You can enter Temple Bar from Dame Street, or from Fleet Street (off Westmoreland), or you can walk through Merchants Arch, opposite the picturesque Ha'penny Bridge, into Temple Bar Square.

ניתן להיכנס לטמפל בר מרחוב דאם, או מרחוב פליט (ליד ווסטמורלנד), או שניתן ללכת דרך קשת הסוחרים, מול גשר הפני, לתוך כיכר טמפל בר.

Temple Bar cannot be accessed via Dame Street.

לא ניתן לגשת ל- Temple Bar דרך רחוב דאם.


הם שאלו עלייך בשמך.

האנשים לא ידעו מי אתה.


Nostalgics take tea in the Grand H??tel des Bains to recall the decadent 1900s, evoked there by Thomas Mann's novella (and Luchino Visconti's movie) Death in Venice.

נוסטלגיים שותים תה בגרנד הוטל דה ביין כדי להיזכר בשנות ה-1900 הדקדנטיות, שהועלו שם על ידי הנובלה של תומס מאן (וסרטו של לוקינו ויסקונטי) מוות בוונציה.

The Thomas Mann novella was more successful than the Visconti movie.

הנובלה של תומאס מאן זכתה להצלחה רבה יותר מסרטו של ויסקונטי.


Assuming conservatively that one-eighth of the catalyst is replaced each year on average for coal-fired units, the annual demand for replacement SCR catalyst would increase by 12,600 m3/yr by 2005.

בהנחה שמרנית ששמינית מהזרז מוחלפת בכל שנה בממוצע עבור יחידות המופעלות על פחם, הביקוש השנתי לזרז SCR חלופי יגדל ב-12,600 מ"ק/שנה עד 2005.

Even with the most conservative estimate, the SCR catalyst would never have to be replaced.

אפילו עם ההערכה השמרנית ביותר, לעולם לא יהיה צורך להחליף את זרז ה-SCR.


They include the working poor, veterans, family farmers, people with disabilities, and victims of natural disasters.

הם כוללים את העובדים העניים, הווטרנים, החקלאים המשפחתיים, אנשים עם מוגבלויות וקורבנות אסונות טבע.

Those needing assistance at one time or another came from many walks of life.

אלה הזקוקים לסיוע מפעם לפעם הגיעו מכל תחומי החיים.


Northeast of Simon's tomb rises Mount Scopus.

מצפון-מזרח לקברו של שמעון מתנשא הר הצופים.

Mount Scopus is built on the northeast side of Simon's tomb.

הר הצופים בנוי על הצד הצפון מזרחי של קבר שמעון.


I made my appearance on an improvised stage (made from plywood...where were they finding all these trees?) outside the town hall, at the stroke of midnight.

הופעתי על במה מאולתרת (עשויה מעץ לבוד... מאיפה הם מוצאים את כל העצים האלה?) מחוץ לבניין העירייה, בחצות הלילה.

The stage was thrown together quickly out of plywood.

הבמה הוקמה במהירות מעץ לבוד.


But it seems telling that it was IBM, which has seen currency problems erode earnings for two years now, that led Tuesday's rally by announcing it was going to buy back $3.

אבל נראה שזה אומר הרבה שזו היתה IBM, שראתה בעיות במטבעות שפגעו ברווחים במשך שנתיים עכשיו, שהובילה את העלייה ביום שלישי כשהודיעה שהיא הולכת לקנות בחזרה 3$

IBM has seen currency problems going on for two years and is in big trouble according to the journalists.

ל-IBM היו בעיות מטבע שנמשכו במשך שנתיים והיא בצרות גדולות על פי העיתונאים.


The carpets will not work at all now, and I could hardly control the broom.

השטיחים לא יעבדו בכלל עכשיו, בקושי הצלחתי לשלוט במטאטא.

שום סוג של קסם לא יעזור לנו עכשיו.


One of the corpses that fell back from the risings added a word to what the others had said.

אחת הגופות שנפלה מההתקוממויות הוסיפה מילה למה שהאחרים אמרו.

הגופות היו שקטות למדי.


To make the comparison of the unit cost from our model (which is based on USPS cost data) and the actual unit cost of Poste Italiane more meaningful, we apply three factors to the results of our model.

כדי להפוך את ההשוואה של עלות היחידה מהמודל שלנו (המבוסס על נתוני עלות של USPS) ועלויות היחידה בפועל של Poste Italiane למשמעותית יותר, אנו מיישמים שלושה גורמים על התוצאות של המודל שלנו.

The actual unit cost of Poste Italiane is subject to inflation.

עלות היחידה בפועל של דואר איטליה כפופה לאינפלציה.


A piece considers what would have happened if the Confederacy had won the Civil War (the ascendance of Mexico).

קטע בוחן מה היה קורה אם הקונפדרציה הייתה מנצחת במלחמת האזרחים (העלייה של מקסיקו).

One alternate history exercise wonders about the Confederacy winning the Civil War.

תרגיל היסטורי חלופי אחד תוהה על קונפדרציה המנצחת במלחמת האזרחים.


Makes you wonder why no one thought of it before.

גורם לך לתהות מדוע אף אחד לא חשב על זה קודם.

אני יודע למה אף אחד לא חשב על זה קודם


This is certainly not democracy, but it's not totalitarianism either.

זה בהחלט לא דמוקרטיה, אבל זה גם לא טוטליטריזם.

This is not a democracy nor is it totalitarianism.

זו לא דמוקרטיה וגם לא טוטליטריות.


חשוב לנסות למצוא את הספינה.

חיוני שנגלה את הספינה.


He flung himself from the cabinet to the equipment table.

הוא השליך את עצמו מהארון לשולחן הציוד.

He flung himself to the equipment table.

הוא זרק את עצמו לשולחן הציוד.


The car swept up the drive, and stopped before the porch.

המכונית נכנסה לדרך העפר ועצרה לפני המרפסת.

The car screeched to a stop in front of the porch.

המכונית עצרה בצרחה מול המרפסת.


Pay the museum admission, then take the escalators running in transparent tubes from the bottom left to the top right hand corner and see Paris unfold before your eyes.

שלמו דמי הכניסה למוזיאון, ואז קחו את המדרגות הנעות הרצות בתוך צינורות שקופים מהפינה השמאלית התחתונה לפינה הימנית העליונה וראו את פריז נפרשת לנגד עיניכם.

You can take the escalators in transparent tubes without paying the museum first.

אפשר לקחת את המדרגות הנעות בצינורות שקופים מבלי לשלם קודם למוזיאון.


At the same time, a small firm from Kolatkowo began selling regionally boxes of chocolates called 'That's Sad' in dark unsweetened chocolate, and 'That's Sad' - economy pack.

באותה תקופה, חברה קטנה מקולאטקובו החלה למכור ברמה אזורית קופסאות שוקולד בשם 'זה עצוב' בשוקולד מריר ללא סוכר, ו'זה עצוב' - חבילת חסכון.

Kolatkowo refused to sell the chocolate called 'That's Sad'.

קולטקובו סירב למכור את השוקולד בשם 'זה עצוב'.


One associate who obviously had a positive association with pro bono implored others to take on some pro bono matters.

עמית אחד שהיה לו קשר חיובי ברור עם פרו בונו התחנן לאחרים לקחת על עצמם כמה עניינים פרו בונו.

Although, he had a positive association with pro bono matters, he had some negative experiences as well.

למרות שהייתה לו התאגדות חיובית עם עניינים של פרו בונו, היו לו גם כמה חוויות שליליות.


Tours of the brewery itself are not offered, but the Guinness Visitor Centre, in a four-story converted 19th-century building, presents a wonderful history of the world of Guinness.

סיורים במבשלה עצמה אינם מוצעים, אך מרכז המבקרים של גינס, בבניין בן ארבע קומות שהוסב במאה ה-19, מציג היסטוריה נפלאה של עולם גינס.

The Guinness brewery is open to visitors 24/7.

מבשלת גינס פתוחה למבקרים 24/7.


Government and industry practitioners discussed best practices, tools, and processes they have used or seen used to review facility designs, and suggested how federal agencies could use such tools and processes to foster quality design.

מומחים ממשלתיים ותעשייתיים דנו בפרקטיקות מומלצות, כלים ותהליכים בהם השתמשו או ראו בשימוש כדי לבחון עיצובים של מתקנים, והציעו כיצד סוכנויות פדרליות יכולות להשתמש בכלים ותהליכים כאלה כדי לקדם עיצוב איכותי.

High quality designs can increase efficiency by up to ten percent.

עיצובים באיכות גבוהה יכולים להגדיל את היעילות בעד עשרה אחוזים.


12 Whereas the agencies' fiscal year 1995 documents discussed streamlining primarily in terms of the number of positions to be eliminated, the fiscal year 1996 budget documents included discussions about how proposed staff reductions could affect the agencies' performance.

בעוד שמסמכי שנת הכספים 1995 של הסוכנויות דנו בייעול בעיקר במונחים של מספר המשרות שיש לבטל, מסמכי התקציב לשנת הכספים 1996 כללו דיונים על האופן שבו קיצוצי צוות מוצעים יכולים להשפיע על ביצועי הסוכנויות.

The agencies learned that simply eliminated positions caused serious efficiency problems.

הסוכנויות למדו שפשוט ביטול עמדות גרם לבעיות יעילות חמורות.


The self-guided tour begins at the intimate little Royal Chapel, a harmonious mix of white marble, Corinthian columns, and Baroque murals with gilded altar and balustrades.

הסיור העצמי מתחיל בקפלה המלכותית הקטנה והאינטימית, תערובת הרמונית של שיש לבן, עמודים קורינתיים וציורי קיר בסגנון הבארוק עם מזבח ומעקות מוזהבים.

The tour guide leads the tour and it begins at the Eiffel Tower.

מדריך הטיולים מוביל את הסיור והוא מתחיל במגדל אייפל.


These decisions were based on the fundamental rule of law that a federal employee is obligated to account for any gift, gratuity, or benefit received from private sources incident to the performance of official duty.

החלטות אלה התבססו על עקרון יסוד של שלטון החוק, לפיו עובד פדרלי מחויב לדווח על כל מתנה, טיפ או הטבה שניתנה לו ממקורות פרטיים בקשר לביצוע תפקיד רשמי.

These decisions are based on the law that any gift given to a public official while performing his duty would be looked at as a bribe.

החלטות אלו מבוססות על החוק שכל מתנה שניתנת לפקיד ציבור בעת מילוי תפקידו תיחשב כשוחד.


And I personally believe that the quality and effectiveness of advocacy also has improved over the last four years.

ואני אישית מאמין שהאיכות והיעילות של ההגנה השתפרו אף הן במהלך ארבע השנים האחרונות.

I think that there has been notable improvement in the quality of advocacy.

אני חושב שהייתה שיפור ניכר באיכות הייצוג.


What you can see are the lovely grounds of the East Garden, the moat and massive stone ramparts, and those few examples of classic Japanese architecture gates, bridges, armories, and watchtowers that have survived since the 17th century.

מה שאתם יכולים לראות הוא הגנים היפים של הגן המזרחי, החפיר וחומות האבן העצומות, ואותם דוגמאות בודדות לארכיטקטורה יפנית קלאסית של שערים, גשרים, בתי נשק ומגדלי שמירה ששרדו מאז המאה ה-17.

There are a few examples of classical Japanese architecture such as the gates, bridges, armouries and watchtowers.

יש כמה דוגמאות לאדריכלות יפנית קלאסית כגון השערים, הגשרים, בתי הנשק ומגדלי השמירה.


Either way, it's cheap entertainment there's no charge for boat watching.

בכל מקרה, זו בידור זול אין תשלום על צפייה בסירות.

There is a fee charged for boat watching and as such, it's a costly way to entertain oneself.

ישנו תשלום עבור צפייה בסירות וככזה, זו דרך יקרה לבדר את עצמך.


It is not the mandated, nondistortable function of the courts to inquire into all serious questions of statutory validity in all cases.

אין זה תפקידם המנדטורי והבלתי ניתן לעיוות של בתי המשפט לחקור את כל השאלות החמורות של תוקף חוקי בכל המקרים.

Courts inquire into validity of cases because some cases cannot be pursued.

בתי המשפט חוקרים את תוקפם של מקרים מכיוון שלא ניתן להמשיך במקרים מסוימים.


Also, FSIS held seven informational briefings, three scientific and technical conferences, a 2-day

בנוסף, FSIS ערכה שבע תדרוכים אינפורמטיביים, שלושה כנסים מדעיים וטכניים, יום בן יומיים

FSIS held seven informational briefings, and three scientific and technical conferences.

FSIS ערך שבעה תדרוכים אינפורמטיביים ושלושה כנסים מדעיים וטכניים.


But if she's willing to sacrifice more of her time, she'll sacrifice more of her money.

אבל אם היא מוכנה להקריב יותר מזמנה, היא תקריב יותר מכספה.

היא לא תיתן להם כלום.


GAO's activities are designed to ensure the executive branch's accountability to the Congress under the Constitution and the federal government's accountability to the American people.

פעילויות ה-GAO נועדו להבטיח את האחריות של הרשות המבצעת בפני הקונגרס על פי החוקה ואת האחריות של הממשלה הפדרלית בפני העם האמריקאי.

GAO is designed to ensure the accountability of the executive branch to the constiuents in their districts.

ה-GAO נועד להבטיח את האחריות של הרשות המבצעת כלפי הבוחרים במחוזות שלהם.


['neutral', 'contradiction', 'contradiction', 'neutral', 'neutral']

It had been publicly declared years earlier, most notably in a declaration faxed early in 1998 to an Arabic-language newspaper in London.

זה הוכרז בפומבי שנים קודם לכן, בעיקר בהצהרה שפקססה בתחילת 1998 לעיתון בשפה הערבית בלונדון.

The newspaper did not bring up any concern to people in 1998.

העיתון לא העלה כל חשש לאנשים ב-1998.


Stegosaurs--the fat ones with ripples on their back.

סטגוזאורוסים - השמנים עם הגלים על גבם.

A Stegosaurus has a distinctive ridge of plates on it's back.

לסטגוזאורוס יש רכס בולט של לוחות על גבו.


This guide is intended to help auditors conduct more

מדריך זה נועד לסייע למבקרי חשבונות לבצע יותר

The guide is written to be easy to understand.

המדריך נכתב כך שיהיה קל להבנה.


Just as the flow of personal saving affects the stock of financial assets accumulated by households, government saving affects the stock of federal debt.

בדיוק כפי שזרימת החיסכון האישי משפיעה על מלאי הנכסים הפיננסיים שנצברו על ידי משקי בית, חיסכון ממשלתי משפיע על מלאי החוב הפדרלי.

Government saving affects the stock of public debt.

חיסכון ממשלתי משפיע על מלאי החוב הציבורי.


With pristine mangrove swamps and the deserted sandy beaches of Holland Bay and Mammee Bay, the landscape is truly magnificent.

עם ביצות מנגרובים בתוליות וחופי החול השוממים של מפרץ הולנד ומפרץ מאמי, הנוף הוא באמת מרהיב.

There are sandy beaches and mangrove swamps located here.

ישנם חופים חוליים וביצות מנגרובים הממוקמים כאן.


המועצה רוצה להיפגש איתך.

The council doesn't meet with people like you.

המועצה לא נפגשת עם אנשים כמוך.


This section discusses the traditional payment process, modifications to the traditional payment process, and the importance of internal control in effectively administering the payment process.

סעיף זה דן בתהליך התשלום המסורתי, בשינויים בתהליך התשלום המסורתי ובחשיבות של בקרה פנימית בניהול יעיל של תהליך התשלום.

This section talks about the benefits of the traditional payment process.

סעיף זה מדבר על היתרונות של תהליך התשלום המסורתי.


Here's fifty to go on with." 20 He rapidly sorted out some notes, and pushed them across the table to Tuppence, then stood up, obviously impatient for her to go.

הנה חמישים להתחיל איתם." 20 הוא מיון במהירות כמה שטרות, ודחף אותם על פני השולחן לטופנס, ואז קם, ברור שהוא חסר סבלנות שהיא תלך.

זה היה רוב הכסף שהיה לו.


The 1997 CCS data were not available when the analysis for this paper was conducted.

נתוני ה-CCS לשנת 1997 לא היו זמינים כאשר בוצע הניתוח עבור מאמר זה.

The paper did not contain any information about the 1991 CCS data.

המסמך לא הכיל שום מידע על נתוני CCS של 1991.


We believe that other agencies could benefit from these additional authorities.

אנחנו מאמינים שסוכנויות אחרות יכולות להרוויח מהרשויות הנוספות הללו.

Most agencies that we have spoken to agree that these additional authorities could help them.

רוב הסוכנויות שדיברנו איתן מסכימות שרשויות נוספות אלה יכולות לעזור להן.


Legal Services eventually got Benjamin's benefits restored.

שירותים משפטיים בסופו של דבר קיבלו את הטבותיו של בנימין.

Legal Services was able to ensure Benjamin got his benefits back.

השירותים המשפטיים הצליחו להבטיח שבנימין יקבל את הטבותיו בחזרה.


Such an affair is improbable, but--take heart, Clinton-haters--it's not impossible.

רומן כזה הוא לא סביר, אבל - תתעודדו, שונאי קלינטון - זה לא בלתי אפשרי.

הרומן בוודאות יקרה.


הוא היה בן 50.

הוא היה בן עשרים וחמש.


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

סופר עד ארבע.

אומר ארבעת המספרים הראשונים.


באמת? אמרה מיס אלדונקה במתיקות.

הגברת אלדונקה התחילה עם מישהו.


For the other five year-periods, it is conservatively estimated that all installations will be completed within three years.

לגבי חמש תקופות השנים האחרות, ההערכה השמרנית היא שכל ההתקנות יושלמו תוך שלוש שנים.

The installations are estimated to be done within 15 years.

ההערכה היא שההתקנות יבוצעו תוך 15 שנה.


In his crime bill, passed in 1994, he went further than any Republican president would have dared to restrict habeas corpus, the writ by which state prisoners, including those on death row, can get their cases reviewed by federal courts.

בחוק הפשיעה שלו, שעבר ב-1994, הוא הלך רחוק יותר מכל נשיא רפובליקני שהיה מעז להגביל את ההביאס קורפוס, הצו שבו אסירים מדינתיים, כולל אלו שבצינוק המוות, יכולים לקבל את המקרים שלהם לסקירה על ידי בתי משפט פדרליים.

The man who was president in 1994 was all for liberal rights for all prisoners.

האיש שהיה נשיא ב-1994 היה בעד זכויות ליברליות לכל האסירים.


population affected and the mortality risk facing that population are believed to affect the average willingness to pay (WTP) to reduce the risk.

אוכלוסייה מושפעת וסיכון התמותה שעומד בפני אותה אוכלוסייה נחשבים כמשפיעים על הנכונות הממוצעת לשלם (WTP) כדי להפחית את הסיכון.

Willingness to pay will increase as mortality risk goes up.

הנכונות לשלם תגדל ככל שסיכון התמותה יעלה.


The bearded man rose to his feet, and all the others followed suit.

הגבר המזוקן קם על רגליו, וכל האחרים הלכו בעקבותיו.

Everyone stood, becasue the bearded man was the leader.

כולם עמדו, כי האיש הזקן היה המנהיג.


James Joyce was a student here, and, towards the end of his life, the poet Gerard Manley Hopkins lectured here.

ג'יימס ג'ויס היה סטודנט כאן, ובסוף חייו הרצה כאן המשורר ג'רארד מנלי הופקינס.

Hopkins and Joyce were not there at the same time.

הופקינס וג'ויס לא היו שם באותו זמן.


Instructions for the preparation of hypersaline brine by concentrating natural seawater are provided below.

להלן הוראות להכנת מי מלח היפרסלינים על ידי ריכוז מי ים טבעיים.

You shouldn't put pickles in hypersaline brine.

לא כדאי לך לשים מלפפונים חמוצים במי מלח היפר-סליניים.


The thesis was taken up last year by Canadian Michael Bradley in his incoherent book Chosen People From the Caucasus . Bradley is known for a book-length rant titled The Iceman Inheritance , which identifies the origins of white racial evil in prehistoric psychosexual tensions of some sort.

התזה הועלתה בשנה שעברה על ידי הקנדי מייקל ברדלי בספרו הלא קוהרנטי העם הנבחר מהקווקז . ברדלי ידוע בשל נאום אורך ספר שכותרתו ירושת איש הקרח , שמזהה את מקורות הרוע הגזעי הלבן במתחים פסיכוסקסואליים פרהיסטוריים מסוג כלשהו.

Bradley talks about the psychology of race.

בראדלי מדבר על הפסיכולוגיה של הגזע.


The prototypical criminal turned out to be way too handsome.

הפושע האופייני התגלה כנאה מדי.

This prototypical criminal was far too handsome.

הפושע האב-טיפוסי הזה היה נאה מדי.


Given these responses to volume, total street time cost would increase from $10 billion to $16.

בהינתן תגובות אלה לנפח, עלות זמן הרחוב הכוללת תעלה מ-10 מיליארד דולר ל-16.

עלות ההכנסה ברחוב תרד.


A pair of inventing brothers is building a Model-T for the air--a $179,400 plane with simplified controls and a giant parachute for safer crash landings.

זוג אחים ממציאים בונים מודל-T לאוויר - מטוס ב-179,400 דולר עם פקדים מפושטים ומצנח ענק לנחיתות בטוחות יותר.

While a parachute would make crash landings safer, these landings would still likely have a high fatality rate.

בעוד שמצנח יהפוך נחיתות התרסקות לבטוחות יותר, נחיתות אלו עדיין יהיו בעלות שיעור קטלני גבוה.


"איפה לעזאזל אני?" הוא שאל.

הוא בעצם ידע איפה הוא נמצא.


This research is crucial as the field progresses from evaluating efficacy in research settings to examining effectiveness in the current, complex health care delivery system.

מחקר זה חיוני ככל שהתחום מתקדם מהערכת היעילות בהגדרות מחקר לבחינת היעילות במערכת הנוכחית והמורכבת של מתן שירותי בריאות.

This research isn't crucial as the field progresses from evaluating efficacy

מחקר זה אינו מכריע מכיוון שהתחום מתקדם מהערכת היעילות


What you've got is poor people with acute legal needs not being able to have those needs met, said Ernie Lewis, head of the state public-defender system and a board member of APPALRED.

מה שיש לך זה אנשים עניים עם צרכים משפטיים חריפים שלא יכולים לענות על הצרכים האלה, אמר ארני לואיס, ראש מערכת הסנגור הציבורי הממלכתית וחבר דירקטוריון של APPALRED.

Ernie Lewis is both an APPALRED board member and the head of the state public-defender system.

ארני לואיס הוא גם חבר דירקטוריון ב-APPALRED וגם ראש מערכת הסנגוריה הציבורית הממלכתית.


Neither Simon nor Lyons likes Irish playwright Sebastian Barry's work ( Steward is one of five dramas about his own kinfolk), however.

לא סיימון ולא ליונס אוהבים את עבודתו של המחזאי האירי סבסטיאן בארי (סטיוארד היא אחת מחמש הדרמות על קרוביו שלו), עם זאת.

סיימון וליון לא מסכימים לעתים קרובות.


134 Chapter 17 Annette THE troubles of the future, however, soon faded before the troubles of the present.

פרק 17 אנט הצרות של העתיד, עם זאת, דהו במהרה לעומת הצרות של ההווה.

The troubles of the present will bring about the troubles of the future.

הצרות של ההווה יביאו את הצרות של העתיד.


What is it, Dorcas? I asked impatiently.

מה זה, דורקס? שאלתי בחוסר סבלנות.

דורקאס הייתה ביישנית ולא ענתה לי.


They run dry in the west and want to reopen the eastern shafts at the Old One's feet again.

הם מתייבשים במערב ורוצים לפתוח שוב את פתחי המזרח לרגלי הזקן.

The west is not hydrated and they wish to open the eastern region in the near future.

המערב לא רווי והם רוצים לפתוח את האיזור המזרחי בזמן הקרוב.


אדרין מצא את הבודדים האלה.

אדרין מצא עוד כמה כאלה.


I was actually quite happy to hang around with someone who didn't expect me to be...well, Ben Franklin.

הייתי די שמח להסתובב עם מישהו שלא ציפה ממני להיות... ובכן, בן פרנקלין.

It was pleasing to hang around someone without certain expectations.

היה נעים לבלות עם מישהו בלי ציפיות מסוימות.


However, the always far-sighted Slawek offered them a revenue sharing option in return for partial investment and access to new technologies.

עם זאת, סלאבק, שראה תמיד למרחוק, הציע להם אופציה של שיתוף הכנסות בתמורה להשקעה חלקית וגישה לטכנולוגיות חדשות.

סלאווק לא הציע עסקה.


And while the costs of unrestricted trade tend to be visible because they're nearby and concentrated (e.g.

בעוד שעלויות הסחר הלא מוגבל נוטות להיות גלויות מכיוון שהן קרובות ומרוכזות (למשל

There are costs associated with free trade.

לסחר חופשי יש עלויות.


However, all personnel in the organization play important roles in making it happen.

עם זאת, כל אנשי הארגון ממלאים תפקידים חשובים במימוש המטרה.

Fortunately, none of the organization's staff have any part to play.

למרבה המזל, לאף אחד מצוות הארגון אין שום תפקיד לשחק.


Jon had known many good fighters and he had trained very well, yet he never heard Thorn arrive.

ג'ון הכיר הרבה לוחמים טובים והוא התאמן היטב, אך הוא מעולם לא שמע את ת'ורן מגיע.

ג'ון לא הכיר שום לוחמים.


Improper payments include inadvertent errors, such as duplicate payments and miscalculations; payments for unsupported or inadequately supported claims; payments for services not rendered; payments to ineligible beneficiaries; and payments resulting from outright fraud and abuse by program participants and/or federal employees.

תשלומים לא תקינים כוללים שגיאות לא מכוונות, כגון תשלומים כפולים וחישובים שגויים; תשלומים עבור תביעות לא נתמכות או נתמכות באופן לא מספק; תשלומים עבור שירותים שלא ניתנו; תשלומים למוטבים שאינם זכאים; ותשלומים הנובעים מרמאות והתעללות מוחלטת על ידי משתתפי התוכנית ו/או עובדי הממשלה.

Incorrect or improper payments have inadvertent errors included.

תשלומים שגויים או לא תקינים כוללים שגיאות לא מכוונות.


An original goal of the study was to encourage post-discharge alcohol treatment, but only 5% to 10% of study patients went to at least one treatment or Alcoholics Anonymous session.

מטרה מקורית של המחקר הייתה לעודד טיפול באלכוהול לאחר השחרור, אבל רק 5% עד 10% ממטופלי המחקר הלכו לפחות לטיפול אחד או לישיבת אלכוהוליסטים אנונימיים.

לא הייתה מטרה למחקר.


His arms had grown thick, his dark hair had grown long but had receded to halfway back his head.

זרועותיו התעבו, שערו הכהה התארך אך נסוג עד אמצע ראשו.

קרקפתו הייתה מבריקה וקירחת.


William Wordsworth, the most famous of the group, was a local man, born in Cockermouth.

ויליאם וורדסוורת', המפורסם ביותר בקבוצה, היה איש מקומי, יליד קוקרמות'.

William Wordsworth was from a town that was far away.

ויליאם וורדסוורת' היה מעיירה שהייתה רחוקה.


The Rajarani, standing on a platform at the end of a pleasant garden, is a more robust structure than that of the Muktesvara, with a more pronounced pyramid over the worship hall, and a powerful sikhara behind it.

הרג'רני, העומד על במה בקצהו של גן נעים, הוא מבנה מוצק יותר מזה של המוקטשברה, עם פירמידה בולטת יותר מעל אולם התפילה, וסיקרהה עוצמתית מאחוריו.

The Rajarani is in a lowland away from the gardens.

הראג'ראני נמצא בשפלה רחוק מהגנים.


At the other end of Dotomburi is the Nipponbashi area.

בקצה השני של דוטומבורי נמצא אזור ניפוןבאשי.

The Nipponbashi area has a large mall with an ice rink.

לאזור ניפונבאשי יש קניון גדול עם זירת החלקה על הקרח.


His head was tilted back and nasty laughter was booming through the air of the little office.

ראשו היה מוטה לאחור וצחוק מרושע הדהד באוויר המשרד הקטן.

His head was leaning back slightly and he was laughing nastily.

ראשו היה מוטה לאחור מעט והוא צחק בצורה מרושעת.


Nor anyone else in the house? Annie reflected.

או מישהו אחר בבית? אן הרהרה.

No one else in the building except the old man? Annie pondered.

אף אחד אחר בבניין מלבד הזקן? אן תהתה.


I cannot guarantee a cure, he pointed out.

אני לא יכול להבטיח מרפא, הוא ציין.

אני מבטיח מרפא בקרוב מאוד.


She pointed up a rickety ladder that apparently led to some attics.

היא הצביעה על סולם רעוע שהוביל ככל הנראה לעליות גג.

היא רצתה שנלך לחקור את עליות הגג.


The principal topic of discussion about the Martha Stewart Living IPO was Martha Stewart's death.

הנושא העיקרי לדיון לגבי ההנפקה הראשונית לציבור של מרתה סטיוארט ליווינג היה מותה של מרתה סטיוארט.

The discussion of Martha Stewart's death was necessary in order to discuss what would need to be done with the excess shares.

הדיון על מותה של מרתה סטיוארט היה נחוץ כדי לדון במה שצריך לעשות עם המניות העודפות.


With Harper in place, one gets the sense of Rockefeller seizing up on the issue of money, eventually forbidding Harper to even discuss it in his presence.

עם הרפר במקום, מקבלים את התחושה של רוקפלר שתופס את הנושא של כסף, בסופו של דבר אוסר על הרפר אפילו לדון בזה בנוכחותו.

Rockefeller is in denial of his financial situation.

רוקפלר מכחיש את מצבו הפיננסי.


Horseback-riding is also well organized in the Sinai and the Red Sea, less so along the Nile Valley.

רכיבה על סוסים מאורגנת היטב גם בסיני ובים האדום, פחות לאורך עמק הנילוס.

The Nile Valley horseback-riding is the most organized in the entire world.

רכיבת הסוסים בעמק הנילוס היא המאורגנת ביותר בעולם כולו.


Controversy embroils the first American performance of German composer Hans Pfitzner's 1917 opera.

מחלוקת מקיפה את ההופעה האמריקאית הראשונה של האופרה של המלחין הגרמני הנס פפיצנר משנת 1917.

There is controversy around Pfitzner's 1917 opera in America.

יש מחלוקת סביב האופרה של פיצנר מ-1917 באמריקה.


The final rule was issued using the notice and comment procedures contained at 5 U.S.C.

הכלל הסופי פורסם באמצעות נהלי ההודעה והתגובה הכלולים ב-5 U.S.C.

הכלל הסופי פורסם תוך שימוש בהליכי ההודעה והתגובה הכלולים ב-5 U.S.C.


Most scholarly studies of hostile takeovers show they have little or no impact on productivity, profitability, or on the acquiring company's long-term stock price.

רוב המחקרים האקדמיים על השתלטויות עוינות מראים שהן משפיעות מעט או בכלל לא על הפריון, הרווחיות או על מחיר המניה לטווח הארוך של החברה הרוכשת.

Hostile takeovers have little or no impact on productivity or profitability.

השתלטויות עוינות יש השפעה מועטה או לא על הפריון או הרווחיות.


They are not so substantial when considered in the context of the total Postal Service expenditure in 1993 of $48 billion.

הם לא כל כך משמעותיים כששוקלים אותם בהקשר של ההוצאה הכוללת של שירות הדואר בשנת 1993 בסך 48 מיליארד דולר.

The Postal Service spent $148 billion in 1993.

שירות הדואר הוציא 148 מיליארד דולר ב-1993.


Prototypes are developed or modified as part of the second phase.

אבות טיפוס מפותחים או משתנים כחלק מהשלב השני.

השלב לא מציג אב טיפוס


הוא פנה אל ג'ון.

הוא פנה להסתכל על סוזן.


In 1996, the last year for which country statistics are available, 10,353 H-2A workers came from Mexico while only 4,231 came from the second leading country, Jamaica.

ב-1996, השנה האחרונה שעבורה יש נתונים על מדינות, 10,353 עובדי H-2A הגיעו ממקסיקו בעוד שרק 4,231 הגיעו מהמדינה השנייה המובילה, ג'מייקה.

In 2006, 10,353 H-2A workers came from Mexico.

בשנת 2006, 10,353 עובדי H-2A הגיעו ממקסיקו.


If granny needed an operation, there went the tuition for junior's college.

אם סבתא הייתה צריכה ניתוח, שכר הלימוד של ג'וניור בקולג' היה הולך.

The college fund got spent on medical care.

קרן המכללה הוצאה על טיפול רפואי.


Up-front knowledge of future requirements for multiple pollutants would lead firms to follow significantly different and less expensive compliance strategies at individual plants, compared with compliance choices which must be made as requirements are addressed in a sequential manner under the current law.

ידע מראש על דרישות עתידיות עבור מזהמים מרובים יוביל חברות לנקוט באסטרטגיות תאימות שונות ומשתלמות משמעותית במפעלים בודדים, בהשוואה לבחירות תאימות שעליהן יש לקבל החלטות כאשר הדרישות מטופלות באופן עוקב במסגרת החוק הנוכחי.

Unexpected new requirements can cause spikes in rates for customers as the firm struggles to comply.

דרישות חדשות ובלתי צפויות עלולות לגרום לעליות בשיעורים עבור הלקוחות כאשר החברה מתקשה לעמוד בהן.


Far less known internationally than its glamorous neighboring island of Capri, it is just as different in its volcanic topography as in atmosphere.

הרבה פחות מוכר ברמה הבינלאומית מאשר האי השכן הזוהר קאפרי, הוא שונה בדיוק כמו בטופוגרפיה הגעשית שלו כמו באווירה.

Its atmosphere and topography are different from those of Capri.

האווירה והטופוגרפיה שלו שונות מאלה של קאפרי.


In addition, the standards should foster the improvement of accounting systems and internal controls that will help provide reasonable assurance to users that government activities have been conducted economically, efficiently, and effectively, and in compliance with applicable laws and regulations.

בנוסף, התקנים צריכים לקדם את שיפור מערכות החשבונאות והבקרות הפנימיות שיעזרו לספק ערובה סבירה למשתמשים שפעילויות הממשלה נוהלו בצורה חסכונית, יעילה ומועילה, ובהתאם לחוקים ולתקנות החלים.

The improvement of accounting systems should be fostered by the standards.

שיפור מערכות החשבונאות צריך להיות מטופח על ידי התקנים.


The legislative history of the Legislative Reorganization Act of 1970, which enacted the authority now contained in section 717(b), supports a broad interpretation of GAOas authority.

ההיסטוריה החקיקתית של חוק ארגון מחדש של המחוקק משנת 1970, שחוקק את הסמכות הכלולה כעת בסעיף 717(b), תומכת בפרשנות רחבה של סמכות GAO.

The Legislative Reorganization Act of 1970 took place in 1986, under President Putin's administration.

חוק ארגון מחדש של הרשות המחוקקת משנת 1970 התרחש בשנת 1986, תחת ממשל הנשיא פוטין.


And last August, the American Bar Association created a Commission on Loan Repayment and Forgiveness to formulate ways to expand such credits beyond the relative handful of schools offering such help - usually the more well-endowed campuses such as NYU Law, Harvard Law, Columbia Law School and Yale Law School.

ובאוגוסט האחרון, איגוד עורכי הדין האמריקאי יצר ועדה לעניין החזר הלוואות ומחילה כדי לגבש דרכים להרחיב אשראי כזה מעבר לקומץ בתי ספר יחסית המציעים עזרה כזו - בדרך כלל הקמפוסים העשירים יותר כמו בית הספר למשפטים של אוניברסיטת ניו יורק, בית הספר למשפטים של הרווארד, בית הספר למשפטים של קולומביה ובית הספר למשפטים של ייל.

The Commission offers work to any student who qualifies in order to boost their income and meet their debts.

הוועדה מציעה עבודה לכל סטודנט שמתאים כדי להגדיל את הכנסתו ולעמוד בחובותיו.


Drew had an impression of bright, almost gaudy uniforms.

לדרו היה רושם של מדים בהירים, כמעט ראוותניים.

דרו חשב על חולצות משעממות.


The Knesset, Israel's parliament, meets in a modern building decorated with major works by Chagall and other artists.

הכנסת, הפרלמנט הישראלי, מתכנסת בבניין מודרני המעוטר בעבודות מרכזיות של שאגאל ואמנים אחרים.

The Knesset meets in a modern building with zero decoration.

הכנסת מתכנסת בבניין מודרני ללא כל קישוט.


הוא לא היה היחיד ששמ לב.

He saw what happened and the others did as well.

הוא ראה מה קרה וגם האחרים.


Wanniski, who invited Farrakhan to a conference last spring, argues that a Republican-nation alliance could guarantee an unbeatable electoral majority for the GOP.

וואניסקי, שהזמין את פרחאן לכנס באביב האחרון, טוען שברית בין הרפובליקנים לאומה יכולה להבטיח רוב אלקטורלי בלתי מנוצח למפלגה הרפובליקנית.

A Republican-nation alliance could guarantee that, because the power of supporters vote would be over 51%.

ברית בין רפובליקנים לאומה יכולה להבטיח זאת, משום שכוח ההצבעה של התומכים יהיה מעל 51%.


So I stayed flat on my back, breathing heavily with someone else's heart.

אז נשארתי שרוע על גבי, נושם בכבדות עם הלב של מישהו אחר.

שכבתי על גבי, נושם בכבדות.


Drive out of town south along the D93, sign?posted Route des Plages, to Tahiti or Pampelonne for the best beaches, which have fine sand shaded by lovely umbrella pines.

צאו מהעיר דרומה לאורך ה-D93, שלט?מסומן כ- Route des Plages, לטאהיטי או פמפלון לחופים הטובים ביותר, שיש בהם חול דק המוצל על ידי עצי אורן מטריה יפים.

Tahiti and Pampelonne are north of town on the D93.

טהיטי ופמפלון הם צפונית לעיר על ה-D93.


The Unabomber's neighbors said Kaczynski was hardly odd enough to worry  We've got other ones around here that act a lot farther out than he ever was.

שכניו של האונאבומו אמרו שקצ'ינסקי לא היה מוזר מספיק כדי לדאוג, יש לנו אחרים כאן שמתנהגים הרבה יותר רחוק ממה שהוא אי פעם היה.

שכניו של אונאבומבר אמרו שקצ'ינסקי לא היה מוזר מספיק כדי לדאוג


A lot of other people did not do nearly as much as he did, argued Steve Roberts on Late Edition . He did something honorable.

הרבה אנשים אחרים לא עשו כמעט כמוהו, טען סטיב רוברטס ב-Late Edition. הוא עשה משהו מכובד.

Late Edition is an animated talk show about the differences between Ronald Reagan's and Donald Trump's hair.

מהדורה מאוחרת היא תוכנית אירוח מצוירת על ההבדלים בין השיער של רונלד רייגן לדונלד טראמפ.


A thwarted Mongol invasion in 1274 weakened the Kamakura regime.

פלישה מונגולית שסוכלה ב-1274 החלישה את משטר קאמקורה.

After the Mongol invasion the Kamakura regime rapidly recovered its strength.

לאחר הפלישה המונגולית משטר קמאקורה התאושש במהירות מכוחו.


Among Lumet's defenders are the Los Angles Times ' Kevin Thomas, who says the director makes the unlikely plot twists believable the old-fashioned  through interaction with a screen full of strongly drawn, fully dimensioned, psychologically valid characters.

בין המגינים של לומט נמצאים קווין תומאס מלוס אנג'לס טיימס, שאומר שהבמאי הופך את תפניות העלילה הלא סבירות לאמינות בדרך הישנה דרך אינטראקציה עם מסך מלא בדמויות מצוירות היטב, בעלות מימדים מלאים, ותקפות פסיכולוגית.

Lumet is a director who incorporates unlikely plot twists into some of his/her movies.

לומט הוא/היא במאי/ת שמשלב/ת תפניות עלילה לא סבירות בחלק מסרטיו/ה.


As you enter the temple site you'll see a small room housing several mummified crocodiles worshipped at the site, though they do have a moth-eaten appearance.

כשאתה נכנס לאתר המקדש תראה חדר קטן שבו נמצאים כמה תנינים חנוטים שנעבדים באתר, למרות שיש להם מראה אכול עש.

There are ten mummified crocodile corpses housed inside the temple.

עשרה גופות תנינים חנוטים מאוחסנים בתוך המקדש.


I think that I have more diplomacy than you give me credit for.

אני חושב שיש לי יותר דיפלומטיה ממה שאתה נותן לי קרדיט.

You give me too much credit for my diplomacy.

אתה נותן לי יותר מדי קרדיט על הדיפלומטיה שלי.


Vrenna flicked her saber, blood and rain droplets flew off of it in a mist.

ורנה הניפה את חרבה, דם וטיפות גשם עפו ממנה בערפל.

החרב של וורנה הייתה מכוסה בדם.


Certain information may be prohibited from general disclosure by federal, state, or local laws or regulations.

מידע מסוים עשוי להיות אסור לחשיפה כללית על-ידי חוקים או תקנות פדרליים, ממלכתיים או מקומיים.

Some information may be protected under a non-disclosure regulation.

חלק מהמידע עשוי להיות מוגן על ידי תקנת אי-גילוי.


The other great opera houses are La Fenice in Venice (which is pending reconstruction), Florence's Teatro Comunale, and the great Teatro San Carlo of Naples.

בתי האופרה הגדולים האחרים הם לה פניצ'ה בוונציה (שנמצא בשיפוץ), תיאטרו קומונאלה של פירנצה והתיאטרו סן קרלו הגדול של נאפולי.

It is the only opera house that can be considered truly great.

זהו בית האופרה היחיד שניתן להחשיבו כבאמת גדול.


Jon examined the landscape along the way.

ג'ון בחן את הנוף לאורך הדרך.

ג'ון היה במסע.


Tiberias is the only settlement of any size on the lake, a modern, rather characterless resort town with high-class hotels and a lively summer nightlife.

טבריה היא היישוב היחיד בגודל כלשהו על האגם, עיירת נופש מודרנית חסרת אופי עם בתי מלון מעולים וחיי לילה תוססים בקיץ.

The only resort town of any real size on the lake is Tiberias.

העיר הנופש היחידה בגודל אמיתי על האגם היא טבריה.


Then, finalizing his ode to non sequiturs, Itell analogizes Tyson's alleged disease to a fatal disease and even recommends that Tyson take psychoactive drugs and undergo a medical clearance on his behavior.

לאחר מכן, בגמר האודה שלו לשיחות סרק, איטל משווה את המחלה לכאורה של טייסון למחלה קטלנית ואפילו ממליץ שטייסון ייקח סמים פסיכואקטיביים ויעבור אישור רפואי על התנהגותו.

נאמר ל-טייסון שיש לו מחלה.


Schools are a harder nut, but not an uncrackable one.

בתי ספר הם אגוז קשה יותר, אבל לא בלתי ניתן לפיצוח.

בתי ספר הם לא אגוז בלתי ניתן לפיצוח.


Both these streets lead to the upper level of the George IV Bridge.

שני הרחובות האלה מובילים לרמה העליונה של גשר ג'ורג' הרביעי.

The streets go to the upper level of the bridge.

הרחובות עולים לקומה העליונה של הגשר.


The region immediately southeast of Rome is known locally as the Cetelli Romani (Roman Castles) for the fortified hilltop refuges built during the medieval civil wars.

האזור מדרום-מזרח לרומא מוכר מקומית בשם Cetelli Romani (הטירות הרומיות) בשל מקלטי הפסגה המבוצרים שנבנו במהלך מלחמות האזרחים של ימי הביניים.

During the medieval age, hilltop refuges were built close to Rome.

בימי הביניים, מקלטים על פסגות גבעות נבנו קרוב לרומא.


The nonstop construction of roads and tunnels and the massive expansion of the Funchal airport seem to indicate that Madeira plans to see the tiny island accommodate as many people as possible.

הבנייה הבלתי פוסקת של כבישים ומנהרות וההרחבה המסיבית של שדה התעופה פונשל נראים כמצביעים על כך שמדירה מתכננת לראות את האי הקטן מכיל כמה שיותר אנשים.

The Funchal airport can now process over two thousand visitors per day.

נמל התעופה פונשל יכול כעת לטפל ביותר מאלפיים מבקרים ביום.


often refer to these initiatives as state planning's companion initiatives, and these initiatives - competition, the quality initiative, the diversity initiative, technology initiative grants, the matters initiative, our efforts to enhance services for self-represented litigants, the Legal Resource Library, to name just a few - have become as important to the creation of a world-class delivery system as state planning has proved itself to be.

לעתים קרובות מתייחסים ליוזמות אלה כיוזמות משלימות לתכנון המדינה, ויוזמות אלה - תחרות, יוזמת האיכות, יוזמת הגיוון, מענקי יוזמת הטכנולוגיה, יוזמת העניינים, המאמצים שלנו לשיפור השירותים למתדיינים המייצגים את עצמם, ספריית המשאבים המשפטיים, רק כדי לציין כמה - הפכו לחשובות ליצירת מערכת אספקה ברמה עולמית כפי שתכנון המדינה הוכיח את עצמו.

It often refers to these initiatives as state planning's companion initiatives.

הוא מתייחס לעיתים קרובות ליוזמות אלה כיוזמות משלימות לתכנון המדינה.


ג'וטו מצייר את קפלת פדובה

The Padua Chapel has a natural stone finish throughout.

לקפלת פדובה יש גימור אבן טבעית לאורך כל הדרך.


הם מנהלים דיאלוג ב-

Everyone agrees that the dialogue has been productive

כולם מסכימים שהדיאלוג היה פרודוקטיבי


delivered to your inbox (without getting the parts you can't stand), you must be a subscriber.

נשלח לתיבת הדואר הנכנס שלך (מבלי לקבל את החלקים שאתה לא יכול לסבול), עליך להיות מנוי.

You don't need to subscribe to get the information you need.

אתה לא צריך להירשם כדי לקבל את המידע שאתה צריך.


In the English Tower the banqueting hall has been restored, and you can sip a glass of Turkish wine while you entertain yourself and read the centuries-old graffiti carved in the window niches by homesick knights who stayed here.

במגדל האנגלי אולם הסעודות שוחזר, ואתם יכולים לגמוע כוס יין טורקי בזמן שאתם מבדרים את עצמכם וקוראים את כתובות הגרפיטי בנות מאות השנים החקוקות בגומחות החלונות על ידי אבירים חולי געגועים ששהו כאן.

The banqueting hall has been restored, and all the old graffiti has been removed and put in a museum.

אולם הסעודות שוחזר, וכל הגרפיטי הישן הוסר והוכנס למוזיאון.


If the current in such a form moves first in one direction and then in the other, then it cancels out and is useless.

אם הזרם בצורה כזו נע קודם בכיוון אחד ואחר כך בכיוון השני, אז הוא מבטל את עצמו והוא חסר תועלת.

These currents are extremely powerful, and should not be tampered with.

הזרמים האלה חזקים מאוד, ואסור להתעסק בהם.


It's cheaper than going out and doing hard work or breaking original stories or investing time in doing investigative stories.

זה זול יותר מאשר לצאת ולעבוד קשה או לכתוב סיפורים מקוריים או להשקיע זמן בכתיבת סיפורים חוקרים.

זה רעיון לא יקר.


שליטה פיזית על נכסים פגיעים

אין שליטה על נכסים פגיעים


In the studies with the freshwater organisms, the water hardness for five of the six laboratories ranged between 36 and 75 mg/L.

במחקרים עם אורגניזמים במים מתוקים, קשיות המים עבור חמש משש המעבדות נעה בין 36 ל-75 מ"ג/ל.

Water hardness was found to not vary much between the laboratories.

נמצא שקשיות המים לא משתנה הרבה בין המעבדות.


For a small fee, you will be issued a computerized admission card, which is good for one or more days of roulette (both French and American), as well as blackjack and craps.

תמורת תשלום קטן, יונפק לכם כרטיס כניסה ממוחשב, שתקף ליום אחד או יותר של רולטה (צרפתית ואמריקאית), כמו גם בלאק ג'ק וקראפס.

If you plan on playing roulette, you should ask for a computerized admission card.

אם אתם מתכננים לשחק רולטה, עליכם לבקש כרטיס כניסה ממוחשב.


Without stable funding and personnel levels, it will be extremely difficult for GAO engage in the types of partnering so critical to the future oversight work needed to strengthen government's performance and accountability.

ללא מימון וצוות יציבים, יהיה קשה מאוד עבור GAO לעסוק בסוגי השותפויות החיוניים כל כך לעבודת הפיקוח העתידית הנדרשת לחיזוק ביצועי הממשלה והאחריות שלה.

GAO can easily continue its oversight work even with unstable funding and personnel levels.

GAO יכולה להמשיך בקלות את עבודת הפיקוח שלה גם עם מימון וצוות לא יציבים.


כן, אמר עמנואל אחרי הנאום של HRC.

Emanuel confirmed yes to the Human Rights Campaign.

עמנואל אישר בחיוב את קמפיין זכויות האדם.


On Saturday, Mainichi Shimbun devoted its main editorial to Britain's new defense cuts, pointing out that Britain expects to save 141 billion yen on its defense bill over the next three years, while Japan's defense expenditure continues to rise.

ביום שבת הקדיש העיתון מייניצ'י שימבון את המערכת הראשית שלו לקיצוצים החדשים בביטחון בבריטניה, וציין כי בריטניה צפויה לחסוך 141 מיליארד ין בהוצאות הביטחון שלה בשלוש השנים הבאות, בעוד שהוצאות הביטחון של יפן ממשיכות לעלות.

Mainichi Shimbun does not write any articles on the subject of national defense.

מייניצ'י שימבון לא כותב שום מאמרים בנושא הגנה לאומית.


However, developing the information-sharing and coordination capabilities that could assist in effectively addressing computer-based threats and actual incidents has proven to be challenging as organizations grapple with ways to ensure that useful and complete data are collected; appropriately analyzed; protected from inappropriate disclosure; and efficiently and effectively disseminated, often in the form of warnings.

עם זאת, פיתוח יכולות שיתוף מידע ותיאום שיכולות לסייע בטיפול יעיל באיומים מבוססי מחשב ואירועים ממשיים הוכיח את עצמו כאתגר מכיוון שארגונים מתמודדים עם דרכים להבטיח שאיסוף נתונים שימושיים ומלאים; ניתוח הולם; הגנה מפני חשיפה בלתי הולמת; והפצה יעילה ויעילה, לעתים קרובות בצורה של אזהרות.

המידע אפקטיבי.


מה שלום סוזן? אדרין שאל את ג'ון.

מה שלום ג'ון? שאלה סוזן.


When Bauer challenged another questioner to explain what he meant by inappropriate behavior, the questioner replied, How specific do you want to get?

כאשר באואר אתגר שואל אחר להסביר מה הוא מתכוון להתנהגות לא הולמת, השואל ענה, עד כמה אתה רוצה להיות ספציפי?

The questioner wanted to know how detailed their response must be.

השואל רצה לדעת עד כמה מפורטת צריכה להיות תשובתם.


For more than a century, the most exhilarating way up Victoria Peak has been by funicular.

במשך יותר ממאה שנה, הדרך המרגשת ביותר לעלות לפסגת ויקטוריה הייתה באמצעות רכבל.

The funicular is now replaced by something even more exciting.

הרכבל מוחלף כיום במשהו מרגש עוד יותר.


Several nature trails are also marked out through the nearby forests, and the wealth of wildlife makes jungle rambles particularly enjoyable.

מספר שבילי טבע מסומנים גם דרך היערות הסמוכים, ועושר החיות בר עושה את הטיולים בג'ונגל למהנים במיוחד.

Jungle rambles are enjoyable, but dangerous.

טיולים בג'ונגל מהנים, אך מסוכנים.


Florida planning efforts began in 1991 with The Florida Bar and Florida Bar Foundation's Joint Commission on the Delivery of Legal Assistance study and report.

מאמצי התכנון בפלורידה החלו בשנת 1991 עם מחקר ודוח של הוועדה המשותפת של לשכת עורכי הדין בפלורידה וקרן לשכת עורכי הדין בפלורידה בנושא אספקת סיוע משפטי.

Planning efforts began over twenty years ago.

מאמצי התכנון החלו לפני למעלה מעשרים שנה.


However, we are on completely opposite ends of the political  She's a liberal Democrat and I'm a conservative Republican.

עם זאת, אנחנו נמצאים בקצוות מנוגדים לחלוטין של הפוליטיקה. היא ליברלית דמוקרטית ואני רפובליקני שמרן.

Our different political views always find middle ground.

הדעות הפוליטיות השונות שלנו תמיד מוצאות מכנה משותף.


The premiere show jumping event is the Kerrygold Horse Show at the RDS.

מופע הקפיצות המוביל הוא מופע הסוסים של קריגולד ב-RDS.

The Kerrygold Horse Show is the main event.

מופע הסוסים של קריגולד הוא האירוע המרכזי.


It has been tempting to see in Soutine's flayed forms a premonition of things to come.

היה מפתה לראות בצורות המשופדות של סוטין תחזית מוקדמת של דברים שיבואו.

Soutine's flayed forms are not enticing to the reader.

הצורות המופשטות של סוטין אינן מפתות את הקורא.


But the politics of the 1960s were a challenge to culture as well as politics.

אבל הפוליטיקה של שנות ה-60 הייתה אתגר לתרבות כמו גם לפוליטיקה.

There were no challenges to politics and culture in the 1960's.

לא היו אתגרים לפוליטיקה ותרבות בשנות ה-60.


There are occasional bullfights at the Plazas de Torosen Alcadia, Felanitx, Inca, and Muro; Menorca has no bullfights.

יש מדי פעם קרבות שוורים ב- Plazas de Torosen Alcadia, Felanitx, Inca ו- Muro; במינורקה אין קרבות שוורים.

Menorca doesn't hold bullfights, but they can be seen at the Plazas de Torosen Alcadia.

מינורקה לא מקיימת קרבות שוורים, אך ניתן לראותם ב- Plazas de Torosen Alcadia.


An architectural wonder, it is itself a beautiful piece of craftsmanship with its sculpture and carved stone balustrades.

פלא אדריכלי, הוא עצמו יצירת אומנות יפהפייה עם הפסלים שלו ומעקות האבן החצובה.

The artworks around it outshine the beauty of the wonder itself.

יצירות האומנות שמסביבו מאפילות על יופיו של הפלא עצמו.


It is no accident that the word nebbish originated in Yiddish, a language without a nation that is spoken by a people repeatedly beaten down by pogroms and thus in a good position to empathize with nebbishes.

לא במקרה המילה נביש מקורה ביידיש, שפה ללא אומה שמדוברת על ידי אנשים שהוכו שוב ושוב בפוגרומים ולכן במצב טוב להזדהות עם נבישים.

The word nebbish originated in Yiddish, said the article.

המילה nebbish מקורה ביידיש, נאמר במאמר.


Elaborate carvings on the walls of both buildings depict Amenophis making offerings to the gods in thanks for his divine power.

גילופים מפורטים על קירות שני הבניינים מתארים את אמנחותפ מגיש מנחות לאלים בתודה על כוחו האלוהי.

There are carvings of Amenophis on the walls.

יש חריטות של אמנחותפ על הקירות.


Founded in 641 and expanded by the Fatimids in the mid-ninth century, Cairo Al-Qahira or the Cityof Victory became one of the most powerful Islamic cities in the world during the Medieval era, marking a rebirth in Egypt's fortunes.

קהיר אל-קהירה או עיר הניצחון, שנוסדה בשנת 641 והורחבה על ידי הפאטימים באמצע המאה התשיעית, הפכה לאחת הערים האסלאמיות החזקות ביותר בעולם בתקופת ימי הביניים, וסימנה לידה מחדש במזל מצרים.

Cairo was one of the most powerful Islamic cities in the Medieval era.

קהיר היתה אחת הערים האיסלמיות החזקות ביותר בתקופה המדיבאלית.


Installation of LSFO presents a conservatively high estimate of anticipated resources and time to provide additional control of SO2 emission, since LSFO systems commonly are more resource intensive than many other FGD technologies.

התקנת LSFO מציגה הערכה שמרנית גבוהה של משאבים צפויים וזמן לספק שליטה נוספת בפליטת SO2, שכן מערכות LSFO בדרך כלל דורשות יותר משאבים מטכנולוגיות FGD רבות אחרות.

In all cases, LSFO systems are less resource intensive than power-hungry FGD technologies.

בכל המקרים, מערכות LSFO דורשות פחות משאבים מטכנולוגיות FGD הצורכות הרבה אנרגיה.


It was only ricked, not really sprained, so to-day I said good-bye to the little doctor chap, asked him to send me word if he heard from Nurse Edith, and came right away back to town.

זה היה רק נקע, לא באמת מתיחה, אז היום אמרתי שלום לדוקטור הקטן, ביקשתי ממנו לשלוח לי הודעה אם ישמע מאחות אדיט, וחזרתי מיד לעיר.

Since it is not a bad injury, the doctor was told goodbye.

מאחר וזו לא פציעה רעה, נפרדו מהרופא לשלום.


In addition, to foster a results-oriented culture in federal agencies, the Congress is considering legislative proposals to, among other things, focus attention on the impact poor performance can have on the effectiveness of an organization and require agencies to have a chief human capital officer to select, develop, and manage a productive, high-quality workforce.

בנוסף, כדי לקדם תרבות ממוקדת תוצאות בסוכנויות פדרליות, הקונגרס שוקל הצעות חקיקה, בין היתר, להתמקד בהשפעה של ביצועים ירודים על האפקטיביות של ארגון ולחייב סוכנויות לקיים קצין הון אנושי ראשי לבחירת, פיתוח וניהול כוח עבודה פרודוקטיבי ואיכותי.

Agencies were very receptive to Congress putting legislative proposals through.

סוכנויות היו קשובות מאוד לקונגרס שהעביר הצעות חקיקה.


(If that were my name, I might not want to talk about the scandal either.)

(אם זה היה השם שלי, גם אני אולי לא הייתי רוצה לדבר על השערורייה.)

I wouldn't want to discuss the scandal either if that was my name.

גם אני לא הייתי רוצה לדון בשערורייה אם זה היה השם שלי.


Dramatically depicting more than 400 scenes from the Old and New Testaments, 3,650 fig?ures present a magnificent pageant of the customs and costumes of the era of Francois I. Among the panels of Cain and Abel, Abraham and Isaac, Jesus and Mary ' all very Flemish figures ' are carvings of a Picardy baker, dairymaid, fruitmonger, and laundress.

בתיאור דרמטי של יותר מ-400 סצינות מהברית הישנה והחדשה, 3,650 דמויות מציגות תהלוכה מפוארת של המנהגים והתלבושות של תקופת פרנסואה הראשון. בין הפאנלים של קין והבל, אברהם ויצחק, ישו ומרים - כולם דמויות פלמיות מאוד - יש גילופים של אופים מפיקארדי, חלבנית, פירות וכבסנית.

More than 3000 figures from over 400 Biblical scenes depict the culture of the era of Francois I.

יותר מ-3000 דמויות מ-400 סצנות תנ"כיות מתארות את התרבות של עידן פרנסואה הראשון.


After 11:00 a.m., vendors tend to retreat into nearby shops and bars, particularly in hot weather.

לאחר השעה 11:00 בבוקר, סוחרים נוטים לסגת לחנויות ולברים הסמוכים, במיוחד במזג אוויר חם.

After 11:00 a.m., vendors tend to come out on to the street regardless of the weather.

אחרי השעה 11:00 בבוקר, סוחרים נוטים לצאת לרחוב ללא קשר למזג האוויר.


צ'אטרבוקס ייתן לרב.

צריך לתת את צ'אטרבוקס לרב.


It is richly endowed with artistic treasures and some of Japan's most superb Zen gardens, reflecting its history as a renowned center of calligraphy, gardening, tea ceremony, and other refined arts.

הוא ניחן באוצרות אמנותיים עשירים ובכמה מגני הזן היפים ביותר ביפן, המשקפים את ההיסטוריה שלו כמרכז מפורסם של קליגרפיה, גינון, טקס תה ואמנויות מעודנות אחרות.

This Zen garden is five minutes' bus ride away from the train station.

גן הזן הזה נמצא במרחק של חמש דקות נסיעה באוטובוס מתחנת הרכבת.


Control activities may be applied in a computerized information system environment or through manual processes.

פעולות בקרה עשויות להיות מיושמות בסביבת מערכת מידע ממוחשבת או באמצעות תהליכים ידניים.

Control activities may be applied in other ways.

פעולות בקרה עשויות להיות מיושמות בדרכים אחרות.


In Fruges take the small D130 southwest toward Crequy, following the valley of the tiny Crequoise river back down to the Canche.

בפרוג'ס קחו את ה-D130 הקטן דרומה מערבה לכיוון קרֵקי, עקבו אחר העמק של נהר הקרקואז הקטן בחזרה לקאנש.

If you were to follow the Crequoise river you would make it back to the Canche.

אם היית הולך בעקבות נהר קרוקוואז היית חוזר לקאנש.


Unfortunately, the basilica was the region's one structure that suffered the most damage during the earthquakes of 1997, whose epicenter was located just outside of Assisi.

למרבה הצער, הבזיליקה הייתה המבנה היחיד באזור שספג את הנזק הרב ביותר במהלך רעידות האדמה של 1997, שמוקדן היה ממש מחוץ לאסיזי.

That suffered the least amount of damage in the tsunamis of 1997.

שספג את הנזק הקטן ביותר בצונאמי של 1997.


Although the SEC has the authority to issue certain accounting/reporting and auditing standards for public companies, it has historically relied to a great extent on certain selfregulatory bodies to help maintain trust and confidence in our nation's capital markets.

למרות שלרשות ה-SEC הסמכות להנפיק תקני חשבונאות/דיווח וביקורת מסוימים עבור חברות ציבוריות, היא הסתמכה באופן היסטורי במידה רבה על גופים וולונטריים מסוימים כדי לעזור לשמור על האמון והביטחון בשווקי ההון של ארצנו.

Although the SEC has the authority to issue certain accounting / reporting and auditing standards it has relied on selfregulatory bodies.

למרות של-SEC יש את הסמכות להנפיק תקני חשבונאות/דיווח וביקורת מסוימים, היא הסתמכה על גופים של רגולציה עצמית.


He had lain out in the brush for a long time that morning to watch the head groom of Red Springs put the horse through his paces in the training paddock.

הוא שכב בחוץ בשיחים במשך זמן רב הבוקר ההוא כדי לצפות ברסן הראשי של רד ספרינגס שם את הסוס במבחן במסלול האימונים.

The head groom of Red Springs trained the horse in the paddock.

הסייס הראשי של רד ספרינגס אילף את הסוס במכלאה.


Tract housing and apartment buildings may be ugly, but they are paradise compared with village huts or urban shanties.

דיור בבתים צמודי קרקע ובנייני דירות עשויים להיות מכוערים, אך הם גן עדן בהשוואה לבקתות כפר או צריפי עירוניים.

While there is much beauty in apartment buildings, they can't match up to the rustic sensibilities of village huts and the community joie-de-vivre engendered by urban shanties.

בעוד שיש יופי רב בבנייני דירות, הם לא יכולים להשתוות לרגישויות הכפריות של בקתות הכפר ולשמחת החיים הקהילתית שנוצרה על ידי צריפי עירוניים.


GAO will endeavor to conduct work related to requests for information with minimal interruption to the agency's operations.

GAO ישתדל לבצע עבודה הקשורה לבקשות מידע עם הפרעה מינימלית לפעילות הסוכנות.

The GAO will no longer accept requests for information.

ה-GAO לא יקבל עוד בקשות למידע.


אוי ואבוי, אופיום!


Time agrees and seeks an exit strategy to end the mess.

טיים מסכים ומחפש אסטרטגיית יציאה כדי לסיים את הבלגן.

ארגוני החדשות כולם נמצאים בבלגן.


חמישה גברים קפצו כדי לשחרר אותו.

Only one man jumped up to get him unhooked.

רק גבר אחד קפץ כדי לשחרר אותו מהוו.


San Ranieri, jousting and torchlit regatta on Arno river;  medieval soccer game in costume

סן רניירי, ג'אוסטינג ורגאטה מוארת באש בנהר ארנו; משחק כדורגל ימי ביניימי בתחפושת

Medieval times were the best, especially if you were a nobleman with lots of land.

ימי הביניים היו הטובים ביותר, במיוחד אם היית אציל עם הרבה אדמות.


However, the evidence was strong for a harm reduction effect across various indicators of risk and re-injury.

עם זאת, הראיות היו חזקות להשפעה של הפחתת נזק במדדים שונים של סיכון ופציעה חוזרת.

Most of these injuries were broken bones and sprained tendons.

רוב הפציעות האלה היו שברים בגפיים ונקעים בגידים.


מה אמרת עכשיו?


More reliable records come with the next major dynasty, the Malla, who were established in about 1200 by the strongman Ari Malla.

רשומות מהימנות יותר מגיעות עם השושלת הגדולה הבאה, המאלה, שהוקמה בסביבות שנת 1200 על ידי האיש החזק ארי מלה.

More reliable records come with the next major dynasty, the Malla, who were concerned with written history.

רשומות אמינות יותר מגיעות עם השושלת הגדולה הבאה, המאלה, שהייתה מודאגת מהיסטוריה כתובה.


Emperor Ashoka commanded his edict-pillars to be built within the monasteries and stupas, of which he had thousands constructed.

הקיסר אשוקה פקד לבנות את עמודי הצו שלו בתוך המנזרים והסטופות, שאלפים מהם נבנו.

Emperor Ashoka instructed thousands of his edict pillars to be built.

הקיסר אשוקה הורה לבנות אלפי עמודי צו.


If you are on a short visit to Japan, your excursion time might be better spent elsewhere.

אם אתם בביקור קצר ביפן, אולי כדאי לבלות את זמן הטיול שלכם במקום אחר.

Those on a short visit to Japan might consider spending time somewhere else.

אלו שנמצאים בביקור קצר ביפן עשויים לשקול לבלות במקום אחר.


'יש לי חודש קצת קשה.

החודש הזה היה די קשה עבורי.


One route to take in a good section of this picturesque terrain is to drive north (and up) from Funchal toward Santana on the north coast.

דרך אחת לקחת בחלק טוב משטח ציורי זה היא לנסוע צפונה (ולמעלה) מפונשל לכיוון סנטנה בחוף הצפוני.

One route to see a good part of this terrain is to the north.

דרך אחת לראות חלק טוב משטח זה היא לכיוון צפון.


Hey, here comes somebody poundin' leather so hard he's gonna beat it right intuh th' ground!"Fenner pulled up Tar, flung up his hand to signal the wagons to a halt.

היי, הנה מגיע מישהו שדופק עור כל כך חזק שהוא הולך לבעוט בו ממש לתוך האדמה!"פנר עצר את טאר, הניף את ידו כדי לאות לעגלות לעצור.

Fenner signaled the wagons to a halt as he pulled up Tar.

פנר סימן לעגלות לעצור כשהוא עצר את טר.


Back down by the Seine, but heading east, stroll past the Jussieu University complex that stands on the site of the Halles aux Vins (wine market).

חזור למטה ליד הסיין, אך פנה מזרחה, טייל ליד מתחם האוניברסיטה Jussieu העומד באתר ה-Halles aux Vins (שוק היין).

The wine market has a lot of affordable French vintages.

לשוק היין יש הרבה בצירים צרפתיים במחיר סביר.


Time 's James Collins calls it pretty good, gooey, yearning, adolescent fun, and Entertainment Weekly 's Ken Tucker calls it a solid weekly soap opera.

ג'יימס קולינס מטיים קורא לזה כיף די טוב, דביק, משתוקק, מתבגר, וקן טאקר מאנטרטיינמנט ויקלי קורא לזה סדרת דרמה שבועית מוצקה.

James Collins from Time calls it several negative adjectives whereas Ken Tucker calls it liquid.

ג'יימס קולינס מהמגזין טיים מכנה אותו בכמה תארים שליליים בעוד שקן טאקר מכנה אותו נוזלי.


Did you not put two and two together, and reflect that if it was not Alfred Inglethorp who was quarrelling with his wife ”and you remember, he strenuously denied it at the inquest ”it must be either Lawrence or John.

האם לא חברת את הנקודות, והרהרת שאם זה לא היה אלפרד אינגלתורפ שרב עם אשתו "ואת זוכרת, הוא הכחיש זאת בתוקף בחקירה" זה חייב להיות לורנס או ג'ון.

לורנס וג'ון הם אחים.


In June you can watch dealers haggling over heaps of white silkworm cocoons.

בחודש יוני אפשר לצפות בסוחרים מתמקחים על ערמות של פקעות תולעי משי לבנות.

During the summer months dealers barter for piles of silkworm cocoons.

בחודשי הקיץ סוחרים סוחרים בערימות של פקעות תולעי משי.


Their e-mail says no no, but their mouse clicks say yes yes.

האימייל שלהם אומר לא לא, אבל הקליקים בעכבר שלהם אומרים כן כן.

What they type is not always what they want, as shown by the sites they click on after hours.

מה שהם מקלידים הוא לא תמיד מה שהם רוצים, כפי שמוצג על ידי האתרים שהם לוחצים עליהם לאחר שעות העבודה.


As we have pointed out, [i]t does not follow . . . that viewpoint-based restrictions are proper when the [government] does not itself speak or subsidize transmittal of a message it favors but instead expends funds to encourage a diversity of views from private speakers.

כפי שהדגשנו, [זה] אינו נובע מכך... שהגבלות המבוססות על נקודת מבט הן נכונות כאשר [הממשלה] עצמה אינה מדברת או מסבסדת העברת מסר שהיא מעדיפה אלא במקום זאת מוציאה כספים כדי לעודד מגוון של דעות מדוברים פרטיים.

Restrictions are appropriate when the government does not speak of the transmittal of a message it favors.

הגבלות מתאימות כאשר הממשלה לא מדברת על העברת מסר שהיא מעדיפה.


Richard White is quoted as saying, I don't think we need to.

ריצ'רד ווייט מצוטט כאומר, אני לא חושב שאנחנו צריכים ל-

ווייט אמר שהוא חשב שהם צריכים ל-


If they lost, at least Stark would know what he faced.

אם הם הפסידו, לפחות סטארק ידע למה הוא נכנס.

If the others lose, Stark will at least know what he was fighting.

אם האחרים יפסידו, סטארק לפחות ידע על מה הוא נלחם.


שלח אחד מהעוזרים עם רובה ציד.

Send an aide along to the hunting grounds with a shotgun.

שלח עוזר לשטחי הציד עם רובה ציד.


But the NATO campaign against Milosevic is often, and rightly, viewed as the victory of Albright's interventionist position over the more cautious views of colleagues such as National Security Adviser Samuel Berger and his predecessor Anthony Lake.

אבל הקמפיין של נאט"ו נגד מילושביץ' נתפס לעתים קרובות, ובצדק, כניצחון של עמדת ההתערבות של אולברייט על פני הדעות הזהירות יותר של עמיתים כגון היועץ לביטחון לאומי סמואל ברגר וקודמו אנתוני לייק.

The NATO campaign against Milosevic was a cautious move.

המערכה של נאט"ו נגד מילושביץ' הייתה צעד זהיר.


אז הוא הסתובב כדי לפנות אל מולר.

מולר ניצב בפניו.


האם הוא צפה את המעצר הזה?

האם המעצר היה ברור?


While the city of Hollywood might once have had a glamorous reputation, for the past few decades the neighborhood, which stretches along the base of the northern hills emblazoned with the landmark Hollywood sign, has deteriorated like a faded movie star.

בעוד שלעיר הוליווד אולי היה פעם מוניטין זוהר, במשך העשורים האחרונים השכונה, שמשתרעת לאורך בסיס הגבעות הצפוניות שמעוטרות בשלט הוליווד המפורסם, התדרדרה כמו כוכב קולנוע דהוי.

The city of Hollywood is now dark, dingy, and many business have closed down.

העיר הוליווד כעת חשוכה, קודרת, ורבות מהחנויות נסגרו.


אין דרך החוצה."

זה מאוד קל לצאת.


הקבוצה שמרה על שתיקה.

הקבוצה לא השמיעה קול.


Soon the 'That's Sad' chocolates became the most popular birthday, name day and holiday gift in Poland.

מהר מאוד הפכו השוקולדים של 'זה עצוב' למתנת יום הולדת, יום השם וחג הפופולרית ביותר בפולין.

השוקולדים לא היו פופולריים כמתנות.


This museum explores the relationship of Irish music to Irish history.

המוזיאון הזה חוקר את הקשר בין מוזיקה אירית להיסטוריה אירית.

The museum presents the information in a walking tour arranged chronologically.

המוזיאון מציג את המידע בסיור הליכה המסודר לפי סדר כרונולוגי.


Peace with Spain in 1411 prompted Portugal to seek overseas conquests.

השלום עם ספרד ב-1411 דרבן את פורטוגל לחפש כיבושים מעבר לים.

Portugal is a wonderful place to visit for its history.

פורטוגל היא מקום נפלא לבקר בו בשל ההיסטוריה שלה.


You get a sense of the dukes' grandeur among the Renaissance palazzi of the Corso Ercole I d'Este, part of a 15th-century urban expansion, Addizione Erculea, that was one of the most ambitious pieces of town planning of its age.

אתה מקבל תחושה של פאר הדוכסים בין ארמונות הרנסנס של קורסו ארקולה הראשון ד'אסטה, חלק מהרחבה עירונית מהמאה ה-15, אדיציונה ארקולאה, שהייתה אחת מחלקי תכנון הערים השאפתניים ביותר בתקופתה.

There was also an ambitious example town planning there in the 16th century.

הייתה שם גם דוגמה שאפתנית לתכנון עירוני במאה ה-16.


Given the sheer and unrivaled richness of Italy, the selection of places within those five areas is not in any way exhaustive (nor, by the same token, exhausting).

בהתחשב בעושר העצום והבלתי מעורער של איטליה, הבחירה במקומות בתוך חמשת האזורים הללו אינה ממצה בשום אופן (וגם לא, באותו אופן, מתישה).

The selected locations from these five areas are the highlights of Italy, and there's not a lot to see elsewhere.

המיקומים הנבחרים מחמשת האזורים הללו הם השיאים של איטליה, ואין הרבה מה לראות במקומות אחרים.


Projected growth in Medicare reflects the escalation of health care costs at rates well exceeding general rates of inflation.

הצמיחה הצפויה במדיקר משקפת את ההסלמה בעלויות שירותי הבריאות בקצב שעולה בהרבה על שיעורי האינפלציה הכלליים.

Health care costs will increase at a high rate.

עלויות שירותי הבריאות יעלו בקצב גבוה.


Exhibit 4 provides a list of the health effects for which we estimate quantified benefits as part of our analysis plus a list of the health effects for which we are unable to quantify benefits at this time.

מוצג 4 מספק רשימה של השפעות בריאותיות שאנו מעריכים את היתרונות הכמותיים שלהן כחלק מהניתוח שלנו, בתוספת רשימה של השפעות בריאותיות שאנו לא מסוגלים לכמת את היתרונות שלהן כרגע.

Exhibit 4 gives lists of health effects for quantified benefits as well as those would could not quantify.

מוצג 4 נותן רשימות של השפעות בריאותיות עבור הטבות מכומתות וכן כאלה שניתן לכמת.


Both long and short-term exposures to ambient levels of air pollution have been associated with increased risk of premature mortality.

חשיפה לטווח ארוך וקצר לרמות זיהום אוויר סביבתיות נקשרו בסיכון מוגבר לתמותה מוקדמת.

The pollution levels in the air are quite high.

רמות הזיהום באוויר גבוהות למדי.


The Louvre's official Web site (<www.louvre.fr>) offers virtual tours that can help you choose the most important galleries for you to visit.

האתר הרשמי של הלובר (<www.louvre.fr>) מציע סיורים וירטואליים שיכולים לעזור לך לבחור את הגלריות החשובות ביותר לבקר בהן.

Virtual tours can be found on The Louvre's official web site.

ניתן למצוא סיורים וירטואליים באתר הרשמי של הלובר.


He began to struggle against her hand, but she shook her head gently.

הוא החל להיאבק בידה, אך היא הניעה את ראשה בעדינות.

היא לא החזיקה את ידו.


The millionaire's daughter doesn't yearn for the violin virtuoso

בתו של המיליונר לא משתוקקת לנגן וירטואוז.

לבת יש תחומי עניין אחרים.


This was because members were reluctant to share their organization's problems and vulnerabilities with outsiders, some of whom were commercial competitors.

זאת משום שחברים היססו לשתף את הבעיות והפגיעויות של הארגון שלהם עם גורמים חיצוניים, שחלקם היו מתחרים מסחריים.

Entities proved loathe to divulge their weak spots and problems since others in the group were in direct competition with them.

ישויות הוכיחו שהן לא מוכנות לחשוף את נקודות התורפה והבעיות שלהן מכיוון שאחרים בקבוצה היו בתחרות ישירה איתן.


Somebody MUST have seen her." Forthwith the campaign began.

מישהו חייב היה לראות אותה." מיד החל הקמפיין.

אני בטוח שאף אחד לא ראה אותה.


They went together, Sylvia to get the La Berg Shilouette 14, and Jolanta to keep her company.

הן הלכו יחד, סילביה כדי לקנות את La Berg Shilouette 14, ויוֹלנטה כדי ללוות אותה.

Both Sylvia and Jolanta went for the La Berg Shilouette 14.

סילביה וגם יולנטה הלכו ל-La Berg Shilouette 14.


He knows that when a pitcher throws a no-hitter the catcher is lucky to get in the photograph in the next day's paper.

הוא יודע שכאשר זורק זורק זריקה ללא חבטות, התופס בר מזל להיכנס לתמונה בעיתון של היום הבא.

It is difficult for a catcher to get a photograph in the paper when a no-hitter is pitched.

קשה לתופס לקבל תמונה בעיתון כאשר מושלך נו-היטר.


You see, if the spider lets the fly walk out too easily, the fly might suspect it was a put-up job.

את רואה, אם העכביש ייתן לזבוב לצאת בקלות רבה מדי, הזבוב עשוי לחשוד שמדובר בעבודה מבוימת.

The spider lets the fly go because it isn't hungry.

העכביש משחרר את הזבוב כי הוא לא רעב.


The procedure is designed to ensure that the Administrator will approve those qualified projects that will result in the largest amount of sulfur dioxide emission reductions achieved per allowance awarded.

ההליך נועד להבטיח שהמנהל יאשר את אותם פרויקטים מוסמכים שיניבו את כמות הפחתות הגדולה ביותר של פליטת דו תחמוצת הגופרית שתושג לכל הקצבה שתוענק.

The procedure does not help the Administrator in approving the best projects.

הנוהל אינו מסייע למינהל לאשר את הפרויקטים הטובים ביותר.


Thousands of pines, palms, and eucalyptus trees, planted to control shifting sand dunes, shade the beaches at Guardamar del Segura (17 km/10 miles south again on the N-332), an important fishing centre.

אלפי עצי אורנים, דקלים ואקליפטוס, שניטעו כדי לשלוט בדיונות חול נודדות, מצלים על החופים בגוארדמר דל סגורה (17 ק"מ/10 מייל דרומה שוב ב-N-332), מרכז דיג חשוב.

There are no trees and the sand of the dunes is quickly eroding away.

אין עצים וחול הדיונות נשחק במהירות.


The analogous leap today is from national to supranational regulation.

הקפיצה המקבילה כיום היא מווסת לאומי לווסת על-לאומי.

The leap today is not from the national to supranational regulation.

הקפיצה היום אינה מהלאומי לרגולציה על-לאומית.


שתיקה עלתה לזכר המתים.


היא התפתלה והגלימה נפלה.

היא התכופפה והרימה את הגלימה.


Projects Funded inNortheast Texas by the Emergency Jobs

פרויקטים שמומנו בצפון מזרח טקסס על ידי משרות החירום

The projects were funded through tax revenue.

הפרויקטים מומנו באמצעות הכנסות ממסים.


To further its goal of expanding recipients' use of technology, LSC is proceeding with its second round of Technology Initiative Grants, it has consulted with grantees on the selection of case management software which will accommodate merger-related technology needs, and it has provided continued technology training to recipients.

כדי לקדם את מטרתה להרחיב את השימוש בטכנולוגיה של מקבלי המענקים, LSC ממשיכה עם הסבב השני שלה של מענקי יוזמת הטכנולוגיה, היא התייעצה עם מקבלי המענקים לגבי בחירת תוכנת ניהול מקרים שתתאים לצורכי הטכנולוגיה הקשורים למיזוג, והיא סיפקה הכשרה טכנולוגית מתמשכת למקבלי המענקים.

LSC has done a round of Technology Initiative Grants before.

LSC ביצע סבב של מענקי יוזמת טכנולוגיה בעבר.


CBO has pointed out that simply assuming a return to historical trends and slightly faster growth in health care spending would dramatically reduce the surpluses projected.

CBO ציינה שפשוט להניח חזרה למגמות היסטוריות וצמיחה מהירה מעט יותר בהוצאות על בריאות יפחיתו באופן דרמטי את העודפים הצפויים.

CBO has pointed out that assuming a return to historical trends and slightly faster growth in health care spending would dramatically reduce the surpluses projected.

CBO הצביע על כך שהנחת חזרה למגמות היסטוריות וצמיחה מהירה יותר מעט בהוצאות הבריאות יפחיתו באופן דרמטי את העודפים הצפויים.


How much of the world would Milosevic sacrifice for the sake of his power?

כמה מהעולם מילושביץ' יקריב למען כוחו?

There was a question of how much of the world Milosevic would sacrifice for the sake of his power.

הייתה שאלה כמה מהעולם מילושביץ' יקריב למען כוחו.


Hugues' reign on Guadeloupe didn't last long, but it was bloodthirsty enough to be recalled vividly even today.

שלטונו של הוגס בגוואדלופ לא ארך זמן רב, אבל הוא היה צמא דם מספיק כדי להיזכר בו בבהירות גם היום.

The reign on Guadeloupe lasted thousands of years.

השלטון בגוואדלופ נמשך אלפי שנים.


There was a moment when you could not have been all together, or it would not have been necessary to call to Monsieur Lawrence to come and join you on the balcony."

היה רגע שבו לא יכולתם להיות כולם ביחד, או שלא היה צורך לקרוא למונסייה לורנס לבוא ולהצטרף אליכם במרפסת."

You called Monsieur Lawrence to join you on the balcony because you like his company.

קראת למר לורנס להצטרף אליך במרפסת כי אתה אוהב את החברה שלו.


עכשיו זה יהיה מפחיד.

זה לא מפחיד בכלל.


My door happened to be ajar, and I heard her talking to some one in the passage.

הדלת שלי במקרה הייתה פתוחה מעט, ושמעתי אותה מדברת עם מישהו במסדרון.

My door was open and I heard her talking.

הדלת שלי הייתה פתוחה ושמעתי אותה מדברת.


Back down by the Seine, but heading east, stroll past the Jussieu University complex that stands on the site of the Halles aux Vins (wine market).

חזור למטה ליד הסיין, אך פנה מזרחה, טייל ליד מתחם האוניברסיטה Jussieu העומד באתר ה-Halles aux Vins (שוק היין).

The wine market is called Halles aux Vins.


Inland, on the other side of the railway, is the old city that was Ariminium to the Romans.

בפנים הארץ, בצד השני של מסילת הברזל, נמצאת העיר העתיקה שהייתה ארימיניום לרומאים.

There is a city that the Romans used to call Ariminium .

יש עיר שהרומאים נהגו לקרוא לה ארימיניום.


The greatest perils to your precious data are the programs you've installed on your computer.

הסכנות הגדולות ביותר לנתונים היקרים שלך הן התוכניות שהתקנת במחשב שלך.

Your data is safe from any and all programs on your computer, no matter what.

הנתונים שלך מוגנים מכל תוכנית במחשב שלך, לא משנה מה.


['entailment', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment']

Though Turabi had been its inspirational leader, General Omar al Bashir, president since 1989, had never been entirely under his thumb.

למרות שתוראבי היה המנהיג הרוחני שלו, הגנרל עומר אל-בשיר, הנשיא מאז 1989, מעולם לא היה תחת שליטתו המוחלטת.

Omar al Bashir became the organization's president in 1989.

עומר אל-בשיר הפך לנשיא הארגון ב-1989.


A new school of Jewish historians is more critical of the dislocations caused by Jewish land acquisition, and concludes that it was not always fair.

בית ספר חדש של היסטוריונים יהודים ביקורתי יותר לגבי העקירות שנגרמו עקב רכישת קרקעות יהודית, ומסיק שהיא לא תמיד הייתה הוגנת.

The new school of Jewish historians are less critical of dislocations that land acquisitions caused.

בית הספר החדש של ההיסטוריונים היהודים פחות ביקורתי כלפי עקירות שגרמו רכישות קרקעות.


אבל כמה טובים צצים.

אף אחד לא הופיע.


A hand closed over Dave's eyes, and the voice of the nurse whispered in his ear.

יד כיסתה את עיניו של דייב, וקול האחות לחש באוזנו.

דייב ראה את האחות.


It is sad to think that this peaceful culture survived in Jamaica for 800 years, only to disappear within 30 years of the arrival of European colonists.

עצוב לחשוב שתרבות שלום זו שרדה בג'מייקה במשך 800 שנה, רק כדי להיעלם תוך 30 שנה מרגע הגעתם של המתיישבים האירופיים.

There are many people who would want to see Jamaica destroyed.

ישנם אנשים רבים שירצו לראות את ג'מייקה נהרסת.


But, as it will never do if John, too, can prove an alibi, she writes him an anonymous note ”still copying his hand-writing  ”which takes him to a remote spot where it is exceedingly unlikely that anyone will see him.

אבל, כפי שזה לא ילך אם גם ג'ון יוכל להוכיח אליבי, היא כותבת לו פתק אנונימי "עדיין מחקה את כתב היד שלו" שייקח אותו למקום נידח שבו זה לא סביר שמישהו יראה אותו.

She signed her name on the note she wrote to him.

היא חתמה את שמה על הפתק שכתבה לו.


At the height of the Great Famine in 1845 1847, a soup kitchen was set up here to feed the starving.

בשיא הרעב הגדול ב-1845-1847, הוקם כאן מטבח מרק כדי להאכיל את הרעבים.

The Great Famine was at its worst between 1845 and 1847.

הרעב הגדול היה בשיאו בין השנים 1845 ו-1847.


Lifeboats have been constructed for the top dozen employees.

סירות הצלה נבנו עבור תריסר העובדים הבכירים.

סירות משוטים שייטות בעדינות במורד הזרם.


Wallace laid out in flamboyant and often witty form much of what would soon become the program of the New Right.

וואלאס הציג בצורה ראוותנית ולעתים קרובות שנונה את מה שעתיד היה להפוך לתוכנית של הימין החדש.

The New Right's program was in sharp conflict with the beliefs of Wallace.

התוכנית של הימין החדש הייתה בסתירה חריפה לאמונותיו של וואלאס.


Greek society is very family-oriented and children will be very welcome at tavernas and cafes.

החברה היוונית היא מאוד משפחתית וילדים יהיו מאוד רצויים בטברנות ובבתי הקפה.

Local citizens often give visiting children goods produced locally.

תושבים מקומיים לעתים קרובות נותנים לילדים מבקרים סחורות המיוצרות מקומית.


Therefore, he hoped that the supporting text for this recommendation would include statements about the need for a large, multi-center trial in EDs.

לכן, הוא קיווה שהטקסט התומך בהמלצה זו יכלול הצהרות על הצורך בניסוי גדול ורב-מרכזי ב-EDs.

He hoped there would be statements about why a large, multi-center trial in EDs was needed.

הוא קיווה שיהיו הצהרות מדוע נדרש ניסוי גדול ורב-מרכזי ב-EDs.


Grants made to Arkansas and Virginia aided in coordination of case management systems and building systems for statewide client intake.

מענקים שניתנו לארקנסו ווירג'יניה סייעו בתיאום מערכות ניהול מקרים ומערכות בנייה לקליטת לקוחות ברחבי המדינה.

Grants were made to Arkansas and Virginia to build systems for statewide client intake.

הוענקו מענקים לארקנסו ווירג'יניה לבניית מערכות לקליטת לקוחות ברחבי המדינה.


Shuman also makes the totally unsubstantiated (and untrue) claims that there is very little in the way of application software for Linux and that very few people use  The latest estimates of the number of Linux users run into the millions--how can that be so few?

שומן גם טוען טענות לא מבוססות לחלוטין (ושאינן נכונות) שאין כמעט שום תוכנת יישומים ללינוקס ושאנשים בודדים מאוד משתמשים בה. ההערכות האחרונות של מספר משתמשי לינוקס עומדות על מיליונים - איך זה יכול להיות כל כך מעט?

People are clammoring for more Linux based software.

אנשים דורשים עוד תוכנות מבוססות לינוקס.


['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

We are pleased to tell you of a very exciting development with the fund, which has reached a market value of $750,000.

שמחים לספר לכם על התפתחות מרגשת מאוד בקרן, שהגיעה לשווי שוק של 750,000 דולר.

The fund now has a market value of three dollars and fifty nine cents.

לקרן יש כעת שווי שוק של שלושה דולרים וחמישים ותשעה סנט.


Microsoft Senior Vice President Bill Neukom added, We've always competed fairly, and we will continue to do that.

סגן נשיא בכיר של מיקרוסופט, ביל נויקום, הוסיף: תמיד התחרינו בצורה הוגנת, ונוסיף לעשות זאת.

Microsoft says they don't compete fairly.

מיקרוסופט אומרים שהם לא מתחרים בצורה הוגנת.


The  events of May  that erupted in Paris's Latin Quarter and swiftly spread through the country disturbed de Gaulle enough for him to seek reassurance with his troops stationed in West Germany.

האירועים במאי שפרצו ברובע הלטיני של פריז והתפשטו במהירות ברחבי המדינה הטרידו את דה גול מספיק כדי שיבקש הרגעה עם חייליו שהוצבו בגרמניה המערבית.

דה גול היה מנהיג גרמניה.


I, said the spider, who sat down insider, I went boomp in the night and the bull jumped over the moon....

אני, אמר העכביש, שישב בפנים, הלכתי בום בלילה והשור קפץ מעל הירח....

The bull jumped over not only the moon, but Saturn and Alpha Centauri as well.

השור קפץ לא רק מעל הירח, אלא גם מעל שבתאי ואלפא קנטאורי.


Crawling out of that salt-water tank at an ungodly hour of the morning, stumbling to Derry's... The lab looked just the same as it had that night; tubes filled with fleshy bodies.

זוחל מתוך מיכל המים המלוחים בשעה מוקדמת ולא הגיונית בבוקר, מתנודד לביתו של דרי... המעבדה נראתה בדיוק אותו הדבר כמו באותו לילה; מבחנות מלאות בגופים בשרניים.

The lab contained tubes filled with fleshy bodies.

במעבדה היו צינורות מלאים בגופים בשרניים.


Absolutely nothing, said Tommy cheerily.

שום דבר בכלל, אמר טומי בעליזות.

"הכל.", טומי אמר ברצינות.


But money is important for another reason.

אבל כסף חשוב מסיבה אחרת.

There is an alternative reason that money is important.

יש סיבה חלופית לכך שכסף חשוב.


There are a number of individual buildings to explore.

ישנם מספר מבנים בודדים לחקור.

שמונה מהבניינים ניתנים לחקר.


פוג'י על הקרקע.


אבל אני רק אגיד את זה.

הצהרתי היא זו.


The preamble to the proposed rule stated that the entities that would be required to comply with the rule are public utilities and transmitting utilities that do not fall within the Regulatory Flexibility Act's definition of small entity.

המבוא לכלל המוצע קובע כי הגופים שיהיו חייבים לציית לכלל הם חברות שירות ציבורי וחברות שידור שאינן נכללות בהגדרת גוף קטן של חוק הגמישות הרגולטורית.

There was no rule that was being proposed.

לא היה שום כלל שהוצע.


43 In an ED study, BAC was a poor screen for alcohol abuse or dependence with a sensitivity of 20 percent, less sensitive than self-reported drinking.

במחקר של ED, BAC היה בדיקה גרועה להתעללות באלכוהול או תלות בו עם רגישות של 20 אחוז, פחות רגיש מאשר שתייה שדווחה עצמית.

BAC performed worse than self-reporting in the study.

BAC ביצע גרוע יותר מדיווח עצמי במחקר.


This was the period when nautical marauders variously called buccaneers, corsairs, privateers, and pirates stalked the shipways and bays of the Caribbean.

זו הייתה התקופה שבה שודדי ים ימיים שכונו בכינויים שונים כמו שודדי ים, קורסרים, פריבטירים ופיראטים ארבו בדרכי השיט ובמפרצים של הקריביים.

Pirates looked for plunder outside the Caribbean.

הפיראטים חיפשו שלל מחוץ לקאריביים.


The difference is that Microsoft earned $3 billion more last year than Apple did.

ההבדל הוא ש-Microsoft הרוויחה 3 מיליארד דולר יותר בשנה שעברה מאשר Apple.

Apple's stock has been in decline for the past few years.

המניה של אפל נמצאת בירידה בשנים האחרונות.


In-depth, very extensive case studies of several water catchment areas were conducted, and the final report is based on a synthesis of the findings from the case studies-another example of integration of findings across diverse sites (U.S.

נערכו מחקרי מקרה מעמיקים ומקיפים מאוד של מספר אזורי אגירת מים, והדוח הסופי מבוסס על סינתזה של הממצאים ממחקרי המקרה - דוגמה נוספת לשילוב ממצאים בין אתרים שונים (ארה"ב.

Nobody has ever taken the time to study water catchment areas.

אף אחד לא לקח מעולם את הזמן ללמוד את אזורי אגירת המים.


They displayed tattoos of strange script and horrifying images on their arms, backs, chests, and faces.

הם הציגו קעקועים של כתב מוזר ותמונות מזוויעות על זרועותיהם, גבם, חזהם ופניהם.

Their skin was pure without any markings.

עורם היה נקי מכל סימן.


As you drive along the winding road up to Vernou, notice the trees with huge, strange roots.

ככל שאתה נוהג לאורך הדרך המפותלת עד וורנו, שים לב לעצים עם שורשים ענקיים ומוזרים.

There are trees with huge, strange roots on the road leading up to Vernou.

יש עצים עם שורשים ענקיים ומוזרים בדרך המובילה לורנו.


אל תהיה מפולג.

אל תהיה עוין.


The Cheong Fatt Tze Mansion, on Lebuh Leith, with its striking outer walls of a rich blue color, was built around 1860 by Thio Thaw Siat, a Chinese businessman.

האחוזה של צ'אונג פאט טזה, בלה בוה לית', עם קירותיה החיצוניים המרשימים בצבע כחול עמוק, נבנתה בסביבות 1860 על ידי תיו תאו סיאט, איש עסקים סיני.

הקירות היו בצבע כתום בוהק.


כונן מכוסה בעלים.

The driveway was heavily covered with plants.

הכניסה הייתה מכוסה בצמחים בצפיפות.


He fights movie monsters, sings in a musical Western, and celebrates Thanksgiving ( Thanksgiving?

הוא נלחם במפלצות סרטים, שר במערב מוזיקלי וחוגג את חג ההודיה (חג ההודיה?

He doesn't fight monsters or do anything exciting.

הוא לא נלחם במפלצות או עושה משהו מרגש.


Supposing my utmost ambitions were realized that I was called to the bar, and rose to the height of my profession?

נניח שהשאיפות הגדולות ביותר שלי היו מתממשות, שהייתי נקרא לבר ועולה לשיא המקצוע שלי?

I have never aspired to being called to the bar and do hope that it never happens.

מעולם לא שאפתי להיות מובא לבית המשפט ואני מקווה שזה לעולם לא יקרה.


Minor sights include the Milk Grotto, where Mary is said to have hidden with Jesus before the flight to Egypt, and the Shepherds' Fields, where biblical flocks were supposedly watched by night.

אתרים קטנים יותר כוללים את מערת החלב, שם נאמר שמרים הסתתרה עם ישו לפני הבריחה למצרים, ושדות הרועים, שם כביכול צפו בעדרים המקראיים בלילה.

The sites have special meaning for Buddhists.

לאתרים יש משמעות מיוחדת לבודהיסטים.


But if a friend gave you the precise URL for this column, you could go directly to it.

אבל אם חבר נתן לך את כתובת האתר המדויקת עבור טור זה, אתה יכול ללכת אליו ישירות.

If you friend gives you an imprecise URL you can go directly to it.

אם החבר שלך נותן לך כתובת אתר לא מדויקת אתה יכול לגשת אליה ישירות.


In the nave are more glittering mosaics of Christ Pantocrator (Omnipotent Lord) with angels.

בספינה יש פסיפסים נוצצים יותר של ישו פנטוקרטור (אדון כל יכול) עם מלאכים.

The angels are a mix of happy hosts and foreboding guardians.

המלאכים הם תערובת של מארחים שמחים ושומרים מבשרים רעות.


Did Albright not wonder why this cousin was living with them in London, or what had happened to her parents?

האם אולברייט לא תהתה מדוע בת דודתה גרה איתם בלונדון, או מה קרה להוריה?

Albright wrote a long explanation of what happened to the parents.

אלברייט כתבה הסבר ארוך על מה שקרה להורים.


מדברים על ביל גייטס...

ביל גייטס מוזכר.


there, choose Washington Post (under News Agency).

שם, בחרו ב-וושינגטון פוסט (תחת סוכנות חדשות).

תבחר את הוושינגטון פוסט


Although competition and efficiency are important, and may be the bottom line, the movement toward worksharing has been guided by other justifications as well.

למרות שתחרות ויעילות חשובות, ועשויות להיות השורה התחתונה, התנועה לכיוון שיתוף עבודה הונחתה גם על ידי הצדקות אחרות.

The movement towards worksharing is gaining popularity although competition and efficiency are important.

התנועה לעבר שיתוף פעולה בעבודה זוכה לפופולריות, למרות שתחרות ויעילות חשובות.


The requirements of section 609 are inapplicable to this rule since NHTSA did not determine that it would have a significant impact on a substantial number of small entities.

דרישות סעיף 609 אינן חלות על כלל זה מכיוון ש-NHTSA לא קבע שתהיה לו השפעה משמעותית על מספר ניכר של גופים קטנים.

The NHTSA determined that the requirements of section 608 were applicable to this rule.

ה-NHTSA קבעה כי דרישות סעיף 608 חלות על כלל זה.


The Commission identified 21 sites with rates for industrial countries and eight sites with rates for developing countries.

הוועדה זיהתה 21 אתרים עם שיעורים עבור מדינות תעשייתיות ושמונה אתרים עם שיעורים עבור מדינות מתפתחות.

The commission saw 21 sites that had rates for industrial countries in Asia.

הוועדה ראתה 21 אתרים שהיו עם שיעורים למדינות תעשייתיות באסיה.


Black blood, brains, and teeth sprayed on the two riders behind him.

דם שחור, מוחות ושיניים ניתזו על שני הרוכבים שרכבו מאחוריו.

The riders were sprayed by a dust storm.

הרוכבים הותזו על ידי סופת אבק.


I beg your pardon. A man's voice beside her made her start and turn.

סליחה. קול גבר לידה גרם לה לקפוץ ולהסתובב.

She was expecting the man next to her to speak and wasn't surprised when he did.

היא ציפתה שהגבר לידה ידבר ולא הופתעה כשהוא עשה זאת.


The oldest Stone Age settlements to be discovered (10,000 b.c. ) are known as Jomon ( cord pattern ), after the style of their handmade pottery, which was among the earliest to be found anywhere in the world and of rich and imaginative design.

יישובי תקופת האבן העתיקים ביותר שהתגלו (10,000 לפנה"ס) ידועים בשם ג'ומון (דוגמת חבל), על שם סגנון כלי החרס בעבודת יד שלהם, שהיה מהראשונים שנמצאו בכל מקום בעולם ועשיר ומלא דמיון בעיצובו.

The handmade pottery of the Stone Age featured rich, imaginative design.

כלי החרס בעבודת יד מתקופת האבן הציגו עיצוב עשיר ומלא דמיון.


Louis never once called upon the parliamentary assembly of the Etats g??n??raux.

לואי אף פעם לא כינס את האסיפה הפרלמנטרית של המעמדות

Religious differences lead to this decision.

הבדלים דתיים הובילו להחלטה זו.


Spain became a member of the European Economic Community (now called European Union, or EU) in 1986, hastening the country's modernization.

ספרד הפכה לחברה בקהילה הכלכלית האירופית (הנקראת כיום האיחוד האירופי, או האיחוד האירופי) בשנת 1986, ומיהרה למודרניזציה של המדינה.

Spain had previously been excluded from membership because it was not sufficiently modernized.

ספרד הודרה בעבר מחברות כי לא הייתה מודרנית מספיק.


Hargarten commented that this area has the potential to cause consternation and divisiveness, so it will require a great deal of textual commentary to tease out the important issues that it addresses.

הרגרטן העיר שתחום זה עלול לגרום לזעזוע ופירוד, ולכן יידרש פירוש טקסטואלי רב כדי להעלות את הנושאים החשובים בהם הוא עוסק.

Hargarten commented that this area has the potential to cause consternation and obesity.

הרגרטן העיר שתחום זה עלול לגרום לבהלה ולהשמנה.


In southern India, power was shared by the Pallavas in Kanchipuram and the Pandyas and Cholas vying for control of Thanjavur (Tanjore).

בדרום הודו חולקה השלטון בין הפאלאבות בקאנצ'יפורם לבין הפאנדיאס והצ'ולאס שהתחרו על השליטה בתאנג'אבור (טנג'ור).

Control of Thanjavur was being contested by the Pandyas and Cholas.

שליטה בתאנג'אבור הייתה שנויה במחלוקת על ידי הפנדיאס והצ'ולאס.


'Mr.Greuze says you can come in,' I was told.

'מר גרוז אומר שאתה יכול להיכנס', נאמר לי.

מר גרוז אמר שאני לא יכול להיכנס.


Gilmek charges 900 euro per session, but for my lovely poultry ladies he will do it for free, world-class.

גילמק גובה 900 אירו למושב, אבל עבור תרנגולות המחמד המקסימות שלי הוא יעשה את זה בחינם, ברמה עולמית.

Gilmek will do it for free for the ladies because he finds them attractive.

גילמק יעשה זאת בחינם לגברות כי הוא מוצא אותן מושכות.


In the future, the way to tell a real computer from an I-appliance will be that you tell a real computer what to do and when to do it whereas an I-appliance will tell you what to do and when to do it.

בעתיד, הדרך להבחין בין מחשב אמיתי לבין מכשיר I-Appliance תהיה בכך שאתה אומר למחשב אמיתי מה לעשות ומתי לעשות זאת, בעוד שמכשיר I-Appliance יגיד לך מה לעשות ומתי לעשות זאת.

מכשיר I-appliance הוא צייתן.


With full automation, statistical sampling of invoices prior to payment to make inferences about the universe would no longer be necessary since the system would perform a 100percent verification of receipt and acceptance.

עם אוטומציה מלאה, דגימה סטטיסטית של חשבוניות לפני התשלום כדי להסיק מסקנות לגבי היקף היקום לא תהיה נחוצה עוד מכיוון שהמערכת תבצע אימות של 100 אחוזים של קבלה וקבלת.

Statistical sampling happens after payments are made.

דגימה סטטיסטית מתרחשת לאחר ביצוע התשלומים.


Something evidently of a non-committal nature.

משהו שברור שלא מחייב.

הוא היה מחויב לחלוטין.


['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'entailment']

On his way home, he shares the story with four people at a street corner.

בדרכו הביתה, הוא חולק את הסיפור עם ארבעה אנשים בפינת רחוב.

He tells the story to five people on the street.

הוא מספר את הסיפור לחמישה אנשים ברחוב.


Doesn't that just say everything about the times we live in?

האם זה לא פשוט אומר הכול על התקופה שאנחנו חיים בה?

That says a lot about the society we currently live in.

זה אומר הרבה על החברה שאנחנו חיים בה כיום.


The screening and brief intervention trial he and colleagues conducted in West Virginia did not include a booster session and had a mode intervention time of about 14 minutes.

ניסוי הסינון וההתערבות הקצרה שהוא ועמיתיו ערכו בווירג'יניה המערבית לא כלל מפגש חיזוק והיה זמן התערבות אופייני של כ-14 דקות.

There was no booster session included in the screening and brief intervention trial.

לא נכללה פגישת חיזוק בניסוי הסקר וההתערבות הקצרה.


They often survive on a bare-bones budget, a staff of volunteers and generous donations

הם לעתים קרובות שורדים בתקציב דל, צוות מתנדבים ותרומות נדיבות

They often survive on survive on a staff of volunteers and generous donations.

הם שורדים לעיתים קרובות על צוות מתנדבים ותרומות נדיבות.


South of the hotel district at Hammat Tiberias, you will find the mosaic floor of an elegant Byzantine-era synagogue as well as the tomb honoring Maimonides, the great 12th-century Jewish philosopher.

מדרום לאזור המלונות בהמט טבריה, תמצאו את רצפת הפסיפס של בית כנסת אלגנטי מהתקופה הביזנטית, כמו גם את הקבר לכבוד הרמב"ם, הפילוסוף היהודי הגדול מהמאה ה-12.

Maimonides's tomb is to the north of Hammat Tiberias.

קברו של הרמב"ם נמצא מצפון לחמת טבריה.


Each wing isathen divided into numbered areas, which are shown on the floor plans (in color).

כל אגף מחולק לאזורים ממוספרים, המוצגים בתוכניות הקומה (בצבע).

The floor plan shows many things, including the numbered areas.

תכנית הקומה מציגה דברים רבים, כולל האזורים המסומנים במספרים.


This Odysseus seems to be on a very long journey to find his missing Prozac.

אודיסאוס הזה נראה כאילו הוא במסע ארוך מאוד למצוא את הפרוזק האבוד שלו.

They are taking their time finding their medication.

הם לוקחים את הזמן שלהם במציאת התרופות שלהם.


It was recognized that the standard auditor's report could be made more useful to users who are seeking greater information about what the auditor did and found, as well as expanded assurances.

הוכרה בכך שדוח מבקר החשבונות הסטנדרטי יכול להיות שימושי יותר למשתמשים המחפשים מידע רב יותר על מה שעשה המבקר ומצא, כמו גם ערבויות מורחבות.

The users did not find the report useful at all.

המשתמשים לא מצאו את הדוח שימושי בכלל.


GAO will endeavor to conduct work related to requests for information with minimal interruption to the agency's operations.

GAO ישתדל לבצע עבודה הקשורה לבקשות מידע עם הפרעה מינימלית לפעילות הסוכנות.

Requests for information will be answered by registered mail only.

בקשות למידע ייענו בדואר רשום בלבד.


If there's a commodity in short supply here, it's relaxation.

אם יש כאן מצרך במחסור, זו הרפיה.

Relaxation is the only commodity that's hard to find.

הרפיה היא המוצר היחיד שקשה למצוא.


ואני נפחתי את החזה שלי בהתאם.

נפחתי את חזי.


Instead of a scheduledriven process, their process is driven by events that bring them

במקום תהליך המונע על ידי לוח זמנים, התהליך שלהם מונע על ידי אירועים שמביאים אותם

Events like college basketball games and concerts bring them together and makes the process function properly.

אירועים כמו משחקי כדורסל של מכללות ומופעים מאחדים אותם וגורמים לתהליך לתפקד כראוי.


The Ser then clipped the stuff from his tube and sealed the tiny opening smoothly with a bit of sun material on the end of a long metal wand.

הסר גזר את החומר מהצינור שלו ואטם את הפתח הקטן בצורה חלקה עם מעט חומר שמש בקצה של שרביט מתכת ארוך.

The Ser closed the opening at the tip of his tube.

הסר סגר את הפתח בקצה הצינור שלו.


Stuck in his old life is our commander in chief, and the tabs take notably different approaches to his predicament.

המפקד העליון שלנו תקוע בחייו הישנים, והלשוניות נוקטות בגישות שונות באופן ניכר כלפי מצבו.

He was so different it was hard to recognize him.

הוא היה שונה כל כך עד שקשה היה לזהותו.


הוא כרע מאחורי הארון.

הוא עמד על גבי הארון.


לוסי נשארה בבית.

לוסי בילתה את היום ברכיבה על אופניים.


כמובן שאני יכול.

בהחלט אני יכול.


The CFOs at these organizations are often heavily involved talent assessment and senior executive leaders are actively involved in oncampus recruiting.

ה-CFOs בארגונים אלה מעורבים לעתים קרובות בהערכת כישרונות ומנהלי בכירים מעורבים באופן פעיל בגיוס בקמפוס.

They take their jobs seriously especially in scouting employees.

הם לוקחים את עבודתם ברצינות במיוחד בגיוס עובדים.


Using more than one indicator can give a broader picture of a project's status.

שימוש ביותר מאינדיקטור אחד יכול לתת תמונה רחבה יותר של מצב הפרויקט.

If a bigger picture of project status is desired, use more than one indicator.

אם נדרשת תמונה רחבה יותר של מצב הפרויקט, השתמש ביותר מאינדיקטור אחד.


השעה הייתה כמעט שש.

הייתה השעה חמש וחמישים וחמש.


With an actress's pencil she had slightly altered the line of her eyebrows, and that, taken in conjunction with the new luxuriant growth of fair hair above, so changed her appearance that she felt confident that even if she came face to face with Whittington he would not recognize her.

עם עיפרון שחקנית היא שינתה מעט את קו הגבות שלה, וזה, יחד עם הצמיחה החדשה והשופעת של שיער בלונדיני למעלה, שינה את המראה שלה כל כך שהיא הרגישה בטוחה שגם אם היא תגיע פנים אל פנים עם וויטינגטון הוא לא יזהה אותה.

The actress put on makeup in order to disguise herself.

השחקנית התאפרה כדי להסוות את עצמה.


Finally, when he had nothing further to say, Adrin spoke.

לבסוף, כשלא היה לו עוד מה לומר, אדרין דיבר.

אדרין דיבר לבסוף כשעשה שקט.


It is quite an astonishing book, a masterpiece, says the New York Times Book Review 's Michael Hofmann.

זה ספר מדהים למדי, יצירת מופת, אומר מייקל הופמן מניו יורק טיימס בוק ריוויו.

מייקל הופמן לא אהב את הספר.


Below is a selection of accommodations in towns and villages throughout the Lake District.

להלן מבחר מקומות לינה בעיירות ובכפרים ברחבי מחוז האגמים.

Some of the accommodations in the Lake District are listed below.

חלק מהמקומות בהם ניתן להתארח באזור אגמי ההרים מפורטים להלן.


The ropes were made using the new revolutionary SkySafe technology, whatever that meant, but which had one major fault - their colors were fine for beginners parachuting from jump towers, and the director had already completed his first real jump.

החבלים נעשו בעזרת הטכנולוגיה המהפכנית החדשה SkySafe, כל מה שזה אומר, אבל שהיה לה פגם אחד עיקרי - הצבעים שלהם היו בסדר לצנחנים מתחילים הצונחים ממגדלי קפיצה, והמנהל כבר השלים את הקפיצה האמיתית הראשונה שלו.

The ropes were made using the new revolutionary technology and fiber.

החבלים יוצרו באמצעות הטכנולוגיה והסיבים המהפכניים החדשים.


Television, radio, and print outlets are donating less time and space to anti-drug advertising.

הטלויזיה, הרדיו והעיתונות המודפסת מקדישים פחות זמן ומרחב לפרסום נגד סמים.

Anti-drug advertising is ceasing to be a focus of media outlets.

פרסום נגד סמים מפסיק להיות מוקד של אמצעי התקשורת.


Slate readers who recall John Cassidy's article a few weeks back about a lavish Hollywood Party he attended at the home of Hollywood mogul Mike Medavoy might have enjoyed a New York Times feature about Medavoy Feb. 25.

קוראי סלייט שזוכרים את המאמר של ג'ון קסידי לפני כמה שבועות על מסיבה הוליוודית מפוארת בה השתתף בביתו של איל ההוליוודי מייק מדאוויי אולי נהנו מכתבה בניו יורק טיימס על מדאוויי ב-25 בפברואר.

John Cassidy attended an Oscar party at Medavoy's house.

ג'ון קסידי השתתף במסיבת האוסקר בביתו של מדאוווי.


נזכרתי למה הפסקתי לעשן.


So, I think something can be worked out.

אז, אני חושב שניתן לעבוד על משהו.

I think we can work out who will buy it.

אני חושב שאנחנו יכולים לעבוד על זה מי יקנה את זה.


After two hours, the Futurobot breathed a sigh of relief and said tenderly:

לאחר שעתיים, הפוטורובוט נאנח אנחת רווחה ואמר ברכות:

Futurobot sighed of relaxation after a couple of hours.

פוטורובוט נאנח בהקלה לאחר שעתיים.


The architectural details, including a Gothic cloister, are being restored in fits and starts.

הפרטים האדריכליים, כולל מנזר גותי, משוחזרים בהתקפים ובהתחלות.

They used the Gothic style elements when they built the construction.

הם השתמשו באלמנטים של הסגנון הגותי כאשר בנו את המבנה.


Lunch isn't ready in any case, Doctor. The Industrialist turned once more to his son.

ארוחת הצהריים לא מוכנה בכל מקרה, דוקטור. התעשיין פנה שוב לבנו.

Lunch isn't prepared yet, Doctor and the Industrialist turned back to his child.

הארוחה עדיין לא מוכנה, דוקטור והתעשיין פנה בחזרה לילדו.


gain a competitive advantage over those law- abiding employers.

להשיג יתרון תחרותי על פני מעסיקים שומרי חוק אלה.

There are things that employers who follow the law are unwilling to do for more money.

יש דברים שמעסיקים שפועלים לפי החוק לא מוכנים לעשות תמורת יותר כסף.


הסתכלנו פנימה.

עצמנו את עינינו.


In the case of state and local governments, directed flows are known as unfunded mandates.

במקרה של ממשלות מדינה ומקומיות, זרימות מכוונות ידועות כצווים לא ממומנים.

Unfunded mandates are a thing of the past and don't exist in todays government.

מנדטים לא ממומנים הם נחלת העבר ולא קיימים בממשל של היום.


Your daughter won't call him Dad, which he wants; and he won't permit a first-name address (which is perfectly acceptable), which is what she wants.

בתך לא תקרא לו אבא, שהוא רוצה; והוא לא ירשה פנייה בשם פרטי (שזו פנייה מקובלת לחלוטין), שזה מה שהיא רוצה.

She wants to call him Dad in spite of him wanting to be called by name.

היא רוצה לקרוא לו אבא למרות שהוא רוצה שיקראו לו בשמו.


Test plans provide testing procedures and the evaluation criteria to assess results of the testing.

תוכניות הבדיקה מספקות נהלי בדיקה וקריטריוני הערכה להערכת תוצאות הבדיקה.

These evaluation criteria can be found on page 93 of this publication.

קריטריוני ההערכה האלה מצויים בעמוד 93 בפרסום הזה.


Ibiza, small as it is, is not one of those barren Mediterranean rocks with an allure that begins and ends at the beach, and although it's a part of Spain, it is not the usual bullfight-and-flamenco scene.

אייביזה, קטנה ככל שהיא, אינה אחת מאותן סלעים ים תיכוניים עקרים עם קסם שמתחיל ומסתיים בחוף, ולמרות שהיא חלק מספרד, היא אינה הזירה הרגילה של מלחמות שוורים ופלמנקו.

Ibiza is best known for its local cuisine.

איביזה ידועה בעיקר בזכות המטבח המקומי שלה.


In fact, the Soviets had a name for this sort of  subbotnik , the voluntary day of labor.

למעשה, לסובייטים היה שם לסוג זה של סובוטניק, יום העבודה ההתנדבותי.

The Soviets said it was a voluntary work day.

הסובייטים אמרו שזה היה יום עבודה התנדבותי.


health effects assessment, environmental fate and effects assessment, EPA correspondence, and registrant comments).

הערכת השפעות בריאותיות, הערכת גורל סביבתי והשפעות, התכתבות EPA ותגובות נרשמים).

The correspondence with the EPA was responded to promptly.

ההתכתבות עם ה-EPA נענתה במהירות.