אין ציוד מגן.

ייתכן שהיה ציוד מגן אישי.


(Strangely, no one ever said the same about Michael Eisner.)

(באופן מוזר, אף אחד אף פעם לא אמר את אותו הדבר על מייקל אייזנר.)

Multiple people have said the same about Michael Eisner.

כמה אנשים אמרו את אותו הדבר על מייקל אייזנר.


No, they have to come snooping and conjuring and interfering.

לא, הם חייבים לבוא ולהתגנב ולהתערב.

They interfere with us by snooping and conjuring things.

הם מפריעים לנו על ידי חיטוט והטלת לחשים על דברים.


Cante jondo is seldom heard outside Andalusia and Madrid, except on recordings.

קנטה ג'ונדו נשמע לעתים רחוקות מחוץ לאנדלוסיה ומדריד, למעט בהקלטות.

Cante jondo is usually only heard in Andalusia and Madrid.

קנטה חונדו נשמע בדרך כלל רק באנדלוסיה ומדריד.


To return to the  discussion, my favorite response is I'm told I'm great!

כדי לחזור לדיון, התגובה האהובה עליי היא נאמר לי שאני נהדר!

כולם אומרים לי שאני נהדר.


or disseminating hog cholera disease agents into the United States and will not have a significant impact on the quality of the human environment.

או הפצת גורמי מחלת כולרה החזירים לארצות הברית ולא תהיה לה השפעה משמעותית על איכות הסביבה האנושית.

There won't be a huge effect on the human environment's quality.

לא תהיה השפעה עצומה על איכות הסביבה האנושית.


הסיפור מגיע מסוזן אחת

Susan told them the story about Watergate.

סוזן סיפרה להם את הסיפור על ווטרגייט.


"עם בקר סוסים מתאמים?"

"Teaming with cattle horses near the desert?"

"לעבוד עם סוסי בקר ליד המדבר?"


This imposing vista was originally planned for Napo?leon to see from his bedroom in the Louvre, which was then a palace .

התצפית המרשימה הזו תוכננה במקור עבור נפוליאון כדי לראות מחדר השינה שלו במוזיאון הלובר, שהיה אז ארמון.

The monumental sight was built for Napoleon to see from his bedroom in the Louvre.

המראה המונומנטלי נבנה כדי שנפוליאון יוכל לראותו מחדר השינה שלו במוזיאון הלובר.


Radio and--even more--television made this possible on a national scale.

הרדיו ו--במידה רבה יותר--הטלוויזיה הפכו את זה לאפשרי בקנה מידה לאומי.

Radio and television made impossible on a national scale, this.

רדיו וטלויזיה הפכו לבלתי אפשריים בקנה מידה לאומי, זה.


INTEREST - The service charge for the use of money or capital, paid at agreed intervals by the user, commonly expressed as an annual percentage of outstanding principal.

ריבית - דמי השירות עבור שימוש בכסף או הון, המשולמים במרווחים מוסכמים על ידי המשתמש, בדרך כלל מובעים כאחוז שנתי מהקרן הנותרת.

שיעורי הריבית גבוהים.


A key measure of producibility was whether the companies' critical manufacturing processes were in control and product reliability was demonstrated.

מדד מפתח של יכולת ייצור היה האם תהליכי הייצור הקריטיים של החברות היו בשליטה ואמינות המוצר הוכחה.

The companies didn't measure their producibility.

החברות לא מדדו את הפקתם.


Oh! said Tuppence with a note of reverence in her voice, as she gazed down at the enormous car.

אהו! אמרה טופנס עם נימה של כבוד בקולה, כשהיא נעצה מבט מטה במכונית הענקית.

Tuppence saw an enormous car and viewed it with reverence.

טאפנס ראתה מכונית עצומה וצפתה בה ביראת כבוד.


But we won't know till we push the limits.

אבל לא נדע עד שנרחיב את הגבולות.

We won't know until we push the boundaries.

לא נדע עד שלא נדחוף את הגבולות.


Visitors are able to relax here as the emperor did, by lingering on the terraces to take in the changing scene that surround them.

מבקרים יכולים להירגע כאן כפי שעשה הקיסר, על ידי התעכבות במרפסות כדי לקחת את הסצנה המשתנה שמקיפה אותם.

In addition to sight seeing, visitors can also have lunch on the terraces.

בנוסף לסיור, מבקרים יכולים גם לאכול ארוחת צהריים במרפסות.


Today's Papers is still partial to Silicone Valley.

עיתוני היום עדיין נוטים לסיליקון ואלי.

Today's Papers has investments in Silicone Valley.

ל"טודייז פייפרס" יש השקעות בעמק הסיליקון.


It was an influx of new settlers with Bronze Age skills around 3000 b.c. that ushered in the Minoan era, the first major civilization to arise on European soil.

הייתה זו זרימה של מתיישבים חדשים עם מיומנויות מתקופת הברונזה סביב 3000 לפנה"ס שהובילה לעידן המינואי, הציוויליזציה הגדולה הראשונה שקמה על אדמת אירופה.

The Minoan civilization is only a minor footnote in history, and we know very little about it.

הציוויליזציה המינואית היא רק הערת שוליים קטנה בהיסטוריה, ואנו יודעים עליה מעט מאוד.


Committee on the Judiciary of Yogurt Manufacturing.

ועדת המשפט של ייצור יוגורט.


Time stresses the historical angle, calling the Balkans a centuries-old tinderbox that the NATO airstrikes will ignite.

הזמן מדגיש את הזווית ההיסטורית, וקורא לבלקן חבית חומר נפץ בת מאות שנים שהפצצות האוויר של נאט"ו יציתו.

The Balkans have historically been a peaceful area.

הבלקן היה היסטורית אזור שלווה.


One can almost hear the appreciative chuckles from the spectators' gallery at this bit of repartee--the overreactive, tension-dispelling response that very mild witticisms tend to produce in solemn venues.

אפשר כמעט לשמוע את הצחקוקים המוקירים מהיציע של הצופים בחלק הזה של השיחה החוזרת - התגובה המגיבה יתר על המידה, מפוגגת המתח, שבדיחות עדינות מאוד נוטות לייצר במקומות רשמיים.

הצופים אהבו את המופע.


$19 million Congressional appropriation is good news for the national nonprofit's Tuscaloosa office

הקצאת הקונגרס בסך 19 מיליון דולר היא חדשות טובות למשרד טסקלוסה הלאומי ללא מטרות רווח

The $19 million will come straight from taxpayers money.

9 מיליון הדולר יגיעו ישירות מכספי משלמי המיסים.


This is the most curiously located of the stations, in the Ethiopian Convent on the roof of the Church of the Holy Sepulchre.

זהו המיקום המוזר ביותר של התחנות, במנזר האתיופי על גג כנסיית הקבר הקדוש.

The most extraordinary station is the Ethiopian Convent above the Church of the Holy Sepulchre.

התחנה המיוחדת ביותר היא המנזר האתיופי מעל כנסיית הקבר הקדוש.


Theoretically scale economies in delivery are not firm specific.

תיאורטית חסכוני סולם באספקה אינו ספציפי לחברה.

חסכונות בקנה מידה אינם ספציפיים לחברה.


In its June 1998 report, the Inspector General noted that the staff had a strong commitment to protecting public health and safety but expressed high levels of uncertainty and confusion about the new directions in regulatory practices and challenges facing the agency.

בדוחו"ת מיוני 1998, ציין המפקח הכללי כי לצוות יש מחויבות חזקה להגנה על בריאות הציבור ובטיחותו, אך הביע רמות גבוהות של אי ודאות ובלבול לגבי הכיוונים החדשים בפרקטיקות הרגולטוריות והאתגרים העומדים בפני הסוכנות.

The Inspector General said the staff was committed to protecting the public.

המפקח הכללי אמר שהצוות מחויב להגן על הציבור.


He just wants to buy and sell the options themselves, because options are both cheaper and more volatile than stock, and therefore offer the prospect of much larger gains.

הוא רק רוצה לקנות ולמכור את האופציות עצמן, כי אופציות הן גם זולות יותר וגם תנודתיות יותר ממניות, ולכן מציעות את הסיכוי לרווחים גדולים בהרבה.

Options themselves are worth absolutely nothing.

אופציות עצמן שוות לחלוטין כלום.


Most of the major British Indian buildings prior to the 20th century were built not by an architect but by a soldier-engineer copying existing plans of buildings back home.

רוב המבנים הבריטיים-הודיים העיקריים לפני המאה ה-20 נבנו לא על ידי אדריכל אלא על ידי מהנדס-חייל שהעתיק תוכניות קיימות של בניינים בבית.

The British sent architects to India, and they were the sole people responsible for overseeing the construction of buildings.

הבריטים שלחו אדריכלים להודו, והם היו האנשים היחידים שהיו אחראים לפיקוח על בניית הבניינים.


We have found in this room, he said, writing busily, "six points of interest.

מצאנו בחדר הזה, הוא אמר וכתב במהירות, "שש נקודות עניין.

כל כך הרבה רמזים נמצאו.


She also agreed that the first question of the SMAST is problematic.

היא גם הסכימה שהשאלה הראשונה של ה-SMAST היא בעייתית.

She said the first question of SMAST makes things go very smoothly.

היא אמרה שהשאלה הראשונה של SMAST גורמת לדברים להתנהל בצורה חלקה מאוד.


Other memories of the British presence are in the clock tower, commemorating the first British resident of PerakiaJames Birch, who was assassinated in 1875.

זיכרונות נוספים מהנוכחות הבריטית נמצאים במגדל השעון, לזכר התושב הבריטי הראשון של פראקיה, ג'יימס בירץ', שנרצח ב-1875.

The clock tower does not commemorate this event.

מגדל השעון אינו מציין את האירוע הזה.


The USAT front states that Italy's defense minister is demanding criminal prosecution for an American Marine pilot whose plane sliced through a ski gondola's cable Tuesday, killing all 20 passengers.

החזית של ה-USAT מציינת ששר ההגנה של איטליה דורש תביעה פלילית נגד טייס חיל הים האמריקני שמטוסו חתך את כבל הגונדולה ביום שלישי, והרג את כל 20 הנוסעים.

Italy's defense minister is going for criminal prosecution of an American Marine.

שר ההגנה של איטליה הולך לתבוע פלילית נחת אמריקאי.


We'd welcome a huge, powerful, fast car or coal mining apparatus, or mythical railroad-constructing hero like John Henry.

נשמח לקבל מכונית ענקית, חזקה ומהירה או מכשיר כריית פחם, או גיבור מיתולוגי בונה מסילות ברזל כמו ג'ון הנרי.

We would like a hero along the lines of the mythical John Henry.

היינו רוצים גיבור בסגנון של ג'ון הנרי המיתולוגי.


And when he was walking for the last time through the main plaza of the Piast University, pondering deep thoughts about the injustice of treating people according to the Valesa scale of street-smarts, he stepped into a puddle.

וכשהלך בפעם האחרונה דרך הכיכר הראשית של אוניברסיטת פיאסט, מהרהר במחשבות עמוקות על אי הצדק בטיפול באנשים לפי סולם הערמומיות של וולסה, הוא נכנס לשלולית.

He was walking int he rain at the plaza.

הוא הלך בגשם בכיכר.


One example of a GAO case study that examines an individual is our examination of whether or not a

דוגמה אחת למחקר מקרה של GAO שבוחן אדם היא הבדיקה שלנו האם

An example of a GAO study shoes an individual is our examination

דוגמה למחקר של GAO מראה פרט בבדיקה שלנו


והוא עשה את זה על סדק האקדח.

האקדח נורה בקול נפץ.


Ca'daan rushed to the gambling and brothel district.

קאדאן מיהר לאזור ההימורים והבורדלים.

Ca'daan went straight to the brothel district.

קעדאן הלך ישר לרובע הזונות.


The house which the Belgians occupied in the village was quite close to the park gates.

הבית שהבלגים תפסו בכפר היה קרוב מאוד לשערי הפארק.

The Belgians occupied a house in the village close to the park gates.

הבלגים כבשו בית בכפר קרוב לשערי הפארק.


They are particularly susceptible to workplace exploitation in sectors such as agriculture, landscaping, janitorial and restaurant work, and day labor.

הם רגישים במיוחד לניצול במקום העבודה במגזרים כגון חקלאות, גינון, ניקיון ועבודה במסעדה ועבודה יומית.

They're resistant to workplace exploitation in agriculture and janitors

הם מתנגדים לניצול במקום העבודה בחקלאות ובשירותי הניקיון


Sir James came forward from the library door.

סר ג'יימס יצא מדלת הספרייה.

Sir James emerged from the library, after hours of reading.

סר ג'יימס יצא מהספרייה, אחרי שעות של קריאה.


It is good to wander among the narrow streets and markets to sample the authentic life of the city, highlighted by the Noantri ( We Others ) street festival of music, food, and fireworks, during the last two weeks of July.

כדאי לשוטט בין הרחובות הצרים והשווקים כדי לדגום את החיים האותנטיים של העיר, שהודגשו על ידי פסטיבל הרחוב של נואנטרי (אנחנו האחרים) של מוזיקה, אוכל וזיקוקים, במהלך השבועיים האחרונים של יולי.

The Naontri is a street festival taking place in the last two weeks of July.

נאוןטרי הוא פסטיבל רחוב המתקיים בשני השבועות האחרונים של יולי.


The Foshan Art Porcelain Factory has traditional designs, but also some attractive modern pieces.

למפעל החרסינה האמנותית פושאן יש עיצובים מסורתיים, אבל גם כמה פריטים מודרניים מושכים.

There are more traditional designs than modern pieces at the Fosha Art Porcelain Factory.

יש יותר דוגמאות מסורתיות מאשר מודרניות במפעל הפורצלן לאמנות פושה.


Japan is a country where the intriguing, the exotic, and the utterly baffling are commonplace, where little can be taken at face value.

יפן היא מדינה שבה המסקרן, האקזוטי והמבלבל לחלוטין הם דבר שבשגרה, שבה מעט מאוד ניתן לקחת כמובן מאליו.

In Japan it is normal to find strange and odd things.

ביפן זה נורמלי למצוא דברים מוזרים ומשונים.


The old Roman name of Europe's most famous volcano means Unextinguished it is the only active volcano in continental Europe (with those on the nearby islands of Sicily and Stromboli not to be forgotten).

השם הרומי העתיק של הר הגעש המפורסם ביותר באירופה פירושו לא נכחד, הוא הר הגעש הפעיל היחיד באירופה היבשתית (עם אלה באיים הסמוכים סיציליה וסטרומבולי שלא נשכחו).

The only active volcano in continental Europe has an old Roman name meaning 'Unextinguished'.

להר הגעש הפעיל היחיד באירופה היבשתית יש שם רומי עתיק שמשמעותו 'לא נכבה'.


אל תלך הערב.

אתה צריך לצאת הלילה.


Amazon users have to page through screen after screen of details about shipping charges, refund rules, and disclaimers about availability and pricing.

משתמשי אמזון צריכים לעבור מסך אחר מסך של פרטים על דמי משלוח, כללי החזר כספי והצהרות לגבי זמינות ותמחור.

Amazon doesn't give users any information regarding shipping or refunds when they place an order.

אמזון לא נותנת למשתמשים שום מידע לגבי משלוח או החזרים כשהם מבצעים הזמנה.


These included guards, and craftsmen and boat crews with their boats.

אלה כללו שומרים, בעלי מלאכה וצוותי סירות עם סירותיהם.

לא היו שומרים בקברים.


Go in May or October, if you can the crowds at Easter and from June to September can be horrible (May and October are hardly better, but are at least a bit cooler).

לכו במאי או באוקטובר, אם אתם יכולים, ההמונים בפסחא ומיוני עד ספטמבר יכולים להיות נוראים (מאי ואוקטובר בקושי טובים יותר, אבל לפחות קצת יותר קרירים).

June is the busiest month to visit the area.

יוני הוא החודש העמוס ביותר לבקר באזור.


The Discovery of Grounded  Strategies for Qualitative Research.

גילוי אסטרטגיות מבוססות מחקר איכותני.

מחקר איכותי מוביל לגלות


By using the Web in this way, a campaign can convert mass support into grass roots support.

על ידי שימוש ברשת בדרך זו, קמפיין יכול להמיר תמיכה המונית לתמיכה עממית.

A campaign can benefit from grass roots support.

קמפיין יכול להפיק תועלת מתמיכה עממית.


If no one needs you, what good are you, and what are you here for?

אם אף אחד לא צריך אותך, מה הטעם בך, ולמה אתה כאן?

If everyone loves and admires you, why aren't you here yet?

אם כולם אוהבים ומעריצים אותך, למה אתה עדיין לא כאן?


Everyone covered themselves in white cotton or took shelter during the hottest hours.

כולם כיסו את עצמם בכותנה לבנה או מצאו מחסה בשעות החמות ביותר.

Everyone took shelter during the hot hours.

כולם מצאו מחסה בשעות החמות.


The mans experience had left him bitter about the legal system, since he wasnt able to retain a lawyer.

הניסיון של האיש הותיר אותו מריר כלפי המערכת המשפטית, מאחר שלא היה מסוגל לשכור עורך דין.

The man had recently lost his job and wasn't able to afford the lawyer because of it.

האיש איבד לאחרונה את עבודתו ולא היה מסוגל להרשות לעצמו את העו"ד בגלל זה.


As I stated last September, prudence dictated that we delay any related legal action given the immediate need for the administration and the Congress to focus on developing our Nation's initial response to our fight against international terrorism and efforts to protect our homeland.

כפי שאמרתי בספטמבר האחרון, הזהירות חייבה אותנו לעכב כל פעולה משפטית קשורה בהתחשב בצורך המיידי של הממשל והקונגרס להתמקד בפיתוח התגובה הראשונית של האומה שלנו למאבק שלנו נגד טרור בינלאומי ומאמצים להגן על מולדתנו.

The fight against international terrorism is the primary focus of the administration as well as fixing the infrastructure.

המאבק בטרור הבינלאומי הוא המוקד העיקרי של הממשל לצד תיקון התשתיות.


It had a technical problem--too many people chasing too little scrip--which could be, and was, solved with a little clear thinking.

הייתה לו בעיה טכנית - אנשים רבים מדי רודפים אחרי תסריט קטן מדי - שניתן היה, וניתן היה, לפתור אותה במחשבה צלולה מעט.

אף אחד לא מצא בזה כל בעיה,


Was it a mistake to admit even that much?

האם זו הייתה טעות להודות אפילו בזה?


The losses from giving the higher discount to all of the mailers that are already presorting are large and the savings from the additional presorting are small.

ההפסדים ממתן ההנחה הגבוהה יותר לכל הדואר שכבר עובר מיון מראש הם גדולים והחיסכון מהמיון מראש הנוסף הוא קטן.

There will be a lose if all the mailers get the discount.

תהיה הפסד אם כל הדיוורים יקבלו את ההנחה.


A simple but charming Old World hotel just paces from the Puerta del Sol.

מלון עולם ישן פשוט אך מקסים במרחק צעדים ספורים מ-Puerta del Sol.

The hotel offers a great view of the Puerta del Sol.

המלון מציע נוף נהדר של פוארטה דל סול.


Welfare reform was the hot topic at the National Governors' Association winter meeting.

רפורמת הרווחה הייתה הנושא החם בפגישת החורף של אגודת המושלים הלאומית.

Welfare reform was discussed at the National Governors' Association meeting.

רפורמת הרווחה נדונה בפגישת האגודה הלאומית של המושלים.


The World Windsurfing Championships have been held here in August for the last several years.

אליפות העולם ב-Windsurfing מתקיימת כאן באוגוסט בשנים האחרונות.

אף תחרות לא מתקיימת כאן אף פעם.


A muddy distinction, like the one between independent and coordinated campaign spending, usually signifies that the underlying principle needs work.

הבחנה עכורה, כמו זו שבין הוצאות קמפיין עצמאיות ומתואמות, בדרך כלל מעידה על כך שהעיקרון הבסיסי צריך עבודה.

The underlying principle is ready and does not need work.

העיקרון הבסיסי מוכן ואינו דורש עבודה.


Jon looked at Thorn and Vrenna for a long time and then turned to Susan.

ג'ון הביט בטורן ובורנה זמן רב ואז פנה לסוזן.

Jon was alone in his bedroom reading a book.

ג'ון היה לבד בחדר השינה שלו קורא ספר.


Less conservative than Martinique, Guadeloupe of late seems to be bidding to become the nudist playground of the Caribbean.

גוואדלופ, פחות שמרנית ממרטיניק, נראה לאחרונה כאילו הוא מתמודד על מגרש המשחקים העירום של הקריביים.

Guadeloupe has less conservative views on nudists than Martinique.

לגוואדלופ יש דעות פחות שמרניות לגבי נודיסטים מאשר למרטיניק.


I'm sorry to say that you have not reached the lower limit.

מצטער לומר שלא הגעת לגבול התחתון.

Congratulations, you have reached the lower limit with ease!

מזל טוב, הגעת לגבול התחתון בקלות!


As the sun set, Ca'daan made his way into the town of Fena Kef.

כשהשמש שקעה, קאדאן עשה את דרכו לעיר פנה קף.

Ca'daan arrived into Fena Kef as the sun was setting.

קאדאן הגיע לפנה קף כשהשמש שקעה.


A minimum of three days is necessary to see a good portion of the island; a week allows a visitor to do it justice and take the time to enjoy its scenic outdoors at a relaxed pace.

מינימום של שלושה ימים הוא הכרחי כדי לראות חלק גדול מהאי; שבוע מאפשר למבקר לעשות זאת בצדק ולקחת את הזמן כדי ליהנות מהנוף שלו בחוץ בקצב רגוע.

The hectic pace of a 3 day tour is difficult to sell people on.

קשה למכור לאנשים את הקצב המהיר של סיור של 3 ימים.


Artistically and culturally Egypt reached its zenith during the New Kingdom and many of the most renowned Pharaohs reigned during this time.

מבחינה אמנותית ותרבותית מצרים הגיעה לשיאה בזמן הממלכה החדשה ורבים מהפרעונים המפורסמים ביותר מלכו בזמן הזה.

Many renowned Pharaohs reigned during the New Kingdom, Tutankhamen among them.

פרעונים מפורסמים רבים מלכו בתקופת הממלכה החדשה, תות ענח'אמון ביניהם.


This authority includes access to inter- and intra-agency memorandums and electronic files as well as sensitive information, including business-confidential or proprietary data.

סמכות זו כוללת גישה לתזכירים בין-סוכנותיים ותוך-סוכנותיים ולקבצים אלקטרוניים וכן למידע רגיש, לרבות נתונים סודיים או קנייניים של העסק.

Many types of information are open to examination by them.

סוגי מידע רבים פתוחים לבדיקה שלהם.


For about 4000 years, the Archaics thrived in a culture that included many signs of early civilization.

במשך כ-4000 שנים, הארכאים שגשגו בתרבות שכללה סימנים רבים של ציוויליזציה מוקדמת.

The Archaic culture existed for 4000 years.

התרבות הארכאית התקיימה במשך 4000 שנים.


From the 1970s through the mid 1990s, federal deficits absorbed a large share of private saving and reduced the amount of national saving available for investment (see figure 4.1).

משנות ה-70 ועד אמצע שנות ה-90, גירעונות פדרליים ספגו חלק גדול מהחיסכון הפרטי והפחיתו את כמות החיסכון הלאומי הזמין להשקעה (ראה איור 4.1).

These declines in savings were later corrected.

ירידות אלו בחיסכון תוקנו מאוחר יותר.


אדוני? משהו לא בסדר?'

אדוני, אתה נראה כאילו הכל מצוין.


In 1805, a dashing EIC administrator, Thomas Stamford Bingley Raffles, came out to Penang at the age of 24.

בשנת 1805, מנהל EIC נמרץ, תומאס סטמפורד בינגלי רפלס, יצא לפננג בגיל 24.

Raffles was a successful administrator due to his close ties to those in Penang.

ראפלס היה מנהל מצליח בזכות קשריו הקרובים עם אלה שבפנאנג.


Unless you feel really safe in French metropolitan traffic, keep your cycling ' you can rent a bike at many railway stations ' for the villages and country roads.

אלא אם כן אתה מרגיש בטוח באמת בכבישים המטרופולינים הצרפתיים, שמור על רכיבה על אופניים ' אתה יכול לשכור אופניים בתחנות רכבת רבות ' לכפרים ולכבישי הכפר.

Cycling in the French metropolitan area is safe and relaxing.

רכיבה על אופניים באזור המטרופולין הצרפתי בטוחה ומרגיעה.


If you have the time, try to visit St. Peter's Basilica and the Vatican Museums on separate days to avoid fatigue and visual overload.

אם יש לך זמן, נסה לבקר בבזיליקת פטרוס הקדוש ובמוזיאוני הוותיקן בימים נפרדים כדי להימנע מעייפות ועומס ויזואלי.

Vatican Museums and St. Peter's Basilica are both fantastic places to visit, but they can be overwhelming, if you are used to regular architecture.

מוזיאוני הוותיקן ובזיליקת פטרוס הקדוש הם שני מקומות מדהימים לבקר בהם, אבל הם יכולים להיות מכריעים אם אתה רגיל לארכיטקטורה רגילה.


Why open a gas station if nobody has a car?)

למה לפתוח תחנת דלק אם לאף אחד אין מכונית?)

There's no need for a gas station if people don't have cars.

אין צורך בתחנת דלק אם לאנשים אין מכוניות.


The economic benefits associated with premature mortality are the largest category of monetized benefits of the Clear Skies Act.

היתרונות הכלכליים הקשורים בתמותה מוקדמת הם הקטגוריה הגדולה ביותר של היתרונות הכספיים של חוק שמיים נקיים.

Premature mortality is the what made the Clear Skies Act most profitable.

תמותה מוקדמת היא מה שהפך את חוק השמיים הנקיים לרווחי ביותר.


The most alarming sounds were audible from the interior of the room.

הקולות המדאיגים ביותר נשמעו מתוך החדר.

הנערים רבו וצעקו.


As though he read my thoughts, he nodded gently.

כאילו קרא את מחשבותיי, הוא הנהן בעדינות.

הוא נענע בראשו.


But such self-confidence had its limits.

אבל לביטחון עצמי כזה היו מגבלות.

There's no limit to how much you can achieve with self-confidence.

אין גבול לכמה שאתה יכול להשיג עם ביטחון עצמי.


The book strands the reader in the musty groves of academe and mutes the passions of the subtitle, says Jungian analyst Claire Douglas in the Washington Post Book World . (Harvard University Press plugs the book.)

הספר מותיר את הקורא בחורשות העבשות של האקדמיה ומחניק את התשוקות של כותרת המשנה, אומרת האנליסטית היונגיאנית קלייר דאגלס ב-Washington Post Book World. (הוצאת אוניברסיטת הרווארד משבחת את הספר.)

Douglas was interviewed by the New York Times.

דאגלס רואיין על ידי הניו יורק טיימס.


* I've also just been reading Fredrik Logevall's Choosing War , a new academic history that argues more or less the exact opposite of Lind's case.

*גם קראתי לאחרונה את "בחירת המלחמה" של פרדריק לוגוואול, היסטוריה אקדמית חדשה שטוענת פחות או יותר את ההפך הגמור מטענתו של לינד.

Fredrik Logevall presents an argument that differs significantly from the case of Lind.

פרדריק לוגוואל מציג טיעון שונה משמעותית מהמקרה של לינד.


תן לשנון לחשוב שהוא נסוג.

They wanted Shannon to think that he was not giving up.

הם רצו ששנון תחשוב שהוא לא מוותר.


GAO has expanded its electronic link to Congress, and we are now providing a list of active assignments.

GAO הרחיב את הקשר האלקטרוני שלו לקונגרס, ואנחנו עכשיו מספקים רשימה של משימות פעילות.

GAO is electronically linked to Congress.

GAO מקושר אלקטרונית לקונגרס.


These benefits are a result of the Congress or federal departments and agencies implementing our recommendations to make government services more efficient, improve the budgeting and spending of tax dollars, and strengthen the management of federal resources.

יתרונות אלה הם תוצאה של הקונגרס או מחלקות וסוכנויות פדרליות המיישמות את ההמלצות שלנו להפוך את השירותים הממשלתיים ליעילים יותר, לשפר את התקציב והוצאות כספי המסים ולחזק את ניהול המשאבים הפדרליים.

The Congress or federal departments and agencies, includes four senators.

הקונגרס או המחלקות והסוכנויות הפדרליות, כולל ארבעה סנאטורים.


רוב המבקרים פשוט מריעים.

Reviews are almost always more critical than they need to be.

ביקורות כמעט תמיד ביקורתיות יותר ממה שהן צריכות להיות.


While this guide discusses each of these control areas separately, actions to manage improper payments would typically require a continual interaction between these areas.

בעוד מדריך זה דן בכל אחד מתחומי בקרה אלה בנפרד, פעולות לניהול תשלומים לא תקינים בדרך כלל דורשות אינטראקציה מתמשכת בין תחומים אלה.

Control areas should also be managed separately.

אזורי בקרה צריכים להיות מנוהלים בנפרד.


It is most easily supplied in zipped form, in which it occupies only 0.9MB and will fit on a 1.44MB disk.

היא מסופקת בצורה הקלה ביותר בדחוס, שבו היא תופסת רק 0.9MB ותתאים לדיסק של 1.44MB.

It occupies only 0.9MB in this zipped form.

הוא תופס רק 0.9MB בטופס דחוס זה.


he admitted the mistake, and he withdrew from Lebanon.

הוא הודה בטעות, והוא נסוג מלבנון.

He denied the mistake but withdrew from Lebanon.

הוא הכחיש את הטעות אבל פרש מלבנון.


'טוב', גנח האיש השמן.

האישה אמרה שהכל בסדר.


רד נופף אליו.

הוא קיבל ברכה מרד.


If you portray everything as a scandal, no one will care when something really is scandalous.

אם תציג הכל כשערוריה, אף אחד לא יתייחס לזה כשרוריה אמיתית.

Scandals were about to be released to the public.

שערוריות עמדו להתפרסם לציבור.


The autostrada (toll motorway or expressway) runs the length and breadth of the peninsula, a challenge to the imagination and survival instincts of Western civilization.

האוטוסטרדה (כביש אגרה או כביש מהיר) עוברת לאורך ולרוחב חצי האי, אתגר לדמיון וליצרי ההישרדות של הציוויליזציה המערבית.

האוטוסטרדה קצרה מאוד.


Singapore is generally viewed as a better location for bargain prices on computers, tape-recorders, video cameras, and other electronic equipment.

סינגפור נחשבת בדרך כלל למיקום טוב יותר למחירים זולים על מחשבים, מקליטי קלטות, מצלמות וידאו וציוד אלקטרוני אחר.

You can get good prices for electronic equipment in Singapore.

אתה יכול לקבל מחירים טובים לציוד אלקטרוני בסינגפור.


Critics praise his skill at depicting famous historical figures (philosopher John Locke, architect Christopher Wren) and call his Rashomon -style narrative baroque and ingenious (Andrew Miller, the New York Times Book Review ).

המבקרים משבחים את כישוריו בתיאור דמויות היסטוריות מפורסמות (הפילוסוף ג'ון לוק, האדריכל כריסטופר רן) וקוראים לסגנון הנרטיב שלו ראשומון בארוקי ומבריק (אנדרו מילר, ביקורת הספרים של הניו יורק טיימס).

Critics say he's good at describing famous historical figures.

המבקרים אומרים שהוא טוב בתיאור דמויות היסטוריות מפורסמות.


Chris DeMuth's contribution is an outstanding illustration of the ideological dead weight carried by Bob Dole's campaign so far.

תרומתו של כריס דמות' היא דוגמא בולטת למשקל האידיאולוגי המת שסוחבת קמפיין בוב דול עד כה.

Chris DeMuth's contribution is a perfect example of the dead weight on Bob Dole's campaign.

תרומתו של כריס דמות היא דוגמה מושלמת למשקל המת על הקמפיין של בוב דול.


אני לא מצטערת.


היא הרגישה שוויטינגטון ניצח.

היא חשבה שוויטינגטון עשה עבודה טובה.


Also check out the lovely antiques shops on the second floor of Powerscourt Townhouse.

בדקו גם את חנויות העתיקות היפות בקומה השנייה של בית העירייה פאוורסקורט.

Powerscourt Townhouse is the place to go if you require antiques.

Powerscourt Townhouse הוא המקום אליו יש ללכת אם אתה צריך עתיקות.


In Jerusalem, every stone and structure has its significance.

בירושלים, לכל אבן ומבנה יש את המשמעות שלו.

Jerusalem is full of historical items and places.

ירושלים מלאה בפריטים ומקומות היסטוריים.


When Arabs conquered Sicily in the ninth century and turned to the mainland, Naples at first sought an alliance.

כאשר הערבים כבשו את סיציליה במאה התשיעית ופנו ליבשת, נאפולי ביקשה תחילה ברית.

The Arabs conquered Sicily in the 18th century after seeking an alliance with Naples.

הערבים כבשו את סיציליה במאה ה-18 לאחר שביקשו ברית עם נאפולי.


Running roughly north south through Ginza from the corner of Hibiya Park all the way to Tokyo Bay is the broad avenue called Harumi-dori.

דרך רחבה בשם Harumi-dori עוברת בערך מצפון לדרום דרך גינזה מפינת פארק Hibiya עד מפרץ טוקיו.

There are a lot of restaurants located in Harumi-dori.

יש הרבה מסעדות הממוקמות בהארומי-דורי.


אנחנו חכמים.

אנחנו אינטליגנטים.


גנים מפוארים

גנים בינוניים.


כן, אני מכיר את זה היטב.


The Vice President provides no support for interpreting the term aagency- in Title 31 as excluding the NEPDG.

סגן הנשיא לא מספק תמיכה לפרשנות המונח סוכנות בכותרת 31 כלא כולל את NEPDG.

The President is responsible for interpreting the word agency.

הנשיא אחראי לפרש את המילה סוכנות.


The NIPA data presented throughout this report reflect changes made in the 11th comprehensive revision of the national accounts in 1999, including the reclassification of software purchases as investment, which is discussed in Q2.

הנתונים של NIPA המוצגים לאורך דו"ח זה משקפים שינויים שנעשו בגרסה ה-11 המלאה של החשבונות הלאומיים ב-1999, כולל הסיווג מחדש של רכישות תוכנה כהשקעה, אשר נדון ברבעון השני.

Software purchases that can be classified as investments do not include video games.

רכישות תוכנה שניתן לסווג כהשקעות אינן כוללות משחקי וידאו.


Its frescoes are attributed to Perugino.

הפרסקאות שלו מיוחסות לפרוג'ינו.

The many frescoes were wrongly attributed until recently.

הפרסקאות הרבות יוחסו בטעות עד לאחרונה.


The 1996 Twin Cities study, for example, found marked differences in weight concern.

המחקר של Twin Cities משנת 1996, לדוגמה, מצא הבדלים משמעותיים בדאגה לגבי משקל.

With the study from the 90s they were able to make their point.

עם המחקר משנות ה-90 הם הצליחו להוכיח את טענתם.


אני מרגיש כלום...

אני לא מרגיש שום דבר.


The third took too much space, was pressing into the mattress and creaked with every turn.

השלישי תפס יותר מדי מקום, לחץ על המזרן וחרק בכל פעם שהתהפכתי.

The third was taking up a lot of room, and pressed into the mattress.

השלישי תפס הרבה מקום, ונדחק לתוך המזרן.


היה הבזק ודיווח.

There were never any reports or flashes.

מעולם לא היו דיווחים או הבזקים.


It means the company considers you smart enough, flexible enough and above all unscrupulous enough to turn your hand to whatever their latest vague and seedy project might be.

זה אומר שהחברה חושבת שאתה מספיק חכם, מספיק גמיש ולמעלה מזה מספיק חסר עקרונות כדי להושיט יד לכל מה שהפרויקט המעורפל והעלוב האחרון שלהם עשוי להיות.

החברה חושבת שאתה מספיק טוב.


The bones proved to be those of a male who was tall for his time (5 feet 9 inches).

העצמות הוכחו כשייכות לגבר שהיה גבוה לתקופתו (5 רגל 9 אינץ).

The bones proved to be female who was short for her time.

העצמות הוכיחו שהיא נקבה שהייתה נמוכה לתקופתה.


The final rule amends Regulation Y to improve the competitiveness of bank holding companies by eliminating unnecessary regulatory burden and operating restrictions and streamlining the application and notice process.

הכלל הסופי מתקן את תקנה Y כדי לשפר את יכולת התחרות של חברות האחזקה הבנקאיות על ידי ביטול נטל רגולטורי מיותר והגבלות תפעוליות וייעול תהליך הבקשה וההודעה.

The final rule makes changes to Regulation Y.

הכלל הסופי מבצע שינויים בתקנה Y.


At least half the pleasure is in the bargaining.

לפחות חצי מההנאה היא במיקוח.

Though the most of the trip was good, half of it was ruined by constant bargaining.

למרות שרוב הטיול היה טוב, מחציתו נהרסה עקב מיקוח מתמיד.


By law, GAO staff can be assigned on detail only to congressional committees, not to leadership or personal offices.

על פי חוק, צוות ה-GAO יכול להיות מוקצה באופן פרטני רק לוועדות הקונגרס, לא למשרדי הנהגה או אישיים.

גאו חייב לעבוד עם משרדים אישיים


State planning in Minnesota goes back to 1980, when the six LSC-funded programs in the state received a special planning grant to identify areas for coordination and cooperation.

התכנון הממלכתי במינסוטה חוזר לשנת 1980, כאשר שש תוכניות הממומנות על ידי LSC במדינה קיבלו מענק תכנון מיוחד כדי לזהות תחומים לתיאום ושיתוף פעולה.

There were only four programs which received the LSC funds.

היו רק ארבע תוכניות שקיבלו את כספי ה-LSC.


Ultimately, what's most important about Disney's struggle to turn ABC around is how impressive it makes the company's management of its own franchise look.

בסופו של דבר, מה שהכי חשוב במאבק של דיסני להפוך את ABC הוא כמה מרשימה נראית הניהול של החברה של הזיכיון שלה עצמה.

It's impressive the Disney's management of its own franchise look, said the manager.

מרשים שניהול דיסני של המראה של הזיכיון שלה, אמר המנהל.


The quasi-candidacy of Beatty proves that Monica Madness collapsed the distinction between the serious and the circus.

המועמדות למחצה של ביאטי מוכיחה שטירוף מוניקה הפיל את ההבחנה בין הרציני לקרקס.

The campaign shows that Monica Madness is somewhere between serious and a joke.

הקמפיין מראה שמוניקה מדנס נמצאת בין רצינות לבדיחה.


What really matters, though, is that neither man resorted to in-your-face woo-woos or bitching, though in this case, sassy talk from the other side probably warranted retaliation.

מה שחשוב באמת, עם זאת, הוא שאף אחד מהם לא נקט בוו-וו או התלונן בפנים שלך, למרות שבמקרה זה, דיבור חצוף מהצד השני כנראה הצדיק תגמול.

Both of the men chose to woo-woo in each others face.

שני הגברים בחרו לחזר אחד אחרי השני.


The huge gateway leads to the mandapa worship hall, with the tall pyramid of the shrine beyond, the whole structure symbolizing the mythical Mount Meru, Himalayan home of the gods.

השער הענק מוביל לאולם הפולחן מנדפה, עם הפירמידה הגבוהה של המקדש מעבר לו, כל המבנה מסמל את הר מרו המיתולוגי, ביתם ההימלאי של האלים.

Mythology holds that Mount Meru is where the gods abided.

המיתולוגיה טוענת שהר מרו הוא המקום שבו האלים התגוררו.


The Commission's Report and Order adopts rule changes to revise its Schedule of Regulatory Fees in order to recover the costs specified by Congress for its enforcement, policy and rulemaking, international activities, and user information services.

הדו"ח והצו של הוועדה מאמצים שינויים בחוקים כדי לתקן את לוח התעריפים הרגולטוריים שלה על מנת לכסות את העלויות שציין הקונגרס עבור אכיפה, מדיניות וחוקים, פעילויות בינלאומיות ושירותי מידע למשתמשים.

The rule changes were put in place so that it could pay for everything that Congress required.

שינוי הכללים הונהג כדי שניתן יהיה לשלם עבור כל מה שהקונגרס דרש.


She, in turn, was worshipped by her subjects as a living god.

בתמורה, נערצה על ידי נתיניה כאלה חיה.

עמהּ התייחסו אליה כאל אל.


One unexpected sight, in a remote valley near Cala Llonga, is a civilized, meticulously tended, exquisitely green golf course.

מראה בלתי צפוי, בעמק מרוחק ליד קאלה לונגה, הוא מגרש גולף מתורבת, מטופח בקפידה, ירוק להפליא.

There is a golf course located in a remote valley near Cala Llonga.

ישנו מגרש גולף הממוקם בעמק מרוחק ליד קאלה לונגה.


In a type-1 worksharing situation, the mailer or competitor would sort the mail in essentially the same way that the postal service would sort the mail.

במצב שיתוף עבודה מסוג 1, הדוארן או המתחרה היו ממיינים את הדואר באותו אופן שבו שירות הדואר ממיין את הדואר.

The mailer would work completely differently from the postal service in a type-1 worksharing situation.

השולח יעבוד בצורה שונה לחלוטין משירות הדואר במצב שיתוף עבודה מסוג 1.


The real market for filters isn't Mom and Dad--it's Dilbert's boss.

השוק האמיתי למסננים אינו אמא ואבא - זה הבוס של דילברט.

The filter market was more for their boss than their parents.

שוק המסננים היה יותר עבור הבוס שלהם מאשר עבור ההורים שלהם.


The chateau also houses Stras?bourg's Mus??e des Beaux-Arts, noteworthy for its Giotto Cru?ci?fixion, Raphael's La For?na?rina, and the remarkable somber realism of Watteau's L'Ecureuse de cuivre.

בטירה שוכן גם מוזיאון לאמנות יפה של שטרסבורג, הידוע בציור הצליבה של ג'וטו, בציור לה פורנארינה של רפאל ובריאליזם הקודר והמרשים של הציור ל'אקורוז דה קויבר של וואטו.

The chateau is the only place in France containing artworks by Watteau.

ארמון הוא המקום היחיד בצרפת המכיל יצירות אמנות של וואטו.


As a sidetrip, take the D909 east to the Mont Veyrier cable car, continuing on to the pretty town of Menthon-Saint-Bernard and its medieval castle high above the lake.

כטיול צדדי, קחו את ה-D909 מזרחה לרכבל מונט ויירייה, והמשיכו לעיירה היפה מנטון-סן-ברנרד וטירתה מימי הביניים הגבוהה מעל האגם.

The medieval castle high above the lake at the end of your trip is humongous.

טירת ימי הביניים הגבוהה מעל האגם בסוף הטיול שלך היא עצומה.


Still, writes Stewart, you have to plan well.

עדיין, כותב סטיוארט, עליך לתכנן היטב.

You have to plan well for retirement, writes Stewart.

אתה צריך לתכנן היטב את הפרישה, כותב סטיוארט.


Nye, Anse, and a couple of the other riders had some of the recently broken mounts out, showing them off to Oliveri.

ניי, אנס, וכמה מהרוכבים האחרים הוציאו כמה מהסוסים שנשברו לאחרונה, והראו אותם לאוליבירי.

Nye, Anse, and a few others were putting the mounts back in their stables just now.

ניי, אנס, ועוד כמה אחרים החזירו עכשיו את הסוסים לאורוות.


I wanted to get some information on how to continue and I got more than I was expecting.

רציתי לקבל מידע על איך להמשיך וקיבלתי יותר ממה שציפיתי.

I wanted information on how to continue, but received none.

רציתי מידע על איך להמשיך, אבל לא קיבלתי שום דבר.


Some of France's most grandiose panoramas of sea and landscape are clustered around this gulf 70 km (43 miles) north of Ajaccio.

חלק מהפנורמות המפוארות ביותר של צרפת של ים ונוף מרוכזות סביב מפרץ זה 70 ק"מ (43 מייל) צפונית לאז'קסיו.

The gulf is several miles South of Ajaccio

המפרץ נמצא מספר מיילים דרומית לאז'קסיו


מה? התחיל ניי.

ניי שמר על שתיקה.


In the first courtyard is the stable, which houses the shrine's sacred white horse; the carved panel above the door is the famous group of three monkeys Hear no evil, see no evil, speak no evil!

בחצר הראשונה נמצא האורווה, שבו נמצא הסוס הלבן הקדוש של המקדש; הפאנל החרוט מעל הדלת הוא הקבוצה המפורסמת של שלושת הקופים לא שומע רע, לא רואה רע, לא מדבר רע!

The Japanese people think that animals are deities.

העם היפני חושב שבעלי חיים הם אלים.


On the other hand, they don't want to make it too easy.

מצד שני, הם לא רוצים לעשות את זה קל מדי.

They want this to be as hard as possible.

הם רוצים שזה יהיה קשה ככל האפשר.


איום אקסון התברר כריק.

The Exxon threat was found to be hollow.

האיום של אקסון נמצא כחלול.


It only makes sense to worry about the time it takes to put on a seat belt if it actually results in a delay in our progress.

זה הגיוני לדאוג רק לזמן שלוקח לחגור חגורת בטיחות אם זה באמת גורם לעיכוב בהתקדמות שלנו.

Putting on a seat belt usually takes minimal time and rarely leads to a delay in progress.

חגירת חגורת בטיחות בדרך כלל לוקחת זמן מינימלי ונדיר שהיא מובילה לעיכוב בהתקדמות.


Some participants, confused by the question, replied with slogans for both the front and back of the Littleton T-shirt.

חלק מהמשתתפים, מבולבלים מהשאלה, ענו בסיסמאות עבור החזית והגב של חולצת ליטלטון.

The Littleton T-shirt has a longer slogan on the front than the back.

לחולצת הטריקו של ליטלטון יש סיסמה ארוכה יותר בחזית מאשר בגב.


An essay mourns feminists' sellout to Bill Clinton.

מאמר מתאבל על הבגידה של פמיניסטיות בביל קלינטון.

At least one essayist is upset that feminists sold out to Bill Clinton.

לפחות פובליציסטית אחת כועסת מכך שפמיניסטיות מכרו את עצמן לביל קלינטון.


Some people may not be particularly articulate.

יש אנשים שאינם מנוסחים במיוחד.

These people sometimes mumble or shout when attempting to speak to groups.

האנשים האלה לפעמים מגמגמים או צועקים כשהם מנסים לדבר עם קבוצות.


He went to the fire and picked up a pair of sticks, both charred black.

הוא הלך לאש והרים זוג מקלות, שניהם שרופים שחורים.

המוטות נשרפו.


Fridlund-Horne recommended that a layperson attend several trials, especially in the courtroom of the judge who will hear their case, to gain familiarity with the courtroom atmosphere and procedure.

פרידלונד-הורן המליץ שאדם מן היישוב ישתתף בכמה משפטים, במיוחד באולם בית המשפט של השופט שישמע את תיקו, כדי להכיר את האווירה והנהלים בבית המשפט.

No layperson should be present, just those that are necessary.

לא צריך להיות נוכח שום הדיוט, רק אלה שנחוצים.


Keeping alive a baby born in the 22 nd week costs several hundred thousand dollars and usually fails, regardless of the effort.

שמירה על תינוק שנולד בשבוע ה-22 עולה כמה מאות אלפי דולרים ובדרך כלל נכשלת, ללא קשר למאמץ.

It's very cheap to keep alive a baby born in the 22nd week.

זה מאוד זול לשמור בחיים תינוק שנולד בשבוע ה-22.


That will give those neighbors--yes, even Tony Blair--plenty of reason to hesitate before forming a closer European Union.

זה ייתן לשכנים האלה - כן, אפילו לטוני בלייר - סיבה מספקת להסס לפני הקמת האיחוד האירופי קרוב יותר.

There are no reasons not to form a closer European Union.

אין סיבות לא ליצור איחוד אירופי קרוב יותר.


I guess you never know what might turn up." Tommy kept a respectful silence.

אני מניח שאתה אף פעם לא יודע מה יכול לצוץ." טומי שמר על שתיקה מכובדת.

You never know what we might find out there

אינך יודע מה נוכל לגלות שם


Other tombs in the valley are much more instructive about Egyptian life, death, and the afterlife.

קברים אחרים בעמק מלמדים הרבה יותר על החיים המצריים, המוות והחיים שלאחר המוות.

על הקברים יש דברים מגולפים עליהם.


Thank you, sir." 43 "How did you know that Mrs. Inglethorp took sleeping powders?" I asked, in lively curiosity, as Dorcas left the room.

תודה לך, אדוני." 43 "איך ידעת שגברת אינגלת'ורפ לקחה כדורי שינה?" שאלתי, בסקרנות ערה, כשרות'קס עזבה את החדר.

I thought it was important to know how many people knew she took medicine.

חשבתי שחשוב לדעת כמה אנשים ידעו שהיא לקחה תרופות.


The measures of accountability mentioned above help to portray the Government's financial condition.

אמצעי האחריות המוזכרים לעיל מסייעים לתאר את המצב הפיננסי של הממשלה.

The measures of accountability mentioned above are responsible for the current auditor strike.

אמצעי האחריות שהוזכרו לעיל אחראיים לשביתת המבקרים הנוכחית.


A professor at the College of William and Mary School of Law, on the other hand, concludes that ethical obligations do not bar representation of aliens who will not be in the United States continuously during the course of the representation.

פרופסור בפקולטה למשפטים של מכללת ויליאם ומרי, לעומת זאת, מסיק שחובות אתיות אינן אוסרות ייצוג של זרים שלא יהיו בארצות הברית באופן רציף במהלך הייצוג.

The professor is from the University of New York.

הפרופסור הוא מאוניברסיטת ניו יורק.


FEMA's new, all-hazard mission takes a multifaceted, sequential approach to managing  mitigation, preparedness, response, and recovery.

המשימה החדשה של FEMA, לכל הסיכונים, נוקטת בגישה רב-גונית ורציפה לניהול הקלה, מוכנות, תגובה והתאוששות.

FEMA defers hard problems to the Red Cross.

FEMA דוחה בעיות קשות לצלב האדום.


6) If the DSPB is not satisfied with the VP for Programs' recommendation, it may seek a meeting with the LSC President to ask for reconsideration.

6) אם ה-DSPB אינו מרוצה מההמלצה של סגן הנשיא לתוכניות, הוא רשאי לבקש פגישה עם נשיא ה-LSC כדי לבקש שיקול חוזר.

If the DSPB doesn't think the VP's recommendation is good enough, it can ask the LSC to reconsider.

אם ה-DSPB לא חושב שהמלצת ה-VP מספיק טובה, הוא יכול לבקש מה-LSC לשקול זאת מחדש.


The judges were reluctant to raise those fees but eventually decided that supporting probono services was important enough and lawyers had a responsibility to contribute to the cause, Harrison said.

השופטים היו מהססים להעלות את העמלות הללו, אך בסופו של דבר החליטו שתמיכה בשירותים ללא תשלום חשובה מספיק ועורכי הדין נושאים באחריות לתרום לעניין, אמר הריסון.

The judges couldn't wait to raise the prices as they believed it was a long time coming.

השופטים לא יכלו לחכות להעלות את המחירים שכן האמינו שהם היו בדרך כבר זמן רב.


The railroad was coming, and when it arrived, Las Vegas would never be the same again.

מסילת הברזל הגיעה, וכשהגיעה, לאס וגאס לא תהיה עוד אותה עיר.

Las Vegas changed drastically after the arrival of the railroad.

לאס וגאס השתנתה באופן דרסטי לאחר הגעת הרכבת.


Since brief intervention does not work with severely dependent patients, ED-based interventions should refer patients to treatment.

מכיוון שהתערבות קצרה אינה עובדת עם מטופלים תלויים קשות, התערבויות מבוססות חדר מיון צריכות להפנות מטופלים לטיפול.

Treatment can be a long and difficult process for the severely dependent.

הטיפול יכול להיות תהליך ארוך וקשה עבור התלותיים מאוד.


In addition, the CEF moderate scenario anticipates increased program spending of $3.

בנוסף, תרחיש הביניים של CEF צופה עלייה בהוצאות התוכנית בסך של 3 דולר.

the CEF moderate scenario expects program spending to drop by 5%.

תרחיש ה-CEF המעודן צופה כי ההוצאות על התוכנית יירדו ב-5%.


Poirot had placed our two chairs in front of the open window which commanded a view of the village street.

פוארו הציב את שני הכיסאות שלנו מול החלון הפתוח שמשקיף על רחוב הכפר.

Poirot put our chairs in front of the window so we could look out and see soldiers approaching.

פוארו שם את הכיסאות שלנו מול החלון כדי שנוכל להביט החוצה ולראות חיילים מתקרבים.


Prototypic substance abuse interventions focus on motivation to enter treatment because the patients are severely dependent, heavy drinkers.

התערבויות אב טיפוס להתעללות בסמים מתמקדות במוטיבציה להיכנס לטיפול מכיוון שהמטופלים תלויים מאוד, שותים הרבה.

This type of substance abuse intervention has been proven to have some therapeutic value, although the exact amount is not yet known.

הוכח כי לסוג זה של התערבות בהתעללות בחומרים יש ערך טיפולי מסוים, אם כי הכמות המדויקת עדיין לא ידועה.


If Ireland got hit hardest by the famine, it was because it depended more heavily on the potato for sustenance than other countries.

אם אירלנד נפגעה הכי קשה מהרעב, זה היה בגלל שהיא הייתה תלויה יותר בכבד כמקור מזון ממדינות אחרות.

Potatoes and green beans are what fed Ireland during the famine.

תפוחי אדמה ושעועית ירוקה הם מה שהאכילו את אירלנד במהלך הרעב.


At the end of the hour's run the unfortunate Kramenin was more dead than alive.

בסוף הריצה של השעה, קראמנין האומלל היה מת יותר מאשר חי.

Kramenin was usually an excellent runner

קרמנין היה בדרך כלל רץ מצוין


This process would continue until there is but one route not subsidized by the government and that route would be the route that initially was the most profitable one in the system.

תהליך זה יימשך עד שיישאר רק נתיב אחד שלא מסובסד על ידי הממשלה והנתיב הזה יהיה הנתיב שהיה מלכתחילה הרווחי ביותר במערכת.

The process would continue until only one route isn't subsidized by the government because they had nailed down how to make the most money with that method.

התהליך יימשך עד שרק מסלול אחד לא יסובסד על ידי הממשלה כי הם גילו איך להרוויח הכי הרבה כסף בשיטה הזו.


Time excerpts its own 1979 article about cult leaders Marshall Applewhite and Bonnie Lu Nettles (then Bo and Peep).

טיים מצטטת מתוך מאמר משנת 1979 על מנהיגי כתות מרשל אפלווייט ובוני לו נטלז (אז בו ופיפ).

Time makes a reference to one of its own articles from more than 30 years ago.

טיים מפנה לאחד מהמאמרים שלה מלפני יותר מ-30 שנה.


ג'וליוס הקשיב מרותק.

Julius was completely caught up in the story.

יוליוס היה שקוע לחלוטין בסיפור.


The traditional celebrations of rural life and the village sports days still give all members of local communities the chance to put their skills to the test and to enjoy each other's company.

החגיגות המסורתיות של חיי הכפר וימי הספורט של הכפר עדיין נותנים לכל חברי הקהילות המקומיות את ההזדמנות לבחון את כישוריהם וליהנות מחברתם.

There is a strong rivalry between the local communities of the area.

קיימת יריבות חזקה בין הקהילות המקומיות באזור.


תחרות מיס יוניברס.

There is a Miss Universe contest in April of ever year.

יש תחרות מיס יוניברס באפריל של כל שנה.


Without him, Tommy believed an instant panic would set in; and, the honest men left to themselves, an eleventh-hour reconciliation would be possible.

בלעדיו, האמין טומי שייכנס פאניקה מיידית; והאנשים הכנים שנשארו לבדם, פיוס של הרגע האחרון יהיה אפשרי.

Tommy knew nothing bad would happen without him.

טומי ידע שום דבר רע לא יקרה בלעדיו.


אבל אנחנו חייבים לנהוג בזהירות רבה.

מה שאנחנו עושים מסוכן מאוד.


This time loaves of bread rained down--fresh bread, and even of the brand he had wished for.

הפעם ירדו כיכרות לחם - לחם טרי, ואפילו מהמותג שהוא ביקש.

Loaves of fresh Wonder Bread fell on him from above.

כיכרות לחם טרי של Wonder Bread נפלו עליו מלמעלה.


But, as long as you don't sing out for help, you're all right and I don't think you will.

אבל כל עוד אתה לא צועק לעזרה, אתה בסדר ואני לא חושב שתעשה את זה.

הוא יהיה בסדר.


And guess what, on Monday, I saw in the driveway of his house?

ונחשו מה, ראיתי ביום שני בדרך הגישה לביתו?

Guess what I saw in the driveway of his house on Monday?

נחשי מה ראיתי בדרך הגישה לביתו ביום שני?


Iknow that I could find myself on that transplant waiting list someday.

אני יודע שאני עלול למצוא את עצמי ברשימת ההמתנה להשתלה יום אחד.

I know I could need a transplant someday.

אני יודע שאני עלול להזדקק להשתלה יום אחד.


But he must decide quickly on his next step.

אבל הוא חייב להחליט במהירות על הצעד הבא שלו.

He must quickly make a decision on his next step before the decision is made for him.

הוא חייב לקבל החלטה מהירה לגבי הצעד הבא שלו לפני שההחלטה תתקבל עבורו.


ג'ון הביט בגבר הענק.

ג'ון לא הסתכל על האיש הגדול.


EFFLUENT AND RECEIVING WATER SAMPLING, SAMPLE HANDLING, AND SAMPLE PREPARATION FOR TOXICITY TESTS

דגימת שפכים ומים נקלטים, טיפול בדגימות והכנת דגימות לבדיקות רעילות

Toxicity tests require various steps involving water.

בדיקות רעילות דורשות שלבים שונים הכוללים מים.


Also look out for the silk obi sashes used to tie kimono.

חפשו גם את חגורות האובי ממשי המשמשות לקשירת קימונו.

Silk obis are much better for tying kimonos than other materials.

אוביס משי הם הרבה יותר טובים לקשירת קימונו מחומרים אחרים.


It will be hell, but anything else would be worse.

זה יהיה גיהנום, אבל כל דבר אחר יהיה גרוע יותר.

Everything else would be even worse than Hell.

כל השאר היה גרוע אפילו מגיהנום.


Slate 's most damning exhibit is the Norton Anthology of African-American Literature , a project to which I've devoted a great deal of time and energy over a decade.

המוצג המרשיע ביותר של סלייט הוא האנתולוגיה של נורטון לספרות אפרו-אמריקאית, פרויקט שהקדשתי לו הרבה מאוד זמן ואנרגיה במשך עשור.

This project is the best work I have done in my life.

פרוייקט זה הוא העבודה הטובה ביותר שעשיתי בחיי.


It was erected in the early 16th century by Francois I's corrupt treasurer, Gilles Berthelot ' part of it on a Venetian-style foundation of timber piles close-driven into the bed of the river.

הוא הוקם בתחילת המאה ה-16 על ידי גיז ברטל, גזברו המושחת של פרנסואה הראשון, חלק ממנו על יסוד בסגנון ונציאני של ערימות עץ שנדחפו קרוב לתוך ערוץ הנהר.

It was built in the 20th century and Francois I's honorable treasurer lived there.

הוא נבנה במאה ה-20 ושר האוצר המכובד של פרנסואה הראשון התגורר שם.


Both walks, indicated on almost all maps of Madeira (including the free one given out by the tourism office), are delightfully scenic.

שתי הטיולים, המסומנים כמעט בכל מפות מדיירה (כולל המפה החינמית שניתנת על ידי משרד התיירות), הם נופיים להפליא.

The tourism office gives out a free map of Madeira.

משרד התיירות מחלק מפה חינמית של מדיירה.


Instead, it assumes that the full impact of fine particles on premature mortality can be captured using a concentration-response function relating daily mortality to short-term fine particle levels.

במקום זאת, היא מניחה שההשפעה המלאה של חלקיקים עדינים על תמותה מוקדמת ניתן ללכוד באמצעות פונקציית תגובה-ריכוז המקשרת תמותה יומית לרמות חלקיקים עדינים לטווח קצר.

They believe you can capture the mortality of the fine particles.

הם מאמינים שאתה יכול ללכוד את התמותה של החלקיקים העדינים.


And they can't undo whatever quick-tongued network-TV guests like Bill Kristol say in 10 seconds.

והם לא יכולים לבטל כל מה שאורחים מהירי לשון בטלוויזיה ברשת כמו ביל קריסטול אומרים ב-10 שניות.

Bill Kristol has the ability to speak on television..

לביל כריסטול יש את היכולת לדבר בטלוויזיה..


(And already, Huntington worries, the West is suffering decline and decay.

(וכבר, האנטינגטון דואג, המערב סובל מירידה ודעיכה.

The West is improving, Huntington believes.

המערב משתפר, מאמין האנטינגטון.


A drama in which I clubbed out Greuze, hard as I could, and found somewhere quick to hide the body.

דרמה שבה הלקיתי את גרוז, חזק ככל שיכולתי, ומצאתי במהירות מקום להסתיר את הגופה.

A drama where I marry Greuze and we live happily ever after.

דרמה שבה אני מתחתנת עם גרוז ואנחנו חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה.


For a small fee, you will be issued a computerized admission card, which is good for one or more days of roulette (both French and American), as well as blackjack and craps.

תמורת תשלום קטן, יונפק לכם כרטיס כניסה ממוחשב, שתקף ליום אחד או יותר של רולטה (צרפתית ואמריקאית), כמו גם בלאק ג'ק וקראפס.

You will not be able to profit of of roulette tables.

לא תוכל להרוויח משולחנות רולטה.


There is no sign yet that the administration is tempted by mea culpa/ Forgive and Forget.

עדיין אין סימן לכך שהממשל מפתה על ידי mea culpa/ סלח ושכח.

The administration finally admitted to being at fault.

הממשל הודה לבסוף באשמתו.


Something fast and sharp flew past the Kal's body and buried itself in the ground.

משהו מהיר וחלק חלף על פני גופו של קאל וננעץ באדמה.

The sword flew through the air and landed in the Kal's body.

החרב עפה באוויר ונחתה בגופו של קאל.


הוא נגע על ידי מלאך גיהנום.

הוא הרגיש רגש ממלאך הגיהנום.


The method of measuring revenue depends on the nature of the property.

שיטת מדידת ההכנסות תלויה באופי הנכס.

Measuring revenue in terms of method depends on the nature of the property.

מדידת ההכנסות במונחי שיטה תלויה באופי הנכס.


I don't know where the 'Saint,' part comes from.

אני לא יודע מאיפה החלק של 'הקדוש' מגיע.

I don't know where the Stark part comes from.

אני לא יודע מאיפה מגיע החלק של סטארק.


Although popular with visitors, it has not lost its traditional industry.

למרות הפופולריות שלה עם המבקרים, היא לא איבדה את התעשייה המסורתית שלה.

It's traditional history is popular with visitors.

ההיסטוריה המסורתית שלו פופולרית בקרב המבקרים.


טאפנס התכופפה מעליה.

היא התכופפה מעל טופנס.


deciding how to manage the risk and what actions should be taken.

החלטה כיצד לנהל את הסיכון ומהן הפעולות שיש לנקוט.

This process analyzes risks, but does not recommend actions.

תהליך זה מנתח סיכונים, אך אינו ממליץ על פעולות.


However, participants agreed that there is no silver bullet and that it is difficult at this time to say what is working and what is not working.

עם זאת, המשתתפים הסכימו שאין פתרון קסם ו שקשה לומר בשלב זה מה עובד ומה לא.

Participants said there wasn't a silver bullet and they are unable to say what is working.

משתתפים אמרו שאין פתרון קסם והם אינם יכולים לומר מה עובד.


I took an early opportunity of verifying my conjectures.

ניצלתי הזדמנות מוקדמת כדי לאמת את השערותיי.

I did not bother to verify my suspicions.

לא טרחתי לאמת את החשדות שלי.


The quality of case studies can be variable.

איכות מחקרי המקרה יכולה להשתנות.

The case studies have consistent quality.

מחקרי המקרה הם באיכות אחידה.


Indeed, compared to the prewar wealthy, the contemporary rich have no apparent class markers.

אכן, בהשוואה לעשירים שלפני המלחמה, לעשירים בני זמננו אין סמני מעמד ברורים.

The current rich have no class markers compared to their prewar brethren.

לעשירים הנוכחיים אין מאפיינים מעמדיים בהשוואה לאחיהם שלפני המלחמה.


A radio was playing country-Western music.

רדיו ניגן מוזיקת קאנטרי-ווסטרן.

The radio was tuned to the folk music station.

הרדיו כוון לתחנת מוזיקת פולק.


Equally important was an internal crisis of self- Rational expectations theorists, led by Chicago's future Nobelist Robert Lucas, challenged the whole idea that governments could do anything to mitigate macroeconomic instability.

לא פחות חשובה הייתה משבר פנימי של עצמי- תיאורטיקנים של ציפיות רציונליות, בראשות זוכה פרס נובל העתידי של שיקגו רוברט לוקאס, ערערו על הרעיון כולו שממשלות יכולות לעשות משהו כדי להקל על חוסר יציבות מאקרו-כלכלית.

רוברט לוקאס מעולם לא זכה בפרס נובל.


Its annual growth rate fell from 0.6 percent in 1987-90 to negative 1.4 percent in 1990-93 and further to negative 2.0 percent in 1993-97.

שיעור הצמיחה השנתי שלה ירד מ-0.6 אחוזים ב-1987-90 ל-1.4 אחוזים שליליים ב-1990-93 וליותר מ-2.0 אחוזים שליליים ב-1993-97.

The growth rate rose in subsequent years.

שיעור הצמיחה עלה בשנים שלאחר מכן.


Just east of the intersection, in Saladin Street, is the entrance to the eerie Tombs of the Kings, which is actually the first-century tomb of Queen Helena of Adiabne (in Mesopotamia), a convert to Judaism.

ממש מזרחית לצומת, ברחוב סלאדין, נמצאת הכניסה לקברי המלכים המוזרים, שהוא למעשה קברה מהמאה הראשונה של המלכה הלנה מאדיאבנה (במסופוטמיה), שהתגיירה ליהדות.

Queens of Judaism are always buried in the Tombs of the Kings, which is found in Saladin Street.

מלכות היהדות קבורות תמיד בקברי המלכים, הנמצאים ברחוב צלאח א-דין.


In addition, other resources within the hierarchy of accounting literature are identified to aid users in accounting for these items.

בנוסף, זוהו משאבים נוספים בתוך ההיררכיה של ספרות החשבונאות כדי לסייע למשתמשים בחשבונאות לפריטים אלה.

There are other resources identified to help users account for these items.

ישנם משאבים נוספים שזוהו כדי לעזור למשתמשים לתת דין וחשבון על פריטים אלו.


The Turks lost a short war with Italy, and were forced to relinquish the Dodecanese islands to the Italians.

הטורקים הפסידו במלחמה קצרה עם איטליה, ונאלצו לוותר על איי הדודקאנס לאיטלקים.

The Turks won the war and kept Dodecanese islands.

הטורקים ניצחו במלחמה ושמרו על איי דודקאנס.


The ruling is seen as a victory for constitutional purists and a political blow to President Clinton, who had hoped to use the threat (if not the reality) of a line-item veto as leverage in budget negotiations with Congress.

הפסיקה נתפסת כניצחון לטהרנים חוקתיים ומכה פוליטית לנשיא קלינטון, שקיווה להשתמש באיום (אם לא במציאות) של וטו סעיף כסעיף מנוף במשא ומתן התקציבי עם הקונגרס.

the constitutional purists saw this as a victory because it kept the original laws as they are.

הפוריטנים החוקתיים ראו זאת כניצחון כי זה שמר על החוקים המקוריים כפי שהם.


Announcing any benefits changes sooner rather than later would make it easier for individuals to plan for retirement and to adjust their saving behavior accordingly.

הכרזה על כל שינוי הטבות מוקדם יותר מאשר מאוחר יותר יקל על אנשים לתכנן את הפרישה ולהתאים את התנהגות החיסכון שלהם בהתאם.

Announcing changes to benefits early makes planning easier.

הודעה מוקדמת על שינויים בהטבות מקלה על התכנון.


The magazine profiles the high-achieving Emanuel  presidential adviser Rahm, Hollywood agent Ari, and medical ethicist Zeke.

המגזין מפרסם פרופילים של היועץ הנשיאותי עמנואל, הסוכן ההוליוודי ארי והאתיקן הרפואי זיק.

Only the presidential adviser was profiled by the publication.

רק היועץ הנשיאותי נכלל בפרופיל על ידי הפרסום.


After the war, sugarcane and pineapple production remained strong for a time, but tourism began its rise to ascendancy.

לאחר המלחמה, ייצור קנה הסוכר והאננס נותרו חזקים לזמן מה, אך התיירות החלה את עלייתה לשלטון.

Sugarcane and pineapple were popular during the war, but died off in popularity afterwards.

קנה סוכר ואננס היו פופולריים בזמן המלחמה, אך מתו בפופולריות לאחר מכן.


For all I know, some hockey fans go for the fights.

עד כמה שידוע לי, חלק מאוהדי ההוקי הולכים בשביל הקטטות.

Some fans of hockey also instigate or encourage fighting.

חלק מאוהדי ההוקי גם מסיתים או מעודדים קרבות.


Neurological studies find that areas of the brain associated with visual imagery and emotion are particularly active during dream states.

מחקרים נוירולוגיים מגלים ששטחים במוח הקשורים לדימויים חזותיים ורגשות פעילים במיוחד בזמן מצבי חלום.

Studies show that the visual imagery and emotional parts of the brain are active during dream states.

מחקרים מראים כי הדימויים החזותיים והחלקים הרגשיים של המוח פעילים במהלך מצבי חלום.


In 1950 the city established a Military Tattoo at the same time as the Festival, and the two have now become an inseparable combination.

בשנת 1950 הקימה העיר קעקוע צבאי באותו זמן כמו הפסטיבל, ושניהם הפכו כעת לשילוב בלתי נפרד.

The Military Tattoo involves festival-goers lining up to receive military tattoos.

קעקוע צבאי כולל פסטיבליסטים העומדים בתור לקבל קעקועים צבאיים.


These stories make up a time capsule assembled by a skilled social historian, a rich gallery of plausible lives.

סיפורים אלה מרכיבים קפסולת זמן שהורכבה על ידי היסטוריון חברתי מיומן, גלריה עשירה של חיים סבירים.

These war stories become a kind of time capsule, a wide variety of experiences that cannot be forgotten.

סיפורי המלחמה האלה הופכים לסוג של קפסולת זמן, מגוון רחב של חוויות שאי אפשר לשכוח.


'I think that'll do for the present, sister,'

'אני חושבת שזה יספיק לעת עתה, אחותי,'

אני חושבת שצריך לעשות יותר, אחותי.


GSA, IRS, and the Department of Justice have established gain-sharing programs that enable frequent travelers to share in the savings they achieve in airfares, lodging costs, or both.

GSA, IRS ומשרד המשפטים הקימו תוכניות שיתוף רווחים המאפשרות לנוסעים תכופים לשתף בחיסכון שהם משיגים בדמי טיסה, בעלויות לינה או בשניהם.

Frequent travelers can share in savings accumulated through various expenses earned through traveling.

נוסעים תכופים יכולים לחלוק בחיסכון שנצבר באמצעות הוצאות שונות שהושגו באמצעות נסיעות.


The Kentucky Bar Association is supporting the legislation.

לשכת עורכי הדין של קנטאקי תומכת בחקיקה.

The legislation is being supported by the Kentucky Bar Association.

החקיקה נתמכת על ידי לשכת עורכי הדין של קנטקי.


סיכום הרפורמה במיסים של רנדי

תחילת הרפורמה במיסוי


Simply because strychnine has an unusually bitter taste.

פשוט כי לסטריכנין יש טעם מר בצורה יוצאת דופן.

לסטריכנין יש טעם מר.


LATEST ACQUISITION COST (LAC) METHOD -A method that provides that all like units that are held be valued at the invoice price of the most recent like item purchased, less any discounts, plus any additional costs incurred to bring the item to a form and location suitable for its intended use.

שיטת עלות הרכישה האחרונה (LAC) - שיטה הקובעת שכל היחידות הדומות המוחזקות יקבלו שווי לפי מחיר החשבונית של הפריט הדומה האחרון שנרכש, בניכוי הנחות, בתוספת כל עלויות נוספות שהוצאו כדי להביא את הפריט לצורה ולמיקום המתאימים לשימוש המיועד שלו.

The latest acquisition cost method provides that all units are valued at the most recent invoice price for that month.

שיטת עלות הרכישה האחרונה קובעת שכל היחידות מוערכות במחיר החשבונית האחרון לאותו חודש.


The happiness of one man and one woman is the greatest thing in all the world." His words took me back to earlier events.

האושר של גבר ואישה הוא הדבר הגדול ביותר בעולם." דבריו החזירו אותי לאירועים מוקדמים יותר.

The most desirable thing in the world is the happiness of a man and a woman.

הדבר הנכסף ביותר בעולם הוא האושר של גבר ואישה.


It is important to note that if a waiter asks  Menu?,  he is referring to the special dish of the day.

חשוב לציין שאם מלצר שואל Menu?, הוא מתכוון למנה המיוחדת של היום.

When the waiter asks you "Menu" he is trying to sell you a special.

כאשר המלצר שואל אותך "תפריט" הוא מנסה למכור לך מנה מיוחדת.


IPM is a linear programming model of the electricity sector that finds the most efficient

IPM הוא מודל תכנון ליניארי של מגזר החשמל אשר מוצא את היעיל ביותר

The electricity sector uses programming models including IPM.

מגזר החשמל משתמש בדגמי תכנות, לרבות IPM.


כמות הפליטות


Both men had donned leather breastplates.

שני הגברים לבשו שריונות עור.

שריוני החזה שלהם באו מפרה.


From 1943, Chinese communists led the resistance in the Malayan People's Anti-Japanese Army, aided by the British to prepare an Allied return.

משנת 1943, קומוניסטים סינים הובילו את ההתנגדות בצבא העם המלאי נגד היפנים, בסיוע הבריטים כדי להכין חזרה של בעלות הברית.

Communism did not exist in China in 1943.

הקומוניזם לא היה קיים בסין בשנת 1943.


Intricate mosaics depicting scenes from Menender's comedies are displayed beautifully, with clear glass tile walkways allowing close access to the detail.

פסיפסים מפורטים המתארים סצנות מהקומדיות של מננדר מוצגים בצורה יפה, עם שבילים מאריחי זכוכית שקופים המאפשרים גישה קרובה לפרטים.

The mosaics are said to be priceless artifacts, even though some have offered to buy them for millions of dollars.

אומרים שהפסיפסים הם חפצים יקרי ערך, למרות שחלקם הציעו לקנות אותם תמורת מיליוני דולרים.


In the purely visual sphere, style has been a national preoccupation from the Renaissance masters such as Michelangelo and Leo?nardo da Vinci to the grandiose cinematographic fantasies of Fellini and Visconti in the modern era.

בתחום הוויזואלי בלבד, סגנון היווה עיסוק לאומי מאז מאסטרי הרנסנס כגון מיכלאנג'לו לאונרדו דה וינצ'י ועד לפנטזיות הקולנועיות המפוארות של פליני וויסקונטי בעידן המודרני.

The nation puts little importance on visual style.

האומה מייחסת חשיבות מועטה לסגנון הוויזואלי.


Critics hyped the face-off between New Republic theater critic Robert Brustein and black playwright August Wilson over Afrocentric theater as the intellectual version of extreme fighting (Frank Rich, the New York Times ). But the debate was judged to be a flop--lots of combative bravado and little payoff.

המבקרים הגזימו בקרב בין מבקר התיאטרון של ניו רפובליק רוברט ברוסטין לבין המחזאי השחור אוגוסט ווילסון על תיאטרון אפרוצנטרי כגרסה האינטלקטואלית של קרב אלים אקסטרימי (פרנק ריץ', הניו יורק טיימס). אבל הוויכוח נחשב לכישלון - הרבה בראבו לוחמני ומעט תמורה.

Robert Brustein is a Republic theater critic.

רוברט ברוסטיין הוא מבקר תיאטרון רפובליקני.


As programs change and as agencies strive to improve operational processes and implement new technological developments, management must continually assess and evaluate its internal control to assure that the control activities being used are effective and updated when necessary.

ככל שהתוכניות משתנות וככל שהסוכנויות שואפות לשפר את התהליכים התפעוליים וליישם התפתחויות טכנולוגיות חדשות, על ההנהלה להעריך ולהעריך באופן מתמשך את הבקרה הפנימית שלה כדי להבטיח שהפעילויות הבקרה הננקטות יהיו יעילות ויעודכנו לפי הצורך.

As programs change and agencies seek to improve operations and implement technology, management must assess and evaluate its internal control to ensure activities being used are effective and updated.

ככל שהתוכניות משתנות וסוכנויות שואפות לשפר את הפעולות וליישם טכנולוגיה, ההנהלה חייבת להעריך את הבקרה הפנימית שלה כדי להבטיח שהפעילויות בהן נעשה שימוש הן אפקטיביות ומעודכנות.


Most operators have their headquarters in KL and organize tours nationwide.

לרוב המפעילים יש את המטה שלהם ב-KL והם מארגנים סיורים ארציים.

The headquarters is the workplace of four dozen full-time operators.

המטה הוא מקום העבודה של ארבעה תריסר מפעילים במשרה מלאה.


The Kal straightened, the kick to the groin seeming to be much less debilitating than it had appeared.

הקל התיישר, הנחיתה במפשעה נראתה פחות משתקת ממה שנראה.

Kal straightened after being kicked in the groin.

קאל התיישר לאחר שקיבל בעיטה במפשעה.


Mr. Inglethorp's reason for not returning last night was, I believe, that he had forgotten the latch-key.

הסיבה לכך שמר אינגלתורפ לא חזר אתמול בלילה הייתה, אני מאמין, שהוא שכח את מפתח הדלת.

Mr. Inglethorp promptly returned last night.

מר אינגלתורפ חזר מיד אתמול בלילה.


A Newsweek piece describes (and amply illustrates) how the men's magazine Maxim is stimulating the Playboy ization of the genre.

כתבה של ניוזוויק מתארת (וממחישה היטב) כיצד מגזין הגברים מקסים מעורר את הפלייבויזציה של הז'אנר.

Maxim is not stimulating the Playboy ization of the genre.

מגזין מקסים אינו מעורר את הפלייבויזציה של הז'אנר.


The Princes' Chapel (Cappella dei Principi) is a piece of 17th-century Baroque bombast in flamboyant multi-colored marbles, for which the altar was not completed, appropriately enough, until 1939.

קפלת הנסיכים (Cappella dei Principi) היא יצירת פאר ברוק מהמאה ה-17 בשישים צבעוניים ראוותניים, שהמזבח שלה לא הושלם, באופן הולם למדי, עד 1939.

The Cappella dei Principi's altar took around 300 years to finish.

מזבח הקפלה דיי פרינצ'יפי לקח בערך 300 שנים לסיים אותו.


האם זו הייתה פקודה לו ללכת?

האם זו הייתה פקודה בשבילו לעזוב?


Other clients there that day included a 42-year-old woman who needed help getting child support payments from her former lover, a married preacher who had fathered a child with her during a six-year affair.

לקוחות אחרים שהיו שם באותו יום כללו אישה בת 42 שהזדקקה לעזרה בקבלת תשלומי מזונות מילדיה ממאהבה לשעבר, כומר נשוי שהביא לעולם ילד איתה במהלך רומן שנמשך שש שנים.

A 42 year old woman needed help with child support.

אישה בת 42 נזקקה לעזרה בכספי תמיכה בילד.


La Poste has a much higher ratio of multiple address stops than the USPS.

ל-La Poste יש יחס גבוה בהרבה של עצירות כתובות מרובות מאשר USPS.

This is because USPS covers more corporate addresses on its routes.

זאת משום ש-USPS מכסה יותר כתובות של חברות במסלוליה.


Evans named them the Minoans after their most famous king Minos.

אוונס קרא להם המינואים על שם המלך המפורסם ביותר שלהם מינוס.

המינואים נקראים על שם המלך מינוס.


Electronic Law  Introduction to Investigations in an Electronic Environment is published as a service to the federal law enforcement community by GAO.

חוק אלקטרוני מבוא לחקירות בסביבה אלקטרונית מתפרסם כשירות לקהילת אכיפת החוק הפדרלית על ידי GAO.

Electronic Law Introduction to Investigations in an Electronic Environment is a service to the police.

מבוא לחוק אלקטרוני לחקירות בסביבה אלקטרונית הוא שירות למשטרה.


Nevertheless, the authors cannot explain why Portugal's percentage of mail processing cost is so low in comparison to the other posts in the sample.

עם זאת, המחברים אינם יכולים להסביר מדוע אחוז עלות עיבוד הדואר של פורטוגל נמוך כל כך בהשוואה לשאר הפוסטים בדגימה.

Portugal has a 10%  percentage of mail processing cost.

לפורטוגל יש 10% מעלות עיבוד הדואר.


פעמים, אני חושב.

טיימס זה מה שזה נקרא פעם.


East of the Bindu Sagar, the tenth-century Muktesvara, is a rust-colored stone temple dedicated to Shiva, with a small bathing tank and gracefully arched torana gate.

ממזרח לבינדו סאגר, מקדש מוקטשווארה מהמאה העשירית, הוא מקדש אבן בצבע חלודה המוקדש לשיווה, עם בריכת רחצה קטנה ושער טוראנה מקושת בחן.

The stone temple was dedicated to Buddha.

מקדש האבן הוקדש לבודהה.


In those unusual instances when entities have no historical data, only current reporting year data need be reported.

במקרים יוצאי דופן אלה שבהם לגופים אין נתונים היסטוריים, יש לדווח רק על נתוני שנת הדיווח הנוכחית.

Always include entities, even if they have no historical data.

תמיד לכלול ישויות, גם אם אין להן נתונים היסטוריים.


Here is a grid that expresses the four basic possibilities.

הנה רשת שמבטאת את ארבע האפשרויות הבסיסיות.

The possibilities include the incorporation of children.

האפשרויות כוללות את שילובם של ילדים.


Such organizations start by assessing the extent to which their programs and activities contribute to meeting their mission and desired outcomes.

ארגונים כאלה מתחילים בהערכת המידה שבה התוכניות והפעילויות שלהם תורמות להשגת המשימה והתוצאות הרצויות שלהם.

Organizations must assess how programs meet their outcomes.

ארגונים חייבים להעריך כיצד תוכניות עומדות בתוצאות שלהן.


They noted that the funding must be reliable so that the organization could plan, budget, and remain consistent in its activities.

הם ציינו שהמימון חייב להיות אמין כדי שהארגון יוכל לתכנן, לתקצב ולהישאר עקבי בפעילויותיו.

The school board needed reliable funding in order to plan activities for the students.

מועצת בית הספר נזקקה למימון אמין כדי לתכנן פעילויות לתלמידים.


אני מתוח מפחד.


The fresh pork is cut into  bellies  and scored to make it easier to cook and serve.

בשר חזיר טרי נחתך לבטן ומופרד כדי להקל על הבישול וההגשה.

One should think twice before cutting fresh pork, because that usually makes it harder to cook.

כדאי לחשוב פעמיים לפני שחותכים בשר חזיר טרי, כי זה בדרך כלל מקשה על הבישול.


This chapter presents reporting standards for financial audits, which include audits of financial statements and other work governed by the American Institute of Certified Public Accountants' (AICPA) generally accepted auditing standards and related Statements on Auditing Standards (SASs).

פרק זה מציג תקני דיווח לביקורות פיננסיות, הכוללים ביקורות על דוחות כספיים ועבודה אחרת המנוהלת על ידי תקני ביקורת מקובלים בדרך כלל של המכון האמריקאי לרואי חשבון מוסמכים (AICPA) והצהרות קשורות על תקני ביקורת (SAS).

The chapter shows the population growth.

הפרק מציג את גידול האוכלוסייה.


If I could only swarm about half-way along it, the proposition would be solved.

אם רק הייתי יכול לרחף בערך באמצע, ההצעה הייתה נפתרת.

Being able to swarm about half way along it is the only way to solve the issue.

היותה מסוגלת לנחול בערך באמצע הדרך הוא הדרך היחידה לפתור את הבעיה.


תראה לנו, אמר האיש.

The man asked for the group to be shown.

האיש ביקש שיראו את הקבוצה.


Cotton and woolen  Egypt has been famed for its fine cotton.

כותנה וצמר מצרים התפרסמה בכותנה המשובחת שלה.

Cotton and woolen Egypt has fine cotton and it's become famous because of it.

כותנה וצמר במצרים יש כותנה משובחת והיא התפרסמה בזכותה.


אבל אני מעז לומר שאתה מתכוון לזה בסדר גמור.

אני חושב שאתה כן מתכוון לזה


Now you think we are! He did not know why he uttered that as a challenge; the words just came out that way.

עכשיו אתה חושב שאנחנו! הוא לא ידע למה הוא אמר את זה כאתגר; המילים פשוט יצאו ככה.

He was perfectly aware of why he had issued his challenge.

הוא היה מודע לחלוטין לסיבה שבגללה הוא הוציא את האתגר שלו.


Although the purchase of new computer equipment, supplies and compatible information management systems are included, no estimates are provided for the cost to correct existing computer system deficiencies nor the resources to support some system redundancy for a period of time.

למרות שרכישת ציוד מחשב חדש, אספקה ומערכות ניהול מידע תואמות כלולות, לא ניתנו הערכות לעלות תיקון ליקויים במערכת מחשב קיימת ולא למשאבים לתמיכה במיותרות מערכת מסוימת לתקופה מסוימת.

The supplies that will be purchased are on sale.

האספקה שתירכש נמצאת במבצע.


המגדל הגדול, עם זאת, שרד.

המגדל הגדול לא נפגע.


The analysis then compares actual findings to expectations.

הניתוח משווה לאחר מכן ממצאים בפועל לציפיות.

The analysis compares results to expectations.

הניתוח משווה תוצאות לציפיות.


Which you certainly couldn't say about Errol Flynn.

מה שאתה בהחלט לא יכולת לומר על ארווין פלין.

You can't really say that Errol Flynn doesn't like chocolate.

אתה לא יכול באמת לומר שאرول פלין לא אוהב שוקולד.


It was applied pro bono by attorney Robert Hamrick at the Schwabe Williamson &amp

הוא יושם פרו בונו על ידי עורך הדין רוברט המריק ב-Schwabe Williamson &amp

Attorney Robert Hamrick applied it pro bono.

עורך הדין רוברט המריק הגיש אותו פרו בונו.


The American avoids placing blame for Mir's woes, but does say his cosmonaut pals feared retribution from the Russian government.

האמריקאי נמנע מלהאשים את מיר בצרותיו, אבל כן אמר שחבריו הקוסמונאוטים פחדו מעונש מהממשלה הרוסית.

The cosmonauts are afraid that the Russian government will retaliate against them.

הקוסמונאוטים חוששים שממשלת רוסיה תנקום בהם.


Seventh month: Pleasing appearance and nice manners so striking that am promoted to waiting on the Sisters!

חודש שביעי: מראה נעים ונימוסים יפים כל כך בולטים שמקדמים אותי לשרת את האחיות!

I was promoted to waiting on the sisters because of my nice appearance and good manners.

קודמתי להגיש לאחיות בגלל המראה הנאה שלי והנימוסים הטובים שלי.


The homotsukan (treasure house) of Tokeiji has a collection of Kamakura-period paintings, sculpture, and calligraphy, some of which are registered as Important Cultural Objects.

ההומוטסוקן (בית האוצר) של טוקג'י מכיל אוסף של ציורים, פסלים וקלגרפיה מתקופת קמקורה, שחלקם רשומים כחפצים תרבותיים חשובים.

The Tokeiji homotsukan is home to some paintings of emperors.

ב-Tokeiji homotsukan מוצגות כמה יצירות ציור של קיסרים.


The Secretary has determined that there is good cause under section 553(b) of the Administrative Procedure Act to not issue a notice of proposed rulemaking because it would be impracticable, unnecessary, or contrary to the public interest.

המזכיר קבע שיש סיבה מוצדקת לפי סעיף 553(b) לחוק ההליך המנהלי לא להוציא הודעת הצעת תקנות מכיוון שזה יהיה בלתי מעשי, מיותר, או מנוגד לציבור.

The Secretary determined that the proposed rulemaking was impracticable, but allowed it anyways.

המזכיר קבע כי הצעת הכללים אינה מעשית, אך בכל זאת אפשר אותה.


נעצרתי, והפלת את המזלג שלי.

הפלתי את המזלג שלי על השולחן.


The RLC ad says Forbes hurt the Republican Party in 1996 and will help the Democrats in 2000 by criticizing his GOP rivals.

המודעה של RLC אומרת שפורבס פגע במפלגה הרפובליקנית ב-1996 ויעזור לדמוקרטים ב-2000 על ידי ביקורת על יריביו הרפובליקנים.

In 1996, Forbes actually helped the Republican Party.

בשנת 1996, פורבס למעשה עזר למפלגה הרפובליקנית.


Harrer's memoir, which covers the years 1939-1952, never mentions him.)

הזיכרונות של הארר, המכסים את השנים 1939-1952, לעולם לא מזכירים אותו.)

הזכרונות של הארר מכסים 33 שנים.


I had seen what they could do to men," From behind him, Ca'daan could feel Thorn stiffen.

ראיתי מה הם יכולים לעשות לגברים. מאחוריו, קא'דאן הרגיש את תורן מתקשה.

"I have seen the atrocities they can commit," Ca'daan said.  Thorn recoiled slightly from the remark.

"ראיתי את הזוועות שהם יכולים לבצע", אמר קא'דן. ת'ורן נסוג מעט מההערה.


Their bravery might--or might not--be genetically determined.

האומץ שלהם עשוי להיות - או לא להיות - מוגדר גנטית.

Their bravery is definitely genetically determined.

האומץ שלהם הוא בהחלט נקבע גנטית.


And now, on the evening of the 30th, in a private room at the Savoy, Mr. Julius P.

ועכשיו, בערב ה-30, בחדר פרטי בסבוי, מר ג'וליוס פ.

The meeting was scheduled on the evening of the 30th by Mr. Julius P.

הפגישה נקבעה לערב ה-30 על ידי מר ג'וליוס פ.


Sunlight shone normally on the world, and from under the roof he could see the gaudy blue of sky, complete, with the cracks in it smoothing out as he watched.

אור השמש זרח כרגיל על העולם, ומתחת לגג הוא יכול היה לראות את הכחול המהודר של השמיים, שלם, עם הסדקים בו שהוחלקו בזמן שצפה.

The sunlight that shone on the world was abnormal.

אור השמש שהאיר על העולם היה חריג.


Hence all that spinning, weaving, dyeing, cutting, and sewing actually removed value from the raw materials.

מכאן שכל הסיבוב, האריגה, הצביעה, החיתוך והתפירה למעשה הסירו ערך מחומרי הגלם.

The finished clothing product will be worth much more than the raw material itself.

מוצר הביגוד המוגמר יהיה שווה הרבה יותר מחומר הגלם עצמו.


The 18th-century Khan el-Umdan (Inn of the Pillars) is the finest.

חאן אל-אומדן (פנדק העמודים) מהמאה ה-18 הוא המשובח ביותר.

The most splendid are the Khan el-Umdan (Inn of the Pillars) from the 18th century.

המפוארים ביותר הם חאן אל-עומדן (פונדק העמודים) מהמאה ה-18.


A Note on the Impact of Hedonics and Computers on Real GDP.

הערה על ההשפעה של הדוניזם ומחשבים על התמ"ג האמיתי.

זה לא הזכיר מחשבים.


אובייקטיביות החוקרים?

האם החוקרים אובייקטיביים?


הוא סקר יחסים ידידותיים.

האנשים שהוא ראיין היו ידידותיים.


While EPA determined that the rule will not significantly or uniquely affect any state, local or tribal governments, EPA consulted with state and local air and water pollution control officials primarily regarding implementation issues.

בעוד ה-EPA קבע שהכלל לא ישפיע משמעותית או באופן ייחודי על כל ממשלה מדינתית, מקומית או שבטית, ה-EPA התייעצה עם פקידי בקרת זיהום אוויר ומים מקומיים ומדינתיים בעיקר בנוגע לבעיות יישום.

The EPA consulted with state officials regarding implementation even though they determined that the rule will not really affect them.

ה-EPA התייעץ עם פקידי המדינה בנוגע ליישום למרות שקבעו שהכלל לא ישפיע עליהם באמת.


There is a children's room and a bookshop, and a good cafe and restaurant.

יש חדר ילדים וחנות ספרים, ובית קפה ומסעדה טובים.

The site includes two places to eat, a place for the kids to play and a shop to buy books at.

האתר כולל שני מקומות לאכול בהם, מקום לילדים לשחק בו וחנות לקנות בה ספרים.


And second, in fact, there is no obligation to disclose anything.

ושנית, למעשה, אין שום חובה לחשוף שום דבר.

No one is obligated to make a disclosure.

אף אחד לא מחויב לעשות גילוי.


But Clinton's war on nonsexual sins gives them a new angle.

אבל המלחמה של קלינטון בחטאים לא מיניים נותנת להם זווית חדשה.

All the focus has been on offenses of a sexual nature.

כל המוקד היה על עבירות בעלות אופי מיני.


In the apse there's a moving mosaic of the Madonna above a frieze of the 12 Apostles.

באפסיס יש פסיפס מרגש של המדונה מעל פריז של 12 השליחים.

There is a mosaic above the decoration of the 12 apostles.

מעל לקישוט של 12 השליחים יש פסיפס.


There is usually a cremation in progress on one of the platforms by the river, and though it seems macabre, there are always tourists shooting pictures and videos of the proceedings.

בדרך כלל יש שריפה על אחת מהפלטפורמות ליד הנהר, ולמרות שזה נראה מקברי, תמיד יש תיירים שמצלמים תמונות וסרטונים של ההליכים.

Tourists sometimes take photos and document cremation ceremonies.

תיירים לפעמים מצלמים ומצלמים טקסי שריפה.


Giving back people their dignity, letting them have peace

להחזיר לאנשים את כבודם, לתת להם שלווה

The judgement will go a long way to helping people have peace of mind.

הפסיקה תעזור מאוד לאנשים להרגיש שלווה.


But the truth is that KKR's success illustrates a more mundane--but even more important--point, which is that managers of a company perform better when they're held accountable by the owners of that company.

אבל האמת היא שההצלחה של KKR מדגימה נקודה יומיומית יותר - אבל אפילו יותר חשובה - והיא שמנהלים של חברה מבצעים טוב יותר כשהם מחויבים על ידי הבעלים של אותה חברה.

Accountability from company owners gets better performance from managers.

אחריות מצד בעלי החברה מקבלת ביצועים טובים יותר מהמנהלים.


The daughters of the archdeacon were well grounded in household tasks.

בנות הארכידיאקון היו מיומנות מאוד בעבודות הבית.

The daughters didn't ever do house work.

הבנות לא עשו אף פעם עבודות בית.


There are people that just want to get this president (Sen.

יש אנשים שרק רוצים להיפטר מהנשיא הזה (סנ.

אף אחד לא רוצה את הנשיא הזה.


We get a lot of letters saying, 'Thanks for letting us bring Fluffy,' that sort of thing.

אנחנו מקבלים הרבה מכתבים שאומרים, 'תודה שאפשרתם לנו להביא את פלאפי', דברים כאלה.

We never get letters of thanks or anything like that.

אנחנו אף פעם לא מקבלים מכתבי תודה או משהו כזה.


The package costs just $10, but the savings can be more than $2,500 if you endeavor to use all the coupons.

החבילה עולה רק 10 דולר, אך החיסכון יכול להיות יותר מ-2,500 דולר אם תשתדל להשתמש בכל הקופונים.

Some of the coupons are for hotel rooms.

חלק מהקופונים מיועדים לחדרי מלון.


Poirot wished her good morning with Gallic politeness, and went on: "We have been looking through that chest, Dorcas.

פוארו איחל לה בוקר טוב בנימוס גאלי, והמשיך: "בדקנו את החזה הזה, דורקס.

Poirot was very rude to her because he was busy talking about a murdered man.

פוארו היה מאוד גס כלפיה כי הוא היה עסוק בדיבור על גבר שנרצח.


Samples, a 2001 graduate of Lewis & Clark Law School, spent the summer traveling to dozens of labor camps throughout the Willamette Valley to talk with workers about their legal rights.

סמפלס, בוגר משנת 2001 של בית הספר למשפטים לואיס וקלארק, בילה את הקיץ בנסיעות לעשרות מחנות עבודה ברחבי עמק וילאמט כדי לדבר עם עובדים על זכויותיהם החוקיות.

Samples spent the summer talking to people via the internet.

סאמפלס בילה את הקיץ בשיחות עם אנשים דרך האינטרנט.


That should put you on your feet in no time.

זה אמור להעמיד אותך על הרגליים תוך זמן קצר.

It will take a while to get you on your feet.

ייקח קצת זמן עד שתעמוד על הרגליים שלך.


Screening undertaken using clinical impression or biochemical tests is not as accurate or as sensitive as structured questionnaires for identifying alcohol use disorders or problematic consumption.

סינון שנעשה באמצעות רושם קליני או בדיקות ביוכימיות אינו מדויק או רגיש כמו שאלונים מובנים לזיהוי הפרעות בשימוש באלכוהול או צריכה בעייתית.

There is no way to determine if someone abuses alcohol.

אין דרך לקבוע אם מישהו מתעלל באלכוהול.


The machines, in comparison, seem fuzzy.

המכונות, לעומת זאת, נראות מטושטשות.

In comparison, the machines seem fuzzy, but not to everyone.

בהשוואה, המכונות נראות מטושטשות, אבל לא לכולם.


Committee leader requests are those from the committee or subcommittee Chair, Ranking Minority Member (Ranking Member), or both, on a program or activity within the committee's jurisdiction.

בקשות מנהיגי הוועדה הן אלו של יו"ר הוועדה או תת-הוועדה, חבר מיעוט בכיר (חבר בכיר), או שניהם, בתוכנית או בפעילות בתחום שיפוט הוועדה.

Committee leader requests are requests made directly from ordinary members of the public.

בקשות מנהיג ועד הן בקשות שנעשות ישירות מחברי ציבור רגילים.


He does not, however, come close to giving us a sense of what went wrong with Dala's art.

עם זאת, הוא לא מתקרב לתת לנו תחושה של מה השתבש באמנות של דאלה.

He doesn't tell us what went wrong with the watercolor.

הוא לא מספר לנו מה השתבש עם הצבעי המימי.


The Impact of Pensions and 401(k) Plans on  A Critical Assessment of the State of the Literature, paper prepared for the conference, ERISA After 25  A Framework for Evaluating Pension Reform.

ההשפעה של קצבאות הפנסיה ו-401(k) על הערכה קריטית של מצב הספרות, מאמר שהוכן עבור הכנס, ERISA אחרי 25 מסגרת להערכת רפורמת פנסיה.

''There was no paper written for the conference, ERISA''

''לא נכתב מאמר לכנס, ERISA''


'התפקיד שלי הוא לא לעזור,' היא אמרה.

My sole purpose is to help, she claimed.

מטרתי היחידה היא לעזור, היא טענה.


The spelling employed in this article is from The Associated Press Stylebook and Libel Manual , Slate's guide in such matters.

האיות שנעשה שימוש בו במאמר זה הוא מתוך The Associated Press Stylebook and Libel Manual, המדריך של Slate בעניינים כאלה.

Slate does not have a spelling guide for articles.

ל-Slate אין מדריך איות למאמרים.


In 1996, a funeral service was held for de Gaulle's archrival Franaois Mitterrand here.

ב-1996, נערכה כאן הלוויה ליריבו המושבע של דה גול, פרנסואה מיטראן.

Franaois Mitterrand and de Gaulle were mortal enemies.

פרנסואה מיטראן ודה גול היו אויבים מרים.


תרבויות מונחות תוצאות

תרבויות המבוססות סביב תוצאות.


I like your uncle, Tommy, said Tuppence, hastily creating a diversion.

אני אוהבת את הדוד שלך, טומי, אמרה טופנס, יוצרת במהירות הסחת דעת.

Tuppence denied that she liked Tommy's uncle.

טופנס הכחישה שהיא אוהבת את הדוד של טומי.


He's obviously spending too much time online.

ברור שהוא מבלה יותר מדי זמן ברשת.

He needs to spend more time on the internet.

הוא צריך לבלות יותר זמן באינטרנט.


reports that the grassroots relief effort could strengthen Turkish democracy.

מדווח שמאמצי הסיוע של העם עשויים לחזק את הדמוקרטיה הטורקית.

There are no grassroots relief efforts currently benefiting the Turkish Democracy.

אין כרגע מאמצי סיוע עממיים המועילים לדמוקרטיה הטורקית.


X   Three days can work magic--in a world where magic works.

X   שלושה ימים יכולים לחולל קסמים--בעולם שבו קסמים עובדים.

There is so much magic that it is hard to keep track.

יש כל כך הרבה קסם שקשה לעקוב אחריו.


אין ערבויות.

We guarantee that everything will go as planned.

אנו מבטיחים שכל דבר ילך כמתוכנן.


The stores would be sold at bargain prices, and many are located in communities where there would otherwise be no post-merger competitor.

החנויות יימכרו במחירים מוזלים, ורבות מהן ממוקמות בקהילות שבהן לא יהיה אחרת מתחרה לאחר המיזוג.

The stores would be sold to the large corporation.

החנויות יימכרו לחברה הגדולה.


חיי הלילה של ירושלים

אוכל ירושלמי


We finally obtain 12,000 unit costs in 12,000 areas.

לבסוף אנו מקבלים 12,000 עלויות יחידה ב-12,000 אזורים.

We've acquired 12,000 unit costs in 12,000 places.

רכשנו 12,000 עלויות יחידה ב-12,000 מקומות.


אה, צא מכאן!


אבל הוא גם מהיר בצורה מגוחכת.

הוא מהיר יותר מכדור.


Finally, there is the ILAC Ceter, which is second only to the St. Stephen's Green center.

לבסוף, יש את מרכז ILAC Ceter, שהוא השני רק למרכז סנט סטפן גרין.

I have a slight preference for St. Stephen's Green.

יש לי העדפה קלה לכיכר סנט סטיבן.


It was unpredictable magic, but apparently bore some vague relationship to what he was wishing for.

זה היה קסם בלתי צפוי, אבל כנראה היה לו קשר מעורפל למה שהוא ביקש.

The magic was very precise and worked exactly the way he expected.

הקסם היה מדויק מאוד ועבד בדיוק כפי שהוא ציפה.


From east to west India also covers about 3,000 km, from Arunachal Pradesh and Assam on the border with its neighbors China and Burma to the Gujarat coast on the Arabian Sea.

ממזרח למערב הודו מכסה גם כ-3,000 ק"מ, מארונאצ'ל פראדש ואסאם בגבול עם שכנותיה סין ובורמה לחוף גוג'אראט בים הערבי.

India stretches across an expanse of 4,000 km from east to west.

הודו משתרעת על פני שטח של 4,000 ק"מ ממזרח למערב.


And what of their children? Were they born into freedom?

ומה עם ילדיהם? האם הם נולדו לחופשי?

הילדים היו חופשיים.


We did it with the help of the Board and the other staff at LSC.

עשינו זאת בעזרת הדירקטוריון והצוות האחר ב-LSC.

The Board and staff at LSC helped us get it done.

הדירקטוריון והצוות ב-LSC עזרו לנו להשלים את המשימה.


This relieves the carrier from the need to travel back down a road to serve curbside boxes on the other side

זה חוסך מהמוביל את הצורך לחזור בדרך חזרה כדי לשרת תיבות בצד הדרך בצד השני.

This relieves carriers that need to travel back down a road to get to curbside boxes on the opposite side

זה מקל על המובילים שצריכים לנסוע חזרה בכביש כדי להגיע לתיבות בצד המדרכה בצד השני


He got me away from the bar and told me the beauteous blonde was a guy.

הוא הוציא אותי מהבר וסיפר לי שהבלונדינית היפה היא בחור.

I was taken away from the bar and informed that he beautiful blonde was actually a man.

הוצאתי מהבר והודיעו לי שהבלונדינית היפה היא למעשה גבר.


In fact, Congress banned hospitals from increasing resident hires this year.

למעשה, הקונגרס אסר על בתי חולים להגדיל את מספר השכירות של התושבים השנה.

Hospitals were encouraged by Congress to increase resident hires this year.

בתי החולים עודדו על ידי הקונגרס להגדיל את השכירות לתושבים השנה.


The finely arched front doors are often at the top of a sturdy staircase over the street-level cellar.

דלתות הכניסה המקושתות והמעוצבות לעתים קרובות נמצאות בראש גרם מדרגות יציב מעל מרתף בגובה פני הרחוב.

At the top of staircases, construction of doors was not possible due to narrow space.

בראש המדרגות, בניית דלתות לא הייתה אפשרית בגלל חוסר מקום.


Likewise, the 50% electricity price increase, the $30 billion reduction in personal consumption, and the 35% decline in coal usage are all associated with EIA's Standard Technology Scenario.

באותו אופן, עליית מחיר החשמל ב-50%, הפחתת הצריכה האישית ב-30 מיליארד דולר והירידה ב-35% בשימוש בפחם קשורים כולם לתרחיש הטכנולוגי הסטנדרטי של ה-EIA.

Electricity rates increased 50% in a year.

תעריפי החשמל עלו ב-50% בשנה.


We have also found these criteria useful since they are technology neutral (can be used regardless of the technology used to produce the signature) and allow for a variety of implementation methods, depending of the degree of risk associated with a given application.

מצאנו שקריטריונים אלה שימושיים גם משום שהם ניטרליים מבחינה טכנולוגית (ניתן להשתמש בהם ללא קשר לטכנולוגיה המשמשת ליצירת החתימה) ומאפשרים מגוון שיטות יישום, בהתאם לרמת הסיכון הכרוכה ביישום נתון.

A man found criteria useful for technology.

גבר מצא קריטריונים שימושיים לטכנולוגיה.


Eventually, we reached my workden- my 'office,' I suppose.

בסופו של דבר, הגענו למקום עבודתי - 'המשרד' שלי, אני מניח.

הגענו למשרד שלי אחרי זמן מה.


I can't remember how to say 'turn off the light' in Przyrolarouish.

אני לא זוכר איך אומרים 'כבה את האור' ב-Przyrolarouish.

I don't recall how you say "turn off the light' in the Przyrolarouish language.

אני לא זוכר איך אומרים " לכבות את האור" בשפת הפרירולארואיש.


Leave the first one for the moment, what was the second?"

עזוב את הראשון לרגע, מה היה השני?"

We have more than enough details about the first one.

יש לנו יותר ממספיק פרטים על הראשון.


Most political activities are robust,  a robust campaign, a robust fundraising program, a robust reponse to critics, a robust position on you-name-it.

רוב הפעילויות הפוליטיות הן חזקות, קמפיין חזק, תוכנית גיוס כספים חזקה, תגובה חזקה למבקרים, עמדה חזקה בנושא כלשהו.

Political activities are a very dirty business to participate in.

פעילויות פוליטיות הן עסק מלוכלך מאוד להשתתף בו.


במקום זאת, הם הסתכלו לכיוון השני.

הם התמקדו רק בעניין שעל הפרק.


This time he gave his daughter a small medicine bottle filled with brownish liquid.

הפעם הוא נתן לבתו בקבוקון תרופות קטן מלא בנוזל חום.

הוא רווק ולא נשוי.


But unfortunately, the debate is mainly about how to posture.

אבל למרבה הצער, הוויכוח הוא בעיקר על איך ליצור רושם.

The debate deals largely with poverty levels in America.

הדיון עוסק בעיקר ברמות העוני באמריקה.


Factors outside the control or influence of management can affect the entity's ability to achieve all of its goals.

גורמים מחוץ לשליטת ההנהלה או להשפעתה יכולים להשפיע על יכולתה של הישות להשיג את כל מטרותיה.

The entity achieved all of its goals without hindrance.

הישות השיגה את כל מטרותיה ללא הפרעה.


DOD's policy lacks the criteria to measure design stability and process controls.

למדיניות ה-DOD אין את הקריטריונים למדידת יציבות התכנון ובקרות התהליך.

It's not important for the DOD's policy to include design stability and process control criteria as there are other methods to procure the information.

זה לא חשוב שמדיניות ה-DOD תכלול קריטריונים של יציבות עיצוב ובקרת תהליכים מכיוון שישנן שיטות אחרות להשיג את המידע.


Draft  Methodology for Estimating Values for Changes in Visibility at National Parks.

טיוטת מתודולוגיה לאומדן ערכים לשינויים בנראות בפארקים לאומיים.

There are many national parks all across the United States.

ישנם פארקים לאומיים רבים בכל רחבי ארצות הברית.


הם הולכים להציל את פנה דים.

כולם החליטו לא לעזור לפנה דים.


Cheap microwave dinners are a mark of humiliation--something you eat while crying in your studio apartment, huddling in front of the space heater, and reading The Bell Jar . Interestingly, each brand is awful in its own way.

ארוחות מיקרוגל זולות הן סימן להשפלה - משהו שאוכלים תוך כדי בכי בדירת הסטודיו שלך, מתכרבלים מול תנור החלל וקוראים את "הצנצנת". מעניין שכל מותג נורא בדרכו שלו.

Those who eat cheap microwave dinners are proud and well respected.

אלה שאוכלים ארוחות זולות במיקרוגל הם גאים ומכובדים.


Involving employees in the planning process helps to develop agency goals and objectives that incorporate insights about operations from a front-line perspective, as well as increases employees' understanding and acceptance of organizational goals and objectives.

שיתוף עובדים בתהליך התכנון עוזר לפתח יעדים ומטרות של הסוכנות המשלבים תובנות לגבי פעולות מנקודת מבט של קו החזית, כמו גם מגדיל את ההבנה והקבלה של העובדים לגבי יעדים ומטרות ארגוניים.

Involving employees in the planning process helps meet objectives.

שיתוף עובדים בתהליך התכנון מסייע לעמוד ביעדים.


This area was also known as the Court of the Janissaries, after the crack military corps that served as the sultan's bodyguard and used it as an assembly ground while on duty at the palace (the name derives from the Turkish yeni ceri, meaning new army ).

אזור זה היה ידוע גם בשם חצר היניצ'רים, על שם חיל המשמר הצבאי ששימש כשומר ראשו של הסולטן ושימש אותו כמקום התכנסות בעת שירותו בארמון (השם נגזר מהמילה הטורקית yeni ceri, שפירושה צבא חדש).

The sultan did not have any body guards at all.

לסולטן לא היו שומרי ראש בכלל.


To make a buck, the movie business has to lure large numbers of people into seeing bad movies, and to get them to pay as much as they would if they were seeing a good movie.

כדי להרוויח כסף, תעשיית הקולנוע צריכה לפתות מספרים גדולים של אנשים לראות סרטים גרועים, ולגרום להם לשלם כמה שהם היו משלמים אם הם היו רואים סרט טוב.

The movie business charges less for bad movies.

עסקי הסרטים גובים פחות עבור סרטים גרועים.


He pointed it at Ca'daan and Ca'daan felt his bladder nearly let go.

הוא כיוון אותה אל קאדאן וקאדאן הרגיש ששלפוחית השתן שלו עומדת להתרוקן.

Ca'daan's bladder was fine as he just peed.

שלפוחית השתן של קאדאן הייתה בסדר כי הוא רק עשה פיפי.


Another camp favors the notion that it began with a kind of garbage bag of molecules that more or less eased its way from nonlife to life.

מחנה אחר מעדיף את הרעיון שזה התחיל עם סוג של שקית זבל של מולקולות שפחות או יותר הקלה את דרכה מאי-חיים לחיים.

There is strong evidence that supports the belief that a bag of molecules more or less eased its way from nonlife to life.

יש ראיות חזקות התומכות באמונה ששקית מולקולות פחות או יותר הקלה את דרכה מאי חיים לחיים.


This isn't much more than pining--a longing for longing.

זה לא הרבה יותר מאשר געגועים - כמיהה לכמיהה.

This is just us longing for the feeling we used to have.

זה רק אנחנו מתגעגעים לרגש שהיה לנו פעם.


The guy who wrote that gets hammered from both ends.

הבחור שכתב את זה מקבל מכות משני הצדדים.

The person who wrote it was satisfied to do it.

האדם שכתב את זה היה שבע רצון לעשות זאת.


The nature of the transfer determines whether the transaction is treated as an expenditure transfer or a non-expenditure transfer.

טבע ההעברה קובע אם העסקה מטופלת כהעברת הוצאות או כהעברת אי הוצאות.

None of the transactions are expenditure transfers while all of them are non-expenditures.

לאף אחת מהעסקאות אין העברות הוצאות בעוד שכולן הן הוצאות שאינן הוצאות.


Unlike the people in the Gulag Archipelago , the masses in Huxley's world do not know they are not free.

בניגוד לאנשים בארכיפלג גולאג, ההמונים בעולמו של האקסלי לא יודעים שהם לא חופשיים.

The masses in Huxley's world know they can't be free.

ההמונים בעולמו של האקסלי יודעים שהם לא יכולים להיות חופשיים.


There's no time to lose, said Tuppence, crossing the road.

אין זמן לבזבז, אמרה טופנס, וחצתה את הכביש.

"There's no time to waste," Tuppence exclaimed as she was walking across the road.

"אין זמן לבזבז," קראה טופנס בזמן שהיא חצתה את הכביש.


2 Large-sized sheets are used to fabricate the absorber vessel, the ductwork, and supports.

גיליונות גדולים משמשים לייצור כלי הקליטה, תעלות האוויר ותומכים.

2 small sized sheets are used to fabricate.

גיליונות קטנים משמשים לייצור.


On the 14th and 15th the city of Takayama in Gifu Prefecture holds one of Japan's greatest processions of large, colorful floats.

בתאריכים 14 ו-15 העיר טאקיאמה בפרפקטורת גיפו מארחת אחד מהתהלוכות הגדולות ביותר ביפן של מצופים גדולים וצבעוניים.

The parade in Takayama is the largest in Japan.

המצעד ב-Takayama הוא הגדול ביותר ביפן.


I had something in my eyes that caused them to close.

היה לי משהו בעיניים שגרם להן להיסגר.


The expenditures for scenario C decline even further as reduced demand continues to lower both the level generation and the unit cost of that generation compared to scenario A. Scenario D, on the other hand, actually shows a decline in total expenditures by 2015.

ההוצאות עבור תרחיש C יורדות עוד יותר ככל שהביקוש המופחת ממשיך להוריד הן את רמת הייצור והן את עלות היחידה של ייצור זה בהשוואה לתרחיש A. תרחיש D, לעומת זאת, מראה בפועל ירידה בהוצאות הכוללות עד 2015.

ההוצאות יורדות.


Nothing had been heard of you for some days, and Miss Tuppence was inclined to think you had got into difficulties." 164 "I had, sir!" Tommy grinned reminiscently.

לא נשמע ממך כמה ימים, והעלמה טאפנס חשבה שנקלעת לצרות." 164 "כן, אדוני!" טומי חייך בזכרון.

You had not lost contact with Miss Tuppence over any period of time.

לא איבדת קשר עם מיס טאפנס בשום שלב.


to management's decisions to ensure that the company operates honestly and effectively in the shareholders' interest.

להחלטות הניהול כדי להבטיח שהחברה פועלת ביושר וביעילות לטובת בעלי המניות.

חברה ישרה עושה יותר כסף.


Agency officials who have oversight of the issues related to the engagement's objectives are also expected to attend the meeting.

צפוי שגם פקידי הסוכנות המפקחים על הנושאים הקשורים ליעדי ההתקשרות ישתתפו בפגישה.

Agency officials have undersights about issues?

לפקידי הסוכנות יש תובנות לגבי בעיות?


It is a great-looking book despite its shortcomings, and there is a lot of good information in it.

זהו ספר שנראה נהדר למרות הפגמים שלו, ויש בו הרבה מידע טוב.

The book looks terrible and it's filled will bad information.

הספר נראה נורא והוא מלא במידע גרוע.