An SEC representative informed us that SEC began using a contractor's software 2 to 3 years ago to facilitate the use of frequent flyer mileage.

נציג SEC הודיע לנו ש-SEC החלה להשתמש בתוכנה של קבלן לפני 2 עד 3 שנים כדי להקל על השימוש במיילים תכופים.

The contractor's software has been used for several years to facilitate the use of frequent flyer mileage.

התוכנה של הקבלן משמשת כבר מספר שנים כדי להקל על השימוש במיילים של נוסע מתמיד.


It's ever so much nicer." I dropped down obediently.

זה הרבה יותר נחמד." ירדתי בשקט.

It is worse that way. I remained standing, in protest.

זה גרוע יותר בדרך הזאת. נשארתי לעמוד, במחאה.


כמובן שהוא עשה זאת.


Chennai was set up in 1642 as the East India Company's first east coast trading station for shipping cotton and sugar.

צ'נאי הוקמה בשנת 1642 כתחנת הסחר הראשונה של חברת הודו המזרחית לחוף המזרחי לשילוח כותנה וסוכר.

Mumbai was set up as the East India company's first east coast trading post.

מומבאי הוקמה כעמדת המסחר הראשונה של חברת הודו המזרחית בחוף המזרחי.


Founded at the end of the first millennium it is named in honor of St. Titus, the island's patron saint who was charged by St. Paul to convert the Cretans to Christianity.

נוסדה בסוף האלף הראשון וקרויה על שמו של סנט טיטוס, הקדוש הפטרון של האי שהופקד על ידי סנט פול להמיר את הקרתיים לנצרות.

St Paul ordered St Titus to convert Cretans to Christianity.

סנט פול הורה לסנט טיטוס להמיר את תושבי כרתים לנצרות.


Because it requires no ongoing effort or supervision to be effective, and it can be discontinued only after some (rather small) effort.

כי זה לא דורש מאמץ או פיקוח מתמשך כדי להיות יעיל, וניתן להפסיק אותו רק לאחר מאמץ (קטן למדי).

It doesn't require an ongoing effort to be effective.

זה לא דורש מאמץ מתמשך כדי להיות יעיל.


Republicans like Gramm beat up the IRS and promise endless tax reductions while bringing home pork projects to their constituents.

רפובליקנים כמו גרם מנצחים את ה-IRS ומבטיחים הפחתות מס אינסופיות תוך כדי הבאת פרויקטים של בשר חזיר הביתה לבוחריהם.

The tax reductions would be for all citizens.

הקלות המס יהיו לכל האזרחים.


Nor does he believe in military conscription in wartime ([t]he libertarian believes that people will voluntarily defend a country worth defending).

הוא גם לא מאמין בגיוס לצבא בזמן מלחמה ([הליברטריאן מאמין שאנשים יתגייסו מרצונם להגן על מדינה ששווה להגן עליה]).

He believes in conscription, and does not opt for volunteers who appreciate their country.

הוא מאמין בגיוס חובה, ולא בוחר במי שמתנדב מאהבת המולדת.


But Jacob was pierced by shafts of doubt.

אך יעקב נדקר בחיצי ספק.

But Jacob wanted to be shown the hard evidence.

אבל ג'ייקוב רצה שיראו לו את ההוכחה הקשה.


זו אוולין הווארד!

Finally, we found the real Evelyn Howard.

לבסוף, מצאנו את אוולין האוורד האמיתית.


שותפי, אמרה טופנס בכבוד.

טופנס הייתה חובבת שותפה.


זהו סכום מופרז.


They had too many patients and, with every patient new to them, didn't know important details.

היו להם יותר מדי מטופלים, ועם כל מטופל חדש להם, הם לא ידעו פרטים חשובים.

They had too many patients to keep up with important details.

היו להם יותר מדי מטופלים מכדי לעמוד בקצב הפרטים החשובים.


But massive growth during the 20th century saw Edinburgh absorb many of these formerly independent communities into its ever-enlarging limits.

אולם צמיחה מסיבית במהלך המאה ה-20 ראתה את אדינבורו סופגת רבים מהקהילות העצמאיות הללו לתוך גבולותיה המתרחבים ללא הרף.

In the 20th century, there was a lot of growth in Edinburgh.

במאה ה-20, הייתה צמיחה רבה באדינבורו.


Unlike Roger Moore, who seemed detached from the action (as well as from his stunt double), and Timothy Dalton, who seemed above it, Brosnan makes you believe that Bond's absurd feats are the plausible upshot of his refusal to be bested by social or sexual inferiors.

בניגוד לרוג'ר מור, שנראה מנותק מהפעולה (וגם מהכפיל שלו), וטימותי דלטון, שנראה מעליה, ברוסנן גורם לך להאמין שהמעללים המגוחכים של בונד הם תוצאה סבירה של סירובו להיכנע לנחותים ממנו חברתית או מינית.

Brosnan is a better actor than Roger Moore.

ברוסנן הוא שחקן טוב יותר מרוג'ר מור.


We have a new awareness of how limiting and unfair the cult of fair hair can be.

יש לנו מודעות חדשה לגבי כמה מגבילה ולא הוגנת יכולה להיות כת השיער הבהיר.

The fair haired cult s freeing and not constraining at all.

כת הפולחן הבלונדינית משחררת ולא כובלת כלל.


מה דעתך על הסאבויי?" טומי חייך.

"Anywhere so long as it's not the Savoy," Tommy barked.

"בכל מקום כל עוד זה לא הסבוי," טומי נבח.


The Industrialist's son pointed imperiously and the Astronomer's son nodded and made off at a run toward the house.

בנו של התעשיין הצביע בתקיפות ובנו של האסטרונום הנהן ורץ לכיוון הבית.

The astronomer and industrialist had only one daughter.

לאסטרונום והתעשיין הייתה רק בת אחת.


Risk categories will group all loans obligated or committed for a program during the fiscal year that share characteristics predictive of defaults and other costs.

קטגוריות הסיכון יקבצו את כל ההלוואות שחויבו או הובטחו עבור תוכנית במהלך השנה הפיסקלית אשר חולקות מאפיינים חוזים של חדלי פרעון ועלויות אחרות.

They wanted to make sure they were paid back.

הם רצו לוודא שהם יקבלו בחזרה את כספם.


This is the spot where Mary Magdalene is believed to have discovered the resurrection of Jesus.

זה המקום שבו מרים מגדלנה האמינה שגילתה את תחייתו של ישוע.

Jesus' resurrection was not known about until then.

תחייתו של ישו לא נודעה עד אז.


Clinton invoked grand jury secrecy, though you are always free to reveal your own testimony.

קלינטון קרא לסודיות של חבר המושבעים הגדול, אף שאתה תמיד חופשי לחשוף את העדות שלך.

Any thing said in front of a grand jury is sealed.

כל דבר שנאמר בפני חבר מושבעים גדול הוא חתום.


Of course, your mileage may vary depending on how many users are connected to your T1 line, how busy the Internet or

כמובן, המרחק שאתה עובר עשוי להשתנות בהתאם למספר המשתמשים המחוברים לקו T1 שלך, כמה האינטרנט עמוס או

יותר משתמשים יאט את הקו.


It depends, in short, upon what the meaning of the word negotiation is.

זה תלוי, בקיצור, במשמעות המילה משא ומתן.

It depends on what negotiation means when it comes to research.

זה תלוי במה משא ומתן אומר כשמדובר במחקר.


'How long until he's ready?' I asked, pointing at Lincoln.

'מתי הוא יהיה מוכן?' שאלתי, תוך שאני מצביע על לינקולן.

קיוויתי שלינקולן יהיה מוכן בקרוב.


I believe  " He paused, then in a low, sinister voice he said slowly: "Sometimes I believe that you would sell us!" Mrs. Vandemeyer smiled and shrugged her shoulders.

אני מאמינה " הוא עצר, ואז בקול נמוך ומאיים הוא אמר לאט: "לפעמים אני מאמין שאת מוכרת אותנו!" גברת ונדמאייר חייכה והרימה כתפיים.

He sometimes believes that Mrs Vandemeyer would sell them or trade them for something of lesser value.

הוא לפעמים מאמין שגברת ונדמאייר הייתה מוכרת אותם או סוחרת בהם עבור משהו בעל ערך פחות.


Will it emerge that she had previously falsely charged that other powerful men in her life, like her high-school and college professors, had had sex with her?

האם יתברר שהיא האשימה בעבר באופן שקרי גברים חזקים אחרים בחייה, כמו מורי התיכון והמכללה שלה, שקיימו איתה יחסי מין?

Her education had been unusual in that she had only had female teachers the entire time she was in school.

החינוך שלה היה יוצא דופן בכך שהיו לה רק מורות במשך כל זמן שהותה בבית הספר.


Figure 6-1 shows a summary of construction worker labor available in the United States.

איור 6-1 מציג סיכום של כוח העבודה של עובדי הבנייה הזמין בארצות הברית.

Construction worker availability in the US is shown in Figure 6-1.

זמינות עובדי הבנייה בארה"ב מוצגת בתרשים 6-1.


As anyone who has spent any time in a chat room knows, the bad tends to drive out the good.

כפי שכל מי שבילה זמן כלשהו בחדר צ'אט יודע, הרע נוטה לגרש את הטוב.

For those of us who frequent chat rooms, you'll know that the cream rises to the top.

לאלו מאיתנו שמבקרים בחדרי צ'אט, אתם תדעו שהשמנת עולה למעלה.


Unemployment has dropped to 2.6 percent between February and April 1997 from 3.3 percent in the same period a year ago.

האבטלה ירדה ל-2.6 אחוזים בין פברואר לאפריל 1997 מ-3.3 אחוזים באותה תקופה לפני שנה.

Unemployment has risen 2.6 percent between February and April 1997.

האבטלה עלתה ב-2.6 אחוזים בין פברואר לאפריל 1997.


Upon graduation in 1975, she entered private law practice in Oxford, joining NMRLS in 1978.

עם סיום לימודיה ב-1975, היא נכנסה לפרקטיקה משפטית פרטית באוקספורד, והצטרפה ל-NMRLS ב-1978.

The time she spent in private law practice were the best years of her life.

הזמן שבילתה בעריכת דין פרטית היו השנים הטובות בחייה.


How due, exactly, could that diligence have been?

עד כמה בדיוק, יכולה הייתה החריצות הזו להיות?

The due diligence could not have been that much.

בדיקת הנאותות לא יכלה להיות כה רבה.


A region of strategic importance guarding the eastern approaches to Paris, Lorraine has long been a pawn in France's perennial conflicts with Germany.

חבל בעל חשיבות אסטרטגית השומר על הגישות המזרחיות לפריז, לוריין היה זמן רב כלי משחק בסכסוכים הנצחיים של צרפת עם גרמניה.

Many battles have taken place at Lorraine.

קרבות רבים התרחשו ב Lorraine.


I was a scout and I had trained well, but it wasn't enough.

הייתי צופה ואימנתי היטב, אבל זה לא הספיק.

My scout training was very good but not quite enough.

האימון שלי כסייר היה טוב מאוד, אבל לא מספיק טוב.


An example of an investment with a split purpose is a grant issued to a state to construct segments of the National Highway System and to conduct highway research.

דוגמה להשקעה עם מטרה מפוצלת היא מענק שניתן למדינה לבניית קטעים ממערכת הכבישים המהירים הלאומית ולביצוע מחקר כבישים.

Split purpose investments are important.

השקעות למטרה מפוצלת הן חשובות.


I can imagine she would, said Sir James grimly.

אני יכול לדמיין שהיא הייתה עושה זאת, אמר סר ג'יימס בקול קודר.

I would think that she would, said Sir James darkly.

הייתי חושב שהיא כן, אמר סר ג'יימס בקול קודר.


Until it sticks, go out and enjoy life!' The professor said without even looking at the patient.

עד שזה ייתפס, צא ותיהנה מהחיים!' אמר הפרופסור מבלי להסתכל אפילו על המטופל.

The professor told him to sit and do nothing.

הפרופסור אמר לו לשבת ולא לעשות כלום.


The National Front attempted to set up a new government first with V. P. Singh and later, in 1991, with S. Chandra Shekhar as Prime Minister.

החזית הלאומית ניסתה להקים ממשלה חדשה תחילה עם V. P. Singh ומאוחר יותר, ב-1991, עם S. Chandra Shekhar כראש ממשלה.

The National Front attempted to set up a new government with V. P. Singh, but the citizens hated him.

החזית הלאומית ניסתה להקים ממשלה חדשה עם V. P. Singh, אבל האזרחים שנאו אותו.


באמת, רק הייתי צריך הצצה מהירה.

אני רק צריך מבט מהיר.


The Commission afforded interested persons the opportunity to comment on the proposed rule, and evaluated and responded to the comments in connection with publication of the final rule.

הוועדה נתנה לאנשים המעוניינים הזדמנות להגיב על הכלל המוצע, והעריכה והגיבה להערות בקשר לפרסום הכלל הסופי.

The Commission afforded interested individuals with no opportunity to comment on the rule.

הוועדה לא נתנה לאנשים המעוניינים הזדמנות להגיב על הכלל.


This in turn could potentially slow economic growth given that household spending represents about two-thirds of the U.S. economy.

זה בתורו יכול להאט את הצמיחה הכלכלית בהתחשב בכך שהוצאות משק הבית מייצגות כשני שלישים מהכלכלה האמריקאית.

Two thirds of the US economy come from household spending.

שני שליש מכלכלת ארה"ב מגיעים מהוצאות משק הבית.


האם זה הרעיון שלך, טופנס?"

האם אתה מצפה שזה יעבוד?


We don't think, There's strong evidence that she's my daughter, so I adore her.

אנחנו לא חושבים, יש הוכחה חזקה שהיא הבת שלי, אז אני מעריץ אותה.

I adore her because there is strong evidence she is my daughter.

אני מעריץ אותה כי יש הוכחות חזקות שהיא הבת שלי.


מי האדם הזה?

אני יודע מי זה.


The true father of Rome's High Renaissance, Pope Julius II (1503 1513) began the new St. Peter's cathedral, and commissioned Michelangelo to paint the ceiling of the Vatican's Sistine Chapel and Raphael to decorate the Stanze.

האב האמיתי של הרנסאנס הגבוה של רומא, האפיפיור יוליוס השני (1503-1513) החל את הקתדרלה החדשה של סנט פיטר, והזמין את מיכלאנג'לו לצייר את תקרת הקפלה הסיסטינית של הוותיקן ואת רפאל לקשט את הסטנזה.

In 1505 the pope commissioned lots of art work.

ב-1505 האפיפיור הזמין הרבה יצירות אמנות.


He walked through a thousand conversations that would or would not convince them.

הוא עבר דרך אלף שיחות שהיו או לא היו משכנעות אותם.

He thought he might be able to convince them.

הוא חשב שאולי יצליח לשכנע אותם.


Although--although at least one of them has not made a secret of the fact that he's talked to the President.

למרות - למרות שלפחות אחד מהם לא הסתיר את העובדה שהוא דיבר עם הנשיא.

Everyone who spoke to the president kept it a secret.

כל מי שדיבר עם הנשיא שמר על כך בסוד.


Following Ramses II, Ramses III built a vast mortuary complex at Medinet Habu but power was already slipping from royal hands into those of the exclusive and secretive priesthood known as the servants of Amun-Ra.

בעקבות רעמסס השני, רעמסס השלישי בנה קומפלקס קבורה רחב במדיינט האבו, אך הכוח כבר החליק מידי המלך לידי הכהונה הבלעדית והסודית המוכרת כמשרתיו של אמון-רע.

Ramses III built a giant mortuary to keep all the royalty in it.

רעמסס השלישי בנה בית קברות ענקי כדי לשמור על כל בני המלוכה בו.


That data does not, however, indicate the number of cellular providers among the 1,178 firms.

נתונים אלה אינם מציינים, עם זאת, את מספר ספקי הסלולר מבין 1,178 החברות.

The data doesn't show the number of cell providers in the firms.

הנתונים לא מציגים את מספר ספקיות הסלולר בחברות.


Two portions of the rule contain information collection requirements covered by the Act.

שני חלקים מהכלל מכילים דרישות איסוף מידע המכוסות על ידי החוק.

חוק שולט במידע.


It is my unpleasant duty to point out to you the things that will happen if you fail.

חובתי הבלתי נעימה היא להצביע בפניך על הדברים שיקרו אם תיכשל.

I have to inform you of the dire consequences should you fail.

אני חייב ליידע אותך על ההשלכות הנוראות אם תיכשל.


Today there is an independent Scottish parliament, a Welsh assembly, and a self-governing Northern Ireland.

כיום ישנו פרלמנט סקוטי עצמאי, אסיפה וולשית, וצפון אירלנד בעלת ממשל עצמי.

The Scottish parliament is not self-governing.

הפרלמנט הסקוטי אינו בעל שלטון עצמי.


It is also one of the grandest, with its Victorian wrought-iron balconies, marble staircases, and open-cage elevators surrounding a skylit atrium court.

זהו גם אחד מהמפוארים ביותר, עם מרפסות ויקטוריאניות מברזל מחושל, מדרגות שיש ומעליות כלוב פתוח המקיפות חצר אטריום מוארת על ידי פתחי גג.

It's marble staircases were very expensive to make.

מדרגות השיש שלה היו מאוד יקרות לייצור.


Fortunately, most of the favourite beaches are well protected from waves and undertow, and slope gradually.

למרבה המזל, רוב החופים המועדפים מוגנים היטב מגלים וזרמי ים, ומשתפלים בהדרגה.

The undertow at other beaches is dangerous.

הזרם התת-ימי בחופים אחרים מסוכן.


ואז היא פנתה אליו שוב, מהנהנת.

She looked back at him, smiled, then nodded.

היא הביטה בו בחזרה, חייכה, ואז הנהנה.


אבל אינך צריך לדאוג כל כך.

אין לך שום סיבה לדאוג בכלל.


That's another who is not telling all she knows!

זאת עוד אחת שלא מספרת את כל מה שהיא יודעת!

Some people are capable of detecting lies.

יש אנשים שיודעים לזהות שקרים.


כן "אתה תצחק עליי" "

אתה בטח תצחק עלי.


For example, in the fall of 1997, the Nuclear Regulatory Commission's (NRC) Office of Inspector General surveyed NRC staff to obtain their views on the agency's safety culture.

לדוגמה, בסתיו 1997, משרד המפקח הכללי של הוועדה לרגולציה גרעינית (NRC) ערך סקר בקרב צוות ה-NRC כדי לקבל את דעותיהם על תרבות הבטיחות של הסוכנות.

The NRC staff were pleased with the agency's safety culture in the fall of 1997.

צוות ה-NRC היה מרוצה מתרבות הבטיחות של הסוכנות בסתיו 1997.


The surrounding vegetation is truly tropical, with no landscaped lawns and no sign of a shopping village.

הצמחייה מסביב היא טרופית באמת, ללא מדשאות מעוצבות וללא סימן לכפר קניות.

It is a tropical area with no lawns or shopping villages.

זהו אזור טרופי ללא מדשאות או כפרי קניות.


The north shore of the Golden Horn was traditionally the quarter where craftsmen, foreign merchants, and diplomats made their homes, beginning in the 11th century when the Genoese founded a trading colony in the district of Galata.

החוף הצפוני של קרן הזהב היה באופן מסורתי הרבע בו בעלי מלאכה, סוחרים זרים ודיפלומטים הקימו את בתיהם, החל מהמאה ה-11 כאשר הג'נואים ייסדו מושבת סחר ברובע גלאטה.

The colony was founded specifically because the area was in such a good spot geographically.

המושבה נוסדה במיוחד בגלל שהאזור היה במקום כל כך טוב מבחינה גיאוגרפית.


A second benefit is better planning of material storage and handling equipment.

יתרון שני הוא תכנון טוב יותר של ציוד לאחסון וטיפול בחומרים.

A secondary benefit is improved planning of storage and equipment.

הטבה משנית היא תכנון משופר של אחסון וציוד.


On sunny summer days, people picnic and families spend time in the fresh air.

בימי קיץ שמשיים, אנשים עורכים פיקניקים ומשפחות מבלות באוויר הצח.

אנשים עורכים פיקניקים בקיץ.


The committee held its final deliberations from July 24 through July 30.

הוועדה קיימה את הדיונים הסופיים שלה מ-24 ביולי עד 30 ביולי.

The justice committee made its final consideration in July of 2016.

ועדת המשפטים ערכה את השיקול הסופי שלה ביולי 2016.


The certification was accompanied by a statement that few, if any, light truck manufacturers subject to the proposed rule would be classified as small businesses.

לאישור צורפה הצהרה לפיה מעט, אם בכלל, יצרני משאיות קלות הכפופים לכלל המוצע יסווגו כעסקים קטנים.

Every light truck manufacturer would be classified as a small business according to the statement.

כל יצרן משאיות קלות יסווג כעסק קטן לפי ההצהרה.


However, the library is only open to scholars and requires prior written permission for research.

עם זאת, הספרייה פתוחה רק לחוקרים ודורשת אישור בכתב מראש לצורך מחקר.

The research must go through a review panel to determine its value.

המחקר חייב לעבור דרך פאנל ביקורת כדי לקבוע את ערכו.


Still, the gambling-free sites are entertaining enough.

עם זאת, האתרים ללא הימורים הם מספיק מבדרים.

Sites with gambling are more fun than sites without gambling.

אתרים עם הימורים מהנים יותר מאתרים ללא הימורים.


There was a column of mere padding about "The Styles Poisoning Case," but nothing further.

היה טור של ריפוד בלבד על "מקרה הרעל בסטיילס", אבל לא כלום מעבר לזה.

"The Styles Poisoning Case" column was an incredible piece of investigative journalism.

הטור "מקרה הרעל בסטיילס" היה כתבת תחקיר עיתונאית מדהימה.


אין שום דבר שאני יכול לעשות?

אני מקווה שאוכל לעזור לך איכשהו.


In a road race you look to see who finished first, and in determining who is eligible for race entry, you go by the unbiased clock.

במירוץ כביש אתה מסתכל כדי לראות מי סיים ראשון, ובקביעת מי זכאי להשתתף במירוץ, אתה הולך לפי השעון הבלתי משוחד.

You will see someone running fast in the lead.

תראו מישהו רץ מהר בראש.


Would the story have broken if not for the Web?

האם הסיפור היה מתפרסם אלמלא האינטרנט?

Would the story have been big if it wasn't for the internet?

האם הסיפור היה גדול אם לא היה האינטרנט?


Rural carrier time is included in the rural mail count system.

זמן של שליח כפרי נכלל במערכת ספירת הדואר הכפרי.

Rural carrier time is not a valid consideration for purposes of the system.

זמן של נשא כפרי אינו שיקול תקף למטרות המערכת.


That's a matter of opinion. Topham was studying them both with interest.

זו עניין של דעה. טופהאם למד את שניהם בעניין.

Topham was interested in both because they made him very curious.

טופאם התעניין בשניהם כי הם עוררו בו סקרנות רבה.


Senate race in New York, but not before he had had a conversation with Johnson in which he admitted his own insecurities about making the race.

מרוץ הסנאט בניו יורק, אך לא לפני שניהל שיחה עם ג'ונסון שבה הודה בחוסר הביטחון שלו לגבי המרוץ.

Johnson admitted he didn't think he could win.

ג'ונסון הודה שהוא לא חשב שהוא יכול לנצח.


'אבל אני לא בטוח איך.

אני יודע בדיוק מה קרה.


Altea is one of Spain's most memorable and tranquil towns, and a careful development policy helps to keep it that way.

אלטאה היא אחת מהעיירות השלוות והבלתי נשכחות ביותר בספרד, ומדיניות פיתוח זהירה עוזרת לשמור עליה כזו.

Altea is a Spanish town and it very beautiful.

אלטה היא עיירה ספרדית והיא מאוד יפה.


Dreadlocks and tams (colorful knitted hats) are everywhere, along with the passing salutations of  Yo, Mon!

ראסטות וכיפות (כובעי סריגה צבעוניים) נמצאים בכל מקום, יחד עם ברכות חולפות של יאו, מון!

תמים נראים רק בכמה מקומות.


His serious business included organizing the first system of man-made levees to protect the city from the Mississippi.

עסקיו הרציניים כללו את ארגון המערכת הראשונה של סוללות מעשה ידי אדם כדי להגן על העיר מפני המיסיסיפי.

The system of man-made levees took several years to build.

מערכת הסכרים המעשה ידי אדם לקחה מספר שנים לבנותה.


Its lobby features hand-painted ceilings and Spanish-revival decor of wrought-iron grillwork.

הלובי שלו כולל תקרות מצוירות ביד ועיצוב בסגנון ספרדי של סורגי ברזל יצוק.

The Spanish decorations were usually done using wrought-iron.

הקישוטים הספרדיים נעשו בדרך כלל באמצעות ברזל מחושל.


Heading around the island in a counter-clockwise direction, the first stop is the lookout point of Portela (163 m/535 ft).

בנסיעה סביב האי בכיוון נגד כיוון השעון, העצירה הראשונה היא בנקודת התצפית של פורטלה (163 מ' / 535 רגל).

If you travel in a counter-clockwise direction you will reach lookout point first.

אם תיסעו נגד כיוון השעון תגיעו לנקודת התצפית ראשונה.


The great literary figure of the time, Vitsenzos Kornaros, wrote a romantic epic poem in the Cretan dialect, Erotekritos.

הדמות הספרותית הגדולה של אותה תקופה, ויצנזוס קורנארוס, כתב שיר רומנטי אפי בניב הקרטי, ארוטקריטוס.

Vitsenzos Kornaros was a great banking figure at the time.

ויצ'נזוס קורנרוס היה דמות בנקאית גדולה באותה תקופה.


Brunei chiefs traded the metals through Americans in Singapore.

סוחרים מברוניי סחרו במתכות דרך אמריקאים בסינגפור.

The chiefs of Brunei traded with Americans.

ראשי ברוניי סחרו עם אמריקאים.


It was, in fact, a wicked and malicious attempt on the part of some third person to fix the crime on the prisoner.

זה היה, למעשה, ניסיון מרושע וזדוני מצד אדם שלישי להפיל את הפשע על האסיר.

The prisoner was guilty and tried to convince everyone that he was framed.

האסיר היה אשם וניסה לשכנע את כולם שהפלילו אותו.


There are some other things you should know, said Jon.

יש דברים אחרים שאתה צריך לדעת, אמר ג'ון.

Jon thought he could teach them some other things.

ג'ון חשב שהוא יוכל ללמד אותם כמה דברים אחרים.


Since 1998, LSC has restructured legal services programs in 24 states, and the number of LSC grant recipients has decreased from 269 in 1997, to 167 anticipated grantees (Basic Field and Native American grants) in calendar year 2002.

מאז 1998, ה-LSC ארגן מחדש את תוכניות השירותים המשפטיים ב-24 מדינות, ומספר מקבלי המענקים של ה-LSC ירד מ-269 ב-1997 ל-167 מענקים צפויים (מענקי שדה בסיסיים ומענקים לאמריקאים ילידים) בשנה הקלנדרית 2002.

LSC has increased its grants since 1997.

LSC הגדילה את המענקים שלה מאז 1997.


Homeland  Title III of the Homeland Security Act of 2002 ( GAO- 02-927T, July 9, 2002)

הכותרת של המולדת III של חוק ביטחון המולדת משנת 2002 (GAO- 02-927T, 9 ביולי 2002)

החוק נכתב ב-2002.


Nickles discounted the administration's demand that Yugoslavia halt its ethnic cleansing in order to halt NATO's  Secretary Cohen says, 'Well, Mr. Milosevic has to do all these things, then we'll stop the bombing.

ניקלס דחה את דרישת הממשל שיוגוסלביה תעצור את הטיהור האתני שלה כדי לעצור את נאט"ו. מזכיר ההגנה כהן אומר, 'ובכן, מר מילושביץ' צריך לעשות את כל הדברים האלה, ואז נפציץ את ההפצצות.

Nickles said the administration had demanded something they wouldn't do.

ניקלס אמר שהממשל דרש משהו שהם לא יעשו.


To some proponents of case studies, the credibility of the method depends on what they call naturalistic generalizability.

בעיני חלק מהתומכים במחקרי מקרה, אמינות השיטה תלויה במה שהם מכנים הכללה נטורליסטית.

Credibility of case studies can depend on the method.

אמינות של מחקרי מקרה יכולה להיות תלויה בשיטה.


Well, there has been an excruciatingly technical argument about this, mysteriously known as the double dividend debate; the general consensus seems to be no, and that on balance pollution taxes would be more likely to reduce GDP slightly than to increase it.

ובכן, היה ויכוח טכני מייסר בנושא זה, המוכר באופן מסתורי כוויכוח הדיווידנד הכפול; הקונצנזוס הכללי נראה שהוא לא, ושבמאזן מסי זיהום סביר יותר שיפחיתו את התמ"ג במעט מאשר יגדילו אותו.

Pollution taxes would probably increase GDP.

מיסי זיהום כנראה יגדילו את התמ"ג.


הם הושיבו אותי.

הם לא גרמו לי לעמוד.


The fact that they are succeeding tells us something about the magnetic appeal of racial fundamentalism.

העובדה שהם מצליחים אומרת לנו משהו על המשיכה המגנטית של פונדמנטליזם גזעי.

They are doing well and that tells us how unappealing racial fundamentalism is.

הם מצליחים וזה אומר לנו כמה לא מושך פונדמנטליזם גזעי.


Those offices actually are quite snazzy, in an ever-so-faintly seedy downtown sort of way, inciting no small amount of envy in those of us who labor in the bland corporate vineyards of Redmond, Wash.

משרדים אלה הם למעשה די נוצצים, בדרך מעט זולה של מרכז העיר, מעוררים לא מעט קנאה באלה מאיתנו שעובדים בכרמים התאגידיים הבנאליים של רדמונד, וושינגטון.

The urban work spaces were more desirable.

אזורי העבודה העירוניים היו נחשקים יותר.


They want laws that demand of parents that they act like authority figures.

הם רוצים חוקים שדורשים מההורים להתנהג כמו דמויות סמכות.

They want parents to act as reprimenders because polices officers cant handle that

הם רוצים שההורים יפעלו כנוזפים כי שוטרים לא יכולים להתמודד עם זה


'אז אתה לא תומך במעשיו של וייט?'

You don't support White's declaration of war?

אתה לא תומך בהכרזת המלחמה של ווייט?


Table 1 further shows that the total payments to industrialized countries would increase from $ million to $ million, a 118 percent increase (In column 1, compare line 1 to line 4).

טבלה 1 מראה בנוסף כי התשלומים הכוללים למדינות המתועשות יעלו מ- מיליון דולר ל- מיליון דולר, עלייה של 118 אחוזים (בעמודה 1, השוו את שורה 1 לשורה 4).

Payments to industrialized countries would increase 118 percent.

התשלומים למדינות מתועשות יגדלו ב-118 אחוזים.


Program Letter 2000-7 makes clear that the state planning initiative will continue to be LSC's highest priority.

מכתב התוכנית 2000-7 מבהיר כי יוזמת התכנון המדינתית תמשיך להיות העדיפות העליונה של LSC.

The LSC is not concerned about state planning initiatives.

ה-LSC אינו מודאג מיוזמות תכנון של המדינה.


The Treaty of Fontainebleau in 1762 brought a shattering blow to the population of Louisiana.

הסכם פונטנבלו ב-1762 הביא מכה קשה לאוכלוסיית לואיזיאנה.

The Treaty of Fountaineblue was unfavorable to the people of Louisiana.

הסכם פונטנבלו לא היה לטובת אנשי לואיזיאנה.


Senor? Drew raised his wet head from the bunkhouse basin and reached out for a sacking towel.

אדון? דרו הרים את ראשו הרטוב מאגן ביתן המגורים והושיט יד למגבת שקים.

ראשו של דרו לא היה רטוב.


The Heartbeats, a decent R&B cover band in cowboy hats.

The Heartbeats, להקת קאברים של R&B הגונה בכובעי בוקרים.

פעימות הלב מכסות שירי R&B מפורסמים


Not everything in the garden is rosy of course.

לא הכל ורוד בגן כמובן.

The garden is full of things that are only rosy.

הגן מלא בדברים שהם רק ורודים.


Grants made to Arkansas and Virginia aided in coordination of case management systems and building systems for statewide client intake.

מענקים שניתנו לארקנסו ווירג'יניה סייעו בתיאום מערכות ניהול מקרים ומערכות בנייה לקליטת לקוחות ברחבי המדינה.

Grant money was Arkansas's primary source of money to build its client intake systems.

כספי מענק היו מקור הכסף העיקרי של ארקנסו לבניית מערכות קליטת לקוחותיה.


Caterpillar, a major manufacturer of heavy equipment, has a continuous product improvement philosophy.

Caterpillar, יצרן מרכזי של ציוד כבד, פועל על פי פילוסופיה של שיפור מוצר מתמשך.

Caterpillar, being a big manufacturer of heavy equipment, has a repeating product advancement philosophy.

Caterpillar, היותה יצרנית גדולה של ציוד כבד, יש לה פילוסופיית קידום מוצר חוזרת.


Other  If you feel the need to work up a sweat while you are in Cairo then you can become a temporary member of the Gazira Sports Club once the domain of the upper classes.

אחר אם אתה מרגיש צורך להזיע בזמן שאתה בקהיר אז אתה יכול להפוך לחבר זמני במועדון הספורט גזירה שהיה פעם נחלתם של המעמדות העליונים.

THe Gazira Sports Club is where all of the celebrities go to be seen.

מועדון הספורט גזירה הוא המקום שאליו כל הסלבריטאים הולכים כדי שיראו אותם.


However, many Hawaiians were opposed to surrendering their sovereignty.

עם זאת, הוואים רבים התנגדו לוותר על הריבונות שלהם.

Many Hawaiians were against surrending their soveregnty, but eventually they failed.

הוואים רבים התנגדו לוותר על הריבונות שלהם, אך בסופו של דבר הם נכשלו.


One of the most prolific builders in the history of Egypt ruled for over 60 years and supervised magnificent projects expanding Luxor and Karnak temples and creating the magnificent Abu Simbel.

אחד הבונים הפוריים ביותר בהיסטוריה של מצרים שלט במשך למעלה מ-60 שנה ופיקח על פרויקטים מפוארים שהרחיבו את מקדשי לוקסור וקארנאק ויצרו את אבו סימבל המפואר.

One of the most prolific builders in Egyptian history ruled for 60 years and oversaw all the magnificent projects of Egypt like the Abu Simbel.

אחד הבנאים הפוריים ביותר בהיסטוריה המצרית שלט במשך 60 שנה ופיקח על כל הפרויקטים המפוארים של מצרים כמו אבו סימבל.


These observations apply, though in somewhat altered form, even since the

תצפיות אלה תקפות, אם כי בצורה שונה במקצת, גם מאז ה-

ההערות כבר לא יחולו.


The allegation, reported in Newsweek , is that when Willey met alone with Clinton at the White House in 1993 to ask for a paying job, Clinton made a pass at her--a charge denied by the president's attorney.

ההאשמה, שדווחה בניוזוויק, היא שכאשר ווילי נפגשה לבד עם קלינטון בבית הלבן ב-1993 כדי לבקש עבודה בתשלום, קלינטון ניסה לחזר אחריה - האשמה שהוכחשה על ידי עורך דינו של הנשיא.

Clinton's attorney disputed the claim that Clinton hit on Willey at a job interview.

עורך דינו של קלינטון ערער על הטענה שקלינטון תקף את ווילי בראיון עבודה.


He must sense the colt's terror of the rope, his horror of the strange human smell the man odor which was so frightening that a blanket hung up at a water hole could keep wild horses away from the liquid they craved.

הוא בוודאי חש את האימה של הסייח מהחבל, את הזוועה שלו מריח האדם הזר, ריח הגבר שהיה כל כך מפחיד ששמיכה שתלויה על באר מים יכולה הייתה להרחיק סוסי בר מהנוזל שהם כל כך השתוקקו אליו.

Some people do not sense how the colt reacts to the rope.

יש אנשים שלא מרגישים איך הסייח מגיב לחבל.


It's not as difficult as you might think.

זה לא קשה כפי שאתה עשוי לחשוב.

זה קל יותר ממה שאתה חושב.


Faced with public demand for more economical, efficient, and effective government, countries around the world are undertaking major reform initiatives to improve government performance and accountability.

לנוכח דרישת הציבור לממשלה כלכלית, יעילה ויעילה יותר, מדינות ברחבי העולם נוקטות ביוזמות רפורמה מרכזיות לשיפור ביצועי הממשלה והאחריות שלה.

Countries did not care about the public demand and made no effort to undertake major reform initiatives.

מדינות לא התייחסו לדרישת הציבור ולא עשו מאמץ לקחת על עצמן יוזמות רפורמה משמעותיות.


20 Thus, the two measures of cost for the first quintile are substantially greater than for the other four quintiles.

לכן, שני מדדי העלות עבור החמישון הראשון גדולים באופן משמעותי מאשר עבור ארבעת החמישונים האחרים.

ישנן שבע מדידות עלות.


These unsung, yet worthy, vintages very often cost hardly any more than bottled mineral water.

בצירים לא מוכרים אך ראויים אלה עולים לעתים קרובות בקושי יותר ממים מינרליים בבקבוקים.

מים מינרלים בבקבוקים הם יקרים.


Mubarak's pragmatic approach has earned him many admirers, but also some enemies not least among them, extremists within his own country.

הגישה הפרגמטית של מובארק הקנתה לו מעריצים רבים, אך גם כמה אויבים, לא פחות מכך, קיצונים בתוך ארצו.

Many admired Mubarak's pragmatic approach, though some extremists opposed him.

רבים העריצו את הגישה הפרגמטית של מובארק, למרות שחלק מהקיצונים התנגדו לו.


The man's helm caved in, the sculpted growl bending into a twisted smile.

קסדת האיש נמעכה, הנחירה המעוצבת מתעקמת לחיוך מעוות.

The man smiled and showed all his teeth.

האיש חייך והראה את כל שיניו.


Sometimes they'd ask me questions by the hour I guess there was nothing they didn't know about the third degree! but somehow I managed to hold my own.

לפעמים הם היו שואלים אותי שאלות במשך שעות אני מניח שלא היה דבר שהם לא ידעו על התואר השלישי! אבל איכשהו הצלחתי להחזיק מעמד.

The other people did not know the full story

האנשים האחרים לא ידעו את הסיפור המלא


The beacon atop the tower gives it a claim of being the tallest lighthouse in the world; it also has an interesting oceanographic museum.

המגדלור בראש המגדל נותן לו את הטענה להיות מגדלור הגבוה בעולם; יש לו גם מוזיאון אוקיאנוגרפי מעניין.

המגדלור קצר מאוד.


גם אם הם משתמשים בבשר.

This is also true if they decided to include meat.

זה נכון גם אם הם החליטו לכלול בשר.


יכול להיות, הודה הגמבלר.

The gambler acknowledged that it was a possibility.

המהמר הודה שזו אפשרות.


Set high on a bluff overlooking the coastline at Galina Point is Firefly, the former home of Noel Coward, dean of British theater and cinema and the archetypal Englishman.

שוכן גבוה על צוק המשקיף על קו החוף בגלינה פוינט, נמצא פיירופליי, ביתו לשעבר של נואל קאוורד, דיקן התיאטרון והקולנוע הבריטי והאנגלי הארכיטיפי.

Galina Point is located inland and has no beaches.

גלינה פוינט ממוקמת בפנים הארץ ואין בה חופים.


Number Fourteen will see to that." There was a hoarse murmur.

מספר ארבע עשרה יטפל בזה." נשמעה מלמול צרוד.

It will be taken care of by Number Fourteen.

זה יטופל על ידי מספר ארבע עשרה.


The tendency to prefer obscure, unproduced recordings seems like the latest version of the old folkie quest for the grail of authenticity.

הנטייה להעדיף הקלטות עמומות ולא מופקות נראית כמו הגרסה האחרונה של החיפוש העממי הישן אחר הגביע הקדוש של האותנטיות.

Everyone wants crisp, edited recordings for listening.

כולם רוצים הקלטות חדות וערוכות להאזנה.


It's not our job to police the whole world , says the realist.

זו לא העבודה שלנו לשמור על הסדר בעולם כולו, אומר הריאליסט.

He feels that the US needs to worry about just the US.

הוא מרגיש שארה"ב צריכה לדאוג רק לארה"ב.


Remember what Jane said?" Tommy looked at the swelling hedges of golden blossom which bordered the path on either side, and was convinced.

זוכר מה ג'יין אמרה?" טומי הסתכל על הגדרות הבולטות של פריחה זהובה שתחמו את השביל משני צדדיו, והשתכנע.

Tommy was certain that the swelling golden blossom hedges were what Jane had spoke of.

טומי היה בטוח שהגדרות החוחים המוזהבים והנפוחים היו מה שג'יין דיברה עליהם.


תהנו מסלט המסקלן של השנה.

This year's meculun salads are not be enjoyed.

סלטים של מקולון השנה לא ייהנו מ-


In addition to recorded commentaries, you will find bright young art historians who are enthusiastic about the places where they work and their areas of knowledge.

בנוסף לפרשנויות מוקלטות, תמצאו היסטוריוני אמנות צעירים ומבריקים שמתלהבים מהמקומות בהם הם עובדים ומתחומי הידע שלהם.

The historians will also use various visual aids in their presentation.

ההיסטוריונים ישתמשו גם בעזרים חזותיים שונים בהצגתם.


He said that without more state help, the MLSC will cut grants by up to 25 percent next year.

הוא אמר שללא עזרה נוספת מהמדינה, ה-MLSC יקצץ במענקים בשיעור של עד 25 אחוז בשנה הבאה.

The grant cuts will really screw some people over.

קיצוצי המענקים באמת יפגעו בחלק מהאנשים.


אנשים רואים מה שהם רוצים בתמונות.

In pictures, people choose what to see, especially on dating sites.

בתמונות, אנשים בוחרים מה לראות, במיוחד באתרי היכרויות.


According to Attorney General Janet Reno, the NSC staffers probably misconstrued the agents' instructions to treat the matter delicately.

לדברי התובעת הכללית ג'נט רינו, צוות ה- NSC כנראה פירש לא נכון את הוראות הסוכנים לטפל בעניין בעדינות.

Attorney General Janet Reno suggested that NSC staffers misconstrued the instructions of the agents.

היועצת המשפטית ג'נט רנו הציעה שצוותי ה-NSC פירשו לא נכון את ההוראות של הסוכנים.


A black webwork of tattoos circled Thorn's body.

רשת שחורה של קעקועים הקיפה את גופו של תורן.

הקעקועים נעשו על ידי חבר.


Tuppence nodded at him with the air of one who has established a thorough understanding.

טופנס הנהנה אליו באוויר של מישהו שיצר הבנה יסודית.

Tuppence was confused with him and was obviously not able to understand.

טאפנס התבלבלה איתו וברור שלא הצליחה להבין.


But the great point is, is there a 'Rita'

אבל העניין הגדול הוא, האם יש 'ריטה'

But the crux is, is there someone named Rita?

אבל העיקר הוא, האם יש מישהי בשם ריטה?


A hotel court will probably be your best chance for a game of tennis, but it may not be possible to hire balls and racquets.

מגרש טניס של בית מלון יהיה כנראה הסיכוי הטוב ביותר שלך למשחק טניס, אבל אולי לא ניתן יהיה לשכור כדורים ומחבטים.

It might not be possible to hire balls and racquets at the hotel court.

ייתכן שלא ניתן לשכור כדורים ומחבטים במגרש המלון.


Lawyers in their first three years of practice or who are inactive but wish to remain on the roll of attorneys pay $90.

עורכי דין בשלוש שנות עיסוקם הראשונות או שאינם פעילים אך מעוניינים להישאר ברשימת עורכי הדין משלמים 90 דולר.

Lawyers pay $90 if they have been practicing less than 3 years and are inactive but want to stay on the roll.

עורכי דין משלמים 90 דולר אם הם עוסקים פחות מ-3 שנים ואינם פעילים אך רוצים להישאר ברשימה.


איזה סוג של דינוזאורים?

אילו דינוזאורים משוטטים באזור הזה?


The rebuttal authors note still other problems in the original paper.

מחברי התגובה מציינים בעיות נוספות במאמר המקורי.

There are still other problems in the original paper according to rebuttal authors.

ישנן עדיין בעיות אחרות במאמר המקורי לפי מחברי הפרכה.


The SAB has advised the EPA that the appropriate way to account for age differences is to obtain the values for risk reductions from the age groups affected by the risk reduction.

ה-SAB יעץ ל-EPA שהדרך הנכונה לקחת בחשבון הבדלים בגיל היא להשיג את הערכים להפחתת סיכונים מקבוצות הגיל המושפעות מהפחתת הסיכון.

The SAB approved of the way the EPA was currently accounting for age differences.

ה-SAB אישר את הדרך שבה ה-EPA מביאה בחשבון כעת הבדלי גיל.


He stared at the dead assassin at his feet, mask fallen and wide lipless mouth open revealing the sharpened fangs of a beast.

הוא נעץ מבט ברוצח המת שרגליו, המסכה נפלה והפה הרחב חסר השפתיים נפתח וחשף את הניבים המחודדים של חיה.

The assassin was wearing a mask because his teeth were deformed.

המתנקש עטה מסיכה כי שיניו היו מעוותות.


If only there were creative writing schools in Heaven, or failing that, editors, we could hope that Jesus would learn how to improve on awful sentences like that.

לו רק היו בתי ספר לכתיבה יוצרת בגן עדן, או אם לא, עורכים, היינו יכולים לקוות שישו ילמד כיצד לשפר משפטים נוראיים כאלה.

Jesus could improve his awful sentences if there was creative writing schools in Heaven.

ישו יכול היה לשפר את המשפטים הנוראיים שלו אם היו בתי ספר לכתיבה יוצרת בגן עדן.


Combining the architectural style of Ile-de-France Gothic with Rhenish German sculpture, the cathedral is an apt symbol of Alsatian culture.

שילוב הסגנון האדריכלי של גותיק איל-דה-פראנס עם פיסול גרמני רייניש, הופך את הקתדרלה לסמל הולם של התרבות האלזסית.

The cathedral was intentionally designed to emulate Alsatian culture.

הקתדרלה עוצבה בכוונה לחקות את התרבות האלזסית.


Barik swung lazily, the northerner barely dodging the strikes or parrying with his rapier.

באריק התנדנד בעצלתיים, הצפוני בקושי התחמק מהמכות או הדף אותן בחרבו.

באריק התאגרף עם השותף שלו בעצלנות.


You'll of course see Mary Stuart (Mary, Queen of Scots) and Bonnie Prince Charlie as himself and also as Betty Burke, his disguise to escape the English forces.

כמובן שתראו את מרי סטיוארט (מרי, מלכת הסקוטים) ואת הנסיך צ'ארלי בוני בתור עצמו וגם בתור בטי ברק, התחפושת שלו כדי לברוח מכוחות האנגלים.

Bonnie Prince Charlie stars as himself and as Betty Burke.

בוני הנסיך צ'ארלי מככב בתור עצמו ובתור בטי בורק.


She sat there meekly with downcast eyes whilst Mr. Whittington sorted and rustled amongst his papers.

היא ישבה שם בענווה עם עיניים מושפלות בזמן שמר וויטינגטון מיון ושרשר בין הניירות שלו.

Mr. Whittington organized his papers while she sat there meekly.

מר וויטינגטון סידר את ניירותיו בזמן שהיא ישבה שם בענווה.


It's a fine world for the Satheri, if they can keep the egg from breaking."  "What's all this egg nonsense?"  Bork shrugged.

זה עולם טוב לסת'רי, אם הם יכולים למנוע מהביצה להישבר." "מה כל שטויות הביצה הזו?" בורק משך בכתפיו.

Bork is happy to hear the egg be mentioned.

בורק שמח לשמוע על הביצה שהוזכרה.


Bags, purses, luggage, and belts can be found in abundance try Odes Skridlef (Leather Street) in Chania to begin comparing quality and prices.

תיקים, ארנקים, מזוודות וחגורות ניתן למצוא בשפע נסו את אודס סקירדלפ (רחוב העור) בחאניה כדי להתחיל להשוות איכות ומחירים.

Chania offers bags of many sizes and types for sale.

חאניה מציעה תיקים במידות וסוגים רבים למכירה.


An article claims that research universities are refocusing on undergraduates in response to charges that they take students for granted.

מאמר טוען שאוניברסיטאות המחקר מתמקדות מחדש בתואר ראשון בתגובה לטענות שהן לוקחות סטודנטים כמובן מאליו.

After being accused of not placing importance on their students, universities are starting to focus on them again.

לאחר שנאשמו בכך שאינם מייחסים חשיבות לתלמידיהם, האוניברסיטאות מתחילות להתמקד בהם שוב.


As I have discussed, my predecessors did a tremendous amount to ensure that GAO had the capacity and capabilities to serve the Congress and prepare for the future during their tenure.

כפי שדנתי, קודמיי עשו מאמץ עצום כדי להבטיח של-GAO תהיה הקיבולת והיכולות לשרת את הקונגרס ולהתכונן לעתיד במהלך כהונתם.

My predecessors did not put any effort into improving GAO.

קודמיי לא השקיעו שום מאמץ בשיפור GAO.


בעולם התחתון?


The main highway south passes through the towns of Petit Canal and Morne-? -l'Eau, both characteristic of rural, agricultural Guadeloupe, and through Pointe Pitre's heavily populated satellite district of Les Abymes.

הכביש המהיר הראשי דרומה עובר דרך העיירות פטי קנאל ומורן-ל'או, שתיהן אופייניות לגוואדלופ הכפרית והחקלאית, ועובר דרך מחוז הלוויין המאוכלס בצפיפות של פואנט פיטר, לז אבימס.

The main highway doesn't goe through the towns of Petit Canal and Morne.

הכביש המהיר הראשי לא עובר דרך העיירות פטי קאנל ומורן.


Drew could actually hear the panting breaths of the men now.

דרו יכול היה לשמוע ממש את הנשימות הכבדות של הגברים עכשיו.

Drew couldn't hear even their steps anymore, he must have lost them.

דרו לא יכול היה לשמוע אפילו את צעדיהם יותר, הוא בטח איבד אותם.


Directly off the main square, which is anchored by its imposing Romanesque cathedral built in 1076, is the Villa Rufolo, with its mysterious polychrome arcaded arabesque cloister.

ממש מחוץ לכיכר הראשית, שעוגנת על ידי הקתדרלה הרומנסקית המרשימה שנבנתה ב-1076, נמצאת וילה רופולו, עם המנזר הערביסקי המסתורי שלה עם קשתות רב צבעוניות.

The Romanesque cathedral in the main square is a popular spot for tourists to take photos.

הקתדרלה הרומנסקית בכיכר הראשית היא מקום פופולרי לתיירים לצלם תמונות.


But this pseudogenerosity is also a kind of  A critic may be censured for slamming a worthy movie

אבל הנדיבות המדומה הזו היא גם סוג של מבקר עלול להיות מצונזר בגלל ביקורת שלילית על סרט ראוי

A critic may be censured for giving a bad review to a great movie.

מבקר עלול להיות מצונזר על כך שהוא נתן ביקורת רעה לסרט נהדר.


Program reform is needed as well, or Social Security and Medicare will constitute a heavy drain on the earnings of future workers.

גם רפורמה בתוכנית נחוצה, אחרת הביטוח הלאומי ומדיקר ייצרו נטל כבד על רווחיהם של עובדים עתידיים.

If reform is done, social security will drain wages

אם יעשו רפורמה, הביטוח הלאומי יגבה שכר


American Airlines employees were caught smuggling drugs to the United States.

עובדי אמריקן איירליינס נתפסו מבריחים סמים לארצות הברית.

Airline employees used to smuggled drugs.

עובדי חברות תעופה נהגו להבריח סמים.


In other words, we want to invite all those who would normally be excluded.

במילים אחרות, אנחנו רוצים להזמין את כל אלו שבדרך כלל היו נפסלים.

The people who are usually treated as outsiders are now welcome.

האנשים שרגילים להתייחס אליהם כאל זרים מתקבלים עכשיו בברכה.


In addition, comprehensive, timely information on incidents can help federal and nonfederal analysis centers determine the nature of an attack, provide warnings, and advise on how to mitigate an imminent attack.

בנוסף, מידע מקיף ועדכני על אירועים יכול לעזור למרכזי הניתוח הפדרליים והלא פדרליים לקבוע את טבעו של התקפה, לספק אזהרות ולייעץ כיצד להפחית התקפה קרובה.

Information on incidents would not help any analysis centers determine the nature of an attack.

מידע על תקריות לא יעזור למרכזי ניתוח לקבוע את טיבו של התקפה.


More information is available at www.napil.org.

מידע נוסף זמין בכתובת www.napil.org.

The internet doesn't contain more information.

האינטרנט אינו מכיל מידע נוסף.


'If it happens, I'll be the one they send.'

'אם זה יקרה, אני אהיה זה שהם ישלחו.'

הם ישלחו אותי.


Oh, so many people have said this, giving too little thought to how their families would survive without them should fate intervene.

אוי, כל כך הרבה אנשים אמרו את זה, ונתנו מעט מדי מחשבה לאיך המשפחות שלהם ישארו בחיים בלעדיהם אם הגורל יתערב.

People give too little thought to their families' well being after they are gone.

אנשים חושבים מעט מדי על רווחת משפחותיהם לאחר שהם נעלמים.


South of the village is a set of rathas, monolithic shrines hewn from one table of rock.

מדרום לכפר נמצאת קבוצת רתות, מקדשים מונומנטליים שנחצבו משולחן סלע אחד.

Many people from the village come to worship at the shrines on a daily basis.

הרבה אנשים מהכפר מגיעים להשתחוות במקדשים על בסיס יומי.


Planned originally in 1863 as a synagogue and for many years the world's tallest building, it's now a beloved city icon used for exhibitions and elevator trips to its panoramic terrace.

תוכנן במקור בשנת 1863 כבית כנסת במשך שנים רבות היה הבניין הגבוה בעולם, כיום הוא סמל עירוני אהוב המשמש לתערוכות ולנסיעות במעלית למרפסת הפנורמית שלו.

You can see the whole city from the terrace because it is so tall.

ניתן לראות את כל העיר מהמרפסת כי היא כל כך גבוהה.


His eyes unfocused as the flashes of the Kal's intent flowed into his mind.

עיניו איבדו מיקוד כאשר הבזקי כוונתו של קאל זרמו לתוך מוחו.

הוא חשב על קאל.


The large man tried to breathe but found each breath harder and harder.

האיש הגדול ניסה לנשום אבל מצא שכל נשימה קשה יותר ויותר.

האיש נשם בחופשיות ובקלות.


Candlesticks, pots and pans, old-fashioned scales, bowls, and trays can be found across Portugal.

ניתן למצוא פמוטים, סירים ומחבתות, משקולות עתיקות, קערות ומגשים ברחבי פורטוגל.

Collecting furniture of different styles from Portugal is actually a hobby for many people.

איסוף רהיטים בסגנונות שונים מפורטוגל הוא למעשה תחביב עבור אנשים רבים.


This evolutionary approach significantly contributed to the cost and schedule successes of this program.

גישה אבולוציונית זו תרמה משמעותית להצלחות העלות והלוח זמנים של תוכנית זו.

This program was an absolute failure and a waste of valuable resources.

התוכנית הזו הייתה כישלון מוחלט ובזבוז של משאבים יקרי ערך.


But slowly and doggedly he went on sawing to and fro.

אך לאט ובנחישות הוא המשיך לנסר הלוך וחזור.

הוא המשיך לחתוך הלוך ושוב.


Tours of the chateau are self-guided and there are impressive formal gardens and a large park.

סיורים בטירה הם מודרכים עצמית ויש בהם גנים פורמליים מרשימים וגן גדול.

The cost for entry is a mere 3 Euro, with all proceeds going to charity.

עלות הכניסה היא רק 3 יורו, וכל ההכנסות הולכות לצדקה.


הסופר התנגד.

הסופר לא התנגד.


Some of these shops have been operated by the same families for hundreds of years.

חלק מחנויות אלה מופעלות על ידי אותן משפחות במשך מאות שנים.

רוב החנויות מופעלות על ידי משפחות


Bell's inability to see a world beyond the context of military and economic Big Stuff is what dates this book most of all.

חוסר היכולת של בל לראות עולם מעבר להקשר של דברים גדולים צבאיים וכלכליים הוא זה שמתארך את הספר הזה יותר מכל.

This book is dated because of its focus on military and economic 'Big Stuff'.

ספר זה מיושן בגלל המיקוד שלו ב"דברים הגדולים" הצבאיים והכלכליים.


But at least it came on a nice paper plate.

אבל לפחות זה הגיע על צלחת נייר נחמדה.

It was served on a nice paper plate because the restaurant was cheap.

הוא הוגש על צלחת נייר נחמדה כי המסעדה הייתה זולה.


No one knows whether Prima?ticcio's vivid contemporary portrait of her as Diana, the goddess of hunting, does full justice to her beauty.

אף אחד לא יודע אם הדיוקן העכשווי התוסס של פרימטיצ'ו שלה בתור דיאנה, אלת הציד, עושה צדק מלא ליופייה.

Primaticcio's portraiture is typically of beautiful women.

דיוקנאותיו של פרימטיצ'ו הם בדרך כלל של נשים יפות.


She would be in the same spot as many members of the press and public, who thought that Clinton had made a tacit agreement to quit fooling around for the duration of his presidency, for the sake of common sense if not common decency.

היא תהיה באותו מקום כמו חברי עיתונות וציבור רבים, שחשבו שקלינטון עשה הסכם שבשתיקה להפסיק להשתטות למשך תקופת נשיאותו, למען השכל הישר אם לא למען ההגינות הבסיסית.

The press interviewed Clinton numerous times about his White House affairs.

העיתונות ראיינה את קלינטון מספר פעמים בנוגע לפרשיותיו בבית הלבן.


They responded by pushing economic regulation from the state to the federal level.

הם הגיבו על ידי דחיפת הרגולציה הכלכלית מהמדינה לרמה הפדרלית.

The regulations were moved from states to the federal level.

התקנות הועברו ממדינות לרמה הפדרלית.


The only circumstance under which a unit will be withdrawn from the opt-in provisions is where the unit qualifies as an affected EGU independently of the opt-in provisions.

הנסיבה היחידה שבה יחידה תיסוג מהוראות האופט-אין היא כאשר היחידה עומדת בתנאי EGU מושפע באופן עצמאי מהוראות האופט-אין.

If the unit fits under the definition of being an affected EGU without the opt-in provisions they can be withdrawn from them in order to provide fairness.

אם היחידה עומדת בהגדרה של EGU מושפעת ללא הוראות האופט-אין ניתן למשוך אותה מהן כדי לספק הוגנות.


The adjacent Parque do Loiro (Tropical Bird Park) has been incorporated into the Botanic Garden.

פארקה דו לוירו (פארק הציפורים הטרופיות) הסמוך שולב בגן הבוטני.

The Parque do Loiro and Botanic Garden can be seen with one admission ticket.

ניתן לראות את פארקה דו לוירו והגן הבוטני בכרטיס כניסה אחד.


Tommy heard the sound of the key being turned in the lock.

טומי שמע את קול המפתח מסתובב במנעול.

Tommy heard the sound of the door being unlocked.

טומי שמע את קול הדלת נפתחת.


That figure has now passed 10 million and is still growing, swollen by a steady influx of people from rural areas looking for work (more than half the population was born in the provinces).

מספר זה עבר כעת את ה-10 מיליון ועדיין גדל, נפוח מזרם קבוע של אנשים מאזורים כפריים המחפשים עבודה (יותר מחצי מהאוכלוסייה נולדה בפרובינציות).

The figure is swollen by an influx of job seekers from rural areas.

המספר תפח בעקבות זרם מחפשי עבודה מאזורים כפריים.


Ever since the Supreme Court decision that required the opt out, the court has drawn a wobbly  Negotiating wages?

מאז החלטת בית המשפט העליון שדרשה את האופט אאוט, בית המשפט שרטט קו מתנדנד משא ומתן על שכר?

An opt out wasn't required by the Supreme Court decision.

בית המשפט העליון לא דרש אפשרות יציאה.


In Visibility and Fine Particles, Transactions of an AWMA/EPA International Specialty

בנראות ובחלקיקים עדינים, עסקאות של AWMA/EPA International Specialty

Within view and Fine Particles, Exchanges of an AWMA/EPA International Specialty.

בתוך תצוגה וחלקיקים עדינים, חילופי דברים של AWMA/EPA International Specialty.


As agencies align their activities to support mission-related goals, they should also make better linkages between levels of funding and their anticipated results.

ככל שסוכנויות מיישרות את פעילותן לתמיכה ביעדים הקשורים למשימה, עליהן גם ליצור קשרים טובים יותר בין רמות המימון לתוצאות הצפויות שלהן.

Anticipated results and funding levels are unrelated and should be not be considered together.

התוצאות הצפויות ורמות המימון אינן קשורות ויש להימנע מלשקול אותן יחד.


Newsweek 's cover package, pegged to the release of Steven Spielberg's film Amistad , assesses the legacy of slavery.

כתבת השער של ניוזוויק, שנקבעה ליציאת הסרט אמיסטאד של סטיבן ספילברג, מעריכה את מורשת העבדות.

Newsweek has never commented on the issue of slavery.

ניוזוויק לא הגיב מעולם על עניין העבדות.


צודקת בהחלט, מיס טאפנס.

טופנס צודקת.


This time the altarpiece is a plain white block of marble centered on the floor, Wolfgang Laib's Milkstone (1988).

הפעם המזבח הוא גוש שיש לבן פשוט הממוקם במרכז הרצפה, אבן החלב של וולפגנג לייב (1988).

Wolfgang spent five long years creating this masterpiece, an unthinkable amount of time to spend on one piece nowadays.

וולפגנג בילה חמש שנים ארוכות ביצירת יצירת מופת זו, כמות בלתי נתפסת של זמן להשקיע ביצירה אחת כיום.


הקבוצה שמרה על שתיקה.

הקבוצה לא השמיעה קול.


The performance elements and standards include the following.

רכיבי הביצוע והתקנים כוללים את הדברים הבאים.

Performance is usually measured by the number of tasks completed every hour.

הביצועים נמדדים בדרך כלל על פי מספר המשימות שהושלמו כל שעה.


But Tuppence had sharp eyes, and had noted the corner of a threepenny detective novel protruding from Albert's pocket, and the immediate enlargement of his eyes told her that her tactics were good, and that the fish would rise to the bait.

אבל לטופנס היו עיניים חדות, והיא הבחינה בפינה של ספר בלשי שלוש פנסי שיוצא מכיסו של אלברט, וההרחבה המיידית של עיניו אמרה לה שהטקטיקות שלה טובות, והדג יעלה על הפיתיון.

The detective novel gave away Albert's true intentions.

רומן הבלשים גילה את כוונותיו האמיתיות של אלברט.


I have something so huge that they'll all be speechless, and especially my Miss Aldonka,' Czarek thought, exhausted but pleased with himself.

יש לי משהו כל כך עצום שכולם יאבדו את הדיבור, ובמיוחד מיס אלדונקה שלי,' חשב צ'רק, מותש אך מרוצה מעצמו.

Czarek thought Miss Aldonka wouldn't be able to speak after he announced his new plan.

צ'רק חשב שגברת אלדונקה לא תוכל לדבר אחרי שהוא הכריז על התוכנית החדשה שלו.


, technical/scientific journals, the Commerce Business Daily), or solicitations for

, כתבי עת טכניים/מדעיים, ה-Commerce Business Daily), או בקשות ל-

The Commerce Business daily doesn't need solicitation.

המסחר העסקי היומי לא צריך פנייה.


כן, לחלוטין.


Young fellow about thirty-five poorly dressed face very badly disfigured.

בחור צעיר בן שלושים וחמש לבוש בצורה עלובה מאוד, פנים מעוותות מאוד.

His face had been disfigured in a fire several years ago.

פניו הושחתו בשריפה לפני כמה שנים.


The 17th-century cottage was her home from 1905; this was the place where she enjoyed the life of a lady farmer, tending her crops and breeding Herdwick sheep, a breed which was at that time waning in popularity but of which she was very fond.

הבקתה מהמאה ה-17 הייתה ביתה משנת 1905; זה היה המקום שבו היא נהנתה מחיי חקלאית, מטפלת ביבוליה ומגדלת כבשי הרדוויק, גזע שהיה באותה תקופה דועך בפופולריות אך היא הייתה מאוד חובבת אותו.

The Herdwick breed of sheep became more popular in the late 20th century.

גזע הכבשים הרדוויק הפך לפופולרי יותר בסוף המאה ה-20.


It is now home to the Bettin family, who are custodians of its treasures.

הוא כעת ביתו של משפחת בטין, שהם שומרי האוצרות שלו.

The Bettins look after the house and grounds.

משפחת בטינס מטפלת בבית ובשטח.


ושקר הוא דבר רע.


You might not find the signed first edition of your dreams.

ייתכן שלא תמצאו את המהדורה הראשונה החתומה של חלומותיכם.

You will definitely find the first edition, though it may not be signed.

בהחלט תמצאו את המהדורה הראשונה, אם כי ייתכן שהיא לא חתומה.


According to the only study of South Carolina gamblers, the state seems to have a problem-gambling rate twice as high as Nevada's.)

על פי המחקר היחיד על מהמרים מדרום קרוליינה, נראה שלמדינה יש שיעור הימורים בעייתי שגבוה פי שניים מזה של נבאדה.)

70% מתושבי דרום קרוליינה מהמרים.


In the years following his interment, the tomb entrance became covered with debris when another tomb was dug nearby, saving it from tomb robbers.

בשנים שלאחר כליאתו, כניסת הקבר כוסתה בהריסות כאשר נחפר קבר אחר בקרבת מקום, והצילה אותו משודדי קברים.

Tomb robbers are a real problem in Cairo.

שודדי קברים הם בעיה אמיתית בקהיר.


או שני עריקים ידועים.

The government charged both with treason.

הממשלה האשימה את שניהם בבגידה.


Planning efforts in West Virginia have been coordinated through the West Virginia Legal Services Symposium, originally created by the State Bar and Bar Foundation in 1995.

מאמצי התכנון במערב וירג'יניה תואמו באמצעות הסימפוזיון לשירותים משפטיים של מערב וירג'יניה, שנוצר במקור על ידי לשכת עורכי הדין וקרן לשכת עורכי הדין בשנת 1995.

The West Virginia Legal Services Symposium was first created by the Bar Foundation and the State Bar in 1995.

הסימפוזיון לשירותים משפטיים של וירג'יניה המערבית נוצר לראשונה על ידי קרן הלשכה והלשכה הממלכתית ב-1995.


From blue-eyed and sometimes red-haired Kashmiris and the Chinese-Tibetans from Sikkim or Darjeeling, through all the shades of coffee of the heartland, right down to dark-skinned, often curly-haired, Dravidians from southern India, you soon realize there's no such thing as a  typical  Indian.

מקשמירים כחולי עיניים ולפעמים אדומי שיער ומהסינים-טיבטים מסיקים או דרג'ילינג, דרך כל גווני הקפה של הארץ, ועד לדרווידים בעלי עור כהה, לעתים קרובות מתולתל, מדרום הודו, אתה מבין מהר שאין דבר כזה הודי "טיפוסי".

הקשמירים לעולם אינם בעלי שיער אדום.


At the other end of Rajpath stands India Gate, the war memorial designed by Lutyens in the style of a triumphal arch that pays tribute to 90,000 Indian Army soldiers who died in World War I.

בקצה השני של רג'פת' ניצב שער הודו, אנדרטת המלחמה שעיצב לוטיינס בסגנון קשת ניצחון שמנציח 90,000 חיילים בצבא ההודי שמתו במלחמת העולם הראשונה.

Lutyens was instructed to design the war memorial by the king.

המלך הורה ללואטיאנס לתכנן את אנדרטת המלחמה.


The Cete d'Azur and Corsica both have a distinctly Italian flavor, and the people on the northern slopes of the Pyrenees are not so very different from their Spanish cousins to the south.

לריביירה הצרפתית ולקורסיקה יש שתיהן ניחוח איטלקי מובהק, והאנשים במדרונות הצפוניים של הרי הפירנאים אינם שונים כל כך מבני דודיהם הספרדים מדרום.

קורסיקה הוא מקום נחמד מאוד לבקר בו.


The Standard rejects the line that Treasury Secretary-designate Larry Summers is a Robert Rubin clone.

הסטנדרט דוחה את הקו לפיו שר האוצר המיועד לארי סאמרס הוא שיבוט של רוברט רובין.

The Standard says Summers is nothing like Rubin.

הסטנדרט אומר שסאמרס שונה לחלוטין מרובין.


Then in 1879 the Manchester Corporation obtained permission to create a reservoir at the site of the Thirlmere lake.

ואז ב-1879 קיבלה תאגיד מנצ'סטר אישור ליצור מאגר באתר אגם ת'ירלמר.

Permission to create a reservoir at the site of the Thirlmere lake was obtained in 1879 by the Manchester Corporation.

אישור ליצירת מאגר במקום אגם ת'ירלמיר הושג ב-1879 על ידי תאגיד מנצ'סטר.


The challenge is for the individual with their own case to find the lawyer who is most appropriate, he said.

האתגר הוא שהאדם עם התיק שלו ימצא את עורך הדין המתאים ביותר, אמר.

It is easy for an individual with their own case to find an appropriate lawyer.

קל לאדם עם תיק משלו למצוא עורך דין מתאים.


To build a foundation of control and accountability, senior executives

כדי לבנות תשתית של שליטה ואחריות, מנהלים בכירים

In order to build a controlled foundation of accountability, said the report

על מנת לבנות בסיס מבוקר של אחריות, אמר הדוח


She frowned, torn between old and new loyalties.

היא הזעיפה פנים, קרועה בין נאמנויות ישנות וחדשות.

Her old and new loyalties matched up, making the way for her abundantly clear.

הנאמנויות הישנות והחדשות שלה התאימו, מה שהבהיר את הדרך עבורה מאוד.


Neither does he provide any answers to the problem, merely a wistful remembrance of how good it was.

הוא גם לא מספק תשובות לבעיה, אלא רק זיכרון נוגה של כמה טוב היה.

He experienced something good and longs for it.

הוא חווה משהו טוב וכמה לו.


On the other side of the road is Elijah's Cave, a venerable spot where Elijah hid from the irate King Ahab after wiping out his religion ( . )

בצד השני של הכביש נמצאת מערת אליהו, מקום מכובד בו אליהו הסתתר מהמלך אחאב הזועם לאחר שהשמיד את דתו ( . )

Elijah also hid from the irate King Ahab because he feared for the life of his family.

אליהו גם הסתתר מהמלך אחאב הזועם כי הוא פחד לחיי משפחתו.


We probably did the right thing in destroying those banks.

כנראה עשינו את הדבר הנכון כשהרסנו את הבנקים האלה.


The monument in the tiny plaza recalls a shipwreck of 1913, and a fountain on the far side features bizarre fish statues complete with jets of water which spurt from their mouths.

האנדרטה בכיכר הזעירה מזכירה את טביעת ספינה ב-1913, ובצד הרחוק יש מזרקה עם פסלים מוזרים של דגים שלמים עם סילוני מים שיוצאים מפיהם.

The fish statues were made at the same time as the shipwreck.

פסלי הדגים נעשו באותו זמן שבו נעשתה ספינת הטרופות.


Further, if the mailbox rule were maintained, only one person will pick up an outgoing letter placed in the mailbox.

יתר על כן, אם יישמר כלל תיבת הדואר, רק אדם אחד ירים מכתב יוצא שהונח בתיבת הדואר.

The mailbox rule says that any number of persons can pick up an outgoing letter from a mailbox.

כלל תיבת הדואר אומר שכל מספר של אנשים יכולים לקחת מכתב יוצא מתיבת דואר.


The objective is to keep the won from falling much more than is necessary for the long-run adjustment of the Korean economy, and thereby to prevent unnecessary bankruptcies and unnecessary depression of Korean income and employment.

המטרה היא למנוע מהוון ליפול הרבה יותר ממה שנדרש להתאמה ארוכת טווח של הכלכלה הקוריאנית, ובכך למנוע פשיטות רגל מיותרות ודיכאון מיותר של ההכנסה והתעסוקה הקוריאנית.

Dropping the won as low as possible in value is the goal.

הורדת הוון לערך הנמוך ביותר האפשרי היא המטרה.


Table 4-2 summarizes estimated injection rates for a 500 MWe boiler under various scenarios.

טבלה 4-2 מסכמת את קצב ההזרקה המשוער לדוד 500 מגה-וואט תחת תרחישים שונים.

טבלה 4-2 ריקה.


The Saint-Omer decorative glazed earthenware (fa?¯ence) is a major feature, and the Delft collection is outstanding, not only for its celebrated blue ware but also for some exquisite polychrome pieces.

כלי החרס המזוגגים של סן-אומר (fa?¯ence) הם תכונה עיקרית, ואוסף דלפט הוא יוצא דופן, לא רק בזכות כלי החרס הכחולים המפורסמים שלו אלא גם בגלל כמה חתיכות פולכרומטיות מעולות.

This is the only place in the world where you'll find this particular Delft collection.

זה המקום היחיד בעולם שבו תמצאו את אוסף דלפט הספציפי הזה.


The steps and practices presented in this executive guide are largely a synthesis of previously published information and analysis.

הצעדים והפרקטיקות המוצגים במדריך הביצועי הזה הם במידה רבה סינתזה של מידע וניתוח שפורסמו בעבר.

Nothing in this executive guide is original at all.

שום דבר במדריך המנהלים הזה אינו מקורי כלל וכלל.


500-105-Guide to Software Conversion Management.

00-105-מדריך לניהול המרת תוכנה.

There is no guide to software management.

אין מדריך לניהול תוכנה.


To the north of UCLA, acroseSunset Boulevard, is the exclusive neighborhood of Bel Air.

מצפון לאוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס, מעבר לשדרות סאנסט, נמצא הרובע הבלעדי בל אייר.

Bel air is known to be a very rundown neighborhood.

בל אייר ידועה כשכונה מוזנחת מאוד.


The Moors failed to penetrate much further north than Aveiro about halfway up the Atlantic Coast.

המורים לא הצליחו לחדור הרבה צפונה יותר מאביירו, בערך באמצע הדרך לחוף האטלנטי.

The Moors only achieved getting about halfway up the Atlantic Coast.

המורים הצליחו להגיע רק עד אמצע חוף האטלנטי.


Chamber of Commerce spent $7 million on advertising in support of GOP candidates

לשכת המסחר הוציאה 7 מיליון דולר על פרסום בתמיכה במועמדי המפלגה הרפובליקנית

The Chamber did not support the GOP with advertising.

הלשכה לא תמכה ב-GOP בפרסום.


The division has come almost to the point of regarding the South as Italy's own Third World, as it offers a supply of cheap migrant labor.

החלוקה הגיעה כמעט לנקודה של התייחסות לדרום כאל העולם השלישי של איטליה, שכן הוא מציע אספקה של כוח עבודה מהגר זול.

Italy has a supply of cheap migrant labor.

לאיטליה יש אספקה של כוח עבודה זול של מהגרים.


The country villages of Frascati, Grottaferrata, Marino, and Rocca di Papa make delightful stops, not least of all for a cool glass of their white wine, especially during the autumn grape-harvest festivals.

הכפרים הכפריים של פראסקטי, גרוטאפראטה, מרינו ורוקה די פאפה מהווים עצירות מקסימות, לא פחות מכל כוס יין לבן קריר שלהם, במיוחד במהלך פסטיבלי בציר הענבים בסתיו.

Grottaferrata is the name of a large city in northern Italy.

Grottaferrata הוא שמה של עיר גדולה בצפון איטליה.


Katz's war is won, but declaring victory and resting his vocal chords would mean giving up his career as the Jeremiah of cyberspace and finding a new hustle.

המלחמה של כץ הוכרעה, אבל הכרזת ניצחון ומנוחה למיתרי הקול שלו משמעה לוותר על הקריירה שלו כירמיהו של הסייברספייס ולמצוא תנופה חדשה.

קץ ניצח במלחמה בהפרש קטן.


He heard the tractors and bulldozers moving along the narrow cliff above him, but he was used to the sound.

הוא שמע את הטרקטורים והבולדוזרים נעים לאורך הצוק הצר מעליו, אבל הוא התרגל לרעש.

He was used to the noise of the bulldozers and tractors moving along the cliff above him.

הוא התרגל לרעש של הדחפורים והטרקטורים שזזו לאורך הצוק מעליו.


Plain outer walls give it the look of a fortress more than a place of worship.

קירות חיצוניים פשוטים מעניקים לו מראה של מבצר יותר מאשר מקום פולחן.

The plain outer walls are made of stucco.

הקירות החיצוניים הפשוטים עשויים מטיט.


In addition, area law firms contributed over $100,000 through matching funds.

בנוסף, משרדי עורכי דין מקומיים תרמו מעל 100,000 דולר דרך תרומות תואמות.

Over $100,000 have been given by area law firms.

למעלה מ-100,000 דולר ניתנו על ידי משרדי עורכי דין באזור.


Inside is a museum of his designs and models.

בפנים ישנו מוזיאון של עיצובים ודגמים שלו.

Some of his designs and models are in a museum.

כמה מהעיצובים והדגמים שלו נמצאים במוזיאון.


It should be borne in mind that, though the city column divides total city vehicle cost by

יש לזכור שגם אם עמודת העיר מחלקת את עלות הרכב הכוללת של העיר לפי

This is something that should be remembered.

זה משהו שצריך לזכור.


final rule as complying with the requirements of the Order based on the information supplied by EPA, including a planned regulatory action document describing the reason for the rule and an assessment of the costs and budgetary impact of the rule.

כלל סופי כעומד בדרישות הצו על סמך המידע שסיפקה ה-EPA, כולל מסמך פעולת רגולציה מתוכנן המתאר את הסיבה לכלל והערכת העלויות וההשפעה התקציבית של הכלל.

The final rule should comply with the requirements of the Order based on the information supplied by EPA.

הכלל הסופי צריך לציית לדרישות של ההוראה בהתבסס על המידע שסיפקה ה-EPA.


Set aside money specifically for planning.

הקצו כסף במיוחד לתכנון.

ניתן לחסוך כסף לתכנון.


One can easily imagine ladies in crinolines and bonnets walking along the thoroughfares, with carriages riding noisily over the cobbled streets.

ניתן בקלות לדמיין נשים בשמלות קרינולינה ובכובעי שמש מהלכות לאורך הרחובות הראשיים, כשהכרכרות נוסעות ברעש ברחובות המרוצפים.

Ladies at one point wore crinolines and bonnets while walking along the thoroughfares.

נשים בנקודה אחת לבשו קרינולינות ובונטים בזמן שהלכו לאורך הדרכים.


There's great salmon fishing here each year starting in May.

יש כאן דיג סלמון נהדר בכל שנה החל מחודש מאי.

The salmon fishing here is great and starts in May..

דיג הסלמון כאן נהדר ומתחיל במאי..


A Church of England priest has ignited a furor by arguing that it's OK to shoplift from chain supermarkets because they're driving local stores out of business.

כומר בכנסיית אנגליה הצית זעם בטענה שמותר לגנוב מחנויות סופרמרקטים גדולות כי הן גורמות לחנויות מקומיות לצאת מהעסק.

Because supermarkets drive local stores out of business, a priest believes thinks that it's fine to shoplift from them.

בגלל שרשתות המרכולים מוציאות את החנויות המקומיות מכלל עסקים, כומר מאמין שזה בסדר לגנוב מהם.


It's not surprising, given the amount of gold thought to have been buried in Egyptian tombs like the riches found in Tutankhamun's in the 1920s that gold and jewelry is a good buy in modern Egypt.

זה לא מפתיע, בהתחשב בכמות הזהב שנחשבה לקבורה בקברים מצריים כמו העושר שנמצא בקברו של תות ענח'אמון בשנות ה-20, שזהב ותכשיטים הם קנייה טובה במצרים המודרנית.

There is a lot of Egyptian gold jewelry sold every year.

יש הרבה תכשיטי זהב מצריים הנמכרים בכל שנה.


The Security Act requires the establishment of agencywide information security programs, annual agency program reviews, annual independent evaluations of agency programs and practices, agency reporting to OMB, and OMB reporting to Congress.

חוק הביטחון דורש הקמה של תוכניות אבטחת מידע ברמה הסוכנותית, סקירות שנתיות של תוכניות סוכנותיות, הערכות שנתיות עצמאיות של תוכניות ופרקטיקות סוכנותיות, דיווח של סוכנות ל-OMB, ודיווח של OMB לקונגרס.

The Security Act requires that the agency has a security program.

חוק הביטחון דורש מהסוכנות שיהיה לה תוכנית אבטחה.


If it is known, however, that other contributions in a significant amount were made, that fact (for example, expressed as a percentage of the total program) shall be reported even if the exact amount of the contribution is not known.

אם ידוע, עם זאת, שתרומות אחרות בסכום משמעותי בוצעו, עובדה זו (לדוגמה, מובעת כאחוז מהתוכנית הכוללת) תדווח גם אם הסכום המדויק של התרומה אינו ידוע.

If we know that other contributions were made, we should report them to the IRS.

אם אנו יודעים שתרמו תרומות נוספות, עלינו לדווח עליהן ל-IRS.


The shops, ranging from high-fashion salons and small specialty shops to flea markets, are among the best in the world.

החנויות, החל מסלוני אופנה עילית וחנויות בוטיק קטנות ועד לשווקי פשפשים, נמנות עם הטובות בעולם.

הסלונים כאן הם ברמה נמוכה מאוד.


National initiatives undertaken or completed in 2001

יוזמות לאומיות שבוצעו או הושלמו בשנת 2001

יוזמות לאומיות שבוצעו ב-2001.


In November 1997, the LSC Board adopted its first Strategic Plan for FY 1998-2003.

בנובמבר 1997, מועצת ה-LSC אימצה את תוכנית האסטרטגיה הראשונה שלה לשנים 1998-2003.

It took them 6 months of argument to come to a conclusion

לקח להם 6 חודשים של ויכוח כדי להגיע למסקנה


There is an interesting section devoted to 20th-century Scots, including Queen Elizabeth (the Queen Mother), who was born at Glamis Castle in 1900.

ישנו קטע מעניין המוקדש לסקוטים במאה ה-20, כולל המלכה אליזבת (המלכה האם), שנולדה בטירת גלאמיס ב-1900.

Queen Elizabeth (the Queen Mother) was born in Wales.

המלכה אליזבת (המלכה האם) נולדה בוויילס.


More recent machines saved from destruction include the Linotype printers used to produce newspapers until the advent of digital presses.

מכונות חדישות יותר שניצלו מהרס כוללות את מדפיסי הלינוטייפ ששימשו להפקת עיתונים עד להופעתן של מכונות דפוס דיגיטליות.

They were damaged somewhat but not destroyed.

הם ניזוקו במקצת אך לא נהרסו.


A visit to Lumbini, birthplace of Gautama Buddha, can also be made in about three hours from Chitwan.

ביקור בלומביני, מקום הולדתו של גאוטמה בודהה, יכול להתבצע גם בערך בשלוש שעות מצ'יטוואן.

Chitwan is located about three hours from Lumbini.

צ'יטוואן ממוקמת במרחק של כשלוש שעות מלומביני.


The Republican and Democratic platforms are littered with proposals that are not going to happen.

הפלטפורמות הרפובליקנית והדמוקרטית מלאות בהצעות שלא יקרו.

The Republicans and the Democrats are both poised to make most of their proposals happen in reality.

הרפובליקנים והדמוקרטים מוכנים שניהם לגרום לרוב ההצעות שלהם לקרות במציאות.


The Clinton administration, most of the Senate, and a slew of economists opposed the bill, agreeing that it would invite protectionist retaliation from other countries.

ממשל קלינטון, רוב הסנאט ושרשרת של כלכלנים התנגדו לחוק ההסכמה שהוא יזמין תגמול פרוטקציוניסטי ממדינות אחרות.

The Clinton administration opposed the nuclear treaty.

ממשל קלינטון התנגד לאמנת הגרעין.


Bolstered by the fact that there is currently a worldwide excess capacity problem for suppliers of these globally traded commodity chemicals, it is projected that there will be an ample supply of ammonia and urea.

לאור העובדה שקיימת כיום בעיית עודף כושר ייצור עולמי לספקים של כימיקלים סחריים אלה הנסחרים ברחבי העולם, צפוי שיהיה היצע בשפע של אמוניה ושתנן.

With such an ample supply, ammonia and urea will have a much lower price.

עם היצע כה נדיב, אמוניה ושתנן יהיו במחיר נמוך בהרבה.


It became fashionable in the 17th century and wealthy Parisians built luxurious private homes (h??tels) here.

זה הפך לאופנתי במאה ה-17 ופריזאים עשירים בנו בתים פרטיים מפוארים (מלונות) כאן.

The houses are still there and have been bought by new owners.

הבתים עדיין עומדים שם ונרכשו על ידי בעלים חדשים.


When Adrin's rapier came around Jon parried low on the blade.

כאשר הרפיר של אדרין הגיע, ג'ון הגן על עצמו בחלק התחתון של הלהב.

ג'ון התחמק מחרבו של אדרין.


Martha's Web readers are younger and richer than her magazine subscribers.

קוראי אתר האינטרנט של מרתה צעירים ועשירים יותר ממנויי המגזין שלה.

Magazine subscribers are richer than web readers.

מנויי מגזינים עשירים יותר מקוראי אינטרנט.


, thoroughness, appropriate use of investigative techniques, impartiality, objectivity, protection of individual rights, and timeliness) is exercised.

, יסודיות, שימוש נאות בטכניקות חקירה, ניטרליות, אובייקטיביות, הגנה על זכויות הפרט וזמן) מופעלים.

Thoroughness, impartiality, objectivity, and protection of a single persons right are all used.

יסודיות, אובייקטיביות, ואי הגנה על זכויותיו של אדם אחד בלבד, כל אלה משמשים.


You are near a small rock in the middle of the desert.

אתה נמצא ליד סלע קטן באמצע המדבר.

יש הרבה סלעים במדבר.


That's the name of the sister who never made it out of Vietnam--who at age 15, drowned when bullets tore through the boat in which she was trying to escape.

זה שמה של האחות שמעולם לא יצאה מווייטנאם - שטבעה בגיל 15, כאשר כדורים קרעו את הסירה שבה ניסתה להימלט.

היא לא ניסתה לברוח


'The real Benjamin Franklin,' he said, 'died.

'בנג'מין פרנקלין האמיתי,' הוא אמר, 'מת.

He told them how Benjamin was still alive and well.

הוא סיפר להם איך בנימין עדיין חי ובריא.


The HMOs contend the government doesn't contribute enough to allow them to provide adequate care.

ה-HMO טוענים שהממשלה לא תורמת מספיק כדי לאפשר להם לספק טיפול הולם.

The HMOs claim they get more than enough from the government.

קופות החולים טוענות שהן מקבלות מהממשלה הרבה יותר ממספיק.


That is, the lawyer who serves the poor and disenfranchised.

כלומר, עורך הדין המשרת את העניים והמנושלים.

The attorney who helps the poor at no cost.

עורך הדין שעוזר לעניים ללא עלות.


We expect to modify our banded system in the future based on our experience to date.

אנו מצפים לשנות את המערכת המדורגת שלנו בעתיד בהתבסס על הניסיון שלנו עד כה.

We expect to modify the branded system in the future

אנו מצפים לשנות את המערכת בעלת המותג בעתיד.


The paper was presented to the Commission in December 1998 and was revised in June 1999 to include the data from the Household Diary Study conducted in 1997.

המסמך הוצג בפני הוועדה בדצמבר 1998 ותוקן ביוני 1999 כדי לכלול את הנתונים ממחקר יומן משק הבית שנערך ב-1997.

המאמר היה צריך תיקון


The primary purpose of this conversation is not to convey any specific information.

המטרה העיקרית של שיחה זו אינה להעביר מידע ספציפי.

I came to tell you not tell anybody, especially the boss, anything specific.

באתי להגיד לך לא לספר לאף אחד, במיוחד לבוס, שום דבר ספציפי.


Drink it at once! Imperiously she pressed the glass to the girl's lips.

שתה את זה מיד! היא לחצה ביהירות את הכוס אל שפתיה של הנערה.

She put the glass to her own mouth and chugged down the contents.

היא הרימה את הכוס אל פיה ושתתה את כל תכולתה.


Veterans'  Training for Claims Processors Needs Evaluation

הכשרת ותיקים עבור מעבדי תביעות זקוקה להערכה

The veterans need evaluation for their training and claims.

הווטרנים צריכים הערכה לאימונים ולטענות שלהם.


But still, in one degree or another the feeling described by Auden, of not wanting to be forgotten, must be nearly universal.

אבל עדיין, במידה זו או אחרת, הרגש המתואר על ידי אודן, של חוסר רצון להישכח, חייב להיות אוניברסלי כמעט.

Auden was writing about not wanting to be forgotten because he had a terminal illness.

אודן כתב על כך שלא רצה להישכח כי הייתה לו מחלה סופנית.


Jon looked down the tunnel and saw the shadows of men approaching.

ג'ון הביט במורד המנהרה וראה את צללי הגברים מתקרבים.

Jon saw people approaching by their shadows.

ג'ון ראה אנשים מתקרבים על פי צלליהם.


The multipollutant and total MWe of control technology retrofits are given for 2005, 2010, 2015, and 2020.

כמות המזהמים וה-MWe הכולל של תוספות טכנולוגיית בקרה ניתנים ל-2005, 2010, 2015 ו-2020.

The multipollutant figures and total MWe are currently unknown for any upcoming control technology retrofits.

נתוני המזהמים הרבים וה-MWe הכולל אינם ידועים כעת עבור כל שדרוגי טכנולוגיית בקרה עתידיים.


Even there, for all the hostilities, there's an undeniable cultural affinity with India feuding brothers rather than unrelated strangers.

אפילו שם, למרות כל האיבה, יש קרבה תרבותית בלתי ניתנת להכחשה עם אחים יריבים מהודו ולא זרים שאינם קשורים.

Before the hostilities began, there was no Indian culture present.

לפני תחילת האיבה, לא הייתה נוכחת תרבות הודית.


She tried to return (it), but to no avail.

היא ניסתה להחזיר (את זה), אבל לשווא.

היא לא יכלה להחזיר את זה לחנות.


The original mosque was destroyed by an earthquake in 1766; the present building dates from 1800.

המסגד המקורי נהרס ברעידת אדמה בשנת 1766; הבניין הנוכחי הוא משנת 1800.

הבניין החדש יותר הוא גם מסגד.


These are addressing a wide range of needs of the poor, including access to jobs, education, shelter and personal safety.

אלה עונים על מגוון רחב של צרכי העניים, לרבות גישה לעבודות, חינוך, מחסה ובטיחות אישית.

Access to education is one of the needs for the less fortunate being addressed.

גישה לחינוך היא אחד הצרכים של פחותי המזל שנדון.


Whichever month you decide to visit, the Edinburgh and Lothians Tourist Board produces What's On, a leaflet to help you make your plans.

בכל חודש שתבחרו לבקר, מועצת התיירות של אדינבורו ולותיאן מפיקה את What's On, עלון שיעזור לכם לתכנן את התוכניות שלכם.

Depending on the month in which you decide to visit, you might be unable to use What's On, a leaflet to help you with your plans.

בהתאם לחודש שבו תחליט לבקר, ייתכן שלא תוכל להשתמש ב-What's On, עלון שיעזור לך בתכניות שלך.


They were even planning what might best be done to chastise him when he discovered in some manner a book of elementary conjuration and did then devise some strange new formula from the elements with which magic he disappeared."  It was nice to know that Einstein had given up on the problem, Dave thought bitterly.

הם אפילו תכננו מה יהיה הכי טוב לעשות כדי להעניש אותו כשהוא גילה איכשהו ספר של כשפים בסיסיים ואז המציא איזה נוסחה חדשה מוזרה מהיסודות שבהם הקסם שהוא נעלם." היה נחמד לדעת שאיינשטיין ויתר על הבעיה, דייב חשב במרירות.

The wanted to chastise him, but soon he found a strange way to disappear and no one has seen him since.

רצו לגעור בו, אך עד מהרה מצא דרך מוזרה להיעלם ומאז איש לא ראה אותו.


Israel is facing major decisions about the nature of its democracy, about the relationships between the many peoples who live here, and also about hopes for the country's reconciliation with its neighbors in the Middle East.

ישראל עומדת בפני החלטות חשובות לגבי טבע הדמוקרטיה שלה, לגבי היחסים בין העמים הרבים החיים בה, וגם לגבי תקוות לפיוס של המדינה עם שכנותיה במזרח התיכון.

Israel does not have anything to worry about with regard to their democracy.

לישראל אין מה לדאוג לגבי הדמוקרטיה שלה.


ידעתי את זה כל הזמן. צדקתי.


When a service member is on temporary assignment to another component of the armed services or to a civilian agency, the entity to which the service member is detailed must provide time and attendance recording for the service member and report the information to his or her home component promptly to facilitate payment of basic pay and allowances by (or through) the home component.

כאשר חייל נמצא בשירות זמני ברכיב אחר של השירותים המזוינים או בסוכנות אזרחית, הגוף שאליו החייל נשלח חייב לספק רישום זמן ועבודה עבור החייל ולדווח על המידע לרכיב הבית שלו במהירות כדי להקל על תשלום שכר בסיסי ותשלומים על ידי (או דרך) הרכיב הבית.

the entity the agent is assigned to must provide time and attendance recording.

הגוף שאליו הסוכן מוקצה חייב לספק רישום זמן ונוכחות.


Please allow two seconds for Slate pages to download.

אנא המתינו שתי שניות להורדת עמודי Slate.

Expect our pages to download within two seconds.

צפה שעמודינו יורדו תוך שתי שניות.


Prototype interventions that can reach the majority of problem drinkers, motivate them to change drinking patterns or enter appropriate treatment, and produce positive long-term outcomes should be introduced into several emergency settings of differing size and staff composition.

התערבויות אב טיפוס שיכולות להגיע לרוב האנשים ששותים לשוכרה, לדרבן אותם לשנות את דפוסי השתייה שלהם או להיכנס לטיפול מתאים, ולהפיק תוצאות חיוביות לטווח ארוך, צריכות להיות מופעלות במספר מצבי חירום בגודל והרכב צוות שונים.

Protoype interventions that can reach the majority of problem drinkers cannot motivate them to change.

התערבויות אב טיפוס שיכולות להגיע לרוב שותי הבעיות לא יכולות לדרבן אותם להשתנות.


But the studio system in Hollywood disappeared while studio execs remained important as deal makers, and the same could happen in advertising.

אבל מערכת האולפנים בהוליווד נעלמה בזמן שמנהלי האולפנים נשארו חשובים כעושי עסקאות, וזה יכול לקרות גם בפרסום.

לבכירי האולפן אין שום כוח.


Many retreated into the hills to make their own way, the forefathers of today's small-scale, self-sufficient farmers.

רבים נסוגו לגבעות כדי לחיות בדרכם שלהם, אבותיהם של החקלאים העצמאיים הקטנים של ימינו.

The people who retreated into the hills were economically successful.

האנשים שנסוגו לגבעות הצליחו מבחינה כלכלית.


We did it with the help of the Board and the other staff at LSC.

עשינו זאת בעזרת הדירקטוריון והצוות האחר ב-LSC.

הדירקטוריון לא סייע לנו בשום אופן.


The hastily aroused household come trooping down the passage.

בני הבית שקמו בחופזה מגיעים בהמוניהם למעבר.

אף אחד בבית לא יוצא מהחדר שלו.


The executive privilege ruling is a big so-what for Safire and Juan Williams ( Fox News Sunday ). Clinton doesn't really mind losing individual court cases as long as losing buys him time.

פסק הדין על הזכות המבצעת הוא לא משהו גדול עבור ספייר וחואן וויליאמס (פוקס ניוז סאנדיי). קלינטון לא באמת אכפת לו להפסיד בתיקי בית משפט בודדים כל עוד ההפסד קונה לו זמן.

Clinton is terrified of losing the individual court cases.

קלינטון מבועת מהפסד בתיקי בית המשפט האישיים.


Additionally, the program has been slow to fix and correct problems that have affected reliability.

בנוסף, התוכנית הייתה איטית בתיקון ויישור בעיות שפגעו באמינות.

Problems concerning reliability within the program are hard to quickly fix.

בעיות הנוגעות לאמינות בתוך התוכנית קשות לתיקון מהיר.


Apart from the flat, well-populated coastal area, much of Provence is hilly, with small towns and villages that seem unchanged by the passage of time.

מלבד אזור החוף השטוח והמאוכלס, רוב פרובנס הוא הררי, עם עיירות קטנות וכפרים שנראים לא השתנו עם הזמן.

The small towns and villages transformed today in overcrowded cities.

העיירות והכפרים הקטנים הפכו היום לערים צפופות.


Professionalizing and romanticizing that work, as experts and parents have tried to do throughout the century, has not made child-rearing more spiritually satisfying or relaxing.

הפיכת העבודה למקצועית ורומנטית, כפי שמומחים והורים ניסו לעשות לאורך המאה, לא הפכה את גידול הילדים למספק יותר מבחינה רוחנית או מרגיע יותר.

Professionalism and work have never had an effect on child-rearing.

מקצועיות ועבודה לא השפיעו מעולם על גידול ילדים.


Somehow this man had crossed the torrent.

איכשהו האיש הזה חצה את הזרם.

The man crossed the torrent, something nobody else had figured out.

הגבר חצה את הזרם, משהו שאף אחד אחר לא הצליח לפענח.


"Senor Juanito he said one must have a good horse, a fighter.

"סניור חואניטו הוא אמר שאדם חייב להיות בעל סוס טוב, לוחם.

He stated that it was important to have a good horse.

הוא הצהיר שחשוב שיהיה סוס טוב.


When laws, regulations, and other compliance requirements such as provisions of contracts or grant agreements are significant to the audit objectives, auditors should design the audit to provide reasonable assurance about compliance with them.

כאשר חוקים, תקנות ודרישות תאימות אחרות כגון הוראות חוזים או הסכמי מענק הינם משמעותיים ליעדי הביקורת, על מבקרים לתכנן את הביקורת כדי לספק ערובה סבירה לגבי תאימות אליהם.

Auditors do not need to worry about providing assurance about compliance.

רואי חשבון לא צריכים לדאוג לגבי מתן הבטחה לגבי עמידה בתקנות.


Beneath the small lighthouse on this uninhabited speck of sand and trees, picnicking and nude bathing are popular pastimes.

מתחת למגדלור הקטן על גרגר החול והעצים הבלתי מיושב הזה, פיקניקים ורחצה בעירום הם בילויים פופולריים.

There are uninhabited trees near the lighthouse.

ישנם עצים לא מיושבים ליד המגדלור.


After years of neglect and discrimination, the cultural significance of the tiny though historically significant Ainu community is finally being recognized.

אחרי שנים של הזנחה ואפליה, המשמעות התרבותית של קהילת האינו הקטנה אך המשמעותית מבחינה היסטורית מוכרת סוף סוף.

The Ainu have been isolated by other societies for many years.

האיינו בודדו על ידי חברות אחרות במשך שנים רבות.


The corrupting thing about compulsory voluntarism is that it preys on the high-minded to the benefit of the unscrupulous.

הדבר המשחית באשר להתנדבות החובה הוא שהוא טורף את הנפש הנעלה לטובת חסרי המצפון.

Compulsory voluntarism preys on the high-minded.

התנדבות חובה טורפת את הנפש הגבוהה.


Building on the policies of the moderate scenario, the CEF advanced scenario assumes a doubling of cost-shared R&D investments, resulting in an increased spending of $2.

בהתבסס על המדיניות של תרחיש מתון, תרחיש ה-CEF המתקדם מניח הכפלת השקעות ב-R&D משותפות לעלויות, מה שמביא להוצאה מוגברת של 2 דולר.

The CEF's moderate scenario assumed a steady cost of cost-shared R&D investments, resulting in no increased spending.

התרחיש הממוצע של ה-CEF הניח עלות יציבה של השקעות משותפות במו"פ, מה שלא יביא להגדלת ההוצאות.


The data-disc contained a pre-recorded message, made by me and Derry just before the body swap.

דיסק הנתונים הכיל הודעה מוקלטת מראש, שנעשתה על ידי דרי ולי לפני החלפת הגוף.

The disk had a message Derry and I recorded.

לדיסק הייתה הודעה שדרי ואני הקלטנו.


Vestiges of dwellings survive cabins on stilts in the frequently flooded Po valley, larger clay houses on the western marshlands of Tuscany, and Sardinia's still visible domed dry-stone nuraghi.

שרידים של מגורים שרדו בצורת בקתות על כלונסאות בעמק פו המוצף לעתים קרובות, בתי חומר גדולים יותר בביצות המערביות של טוסקנה, והנוראגי של סרדיניה עדיין נראים לעין, שהם מבנים אבן יבשים בצורת כיפה.

Western marshlands have larger houses than the flooded Po valley.

בביצות המערביות יש בתים גדולים יותר מאשר בעמק פו המוצף.


אני חושש שזה לא יהיה אפשרי שוב.

אני חוששת שאנחנו לא יכולים לעשות את זה שוב.


--עמום יותר ממנורה של 10 וואט

זה חצי בהיר כמו נורת 10 וואט.


Perhaps some of their methods would not work on the Range.

אולי חלק מהשיטות שלהם לא יעבדו על ריינג'.

At least some of their techniques wouldn't do well on the Range.

לפחות חלק מהטכניקות שלהם לא היו מצליחות ב Range-


זה היה קצת...כפרי.

המקום היה מודרני מאוד.


Suddenly something in the bolt itself seemed to rivet his attention.

לפתע משהו בבריח עצמו נראה כמרתק את תשומת ליבו.

Something in the bolt that was interesting caught his attention.

משהו בברק שמשך את תשומת לבו.


While GAO has evolved over the years, its current mission is  GAO exists to support the Congress in meeting its constitutional responsibilities and to help improve the performance and accountability of the federal government for the benefit of the American people.

בעוד ש-GAO התפתח לאורך השנים, משימתו הנוכחית היא GAO קיים כדי לתמוך בקונגרס במילוי אחריותו החוקתית ולסייע בשיפור הביצועים והאחריות של הממשל הפדרלי לטובת העם האמריקאי.

GAO has changed over the years, but it now exists to support Congress.

GAO השתנה לאורך השנים, אבל עכשיו הוא קיים כדי לתמוך בקונגרס.


They were one of probably a handful of places in the country where that happened, he said.

הם היו אחד מכמה מקומות בודדים במדינה שבהם זה קרה, הוא אמר.

He said that there was no more than a few places  in the country where that it happened.

הוא אמר שלא היו יותר מכמה מקומות בארץ שבהם זה קרה.


In , William Saletan explains how the tax cut became a tax scheme.

ב-, וויליאם סלטן מסביר כיצד הפך קיצוץ המסים לתוכנית מס.

In his latest book, William Saletan talks about tax schemes.

בספרו האחרון, ויליאם סלדן מדבר על תוכניות מס.


The best way to enter the Cityel of David is through the ceremonial gate built by Suleiman the Magnificent in 1531 1532.

הדרך הטובה ביותר להיכנס לעיר דוד היא דרך השער הטקסי שנבנה על ידי סולימאן המפואר ב-1531-1532.

Some of the paths that lead to the Cityel of David are dangerous.

חלק מהשבילים שמובילים לעיר דוד מסוכנים.


Try the following early start at a Paris street market to buy a picnic; morning tour of the palace; stroll through the palace gardens to lunch beside the Grand Canal; siesta and tea in the gardens of the Petit Trianon; finally, wander back across the palace gardens for a last sunset view of the great chateau.

נסו את ההתחלה המוקדמת הבאה בשוק רחוב בפריס כדי לקנות פיקניק; סיור בוקר בארמון; טיילו בגני הארמון לארוחת צהריים לצד התעלה הגדולה; סיאסטה ותה בגנים של פטי טריאנון; לבסוף, שוטטו חזרה דרך גני הארמון כדי לראות את השקיעה האחרונה של השאטו הגדול.

The tea in the gardens of Petit Trianon is some of the world's best, made exclusively for Petit Trianon.

התה בגנים של פטיט טריאנון הוא הטוב בעולם, והוא מיוצר אך ורק עבור פטיט טריאנון.


Political and economic power resided with non-Hawaiians.

הכוח הפוליטי והכלכלי היה בידי הלא-הוואים.

Like in many colonized places, native Hawaiians did not have influence over their own economy or government.

כמו במקומות רבים שהיו תחת קולוניאליזם, להוואים הילידים לא הייתה השפעה על הכלכלה או הממשלה שלהם.


In 1681, when fired as a birthday salute in honor of the Duke of Albany, Mons Meg burst her barrel and was retired from active duty.

בשנת 1681, כאשר נורתה לכבוד יום הולדתו של הדוכס מאולבני, התפוצץ לועה של מונס מג והיא פרשה משירות פעיל.

האקדח פוצץ את הקנה שלה.


We have never been able to look at China like we would look at Brazil or India.

מעולם לא הצלחנו להסתכל על סין כפי שהיינו מסתכלים על ברזיל או הודו.

China has a different outlook towards us than Brazil.

לסין יש השקפה שונה כלפינו מאשר לברזיל.


Hamilcar had produced a clean shirt and drawers from the saddlebags, even managing to work up a shadow of shine on the scuffed cavalry boots, and had beat the worst of the trail dust from the rest of the traveler's clothing.

המילקר הוציא חולצה ומגירות נקיות מאוכפי הסוס, אפילו הצליח להבריק קצת את מגפי הרכיבה השחוקים, והוריד את מרבית אבק השביל משאר בגדי הנוסע.

המילקר רצה להיראות נקי ומצוחצח.


אני עושה, אמר טומי בביטחון.

"אני לא." אמר טומי ללא חרטה.


This sector does not include bill/payment or advertising mail.

מגזר זה אינו כולל דואר חשבוניות/תשלומים או פרסומות.

Advertising mail is rampant within this sector.

דואר פרסומי משתולל בתוך המגזר הזה.


As punishment, Stephanopoulos has to go through the ordeal of another deposition and pay some of Klayman's legal costs.

כעונש, סטפנופולוס צריך לעבור את הייסורים של הפקדה נוספת ולשלם חלק מהוצאות המשפט של קליימן.

Stephanopoulos will likely be bankrupt after it pays Klayman's legal fees.

סטפנופולוס צפוי לפשוט רגל לאחר שישלם את שכר הטרחה המשפטי של קליימן.


The islanders' heroic resistance, admittedly abetted by a timely typhoon ( divine wind ), earned them a formidable martial reputation.

התנגדותם ההרואית של תושבי האי, יש להודות שסייע לה טייפון שהגיע בעיתו (רוח אלוהית), זיכתה אותם במוניטין צבאי מרשים.

The island hasn't had a natural disaster in a while.

האי לא חווה אסון טבע כבר זמן מה.


While these are good first steps, further use of best practices in product development would provide a greater opportunity to improve weapon system cost and schedule outcomes.

בעוד אלה הם צעדים ראשונים טובים, שימוש נוסף בשיטות עבודה מומלצות בפיתוח מוצרים יספק הזדמנות גדולה יותר לשפר את עלות מערכת הנשק ואת תוצאות התזמון.

These steps are the last steps necessary to using the best practices available.

צעדים אלה הם הצעדים האחרונים הנדרשים כדי להשתמש בנהלים המומלצים הטובים ביותר הקיימים.


assumption is consistent with the strong correlation between national saving and domestic investment that persists even in the context of a global

ההנחה עולה בקנה אחד עם הקורלציה החזקה בין חיסכון לאומי להשקעה מקומית, שנמשכת גם בהקשר של גלובל

They did not see the being related in any way at all.

הם לא ראו את היצור קשור אליהם בשום אופן.


Looking ahead, we can anticipate the next frontier of hubris.

אם נביט קדימה, נוכל לצפות לגבול הבא של היוהרה.

Hubris can be planned for with a little foresight.

ניתן לתכנן יהירות עם מעט ראייה מראש.


קל לך להגיד.

קל יותר לומר משהו מאשר לעשות אותו.


כל כך הרבה לגבי התיאוריה שלך.

התאוריה שלך פגומה.


In general, our grants support technical personnel directed to deliver a statewide technology plan.

באופן כללי, המענקים שלנו תומכים בכוח אדם טכני המכוון לספק תוכנית טכנולוגיה ארצית.

The grants are used to support the personnel because that's the most efficient way of implementing the technology plan.

המענקים משמשים לתמיכה בכוח האדם כי זו הדרך היעילה ביותר ליישום תוכנית הטכנולוגיה.


The Viceroy's Residence, now the President's house, Rashtrapati Bhavan has wings radiating from the great grey-blue dome of the central block and the tranquil pools and lawns of its gardens, and so bespeaks the grandeur of Britain's heyday.

בית המגורים של המשנה למלך, כיום בית הנשיא, ראשטראפאטי בהאבן, בעל כנפיים הקורנות מהכיפה הגדולה בצבע אפור-כחול של הבלוק המרכזי והבריכות והמדשאות השלווים של הגנים שלו, ומכאן הוא מבטא את ההדר של שיאה של בריטניה.

The Viceroy's Residence was built when Victoria was the Empress of India.

בית המגורים של המשנה למלך נבנה כאשר ויקטוריה הייתה הקיסרית של הודו.


I guess you've had some few adventures."

אני מניח שהיו לך כמה הרפתקאות."

אני מניח שהיה לך קצת ריגוש.


These highly intelligent, russet-colored apes live in the swamp forests of Sabah and Sarawak, and are best seen in eastern Sabah's Sepilok wildlife reserve.

הקופים האדמדמים והאינטליגנטים מאוד האלה חיים ביערות הביצה של סבה וסראוואק, וניתן לראות אותם בצורה הטובה ביותר בשמורת הטבע ספילוק שבמזרח סבה.

These apes are rarely seen because they are endangere.

קופים אלה נראים לעיתים נדירות מכיוון שהם נמצאים בסכנת.


They believed that stewardship reporting could be accommodated either within the basic financial statements, for example, as a note, or as Required Supplemental Information (RSI).

הם האמינו שניתן להתאים דיווח על משמורת בתוך הדוחות הכספיים הבסיסיים, לדוגמה, כהערה, או כמידע משלים נדרש (RSI).

They thought that stewardship reporting for nonprofits could be met with basic financial statements or RSI.

הם חשבו שדיווח על אחריות עבור ארגונים ללא מטרות רווח יכול להתבצע עם דוחות כספיים בסיסיים או RSI.


עליונות הטבע


The Tiferet Israel Synagogue, also called Nisan Bek, was dedicated just over a century ago at a spot off Misgav Ladach and Chayei Olam streets.

בית הכנסת תפארת ישראל, המכונה גם ניסן בק, נחנך לפני קצת יותר ממאה שנה במקום ברחובות משגב לדך וחיי עולם.

The Tiferet Israel Synagogue had a dedication service where an important rabbi came to preach.

לבית הכנסת תפארת ישראל היה טקס חנוכה בו רב חשוב הגיע לדרשה.


מכון מחקר הטבות העובדים.

ניתן לחקור הטבות לעובדים.


ובכן, זאת גם כן, ספינת חלל.

זאת גם חללית.


They are foolproof, long-lived, inexpensive, and repellent to animal pests.

הן עמידות בפני כשל, בעלות אורך חיים ארוך, זולות ודוחות מזיקים מהחי.

הם דוחים מזיקים.


For example, HHS created a web site for the administrative simplification provisions of the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 that provided information on several related proposed rules.

לדוגמה, ה-HHS יצר אתר אינטרנט להוראות הפישוט המנהלי של חוק הניידות והאחריות לביטוח בריאות משנת 1996 שסיפק מידע על מספר הצעות חוק קשורות.

The HIPAA website simplifies the administration process and provides info on related rules.

אתר האינטרנט של HIPAA מפשט את תהליך המינהל ומספק מידע על כללים קשורים.


כמה עוד הם חייבים להרוג?

כמה זאבים הם חייבים לירות?


The scrolls, written by the first-century b.c. Essene sect, are the earliest known biblical manuscripts in existence.

המגילות, שנכתבו על ידי כת האיסיים במאה הראשונה לפני הספירה, הן כתבי היד המקראיים העתיקים ביותר הידועים כיום.

The scrolls were written by an completely unknown sect.

המגילות נכתבו על ידי כת לא ידועה לחלוטין.


Vocation began here--the story of two frogs,

כאן החלה הייעוד - סיפורם של שני צפרדעים,

זהו סיפורם של שני דו-חיים.


מעולם לא אהבתי לחכות.

תמיד נהניתי לחכות.


She subsequently filed suit claiming that she owned the photos, and they were temporarily taken off the Web site.

לאחר מכן היא הגישה תביעה בטענה שהיא הבעלים של התמונות, והן הוסרו זמנית מאתר האינטרנט.

Shortly thereafter she filed a suit claiming the photos were hers.

זמן קצר לאחר מכן היא הגישה תביעה בטענה שהתמונות שייכות לה.


Scores of architects worked on the church from the 13th to the 17th centuries (its central bronze doors were added in 1964), but its glory remains the gleaming facade (its mosaics were a 17th-century addition), with its four slender spired pilasters and its rosewindow above the beautifully scrolled porches.

עשרות אדריכלים עבדו על הכנסייה מהמאה ה-13 עד המאה ה-17 (דלתות הברונזה המרכזיות שלה נוספו ב-1964), אבל תפארתה נשארה החזית המבריקה (הפסיפסים שלה היו תוספת מהמאה ה-17), עם ארבעת העמודים הצרים שלה והחלון העגול שלה מעל המרפסות המגולפות להפליא.

The church's central bronze doors were added in 1964.

דלתות הברונזה המרכזיות של הכנסייה נוספו בשנת 1964.


The huge square gates that flank it are more akin to Crusader structures since their primary function was to protect the city.

שערי הכיכר הענקיים שמקיפים אותו דומים יותר למבנים של הצלבנים מכיוון שתפקידם העיקרי היה להגן על העיר.

The city should be protected by the square gates.

העיר צריכה להיות מוגנת על ידי השערים המרובעים.


Built in 1966, it is a stunningly modern building that polarizes opinion.

נבנה ב-1966, זהו בניין מודרני מדהים שמפלג את הדעות.

הוא נבנה באוגוסט 1966.


Faithful to the policy of separating the British cantonment from the Indian quarters with a railway as the barrier, the new city built for the Empire's Indian seat of government is separated from Old Delhi by the line running from Amritsar to Agra.

בהתאם למדיניות הפרדת המחנה הבריטי מהרובעים ההודים באמצעות מסילת ברזל כמחסום, העיר החדשה שנבנתה עבור מושב הממשלה ההודי של האימפריה מופרדת מדלהי העתיקה על ידי הקו שעובר מאמריצר לאגרה.

The residents of Old Delhi were prohibited from crossing the railway line.

תושבי דלהי העתיקה נאסרו לחצות את קו הרכבת.


מרכיביו זוהו

האלמנטים לא זוהו מעולם.


Instead, Craig concentrated on the overall design.

במקום זאת, קרייג התרכז בעיצוב הכללי.

הדגש היה על העיצוב הכללי.


The legislation would be used to realign GAO, not to downsize it, and would only be for GAO-the legislation would have no effect on the executive branch agencies.

החקיקה תשמש ליישור מחדש של GAO, לא לצמצום גודלה, ותהיה רק עבור GAO - לחקיקה לא תהיה השפעה על סוכנויות הרשות המבצעת.

The rule would fire some of the GAO executives.

הכלל יפטר חלק מהמנהלים של GAO.


In fact, at least thirty percent of all farmworkers return to their countries of origin annually.

למעשה, לפחות שלושים אחוז מכלל העובדים החקלאיים חוזרים לארצות מוצאם מדי שנה.

These farm workers usually leave the country by airplane.

עובדי החווה האלה בדרך כלל עוזבים את המדינה במטוס.


מזל, וכל הדברים האלה.

למזל אין שום קשר לזה.


In the end, it is futile to argue with this view.

בסופו של דבר, זה חסר תועלת להתווכח עם השקפה זו.

Arguing with this view won't really lead to anything good.

ויכוח עם השקפה זו לא באמת יוביל לדבר טוב.


The building on the site dates from 1591 and served as a council chamber and courthouse for the town in addition to collecting tolls.

הבניין באתר מתוארך ל-1591 ושימש כחדר מועצה ובית משפט לעיר בנוסף לגביית אגרות.

The old building, which was a council chamber and courthouse, also collected tolls.

הבניין הישן, שהיה אולם מועצה ובית משפט, גבה גם אגרות.