולים לרגל.

Boudhanath does not feature other temples that might distract pilgrims

בודהאנת' לא מציגה מקדשים אחרים שעלולים להסיח את דעתם של העולים לרגל.


זה נראה סביר כמו כל דבר אחר.

It seemed like it had the same odds of working as anything else.

נראה שסיכויי ההצלחה שלו היו זהים לסיכויי ההצלחה של כל דבר אחר.


But the jewel here, on the south corner of the square, is the 14th-century Gothic church of Santa Chiara, built for the wife of Robert the Wise d'Anjou and retrieved from its 18th-century Baroque additions and 1943 firebombing.

אבל התכשיט כאן, בפינה הדרומית של הכיכר, היא כנסיית סנטה קיארה הגותית מהמאה ה-14, שנבנתה עבור אשתו של רוברט החכם ד'אנז'ו והוחזרה מתוספות הבארוק שלה במאה ה-18 והפצצת האש ב-1943.

The church of Santa Chiara has survived a firebombing and had its additions removed.

כנסיית סנטה קיארה שרדה הפצצה ופינו ממנה את התוספות שלה.


The data from the Matters Reporting System can be used for a variety of important purposes.

ניתן להשתמש בנתונים ממערכת הדיווח על עניינים למגוון מטרות חשובות.

There are a variety of purposes that the data can be used for.

יש מגוון מטרות שהנתונים יכולים לשמש עבורם.


The highest number of cases for us are domestic, he said.

המספר הגבוה ביותר של מקרים אצלנו הם מקומיים, הוא אמר.

He said that seventy percent of their cases are domestic.

הוא אמר ששבעים אחוז מהמקרים שלהם הם מקומיים.


The Palazzo dei Priori (1208) is the oldest of Tuscany's typical town halls, with a two-tiered tower, battlements, and mullioned windows.

ארמון פריורי (1208) הוא העתיק מבין בתי העירייה האופייניים של טוסקנה, עם מגדל דו-קומתי, חומות וחלונות מחולקים.

The Palazzo dei Priori is the newest of Tuscany's town halls, and is not old at all.

Palazzo dei Priori הוא החדש ביותר מבין בתי העירייה של טוסקנה, והוא לא ישן בכלל.


לא אפאצ'ים, כנראה בנדיטים.

כנראה בנדיטים, לא אפאצ'ים.


Most are illustrated with brutal photos of beached ships, downed trees, and shattered houses.

רובם מלווים בתמונות אכזריות של ספינות תקועות על החוף, עצים שנפלו ובתי מגורים הרוסים.

IBM היא חברת עורכי הדין הגדולה בעולם.


Estimates of the wealth effect range from 1 to 7 cents, and the typical estimate is about 3 to 4 cents.

ההערכות לגבי השפעת העושר נעות בין 1 ל-7 סנטים, וההערכה הטיפוסית היא בסביבות 3 עד 4 סנטים.

There is a big gap in the wealth effect.

יש פער גדול באפקט העושר.


Lowering her head, she repeated a manoeuvre of childish days, and butted their aggressor full in the capacious middle.

היא הורידה את ראשה, חזרה על תרגיל מימי ילדותה, ונגחה בתוקף במרכז הרחב של התוקף שלהם.

היא הלכה בשלווה עם התוקף.


Each region houses LSC and other nonprofit civil legal services providers bound together by a commitment to collaborate.

כל אזור מאכלס ספקי שירותים משפטיים אזרחיים ללא מטרות רווח אחרים המחויבים לשתף פעולה.

LSC has many civil legal service providers

ל-LSC יש ספקי שירותים משפטיים אזרחיים רבים


The whole is worthy of its nickname, church of gold.

השלם ראוי לכינויו, כנסיית הזהב.

The church features the highest concentration of gold in any building in the country.

הכנסייה מציגה את הריכוז הגבוה ביותר של זהב בכל בניין במדינה.


The most beloved sport in India, by far, is cricket.

הספורט האהוב ביותר בהודו, בהפרש ניכר, הוא קריקט.

קריקט אהוב על אנשים בהודו.


John, of course, good fellow though he is, could hardly be called a brilliant conversationalist.

ג'ון, כמובן, בחור טוב ככל שהוא, בקושי אפשר לקרוא לו איש שיחה מבריק.

John usually keeps quiet in social settings.

ג'ון בדרך כלל שומר על שקט באירועים חברתיים.


Museum exhibits present all aspects of Murcian country life, including traditional furnishings.

תערוכות המוזיאון מציגות את כל ההיבטים של חיי הכפר של מורסיה, כולל ריהוט מסורתי.

The museum includes exhibits on traditional Murican furnishings.

המוזיאון כולל מוצגים על ריהוט מסורתי של האמריקאים.


השעה היתה שש.

השעה היתה 5 אחר הצהריים


The pope has his summer palace at Cetel Gandolfo, on the shores of Lake Albano.

לאפיפיור יש את ארמון הקיץ שלו בסטל גנדולפו, על חופי אגם אלבנו.

The Cetel Gandolfo is larger than the pope's winter palace.

Cetel Gandolfo גדול יותר מארמון החורף של האפיפיור.


McLobster Rolls are reviving New England sales

לחמניות מקלובסטר מחיות את המכירות בניו אינגלנד

McLobster rolls are doing well in New England.

לחמניות מקלובסטר מצליחות בניו אינגלנד.


There were signs of struggle, but all the doors had been broken open from the inside.

היו סימני מאבק, אבל כל הדלתות נפרצו מבפנים.

it looked like there had been a struggle.

זה נראה כאילו היה מאבק.


Approximately 13 kilometers (8 miles) west of the city is Queensferry, a town that developed as a croseng point of the Firth of Forth for routes to the north of Scotland.

כ-13 קילומטרים (8 מייל) מערבית לעיר נמצאת קווינספרי, עיירה שהתפתחה כנקודת חצייה של מפרץ פורט' לדרכים לצפון סקוטלנד.

Many routes to the north of Scotland converge on Queensferry.

דרכים רבות בצפון סקוטלנד מתכנסות בקווינספרי.


Hall says that the students will do eligibility screening to determine whether callers qualify for legal assistance from TRLA.

הול אומר שהסטודנטים יעשו סינון זכאות כדי לקבוע אם המתקשרים זכאים לסיוע משפטי מ-TRLA.

Hall works with students that need legal assistance.

הול עובד עם תלמידים שזקוקים לסיוע משפטי.


We've sent out a doppelganger to fool the Sons, and the orderly has been sentenced to slavery under the pyramid builder for twenty lifetimes.

שלחנו כפיל כדי לבלבל את הבנים, והסדרן נידון לעבדות תחת בונה הפירמידות לעשרים גלגולי חיים.

They didn't know that the Sons couldn't be fooled by a mere doppelganger.

הם לא ידעו שהבנים לא יכולים להיתפס על ידי מתחזה גרידא.


Also, a spooky photo of TWA Flight 800's reconstructed remains, which have been pieced together in a New York airplane hangar.

בנוסף, תמונה מפחידה של שרידי טיסת TWA 800 ששוחזרו, שהורכבו יחד בהאנגר מטוסים בניו יורק.

The remains of the TWA Flight 800 have been reconstructed.

שרידי טיסת TWA 800 שוחזרו.


We accept the judgment of the court and will comply with it, said Clinton's lawyer.

אנו מקבלים את פסק הדין של בית המשפט ונציית לו, אמר עורך דינו של קלינטון.

The lawyer wouldn't follow the court's ruling.

עורך הדין לא יציית לפסיקת בית המשפט.


Julius stood at the door watching his retreat.

יוליוס עמד בפתח וצפה בנסיגתו.

Tommy stood at the door and watched the other man retreat.

טומי עמד בפתח וראה את האיש האחר נסוג.


Sure enough, this week Clinton spokesman Joe Lockhart accused the GOP of using the spy case for partisan point-scoring.

אכן, השבוע דובר קלינטון, ג'ו לוקהארט, האשים את ה-GOP בשימוש בפרשת הריגול כדי לצבור נקודות פוליטיות.

Clinton is attacking the GOP for engaging in divisive politics.

קלינטון תוקף את המפלגה הרפובליקנית על כך שהיא עוסקת בפוליטיקה מפולגת.


Other salinities can be prepared by making the appropriate dilutions.

ניתן להכין ריכוזי מליחות אחרים על ידי ביצוע הדילולים המתאימים.

Using different dilutions, it is possible to form other salinities.

באמצעות דילולים שונים, ניתן ליצור מליחות אחרות.


An arrangement of salmon-pink quince blossoms is set against the gray wall of the dining room.

סידור של פרחי חבוש ורודים-כתומים מונח מול הקיר האפור של חדר האוכל.

Salmon pink quince flowers brightened the drabbly painting dining room.

פרחי חבוש ורודים סלמון האירו את חדר האוכל הצבוע בצבע קודר.


הוא נענע את ראשו בחיוך.

הוא חייך תוך כדי שהוא מנענע את ראשו.


The IOC promises to stop this corruption by taking away delegates' voting rights and halting their visits to prospective host cities.

הוועד האולימפי הבינלאומי מבטיח לעצור את השחיתות הזו על ידי שלילת זכות ההצבעה של הצירים ועצירת ביקוריהם בערי מארחות פוטנציאליות.

The IOC intends to stop this corruction, as promised, but many want it not to happen.

הוועד האולימפי הבינלאומי מתכוון לעצור את השחיתות הזו, כפי שהבטיח, אבל רבים רוצים שלא זה יקרה.


AcroseHigh Street you will find the old Royal Exchange, built in the 1750s, which was taken over by the town council for Edinburgh's CityChambers in 1811.

מעבר לרחוב הראשי תמצאו את הבורסה המלכותית הישנה, שנבנתה בשנות ה-1750, ושהעירייה השתלטה עליה עבור בניין העירייה של אדינבורו ב-1811.

The new Royal Exchange is modeled after the ancient building built in the 1750s.

הבורסה המלכותית החדשה מעוצבת על פי הבניין העתיק שנבנה בשנות ה-1750.


The password was typed wrong four times.

הסיסמה הוקלדה לא נכון ארבע פעמים.


We received a beautiful blanket from some out-of-town friends whom we see about once a year.

קיבלנו שמיכה יפה מחברים מחוץ לעיר שאנחנו רואים בערך פעם בשנה.

We received the blanket from our great-great-great grandfather.

קיבלנו את השמיכה מסבא רבא רבא שלנו.


הוא לא היה מתחיל.

He had done this hundreds of times before.

הוא עשה זאת מאות פעמים בעבר.


So their ability to move stock prices--which, in theory, encourage efficient capital allocation--is troubling.

אז היכולת שלהם להזיז את מחירי המניות - מה שמעודד, בתיאוריה, הקצאת הון יעילה - מטרידה.

The ability of controlling stocks is nothing to worry about.

היכולת לשלוט במניות אינה דבר שיש לדאוג לגביו.


Either each powerful retiree is transported in some kind of titanium case or that satanic pact is still in effect even after one leaves office.

או שכל גמלאי רב עוצמה מועבר בתוך איזשהו ארגז טיטניום או שהברית השטנית עדיין בתוקף גם אחרי שעוזבים את המשרד.

We know that the satanic pact isn't a thing, and it certainly doesn't remain after powerful retirees leave office.

אנחנו יודעים שהברית השטנית לא קיימת, ובוודאי לא נשארת אחרי שגמלאים רבי עוצמה עוזבים את תפקידם.


These intellectuals form?Υd an underground group known as the  Young Turks,  centred on Salonica, where revolt broke out.

האינטלקטואלים האלה הקימו קבוצה מחתרתית הידועה בשם הטורקים הצעירים, שמרכזה בסלוניקי, שם פרצה המהפכה.

The revolt that broke out took many innocent lives.

המרד שפרץ גבה מחיר בחיי חפים מפשע רבים.


As a result of the process, many states, including Maine, Connecticut, Colorado and Washington now have only a single LSC grantee, while Illinois and Texas have a mere three.

כתוצאה מהתהליך, למדינות רבות, כולל מיין, קונטיקט, קולורדו ווושינגטון, יש כעת רק מקבל מענק LSC אחד, בעוד לאילינוי וטקסס יש רק שלושה.

Maine has the largest number of LSC grantees in the country.

למיין יש את המספר הגדול ביותר של מקבלי מענקי LSC במדינה.


Newsweek says the future of the country may be riding on Powell's campaign to save at-risk kids, but doubts whether the general can persuade corporations to make long-term commitments to philanthropy.

ניוזוויק אומרת שעשוי להיות לעתיד המדינה תלוי במערכת הבחירות של פאוול להצלת ילדים בסיכון, אך מטילה ספק אם הגנרל יוכל לשכנע תאגידים להתחייב לטווח ארוך לפילנתרופיה.

The corporations are on-board with Powell's campaign.

התאגידים תומכים בקמפיין של פאוול.


['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

The President said he remembered such a conversation, and that it reminded him of when he had been an interceptor pilot.

הנשיא אמר שהוא זוכר שיחה כזו, ושהיא הזכירה לו את הימים בהם היה טייס יורט.

The President said nothing about the conversation in question.

הנשיא לא אמר דבר על השיחה המדוברת.


Regulation of Fuels and Fuel  Certification Standards for Deposit Control Gasoline Additives

תקנות דלקים ותקני הסמכת דלק לתוספי בנזין לבקרת פקדונות

דלקים מוסדרים.


The 18th century was not a good time for the native Irish, but the Protestant Ascendancy flourished.

המאה ה-18 לא הייתה תקופה טובה לאירים הילידים, אך האצולה הפרוטסטנטית שגשגה.

The Protestant Ascendancy was embraced by many during the 18th century.

האצולה הפרוטסטנטית התקבלה על ידי רבים במהלך המאה ה-18.


Early missionaries used to say tiens, bois!

מיסיונרים מוקדמים נהגו לומר tiens, bois!

The meaning of this is widely unknown to the general public.

המשמעות של זה אינה ידועה כלל לציבור הרחב.


מקום בילוי פופולרי בקרב מטיילים עם תקציב.

Our twenty five cent shots are why we're so popular.

היריות שלנו בשווי עשרים וחמישה סנט הם הסיבה שאנחנו כל כך פופולריים.


When whites flee the central cities, they take with them most of the tax revenue, and leave behind a downward spiral of city services.

כאשר לבנים בורחים מהערים המרכזיות, הם לוקחים איתם את רוב הכנסות המס, ומשאירים מאחור ספירלה מטה של שירותי העיר.

White flight means that more minorities will take part in city governments.

בריחה לבנה פירושה שיותר מיעוטים ישתתפו בממשלות עירוניות.


Five thousand years of Chinese art, and you end up staring at a painting of a cluster of peasants grinning in front of Tiananmen Palace, below the visage of Mao.

חמשת אלפים שנים של אמנות סינית, ואתה מסיים בבהייה בציור של קבוצת איכרים שמחייכים מול ארמון טיאננמן, מתחת לדיוקן של מאו.

The peasants look unhappy in the picture.

האיכרים נראים לא מאושרים בתמונה.


The universities attract students from all over the world, and this influx helps to make Dublin a busy, buzzing international city.

האוניברסיטאות מושכות סטודנטים מכל רחבי העולם, וזרימה זו מסייעת להפוך את דבלין לעיר בינלאומית עסוקה ושוקקת.

Students from all over the world go to Dublin.

סטודנטים מכל העולם מגיעים לדבלין.


למה היא צריכה?

It just doesn't make sense that she would do that.

זה פשוט לא הגיוני שהיא תעשה את זה.


Since then at least one monumental social change has swept across suburbia--namely the entry of married women into the work force--without generating a literature.

מאז לפחות שינוי חברתי מונומנטלי אחד שטף את הפרברים - כלומר כניסתן של נשים נשואות לכוח העבודה - מבלי ליצור ספרות.

Married women's entry into the workforce has generated a lot of literature.

כניסתן של נשים נשואות לכוח העבודה הולידה ספרות רבה.


And why limit payments to the medical sector?

ולמה להגביל תשלומים למגזר הרפואי?

Payments are limited to the medical sector.

התשלומים מוגבלים למגזר הרפואי.


Mrs. Inglethorp replied that this was an excellent idea, but as she had several letters to write she would drop us there, and we could come back with Cynthia in the pony-trap.

גברת אינגלתורפ השיבה שזה רעיון מעולה, אבל מכיוון שיש לה כמה מכתבים לכתוב היא תוריד אותנו שם, ואנחנו נוכל לחזור עם סינתיה במלכודת הפוני.

Mrs. Inglethorp said it was a terrible idea.

גברת אינגלת'ורפ אמרה שזה רעיון נורא.


For LSFO installation timing, it is expected that one system requires about 27 months of total effort for planning, engineering, installation, and startup, with connections occurring during normally scheduled outages.

לגבי לוח הזמנים להתקנת LSFO, צפוי שמערכת אחת תדרוש כ-27 חודשים של מאמץ כולל לתכנון, הנדסה, התקנה והפעלה, כאשר החיבורים יבוצעו במהלך הפסקות מתוכננות.

The LSFO installation timing will take 17 years.

התקנת ה-LSFO תארך 17 שנים.


However, when he explored the reasons for the omission, he found that the group that wrote the latest version of the American College of Surgeons resource guide did not have access to data that proved that treatment had any value.

עם זאת, כאשר חקר את הסיבות להשמטה, הוא גילה כי לקבוצה שכתבה את הגרסה האחרונה של מדריך המשאבים של המכללה האמריקאית לכירורגים לא הייתה גישה לנתונים שהוכיחו שהטיפול בעל ערך כלשהו.

The data that proved that the treatment had value was uploaded on a secure server.

הנתונים שהוכיחו שהטיפול בעל ערך הועלו לשרת מאובטח.


Well? Tuppence leaned forward and lowered her voice.

ובכן? טופנס רכנה קדימה והנמיכה את קולה.

טופנס דיברה בקול רם.


Letters will always be forwarded." Tuppence stared at him blankly.

מכתבים תמיד יועברו הלאה." טאפנס בהתה בו בוהה.

Tuppence was keen to receive her errant letters.

טאפנס הייתה להוטה לקבל את מכתביה התועים.


תאריכי התחלה/סיום המקוריים

There is an original start date, but there is not an original completion date.

יש תאריך התחלה מקורי, אך אין תאריך השלמה מקורי.


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'neutral', 'entailment']

They seem to have him on a primary radar.

נראה שיש להם אותו על מכ"ם ראשוני.

הם תפסו אותו על מכ"ם ראשי.


His argument is persuasive, but the conclusion is so counterintuitive--why should the soloist meekly accompany the orchestra when he isn't defying it?

הטיעון שלו משכנע, אבל המסקנה כל כך לא אינטואיטיבית - למה הסולן צריך ללוות את התזמורת בענווה כשהוא לא מתריס נגדה?

הוא הציג טיעון משכנע.


When they turned, he and the Kal retreated and moved to another open area.

כשהם הסתובבו, הוא והקאל נסוגו ועברו לאזור פתוח אחר.

He and Kal sat down and stayed where they were.

הוא וקאל ישבו ונשארו היכן שהיו.


I was never in a tighter place in my life. Helped out by questions from Sir James, he gave an abbreviated account of his adventures.

מעולם לא הייתי במקום צפוף יותר בחיי. בעזרת שאלות מסר ג'יימס, הוא נתן תיאור מקוצר של הרפתקאותיו.

Sir James asked him questions and thus helped him to summarize his story.

סר ג'יימס שאל אותו שאלות וכך עזר לו לסכם את סיפורו.


Every kid knows that when a parent catches you fighting with another kid, the first thing to do is accuse the other kid of starting it.

כל ילד יודע שכאשר הורה תופס אותך נלחם עם ילד אחר, הדבר הראשון לעשות הוא להאשים את הילד האחר שהתחיל בזה.

You should accuse someone else of starting a fight if you are caught.

אתה צריך להאשים מישהו אחר שהתחיל את הקטטה אם תיתפס.


Knowledge about a product's design and producibility facilitates informed decisions about whether to significantly increase investments and reduces the risk of costly design changes later in the program.

ידע אודות עיצוב המוצר ויכולת הייצור שלו מקל על קבלת החלטות מושכלות לגבי הגדלת השקעות משמעותית ומפחית את הסיכון לשינויים עיצוביים יקרים בשלב מאוחר יותר בתוכנית

Knowing about the product's design helps you make informed decisions about investing in it.

ידיעת עיצוב המוצר מסייעת לך לקבל החלטות מושכלות לגבי השקעה בו.


Been gittin' a little of it back, though, seems like.

נראה לי שכן.

Feeling better now that a bit of it's coming back.

מרגיש טוב יותר עכשיו שזה חוזר קצת.


His long black hair hung down, obscuring his face.

שיערו השחור הארוך תלוי מטה ומסתיר את פניו.

He had short brown hair with blonde highlights.

היו לו שיער חום קצר עם פסים בלונדיניים.


מחסור בעבודות מתאימות.

Nobody wants to work a job that doesn't suit them.

אף אחד לא רוצה לעבוד בעבודה שלא מתאימה לו.


All sorts of events and concerts are held at the showground.

כל מיני אירועים ומופעים מתקיימים בשטח התערוכה.

There are hip hop, classical, and country music concerts at the showground.

יש קונצרטים של היפ הופ, קלאסית וקאנטרי בשטח התערוכה.


"Sí !"Bartolomé's face was as flushed as Bayliss' now.

"כן!" פניו של ברטולומה היו סמוקות כמו של בייליס עכשיו.

No! Bartolomé's face relaxed until only Bayliss' was flushed red.

לא! פניו של ברתולומה נרגעו עד שרק פניו של בייליס הסמיקו מאדום.


'ווייט עדיין כאן?'

אתה חושב שוויט עדיין בסביבה?


אתה שואל מישהו.

כל אחד יכול לספר לך.


ראיתי הרבה דברים בלילות האלה.

הייתי עד להרבה אלימות.


Israel may not appear to be an obvious place to go for a sporting holiday, but this young and energetic country has dramatic open spaces, miles of accessible coastline, and a burgeoning range of sporting facilities and events, from white-water rafting in the Golan to world-class scuba diving in the Red Sea.

ישראל עשויה שלא להיראות כמקום מובן מאליו לחופשת ספורט, אך למדינה הצעירה והאנרגטית הזו יש מרחבים פתוחים דרמטיים, קילומטרים של קו חוף נגיש ומגוון הולך וגדל של מתקני ספורט ואירועים, החל ברפטינג במים לבנים בגולן ועד לצלילה ברמה עולמית בים האדום.

Israel's lack of coastline and sporting facilities has led to a declining interest in outdoor activities.

חוסר בקו חוף ובמתקני ספורט בישראל הביא לירידה בעניין בפעילויות חוץ.


Marr sought authorization to scramble the Otis fighters.

מאר ביקש אישור להזניק את מטוסי אוטיס.

Marr asked for permission to scramble the Otis fighters.

מאר ביקש אישור להזניק את מטוסי הקרב אוטיס.


The 32 hectares (80 acres) of garden are equally pleasing.

ה-32 דונם (80 דונמים) של הגן נעימים באותה מידה.

Oak and walnut trees line the winding paths of the garden.

עצי אלון ואגוז מדרים את השבילים המפותלים של הגן.


AC Activated carbon ACI Activated carbon injection CAAA Clean Air Act Amendments DCS Distributed control system ESP Electrostatic precipitator FF Fabric filter FGD Flue gas desulfurization GWe Gigawatt (electric) IPM Integrated Planning Model LSD Lime spray dryer LSFO Limestone forced oxidation MEL Magnesium enhanced lime MWe Megawatt (electric) NAAQS National Ambient Air Quality Standards PJFF Pulsejet fabric filter PLC Programmable logic controller SCR Selective catalytic reduction SIP State Implementation Plan TVA Tennessee Valley Authority

AC פחמן פעיל ACI הזרקת פחמן פעיל תיקוני חוק האוויר הנקי CAAA מערכת בקרה מבוזרת DCS משקע אלקטרוסטטי ESP מסנן בד FF גזי פליטה גופרית FGD ג'יגה-וואט (חשמל) GWe מודל תכנון משולב IPM מייבש תרסיס סיד LSD סידן גירניט כפוי LSFO מגנזיום משופר סיד MWe מגה-וואט (חשמל) NAAQS תוכנית יישום מדינה SIP רשות עמק טנסי TVA

There are amendments to the Clean Air Act that will be implemented next year.

יש תיקונים לחוק האוויר הנקי שיושמו בשנה הבאה.


The city sits on a wide bay with the colonial sandstone apartments on the waterside making a wonderful panorama as the sun begins to drop in the afternoons.

העיר שוכנת על מפרץ רחב עם דירות אבן חול קולוניאליות על שפת המים ויוצרות פנורמה נפלאה כשהשמש מתחילה לשקוע אחר הצהריים.

The bay's immediate coast is largely undeveloped and houses legendary beaches.

חופי המפרץ הקרובים אינם מפותחים ברובו ומכילים חופים אגדיים.


Paying homage to the great war photographer's courage and talent, he nonetheless notes the conflicting stories of the photo's origins, Capa's own silence about the image in his writings, and other writers' questions.

בהוקירו את אומץ ליבו וכישרונו של צלם המלחמה הדגול, הוא בכל זאת מציין את הסיפורים הסותרים על מקורות התמונה, שתיקתו של קאפה עצמו על התמונה בכתביו, ושאלותיהם של סופרים אחרים.

He pays homage to the photographers talents and vast amount of courage.

הוא משבח את כישרונות הצלמים ואת האומץ הרב שלהם.


The divorce cost Hudson its biggest client and inaugurated Burger King's campaign to persuade customers to continue eating its meat.

הגירושין עלו להדסון בלקוח הגדול ביותר שלה ופתחו את מסע הפרסום של ברגר קינג לשכנע לקוחות להמשיך לאכול את הבשר שלה.

The divorce did not cost Hudson anything.

הגירושים לא עלו להדסון דבר.


Though it is a small percentage, the difference represents thousands of hours.

למרות שמדובר באחוז קטן, ההפרש מייצג אלפי שעות.

A small percentage of the project represents millions of hours.

אחוז קטן מהפרויקט מייצג מיליוני שעות.


But isn't this ubiquitous propagandizing what we mocked and derided when the Soviets did it?

אבל האם לא את התעמולה הנפוצה הזו לעגנו ולגלגנו עליה כאשר הסובייטים עשו זאת?

When the Soviets participated in propagandizing, we mocked it.

כשהסובייטים השתתפו בפרופגנדה, לעגנו לזה.


Apparently, I am a bad person ( not a Jewish doctor).

כנראה שאני אדם רע ( לא רופא יהודי).

The only good people around are Jewish doctors.

האנשים היחידים הטובים בסביבה הם רופאים יהודים.


In Austria, there used to be customs about when businesses could operate, says Dusty Sprengnagel, who owns a shop called Neon Line and whose book on neon will reach store shelves later this year.

באוסטריה, היו פעם מנהגים לגבי מתי עסקים יכולים לפעול, אומר דסטי ספרינגנאגל, שבבעלותו חנות בשם Neon Line והספר שלו על ניאון יגיע למדפי החנויות מאוחר יותר השנה.

There never used to be business standards in Austria.

לא היו מעולם תקנים עסקיים באוסטריה.


They see architectural splendor among the many mosques, the incense-rich Chinese and Hindu shrines, and even the Petronas Twin Towers of Kuala Lumpur.

הם רואים פאר אדריכלי בין המסגדים הרבים, המקדשים הסיניים וההינדים העשירים בקטורת ואפילו מגדלי פטרונאס התאומים של קואלה לומפור.

There are no Hindu shrines anywhere in Kuala Lumpur.

אין מקדשים הינדיים בשום מקום בקואלה לומפור.


Apart from repairing the islands' fortifications, the Ottomans left few lasting remnants of their rule.

מלבד תיקון ביצורי האיים, העות'מאנים השאירו מעט שרידים מתמשכים לשלטונם.

A foreboding wall was constructed along the coast.

לאורך החוף הוקם חומה מאיימת.


Beneath the small lighthouse on this uninhabited speck of sand and trees, picnicking and nude bathing are popular pastimes.

מתחת למגדלור הקטן על גרגר החול והעצים הבלתי מיושב הזה, פיקניקים ורחצה בעירום הם בילויים פופולריים.

The lighthouse has no uninhabited areas near it.

אין שטחים לא מיושבים בקרבת המגדלור.


Sather Karf turned, and again his hands writhed in the air.

סאת'ר קארף הסתובב, ושוב ידיו התפתלו באוויר.

Sather Karf's hands flailed above him as he turned.

ידיו של סאת'ר קארף התנופפו מעליו כשהוא הסתובב.


According to this week's Globe , the actor's estranged fourth wife, Nicole Rothschild, claims he became impotent after they wed.

על פי הגלוב השבועי, אשתו הרביעית המנוכרת של השחקן, ניקול רוטשילד, טוענת שהוא הפך לאימפוטנט לאחר שנישאו.

Nicole Rothschild was the actor's second wife.

ניקול רוטשילד הייתה אשתו השניה של השחקן.


Quite a few establishments devote themselves primarily to their local customers, rather than stocking tourist extravagances.

לא מעט בתי עסק מקדישים את עצמם בעיקר ללקוחות המקומיים שלהם, במקום לאגור מותרות תיירים.

All the stores in this district cater to the tourists.

כל החנויות ברובע הזה מיועדות לתיירים.


הם הרגו אותה.

היא נהרגה עם אקדח.


In addition providing the new department with some reasoned and reasonable human capital, management and budget flexibilities combined with appropriate safeguards to protect the Congress' constitutional authorities and to prevent abuse can also help contribute to a successful transition.

בנוסף לספק למחלקה החדשה הון אנושי, ניהול וגמישות תקציבית מנומקים וסבירים המשולבים עם אמצעי הגנה מתאימים להגנה על סמכויות הקונגרס החוקתיות ולמניעת התעללות יכולים גם לסייע לתרום למעבר מוצלח.

They did not have any safeguards in place.

לא היו להם אמצעי הגנה במקום.


Joseph D. Harbaugh, dean of the Shepard Broad Law Center at Nova Southeastern University in Fort Lauderdale, Fla., is likewise concerned about his graduates' debt burdens.

ג'וזף ד. הרבאו, דיקן מרכז המשפטים שפרד ברוד באוניברסיטת נובה סאות'איסטרן בפורט לודרדייל, פלורידה, מודאג אף הוא מנטל החובות של בוגריו.

The students have all paid off their debts.

כל התלמידים שילמו את חובותיהם.


But then for a whole range of reasons, the case might not be heard until late in the afternoon - if at all that day.

אבל אז מסיבות שונות, ייתכן שהמקרה לא יישמע עד מאוחר אחר הצהריים - אם בכלל באותו יום.

It's possible for the case to not be heard until the afternoon.

ייתכן שהמקרה לא יישמע עד אחר הצהריים.


Number of times the Commission took more than 120 days to rule on an appeal, Zero!

מספר הפעמים שהוועדה לקחה יותר מ-120 ימים כדי לפסוק בערעור, אפס!

It usually takes the Commission six to eight weeks to rule on an appeal.

בדרך כלל לוקח לנציבות בין שישה לשמונה שבועות לפסוק בערעור.


The result is an extraordinary savings in staff time and has become a model for other intake systems.

התוצאה היא חיסכון יוצא דופן בזמן צוות והפכה למודל למערכות קליטה אחרות.

הרבה זמן של הצוות הולך לאיבוד.


It is no accident that the French are best known for their food and wine, their clothes and perfumes, their dashing art and monumental architecture.

לא במקרה הצרפתים ידועים בעיקר באוכל וביין שלהם, בבגדים ובבשמים שלהם, באמנות המרהיבה שלהם ובאדריכלות המונומנטלית שלהם.

French are renowned for their wine and cuisine by design.

הצרפתים ידועים ביין ובמטבח שלהם בעיצוב.


זה למעלה, אדוני, בערכת שלי.

זה למטה ליד הציוד שלי אדוני.


He rebuilt Krakew with magnificent architecture and established the country's first university there.

הוא בנה מחדש את קרקוב בארכיטקטורה מפוארת והקים שם את האוניברסיטה הראשונה של המדינה.

Krakew was rebuilt with magnificent architecture and a university.

קרקוב נבנתה מחדש עם אדריכלות מפוארת ואוניברסיטה.


Each practice area contains information for attorneys to learn about that area of law so they can get training or support ...

כל תחום התמחות מכיל מידע לעורכי דין כדי ללמוד על תחום המשפט הזה כדי שיוכלו לקבל הכשרה או תמיכה...

Every practice area is designed so that attorneys can have help and support in learning about that specific area of law.

כל תחום עיסוק מתוכנן כך שעורכי דין יכולים לקבל עזרה ותמיכה בלימוד תחום ספציפי זה של החוק.


During their Directoire, a new wave of executions ' the White (royalist) Terror ' decimated the Jacobins and their supporters.

במהלך הדירקטוריון שלהם, גל חדש של הוצאות להורג 'הטרור הלבן (הרויאליסטי)' עשר את היעקובינים ותומכיהם.

No executions of Jacobins and their supporters took place.

לא בוצעו הוצאות להורג של יעקובינים ותומכיהם.


During fiscal year 1999, GAO contributed to 607 such benefits achieved by the government, a 13percent increase over fiscal year 1998.

במהלך שנת הכספים 1999, GAO תרם ל-607 הטבות כאלה שהושגו על ידי הממשלה, גידול של 13 אחוזים לעומת שנת הכספים 1998.

Benefits contributed successfully to improvements.

ההטבות תרמו בהצלחה לשיפורים.


Anyone can sit, the angry Muslim preacher sneered, belittling the transformative techniques of the protesters for desegregation.

כל אחד יכול לשבת, מלמל איש הדת המוסלמי הכועס, מזלזל בטכניקות השינוי של המפגינים למען ביטול ההפרדה הגזעית.

The Muslim preacher praised the demonstrators and joined in their sit-in.

המטיף המוסלמי שיבח את המפגינים והצטרף לשביתת השבת שלהם.


00 in labor and transportation costs (including direct labor at the plant level; transportation costs for fabric and other supplies shipped to the sewing plant; the cost of transporting finished goods to the manufacturer's distribution center, any customs fees or insurance associated with transportation, and any other costs associated with producing an acceptable unit of finished goods).

00 בעלויות העבודה וההובלה (כולל עבודה ישירה ברמת המפעל; עלויות הובלה לבד ובדים אחרים שנשלחו למפעל התפירה; עלות הובלת סחורות מוגמרות למרכז ההפצה של היצרן, כל עמלות מכס או ביטוח הקשורים להובלה וכל עלויות אחרות הקשורות לייצור יחידה מקובלת של סחורות מוגמרות).

There exists an acceptable unit of finished goods.

קיימת יחידת מוצרים מוגמרים מקובלת.


I'll put him off again like I did to-day.

אדחה אותו שוב כמו שעשיתי היום.

אני יכול לעכב אותו שוב.


הוא התכופף אל מנופי היד.

הוא נרתע מהמנופים


In other words, we should think about your children.

במילים אחרות, אנחנו צריכים לחשוב על הילדים שלכם.

אסור לנו לחשוב על הילדים.


Apply total cost   Monitor budgets, costs, and schedules eee management principles   Apply variance analysis eee

החל את העלות הכוללת   עקוב אחר תקציבים, עלויות ולוחות זמנים עקרונות ניהול   החל ניתוח שונות עקרונות

Costs and budgets both need to be monitored.

יש לפקח על עלויות ותקציבים כאחד.


I support the cornerstone concept of these laws, known as fair information practices.

אני תומך במושג אבן הפינה של חוקים אלה, הידועים כנהלי מידע הוגנים.

I believe fair information practices shouldn't exist

אני מאמין שנוהגי מידע הוגנים לא צריכים להתקיים


Our smudge and blear and soil, he proposes, do not efface the glory.

הלכלוך והכתמים והטשטוש שלנו, הוא מציע, לא מוחקים את התהילה.

הוא הציע רעיון להאדרתו.


A study finds promise in a new therapy for  a drug pellet that is inserted into the man's urethra.

מחקר מוצא הבטחה בטיפול חדש לגלולה סמים שמוחדרת לשופכה של הגבר.

The study was conducted by the Doctors Association of Arkansas.

המחקר נערך על ידי אגודת הרופאים של ארקנסו.


On Saturdays, however, when only the responsible people, the presidential appointees, came to work in the White House and the Executive Office Building, casual dress was the uniform.

בשבתות, לעומת זאת, כאשר רק האנשים האחראים, המינויים הנשיאותיים, הגיעו לעבודה בבית הלבן ובבניין המשרדים של הרשות המבצעת, לבוש מזדמן היה המדים.

Some White House staff work during the weekends.

חלק מצוות הבית הלבן עובדים בסופי שבוע.


Although many of you submitted enema jokes, I ran none--an aesthetic not a political decision, if such a distinction is possible.

למרות שרבים מכם הגישו בדיחות על חוקן, לא הפעלתי אף אחת - החלטה אסתטית ולא פוליטית, אם הבחנה כזו אפשרית.

I published almost all the jokes, but not the ones about enemas.

פרסמתי כמעט את כל הבדיחות, אבל לא את אלה על חוקנים.


And Edwin S. Matthews Jr. of Coudert Brothers in New York represented Don Paradis, who was released from prison after 14 years on death row in Idaho.

ו-Edwin S. Matthews Jr. מ-Coudert Brothers בניו יורק ייצג את דון פאראדיס, ששוחרר מהכלא לאחר 14 שנים בשורת המוות באיידהו.

Edwin S Matthews Jr prosecuted Don Paradis for felony murder.

אדווין ס' מתיוס ג'וניור תבע את דון פאראדיס על רצח מדרגה ראשונה.


In fact, the Soviets had a name for this sort of  subbotnik , the voluntary day of labor.

למעשה, לסובייטים היה שם לסוג זה של סובוטניק, יום העבודה ההתנדבותי.

The Soviets said it was a voluntary work day for private employees.

הסובייטים אמרו שזה היה יום עבודה התנדבותי לעובדים פרטיים.


The Cete d'Azur and Corsica both have a distinctly Italian flavor, and the people on the northern slopes of the Pyrenees are not so very different from their Spanish cousins to the south.

לריביירה הצרפתית ולקורסיקה יש שתיהן ניחוח איטלקי מובהק, והאנשים במדרונות הצפוניים של הרי הפירנאים אינם שונים כל כך מבני דודיהם הספרדים מדרום.

Italy has influenced places outside its borders such as Corsica.

איטליה השפיעה על מקומות מחוץ לגבולותיה כגון קורסיקה.


קמקורה התפרקה.

Kamakura had long been in a state of collapse.

קאמקורה הייתה במשך זמן רב במצב של קריסה.


In the old Synod Hall just across the road from the cathedral (linked to it by a bridge) you will find Dublinia, a rather touristy sight-and-sound re-creation (in five languages) of Dublin in medieval times; tableaux of medieval craftsmen and characters cover events in the city from the Anglo-Norman invasion (1170) to the dissolution of the monasteries (1540).

באולם הסינוד הישן ממש מעבר לכביש מהקתדרלה (המחובר אליו באמצעות גשר) תמצאו את דבליניה, שחזור תיירותי למדי של דבלין בימי הביניים (בחמש שפות); טבלאות של בעלי מלאכה ודמויות מימי הביניים מכסים אירועים בעיר מהפלישה האנגלו-נורמנית (1170) ועד לפירוק המנזרים (1540).

The old Synod Hall is several miles away from the cathedral.

אולם הסינוד הישן נמצא במרחק של כמה מיילים מהקתדרלה.


I couldn't say exactly, sir, but it wasn't tea-time by a long way.

לא יכולתי לומר בדיוק, אדוני, אבל זה לא היה בשעת התה, רחוק מזה.

I am not sure but it was far from tea time.

אני לא בטוחה אבל זה היה רחוק משעת התה.


With an effort Tommy pulled himself together.

בכוח הצליח טומי להתאושש.

טומי התאושש בקלות.


כמובן, אמרה טופנס.

טופנס אמרה "ממש לא".


It seemed impossible to believe that these people were other than they seemed.

נראה בלתי אפשרי להאמין שאנשים אלה היו מלבד מה שנראו.

It wasn't possible not to judge these people by their appearance.

היה בלתי אפשרי לא לשפוט את האנשים האלה לפי המראה שלהם.


Along the east side of Crown Square is the Royal Palace, home to the most precious of the country's the Royal Regalia of Scotland.

לאורך הצד המזרחי של כיכר הכתר נמצא הארמון המלכותי, ביתם של האוצרות היקרים ביותר במדינה, האוצר המלכותי של סקוטלנד.

The Crown Square is the most visited place in Scotland.

כיכר הכתר היא המקום הנפוץ ביותר בסקוטלנד.


Situated on a hill overlooking the Loire, the town itself invites the visitor to linger in the narrow winding streets that lead from the cathedral to the chateau, pausing to admire the handsome old houses on the Place Saint-Louis and the Rue Porte-Chartraine.

העיירה עצמה, השוכנת על גבעה המשקיפה על הלואר, מזמינה את המבקר להתעכב ברחובות הצרים והמפותלים המובילים מהקתדרלה לשאטו, לעצור ולהתפעל מהבתים העתיקים היפים בכיכר סן לואי וברחוב פורט-שרטריין.

The old houses on Place Saint-Louis have experienced some renovation lately.

הבתים העתיקים בכיכר סן לואי עברו לאחרונה שיפוץ מסוים.


Satellite facilities in Clay, Hamlin and Summersville and all 11 regional offices will remain open.

מתקנים לווייניים ב-Clay, Hamlin ו-Summersville וכל 11 המשרדים האזוריים יישארו פתוחים.

All satellite and regional offices will be closed.

כל משרדי הלוויין והמשרדים האזוריים יהיו סגורים.


החזקתי את גביש הנתונים הקטן.

I smashed the data-crystal on the ground.

ניפצתי את גביש הנתונים על הקרקע.


All are packed with full-page photos of John in various stages of his public life.

כולם עמוסים בתמונות של עמוד שלם של ג'ון בשלבים שונים בחייו הציבוריים.

They all have photos of John when he was famous.

לכולם יש תמונות של ג'ון כשהיה מפורסם.


In 1009, however, churches were destroyed by the fanatical Caliph (Arab ruler) Hakim, and in 1071 Seljuk Turks took over Jerusalem and began attacking Christian pilgrims.

ב-1009, עם זאת, כנסיות נהרסו על ידי הח'ליף הפנאטי (שליט ערבי) חכים, וב-1071 הסלג'וקים הטורקים השתלטו על ירושלים והחלו לתקוף עולי רגל נוצרים.

Caliph Hakim destroyed churches because he wanted to use the land for his own religious practice.

הח'ליף חכים הרס כנסיות כי הוא רצה להשתמש בקרקע לתרגול הדתי שלו.


However, the high mountains, lakes, and spas of Savoie are not just for skiiers.

עם זאת, ההרים הגבוהים, האגמים והספא של סאבויה אינם מיועדים רק לגולשים.

Not only skiiers can utilize the topography of Savoie.

לא רק גולשים יכולים לנצל את הטופוגרפיה של סבואה.


Improper payments are a widespread and significant problem receiving increased attention not only in the federal government but also among states, foreign governments, and private sector companies.

תשלומים בלתי הולמים הם בעיה נפוצה ומשמעותית שזוכה לתשומת לב רבה לא רק בממשל הפדרלי אלא גם בקרב מדינות, ממשלות זרות וחברות במגזר הפרטי.

Improper payments affect most companies and governments.

תשלומים לא תקינים משפיעים על רוב החברות והממשלות.


Paradise Beach, a clothing-optional beach, is probably the most famous, with nonstop music that lasts well into the early hours of the morning.

חוף פרדייז, חוף רשות הרבים, הוא כנראה המפורסם ביותר, עם מוזיקה ללא הפסקה שנמשכת עד לשעות המוקדמות של הבוקר.

Clothing is required to go to Paradise Beach.

נדרש לבוש כדי ללכת ל-Paradise Beach.


Connection speeds are around 8 million bits per second from the Internet to you and about 800,000 bits per second from you to the Internet.

מהירות החיבור היא בסביבות 8 מיליון סיביות לשנייה מהאינטרנט אליך וכ-800,000 סיביות לשנייה ממך לאינטרנט.

מהירויות החיבור מהירות מאוד.


Designs work best when the owner has sufficient inhouse expertise to qualify as a smart buyer.

עיצובים עובדים הכי טוב כאשר לבעלים יש מספיק מומחיות פנימית כדי להיחשב כקונה חכם.

Designing is best when the owner has expertise.

עיצוב הוא הטוב ביותר כאשר לבעלים יש מומחיות.


They are topped by statues of St. Mark's winged lion and the city's first patron saint, Theodore (replaced by St. Mark), with his dragon.

מעליהם ניצבות פסלים של האריה המכונף של סנט מארק והקדוש הפטרון הראשון של העיר, תאודור (שהוחלף על ידי סנט מארק), עם הדרקון שלו.

There are statues of St Mark's winged lions and Theodore with his dragon on top.

יש פסלים של אריות מכונפים של סנט מרק ותיאודור עם הדרקון שלו למעלה.


Although many single-visit alcohol interventions in medical settings have been effective,32 the context of the emergency setting does increase the importance of considering follow through after the initial contact.

למרות שרוב ההתערבויות הקשורות לאלכוהול בביקור אחד במסגרות רפואיות היו יעילות,32 ההקשר של מצב החירום אכן מגדיל את החשיבות של שיקול המשך הטיפול לאחר הקשר הראשוני.

Many single-visit alcohol interventions in medical settings have been effective.

התערבויות אלכוהול רבות בביקור אחד במרכזים רפואיים היו אפקטיביות.


Inside, pigeons peck at rice grains left as offerings to an image of guru Gorakhnath that is encrusted with carmine powder.

בפנים, יונים מנקרות גרגרי אורז שהושארו כמנחות לתמונה של הגורו גורקנת' שמצופה באבק כרמין.

Rice is left as an offering to guru Gorakhnath's image.

אורז נותר כמנחה לפסל הגורו גורקנת'


But they spoke to widespread social concerns, and during an era marked by its unthinking reliance on experts, he made a point of speaking neither as an obfuscating specialist nor as a simplifying self-help guru.

אך הם דיברו על דאגות חברתיות נרחבות, ובמהלך תקופה שסומנה על ידי הסתמכותה חסרת המחשבה על מומחים, הוא הקפיד לדבר לא כמו מומחה מעורפל ולא כמו גורו לעזרה עצמית מפשט.

They did not speak to any widespread social concerns.

הם לא דיברו על שום דאגות חברתיות נרחבות.


I have not pretended to be aware of all the details of your show.

לא העמדתי פנים שאני מודע לכל הפרטים של המופע שלך.

I am not aware of all the details of your show.

אני לא מודע לכל הפרטים של התוכנית שלך.


It differs from the contribution to SMI primarily in that it is paid by another program entity (the CCC) rather than directly by the General Fund.

הוא שונה מהתרומה ל-SMI בעיקר בכך שהוא משולם על ידי ישות תוכנית אחרת (ה-CCC) ולא ישירות על ידי הקרן הכללית.

The contribution to SMI was paid by another program entity and not directly by the General Fund.

התרומה ל-SMI שולמה על ידי ישות תוכנית אחרת ולא ישירות על ידי הקרן הכללית.


These are followed by the Late, Macedonian, and Ptolemaic periods until Egypt was absorbed into the Roman Empire in the first century a.d.

אחריהן באות התקופות המאוחרות, המקדונית והתלמית, עד שממלכת מצרים נבלעה לתוך האימפריה הרומית במאה הראשונה לספירה.

In the first century a.d. Egypt became a part of the Roman Empire.

במאה הראשונה לספירה מצרים הפכה לחלק מהאימפריה הרומית.


Camel  Several trekking companies offer the opportunity to explore the Negev Bedouin-style, aboard a camel.

גמל מספר חברות טרקים מציעות את ההזדמנות לחקור את הנגב בסגנון בדואי, על גבי גמל.

There are three trekking companies that allow exploration of the Negev.

ישנן שלוש חברות טרקים שמאפשרות חקר הנגב.


Festivals take place in several villages to celebrate the September harvest.

פסטיבלים מתקיימים בכמה כפרים כדי לחגוג את קציר ספטמבר.

The harvest in September is not an event which is celebrated.

הקציר בספטמבר אינו אירוע שנחגג.


The NYT 's Frank Rich reminds us that the Lewinsky scandal isn't about the independent counsel law or media ethics.

פרנק ריץ' מהניו יורק טיימס מזכיר לנו שהשערורייה של לוינסקי אינה עוסקת בחוק היועץ העצמאי או באתיקה של התקשורת.

Frank Rich writes articles for the NYT publication.

פרנק ריץ' כותב מאמרים עבור פרסום ה-NYT.


לא תמיד היה כך.

זה תמיד היה ככה.


They may cut you down just to appease their bad luck.

הם עלולים להפיל אותך רק כדי לפייס את המזל הרע שלהם.

They might sacrifice you to help themselves.

הם עלולים להקריב אותך כדי לעזור לעצמם.


In addition, starting in the early '80s federal prosecutors have used the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO), passed in 1970, to charge top mob bosses with extortion.

בנוסף, החל מתחילת שנות ה-80, תובעים פדרליים השתמשו בחוק ארגונים מושפעים וקורבניים (RICO), שעבר ב-1970, כדי להאשים את בכירי המאפיה בסחיטה.

When top mob bosses began to be charged with extortion, the murder rate of federal prosecutors went up significantly.

כאשר החלו להאשים בכירי המאפיה בסחיטה, שיעור הרציחות של התובעים הפדרליים עלה משמעותית.


Just what I've always thought, too, Kirby. Shannon's voice was softer, more drawling than ever.

בדיוק מה שתמיד חשבתי גם אני, קירבי. קולה של שאנון היה רך יותר, עמוק יותר מתמיד.

I've never thought of that before, Kirby, admitted Shannon.

מעולם לא חשבתי על זה קודם, קירבי, הודתה שאנון.


This environment results in higher risks and a greater reliance on cost-reimbursement10 contracts for longer periods of time during product development.

סביבה זו גורמת לסיכונים גבוהים יותר ולתלות רבה יותר בחוזי החזר עלויות10 לפרקי זמן ארוכים יותר במהלך פיתוח המוצר.

הסיכונים נמוכים יותר.


GAO will provide the draft report to the agency-designated liaison or agencydesignated point of contact.

GAO יספק את טיוטת הדוח לנציג שמונה על ידי הסוכנות או לנקודת הקשר שמונתה על ידי הסוכנות.

The agency-designated liaison will be provided the draft report from the GAO and a copy of all evidence therein.

איש הקשר שמונה על ידי הסוכנות יקבל את טיוטת הדוח מה-GAO וע copia של כל הראיות שם.


Beyond, in the handsome old residential quarters of the Cete Ducale, is the entrance to the Cetello Sforzesco Musei Civici, a series of small art museums, devoted to sculpture, painting (Pinacoteca), ceramics, furniture, and archaeology.

מעבר לזה, ברבעי המגורים הישנים והיפים של צ'טה דוקלה, נמצאת הכניסה למוזיאונים העירוניים של צ'טלו ספורצסקו, סדרה של מוזיאונים קטנים לאמנות, המוקדשים לפיסול, ציור (פינקוטקה), קרמיקה, ריהוט וארכיאולוגיה.

Cetello Sforzesco Musei Civici is a shopping plaza.

Cetello Sforzesco Musei Civici הוא מרכז קניות.


Law schools, said the executive director of a major New York public law agency who asked to remain anonymous, are profit centers.

בתי ספר למשפטים, אמר המנהל בפועל של סוכנות משפטית ציבורית גדולה בניו יורק שביקש להישאר בעילום שם, הם מרכזי רווח.

People graduating from law schools often don't have a proper law education.

אנשים שמסיימים לימודי משפטים לרוב לא מקבלים חינוך משפטי הולם.


In other respects, too, they evince a prickly xenophobic nationalism.

גם בהיבטים אחרים הם מגלים לאומנות קסנופובית דוקרנית.

They don't like foreign tourists, believing they dilute the national culture.

הם לא אוהבים תיירים זרים, מאמינים שהם מדללים את התרבות הלאומית.


These topics are beyond the scope of this guide and, thus, are not discussed herein.

נושאים אלה חורגים מתחום המדריך הזה ולכן לא נדון בהם כאן.

הנושאים היו חיוניים למדריך.


The record is undisputed that many of the kinds of lawsuits involving permanent resident aliens and other unrestricted aliens take months, if not years, to reach a conclusion, and that permanent residents and other eligible aliens regularly travel outside the United States.

הרשומה אינה שנויה במחלוקת שרבים מסוגי התביעות המשפטיות הכרוכות בתושבי קבע זרים ותושבי חוץ אחרים ללא הגבלה אורכים חודשים, אם לא שנים, להגיע למסקנה, וכי תושבי קבע ותושבי חוץ זכאים אחרים נוסעים באופן קבוע מחוץ לארצות הברית.

One month later to this statement someone disputed the record.

חודש לאחר מכן להצהרה זו מישהו ערער על הרשומה.


(Our report on the Health Care Financing Administration Medicare Program Major Rule, B-275549, B-275552, December 9, 1996, discusses the good cause exception at length.)

(הדוח שלנו על הכלל העיקרי של תוכנית Medicare של מינהל מימון הבריאות, B-275549, B-275552, 9 בדצמבר 1996, דן בהרחבה בחריג הסיבה הטובה.)

The report on the Health Care Financing Administration Medicare Program Major Rule discusses the good cause exception at length.

הדוח על הכלל העיקרי של תוכנית מדיקר של מינהל מימון שירותי הבריאות דן בהרחבה בחריג הסיבה הטובה.


The Barrage Vauban ' remains of the fortifications Vauban built for Louis XIV ' spans the Ill to the west.

סכר וובאן שרידי המבצרים שבנה וובאן עבור לואי ה-14 חוצים את האיל במערב.

West of the III you can see what's left of Louis XIV's fortifications.

ממערב ל-III ניתן לראות את מה שנותר מהביצורים של לואי ה-14.


If the question is whether people who read Metabolife's raw transcript will come away with a more favorable view of the company than if they just watch 20/20 , Metabolife clearly loses.

אם השאלה היא האם אנשים שקוראים את התמליל הגולמי של מטבולייף ייצאו עם דעה חיובית יותר על החברה מאשר אם הם פשוט צופים ב-20/20, מטבולייף מפסידה בבירור.

ל-Metabolife יש מוניטין מעולה.


No one benefits from propaganda based on scare tactics rather than the truth.

אף אחד לא מרוויח מתעמולה המבוססת על טקטיקות הפחדה במקום האמת.

In times of war, scare tactics propaganda is dangerous because the population needs to hear the truth.

בזמני מלחמה, תעמולה טקטית של הפחדה היא מסוכנת כי האוכלוסייה צריכה לשמוע את האמת.


The area of much of the present-day Old Citybegan to be included inside the walls of Jerusalem only about 2,200 years ago in Hasmonean and (later) Herodian times.

שטח העיר העתיקה של ימינו החל להיכלל בתוך חומות ירושלים רק לפני כ-2,200 שנה בתקופות החשמונאים ו(מאוחר יותר) ההרודיאנים.

Old City was never allowed inside Jerusalem.

לעיר העתיקה לא הורשה אף פעם להיכנס לתוך ירושלים.


The sea captain calls out to thank  Thank you for the Jugs magazines.

רב החובל קורא כדי להודות: תודה על מגזיני Jugs.

"Thank You for the Jugs" magazine was thanked by the sea captain.

מגזין "תודה על הג'אגס" הודה לקפטן הים.


The Sons of the Egg seemed to have suffered less, since they greatly out-numbered the others, but they were obviously more shocked by the rising of the sun and the healing of the sky.

נראה שבני הביצה סבלו פחות, מאחר שהיו רבים יותר מהאחרים, אבל הם היו בהלם גדול יותר מהזריחה ומההחלמה של השמיים.

The rising sun hadn't been spotted for four-weeks, so they were obviously more shocked

השמש העולה לא נצפתה במשך ארבעה שבועות, אז הם היו בהחלט יותר המומים


Only children who suffer the most severe deprivation are permanently damaged.

רק ילדים הסובלים מהחסך החמור ביותר ניזוקים לצמיתות.

Only kids who are the most deprived of food are damaged permanently.

רק ילדים שסובלים מהכי הרבה מחסור במזון ניזוקים לצמיתות.


The 16th-century churches to be found in Velha (Old) Goa have been beautifully restored, but you will doubtlessly notice that without the town buildings that used to surround them, they have acquired the strangely melancholic air of old museum-pieces.

הכנסיות מהמאה ה-16 שנמצאות בוולהה (העיר העתיקה) גואה שוחזרו בצורה יפהפייה, אבל ללא ספק תבחינו שבלי מבני העיר שהקיפו אותן בעבר, הן רכשו את האווירה המלנכולית המוזרה של מוצגי מוזיאון ישנים.

Because the restored churches are in the center of such a busy area, visitors might not even guess at how old they are.

מכיוון שהכנסיות המשוחזרות נמצאות במרכז אזור עמוס כל כך, ייתכן שמבקרים אפילו לא ינחשו כמה הן עתיקות.


It was really the outlandish name that caught my attention."

זה היה באמת השם המוזר שתפס את תשומת ליבי."

"השם המוזר תפס את עיני."


They will be a focal point of the Prado's planned expansion.

הם יהיו במוקד ההרחבה המתוכננת של פראדו.

עדיין לא נבחרה נקודת מיקוד.


When you press down on top of the pump, two separate substances emerge from two separate and concealed tanks.

כשאתה לוחץ על גבי המשאבה, שני חומרים נפרדים יוצאים משני מכלים נפרדים ונסתרים.

When you pull the pump upwards, the leaking stops.

כשאתה מושך את המשאבה כלפי מעלה, הדליפה נעצרת.


היה לה פגיון מאובסידיאן אבן.

The dagger was an heirloom passed down from her grandfather.

הפגיון היה נחלת אבות שעברה מדורה.


After that time, SSA estimates that administrative costs will be $10 million less each year from 1999 through 2002.

לאחר זמן זה, ה-SSA מעריך כי העלויות המנהליות יהיו נמוכות בעשרה מיליון דולר בכל שנה מ-1999 עד 2002.

After that point, SSA knows that administrative costs will increase $10 million each year until 2002.

לאחר נקודה זו, SSA יודעת שעלויות המנהלה יגדלו ב-10 מיליון דולר כל שנה עד 2002.


The act also requires agencies to prepare annual program performance reports to review progress toward annual performance goals

החוק גם דורש מסוכנויות להכין דוחות ביצועים שנתיים של התוכנית כדי לסקור את ההתקדמות לקראת יעדי הביצוע השנתיים

Agencies don't have to make annual program performance reports under the act.

סוכנויות לא צריכות להכין דוחות ביצועי תוכנית שנתיים על פי החוק.


Terrible scenes of massacres, bombings, and the like are displayed almost daily.

סצנות נוראיות של טבחים, הפצצות וכדומה מוצגות כמעט מדי יום.

Depressing displays of death are shown daily.

תצוגות מדכאות של מוות מוצגות מדי יום.


There were flies crawling on the man's wide-open eyes.

היו זבובים שזחלו על עיניו הפקוחות לרווחה של הגבר.


סיגריות מכתיבות צורה ליום שלך

Cigarettes have zero effect on your day.

לסיגריות אין שום השפעה על היום שלך.


With cooling sea breezes and good sandy beaches it offers all the basic ingredients needed for a relaxing vacation; Egyptian hoteliers and restaurateurs are working hard to provide the rest.

עם משבי רוח קרירים מהים וחופים חוליים טובים, הוא מציע את כל המרכיבים הבסיסיים הדרושים לחופשה מרגיעה; בעלי המלונות והמסעדות המצריים עובדים קשה כדי לספק את השאר.

האוכל במצרים טוב.


Two systems are primarily responsible for the direct scrubbing and handling of flue gases, and three systems are involved with delivery of reagents, processing of wastes (air, solids, and water), and the processing of wastes into saleable by-products.

שתי מערכות אחראיות בעיקר לניקוי ישיר וטיפול בגזי פליטה, ושלוש מערכות מעורבות באספקת ריאגנטים, עיבוד פסולת (אוויר, מוצקים ומים) ועיבוד פסולת לתוצרי לוואי הניתנים למכירה.

Two systems are responsible for direct scrubbing and handling of flue gases.

שתי מערכות אחראיות לניקוי ישיר ולטיפול בגזי פליטה.


To the side of the choir pilgrims queue to descend to the Grotto of the Manger, a simple marble-clad niche in the cave wall that is lit by an array of hanging lamps.

לצד המקהלה עומדים עולי רגל בתור כדי לרדת למערת האבוס, גומחה פשוטה מצופה שיש בקיר המערה המוארת על ידי מנורות תלויות רבות.

The hanging lamps are oil lamps, and are refueled weekly.

מנורות התלייה הן מנורות נפט, ומתודלקות מדי שבוע.


4.18 AICPA standards and GAGAS require auditors to assess the risk of material misstatements of financial statements due to fraud and should consider that assessment in designing the audit procedures to be performed.

8 תקני AICPA ו-GAGAS מחייבים מבקרים להעריך את הסיכון של הצהרות שגויות מהותיות של דוחות כספיים עקב הונאה ועליהם לשקול הערכה זו בעת עיצוב הליכי הביקורת שיבוצעו.

Auditors are free to ignore the risk of material misstatements due to fraud.

מבקרים רשאים להתעלם מסיכון של הצהרות שגויות מהותיות בשל הונאה.


It's a good spot for a picnic and swim, although the water is deep.

זה מקום טוב לפיקניק ולשחייה, למרות שהמים עמוקים.

זה מקום נעים ומרגיע.


However, many of the agency officials and staff questioned the need for standardization.

עם זאת, רבים מראשי הסוכנות והצוות העלו שאלות לגבי הצורך בתקינה.

The staff and agency officials explained that standardization had been a long outstanding need.

הצוות והפקידים בסוכנות הסבירו כי תקינה הייתה צורך בולט מזה זמן רב.


After all, this was a hospital barber shop, and they probably had some rigid rules about sanitation, though he hadn't seen much other evidence of such care.

אחרי הכל, זה היה מספרה של בית חולים, ולכן סביר להניח שהיו להם כמה כללים נוקשים לגבי תברואה, למרות שהוא לא ראה יותר מדי הוכחות לטיפול כזה.

He hadn't noticed that the barber shop adhered to strict standards of cleanliness even though the barber shop was located inside a hospital.

הוא לא שם לב שהמספרה מקפידה על סטנדרטים מחמירים של ניקיון למרות שהמספרה ממוקמת בתוך בית חולים.


He's been accused of , among other things.

הוא הואשם ב-, בין היתר.

He's been accused of murder, among other things.

הוא הואשם ברצח, בין היתר.


Christmas food and toy market on Piazza Navona; Assisi and  nativity scenes in streets

שוק אוכל וצעצועי חג המולד בכיכר נאבונה; סצנות לידה באסיזי וברחובות

It is renowned for the Christmas decorations and shopping.

הוא מפורסם בעיטורי חג המולד ובקניות.


The dilution water used in the toxicity tests may be natural seawater, hypersaline brine (100 ) prepared from natural seawater, or artificial seawater prepared from commercial sea salts, such as FORTY FATHOMSa or HW MARINEMIXa, if recommended in the method.

מי הדיליוציה המשמשים במבחני הרעילות עשויים להיות מי ים טבעיים, תמלחת היפר-מלוחה (100 ) המוכנה ממי ים טבעיים, או מי ים מלאכותיים המוכנים ממלחי ים מסחריים, כגון FORTY FATHOMSa או HW MARINEMIXa, אם מומלץ בשיטה.

The dilution water in the toxicity tests can be natural saltwater as long as that is noted.

מי ההחלשה במבחני הרעילות יכולים להיות מי ים טבעיים כל עוד מציינים זאת.


I'm carrying papers vitally important papers.

אני נושא מסמכים מסמכים חשובים מאוד.

I have to deliver these very important papers to someone very soon.

אני צריך למסור את המסמכים החשובים האלה למישהו בקרוב מאוד.


It is a demanding method, requiring specific skills (such as fluency in the language of the participants) and general self-awareness to maintain the fine balance between seeing things as others see them and identifying their perspective wholly with one's own.

זוהי שיטה תובענית, הדורשת מיומנויות ספציפיות (כגון שליטה בשפת המשתתפים) ומודעות עצמית כללית כדי לשמור על האיזון העדין בין ראיית דברים כפי שאחרים רואים אותם וזיהוי הפרספקטיבה שלהם לחלוטין עם הפרספקטיבה של עצמך.

You have to relate to the participants on their level for this method.

עליך להתייחס למשתתפים ברמתם בשיטה זו.


The question now was, did Annette really know more?

השאלה כעת הייתה, האם אנט עשתה באמת יודעת יותר?

Somebody knew Annette didn't know any more.

מישהו ידע שאנט לא יודעת יותר.


Botticelli is buried in a chapel (right transept), his St. Augustine adorning the church, while in the refectory in the adjoining cloister, you'll find Ghirlandaio's Last Supper.

בוטיצ'לי קבור בקפלה (אגף ימני), סנט אוגוסטין שלו מקשט את הכנסייה, בעוד שבחדר האוכל במנזר הסמוך תמצאו את הסעודה האחרונה של גירלנדיו.

Ghirlandaio's Last Supper is very far from Botticelli's resting place.

הסעודה האחרונה של גירלנדיו רחוקה מאוד ממקום מנוחתו של בוטיצ'לי.


He spoke his words very carefully and deliberately.

הוא דיבר את דבריו בזהירות ובתבונה רבה.

He was rambling and nobody could understand him.

הוא גימגם ואף אחד לא הצליח להבין אותו.


לא, הוא לא עשה את הכביסה.


(NBC מקדם את התוכנית כאן.)

NBC מקדמת מופע.