In reporting the scope of the audit, auditors should describe the depth and coverage of work conducted to accomplish the audit's objectives.

בדיווח על היקף הביקורת, על הביקורת לתאר את העומק והכיסוי של העבודה שבוצעה כדי להשיג את יעדי הביקורת.

The audit has no scope, auditors do what they feel is right.

הביקורת חסרת היקף, המבקרים עושים מה שהם מרגישים שנכון לעשות.


Payroll tax increases are easy to implement and directly improve the trust fund's finances.

העלאות מס שכר הן קלות ליישום ומשפרות ישירות את מצב הכספים של קרן הנאמנות.

Increasing the payroll tax improves the finances of the trust fund.

הגדלת מס השכר משפרת את מצבם הכספי של קרנות הנאמנות.


The southern boundary of the market is marked by the al-Ghuri complex of three buildings, a mosque, madrasa (Koranic school), and a wikala (an Ottoman word for caravanserai or rooming house).

הגבול הדרומי של השוק מסומן על ידי מתחם אל-גורי של שלושה מבנים, מסגד, מדרסה (בית ספר קוראני) וויקאלה (מילה עות'מאנית לקרוואנסראי או בית הארחה).

The complex holds some very important buildings.

המתחם מחזיק כמה מבנים חשובים מאוד.


Kinsley fails to address the main point of the privatization  Social Security changes people's behavior.

קינסלי נכשל בלהתייחס לנקודה העיקרית של הפרטת הביטוח הלאומי שמשנה את התנהגות האנשים.

People who have paid into Social Security have expectations of receiving it at retirement.

אנשים ששילמו לביטוח הלאומי מצפים לקבל אותו בפרישה.


Modern legislation and regulation are technical and complex.

החקיקה והרגולציה המודרניות טכניות ומורכבות.

Legislation and regulation are very complex and technical.

חקיקה ותקנות הן מאוד מורכבות וטכניות.


There has been a Church of the Holy Sepulcher on this spot for some 1,650 years, ever since Queen Helena (the mother of Emperor Constantine, who made Christianity the state religion of Rome) visited Jerusalem in a.d. 326 and identified Golgotha, the site of the crucifixion itself.

כנסיית הקבר הקדוש נמצאת במקום הזה כבר כ-1,650 שנה, מאז שהמלכה הלנה (אמו של הקיסר קונסטנטין, שהפך את הנצרות לדת המדינה של רומא) ביקרה בירושלים בשנת 326 לספירה וזיהתה את גולגותא, אתר הצליבה עצמה.

Queen Helena supported her son, though she herself never did convert to Christianity,

המלכה הלנה תמכה בבנה, למרות שהיא עצמה מעולם לא התנצרה,


Friesen examined the facial expressions of Japanese and American students as they watched stressful films.

פריזן בדק את הבעות הפנים של סטודנטים יפנים ואמריקאים בזמן שצפו בסרטים מלחיצים.

The Japanese students watched the American students' facial expressions while they watched the films.

הסטודנטים היפנים צפו בהבעות הפנים של הסטודנטים האמריקאים בזמן שצפו בסרטים.


Then I opened my eyes and started babbling in FRENCH!

ואז פקחתי את עיניי והתחלתי לגמגם בצרפתית!

With my eyes closed, I began speaking in GERMAN!

בעיניים עצומות, התחלתי לדבר בגרמנית!


One answer  nothing . The history of central bank attempts to deflate overvalued stock prices is not encouraging.

תשובה אחת כלום. ההיסטוריה של ניסיונות הבנק המרכזי להוריד את מחירי המניות המנופחים אינה מעודדת.

The central bank's history isn't taken very seriously by most economists.

ההיסטוריה של הבנק המרכזי לא נתפסת ברצינות רבה על ידי רוב הכלכלנים.


The creation of the H-2A program was controversial, given the history of prior temporary agricultural programs such as the Bracero program.

יצירת תוכנית H-2A הייתה שנויה במחלוקת, בהתחשב בהיסטוריה של תוכניות חקלאיות זמניות קודמות כגון תוכנית Bracero.

The Bracero program was a temporary agricultural program.

תוכנית הברצ'רו הייתה תוכנית חקלאית זמנית.


The entrance from the south, at Amar Singh Gate, takes you up a ridged elephant's ramp, sloped to slow down any potential attackers.

הכניסה מדרום, בשער אמאר סינג, לוקחת אותך במעלה רמפת פילים מחורצת, משופעת כדי להאט כל תוקף פוטנציאלי.

There were measures placed to stop an attack.

ננקטו אמצעים כדי לעצור התקפה.


Today it remains more stylish than other coastal towns, with plenty to please both adults and casinos, sophisticated shops and restaurants, and health spas; good sailing, windsurfing, sand yachting, riding, golf, and tennis.

כיום הוא נותר מסוגנן יותר מעיירות חוף אחרות, עם הרבה מה לרצות גם מבוגרים וגם קזינואים, חנויות ומסעדות מתוחכמות וספא בריאות; שיט טוב, גלישת רוח, יאכטות חול, רכיבה, גולף וטניס.

לעיירת חוף זו יש ספא בריאות.


Do remember that if you are taking young children to the beach the sun can be extremely hot.

זכרו שאם אתם לוקחים ילדים קטנים לחוף השמש יכולה להיות חמה מאוד.

There is not much shade on the beach for small children.

אין הרבה צל בחוף לילדים קטנים.


I've heard many criticisms of evolutionary psychology, but this is the first time I've heard anyone dismiss it by saying that all it can do is find the Holy Grail of behavioral science.

שמעתי הרבה ביקורות על פסיכולוגיה אבולוציונית, אבל זו הפעם הראשונה שאני שומע מישהו מבטל אותה באומרו שכל מה שהיא יכולה לעשות הוא למצוא את הגביע הקדוש של מדע ההתנהגות.

I haven't heard a single criticism against evolutionary psychology.

לא שמעתי ביקורת אחת נגד פסיכולוגיה אבולוציונית.


Finkelstein observes that after the 1967 Arab-Israeli War, there was a boom in the kind of Holocaust literature that portrayed the catastrophe as the natural culmination of millennial Jew-hatred.

פינקלשטיין ציין כי לאחר מלחמת ששת הימים, חלה פריחה בסוג ספרות השואה שתיארה את הקטסטרופה כנקודת השיא הטבעית של שנאת יהודים בת אלפי שנים.

Finkelstein believes that Holocaust literature became repetitive after 1967.

פינקלשטיין סבור שספרות השואה הפכה לחוזרת על עצמה לאחר 1967.


Well, the page you're looking at is relatively deep in Slate.

ובכן, העמוד שאתה מסתכל עליו הוא יחסית עמוק ב-Slate.

The page is so deep in Slate that it was actually meant to be hidden there.

העמוד נמצא כל כך עמוק בסלייט שהוא למעשה נועד להיות מוסתר שם.


Among its many notable bronze images is the Yakushi triad, comprising three blackened-bronze the Yakushi Buddha (dedicated to healing and medicine) seated on a medicine chest between Bodhisattvas of the sun and moon.

בין תמונות הברונזה הרבות והידועות שלה נמצאת השלישייה של יאקושי, הכוללת שלושה ברונזה שחורים של הבודהה יאקושי (המוקדש לריפוי ורפואה) היושב על ארון תרופות בין בודהיסאטוות השמש והירח.

The Yakushi triad could not be found between the images.

לא ניתן היה למצוא את השילוש יאקושי בין התמונות.


The project is the work of Lake County circuit court officials and Prairie State Legal Services, a statewide agency with an office in Waukegan that provides information and legal assistance to poor and elderly Illinois residents.

הפרויקט הוא עבודתם של פקידי בית המשפט המחוזי של מחוז לייק ושירותים משפטיים של מדינת פריירי, סוכנות ארצית בעלת משרד בוווקיגן המספקת מידע וסיוע משפטי לתושבי אילינוי עניים וקשישים.

They wanted to give equal access for the poor in their community.

הם רצו לתת גישה שווה לעניים בקהילה שלהם.


These principles are important elements of a democracy.

עקרונות אלה הם יסודות חשובים של דמוקרטיה.

לדמוקרטיה יש ארבעה אלמנטים חשובים.


Commercial companies understand the importance of capturing design and manufacturing knowledge early in product development, when costs to identify problems and make design changes to the product are significantly cheaper.

חברות מסחריות מבינות את החשיבות של לכידת ידע עיצוב וייצור בשלב מוקדם בפיתוח המוצר, כאשר העלויות לזיהוי בעיות וביצוע שינויים עיצוביים במוצר זולות משמעותית.

It cost more money to change a product in the early development phase.

עלה יותר כסף לשנות מוצר בשלב הפיתוח המוקדם.


That's why I love when things (like the nomination) happen to people who are not clamoring for it.

לכן אני אוהב שדברים (כמו המועמדות) קורים לאנשים שלא צועקים עליהם.

The nomination for prizes like the Nobel is incredibly important to many people.

המועמדות לפרסים כמו פרס נובל חשובה מאוד לאנשים רבים.


Some things are composed of a single element; some of two, some of three.

דברים מסוימים מורכבים מאלמנט אחד; חלק משניים, חלק משלושה.

Every object in the world is made of three elements - no more, no less.

כל עצם בעולם עשוי משלושה יסודות - לא יותר ולא פחות.


Get an idea of how we could defend it," said Jon.

קבל מושג איך נוכל להגן על זה," אמר ג'ון.

Jon said he had an idea of how they could defend it.

ג'ון אמר שיש לו רעיון איך הם יכולים להגן עליו.


רק ההבטחה הזו לעתיד.

אין הבטחות לעתיד.


Sure came a long way if that's where he started."

בטוח שעשה דרך ארוכה אם משם הוא התחיל."

הוא נסע מעל חמישים מייל.


It seemed to be about twelve inches on a side, in its rough shape, and must have weighed two hundred pounds.

זה נראה בערך 12 אינץ' בצד, בצורתו הגולמית, וזה בטח שקל 200 פאונד.

It was almost impossible to budge from where it sat on the desk.

היה כמעט בלתי אפשרי לזוז מהמקום שבו הוא ישב על השולחן.


If you'd said in Slate that you thought I didn't talk enough about this, that would have been a reasonable comment.

אם היית אומר ב-Slate שאתה חושב שאני לא מדבר מספיק על זה, זו הייתה הערה סבירה.

It would be reasonable to say that in Slate, I didn't talk enough about this.

יהיה סביר לומר שב-Slate, לא דיברתי מספיק על זה.


The bridge is a single, unsupported span 1,006 m (3,300 ft) in length.

הגשר הוא מוט יחיד ללא תמיכה באורך 1,006 מ' (3,300 רגל).

The bridge is made of one piece and does not have additional support.

הגשר עשוי מחתיכה אחת ואין לו תמיכה נוספת.


We reported then and still find today that serious human capital shortfalls are eroding the capacity of many agencies, and threatening the ability of others, to economically, efficiently, and effectively perform their missions.

דיווחנו אז ועדיין מוצאים היום שמחסור חמור בהון אנושי פוגע ביכולת של סוכנויות רבות, ומאיים על יכולתם של אחרים, לבצע את משימותיהם בצורה כלכלית, יעילה ויעילה.

Serious shortfalls in human capital are negatively affecting many agencies.

מחסור רציני בהון אנושי משפיע לרעה על סוכנויות רבות.


The movingly simple Peace Memorial Museum documents the horror with charts, models, photographs, videos, everyday objects transformed by the unimaginable heat of the blast, and a life-sized diorama portraying horribly burned victims.

מוזיאון השלום הפשוט והמרגש מתעד את הזוועה בעזרת תרשימים, מודלים, תמונות, סרטונים, חפצים יומיומיים שהשתנו על ידי החום הבלתי נתפס של הפיצוץ, ודיאורמה בגודל טבעי המתארת קורבנות שנשרפו באופן נורא.

The Peace Memorial Museum is a moving place that showcases the horrors.

מוזיאון השלום הוא מקום מרגש המציג את הזוועות.


Every part of the old terminus has been used in a highly imaginative way, and frequent lectures, guided tours, and concerts are scheduled.

כל חלק מהטרמינל הישן שימש בדרך מדמיינת מאוד, ומוקצים הרצאות תכופות, סיורים מודרכים ומופעים.

There are a number of concerts and tours.

יש מספר קונצרטים וסיורים.


Participants also believed that a challenge facing the new PCAOB will be dealing with the complex relationship between federal and state governments involved in regulating the accounting profession.

המשתתפים גם האמינו שאתגר העומד בפני PCAOB החדש יהיה התמודדות עם הקשר המורכב בין ממשלות פדרליות ומדיניות המעורבות בוויסות מקצוע החשבונאות.

There is a complex relationship between federal and state governments pertaining to regulating the accounting profession, and participants believed that this is a challenge presented to the new PCAOB.

יש קשר מורכב בין ממשלות פדרליות ומדינות הנוגע לוויסות מקצוע החשבונאות, והמשתתפים האמינו שזהו אתגר שהוצג ל-PCAOB החדש.


Kanazawa is still considered an archetypal castle town, even though the university now occupies the spot once dominated by the long-destroyed castle.

קנזאווה נחשבת עדיין לעיר טירה ארכיטיפית, למרות שהאוניברסיטה תופסת כעת את המקום שבו שלט פעם הטירה שהוחרבה זה מכבר.

Kanazawa's castle still stands in all its glory.

טירתו של קנזאווה עדיין עומדת בכל תפארתה.


מתחת לאצבעותיו הסתובב הגלגלון.

מתחת לאצבעות רגליו הסתובב דרבן.


אז, תגיד לי איך?

Tell me how we're going to make it up the mountain.

תגיד לי איך אנחנו הולכים לטפס על ההר.


כמה זמן זה יכול לקחת?

כמה מהר זה יכול לקחת?


I first became involved in the work of the ABA when I was appointed to the Standing Committee on Lawyers' Public Service Responsibility.

הייתי מעורב לראשונה בעבודת ה-ABA כאשר מוניתי לוועדה הקבועה לאחריות לשירות הציבורי של עורכי דין.

הייתי מעורב בעבודת ה-ABA.


Unable to replicate the agricultural techniques of the Anasazi, the Paiutes were destined to a semi-nomadic lifestyle until European settlers arrived, changing the nature of existence in the valley forever.

האינדיאנים לא הצליחו לשחזר את הטכניקות החקלאיות של האנזאזי, והם נועדו לאורח חיים נוודי למחצה עד שהגיעו המתיישבים האירופאים, ושינו את טבע הקיום בעמק לנצח.

Paiutes were able to replicate the agricultural techniques of the Anasazis.

הפאיוטס הצליחו לשחזר את הטכניקות החקלאיות של האנאסזים.


The Carthaginians also considered the island a holy place, and here in great splendour they buried thousands of their citizens in a huge necropolis on the Puig des Molins (Hill of the Windmills) below the Dalt Vila (Old Town) of Ibiza.

הקרתגים ראו גם הם באי מקום קדוש, וכאן הם קברו ברוב פאר אלפי אזרחים בנקרופוליס ענק בפואיג דס מולינס (גבעת טחנות הרוח) מתחת לדלט וילה (העיר העתיקה) באיביזה.

They thought the island was a scary place

הם חשבו שהאי הוא מקום מפחיד


ישנם מספר גברים שצופים בזה.

כמה גברים צופים בזה.


הם יספרו עלינו.

הם לא יסגירו אותנו


Out of season, however, even the main town seems deserted.

מחוץ לעונה, עם זאת, אפילו העיר הראשית נראית נטושה.

Many residents come to resent the busyness of the main town when it's in season.

תושבים רבים מגיעים לבוז לעסקנות של העיר הראשית כשהיא בעונה.


Shimoda, at the southern tip of the peninsula, is famous in still another historical context.

שימודה, בקצה הדרומי של חצי האי, מפורסמת בהקשר היסטורי אחר.

The history of Shimoda, on the island's north shore, is unknown.

ההיסטוריה של שימודה, על החוף הצפוני של האי, אינה ידועה.


אבל זה אולי לא יספיק.

ייתכן שלא יהיה מספיק.


Our objectives were to (1) identify and provide examples of the key practices agencies used to empower and involve employees,

המטרות שלנו היו (1) לזהות ולספק דוגמאות לפרקטיקות העיקריות שסוכנויות השתמשו בהן כדי להעצים ולערב עובדים,

There are some practices agencies that empower employees.

ישנם סוכנויות נוהגים שמעצימות עובדים.


Havana's delicious Cathedral Square, the focus of Habana Vieja life, could be a stage set.

כיכר הקתדרלה של הוואנה, מוקד חיי האבאנה ויאחה, יכולה להיות תפאורה לבמה.

Cathedral Square is the focus of Habana Vieja life.

כיכר הקתדרלה היא מרכז החיים בהבאנה וייחה.


In the winter the falls form a spectacular cascade of icicles.

בחורף המפלים יוצרים קסקדה מרהיבה של נטיפי קרח.

Cascades of icicles are created in winter due to freezing temperatures.

אשדות של נטיפים נוצרים בחורף עקב טמפרטורות קפואות.


And, if it hadn't been for Mr. Poirot here, arrested you would have been, as sure as eggs is eggs!"

ואם לא היה אדון פוארו פה, היית נעצר, בטוח כמו שתיים ועוד שתיים!"

You're under arrest. Mr. Poirot and I both think you're guilty of this crime.

אתה עצור. מר פוארו ואני חושבים שאתה אשם בפשע הזה.


עכשיו, בוא נדבר."

"איך מזג האוויר אצלכם?"


And my little virgin sister, without whose flight I might not have found you.

ואחותי הקטנה הבתולה, אלמלא בריחתה לא הייתי מוצא אותך.

I am grateful to my sister for the help she gave me.

אני אסיר תודה לאחותי על העזרה שהיא נתנה לי.


המופעים הגדולים

כל המופעים קטנים.


הוא עמד על מה שהוא האמין בו.

He never stood up for what he believed in.

הוא אף פעם לא עמד על מה שהוא האמין בו.


The United States prefers to use the 1974 benchmark.

ארצות הברית מעדיפה להשתמש בנקודת הייחוס של 1974.

ארה"ב אוהבת להשתמש בנקודת הייחוס של 1974.


זה לא הניב הרבה.

הוא לא פלט הרבה.


Rates vary greatly according to season and availability; many hotels offer special weekend packages, business rates, and promotions.

המחירים משתנים מאוד בהתאם לעונה ולזמינות; בתי מלון רבים מציעים חבילות סוף שבוע מיוחדות, תעריפי עסקים ומבצעים.

Rates are different depending on season and availability, but business rates are offered by many hotels and generally stay at the same price.

המחירים משתנים בהתאם לעונה ולזמינות, אך תעריפי עסקים מוצעים על ידי בתי מלון רבים ובדרך כלל נשארים באותו מחיר.


As though he read my thoughts, he nodded gently.

כאילו קרא את מחשבותיי, הוא הנהן בעדינות.

He nodded like he read my thoughts about the court case.

הוא הנהן כאילו קרא את מחשבותיי על תיק בית המשפט.


I've followed Whittington and another man here.

עקבתי אחרי וויטינגטון ועוד גבר לכאן.

I came after Whittington and someone else.

באתי אחרי וויטינגטון ומישהו אחר.


With any luck,' he clicked the briefcase shut.

אם יתמזל מזלנו,' הוא סגר את התיק בקול נקישה.

He made it so that the briefcase was no longer open.

הוא עשה זאת כך שתיק העסקים כבר לא יהיה פתוח.


But I have a superfast connection, and there are no problems during our calls.

אבל יש לי חיבור סופר מהיר, ואין בעיות במהלך השיחות שלנו.

My connection is very slow and causes problems.

החיבור שלי מאוד איטי וגורם לבעיות.


Even today wind and water are still hard at work, gradually but continually changing the landscape.

גם היום רוח ומים עדיין קשים בעבודה, משנים את הנוף בהדרגה אך ברציפות.

Wind and water gradually changes the landscape, even today.

רוח ומים משנים בהדרגה את הנוף, אפילו היום.


It's a good town for walking the narrow streets, or for taking a boat cruise on the river Ill, which divides into two branches to loop the historic center.

זו עיר טובה להליכה ברחובות הצרים, או לשיט שיט בסירה על נהר איל, המתפצל לשני ענפים כדי לעקוף את המרכז ההיסטורי.

The river Ill has clear and pristine water.

לנהר איל יש מים צלולים ונקיים.


At ten-thirty Tuppence surveyed with pride a slightly battered tin trunk containing her new possessions.

בשעה עשר ושלושים טאפנס סקר בגאווה ארגז פח מעט מוכה מכיל את רכושה החדש.

The tin trunk was completely empty at ten thirty.

תא המטען מפח היה ריק לחלוטין בעשר ושלושים.


From this barrio you'll be able to see the most prominent sight in Alicante, the historic Castillo de Santa Barbara, perched 115 metres (350 feet) above the city on Mount Benacantil.

מהבאריו הזה תוכל לראות את האתר הבולט ביותר באליקנטה, Castillo de Santa Barbara ההיסטורי, הממוקם 115 מטר (350 רגל) מעל העיר על הר בנאקנטיל.

Alicante's most prominent site can be viewed from this barrio.

ניתן לצפות באתר הבולט ביותר של אליקנטה משכונה זו.


The counter-arguments  1) neither did Arledge (he came from the sports division) and 2) Arledge will tutor Westin for a while.

הטיעונים הנגדיים 1) גם ארלדג' לא עשה זאת (הוא הגיע מחטיבת הספורט) ו-2) ארלדג' ילמד את וסטין לתקופה.

The two counters were that Arledge also did not, since he came from sports, and that Arledge can tutor Westin.

שני הדלפקים היו שאראדג' גם לא עשה זאת, מאחר שהוא הגיע מתחום הספורט, ושאראדג' יכול לחנוך את ווסטין.


לדוגמה, נעשה שימוש באתרי אינטרנט כדי

Internet sites in the past were used to.

אתרי אינטרנט בעבר שימשו ל-


חטא, הגיע הזמן לחגיגה!

None of us are going to drink beer tonight.

אף אחד מאיתנו לא הולך לשתות בירה הלילה.


There are clearly advantages and disadvantages to all of the decisions about placing agencies or programs with multiple missions in DHS and Congress must carefully weigh numerous important factors related to performance and accountability in crafting the legislation.

ברור שיש יתרונות וחסרונות לכל ההחלטות לגבי הצבת סוכנויות או תוכניות עם משימות מרובות ב-DHS והקונגרס חייב לשקול בזהירות גורמים חשובים רבים הקשורים לביצועים ולחובת דיווח בעת עיצוב החקיקה.

Congress and DHS work together when crafting legislation.

הקונגרס ו-DHS עובדים יחד בעת עיצוב החקיקה.


The prize pieces of this stunning collection include Piero della Francesca's San Nicola da Tolentino, Mantegna's Madonna and Child, a Botticelli Madonna, and Antonio Pollaiuolo's lovely Portrait of a Young Woman.

הפריטים המובחרים של אוסף מדהים זה כוללים את סן ניקולה דה טולנטינו של פייר דלה פרנצ'סקה, המדונה והילד של מנטניה, מדונה של בוטיצ'לי, והדיוקן היפהפה של אנטוניו פולאיולו של אישה צעירה.

Antonio Pollaiuolo's Portrait of a Young Woman is not a member of this collection, not that it deserves to be.

דיוקן של אישה צעירה מאת אנטוניו פולאיולו אינו חבר באוסף זה, לא שהוא ראוי להיות.


The town of Santa Cruz is a pleasant place, with an attractive church dating from the 16th century.

העיר סנטה קרוז היא מקום נעים, עם כנסייה מושכת מהמאה ה-16.

Santa Cruz has a number of historical attractions to go with the church.

בסנטה קרוז יש מספר אטרקציות היסטוריות שמתאימות לכנסייה.


It includes all financial and much non-financial data, such as environmental data, that are necessary for budgeting and financial reporting as well as evaluation and decision information developed as a result of prior reporting and feedback.

הוא כולל את כל הנתונים הפיננסיים והרבה נתונים לא פיננסיים, כגון נתונים סביבתיים, הנחוצים לתקצוב ולדיווח פיננסי וכן מידע להערכה ולקבלת החלטות שפותח כתוצאה מדיווח ומשוב קודמים.

Both financial and non-financial data are required for financial reporting.

נדרשים נתונים פיננסיים ולא פיננסיים לדיווח פיננסי.


Six teams of a nanny and a nurse take turns watching the baby around the clock, although they are not allowed to kiss him.

שש קבוצות של מטפלת ואחות לוקחות תורות בצפייה בתינוק מסביב לשעון, למרות שלא מותר להן לנשק אותו.

הרבה אנשים מטפלים בתינוק.


אני כריס וויטל, האלוהים האחד והאמיתי.

אני לא אלוהים, אני כריס וויטל.


The advice from the attorney to the client and the advocacy by the attorney to the courts cannot be classified as governmental speech even under a generous understanding of the concept.

הייעוץ של עורך הדין ללקוח והייצוג על ידי עורך הדין בבתי המשפט אינם יכולים להיות מסווגים כנאום ממשלתי אפילו תחת הבנה נדיבה של המושג.

The advice between attorney and client is governmental speech.

העצה בין עורך דין ללקוח היא נאום ממשלתי.


Ca'daan began to feel less and less sure of himself.

קא'דאן החל להרגיש פחות ופחות בטוח בעצמו.

Ca'daan was certain of what he should do.

קא'דאן היה בטוח במה שהוא צריך לעשות.


The Supreme Court established the Joint Legal Services Access & Funding Committee, directing it to make recommendations to the Court and the Legislature by December 31, 1995.

בית המשפט העליון הקים את הוועדה המשותפת לגישה ולמימון שירותים משפטיים, והורה לה להגיש המלצות לבית המשפט ולרשות המחוקקת עד ה-31 בדצמבר 1995.

The Joint Legal Services Access & Funding Committee was founded on December 31, 1995.

הוועדה המשותפת לגישה ולמימון שירותים משפטיים נוסדה ב-31 בדצמבר 1995.


His operas' romantic humanism inspired fellow patriots, who saw in the Nabucco Freedom Chorus a positive call to action.

ההומניזם הרומנטי של האופרות שלו השפיע על עמיתיו הפטריוטים, שראו במקהלת החירות של נבוקו קריאה חיובית לפעולה.

Fellow people sought to be friends with him.

אנשים אחרים ביקשו להיות חברים שלו.


There are many things that are permitted to adults--e.g.

ישנם דברים רבים המותרים למבוגרים - למשל

מבוגרים חזקים יותר מילדים.


The cover story in the last issue of the business magazine Across the Board identifies nonbusiness-related use of the Web as a serious problem at the office.

הכתבה הראשית בגיליון האחרון של מגזין העסקים Across the Board מזהה שימוש לא עסקי באינטרנט כבעיה חמורה במשרד.

Across the Board ran an article detailing the serious problem of personal internet use in the office.

Across the Board פרסם מאמר המפרט את הבעיה החמורה של שימוש אישי באינטרנט במשרד.


Then you can hand them over to us right away?"

אז אתה יכול למסור אותם לנו מיד?"

אתה יכול לתת אותם לנו אז?


It has been pointed out by the American co-authors of this paper that a post could rationalize its delivery costs by reducing the frequency of service on unprofitable routes to the point where they become profitable (Cohen et al.

המחברים האמריקאים של מאמר זה ציינו שפוסט יכול לייעל את עלויות המשלוח שלו על ידי הפחתת תדירות השירות בנתיבים לא רווחיים עד לנקודה שבה הם הופכים לרווחיים (כהן ואחרים.

It was pointed out by the co-authors that the post could rationalize the delivery costs by lowering the frequency of service on bad routes.

על ידי המחברים השותפים צוין שהפוסט יכול לרציונליזציה את עלויות המשלוח על ידי הורדת תדירות השירות בדרכים גרועות.


He arrived at a convenient time in the tobacco  He had no strong feelings about the evil weed, and he became the tobacco scourge only when Republican leaders asked him to shepherd the bill through the Senate.

הוא הגיע בזמן נוח בתעשיית הטבק. לא היו לו רגשות חזקים לגבי העשב הרע, והוא הפך למכת הטבק רק כאשר מנהיגים רפובליקנים ביקשו ממנו להעביר את הצעת החוק בסנאט.

הוא שנא טבק מהיום הראשון.


Tuppence's spirits revived to the normal.

רוחה של טופנס התעורר מחדש לרגיל.

Tuppence felt his spirits lift to where they usually were.

טופנס הרגישה שהרוחות שלו מתרוממות לאן שהן בדרך כלל היו.


This fascinating juxtaposition of stately 16th- and 17th-century buildings was once the Moors' central market square.

המפגש המרתק הזה של בניינים מהמאה ה-16 וה-17 היה פעם כיכר השוק המרכזית של המורים.

הבניינים נבנו כראוי


The major groups of reagents considered in this Section include limestone for FGD systems, SCR catalyst, Ammonia/Urea, and AC for ACI systems.

הקבוצות העיקריות של תגובות שנלקחו בחשבון בסעיף זה כוללות אבן גיר למערכות FGD, זרז SCR, אמוניה/אוריאה ו-AC למערכות ACI.

Limestone is considered a major reagent in this section.

אבן גיר נחשבת לריאגנט עיקרי בסעיף זה.


'Just the three of us.' I was already running for the front of the train.

'רק שלושתנו.' כבר רצתי לחזית הרכבת.

"רק חמשתנו."


Steps inside the outer columns lead up to galleries at four levels, and the view from the top gallery is spectacular.

מדרגות בתוך העמודים החיצוניים מובילות לגלריות בארבע רמות, והנוף מהגלריה העליונה מרהיב.

The get to the galleries take the steps inside the outer columns.

כדי להגיע לגלריות עלו במדרגות שבתוך העמודים החיצוניים.


Democracy  allegations of electoral fraud

דמוקרטיה  טענות על הונאת בחירות

האשמות שההצבעה הייתה מזויפת.


The authors of the Clean Energy Future (CEF) report describe their analysis as an attempt to assess how energy-efficient and clean energy technologies can address key energy and environmental challenges facing the US (Brown, et al, 2001).

מחברי הדוח של עתיד אנרגיה נקי (CEF) מתארים את הניתוח שלהם כניסיון להעריך כיצד טכנולוגיות אנרגיה נקייה וחסכונית באנרגיה יכולות להתמודד עם אתגרי אנרגיה וסביבה מרכזיים העומדים בפני ארה"ב (Brown, et al, 2001).

Key energy and environmental challenges facing the US are the result of Elon Musk's company, Tesla.

האתגרים העיקריים בתחום האנרגיה והסביבה העומדים בפני ארה"ב הם תוצאה של חברת טסלה של אילון מאסק.


בואו נאכל צהריים!

אני לא רוצה לאכול איתך צהריים.


To his intense annoyance he could distinguish little more; just a chance word here and there if a voice was raised, which merely served to whet his curiosity still farther.

לעגמת נפשו הרבה הוא לא הצליח להבחין בהרבה יותר; רק מילה מקרית פה ושם אם קול הוגבר, מה שרק עורר את סקרנותו עוד יותר.

The words he heard made him curious about hte treasure.

המילים ששמע עוררו בו סקרנות לגבי האוצר.


The Administrator will allocate to an opt-in unit an amount of allowances equal to fifty percent  the lesser of the unit's baseline heat input or the unit's heat input for the year before the year for which the Administrator is determining the allocation; multiplied by the lesser of the unit's baseline emission rate, the unit's 2002 emissions rate, or the unit's most stringent State or federal emission limitation applicable to the year on which the unit's baseline heat input is based.

המנהל יקצה ליחידה שבחרה להשתתף כמות הקצבות השווה לחמישים אחוז מהנמוך מבין קלט החום הבסיסי של היחידה או קלט החום של היחידה עבור השנה שלפני השנה שלגביה המנהל קובע את ההקצאה; כפול הנמוך מבין שיעור הפליטה הבסיסי של היחידה, שיעור הפליטות של היחידה בשנת 2002 או מגבלת הפליטה המחמירה ביותר של המדינה או הפדרלית החלה על השנה שעליה מבוסס קלט החום הבסיסי של היחידה.

The Administrator is responsible for allocating yearly allowances.

המנהל אחראי על הקצאת הקצבאות השנתיות.


אבל כלום לא קרה.


Well, there has been an excruciatingly technical argument about this, mysteriously known as the double dividend debate; the general consensus seems to be no, and that on balance pollution taxes would be more likely to reduce GDP slightly than to increase it.

ובכן, היה ויכוח טכני מייסר בנושא זה, המוכר באופן מסתורי כוויכוח הדיווידנד הכפול; הקונצנזוס הכללי נראה שהוא לא, ושבמאזן מסי זיהום סביר יותר שיפחיתו את התמ"ג במעט מאשר יגדילו אותו.

A bill has been signed to impose new pollution taxes.

נחתם חוק להטיל מיסי זיהום חדשים.


There is also an excellent selection of handicrafts available at excellent prices in towns and resorts frequented by tourists.

יש גם מבחר מצוין של מלאכות יד במחירים מצוינים בעיירות ובאזורי הנופש שתיירים פוקדים.

אין מלאכות יד זמינות.


Because of the special representational issues regarding this category of eligible aliens, we will examine it in detail.

בגלל בעיות הייצוג המיוחדות הנוגעות לקטגוריה זו של זרים זכאים, נבחן אותה בפירוט.

Certain aliens have specific issues in being represented.

לזרים מסוימים יש בעיות ספציפיות בייצוג.


In a sidebar interview, Bill Cosby lambastes trashy black TV shows and movies.

בראיון בצד, ביל קוסבי מגנה תוכניות טלוויזיה וסרטים שחורים זולים.

ביל קוסבי לא רואיין.


Criticizing Santorum for opposing the Daschle bill simply so that he could garner political points is an untrue and very unfair characterization of the events.

ביקורת על סנטורום על התנגדותו לחוק דשלה רק כדי שיוכל לצבור נקודות פוליטיות היא אפיון לא נכון ולא הוגן מאוד של האירועים.

סנטורום הסכים עם הצעת החוק של דשלה.


And without full voting rights, there's nothing that investors--even institutional investors--can do if things go haywire.

וללא זכויות הצבעה מלאות, אין דבר שמשקיעים - אפילו משקיעים מוסדיים - יכולים לעשות אם הדברים משתבשים.

All investors have full voting rights with their institutions.

לכל המשקיעים יש זכות הצבעה מלאה עם מוסדותיהם.


In the half-light of the sky, he saw that the plant was gone.

באור הדמדומים של השמיים, הוא ראה שהצמח נעלם.

He could tell that the plant had been there a few moments earlier.

הוא יכול היה לומר שהצמח היה שם כמה רגעים קודם לכן.


The sanctuary began almost by accident in the late 1950s when founder Lisa Salmon moved onto a plot of land high in the hills above Montego Bay.

המקדש החל כמעט במקרה בסוף שנות ה-1950 כאשר המייסדת ליסה סלמון עברה לחלקת אדמה גבוהה בגבעות מעל מונטגו ביי.

Lisa Salmon was a accidental founder of the sanctuary almost half a century ago.

ליסה סלמון הייתה מייסדת מקרית של המקדש לפני כמעט חצי מאה.


I don't know how Randy does it (Chorus of  YOU'RE TELLING US!

אני לא יודע איך רנדי עושה את זה (מקהלה של אתה אומר לנו!

רנדי כנראה לא עושה את זה.


He stared at the jumble of fine gears, then glanced out through the open front: of the building toward the sky.

הוא בהה בערבוביה של גלגלי שיניים עדינים, ואז הביט החוצה דרך החזית הפתוחה: של הבניין לכיוון השמים.

The building had a view of the sky in the open front.

לבניין היה נוף לשמיים בחזית הפתוחה.


זה כן גלוי לב, נכון?

זה קצת יותר מדי בוטה.


The WP reports that, voting along racial lines, the Mississippi state Senate yesterday rejected a proposal to compensate relatives of those killed in the state in hate crimes during the civil rights era.

ה-WP מדווח כי, בהצבעה לאורך קווים גזעיים, דחה אתמול הסנאט של מדינת מיסיסיפי הצעה לפצות את קרוביהם של אלה שנהרגו במדינה בפשעי שנאה בתקופת זכויות האזרח.

There was no report on whether or not the victims relatives were compensated or not.

לא היה דיווח על כך האם קרובי משפחת הקורבנות פוצו או לא.


Days of Service have benefited Legal Aid Society of Cleveland (in conjunction with the ABA/NLADA Equal Justice Conference), Legal Action of Wisconsin (prior to the NLADA Annual Meeting), and Greater Orlando Area Legal Services (in conjunction with the Nonprofit Technology Enterprise Network (N-TEN) Conference).

ימי השירות היו לתועלת האגודה לסיוע משפטי של קליבלנד (בשיתוף עם ועידת הצדק השוויוני של ABA/NLADA), פעולה משפטית של ויסקונסין (לפני הפגישה השנתית של NLADA), ושירותים משפטיים באזור אורלנדו רבתי (בשיתוף עם ועידת רשת ארגוני הטכנולוגיה ללא מטרות רווח (N-TEN)).

Days of Service have failed to help any Legal Aid societies around the country.

ימי השירות לא הצליחו לעזור לאף אגודת סיוע משפטי ברחבי המדינה.


In the summer months there is a ferris wheel.

בחודשי הקיץ יש גלגל ענק.

You can see the whole city from in the ferris wheel.

אפשר לראות את כל העיר מתוך הגלגל הענק.


That's a compliment, I suppose? 123 "Sure.

זאת מחמאה, אני מניח? 123 "בטוח.

זו עלבון, נכון?


On February 11, 1997, EPA published a notice of proposed rulemaking in the Federal Register.

ב-11 בפברואר 1997, פרסמה ה-EPA הודעה על הצעת חוק ברשומות הפדרליות.

On May 31, 1996, EPA published a notice of proposed rulemaking in the Federal Register.

ב-31 במאי 1996, ה-EPA פרסם הודעה על הצעת כללים בפדרל רג'יסטר.


Capacity in the U.S. is equal to 465 million pounds/yr, or 233,000 tons.

הקיבולת בארה"ב שווה ל-465 מיליון פאונד/שנה, או 233,000 טון.

The US's capacity is roughly equivalent to 233,000 tons.

הקיבולת של ארה"ב שקולה בערך ל-233,000 טון.


On the second floor, in 1588, her son Henri III used not poison but a dozen men armed with swords and daggers to do away with his archrival, Duke Henri de Guise.

בקומה השנייה, ב- 1588, בנה אנרי השלישי לא השתמש ברעל אלא בתריסר גברים חמושים בחרבות ובפגיונות כדי להיפטר מיריבו המושבע, הדוכס אנרי דה גיז.

Henri III had Duke Henri de Guise killed in 1588.

הנרי השלישי הרג את הדוכס הנרי דה גיז ב-1588.


Bending over backward to show how sensitive they can be, they forget that violence--even if it's just emotional violence--belongs in ordinary dramas, too.

כשהם מתכופפים לאחור כדי להראות כמה הם יכולים להיות רגישים, הם שוכחים שאלימות - אפילו אם היא רק אלימות רגשית - שייכת גם לדרמות רגילות.

There should always be violence in dramas.

תמיד צריך להיות אלימות בדרמות.


'אה, הנה אנחנו מתחילים.

There we go, I think I may have figured out the solution to this problem.

הנה, אני חושב שאולי מצאתי את הפתרון לבעיה הזו.


The emperor renounced his divinity, and US forces took formal control of Japan.

הקיסר ויתר על אלוהותו, וצבאות ארה"ב השתלטו רשמית על יפן.

The United States forced the emperor to renounce his divinity.

ארצות הברית אילצה את הקיסר לוותר על אלוהותו.


It forms the resting places of many lesser members of the house of Mohammed Ali, and is where the last Shah of Iran was interred following his death in 1980.

הוא מהווה את מקום המנוחה של חברים רבים פחות חשובים בביתו של מוחמד עלי, ושם נקבר השאה האחרון של איראן לאחר מותו ב-1980.

Some lesser members of Mohammed Ali's house are buried there.

כמה מבני ביתו הקטנים יותר של מוחמד עלי קבורים שם.


Punditus Interruptus, Week 1: Robert Novak and Al Hunt were unusually civil to one another in the Dec. 20 edition of Capital Gang , foiling Pundit Central 's plan to tabulate their numerous interruptions of one another in an attempt to calculate who is the bigger interjector.

פונדיטוס אינטרופטוס, שבוע 1: רוברט נובאק ואל האנט היו אדיבים זה לזה בצורה יוצאת דופן במהדורת ה-20 בדצמבר של קפיטל גאנג, וסיכלו את התוכנית של פונדיט סנטרל לספור את ההפרעות הרבות שלהם אחד לשני בניסיון לחשב מי הוא המפריע הגדול יותר.

פונדיטוס אינטרופטוס נמשך ארבעה שבועות.


Meta-analysis of randomized control trials addressing brief interventions in heavy alcohol drinkers.

מטא-אנליזה של ניסויים מבוקרים אקראיים העוסקים בהתערבויות קצרות אצל שותי אלכוהול כבדים.

The randomized control trials led to more accurate meta-analysis.

הניסויים הקליניים האקראיים הובילו למטה-אנליזה מדויקת יותר.


One inch at a time, the metal link started to melt away-

סנטימטר אחר סנטימטר, החוליה המתכתית החלה להימס-

המתכת עדיין הייתה קרה.


But Szwed overlooks a crucial distinction between Sun Ra and his forebears.

אבל שווד מתעלם מהבחנה מכרעת בין סאן רא לבין אבותיו.

There was a distinction between Sun Ra and his forebears.

היה הבדל בין סאן רא לבין אבותיו.


Ultimately he become known as Henry the Navigator.

בסופו של דבר הוא נודע כהנרי הנווט.

הוא נודע כהנרי העני.


Flexibility stimulates technological innovation, fuels economic activity and reduces cost to industry and consumers.

גמישות מעוררת חדשנות טכנולוגית, מזינה פעילות כלכלית ומפחיתה עלויות לתעשייה ולצרכנים.

Flexibility blocks all sorts of technological innovation.

גמישות חוסמת כל מיני חידושים טכנולוגיים.


On Temple Bar's southern boundary, Dame Street, is a gem of Victorian architecture, the Olympia Theatre .

על הגבול הדרומי של טמפל בר, דיים סטריט, הוא תכשיט אדריכלות ויקטוריאנית, תיאטרון אולימפיה.

The Olympia Theatre was built during the Renaissance.

תיאטרון אולימפיה נבנה בתקופת הרנסנס.


It was Lindsay, Broker says, who first broached the idea of having a senior volunteer attorney program, which is flourishing today.

זה היה לינדזי, אומר ברוקר, שהעלה לראשונה את הרעיון של תוכנית עורך דין מתנדב בכיר, שמשגשגת היום.

The program may be flourishing but Broker notes that the program can't take the place of a concentrated state-level strategy.

התוכנית אולי משגשגת, אבל ברוקר מציין שהתוכנית לא יכולה לתפוס את מקומה של אסטרטגיה מרוכזת ברמת המדינה.


By comparison, the conservative estimate of the amount of steel required for a full FGD system is less than or equal to that required for an SCR retrofit.

לעומת זאת, ההערכה השמרנית של כמות הפלדה הנדרשת למערכת FGD מלאה היא פחותה או שווה לזו הנדרשת לשדרוג SCR.

The steel requirements are less than or equal to of an SCR retrofit when compared and estimated conservatively.

דרישות הפלדה הן פחותות או שוות ל-SCR משופר כאשר משווים ומעריכים בצורה שמרנית.


Similarly, poor countries won't adopt a new rotavirus vaccine, despite 600,000 deaths a year from diarrhea caused by the bug.

בדומה לכך, מדינות עניות לא יאמצו חיסון רוטאווירוס חדש, למרות 600,000 מקרי מוות בשנה משלשול הנגרם על ידי החיידק.

The new vaccines are too expensive for poor countries to afford.

החיסונים החדשים יקרים מדי עבור מדינות עניות להרשות לעצמן.


With a somber host, Millionaire would be oppressive.

עם המנחה הקודר, מיליונר היה מדכא.

A somber host of Millionaire will make it less oppressive.

מארח קודר של מיליונר יהפוך את זה לפחות מדכא.


I'd love some, the president drawled, his eyes widening with desire, but let me finish up here talking about highway appropriations with Sen.

הייתי שמח לקבל קצת, אמר הנשיא בדיבור איטי, עיניו מתרחבות מתשוקה, אבל תן לי לסיים לדבר כאן על הקצאות הכבישים עם הסנטור.

The president was in the middle of a conversation.

הנשיא היה באמצע שיחה.


אינן נכונות ומהוות הוצאת דיבה כלפי ד"ר ריפס.

Dr. Rips has already defended their reputation against the lies.

ד"ר ריפס כבר הגן על המוניטין שלהם מפני השקרים.


18 CBO's budget projections are intended to provide estimates of federal spending and revenue assuming current law related to taxation and entitlement programs is unchanged.

8 תחזיות התקציב של CBO נועדו לספק הערכות של ההוצאות וההכנסות הפדרליות בהנחה שהחוק הנוכחי הקשור למיסוי ולתוכניות זכאות לא ישתנה.

18 CBO's budget projections are supposed to provide estimates of federal spending and revenue, assuming current law related to taxation and entitlement programs doesn't change.

8 תחזיות התקציב של CBO אמורות לספק הערכות של הוצאות והכנסות פדרליות, תוך הנחה שהחוק הנוכחי הקשור למיסוי ולתכניות זכאות לא ישתנה.


In 1993 the American Bar Association's Standing Committee on Legal Aid and Indigent Defendants published an exhaustive study of farmworker legal services.

בשנת 1993 פרסמה הוועדה הקבועה של לשכת עורכי הדין האמריקאית לסיוע משפטי ולנאשמים חסרי אמצעים מחקר מקיף על שירותים משפטיים לעובדי חוות.

Besides a study of farmworker legal services, the American Bar Association's Standing Committee on Legal Aid and Indigent Defendants also published a study of construction worker legal services on the same date.

מלבד מחקר על שירותים משפטיים לעובדי חוות, הוועדה הקבועה של לשכת עורכי הדין האמריקאית לסיוע משפטי ולנאשמים חסרי אמצעים פרסמה גם מחקר על שירותים משפטיים לעובדי בניין באותו תאריך.


The Lawyers' Assistance Program is designed to help lawyers with drug or alcohol abuse problems, or with mental health problems.

תוכנית הסיוע לעורכי דין נועדה לעזור לעורכי דין עם בעיות התמכרות לסמים או אלכוהול, או עם בעיות בריאות נפשית.

The program is supposed to help lawyers with drug or alcohol abuse problems.

התוכנית אמורה לעזור לעורכי דין עם בעיות התמכרות לסמים או לאלכוהול.


Once again, a plea to Susan and Sylvester.

שוב, תחנונים לסוזן וסילבסטר.

This is another request being made of Sylvester and Susan.

זו בקשה נוספת המופנית לסילבסטר וסוזן.


A particular strength of such studies is the fact that potential confounding variables such as socio-economic status, occupation, and smoking do not vary on a day-to-day basis in an individual area.

חוזקה מסוימת של מחקרים כאלה היא העובדה שמשתנים מבלבלים פוטנציאליים כגון מעמד סוציו-אקונומי, עיסוק ועישון אינם משתנים על בסיס יומי בתחום מסוים.

The strength of the study is some factors not changing on a day to day basis.

חוזק המחקר הוא בכך שגורמים מסוימים אינם משתנים על בסיס יומי.


East Jerusalem has both modern streets and ancient monuments, just as West Jerusalem does.

בירושלים המזרחית יש גם רחובות מודרניים וגם מונומנטים עתיקים, בדיוק כמו בירושלים המערבית.

Jerusalem has a number of modern and ancient items.

לירושלים יש מספר פריטים מודרניים ועתיקים.


For less cafeine and more food, acrosetown in the Downtown Gateway District is the egalitarian Enigma Garden Cafe

לפחות קפאין ויותר אוכל, בצד השני של העיר ב-Downtown Gateway District נמצא בית הקפה השוויוני Enigma Garden Cafe

The Enigma Garden Cafe is in the Downtown Gateway District.

בית הקפה של גן אניגמה נמצא ברובע שער העיר התחתית.


The shrine's renowned Treasure House is one of the newest structures here, with wooden plaques in the shape of rice paddles reflecting the importance of rice in Shinto and, by definition, Japanese culture.

בית האוצר המפורסם של המקדש הוא אחד המבנים החדשים ביותר כאן, עם לוחות עץ בצורת משוטי אורז המשקפים את החשיבות של אורז בשינטו ובהגדרה, בתרבות היפנית.

The architectural style of the Treasure House was used in a way to reflect the aspects of the Japanese culture.

הסגנון האדריכלי של בית האוצר שימש באופן המשקף את ההיבטים של התרבות היפנית.


It would not surprise me, however, if the governors returned the case because we cut the contingency, if for no other reason than that the USPS views the contingency as its private sandbox and doesn't want the PRC playing there.

עם זאת, לא יפתיע אותי אם המושלים יחזירו את התיק מכיוון שקיצצנו את התלות, אם לא מסיבה אחרת מאשר ש-USPS רואה בתלות ארגז החול הפרטי שלה ולא רוצה שה-PRC ישחק שם.

The governors are still deciding what they're going to do.

המושלים עדיין מחליטים מה הם הולכים לעשות.


The Balearic Islands don't have to work too hard to embody the perfect island vacation.

לאיי הבלאריים לא צריך לעבוד קשה מדי כדי לגלם את חופשת האי המושלמת.

The Balearic Islands are the perfect holiday destination.

איי הבלארים הם יעד החופשה המושלם.


The city was renamed Tokyo ( Eastern Capital ), and from that moment on all roads political, cultural, and financial led here.

העיר שמה שונה לטוקיו (בירה מזרחית), ומאותו רגע כל הדרכים הפוליטיות, התרבותיות והפיננסיות הובילו לשם.

Edo was renamed to Tokyo and was then considered the capital city.

אדו שונה שמה לטוקיו ואז נחשבה לבירת העיר.


Resisting empty populism doesn't have to mean a haughty elitism.

התנגדות לפופוליזם ריק לא חייבת להיות אליטיזם יהיר.

You will not be an elitist if you resist empty populism.

לא תהיה אליטיסט אם תתנגד לפופוליזם ריק.


Chavis and Farrakhan both argue that Christianity and the nation are incompatible, and many predict that the 49-year-old Chavis will ultimately succeed Farrakhan.

צ'אביס ופאראקאן טוענים כי הנצרות והאומה אינם תואמים, ורבים צופים כי צ'אביס בן ה-49 יירש בסופו של דבר את פאראקאן.

Chavis argues that Christianity and the nation are compatible.

צ'אביס טוען שהנצרות והאומה תואמות.


Anyway, it was all, 'my people' this, and 'my people' that.

בכל מקרה, זה היה הכל, 'האנשים שלי' זה, ו'האנשים שלי' ההוא.

We talked about lots of topics and not once did he mention "his people."

דיברנו על הרבה נושאים ואף פעם הוא לא הזכיר את "העם שלו".


According to HCFA, the final rule will not impose a federal intergovernmental or private sector mandate of $100 million or more, as defined in the Unfunded Mandates Reform Act of 1995.

על פי HCFA, הכלל הסופי לא יטיל מנדט פדרלי בין-ממשלתי או פרטי בסך 100 מיליון דולר או יותר, כפי שהוגדר בחוק הרפורמה במנדטים הלא ממומנים משנת 1995.

The final ruling will impose a large mandate.

הפסיקה הסופית תטיל מנדט גדול.


Brown Thomas has a great linen department upstairs.

לבראון תומאס יש מחלקת פשתן נהדרת בקומה העליונה.

Brown Thomas has a downstairs department holding gun shops.

לבראון תומס יש מחלקה בקומת הקרקע המכילה חנויות כלי נשק.


But I think they would lose market share if they did not allow users to disable the system with a click of the mouse, which I take it, they do.

אבל אני חושב שהם יאבדו נתח שוק אם הם לא יאפשרו למשתמשים לבטל את המערכת בלחיצת עכבר, שזה מה שהם עושים, אני מניח.

I don't think they allow users to disable the system, that's why they're failing.

אני לא חושב שהם מאפשרים למשתמשים לבטל את המערכת, לכן הם נכשלים.


ביקורת מהללת בעקבות זאת.

Mass publications of good reviews started.

החלו פרסומים המוניים של ביקורות טובות.


She reviewed the events of last night carefully and persistently.

היא סקרה את אירועי הלילה האחרון בזהירות ובעקביות.

She blacked out from drinking martinis and was trying to remember.

היא התעלפה משתייה של מרטיינים וניסתה לזכור.


Ah, but, senor , this is a time when the cupboard is, as you would say, bare!

אה, אבל, אדוני, זהו זמן שבו הארון הוא, כפי שהיית אומר, ריק!

Senor, this is the time when the cupboard is full and needs to be rearranged.

אדוני, זה הזמן שהארון מלא וצריך לסדר אותו מחדש.


הנחיתו את המסוק ויצאו.


The church was opened in 1620 the first one after the Reformation and the National Covenant was signed here in 1638.

הכנסייה נפתחה ב-1620 הראשונה לאחר הרפורמציה והברית הלאומית נחתמה כאן ב-1638.

The National Covenant was signed in the church in 1638.

הברית הלאומית נחתמה בכנסייה ב-1638.


Irate yells came from the vendor himself, followed by a loud crash.

צעקות זועמות הגיעו מהמוכר עצמו, ואחריהן התרסקות חזקה.


The most spectacular, directly opposite the entrance to the site, is the fifth-century b.c. Temple of Neptune (a.k.a.Poseidon).

המרשים ביותר, ממש מול הכניסה לאתר, הוא מקדש נפטון מהמאה החמישית לפני הספירה (המכונה גם פוסידון).

The Temple of Neptune was almost destroyed in the battle against the Greeks.

מקדש נפטון כמעט נהרס בקרב נגד היוונים.


These reasons, which have also discouraged other headquarters units, include the airlines' refusal to establish separate official and personal travel accounts for employees, employees' reluctance to participate, administrative burdens and costs, and limited savings.

סיבות אלה, שגם הרתיעו יחידות מטה אחרות, כוללות את סירוב חברות התעופה להקים חשבונות נפרדים לנסיעות רשמיות ואישיות לעובדים, חוסר רצון של עובדים להשתתף, נטל ובעיות מנהליות ועלויות, וחיסכון מוגבל.

The reasons stated are the cause of the refusal to create separate office and personal travel accounts for workers.

הסיבות שצוינו הן הסיבה לסירוב ליצור חשבונות נפרדים לנסיעות משרדיות ואישיות עבור העובדים.


I think I used to live in a twenty-one B.

אני חושב שגרתי פעם ב-21 B.

I might have lived somewhere around 21-B  or 22-B about 20 years ago, but my mind doesn't recall quite if that's correct.

אולי גרתי בסביבות 21-B או 22-B לפני כ-20 שנה, אבל מוחי לא זוכר אם זה נכון.


We supplemented these findings, to a very limited extent, with information obtained from others.

השלמנו את הממצאים האלה, במידה מוגבלת מאוד, עם מידע שהושג מאחרים.

Information that was obtained from other people, helped supplement the findings.

מידע שהושג מאנשים אחרים, עזר להשלים את הממצאים.


This is the Pointe des Ceteaux, a wildly beautiful cliff formation with rocks shaped like castles, lashed and eroded by the Atlantic's waves.

זהו פואנט דה סיטו, מבנה צוק יפהפה עם סלעים בצורת טירות, שנוצרו על ידי גלי האוקיינוס האטלנטי.

The rock formations are uncommon for the region.

תצורות הסלע אינן נפוצות לאזור.


He took Israeli citizenship in 1995, and he recently called the United States a foreign country.

הוא קיבל אזרחות ישראלית ב-1995, והוא לאחרונה כינה את ארצות הברית מדינה זרה.

He was not an Israeli citizen before 1995.

הוא לא היה אזרח ישראלי לפני 1995.


An' you an' me's kinda hide-matched there.

ואנחנו די תואמים במראה שלנו שם.

You and me are completely different there.

אתה ואני שונים לחלוטין בזה.


In a Rose Garden appearance Wednesday, Clinton charged that Republicans are trying to divert your attention from the American people and their families and their future.

בהופעה בגן הוורדים ביום רביעי, קלינטון האשים את הרפובליקנים שהם מנסים להסיט את תשומת הלב שלכם מהעם האמריקאי ומשפחותיהם ועתידם.

Clinton has stated that the Republicans have been doing this throughout the campaign.

קלינטון הצהיר שהרפובליקנים עושים זאת לאורך כל הקמפיין.


Adrin reloaded like he had been born to it, twin ramming rods sliding down the barrels and dragon hammers cocking back.

אדרין טען מחדש כאילו נולד לזה, מוטות דחיסה תאומים מחליקים במורד הקנים ופטי ההדק של הדרקון נמתחים לאחור.

אדרין התכונן לירות באקדחו עוד.


They show them ten at a time, Lukasz added full of sorrow.

הם מראים להם עשרה בכל פעם, הוסיף לוקאש מלא צער.

Lukasz explained they show them a dozen at a time.

לוקאש הסביר שהם מראים להם תריסר בכל פעם.


Country markets start business around 8am and run through mid-afternoon.

שווקים כפריים מתחילים לעבוד בסביבות השעה 8:00 בבוקר ופועלים עד אמצע אחר הצהריים.

The country markets stay open into the evening.

השווקים הכפריים נשארים פתוחים עד הערב.


קירבי, נכון? שאנון חייכה.

Shannon was asking Kirby if it was him because they did not know each other very well.

שאנון שאל את קירבי אם זה הוא כי הם לא הכירו אחד את השני.


Doors cracked open, and conductors waited patiently to be shown tickets.

דלתות נפתחו, ומנצחים חיכו בסבלנות שיראו להם כרטיסים.

The conductors waited for people to show their tickets.

המנצחים חיכו שאנשים יראו את הכרטיסים שלהם.


-The table of contents of 8 this Act is as

-תוכן העניינים של 8 חוק זה הוא

ישנה תוכן עניינים


בין הסקרים האחרים

יש רק סקר אחד.


Although his study of adolescents found reductions in risky behavior and alcohol-related harm, he was disappointed to find no effect on drinking.

למרות שמחקרו על מתבגרים מצא ירידה בהתנהגות מסוכנת ובנזקים הקשורים לאלכוהול, הוא התאכזב לגלות שאין לכך השפעה על השתייה.

הוא חקר מתבגרים ואלכוהול.


My dear Poirot, I expostulated, "I never thought it would interest you.

פוארו היקר שלי, מחיתי, "מעולם לא חשבתי שזה יעניין אותך.

"Exactly, Poirot, I knew you'd want to hear about it."

"בדיוק, פוארו, ידעתי שתרצה לשמוע על זה."


As a result of this greater level of program activity, there is an accelerated penetration of energy-efficient technologies that drives electricity sales down by 6.8 percent in 2010 (compared to the CEF reference case for that same year).

כתוצאה מרמת הפעילות הגבוהה יותר של התוכנית, ישנה חדירה מואצת של טכנולוגיות חסכוניות באנרגיה שמורידות את מכירות החשמל ב-6.8 אחוזים ב-2010 (בהשוואה למקרה הייחוס של CEF לאותה שנה).

New technologies will continue to drive the cost of electricity generation down.

טכנולוגיות חדשות ימשיכו להוריד את עלות ייצור החשמל.


Santorum's bill, which actually would have done something to criminalize certain types of abortions.

הצעת החוק של סנטורום, שהייתה עושה משהו כדי להפוך סוגים מסוימים של הפלות לפליליות.

Santorum presented the bill after it had been read in session.

סנטורום הציג את הצעת החוק לאחר שהוקראה בישיבה.


A time-locked city of rich russet browns and weathered ochres, Siena is as perfectly medieval as greystone Florence is a Renaissance showcase, yet contrasts with its centuries-old rival to the north are striking and inevitable.

עיר נעולה בזמן של חומים אדמדמים עשירים ואוכרות בלויים, סיינה היא ימי ביניימית מושלמת כמו פירנצה של אבן אפורה היא חלון ראווה לרנסנס, אך הניגודים עם יריבתה בת מאות השנים בצפון בולטים ובלתי נמנעים.

Siena is more of a Renaissance-style city than its neighbor Florence, which is more medieval.

סיינה היא עיר בסגנון רנסנסי יותר משכנתה פירנצה, שהיא יותר ימי-ביניימית.


The information is shown as the number of kWh per dollar of GDP (measured in constant 1999 dollars).

המידע מוצג כמספר קוט"ש לכל דולר של תמ"ג (נמדד בדולרים קבועים של 1999).

חישובי תוצר מקומי גולמי הם מורכבים


Jerusalem submitted peaceably to the rule of the Greeks in 332 b.c. under Alexander the Great and, subsequently, to his Hellenistic successors as well as the Egyptian Ptolomeys and the Syrian Seleucids.

ירושלים נכנעה בשלום לשלטון היוונים ב-332 לפנה"ס תחת אלכסנדר הגדול, ובהמשך ליורשיו ההלניסטיים כמו גם לפטולמאים המצריים ולסלאוקידים הסורים.

Jerusalem submitted peaceably to the rule of Alexander the Great.

ירושלים נכנעה בשלום לשלטונו של אלכסנדר הגדול.


Concentration-Response Functions for PM-related Premature Mortality

פונקציות תגובה-ריכוז לתמותה מוקדמת הקשורה ל-PM

The function for PM-related Premature Mortality is Concentration-Response.

הפונקציה לתמותה מוקדמת הקשורה ל-PM היא ריכוז-תגובה.


At the same time, the Administration will not support any legislation that does not enhance the cleanliness of coal-fired electricity generation and promote a future for clean coal technologies.

במקביל, הממשל לא יתמוך בחקיקה שאינה משפרת את הניקיון של ייצור חשמל מפחם ומקדמת עתיד עבור טכנולוגיות פחם נקיות.

No legislation will be supported that does not promote clean coal.

לא תיתמך חקיקה שאינה מקדמת פחם נקי.


The Chechen  Russia is trying to take us over again.

הצ'צ'ני רוסיה מנסה להשתלט עלינו שוב.

רוסיה ערמומית וחלקלקה.


Standards Australia International Limited is an organization with principal activities focused on business-to-business services based on the creation, distribution, sharing, and application of knowledge using a variety of technologies.

Standards Australia International Limited הוא ארגון שפעילויותיו העיקריות ממוקדות בשירותים בין עסקים המבוססים על יצירה, הפצה, שיתוף ויישום של ידע באמצעות מגוון טכנולוגיות.

Standards Australia International Limited is not involved in knowledge technologies.

ארגון סטנדרטים אוסטרליה אינטרנשיונל בע"מ אינו מעורב בטכנולוגיות ידע.


He goes out into the wilds alone, seeking always the gold."

הוא יוצא לבדו אל השממה, מחפש תמיד את הזהב."

He goes into the wilds by himself, always after gold.

הוא יוצא לשממה לבדו, תמיד אחרי זהב.


Obviously, in domestic violence cases this is a major concern to us.

ברור שבמקרי אלימות במשפחה זו דאגה גדולה עבורנו.

Of course, where domestic violence cases are involved, this is a big concern of ours.

כמובן, כאשר מדובר במקרי אלימות במשפחה, זו דאגה גדולה שלנו.


כן, אז נוכל לדבר ברצינות.

I'd like to talk more about this seriously.

הייתי רוצה לדבר על כך יותר ברצינות.


Technically, paella is served only at lunchtime and always cooked to order.

מבחינה טכנית, פאייה מוגשת רק בשעת הצהריים ותמיד מבושלת לפי הזמנה.

Paella is prepared in advance for dinners.

הפאייה מוכנה מראש לארוחות ערב.


You'll also find skimpy belly-dancing outfits if you want to be daring.

תמצאו גם בגדי ריקוד בטן חושפניים אם אתם רוצים להיות נועזים.

You can buy a skimpy belly-dancing outfit if you want to pay a lot of money.

את יכולה לקנות חצאית ריקוד בטן דקיקה אם את רוצה לשלם הרבה כסף.


Notice the fine mosaic of Jesus and the New Jerusalem over the chancel.

שימו לב לפסיפס היפה של ישו וירושלים החדשה מעל המזבח.

The mosaic of Poe is under the fireplace.

הפסיפס של פו נמצא מתחת לאח.


Slim did so, but he ate only when someone looked directly upon him.

סלים עשה כך, אך אכל רק כאשר מישהו הביט בו ישירות.

Slim ate only when someone looked right at him.

סלים אכל רק כשהיה מישהו שמביט בו.


The house is surrounded by a lovely, somewhat unkempt garden of exotic flowers, trees, and plants (including a good orchid section).

הבית מוקף בגן מקסים, מעט מוזנח, של פרחים אקזוטיים, עצים וצמחים (כולל מדור סחלבים טוב).

The garden still looks welcoming even though it is not well-kept.

הגן עדיין נראה מזמין למרות שאינו מטופח היטב.


The very participatory Kidspace Museum  in Pasadena lets kids direct TV shows, explore a tree house and soil tunnels and don astronaut outfits, among other things (up to age 12).

מוזיאון קידספייס שבפסדינה, שבו משתתפים מאוד, מאפשר לילדים לביים תוכניות טלוויזיה, לחקור בית עץ ומנהרות עפר וללבוש חליפות אסטרונאוטים, בין השאר (עד גיל 12).

The Kidspace Museum is only open to kids above 12 years of age.

מוזיאון קידספייס פתוח רק לילדים מעל גיל 12.


Junger is grimly precise about the mechanics of drowning, says Time 's John Skow.

ג'ונגר מדויק באופן קודר לגבי המכניקה של טביעה, אומר ג'ון סקאו מטיים.

The drowning process is described in detail.

תהליך הטביעה מתואר בפירוט.


To be a New Hollywood director was to flirt with hubris.

להיות במאי בהוליווד החדשה היה לשחק עם יהירות.

Being a Hollywood director makes you humble.

להיות במאי בהוליווד גורם לך להיות צנוע.


Harrer's memoir, which covers the years 1939-1952, never mentions him.)

הזיכרונות של הארר, המכסים את השנים 1939-1952, לעולם לא מזכירים אותו.)

הזיכרונות של הרר מכסים 13 שנים.


All rooms have either ocean or mountain view, air conditioning, balcony or patio, king-sized beds, satellite TV, compact disc/cassette players, and in-room safes.

כל החדרים כוללים נוף לאוקיינוס או להרים, מיזוג אוויר, מרפסת או פטיו, מיטות קינג סייז, טלוויזיה בלוויין, נגני דיסקים/קלטות וכספות בחדר.

כל החדרים אין להם חלונות.


Did nothing strike you as peculiar about it? My thoughts flew to Mary Cavendish, and I hedged: "In what way?"

האם לא הבחנת במשהו מוזר בזה? מחשבותיי נדדו למרי קוונדיש, והשתמטתי: "באיזה אופן?"

מרי חשבה שזה מוזר.


Their curiosity pushed them to build vessels that were strong enough to ford the open seas and reach these islands, marking the start of the long legacy of Mediterranean seafaring.

הסקרנות שלהם דחפה אותם לבנות כלי שיט שהיו חזקים מספיק כדי לחצות את הים הפתוח ולהגיע לאיים האלה, וסימנו את תחילתו של המורשת הארוכה של שיט בים התיכון.

הם היו לחוצים לגבי הכלים.


Perhaps in an unconscious act of denial--an inability to face up to his complicated but altogether human motives for voting as he did--the week after his vote, Ross wrote to his  This storm of passion will soon pass away, and the people, the whole people, will thank and bless me for having saved the country by my single vote from the greatest peril through which it has ever passed, though none but God can ever know the struggle it has cost me.

אולי במעשה לא מודע של הכחשה - חוסר יכולת להתמודד עם מניעיו המורכבים אך האנושיים לחלוטין להצביע כפי שהצביע - בשבוע שלאחר ההצבעה שלו, רוס כתב ל- סערת התשוקה הזו תחלוף בקרוב, והעם, כל העם, יודה לי ויברך אותי על שהצלתי את המדינה בהצבעתי היחידה מהסכנה הגדולה ביותר שעברה אי פעם, אם כי אף אחד מלבד אלוהים לא יוכל לדעת את המאבק שעברתי.

רוס שתק לאחר שהצביע.


Another shadow shifted and Jon drew his other pistol.

צל נוסף זז וג'ון שלף את האקדח השני שלו.

ג'ון היה מודאג ושלף את שני האקדחים.


Penn and the New Democrats disagree with all this.

פן והדמוקרטים החדשים לא מסכימים עם כל זה.

Penn and the New Democrats have valid concerns with this.

לפן ולדמוקרטים החדשים יש חששות מוצדקים לגבי זה.


Pocketing the usual fee of fifty pounds, I rejoin you in the road outside, and we proceed to the next address and repeat the performance."

אחרי שאני מכניס לכיס את התשלום הרגיל של חמישים לירות, אני מצטרף אליך שוב בכביש בחוץ, ואנחנו ממשיכים לכתובת הבאה וחוזרים על ההצגה."

We will split the fee between the two of us.

נחלק את העמלה בינינו.


He's a London specialist; a very clever man, one of the greatest living experts on poisons, I believe."

הוא מומחה לונדוני; אדם מאוד חכם, אחד המומחים הגדולים ביותר בחיים על רעלנים, אני מאמין."

She's a specialist in all kinds of poisons.

היא מומחית בכל מיני סוגי רעל.


of telephones for use in the United States.

טלפונים לשימוש בארצות הברית.

Relating to cellular telephones to be used in the United States.

הקשור לטלפונים סלולריים שייעשה בהם שימוש בארצות הברית.


עכשיו האוכף.

עכשיו המושב.


Best  Better Matching of Needs and Resources Will Lead to Better Weapon System Space Outcomes.

התאמה טובה יותר של צרכים ומשאבים תוביל לתוצאות טובות יותר במרחב מערכות הנשק.

Better matching of needs and resources will lead to worse outcomes.

התאמה טובה יותר של צרכים ומשאבים תוביל לתוצאות גרועות יותר.


אה, נו באמת, פוארו!

זוז לכאן מיד, פוארו!


Like in the old days in Chicago when   oh, who are we kidding?

כמו בימים הישנים בשיקגו מתי... למי אכפת?

The golden age that people like to talk about is often imaginary.

תור הזהב שאנשים אוהבים לדבר עליו הוא לעתים קרובות דמיוני.


Things are progressing quickly and orderly.

הדברים מתקדמים במהירות ובסדר.


It will be part of a coordinated web information delivery strategy involving the courts and broad range of non-traditional partners.

זה יהיה חלק מאסטרטגיית מסירת מידע מתואמת באינטרנט הכוללת בתי המשפט ומגוון רחב של שותפים לא מסורתיים.

It won't be part of a web information delivery strategy like many people had expected.

זה לא יהיה חלק מאסטרטגיית אספקת מידע באינטרנט כפי שרבים ציפו.


In contrast to the well-oiled Gore machine, Bradley has no staff, message, money, or following.

בניגוד למכונת גור המשומנת היטב, לברדלי אין צוות, מסר, כסף או עוקבים.

לברדלי אין צוות, הודעה, כסף או עוקבים.


Fate seems to have chosen you out to be mixed up in this." Tommy indulged in a chuckle.

הגורל נראה כאילו בחר בך להיות מעורב בזה." טומי התענג על צחקוק.

חבל שאתה מעורב בזה.


Of course, if the girl was really Whittington's niece, she might be too cute to fall into the trap, but it was worth trying.

כמובן, אם הנערה הייתה באמת אחייניתו של וויטינגטון, היא עשויה להיות חמודה מדי כדי ליפול למלכודת, אבל היה שווה לנסות.

Washington's niece is too cute to fall into traps.

האחיינית של וושינגטון חמודה מכדי ליפול למלכודות.


One authority notes that publication biases may favor programs that seem to work, which could lead to a misleadingly positive view (Berger, 1983).

רשות אחת מציינת כי הטיות פרסום עשויות להעדיף תוכניות שנראות כעובדות, דבר שיכול להוביל לתפיסה חיובית מטעה (Berger, 1983).

Publication biases tend to favor programs that do not work, which skews the view negatively.

הטיות פרסום נוטות לטובת תוכניות שאינן עובדות, מה שמעוות את התצוגה לשלילה.


Tuff Gong Recording Studios, at 56 Hope Street, is a small compound where singer and staunch Rastafarian Bob Marley lived and recorded his music.

אולפני Tuff Gong Recording, ברחוב Hope 56, הוא מתחם קטן שבו הזמר והרסטפארי הנלהב בוב מארלי חי והקליט את המוזיקה שלו.

Tuff Gong Recording Studios is located at 22 Hope Street.

אולפני ההקלטות טאף גונג ממוקמים ברחוב הופ 22.


Combined with the geological setting of the city, this stifled development.

בשילוב ההגדרות הגיאולוגיות של העיר, זה פיתוח מחניק.

They developed the city at a rapid pace.

הם פיתחו את העיר בקצב מהיר.


את הדלת פתוחה."

הדלת פתוחה לרווחה.


They even went to Buddhist temples to worship the feminine Kannon deities, which were resculpted holding a child to represent Mary and Jesus.

הם אפילו הלכו למקדשים בודהיסטים כדי לסגוד לאלות הקנון הנשיות, שפוסלו מחדש כשהן מחזיקות ילד כדי לייצג את מריה וישו.

The Kannon deities were reshaped and recreated to represent Mary and Jesus.

אלים קאנון עוצבו מחדש ונבראו מחדש לייצג את מרי וישו.


There are lots of things I want to ask you, Annette.

יש הרבה דברים שאני רוצה לשאול אותך, אנט.

I have questions about your personal life, Anette.

יש לי שאלות לגבי חייך האישיים, אנט.


He helped fashion an institution bigger than himself.

הוא עזר לעצב מוסד גדול יותר מעצמו.

He was proud of his work on the institution.

הוא היה גאה בעבודתו על המוסד.


Budgetary flexibility would be drastically constrained, and little room would be left for such spending on programs for national defense, the young, infrastructure, and law enforcement.

הגמישות התקציבית תוגבל באופן דרסטי, ויישאר מעט מקום להוצאות כאלה על תוכניות להגנה לאומית, לצעירים, לתשתיות ולאכיפת החוק.

Budgetary flexibility would be completely set free.

גמישות תקציבית תשתחרר לחלוטין.


In general, ED staff screens less often than addiction experts recommend.

באופן כללי, צוות ED מבצע סינון בתדירות נמוכה יותר ממה שמומלץ על ידי מומחים להתמכרות.

Addiction experts recommend the leading toothpaste.

מומחי ההתמכרות ממליצים על משחת השיניים המובילה.


You're spoilt for choice at this Chinese establishment where the menu runs to over 100 items.

תתפנקו בבחירה במוסד סיני זה, שבו התפריט כולל מעל 100 פריטים.

אתה יכול לבחור מתוך למעלה מ-100 פריטים.


Tommy had produced a notebook and pencil.

טומי הוציא פנקס ועיפרון.

לטומי יש מחברת ועיפרון.


We can find ways to return you to your own world intact.

אנחנו יכולים למצוא דרכים להחזיר אותך לעולם שלך בשלמות.

You can make sure your world is unaffected.

אתה יכול לוודא שהעולם שלך לא יושפע.


The nearby Tomb of Mena (number 69) is also worth a visit for realistic scenes of harvesting and threshing.

קבר מנה הסמוך (מספר 69) שווה גם ביקור עבור סצנות מציאותיות של קציר ודיסה.

There were no realistic images at the tomb.

לא היו דימויים ריאליסטיים בקבר.


ובכל זאת, זה משהו.

It's still a large amount, for most people.

זה עדיין סכום גדול, עבור רוב האנשים.


Adults can keep a top in motion for over 50 minutes.

מבוגרים יכולים לשמור על סביבון בתנועה במשך למעלה מ-50 דקות.

All adults can keep in top motion for over 50 minutes.

כל המבוגרים יכולים להישאר בתנועה עליונה במשך יותר מ-50 דקות.


The Fed's efforts to cool off stock prices in 1929 had no impact on the stock market, but it did start the depression it had hoped to avoid.

מאמצי הפד לצנן את מחירי המניות ב-1929 לא השפיעו על שוק המניות, אך הם אכן החלו את השפל שקיווה להימנע ממנו.

Instead of righting the stock market, the Fed inadvertently kicked off the depression.

במקום לתקן את שוק המניות, הפד פתח בטעות את השפל.


היא לא הייתה בסביבה.

היא הייתה רחוקה.


Even in a rental car, Madeira's steep, moun?tainous terrain and winding, two-lane roads make that very difficult.

אפילו במכונית שכורה, השטח ההררי התלול של מדיירה והכבישים המתפתלים דו-מסלוליים הופכים את זה לקשה מאוד.

The roads of the Madeira are steep and winding.

דרכי מדיירה תלולות ומפותלות.


These  (1) certain pension consultants, (2) nationally recognized statistical rating organizations, (3) certain advisers affiliated with SEC-registered investment advisers, and (4) newly formed advisers that have a reasonable expectation of becoming eligible for SEC registration within 120 days.

אלה (1) יועצי פנסיה מסוימים, (2) ארגוני דירוג סטטיסטיים מוכרים ארצית, (3) יועצים מסוימים הקשורים ליועצי השקעות רשומים ב-SEC, ו-(4) יועצים שזה עתה הוקמו ויש להם ציפייה סבירה להפוך לזכאים לרישום ב-SEC תוך 120 יום.

Pension consultants are a group that could potentially be eligible to register with the SEC within 4 months.

יועצי פנסיה הם קבוצה שעשויה להיות זכאית להירשם ב- SEC תוך 4 חודשים.


Ca'daan saw the man's shadow in the red moonlight surveying the other sleeping members of the camp.

קאדאן ראה את צלו של האיש באור הירח האדום סוקר את שאר החברים הישנים במחנה.

האיש הסתכל על האנשים הישנים.


He was close behind, and there was nowhere to go.

הוא היה קרוב מאחור, ולא היה לאן ללכת.

I outpaced him so thoroughly he was at least 2 planets behind me.

עקפתי אותו כל כך ביסודיות שהוא היה לפחות 2 כוכבי לכת מאחוריי.


I don't remember being told any such thing.  Ser Perth looked at Nema, who nodded.

אינני זוכר שנאמר לי דבר כזה. סר פרת' הביט בנמה, שנד

Ser Perth did not remember being told that.

סר פרת' לא זכר שנאמר לו את זה.


Smith returned to the idea of linking alcohol interventions with the other interventions in the ED.

סמית' חזר לרעיון של קישור התערבויות אלכוהול עם התערבויות אחרות ב-ED.

Smith is not aware that alcohol interventions exist.

סמית' אינו מודע לכך שקיימות התערבויות אלכוהול.


I took me a piece of them easy pickin's."The sneer was plainer in his voice than it had been in his smile.

לקחתי לי חתיכה מהם קלות כקליפת השום."הלעג היה ברור יותר בקולו מאשר בחיוכו.


How did he intend to explain his absence?

איך הוא מתכוון להסביר את היעדרו?

איך הוא תכנן להסביר את היעדרותו?


He sure liked to read, so he claimed that there book when it was all tied up together agin 'cause he shot th' buck as was carryin' th' shield.

הוא בטוח אהב לקרוא, אז הוא טען שהיה ספר כשהכול היה קשור ביחד שוב כי הוא ירה באייל שנשא את המגן.

He was taught to read at a very young age.

הוא למד לקרוא בגיל צעיר מאוד.


Authorization for this rulemaking is contained in sections 4(i) and (j), 9, and 303(r) of the Communications Act of 1934, as amended, 47 U.S.C.

האישור לחקיקת תקנה זו נמצא בסעיפים 4(i) ו-(j), 9 ו-303(r) של חוק התקשורת משנת 1934, כפי שתוקן, 47 U.S.C.

Authorizing the rulemaking is covered on the seventh page of the Communications Act.

הסמכת הכללים מכוסה בעמוד השביעי של חוק התקשורת.


Last year the Jets went 0-6 in games decided by less than six points

בשנה שעברה הג'טס היו 0-6 במשחקים שהוכרעו בפחות משש נקודות

The Jets went 0-6 in football games from last year's season.

הג'טס הפסידו 0-6 במשחקי פוטבול בעונה של השנה שעברה.


And it gives a package of free collectibles to any Webmaster who picks up its banner.

והוא נותן חבילה של פריטים לאספנים בחינם לכל מנהל אתר שיבחר את הבאנר שלו.

The package contains expensive collectibles.

החבילה מכילה פריטי אספנות יקרים.


So in a sense, island life continues just as it always has!

אז במובן מסוים, חיי האי ממשיכים בדיוק כפי שהם תמיד היו!

Island life is nothing at all like it used to be.

החיים באי הם לא בכלל כמו שהם היו פעם.


In 1788 a Spanish official, lighting a devotional candle in the private chapel in his home on Chartres Street, started a fire which spread, fanned by the wind, to devour nearly half the town.

בשנת 1788 פקיד ספרדי, שהדליק נר נדר בתוך הקפלה הפרטית שבביתו ברחוב שארטר, גרם לשריפה שהתפשטה, מונעת בידי הרוח, וכילתה כמעט מחצית מהעיר.

Three people lost their lives in the blaze.

שלושה אנשים איבדו את חייהם בשריפה.


The things to look for are a good fit, an attractive look, a nylon shell, and ample and amply sized pockets.

הדברים שכדאי לחפש הם התאמה טובה, מראה אטרקטיבי, מעטפת ניילון וכיסים מרווחים בגודל נדיב.

A good fit and a nylon shell are things to look for.

התאמה טובה ומעטפת ניילון הם דברים שחשוב לחפש.


a 403(c), and the preservation of fair contributions to the Postal Service's institutional costs by mail volumes.

03(c), ושמירה על תרומות הוגנות לעלויות המוסדיות של שירות הדואר לפי נפחי הדואר.

The contributions do not need to be kept fair.

אין צורך לשמור על הוגנות התרומות.


But if he dies, it's not clear that Syria can control Lebanon or that the Golan border will remain peaceful.

אבל אם הוא ימות, לא ברור שסוריה תוכל לשלוט בלבנון או שגבול הגולן יישאר שקט.

If he dies, it is uncertain whether Syria can control Lebanon.

אם הוא ימות, לא בטוח שסוריה תוכל לשלוט בלבנון.


You leave it to me, miss, and I'll fix the whole thing up in two ticks. 67 "Some lad!" commented Tuppence, with a nod of approval.

תני לי לטפל בזה, גברתי, ואני אסדר את כל העניין בשתי שניות. 67 "איזה בחור!" הגיבה טופנס, בהנהון של אישור.

I neglected to offer to help fix the thing for the miss.

שכחתי להציע לעזור לתקן את הדבר עבור הגברת.


The tomb was abandoned when Amenophis abandoned Thebes and made a new capital at Tell el-Amarna to the north.

הקבר ננטש כאשר אמנחותפ נטש את תבאי והקים בירה חדשה בטל אל-עמרנה בצפון.

תבאי הייתה עיר הבירה העתיקה.


'But still, you must have some insight...'

'אבל עדיין, חייב להיות לך איזה תובנה...'

You have a lot of information, you must have some idea.

יש לך הרבה מידע, בטח יש לך איזה רעיון.


The engineering drawing package released to manufacturing includes items such as the schematic of the product's components, interface control documents, a listing of materials, notations of critical manufacturing processes, and testing requirements.

חבילת שרטוטי ההנדסה שפורסמה לייצור כוללת פריטים כגון תרשים רכיבים של המוצר, מסמכי בקרת ממשק, רשימת חומרים, סימונים של תהליכי ייצור קריטיים ודרישות בדיקה.

The engineering drawing package contains details critical to the automotive industry.

חבילת שרטוטי ההנדסה מכילה פרטים קריטיים לתעשיית הרכב.


If in the above example the cost had been nine cents in the low cost area and 11 cents in the high cost area, it would be much more difficult for inefficient entry to occur.

אם בדוגמה לעיל העלות הייתה תשעה סנט באזור העלות הנמוכה ו-11 סנט באזור העלות הגבוהה, היה הרבה יותר קשה לכניסה לא יעילה להתרחש.

Inefficient entry is difficult when low and high cost areas have similar costs.

כניסה לא יעילה היא קשה כאשר לאזורים בעלי עלות נמוכה וגבוהה יש עלויות דומות.


With funding from the Lawyers Trust Fund of Illinois, the Technology Working Group and representatives from CARPLS (the Chicago-based hotline and referral services), Legal Assistance Foundation of Metropolitan Chicago, Prairie State Legal Services and Land of Lincoln Legal Assistance Foundation have formed a Best Practices group.

עם מימון מקרן הנאמנות לעורכי דין של אילינוי, קבוצת העבודה הטכנולוגית ונציגים מ-CARPLS (קו חם ושירותי הפניה מבוססי שיקגו), קרן הסיוע המשפטי של מטרופולין שיקגו, שירותי המשפט של מדינת פריירי וקרן הסיוע המשפטי של ארץ לינקולן הקימו קבוצת שיטות מומלצות.

The Lawyers Trust Fund of Illinois gives no funding to the Technology Working Group.

קרן הנאמנות לעורכי דין של אילינוי לא נותנת מימון לקבוצת העבודה הטכנולוגית.


The reason appears to be that as efficiency technology penetrates the market and reduces carbon prices, more of a price signal is required to generate further reductions in the three conventional pollutants.

הסיבה נראית להיות שככל שטכנולוגיית היעילות חודרת לשוק ומפחיתה את מחירי הפחמן, נדרש יותר אות מחיר כדי לייצר הפחתות נוספות בשלושת המזהמים הקונבנציונליים.

Price signal's need to be increased by over 20% in order to get reductions in pollutants.

מחירי הסיגנלים צריכים לעלות ביותר מ-20% כדי להשיג הפחתה במזהמים.


Atlas said reviewers also overstated staff turnover, arguing that many of the cited employees were short-term workers.

אטלס אמר שהמבקרים הגזימו גם לגבי תחלופת העובדים, וטען שרבים מהעובדים שצוטטו היו עובדים זמניים.

According to Atlas it was argued that many employees used in the overstated staff turnover were short-term workers.

על פי אטלס נטען שעובדים רבים ששימשו במחזור העובדים המוגזם היו עובדים זמניים.


Only during the summer does it really come alive, however, when beach umbrellas are set out on the pebbly shore acrosefrom the small square.

רק בקיץ הוא באמת מתעורר לחיים, אולם, כאשר שמשיות החוף מוצבות על החוף החלוקי מול הכיכר הקטנה.

It doesn't really come alive until the winter time.

הוא לא באמת מתעורר לחיים עד זמן החורף.


How will it serve for defense? asked Jon.

כיצד זה ישמש להגנה? שאל ג'ון.

Jon wondered how it will serve for defense.

ג'ון תהה כיצד זה ישמש להגנה.


Provence has been popular for centuries; the monuments of the Roman Empire still stand proudly in Orange, Arles, and N?®mes, as do the medieval strongholds in Les Baux and Avignon.

פרובנס פופולרית כבר מאות שנים; המונומנטים של האימפריה הרומית עדיין עומדים בגאווה באורנג', ארל ונמס, כמו גם המעוזים מימי הביניים בלה-בו ואביניון.

Provence has only been popular for centuries because of the land it offers.

פרובנס פופולרית רק במשך מאות שנים בגלל האדמה שהיא מציעה.


A bigger economic pie would make it easier for future workers to meet the dual challenges of paying for the baby boomers' retirement while achieving a rising standard of living for themselves.

עוגה כלכלית גדולה יותר הייתה מקלה על עובדים עתידיים לעמוד באתגרים הכפולים של מימון הפנסיה של דור הבייבי בום תוך השגת רמת חיים עולה עבור עצמם.

The standard of living will rise with the growth of the economy.

רמת החיים תעלה עם צמיחת הכלכלה.


The papers were safe so far, but I couldn't take the risk of leaving them there any longer.

הניירות היו בטוחים עד כה, אבל לא יכולתי לקחת את הסיכון של להשאיר אותם שם עוד.

I couldn't risk leaving the papers there.

לא יכולתי להסתכן ולהשאיר את הניירות שם.


Senator, You and Cindy -- Are the greatest -- I had the time of my life

סנאטור, אתה וסינדי - אתם הגדולים ביותר - היה לי את הזמן של חיי

I had a great time with you and Cindy, Senator.

היה לי זמן נהדר איתך ועם סינדי, סנאטור.


The document itself, said the German bluntly.

המסמך עצמו, אמר הגרמני בפה מלא.

Not the document, said the German kindly.

לא המסמך, אמר הגרמני בחביבות.


The darker Sai Routha began a series of rhythmic swings with the chain.

סאי רותה הכהה יותר התחיל בסדרה של נדנודים קצביים עם השרשרת.

The chain came close to hitting someone.

השרשרת כמעט פגעה במישהו.


Early in his article--which he has called Escaping  The Great Master That Never Was--the author reminds us that there was a time when he devoted himself to Picasso studies, how the most trivial academic revelation once caused him to run off to a nearby bar to drink my very first vodka on the rocks.

בתחילת מאמרו - שהוא כינה "הבריחה מהאמן הגדול שמעולם לא היה" - מזכיר לנו המחבר שהיתה תקופה שבה הקדיש את עצמו ללימודי פיקאסו, כיצד הגילוי האקדמי השולי ביותר גרם לו פעם לרוץ לבר סמוך כדי לשתות את הוודקה הראשונה שלי על הסלעים.

The author has always been a critic of Picasso.

המחבר תמיד היה מבקר של פיקאסו.


Though it was a hazardous and parlous thing, with the sky falling...."  He sighed and went out, while Dave went back to his delirium.

למרות שזה היה דבר מסוכן ומסוכן, כאשר השמים נופלים..." הוא נאנח ויצא החוצה, בעוד דייב חזר להזיות שלו.

Dave fell back into a fever dream after he exhaled and left.

דייב נפל בחזרה לחלום קדחתני אחרי שהוא נשף ועזב.


הסוד הוא לקבוע לעצמך קצב.

Pacing yourself will waste time and limit you to the things you can see.

קצב הליכה עצמי יבזבז זמן ויגביל את הדברים שתוכל לראות.


They ruled the 79 towns of medieval Provence and their impregnable fortress became a center of courtly love prized by traveling troubadours.

הם שלטו ב-79 עיירות בפרובאנס של ימי הביניים והמבצר הבלתי חדיר שלהם הפך למרכז אהבה אצילית שהוערכה על ידי טרובדורים נודדים.

The fortress was closed to troubadours and any who approached were shot on sight.

המבצר נסגר בפני טרובדורים וכל מי שהתקרב נורה במקום.


Tell me grandpa, why did you decide to make up this language? How did it happen?

ספר לי סבא, למה החלטת להמציא את השפה הזאת? איך זה קרה?

I had no interest in the language that my grandpa made up.

לא היה לי עניין בשפה שסבא שלי המציא.


Title 7 of GAO's PolicyandProceduresManual,section 7.4.E.

פרק 7 במדריך המדיניות והנהלים של GAO, סעיף 7.4.E.

The 8th title of GAO's Policy and Procedures Manual.

הכותרת ה-8 של מדריך המדיניות והנהלים של GAO.


The chain wielder drew back and began to swing the chain again in large overhead arcs that made the whole crowd duck.

המחזיק בשלשלאות נסוג אחורה והחל להניף את השלשלאות שוב בקשתות גדולות מעל ראשו שגרמו לכל הקהל להתכופף.

The crowd feared they would get hit by his chain.

הקהל פחדו שייפגעו מהשרשרת שלו.


For a long time they were a stumbling-block to me until I remembered a very significant fact: that she and Alfred Inglethorp were cousins.

במשך זמן רב הם היו מכשול עבורי עד שנזכרתי בעובדה משמעותית מאוד: שהיא ואלפרד אינגלת'ורפ היו בני דודים.

I recalled that she and Alfred Inglethorp were cousins.

נזכרתי שהיא ואלפרד אינגלת'ורפ היו בני דודים.


Our analysis helped the Congress reduce the final fiscal year 2000 appropriation request

הניתוח שלנו עזר לקונגרס לצמצם את בקשת התקציב הסופית לשנת הכספים 2000.

The analysis persuaded Congress to increase the fiscal year 2001 appropriation request.

הניתוח שכנע את הקונגרס להגדיל את בקשת ההקצאה לשנת הכספים 2001.


הרגשתי נעלב קצת.

לא נעלבתי בכלל.


The third issue is addressed by assuming that deaths from chronic obstructive pulmonary disease (COPD) are advanced by 6 months, and deaths from all other causes are advanced by 5 years.

הנושא השלישי מטופל על ידי הנחה שמוות ממחלת ריאות חסימתית כרונית (COPD) מתקדם ב-6 חודשים, ומוות מכל סיבה אחרת מתקדם ב-5 שנים.

It can be assumed that deaths from COPD are 6 months sooner.

ניתן להניח שמוות ממחלת ריאות חסימתית כרונית הם 6 חודשים מוקדם יותר.


The intervention could be stopped by a block of isolationist senators and House members.

ההתערבות יכולה להיעצר על ידי בלוק של סנטורים ובית חברים בדלניים.

The intervention could be stopped by the politicians if the voters didn't oppose.

ההתערבות יכולה להיעצר על ידי הפוליטיקאים אם הבוחרים לא מתנגדים.


Tommy appreciated her quick-wittedness in realizing that he might be staying at the inn under an assumed name.

טומי העריך את חדות השכל שלה בהבנה שהוא אולי לן בפונדק תחת שם בדוי.

Tommy had an assumed name since he was in danger

לטומי הייתה שם בדוי מאחר שהיה בסכנה


This was the site of the White Horse Inn, the main coaching house at the end of the London Edinburgh route.

זה היה מיקומו של ה"וייט הורס אין", תחנת הדיליז'אנס הראשית בסוף מסלול לונדון-אדינבורו.

Famous travelers used to rest at the White Horse Inn.

מטיילים מפורסמים נהגו לנוח בפונדק הסוס הלבן.


to protect agricultural laborers, both foreign and domestic.

להגן על פועלים חקלאיים, זרים ומקומיים כאחד.

There exists both foreign and domestic agricultural laborers.

קיימים עובדי חקלאות זרים ומקומיים.


No, for it is still perceptibly damp and smells of coffee.

לא, כי הוא עדיין לח בצורה מורגשת ומריח מקפה.

הפשע הוא חדש.


היא עשתה ריצה יבשה.

She passed the dry run without any complications.

היא עברה את הריצה היבשה ללא שום סיבוכים.


Like Supreme Court Justice Kennedy, I have only a tenuous grasp of constitutional law, but won't this sort of thing be taboo once that flag-burning amendment passes?

כמו שופט בית המשפט העליון קנדי, יש לי רק תפיסה קלושה של חוקת ארה"ב, אבל האם דברים כאלה לא יהיו טאבו ברגע שתיקון שריפת הדגל יעבור?

I don't have that great of a grasp on constitutional law, but won't this kind of thing be taboo when that flag-burning amendment passes?

הכוכב של טורונטו תמך בחוקים שניסחו בריטניה ורפובליקת אירלנד כדרך להילחם בטרור מבלי לפגוע בחירויות האזרחיות.


Leaving Rinnoji from the west side, you come to the broad Omote-sando avenue that leads uphill to the shrine itself.

בעזיבת רינוג'י מצד מערב, מגיעים לשדרת אומוטה-סנדו הרחבה המובילה במעלה הגבעה אל המקדש עצמו.

The area was built in such way that the shrine is the most important building.

האזור נבנה בצורה כזו שהמקדש הוא המבנה החשוב ביותר.


Some people make a pilgrimage to Colmar with the sole purpose of visiting the great Musee d'Unterlinden.

יש אנשים שעולים לרגל לקולמר במטרה היחידה לבקר במוזיאון הגדול Musée d'Unterlinden.

The Musee d'Unterlinden is a very crowded and popular tourist attraction.

מוזיאון אונטרלינדן הוא אתר תיירות פופולרי וצפוף מאוד.


My lovely little box-apartment was located on the other side of the city, behind the metro-lines.

דירת-תיבה הקטנה והיפה שלי הייתה ממוקמת בצד השני של העיר, מאחורי קווי המטרו."

I had a large apartment that was located in front of the White House.

הייתה לי דירה גדולה שהייתה ממוקמת מול הבית הלבן.


One of the largest fortifications in the Aegean, the interior Venetian walls were later expanded by the Ottomans.

אחד המבצרים הגדולים בים האגאי, החומות הוונציאניות הפנימיות הורחבו מאוחר יותר על ידי העות'מאנים.

In its history, the fortification was never breached by invaders.

במהלך ההיסטוריה שלו, הביצור מעולם לא נפרץ על ידי פולשים.


The northerner took his cloak and hat from the small boy and a leather sack of coin from one of the men in the crowd.

הצפוני לקח את גלימתו וכובעו מהילד הקטן ושק עור מלא במטבעות מאחד האנשים בקהל.

הגלימה היתה שחורה ולבנה.


The serious lesson of the antics in Argentina, then, is that the big issues of monetary economics--fixed vs. flexible exchange rates, whether countries should have independent currencies at all--are still wide open.

השיעור החשוב מהמעללים בארגנטינה, אם כן, הוא שהנושאים הגדולים של כלכלת המטבע - שער חליפין קבוע מול שער חליפין גמיש, האם למדינות צריכים להיות מטבעות עצמאיים בכלל - עדיין פתוחים לרווחה.

The debate over independent currencies has been settled.

המערב ניצח לא כי היה עשיר, אלא כי היה טוב.


Borrowing from the public is a means of financing the Government's outlays.

שאילת כספים מהציבור היא אמצעי למימון הוצאות הממשלה.

The government borrows a lot of money from the public.

הממשלה לווה הרבה כסף מהציבור.


Japan is still trying to define its place in a world in which it is constantly accused of being an economic whale but a political minnow just one of the pieces of the puzzle that is modern Japan.

יפן עדיין מנסה להגדיר את מקומה בעולם שבו היא מואשמת כל העת שהיא לוויתן כלכלי אבל דגיג פוליטי, רק אחד מחלקי הפאזל שהוא יפן המודרנית.

Japan is trying to find its spot economically.

יפן מנסה למצוא את מקומה מבחינה כלכלית.


She said the groups provide little information to the general public and the legislature, which need the education the most.

היא אמרה שהקבוצות מספקות מעט מידע לציבור הרחב ולמחוקקים, שזקוקים לחינוך הכי הרבה.

The groups replied that they simply didn't have the resources to be educating people.

הקבוצות השיבו שאין להם את המשאבים כדי לחנך אנשים.


The lesser stories in the Complete edition cast a wrong light on the greater ones.

הסיפורים הפחותים במהדורה המלאה מטילים אור שגוי על הגדולים יותר.

All of the stories in the Complete edition are equally bad.

כל הסיפורים במהדורה השלמה הם גרועים באותה מידה.


Rooms vary significantly in size and layout.

החדרים משתנים משמעותית בגודלם ובפריסתם.

The rooms are all the same shape and size.

כל החדרים הם באותו צורה וגודל.


אה, צ'רק, אבל מה יקרה לנו?

Czarek was a very knowledgeable man, so it made sense to ask him.

צ'רק היה אדם מאוד מלומד, אז היה הגיוני לשאול אותו.


U.S. law does not require the president to request congressional support before supporting a WTO bid.

החוק האמריקאי אינו מחייב את הנשיא לבקש תמיכה מהקונגרס לפני תמיכה בהצעת ה-WTO.

The law does not prohibit the leader from aiding in the bid.

העסקים פשטו רגל ללא הסבר.


As a party cry for Labour it would be irresistible, and a Labour Government at this juncture would, in my opinion, be a grave disability for British trade, but that is a mere nothing to the REAL danger." He paused, and then said quietly: "You may perhaps have heard or read that there is Bolshevist influence at work behind the present Labour unrest?" Tuppence nodded.

כקריאה למפלגת הלייבור זה יהיה בלתי ניתן לעמידה, וממשלת הלייבור בעת הזאת תהיה, לדעתי, מוגבלות חמורה לסחר הבריטי, אך זה לא כלום לעומת הסכנה ה-אמיתית." הוא עצר, ואז אמר בשקט: "ייתכן ששמעת או קראת שיש השפעה בולשביקית בעבודה מאחורי אי השקט הנוכחי בלייבור?" טופנס בראש.

Tuppence has heard that Bolsheviks may be influencing the Labour unrest.

טופנס שמעה שבולשביקים עלולים להשפיע על חוסר השקט של הלייבור.


הקולונל לא הגזים.

הקולונל לא אהב להגזים.


Nostalgics take tea in the Grand H??tel des Bains to recall the decadent 1900s, evoked there by Thomas Mann's novella (and Luchino Visconti's movie) Death in Venice.

נוסטלגיים שותים תה בגרנד הוטל דה ביין כדי להיזכר בשנות ה-1900 הדקדנטיות, שהועלו שם על ידי הנובלה של תומס מאן (וסרטו של לוקינו ויסקונטי) מוות בוונציה.

It is impossible to get tea in the Grand Hotel des Bains.

בלתי אפשרי להשיג תה בגרנד הוטל דה ביינס.


דיקון דון, עזרה!

איש לא שר בלוויתה של דיאנה, פרט לפבארוטי.


Examples range from relatively simple practices, such as effective use of audio and video teleconferencing to improve meeting flexibility, to emerging technologies using holographic projection techniques to create threeand fourdimensional models of project designs in order to visualize the impact of proposed changes.

דוגמאות נעות מפרקטיקות פשוטות יחסית, כגון שימוש יעיל בוועידות וידאו ואודיו כדי לשפר את גמישות הפגישה, לטכנולוגיות מתקדמות המשתמשות בטכניקות הקרנה הולוגרפיות כדי ליצור מודלים תלת וארבע ממדיים של עיצובי פרויקט כדי לדמיין את ההשפעה של שינויים מוצעים.

All of the examples are of very complex practices.

כל הדוגמאות הן של פרקטיקות מורכבות מאוד.


The upper reaches of the Bosphorus are lined with picturesque fishing villages Tarabya, Sar??yer, and Rumeli Kava ?? where you can enjoy a meal at one of the many excellent seafood restaurants.

הגדות העליונות של הבוספורוס משובצות בכפרי דייגים ציוריים טראביה, סרייר ורמלי קוואה שם תוכלו ליהנות מארוחה באחת ממסעדות פירות הים המצוינות הרבות.

Many more excellent restaurants open year on year.

מסעדות מצוינות רבות נפתחות משנה לשנה.


In addition, to address acid rain, the Clean Air Act requires utilities to reduce their emissions through emissions limits, which EPA established based on unit type.

בנוסף, כדי להתמודד עם גשם חומצי, חוק האוויר הנקי מחייב את חברות השירותים להפחית את הפליטות שלהן באמצעות מגבלות פליטות, אותן ה-EPA קבע על סמך סוג היחידה.

The Clean Air Act requires emissions limits.

חוק האוויר הנקי דורש מגבלות פליטות.


טבלה 3 עלות תדירות המשלוח

הטבלה נעשתה ב-Excel.


In 2002, recommendations and requirements issued in the wake of our visits led several programs to substantially modify their intake procedures.

ב-2002, המלצות ודרישות שהוצאו בעקבות הביקורים שלנו הובילו מספר תוכניות לשנות באופן מהותי את הליכי הקבלה שלהן.

In 2012, recommendations and requirements were issued in the wake of the visits.

ב-2012, המלצות ודרישות הוצאו בעקבות הביקורים.


אשתי מתה, אמר קאדאן.

Ca'daan said that his wife is still alive.

קאדאן אמר שאשתו עדיין בחיים.


The square dates from 1762; houses here were the homes of high society, including many members of parliament and famous artists and writers.

הכיכר מתוארכת לשנת 1762; הבתים כאן היו בתי החברה הגבוהה, כולל חברי פרלמנט רבים ואמנים וסופרים מפורסמים.

The square dates from 1862 and were homes for lower class citizens.

הכיכר מתוארכת ל-1862 והיו בה בתים לאזרחים מעמד נמוך.


Founded in 1253 as a college for poor theological students by Robert de Sorbon, Louis IX's chaplain, it took shape as a university under the tutelage of Cardinal Richelieu.

נוסדה בשנת 1253 כקולג' לסטודנטים תאולוגיים עניים על ידי רוברט דה סורבון, הכומר של לואי התשיעי, היא קיבלה צורה של אוניברסיטה תחת חסותו של הקרדינל רישלייה.

המכללה נוסדה בשנת 1253.


On the left is the Byzantine church of Haghia Eirene (Divine Peace), rebuilt together with Haghia Sophia after being burnt down in 532 (closed to the public).

משמאל נמצאת הכנסייה הביזנטית של האגיה אירנה (השלום האלוהי), שנבנתה מחדש יחד עם האגיה סופיה לאחר שנשרפה ב-532 (סגורה לציבור).

The Haghia Eirene was built before the Haghia Sophia.

כנסיית איה אירנה נבנתה לפני כנסיית איה סופיה.


A table of contents referenced to both page and paragraph numbers follows the summary.

תוכן העניינים מפנה למספר עמוד ופסקה לאחר הסיכום.

The summary follows the table of contents.

הסיכום בא אחרי תוכן העניינים.


Transactions and other significant events should be authorized and executed only by persons acting within the scope of their authority.

עסקאות ואירועים משמעותיים אחרים צריכים להיות מאושרים ומוצאים לפועל רק על ידי אנשים שפועלים במסגרת סמכותם.

People without authority have no right to perform a transaction

לאנשים ללא סמכות אין זכות לבצע עסקה


Congress should consider establishing incentives such as debt relief for school loans for new hires, an ability for staff that is eligible to retire to retreat slowly into retirement through part time work, while obtaining a portion of their pension, and a provision that allows federal employees- like private sector employees-to keep frequent flier miles.

הקונגרס צריך לשקול ליצור תמריצים כגון הקלה בחובות על הלוואות ללימודים עבור עובדים חדשים, אפשרות לצוות הזכאי לפרוש לפרוש לאט לאט לפנסיה באמצעות עבודה במשרה חלקית, תוך קבלת חלק מהפנסיה שלהם, וסעיף המאפשר לעובדים פדרליים - כמו עובדים במגזר הפרטי - לשמור על מיילים של נוסע מתמיד.

Congress should consider debt relief for student loans.

הקונגרס צריך לשקול הקלה בחובות עבור הלוואות סטודנטים.


Surprisingly, the $10 million spectacular isn't Broadway's all-time biggest flop.

באופן מפתיע, ה-10 מיליון דולר המרהיבים אינם הכישלון הגדול ביותר של ברודווי בכל הזמנים.

Broadway has seen worse losses than this.

ברודווי ראה הפסדים גרועים יותר מזה.


''Not only is the money short, but time is even shorter,'' said Ron Wilson, ombudsman for the federal Agency for Toxic Substances and Disease Registry, which will make the money available only if the health-study proposal from Legal Aid Service of Broward County is strong enough.

''לא רק שהכסף קצר, אלא שהזמן קצר אף יותר'', אמר רון וילסון, נציב תלונות הציבור עבור הסוכנות הפדרלית לחומרים רעילים ולרישום מחלות, אשר תשים את הכסף לרשות הציבור רק אם הצעת המחקר הבריאותי משירות הסיוע המשפטי של מחוז ברווארד תהיה חזקה מספיק.

There is not much time, according to Ron.

אין הרבה זמן, לפי רון.


Finally, you can get an excellent view of the cityscape from the Cairo Tower (El-Borg), designed like a minaret, though it does stand significantly higher at 182 m (600 ft) above the city.

לבסוף, אתה יכול לקבל תצפית מצוינת על נוף העיר ממגדל קהיר (אל-בורג), המעוצב כמו צריח, למרות שהוא עומד משמעותית גבוה יותר ב-182 מ' (600 רגל) מעל העיר.

The Cairo Tower stands much taller than any other structure in the city.

מגדל קהיר מתנשא לגובה רב יותר מכל מבנה אחר בעיר.


Practiced by a few, perhaps more squeamish, members.

מיושם על ידי כמה, אולי יותר רגישים, חברים.

A few members practiced the art of divination through disembowelment.

ניהול מסדרון הנידונים למוות נטה להתמקד בכמות משמעותית של משאבים על שמירת אחיזת החנק שלהם.


ווילי הקטן לוקח את הקרדיט!

Willie took his partner's credit in the investigation.

ווילי לקח את הקרדיט של שותפו בחקירה.


When I told Noble that I was tackling the workout, she replied, Your nose is going to start to talk to you because the contrasts really stand out.

כשסיפרתי לנביל שאני מתמודדת עם האימון, היא ענתה, האף שלך יתחיל לדבר איתך כי הניגודים באמת בולטים.

Noble responded after I told her about my workout progress.

חינוך וחופשת משפחה הם נושאים חשובים


Julius's narrative style, if not strictly accurate, was picturesque!

סגנון הסיפור של יוליוס, אם לא לגמרי מדויק, היה ציורי!

Julius' narrative style was difficult to understand

סגנון הסיפור של יוליוס היה קשה להבנה


איפה היית? שאלתי.

האם היית במקומות?


נורה יושבת עכשיו בשקט מאיים.

שהשקעות העסקיות שלהם עשו כל כך מעט כדי לעזור לקומוניזם בסין.


Today's big donors are more hands-on than their predecessors, an accompanying article says.

התורמים הגדולים של היום מעשיים יותר מקודמיהם, נאמר במאמר נלווה.

Current donors are more hands-on than their predecessors.

לוראל נמצאה אשמה ברשלנות בעסקיה עם סין.


In Havana there was a greater concentration of millionaires than anywhere else in Central or South America, and the capital was dubbed an offshore Las Vegas for its brothels, casinos, and gangsters.

בהוואנה הייתה ריכוז גדול יותר של מיליונרים מאשר בכל מקום אחר באמריקה המרכזית או הדרומית, והבירה כונתה לאס וגאס לחוף הים בשל בתי הבושת, הקזינו והגנגסטרים שלה.

Havana was Cuba's version of Los Angeles.

הוואנה הייתה הגרסה הקובנית של לוס אנג'לס.


Clearly, it is important for GAO to continue to attract bright, able staff, which is increasingly difficult given the excellent economy and private sector competition.

ברור שחשוב ש-GAO ימשיך למשוך צוות מבריק ומסוגל, מה שהופך להיות קשה יותר ויותר בהתחשב בכלכלה המצוינת ובתחרות במגזר הפרטי.

It's getting harder and harder to attract bright, capable staff for GAO.

זה הופך להיות קשה יותר ויותר למשוך צוות מבריק ומסוגל ל-GAO.


D'Onofrio replied that her study was looking at both injured and non-injured patients.

ד'אופריו השיבה שמחקרה מתבונן הן בחולים פצועים והן בחולים לא פצועים.

D'onofrio's study looked at only injured patients.

המחקר של ד'אופריו התבונן רק בחולים פצועים.


Legal Aid's 450 displaced attorneys and staffers have spent the past 12 months spread among previously unused spaces-some unused for good reason-in the nonprofit's other offices.

0 עורכי הדין והעובדים המפוטרים של סיוע משפטי בילו את 12 החודשים האחרונים מפוזרים בין חללים שלא נעשה בהם שימוש בעבר - חלקם לא נעשה בהם שימוש מסיבה טובה - במשרדים האחרים של הארגון ללא מטרות רווח.

The number of Legal Aid's displaced lawyers and staff members adds up to 450.

מספר עורכי הדין ועובדי הצוות המפוטרים של הסיוע המשפטי מגיע ל-450.


Subpart 3. Western Regional Air Partnership (WRAP)

סעיף 3. שותפות האוויר האזורית המערבית (WRAP)

WRAP נמצא בסעיף 3.


מחיר הפתיחה תמיד גבוה.

מחירים תמיד מתחילים נמוך.


For example, the American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) has issued professional standards that apply in financial audits and attestation engagements.

לדוגמה, המכון האמריקאי לרואי חשבון מוסמכים (AICPA) הנפיק סטנדרטים מקצועיים החלים בביקורות פיננסיות ובמשימות אימות.

AICPA's issued standards don't apply for attestation engagements.

תקנים שהונפקו על ידי AICPA לא חלים על התחייבויות בדיקה.


Wherever you go, you will have the chance to admire or criticize, to confirm stereotypes or to note exceptions.

לכל מקום שתלך, תהיה לך ההזדמנות להתפעל או לבקר, לאשר סטריאוטיפים או לציין חריגים.

You will not have a chance to critique your surroundings if you decide to leave here.

לא תהיה לך הזדמנות לבקר בסביבה שלך אם תחליט לעזוב מכאן.


A small garden to the west of the Scott Monument has a memorial to David Livingstone, the explorer and missionary.

גן קטן ממערב לסקוט מונומנט הוא אנדרטה לדייויד ליווינגסטון, החוקר והמיסיונר.

To the west of the Scott Monument there is a small garden containing a memorial to David Livingstone.

ממערב למונומנט סקוט יש גינה קטנה המכילה אנדרטה לזכרו של דייוויד ליווינגסטון.


They were not the only ones to lust after the women that night.

הם לא היו היחידים שחשקו בנשים בלילה ההוא.

The men dreamed of the sexy women that night.

הגברים חלמו באותו לילה על הנשים הסקסיות.


Bunrakias heyday was the beginning of the 18th century, when playwright Monzaemon Chikamatsu wrote works specifically for the puppets that are regarded as among the greatest achievements of Japanese literature.

תקופת הזוהר של הבונראקו הייתה בתחילת המאה ה-18, כאשר המחזאי מונזאמון צ'יקאמאטסו כתב יצירות במיוחד לבובות שנחשבות לאחד ההישגים הגדולים ביותר בספרות היפנית.

It was in the 18th century that the greatest flowering of Japanese puppetry occurred.

במאה ה-18 התרחשה פריחת התיאטרון היפני הגדול ביותר.


אין אבק דומה לזה.


31Besides the tax-deductible traditional IRA, other retirement saving vehicles also receive preferential tax treatment.

לצד ה-IRA המסורתי הפטור ממס, גם כלי חיסכון אחרים לפרישה מקבלים הטבות מס מועדפות.

Anyone is eligible to use these retirement saving plans.

כל אחד זכאי להשתמש בתוכניות חיסכון לפנסיה אלה.


למעשה ניצחנו.

הפרסומת של RLC לא נותנת עדיפות ל-Forbes.


הוא התמוטט צורח.

הוא לא השמיע קול כשהתמוטט.


PBS מתחנן לכסף מכל אחד שיתן להם ואז שופט אנשים על פי כמה הם נותנים.


Gingrich, the maestro of demonization, recognizes this unfolding catastrophe and is desperately trying to avert it.

גינגריץ', המנצח של השידוד, מזהה את הקטסטרופה המתגלגלת הזו ומנסה נואשות למנוע אותה.

Gingrich sees the catastrophe unfolding and is embracing it.

מגמת לק-ציפורניים-לגברים צויינה על ידי הטיימס.


It's going to be a short race if Bradley won't bump back.

זה הולך להיות מרוץ קצר אם ברדלי לא יתקדם.

Bradley is not a popular candidate and will drop out.

השבועונים נשארים כפי שהם תמיד היו, על אותה פלטפורמה כמו תמיד.


Legal Services conducted interviews with 88 farm workers in some of Colorado's most abundant agricultural regions last year and found that half of those surveyed had experienced symptoms of pesticide exposure.

שירותים משפטיים ערכו ראיונות עם 88 עובדי חווה באחד מאזורי החקלאות השופעים ביותר בקולורדו בשנה שעברה וגילו שמחצית מהנשאלים חוו תסמינים של חשיפה לחומרי הדברה.

None of the farm workers have ever experienced symptoms of pesticide exposure.

אף אחד מעובדי החווה לא חווה אי פעם תסמינים של חשיפה לחומרי הדברה.


On the second floor are heavy timbered ceilings and walls covered with works of art, mostly of religious or royal significance.

בקומה השנייה יש תקרות עץ כבדות וקירות מכוסים ביצירות אמנות, בעיקר בעלות משמעות דתית או מלכותית.

A selection of the art pieces normally kept on the second floor are regularly rotated for display on the first floor.

מבחר מיצירות האמנות הנשמרות בדרך כלל בקומה השנייה מוחלפות באופן קבוע לתצוגה בקומה הראשונה.


Accordingly, he wished them goodbye, and they left the hotel.

בהתאם לכך, הוא נפרד מהם והם עזבו את המלון.

Accordingly, he greeted them, and welcomed them into the hotel.

בהתאם לכך, הוא בירך אותם, וברך אותם במלון.


Inside the cathedral, the Capilla de los Velez (Chapel of the Velez) is remarkable for its Plateresque decoration.

בתוך הקתדרלה, הקפילה דה לוס ולס (קפלת ולס) בולטת בעיטור הפלטרסקי שלה.

Nothing makes the Chapel of the Velez interesting or remarkable.

שום דבר לא הופך את הקפלה של ולז למעניינת או ראויה לציון.


The lakeside promenade, Lungolago, is famous for its flowers and bewitching view of the lake's islands.

הטיילת שלחוף האגם, לונגולאגו, מפורסמת בזכות פרחיה ובזכות הנוף המהפנט של איי האגם.

Lungolago is a lakeside town known for it's flowers and great views of the lake's islands.

לונגולאגו היא עיירה לחופו של אגם הידועה בזכות פרחיה והנופים הנהדרים של איי האגם.


No photograph can capture the intensity of this strange and unforgettable concourse.

שום תצלום לא יכול ללכוד את העוצמה של כיכר מוזרה ובלתי נשכחת זו.

Photos of this strange concourse can easily be taken.

ניתן לצלם בקלות תמונות של כיכר מוזרה זו.