West of Alexandria, civilization gives way to empty desert except along the coast, where the late 1990s saw a building boom.

ממערב לאלכסנדריה, הציוויליזציה מפנה את מקומה למדבר ריק למעט לאורך החוף, שם סוף שנות ה-1990 חזו בפריחת בנייה.

The coast of Alexandria has not changed very much in the last 200 years.

חופי אלכסנדריה לא השתנו הרבה ב-200 השנים האחרונות.


שמור על עצמך.

הימנע מכל מצב מסוכן.


Reply All, our experimental novel-by-e-mail written by three anonymous authors in three different cities, moves outside the subscription wall for a while, beginning today.

Reply All, הרומן הניסיוני שלנו בדוא"ל שנכתב על ידי שלושה סופרים אנונימיים בשלוש ערים שונות, יוצא מחוץ לחומת המנויים לזמן מה, החל מהיום.

Reply All is being removed from circulation today.

השב לכולם מוסר מהמחזור היום.


תן לי להישאר בזרועותיך


While Zimbabwe's Minister of Information Chen Chimutengwende justified the land-seizure plan by saying that the government was only protecting white farmers from black peasants who, otherwise, would rise up and kill [them], Mugabe had defiantly stated that he intended to go ahead with the seizures, the Star reported.

בעוד ששר המידע של זימבבואה, צ'ן צ'ימוטנגוונדה, הצדיק את תוכנית תפיסת הקרקעות באומרו שהממשלה רק מגנה על חקלאים לבנים מפני איכרים שחורים, שאחרת יקומו ויהרגו [אותם], מוגאבה הצהיר בביטחון שהוא מתכוון להמשיך בתפיסות, דיווח ה-Star.

Zimbabwe's government planned on seizing some land.

ממשלת זימבבואה תכננה להחרים קצת אדמה.


This characteristic is a symmetry condition imposed in the econometrics as the demand equations were developed.

מאפיין זה הוא תנאי סימטריה שהוטל באקונומטריקה ככל שמשוואות הביקוש פותחו.

The demand equations were not further developed.

משוואות הביקוש לא פותחו עוד.


A few steps west of the lodge is the small but lush Parque da Cidade (CityPark), a delightful urban green space.

כמה צעדים מערבית לאכסניה נמצא הפארק הקטן אך השופע Parque da Cidade (CityPark), שטח ירוק עירוני מקסים.

Parque da Cidade is a large green space east of the lodge.

פארקה דה סידאדה הוא שטח ירוק גדול ממזרח לאכסניה.


היא התיישרה בגלישה שטוחה.

היא היתה עפה.


In 1930, the Congress consolidated and coordinated various veterans' programs with the establishment of the Veterans Administration.

ב-1930, הקונגרס איחד ותיאם תוכניות שונות של ותיקים עם הקמת מנהל הוותיקים.

הקמת ה-VA כבר מזמן הגיעה.


Jenkins hasn't quite figured out how to shape her narrative, which is full of episodes that are there because they actually happened but that don't have a payoff.

ג'נקינס עדיין לא ממש הבינה איך לעצב את הסיפור שלה, שהוא מלא בפרקים שנמצאים שם כי הם באמת קרו אבל שאין להם תמורה.

ג'נקינס כותב שיר.


The bullish  Relax, we're already bouncing back.

השורי תירגע, אנחנו כבר מתאוששים.

The bullish feel that we are in a decline.

התחושה השורית שאנחנו בירידה.


There is no mention of any of the events of that afternoon.

אין שום אזכור לאף אחד מהאירועים של אותו אחר צהריים.

They told them all about that day's events.

הם סיפרו להם את כל מה שקרה באותו היום.


Generally accepted government accounting standards specifically recognize weapons systems and space exploration facilities and equipment as Federal mission PP&amp

תקני חשבונאות ממשלתיים מקובלים מכירים במיוחד במערכות נשק ובמתקנים וציוד לחקר החלל כמשימת PP&amp פדרלית.

Recognizing weapons systems as Federal mission PP& is a very heated topic in the community.

ההכרה במערכות נשק כמשימה פדרלית PP& היא נושא לוהט מאוד בקהילה.


אז, הכל מתאים.


זה המפתח לכל החידה!"

כך נפתר זאת.


RESPONSIBILITY CENTER - An organizational unit headed by a manager or a group of managers who are responsible for its activities.

מרכז אחריות - יחידה ארגונית בראשות מנהל או קבוצת מנהלים שאחראים לפעילויותיה.

הם לא רצו שתהיה להם כזו עוצמה.


As his son, Ken, wheels him up the concrete ramp and through the doors, Lindsey's grin says it all.

כשהבן שלו, קן, מסיע אותו במעלה הרמפה מבטון ועובר דרך הדלתות, החיוך של לינדזי אומר הכל.

Lindsey smiles as his sone wheels him up the ramp and into his old high school.

לינדזי מחייך בזמן שבנו דוחף אותו במעלה הרמפה לתוך בית הספר התיכון הישן שלו.


The floor is shaking- the whole world's falling to pieces.

הרצפה רועדת- כל העולם נופל לרסיסים.


No evidence was submitted to the Commission that either the agricultural community or individual growers have ever previously contended that an LSC recipient was acting improperly by representing an alien who was out of the United States.

לא הוגשו כל ראיות לוועדה כי הקהילה החקלאית או מגדלים בודדים טענו בעבר כי מקבל LSC פעל באופן לא תקין על ידי ייצוג זר שהיה מחוץ לארצות הברית.

The Commission found numerous examples of misconduct by the LSC in every field.

הוועדה מצאה דוגמאות רבות למעשים לא ראויים של ה-LSC בכל תחום.


It is increasingly an at-home experience, increasingly private, increasingly personal.

זהו יותר ויותר חוויה ביתית, יותר ויותר פרטית, יותר ויותר אישית.

Everyone would prefer an at-home, private experience rather than having to travel and have a less personal experience.

כולם יעדיפו חוויה ביתית ופרטית במקום לנסוע ולחוות חוויה פחות אישית.


Although a large part of the chateau complex is no longer standing, it remains an impressive site.

למרות שחלק גדול ממבנה הארמון כבר לא עומד על תילו, הוא עדיין אתר מרשים.

מתחם הטירה נמצא בעיקר בחורבות.


There were two more books lying on the top of the case.

היו עוד שני ספרים מונחים על ראש המזוודה.

There were twenty-eight books about seashells.

היו עשרים ושמונה ספרים על צדפים.


A large and boisterous fruit, vegetable and flower market takes place every morning in the Campo dei Fiori, overseen by the statue of philosopher Giordano Bruno.

שוק פירות, ירקות ופרחים גדול וסוער מתקיים בכל בוקר בקמפו די פיורי, תחת פיקוחו של פסל הפילוסוף ג'ורדנו ברונו.

A great flower market takes place in the morning next to the statue of Giordano Bruno.

שוק פרחים גדול מתקיים בבוקר ליד פסל ג'ורדנו ברונו.


המועדון נכנס פנימה, ראש מעל זנב.

המועדון הטיס פנימה.


Perhaps the most splendid of all the rooms is the Salon of Murat III, with inlaid floors, flowered Iznik tiles of the best period, carved fountains, canopied sofas, and a superb domed ceiling, designed by Sinan.

אולי החדר המפואר ביותר מכל החדרים הוא סלון מוראט השלישי, עם רצפות מעוטרות, אריחי איזניק פרחוניים מהתקופה הטובה ביותר, מזרקות מגולפות, ספות עם חופה ותקרת כיפה מרהיבה, שעוצבה על ידי סיינאן.

The Salon of Murat III was designed by Sinan.

סלון מוראט השלישי תוכנן על ידי סינאן.


הוא חייב לנסות שוב.

הוא חייב לנסות את ידו בקרב שוב.


Not against this, said Ca'daan shaking his head.

לא נגד זה, אמר קא'דאן תוך שהוא מנענע את ראשו.

Ca'daan showed that he was opposed to the idea.

קעאדן הראה שהוא מתנגד לרעיון.


! שאלות נוספות.

שאלות נוספות.


In-depth, very extensive case studies of several water catchment areas were conducted, and the final report is based on a synthesis of the findings from the case studies-another example of integration of findings across diverse sites (U.S.

נערכו מחקרי מקרה מעמיקים ומקיפים מאוד של מספר אזורי אגירת מים, והדוח הסופי מבוסס על סינתזה של הממצאים ממחקרי המקרה - דוגמה נוספת לשילוב ממצאים בין אתרים שונים (ארה"ב.

The case studies revealed nothing interesting about the areas.

מחקרי המקרה לא חשפו דבר מעניין על האזורים.


But, oh, Tommy, I do like things to happen quickly.

אבל, או, טומי, אני אוהבת שדברים יקרו מהר.

טומי, אני אוהב לזוז מהר.


This is especially true given the vast sums DOD is spending and is expected to spend on weapons acquisition-$100 billion alone in 2002 and an anticipated $700 billion over the next 5 years.

זה נכון במיוחד בהתחשב בסכומים העצומים שה-DOD מוציא וצפוי להוציא על רכישת נשק - 100 מיליארד דולר בשנת 2002 לבדה ו-700 מיליארד דולר צפויים בחמש השנים הבאות.

It is thought that $100 billion will be spent on weapons in 2002.

מעריכים שבשנת 2002 יושקעו 100 מיליארד דולר בנשק.


Nearby is the base of the Altar of Zeus, built to commemorate the defeat of the Gauls by the Romans in 190 b.c.

בקרבת מקום נמצא בסיס מזבח זאוס, שנבנה לזכר תבוסת הגאלים על ידי הרומאים בשנת 190 לפנה"ס.

The Altar of Zeus was built after 190 B.C. and the base is nearby.

מזבח זאוס נבנה לאחר 190 לפנה"ס והבסיס נמצא בקרבת מקום.


But the half-closed eyes seemed still to send an agonized message.

אבל העיניים החצי-עצומות עדיין נראו שולחות מסר כואב.

The half-closed eyes did send an agonized message.

העיניים החצי עצומות שלחו מסר של סבל.


בסדר, תגיד את זה!

All right, lay it all out in full detail!

בסדר, תפרט את הכל בפירוט!


It is the oldest building in Edinburgh and is still the site of weddings and baptisms.

זהו הבניין העתיק ביותר באדינבורו והוא עדיין משמש לאירועים של חתונות וטבילות.

You can get married in Edinburgh Chapel for $100,000.

אתה יכול להתחתן בכנסיית אדינבורו תמורת 100,000 דולר.


7) The Postal Service integrates the pieces back into its own system and takes them to the facility out of which the carriers operate.

7) שירות הדואר משלב את החלקים בחזרה למערכת שלו ולוקח אותם למתקן שממנו פועלים הנשאים.

The postal service integrates pieces back into it's system and takes them to the facility that the carriers operate

שירות הדואר משלב חלקים בחזרה למערכת שלו ולוקח אותם למתקן שבו פועלים הנשאים


Because we are older and wiser-and perhaps more damaged and more battle-scarred-we know that the promise of legal services has not been fulfilled.

מכיוון שאנו מבוגרים וחכמים יותר - ואולי גם פגועים יותר ומצולקים יותר - אנו יודעים שההבטחה לשירותים משפטיים לא קוימה.

We don't think legal services is missing anyone.

אנחנו לא חושבים ששירותים משפטיים מפספסים מישהו.


Anse's stories of horse hunting on the Texas plains had first stirred that desire.

הסיפורים של אנס על ציד סוסים במישורי טקסס עוררו לראשונה את התשוקה הזו.

Andre told stories of horses being murdered on the plains.

אנדרה סיפר סיפורים על סוסים שנרצחו במישורים.


Though Cairo has many modern and nondescript suburbs, the oldest districts of Al-Qahira are well-preserved and exhibit some of the finest period architecture in the Islamic world.

למרות שלקהיר יש פרברים מודרניים רבים ולא מוגדרים, הרובעים העתיקים ביותר של אל-קהירה נשמרו היטב ומציגים חלק מהארכיטקטורה התקופתית הטובה ביותר בעולם האסלאמי.

Al-Qahira has had a hard time preserving its period architecture.

קהיר עברה תקופה קשה בשימור אדריכלות התקופה שלה.


Mandamadhos village in the far north still carries on a traditional pottery industry on a small scale.

הכפר מנדמדוס בצפון הרחוק עדיין מקיים תעשיית קרמיקה מסורתית בקנה מידה קטן.

The pottery industry is an important part of Mandamados's economy.

תעשיית הקדרות היא חלק חשוב בכלכלת מנדמדוס.


The 17th-century palazzi make an exquisite setting for your late afternoon passeggiata along the arcades of shops and cafe, culminating in the graceful symmetry of two Baroque churches, Juvarra's Santa Cristina and its twin, San Carlo.

ארמונות המאה ה-17 יוצרים סביבה מדהימה לטיול אחר הצהריים המאוחר שלכם לאורך הארקדות של חנויות ובתי קפה, שיאו בסימטריה החיננית של שתי כנסיות בארוק, סנטה קריסטינה של ג'ובארה והתאומה שלה, סן קרלו.

All the shops and cafes are together near churches.

כל החנויות ובתי הקפה נמצאים יחד ליד הכנסיות.


Six of them are unfinished four Prisoners (a.k.a.The Slaves), St. Matthew, and a Piet?  each a fascinating revelation of how Michelangelo released their power from the marble.

שישה מהם לא גמורים. ארבעה אסירים (המכונים גם העבדים), סנט מתיו ופייטה - כל אחד מהם גילוי מרתק של האופן שבו מיכלאנג'לו שחרר את כוחם מהשיש.

Most of Michelangelo's marble sculptures are still unfinished.

רוב פסלי השיש של מיכלאנג'לו עדיין לא גמורים.


In the apartments, in addition to fine 16th-century Flemish tapestries and French, Italian, and Spanish furniture, you'll see Diane's neatly kept household accounts.

בדירות, בנוסף לשטיחי קיר פלמיים משובחים מהמאה ה-16 ורהיטים צרפתיים, איטלקיים וספרדיים, תראו את חשבונות הבית המסודרים של דיאן.

Diane was notoriously bad at keeping household accounts.

דיאנה הייתה ידועה לשמצה כגרועה בניהול חשבונות משק הבית.


Unfortunately it was damaged by fire several times and what remained was completely destroyed in 640 during the Arab invasion.

למרבה הצער, הוא ניזוק משריפה מספר פעמים ומה שנותר ממנו נהרס לחלוטין בשנת 640 במהלך הפלישה הערבית.

Although it was never damaged by fires, what remained was completely destroyed in 640 during the Arab invasion.

למרות שמעולם לא נפגע משריפות, מה שנותר נהרס לחלוטין בשנת 640 במהלך הפלישה הערבית.


אה, אני עסוק בתיק.

אני עסוק מדי כדי לצאת לארוחת ערב.


The USPS determines the amount of current carrier time based on the percentages of time spent in route and load

שירות הדואר של ארה"ב קובע את כמות זמן העבודה הנוכחי של הנשאים על סמך אחוזי הזמן המושקעים בדרך ובטעינה

זמן הנשיאה מוערך ללא הוכחה


The third turned and hurled a spear into the shadows from where the axes had come.

השלישי הסתובב והשליך חנית אל הצללים שמתוכם הגיעו הגרזנים.

The spear stuck in the ground in the light.

החנית נעוצה באדמה באור.


I'm getting down and out over the business.

אני הולך ומתייאש מהעסק.

אני פשוט נרגש מהאירועים האלה.


A 1992 study estimated that some 8 percent of Russia's industrial output at the time was being produced by factories that even Russian analysts called value-subtractors . The study noted that the collapse of value-subtracting industries can precipitate an economic boon.

מחקר משנת 1992 העריך ש-8 אחוזים מהפלט התעשייתי של רוסיה באותה תקופה יוצר על ידי מפעלים שאפילו אנליסטים רוסים כינו גורעי ערך. המחקר ציין שהתמוטטות תעשיות גורעות ערך יכולה לזרז פריחה כלכלית.

Analysts were able to figure out the problem but didn't have a solution.

אנליסטים הצליחו לזהות את הבעיה אבל לא היה להם פתרון.


I told him Wednesday was the one day she wasn't there!

אמרתי לו שיום רביעי היה היום היחיד שהיא לא הייתה שם!

She was there on Tuesday but not Wednesday.

היא הייתה שם ביום שלישי אבל לא ביום רביעי.


And so I found myself in the Fat Man's office, watching my own leg-wound on digital playback.

וכך מצאתי את עצמי במשרדו של האיש השמן, צופה בפצע שלי ברגל בהשמעה דיגיטלית.

לא הצלחתי לראות את ההשמעה החוזרת.


But in the last several years, the office widened its search for potential hires, reaching outside the state for the first time in its history.

אך בשנים האחרונות, המשרד הרחיב את החיפוש שלו אחר עובדים פוטנציאליים והגיע מחוץ למדינה בפעם הראשונה בהיסטוריה שלו.

The office was really struggling to find good hires with degrees.

המשרד באמת התקשה למצוא עובדים טובים עם תארים.


An obelisk here honors Native Officers and Sepoys, who died nobly performing their duty.

אובליסק כאן מכבד קצינים ילידים וסיפויים, שמתו בגבורה בעת מילוי תפקידם.

The obelisk build in dedication to the Native Officers and Sepoys was made of solid gold.

האובליסק שנבנה לכבוד הקצינים הילידים והספויים היה עשוי זהב מוצק.


סדק נוסף הדהד זמן קצר לאחר מכן.

השוט נקרע מיד לאחר מכן.


The six private sector and three state organizations we studied have been recognized by their peers and other independent researchers for their outstanding financial management practices and successful finance reengineering efforts.

ששת ארגוני המגזר הפרטי ושלושת ארגוני המדינה שלמדנו זכו להכרה על ידי עמיתיהם וחוקרים עצמאיים אחרים על נוהלי ניהול הכספים יוצאי הדופן שלהם ועל מאמצי ההנדסה הפיננסית המוצלחים שלהם.

There were 6 state organizations and 3 private sector organizations that we studied.

היו 6 ארגוני מדינה ו-3 ארגוני סקטור פרטי שבדקנו.


Although Jerusalem was reunited after the Six Day War in 1967, East Jerusalem and other parts of the city previously held by Jordan retain their Arab way of life.

למרות שירושלים אוחדה מחדש לאחר מלחמת ששת הימים בשנת 1967, מזרח ירושלים וחלקים אחרים של העיר שהוחזקו בעבר על ידי ירדן שומרים על אורח החיים הערבי שלהם.

Jews resent the Arab cultural influences in Jerusalem.

יהודים מתנגדים להשפעות התרבותיות הערביות בירושלים.


הצפייה בסרטים ירדה.

נוכחות הקהל בקולנוע ירדה.


They'd never think of pulling to pieces one of their own pictures.

הם לעולם לא יחשבו על לקרוע לגזרים אחת מהתמונות שלהם.

They destroyed other pictures, but not their own.

הם השמידו תמונות אחרות, אבל לא את שלהם.


System dispatch, which determines the proper and most efficient use of the existing and new resources available to utilities and their customers, is optimized given the resource mix, unit operating characteristics, and fuel and other costs.

משלוח מערכות, הקובע את השימוש הנכון והיעיל ביותר במשאבים הקיימים והחדשים העומדים לרשות חברות השירות ולקוחותיהן, מותאם בהתחשב במגוון המשאבים, מאפייני הפעלת היחידות, עלויות הדלק וגורמים אחרים.

System dispatch determines how best to use the resources.

משלוח מערכת קובע כיצד להשתמש בצורה הטובה ביותר במשאבים.


There is a peep-hole into the next room.

יש חור הצצה לחדר הסמוך.

This peep-hole can be used to see into the next room.

ניתן להשתמש בחור הצצה הזה כדי לראות לחדר הסמוך.


The runner-up goat was Falcons Coach Dan Reeves, whose defeat at the hands of his former quarterback (Elway) and an assistant coach he fired seven years ago (Broncos Coach Mike Shanahan), made Reeves 0-4 in the Super Bowl.

סגן העז היה מאמן הפלקונס דן ריבס, שהפסיד בידי הקוורטרבק לשעבר שלו (אלוויי) ועוזר המאמן שהוא פיטר לפני שבע שנים (מאמן הברונקוס מייק שאנהאן), מה שהפך את ריבס ל-0-4 בסופרבול.

The Falcons lost to their coach Dan Reeves' former quarterback, Elway, and an assistant coach he had fired some years earlier.

הפלקונס הפסידו למאמן שלהם דן ריבס, הקוורטרבק לשעבר אלווי, ועוזר מאמן שהוא פיטר כמה שנים קודם לכן.


They are photographs of works from the Louvre, Paris.

אלו תמונות של עבודות מהלובר, פריז.

They are paintings of the works from the Louvre.

אלו הן ציורים של יצירות מהלובר.


The 59-story, black Tour Montparnasse may be an egregious eyesore, but the view from the top is marvelous (33 avenue du Maine, open daily 9:30am-10pm).

המגדל השחור טור מונפרנאס בן ה-59 קומות עשוי להיות פגע רע בולט, אך הנוף מהקומה העליונה נפלא (33 שדרות מיין, פתוח מדי יום 9:30 בבוקר-10:00 בערב).

The Tour Montparnasse was painted black so that it could not be seen at night.

מגדל מונפרנאס נצבע בשחור כדי שלא ייראה בלילה.


Program pays for needed legal help in abusive situations

התוכנית משלמת עבור סיוע משפטי נחוץ במצבי התעללות

The program doesn't support victims in abusive situations.

התוכנית אינה תומכת בקורבנות במצבים מתעללים.


He was one of the dead--there should be no quickening of breath within him!

הוא היה אחד המתים--לא אמורה להיות בו נשימה מהירה!

הוא היה מת ולא נשם יותר.


A Beautiful Mind , by Sylvia Nasar (Simon & Schuster).

נפלאות התבונה, מאת סילביה נסאר (Simon & Schuster).

Sylvia Nasar hasn't published any manuscripts.

סילביה נאסר לא פרסמה כל כתבי יד.


The rapier punched a hole in the man's chest.

הרפייר חורר חור בחזהו של האיש.

האיש נפצע על ידי הרפייר.


Ca'daan clutched the weapons in his arms.

קאדאן אחז בנשק בזרועותיו.

קאדאן הרגיש עירום בלי הנשקים שלו.


Meanwhile, Gandhi vehemently opposed any dismemberment of the country, and tried to keep people united by fasting to uphold the spirit of love, and by focussing on the common  the British.

בינתיים, גנדי התנגד נמרצות לכל פירוק של המדינה, וניסה לשמור על אחדות העם על ידי צום כדי לשמר את רוח האהבה, ועל ידי התמקדות ב

Gandhi was fasting as a way to try and keep people united and loving, to prevent dismemberment of the country.

גנדי צם כדרך לנסות לשמור על אחדות ואהבה בין האנשים, כדי למנוע פירוק המדינה.


כיבושי הויקינגים והנורמנים

הכנעות הנורמנים והויקינגים


Several handsome villas and loggias still attest to their gracious style of living.

מספר וילות ולוג'ות יפות עדיין מעידות על סגנון חייהם החינני.

An enterprising owner rents out his villa for the weekend.

בעל יזם משכיר את הווילה שלו לסוף השבוע.


In Clinton's last campaign, 40 percent of student donations came in just one month (September 1995)--half that in just two days.

בקמפיין האחרון של קלינטון, 40 אחוז מתרומות הסטודנטים הגיעו בחודש אחד בלבד (ספטמבר 1995) - מחצית מזה בשני ימים בלבד.

Clinton was extremely popular with college students.

קלינטון היה פופולרי מאוד בקרב סטודנטים במכללות.


Some of these Nobel Prize winners don't want to deal with empirical reality at all.

חלק מזוכי פרס נובל אלה לא רוצים להתמודד עם מציאות אמפירית בכלל.

There are no Nobel Prize winners who don't like dealing with empirical reality.

אין אף זוכה פרס נובל שלא אוהב להתמודד עם המציאות האמפירית.


However, it has tacitly encouraged the rebels, in the belief that Mobutu's patronage of guerrilla forces in the region is destabilizing.

עם זאת, הוא עודד בשתיקה את המורדים, מתוך אמונה שהחסות של מובוטו על כוחות הגרילה באזור היא מערערת יציבות.

The rebels were encouraged by the belief that Mobutu's use of guerilla forces in the region isn't stable.

המורדים עודדו על ידי האמונה שהשימוש של מובוטו בכוחות גרילה באזור אינו יציב.


He could remember one moment, just before midnight, when she had stopped and seemed to give up hope.

הוא יכול היה לזכור רגע אחד, ממש לפני חצות, כשהיא נעצרה ונראה היה שהיא מוותרת על התקווה.

There was a moment close to midnight when he thought she gave up.

היה רגע קרוב לחצות שבו הוא חשב שהיא ויתרה.


We discovered that reconfiguration, within the confines of state planning, did not diminish the percent of minorities and women in leadership positions in our programs.

גילינו כי שינוי מבני, במסגרת מגבלות התכנון המדיני, לא הפחית את אחוז המיעוטים והנשים בעמדות מנהיגות בתוכניות שלנו.

Women in leadership positions were not affected by reconfiguration.

נשים בעמדות מנהיגות לא הושפעו מהתארגנות מחדש.


That would mark a change from the way money earned through the Interest on Lawyer Trust Account, or IOLTA, is handled.

זה יסמן שינוי מהדרך שבה מטפלים בכסף שנצבר באמצעות חשבון הנאמנות של עורך דין, או IOLTA.

It would not mark a change as it would be same old, same old.

זה לא יסמן שינוי מכיוון שזה יהיה אותו הדבר הישן, אותו הדבר הישן.


We do not believe it is reasonable to expect all the control technology installations to be completed in that time frame without very high costs and electricity reliability problems.

איננו מאמינים שסביר לצפות שכל התקנות הטכנולוגיות לשליטה יושלמו בזמן הזה ללא עלויות גבוהות מאוד ובעיות אמינות בחשמל.

We do not expect issues with this time line.

אנחנו לא צופים בעיות עם לוח הזמנים הזה.


אה, זה בסדר.

זה בסדר ואני לא מתנגד.


However, the majority of the Jenkins Committee's recommendations never got any traction to move them forward.

עם זאת, רוב המלצות ועדת ג'נקינס מעולם לא זכו למתיחה כלשהי כדי לקדם אותן.

The majority of the committee never got any transaction.

רוב חברי הוועדה מעולם לא קיבלו שום עסקה.


sought and respected by the organizations' business managers.

מבוקשים ומכובדים על ידי מנהלי העסקים של הארגונים.


הטבח ראה לאן רצת עם הבשר."

קוק ראה לאן לקחת את הבשר.


Since the Clear Skies Act provides much more than 26 months of notice for any mercury control regulation, there should be adequate time for compliance even if some facilities install PJFFs.

מאחר שחוק השמיים הבהירים מספק יותר מ-26 חודשי הודעה מוקדמת לכל תקנת בקרת כספית, אמור להיות זמן מספיק לעמידה בתקנות גם אם מתקנים מסוימים מתקינים PJFFs.

There should be enough time for compliance because there is much more than 26 months of notice.

צריך להיות מספיק זמן לעמידה בתקנות מכיוון שיש יותר מ-26 חודשי הודעה מראש.


Well-tended olive trees never die but sprout new wood when an old trunk decays, so these ancient trees might have been here when Jesus walked in the garden.

עצי זית מטופחים היטב לעולם לא מתים אלא מנביטים עץ חדש כאשר גזע ישן נרקב, כך שעצים עתיקים אלו עשויים להיות כאן כאשר ישו הלך בגן.

Jesus could have climbed up those trees.

ישו היה יכול לטפס על העצים האלה.


I hired the boy here and can still pay the guards.

שכרתי את הנער כאן ואני עדיין יכול לשלם לשומרים.

שכרתי ילד לעבודה.


After the injection they--honestly--seem rather depressed.

אחרי ההזרקה הם - בכנות - נראים די מדוכאים.

After the injection they seemed happier than ever.

אחרי ההזרקה הם נראו מאושרים מתמיד.


He considered it extremely stressful and felt it forced him to super-human sacrifices.

הוא חשב שזה מלחיץ מאוד ומרגיש שזה כפה עליו הקרבות על אנושיות.

The man felt that it was very stressful.

האיש הרגיש שזה מאוד מלחיץ.


He ate a solitary supper and went to sleep.

הוא אכל ארוחת ערב לבד והלך לישון.

He fell asleep because he was tired of facing the world alone.

הוא נרדם כי נמאס לו להתמודד עם העולם לבד.


To see it in its wild or semi-wild state, try the Sungai Dusun Wildlife Reserve northwest of KL, or in the Tabin reserve in eastern Sabah.

כדי לראות אותו במצבו הפראי או הפראי למחצה, נסו את שמורת הטבע סונגאי דוסון צפונית מערבית ל-KL, או בשמורת טבין במזרח סבאח.

These locations have been protected by the government.

מיקומים אלה הוגנו על ידי הממשלה.


2 million shortfall, said Robert J. Rhudy, executive director of the MLSC.

מיליון מחסור, אמר רוברט ג' רודי, המנהל בפועל של ה-MLSC.

היה עודף כסף.


Near the east gate, you'll see tombstones where soldiers died defending the fort, and cannonball scars indicating efforts by Maharaja of Jaipur to snatch a promised bride, Princess Krishna Kumari, against her will; she took her own life during the battle.

ליד השער המזרחי, תראו מצבות של חיילים שמתו בהגנה על המבצר, וסימני פגיעות מפגזים המצביעים על מאמציו של המהרג'ה של ג'איפור לחטוף את הנסיכה המובטחת, הנסיכה קרישנה קומארי, נגד רצונה; היא לקחה את חייה במהלך הקרב.

Princess Kirshan Kumara had a lot to live for.

לנסיכה קירשן קומארה היה הרבה בשביל מה לחיות.


אנחנו מנהלים ויכוחים.

נושא הדיון הוא רפורמה בקונגרס.


Iknow that I could find myself on that transplant waiting list someday.

אני יודע שאני עלול למצוא את עצמי ברשימת ההמתנה להשתלה יום אחד.

People need to worry about themselves, and not worry about being on the transplant list.

אנשים צריכים לדאוג לעצמם ולא לדאוג להיות ברשימת ההשתלות.


In 1982 and '83 de Kooning, undistracted by an outside world he could no longer understand, painted at an unprecedented pace, completing nearly a picture a week.

ב-1982 ו-1983 דה קונינג, שלא הוטרד מעולם חיצוני שהוא כבר לא יכול היה להבין, צייר בקצב חסר תקדים, והשלים כמעט ציור בשבוע.

de Kooning painted around 50 paintings a year in 1982 and 1983.

דה קונינג צייר כ-50 ציורים בשנה ב-1982 ו-1983.


Airports, railway stations, and hotels can be a pain anywhere in the world these days.

שדות תעופה, תחנות רכבת ובתי מלון יכולים להיות כאב ראש בכל מקום בעולם בימינו.

תחנות הרכבת התחתית יכולות גם להיות כאב ראש.


The unfairness of that jab pushed him off balance.

חוסר הצדק שבדקירה הזו דחף אותו לאבד את שיווי המשקל.

He fell to the ground at the force of the jab.

הוא נפל לקרקע מעוצמת המכה.


This week's was from a woman and had to do with the desperate attempts that she and her fiance made to find somewhere to eat in Havana on the evening of Valentine's Day.

השבוע היה מאישה והיה קשור לניסיונות הנואשים שהיא והארוס שלה עשו כדי למצוא מקום לאכול בהוואנה בערב יום האהבה.

A woman and her fiance struggled to find a place to make a reservation to eat on valentines day in Havana.

אישה והארוס שלה התקשו למצוא מקום לעשות בו הזמנה לאכול ביום האהבה בהוואנה.


Reason encompasses the physical, while faith deals with the metaphysical.

השכל כולל את הפיזי, בעוד שהאמונה עוסקת במטאפיזי.

Faith deals exclusively with the physical.

אמונה עוסקת אך ורק בגופני.


'Well,' White finally said, after an hour or so.

'ובכן,' לבסוף אמר ווייט, לאחר כשעה.

לא הייתה תגובה מווייט.


Because the barbarians are coming today   and things like that dazzle the barbarians.

כי הברברים מגיעים היום ו

The barbarians have lost interest in us, so they aren't coming today.

הברברים איבדו עניין בנו, אז הם לא באים היום.


(The predictable lesson--justice isn't cut and dry--clogs the film's gears, says the Washington Post 's Eric Brace.)

(הלקח הצפוי - צדק אינו חד וברור - חוסם את גלגלי הסרט, אומר אריק ברייס מהוושינגטון פוסט.)

The film's lesson on justice served to enhance the story.

הלקח של הסרט על צדק שימש לשיפור הסיפור.


Another semirational period occurred during some excitement or danger that centered around him.

תקופה חצי רציונלית נוספת התרחשה במהלך התרגשות או סכנה שהתרכזו סביבו.

הוא היה לא רציונלי כל הזמן.


Portuguese merchants arrived in Kagoshima in 1543, with the missionaries of St. Francis Xavier following close behind.

סוחרים פורטוגזים הגיעו לקגושימה ב-1543, כשהמיסיונרים של סנט פרנסיסקוס חאווייר בעקבותיהם.

The missionaries of St. Francis Xavier never made it to Kagoshima with the Portuguese merchants in 1543.

המיסיונרים של סנט פרנסיסקוס חאווייר מעולם לא הגיעו לקגושימה עם הסוחרים הפורטוגזים ב-1543.


תלמידים לפני המשיח שלהם.

התלמידים היו ענווים.


Seeming to realize he was free of the pole walls, the black exploded in a burst of speed which was close to Shiloh's racing spurt.

כשהוא נראה כאילו הוא מבין שהוא חופשי מקירות העמודים, השחור התפוצץ בפרץ מהירות שהיה קרוב לפרץ המירוץ של שילה.

סיידי הייתה במירוץ.


Sun coffee, grown in high-yield rows, doesn't taste as good.

קפה שמש, שגדל בשורות ביבול גבוה, לא טעים כמו.

Coffee grown in high yield farms doesn't taste as good.

קפה שגדל בחוות בעלות יבול גבוה לא טעים כמוהו.


And yet, for the wider public, black and white, Malcolm was also a helpful foil to King, whose munificence looked noble and whose radicalism looked moderate in contrast.

ובכל זאת, עבור הציבור הרחב, שחור ולבן, מלקולם היה גם נייר כסף מועיל לקינג, שהנדיבות שלו נראתה אצילית והרדיקליות שלו נראתה מתונה לעומת זאת.

Malcolm was also a helpful foil to King, whose munificence looked noble, and whose radicalism looked moderate in contrast, for the wider public.

מלקולם היה גם תוספת מועילה למלך, שרוחב לבו נראה אצילי, ורדיקליזם שלו נראה מתון בניגוד, עבור הציבור הרחב.


5) The euro pact will promote fiscal responsibility by limiting countries' authority to run deficits and devalue their currency.

) הסכם היורו יקדם אחריות פיסקלית על ידי הגבלת סמכותן של המדינות לנהל גירעונות ולפחת את ערך המטבע שלהן.

Safeguards against currency devaluation are a main staple of the euro pact.

אמצעי זהירות מפני פיחות מטבע הם עיקר ברית האירו.


אני יודע שעשית.

You did it yesterday, and I know about it.

עשית את זה אתמול, ואני יודע על זה.


Certainly, his running mate said, stepping aside so the older man could enter the rail car.

כמובן, אמרה בת זוגו לריצה, ופינתה את הדרך כדי שהאיש המבוגר יותר יוכל להיכנס לקרון הרכבת.

His running mate said certainly and stepped aside so the older man could get into the rail car.

בן הזוג שלו אמר בביטחון וזז הצידה כדי שהאיש המבוגר יותר יוכל לעלות לקרון הרכבת.


In the courtyard round the corner, the 11th-century Pila de los Moros (Moorish Basin) was once used for traditional ablutions.

בחצר סביב לפינה, פילה דה לוס מורוס (האגן המורי) מהמאה ה-11 שימש פעם לנטילת ידיים מסורתית.

החצר הסמוכה אין בה אנדרטאות.


The Calvinistic reforms were soon reversed when Kaahumanu died and Kamehameha III ascended to power in 1824.

הרפורמות הקלוויניסטיות בוטלו במהרה כאשר קאהומאנו מת וקמהאמהה השלישי עלה לשלטון ב-1824.

Kaahumanu ordered Kamehameha III to reverse the Calvinistic reform before his death.

קאאהומאנו הורה לקמהאמהה השלישי להפוך את הרפורמה הקלוויניסטית לפני מותו.


They also greatly expanded the castle, for decorative purposes rather than for defense.

הם גם הרחיבו מאוד את הטירה, למטרות קישוט ולא למטרות הגנה.

הטירה הצטמקה.


The argument is that the Senate should reject the case not because it's unproven but because it's politically motivated.

הטיעון הוא שהסנאט צריך לדחות את המקרה לא בגלל שהוא לא מוכח אלא בגלל שהוא מונע ממניעים פוליטיים.

The Senate should not reject the case, because there is no proof.

הסנאט לא צריך לדחות את המקרה, כי אין שום הוכחה.


The tobacco industry suffered a potentially catastrophic defection.

תעשיית הטבק סבלה מעריקה קטסטרופלית פוטנציאלית.

A potentially dangerous defection has been suffered by the tobacco industry because of e-cigarettes.

תעשיית הטבק סבלה מעריקה מסוכנת פוטנציאלית בגלל הסיגריות האלקטרוניות.


On Guadeloupe, rides in the countryside can be arranged.

בגוואדלופ, ניתן לארגן רכיבות באזור הכפרי.

You can go horseback riding in the countryside of Guadeloupe.

אפשר לרכוב על סוסים בכפרים של גוואדלופ.


Drug maker Eli Lilly saw its profits rise 15 percent in the most recent quarter, meeting estimates, but its shares fell nonetheless when it announced that Prozac sales were down significantly.

יצרנית התרופות אלי לילי ראתה את רווחיה עולים ב-15 אחוזים ברבעון האחרון, ועומדים בהערכות, אך למרות זאת מניותיה ירדו כשהודיעה שמכירות הפרוזק ירדו משמעותית.

אלי לילי היא מסעדת המבורגרים.


כיבושי הויקינגים והנורמנים

Normans and vikings ruthlessly invaded their enemies.

נורמנים וויקינגים פלשו באכזריות לאויביהם.


Mr. Hersheimmer, I think, you already know." A quizzical gleam came into the doctor's eye as he shook hands with Julius.

מר הרשהיימר, אני חושב שאתה כבר יודע." ניצוץ סקרנות הופיע בעיניו של הרופא כשהוא לחץ את ידו של ג'וליוס.

The doctor was quite sure that Mr. Hersheimmer already knew.

הרופא היה בטוח למדי שמר הרשיימר כבר ידע.


Slim wasn't his real name, but the new friend he had met the day before had needed only one look at his slight figure to say, "You're Slim."

סלים לא היה שמו האמיתי, אבל החבר החדש שפגש יום קודם לכן נזקק רק מבט אחד בגופו הדק כדי לומר, "אתה סלים."

הוא לא אהב שיקראו לו סלים.


There are good swimming beaches on the Princes' Islands, too, but they get extremely crowded at weekends.

ישנם גם חופי רחצה טובים באיי הנסיכים, אך הם עמוסים מאוד בסופי שבוע.

Prince Islands may have good swimming beaches but can get crowded on weekends.

לאיי הנסיך עשויים להיות חופי רחצה טובים, אך הם יכולים להיות צפופים בסופי שבוע.


Most monasteries on Crete create certified copies of their most celebrated icons and you can also find them in jewelry shops and specialty stores in the towns.

רוב המנזרים בכרת יוצרים העתקים מאושרים של האיקונות המפורסמות ביותר שלהם, וניתן למצוא אותם גם בחנויות תכשיטים ובחנויות מיוחדות בעיירות.

Trinkets that resemble famous monastery icons may be purchased.

ניתן לרכוש חפצים דקורטיביים הדומים לאיקונות מנזר מפורסמות.


The town's reputation for squalor has so deeply imbedded itself in the world's imagination that it comes as a surprise to find the Calettans to be the liveliest bunch of people in the country.

המוניטין של העיר לעוני מושרש כל כך עמוק בדמיונו של העולם עד שמפתיע לגלות שהקלטאנים הם האנשים השמחים ביותר במדינה.

The rest of the world believes the town is poorer than it really is.

שאר העולם מאמין שהעיר ענייה יותר ממה שהיא באמת.


Prophet Mohammed's Birthday is commemorated by processions and public readings from the Koran.

יום הולדתו של הנביא מוחמד מצוין בתהלוכות ובקריאות פומביות מהקוראן.

Public readings from the Koran are read to celebrate Mohammed's birthday, who was a prophet.

קריאות פומביות מהקוראן נקראות כדי לחגוג את יום הולדתו של מוחמד, שהיה נביא.


הוא היה קטן אך מהיר מאוד.

הוא היה מהיר.


In the northeast corner is the large, originally covered market (macellum), while in the southwest corner is the Basilica, the largest building in Pompeii.

בפינה הצפון מזרחית נמצא השוק הגדול המקורה במקור (macellum), בעוד שבפינה הדרום מערבית נמצאת הבזיליקה, המבנה הגדול ביותר בפומפיי.

The Basilica was the largest and oldest building in Pompeii.

הבזיליקה הייתה המבנה הגדול והעתיק ביותר בפומפיי.


See accompanying notes to the financial statements for the reporting of condition of these items.

ראה הערות נלוות לדוחות הכספיים לדיווח על מצב פריטים אלה.

The financial statements show the success of the program.

הדוחות הכספיים מראים את הצלחת התוכנית.


If somewhere on your travels you find you suddenly need a really good suit for the day, that would be arranged, like a rental car, or added as an extra hotel service.

אם במהלך הנסיעות שלך תגלה שאתה זקוק לפתע לחליפה טובה באמת ליום, זה יאורגן, כמו מכונית שכורה, או יתווסף כשירות נוסף במלון.

Tickets to a theater show can be arranged.

ניתן לארגן כרטיסים להצגת תיאטרון.


זכויות מיוחדות להומואים.

זכויות מיוחדות להומוסקסואלים.


The next twenty years of reconstruction and growth were wiped out overnight, in May 1945, when American bombers leveled nearly half the city.

עשרים השנים הבאות של שיקום וצמיחה נמחקו בן לילה, במאי 1945, כאשר מפציצים אמריקאים השמידו כמעט מחצית מהעיר.

It took 20 years to rebuild the city after the bombings.

לקח 20 שנה לשקם את העיר לאחר ההפצצות.


Stay with me tonight and we will talk more in the morning.

תישאר איתי הלילה ונדבר עוד בבוקר.

I don't want you to stay there because it's dangerous.

אני לא רוצה שתישאר שם כי זה מסוכן.


It's pretty amazing how many elected officials aren't even aware of this issue, said Terry Nelson, vice president of the Manufactured Home Owners Association of America.

זה די מדהים כמה נבחרי ציבור אפילו לא מודעים לנושא הזה, אמר טרי נלסון, סגן נשיא של אגודת בעלי בתים מיוצרים של אמריקה.

Terry Nelson was speaking to a group about an issue the Manufactured Home Owners Association of America had come up against.

טרי נלסון דיבר בפני קבוצה על בעיה שההתאחדות האמריקאית לבעלי בתים מיוצרים נתקלה בה.


What's striking, as Sharon Hays recently pointed out in The Cultural Contradictions of Motherhood (1996), is how tenaciously we cling to intensive motherhood, as she calls this ambitious mission, despite its increasing impracticality and despite how guilty it can make us feel.

מה שמדהים, כפי ששרון הייז ציינה לאחרונה ב"הסתירות התרבותיות של האימהות" (1996), הוא עד כמה אנחנו נאחזים באימהות אינטנסיבית, כפי שהיא מכנה את המשימה השאפתנית הזו, למרות חוסר המעשיות הגובר שלה ולמרות כמה אשמים זה יכול לגרום לנו להרגיש.

היא מכנה את המשימה הזו שאפתנית


Clinton should build houses for the poor with Jimmy Carter.

קלינטון צריך לבנות בתים לעניים עם ג'ימי קרטר.

Jimmy Carter and Clinton should build houses for the poor.

ג'ימי קרטר וקלינטון צריכים לבנות בתים לעניים.


I do not know what it means to say that the market form of organization itself disables a certain form of freedom.

אינני יודע מה פירוש לומר שצורת השוק של הארגון עצמה משביתה צורה מסוימת של חופש.

אני לא יודע מה זה אומר שהצורה השוקית של הארגון עצמו משבית צורה מסוימת של חופש.


She became so interested in the area's ongoing struggle and the local culture that she decided to study it systematically, exiting from her marriage to return there.

היא התעניינה כל כך במאבק המתמשך של האזור ובתרבות המקומית שהיא החליטה ללמוד אותו באופן שיטתי, ויצאה מנישואיה כדי לחזור לשם.

The divorced her husband because she was obsessed with poverty

היא התגרשה מבעלה כי היא הייתה אובססיבית לעוני.


The Barrage Vauban ' remains of the fortifications Vauban built for Louis XIV ' spans the Ill to the west.

סכר וובאן שרידי המבצרים שבנה וובאן עבור לואי ה-14 חוצים את האיל במערב.

West of the III you can see what's left of Louis XIV's fortifications.

ממערב ל-III ניתן לראות את מה שנותר מהביצורים של לואי ה-14.


I did likewise, and we drove up within three minutes of each other.

עשיתי כמוהו, ונסענו בפרש זמן של שלוש דקות זה מזה.

I did likewise, and we drove up within just three minutes of each other in our matching cars.

עשיתי כמוהו, ונסענו תוך שלוש דקות אחד אחרי השנייה במכוניות התואמות שלנו.


Insects, frogs, and birds call together in a cacophony of sound.

חרקים, צפרדעים וציפורים קוראים יחד בקקופוניה של קול.

Insects are louder than the frogs and birds.

החרקים הם רועשים יותר מהצפרדעים והציפורים.


In his immensely tiresome memoir, Confessions of an Advertising Man , David Ogilvy wrote, If you can make yourself indispensable to a client, you will never be fired.

בזכרונותיו המייגעים מאוד, "וידויים של איש פרסום", כתב דייויד אוגילבי, "אם תוכל להפוך את עצמך לבלתי ניתן להחלפה עבור לקוח, לעולם לא תפוטר".

David Ogilvy wrote a memoir called Confessions of an Advertising Man.

דייויד אוגילבי כתב זיכרונות בשם "וידויים של איש פרסום".


Often a traditional house will be transformed into a small and enticing gallery.

לעתים קרובות בית מסורתי יהפוך לגלריה קטנה ומפתה.

Houses are transformed into small galleries with the intent of selling you things.

בתים הופכים לגלריות קטנות במטרה למכור לך דברים.


The popular philosophy of income redistribution requires us to transfer income from the few high earners of today, while the popular philosophies of conservation and fiscal responsibility require us to transfer income to the many high earners of tomorrow.

הפילוסופיה הפופולרית של חלוקת הכנסה מחייבת אותנו להעביר הכנסה מכמה בעלי ההכנסה הגבוהה של היום, בעוד הפילוסופיות הפופולריות של שימור ואחריות פיסקלית מחייבות אותנו להעביר הכנסה לרבים בעלי ההכנסה הגבוהה של מחר.

Income redistribution involves the transfer of income from low earners to high earners.

חלוקה מחדש של הכנסות כוללת העברת הכנסות ממשתכרים נמוכים למשתכרים גבוהים.


Further, it recognized the Federal Bureau of Investigation's National Infrastructure Protection Center as a national threat assessment, warning, vulnerability, and law enforcement investigation and response center.

יתר על כן, הוא הכיר במרכז ההגנה על תשתיות לאומיות של לשכת החקירות הפדרלית כמרכז הערכה, אזהרה, פגיעות, חקירת אכיפת חוק ותגובה לאומי לאיומים.

It is recognized that the FBI has an infrastructure.

מוכר שה-FBI יש תשתית.


Manson gets to paint himself as a First Amendment martyr and keep selling records.

מנסון מצליח לצבוע את עצמו כקדוש מעונה של התיקון הראשון ולהמשיך למכור תקליטים.

מנסון מוכר תקליטים.


There has been a great deal of controversy and significant development of both theoretical and empirical knowledge about how to conduct CV surveys in the past decade.

היה ויכוח רב ופיתוח משמעותי של ידע תיאורטי וניסי כאחד על אופן ביצוע סקרים קורות חיים בעשור האחרון.

There is a lot of controversy over theoretical knowledge about conducting CV surveys in the past decade.

קיים ויכוח רב על ידע תאורטי אודות ביצוע סקרים של קורות חיים בעשור האחרון.


He could remember one moment, just before midnight, when she had stopped and seemed to give up hope.

הוא יכול היה לזכור רגע אחד, ממש לפני חצות, כשהיא נעצרה ונראה היה שהיא מוותרת על התקווה.

She eventually regained hope and carried on.

בסופו של דבר היא חזרה לקוות והמשיכה הלאה.


יש לי פינוק בשבילך היום, אמר ג'ון.

לא תקבל ממני כלום היום.


Iraklion comes as a surprise to travelers used to Greek islands further north in the Aegean Sea.

הרקליון מפתיעה מטיילים המורגלים באיים יווניים צפוניים יותר בים האגאי.

Iraklion is the northernmost Greek island.

הרקליון הוא האי היווני הצפוני ביותר.


Prior to committing to production, the program demonstrated that the product could be efficiently

לפני המחויבות לייצור, התוכנית הוכיחה שהמוצר יכול להיות יעיל

The program didn't demonstrate the product's efficiency prior to committing to production.

התוכנית לא הדגימה את היעילות של המוצר לפני התחייבות לייצור.


All the relics on display were discovered on the island; they range from statues and urns to priceless jewellery and coins.

כל השרידים המוצגים התגלו באי; הם נעים בין פסלים ואורנים לתכשיטים ומטבעות יקרי ערך.

לא נמצאו מטבעות באי.


The individual would be selected without regard to political affiliation based on (1) demonstrated leadership skills in managing large and complex organizations, and (2) experience achieving results in connection with a number of the above responsibilities.

האדם ייבחר ללא קשר לשיוך הפוליטי שלו על סמך (1) מיומנויות מנהיגות מוכחות בניהול ארגונים גדולים ומורכבים, ו-(2) ניסיון בהשגת תוצאות בקשר למספר מהאחריות הנ"ל.

The individual was selected without regard to their families political affiliation and based on their leadership skills and achieved results.

היחיד נבחר ללא התחשבות בשיוך הפוליטי של משפחתו ועל בסיס כישורי המנהיגות שלו והתוצאות שהשיג.


A vegetarian restaurant serving great pasta, salads, and desserts in a small, modern, arty dining room with views of the Old City walls.

מסעדה צמחונית המגישה פסטה נהדרת, סלטים וקינוחים בחדר אוכל קטן, מודרני וארטיסטי עם נוף לחומות העיר העתיקה.

המסעדה מגישה רק סלט.


The Rajarani, standing on a platform at the end of a pleasant garden, is a more robust structure than that of the Muktesvara, with a more pronounced pyramid over the worship hall, and a powerful sikhara behind it.

הרג'רני, העומד על במה בקצהו של גן נעים, הוא מבנה מוצק יותר מזה של המוקטשברה, עם פירמידה בולטת יותר מעל אולם התפילה, וסיקרהה עוצמתית מאחוריו.

The Rajarani stands on a platform at the end of a garden.

רג'ראני עומד על פלטפורמה בקצה הגן.


The policemen had orders to say, if they were asked, that no one had gone into the house.

לשוטרים היו פקודות לומר, אם נשאלו, שאף אחד לא נכנס לבית.

Someone had told the policeman to deny that anyone had gone into the house.

מישהו אמר לשוטר להכחיש שמישהו נכנס לבית.


There are no walls and and no natural choke points.

אין קירות ואין נקודות חנק טבעיות.

הם הפילו את הקירות.


W. has bartered the high-status accomplishments of his father for something more  regular guyness.

ו' סחר בהישגים בעלי הסטטוס הגבוה של אביו תמורת משהו יותר רגיל.

ל-W. יש אבא עם הישגים.


For these reasons, the Commission has applied the U.S.

בשל סיבות אלה, הוועדה החילה את ארה"ב

ארה"ב אינה חלק מוועדה זו.


He omits altogether the story of Chambers' friendship with Hiss, though he never doubts its authenticity.

הוא מתעלם לחלוטין מסיפור הידידות של צ'מברס עם היס, למרות שהוא לעולם לא מטיל ספק באותנטיות שלו.

He discussed their friendship and its authenticity at length.

הוא דן באריכות על החברות שלהם ועל האותנטיות שלה.


She would have had to take very nearly the whole bottle to account for the amount of strychnine found at the post-mortem."

היא הייתה צריכה לקחת כמעט את כל הבקבוק כדי להסביר את כמות הסטריכנין שנמצאה בנתיחה שלאחר המוות."

There were trace amounts of strychnine found in her body.

נמצאו עקבות של סטריכנין בגופה.


Even if you used Add/Remove on Internet Explorer, Wininet.dll, Urlmon.dll, and Mshtml.dll are still there.

גם אם השתמשת ב- Add/Remove ב- Internet Explorer, Wininet.dll, Urlmon.dll ו- Mshtml.dll עדיין שם.

The Add/Remove option removes all components associated with Internet Explorer.

האפשרות הוספה/הסרה מסירה את כל הרכיבים המשויכים לאינטרנט אקספלורר.


Beyond the modern ferry port, a 350-metre (1,050-foot) causeway connects Kuradase to Gevercin Adase (Pigeon Island), which is topped by a 13th-century Byzantine castle and ringed with gardens and colourful cafe.

מעבר למעבורת המודרנית, סוללה באורך 350 מטרים (1,050 רגל) מחברת את קורדאסה לגברצ'ין אדאסה (אי היונים), שבראשו טירה ביזנטית מהמאה ה-13 המוקפת בגנים ובבית קפה צבעוני.

Kuradase wasn't connected to Gevercin Adase before 1960, when the causeway was built.

קוראדאסה לא הייתה מחוברת לגברצ'ין אדאסה לפני 1960, כאשר הסוללה נבנתה.


An exciting game and watchable halftime show deflated the perennial gripes with Super Sunday, leaving critics only the overhyped, overpriced commercials to kvetch about.

משחק מרגש ומופע מחצית שניתן לצפות בו הפיגו את התלונות הנצחיות על יום ראשון הגדול, והותירו למבקרים רק את הפרסומות המוגזמות והיקרות מדי להתלונן עליהן.

Critics will then turn their attention to commercials that are not politically correct and complain about those.

מבקרים יפנו אז את תשומת ליבם לפרסומות שאינן תקינות פוליטית ויתלוננו עליהן.


An Analysis of Trends in Personal and Gross Saving.

ניתוח מגמות בחיסכון אישי וברוטו.

They analyzed the trends of personal and gross investing.

הם ניתחו את הטרנדים של השקעות אישיות וברוטו.


מצמצתי בחזרה את העיוורון.

After blinking I was finally able to see again.

אחרי מצמוץ הצלחתי סוף סוף לראות שוב.


The Venetians fortified their main towns Naxos Town and Antiparos Town are wonderful examples of this creating labyrinths of narrow alleys and cul-de-sacs that were designed to confuse and to demoralize invaders.

הוונציאנים ביצרו את הערים הראשיות שלהם נאקסוס טאון ואנטיפארוס טאון הם דוגמאות נפלאות ליצירת מבוכים של סמטאות צרות וסמטאות ללא מוצא שנועדו לבלבל ולהוריד את המורל של פולשים.

Naxos was made more accessible to outsiders.

נאקסוס הפך נגיש יותר לאאוטסיידרים.


אין זמן לבזבז.

We're in a hurry because there's an emergency.

אנחנו ממהרים כי יש מקרה חירום.


The Nof Ginnosar enjoys the reputation of being one of Israel's best kibbutz accommodations, situated right on the Sea of Galilee and set in its own gardens.

נוף גינוסר זוכה למוניטין כאחד ממקומות האירוח הטובים ביותר בקיבוץ בישראל, השוכן ממש על שפת הכנרת ומוקף בגנים משלו.

The Nof Ginnosaur is known as a great place for kibbutz accommodations for kosher Jews.

נוף גינוסר ידוע כמקום נהדר לאירוח בקיבוץ ליהודים כשרים.


The Explorer made his way toward him, thrusting violently at the coarse stalks that barred his path.

החוקר התקדם לעברו, דוחף בכוח את הגבעולים הגסים שחסמו את דרכו.

החוקר ברח ממנו.


Drive south on the motorway to Villajoyosa, then take the road that leads to Sella.

נסיעה דרומה בכביש המהיר לווילאחויוסה, לאחר מכן קחו את הכביש שמוביל לסלה.

You cannot go to Sella from Villajoyosa.

אינך יכול ללכת לסלה מווילהחוסה.


St. Anthony's feastday is June 13, when the saints' relics (otherwise kept on display in the basilica's Cappella del Tesoro) are paraded through town.

יום החג של סנט אנתוני הוא ה-13 ביוני, כאשר שרידי הקדושים (שמוצגים בדרך כלל בקפלה דל טסורו בבזיליקה) מוצגים ברחבי העיר.

The saint's relics are always kept out of public view.

שרידי הקדוש נשמרים תמיד מחוץ לטווח הראייה של הציבור.


בהומור טוב ובחן קר ...

The actress had a great sense of humor and the way she dressed was chilling yet elegant.

לשחקנית היה חוש הומור נהדר והדרך שבה היא התלבשה הייתה מצמררת אך אלגנטית.


Indeed, anything that employs counting seems cheap.

אכן, כל דבר שכולל ספירה נראה זול.

Anything that includes counting is fair play in my book.

כל דבר שכולל ספירה הוא משחק הוגן בספר שלי.


China is the most eager customer, buying surplus material through U.S.-based scrap-metal dealers.

סין היא הלקוחה הנלהבת ביותר, שקונה עודפי חומרים דרך סוחרי גרוטאות מתכת שבסיסם בארה"ב.

China is buying metal through Martian scrap dealers.

סין קונה מתכת דרך סוחרי גרוטאות ממאדים.


During this time he and his brothers lodged with Anne Tyson in a little house in the village.

בתקופה זו הוא ואחיו התאכסנו אצל אן טייסון בבית קטן בכפר.

Anne Tyson never lived in a village but in a huge city.

אן טייסון מעולם לא גרה בכפר אלא בעיר ענקית.


Is it possible that she could have swallowed the poison by accident? asked the Coroner.

האם ייתכן שבליעה את הרעל בטעות? שאל חוקר מקרי המוות.

Is it possible that she did not know that she was taking poison?

האם יתכן שלא ידעה שהיא נוטלת רעל?


When functional needs conflicted with Advocate Office needs, there was no assurance that advocate needs would be met.

כאשר צרכים תפקודיים התנגשו עם צרכי משרד התובע, לא הייתה שום ערובה שצורכי התובע ייענו.

Functional needs have greater impacts than advocate needs.

צרכים פונקציונליים משפיעים יותר מצרכים של תומכים.


ניתוח של סוגים מרובים

ניתוח של סוג אחד


Also, while PointCast packages news and information as your screensaver, SlateCast TM will package acute witticisms about the news directly onto your voice-mail answering message--in your own voice--thereby completely eliminating the need to develop or even to express your own opinions.

כמו כן, בעוד ש-PointCast אורז חדשות ומידע כשומר המסך שלך, SlateCast TM יארז בדיחות שנונות חריפות על החדשות ישירות לתוך הודעת המענה של תיבת הדואר הקולי שלך - בקולך שלך - ובכך יבטל לחלוטין את הצורך לפתח או אפילו לבטא את הדעות שלך.

PointCast can package and deliver news and information to your screensaver, you can even set preferences for the types of news you're interested in.

PointCast יכולה לארוז ולספק חדשות ומידע למגן המסך שלך, אתה יכול אפילו להגדיר העדפות לסוגי החדשות שאתה מעוניין בהם.


Sheer statistics don't do full justice to the extravagant scale of the royal palace complex, built in only 21 years.

סטטיסטיקות גרידא אינן עושות צדק מלא עם הקנה המידה המוגזם של מתחם הארמון המלכותי, שנבנה ב-21 שנים בלבד.

The royal palace complex was built in only 21 years, but it is massive.

מתחם הארמון המלכותי נבנה ב-21 שנים בלבד, אך הוא עצום.


Some believed that use of alternative methods would not ensure consistency in reporting.

היו שחשבו ששימוש בשיטות חלופיות לא יבטיח עקביות בדיווח.

השיטות האלטרנטיביות מושלמות.


A little farther east is Harmony Hall, a beautiful Methodist minister's residence built in 1886.

מעט מזרחה יותר נמצא הרמוני הול, בית מגורים יפהפה של כומר מתודיסטי שנבנה ב-1886.

הרמוני הול נבנה ב-1800.


Ensuring that Justice Communities Become Diverse, Inclusive, and Multiculturally Competent and Creating Cultures that Impact a Broader Range of Legal Issues than We Do Now (i.e.

להבטיח שקהילות הצדק יהפכו למגוונות, מכילות ובעלות יכולת רב תרבותית וליצור תרבויות המשפיעות על מגוון רחב יותר של סוגיות משפטיות מאשר כיום (כלומר.

Ensuring that Justice Communities Become Diverse, Inclusive, and Multi culturally literate and Creating Cultures that impact a broad range of legal issues.

הבטחת קהילות צדק מגוונות, מכילות ורב תרבותיות ויצירת תרבויות המשפיעות על מגוון רחב של סוגיות משפטיות.


It has on display some fascinating memorabilia of Himalayan expeditions, in particular the equipment used by local Sherpa Tensing Norgay (here Indianized as Shri Tensingh), when, with Edmund Hillary, he was the first to conquer Everest in 1953.

הוא מציג כמה מזכרות מרתקות של משלחות ההימלאיה, בפרט הציוד שבו השתמש השרפה המקומי טנסינג נורגיי (שמו ההודי הוא שרי טנסינג), כאשר ביחד עם אדמונד הילארי, הוא היה הראשון לכבוש את האוורסט ב-1953.

Edmund Hilary was the 8th person to conquer Everest.

אדמונד הילארי היה האדם ה-8 שכבש את האוורסט.


He had spoken up for them already, but would Muller accept his testimony over that of his own men?

הוא כבר דיבר בשמם, אבל האם מולר יקבל את העדות שלו על פני עדות אנשיו?

למולר יש את האנשים שלו.


The need to pay off student loans discourages doctors from going to rural communities or inner-city hospitals.

הצורך לשלם הלוואות סטודנטים מרתיע רופאים מלהגיע לקהילות כפריות או לבתי חולים במרכז העיר.

Student loans limit the options of where doctors want to work.

הלוואות לסטודנטים מגבילות את האפשרויות של רופאים היכן שהם רוצים לעבוד.


Other camel contacts are Desert Breeze, Jeep See, and Tracks.

אנשי קשר אחרים לגמלים הם דזרט בריז, ג'יפ סי וטראקס.

גמלים קשים מאוד למציאה


All the resorts along the Red Sea coast, in the Sinai and along the Mediterranean have marinas where you will be able to rent boats for a morning or day's fishing.

בכל אתרי הנופש לאורך חוף הים האדום, בסיני ולאורך הים התיכון יש מרינות שבהן תוכלו לשכור סירות לדיג בוקר או יום.

דיג אסור באתר הנופש.


היא סירבה להנהן.


He was dying, he thought as blackness overtook him.

הוא גוסס, הוא חשב כשהחושך השתלט עליו.

He never felt more alive when the blackness overtook him.

הוא מעולם לא הרגיש יותר חי כשהחושך השתלט עליו.


באותן שנתיים, סך הפרסים היה 17 דולר.

Awards totalled $17 over the course of 4 years.

הפרסים הסתכמו ב-17$ במהלך 4 שנים.


Any changes will be made in consultation with the Congress.

כל שינוי יבוצע בתיאום עם הקונגרס.

Congress will be overseeing a meeting soon that will make changes to the company.

הקונגרס יפקח בקרוב על פגישה שתבצע שינויים בחברה.


The town offers good accommodations and amenities, including a range of restaurants with Chinese specialties, such as steamed chicken with bean sprouts and noodles.

העיירה מציעה מקומות לינה ושירותים טובים, כולל מגוון מסעדות עם מנות סיניות, כגון עוף מאודה עם נבטי שעועית ואטריות.

The restaurants offer fried rice on the menu

המסעדות מציעות אורז מטוגן בתפריט


No one had bothered to press Valenti on whether the government should properly give more weight to the safety of its citizens than to free speech.

אף אחד לא טרח ללחוץ על ולנטי בשאלה האם על הממשלה לתת משקל רב יותר לבטיחות אזרחיה מאשר לחופש הביטוי.

No one talked to Valenti about the issue.

אף אחד לא דיבר עם ולנטי על הנושא.


Anyone would have sworn that the butler was a real butler, the footman a real footman only, as it happened, the butler was Whittington!

כל אחד היה נשבע שהמשרת הוא משרת אמיתי, והשמש הוא שמש אמיתי, רק במקרה, המשרת היה וויטינגטון!

Whittington was doing a very good job pretending to be a footman.

ויטינגטון עשה עבודה טובה מאוד בהתחזות לשמש.


Did Johnny Shannon suggest using Shiloh for bait, or was that your idea?

האם ג'וני שאנון הציע להשתמש בשילה כפיתיון, או שזה היה הרעיון שלך?

זה היה הרעיון שלי להשתמש בו כפיתיון.


The F-22 entered production despite being substantially behind its plan to achieve reliability goals.

ה-F-22 נכנס לייצור למרות שהוא היה מאחור באופן משמעותי בתוכנית שלו להשגת יעדי אמינות.

The F-22 is a document that can be read online.

ה-F-22 הוא מסמך שניתן לקרוא אותו באינטרנט.


הוא ראה את העשן ממלא את האוויר.

He was blinded by smoke and couldn't see it.

הוא היה מסונוור מעשן ולא הצליח לראות את זה.


8.43 Reported evidence should demonstrate the correctness and reasonableness of the matters reported.

8.43 הראיות שדווחו צריכות להוכיח את נכונות וסבירות העניינים שדווחו.

The evidence showcases truthful matters.

הראיות מציגות עניינים אמיתיים.


Emery picks up the pieces at the cutoff time and transports them to its own facility.

אמרי אוספת את החלקים בזמן החיתוך ומעבירה אותם למתקן שלה.

Emery does not transport mail to his own facility

אמרי לא מוביל דואר למתקן שלו


מה הפריד בינו לבינם?

He stayed with the group the whole time.

הוא נשאר עם הקבוצה כל הזמן.


Lumet's tempo and staging are just realistic enough to allow you to resent him for melodramatic devices that slicker directors get away with.

הקצב והבימוי של לומט הם מציאותיים בדיוק מספיק כדי לאפשר לך לכעוס עליו על אמצעים מלודרמטיים שבמאים חלקלקים יותר מצליחים להתחמק מהם.

לימט הוא במאי.


An arrow whistled past, planting in San'doro's shoulder.

חץ שרק חלף על פניו, וננעץ בכתפו של סנדורו.

San'doro started gushing blood when he was hit by the arrow.

סנדורו התחיל לזרום דם כשהוא נפגע מחץ.


They were infused with the idealism and spirit of the Kennedy years and strengthened by President Johnson's vision of a Great Society.

הם הושפעו מהאידיאליזם ומהרוח של שנות קנדי וחוזקו על ידי החזון של הנשיא ג'ונסון לחברה נהדרת.

They were bolstered by Johnson's vision of what made America great.

הם התחזקו על ידי החזון של ג'ונסון על מה שהפך את אמריקה לגדולה.


Continue past the high pagoda Vishnu temple, guarded by a splendid kneeling Garuda, to the Kasthamandap.

המשיכו מעבר למקדש וישנו הפגודה הגבוה, המוגן על ידי גרודה כורעת מפוארת, לקאסטהמאנדפ.

The high pagoda Vishnu temple is left entirely unguarded.

מקדש וישנו פגודה הגבוה נשאר ללא שמירה כלל.


רד דחף בהם אצבע זהירה.

רד היה חשדן לגבי כוונותיהם.


אני לא יודע.


The city is not merely beautiful coastlines, hit TV shows, opulent mansions in the hills, and the latest in celebrity gossip.

העיר אינה רק חופים יפים, תוכניות טלוויזיה פופולריות, אחוזות מפוארות בגבעות ורכילות הסלבריטאים העדכנית ביותר.

The city isn't known as a place where the rich and famous live and isn't a part of the entertainment industry.

העיר לא ידועה כמקום שבו גרים העשירים והמפורסמים ואינה חלק מתעשיית הבידור.


While self-regulatory approaches can and have worked in various situations, there are certain instances in which it is unrealistic for them to work as effectively as needed in order to adequately protect the public interest.

בעוד שגישות של ויסות עצמי יכולות ועבדו במצבים שונים, ישנם מקרים מסוימים שבהם לא ריאלי לצפות מהם לעבוד ביעילות הנדרשת על מנת להגן כראוי על האינטרס הציבורי.

There are certain instances in which it is unrealistic for self-regulatory approaches to work.

ישנם מקרים מסוימים שבהם גישות של ויסות עצמי אינן מציאותיות לעבודה.


meets its purpose of providing basic information to individual workers, but further improvement is always possible.

עונה על מטרתה לספק מידע בסיסי לעובדים בודדים, אך שיפור נוסף תמיד אפשרי.

Workers should be supplied with the best and most information possible at any given time, updates are always possible and needed.

יש לספק לעובדים את המידע הטוב והרב ביותר האפשרי בכל זמן נתון, עדכונים תמיד אפשריים ונחוצים.


דורקס יצאה רצה לקראתנו.

דורקאס מאוד התרגשה לראות אותנו.


Failing that, the battle was an even chance.

אם נכשל בזה, הקרב היה סיכוי שווה.

הקרב יכול היה להיות מוכרע על ידי כל צד.


Second, the Newsweek online story stated that the tapes offer no clear evidence to support or undermine Tripp's allegations.

שנית, הכתבה המקוונת של ניוזוויק הצהירה שהקלטות לא מציעות ראיות ברורות לתמוך או לערער את טענותיה של טריפ.

The tapes are the only source of evidence to support or undermine Tripp's allegations.

הקלטות הן מקור הראיות היחיד לתמוך או לערער את טענותיה של טריפ.


Spock relied on his own resilience, not science, to update his expertise for an era of feminism and family disarray.

ספוק הסתמך על החוסן שלו, לא על מדע, כדי לעדכן את המומחיות שלו לעידן של פמיניזם ופירוק משפחתי.

ספוק ניסה לבגוד באשתו.


By forbidding its dealers to compete with each other via prices, Schwinn forces them to compete with each other via quality of service, to the ultimate benefit of consumers.

על ידי איסור על סוחריה להתחרות אחד בשני דרך מחירים, שווין מכריח אותם להתחרות אחד בשני דרך איכות השירות, לטובת הצרכנים הסופית.

Schwinn forced them to compete with each other in order to raise respect and identity for the company.

שווין אילץ אותם להתחרות אחד בשני כדי להעלות את הכבוד והזהות של החברה.


Germany could not imagine any other death for him.

גרמניה לא יכלה לדמיין מוות אחר עבורו.

Germany could not imagine him dying other than getting hit by a car.

גרמניה לא יכלה לדמיין אותו מת מלבד להיפגע ממכונית.


A highlight of the arts calendar is the annual Hong Kong Arts Festival, a three-week dose of international culture in February, with concerts, recitals, plays, jazz, Chinese opera, and innovative productions put on by leading talent from both East and West.

אחד משיאי לוח האומנויות הוא פסטיבל האומנויות השנתי של הונג קונג, מנת תרבות בינלאומית בת שלושה שבועות בפברואר, עם קונצרטים, רסיטלים, מחזות, ג'אז, אופרה סינית ויצירות חדשניות המועלות על ידי כישרונות מובילים ממזרח וממערב.

The Hong Kong Arts Festival is in February and features many dimensions of art and performance.

פסטיבל האמנויות של הונג קונג מתקיים בפברואר ומציג ממדים רבים של אמנות ומופעים.


"בארץ האפאצ'ים?" שאל דרו.

זה לא היה במדינת האפאצ'י.


Thank you. Mr. Mace identified the phial handed him by Counsel as that sold by him to "Mr. Inglethorp." Pressed, he admitted that he only knew Mr. Inglethorp by sight.

תודה. מר מייס זיהה את הבקבוקון שהועבר אליו על ידי עורך הדין בתור זה שמכר ל"מר אינגלת'ורפ". כשהופעל עליו לחץ, הוא הודה שהוא מכיר את מר אינגלת'ורפ רק מהמראה.

He claimed that he had sold the phial to someone he did not know.

הוא טען שמכר את הבקבוק למישהו שהוא לא מכיר.


Workload expands-to Vietnam standards issues

עומס העבודה מתרחב-לבעיות תקן וייטנאם

Workload expands to Vietnam standards issues

עומס העבודה מתרחב לבעיות התקנים בווייטנאם


It dislodged Pisa in the western Mediterranean, whittled away at Venice's hold on eastern ports, and set up colonies on the Black Sea for trade with Russia and faraway Cathay.

היא דחקה את פיזה במערב הים התיכון, הקטינה את אחיזתה של ונציה בנמלים המזרחיים, והקימה מושבות בים השחור לצורך סחר עם רוסיה ועם קטאי הרחוקה.

Its trade significantly boosted the economy of the state.

סחר זה הגביר משמעותית את כלכלת המדינה.


He went on to say that these clinics fill a critical need.

הוא המשיך ואמר שמכונים אלה ממלאים צורך קריטי.

המרפאה לא מצליחה למלא שום צורך.


Michelangelo originally conceived the group for his tomb and represented himself in the figure of Nicodemus.

מיכלאנג'לו במקור חשב על הקבוצה לקברו וייצג את עצמו בדמותו של ניקודמוס.

The group was not used for Michelangelo's tomb.

הקבוצה לא שימשה לקברו של מיכלאנג'לו.


Agency officials authorized to perform administrative approvals are generally required to follow agency policies and procedures as opposed to statutory requirements and Treasury regulations followed by certifying officers.

פקידי הסוכנות המורשים לבצע אישורים מנהליים נדרשים בדרך כלל לעקוב אחר מדיניות ונהלים של הסוכנות בניגוד לדרישות החוקיות ולתקנות האוצר שעליהם עוקבים פקידי הסמכה.

Certifying officers and agency officials are required to follow the same set of operating procedures.

ממונים על אישורים ובעלי תפקידים בסוכנות נדרשים לפעול לפי אותו סט של נהלי הפעלה.


הוא דיבר וכולם הקשיבו.

אף אחד לא הקשיב לו.


As Brill points out in the December issue of his magazine, Starr's weasels laughably echo Clinton's.

כפי שבריל מציין בגיליון דצמבר של המגזין שלו, הסמוריים של סטאר מהדהדים בצורה מגוחכת את קלינטון.

Starr is not at all similar to Clinton in any way.

סטאר לא דומה בכלל לקלינטון בשום צורה.


'בסדר, בואו נהיה הגיוניים.

בואו נשתמש בלוגיקה.


Our statement today is based on our broad body of work and resulting knowledge of management issues, including our examination of the implementation of the Results Act and related initiatives, our reviews of selected National Partnership for Reinventing

הצהרתנו היום מבוססת על גוף העבודה הרחב שלנו והידע שנוצר כתוצאה מכך בנושאים ניהוליים, כולל הבחינה שלנו של יישום חוק התוצאות ויוזמות קשורות, הביקורות שלנו על שותפות לאומית נבחרת להמצאת מחדש

Our statement today draws from our broad body of work

ההצהרה שלנו היום שואבת מגוף העבודה הרחב שלנו


But Poland has survived, with its culture, language and most of its territory intact, and today Poles look forward with optimism to taking their place at the forefront of the new, post-Communist Central Europe.

אבל פולין שרדה, עם התרבות, השפה ורוב שטחה שלמים, והיום הפולנים מצפים באופטימיות לתפוס את מקומם בחזית של מרכז אירופה החדשה שלאחר הקומוניזם.

The territory comprising today's Poland is the nearly the same as pre-World War II.

השטח המרכיב את פולין של ימינו הוא כמעט זהה לזה שלפני מלחמת העולם השנייה.


The analysis shows that the incremental costs to the industry as a whole are estimated to be $111 million annually.

הניתוח מראה שהעלויות ההדרגתיות לתעשייה כולה מוערכות ב-111 מיליון דולר בשנה.

The analysis indicates that there will be incremental costs to the industry.

הניתוח מצביע על כך שיהיו עלויות נוספות לתעשייה.


One advantage of living on what amounts to a long string of volcanoes is the proliferation of onsen, or hot springs.

יתרון אחד של מגורים במה שהוא למעשה שרשרת ארוכה של הרי געש הוא התפשטות האונסן, או מעיינות חמים.

One perk of residing near volcanoes is the plentiful supply of hot springs.

אחד היתרונות של מגורים ליד הרי געש הוא אספקה בשפע של מעיינות חמים.


Ser Perth was closer than the others, studying the marks he made.

סר פרת' היה קרוב יותר מהאחרים, בוחן את הסימנים שיצר.

The marks were long gouges made with a knife.

הסימנים היו חריצים ארוכים שנוצרו בסכין.


The basic financial statements in financial reports prepared pursuant to the Chief Financial Officers Act, as amended, are called the principal financial statements.

הדוחות הכספיים הבסיסיים בדוחות הכספיים שהוכנו בהתאם לחוק ראשי הקצינים הפיננסיים, כפי שתוקן, נקראים הדוחות הכספיים העיקריים.

The Chief Financial Officers Act is not the governing statute in this matter.

חוק ראשי הרכש הכספי אינו החוק הקובע בעניין זה.


Yuexiu Park, situated near the Trade Fair in the northern part of the city, is Guangzhou's largest; it covers a hilly 100 hectares (247 acres).

פארק יואשיו, השוכן ליד יריד הסחר בחלק הצפוני של העיר, הוא הגדול ביותר בגואנגג'ואו; הוא מכסה שטח גבעי של 100 הקטרים (247 דונם).

The smallest park in Guangzhou is Yuexiu park.

הגן הקטן ביותר בגואנגג'ואו הוא גן יואשיו.


Dole ( gesturing darkly ): Scaring seniors and tearing me apart.

דול (מחווה באפלה): מפחיד קשישים וקורע אותי לגזרים.

Dole happily told the seniors that a new day had come and they had a lot to look forward to.

דול אמר בשמחה לקשישים שיום חדש הגיע ויש להם הרבה למה לצפות.


These tentacled creatures may look terrible under water, but once out in the air they're revealed as small and not dangerous.

יצורים בעלי זרועות אלה עשויים להיראות נורא מתחת למים, אבל ברגע שהם יוצאים לאוויר הם מתגלים כקטנים ולא מסוכנים.

The creatures look just as scary out in the air.

היצורים נראים מפחידים באותה מידה באוויר.


Remnick does not manage his material so as to prove that Russia is bound to succeed, or doomed to fail (the Economist ).

רמניק לא מנהל את החומר שלו כדי להוכיח שרוסיה עתידה להצליח, או נידונה לכישלון (האקונומיסט).

To the Economist, Remnick manages his material to prove the point..

עבור אקונומיסט, רמניק מנהל את החומר שלו כדי להוכיח את הנקודה..


The Rio Suites Hotel maintains a course several miles away from the Strip for their guests that offers spectacular views of the Las Vegas Valley.

מלון ריו סוויטס שומר על מסלול במרחק מספר מיילים מהסטריפ עבור אורחיו המציע נופים מרהיבים של עמק לאס וגאס.

Rio Suites Hotel has a course several miles away from the Strip.

לריו סוויטס מלון יש מגרש כמה קילומטרים מהסטריפ.


EPA promulgated its list of substances on January 31, 1994 (59 Fed.

ה-EPA הכריזה על רשימת החומרים שלה ב-31 בינואר 1994 (59 Fed.

EPA also looked at the correlation between rain and money made.

ה-EPA גם בדקה את הקשר בין גשם לכסף שהרוויח.


The Socialist Workers' Party of Felipe Gonz?¡lez M?¡rquez was elected in 1982 and his government committed itself to Spain's integration into the European Union (formerly the European Community).

המפלגה הסוציאליסטית של פליפה גונזלס מרס נבחרה ב-1982 וממשלתו התחייבה לשלב את ספרד באיחוד האירופי (לשעבר הקהילה האירופית).

Felipe Gonzalez was a Spanish revolutionary who was assassinated in 1982.

פליפה גונזלס היה מהפכן ספרדי שנרצח ב-1982.


לאיזו מסורת שייך ג'ון?

ג'ון שייך לאיזה מוסד?


Daniel O'Connell carried on the struggle.

דניאל אוקונל המשיך במאבק.

The struggle was carried on by Daniel O'Connell.

המאבק נמשך על ידי דניאל אוקונל.


A capitalist, of whom there are one or two among us, I hear tell, might bear this in mind when targeting malt liquor, fast food, and sneaker commercials.

קפיטליסט, שעל פי מה ששמעתי יש אחד או שניים בינינו, עשוי לזכור זאת כאשר הוא מכוון לפרסומות של משקאות ממותקים, מזון מהיר ונעלי ספורט.

There are only a couple capitalists present in our group.

יש רק זוג קפיטליסטים שנכחו בקבוצה שלנו.


אנשים אחרים מקבלים את זה.

Other people understand they need to do well.

אנשים אחרים מבינים שהם צריכים להצליח.


אין להם זמן.

אין להם זמן לעצור.


The third of seven kids of an FBI family.

השלישי מבין שבעה ילדים למשפחה ב-FBI.

למשפחת ה-FBI יש שבעה ילדים.


In compliance with section 202 of the Unfunded Mandates Reform Act, EPA prepared a written statement, including a cost benefit analysis, assessing the impact of the rule, which it published with both the proposed and the final rule.

בהתאם לסעיף 202 לחוק הרפורמה במנדטים ללא מימון, ה-EPA הכין הצהרה בכתב, כולל ניתוח עלות-תועלת, המוערך את ההשפעה של הכלל, אותו פרסם עם הכלל המוצע והכלל הסופי.

Section 202 of the Unfunded Mandates Reform Act includes a cost benefit analysis.

סעיף 202 של חוק הרפורמה במנדטים הלא ממומנים כולל ניתוח עלות תועלת.


The society was founded in 1731, and established among other things, the National Gallery and the National Library.

החברה נוסדה ב-1731, והקימה בין היתר את הגלריה הלאומית ואת הספרייה הלאומית.

The National Gallery and the National Library were established by a society founded in 1731.

הגלריה הלאומית והספרייה הלאומית הוקמו על ידי אגודה שנוסדה בשנת 1731.


Abbey et al, 1999 reported associations between long-term PM exposure and mortality in men.

Abbey et al, 1999 דיווחו על קשרים בין חשיפה ארוכת טווח ל-PM ותמותה אצל גברים.

There are reported correlations between long-term PM exposure and mortality in men.

דווח על קורלציות בין חשיפה ל-PM לטווח ארוך ותמותה אצל גברים.


The other area extends from Ishikawa-cho Station to Motomachi and the International Cemetery.

האזור האחר משתרע מתחנת אישיקאווה-צ'ו עד מוטומאצ'י ובית הקברות הבינלאומי.

The other place makes up the area between The International Cemetery and everything between the Ishikawa-cho Station.

המקום האחר מהווה את האזור שבין בית הקברות הבינלאומי וכל מה שבין תחנת אישיקווה-צ'ו.


There are two witnesses who will swear to having heard your disagreement with Mrs. Inglethorp.

ישנם שני עדים שיישבעו ששמעו את המחלוקת שלך עם הגברת אינגלת'ורפ.

Two people witnesses the people in a fist fight.

שני אנשים העידו על האנשים בקטטה-


This is our measure of the potential for electronic substitution.

זהו המדד שלנו לפוטנציאל להחלפה אלקטרונית.

The is the measurement of electronic substitution potential that we have.

זו המדידה של פוטנציאל ההחלפה האלקטרוני שיש לנו.


But the rising obstructionism does damage government.

אבל העיכוב הגובר פוגע בממשלה.

It will take a while for the government to recover from the damage.

ייקח זמן עד שהממשלה תתאושש מהנזק.


White-rimmed doors and windows, black wrought-iron grilles, green blinds, and a massive Gothic church give the impression of a sparkling diadem but then Villajoyosa literally means Jewelled Town.

דלתות וחלונות עם שוליים לבנים, סורגי ברזל שחורים, תריסים ירוקים וכנסייה גותית ענקית נותנים את הרושם של נזר נוצץ אבל וילאג'ויוסה פירושה פשוט עיירת התכשיטים.

The various sights and details of the town mirror its name, which means Jewelled Town.

האתרים והפרטים השונים של העיר משקפים את שמה, שפירושו עיר התכשיטים.


I knew that friends of mine were dying in those buildings.

ידעתי שידידים שלי מתו בבניינים האלה.

I knew the burning building was taking the lives of my dear friends.

ידעתי שהבניין הבוער גובה את חייהם של חבריי היקרים.


'מה אתה מתכוון?' דניאל מצמץ.

Daniel didn't understand what he had been told.

דניאל לא הבין את מה שנאמר לו.


PROPRIETARY ACCOUNTING - Also known as financial accounting, a process that supports accrual accounting and financial reporting that attempts to show actual financial position and results of operations by accounting for assets, liabilities, net position, revenues, and expenses.

חשבונאות קניינית - ידועה גם כחשבונאות פיננסית, תהליך התומך בחשבונאות צבירה ודיווח פיננסי המנסה להראות את המצב הפיננסי בפועל ואת תוצאות הפעילות על ידי חשבונאות לנכסים, התחייבויות, עמדה נטו, הכנסות והוצאות.

Proprietary accounting is typically known as financial accounting.

חשבונאות קניינית ידועה בדרך כלל כחשבונאות פיננסית.


There is a very simple reason why George Stephanopoulos' book contract is less tainting (or less obviously so, anyway) than Gennifer Flowers' or the Arkansas troopers' lining up for tabloid/right-wing payouts.

יש סיבה פשוטה מאוד מדוע חוזה הספר של ג'ורג' סטפנופולוס פחות מכתים (או פחות ברור, בכל אופן) מאשר ג'ניפר פלאוורס או השוטרים מארקנסו שמתייצבים לתשלומים של טבלואיד/ימין.

George Stephanopoulous's book is considered to be expert testimony.

הספר של ג'ורג' סטפנופולוס נחשב לעדות מומחה.


The bolder and more astute among them sought to prove that peace had been effected by following their counsels.

האמיצים והפיקחים שבהם ביקשו להוכיח כי השלום הושג בעקבות עצותיהם.

None of them had the courage to prove how peace had come about.

לאף אחד מהם לא היה אומץ להוכיח איך השלום נוצר.


Why is it so big? One very important man asked.

למה הוא כל כך גדול? שאל גבר חשוב מאוד.

האיש היה מנהיג שבטי.


To meet these objectives, we studied 11 federal and nonfederal entities experienced in developing relationships and procedures for information sharing.

כדי לעמוד ביעדים אלה, למדנו 11 ישויות פדרליות ולא פדרליות מנוסות בפיתוח מערכות יחסים ונהלים לשיתוף מידע.

The 11 people involved are very experienced.

האנשים המעורבים הם מאוד מנוסים.


In the absence of specific data, however, the Commission assumed that the REIMS II data would be a reasonable proxy for DCs also.

בהיעדר נתונים ספציפיים, עם זאת, הוועדה הניחה שנתוני REIMS II יהיו פרוקסי סביר גם עבור DCs.

The Commission had strong reason to believe that REIMS II data would be a good substitute for DCs.

לוועדה היו סיבות חזקות להאמין שנתוני REIMS II יהיו תחליף טוב ל-DCs.


But since then I've remembered what the young gentlemen" ”John and Lawrence were still the "young gentlemen" to Dorcas ”"call the 'dressing-up box.' It's up in the front attic, sir.

אבל מאז נזכרתי במה שהצעירים "ג'ון ולורנס היו עדיין "צעירים" לדורקאס "קוראים ל'תיבת ההתחפשות.' היא בעליית הגג הקדמית, אדוני.

There is only one box in the attic, which contains some very interesting clothes.

יש רק ארגז אחד בעליית הגג, שמכיל כמה בגדים מעניינים מאוד.


כי הקופסה הייתה ריקה.

הקופסה הייתה ריקה.


'It was nothing,' White dismissed, holding two circuit breakers together.

'זה לא היה כלום,' פטר וייט, מחזיק שני מפסקים יחד.

ווייט אמר שזה היה קל מאוד.


The Communists briefly occupied an intermediate stage in the hierarchy of inefficiency.

הקומוניסטים תפסו בקצרה שלב ביניים בהיררכיה של אי יעילות.

They did not try hard enough to maintain their level.

הם לא ניסו מספיק חזק לשמור על הרמה שלהם.


Based on its review of the comments received, APHIS has decided that further analysis of most parts of the proposed rule is warranted.

בהתבסס על סקירת ההערות שהתקבלו, APHIS החליטה שניתוח נוסף של רוב חלקי הכלל המוצע הוא מוצדק.

The proposed rule will change office hours during the summer months.

הכלל המוצע ישנה את שעות העבודה במהלך חודשי הקיץ.


העיר המודרנית

מקום של מודרניות


Mesdames and messieurs, said Poirot, bowing as though he were a celebrity about to deliver a lecture, "I have asked you to come here all together, for a certain object.

גבירותי ורבותי, אמר פוארו, משתחווה כאילו היה סלבריטאי העומד להרצות, "ביקשתי מכם לבוא לכאן יחד, למטרה מסוימת.

Ladies and gentlemen, said Poirot with a bow, I have gathered you all here for a specific reason.

גבירותיי ורבותיי, אמר פוארו בקידה, כינסתי את כולכם כאן מסיבה מסוימת.


שתי חברות ותיקות מחליפות את המילה האחרונה.

Two old friends enjoy conversing with each other.

שני חברים ותיקים נהנים משיחה אחד עם השני.


Then he realized that there was no window.

ואז הוא הבין שאין חלון.

The man finally saw that there were no windows.

האיש סוף סוף ראה שאין חלונות.


שוב הם נפגשו ללא הצלחה.

They weren't able to succeed when they tried it.

הם לא הצליחו כשהם ניסו זאת.


I sat slumped in padded leather, trying to keep my brooding subtle.

ישבתי שקוע בעור מרופד, מנסה לשמור על כעס עדין.

I was trying to keep my brooding subtle.

ניסיתי לשמור על המלנכוליה שלי עדינה.


In recent years there has been a rebirth in icon painting using traditional methods, both for church renovations, and for commercial sale.

בשנים האחרונות חלה לידה מחדש בציור איקוניות בשיטות מסורתיות, הן לשיפוצי כנסיות והן למכירה מסחרית.

Traditional icon painting has experienced a rebirth in recent years.

ציור האיקונות המסורתי חווה לידה מחדש בשנים האחרונות.


Cost models project the time and cost to develop a system on the basis of estimates of the system's size and other pertinent factors.

מודלים של עלויות חוזים את הזמן והעלות לפיתוח מערכת על בסיס הערכות של גודל המערכת וגורמים רלוונטיים אחרים.

Cost models have no predictions about the time it will take.

למודלי עלות אין תחזיות לגבי הזמן שיידרש.


Reno has apparently construed this ambiguous provision in the only way one sensibly can.

רנו כנראה פירש את הסעיף המעורפל הזה בדרך היחידה שהגיונית.

ההוראות של רנו היו מדויקות מאוד.


lion-headed goddess Sekhmet (1400 b.c. ) and the colossal Amenophis IV (1370 b.c. ).

האלה בעלת ראש האריה סחמט (1400 לפנה"ס) ואמנחותפ הרביעי הענק (1370 לפנה"ס).

לסחמט היה גוף של נחש.


הוא הציג אותם בפני הרופא.

He wanted them to know where to go for medical care.

הוא רצה שהם ידעו לאן ללכת לטיפול רפואי.


It might be catching the eye of your favorite celebrity scurrying into a movie theater, watching a production company shoot a scene from the next big blockbuster movie, attempting to keep up with the freeway's pedal-to-the-metal drivers, or simply scanning the twinkling evening skyline from the heights of the Griffith Observatory.

זה יכול להיות תופס את העין של הסלבריטאי האהוב עליך רץ לבית קולנוע, צופה בחברת הפקה מצלמת סצנה מהסרט הבא שובר הקופות, מנסה לעמוד בקצב הנהגים שדורכים על הגז בכביש המהיר, או פשוט סורק את קו הרקיע הנוצץ בערב מגובה מצפה גריפית.

There are no celebrities living in the city.

אין ידוענים שגרים בעיר.


In your advice column you recently offered this particular bit of advice: Prudie finds the appellation 'Ms.

בעמודת הייעוץ שלך הצעת לאחרונה את העצה הספציפית הזו: פרודי מוצאת את הכינוי 'גבירתי.

Prudie had no opinion on the label "Ms."

לפרודי לא הייתה דעה על התווית "גברת".


Initial efforts addressed a variety of internal issues including training and support, increased use of technology, more efficient and uniform intake and the provision of legal advice and brief service, and meeting the needs of particularly vulnerable populations including migrants, Native Americans, non-English speaking persons, immigrants and disabled and institutionalized individuals.

מאמצים ראשוניים התייחסו למגוון בעיות פנימיות, כולל הכשרה ותמיכה, שימוש מוגבר בטכנולוגיה, קליטה יעילה ואחידה יותר ומתן ייעוץ משפטי ושירות תמציתי, ועמידה בצרכים של אוכלוסיות פגיעות במיוחד, כולל מהגרים, ילידים אמריקאים, דוברי אנגלית, מהגרים ונכים ואנשים מוסדיים.

Initial attempts had addressed a variety of internal issues.

ניסיונות ראשוניים התייחסו למגוון נושאים פנימיים.


First thing I knew a guard came along and informed me mighty politely that I wasn't in a smoking-carriage.

הדבר הראשון שידעתי היה ששומר הגיע והודיע לי בנימוס רב שאני לא בקרון עישון.

A guard immediately came up and kindly made sure I knew I was in a non-smoking area.

שומר ניגש מיד ובנימוס דאג שאדע שאני נמצא באזור ללא עישון.


Since, according to HCFA, all hospitals subject to the rule are small entities, it would be difficult to minimize the impact of the rule on such entities within the constraints of the Medicare program.

מאחר שלפי HCFA, כל בתי החולים הכפופים לכלל הם ישויות קטנות, יהיה קשה לצמצם את ההשפעה של הכלל על ישויות כאלה במסגרת האילוצים של תוכנית Medicare.

The HCFA states that the rule only applies to small hospitals.

ה-HCFA קובע שהכלל חל רק על בתי חולים קטנים.


From here, it's a two-hour walk roundtrip to Pico Ruivo .

מכאן, יש הליכה של שעתיים הלוך ושוב לפיקו רויבו.

From here it takes two hours there and back to Pico Rulvo.

מכאן זה לוקח שעתיים לשם וחזרה לפיקו רולבו.


עכשיו, ילדים, אתם נשארים בעיר?"

האם אתם ילדים מתגעגעים לעיר הולדתכם?


The park headquarters organize evening slide-shows as a general introduction to the features of the surrounding rainforest.

מטה הפארק מארגן מצגות שקופיות בערב כהקדמה כללית למאפייני יער הגשם שמסביב.

The surrounding rainforest is introduced with slide-shows during the evening.

יער הגשם שמסביב מוצג במופעי שקופיות במהלך הערב.


אמילי המסכנה!

ג'יין המסכנה!


Misconception #3: Workfare workers shouldn't do work unionized city workers used to do.

טעות מס' 3: עובדי workfare לא צריכים לעשות את העבודה שעובדי עירייה מאוגדים נהגו לעשות.

Workfare workers can do the work unionized city workers used to do.

עובדי רווחה יכולים לעשות את העבודה שעובדי עירייה מאוגדים עשו בעבר.


Sarah T. Casey, executive director of Schuylkill Women in Crisis, finds it disturbing that in most cases, the fine for violating a PFA is little more than the fine someone would get for cruelty and abuse toward an animal.

שרה ט. קייסי, המנהלת המבצעת של Schuylkill Women in Crisis, מוצאת מדאיג שברוב המקרים, הקנס על הפרת צו הגנה הוא לא יותר מהקנס שמישהו היה מקבל על אכזריות והתעללות כלפי בעל חיים.

Sarah T. Casey is the executive director of Schuylkill Women in Crisis.

שרה ט. קייסי היא המנהלת בפועל של Schuylkill Women in Crisis.


OK, fine--simply provide me with quarterly reports on the yield of the fund and the value of my share in it.

בסדר, טוב - פשוט תספק לי דוחות רבעוניים על התשואה של הקרן ועל ערך המניה שלי בה.

הוא רצה דוחות רבעוניים.


After that, the talented Miss Cowley drove successively a trade delivery van, a motor-lorry and a general!" The last was the pleasantest.

לאחר מכן, מיס קאולי המוכשרת נהגה ברצף במכונית משלוחים מסחרית, משאית ורכב כללי!" האחרון היה הנעים ביותר.

Out of all the vehicles Mrs. Cowley drove, the general was the nicest.

מכל הרכבים שגברת קאולי נהגה בהם, הגנרל היה הכי נחמד.


Allergy treatment is a burgeoning sector of the economy.

טיפול באלרגיה הוא מגזר פורח בכלכלה.

Allergy treatment does not affect the economy.

טיפול באלרגיה אינו משפיע על הכלכלה.


You might also call the multilingual Visitor Events Hotline for information on upcoming events in English, Spanish, French, German, and Japanese.

אתה יכול גם להתקשר למוקד אירועי המבקרים הרב לשוני לקבלת מידע על אירועים קרובים באנגלית, ספרדית, צרפתית, גרמנית ויפנית.

The service is also offered in Mandarin.

השירות מוצע גם במנדרינית.


After sampling more than 35 different toothpastes, my researchers and I came to some conclusions about taste.

לאחר שדגמנו יותר מ-35 משחות שיניים שונות, החוקרים שלי ואני הגענו למסקנות מסוימות לגבי הטעם.

Colgate was found to be the best-tasting toothpaste out of the lot.

נמצא כי קולגייט הוא משחת השיניים בעלת הטעם הטוב ביותר מבין כולן.


אני שם, אמר אלברט מיד.

It is the place that I am currently located at came the abrupt and angry reply from Albert.

זה המקום שבו אני נמצא כרגע הגיעה התשובה החדה והכועסת מאלברט.


אבל לא משנה.

אבל אל תדאג.


Self-report may be enhanced when specific alcohol questions are asked.

דיווח עצמי עשוי להשתפר כאשר נשאלות שאלות ספציפיות על אלכוהול.

Self-report works when they ask about alcohol specifically, like how many drinks they had last week.

דיווח עצמי עובד כשהם שואלים על אלכוהול באופן ספציפי, כמו כמה משקאות הם שתו בשבוע שעבר.


In the ninth century they built a fort on the Liffey and founded Ireland's first town Dubh Linn or  Black Pool.

במאה התשיעית הם בנו מבצר על נהר הליפי וייסדו את העיר הראשונה באירלנד דוב לין או בריכת השחורים.

They built a fort on the LIffey that protected Dublin well.

הם בנו מבצר על הנהר ליפי שהגן היטב על דבלין.


3 The model highlights the kinds of thinking that agencies should apply, as well as some of the steps they can take, to make progress in managing human capital strategically.

המודל מדגיש את סוגי החשיבה שסוכנויות צריכות ליישם, כמו גם כמה מהצעדים שהן יכולות לנקוט, כדי להתקדם בניהול הון אנושי באופן אסטרטגי.

All agencies should take steps to make progress in using their human capital.

כל הסוכנויות צריכות לנקוט בצעדים כדי להתקדם בשימוש בהון האנושי שלהן.


On the original site of the Jameson Distillery, follow the story of Irish Whiskey through a tour, hosted by professional mult-lingual guides.

באתר המקורי של מזקקת ג'יימסון, עקוב אחר סיפורו של הוויסקי האירי דרך סיור, המארח על ידי מדריכים מקצועיים רב לשוניים.

There is a story about Irish Whiskey that can be told at the Jameson Distillery.

יש סיפור על ויסקי אירי שאפשר לספר במזקקת ג'יימסון.


In 1992, the Yeltsin government implemented a program that in essence worked like  Workers and managers decided the value of their firms and were given the first chance to buy a controlling share in the companies, using government vouchers.

ב-1992, ממשלת ילצין יישמה תוכנית שעבדה בעיקרה כמו פועלים ומנהלים החליטו על ערך החברות שלהם וקיבלו את ההזדמנות הראשונה לקנות מניה שולטת בחברות, תוך שימוש בשוברי ממשלה.

The Yeltsin government tried to move wealth into workers hands by allowing them to buy shares.

ממשלת ילצין ניסתה להעביר עושר לידיהם של העובדים על ידי מתן אפשרות לקנות מניות.


Likenesses can be found on canvas, on bronze or plaster medals, or as sculptures.

ניתן למצוא דיוקנאות על בד, על מדליות ארד או גבס, או כפסלים.

לא ניתן למצוא דמיונות בשום דבר.


In general, Suharto did a supremely effective job of dividing, co-opting, and simply eliminating his opponents.

באופן כללי, סוהארטו עשה עבודה יעילה ביותר בפירוד, שיתוף פעולה ופשוט חיסול יריביו.

No one could defeat Suharto, and he only stepped down as his health began to fail.

אף אחד לא יכול היה לנצח את סוהארטו, והוא התפטר רק כשהבריאות שלו החלה להידרדר.


The recent clamor in the press and among some politicians to allow patients to sue insurers for medical malpractice makes it sound as if we are going in the wrong direction here, too.

ההמולה האחרונה בעיתונות ובקרב כמה פוליטיקאים לאפשר לחולים לתבוע מבטחים על רשלנות רפואית גורמת לזה להישמע כאילו גם כאן אנחנו הולכים בכיוון הלא נכון.

Medical malpractice claims against insurers will only make the cost of insurance increase.

תביעות רשלנות רפואית נגד מבטחים רק יגרמו לעלות הביטוח לעלות.


weapon systems over the next 5 years requires an approach that keeps cost, schedule, and performance risks to a minimum.

מערכות נשק במהלך 5 השנים הבאות דורשות גישה שמצמצמת סיכונים של עלות, לוח זמנים וביצועים למינימום.

Personnel and staffing issues are also important to weapons systems management.

גם נושאי כוח אדם ואיוש חשובים לניהול מערכות נשק.


After you pass the large new town of Ma'aleh Adumim and the Inn of the Good Samaritan, a side road and footpath to the left lead to the dramatically situated Greek Orthodox Monastery of St. George, built into the cliffside of the gorge of Wadi Kelt.

אחרי שתחלפו על פני העיר החדשה הגדולה מעלה אדומים והאכסניה של השומרוני הטוב, כביש צדדי ושביל רגלי לשמאל יובילו למנזר היווני-אורתודוקסי של סנט ג'ורג' הממוקם באופן דרמטי, הבנוי במצוק של ואדי קלט.

מעלה אדומים הוא רק כפר קטן.


The tomb of Mohammed Ali sits under the colonnade.

קברו של מוחמד עלי שוכן מתחת לקולונדה.

Mohammed Ali's tomb is one mile away from the colonnade.

קברו של מוחמד עלי נמצא במרחק של מייל אחד מהקולונדה.


Adopting the lag structure used in the Tier 2/Gasoline Sulfur and Heavy-Duty Engine/Diesel Fuel RIAs and endorsed by the SAB (EPA-SAB-COUNCIL-ADV-00-001, 1999), we assume a five-year lag structure.

אימוץ מבנה הפיגור המשמש ב-Tier 2/Gasoline Sulfur ו-Heavy-Duty Engine/Diesel Fuel RIAs ואושר על ידי SAB (EPA-SAB-COUNCIL-ADV-00-001, 1999), אנו מניחים מבנה פיגור של חמש שנים.

There is a five-year lag as we calculate emissions standards.

יש פער של חמש שנים כשאנו מחשבים את תקני הפליטה.


Not by accident did Van Gogh come from the Netherlands, Picasso from Spain, Max Ernst from Germany, and Chagall from Russia to make their home in France.

לא במקרה הגיעו ואן גוך מהולנד, פיקאסו מספרד, מקס ארנסט מגרמניה ושאגאל מרוסיה כדי לבנות את ביתם בצרפת.

It was not coincidence that many world famous artists came to reside in France.

זו לא הייתה צירוף מקרים שאמנים מפורסמים רבים בעולם באו להתגורר בצרפת.


Single-unit FGD installations have occurred in as little as 20-21 months9, and multiple FGD systems have been installed within 36 months.

התקנות של FGD ביחידה אחת התרחשו תוך 20-21 חודשים9, ומערכות FGD מרובות הותקנו תוך 36 חודשים.

There no are installations of FGD that have occurred.

לא היו התקנות של FGD שקרו.


HCFA states that the final rule will not impose a federal intergovernmental or private sector mandate of $100 million or more, as defined in the Unfunded Mandates Act of 1995.

HCFA קובעת שהתקנה הסופית לא תטיל צו פדרלי בין-ממשלתי או פרטי של 100 מיליון דולר או יותר, כפי שמוגדר בחוק המנדטים הלא ממומנים של 1995.

The final rule, the HCFA states, that there will be no federal intergovernmental or private sector mandate of 100 million dollars or more.

הכלל הסופי, קובעת ה-HCFA, הוא שלא יהיה מנדט פדרלי בין-ממשלתי או פרטי של 100 מיליון דולר או יותר.


The great popular attraction, situated in the southern arm of the transept, approached through the Portail de l'Horloge, is the 19th-century astronomical clock with its elaborate mechanical figures that appear with chimes at 12:30pm.

האטרקציה הפופולרית הגדולה, הממוקמת בזרוע הדרומית של בית הרוחב, אליה מגיעים דרך פורטייל דה ל'הורלוז', היא השעון האסטרונומי מהמאה ה-19 עם הדמויות המכניות המורכבות שלו שמופיעות עם צלצולים ב-12:30 בצהריים.

The astronomical clock is a popular attraction that displays mechanical figures at 12:30.

השעון האסטרונומי הוא אטרקציה פופולרית שמציגה דמויות מכניות ב-12:30.


Therefore, she was conflicted, having a love-hate relationship with this man.

לכן, היא הייתה מסוכסכת, עם מערכת יחסים של אהבה-שנאה עם האיש הזה.

Her feelings for the man were conflicted, sometimes adoring, sometimes hateful.

רגשותיה כלפי הגבר היו סותרים, לפעמים מעריצים, לפעמים מלאי שנאה.


Hmm, the man said in the voice of the first speaker.

הממ, אמר האיש בקולו של הדובר הראשון.

The man was talking in the first speaker's voice.

הגבר דיבר בקולו של הדובר הראשון.


Shortly beyond the reporting period in May 2001, the Office of Program Performance held a special telephonic conference for 2002 grant applicants involved in mergers/consolidations.

זמן קצר לאחר תקופת הדיווח במאי 2001, משרד ביצועי התוכנית ערך ועידת טלפון מיוחדת למועמדים למענקים לשנת 2002 המעורבים במיזוגים/איחודים.

5000 people attended the special telephonic conference.

000 איש השתתפו בוועידת הטלפון המיוחדת.


Finally, we provide some observations on the relevance this analysis may have for other countries.

לבסוף, אנו מספקים כמה הערות על הרלוונטיות של ניתוח זה למדינות אחרות.

We are not focused on the implications of our research for other countries.

אנחנו לא מתמקדים בהשלכות של המחקר שלנו על מדינות אחרות.


כולל את כולם.


One action was to task a training committee to develop and implement a Training Needs Assessment tool to determine employees' training needs and to schedule training for fiscal year 2002.

פעולה אחת הייתה להטיל על ועדת הכשרה לפתח וליישם כלי להערכת צרכי הכשרה כדי לקבוע את צרכי ההכשרה של העובדים ולתזמן הכשרה לשנת הכספים 2002.

The committee created a tool to determine training needs.

הוועדה יצרה כלי לקביעת צרכי ההכשרה.


The large man stepped forward and picked her up in a hug.

האיש הגדול צעד קדימה והרים אותה בחיבוק.

The big man was the little girls father.

האיש הגדול היה אבי הילדה הקטנה.


Kat Hing Wai was built four or five centuries ago by the Hakka Tang clan, one of the Five Great Clans that migrated here from North China .

קאט הינג ואי נבנה לפני ארבע או חמש מאות על ידי שבט טאנג ההאקה, אחד מחמשת השבטים הגדולים שנדדו לכאן מצפון סין.

The Hakka Tang clan built the Kat Hing Wai at least five centuries ago.

שבט הטאנג האקה בנה את קאט הינג ואי לפני לפחות חמש מאות שנים.


That is just what has happened with a number of shocking images involving famous and beloved persons.

זה בדיוק מה שקרה עם מספר תמונות מזעזעות שבהן מעורבים אנשים מפורסמים ואהובים.

This happened with some shocking images with famous and beloved persons, said the news.

זה קרה עם כמה תמונות מזעזעות עם אנשים מפורסמים ואהובים, אמרו החדשות.


Also, to ensure that performance data and longrange plans drive budget decisions, the state has set goals, including implementing an activitybased accounting and budgeting system, for enhancing its performance budgeting process.

כמו כן, כדי להבטיח שנתוני ביצועים ותוכניות לטווח ארוך יניעו החלטות תקציב, המדינה הציבה יעדים, כולל יישום של מערכת חשבונאות ותקצוב המבוססת על פעילות, כדי לשפר את תהליך תקצוב הביצועים שלה.

The state maintains very poor accounting practices.

המדינה מקיימת נוהלי חשבונאות גרועים מאוד.


Victor Hugo, who stood among the crowd, dutifully recorded, in a poem on the occasion, that Napoleon had been wrong--that Napoleon had tried to conquer with the sword instead of with the mind.

ויקטור הוגו, שעמד בין הקהל, רשם בצייתנות, בשיר על האירוע, שנפוליאון טעה - שנפוליאון ניסה לכבוש בחרב במקום במוח.

Victor Hugo believed that Napoleon should have used ideas instead of arms.

ויקטור הוגו האמין שנפוליאון היה צריך להשתמש ברעיונות במקום בנשק.


He supports families and the future without specifying which families or what future.

הוא תומך במשפחות ובעתיד מבלי לציין באילו משפחות או באיזה עתיד.

He supports the Rockefellers in this specific case.

הוא תומך ברוקפלר במקרה הספציפי הזה.


פרשתי למחרת היום.

On the next day, I quit because I had no interest in working for him anymore.

ביום למחרת, התפטרתי כי לא היה לי יותר שום עניין לעבוד בשבילו.


Most antiques and curio shops are around the main bazaar just behind the Esplanade, with a few in the Padungan area.

רוב חנויות העתיקות והמזכרות נמצאות סביב הבזאר הראשי ממש מאחורי האספלאנד, ויש כמה באזור פאדוגאן.

The main bazaar is home to the largest number of antique shops.

הבזאר הראשי הוא בית למספר הגדול ביותר של חנויות עתיקות.


גישה זו מוצגת באיור 4-2.

This approach is the most effective one that we've seen to date.

גישה זו היא היעילה ביותר שראינו עד כה.


We could obtain tax codes and procedures for each state, examine these, interview selected officials, and generate some plausible patterns.

יכולנו להשיג קודי מס ונהלים לכל מדינה, לבחון אותם, לראיין פקידים נבחרים מסוימים ולייצר כמה דפוסים סבירים.

Interviewing selected officials is not necessary in order to generate plausible patterns.

אין צורך לראיין נבחרי ציבור כדי ליצור דפוסים סבירים.


The multipollutant and total MWe of control technology retrofits are given for 2005, 2010, 2015, and 2020.

כמות המזהמים וה-MWe הכולל של תוספות טכנולוגיית בקרה ניתנים ל-2005, 2010, 2015 ו-2020.

The details of control retrofits are provided for the years 2005, 2010, 2015, and 2020.

פרטי ההתאמות הבקרה מסופקים לשנים 2005, 2010, 2015 ו-2020.


Without trees to absorb the moisture, monsoon rains run off rapidly, swelling the rivers and causing severe floods downstream in India and Bangladesh.

ללא עצים שיספגו את הלחות, גשמי המונסון זורמים במהירות, מנפחים את הנהרות וגורמים לשיטפונות חמורים במורד הזרם בהודו ובבנגלדש.

India and Bangladesh experience severe floods.

הודו ובנגלדש חוות שיטפונות קשים.


Complimentary water sports including sailing, windsurfing, kayaking, pedal boats, and snorkeling.

ספורט ימי משלימים, כולל שיט, גלישת רוח, קיאקים, סירות פדלים ושנורקלינג.

There are multiple water sports where floating equipment is used.

ישנם ספורט ימי רבים בהם משתמשים בציוד צף.


Yet the glimpses of the things she had seen, the things they had done to her, they gave Jon nightmares for weeks.

ועדיין, המראות של הדברים שראתה, הדברים שעשו לה, גרמו לג'ון סיוטים במשך שבועות.

Jon's nightmares relived the terrible things she had seen.

הסיוטים של ג'ון חיו מחדש את הדברים הנוראיים שהיא ראתה.


Slightly more recently, part of the film South Pacific was shot on the beach at Portinatx.

לאחרונה יותר, חלק מהסרט דרום פסיפיק צולם על החוף בפורטינאטקס.

The beach of Portinatx is one of the locations featured in the film "South Pacific."

חוף פורטינאקס הוא אחד מהמיקומים שמופיעים בסרט "דרום פסיפיק".


אבל זה כנראה לא מציאותי.

זה כנראה בכלל לא ריאליסטי.


In some circumstances, auditors should report fraud and illegal acts directly to parties external to the audited entity.

בנסיבות מסוימות, יבדקו מבקרים הונאות ומעשים לא חוקיים ישירות לגורמים חיצוניים לישות שנבדקה.

Outside parties should not always be informed of fraud.

צדדים חיצוניים לא צריכים תמיד להיות מודעים לתרמית.


The new Discovery Centre is worth a visit.

מרכז הגילוי החדש שווה ביקור.

The Discovery Centre was renovated recently.

מרכז הגילוי שופץ לאחרונה.


Master P, by contrast, seems to be following in the footsteps of Knight, founder of Death Row Records.

לעומת זאת, נראה שמאסטר פי הולך בעקבותיו של נייט, מייסד דת' רואו רקורדס.

Master P worked for Knight at Death Row Records.

מאסטר פי עבד עבור נייט ב-Death Row Records.


אנחנו מתגעגעים אליו, לעזאזל!

הוא היה כל כך חשוב לנו.


A mailer in New York could be sending mail to Los Angeles.

שולח דואר בניו יורק יכול לשלוח דואר ללוס אנג'לס.

Los Angeles might receive mail from New York

לוס אנג'לס עשויה לקבל דואר מניו יורק


Alongside La Savane runs rue de la Liberte, and at No. 9 is Martinique's excellent Musee departemental.

לצד לה סוואן רץ רחוב לה ליברטה, ובמספר 9 נמצא מוזיאון המחלקתי המצוין של מרטיניק.

Alongside La Effife runs rue de la Liganone, and No. 11 is Barbados excellent restaurant.

לצד לה אפיף רץ רחוב דה ליגנון, וברחוב מספר 11 נמצאת מסעדת ברבדוס המצוינת.


On the downside, the band relies heavily on its predecessors, and some songs sound lifted directly from the Ramones, the Runaways, and Metley Cree (they also cover the Cree's Too Fast For Love).

מצד שני, הלהקה נשענת מאוד על קודמיה, וחלק מהשירים נשמעים כאילו נלקחו ישירות מהרמונס, הרונווייז ומטלי קרי (הם גם עושים גרסת כיסוי לשיר Too Fast For Love של קרי).

On the upside, the band relies heavily on its predecessors.

בצד החיובי, הלהקה מסתמכת במידה רבה על קודמיה.


The narthex, or entrance hall to the nave, is crowned by a magnificent sculpted tympanum of Jesus enthroned after the Resurrection, preaching his message to the Apostles.

הנרתקס, או אולם הכניסה לספינה, מוכתר בטמפנון מגולף מפואר של ישו היושב על כס המלכות לאחר התחייה, המטיף את מסרו ל-שליחים.

The narthex is the entrance to the nave.

הנרתקס הוא הכניסה לספינה הראשית.


Two of the temple's structures have survived the countless wars of the Fujiwara.

שני מבנים של המקדש שרדו את המלחמות האינסופיות של פוג'יווארה.

No effort to rebuild or restore the buildings have been made.

לא נעשה כל מאמץ לשקם או לשחזר את הבניינים.


She had six children, all alive after the first assault, and a tiny husband of a man who kept quiet.

היו לה שישה ילדים, כולם בחיים לאחר ההתקפה הראשונה, ובעל קטנטן כמו גבר ששמר על שקט.

היא מעולם לא התחתנה ולא ילדה.


It's perfect with dessert and preserves all the sweet, distinctive flavour of a Muscat grape.

זה מושלם עם קינוח ושומר על כל הטעם המתוק והייחודי של ענב מוסקט.

The Muscat grape is more popular than most grapes.

ענב מוסקט הוא פופולרי יותר מרוב הענבים.


As a paralegal, Case spends much of her time helping people who

כעוזרת משפטית, קייס מבלב את מרבית זמנה בעזרה לאנשים ש

Case didn't even graduate high school, she earns money as a nanny.

קייס אפילו לא סיימה תיכון, היא מרוויחה כסף כמטפלת.


The Royal Museum has displays devoted to anthropology, archaeology, natural sciences, and technology.

במוזיאון המלכותי יש תצוגות המוקדשות לאנתרופולוגיה, ארכיאולוגיה, מדעי הטבע וטכנולוגיה.

THe Royal Museum only covers the history of the kings.

המוזיאון המלכותי מכסה רק את ההיסטוריה של המלכים.