'I've got this, uh, project,' I waved my hands vaguely.

'יש לי את זה, אה, פרויקט,' נופפתי בידיי במעורפל.

הפרויקט יהיה קשה.


The handsome crypto-Moorish Federal Secretariat, now the Supreme Court, was begun in 1894 (finished in 1897) and capped with three fine copper onion-domes.

מזכירות הפדרל הקריפטו-מורית היפה, כיום בית המשפט העליון, הוקמה בשנת 1894 (הסתיימה בשנת 1897) ונסגרה בשלוש כיפות בצל נחושת משובחות.

בית המשפט העליון הושלם ב-1897.


זהו זה, אמרה טאפנס.

טופנס אמרה, "זה זה."


כל הרמזים שלנו הסתיימו באוויר.

The clues have solved the mystery for us.

הרמזים פתרו לנו את התעלומה.


You will find that each quartier has its own personality, different people to watch, and something special to offer.

תגלה שלכל רובע יש את האופי הייחודי שלו, אנשים שונים לצפות בהם ודבר מיוחד להציע.

None of the quartiers have anything special to offer visitors.

אף אחד מהרבעים אין לו משהו מיוחד להציע למבקרים.


The real Benjamin Franklin and the fake Abraham Lincoln, faces broken beyond recognition, enveloped by a cascade of lightning.

בנימין פרנקלין האמיתי ואברהם לינקולן המזויף, פניהם שבורים ללא הכר, עטופים במפל של ברקים.

Franklin ran away before the confrontation happened.

פרנקלין ברח לפני שהעימות קרה.


The movie is a passable entertainment--call it The Half Monty . It has standard issue (but funny) farcical sight gags and a score of panpipes to provide the requisite undercurrent of Celtic melancholy.

הסרט הוא בידור סביר - אפשר לקרוא לו The Half Monty. יש בו בדיחות חזותיות סטנדרטיות (אבל מצחיקות) וציון של חלילי פאן כדי לספק את הזרם התת-קרקעי הנדרש של מלנכוליה קלטית.

The movie was Half Monty, not really that good, but wasn't that bad as well.

הסרט היה חצי מונטי, לא ממש טוב, אבל גם לא היה כל כך גרוע.


This affair must all be unravelled from within." He tapped his forehead.

כל העניין הזה צריך להיפתר מבפנים." הוא הקיש על מצחו.

There is no way this matter can be solved from inside.

אין שום דרך שהעניין הזה ייפתר מבפנים.


It's the kind where you look for everything, you vacuum up everything that's unfavorable, use all of it, whether it's rumor, fact, innuendo, hearsay, use all it, and don't let a kind word get in the whole thing.

זה מהסוג שאתה מחפש הכל, אתה שואב הכל שבלתי נוח, משתמש בכול זה, בין אם זו שמועה, עובדה, רמיזה, שמועה, משתמש בכול זה, ואל תיתן למילה טובה להיכנס לכול העניין הזה.

It's like looking for everything other than a kind word.

זה כמו לחפש כל דבר מלבד מילה טובה.


לא משנה מה יש לך.

לא משנה מה יש לך.


And I said, 'Where does Jesse Helms get off saying all these mean things about me?

ואמרתי, 'מאיפה ג'סי הלמס מעז לומר את כל הדברים המרושעים האלה עליי?

I whispered, "It makes me really happy that Jesse Helms had such nice things to say."

לחשתי, "זה באמת משמח אותי שג'סי הלמס אמר דברים כל כך נחמדים."


Shorter itineraries could include the walk from Agii Deka to Gertis

מסלולי טיול קצרים יותר יכולים לכלול את ההליכה מאגיי דקה לגרטיס

The distance between Agii Deka and Gertis is so great that train travel is a necessity.

המרחק בין אגיי דקה וגרטיס גדול כל כך שנסיעה ברכבת היא הכרח.


A Better Match of Policy and Incentives Is Needed to Ensure Capture of Design and Manufacturing Knowledge

התאמה טובה יותר של מדיניות ותמריצים נדרשת כדי להבטיח תפיסת עיצוב וידע ייצור

Design and manufacturing knowledge need better policies to be put in place.

ידע עיצוב וייצור זקוקים למדיניות טובה יותר שתיושם.


לא רק הידע החדש.

לא רק הידע החדשני.


These new accounting and reporting standards should not just be global in nature, they should be principle-based rather than rule-based.

תקני החשבונאות והדיווח החדשים הללו לא צריכים להיות רק בעלי אופי גלובלי, הם צריכים להיות מבוססי עקרונות ולא מבוססי כללים.

These new accounting and reporting standards should be principle-based.

תקני חשבונאות ודיווח חדשים אלה צריכים להיות מבוססי עקרונות.


Emotional maltreatment accounted for fully half of the increase in serious cases.

התעללות רגשית היוותה מחצית מהגידול במקרים החמורים.

התעללות רגשית היא לא רצינית.


בכבוד רב, ג'וליוס פ.

חתימת יוליוס פ


The palace was almost totally destroyed in the air raids of World War II, then rebuilt in ferroconcrete.

הארמון נהרס כמעט לחלוטין בהפצצות האוויר של מלחמת העולם השנייה, ולאחר מכן נבנה מחדש בבטון מזוין.

The Imperial Palace only just survived the air raids of World War II.

הארמון הקיסרי שרד בקושי את ההפצצות האוויריות של מלחמת העולם השנייה.


They knew that they could never show their new pets to their parents.

הם ידעו שלעולם לא יוכלו להראות את חיות המחמד החדשות שלהם להוריהם.

They knew that their parents would not accept their newly gained pets.

הם ידעו שהוריהם לא יקבלו את חיות המחמד החדשות שלהם.


As one witness with extensive experience organizing private pro bono activities put it, the likelihood that private lawyers will take on clients who would be excluded from LSC representation by the stringent interpretation of [the presence] requirement is zero.

כפי שאמר אחד העדים עם ניסיון רב בארגון פעילויות פרטיות פרו בונו, הסבירות שעורכי דין פרטיים ייקחו על עצמם לקוחות שהיו נפסלים מייצוג LSC על ידי הפרשנות המחמירה של הדרישה [הנוכחות] היא אפס.

The witness has 20 years of experience on the field.

לעד יש ניסיון של 20 שנה בשטח.


Both are old, both are revered, and as a result, people tend to focus on the highbrow exploits of both, while discreetly ignoring the lowbrow.

שניהם זקנים, שניהם מכובדים, וכתוצאה מכך, אנשים נוטים להתמקד בניצוליו הבולטים של שניהם, תוך התעלמות דיסקרטית מהבולטים פחות.

People tend to focus on highbrow exploits rather than the lowbrow ones.

אנשים נוטים להתמקד במעללים אינטלקטואלים במקום במעשים פחות אינטלקטואלים.


(כדי לקרוא את היצירה של לואיס, לחץ כאן.

היצירה של לואיס אינה זמינה כעת.


This avant-garde multimedia cultural center, which also houses the Musee National d'Art Moderne (see page 74), reopened 1 January 2000 after lengthy renovation.

מרכז התרבות המולטימדיה האוונגרדי הזה, שכולל גם את מוזיאון האמנות המודרנית הלאומי (ראה עמוד 74), נפתח מחדש ב-1 בינואר 2000 לאחר שיפוץ ארוך.

The Musee National d'Art Moderne was reopened in 2000.

מוזיאון האמנות הלאומי לאמנות מודרנית נפתח מחדש בשנת 2000.


One  most of the island's resort hotels are quite a distance from the capital.

אחד ממרבית בתי המלון הנופשיים באי נמצאים במרחק רב מהבירה.

The capital has high rates of crime while resorts are safe and clean.

לבירה יש שיעורי פשיעה גבוהים בעוד שהאתרים בטוחים ונקיים.


סימני רגליים?

טביעות רגליים?


Also, ongoing litigation impedes information flow.

כמו כן, תביעות משפטיות שוטפות מעכבות את זרימת המידע.

Court cases stop information from flowing.

תיקי בית משפט עוצרים את זרימת המידע.


The Treaty of Fontainebleau in 1762 brought a shattering blow to the population of Louisiana.

הסכם פונטנבלו ב-1762 הביא מכה קשה לאוכלוסיית לואיזיאנה.

The Treaty of Fountaineblue was a blessing for the people of Louisiana.

חוזה פונטנבלו היה ברכה לעם לואיזיאנה.


We had vainly tried to trace the fourth letter, which Mrs. Inglethorp had written on the evening preceding her death.

ניסינו לשווא לאתר את האות הרביעית, שגברת אינגלתורפ כתבה בערב שקדם למותה.

Mrs. Inglethorp was not a letter writer so she could not have been the author of the fourth letter.

גברת אינגלת'ורפ לא הייתה כותבת מכתבים ולכן לא יכלה להיות מחברת המכתב הרביעי.


בשנת 1986, הבדיחה שלו הפכה למציאות.

בשנת 1986, הכל נעצר.


Password-protected practice areas that are organized by legal topics allow users to share information online.

תחומי פרקטיקה המוגנים בסיסמה ומאורגנים לפי נושאים משפטיים מאפשרים למשתמשים לשתף מידע באופן מקוון.

Because the practice area site is password-protected, users are not bound to attorney-client privilege.

מכיוון שאתר תחום הפעילות מוגן באמצעות סיסמה, משתמשים אינם מחויבים לזכות עורך דין-לקוח.


Plus, it would be making smart connections between your data and actions.

פלוס, זה יהיה יצירת חיבורים חכמים בין הנתונים שלך לפעולות שלך.

It would have access to your data and actions.

היא הייתה מקבלת גישה לנתונים ולפעולות שלך.


The ambitious Museum of Macau (open Tuesday Sunday 10am 6pm; admission HK$15) opened in 1998 in the lower levels of the Monte Fortress.

מוזיאון מקאו השאפתני (פתוח שלישי-ראשון 10:00-18:00; כניסה 15 דולר הונג קונגי) נפתח בשנת 1998 בקומות התחתונות של מבצר מונטה.

מבצר מונטה כבר לא עומד.


She thought more research is needed on this issue.

היא חשבה שצריך מחקר נוסף בנושא זה.

She said they has been too much research on it.

היא אמרה שהיה יותר מדי מחקר על זה.


The Merchant followed along the line of his thoughts.

הסוחר הלך לאורך קו מחשבותיו.

The Merchant didn't want to explain anything.

הסוחר לא רצה להסביר כלום.


'I assume your tastes are more refined?' I snapped, almost without thinking.

'אני מניח שהטעם שלך יותר מעודן?' קפצתי, כמעט בלי לחשוב.

I snapped back sarcastically when I spoke with my sister about the taste of the strawberries.

עניתי בחזרה בסרקזם כשדיברתי עם אחותי על הטעם של התותים.


קיצוצים בתגמולים.

Benefit Increases, More Money for Benefits.

הגדלת הטבות, יותר כסף עבור הטבות.


He had to sign letters and open gifts from various companies hoping to win favors.

הוא היה צריך לחתום על מכתבים ולפתוח מתנות מחברות שונות שקיוו לזכות בטובות.

He was trying to get hired at those companies.

הוא ניסה להתקבל לעבודה בחברות האלה.


I was the best pit fighter in the western desert and this is what it got me, a novelty fight.

הייתי לוחם הזירה הטוב ביותר במדבר המערבי וזה מה שקיבלתי, קרב ראווה.

I had never lost a pit fight before today.

מעולם לא הפסדתי בקרב בור לפני היום.


News accounts agree that Arafat has finally shed his image as a terrorist and is now being honored by the White House not only as a virtual head of state but as the indispensable player in the peace process.

סיפורי חדשות מסכימים שערפאת סוף סוף השיל את תדמיתו כטרוריסט ועכשיו הוא מכובד על ידי הבית הלבן לא רק כראש מדינה וירטואלי אלא כשחקן חיוני בתהליך השלום.

News accounts agree that Arafat had repaired his image.

דיווחי החדשות מסכימים שערפאת שיקם את תדמיתו.


10 Obsession With  The stock market's unhealthy fixation on expected earnings led many executives to exaggerate balance sheets through accounting tricks, distorting true stock worth.

0 אובססיה עם הקיבעון הלא בריא של שוק המניות על רווחים צפויים הובילה מנהלים רבים להגזים במאזנים באמצעות טריקים חשבונאיים, מה שגרם לעיוות שווי המניה האמיתי.

The executives who distorted the stock's value were never charged with fraud.

המנהלים שסילפו את ערך המניה מעולם לא הואשמו בהונאה.


The fisherman uses his boat to ferry tourists to nearby beaches rather than to catch fish.

הדייג משתמש בסירתו כדי להעביר תיירים לחופים סמוכים במקום לדוג דגים.

The fisherman uses his boat for ferrying tourists rather than using it to catch fish.

הדייג משתמש בסירתו להעברת תיירים במקום להשתמש בה לדוג דגים.


COMMON COST - The cost of resources employed jointly in the production of two or more outputs and the cost cannot be directly traced to any one of those outputs.

עלות משותפת - עלות המשאבים המועסקים במשותף בייצור של שני מוצרים או יותר והעלות לא יכולה להיות מיוחסת ישירות לאף אחד מאותם מוצרים.

When the output can be identified, that's what makes it a common cost.

כאשר ניתן לזהות את הפלט, זה מה שהופך אותו לעלות משותפת.


He expressed his gratitude by devoting the rest of his life to refurbishing a town devastated by the Thirty Years' War of the previous century.

הוא הביע את תודתו בכך שהקדיש את שארית חייו לשיפוץ עיר שנהרסה במלחמת שלושים השנים של המאה הקודמת.

He restored 400 buildings to show his gratiitude.

הוא שיקם 400 בניינים כדי להראות את תודתו.


If we prevent future generations from being conceived in the first place, and if the unconceived don't count as moral entities, then our crimes have no victims, so they're not true crimes.

אם נמנע מדורות עתידיות להיווצר מלכתחילה, ואם הלא-נולדים לא נחשבים לישויות מוסריות, אז לפשעים שלנו אין קורבנות, ולכן הם לא פשעים אמיתיים.

The unconceived count as moral entities, therefore they are victims.

הבלתי-נתפסים נחשבים לישויות מוסריות, ולכן הם קורבנות.


But doesn't the happy combination of low unemployment and low inflation show the payoff from hidden productivity growth?

אבל האם השילוב המוצלח של אבטלה נמוכה ואינפלציה נמוכה אינו מראה את התמורה מהצמיחה הנסתרת בפריון העבודה?

I am not asking about the combination of low unemployment and low inflation.

אני לא שואל על השילוב של אבטלה נמוכה ואינפלציה נמוכה.


What a magnificent field what unlimited possibilities!

איזה שדה מרהיב, אילו אפשרויות בלתי מוגבלות!

All of the things that are possible with this field!

כל הדברים האפשריים עם תחום זה!


לא לקח הרבה זמן לראות את הבעיה.

It wasn't long before the problem was clear.

לא חלף זמן רב עד שהבעיה התבררה.


The town sits atop a labyrinth of tunnels, caves, and storerooms carved into the soft tufa, begun by the Etruscans and elaborated upon by the ancient Romans.

העיר יושבת על גבי מבוך של מנהרות, מערות ומחסנים שנחצבו בטוף הרך, שהחלו האטרוסקים ופיתחו הרומאים הקדומים.

The town is underground and on top of it is a labyrinth.

העיר היא תת-קרקעית ומעליה נמצא מבוך.


The other half is mandrake--a plant that is related to humanity through shapes and signs by magic.

המחצית השנייה היא מנדרייק - צמח שקשור לאנושות דרך צורות וסימנים באמצעות קסם.

There are 7 types of rune symbol that refer to the mandrake.

יש 7 סוגי סימני רונה שמתייחסים למנדרייק.


Raves mount for Don DeLillo's Underworld.

שבחים רבים נשמעים על ספרו של דון דלילו Underworld.

Don DeLillo made Underworld and it became a hit.

דון דלילו עשה את עולם תחתון והפך ללהיט.


He also had the half-obsequious, half-insulting manner Dave had found most people expected from their barbers.

הייתה לו גם ההתנהגות החצי-חנפנית, החצי-מעליבה שדייב גילה שרוב האנשים מצפים מהספרים שלהם.

The barber criticized the shape of Dave's head while telling him how great his new haircut would look.

הספר מתח ביקורת על צורת הראש של דייב תוך כדי שהוא מספר לו כמה התספורת החדשה שלו תיראה נהדר.


אבל ההיגיון שלי שמר עליי על המסלול.

הייתי בדרך הנכונה.


Were it an ordinary quiz and were you ordinary quiz participants, I'd dilate on your detestation of cutesy unconventional spelling.

לו היה זה מבחן רגיל ולו הייתם משתתפים רגילים במבחן, הייתי מרחיב על סלידתכם מאיות לא שגרתי ומתקתק.

This is an ordinary quiz and therefore your detestation of unconventional spelling is valid.

זהו חידון רגיל ולכן הסלידה שלך מכתיב לא שגרתי היא תקפה.


Then, when I discovered that Inglethorp had nothing to do with Mrs. Raikes and that in fact it was John Cavendish who was interested in that quarter, I was quite sure."

ואז, כשגיליתי שלינגלתורפ אין שום קשר לגברת רייקס ושבפועל זה היה ג'ון קוונדיש שהיה מעוניין באותו רבע, הייתי די בטוח."

"I'm stuck at square one, pondering Inglethorp's relationship with Mrs. Raikes."

"אני תקוע בנקודת ההתחלה, מהרהר במערכת היחסים של אינגלתורפ עם גברת רייקס."


Auditors should include audit documentation on their assessment of risk, and, when risk factors are identified as being present, the documentation should include

רואי החשבון צריכים לכלול תיעוד ביקורת בהערכת הסיכון שלהם, וכאשר גורמי הסיכון מזוהים כקיימים, התיעוד צריך לכלול

The auditors need to include a bunch of documentation.

המבקרים צריכים לכלול צרור של תיעוד.


At the corner of the churchyard is Sara Nelson's Gingerbread Shop, which is still making gingerbread and other goodies just as Sara herself once did for Victorian visitors who came to find Wordsworth's house.

בפינת בית הקברות נמצאת חנות ג'ינג'רברד של שרה נלסון, שעדיין מייצרת ג'ינג'רברד ומטעמים אחרים בדיוק כפי ששרה עצמה עשתה פעם עבור מבקרים ויקטוריאניים שבאו למצוא את ביתו של וורדסוורת'.

You can buy gingerbread and other goodies from Sara Nelson's Gingerbread Shop.

אתה יכול לקנות לחם זנגביל ומטעמים אחרים מחנות לחם הזנגביל של שרה נלסון.


7.21 Criteria are the standards, measures, expectations of what should exist, best practices, or benchmarks against which performance is compared or evaluated.

7.21 קריטריונים הם התקנים, המדדים, הציפיות למה שצריך להיות, הנוהגים הטובים ביותר, או אמות מידה שעל פיהם משווים או מעריכים ביצועים.

After performance evaluation, a summary score is given.

לאחר הערכת ביצועים, ניתן ציון סיכום.


She alone would give them the chance to survive.

היא לבדה תיתן להם את ההזדמנות לשרוד.

She would let them leave if they left right now.

היא תתן להם לעזוב אם הם יעזבו עכשיו.


At least you talk about it enough. He sounded irritated.

לפחות אתה מדבר על זה מספיק. הוא נשמע עצבני.

He was annoyed that you always mentioned it.

הוא התעצבן שאתה תמיד הזכרת את זה.


Warrants for currently unavailable special and trust fund receipts are issued when requirements for their availability have been met.

מכתבי הרשאה לקבלות מיוחדות וקבלות קרן נאמנות שאינן זמינות כעת מונפקים כאשר דרישות הזמינות שלהן מתקיימות.

Trust fund receipts are given when availability requirements have been met.

קבלות קרן נאמנות ניתנות כאשר דרישות הזמינות מולאו.


The lawyer looked at him deliberately for a minute or two.

עורך הדין הביט בו במכוון במשך דקה או שתיים.

עורך הדין אף פעם לא הסתכל עליו.


A veritable Grand Central Station of ferry services, Paroses an island with something for almost everyone.

תחנת גרנד סנטרל אמיתית של שירותי מעבורת, פארוסס אי שיש בו משהו כמעט לכולם.

Ferry services is the most popular transit method.

שירותי המעבורת הם אמצעי התחבורה הפופולרי ביותר.


הסבר לי את הניתוח.


As a part of its effort to encourage and promote innovative procedures, LSC is producing a listing of draft characteristics of ideal telephone intake, advice, and referral systems.

כחלק מהמאמץ שלה לעודד ולקדם נהלים חדשניים, LSC מפיקה רשימה של מאפיינים טיוטה של מערכות אידיאליות של קבלה טלפונית, ייעוץ והפניה.

LSC is producing a listing of draft characteristics of ideal telephone intake, referral, and advice systems, as a part of its effort to encourage and promote innovative procedures.

LSC מכינה רשימה של מאפיינים טיוטיים של מערכות אידיאליות לקליטת שיחות טלפון, הפניה וייעוץ, כחלק מהמאמץ שלה לעודד ולקדם נהלים חדשניים.


אבל זאת לא הנקודה.

זאת לא הנקודה, בכל זאת.


The losses from giving the higher discount to all of the mailers that are already presorting are large and the savings from the additional presorting are small.

ההפסדים ממתן ההנחה הגבוהה יותר לכל הדואר שכבר עובר מיון מראש הם גדולים והחיסכון מהמיון מראש הנוסף הוא קטן.

The mailers will be better off with less discount.

הדיוורים ירוויחו יותר עם פחות הנחה.


אעקוב אחר ד"ר החכם שלנו

אני אשמור עין על הרופא.


To the east at 630 West 5th Street, between Grand Avenue and Flower Street, is the beautiful pyramid-topped Central Library.

במזרח, ב-630 רחוב 5 המערבי, בין שדרת גרנד לרחוב פלאוור, נמצאת הספרייה המרכזית היפהפייה בעלת הפסגה הפירמידלית.

The library is quite something to look at.

הספרייה היא בהחלט משהו ששווה לראות.


Kept knocking me up and saying: What abour{sic your Aunt Jane, way out West?

המשיך להעיר אותי ואמר: מה עם דודתך ג'יין, רחוק במערב?

הם המשיכו לשאול אותי על דודתי ג'יין.


סנדורו הביט בה זמן רב.

San'doro examined her for a long while, with many different thoughts racing through his mind.

סנדורו בחן אותה זמן רב, כאשר מחשבות רבות ושונות חלפו במוחו.


In 1635 the Japanese were forbidden, on pain of death, to attempt to travel abroad, and Japanese citizens already overseas were prevented from returning, in case they brought back subversive Christian doctrines.

ב-1635 נאסר על היפנים, בעונש מוות, לנסות לנסוע לחו"ל, ואזרחים יפנים שכבר היו בחו"ל נמנעו מלהחזיר, במקרה שהם החזירו דוקטרינות נוצריות חתרניות.

There were no punishments for Japanese people who attempted to leave Japan in 1635.

לא היו עונשים ליפנים שניסו לעזוב את יפן ב-1635.


Compared with Bergen, Passaic has many more people who are poor and Spanish-speaking and receive housing aid and they should not have to travel elsewhere for legal aid, he says.

בהשוואה לברגן, בפסאיק יש הרבה יותר אנשים עניים ודוברי ספרדית המקבלים סיוע לדיור, והם לא צריכים לנסוע למקום אחר כדי לקבל סיוע משפטי, הוא אומר.

Passaic has many more people who are poor and Spanish-speaking in comparison to Bergen.

בפסאיק יש הרבה יותר אנשים עניים ודוברי ספרדית בהשוואה לברגן.


"Shiloh..." The Coronel made a sibilant hiss of the word.

"שילה..." הקולונל לחש את המילה בלחש שורק.

"Gary..." the Colonel grumbled under his breath.

"גארי..." הגנרל מלמל מתחת לשפמו.


And I'm warning you, Rennie, if you hire any man you can't answer for, he's going to the stockade and you'll hear about it from the army!"

ואני מזהירה אותך, רני, אם תשכרי גבר שאינך יכולה לערוב לו, הוא יישלח למבצר וצבא ישמע על כך!"

Rennie hired men and it was a difficult job.

רני שכר גברים וזו היתה עבודה קשה.


These services are available to subscribers only.

שירותים אלה זמינים רק למנויים.

subscribers are able to receive certain services

מנויים יכולים לקבל שירותים מסוימים


ג'ורג' וו. בוש זכה בסקר הקש של איווה.

George W. Bush was the winner of the Iowa Straw Poll.

ג'ורג' וו. בוש היה המנצח בסקר הקש של איווה.


I am not an intolerant person, having grown up in New York City, where one man's ceiling is another man's floor.

אני לא אדם לא סובלני, שגדלתי בעיר ניו יורק, שם התקרה של אדם אחד היא הרצפה של אדם אחר.

גדלתי בעיר ניו יורק.


Are you all right? Are you injured? said A'deem.

אתה בסדר? אתה פצוע? אמר א'דים.

אדים שאל אם הוא בסדר.


Many shops in Guadeloupe and Martinique give discounts (usually 20 percent) for purchases in traveler's checks, but not if you pay in foreign currency.

חנויות רבות בגוואדלופ ומרטיניק נותנות הנחות (בדרך כלל 20 אחוז) לרכישות בצ'קים של נוסעים, אך לא אם אתה משלם במטבע חוץ.

Many shops in Guadeloupe give discounts to shoppers using traveler's checks and credit cards.

חנויות רבות בגוואדלופ נותנות הנחות לקונים המשתמשים בצ'קים של נוסעים וכרטיסי אשראי.


And that part about erotic confessionals was too funny to be real!

והחלק הזה על וידויים ארוטיים היה מצחיק מדי מכדי להיות אמיתי!

הם לא דיברו בכלל על סקס.


Also, skilled workers from other trades may choose to work as a boilermaker, so a shorter apprenticeship may be possible, depending upon the experience and skill level of the individual.

כמו כן, עובדים מיומנים מתחומים אחרים עשויים לבחור לעבוד כיצרני דוודים, כך שניתן יהיה לקצר את תקופת החניכה, בהתאם לניסיון ולרמת המיומנות של האדם.

Mechanical engineers are choosing to work as biolermakers far more than workers from any other trade.

מהנדסים מכניים בוחרים לעבוד כיצרני דוודים הרבה יותר מעובדים מכל מקצוע אחר.


They attended church services and neighborhood social events because small banks, schools, and other community institutions were run by a local elite that enforced a certain kind of conformity.

הם השתתפו בשירותי הכנסייה ואירועים חברתיים בשכונה מכיוון שבנקים קטנים, בתי ספר ומוסדות קהילתיים אחרים נוהלו על ידי אליטה מקומית שאכפה סוג מסוים של התאמה.

Everywhere they went and everything they did was on their on accord, without external influences or pressure.

לכל מקום שהם הלכו וכל מה שהם עשו היה על פי רצונם, ללא השפעות חיצוניות או לחץ.


In its shadow sits the statue of no velist Sir Walter Scott (and his faithful dog, Maida) carved from Cararra marble.

בצילו יושב פסל של הסופר סר וולטר סקוט (והכלב הנאמן שלו, מיידה) שגולף משיש קרארה.

The marble statue of a man and his dog have drawn many tourists.

פסל השיש של גבר וכלבו משך אליו תיירים רבים.


Accordingly, in our quest to create world-class justice communities in each state and territory in this great country, we began to focus on other initiatives that were, to us, just as important as state planning to the creation of a delivery system in which eligible clients in every state are afforded an equal opportunity to avail themselves and ultimately to attain high-quality civil legal assistance.

בהתאם לכך, בחתירה שלנו ליצור קהילות משפט ברמה עולמית בכל מדינה וטריטוריה במדינה הגדולה הזו, התחלנו להתמקד ביוזמות אחרות שהיו, בעינינו, חשובות בדיוק כמו תכנון המדינה ליצירת מערכת משלוחים שבה לקוחות זכאים בכל מדינה יקבלו הזדמנות שווה לנצל את עצמם ולבסוף להשיג סיוע משפטי אזרחי באיכות גבוהה.

A world class justice system isn't built overnight and requires constant effort to maintain.

מערכת משפט ברמה עולמית לא נבנית בן לילה ודורשת מאמץ מתמיד כדי לשמר אותה.


There was a man I shot once in Arizona   he began cheerfully.

היה איש אחד שפעם יריתי בו באריזונה   הוא התחיל בצהלה.

I have shot a man in Arizona before, he said gleefully.

יריתי בעבר באדם באריזונה, הוא אמר בשמחה.


Now under the control of the Forestry Commission, the forest has many kilometers of footpaths and cycle-ways to enjoy.

כעת תחת שליטת נציבות היערנות, ליער יש קילומטרים רבים של שבילים ודרכי אופניים ליהנות מהם.

You can go walking or cycling through the forest.

אתה יכול ללכת ברגל או לרכוב על אופניים ביער.


At an earlier period, this same adventurous philosopher briefly affected the softly stubbled face, and still earlier the quarter-inch-long haircut then uncommon even at the margins, except in military school.

במועד מוקדם יותר, אותו פילוסוף הרפתקן השפיע בקצרה על הפנים בעלות הזיפים הרכים, ועוד קודם לכן על תספורת באורך רבע אינץ' שהייתה אז נדירה אפילו בשוליים, מלבד בבתי ספר צבאיים.

Last year the philosopher decided to grow a beard before his hiking adventure.

בשנה שעברה הפילוסוף החליט לגדל זקן לפני הרפתקת הטיול שלו.


This only confirms my contention that matters in Tubacca are completely out of control, that the Rebel element has the backing of the citizens.

זה רק מאשר את טענתי שהעניינים בטובאקה יצאו לחלוטין משליטה, שלמרד יש את הגיבוי של האזרחים.

Tubacca was named after a creature called a Chewbacca.

טבקא נקרא על שם יצור שנקרא צ'ובאקה.


Ah, yes, tell him to come in, of course.

אה, כן, תגיד לו להיכנס, כמובן.

תגידי לו ללכת.


Kamari and Perissa are growing resorts with a range of hotels, bars, and restaurants.

קאמרי ופריסה הם אתרי נופש גדלים עם מגוון של בתי מלון, ברים ומסעדות.

Kamari and Perissa now have hotels, bars and restaurants.

בקמרי ובפריסה יש כעת בתי מלון, ברים ומסעדות.


כל הצוואות האלה מאוד מבלבלות.

כל הצוואות האלו די ברורות.


Asked this morning how many had been saved from the Lusitania.

כשנשאל הבוקר כמה ניצלו מהלוזיטניה.

The captain was among those who hadn't yet been recovered.

הקפטן היה בין אלה שעדיין לא נמצאו.


The number of performed procedures grew at a never-before seen pace, and a trend for an IQ higher than 180 lasted several years.

מספר הניתוחים שבוצעו גדל בקצב שלא נראה מעולם, והמגמה של מנת משכל גבוהה מ-180 נמשכה מספר שנים.

Many people got procedures done to give them higher IQs.

הרבה אנשים עשו פרוצדורות כדי להעלות את ה-IQ שלהם.


There was a tall carved cupboard with a grilled door, a bookcase, and two massive chests shoved back against the walls.

היה שם ארון מגולף גבוה עם דלת סורגים, ארון ספרים ושתי שידות ענקיות נדחפו אל הקירות.

The room was bare of any furniture or items.

החדר היה ריק מכל רהיט או חפץ.


The 2010 and 2020 Clear Skies Act profile includes a 4.5 million ton/year cap on EGUs beginning in 2010 for SO2 emissions, which will be lowered to a 3 million ton cap in 2018; a 2.1 million ton/yr cap beginning in 2008 for NOX emissions, which will be lowered to a 1.7 million ton cap in 2018; and a 26 ton/yr cap beginning in 2010 for mercury emissions, which will be lowered to a 15 ton cap in 2018.

פרופיל חוק שמיים נקיים של 2010 ו-2020 כולל מכסה של 4.5 מיליון טון/שנה על יחידות ייצור חשמל החל משנת 2010 לפליטות SO2, אשר יופחת למכסה של 3 מיליון טון בשנת 2018; מכסה של 2.1 מיליון טון/שנה החל משנת 2008 לפליטות NOX, אשר יופחת למכסה של 1.7 מיליון טון בשנת 2018; ומכסה של 26 טון/שנה החל משנת 2010 לפליטות כספית, אשר יופחת למכסה של 15 טון בשנת 2018.

The Clear Skies Act prohibits smoking more than one pack of cigarettes a day.

חוק השמיים הנקיים אוסר לעשן יותר מחפיסת סיגריות אחת ביום.


Entity also encompasses a group of related or unrelated commercial functions, revolving funds, trust funds, and/or other accounts for which financial statements will be prepared in accordance with OMB annual guidance on Form and Content of Financial Statements.

ישות כוללת גם קבוצה של פונקציות מסחריות קשורות או לא קשורות, קרנות הון חוזר, קרנות נאמנות ו/או חשבונות אחרים שלגביהם יוכנו דוחות כספיים בהתאם להנחיות השנתיות של OMB לגבי צורה ותוכן של דוחות כספיים.

קרנות נאמנות יכולות להיות ישויות.


There's also a 14th-century castle and several good beaches with fine, white sand.

יש גם טירה מהמאה ה-14 וכמה חופים טובים עם חול לבן ויפה.

During the summertime, the beaches are thronged with tourists.

במהלך הקיץ, החופים עמוסים בתיירים.


The right to invoke Executive Privilege rests with the President, and Presidents have had different procedures for asserting it.

הזכות להפעיל את זכות החיסיון של הרשות המבצעת נתונה לנשיא, ולנשיאים היו נהלים שונים להפעלתה.

Anyone can invoke Executive Privilege, not just the President.

כל אחד יכול להפעיל את זכות החסות המנהלית, לא רק הנשיא.


His son, who died in Vienna, is buried in the crypt, his remains transferred here by Adolf Hitler in 1940.

בנו, שמת בווינה, קבור בקריפטה, גופתו הועברה לכאן על ידי אדולף היטלר בשנת 1940.

His son died in Vienna but was transported to be buried in the crypts.

בנו מת בווינה אך הועבר לקבורה במרתפים.


The race was notable for the last several laps, in which Earnhardt rode Gordon's bumper at 190 mph.

המירוץ היה בולט בכמה הקפות האחרונות, שבהן ארנהרדט רכב על הפגוש של גורדון במהירות של 190 מייל לשעה.

During the last several laps, Gordon was in the lead at over 180 mph.

במהלך כמה הקפות אחרונות, גורדון היה בראש בנסיעה במהירות של מעל 180 מייל לשעה.


Chief Judge Robert M. Bell said his budget request is intended to maintain the same level of services that we have had in the last several years in terms of access to justice for the needy.

השופט הראשי רוברט מ. בל אמר שבקשת התקציב שלו נועדה לשמר את אותה רמת שירותים שהיו לנו בשנים האחרונות מבחינת גישה לצדק לנזקקים.

The budget request by Chief Judge Robert M. Bell is intended to maintain a different level.

בקשת התקציב של השופט הראשי רוברט מ. בל מיועדת לשמור על רמה שונה.


But the most interesting thing to do here is to explore the two villages on the island, Cheung Chau and San Wai.

אבל הדבר הכי מעניין לעשות כאן הוא לחקור את שני הכפרים באי, צ'אנג צ'או וסן וואי.

Cheung Chau and San Wai are interesting places to explore.

צ'ונג צ'או וסן וואי הם מקומות מעניינים לחקור.


And they also reflect the nuances of American federalism, ensuring that implications of service delivery and devolution on state and local governments and on the private and nonprofit sectors are factored into all of its work.

והם גם משקפים את הניואנסים של הפדרליזם האמריקאי, ומבטיחים שההשלכות של מתן שירותים והעברת סמכויות לממשלות המדינה והמקומיות ולמגזרים הפרטי והלא רווחי יילקחו בחשבון בכל עבודתו.

the nuances of American federalism are also reflected.

הגוונים של הפדרליזם האמריקאי משתקפים גם כן.


A piece claims George W. Bush and Al Gore are spiritual twins.

הכתבה טוענת שג'ורג' וו. בוש ואל גור הם תאומים רוחניים.

George W. Bush wasn't thrilled about the claims of the piece.

ג'ורג' וו. בוש לא התרגש מהטענות שבכתבה.


An understanding of courtroom procedure is vital before you try to represent yourself.

הבנת הליך בית המשפט חיונית לפני שאתה מנסה לייצג את עצמך.

You need to know what is happening in the courtroom.

אתה צריך לדעת מה קורה באולם בית המשפט.


This glossary is presented as the last appendix to the volume.

מילון מונחים זה מוצג כנספח האחרון לכרך.

The final appendix in the volume is this glossary.

הנספח האחרון בכרך הוא מילון מונחים זה.


The record establishes that, with the exception of the most minor and undisputed claims, none of the employment claims for which Congress authorized representation can be completed during the brief period that the H-2A worker is in the country, even if the claim arose early during the worker's stay and the worker was immediately able to contact legal services.

הרישום קובע כי, למעט התביעות הקטנות ביותר והבלתי שנויות במחלוקת, אף אחת מתביעות התעסוקה שלגביהן הסמיך הקונגרס ייצוג לא יכולה להיות מושלמת במהלך התקופה הקצרה שבה נמצא העובד H-2A במדינה, גם אם התביעה עלתה מוקדם במהלך שהותו של העובד והעובד היה מסוגל ליצור קשר מיידי עם שירותים משפטיים.

Most employment claims can be completed while the worker is in the country.

רוב תביעות ההעסקה יכולות להיות מושלמות בזמן שהעובד נמצא במדינה.


Don Cazar supplied Tucson and the army posts with vegetables and superb hams.

דון קזאר סיפק לטוסון ולעמדות הצבא ירקות ונקניקים מעולים.

Tucson and the army posts were given food, like vegetables and ham, by Don Cazar.

טוסון ועמדות הצבא קיבלו מזון, כמו ירקות ונקניק, על ידי דון קסר.


The sun soon dried me off, he added, "but I'm afraid my appearance is very disreputable." At this juncture, Mrs. Inglethorp called to Cynthia from the hall, and the girl ran out.

השמש ייבשה אותי מהר, הוא הוסיף, "אבל אני חושש שהמראה שלי מאוד לא מכובד." בנקודה זו, גברת אינגלתורפ קראה לססיליה מהמסדרון, והנערה יצאה בריצה.

I'm sorry to say that my appearance is amazing at this moment.

אני מצטער לומר שהמראה שלי מדהים ברגע זה.


On its outskirts the road croses a river where you may see children fishing or swimming off flat rocks, and women and girls washing clothes as they do in all 14 of Basse-Terre's major rivers.

בפרבריה הכביש חוצה נהר שבו ניתן לראות ילדים דגים או שוחים מסלעים שטוחים, ונשים ונערות מכבסות בגדים כפי שהן עושות בכל 14 הנהרות הגדולים של באס-טר.

Children are fishing and swimming in the river.

ילדים דגים ושוחים בנהר.


כשהוא הסתובב, תורן היה שם.

כשהוא הסתובב, אף אחד לא היה שם.


Reilly does not deny putting information on the application form that he knew was incorrect.

ריילי לא מכחיש שהכניס מידע בטופס הבקשה שהוא ידע שהוא לא נכון.

Reilly admits to lying on the application.

ריילי מודה ששיקר בטופס.


Said crowd was evidently impressed... Their commander stepped forward.

הקהל הנ"ל היה ללא ספק מתרשם... מפקדם צעד קדימה.

The commander waited on the dais while he was introduced.

המפקד חיכה על הבמה בזמן שהציגו אותו.


אש גרמה נזק נוסף בשנת 1845.

There was never a fire, just an earthquake.

מעולם לא הייתה שריפה, רק רעידת אדמה.


But he thought he was better than he really was.

אבל הוא חשב שהוא יותר טוב ממה שהוא באמת היה.

He felt he was better than everyone he met, and they felt the same.

הוא הרגיש שהוא טוב יותר מכל אחד שפגש, והם הרגישו אותו דבר.


At night, folklore shows are a good bet for older pre-teens and perhaps young teenagers (see opposite page).

בלילה, מופעי פולקלור הם הימור טוב עבור טרום-מתבגרים מבוגרים ואולי מתבגרים צעירים (ראה בעמוד הנגדי).

Presentations of folklore in the evenings are a fun way for older children to spend time.

מצגות פולקלור בערבים הן דרך מהנה לילדים גדולים יותר לבלות זמן.


Members or their staffs are encouraged to consult informally with GAO representatives in developing requests for GAO work.

חברים או הצוותים שלהם מתבקשים להתייעץ באופן לא רשמי עם נציגי GAO בפיתוח בקשות לעבודה של GAO.

Staff members can call GAO representatives on the weekends to discuss GAO work.

חברי צוות יכולים להתקשר לנציגי GAO בסופי שבוע כדי לדון בעבודת GAO.


One, the daughter of his father's farmhand, snuck into his room while their parents drank at the spring bonfires.

אחת, בתו של הפועל בחווה של אביו, התגנבה לחדרו בזמן שהוריהם שתו במדורות האביב.

They caught the son sneaking into the girl's room.

הם תפסו את הבן מתגנב לחדר של הבת.


Go on, said Mr. Carter, as Tommy showed signs of taking refuge in silence once more.

המשיך, אמר מר קרטר, כשטומי הראה סימנים לכך שהוא הולך לחפש מקלט בשתיקה פעם נוספת.

Tommy was not really going to take refuge in silence.

טומי לא באמת התכוון להסתתר בשתיקה.


In January 1948, he fasted for peace in the capital city in order to force the Indian government to pay Pakistan the monies due in the Partition's division of assets.

בינואר 1948, הוא צם למען השלום בעיר הבירה כדי לאלץ את ממשלת הודו לשלם לפקיסטן את הכספים המגיעים לה בחלוקת הנכסים של החלוקה.

He ate food for the sake of peace in January of 1948.

הוא אכל אוכל למען השלום בינואר 1948.


Most of these case studies are either illustrative or critical instance applications.

רוב מחקרי המקרה הללו הם יישומים ממחישים או ביקורתיים.

Only a minority of these case studies were able to have any type of application.

רק מיעוט ממחקרי המקרה האלה הצליחו ליישם כל סוג של יישום.


But the southwest's growing need for water, combined with Las Vegas's fortuitous proximity to the Colorado River, would give Las Vegas a second chance to achieve prosperity.

אבל הצורך הגובר של הדרום-מערב במים, בשילוב עם הקרבה המבורכת של לאס וגאס לנהר הקולורדו, נתנו ללאס וגאס הזדמנות שנייה להשיג שגשוג.

Water did not play a large role in Las Vegas' history.

מים לא מילאו תפקיד גדול בהיסטוריה של לאס וגאס.


For four years Jewish zealots fought against the might of Rome.

במשך ארבע שנים נלחמו קנאים יהודים נגד כוחה של רומא.

Jewish zealots resisted Rome for 4 years.

קנאים יהודים התנגדו לרומא במשך 4 שנים.


The Irish monasteries during this time were the major preservers of learning and literacy in the so-called  Dark Ages.

המנזרים האיריים בתקופה זו היו השומרים העיקריים של הלמידה והאוריינות במה שנקרא ימי הביניים האפלים.

Without the Irish monasteries, learning and literacy would have lapsed into oblivion during the Dark Ages.

ללא המנזרים האיריים, הלמידה והקריאה והכתיבה היו שוקעות בתהום הנשייה במהלך ימי הביניים.


Finally, we provide some observations on the relevance this analysis may have for other countries.

לבסוף, אנו מספקים כמה הערות על הרלוונטיות של ניתוח זה למדינות אחרות.

Other nations could use our research as a template to conduct their own.

מדינות אחרות יכולות להשתמש במחקר שלנו כתבנית כדי לבצע מחקרים משלהן.


The Wasdale Head Inn is a traditional meeting place, resting as it does in the lea of all the sheer ascents.

פונדק וואסדייל הוא מקום מפגש מסורתי, הנמצא בצל כל העליות התלולות.

Besides meetings, certain party events are also held in the Wasdale Head Inn.

מלבד פגישות, אירועי מסיבות מסוימים מתקיימים גם ב-Wasdale Head Inn.


What if that prosperity is a temporary illusion?

מה אם השגשוג הזה הוא אשליה זמנית?

Prosperity is definitely a temporary illusion.

שגשוג הוא בהחלט אשליה זמנית.


Preparers of financial reports are encouraged to experiment with the presentation of the CSA data in order to make it more understandable.

מעודדים עורכי דוחות כספיים לנסות להציג את נתוני ה-CSA כדי להפוך אותם ליותר מובנים.

The financial reports are a lie, like the cake.

הדוחות הכספיים הם שקר, כמו העוגה.


יש עוד אחד שאני מכיר שעשוי לעזור.

I know somebody who might be able to help.

אני מכיר מישהו שיכול אולי לעזור.


Suppose Shepard is right that we are understating productivity growth by, say, 1 percent.

נניח ששפרד צודק בכך שאנו ממעיטים בהערכת צמיחת הפריון ב, נניח, 1 אחוז.

Shepard is correct that our productivity growth is higher than we say.

שפרד צודק בכך שצמיחת הפרודוקטיביות שלנו גבוהה יותר ממה שאנחנו אומרים.


The SAB has recently agreed with EPA's selection of this specification for use in analyzing mortality benefits of PM reductions (EPA-SAB-COUNCIL-ADV-01-004, 2001).

ה-SAB הסכים לאחרונה עם בחירתה של ה-EPA במפרט זה לשימוש בניתוח הטבות התמותה של הפחתות PM (EPA-SAB-COUNCIL-ADV-01-004, 2001).

The EPA was not involved in this study with the SAB.

הסוכנות להגנת הסביבה לא הייתה מעורבת במחקר זה עם ה-SAB.


--Byron Swift, Environmental Law Institute, Allowance Trading and Potential Hot Spots - Good News from the Acid Rain Program 31 Environment Reporter, pp. 954-959, May 12, 2000.

--ביירון סוויפט, מכון המשפט הסביבתי, סחר בקצבאות ונקודות חמות פוטנציאליות - חדשות טובות מתוכנית הגשם החומצי 31 דוח הסביבה, עמ' 954-959, 12 במאי 2000.

Allowance trading helped the Acid Rain Program work 30% more efficiently.

מסחר בהקצבות עזר לתוכנית הגשם החומצי לעבוד ביעילות של 30% יותר.


Despite rampant war profiteering and a large state presence in the economy, growth has been steady, and Tudjman remains popular .

למרות רווחי מלחמה משתוללים ונוכחות גדולה של המדינה בכלכלה, הצמיחה הייתה יציבה, וטודג'מן נשאר פופולרי .

Tudjman has lost popularity due to the state of the country.

טודג'מן איבד פופולאריות בשל מצב המדינה.


I'll be back in half an hour." Thirty-five minutes had elapsed when Julius returned.

אחזור בעוד חצי שעה." שלושים וחמש דקות חלפו כשג'וליוס חזר.

Julius returned back after around thirty minutes.

ג'וליוס חזר בחזרה לאחר כשלושים דקות.


This attracts the unlikely combination of serious career gamblers and novices without much to spend.

זה מושך את השילוב הבלתי סביר של מהמרים רציניים וטירונים ללא הרבה מה להוציא.

This repels novices and career gamblers alike.

זה דוחה גם טירונים וגם מהמרים מקצועיים כאחד.


The king shook off the domination of the India Gupta emperors and extended his kingdom from the Kosi River in the east to the Gandaki River in the west and from the Terai to the Himalayan passes.

המלך התנער משליטתם של קיסרי גופטה ההודים והרחיב את ממלכתו מנהר קוסי במזרח לנהר גנדקי במערב ומטראי למעברי ההימלאיה.

The Kingdom was extended from the Kosi River in the north.

הממלכה הורחבה מנהר קוסי בצפון.


ג'ון הרגיש גאווה עזה.

ג'ון היה גאה.


הנה מקום בו נוכל להתחיל.

You definitely don't want to start at this place.

אתה בהחלט לא רוצה להתחיל במקום הזה.


The Commission is attaching a disk with the electronic spreadsheets and a hard copy explanation of the procedures used.

הוועדה מצרפת דיסק עם גיליונות אלקטרוניים והסבר מודפס של ההליכים בהם נעשה שימוש.

The explanation of the procedures used is in electronic form.

ההסבר על ההליכים בשימוש נמצא בצורה אלקטרונית.


Harris preaches pure capitalism, saying it's unfair to put a limit on a girl's ability to make money by auctioning her eggs.

האריס מטיפה לקפיטליזם טהור, ואומר שלא הוגן להגביל את היכולת של בחורה להרוויח כסף על ידי מכירת הביציות שלה במכירה פומבית.

Harris believes women should be able to sell their eggs as much as they want to.

האריס מאמין שנשים צריכות להיות מסוגלות למכור את הביציות שלהן כמה שהן רוצות.


Moreover, the U.S. market for catalyst is currently larger than all of the other national markets combined.

יתר על כן, שוק הזרזים בארה"ב גדול יותר מכל שוקי המדינות האחרות גם יחד.

China, as expected, comes in a close second in the rankings.

סין, כצפוי, מגיעה במקום שני צמוד בדירוג.


After tea, I invited Cynthia to come for a walk, and we sauntered off into the woods together.

אחרי התה הזמנתי את סינתיה לצאת לטיול, ויצאנו יחד אל היער.

לא אהבתי להיות בסביבת סינתיה.


That's the end of the discussion for today.

זה סוף הדיון להיום.


8 billion less than the value of the scale benefit from delivery.

8 מיליארד פחות משווי היתרון של המאזניים מהמסירה.

It is worth much more than the stated value

זה שווה הרבה יותר מהערך המוצהר


Her daughter, one of Hare's ethereal women a little too good for this world, lives for love.

בתה, אחת מנשותיו האווריריות של האר, טובה מדי לעולם הזה, חיה למען האהבה.

She is a very realistic and practical person.

היא אישה מאוד ריאליסטית ומעשית.


A minute later, the others were back, screaming out the news that the manual controls could not be moved--could not even be touched.

דקה לאחר מכן, האחרים חזרו, צועקים את החדשות שהפקדים הידניים לא יכלו לזוז - אפילו לא יכלו לגעת בהם.

The manual controls could be moved at will.

הבקרות הידניות יכלו להיות מופעלות לפי רצון.


If you're a subscriber and your delivery was discontinued, please accept our apologies, and sign up again.

אם אתה מנוי והמשלוח שלך הופסק, אנא קבל את התנצלותנו והירשם שוב.

If your delivery was discontinued as a subscriber, please sign up again and know we are sorry.

אם המשלוח שלך הופסק כמנוי, אנא הרשם שוב ודע שאנו מצטערים.


By the 14th century, the abbey was surrounded by a fortified village.

עד המאה ה-14, המנזר היה מוקף בכפר מבוצר.

The village successfully defended the abbey throughout its history.

הכפר הגן בהצלחה על המנזר לאורך כל ההיסטוריה שלו.


Cpk values also have an additive effect on various individual parts when each part is integrated into the final product.

לערכי Cpk יש גם אפקט מצטבר על חלקים בודדים שונים כאשר כל חלק משולב לתוך המוצר הסופי.

Cpk values do not affect individual parts when they are integrated into a product.

ערכי Cpk אינם משפיעים על חלקים בודדים כשהם משולבים במוצר.


A person would belong by virtue of doing something she loved and believed in, and by being enmeshed in a web of community, family, and friends.

אדם ישתייך מכוח עשיית משהו שהוא אוהב ומאמין בו, ומכוח היותו משולב ברשת של קהילה, משפחה וחברים.

She belonged because she had follwed her passion.

היא השתייכה כי היא עקבה אחר התשוקה שלה.


Matrix of Categories In this technique, a coding scheme is developed prior to data collection.

מטריצת קטגוריות בטכניקה זו, מפותחת תוכנית קידוד לפני איסוף הנתונים.

זהו בגרף עמודות.


Local theater is healthy, a first-class public art museum recently opened, and there are encouraging signs that a centrally located arts and retail district known as The Gateway will soon erupt from its upstart beginnings into a major draw for residents and tourists alike.

התיאטרון המקומי בריא, לאחרונה נפתח מוזיאון לאמנות ציבורית מהשורה הראשונה, ויש סימנים מעודדים לכך שרובע אמנות וקמעונאות הממוקם במרכז, הידוע בשם The Gateway, יתפרץ בקרוב מהתחלותיו העולות לציור עיקרי עבור תושבים ותיירים כאחד.

The Gateway was initially a tourist draw, but due to poor modern draws, it is set to close very soon.

השער היה בתחילה אטרקציה תיירותית, אך בשל תיקו מודרני גרוע, הוא צפוי להיסגר בקרוב מאוד.


Auditors should submit written audit reports to the appropriate officials of the audited entity and to the appropriate officials of the organizations requiring or arranging for the audits, including external funding organizations such as legislative bodies, unless legal restrictions prevent it.

על המבקרים להגיש דוחות ביקורת כתובים לפקידים המתאימים של הגוף המבוקר ולפקידים המתאימים של הארגונים הדורשים או מסדרים את הביקורות, כולל ארגוני מימון חיצוניים כגון גופים מחוקקים, אלא אם כן מניעות משפטיות מונעות זאת.

No written, verbal or electronic reports are required from the auditors.

לא נדרשים דוחות בכתב, בעל פה או אלקטרוניים מהמבקרים.


Over on the quiet, tree-shaded place de la Sorbonne, it's hard to imagine the police invading such a peaceful sanctuary one that for centuries guaranteed student immunity.

בכיכר דה לה סורבון השקטה והמוצלת, קשה לדמיין את המשטרה פולשת למקלט שלום שכזה, שמאות שנים הבטיח חסינות לסטודנטים.

The police have standing orders not to invade the Place de la Sorbonne.

למשטרה יש פקודות קבועות לא לפלוש לכיכר הסורבון.


That might even be interesting, at that; would it be anywhere near 300 ohms here?

זה אפילו יכול להיות מעניין, בכל זאת; האם זה יהיה קרוב ל-300 אוהם כאן?

הוא החזיק בכוח עצום.


[Illustration]  "What do you mean?" Slim stepped back a bit, surprised by the unexpected challenge.

[איור]  "מה אתה מתכוון?" סלים נסוג קצת לאחור, מופתע מהאתגר הבלתי צפוי.

הוויכוח קרה כצפוי.


From the dock it is a short taxi or bus ride, or a 20-minute walk, tSevila Baleira (sometimes referred to as Porto Santo Town), the island's only settlement of notable size.

מהרציף מדובר בנסיעה קצרה במונית או באוטובוס, או הליכה של 20 דקות, אל סביליה בייריה (המכונה לפעמים עיר פורטו סנטו), היישוב היחיד בגודל ניכר באי.

The distance from the docks to Porto Santo is walkable.

המרחק מהרציפים לפורטו סנטו הוא בר הליכה.


During the 1948 war, the Jewish defenders of this enclave were surrounded by Jordanian armies but refused to surrender.

במהלך מלחמת 1948, המגינים היהודים של מובלעת זו היו מוקפים בצבאות ירדניים אך סירבו להיכנע.

The Jewish defenders were outnumbered by the Jordanian armies.

המגינים היהודים היו בנחיתות מספרית מול צבאות ירדן.


However, the FCC points out that installment payments are not the only tool available to assist small entities and that the final rule provides for higher bidding credits, in lieu of installment payments.

עם זאת, ה-FCC מציין שתשלומים בתשלומים אינם הכלי היחיד הזמין לסיוע לגופים קטנים ושהכלל הסופי מספק זיכויים גבוהים יותר במכרזים, במקום תשלומים בתשלומים.

The FCC says installment payments help small entities.

ה-FCC אומר שתשלומים בתשלומים עוזרים לגופים קטנים.


As you approach the border, you can glimpse the skyscrapers of Shenzhen.

ככל שאתה מתקרב לגבול, אתה יכול לראות את גורדי השחקים של שנזן.

בשנזן יש רק גורדי שחקים בינוניים.


Beyond this, to the right, is Mary's Tomb.

מעבר לזה, מימין, נמצא קבר מרים.

Mary's Tomb is another site frequented by pilgrims.

קבר מרים הוא אתר נוסף שפוקדים עולי רגל.


או, אל תגיד את זה!

טוב, אל תגיד את זה!


If every lawyer in the state of Texas was doing pro bono work, then that still wouldn't be enough, he said.

אם כל עורך דין במדינת טקסס היה עושה עבודה פרו בונו, אז זה עדיין לא היה מספיק, הוא אמר.

The lawyers who do pro bono work are having trouble keeping up with their cases.

עורכי הדין שעושים עבודה פרו בונו מתקשים לעמוד בקצב הטיפול בתיקים שלהם.


Examples of favors in exchanges for campaign contributions are plentiful.

דוגמאות לטובות תמורת תרומות לקמפיין הן רבות.

לא היו חילופי טובות.


Like you've never seen him , Newsweek put a naked Kidman on the cover last year.

כאילו שמעולם לא ראיתם אותו, ניוזוויק שמה את קידמן עירומה על השער בשנה שעברה.

You didn't see him, Kidman was picture clothed on NY times this year.

לא ראית אותו, קידמן הייתה בתמונה לבושה ב-NY times השנה.


מה עדיין ברשותי.


The question was asked by Miss Aldonka, who apparently had a problem with Czarek's popularity among the poultry farmers and wanted to discredit him:

השאלה נשאלה על ידי מיס אלדונקה, שלכאורה הייתה לה בעיה עם הפופולריות של צ'רק בקרב מגדלי העופות ורצתה להכפיש אותו:

Aldonka wanted to discredit Czarek with the farmers.

אלדונקה רצתה לפגוע במוניטין של צ'רק בקרב האיכרים.


Wolf first began advising Clinton when her husband, David Shipley, worked as a White House speechwriter.

וולף החלה לייעץ לקלינטון כשבעלה, דיוויד שיפלי, עבד ככותב נאומים בבית הלבן.

Clinton wanted David Shipley's wife to be an advisor.

קלינטון רצה שאשתו של דייויד שיפלי תהיה יועצת.


הוא היה גנרל צעיר למדי!"

הוא היה גנרל צעיר.


The official delayed the announcement until the UPS strike was settled, so as not to influence its outcome.

הרשמי דחה את ההכרזה עד שביתת ה-UPS תסתיים, כדי לא להשפיע על תוצאותיה.

The announcement was delayed until the strike was over.

ההודעה התעכבה עד לסיום השביתה.


Because of the heavy harbor traffic, only sailors licensed by the Hong Kong authorities can run pleasure boats in local waters.

בגלל התנועה הכבדה בנמל, רק ימאים בעלי רישיון מטעם הרשויות בהונג קונג יכולים להפעיל סירות נופש במים המקומיים.

Harbor traffic in Hong Kong can be dangerous for inexperienced sailors.

התנועה בנמל בהונג קונג עלולה להיות מסוכנת לימאים חסרי ניסיון.


8. Given That Experts Disagree About Whether Retirement Saving Tax Incentives Are Effective In Increasing Personal Saving Overall, How Do These Tax Incentives Affect National Saving?

8. בהתחשב בכך שמומחים חלוקים בדעתם האם תמריצי מס לחיסכון לפנסיה יעילים בהגברת החיסכון האישי הכללי, כיצד תמריצי מס אלה משפיעים על החיסכון הלאומי?

There are currently no retirement saving tax incentives available.

כרגע אין הטבות מס לחיסכון לפנסיה.


It is time for people to realize that things like the law and accounting and reporting standards represent the floor of acceptable behavior and not the ceiling!

הגיע הזמן שאנשים יבינו שדברים כמו חוק וסטנדרטים לחשבונאות ודיווח מייצגים את הרצפה של התנהגות מקובלת ולא את התקרה!

things like law and accounting and reporting standards very much are the floor of acceptable behavior

דברים כמו חוק וחשבונאות ותקני דיווח הם במידה רבה הרצפה של התנהגות מקובלת


And the cabinet-level policy review is ongoing.

וסקירת המדיניות ברמת הקבינט נמשכת.

The members of a cabinet are responsible for a policy review.

חברי הקבינט אחראים על סקירת מדיניות.


Further, the attainment efforts of individual States and localities not only impose costs on these entities, but also can increase complexity for companies which face differing requirements when operations cross state lines.

יתרה מכך, מאמצי ההשגה של מדינות ומקומות יישוב בודדים, לא רק מטילים עלויות על ישויות אלה, אלא גם יכולים להגדיל את המורכבות עבור חברות הניצבות בפני דרישות שונות כאשר פעולות חוצות גבולות מדינה.

States and localities endeavouring achievement can cause several adverse issues.

מדינות ויישובים שמתאמצים להשיג יכולים לגרום למספר בעיות שליליות.


During the entrance conference, GAO will also ask agency officials to designate a key contact to assist, as applicable, in obtaining temporary office space in agencies where GAO does not already have office space as well as fax and telephone equipment needed for GAO to complete its work at the agency.

במהלך כנס הכניסה, GAO גם יבקש מאנשי הסוכנות למנות איש קשר מפתח שיעזור, ככל שיידרש, בהשגת משרד זמני בסוכנויות שבהן ל-GAO עדיין אין משרד כמו גם ציוד פקס וטלפון הנדרש ל-GAO כדי להשלים את עבודתו בסוכנות.

The GAO runs everything regarding the entrance conference.

GAO מנהל את כל מה שקשור לכנס הכניסה.


Departments and agencies sent their vouchers to GAO, which checked the legality, propriety, and accuracy of expenditures.

מחלקות וסוכנויות שלחו את השוברים שלהן ל-GAO, שבדק את החוקיות, התקינות והדיוק של ההוצאות.

שוברים נשלחו ל-GAO.


He also began to display interest in little girls.

הוא גם החל לגלות עניין בילדות קטנות.

His interest in young girls started at a young age.

העניין שלו בנערות צעירות התחיל בגיל צעיר.


The explanation is partly the frog-in-hot-water phenomenon (he'll jump out if you drop him in boiling water, but not if you put him in cold water and slowly heat it to boiling).

ההסבר הוא בחלקו תופעת הצפרדע במים החמים (הוא יקפוץ החוצה אם תזרוק אותו למים רותחים, אבל לא אם תשים אותו במים קרים ותחמם אותם לאט עד לרתיחה).

Most thinking people would agree with the frog in water concept as a partial explanation.

רוב האנשים החושבים יסכימו עם הקונספט של הצפרדע במים כהסבר חלקי.


The region around Delhi embraces the government capital the heart of the old Mughal empire at Agra, and the nature reserves of Corbett and Bharatpur.

האזור סביב דלהי כולל את בירת הממשלה, את לב האימפריה המוגולית הישנה באגרה, ואת שמורות הטבע קורבט ובהרטפור.

Agra was the site of the old Mughal capital.

אגרה הייתה אתר הבירה המוגולית הישנה.


A hint of hulk is apparently not unwelcome in the modern woman's image, and a slightly humped back, spinal curve, and forward-thrusting neck go well with that.

רמז לגיבנת אינו בלתי רצוי לכאורה בתדמיתה של האישה המודרנית, וגבן קצת כפוף, עקומת עמוד השדרה וצוואר דחוף קדימה הולכים טוב עם זה.

In the modern woman's image, a more solid look is not accepted.

בתדמית של האישה המודרנית, מראה מוצק יותר אינו מקובל.


There are bikes for rent outside its entrance for exploring the rest of the park.

יש אופניים להשכרה מחוץ לכניסה שלו לחקר שאר הפארק.

People can find bikes for rent outside its entrance.

אנשים יכולים למצוא אופניים להשכרה מחוץ לכניסה שלה.


It's for jewellery, I believe, but there might be something else in it. The key was in the lock, and Julius swung open the door, and searched inside.

זה לתכשיטים, אני מאמין, אבל יכול להיות שיש שם משהו אחר. המפתח היה במנעול, ויוליוס פתח את הדלת בכוח, וחיפש בפנים.

Julius looked into the safe by swinging the door open.

יוליוס הציץ לכספת כשהוא פותח את הדלת בתנופה.


Although the Disaster Recovery Center will open Friday, it is extremely important for individuals and businesses to call the FEMA disaster number to begin the application process.

למרות שמרכז ההתאוששות מאסונות ייפתח ביום שישי, חשוב ביותר שאנשים ועסקים יתקשרו למספר האסונות של FEMA כדי להתחיל בתהליך הבקשה.

On Friday, the disaster recovery center will be open only for a few hours.

ביום שישי, מרכז ההתאוששות מאסון יהיה פתוח רק לכמה שעות.


ארוחת צהריים בסגנון בופה.

The lunch is served from a buffet, featuring salads and hot dishes.

ארוחת הצהריים מוגשת מבופה, הכוללת סלטים ומנות חמות.


הוא אמר שטעיתי.

I'm completely right and everybody believes so.

אני לגמרי צודק וכולם מאמינים כך.


Wage and price controls then in effect prevented employers from giving raises, but because the government regarded health insurance as a tax-free benefit, employers used it to fatten compensation packages for workers.

בקרות השכר והמחירים שהיו בתוקף אז מנעו ממעסיקים לתת העלאות, אך מכיוון שהממשלה ראתה בביטוח בריאות הטבה פטורה ממס, מעסיקים השתמשו בה כדי להשמין חבילות פיצויים לעובדים.

Employers are taxed for health insurance and hate to pay for it.

מעסיקים משלמים מס על ביטוח בריאות ושונאים לשלם על זה.


Julius, too, was absent but that to the girl's mind was more easily explained.

גם יוליוס נעדר, אבל במוחה של הנערה זה היה יותר קל להסבר.

Julius was not present and this did not make sense to the girl.

יוליוס לא היה נוכח וזה לא הסתדר לילדה.


The piece of equipment that is not standard that may be needed for SCRs and possibly for FGD systems is a tall-span heavy-lift crane.

פריט הציוד שאינו סטנדרטי שניתן להזדקק לו עבור SCR ואולי עבור מערכות FGD הוא מנוף הרמה כבד עם מוטת זרוע ארוכה.

The tall-span heavy-lift crane can lift over 10,000 pounds.

מנוף הרמה הכבדה בעל המפתח הגדול יכול להרים מעל 10,000 פאונד.


שלב המחקר מלכודת נפוצה

שלב מלכודת נפוצה היא לא נחקרה מספיק.


יכולתי קצת להסכים עם זה.

הסכמתי במידה מסוימת.


Only as far as the Santiam Pass, there was no time to spare.

רק עד מעבר סנטיאם, לא היה זמן לבזבז.

הם היו צריכים להיות שם תוך עשר דקות.


After receiving agency comments, GAO considers their substance, revises the draft report as appropriate, and indicates in the issued report whether the agency agreed or disagreed with GAO's findings, conclusions, and recommendations.

לאחר קבלת הערות הסוכנות, GAO בוחן את מהותן, מתקן את טיוטת הדוח לפי הצורך ומציין בדוח המונפק האם הסוכנות הסכימה או לא הסכימה עם ממצאי GAO, מסקנותיה והמלצותיה.

GAO considers the substance of the comments and then changes the report if they get more than 100 comments in support of something.

GAO שוקל את תוכן ההערות ואז משנה את הדוח אם הוא מקבל יותר מ-100 תגובות התומכות במשהו.


Appendix III FHWA's Senior Executive Performance Plans

נספח III תוכניות הביצועים של המנהלים הבכירים של FHWA

The performance plans are quite extensive.

תוכניות הביצועים הן די מקיפות.


The library was once one of the most important in the Byzantine world.

הספרייה הייתה פעם אחת החשובות בעולם הביזנטי.

There was no special significance of the library.

לא הייתה משמעות מיוחדת לספרייה.


This one incident reveals the Egyptians' ultimate belief in achieving the victory of Good over Evil through conduct in day-to-day matters.

אירוע אחד זה מגלה את אמונתם האולטימטיבית של המצרים בהשגת ניצחון הטוב על הרע באמצעות התנהגות בעניינים יומיומיים.

המצרים האמינו בהיותם טובים.


In addition to the 31 written comments received in response to the notice of proposed rulemaking, EPA held a public hearing in Romulus, Michigan, on May 15, 1997.

בנוסף ל-31 הערות בכתב שהתקבלו בתגובה להודעה על הצעת התקנה, ה-EPA ערך שימוע ציבורי ברומולוס, מישיגן, ב-15 במאי 1997.

Romulus, Michigan, was where the EPA held the hearing.

ברומולוס, מישיגן, ה-EPA קיימה את השימוע.


The article was referring to GAO's April 1999 report on wildfires.

המאמר התייחס לדוח ה-GAO מאפריל 1999 על שריפות יער.

Wildfires of 1999 were referred by the article.

המאמר התייחס לשריפות היער של 1999.


Peninsular Eurasians and indigenous Christian converts in Sarawak and Sabah celebrate with Good Friday processions, the most famous being organized by the Portuguese community of Melaka at St. Peter's Church.

האירואסייתים בחצי האי והמומרים הנוצרים הילידים בסראוואק וסבאח חוגגים עם תהלוכות יום שישי הטוב, המפורסמת ביותר מאורגנת על ידי הקהילה הפורטוגזית של מלאקה בכנסיית סנט פיטר.

Good Friday isn't an important religious holiday to people in Sarawak and Sabah.

יום שישי הטוב אינו חג דתי חשוב לאנשים בסראוואק וסבאח.


Their new product development process included key, high-level decision points before moving into product demonstration, and again before making the production decision that required specific, knowledge-based exit criteria.

תהליך פיתוח המוצר החדש שלהם כלל נקודות החלטה מרכזיות וברמה גבוהה לפני המעבר להדגמת המוצר, ושוב לפני קבלת החלטת הייצור שדרשה קריטריוני יציאה מבוססי ידע ספציפיים.

The new product development process can take over a year to complete.

תהליך פיתוח המוצר החדש יכול לקחת יותר משנה להשלמתו.


There's really no way for me to know, and I certainly don't want to act without a better idea of the situation.' White bit his lip, thinking.

אין לי באמת דרך לדעת, ואני בהחלט לא רוצה לפעול בלי רעיון טוב יותר לגבי המצב.' ווייט נשך את שפתו, חושב.

White was thinking and said there was no want to know something.

וויט חשב ואמר שאין רצון לדעת משהו.


This risk assessment is used to determine where risks exist, what those risks are, and the potential or actual impact of those risks on program operations.

הערכת סיכונים זו משמשת כדי לקבוע היכן קיימים סיכונים, מהם סיכונים אלה וההשפעה הפוטנציאלית או בפועל של סיכונים אלה על פעילות התוכנית.

Risks may have an impact on program operations.

לסיכונים עשויה להיות השפעה על פעולות התוכנית.


In 1947 the United Nations voted for the partition of Palestine into two states, one Jewish and one Arab, with Jerusalem as an international city that belonged to neither.

בשנת 1947 הצביעו האומות המאוחדות על חלוקת פלסטין לשתי מדינות, אחת יהודית ואחת ערבית, כאשר ירושלים היא עיר בינלאומית שאינה שייכת לאף אחת מהן.

האו"ם הצביע לחלק את פלסטין.


He shook his head and the black garbed man spoke again in a different tongue.

הוא הניד בראשו והאיש השחור דיבר שוב בשפה שונה.

The man spoke in a different tongue after shaking his head.

הגבר דיבר בשפה אחרת לאחר שניער את ראשו.


The kings and counts and feudal lords have gone from the Loire Valley and the forests and marshes of Sologne, but the hunting and fishing country remains.

המלכים, הרוזנים והאדונים הפאודליים עזבו את עמק הלואר ואת היערות והביצות של סולון, אך אזור הציד והדיג נותר.

ציד הוא בלתי חוקי בכל רחבי צרפת.


Nearest of the highland resort areas to Kuala Lumpur at 51 km (30 miles), the Gentings rise to 2,000 m (6,560 ft) and are a far cry from the peaceful, misty, forested mountains they were just two decades ago.

אזורי הנופש ההרריים הקרובים ביותר לקואלה לומפור במרחק של 51 ק"מ (30 מייל), הג'נטינגס מתנשאים לגובה של 2,000 מ' (6,560 רגל) והם רחוקים מאוד מההרים השלווים, הערפיליים והמיוערים שהיו רק לפני שני עשורים.

The Gentings is the highest thing in the surrounding 50 miles.

ג'נטנגס הוא הדבר הגבוה ביותר ב-50 המיילים שמסביב.


Draft  Methodology for Estimating Values for Changes in Visibility at National Parks.

טיוטת מתודולוגיה לאומדן ערכים לשינויים בנראות בפארקים לאומיים.

There are no means of estimating value changes in visibility at National PArks.

אין אמצעים להערכת שינויי ערך בנראות בפארקים הלאומיים.


The Acid Rain Program is achieving its emission reduction goal at a fraction of the estimated costs because it allows and encourages innovative thinking and long range planning.

תוכנית הגשם החומצי משיגה את מטרת הפחתת הפליטות שלה בשבריר מהעלות המשוערת מכיוון שהיא מאפשרת ומעודדת חשיבה חדשנית ותכנון לטווח ארוך.

The Acid Rain Program got its goal by discouraging innovation.

תוכנית הגשם החומצי השיגה את מטרתה על ידי הרתעת חדשנות.


By doing so, we also hope to demonstrate to other federal agencies that they can make similar improvements in the way they manage their people.

על ידי כך, אנו מקווים גם להדגים לסוכנויות פדרליות אחרות שהן יכולות לבצע שיפורים דומים באופן שבו הן מנהלות את האנשים שלהן.

They hope to demonstrate to other federal agencies

הם מקווים להדגים לסוכנויות פדרליות אחרות


We have made subtle hints and mentioned that they need to start looking for their own place.

רמזנו ברמזים עדינים וציינו שהם צריכים להתחיל לחפש מקום משלהם.

We have passive aggressively suggested things for weeks and they ignored us.

במשך שבועות הצענו דברים בצורה פסיבית-אגרסיבית והם התעלמו מאיתנו.


Annan visits Washington this week to push again.

אנאן מבקר השבוע בוושינגטון כדי לקדם שוב את...

אנן ידחוף שוב מוושינגטון.


מה? התחיל ניי.

ניי התחיל לומר משהו.


A little embryo of a grown man in the midst of his midlife crisis.

עובר קטן של גבר בוגר באמצע משבר אמצע החיים שלו.

The embryo was a balding grown man of about 50 years old.

העובר היה גבר בוגר מקריח בן כ-50 שנה.


shop and ordered eggs and bacon and coffee.

חנות והזמינו ביצים ובייקון וקפה.

אוהב לשתות קפה בבוקר.


Bonnieux juts out over the Coulon Valley.

בוניו בולטת מעל עמק קולון.

בונייה נמצאת בעמק קולון.


In fact, they have proved more generally that every bankruptcy problem has exactly one consistent solution.

למעשה, הם הוכיחו באופן כללי יותר שלכל בעיית פשיטת רגל יש בדיוק פתרון עקבי אחד.

פשיטת רגל יכולה להיפתר בדרך אחת.


מעולם לא חשבתי לחפש.

חשבתי להקשיב.


Bush plays up his born-again faith to the religious right.

בוש משחק את האמונה המחודשת שלו בפני הימין הדתי.

Bush does not cater to the religious right.

בוש אינו מתייחס לימין הדתי.


Even the detective hired by the Clinton campaign in 1992 to intimidate bimbos was a People's Detective!

אפילו הבלש ששכרה הקמפיין של קלינטון ב-1992 כדי להפחיד את הבחורות הקלות היה בלש העם!

The Clinton's detective was unable to successfully intimate bimbos

הבלש של קלינטון לא הצליח לרמוז בהצלחה לבימבו.


The American avoids placing blame for Mir's woes, but does say his cosmonaut pals feared retribution from the Russian government.

האמריקאי נמנע מלהאשים את מיר בצרותיו, אבל כן אמר שחבריו הקוסמונאוטים פחדו מעונש מהממשלה הרוסית.

The American was eager to blame the Russian government.

האמריקאי היה להוט להאשים את הממשלה הרוסית.


Both Glenridding and Patterdale offer boat rentals.

גם גלנרידינג וגם פטרדייל מציעים השכרת סירות.

שני המקומות מציעים השכרת סירות.


In summary, it is unclear how much each additional dollar of government saving will ultimately increase national saving.

לסיכום, לא ברור עד כמה כל דולר נוסף של חיסכון ממשלתי יגדיל בסופו של דבר את החיסכון הלאומי.

It's hard to know how much national saving will decrease..

קשה לדעת עד כמה החיסכון הלאומי יפחת..


דשא הפך לסלע וסלע הפך לחול.

דשא אף פעם לא משנה את צורתו.


But the expense, my dear sir. His voice rose.

אבל ההוצאה, אדוני היקר. קולו עלה.

But the profit, my dear sir. His voice sunk.

אבל הרווח, אדוני היקר. קולו שקע.


Their kidnapping of Miss Tuppence is the countermove to your escape.

חטיפתה של מיס טאפנס היא התגובה לבריחתך.

Miss Tuppence was kidnapped to counteract your attempt to escape.

מיס טאפנס נחטפה כדי לסכל את הניסיון שלך לברוח.


But for what we are at last about to receive the Lord has made me truly thankful.

אבל על מה שאנו עומדים לקבל לבסוף, האדון גרם לי להיות אסיר תודה באמת.

אני באמת אסיר תודה לאלוהים.


He thanked and bowed until the northerner held him up.

הוא הודה והשתחווה עד שהצפוני עצר אותו.

הוא הודה והשתחווה עד שנפל.


Beds, chairs, and pews are where history rests its aging bottom in Washington.

מיטות, כיסאות וספסלים הם המקום בו ההיסטוריה מניחה את תחתיתה המזדקנת בוושינגטון.

There are beds, chairs, and pews in Washington.

יש מיטות, כיסאות וספסלים בוושינגטון.


Kazimierz, a pragmatist, did not try to wrest control of Silesia, in the hands of Bohemia, or the territory seized by the independent state of the Teutonic Knights.

קזימיר, פרגמטיסט, לא ניסה לחטוף את השליטה בשלזיה, בידי בוהמיה, או את השטח שנכבש על ידי המדינה העצמאית של האבירים הטבטונים.

If another one was in his position, he would be tempted to try taking the surrounding areas by force.

אם אחר היה במצבו, הוא היה מנסה לכבוש את האזורים מסביב בכוח.


I thought that even if anyone WAS watching me from somewhere, it would seem natural enough under the circumstances.

חשבתי שאפילו אם מישהו היה צופה בי מאי שם, זה היה נראה טבעי מספיק תחת הנסיבות.

It would seem common enough, even if someone WAS viewing me from someplace.

זה נראה נפוץ מספיק, גם אם מישהו צופה בי מאיזה מקום.


Since 1936, the American Association of University Professors has censured universities that do wrong to their faculties.

מאז 1936, האגודה האמריקאית לפרופסורים באוניברסיטה גינתה אוניברסיטאות שפגעו בסגל שלהן.

The American Association of University Professors does not get involved with how universities treat their faculty.

האגודה האמריקאית של פרופסורים באוניברסיטה לא מתערבת באופן שבו אוניברסיטאות מתייחסות לסגל שלהן.


זה כל כך מוזר!

זה מוזר ומקסים כל כך.


Currently, the program is using post-assembly inspection to identify and fix defects rather than statistical process control techniques to prevent them.

כעת, התוכנית משתמשת בבדיקת הרכבה כדי לזהות ולתקן פגמים במקום בטכניקות בקרת תהליכים סטטיסטיות כדי למנוע אותם.

The program hasn't been coded yet to be able to use post-assembly inspection to find and repair defects.

התוכנית עדיין לא קודדה כדי שתוכל להשתמש בבדיקת פוסט-הרכבה כדי למצוא ולתקן פגמים.


This doesn't sound like a particularly good idea.

זה לא נשמע כמו רעיון טוב במיוחד.

זה באמת הרעיון הגרוע ביותר.


Editors'  The Internal Revenue Code does not encourage lobbying by 501(c)(3) organizations, but it does allow it under limited circumstances.

עורכים' חוק ההכנסה הפנימית אינו מעודד לובינג על ידי ארגונים 501(c)(3), אך הוא כן מאפשר זאת בנסיבות מוגבלות.

The Internal Revenue service allows lobbying by all types of organizations.

רשות המיסים הפנימית מאפשרת לובינג על ידי כל סוגי הארגונים.


שווה לנסות בכל מקרה.

זה אפילו לא שווה לנסות.


Is it proper to make your bed in a hotel room at the end of your stay?

האם זה נכון לסדר את המיטה שלך בחדר במלון בסוף השהות שלך?

Is it normal practice to make your own bed at home?

האם זהו מנהג מקובל לסדר את המיטה שלך בבית?


The Valley of the Kings lies out of view in the hills behind Hatshepsut's Temple.

עמק המלכים שוכן מחוץ לטווח הראייה בגבעות שמאחורי מקדש חתשפסות.

The Valley of the Kings is a minute from the Temple.

עמק המלכים נמצא במרחק דקה מהמקדש.


If you're traveling at the height of the tourist season, this is a place where it is vital to make a really early start.

אם אתה מטייל בשיא עונת התיירות, זהו מקום שבו חיוני להתחיל מוקדם באמת.

It is hard to get around at the height of the tourist season.

קשה להתנייד בשיא עונת התיירות.


The legislation on reserving seats gave the Muslims the basis for an alternative to an India in which they were only a quarter of the  Partition.

החוק על שמירת מושבים נתן למוסלמים בסיס לאלטרנטיבה להודו שבה הם היו רק רבע מ- Partition.

The Muslims did not like the fact that they were free to do only certain types of things.

המוסלמים לא אהבו את העובדה שהם היו חופשיים לעשות רק סוגים מסוימים של דברים.


Oddly, this part of the 20/20 segment isn't quite as damaging to Ellis as the raw interview transcript was.

באופן מוזר, חלק זה של הסגמנט 20/20 אינו מזיק לאליס כמו תמליל הראיון הגולמי.

In Ellis's opinion, this part is much worse than the interview transcript was.

לדעת אליס, החלק הזה גרוע בהרבה ממה שהיה תמלול הראיון.


The capital, Thasos Town or Limin, is a modern port built on the site of a medieval fortress and a classical Greek settlement.

הבירה, עיר תאסוס או לימין, הוא נמל מודרני שנבנה על אתר מבצר מימי הביניים ויישוב יווני קלאסי.

Limin was never a part of the classic Greeks.

לימין לא היה מעולם חלק מהיוונים הקלאסיים.


This analysis includes information required by section 604 including a description of the need for and purpose of this Report and Order and a discussion of comments received in regard to the Initial Regulatory Flexibility Analysis.

ניתוח זה כולל מידע הנדרש על פי סעיף 604, כולל תיאור הצורך והמטרה של דו"ח זה וצו ודיון בהערות שהתקבלו ביחס לניתוח הגמישות הרגולטורית הראשוני.

The analysis also provides additional information that may not have been requested.

הניתוח מספק גם מידע נוסף שייתכן שלא התבקש.


Since the handover in July 1997, China has generally followed a hands-off policy.

מאז ההעברה ביולי 1997, סין נוקטת בדרך כלל במדיניות של אי התערבות.

China has meddled in its affairs ever since the handoff in 1999.

סין התערבה בענייניה מאז העברת השלטון ב-1999.


The New York Observer 's John Heilpern says it's too long, too weighty for a somewhat preachy story that was always slender.

ג'ון היילפן מהניו יורק אובזרבר אומר שזה ארוך מדי, כבד מדי לסיפור מעט מטיף שהיה תמיד רזה.

John Heilpern doesn't like stories that are weighty and long.

ג'ון היילפן לא אוהב סיפורים שהם כבדים וארוכים.


Other sports sites pale next to SportsZone, but they still demolish print and TV.

אתרי ספורט אחרים מחווירים לעומת SportsZone, אבל הם עדיין הורסים עיתונות וטלוויזיה.

SportsZone is one of the worst sports sites on the Internet.

ספורטזון הוא/היא אחד/ת מאתרי הספורט הגרועים ביותר באינטרנט.


Shall we really try it? he said at last.

האם באמת ננסה את זה? הוא אמר לבסוף.

הוא אמר שזה לא שווה לנסות את זה.


Chiran's Kamikaze Museum, which includes a monumental statue of a pilot, exhibits the young men's uniforms, helmets, and final letters to their families explaining that they were continuing the samurai spirit of defending the country's traditional values.

מוזיאון הקמיקזה של צ'ירן, הכולל פסל מונומנטלי של טייס, מציג את המדים, הקסדות והמכתבים האחרונים של הצעירים למשפחותיהם המבהירים שהם ממשיכים את רוח הסמוראים של הגנה על הערכים המסורתיים של המדינה.

Chiran's Kamikaze Museum has no statues.

מוזיאון הקמיקזה של צ'יראן אינו מכיל פסלים.


A handful of reedy green stalks was stuffed between the bars.

חופן גבעולים ירוקים ודקים היה דחוס בין הסורגים.

A bundle of green stalks were pushed through the bars to aid them.

צרור גבעולים ירוקים נדחף דרך הסורגים כדי לסייע להם.


Hong Kong's many beaches are especially fun for children.

החופים הרבים של הונג קונג מהנים במיוחד לילדים.

No children are allowed on Hong Kong's beaches.

לא מותר לילדים להימצא בחופים של הונג קונג.


The Commission offered the opportunity to comment on the proposed Report and Order to any interested parties, including small entities.

הוועדה הציעה הזדמנות להגיב על הדו"ח וההוראה המוצעים לכל הצדדים המעוניינים, כולל ישויות קטנות.

The proposed Report and Order was rejected by the Commission before any opportunities arose.

דו"ח ההצעה וההזמנה נדחה על ידי הוועדה לפני שצצו כל הזדמנויות.


The proposed changes related to performance audits retain the current presentation of separate chapters for field and reporting standards.

השינויים המוצעים הקשורים לביקורות ביצועים שומרים על ההצגה הנוכחית של פרקים נפרדים עבור סטנדרטים של שדה ודיווח.

The performance audits need to remain the same.

ביקורות הביצועים צריכות להישאר זהות.


Critics also divide along national lines.

המבקרים גם מתחלקים על פי קווים לאומיים.

המבקרים מצטרפים בקווים לאומיים.


You had to root for perennial nice-guy Tom Lehman, who'd led after three rounds of the Open for the third consecutive year.

היית צריך לעודד את בחור הנחמד הנצחי טום להמן, שהוביל אחרי שלושה סיבובים של האופן הפתוח בשנה השלישית ברציפות.

Lehman was behind in every round of the Open.

להמן היה מאחור בכל סיבוב של האופן.


its state fair is in Hutchinson, starting the Friday after Labor Day.

יריד המדינה שלה נמצא בהאצ'ינסון, ומתחיל ביום שישי אחרי יום העבודה.

During the week after Labor day, a state fair is held in Hutchinson.

במהלך השבוע אחרי יום העבודה, נערך יריד מדינה בהאצ'ינסון.


Within these disciplines, researchers have defined the case study and discussed its critical elements in a variety of ways.

בתוך תחומים אלה, חוקרים הגדירו את המקרה הנלמד ודנו ברכיביו הקריטיים בדרכים שונות.

Researchers have analyzed the case study within those fields.

חוקרים ניתחו את המקרה בתחומים אלה.


2 million from the state is an uphill fight.

מיליון דולר מהמדינה הוא מאבק קשה.

There will be an uphill fight because of the fee.

תהיה עלייה במאבק בגלל העמלה.


The Weekly Standard has been eloquently critical of Republican neo-isolationism and is pushing something called National Greatness conservatism, a program of muscular American engagement around the globe.

ה"Weekly Standard" היה ביקורתי באופן מנומק כלפי הניאו-איסולציוניזם הרפובליקני ודוחף משהו שנקרא שמרנות לאומית של גדולה, תוכנית של מעורבות אמריקנית שרירית ברחבי העולם.

Neo-isolationism has been criticized by The Weekly Standard.

הויקלי סטנדרד מתח ביקורת על ניאו-איסולציוניזם.


Heard tell as how they have 'em that same trouble down Texas way"

שמעתי סיפורים שיש להם את אותה הצרה גם בטקסס"

The storm had caused major flooding all over the mid-West.

הסערה גרמה לשיטפונות גדולים בכל המערב התיכון.


I managed to pick-pocket someone next to the snack-stand.

הצלחתי לגנוב ממישהו ליד דוכן החטיפים.

גנבתי ממישהו.


For this analysis, REMSAD version 6.40 was used to predict the change in visibility, measured in deciviews and presented graphically, of the areas affected by the Clear Skies Act.

לניתוח זה, נעשה שימוש ב-REMSAD גרסה 6.40 כדי לחזות את השינוי בנראות, הנמדד בדציבלים ומוצג גרפית, של האזורים המושפעים מחוק שמיים נקיים.

The model was really accurate with its readings and hypotheses.

המודל היה מדויק מאוד בקריאות וההשערות שלו.


The well-known Stanley Mar?ket  is a major source for bargain clothing and other merchandise.

שוק סטנלי הידוע הוא מקור עיקרי לבגדי מציאה וסחורות אחרות.

You can get great by visiting Stanley Market.

תוכלו להשיג נהדר על ידי ביקור בשוק סטנלי.


מההיסטוריה שלך.

זה מההיסטוריה שלך ושל מישהו אחר.


Also, the Departments met and consulted with representatives of these

בנוסף, המחלקות נפגשו והתייעצו עם נציגי

Representatives consulted with the Departments.

נציגים התייעצו עם המחלקות.


Or, better yet, Mr. Goldberg, you could watch!

או, טוב יותר, מר גולדברג, אתה יכול לצפות!

או אפילו טוב יותר, מר גולדברג יכול לצפות!


More recently, the overwhelmed native Hawaiian culture underwent a renewal as well.

לאחרונה, התרבות הילידית המכוסה בהוואי עברה גם היא התחדשות.

The native Hawiian culture was overwhelmed.

התרבות ההוואית המקומית נכבשה.


And well I know it, for he borrowed two skeins of my black wool to make it with!

ואני יודעת זאת היטב, כי הוא שאל ממני שני סלילים של צמר שחור כדי לעשות את זה!

I know it took two skeins of black wool to make it.

אני יודעת שזה לקח שני סלילים של צמר שחור כדי להכין את זה.


Since Restoration comedy, the normative couple--he the rake and she the one who will never, ever agree to marry anyone--find themselves in society ( office structure) at the highest levels and must prove themselves to one another by being bright, competent, and able to handle lesser people in their circle.

מאז הקומדיה של הרסטורציה, הזוג הנורמטיבי - הוא הפלייבוי והיא זו שלעולם לא תסכים להתחתן עם אף אחד - מוצאים את עצמם בחברה (מבנה משרדי) ברמות הגבוהות ביותר וצריכים להוכיח את עצמם זה בפני זה על ידי היותם חכמים, מוכשרים ומסוגלים להתמודד עם אנשים נחותים יותר בחוג החברתי שלהם.

After being promoted to a higher society level, the couple started making new friends.

לאחר שקודמו לרמה חברתית גבוהה יותר, הזוג החל ליצור חברים חדשים.


היתרים ותוכניות תאימות.

אין אישורים מותרים.


This section also establishes detailed default procedures for auctions.

סעיף זה קובע גם נהלים מפורטים של ברירת מחדל עבור מכירות פומביות.

The section sets procedures for traffic laws.

הסעיף קובע נהלים לחוקי התעבורה.


Majority Whip Tom DeLay, another Texan, is Armey's opposite--the Republican Jim Wright.

מצליף הרוב טום דליי, טקסני נוסף, הוא ההפך של ארמי - הרפובליקני ג'ים רייט.

Tom DeLay, although not the Majority Whip, is Republican and from Wisconsin.

טום דהליי, למרות שאינו מצליף הרוב, הוא רפובליקני מווסקונסין.


Fish are not working up to their full potential.

דגים לא ממצים את מלוא הפוטנציאל שלהם.

Fish don't work very hard to be the best of the sea creatures.

דגים לא עובדים קשה מאוד כדי להיות הטובים ביותר מבין יצורי הים.


He opened his mouth, and found that the thickness was back.

הוא פתח את פיו, וגילה שהעובי חזר.

He couldn't choke out words around it or even make a sound through it.

הוא לא הצליח להוציא מילה סביבה או אפילו להשמיע קול דרכה.


The good news, for those who must spend up to $22,000 in a few days, is that there is a fairly broad latitude in what you can spend the money on.

החדשות הטובות, עבור אלה שצריכים להוציא עד 22,000 דולר בכמה ימים, הן שיש רוחב מידה די רחב במה שאתה יכול להוציא את הכסף עליו.

The good news are only for the minority of people.

החדשות הטובות הן רק למיעוט האנשים.


The commission said it did not comment on draft reports.

הוועדה אמרה שלא הגיבה על טיוטות דוחות.

The commission released a lengthy comment.

הוועדה פרסמה תגובה ארוכה.


This perennially fashionable resort is particularly popular for family skiing holidays.

אתר הנופש האופנתי הנצחי הזה פופולרי במיוחד לחופשות סקי משפחתיות.

The resort has been popular for several years for family skiing vacations.

אתר הנופש פופולרי כבר מספר שנים לחופשות סקי משפחתיות.


זה בהרבה יותר שיק.

זה מאוד שיק.


This chapter will explore the combination of these technologies and how deployment of more than one technology at a unit could potentially result in improved resource utilization.

פרק זה יבחן את השילוב של טכנולוגיות אלה וכיצד פריסה של יותר מטכנולוגיה אחת ביחידה יכולה להביא לניצול משאבים משופר.

Deployment of more than one technology could result in a decline in resource utilization.

פריסה של יותר מטכנולוגיה אחת עלולה לגרום לירידה בניצול המשאבים.


Kal, let go, Jon said but the big man still struggled.

קאל, עזוב, ג'ון אמר אבל האיש הגדול עדיין נאבק.

Eventually Kai gave in to Jon's command and let go of the struggle.

בסופו של דבר קאי נכנע לפקודתו של ג'ון והרפה מהמאבק.


Misen is one of the three finest views in Japan.

מיסן הוא אחד משלושת הנופים היפים ביותר ביפן.

Japan has three very fine views, one of which is Misen.

ליפן יש שלושה נופים יפים מאוד, אחד מהם הוא מיסן.


Three years later, the Communist party won a plurality of seats in parliament.

שלוש שנים מאוחר יותר, המפלגה הקומוניסטית זכתה ברוב המושבים בפרלמנט.

The Communist party won many seats in the parliament after three years because they have become popular with the people.

המפלגה הקומוניסטית זכתה במושבים רבים בפרלמנט לאחר שלוש שנים מכיוון שהם הפכו לפופולריים בקרב העם.


היבשת, מישהו ניחש.

One knew that the woman was from the islands

היה ידוע שהאישה הייתה מהאיים


"Anyway he'll give Oro stiffer competition than he's had in the last two races.

בכל מקרה הוא יתן לאורו תחרות קשה יותר ממה שהייתה לו בשני המירוצים האחרונים.

אורו הוא סוס שאינו מתחרה.


She smiled pleasantly and began setting the carpet down.

היא חייכה בחביבות והחלה לפרוש את השטיח.

היא קימטה את מצחה כשהניחה את השטיח.


אבל הוא כבר ראה מספיק.

הוא לא היה צריך לראות יותר.


From Samos, it is only a short ferry trip east to the Turkish port of Kusadasi and the site of ancient Ephesus.

מסאמוס, זו רק נסיעה קצרה במעבורת מזרחה לנמל הטורקי קוסאדסי ולאתר אפסוס העתיקה.

It takes three days by ferry to reach Kusadasi from Samos.

לוקח שלושה ימים במעבורת להגיע לקוסאדסי מסאמוס.


LSC's Budget Request for FY01 includes a modest increase of $24 million for grants to local programs.

בקשת התקציב של LSC לשנת הכספים 01 כוללת עלייה צנועה של 24 מיליון דולר למענקים לתוכניות מקומיות.

The budget for local programs decreased in 2001.

התקציב לתוכניות המקומיות ירד בשנת 2001.


For many, it is the key to stabilizing their lives.

עבור רבים, זה המפתח ליציבות חייהם.

It is the key to stabilizing the lives of many.

זה המפתח לייצוב חייהם של רבים.


enhanced accountability to veterans because team members were responsible for handling specific claims.

אחריות משופרת לחיילים משוחררים מכיוון שחברי הצוות היו אחראים על טיפול בתביעות ספציפיות.

Vets got better service because of team members.

הווטרינרים קיבלו שירות טוב יותר בגלל חברי הצוות.


Fearing his powers might be waning as he approached 30, Nash decided he would solve the most important unresolved problem in  the Riemann Zeta conjecture.

בחששו שהכוחות שלו עשויים להיחלש כשהוא מתקרב ל-30, נאש החליט שהוא יפתור את הבעיה הבלתי פתורה החשובה ביותר בהשערת רימן זטא.

Nash felt like getting older would cause him to start to fail because old people can't do anything.

נאש הרגיש שהזדקנות תגרום לו להתחיל להיכשל כי זקנים לא יכולים לעשות כלום.


How about further south? Can we build a defense further away from the town? asked Jon.

מה עם דרומה יותר? האם נוכל לבנות קו הגנה רחוק יותר מהעיירה? שאל ג'ון.

ג'ון שאל אם הם צריכים לנסוע דרומה.


Politicians of both parties christened the new Ronald Reagan Building and International Trade Center in Washington, D.C.

פוליטיקאים משתי המפלגות חנכו את בניין רונלד רייגן החדש ומרכז הסחר הבינלאומי בוושינגטון הבירה.

Plans for the Regan Building have been halted.

התוכניות לבניין רייגן נעצרו.


The goals of the single statewide program included establishing uniform standards for high quality legal representation, increased administrative efficiency and the provision of more effective, accurate and helpful brief service and advice, increased training, technical assistance and support for all staff, but particularly for casehandlers in small remote rural offices, and significantly increased access for more low-income Coloradans in need of service.

מטרות התוכנית הארצית היחידה כללו קביעת סטנדרטים אחידים לייצוג משפטי באיכות גבוהה, יעילות מנהלית מוגברת ומתן שירות וייעוץ תמציתי יעיל, מדויק ומועיל יותר, הכשרה מוגברת, סיוע טכני ותמיכה לכל הצוות, אך בייחוד למטפלים בתיקים במשרדים כפריים מרוחקים קטנים, וגישה משמעותית מוגברת עבור יותר קולורדנים בעלי הכנסה נמוכה הזקוקים לשירות.

אנחנו לא מספקים תמיכה לצוות.


A tapa is a bite-sized morsel of food meatballs, olives, fried fish tidbits, shellfish, vegetable salad; it can be almost anything edible.

טאפה הוא ביס קטן של אוכל כדורי בשר, זיתים, חתיכות דג מטוגן, רכיכות, סלט ירקות; זה יכול להיות כמעט כל דבר אכיל.

A tapa is a small portion of food, it have a lot of choices.

טאפה הוא מנה קטנה של אוכל, יש לה הרבה אפשרויות.


The cost is the present value of estimated net cash outflows at the time the guaranteed loans are disbursed by the lender.

העלות היא הערך הנוכחי של תזרימי המזומנים נטו המוערכים בזמן שההלוואות המובטחות מועברות על ידי המלווה.

The present value of estimated net cash outflows, when the lender disburses the guaranteed loans, is considered the cost.

הערך הנוכחי של זרימות המזומנים הנקיות המשוערות, כאשר המלווה מפזר את ההלוואות המובטחות, נחשב לעלות.


In the Himalayan mountains there is the hill-station of Simla which once served as the British summer capital and the magical but dangerous region of Kashmir.

בהרי ההימלאיה נמצאת תחנת הגבעות של סימלה, ששימשה פעם כבירת הקיץ הבריטית והאזור הקסום אך המסוכן של קשמיר.

Simla was the British capital only in winter.

סימלה הייתה הבירה הבריטית רק בחורף.


Three companies, namely MSNBC, USA Today, and Yahoo!

שלוש חברות, כלומר MSNBC, USA Today ו-Yahoo!


Next door, numbers 85 and 86 comprise the exquisite Newman House, part of University College (guided tours June August Tuesday Friday noon 5pm, Saturday 2 5pm, Sunday 11am 2pm; other times by arrangement; closed Monday; entrance IRa2, children IRa1).

בדלת הסמוכה, מספרים 85 ו-86 כוללים את בית ניומן המעודן, חלק מקולג' האוניברסיטה (סיורים מודרכים יוני-אוגוסט שלישי-שישי בצהריים 17:00, שבת 14:00-17:00, ראשון 11:00-14:00; זמנים אחרים בתיאום מראש; סגור בימי שני; כניסה IRa2, ילדים IRa1).

Guided tours of the Newman House can be taken on Saturdays at 2pm.

סיורים מודרכים בבית ניומן מתקיימים בשבתות בשעה 14:00.


Out in the bay towering over the entire peninsula is Japan's most notoriously active volcano, the huge three-coned Sakurajima, which sends up tremendous black and white clouds of ash and steam.

במפרץ המתנשא מעל כל חצי האי נמצא הר הגעש הפעיל ביותר ביפן, סאקורג'ימה הענק בעל שלושת הקונוסים, ששולח ענני אפר וקיטור שחורים ולבנים אדירים.

Sakurajima has daily eruptions with ash and lava.

לסאקורג'ימה יש התפרצויות יומיות עם אפר ולבה.


Despite the assertions of some CEOs, while one key player can make a difference, it requires a team of talented executives to add shareholder value and manage shareholder risk over time.

למרות טענותיהם של כמה מנכ"לים, בזמן ששחקן מפתח אחד יכול לעשות את ההבדל, נדרשת צוות של מנהלים מוכשרים כדי להוסיף ערך לבעלי המניות ולנהל את הסיכון לבעלי המניות לאורך זמן.

All CEOs believe in the power of teamwork over individuals.

כל המנכ"לים מאמינים בכוח עבודת הצוות על פני יחידים.


Slate editor, who suggested I do a piece.

עורך סלייט, שהציע לי לעשות כתבה.

The editor of Slate gave me a suggestion.

עורך סלייט נתן לי הצעה.


229 "In that little safe on the wall in Mrs. Vandemeyer's bedroom."

9 "בכספת הקטנה ההיא על הקיר בחדר השינה של גברת ואנדמאייר."

There was money and important documents in the safe.

היו כסף ומסמכים חשובים בכספת.


הדבר נע לאט.


(Not all these cafe will be open throughout the summer months. )

(לא כל בתי הקפה האלה יהיו פתוחים לאורך חודשי הקיץ.)

Some of these cafes remain open year round.

חלק מבתי הקפה הללו נשארים פתוחים כל השנה.


The survey used photographs reflecting different visibility levels in the specified recreational areas.

הסקר השתמש בתצלומים המשקפים רמות נראות שונות באזורי הבילוי שצוינו.

The photographs that were used in the survey show off different levels of visibility.

התמונות ששימשו בסקר מציגות רמות שונות של נראות.


Try to examine your assumptions about poverty and race before making any more statements of the type you made today.

נסה/י לבחון/ן את ההנחות שלך לגבי עוני וגזע לפני שתעשה/י עוד הצהרות מסוג זה שעשית/ה היום.

You should examine your assumptions before making any more statements today, said my teacher.

עליך לבחון את ההנחות שלך לפני שתשמיע עוד הצהרות היום, אמר המורה שלי.


Of these, 98 percent said they do not recover frequent traveler benefits received by employees on business travel for their companies, and 95 percent said they have no plans to do so.

מתוכם, 98 אחוזים אמרו שהם לא מקבלים הטבות נוסע תכוף שקיבלו עובדים בנסיעות עסקים עבור החברות שלהם, ו-95 אחוזים אמרו שאין להם תוכניות לעשות זאת.

Two percent of employees do not recover frequent traveler benefits from their employers.

שני אחוז מהעובדים לא מקבלים הטבות נוסע תכוף מהמעסיקים שלהם.


Our current human capital profile has succession planning, structural, and skills imbalance problems that we need to address if we are to maintain and build our capacity to support the Congress and achieve the goals of our strategic plan in the 21st century.

לפרופיל ההון האנושי הנוכחי שלנו יש בעיות תכנון ירושה, מבניות וחוסר איזון מיומנויות שעלינו לטפל בהן אם ברצוננו לשמור ולבנות את היכולת שלנו לתמוך בקונגרס ולהשיג את מטרות התוכנית האסטרטגית שלנו במאה ה-21.

We are all set to go and have no issues that could keep us from doing our job.

אנחנו מוכנים לצאת לדרך ואין לנו שום בעיות שיכולות למנוע מאיתנו לעשות את העבודה שלנו.


The road separating Quinta das Cruzes from the Convento leads to a lookout point with a view over the town, the port, and the dome of the English Church.

הכביש המפריד בין קווינטה דאס קרוזס לבין הקונוונטו מוביל לנקודת תצפית עם נוף לעבר העיר, הנמל וכיפת הכנסייה האנגלית.

The Convento is located in the heart of Quinta das Cruzes.

הקונבנטו ממוקם בלב קווינטה דאס קרוזס.


הצג בבהירות מעוררת הערצה.

It was great that it was clear and very easy to understand.

היה נהדר שזה היה ברור וקל מאוד להבנה.


He asked me if I was a patriotic American, and told me he was carrying papers which were just life or death to the Allies.

הוא שאל אותי אם אני אמריקאי פטריוטי, ואמר לי שהוא נושא ניירות שהם עניין של חיים או מוות עבור בעלות הברית.

He asked me if I loved my country, and said he was in possession of papers critical to the Allies.

הוא שאל אותי אם אני אוהב את המדינה שלי, ואמר שהוא מחזיק בידיו מסמכים קריטיים לבנות הברית.


Tile floors, mirrored ceilings above the beds.

רצפות אריחים, תקרות מראות מעל המיטות.

זה מלון מפואר ללא מראות.


עקפת אותי בשכלך.

הוכיתי על ידי ערמומיות.


Its is becoming difficult to do R and D work, like Y2K, as I mentioned earlier.

זה נהיה קשה לעשות עבודת מחקר ופיתוח, כמו Y2K, כפי שהזכרתי קודם.

עבודת המחקר והפיתוח קלה מתמיד.


Each plan must include a comprehensive mission statement based on the agency's statutory requirements, a set of outcome-related strategic goals, and a description of how the agency intends to achieve these goals.

כל תוכנית חייבת לכלול הצהרת משימה מקיפה המבוססת על הדרישות החוקיות של הסוכנות, קבוצת יעדים אסטרטגיים הקשורים לתוצאות ותיאור של האופן שבו הסוכנות מתכוונת להשיג את יעדים אלה.

By including these action plans, plan success rates have improved by 50%.

על ידי הכללת תכניות פעולה אלה, שיעורי הצלחת התכניות השתפרו ב-50%.


Member what they used to say in the army?

זוכר מה הם נהגו לומר בצבא?

Remember what they used to say when we were in the army 10 years ago?

זוכר מה הם נהגו לומר כשהיינו בצבא לפני 10 שנים?


When you reach the canal, technically the Levassor River (the propeller, or h??lice, was invented by a Martiniquais, Gilbert Canque, and tested for the first time in this rather murky stream), you'll want to croseover the stone footbridge.

כשמגיעים לתעלה, מבחינה טכנית נהר Levassor (המדחף, או h??lice, הומצא על ידי מרטיניקאי, גילברט קנק, ונבדק לראשונה בזרם העכור למדי הזה), תרצו לחצות את גשר הולכי הרגל מאבן.

The beautiful canal has since separated and is no longer a part of the Levassor River.

התעלה היפה מאז נפרדה ואינה חלק מנהר לוואסור עוד.


LSC management prides itself on thorough and effective monitoring of recipient activities and on its training of recipients with regard to compliance issues.

ההנהלה של LSC מתגאה בניטור יסודי ויעיל של פעילויות הנמענים ובאימונים שהיא מעבירה לנמענים בנוגע לנושאי תאימות.

LSC needs to do a better job of monitoring recipient acitivies.

LSC צריך לעשות עבודה טובה יותר של ניטור פעילויות מקבלי ההטבות.


General Accounting Office, 441 G Street NW, Room 7149 Washington, D.C. 20548

משרד החשבונאות הכללי, 441 G Street NW, חדר 7149 וושינגטון, D.C. 20548

General Accounting Office, on the NW side of town in Washington D.C.

משרד החשבונאות הכללי, בצד הצפון מערבי של העיר בוושינגטון הבירה.


Its endemic to the entire profession, Snider  Basically if youre rich, you can hire lawyers, and if youre poor, you can have one appointed.

זה אנדמי לכל המקצוע, סניידר. בעצם אם אתה עשיר, אתה יכול לשכור עורכי דין, ואם אתה עני, אתה יכול למנות אחד.

There is no way for a poor person to ever get a lawyer.

אין דרך עבור אדם עני להשיג עורך דין.


The cover story , rehashing last week's discovery that smart mice can be genetically engineered, predicts that the bioengineering of human intelligence will soon be possible.

סיפור השער, שחוזר על גילוי השבוע שעבר שעכברים חכמים יכולים להיות מהונדסים גנטית, חוזה שהביוהנדסה של אינטליגנציה אנושית תהיה אפשרית בקרוב.

The cover story has pictures of mice in a lab.

לכתבת השער יש תמונות של עכברים במעבדה.


A visit to Israel would not be complete without a trip into the Judean Desert to the Dead Sea, which forms part of the border between Israel and Jordan.

ביקור בישראל לא יהיה שלם ללא טיול למדבר יהודה לים המלח, שהוא חלק מהגבול בין ישראל לירדן.

The Dead Sea on the border with Jordan is a must-do on a visit to Israel.

ים המלח בגבול עם ירדן הוא חובה בביקור בישראל.


The most common brands are Budget Gourmet, America's Choice, and Banquet.

המותגים הנפוצים ביותר הם Budget Gourmet, America's Choice ו- Banquet.

Budget Gourmet, America's Choice, and Banquet are bought frequently.

תקציב גורמה, אמריקה'ס צ'ויס ובנקט נרכשים לעיתים קרובות.


It's this kind of pathological attention to detail that makes American industry the envy of the more materialistic parts of the world, and News Quiz such a pleasure to work on.

זה סוג של תשומת לב פתולוגית לפרטים שהופכת את התעשייה האמריקאית לקנאתם של חלקים חומריים יותר בעולם, וחדשות חידון כזו הנאה לעבוד עליה.

There are many employees at News Quiz because they do such amazing quizzes that everybody loves.

יש הרבה עובדים בחידון החדשות כי הם עושים חידונים מדהימים שכולם אוהבים.


Hip-hop is the jazz of the 1990 Its mix of rage, authenticity, capitalism, and humor have caused nothing less than a realignment of America's cultural aesthetics.

היפ-הופ הוא הג'אז של שנות ה-90. המיקס שלו של זעם, אותנטיות, קפיטליזם והומור גרם ללא פחות מיישור מחדש של האסתטיקה התרבותית של אמריקה.

היפ הופ אהוב על ידי רבים.


Apparently, somebody had been smart enough to break out the heavy padding.

ככל הנראה, מישהו היה מספיק חכם כדי לשבור את הריפוד הכבד.

That somebody, who had been smart enough to break out the heavy padding, was our best worker.

אותו מישהו, שהיה מספיק חכם כדי לשבור את הריפוד הכבד, היה העובד הכי טוב שלנו.


In effect, Nixon's misdeeds () so dwarf Clinton's--even the most severe charges of suborning perjury--that Republicans could wind up bollixed.

למעשה, המעשים הרעים של ניקסון () מגמדים כל כך את מעשיו של קלינטון - אפילו האשמות החמורות ביותר של שידול לשבועת שקר - עד כדי כך שרפובליקנים עלולים להסתבך.

All things considered, Nixon should face a stiffer punishment than Clinton.

בהתחשב בכל הדברים, ניקסון צריך לעמוד בעונש חמור יותר מקלינטון.


Industrial society, wrote Clark Kerr, president of the University of California at Berkeley, in 1960, might undermine freedom 'in the workplace,' but the compensation was the greater range of 'alternatives in goods and services,' and thus 'a greater scope of freedom' in Americans' 'personal lives.

החברה התעשייתית, כתב קלארק קאר, נשיא אוניברסיטת קליפורניה בברקלי, בשנת 1960, עלולה לערער את החופש "במקום העבודה", אך הפיצוי היה טווח גדול יותר של "חלופות במוצרים ושירותים", וכך "טווח גדול יותר של חופש" בחייהם האישיים של האמריקאים.

Clark Kerr never said anything about the industrial society and its impact on our lives; his area of expertise was hydrology.

קלארק קר לא אמר דבר על החברה התעשייתית והשפעתה על חיינו; תחום המומחיות שלו היה הידרולוגיה.


מגבלות על פליטות כוללות.

הפליטות אינן מוגבלות.


The term internal control in this document is synonymous with the term management control (as used in OMB Circular A-123) that covers all aspects of an agency's operations (programmatic, financial, and compliance).

המונח בקרה פנימית במסמך זה זהה למונח בקרת ניהול (כפי שמשתמשים בו ב-OMB Circular A-123) המכסה את כל ההיבטים של פעולות הסוכנות (תכנותיות, פיננסיות ותאימות).

Internal control is the same as term management control when talking about government agencies.

בקרה פנימית זהה לניהול תקופות כאשר מדברים על סוכנויות ממשלתיות.


אבל החברים שלי קוראים לי טופנס."

טאפנס זה מה שהחברים שלי קוראים לי.


Case studies in evaluation today have made these adaptations in different degrees.

מחקרי מקרה בהערכה כיום ביצעו התאמות אלה במידה שונה.

These adaptations we are following now are because of the case studies in evaluation we have done.

ההתאמות שאנו עוקבים אחריהן עכשיו הן בגלל מחקרי המקרה בהערכה שעשינו.


The signal knock, the demand for a number, and the reply "Correct." Two knocks followed in quick succession on the door below.

הדפיקה המוסכמת, הדרישה למספר, והתשובה "נכון". שתי דפיקות נשמעו בזה אחר זה בדלת למטה.

Two knocks could be heard in quick succession on the door below after the signal knock and the reply.

שתי דפיקות נשמעו בזה אחר זה בדלת למטה אחרי דפיקת האות והתשובה.


While occasional ethnic tensions arise, they rarely flare into the kind of violence such rivalries foster elsewhere in the world.

בעוד שמדי פעם מתעוררים מתחים אתניים, הם לעתים רחוקות מתלקחים לאותו סוג של אלימות שיצרו יריבויות כאלה במקומות אחרים בעולם.

Constant violent altercations occur due to the local ethnic conflicts.

עימותים אלימים מתמידים מתרחשים עקב סכסוכי אתניים מקומיים.


The golden-brown result is dusted with sugar, sometimes coated with chocolate sauce, or both.

התוצאה החומה-זהובה מפוזרת בסוכר, לפעמים מצופה ברוטב שוקולד, או בשניהם.

The food is covered with sugar, sometimes with a chocolate sauce, or both.

האוכל מכוסה בסוכר, לפעמים ברוטב שוקולד, או בשניהם.


'הוגן מספיק' גרוז משך בכתפיו.

גרוז חשב שזה הוגן.


Also, INS estimates training employees on the new provisions of the law will be $2,977,500 and $2,000,000 for additional forms and changes needed to current forms.

כמו כן, INS מעריך שהכשרת עובדים על ההוראות החדשות של החוק תעלה 2,977,500 דולר ו-2,000,000 דולר עבור טפסים נוספים ושינויים הנדרשים לטפסים הנוכחיים.

INS is going to spend a month training employees on the law.

INS הולך להעביר הכשרה של חודש לעובדים על החוק.


I don't know where you'll hire enough veterans or mercenaries to go to Fena Dim.

אני לא יודע מאיפה תגייס מספיק ותיקים או שכירי חרב כדי ללכת לפנה דים.

You need two hundred people to go to Fena Dim.

אתה צריך להגיע לפנה דים עם מאתיים איש.


Although at 355 m (1,164 ft) the altitude of the balcony is less than half that of Terreiro da Luta, the sweeping views from west to east and back into the terraced hillsides are superb.

למרות שבגובה 355 מטר (1,164 רגל) גובה המרפסת הוא פחות מחצי מגובה טריירו דה לוטה, הנופים המרהיבים ממערב למזרח וחזרה אל מדרונות הגבעות המדורגים הם מעולים.

The area is entirely flat and contains no buildings.

האזור שטוח לחלוטין ואינו מכיל בניינים.


I don't know what you mean, said Julius stiffly, but a large and burning blush overspread his countenance.

אינני יודע למה את מתכוונת, אמר יוליוס בנוקשות, אך סומק גדול ולוהט הציף את פניו.

יוליוס הסמיק בכל פעם שדיבר.


The Glassworks contain what editors crave--stories with energy and imagination and originality.

The Glassworks מכיל את מה שעורכים משתוקקים לו--סיפורים עם אנרגיה ודמיון וייחודיות.

The Glassworks is a publication that prints stories.

גלאסוורקס הוא פרסום שמדפיס סיפורים.