היא חייכה בחזרה.

She was so happy she couldn't stop smiling.

היא היתה כל כך שמחה שהיא לא יכלה להפסיק לחייך.


But such a show would have meant the museum taking a hard look at its own, often controversial part in the art world.

אבל מופע כזה היה אומר שהמוזיאון יסתכל טוב על החלק שלו בעולם האמנות, שהוא לעתים קרובות שנוי במחלוקת.

The museum didn't want to look too closely into its part in the art world.

המוזיאון לא רצה להתבונן מקרוב מדי בחלקו בעולם האמנות.


In June you can watch dealers haggling over heaps of white silkworm cocoons.

בחודש יוני אפשר לצפות בסוחרים מתמקחים על ערמות של פקעות תולעי משי לבנות.

During the summer months dealers barter for piles of silkworm cocoons.

בחודשי הקיץ סוחרים סוחרים בערימות של פקעות תולעי משי.


119 Cynthia was back from the hospital, and I placed my chair beside her, and told her of Poirot's wish to visit the dispensary.

סינתיה חזרה מבית החולים, ואני הצבתי את הכיסא שלי לידה, וסיפרתי לה על רצונו של פוארו לבקר בבית המרקחת.

Poirot talked to Cynthia himself, asking to visit her at work at the hospital.

פוארו דיבר עם סינתיה בעצמו, וביקש לבקר אותה בעבודה בבית החולים.


Oh well, if we're not destined for matrimony in this lifetime, perhaps circumstances will someday allow me to buy you a beer or Dr Pepper or something.

ובכן, אם לא נועדנו לנישואין בחיים האלה, אולי הנסיבות יאפשרו לי יום אחד לקנות לך בירה או ד"ר פפר או משהו.

If we are married, I will buy you a beer or a Dr. Pepper.

אם נתחתן, אקנה לך בירה או ד"ר פפר.


Sometimes the people who represent themselves don't even know the significant facts of their case.

לפעמים האנשים המייצגים את עצמם אפילו לא יודעים את העובדות המשמעותיות של המקרה שלהם.

The law is very easy to understand, so representing yourself in court is the best way to win a case.

החוק קל מאוד להבנה, ולכן ייצוג עצמי בבית המשפט הוא הדרך הטובה ביותר לזכות בתיק.


Since NOx emissions result in formation of ground-level ozone, reducing NOx emissions will reduce ozone levels and thus reduce the deleterious effects of ozone on human health and ecosystems.

מאחר שפליטות NOx גורמות להיווצרות אוזון בגובה פני הקרקע, הפחתת פליטות NOx תצמצם את רמות האוזון ובכך תצמצם את ההשפעות המזיקות של אוזון על בריאות האדם ועל המערכות האקולוגיות.

Reducing NOx emissions will have no effect on human health.

הפחתת פליטות NOx לא תשפיע על בריאות האדם.


Moreover, CBO's inflated baseline assumes that discretionary spending-which is controlled through annual appropriations-will grow after 2002 at the rate of inflation.

יתר על כן, הבסיס המנופח של CBO מניח שהוצאות שיקוליות - הנשלטות באמצעות הקצבות שנתיות - יגדלו לאחר 2002 בקצב האינפלציה.

Moreover, CBO's inflated baseline assumes that discretionary spending-which is controlled through annual appropriations-will grow after 2002 at the rate of inflation, perhaps even more, depending on how inflated the baseline becomes thereafter.

יתרה מזאת, הבסיס המנופח של CBO מניח שהוצאות שיקוליות-שנשלטות באמצעות הקצאות שנתיות-יגדלו לאחר 2002 בקצב האינפלציה, אולי אפילו יותר, תלוי עד כמה הבסיס יתנפח לאחר מכן.


רק רציתי לספר לך משהו.

The only thing I wanted to do, was tell you something.

הדבר היחיד שרציתי לעשות, היה לספר לך משהו.


defending the decision to deny benefits will deliver the government's message in the litigation.

הגנה על ההחלטה לדחות הטבות תעביר את המסר של הממשלה בתביעה.

The governments message was to deny benefits.

המסר של הממשלות היה לשלול הטבות.


City Residential, Business All Businessb and Mixed Rural Park & Total All Foot Curb Loop Total

מגורים בעיר, עסקים כל העסקיםb ופרק כפרי מעורבב וסך הכל כל מדרכה שפה לולאה סך הכל

There is city residential and business zoning in Chicago.

בשיקגו יש אזור מגורים ועסקים עירוני.


And those are just the towns along Lake Como.

ואלה רק העיירות לאורך אגם קומו.

אלה הם הערים שליד אגם קומו.


לפתע טאפנס קפצה עם צעקה.

Tuppence sat on something sharp, causing him to spring up.

טופנס ישב על משהו חד, וזה גרם לו לקפוץ.


הדבר הארור עובד.


There are three other resorts along the strip, used almost exclusively by Israeli citizens.

ישנם שלושה אתרי נופש נוספים לאורך הרצועה, המשמשים כמעט אך ורק על ידי אזרחים ישראלים.

The resorts of the strip do occasionally get visited by the British tourists.

אתרי הנופש של הרצועה מקבלים מדי פעם ביקורים מתיירים בריטים.


Tradition says that a woman wiped the sweaty, bloody face of Jesus here and an imprint was left on the cloth.

המסורת אומרת שאישה ניגבה את פניו המיוזעות והמדממות של ישו כאן ונותר חותם על הבד.

The cloth has only blood and sweet on it.

לבד יש רק דם ומתוק.


Also, if State and Federal excise taxes remain at the current levels, tax revenues will decrease over time because of decreased sales.

כמו כן, אם מסי הבלו של המדינה והממשל הפדרלי יישארו ברמות הנוכחיות, הכנסות ממסים יקטנו עם הזמן עקב ירידה במכירות.

State and Federal excise taxes have been at this level for less than a year.

מסי הבלו של המדינה והפדרליים היו ברמה הזו פחות משנה.


Following the conclusion of negotiations of the Agreement, the FCC revised its proposed rule and published a Further Notice of Proposed Rulemaking on July 29, 1997.

לאחר סיום המשא ומתן על ההסכם, ה-FCC תיקן את ההצעה שלו ופרסם הודעה נוספת על הצעת תקנות ב-29 ביולי 1997.

ה-FCC לא תיקן את הכלל


She earned a bachelor's degree in English literature from Davidson College before heading to Georgetown for her law degree, where she finished in 1993.

היא קיבלה תואר ראשון בספרות אנגלית מקולג' דוידסון לפני שעברה לג'ורג'טאון כדי לקבל את התואר במשפטים, שם סיימה בשנת 1993.

She graduated in English literature at Davidson College and missed it when she left.

היא סיימה תואר ראשון בספרות אנגלית בקולג' דוידסון והתגעגעה לזה כשהיא עזבה.


The reasons are appropriate for the case study application, an issue of particular concern if a generalization of the findings is intended.

הסיבות מתאימות ליישום של מקרה בוחן, נושא מדאיג במיוחד אם הכוונה היא להכליל את הממצאים.

There were no reasons for the case study application.

לא היו סיבות ליישום מחקר המקרה.


In addition, another benefit includes permitting real estate advisers to pension plans to continue to register with the SEC, which will allow the advisers to comply with the requirements of the Employee Retirement Income Security Act of 1974 (ERISA).

בנוסף, הטבה נוספת כוללת מתן אפשרות ליועצי נדל"ן לתוכניות פנסיה להמשיך להירשם ב-SEC, מה שיאפשר ליועצים לעמוד בדרישות חוק ביטחון הכנסה לפרישה של עובדים משנת 1974 (ERISA).

The Employee Retirement Income Security Act met with a lot of opposition in Congress.

חוק האבטחה לפנסיה ולפרישה של העובדים נתקל בהתנגדות רבה בקונגרס.


Instituting an effective CIO organization does not start with selection or placement of an information technology and management leader, nor does it begin with establishing a structure for managing information resources and activities.

הקמת ארגון CIO אפקטיבי לא מתחילה עם בחירה או הצבה של מנהיג טכנולוגיית מידע וניהול, וגם לא מתחילה עם הקמת מבנה לניהול משאבי מידע ופעילויות.

Instituting an effective CIO organization does begin with the planning of an employee benefits plan.

ייסוד ארגון CIO יעיל מתחיל בתכנון תוכנית הטבות לעובדים.


The program's name is derived from the subparagraph of the Immigration and Nationality Act (INA) that defines the status, 8 U.S.C.

שם התוכנית נגזר מסעיף המשנה של חוק ההגירה והאזרחות (INA) שמגדיר את הסטטוס, 8 U.S.C.

A description in the Immigration and Nationality Act forms the basis of the program's name.

תיאור בחוק ההגירה והלאום מהווה את הבסיס לשם התוכנית.


If only Susan could read the visions of such a rock, what might they learn of them?

אם רק סוזן הייתה יכולה לקרוא את החזיונות של סלע כזה, מה הם היו יכולים ללמוד עליהם?

If Susan had the ability to read the visions of the rock, what benefits would this provide?

אם לסוזן הייתה היכולת לקרוא את הוויז'נים של הסלע, מה היו היתרונות שזה היה מספק?


While most such religious laws have been relaxed, burials are still not permitted here.

בעוד שרוב החוקים הדתיים האלה רוככו, קבורות עדיין אינן מותרות כאן.

There are still no burials allowed, even after the laws have been changed.

עדיין אין קבורות מותרות, אפילו לאחר שינוי החוקים.


However, important research activities need to be carried out in all three elements of the model.

עם זאת, יש לבצע פעילויות מחקר חשובות בכל שלושת רכיבי המודל.

The model needs to be scientifically backed before use.

יש לגבות את המודל מדעית לפני השימוש.


The first entrance into the palace leads into the Sundari Chowk, which encloses a glorious royal tub, entered by steps and encrusted with intricate sculptures.

הכניסה הראשונה לארמון מובילה ל-Sundari Chowk, שמקיף אמבטיה מלכותית מפוארת, אליה נכנסים במדרגות ומעוטרת בפסלים מפורטים.

Sundari Chowk features several gold inlays.

סונדרי צ'וק מתאפיינת בכמה שיבוצי זהב.


The two orderlies jumped for her, one grabbing her and the other closing his hands over her mouth.

שני הסניטרים קפצו עליה, אחד תפס אותה והשני סגר את ידיו על פיה.

She tried to run away from the orderlies, but they caught her.

היא ניסתה לברוח מהסדרנים, אבל הם תפסו אותה.


However, the sources of and motives behind cyber attacks often cannot be readily determined.

עם זאת, לעתים קרובות לא ניתן לקבוע בקלות את המקורות והמניעים העומדים מאחורי מתקפות סייבר.

The reason for hacks cannot always be ascertained.

הסיבה לפריצות לא תמיד יכולה להיות מאומתת.


Unfortunately, there was no mention of the Capital Region's own Legal Aid Society of Northeastern New York, the nonprofit organization that works to ensure that justice is available to the poor, the disabled and the endangered members of our community.

למרבה הצער, לא היה שום אזכור של אגודת הסיוע המשפטי של אזור הבירה בצפון מזרח ניו יורק, הארגון ללא מטרות רווח שפועל כדי להבטיח שצדק זמין לעניים, לנכים ולחברי הקהילה שלנו הנמצאים בסכנה.

The nonprofit organization that works to ensure that euthanasia is available to the poor and disabled.

הארגון ללא מטרות רווח שפועל כדי להבטיח שהמתת חסד תהיה זמינה לעניים ולנכים.


The French painter's first major American show in 43 years occasions critical revision.

התערוכה האמריקאית הראשית הראשונה של הצייר הצרפתי מזה 43 שנה מזמנת תיקון ביקורתי.

The French painter held a show every few weeks.

הצייר הצרפתי ערך תערוכה כל כמה שבועות.


They appreciated the town's loyalty to the crown, but the idea never occurred to anyone, let alone the two monarchs, that Madrid might one day become the capital.

הם העריכו את נאמנות העיר לכתר, אך הרעיון מעולם לא עלה בדעתו של אף אחד, ובוודאי שלא של שני המונרכים, שמדריד עשויה יום אחד להפוך לבירה.

העיר הייתה לא נאמנה לכתר.


It is better than being cooked and eaten, said San'doro.

זה עדיף מלהתבשל ולהאכל, אמר סנדורו.

סנדורו רוצה שיבשלו אותו ויאכלו אותו.


But your remembrance of the history, the past, the events shepherding you all the way through yesterday toward today- that is important.

אבל הזיכרון שלך של ההיסטוריה, העבר, האירועים שמובילים אותך כל הדרך אתמול לכיוון היום - זה חשוב.

This is less imporatnt - what you ate yesterday, what someone told you, or what is the hour.

זה פחות חשוב - מה אכלת אתמול, מה מישהו אמר לך, או מה השעה.


Cheer up, old thing, it can't be helped. 26 "Can't it, though!" Tuppence's little chin shot out defiantly.

תתעודדי, זקנה, אי אפשר לעזור בזה. 26 "אי אפשר, אה!" סנטרה הקטן של טופנס בלט בביטחון עצמי.

Tuppence stayed quiet and didn't say anything.

טופנס שתקה ולא אמרה כלום.


Bush plays up his born-again faith to the religious right.

בוש משחק את האמונה המחודשת שלו בפני הימין הדתי.

Bush caters to the religious right with his faith.

בוש פונה לימין הדתי עם אמונתו.


When tenants have vigorous representation, the outcome is much different, Legal Services lawyer Lewis Liebler said Wednesday as he joined about six other lawyers doing pro bono work.

כאשר שוכרים מקבלים ייצוג נמרץ, התוצאה שונה בהרבה, אמר ביום רביעי עורך הדין של שירותים משפטיים לואיס ליבלר כשהצטרף לכשישה עורכי דין אחרים שעשו עבודה פרו בונו.

Tenants usually have better cases than it seems like they do but sometimes a lawyer is needed to bring that out.

בדרך כלל לשוכרים יש מקרים טובים יותר ממה שנראה שהם עושים, אך לפעמים נדרש עורך דין כדי להוציא את זה לאור.


There's a shop specializing in all these items on Av.

יש חנות שמתמחה בכל הפריטים האלה ברחוב אב.

There are no stores that deal with these items on Av.

אין חנויות שעוסקות בפריטים אלה ב-Av.


The sun had struck near the horizon, throwing up huge masses of material.

השמש הכתה קרוב לאופק, והעלתה המוני חומר.

The sun had landed close to the horizon.

השמש נחתה קרוב לאופק.


The most commonly stolen models are Honda Accords and Toyota Camrys.

הדגמים הנפוצים ביותר שנגנבים הם הונדה אקורד וטויוטה קמרי.

Honda Accords and Toyota Camrys are the vehicles most criminals choose to steal.

הונדה אקורד וטויוטה קמרי הם הרכבים שרוב הפושעים בוחרים לגנוב.


It's not religion anymore, it's commerce.

זו כבר לא דת, זה מסחר.

זה כבר לא מסחר, זו דת.


Like mules, they're naturally infertile.

כמו פרדות, הם עקרים באופן טבעי.

This is because of their genetic similarities to mules.

זה בגלל הדמיון הגנטי שלהם לפרדות.


The Lombards controlled the interior in a loose confederation of fiercely independent duchies.

הלומברדים שלטו בפנים הארץ בקונפדרציה רופפת של דוכסויות עצמאיות מאוד.

The Lombards had a loose confederation of fiercly independent duchies to control the interior.

ללומברדים הייתה קונפדרציה רופפת של דוכסויות עצמאיות עזות כדי לשלוט בפנים הארץ.


And no matter where we look for it, over our shoulders among the hominids of prehistory, or out on the interplanetary horizon, we can find whatever Truths we're looking  Those that set us free, and those that prove us mad, too.

ולא משנה איפה נחפש אותו, מעבר לכתפיים שלנו בין ההומינידים של הפרהיסטוריה, או בחוץ באופק הבין-כוכבי, נוכל למצוא כל אמת שאנחנו מחפשים. אלה שמשחררות אותנו, ואלה שמוכיחות אותנו כמשוגעים, גם כן.

אין אמת אבסולוטית.


But L.A. is also linked with adventure and maybe even danger, complete with earthquakes, floods, crime, and scandals of O. J. Simpson proportions.

אבל לוס אנג'לס גם קשורה להרפתקאות ואולי אפילו סכנה, עם רעידות אדמה, שיטפונות, פשע וסקנדלים בסדר גודל של או. ג'יי סימפסון.

L.A. has a reputation because of previous earthquakes, flood, crime and scandals.

ללוס אנג'לס יש מוניטין בגלל רעידות אדמה קודמות, שיטפונות, פשע ושערוריות.


MLS is major-league sport with minor-league charm.

MLS הוא ספורט ליגה גדולה עם קסם של ליגה קטנה.

MLS is often referred to as charming by critics, but is definitely a major league sport.

מבקרים מתייחסים לעתים קרובות ל-MLS כמקסימה, אך היא בהחלט ליגת ספורט גדולה.


They hire individuals to act as leaders, teachers and resources in this arena.

הם שוכרים אנשים שישמשו כמנהיגים, מורים ומשאבים בתחום זה.

Their leaders are the most important employees on payroll.

המנהיגים שלהם הם העובדים החשובים ביותר בתלוש המשכורת.


The second section addresses the same topics in connection with Negotiated Service Agreements (NSAs), so-called niche classifications, which are special service and rate arrangements negotiated between the Postal Service and a particular mailer or groups of mailers with features tailored to their use of the postal system.

החלק השני עוסק באותם נושאים בהקשר להסכמי שירות במשא ומתן (NSAs), סיווגים המכונים נישה, שהם הסדרי שירות מיוחדים ועמלות שנקבעו במשא ומתן בין שירות הדואר לבין דואר מסוים או קבוצות של דוארים עם תכונות המותאמות לשימוש שלהם במערכת הדואר.

The same topics can be found in the second section.

אותם נושאים ניתן למצוא בחלק השני.


They did not see the need for the separate category of RSSI.

הם לא ראו צורך בקטגוריה נפרדת של RSSI.

They didn't see the reason to make a new category for the financial statements.

הם לא ראו סיבה ליצור קטגוריה חדשה לדוחות הכספיים.


And if Reagan had been rejected, I would have definitely heard about it.

ואם רייגן היה נדחה, הייתי שומע על זה בוודאות.

I am always aware of presidential rejections.

אני תמיד מודע לדחיות נשיאותיות.


Your query involves some interesting concepts.

השאילתה שלך כוללת כמה מושגים מעניינים.

You have made me very curious about the subject.

גרמת לי להיות סקרן מאוד לגבי הנושא.


At last that worthy made his appearance.

לבסוף, אותו מכובד הופיע.


Diderot's Encyclopedie championed reason over traditional religion, Rousseau discoursed on the origins of inequality, Voltaire shot at everything that didn't move.

האנציקלופדיה של דידרו דגלה בתבונה על פני הדת המסורתית, רוסו דיבר על מקורות אי השוויון, וולטר ירה בכל מה שלא זז.

The Encyclopedie was usually given no attention.

האנציקלופדיה בדרך כלל לא זכתה לתשומת לב.


Now that it's over, they're criticizing him for letting Russia broker the peace agreement and participate in the peacekeeping force, and they're still complaining that NATO's generals were impeded by civilian leadership from effectively fighting the war.

עכשיו כשזה נגמר, הם מבקרים אותו על כך שאיפשר לרוסיה לתווך בהסכם השלום ולהשתתף בכוח שמירת השלום, והם עדיין מתלוננים שמנהיגי נאט"ו נמנעו על ידי ההנהגה האזרחית מלהילחם במלחמה ביעילות.

They were not pleased that Russia spear-headed the peace talks at all.

הם לא שמחו מכך שרוסיה עמדה בראש שיחות השלום בכלל.


Grantees cannot continue representation in a welfare matter even where a constitutional or statutory validity challenge becomes apparent after representation is well under way.

מקבלי המענקים אינם יכולים להמשיך בייצוג בענייני רווחה גם כאשר אתגר חוקתי או חוקי הופך ברור לאחר שהייצוג כבר בעיצומו.

Grantees can't represent people in welfare matters.

מקבלי מענקים לא יכולים לייצג אנשים בענייני רווחה.


היה קשה לראות ישר.

היה קשה לראות נכון.


The town was a quiet spa and beach resort (its name means drinking fountain ) until the motorway's arrival brought it within comfortable commuting distance of the city; now it is set to become a bustling seaside suburb of Izmir, and a terminal for international ferries from Italy and Greece.

העיר הייתה עיר ספא שקטה ואתר נופש חוף (משמעות שמה היא מזרקת שתייה) עד שהגעת הכביש המהיר הביאה אותה למרחק נסיעה נוח מהעיר; עכשיו היא צפויה להפוך לפרבר חוף ים הומה של איזמיר, ולטרמינל למעבורות בינלאומיות מאיטליה ויוון.

With the arrival of the motorway came the departure of the calm, peaceful nature of the town.

עם הגעת הכביש המהיר הגיעה גם עזיבת הטבע השקט והשלו של העיר.


So, how lucky was the evolutionary leap from prokaryotes (non-nucleated microbes) to eukaryotes (nucleated, and using oxygen)?

אז, כמה מזל היה בקפיצה האבולוציונית מפרוקאריוטים (מיקרובים לא גרעיניים) לאאוקריוטים (גרעיניים, ומשתמשים בחמצן)?

We're very lucky evolution moved us forward otherwise all life would be extinct by now.

אנחנו מאוד בר מזל שהאבולוציה קידמה אותנו אחרת כל החיים היו נכחדים עד עכשיו.


Some states have established insurance-buying groups that employers can join.

כמה מדינות הקימו קבוצות רכישת ביטוח שבהן מעסיקים יכולים להשתתף.

Employers can join state established insurance-buying groups.

מעסיקים יכולים להצטרף לקבוצות רכישת ביטוח שהוקמו על ידי המדינה.


Indeed, the ad accuses Clinton, rather than his critics, of invoking legal mumbo jumbo to obscure the immorality of his misconduct.

למעשה, המודעה מאשימה את קלינטון, ולא את המבקרים שלו, בהפעלת ג'יבריש משפטי כדי לטשטש את חוסר המוסריות שבמעשיו הרעים.

Clinton uses confusing legal rhetoric to step down from his position.

קלינטון משתמש ברטוריקה משפטית מבלבלת כדי לפרוש מתפקידו.


The Ministry of Agriculture and Fisheries oversees licences.

משרד החקלאות והדייג מפקח על רישיונות.

אין פיקוח על רישיונות.


Table 5.1 summarizes common pitfalls that we have mentioned throughout this paper.

טבלה 5.1 מסכמת מלכודות נפוצות שהזכרנו לאורך מאמר זה.

Table 5.1 shows what the assumptions are for this paper.

טבלה 5.1 מראה מהן ההנחות למאמר זה.


Families can be removed for drug use by one member, whether the drug activity is in the home or somewhere else.

משפחות יכולות להיות מורחקות עקב שימוש בסמים על ידי חבר אחד, בין אם פעילות הסמים מתבצעת בבית או במקום אחר.

Families can only be removed if they are all participating in drug use.

ניתן להוציא משפחות רק אם כולן משתתפות בשימוש בסמים.


Downtown Fort-de-France and Pointe-Pitre are flooded with dancers, notably diablesses, all dressed in black and white and losing themselves in the biguine.

מרכז פורט-דה-פרנס ופואנט-א-פיטר מוצפים ברקדנים, בעיקר דיאבלס, כולם לבושים בשחור ולבן ואובדים בביגין.

The downtown area has dancers who dress up and dance to very loud music.

באזור מרכז העיר יש רקדנים שמתלבשים ורוקדים למוזיקה רועשת מאוד.


The eastern section of Madeira isn't as mountainous as its center, but it has some wonderful coastal spots, a handful of attractive small towns, productive agricultural fields, and a long, surreal promontory that juts out into the Atlantic.

החלק המזרחי של מדיירה אינו הררי כמו מרכזו, אך יש בו כמה נקודות חוף נפלאות, כמה עיירות קטנות ומושכות, שדות חקלאיים פוריים וראש גשר ארוך וסוריאליסטי הבולט אל האוקיינוס האטלנטי.

The eastern part of Maderia has the biggest mountains.

החלק המזרחי של מדיירה מכיל את ההרים הגדולים ביותר.


מה אנחנו יכולים לעשות?

מהן האפשרויות שלנו?


כל התרחישים מיושמים בשנת 2002.

These scenarios will increase productivity by negative fifty percent.

תרחישים אלה יגדילו את הפרודוקטיביות במינוס חמישים אחוז.


Some critics fault the younger designers for not taking risks, preferring the continuing inventiveness of such veterans as Karl Lagerfeld, Valentino, and Jean-Paul Gaultier.

כמה מבקרים מאשימים את המעצבים הצעירים על כך שאינם נוטלים סיכונים, ומעדיפים את היצירתיות המתמשכת של וטרנים כמו קרל לגרפלד, ולנטינו וז'אן-פול גוטייה.

Young fashion designers take many more risks than necessary.

מעצבי אופנה צעירים לוקחים הרבה יותר סיכונים מהנדרש.


Government Technology magazine is dedicated to providing government executives with key information they need to succeed in running modern government.

מגזין Government Technology מוקדש לספק למנהלים ממשלתיים מידע מפתח שהם צריכים כדי להצליח בניהול ממשלה מודרנית.

Tips for running the government can be found in Government Technology magazine.

טיפים לניהול הממשלה ניתן למצוא במגזין Government Technology.


Therefore, a letter weighing more than one ounce

לכן, מכתב ששוקל יותר מאונקיה אחת

המכתב היה פחות מגרם.


כל רופא היה אומר לך את אותו הדבר.

All doctors would give you the same time frame for death.

כל הרופאים היו נותנים לך את אותו פרק זמן עד המוות.


In the nearby village, a side road leads south for 1 km (1.2 mile) to the imposing Temple of Artemis, begun during the reign of Alexander the Great, and abandoned, unfinished, following the ascendancy of Christianity in the fourth century.

בכפר הסמוך, דרך צדדית מובילה דרומה למרחק של 1 ק"מ (1.2 מייל) אל מקדש ארטמיס המרשים, שהחל להיבנות בתקופת שלטונו של אלכסנדר הגדול, ונותר נטוש, לא גמור, בעקבות עליית הנצרות במאה הרביעית.

The side of the road also leads to the nearest McDonald's.

צד הדרך מוביל גם למקדונלדס הקרוב ביותר.


תודה ששיחקת.

תודה ששיחקת.


For example, in the fall of 1997, the Nuclear Regulatory Commission's (NRC) Office of Inspector General surveyed NRC staff to obtain their views on the agency's safety culture.

לדוגמה, בסתיו 1997, משרד המפקח הכללי של הוועדה לרגולציה גרעינית (NRC) ערך סקר בקרב צוות ה-NRC כדי לקבל את דעותיהם על תרבות הבטיחות של הסוכנות.

The staff were never surveyed about their views of the agency's safety culture in the fall of 1997.

הצוות לא נשאל אף פעם על דעותיו לגבי תרבות הבטיחות של הסוכנות בסתיו של 1997.


לא. היא חייכה בדרכה השקטה.

There was a quiet way in which she smiled.

היה משהו שקט בחיוך שלה.


As on most tropical islands, the pace of life tends to be lazy.

כמו ברוב האיים הטרופיים, קצב החיים נוטה להיות איטי.

Life moves at a much faster pace on tropical islands.

החיים נעים בקצב מהיר הרבה יותר באיים טרופיים.


But at the moment, to Dave, he looked more like a personal demon.

אבל באותו רגע, לדייב, הוא נראה יותר כמו שד אישי.

דייב היה מבועת מהמבט הנוקב שלו.


He insists he was not trying to help Wall Street.

הוא מתעקש שהוא לא ניסה לעזור לוול סטריט.

הוא עזר לוול סטריט, הוא מתעקש.


( Slate 's Explainer examines the bill of attainder at greater length here.)

( Slate 's Explainer בוחן את הצעת החוק על עונש מוות ביתר פירוט כאן.)

the bill of attainder is not further examined.

כתב האישום לא נבחן עוד.


It was opened promptly, he said a word or two to the doorkeeper, then passed inside.

הוא נפתח מיד, הוא אמר מילה או שתיים לשומר הדלת, ואז עבר פנימה.

הוא נכנס פנימה בלי לדבר עם אף אחד.


No adult ever played with Ninja Turtles or Power Rangers.

אף מבוגר מעולם לא שיחק עם צבי הנינג'ה או פאוור ריינג'רס.

Power Rangers and Ninja Turtles have never been played by an adult.

פאוור ריינג'רס וצבי הנינג'ה מעולם לא גולמו על ידי מבוגר.


She bought a Futurobot and already after turning it on, she knew it was a good purchase.

היא קנתה פוטורובוט וכבר אחרי שהדליקה אותו, היא ידעה שזו הייתה קניה טובה.

She was excited to try her Futurobot for the the first time.

היא התרגשה לנסות את הפוטורובוט שלה בפעם הראשונה.


North American Man Boy Like Association.

צפון אמריקאי גבר ילד כמו אגודה.

There is an association for boys who love men.

יש עמותה לבנים שאוהבים גברים.


The folks weren't there anymore and I wanted to see what it was like."

האנשים כבר לא היו שם ורציתי לראות איך זה נראה."

I wanted to check out what it was like after the folks were gone.

רציתי לבדוק איך זה נראה אחרי שהאנשים הלכו.


You go down and get your time, and they hand you your draft notice.

אתה יורד ומקבל את הזמן שלך, והם נותנים לך את ההודעה על הגיוס שלך.

הם ימסרו לך את צו הגיוס שלך.


An article derides the lack of authentic pop-music acts.

מאמר לועג לחוסר במבצעי מוזיקת פופ אותנטיים.

Pop-music acts are scripted, and allow no improvisation.

מופעי פופ מתוכננים, ולא מאפשרים אלתור.


Peter Maas--one s, not two--has a career's worth of books under his belt, and he's famous.

לפיטר מאס - s אחת, לא שתיים - יש קריירה של ספרים תחת חגורתו, והוא מפורסם.

Take care to correctly spell the author Peter Maas' name with two a's and one s.

הקפידו לכתוב את שם המחבר פיטר מאס עם שתי האותיות a ואות אחת s.


StudentU.com, an Internet startup conceived by 27-year-old Oran Wolf, may make note-taking in class obsolete.

StudentU.com, סטארט-אפ באינטרנט שהגה אורן וולף בן ה-27, עשוי להפוך את כתיבת ההערות בכיתה למיושנת.

Oran Wolf doesn't understand how to create internet startups.

אורן וולף לא מבין איך יוצרים סטארטאפים באינטרנט.


Or he hasn't really thought it through, which itself would cast doubt on the depth of his faith.

או שהוא לא באמת חשב על זה לעומק, שזה עצמו יטיל ספק בעומק אמונתו.

His faith is unwavering and he has taken into account every possible example.

אמונתו איתנה והוא לקח בחשבון כל דוגמה אפשרית.


We know that our dress is only a trivial sign of our liberation, but it is a sign we enjoy.

אנחנו יודעים שהלבוש שלנו הוא רק סימן טריוויאלי לשחרור שלנו, אבל זה סימן שאנחנו נהנים ממנו.

This sign has a very important meaning to us.

לשלט הזה יש משמעות מאוד חשובה עבורנו.


Among other things, the Clinger-Cohen Act also (1) required senior executive involvement in IT decision-making, (2) imposed much-needed discipline in acquiring and managing technology resources, (3) called for the redesign of inefficient work processes before investing in technology, and (4) repealed the Brooks Act, eliminating GSAas central acquisition authority.

בין היתר, חוק קלינגר-כהן גם (1) דרש מעורבות של מנהל בכיר בקבלת החלטות בתחום ה-IT, (2) הטיל משמעת נחוצה מאוד ברכישה וניהול משאבי טכנולוגיה, (3) קרא לעיצוב מחדש של תהליכי עבודה לא יעילים לפני השקעה בטכנולוגיה, ו-(4) ביטל את חוק ברוקס, ובכך ביטל את ה-GSA כרשות רכש מרכזית.

Among other things, the Clinger-Cohen act did 4 other things.

בין היתר, חוק קלינגר-כהן עשה 4 דברים נוספים.


Jim sat in on our weekly meetings, listening to people talk about their cases, Broker says.

ג'ים ישב בפגישות השבועיות שלנו, והקשיב לאנשים שדיברו על המקרים שלהם, אומר ברוקר.

Jim learned a lot during those meetings.

ג'ים למד הרבה במהלך הפגישות האלה.


Similarly, 3 truckloads of mail weighing 3 ounces per piece get the same dropship discount as 1 truckload of mail weighing 1 ounce per piece.

באופן דומה, 3 משאיות של דואר במשקל 3 אונקיות ליחידה מקבלות את אותה הנחה של משלוח כמו משאית אחת של דואר במשקל 1 אונקיה ליחידה.

3 truckloads of mail weighing 3 ounces per piece get the same dropship discount as 2 truckload of mail weighing 0.5 ounce per piece.

משאיות דואר שמשקל כל אחת מהן 3 אונקיות ליחידה מקבלות את אותה הנחה במשלוח כמו 2 משאיות דואר שמשקל כל אחת מהן 0.5 אונקיות ליחידה.


Do you know, my friend, I remembered that earlier in the morning, when we had been there together, I had straightened all the objects on the mantel-piece.

האם אתה יודע, ידידי, נזכרתי שבמוקדם יותר בבוקר, כשהיינו שם ביחד, יישרתי את כל החפצים על מדף האח.

I did not touch a thing in that house, when we were there.

לא נגעתי בכלום בבית ההוא, כששהינו בו.


If they are not auctioned, should they be allocated based on heat input or electrical and steam output?

אם לא יימכרו במכירה פומבית, האם יש להקצות אותם על סמך קלט חום או תפוקת חשמל וקיטור?

יש למכור אותם במכירה פומבית.


This is the message. I dropped my voice still lower.

זו ההודעה. הורדתי את קולי עוד יותר.

This is the message she sent, I brought my voice to a whisper.

זו ההודעה שהיא שלחה, לחשתי בקולי.


It scared me badly." She put her hand to her head.

זה הפחיד אותי נורא." היא הניחה את ידה על ראשה.

היא הניחה את ידה על ראשה.


Pay the museum admission, then take the escalators running in transparent tubes from the bottom left to the top right hand corner and see Paris unfold before your eyes.

שלמו דמי הכניסה למוזיאון, ואז קחו את המדרגות הנעות הרצות בתוך צינורות שקופים מהפינה השמאלית התחתונה לפינה הימנית העליונה וראו את פריז נפרשת לנגד עיניכם.

The idea of having escalators in transparent tubes was mocked at first.

הרעיון של מדרגות נעות בצינורות שקופים לועג בהתחלה.


Rumors persist that the performances will resume stay tuned.

שמועות עקשניות מספרות שההופעות יימשכו הישארו מעודכנים.

The performances have not taken place in the past three years.

ההופעות לא התקיימו בשלוש השנים האחרונות.


It is this package that allows a manufacturer to build the product in the manufacturing facility.

חבילה זו היא שמאפשרת ליצרן לבנות את המוצר במפעל הייצור.

The package does not allow anyone to make a product in a facility.

החבילה לא מאפשרת לאף אחד לייצר מוצר במתקן.


Her delivery isn't moist--it's prickly and blunt, and she can jabber convincingly, so that the jabbering takes on a life of its own and leaves her (sometimes horrified) in the dust.

המשלוח שלה לא לח, הוא דוקרני ובוטה, והיא יכולה ללהג באופן משכנע, כך שהלהג מקבל חיים משל עצמו ומשאיר אותה (לפעמים מזועזעת) באבק.

Her delivery style is smooth calm and controlled.

סגנון המשלוח שלה חלק, רגוע ושליטה.


This sort of ruling absolutely increases abused women's level of risk by seemingly encouraging their abusers, Ms.

פסק דין מסוג זה מגביר בהחלט את רמת הסיכון של נשים מוכות בכך שהוא לכאורה מעודד את המתעללים שלהן, הגב'

That rule made it safer for abused women.

אותו חוק הפך אותו לבטוח יותר עבור נשים מוכות.


During the Austrian occupation, the enemy frequented Quadri on the north side, while Italian patriots met only at Florian, opposite.

בזמן הכיבוש האוסטרי, האויב פקד את קוואדרי בצד הצפוני, בזמן שהפטריוטים האיטלקים נפגשו רק בפלוריאן, ממול.

The two opposing side met on opposite sides during the occupation.

שני הצדדים היריבים נפגשו בצדדים מנוגדים במהלך הכיבוש.


It absorbs the tourism neighboring Positano cannot accommodate.

הוא סופג את התיירות שפוזיטנו השכנה אינה יכולה להכיל.

Positano cannot accommodate all the tourists.

פוזיטאנו לא יכולה לאכלס את כל התיירים.


Save for one Florida jury, whenever juries have been asked whether the tobacco industry is liable for a smoker's health problems, they've decided that the plaintiff knew what the risks were and chose to ignore them.

מלבד חבר המושבעים אחד בפלורידה, בכל פעם שחבר מושבעים נשאל האם תעשיית הטבק אחראית לבעיות הבריאות של מעשן, הם החליטו שהתובע ידע מה הסיכונים והחליט להתעלם מהם.

One jury in Florida sided with those who smoke over the tobacco industry.

חבר מושבעים אחד בפלורידה צידד במעשנים כנגד תעשיית הטבק.


Soccer Federation, the Post says the players are determined to promote and pay themselves better than they believe the [USSF] has.

פדרציית הכדורגל, הפוסט אומר שהשחקנים נחושים לקדם ולשלם לעצמם יותר ממה שהם מאמינים שה-[USSF] עושה.

Players want to be payed at least $50 per game.

שחקנים רוצים לקבל תשלום של לפחות 50$ למשחק.


Under each scenario, the costs of meeting the emission constraints are included in the price of electricity.

תחת כל תרחיש, העלויות של עמידה באילוצי הפליטות כלולות במחיר החשמל.

All prices of electricity include the costs of meeting emission constraints.

כל מחירי החשמל כוללים את עלויות עמידה במגבלות הפליטה.


For those who look into the future and are concerned, there are some fundamental  What can be done?

עבור אלה שמסתכלים אל העתיד ומוטרדים, יש כמה יסודות מה אפשר לעשות?

The future has already been decided and no one cares.

העתיד כבר הוחלט ואף אחד לא אכפת לו.


, magnesium or buffering agents) will reduce the amount of limestone needed.

, מגנזיום או חומרים מייצבים) יפחיתו את כמות האבן הגיר הנדרשת.

Magnesuim won't reduce the amount of limestone needed.

מגנזיום לא יפחית את כמות האבן הגיר הנדרשת.


On the upper floors are the royal collections of furniture, ceramics, and carved ivories.

בקומות העליונות נמצאים האוספים המלכותיים של רהיטים, קרמיקה ושנהב מגולף.

The upper floors are where the most valuable items are stored.

הקומות העליונות הן המקום שבו מאוחסנים הפריטים היקרים ביותר.


He merely grunted and jerked down his flag.

הוא רק נהם והוריד את הדגל שלו.

האיש הניף את הדגל.


In contrast, some older power plants, built before certain Federal performance standards were put into place, are still operating without modern pollution control equipment for some emissions.

לעומת זאת, חלק מתחנות הכוח הישנות יותר, שנבנו לפני שהותקנו תקני ביצוע פדרליים מסוימים, עדיין פועלות ללא ציוד מודרני לבקרת זיהום עבור חלק מהפליטות.

The older power plants contravene the current performance standards.

תחנות הכוח הוותיקות יותר סותרות את תקני הביצוע הנוכחיים.


The most widely used method is random-digit dialing, in which the first six digits of a telephone number are selected to allow for every region to be well represented, while the remaining four digits are dialed at random.

השיטה הנפוצה ביותר היא חיוג אקראי של ספרות, שבו שש הספרות הראשונות של מספר טלפון נבחרות כדי לאפשר לכל אזור להיות מיוצג היטב, בעוד ארבע הספרות הנותרות מחייגות באופן אקראי.

Random end digits mean some numbers are out of service or non-existent.

ספרות סופיות אקראיות פירושן שמספרים מסוימים אינם בשירות או לא קיימים.


Jamaica's largest hotel, the Radisson Renaissance Grande Hotel, overlooks Turtle Beach.

המלון הגדול ביותר בג'מייקה, Radisson Renaissance Grande Hotel, משקיף על חוף טרטל.

The Radisson Renaissance Grande Hotel has views looking over Turtle Beach, and is Jamaica's largest hotel.

למלון Radisson Renaissance Grande יש נופים המשקיפים על חוף טרטל, והוא המלון הגדול ביותר בג'מייקה.


ויש לך אותם?

ואתה נתת אותם?


Both new protocols will be used by staff and consultants who review programs and in their reports and recommendations based on the reviews.

שני הפרוטוקולים החדשים ישמשו את הצוות והיועצים שסוקרים תוכניות ובדוחותיהם והמלצותיהם המבוססים על הסקירות.

The staff and consultants will not use the new protocols.

הצוות והיועצים לא ישתמשו בפרוטוקולים החדשים.


To maximize the value of expenditures on external training and events, one central group required staff members who attended These events to brief others in the central group on what they had learned.

כדי להגדיל את ערך ההוצאות על הכשרות ואירועים חיצוניים, קבוצה מרכזית אחת דרשה מחברי הצוות שהשתתפו באירועים האלה לתדרך אחרים בקבוצה המרכזית על מה שלמדו.

One central group required staff members to brief the group on what they learned at the events.

קבוצה מרכזית אחת דרשה מחברי הצוות לתדרך את הקבוצה על מה שלמדו באירועים.


He eventually escaped and returned to Ireland as a missionary in a.d. 432.

בסופו של דבר הוא נמלט וחזר לאירלנד כמיסיונר בשנת 432 לספירה.

After he escaped, he never again returned to Ireland.

לאחר שנמלט, הוא לא חזר שוב לאירלנד.


But Einstein wins the triathlon because in addition to acing the science test, he prodded Roosevelt to build the bomb (10 points for defeating totalitarianism), fled Germany and immigrated to the United States (five more points for defeating totalitarianism and five for liberation and justice), and preached pacifism and praised Gandhi (10 more points for liberation and justice).

אבל איינשטיין מנצח את הטריאתלון כי בנוסף לכך שהוא הצטיין במבחן המדע, הוא דחף את רוזוולט לבנות את הפצצה (10 נקודות על ניצחון על הטוטליטריות), ברח מגרמניה והיגר לארצות הברית (חמש נקודות נוספות על ניצחון על הטוטליטריות וחמש על שחרור וצדק), והטיף לפציפיזם ושיבח את גנדי (10 נקודות נוספות על שחרור וצדק).

Einstein didn't travel to foreign countries in his lifetime.

איינשטיין לא נסע לחו"ל במהלך חייו.


חשיפה בהתה בו בפנים.

He stayed secret, safely away from the public eye.

הוא נשאר סודי, הרחק מעין הציבור.


There were logistical problems to be overcome.

היו בעיות לוגיסטיות שהיה צריך להתגבר עליהן.

They had to overcome logistical problems.

הם היו צריכים להתגבר על בעיות לוגיסטיות.


A deep chill ran through him as he stared down nearly a thousand feet to the razor sharp rocks peaking through the fog below.

צמרמורת עברה בו כשבהה למטה כמעט אלף רגל אל הסלעים החדים כתער שבצבצו דרך הערפל למטה.

He got a chill looking at all the rocks.

הוא קיבל צמרמורת כשראה את כל הסלעים.


Ponta de Sao Lourenco (moderate; 4 hours): great rock formations, flora, and views of the Atlantic.

פונטה דה סאו לורנסו (בינוני; 4 שעות): תצורות סלע גדולות, פלורה, ונופים של האטלנטי.

In Ponta de Sao Lourenco is a beach with no rock formations.

בפונטה דה סאו לורנסו יש חוף ללא תצורות סלע.


I'm going to bed." The door into the hall was a wide one.

אני הולכת לישון." הדלת אל המסדרון הייתה רחבה.

אני הולך לישון.


But modern Kagoshima is now an attractive green and airy place, with wide boulevards, delightful parks, and a couple of intriguing historical museums.

אבל קגושימה המודרנית היא כעת מקום ירוק ואוורירי אטרקטיבי, עם שדרות רחבות, פארקים מקסימים וכמה מוזיאונים היסטוריים מרתקים.

Kagoshima, once green and airy, is now grey and polluted.

קגושימה, שהייתה פעם ירוקה ומאווררת, היא כיום אפורה ומזוהמת.


The southeast of France, from the Alps down through the Rh??ne Val?ley to Provence and the Cete d'Azur (French Rivi?era), is France's playground, with resorts that cater to tourists' needs in both summer and winter.

דרום-מזרח צרפת, מהאלפים דרך עמק הרון ועד לפרובנס ולחוף התכלת (הריביירה הצרפתית), הוא מגרש המשחקים של צרפת, עם אתרי נופש העונים על צרכי התיירים הן בקיץ והן בחורף.

The resorts in France are extremely far away from France's playground.

אתרי הנופש בצרפת נמצאים רחוק מאוד מאתר הנופש של צרפת.


Instead of Wanda 's delicious anti-PC nastiness (flattened lapdogs, stuttering jokes) and bawdy high-spiritedness, Fierce piles on sight gags as crass commercialism runs amok in the zoo, says the USA Today's Susan Wloszczyna.

במקום הרשעות האנטי-PC הטעימה של ונדה (כלבי מחמד שטוחים, בדיחות גמגום) והעליזות הגסה שלה, פיירס עורם על גגים מרהיבים כשמסחריות גסה משתוללת בגן החיות, אומרת סוזן וולוצ'ינה של USA Today.

There are two different types of comedy being discussed.

ישנם שני סוגים שונים של קומדיה שנדונו.


This year's gathering is limited to lawyers and paralegals working for legal aid organizations.

המפגש השנה מוגבל לעורכי דין ועוזרים משפטיים שעובדים עבור ארגוני סיוע משפטי.

Last year's gathering was open to anyone in the legal profession.

הכנס של השנה שעברה היה פתוח לכל אחד במקצוע המשפטים.


Once you get your adolescent to endorse this idea (and to forget that Juliet was just 14), you've won.

ברגע שאתה גורם למתבגר שלך לאשר את הרעיון הזה (ולשכוח שג'ולייט הייתה רק בת 14), ניצחת.

ג'ולייט הייתה רק בת 14.


L.A.'s concert halls and theaters present some of the finest music and drama performances in the country.

אולמות הקונצרטים והתיאטראות של לוס אנג'לס מציגים כמה מההופעות המוזיקליות והדרמטיות הטובות ביותר במדינה.

L.A.'s concert halls are rated poorly by every major critic in the country.

אולמות הקונצרטים של ל.א. מדורגים בצורה גרועה על ידי כל מבקר גדול במדינה.


דבלין היא עיר צעירה.

דבלין היא עיר עתיקה.


The program completed 3,070 initial engineering drawings at its critical design review in 1995, about 26 percent of the eventual drawings needed.

התוכנית השלימה 3,070 שרטוטי הנדסה ראשוניים בביקורת העיצוב הקריטית שלה ב-1995, כ-26 אחוז משאר השרטוטים שנדרשו.

At the critical design review in 1995 about 300 drawings were complete.

בביקורת העיצוב הקריטית בשנת 1995 הושלמו כ-300 ציורים.


Here's what worries  Given the subtlety of the real issues here, what is the chance that this stuff will be decided on its merits?

הנה מה שמטריד  בהתחשב בעדינות של הנושאים האמיתיים כאן, מה הסיכוי שהדברים האלה יוכרעו לפי המעלות שלהם?

It is not questioned that merits will be considered.

אין ספק שהזכויות יישקלו.


Milne said she may ask the board overseeing her organization to give her until November to seek funding from additional sources.

מילן אמרה שהיא עשויה לבקש מהדירקטוריון המפקח על הארגון שלה לתת לה עד נובמבר כדי לחפש מימון ממקורות נוספים.

Milne said she wanted a November deadline.

מילן אמרה שהיא רוצה מועד אחרון בנובמבר.


רבים מציעים ארוחת ערב לצד משקאות.

אף אחד מהם לא מציע ארוחת ערב או משקאות.


בהתבסס על אלו

לא ניתן לקבוע דבר מאלה.


Even so, rationality does imply some logical consistency in your choices about risk.

אפילו כך, רציונליות אכן מרמזת על עקביות לוגית מסוימת בבחירות שלך לגבי סיכון.

Your choices about risk reflect a level of logical consistency.

הבחירות שלך לגבי סיכון משקפות רמה של עקביות הגיונית.


אל תאשים את המסכן הזה.

The poor fellow did nothing to deserve blame.

המסכן לא עשה כלום שמגיע לו גינוי.


Big business has wagered hundreds of billions of dollars on the development of high-tech, low-cost media technology--broadband services, satellites, encryption technology, miniaturized computers and communications devices, you name it--that is largely impervious to the Bennetts and Gores of this world.

עסקים גדולים הימרו מאות מיליארדי דולרים על פיתוח טכנולוגיית מדיה מתקדמת וזולה - שירותי פס רחב, לוויינים, טכנולוגיית הצפנה, מחשבים ממוזערים ומכשירי תקשורת, רק תגידו - שזה במידה רבה בלתי חדיר לבנטים ולגורס של העולם הזה.

Big business has spent billions developing hospital technology.

עסקים גדולים הוציאו מיליארדים על פיתוח טכנולוגיה לבתי חולים.


Under the Department of Housing and Urban Development' enforcement program, tenants may not avoid eviction simply by claiming ignorance of the crime or an inability to stop it.

במסגרת תוכנית האכיפה של משרד השיכון והפיתוח העירוני, שוכרים לא יכולים להימנע מפינוי רק על ידי טענה לבורות מהפשע או חוסר יכולת לעצור אותו.

Under the tenants of the program, people living there can't keep from being evicted just by saying they had no idea a crime was happening.

על פי עקרונות התוכנית, אנשים שגרים שם לא יכולים להימנע מפינוי רק על ידי אמירה שלא ידעו שפשע מתרחש.


The adjacent museum and chapter house contain a number of interesting pieces of religious art and relics, including 17th-century tapestries, the Baroque carriage propelled through the streets of Segovia every Corpus Christi, and the reminder of a 14th-century the tomb of the infant prince Pedro, son of Enrique II.

המוזיאון הסמוך ובית הקהילה מכילים מספר יצירות אמנות דתית ושרידים מעניינים, כולל שטיחי קיר מהמאה ה-17, הכרכרה הבארוקית שנסעה ברחובות סגוביה בכל חג קורפוס כריסטי, והתזכורת לקבר התינוק הנסיך פדרו מהמאה ה-14, בנו של אנריקה השני.

המוזיאון ריק.


הייתי איתה שנתיים."

I accompanied her over a span of two years.

ליוויתי אותה במשך שנתיים.


Indicated is a way of implying he said it while indicating he must not have actually said it.

מצוין דרך לרמוז שהוא אמר זאת תוך ציון העובדה שהוא לא היה אמור לומר זאת בפועל.

He strongly implied that he hadn't actually indicated anything.

הוא רמז בתוקף שהוא לא באמת ציין שום דבר.


The state's chief judge is seeking a $1.

השופט הראשי של המדינה מבקש דולר אחד.

השופט הראשי של טקסס רוצה רק 1 דולר.


ומטרה", אמר ג'ון.

ג'ון דיבר על מטרה.


הוא הסתכל על השעון שעל הקיר.

הוא בדק את השעה בשעון הקיר.


But if the story was about the bonanza to the fan, the first number is accurate.

אבל אם הסיפור היה על המתנה למעריץ, המספר הראשון מדויק.

The first number is accurate if the store was not about the bonanza to the fan.

המספר הראשון מדויק אם החנות לא הייתה על הבוננזה לאוהד.


אני אציג אותך, אמר גאוב.

Guave said he would introduce the man to the townspeople.

גואב אמר שיכיר את האיש לעיירה.


Legal Aid now offers some of the most creative services for legal aid found across the country, said Michael A. Millemann, a law professor at the University of Maryland and a former deputy director of the Multnomah County, Ore., Legal Aid Service.

הסיוע המשפטי מציע כעת את חלק מהשירותים היצירתיים ביותר לסיוע משפטי שנמצא ברחבי המדינה, אמר מייקל א. מילמן, פרופסור למשפטים באוניברסיטת מרילנד וסגן מנהל לשעבר של מחוז מולטנומה, אורגון, שירות סיוע משפטי.

Michael Millemann teaches law at the University of Maryland.

מייקל מילמן מלמד משפטים באוניברסיטת מרילנד.


7 מיליארד נותרו.

The number remaining was greater than the population of China.

המספר שנותר היה גדול יותר מאוכלוסיית סין.


Tommy disentangled it and smoothed out the telegram.

טומי שחרר את זה ויישר את המברק.

Tommy unwrinkled the telegram so he could read it.

טומי גיהץ את המברק כדי שיוכל לקרוא אותו.


In 1997 the Royal Yacht Britannia, the vessel that carried the queen and her official representatives on 968 royal and diplomatic visits to venues around the world, was decommissioned.

בשנת 1997, היאכטה המלכותית בריטניה, הספינה שנשאה את המלכה ואת נציגיה הרשמיים ב-968 ביקורים מלכותיים ודיפלומטיים באתרים ברחבי העולם, הוצאה משירות.

The Royal Yacht Britannia has carried both the queen and her representatives.

היאכטה המלכותית בריטניה נשאה הן את המלכה והן את נציגיה.


For undermanned Guadeloupe and Martinique, the French pirates were critically  in return for a safe haven, they carried in supplies, raided enemy merchant vessels, and joined battles against invading forces.

עבור גוואדלופ ומרטיניק עם כוח אדם מועט, הפיראטים הצרפתים היו חיוניים בתמורה למקלט בטוח, הם הביאו אספקה, פשטו על ספינות סוחר אויבות והצטרפו לקרבות נגד כוחות פולשים.

הפיראטים הצרפתים לא נשאו עמם אספקה.


Each performance element will include a fully successful performance standard.

כל אלמנט ביצוע יכלול סטנדרט ביצוע מוצלח לחלוטין.

There will be a completely successful performance standard with each performance element.

יהיה תקן ביצוע מוצלח לחלוטין בכל אלמנט ביצוע.


A further exotic touch is added by the Muslim ladies just inside the gate, selling brightly coloured cloth and clothes, alongside street vendors selling fruits, bread, and other wares.

מגע אקזוטי נוסף נוסף על ידי הנשים המוסלמיות ממש בתוך השער, שמוכרות בדים ובגדים צבעוניים בהירים, לצד רוכלים שמוכרים פירות, לחם ומוצרים אחרים.

No one is allowed to sell things close to the gate.

אף אחד לא רשאי למכור דברים קרוב לשער.


I'll come at once. I sprang out of bed; and, pulling on a dressing-gown, followed Lawrence along the passage and the gallery to the right wing of the house.

אבוא מיד. קפצתי מהמיטה; ולבשתי חלוק רחצה, הלכתי אחרי לורנס לאורך המעבר והגלריה לאגף הימני של הבית.

I got out of bed and got ready to go quickly.

יצאתי מהמיטה והתארגנתי לצאת במהירות.


federal budget will increasingly be driven by demographic trends.

התקציב הפדרלי יונע יותר ויותר על ידי מגמות דמוגרפיות.

There are other trends that drive the federal budget besides demographic ones.

יש מגמות אחרות שמניעות את התקציב הפדרלי מלבד מגמות דמוגרפיות.


These compounds fall to the Earth in either dry form (gas and particles) or wet form (rain, snow, and fog).

תרכובות אלה נופלות לארץ בצורה יבשה (גז וחלקיקים) או בצורה רטובה (גשם, שלג וערפל).

These particles could only have come to Earth in dry form.

חלקיקים אלה יכלו להגיע לכדור הארץ רק בצורה יבשה.


אין לך מעמד בעסקה הזאת.

You have every right to participate in this deal.

יש לך את כל הזכות להשתתף בעסקה הזאת.


There's no central phone book for all e-mail addresses.

אין ספר טלפונים מרכזי לכל כתובות הדואר האלקטרוני.

All e-mail addresses can be found in a central directory.

ניתן למצוא את כל כתובות הדוא"ל במדריך מרכזי.


The building at the corner of Charlotte Square and South Charlotte Street was the birthplace of Alexander Graham Bell, inventor of the telephone.

הבניין בפינת כיכר שארלוט ורחוב שארלוט הדרומי היה מקום הולדתו של אלכסנדר גרהם בל, ממציא הטלפון.

There is a building where South Charlotte Street meets Charlotte Square.

יש בניין שבו רחוב שארלוט הדרומי פוגש את כיכר שארלוט.


aIn 1984, New York implemented a corporate responsibility law that made CEOs personally liable for timely filing of corporate tax returns.

בשנת 1984, ניו יורק יישמה חוק אחריות תאגידית שהפך מנכ"לים לאחראים באופן אישי להגשת דוחות מס תאגידיים בזמן.

The CFO of every corporation is responsible for corporate taxes.

ה-CFO של כל חברה אחראי על מסי החברה.


I am myself, I am fully in possession of my faculties, and I do not appreciate the implication that I could be otherwise.

אני אני, אני בהחלט בשליטה מלאה על כוחותיי, ואני לא מעריך את הרמז שאני יכול להיות משהו אחר.

הייתה לי דמנציה מתפרצת.


When I interviewed Klein for my piece about the Microsoft case, he singled out Brian Arthur as the economist who has most influenced his thinking about the way in which high-technology markets operate.

כשראיינתי את קליין לכתבה שלי על תיק מיקרוסופט, הוא סימן את בריאן ארתור ככלכלן שהשפיע ביותר על חשיבתו לגבי האופן שבו פועלים שווקים של טכנולוגיה עילית.

Klein has spoken a lot about high-technology markets, influenced by Brian Arthur.

קליין דיבר הרבה על שווקים של טכנולוגיה גבוהה, בהשפעת בריאן ארתור.


פוסטרים, פורטרטים, סקיצות על כן.

The room was filled with prints, posters and paintings.

החדר היה מלא בהדפסים, פוסטרים וציורים.


[A]ttorneys providing legal assistance must have full freedom to protect the best interests of their clients.

[עורכי] דין המספקים סיוע משפטי חייבים להיות חופשיים לחלוטין להגן על האינטרסים הטובים ביותר של לקוחותיהם.

Attorneys should be limited in how much freedom they have to protect their clients' best interests.

עורכי דין צריכים להיות מוגבלים בחופש שיש להם להגן על האינטרסים הטובים ביותר של לקוחותיהם.


Ware's group has developed the mental-health segment first.

הקבוצה של וור פיתחה את הסגמנט של בריאות הנפש ראשון.

Ware's group was the first to develop the mental-health segment.

הקבוצה של וור הייתה הראשונה לפתח את הסגמנט של בריאות הנפש.


PROCESS - The organized method of converting inputs (people, equipment, methods, materials, and environment), to outputs (products or services).

תהליך - השיטה המאורגנת להמרת קלט (אנשים, ציוד, שיטות, חומרים וסביבה), לפלט (מוצרים או שירותים).

Process is the organized method of converting outputs to inputs.

תהליך הוא השיטה המאורגנת להמרת פלט לקלט.


The Commission indicates that it gave full consideration to the comments filed by all interested parties and, in certain instances, decided to adjust the Schedule of Regulatory Fees because of these comments.

הנציבות מציינת שהיא נתנה שיקול מלא להערות שהוגשו על ידי כל הצדדים המעוניינים ובמקרים מסוימים החליטה להתאים את לוח התעריפים הרגולטוריים בגלל הערות אלה.

The Commission says it gave full consideration to all the comments.

הוועדה אומרת שנתנה שיקול מלא לכל ההערות.


אחד מהם בלגים מהכפר?"

I think it's possible the man was from the village.

אני חושב שייתכן שהגבר היה מהכפר.


אני לא יכולה, גנחה טאפנס.

I have tried again, I just can't, gasped Tuppence.

ניסיתי שוב, אני פשוט לא יכול, גנחה טאפנס.


Taylor says the job discussions provided valuable information and insights that helped him as a journalist.

טיילור אומר שהדיונים על העבודה סיפקו מידע ותובנות בעלי ערך שעזרו לו כעיתונאי.

She kick started her career after wanting to make a difference in the field.

היא החלה את הקריירה שלה לאחר שרצתה לחולל שינוי בתחום.


The Judicial Council is addressing language barriers by increasing the availability of qualified interpreters and translating forms and instructions into Spanish, Vietnam-ese, Korean and Chinese.

המועצה השופטת מתמודדת עם מחסומי שפה על ידי הגברת הזמינות של מתורגמנים מוסמכים ותרגום טפסים והוראות לספרדית, וייטנאמית, קוריאנית וסינית.

Language barriers are being addressed by the Judicial Council.

המועצה השופטת מטפלת במחסומי השפה.


Every scene is weighted, emotionally significant, resplendent with the thick texture of feeling and history, writes New York 's Denby.

כל סצנה שקולה, משמעותית רגשית, מפוארת במרקם העבה של רגש והיסטוריה, כותב דנבי מניו יורק.

The climax of the book brought out the most emotions of the readers

שיא הספר העלה את הרגשות הכי חזקים של הקוראים


Witness the new anti-sweatshop consortium, featuring Nike, Liz Claiborne, Kathie Lee Gifford, et.

עדים לקונסורציום החדש נגד סדנאות הזיעה, בכיכובם של נייקי, ליז קלייבורן, קתי לי גיפורד, ואחרים.

There are many witnesses present at the anti-sweatshop consortium.

ישנם עדים רבים הנוכחים בקונסורציום נגד מפעלי הזעה.


Table 1, line 6 shows that under a domestic postage-based system, the U.S.

טבלה 1, שורה 6 מראה כי תחת מערכת דואר מקומי מבוססת בולים, ארה"ב

The first line of the sixth table above.

השורה הראשונה של הטבלה השישית למעלה.


Produced by NYD2, a communications firm based in Somerset, the documentary features case histories of clients whose needs ranged from housing to fighting off deportation.

הסרט התיעודי, שהופק על ידי NYD2, חברת תקשורת שבסיסה בסומרסט, מציג מקרי בוחן של לקוחות שצרכיהם נעו בין דיור למאבק בגירוש.

הסרט התיעודי זכה בפרס.


On the same street you will also find the ticket office for the Military Tattoo (see pages 35), with an accompanying gallery and souvenir shop.

באותו רחוב תמצאו גם את קופת הכרטיסים לקעקוע הצבאי (ראו עמודים 35), עם גלריה נלווית וחנות מזכרות.

There's a souvenir shop near the ticket office but there's no gallery.

יש חנות מזכרות ליד קופת הכרטיסים אבל אין גלריה.


The only survivor was a prisoner in a thick-walled dungeon, who for years afterwards was displayed abroad as a circus attraction.

הניצול היחיד היה אסיר בתוך מבצר עב-קירות, אשר במשך שנים לאחר מכן הוצג בחו"ל כאטרקציה בקרקס.

The one prisoner that survived was paid well to be in the circus.

האסיר היחיד ששרד קיבל תשלום טוב כדי להיות בקרקס.


שירותי עסקים מקושרים.

השירותים מחוברים זה לזה.


The methodological meaning is important in understanding what differentiates a case study from a noncase study and a good case study from a not-so-good case study.

המשמעות המתודה חשובה בהבנת מה מבדיל מחקר מקרה ממחקר שאינו מקרה ומחקר מקרה טוב ממחקר מקרה לא כל כך טוב.

מקרה אחד טוב כמו אחר.


העברת סמכות קבלת ההחלטות.

העברת הזכות לקבלת החלטות.


Today's Papers appreciates all its sharp-eyed grammarian readers and will press on irregardless of its occasional missteps.

עיתוני היום מעריכים את כל קוראי הדקדוק החדים שלהם וימשיכו ללא קשר לשגיאות המזדמנות שלהם.

Today's Papers occasionally has grammatical errors.

ל- Today's Papers יש מדי פעם שגיאות דקדוק.


"He's green, but, yes, I'll do it."Drew's motives were mixed.

"הוא ירוק, אבל כן, אני אעשה את זה." המניעים של דרו היו מעורבים.


The bough creaked and swayed in a nasty fashion, and it didn't do to think of the drop below, but at last I got safely to where I wanted to be.

הענף חרק ונע בדרך מגעילה, ולא היה כדאי לחשוב על הנפילה למטה, אבל לבסוף הגעתי בבטחה לאן שרציתי להיות.

It would have been no good to me to ponder how far I could fall.

לא היה לי טוב להרהר עד כמה אני יכול ליפול.


This is the most immediately available policy to protect patients with federal confidentiality regulations and alleviate legitimate concerns about the right to privacy.

זו המדיניות הזמינה ביותר באופן מיידי כדי להגן על מטופלים עם תקנות סודיות פדרליות ולהקל על חששות לגיטימיים לגבי הזכות לפרטיות.

This is the most common sense policy to protect patients and alleviate legitimate concerns about the right to privacy.

זו המדיניות ההגיונית ביותר להגנה על מטופלים ולהקלת חששות לגיטימיים לגבי הזכות לפרטיות.


Did it all go wrong when we left the farm?

האם הכל השתבש כשעזבנו את החווה?

Leaving the farm undoubtedly had only positive results.

לעזוב את החווה ללא ספק היווה רק תוצאות חיוביות.


9 billion if the value of scale is adjusted for Wachter's wage premium.

9 מיליארד דולר אם ערך הקנה מידה מותאם לפרמיית השכר של ווכטר.

None of the scale value was adjusted to Wachter's wage/

אף אחד מערכי הסולם לא הותאם לשכר של ווקטר/


Toward this end, LSC has recently initiated activities to develop more appropriate strategies and mechanisms to gather and to quantify data on all of the work -- cases and matters, regardless of funding source -- being performed by its grantees.

לשם כך, LSC יזמה לאחרונה פעילויות לפיתוח אסטרטגיות ומנגנונים מתאימים יותר לאיסוף ולכימות נתונים על כל העבודה -- מקרים ועניינים, ללא קשר למקור המימון -- שמבוצעת על ידי מקבלי המענקים שלה.

On top of gathering and quantifying data, LSC seeks to do this eventually for non-grantees as well.

מעבר לאיסוף וכמות נתונים, LSC שואפת לעשות זאת בסופו של דבר גם עבור לא-מקבלי מענקים.


הוא מראיין את האם המעריצה.

האמא מעריצה להיות בטלוויזיה.


Its narthex is set at an angle to the main entrance (through a Renaissance porch).

הנרתקס שלו ממוקם בזווית לכניסה הראשית (דרך מרפסת רנסנס).

The narthex and the main entrance are located next to each other.

הנרתקס והכניסה הראשית ממוקמים אחד ליד השני.


The view is especially effective at night.

הנוף מרשים במיוחד בלילה.

The view is especially effective at dawn.

הנוף מרשים במיוחד בשחר.


The Administrator must make any recommendations to Congress no later than July 1, 2009 and may submit separate recommendations addressing sulfur oxides, nitrogen oxides, or mercury at any time after the study and the peer review have been completed.

המנהל חייב להגיש המלצות לקונגרס לא יאוחר מ-1 ביולי 2009 ויכול להגיש המלצות נפרדות העוסקות בתחמוצות גופרית, תחמוצות חנקן או כספית בכל עת לאחר השלמת המחקר וסקירת העמיתים.

The Administrator plans to submit just one recommendation addressing sulfur oxides, nitrogen oxides, and mercury.

המנהל מתכנן להגיש המלצה אחת בלבד העוסקת בתחמוצות גופרית, תחמוצות חנקן וכספית.


לך לנוח," אמר דודו.

His uncle told him that resting is for the weak.

דודו אמר לו שמנוחה היא לחלשים.


It is also one of the grandest, with its Victorian wrought-iron balconies, marble staircases, and open-cage elevators surrounding a skylit atrium court.

זהו גם אחד מהמפוארים ביותר, עם מרפסות ויקטוריאניות מברזל מחושל, מדרגות שיש ומעליות כלוב פתוח המקיפות חצר אטריום מוארת על ידי פתחי גג.

It's filled with charm that you'd only find in older built buildings.

הוא מלא בקסם שאפשר למצוא רק בבניינים עתיקים יותר.


The Kentuckian marked the upward swing of a quirt lash, saw a smaller shape fling up an arm in a vain attempt to ward off the blow.

הקנטוקיאני סימן את התנופה העולה של שוט, ראה צורה קטנה יותר מניפה זרוע בניסיון שווא להדוף את המכה."

The person didn't even see the hit coming.

האדם אפילו לא ראה את המכה מגיעה.


ז'ומיז' הוא שמה של עיר.


In May, Vajpayee announced the successful completion of nuclear tests, which, although touted by the Indians as a sign of their sovereignty, may complicate India's relations with its neighbors and the West.

במאי, ואג'פאי הכריז על השלמת הניסויים הגרעיניים בהצלחה, אשר, אף על פי שההודים פירשו זאת כסימן לריבונותם, עלולים לסבך את יחסי הודו עם שכנותיה והמערב.

India has never completed any successful nuclear tests.

הודו מעולם לא השלימה שום ניסויים גרעיניים מוצלחים.


Table 3: Examples of BLM's, FHWA's, IRS's, and VBA's Employee Perspective Expectations for Senior Executive Performance

טבלה 3: דוגמאות לציפיות של עובדי ה-BLM, ה-FHWA, ה-IRS וה-VBA לביצועים של מנהלים בכירים

ישנה טבלה המתארת מידע.


The current owners have created an agricultural museum to demonstrate the traditional methods of crop production as well as everyday life on the plantation.

הבעלים הנוכחיים יצרו מוזיאון חקלאי כדי להדגים את השיטות המסורתיות של ייצור גידולים, כמו גם את חיי היומיום במטעים.

Tickets to the agricultural museum are five dollars a person.

כרטיסים למוזיאון החקלאי עולים חמישה דולרים לאדם.


Suzuki (1870 1966), who pioneered the study of Zen Buddhism in the West.

סוזוקי (1870 1966), שהיה חלוץ בחקר זן בודהיזם במערב.

Suzuki decided to bring the teachings of Zen Buddhism to Western cultures.

סוזוקי החליט להביא את תורות הזן בודהיזם לתרבויות המערב.


It shouldn't come up as long as our troops are in harm's way (House Minority Leader Richard Gephardt).

זה לא אמור לעלות כל עוד חיילינו נמצאים בסכנה (מנהיג המיעוט בבית ריצ'רד גפהארדט).

House Minority Leader Richard Gephardt does not believe it will be an issue while troops are in harms way.

מנהיג המיעוט בבית הנבחרים ריצ'רד גפהארדט אינו מאמין שזו תהיה בעיה כל עוד החיילים נמצאים בסכנה.


At a minimum, the PCAOB will need to effectively work with the other public regulators on enforcement/disciplinary matters.

במינימום, על ה-PCAOB יהיה לעבוד באופן יעיל עם הרגולטורים הציבוריים האחרים בענייני אכיפה/משמעת.

The PCAOB will be required to work with other public regulators.

ה-PCAOB יידרש לעבוד עם רגולטורים ציבוריים אחרים.


Everything, it turned out, was either a mystery or a rumor.

הכל, כך התברר, היה או תעלומה או שמועה.

Everything was a mystery or a rumor here.

הכל היה בגדר תעלומה או שמועה כאן.


We are supposed to believe that Pitt's Harrer has learned to be a better person; offered as proof is his changed attitude toward his son, Rolf (whose name in real life is Peter).

אנחנו אמורים להאמין שהרר של פיט למד להיות אדם טוב יותר; המוצע כהוכחה הוא יחסו המשתנה כלפי בנו, רולף (ששמו בחיים האמיתיים הוא פיטר).

לפיט יש דמות בשם הארר.


Such a drastic change in the external conditions, (especially in different habits of substance use and abuse by the carriers) was expected to have a very stimulating effect on young organisms and lead to the development in the moment of their birth of a prime basis for an IQ level higher by 50 percent..

שינוי כה דרסטי בתנאים החיצוניים, (במיוחד בהרגלים שונים של שימוש לרעה בסמים על ידי הנשאים) צפוי היה שתהיה לו השפעה מעוררת מאוד על אורגניזמים צעירים ותוביל לפיתוח ברגע לידתם של בסיס ראשוני לרמת IQ גבוהה ב-50 אחוזים.

Organisms were being bred to have higher IQs.

אורגניזמים גודלו כדי שיהיו להם מנת משכל גבוהה יותר.


דרו הלך ישירות לבר.

דרו הלך לבר.


Jaffa has been courted, crushed, and rebuilt by a succession of conquerors, from the ancient Egyptians to the Ottoman Turks.

יפו חוזרה, נמחצה ונבנתה מחדש על ידי סדרה של כובשים, מהמצרים הקדמונים ועד העות'מאנים הטורקים.

Jaffa's original buildings are still standing.

המבנים המקוריים של יפו עדיין עומדים.


What wows 'em are Broadway-style showstoppers, with music and lyrics by Stephen Schwartz, whose work has become less tuneful and more pretentious since the heady days of Godspell and Pippin . Schwartz's rhymes are all of the moon-June variety, and the big inspirational number, in which hope is conceded sometimes to fly away, like silver birds,  Who knows what miracles you can achieve/ When you believe?

מה שמרשים אותם הם שוברי קופות בסגנון ברודווי, עם מוזיקה ומילים מאת סטיבן שוורץ, שעבודתו הפכה לפחות נעימה ויותר יומרנית מאז הימים המשכרים של גודספל ופיppin. החרוזים של שוורץ הם כולם מהזן ירח-יוני, והמספר הגדול והמעורר השראה, שבו מודים לפעמים שהתקווה עפה, כמו ציפורים כסופות, מי יודע אילו ניסים אתה יכול להשיג/ כשאתה מאמין?

Big, dramatic songs are what excite the audience.

שירים גדולים ודרמטיים הם מה שמרגש את הקהל.


Treated them well! Scooping them up, keeping them in a cage, giving them grass and raw meat to eat? Tell me how to speak to them.

התייחסת אליהם יפה! אספת אותם, שמת אותם בכלוב, נתת להם דשא ובשר נא לאכול? תגיד לי איך לדבר איתם.

הם האכילו אותם בדשא ובבשר נא.


With a similar concern for self-protection, the proliferation of for?tresses throughout the P??ri?gord region bears witness to the many wars against the English, be?tween Protestant and Catholic, and resistance to the marauding bands of brigands.

עם דאגה דומה להגנה עצמית, ריבוי המבצרים ברחבי אזור פריגורד מעיד על המלחמות הרבות נגד האנגלים, בין פרוטסטנטים וקתולים, וההתנגדות לכנופיות השודדים המשוטטות.

The fortresses of the area were only built because they looked nice.

מבצרי האזור נבנו רק בגלל שהם נראו יפה.


is looking for more funding in a year when there is a $1 billion shortfall, said House Speaker Michael E. Busch, an Anne Arundel County Democrat.

מחפש מימון נוסף בשנה שבה יש מחסור של מיליארד דולר, אמר יו"ר בית הנבחרים מייקל אי. בוש, דמוקרט ממחוז אן ארנדל.

The shortfall is extremely detrimental to the house.

הגירעון מזיק מאוד לבית.


In January of each year, LSC distributes a Case Review Form.

בינואר בכל שנה, LSC מחלק טופס סקירת מקרה.

The Case Review Form will come out in January, like every year.

טופס סקירת המקרה ייצא בינואר, כמו בכל שנה.


They tried more than a half-dozen restaurants and pizza parlors and found them variously full, out of food, closed for lack of water for washing up, and charging one-eighth of a month's salary for a single pizza.

הם ניסו יותר מחצי תריסר מסעדות ופיצריות ומצאו אותן מלאות באופן משתנה, ללא אוכל, סגורות בשל מחסור במים לרחצה, וגבו שמינית ממשכורת חודשית עבור פיצה בודדת.

The emergency evacuation left pizza joints understaffed and lacking ingredients.

הפינוי החירום השאיר פיצריות בחוסר כוח אדם ובחוסר מרכיבים.


האם יהיה לו זמן?


For example, adjusting for age differences between subjects in the economic studies and those affected by air pollution may imply the need to adjust the $6 million VSL downward, but the involuntary nature of air pollution-related risks and the lower level of risk-aversion of the manual laborers in the labor market studies may imply the need for upward adjustments.

לדוגמה, התאמה להבדלי הגיל בין הנבדקים במחקרים הכלכליים לבין אלו המושפעים מזיהום אוויר עשויה לרמז על הצורך להתאים את ה-VSL בסך 6 מיליון דולר כלפי מטה, אך האופי הלא רצוני של סיכונים הקשורים לזיהום אוויר ורמת הסלידה הנמוכה יותר מסיכון של פועלי הכפיים במחקרי שוק העבודה עשויים לרמז על הצורך בהתאמות כלפי מעלה.

Age differences can affect economic studies of pollution related risks.

הבדלים בגיל יכולים להשפיע על מחקרים כלכליים של סיכונים הקשורים לזיהום.


EPA appears to meet the OMB requirement (5 C.F.R.

ה-EPA נראה כעומד בדרישת ה-OMB (5 C.F.R.

דרישת ה-OMB לא מולאה על ידי ה-EPA.


A walk around the 2 1.2 km (1 1.2 miles) of wall is irregular but evocative.

הליכה סביב 2 1.2 ק"מ (1 1.2 מייל) של חומה היא לא סדירה אבל מעוררת השראה.

ההליכה סביב החומה הייתה 1 ק"מ.


לא בשביל העונג של החברה שלך.

Nothing I can do is worth the pleasure of your company.

שום דבר שאני יכול לעשות לא שווה את הנאת החברה שלך.


Nowadays, popular cinemas have found an appropriate home on the boulevards, for it was at the Hetel Scribe, near the Opera, that the Lumiare brothers staged the first public moving picture show in 1895.

בימינו, בתי קולנוע פופולריים מצאו בית מתאים בשדרות, שכן במלון סקריב, ליד האופרה, העלו האחים לומייר את מופע הקולנוע הציבורי הראשון בשנת 1895.

The first public moving picture show was at the Hetel Scribe.

מופע התמונות הנעות הציבורי הראשון היה במלון סקריב.


And the next thing I knew, he was running with my criticism, trashing his own proposal.

והדבר הבא שידעתי, הוא רץ עם הביקורת שלי, מנפץ את ההצעה שלו עצמו.

He unexpectedly trashed his proposal and went running with my criticism.

הוא באופן בלתי צפוי זרק את ההצעה שלו לפח והלך לרוץ עם הביקורת שלי.


The town's other great Roman monument, the th??atre antique, is on the south side of town.

האנדרטה הרומית הגדולה השנייה של העיר, התיאטרון העתיק, נמצאת בצד הדרומי של העיר.

The south side of town has the other Roman monument.

בצד הדרומי של העיר נמצא האנדרטה הרומית האחרת.


Missed our links to 1) on power laws and 2) an of how the power law applies to city size?

החמצת את הקישורים שלנו ל-1) על חוקי הכוח ו-2) על אופן שבו חוק הכוח חל על גודל העיר?

אין לי מושג מהם חוקי הכוח.


This spankingly inventive (Brett Kelly, New York ) collection of humorous essays (most of which originally appeared in The New Yorker ) puts Martin back in the comic pantheon after a recent series of disappointing films.

אוסף זה של מאמרים הומוריסטיים ממציאים להפליא (ברט קלי, ניו יורק) (שרובם פורסמו במקור ב"ניו יורקר") מחזיר את מרטין לפנתיאון הקומיקס לאחר סדרה אחרונה של סרטים מאכזבים.

Most of the essays in this compilation were first published by the New Yorker.

רוב המאמרים באוסף הזה פורסמו לראשונה על ידי ה-New Yorker.


Just as the Daily Worker and New Masses , socialist papers from the 1930s, were peppered with citations of Marx and Engels, Educational Liberator is peppered with references to their libertarian equivalents--Friedrich Hayek and Ludwig von Mises.

בדיוק כפי שדיילי וורקר וניו מאסס, עיתונים סוציאליסטים משנות ה-30, היו מלאים בציטוטים של מרקס ואנגלס, ליברטור החינוכי מלא בהתייחסויות למקבילים הליברטריאניים שלהם - פרידריך האייק ולוטוויד פון מיזס.

הסוציאליסטים העריצו את קרל מרקס.


Productivity measures the actual man-hours used versus those planned.

הפרודוקטיביות מודדת את שעות העבודה בפועל בהשוואה לאלה שתוכננו.

When productivity is measured by actual man-hours used people are incentivized to work harder.

כאשר הפרודוקטיביות נמדדת בשעות העבודה בפועל, אנשים מקבלים תמריץ לעבוד קשה יותר.


The reviews will allow LSC to more effectively execute its compliance function and ensure the accuracy of CSR reporting by its grantees.

הביקורות יאפשרו ל-LSC לבצע בצורה יעילה יותר את תפקיד הציות שלה ולהבטיח את הדיוק של הדיווח של ה-CSR על ידי בעלי המענקים שלה.

The evaluation is detrimental to LSC's future morale and performance.

ההערכה מזיקה למוטיבציה ולביצועים העתידיים של LSC.


It does not receive anything of value from the Government in exchange for its deposit of earnings, and on occasion it has been required by law to make extra payments.

הוא אינו מקבל דבר בעל ערך מהממשלה בתמורה להפקדת הרווחים שלו, ולעתים נדרש על פי חוק לבצע תשלומים נוספים.

Sometimes you have to make extra payments, it is required by law.

לפעמים אתה צריך לבצע תשלומים נוספים, זה נדרש על פי חוק.


It rejects Albania's claims for independence but decries the crackdown.

הוא דוחה את טענות אלבניה לעצמאות אך מגנה את המהומה.

Albania wants to be independent but Russia won't allow it.

אלבניה רוצה להיות עצמאית אבל רוסיה לא תאפשר לה.


האם היא לא יכולה לעשות עם זה מה שהיא רוצה?

Is she able to do what she will with it?

האם היא מסוגלת לעשות איתו מה שהיא רוצה?


Watch him, so he won't go into shock when he wakes up.

תשגיחו עליו, כדי שלא ייכנס להלם כשהוא יתעורר.

הוא יתעורר בקרוב


Lee Kemp, a hearing-impaired World War II disabled vet, also was evicted, but he contacted Utah Legal Services and was told to stay put.

לי קמפ, נכה מלחמת העולם השנייה עם לקות שמיעה, גם פונה, אבל הוא יצר קשר עם Utah Legal Services ונמסר לו להישאר.

לי קמפ הוא נער מתבגר בריא.


But most of Istanbul's inhabitants fall between these two extremes, living in modest flats and earning an average wage in the offices, shops, banks, and factories that provide most of the city's employment.

אך רוב תושבי איסטנבול נמצאים בין שני הקצוות האלה, גרים בדירות צנועות ומרוויחים שכר ממוצע במשרדים, חנויות, בנקים ומפעלים המספקים את רוב התעסוקה בעיר.

Istanbul has factories where people are employed.

לאיסטנבול יש מפעלים בהם מועסקים אנשים.


אבל אני יודע שהוא אדם שיש לפחד ממנו."

He's a man with a plan, and that strikes fear into my heart.

הוא גבר עם תוכנית, וזה מטיל אימה על ליבי.


Under the Clear Skies Act, EPA does not expect that ACI will be implemented at many facilities due to the co-benefit of mercury removal from other control technologies.

תחת חוק שמיים נקיים, ה-EPA לא מצפה ש-ACI ייושם במתקנים רבים עקב היתרון המשותף של הסרת כספית מטכנולוגיות בקרה אחרות.

There is an act named the Clear Skies Act.

יש חוק בשם חוק שמיים נקיים.


טוב, תניח את זה בצד.)

השאירו את זה בצד אז.


On Formentera, have a meal at a simple beach restaurant.

ב-Formentera, סעדו ארוחה במסעדת חוף פשוטה.

You can receive a great meal and awesome drinks at a simple beach restaurant on Formentera.

אתה יכול לקבל ארוחה נהדרת ומשקאות מדהימים במסעדת חוף פשוטה בפורמנטרה.


אבל פול פוט הוא בלתי ניתן לגאולה.

פול פוט ניתן לגאולה.


He pulled the blade out and a gout of blood followed.

הוא שלף את הלהב וזרם דם בעקבותיו.

After pulling the blade out of the demon, blood came out.

אחרי ששלף את הלהב מהשד, יצא דם.


The guilty officials worked for the ministries of public economy and privatization, defense, justice, employment, and immigration, as well as in the courts and in regional customs and tax offices, the paper said.

הפקידים האשמים עבדו במשרדי הכלכלה הציבורית וההפרטה, ההגנה, המשפטים, התעסוקה וההגירה, וכן בבתי המשפט ובמכס האזורי ובמשרדי המסים, נכתב בעיתון.

There were guilty officials in many different ministries.

היו פקידים אשמים בהרבה משרדים שונים.


Major among these is the Kalawun and Barquq Mosque on the arterial Muizz lidina-Illah Street.

הבולטת שבהם היא מסגד קלאון ובארקוק ברחוב הראשי מועיז לידין-איליה.

There are 100 Mosques found along the street.

יש 100 מסגדים שנמצאים לאורך הרחוב.


There are bikes for rent outside its entrance for exploring the rest of the park.

יש אופניים להשכרה מחוץ לכניסה שלו לחקר שאר הפארק.

The rest of the park can be explored by bike.

את שאר הפארק ניתן לחקור באופניים.


In America a new organization was formed, the Irish Republican Brotherhood, known as the Fenians.

באמריקה הוקמה ארגון חדש, האחווה הרפובליקנית האירית, הידועה בשם הפניאנים.

The Fenians had no freedom to pursue these goals until they were safely n America's shores.

לפיניאנים לא הייתה חופש לרדוף אחרי מטרות אלו עד שהיו בבטחה בחופי אמריקה.


Mr. White picked a newspaper from the coffee table, and threw it to me.

מר ווייט לקח עיתון משולחן הקפה והשליך אותו אליי.

Mr. White threw me 'The Guardian' newspaper from the coffee table.

מר ווייט זרק לי את העיתון 'The Guardian' משולחן הקפה.


Tenants not represented by attorneys normally get evicted.

דיירים שאינם מיוצגים על ידי עורכי דין בדרך כלל מפונים.

Those did not have an attorney more than likely were evicted.

אלו שלא היה להם עורך דין סביר להניח שפונו.


One of his friends, the poet Robert Graves, wrote a poem about his antics.

אחד מחבריו, המשורר רוברט גרייבס, כתב שיר על מעלליו.

The poet Robert Graves was his arch nemesis.

המשורר רוברט גרייבס היה האויב המושבע שלו.


Coming upon the statue at the top of the hill, even though you may have already seen it from a distance, is still an awe-inspiring experience.

כשמגיעים לפסל בראש הגבעה, גם אם כבר ראיתם אותו מרחוק, זו עדיין חוויה מעוררת יראה.

The statue's flaws make the statue unimpressive when up close.

פגמיה של הפסל גורמים לפסל להיות לא מרשים מקרוב.


Gross national saving is a nation's total income minus its consumption and represents resources available for domestic or foreign investment.

חיסכון לאומי ברוטו הוא ההכנסה הכוללת של מדינה בניכוי הצריכה שלה והוא מייצג משאבים הזמינים להשקעה מקומית או זרה.

Gross national saving is one of the most important metrics in evaluating the wealth of a nation.

חסכון לאומי ברוטו הינו אחד המדדים החשובים ביותר בהערכת עושרה של אומה.


He still exaggerates the hostility displayed, and says that Saxton won't let me answer when in fact Reich's chief economist is later allowed to deliver a lecture-length reply.

הוא עדיין מגזים בעוינות המופגנת, ואומר שסקסטון לא ייתן לי לענות בזמן שלמעשה הכלכלן הראשי של רייך מורשה מאוחר יותר למסור תשובה באורך הרצאה.

His exaggeration may be used to highlight extreme circumstances that he may be experiencing.

ייתכן שההגזמה שלו משמשת להדגשת נסיבות קיצוניות שהוא עלול לחוות.


Overlooking the grove's lily pond is an exact replica of the famous bust of the Dama de Elche (The Lady of Elche).

משקיפה על בריכת השושנים של החורשה העתק מדויק של הפסל המפורסם של דאמה דה אלצ'ה (הגבירה מאלצ'ה).

The bust is a copy of the Dama de Elche.

הפסל הוא העתק של דאמה דה אלצ'ה.


Unfortunately, the average interest rate paid through the third quarter of 2001 dropped to 1.4 percent.

למרבה הצער, שיעור הריבית הממוצע ששולם עד הרבעון השלישי של 2001 ירד ל-1.4 אחוז.

There is no record of any change in the average interest rate paid in 2001.

אין רישום של שינוי כלשהו בשיעור הריבית הממוצע ששולם בשנת 2001.


Men at Work and the columns in Bunts are fresher, less rococo, less pretentious, than his political columns.

הגברים בעבודה והטורים בבאנטס הם רעננים יותר, פחות רוקוקו, פחות יומרניים, מהטורים הפוליטיים שלו.

His political columns are less rococo than the columns in Bunts.

הטורים הפוליטיים שלו פחות רוקוקו מהטורים בבונטס.


Our  A Low-Wage Workforce Without the Brown People.

כוח העבודה שלנו בשכר נמוך ללא האנשים החומים.

Brown people are 90% of the low-wage workforce.

אנשים חומים מהווים 90% מכוח העבודה בשכר נמוך.


86 Japp's face grew grave, though Summerhaye gave an incredulous snort.

86 פניו של ג'אפ נעשו רציניות, אם כי סאמרהיי נתן נחירה לא מאמינה.

Japp's face brightened as Summerhaye laughed.

פניו של ג'אפ התבהרו כשסאמרהיי צחק.


It had to duplicate the courses of the objects in their sky and simulate the general behavior of the dome.

היה עליו לשכפל את מסלולי העצמים בשמיהם ולדמות את ההתנהגות הכללית של הכיפה.

It had to mirror the paths of the objects in their sky.

הוא היה צריך לשקף את הנתיבים של העצמים בשמיים שלהם.


The Palazzo dei Priori (1208) is the oldest of Tuscany's typical town halls, with a two-tiered tower, battlements, and mullioned windows.

ארמון פריורי (1208) הוא העתיק מבין בתי העירייה האופייניים של טוסקנה, עם מגדל דו-קומתי, חומות וחלונות מחולקים.

The Palazzo dei Priori is the newest of Tuscany's town halls, and is not old at all.

Palazzo dei Priori הוא החדש ביותר מבין בתי העירייה של טוסקנה, והוא לא ישן בכלל.


They must then measure their performance against the goals they have set and report publicly on how

עליהם למדוד את הביצועים שלהם מול המטרות שהם הציבו ולדווח בפומבי על האופן שבו

They should measure their performance against their previous performance.

עליהם למדוד את הביצועים שלהם מול הביצועים הקודמים שלהם.


But now he was more intent on Anse's needs.

אבל עכשיו הוא היה יותר ממוקד בצרכים של אנס.

He was more focused on Anse's needs now.

הוא התמקד יותר בצרכים של אנס כעת.


But they showed what true love is when Bo took over John's medical care and for seven weeks forced him to drink gallons of water to flush out stubborn kidney stones.

אבל הם הראו מהי אהבה אמיתית כאשר בו השתלט על הטיפול הרפואי של ג'ון במשך שבעה שבועות ואילץ אותו לשתות גלונים של מים כדי לשטוף אבני כליה עקשניות.

לג'ון היו הרבה בעיות בכליות.


A man looked in, then passed on to the next carriage.

גבר הציץ פנימה ואז עבר לקרון הבא.

A man was walking up and down the train looking for someone.

גבר הלך הלוך ושוב ברכבת וחיפש מישהו.


incorporated it into the final rule in what appears to be a clear and unambiguous manner.

שילב אותו בכלל הסופי בצורה שנראית ברורה וחד משמעית.

The manner in which it is incorporated into the final rule is clear.

הדרך שבה זה משולב בכלל הסופי ברורה.


Means the Sather Karf must believe we killed you--he must have the report by now.

פירושו שסאטר קארף חייב להאמין שהרגנו אותך - הוא בטח קיבל את הדוח עד עכשיו.

Means the Sather Karf must believe you are alive--he must have the card by now.

פירושו שסאטר קארף חייב להאמין שאתה חי--הוא חייב להיות עם הכרטיס עכשיו.


For years, ambitious French people saw Paris as the only place to make their fortune, and so people from every region of France ' with every local cuisine to feed them ' are represented in the metropolis.

במשך שנים, צרפתים שאפתנים ראו בפריז את המקום היחיד לעשות בו את הונם, ולכן אנשים מכל אזור בצרפת - עם כל מטבח מקומי להאכיל אותם - מיוצגים במטרופולין.

Paris wasn't seen by the more ambitious French individuals as a place to seek fortune.

פריז לא נראתה בעיני הצרפתים השאפתניים יותר כמקום לחפש בו מזל.


(Kohler's Dictionary for Accountants) VALUATION (OR ACCOUNTING VALUATION) -Valuation methods and bases are numerous and varied

(מילון קוהלר לחשבונאים) שומה (או שומת חשבונאות) - שיטות בסיסי שומה הם רבים ומגוונים

בסיסי הערכות אינם מגוונים כלל.


באמצעות שפת סימנים?

דרך שפת הסימנים?


That, of course, was the perfect symbol, and hence the true whole.

זה, כמובן, היה הסמל המושלם, ומכאן השלם האמיתי.

All who looked upon the symbol felt a surge of pride and love.

כל מי שהביט בסמל חש גל של גאווה ואהבה.


I trusted you, and now nothing? How could you?

סמכתי עליך, ועכשיו כלום? איך יכולת?

אמונם היה איתן כתמיד.


for example, motor vehicle records to detect crashes; police records to assess criminal activities; and state vital statistics registries, the Social Security Death Index, and the Fatal Accident Reporting System (FARS) to detect mortality.

לדוגמה, רישומי רכבים מנועיים לאיתור תאונות; רישומי משטרה להערכת פעילות פלילית; ומאגרי נתונים סטטיסטיים חיוניים של המדינה, מדד המוות של הביטוח הלאומי ומערכת הדיווח על תאונות קטלניות (FARS) לאיתור תמותה.

FARS גילה 30,000 מקרי מוות בשנה שעברה.


Would it be rude if I took a nice bottle of French wine (OK, maybe two)?

האם יהיה זה גס רוח אם אקח בקבוק יין צרפתי טוב (אוקיי, אולי שניים)?

אני לא רוצה לשתות בכלל יין.


This elegant spa town on the edge of the Lac du Bourget has offered cures for rheumatism and other ailments for centuries.

עיירת הספא האלגנטית הזו על שפת אגם בורג'ט מציעה מרפא לראומטיזם ומחלות אחרות במשך מאות שנים.

Adjacent to Lac du Bourget, there is a spa town that has advertised cures for rheumatism for hundreds of years.

סמוך לאגם בורג'ה, יש עיירת ספא שפרסמה תרופות לראומטיזם במשך מאות שנים.


[ Peanuts ] is also a commentary on the culture.

[ בוטנים ] הוא גם פרשנות על התרבות.

The culture has some commentaries, like that one.

לתרבות יש כמה פירושים, כמו זה.


דבר את אשר על לבך.

אל תוציא מילה אחת מהפה.


215 "To-morrow may be too late," said Sir James gravely.

"מחר אולי יהיה מאוחר מדי," אמר סר ג'יימס ברצינות.

"Tomorrow may be too far off", said Sir James solemnly.

"ייתכן שמחר יהיה רחוק מדי", אמר סר ג'יימס ברצינות.


נניח שזה היה טעות ענקית?

מניחים שזו הייתה פשוט טעות?


You'll always see cosmopolitan crowds here, especially on the Explanada de Espaea, the splendid waterfront promenade that stretches alongside the harbour, and on the Paseo Maritimo.

תמיד תראו כאן קהל קוסמופוליטי, במיוחד באקספלנדה דה אספאה, הטיילת המפוארת שמשתרעת לאורך הנמל, ובפאסאו מאריטימו.

Cosmopolitan crowds can be seen on both the Paseo Maritimo and on the Explanada de Espaea.

קהל קוסמופוליטי ניתן לראות גם על הפאסאו מריטימו וגם על האקספלנאדה דה אספאה.


Under modern governance theory, the board works for the shareholders and the CEO works for the board.

על פי תיאוריית הממשל המודרנית, הדירקטוריון עובד עבור בעלי המניות והמנכ"ל עובד עבור הדירקטוריון.

הדירקטוריון אחראי למנכ"ל.


בסדר, אנחנו ניקח.

אנחנו לא רוצים את זה.


The use of these procedures regarding rules pertaining to the promulgation or revision of regulations and test procedures for new motor vehicles or engines is mandated by section 307(d)(1)(K) of the Clean Air Act.

השימוש בהליכים אלה הנוגעים לתקנות הנוגעות להכרזה או לעדכון תקנות והליכי בדיקה לרכבים מנועיים חדשים או מנועים הוא חובה על פי סעיף 307(d)(1)(K) לחוק האוויר הנקי.

The Clean Air Act has mandates for newer motor vehicles and their engines.

חוק האוויר הנקי מחייב כלי רכב מנועיים חדשים יותר ואת המנועים שלהם.


If the cost of the PP and E acquired equals the book value of the PP and E surrendered, there is no gain or loss (nor a revenue or other financing source), because the exchange of one asset for another of equal value does not provide a net inflow of resources.

אם עלות ה-PP וה-E שנרכשו שווה לערך הספרים של ה-PP וה-E שנמסרו, אין רווח או הפסד (ולא הכנסה או מקור מימון אחר), מכיוון שהחלפת נכס אחד בנכס אחר בעל ערך שווה אינו מספק זרימה נטו של משאבים.

PP and E acquired cost equals book value of PP and E surrendered; therefore, there isn't a gain or a loss because there's no net inflow of resources with exchanging assets for another one of the same value.

עלות הרכישה של PP ו-E שווה לערך הספרים של PP ו-E שנמסרו; לכן, אין רווח או הפסד מכיוון שאין זרימה נטו של משאבים עם החלפת נכסים לאחר באותו ערך.


The Left Bank has, in contrast, always presented a bohemian and intellectual image, dating back to the founding of the university and monasteries; today, the Sorbonne, the Acad??mie Francaise, the publishing houses, and the myriad bookshops continue to exercise an intellectual magnetism.

לעומת זאת, הגדה השמאלית הציגה תמיד דימוי בוהמי ואינטלקטואלי, החל מהקמת האוניברסיטה והמנזרים; כיום, הסורבון, האקדמיה הצרפתית, בתי ההוצאה לאור וחנויות הספרים הרבות ממשיכות להפעיל מגנטיות אינטלקטואלית.

The Left Bank has always seemed bohemian.

הבנק השמאלי תמיד נראה בוהמי.


The saint is much revered in the surrounding area.

הקדוש מכובד מאוד באזור שמסביב.

The saint is largely revered in the surrounding area.

הקדוש מכובד מאוד באזור הסובב.


'A reasonable supposition,' White mused.

'הנחה סבירה,' וייט הרהר.

ווייט מצא את זה בלתי מקובל לחלוטין.


Jon circled the spear, parried it to his right, and pierced the footman under the chin and deep into his brain.

ג'ון הקיף את הרומח, הדף אותו ימינה, ודקר את המשרת מתחת לסנטר עמוק לתוך מוחו.

ג'ון נכנע למשרת.


הוא הסתיר רגש הפוך לחלוטין.

The emotions were not meant to be shown.

הרגשות לא היו אמורים להיראות.


Each year in an important ceremony, the emperor plants rice in a symbolic field, reinforcing his role as the hereditary link between the Japanese people and their Shinto gods.

בכל שנה בטקס חשוב, הקיסר שותל אורז בשדה סמלי, ומחזק את תפקידו כקשר התורשתי בין העם היפני לאלי השינטו שלהם.

Faithful people have a tradition in Japan by planting rice in certain places.

לאנשים מאמינים יש מסורת ביפן לשתול אורז במקומות מסוימים.


So this ordinary woman--one like about 50 million others in America--has this great value to this man she is going to the theater with.

אז לאישה הפשוטה הזו - אחת מכ-50 מיליון אחרים באמריקה - יש ערך רב לאיש הזה שהיא הולכת איתו לתיאטרון.

This woman is very valuable to a man and he's going to take her to the theater to show her how much she means to him.

האישה הזאת מאוד יקרה לגבר והוא הולך לקחת אותה לתיאטרון כדי להראות לה כמה היא חשובה לו.


סנדורו הביט בה זמן רב.

סנדורו לא הצליח להחזיק במבטה.


The ordinary tourist will find it difficult to obtain precise details about this magic, which is known as obeah around the West Indies.

לתייר הרגיל יהיה קשה להשיג פרטים מדויקים על קסם זה, הידוע כאוביאה ברחבי איי הודו המערבית.

The ordinary tourist finds it hard to navigate the area because of the language.

לתייר הרגיל קשה לנווט באזור בגלל השפה.


אנו יכולים לחשוב, לכן, על ה-39.

אנחנו אולי נחשוב.


Shining in the stark light, covered by cables- a naked body, rather plump, instantly recognisable.

זוהר באור החזק, מכוסה בכבלים- גוף עירום, שמנמן למדי, ניתן לזיהוי מיידי.

הגופה הייתה עירומה.


Dole sounds absurd when he alleges that the paper that broke Whitewater and the story of the first lady's commodities trades has not been aggressive in pursuing Clinton scandals.

דול נשמע אבסורדי כשהוא טוען שהעיתון שחשף את ווטרגייט ואת הסיפור על עסקאות הסחורות של הגברת הראשונה לא היה אגרסיבי במרדף אחר שערוריות קלינטון.

Dole is speaking to a certain, unnamed audience when he makes his accusations.

דול מדבר לקהל מסוים, לא ידוע, כשהוא משמיע את ההאשמות שלו.


2. Review the documentation related to theacquisition and determine if the senior managers identified in the acquisition

עיין בתיעוד הקשור לרכישה וקבע אם המנהלים הבכירים שזוהו ברכישה

By understanding the various factors contained in the acquisition documents we can find out more about the senior managers involved.

על ידי הבנת הגורמים השונים הכלולים במסמכי הרכישה נוכל לגלות עוד על המנהלים הבכירים המעורבים.


זה היה קצת אחרי חמש וחצי.

Six o'clock was approaching and would arrive soon.

השעה שש מתקרבת ויגיע בקרוב.


השיער הבלונדיני שלו היה קצר ומסודר.

היה לו שיער בלונדיני כמו משי של תירס.


And it was Morris' ideas that kept Clinton on track even after his--Morris'--downfall.

והיו אלה הרעיונות של מוריס ששמרו על קלינטון בדרך הנכונה אפילו אחרי הנפילה שלו - של מוריס.

Morris' idea had no value and only further derailed Clinton.

הרעיון של מוריס לא היה בעל ערך ורק הסיט את קלינטון עוד יותר מהמסלול.


The Kal sat back and covered himself behind his fallen horse.

הקל ישב לאחור וכיסה את עצמו מאחורי סוסו הנופל.

Kal covered himself with his fallen horse to hid from the demons.

קל כיסה את עצמו בסוסו הנופל כדי להתחבא מהשדים.


In the face of all this volubility, Tommy felt doubts.

מול כל ההפכפכות הזו, טומי הרגיש ספקות.

Tommy was doubtful, presented with so much talking.

טומי היה מסופק, הוצג עם כל כך הרבה דיבורים.


שור, הוא צרח.


לא, אני לא צריך לומר זאת, אדוני.

Sir, no, I shouldn't speak of it, or else we'll both be in a lot of trouble.

אדוני, לא, אני לא צריך לדבר על זה, אחרת שנינו נסתבך בצרות רבות.


אחוז מצטבר מסך ההכנסות

It is not a percentage of total revenue.

זה לא אחוז מההכנסה הכוללת.


אז אם הוא ישגשג ואני אגורש,

I will never cast away and he will never thrive.

אני לעולם לא אגרש אותו והוא לעולם לא ישגשג.


ג'ון הסתובב והסתכל על כל אחד מהם.

Jon refused to even turn around, let alone look at them.

ג'ון סירב אפילו להסתובב, שלא לדבר על להסתכל עליהם.


Melaka (Malacca), easily reached by air or express bus from KL, was Malaysia's first city, built on the trading empires of spices and textiles and a history soaked in the blood of battles as rival colonial powers challenged each other to take hold of the port.

מלאקה, אליה ניתן להגיע בקלות באוויר או באוטובוס אקספרס מ-KL, הייתה העיר הראשונה של מלזיה, שנבנתה על אימפריות המסחר של תבלינים וטקסטיל והיסטוריה ספוגה בדם הקרבות כאשר מעצמות קולוניאליות יריבות אתגרו זו את זו להשתלט על הנמל.

Malaysia's first city, Melaka, was built on the trading empire of spice and textiles.

העיר הראשונה של מלזיה, מלאקה, נבנתה על אימפריית הסחר של תבלינים וטקסטיל.


In 1978, the Polish Cardinal and Archbishop of Krakew Karol Wojtyla was elected Pope; he took the name John Paul II.

ב-1978, הקרדינל הפולני והארכיבישוף מקרקוב קרול וויטלה נבחר לאפיפיור; הוא לקח את השם יוחנן פאולוס השני.

יוחנן פאולוס השני היה האפיפיור במשך ארבעים שנה.


The second row of the table is devoted to First-Class Mail in HH-to-NHH (Household-to-Non-household) sector.

השורה השנייה של הטבלה מוקדשת לדואר במחלקה ראשונה במגזר HH-to-NHH (משק בית לבית שאינו משק בית).

The seventh  row deals with HH-to-NHH sectors.

השורה השביעית עוסקת במגזרי HH-to-NHH.


Hives feature the mathematical genius of honeycombs and precise divisions of labor.

כוורות מציגות את הגאונות המתמטית של חלות דבש וחלוקת עבודה מדויקת.

Bee hives have the genius of honeycombs and divided labor.

כוורות דבורים הן גאוניות של חלות דבש וחלוקת עבודה.


He didn't work free, known as pro bono, but charged one-third the going rate and took a client's ability to pay into account when making up the bill.

הוא לא עבד בחינם, הידוע כ-pro bono, אך גבה שליש מהמחיר המקובל ולקח בחשבון את יכולתו של הלקוח לשלם בעת עריכת החשבון.

He constantly worked for free or for pro bono because it was the more profitable thing to do.

הוא עבד כל הזמן בחינם או פרו בונו כי זה היה הדבר הרווחי יותר לעשות.


Although the prescribed amount failed to restore France's ageing Louis XIV to health, it might work wonders with a morning-after feeling.

למרות שהכמות שנקבעה לא הצליחה להחזיר את לואי ה-14 המזדקן של צרפת לבריאות, היא עשויה לחולל פלאים עם תחושת בוקר שאחרי.

The medicine was not able to cure Louis XIV.

התרופה לא הצליחה לרפא את לואי ה-14.


חברת הזכוכית אסטוניה.

The Esthonia Glassware Co. made all the glass for the city.

חברת הזכוכית אסטוניה יצרה את כל הזכוכית עבור העיר.


Working together, the members reflect the interests of not just information technology and management, but the user community and the projectas stakeholders, and provide a holistic blend of technical, project management, value management, budget, finance, and procurement skills and capabilities to meet mission needs.

בעבודה משותפת, החברים משקפים את האינטרסים לא רק של טכנולוגיית מידע וניהול, אלא גם של קהילת המשתמשים ובעלי העניין של הפרויקט, ומספקים שילוב הוליסטי של מיומנויות ויכולות טכניות, ניהול פרויקטים, ניהול ערך, תקציב, מימון ורכש כדי לענות על צרכי המשימה.

The members have many factors to consider when working on a project.

לחברים יש גורמים רבים לשקול בעת העבודה על פרויקט.


As a result, the murder rate there is now the highest in the world--61 per 100,000 people.

כתוצאה מכך, שיעור הרציחות שם הוא כעת הגבוה ביותר בעולם - 61 לכל 100,000 איש.

The highest murder rate in the world is there.

שיעור הרצח הגבוה ביותר בעולם נמצא שם.


Maybe he is a feel-good optimist or maybe the answers are really simpler than our unnecessarily complex world would like to believe, but either way, the Dalai Lama is one of the few people in the world whom I can legitimately not feel cynical about.

אולי הוא אופטימיסט שמרגיש טוב או שאולי התשובות באמת פשוטות יותר ממה שהעולם המורכב שלנו רוצה להאמין, אבל כך או כך, הדלאי לאמה הוא אחד האנשים הבודדים בעולם שאני יכול באמת לא להרגיש ציני לגביו.

Maybe I am wrong, but the Dalai Lama is one of the few people in the world I don't feel cynical about but I still like to be cautious.

אולי אני טועה, אבל הדלאי לאמה הוא אחד האנשים הבודדים בעולם שאני לא מרגיש כלפיו ציניות אבל אני עדיין אוהב להיות זהיר.


The following outlines the strategies that senior executives in leading organizations commonly use to promote information management leadership involvement in business decision making and maximize the benefits from their IT investments.

להלן מתוארות האסטרטגיות שבהן משתמשים בדרך כלל בכירים בארגונים מובילים כדי לקדם מעורבות של מנהיגות ניהול מידע בקבלת החלטות עסקיות ולמקסם את היתרונות מהשקעות ה-IT שלהם.

Some senior executives use strategies to get information management involved in decision making when adopting new technologies.

חלק מהמנהלים הבכירים משתמשים באסטרטגיות כדי לגרום לניהול מידע להיות מעורב בקבלת החלטות בעת אימוץ טכנולוגיות חדשות.


Now I'm sure it looks to you like a big metal spike because frankly, that is what it is.

עכשיו אני בטוח שזה נראה לך כמו קוץ מתכת גדול כי בכנות, זה מה שזה.

הקוץ המתכתי היה זעיר.


Later, as it fell into disrepair, the walls were dismantled and used to build other structures in the town.

מאוחר יותר, כאשר הוא נפל לתיקון, הקירות פורקו ושימשו לבניית מבנים אחרים בעיר.

Its walls were later used to construct a school and three shops within the town.

קירותיו שימשו מאוחר יותר לבניית בית ספר ושלושה חנויות בתוך העיר.


They do say, " he lowered his voice cautiously, "that it's poison?" Poirot's face remained quite impassive.

הם אומרים, "הוא הוריד את קולו בזהירות, "שזה רעל?" פניו של פוארו נותרו חסרי הבעה.

He worried there was no poison to give his enemies.

הוא דאג שלא יהיה לו רעל לתת לאויביו.


דרו ישב ליד שולחן.

דרו ישב ליד השולחן.


חייבת להיות דרך קלה יותר.

בטוח שאין דרך קלה יותר, אחרי הכל.


They spent the entire meeting pulling their skirts down so their lingerie preferences were not so obvious.

הם בילו את כל הפגישה כשהם מורידים את החצאיות שלהם כדי שהעדפותיהם בתחום ההלבשה התחתונה לא יהיו כל כך ברורות.

They enjoyed showing off their lingerie to the rest of the members at the meeting.

הם נהנו להשוויץ בהלבשה התחתונה שלהם בפני שאר החברים בפגישה.


Hopefully, government intervention can be minimized in the future; but for that to occur, others must take steps to address serious public interest issues before they reach crisis proportions.

בוא נקו שהתערבות ממשלתית תוכל להיות מזערית בעתיד; אך כדי שזה יקרה, אחרים חייבים לנקוט צעדים כדי להתמודד עם בעיות עניין ציבורי רציניות לפני שהן מגיעות לממדים של משבר.

It is a possibility that government intervention can be minimized in the future.

יש אפשרות שניתן יהיה לצמצם את ההתערבות הממשלתית בעתיד.


The path to enlightenment can indeed be surprisingly pleasurable.

הנתיב להארה יכול להיות באמת מפתיע ומהנה.

As a matter of fact, the road to enlightenment can be run.

למעשה, ניתן לרוץ בדרך להארה.


The warlocks leaped back under the roof.

המכשפים קפצו לאחור מתחת לגג.

The warlocks leaped with high agility to the safety under the roof.

המכשפים קפצו בזריזות רבה למקום בטוח מתחת לגג.


But perhaps we could agree that David Schippers, the House Judiciary Committee Counsel, was wrong in his self-righteous pronouncement Lies are lies are lies.

אבל אולי יכולנו להסכים שדייויד שיפפרס, היועץ המשפטי של ועדת המשפט של בית הנבחרים, טעה בהצהרתו הצדקנית שקרים שקרים הם שקרים.

David Schippers frequently lied during Judiciary Committee meetings.

דייויד שיפפרס שיקר לעתים קרובות במהלך ישיבות ועדת המשפט.


I suppose you can give me no idea to whom these letters were addressed?"

אני מניח שאתה לא יכול לתת לי מושג למי המכתבים האלה נועדו?"

The letters were addressed in ambiguous manner.

המכתבים כוונו באופן דו משמעי.


The main entrance is through an inverted glass pyramid designed by American architect I.M.

הכניסה הראשית היא דרך פירמידת זכוכית הפוכה שתוכננה על ידי האדריכל האמריקאי I.M.

The main entrance is adjacent to the inverted glass pyramic.

הכניסה הראשית נמצאת בסמוך לפירמידת הזכוכית ההפוכה.


The gilt has gone from the freshly restored facade of the 15th-century Ca' d'Oro (Golden House), but it's still the town's most beautiful and best preserved of the city's Gothic palaces and home to the Galleria Giorgio Franchetti Museum.

הזהב נעלם מהחזית המשוחזרת לאחרונה של Ca' d'Oro (בית הזהב) מהמאה ה-15, אך הוא עדיין הארמון הגותי היפה והמשומר ביותר בעיר וביתו של מוזיאון גאלריה ג'ורג'יו פרנצ'טי.

The original gold-plating from the Ca' d'Oro is still there.

הציפוי המקורי בזהב מהקא ד'אורו עדיין שם.


The American people expect and deserve this linkage as well.

העם האמריקאי מצפה ומגיע לו גם קשר זה.

The American people deserve this connection too.

גם העם האמריקאי ראוי לחיבור הזה.


Then th' Mexes take them Anglo hosses south an' sell 'em, where their brands ain't gonna git nobody into noose trouble.

ואז המקסיקנים לוקחים את הסוסים האנגלו דרומה ומוכרים אותם, שם הסימנים המסחריים שלהם לא יכניסו אף אחד לצרות.

They won't get in trouble if they sell their horses here.

הם לא יסתבכו בצרות אם ימכרו את הסוסים שלהם כאן.


He died in New York shortly after leaving the island.

הוא מת בניו יורק זמן קצר לאחר שעזב את האי.

זה היה בניו יורק שהוא נפטר.


זה, ומופיע עם צ'בי צ'ייס.

צ'בי צ'ייס מופיע.


The rules establish a policy standard that allows test periods of up to five fiscal years for the purpose of determining breakeven for newly introduced postal services.

הכללים קובעים תקן מדיניות המאפשר תקופות ניסוי של עד חמש שנות כספים לצורך קביעת נקודת האיזון עבור שירותי דואר חדשים שהוצגו.

אין הגבלה על תקופות הבדיקה.


When Israel began constructing apartment buildings in Arab East Jerusalem last March, PA security stopped relaying intelligence about the operations of Hamas' terrorist wing.

כאשר ישראל החלה לבנות בנייני דירות במזרח ירושלים הערבית במרץ האחרון, הפסיקו כוחות הביטחון של הרשות הפלסטינית להעביר מודיעין על פעולות האגף הצבאי של חמאס.

PA security has never seized relaying intelligence about Hamas' terrorist wing.

מנגנוני הביטחון של הרשות הפלסטינית מעולם לא הפסיקו להעביר מודיעין על הזרוע הצבאית של חמאס.


Hungerford emphasized that research on screening is needed.

האנגרפורד הדגיש שיש צורך במחקר על סקר.

אין צורך בסינון.


To block the possible fee increase, 51% of property owners in the district must submit protest votes in writing.

כדי לחסום את העלאת העמלה האפשרית, 51% מבעלי הנכסים במחוז חייבים להגיש הצעות מחאה בכתב.

Two thirds of property owners must submit protest votes in order to block the proposed fee increase.

שני שלישים מבעלי הנכסים חייבים להגיש הצעות מחאה על מנת לחסום את העלאת העמלה המוצעת.


Fiction has its glories, but concealment is merely squalid.

לספרות יש את התהילות שלה, אבל הסתרה היא פשוט עלובה.

Fiction lacks redeeming qualities and concealment is totally great.

בדיה חסרה תכונות פדיון והסתרה היא נהדרת לחלוטין.


The point is that for all their rhetoric about looking out for the best interests of the game, baseball owners have been interested only in looking out for themselves.

העניין הוא שלמרות כל הרטוריקה שלהם על שמירה על האינטרסים הטובים ביותר של המשחק, בעלי קבוצות הבייסבול התעניינו רק בשמירה על עצמם.

Baseball owners are only interested in looking out for themselves.

בעלי קבוצות בייסבול מעוניינים רק לדאוג לעצמם.


In effect, they believe the LTCM story is mainly an updated version of what happened to the savings and loans, in which government guarantees underwrote an era of high-rolling risk-taking.

למעשה, הם מאמינים שסיפור LTCM הוא בעיקר גרסה מעודכנת של מה שקרה לחסכונות והלוואות, שבו ערבויות ממשלתיות חתמו על עידן של נטילת סיכונים גבוהה.

They are correct to think that history will repeat itself.

הם צודקים לחשוב שההיסטוריה תחזור על עצמה.


עיצוב במפורש?

עיצוב מפורש.