(He was more interested in becoming a major Washington dude, writing speeches for LBJ, running COMSAT for Kennedy, and joining the board of the RAND Corp.)

(הוא היה יותר מעוניין להפוך לדמות חשובה בוושינגטון, לכתוב נאומים עבור לינדון ג'ונסון, לנהל את חברת COMSAT עבור קנדי, ולהצטרף לדירקטוריון של חברת RAND Corp.)

הוא הפך לאיש וושינגטון.


And Dublin, a city large in expectations, is still small enough for the visitor to see most of its sights on foot.

ודבלין, עיר גדולה בציפיות, עדיין קטנה מספיק כדי שהמבקרים יוכלו לראות את רוב האתרים שלה ברגל.

Most of Dublin's sights can be reached by public transport.

ניתן להגיע לרוב האתרים של דבלין בתחבורה ציבורית.


Because while the dandy stands for beauty and elegance, he also stands for the restraint and self-discipline required to appear refined at all times.

כי בעוד שהדנדי מייצג יופי ואלגנטיות, הוא מייצג גם את הריסון והמשמעת העצמית הנדרשים כדי להיראות מעודן בכל עת.

Rogues and outlaws are the best dandies.

נוכלים ופושעים הם הדנדים הטובים ביותר.


Grantees were asked to examine their progress in each of the seven principal areas of State Planning in a manner that included assessing the strengths and weaknesses of the current approach, establishing goals to strengthen and expand services to eligible clients, and determining the major steps yet to be taken and a timetable necessary to achieve those goals.

ביקשו מהמענקים לבחון את התקדמותם בכל אחד משבעת תחומי התכנון המרכזיים של תכנון המדינה באופן שכלל הערכה של החוזקות והחולשות של הגישה הנוכחית, קביעת יעדים לחיזוק והרחבת השירותים ללקוחות הזכאים וקביעת השלבים העיקריים שטרם בוצעו ולוח זמנים הכרחי להשגת יעדים אלה.

There were seven areas of state planning that needed to be examined.

היו שבעה תחומים בתכנון המדינה שהיה צריך לבחון.


The Postal Service has the advantage of being able to deliver these advertisements to all addresses, while newspapers usually (but not always) deliver inserts just to their subscribers.

לשירות הדואר יש את היתרון של היכולת למסור פרסומות אלה לכל הכתובות, בעוד שעיתונים בדרך כלל (אך לא תמיד) מוסרים מוספים רק למנויים שלהם.

Newspapers can deliver to all addresses while the Postal Service can only deliver to a select few.

עיתונים יכולים לספק לכל הכתובות בעוד ששירות הדואר יכול לספק רק לכמה נבחרות.


I found I didn't want to do that and realized an interest in psychology.

גיליתי שאני לא רוצה לעשות את זה והבנתי שאני מתעניין בפסיכולוגיה.

I realized I had an interest in psychology and there begins my adventure.

הבנתי שיש לי עניין בפסיכולוגיה ושם מתחיל ההרפתקה שלי.


אנס היה למטה!

אנס היה למעלה.


Production, Survey of Current Business, Bureau of Economic Analysis

ייצור, סקר עסקים נוכחי, הלשכה לניתוח כלכלי

הלשכה לניתוח כלכלי


Thus, only one price of electricity is determined for each demand segment for the entire set of sample plants.

לפיכך, נקבע מחיר יחיד של חשמל לכל קטע ביקוש עבור כל קבוצת המפעלים בדוגמה.

The sample plants were used to derive one price for electricity per demand segment.

המפעלים שנבדקו שימשו לגזירת מחיר אחד לחשמל לכל קטע ביקוש.


At the time, only Canada, thanks to its giant neighbor, lived in anything like the world he envisaged; today we all do.

באותו זמן, רק קנדה, בזכות שכנתה הענקית, חיה במשהו דומה לעולם שהוא חזה; היום כולנו חיים בו.

Today we all do, but at the time, only Canada, thanks to its giant neighbor, lived in anything like the world he envisaged.

כיום כולנו עושים זאת, אבל בזמנו, רק קנדה, בזכות שכנתה הענקית, חיה במשהו דומה לעולם שהוא דמיין.


During the same period, passenger arrivals increased by 42 percent, from 304 million to 431 million.

באותה תקופה, הגעת הנוסעים עלתה ב-42 אחוזים, מ-304 מיליון ל-431 מיליון.

The leap from 304 million to 431 million was due to increased levels of customer service.

הקפיצה מ-304 מיליון ל-431 מיליון הייתה עקב רמות מוגברות של שירות לקוחות.


Then the sun struck, sending up earth tremors that knocked him from his feet.

ואז השמש הכתה, ושלחה רעידות אדמה שהפילו אותו מרגליו.

The sun struck with a ray of fire and melted stone.

השמש הכתה בקרן אש והמיסה אבן.


Thirty percent cite, among other reasons, his support for education.

שלושים אחוז מציינים, בין השאר, את תמיכתו בחינוך.

Thirty percent cite that among other reasons his support for education.

שלושים אחוז מציינים שזו בין הסיבות לתמיכתו בחינוך.


ריץ, ענתה טופנס בקצרה.

Tuppence replied with one word in a laconic fashion.

טופנס ענתה במילה אחת בסגנון לקוני.


That's not redeploying assets to take advantage of what Sara Lee does best.

זה לא פריסת נכסים מחדש כדי לנצל את מה ששרה לי עושה הכי טוב.

שרה לי מכינה עוגיות הכי טובות.


They even tried to make profits on blood provided by Red Cross charities.

הם אפילו ניסו להפיק רווחים מדם שסופק על ידי ארגוני צדקה של הצלב האדום.

Blood donations from Red Cross charities were even targeted as a way for them to make money.

תרומות דם מצדקה הצלב האדום אפילו כוונו כדרך עבורם להרוויח כסף.


However long you spend browsing this fantastic collection, you are sure to need some refreshment when you have finished.

כמה זמן שתבלה בגלישה באוסף המדהים הזה, אתה בטוח שתזדקק לרענון כשאתה מסיים.

You might be in need of refreshments after you are done browsing the collection.

ייתכן שתצטרך רענון לאחר שתסיים לגלוש באוסף.


The invited participants were from public, private, and not-for-profit entities having extensive experience and subject matter expertise in the accounting profession, corporate governance issues, financial reporting and disclosure models, auditing, accounting, and related regulatory issues.

המשתתפים המוזמנים היו מגופים ציבוריים, פרטיים ועמותות בעלי ניסיון רב ומומחיות בנושא במקצוע החשבונאות, בעיות ממשל תאגידי, מודלים לדיווח כספי וגילוי נאות, ביקורת, חשבונאות ובעיות רגולטוריות קשורות.

Public and private entities were invited because of their experience.

גופים ציבוריים ופרטיים הוזמנו בשל ניסיונם.


Several of the walks pass through or close to the Malaysian Agriculture Research Development Institute, just a few kilometers from Tahan Rata.

כמה מהטיולים עוברים דרך או קרוב למכון הפיתוח של מחקר החקלאות המלזי, רק כמה קילומטרים מטאהן ראטה.

Tahan Rata is the nearest city to the Malaysian Agriculture Research Development Institute.

טהאן רטה היא העיר הקרובה ביותר למכון לפיתוח מחקר חקלאי במלזיה.


אבל מה זה אומר?

זה יכול היה להגיד משהו, או כלום.


Addi?tional alternatives are house and apartment rentals and camping or caravanning.

אפשרויות נוספות הן השכרת דירה או בית ושהיה בקמפינג או בקרוואן.

The most expensive will be renting a house, and the cheapest will be camping.

הדבר היקר ביותר יהיה לשכור בית, והזול ביותר יהיה קמפינג.


For Louis XIV's wars against the Netherlands in the 17th century, the military architect Vauban built a line of fortifications at Calais, Dunkerque, Douai, Valenciennes, and ' still visible ' the great citadel at Lille.

עבור המלחמות של לואי ה-14 נגד הולנד במאה ה-17, האדריכל הצבאי וובאן בנה קו ביצורים בקאלה, דנקרק, דואי, ולנסיין, ו'עדיין נראית' המצודה הגדולה בליל.

The Netherlands won the war against Louis XIV's forces.

הולנד ניצחה במלחמה נגד כוחותיו של לואי ה-14.


Flashes of blue tore through the room- my own little thunderstorm.

הבזקי כחול קרעו את החדר - הסערה הקטנה שלי.


He was considered one of the finest detectives of his day.

הוא נחשב לאחד הבלשים הטובים ביותר בימיו.

He was thought to be one of the best detectives of his age.

הוא נחשב לאחד הבלשים הטובים ביותר בדורו.


If that happened so quickly on Earth, why not on Mars, whose early stages of development were quite similar to Earth's?

אם זה קרה כל כך מהר על כדור הארץ, למה לא על מאדים, שהשלבים המוקדמים של ההתפתחות שלו היו דומים מאוד לאלה של כדור הארץ?

Mars early stages of development were similar to Earth's

השלבים המוקדמים של מאדים היו דומים לזה של כדור הארץ


מצאתי את מה שחיפשתי.

כבר לא חיפשתי את זה.


Since the 1950s, the middle-class audience for his kind of serious social drama has shriveled.

מאז שנות ה-50, הקהל ממעמד הביניים לדרמה החברתית הרצינית מסוג זה הצטמק.

His kind of serious social drama has shriveled for the middle-class audience since the 1950s.

סוג הדרמה החברתית הרצינית שלו הצטמק עבור קהל המעמד הבינוני מאז שנות החמישים.


Anyone who thinks that consilience is banal or obvious is invited to read my debates with the sociologist Alan Wolfe in Slate and with the biologist Steven Rose in Edge.

כל מי שחושב שסינרגיה היא בנאלית או ברורה מוזמן לקרוא את הוויכוחים שלי עם הסוציולוג אלן וולף ב- Slate ועם הביולוג סטיבן רוז ב- Edge.

אלן וולף הוא סוציולוג.


In that sense, despite Geffen's marketing efforts, Larson is straightforwardly Broadway.

במובן הזה, למרות מאמצי השיווק של גפן, לארסון הוא בבירור ברודווי.

גפן ניסה לשווק את לארסון.


Works such as Raphael's Bridgewater Madonna, a Rembrandt Self-Portrait, and Vel?¡zquez's Old Woman Cooking Eggs are only three from a collection that includes pieces by Titian, Van Dyck, Rubens, Constable, Turner, and Vermeer.

יצירות כמו מדונה של ברידג'ווטר של רפאל, דיוקן עצמי של רמברנדט וביצה מטוגנת של אישה זקנה של ולסקז הן רק שלוש מתוך אוסף הכולל יצירות של טיציאן, ואן דייק, רובנס, קונסטבל, טרנר וורמיר.

The collection contains work from world-renown artists like Raphael, Rembrandt, and Velazquez.

האוסף מכיל עבודות מאמנים עולמיים כמו רפאל, רמברנדט וולאסקז.


The boilermaker's union (The International Brotherhood of Boilermakers, Iron Ship Builders, Blacksmiths, Forgers and Helpers) attempts to provide the necessary manpower to the contractors.

איגוד יצרני הדוודים (האחווה הבינלאומית של יצרני דוודים, בוני ספינות ברזל, נפחים, זייפנים ועוזרים) מנסה לספק את כוח האדם הדרוש לקבלנים.

The boilermaker's union didn't interact with the contractors.

איגוד יצרני הדוודים לא שיתף פעולה עם הקבלנים.


A great majority of people did take the shots, and the championships began in a truly great style - Jose Pelles from Brazil triumphed over Canadian Don Bronx.

רוב האנשים כן לקחו את הזריקות, והאליפות החלה בסגנון נהדר באמת - ז'וזה פלס מברזיל ניצח את הקנדי דון ברונקס.

Most of the people at the championships declined the shots.

רוב האנשים באליפות סירבו לזריקות.


Smith noted that this variation is the problem and why he wants these concerns to be addressed by the conference in written form.

סמית' ציין ששונות זו היא הבעיה וזו הסיבה שהוא רוצה שהוועידה תטפל בדאגות אלה בכתב.

סמית' רשם את הבעיה.


The center oSevila Baleira is a small, triangular plaza, comprising a small town hall and a church now restored after more than three centuries of use.

מרכז סבילה בלרה הוא כיכר קטנה ומשולשת, הכוללת בית עירייה קטן וכנסייה ששוחזרה כעת לאחר יותר משלוש מאות שנות שימוש.

The center oSevila Baleira is triangular in shape.

מרכז סביליה בלאירה הוא בצורת משולש.


In the face of such plurality it's hard to characterize Israel.

לנוכח ריבוי כזה קשה לאפיין את ישראל.

Israel faces a constantly changing political, sociological, and economic horizon.

ישראל עומדת בפני אופק פוליטי, סוציולוגי וכלכלי משתנה כל הזמן.


Islamabad, Riyadh and, by extension, Washington may yet come to regret their reported support for a Sunni movement that apparently now exceeds Shiah Iran in its fundamentalist zeal and potential appeal to discontented Sunni populations.

אסלאמאבאד, ריאד, ובהרחבה, וושינגטון, עשויים עדיין להתחרט על תמיכתם שדווחה בתנועת סונים שעל פי הדיווחים עולה כעת על איראן השיעית בקנאותה הפונדמנטליסטית ובפוטנציאל שלה לפנות לאוכלוסיות סוניות לא מרוצות.

וושינגטון תמך בתנועה סונית.


An additional nine were for other pro se projects.

תשעה נוספים היו עבור פרויקטים אחרים של פרו סה.

There were other projects besides the pro se projects.

היו פרויקטים אחרים מלבד הפרויקטים של פרו סה.


Jon reloaded as San'doro cut down the riders.

ג'ון טען מחדש בזמן שסנדורו חיסל את הרוכבים.

He and San'doro defeated the riders together.

הוא וסנדורו ניצחו את הרוכבים יחד.


23 About 89 percent of all city routes are residential routes.

בערך 89 אחוז מכלל קווי העיר הם קווי מגורים.

Residential routes are routes connected to houses.

נתיבי מגורים הם נתיבים המחוברים לבתים.


Muller interrupted by slamming his fist on the table.

מולר קטע את דבריו בטריקת אגרוף על השולחן.


By law, the board is bipartisan and no more than six members may be of the same political party.

על פי החוק, הדירקטוריון הוא דו-מפלגתי ולא יותר משישה חברים יכולים להיות מאותה מפלגה פוליטית.

Having a 1:1 ratio of political party representation on the board is the most effective method for enacting powerful, successful laws.

יחס של 1:1 של ייצוג מפלגות פוליטיות בדירקטוריון הוא השיטה היעילה ביותר לחקיקת חוקים רבי עוצמה ומוצלחים.


She wore headphones to listen to instructions and also read them on the screen.

היא ענדה אוזניות כדי להקשיב להוראות וגם קראה אותן על המסך.

היא לא טרחה עם הוראות.


The Afghan governors of the Sind and the Punjab, who were hoping for more autonomy than they had under the lofty sultan Ibrahim Lodi in Delhi, therefore called on Babur the Tiger, King of Kabul.

מושלי אפגניסטן של סינד והפנג'אב, אשר קיוו לאוטונומיה רבה יותר מזו שהייתה להם תחת הסולטן הנשגב אברהים לודי בדלהי, לכן קראו לבאבור הנמר, מלך קאבול.

באבור הנמר שלט בדלהי.


Inappropriate selection of this technique as real issue may not be specific problem.

בחירה לא נכונה של טכניקה זו כבעיה אמיתית עשויה שלא להיות בעיה ספציפית.

Sometimes this technique can be selected inappropriately.

לפעמים טכניקה זו עלולה להיבחר שלא כראוי.


A few seconds later, Jackie Kennedy comes on the line.

כמה שניות לאחר מכן, ג'קי קנדי עולה על הקו.

Jackie Kennedy shortly after comes online.

ג'קי קנדי מגיע לרשת זמן קצר לאחר מכן.


Misen is one of the three finest views in Japan.

מיסן הוא אחד משלושת הנופים היפים ביותר ביפן.

From Misen, you can see a beautiful landscape that includes mountains and meadows.

ממייזן, אתה יכול לראות נוף יפהפה הכולל הרים ומרעה.


אבל זה נראה עליך נהדר.

אתה נראה נהדר בזה


זה לא סתירה.


White House special counsel Lanny Davis said Clinton may have known three years ago that his friends were subsidizing Hubbell.

היועץ המיוחד של הבית הלבן, לאני דייויס, אמר שקלינטון אולי ידע לפני שלוש שנים שחבריו מסבסדים את האבל.

Davis and Clinton had no knowledge of his friends subsidizing Hubbell.

דייוויס וקלינטון לא ידעו שחבריו סבסדו את האבל.


From this rock, the Prophet began his journey to paradise.

מסלע זה, הנביא החל את מסעו לגן העדן.

The Prophet was at this rock before going to paradise.

הנביא היה בסלע זה לפני שעלה לגן עדן.


The legislation must pass the hearing stage by next Thursday.

החקיקה חייבת לעבור את שלב השימוע עד יום חמישי הבא.

The statute needs to go through the hearing by the upcoming Thursday.

אין תחרות להגביל.


אלוהים, הוא היה באמת עייף.

הוא היה מאוד עייף.


It is confusing; and, as you know, I do not like confusion." Before I could reply, one of the other Belgians opened the door and stuck his head in.

זה מבלבל; וכפי שאתה יודע, אני לא אוהב בלבול." לפני שהספקתי לענות, אחד הבלגים האחרים פתח את הדלת והכניס את ראשו.

I didn't get to reply because somebody poked their head in the door.

לא הספקתי לענות כי מישהו הציץ בדלת.


If you are attracted by the egg-laying habits of turtles, head for Rantau Abang in July and August.

אם אתם נמשכים להרגלי ההטלה של צבים, פנו לראנטאו אבנג ביולי ובאוגוסט.

ביצי הצבים גדולות ומבריקות.


REMSAD was also used to estimate the changes in visibility and deposition of mercury, nitrogen, and sulfur.

REMSAD שימשה גם כדי להעריך את השינויים בנראות ובמשקעים של כספית, חנקן וגופרית.

REMSAD has been used to find evidence of mercury, nitrogen, and sulfur.

REMSAD שימש למציאת הוכחות לכספית, חנקן וגופרית.


I dare say it 101 relieves your feelings a good deal to plan out all sorts of dreadful things to do to me, but is that PRACTICAL?

אני מעז לומר שזה מקל על הרגשות שלך במידה רבה לתכנן כל מיני דברים נוראיים לעשות לי, אבל האם זה מעשי?

The plan to do dreadful things is all hypothetical.

התוכנית לעשות דברים נוראיים היא רק היפותטית.


Nelson's urge to enter the public arena was partly the legacy of his father, whose Rockefeller Foundation helped create the modern science of philanthropy, though its underlying purpose was to expunge the malevolent connotations attached to the name of Rockefeller in the wake of the predations of the Standard Oil trust.

הדחף של נלסון להיכנס לזירה הציבורית היה בחלקו מורשת אביו, שקרן רוקפלר שלו סייעה ליצור את המדע המודרני של הפילנתרופיה, אם כי מטרתו העיקרית הייתה למחוק את הקונוטציות הזדוניות הקשורות לשם רוקפלר בעקבות ההשתלטויות של טראסט הסטנדרט אויל.

The Rockefeller name has no association with philanthropy or public service.

לשם רוקפלר אין כל קשר לפילנתרופיה או לשירות הציבורי.


With few exceptions, reporters aren't pressing McCain about his role in the Keating Five campaign-finance scandal.

למעט יוצאים מן הכלל, עיתונאים לא לוחצים על מקיין בנוגע לתפקידו בשערוריית המימון של קמפיין חמשת קיטינג.

Reporters aren't questioning McCain about his involvement in the Keating Five campaign finance scandal.

עיתונאים לא שואלים את מקיין על מעורבותו בפרשת המימון של קמפיין חמשת קיטינג.


News , a long book excerpt warns that Internet security is dangerously lax.

חדשות, קטע ארוך מתוך ספר מזהיר כי אבטחת האינטרנט רשלנית בצורה מסוכנת.

The excerpt suggested ways to improve Internet security.

הקטע הציע דרכים לשיפור אבטחת האינטרנט.


Larger or smaller volumes of modified GP2 can be prepared by using proportionately larger or smaller amounts of salts and dilution water.

ניתן להכין נפחים גדולים או קטנים יותר של GP2 משופר על ידי שימוש בכמויות גדולות או קטנות יותר של מלחים ומים מדוללים.

Volumes of GP2 can be prepared by using set amounts of salts and dilution.

עקרונות יסוד נצחיים ניתן ליישם על דברים רבים בעסקים ובממשל מכיוון שהם חשובים לאומתנו.


McNeill does not mention this, but it is true.

מקניל לא מזכיר זאת, אבל זה נכון.

מקניל לא מזכיר את העובדה האמיתית.


טומי שאף נשימה עמוקה.

טומי נשם בכבדות.


It is a favorite subject for photographers, in part because of the wonderful woodland setting with rare mosses and fantastic Monkey Puzzle trees.

זהו נושא מועדף על צלמים, בחלקו בגלל סביבת היער המופלאה עם טחבים נדירים ועצי פאזל קוף פנטסטיים.

It is the least favorite subject for photographers, in part because of the terrible landscape.

זהו הנושא הכי פחות מועדף על צלמים, בחלקו בגלל הנוף הנורא.


Computer-processed data include data (1) entered into a computer system and (2) resulting from computer processing.

נתונים מעובדים במחשב כוללים נתונים (1) שהוזנו למערכת מחשב ו-(2) הנובעים מעיבוד מחשב.

Data entered into a computer system and data resulting form computer processing - those two are included in computer-processed data.

המסמך המשמש בבקשות מוביל לתקשורת מוגברת בין דרישות הממשלה לעסקים.


It was only human nature to endeavour to please "The Hall" ”especially when it might result in custom being transferred from Coot's to the local establishment.

זה היה רק טבע אנושי לנסות לרצות את "ההיכל" במיוחד כאשר זה עשוי להוביל להעברת מנהג מקוטס למוסד המקומי.

There is a human nature for this endeavor.

יש טבע אנושי למאמץ הזה.


Each evening, a sound and light show at the Red Fort tells its story; details can be obtained from the Tourist Information Bureau.

בכל ערב, מופע אור וקול במבצר האדום מספר את סיפורו; פרטים ניתן לקבל מלשכת המידע לתיירים.

The Red Fort lies empty and dark each evening.

המבצר האדום שוכב ריק וחשוך בכל ערב.


There is only one person who could possibly have destroyed that will ”Mrs. Inglethorp herself!

יש רק אדם אחד שיכול היה להשמיד את הצוואה הזו, הגברת אינגלתורפ עצמה!

הגברת אינגלתורפ השמידה את הצוואה שלה עצמה.


In a way, what the other had said was true.

במובן מסוים, מה שהאחר אמר היה נכון.

הוא בהחלט טעה.


However, the program is still quite competitive, and the project would probably have to involve testing as well as development.

עם זאת, התוכנית עדיין תחרותית למדי, והפרויקט כנראה יצטרך לכלול גם בדיקות וגם פיתוח.

Testing will be the hardest part of the project.

האבטלה ירדה בתקופה זו של 69.


גרימבלייד חתך עמוק בבטני, כאן.

נחתכתי על ידי גרימבלייד.


In Oniyama Jigoku ( Devil's Mountain Hell ), a hundred crocodiles enjoy a hot soak.

ב-Oniyama Jigoku (גיהנום הר השטן), מאה תנינים נהנים מסחיטה חמה.

A hundred crocodiles lay in the sub in Oniyama Jigoku.

מאה תנינים שוכבים בתוך הסאב באונייאמה ג'יגוקו.


It's perfect with dessert and preserves all the sweet, distinctive flavour of a Muscat grape.

זה מושלם עם קינוח ושומר על כל הטעם המתוק והייחודי של ענב מוסקט.

There is a sweet tasting grape called the Muscat grape.

יש זן ענבים מתוק שנקרא ענב מוסקט.


EPA does not necessarily endorse any particular threshold.

ה-EPA לא בהכרח תומך בסף מסוים.

בשלב הרביעי, פרשנויות וציפיות ראשוניות מתוקנות.


מיליארד דולר ענק.

זה מיליארד דולר.


This effect depends in part on how the borrowed funds are used.

השפעה זו תלויה בחלקה באופן שבו נעשה שימוש בכספים המושאלים.

ה-CM הוא מהנדס הבנייה.


City carrier time is derived from the USPS Cost Segments and Components Report for FY 1999 and the average time is

זמן המוביל העירוני נגזר מדוח המקטעים והרכיבים של עלויות USPS לשנת הכספים 1999 והזמן הממוצע הוא

City carrier time is derived from USPS' data.

ה-FFA אינו אוסף נתונים על שווי נקי.


According to those who edited the Dictionary , Gates read entries only just before they were sent to press, then looked closely only at items within his area of expertise, such as the Harlem Renaissance and Hurston.

על פי אלה שערכו את המילון, גייטס קרא ערכים רק ממש לפני שנשלחו לדפוס, ואז הסתכל מקרוב רק על פריטים בתחום המומחיות שלו, כמו הרנסנס של הארלם והרסטון.

Gates read dictionary entries when they were going to press.

גייטס קרא ערכים במילון כשהם היו הולכים לדפוס.


This is Wolf's term for that girl in the eighth grade who sprouted breasts early, fooled around with too many boys, and got slammed with a bad reputation.

זהו המונח של וולף לילדה בכיתה ח' שצמחו לה שדיים מוקדם, השתוללה עם יותר מדי בנים, וקיבלה מוניטין רע.

This is Wolf's term for that girl that grew up quickly.

זהו המונח של וולף לילדה הזו שגדלה במהירות.


Bihar, Bengal, and Rajputana all went their separate ways.

ביהאר, בנגל וראג'פוטנה הלכו כל אחד בדרכו.

ביהאר, בנגל וראג'פוטנה נפרדו.


The information required by sections 603(b)(3) and (4) concerning the estimate of the classes of small entities subject to the Report and Order and the projected reporting, recordkeeping and other compliance requirements of the proposed rulemaking is also included.

המידע הנדרש בסעיפים 603(b)(3) ו-(4) הנוגעים להערכת הקטגוריות של ישויות קטנות כפופות לדוח ולצו ולדיווח המתוכנן, שמירת הרשומות ודרישות הציות האחרות של הצעת החקיקה כלול גם כן.

The compliance requirements were provisional and subject to revision.

איור 2-2 מציג תצורות לא אופייניות.


You don't think the Prime Minister hesitated a minute "that it would be better to open it now?

אתה לא חושב שראש הממשלה היסס לרגע "שיהיה טוב יותר לפתוח אותו עכשיו?

Do you think the prime minister wanted to open it, or burn it?

אתה חושב שראש הממשלה רצה לפתוח אותו, או לשרוף אותו?


Off Lebuh Cannon so called because of the holes made in the road surface here by cannonballs fired during the Great Penang Riot of 1867 and through a laneway is the Khoo Kongsi (clan house house of the family Khoo).

מול לבוה קאנון שנקרא כך בגלל החורים שנעשו בכביש כאן על ידי כדורי תותח שנורו במהלך מהומות פננג הגדולות ב-1867 ודרך סמטה נמצא קו קונגסי (בית משפחת קו).

The Khoo family lived at Khoo Kongsi for seven generations.

משפחת קהו התגוררה בקו קונגסי במשך שבעה דורות.


Local  A variety of local and Spanish foodstuffs can be transported home with a minimum of fuss and bother, including almonds, olives, olive oil, sausage, cheese, and dried figs.

מקומי מגוון של מוצרי מזון מקומיים וספרדיים ניתן להעביר הביתה עם מינימום של מהומה וטרחה, כולל שקדים, זיתים, שמן זית, נקניקיות, גבינה ותאנים מיובשות.

You can take home a lot of local food from your vacation in Spain.

אתה יכול לקחת הרבה אוכל מקומי הביתה מהחופשה שלך בספרד.


The rain had stopped now, and the sky was clearing in that sudden way it does.

הגשם פסק כעת, והשמיים התבהרו בדרך הפתאומית שבה הם עושים זאת.

The sky remained dark and it continued to rain.

השמיים נשארו אפלים והמשיך לרדת גשם.


היה בקומה העליונה.

זה היה במרתף.


The person, who escapes the greatest number of times without allowing the vehicle to overheat, wins.

האדם, שיצליח לברוח הכי הרבה פעמים מבלי לתת לרכב להתחמם יתר על המידה, ינצח.

מי שיברוח הכי הרבה יפסיד.


In 1979 the JLP came back to power following a campaign that saw the deaths of several hundred people.

בשנת 1979 ה-JLP חזר לשלטון לאחר קמפיין שראה את מותם של כמה מאות אנשים.

Hundreds of people died as a result of the campaign that brought the JLP back to power.

מאות אנשים מתו כתוצאה מהקמפיין שהחזיר את ה-JLP לשלטון.


Interest on delinquent taxes and other receivables that arise as a result of custodial operations (582) Interest on post-1991 direct loans (582) Interest on Treasury securities held by revolving funds (590) Interest on Treasury securities held by trust funds and special funds except trust revolving funds (587) Interest on Treasury securities held by trust revolving funds (591) Interest on uninvested funds held by direct loan and guaranteed loan financing accounts (591) Interest received by one fund from another (588) Interest received by Treasury (591) Intragovernmental sales of goods and services by a fund other than a revolving fund (589) Intragovernmental sales of goods and services by a revolving fund (589) Negative subsidies on post-1991 direct laons and loan guarantees (598) Penalties due to delinquent taxes in connection with custodial activity (578) Premiums for SMI (Supplementary Medical Insurance), bank deposit insurance, pension benefit

ריבית על מסים שוטפים וחובות אחרים המגיעים כתוצאה מפעולות משמורת (582) ריבית על הלוואות ישירות לאחר 1991 (582) ריבית על ניירות ערך של האוצר המוחזקים על ידי קרנות מתגלגלות (590) ריבית על ניירות ערך של האוצר המוחזקים על ידי קרנות נאמנות וקרנות מיוחדות פרט לקרנות מתגלגלות נאמנות (587) ריבית על ניירות ערך של האוצר המוחזקים על ידי קרנות מתגלגלות נאמנות (591) ריבית על כספים לא מושקעים המוחזקים על ידי חשבונות מימון הלוואות ישירות והלוואות מובטחות (591) ריבית שקרן אחת מקבלת מקרן אחרת (588) ריבית שמקבל האוצר (591) מכירות של סחורות ושירותים בתוך הממשלה על ידי קרן שאינה קרן מתגלגלת (589) מכירות של סחורות ושירותים בתוך הממשלה על ידי קרן מתגלגלת (589) סובסידיות שליליות על הלוואות ישירות לאחר 1991 וערבויות הלוואה (598) קנסות בגין מסים שוטפים בקשר לפעילות משמורת (578) פרמיות עבור SMI (ביטוח רפואי משלים), ביטוח פיקדונות בנק, גמלת פנסיה

The rules for interest on delinquent taxes have been a source of confusion for tax professionals and the IRS alike.

הסוכנות יכולה להעניק את ה-T&A רק באופן קולקטיבי.


Louder, less expensive, younger, and weirder places come and go around Bastille and Oberkampf.

מקומות רועשים, זולים יותר, צעירים יותר ומוזרים יותר באים והולכים סביב בסטיליה ואובר קמפף.

Extravagant people go to these places multiple times a week.

אנשים ראוותנים הולכים למקומות האלה מספר פעמים בשבוע.


Book and show together will have you rushing out shopping yet again.

ספר ותצוגה ביחד יגרמו לך לרוץ לקניות שוב ושוב.

If you book and show now you won't rush to shop again

אם תזמינו ותראו עכשיו לא תמהרו לקנות שוב


Don't be too disconsolate, Miss Tuppence, he said in a low voice.

אל תתייאשי יותר מדי, מיס טופנס, הוא אמר בקול נמוך.

Miss Tuppence was upset because of something someone said to her.

מיס טאפנס התרגזה בגלל משהו שמישהו אמר לה.


If Darth Vader had built C-3PO as a young man, how come he never paid much attention to him in the other movies--and vice versa?

אם דארת' ויידר היה בונה את C-3PO כבחור צעיר, איך זה שהוא אף פעם לא שם לב אליו בסרטים האחרים - ולהיפך?

Why didn't Vader pay attention to C-3PO in the other movies?

למה ויידר לא שם לב ל-C-3PO בסרטים האחרים?


You can visit Kat Hing Wai and Lo Wai, villages with their walls still intact.

אתה יכול לבקר בקט הינג וואי ובלו וואי, כפרים שעדיין עומדים חומותיהם שלמים.

The two villages are both popular tourist destinations.

שני הכפרים הם יעדי תיירות פופולריים.


They wanted to signal the agents that there is plenty of damning evidence of an affair, so that the agents would know not to lie to protect Clinton.

הם רצו לאותת לסוכנים שיש הרבה ראיות מרשיעות לרומן, כדי שהסוכנים ידעו לא לשקר כדי להגן על קלינטון.

They didn't want agents to know that damning evidence of an affair had been found.

הם לא רצו שהסוכנים ידעו שנמצאו ראיות מכריעות לרומן.


It's the kind of high-low juxtaposition--of reference, of language, of moral importance--that Woody Allen executes so wonderfully, such as in this excerpt from The Scrolls: Whosoever shall not fall by the sword or by famine shall fall by pestilence, so why bother shaving?

זהו סוג ההצבה זה לצד זה של גבוה-נמוך - של התייחסות, של שפה, של חשיבות מוסרית - שוודי אלן מבצע בצורה נפלאה כל כך, כגון בקטע זה מתוך The Scrolls: כל מי שלא ייפול על ידי חרב או על ידי רעב ייפול על ידי מגיפה, אז למה לטרוח להתגלח?

Woody Allen executed the line beautifully.

וודי אלן ביצע את השורה בצורה נפלאה.


A serene statue of the Virgin Mary (13th century) stands in the north arm of the transept.

פסל שלו של מרים הבתולה (המאה ה-13) ניצב בזרוע הצפונית של הטראנספט.

Within the transept's north arm, there is a statue which depicts the Virgin Mary.

בזרוע הצפונית של טרנספט, יש פסל המתאר את הבתולה מריה.


Did she go to the police?" Mr. Carter shook his head.

האם היא הלכה למשטרה?" מר קרטר הניד בראשו.

Did she report us to the police? Mr. Carter shook his head.

האם היא דיווחה עלינו למשטרה? מר קרטר הניד בראשו.


Village households still wash their laundry in these waters.

משקי בית בכפר עדיין מכבסים את כביסתם במים אלה.

People of the village use local streams to wash clothes.

תושבי הכפר משתמשים בנחלים המקומיים כדי לכבס בגדים.


למה את מתכוונת? היא שאלה בחדות.

Oh nevermind, I don't care anymore about your explanation.

אה לא משנה, לא אכפת לי יותר מההסבר שלך.


Though we played cowboys and Indians in the street, we did not kill any real Indians.

למרות ששיחקנו קאובויים ואינדיאנים ברחוב, לא הרגנו אינדיאנים אמיתיים.

We often played cowboys and indians when we were kids and we always played on busy streets.

היינו משחקים הרבה קאובויים ואינדיאנים כשהיינו ילדים ותמיד היינו משחקים ברחובות עמוסים.


Wants to have th' say 'bout everything includin' wot goes on at th' Range which he ain't never goin' t' have as long as Don Cazar kin sit th' saddle an' ride.

רוצה להגיד את דברו על הכל כולל מה שקורה בראנג' שהוא אף פעם לא יזכה לו כל עוד דון סזאר יכול לשבת על האוכף ולרכוב.

Don Quixote has the say on what goes on at the Range.

לדון קישוט יש את המילה האחרונה על מה שקורה בטווח.


In such an environment, it is essential that (1) security specialists keep abreast of developing techniques and tools and the latest information about system vulnerabilities and (2) senior executives ensure they have the resources to do this.

בסביבה כזו, חשוב ש-(1) מומחי אבטחה יעקבו אחר טכניקות וכלים מתפתחים והמידע העדכני ביותר אודות פגיעויות מערכת ו-(2) מנהלים בכירים יבטיחו שיש להם את המשאבים לעשות זאת.

Senior executives need to make sure that security specialists have the necessary resources.

מנהלים בכירים צריכים לוודא שלמומחי אבטחה יש את המשאבים הדרושים.


Specific recommendations can be identified because the database is searchable by agency, congressional committee, and key words.

ניתן לזהות המלצות ספציפיות מכיוון שניתן לחפש במסד הנתונים לפי סוכנות, ועדת קונגרס ומילות מפתח.

This database is a favorite with agencies because of how it allows for searches by congressional committee.

מסד נתונים זה הוא מועדף על סוכנויות בגלל האופן שבו הוא מאפשר חיפושים לפי ועדת הקונגרס.


Here the situation is more straightforward.

כאן המצב יותר פשוט.

המצב הוא יותר פשוט.


And how am I supposed to feel? Good is right.

ואיך אני אמור להרגיש? טוב זה נכון.

אני יודע שאני אמור להרגיש טוב.


Travel agencies can reserve a houseboat for a couple of days, allowing travellers to change around once they've fully settled in.

סוכנויות נסיעות יכולות להזמין סירת בית לכמה ימים, מה שמאפשר למטיילים להחליף אותה ברגע שהם מתמקמים לחלוטין.

Travel agencies are allowed to rent a houseboat for a brief period of time.

סוכנויות נסיעות רשאיות לשכור בית סירה לתקופה קצרה.


Consider asking appropriate technical specialists to help in evaluating this information.

שקול לשאול מומחים טכניים מתאימים שיעזרו בהערכת מידע זה.

Asking technical specialists for help with evaluating the software effectiveness is beneficial.

בקשת עזרה ממומחים טכניים בהערכת יעילות התוכנה מועילה.


A gun is still useful, worth money, if he who picks it up from beside the dead does not want it for himself.

אקדח עדיין שימושי, שווה כסף, אם מי שמרים אותו ליד המת לא רוצה אותו לעצמו.

Most guns will go for a good price these days.

רוב הרובים יימכרו במחיר טוב בימים אלה.


It was an interesting time, and there were an awful lot of changes going on, she said.

זו הייתה תקופה מעניינת, והיו המון שינויים שקרו, היא אמרה.

לא כל השינויים היו רעים.


Once registered, you dial a number in the United States, where a computer with caller-ID recognizes you after one ring.

לאחר ההרשמה, אתה מחייג למספר בארצות הברית, שם מחשב עם מזהה מתקשר מזהה אותך לאחר צלצול אחד.

In the United States caller ID recognizes you.

בארצות הברית זיהוי המתקשר מזהה אותך.


It is also, needless to say, free of any taint of bias or corruption.

מיותר לציין, הוא גם נקי מכל רבב של הטיה או שחיתות.

It is free of bias and corruption, after much effort.

הוא נקי מדעות קדומות ושחיתות, לאחר מאמץ רב.


Nice Victorian decor and great service a bargain.

עיצוב ויקטוריאני נחמד ושירות נהדר במחיר מציאה.

The good service and attractive décor make it a bargain.

השירות הטוב והעיצוב האטרקטיבי הופכים אותו למציאה.


So that said, the passages that I quote do not reflect a non-academic view of liberty by guys on the street.

אז האמור לעיל, הקטעים שאני מצטט לא משקפים השקפה לא אקדמית על חירות של בחורים ברחוב.

The passages that I quote do not correspond to a non-academic naive view of liberty, so don't criticize me.

הקטעים שאני מצטט לא תואמים לתפיסה נאיבית לא אקדמית של חירות, אז אל תמתחו עליי ביקורת.


מר וייט לא זז כמוני.

מר וייט נע בדיוק כמוני.


Mountainous Madeira, with its unique network of levada trails , is perfect for walkers of all ages and abilities.

מדיירה ההררית, עם רשת ייחודית של שבילים, מושלמת להולכי רגל בכל הגילאים והיכולות.

A great place for hikers of all ages and abilities is mountainous Madeira, with its one-of-a-kind network of levada trails.

מקום נהדר למיטיבי לכת בכל הגילאים והיכולות הוא מדיירה ההררית, עם רשת ייחודית של מסלולי לבדה.


'I have to say, it has been a very bizarre experience.'

'אני חייב לומר, זאת הייתה חוויה מוזרה מאוד.'

This trip has been the weirdest I've been on.

הטיול הזה היה הכי מוזר שהייתי בו.


I would encourage a reinterpretation of the exclusionary principle to keep criminals in jail where they belong, but only if the cops and prosecutors are severely punished for their crimes as well.

הייתי מעודד פרשנות מחדש של עקרון ההדרה כדי להשאיר פושעים בכלא שבו מקומם, אבל רק אם השוטרים והתובעים ייענשו בחומרה על פשעיהם גם כן.

He believes that criminals should stay in jail.

הוא מאמין שפושעים צריכים להישאר בכלא.


סאי רות'ה, אמר קעדאן.

"סאי רותה," אמר ג'ון.


To effectively deal with these types of individuals, civil sanctions must be strong enough and targeted enough to discourage potential bad actors from doing things that harm others.

כדי להתמודד ביעילות עם סוגים אלה של אנשים, סנקציות אזרחיות חייבות להיות חזקות מספיק וממוקדות מספיק כדי למנוע משחקנים רעים פוטנציאליים לעשות דברים שפוגעים באחרים.

כדי להתמודד בצורה יעילה עם סוגים אלה של אנשים, סנקציות אזרחיות חייבות להיות חזקות מספיק


The evaluators identified the key elements of the programs as implemented and what measurable changes were likely to occur and developed measures of the outcomes, as well as designs for testing cause and effect in the subsequent larger study (Chelimsky and Sasfy, 1976).

המוערכים זיהו את האלמנטים העיקריים של התוכניות כפי שהוטמעו ומהם השינויים המדידים שסביר להניח שיתרחשו ופיתחו אמצעים לתוצאות, כמו גם עיצובים לבדיקת סיבה ותוצאה במחקר הגדול יותר הבא (Chelimsky and Sasfy, 1976).

The key elements of the programs as implemented, and what measurable changes were likely to occur were identified by the evaluators, and they also developed measures of the outcomes, as well as designs for testing cause and effect in the subsequent larger study (Chelimsky and Sasfy, 1976).

המרכיבים העיקריים של התוכניות כפי שיושמו, ומהם השינויים המדידים שהיה סביר שיקרו זוהו על ידי המוערכים, והם גם פיתחו אמצעים של התוצאות, כמו גם עיצובים לבדיקת סיבה ותוצאה במחקר הגדול יותר הבא (צ'לימסקי וסספי, 1976).


The spacing of the plants, also, is perfect.

גם המרחק בין הצמחים מושלם.

הצמחים היו צפופים מדי.


features, two have concluded their runs.

תכונות, שתיים סיימו את הריצות שלהן.

Only one of them have concluded their run.

רק אחד מהם סיים את הריצה שלו.


אוי, אלוהים, מיליונרים!

You millionaires got rich by laundering drugs to people.

אתם המיליונרים התעשרתם מהלבנת סמים לאנשים.


An article says Kenneth Starr is playing the race card in the Lewinsky  Starr wants to indict Lewinsky in Virginia because that state's jury pool is far whiter than the District of Columbia's.

מאמר אומר שקנת' סטאר משחק את קלף הגזע בפרשת לוינסקי. סטאר רוצה להאשים את לוינסקי בווירג'יניה כי מאגר המושבעים של מדינה זו הרבה יותר לבן מזה של מחוז קולומביה.

מאגר המושבעים בווירג'יניה אינו לבן.


This model has value but fails to meet the broader range of information needs of investors who want more forward-looking information and data that reflect a company's overall performance, risk profile, and expectations for future performance.

מודל זה בעל ערך אך אינו עונה על מגוון רחב יותר של צרכי המידע של משקיעים שרוצים מידע ונתונים יותר צופי פני עתיד המשקפים את הביצועים הכוללים של החברה, פרופיל הסיכון וציפיות לביצועים עתידיים.

We don't see this model being particularly useful when assessing companies on the market.

אנחנו לא רואים את המודל הזה כמועיל במיוחד בעת הערכה של חברות בשוק.


In these situations, auditors should report in the scope section the applicable standard that was not followed, the reasons therefore, and how not following the standard affected the results of the audit.

במצבים אלה, על מבקרים לדווח בחלק ההיקף על התקן הרלוונטי שלא בוצע, הסיבות לכך, וכיצד אי ביצוע התקן השפיע על תוצאות הביקורת.

Auditors should report that the standard wasn't followed by the managers.

על המבקרים לדווח שהמנהלים לא עמדו בתקן.


To determine the applicability of the leading organization's practices to federal agencies, we discussed our findings with numerous federal officials, including officials in OMB's Information Policy and Technology Branch, the Computer Security Division of NIST's Information Technology Laboratory, CIO Council members, the chairman of the Chief Financial Officers Council's systems subcommittee, information security officers from 15 federal agencies, and members of the President's Commission on Critical Infrastructure Protection.

כדי לקבוע את ישימות הפרקטיקות של הארגון המוביל לסוכנויות פדרליות, דנו בממצאינו עם פקידים פדרליים רבים, כולל פקידים בענף המדיניות והטכנולוגיה של OMB, חטיבת אבטחת המחשבים של מעבדת טכנולוגיית המידע של NIST, חברי מועצת ה-CIO, יו"ר ועדת המשנה למערכות של מועצת ראשי המנהלים הפיננסיים, קציני אבטחת מידע מ-15 סוכנויות פדרליות וחברי ועדת הנשיא להגנה על תשתיות קריטיות.

There has been discussion on the applicability of the leading company practices.

היה דיון על ישימות הנוהגים של החברה המובילה.


יכול להיות, הודה הגמבלר.

The gambler said that there is no chance that it could be.

הגמבלר אמר שאין שום סיכוי שזה יהיה.


He retired in 1944 but returned by staging a military coup in 1952.

הוא פרש ב-1944 אך חזר כשהעלה הפיכה צבאית ב-1952.

He retired in 1944 but returned by staging a military coup in 1952 that ended in failure.

הוא פרש ב-1944 אך חזר על ידי ביצוע הפיכה צבאית ב-1952 שנגמרה בכישלון.


אף אחד לא היה אכפת כל כך.

אף אחד לא ידאג כל כך.


Today, the Beau?jolais country thrives and wine-lovers heading south detour to such familiar names as Fleurie, Juli??nas, Ch??nas, Morgon, and Brouilly.

כיום, אזור בוז'ולה משגשג ואוהבי יין הנוסעים דרומה סוטים לכיוון שמות מוכרים כמו פלורי, ז'וליאנאס, שאנאס, מורגון וברויי.

The country of Beaujolais is prospering as it is visited by wine aficionados.

ארץ בוז'ולה משגשגת שכן חובבי יין מבקרים בה.


הייתה הפסקה קצרה.

הייתה הפוגה בגשם.


OK, problem solved, the husband announced, and then added, 'if you want to sit in the Orshe for a while, here are the keys.'

בסדר, הבעיה נפתרה, הכריז הבעל, ואז הוסיף, 'אם את רוצה לשבת באורשה קצת, הנה המפתחות.'

The husband gave her the keys to stay in the Orshe until he came back.

הבעל נתן לה את המפתחות כדי שתישאר באורשה עד שיחזור.


2. While the AEO2001 analysis anticipated no program spending to drive these changes, EPA assumed that additional spending would be required for scenario B. Calibrating to the CEF policy scenarios, EPA estimated that program and policy spending would increase by $0.

בעוד שניתוח AEO2001 צפה שאין הוצאות תוכנית שיניעו שינויים אלה, ה-EPA הניח שיידרשו הוצאות נוספות עבור תרחיש B. כיול לתרחישי המדיניות של CEF, ה-EPA העריך שההוצאות על התוכנית והמדיניות יגדלו ב-0 דולר.

The EPA made assumptions about additional spending.

ה-EPA הניח הנחות לגבי הוצאות נוספות.


To anyone in Tubacca there could be only one extraordinary thing about Drew, and that he could not reveal: his name, Rennie.

לכל אחד בטובקה יכול היה להיות דבר יוצא דופן אחד בלבד לגבי דרו, וזה שהוא לא יכול היה לחשוף: שמו, רני.

Drew was hiding his name so he could be undercover.

דרו הסתיר את שמו כדי שיוכל להיות סמוי.


תודה שנתת לי לפרוק.

תודה שלא הפרעת לנאום שלי.


The difference between GDP and GNP is income receipts from the goods and services produced abroad using labor and capital of U.S. residents less income payments for the goods and services produced in the United States using labor and capital supplied by foreign residents.

ההבדל בין תוצר מקומי גולמי לתוצר לאומי גולמי הוא הכנסות מהטבות עבור סחורות ושירותים המיוצרים בחו"ל באמצעות עבודה והון של תושבי ארה"ב פחות תשלומי הכנסה עבור סחורות ושירותים המיוצרים בארה"ב באמצעות עבודה והון המסופקים על ידי תושבים זרים.

GNP means the goods and services provided in the United States by using foreign residents.

GNP פירושו הסחורות והשירותים המסופקים בארצות הברית על ידי שימוש בתושבים זרים.


But it tells us more about this edgy and anxious market than it does about Disney.

אבל זה מספר לנו יותר על השוק החד והחרד הזה מאשר על דיסני.

Disney can be studied in detail with its help.

דיסני יכולה להילמד בפירוט בעזרתו.


Dating from 1293, its long facade is rich in architectural detail.

החזית הארוכה שלו, שמתוארכת ל-1293, עשירה בפרטים אדריכליים.

The long facade is hundreds of years old and rich in details.

החזית הארוכה בת מאות שנים ועשירה בפרטים.


The site of the cathedral of Notre-Dame de Paris has had a religious role for at least 2,000 years.

לאתר הקתדרלה של נוטרדאם דה פריז היה תפקיד דתי במשך לפחות 2,000 שנה.

Pagan rituals used to take place on the grounds of Notre-Dame some 1800 years ago.

טקסים פגאניים התקיימו בשטחי נוטרדאם לפני כ-1800 שנה.


With cooling sea breezes and good sandy beaches it offers all the basic ingredients needed for a relaxing vacation; Egyptian hoteliers and restaurateurs are working hard to provide the rest.

עם משבי רוח קרירים מהים וחופים חוליים טובים, הוא מציע את כל המרכיבים הבסיסיים הדרושים לחופשה מרגיעה; בעלי המלונות והמסעדות המצריים עובדים קשה כדי לספק את השאר.

יש חופים במצרים.


In implementing these standards, management is responsible for developing the detailed policies, procedures, and practices to fit their agency's operations and to ensure that they are built into and an integral part of operations.

ביישום תקנים אלה, ההנהלה אחראית לפיתוח המדיניות, ההליכים והנהלים המפורטים שיתאימו לפעילות הסוכנות שלה ולהבטיח שהם ייבנו ויהיו חלק בלתי נפרד מהפעילות.

Management has too many responsibilities.

להנהלה יש יותר מדי אחריות.


אנשים תמיד זלזלו בי ...

People underestimate me because of my short stature.

אנשים מזלזלים בי בגלל הגובה הנמוך שלי.


Women have traditionally formed the majority of the congregation, praying for the protection of their fathers, husbands, and sons while they were away at sea in merchant fleets, diving for sponges, or working in lands far away.

נשים היוו באופן מסורתי את הרוב בקהילה, מתפללות להגנת אבותיהן, בעליהן ובניהן בזמן שהם היו בים בצי הסוחר, צוללים אחר ספוגים או עובדים בארצות רחוקות.

Fathers, husbands and sons prayed for their wives while they were away at sea.

אבות, בעלים ובנים התפללו לנשותיהם בזמן שהיו בים.


אתה יכול לשבת.

אתה יכול לשבת ולהירגע.


ג'ורג' המסכן.

ג'ורג' האינסטלטור.


The crone was on her feet in an instance.

הקשישה קמה על רגליה מיד.

הייתה שם זקנה על רגליה.


He has a great frilly beard and a tall top-hat.

יש לו זקן מקושט גדול וכובע צילינדר גבוה.

הכובע שלו קטן מאוד.


One  most of the island's resort hotels are quite a distance from the capital.

אחד ממרבית בתי המלון הנופשיים באי נמצאים במרחק רב מהבירה.

It is a long journey from the capital to most of the island's resort hotels.

זו נסיעה ארוכה מהבירה לרוב בתי המלון של הנופש באי.


It was an ordinary key of the Yale type, with a bit of twisted wire through the handle.

זה היה מפתח רגיל מסוג ייל, עם חוט מעוות דרך הידית.

המפתח היה סתום.


Go back up to the main promenade road, turn left, and you will find two more sites associated with Jesus.

חזרו חזרה לכביש הטיילת הראשי, פנו שמאלה, ותמצאו עוד שני אתרים הקשורים לישו.

You can reach two more Christian historical sites by retracing your steps along the main road and turning left.

אתה יכול להגיע לשני אתרים היסטוריים נוצריים נוספים על ידי חזרה על צעדיך לאורך הכביש הראשי ופנייה שמאלה.


You'll find a number of things to do here.

תמצא כאן מספר דברים לעשות.

אתה יכול למצוא הרבה דברים לעשות


But it should be done, at once!" He then made a very careful examination of the drawers of the wash-stand.

אבל זה צריך להיעשות, מיד!" הוא אז עשה בדיקה זהירה מאוד של המגירות של הכיור.

הוא לא בדק כלום.


שלושה מיליון עבדים מתו.

Millions of slaves had lost their lives.

מיליוני עבדים איבדו את חייהם.


But perhaps because within all of us there continues to live younger more idealistic lawyers-a whisper of the lawyers we were at the beginning of our professional lives-we are here today because we are not ready to let go of the promise of legal services.

אבל אולי בגלל שבתוך כולנו ממשיכים לחיות עורכי דין צעירים ואידיאליסטים יותר - לחישה של עורכי הדין שהיינו בתחילת חיינו המקצועיים - אנחנו כאן היום כי אנחנו לא מוכנים לוותר על ההבטחה של שירותים משפטיים.

Lawyers are less idealistic after a while than they were in the beginning.

עורכי דין פחות אידיאליסטים לאחר זמן מה מאשר שהיו בתחילת דרכם.


HHS performed a Regulatory Impact Analysis which is included in the preamble to the final rule.

HHS ביצע ניתוח השפעה רגולטורי הכלול במבוא לכלל הסופי.

HHS' Regulatory Impact Analysis did not include some vital data.

ניתוח ההשפעה הרגולטורית של HHS לא כלל כמה נתונים חיוניים.


Throughout the case, there have been evidences that the tragedy was intended to take place on Monday evening.

לאורך כל המקרה, היו עדויות לכך שהטרגדיה הייתה מתוכננת להתרחש בערב יום שני.

This was because all of the staff, except for the murderer, were gone on Monday evenings.

זה היה כי כל הצוות, מלבד הרוצח, לא היו שם בערבי שני.


For example, the Secretaries of Energy and Interior and the Administrator of the Environmental Protection Agency, have provided us with information concerning who they met with to develop the National Energy Policy, when the meetings occurred, where they occurred, and what the general topics were.

לדוגמה, מזכירי האנרגיה והפנים ומנהל הסוכנות להגנת הסביבה, סיפקו לנו מידע לגבי עם מי הם נפגשו כדי לפתח את מדיניות האנרגיה הלאומית, מתי הפגישות התקיימו, היכן הן התקיימו ומה היו הנושאים הכלליים.

We have found out both who government department heads met with, and what was discussed, in order to develop National Energy Policy.

גילינו עם מי נפגשו ראשי מחלקות הממשלה, ומה היה נושא הדיון, כדי לפתח את מדיניות האנרגיה הלאומית.


הצורך הזה בטח לא חדש.

This need has been seen before in the past.

הצורך הזה נראה כבר בעבר.


The woman's eyes looked weary and she feared Jon when she saw him.

עיניה של האישה נראו עייפות והיא פחדה מג'ון כשראתה אותו.

The woman could not stop crying because she knew Jon had killed her husband.

האישה לא יכלה להפסיק לבכות כי היא ידעה שג'ון הרג את בעלה.


The entire analysis, which was included in the regulatory impact analysis, was available for review in EPA's public docket.

הניתוח כולו, שנכלל בניתוח ההשפעה הרגולטורי, היה זמין לעיון בתיק הציבורי של ה-EPA.

The write up was confidential and no one was allowed to read it.

הכתיבה הייתה סודית ולאף אחד לא הותר לקרוא אותה.


They think Gates is stepping down-contrary to Ballmer's insistence that Gates is stepping up to his new job-in hopes of appeasing Justice Department warriors who want Gates' head.

הם חושבים שגייטס פורש - בניגוד להתעקשותו של בלמר שגייטס מתקדם לתפקידו החדש - בתקווה לפייס את לוחמי משרד המשפטים שרוצים את ראשו של גייטס.

Gates is in hot water with the Justice Department.

גייטס נמצא במים רותחים עם מחלקת המשפטים.


You've seen this sort of picture  People get drunk and drag skeletons out of closets, and the tension between the formal dinner party rituals and the truths that simmer beneath the surface give way to a Walpurgisnacht . The anti-patriarchal content is fairly routine, but you should see the movie anyway because the director, Thomas Vinterberg, is a great, hypersensitive filmmaker whose edgy, grainy, caught-on-the-fly camerawork seems to make the very celluloid shiver with rage.

ראיתם תמונה מסוג זה  אנשים משתכרים וגוררים שלדים מארונות, והמתח בין טקסי ארוחת הערב הרשמיים לבין האמיתות המבעבעות מתחת לפני השטח מפנים את מקומן לליל ולפורגיס. התוכן האנטי-פטריארכלי שגרתי למדי, אבל בכל זאת כדאי לראות את הסרט כי הבמאי, תומאס וינטרברג, הוא יוצר סרטים גדול ורגיש שצילום הקולנוע העצבני, הגרגרי והתפוס שלו גורם לסרט לרעוד מזעם.

Thomas Vinterberg directed the movie, and his camerawork is edgy and grainy.

תומאס וינטרברג ביים את הסרט, ועבודת הצילום שלו היא נועזת וגרעינית.


Included in the southernmost end of the complex is the adjoining Pejabat Besar Pos (General Post Office), in a similar Islamic modern style, and a shopping mall.

כלול בקצה הדרומי ביותר של המתחם הוא פג'אבאט בסאר פוס (משרד הדואר הראשי) הסמוך, בסגנון מודרני אסלאמי דומה, וקניון.

The Pejabat Besar Pos (General Post Office) was built in modern 21st century style.

משרד הדואר המרכזי (Pejabat Besar Pos) נבנה בסגנון מודרני של המאה ה-21.


In stark contrast to the 20th-century metropolis of Tel Aviv, and a mere 30-minute walk away, Jaffa is one of the oldest cities in the world and almost certainly the oldest port still in use.

בניגוד מוחלט למטרופולין של המאה ה-20 בתל אביב, ורק 30 דקות הליכה משם, יפו היא אחת הערים העתיקות בעולם וכמעט בוודאות הנמל העתיק ביותר שעדיין בשימוש.

יפו היא עיר מודרנית.


Adjoining the church but with a separate outdoor entrance in the back are the Medici Chapels (Cappelle Medicee), monuments to the splendor and decadence of the family dynasty.

צמוד לכנסייה אך עם כניסה חיצונית נפרדת מאחור נמצאות קפלות מדיצ'י (Cappelle Medicee), אנדרטאות לזוהר ולשקיעה של שושלת המשפחה.

The Medici Chapels are connected to the church, despite not having the same entrance.

קפלות מדיצ'י מחוברות לכנסייה, למרות שאין להן אותה כניסה.


But McVeigh's lawyer indicated that his team had faked the putative confession in order to persuade a witness to talk to them, and an Oklahoma reporter has now confirmed that the defense team's private eye told him of the fake confession a year ago.

אבל עורך דינו של מקווי הצביע על כך שצוותו זייף את ההודאה לכאורה כדי לשכנע עד לדבר איתם, ועיתונאי מאוקלהומה אישר כעת שבלש הצוות של ההגנה סיפר לו על ההודאה המזויפת לפני שנה.

The defense team knew of the fake confession a year ago.

צוות ההגנה ידע על ההודאה המזויפת לפני שנה.


After reaching this long-run equilibrium, increased saving and investment yields a higher level of GDP per capita but does not boost worker productivity and economic growth.

לאחר הגעה לשיווי משקל ארוך טווח זה, חיסכון והשקעה מוגברים מניבים רמה גבוהה יותר של תוצר לנפש אך לא מעצימים את הפריון של העובדים ואת הצמיחה הכלכלית.

Worker productivity and economic growth go hand in hand with higher yields of GDP.

פרודוקטיביות עובדים וצמיחה כלכלית הולכים יד ביד עם תשואות גבוהות יותר של תוצר לאומי גולמי.


The object is to play against the dealer (house) to get as close to 21 as possible without busting (going over 21).

המטרה היא לשחק נגד הסוחר (הבית) כדי להגיע הכי קרוב ל-21 שאפשר מבלי לפשוט רגל (לעבור את ה-21).

אפשר לקבל כל מספר עד 20.


7) סטאר ייחקר.

סטאר יעבור בדיקה.


ג'ון ידע זאת עכשיו גם.

Jon knew that he was going to lose his job.

ג'ון ידע שהוא עומד לאבד את עבודתו.


I didn't recall Derry having an education.

לא זכרתי שדרי קיבל חינוך.

אני בטוח שדרי משכיל.


Is Mr. Plotz accurately reporting History's opinions?

האם מר פלוץ מדווח במדויק על דעותיו של היסטוריה?

History can have an opinion that can be misrepresented.

להיסטוריה יכולה להיות דעה שניתן לסלף אותה.


זה נעשה גרוע יותר.


The first were mandrakes in the uniform of the Satheri, all carrying weapons with evil-looking blades or sharp stickers.

הראשונים היו מנדרייקים במדי הסאתרי, כולם נושאים נשקים עם להבים נראים רעים או מדבקות חדות.

The mandrakes had weapons with blades and stickers.

למנדרייקים היו כלי נשק עם להבים ומדבקות.


היא קמה ופנתה אל הסככה.

The was facing the shed when she got up.

היא הייתה פונה אל השופך כשהיא קמה.


מרד הפסחא ומלחמ

בתקופת הפסחא התרחשו קרבות רבים.


That was also part of the promised reward."  "And do you think you could use the names, Dave Hanson?" Sather Karf asked.

זה היה גם חלק מהפרס המובטח. "ואתה חושב שתוכל להשתמש בשמות, דייב הנסון?" שאל סתר קארף.

סאת'ר לא שאל את דייב כלום.


קידום אמינות ארגונית

עודדו אמינות ארגונית.


The town was also important for the pharaohs because it sat close to one of the largest sources of high-quality granite quarries in the country, providing stone for many of its finest temples.

העיר הייתה חשובה גם לפרעונים מכיוון שהיא שכנה קרוב לאחד ממקורות הגרניט האיכותי הגדולים ביותר במדינה, וסיפקה אבן לרבים מהמקדשים היפים ביותר שלה.

The high-quality granite was extremely valuable.

הגרניט האיכותי היה בעל ערך רב.


אין זמן לבזבז.

יש לנו את כל הזמן שבעולם.


The more pacific Greek-style temple known as the Maison Carr??e, an elegant monument dating from the first century b.c. , is noted for the finely sculpted Corinthian capitals on its columns.

המקדש בסגנון יווני היותר שלו, הידוע בשם Maison Carr??e, אנדרטה אלגנטית מהמאה הראשונה לפני הספירה, ידוע בבירות הקורינתיות המפוסלות דק על עמודיו.

The Maison Carr temple is badly sculpted.

מקדש מייסון קאר מעוצב בצורה גרועה.


At last we heard the doctors descending the stairs.

לבסוף שמענו את הרופאים יורדים במדרגות.

We were glad to hear the doctors descending.

שמחנו לשמוע את הרופאים יורדים.


The industry now plans to strengthen warnings that children should be kept, appropriately harnessed, in the back seat, where they will be neither helped nor harmed by air bags.

התעשייה מתכננת כעת לחזק את האזהרות שילדים צריכים להישאר, רתומים כראוי, במושב האחורי, שם הם לא יעזרו ולא ייפגעו על ידי כריות אוויר.

Children should be kept in the backseat and appropriately harnessed, away from air bags, says the industry.

יש להושיב ילדים במושב האחורי ולקשור אותם כראוי, הרחק מכריות אוויר, אומרת התעשייה.


They also have certain conflicts in connection with their investment banking and brokerage operations that need to be addressed just as independent auditors do in connection with their consulting services.

יש להם גם קונפליקטים מסוימים הקשורים לפעילות הבנקאות להשקעות והברוקראז' שלהם שצריך לטפל בהם בדיוק כפי שמבקרי חשבונות עצמאיים עושים בקשר לשירותי הייעוץ שלהם.

They do not have problems with the investment banking portion of their business.

אין להם בעיות עם חלק הבנקאות להשקעות בעסק שלהם.


לא, לקחו אותו השוטרים.

The police have not arrested anyone yet.

המשטרה עדיין לא עצרה אף אחד.


40For more information about trust funds in the federal budget, see Federal Trust and Other Earmarked  Answers to Frequently Asked Questions (GAO-01-199SP, January 2001).

0למידע נוסף על קרנות נאמנות בתקציב הפדרלי, ראה תשובות אמון פדרלי ואחרות לשאלות נפוצות (GAO-01-199SP, ינואר 2001).

GAO-01-199SP was published in January of 2003.


11As noted in section 3, simulations are illustrative and do not represent forecasts.

כפי שצוין בסעיף 3, סימולציות הן להמחשה בלבד ואינן מייצגות תחזיות.

simulations are illustrative and represent forecasts.

סימולציות הן איוריות ומייצגות תחזיות.


Such would be the case if the postal service requires two sortations to get the mail to the 5-digit level while the computer goes there directly.

כזה יהיה המקרה אם שירות הדואר דורש שתי מיון כדי להביא את הדואר לרמה של 5 ספרות בעוד שהמחשב מגיע לשם ישירות.

Computers have no use in the running of the postal service.

למחשבים אין שימוש בניהול של שירות הדואר.


Can you not guess? asked Poirot, smiling.

האם אתה לא יכול לנחש? שאל פוארו, מחייך.

Poirot has never before smiled in his entire life.

פוארו מעולם לא חייך בחיים שלו.


At a minimum, it should be possible to demonstrate these by Milestone C. For other critical processes that may require additional production experience to bring under statistical process control, a program manager should have a reasonable plan at the Milestone C decision review to bring those processes into control by the full rate production decision, but no later than completion of 10 percent of the planned buy.

לכל הפחות, צריך שיהיה אפשר להוכיח זאת עד אבן דרך ג'. עבור תהליכים קריטיים אחרים שעשויים לדרוש ניסיון ייצור נוסף כדי להביא אותם לבקרת תהליך סטטיסטי, מנהל תוכנית צריך שתהיה לו תוכנית סבירה בביקורת ההחלטה של אבן דרך ג' כדי להביא תהליכים אלה לבקרה עד להחלטת הייצור בקצב המלא, אך לא יאוחר מהשלמת 10 אחוז מהרכישה המתוכננת.

The process needs to have an experienced manager.

התהליך צריך מנהל מנוסה.


The warrior woman shrugged and gave a smiled at the huge man, he gave her one of his twisted grins in response.

הלוחמת משכה בכתפיה וחייכה אל הגבר הענק, והוא הגיב בחיוך עקום משלו.

The huge man scowled at the warrior woman as she shook her head.

הענק הזעיף פנים אל לוחמת האישה כשהיא הניעה בראשה.


הגענו למסקנה ש

אף אחד לא הסיק משהו


Stairways and railings just inside the gate make a tour of the battlements safe.

מדרגות וגדרות ממש בתוך השער הופכות סיור בחומות למקום בטוח.

It is safe to explore the battlements, due to the presence of the railings and stairs beyond the gate.

בטוח לחקור את החומות, בשל נוכחות המעקות והמדרגות מעבר לשער.


Jon, still looking through Adrin's eyes, saw a wicked sharp blade burst through the Kal's chest.

ג'ון, שעדיין הסתכל דרך עיניו של אדרין, ראה להב חד וקטלני פורץ דרך חזהו של קאל.

גרזן חתך את חזהו של קאל.


זה דינוזאור כחול.


He stabbed one through the eye and kicked another with a powerful skull crushing round kick.

הוא דקר אחד בעין ובעט באחר בבעיטת סיבוב חזקה שמרסקת את הגולגולת.

He kicked one in the skull with a powerful round kick and stabbed one in the eye.

הוא בעט באחד בגולגולת בבעיטה סיבובית חזקה ודקר אחד בעין.


Of Pasadena's highly reputed architecture, no building is more famous than the Gamble House (4 Westmoreland Place).

מבין הארכיטקטורה בעלת המוניטין הגבוה של פסדינה, אין בניין מפורסם יותר מבית גמבל (4 ווסטמורלנד פלייס).

בית גמבל הוא מפורסם מאוד.


A curious and fascinating attraction is the La Brea Tar Pits, one of the world's richest sources of Pleistocene fossils that date back 40,000 years.

אטרקציה סקרנית ומרתקת היא בורות הזפת של לה בראה, אחד ממקורות המאובנים העשירים ביותר בעולם מתקופת הפליסטוקן שמתוארכים ל- 40,000 שנה.

The La Brea Tar Pits are only about two thousand years old.

בורות הזפת של לה בראה הם רק בני כ-2,000 שנה.


Here the windows and open doors of the shops reveal an alluring selection of Asian furniture, carpets, carvings, tomb figures, porcelain, and bronze.

כאן החלונות והדלתות הפתוחות של החנויות חושפות מבחר מפתה של רהיטים אסייתיים, שטיחים, גילופים, דמויות קבר, פורצלן וארד.

The shops all have restaurants for you to eat after shopping.

בכל החנויות יש מסעדות שבהן תוכל לאכול לאחר הקניות.


חשוב שנלך מיד.


Postal monopolies, like most other legal monopolies, are thought by many observers (1) to be technically inefficient, and (2) to have delivery functions which exhibit economies of scale.

מונופולים דואר, כמו רוב המונופולים החוקיים האחרים, נחשבים על ידי רבים (1) כלא יעילים מבחינה טכנית, ו-(2) בעלי פונקציות משלוח המציגות חסכונות בקנה מידה.

Postal monopolies provide a cheaper mail service than competition could create.

מונופולים דואר מספקים שירות דואר זול יותר משירות שניתן ליצור בתחרות.


Of course, there was no possibility of being able permanently to conceal Dr.

כמובן, לא הייתה אפשרות להסתיר את ד"ר

ד"ר היה קשה להסתיר ולהחביא.


Sharm El Sheikh and Hurghada are the largest resorts, well-equipped with hotels and eateries, with a full range of facilities such as windsurfing, water-skiing, and water  Dahab and Nuweiba on the west coast of the Sinai are smaller, with a hardened diving or windsurfing crowd great for a low key vacation.

שארם א-שייח' והורגאדה הם אתרי הנופש הגדולים ביותר, המצוידים היטב בבתי מלון ומסעדות, עם מגוון מלא של מתקנים כגון גלישת רוח, סקי מים ו- Dahab ו-Nuweiba בחוף המערבי של סיני הם קטנים יותר, עם צוללנים או גולשי רוח קשוחים נהדרים לחופשה רגועה.

Sharm El Sheikh is the smallest resort, and Hurghada is the second smallest.

שארם א-שייח' הוא הנופש הקטן ביותר, והורגדה הוא השני בגודלו.


At all times it's a good idea to wear a T-shirt or something light to protect your shoulders, as well as a hat.

בכל עת זה רעיון טוב ללבוש חולצת טי או משהו קל כדי להגן על הכתפיים שלך, כמו גם כובע.

A T-shirt would not be needed to protect your shoulders.

חולצה לא תהיה נחוצה כדי להגן על הכתפיים שלך.


When property is foreclosed, the property is recognized as an asset at the net present value of its estimated net cash flows.

כאשר מבוצע עיקול על נכס, הנכס מוכר כנכס בשווי נטו נוכחי של תזרימי המזומנים הנקיים המשוערים שלו.

The property is not considered an asset if it is foreclosed.

הנכס לא נחשב לנכס אם הוא מעוקל.


וואו, הייתי כל כך בהלם


It should be seen as affirming the fact of Christ's presence, but not as explaining how the change takes place.

יש לראות זאת כאישור לעובדת נוכחותו של ישו, אך לא כהסבר כיצד השינוי מתרחש.

It is proof, according to Catholics, that Christ exists.

זו הוכחה, על פי הקתולים, לכך שמשיח קיים.


In addition, Nebraska Legal Services is involved in a committee developing a statewide plan for expanding legal services for low-income residents.

בנוסף, שירותים משפטיים בנברסקה מעורבים בוועדה שמפתחת תוכנית ארצית להרחבת שירותים משפטיים לתושבים בעלי הכנסה נמוכה.

The Nebraska Legal Services want to help low income people.

שירותי הסיוע המשפטי של נברסקה רוצים לעזור לאנשים בעלי הכנסה נמוכה.


Those he had ever cared about he could list on the fingers of one sun-browned, rein-hardened hand: Cousin Meredith; her son Shelly he had died at Chickamauga between one short breath and the next Shelly's younger brother Boyd, who had run away to join Morgan, too, in the sunset of the raider's career; and Anse, whom he had believed dead until this past hour.

את אלה שאהב אי פעם הוא יכול היה למנות על אצבעות יד אחת שזופה ומחוספסת מהמושכות: בת הדוד מרדית; בנה שלי, שמת בצ'יקמוגה בין שאיפה קצרה אחת לשנייה; אחיו הצעיר של שלי, בויד, שברח כדי להצטרף למורגן, גם הוא, בשקיעת הקריירה של הפושט; ואנס, שהוא האמין שהוא מת עד השעה האחרונה.

Due to the isolation he had experience, he didn't care about many people.

בשל הבידוד שחווה, הוא לא התייחס להרבה אנשים.


It's the Sather Karf, so don't interrupt.

זה סתר קארף, אז אל תפריע.

The Sather Karf is of great authority and we must respect him by not interrupting.

לסתר קארף יש סמכות רבה ועלינו לכבד אותו בכך שלא נפריע.


Suddenly a second shout came from below.

לפתע צעקה שנייה עלתה מלמטה.

מר ג'ונס צעק מלמטה.


Would an admission of lying about Monica weaken Clinton's claims in the other Starr matters?

האם הודאה בשקר על מוניקה תחליש את טענותיו של קלינטון בעניינים האחרים של סטאר?

Would Clinton, if he admits lying, be weakened by addressing Starr's other matters more directly?

האם קלינטון, אם יודה בשקר, ייחלש אם יתייחס לעניינים אחרים של סטאר בצורה ישירה יותר?


Stegosaurs--the fat ones with ripples on their back.

סטגוזאורוסים - השמנים עם הגלים על גבם.

Most stegosauruses were trying to shed a few pounds.

רוב הסטגוזאורוסים ניסו להשיל כמה קילוגרמים.


Newsweek reports that JFK Jr. actively explored a Senate run before Hillary Clinton expressed interest.

ניוזוויק מדווח שג'ון קנדי ג'וניור חקר באופן פעיל ריצה לסנאט לפני שהילרי קלינטון הביעה עניין.

JFK Jr wanted to follow in the success of his father.

ג'ון קנדי ג'וניור רצה ללכת בעקבות ההצלחה של אביו.


It is one of the most comprehensive of its kind in Italy.

זהו אחד המוזיאונים המקיפים ביותר מסוגו באיטליה.

It has great detail about various subjects.

יש לו פירוט רב על נושאים שונים.


We will, of course, be hard at work throughout the week for the betterment of Slate, the Microsoft Corp., and the world, in roughly that order.

כמובן, נעבוד קשה כל השבוע לטובת סלייט, מיקרוסופט קורפ והעולם, בערך בסדר הזה.

We give up; there's no way to improve Slate or Microsoft.

אנחנו מוותרים; אין דרך לשפר את Slate או את Microsoft.


King Sigismund Vasa moved the royal residence from Krakew's Wawel Hill to Warsaw in 1609.

המלך זיגמונד ואסה העביר את בית המלוכה מגבעת ואוול בקרקוב לוורשה ב-1609.

The royal residence has always been situated at Wawel Hill.

בית המגורים המלכותי תמיד שכן בגבעת ואוול.


Mr. Mace, have you lately sold strychnine to any unauthorized person?

מר מייס, האם מכרת לאחרונה סטריכנין לאדם לא מורשה?

Anyone could walk in off the street and buy some strychnine at the pharmacy.

כל אחד יכול היה להיכנס מהרחוב ולקנות סטריכנין בבית המרקחת.


Less grandiosely than Harmony Korine in Julien Donkey-Boy , Soderbergh pores over every scene in search of its essential dramatic gesture.

פחות ברוב פאר מהרמוני קורין ב"ג'וליאן דונקי-בוי", סודרברג שוקד על כל סצנה בחיפוש אחר המחווה הדרמטית החיונית שלה.

Soderbergh was only interested in scenes that were flat and lifeless, with minimal dramatic flare.

סודרברג התעניין רק בסצנות שהיו שטוחות וחסרות חיים, עם התפרצות דרמטית מינימלית.


Another of the new ideas was to set up a permanent residential capital for the imperial court, initially at Naniwa (present-day Osaka) and then a little to the east, at Nara, in 710.

רעיון חדש נוסף היה להקים בירה קבועה לחצר הקיסרית, בתחילה בנניווה (אוסקה של ימינו) ואז מעט מזרחה, בנארה, בשנת 710.

Permanent residential capitals were set up for the imperial court in Naniwa and Nara.

בנאניווה ונארה הוקמו בירות מגורים קבועות לחצר הקיסרית.


As a result of this greater level of program activity, there is an accelerated penetration of energy-efficient technologies that drives electricity sales down by 6.8 percent in 2010 (compared to the CEF reference case for that same year).

כתוצאה מרמת הפעילות הגבוהה יותר של התוכנית, ישנה חדירה מואצת של טכנולוגיות חסכוניות באנרגיה שמורידות את מכירות החשמל ב-6.8 אחוזים ב-2010 (בהשוואה למקרה הייחוס של CEF לאותה שנה).

Technological innovation has not had any impact on sales of electric power.

לחידוש הטכנולוגי לא הייתה כל השפעה על מכירות החשמל.


A city's signs may be smashed and spray-painted--and where I grew up they were often pockmarked with buckshot--but this sort of treatment is generally reserved for public property.

השלטים של עיר עלולים להיהרס ולעבור גרפיטי - ואיפה שגדלתי הם היו לעתים קרובות מנוקבים מכדורי רובה - אבל סוג טיפול זה שמור בדרך כלל לרכוש ציבורי.

The city's signs are usually left unscathed, but private property is often damaged with graffiti or stolen.

השלטים בעיר בדרך כלל נותרים שלמים, אך רכוש פרטי לעיתים קרובות נפגע מגרפיטי או נגנב.


Let's walk along toward the hill and see what Dad and your father are going to do."

בואו נלך לכיוון הגבעה ונראה מה אבא שלך ואבא שלך הולכים לעשות."

אנחנו לא בטוחים מה הם יעשו.


כן; אני זוכר.

אני לא זוכר בכלל.


Scores alone cannot be the sole basis for making decisions about college admissions, hiring decisions, or presidential elections.

ציונים לבדם לא יכולים להיות הבסיס היחיד לקבלת החלטות לגבי קבלה למכללה, החלטות גיוס או בחירות לנשיאות.

College admissions and job applications take into account more factors than just scores.

קבלה ללימודים באוניברסיטה ובקשות לעבודה לוקחות בחשבון יותר גורמים מאשר רק ציונים.


intervention, particularly when compared with patients who receive standard care.

התערבות, במיוחד בהשוואה למטופלים המקבלים טיפול סטנדרטי.

Intervention has better results for patients than standard care.

להתערבות יש תוצאות טובות יותר עבור המטופלים מאשר טיפול סטנדרטי.


The location of the garden is Chantilly, France.

מיקום הגן הוא שנטיי, צרפת.


Consistent with the requirements of the Paperwork Reduction Act, the preambles to the proposed and final rules set forth significant information about the proposed collection of information.

בהתאם לדרישות חוק הפחתת הניירת, המבואות לכללים המוצעים והסופיים קובעים מידע משמעותי אודות איסוף המידע המוצע.

The final rules are consistent with the Paperwork Reduction Act.

הכללים הסופיים עולים בקנה אחד עם חוק הפחתת הניירת.


פיו של ג'ון השקה.


2. Review the documentation related to theacquisition and determine if the senior managers identified in the acquisition

עיין בתיעוד הקשור לרכישה וקבע אם המנהלים הבכירים שזוהו ברכישה

Review the documentation to find out what ink formula was used in the printing.

עיין בתיעוד כדי לגלות איזו נוסחת דיו שימשה בהדפסה.


Indeed, the history of the case study as an evaluation method is little older than a decade.

אכן, ההיסטוריה של מחקר המקרה כשיטת הערכה היא בת פחות מעשור.

The history of case studies being used as evaluations by people is older than 10 years.

ההיסטוריה של מחקרי מקרה המשמשים כהערכות על ידי אנשים היא בת יותר מ-10 שנים.


Farther east is Hong Kong's largest park, Victoria Park, with sports grounds and other facilities.

מזרחית יותר נמצא הפארק הגדול ביותר של הונג קונג, ויקטוריה פארק, עם מגרשי ספורט ומתקנים אחרים.

Victoria Park is just a few acres smaller than New York's Central Park, although it has more attractions.

ויקטוריה פארק קטן רק בכמה דונמים מסנטרל פארק בניו יורק, למרות שיש בו יותר אטרקציות.


The most remarkable landmark on this waterfront is a masterpiece of Belle Epoque wedding-cake architecture, the pink-domed H??tel Negresco.

הציון הבולט ביותר על קו החוף הזה הוא יצירת מופת של ארכיטקטורת עוגת חתונה של בל אפוק, מלון נגרסקו בעל הכיפה הוורודה.

The pink-domed Hotel Negresco is the most remarkable landmark on the waterfront.

מלון נגראסקו עם הכיפה הוורודה הוא הציון הבולט ביותר על קו המים.


It was in fact the nucleus of a utopian city conceived by Claude-Nicolas Ledoux, who had the outlandish idea of making working conditions for the salt-laborers pleasant.

זה היה למעשה הגרעין של עיר אוטופית שהגה קלוד-ניקולא לדו, שהיה לו רעיון מוזר להפוך את תנאי העבודה של פועלי המלח לנעימים.

Ledoux wanted to make working conditions safer by removing chemicals.

לדוקס רצה להפוך את תנאי העבודה לבטוחים יותר על ידי הסרת כימיקלים.


The incentive to capture funding for the program was greater than the incentive to wait, capture knowledge, and reduce the risk of moving forward.

התמריץ לתפוס מימון לתוכנית היה גדול יותר מהתמריץ להמתין, לתפוס ידע ולהפחית את הסיכון להתקדם הלאה.

The rewards of capturing funding for the program were larger than the rewards of waiting.

התגמולים בגין לכידת מימון לתוכנית היו גדולים יותר מהתגמולים של המתנה.


In the 16th century this thoroughfare became known as the Royal Mile because it was the route used by royalty to make their way from the castle to Holyrood.

במאה ה-16 נתיב זה נודע כ"מייל המלכותי" כי היה זה הנתיב בו השתמשה המלוכה כדי לעבור מהטירה להולירוד.

The Route was called the Royal Mile because royalty went on it every day.

הנתיב נקרא המייל המלכותי מכיוון שבני המלוכה עברו בו מדי יום.


Other indications of inefficiency are management claims that work rules are unnecessarily restrictive and that 73,075 grievances were filed by employees in FY 1995 and not resolved at the local level.

אינדיקציות נוספות לחוסר יעילות הן טענות ההנהלה שכללי העבודה מגבילים שלא לצורך וש-73,075 תלונות הוגשו על ידי עובדים בשנת הכספים 1995 ולא נפתרו ברמה המקומית.

Management has claimed that work rules are overly restrictive.

ההנהלה טענה שכללי העבודה מגבילים מדי.


In appearance, Montmartre is still the little country village of 400 years ago ' narrow, winding, hilly streets and dead-ends.

במראהו, מונטמארטר הוא עדיין כפר קטן בן 400 שנה - רחובות צרים, מפותלים, גבעתיים וסמטאות ללא מוצא.

Montmarte is vastly dissimilar to the place it was just 400 years ago.

מונמארטר שונה מאוד מהמקום שהיה לפני 400 שנה בלבד.


CaleLlonga, to the south of Santa Eul? ria, is just what its name describes ' a long cove which, from several vantage points, looks like a Norwegian fjord.

קאלה לונגה, מדרום לסנטה אולליה, היא בדיוק כפי ששמה מתאר ' מפרץ ארוך אשר ממספר נקודות תצפית, נראה כמו פיורד נורבגי.

Cala Llonga is a very short cove which does not look like a fjord.

קאלה לונגה הוא מפרץ קצר מאוד שלא נראה כמו פיורד.


On the museum grounds or, more correctly, under the ground is a careful reproduction of the painted scenes discovered in a cave in Altamira in northern prehistoric depictions of animals, dating back 15,000 years and representing man's first illustrations of the world around him.

בשטח המוזיאון או, ליתר דיוק, מתחת לאדמה, נמצא שחזור מדויק של סצנות מצוירות שהתגלו במערה באלטמירה בצפון, תיאורים פרהיסטוריים של בעלי חיים, המתוארכים ל-15,000 שנה ומייצגים את האיורים הראשונים של האדם על העולם סביבו.

The work is a reproduction of fifteen thousand year old cave paintings.

העבודה היא שחזור של ציורי מערות בני חמש עשרה אלף שנה.


For all its historic grandeur, the loyal Senate now is the equivalent of a city council, its statesmanship dedicated to water supplies, sewage lines, and the establishment of playgrounds.

למרות כל ההדר ההיסטורי שלו, כעת הסנאט הנאמן הוא מקבילה למועצת עיר, המדינאות שלו מוקדשת לאספקת מים, קווי ביוב והקמת גני שעשועים.

The Senate today is much more impressive than historical Senates.

הסנאט כיום מרשים בהרבה מהסנאטים ההיסטוריים.


This creates an incentive for continual improvement in environmental performance.

זה יוצר תמריץ לשיפור מתמיד בביצועים הסביבתיים.

Incentives are required for the continual improvement in environmental performance.

נדרשים תמריצים לשיפור מתמיד בביצועים הסביבתיים.


רוסיה ממשיכה להפציץ את צ'צ'ניה.

Chechnya is still being attacked by Russia.

צ'צ'ניה עדיין מותקפת ע"י רוסיה.


127 He was lying on a couch in the room in which the meeting had been held.

7 הוא שכב על ספה בחדר שבו נערכה הפגישה.

A meeting was held prior to him lying on the couch.

התקיימה פגישה לפני שהוא שכב על הספה.


From 1964 to 1986, entry of foreign agricultural workers was permitted under the H-2 Program which many agricultural employers found inadequate.

מ-1964 עד 1986, כניסת עובדים חקלאיים זרים הותרה במסגרת התוכנית H-2 שבה מצאו מעסיקים חקלאיים רבים פגמים.

Foreign agricultural workers were paid less than citizen workers.

עובדים חקלאיים זרים קיבלו שכר נמוך יותר מעובדים אזרחים.


Johnson asks the widow, who coos that her day was just fine.

ג'ונסון שואל את האלמנה, שממלמלת שהיום שלה היה בסדר גמור.

The widow snarled that her day was horrible when Johnson asked how it was.

האלמנה קיטרה שיומה היה נורא כאשר ג'ונסון שאל איך היה.


Also on the National Monument grounds is a Cenotaph to the British Commonwealth's dead of the two World Wars.

גם בשטח האנדרטה הלאומית נמצא קבר לזכר חללי חבר העמים הבריטי בשתי מלחמות העולם.

There were a lot of British Commonwealth deaths in World War Two.

היו הרבה הרוגים של חבר העמים הבריטי במלחמת העולם השנייה.


The adult James leaned toward France and in 1537 took a French wife, Mary of Guise.

ג'יימס הבוגר נטה לכיוון צרפת וב-1537 נשא אישה צרפתייה, מרי מגיז.

Mary of Guise was born in Germany to German parents, and lived there her entire life.

מרי דה גיז נולדה בגרמניה להורים גרמנים, וחיה שם את כל חייה.


Lack of sand has kept Madeira from modeling itself after Mallorca.

חוסר בחול מנע ממדירה לחקות את מיורקה.

Madeira would be like Mallorca if it had sand.

מדיירה תהיה כמו מיורקה אם היה לה חול.


During World War II, the US built an Air Force base here that later became the international airport.

במהלך מלחמת העולם השנייה, ארצות הברית בנתה כאן בסיס חיל האוויר שבהמשך הפך לנמל התעופה הבינלאומי.

The airport here was built only a few years ago.

נמל התעופה כאן נבנה רק לפני כמה שנים.


The final rule was published on August 30, 1996.

הכלל הסופי פורסם ב-30 באוגוסט 1996.

The final rule was published in august 1996

הכלל הסופי פורסם באוגוסט 1996


Despite efforts to curry favor with the revolutionaries, like calling himself Philippe Egalite (equality), the duke ended up on the guillotine with the rest of the family.

למרות מאמצים לחנופה המהפכנים, כמו לקרוא לעצמו פיליפ אגליטה (שוויון), הדוכס סיים על הגיליוטינה עם שאר המשפחה.

Philippe Egalite was able to save himself and went into exile.

פיליפ אגליטה הצליח להציל את עצמו ויצא לגלות.


The most typical of these are harbor cruises, usually including dinner and dancing on board an air-conditioned floating nightclub.

השכיחים ביותר מבין אלה הם שיטי נמל, בדרך כלל כולל ארוחת ערב וריקודים על סיפון מועדון לילה צף ממוזג.

Harbor cruises are not popular with locals or tourists

שיטי נמל אינם פופולריים בקרב המקומיים או התיירים


Participants receive intensive counseling to help them develop individual transition plans.

המשתתפים מקבלים ייעוץ אינטנסיבי כדי לעזור להם לפתח תוכניות מעבר אישיות.


For the latter, bargains can be found at Blarney Woolen Mills (Nassau Street) and Dublin Woolen Mills (Lower Ormond Quay).

עבור האחרון, ניתן למצוא מציאות ב-Blarney Woolen Mills (רחוב נסאו) ו-Dublin Woolen Mills (Lower Ormond Quay).

The bargain prices are mush lower than anywhere else.

מחירי המציאה הם הרבה יותר נמוכים מכל מקום אחר.


אמנות ופיסול

אומנות ופיסול.


החרב הגדולה התנופפה פנימה וג'ון התגלגל.

Jon jumped up as the small sword was swung.

ג'ון קפץ למעלה כאשר החרב הקטנה הונפה.


So, a couple of decades ago, the magazine industry created the National Magazine Awards (the prestigious Enema, as occasional

אז, לפני כמה עשורים, תעשיית המגזינים יצרה את פרסי המגזין הלאומי (הקליסטיר היוקרתי, כפי שהוא מכונה לעתים

The National Magazine Awards is a prestigious award in the industry.

פרסי מגזין הלאומי הם פרס יוקרתי בתעשייה.


For other organizations, design review primarily involved reviewing a more detailed facility design prepared by an inhouse design team or a private A/E firm under contract.

עבור ארגונים אחרים, סקירת העיצוב כללה בעיקר סקירה של עיצוב מתקן מפורט יותר שהוכן על ידי צוות עיצוב פנימי או חברת A/E פרטית במסגרת חוזה.

These designs are for a new style of ketchup packet.

עיצובים אלה הם לסגנון חדש של אריזת קטשופ.


Singapore wept all the way to the bank, its port and service industries making it, after Japan, the wealthiest country in Asia.

סינגפור בכתה כל הדרך אל הבנק, הנמל שלה ותעשיות השירות שלה הפכו אותה, אחרי יפן, למדינה העשירה ביותר באסיה.

Japan looked worryingly over its shoulder at Singapore's sudden rise.

יפן הביטה בדאגה מעבר לכתפה אל העלייה הפתאומית של סינגפור.


Caravaggio's only still life, Bowl of Fruit, is here.

טבע דומם היחיד של קראווג'יו, קערת פירות, נמצא כאן.

The rest of Caravaggio's paintings were portraits.

שאר הציורים של קאראוואג'ו היו דיוקנאות.


Another indemnifying exit strategy is to claim that you're seeking new opportunities, without naming them.

אסטרטגיית יציאה מפצה נוספת היא לטעון שאתה מחפש הזדמנויות חדשות, בלי לנקוב בשמן.

Not naming examples of opportunities you're seeking is a sign of exiting.

אי ציון דוגמאות להזדמנויות שאתה מחפש הוא סימן ליציאה.


While the Samuel Beckett Theatre at Trinity College is mainly for drama students, it brings in some interesting shows in from outside.

בעוד שתיאטרון סמואל בקט בטריניטי קולג' מיועד בעיקר לסטודנטים לדרמה, הוא מביא כמה מופעים מעניינים מבחוץ.

The Samuel Beckett Theatre is a large venue.

תיאטרון סמואל בקט הוא מקום גדול.


The world's largest surfing contest, the OP Pro Surfing Championship, is held annually in July and August at Huntington Beach Pier.

תחרות הגלישה הגדולה בעולם, אליפות הגלישה המקצוענית של OP, מתקיימת מדי שנה ביולי ובאוגוסט בנמל האנטינגטון ביץ'.

The championship is so prestigious that participants are accepted by invite only.

האליפות כה יוקרתית שמשתתפים מתקבלים רק בהזמנה.


And there they will brag--as MacDonald has done in a response to Culturebox coming soon to the Fray, and as he probably will in a British court some time in the next few months--I have published my views in highly reputable refereed journals in psychology.

ושם הם יתפאר - כפי שעשה מקדונלד בתגובה לתרבותית בקרוב בפרעי, וכפי שיעשה כנראה בבית משפט בריטי מתישהו בחודשים הקרובים - פרסמתי את דעותיי בכתבי עת שפיטים בעלי מוניטין רב בפסיכולוגיה.

אני מפורסם בכתב עת לפסיכולוגיה.


I do not consider this a deterioration (this article has an average of 17 words per sentence), but it does reflect the change in the size and character of the audience and in the means of communication.

אני לא רואה זאת כהרעה (למאמר זה ממוצע של 17 מילים במשפט), אך זה משקף את השינוי בגודל ובמאפייני הקהל ובאמצעי התקשורת.

The size and academic accomplishments of the readership has decreased.

גודל והישגים אקדמיים של הקוראים ירדו.


See accompanying notes to the financial statements for the condition of stewardship land.

ראה הערות נלוות לדוחות הכספיים למצב הקרקע הנאמנות.

Stewardship land condition is documented in the notes.

מצב קרקע האחוזה מתועד בהערות.


But who said you were a man, Dave Hanson?

אבל מי אמר שאתה גבר, דייב הנסון?

They wanted to know who Dave Hanson was.

הם רצו לדעת מי זה דייב הנסון.


זה חידתי מתמיד.

עכשיו זה ברור מאוד.


75 million in interest that accrued in several state cases brought on behalf of consumers.

75 מיליון דולר בריבית שנצברו בכמה מקרים ממלכתיים שהוגשו בשם הצרכנים.

The state cases accrued 75 million in interest.

המקרים המדינתיים צברו 75 מיליון בריבית.


Now, of course what is good for the individual is not always good if everyone else does it too.

עכשיו, כמובן מה שטוב ליחיד לא תמיד טוב אם כולם עושים את זה גם.

If everyone acts selfishly, everyone will be better off.

אם כולם יפעלו באנוכיות, יהיה טוב יותר לכולם.


Inside the church are some fine 16th-century stained-glass windows, salvaged from an older church bombed in 1944.

בתוך הכנסייה ישנם כמה חלונות ויטראז' משובחים מהמאה ה-16, שחולצו מכנסייה ישנה יותר שהופצצה ב-1944.

Some of the stained-glass windows in the church are from another church.

חלק מחלונות הזכוכית הצבעונית בכנסייה הם מכנסייה אחרת.


7 percent (Data is from Energy Information Administration Web Site; Capacity Factor is total MWe-h produced divided by the total MWe-h that would be produced if the plant were run at full capacity for 8,760 h in the year).

7 אחוז (הנתונים הם מאתר האינטרנט של מנהל מידע האנרגיה; גורם הקיבולת הוא סך MWe-h שיוצר חלקי סך MWe-h שהיה נוצר אם המפעל היה פועל בקיבולת מלאה במשך 8,760 שעות בשנה).

7 percent of its full capacity is impacted.

7 אחוזים מהקיבולת המלאה שלו מושפעים.


For a change, it's not something that Napoleon looted during a campaign, but was a gift from Mohammed Ali, viceroy of Egypt.

לשינוי, זה לא משהו שנפוליאון בזז במהלך מסע, אלא היה מתנה ממוחמד עלי, המשנה למלך מצרים.

For a change, it was something that Mohammed Ali had looted from a campaign.

לשינוי, זה היה משהו שמוחמד עלי בזז ממסע.


He's as good as an Apache 'bout keepin' undercover.

הוא טוב כמו אינדיאני אפאצ'י בלהישאר מוסתר.

He'll stay hidden undercover for weeks, months, even years.

הוא יישאר מוסתר בסתר במשך שבועות, חודשים, ואפילו שנים.


3,12 Because peak electricity demand generally occurs during the summer months (May through September), typically control connections occur during months of other seasons, notably the spring or fall.

,12 מכיוון שביקוש החשמל בשיא מתרחש בדרך כלל בחודשי הקיץ (מאי עד ספטמבר), בדרך כלל חיבורי בקרה מתרחשים בחודשים של עונות אחרות, בעיקר באביב או בסתיו.

Electricity demand usually peaks from May through September.

ביקוש החשמל בדרך כלל מגיע לשיא מחודש מאי ועד ספטמבר.


Then the full 9th Circuit overruled its own justices in the state's favor, agreeing with the state's contention that the clients weren't harmed because the interest wouldn't be earned otherwise.

לאחר מכן, כל המעגל התשיעי ביטל את שופטיו שלו לטובת המדינה, והסכים עם טענת המדינה שהלקוחות לא נפגעו מכיוון שהריבית לא הייתה משתלמת אחרת.

The court reaffirmed the initial ruling and found the state at fault.

בית המשפט אישר מחדש את הפסיקה הראשונית ומצא את המדינה אשמה.


A progressive match- providing a higher match for low-income workers and eliminating the match for high-income workers-would serve to target low-income

התאמה פרוגרסיבית - מתן התאמה גבוהה יותר לעובדים בעלי הכנסה נמוכה וביטול ההתאמה לעובדים בעלי הכנסה גבוהה - תשמש ליעד עובדים בעלי הכנסה נמוכה

A progressive match system is popular among low-income earners.

מערכת התאמה פרוגרסיבית פופולרית בקרב בעלי הכנסה נמוכה.


Just as he had fallen into an easy, working rhythm with Anse back in the army so that on occasion their thoughts and actions matched without the need for speech now they combined operations in the corrals.

כשם שנפל לקצב עבודה קל עם אנסה בצבא כך שבמקרים מסויימים המחשבות והפעולות שלהם התאימו ללא צורך בדיבור כעת הם שילבו פעולות באורוות.

He and Anse had developed a good working partnership during their time in the army.

הוא ואנס פיתחו שותפות עבודה טובה בזמן שהותם בצבא.


The views of the whole of southern Martinique from Mount Vauclin are spectacular.

הנוף של כל דרום מרטיניק מהר ווקלין הוא מרהיב.

Mount Vauclin provides great views of northern Martinique.

הר ווקלין מספק נופים נהדרים של צפון מרטיניק.


Alternatively, it can be considered a lower bound on the stand-alone cost of city delivery.

לחלופין, ניתן לראות בכך גבול תחתון לעלות העצמאית של משלוחי עיר.

City delivery costs are higher than expected.

עלויות המשלוח העירוני גבוהות מהצפוי.


A ten-minute walk east on Belford Road brings you to two important art galleries.

הליכה של עשר דקות מזרחה בבלפורד רוד תביא אותך לשתי גלריות אמנות חשובות.

There are no art galleries on Belford Road.

אין גלריות לאמנות בבלפורד רואד.


Time warned of a future of supercanes, hypercanes, and megastorms that would make Floyd look like a spring shower.

טיים הזהיר מפני עתיד של סופר-הוריקנים, היפר-הוריקנים ומגה-סופות שיגמרו את פלויד כמו גשם אביב.

Time said the Floyd storm was the strongest of all time.

טיים אמרה שסופת פלויד הייתה החזקה ביותר בכל הזמנים.


The tough cities that such women and their fugitive men once haunted are nowhere to be found.

הערים הקשוחות שנשים כאלה והגברים הנמלטים שלהן רדפו אחריהן פעם אינן נמצאות בשום מקום.

The tough cities that hosted such people were destroyed by the war.

הערים הקשוחות שאירחו אנשים כאלה נהרסו במלחמה.


As we've just seen in the Paula Jones case, it's exhausting.

כפי שראינו זה עתה במקרה של פאולה ג'ונס, זה מתיש.

The nice thing about the Paula Jones case is that it made everyone feel well-rested.

הדבר הטוב בתיק פולה ג'ונס הוא שהוא גרם לכולם להרגיש שבעי שינה.


Was he at last convinced of Alfred Inglethorp's guilt?

האם הוא לבסוף השתכנע באשמתו של אלפרד אינגלת'ורפ?

We were sure this new information would exonerate Alfred Inglethorp.

היינו בטוחים שהמידע החדש הזה יזכה את אלפרד אינגלתורפ.


It's hard to recall a more chilling stretch in modern movies than the one before the last big battle, when the American soldiers, surrounded by the debris of a devastated town, listen to the echoey, piped-in strains of an Edith Piaf recording--and then hear the first low rumbles of approaching German tanks, each man alone in the shared knowledge that this foreign music will likely be the last they'll hear.

קשה להיזכר בסצנה מצמררת יותר בסרטים מודרניים מזו שלפני הקרב הגדול האחרון, כאשר החיילים האמריקאים, מוקפים בהריסות עיירה הרוסה, מקשיבים לצלילים העמומים והמועברים של הקלטה של אדית פיאף - ואז שומעים את הרעמים הנמוכים הראשונים של טנקים גרמניים מתקרבים, כל אדם לבדו בידיעה המשותפת שמוזיקה זרה זו תהיה ככל הנראה האחרונה שהם ישמעו.

The scene just before the last big battle between the Americans and the Germans was especially chilling.

הסצנה ממש לפני הקרב הגדול האחרון בין האמריקאים לגרמנים הייתה מצמררת במיוחד.


(For example, he guaranteed Bosnian Croats, who are wildly nationalistic, 12 seats in the parliament--even though they don't live in Croatia.)

(לדוגמה, הוא הבטיח לקרואטים הבוסניים, שהם לאומניים מאוד, 12 מושבים בפרלמנט - גם אם הם לא גרים בקרואטיה.)

The Bosnian's were never promised a seat in the parliament.

הבוסנים מעולם לא הובטחו מושב בפרלמנט.


It takes more than half an hour, time enough to pacify your hunger with another dish for which Spain is  tortilla espanola (Spanish omelette; no connection with Mexican tortillas).

זה לוקח יותר מחצי שעה, מספיק זמן כדי להרגיע את הרעב שלך עם מנה נוספת של ספרד, טורטייה אספניולה (אומלט ספרדי; אין קשר לטורטיות מקסיקניות).

Tortilla espanola takes even longer to be prepared.

טורטיה אספניולה לוקחת אפילו יותר זמן להתכונן.


LSC is in the process of reviewing and awarding its second round of Technology Initiative Grants (TIGs).

LSC נמצאת בתהליך של סקירת הענקת הסבב השני של מענקי יוזמת הטכנולוגיה (TIGs).

The awards are glamorous, and show deep appreciation.

הפרסים זוהרים ומראים הערכה עמוקה.


Its leader, Edward Seaga, reintroduced capitalist policies and foreign investment began to trickle back.

מנהיגה, אדוארד סגה, החזיר את המדיניות הקפיטליסטית וההשקעות הזרות החלו לזרום בחזרה.

Edward Seaga was a genius and was awarded the genius award, which existed at the time he was alive.

אדוארד סגה היה גאון וזכה בפרס הגאון, שהיה קיים בתקופה שבה חי.


The city still maintains its important gateway role.

העיר עדיין שומרת על תפקידה החשוב כעיר שער.

לעיר אין עוד שום מטרה.


But many have--if a passenger with the problem calls in advance, there will be no peanuts on that flight.

אבל רבים כן - אם נוסע עם הבעיה מתקשר מראש, לא יהיו בוטנים בטיסה ההיא.

If requested in advance by a passenger, the flight will not serve peanuts.

אם נוסע מבקש מראש, הטיסה לא תגיש בוטנים.


In collections that include important works by Giovanni Bellini, Mantegna, Titian, Correggio, and Tintoretto, pride of place and a room to itself goes to Michelangelo's last work, the unfinished Rondanini Piet?  (1564).

באוספים הכוללים עבודות חשובות של ג'ובאני בליני, מנטניה, טיציאן, קורג'ו וטינטורטו, גאוות המקום וחדר משלו הולכים לעבודתו האחרונה של מיכלאנג'לו, הפייטה רונדניני הלא גמורה (1564).

The finished work Rondani Pieta  is on display.

העבודה המוגמרת, פייטה רונדאני, מוצגת בתצוגה.


BLS' measure of labor input not only takes into account changes in the size of the labor force, but also changes in its composition as measured by education and work experience.

מדד התשומות לעבודה של BLS לא רק לוקח בחשבון שינויים בגודל כוח העבודה, אלא גם שינויים בהרכבו כפי שנמדד על ידי השכלה וניסיון בעבודה.

BLS measure of labor input does not take into account changes in the labor force.

מדד BLS של קלט העבודה אינו מתחשב בשינויים בכוח העבודה.


At the junction with Rua Mouraria is the Museu Municipal do Funchal (Municipal Museum), yet another 18th-century aristocratic home converted into a museum (entrance on Rua Mouraria).

בצומת עם רואה מואוראריה נמצא מוזיאון העירייה של פונשל (המוזיאון העירוני), עוד בית אריסטוקרטי מהמאה ה-18 שהוסב למוזיאון (הכניסה ברחוב מואוראריה).

The Museu Municipal do Funchal was never originally the home of aristocrats in the 18th century.

מוזיאו מוניסיפל דו פונשל לא היה אף פעם במקור ביתם של אריסטוקרטים במאה ה-18.


They will face the top-seeded San Antonio Spurs.

הם יפגשו את סן אנטוניו ספרס המדורגת ראשונה.

They will face off against the well-stocked Spurs.

הם יתמודדו מול הספרס המאובזרים היטב.


And yet another reason to doubt the 1997  Apparently, the IBM/MCI program recorded no 500-footers from 1988 to 1996.

ועכשיו סיבה נוספת להטיל ספק ב-1997. ככל הנראה, התוכנית של IBM/MCI לא רשמה אף אחד מעל 500 רגל מ-1988 עד 1996.

The IBM/MCI program recorded hundreds of 500-footer in 1991.

התוכנית של IBM/MCI רשמה מאות 500 פוטר ב-1991.


The road leads farther along the eastern shore of the lake to Martindale with its pretty Elizabethan church, St. Martin.

הכביש מוביל לאורך החוף המזרחי של האגם למרטיינדייל עם כנסיית אליזבת היפה שלה, סנט מרטין.

Martindale has several churches catering to different Christian denominations.

מרטיינדייל מכילה מספר כנסיות המיועדות לכתות נוצריות שונות.


Of the 420 animal species found in the area, only one human fossil has been the 9,000-year-old La Brea Woman.

מתוך 420 מיני בעלי החיים שנמצאו באזור, נמצאה רק מאובנת אדם אחת, אישה בת 9,000 שנה בשם לה ברעה.

So far we have not found any human fossils in the area.

עד כה לא מצאנו שום מאובנים אנושיים באזור.


But he offers no alternative apart from his own privileged sense of what is obvious, and his attacks on economic method are mostly ill-informed or self-contradictory.

אבל הוא לא מציע שום אלטרנטיבה מלבד תחושת העליונות שלו לגבי מה שמובן מאליו, והמתקפות שלו על שיטה כלכלית הן ברובן לא מבוססות או סותרות את עצמן.

הוא תוקף את השיטה הכלכלית.


If more than 24 hours occur between initial suckage and revivification, victim no longer qualifies for living death designation and will be considered conventionally deceased.

אם עוברות יותר מ-24 שעות בין היניקה הראשונית לתחייה, הקורבן אינו זכאי עוד לכינוי מוות חי וייחשב כמת באופן קונבנציונלי.

Some people are classified as "living death" while others are conventionally dead.

יש אנשים שמסווגים כ"מוות חי" בעוד שאחרים מתים באופן קונבנציונלי.


Howard Fast told essentially the same story in the New York Observer eight years ago.

הווארד פאסט סיפר בעצם את אותו הסיפור בניו יורק אובזרבר לפני שמונה שנים.

Howard Fast likes to repeat his favorite story.

הווארד פאסט אוהב לחזור על הסיפור האהוב עליו.


A tour isn't necessary to visit (and have a taste or make a purchase) at the handsome vintage cellar and tasting room.

סיור אינו נחוץ כדי לבקר (ולטעום או לבצע רכישה) במרתף יינות וינטאג' יפהפה ובחדר טעימות.

The tasting room is closed to the public.

חדר הטעימות סגור לקהל הרחב.


By car or ferry from Fort-de-France, you can reach Anse ?  l'Ane which has a pleasant brown-sand beach with sea grapes providing shade, plus picnic tables, children's slides, and restaurants.

ברכב או במעבורת מפורט-דה-פראנס, ניתן להגיע לאנס ל'אן שיש לו חוף חול חום נעים עם ענבי ים המספקים צל, בתוספת שולחנות פיקניק, מגלשות לילדים ומסעדות.

You cannot get to Anse from Fort-de-France at all.

אי אפשר להגיע לאנס מפורט-דה-פראנס כלל.


איך הייתי אמור לדעת?

I have that knowledge, I am just not admitting to it.

יש לי את הידע הזה, אני פשוט לא מודה בו.


שאלתי אם יש עוד כמה שנשארו.


'Just remember, I'm not doing this because I want to join you.' I said.

'רק תזכור, אני לא עושה את זה כי אני רוצה להצטרף אליך.' אמרתי.

I agreed to help them, but made sure their leaders understood I did not want to be part of their group.

הסכמתי לעזור להם, אבל וידאתי שמנהיגיהם מבינים שאני לא רוצה להיות חלק מהקבוצה שלהם.


The site will be located at IIT-Kent College of Law.

האתר ימוקם בפקולטה למשפטים של IIT-Kent.

זה יהיה בבית הספר למשפטים


The United States has failed to improve living conditions or uphold the authority of President Rene Preval.

ארצות הברית נכשלה בשיפור תנאי המחיה או בשמירה על סמכותו של הנשיא רנה פרבלא.

The United States is a glorious nation that does not fail to improve its living conditions.

ארצות הברית היא אומה מפוארת שאינה נכשלת בשיפור תנאי החיים שלה.


The British soon had an unassailable grip on Egyptian politics and commerce.

הבריטים תפסו במהרה שליטה בלתי מעורערת על הפוליטיקה והמסחר המצריים.

למצרים יש מונופול על עסקים בריטיים.


But this new housing was grimly overcrowded, and even a frenzy of construction couldn't keep pace with the demand for living space.

אבל דיור חדש זה היה צפוף באופן קודר, ואפילו שיגעון של בנייה לא הצליח לעמוד בקצב הביקוש לשטח מגורים.

בדיור היו יותר מדי אנשים.


812 Prospective Study of Costs and Benefits (1999): Advisory by the Health and Ecological Effects Subcommittee on Initial Assessments of Health and Ecological  Part 2. October 1999.

812 מחקר פרוספקטיבי של עלויות ותועלות (1999): ייעוץ של תת-הוועדה להשפעות בריאותיות ואקולוגיות על הערכות ראשוניות של בריאות ואקולוגיה חלק 2. אוקטובר 1999.

Prospective Study of Costs and Benefits: Advisory by the Health and Ecological Effects Subcommittee on Initial Assessments of Health and safety.

מחקר פרוספקטיבי של עלויות ותועלות: ייעוץ של תת-הוועדה להשפעות בריאותיות וסביבתיות על הערכות ראשוניות של בריאות ובטיחות.


VBA reorganized its regional office structure from nine service delivery networks to four areas in May 2002.

ה-VBA ארגן מחדש את מבנה המשרד האזורי שלו מתשע רשתות אספקת שירותים לארבעה אזורים במאי 2002.

The reorganization made the VBA much more efficient.

ארגון מחדש הפך את ה-VBA ליעיל הרבה יותר.


Time notes the rising popularity of Web palaces.

טיים מציין את הפופולריות הגוברת של ארמונות האינטרנט.

Time notes the growing attraction of Web profiles.

טיים מציינת את המשיכה הגוברת לפרופילים ברשת.


The sea has always played an important role in the history of this corner of France, from Scandinavians arriving in longships to Celts fleeing from Anglo-Saxons and Normans sailing to conquer England.

לים תמיד היה תפקיד חשוב בהיסטוריה של פינה זו של צרפת, החל מסקנדינבים שהגיעו בספינות ארוכות ועד לקלטים שנמלטו מהאנגלו-סכסים והנורמנים שהפליגו לכבוש את אנגליה.

There has been little historical activity regarding the sea in this part of France.

הייתה מעט פעילות היסטורית הקשורה לים בחלק זה של צרפת.


For expensive items, say a carpet or a leather jacket, the process might be lengthy and involve several glasses of tea and a good half hour of your time.

עבור פריטים יקרים, נניח שטיח או מעיל עור, התהליך עשוי להיות ארוך ולכלול כמה כוסות תה וחצי שעה טובה מזמנך.

Carpets are more expensive than leather jackets.

שטיחים הם יקרים יותר מעילי עור.


, aesthetic) importance; or, significant architectural characteristics.

, חשיבות (אסתטית); או, מאפיינים אדריכליים משמעותיים.

החשיבות נלקחה בחשבון.


Martin has indeed been in many bad movies recently, and he certainly benefited from Tina Brown's editorial policy of publishing anything at all if it was written--or dictated over the phone--by a celebrity.

מרטין היה אכן בסרטים גרועים רבים לאחרונה, והוא בהחלט נהנה ממדיניות העריכה של טינה בראון לפרסם כל דבר אם הוא נכתב - או הוכתב בטלפון - על ידי ידוען.

He benefited from Tina Brown's editorial policy

הוא נהנה ממדיניות העריכה של טינה בראון


But by assessing its external and internal environments, the agency came to see that its traditional ways of pursuing its mission were no longer viable and that major changes would be needed.

אך על ידי הערכת הסביבות החיצוניות והפנימיות שלה, הסוכנות הגיעה להבין שהדרכים המסורתיות שלה לרדוף אחר המשימה שלה כבר לא ישימות ושינויים גדולים יהיו נחוצים.

The agency wanted to stay just as they are.

הסוכנות רצתה להישאר בדיוק כפי שהיא.


It's basically one strike and you're out, and I think they went beyond what Congress intended, said Michael Chielens, executive director of Western Michigan Legal Services.

זה בעצם שביתה אחת ואתה בחוץ, ואני חושב שהם הלכו מעבר למה שהקונגרס התכוון, אמר מייקל צ'ילנס, המנהל בפועל של שירותי המשפט המערביים של מישיגן.

Michael Chielens was speaking to a group of lawyers.

מייקל צ'ילנס דיבר בפני קבוצת עורכי דין.


Among the organizations we studied, the pressures applied by oversight entities and top management were instrumental as change agents.

מבין הארגונים שבדקנו, הלחצים שהופעלו על ידי גורמי הפיקוח וההנהלה הבכירה היו מכשירים כסוכני שינוי.

Among the organizations studied the pressure was applied by Barrack Obama.

בין הארגונים שנחקרו, הלחץ הופעל על ידי ברק אובמה.


Apparently the development of our solar system was unique and did not follow the ordinary rules."

ככל הנראה ההתפתחות של מערכת השמש שלנו הייתה ייחודית ולא הלכה לפי הכללים הרגילים."

Our solar system has things that no other solar system has.

למערכת השמש שלנו יש דברים שאין לשום מערכת שמש אחרת.


Comments regarding enforcement issues and questions raised by the regulated industry were addressed by EPA in four Detergent Rule Question and Answer Documents.

הערות הנוגעות לנושאי אכיפה ושאלות שהועלו על ידי התעשייה המוסדרת טופלו על ידי EPA בארבעה מסמכי שאלות ותשובות של תקנת החומר המנקה.

The EPA did not address the issues and questions of the regulated industry.

ה-EPA לא התייחס לסוגיות ולשאלות של התעשייה המפוקחת.


Sections 607 and 609 of title 5 were also inapplicable.

סעיפים 607 ו-609 של כותרת 5 היו גם הם לא ישימים.

סעיפים 607 ו-609 לא חלים.


בעיות אלכוהול מוגדרות

Alcohol has a number of problems associated with its use.

לאלכוהול יש מספר בעיות הקשורות לשימוש בו.