Medicare is a universal health insurance scheme available to all Australian citizens.

מדיקר היא תוכנית ביטוח בריאות אוניברסלית הזמינה לכל אזרחי אוסטרליה.

מדיקר זמין לאוסטרלים.


Although Kyoto is internationally renowned as the country's de facto cultural capital, nearby Nara was the first important home of the imperial court and still boasts many of Japan's most important temples and shrines.

למרות שקיوتو ידועה בעולם כבירת התרבות דה פקטו של המדינה, נארה הסמוכה הייתה הבית החשוב הראשון של החצר הקיסרית ועדיין מתהדרת ברבים מהמקדשים והמקומות הקדושים החשובים ביותר ביפן.

Nara has not shrines but is known as the country's cultural capital.

לנארה אין מקדשים אבל היא ידועה כבירת התרבות של המדינה.


Paris is one of the world's most densely populated capitals.

פריז היא אחת הבירות הצפופות ביותר בעולם.

Paris is one of the least dense capitals in the world.

פריז היא אחת הבירות הפחות צפופות בעולם.


The preamble also contains the need and uses for the collection, the estimated number of respondents, and an estimate of the annual burden hours and costs.

המבוא כולל גם את הצורך והשימושים באיסוף, את מספר המשיבים המשוער והערכה של שעות הנטל השנתיות והעלויות.

The preamble does not contain the estimated number of respondents.

המבוא אינו מכיל את מספר המשיבים המשוער.


And like Clarissa herself, I didn't want the party to end.

וכמו קלריסה עצמה, אני לא רציתי שהמסיבה תיגמר.

החלקית הסתיימה לפני זמן מה.


I'm goin' over to pick him up a new outfit at Stein's.

אני הולך לקנות לו בגדים חדשים אצל שטיין.

All his clothes are old now, and he needs to look fancy for the wedding.

כל בגדיו ישנים עכשיו, והוא צריך להיראות מהודר לחתונה.


51 "Do not worry," said Poirot smoothly.

"אל תדאג," אמר פוארו בחלקלקות.

פוארו גרם לכולם להיכנס לפאניקה.


'בטח,' אמר לינקולן.

לינקולן אמר, "בשום אופן."


The situation stabilized with Vespasian, and the second century A.D. is often considered the golden age of the empire (Gibbon himself says that the time of Marcus Aurelius--late second century--was the best time to live of all in history).

המצב התייצב עם אספסיאנוס, והמאה השנייה לספירה נחשבת לעתים קרובות לתור הזהב של האימפריה (גיבון עצמו אומר שהזמן של מרקוס אורליוס - סוף המאה השנייה - היה הזמן הטוב ביותר לחיות בו בהיסטוריה).

The time of Marcus Aurelius is claimed by Gibbon to be the best time to live of all in history because everyone in the empire had resources.

גיבון טוען כי תקופתו של מרקוס אורליוס היא התקופה הטובה ביותר לחיות בה בהיסטוריה מכיוון שלכל אחד באימפריה היו משאבים.


The FBI, or whoever, said that showed he was not loyal and not qualified.

ה-FBI, או מי שלא יהיה, אמר שזה הראה שהוא לא נאמן ולא מוסמך.

ה-FBI אמר שהוא היה נאמן.


Free from the confines of the International Festival's rules and regulations, the Fringe has become synonymous with art that  pushes the envelope,  and it has grown to eclipse its more staid official brother.

משוחרר ממגבלות החוקים והתקנות של הפסטיבל הבינלאומי, הפרינג' הפך לרדוף עם אמנות שדוחפת את הגבולות, והוא גדל כדי לגבור על אחיו הרשמי המיושב יותר.

The Fringe has remained stale and unpopular because of its strict compliance with the rules.

הפרינג' נשאר משעמם ולא פופולרי בגלל הציות הקפדני שלו לחוקים.


But this exposes his underlying bias, which casts doubt on the critiques of government in both Losing Ground and The Bell Curve . The three Murrays play a kind of fugue throughout this book.

אבל זה חושף את הדעות הקדומות הבסיסיות שלו, שמטילות ספק בביקורות על הממשלה הן ב- Losing Ground והן ב- The Bell Curve. שלושת המוראים מנגנים סוג של פוגה לאורך ספר זה.

Underlying bias makes it hard to buy the critique leveled at the government in The Bell Curve.

הטיה בסיסית מקשה על קבלת הביקורת שהופנתה כלפי הממשלה ב-The Bell Curve.


At any hour of the day you'll see lobster traps being put together and nets being mended along the shore.

בכל שעה ביום תראו מלכודות סרטנים מורכבות ורשתות מתוקנות לאורך החוף.

The lobster traps and fishing nets are completely invisible.

מלכודות הלובסטר ורשתות הדיג בלתי נראות לחלוטין.


Wanniski's main concern was to deny that the rich have gotten richer in recent decades

הדאגה העיקרית של ווניסקי הייתה להכחיש שהעשירים התעשרו בעשורים האחרונים

ווניסקי אומר שהעניים הם עכשיו עשירים.


Why else should astrology be the greatest of the sciences?"  It was a nice world, he decided.

למה אחרת אסטרולוגיה צריכה להיות הגדולה שבאמנויות?" זה היה עולם נחמד, הוא החליט.

What other reason would astrology be the best of the sciences?

איזו סיבה אחרת יכולה להיות לאסטרולוגיה להיות הטובה שבתורות?


Among experts who treat and study compulsive behaviors and chemical dependencies, there is controversy over the meaning of the term addiction and the efficacy of the disease model for a range of supposed addictions, from alcoholism to compulsive gambling.

בקרב מומחים המטפלים ולומדים התנהגויות כפייתיות ותלות כימית, קיימת מחלוקת על משמעות המונח התמכרות והיעילות של מודל המחלה למגוון התמכרויות לכאורה, מאלכוהוליזם ועד הימורים כפייתיים.

Addiction could mean really obsessive about anything.

התמכרות יכולה להיות אובססיה אמיתית לכל דבר.


אבל זה לא היה הדבר הכי גרוע בזה.

יש בזה משהו אפילו גרוע יותר.


Agencies or programs that balance multiple missions present the Congress with significant issues that must be evaluated in order to determine how best to achieve all of the goals and objectives for which the entity was created.

סוכנויות או תוכניות המאוזנות על ידי משימות מרובות מציגות בפני הקונגרס בעיות משמעותיות שצריכות להיות מוערכות על מנת לקבוע את הדרך הטובה ביותר להשיג את כל המטרות והיעדים שלשמם נוצרה הישות.

Congress must evaluate the issues of the agencies or programs that have a multitude of missions.

הקונגרס חייב להעריך את הנושאים של הסוכנויות או התוכניות שיש להן משימות רבות.


FEMA officials could be heard last week bemoaning the fact that people just keep moving back into the flood plains from which only a few years earlier they had been rescued, even as developers destroy more of the watershed that offered some natural protection.

ניתן היה לשמוע את פקידי FEMA בשבוע שעבר מקוננים על העובדה שאנשים פשוט ממשיכים לחזור לאזורי השיטפונות שמתוכם רק לפני כמה שנים הם חולצו, גם כאשר מפתחים הורסים עוד יותר מאגן ההיקוות שהציע הגנה טבעית מסוימת.

FEMA officials have complained about the fact that people are moving back into flood plains.

פקידי FEMA התלוננו על העובדה שאנשים חוזרים לגור בשטחי הצפה.


זה היה ברור כל כך.


There are degrees of knowledge, of course.

ישנן דרגות של ידע, כמובן.

הידע ניתן לחלוקה לדרגות


Remember that time you and Gary Cooper and I were having fondue at Hedda Hopper's house and she just wouldn't let up on Coop about the hunting?

זכור את הפעם שגארי קופר ואני אכלנו פונדו בבית של הדא הופר והיא פשוט לא הרפתה מקופ לגבי הציד?

Remember when you and Gary Cooper and I were eating dinner and you kept teasing Coop about the deer hunting?

זכור כשאתה וגארי קופר ואני אכלנו ארוחת ערב ואתה המשכת לצחוק על קופ על ציד האיילים?


An auditor should recognize that there are different system development models that may be used when a system development effort is acquired.

מבקר צריך להכיר בכך שקיימים מודלים שונים לפיתוח מערכות שניתן להשתמש בהם כאשר נרכשת מאמץ פיתוח מערכת.

Different system development models exist.

קיימים מודלים שונים לפיתוח מערכת.


In contrast, commercial companies encourage their managers to capture product design and manufacturing knowledge to identify and resolve problems early in development, before making significant increases in their investment.

לעומת זאת, חברות מסחריות מעודדות את המנהלים שלהן ללכוד ידע של עיצוב מוצר וייצור כדי לזהות ולפתור בעיות בשלב מוקדם של הפיתוח, לפני שהן עושות עליות משמעותיות בהשקעות שלהן.

Companies never encourage their managers to capture product design and manufacturing knowledge to identify and resolve problems early in development.

חברות לעולם לא מעודדות את המנהלים שלהן ללכוד ידע בעיצוב מוצרים וייצור כדי לזהות ולפתור בעיות בשלב מוקדם בפיתוח.


Now, if it had been lost and recovered, Mrs. Inglethorp would at once have replaced it on her bunch; but on her bunch I found what was obviously the duplicate key, very new and bright, which led me to the hypothesis that somebody else had inserted the original key in the lock of the despatch-case."

עכשיו, אם הוא היה אובד ונמצא, הגברת אינגלת'ורפ הייתה מחליפה אותו מיד בצרור שלה; אבל בצרור שלה מצאתי את מה שהיה בבירור המפתח המשוכפל, חדש ומבריק מאוד, מה שהוביל אותי להשערה שמישהו אחר הכניס את המפתח המקורי למנעול של תיק המסמכים."

היא הייתה צריכה לשים מפתח חדש על צרור המפתחות שלה.


Conde Nast has also created a class of mandarin journalists, writers who live much better than they ever could if they wrote only for normal magazines.

קונדה נאסט יצר גם מעמד של עיתונאים מנדריניים, סופרים שחיים הרבה יותר טוב ממה שהיו יכולים אי פעם אם היו כותבים רק למגזינים רגילים.

There are no mandarin journalists because of Conde Nast.

אין עיתונאים מנדרינים בגלל קונדי נאסט.


To take in more Old Masters per mile, it's vital to plan ahead.

כדי לקחת יותר מאסטרים ישנים לקילומטר, חשוב לתכנן מראש.

There is nothing vital about planning ahead.

אין שום דבר חיוני בתכנון מראש.


In the rooms of the Grands Appartements, named after the gods and goddesses whom Louis felt to be his appropriate companions, the king entertained his courtiers.

בחדרי הגראנד אפרטמנטס, הקרויים על שם האלים והאלות שלואי הרגיש שהם חבריו המתאימים, המלך אירח את אנשי חצרו.

The king did not entertain courtiers within his own palace or buildings.

המלך לא אירח אנשי חצר בארמונו או בבנייניו שלו.


חיכינו בשקט מתוח.

The wait was casual and didn't take long.

ההמתנה היתה נינוחה ולא ארכה זמן רב.


But people of all ages will invariably go out of their way to help a foreigner.

אבל אנשים מכל הגילאים תמיד ייצאו מגדרם כדי לעזור לזר.

A foreigner can find help from anyone no matter their age.

זר יכול למצוא עזרה מכל אחד ללא קשר לגילו.


In other societies, at other times, the market is the key, not the enemy, of liberty.

בחברות אחרות, בזמנים אחרים, השוק הוא המפתח, לא האויב, של החירות.

At times, in other societies, the market is essential to liberty, not detrimental to liberty.

לפעמים, בחברות אחרות, השוק חיוני לחירות, לא מזיק לחירות.


Our commitment to a nuanced approach to diversity was apparent in each meeting of the LSC Board Provisions Committee as staff regularly reported on activities in this area, and presenters invited from our programs reflected the importance of inclusion in the topics they addressed and in the communities they represented.

המחויבות שלנו לגישה מפורטת לגיוון הייתה ברורה בכל פגישה של ועדת הוראות הלוח של LSC, כאשר הצוות דיווח באופן קבוע על פעילויות בתחום זה, והמציגים שהוזמנו מהתוכניות שלנו שיקפו את החשיבות של שילוב בנושאים בהם דנו ובקהילות שהם ייצגו.

אין לנו מחויבות לגיוון.


Rather, those are the qualities News Quiz participants associate with G.M. cars, despite the company's demonstrating with its Saturn line that it is quite capable of producing a first-class car commercial.

במקום זאת, אלו התכונות שמשתתפי חידון החדשות מקשרים לרכבי G.M, למרות שהחברה הוכיחה עם קו סטורן שלה שהיא בהחלט מסוגלת לייצר פרסומת למכונית מהשורה הראשונה.

G.M.'s Saturn line commercials are nowhere near first class.

הפרסומות של קו סאטורן של ג'נרל מוטורס אינן קרובות אפילו למחלקה הראשונה.


Any difficulty with the army could have serious consequences, not just for you, but for the Range as well.

כל קושי מול הצבא עלול להיות בעל השלכות חמורות, לא רק בשבילך, אלא גם בשביל הריינג'.

None of the issues with the army will affect you.

אף אחד מהעניינים עם הצבא לא ישפיע עליך.


בואו נשמע את זה.

תנו לנו את זה.


However, the benefits of this formula do extend beyond the pits.

עם זאת, היתרונות של נוסחה זו חורגים מעבר לבורות.

The benefits of the formula stop at the border of the pits.

היתרונות של הנוסחה נפסקים בגבולות בתי השחי.


Tax receipts are generally collected from the public by the IRS (Internal Revenue Service) and, to a lesser extent, by the Customs Service and other entities acting as agents for the recipient entities rather than on their own behalf.

קבלות מס נאספות בדרך כלל מהציבור על ידי ה-IRS (רשות המסים הפנימית) ובמידה פחותה על ידי שירות המכס וישויות אחרות הפועלות כסוכנים עבור ישויות מקבלות ולא בשמם.

Tax receipts are generally collected from the public every month.

בדרך כלל גובים מסים מהציבור מדי חודש.


Even with the assumption that all new FGD capacity will require limestone, the amount of limestone needed as a reagent is projected to be within availability of supply.

אפילו בהנחה שכל קיבולת ה-FGD החדשה תדרוש אבן גיר, כמות אבן הגיר הנדרשת כריאגנט צפויה להיות זמינה.

Even if you assume that the FGD capacity will require limestone, the amount needed should be available.

גם אם אתה מניח שקיבולת FGD תדרוש אבן גיר, הכמות הנדרשת צריכה להיות זמינה.


Hong Kong chefs prepare traditional Chinese food, and the island's two largest saltwater tanks ensure that all seafood is absolutely fresh.

שפים מהונג קונג מכינים אוכל סיני מסורתי, ושני מיכלי המים המלוחים הגדולים ביותר באי מבטיחים שכל פירות הים טריים לחלוטין.

The chefs of Hong Kong prepare traditional orange chicken and the islands largest saltwater tanks ensure freshness.

השפים של הונג קונג מכינים עוף תפוזים מסורתי ומיכלי המים המלוחים הגדולים ביותר באיים מבטיחים טריות.


Then th' Mexes take them Anglo hosses south an' sell 'em, where their brands ain't gonna git nobody into noose trouble.

ואז המקסיקנים לוקחים את הסוסים האנגלו דרומה ומוכרים אותם, שם הסימנים המסחריים שלהם לא יכניסו אף אחד לצרות.

The Mexicans sell their Anglo horses down south.

המקסיקנים מוכרים את סוסי האנגלו שלהם בדרום.


The elegant 18th-century monastery buildings are now Caen's town hall.

בנייני המנזר האלגנטיים מהמאה ה-18 הם כיום בניין העירייה של קן.

Caen has 18th century monastery building as a town hall.

בקאן יש בניין מנזר מהמאה ה-18 המשמש כבית העירייה.


He noted that little is known about effective screening for certain sub-populations, so screening research still has its place.

הוא ציין שידוע מעט על סינון יעיל עבור תת-אוכלוסיות מסוימות, ולכן מחקר סינון עדיין רלוונטי.

Screening research does not have a place.

למחקר סינון אין מקום.


Communication would be broken down, and to the extent in which communication of mind with mind has become impossible, it would be equally impossible to realize the idea of a lie.

התקשורת הייתה מתפרקת, ובמידה שבה תקשורת של מוח עם מוח הפכה לבלתי אפשרית, היה בלתי אפשרי באותה מידה להגשים את הרעיון של שקר.

It was possible to communicate mind to mind.

היה אפשר לתקשר מוח למוח.


The well-known Stanley Mar?ket  is a major source for bargain clothing and other merchandise.

שוק סטנלי הידוע הוא מקור עיקרי לבגדי מציאה וסחורות אחרות.

שוק סטנלי לא ידוע בכלל.


לא יכול להישאר איתם.

They didn't know how to keep up with it.

הם לא ידעו איך לעמוד בקצב.


The temple complex quickly became Kyoto's main center of Shingon Buddhism, which it remains today.

מתחם המקדש הפך במהרה למרכז העיקרי של בודהיזם שינגון בקיוטו, והוא נותר כזה עד היום.

The temple complex became Kytoto's main center.

מתחם המקדש הפך למרכז הראשי של קיוטו.


Not surprisingly, examples abound of disaster-aid abuses and misuses over the last few years.

לא מפתיע, דוגמאות לשימוש לרעה בסיוע לאסונות בשנים האחרונות שופעות.

אין שימוש לרעה בסיוע לאסון.


So, while it would certainly be a pleasure to be here under normal circumstances, I want to extend a special thanks to you for having me here today.

אז, בעוד שזה בהחלט היה תענוג להיות כאן בתנאים רגילים, אני רוצה להודות לך במיוחד על כך שהזמנת אותי לכאן היום.

אני שמח להיות כאן היום.


With tourists in mind, several feast days now offer special events and fireworks which never featured in the original celebrations.

עם תיירים בראש, מספר ימי חג מציעים כעת אירועים מיוחדים וזיקוקים שמעולם לא הוצגו בחגיגות המקוריות.

The celebrations remain true to its original till today.

החגיגות נשארו נאמנות למקורן עד היום.


Land that is not acquired for or in connection with items of general PP&amp

קרקע שאינה נרכשת עבור או בקשר עם פריטים של PP&amp כללי

The land was not part of the items for the general PP&.

הקרקע לא הייתה חלק מהפריטים של ה-PP& הכללי.


Steven Pinker points out that understanding the origin of the universe is not a terribly useful skill.

סטיבן פינקר מציין שהבנת מקור היקום אינה מיומנות שימושית במיוחד.

Steven Pinker does not believe that understanding the universe's origin is a useful skill.

סטיבן פינקר אינו מאמין שהבנת מקור היקום הוא מיומנות שימושית.


He went straight to the pantry, where we found Dorcas busily polishing her silver.

הוא הלך ישר למזווה, שם מצאנו את דורקאס מצחצחת את הכסף שלה במרץ.

Dorcas was busy polishing her shoes by the pantry.

דורקס הייתה עסוקה בצחצוח נעליה ליד המזווה.


For larger movements, a somewhat different approach is taken, beginning in the next section.

עבור תנועות גדולות יותר, ננקטת גישה שונה במקצת, החל מהקטע הבא.

A somewhat different approach is taken when the movement is very smal.

גישה שונה במקצת ננקטת כאשר התנועה קטנה מאוד.


In the meantime, we can take only meager pride in achieving a society in which interracial marriage is safe, legal and, alas, rare.

בינתיים, נוכל להתגאות רק מעט בהשגת חברה שבה נישואים בין-גזעיים הם בטוחים, חוקיים ולצערינו, נדירים.

There has been more interracial marriages in the past ten years.

בשנים האחרונות יש יותר נישואים בין גזעיים.


The Pope recognized Boleslaw as the first king of Poland in 1025, elevating the country to full membership in a European community of Christian states.

האפיפיור הכיר בבולסלב כמלך הראשון של פולין ב-1025, והעלה את המדינה לחברות מלאה בקהילה האירופית של מדינות נוצריות.

Because of a buildup of historical influence, there aren't any Christian states within Europe.

בגלל הצטברות של השפעה היסטורית, אין מדינות נוצריות בתוך אירופה.


There was only barren earth, with a tiny, limp sapling in the middle of empty acres.

הייתה רק אדמה עקרה, עם עץ צעיר קטן ורפוי באמצע דונמים ריקים.

The whole area looked like a hot desert.

כל האזור נראה כמו מדבר חם.


The city struggled to rebuild from Crusader wars and invasions.

העיר התקשתה להשתקם ממלחמות ומפלישות הצלבנים.

The Crusader wars made it difficult to rebuild.

מלחמות הצלבים הקשו על הבנייה מחדש.


And my sixth sense tells me that it won't stop there.

והחוש השישי שלי אומר לי שזה לא ייעצר שם.

אני בטוח שהנזק לא ייפסק.


According to most reports from Zagreb, Tudjman is brain dead and has been for some weeks.

על פי רוב הדיווחים מזאגרב, טודג'מן מת מוחית וזה המצב כבר כמה שבועות.

טודג'מן מחלים יפה.


Look out for jewelry along carrer Plateria, and try carrer Jaume II for clothing and fans.

חפשו תכשיטים לאורך קארר פלטריה, ונסו את קארר ג'אומה השני לבגדים ומאווררים.

תכשיטים נמכרים לאורך פלטריה.


He doesn't chew tobacco--I had to help him out a bit.

הוא לא לועס טבק - הייתי צריך לעזור לו קצת.

I helped him quit chewing tobacco last year.

עזרתי לו להפסיק ללעוס טבק בשנה שעברה.


Also, the King's mummy is the only one still in situ many others are on display in the Egyptian Museum in Cairo .

בנוסף, המומיה של המלך היא היחידה שעדיין נמצאת במקומה, בעוד רבות אחרות מוצגות במוזיאון המצרי בקהיר.

The King's mummy was left in its original location primarily because of superstitious reasons.

המומיה של המלך הושארה במקומה המקורי בעיקר בשל סיבות אמונות טפלות.


הסמכה ואישור.

מוסמך ומאושר.


It's a favorite haunt for local fellows looking for foreign innocents abroad.

זהו מקום בילוי מועדף עבור בחורים מקומיים המחפשים תמימים זרים בחו"ל.

It is a popular place for locals looking for innocent foreigners abroad.

זהו מקום פופולרי עבור המקומיים המחפשים זרים תמימים בחו"ל.


But, perhaps Lindsay's biggest contribution to Georgia Legal Services was the inspiration he provided its young lawyers.

אבל, אולי התרומה הגדולה ביותר של לינדזי לשירותים המשפטיים של ג'ורג'יה הייתה ההשראה שהוא סיפק לעורכי הדין הצעירים שלה.

זה היה התרומה הגדולה ביותר שלו.


Where's she off to?" Almost unconsciously, he held out his hand for the letter, but Julius folded it up and placed it in his pocket.

לאן היא הולכת?" כמעט בלי מחשבה הוא הושיט את ידו כדי לקחת את המכתב, אבל ג'וליוס קיפל אותו והכניס אותו לכיסו.

He wasn't interested in where she went and Julius gave him the letter when he asked.

הוא לא התעניין לאן היא הלכה ויוליוס נתן לו את המכתב כשהוא ביקש.


It depressed me to first see her in the fighting pit.

זה דיכא אותי לראות אותה לראשונה בזירת הקרב.

היא לא רוצה להיות איפה שהיא נמצאת.


This is not only dishonest, but it also limits their ability to frame sharp questions and to pursue evasive answers.

זה לא רק לא ישר, אלא גם מגביל את היכולת שלהם לשאול שאלות חדות ולרדוף אחרי תשובות מתחמקות.

This reduces their ability to ask concise question.

זה מפחית את יכולתם לשאול שאלה תמציתית.


כפי שעשה ת'ורן.

Thorn did his own thing and never copied anyone else.

תורן עשה דברים בדרכו שלו ולא העתיק אף פעם ממישהו אחר.


Today, the 15th century Fort of Qait Bey watches over the harbor entrance.

כיום, מבצר קאית ביי מהמאה ה-15 צופה על פתח הנמל.

The Fort of Qait Bey was built in the 14th Century and has since been destroyed.

מבצר קאית ביי נבנה במאה ה-14 ומאז נהרס.


While there are still ample remnants of that easy-going charm, the gap is quickly closing; the city now hardly lacks for traffic and noise.

אמנם עדיין יש שרידים רבים לקסם הנינוח הזה, אך הפער נסגר במהירות; כעת העיר כמעט ואינה חסרה תנועה ורעש.

They have destroyed all the reminders of the charm.

הם הרסו את כל התזכורות לקסם.


נסיעה נעימה.'

אומרים למישהו לא לנהוג.


You can't trust a publication owned by Microsoft to keep an eye on Microsoft, but you can expect it to keep an eye on Conde Nast and Time Warner, and youcan reasonably expect Conde Nast and Time Warner to keep an eye on Microsoft.

אתה לא יכול לסמוך על פרסום בבעלות מיקרוסופט שיעקוב אחרי מיקרוסופט, אבל אתה יכול לצפות שיעקבו אחרי קונדי נאסט וטיים וורנר, ואתה יכול לצפות באופן סביר שקונדי נאסט וטיים וורנר יעקבו אחרי מיקרוסופט.

Conde Nast and Time Warner do not kep an eye on microsoft.

קונדי נאסט וטיים וורנר לא עוקבים אחרי מיקרוסופט.


PointCast has succeeded so far with a mass-market approach--relatively few news sources, sorted into relatively few buckets.

PointCast הצליח עד כה עם גישה לשוק ההמונים - מקורות חדשות מעטים יחסית, מסודרים בדליים מעטים יחסית.

The approach uses a large amount of sources.

הגישה משתמשת בכמות גדולה של מקורות.


ואז הוא פנה והדף חזק.

הוא נלחם באיש.


His evocation of Hong Kong is full of sharp observations--on subjects ranging from politics to food to sex to servitude (Dwight Garner, Newsday ). But his protagonist, a misanthropic businessman named Neville Bunt Mullard, is deemed poorly drawn.

ההתייחסות שלו להונג קונג מלאה בתצפיות חדות - בנושאים שנעים מפוליטיקה דרך אוכל ועד מין ועבדות (דווייט גרנר, ניוזדיי). אבל הגיבור שלו, איש עסקים שונא אדם בשם נוויל באנט מולרד, נחשב כמצויר בצורה גרועה.

His evocation of hong kong is full of sharp observations on a variety of subjects because he is very intelligent.

ההיזכרות שלו בהונג קונג מלאה בתצפיות חדות על מגוון נושאים מכיוון שהוא מאוד אינטליגנטי.


To help agency leaders effectively lead and manage their people and integrate human capital considerations into daily decision making and the program results they seek to achieve, we developed a strategic human capital model.

כדי לעזור למנהיגי הסוכנות להוביל ולנהל את האנשים שלהם ביעילות ולשלב שיקולי הון אנושי בקבלת החלטות יומיומית ובתוצאות התוכנית שהם רוצים להשיג, פיתחנו מודל אסטרטגי של הון אנושי.

To help agency leaders lead and manage, you have to integrate human capital considerations into decisions you make each day about staffing numbers.

כדי לעזור למנהיגי הסוכנות להוביל ולנהל, עליך לשלב שיקולים של הון אנושי בהחלטות שאתה מקבל בכל יום לגבי מספר העובדים.


Jerusalem has been a Holy Citelonger than any other place on earth.

ירושלים היא עיר הקודש למשך זמן ארוך יותר מכל מקום אחר על פני כדור הארץ.

Jerusalem only recently became a holy city.

ירושלים הפכה לעיר קדושה רק לאחרונה.


He felt a pang of pity, and when he forgot he didn't have anything to sit on, he felt down and broke his arm.

הוא חש צביטה של רחמים, וכששכח שאין לו על מה לשבת, הוא ישב ושבר את זרועו.

His leg broke while he was tying his shoes.

רגלו נשברה בזמן שקשר את שרוכיו.


Apparently the sun had passed through the sky in a similar manner.

נראה שהשמש עברה בשמיים בצורה דומה.

השמש אף פעם לא עברה דרך השמיים.


His second point was that there is an easy assumption that a brief intervention is more appropriate for patients with mild-to-moderate problems than for patients with severe problems.

הנקודה השנייה שלו הייתה שיש הנחה קלה שהתערבות קצרה מתאימה יותר למטופלים עם בעיות קלות עד בינוניות מאשר למטופלים עם בעיות חמורות.

זו הייתה הנקודה הראשונה שלו.


תודה, אמר השני.

הם הודו בחג ההודיה.


Over the last ten years, many civil legal services leaders, stakeholders, program directors and managers throughout the United States began to wonder whether the civil legal services delivery structure that had been in place for a quarter of a century was positioned to meets its many future challenges.

בעשור האחרון, מנהיגים רבים של שירותים משפטיים אזרחיים, בעלי עניין, מנהלי תוכניות ומנהלים ברחבי ארצות הברית החלו לתהות האם מבנה מתן השירותים המשפטיים האזרחיים שהיה קיים במשך רבע מאה ממוקם כך שיעמוד בפני האתגרים הרבים העתידיים שלו.

The changing civil legal services landscape made many ponder changing how they were delivered.

הנוף המשתנה של השירותים המשפטיים האזרחיים גרם לרבים לתהות כיצד הם ניתנו.


Slate have very little appeal outside the United States.

ל-Slate יש מעט מאוד קסם מחוץ לארצות הברית.

Slate is familiar to those in the United States.

Slate מוכר לאנשים בארצות הברית.


אחד האהובים של וושינגטון

Washington didn't prefer one over the other.

וושינגטון לא העדיף אחד על השני.


One solution being proposed, for instance, would take some landing and takeoff slots at major airports away from the industry giants and auction them off to smaller, low-fare airlines.

פתרון אחד שהוצע, למשל, ייקח כמה חריצי נחיתה והמראה משדות תעופה גדולים מענקי התעשייה וימכור אותם במכירה פומבית לחברות תעופה קטנות וזולות.

One solution would be take some slots away from the big airlines and give them to Spirit Airline.

פתרון אחד יהיה לקחת כמה חריצים מחברות התעופה הגדולות ולתת אותם לחברת התעופה Spirit.


הוא אמריקאי.

הוא אזרח ארצות הברית.


A member of the Chan family usually gives guided tours of the house, which last about 45 minutes, and will point out its finer points the silks, filigree, silver ornaments, gleaming blackwood furniture inlaid with ivory or mother-of-pearl, and monumental gilded teak staircase leading to the bedrooms on the upper floor.

בדרך כלל חבר ממשפחת צ'אן נותן סיורים מודרכים בבית, שנמשכים כ-45 דקות, ויצביע על הנקודות העדינות שלו המשי, הפיליגרן, הקישוטים מכסף, רהיטי עץ שחור מבריק משובצים בשנהב או בצדף, ומדרגות טיק מוזהבות מונומנטליות המובילות לחדרי השינה בקומה העליונה.

The unimpressive house is not open to the public.

הבית הלא מרשים אינו פתוח לציבור.


The Spanish-American War was no great challenge for the US force that landed at Guanica, on Puerto Rico's calm south coast, rather than at fortified San Juan.

מלחמת ארצות הברית-ספרד לא הייתה אתגר גדול עבור הכוח האמריקאי שנחתו בגואניקה, בחוף הדרומי השקט של פוארטו ריקו, במקום בסן חואן המבוצרת.

The US would have lost the war had they landed in San Juan.

ארה"ב הייתה מפסידה במלחמה אם הם היו נוחתים בסן חואן.


To spend more than four hours covering every paved and unpaved road, most of which terminate in unannounced dead ends, would be a difficult task.

לבלות יותר מארבע שעות בכיסוי כל דרך סלולה ולא סלולה, שרובן מסתיימות בדרכים ללא מוצא שלא הוכרזו, תהיה משימה קשה.

There are not a lot of roads in the area, including the unpaved roads.

אין הרבה כבישים באזור, כולל הכבישים הלא סלולים.


אדישות בריטית!

Most British people can agree that British phlegm is a good thing.

רוב הבריטים יכולים להסכים שליחה בריטית היא דבר טוב.


On photographic equipment, electronic goods, and watches, you avoid the luxury tax payable in your home country.

על ציוד צילום, מוצרים אלקטרוניים ושעונים, אתה נמנע ממס היוקרה המשולם במדינתך.

Marble sculptures are the only category of item that does not have luxury tax in Hong Kong.

פסלי שיש הם הקטגוריה היחידה של פריטים שאין עליהם מס מותרות בהונג קונג.


But you do not know, inspector, how I have been persecuted and maligned. And he shot a baleful glance at Evelyn Howard.

אבל אתה לא יודע, מפקח, איך רדפו אחריי והכפישו אותי. והוא ירה מבט זועם באיבלין הווארד.

Inglethorp sent Miss Howard out the room and spoke forcefully to the inspector.

אינגלת'ורפ שלח את מיס האוורד מחוץ לחדר ודיבר בתקיפות למפקח.


There is one irony in the rejection of Pol Pot.

יש אירוניה אחת בדחיית פול פוט.

There is irony in the rejection of Pol Pot.

יש אירוניה בדחייתו של פול פוט.


תמיד חשבתי כך.

תמיד הייתה לי תחושה.


Other efforts focus on how to increase pro bono representation of both eligible clients and potential clients in need of service provided by the federally funded statewide program, and to locate providers for services that may not be available from the recipient of LSC funds.

מאמצים אחרים מתמקדים כיצד להגדיל ייצוג פרו בונו של לקוחות זכאים ולקוחות פוטנציאליים הזקוקים לשירות הניתן על ידי התוכנית הארצית הממומנת על ידי הממשל הפדרלי, ולאתר ספקים לשירותים שעשויים שלא להיות זמינים מהמקבל של קרנות LSC.

Other efforts try to decrease pro bono representation for clients.

מאמצים אחרים מנסים להפחית ייצוג פרו בונו עבור לקוחות.


I did, however, add that I had failed to acquire a family, and I hoped to secure a wife and two children as soon as possible so we could spend more time together.)

עם זאת, הוספתי שנכשלתי בהקמת משפחה, ושאני מקווה להשיג אישה ושני ילדים בהקדם האפשרי כדי שנוכל לבלות יותר זמן ביחד.)

רציתי שתהיה לי אישה וילדים.


Other indications of inefficiency are management claims that work rules are unnecessarily restrictive and that 73,075 grievances were filed by employees in FY 1995 and not resolved at the local level.

אינדיקציות נוספות לחוסר יעילות הן טענות ההנהלה שכללי העבודה מגבילים שלא לצורך וש-73,075 תלונות הוגשו על ידי עובדים בשנת הכספים 1995 ולא נפתרו ברמה המקומית.

Many employees lit the building on fire because of how dissatisfied they were.

עובדים רבים הציתו את הבניין באש בגלל כמה לא היו מרוצים.


That ain't no outfit I heard tell of before.

זה לא שום מלבוש ששמעתי עליו קודם.

מעולם לא שמעתי עליהם.


כן, הצלחת לעשות את זה אז.


But I have never shrunk from taking risks.

אבל מעולם לא נרתעתי מלקחת סיכונים.

But I have never been afraid of taking risks.

אבל אף פעם לא פחדתי לקחת סיכונים.


גאוב היה בחוץ עם קאדן.

קאדאן נשאר בבית.


He won't pay for the location of the others, said the bearded man in a thick slurred accent.

הוא לא ישלם על מיקומם של האחרים, אמר האיש המזוקן במבטא עבה ומגומגם.

לגבר המזוקן היה מבטא הודי.


compensation--they have virtually no legal option except to pay.

פיצוי - אין להם כמעט שום אפשרות משפטית מלבד לשלם.

It is illegal for them to pay for compensation.

זה בלתי חוקי עבורם לשלם עבור פיצוי.


If you've a boat and plenty of time to explore Ibiza's 170 km (105 miles) of coastline, so much the better.

אם יש לכם סירה והרבה זמן לחקור את 170 ק"מ (105 מייל) של קו החוף של איביזה, מה טוב.

Having a boat and plenty of time to explore the coastline doesn't make a difference.

לא עושה הבדל שיש סירה והרבה זמן לחקור את קו החוף.


The jury found Moore guilty of violating the Unlawful Detainer Assistance Act and of practicing law without a license and acting with fraud, malice, or oppression.

חבר המושבעים מצא את מור אשם בהפרת חוק סיוע למעצר בלתי חוקי ובעיסוק במשפטים ללא רישיון ופועל בזדון, רשעות או דיכוי.

מור נמצא אשם כפי שהואשם.


תמיד הרגשתי שזה פרטי.

I was surprised to find out that more people knew about it.

הופתעתי לגלות שעוד אנשים ידעו על זה.


'אלו זמנים מודרניים.

This wasn't the colonial age, the Victorian age, this wasn't the past... this was the future to him, the modern era to us.

זאת לא הייתה התקופה הקולוניאלית, התקופה הוויקטוריאנית, זאת לא הייתה העבר... זאת הייתה העתיד בשבילו, העידן המודרני בשבילנו.


תתעודד, אמר טומי.

טומי אמר להירגע ולהפסיק לחייך.


Now a suburb of Varanasi, which is located about 10 km (6 miles) out of town, Sarnath is where Buddha gave his famous Deer Park sermon (the veritable foundation of the religion) to five disciples around the year 530 b.c. (see pages 19 21).

כיום פרבר של וראנסי, הממוקם כ-10 ק"מ (6 מייל) מחוץ לעיר, סרנת' היא המקום שבו בודהה נשא את דרשת פארק הצבאים המפורסמת שלו (היסוד האמיתי של הדת) לחמישה תלמידים סביב שנת 530 לפני הספירה (ראה עמודים 19 21).

Around 530 B.C., Buddha preached to five disciples at Sarnath.

בסביבות 530 לפנה"ס, בודה הטיפו לחמישה תלמידים בסרנת.


Among the paintings is a portrait of Archbishop James Usher, who donated the Book of Kells (see below) to the University Library.

בין הציורים ישנו דיוקן של הארכיבישוף ג'יימס אשר, שתרם את ספר קלס (ראה להלן) לספריית האוניברסיטה.

The Book of Kells was sold to the University Library.

ספר קלז נמכר לספריית האוניברסיטה.


Broad corridors lead to the various parts of the museum.

מסדרונות רחבים מובילים לחלקים השונים של המוזיאון.

Traversing the museum is difficult because of narrow, dark corridors.

מעבר במוזיאון קשה בגלל מסדרונות צרים וחשוכים.


Though the highest-ranking CIA official ever accused of espionage, Nicholson appears to have done less damage than Aldrich Ames.

למרות שהוא הבכיר ביותר ב-CIA שהואשם אי פעם בריגול, ניקולסון נראה שגרם פחות נזק מאלדריץ' איימס.

Previous members of Nicholson's rank engaged in the same activities but were simply never caught.

חברים קודמים בדרגתו של ניקולסון עסקו באותן פעילויות אבל פשוט לא נתפסו.


Among households making less than $40,000 a year, whites were six times as likely as blacks to have used the Web.

בקרב משקי בית שמרוויחים פחות מ-40,000 דולר בשנה, לבנים היו פי שישה יותר מאשר שחורים שהשתמשו באינטרנט.

Among households making more than $40,000 a year, whites were six times less likely as blacks to have used the web.

בקרב משקי בית המרוויחים יותר מ-40,000 דולר בשנה, לבנים היו בפחות מפי שש מאשר שחורים שמשתמשים באינטרנט.


A related article reveals that 18 percent of Americans expect the world to end during their lifetime.

כתבה קשורה מגלה ש-18 אחוז מהאמריקאים מצפים שהעולם יגיע לסופו במהלך חייהם.

According to an article, 18 percent of Americans think the world will end in their lifetime.

לפי מאמר, 18 אחוז מהאמריקאים חושבים שהעולם ייגמר בחייהם.


If the mailer/competitor can do the work at a lower cost, he will choose to do it.

אם הדואר/המתחרה יכול לבצע את העבודה בעלות נמוכה יותר, הוא יבחר לעשות זאת.

Mailers who do work at lower costs create more problems.

דואר שמבצעים בעלויות נמוכות יותר יוצרים יותר בעיות.


First of all, my extreme apologies for the spelling mistake.

קודם כל, התנצלות עמוקה על שגיאת הכתיב.

אני מתנצל על כך שעשיתי שגיאות כתיב.


There is a unique relief of the queen found on the rear facade of the temple, the only representation from her lifetime to have been identified.

ישנו תבליט ייחודי של המלכה שנמצא בחזית האחורית של המקדש, הייצוג היחיד מזמנה שזוהה.

There are many reliefs depicting the queen to be found all over the temple.

ישנם תבליטים רבים המתארים את המלכה שניתן למצוא בכל רחבי המקדש.


Though Spain may not be the bargain-basement destination it was in the 1960s and 1970s, it is still less expensive than most other European countries.

למרות שספרד עשויה לא להיות יעד של מציאות כמו שהייתה בשנות ה-60 וה-70, היא עדיין זולה יותר מרוב המדינות האירופיות האחרות.

Spain is still one of the most inexpensive places to go in Europe.

ספרד היא עדיין אחד המקומות הזולים ביותר לנסוע אליהם באירופה.


There was even a gandy cart, though no rails for it to run on.

אפילו הייתה שם עגלת גנדי, למרות שלא היו מסילות ברזל בשבילה לנסוע עליהן.

The gandy cart had been abandoned long ago.

עגלת הגנדי ננטשה מזמן.


They are kept neat and tidy, with water-sports facilities and areas for changing and showering.

הם נשמרים מסודרים ונקיים, עם מתקני ספורט ימי ואזורים להחלפה ומקלחת.

The changing rooms are left pretty dirty.

חדרי ההלבשה נשארים די מלוכלכים.


At the same time, every country and sector has bad actors that take short cuts and push the envelope to achieve a desired result.

בו בזמן, בכל מדינה ובכל מגזר ישנם שחקנים רעים שנוקטים בקיצורי דרך ודוחפים את הגבולות כדי להשיג תוצאה רצויה.

באותו זמן, בכל מדינה ובכל מגזר יש שחקנים רעים


Nowhere does a cathedral more distinctly dominate a major city center.

בשום מקום קתדרלה לא שולטת באופן בולט יותר במרכז עיר גדול.

The cathedral is the tallest building in the whole city.

הקתדרלה היא המבנה הגבוה ביותר בכל העיר.


The Bracero program has been likened by some to indentured slavery where employer exploitation was rampant and inhumane.

התוכנית Bracero הושוותה על ידי חלק מהאנשים לעבדות חוזית שבה ניצול המעסיקים היה נפוץ ולא אנושי.

Some people have criticized the Bracero program as exploitative.

יש אנשים שבקרו את תוכנית הבראסרו כניצולת.


כן, אמרה טופנס בניצחון.

לא, התנגדה טופנס בעצב,


We have been warned at the apartment building where I live not to disturb the desk clerk by asking for mail before 11:00 a.m.

בבניין הדירות שבו אני גר הזהירו אותנו לא להפריע לפקיד הקבלה בבקשה לדואר לפני השעה 11:00 בבוקר.

The clerk did not mind getting the resident their mail early.

הפקיד לא התנגד להביא לדייר את הדואר מוקדם.


However, Chios island (also known as Hios) has some very beautiful secrets to reveal to those who venture further.

עם זאת, לאי כיוס (הידוע גם בשם היוס) יש כמה סודות יפים מאוד לחשוף לאלו שיעזו להרחיק.

האי הזה יבש ושומם.


Part of the fortress has been converted and is now used as a luxury inn.

חלק מהמבצר הוסב ומשמש כיום כפנסיון יוקרתי.

A section of the fortress has been converted into a luxury inn.

חלק מהמבצר הוסב לפונדק יוקרתי.


Both the Congress and the Executive Branch have critical roles to play in achieving desired outcomes for the American people.

גם הקונגרס וגם הרשות המבצעת ממלאים תפקידים קריטיים בהשגת התוצאות הרצויות עבור העם האמריקאי.


Before Paris became the national capital, it was the home of the medieval dukes of the region that is still known as the Ile-de-France ' which, by gradually asserting itself over other duchies such as Burgundy and Normandy, imposed its name on the whole country.

לפני שפריז הפכה לבירה הלאומית, היא הייתה ביתם של הדוכסים מימי הביניים של האזור שעדיין מוכר בשם איל-דה-פראנס ' אשר, בהדרגה, השתלט על דוכסויות אחרות כמו בורגונדי ונורמנדי, והטיל את שמו על כל המדינה.

Paris was the home of the medieval dukes of the region.

פריז הייתה ביתם של הדוכסים מימי הביניים של האזור.


In short, the Administration supports a clean coal policy as a critical component of our nation's energy and environmental policies, recognizing that other sources of energy also have a critical role to play.

בקיצור, הממשל תומך במדיניות פחם נקיה כמרכיב קריטי במדיניות האנרגיה והסביבה של ארצנו, בהכרה בכך שגם למקורות אנרגיה אחרים יש תפקיד קריטי למלא.

The national energy policy has a goal of eliminating all coal consumption.

מדיניות האנרגיה הלאומית שמה לה למטרה לחסל את כל צריכת הפחם.


While the arcades and amusement park rides lining the pier lure tourists with their wonderfully tacky old-world ambiance, locals also come here to rent fishing tackle at the end of the pier or check out the festive free concerts held each summer.

בעוד שהארקדות ומתקני שעשועים המקיפים את הרציף מושכים תיירים עם האווירה הישנה והמופלאה שלהם, המקומיים מגיעים לכאן גם כדי לשכור ציוד דיג בקצה הרציף או לבדוק את הקונצרטים החינמיים החגיגיים שנערכים בכל קיץ.

המקומיים שוכרים ציוד דיג ברציף.


The building was converted into a paper mill in the 19th century, but has since been restored and the cloisters once again present the calm and simplicity that were the ideals of its founder.

המבנה הוסב לבית חרושת לנייר במאה ה-19, אך מאז שוחזר והמנזרים מציגים שוב את השקט והפשטות שהיו האידיאלים של מייסדו.

The founder of the building was complicated and hot tempered.

מייסד הבניין היה מסובך וחם מזג.


The primary instruments of public policy for NCOIL and the NAIC are model laws and guidelines.

הכלים העיקריים של המדיניות הציבורית עבור NCOIL ו-NAIC הם חוקים מודל והנחיות.

Statutes and soft law have been the NAIC's preferred public policy instrument.

חוקים וחוק רך היו מכשירי המדיניות הציבורית המועדפים של ה-NAIC.


מכריע בכל דרך.

It's so overwhelming that it can cause anxiety.

זה כל כך מכריע שזה יכול לגרום לחרדה.


Today the Museo Sefardi (Sephardic Museum) is attached to Samuel Levi's synagogue, with exhibits of medieval tombs, scrolls, and vestments.

כיום מוזיאון ספארדי (המוזיאון הספרדי) מחובר לבית הכנסת של סמואל לוי, עם תערוכות של קברים מימי הביניים, מגילות ובגדי כהונה.

המוזיאון פתוח רק פעם בשבוע.


The little beasts carved on the balconies and ?elsewhere around the cha?teau are the royal family's personal em?blems ' including Louis XII's porcupine, Fran?cois I's salamander, and Anne de Bre?tagne's ermine.

החיות הקטנות החרוטות במרפסות ובמקומות אחרים סביב הטירה הן סמלים אישיים של המשפחה המלכותית, כולל הקיפוד של לואי ה-12, הסלמנדרה של פרנסואה הראשון והארמין של אן דה ברטאן.

The carvings were placed during the reign of Anne de Bretagne.

הגילופים הוצבו בזמן שלטונה של אן דה ברטאן.


"היא קיבלה את זה כל לילה?"

Did she take that every single day after dusk?"

האם היא לקחה את זה כל יום אחרי רדת החשכה?"


While the state boards of accountancy have the ability to impose much stiffer sanctions, including revoking a CPA's license to practice in a state, these boards have not exercised this sanction very frequently.

בעוד שלמועצות המדינה לחשבונאות יש את היכולת להטיל סנקציות מחמירות בהרבה, כולל שלילת רישיון של רואה חשבון מורשה לעסוק במדינה, מועצות אלה לא הפעילו סנקציה זו לעתים קרובות מאוד.

The state boards of accountancy have no authority over the state work.

למועצות המדינה לחשבונאות אין סמכות על העבודה הממלכתית.


In focusing the show almost entirely on technique, the organizers of  Beyond Impressionism have followed the lead of Degas himself, who steadily eliminated from his work any reference to contemporary life, preferring an artificial world of studio props and pliable models.

במיקוד התערוכה כמעט לחלוטין בטכניקה, ארגני התערוכה ביונד אימפרסיוניזם הלכו בעקבותיו של דגה עצמו, שהוציא בהתמדה מעבודתו כל התייחסות לחיים העכשוויים, והעדיף עולם מלאכותי של אביזרי סטודיו ודוגמניות גמישות.

Degas was praised by many art critics for detaching his work from reference to contemporary works.

דגה זכה לשבחים רבים ממבקרי אמנות על ניתוק עבודתו מהתייחסות לעבודות עכשוויות.


I will tell Stark to pay special attention to your little one, the little bitch with the red hair.

אני אגיד לסטארק לשים לב במיוחד לקטנה שלך, הכלבה הקטנה עם השיער האדום.

The girl with the red hair is your daughter.

הנערה עם השיער האדום היא הבת שלך.


Nearby, next to the southern bus station, is the archaeological museum.

בקרבת מקום, ליד תחנת האוטובוס הדרומית, נמצא המוזיאון הארכיאולוגי.

The museum shows artifacts from the Revolutionary War.

המוזיאון מציג חפצים ממלחמת העצמאות.


Pan sellers offer to mix lime, spices, and bits of nuts and tobacco in a fresh betel-leaf packet for chewing.

מוכרי פאן מציעים לערבב ליים, תבלינים וחתיכות אגוזים וטבק בחבילת עלי בֶּטֶל טרייה ללעיסה.

אין אגוזים זמינים באזור.


הקריסה הבלתי נמנעת

הקריסה הניתנת למניעה.


In accordance with the prescribed statutory process, on August 17, 2001, we reported to the Congress, the President, the Vice President, and other officials that the NEPDG had not provided the requested records.

בהתאם לתהליך החוקי שנקבע, ב-17 באוגוסט 2001, דיווחנו לקונגרס, לנשיא, לסגן הנשיא ולבעלי תפקידים אחרים שה-NEPDG לא סיפק את הרשומות המבוקשות.

We told Congress that the NEPDG had given us the records.

אמרנו לקונגרס שה-NEPDG נתן לנו את הרשומות.


Unfortunately it was destroyed when the city was sacked during the Fourth Crusade, and left stripped of its statues and marble seats.

למרבה הצער הוא נהרס כאשר העיר נשדדה במהלך מסע הצלב הרביעי, ונשארה חשופה מפסליה ומושבי השיש שלה.

After the Fourth Crusader, it was left bereft of its marble seats and statues.

לאחר מסע הצלב הרביעי, היא נותרה נטולת מושבי שיש ופסלים.


Recommendations that programs improve technology capacities were addressed in large part by a revolving loan fund, established by the Foundation, that enabled LSC programs and other IOTA recipients to purchase needed computer and related technology.

המלצות שהתוכניות ישפרו את היכולות הטכנולוגיות שלהן טופלו במידה רבה על ידי קרן הלוואות מתגלגלת שהוקמה על ידי הקרן, שאיפשרה לתוכניות LSC ולמקבלי IOTA אחרים לרכוש מחשבים וטכנולוגיות נלוות.

Recommendations that programs improve technology capacities were addressed largely by a 6 million dollar revolving loan fund which was established by the Foundation and enabled LSC and others to purchase computer and related technology.

המלצות לפיהן תוכניות ישפרו יכולות טכנולוגיות טופלו במידה רבה על ידי קרן הלוואות מתגלגלות בסך 6 מיליון דולר שהוקמה על ידי הקרן ואיפשרה ל-LSC ולאחרים לרכוש מחשבים וטכנולוגיה קשורה.


'אמרתי לך שיהיה.'

I had forgotten to tell them it would be.

שכחתי לספר להם שזה יהיה.


ויתרונות אחרים מהממשלה.

הטבות שהממשלה מספקת.


You could look through the ports and I looked inside and they were _dead_." He looked sick.

אתה יכול להסתכל דרך הפתחים ואני הסתכלתי פנימה והם היו _מתים_." הוא נראה חולה.

He saw dead bodies and that made him sick.

הוא ראה גופות וזה עשה לו בחילה.


Admirably reticent, compared to Robert Bennett.

צנוע להפליא, בהשוואה לרוברט בנט.

In comparison to Robert Scott, he is admirably reticent.

בהשוואה לרוברט סקוט, הוא מאופק בצורה מעוררת הערצה.


The new standard in civilized countries is the 3+1 family unit, you know.

הסטנדרט החדש במדינות מתורבתות הוא יחידת המשפחה 3+1, אתה יודע.

Family unit's have changed and are now in a 3+1 format.

יחידות משפחתיות השתנו ועכשיו הן בפורמט 3+1.


With the model benchmarked to AEO2001, and given the different mix of scenario assumptions previously described, AMIGA reports the results in the figures and tables that follow.

כאשר המודל מבוסס על AEO2001, ובהינתן שילוב שונה של הנחות תרחיש שתוארו קודם לכן, AMIGA מדווחת על התוצאות בנתונים ובטבלאות הבאים.

The figures and tables don't include the results.

האיורים והטבלאות אינם כוללים את התוצאות.


And Prudie wishes you mazel-ton which, of course, is tons of luck.

ופרודי מאחלת לכם מזל טוב, שזה כמובן הרבה מזל.

Mazel-ton means tons of luck and it is an expression coined in the South.

מזל-טון פירושו טונות של מזל וזהו ביטוי שטבעו בדרום.


יוליוס הבין.

Julius, due to previous knowledge, comprehended their rational.

יוליוס, בשל ידע קודם, הבין את רציונל שלהם.


Tax the Knickers Off Your Grandchildren, by Steven E. Landsburg, seems less like a well-reasoned editorial on economics than a weak rationalization for shortsightedness.

מסו את התחתונים של הנכדים שלכם, מאת סטיבן א. לנדסבורג, נראה פחות כמו מאמר מערכת מנומק היטב על כלכלה ויותר כמו רציונליזציה חלשה לראייה קצרת רואי.

She wanted to write about how the children should never be taxed.

היא רצתה לכתוב על כך שהילדים לעולם לא צריכים להיות ממוסים.


ותנסו לעקוץ את השיש!

אל תנסו לעבוד עלי.


הסתכלתי על הבגדים שלי.

הבגדים שלי היו די אופנתיים.


So anyway, maybe he'll put this Willie Horton guy on the ticket after all is said and done.

אז בכל מקרה, אולי הוא ישים את ווילי הורטון הזה על הכרטיס אחרי הכול.

He plans to put Willie Horton on the ticket.

הוא מתכנן לשים את ווילי הורטון על הכרטיס.


The relaxation of prohibitionist laws has brought them within easy reach of most of the American public, and the public has voted for them with its feet.

ההקלה בחוקי האיסור הביאה אותם להישג ידם של רוב הציבור האמריקאי, והציבור הצביע עבורם ברגליו.

The relaxation of prohibitionist laws has caused an increase in usage.

ההקלה בחוקי האיסור גרמה לעלייה בשימוש.


The Old Guard House now houses one of four gift shops in the castle grounds.

בית המשמר הישן מאכלס כעת אחד מארבע חנויות המתנות בשטח הטירה.

אין חנויות מזכרות.


Adrin's own sword moved just as fast, parrying and dodging every attack.

חרבו של אדרין נעה במהירות בדיוק כמו שלו, חוסמת ומתחמקת מכל התקפה.

Adrin's sword was moving just as fast and he missed every attack.

חרבו של אדרין נעה במהירות רבה והוא החמיץ כל התקפה.


החלקה קטנה מצידי, זה!

לא הייתה לי שום החלקה!


routes would impose large transaction costs on its customers to separate mail and to secure suppliers to deliver its remaining mail.

מסלולים יטילו עלויות עסקה גדולות על לקוחותיה כדי להפריד דואר ולשמור על ספקים שיספקו את הדואר הנותר שלה.

The routes in question would end up in increased costs for the consumers.

הנתיבים הנדונים היו מסתיימים בעלויות מוגברות עבור הצרכנים.


Because agency personnel serve as the primary source of information on the status of recommendations, GAO requests that the agency also provide it with a copy of the agency's statement of action to serve as preliminary information on the status of open recommendations.

מכיוון שצוות הסוכנות משמש כמקור המידע העיקרי לגבי מצב ההמלצות, GAO מבקש שהסוכנות תספק לו גם עותק מהצהרת הפעולה של הסוכנות כדי לשמש מידע מקדים על מצב ההמלצות הפתוחות.

The primary source of information on recommendation statuses is agency personnel.

המקור העיקרי למידע על סטטוס ההמלצות הוא אנשי הסוכנות.


We subsequently interviewed 50 percent of the Federal CIO Council members as a means of comparing federal CIO practices with our case study results and ensuring that practices used in the industry and state organizations also addressed the challenges found in the federal government.

לאחר מכן ראיינו 50 אחוז מחברי מועצת ה-CIO הפדרלית כאמצעי להשוואת פרקטיקות ה-CIO הפדרליות עם תוצאות מחקר המקרה שלנו ולוודא שפרקטיקות המשמשות בארגוני התעשייה והמדינה גם מתייחסות לאתגרים שנמצאו בממשל הפדרלי.

Federal CIO Council members were not happy about being interviewed.

חברי מועצת ה-CIO הפדרלית לא היו מרוצים מהראיונות.


The curators have done a good job of separating any military justification for the decision from its tragic consequences for the civilian population.

האוצרים עשו עבודה טובה בהפרדת כל הצדקה צבאית להחלטה מההשלכות הטרגיות שלה על האוכלוסייה האזרחית.

The curators have managed the disaster very well.

האוצרים טיפלו באסון בצורה טובה מאוד.


In a class made up of 20 percent women, Zelon held the position of editor in chief of the Harvard Civil Rights-Civil Liberties Law Review.

בכיתה המורכבת מ-20 אחוז נשים, זלון החזיק בתפקיד העורך הראשי של סקירת החוק לזכויות האזרח-חירויות האזרח של הרווארד.

Zelon was editor in chief of the Harvard Civil Rights-Civil Liberties Law Review in spite of being in a class that was four-fifths male.

זלון היה עורך ראשי של סקירת חוק זכויות האזרח-חירויות האזרח של הרווארד למרות שהיה בכיתה שהיתה ארבע חמישיות זכרים.


Participants discussed the importance of effective SEC enforcement actions as a means of restoring investor confidence in the markets.

המשתתפים דנו בחשיבות של פעולות אכיפה יעילות של ה-SEC כאמצעי להשבת אמון המשקיעים בשווקים.

Effective SEC enforcement may be important to investor confidence.

אכיפה יעילה של ה-SEC עשויה להיות חשובה לאמון המשקיעים.


Finally, let me note that GAO is proud of its record in providing timely service to the Congress.

לבסוף, הרשו לי לציין ש-GAO גאה בשיאה במתן שירות בזמן לקונגרס.

גאו עובד במהירות רבה


תן להם רק טעימה קטנה, אמר ג'ון.

Jon thought it would be good to let them get a little taste.

ג'ון חשב שיהיה טוב לתת להם לטעום קצת.


Based on its insight and knowledge of government accountability, GAO can provide effectively packaged information about agencies and programs from a variety of audit and program sources to support the oversight work of congressional committees, including the information resulting from the management reforms in the 1990s.

על סמך התובנה והידע שלה בנוגע לאחריות ממשלתית, GAO יכולה לספק מידע ארוז בצורה יעילה על סוכנויות ותוכניות ממגוון מקורות ביקורת ותוכנית כדי לתמוך בעבודת הפיקוח של ועדות הקונגרס, כולל המידע הנובע מרפורמות הניהול בשנות ה-90.

The GAO isn't based in any knowledge or insight from the government.

ה-GAO לא מבוסס על שום ידע או תובנה מהממשלה.


News accounts agree that Arafat has finally shed his image as a terrorist and is now being honored by the White House not only as a virtual head of state but as the indispensable player in the peace process.

סיפורי חדשות מסכימים שערפאת סוף סוף השיל את תדמיתו כטרוריסט ועכשיו הוא מכובד על ידי הבית הלבן לא רק כראש מדינה וירטואלי אלא כשחקן חיוני בתהליך השלום.

News accounts agree that Arafat had repaired his image among the Public and the President.

דיווחי חדשות מסכימים שערפאת שיקם את תדמיתו בקרב הציבור והנשיא.


Then? Yes! At least they weren't afraid of new things.

אז? כן! לפחות הם לא פחדו מדברים חדשים.

It's a good thing that they wont try anything new.

טוב שהם לא ינסו משהו חדש.


Entitlements are not the only thing that matters.

זכויות אינן הדבר היחיד שחשוב.

While entitlements matter, they are not the only thing that does.

בעוד שזכויות חשובות, הן לא הדבר היחיד שחשוב.


The beautifully restored house contains some interesting furniture and plasterwork, and there is also a museum of rural life incorporating artisans' cottages with period furniture and tools.

הבית המשוחזר להפליא מכיל כמה רהיטים מעניינים וטיח, ויש גם מוזיאון לחיים כפריים המשלב בקתות אומנים עם רהיטים וכלים מתקופתיים.

The furnishing representing the eras fascinate most tourists who wish to take pictures of them.

הריהוט המייצג את התקופות מרתק את רוב התיירים שמעוניינים לצלם אותם.


מחקר נושא יחיד.

מחקר עם קבוצת נבדקים.


They stand at the summit of the art as originally practiced by the Byzantines, and are said to be the finest in Europe.

הם עומדים בראש האמנות כפי שהיא נוהלה במקור על ידי הביזנטים, ואומרים שהם הטובים ביותר באירופה.

They are said to be the finest in Europe because they are known to be the oldest.

אומרים שהם הטובים ביותר באירופה כי הם ידועים כענתיקים ביותר.


Though the NYTBR can't hurt Tom Clancy and probably can't help most academic specialists, for a lot of writers in between, not getting reviewed in the Times or receiving a harsh review can nail the coffin shut.

אף על פי שהניו יורק טיימס בוק ריוויו לא יכול לפגוע בטום קלנסי וכנראה לא יכול לעזור לרוב המומחים האקדמיים, עבור סופרים רבים באמצע, אי קבלת ביקורת בטיימס או קבלת ביקורת קשה יכולה לנעול את המסמר האחרון בארון.

For many writers, not getting reviewed in the Times can help them to become famous and successful.

עבור סופרים רבים, העובדה שלא סוקרו ב"טיימס" יכולה לעזור להם להפוך למפורסמים ומצליחים.


However, these matters should be brought to the attention of management of the audited entity.

עם זאת, יש להביא עניינים אלה לתשומת לב ההנהלה של הגוף המבוקר.

These matters should be kept quiet from the management of the audited entity.

יש להסתיר עניינים אלו מהנהלת הגוף המבוקר.


We modeled changes in ozone in the eastern U.S. using the Comprehensive Air Quality Model with Extensions (CAMx).

דגמנו שינויים באוזון במזרח ארה"ב באמצעות מודל איכות האוויר המקיף עם הרחבות (CAMx).

The changes in ozone in the east US were modeled.

השינויים באוזון במזרח ארה"ב תוארו.


Not that such a sale was a favor; Rennie ought to be glad to get such blood for the Range.

לא שמכירה כזו הייתה טובה; רני צריך היה להיות שמח לקבל דם כזה עבור ה-Range.

Rennie should be glad to receive such blood for the Range.

רני צריך להיות שמח לקבל דם כזה עבור הריינג'.


In addition, testimony statements generally are not provided to agencies for comment.

בנוסף, בדרך כלל לא מספקים הצהרות עדות לסוכנויות לצורך הערות.

Testimony statements are provided to social networks for open discussion.

הצהרות עדות מסופקות לרשתות חברתיות לדיון פתוח.


Your hotel or the Tourist Information Ceter will have information on the Studio Park guided tour of the NHK soundstages.

המלון שלך או מרכז המידע לתיירים יכילו מידע על הסיור המודרך של סטודיו פארק באולפני NHK.

You can find information on the Studio Park tours only by going on-site.

ניתן למצוא מידע על סיורי אולפני פארק רק על ידי הגעה למקום.


However, members from one organization did not typically use e-mail because of the lack of security and the inability to control subsequent distribution.

אולם, חברים מארגון אחד בדרך כלל לא השתמשו בדוא"ל בשל חוסר האבטחה וחוסר היכולת לשלוט בהפצה שלאחר מכן.

Members believe that e-mails lack proper security.

החברים מאמינים שהאימיילים אינם מאובטחים כראוי.


Some of the pillars come from an ancient Roman temple, with two Corinthian capitals serving as a lectern.

חלק מהעמודים מגיעים ממקדש רומי עתיק, עם שתי כותרות קורינתיות המשמשות כעמוד.

There are pillars that come from a Roman temple.

ישנם עמודים שמקורם במקדש רומי.


Elsewhere, there are miniature palheiro dog kennels, and down by the river even the ducks have their own palheiro.

במקום אחר, ישנם בתי כלבים מיניאטוריים, ובמורד הנהר אפילו לברווזים יש את בית הכלבים שלהם.

It's impossible to miss the small palheiro dog kennels.

אי אפשר לפספס את כלביות הפליירו הקטנות.


Several times during the next 40 years they attempted to restore the Stuart dynasty to the British throne, though by this time the crown had passed to the German House of Hanover.

כמה פעמים במהלך 40 השנים הבאות הם ניסו לשקם את שושלת סטיוארט לכס המלוכה הבריטי, אם כי עד אז העטרה עברה לבית הנובר הגרמני.

The Stuart Dynasty tried to win back the throne approximately 150 times.

שושלת סטיוארט ניסתה לזכות בחזרה בכס המלוכה כ-150 פעמים.


They're a cleaner history than what was real, and you're a cleaner portrayal than what ever was.

הם היסטוריה נקייה יותר ממה שהיה אמיתי, ואתה תיאור נקי יותר ממה שהיה אי פעם.

You are a perfect representation of the true history.

אתה ייצוג מושלם של ההיסטוריה האמיתית.


The book itself is displayed along with the Book of Durrow, the Book of Armagh, or another illuminated manuscript; pages of the books are turned every six weeks.

הספר עצמו מוצג יחד עם ספר דורו, ספר ארמה או כתב יד מאויר אחר; דפי הספרים הופכים כל שישה שבועות.

The Book of Armagh is read through 3 times a day.

ספר ארמה נקרא שלוש פעמים ביום.


I know it will shock you to find out that, even as we speak, Phil Coles is a member in good standing of the venerable International Olympic Committee.

אני יודע שזה יזעזע אותך לגלות שגם כשאנחנו מדברים, פיל קולס הוא חבר מכובד בוועד האולימפי הבינלאומי המכובד.

Discovering Phil Codes is a faithful member of the International Olympic committee may not shock you.

לגלות שפיל קודס הוא חבר נאמן בוועד האולימפי הבינלאומי אולי לא יפתיע אותך.


benefits, recommended over 600 actions that have led to improvements in government operations, and provided 229 testimonies requested by congressional committees.

הטבות, המליץ על יותר מ-600 פעולות שהובילו לשיפורים בפעילות הממשלה, וסיפק 229 עדויות שנתבקשו על ידי ועדות הקונגרס.

The governments operations were recorded by the committees.

הפעולות של הממשלות תועדו על ידי הוועדות.


Unfortunately, this trend has not reduced owners' overall engineering costs as a percentage of TPC.

למרבה הצער, מגמה זו לא הפחיתה את עלויות ההנדסה הכוללות של הבעלים כאחוז מ-TPC.

The trend did reduce owners engineering costs

המגמה אכן הפחיתה את עלויות ההנדסה של הבעלים


I'm sure I shall be only too delighted to make myself useful, I responded.

אני בטוח שאשמח מאוד להועיל, עניתי.

I replied that I will be happy to make myself useful.

עניתי שאשמח להועיל.


I come now to the events of the 16th and 17th of that month.

אני מגיע עכשיו לאירועים של ה-16 וה-17 של אותו חודש.

אני אף פעם לא הולך לאף אחד מהאירועים


I could see by the expression on his face that he himself had little hope.

יכולתי לראות מהבעת פניו שהוא עצמו לא האמין בזה.

הוא נראה חסר תקווה.


Doors, niches, struts, and cornices are superbly decorated, yet the temple and compound retain a human dimension and are not overwhelming.

דלתות, גומחות, קורות ותקרות מעוטרים בצורה נפלאה, אך המקדש והמתחם שומרים על ממד אנושי ואינם מכריעים.

Architectural features are all decorated in the temple.

מאפיינים ארכיטקטוניים מעוטרים כולם במקדש.


Boris and Mrs. Vandemeyer talked on purely indifferent subjects: plays they had seen, new dances, and the latest society gossip.

בוריס וגברת ונדמאייר דיברו על נושאים אדישים לחלוטין: מחזות שראו, ריקודים חדשים, ורכילות החברה האחרונה.

Boris and Mrs. Vandemeyer discussed many things.

בוריס וגברת ואנדמאייר שוחחו על דברים רבים.


הבדלים אזוריים.

הבדלים בין אזורים.


The ICRs contain the information required by the Act including the reasons for the collection of the information, the type of information and an estimate of the burden imposed on respondents.

ה-ICR מכילים את המידע הנדרש על פי החוק, לרבות הסיבות לאיסוף המידע, סוג המידע והערכת העול המוטל על המשיבים.

The ICRs state that data collection will be easy on respondants.

ה-ICRs קובעים שאיסוף הנתונים יהיה קל על המשיבים.


My wife and kids are sick and don't speak English.

אשתי וילדיי חולים ולא דוברים אנגלית.

שאר המשפחה שלי חולה.


סוורן זעף אליו.

סוורן היה מרוצה.


Its mortality rate for children under five of 13 per 1,000 places it on a par with major industrial countries.

שיעור התמותה של ילדים מתחת לגיל חמש של 13 מתוך 1,000 מציב אותו בשורה אחת עם מדינות תעשייה מרכזיות.

There are some minor industrialised countries that have a lower child mortality rate.

ישנן כמה מדינות מתועשות קטנות שיש להן שיעור תמותת ילדים נמוך יותר.


You are a historian specializing in 18 th -century France.

אתה היסטוריון המתמחה בצרפת במאה ה-18.

You specialize in 18th century French history.

אתה מתמחה בהיסטוריה הצרפתית של המאה ה-18.


Bartolomo Murillo (1617 1682), Spain's most popular religious artist of his time, depicted revered Biblical personalities at ease.

ברטולומה מורילו (1617-1682), האמן הדתי הפופולרי ביותר בספרד בתקופתו, תיאר אישים מקראיים מכובדים בנוחות.

The Biblical personalities in Murillo's paintings were usually at ease.

הדמויות התנכיות בציוריו של מורילו היו בדרך כלל רגועות.


להשיג מימון מספיק.

מימון הולם עשוי להיות מושג.


This would include nonfederal physical property, human capital, and research and development.

זה יכלול רכוש פיזי לא פדרלי, הון אנושי, מחקר ופיתוח.

That includes things that are not owned by the federal government.

זה כולל דברים שאינם בבעלות הממשלה הפדרלית.


Both legal services and the bar associations complement each other in ways that provide a fairly broad net of support.

הן השירותים המשפטיים והן לשכות עורכי הדין משלימים זה את זה בדרכים המספקות רשת תמיכה רחבה למדי.

The bar association helps legal services to assist more people.

לשכת עורכי הדין עוזרת לשירותים משפטיים לסייע ליותר אנשים.


She had just sent the official news to the first contact on her  the Law Journal.

היא רק שלחה את החדשות הרשמיות לקשר הראשון שלה ב-Law Journal.

The contact was a retired judge who works for the Law Journal part time.

איש הקשר היה שופט בדימוס שעובד ב-Law Journal במשרה חלקית.


Standard emission rates are established for three categories of  coal-fired units

שיעורי פליטה סטנדרטיים נקבעו לשלוש קטגוריות של יחידות המופעלות בפחם

The three categories have three different emissions rates.

לשלוש הקטגוריות יש שלושה שיעורי פליטות שונים.


Carney thinks Yeltsin was feeling ignored and did this partly as a publicity stunt.

קרני חושב שילצין הרגיש שהוא מנודה ועשה זאת בחלקו כתרגיל יחסי ציבור.

Carney had no opinion on Yeltsin's actions.

לקרני לא הייתה דעה לגבי מעשיו של ילצין.


In the monks' cells upstairs, the frescoes of the man historians call Beato (Blessed) Angelico were intended to be inspirational rather than decorative.

בתאי הנזירים בקומה העליונה, הפרסקאות של האיש שההיסטוריונים מכנים Beato (המבורך) אנג'ליקו נועדו להיות מעוררות השראה ולא דקורטיביות.

Beato Angelico was born in December of 1392.

ביאטו אנג'ליקו נולד בדצמבר 1392.


Opera lovers can enjoy the acclaimed New Israel Opera company here or at the Cameri Theatre, Dizengoff Street.

חובבי האופרה יכולים ליהנות מחברת האופרה הישראלית החדשה המוערכת כאן או בתיאטרון הקאמרי, רחוב דיזנגוף.

Lovers of opera can come to the New Israel Opera company here.

חובבי אופרה יכולים לבוא לכאן לחברת האופרה הישראלית החדשה.


As such, there may still be potential for confounding of PM2.

ככזה, עדיין יכול להיות פוטנציאל לבלבול של PM2.

PM2 היה מבולבל מאוד.


Lisbon is home to the greatest number of opera, ballet, and classical concerts (including the Gulbenkian Symphony).

ליסבון היא בית למספר הגדול ביותר של אופרות, בלט ומופעים קלאסיים (כולל הסימפוניה של גולבנקיאן).

הסימפוניה של גולבנקיאן נמצאת בליסבון.


A fantasy resort for the whole family, with trams and launches to take guests to their rooms, the Hilton is best known for its swim-with-the-dolphins program.

אתר נופש פנטסטי לכל המשפחה, עם חשמליות וסירות שייקחו את האורחים לחדרים שלהם, הילטון ידוע בעיקר בתוכנית השחייה עם דולפינים שלו.

There are no dolphins in the Hilton's attractions.

אין דולפינים באטרקציות של הילטון.


One kind of rope was too stiff, but the color was nice - Button-down Shirt Blue 'Dark Day on Wall Street.' Unfortunately, that kind could damage the impeccably chosen suit jacket fabric (yes, the director was wearing a suit jacket, because he wanted everything to match nicely).

סוג אחד של חבל היה נוקשה מדי, אבל הצבע היה נחמד - כחול של חולצת כפתורים 'יום אפל בוול סטריט'. למרבה הצער, הסוג הזה עלול לפגוע בבד ז'קט החליפה שנבחר ללא רבב (כן, הבמאי לבש ז'קט חליפה, כי הוא רצה שהכל יתאים יפה).

One rope was the perfect blue to match his clothes for the wedding.

חבל אחד היה בדיוק בגוון הכחול שהתאים לבגדיו לחתונה.


At last I found a way (since, happily and thanks to Bellow's physical vigor, I wouldn't have to write a deathbed scene): a conversation he'd had with Martin Amis for a BBC documentary on Bellow's life.

לבסוף מצאתי דרך (מאחר, למרבה המזל ותודות למרץ הגופני של בלו, לא הייתי צריך לכתוב סצנת מיטת מוות): שיחה שהייתה לו עם מרטין איימיס עבור סרט תיעודי של ה-BBC על חייו של בלו.

BBC declined to make a documentary about Bellow's life.

ה-BBC סירב להפיק סרט תיעודי על חייו של בלו.


that (1) hold senior executives accountable for their individual and organizational performance by linking performance management with the results-oriented goals of the Government Performance and Results Act of 1993 (GPRA), (2) evaluate senior executive performance using measures that balance organizational results with customer satisfaction, employee perspectives, and any other measures agencies decide are appropriate, and

ש-(1) יחייבו בכירים להיות אחראים לביצועים האישיים והארגוניים שלהם על ידי קישור ניהול הביצועים עם המטרות הממוקדות בתוצאות של חוק הביצועים והתוצאות הממשלתי משנת 1993 (GPRA), (2) יעריכו את הביצועים של בכירים בכירים באמצעות אמצעים שמאזנים בין תוצאות ארגוניות לבין שביעות רצון הלקוחות, נקודות מבט של עובדים וכל אמצעי אחר שהסוכנויות יחליטו שהוא מתאים, ו

The organizational performance of senior executives is closely monitored for evaluation.

הביצועים הארגוניים של מנהלים בכירים נבדקים מקרוב לצורך הערכה.


The most popular and best known are the lively island of Mykonos and the awe-inspiring caldera of Santorini.

הפופולריים והידועים ביותר הם האי התוסס מיקונוס והקלדרה המדהימה של סנטוריני.

Few have ever heard of the island of Mykonos.

מעטים שמעו על האי מיקונוס.


Snorkeling equipment may be provided free, rented, or bought inexpensively in tourist areas, so there's no need to bring any from home.

ציוד שנורקלינג עשוי להיות מסופק בחינם, מושכר או נקנה בזול באזורי תיירות, כך שאין צורך להביא שום דבר מהבית.

Snorkeling equipment is very pricey in the local area, so you may want to bring your own when possible.

ציוד שנורקלינג יקר מאוד באזור המקומי, אז כדאי להביא משלכם ככל האפשר.


Not much the Trinfans don't know about horses."Don Cazar was already on his way to the door and Drew fell in behind Bartolomé.

אין הרבה דברים שהטרינפנים לא יודעים על סוסים. "דון קסאר כבר היה בדרכו אל הדלת ודרו נפל מאחורי ברתולומה.

The Trinfans have never been around horses and don't know much about them.

הטרינפנים מעולם לא היו בסביבת סוסים ולא יודעים עליהם הרבה.


To resume, that was in a way the apex of my career.

לחזור לעניין, זה היה במובן מסוים שיא הקריירה שלי.

That didn't seem to be a standout moment in my career.

זה לא נראה כמו רגע בולט בקריירה שלי.


The Post wonders if they were watching last month when TCM featured Escape from Alcatraz, I am a Fugitive From a Chain Gang, and The Great Escape.

הפוסט תוהה אם הם צפו בחודש שעבר כש-TCM הציגו את "הבריחה מאלקטרז", "אני פושע נמלט מכנופיית שרשרת", ו"הבריחה הגדולה".

The Post wanted to make sure the topic was still relevant.

הפוסט רצה לוודא שהנושא עדיין רלוונטי.


Officials in Boulder, Colo., have hired two ex-stars from the O.J. trial.

פקידים בבולדר, קולורדו, שכרו שני כוכבים לשעבר ממשפט או.ג'יי.

The officials of Boulder, Colo have never hired anyone involved in a legal preceding.

בעלי התפקידים בבולדר, קולורדו, מעולם לא שכרו מישהו שהיה מעורב בהליך משפטי.


How can referrals be effectively accomplished?

כיצד ניתן להשיג הפניות ביעילות?

נדרשים הפניות


We first present our model for total costs and unit costs.

אנו מציגים תחילה את המודל שלנו לעלויות כוללות ולעלות יחידה.

The model for total costs and unit costs was presented at the very end.

המודל לעלויות הכוללות ועלויות היחידה הוצג בסוף.


It is important to note that the Current Air Quality Rule Retrofit MWe row of the table includes only the projected retrofits under the current air quality rules.

חשוב לציין שטור ה-MWe של שיפוץ תקנות איכות האוויר הנוכחיות בטבלה כולל רק את השיפוצים הצפויים תחת תקנות איכות האוויר הנוכחיות.

New air quality rules may vastly affect the number of projected retrofits.

תקנות חדשות לאיכות האוויר עשויות להשפיע מאוד על מספר השיפוצים המתוכננים.


Fortunately, commerce has trumped personality.

למרבה המזל, המסחר גבר על האישיות.

He does not have a great personality, but he's a good businessman.

אין לו אישיות נהדרת, אבל הוא איש עסקים טוב.


For one thing, a country jury is not anxious to take responsibility upon itself, and Mr. Inglethorp stands practically in the position of local squire.

מצד אחד, חבר מושבעים כפרי אינו משתוקק לקחת אחריות על עצמו, ומר אינגלת'ורפ עומד למעשה בעמדת האציל המקומי.

A country jury is excited to take responsibility.

מושבעי הכפר נרגשים לקחת אחריות.


It is popularly considered a moral failing, not a practical or medical problem for some people.

הוא נחשב בדרך כלל לכשל מוסרי, ולא לבעיה מעשית או רפואית עבור חלק מהאנשים.

Some people view something as a medical problem.

יש אנשים שרואים משהו כבעיה רפואית.


'יותר מחצי מהאנשים שלי...' מלמל ווייט.

לא פחות מחצי מהאנשים שלו.


The staff wear traditional clothing and work with the tools of their forefathers.

הצוות לובש בגדים מסורתיים ועובד עם הכלים של אבותיהם.

הצוות לובש בגדים עכשוויים.


The total cost for other countries can be estimated by substituting volume and population into the above formula.

ניתן לאמוד את העלות הכוללת עבור מדינות אחרות על ידי החלפת נפח ואוכלוסייה בנוסחה לעיל.

You cannot plug in the volume to the formula.

לא תוכל להכניס את הנפח לנוסחה.


The career folks are unwilling and unable to impose the policy changes the president may want.

אנשי הקריירה אינם רוצים ולא מסוגלים לכפות את השינויים במדיניות שהנשיא עשוי לרצות.

These careerists are incapable of imposing the president's changes to policy.

הקרייריסטים האלה לא מסוגלים לכפות את השינויים של הנשיא במדיניות.


Mercury is highly toxic in small quantities and Americans with diets with high levels of mercury are at risk for adverse health effects.

כספית רעילה מאוד בכמויות קטנות ואמריקאים עם תזונה עם רמות גבוהות של כספית נמצאים בסיכון להשפעות בריאותיות שליליות.

Mercury is toxic and a diet with mercury is bad for health.

כספית רעילה ותזונה עם כספית רעה לבריאות.


This animal is remarkable for two  its short, overlapping snout that resembles the sawed-off trunk of an elephant, and its unique body coloring black up front, white in the middle and back, black rear legs.

בעל חיים זה בולט בשני מאפיינים: חוטמו הקצר והחופף שדומה לחדק חתוך של פיל, וצביעת גופו הייחודית שחורה בחזית, לבנה באמצע ובגב, רגליים אחוריות שחורות.

לבעל החיים אין אף.


During floor debate, considerable concern was expressed about the

במהלך הדיון במליאה, הובעה דאגה רבה לגבי ה-

At a debate , concern was raised about the

בוויכוח, הועלתה דאגה לגבי ה-


It is said to have been built at the site where Joseph, Mary, and the infant Jesus took shelter after they fled to Egypt from the Holy Land.

נאמר שנבנה באתר שבו יוסף, מרים וישוע התינוק מצאו מחסה לאחר שברחו למצרים מהארץ הקדושה.

They took shelter there for over two weeks until they found somewhere safer to stay.

הם מצאו שם מחסה במשך יותר משבועיים עד שמצאו מקום בטוח יותר להישאר בו.


The current body of scientific knowledge does not provide information regarding atmospheric concentrations of CO2 or reduction levels necessary to prevent dangerous interference with the climate system.

גוף הידע המדעי הנוכחי אינו מספק מידע לגבי ריכוזי CO2 אטמוספריים או רמות הפחתה הדרושות כדי למנוע התערבות מסוכנת במערכת האקלים.

Current science has all of the necessary data regarding CO2 concentrations.

המדע הנוכחי מחזיק בכל הנתונים הנחוצים לגבי ריכוזי ה-CO2.


What's the melting point of this sky material?  He never did manage to make Sather Garm understand what a melting point was.

מהי נקודת ההתכה של החומר הזה בשמים? הוא לעולם לא הצליח לגרום לסתר גארם להבין מהי נקודת התכה.

He could not make a person understand what a melting point is.

הוא לא הצליח להסביר לאדם מהי נקודת התכה.


אין בדיוק מחסור בהם.

אין מחסור בהם.


It would have been much easier for Dobrava to pull out of him the angst caused by his shrinking, for four years already, member.

היה הרבה יותר קל לדוברובה להוציא ממנו את החרדה שנגרמה על ידי התכווצות, במשך ארבע שנים כבר, של איבר.

Pulling out of him the angst caused by his shrinking, for four years already, member, would have been much more easier for Dobrava

הוצאת ממנו את החרדה שנגרמה בגלל הצטמקותו, במשך ארבע שנים כבר, חבר, היה הרבה יותר קל עבור דוברובה


לחתום על נייר?

לקרוע את הנייר?


And I know you and I are brothers in bloodshed.

ואני יודע שאתה ואני אחים בדם.

I know you and I are sisters in bloodshed.

אני יודעת שאני ואתה אחיות בשפיכות דמים.


At the very least, Flytrap illustrates the need for less fact chasing and more analysis and illumination of the what should we do about it question.

לכל הפחות, Flytrap מדגים את הצורך בפחות מרדף אחר עובדות ויותר ניתוח והארה של מה עלינו לעשות בקשר לזה?

Flytrap shows that we need to revise our strategies.

מלכודת הזבובים מראה שאנחנו צריכים לשנות את האסטרטגיות שלנו.


The Kal soared into the air, war club back and high over his head.

הקאל זינק לאוויר, אלה המלחמה מאחור וגבוה מעל ראשו.

הקאל קפץ באוויר.


She had been their kind and generous benefactress.

היא הייתה המיטיבה והנדיבה שלהם.

The man served as their ruthless punisher.

האיש שימש כמעניש האכזר שלהם.


A good system of hiking trails extends into the park.

מערכת טובה של שבילי טיול נמתחת אל תוך הפארק.

There are no trails in the park for hiking.

אין שבילי הליכה בפארק.


Geniuses slipping into madness also tend to disrobe in public (I learned this from a volume on chess prodigies, who have a proclivity for disrobing on public buses).

גאונים שגולשים לטירוף גם נוטים להתפשט בציבור (למדתי זאת מכרך על עילויי שחמט, שיש להם נטייה להתפשט באוטובוסים ציבוריים).

The chess prodigies never actually slipped into madness though.

עילוי השחמט מעולם לא שקעו בטירוף למעשה.


Grantee B's cases usually involve protracted negotiation or litigation.

המקרים של מקבל המענק ב' בדרך כלל כרוכים במו"מ או משפט ממושך.

Grantee B's cases were often quick to deal with, as they never involve protracted negotiation.

המקרים של הזוכה במענק B היו לעתים קרובות מהירים לטיפול, מכיוון שהם מעולם לא כללו משא ומתן ממושך.


The certifying officer, however, not only verifies that the voucher contains an administrative approval ensuring that the travel took place, but also performs numerous examination procedures to ensure all claims are within regulations and limitations.

עם זאת, קצין האישור לא רק מאמת שהשובר מכיל אישור מנהלי המבטיח שהנסיעה התקיימה, אלא גם מבצע הליכי בדיקה רבים כדי להבטיח שכל התביעות עומדות בתקנות ובמגבלות.

The certifying officer's job is only to verify the approvals of the vouchers.

תפקידו של קצין האישור הוא רק לאמת את אישורי השוברים.


If any Sons of the Egg survived, they were quiet in their defeat.

אם נותרו בני ביצה כלשהם, הם היו שקטים בתבוסתם.

The Sons of the Egg didn't mention anything about their loss.

בני הביצה לא הזכירו דבר על ההפסד שלהם.


The high-minded  The two cases underscore an epidemic of binge drinking in frats and colleges in general.

שני המקרים מדגישים מגפה של שתיית בולמוס במועדוני סטודנטים ובמכללות בכלל.

The two cases are examples of binge drinking in nursing homes.

שני המקרים הם דוגמאות לשתייה מופרזת בבתי אבות.


The closing chyron, This is SportsCenter, reminds us this show gives sports an attitude.

הכתובית הסוגרת, זה ספורטסנטר, מזכירה לנו שהתוכנית הזו מעניקה לספורט גישה.

SportsCenter gives sports attitude mainly because of its graphics.

SportsCenter נותן גישה ספורטיבית בעיקר בגלל הגרפיקה שלו.


Sonnenschein had --increasing enrollment, scaling back the school's Great Books core curriculum, reducing overall stuffiness--changes that many alumni, faculty, and students feared would compromise the school's identity.

סוננשיין היה בעל רישום הולך וגדל, צמצם את תוכנית הלימודים של ספרי הליבה של בית הספר, הפחית את העומס הכללי - שינויים שרבים מבוגרי בית הספר, הסגל והתלמידים חששו שיפגעו בזהות בית הספר.

Sonnenschein had changes that lots of people thought would change the school too much.

לזוננשיין היו שינויים שהרבה אנשים חשבו שישנו את בית הספר יותר מדי.


Many first-class hotels in leading cities have swimming pools, but there are a few precautions you should take when swimming elsewhere.

בתי מלון רבים ברמה ראשונה בערים מובילות כוללים בריכות שחייה, אך יש כמה אמצעי זהירות שעליכם לנקוט בעת שחייה במקומות אחרים.

The swimming pools are safer than the beach.

בריכות השחייה בטוחות יותר מהחוף.


The referral in SBIR could include both meanings.

ההפניה ב-SBIR יכולה לכלול את שתי המשמעויות.

SBIR's referral will have more than one meaning.

להפניה של SBIR תהיה יותר ממשמעות אחת.


The immense main retable is composed of red marble, green jasper, and gilded bronze.

המזבח הראשי העצום מורכב משיש אדום, יספר ירוק וברונזה מוזהבת.

The immense main retable contains red marble and others.

הרטבלה הראשית העצומה מכילה שיש אדום ואחרים.


Christ Church will also come into view, as will the Catholic St. Audoen's; and no, you're not having a vision that really is a statue of a blue- and white-robed Jesus blessing you from a rooftop corner.

כנסיית כרייסט תופיע גם כן, כמו גם סנט אודואן הקתולית; ולא, אתה לא חווה חזון זו באמת פסל של ישו לבוש כחול ולבן שמברך אותך מפינת גג.

A blue and white robed statue of Jesus stands on a rooftop corner.

פסל של ישו לבוש בגלימה כחולה ולבנה עומד על פינת גג.


George Pataki, relented in exchange for a compromise plan that will gradually raise rents by regulating the existing regulations.

ג'ורג' פטאקי, נכנע בתמורה לתוכנית פשרה שתעלה בהדרגה את שכר הדירה על ידי ויסות התקנות הקיימות.

Regulating regulations is not an efficient way of regulating.

ויסות רגולציות אינו דרך יעילה לווסת.


It also includes rate differences due to weight and to whether the piece is non-standard in shape.

היא כוללת גם הבדלי מחיר עקב משקל ועקב צורה לא סטנדרטית של החלק.

Due to weight, rate differences have been included.

עקב משקל, הבדלי מחיר נכללו.


Real fights would meet with arrests and fake ones wouldn't and hence would be quickly unmasked.

מריבות אמיתיות היו נגמרות במעצרים ומזויפות לא, ולכן היו נחשפות במהירות.

Fake fights would quickly be seen as such.

קרבות מזויפים היו נראים במהרה ככאלה.


The cage swung and the little trapped creatures clung to its bars, gesturing at the youngsters with queer, quick motions--almost as though they were intelligent.

הכלוב התנדנד והיצורים הקטנים הכלואים נאחזו בסורגים שלו, מנופפים אל הילדים בתנועות מוזרות ומהירות--כמעט כאילו היו אינטליגנטים.

The cage swung and the captive creatures held on to it bars.

הכלוב התנדנד והיצורים השבויים נאחזו בסורגים שלו.


TWEAK per-formed better than CAGE or AUDIT among white women.

TWEAK ביצע טוב יותר מאשר CAGE או AUDIT בקרב נשים לבנות.

TWEAK did better than CAGE or AUDIT with white women in the case study.

TWEAK הצליח יותר מ-CAGE או AUDIT עם נשים לבנות במחקר המקרה.


The Commission determined almost twenty years ago that there was a need for specialized rules to facilitate Postal Service mail classification requests involving proposed new services, or changes in existing services, that were intended to serve as experiments.

הוועדה קבעה לפני כמעט עשרים שנה כי יש צורך בכללים מיוחדים כדי להקל על בקשות לסיווג דואר של שירות הדואר הכרוכות בשירותים חדשים מוצעים, או בשינויים בשירותים קיימים, שנועדו לשמש כניסויים.

Two decades ago, the Commission looked into the Postal Service.

לפני שני עשורים, הוועדה בדקה את שירות הדואר.


Seething under the brim of his three-corner hat.

רוגש תחת שוליים כובעו המשולש.

לא היה לו כלום על הראש.


All past articles, features, and columns remain available in The Compost.

כל המאמרים, הפיצ'רים והטורים הקודמים עדיין זמינים ב- Compost.

The part articles are available in back issues of The Compost in the library.

המאמרים החלקיים זמינים בגיליונות האחוריים של The Compost בספרייה.


An agency official has advised that HUD will subsequently issue final regulations.

פקיד סוכנות ייעץ ש-HUD תפרסם בהמשך תקנות סופיות.

HUD will be closed down for an audit for the foreseeable future.

משרד השיכון והפיתוח העירוני יסגר לצורך ביקורת בעתיד הנראה לעין.


All the stories which had been dinned warningly into his ears since he had left the Mississippi now brought his hand to one of the Colts at his belt.

כל הסיפורים שהושמעו באוזניו כאזהרה מאז שעזב את המיסיסיפי הביאו עכשיו את ידו לאחד מהקולטים בחגורתו.

The man had been warned all about the scary outlaws.

האיש הזהיר את כל האנשים בנוגע לשודדים המפחידים.


I should never have suspected them of being official personages.

לעולם לא הייתי חושד בהם שהם אישים רשמיים.

I shouldn't have ever thought them of being official personages.

לא הייתי צריך לחשוב עליהם כאנשי רשות.


From the town of Ibi onwards you'll see many castles and forts, some of them visible for miles.

מהעיר איבי ואילך תראו טירות ומבצרים רבים, חלקם נראים למרחקים של קילומטרים.

Past Ibi, there is a dwindling number of forts and castles to be seen.

אחרי איבי, יש מספר הולך ופוחת של מבצרים וטירות לראות.


Critics love this British film directed by Udayan Prasad about the life and dreams of a downtrodden Pakistani taxi driver in the north of England.

מבקרים אוהבים את הסרט הבריטי הזה שבוים על ידי אודיאן פראסאד על החיים והחלומות של נהג מונית פקיסטני מדוכא בצפון אנגליה.

The British film directed by Udayan Prasad has been loved by critics, because it is about an Islamic uber driver.

הסרט הבריטי שבוים על ידי אודיאן פרסאד זכה לאהבת המבקרים, כי הוא עוסק בנהג אובר מוסלמי.


Initially, the United States hoped that Cambodia would use the authority of the Genocide Convention to extradite Pol Pot to Canada for trial there.

בתחילה, ארצות הברית קיוותה שקמבודיה תשמש בסמכות של אמנת רצח העם כדי להסגיר את פול פוט לקנדה למשפט שם.

The US believed that in Canada Pol Pot would face justice.

ארה"ב האמינה שבקנדה פול פוט יעמוד לדין.


By the time the Crusaders arrived in 1402 it was in ruins, destroyed by an earthquake.

עד שהצלבנים הגיעו בשנת 1402 הוא היה בחורבות, נהרס על ידי רעידת אדמה.

The Crusaders came with a huge army and many criminals.

הצלבנים הגיעו עם צבא עצום ועם פושעים רבים.


The analysis found an annual cost of $198.

הניתוח מצא עלות שנתית של 198 דולר.

The analysis also found that the annual cost could further be reduced.

הניתוח גם מצא כי העלות השנתית יכולה להיות מופחתת עוד יותר.


המדינה כולה בכל יום משלוח.

שעות, יום אחד, משלוח ארצי.


This is because groups or individuals can attack remotely from anywhere in the world, over the Internet, other networks, or dial-up lines, and they can disguise their identity, location, and intent by launching attacks across a span of communications systems and computers.

הסיבה לכך היא שקבוצות או יחידים יכולים לתקוף מרחוק מכל מקום בעולם, דרך האינטרנט, רשתות אחרות או קווי חיוג, והם יכולים להסוות את זהותם, מיקומם וכוונתם על ידי ביצוע התקפות על פני מערכות תקשורת ומחשבים.

Groups or individuals cannot attack remotely from anywhere in the world, as the Internet does not allow them to mask their identity.

קבוצות או יחידים לא יכולים לתקוף מרחוק משום מקום בעולם, כיוון שהאינטרנט לא מאפשר להם להסתיר את זהותם.


The Californication of Seattle continues.

הקליפורניקציה של סיאטל נמשכת.

הקליפורניקציה של סיאטל תפסה.


Instead I turned right, toward the men's department, still searching for those pants.

במקום זאת פניתי ימינה, לכיוון מחלקת הגברים, עדיין מחפשת את המכנסיים האלה.

I was looking for the pants but they were sold out.

חיפשתי את המכנסיים אבל הם אזלו.


The castle of Castalla, just off the Ibi-Villena road, is one of the most dramatically located in Spain.

טירת קסטלה, ממש מחוץ לכביש איביי-וילנה, היא אחת מהדרמטיות ביותר בספרד.

The Ibi-Villena road is very distant from any castles or other fortifications.

הכביש איב-וילנה רחוק מאוד מכל טירה או מבצר אחר.


We assume here that both firms provide the same frequency of delivery (daily).

אנו מניחים כאן ששתי החברות מספקות את אותו התדירות של משלוח (יומי).

Both firms employ mail carriers within their organization.

שתי החברות מעסיקות דארים בארגון שלהן.


Objectives  Improving the grant management process to utilize the information received to provide standards-based feedback to programs.

מטרות שיפור תהליך ניהול המענקים כדי להשתמש במידע שהתקבל כדי לספק משוב מבוסס סטנדרטים לתוכניות.

Goal on the improvement of grant management process to use the data received to give feedback.

המטרה בשיפור תהליך ניהול המענקים היא להשתמש בנתונים שהתקבלו כדי לתת משוב.


He was enormously popular with the common Turkish people, and when he died in 1938 thousands of mourners lined the railway track to salute the white presidential train as it carried him from Istanbul for burial in Ankara, the new capital.

הוא היה פופולרי מאוד בקרב העם הטורקי הפשוט, וכשמת ב-1938 אלפי אבלים עמדו לאורך מסילת הרכבת כדי לחלוק כבוד לרכבת הנשיאותית הלבנה שנשאה אותו מאיסטנבול לקבורה באנקרה, הבירה החדשה.

איסטנבול הייתה הבירה הישנה של טורקיה.


It seems suitable in Saudi Arabia, for example, where women can't vote, since it squashes public expression along with hair.

נראה שזה מתאים בערב הסעודית, למשל, שם נשים לא יכולות להצביע, מאחר שזה מדכא ביטוי ציבורי יחד עם שיער.

נשים לא יכולות להצביע בערב הסעודית.


These sub-areas represent an average of six routes per area.

תת-האזורים האלה מייצגים ממוצע של שישה מסלולים לאזור.

Sub areas include roughly 34 routes in an area.

תחומי המשנה כוללים בערך 34 מסלולים באזור.


The traditional celebrations of rural life and the village sports days still give all members of local communities the chance to put their skills to the test and to enjoy each other's company.

החגיגות המסורתיות של חיי הכפר וימי הספורט של הכפר עדיין נותנים לכל חברי הקהילות המקומיות את ההזדמנות לבחון את כישוריהם וליהנות מחברתם.

The local community members often hold sporting challenges between themselves.

חברי הקהילה המקומית מקיימים לעתים קרובות אתגרי ספורט בינם לבין עצמם.


Involving employees in developing and implementing these goals and measures can help direct a diverse array of actions to improve performance and achieve results.

שיתוף עובדים בפיתוח ויישום מטרות ומדדים אלה יכול לסייע בהכוונת מגוון רחב של פעולות לשיפור הביצועים ולהשגת תוצאות.

העובדים לא משתתפים.


The region immediately southeast of Rome is known locally as the Cetelli Romani (Roman Castles) for the fortified hilltop refuges built during the medieval civil wars.

האזור מדרום-מזרח לרומא מוכר מקומית בשם Cetelli Romani (הטירות הרומיות) בשל מקלטי הפסגה המבוצרים שנבנו במהלך מלחמות האזרחים של ימי הביניים.

During the medieval age, hilltop refuges were built close to Rome.

בימי הביניים, מקלטים על פסגות גבעות נבנו קרוב לרומא.


For the first-time visitor, France will seem at once delightfully different and comfortably familiar, a country of exciting and infinitely attractive contrasts.

למבקר בפעם הראשונה, צרפת תיראה בו זמנית שונה להפליא ומוכרת בנוחות, ארץ של ניגודים מרגשים ומושכים להפליא.

צרפת לא מוכרת בכלל.


For tourists at Pointe-du-Bout it's worth taking the 20-minute ferry ride to the capital to investigate prices there before shopping at the resort hotel boutiques.

לתיירים ב- Pointe-du-Bout שווה לקחת את מעבורת של 20 דקות לבירה כדי לבדוק מחירים שם לפני הקניות בבוטיקים במלון הנופש.

Often the capital markets are cheaper than the hotel boutiques.

לעתים קרובות שוקי ההון זולים יותר מחנויות הבוטיק של המלון.


Leave it for a moment for the grounds to settle, and remember not to drain your cup.

השאירו אותו לרגע כדי שהשטח יתייצב, וזכרו לא לרוקן את הכוס שלכם.

Toss the grounds immediately and pour out the cup.

זרוק את השאריות מיד ושפוך את הכוס.


I had risen when Cynthia did, John was close by me.

קמתי כשסינתיה עשתה זאת, ג'ון היה קרוב אליי.

Me and Cynthia woke up just in time to make it to church.

סינתיה ואני התעוררנו בדיוק בזמן כדי להגיע לכנסייה.


If you've never registered, we suggest you do so now by clicking here.

אם מעולם לא נרשמת, אנו ממליצים לך לעשות זאת כעת על ידי לחיצה כאן.

If you have not registered in the past, you will need to fill out an application and mail it to us.

אם לא נרשמתם בעבר, תצטרכו למלא טופס בקשה ולשלוח אותו אלינו בדואר.


סינתיה חייכה גם.

סינתיה זעפה בפנים.


Just a few yards away is the Trout Hotel (once a private house), which has a connection with a more recent celebrity.

רק כמה מטרים משם נמצא מלון טראוט (שהיה פעם בית פרטי), שיש לו קשר לסלבריטאי עדכני יותר.

למלון אין היסטוריה ראויה לציון.


Lincoln would arrive with a few dozen more.

לינקולן יגיע עם עוד כמה עשרות.

לינקולן יופיע עם עוד אנשים.


It was terrific to meet some of her friends and former colleagues--and also to try my hand at journalism for the first time in almost a quarter of a century.

היה מדהים לפגוש כמה מחבריה ועמיתיה לשעבר - וגם לנסות את ידי בעיתונאות בפעם הראשונה מזה כמעט רבע מאה.

לא רציתי לחזור לעיתונאות.


'יוצא מן הכלל.'

זה הדבר הכי מדהים!


The cost to the federal government is estimated to be $8.

העלות לממשלה הפדרלית מוערכת ב-8 דולר.

זה היה במחיר של שני דולרים בלבד.


Butterflies play among the blooms as day-trippers enjoy a picnic or a lakeside walk.

פרפרים משחקים בין הפריחות בזמן שמטיילים יומיים נהנים מפיקניק או מהליכה לאורך האגם.

There are bees in the bloom along with the butterflies.

יש דבורים בפריחה יחד עם הפרפרים.


We have to try to do something about the real world in which children are growing up.

עלינו לנסות לעשות משהו לגבי העולם האמיתי שבו ילדים גדלים.

ילדים אף פעם לא באמת גדלים


בגלל ברספורד?

Are the broken windows because of Beresford?

האם החלונות השבורים הם בגלל ברספורד?


In the Africa bombings manhunt, both magazines zero in on Osama Bin Laden, the technosavvy, multimillionaire Saudi exile living in Afghanistan.

במצוד הפצצות באפריקה, שני המגזינים מתמקדים באוסמה בן לאדן, הטכנו-מתוחכם, המיליונר הסעודי הגולה החי באפגניסטן.

In the Africa bombings, Osama Bin Laden is the main focus of the manhunt.

בפיצוצים באפריקה, אוסאמה בן לאדן הוא המוקד העיקרי של המצוד.


It was designed by Felix de Weldon and bears a striking similarity to his Iwo Jima Memorial to the Pacific War in Washington, DC.

הוא עוצב על ידי פליקס דה וולדון ויש לו דמיון בולט לאנדרטת איוו ג'ימה שלו למלחמת האוקיינוס השקט בוושינגטון הבירה.

There is no similarity with the Iwo Jima Memorial.

אין דמיון עם אנדרטת איוו ג'ימה.


A pleasant fish and vegetarian restaurant with a nice atmosphere, inventive dishes, outdoor dining; open very late.

מסעדת דגים וצמחונים נעימה עם אווירה נחמדה, מנות יצירתיות, סעודה בחוץ; פתוח עד מאוחר מאוד.

The restaurant serves vegetarian dishes such as fish in inventive ways, and customers can enjoy the late hours and outdoor dining in a nice atmosphere.

המסעדה מגישה מנות צמחוניות כמו דגים בדרכים יצירתיות, והלקוחות יכולים ליהנות משעות מאוחרות וארוחות בחוץ באווירה נחמדה.


Finally, while DOD's policy separates product development into a two-stage process-integration and demonstration-it does not require a decision milestone to move from one stage to the next.

לבסוף, בעוד שמדיניות ה-DOD מפרידה בין פיתוח מוצרים לתהליך דו-שלבי - אינטגרציה והדגמה - היא אינה דורשת אבן דרך החלטה כדי לעבור משלב אחד לשלב הבא.

DOD's policy does separate product development into two stages of a process, but it doesn't require a decision checkpoint to move from one stage to another.

המדיניות של משרד ההגנה אכן מפרידה את פיתוח המוצר לשני שלבים של תהליך, אך היא לא דורשת נקודת ביקורת החלטה כדי לעבור משלב אחד לשלב אחר.


In part, this is because Las Vegas has itself become one of the world's most powerful brand names.

בחלקו, זה בגלל שלאס וגאס הפכה בעצמה לאחד משמות המותג החזקים ביותר בעולם.

No one heard of the city so tourism was at an all time low.

אף אחד לא שמע על העיר אז התיירות הייתה בשפל חסר תקדים.


A long and winding avenue called Parish Close Road.

שדרה ארוכה ומפותלת בשם כביש פריש קלוז.


That's wrong, because you can (if you wish) buy a $10,000 Treasury bill that will bring all your interest payments right back to you--thereby, in effect, taxing yourself to pay off the debt right away, and limiting your damage to the initial $10,000.

זה לא נכון, כי אתה יכול (אם אתה רוצה) לקנות שטר אוצר של 10,000 דולר שיחזיר לך את כל תשלומי הריבית שלך - ובכך, למעשה, לגבות מס מעצמך כדי לפרוע את החוב מיד, ולהגביל את הנזק שלך ל-10,000 דולר הראשוניים.

There is no way to limit damages to the initial $10,000.

אין דרך להגביל את הנזקים ל-10,000 דולר הראשונים.


Overall, 62% attributed being injured either somewhat (24%) or mostly or totally (38%) to be the result of drinking.

בסך הכל, 62% ייחסו את הפציעה שלהם לתוצאה של שתייה, בין אם במידה מסוימת (24%) או ברובה או לחלוטין (38%).

62% attributed being injured totally to drinking.

62% ייחסו את הפציעה שלהם לחלוטין לשתייה.


That's because his true focus isn't the end of the epidemic, but lengthening the lives of the already infected.

וזאת משום שהמוקד האמיתי שלו אינו סוף המגפה, אלא הארכת חייהם של הנדבקים כבר.

He'd like to stop the epidemic but found that it makes more sense to try and save the lives of those who already have it.

הוא היה רוצה לעצור את המגפה אבל מצא שזה הגיוני יותר לנסות ולהציל את חייהם של אלה שכבר חולים בה.


Mohammed also visited the El-Aksa Mosque, which is adjacent to the Dome mosque.

מוחמד ביקר גם במסגד אל-אקצא, הסמוך למסגד הכיפה.

The El-Aksa Mosque is nowhere near the Dome mosque.

מסגד אל-אקצא נמצא רחוק מאוד ממסגד כיפת הסלע.


I never felt anything like her at the time.

אף פעם לא הרגשתי משהו כזה לגביה באותו זמן.

לא הרגשתי כלום כמוה לפני כן.


A meeting with the district's member of Congress has been scheduled, but I have no doubt how this will end.

נקבעה פגישה עם חבר הקונגרס של המחוז, אבל אין לי ספק איך זה ייגמר.

There needs to be a meeting scheduled, but the district member is too busy.

צריך לתזמן פגישה, אבל חבר המחוז עסוק מדי.


אדמונד אמר: 'אני מסכים לחלוטין.

Edmund disagreed harshly with what was said.

אדמונד לא הסכים בחריפות עם מה שנאמר.


Governments may be wasteful in managing money, but the only evidence GS provides is in the story of Louis XV, who, when accused of spending too much, said, After me, the deluge.

ייתכן שממשלות מבזבזות בניהול כספים, אך הראיה היחידה ש-GS מספקת היא בסיפורו של לואי ה-15, שאמר, "אחריי המבול", כאשר הואשם בבזבוז יתר.

Governments try their best to manage money.

ממשלות מנסות כמיטב יכולתן לנהל כספים.


This song is a conversation between Betty Currie, who, though worried, still thinks Monica is a good person, and the rather stonier EVELYN LIEBERMAN .]

השיר הזה הוא שיחה בין בטי קארי, שעדיין חושבת שמוניקה היא אדם טוב, לבין איבלין ליברמן הקצת יותר אטומה.]

Evelyn is less convinced that Monica is a good person.

אוולין פחות משוכנעת שמוניקה היא אדם טוב.


By swearing off ground forces, they argued, Clinton tied NATO's hands, giving Milosevic confidence that he could destroy Kosovo without effective resistance.

על ידי שבועה שלא להשתמש בכוחות קרקעיים, טענו, קלינטון קשר את ידיה של נאט"ו, ונתן למילושביץ' ביטחון שיוכל להשמיד את קוסובו ללא התנגדות יעילה.

Clinton said there would be 10,000 ground forces.

קלינטון אמר שיהיו 10,000 כוחות קרקע.


However, in doing so they must remember that short-term gain can come at a huge longterm cost if the transaction unravels or otherwise comes under close regulatory review or public scrutiny.

עם זאת, בעשותם זאת הם חייבים לזכור שרווח לטווח קצר יכול להגיע במחיר עצום לטווח ארוך אם העסקה תתפרק או תגיע לסקירה רגולטורית קפדנית או ביקורת ציבורית.

Short-term gain has no impact a longterm cost.

רווח לטווח הקצר אין לו השפעה על עלות לטווח הארוך.


It is sufficient to note, however, that Stevenson was content to rely on a mix of his own admitted bloodthirstiness and good old-fashioned prejudice for his conclusion.

די לציין, עם זאת, שסטיבנסון הסתפק בהסתמכות על שילוב של צמא דם שהודה בו בעצמו ודעות קדומות טובות וישנות למסקנתו.

Stevenson will do anything to get ahead.

סטיבנסון יעשה הכל כדי להתקדם.


The village has a rather Bohemian atmosphere, with shops, art galleries, bookstalls, and cafe.

לכפר יש אווירה בוהמית למדי, עם חנויות, גלריות לאמנות, דוכני ספרים ובתי קפה.

There are no cafes or shops in the village.

אין בתי קפה או חנויות בכפר.


Several attractions in one, the Ceter comprises the J. Paul Getty Museum plus institutes for arts education, conservation, and research.

אטרקציות רבות במקום אחד, הסנטר כולל את מוזיאון ג'יי פול גטי בנוסף למכונים לחינוך, שימור ומחקר באמנויות.

The museum just has paintings on display.

במוזיאון מוצגות רק תמונות.


Reading this book helped me see that I am a minimal realist.

קריאת ספר זה עזרה לי לראות שאני ריאליסט מינימליסטי.

I saw that I am a minimal realist, with the help of this book.

ראיתי שאני ריאליסט מינימליסטי, בעזרת הספר הזה


Check at the tourist office for details (see page 123).

בדוק במשרד התיירות פרטים (ראה עמוד 123).

The tourist office has tour guides available.

במשרד התיירות יש מדריכי טיולים זמינים.


A strip of leather tied back her hair in a high topknot.

רצועת עור קשרה את שערה בקוקו גבוה.

שערה היה אסוף בחוזקה בקוקו.


These sites are, I think, the meteorological equivalent of snuff films.

האתרים האלה הם, לדעתי, המקבילה המטאורולוגית לסרטי סנאף.

For myself, these sites just simply show people enjoying the weather.

מבחינתי, האתרים האלה פשוט מראים אנשים נהנים מהמזג האוויר.


Just because someone can afford to pay $120 for an advanced showing of The Phantom Menace or $10,000 for a Knicks game doesn't mean he will.

רק בגלל שמישהו יכול להרשות לעצמו לשלם 120 דולר להקרנה מוקדמת של "אימת הפנטום" או 10,000 דולר למשחק של הניקס זה לא אומר שהוא יעשה זאת.

Most people would pay £50 for an advance screening of a big movie.

רוב האנשים ישלמו 50 ליש"ט להקרנה מוקדמת של סרט גדול.


'ישו, יאסי.' הפיהוק שלה היה שאגה.

ג'ייסי היה אדם קולני.


A pirate hideaway in the 1600s, Negril was rediscovered in the 1960s by the  children of love  and others looking for an alternative lifestyle.

מקום מסתור של פיראטים ב-1600, נגריל התגלה מחדש בשנות ה-60 על ידי ילדי הפרחים ואחרים שחיפשו אורח חיים אלטרנטיבי.

נגריל לא היה מסתור לפיראטים.


Since he had first seen Shiloh on that scouting trip back to Kentucky in '64, he had known he must someday own the gray colt.

מאז שראה לראשונה את שילה במסע הסיור ההוא בחזרה לקנטקי ב-'64, הוא ידע שהוא חייב יום אחד להיות הבעלים של הסייח האפור.

Since first seeing Shiloh in '64, he knew he must one day possess the gray colt.

מאז שראה לראשונה את שילה ב-'64, הוא ידע שעליו להשיג יום אחד את הסייח האפור.


Could be you were handy and they had some kind of a hint to start a ruckus just to show there ain't any proper law here.

ייתכן שהייתם שימושיים והייתה להם איזושהי רמז להתחיל מהומה רק כדי להראות שאין כאן חוק ראוי.

This place has no formal rules, and they knew that.

למקום הזה אין חוקים רשמיים והם ידעו זאת.


The 1996 welfare reform law allowed states to use Temporary Assistance for Needy Family (TANF) funds to establish subsidized saving accounts for TANF recipients.

חוק הרפורמה ברווחה משנת 1996 איפשר למדינות להשתמש בקרנות סיוע זמני למשפחות נזקקות (TANF) כדי להקים חשבונות חיסכון מסובסדים עבור מקבלי TANF.

The 1996 welfare reform law allowed states to use Temporary Assistance for Needy Family funds if you had more than 10 children.

חוק רפורמת הרווחה משנת 1996 אפשר למדינות להשתמש בכספי סיוע זמני למשפחות נזקקות אם היו לך יותר מ-10 ילדים.


A few yards on, at the heart of the American Colony established by American missionaries in the late 19th century, is the American Colony Hotel, a mansion built in the style of a Turkish fort?βess in 1860.

כמה מטרים משם, בלב המושבה האמריקאית שהוקמה על ידי מיסיונרים אמריקאים בסוף המאה ה-19, נמצא מלון המושבה האמריקאית, אחוזה שנבנתה בסגנון מבצר טורקי בשנת 1860.

The American Colony Hotel is modeled after a Russian house.

מלון אמריקן קולוני מעוצב על פי בית רוסי.