They are an integral part of an organization's actions in planning, implementing, reviewing, and achieving effective results.

הם חלק בלתי נפרד מפעולות הארגון בתכנון, יישום, סקירה והשגת תוצאות יעילות.

התוצאות היעילות יכולות להיות לטווח ארוך.


Representatives from the agencies included in our review also indicated a few areas in which standardization, or at least more coordination, among agencies in this area could be helpful.

נציגים מהסוכנויות שנכללו בביקורת שלנו ציינו גם כמה תחומים שבהם תקינה, או לפחות תיאום רב יותר, בין סוכנויות בתחום זה יכולים להיות מועילים.

The agencies are not included in our review.

הסוכנויות לא כלולות בסקירה שלנו.


The church has survived to the present day.

הכנסייה שרדה עד היום.

הכנסייה לא עומדת היום.


City carrier time is derived from the USPS Cost Segments and Components Report for FY 1999 and the average time is

זמן המוביל העירוני נגזר מדוח המקטעים והרכיבים של עלויות USPS לשנת הכספים 1999 והזמן הממוצע הוא

The data is derived from a report which concluded in the year 2013.

הנתונים נגזרים מדו"ח שהסתיים בשנת 2013.


IRS Systems Security and  Employee Browsing Not Being Addressed Effectively and Budget Requests for New Systems Development Not Justified (GAO/T-AIMD-97-82, April 15, 1997)

מערכות אבטחת מס הכנסה וגלישת עובדים לא מטופלות ביעילות ובקשות תקציב לפיתוח מערכות חדשות לא מוצדקות (GAO/T-AIMD-97-82, 15 באפריל, 1997)

ה-IRS זקוק לרפורמה.


Our current human capital profile has succession planning, structural, and skills imbalance problems that we need to address if we are to maintain and build our capacity to support the Congress and achieve the goals of our strategic plan in the 21st century.

לפרופיל ההון האנושי הנוכחי שלנו יש בעיות תכנון ירושה, מבניות וחוסר איזון מיומנויות שעלינו לטפל בהן אם ברצוננו לשמור ולבנות את היכולת שלנו לתמוך בקונגרס ולהשיג את מטרות התוכנית האסטרטגית שלנו במאה ה-21.

We have systemic issues to be addressed if we want to be able and do our work to assist Congress.

יש לנו בעיות מערכתיות שצריך לטפל בהן אם אנחנו רוצים להיות מסוגלים לעשות את העבודה שלנו כדי לסייע לקונגרס.


Over the treetops you catch an occasional glimpse of the skyscrapers of modern Tokyo.

מעל צמרות העצים אתה קולט מדי פעם הצצה לבנייני הגורדי שחקים של טוקיו המודרנית.

בטוקיו אין יותר גורדי שחקים.


לגיטימציה חדשה

התחייבויות מפוקפקות.


Its golden 18th-century architecture makes it a rewarding stopover on any journey between Paris and Alsace.

הארכיטקטורה המוזהבת שלו מהמאה ה-18 הופכת אותו לתחנת עצירה מתגמלת בכל מסע בין פריז לאלזס.

The design created in 1776 makes it a nice place to stop on the way.

העיצוב שנוצר בשנת 1776 הופך אותו למקום נחמד לעצירה בדרך.


More than 25,000 people live here, mostly by fishing, but there are also ex-pats, attracted by its laid-back Mediterranean ambience.

יותר מ-25,000 אנשים חיים כאן, בעיקר מדיג, אך יש גם מהגרים, שנמשכים לאווירה הים תיכונית הנינוחה שלה.

האוכלוסייה עולה על 25,000 נפש.


"Don't include yourself in the empty-pocket brigade, Johnny,"Topham rapped out.

"אל תכלול את עצמך בחבורת חסרי הכיס, ג'וני", הטיח טופהאם.

You are welcome to believe you are part of the brigade.

אתה מוזמן להאמין שאתה חלק מהבריגדה.


Hard as it may be to remember in a bull market, society doesn't get any richer when UPR exchanges its cash for Pennzoil's shares.

קשה ככל שיהיה לזכור בשוק שורי, החברה לא מתעשרת כאשר UPR מחליפה את המזומנים שלה במניות של Pennzoil.

In a bear market, it is much easier to remember that.

בשוק דובי, הרבה יותר קל לזכור את זה.


The majority of the cases in Woodburn today are far simpler.

רוב המקרים בוודבורן כיום פשוטים בהרבה.

מקרי וודבורן מורכבים מאוד כעת.


Since then, Jain monks, Muslims, and Sikhs have proclaimed it a holy city, building monasteries, mosques, and temples here.

מאז, נזירים ג'יינים, מוסלמים וסיקים הכריזו עליה כעיר קדושה, ובנו כאן מנזרים, מסגדים ומקדשים.

Christians have also built churches in this city.

גם נוצרים בנו כנסיות בעיר הזו.


אפשר היה להשתיק את זה.

אולי זה מכוסה.


אני אמן, מיושן, מסור.

I love to flit from one new thing to the next in pursuit of art.

אני אוהב לנדוד מדבר חדש אחד למשנהו במרדף אחרי אמנות.


For a 500 MWe plant, the construction labor would be about 340,000 man-hours, of this roughly 136,000-170,000 man-hours would be boilermaker activity.

עבור מפעל 500 מגה-ואט, כוח העבודה לבנייה יהיה כ-340,000 שעות אדם, מכך כ-136,000-170,000 שעות אדם יהיו פעילות של יצרני דוודים.

None of these hours are made up of boilermaker activity.

אף אחת מהשעות הללו אינה מורכבת מפעילות של יצרן דוודים.


It is similar in nature to other excise taxes that result from the Government's power to compel payment and that are dedicated to a trust fund or special fund to be spent for a designated purpose (for example, the gasoline excise tax, which is dedicated to the Highway Trust Fund).

הוא דומה באופיו למיסי עקיפים אחרים הנובעים מסמכות הממשלה לכפות תשלום ומוקדשים לנאמנות או לקרן מיוחדת שיש להוציא למטרה מיועדת (לדוגמה, מס הבלו על בנזין, המוקדש לקרן הנאמנות לכבישים).

The government always compel payment under the smallest of circumstances

הממשלה תמיד מכריחה תשלום גם בנסיבות הקטנות ביותר


We upheld the law, reasoning that Congress had not discriminated against viewpoints on abortion, but had merely chosen to fund one activity to the exclusion of the other.

תמכנו בחוק, בטענה שהקונגרס לא הפלה בין נקודות מבט בנושא הפלות, אלא רק בחר לממן פעילות אחת תוך שלילת האחרת.

We upheld the law because we are good citizens.

קיימנו את החוק כי אנו אזרחים טובים.


7 million in the Los Angeles Times and over $3 million by the other major papers.

7 מיליון בלוס אנג'לס טיימס ויותר מ-3 מיליון על ידי עיתונים גדולים אחרים.

Other papers got $3 million in advertising payments.

עיתונים אחרים קיבלו 3 מיליון דולר בתשלומי פרסום.


אבל הם עדיין שיחקו.

הם נאלצו להפסיק לשחק בגלל הגשם.


We did our work in accordance with generally accepted government auditing standards from December 1999 through May 2001 in Washington,

עשינו את עבודתנו בהתאם לסטנדרטים של ביקורת ממשלתית מקובלים בדרך כלל מדצמבר 1999 עד מאי 2001 בוושינגטון,

Our work was done with the government standards from December 1991 to May 2001

העבודה שלנו נעשתה עם תקני הממשלה מדצמבר 1991 עד מאי 2001


יש לך קפה, פאולר?

פאולר, יש לך קפה?


Postal Service (USPS) is not likely to require the monopoly to continue to satisfy the USO.

שירות הדואר (USPS) לא צפוי לדרוש את המונופול כדי להמשיך ולספק את ה-USO.

Postal Service can do without the monopoly in order to satisfy the USO.

שירות הדואר יכול להסתדר בלי המונופול כדי לספק את ה-USO.


There's a lot of room for demotion in my department.

יש הרבה מקום לירידה בדרגה במחלקה שלי.

Promotions are easy to get in my department.

קידומים קל לקבל במחלקה שלי.


Nike CEO Phil Knight likes to pose as capitalism with a human face, a man devoted to social justice.

מנכ"ל נייקי פיל נייט אוהב להציג את עצמו כקפיטליזם עם פנים אנושיות, גבר שמוקדש לצדק חברתי.

נייט הוא המנכ"ל במשך 10 שנים.


The administrative approval normally is based on verification that the items ordered were actually received and met the government's specifications, and thus validates a vendor's request (invoice) for payment.

האישור המנהלי בדרך כלל מבוסס על אימות שהפריטים שהוזמנו אכן התקבלו ועמדו במפרטי הממשלה, ולכן מאמת את בקשת הספק (החשבונית) לתשלום.

Verification of invoice approval is a long and tedious process and may delay payment for months.

אימות אישור חשבונית הוא תהליך ארוך ומתיש ועלול לעכב את התשלום במשך חודשים.


As the narrator  Every moment could be seen to connect to every other moment, every act to have logical if obscure consequences, an unbroken narrative of vivid complexity.

כפי שהמספר  כל רגע יכול להיראות כמחובר לכל רגע אחר, כל פעולה יכולה להיות בעלת השלכות הגיוניות אם כי עמומות, נרטיב בלתי שבור של מורכבות עזה.

The person narrating saw the connection.

האדם שסיפר את הסיפור ראה את הקשר.


EPA promulgated its list of substances on January 31, 1994 (59 Fed.

ה-EPA הכריזה על רשימת החומרים שלה ב-31 בינואר 1994 (59 Fed.

On January 31, 1994, EPA promulgated its list of substances.

ב-31 בינואר 1994, EPA פרסמה את רשימת החומרים שלה.


The greatest scene in Three Kings , this season's best movie about Kuwait, (which is, incidentally, a new Oscar category thanks to a generous contribution from Mobil-Exxon), comes at the end, when the U.S.

הסצינה הכי טובה ב- Three Kings , הסרט הכי טוב העונה על כווית, (שהיא, אגב, קטגוריית אוסקר חדשה תודות לתרומה נדיבה מ- Mobil-Exxon), מגיעה בסוף, כשה- U.S.

The Three Kings is a movie about Kuwait.

שלושת המלכים הוא סרט על כווית.


האנט רני הסתובב עכשיו.

האנט רני עבר עכשיו.


As at Garda, a mild climate nurtures luxuriant vegetation in the villa gardens and parks.

כמו בגארדה, אקלים מתון מטפח צמחייה שופעת בגני הווילות ובפארקים.

The tropical weather made for a lush jungle that was difficult to travel through.

מזג האוויר הטרופי יצר ג'ונגל שופע שהיה קשה לעבור דרכו.


חייה היו בטוחים מספיק.

She was, to an extent, safe - though that could change at any moment.

היא הייתה, במידה מסוימת, בטוחה - אם כי זה עלול להשתנות בכל רגע.


The cannon sounded again for the 1918 Armistice and the funeral of Marshal Foch in 1929.

התותח נשמע שוב לרגל שביתת הנשק של 1918 ולהלווייתו של המרשל פוש ב-1929.

The cannon was decommissioned after Marshal Foch's funeral and can never fire again.

התותח הוצא משימוש לאחר הלווייתו של המרשל פוש ולא יוכל לירות שוב לעולם.


George Pearinsky, the first European of Polish decent in space, took the brochure ('album' was just too much of an overstatement) and barked under his nose 'I didn't pay 200,000 to look at pictures.' But he had to admit that seen from that distance, Mother Earth looked particularly bad.

ג'ורג' פארינסקי, האירופאי הראשון ממוצא פולני בחלל, לקח את החוברת ('אלבום' היה פשוט הגזמה גדולה מדי) ונבח מתחת לאפו 'לא שילמתי 200,000 כדי להסתכל על תמונות.' אבל הוא היה חייב להודות שמרחוק כזה, כדור הארץ נראה רע במיוחד.

The first Polish European to be in outer space was George Pearinsky.

האירופאי הפולני הראשון שהיה בחלל החיצון היה ג'ורג' פירנסקי.


אני מאמין שהלבבות שלכם ימשיכו הלאה.

I have faith that your hearts will continue.

יש לי אמונה שליבכם ימשיכו.


(Aristocrats are not part of the peasants' reference group.)

(אריסטוקרטים אינם חלק מקבוצת הייחוס של האיכרים.)

Everybody is always in everybody's reference group.

כולם תמיד נמצאים בקבוצת הייחוס של כולם.


Time deems the book definitive but too  Morris struggles for fairness but portrays Luce as a calculating, self-indulgent user whose fixed eye on the main chance rendered her oblivious to the concerns of others.

הזמן קובע שהספר מוחלט אך מוריס נאבק בהגינות אך מציג את לוס כמשתמשת מחושבת ואנוכית שעינה הקבועה על הסיכוי העיקרי הפכה אותה לא מודעת לדאגותיהם של אחרים.

Luce is a cat, who is known to be very greedy.

לוס הוא חתול, שידוע שהוא מאוד חמדן.


By providing subsidies to LSC, the Government seeks to

על ידי מתן סובסידיות ל-LSC, הממשלה מבקשת

The LSC will never receive any subsidies from the Government.

ה-LSC לעולם לא יקבל כל סובסידיות מהממשלה.


Suppliers that have offered catalyst for coal applications in the past but currently focus strictly on gas and oil -fired applications were not included.

ספקים שהציעו בעבר זרז ליישומי פחם אבל כיום מתמקדים רק ביישומי גז ונפט לא נכללו.

This did not include any suppliers who focus on gas and oil-fired applications.

זה לא כלל ספקים שמתמקדים ביישומי גז ונפט.


These satellite launches are at the heart of the Loral campaign finance inquiry.

שיגורי הלווין נמצאים בליבת החקירה הפיננסית של לורל.

The Loral campaign has never had any inquires made about it.

קמפיין לורל מעולם לא זכה לשום שאלות לגביו.


האם אני מבהיר את עצמי?'

אתה לא מבין אותי בכלל.


נצטרך אותך מאוחר יותר.

אנחנו לא רוצים לדבר איתך יותר לעולם.


In that circumstance, the unit remains subject to the trading programs but is covered by the non-opt-in requirements that cover all affected EGUs.

בנסיבות אלה, היחידה נשארת כפופה לתוכניות המסחר אך מכוסה על ידי הדרישות לאי-בחירה המכסות את כל ה-EGUs המושפעות.

The unit has coverage from the non-opt-in requirements that cover all affected EGUs.

ליחידה יש כיסוי מדרישות אי-ההשתתפות שמכסות את כל ה-EGUs המושפעים.


The tech millionaires, meanwhile, have realized they can use the establishment.

בינתיים, מיליונרי הטכנולוגיה הבינו שהם יכולים להשתמש בממסד.

The tech millionaires can potentially use the establishment.

מיליונרי הטכנולוגיה יכולים להשתמש במוסד באופן פוטנציאלי.


Hong Kong's state-of-the-art interactive museums will interest children of all ages.

המוזיאונים האינטראקטיביים המתקדמים של הונג קונג יעניינו ילדים בכל הגילאים.

The interactive museums in Hong Kong are a great attraction for adults, but children will find themselves easily bored.

המוזיאונים האינטראקטיביים בהונג קונג הם אטרקציה נהדרת למבוגרים, אך ילדים ימצאו את עצמם משועממים בקלות.


The district will sell only water as of July 1, at a monthly price of $43.

המחוז ימכור רק מים החל מ-1 ביולי, במחיר חודשי של 43 דולר.

Water will be sold by the district at a monthly price of $43 monthly, but people don't agree with that price.

המים יימכרו על ידי המחוז במחיר חודשי של 43 דולר לחודש, אבל האנשים לא מסכימים למחיר הזה.


system; and (e) Federal law effectively coerces states to participate in the system, with participation requiring them to levy the state unemployment tax and deposit the collections in the U.S.

מערכת; ו-(ה) החוק הפדרלי מכריח למעשה את המדינות להשתתף במערכת, כאשר השתתפות מחייבת אותן לגבות מס אבטלה ממלכתי ולהפקיד את הגבייה בארה"ב

The federal Government has been working on this law since 1985.

הממשלה הפדרלית עבדה על חוק זה מאז 1985.


From here there is a fine view of the blue-and-whitewashed city.

מכאן נשקף נוף יפה של העיר הכחולה-לבנה.

From another perspective, you can observe of the blue and whitewashed city from a fantastic scenic picture.

מנקודת מבט אחרת, ניתן לצפות בעיר הכחולה והלבנה מתמונה נופית מרהיבה.


I decided I'd just got to risk that, and I started.

החלטתי שאני חייב לסכן את זה, והתחלתי.

I decided I just had to risk my life, and I started

החלטתי שאני חייב לסכן את חיי, והתחלתי


Can a similar argument apply to the voting example?

האם ניתן להחיל טיעון דומה על דוגמת ההצבעה?

It would be easy to apply that argument to voting.

קל יהיה ליישם את הטיעון הזה על הצבעה.


The Commission did not identify any other statutes or executive orders imposing requirements relevant to these rules.

הוועדה לא זיהתה כל חוקים או צווים ביצועיים אחרים המטילים דרישות הרלוונטיות לכללים אלה.

There were hidden statutes the Commission missed.

היו תקנות נסתרות שהוועדה פספסה.


He saw the ambush the moment he and Jon locked their gazes at one another before the battle began.

הוא ראה את המארב ברגע שהוא וג'ון נעצו מבטים זה בזה לפני שהקרב החל.


The Parish Church of Kendal, built on land bequeathed to the church in Norman times, has the second widest nave in England.

כנסיית הקהילה של קנדל, שנבנתה על אדמה שהוענקה לכנסייה בתקופה הנורמנית, היא בעלת הספינה השנייה הרחבה ביותר באנגליה.

After being granted land, the church built the Parish Church of Kendal with the second widest nave in England.

לאחר שקיבלה אדמה, הכנסייה בנתה את כנסיית הקהילה של קנדל עם הספינה השנייה הרחבה ביותר באנגליה.


The AICPA standards for attestation engagements provide for three levels of reporting based on the type of assurance the auditor is providing.

תקני AICPA לעבודות אימות מספקים שלוש רמות דיווח בהתבסס על סוג הביטחון שהמבקר מספק.

Three levels of reporting are provided for depending on the type of assurance the auditor is providing for.

שלוש רמות דיווח מסופקות בהתאם לסוג הביטחון שהמבקר מספק.


Two women, more defiant than the others, lay dead.

שתי נשים, בוטות יותר מהאחרות, מתו.

הגברים המתריסים מתו.


It is now no more that toleration is spoken of, as if it was by the indulgence of one class of people that another enjoyed the exercise of their inherent natural rights.

כעת לא מדברים יותר על סובלנות, כאילו זה היה על ידי הסלחנות של מעמד אחד של אנשים שאחרים נהנו מהפעלת זכויותיהם הטבעיות המולדות.

No one indulged each other, so they just acted upset with each other

אף אחד לא פינק את השני, אז הם פשוט העמידו פנים שהם כועסים אחד על השני


But surely even you will agree that most of these laws are merely therapeutic.

אבל בטח אפילו אתה תסכים שרוב החוקים האלה הם רק טיפוליים.

Why don't you agree that the laws are therapeutic?

למה אתה לא מסכים שהחוקים הם טיפוליים?


כמה אתה צריך? שאל הנפח.

The smithy asked for the quantity needed.

הנפח שאל על הכמות הדרושה.


Mr. Mace, have you lately sold strychnine to any unauthorized person?

מר מייס, האם מכרת לאחרונה סטריכנין לאדם לא מורשה?

The pharmacy sold other lethal poisons as well as strychnine.

בית המרקחת מכר רעלנים קטלניים אחרים מלבד סטריכנין.


במילים אחרות, הכוח.

המכונה גם הצבא.


שמר בראון הוא ג'וליוס?

That Mr. Brown is not the same person as Julius?

שמר בראון אינו אותו אדם כמו ג'וליוס?


Fena Kef is a town of scum and villainy.

פנה קף היא עיר של חלאות ורוע.

פנה קף מלאה בקצף וברשעות.


To play on the weaknesses of human nature, then on the weaknesses of nations to get together and control a vast organization, and finally to overthrow the existing order, and rule!

לשחק על חולשות הטבע האנושי, ואז על חולשות העמים להתאחד ולשלוט בארגון אדיר, ולבסוף להפיל את הסדר הקיים, ולשלוט!

Human nature is too resilient to overthrow the existing order and take control.

טבע האדם גמיש מדי מכדי להפיל את הסדר הקיים ולתפוס שליטה.


It's a good town for walking the narrow streets, or for taking a boat cruise on the river Ill, which divides into two branches to loop the historic center.

זו עיר טובה להליכה ברחובות הצרים, או לשיט שיט בסירה על נהר איל, המתפצל לשני ענפים כדי לעקוף את המרכז ההיסטורי.

It's nice to walk on the narrow streets of the town.

נחמד ללכת ברחובות הצרים של העיר.


For simplicity, the Save the Social Security Surpluses simulation assumes that saving by households, businesses, and state and local governments remains constant as a share of

למען הפשטות, הסימולציה של הצלת העודפים בביטוח הלאומי מניחה שהחיסכון של משקי הבית, העסקים והממשלות המדיניות והמקומיות נשאר קבוע כחלק מ-

The assumptions made by the Save the Social Security Surpluses are for simplicity.

ההנחות שעליהן מתבססת קרן הצלת העודפים בביטוח הלאומי הן לצורך פשטות.


Barbara Stanwyck in Double Indemnity (1944) is a lonely, worldly wise woman on the list.

ברברה סטנוויק בביטוח כפול (1944) היא אישה בודדה וחכמה בעולם ברשימה.

Barbara Stanwyck has a role in Double Indemnity.

לברברה סטנוויק יש תפקיד בביטוח כפול.


וזה היה עולם רקוב!

העולם מושחת כבר עשרות שנים.


Long-term studies examine the potential relationship between longer-term and shorter-term use.

מחקרים ארוכי טווח בוחנים את הקשר הפוטנציאלי בין שימוש ארוך טווח וקצר טווח.

The long term studies only examined long term use.

המחקרים לטווח הארוך רק בדקו שימוש לטווח הארוך.


For years their territory had been the target of a struggle between the British and French, and the emphatic British victory in the French and Indian War forced them to leave, when they refused to swear allegiance to the British Crown.

במשך שנים היה הטריטוריה שלהם מטרה למאבק בין הבריטים לצרפתים, והניצחון הבריטי המוחץ במלחמת צרפת ואינדיאנה אילץ אותם לעזוב, כאשר סירבו להישבע אמונים לכתר הבריטי.

The British lost in the French and Indian War .

הבריטים הפסידו במלחמת צרפת ואינדיאנה.


12 Again, there may be implications for research synergy.

שוב, ייתכנו השלכות לסנרגיית המחקר.

There may be implications for keeping research consistent.

ייתכנו השלכות לשמירה על עקביות המחקר.


הגרמני סימן להם לחזור.

They got waved at by the German in return.

הגרמני נופף להם בחזרה.


The original gate that once existed here part of the ancient town wall was torn down in 1570.

השער המקורי שהיה כאן פעם כחלק מחומת העיר העתיקה נהרס בשנת 1570.

The original gate here is part of the ancient town wall and is original.

השער המקורי כאן הוא חלק מחומת העיר העתיקה והוא מקורי.


Case studies do not use statistical adjustments to facilitate comparison.

מחקרי מקרה אינם משתמשים בהתאמות סטטיסטיות כדי להקל על ההשוואה.

מחקרי מקרה משתמשים בסטטיסטיקה כדי להשוות.


'Greuze wanted to send this body complete with historical mind- his obsession with authenticity borders on a fetish.

גרוז רצה לשלוח את הגוף הזה שלם עם מוח היסטורי - האובססיה שלו לאותנטיות גובלת בפטיש.

Greuze was obsessed with historical authenticity.

גרוז היה אובססיבי לאותנטיות היסטורית.


This alleged societal dynamic becomes her methodological justification for using the stories of the underemployed, contracted-out, and laid-off men of Southern California to illuminate more general male losses.

הדינמיקה החברתית לכאורה הזו הופכת להיות ההצדקה המתודולוגית שלה לשימוש בסיפורים של גברים מדרום קליפורניה, מובטלים, בעלי חוזים ומפוטרים, כדי להאיר הפסדים גבריים כלליים יותר.

150,000 men were laid off in Southern California.

0,000 גברים פוטרו בדרום קליפורניה.


In those peaceful years, without threat of foreign invasion or civil war, there were no city ramparts.

באותן שנים של שלום, ללא איום של פלישה זרה או מלחמת אזרחים, לא היו חומות עיר.

Many wars and invasions plagued the city during these years.

מלחמות ופלישות רבות פקדו את העיר בשנים אלה.


Second month: Promoted to drying aforesaid plates.

חודש שני: קודם לייבוש הצלחות הנ"ל.

Finally at the end of a grueling two months, earned the promotion to be able to dry the plates mentioned before that will allow me to escape.

סוף סוף בסוף חודשיים מפרכים, הרווחתי את הקידום שיאפשר לי לייבש את הצלחות שהוזכרו קודם שיאפשרו לי לברוח.


ואז אמר; 'כן.

הוא אמר 'לא'.


Muncaster Mill, 3 km (2 miles) north of the castle, started operating in 1455, although the present building dates from the 18th century.

טחנת מנקסטר, 3 ק"מ (2 מייל) מצפון לטירה, החלה לפעול ב-1455, אם כי המבנה הנוכחי הוא מהמאה ה-18.

Muncaster Mill is known to most of Englishmen.

טחנת מאנקסטר ידועה לרוב האנגלים.


Tommy felt that, thanks to Mr. Carter, he understood the position fairly accurately.

טומי הרגיש ש, בזכות מר קרטר, הוא הבין את המצב במדויק למדי.

Mr. Carter didn't help Tommy understand the position at all.

מר קרטר לא עזר לטומי להבין את המצב בכלל.


Can we get on the long distance to your place right away, and ask them to send her up; or shall I run down and fetch her in my car?" The doctor stared.

האם נוכל להתקשר למרחקים ארוכים למקום שלך מיד, ולבקש מהם לשלוח אותה למעלה; או שאני ארד ואתפוס אותה במכונית שלי?" הרופא בהה.

I didn't think it was possible to get her.

לא חשבתי שיהיה אפשר להשיג אותה.


2 Legal inquiry vs. political  Most journalists who think Clinton is doomed assume that he eventually has to tell the truth about his relationship with Lewinsky.

חקירה משפטית לעומת פוליטית רוב העיתונאים שחושבים שקלינטון נידון לכישלון מניחים שהוא בסופו של דבר צריך לספר את האמת על מערכת היחסים שלו עם לווינסקי.

Clinton struggled with telling the truth about his relationship with Lewinsky.

קלינטון נאבק בלספר את האמת על מערכת היחסים שלו עם לווינסקי.


אזורי קניות.

אין אזורים לקניות.


Each provided a perspective on developing a vision, setting goals and determining strategies for achieving access to a full range of civil legal services.

כל אחד סיפק פרספקטיבה על פיתוח חזון, הצבת מטרות וקביעת אסטרטגיות להשגת גישה למגוון מלא של שירותים משפטיים אזרחיים.

There is more than one perspective for achieving access for civil legal services, and they can all be correct.

יש יותר מנקודת מבט אחת להשגת גישה לשירותים משפטיים אזרחיים, וכולן יכולות להיות נכונות.


Rumors of Albright's Jewish background have been circulated ever since she was appointed United Nations ambassador in 1993.

שמועות על הרקע היהודי של אולברייט הופצו מאז שמונתה לשגרירת האו"ם ב-1993.

As soon as Albright was appointed ambassador, rumors about her background started circulating.

ברגע שאולברייט מונתה לשגרירה, שמועות על הרקע שלה החלו לרוץ.


הוא הצביע לעבר הנפחייה.

האיש הצביע אל תוך המחרשה.


It finances issue discussion in this country.

הוא מממן דיון בנושא הזה במדינה הזו.

Tax dollars finance issue discussion in this country.

דולרי מיסים מממנים דיון בנושאים במדינה הזו.


In other words, if you're unhappy about the national debt, you should be doubly unhappy about the progressive income tax.

במילים אחרות, אם אתה לא מרוצה מהחוב הלאומי, אתה צריך להיות כפול לא מרוצה ממס ההכנסה המתקדם.

If you're upset about the debt, then surely you hate the progressive income tax.

אם אתה מוטרד מהחוב, אז בטח אתה שונא את מס ההכנסה המתקדם.


I was in a tavern drinking with two women on my lap when my name was called.

הייתי בטברנה ושתיתי עם שתי נשים על ברכיי כששמעתי שקוראים לי.

ישבתי בכנסייה.


Abundant fruit trees in the fertile alluvium of river plains attract prolific wildlife.

עצי פרי בשפע באדמת הסחף הפורייה של מישורי הנהרות מושכים בעלי חיים פוריים.

Wildlife is attracted by the aroma of the fruit trees.

בעלי חיים נמשכים לריח של עצי הפרי.


Then you consider it more likely that the drug was administered in the coffee, but that for some unknown reason its action was delayed.

אז אתה חושב שיותר סביר שהסם ניתן בקפה, אבל מסיבה כלשהי השפעתו התעכבה.

Its action was immediate, as soon as the drug was administered to the coffee.

פעולתו הייתה מיידית, מיד לאחר שהתרופה הוכנסה לקפה.


assess how effectively an agency is managing a system development contract.

להעריך עד כמה סוכנות מנהלת ביעילות חוזה פיתוח מערכת.

The best agencies are the ones who manage efficiently.

הסוכנויות הטובות ביותר הן אלה שמנהלות ביעילות.


The first is Coyaba River Garden and Museum.

הראשון הוא גן ומוזיאון נהר קויבה.

The first is Coyaba River Garden Museum.

הראשון הוא מוזיאון גן נהר קויבה.


But what sinks The Hi-Lo Country is Patricia Arquette's Mona, who's supposed to convey sleepy sensuality but seems merely to be on Quaaludes.

אבל מה שמטביע את ארץ הגבעות הנמוכות היא מונה של פטרישיה ארקט, שצריכה להעביר סנסואליות ישנונית אבל נראה שהיא פשוט לוקחת קוואלוּדס.

The Hi-Lo County was not a very good show.

מחוז היי-לו לא היה מופע טוב במיוחד.


Depending on the nature of the resources, stewardship reporting could consist of financial and nonfinancial data.

בהתאם לאופי המשאבים, דיווח על משמורת יכול לכלול נתונים פיננסיים ולא פיננסיים.

Both Financial and nonfinancial data might be included in stewardship reporting.

שני נתונים פיננסיים ולא פיננסיים עשויים להיכלל בדיווח על משמורת.


Abdication of Victor Emanuel III; proclamation of the Republic

ויתור ויקטור עמנואל השלישי; הכרזת הרפובליקה

זו הייתה רפובליקה.


Among the paintings is a portrait of Archbishop James Usher, who donated the Book of Kells (see below) to the University Library.

בין הציורים ישנו דיוקן של הארכיבישוף ג'יימס אשר, שתרם את ספר קלס (ראה להלן) לספריית האוניברסיטה.

The Book of Kells was donated to University Library by Archbishop James Usher.

ספר קלס נתרם לספריית האוניברסיטה על ידי הארכיבישוף ג'יימס אשר.


They created the plane plant by the law of identities from that little plane tree sapling, I suppose; it is a plane plant, after all.

הם יצרו את מטוס הצמח על פי חוק הזהויות מאותו שתיל עץ מטוס קטן, אני מניח; זה מטוס צמח, אחרי הכל.

The law of identities created a weird looking plane plant.

חוק הזהויות יצר צמח מישורי מוזר למראה.


Production, Survey of Current Business, Bureau of Economic Analysis

ייצור, סקר עסקים נוכחי, הלשכה לניתוח כלכלי

The Bureau conducted a Survey of Current Business

הלשכה ערכה סקר של עסקים נוכחיים


Lessons learned report or other report by the Contracting Officer describing negotiations and selection activities.

דוח לקחים שנלמדו או דוח אחר של קצין החוזים המתאר משא ומתן ופעילויות בחירה.

The Contracting Officer releases a report about how to negotiate with vendors.

קצין החוזים מפרסם דו"ח על אופן המשא ומתן עם ספקים.


overall characteristics of the acquisition including its objectives shown within the context of the mission(s) or function(s) to be supported,

מאפיינים כלליים של הרכישה כולל מטרותיה המוצגות בהקשר של המשימה(ות) או התפקיד(ים) שנתמכים,

A complete accounting of the buyout discussing the mission, areas of functionality supported and end goals.

חשבונאות מלאה של הרכישה הדנה במשימה, תחומי הפונקציונליות הנתמכים ומטרות סופיות.


Over a millennium, Poland evolved from a huge and imposing, economically powerful kingdom to a partitioned nation that ceased to exist on world maps for over 120 years, and finally to a people and land at the center of the 20th century's greatest wars and most horrific human tragedies.

במשך יותר מאלף שנה, פולין התפתחה מממלכה ענקית ומרשימה ועוצמתית כלכלית למדינה מחולקת שחדלה להתקיים במפות העולם במשך יותר מ-120 שנה, ולבסוף לעם וארץ במרכז המלחמות הגדולות ביותר של המאה ה-20 והטרגדיות האנושיות הנוראות ביותר.

Infighting destroyed Poland from within and reduced its economic power drastically.

מאבקים פנימיים הרסו את פולין מבפנים והפחיתו את כוחה הכלכלי באופן דרסטי.


Microsoft's disastrous neglect of Washington reminded AOL not to make the same mistake.

ההזנחה האסונית של מיקרוסופט כלפי וושינגטון הזכירה ל-AOL לא לעשות את אותה טעות.

Microsoft's disastrous neglect of Washington reminded AOL to do the opposite, which they did.

ההזנחה האסונית של מיקרוסופט בוושינגטון הזכירה ל-AOL לעשות את ההפך, מה שהם עשו.


עשרים וחמישה בני שלוש.

Three year olds multiplied by twenty five.

ילדים בני שלוש כפול עשרים וחמש.


להקות המלחמה של האפאצ'ים לעולם אינן גדולות.

כנופיות המלחמה קטנות תמיד.


GAO also expects that it will receive full and timely access to agency officials who have stewardship over the requested records; to agency employees who are responsible for the programs, issues, events, operations, and other factors covered by such records; and contractor personnel supporting such programs, issues, events, and operations.

ה-GAO מצפה גם שיקבל גישה מלאה ומועדית לפקידי הסוכנות האחראים על הרשומות המבוקשות; לעובדי הסוכנות האחראים על התוכניות, הנושאים, האירועים, הפעולות וגורמים אחרים המכוסים על ידי רשומות כאלה; ולצוות הקבלנים התומך בתוכניות, נושאים, אירועים ופעולות כאלה.

GAO does not expect access to relevant contractor personnel.

GAO לא מצפה לגישה לאנשי קבלן רלוונטיים.


Essentially, they left the judgment to us--not to an opinion poll or even to our political representatives who are closest to the people but to our most senior political representatives, the Senate.

בעצם, הם השאירו את השיפוט לנו - לא לסקר דעת קהל או אפילו לנציגים הפוליטיים שלנו שהם הקרובים ביותר לעם אלא לנציגים הפוליטיים הבכירים ביותר שלנו, הסנאט.

Decisions were not made by the Senate but rater by other political operatives.

החלטות לא התקבלו על ידי הסנאט אלא על ידי פעילי פוליטיים אחרים.


While these varieties are generally incompatible with one another, all this code-writing has resulted in a far-flung community that understands the Unix beast.

בעוד שזנים אלה בדרך כלל אינם תואמים זה לזה, כל כתיבת הקוד הזו הביאה לקהילה רחוקה שמבינה את החיה יוניקס.

The community's engagement in code has resulted in teens who are masters of Unix.

מעורבות הקהילה בקוד הביאה לכך שבני נוער הם אומני יוניקס.


I want to challenge them to see what they can provide.

אני רוצה לאתגר אותם כדי לראות מה הם יכולים לספק.

I have no wish to dispute this issue with them.

אין לי כל רצון לחלוק איתם על עניין זה.


The proposal -- complete with a line-item budget and commitments from participating experts -- is expected to reach the state Department of Health by July 8.

ההצעה -- המלאה בתקציב פריט-פריט והתחייבויות ממומחים משתתפים -- צפויה להגיע למשרד הבריאות המדינתי עד ה-8 ביולי.

The Department of Health refuses to deliberate about the budget.

משרד הבריאות מסרב לדון בתקציב.


The Lippo group also paid $100,000 to former Associate Attorney General Webster Hubbell last year, while he was waiting to begin a jail term for bilking clients of his former law firm.

קבוצת ליפו שילמה גם 100,000 דולר לסגן התובע הכללי לשעבר וובסטר האבל בשנה שעברה, בזמן שחיכה להתחיל לרצות עונש מאסר על עושק לקוחות של משרד עורכי הדין הקודם שלו.

General Webster Hubbell has never had a law firm.

לגנרל וובסטר האבל מעולם לא היה משרד עורכי דין.


A force was gaining strength in the east to threaten their new bases.

כוח צבר עוצמה במזרח כדי לאיים על הבסיסים החדשים שלהם.

במערב כוח התחזק.


Others could have been included as well.

אחרים יכלו להיכלל גם כן.

כלול אחרים הייתה אפשרות.


Natalia and I shared a windowless cabin.

נטליה ואני חלקנו בקתה ללא חלונות.

שיתפנו בקתה.


The reputation of this area was guaranteed when the Victorian railway was built.

המוניטין של האזור הזה הובטח כאשר מסילת הרכבת הוויקטוריאנית נבנתה.

This area remains unknown despite the building of the Victorian railway.

אזור זה נותר לא ידוע למרות בניית מסילת הרכבת הויקטוריאנית.


Besides, added Tommy, as an afterthought, "I've great faith in Tuppence." The journey was wearisome, with many stops, and crowded carriages.

"חוץ מזה," הוסיף טומי, כאילו נזכר פתאום, "יש לי אמון גדול בטופנס." המסע היה מייגע, עם עצירות רבות וכרכרות צפופות.

Tommy fooled himself into having faith in Tuppence, despite the trip being a feat of endurance.

טומי רימה את עצמו להאמין בטופנס, למרות שהטיול היה מעשה גבורה.


Dudovitz won Iwasaki's backing to oppose the deal, and Legal Services Corp., the national funding source, overruled the proposed San Gabriel-Pomona Valley/Orange County merger.

דודוביץ' זכה בגיבוי של איוואסקי להתנגד לעסקה, ו-Legal Services Corp., מקור המימון הלאומי, פסל את המיזוג המוצע של סן גבריאל-פמונה ואלי/מחוז אורנג'

Legal Services Corp approved the merger.

תאגיד השירותים המשפטיים אישר את המיזוג.


Several commercial companies we visited began gathering this data very early in development and tracked it throughout development.

מספר חברות מסחריות שביקרנו בהן החלו לאסוף נתונים אלה בשלב מוקדם מאוד בפיתוח ועקבו אחריהם לאורך כל הפיתוח.

Several companies we visited gathered data early.

מספר חברות שביקרנו בהן אספו מידע מוקדם.


The Reagan administration cut back funding by a third in 1982, and then the Contract with America cut funds again, he said.

ממשל רייגן קיצץ את המימון בשליש ב-1982, ואז החוזה עם אמריקה קיצץ שוב את המימון, הוא אמר.

Most people in America did not appreciate the cut in funding as it hurt the economy.

רוב האנשים באמריקה לא העריכו את הקיצוץ במימון מכיוון שהוא פגע בכלכלה.


On an outcrop of rock southwest of the Red Fort, Shahjahan's other great construction, the Jama Masjid (the great congregational Friday Mosque ), is the largest mosque in India.

על גוש סלע מדרום-מערב לרד פורט, המבנה הגדול הנוסף של שאהג'האן, ג'אמה מסג'יד (מסגד יום שישי הגדול), הוא המסגד הגדול ביותר בהודו.

The Jama Masjid is a small chapel tucked into a corner of the Red Fort.

מסגד ג'מה הוא קפלה קטנה הממוקמת בפינת המצודה האדומה.


איזו דרך מקורית לקסום, דייב.

"What a novel way to conjure, Dave," she said sarcastically.

"איזו דרך מקורית לעשות קסמים, דייב," היא אמרה בציניות.


The huge Victorian greenhouse, New Palm House, is impressive and packed with ferns and palms that thrive in the warm, damp environment.

החממה הויקטוריאנית הענקית, בית הדקלים החדש, מרשימה ומלאה בשרכים ובדקלים המשגשגים בסביבה החמה והלחה.

Ferns and palms care unable to grow outside of the greenhouse.

שרכים ודקלים אינם מסוגלים לצמוח מחוץ לחממה.


MR. CHU WAS A PROFESSIONAL STAFF MEMBER OF THE POSTAL RATE COMMISSION FROM 1993-1995.

מר צ'ו היה חבר צוות מקצועי בוועדת תעריפי הדואר מ-1993-1995.

Mr. Chu retired from his job in 1995 after nearly three happy years.

מר צ'ו פרש מעבודתו ב-1995 לאחר כמעט שלוש שנים שמחות.


The Kentuckian crouched, alert, Anse beside him now, both listening for any suspicious sound.

איש קנטקי כרע ברך, דרוך, אנז לצדו עכשיו, שניהם מקשיבים לכל צליל חשוד.

Anse and the Kentuckian hid close to the ground and listened carefully for any sounds.

אנס והקנטקיאן הסתתרו קרוב לקרקע והקשיבו בקפידה לכל צליל.


However, some agencies do perform risk assessments.

עם זאת, חלק מהסוכנויות אכן מבצעות הערכות סיכונים.

אף סוכנות לא מבצעת הערכות סיכונים.


It is a demanding method, requiring specific skills (such as fluency in the language of the participants) and general self-awareness to maintain the fine balance between seeing things as others see them and identifying their perspective wholly with one's own.

זוהי שיטה תובענית, הדורשת מיומנויות ספציפיות (כגון שליטה בשפת המשתתפים) ומודעות עצמית כללית כדי לשמור על האיזון העדין בין ראיית דברים כפי שאחרים רואים אותם וזיהוי הפרספקטיבה שלהם לחלוטין עם הפרספקטיבה של עצמך.

You have to relate to the participants on their level for this method.

עליך להתייחס למשתתפים ברמתם בשיטה זו.


Segregation on Chicago's South Side is as vicious as it is in Compton, and if you're talking about criminalizing the poor and turning public space over to Disney, then Rudolph Giuliani's New York City would seem to be the current industry leader.

ההפרדה בצד הדרומי של שיקגו היא רעה כמו בקומפטון, ואם אתה מדבר על הפללת העניים והפיכת המרחב הציבורי לדיסני, אז ניו יורק של רודולף ג'וליאני נראית כמובילה בתעשייה הנוכחית.

Segregation is not a problem in Chicago.

ההפרדה אינה בעיה בשיקגו.


Made from a mixture of red wine, lemon and orange juice and peel, brandy, and mineral water with ice, it may strike you as too heavy to be consumed with a meal.

עשוי מתערובת של יין אדום, מיץ לימון ותפוז וקליפה, ברנדי ומינרלים עם קרח, זה עשוי להיראות לכם כבד מדי לצריכה עם ארוחה.

It is a mix of a lot of flavors with is pretty heavy.

זהו שילוב של הרבה טעמים עם שהוא כבד למדי.


What we hope to demonstrate in describing what has been achieved in these selected states is both their differences and their similarities, the range of different processes, structures, and strategies that have led to their successes, and the basic commonalties that underlie them in terms of vision, inclusiveness, leadership and commitment.

מה שאנחנו מקווים להדגים בתיאור מה שהושג במדינות שנבחרו אלו הן ההבדלים והדמיון שלהם, טווח התהליכים, המבנים והאסטרטגיות השונים שהובילו להצלחות שלהם, והמשותף הבסיסי שעומד בבסיסם במונחים של חזון, שילוב, מנהיגות ומחויבות.

By finding the similarities, it is believed that organizations will always be able to succeed by following the formula provided.

על ידי מציאת הדמיון, מאמינים שארגונים תמיד יוכלו להצליח על ידי ביצוע הנוסחה שניתנה.


I waiteduntil I heard the outside door clank shutbefore I followed.

חיכיתי עד ששמעתי את הדלת החיצונית נסגרת בטרק לפני שעקבתי.

I was hiding until the outside door shut.

הסתתרתי עד שדלת הכניסה נסגרה.


The country's economy and culture are booming.

הכלכלה והתרבות של המדינה פורחות.

The country is heading into an economic slump.

המדינה נכנסת למשבר כלכלי.


אני אוהב את המגוון.

אני נהנה מדברים שונים.


Sufficient money and party regulars and money have been assembled to make the primaries and indeed the general election even more than usually irrelevant.

נאספו מספיק כסף וחברי מפלגה קבועים וכסף כדי לגרום לפריימריז ואכן לבחירות הכלליות להיות אפילו יותר לא רלוונטיים מהרגיל.

There are no party regulars or money for the general election.

אין קבועים במפלגה או כסף לבחירות הכלליות.


Courts must consider only those questions of statutory validity that are presented by litigants, and if the Government chooses not to subsidize the presentation of some such questions, that in no way distorts the courts' role.

בתי המשפט חייבים לשקול רק את השאלות של תקפות חוקית שמובאות על ידי בעלי דין, ואם הממשלה בוחרת לא לסבסד את הצגתן של כמה שאלות כאלה, זה בשום אופן לא מעוות את תפקידם של בתי המשפט.

If the government chooses not to answer certain questions, that should change the court's role.

אם הממשלה בוחרת לא לענות על שאלות מסוימות, זה צריך לשנות את תפקידו של בית המשפט.


סוג של תיקון.


The square now hosts National Day state parades.

הכיכר מארחת כעת מצעדי מדינה של יום העצמאות.

The national parade day is hosted on the outskirts of town.

מצעד יום העצמאות מתקיים בפאתי העיר.


Toledo, Spain's former capital set on a crag above a river moat, is a living museum of El Greco and the legacy of a great capital city of Christians, Jews, and Muslims.

טולדו, בירת ספרד לשעבר השוכנת על צוק מעל חפיר נהר, היא מוזיאון חי של אל גרקו והמורשת של עיר בירה גדולה של נוצרים, יהודים ומוסלמים.

Toledo no longer has a large Jewish population.

בטולדו אין יותר אוכלוסייה יהודית גדולה.


הבירות טעמו נהדר.


Before a skyscraper can be built, a feng shui (see page 68) investigation must take place to ensure that the site and the building will promote health, harmony, and prosperity.

לפני שניתן לבנות גורד שחקים, יש לבצע חקירה של פנג שואי (ראה עמוד 68) כדי להבטיח שהאתר והבניין יקידמו בריאות, הרמוניה ושגשוג.

The investigation will include making sure that health, harmony and prosperity are all oppressed.

החקירה תכלול וידוא שבריאות, הרמוניה ושגשוג מדוכאים.


There may be a risk if I've been followed.

אולי תהיה סכנה אם עקבו אחרי.

There may be a risk if I've been followed by the police.

אולי יש סיכון אם המשטרה עקבה אחריי.


In 1516, the Turkish Ottoman dynasty conquered the whole of Jerusalem and the Holy Land, extending their Middle-Eastern empire.

בשנת 1516, שושלת העות'מאנים הטורקית כבשה את כל ירושלים והארץ הקדושה, והרחיבה את האימפריה שלהם במזרח התיכון.

The Ottoman dynasty failed to conquer Jerusalem and the Holy Land in the 16th century.

השושלת העות'מאנית נכשלה בכיבוש ירושלים והארץ הקדושה במאה ה-16.


JUSTICE KENNEDY delivered the opinion of the Court.

השופט קנדי מסר את חוות דעתו של בית המשפט.

The court opinion was delivered by Justice Roberts.

חוות הדעת של בית המשפט נמסרה על ידי השופט רוברטס.


Beck's first contribution will appear Monday evening.

התרומה הראשונה של בק תופיע ביום שני בערב.

Beck's last contribution will appear Tuesday morning.

תרומתו האחרונה של בק תופיע ביום שלישי בבוקר.


95 per year for wry political and cultural commentary.

95 לשנה עבור פרשנות פוליטית ותרבותית עוקצנית.

The wry political and cultural commentary doesn't bring in any money.

הפרשנות הפוליטית והתרבותית העוקצנית לא מכניסה שום כסף.


The terrible, terrifying darkness beyond consumed him.

החושך הנורא והמפחיד מעבר בלע אותו.

החושך הרגיע אותו


It was designed by Felix de Weldon and bears a striking similarity to his Iwo Jima Memorial to the Pacific War in Washington, DC.

הוא עוצב על ידי פליקס דה וולדון ויש לו דמיון בולט לאנדרטת איוו ג'ימה שלו למלחמת האוקיינוס השקט בוושינגטון הבירה.

The building here is similar to many other buildings overseas.

הבניין כאן דומה לבניינים רבים אחרים בחו"ל.


I was confused, and she wanted to put me back in my box.'

הייתי מבולבל, והיא רצתה להחזיר אותי לקופסה שלי.'

לא ידעתי מה קורה.


Rhododendrons and other exotic plants imported from China during the 19th century have created one of the finest gardens in northern England.

רודודנדרונים וצמחים אקזוטיים אחרים שיובאו מסין במהלך המאה ה-19 יצרו אחד הגנים היפים ביותר בצפון אנגליה.

In the 19th century, rhododendrons were imported to the north of England.

במאה ה-19, רודודנדרונים יובאו לצפון אנגליה.


Also, the white flight that doomed busing in Boston and elsewhere was not really an option.

גם, הבריחה הלבנה שגרמה לגורל ההסעה בבוסטון ובמקומות אחרים לא הייתה באמת אפשרות.

White flight was a factor that hurt the busing industry in Boston.

בריחת לבנים הייתה גורם שפגע בתעשיית האוטובוסים בבוסטון.


groups have not embraced the political and social reconciliation needed to build

קבוצות לא אימצו את הפיוס הפוליטי והחברתי הנדרש לבניית

The political reconciliation needed to build was unjust.

הפיוס הפוליטי שנדרש לבנות היה לא צודק.


In the morning, he stopped to magic up some more food and the clothing he would need if he ever found the trace of civilized people again.

בבוקר, הוא עצר כדי לקסום עוד קצת אוכל והבגדים שהוא יצטרך אם אי פעם ימצא שוב את עקבות האנשים המתורבתים.

He spent the morning making smores and animal balloons.

הוא בילה את הבוקר בהכנת סמורס ובלוני חיות.


He also asked that local lawyers double the time they gave to the poor.

הוא גם ביקש מעורכי דין מקומיים להכפיל את הזמן שהם מקדישים לעניים.

Local lawyers don't give any time to the poor.

עורכי דין מקומיים לא מקדישים זמן לעניים.


The following year, Chavez's organization, United Farm Workers, released a seminal study addressing the health effects of pesticides on farmworkers.

בשנה שלאחר מכן, ארגונו של צ'אבז, עובדי החווה המאוחדים, פרסם מחקר פורץ דרך העוסק בהשפעות הבריאותיות של חומרי הדברה על עובדי חוות.

There has been no evidence of adverse health effects involving pesticides.

לא נמצאו עדויות לנזקים בריאותיים הקשורים לחומרי הדברה.


The regulatory capture of Rubin by Wall Street has not only benefited Wall Street, it has also polished Rubin's reputation.

השליטה הרגולטורית של רובין על ידי וול סטריט לא רק הביאה תועלת לוול סטריט, היא גם ליטשה את המוניטין של רובין.

In an article published in the New York Times, Rubin explained how he had the foresight to see this coming.

במאמר שפורסם בניו יורק טיימס, רובין הסביר כיצד היתה לו ראיית הנולד לראות את זה מגיע.


And he said, Arise, Jacob, and put aside politics for a few months.

והוא אמר, קום, יעקב, והנח לפוליטיקה לכמה חודשים.

Jacob had become so involved in politics that he neglected school, work, and his diet in favor of reading news.

יעקב התעסק כל כך בפוליטיקה שהוא הזניח את בית הספר, העבודה והתזונה שלו לטובת קריאת חדשות.


The 1970s were marked by inflation and the emphatic snuffing of strikes and protests.

שנות השבעים התאפיינו באינפלציה ובדיכוי נמרץ של שביתות ומחאות.

In the 70s, strikes and protests were put down quickly and inflation rose.

בשנות ה-70, שביתות ומחאות דוכאו במהירות והאינפלציה עלתה.


That is, these things--transportation policy, lubrication policy--are decided not by what is most needed but by who is in need.

כלומר, דברים אלה - מדיניות התחבורה, מדיניות הסיכה - לא נקבעים על פי מה שצריך ביותר אלא על פי מי זקוק.

Policies of transportation and lubrication are decided by who is most in need.

מדיניות התחבורה והסיכה נקבעת על ידי מי שזקוק להן ביותר.


MLS's major obstacles, however, are its ambivalence about itself and America's ambivalence about soccer.

המכשולים העיקריים של ה-MLS, עם זאת, הם האמביוולנטיות שלה כלפי עצמה והאמביוולנטיות של אמריקה כלפי כדורגל.

MLS is frustrated it is not getting through to America.

ה-MLS מתוסכל מכך שהוא לא מצליח להגיע לאמריקה.


It allows the evaluator to remain alert to other questions that might prove more salient if allowed to emerge.

היא מאפשרת למעריך להישאר ערני לשאלות אחרות שעלולות להתברר כבולטות יותר אם יאפשרו להן לצוץ.

The evaluator must be constantly focused.

המוערך חייב להיות ממוקד כל הזמן.


Such jokes wouldn't be appropriate until, oh, let's say, next Monday around noon.

בדיחות כאלה לא יהיו מתאימות עד, אה, בואו נאמר, ביום שני הבא בצהריים.

That type of joke is never appropriate, and you should know better.

בדיחה מסוג זה אינה הולמת לעולם, ואתה צריך לדעת טוב יותר.


Dr. Hall, I am very anxious to find a certain young lady for the purpose of obtaining a statement from her.

ד"ר הול, אני מאוד רוצה למצוא נערה מסוימת כדי לקבל ממנה הצהרה.

He told Dr. Hall that he needed to get a statement from a specific young lady.

הוא אמר לד"ר הול שהוא צריך לקבל הצהרה מגברת צעירה מסוימת.


The presentation of these items is hushed and museumlike, with just dash of whimsy.

הצגת הפריטים הללו שקטה ודומה למוזיאון, עם קורטוב גחמה.

The presentation of these items is museumlike, yet fun.

ההצגה של הפריטים האלה היא כמו במוזיאון, אך מהנה.


In the middle of the town is the Bagh Bhairav Temple, under the eaves of which are swords and shields from the 18th-century siege.

במרכז העיר נמצא מקדש בג בהירווה, שתחת כרכוביו נמצאות חרבות ומגינים מהמצור במאה ה-18.

The Bhag Bhairav Temple was built in the 18th century.

מקדש בהג בהירב נבנה במאה ה-18.


We both bolted for the door, just in time to hear the lightning strike.

שנינו דהרנו אל הדלת, בדיוק בזמן לשמוע את הברק מכה.

שנינו שמענו את מכת הברק.


But if smoking is addictive, then it makes sense to try to keep tobacco out of the hands of kids who are too young to take the warnings seriously.

אבל אם עישון ממכר, אז הגיוני לנסות להרחיק טבק מידיהם של ילדים שצעירים מכדי לקחת את האזהרות ברצינות.

Since cigarettes are addictive, it makes sense to try to prevent children from getting them in the first place.

מכיוון שסיגריות ממכרות, הגיוני לנסות למנוע מילדים להשיג אותן מלכתחילה.


Business routes (consisting of at least 70 percent business deliveries), which account for less than one percent of all possible city deliveries,10 are five-day-per-week routes.

נתיבי עסקים (המורכבים מלפחות 70 אחוז ממשלוחי עסקים), המהווים פחות מאחוז אחד מכלל משלוחי העיר האפשריים,10 הם נתיבים של חמישה ימים בשבוע.

Mixed zoning means fewer business routes and slower delivery times.

תכנון אזורים מעורבים משמעותו פחות מסלולי עסקים וזמני אספקה איטיים יותר.


At two-and-a-quarter hours, the picture is too long, and not exactly winged.

בשעתיים ורבע, התמונה ארוכה מדי, ולא בדיוק מכונפת.

הסרט הפך משעמם לאחר שעה.


Now banderillas long, ribboned, steel-tipped darts are plunged into the bull's shoulders.

כעת בנדרלות ארוכות, עם סרטים, חצים עם חודים מפלדה ננעצים בכתפיו של השור.

The bull is stabbed with banderillas or sharp darts.

השור נדקר בבנדרליות או חצים חדים.


Wide walkways have plenty of room for shoppers, and there are splendid views of the castle all along its length.

במדרכות הרחבות יש הרבה מקום לקונים, ויש נופים מרהיבים של הטירה לאורך כל אורכה.

Shoppers have a lot of room in wide walkways, and a fantastic view of the castle.

לקונים יש הרבה מקום במדרכות הרחבות, ונוף מדהים של הטירה.


הייתי יכול לדעת!" בייליס קרא.

בייליס נסער.


I decided I could never be a prosecutor.

החלטתי שלעולם לא אוכל להיות תובע.

I decided to become an airplane pilot instead.

החלטתי להפוך במקום זאת לטייס מטוס.


Reporting at the entity level for stewardship land shall be more specific than at the governmentwide level.

דיווח ברמת הישות לאדמות נאמנות יהיה ספציפי יותר מאשר ברמה הממשלתית.

Reporting at entry level stewardship will be more specific than even the government level.

דיווח ברמת ניהול כניסה יהיה ספציפי יותר מאשר אפילו ברמת הממשלה.


The place was built in 1607 by Henri IV, whose equestrian statue can be seen on the nearby Pont-Neuf.

המקום נבנה בשנת 1607 על ידי אנרי הרביעי, שפסל הרכיבה שלו ניתן לראות על פונט-נף הסמוך.

Henry IV ordered that the construction be completed in 6 years.

הנרי הרביעי הורה לסיים את הבנייה תוך 6 שנים.


Enclosed is our assessment of HCFA's compliance with the procedural steps required by sections 801(a)(1)(B)(i) through (iv) of title 5 with respect to the rule.

מצורפת הערכתנו של HCFA לעמידה בשלבי ההליך הנדרשים על ידי סעיפים 801(a)(1)(B)(i) עד (iv) של כותר 5 ביחס לכלל.

Please respond within fifteen days of receiving this document.

נא להגיב תוך חמישה עשר ימים מיום קבלת מסמך זה.


In fact, Congress banned hospitals from increasing resident hires this year.

למעשה, הקונגרס אסר על בתי חולים להגדיל את מספר השכירות של התושבים השנה.

Hospitals were banned from increasing resident hires this year by Congress but this will be lifted next year.

בתי החולים נאסרו על ידי הקונגרס להגדיל את שכרם של התושבים השנה, אך זה יבוטל בשנה הבאה.


From this point on, anything  Smell the wines first, smell the standards, start to see which terms describe which wine, writes Noble.

מכאן ואילך, כל דבר

נובל כותב על יין.


Profoundly shaken, he left his wife and small son and became a wandering beggar, searching for the meaning of existence.

מזועזע עד עמקי נשמתו, הוא עזב את אשתו ובנו הקטן והפך לקבצן נודד, מחפש את משמעות הקיום.

Profoundly shaken, he left his wife and small son and became a wandering beggar, searching for the meaning of existence but he never found it.

מזועזע עמוקות, הוא עזב את אשתו ובנו הקטן והפך לקבצן נודד, מחפש את משמעות הקיום אך מעולם לא מצא אותה.


It's an excellent focal point, giving new visitors an easy reference to establish their location; it's a spectacular vantage point for many of the city's great landmarks; and its bridges and quays offer history, entertainment, shopping and exercise.

זו נקודת מיקוד מצוינת, המעניקה למבקרים חדשים נקודת התייחסות קלה כדי לקבוע את מיקומם; זו נקודת תצפית מרהיבה עבור רבים מציוני הדרך הגדולים של העיר; והגשרים והרציף שלה מציעים היסטוריה, בידור, קניות ופעילות גופנית.

It provides a perfect landmark suited to helping visitors determine their location in the city.

הוא מספק נקודת ציון מושלמת המתאימה לעזור למבקרים לקבוע את מיקומם בעיר.


The museum has an art collection, and displays of toys and other artifacts.

המוזיאון מציג אוסף אמנות, צעצועים ומוצגים אחרים.

You can see artifacts, toys and art at the museum.

ניתן לראות במוזיאון פריטים, צעצועים ויצירות אמנות.


e) Protected herself with immunity when she needed to, even though her testimony would do enormous harm to Clinton and the nation.

ה) הגנה על עצמה בחסינות כשהיה צריך, למרות שהעדות שלה תגרום נזק עצום לקלינטון ולאומה.

Clinton would certainly be ruined in politics after the testimony was given.

קלינטון ללא ספק היה נהרס בפוליטיקה לאחר שניתנה העדות.


The paintings include Jan Van Eyck's 14th-century miniatures for the Book of Hours of the Duc de Berry, Pontormo's St. Michael, and a particularly handsome Portrait of a Man by Sicilian master Antonello da Messina.

הציורים כוללים את המיניאטורות של יאן ואן אייק מהמאה ה-14 לספר השעות של דוכס ברי, מיכאל הקדוש של פונטורמו, ודיוקן יפה במיוחד של גבר מאת אנטונלו דה מסינה, אמן סיציליאני.

The list of paintings to be sold at the auction include Pontormo's St. Michael, Jan Van Eyck's 14th-century miniatures for the Book of Hours of the Duc de Berry and Portrait of a Man by Sicilian master Antonello da Messina.

רשימת הציורים שיוצעו למכירה במכירה הפומבית כוללת את סנט מייקל של פונטורמו, מיניאטורות מהמאה ה-14 של יאן ואן אייק לספר השעות של דוק דה ברי ופורטרט של גבר מאת האמן הסיציליאנית אנטונלו דה מסינה.


רכב כולל משאיות קטנות.

מטוס כולל משאיות קטנות.


ואנחנו לא בטוחים אפילו בזה."

אנחנו בטוחים במשהו אחר בכל זאת.


Six kilometers (4 miles) north of Ipoh is the Perakiaong, built in 1926 by a Buddhist priest from China.

שישה קילומטרים (4 מייל) צפונית לאיפוה נמצא פראקיאונג, שנבנה בשנת 1926 על ידי כומר בודהיסטי מסין.

The Perakiaong was built in 1926 by a Chinese Buddhist priest.

פראקיאונג נבנה בשנת 1926 על ידי נזיר בודהיסטי סיני.


On one wall was a fanned display of old daggers and swords which dated a century or so back to the Spanish colonial days.

על קיר אחד היה תצוגה פרושה של פגיונות וחרבות ישנים שהיו בני מאה שנים בערך מימי הקולוניאליזם הספרדי.

There were old daggers and swords on one wall because the homeowner was from Spain.

היו פגיונות וחרבות ישנים על אחד הקירות כי בעל הבית היה מספרד.


H-2A workers are legally prohibited from remaining in the United States for more than one year.

עובדי H-2A אסורים על פי חוק מלהישאר בארצות הברית ליותר משנה אחת.

An H-2A worker is welcome to stay in the United States for as long as they need.

עובד H-2A מוזמן לשהות בארצות הברית כל עוד הוא צריך.


Needless to say, this is not a position one could defend for very long.

מיותר לציין שזה לא עמדה שאפשר להגן עליה לאורך זמן.

עמדה זו קשה להגן עליה.


One organization took an even broader view, targeting awareness efforts also at custodians and security guards, after a night security guard accidentally destroyed some important data while playing games on a computer after hours.

ארגון אחד נקטו בגישה רחבה אף יותר, כאשר כיוון מאמצי המודעות גם לשומרים ומאבטחים, לאחר ששומר לילה הרס בטעות נתונים חשובים כלשהם בזמן ששיחק במשחקים במחשב לאחר שעות העבודה.

All employees on all levels were targeted for awareness.

כל העובדים בכל הרמות היו יעד למודעות.


Jaffa has been courted, crushed, and rebuilt by a succession of conquerors, from the ancient Egyptians to the Ottoman Turks.

יפו חוזרה, נמחצה ונבנתה מחדש על ידי סדרה של כובשים, מהמצרים הקדמונים ועד העות'מאנים הטורקים.

יפו נבנתה מחדש פעמים רבות.


The sword bit deep and Jon saw him riding with streams of blood flowing back behind him.

החרב חדרה עמוק וג'ון ראה אותו רוכב כשזרמי דם זורמים מאחוריו.

The sword went deep into the horse's leg.

החרב ננעצה עמוק ברגלו של הסוס.


It felt as thick as soup and he had to breathe shallowly.

זה הרגיש סמיך כמו מרק והוא היה צריך לנשום נשימות רדודות.

The thick air made it very difficult for him to breathe.

האוויר הכבד הקשה עליו מאוד לנשום.


דילגתי פעימה.

פעימות הלב שלי היו יציבות.


Several factories allow tourist shoppers to see wickerwork in the making, an activity more interesting than it items are crafted not only with the hands and feet but occasionally the teeth as well.

מספר מפעלים מאפשרים לקונים תיירים לראות קלועה בעשייתה, פעילות מעניינת יותר ממה שהיא פריטים מיוצרים לא רק בידיים וברגליים אלא גם בפה.

Wickerwork is a family tradition, and most old factories feature the use of teeth when doing the wicker technique.

קליעת קש היא מסורת משפחתית, ורוב בתי החרושת הישנים משתמשים בשיניים כאשר מבצעים את טכניקת הקליעה.


This masterpiece of Provencal Romanesque sculpture depicts the Last Judgment in the tympanum above the doors, surrounded by statues of the saints.

יצירת מופת זו של פיסול רומנסקי פרובאנסלי מתארת את יום הדין בטמפנון מעל הדלתות, מוקפת בפסלים של הקדושים.

Above the doors is a sculpture of the Last Supper.

מעל הדלתות יש פסל של הסעודה האחרונה.


The old warehouses have been transformed into upscale apartments and fashionable office buildings, and there is a buzz of chic commercial activity that has spawned smart restaurants and wine bars.

המחסנים הישנים הפכו לדירות יוקרה ולמשרדים אופנתיים, ויש בהם זמזום של פעילות מסחרית שיקית שהולידה מסעדות יוקרתיות וברים.

The old warehouses were abandoned and left to decay.

המחסנים הישנים ננטשו והושארו להתפורר.


אדום--אני מתכוון--"

אדום, רציתי לומר.


Just a short walk down the hill is the Jardim Orqudea (Pregetter's Orchid Garden).

במרחק הליכה קצר במורד הגבעה נמצא Jardim Orqudea (גן הסחלבים של Pregetter).

The Jardim Orqudea could be found near the hill.

הג'רדין אורקידאה נמצא ליד הגבעה.


As discussed below, the proposed rule would modify an existing reporting requirement applicable to all hospitals serving Medicare beneficiaries.

כפי שנדון להלן, הכלל המוצע ישנה דרישת דיווח קיימת החלה על כל בתי החולים המשרתים את מקבלי מדיקר.

Under the rule, Medicare recipients would be subjected to increased scrutiny.

על פי הכלל, מקבלי מדיקר יהיו נתונים לבדיקה מוגברת.


ברנאם הביט בג'ון בהלם.

האיש היה מאוד מאוכזב.


אבל תיירים היזהרו!

There are warnings for tourists regarding their own safety.

יש אזהרות לתיירים לגבי בטיחותם.


She loved the hummingbirds that inhabited the garden and began to befriend them so that they came regularly for feeding.

היא אהבה את ציפורי הקוליברי שגרו בגן והחלה להתיידד איתן כך שהן באו באופן קבוע לאכול.

She liked all types of animals, not just birds.

היא אהבה כל סוגי החיות, לא רק ציפורים.


היא התכופפה.

היא התכופפה לחפש משהו.


What, if anything, do these seemingly polar opposite sites have in common or even say about our profession?

מה, אם בכלל, יש במשותף לאתרים מנוגדים לכאורה אלה או אפילו מה הם אומרים על המקצוע שלנו?

מה זה אומר על העיר שלנו?


And that's enough to touch the callers' lives.

וזה מספיק כדי לגעת בחייהם של המתקשרים.

The callers later reflected on how it impacted their existence.

המתתקשרים השתקפו מאוחר יותר על אופן השפעתו על קיומם.


Traditional thick cotton sweaters can still be found on Mykonos (ideal for evening in the late season), although outlets are rapidly closing to make way for contemporary boutiques.

סוודרים עבים מכותנה מסורתית עדיין ניתן למצוא במיקונוס (אידיאלי לערב בסוף העונה), אם כי החנויות נסגרות במהירות כדי לפנות מקום לחנויות בוטיק עכשוויות.

Sweaters aren't sold, but other shirts are.

סוודרים לא נמכרים, אבל חולצות אחרות כן.


Also in the palace is a fascinating Mus??e de la Voiture.

גם בארמון נמצא מוזיאון מרתק של המכונית.

It costs 20 euros to get into the museum in the palace.

הכניסה למוזיאון בארמון עולה 20 אירו.


Lindsay helped out at Georgia Legal Services by working on benefits cases, such as Social Security and Medicaid claims.

לינדזי עזרה ל-Georgia Legal Services על ידי עבודה על מקרי הטבות, כגון תביעות לביטוח לאומי ומדיקייד.

Lindsay worked at Georgia Legal Services.

לינדזי עבד בשירותים המשפטיים של ג'ורג'יה.


הרכיבים העיקריים שלה

הרכיבים המשניים שלה


The existing deadline for entities to submit new applications based on those actions is moved up from January 1, 2010 to one year after enactment.

המועד האחרון הקיים לגופים להגיש בקשות חדשות המבוססות על פעולות אלה הועבר מ-1 בינואר 2010 לשנה לאחר חקיקת החוק.

The current application cut off date for new forms submitted as a result of those actions has been changed to one year after the date of those actions.

תאריך הגשת הבקשה הנוכחי עבור טפסים חדשים שהוגשו כתוצאה מפעולות אלה שונה לשנה לאחר תאריך הפעולות הללו.


And the collection process involves judgment calls of promising leads and the meaning of initial information.

ותהליך האיסוף כולל שיפוט של לידים מבטיחים ומשמעות המידע הראשוני.

תהליך האיסוף מיושן.


However, it is recognized that these companies could shift their product mix if the market conditions justified it, so the capacity value shown could be quickly increased if manufacturers simply changed product focus.

עם זאת, מוכר שגופים אלה יכולים לשנות את שילוב המוצרים שלהם אם תנאי השוק מצדיקים זאת, ולכן ערך הקיבולת המוצג יכול לגדול במהירות אם יצרנים פשוט ישנו את מיקוד המוצר שלהם.

Market conditions will inevitably ensure that this happens.

תנאי השוק יבטיחו שזה יקרה באופן בלתי נמנע.


No, sir, there was a bit of blotting paper over that part.

לא, אדוני, היה קצת נייר סופג על החלק הזה.

No, sir, there was nothing on top of that part.

לא אדוני, לא היה שום דבר מעל החלק הזה.


Depending upon the location, from 10 to more than 40 percent of new nitrogen inputs to coastal waters along the East Coast and Gulf Coast of the United States come from air pollution.

בהתאם למיקום, מ-10 ועד יותר מ-40 אחוזים מהקלטים החדשים של חנקן למים החופיים לאורך החוף המזרחי וחוף המפרץ של ארצות הברית מגיעים מזיהום אוויר.

Over 10 percent of new nitrogen inputs come from air pollution.

מעל 10 אחוזים מקלטות החנקן החדשות מגיעות מזיהום אוויר.


Another was the need for something more adequate than naturalistic generalization for evaluation purposes.

צורך נוסף היה במשהו הולם יותר מהכללה נטורליסטית למטרות הערכה.

Evaluation purposes have been adequately served by the current naturalistic generalization.

מטרות ההערכה שירתו באופן הולם את ההכללה הטבעית הנוכחית.


They had staff assisting them in reviewing each invoice prior to payment authorization.

היה להם צוות שסייע להם לבדוק כל חשבונית לפני אישור התשלום.

Staff helped them look over the invoices before payment authorization.

הצוות עזר להם לעיין בחשבוניות לפני אישור התשלום.


He did not seem to have heard her, for without a word he turned on his heel and went out of the house.

הוא לא נראה כאילו שמע אותה, כי בלי מילה הוא הסתובב על עקביו ויצא מהבית.

He didn't hear her because the TV was on too loud.

הוא לא שמע אותה כי הטלוויזיה הייתה חזקה מדי.


(This June, Australian Prime Minister John Howard once again stated his opposition to issuing a national apology.)

(ביוני זה, ראש ממשלת אוסטרליה ג'ון הווארד הצהיר פעם נוספת על התנגדותו להוצאת התנצלות לאומית.)

The Australian Prime Minister refused to apologize to the nation.

ראש ממשלת אוסטרליה סירב להתנצל בפני האומה.


From it, he drew a strange, double-bladed knife.

מתוכו הוא שלף סכין מוזרה בעלת להב כפול.

The knife that he drew was double-bladed.

הסכין שהוא שלף הייתה בעלת שתי להבים.


Relying too complacently on the defensive strategy of the fortified Maginot Line along the northeast frontier with Germany (but not facing Belgium), the French were totally unprepared for the German invasion across the Ardennes in May 1940.

כשהם מסתמכים בשאננות רבה מדי על האסטרטגיה ההגנתית של קו מאז'ינו המבוצר לאורך הגבול הצפון-מזרחי עם גרמניה (אך לא מול בלגיה), הצרפתים לא היו מוכנים כלל לפלישה הגרמנית דרך הארדנים במאי 1940.

Germany took control of France and still has power over it to this day.

גרמניה השתלטה על צרפת ועד היום יש לה שליטה עליה.


הנסיעה של 40 מייל אורכת כשעה.

You should leave early; the trip will take about two hours in the worst case.

כדאי לך לצאת מוקדם; הנסיעה תימשך בערך שעתיים במקרה הגרוע ביותר.


From the north-coast resort of Rodi Garganico, you can take a 90-minute boat trip during the summer months out to the pine-tree-covered Tremiti Islands.

מאתר הנופש החוף הצפוני של רודי גרגניקו, אתה יכול לקחת שייט של 90 דקות במהלך חודשי הקיץ אל איי טרמיטי המכוסים בעצי אורן.

The Tremiti Islands can be reached by the newly constructed bridge south of Milan.

ניתן להגיע לאיי טרמיטי באמצעות הגשר החדש שנבנה מדרום למילאנו.


In the far north, Pulau Penang is both holiday destination and commercial center, while closer to the border with Thailand, Pulau Langkawi is the newest resort destination for those in search of white sands and gentle seas.

בצפון הרחוק, Pulau Penang הוא גם יעד נופש וגם מרכז מסחרי, בעוד שקרוב יותר לגבול עם תאילנד, Pulau Langkawi הוא יעד הנופש החדש ביותר עבור אלה המחפשים חולות לבנים וים רגוע.

Pulau Penang located in the far north, is both a holiday destination and a commercial center, in addition to being closer to the border with Thailand, Pulau Langkawi is the newest resort destination.

פלאו פננג הממוקם בצפון הרחוק, הוא גם יעד נופש וגם מרכז מסחרי, בנוסף להיותו קרוב יותר לגבול עם תאילנד, פלאו לנגקווי הוא יעד הנופש החדש ביותר.


But where they came from doesn't matter as much as why Helms chose to use them the way he did.

אבל לא משנה מאיפה הם הגיעו אלא מדוע הלמס בחר להשתמש בהם בדרך שבה השתמש.

We know why Helms used them the way he did.

אנחנו יודעים למה הלמס השתמש בהם בדרך שהוא השתמש.


However, there are persistent and growing concerns regarding recovery of ecosystems and the risks that air pollution pose to human health.

עם זאת, קיימות דאגות מתמשכות וגדלות בנוגע לשיקום מערכות אקולוגיות והסיכונים שזיהום האוויר מציב לבריאות האדם.

There are concerns about the ecosystem recovering from the oil spill.

קיימות דאגות לגבי התאוששות המערכת האקולוגית משפיכת הנפט.


You can't love me right away, of course, that's impossible.

אתה לא יכול לאהוב אותי מיד, כמובן, זה בלתי אפשרי.

You can't love me immediately, that is impractical.

אתה לא יכול לאהוב אותי מיד, זה לא מעשי.


The monks of the convent are often happy to show you around their rooms.

הנזירים במנזר ישמחו לעתים קרובות להראות לכם את חדריהם.

The monks are happy to see visitors, since it happens so rarely.

הנזירים שמחים לראות מבקרים, שכן זה קורה לעתים כה נדירות.


Christianity was introduced into Gaul in the first century a.d. , but was not really accepted until the late fourth century, when it became the empire's official religion.

הנצרות הוכנסה לגאליה במאה הראשונה לספירה, אך לא התקבלה באמת עד סוף המאה הרביעית, אז הפכה לדת הרשמית של האימפריה.

גאול הייתה אומה מוסלמית.


When it was over, Hughes owned six casinos, an airport, and an airline, along with numerous plots of land stretching from the Strip to the mountains.

כשהכל נגמר, היו בבעלות יוז שישה בתי קזינו, שדה תעופה וחברת תעופה, יחד עם מגרשים רבים שנמתחו מהסטריפ להרים.

Hughes was a shrewd business man who knew the town like the back of his hand.

יוז היה איש עסקים ערמומי שהכיר את העיר כמו את כף ידו.


Their needs are defined and ministered to

הצרכים שלהם מוגדרים ומטופלים.

הצרכים שלהם נרשמים ונענים.


You've been hiring Rebs again!"Once before Drew had seen explosive anger curbed visibly by a man who knew the folly of losing control over his emotions.

שוב שכרתם את הרבס! "פעם אחת לפני כן דרו ראה כעס מתפרץ שמוחזק בכוח על ידי גבר שידע את הסכלות שבאי-שליטה ברגשותיו.

דרו לא ראה אף פעם גבר כועס.


Ornate carvings on the stone facade can still just be discerned, though they have suffered greatly through weathering and pollution.

עדיין ניתן להבחין בגילופים מעוטרים על חזית האבן, אם כי הם סבלו מאוד מבלייה וזיהום.

The carvings were once perfect and beautiful.

הגילופים היו פעם מושלמים ויפים.


We have a new awareness of how limiting and unfair the cult of fair hair can be.

יש לנו מודעות חדשה לגבי כמה מגבילה ולא הוגנת יכולה להיות כת השיער הבהיר.

Our awareness of that problem made us devise a new plan.

המודעות שלנו לבעיה הזו גרמה לנו להמציא תוכנית חדשה.


The Musee Camargais at Albaron gives a glimpse of the traditional lifestyle of the area, and sets you off on a 3.5-km (2-mile) guided walk through the marshland, and the Parc Ornithologique at Pont de Gau allows you to watch a number of bird species without long hikes into the interior.

מוזיאון קמארגיס באלברון נותן הצצה לאורח החיים המסורתי של האזור, ומוביל אתכם לטיול מודרך בן 3.5 ק"מ (2 מייל) דרך הביצות, וגן הציפורים בפונט דה גאו מאפשר לכם לצפות במספר מיני ציפורים ללא טיולים ארוכים לתוך הפנים.

Visitors that visit the Musee Camargais at Albaron are familiarized with the traditional lifestyle of the area.

מבקרים המבקרים במוזיאון קמארגה באלברן מכירים את אורח החיים המסורתי של האזור.


risk areas in our 2001 Performance and Accountability Series and High-Risk Update.

תחומי סיכון בסדרת הביצועים והאחריות שלנו לשנת 2001 ועדכון הסיכון הגבוה.

The 2001 Performance and Accountability series includes a risk areas.

סדרת ביצועים ויישום חשבונות 2001 כוללת תחומי סיכון.


Inquire at the tourism office or check local publications  for schedules.

שאל במשרד התיירות או בדוק פרסומים מקומיים לגבי לוחות זמנים.

There are local publications of the schedules made online every morning.

יש פרסומים מקומיים של לוחות הזמנים שעושים ברשת כל בוקר.


I had my own experience, during the Nixon administration, of carrying on despite swirling scandal.

הייתה לי חוויה משלי, בתקופת ניקסון, של המשך למרות שערורייה מסתובבת.

Nixon continued work, ignoring the scandal.

ניקסון המשיך לעבוד, תוך התעלמות מהשערוריה.


For example, Mr. Chabot stated Congress certainly does look at the statistics that we are provided, and we expect those statistics to be accurate when we are determining what programs are going to be funded and at what levels, so we expect those numbers to be accurate, and when they're not it disturbs us a great deal, as it should.

לדוגמה, מר שאבו הצהיר שהקונגרס בהחלט מסתכל על הסטטיסטיקה שאנו מספקים, ואנו מצפים שהסטטיסטיקה הזו תהיה מדויקת כשאנחנו קובעים אילו תוכניות ימומנו ובאילו רמות, ולכן אנו מצפים שהמספרים האלה יהיו מדויקים, וכשהם לא זה מפריע לנו מאוד, כפי שצריך.

Congress relies on statistics when budgeting funding levels for programs.

הקונגרס מסתמך על סטטיסטיקות בעת תקצוב רמות מימון לתוכניות.


I believe that's what the Germans said about the Russians and Americans in 1942.

אני מאמין שזה מה שהגרמנים אמרו על הרוסים והאמריקאים ב-1942.

In 1942 the Germans and the Russians did not get along.

בשנת 1942 הגרמנים והרוסים לא הסתדרו.


See discussion of social insurance programs in FASAB, Exposure Draft, Supplementary Stewardship Reporting (August 1995).

ראה דיון בתוכניות הביטוח הלאומי ב-FASAB, טיוטת חשיפה, דיווח משלים על משמורת (אוגוסט 1995).

A FASAB Exposure Draft contains a discussion of social insurance programs.

טיוטת חשיפה של FASAB מכילה דיון בתוכניות ביטוח לאומי.


The main upset now has been political protests amid aspirations and concerns over political change.

כעת, ההפרעה העיקרית היא מחאות פוליטיות על רקע שאיפות ודאגות לשינוי פוליטי.

מספר מחאות הפכו לאלימות.


חיסכון אישי נטו

These personal savings are intended for the purchase of a bike.

חסכונות אלה מיועדים לקניית אופניים.


Adrin threw his elbow over the entwined blades in front of him and smashed it in his opponent's temple.

אדרין זרק את מרפקו על הלהבים השזורים מולו וריסק אותו ברקתו של יריבו.

אדרין היכה את יריבו בבטן.


And it seemed to be heading straight for the pyramid.

ונראה היה שהוא הולך ישר לפירמידה.

It was going to the pyramid because they had a great restaurant in the lobby.

זה היה בדרך לפירמידה כי הייתה להם מסעדה נהדרת בלובי.


Acidic deposition or acid rain occurs when SO2 and NOx in the atmosphere react with water, oxygen, and oxidants to form acidic compounds.

משקעים חומציים או גשם חומצי מתרחשים כאשר SO2 ו-NOx באטמוספירה מגיבים עם מים, חמצן וחומרים מחמצנים כדי ליצור תרכובות חומציות.

SO2 and NOx in the atmosphere cause acid rain.

SO2 ו-NOx באטמוספירה גורמים לגשם חומצי.


In recent years, as it sought to attract more families, Las Vegas has become a city of theme parks.

בשנים האחרונות, בניסיון למשוך יותר משפחות, לאס וגאס הפכה לעיר של פארקי שעשועים.

Las Vegas is the least family friendly city there is.

לאס וגאס היא העיר הכי פחות ידידותית למשפחות שיש.


מיטשל, עכשיו, הוא שתה בירה "

מיטשל שותה חלב.


It's a sign of a permanently altered world that natural blondness should have such sacred power no longer.

זהו סימן לעולם שונה לצמיתות, שבהירות טבעית לא אמורה להיות בעלת כוח קדוש כזה.

Blond people used to have magical powers that enabled them to be telepathic.

לבלונדינים היו פעם כוחות קסומים שאפשרו להם להיות טלפתיים.


When that hope was realized in June 1967, old buildings that had crowded the Wall were demolished and a wide plaza was constructed for the hundreds of worshippers who arrived daily.

כאשר תקווה זו התגשמה ביוני 1967, נהרסו בניינים ישנים שהצטופפו על החומה ונבנתה כיכר רחבה למאות המתפללים שהגיעו מדי יום.

Worshipers crowded around the old buildings before they were demolished.

מתפללים התגודדו סביב הבניינים הישנים לפני שהם נהרסו.


In preliminary studies, for example, the questions can show if Prozac is working or not.

במחקרים ראשוניים, לדוגמה, השאלות יכולות להראות אם פרוזק עובד או לא.

The questions can show whether or not the donkey is riding the train to work.

השאלות יכולות להראות האם החמור רוכב על הרכבת לעבודה או לא.


Not everyone in America goes to a big public high school, but everyone goes to a high school governed by a hierarchy of popularity and cliques.

לא כל אחד באמריקה הולך לבית ספר תיכון ציבורי גדול, אבל כל אחד הולך לבית ספר תיכון הנשלט על ידי היררכיה של פופולריות וקבוצות חברתיות.

לבתי ספר מסוימים אין סיעות פופולריות.


This focus on internal controls does not necessarily mean that the programs lacked controls but that the existing controls needed to be updated or policies and procedures added to strengthen the overall control system.

מיקוד זה בבקרות פנימיות אינו בהכרח אומר שהתוכניות חסרו בקרות אלא שהבקרות הקיימות נדרשו להתעדכן או שמדיניות ונהלים נוספו כדי לחזק את מערכת הבקרה הכוללת.

Focusing on internal controls doesn't necessarily mean they lacked control, just that they needed to be updated.

התמקדות בבקרות פנימיות לא בהכרח אומר שהם חסרו שליטה, אלא רק שהם היו צריכים להתעדכן.


She may have thought, however, that she was giving him another chance and that he was promising, in exchange, to do better.

היא אולי חשבה, עם זאת, שהיא נותנת לו הזדמנות נוספת ושהוא מבטיח, בתמורה, להשתפר.

She gave the guy a second chance in exchange for him doing better.

היא נתנה לבחור הזדמנות שנייה בתמורה לכך שהוא ישתפר.


There were only Americans of Chinese descent, or Japanese, or Indian.

היו רק אמריקנים ממוצא סיני, או יפני, או הודי.

There were Americans of European descent and not of Asian descent.

היו אמריקאים ממוצא אירופאי ולא ממוצא אסייתי.


It is for sound business reasons that Federal Express and United Parcel Service provide universal delivery service.

זו הסיבה העסקית הנכונה לכך ש-Federal Express ו-United Parcel Service מספקות שירות משלוחים אוניברסלי.

Universal service was written into the Constituation, which is why both FedEx and the USPS provide it.

שירות אוניברסלי נכתב לתוך החוקה, ולכן גם FedEx וגם USPS מספקים אותו.


Your supposed constitutional right to get an abortion, or smoke dope, or ride a Harley without a helmet, all emerged from the Fourth Amendment--written originally to protect houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures.

הזכות החוקתית לכאורה שלך לבצע הפלה, או לעשן סמים, או לרכוב על הארלי ללא קסדה, כולם צמחו מהתיקון הרביעי - שנכתב במקור כדי להגן על בתים, ניירות ותוצאות, מפני חיפושים ותפיסות לא סבירים.

The Fourth Amendment has been used to justify many things that it never was supposed to address.

התיקון הרביעי שימש כדי להצדיק דברים רבים שהוא מעולם לא היה אמור לטפל בהם.


The majority of the cases in Woodburn today are far simpler.

רוב המקרים בוודבורן כיום פשוטים בהרבה.

Most of the lawsuits in Woodburn have been more manageable in recent times.

רוב התביעות ב-Woodburn היו ניתנות לניהול יותר בזמנים האחרונים.


It should be pointed out that high growth rates of both First-Class advertising and Standard A mail have contributed to shifting the balance in favor of more advertising than non-advertising mail in the Postal Service mailstream.

יש לציין ששיעורי הצמיחה הגבוהים של פרסום במחלקה ראשונה ודואר סטנדרטי A תרמו להסטת המאזן לטובת יותר פרסום מדואר לא פרסומי בזרימת הדואר של שירות הדואר.

Standard A mail is the fastest growing segment of mail delivery.

דואר סטנדרטי A הוא הסגמנט הצומח ביותר במסירת דואר.


From the bus station, signs in English point the way to the path winding along a stream, past many stalls and small shops selling Ohara's famous pickles, to the temple's massive front gate.

מתחנת האוטובוס, שלטים באנגלית מורים את הדרך לשביל המתפתל לאורך נחל, על פני דוכנים רבים וחנויות קטנות שמוכרות את המלפפונים החמוצים המפורסמים של אוהרה, אל השער הקדמי הענק של המקדש.

It is very far from the bus station to the temple

זה מאוד רחוק מתחנת האוטובוס למקדש


To Michael Kinsley's on-the-mark  about linguistic dodges served up by thoughtful commentators on the conflict in Kosovo, let me contribute the following, perhaps the grandest of them all--the congressional resolution of support for our troops.

למיכאל קינסלי על בול הפגיעה שלו אודות התחמקויות לשוניות המוגשות על ידי פרשנים מתחשבים על הסכסוך בקוסובו, תרשו לי לתרום את הדברים הבאים, אולי הנשגבים ביותר מכולם - החלטת הקונגרס לתמוך בחיילינו.

The conflict in Kosovo was fueled over diplomatic tensions and greed.

הסכסוך בקוסובו התלהט בגלל מתחים דיפלומטיים ותאוות בצע.


For example, attestation standards provide for the following three levels of assurance.

לדוגמה, תקני אישור מספקים את שלוש רמות ההבטחה הבאות.

There are three levels of assurance provided by attestation standards.

ישנם שלושה רמות של הבטחה שמספקים תקני אימות.


The Byzantine Empire and the Coming of Christianity

האימפריה הביזנטית והופעת הנצרות

Romans brought Christianity to the Byzantine Empire

הרומאים הביאו את הנצרות לאימפריה הביזנטית


Could Kennewick Man have come by a route similar to Ericson's, say via skin boats or over an ice mass connecting North America, Greenland, and Norway?

האם ייתכן שאיש קנוויק הגיע בדרך דומה לזו של אריקסון, נניח באמצעות סירות עור או על פני גוש קרח המחבר את צפון אמריקה, גרינלנד ונורווגיה?

Kennewick Man certainly did not come by a route similiar to Ericson's.

איש קניקוויק בוודאי לא הגיע בדרך הדומה לזו של אריקסון.


The Three-Arched Bridge , by Ismail Kadare, translated by John Hodgson (Arcade).

הגשר בעל שלוש הקשתות, מאת איסמעיל קאדרה, תרגום: ג'ון הודג'סון (ארקייד).

Ismail Kadare created material titled 'The Three-Arched Bridge'.

איסמעיל קאדרה יצר חומר שכותרתו 'הגשר בעל שלוש הקשתות'.


Although time did not permit its discussion, financial literacy was raised as an important issue that needs addressing.

למרות שהזמן לא איפשר את הדיון בה, הועלתה אוריינות פיננסית כנושא חשוב שצריך לטפל בו.

Time didn't permit discussion on financial literacy even thought it needed to be addressed

הזמן לא אפשר דיון על אוריינות פיננסית למרות שצריך היה לטפל בזה


But what I don't understand, said the Prime-Minister suddenly, "is how that photograph came to be in Mr. Hersheimmer's drawer?"

אבל מה שאני לא מבין, אמר ראש הממשלה לפתע, "זה איך התמונה הזאת הגיעה למגירה של מר הרשיימר?"

The Prime Minister said he didn't understand how Mr Hersheimmer got the radio.

ראש הממשלה אמר שהוא לא מבין איך מר הרשיימר קיבל את הרדיו.


This trend has led to many more demolitions, including the Dunes (replaced by Bellagio), Aladdin (the new Aladdin) and Sands (Venetian) hotels.

מגמה זו הובילה להרבה יותר הריסות, כולל בתי המלון דיונס (שהוחלף על ידי בלאג'יו), אלאדין (אלאדין החדש) וסנדס (ונציה).

This trend has led to many hotel demolitions.

מגמה זו הובילה להריסתם של בתי מלון רבים.


A frequently cited example of overlap and ineffectiveness is the federal food safety system, which took shape under as many as 35 laws and was administered by 12 different agencies yet had not effectively protected the public from major foodborne illnesses.

דוגמה שצוטטה לעתים קרובות לחפיפה וחוסר יעילות היא מערכת בטיחות המזון הפדרלית, שהתעצבה תחת 35 חוקים ונוהלה על ידי 12 סוכנויות שונות אך לא הגנה ביעילות על הציבור מפני מחלות קשות שמקורן במזון.

The federal food safety system is the first noted instance of overlap and ineffectiveness.

מערכת הבטיחות הפדרלית למזון היא המקרה הראשון הידוע של חפיפה וחוסר יעילות.


What made Studio 54 seem like the center of the universe was that every world--art, royalty, Hollywood, fashion, rock, Euro, literary, gay, political, bohemian, blue-blood--brilliantly intersected there.

מה שגרם לסטודיו 54 להיראות כמו מרכז היקום הוא שכל עולם - אמנות, אצולה, הוליווד, אופנה, רוק, אירו, ספרותי, הומוסקסואלי, פוליטי, בוהמי, דם כחול - הצטלבו שם בצורה מבריקה.

סטודיו 54 היה נטול כל תרבות.


He suggested advertising for the nurse, she reminded him.

הוא הציע לפרסם על האחות, היא הזכירה לו.

He suggested advertising to the circus act.

הוא הציע לפרסם את מופע הקרקס.


She's All That was made for a $10 million budget and has already grossed nearly $60 million.

היא כל זה נעשה בתקציב של 10 מיליון דולר וכבר הכניס כמעט 60 מיליון דולר.

She's all that is a cute and quirky comedy.

היא כל מה שקומדיה חמודה ומשונה.


Similarly, the Commission assumed that the average revenue per piece for the 8 developing countries with available rates applied to the remaining 203 DCs without available rates.

באופן דומה, הוועדה הניחה שההכנסה הממוצעת ליצירה עבור 8 המדינות המתפתחות עם שיעורים זמינים חלה על 203 המדינות המתפתחות הנותרות ללא שיעורים זמינים.

The commission figured the average revenue per item for the 17 countries with available rates.

הוועדה חישבה את ההכנסה הממוצעת לפריט עבור 17 המדינות עם תעריפים זמינים.


Prices can be flexible, particularly in tourist shops and at the beginning and end of the season, so don't seem too eager to pay the ticket price.

המחירים יכולים להיות גמישים, במיוחד בחנויות תיירים ובתחילת וסוף העונה, אז אל תיראו נלהבים מדי לשלם את מחיר הכרטיס.

Ticket prices often do not reflect the actual price paid.

מחירי הכרטיסים לעתים קרובות לא משקפים את המחיר בפועל ששולם.


Rebuilt around the site of Alexander's city, it is once again a bustling port and industrial town, but almost no trace remains of its former glory.

נבנתה מחדש סביב אתר העיר של אלכסנדר, היא שוב נמל הומה ועיר תעשייתית, אך כמעט ולא נותר זכר לתפארתה הקודמת.

The rebuilt town will never have the glory it once had.

העיירה המשוחזרת לעולם לא תזכה לתהילה שהייתה לה פעם.


By law, the Board is  no more than six members can be of the same political party.

על פי החוק, מועצת המנהלים לא תעלה על שישה חברים מאותה מפלגה פוליטית.

The law requires that the Board not have more than 6 members belonging to the same party.

החוק מחייב שהמועצה לא תכלול יותר מ-6 חברים מאותה מפלגה.


He could no longer make out individual riders, just the rising dust.

הוא כבר לא הצליח להבחין ברוכבים בודדים, רק באבק העולה.

כל מה שהוא הצליח לראות היה האבק המתאבך.


Kilauea volcano on the Big Island had been attracting tourists since the 1860s, but it wasn't until after 1901, with the opening of the Moana Hotel in Waikiki, that organized tourism took hold.

הר הגעש קילאואה באי הגדול משך תיירים מאז שנות ה-1860, אך רק לאחר שנת 1901, עם פתיחת מלון מואנה בוואיקיקי, התבסס התיירות המאורגנת.

The volcano is not popular with tourists.

הר הגעש אינו פופולרי בקרב תיירים.


Sept. 11 may reflect a failing of the legal profession during a crisis for one group, Muslim and Middle Eastern men.

ה-11 בספטמבר עשוי לשקף כישלון של המקצוע המשפטי במהלך משבר עבור קבוצה אחת, גברים מוסלמים ומזרח תיכוניים.

This is beacause they didn't do enough to stop the racism that came up.

זה בגלל שהם לא עשו מספיק כדי לעצור את הגזענות שעלתה.


Philip Morris is going to have decent-quality representation whether or not any particular lawyer decides to sully his hands.

פיליפ מוריס עומד לקבל ייצוג איכותי בין אם עורך דין מסוים יחליט ללכלך את ידיו ובין אם לא.

Phillip Morris will hire a lawyer with a poor reputation.

פיליפ מוריס ישכור עורך דין עם מוניטין גרוע.


According to the Washington Post , Steve Forbes and George W. Bush are criticizing Al Gore for naively accepting Russian pledges of economic reform.

על פי הוושינגטון פוסט, סטיב פורבס וג'ורג' וו. בוש מבקרים את אל גור על קבלת התחייבויות רוסיות לרפורמה כלכלית בתמימות.

The Washington Post states that some people are criticizing Al Gore's acceptance of Russia's pledges.

הוושינגטון פוסט מציין שאנשים מסוימים מבקרים את קבלת ההתחייבויות של רוסיה על ידי אל גור.


And when he had a hangover everything was always falling from his hands, which in his case could have serious repercussions.

וכשהיה לו הנגאובר, כל דבר היה נופל לו מהידיים, מה שבמקרה שלו יכול היה להיות לו השלכות חמורות.

His hangover was making his head throb really badly.

ההנגאובר שלו גרם לראש שלו לפעום ממש חזק.


It was something of a coincidence that they had the wrong true name.

היה זה מעין צירוף מקרים שהיה להם שם אמיתי שגוי.

Coincidentally, they happened to stumble upon the correct true name.

במקרה, הם נתקלו בשם האמיתי הנכון.


This site contains research reports conducted by the OIG, including the first ever payment accuracy review performed on Medicaid.

אתר זה מכיל דוחות מחקר שנערכו על ידי המפקח הכללי, כולל סקירת הדיוק הראשונה בתשלום שבוצעה אי פעם במדיקייד.

The site shows that Medicaid has more people cheating the system than previously thought.

האתר מראה ש Medicaid יש יותר אנשים מרמים את המערכת ממה שחשבו בעבר.


MONTPELIER, Vt. - A majority of Vermonters who divorce do so without hiring an attorney.

MONTPELIER, Vt. - רוב הוורמונטרים המתגרשים עושים זאת ללא שכירת עורך דין.

Most divorces in Vermont are handled with the help of an attorney.

רוב הגירושים בורמונט מטופלים בעזרת עורך דין.


The small boy became pinker than before.

הילד הקטן הסמיק עוד יותר.


The small trail-side shrines in the high mountains, called chortens, are also Buddhist, and often surrounded by stones carved with the Om mani padme hum incantation  Hail, jewel in the flower of the lotus.

המקדשים הקטנים בצידי השבילים בהרים הגבוהים, המכונים צ'ורטנים, הם גם בודהיסטים, ולעתים קרובות מוקפים באבנים מגולפות עם הקריאה אום מני פדמה הום ברכה, תכשיט בפרח הלוטוס.

The trail-side shrines are found in the low mountains.

המקדשים בצידי השביל נמצאים בהרים הנמוכים.


כפי שאומרים.

הם אומרים את זה.


מלחמת מעמדות?

מלחמה בכיתה?


The woman looked back to Ca'daan, paused a moment, and then nodded.

האישה הביטה בחזרה אל קע'דאן, עצרה לרגע ואז הנהנה.

הם הכירו את קאאדן היטב.


It stands next to the arcaded and half-timbered Broletto, 13th-century seat of municipal government.

הוא עומד ליד הברולטו המקורה והמחופה בעץ, מושב הממשלה המוניציפלית מהמאה ה-13.

The Broletto was built during the 1200s in Italy.

הברולטו נבנה בשנות ה-1200 באיטליה.


One important determinant of the effect on national saving is the funding source for the individual accounts.

גורם חשוב אחד המשפיע על החיסכון הלאומי הוא מקור המימון לחשבונות הפרט.

The effect individual accounts on national savings depends on how the accounts are funded.

ההשפעה של חשבונות פרטיים על חיסכון לאומי תלויה באופן שבו החשבונות ממומנים.


אין עוד מיץ.

זה מספיק מיץ.


Highway contract carriers have compensation much lower than rural carriers.

לחברות הובלה בכבישים יש פיצויים נמוכים בהרבה מחברות הובלה כפריות.

Highway contract carriers have compensation much greater than rural carriers.

לנהגי חוזים בכביש המהיר יש פיצוי גדול בהרבה מנהגי הכפר.


Thank you. Mr. Mace identified the phial handed him by Counsel as that sold by him to "Mr. Inglethorp." Pressed, he admitted that he only knew Mr. Inglethorp by sight.

תודה. מר מייס זיהה את הבקבוקון שהועבר אליו על ידי עורך הדין בתור זה שמכר ל"מר אינגלת'ורפ". כשהופעל עליו לחץ, הוא הודה שהוא מכיר את מר אינגלת'ורפ רק מהמראה.

He had prepared the phial but decided to keep it rather than sell it.

הוא הכין את הבקבוקון אך החליט לשמור אותו במקום למכור אותו.


The man sat down abruptly on the pavement.

האיש התיישב בפתאומיות על המדרכה.

האיש הלך על המדרכה.


"Hey, Reese, th' Old Man about ?"Shannon was in the doorway.

"היי, ריס, הזקן בסביבה?" שאנון עמד בפתח.

Shannon was asking Reese if the Old Man was there.

שאנון שאל את ריס אם האיש הזקן נמצא שם.


There had been times when I hardly thought that Poirot appreciated me at my true worth.

היו זמנים שקשה היה לי לחשוב שפוארו מעריך אותי לפי ערכי האמיתי.

The times when I thought about my worth in the eyes of Poirot used to be nearly constant.

הזמנים בהם חשבתי על ערכי בעיני פוארו היו כמעט קבועים.


This put Las Vegas on the map and was one of the crucial turning points of its history.

זה שם את לאס וגאס על המפה והיה אחד מנקודות המפנה המכריעות בהיסטוריה שלה.

After this event, major casinos started being built.

לאחר אירוע זה, בתי קזינו גדולים החלו להיבנות.


הוא סיכם את מקרה נייט די

The Knight case was summed up quickly and concisely.

המקרה של נייט סוכם במהירות ובתמציתיות.


The Departments have requested emergency review of the collections because the collection of the information is needed before the expiration of the normal time limits of the act to assure guaranteeing availability of individual health insurance coverage to certain individuals with prior group coverage.

המחלקות ביקשו סקירה חירום של האוספים מכיוון שהאיסוף של המידע נדרש לפני פקיעת מגבלות הזמן הרגילות של החוק כדי להבטיח זמינות של כיסוי ביטוח בריאות פרטני לאנשים מסוימים עם כיסוי קבוצתי קודם.

This is an emergency review because many people risk losing their health insurance without realizing it.

זהו ביקורת חירום מכיוון שאנשים רבים מסתכנים באיבוד ביטוח הבריאות שלהם מבלי להבין זאת.


The most striking feature of Santo da Serra is its flatness; it may not be in the league of Pa??l da Serra, but it is still large enough to accommodate a 27-hole golf course .

התכונה הבולטת ביותר של סנטו דה סרה היא מישוריותה; ייתכן שהיא לא בליגה של פא??ל דה סרה, אבל היא עדיין גדולה מספיק כדי להכיל מגרש גולף בן 27 גומות.

The 27 hole golf course in Santo de Serra is nonetheless very state of the art.

מגרש הגולף עם 27 החורים בסנטו דה סרה הוא בכל זאת מהשורה הראשונה.


ידעת אבא! אנזה נדחקה מעבר לדרו.

אנס דחף את דרו בזעם.


7. Should all interventions triage and intervene based on patient readiness to change?

7. האם כל ההתערבויות צריכות למיין ולהתערב בהתבסס על נכונות המטופל לשינוי?

They asked if patient readiness to change should be considered during triage.

הם שאלו אם יש לקחת בחשבון את נכונות המטופל לשינוי במהלך טריאז'.


Two other notable buildings in Hawkshead are the Quaker Meeting House, dating from 1688, and the Minstrel's Gallery Cafe on Flag Street, a 15th-century building that now provides refreshment for today's visitors.

שני בניינים בולטים נוספים ב-Hawkshead הם בית הפגישות של הקווייקרים, שמתוארך ל-1688, ובית הקפה Minstrel's Gallery ב-Flag Street, בניין מהמאה ה-15 שמספק כיום רענון למבקרים של ימינו.

Most of the visitors of Hawkshead visit the Minstrel's Gallery Cafe for refreshments.

רוב המבקרים בהוקסהד מבקרים בקפה גלריית המינרלים לרענון.


At the level of policy, Wachtler has written a fine book, a worthy dissertation on the American penal system.

ברמת המדיניות, וואכטלר כתב ספר מעולה, עבודת דוקטורט ראויה על מערכת העונשין האמריקאית.

ווכטלר מעולם לא כתב שום ספר.


You'd have to invoke your own gods for the requisite charm.

היית צריך להזמין את האלים שלך לקסם הנדרש.

People of any faith can take part in this activity.

אנשים מכל אמונה יכולים לקחת חלק בפעילות זו.


At the Yale Law School Lowenstein International Human Rights Clinic, she codirected a litigation effort on behalf of Haitian refugees in federal challenge to the United States interdiction program, which included testifying before the U.S.

בבית הספר למשפטים של ייל, בקליניקה הבינלאומית לזכויות אדם ע"ש לוונשטיין, היא ניהלה במשותף מאמץ ליטיגציה בשם פליטים האיטים באתגר פדרלי לתוכנית החסימה של ארצות הברית, שכלל עדות בפני ארה"ב

Testifying for the US is crucial for determining a group's validity.

עדות עבור ארה"ב היא קריטית לקביעת תוקפו של ארגון.


Subpart 3 establishes a back-stop trading program for States in the Western Regional Air Partnership.

סעיף המשנה 3 קובע תוכנית מסחר לעצירה עבור מדינות בשותפות האוויר האזורית המערבית.

A back stop trading program is established in subpart 3.

תוכנית מסחר בגבול נקבעה בסעיף 3.


Zelon said her parents, an accountant and a housewife, gave her a strong sense of social responsibility.

זלון אמרה שהוריה, רואה חשבון ועקרת בית, העניקו לה תחושת אחריות חברתית חזקה.

Strong sense of social responsibility made her choose to become a doctor.

תחושת אחריות חברתית חזקה גרמה לו לבחור להיות רופא.


In no other city in the world are millions of visitors so conscious of the portentous lives of people who lived here thousands of years ago.

בשום עיר אחרת בעולם מיליוני מבקרים אינם מודעים כל כך לחייהם המשמעותיים של אנשים שחיו כאן לפני אלפי שנים.

Millions of people lived in the city thousands of years ago.

מיליוני אנשים חיו בעיר לפני אלפי שנים.


Morris says the real profligacy was Ickes' insistence on keeping large staffs in key states long after the danger of a primary threat to Clinton had evaporated.

מוריס אומר שהבזבזנות האמיתית הייתה העקשנות של איקס לשמור על צוותים גדולים במדינות מפתח זמן רב לאחר שהסכנה של איום ראשוני על קלינטון התנדפה.

Ickes insisted on having lots of employees in Iowa and Ohio.

איקס התעקש על כך שיהיו לו הרבה עובדים באיווה ואוהיו.


VBA reorganized its regional office structure from nine service delivery networks to four areas in May 2002.

ה-VBA ארגן מחדש את מבנה המשרד האזורי שלו מתשע רשתות אספקת שירותים לארבעה אזורים במאי 2002.

The VBA added five more delivery networks to the four areas in 2002.

ה-VBA הוסיף חמש רשתות אספקה נוספות לארבעה אזורים ב-2002.


These questions are relevant for DHS and every other federal agency and activity.

שאלות אלה רלוונטיות עבור DHS וכל סוכנות ופעילות פדרלית אחרת.

These questions are relevant to the EPA.

שאלות אלו רלוונטיות ל-EPA.


As a result, payment process oversight has generally shifted from individual transaction reviews to reviews of internal control over systems that process the transactions.

כתוצאה מכך, פיקוח על תהליך התשלום עבר בדרך כלל מביקורות של עסקאות בודדות לביקורות של בקרה פנימית על מערכות שמעבדות את העסקאות.

Payment process oversight has shifted from individual reviews to reviews of systems

הפיקוח על תהליך התשלום עבר מביקורות פרטניות לביקורות של מערכות


It could be any one or combination of a number of things, including power, prestige, or even misplaced ethical values (values that he thought were right, even if they were, in fact, not).

זה יכול להיות כל אחד או שילוב של מספר דברים, כולל כוח, יוקרה, או אפילו ערכים אתיים שגויים (ערכים שהוא חשב שהם נכונים, גם אם הם, למעשה, לא היו).

זה לגמרי עתידנות.


4 Because the primary measure of the nation's economic output is gross domestic product (GDP), saving is often shown as a percent of GDP.

מכיוון שהמדד העיקרי של התוצר הכלכלי של המדינה הוא התוצר המקומי הגולמי (GDP), חיסכון מוצג לעתים קרובות כאחוז מה-GDP.

GDP is the primary measure of the nation's economic output.

התמ"ג הוא המדד העיקרי לפלט הכלכלי של המדינה.


Some mailers, however, will convert flats into letters.

עם זאת, חלק מהדוארנים יהפכו דירות למכתבים.

חלק מהדוארים הם לדירות.


Despite his attempts to quell the extremists, Robespierre was overthrown and guillotined in the counterattack of the propertied classes.

למרות ניסיונותיו לדכא את הקיצונים, רובספייר הודח ונגזר עליו גיליוטינה במתקפת הנגד של המעמדות בעלי הרכוש.

Robespierre attempted to quell the extremists, but was killed anyway, said my history teacher.

רובספייר ניסה לדכא את הקיצונים, אבל בכל זאת נהרג, אמר המורה שלי להיסטוריה.


Its new terminus will be the Watercourt, a 11.2 acre (1.2 hectare) urban garden along Olive Street that features outdoor stages for the performing arts and high-tech synchronized water fountains.

הטרמינוס החדש שלו יהיה הווטרקורט, גן עירוני בשטח של 11.2 דונם (1.2 הקטאר) לאורך רחוב אוליב עם במות חיצוניות לאומנויות הבמה ומזרקות מים מסונכרנות בטכנולוגיה מתקדמת.

The stages will be able to accommodate rock concerts.

הבמות יוכלו לאכלס קונצרטים של רוק.


I think about money morning, noon and night!

אני חושב על כסף בוקר, צהריים ולילה!

אני חושב על כסף כל היום.


What Medicare is now suffering is not a calamity.

מה שמעיק עכשיו על מדיקר זו לא אסון.

Medicare is a calamity, and there's nothing right about it!

מדיקר היא אסון, ואין בה שום דבר טוב!


The House Report noted that the H-2A program was designed to remedy the inadequacy of current protections for farmworkers, id.

דוח הבית ציין שתוכנית H-2A נועדה לתקן את חוסר ההתאמה של ההגנות הנוכחיות עבור עובדי חוות, שם.

The H-2A program was supposed to fix the problems.

תוכנית H-2A הייתה אמורה לפתור את הבעיות.


'רק שאלה,' אמר ווייט.

ווייט אמר שיש לו שאלה.


הסקות סיבתיות ב-

הפרעות מזדמנות


All my friends who had grown up in the organic New York suburbs had, at some point around age 14, taken a blood oath never ever to live in the suburbs as adults.

כל החברים שלי שגדלו בפרברי ניו יורק האורגניים נשבעו בשלב מסוים בגיל 14 לעולם לא לגור בפרברים כמבוגרים.

I find the suburbs an endearing place to call home.

אני מוצא את הפרברים מקום מקסים לקרוא לו בית.


Two staff from the LSC Executive Office assist OPP and the state planning team members on a regular basis, and add almost forty years of experience in LSC-funded programs to the rich mix of talents.

שני עובדים מהמשרד הביצועי של LSC מסייעים באופן קבוע ל-OPP ולחברי צוות התכנון המדינתי, ומוסיפים כמעט ארבעים שנות ניסיון בתוכניות הממומנות על ידי LSC לתמהיל העשיר של הכישרונות.

LSC staff help state planning team members with their budgets monthly.

צוות ה-LSC מסייע לחברי צוות התכנון המדינתי עם התקציבים שלהם מדי חודש.


the tester meows as he drops the vermin on the developer's doorstep.

הבודק מיילל כשהוא משליך את המזיקים על מפתן דלתו של המפתח.

The tester make no sound as he drops the vermin.

הבוחן לא משמיע קול כשהוא משליך את המזיק.


In evolving its products this way, Caterpillar is able to use modeling and simulation prior to initial manufacturing because it has existing products to provide a baseline of knowledge and a good benchmark for assessing the simulated performance.

בפיתוח מוצריה בדרך זו, קטרפילר מסוגלת להשתמש במידול ובסימולציה לפני הייצור הראשוני מכיוון שיש לה מוצרים קיימים כדי לספק בסיס ידע ונקודת ייחוס טובה להערכת הביצועים המדומים.

Caterpillar uses simulation before manufacturing while taking advantage of the knowledge baseline provided by its existing products.

קטרפילר משתמשת בסימולציה לפני הייצור תוך ניצול בסיס הידע שמספקים מוצריה הקיימים.


My concern is that he seems to have nearly all the characteristics of most gay men that I know.

החשש שלי הוא שהוא נראה כאילו יש לו כמעט את כל המאפיינים של רוב הגברים ההומואים שאני מכיר.

הוא נראה כמו גבר סטרייט.


Famous inscriptions on rocks and pillars everywhere bore testimony to Ashoka's reign.

כתובות מפורסמות על סלעים ועמודים בכל מקום העידו על שלטונו של אשוקה.

There were other ways Ashoka was honored other than rocks and pillars.

היו דרכים אחרות בהן כובד אשוקה מלבד סלעים ועמודים.


Dole got a bounce out of the well-orchestrated Republican Convention, but soon fell back into a double-digit deficit.

דול קיבל תנופה מוועידת הרפובליקנים המתוזמנת היטב, אך מהר מאוד נפל חזרה לגירעון דו-ספרתי.

Dole received a boost after the Republican Convention but soon fell into a deficit, which he tried to overcome.

דול קיבל תנופה לאחר הוועידה הרפובליקנית, אך עד מהרה נכנס לגירעון, שהוא ניסה להתגבר עליו.


חבל שאף אחד לא צופה בהם.

כל העיניים יהיו עליהם הערב.


First we applied three alternative concentrationresponse (C-R) functions to estimate premature mortality incidence.

ראשית, החלנו שלוש פונקציות חלופיות של ריכוז-תגובה (C-R) כדי לאמוד את שכיחות התמותה המוקדמת.

We applied three alternative CR functions to estimate premature death incident.

החלנו שלוש פונקציות CR חלופיות כדי לאמוד מוות מוקדם.


They noted that many boards are reassessing their roles and responsibilities and, at this time, it is difficult to determine what is working and what is not working.

הם ציינו שדירקטוריונים רבים מעריכים מחדש את תפקידיהם ואחריותם, ובשלב זה קשה לקבוע מה עובד ומה לא.

Many boards are taing a look at their responsibilities and roles, but there might be nothing to change.

דירקטוריונים רבים בוחנים את האחריות והתפקידים שלהם, אך ייתכן שאין מה לשנות.


For the Senate and the Roman People--that's what gladiators used to say.

לסנאט ולעם הרומאי - זה מה שהגלדיאטורים נהגו לומר.

Gladiators gave short speeches after battles.

גלדיאטורים נשאו נאומים קצרים לאחר קרבות.


The standoff was sparked April 27 when police arrested two ROT members--one because he refused to display license plates on his vehicle.

המבוי הסתום החל ב-27 באפריל כאשר המשטרה עצרה שני חברי ROT - אחד בגלל שסירב להציג לוחיות רישוי על רכבו.

Police arrested one ROT members because they refused to display both license plates on their vehicle.

המשטרה עצרה אחד מחברי ROT כי הם סירבו להציג שני לוחות רישוי על הרכב שלהם.