If you can find a way to deal with and improve their relationship, what she calls him will become a moot point.

אם תוכל למצוא דרך להתמודד עם מערכת היחסים שלהם ולשפר אותה, מה שהיא קוראת לו יהפוך לנקודה תיאורטית.

If you can find a way to improve their relationship, it will be very easy to do.

אם תוכל למצוא דרך לשפר את מערכת היחסים שלהם, יהיה קל מאוד לעשות זאת.


The following charts highlights the changes I am

הגרפים הבאים מדגישים את השינויים שאני

Everyone agrees that the most important changes are in the chart which makes it highly relevant.

כולם מסכימים שהשינויים החשובים ביותר נמצאים בתרשים שהופך אותו לרלוונטי מאוד.


Kofi Annan ruins Newsweek 's unleash-the-dogs-of-war cover package.

קופי אנאן הורס את חבילת השער של ניוזוויק "שחררו את כלבי המלחמה".

Newsweek regrets including Kofi Annan in the cover package.

ניוזוויק מצטערת על כך שכללה את קופי אנאן בחבילת הכיסוי.


And since allergies rarely shorten life spans or discourage mates, it is unlikely natural selection will ever weed them out.

ומאחר שאלרגיות לעתים נדירות מקצרות את תוחלת החיים או מרתיעות בני זוג, סביר להניח שהברירה הטבעית לעולם לא תסלק אותן.

There may be hope in the form of immunotherapy or gene editing which could cure or prevent allergies.

ייתכן שיש תקווה בצורה של אימונותרפיה או עריכת גנים שיכולים לרפא או למנוע אלרגיות.


אדרין מצא את הבודדים האלה.

רק אחד נוסף נמצא על ידי אדרין.


April and May, with a wild profusion of flowers, are the best months.

אפריל ומאי, עם שפע פראי של פרחים, הם החודשים הטובים ביותר.

ורדים פורחים בחודשים אפריל ומאי.


Lose the dismal cover illustrations and return to having a lead review or cover essay.

לנטוש את איורי הכריכה הקודרים ולחזור לביקורת מובילה או מאמר כריכה.

The lead review could have been done without the use of some color illustrations.

הביקורת המובילה יכלה להיעשות ללא השימוש בכמה איורים צבעוניים.


Antiques, including Chinese jade, ceramics, bronzes, gowns, incense burners, and perfume bottles; Thai ceramics and bronzes; Indian brass; Indonesian wooden masks and carvings.

עתיקות, כולל ירקן סיני, קרמיקה, ברונזה, שמלות, מבערים לקטורת ובקבוקי בושם; קרמיקה וברונזה תאילנדיים; פליז הודי; מסכות וגילופים מעץ אינדונזיים.

סוגים שונים רבים של עתיקות.


The Loire is the longest river in France ' flowing an impressive 1,010 km (630 miles) from its source in the Vivarais mountains south of Saint-Etienne to its estuary west of Nantes ' but the region of the most interesting chateaux, from Chambord to Angers, covers barely a fifth of that distance.

הלואר הוא הנהר הארוך ביותר בצרפת ' והוא זורם מרשים 1,010 ק"מ (630 מייל) ממקורו בהרי ויווראיס מדרום לסנט-אטיין עד לשפכו ממערב לנאנט ' אך האזור של הטירות המעניינות ביותר, משאמבורד לאנז'ה, מכסה בקושי חמישית מהמרחק הזה.

The Loire is a short river and probably the smallest in France.

הלואר הוא נהר קצר וכנראה הקטן ביותר בצרפת.


All this is to  Those who liken him to Reagan misunderstand Heston.

כל זה נועד למי שמשווים אותו לרייגן לא מבינים את הסטון.

This is for those people who not only misunderstands Heston but flat out refuses to believe him, by likening him to Reagan.

זה לאנשים שלא רק לא מבינים את הסטון אלא גם מסרבים להאמין לו, על ידי השוואתו לרייגן.


I woke up a week later unable to talk or eat.

התעוררתי שבוע לאחר מכן ללא יכולת לדבר או לאכול.

I ate everything and then spoke with my friends.

אכלתי הכל ואז דיברתי עם חבריי.


While examining the documents, the staff also was required to verify that the documentation had the necessary administrative approvals.

בזמן בדיקת המסמכים, הנציג נדרש גם לאמת שהתיעוד קיבל את האישורים המנהליים הנדרשים.

The staff determined if the documentation had the necessary approvals.

הצוות קבע אם בתיעוד היו האישורים הנדרשים.


Walk through the loggia to find the Church of egios Tatos.

צעדו דרך הלוג'יה כדי למצוא את כנסיית אגיוס טאטוס.

If you walk through the loggia, you'll find yourself at the edge of town, with nothing but countryside beyond.

אם תעברו דרך הלוג'יה, תמצאו את עצמכם בקצה העיר, עם כלום מלבד כפר מעבר.


But fewer than one in six get help from a lawyer, according to a survey.

אבל פחות מאחד משישה מקבלים עזרה מעורך דין, על פי סקר.

100% of the respondents say they will always seek a lawyer's advice.

00% מהמשיבים אומרים שהם תמיד יבקשו ייעוץ מעורך דין.


Jon's eyes moved to the large man before continuing.

עיניו של ג'ון נעו אל האיש הגדול לפני שהמשיך.

ג'ון אפילו לא הביט בגבר הגדול.


(David Plotz foretold Brown's departure in a recent Slate Assessment.

(דייויד פלוץ ניבא את עזיבתו של בראון בהערכה של Slate לאחרונה.

They had a heads up about them joining the team.

היה להם ראש למעלה עליהם להצטרף לקבוצה.


NOW President Patricia Ireland warns the candidates that negative campaigning depresses the women's vote.

נשיאת NOW פטרישיה אירלנד מזהירה את המועמדים כי קמפיין שלילי מדכא את הצבעת הנשים.

President Patricia Ireland is not concerned that the candidates will become negative.

הנשיאה פטרישיה אירלנד לא מודאגת מכך שהמועמדים יהפכו לשליליים.


'Have either of you read the paper?' White asked, handing Greuze his tea.

'האם אחד מכם קרא את העיתון?' שאל ווייט, והגיש לגרוז את התה שלו.

White handed Greuze coffee, after asking if he had read the paper.

גרוז הציע קפה לבן, לאחר ששאל אם הוא קרא את העיתון.


Intellectual property refers, basically, to nontangible creative product and, like a rising sea, it seems to cover new territory with every passing year.

קניין רוחני מתייחס, בעיקרון, למוצר יצירתי לא מוחשי, וכמו ים עולה, הוא נראה כמכסה שטח חדש בכל שנה שחולפת.

Fewer and fewer types of things are protected as intellectual property as time goes on.

פחות ופחות סוגי דברים מוגנים כקניין רוחני ככל שעובר הזמן.


All detailees must be approved by the Comptroller General in a manner

כל המפורט חייב להיות מאושר על ידי מבקר המדינה באופן

All detailees must be approved in a manner.

כל המפורט חייב להיות מאושר בצורה.


With the Aug. 31 one year anniversary of her death approaching, British newspapers are drowning in Di, though Monday's Guardian reports that more than 2,000 anti-monarchists are expected to march on Buckingham Palace in October.

עם יום השנה הראשון למותה ב-31 באוגוסט המתקרב, העיתונים הבריטיים מוצפים בדי, אם כי הגרדיאן של יום שני מדווח שיותר מ-2,000 אנטי-מונרכיסטים צפויים לצעוד על ארמון בקינגהאם באוקטובר.

2,000 marched on Buckingham Palace holding signs and chanting.

,000 צעדו לארמון בקינגהאם כשהם מחזיקים שלטים ושרים.


The site immediately returned Bradley's official site, a site for news about the 2000 presidential race, information about Medicaid, and books about Bradley.

האתר החזיר מיד את האתר הרשמי של ברדלי, אתר לחדשות על מרוץ הנשיאות של שנת 2000, מידע על Medicaid וספרים על ברדלי.

Bradley's site was promotional and only showed information about his books.

האתר של בראדלי היה קידומי והראה רק מידע על ספריו.


While it is unclear just what the right level of saving is, it is clear that America needs to begin saving more if it is to avoid severe problems in the future.

בעוד שעדיין לא ברור מהי רמת החיסכון הנכונה, ברור שאמריקה צריכה להתחיל לחסוך יותר אם היא רוצה להימנע מבעיות חמורות בעתיד.

Even if there is no set guidelines on saving, it is clear that America needs to begin saving to avoid future problems.

גם אם אין הנחיות מוגדרות לחיסכון, ברור שאמריקה צריכה להתחיל לחסוך כדי למנוע בעיות עתידיות.


Igreja Matriz, the parish church, dates to 1430 but was rebuilt in 1639: It features a handsome Moorish-style ceiling.

איגרז'ה מטריז, כנסיית הקהילה, מתוארכת ל-1430 אך נבנתה מחדש ב-1639: היא כוללת תקרה יפה בסגנון מורי.

Igreja Matriz dates to 1430 and was rebuilt in 1839.

Igreja Matriz מתוארכת ל-1430 ונבנתה מחדש ב-1839.


Ottoman forces ousted the knights in 1522, and evidence of their stay can be found just inland from the castle.

הכוחות העות'מאניים גירשו את האבירים בשנת 1522, וניתן למצוא עדויות לשהותם ממש בתוך הטירה.

Ottoman forces ousted the knights in 1522, but did not occupy the region.

הכוחות העות'מאנים גירשו את האבירים ב-1522, אך לא כבשו את האזור.


The British, soon followed by Americans, appreciated the broad, sheltered beach and the particularly mild microclimate ' palms, fig trees, tamarisk, and camellias all flourish here.

הבריטים, שאחריהם האמריקאים, העריכו את החוף הרחב והמוגן ואת המיקרו-אקלים הממוזג במיוחד - דקלים, עצי תאנה, אשל ופרחי קמליה פורחים כאן.

In addition to palms and fig trees, there are also orange trees.

בנוסף לעצי דקל ועצי תאנה, ישנם גם עצי תפוז.


מוזיקה וקולנוע

מוזיקה וסרטים.


The WTP equation was then run for the population affected by the Clear Skies Act.

משוואת ה-WTP הופעלה אז עבור האוכלוסייה שנפגעה מחוק שמיים נקיים.

The WTP equation was struck down as erroneous before it could ever be used.

משוואת ה-WTP נדחתה כלא נכונה לפני שיכלה לשמש אי פעם.


Government, Fiscal Year 2001,Office of Management and Budget and the Congressional Budget Office's January 2000 projections.

ממשלה, שנת כספים 2001, משרד הניהול והתקציב והתחזיות של לשכת התקציב בקונגרס בינואר 2000.

התחזית היא לינואר 2000.


Immediately north of Venizelos Square you'll reach 1866 Street (Odes 1866), also known as Market Street, which still has the atmosphere of an old Turkish bazaar.

מיד מצפון לכיכר וניזלוס תגיעו לרחוב 1866 (אודס 1866), המכונה גם רחוב השוק, שעדיין יש בו את האווירה של הבזאר הטורקי העתיק.

Market street is reminiscent of and old Turkish Bazaar.

רחוב השוק מזכיר את הבזאר הטורקי העתיק.


For years Lisbon has enjoyed a reputation as a relatively quiet town, without the hustle, bustle, and general hassle of other major European cities.

במשך שנים נהנתה ליסבון ממוניטין של עיירה שקטה יחסית, ללא המהומה, ההמולה והטרחה הכללית של ערים אירופיות גדולות אחרות.

The town of Truro in Cornwall has more hustle and bustle than Lisbon.

בעיירה טורו בקורנוול יש יותר המולה מאשר בליסבון.


On Dec. 31, West Texas Legal Services will merge with Legal Services of North Texas, which is in Dallas and covers eight counties.

ב-31 בדצמבר, שירותים משפטיים של מערב טקסס יתמזגו עם שירותים משפטיים של צפון טקסס, שיושב בדאלאס ומכסה שמונה מחוזות.

The North and West Texas legal services will merge.

שירותי המשפט של צפון ומערב טקסס יתמזגו.


However, none of the EPA rules that we could access through the agency's web site had this feature.

עם זאת, לאף אחד מכללי ה-EPA שאליהם יכולנו לגשת דרך אתר האינטרנט של הסוכנות לא הייתה תכונה זו.

None of the EPA rules had the feature in question.

אף אחד מהנהלים של ה-EPA לא כלל את התכונה המדוברת.


Ser Perth watched with a mixture of intentness and amusement.

סר פרת' צפה בתערובת של כוונה ושעשוע.

סר פרת' נהנה ממה שראה.


Spatial and Seasonal Patterns and Long Term Variability of the Composition of the Haze in the United  An Analysis of Data from the IMPROVE Network.

דפוסים מרחביים ועונתיים ותנודתיות לטווח ארוך של הרכב הערפל בארצות הברית: ניתוח נתונים מרשת IMPROVE.

There are spatial and seasonal patterns of haze.

ישנם דפוסים מרחביים ועונתיים של ערפל.


In the past, this company had experienced problems in sharing information resources.

בעבר, חברה זו נתקלה בבעיות בשיתוף משאבי מידע.

The company didn't want to share their resources

החברה לא רצתה לחלוק את המשאבים שלה


Most visitors will be staying within easy reach of Alicante, so our trips start out from here.

רוב המבקרים ישהו במרחק הליכה מאליקנטה, כך שהטיולים שלנו מתחילים מכאן.

Alicante is five miles from our destination.

אליקנטה נמצאת חמישה מיילים מיעדנו.


I can't feel as you do, Lawrence, he said at last.

אינני יכול לחוש כמוך, לורנס, אמר לבסוף.

אני לא יכולה להרגיש אותו דבר, לורנס.


Many of its companies are deep in debt and owe the Internal Revenue Service millions.

רבות מחברותיה שקועות בחובות ועומדות בחוב של מיליונים לרשות המסים הפנימית.

The companies debt is even worse because of penalties and interest tacked onto what they owe the IRS.

החוב של החברה הוא אפילו גרוע יותר בגלל הקנסות והריבית שנוספו למה שהם חייבים ל-IRS.


It also examines man's effect on the island from his earliest arrival to the present day.

הוא גם בוחן את השפעת האדם על האי מהגעתו המוקדמת ביותר ועד ימינו.

The man's effect on the island changed greatly over time.

השפעתו של האיש על האי השתנתה מאוד לאורך זמן.


For insight into the local tin mining industry, visit the excellent Geological Museum on Jalan Sultan Azlan Shah.

כדי לקבל תובנות על תעשיית הכרייה המקומית, בקרו במוזיאון הגיאולוגי המצוין ב-Jalan Sultan Azlan Shah.

The Geoligical Museum shows how tin was and is mined.

המוזיאון הגיאולוגי מציג כיצד כרו וכורים בדיל.


To the right is the Kaguraden, a hall where ceremonial dances are performed to honor the gods and where, for a modest fee, couples can have Shinto wedding ceremonies performed, complete with flutes and drums and shrine maidens to attend them.

בצד ימין נמצא קאגוראדן, אולם שבו מתבצעים ריקודים טקסיים לכבוד האלים, ובו, בתשלום סכום צנוע, זוגות יכולים לערוך טקסי חתונה שינטו, הכוללים חלילים ותופים ונערות מקדש המשרתות אותם.

The Kaguraden is a garden that is open to the public.

הקגורהדן הוא גן הפתוח לקהל הרחב.


Gray attributes Fagles' popularity to his simple, straightforward language.

גריי מייחס את הפופולריות של פייגלס לשפה הפשוטה והישירה שלו.

Fagle is said to owe his popularity to his simple and direct manner of speaking.

נאמר שפייגל חייב את הפופולריות שלו לדרך הדיבור הפשוטה והישירה שלו.


The latest audio guides have gone Hollywood and  Art authorities electronically beamed up by recent museum-goers include Leonard Nimoy, Steve Martin, Charlton Heston, and Morgan Freeman.

מדריכי האודיו האחרונים הלכו להוליווד ומומחי האמנות שנקלטו אלקטרונית על ידי מבקרי מוזיאון לאחרונה כוללים את לאונרד נימוי, סטיב מרטין, צ'רלטון הסטון ומורגן פרימן.

There have been some people visiting the museum recently.

היו כמה אנשים שביקרו במוזיאון לאחרונה.


In Ireland, compassionate teachers would seem to be painfully rare.

באירלנד, מורים חומלים נראים כנדירים באופן מכאיב.

Teachers do not get paid enough in Ireland.

מורים לא מקבלים שכר מספיק באירלנד.


Two of the five-pound notes were now irretrievably dead.

שניים משטרות החמישה ליש"ט מתו ללא תקנה.

All the five-pound notes were in pristine condition.

כל שטרות החמישה פאונד היו במצב מושלם.


Even though he wasn't French, from Pieter the name Pointe-a-Pitre was eventually derived.

למרות שלא היה צרפתי, משמו של פיטר נגזר בסופו של דבר השם Pointe-a-Pitre.

פואנט-א-פיטר הוא שם צרפתי.


אני זה שהם רוצים.

הם רוצים אותי.


The final rule, however, does not include a Final Regulatory Impact Analysis.

הכלל הסופי, עם זאת, לא כולל ניתוח השפעה רגולטורי סופי.

The final rule includes Final Regulatory Impact Analysis

הכלל הסופי כולל ניתוח השפעה רגולטורית סופי


Now, what is the first instinct of the criminal?

עכשיו, מהו האינסטינקט הראשון של הפושע?

Even a criminal takes time to think things over.

אפילו פושע לוקח זמן לחשוב על דברים.


Technology may soon provide some solutions.

הטכנולוגיה עשויה לספק בקרוב פתרונות מסוימים.

טכנולוגיה יכולה להפיק כמה תשובות.


How did he intend to explain his absence?

איך הוא מתכוון להסביר את היעדרו?

How did he plan an explaining the true reason he was gone and not lie?

איך הוא תכנן להסביר את הסיבה האמיתית לכך שהוא היה נעדר ולא לשקר?


General Accounting Office, Managing for  Emerging Benefits From Selected Agencies' Use of Performance Agreements, GAO-01-115(Washington, D.C.: Oct. 30, 2000).

משרד החשבונאות הכללי, ניהול הטבות מתפתחות משימוש של סוכנויות נבחרות בהסכמי ביצועים, GAO-01-115 (וושינגטון די.סי.: 30 באוקטובר 2000).

Office of General Accounting, Emerging Benefits Managing from Selected Agencies Use of Performance Agreements, GAO-01-115

משרד החשבונאות הכללי, ניהול הטבות מתעוררות מסוכנויות נבחרות שימוש בהסכמי ביצועים, GAO-01-115


No overall picture of Japanese life can be complete without a short visit to these northern territories.

שום תמונה כוללת של החיים היפניים לא יכולה להיות שלמה ללא ביקור קצר בשטחים הצפוניים האלה.

When it comes to Japanese living, you can ignore the Northern territories.

כשזה מגיע לחיים ביפן, אתה יכול להתעלם מהשטחים הצפוניים.


Ca'daan rode hard, too hard, along the trail north to Fena Dim.

קע'דאן רכב קשה, קשה מדי, לאורך השביל צפונה לפנה דים.

קאדאן עזב את פנה דים.


We are now able to account for the symptoms of strychnine poisoning being so long in making their appearance.

אנו יכולים כעת להסביר מדוע הסימפטומים של הרעלת סטריכנין לקחו כל כך הרבה זמן להופיע.

the strychnine symptoms made their appearance very quickly.

תסמיני הסטריכנין הופיעו במהירות רבה.


What do you mean by deceiving me as you have done?" We were sitting in the library.

מה כוונתך ב לרמות אותי כמו שעשית? ישבנו בספרייה.

למה רימית אותי ככה?


Other incentives his group has undertaken include taking staff out for lunch or handing out $100 American Express checks.

תמריצים אחרים שקבוצתו יזמה כוללים לקיחת צוות לארוחת צהריים או חלוקת צ'קים של אמריקן אקספרס בסך 100 דולר.

He doesn't give any employee incentives.

הוא לא נותן שום תמריצים לעובדים.


Perhaps, Berman speculates, Havel and Michnik represent the true legacy of the worldwide revolutionary sprouting of 1968.

אולי, משער ברמן, האוול ומיכניק מייצגים את המורשת האמיתית של הצמיחה המהפכנית העולמית של 1968.

A worldwide revolution sprouted in 1968.

מהפכה עולמית פרצה בשנת 1968.


The interior is almost completely covered in Iznik tiles of the finest period, with floral and geometric designs in blue, turquoise, and coral red.

הפנים מכוסה כמעט לחלוטין באריחי איזניק מהתקופה המשובחת ביותר, עם עיצובים פרחוניים וגיאומטריים בכחול, טורקיז ואדום אלמוגים.

There are a few Iznik tiles on the exterior in shades of lilac and green.

ישנם כמה אריחי איזניק בחוץ בגוונים של סגול וירוק.


Quite suddenly, everything came to a  The rich and powerful left for England, and the city became a provincial capital in a state of long, slow decline.

לפתע פתאום, הכל הגיע ל- העשירים והחזקים עזבו לאנגליה, והעיר הפכה לבירת מחוז במצב של דעיכה איטית וארוכה.

אף אחד לא עבר לאנגליה.


Bursts of electricity flew out from my hands; arcs of lightning.

גיצי חשמל עפו מידיי; קשתות ברק.

יריתי ברקים מידיי.


The majority of eating places in Istanbul and the Aegean resorts offer the standard fare of bread, salads, kebabs, and seafood.

רוב בתי האוכל באיסטנבול ובאיי הים האגאי מציעים את המנות הרגילות של לחם, סלטים, קבבים ופירות ים.

Seafood and salads can both be found at Aegean resorts.

ניתן למצוא גם פירות ים וגם סלטים באתרי נופש בים האגאי.


האם זה הסוף?


During their Directoire, a new wave of executions ' the White (royalist) Terror ' decimated the Jacobins and their supporters.

במהלך הדירקטוריון שלהם, גל חדש של הוצאות להורג 'הטרור הלבן (הרויאליסטי)' עשר את היעקובינים ותומכיהם.

The Jacobins and their supporters were terrified by the wave of executions.

היעקובינים ותומכיהם נבהלו מגל ההוצאות להורג.


The publication doesn't report where Mrs.

הפרסום לא מדווח היכן הגב'

There are things about the Mrs. that the publication leaves out.

יש דברים על הגברת שהפרסום משמיט.


The Wither had given the Kal a strong herbal drink that made him gag and wrapped his wound with dark blue crushed leaves.

הוויטר נתן לקאל משקה צמחים חזק שגרם לו להיחנק ועטף את פצעו בעלים כחולים כהים כתושים.

הוא נפצע במהלך קרב.


2/ Advertising mail only includes First-Class stand-alone advertising mail that is sent by businesses to households.

/ דואר פרסומי כולל רק דואר פרסומי עצמאי במחלקה ראשונה הנשלח על ידי עסקים לבתי אב.

First class mail sent to households to businesses is known as advertising mail.

דואר מדרגה ראשונה שנשלח לבתים לעסקים מוכר כדואר פרסומי.


Ask at tourist offices for information on bike tours of the city and outlying areas such as Fontainebleau.

שאלו במשרדי התיירות על מידע על טיולי אופניים בעיר ובסביבותיה כמו פונטנבלו.

There's no need to ask at tourist offices for information about bike tours of places such as Fontainebleau.

אין צורך לשאול במשרדי תיירות על מידע על טיולי אופניים במקומות כמו פונטנבלו.


The show shouldn't be criticized for presenting disgusting behavior, because television doesn't create values, it only reflects them.

המופע לא צריך להיקרא לביקורת על הצגת התנהגות דוחה, מכיוון שטלוויזיה לא יוצרת ערכים, היא רק משקפת אותם.

Television is not to blame for the terrible behavior we see in today's society.

הטלוויזיה אינה אשמה בהתנהגות הנוראית שאנו רואים בחברה של ימינו.


אווירת עליצות כללית חלחלה בכולם.

הכל הרגיש שמח.


Everything you could possibly want as well as things you never even knew you simply must have are all at your disposal with a flash of the credit card.

כל מה שאתם יכולים לרצות וגם דברים שלא ידעתם שאתם חייבים פשוט יש ברשותכם עם הבזק של כרטיס האשראי.

A credit can buy you everything you could possibly want and more.

אשראי יכול לקנות לך כל מה שאתה יכול לרצות ועוד.


And at the end of the evening Kaufman takes the entire audience out for milk and cookies.

ובסוף הערב קאופמן לוקח את כל הקהל החוצה לחלב ועוגיות.

When the night ends, Kaufman treats the audience to some food.

כאשר הלילה מסתיים, קאופמן מפנק את הקהל באוכל.


Adrin fell back into a more relaxed version of his traditional fighting stance, much less graceful but much more functional.

אדרין חזר לגרסה רגועה יותר של עמדת הלחימה המסורתית שלו, הרבה פחות חיננית אבל הרבה יותר פונקציונלית.

אדרין היה מוכן להילחם.


These pleasant, but expensive, outings can lay the foundation for your own explorations aboard the cheap but usually comfortable ferries used by the islanders themselves.

טיולים נעימים, אך יקרים אלה, יכולים להניח את היסוד לסיורים משלכם על סיפון המעבורות הזולות אך בדרך כלל נוחות בהן משתמשים תושבי האיים עצמם.

The ferries are expensive and you will never see an islander using them.

המעבורות יקרות לעולם לא תראה איים משתמשים בהם.


The proposed HearSLATE could then offer discriminating commuters and professional drivers some intellectual refuge from the endless tirade of mindless drivel currently broadcast by the common carriers.

ה-HearSLATE המוצע יכול אז להציע לנוסעים בררנים ונהגים מקצועיים מקלט אינטלקטואלי מהשטף האינסופי של שטויות חסרות משמעות ששודרות כיום על ידי חברות התחבורה הציבורית.

HearSLATE תהיה גרסת אודיו.


Partnering and Teambuilding Although this practice is achieving widespread recognition, some

שותפות ובניית צוותים למרות שפרקטיקה זו זוכה להכרה נרחבת, חלק מה

The practice of partnering and team building is achieving widespread practice.

השיטה של שותפויות ובניית צוותים הולכת ומתפשטת.


What? The cry of surprise was universal.

מה? צעקת ההפתעה הייתה כללית.

There were no universal cries of surprise as a result.

לא נשמעו זעקות הפתעה כלליות כתוצאה מכך.


He won't appreciate this,' another very important man added.

הוא לא יעריך את זה,' הוסיף גבר חשוב נוסף.

The important man thought he would really appreciate this.

האיש החשוב חשב שהוא באמת יעריך זאת.


Under Etruscan domination, Rome had been a monarchy until a revolt in 510 b.c. established a patrician republic, which lasted five centuries.

תחת שלטון אטרוסקי, רומא הייתה מונרכיה עד למרד ב-510 לפני הספירה שהקים רפובליקה פטריקית, שנמשכה חמש מאות שנה.

In 510 b.c., Rome established a monarchy that lasted for centuries.

בשנת 510 לפנה"ס, רומא הקימה מלוכה שנמשכה מאות שנים.


He said his agency completed a demotion action against an employee for personal use of miles, but assistance from the airlines was difficult to obtain.

הוא אמר שהסוכנות שלו השלימה פעולת הורדה בדרגה נגד עובד בגין שימוש אישי במיילים, אך סיוע מחברות התעופה היה קשה להשגה.

The airlines were low on resources to assist him.

חברות התעופה היו דלות במשאבים כדי לעזור לו.


As Brookings economist Henry Aaron pointed out in the Committee discussion, if you could pour in enough money to pay for the transition to privatization, the system would no longer be out of balance.

כפי שציין הכלכלן של ברוקינגס הנרי אהרון בדיון בוועדה, אם היית יכול לשפוך מספיק כסף כדי לשלם על המעבר להפרטה, המערכת כבר לא תהיה לא מאוזנת.

The system would be in balance if it transitioned to privatization.

המערכת תהיה מאוזנת אם היא תעבור לפרטיות.


Alternatively, the fuel and communications networks they will build can be used to support an invasion.

לחלופין, ניתן להשתמש ברשתות הדלק והתקשורת שהם יבנו כדי לתמוך בפלישה.

The fuel networks they build can be used to support an invasion.

רשתות הדלק שהם בונים יכולות לשמש לתמיכה בפלישה.


משהו עמוק יותר לא בסדר.

ישנן בעיות רבות להתמודד איתן.


Facing an amphitheater auditorium is a fixed decor of classical Roman statuary and columns that looks far deeper than its 4 m (14 ft), a permanent stage curtain of trompe l'oeil depicting the ancient streets of Thebes.

מול אודיטוריום האמפיתיאטרון נמצא תפאורה קבועה של פסלים וטוריים רומיים קלאסיים שנראים עמוקים בהרבה מ - 4 מטר (14 רגל), וילון במה קבוע של טרומפ ל'ויל המתאר את הרחובות העתיקים של תב.

Facing an amphitheater auditorium is a fixed decor of classical Greek statuary and columns.

מול אולם האמפיתיאטרון ניצב תפאורה קבועה של פסלים ועמודים יווניים קלאסיים.


Don't let it happen again, the Lord said to me.

אל תתן לזה לקרות שוב, אמר לי האדון.

האדון אמר לחזור על זה.


Sardis was once the wealthiest city in the world, under the famous King Croesus (reigned 560 546 b.c. ), hence the expression rich as Croesus.

סרדיס הייתה פעם העיר העשירה בעולם, תחת שלטונו של המלך המפורסם קרויסוס (שמלך 560-546 לפנה"ס), ומכאן הביטוי עשיר כמו קרויסוס.

King Croesus bankrupted the city of Sardis.

המלך קרויסוס הפך את העיר סרדיס לפושטת רגל.


On the side of the stupa opposite the stairs is a very popular pagoda temple to Hariti Devi, a Hindu goddess who protects against smallpox and children's diseases.

בצד הסטופה מול המדרגות נמצא מקדש פגודה פופולרי מאוד להריטי דווי, אלת הינדו המגנה מפני אבעבועות שחורות ומחלות ילדים.

הריטי דווי מגנה על מבוגרים ממחלות מין.


George Carey, the archbishop of Canterbury, noted that it hurts to be denied the Lord's Supper by a fellow disciple of Jesus Christ.

ג'ורג' קרי, הארכיבישוף מקנטרברי, ציין שזה כואב להישלל מסעודת האדון על ידי תלמיד עמית של ישו המשיח.

The Lord's Supper is occasionally referred as the "Blessed Feast".

סעודת האדון מכונה לעיתים "החג המבורך".


A whipmaster fell a great distance away.

שוטר נפל למרחק רב משם.

שוטר נפל ממש קרוב לכאן.


The bases for these conclusions were in-depth case studies of three sites (Cleveland, Dallas, and New York City) together with information from reports prepared by six federal agencies and by environmental organizations and public interest groups and interviews with Environmental Protection Agency officials.

הבסיס למסקנות אלה היה מחקרי מקרה מעמיקים של שלושה אתרים (קליבלנד, דאלאס וניו יורק סיטי) יחד עם מידע מדוחות שהוכנו על ידי שש סוכנויות פדרליות ועל ידי ארגונים סביבתיים וקבוצות אינטרס ציבורי וראיונות עם פקידי הסוכנות להגנת הסביבה.

Our conclusions are based on studies of Cleveland, Dallas, and New York City.

המסקנות שלנו מבוססות על מחקרים של קליבלנד, דאלאס וניו יורק סיטי.


My Home Is Far Away is a thinly disguised autobiographical novel about Powell's near-Dickensian childhood and unspeakably horrible stepmother--very moving.

הבית שלי הוא רחוק הוא רומן אוטוביוגרפי מוסווה קלות על ילדותו של פאוול הקרובה לזו של דיקנס ואם החורגת הנוראית שלו - מרגש מאוד.

The Novel My Home Is Far Away is incredibly moving and touching.

הרומן ביתי רחוק הוא מרגש ונוגע ללב להפליא.


Actually, Taylorism might be more in order.

למעשה, טיילוריזם אולי יהיה יותר בסדר.

It is possible that Taylorism is more suitable.

ייתכן שטיילוריזם מתאים יותר.


She was promoted in February to regional counsel.

היא קודמה בפברואר ליועצת אזורית.

היא לא קודמה.


The Kal stood next to Ca'daan while the others finished off the few whipmasters who had survived.

הקל עמד ליד קאדאן בזמן שהאחרים חיסלו את שוטרי המלקות המעטים שנותרו בחיים.

האחרים הרגו את מנהלי הצליפות.


זהו קטע של צוואה!

זה חלק מצוואה!


But K's indignant objection to hairsplitting a decade ago and his indignant sympathy for it now took no account of such nice distinctions.

אבל התנגדותו הנזעמת של K לחלוקת שערה לפני עשור ואהדתו הנזעמת לכך עכשיו לא לקחו בחשבון הבחנות עדינות כאלה.

K is not proud of his changing stance on hairsplitting.

K לא גאה בעמדתו המשתנה לגבי חוכמות.


Two days later she began to receive phone calls from friends and acquaintances with praise for her incredibly creative wishes.

יומיים לאחר מכן היא החלה לקבל שיחות טלפון מחברים ומכרים עם שבחים על משאלותיה היצירתיות להפליא.

Her friends and acquaintances called her on the phone.

חבריה ומכריה התקשרו אליה בטלפון.


העניין אינו כמה אלימות.

אלימות היא לא הבעיה.


Near the hammam (baths), the Diwan-i-Khas (Hall of Private Audience) has rich carving and inlaid marble.

ליד ההמאם (אמבטיות), הדיוואן-א-חאס (אולם הקהל הפרטי) יש גילופים עשירים ושיש משובץ.

The baths were well decorated for the audience.

האמבטיות היו מקושטות היטב עבור הקהל.


No clear defense existed but it was a good place for lightning ambushes.

לא הייתה הגנה ברורה אבל זה היה מקום טוב למארבים מהירים.

It was too bare to be a good place to ambush anyone.

המקום היה חשוף מכדי להיות מקום טוב למארב.


But the symbolism ultimately overwhelms the story.

אבל הסמליות בסופו של דבר מכריעה את הסיפור.

The symbolism, while magnificent, overwhelms the story.

הסמליות, למרות שהיא נהדרת, מכריעה את הסיפור.


Ask anyone to name a typically Turkish dish and the likely answer you'll get is kebap the well-known grilled, broiled, or roasted meat.

בקשו מכל אחד לתת שם למנה טורקית אופיינית והתשובה הסבירה שתקבלו היא קבב, הבשר הצלוי, הקלוי או הקלוי הידוע.

Very few people will mention the kebap when asked about Turkish food.

מעט מאוד אנשים יזכירו את הקבב כשישאלו אותם על אוכל טורקי.


However, legend says that, just as the executioner raised his sword, a lightning bolt struck and broke it in two.

עם זאת, האגדה מספרת שברגע שהתליין הניף את חרבו, ברק פגע בה ושבר אותה לשניים.

The accused was begging the executioner for mercy.

הנאשם התחנן לפני התליין שירחם עליו.


טומי, אתה מסטול!

טומי לא מסטול.


A sizable segment of this long curving beach of white sand is devoted to naturisme; almost everywhere else on the entire strand, toplessness holds sway in the current French fashion, but nobody insists on it.

חלק ניכר מחוף החול הלבן הארוך והמתעקל הזה מוקדש לנטוריזם; כמעט בכל מקום אחר בכל החוף, חשיפת חזה שולטת באופנה הצרפתית הנוכחית, אבל אף אחד לא מתעקש על זה.

Nobody insists on toplessness in the non-naturisme sections of the long curving beach, but it is the current French fashion.

אף אחד לא מתעקש על עירום בחלקים הלא-נטוריסטים של החוף המתעקל הארוך, אבל זהו האופנה הצרפתית הנוכחית.


Clinton and congressional Democrats have hijacked Livingston's resignation and turned it into a moral argument against Clinton's resignation.

קלינטון ודמוקרטים בקונגרס חטפו את התפטרותו של ליווינגסטון והפכו אותה לטיעון מוסרי נגד התפטרותו של קלינטון.

Livingston resigned to make Clinton's resignation look worse.

ליווינגסטון התפטר כדי לגרום להתפטרותו של קלינטון להיראות גרועה יותר.


During those meetings, we heard from scientists offering a wide spectrum of views.

במהלך פגישות אלה, שמענו ממדענים שהציעו מגוון רחב של דעות.

לכל המדענים היה אותו מבט.


The Einsteinian possibility that the third millennium will arrive sometime next month.

האפשרות האיינשטיינית שהמילניום השלישי יגיע מתישהו בחודש הבא.

הם בטוחים שזה יקרה.


An impressive private collection it certainly is, but there are those who have criticized it as an ostentatious collection of minor works by major artists.

אוסף פרטי מרשים זה הוא ללא ספק, אך ישנם כאלה שמתחו עליו ביקורת כאוסף ראוותני של יצירות משניות של אמנים גדולים.

Some people have complained that the collection lacks major works.

אנשים מסוימים התלוננו שהאוסף חסר יצירות מרכזיות.


There were piles of coins on the table as Cahill listed bets for the men crowding around.

היו ערימות של מטבעות על השולחן כסקהיל רשם הימורים לגברים שהתגודדו מסביב.

The men were betting because they all wanted to win money.

הגברים הימרו כי כולם רצו לזכות בכסף.


מקום עם נוף מרהיב.

הדעות שלהם נוראות.


We were able to report how long it took to get the phone answered, how long it took to get information, the consistency of information, and general helpfulness of the responding agent.

יכולנו לדווח כמה זמן לקח לענות לטלפון, כמה זמן לקח לקבל מידע, עקביות המידע והמועילות הכללית של הסוכן המגיב.

There is no way to find out the information.

אין שום דרך לגלות את המידע.


Environmentally-friendly Caleornians are justifiably proud of the zoo.

תושבי קליפורניה ידידותיים לסביבה גאים בצדק בגן החיות.

גן החיות ידידותי לסביבה במיוחד.


Gauve, Celeste, and Ca'daan stared at Jon.

גאוב, סלסטי, וקא'דאן בהו בג'ון.

אף אחד לא הסתכל על ג'ון.


Little progress has been made in moving toward a more comprehensive reporting model that would include both financial information (financial statements and related disclosures) and nonfinancial information (such as high-level operating and performance measures used by management and forward-looking information about opportunities, risks, and management's plans).

התקדמות מועטה נעשתה לקראת מודל דיווח מקיף יותר שיכלול מידע פיננסי (דוחות כספיים וחשיפות קשורות) ומידע לא פיננסי (כגון מדדי תפעול וביצועים ברמה גבוהה המשמשים את ההנהלה ומידע מכוון לעתיד על הזדמנויות, סיכונים ותוכניות ההנהלה).

The move to the comprehensive reporting has been successful.

המעבר לדיווח מקיף היה מוצלח.


Other attractions of Picardy's capital include the canalside Saint-Leu quarter, the Hortillonages ' an area of water gardens east of the cathedral that is only accessible by punt or on foot, and the Mus??e de Picardie (48 Rue de la R??publique) with its good collection of paintings, most notably a couple of Van Goyen landscapes, El Greco's Portrait of a Man, a witty self-portrait of Quentin de La Tour, and Francois Boucher's erotic pink nymphs.

אטרקציות אחרות בבירת פיקארדי כוללות את רבע סן-לו לצד התעלה, את הורטילונאז' - אזור של גנים מימיים ממזרח לקתדרלה שאליו ניתן להגיע רק בסירה או ברגל, ואת מוסה דה פיקארדי (48 רחוב דה לה רפובליק) עם האוסף היפה שלו של ציורים, בעיקר כמה נופים של ואן גויאן, דיוקן של גבר מאת אל גרקו, דיוקן עצמי שנון של קוונטין דה לה טור, ונימפות ורודות ארוטיות של פרנסואה בושה.

The Saint-Leu quarter is located in the region of Provence.

רבע סן-לו ממוקם באזור פרובנס.


It's that when people feel that their chances of being injured are reduced, they drive more recklessly.

זה שכאשר אנשים מרגישים שהסיכויים שלהם להיפצע מופחתים, הם נוהגים בפזיזות רבה יותר.

People drive poorly if they think they are safe.

אנשים נוהגים בצורה גרועה אם הם חושבים שהם בטוחים.


But what is this awesome thing--the charismatic in music?

אבל מה הדבר המדהים הזה - הכריזמטי במוזיקה?

All music has a charismatic appeal, especially pop music.

לכל המוזיקה יש קסם כריזמטי, במיוחד למוזיקת פופ.


On Sundays and fiestas, in the afternoon, traditional games of pelota are played in the narrow streets near Altea's church square.

בימי ראשון וחגים, אחר הצהריים, משחקים משחקי פלוטה מסורתיים ברחובות הצרים ליד כיכר הכנסייה של אלטה.

The game is simple to play and involves a ball and a net.

המשחק קל למשחק וכולל כדור ורשת.


You can always head away from the coast and into the hills for some peace.

אתה תמיד יכול להתרחק מהחוף ולהיכנס לגבעות למען השקט.

In search of peace and quiet, you could take a trip to the forest to the west.

בחיפוש אחר שקט ושלווה, אתה יכול לעשות טיול ליער במערב.


As we've just seen in the Paula Jones case, it's exhausting.

כפי שראינו זה עתה במקרה של פאולה ג'ונס, זה מתיש.

The Paula Jones case caused everyone involved to get two hours less sleep each night.

המקרה של פאולה ג'ונס גרם לכל המעורבים לישון שעתיים פחות כל לילה.


(Clinton to  We're basically following your game plan.

(קלינטון ל- אנחנו בעצם פועלים לפי תוכנית המשחק שלך.

הסכמנו שתוכניות המשחק שלך היו הטובות ביותר.


A squad of blue coats was riding in an officer and six men.

חוליית מעילים כחולים רכבה עם קצין ושישה אנשים.

A group of men in red coats were riding in.

קבוצת גברים במעילים אדומים רכבו פנימה.


Legend has it that St. John the Apostle brought the Virgin Mary to Ephesus around a.d. 37 48.

האגדה מספרת שיוחנן השליח הביא את מרים הבתולה לאפסוס בסביבות שנת 37 לספירה עד 48 לספירה.

St. John the Apostle was originally from Israel.

יוחנן השליח היה במקור מישראל.


But I am right in saying, am I not, that by your English law that will was automatically revoked when Mrs. Inglethorp remarried?" Mr. Wells bowed his head.

אבל אני צודק כשאני אומר, נכון, שעל פי חוק האנגלי צוואה זו בוטלה אוטומטית כאשר גב' אינגלת'ורפ נישאה שוב?" מר וולס השפיל את ראשו.

Mr. Wells was defeated upon hearing about the English law.

מר וולס הובס כששמע על החוק האנגלי.


Religious fundamentalists, who once declaimed against fornication, now seek simply to hold the line at gay marriage.

פונדמנטליסטים דתיים, שהכריזו בעבר נגד זנות, כעת מבקשים פשוט להחזיק את הקו בנישואים חד מיניים.

Gay marriage is now widely accepted by religious fundamentalists everywhere.

נישואים חד מיניים מקובלים כעת באופן נרחב על ידי פונדמנטליסטים דתיים בכל מקום.


הוא השיב: 'אתה צודק, אדוני.

He felt that the other man was close to the solution.

הוא הרגיש שהאיש האחר קרוב לפתרון.


Some might call this aiding and abetting.

יש שיקראו לזה סיוע ועידוד.

They might be called aiding and abetting.

הם עלולים להיקרא מסייעים ומעודדים.


The luxury goods of Milan, Venice, Rome, and Florence jewelry, clothes, accessories (especially shoes), but also luggage and household goods and items of interior design are second to none in the world.

מוצרי היוקרה של מילאנו, ונציה, רומא ופלורנס תכשיטים, בגדים, אביזרים (במיוחד נעליים), אבל גם מזוודות ומוצרי בית ופריטי עיצוב פנים הם הטובים ביותר בעולם.

The luxury items of Rome, Venice and Milan are unrivalled by those made anywhere else in the world.

הפריטים היוקרתיים של רומא, ונציה ומילאנו הם ללא תחרות מאלה שמיוצרים בכל מקום אחר בעולם.


The added information required by this rule was included in the estimated burden in 1995.

המידע הנוסף הנדרש על ידי כלל זה נכלל בנטל המשוער בשנת 1995.

The new information was explained by paperwork filed in 1995.

המידע החדש הוסבר על ידי ניירת שהוגשה בשנת 1995.


Tourists who fly into Alicante's airport on package holidays usually begin their sightseeing with a visit to the provincial capital.

תיירים שטסים לשדה התעופה של Alicante בחופשות מאורגנות בדרך כלל מתחילים את הטיול שלהם בביקור בבירת המחוז.

The capital is closed on every package holiday so no visiting happens on those days.

הבירה סגורה בכל חבילת נופש, כך שאין ביקורים בימים אלה


a typical Balearic dish of pork sausage with sweet peppers.

מאכל טיפוסי מהאיים הבלאריים של נקניק חזיר עם פלפלים מתוקים.

Pork sausage with sweet peppers is distinctly Balearic.

נקניק חזיר עם פלפלים מתוקים הוא ייחודי לבלארים.


האם אתה מודד דפדפנים ליום?

Do you measure browsers per day or do you have other options?

האם אתה מודד דפדפנים ליום או שיש לך אפשרויות אחרות?


That's the last bad stretch; now it'll be downhill an' green fields all th' way. Nye nodded at the narrow opening between two hills lying ahead.

זהו הקטע הרע האחרון; עכשיו יהיה במורד ושדות ירוקים כל הדרך. ניי הנהן אל הפתח הצר בין שתי הגבעות ששכבו לפניו.

There will be some streams between the hill where we can get water.

יהיו כמה נחלים בין הגבעה שבה נוכל להשיג מים.


It looms from an artificial hill along the processional avenue, Rajpath (once Kingsway), which is flanked by parklands, where India holds its marches on Republic Day, 26 January.

הוא מתנשא מגבעה מלאכותית לאורך שדרת התהלוכות, רג'פת' (לשעבר קינגסווי), המוקפת בפארקים, שם הודו מקיימת את צעדותיה ביום הרפובליקה, 26 בינואר.

The Republic Day of India is January 26.

יום הרפובליקה של הודו הוא ב-26 בינואר.


You see, the rational expectations challenge to Keynesian economics was half- It did not build a workable new structure for macroeconomic theory and policy, but it did seriously damage the old structure.

תראו, האתגר של הציפיות ההגיוניות לכלכלה הקיינסיאנית היה חצי - הוא לא בנה מבנה חדש ובר-קיימא עבור תיאוריה ומדיניות מאקרו-כלכלית, אבל הוא בהחלט פגע במבנה הישן.

Keynesian economic theory was established in the 1880s.

התיאוריה הכלכלית הקיינסיאנית הוקמה בשנות ה-1880.


Another legend claims these are the graves of two lovers who chose death over separation by their powerful families.

אגדה אחרת טוענת שמדובר בקברים של שני אוהבים שבחרו במוות על פני פרידה על ידי משפחותיהם החזקות.

אף אחד לא יודע למי שייכים הקברים.


Thus comparing line 1, column 2 to line 5, column 6, shows that inbound revenues increased from $291 million to $ million, while comparing line 2, column 1 to line 6, column 5 shows that attributable costs increased from $1,030 million to $ million.

לכן השוואה בין שורה 1, עמודה 2 לשורה 5, עמודה 6, מראה שההכנסות הנכנסות גדלו מ-291 מיליון דולר ל- מיליון דולר, בעוד שהשוואה בין שורה 2, עמודה 1 לשורה 6, עמודה 5 מראה שהעלויות המיוחסות גדלו מ-1,030 מיליון דולר ל- מיליון דולר.

The inbound revenue increased from $291 million to $500 million in just two months.

ההכנסות הנכנסות גדלו מ-291 מיליון דולר ל-500 מיליון דולר בשני חודשים בלבד.


various criteria, databases and Census Bureau information.

קריטריונים שונים, מסדי נתונים ומידע של לשכת המפקד.

Census Bureau information also including various criteria and databases.

מידע הלשכה לסטטיסטיקה כולל גם קריטריונים ומאגרי נתונים שונים.


Given these responses to volume, total street time cost would increase from $10 billion to $16.

בהינתן תגובות אלה לנפח, עלות זמן הרחוב הכוללת תעלה מ-10 מיליארד דולר ל-16.

The income would increase because of the amount of people using the streets.

ההכנסה תגדל בגלל כמות האנשים המשתמשים ברחובות.


This erosion of the distinction between whole humans and their parts--technicians will be able to tweak your cells either way--brings into question the moral privileges we attribute to whole humans, such as personhood and bodily integrity.

שחיקת ההבחנה הזו בין בני אדם שלמים לחלקיהם - טכנאים יוכלו לשנות את התאים שלכם כך או כך - מעלה שאלות לגבי הזכויות המוסריות שאנו מייחסים לבני אדם שלמים, כמו אישיות ויושרה גופנית.

They do not care about beings and their parts.

הם לא דואגים לישויות ולחלקיהן.


Before frying up your catch, remember to check with local fishermen about edibility (see page 117).

לפני שאתם מטגנים את השלל שלכם, זכרו לבדוק עם דייגים מקומיים לגבי אכילות (ראו עמוד 117).

Some fish will make you ill, but some can cause death.

יש דגים שיעשו לך רע, אבל יש כאלה שיכולים לגרום למוות.


It stretches for 26 miles (42 km) along the coast from Malibu south toward Torrance Beach.

הוא משתרע לאורך 26 מייל (42 ק"מ) לאורך החוף ממליבו דרומה לכיוון חוף טורנס.

It goes for over 25 miles along the coast.

הוא משתרע לאורך יותר מ-25 מייל לאורך החוף.


לפנה קף היו שלוש זירות קרב.

Fena Keft had three demon fighting pits.

לפנה קפט היו שלוש זירות קרבות נגד שדים.


In Table 7-1 the Supply Basis may be current U.S. demand, capacity available to U.S. users, or other basis as appropriate and described in the table notes.

בטבלה 7-1 בסיס האספקה עשוי להיות ביקוש נוכחי בארה"ב, קיבולת זמינה למשתמשים בארה"ב או בסיס אחר לפי הצורך ומתואר בהערות הטבלה.

The Supply Basis relates to Japan's economy.

בסיס האספקה קשור לכלכלת יפן.


Since the rule was issued as an interim final rule and not as a general notice of proposed rulemaking, the rule is not subject to the Unfunded Mandates Reform Act of 1995.

מאחר שהכלל פורסם ככלל סופי זמני ולא כהודעה כללית על הצעת כללים, הכלל אינו כפוף לחוק הרפורמה בצווים ללא מימון משנת 1995.

The rule has no impact on corporations or private citizens.

הכלל לא משפיע על תאגידים או אזרחים פרטיים.


שומן רווי עדיין רע.

שומן רווי אינו טוב בשבילך


גדול, אדוני.


He was sure of it but he could not say why.

הוא היה בטוח בזה אבל הוא לא יכול היה לומר למה.

He was certain that was the woman who stole the money.

הוא היה בטוח שזאת האישה שגנבה את הכסף.


הם לא עשו את זה.


Isidoro Macabich intersects avinguda Ignacio Wallis; turn down it to the right and a few hundred metres later you'll come to passeig Vara del Rey, a favourite spot to while time away in the town.

איסידורו מקאביץ' חוצה את אבינגודה איגנסיו וואליס; פנו בו ימינה וכמה מאות מטרים מאוחר יותר תגיעו לפסייג' וורה דל ריי, מקום מועדף להעביר בו את הזמן בעיר.

Isidoro Macabich does not intersect avinguda Ignacio Wallis.

איזידורו מקביץ' לא חותך את אבינגודה איגנסיו וואליס.


The old man dropped a hand on his shoulder.

הזקן הניח יד על כתפו.

The aged man placed a hand on his shoulder to comfort him.

האיש המבוגר הניח יד על כתפו כדי לנחמו.


The happy result is a combination of the expected and the unexpected.

התוצאה המשמחת היא שילוב של הצפוי והבלתי צפוי.

A mix of the expected and unexpected produces a sad outcome.

שילוב של הצפוי והבלתי צפוי מביא לתוצאה עצובה.


Dole is once again a vice presidential contender, and Bauer is the candidate-designate of the Christian right.

דול הוא שוב מועמד לסגן נשיא, ובויאר הוא המועמד המיועד של הימין הנוצרי.

Dole was considered to be a vice president candidate again.

דול נחשב שוב להיות מועמד לסגן נשיא.


The boat train to Holyhead stops at Chester at 12.14.

רכבת המעבורת להולי-הד עוצרת בצ'סטר ב-12.14.

לרכבת הלילה אין עצירות.


Sure, the school bus is crawling with safety violations and doesn't contain seat belts and will be taking the kids to classrooms run by teachers who never actually had to take the subjects they're teaching, but at least according to the WSJ Business Bulletin, in a few years there will be satellite-based technology available to families that will let them know to the second exactly when the bus is arriving.

בטוח, אוטובוס בית הספר זוחל עם הפרות בטיחות ולא מכיל חגורות בטיחות וייקח את הילדים לכיתות שמנוהלות על ידי מורים שלמעשה מעולם לא נאלצו ללמוד את המקצועות שהם מלמדים, אבל לפחות על פי עלון העסקים של ה- WSJ, בעוד כמה שנים תהיה טכנולוגיה מבוססת לוויין זמינה למשפחות שתאפשר להם לדעת עד השנייה בדיוק מתי האוטובוס מגיע.

They urged for technology to be use to protect the children on the bus.

הם דרשו להשתמש בטכנולוגיה כדי להגן על הילדים באוטובוס.


Its value is felt every day by someone who would otherwise be floundering around in the legal system yet dealing with very serious problems.

ערכו מורגש מדי יום על ידי מישהו שהיה מתקשה במערכת המשפט אך מתמודד עם בעיות חמורות מאוד.

It holds value to many people, some who may have been stuck in the legal system otherwise.

הוא בעל ערך עבור אנשים רבים, חלקם כאלה שהיו עלולים להיתקע במערכת המשפט אחרת.


Waterstone's and Hodges Figgis (of Ulysses fame), are across the street from each other in Dawson Street.

ווטרסטון והודג'ס פיגיס (המפורסמים בזכות יוליסס), נמצאים ברחוב דוסון אחד מול השני.

Waterstone's and Hodges Figgis are miles apart, on opposite sides of the city.

ווטרסטון והודג'ס פיגיס הם במרחק קילומטרים זה מזה, בצדדים מנוגדים של העיר.


The model assumes constant unit variable costs.

המודל מניח עלויות משתנות קבועות ליחידה.

Wild fluctuations have been observed in the variable costs.

נצפו תנודות חדות בעלויות המשתנות.


The resources required for the installation of control technologies to achieve the emission reductions under the Clear Skies Act were estimated and compared to their current market availability.

האמצעים הנדרשים להתקנת טכנולוגיות בקרה כדי להשיג את הפחתת הפליטות במסגרת חוק שמיים נקיים הוערכו והושוו לזמינותם הנוכחית בשוק.

Companies were very reluctant to do the control technology installations.

חברות היו מאוד לא מוכנות לבצע את התקנות הטכנולוגיות לבקרה.


If that happened, I think all the candidates would be forced to take a position on the issue.

אם זה היה קורה, אני חושב שכל המועמדים היו נאלצים לנקוט עמדה בנושא.

They were praying that the candidate would drop the issue.

הם התפללו שהמועמד יזנח את הנושא.


הבריטים באים!

הבריטים בדרכם.


It is shallow enough and calm enough for riders to cross.

הוא רדוד ושקט מספיק כדי שרוכבים יחצו אותו.

The water was mellow enough for riders to go across.

המים היו רדודים מספיק כדי שהרוכבים יוכלו לחצות אותם.


Alexander Lebed was involved in a Mafia scandal in Siberia.

אלכסנדר לבד היה מעורב בשערורייה של המאפיה בסיביר.

Alexander Lebed has never been involved with the Mafia.

אלכסנדר לבד מעולם לא היה מעורב עם המאפיה.


The analysis also requires a distribution of piece volumes by weight interval for inbound mail.

הניתוח דורש גם חלוקה של נפחי חבילות לפי מרווח משקל בדואר נכנס.

The analysis doesn't require any distribution of piece volumes.

הניתוח אינו דורש כל חלוקה של נפחי פריטים.


A curiosity here is Ribera's portrait of a bearded woman.

דבר מוזר כאן הוא דיוקן של אישה מזוקנת של ריברה.

Ribera is the artist behind the portrait of a bearded woman.

ריברה הוא האמן שעומד מאחורי דיוקן של אישה מזוקנת.


But let me reserve that for another day.

אבל אתן לזה להמתין ליום אחר.

אתן לשמור את זה לעוד שנה.


With an inherent pride so justifiably timeless, the rambling Galleria dell'Accademia (Accademia Gallery) is devoted almost exclusively to the artistic legacy of the master artists of Venice and the Veneto, from the 14th century of the republic's emerging glory to the 18th century of its gentle decadence.

עם גאווה טבועה כל כך נצחית בצדק, גלריה דל'אקדמיה (גלריית האקדמיה) המפוזרת מוקדשת כמעט אך ורק למורשת האמנותית של אמני ונציה וונטו, מהמאה ה-14 של תהילת הרפובליקה המתהווה ועד המאה ה-18 של שקיעתה העדינה.

The Gallery is rambling with a justifiably timeless pride.

הגלריה משוטטת בגאווה נצחית מוצדקת.


Often a traditional house will be transformed into a small and enticing gallery.

לעתים קרובות בית מסורתי יהפוך לגלריה קטנה ומפתה.

Most times a traditional home is turned into a gallery.

לרוב בית מסורתי הופך לגלריה.


(Computer technology is discussed in the next section.)

(טכנולוגיית מחשבים נדונה בסעיף הבא.)

This is the wrong book, there is no computer technology discussed here.

זה הספר הלא נכון, אין כאן דיון בטכנולוגיית מחשבים.


The agency's inhouse facility engineering staff exist to support the agency's mission.

צוות ההנדסה של המתקן הפנימי של הסוכנות קיים כדי לתמוך במשימת הסוכנות.

The agency's inhouse facility staff is there to support the president.

צוות המתקן הפנימי של הסוכנות נמצא שם כדי לתמוך בנשיא.


How he twisted every little fact until he made it seem what it wasn't!"

איך הוא עיוות כל פרט קטן עד שהוא גרם לו להיראות במה שהוא לא!"

He was completely honest and told the truth.

הוא היה כנה לחלוטין ואמר את האמת.


Paella (pie-ALE-ya) ori?ginated in Valencia, just acrosethe sea from Ibiza.

פאייה (פאי-אל-יה) מקורה בוולנסיה, ממש מעבר לים מאיביזה.

פאייה היא המנה המפורסמת ביותר של ולנסיה.


All these are as typical of France as the more conventional images of rolling green meadows bounded by straggling hedgerows and arrow-straight avenues lined with plane trees, a village visible on the horizon, clustered around its church.

כל אלו טיפוסיים לצרפת כמו התמונות הקונבנציונליות יותר של שדות ירוקים מתגלגלים המוקפים בגדרות חיות מפותלות ושדרות ישרות כחץ המקושטות בעצי דולב, כפר הנראה באופק, מקובץ סביב כנסייתו.

לצרפת אין מאפיינים מזהים.


If the president mortgages our future by weakening defense, the price of land will fall.

אם הנשיא יעמיד את עתידנו בסיכון על ידי החלשת ההגנה, מחיר הקרקע ייפול.

The president wants to mortgage the past by weakening defense.

הנשיא רוצה למשכן את העבר על ידי החלשת ההגנה.


We will continue to consider it, says Jack Ludwig, vice president and research director at Gallup.

נמשיך לשקול זאת, אומר ג'ק לודוויג, סגן נשיא ומנהל מחקר בגאלופ.

Jack Ludwig is completely discarding the idea.

ג'ק לודוויג דוחה לחלוטין את הרעיון.


'A general doesn't hide behind his troops,' White snapped.

'גנרל לא מתחבא מאחורי החיילים שלו,' סנאפ וויט.

ווייט אמר שגנרל צריך לפחד.


The code, more liberal than the laws elsewhere in the South, remained in force in Louisiana for a century.

הקוד, ליברלי יותר מהחוקים במקומות אחרים בדרום, נשאר בתוקף בלואיזיאנה במשך מאה שנה.

It wasn't until the civil war when Louisiana had to change its laws.

רק במלחמת האזרחים לואיזיאנה נאלצה לשנות את חוקיה.


Although this attempt was unsuccessful, the campaign for a Greek state continued into the 19th century and began to grow in strength.

למרות שניסיון זה לא צלח, הקמפיין למדינה יוונית נמשך אל תוך המאה ה-19 והחל לצבור תאוצה.

His attempt was unsuccessful, but his mission grew into the 19th century and eventually succeeded.

הניסיון שלו לא צלח, אך משימתו התפתחה למאה ה-19 ולבסוף הצליחה.


Too bad they didn't have a luminary like Gould to explain that to them.

חבל שלא היה להם מאור כמו גולד שיסביר להם את זה.

Too bad Gould was not available to clarify that to them.

חבל שגולד לא היה זמין כדי להבהיר להם את זה.


You can have a business lunch of heavenly tastes at down-to-earth prices.

אתם יכולים לאכול ארוחת צהריים עסקית בטעמים אלוהיים במחירים שפויים.

It's a great place for a business lunch with colleagues who have some time to spare, as service can be slow.

זה מקום נהדר לארוחת צהריים עסקית עם עמיתים שיש להם קצת זמן פנוי, מכיוון שהשירות יכול להיות איטי.


Touting Forbes would hold back the McCain wave.

פרסום פורבס יעצור את גל מקיין.

פורבס לא יעכב את מקיין.


He supported the Untouchables and defended the rights of village artisans and peasants, but his non-violent movement could not stop the escalating riots among the religious communities.

הוא תמך בבלתי נגועים והגן על זכויותיהם של בעלי המלאכה והאיכרים בכפר, אך התנועה הלא אלימה שלו לא יכלה לעצור את המהומות ההולכות וגוברות בקרב הקהילות הדתיות.

He had some success in protecting certain people, but religious violence continued apace.

הייתה לו הצלחה מסוימת בהגנה על אנשים מסוימים, אך האלימות הדתית נמשכה בקצב מהיר.


8.3 המלצות דגימת שפכים

ישנם סוגים רבים של דגימה.


Its facade features black calligraphy; in the cenotaph-chamber there are pretty painted flowers.

החזית שלה כוללת קליגרפיה שחורה; בחדר הקבר יש פרחים צבועים יפים.

The calligraphy on the facade was a later addition.

הקליגרפיה על חזית המבנה נוספה מאוחר יותר.


In Temple Bar look for Club M in Bloom's Hotel in Anglesea Street, and Bad Bob's Backstage Bar in East Essex Street; the Kitchen in the basement of the Clarence Hotel is owned by Bono and the Edge of U2.

בבר של טמפל, חפשו את מועדון M במלון בלום ברחוב אנגלסי, ובר באד בובס באקסטייג' ברחוב מזרח אסקס; המטבח במרתף של מלון קלרנס שייך לבונו ולאדג' מ-U2.

מועדון M נמצא במלון בלום.


On the other hand, supporters of those scenarios point to economic analyses showing that the assumed investments can pay for themselves over time.

מנגד, תומכי תרחישים אלה מצביעים על ניתוחים כלכליים המראים שההשקעות המשוערות יכולות להשתלם לאורך זמן.

They wanted to show that it could be a valid investment but it needed time.

הם רצו להראות שזו יכולה להיות השקעה תקפה, אבל זה דרש זמן.


Gentler footpaths radiate from it on to the vast commons of Brampton and Martindale, but the main part of this route is not for the inexperienced or the unfit.

שבילים נוחים יותר יוצאים ממנו אל המרחבים הציבוריים העצומים של ברמפטון ומרטינדייל, אך החלק העיקרי של נתיב זה אינו מיועד לחסרי ניסיון או לבלתי כשירים.

The gentler footpaths offer good training for someone wanting to experience the more difficult path.

שבילים רגליים עדינים יותר מציעים אימון טוב למישהו שרוצה לחוות את הנתיב הקשה יותר.


To buy the car, of course, replied Julius, surprised.

לקנות את המכונית, כמובן, השיב יוליוס, מופתע.

Julius couldn't believe that the dealer thought he was just trying to test drive the car and run and not buy it, but he had said he wished to buy the car, of course.

יוליוס לא האמין שהסוחר חשב שהוא רק מנסה לנסוע במכונית ולברוח ולא לקנות אותה, אבל הוא אמר שהוא רוצה לקנות את המכונית, כמובן.


A walk along the banks of the river below the museum provides good views of the 11th-century bridge and the red-brick mills that used the flow of water to power a variety of industries.

הליכה לאורך גדות הנהר מתחת למוזיאון מספקת נופים יפים של הגשר מהמאה ה-11 והטחנות האדומות שהשתמשו בזרימת המים כדי להפעיל מגוון תעשיות.

The museum is closed on the weekdays, but you can still sight-see along the river banks.

המוזיאון סגור בימי חול, אבל אתה עדיין יכול לטייל לאורך גדות הנהר.


מה עלינו לעשות?


יש לנו יריב אדיר מאוד.

The adversary is strong and wont' be beat easily.

היריב חזק ולא ינוצח בקלות.


Misen is one of the three finest views in Japan.

מיסן הוא אחד משלושת הנופים היפים ביותר ביפן.

The view from Misen is not particularly good.

הנוף ממייסן אינו טוב במיוחד.


With its flagship Giode entertainment center, the Cite des Sciences et de l'Industrie in La Villette, on the outskirts of Paris, attracts science buffs young and old.

עם מרכז הבידור המוביל שלה, ג'יוד, סיט דה סיאנס א דה ל'אינדוסטרי בלה וילט, בפאתי פריז, מושך חובבי מדע צעירים ומבוגרים.

The outer edges of Paris attracts scientists of many ages.

הפרברים של פריז מושכים מדענים מכל הגילאים.


Don Cazar had caught up one of the rifles from under a window and had crossed the doorway to look back at the roof of the Casa Grande, calling out an inquiry in another language.

דון סזאר תפס אחד מהרובים מתחת לחלון ועבר את פתח הדלת כדי להסתכל אחורה על גג הקאסה גרנדה, וקרא שאלה בשפה אחרת.

Cazar had a very urgent question to ask.

קאזאר היה צריך לשאול שאלה דחופה מאוד.


They cut taxes, they helped balance the budget, and they're putting people on welfare back to work.

הם הורידו מיסים, הם עזרו לאזן את התקציב, והם מחזירים אנשים שמקבלים סעד לעבודה.

They did all that so that they could get votes.

הם עשו את כל זה כדי שיוכלו לקבל קולות.


5 billion that these banks can use to fund their mortgages, home equity loans, automobile loans, and other types of loans for which they receive approximately 7 percent or more on interest they charge.

מיליארד דולר שבנקים אלה יכולים להשתמש בהם כדי לממן את המשכנתאות, הלוואות ההון העצמי שלהם, הלוואות הרכב וסוגי הלוואות אחרים שעליהם הם מקבלים כ-7 אחוזים או יותר בריבית שהם גובים.

$25 billion was used by the banks to fund loans to Americans.

מיליארד דולר שימשו את הבנקים למימון הלוואות לאמריקאים.


Even the New Town had very set boundaries.

אפילו לעיר החדשה היו גבולות קבועים מאוד.

לעיר החדשה היו גבולות מוצקים מאוד.


Said to be the oldest dwelling house in the city, it dates from 1490.

נאמר שזהו בית המגורים העתיק ביותר בעיר, והוא מתוארך משנת 1490.

Everyone knows other houses in the city are older than this one.

כולם יודעים שבתי מגורים אחרים בעיר עתיקים יותר מזה.


Through meetings and personal contacts, for example, leaders can let managers and staff know of their commitment to achieving the agency's goals and to keeping these goals in mind as they pursue their day-to-day activities.

באמצעות פגישות ויצירת קשרים אישיים, לדוגמה, מנהיגים יכולים לגרום למנהלים ולצוות לדעת על מחויבותם להשגת יעדי הסוכנות ולשמור יעדים אלה בראשם בעת ביצוע פעילויותיהם היומיומיות.

Meetings are the only way that leaders can communicate with Staff.

פגישות הן הדרך היחידה שבה מנהיגים יכולים לתקשר עם הצוות.


Twin rows of majestic royal palm trees line the road.

שורות כפולות של עצי דקל מלכותיים ניצבים לאורך הכביש.

Lining the road are rows of royal palm trees.

לאורך הכביש ניצבים שורות של עצי דקל מלכותי.


The pathos shines through the heavily restored paintings of St. Francis in the Bardi Chapel (c.1320s), to the right of the apse, and two St. Johns in the Peruzzi Chapel next door.

הפאתוס זורח דרך הציורים המשוחזרים מאוד של סנט פרנסיס בקפלת בארדי (בערך 1320), מימין לאפסיס, ושני סנט ג'ונס בקפלת פרוצי הסמוכה.

The Peruzzi Chapel has two St. John paintings while the Bardi Chapel features a painting that depicts St. Francis.

בקפלת פרוצי יש שני ציורים של סנט ג'ון בעוד שבקפלת ברדי יש ציור שמתאר את סנט פרנסיס.


Revaluation of inventory and related property (596)

הערכה מחדש של מלאי ונכסים קשורים (596)

Looking again at stock and other property

בוחנים שוב את המלאי ונכסים אחרים


קודם כל, אני גאה להיות יהודי.

אני גאה להיות יהודי אורתודוקסי.


Water, hills, and trees combine to offer some of the most memorable views in the National Park.

מים, גבעות ועצים משתלבים כדי להציע כמה מהנופים הבלתי נשכחים ביותר בפארק הלאומי.

הפארק הלאומי שומם.


But coming back to the topic, here's something interesting.

אבל חוזרים לנושא, הנה משהו מעניין.

Going back, here is something interesting.

חוזר אחורה, הנה משהו מעניין.


DIFFERENTIAL COST - The cost difference expected if one course of action is adopted instead of others.

עלות דיפרנציאלית - הפרש העלות הצפוי אם מאמצים דרך פעולה אחת במקום אחרות.

The best course of action is the cheapest.

דרך הפעולה הטובה ביותר היא הזולה ביותר.


Almost instantly, kids in each group formed bonds of loyalty and group identification.

כמעט באופן מיידי, ילדים בכל קבוצה יצרו קשרי נאמנות וזיהוי קבוצתי.

Lines of association and separation were quickly formed by the young people.

קווי התאגדות והפרדה נוצרו במהירות על ידי הצעירים.


A millionaire several times over, murmured Kramenin.

מיליונר פי כמה וכמה, מלמל קראמנין.

Kramenin was speaking of someone who was even richer than him.

קרמנין דיבר על מישהו שהיה עשיר ממנו.


He's the kind of diffident youth who would have to be VERY sure before he ventured an opinion at all." A half smile came to the other's lips.

הוא מהסוג של הנערים הביישנים שצריכים להיות בטוחים מאוד לפני שהם מעזים לומר את דעתם בכלל." חצי חיוך עלה על שפתיו של האחר.

He is diffident because of his excellent upbringing.

הוא ביישן בגלל החינוך המעולה שלו.


Single-Case Experimental  Strategies for Studying

אסטרטגיות ניסיוניות של מקרה יחיד ללימוד

מחקר על איך לא ללמוד


הוצאתי את זה מדורקאס."

דורקס סיפרה לי הכל.


The cat itself, on a small panel above the entrance, is said to have been sculpted by Hidari Jingoro, a legendary master carver of the Tokugawa period.

נאמר כי החתול עצמו, על לוח קטן מעל הכניסה, פוסל על ידי הידארי ג'ינגורו, אמן גילוף אגדי מתקופת טוקוגאווה.

In the Tokugawa period, there was a carver named Hidari Jingoro.

בתקופת טוקוגאווה, היה פסל בשם הידארי ג'ינגורו.


Maybe he was becoming a magician himself, with a new magic that might still accomplish something.

אולי הוא הפך בעצמו לקוסם, עם קסם חדש שיכול עדיין להשיג משהו.

After a long struggle, he might finally be on the verge of becoming a magician.

אחרי מאבק ארוך, הוא עשוי להיות סוף סוף על סף היותו קוסם.


In the modern collection, look out for Modigliani, Boccioni, de Chirico, Carr? , and de Pisis.

באוסף המודרני, חפשו את מודליאני, בוצ'יוני, דה קיריקו, קארה ודה פיסיס.

Modigliani, Boccioni, de Chirico, Carr, and de Pisis are important parts of the modern collection.

מודליאני, בוצ'וני, דה קיריקו, קאר ודה פיסיס הם חלקים חשובים מהאוסף המודרני.


You shower, slip on the robe provided (this part we already have), and then, in the cupboard, you find stacks of pants and shirts and sweaters, maybe a wrap-skirt or two and some jackets, all in many colors and all in your size, since you e-mailed the information ahead with your reservation.

אתה מתקלח, לובש את החלוק שסופק (את החלק הזה כבר יש לנו), ואז, בארון, אתה מוצא ערימות של מכנסיים וחולצות וסוודרים, אולי חצאית-עטיפה או שתיים וכמה ז'קטים, כולם בצבעים רבים וכולם במידה שלך, מאז ששלחת את המידע מראש עם ההזמנה שלך.

Some of the jackets are red colored, while some are black.

חלק מהז'קטים בצבע אדום, בעוד שחלקם בצבע שחור.


Set high on a hill above the coast with commanding views, it was built by John Palmer in the late 18th century and named after his wife Rose.

ממוקם גבוה על גבעה מעל החוף עם נופים מרהיבים, הוא נבנה על ידי ג'ון פאלמר בסוף המאה ה-18 וקרוי על שם אשתו רוז.

John Palmer built it 200 years ago and named it after his wife Rose.

ג'ון פאלמר בנה אותה לפני 200 שנה וקרא לה על שם אשתו רוז.


The 4,810-m (15,781-ft) peak of Mont Blanc (Monte Bianco) may be in France, but the Italian side of the mountain gets the better weather.

הפסגה של מון בלאן (מונטה ביאנקו), בגובה 4,810 מטר (15,781 רגל) עשויה להיות בצרפת, אבל הצד האיטלקי של ההר זוכה למזג האוויר הטוב יותר.

The French side of Mont Blanc gets a lot of snow and rain.

הצד הצרפתי של מון בלאן מקבל הרבה שלג וגשם.


You mean it isn't cooked? Slim drew away quickly.

אתה מתכוון שזה לא מבושל? סלים נסוג במהירות.

Raw meat is quite the delicacy in some parts of the world.

בשר נא הוא מעדן אמיתי בחלקים מסוימים בעולם.


I can't be an advocate anymore in the way that I was, but there are lots of opportunities that I have found within the court that are appropriate to the ethical limits that judges have, Zelon said.

אני לא יכול להיות יותר תומך בדרך שהייתי, אבל יש הרבה הזדמנויות שמצאתי בבית המשפט שהן מתאימות למגבלות האתיות שיש לשופטים, אמר זלון.

I am advocating as much as I always have.

אני תומך ככל שתמיד תמכתי.


Thank you, Manning, that will do, said Poirot pleasantly.

תודה לך, מנינג, זה יספיק, אמר פוארו בנעימות.

Poirot thanked Manning and told him that that will do.

פוארו הודה למנינג ואמר לו שזה יספיק.


The most important event of the theater season is the Dublin Theater Festival in October.

האירוע החשוב ביותר של עונת התיאטרון הוא פסטיבל התיאטרון של דבלין באוקטובר.

The Dublin Theater Festival is one of the most popular events during the theater season.

פסטיבל התיאטרון של דבלין הוא אחד האירועים הפופולריים ביותר בעונת התיאטרון.


The first portal on the left is the only one decorated with an original 13th-century mosaic, depicting the Transfer of St. Mark's Body, smuggled out of Alexandria, Egypt.

השער הראשון משמאל הוא היחיד המעוטר בפסיפס מקורי מהמאה ה-13, המתאר את העברת גופתו של סנט מארק, שהוברח מאלכסנדריה, מצרים.

The 13th century mosaic also had a home in Istanbul, Turkey.

פסיפס מהמאה ה-13 היה גם בית באיסטנבול, טורקיה.


Within a year, the high-handed Resident in Perak, James Birch, was assassinated after brazen efforts to impose direct British government.

בתוך שנה, ג'יימס בירץ', התושב הבכיר בפרק, נרצח לאחר מאמצים חסרי בושה לכפות ממשל בריטי ישיר.

ג'יימס בירץ' נרצח.


This is interesting, because in Clancy's novels the U.S. invariably has all the answers, and its weapons perform as required.

זה מעניין, כי ברומנים של קלנסי לארה"ב יש תמיד את כל התשובות, והנשקים שלה פועלים כנדרש.

Clancy wrote a novel, in which the U.S had no answers and its weapons perform extremely poorly.

קלנסי כתב רומן, שבו לארה"ב לא היו תשובות ונשקיה היו בביצועים גרועים במיוחד.


Rule 553(b)(A), does not require agencies to give general notice of a proposed rulemaking when issuing an interpretive rule1 such as this, VA promulgated this rule through the general notice of proposed rulemaking procedures of the Act, 5 U.S.C.

סעיף 553(b)(A) בתקנון, אינו מחייב סוכנויות לתת הודעה כללית על הצעת חקיקה בעת פרסום כלל פרשני1 כגון זה, VA פרסמה כלל זה באמצעות ההודעה הכללית על הליכי הצעת חקיקה של החוק, 5 U.S.C.

The Rule requires all businesses to give notice.

הכלל מחייב את כל העסקים לתת הודעה.


Not hardly. He tried to meet Anse's attempt at humor halfway.

בקושי. הוא ניסה לפגוש את הניסיון של אנס להומור באמצע הדרך.

His own attempts at humor fell rather flat.

ניסיונותיו שלו בהומור נפלו די שטוח.


Now, with a chance to study all their magical lore and apply it with the methods he had learned in his own world, there were amazing possibilities opening up to him.

כעת, עם הזדמנות ללמוד את כל הידע הקסום שלהם ולהשתמש בו בשיטות שלמד בעולמו שלו, נפתחו בפניו אפשרויות מדהימות.

He had a chance to study magic and sorcery.

הייתה לו הזדמנות ללמוד קסמים וכישוף.


This end-of-the-road village is famed for its skilled and dauntless fishermen.

כפר סוף הדרך הזה מפורסם בדייגים המיומנים והנועזים שלו.

The village only grows plants and doesn't fish.

הכפר מגדל רק צמחים ולא דג.


לפני שהם מתו, אמר סנדורו.

סנדורו אמר לפני מותם.


Also in the Loggia, the spiralling Rape of the Sabines of Giambologna (actually a Flemish artist named Jean de Boulogne) is another piece of dazzling virtuosity, donated by the Medici.

גם בלוג'יה, חטיפת הסבינות הספירלית של ג'יאמבולוניה (למעשה אמן פלמי בשם ז'אן דה בולוני) היא יצירה נוספת של וירטואוזיות מסנוורת, שנתרמה על ידי מדיצ'י.

The artist known as Giambologna was really from Scotland.

האמן הידוע כג'מבולוניה היה למעשה מסקוטלנד.


The Republicans' anti-immigrant agenda , which was aggressively covered by the growing Spanish-speaking media, had much to do with it.

לסדר היום האנטי-מהגרים של הרפובליקנים, שסוקר באופן אגרסיבי על ידי אמצעי התקשורת דוברי הספרדית הגדלים, היה קשר רב לכך.

The Spanish-speaking media avoided covering most of the Republicans' proposed immigration policies.

אמצעי התקשורת דוברי הספרדית נמנעו מלסקר את רוב הצעות המדיניות להגירה של הרפובליקנים.


So suppose advertisers direct one-fifth of their resources onto the Internet.

אז נניח שמפרסמים מכוונים חמישית ממשאביהם לאינטרנט.

The potential returns for advertising on the Internet are huge.

הפוטנציאל לרווחים מפרסום באינטרנט הוא עצום.


House and relevant committees or subcommittees in connection with any such testimonies.

בית וועדות רלוונטיות או ועדות משנה בקשר לעדויות כאלה.

House and any committees or subcommittees that are linked to any of these types of testimonies.

בית וכל ועדות או ועדות משנה הקשורות לאחד מסוגי העדויות הללו.


Totally cukoo, Kudupi began and they all knew he was about to drop the bomb.

קודופי התחיל לגמרי משוגע, וכולם ידעו שהוא עומד להפיל את הפצצה.

Kudupi did not intend on dropping any bombs.

קודופי לא התכוון להטיל פצצות.


While small compared with the higher salaries companies often pay, this advantage may nonetheless influence the job choices of some employees, especially if they are frequent travelers.

למרות שזה קטן בהשוואה למשכורות הגבוהות יותר שחברות משלמות לעיתים קרובות, היתרון הזה עשוי בכל זאת להשפיע על בחירות העבודה של חלק מהעובדים, במיוחד אם הם מטיילים תכופים.

Higher salaries aren't a factor to employees.

משכורות גבוהות יותר אינן גורם לעובדים.


Like a good detective story myself, remarked Miss Howard.

כמו סיפור בלשי טוב, ציינה מיס האוורד.

Miss Howard did not not like to read at all.

מיס האוורד בכלל לא אהבה לקרוא.


The Times can't very well send reporters snooping around after colleagues in the same newsroom.

הטיימס לא יכול לשלוח כתבים לחטט סביב עמיתים באותו חדר חדשות.

Other newspapers can get away with sending reporters snooping around after colleagues in the same newsroom.

עיתונים אחרים יכולים להסתדר עם שליחת כתבים לחטט סביב עמיתים באותו חדר חדשות.


This time it burned less, and he could force an awareness of the smells around him.

הפעם זה שרף פחות, והוא הצליח לכפות על עצמו מודעות לריחות שמסביבו.

Try as he might, he simply could not perceive any smells.

השתדל ככל יכולתו, הוא פשוט לא הצליח להבחין בשום ריח.


Grown in India, it was delivered to Canton, and while China outlawed the trade in 1799, local Cantonese officials were always willing to look the other way for  squeeze money  (a term still used in Hong Kong).

גדל בהודו, הוא סופק לקנטון, ובזמן שסין הוציאה את הסחר מחוץ לחוק ב-1799, פקידי קנטון המקומיים תמיד היו מוכנים להסתכל לצד השני תמורת כסף סחיטה  (מונח שעדיין בשימוש בהונג קונג).

The trade was outlawed by China in 1799, but officials would often accept bribes to allow it.

הסחר נאסר בסין ב-1799, אך פקידים היו מקבלים לעתים קרובות שוחד כדי לאפשר זאת.


Hence the high rates charged by Elite Models.

מכאן המחירים הגבוהים שגובים דוגמניות עילית.

השיעורים הגבוהים יותר היו הפתעה.


And for stark contrasts ' of climate, countryside, cuisine, and temperament ' combine the capital with Provence or Corsica.

ולקבלת ניגודים מוחלטים ' של אקלים, נוף, מטבח ומזג ' שילבו את הבירה עם פרובנס או קורסיקה.

Combine the capital with Provence or Corsica to see the general and bold contrast between these places.

יש לשלב את הבירה עם פרובאנס או קורסיקה כדי לראות את הניגוד הכללי והנועז בין המקומות הללו.


She told me of her dreams to run off with me and become a princess of the south.

היא סיפרה לי על החלומות שלה לברוח איתי ולהפוך לנסיכה של הדרום.

היא מאוהבת ב-


San'doro slashed open the belly of the horse of the rider behind the one Jon had shot.

סנדורו פילח את בטן הסוס של הרוכב שמאחורי זה שג'ון ירה בו.

San'doro slashed open the mount's stomach, and the second rider fell.

סנדורו שיסף את בטנו של הסוס והרוכב השני נפל.


His vision of society is far darker, for instance, than that of the leading American pragmatist, Richard Rorty, who holds that no idea is truly bad as long as it leads to other ideas.

חזון החברה שלו הרבה יותר אפל, למשל, מזה של הפרגמטיסט האמריקאי המוביל, ריצ'רד רורטי, שטוען שאף רעיון אינו באמת רע כל עוד הוא מוביל לרעיונות אחרים.

Rorty thinks ideas are bad if they are mean.

רורטי חושב שרעיונות הם רעים אם הם מרושעים.


הוא חושד בי ולא אוהב אותי.

הוא אוהב וסוגד לי.


Well, economists do change their styles and their views as they get older; Mundell changed more than most.

ובכן, כלכלנים אכן משנים את הסגנונות והדעות שלהם ככל שהם מתבגרים; מונדל השתנה יותר מרובם.

Economists as they grow change their taste for food.

כלכלנים ככל שהם מתבגרים משנים את טעמם באוכל.


The restrictions were considered necessary to ensure that the limits of the federal program [were] observed.

ההגבלות נחשבו הכרחיות כדי להבטיח כי גבולות התוכנית הפדרלית [נשמרו].

Additional restrictions were added to mitigate unexpected uses of the program.

הוספו מגבלות נוספות כדי להפחית שימושים בלתי צפויים בתוכנית.


In the analysis the agency discusses the three alternatives considered in implementing the program--i.e.

בניתוח, הסוכנות דנה בשלוש החלופות שנשקלו ביישום התוכנית - כלומר

The alternatives considered are discussed in the analysis.

האלטרנטיבות שנשקלו נדונות בניתוח.


שכונות של דיור ציבורי מושכר.

דיור ציבורי מושכר.


As recently as 5 years ago, the designbidbuild method of facility acquisition was used almost exclusively.

לפני 5 שנים בלבד, שיטת העיצוב-הצעה-בניה לרכישת מתקן שימשה כמעט באופן בלעדי.

The design-bid-build methodology is still used.

מתודולוגיית תכנון-מכרז-בנייה עדיין בשימוש.


מסה-אנרגיה לא נשמרו.

האנרגיה נמדדה במדויק.


One of the most notable mansions with highly ornamental interiors is the Hotel Lauzun (17 Quai d'Anjou), built in the 1650s by the great architect of Versailles, Louis le Vau.

אחד האחוזות הבולטות ביותר עם פנים מעוטרים מאוד הוא מלון לאוזון (17 Quai d'Anjou), שנבנה בשנות ה-1650 על ידי האדריכל הגדול של ורסאי, לואי לה ו.

מלון לאזון הוא מאוד פשוט ומשעמם.


Look for the servant girl hurtled into hell for flirting with the devil.

חפשו את המשרתת שהושלכה לגיהנום בגלל שפלירטטה עם השטן.

The servant girl was hurtled into heaven for flirting with god.

המשרתת הושלכה לגן עדן בגלל שפלירטטה עם אלוהים.


For a split second, he thought that the sun had gone nova.

לרגע אחד הוא חשב שהשמש הפכה לסופרנובה.

For a fleeting moment, he thought the sun had died.

לרגע חולף, הוא חשב שהשמש מתה.


Sinan's modest tomb, which he designed himself, stands in a triangular garden at the northern corner of the complex, capped by a small dome.

קברו הצנוע של סינאן, אותו עיצב בעצמו, ניצב בגן משולש בפינה הצפונית של המתחם, מכוסה בכיפה קטנה.

Sinan's tomb is in a square shaped garden

קברו של סינאן נמצא בגן בצורת ריבוע


The metrics described here will generally be used after contract award, in order to assess how well the agency is managing the system development process.

המדדים המתוארים כאן ישמשו בדרך כלל לאחר מתן החוזה, כדי להעריך עד כמה הסוכנות מנהלת היטב את תהליך פיתוח המערכת.

The metrics are for after the contract gets awarded so then you can see how the agency is performing.

המדדים הם לאחר שהחוזה יוענק, כך שתוכלו לראות כיצד הסוכנות מבצעת.


It costs virtually the same amount to produce, no matter how many people use it, and no matter how heavy the use.

העלות היא כמעט זהה לייצור, לא משנה כמה אנשים משתמשים בו, ולא משנה כמה השימוש כבד.

The resources for manufacturing the product are infinite.

המשאבים לייצור המוצר הם אינסופיים.


מעניין מאוד.


כדי לעזור לך להזמין

אתה צריך עזרה עם ההזמנה שלך.


הוא לא עשה את זה.


We might as well sit down, said Julius, when he had introduced all his guests to each other.

נוכל גם לשבת, אמר יוליוס, לאחר שהציג את כל אורחיו זה לזה.

Julius introduced all his guests to each other.

יוליוס הציג את כל אורחיו זה לזה.


One is lulled into thinking that these contorted bathers are mere exercises in the handling of pastel, and not the work of, in the poet Paul Valery's words, a supremely cruel authority on female contours and poses.

מתפתים לחשוב שרוחצות מעוותות אלה הן רק תרגילים בטיפול בפסטל, ולא עבודתו של, במילותיו של המשורר פול ואלרי, סמכות אכזרית ביותר על קווי המתאר והתנוחות הנשיות.

One could think that a cruel authority of female contours is a positive thing.

אפשר לחשוב שסמכות אכזרית של קווי מתאר נשיים היא דבר חיובי.


Follow the road to Coll de Rates, 500 metres (1,500 feet) above the wide orange- and vine-filled plains that sweep up to Javea, Denia, Gandaa, and the deep-blue Mediterranean.

עקבו אחר הכביש ל- Coll de Rates, 500 מטרים (1,500 רגל) מעל המישורים הרחבים המלאים בתפוזים וגפנים שמתנשאים עד Javea, Denia, Gandaa, והים התיכון הכחול העמוק.

The road to Coll de Rates is very narrow.

הדרך אל קול דה רייטס צרה מאוד.


Doesn't this mean, then, that having a more or less equal distribution of income makes for a happier society, even if it does not raise anyone's material standard of living ? That is, you can use the fact that people did not feel poor in the 1950s as an argument for a more radical egalitarianism than even most leftists would be willing to espouse.

האם זה לא אומר, אם כן, שפיזור שווה יותר או פחות של הכנסה יוצר חברה מאושרת יותר, גם אם הוא לא מעלה את רמת החיים החומרית של אף אחד? כלומר, אפשר להשתמש בעובדה שאנשים לא הרגישו עניים בשנות ה-1950 כטיעון לשוויון רדיקלי יותר מאשר אפילו רוב השמאלנים היו מוכנים לאמץ.

Equal distribution of income does not make society as a whole happy.

חלוקה שווה של הכנסה לא הופכת את החברה כולה למאושרת.


a time when overall agency budgets are under pressure, training budgets are unlikely to increase.

תקופה שבה תקציבי הסוכנות הכוללים נמצאים תחת לחץ, תקציבי ההכשרה לא צפויים לגדול.

a moment when budgets are tight, training budgets should not increase

ברגע שהתקציבים מוגבלים, תקציבי ההכשרה לא צריכים לעלות


Messages about alcohol don't come out the way you say them when they're broadcast, he replied.

מסרים על אלכוהול לא יוצאים כמו שאתה אומר אותם כשהם משודרים, הוא ענה.

He did not reply on the subject of alcohol.

הוא לא ענה בנושא האלכוהול.


The Naiku holds the sacred eight-pointed mirror (yata-no-kagami), which is one of the three symbols of the imperial throne.

הנאיקו מחזיק את המראה הקדושה בת שמונת הנקודות (יאטה-נו-קאגאמי), שהיא אחד משלושת הסמלים של כס המלכות הקיסרי.

למראה הקדושה יש שש נקודות.


(Of course, taking the long view on democracy also requires taking the longer view.

(כמובן, נקיטת מבט ארוכת טווח על דמוקרטיה מחייבת גם נקיטת מבט ארוכת טווח.

Taking the long view on democracy also requires taking the longer view.

לקיחת מבט ארוך טווח בדמוקרטיה דורשת גם לקיחת מבט ארוך טווח יותר.


אוי, ערמומי כמו השטן!

חכם כמו השטן!


זרעי הצרות העתידיות נזרעו.

צרות עתידיות היו עכשיו בלתי נמנעות.


Within ten years of the Young Pretender's occupation of Holyrood, Edinburgh's town council proposed a plan to relieve the chronic overcrowding of the Royal Mile tenements by constructing a New Town on land to the north of the castle.

בתוך עשר שנים מהכיבוש של יאנג פרטנדור בהולירוד, מועצת העיר אדינבורו הציעה תוכנית להקל על הצפיפות הכרונית של בנייני המגורים ברויאל מייל על ידי בניית עיר חדשה על אדמה מצפון לטירה.

Edinburgh was a land of vastness and there were plenty of housing for people to stay.

אדינבורו היתה ארץ רחבת ידיים והיו בה דיור בשפע לאנשים להתאכסן.


יש לה פשוט את ה...

יש לה רק את אלה.


Targeting all the funds to priority areas, targeting the majority of the funds to priority areas, and targeting the majority of the funds to non-priority areas.

ייעוד כל הכספים לתחומי עדיפות, ייעוד רוב הכספים לתחומי עדיפות וייעוד רוב הכספים לתחומים שאינם עדיפות.

Targeting the majority of funds to non-priority areas is the best of the three options.

ייעוד רוב הכספים לתחומים שאינם בראש סדר העדיפויות הוא הטוב מבין שלוש האפשרויות.


Global Culture represented the combined efforts of many people, and they are all acknowledged by name in the book.

תרבות גלובלית מייצגת את המאמצים המשולבים של הרבה אנשים, וכולם מוכרים בשמם בספר.

The book acknowledges the many people who worked on Global Culture.

הספר מודה לאנשים הרבים שעבדו על תרבות גלובלית.


In designing and implementing new T&A systems or components of existing systems, management should strive for costbeneficial systems and related internal control.

בעת תכנון ויישום מערכות נוכחות ושכר חדשות או רכיבים של מערכות קיימות, הנהלת צריכה לשאוף למערכות בעלות עלות-תועלת ובקרה פנימית קשורה.

They did not want the managers to worry about money.

הם לא רצו שהמנהלים ידאגו לכסף.


The square has a pretty flower market, and you know you're approaching the south of France when you see your first serious games of boules here.

בכיכר יש שוק פרחים יפה, ואתה יודע שאתה מתקרב לדרום צרפת כשאתה רואה כאן את משחקי הבולס הרציניים הראשונים שלך.

The square houses both a flower market and a flour mill.

הכיכר מכילה גם שוק פרחים וגם טחנת קמח.


HCFA did not discuss its proposed modification of an existing reporting requirement in the analysis, as described in section 604(a)(4), but in the preamble.

HCFA לא דנה בשינוי המוצע שלה בדרישת דיווח קיימת בניתוח, כמתואר בסעיף 604(a)(4), אלא בפתח הדבר.

The potential modification was mentioned within section 604.

השינוי הפוטנציאלי הוזכר בסעיף 604.


The affinity between pigeons and tourists makes sense.

הקרבה בין יונים לתיירים הגיונית.

Pigeons and tourists both flock to wide-open areas and annoy the locals.

גם יונים וגם תיירים נוהרים לאזורים פתוחים ומטרידים את המקומיים.


Each year the legal services delivery system in the United States gets better at the business of competition as LSC refines and improves the process and as our grantees, individually and collectively, become the kinds of high-quality legal services programs of which we can all be proud.

בכל שנה מערכת אספקת השירותים המשפטיים בארצות הברית משתפרת בעסקי התחרות ככל שה-LSC מלטש ומשפר את התהליך וככל שהזכיינים שלנו, בנפרד וביחד, הופכים לסוגי תוכניות השירותים המשפטיים האיכותיים שכולנו יכולים להיות גאים בהם.

Out legal delivery system is terrible and gets worse all the time.

מערכת המשלוחים המשפטית שלנו נוראית ומחמירה כל הזמן.


I should have a great objection to dying. He had got them puzzled, he saw that by the look on his captor's face.

הייתי מתנגד מאוד למות. הוא הצליח לבלבל אותם, הוא ראה זאת על פי המבט על פניו של השובה שלו.

He knew he had them right where he wanted them.

הוא ידע שזה בדיוק המקום שבו הוא רצה אותם.


Like the Transito, Sinagoga de Santa Mara la Blanca (Synagogue of St. Mary the White) received its present name after being converted to a church.

כמו טרנסיטו, סינאגוגה דה סנטה מריה לה בלאנקה (בית הכנסת של סנט מרי הלבנה) קיבלה את שמה הנוכחי לאחר שהוסבה לכנסייה.

The previous name of the Sinagoga de Santa Mara la Blanca has been lost to time.

השם הקודם של בית הכנסת סנטה מריה לה בלנקה אבד עם הזמן.


In general, the wages, benefits and working conditions the employer intends to offer to H-2A workers must also be offered to recruited U.S. workers, which includes lawful permanent resident aliens.

באופן כללי, השכר, ההטבות ותנאי העבודה שהמעסיק מתכוון להציע לעובדי H-2A חייבים להיות מוצעים גם לעובדים אמריקאים מגויסים, הכוללים תושבי קבע חוקיים.

US workers are entitled to the same benefits as H-2A workers.

עובדים אמריקאים זכאים לאותן הטבות כמו עובדי H-2A.


For visibility, benefits were calculated based on changes in fine particle concentrations, presented as deciviews, which are provided by the REMSAD air quality model.

לצורך הראות, היתרונות חושבו על בסיס שינויים בריכוזי חלקיקים עדינים, המוצגים כדציוויוז, המסופקים על ידי מודל איכות האוויר REMSAD.

Benefits were calculated based on how bright the liquid was.

ההטבות חושבו על פי כמה בהירה הייתה הנוזל.


Maybe if I hadn't run off, I could've smoothed things over with Greuze.

אולי אם לא הייתי בורחת, הייתי יכולה להרגיע את העניינים עם גרוז.

I wish I had stayed and smoothed things over.

הייתי רוצה להישאר ולסדר את העניינים.


זה מעורר פליאה.

זה מעניין אותך.


Don't miss the chapel in the cathedral tower, where you'll find a stunning glass croseand beautiful marble walls.

אל תחמיצו את הקפלה במגדל הקתדרלה, שם תמצאו צלב זכוכית מדהים וקירות שיש יפהפיים.

The cross is made out of jet black stone.

הצלב עשוי מאבן שחורה סילון.


It was important to find a new island location where they could recreate the site, and one was found only 300 m (900 ft) north of the original setting.

היה חשוב למצוא מיקום חדש באי שבו יוכלו לשחזר את האתר, ואחד נמצא רק 300 מ' (900 רגל) צפונית למיקום המקורי.

It was essential to recreate the site in another location.

היה חיוני לשחזר את האתר במקום אחר.


In 1989, Publishers Express was founded by Time Inc., Meredith Corp., American Express Publishing, New York Times Co., Times Mirror Co., and R. R. Donnelley, among others, to provide alternative delivery.

ב-1989, Publishers Express נוסדה על ידי Time Inc., Meredith Corp., American Express Publishing, New York Times Co., Times Mirror Co., ו-R. R. Donnelley, בין היתר, כדי לספק משלוח חלופי.

Publishers Express is a multi-corporate conglomerate.


Slate as easily in Rwanda as in Redmond, so perhaps the rule should be that every Web site must follow the laws of its home country, and no other.

Slate באותה קלות ברואנדה כמו ברידמונד, אז אולי הכלל צריך להיות שכל אתר אינטרנט חייב לפעול לפי חוקי ארץ המוצא שלו, ולא לפי שום חוק אחר.

Web sites developers must consider the laws of multiple countries.

מפתחי אתרי אינטרנט חייבים לשקול את חוקי המדינות השונות.


Alternatively, choose from small Land Rover type vehicles, scooters, and mopeds.

לחלופין, בחרו מכלי רכב קטנים מסוג לנד רובר, קטנועים ואופנועים.

קטנועים ואופנועים אינם אפשרות.


GAO will grant extensions beyond the 30 calendar days only in limited cases (e.g.

GAO תיתן הארכות מעבר ל-30 הימים הקלנדריים רק במקרים מוגבלים (לדוגמה,

The cases that will be granted extensions are clearly specified.

המקרים שיאושרו להארכות מפורטים בבירור.


He uses it even more than bona fide Christian-right pols do, as Fred Barnes points out, in order to allay suspicions that he may be moderate or indifferent on social issues.

הוא משתמש בזה אפילו יותר ממה שעושים פוליטיקאים בולטים נוצרים-ימניים, כפי שמציין פרד בארנס, כדי להפיג חשדות שהוא עשוי להיות מתון או אדיש בסוגיות חברתיות.

He uses it less than the religious right does.

הוא משתמש בזה פחות מהימין הדתי.


שם מכיל הרבה מידע.


Municipal pools are available for swimming.

בריכות עירוניות זמינות לשחייה.

Sun bathing is also a popular option by the Municipal pools.

שיזוף הוא גם אופציה פופולרית ליד הבריכות העירוניות.


The bottle suggested one 3-milligram tablet before bedtime.

הבקבוק הציע טבליה אחת של 3 מיליגרם לפני השינה.

The bottle of tylenol suggested one tablet with water before bed.

בקבוק הטיילנול הציע כדור אחד עם מים לפני השינה.


The success of these unsportsmanlike tactics was immediate.

ההצלחה של הטקטיקות הלא ספורטיביות האלה הייתה מיידית.

The tactics, although unsportsmanlike, were immediately successful.

הטקטיקות, אף על פי שלא היו ספורטיביות, הצליחו מיד.


Why did Dr. Bauerstein seem so, peculiar?

למה ד"ר באוארשטיין נראה כל כך, מוזר?

How come Dr. Bauerstein seemed so normal?

איך זה שד"ר באוארשטיין נראה כל כך רגיל?


Most of the temple quarter was firebombed to ashes in 1945, but by 1958 the people of the area had raised enough money to rebuild Sensoji and all of the important structures around it.

רוב רובע המקדש הופצץ באש בשנת 1945, אך עד שנת 1958 תושבי האזור גייסו מספיק כסף כדי לבנות מחדש את סנסוג'י ואת כל המבנים החשובים שסביבו.

The firebombings of 1945 had a great impact on the local economy.

ההפצצות ב-1945 היו בעלות השפעה גדולה על הכלכלה המקומית.


There are bars, cocktail lounges, ritzy restaurants, modern hotels, and a vast choice of discotheques and nightclubs.

ישנם ברים, טרקליני קוקטיילים, מסעדות מפוארות, בתי מלון מודרניים ומבחר עצום של דיסקוטקים ומועדוני לילה.

Apart from the churches and homeless shelters, there are no other attractions or accommodations to be found.

מלבד הכנסיות ומקלטים לחסרי בית, אין אטרקציות או מקומות לינה נוספים שניתן למצוא.


To find your way here, you probably typed in Slate's home page URL, //www.slate.com.

כדי למצוא את דרכך לכאן, סביר להניח שהקלדת את כתובת האתר של דף הבית של Slate, //www.slate.com.

You probably just googled your way to Slate's home page.

כנראה שפשוט גיגלת את דרכך לדף הבית של Slate.


הנה רמז ששווה להחזיק בו.

הנה רמז ששווה.


Odds are as high as 35 to 1, which means a single $5 chip on the right number wins you $175.

הסיכויים גבוהים כמו 35 ל-1, כלומר שבב של 5 דולר אחד על המספר הנכון יזכה ב-175 דולר.

הימור של 1 דולר ישלם 35 דולר.


Some projects require a higher degree of boiler integration and less erected steel and, therefore, have a higher percentage of boilermaker labor.

חלק מהפרויקטים דורשים רמה גבוהה יותר של אינטגרציה של דוודים ופחות פלדה מוקמת, ולכן יש להם אחוז גבוה יותר של עבודה של יצרני דוודים.

Some projects have a percentage of boilermaker labor that's higher.

חלק מהפרויקטים כוללים אחוז של עובדי ייצור דוודים שהוא גבוה יותר.


Key features are the horseshoe-shaped staircase (Escalier du Fer-? -Cheval) at the end of the stately Cour du Cheval Blanc; the Renaissance ballroom whose ornate ceiling is reflected in the parquet floor; and the allegorical paintings in the Galerie Francois Ier.

המאפיינים העיקריים הם גרם המדרגות בצורת פרסה (Escalier du Fer-? -Cheval) בסוף ה-Cour du Cheval Blanc המפואר; אולם הנשפים בסגנון הרנסנס שתקרתו המפוארת משתקפת ברצפת הפרקט; והציורים האלגוריים ב-Galerie Francois Ier.

They sometimes have fund raiser dances at the Renaissance ballroom.

הם לעתים עורכים נשפי גיוס כספים באולם הנשפים של רנסנס.


Only a few installations have required the relocation of the air preheater.

רק כמה התקנות דרשו העברה של מחמם האוויר מראש.

The relocation of the air preheater was not required in any of the installations.

העברת המחמם האווירי לא נדרשה באף מההתקנות.


הוא חבר של שד.


אוקיי, שתיים.)


Of these ways, the approaches that most differentiate case studies from other techniques are direct observation and participant observation.

מבין דרכים אלה, הגישות שמבדילות ביותר בין מחקרי מקרה לטכניקות אחרות הן תצפית ישירה ותצפית משתתפת.

גישות אלו נכונות.


Also on the grounds are the Museum of Imperial Collections, an exhibition hall for art treasures donated to the public by the imperial family in 1989; and the Hundred-Man Guardhouse, where the approach to the inner sanctum of the fortress was defended by four shifts of 100 samurai warriors each.

בשטח נמצאים גם מוזיאון האוספים הקיסריים, אולם תצוגה לאוצרות אמנות שנתרמו לציבור על ידי המשפחה הקיסרית ב-1989; ובית השמירה של מאה האנשים, שם הגישה לקודש הקודשים של המבצר הוגנה על ידי ארבע משמרות של 100 לוחמי סמוראים כל אחת.

There is a Museum of Imperial Collections which contains art treasures donated by the imperial family in 1989.

יש מוזיאון לאוספים קיסריים המכיל אוצרות אמנות שנתרמו על ידי המשפחה הקיסרית ב-1989.


The line was just closed in 1985, but with the speed at which the native plants have reclaimed the land, it might have been a hundred years ago.

הקו נסגר רק ב-1985, אך עם המהירות שבה הצמחים המקומיים תפסו מחדש את האדמה, זה יכול היה להיות לפני מאה שנה.

The line looks like it was closed a hundred years ago.

התור נראה כאילו נסגר לפני מאה שנה.


If you intend to take home some souvenir Islamic crafts, this is a good place to learn about traditional materials, motifs, and patterns.

אם בכוונתך לקחת הביתה מזכרות כלשהן של מלאכת יד אסלאמית, זהו מקום טוב ללמוד על חומרים מסורתיים, מוטיבים ודפוסים.

It is impossible to learn about traditional patterns here.

לא ניתן ללמוד על דפוסים מסורתיים כאן.


Abridged biography of Miss Prudence Cowley, fifth daughter of Archdeacon Cowley of Little Missendell, Suffolk.

ביוגרפיה מקוצרת של מיס פרודנס קאולי, בתו החמישית של ארכידיאקון קאולי מליטל מיסנדל, סאפוק.

One of Miss Prudence Cowley's sisters is named Edna.

אחת מאחיותיה של מיס פרודנס קאולי נקראת אדנה.


The books, plays, and movie are extremely couth, extremely respectable.

הספרים, המחזות והסרט הם מנומסים מאוד, מכובדים מאוד.

The plays have long been the biggest attraction for the public.

המחזות היו במשך זמן רב האטרקציה הגדולה ביותר לציבור.


Seems that in law school, she was a student in a course on admiralty law that Clinton taught.

נראה שבבית הספר למשפטים, היא הייתה סטודנטית בקורס על דיני ימאות שקלינטון לימד.

Clinton taught other law courses as well.

קלינטון לימד גם קורסי משפט אחרים.


איפה ההשתוללות הדמית הקליגולאית?


אתה מריח סכנה.

אתה מרגיש משהו רע.


He and his squad were the first Americans I ran into after I broke out of a filthy prison.

הוא והחוליה שלו היו האמריקאים הראשונים שנתקלתי בהם אחרי שפרצתי מבית כלא מלוכלך.

He and his group were the first Americans I saw after I got out of prison.

הוא והקבוצה שלו היו האמריקאים הראשונים שראיתי אחרי שיצאתי מהכלא.


There wouldn't be the least difference if you were caught!

לא היה שום הבדל אם היית נתפס!

להיתפס ישנה את הכל.


The publication also reports that Anderson plans to go ahead with her divorce and feels she can never forgive Lee.

הפרסום מדווח גם שאנדרסון מתכננת להמשיך בגירושיה ומרגישה שהיא לעולם לא תוכל לסלוח ללי.

After five or six years, Anderson will be able to forgive Lee.

אחרי חמש או שש שנים, אנדרסון יוכל לסלוח ללי.


In the case of Prusiner's prize, the Nobel Committee has settled for enthusiasm and single-mindedness.

במקרה של הפרס של פרוסינר, ועדת נובל הסתפקה בהתלהבות ובחד-מחשבתיות.

The Nobel committee members do not award any prizes.

חברי ועדת נובל לא מחלקים פרסים.


With these proofs of conspiracy in their hands, aided further by a small brown diary taken from the pocket of the dead man which had contained a full and damning resume of the whole plot, the Government had called an eleventh-hour conference.

עם ראיות הקונספירציה הללו בידיהם, בסיוע נוסף של יומן חום קטן שנלקח מכיסו של האיש המת, אשר הכיל תקציר מלא ומפליל של כל העלילה, הממשלה כינסה ועידה של הרגע האחרון.

The Government postponed the meeting to early the next morning as the documents were not that important.

הממשלה דחתה את הפגישה למוקדם בבוקר למחרת מכיוון שהמסמכים לא היו כל כך חשובים.


לא יכול לומר שעשיתי, הוא ענה לבסוף.

He'd taken a while to reply that he hadn't.

לקח לו זמן לענות שהוא לא.


About half of it, however, is out of bounds to all but the military, but that still leaves huge areas of sand and surf.

כמחצית ממנו, עם זאת, מחוץ לתחום לכולם למעט הצבא, אבל זה עדיין משאיר שטחים עצומים של חול וגלים.

כל החוף פתוח לציבור.


The argument in  seems really stretched, particularly to anyone who's ever done something like lock his refrigerator (I don't, but I keep it empty for a similar reason).

הטיעון ב- נראה מתוח מאוד, במיוחד לכל מי שעשה פעם משהו כמו לנעול את המקרר שלו (אני לא, אבל אני שומר אותו ריק מסיבה דומה).

I keep my refrigerator locked all the time.

אני שומר את המקרר שלי נעול כל הזמן.


Choose your  Slate attracts about 6,000 unique browsers a day and 80,000 a month.

בחר את Slate שלך מושך כ-6,000 גולשים ייחודיים ביום ו-80,000 בחודש.

Less than 1,000 browsers visit Choose Your Slate each month.

פחות מ-1,000 גולשים מבקרים ב-Choose Your Slate בכל חודש.


The technophilic  Thank God for cell phones.

הטכנולוגי תודה לאל על טלפונים סלולריים.

A technophilic person tends to prefer an Android device over others.

אדם טכנולוגי נוטה להעדיף מכשיר אנדרואיד על פני אחרים.


At the end of the war, the Treaty of Syvres formally ended the existence of the Ottoman Empire.

בסוף המלחמה, הסכם סוור סיים רשמית את קיומה של האימפריה העות'מאנית.

The Ottoman empire had been declining for years before the treaty.

האימפריה העות'מאנית הייתה בדעיכה במשך שנים לפני החוזה.


Until now, the legal services system has been able to support only an estimated 20 percent of those who need our help.

עד כה, מערכת השירותים המשפטיים הצליחה לתמוך רק בכ-20 אחוזים מאלו הזקוקים לעזרתנו.

Now, over 50% of those who need help are supported by the legal services system.

כעת, מעל 50% מאלה הזקוקים לעזרה מקבלים תמיכה ממערכת השירותים המשפטיים.


The Musee des Arts D??coratifs (30 Rue de la Charit??), which is in the 18th-century Hotel Lacroix-Laval, displays tapestries, furniture, and porcelain; next door in the Hotel Villeroy (34 Rue de la Charit??) is the Musee Historique des Tissus, with more tapestries and silks and other fabrics.

מוזיאון לאמנויות דקורטיביות (30 Rue de la Charit??), אשר נמצא במלון Lacroix-Laval מהמאה ה-18, מציג שטיחי קיר, רהיטים ופורצלן; בדלת הסמוכה במלון Villeroy (34 Rue de la Charit??) נמצא מוזיאון היסטורי של בדים, עם שטיחי קיר נוספים ומשי ובדים אחרים.

A variety of crafted works are displayed at the Musee des Arts D`coratifs, formerly known as the Hotel Lacroix-Laval.

מגוון עבודות אמנות מוצגות במוזיאון לאומנויות דקורטיביות, שבעבר היה ידוע כמלון לקרואה-לוואל.


As more environmental data become available and science improves, we are observing some environmental improvement accompanying the downward trend in emissions.

ככל שמתקבלים יותר נתונים סביבתיים והמדע משתפר, אנו עדים לשיפור סביבתי מסוים המלווה את המגמה היורדת בפליטות.

Decreasing emissions are the leading factor behind O-Zone repair.

הפחתת פליטות היא הגורם המוביל לתיקון שכבת האוזון.


On the west bank of the river set in a desert landscape is the seventh-century Coptic monastery of St. Simeon now sadly in ruins, and the Mausoleum of the Aga Khan (1877 1957), spiritual leader of the Ismaili Muslim sect.

על הגדה המערבית של הנהר בנוף מדברי נמצא המנזר הקופטי מהמאה השביעית של סנט סימאון כעת לצערנו בהריסות, והמאוזוליאום של אגה חאן (1877 1957), מנהיג רוחני של כת האיסמעיליה המוסלמית.

Aga Khan had many Ismaili Muslim followers that contributed to constructing his mausoleum.

לאגה חאן היו הרבה עוקבים מוסלמים אסמאעילים שתרמו לבניית המאוזוליאום שלו ב-


of fascinations and sicknesses widely shared.

של קסמים ומחלות משותפות מאוד.

שום דבר לא משותף.


Other flexibilities, such as ones for acquisitions and contracting, are included in the President's proposal.

גמישויות אחרות, כגון אלו לרכישות ולחוזים, כלולות בהצעת הנשיא.

The flexibilities are defined in the proposal.

הגמישויות מוגדרות בהצעה.


But, to my great surprise, Poirot nodded gravely.

אבל, להפתעתי הרבה, פוארו הנהן בראשו ברצינות.

Poirot nodded, but he didn't really agree.

פוארו הנהן, אבל הוא לא ממש הסכים.


אוי! מר קרטר היה קצת המום.

מר קרטר התעלף מהלם.


From Martinique, the popular 10-day or two-week sail takes you to St. Lucia and down into the Grenadines.

ממרטיניק, הפלגה הפופולרית של 10 ימים או שבועיים לוקחת אותך לסנט לוסיה ולמטה לגרינדין.

The two-week sail option is only 10% more expensive than the 10-day sail option.

האפשרות של שייט לשבועיים יקרה רק ב-10% יותר מאשר האפשרות של שייט ל-10 ימים.


Its many supporters argue that the office's expansion of community development work - including helping non-profits incorporate or defend themselves in lawsuits - sets it apart from other agencies.

תומכיה הרבים טוענים שהרחבת עבודת פיתוח הקהילה של המשרד - כולל סיוע לעמותות להתאגד או להגן על עצמן בתביעות - מבדילה אותה מסוכנויות אחרות.

One unique aspect of this agency is their expansion of community development work.

היבט ייחודי אחד של הסוכנות הזו הוא הרחבת עבודת פיתוח הקהילה שלהם.


However, one participant questioned that since almost 10 years have gone by since the Jenkins Committee made its recommendations, is there really a demand for change?

עם זאת, משתתף אחד תהה שמאחר שכמעט 10 שנים חלפו מאז שהוועדה ג'נקינס הגישה את המלצותיה, האם יש באמת דרישה לשינוי?

The Jenkins Committee ensured that immediate action was taken.

ועדת ג'נקינס הבטיחה שיינקט פעולה מיידית.


Today's Papers is still partial to Silicone Valley.

עיתוני היום עדיין נוטים לסיליקון ואלי.

Silicone Valley is still partial because it offers nothing special.

עמק הסיליקון עדיין חלקי כי הוא לא מציע שום דבר מיוחד.


Agde presents a somber face ' many of its buildings were constructed from the local volcanic basalt, including the 12th-century Cathedrale Saint-Etienne ' but the narrow streets on the hill leading up to the market square are cheerful and friendly.

אגד מציגה פנים קודרות ' רבים מהמבנים שלה נבנו מבזלת וולקנית מקומית, כולל קתדרלת סן-אטיין מהמאה ה-12 ' אבל הרחובות הצרים על הגבעה המובילים לכיכר השוק עליזים וידידותיים.

Agde is a cheerful and welcoming place upon first look.

אגד היא מקום עליז ומסביר פנים במבט ראשון.


ההשפעה הנקייה על ארה"ב.

ארה"ב הושפעה.


None of the Eclipse blood was ever backward on the track."

אף אחד מדם אקליפס לא היה אף פעם אחרון במסלול."

היה דם אקליפס על המסלול.


These system requirements are detailed in the Financial Management Systems Requirements series issued by the Joint Financial Management Improvement Program (JFMIP) and OMB Circular A127 (revised June 10, 1999), FinancialManagement Systems.

דרישות מערכת אלה מפורטות בסדרת דרישות מערכות ניהול פיננסי שהונפקו על ידי תוכנית השיפור לניהול פיננסי משותף (JFMIP) והודעה מעגלית A127 של OMB (המתוקנת ב-10 ביוני 1999), מערכות ניהול פיננסי.

These system requirements can also be found elsewhere online.

דרישות מערכת אלה ניתן למצוא גם במקום אחר ברשת.


For the fiscal year 1998 budget, OMB plans to continue to increase the role of performance goals and information in guiding funding decisions.

לתקציב לשנת הכספים 1998, מתכננת OMB להמשיך להגדיל את תפקידן של מטרות הביצועים והמידע בהכוונת החלטות המימון.

OMB has yet to submit its budget for fiscal year 1998.

OMB טרם הגיש את תקציבו לשנת הכספים 1998.