The Parade, the very seat of British colonial splendor, now sits in a sad state in the center of dusty shopping streets.

המצעד, מושב הדר הבריטי הקולוניאלי, יושב כעת במצב עצוב במרכז הרחובות הקניות המאובקים.

The parade now sits in a sad state in the center of the dusty shopping streets.

המצעד נמצא כעת במצב עצוב במרכז רחובות הקניות המאובקים.


Inflation is an overall rise in the price of goods and services.

אינפלציה היא עלייה כוללת במחיר של סחורות ושירותים.

An overall increase in the price of stuff and things is called inflation.

עלייה כללית במחיר של דברים וחפצים נקראת אינפלציה.


Crossfire 's basic fuel is the tendentious question.

הדלק הבסיסי של 'אש צולבת' הוא השאלה המגמתית.

Crossfire's fuel is the tendentious query.

הדלק של קרוספייר הוא השאלה המגמתית.


As for the violence and misogyny of some rap  They may be offensive, but they're still deeply American.

לגבי האלימות והמיזוגניה של חלק מהראפרים, הם אולי פוגעניים, אבל הם עדיין אמריקאים עמוקים.

Most rap manages to balance misogyny and patriotism in equal measure.

רוב הראפ מצליח לאזן בין שנאת נשים לפטריוטיות במידה שווה.


Well, of course, that settles it, I said stiffly.

ובכן, כמובן, זה מסדר את העניין, אמרתי בקשיחות.

Well, of course, but that doesn't help in any way.

ובכן, כמובן, אבל זה לא עוזר בשום צורה.


This is the third time we run up against it.

זאת הפעם השלישית שאנחנו נתקלים בזה.

מעולם לא נתקלנו בזה.


The Mamelukes ruled Palestine for two hundred years, leaving behind some very fine architecture.

הממלוכים שלטו בפלסטין במשך מאתיים שנה, והשאירו אחריהם כמה מבנים ארכיטקטוניים יפים מאוד.

Palestine has been ruled by a number of groups including the Mamelukes.

פלסטין נשלטה על ידי מספר קבוצות, כולל הממלוקים.


Do you young people want lights, or do you enjoy the twilight? she asked.

האם אתם רוצים אורות, או שאתם נהנים מהדמדומים? שאלה.

היא הייתה סקרנית לגבי צעירים


EXPENDITURE -With respect to provisions of the Antideficiency Act (31 U.S.C.

הוצאות - ביחס להוראות חוק האנטי-חסר (31 U.S.C.

הוצאות הן מורכבות


Well, he admitted, "I guess it could be worse.

ובכן, הוא הודה, "אני מניח שזה יכול להיות גרוע יותר.

הוא לא חשב שזה יכול להיות גרוע יותר.


The controversy over Palestinian land sales to Jews escalated.

המחלוקת על מכירת קרקעות פלסטיניות ליהודים הסלימה.

There was controversy surrounding Palestinian land sales.

הייתה מחלוקת סביב מכירת קרקעות פלסטיניות.


*The scalpers-and-brokers point was brought to Chatterbox's attention by Randolph Cohen's brother Andrew, who is an assistant professor of history at Syracuse.

*הנקודה של הספסרים והמתווכים הובאה לתשומת ליבו של צ'טרבוקס על ידי אחיו של רנדולף כהן, אנדרו, שהוא פרופסור עוזר להיסטוריה בסירקיוז.

Andrew is the brother of Randolph Cohen.

אנדרו הוא אחיו של רנדולף כהן.


I sat slumped in padded leather, trying to keep my brooding subtle.

ישבתי שקוע בעור מרופד, מנסה לשמור על כעס עדין.

ישבתי על אוכף עור מרופד.


Coptic Christians founded an expansive community for prayer and contemplation here in the fourth century a.d. when many monks chose to live their lives as hermits.

נוצרים קופטים הקימו קהילה רחבה לתפילה והתבוננות כאן במאה הרביעית לספירה כאשר נזירים רבים בחרו לחיות את חייהם כנזירים.

The majority of Coptic monks lived their lives as hermits.

רוב הנזירים הקופטים חיו את חייהם כנזירים.


איפה השאר? שאל ג'ון.

Where is the rest of our group? asked Jon.

איפה שאר הקבוצה שלנו? שאל ג'ון.


הקאל חייך אל אדרין.

הקל זעף אל עבר אדרין.


Ranking Minority Member Committee on the Judiciary House of Representatives

חבר מיעוט בכיר בוועדת המשפט בבית הנבחרים

It is a Judicial House of Representatives committee

מדובר בוועדה בבית הנבחרים המשפטית


I'm trying to get away from the mortgage industry in Colorado, he said.

אני מנסה להתרחק מתעשיית המשכנתאות בקולורדו, הוא אמר.

He will get away from the mortgage industry in Colorado.

הוא יתרחק מתעשיית המשכנתאות בקולורדו.


After reconstruction, the hotel still attracts VIPs from all over the world.

לאחר השיקום, המלון עדיין מושך אליו אישים חשובים מכל העולם.

The hotel location used to be a burial ground for important religious figures.

מיקום המלון היה בעבר בית קברות לדמויות דתיות חשובות.


Get out of bed."  Expecting the worst, he swung his feet over the side and sat up.

לצאת מהמיטה." מצפה לגרוע מכל, הוא הניף את רגליו מעל הצד וישב.

He remained rigid and un-moving in the bed.

הוא נשאר נוקשה ובלתי זז במיטה.


(מילון קוהלר לחשבונאים).

מילון חשבונאים מאת קולרס


When entering the museum, children are offered worksheets that keep them busy seeking out information from displays and diagrams; they seem to relish the challenge, as do many of the parents.

בכניסה למוזיאון, מציעים לילדים דפי עבודה שמשאירים אותם עסוקים בחיפוש אחר מידע מתצוגות ושרטוטים; נראה שהם נהנים מהאתגר, וכך גם הורים רבים.

The worksheets are only for children who can read and write.

גליונות העבודה מיועדים רק לילדים שיודעים לקרוא ולכתוב.


The forum led to the creation of the Justice Action Group, staffed by the State Bar Association and chaired by U.S.

הפורום הוביל להקמת קבוצת הפעולה של הצדק, שאוישה על ידי לשכת עורכי הדין של המדינה ויושב בראשות ארה"ב.

The Justice Action Group was formed as the result of the forum.

קבוצת הפעולה הצדק הוקמה כתוצאה מהפורום.


The next morning, Ca'daan watched the four boys playing again.

למחרת בבוקר, צא'דאן צפה בארבעת הבנים משחקים שוב.

Ca'daan watched the four boys play the following evening.

קאדאן צפה בארבעת הנערים משחקים בערב הבא.


The jewel of the red stone courtyard, however, is the marble-clad Tomb of Shaikh Salim Chishti.

התכשיט של החצר מאבן אדומה הוא קבר השיש של שייח' סלים צ'ישטי.

However, the jewel of the red stone courtyard is the white decorated pillar.

עם זאת, התכשיט של החצר מאבן אדומה הוא העמוד הלבן המקושט.


The organizational positions of the central groups varied.

התפקידים הארגוניים של הקבוצות המרכזיות היו מגוונים.

The central groups had several different organizational positions.

הקבוצות המרכזיות היו בעלות מספר עמדות ארגוניות שונות.


The best available estimate of WTP to avoid a case of chronic bronchitis (CB) comes from Viscusi, et al.

ההערכה הטובה ביותר הקיימת של נכונות לשלם (WTP) כדי להימנע ממקרה של ברונכיטיס כרוני (CB) מגיעה מויסקוסי, ואח'.

Nothing can help you avert from bronchitis.

אין שום דבר שיכול לעזור לך להימנע מברונכיטיס.


And as Ger?many's own imperial ambitions grew, competition for world markets became intense.

וככל שאמביציות האימפריאליות של גרמניה גדלו, התחרות על שווקים עולמיים הפכה אינטנסיבית.

גרמניה נהייתה פחות שאפתנית.


Its coastline, inland waterways, forests, architecture, wine, and food present the good life in abundant variety.

קו החוף שלו, נתיבי המים הפנימיים, היערות, הארכיטקטורה, היין והאוכל מציגים את החיים הטובים במגוון רב.

You can find the good life in its coastline, architecture and overall culture.

אתה יכול למצוא את החיים הטובים בקו החוף שלו, בארכיטקטורה ובתרבות הכללית.


הוא פשוט הוא.

הוא, בפשטות, הוא.


The games were held in massive hockey arenas, and fans sitting in the audience watched them on huge megatron screens, which single parts measuring 20 by 12 meters, made by the Beoning-Bell company were transported to the locations using stratospheric technology.

המשחקים נערכו באולמות הוקי ענקיים, והאוהדים שישבו בקהל צפו בהם על מסכי מגהטרון ענקיים, שאת חלקיהם היחידים בגודל 20 על 12 מטרים, שיוצרו על ידי חברת Beoning-Bell הובילו למקום בעזרת טכנולוגיה סטרטוספרית.

The Beoning-Bell company fabricated the huge megatron screens that were used to watch the games.

חברת Beoning-Bell ייצרה את מסכי המגהטרון הענקיים שבהם השתמשו כדי לצפות במשחקים.


Next to the MGM Grand you will find M and M World, four stories of merchandise and memorabilia dedicated to the candy that doesn't melt in your hand.

ליד ה-MGM Grand תמצאו את עולם M ו-M, ארבע קומות של סחורה ומזכרות המוקדשות לממתק שאינו נמס ביד.

There's four stories of memorabilia dedicated to a candy.

יש ארבע קומות של מזכרות המוקדשות לממתק.


She thought state and federal policymakers should also be included in the statement.

היא חשבה שגם מקבלי ההחלטות במדינה ובממשל הפדרלי צריכים להיות כלולים בהצהרה.

She thought she could control the government.

היא חשבה שהיא יכולה לשלוט בממשלה.


He served on the Committee on Government Operations and the Committee on Education and Labor, and was one of the managers of the legislation that established LSC.

הוא שירת בוועדה לפעולות ממשלתיות ובוועדה לחינוך ועבודה, והיה אחד ממנהלי החקיקה שהקימה את LSC.

He was one of the people that founded the LSC.

הוא היה אחד האנשים שייסדו את ה-LSC.


This is the committee on the judiciary, relating to the court or legal system.

זו הוועדה לענייני משפט, הקשורה לבית המשפט או למערכת המשפטית.


The blade withdrew and blood sprayed from the wound in the Kal's chest.

הלהב נסוג ודם ניתז מהפצע בחזהו של קאל.

Even though the blade remained in the wound, it was still bleeding a lot.

למרות שהלהב נשאר בפצע, הוא עדיין דימם הרבה.


In the presence of sunlight, NOx and volatile organic compounds react photochemically to produce ozone.

בנוכחות אור שמש, NOx ותרכובות אורגניות נדיפות מגיבים פוטוכימית כדי לייצר אוזון.

Ozone can be created when NOx and volatile organic compounds are exposed to sunlight.

אוזון יכול להיווצר כאשר NOx ותרכובות אורגניות נדיפות נחשפים לאור השמש.


The final rule contains information collections which are subject to the Paperwork Reduction Act and review by the Office of Management and Budget.

הכלל הסופי מכיל איסופי מידע אשר כפופים לחוק הפחתת הניירת וסקירה על ידי משרד הניהול והתקציב.

Information collections in the final rules will be approved by the Office of Management and Budget.

אוספי מידע בכללים הסופיים יאושרו על ידי משרד ניהול התקציב.


לא יכולתי לדבר במשך חצי שנה.

I was mute because of damage to my throat.

הייתי אילם בגלל נזק לגרוני.


58884), and a public hearing was held on June 6, 1995.

8884), ודיון ציבורי התקיים ב-6 ביוני, 1995.

On June 6, 1995 there was a public hearing.

ב-6 ביוני 1995 התקיים דיון ציבורי.


It brought savage retribution from the authorities, and both leaders were executed.

זה הביא לנקמה אכזרית מהרשויות, ושני המנהיגים הוצאו להורג.

Executions were held for the leaders by the authorities.

הוצאות להורג נערכו למנהיגים על ידי השלטונות.


Thousands of visitors come annually to Sengakuji to lay incense on the tombstones and walk through the small museum called the Hall of the Loyal Retainers, where weapons, personal effects, and other memorabilia are preserved.

אלפי מבקרים מגיעים מדי שנה לסנגאקוג'י כדי להניח קטורת על מצבות ולטייל במוזיאון הקטן שנקרא אולם הנאמנים, שם נשמרים נשקים, חפצים אישיים ומזכרות אחרות.

The Hall of the Loyal Retainers has a large sword collection.

באולם של הנאמנים יש אוסף חרבות גדול.


It was like Rome in the waning days of  Let the great debauch proceed!

זה היה כמו רומא בימים האחרונים של תנו לזימה הגדולה להימשך!

It was a really proper and upright state of affairs.

זה היה מצב עניינים ראוי ונכון באמת.


לקראת דמוקרטיה

בדרך לדמוקרטיה


There were unbroken records set on eastern tracks by horses in Shiloh's direct blood line.

היו שיאים שנשברו במסלולים המזרחיים על ידי סוסים בקו הדם הישיר של שילה.

Shiloh came from a line of horses who were champions and winners.

שילה הגיעה משושלת של סוסים שהיו אלופים ומנצחים.


Commercial traffic declined during the 17th and 18th centuries, revived briefly with the advent of the steamship in 1832, then succumbed to silting and the onslaught of the railways.

התנועה המסחרית ירדה במהלך המאות ה-17 וה-18, התעוררה מחדש לזמן קצר עם הופעתה של ספינת הקיטור בשנת 1832, ואז נכנעה לסחף ולמתקפה של מסילות הברזל.

Commercial traffic has been strong for centuries without any weak spots.

התנועה המסחרית הייתה חזקה במשך מאות שנים ללא שום נקודות חולשה.


The Savoys' collection of more than 30,000 items is on display, including priceless treasures such as the staggering variety of statues of the Pharaohs of the period around 1500 b.c.

אוסף סבויה של יותר מ-30,000 פריטים מוצג, כולל אוצרות יקרי ערך כגון מגוון מדהים של פסלים של פרעונים מהתקופה סביב 1500 לפני הספירה.

The Savoy's got their collection by exploring Egypt on their own.

הסאבוי קיבלו את האוסף שלהם על ידי חקר מצרים בכוחות עצמם.


One consequence of this design was that the network could not  So long as you followed the basic Internet protocols, the network would carry your traffic.

תוצאה אחת של עיצוב זה הייתה שהרשת לא יכלה כל עוד עקבת אחר פרוטוקולי האינטרנט הבסיסיים, הרשת תוכל לשאת את התעבורה שלך.

The network would crash if basic internet protocols were not followed.

הרשת תקרוס אם לא יעקבו אחרי פרוטוקולי האינטרנט הבסיסיים.


An added lure was Francis Light's decision to import large quantities of opium from India.

פיתוי נוסף היה החלטתו של פרנסיס לייט לייבא כמויות גדולות של אופיום מהודו.

An incentive was Francis Light's decision to import spices and flour from India.

תמריץ היה ההחלטה של פרנסיס לייט לייבא תבלינים וקמח מהודו.


שאלות חברתיות, כולן.

שאילתות הנוגעות לנושאים חברתיים.


Well, maybe so ... maybe so."  10  "This waitin' "Anse sat cross-legged on the bunk next to Drew's, his thumb spinning the rowel of one spur.

ובכן, אולי כן ... אולי כן". 10 "ההמתנה הזאת" אנס ישב ברגליים משוכלות על דרגש ליד זה של דרו, אגודלו מסובב את גלגל הדורבן של דרבן אחד.

As they sat in their quarters, Anse and Drew nervously fidgeted as they waited for the call to arms.

כשהם ישבו בחדרם, אנס ו- דרו התעסקו בעצבנות בזמן שהמתינו לקריאה לנשק.


Both facilities had limited lay-down area to perform the retrofit installation.

לשני המתקנים היה שטח הנחה מוגבל לביצוע התקנת השיפוץ.

Both facilities had enough area to perform the retrofit installation.

בשני המתקנים היה מספיק שטח לביצוע התקנת השיפוץ.


Dal Lake and the adjoining Nagin offer leisurely cruises, with passengers lounging on the cushions of a shikara.

אגם דאל והנאגין הצמוד מציעים שיטים נינוחים, כאשר הנוסעים מתרווחים על הכריות של שיקרה.

Visitors can go for a cruise on Dal Lake and Nagin Lake.

מבקרים יכולים לצאת לשייט על אגם דאל ואגם נאגין.


יתר על כן, תחת 31 U.S.C.


But so far, conservatives have been silent, perhaps because Klayman has proved remarkably effective at abusing the people most right-wingers dislike.

אבל עד כה, השמרנים שתקו, אולי בגלל שקליימן הוכיח שהוא יעיל ביותר בלהתעלל באנשים שהימנים הכי לא אוהבים.

Conservatives have been loud in their protests against Klayman.

שמרנים היו קולניים במחאותיהם נגד קליימן.


There are more than 30 cinemas in Hong Kong, and the latest Western releases are shown in some of the larger ones.

יש יותר מ-30 בתי קולנוע בהונג קונג, והגרסאות המערביות האחרונות מוצגות בחלק מהגדולים יותר.

יש רק 3 בתי קולנוע בהונג קונג.


The country's resurgence has been attributed to Mandela's free-market  His government has cut the budget deficit from 5.9 percent of the GDP to 4 percent, deregulated aviation and telecommunications, and cut taxes.

התחייה של המדינה יוחסה לשוק החופשי של מנדלה. ממשלתו קיצצה את הגירעון התקציבי מ-5.9 אחוז מהתוצר ל-4 אחוז, ביטלה את הפיקוח על התעופה והתקשורת וקיצצה את המסים.

The budget deficit was cut from 5.9 to 4 during Mandela's government.

גירעון התקציב קוצץ מ-5.9 ל-4 במהלך ממשלת מנדלה.


מספר 20 היה בקומה השנייה.

Number 20 was located on the second floor.

מספר 20 היה ממוקם בקומה השנייה.


Also, the effect on the recipient might not be as large as commonly assumed-in effect, one-half of the mail would be delayed one day.

כמו כן, ההשפעה על הנמען עשויה שלא להיות גדולה כפי שמקובל לחשוב - למעשה, מחצית מהדואר תתעכב ביום אחד.

The recipient only has his mail delayed for a day

הנמען רק מעכב את הדואר שלו ביום


אמרתי לו שאני מרגיש את זה די חזק.

אמרתי לו שלא ממש אכפת לי.


Participants generally agreed that there is a demand for both historical and fair value reporting.

המשתתפים הסכימו בדרך כלל שיש ביקוש לדיווח על ערך היסטורי והוגן כאחד.

Participants agreed historical and value reporting is demanded

המשתתפים הסכימו שיש דרישה לדיווח היסטורי וערכי


The cobbled street leads inexorably upward, past the Governor's House and the New Barracks, neither of which is open to visitors.

רחוב האבן המרוצף מוביל ללא הרף כלפי מעלה, מעבר לבית המושל ולביתן החדש, שאף אחד מהם אינו פתוח למבקרים.

THe street goes past all the famous sites.

הרחוב עובר ליד כל האתרים המפורסמים.


Today the old building hosts the Edinburgh Experience, a 20-minute, 3-D slide show charting the history of the city and bringing to life the Edinburgh of today (April October only).

כיום הבניין הישן מארח את חוויית אדינבורו, מופע שקופיות תלת-ממד של 20 דקות המתאר את ההיסטוריה של העיר ומחייה את אדינבורו של היום (אפריל אוקטובר בלבד).

The old building now hosts the Coastal exhibit as it has been transformed into a library.

הבניין הישן מארח כעת את התערוכה החופית מכיוון שהוא הפך לספרייה.


The editorial stemmed from a News & Advance article which highlighted three women and four children who were being evicted after their home at 1328 Bedford Ave., was cited for two dozen code violations.

המערכת נבעה ממאמר של News & Advance שהדגיש שלוש נשים וארבעה ילדים שפונו לאחר שביתם ב-1328 Bedford Ave., צוטט בגין עשרים וארבעה הפרות קוד.

Three women and four children were able to remain in their homes despite two dozen code violations.

שלוש נשים וארבעה ילדים הצליחו להישאר בבתיהם למרות עשרות הפרות קוד.


סלון מיוחד לחדרים עם נוף לים.

יש לו סלון לחדרי נוף לים.


They appreciated the town's loyalty to the crown, but the idea never occurred to anyone, let alone the two monarchs, that Madrid might one day become the capital.

הם העריכו את נאמנות העיר לכתר, אך הרעיון מעולם לא עלה בדעתו של אף אחד, ובוודאי שלא של שני המונרכים, שמדריד עשויה יום אחד להפוך לבירה.

העיר הייתה נאמנה לכתר.


All sorts of things for all sorts of reasons; details on a need to know basis.

כל מיני דברים מכל מיני סיבות; פרטים על בסיס הצורך לדעת.

Details of the killings are on a need to know basis.

פרטי הרציחות יימסרו על בסיס הצורך לדעת.


Teodoro, he meant no harm !" Drew scrambled to the window.

טאודורו, הוא לא התכוון לפגוע!" דרו זינק אל החלון.

דרו ניגש לחלון.


The ten-armed goddess in the center of the torana is Taleju, pulling the hair of a demon beneath a pot-bellied Garuda, assorted writhing snakes, and cavorting attendants.

אלת עשר הזרועות במרכז הטוראנה היא טאלג'ו, מושכת בשערו של שד מתחת לגארודה בעלת בטן גדולה, נחשים מתפתלים שונים ומשרתים משתוללים.

Garuda is worshiped as a primal avatar of wind and storm.

גרודה עובד כאווטאר ראשוני של רוח וסערה.


This is not to say that contact between a federal agency and its customers is always direct.

אין לומר שיצירת קשר בין סוכנות פדרלית ללקוחותיה היא תמיד ישירה.

The contact between a federal agency and its customers isn't always directv

הקשר בין סוכנות פדרלית ללקוחותיה אינו תמיד ישיר


הוא השאיר אותי במצב גרוע מאוד.

הייתי במצב גרוע מאוד כשהוא עזב אותי.


What's striking, as Sharon Hays recently pointed out in The Cultural Contradictions of Motherhood (1996), is how tenaciously we cling to intensive motherhood, as she calls this ambitious mission, despite its increasing impracticality and despite how guilty it can make us feel.

מה שמדהים, כפי ששרון הייז ציינה לאחרונה ב"הסתירות התרבותיות של האימהות" (1996), הוא עד כמה אנחנו נאחזים באימהות אינטנסיבית, כפי שהיא מכנה את המשימה השאפתנית הזו, למרות חוסר המעשיות הגובר שלה ולמרות כמה אשמים זה יכול לגרום לנו להרגיש.

Intensive motherhood is practical and has no side effects.

אימהות אינטנסיבית היא מעשית ואין לה תופעות לוואי.


Just before you reach the main gate and town symbol, the 13th-century Dolder, turn off to the right and take a peep at the little ?ghetto in the wooden-galleried Cour des Juifs.

ממש לפני שאתה מגיע לשער הראשי ולסמל העיר, הדולדר מהמאה ה-13, פנה ימינה והעיף מבט על הגטו הקטן בגלריה מעץ, קור דה ז'ואיף.

The town's symbol is the 13th-century Dolder.

סמלה של העיר הוא דולדר מהמאה ה-13.


Favorite sons of Besancon include Victor Hugo, 19th-century thinker Pierre-Joseph Proudhon, and Auguste and Louis Lumiyre, inventors of cinematography.

בניה האהובים של בסאנסון כוללים את ויקטור הוגו, הפילוסוף מהמאה ה-19 פייר-ז'וזף פרודון, ואוגוסט ולואי לומייר, ממציאי הקולנוע.

Victor Hugo was the sole inventor of cinematography.

ויקטור הוגו היה הממציא היחיד של הקולנוע.


Assuming they are valid around the current discount level of 6a, they clearly show a good deal of sensitivity to the discount.

בהנחה שהם תקפים סביב רמת ההנחה הנוכחית של 6a, הם מראים בבירור רגישות רבה להנחה.

The results of these tests were inconclusive and vague.

תוצאות הבדיקות הללו היו לא חד משמעיות ומעורפלות.


אבל לא הרבה יותר.

זה לא קורה יותר.


חלקם בבירור לא היו מקומיים.

Some of them weren't locals but they were nice.

חלקם לא היו מקומיים אבל הם היו נחמדים.


Figure 2 illustrates the six principles and their relationship with the three critical success factors and their respective organizational foci.

איור 2 ממחיש את ששת העקרונות ואת הקשר שלהם עם שלושת גורמי ההצלחה המכריעים ומוקדי הארגון שלהם בהתאמה.

Figure 2 shows the 6 principles and their relationship with 3 success factors. Figure 2 also shows each principle's focal point.

איור 2 מציג את 6 העקרונות והקשר שלהם עם 3 גורמי הצלחה. איור 2 מציג גם את נקודת המיקוד של כל עיקרון.


קביעת תעריפי דואר בזמן של שינוי

הם היו צריכים לשנות את תעריפי הדואר.


Of the Italian paintings, Bellini's L'Ivresse de No?? (The Drunkenness of Noah) and Gior?dano's Philosophe Cynique are outstanding.

מציורי האיטלקים, L'Ivresse de No?? (שכרותו של נוח) של בליני ו-Philosophe Cynique של ג'ורדנו בולטים.

The Drunkenness of Noah is a fantastic painting.

שכרותו של נח הוא ציור פנטסטי.


For his part, Mr. Gray answered, No, I haven't noticed that.

מצדו, מר גריי ענה, לא, לא שמתי לב לזה.

מר גריי הכחיש שהבחין בכך.


Today, ruins of the Taira clan's dwellings are still visible, and Yashimaji temple houses relics of the battles.

כיום, חורבות בתי מגורי שבט טאירה עדיין נראות לעין, ומקדש יאשימה מכיל שרידים מהקרבות.

There are still ruins of Taira clan's dwellings.

עדיין יש חורבות של בתי מגורים של שבט טאירה.


אני שואל את המדפיס.

לא שאלתי אף אחד.


The Duomo (cathedral), officially Santa Maria del Fiore, proclaims the inordinate but certainly justified civic pride of the Florentines.

הדואומו (קתדרלה), המכונה רשמית סנטה מריה דל פיורה, מכריז על הגאווה האזרחית המופרזת אך מוצדקת של תושבי פירנצה.

The cathedral is a terrific place, that's why the Florentines are so proud of it.

הקתדרלה היא מקום מדהים, לכן הפיורנטינים כל כך גאים בה.


"השאר היו אותו הדבר," הוא אמר.

He stated that the others were just the same.

הוא הצהיר שהאחרים היו בדיוק אותו הדבר.


The driver gave me a funny look, as if trying to recognise my face.

הנהג הביט בי במבט מצחיק, כאילו ניסה לזהות את פניי.

I already knew that the driver and I had went to college together.

ידעתי כבר שהנהג ואני למדנו ביחד במכללה.


An equally enticing reason to head to the hills is to visit the country's largest urban park, Griffith Park, which separates Burbank and Glendale from Hollywood and covers over 4,000 acres (1,620 hectares).

סיבה מפתה באותה מידה להגיע לגבעות היא לבקר בפארק העירוני הגדול ביותר במדינה, פארק גריפית, המפריד בין ברבנק וגלנדייל מהוליווד ומשתרע על פני למעלה מ-4,000 דונם (1,620 הקטאר).

Griffith Park is one of the smallest parks in the country.

גריפית' פארק הוא אחד הפארקים הקטנים ביותר במדינה.


The only sour note comes from Don Heckman in the Los Angeles Times , who objects not to the music so much as to the  [T]he basic jam session format ...

הצליל החמוץ היחיד מגיע מדון הקמן בלוס אנג'לס טיימס, המתנגד לא למוזיקה כל כך אלא ל- [T] פורמט הבסיסי של ג'אם סשן ...

The music was the main objection of Don Heckman of the Los Angeles Times.

המוזיקה הייתה ההתנגדות העיקרית של דון הקמן מהלוס אנג'לס טיימס.


They're French, indisputably spiced with an intriguing Caribbean flavor.

הם צרפתים, ללא ספק מתובלים בטעם קריבי מרתק.

They're French, but wish that they were mostly Caribbean.

הם צרפתים, אך מאחלים שהם היו בעיקר קריביים.


Our culture now interprets nearly all pleasures as addictions--or potential addictions.

התרבות שלנו מפרשת כעת כמעט את כל התענוגות כתמכרויות - או כתמכרויות פוטנציאליות.

Our cultural norms and ideals have changed the definition of addiction.

הנורמות והאידיאלים התרבותיים שלנו שינו את ההגדרה של התמכרות.


Cut off from the political mainstream, some civil-rights leaders and grassroots supporters have embraced separatist politicians and positions.

מנותקים מהזרם המרכזי הפוליטי, כמה מנהיגי זכויות אזרח ותומכי שורשים חיבקו פוליטיקאים עמדות בדלניות.

There are grassroots supporters who have loaned support to separatist positions.

ישנם תומכים עממיים שהלוו תמיכה לעמדות בדלניות.


Chief Executive Officer Randy Hill, members of the project's executive committee.

המנכ"ל ראנדי היל, חברי הוועדה המבצעת של הפרויקט.

The project lacks an executive committee.

הפרויקט חסר ועדת היגוי.


Nevertheless, the Holy Land is not the ideal place for a family holiday.

עם זאת, ארץ הקודש אינה המקום האידיאלי לחופשה משפחתית.

Families will face a lot of inconveniences when holidaying in the Holy Land.

משפחות ייתקלו בהרבה אי נוחותיות כאשר הם נופשים בארץ הקודש.


Shops on Martinique stock a selection of mainland Chinese, Philippine, African, Haitian, and Japanese jewelry.

חנויות במרטיניק מלאות במבחר של תכשיטים סיניים, פיליפיניים, אפריקניים, האיטיים ויפניים.

You can buy Haitian, African, and even Chinese jewelry in Martinique shops.

בחנויות במרטיניק תוכלו לקנות תכשיטים האיטיים, אפריקאיים ואפילו סיניים.


Lessen he lives on th' kind of whisky as would make a rabbit up an' spit in a grizzly's eye hole, he's got somethin' or someone to back him.

אם הוא לא חי על סוג הוויסקי שיכול לגרום לארנב לקום ולרוק בעין של דוב גריזלי, יש לו משהו או מישהו שגיבים אותו.

There is someone backing him, unless he lives on whiskey.

יש מישהו שגיבוי אותו, אלא אם הוא חי על ויסקי.


Best known, perhaps is Mother Redcap's in Back Lane (opposite Christ Church Cathedral).

המפורסם ביותר הוא אולי Mother Redcap's ב-Back Lane (מול קתדרלת כרייסט צ'רץ').

Mother Redcap's is the best known to most people to shop.

אמא רדקאפ היא המוכרת ביותר לרוב האנשים לקניות.


They had caught scent of the fires below, and the blood.

הם הריחו את האש למטה ואת הדם.

הם לא הצליחו להריח דבר.


Along the foot of Mt. Wakakusa is the Kasuga Grand Shrine, established to house the Shinto deities of the powerful Fujiwara family.

לאורך רגל הר וואקאקוסה נמצא מקדש קאסוגה גרנד, שנוסד כדי לשכן את אלים השינטו של משפחת פוג'יווארה החזקה.

המקדש הוא חלק ממקדש הינדי.


In the preamble to the final rule, the FDA addresses the various issues raised by commenters in this area, including the preemption of State and local laws which are different from or in addition to the requirements under the final rule; whether there is an infringement on the States' right to regulate tobacco and businesses within the State and protect the health of its citizens; the allocation of a State's resources and the rule's possible impact on the States' economies.

במבוא לחוק הסופי, ה-FDA מתייחס לסוגיות השונות שהועלו על ידי המגיבים בתחום זה, כולל ההקדמה של חוקי מדינה ומקומיים השונים מהדרישות לפי החוק הסופי או בנוסף אליהן; האם ישנה פגיעה בזכות המדינות לווסת טבק ועסקים בתוך המדינה ולהגן על בריאות אזרחיה; הקצאת משאבי מדינה וההשפעה האפשרית של החוק על כלכלות המדינות.

The FDA addresses the naughtiness of drugs in the workplace.

ה-FDA מתייחסת לחוסר הציות לתרופות במקום העבודה.


The myth of John Malone was built around the image of someone able to see the value inherent in a future that no one else could grasp.

המיתוס של ג'ון מאלון נבנה סביב דימוי של מישהו שמסוגל לראות את הערך הטמון בעתיד שאף אחד אחר לא יכול היה לתפוס.

No one else could grasp the future that John Malone could see.

אף אחד אחר לא יכול לתפוס את העתיד שג'ון מאלון יכול היה לראות.


Besides, deep down I really do think you agree with me.'

חוץ מזה, עמוק בפנים אני באמת חושב שאת מסכימה איתי.'

I think that deep inside yourself, you share my opinion.'

אני חושב שבתוך תוכך, אתה שותף לדעתי.'


organizations recognized as having strong information security programs.

ארגונים המוכרים כבעלי תוכניות אבטחת מידע חזקות.

Strong information security programs are features some organizations are known for.

תוכניות אבטחת מידע חזקות הן מאפיינים שארגונים מסוימים ידועים בהם.


HCFA considers all therapists to be small entities.

HCFA רואה בכל המטפלים ישויות קטנות.

The therapists are not really important to HCFA.

המטפלים אינם חשובים באמת ל-HCFA.


They reject the new property because it threatens their absolute control of the old.

הם דוחים את הנכס החדש כי הוא מאיים על השליטה המוחלטת שלהם בישן.

They embrace the new property because they want changes.

הם מאמצים את הנכס החדש כי הם רוצים שינויים.


This re-examination will in turn require federal agencies to transform their cultures and shift their overall orientation

בחינה מחודשת זו תדרוש בתורה מסוכנויות פדרליות לשנות את התרבות שלהן ולשנות את הכיוון הכללי שלהן

Federal agencies will have to change their cultures as a result of the re-examination.

סוכנויות פדרליות יצטרכו לשנות את התרבות שלהן כתוצאה מהבדיקה מחדש.


And the nature of the work? she demanded.

ומה טיב העבודה? היא דרשה.

"זאת עבודה משרדית?" היא שאלה.


A large quantity of new generating capacity, consisting mostly of gas combined cycle units, has been built within the last several years.

כמות גדולה של כושר ייצור חדש, המורכב בעיקר מיחידות מחזור משולב של גז, נבנתה במהלך השנים האחרונות.

Gas combined cycle units are the most efficient.

יחידות מחזור משולב גז הן היעילות ביותר.


Merrill moved on to Broadway and Hollywood.

מריל המשיך לברודווי והוליווד.

מריל עבר למקומות מסוימים.


הן משפיעות רק על מחקרי מחקר.

Only research studies are affected by these government regulations.

רק מחקרי מחקר מושפעים מתקנות ממשלתיות אלה.


People are what make internal controls work, and the integrity and ethical values maintained and demonstrated by management play a key role in the entire organization's ethical tone.

אנשים הם מה שגורם לבקרות הפנימיות לעבוד, והיושרה והערכים האתיים שמתחזקים ומפגינים ההנהלה ממלאים תפקיד מפתח בגוון האתי של כל הארגון.

People are the base of all successful businesses.

אנשים הם הבסיס לכל העסקים המצליחים.


I ran round for Sir James here, and we came right on.

רצתי סביב סר ג'יימס כאן, ואנחנו הגענו ממש בזמן.

הדובר רץ סביב סר ג'יימס.


It merely demands a certain and prompt conclusion to the exercise that is acceptable to the United States.

הוא רק דורש מסקנה מסוימת ומהירה לתרגיל שמקובלת על ארצות הברית.

It requires a certain conclusion to the exercise that can be accepted to Germany.

זה דורש מסקנה מסוימת לתרגיל שניתן לקבל לגרמניה.


Two tunnels led in with another in the rear moving up through the upper chambers and finally out in the open air above the hills.

שתי מנהרות הובילו פנימה עם עוד אחת מאחור שעלתה דרך החדרים העליונים ולבסוף יצאה לאוויר הפתוח מעל הגבעות.

Many tunnels went through the hills before finally leading out under them.

מנהרות רבות עברו דרך הגבעות לפני שהן לבסוף הובילו החוצה מתחתן.


The small timber and bamboo theater is mounted on stilts, and the puppets are seen as sharply etched shadows cast on a white cotton screen by a lamp hanging from the roof of the theater.

תיאטרון העץ והבמבוק הקטן מונח על קביים, והבובות נראות כצללים חדים המוטלים על מסך כותנה לבן על ידי מנורה התלויה מגג התיאטרון.

התיאטרון הקטן נמצא על קביים.


These eleven blocks are full of historic Victorian buildings that have been restored, and the area has been converted into a bustling shopping and dining district.

אחד עשר הבלוקים האלה מלאים במבני ויקטוריאניים היסטוריים ששוחזרו, והאזור הפך לאזור קניות וסעודות תוסס.

These 11 blocks down the street provide one with the experience of the Victorian buildings.

הבלוקים האלה למטה ברחוב מספקים חוויה של בניינים ויקטוריאניים.


אין לך תגובה קלה, נכון, שעועית זקנה?

הזקן לקח את הדברים ברצינות רבה מדי.


התחילו לגרד את הפצעים האלה.

התחל בגירוד גירודים אלה.


The alcohol concentration can be determined by saliva testing, breath analysis, or blood test.

ניתן לקבוע את ריכוז האלכוהול באמצעות בדיקת רוק, ניתוח נשימה או בדיקת דם.

There are a number of ways to find the levels of alcohol concentration.

ישנן מספר דרכים למצוא את רמות ריכוז האלכוהול.


Each company had a design review process that began at the component level, continued through the subsystem level, and culminated with a critical design review of the integrated system to determine if the product was ready to progress to the next phase of development.

לכל חברה היה תהליך סקירת עיצוב שהחל ברמת הרכיב, המשיך דרך רמת מערכת המשנה והסתיים בסקירת עיצוב קריטית של המערכת המשולבת כדי לקבוע אם המוצר מוכן להתקדם לשלב הבא של הפיתוח.

Each company's design review process include at least two levels.

תהליך בדיקת העיצוב של כל חברה כולל לפחות שתי רמות.


According to Rubin's logic, safeguarding investors in these troubled economies prevents contagion from spreading.

על פי ההיגיון של רובין, הגנה על משקיעים בכלכלות הצרות האלה מונעת התפשטות של ההדבקה.

Rubin's logic does not hold any water in this harsh economy.

ההיגיון של רובין לא מחזיק מים בכלכלה הקשה הזאת.


This rule was determined to be economically significant and is therefore subject to Executive Order

נקבע כי כלל זה משמעותי מבחינה כלכלית ולכן הוא כפוף לצו נשיאותי

The did not involve and Executive Order or the economy.

לא היה מעורב צו ביצועי או הכלכלה.


לא רק שלא היה יום ששי.

היה יום שישי.


Top leadership commitment entails time, energy, and persistence in providing incentives and establishing accountability.

מחויבות ההנהגה הבכירה כרוכה בזמן, באנרגיה ובעקביות במתן תמריצים ובהקמת אחריות.

All successful people that hold top leadership positions have a clear sense of accountability.

כל האנשים המצליחים שממלאים תפקידי מנהיגות בכירים בעלי תחושת אחריות ברורה.


How does the architecture of the Internet reflect the strange counterculture these students conjured up out of Pentagon funds?

כיצד הארכיטקטורה של האינטרנט משקפת את התרבות הנגדית המוזרה שהסטודנטים האלה יצרו מכספי הפנטגון?

The students did not bring up anything from Pentagon funds.

הסטודנטים לא העלו דבר מכספי הפנטגון.


The vast majority of Jews, of course, did nothing of the sort--just like the vast majority of Czech, Pole, and American soldiers.

הרוב המכריע של היהודים, כמובן, לא עשו דבר כזה - בדיוק כמו הרוב המכריע של החיילים הצ'כים, הפולנים והאמריקאים.

Czech, Pole, and American soldiers were all going to fight the Nazis.

חיילים צ'כים, פולנים ואמריקאים כולם הולכים להילחם בנאצים.


Well with a bodyguard really, but a bodyguard was just a bodyguard and didn't count, anyway.

ובכן, עם שומר ראש באמת, אבל שומר ראש הוא רק שומר ראש ובכל זאת לא נחשב.

שומר ראש אחד כן ספר.


Fashion shows are at 10am on Tuesdays as well as Fridays in summer.

תצוגות אופנה מתקיימות בימי שלישי בשעה 10:00 בבוקר וגם בימי שישי בקיץ.

The fashion shows start at 6pm every Monday and are also at 8pm in the winter time.

תצוגות האופנה מתחילות ב-6 בערב כל יום שני וגם ב-8 בערב בחורף.


Lines requiring achingly-long waits are commonplace year-round.

תורים הדורשים המתנה ארוכה מאוד הם דבר שבשגרה כל השנה.

Long, agonizing waits are normal at all times of the year.

המתנות הארוכות והמייסרות הן נורמליות בכל עונות השנה.


You will receive a one-hour course, including instruction on the rudiments of flight.

תקבל קורס בן שעה, כולל הדרכה על יסודות הטיסה.

You will receive one hour of flight instruction.

תקבל שעת הדרכה אחת על טיסה.


אבל הם לא צריכים.


There was generally at least one kidnap victim huddled at the corner table, being pressed into an uncomfortable meal.

בדרך כלל ישבה לפחות קורבן חטיפה אחת משוחררת בשולחן בפינה, נלחצת לאכול ארוחה לא נוחה.

The kidnappers meant the best they could for their victims.

החוטפים התכוונו לטוב ביותר שהם יכלו עבור קורבנותיהם.


Thus, analysis and referral of a case to another legal services provider cannot be counted, nor can service where the client is accepted and work is done, but the client withdraws or loses contact with the program before any actual legal assistance is provided.

לפיכך, לא ניתן לספור ניתוח והפניה של מקרה לספק שירותים משפטיים אחר, כמו גם לא שירות שבו הלקוח מתקבל ועבודה נעשית, אך הלקוח פורש או מאבד קשר עם התוכנית לפני שניתנה כל סיוע משפטי בפועל.

The only clients involved are those in divorce court.

הלקוחות היחידים המעורבים הם אלה הנמצאים בבית המשפט לענייני גירושין.


For example, GAO has taken significant steps to consolidate its field office structure.

לדוגמה, GAO נקטה צעדים משמעותיים כדי לאחד את מבנה המשרד שלה בשטח.

The GAO is working to implement a more decentralized office structure.

ה-GAO פועל ליישם מבנה משרדי מבוזר יותר.


By this they mean that readers compare their own observations, experience, and belief to the narrative and regard the parts of the investigation that are consistent with these as confirmed.

בזה הם מתכוונים שקוראים משווים את התצפיות, הניסיון והאמונה שלהם לסיפור ורואים את החלקים של החקירה שעולים בקנה אחד עם אלו כאשורים.

Readers only work with objective matters in comparing to the narrative.

קוראים עובדים רק עם עניינים אובייקטיביים בהשוואה לנרטיב.


Hence, it was not possible to reproduce the exact AEO2001 reference case

לכן, לא ניתן היה לשחזר את מקרה הייחוס המדויק של AEO2001

The reference case had very specific considerations.

למקרה הייחוס היו שיקולים ספציפיים מאוד.


The sweeping curves of the colonnades reach out to the unending stream of pilgrims from Rome itself and the whole world, urbi et orbi, to take them into the bosom of the church beyond.

העקומות המטאטאות של הקולונדות מגיעות אל זרם הצליינים הבלתי נגמר מרומא עצמה ומכל העולם, urbi et orbi, כדי להכניס אותם לחיק הכנסייה שמעבר.

Pilgrims from all over Rome and the world go to the church.

עולי רגל מכל רחבי רומא והעולם הולכים לכנסייה.


Presently the telephone at the secretary's elbow purred, and he took up the receiver, spoke for a minute or two, then turned to his employer.

כעת הטלפון שעל שולחן המזכירה צלצל, והוא הרים את השפופרת, דיבר דקה או שתיים, ואז פנה אל מעסיקו.

הוא דיבר בטלפון.


The first three explanations all rely on various forms of greed or other base human motivations that are close enough to greed to be easily worked into economic theory.

שלושת ההסברים הראשונים כולם מסתמכים על צורות שונות של תאוות בצע או מניעים אנושיים בסיסיים אחרים הקרובים מספיק לתאוות בצע כדי שניתן יהיה לשלבם בקלות בתאוריה הכלכלית.

There is no consideration of the impact of greed.

אין שום שיקול לגבי ההשפעה של תאוות בצע.


תפקיד הסטטיסטיקאי

הסטטיסטיקאי ממלא תפקיד מכריע.


האם זה כבר היה בעיתונים?

האם זה היה בעיתון?


What has happened to your extraordinary little friend, Mr. Hastings?

מה קרה לחבר הקטן והיוצא דופן שלך, מר הייסטינגס?

Mr. Hastings, your amazing little companion, what has become of him?

מר האסטינגס, החבר הקטן והמדהים שלך, מה עלה בגורלו?


American Pie strives to out-gross-out its predecessors and does so handily.

אמריקן פאי שואף לעלות על קודמיו בגסות ועושה זאת בהצלחה.

There are numerous gross-out moments in American Pie.

ישנם רגעים רבים של גועל ב"אמריקן פאי".


Different types of evidence and standards for them are discussed in General Policy Manual, chapter 8.0.

סוגים שונים של ראיות וסטנדרטים עבורן נדונים ב-General Policy Manual, פרק 8.0.

Standards for evidence are discussed in chapter 8.

סטנדרטים לראיות נדונים בפרק 8.


אף אחד מהאחרים לא התלונן.

הם כולם התלוננו.


The invited participants were from public, private, and not-for-profit entities having extensive experience and subject matter expertise in the accounting profession, corporate governance issues, financial reporting and disclosure models, auditing, accounting, and related regulatory issues.

המשתתפים המוזמנים היו מגופים ציבוריים, פרטיים ועמותות בעלי ניסיון רב ומומחיות בנושא במקצוע החשבונאות, בעיות ממשל תאגידי, מודלים לדיווח כספי וגילוי נאות, ביקורת, חשבונאות ובעיות רגולטוריות קשורות.

Private and public entities weren't invited, were they?

גופים פרטיים וציבוריים לא הוזמנו, נכון?


About an hour's drive south of Calais, the walled town of Montreuil-sur-Mer sits high above the valley of the river Canche.

כשעה נסיעה דרומה מקאלה, העיירה המבוצרת מונטרוי-סור-מר שוכנת גבוה מעל עמק נהר קאנש.

It usually takes less than one hour to reach Montreuil-sur-Mer from Calais.

לוקח בדרך כלל פחות משעה להגיע למונטרוי-סור-מר מקאלה.


Alas, madame, said Poirot, "I thought you had come to honour me with a visit!"

אוי ואבוי, גברתי, אמר פוארו, "חשבתי שבאתי לכבד אותי בביקור!"

Poirot said that he thought the woman had come to visit him.

פוארו אמר שהוא חשב שהאישה באה לבקר אותו.


The shrines are most easily reached from Nagoya via the Kintetsu Railway to Uji-Yamada Station.

המקדשים נגישים ביותר מנאגויה דרך מסילת הברזל של קינטטסו לתחנת אוּג'י-יאמדה.

The only way to reach the shrines is via a long hike and boat ride.

הדרך היחידה להגיע למקדשים היא באמצעות טיול ארוך ונסיעה בסירה.


הסוס מת תוך שעות.

Within three hours the horse had ceased to be living.

בתוך שלוש שעות הסוס חדל לחיות.


The war broke out in Hawaii as nowhere else in America with the surprise attack on Pearl Harbor (7 December 1941).

המלחמה פרצה בהוואי כמו בשום מקום אחר באמריקה עם ההתקפה המפתיעה על פרל הארבור (7 בדצמבר 1941).

America went to war following the surprise attack.

אמריקה יצאה למלחמה בעקבות המתקפה הפתע.


No marriage is fraught with difficulties.

אין נישואים שאינם רצופים בקשיים.

Most marriage issues can be easily resolved.

רוב בעיות הנישואין יכולות להיפתר בקלות.


Reliability, in turn, includes the completeness and accuracy of the data.

אמינות, בתורה, כוללת את השלמות והדיוק של הנתונים.

Reliability is consistency, not accuracy.

אמינות היא עקביות, לא דיוק.


While in college, they honed their skills playing regular volleyball--not a sport that pays its own way on campus.

בזמן שהיו בקולג', הם שיפרו את כישוריהם במשחקי כדורעף קבועים - לא ספורט שמכניס כסף בקמפוס.

They played volleyball when they were in college.

הם שיחקו כדורעף כשהיו בקולג'.


Francois I, the Louvre's first major art collector, acquired four Raphaels, three Leonardo da Vincis, and one Titian (a portrait of the king himself).

פרנסואה הראשון, אספן האמנות הגדול הראשון של הלובר, רכש ארבעה רפאלס, שלושה לאונרדו דה וינצ'יס וטיציאן אחד (דיוקן של המלך עצמו).

All of the works of art Francois I collected were in good condition.

כל יצירות האמנות שפרנסואה הראשון אסף היו במצב טוב.


A great open-air festival of jazz, pop, and rock music, the Estate Romana (Roman Summer), is held in the parks and gardens of Rome.

פסטיבל נהדר באוויר הפתוח של ג'אז, פופ ומוזיקת רוק, Estate Romana (קיץ רומאי), מתקיים בפארקים ובגנים של רומא.

The Estate Romana (Roman Summer) is held in Milan.

אסטייט רומנה (קיץ רומאי) נערך במילאנו.


An additional reporting standard for financial audits conducted in accordance with GAGAS .

תקן דיווח נוסף עבור ביקורות פיננסיות המבוצעות בהתאם ל-GAGAS.

The standard was conducted in accordance with GAGAS.

התקן בוצע בהתאם ל-GAGAS.


Mostly you can see what it is when you look good an' steady at th' men who was ridin' 'em!" Drew laughed.

בדרך כלל אפשר לראות מה זה כשמסתכלים היטב ובעקביות על הגברים שרכבו עליהם!" דרו צחק.

For the most part, you can see what it is.

ברוב המקרים, אתה יכול לראות מה זה.


שום מודל שהוא יכול היה ליצור לא היה משתווה לזה.

He cloud not make a model equally as good.

הוא לא הצליח לעשות מודל שיהיה טוב באותה מידה.


One animal for every four students would mean the sacrifice of 4,000 dogs per year.

בעל חיים אחד לכל ארבעה תלמידים פירושו הקרבת 4,000 כלבים בשנה.

If we were to sacrifice one animal to the Mayan gods for every four students, we would run out of animals within the next two years.

אם היינו מקריבים חיה אחת לאלים המאיה עבור כל ארבעה סטודנטים, היינו נגמרים מחיות תוך שנתיים.


The other, lighter skinned and taller, had long hair tied back into a topknot.

השני, בהיר יותר וגבוה יותר, היה בעל שיער ארוך קשור לאחור בקוקו.

The light skinned man was 99 years old and had not had a hair cut since he was 17.

הגבר בעל העור הבהיר היה בן 99 ולא הסתפר מאז שהיה בן 17.


אז ג'ון וסנדורו יצאו לדרך.

ג'ון וסנדורו הלכו לאנשהו.


promote relative equity in the availability of the full range of client service capacities necessary to meet the full continuum of client legal needs regardless of where in the state clients live?

לקדם שוויון יחסי בזמינות של מלוא קשת יכולות שירות הלקוחות הדרושות כדי לענות על הרצף המלא של צרכי הלקוחות המשפטיים ללא קשר למקום מגוריהם במדינה?

There are client legal needs that are met by client services to ensure that everyone is satisfied.

ישנם צרכים משפטיים של לקוחות אשר נענים על ידי שירותי לקוחות על מנת להבטיח שכולם מרוצים.


Vouchers need to be worth enough to afford real avenues of escape.

שוברים צריכים להיות שווים מספיק כדי לאפשר דרכים אמיתיות לברוח.

Vouchers aren't worth enough to make a difference, and they need to be.

שוברים אינם שווים מספיק כדי לעשות הבדל, והם צריכים להיות.


Yes, they were costly, but that wasn't the biggest issue.

כן, הם היו יקרים, אבל זו לא הייתה הבעיה הגדולה ביותר.

Yes, they were expensive but there were bigger issues like how none of them worked.

כן, הם היו יקרים אבל היו בעיות גדולות יותר כמו העובדה שאף אחד מהם לא עבד.


I guess I was just a mite hasty, but I've been feeling bad about this money question.

אני מניח שהייתי קצת פזיז, אבל הרגשתי רע לגבי שאלת הכסף הזאת.

I'm not sure about how much this will cost.

אני לא בטוח כמה זה יעלה.


They shall have two key  1) they shall be systematically or periodically captured through an accounting or management information system, and 2) there shall be a logical connection between the reported measures and the program's purpose.

יהיו להם שני מפתחות 1) הם יילכדו באופן שיטתי או תקופתי באמצעות מערכת חשבונאות או מערכת מידע לניהול, ו-2) יהיה קשר לוגי בין האמצעים המדווחים לבין מטרת התוכנית.

Two keys is all that's needed where measures and capture through the management information system are concerned.

שני מפתחות הם כל מה שצריך כאשר מדובר במדדים ותפיסה באמצעות מערכת המידע הניהולית.


If next week's vision is exactly the opposite of this week's, don't hesitate to tell that one, too.

אם החזון של השבוע הבא יהיה בדיוק ההפך מזה של השבוע הזה, אל תהסס לספר גם את זה.

הדובר רוצה לשמוע כל חזון.


There was a broken down old TV in the corner, showing the same news report on a loop, over and over again.

הייתה טלוויזיה ישנה ומקולקלת בפינה, שהציגה את אותה כתבת חדשות בלולאה, שוב ושוב.

.The TV in the corner just played a CNN clip repeatedly.

הטלוויזיה בפינה פשוט השמיעה קליפ של CNN שוב ושוב.


The Playa D'En Bossa area to the west of Ibiza Town also has a lively nightlife, with Irish bars, live music, and clubs.

אזור פלאיה ד'אן בוסה ממערב לעיר איביזה הוא גם אזור שוקק חיים בלילה, עם פאבים איריים, מוזיקה חיה ומועדונים.

Playa D'En Bossa is a place that is quiet and dull in the nighttime. .

Playa D'En Bossa זה מקום שקט ומשעמם בלילה. .


You can rent horses for riding throughout Italy Tuscany and Umbria provide especially scenic terrain.

אתה יכול לשכור סוסים לרכיבה בכל רחבי איטליה. טוסקנה ואומבריה מספקות שטח ציורי במיוחד.

Italy offered goat riding in Tuscan and Umbria.

איטליה הציעה רכיבה על עזים בטוסקנה ואומבריה.


He gathered that up, too, and tucked it back in the proper place.

הוא אסף גם את זה, ותחב בחזרה למקום הנכון.

He put it in the right place after gathering it up.

הוא שם את זה במקום הנכון לאחר שאסף את זה.


Those are the respects in which we are all alike.

אלו הם ההיבטים בהם אנו כולנו דומים.

We are all alike in some respects because we think similarly.

כולנו דומים בחלק מההיבטים כי אנחנו חושבים באופן דומה.


, Sulfur Dioxide Control By Electric  What are the Gains from Trade?

דו תחמוצת הגופרית, שליטה על ידי חשמל, מהם הרווחים מהמסחר?

Electric means can be used for sulfur dioxide control.

ניתן להשתמש באמצעים חשמליים לבקרת דו תחמוצת הגופרית.


(Don't forget a small tip to the steward who shows you around.)

(אל תשכחו לתת טיפ קטן למנהל שיראה לכם את המקום.)

Remember to give the steward a small tip because that will make him happy.

זכור לתת לדייל טיפ קטן כי זה ישמח אותו.


There are splendid views from Bray Head of the harbor and the mountains.

יש נופים מרהיבים מראש בריי של הנמל וההרים.

You can also see views of the town below.

אתה יכול גם לראות נופים של העיר למטה.


דבר לתוך קרן האוזן, ילד!

בוא, צעק לתוך קרן השמיעה!


Adrin's own sword moved just as fast, parrying and dodging every attack.

חרבו של אדרין נעה במהירות בדיוק כמו שלו, חוסמת ומתחמקת מכל התקפה.

Adrin's sword moved slowly as he was stabbed over and over again.

חרבו של אדרין נעו לאט כשהוא נדקר שוב ושוב.


Only 15 reached the Sierra Maestra mountains safely.

רק 15 הגיעו לרכס הרי סיירה מאסטרה בשלום.

סיירה מאסטרה היא גבעה קטנה.


The pepper-pot lighthouse in the park, of Roman or Moorish origin, wrecked many a marauding ship when it was blacked out by Cartagena's defenders.

מגדלור הפלפל בפארק, ממוצא רומי או מורי, הטביע ספינות שודדות רבות כאשר הוא הוחשך על ידי מגני קרטחנה.

All of the wrecked ships were pirate vessels.

כל הספינות הטרופות היו ספינות פיראטים.


that raises questions about how thoroughly evolution explains everything, argues Bill Kristol.

שמעלה שאלות לגבי עד כמה האבולוציה מסבירה את הכל, טוען ביל קריסטול.

Evolution has been thoroughly examined and explained.

האבולוציה נבדקה והוסברה ביסודיות.


A fortified town that withstood many sieges in the Middle Ages, Uzerche later became a favorite of proserous families who built manor houses on the steep slopes.

עיר מבוצרת שעמדה בפני מצורים רבים בימי הביניים, Uzerche הפכה מאוחר יותר למועדפת על משפחות משגשגות שבנו בתי אחוזה במדרונות התלולים.

Many wealthy families built mansions on the cliffs at Uzerche.

משפחות עשירות רבות בנו אחוזות על הצוקים באוזרש.


בעיות לא פתורות נותרו

There are still issues to be dealt with.

עדיין יש בעיות שצריך להתמודד איתן.


A formal demonstration that a system or component complies with its specified requirements and is acceptable for operational use.

הדגמה רשמית שמערכת או רכיב עומדים בדרישות המפורטות שלו ומתקבלים לשימוש תפעולי.

There are separate inspections for operational use and non-operational use.

ישנן בדיקות נפרדות לשימוש תפעולי ולשימוש שאינו תפעולי.


The hand with which he raised his glass to his lips shook slightly, but his eyes held Sir James's defiantly.

היד שבה הרים את כוסו אל שפתיו רעדה קלות, אך עיניו נעצו בסר ג'יימס מבט מאתגר.

Though his hands were shaking as he raised the glass, his defiant stare upon Sir James was steady.

למרות שידיו רעדו כשהרים את הכוס, המבט המתריס שלו על סר ג'יימס היה יציב.


Since we assume that there is a 5-year loss in life years for a PM related mortality, regardless of the age of person dying, this necessarily leads to a lower VSL for younger populations.

מאחר שאנו מניחים שיש אובדן של 5 שנים בשנות חיים למוות הקשור ב-PM, ללא קשר לגיל האדם שמת, הדבר מוביל בהכרח ל-VSL נמוך יותר לאוכלוסיות צעירות יותר.

Even if a person is dying at 95, it is possible it can lead to a lower VSL.

גם אם אדם גוסס בגיל 95, ייתכן שזה יוביל ל-VSL נמוך יותר.


The design and peer-review of studies on alcohol interventions in the emergency care setting should be geared more towards embracing the perspectives of emergency medicine specialists.

העיצוב והסקירה של עמיתים של מחקרים על התערבויות אלכוהול בהגדרת טיפול חירום צריכים להיות מכוונים יותר לקראת אימוץ הפרספקטיבות של מומחים לרפואת חירום.

The ER  helps many people overcome their addictions.

חדר המיון עוזר לאנשים רבים להתגבר על ההתמכרויות שלהם.


In addition, the aircraft was designed to have 42 percent fewer parts than its predecessor, making its design more robust.

בנוסף, המטוס תוכנן להיות בעל 42 אחוז פחות חלקים מקודמו, מה שהופך את העיצוב שלו לחזק יותר.

The aircraft was designed to require fewer parts than the previous design.

המטוס תוכנן לדרוש פחות חלקים מהעיצוב הקודם.


Once all the world smiled benignly when an adult took an interest in a  scoutmaster and troop, priest and altar boy--what could be more wholesome?

פעם כל העולם חייך בהנאה כשמבוגר התעניין במדריך צופים וחניך, כומר ונער מזבח - מה יכול להיות יותר בריא?

Scoutmasters and Priests were once respected members, and unquestioned in society.

מפקדי הצופים וכמרים היו פעם חברים מכובדים, ולא מוטלים בספק בחברה.


פשוט תעשה את זה.

פשוט תעשה את זה.


Carville launched the attack on Starr months ago.

קרוויל פתח במתקפה על סטאר לפני חודשים.

Carville attacked Starr for defamation of character.

קרוויל תקף את סטאר בגין הוצאת דיבה.


The tip of a spear stabbed towards Adrin but the Kal's club splintered the shaft and then crushed the ribs of the wielder.

קצה חנית דקר לעבר אדרין, אך אלה של קאל שברה את המוט ואז ריסקה את צלעות המחזיק.

The woman crushed the spear with her bare hands.

האישה ריסקה את הרומח בידיה החשופות.


Grants of tax-free land over the years had been made to Buddhist temples and members of the court aristocracy.

במהלך השנים ניתנו מענקי קרקע פטורה ממס למקדשים בודהיסטים ולחברי אצולת החצר.

The Buddhists used this land to cultivate crops and livestock.

הבודהיסטים השתמשו באדמה זו כדי לגדל יבולים ובעלי חיים.


מצלמות הבזיקו.

אף אחד לא צילם תמונות.


The visitors' center (685 South Figueroa, 213-689-8822) provides information on the historical sites of the district, including theSevila Adobe (the first house in Los Angeles), the Old Plaza Church, and the shady plaza with its wrought-iron gazebo.

מרכז המבקרים (685 דרום פיגוארו, 213-689-8822) מספק מידע על האתרים ההיסטוריים של המחוז, כולל סביליה אדוב (הבית הראשון בלוס אנג'לס), כנסיית פלאזה הישנה והפלאזה הציורית עם הגזיבו מברזל מחושל.

The center for visitors fail to provide any specific information on the historical sites.

מרכז המבקרים לא מספק מידע ספציפי על האתרים ההיסטוריים.


I heard footsteps on my tail- I knew it was the men in black.

שמעתי צעדים על זנבי- ידעתי שזה האנשים בשחור.

שמעתי אנשים מאחורי.


Villains are picked off in order of ascending nastiness--sadistic brutes, followed by smarmy flacks, followed by twisted visionaries in expensive suits.

נבלים נבחרים לפי סדר של רוע עולה - בריונים סדיסטים, אחריהם חנפנים חלקלקים, ואחריהם חזיונרים מעוותים בחליפות יקרות.

We firmly believe that all villains are equally nasty, no matter their efficacy or intentions.

אנו מאמינים בתוקף שכל הנבלים הם מרושעים באותה מידה, לא משנה מה יעילותם או כוונותיהם.


That is where I discovered my 'last link,' and I owe that very fortunate discovery to you."

שם גיליתי את ה'חוליה האחרונה' שלי, ואני חב לך את הגילוי המוצלח הזה מאוד."

I owe the very lucky discovery of my last link to you.

אני חייב לך את הגילוי המוצלח מאוד של הקשר האחרון שלי.


We must be careful not to employ screening techniques that do not address important subgroups.

עלינו להיזהר שלא להעסיק טכניקות סינון שאינן מתייחסות לקבוצות משנה חשובות.

We need to ensure that the methods we are using to filter are not excluding relevant subgroups.

עלינו לוודא ששיטות הסינון בהן אנו משתמשים אינן מחריגות תת-קבוצות רלוונטיות.


וזה אמור להימשך.


America has always had a spiritual self-help literature that reconciles redemption with resume-building.

לאמריקה תמיד היה ספרות עזרה עצמית רוחנית שמשלבת בין גאולה לבניית קורות חיים.

אמריקאים קוראים ספרות עזרה עצמית.


מנהל התוכנית שלנו

The individual who is tasked with guiding our work will be announced next.

האדם שמופקד על הדרכת עבודתנו יוכרז בהמשך.


היא הנידה בראשה.

היא הנהנה בראשה בשמחה.


Seven centuries later, the Bene?dictine mon?as?tery was disbanded by the Revolution.

שבע מאות שנים מאוחר יותר, המנזר הבנדיקטיני פורק על ידי המהפכה.

The Benedictine monastery housed many monks until it was disbanded by the Revolution.

המנזר הבנדיקטיני אכלס נזירים רבים עד שפורק על ידי המהפכה.


A short walk east from Hachimangu is the tomb of Yoritomo an exceedingly plain and modest affair compared with the way a later dynasty of shoguns chose to immortalize themselves at Nikko.

הליכה קצרה מזרחה מהאצ'ימנגו נמצא קברו של יוריטומו, עניין פשוט וצנוע ביותר בהשוואה לאופן שבו שושלת מאוחרת יותר של שוגונים בחרה להנציח את עצמה בניקו.

The tomb of Yoritomo is close to Hachimangu.

הקבר של יוריטומו נמצא קרוב להאצ'ימנגו.


That puts Medicare growth at just over 4 percent a year.

זה שם את הצמיחה של Medicare על מעט יותר מ-4 אחוז בשנה.

If we take taxes from the military and put them in social programs, we will allow Medicare to grow at just over 4% each year.

אם ניקח מסים מהצבא ונשים אותם בתוכניות סוציאליות, נאפשר למדיקר לצמוח בכמעט 4% בכל שנה.


First, they should provide strategic advice to management in order to help maximize shareholder value.

ראשית, עליהם לספק ייעוץ אסטרטגי להנהלה כדי לעזור למקסם את ערך בעלי המניות.

Management may not be happy about being told what to do.

הנהלה לא עשויה להיות מרוצה מכך שנאמר לה מה לעשות.


שונות בתוך המחקר

וריאציה של לימודים חיצוניים


Complete your visit with a side trip to Le Thot, where the museum has excellent audiovisual exhibits and models of cave life; the nearby park has been turned into a zoo devoted to descendants of the animals portrayed at Lascaux.

השלם את הביקור שלך בטיול צדדי ללה ת'וט, שם למוזיאון יש תערוכות מצוינות של אודיו-ויזואלי ודגמים של חיי מערה; הפארק הסמוך הפך לגן חיות המוקדש לצאצאי החיות המתוארות בלאסקו.

The zoo near Le Thot features animals descended from those depicted at Lascaux.

גן החיות ליד לה תוט מציג בעלי חיים שצאצאיהם מתוארים בלאסקו.


Now environmentalists work hard to protect the unspoiled beauty and wildlife habitats.

כיום פועלים אקולוגים קשה כדי להגן על היופי הטבעי הלא מקולקל ועל בתי הגידול של חיות הבר.

Environmentalists like to hug trees sometimes as they believe they talk back.

שוחרי איכות הסביבה אוהבים לפעמים לחבק עצים מכיוון שהם מאמינים שהם מדברים בחזרה.


Nearly a third of North Carolina remains shut down by flooding, and the state now faces water pollution due to animal carcasses and sewage.

כמעט שליש מצפון קרוליינה עדיין סגור עקב הצפות, והמדינה מתמודדת כעת עם זיהום מים עקב פגרי בעלי חיים וביוב.

A third of the state of North Carolina is shut down due to flooding and now faces polluted water.

שליש ממדינת קרוליינה הצפונית סגורה עקב הצפות וכעת עומדת בפני מים מזוהמים.


It is, therefore, not surprising that emergency physicians and staff lack knowledge about substance abuse and have failed to embrace research advances in screening and intervention.

לכן, אין זה מפתיע שרופאי חירום וצוות חסרים ידע על התמכרות לסמים ונכשלו באימוץ התקדמות המחקר בסינון והתערבות.

The medical field should be better informed on alcoholism.

התחום הרפואי צריך להיות מעודכן יותר בנוגע לאלכוהוליזם.


שמעתי עליך, אמר הקאל.

קאל מעולם לא שמע על האדם הזה.


For anyone interested in Japanese history, art, and culture, no visit to Japan could possibly be complete without a glimpse of Nara, however frustratingly brief.

לכל מי שמתעניין בהיסטוריה, באמנות ובתרבות היפנית, שום ביקור ביפן לא יכול להיות שלם ללא הצצה לנארה, גם אם היא מתסכלת בקיצורה.

Nara contains many historic paintings and statues.

נאארה מכילה ציורים ופסלים היסטוריים רבים.


Suppose mailers can sort addresses on a computer and then print them in ZIP Code order.

נניח שדואר יכול למיין כתובות במחשב ואז להדפיס אותן בסדר קוד ZIP.

Mailers couldn't sort addresses on a computer.

מיילים לא יכלו למיין כתובות במחשב.


These uncertainties can be reduced by careful consideration of the differences in the health risk or air pollution commodity and the study populations in the underlying economic literature versus the context of benefits conferred by the Clear Skies Act.

אי-וודאויות אלו ניתן לצמצם על ידי בחינה זהירה של ההבדלים בסיכון הבריאותי או בסחורת זיהום האוויר ובקבוצות המחקר בספרות הכלכלית הבסיסית לעומת הקשר של היתרונות שהוענקו על ידי חוק שמיים נקיים.

Careful observation and studying of health risks by air pollution can help ease uncertainties.

תצפית זהירה ולימוד סיכוני בריאות מזיהום אוויר יכולים לסייע בהקלת אי-הוודאות.


The 3-year-old program connected 10,000 poor people with health care and earned Dudovitz entree to legislative committees and elected officials grappling with how to provide medical services for the poor.

התוכנית בת ה-3 שנים חיברה 10,000 עניים עם שירותי בריאות וזיכתה את דודוביץ בכניסה לוועדות המחוקקים ולנציגים נבחרים המתמודדים עם השאלה כיצד לספק שירותים רפואיים לעניים.

10,000 poor people received health care through the 3-year-old program. The program caused officials to argue over how to provide medicine to the poor.

0,000 עניים קיבלו טיפול רפואי דרך התוכנית בת ה-3. התוכנית גרמה לפקידים להתווכח כיצד לספק תרופות לעניים.


This ranch-restaurant-guest house is something of a local institution, not to mention a novelty.

חוות הבקר-מסעדה-בית הארחה הזאת היא מעין מוסד מקומי, שלא לדבר על חידוש.

There's nothing unusual or original about the guesthouse.

אין שום דבר יוצא דופן או מקורי בבית הארחה.


She had come to know the president, through proximity and through being around that office, very well.

היא הכירה את הנשיא היטב, דרך הקרבה ודרך הימצאותה סביב המשרד ההוא.

She liked being in close proximity to the president.

היא אהבה להיות בקרבת הנשיא.


But Wellstone favors Kosovo intervention to stop the Holocaust-like atrocities occurring there.

אבל וולסטון תומך בהתערבות בקוסובו כדי לעצור את הזוועות דמויות השואה המתרחשות שם.

Wellstone supports Kosovo intervention, in agreement with Amnesty International.

וולסטון תומך בהתערבות בקוסובו, בהסכמה עם ארגון אמנסטי.


Agencies' specific questions regarding their payment systems for the acquisition of goods, along with our responses, are organized into the following six sections.

שאלות ספציפיות של סוכנויות בנוגע למערכות התשלום שלהם לרכישת סחורות, יחד עם התגובות שלנו, מאורגנות בששת הסעיפים הבאים.

Agencies are not permitted to ask questions.

אסור לסוכנויות לשאול שאלות.


Making design changes to achieve reliability requirements after production begins is inefficient and costly.

ביצוע שינויים עיצוביים כדי לעמוד בדרישות האמינות לאחר תחילת הייצור הוא לא יעיל ויקר.

Making design changes to achieve reliability doesn't work well.

ביצוע שינויים עיצוביים כדי להשיג אמינות לא עובד טוב.


אלו לא המכנסיים האלה.


Such models may include the waterfall model, rapid prototyping, or evolutionary development.

דגמים כאלה עשויים לכלול את מודל המפל, יצירת אב טיפוס מהירה או פיתוח אבולוציוני.

מודלים לא קיימים.


שאני מתגעגע אליה.

לפעמים אני מתגעגע אליה.


Something will most certainly not happen.

משהו בוודאות לא יקרה.


The wagon train was traveling slow, the wagons riding heavy in the ruts with their burden of northern goods heading south.

שיירת העגלות נסעה לאט, העגלות רכבו כבדות בבורות עם משאם של סחורות צפוניות בדרכן דרומה.

The burden of northern goods held by the wagons were heading south.

משא הסחורות הצפוניות שהיה על העגלות היה בדרכו דרומה.


Northern conquests, including Hungary, had been lost by the close of the 17th century.

כיבושים בצפון, כולל הונגריה, אבדו בסוף המאה ה-17.

In the 17th century, Istanbul was also lost.

במאה ה-17 איסטנבול גם אבד.


Randy, I've been rethinking that 'he-man' stuff I said about Tom Selleck.

רנדי, חשבתי מחדש על כל הדברים של 'הגבר-הגבר' שאמרתי על טום סלק.

דברים נאמרו על טום סלק.


חכה לפחות 60 שניות.


It vanished, and the two men were also gone.

הוא נעלם, ושני הגברים נעלמו גם כן.

The men stayed there, filled with sorrow.

הגברים נשארו שם, מלאי צער.


Dave's mind dropped the other thoughts as he tried to cope with the realization that this was another corridor.

מוחו של דייב הפיל את המחשבות האחרות כשהוא ניסה להתמודד עם ההבנה שזה היה מסדרון אחר.

Dave gave up on other thoughts as he realized where he was.

דייב ויתר על מחשבות אחרות כשהבין איפה הוא נמצא.


According to a DOD official, the classes have been well received.

על פי פקיד בכיר במשרד ההגנה, הכיתות זכו לקבלת פנים טובה.

The classes have been popular according to a DOD official.

השיעורים היו פופולריים על פי גורם רשמי ב-DOD.


טומי, אתה ספורטיבי!

טומי, אתה הכי טוב!


And so all the paradoxes of thrift, widow's cruses, and so on become irrelevant.

וכך כל הפרדוקסים של חסכנות, צנצנות האלמנות, וכן הלאה הופכים ללא רלוונטיים.

All paradoxes of thrift, including widow's cruses become irrelevant.

כל הפרדוקסים של החיסכון, כולל צנצנות האלמנות הופכים ללא רלוונטיים.


However, if auditors decide to perform their work in accordance with the standards for attestation engagements issued by the AICPA, auditors should apply the additional GAGAS standards for attestation engagements contained in chapter 6.

עם זאת, אם מבקרים מחליטים לבצע את עבודתם בהתאם לסטנדרטים לעבודות אימות שפורסמו על ידי ה-AICPA, על המבקרים ליישם את הסטנדרטים הנוספים של GAGAS לעבודות אימות הכלולים בפרק 6.

If auditors want to perform their work according to the standards for attestation engagements, they should apply the GAGAS standards to the small business.

אם מבקרים רוצים לבצע את עבודתם בהתאם לסטנדרטים לבדיקות אמיתות, עליהם להחיל את סטנדרטי ה-GAGAS על העסק הקטן.


האם המקום מיושב?


Doing so for all rules, they said, could overwhelm the agencies' systems; may be unnecessary for some relatively uncontroversial rules; and may be a less effective use of the agency's resources than more traditional methods (e.g.

עשיית כך עבור כל הכללים, הם אמרו, עלולה להעיק על מערכות הסוכנויות; עשויה להיות מיותרת עבור כמה כללים לא שנויים במחלוקת יחסית; ועשויה להיות שימוש פחות יעיל במשאבי הסוכנות מאשר שיטות מסורתיות יותר (לדוגמה

The thing that more traditional methods may be a more effective use of the agency's resources.

הדבר ששיטות מסורתיות יותר עשויות להיות שימוש יעיל יותר במשאבי הסוכנות.


A 1996 federal welfare law separated rights from entitlements, denying legal immigrants access to government housing and welfare while still requiring them to pay taxes.

חוק הרווחה הפדרלי משנת 1996 הפריד בין זכויות לזכאות, ומנע ממהגרים חוקיים גישה לדיור ממשלתי ולרווחה בעוד שהוא עדיין מחייב אותם לשלם מיסים.

Under a 1996 welfare law, legal immigrants were required to pay taxes.

על פי חוק הרווחה מ-1996, מהגרים חוקיים נדרשו לשלם מיסים.


Instead of requiring a date stamp, the Report and Order required that new telephones be stamped with the letters HAC.

במקום לדרוש חותמת תאריך, הדו"ח וההוראה דרשו שעל טלפונים חדשים תוטבע חותמת עם האותיות HAC.

The report and order required the new phones to be stamped with hac

הדו"ח וההזמנה דרשו שהטלפונים החדשים יוטבעו בחותמת הכשרות


More than ever, it unveiled the enormous psychological impact in Leonardo's depiction of the trauma for each of the disciples when Jesus One of you will betray me.

יותר מתמיד, הוא חשף את ההשפעה הפסיכולוגית העצומה בתיאורו של לאונרדו את הטראומה של כל אחד מהתלמידים כאשר ישו אחד מכם יבגוד בי.

Leonardo only painted the ressurection of Jesus.

לאונרדו צייר רק את תחייתו של ישו.


(DiGenova says it has since issued five subpoenas and has a hearing scheduled for late next month.)

(דיג'נובה אומרת שמאז הוציאה חמישה צווי זימון ויש לה דיון שנקבע לסוף החודש הבא.)

DiGenova says an issue of five subpoenas had been had.

דיג'נובה אומר שניתנו חמישה צווי זימון.


In recent years, an understanding has emerged that the federal government needs to be run in a more businesslike manner than in the past.

בשנים האחרונות, התפתחה ההבנה שהממשלה הפדרלית צריכה להתנהל בצורה עסקית יותר מאשר בעבר.

The federal government didn't need to make any changes.

הממשלה הפדרלית לא הייתה צריכה לבצע שינויים.


An arrow, fired from galloping horseback, caught the older woman in the stomach.

חץ, שנורה מגב סוס דוהר, פגע בבטנה של האישה המבוגרת.

האישה המבוגרת נמנעה מלהיפגע.


I never go north of the Liffey,  one man remarked.

אני אף פעם לא הולך צפונה לליפי, העיר אחד הגברים.

I don't dare go more than 500 feet past the Liffey.

אני לא מעז ללכת יותר מ-500 רגל מעבר לליפי.


New Orleans looked on the positive side of these disasters.

ניו אורלינס הסתכלה על הצד החיובי של אסונות אלה.

The New Orleans citizens never struggled to get past the damages of the disasters.

אזרחי ניו אורלינס מעולם לא התקשו להתגבר על הנזקים של האסונות.


(For more on the Falwell Antichrist flap, see in

(למידע נוסף על המהומה סביב פאלוול האנטיכריסט, ראה ב-

This is all the information there is on the Falwell Antichrist flap.

זה כל המידע שיש על הסערה סביב פאלוול האנטיכריסט.


Mini-buses dart in and out of the traffic to pick up passengers and there's a frantic rush at peak times as everyone tries to leave the city at once.

מיניבוסים חולפים בתוך ומחוץ לתנועה כדי לאסוף נוסעים וישנה בהלה בשעות השיא כולם מנסים לעזוב את העיר בבת אחת.

Mini buses went out of service and have not been used in over seventy years.

מיניבוסים יצאו משימוש ולא נעשה בהם שימוש במשך למעלה משבעים שנה.


כלי זכוכית וחרס

Glassware and pottery are both centuries-old arts.

כלי זכוכית וחרס הם אמנויות בנות מאות שנים.


I handed him out half a dollar, and that settled that.

נתתי לו חצי דולר, וזה סידר את העניין.

I paid him off with two thousand dollars so the spat could be settled.

שילמתי לו פיצוי של אלפיים דולר כדי שהמריבה תסתיים.


This he called Guadeloupe after a monastery in Spain.

הוא קרא לזה גוואדלופ על שם מנזר בספרד.

It was named Guadeloupe, after a European monastery.

הוא נקרא גוואדלופ, על שם מנזר אירופי.


Santana is frequently labeled one of the most attractive villages on the island, but its setting is the real star.

סנטנה מסומנת לעתים קרובות כאחד הכפרים האטרקטיביים ביותר באי, אך סביבתה היא הכוכבת האמיתית.

A pretty village on the island is Santana.

כפר יפה באי הוא סנטנה.


"אני לא יודע עליה כלום," אמר ג'ון.

ג'ון יודע כל פרט על הגברת.


Anubis (God of Mummification) has a small temple here and you will clearly see his jackal-headed form on the walls.

לאנubis (אל החניטה) יש מקדש קטן כאן ואתה תראה בבירור את צורתו בעלת ראש התן על הקירות.

יש מקדש קטן לאנubis.


Ah, why indeed? said Poirot, calming down.

אה, למה באמת? אמר פוארו, נרגע.

Poirot was bewildered when he spoke " Ah, why indded?"

פוארו היה נבוך כשדיבר "אה, למה באמת?"


At the beginning of the 18th century, Poland entered a prolonged period of decline, marked by financial ruin, a debilitated military, and a series of ineffectual kings.

בתחילת המאה ה-18, פולין נכנסה לתקופת שקיעה ממושכת, שסומנה בחורבן פיננסי, צבא חלש וסדרה של מלכים בלתי יעילים.

Luckily, Poland managed to get out of this period in 1915.

למזלה, פולין הצליחה לצאת מהתקופה הזו ב-1915.


I believe a speck of dust would have caused him more pain than a bullet wound.

אני מאמין שגרגר אבק היה גורם לו ליותר כאב מאשר פצע ירי.

I believe he had a high pain tolerance and liked cleanliness.

אני מאמין שהיה לו סף כאב גבוה והוא אהב ניקיון.


This assessment rules out idealistic  that the public might accept the sacrifice and continue to support the war, or that Clinton might persist and try to win back public confidence rather than bail out.

הערכה זו שוללת אידיאליסטים שיאפשרו לציבור לקבל את הקורבן ולהמשיך לתמוך במלחמה, או שקלינטון עשוי להתמיד ולנסות להשיב את אמון הציבור במקום להציל את עצמו.

This assessment is demonstrably accurate and correct in ruling out that the public might accept the sacrifice and continue to support the war, or that Clinton might persist and try to win back public confidence rather than bail out.

הערכה זו מדויקת ונכונה באופן מוכח בכך שהיא שוללת את האפשרות שהציבור יקבל את הקורבן וימשיך לתמוך במלחמה, או שקלינטון יתמיד וינסה לזכות מחדש באמון הציבור במקום להיכשל.


He had hoped to spend the next three months in Fena Set avoiding the fall torrent.

הוא קיווה לבלות את שלושת החודשים הבאים בפנה סת כדי להימנע מנחשול הסתיו.

He loved rain and wanted to stay put in order to enjoy it.

הוא אהב גשם וביקש להישאר במקומו כדי ליהנות ממנו.


I learned much of their language and skills in pottery, hunting, and even some of their religion, which dated back at least five or six thousand years.

למדתי הרבה משפתם ומיומנויותיהם בקדרות, ציד ואפילו חלק מדתם, שהחלה לפני לפחות חמש או שש אלף שנים.

They were the best at hunting of all the tribes.

הם היו הטובים ביותר בציד מכל השבטים.


The ensuing Spanish Civil War was brutal and bitter, and support for both sides poured in from outside Spain.

מלחמת האזרחים הספרדית שפרצה בעקבותיה הייתה אכזרית ומרירה, ותמיכה בשני הצדדים זרמה מבחוץ ספרד.

Spain was completely isolated during the Spanish Civil War, with no outside intervention.

ספרד הייתה מבודדת לחלוטין במהלך מלחמת האזרחים הספרדית, ללא התערבות חיצונית.


The analysis was forwarded to the Office of Management and Budget, Office of Information and Regulatory Affairs (OIRA) for its consideration and comments as contemplated by the Order.

הניתוח הועבר למשרד הניהול והתקציב, למשרד המידע ולענייני רגולציה (OIRA) לשיקולו ולהערותיו כפי שנקבע בצו.

The Office of Management and Budget, Office of Information and Regulatory Affairs got the analysis from the IRS for consideration.

משרד הניהול והתקציב, משרד המידע והרגולציה קיבלו את הניתוח מ-IRS לשיקול.


כן, מר ריס, אדוני?


But since these suggestions are generated by computer, they can be very weird.

אבל מאחר שההצעות האלה נוצרות על ידי מחשב, הן יכולות להיות מוזרות מאוד.

These suggestions are computer-generated so they can be very weird, said the owner.

ההצעות האלה מיוצרות במחשב אז הן יכולות להיות מאוד מוזרות, אמר הבעלים.


For example, as a way to develop a cadre of experienced and diverse leaders, the CFO Council Fellows Program was initiated in April of 1998 with the selection of nine fellows to serve 1year appointments at host organizations.

לדוגמה, כדרך לפתח קאדר של מנהיגים מנוסים ומגוונים, תוכנית העמיתים של מועצת ה-CFO החלה באפריל 1998 עם בחירת תשעה עמיתים לשרת במינויים של שנה בארגוני מארחים.

The CFO Council Fellow Program started in 1998 and continued for 7 years.

תוכנית עמית של מועצת ה-CFO החלה בשנת 1998 ונמשכה במשך 7 שנים.


אתה מאוד בטוח באשמתו?

הוא הורשע ברצח.


As his fellow Impressionists died one after the other--Pissarro in 1903, Cezanne in 1906, Degas in 1917, Renoir in 1919--Monet ended up, once again, like Ishmael, at the end of Moby-Dick : Now I am the last survivor of the group, he sighed.

ככל שחבריו האימפרסיוניסטים שלו מתו אחד אחרי השני - פיסארו ב-1903, סזאן ב-1906, דגה ב-1917, רנואר ב-1919 - מונה סיים שוב, כמו ישמעאל, בסוף מובי דיק: עכשיו אני הניצול האחרון של הקבוצה, הוא נאנח.

Monet was a painter who was most known for his abstract style.

מונה היה צייר שהיה מוכר ביותר בזכות הסגנון המופשט שלו.


Tailor-made clothes are not as popular in Hong Kong as they were in the past, but hundreds of shops still remain.

בגדים לפי מידה אינם פופולריים בהונג קונג כפי שהיו בעבר, אך עדיין נותרו מאות חנויות.

Tailor made clothes are more popular than ever now.

בגדים בהתאמה אישית פופולריים מתמיד כיום.


I'm not sure where she is at the present moment, she replied.

אינני בטוחה היכן היא נמצאת ברגע זה, היא השיבה.

She said that she doesn't know where she is right now.

היא אמרה שהיא לא יודעת איפה היא נמצאת עכשיו.


Satirizing the efficiency of financial markets, he  The market, again by definition, had to be right.

לועג ליעילות של השווקים הפיננסיים, הוא השוק, שוב על פי ההגדרה, חייב להיות צודק.

The market had to be wrong, by definition.

השוק היה חייב לטעות, על פי ההגדרה.


El Greco fans are in for a happy surprise a wide selection of his works, highlighted by the La Asuncien de la Virgen, painted just a year before the artist's death.

אוהדי אל גרקו עומדים לקבל הפתעה משמחת - מבחר רחב של יצירותיו, בולטת ביניהן La Asuncien de la Virgen, שצוירה רק שנה לפני מותו של האמן.

The La Asuncien de la Virgen was painted a year before El Greco's death, but it is seen as his best work.

ציור לה אסונסיון דה לה וירחן צויר שנה לפני מותו של אל גרקו, אך הוא נחשב ליצירתו הטובה ביותר.


(Fewer than one in 40 men in the study backed out due to the pain.)

(פחות מאחד מתוך 40 גברים במחקר פרש בגלל הכאב.)

The pain from the study caused some men to drop out.

הכאב מהמחקר גרם לכמה גברים לנשור.


Restful days seemed to be behind him, behind them all.

ימים שקטים נראו מאחוריו, מאחורי כולם.

They weren't going to be able to rest until the war ended.

הם לא יכלו לנוח עד שהמלחמה תסתיים.


By a.d.   1300 they had erased the vestiges of a Marquesan outpost and developed a Hawaiian society of their own.

עד שנת 1300 לספירה הם מחקו את השרידים של מוצב מרקסני ויצרו חברה הוואית משלהם.

By a.d. 1300 they already had a Hawaiian society of their own.

בערך בשנת 1300 לספירה כבר הייתה להם חברה הוואית משלהם.


a planned work schedule and leave of employee or (2) actual T

לוח זמנים מתוכנן לעבודה וחופשה של עובד או (2) T בפועל

יש לוח זמנים מתוכנן לעבודה.


Fortunately, the folks of Large were a generally kind and simple lot, well-disposed to beggars and not particularly observant.

למזלם, האנשים בלרג' היו בדרך כלל חביבים ופשוטים, נדיבים לקבצנים ולא ממש שיפוטיים.

The people in Large were nice and simple.

האנשים בלארג' היו נחמדים ופשוטים.


Although there are no reliable accounts of this period, third-century Chinese documents speak of a Japanese priestess-queen, Himiko, ruling over a land of law-abiding people who enjoyed alcohol and were divided into classes distinguished by tattoo marks.

למרות שאין דיווחים אמינים על תקופה זו, מסמכים סיניים מהמאה השלישית מדברים על מלכת-כוהנת יפנית, הימיקו, ששלטה על ארץ של אנשים שומרי חוק שנהנו מאלכוהול וחולקו למעמדות שהובחנו על ידי סימני קעקוע.

The third-century Chinese documents are vast in collection.

המסמכים הסיניים מהמאה השלישית הם אוסף עצום.


As he coughed up his sources he sheared the sharper edges off his story.

כשהוא שיעל את מקורותיו הוא גזז את הקצוות החדים יותר מהסיפור שלו.

He left the sharper edges of his story unkempt.

הוא השאיר את הקצוות החדים יותר של הסיפור שלו פרומים.


For a dry drink, look for the description brut.

למשקה יבש, חפשו את התיאור ברוט.

The word "brut" means "dry wine" in Spanish.

המילה "ברוט" פירושה "יין יבש" בספרדית.


It's now a quiet residential refuge popular with artists and tourists seeking to escape the mobs.

זהו כעת מקלט מגורים שקט הפופולרי בקרב אמנים ותיירים המבקשים להימלט מההמונים.

Tourists who want to escape the mobs go to this residential area.

תיירים שרוצים לברוח מההמון הולכים לאזור המגורים הזה.


He betook himself without more ado to a Turkish Bath establishment which he knew to be open all night.

הוא הלך ללא שהיות נוספות למרחץ טורקי שידע שפתוח כל הלילה.

He knew that the Turkish Bath establishment was open for the whole night.

הוא ידע שבית המרחץ הטורקי פתוח כל הלילה.


Henry V would have inspired no one on St. Crispin's day by

הנרי החמישי לא היה מעורר השראה באף אחד ביום סנט קריספין על ידי

St. Crispin's day is an inspiration to many.

יום סנט קריספין הוא השראה לרבים.


In addition, while these agencies address partnering with customers and other stakeholders, greater emphasis should be placed in fostering the collaboration within and across organizational boundaries to achieve results.

בנוסף, בעוד שסוכנויות אלה מתייחסות לשותפות עם לקוחות ובעלי עניין אחרים, יש להדגיש יותר את טיפוח שיתוף הפעולה בתוך ומעבר לגבולות הארגוניים כדי להשיג תוצאות.

The agencies have solved the issues with partnering customers and stakeholders.

הסוכנויות פתרו את הבעיות עם שותפי לקוחות ובעלי עניין.


The post-impressionist paintings of Jack B. Yeats (brother of the famous poet) are particularly noteworthy.

הציורים הפוסט-אימפרסיוניסטים של ג'ק ב. ייטס (אחיו של המשורר המפורסם) ראויים לציון במיוחד.

Jack B. Yeats' paintings are not noteworthy at all.

הציורים של ג'ק ב. ייטס אינם ראויים לציון כלל.


Another problem is the withdrawal of China as an importer of ammonia.

בעיה נוספת היא פרישתה של סין כיבואנית אמוניה.

China is entering as an importer of ammonia.

סין נכנסת כיבואנית של אמוניה.


It is vast, arguably as much as all-star snoop Aldrich Ames did in his spying for the Soviet Union.

זה עצום, ככל הנראה כמו מה שעשה המרגל המפורסם אולדריץ' איימס בריגול שלו עבור ברית המועצות.

Aldrich Ames was the most damaging spy in history.

אולדריץ' איימס היה המרגל שהסב את הנזק הרב ביותר בהיסטוריה.


With great beaches all round the Portuguese coast, opportunities for swimming could not be better.

עם חופים נהדרים מסביב לחוף הפורטוגלי, ההזדמנויות לשחייה לא יכולות להיות טובות יותר.

The summer is the best time to visit Portuguese beaches.

הקיץ הוא הזמן הטוב ביותר לבקר בחופים הפורטוגזים.


As NASA reeled from the Challenger disaster, the Soviet Union briefly enjoyed a return to its dominant reputation.

בעוד נאס"א התנדנדה מאסון הצ'לנג'ר, ברית המועצות נהנתה בקצרה מחזרה למוניטין הדומיננטי שלה.

The Soviet Union thrived under their lead in the space race after the Challenger disaster that devastated NASA.

ברית המועצות שגשגה תחת הנהגתם במירוץ החלל לאחר אסון הצ'לנג'ר שהחריב את נאס"א.


In the very early morning the park is taken over by people doing tai-chi exercises.

בשעות הבוקר המוקדמות הפארק נכבש על ידי אנשים שעושים תרגילי טאי צ'י.

There are crowds doing tai-chi in the park in the morning.

יש המון שעושים טאי-צ'י בפארק בבוקר.


On the way down the hill, the 19th-century church of Dominus Flevit ( The Lord Wept ) commemorates Jesus's weeping over his vision of the destruction of Jerusalem.

בדרך במורד הגבעה, כנסיית המאה ה-19 של דומינוס פלבית (האל בכה) מציינת את בכיו של ישו על חזיונו של חורבן ירושלים.

Jesus used to roam about the hills there.

ישו היה נודד על הגבעות שם.


'יכול להיות שאתה צודק,' הוא אמר.

הוא עדיין היה משוכנע שהוא צודק.


To estimate changes in crop yields, we used biological exposure-response information derived from controlled experiments conducted by the NCLAN (NCLAN, 1996).

כדי להעריך שינויים ביבולי גידולים, השתמשנו במידע ביולוגי על תגובת-חשיפה שמקורו בניסויים מבוקרים שנערכו על ידי NCLAN (NCLAN, 1996).

The biological exposure-response experiment results were never used to estimate crop yield changes.

תוצאות הניסוי של חשיפה-תגובה ביולוגית מעולם לא שימשו להערכת שינויים ביבול.


In theory, for-profits are equipped to do it through greater efficiency--economies of scale, easier closure of failing operations, and better access to capital.

בתיאוריה, למטרות רווח מצוידים לעשות זאת דרך יעילות גדולה יותר - חסכונות בקנה מידה, סגירה קלה יותר של פעולות כושלות וגישה טובה יותר להון.

For-profits have low efficiency and no capital.

למטרות רווח יש יעילות נמוכה ואין הון.


After acquiring as many cable companies as it could, AT and T and its affiliates are now converting the cable system so that it can carry the Internet.

לאחר שרכשו כמה שיותר חברות כבלים, AT&T והסניפים שלה ממירים כעת את מערכת הכבלים כך שתוכל לשאת את האינטרנט.

AT and T acquired many cable companies and now is renovating the cables to be able to carry internet.

AT and T רכשה הרבה חברות כבלים ועכשיו מחדשת את הכבלים כדי שיוכלו לשאת אינטרנט.


A solid foundation of control and accountability requires a system of checks and balances that provides reasonable assurance that the entity's transactions are appropriately recorded and reported, its assets protected, its established policies followed, and its resources used economically and efficiently for the purposes intended.

בסיס איתן של בקרה וייחוס אחריות דורש מערכת של בקרות ואיזונים המספקת ביטחון סביר שעסקאות הגוף מוקלטות ודיווחים עליהם מתבצעים כראוי, נכסיו מוגנים, המדיניות שנקבעה על ידו מיושמת ומשאביו מנוצלים בצורה כלכלית ויעילה למטרות המיועדות.

Control and accountability happen organically, so any system of checks or reporting is unnessecary.

שליטה ויישום אחריות קורים באופן אורגני, ולכן כל מערכת של בדיקות או דיווחים היא מיותרת.


Participants also believed that the PCAOB also needs to evaluate the events that have lead to the lack of public confidence in the markets and take a fresh look going forward.

המשתתפים גם האמינו ש-PCAOB צריך גם להעריך את האירועים שהובילו לחוסר האמון הציבורי בשווקים ולבחון מחדש את העתיד.

Low stock prices and chronic bubble gum shortages have led to a lack of public confidence in the markets.

מחירי מניות נמוכים ומחסור כרוני במסטיק הובילו לחוסר אמון ציבורי בשווקים.


'תודה, דרי.'

I thanked Derry for the information he gave me.

הודיתי לדרי על המידע שהוא נתן לי.


לרומן יש את הפגמים שלו.

The biggest thing wrong with the novel is the poor grammar.

הדבר הגרוע ביותר ברומן הוא הדקדוק הירוד.


In this case, you'll find a beach resort, nature reserve, or one of the old hill-stations of the British Raj, each being ideal for a change of pace or climate.

במקרה זה, תמצאו אתר נופש חוף, שמורת טבע או אחת מתחנות הגבעה הישנות של הבריטיש ראג', כל אחת מהן אידיאלית לשינוי קצב או אקלים.

The places mentioned all have the same climate as here.

כל המקומות שהוזכרו הם בעלי אותו אקלים כמו כאן.


A few doors down is the charming Mansion House, official residence of the mayor of Dublin since 1715.

כמה דלתות למטה נמצא בית האחוזה המקסים, מקום מגוריו הרשמי של ראש העיר דבלין מאז 1715.

The mayor hasn't lived in Mansion House since 1990.

ראש העיר לא גר במנזר מאז 1990.


As required by section 205, FSIS considered several regulatory alternatives to the imposition of the mandatory HACCP but determined that the requirements expressed in the final rule constituted the most cost-effective and least burdensome alternative that would meet the objective of the rule.

כנדרש בסעיף 205, FSIS שקלה כמה חלופות רגולטוריות להטלת HACCP החובה אך קבעה שהדרישות המובעות בכלל הסופי מהוות את החלופה היעילה ביותר מבחינת עלות והפחות מכבידה שתעמוד ביעד הכלל.

FSIS considered regulatory alternatives to HACCP.

FSIS שקלה חלופות רגולטוריות ל-HACCP.


The locations of some of the most famous exhibits are pinpointed.

המיקומים של חלק מהתערוכות המפורסמות ביותר מסומנים בדיוק.

Besides the well-known exhibits being pinpointed, some gift shops are also being given emphasis.

מלבד התצוגות המפורסמות שמוצגות, גם לחלק מחנויות המזכרות ניתן דגש.


The Hotel Sandelin museum is well worth a visit, both for the splendid 18th-century mansion with its Louis XV furnishings and for its rich collections of porcelain from all over the world.

מוזיאון מלון סנדלין שווה ביקור, הן בגלל האחוזה המפוארת מהמאה ה-18 עם ריהוט לואי ה-15 והן בגלל האוספים העשירים שלה של פורצלן מכל רחבי העולם.

You can see a collection of porcelain from 10 diferent countries.

אפשר לראות אוסף של חרסינה מ-10 מדינות שונות.


Silks have long been basic to a fine Indian lady's wardrobe and also make magnificent tunics, blouses, stoles, or long, trailing scarves for a Western outfit.

משי היה מאז ומתמיד בסיסי לארון הבגדים של גברת הודית משובחת וגם מייצר טוניקות, חולצות, צעיפים או צעיפים ארוכים וזוחלים לתלבושת מערבית.

India's fineries make good clothing archetypes for other outfit styles.

הפאר ההודי מהווה ארכיטיפים טובים של ביגוד לסגנונות לבוש אחרים.


A short stroll west (right) down Ahmed Maher Street from the gate leads to the Museum of Islamic Art, inaugurated in 1903 and featuring 23 halls of beautifully crafted objects.

הליכה קצרה מערבה (ימינה) ברחוב אחמד מאהר משער הכניסה מובילה למוזיאון לאמנות האסלאם, שנחנך בשנת 1903 וכולל 23 אולמות של חפצים מעוצבים להפליא.

המוזיאון קטן מאוד.


It has a 14th-century Gothic church with a characteristically Austrian polychrome tiled roof.

יש בה כנסייה גותית מהמאה ה-14 עם גג רעפים צבעוניים אופייני לאוסטריה.

The church's roof displays typical Russian design.

גג הכנסייה מציג עיצוב רוסי טיפוסי.


Both churches stand beside what remains of the old city walls, and St. Audoen's is the only surviving gate.

שני הכנסיות עומדות ליד מה שנותר מחומות העיר העתיקה, ושער סנט אודואן הוא השער היחיד ששרד.

The old city walls are made of limestone and granite.

חומות העיר העתיקה עשויות מאבן גיר וגרניט.


Little wonder he subsequently named it Porto Santo (Holy Port).

אין פלא שהוא קרא לה לאחר מכן פורטו סנטו (נמל קדוש).

Little wonder he recently named it Circus Island.

אין פלא שהוא לאחרונה קרא לה אי הסירקוס.


Rolling Stone 's cover story traces Stern's history from mediocre rock DJ to king of shock jocks.

כתבת השער של רולינג סטון עוקבת אחר ההיסטוריה של סטרן מדיג'יי רוק בינוני למלך הג'וקים המזעזעים.

Rolling Stone covered Stern's rise from a mediocre rock DJ to king of shock jocks after his hard work.

רולינג סטון סיקר את עלייתו של שטרן מדי ג'יי רוק בינוני למלך ג'וקים מזעזעים לאחר עבודתו הקשה.


Participants stated that the quality of audits can be adversely affected by time and fee pressures that lead to less substantive auditing.

משתתפים הצהירו שאיכות הביקורות עלולה להיפגע לרעה מלחץ זמן ולחץ דמי ניהול שמובילים לביקורת פחות מהותית.

Time and financing have no adverse effects on the quality of auditing.

זמן ומימון לא משפיעים לרעה על איכות הביקורת.


whereupon Mr. Carter turns purple in the face and gasps out: 'How much?'

ואז מר קרטר נהיה סגול בפנים ונאנק: 'כמה?'

מר קרטר הופתע מהסכום הכולל?


But I come away thinking Lemann let his narrative sidetrack him from the issue he cares about  The huge question of whether our current meritocratic system is just or unjust, and what we can do about it?

אבל אני יוצא משם וחושב שלמן נתן לסיפור שלו להסיח את דעתו מהנושא שאכפת לו ממנו - השאלה הענקית האם המערכת המבוססת על זכויות שלנו היא צודקת או לא צודקת, ומה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה?

Lemann's was distracted from his main purpose of questioning the morals of the current meritocratic system.

למן הוסח ממטרתו העיקרית של חקירת המוסר של המערכת המריתוקרטית הנוכחית.


זה יעשה את הדבר האחר - יצליח.

זה לא יעשה את הדבר השני.


In New Jersey and Staten Island, candidates from the two major parties debated the relative merits of alternative free-lunch options.

בניו ג'רזי וסטטן איילנד, מועמדים משתי המפלגות הגדולות דנו במעלות היחסיות של אפשרויות חלופיות לארוחת צהריים חינם.

Democratic and Republican candidates debated about free-lunch programs in public schools.

מועמדים דמוקרטים ורפובליקנים ערכו דיון על תוכניות ארוחת צהריים חינם בבתי ספר ציבוריים.


For children too young to dive or snorkel, take glass-bottom boat rides or the Aquascope submarine to get an excellent view of the marine life.

לילדים צעירים מדי לצלילה או שנורקלינג, קחו שיט בסירה בעלת תחתית זכוכית או צוללת אקווסקופ כדי לקבל תצפית מצוינת על החיים הימיים.

Glass bottom boat rides are perfect for children too young to dive.

שיט בסירת זכוכית עם תחתית שקופה מושלם לילדים שצעירים מדי לצלילה.


For example, if an employee arrives 30 minutes late, but works 30 minutes past the planned departure time, this would be considered an immaterial variation and need not be recorded.

לדוגמה, אם עובד מגיע באיחור של 30 דקות, אך עובד 30 דקות מעבר לשעת היציאה המתוכננת, זה ייחשב שינוי לא מהותי ולא צריך להירשם.

If an employee arrives 30 minutes late and doesn't work 30 minutes past the planned departure time, this would be considered an immaterial variation

אם עובד מגיע באיחור של 30 דקות ולא עובד 30 דקות מעבר לשעת היציאה המתוכננת, זה ייחשב שינוי לא מהותי


Coercion isn't appropriate and won't work.

כפיה אינה הולמת ולא תצלח.

If Coercion were appropriate, it would, in fact, work.

אם כפייה היתה הולמת, היא היתה, למעשה, עובדת.


נסיעה נעימה, זה הכל."

זה היה רק טיול לא נעים.


They want laws that demand of parents that they act like authority figures.

הם רוצים חוקים שדורשים מההורים להתנהג כמו דמויות סמכות.

They want laws that make parents strict.

הם רוצים חוקים שיגרמו להורים להיות קפדניים.


('שגיאות כתיב שהיינו רוצים לראות').

Words spelled wrong are what we'd like to see.

מילים שכתובות לא נכון הן מה שאנחנו רוצים לראות.


Her quick ears caught the sound of the approaching train.

אוזניה החדות קלטו את קול הרכבת המתקרבת.

היא מעולם לא שמעה את הרכבת מתקרבת.


It is measured real GDP per worker --nothing more, nothing less.

זה נמדד בתמ"ג הריאלי לנפש - לא יותר ולא פחות.

It is measured by the hourly wage of the worker.

הוא נמדד על פי השכר השעתי של העובד.


Similarly, federal finance organizations are recognizing the need to provide a broad range of experience to its financial professionals.

באופן דומה, ארגוני מימון פדרליים מזהים את הצורך לספק טווח רחב של ניסיון לאנשי הכספים שלה.

Financial professionals should focus on one specialty and ignore everything else.

אנשי מקצוע פיננסיים צריכים להתמקד במומחיות אחת ולהתעלם מכל השאר.


USAT : After all, this is the man about whom Carly Simon was rumored to have written the hit 1972 song, You're So Vain.

USAT: אחרי הכל, זה האיש שעליו שמועה שקרלי סיימון כתבה את להיט 1972, You're So Vain.

It's thought that this is who the song,  "You're So Vain" is about.

נחשב שזה האדם שהשיר, "You're So Vain" עוסק בו.


Here, federal welfare benefits may play a role.

כאן, הטבות הרווחה הפדרליות עשויות למלא תפקיד.

Federal welfare benefits do not play a role in any case.

הטבות הרווחה הפדרליות לא ממלאות תפקיד בשום מקרה.


Hoysalesvara Temple in Halebid 16 km (10 miles) from Belur, dedicated to Shiva and his wife Parvati, is the biggest of the Hoysala temples.

מקדש Hoysalesvara בהאליביד, 16 ק"מ (10 מייל) מבלאור, המוקדש לשיווה ולאשתו פרוואטי, הוא הגדול ביותר במקדשי הויסאלה.

The Hoysalesvara Temple in Halebid is dedicated to Brahman, the father of all creation.

מקדש הויסלסווארה בהלביד מוקדש לברהמן, אבי כל הבריאה.


If I fill in the name of my best friend and he cashes it, he pays income tax, and the person who signed the check (not me, since I am simply the conduit and never received any benefit) pays gift tax.

אם אמלא את שמו של חברי הטוב והוא יפרע אותו, הוא ישלם מס הכנסה, והאדם שחתם על הצ'ק (לא אני, שכן אני רק הצינור ולא קיבלתי שום הטבה) ישלם מס מתנה.

People must pay tax on any money that passes through their hands.

אנשים חייבים לשלם מס על כל כסף שעובר דרך ידיהם.


The latter includes Rodin bronzes, Picasso ceramics, Matisse's Madonna sketches, and designs for ecclesiastical robes and, rather unexpectedly, a grotesque Francis Bacon pope.

האחרון כולל פסלי ברונזה של רודן, קרמיקה של פיקאסו, סקיצות של המדונה של מאטיס, ועיצובים לגלימות דתיות, ובצורה בלתי צפויה, אפיפיור גרוטסקי של פרנסיס בייקון.

The most popular sight to see is the grotesque Francis Bacon pope.

המראה הפופולרי ביותר לראות הוא האפיפיור פרנסיס בייקון המוזר.


הענקים מתנגשים.

הענקים נחו בשלווה.


All hotels in Las Vegas accept all major credit cards (Visa, Mastercard, American Express).

כל המלונות בלאס וגאס מקבלים את כל כרטיסי האשראי העיקריים (ויזה, מאסטרקארד, אמריקן אקספרס).

Las Vegas is very accepting of various credit cards.

לאס וגאס מקבלת בברכה כרטיסי אשראי שונים.


I, Hercule Poirot, affirm that the man who entered the chemist's shop, and purchased strychnine at six o'clock on Monday last was not Mr. Inglethorp, for at six o'clock on that day Mr. Inglethorp was escorting Mrs. Raikes back to her home from a neighbouring farm.

אני, הרקול פוארו, מאשר שהאיש שנכנס לחנות הכימיקלים ורכש סטריכנין בשעה שש ביום שני האחרון לא היה מר אינגלת'ורפ, כי בשעה שש באותו יום מר אינגלת'ורפ ליווה את הגברת רייקס בחזרה לביתה מחווה סמוכה.

I can confirm that Mr. Inglethorp was the man who entered the chemist's shop.

אני יכול לאשר שמר אינגלת'ורפ היה הגבר שנכנס לבית המרקחת.


I didn't come all this way to leave and let them kill all those people, said Adrin.

לא באתי עד לכאן כדי לעזוב ולשים להם להרוג את כל האנשים האלה, אמר אדרין.

Adrin hadn't bothered to leave his house.

אדרין לא טרח לצאת מהבית.


Hastily Drew expressed his satisfaction at the news and added: "This is my cousin from Texas, Hamilcar.

דרו הביע בחיפזון את שביעות רצונו מהחדשות והוסיף: "זה בן דוד שלי מטקסס, חמילקר.

ל דרו יש משפחה בטקסס.


הם המשיכו להתווכח זמן מה.

במשך זמן מה הם הלכו הלוך וחזור.


The Congress of Vienna of 1815, with an aim to reorganize Europe after Napoleon's escapades, did not re-establish an independent Poland.

קונגרס וינה של 1815, שנועד לארגן מחדש את אירופה לאחר מעלליו של נפוליאון, לא הקים מחדש את פולין העצמאית.

The congress of vienna of 1815 failed to re-establish an independant poland.

קונגרס וינה של 1815 נכשל להשיב את עצמאותה של פולין.


We report ozone concentrations as a cumulative index called the SUM06.

אנו מדווחים על ריכוזי אוזון כאינדקס מצטבר הנקרא SUM06.

Ozone concentrations are reported as an index called the SUM06.

ריכוזי האוזון מדווחים כאינדקס הנקרא SUM06.


The following morning, Mrs. Inglethorp stayed in bed to breakfast, as she was rather overtired; but she appeared in her briskest mood about 12.30, and swept Lawrence and myself off to a luncheon party.

בבוקר שלמחרת, גברת אינגלת'ורפ נשארה במיטה לארוחת בוקר, כיוון שהייתה עייפה למדי; אבל היא הופיעה במצב רוח עליז ביותר בסביבות 12:30, ולקחה את לורנס ואותי למסיבת צהריים.

Mrs. Inglethorp wanted to go to the luncheon party alone

גברת אינגלת'ורפ רצתה ללכת למסיבת הצהריים לבדה


The Jets were 1-15 two years ago and are one win away from their first Super Bowl since the famous Joe Namath triumph in 1969.

הג'טס היו 1-15 לפני שנתיים והם ניצחון אחד משם הסופרבול הראשון שלהם מאז הניצחון המפורסם של ג'ו נמת' ב-1969.

The Jets players will win against their next opponent.

שחקני הג'טס ינצחו את היריב הבא שלהם.


He has thought it through, spelled it out, and told you who's asking it and why.

הוא חשב על זה היטב, פירט את זה, ואמר לך מי שואל את זה ולמה.

He thought through about it and spelled it out.

הוא חשב על זה לעומק וכתב את זה במפורש.


If the island's second largest town has any centre at all, it's the sleepy square in front of the sagging old police barracks.

אם לעיר השנייה בגודלה באי יש בכלל מרכז, זהו הכיכר הנמהמת מול בתי המגורים המשטרתיים הישנים והרעועים.

לאי יש רק עיר אחת.


Now it's hard to imagine Kosovars accepting any kind of Serbian rule.

כעת קשה לדמיין קוסוברים מקבלים כל סוג של שלטון סרבי.

Serbian rule over Kosovars is hard to imagine.

קשה לדמיין את השלטון הסרבי על הקוסוברים.


The Cantonese love to eat and have the reputation of eating almost anything that walks on four legs.

הקנטונזים אוהבים לאכול ויש להם מוניטין של אוכלי כל דבר שצועד על ארבע רגליים.

Cantonese are very picky with their food and hence their cuisines are conservative.

הקנטונזים בררנים מאוד באוכל שלהם ולכן המטבחים שלהם שמרניים.


At one point he imagines this middle-class  By dismissing our fears about declining morality out of hand, you fail to recognize that middle-class morality is not necessarily opposed to the values of inclusion and equality that you currently profess.

בנקודה אחת הוא מדמיין את המעמד הבינוני הזה. על ידי דחיית הפחדים שלנו לגבי ירידה במוסריות, אתה לא מצליח לזהות שהמוסריות של המעמד הבינוני לא בהכרח מנוגדת לערכי הכללה ושוויון שאתה מצהיר עליהם כעת.

If you dismiss our fears about deciling morality out of hand, you fail to recognize that middle-class morality is not neccesarily opposed to the values of niclusion and equality, that you currently profess.

אם אתה דוחה את הפחדים שלנו מפני דחייה מוסרית על הסף, אתה לא מצליח להכיר בכך שהמוסר של מעמד הביניים לא בהכרח מתנגד לערכי ההכלה והשוויון, שאתה מודה בהם כעת.


They cited a forged document, the Donation of Constantine, supposedly bequeathing them political authority over all of Italy.

הם ציטטו מסמך מזויף, תרומת קונסטנטין, שהעניק להם לכאורה סמכות פוליטית על כל איטליה.

The forgery was discovered, and their rule ended.

הזיוף התגלה, ושלטונם הסתיים.


Today this is Guadeloupe's Riviera, with resort hotels strung along the beaches and tennis courts laid out among the coconut trees.

כיום זו הריביירה של גוואדלופ, עם בתי מלון נופש הפזורים לאורך החופים ומגרשי טניס הפרוסים בין עצי הקוקוס.

Besides the beaches and tennis courts, there are a lot of tourist attractions at Guadeloupe's Riviera.

מלבד החופים ומגרשי הטניס, יש הרבה אטרקציות תיירותיות בריביירה של גוואדלופ.


Exaggerated and crude claims of liberal bias have become an excuse for poor journalistic standards, and for shoddy intellectual ones as well.

טענות מוגזמות וגסות על הטיה ליברלית הפכו לתירוץ לסטנדרטים עיתונאיים ירודים, ולסטנדרטים אינטלקטואליים עלובים אף הם.

There is very little bias in journalism.

יש מעט מאוד הטיה בעיתונאות.


In fact, the cultural and economic lifestyles of more than 91.2 million county residents vary so enormously from area to area that visiting Los Angeles is like visiting half a dozen destinations at once.

למעשה, אורחות החיים התרבותיים והכלכליים של יותר מ-91.2 מיליון תושבי המחוז משתנים כל כך מאוד מאזור לאזור שביקור בלוס אנג'לס הוא כמו ביקור בחצי תריסר יעדים בבת אחת.

Los Angeles has residents in every socioeconomic demographic.

בלוס אנג'לס יש תושבים בכל דמוגרפיה סוציו-אקונומית.


'יש לנו את כל היום.'

לא היה שום לחץ זמן.


דנים ביתרונות ובחסרונות.


Perhaps the previous way was based on nothing more than fusty old habit, and being forced to rethink it is good for us.

אולי הדרך הקודמת התבססה על לא יותר מהרגל ישן ומהוה, וכפייה לחשוב עליה מחדש טובה לנו.

The previous way may have been based on an old habit.

הדרך הקודמת אולי התבססה על הרגל ישנה.


In 1980, there were three primary legal services programs in our state.

ב-1980, היו שלוש תוכניות עיקריות לשירותים משפטיים במדינתנו.

In the year 1980, our state had 3 main legal service programs.

בשנת 1980, למדינתנו היו 3 תוכניות שירות משפטי עיקריות.


Once committed to a plan of action, they must remain steadfast supporters of the end goals and their support must be transparent to all.

לאחר שמחויבים לתוכנית פעולה, הם חייבים להישאר תומכים איתנים של המטרות הסופיות ותמיכתם חייבת להיות שקופה לכולם.

They have to remain committed to their plan and supporters.

עליהם להישאר מחויבים לתוכנית שלהם ולתומכים בה.


He sat and sipped his tea, idly spouting off technical specs and humorous anecdotes about my life- anecdotes which never happened.

הוא ישב ו לגם את התה שלו, יורה סתם מפרטים טכניים ואנקדוטות משעשעות על חיי - אנקדוטות שמעולם לא קרו.

He drank his tea and talked about the funny things that happened to him in college.

הוא שתה את התה שלו ודיבר על הדברים המצחיקים שקרו לו בקולג'.