But in addition to sampling the products of the cellar masters, visitors will find gourmet meals, wonderful towns, important churches, and dense forests.

אך מלבד דגימת מוצרי מרתפי היין, ימצאו המבקרים ארוחות גורמה, עיירות נפלאות, כנסיות חשובות ויערות צפופים.

Guests will discover gourmet dinners, superb towns, critical houses of worship, and thick woods.

אורחים יגלו ארוחות גורמה, עיירות נהדרות, בתי תפילה קריטיים ויערות עבותים.


אגדות רבות מקיפות את משימתו.

The legends tend to exaggerate the story.

האגדות נוטות להגזים את הסיפור.


In his Uganda speech, before the part about slavery, Clinton

בנאומו באוגנדה, לפני החלק על העבדות, קלינטון

Clilnton talked about many things in his Uganda speech.

קלינטון דיבר על דברים רבים בנאום שלו באוגנדה.


First built in 1737 and rebuilt in 1816, it holds the distinction of once being under the musical direction of Gioacchino Rossini (1815 1822) and still possessing some of the finest acoustics in Europe.

נבנה לראשונה ב-1737 ונבנה מחדש ב-1816, והוא מחזיק בהבחנה שהיה פעם תחת ההכוונה המוזיקלית של ג'ואקינו רוסיני (1815 1822) ועדיין מחזיק בחלק מהאקוסטיקה הטובה ביותר באירופה.

When compared to other halls, the acoustics are terrible.

בהשוואה לאולמות אחרים, האקוסטיקה נוראית.


You can also download all 26 existing chapters as a Microsoft Word or an Adobe Acrobat file.

אתה יכול גם להוריד את כל 26 הפרקים הקיימים כקובץ Microsoft Word או Adobe Acrobat.

Downloading the chapters is really easy, just click on "Download".

הורדת הפרקים היא באמת קלה, פשוט לחץ על "הורד".


Silesia, settled by a different tribe, would eventually become the third component of the nascent Polish state.

שלזיה, שהתיישבה על ידי שבט אחר, הפכה בסופו של דבר למרכיב השלישי של מדינת פולין הצעירה.

Part of the early Polish state was named Silesia.

חלק מהמדינה הפולנית המוקדמת נקראה שלזיה.


While the nearby Malwa and Gujarat came under Muslim rule, Rajputana remained Hindu.

בעוד שמלווה ו-גוג'ראט הסמוכות נכנסו לשלטון מוסלמי, ראג'פוטנה נותרה הינדית.

Malwa came under Muslim rule with Rajputana remaining part of the Hindu religion.

מאלווה נכנסה לשלטון מוסלמי כאשר רג'פוטנה נותרה חלק מהדת ההינדית.


The prize for the competition winner was a gold medal along with world fame.

הפרס לזוכה בתחרות היה מדליית זהב לצד תהילה עולמית.

Winners do not typically receive many accolades.

בדרך כלל מנצחים לא מקבלים שבחים רבים.


Bob Shannon helped free Hunt out of Mex prison in the war and was killed doing it.

בוב שאנון עזר להוציא את האנט מבית הכלא במקסיקו במלחמה ונרצח תוך כדי.

בוב הוציא את האנט מהכלא.


אה, ווסטוויי!

כמובן, ווסטוויי!


What good is it now? said the Astronomer, bitterly.

מה הטעם בזה עכשיו? אמר האסטרונום, במרירות.

The Astronomer was bitter as he questioned its worth.

האסטרונום היה מריר כששאל על ערכו.


Set aside money specifically for planning.

הקצו כסף במיוחד לתכנון.

חסוך כסף לתכנון.


Dining (see page 92) is, of course, serious business in Paris.

סעודה (ראה עמוד 92) היא, כמובן, עניין רציני בפריז.

עמוד האוכל הוא עמוד 342.


Continuing down High Street, you will walk past several stores selling highland dress and cashmere before you reach John Knox House, on the left side of the road.

בהמשך הרחוב הראשי, תעבורו על פני מספר חנויות שמוכרות שמלות היילנד וקשמיר לפני שתגיעו לבית ג'ון נוקס, בצד שמאל של הכביש.

The John Knox House is also a souvenier shop.

בית ג'ון נוקס הוא גם חנות מזכרות.


This kind of qualification is often ridiculed as evasiveness by those who demand no ifs, ands, or buts.

סוג כזה של הסתייגות זוכה ללעג לעתים קרובות כאמצעי התחמקות על ידי אלה הדורשים ללא תנאים, תירוצים או אבלים.

This kind of qualification looks like it's often evaded, according to people who are sure and determined, says the writer of the book.

סוג כזה של הסמכה נראה כאילו לעיתים קרובות מתחמקים ממנו, על פי אנשים בטוחים ונחרצים, אומר כותב הספר.


each additional 500 MWe plant might be reduced from 340,000 man-hours to about 310,000 man-hours, or about 2,170,000 construction man-hours for seven 500 MWe units at one plant.

כל תחנת 500 מגה-ואט נוספת עשויה להיות מופחתת מ-340,000 שעות אדם לכ-310,000 שעות אדם, או כ-2,170,000 שעות אדם לבנייה עבור שבע יחידות 500 מגה-ואט במפעל אחד.

Each plant might be reduced from 340,000 man-hours to about 310,000 man-hours.

כל מפעל עשוי לקטון מ-340,000 שעות אדם לכ-310,000 שעות אדם.


Never designed for public exhibition, these experimental sketches and gifts for intimate friends have a distinctive power, like secrets revealed, or conversations overheard.

רישומים ניסיוניים אלה ומתנות לחברים קרובים, שמעולם לא תוכננו לתצוגה ציבורית, הם בעלי כוח ייחודי, כמו סודות שנחשפו או שיחות שנשמעו.

These sketches are not gifts for intimate friends and lack the power.

הסקיצות האלה אינן מתנות לחברים קרובים וחסרות את הכוח.


Since editors and writers get their ideas from their surroundings,Microsoft probably looms larger in Slate 's editorial landscape than it does in that of other magazines.

מאחר שעורכים וסופרים מקבלים את הרעיונות שלהם מסביבתם, מייקרוסופט כנראה בולטת יותר בנוף העריכתי של Slate מאשר בנוף של מגזינים אחרים.

Their own surroundings often inspire writers and editors.

הסביבה שלהם לעתים קרובות מעוררת השראה בסופרים ועורכים.


The roc squawked harshly, but it had learned and had been watching above.

הרוק צרח בקול צורם, אבל הוא למד והסתכל מלמעלה.

הרוק עקב מלמעלה.


The silversmith's centuries-old skills, originally developed at the court of Perakiaare continued today in rural Kelantan.

כישוריו בני מאות השנים של צורף הכסף, שפותחו במקור בחצר פראקיארה נמשכים כיום בכפרים בקלנטן.

The silversmith moved because he needed to, the times have changed.

הצורף עבר כי הוא היה צריך, הזמנים השתנו.


They can make for very interesting reading, but to get them you have to go in person to a little office in the Capitol.

הם יכולים להפוך לקריאה מעניינת מאוד, אבל כדי להשיג אותם צריך ללכת באופן אישי למשרד קטן בקפיטול.

המשרד הקטן מאויש בדלילות.


Again, the move from offering no discount to offering a discount of 4.5a is a Pareto optimal move-no one is worse off and someone is substantially better off.

שוב, המעבר מהצעת ללא הנחה להצעת הנחה של 4.5a היא מהלך אופטימלי של פרטו - אף אחד לא יוצא מופסד ומישהו יוצא נשכר באופן משמעותי.

Offering zero discount to offering one discount is a great idea.

להציע אפס הנחה עד להציע הנחה אחת זה רעיון נפלא.


סר ג'יימס משך בכתפיו.

סר ג'יימס לא ידע מה לומר.


It is also part of the Slate magazine permanent collection, a k a The Compost, and you can see it again by clicking here.

זה גם חלק מהאוסף הקבוע של מגזין Slate, הידוע גם בשם The Compost, ואתה יכול לראות אותו שוב על ידי לחיצה כאן.

Not many people are aware of The Compost.

לא הרבה אנשים מודעים לקומפוסט.


'אבל אם הם יתפסו אותי...'

ייתכן שהם יתפסו אותי.


6 מיליארד עבור פחמן

There are six billion of something for carbon.

יש שישה מיליארד של משהו עבור פחמן.


EPA has resubmitted all eight requests based on reduced reporting and recordkeeping requirements resulting from changed requirements in the final rule.

ה-EPA הגיש מחדש את כל שמונה הבקשות על סמך דרישות דיווח וניהול רשומות מופחתות הנובעות מדרישות ששונו בכלל הסופי.

הסוכנות להגנת הסביבה גנזה את הבקשות.


In evolving its products this way, Caterpillar is able to use modeling and simulation prior to initial manufacturing because it has existing products to provide a baseline of knowledge and a good benchmark for assessing the simulated performance.

בפיתוח מוצריה בדרך זו, קטרפילר מסוגלת להשתמש במידול ובסימולציה לפני הייצור הראשוני מכיוון שיש לה מוצרים קיימים כדי לספק בסיס ידע ונקודת ייחוס טובה להערכת הביצועים המדומים.

Caterpillar doesn't have a knowledge baseline derived from its currently existing products.

לקטרפילר אין קו בסיס של ידע שנגזר מהמוצרים הקיימים שלה כיום.


איכשהו, הוא ידע שאבין.

הוא ידע שאני לא אבין.


While describing the request as a worthy cause, board members agreed Tuesday that funding divorces or custody disputes was outside their focus -- providing direct services for crime victims.

בעוד שתיארו את הבקשה כמטרה ראויה, הסכימו חברי הדירקטוריון ביום שלישי כי מימון גירושים או סכסוכי משמורת הוא מחוץ לתחום העיסוק שלהם - מתן שירותים ישירים לקורבנות פשע.

Funding divorces or custody disputes was outside board members' focus, reported the article.

מימון גירושים או סכסוכי משמורת היו מחוץ למוקד של חברי הדירקטוריון, דיווחה הכתבה.


Not beautiful enough, she said in a soft dangerous voice.

היא לא מספיק יפה, היא אמרה בקול רך ומסוכן.

Very beautiful, she said in a cheery tone of voice.

יפה מאוד, היא אמרה בטון קול עליז.


The movie is better than you've heard, although that's not saying a lot.

הסרט יותר טוב ממה ששמעת, למרות שזה לא אומר הרבה.

The film is better than has been said, but that's not saying too much.

הסרט טוב יותר ממה שנאמר, אבל זה לא אומר הרבה.


Today, the memory of Psychic Friends would live on in all our minds as a great and kooky American success story; we wouldn't have hundreds of psychics worried about their futures; and Lasky would still be ridiculously wealthy.

היום, הזיכרון של Psychic Friends היה ממשיך לחיות בכל מוחותינו כסיפור הצלחה אמריקאי גדול ומטורף; לא היו לנו מאות מדיומים שדואגים לעתידם; ולאסקי עדיין היה עשיר בצורה מגוחכת.

Thinking of Psychic Friends would always remind us of how weird it was.

המחשבה על חברים פסיכיים תמיד תזכיר לנו כמה זה היה מוזר.


The backdoor sniping has become so pernicious and prevalent that even retired Gen.

הירי מאחורי הקלעים הפך להיות כל כך ארסי ורווח שגם גנרל בדימוס.

Backdoor sniping is incredibly rare, and mostly never happens.

ירי בחצר האחורית הוא נדיר להפליא, ובעיקר לא קורה לעולם.


The exercise in table 2.1 describes a job we might be asked to do and a design for it and asks you to decide whether or not this is a case study.

התרגיל בטבלה 2.1 מתאר עבודה שאולי נבקש לעשות ועיצוב עבורה ומבקש ממך להחליט האם מדובר במקרה בוחן או לא.

Table 26 shows a job we might have to do and how we can do it.

טבלה 26 מציגה עבודה שאולי נצטרך לעשות ואיך נוכל לעשות אותה.


Although many excellent studies and books have been written on national saving and long-term economic growth, these discussions tend to be complex and technical.

למרות שנכתבו מחקרים וספרים מצוינים רבים על חיסכון לאומי וצמיחה כלכלית לטווח ארוך, דיונים אלה נוטים להיות מורכבים וטכניים.

Many excellent studies and books were written by Roald Dahl

מחקרים וספרים מעולים רבים נכתבו על ידי רואלד דאל


This tiny desert railway croseng was the scene of one of the pivotal battles of WWII, where Allied soldiers defeated Rommel's German and Italian forces in 1942.

מסילת הרכבת הקטנה הזו במדבר הייתה זירת אחד הקרבות המכריעים של מלחמת העולם השנייה, שבו חיילים בעלות הברית הביסו את כוחותיו הגרמניים והאיטלקיים של רומל ב-1942.

One of WWII's most significant battles took place at this small desert railway crossing.

אחד מהקרבות המשמעותיים ביותר של מלחמת העולם השנייה התרחש במעבר מסילת הרכבת הקטן הזה במדבר.


The largest of the three, the Great Pyramid of Cheops is the only survivor of the Seven Wonders of the World described by Greek and Roman scholars.

הגדולה מבין השלוש, הפירמידה הגדולה של חופו היא הניצולה היחידה משבעת פלאי תבל שתוארו על ידי מלומדים יוונים ורומאים.

There is only 1 surviving Seven Wonders of the World and that is the Great Pyramid.

יש רק 1 שבעה פלאי עולם ששרדו וזה הפירמידה הגדולה.


Mailers are, however, understandably concerned over the cost of litigating these more frequent cases.

בעלי הדואר מודאגים, עם זאת, בצדק מעלות התביעה של המקרים התכופים יותר הללו.

Litigating frequent cases causes problems.

ניהול תיקים תכופים גורם לבעיות.


There isn't really anything on the other side.

אין באמת כלום בצד השני.

There's lots of things on the other side of it.

יש הרבה דברים בצד השני של זה.


For fifteen years, Las Vegas was used as a Spanish Trail way-station.

במשך חמש עשרה שנים, שימשה לאס וגאס כתחנת דרכים בשביל הספרדי.

The Spanish Trail never went through Las Vegas.

שביל ספרד מעולם לא עבר דרך לאס וגאס.


Outlays also occur when interest on the Treasury debt held by the public accrues and when the Government issues bonds, notes, debentures, monetary credits, or other cash-equivalent instruments in order to liquidate obligations.

הוצאות מתרחשות גם כאשר ריבית על חוב האוצר המוחזק על ידי הציבור נצברת וכאשר הממשלה מנפיקה אגרות חוב, שטרות, תעודות חוב, אשראי כספי או כלים אחרים המקבילים למזומן על מנת לחסל התחייבויות.

The interest on treasury is held by the public.

הריבית על האוצר מוחזקת על ידי הציבור.


תורן ורנה, קחו את המערב.

תורן וורנה צריכים לקחת את המזרח.


ואתם קוראים לעצמכם עורכים?

They know nothing about language and despise being called editors.

הם לא יודעים דבר על שפה ובזים לכך שמכנים אותם עורכים.


The 15 of us, who had been talking loudly, fall into a spooky silence when she opens the door.

מאיתנו, שדיברנו בקול רם, נופלים לשקט מבעית כשהיא פותחת את הדלת.

There were 15 people that were previously talking loudly.

היו 15 אנשים שדיברו בקול רם קודם לכן.


The credibility of these two studies is further enhanced by the fact that they were subject to extensive reexamination and reanalysis by an independent scientific analysis team of experts compiled by the Health Effects Institute (Krewski et al.

האמינות של שני מחקרים אלה מתחזקת עוד יותר על ידי העובדה שהם היו נתונים לבדיקה חוזרת וניתוח חוזר נרחבים על ידי צוות ניתוח מדעי עצמאי של מומחים שהרכיב מכון השפעות הבריאות (Krewski et al.

The credibility of the two studies is enhanced by how they are subject to reexamination by government regulators.

אמינותם של שני המחקרים משתפרת מכיוון שהם כפופים לבחינה מחדש על ידי רגולטורים ממשלתיים.


Miss Finn, he said, "this is your cousin, Mr. Julius P.

מיס פין, הוא אמר, "זה בן דודך, מר ג'וליוס פ.

Miss Finn already knew that Julius was her cousin, they'd already met.

מיס פין כבר ידעה שג'וליוס הוא בן דודה, הם כבר נפגשו.


Ashore, fields of sugarcane and banana plantations drape steep hills and rolling plains.

בחוף, שדות קני סוכר ומטעי בננות עוטפים גבעות תלולות ומישורים גליים.

בננות גדלות באוקיינוס.


היא הייתה, אמר ג'ון באופן לא צפוי.

ג'ון לא אמר כלום.


אל תיכשל ללכת עד הסוף.

חצו את קו הסיום האדום הגדול.


Please note that, like a reheated stew, this dodge works even better after a military action has begun.

אנא שים לב, כמו תבשיל מחומם מחדש, התחבולה הזו עובדת אפילו טוב יותר לאחר שפעולה צבאית החלה.

This evasive tactic works better after a military action is in motion.

טקטיקת התחמקות זו פועלת טוב יותר לאחר שפעולה צבאית נמצאת בתנועה.


הוא נאבק לפקוח את עיניו.

He opened his eyes wide and kept them open.

הוא פקח את עיניו לרווחה והמשיך להחזיק אותן פקוחות.


The maximum and minimum fees and the flat fees were enacted to meet the U.S. obligation.

העמלות המקסימליות והמינימליות והעמלות הקבועות נקבעו כדי לעמוד בהתחייבות ארה"ב.

The maximum and minimum fees and the flat fees were expensive for most of the population

העמלות המקסימליות והמינימליות והעמלות הקבועות היו יקרות עבור רוב האוכלוסייה


But what's interesting is how similar Lockheed's tactics remain to those it deployed when it was running what was called the grease machine.

אבל מה שמעניין הוא עד כמה הטקטיקות של לוקהיד דומות לאלו שבהן השתמשה כשהפעילה את מה שנקרא מכונת השומנים.

The tactics are very similar to those developed by the CEO of Lockheed during the grease machine era.

הטקטיקות דומות מאוד לאלה שפותחו על ידי המנכ"ל של לוקהיד בתקופת מכונת השומן.


Massachusetts' highest court decided that British au pair Louise Woodward will not go back to jail.

בית המשפט העליון של מסצ'וסטס החליט שהאומנת הבריטית לואיז וודוורד לא תחזור לכלא.

Louise Woodward will be released tomorrow.

לואיז וודוורד תשוחרר מחר.


But that wacky theory aside, the point for Lemann's book is  He brilliantly shows how the Protestant Establishment gave way to the educated elite.

אבל מלבד תיאוריה משוגעת זו, הנקודה של ספר למן היא שהוא מראה בברילינטיות כיצד האליטה הפרוטסטנטית פינתה את מקומה לאליטה המשכילה.

Lemann's book is about how the Protestant Establishment overcame the educated elite.

ספרו של למן עוסק באופן שבו האליטה הפרוטסטנטית גברה על האליטה המשכילה.


Then the German's voice came up the stairs.

ואז הקול הגרמני עלה במדרגות.

גרמני דיבר למטה.


Pack extra-warm clothing and wear good hiking boots, hats, and gloves.

ארזו בגדים חמים במיוחד ולבשו מגפי הליכה טובים, כובעים וכפפות.

Wear good hiking boots, gloves, hats and pack extra-warm clothing.

לבשו נעלי הליכה טובות, כפפות, כובעים וארזו בגדים חמים במיוחד.


האיש השמן ישב מאחורי שולחנו.

האיש השמן היה בחוף.


Opposite the infirmary, with an entrance on Lauriston Place, is the ornate George Heriot School.

מול בית החולים, עם כניסה בכיכר לוריסטון, נמצא בית הספר המפואר ג'ורג' הריוט.

George Heriot School's architecture is very plain.

הארכיטקטורה של בית הספר ג'ורג' הריוט היא מאוד פשוטה.


But supply-side conservatives dismiss the tax cuts as minuscule.

אך שמרנים מצד ההיצע דוחים את קיצוצי המיסים כזעירים.

Supply-side conservatives dismiss the tax cuts as minuscule.

שמרנים מהצד של ההיצע דוחים את קיצוצי המיסים כזעירים.


Shoppers will want to visit the lively Rue de la R??publique and the streets around the Place des Jacobins.

קונים ירצו לבקר ברחוב Rue de la R??publique התוסס וברחובות סביב Place des Jacobins.

The shops sell a wide variety of goods there.

החנויות מוכרות שם מגוון רחב של סחורות.


These include the names of attendees, dates and locations, and the subjects of the meetings.

אלו כוללים את שמות המשתתפים, תאריכים ומיקומים, ונושאי הפגישות.

It does not include the names of the people who attended.

זה לא כולל את שמות האנשים שהשתתפו.


Isolationist sentiments don't prevent DeLay and Co. from saber-rattling; and given the belligerent stands they often take toward countries like China or Cuba, petulant unilateralists might be a better term for them.

רגשות בדלניים לא מונעים מדליי ושות' להשמיע איומים; ובהתחשב בעמדות הלוחמניות שהם נוקטים לעתים קרובות כלפי מדינות כמו סין או קובה, חד צדדיים עצבניים עשויים להיות מונח טוב יותר עבורם.

DeLay may be counting on the fact that isolationist sentiments are unlikely to become too widespread.

דליי עשוי לסמוך על העובדה שרגשות בדלניים אינם סבירים להפוך לרווחים מדי.


The padded club hit Adrin's forearm close to the elbow.

האלה המרופדת פגעה באמת ידו של אדרין קרוב למרפק.

Adrin's forearms was hit close to the elbow by a demon.

הזרועות של אדרין נפגעו קרוב למרפק על ידי שד.


Our food? Our livestock? Our women? Jon felt Thorn stiffen and so apparently did this man Severn.

האוכל שלנו? בעלי החיים שלנו? הנשים שלנו? ג'ון הרגיש את ת'ורן מתקשה, וכך כנראה גם האיש הזה סוורן.

Thorn and Severn paid no attention to what they heard.

ת'ורן וסוורן לא שמו לב למה ששמעו.


There was no central location where the required information was being posted, and several of them did not have decontamination supplies,' said Britta Campbell, an EPA enforcement officer who conducted most of the farm inspections.

לא היה מיקום מרכזי שבו המידע הנדרש פורסם, ולרבים מהם לא היו ציוד לנטרול זיהום', אמרה בריטה קמפבל, קצין אכיפה של ה-EPA שביצע את רוב בדיקות החוות.

People were so surprised when the chemical spill happened, they forgot their training.

אנשים היו כל כך מופתעים כשדליפת הכימיקלים התרחשה, שהם שכחו את האימון שלהם.


Before 6 June 1944 the peaceful stretch of coast west of Cabourg, from Ouistreham to the Cotentin peninsula, was known simply as the Cete du Calvados, a flat, undramatic shoreline broken by a few unspectacular chalk cliffs and sand dunes.

לפני ה-6 ביוני 1944 קטע החוף השקט ממערב לקבורג, מאוייסטרהם לחצי האי קוטנטין, היה ידוע פשוט כקוט דה קלבדוס, קו חוף שטוח ולא דרמטי שנשבר על ידי כמה צוקי גיר וחולות לא מרהיבים.

Cete du Calvados has never been the name of a shoreline.

Cete du Calvados מעולם לא היה שמו של קו חוף.


Art proved to be a major instrument of Counter-Reformation propaganda, but it had to undergo some important changes.

האמנות הוכיחה שהיא כלי מרכזי בתעמולת הקונטרה-רפורמציה, אך היה עליה לעבור שינויים חשובים.

Art would be a counter-reformation tool if it was changed to support counter-reformation.

אמנות תהיה כלי נגד-רפורמציה אם היא תשונה לתמוך נגד-רפורמציה.


7 mpg standard and would satisfy the plain terms of section 330.

7 mpg סטנדרטי ויעמוד בתנאים המפורשים של סעיף 330.

7 mpg standard would satisfy the plain terms of section 330.

7 mpg סטנדרטי יספק את התנאים המפורשים של סעיף 330.


The Encyclopedia of New York states that, after 1935, Luciano and Lansky took over the Harlem racket.

האנציקלופדיה של ניו יורק קובעת שמאז 1935, לוצ'יאנו ולנסקי השתלטו על הרעש של הארלם.

The Encyclopedia of New York has many interesting facts about the city.

האנציקלופדיה של ניו יורק מכילה עובדות רבות ומעניינות על העיר.


אם אקבל 5 מיליון דולר, אני עשיר.

5 million dollars will last a long time.

מיליון דולר יחזיקו מעמד זמן רב.


אני לא--אתה יודע.

אתה מודע לכך שאני לא.


But I'm not Ben Franklin, and my heart is racing... I kept my gaze steady.

אבל אני לא בן פרנקלין, וליבי דופק... שמרתי על מבטי יציב.

אני לגמרי רגוע.


Both operational and structural aspects of the CIOas environment can vary significantly between the public sector and the private sector.

ההיבטים המבצעיים והמבניים של סביבת CIOas עשויים להשתנות משמעותית בין המגזר הציבורי למגזר הפרטי.

Both aspects can vary between public and private sectors, sometimes as much as 50%.

שני ההיבטים יכולים להשתנות בין המגזר הציבורי למגזר הפרטי, לפעמים עד 50%.


Their distinctive appearance made them highly visible and so inspired an unflinching courage.

המראה המובהק שלהם הפך אותם לגלויים מאוד ולכן עורר אומץ בלתי מתפשר.

הם היו בולטים מאוד.


We think it is time you told us about Susan, said Thorn.

אנחנו חושבים שהגיע הזמן שתספר לנו על סוזן, אמר ת'ורן.

Thorn didn't care to know anything about Susan.

ת'ורן לא טרח לדעת כלום על סוזן.


As the sun set over the bulk of the Old One, Jon once again marveled at the titanic statue.

כשהשמש שקעה מעל גוש האולד וואן, ג'ון שוב השתאה מהפסל האדיר.

Jon never saw the statue but heard about it.

ג'ון אף פעם לא ראה את הפסל אבל שמע עליו.


But only in small respects have developments in technology and the global economy narrowed choices over policy.

אך רק במובנים קטנים התפתחויות בטכנולוגיה ובכלכלה הגלובלית צמצמו את האפשרויות המדיניות.

Developments in technology narrowed over fifty choices.

התפתחויות בטכנולוגיה צמצמו מעל חמישים אפשרויות.


אזור בריכה יפהפה עם מפלים.

Waterfalls are a part of the beautiful pool area.

מפלים הם חלק מבריכת השחייה היפה.


Then Number One spoke: "Then all is arranged.

ואז מספר אחד דיבר: "אז הכל מסודר.

"Then nothing is settled" spoke Number One.

"אז כלום לא סגור" דיבר מספר אחד.


A small harbor below is the place to enjoy lunch.

הנמל הקטן למטה הוא המקום ליהנות מארוחת צהריים.

The stench of fish makes lunch at the harbor out of the question.

צחנת הדגים הופכת את ארוחת הצהריים בנמל לבלתי אפשרית.


The CIO and supporting organization must have active support and commitment at the very top of the enterprise or they will remain limited and tangential to the business, despite their potential contribution to mission accomplishment.

ל-CIO ולארגון התומך חייבים להיות תמיכה ונאמנות פעילה בראש הארגון, או שהם יישארו מוגבלים ומשיקים לעסק, למרות תרומתם הפוטנציאלית להשגת המשימה.

The business venture is a complicated and difficult process.

המיזם העסקי הוא תהליך מסובך וקשה.


Hamilcar had produced a clean shirt and drawers from the saddlebags, even managing to work up a shadow of shine on the scuffed cavalry boots, and had beat the worst of the trail dust from the rest of the traveler's clothing.

המילקר הוציא חולצה ומגירות נקיות מאוכפי הסוס, אפילו הצליח להבריק קצת את מגפי הרכיבה השחוקים, והוריד את מרבית אבק השביל משאר בגדי הנוסע.

המילקר היה מלוכלך.


But of the 192 people who clicked, Schnur says nearly half followed through by circulating petitions for McCain.

אבל מתוך 192 האנשים שלחצו, שנור אומר שכמעט חצי המשיכו והפיצו עצומות עבור מקיין.

Nobody has circulated petitions, and there are 192 people who need them.

אף אחד לא הפיץ עצומות, ויש 192 אנשים שזקוקים להן.


Buy our software and we'll keep it running smoothly.

קנו את התוכנה שלנו ואנו נדאג שהיא תפעל בצורה חלקה.

Our software requires very little support.

התוכנה שלנו דורשת מעט מאוד תמיכה.


Wouldn't you love to be a fly on the wall when these pieces get assigned?

לא היית רוצה להיות זבוב על הקיר כשחלקים אלה מוקצים?

Nobody wants to see the pieces get assigned.

אף אחד לא רוצה לראות את החלקים מוקצים.


This crosecountry highway (La Travers??e) continues west just beyond the breezy hilltop village of Vernou.

כביש חוצה מדינה זה (La Travers??) ממשיך מערבה ממש מעבר לכפר פסגת הגבעה הבריזי של ורנו.

The highway passes a village called Vernou.

הכביש המהיר עובר ליד כפר בשם וורנו.


Discrimination-based advocacy is incorporated in advocate orientation and training sessions.

תמיכה המבוססת על אפליה משולבת במבוא התומך ובסדנאות ההדרכה.

Advocate training sessions don't include discussion on discrimination-based advocacy.

מפגשי ההכשרה של המליצים לא כוללים דיון על תמיכה המבוססת על אפליה.


Once unshakingly traditional, conservative, and Catholic, a country where official awards used to be given for fecundity, Spain today has the fewest children in Europe.

ספרד, שהייתה פעם מסורתית, שמרנית וקתולית ללא עוררין, מדינה שבה נהגו להעניק פרסים רשמיים על פוריות, היא כיום המדינה עם מספר הילדים הנמוך ביותר באירופה.

Spain has the most children of any country in Europe.

לספרד יש את מספר הילדים הגבוה ביותר מכל מדינה באירופה.


Jackson, the architecture critic who observed that most American architecture isn't meant to last.

ג'קסון, המבקר האדריכלי שהבחין שרוב האדריכלות האמריקאית אינה מיועדת להחזיק מעמד.

Jackson speculated that American buildings are meant to be expendable so the construction industry makes more money.

ג'קסון שיער שבניינים אמריקאים נועדו להיות מיותרים כדי שתעשיית הבנייה תרוויח יותר כסף.


All five of the regulatory agencies that we examined were using some form of IT to notify the public about opportunities to participate in rulemaking and to facilitate the receipt of public comments.

כל חמשת הגופים הרגולטוריים שבדקנו השתמשו בצורה כלשהי של IT כדי להודיע לציבור על הזדמנויות להשתתף בחקיקת כללים ולהקל על קבלת הערות הציבור.

IT was used by all of the regulatory agencies to communicate to the public.

כל סוכנויות הרגולציה השתמשו ב-IT כדי לתקשר עם הציבור.


She's spent the last nine years talking on television.

היא בילתה את תשע השנים האחרונות בדיבור בטלוויזיה.

Television has shown the same woman talking for nine years.

הטלוויזיה הראתה את אותה אישה מדברת במשך תשע שנים.


You must leave your shoes, bags, and cameras on the shelves near the door as you enter.

עליך להשאיר את הנעליים, התיקים והמצלמות שלך על המדפים ליד הדלת כשאתה נכנס.

You cannot bring all of your things inside with you.

אינך יכול להכניס את כל הדברים שלך פנימה איתך.


Ginny Kilgore is a public servant in the truest sense, said Davis.

ג'יני קילגור היא עובדת ציבור במובן האמיתי של המילה, אמר דייוויס.

Ginny Kilgore does a poor job as a public servant.

ג'יני קילגור עושה עבודה גרועה כעובדת ציבור.


4) Who cares whether the judges are honest?

) את מי מעניין אם השופטים ישרים?

למי אכפת אם השופטים מצחיקים?


Between 1959 and 1962 approximately 200,000 Cubans, primarily professionals and affluent landowners, fled the country.

בין השנים 1959 ל-1962 ברחו מהמדינה כ-200,000 קובנים, בעיקר אנשי מקצוע ובעלי קרקעות אמידים.

Between 1959 and 1962 approximately 200,000 Cubans fled the country for better business opportunities.

בין השנים 1959 ו-1962 כ-200,000 קובנים ברחו מהמדינה לטובת הזדמנויות עסקיות טובות יותר.


נעצרתי, והפלת את המזלג שלי.

כשעצרתי שמטתי את המזלג.


The strychnine that killed Mrs. Inglethorp was the identical strychnine prescribed by Dr.

הסטריכנין שהרג את גברת אינגלתורפ היה זהה לסטריכנין שד"ר

The strychnine was not prescribed by the Doctor.

הסטריכנין לא נרשם על ידי הרופא.


Lying closest to Athens and the Attic peninsula, the Cyclades is the island chain most people would think of as typically Greek.

הקיקלאדות, השוכנות קרוב ביותר לאתונה ולחצי האי אטיקה, הן שרשרת האיים שרוב האנשים היו חושבים עליהן כעל טיפוסיות ליוון.

The Cyclades islands is just twenty minutes from Athens by boat.

האיים הקיקלאדיים נמצאים במרחק של עשרים דקות בלבד מאתונה בסירה.


אבל לא היה זמן לבזבז.

אנחנו חייבים להמשיך.


Many shops and offices are closed for the Sabbath, but restaurants are open all week.

חנויות ומשרדים רבים סגורים בשבת, אך מסעדות פתוחות כל השבוע.

Whilst dining establishments stay open throughout the entire week, a number of offices and shops close for the Sabbath.

בעוד שמקומות האוכל נשארים פתוחים לאורך כל השבוע, מספר משרדים וחנויות נסגרים לשבת.


Situated on the Seine estuary, this pretty port has witnessed the beginning of many seafaring adventures ' including Samuel de Cham?plain's departure for what would become Quebec ' and is still a mecca for sailors.

נמל יפהפה זה, השוכן על שפך הסן, היה עד לתחילתם של הרפתקאות ימיות רבות - כולל יציאתו של שמואל דה שמפליין למה שיהפוך ל-Quebec - ועדיין מהווה מכה לימאים.

Many famous sailors have departed from this port on the Seine estuary.

ימאים מפורסמים רבים יצאו מנמל זה בנהר הסן.


5a is due to a range of characteristics which workshared mail exhibits.

a נובע ממגוון מאפיינים שדואר משותף מציג.

5a is due to a range of chicken nugget sizes.

a נובע ממגוון גדלים של נאגטס עוף.


Dole, who is simply less photogenic, is an easier victim for picture editors--who, like their editorial counterparts, have a strong bias against dullness.

דול, שהוא פשוט פחות פוטוגני, הוא קורבן קל יותר לעורכי תמונות - שלבדומה לעמיתיהם העיתונאים, יש להם הטיה חזקה נגד שעמום.

It isn't possible for Dole to avoid the cameras, so he'll just have to try not to look too dull.

זה לא אפשרי עבור דול להימנע מהמצלמות, אז הוא פשוט יצטרך לנסות לא להיראות משעמם מדי.


Helms, who just two years ago threatened to end all U.N. funding, was charmed when Annan called on him last year.

הלמס, שאיים לפני שנתיים בלבד להפסיק את כל מימון האו"ם, קיבל קסם כאשר אנאן קרא לו בשנה שעברה.

צ'רמס היה בראש ההגה.


Besides I've seen that man, Boris Something, since.

מלבד זאת ראיתי את האיש הזה, בוריס משהו, מאז.

I've seen Boris Something many times since.

ראיתי את בוריס סאמט'ינג פעמים רבות מאז.


אני חושב שמישהו גר שם.


A 19th-century Franciscan oratory is now on the site.

אולם תפילה פרנציסקני מהמאה ה-19 נמצא כעת באתר.

נזירים עדיין גרים בקפלה זו.


Click here to sign up for e-mail delivery.

לחץ כאן כדי להירשם למשלוח בדוא"ל.

You will get an email delivery if you click here.

תקבל דואר אלקטרוני אם תלחץ כאן.


Madrid's collection of Spanish Old Masters Ve?l?¡zquez, El Gre?co, Goya, Zur?bar?¡n, and more is un?rivalled in the world.

האוסף של מדריד של המאסטרים הספרדים הישנים וולסקז, אל גרקו, גויה, זורברן, ועוד הוא ללא מתחרים בעולם.

Madrid has an unrivalled collection of the work of the Old Masters of Spain.

למדריד יש אוסף חסר תקדים של עבודות של האמנים הגדולים של ספרד.


Health-food promoters often cite traditional use by Native Americans or Chinese herbalists as evidence.

מקדמי מזון בריאות לעתים קרובות מצטטים שימוש מסורתי על ידי ילידים אמריקאים או צמחי מרפא סיניים כראיה.

Health-food promoters only ever use recent scientific data as evidence.

מקדמי מזון בריאות משתמשים רק בנתונים מדעיים עדכניים כראיה.


The few Malaysian tigers left roaming the peninsula are the smallest of the breed, weighing only 200 kg (440 lb), 100 kg (220 lb) less than the Indian or Chinese tiger.

כמה נמרים מלזיים שנותרו משוטטים בחצי האי הם הקטנים ביותר מהגזע, ושוקלים רק 200 ק"ג (440 פאונד), 100 ק"ג (220 פאונד) פחות מהנמר ההודי או הסיני.

The Malaysian tigers are virtually extinct.

הטיגריסים המלזיים נכחדו כמעט לחלוטין.


We've managed to get some testosterone from a blond homunculus, he reported.

הצלחנו להשיג קצת טסטוסטרון מהומונקולוס בלונדיני, הוא דיווח.

He said that they had had to fight the homunculus to get the testosterone.

הוא אמר שהם היו צריכים להילחם בהומונקולוס כדי לקבל את הטסטוסטרון.


קאדאן השתחווה לאיש.

Ca'daan bowed deeply, as a sign of respect to the man before him.

קאדאן השתחווה עמוקות, כאות כבוד לאיש שלפניו.


But it doesn't exactly count as a trophy from the barricades.

אבל זה לא נחשב בדיוק כגביע מהבריקדות.

A trophy makes everything better, especially since it impacts the self esteem of people receiving it, even for meaningless achievements.

גביע הופך הכל ליותר טוב, במיוחד מכיוון שהוא משפיע על ההערכה העצמית של אנשים המקבלים אותו, גם עבור הישגים חסרי משמעות.


Were Davis' electric instruments and simpler forms an opportunistic concession to pop?

האם הכלים החשמליים והצורות הפשוטות יותר של דייוויס היו ויתור אופורטוניסטי לפופ?

They were concerned it was not a good instrument to use.

הם היו מודאגים שזה לא היה מכשיר טוב לשימוש.


Notice the small statue of Christ resurrected, an experiment in sculpture by El Greco.

שימו לב לפסל הקטן של ישו הקם לתחייה, ניסוי בפיסול מאת אל גרקו.

The statue of Christ resurrected by El Greco is truly enormous.

פסל ישו שקם לתחייה על ידי אל גרקו הוא עצום באמת.


Fascinating pictures of the construction of both bridges can be found in the town museum on Queensferry's High Street.

ניתן למצוא תמונות מרתקות של בניית שני הגשרים במוזיאון העירוני ברחוב הראשי של קווינספרי.

The town museum contains interesting images of two bridges.

במוזיאון העירוני יש תמונות מעניינות של שני גשרים.


It is also the capital of the Sharon Plain citrus-growing area and the centre of Israel's diamond industry .

היא גם בירת אזור גידול ההדרים של מישור השרון ומרכז תעשיית היהלומים של ישראל.

It serves as the heart of the Israeli diamond industry.

הוא משמש כלב תעשיית היהלומים הישראלית.


The island's capital and main port is a largely modern city, but with a Spanish flavor to its older quarters up on the hill.

בירת האי ונמלה הראשי הם עיר מודרנית ברובה, אך עם ניחוח ספרדי לרובעיה הישנים יותר על הגבעה.

The island's port can fit ten ships at a time.

נמל האי יכול להכיל עשרה ספינות בכל פעם.


The church of Santa Maria del Carmine is an essential stop on any artistic pilgrimage to Florence.

כנסיית סנטה מריה דל כרמינה היא תחנה חיונית בכל עלייה לרגל אמנותית לפירנצה.

The church of Santa Maria del Carmine is located in Rome.

כנסיית סנטה מריה דל כרמינה ממוקמת ברומא.


Dean was an industrial village, its economy depending on numerous small mills that have now completely disappeared.

דין היה כפר תעשייתי, כלכלתו תלויה במספר רב של טחנות קטנות שבינתיים נעלמו לחלוטין.

There was never any industry in the village of Dean.

בכפר דין מעולם לא היה שום תעשייה.


When this province was endangered by fresh attacks from the north, Julius Caesar himself took charge, conquering practically the whole of Gaul by 50 b.c.

כאשר פרובינציה זו הייתה בסכנה עקב התקפות חדשות מהצפון, יוליוס קיסר עצמו לקח פיקוד, וכובש כמעט את כל גאליה עד שנת 50 לפנה"ס.

Julius Ceasar was able to conquer Gaul while it was facing attacks from the North.

יוליוס קיסר הצליח לכבוש את גאליה בזמן שהיא עמדה בפני התקפות מצפון.


Most stores are open from 9:00am to 1 or 1:30pm, closing midday for lunch and siesta, and again from 4:30 or 5 to 8pm.

רוב החנויות פתוחות מ-9:00 בבוקר עד 1 או 1:30 בצהריים, נסגרות בצהריים לצהריים ולסייסטה, ומחדש מ-4:30 או 5 עד 8 בערב.

The majority of stores are closed during midday for lunch and siesta.

רוב החנויות סגורות בצהריים בשביל ארוחת צהריים וסיאסטה.


These indicators measure differences between what an agency planned for its contractor to accomplish by certain points in the systems development life cycle and the actual results.

אינדיקטורים אלה מודדים הבדלים בין מה שסוכנות תכננה שהקבלן שלה ישיג בנקודות מסוימות במחזור חיי הפיתוח של המערכות לבין התוצאות בפועל.

The agency's planned results are always higher than the actual results.

התוצאות המתוכננות של הסוכנות תמיד גבוהות יותר מהתוצאות בפועל.


As a result, some are questioning the future role of the AICPA and whether they should continue to renew their membership.

כתוצאה מכך, חלקם תוהים לגבי התפקיד העתידי של ה-AICPA והאם עליהם להמשיך לחדש את חברותם.

Some AICPA members are beginning to consider not continuing their membership.

חלק מחברי ה-AICPA מתחילים לשקול לא להמשיך את חברותם.


Mistuh Nye says to tell you he'll be back.

מר ני אומר למסור לך שהוא יחזור.

מר ני אמר שהוא לעולם לא יחזור.


Adrin skipped the easier parries and attempted to put Jon off balance.

אדרין דילג על החסימות הקלות יותר וניסה להוציא את ג'ון משיווי משקל.

אדרין ניסה להוציא את ג'ון משיווי משקל.


The benefits to be gained in air quality were calculated by EPA for the first six years (including the interim program) to be reductions of 125,000 tons of hydrocarbons, 2,388,000 tons of carbon monoxide and 450,000 tons of nitrogen oxide.

היתרונות שיושגו באיכות האוויר חושבו על ידי ה-EPA לשש השנים הראשונות (כולל התוכנית הזמנית) להיות הפחתות של 125,000 טון פחמימנים, 2,388,000 טון פחמן חד-חמצני ו-450,000 טון תחמוצת חנקן.

The EPA have calculated that there will be no benefits for air quality because the number of hydrocarbons will increase.

ה-EPA חישבה שלא יהיו הטבות לאיכות האוויר מכיוון שמספר הפחמימנים יעלה.


She then repaired with a handbag to the fastnesses of the ladies' waiting-room.

היא תיקנה אחר כך עם תיק יד למבצרים של חדר ההמתנה של הנשים.

The ladies' waiting-room was a place of safety for her.

חדר ההמתנה של הנשים היה מקום בטוח עבורה.


"His father!"Drew could not help that exclamation.

"אבא שלו!" דרו לא יכל לעזור לקריאה הזאת.

דרו נשאר שקט.


אבל תיירים היזהרו!

תיירים צריכים להיזהר.


A library of over 40,000 volumes covers all aspects of Arab culture.

ספרייה של למעלה מ-40,000 כרכים מכסה את כל ההיבטים של התרבות הערבית.

The library has more than 40,000 books on the topic of Arab culture.

לספריה יש יותר מ-40,000 ספרים בנושא התרבות הערבית.


אני רוצה שתעורר את מוחותיהם.

I want you to do something that makes them use their imaginations.

אני רוצה שתעשה משהו שיגרום להם להשתמש בדמיון שלהם.


Buried here are the economist Adam Smith, the poet Robert Ferguson, and Mrs. Agnes McLehose (the Clarinda of Burns's love poems).

קבורים כאן הכלכלן אדם סמית', המשורר רוברט פרגוסון וגברת אגנס מקלהוז (הקלארינדה משירי האהבה של ברנס).

Notable people have been buried in this location.

אנשים בולטים נקברו במקום הזה.


This interactive approach can reach widely dispersed audiences less expensively than traditional methods.

גישה אינטראקטיבית זו יכולה להגיע לקהלים מפוזרים באופן נרחב בזול יותר משיטות מסורתיות.

The interactive approach is cheaper than the traditional methods.

הגישה האינטראקטיבית זולה יותר מהשיטות המסורתיות.


Early in 1996, U.S. pundits, experts, and consultants heralded the Year of the Internet--to be climaxed by a presidential election in which the Internet would make a significant difference.

בתחילת 1996, פרשנים, מומחים ויועצים אמריקאים בישרו את שנת האינטרנט - שיגיעה לשיאה בבחירות לנשיאות שבהן האינטרנט יעשה הבדל משמעותי.

In 1996, the internet helped elect Bill Clinton president.

בשנת 1996 האינטרנט עזר לבחור ביל קלינטון לנשיא.


Assuming new capacity will be needed when the reserve margin approaches 15 percent, it is expected to push back the need for additional capacity beyond 2005 and in some regions as late as 2010.

בהנחה שיידרש קיבולת חדשה כאשר מרווח הרזרבה יתקרב ל-15 אחוז, הוא צפוי לדחות את הצורך בקיבולת נוספת מעבר ל-2005 ובחלק מהאזורים עד 2010.

If the reserve margin gets close to 15 percent, new capacity will be required.

אם מרחב העתודה מתקרב ל-15 אחוז, יידרש קיבולת חדשה.


The peculiar result of the credibility of modern central bankers as inflation hawks is that no matter how much money the Bank of Japan prints now , it doesn't  It can't lower the nominal interest rate, because that rate is already zero, and because people don't believe that it will allow inflation to break out any time in the future, it can't lower the real interest rate either.

התוצאה המוזרה של האמינות של בנקאים מרכזיים מודרניים כניצים אינפלציוניים היא שלא משנה כמה כסף בנק יפן מדפיס עכשיו, הוא לא יכול הוא לא יכול להוריד את הריבית הנומינלית, מכיוון שהריבית הזו כבר אפס, ומכיוון שאנשים לא מאמינים שהוא יאפשר לאינפלציה לפרוץ בכל עת בעתיד, הוא לא יכול להוריד גם את הריבית הריאלית.

The peculiar result of the credibility of modern central bankers as honest people with the country's best interest at heart, is that no matter how much money the Bank of Japan prints now, it doesn't nor can it lower the nominal interest rate, since it's already zero.

התוצאה המוזרה של אמינותם של בנקאים מרכזיים מודרניים כאנשים ישרים עם האינטרס הטוב ביותר של המדינה בלב, היא שלא משנה כמה כסף בנק יפן מדפיס עכשיו, הוא לא יכול להוריד את שער הריבית הנומינלי, מכיוון שהוא כבר אפס.


A piece of modern British art which New York City Mayor Rudolph Giuliani has fortunately been spared is My Bed , by Tracey Emin, one of five artists short-listed for the annual $30,000 Turner Prize.

יצירת אמנות בריטית מודרנית שראש עיריית ניו יורק רודולף ג'וליאני נחשך ממנה במזל היא המיטה שלי, מאת טרייסי אמין, אחת מחמשת האמנים שנכנסו לרשימה המצומצמת לזכייה בפרס טרנר השנתי בסך 30,000 דולר.

Tracey Emin is one of five artists short-listed for the annual $30,000 Turner Prize.

טרייסי אמין היא אחת מחמישה אמנים שנבחרו לפרס טרנר השנתי בשווי 30,000 דולר.


With few facilities other than a couple of hotels and restaurants on the coach-tour circuit, it isn't really a place to linger, unless the weather's warm and you want to go swimming or sit on the rocks and contemplate the ocean.

עם מתקנים מעטים מלבד כמה בתי מלון ומסעדות בסיור האוטובוסים, זה לא באמת מקום להתעכב בו, אלא אם כן מזג האוויר חם ואתם רוצים ללכת לשחות או לשבת על הסלעים ולהתבונן באוקיינוס.

This seaside village doesn't have much in the way of amenities but it does have a stunning beach.

לכפר החוף הזה אין הרבה מבחינת שירותים אבל יש לו חוף מדהים.


Some places take credit cards, but cash is better for bargaining.

במקומות מסוימים מקבלים כרטיסי אשראי, אך מזומן עדיף למשא ומתן.

Most places take credit cards even though cash is superior for bargaining.

רוב המקומות מקבלים כרטיסי אשראי למרות שמזומן עדיף למשא ומתן.


The Roman capital was also located in this region.

גם הבירה הרומית שכנה באזור זה.

The capital of the Romans was situated in this area.

בירת הרומאים שכנה באזור זה.


Participants discussed the need to mitigate the opportunity and risk for fraud by educating boards of directors and ultimately changing the tone at the top of the company.

המשתתפים דנו בצורך לצמצם את ההזדמנות והסיכון להונאה על ידי חינוך דירקטורים ושינוי הגישה בראש החברה.

Directors are educated in ways to avoid fraud by use of electronic shock collars.

מנהלים מתחנכים בדרכים למנוע הונאה באמצעות שימוש בקולרי הלם אלקטרוניים.


Apart from a few decapitated statues, it came miraculously unscathed through the Wars of Religion and the Revolution.

מלבד כמה פסלים ערופי ראש, הוא יצא ללא פגע במלחמות הדת ובמהפכה באופן נס.

כל הרחובות נהרסו.


The Internet has been a tremendous asset to us, the overwhelming majority of people that will end up being McCain delegates [from New York] came to us through the Internet.

האינטרנט היה נכס אדיר עבורנו, הרוב המכריע של האנשים שיהפכו להיות צירים של מקיין [מניו יורק] הגיעו אלינו דרך האינטרנט.

מקיין לא רץ לשום משרה.


The basic life-cycle model of saving holds that people are trying to smooth their standard of living over their lifetime.

מודל מחזור החיים הבסיסי של החיסכון קובע שאנשים מנסים ליישר את רמת החיים שלהם לאורך חייהם.

People attempt to smooth their standard of living over time according to the life-cycle model of saving.

אנשים מנסים להחליק את רמת המחייה שלהם לאורך זמן בהתאם למודל מחזור החיים של חיסכון.


The streets are full of these boys in khaki.

הרחובות מלאים בבחורים האלה בחאקי.

The boys in khaki are celebrating the end of the school year.

הנערים בחאקי חוגגים את סוף שנת הלימודים.


'מהר!' נאמר לי כל הזמן.

We lingered and I was allowed to walk at a slow pace.

התעכבנו וניתנה לי רשות ללכת בקצב איטי.


Oh God, get me a drink with some alcohol in it...'

אלוהים, תביא לי משקה עם קצת אלכוהול...'

אני צריך לשתות משקה אלכוהולי.


La Manga has been developed as a resort, with hotels and apartment blocks straddling the 23 km (14 miles) of sand that separate the two seas.

לה מנגה פותחה כאתר נופש, עם בתי מלון ובלוקים של דירות החוצים את ה-23 ק"מ (14 מייל) של חול המפרידים בין שני הימים.

בין הימים נמצא אתר נופש.


כיסוי תאומים משובעים.

הם נולדו באביב.


Nonetheless, the Department specifically requested comments from interested persons, which are due by September 3, 1996.

עם זאת, המחלקה ביקשה במיוחד הערות מאנשים המעוניינים בכך, אשר צריכות להגיע עד ה-3 בספטמבר 1996.

Interested persons may include employees, vendors and citizens.

אנשים המעוניינים יכולים לכלול עובדים, ספקים ואזרחים.


The first real settlements, founded in the Late Stone Age (c. 7500 b.c.   4000 b.c. ), included the world's oldest walled town, Jericho.

ההתיישבויות האמיתיות הראשונות, שנוסדו בתקופת האבן המאוחרת (כ-7500 לפנה"ס   4000 לפנה"ס), כללו את העיר המוקפת חומה העתיקה ביותר בעולם, יריחו.

Jericho is the oldest walled town in the world.

יריחו היא העיר המוקפת חומה העתיקה בעולם.


That night Ca'daan dreamed of Anda and woke screaming.

בלילה ההוא חלם קע'דאן על אנדה והתעורר צורח.

קאדאן ישן בשלווה בלילה ההוא.


הבקר זקוק לארוחה האחרונה שלו, אחרי הכל.

Cattle no longer need to be fed any meals before slaughter.

בקר כבר לא צריך להאכיל בארוחות לפני שחיטה.


For two weeks he watched for riders over his shoulder.

במשך שבועיים הוא צפה ברוכבים מעל כתפו.

He watched the riders get their weapons ready.

הוא צפה ברוכבים מכינים את הנשקים שלהם.


When made, they are treated as expenses in the financial statements.

כאשר הם נעשים, הם מטופלים כהוצאות בדוחות הכספיים.

The amount is taken from the bottom line when they are made.

הסכום נלקח מהשורה התחתונה כשהם נעשים.


The questions were about what he had told his kids about drugs, and what other parents should tell their kids.

השאלות היו על מה הוא אמר לילדיו על סמים, ומה הורים אחרים צריכים לומר לילדיהם.

The questions had nothing to do about him teaching his kids about drugs.

השאלות לא היו קשורות ללימוד הילדים שלו על סמים.


The present Abbey Theatre dates from from 1966, since a fire in 1951 destroyed the original building.

תיאטרון האבי הנוכחי הוא משנת 1966, מאז שריפה ב-1951 הרסה את המבנה המקורי.

A fire destroyed the theater previously, so it was rebuilt in its splendor.

שריפה הרסה את התיאטרון בעבר, אז הוא נבנה מחדש בהדרו.


Jones from Jude Wanniski--one of the founders of supply-side economics and its reigning guru.

ג'ונס מאת ג'וד ווניסקי - אחד ממייסדי הכלכלה מצד ההיצע והגורו השולט שלה.

Jue Wanniski does not believe in supply side economics.

ג'ו ווניסקי אינו מאמין בכלכלה של צד ההיצע.


Instead he kicked hard and circled low, swinging the wicked axe at Jon's stomach.

במקום זאת הוא בעט חזק והסתובב נמוך, מניף את הגרזן הרשע על בטנו של ג'ון.

הוא הניף את הגרזן לעבר בטנו.


EPA also has concluded that although there is some overlap between other reporting requirements for environmental releases and other management activities mandated by EPCRA, PPA, and other statutes, the reporting requirements of this rule do not conflict because of the differences in information collected, entities covered, reporting frequencies, how the data are reported, and so forth.

EPA הגיעה גם למסקנה כי למרות שיש חפיפה מסוימת בין דרישות דיווח אחרות לשחרורים סביבתיים ופעילויות ניהול אחרות המוטלות על ידי EPCRA, PPA וחוקים אחרים, דרישות הדיווח של כלל זה אינן מתנגשות בשל ההבדלים במידע שנאסף, בישויות המכוסות, בתדירות הדיווח, באופן שבו הנתונים מדווחים, וכן הלאה.

The EPA found mutually exclusive reporting requirements.

ה-EPA מצאה דרישות דיווח הדדיות בלעדיות.


The Kentuckian stood away from the wall, lurched out to fall to his knees.

איש קנטקי עמד רחוק מהקיר, התנודד החוצה ונפל על ברכיו.

He stood a distance from the wall and fell to his knees.

הוא עמד במרחק מהקיר ונפל על ברכיו.


As expected, CAGE and AUDIT performed best within the spectrum of alcohol use they were developed to explore.

כצפוי, CAGE ו-AUDIT ביצעו בצורה הטובה ביותר בתוך הספקטרום של שימוש באלכוהול שהן פותחו כדי לחקור.

CAGE and AUDIT performed poorly when developed to explore.

CAGE ו-AUDIT ביצעו ביצועים גרועים כאשר פותחו כדי לחקור.


Nowadays every cop carries one and every criminal owns four.

בימינו כל שוטר נושא אחד וכל פושע מחזיק בארבעה.

The criminals don't have as many as the cops.

לפושעים אין כמו שיש לשוטרים.


The road from Ambleside to Penrith (A592) runs along the length of the north shore.

הכביש מאמבלסייד לפנרית (A592) עובר לאורך החוף הצפוני.

West of the road is a thick green forest.

ממערב לכביש נמצא יער ירוק סמיך.


To the extent effects such as these represent categories of benefits that are truly valuable to the U.S. population, we have underestimated the total benefits of the Clear Skies Act.

במידה שהשפעות כאלה מייצגות קטגוריות של הטבות שהן באמת בעלות ערך לאוכלוסיית ארה"ב, אנו מעריכים בחסר את ההטבות הכוללות של חוק שמיים נקיים.

There were more benefits of the Clear Skies Act than previously thought.

היו יותר יתרונות לחוק שמיים נקיים משחשבו בעבר.


The Washington Post and Los Angeles Times withhold the story from their first editions but include it on Page One of the home-delivery editions.

הוושינגטון פוסט ולוס אנג'לס טיימס שומרים את הסיפור מהמהדורות הראשונות שלהם אבל כוללים אותו בעמוד הראשון של מהדורות המשלוח לבית.

The story was controversial so The Washington Post and the Lost Angeles Times withheld it until it would be delivered to homes.

הסיפור היה שנוי במחלוקת ולכן הוושינגטון פוסט והלוס אנג'לס טיימס עיכבו אותו עד שיגיע לבתים.


Sales of foreclosed  associated with post-1991 direct laons and loan guarantees (600)

מכירות של עיקולים הקשורים להלוואות ישירות שלאחר 1991 וערבות להלוואות (600)

Foreclosed item sales which involve direct loans dated after 1991.

מכירות פריטים מוחרמים הכרוכות בהלוואות ישירות מתאריך מאוחר יותר מ-1991.


Today, after our investigation, I come to a point that frankly I prayed I would never reach.

היום, לאחר החקירה שלנו, אני מגיע לנקודה שבתום לב התפללתי שלעולם לא אגיע אליה.

Something in the investigation was bothersome to the person.

משהו בחקירה הטריד את האדם.


These governments have proved highly ineffectual in running the country, and by the late 1990s there was growing discontent with the entire democratic process.

ממשלות אלה הוכיחו את חוסר היעילות שלהן בניהול המדינה, ולקראת סוף שנות ה-90 הייתה אי שביעות רצון גוברת מכל התהליך הדמוקרטי.

The government's rule was quite effective.

שלטון הממשלה היה די יעיל.


No signs of the Jewish presence remain, yet this five-aisled building, with 24 columns supporting horseshoe arches, was the main synagogue of 12th-century Toledo.

לא נותרו שום סימנים לנוכחות יהודית, ובכל זאת בניין בעל חמש ספינות זה, עם 24 עמודים התומכים בקשתות פרסה, היה בית הכנסת הראשי של טולדו במאה ה-12.

In the 12th century the building was the main synagogue.

במאה ה-12 הבניין היה בית הכנסת הראשי.


The atmosphere is friendly, and the rooms are basic but clean.

האווירה ידידותית, והחדרים בסיסיים אך נקיים.

המקום ידידותי, בסיסי ונקי.


אחרת, מי יאמין?


2-R, Mandatory Procedures for Major Defense Acquisition Programs (MDAPS) and Major Automated Information System (MAIS) Acquisition Programs (Apr.

-R, נהלים חובה לתוכניות רכישה עיקריות להגנה (MDAPS) ולתוכניות רכישה עיקריות של מערכות מידע אוטומטיות (MAIS) (אפריל.

-R מכסה שני תוכניות עיקריות.


(For more information on FHWA's senior executive performance plans, see app.

(למידע נוסף על תוכניות ביצוע בכירים של FHWA, ראה אפליקציה.

Information on FGWA's senior executive performance plans are available in the app.

מידע על תוכניות ביצועים בכירים של FGWA זמין באפליקציה.


Just 2 km (1.2 miles) beyond Dolmabahce you can escape from the city among the wooded walks of Yeldez Park.

רק 2 ק"מ (1.2 מייל) מעבר לדולמאבהצ'ה ניתן לברוח מהעיר אל בין השבילים המיוערים של פארק ילדז.

Twenty miles beyond Dolmabahnce you can escape from the city among the barren landscape that is Yeldez Park.

עשרים מייל מעבר ל-Dolmabahnce אתה יכול לברוח מהעיר אל הנוף השומם שהוא פארק Yeldez.


The Board of Directors of the Corporation is composed of 11 voting members who are appointed by the President of the United States with the advice and consent of the Senate.

מועצת המנהלים של התאגיד מורכבת מ-11 חברי הצבעה שמונו על ידי נשיא ארצות הברית בעצת הסנאט ובהסכמתו.

11 voting member compose the Board of Directors of the Corporation, according to the traditional rule.

חברי הצבעה מרכיבים את מועצת המנהלים של התאגיד, על פי הכלל המסורתי.


Sulfur oxides, particulates, and human  synopsis of statistical correlations.

תחמוצות גופרית, חלקיקים, וסיכום אנושי של מתאמים סטטיסטיים.

בוחן מתאמים סטטיסטיים.


All Egyptian temples would appear vividly colored much like the tombs in the Valley of the Kings but little color has survived on most of them due to the effects of sunlight and smoke damage caused by fires when the temples were used as dwellings.

כל המקדשים המצריים נראים צבעוניים מאוד בדומה לקברים בעמק המלכים, אך מעט צבע שרד ברובם בשל השפעות של אור שמש ונזקי עשן שנגרמו משריפות כאשר המקדשים שימשו כבתי מגורים.

The tombs in the Valley of the Kings have many areas blocked off to visitors.

הקברים בעמק המלכים סגורים במידה רבה למבקרים.


Still, there it is, we were in the wrong, and now there's a beastly feeling that one ought to make amends; which is difficult, when one doesn't like the fellow a bit better than one did before.

ובכל זאת, שם זה, היינו טועים, ועכשיו יש הרגשה איומה שאדם צריך לתקן את זה; וזה קשה, כשלא אוהבים את הבחור קצת יותר מאשר קודם לכן.

It's really awkward to know you thought wrongly of someone you don't like, and now you think that maybe you should apologize.

זה ממש מביך לדעת שחשבת משהו לא נכון על מישהו שאתה לא אוהב, ועכשיו אתה חושב שאולי כדאי לך להתנצל.


Each board is required to have a standing committee to monitor board and program diversity.

כל מועצה נדרשת להקים ועדה קבועה שתפקח על מגוון המועצה והתוכנית.

Standing commitee is required for each board, so it can monitor board and program diversity.

כל דירקטוריון צריך ועדה קבועה, כדי שתוכל לפקח על הגיוון בדירקטוריון ובתוכנית.


At low tide you can walk or wade out to the little island of Grand B??, with its simple, unadorned tomb of the locally born Romantic writer Ceteaubriand.

בשפל הגאות אתה יכול ללכת או לצעוד אל האי הקטן גרנד ב??, עם הקבר הפשוט והלא מקושט של הסופר הרומנטי שנולד במקום, שאטובריאן.

Even at low tide, the water is too crazy to get into.

גם בשפל, המים מטורפים מכדי להיכנס ל-


Throughout 1997, 1998, and 1999, GAO worked closely with the Congress on Y2K issues-including this subcommittee.

לאורך 1997, 1998 ו-1999, GAO עבד בשיתוף פעולה הדוק עם הקונגרס בנושאים הקשורים ל-Y2K - כולל תת-ועדה זו.

Through 1997-99 GAO worked with Congress on Y2K issues.

במהלך 1997-99 GAO עבד עם הקונגרס על נושאי Y2K.


לא היה לו זמן לשאול.

There was all the time in the world for questions.

היה כל הזמן שבעולם לשאלות.


One of the trendiest and most delightful places in town, serving excellent, innovative Israeli and international nouvelle cuisine.

אחד המקומות האופנתיים והנעימים ביותר בעיר, המגיש מטבח עילי ישראלי ובינלאומי מצוין וחדשני.

The locals make the place delightful and trendy with their diverse culture.

המקומיים הופכים את המקום לנעים ומגניב עם התרבות המגוונת שלהם.


The flaw is best expressed when she refers to last week as windfall week.

הפגם בא לידי ביטוי בצורה הטובה ביותר כשהיא מתייחסת לשבוע שעבר כשבוע של רווח בלתי צפוי.

It was flawed when she calls last week windfall week.

זה היה פגום כשהיא קוראת לשבוע שעבר שבוע של רווחים מפתיעים.


Forman tells one, deadly serious  A reckless individualist is slowly crushed by society.

פורמן מספר אחת, רצינית מאוד  אינדיבידואליסט חסר זהירות נמחץ לאט על ידי החברה.

An intelligent individualist who exercises caution will not be brought down easily.

אינדיבידואליסט אינטליגנטי שנוקט בזהירות לא יופל בקלות.


The Silk Museum on the second floor, with its collection of kimono and exhibits of the silk-making process, evokes the period when Yokohama was the hub of that industry.

מוזיאון המשי בקומה השנייה, עם אוסף הקימונו ותצוגות של תהליך ייצור המשי, מעורר את התקופה שבה יוקוהמה הייתה מרכז התעשייה הזו.

The Silk Museum's kimono collection is housed on the fourth floor of the building.

אוסף הקימונו של מוזיאון המשי שוכן בקומה הרביעית של הבניין.


This report also will be available on our Web site at www.gao.gov.

דוח זה יהיה זמין גם באתר האינטרנט שלנו בכתובת www.gao.gov.

They are thrilled to offer the report on the www.gao.gov website.

הם נרגשים להציע את הדוח באתר האינטרנט www.gao.gov.


She has not conducted any powerful investigations, but she has had the wisdom not to block others from conducting them.

היא לא ניהלה שום חקירות רבות עוצמה, אבל הייתה לה החוכמה לא לחסום אחרים מלערוך אותן.

She was very wise and didn't block others from conducting their investigations.

היא הייתה חכמה מאוד ולא חסמה אחרים מלבצע את החקירות שלהם.


For financial audits, which include financial statement and financial-related audits, you should follow the GAO/PCIE Financial Audit Manual (FAM) and the Federal Information System Controls Audit Manual (FISCAM).

לבדיקות פיננסיות, הכוללות בדיקות דוחות כספיים ובדיקות הקשורות לכספים, עליך לעקוב אחר המדריך לבדיקות פיננסיות של GAO/PCIE (FAM) והמדריך לבדיקות בקרות מערכת מידע פדרלי (FISCAM).

The Financial Audit Manual is difficult to understand.

קשה להבין את מדריך הביקורת הפיננסית.


Deep valleys with babbling brooks and wooded copses give shelter to the small Lakeland communities.

עמקים עמוקים עם נחלים מפכים וסבכי עצים מעניקים מחסה לקהילות הקטנות של לייקלנד.

The Lakeland communities built their homes next to streams, among the trees.

קהילות לייקלנד בנו את בתיהן ליד נחלים, בין העצים.


On the other hand, other economists have observed that strong consumer spending-boosted by low saving and the wealth effect discussed above-has fueled the surge in business investment and strong economic growth in the U.S. economy in recent years.

מצד שני, כלכלנים אחרים ציינו שהוצאות צרכנים חזקות - המוזנות מחיסכון נמוך ומאפקט העושר שנדון לעיל - הזינו את העלייה בהשקעות העסקיות ואת הצמיחה הכלכלית החזקה בכלכלת ארה"ב בשנים האחרונות.

Business investment has been boosted by strong consumer spending.

השקעות העסקים קיבלו דחיפה בזכות הוצאות הצרכנים הגבוהות.


(For stills, clips, and the like, see the Murder at 1600 site.)

(עבור תמונות סטילס, קליפים וכדומה, ראה את האתר Murder at 1600.)

לאתר 1600 אין מידע נוסף.


The interior was decorated by important artists and craftsmen of the time and the apartments of the Prince and Princess of Soubise are worth seeing.

הפנים עוצב על ידי אמנים ואומנים חשובים של אותה תקופה ודירותיו של הנסיך והנסיכה של סוביז שוות ביקור.

The apartments of the Prince and Princess of Soubise are must-see sites because of the interiors.

דירות הנסיך והנסיכה של סוביז הן אתרים שחובה לראות בגלל הפנים.


After its critical design review, the F-22 program encountered several design and manufacturing problems that resulted in design changes, labor inefficiencies, cost increases, and schedule delays.

לאחר ביקורת העיצוב הקריטית שלה, תוכנית ה-F-22 נתקלה במספר בעיות עיצוב וייצור שגרמו לשינויים בעיצוב, חוסר יעילות בעבודה, עליות בעלויות ועיכובים בלוח הזמנים.

Some people wanted to scrap the F-22 program, but it was retained after the benefits from design changes were made clear.

היו אנשים שרצו לבטל את התוכנית של ה-F-22, אבל היא נשמרה לאחר שהיתרונות משינויים בעיצוב הובהרו.


Henceforth he became known as  Fatih  (Conqueror), and his newly won capital city was renamed Istanbul.

מאז ואילך הוא נודע בשם פאטיח (הכובש), ובירת עירו החדשה נקראה איסטנבול.

Istanbul was one of the most important cities in these times.

איסטנבול הייתה אחת הערים החשובות ביותר בתקופות אלו.


Contribution and cost coverage change to reflect those differences.

שינוי כיסוי תרומה ועלויות כדי לשקף את ההבדלים הללו.

There are no differences to account for.

אין הבדלים שיש לתת עליהם דין וחשבון.


Elections are due to be held in 2000, and the issue of who will succeed Dr. Mahathir has already begun to come to the fore in political debate.

הבחירות צפויות להתקיים בשנת 2000, והנושא של מי יחליף את ד"ר מהאתיר כבר החל לעלות לכותרות בדיון הפוליטי.

Dr. Mahathir is not yet ready to leave office.

ד"ר מהתיר עדיין לא מוכן לעזוב את תפקידו.


זה מביך מדי.

זוהי לא סיטואציה נוחה.


However, ambivalent attitudes were revealed concerning alcoholics and alcoholism.

עם זאת, נחשפו עמדות אמביוולנטיות לגבי אלכוהוליסטים ואלכוהוליזם.

Personal history and experience caused people to feel ambivalent towards alcoholics.

היסטוריה אישית וניסיון גרמו לאנשים להרגיש אמביוולנטיים כלפי אלכוהוליסטים.


In Eilat you should look for Eilat stone, an attractive combination of malachite and azurite.

באילת כדאי לחפש אבן אילת, שילוב מושך של מלאכיט ואזורי...

Eilat Stone is made from a combination of azurite and malachite.

אבן אילת עשויה משילוב של אזוריט ומלכיט.


Numerous studies show that there is no association between music and suicide.

מחקרים רבים מראים שאין קשר בין מוזיקה להתאבדות.

Music and suicide always cause suicide in the wrong combination, numerous studies say.

מוזיקה והתאבדות תמיד גורמות להתאבדות בשילוב הלא נכון, אומרים מחקרים רבים.


The effort to convert won into dollars and other foreign currencies depressed the value of the won, despite the Korean government's efforts to sustain it by using its reserves.

המאמצים להמיר וון לדולרים ולמטבעות זרים אחרים הפחיתו את ערכו של הוון, למרות מאמצי הממשלה הקוריאנית לשמרו באמצעות שימוש בעתודותיה.

No one, not even the Korean government can sustain the won.

אף אחד, אפילו לא הממשלה הקוריאנית, יכול לקיים את הוון.


Shall I ever be?" She clutched Tuppence's arm.

האם אי פעם אהיה?" היא אחזה בזרועה של טופנס.

זרועה של טופנס היתה קפוצה.


Employees who work at alternative work sites should have a written agreement with their supervisors stipulating, among other items, the period of time the agreement is in effect, days in which the employee will work at the alternative site, work assignments and performance, work schedule, and time and attendance.

עובדים שעובדים במקומות עבודה חלופיים צריכים הסכם כתוב עם המפקחים שלהם הקובע, בין היתר, את תקופת הזמן שבה ההסכם תקף, את הימים שבהם העובד יעבוד באתר החלופי, את משימות העבודה והביצועים, את לוח הזמנים של העבודה ואת הזמן והנוכחות.

Employees who work at alternative work sites should have been angry

עובדים שעובדים באתרי עבודה חלופיים היו צריכים לכעוס


Alternatively, they might not save more or work longer, and they would experience a lower standard of living in retirement.

לחלופין, ייתכן שהם לא יחסכו יותר או יעבדו יותר, והם יחוו רמת חיים נמוכה יותר בפנסיה.

They will experience the best standard of living seen from plentiful work and savings.

הם יחוו את רמת החיים הטובה ביותר שנראתה מעבודה וחסכונות בשפע.


The one Jon held now was not the same as the ones the dark rider had held.

זה שג'ון החזיק עכשיו לא היה אותו הדבר כמו אלה שהרוכב האפל החזיק.

Jon had something the dark ridershad once had.

לג'ון היה משהו שהיה פעם לרוכבים האפלים.


During his first year in the new territory, he served 25,000 in the program - a 20 percent increase over his caseload for San Fernando alone, Dudovitz said.

בשנה הראשונה שלו בשטח החדש, הוא שירת 25,000 בתוכנית - גידול של 20 אחוז לעומת עומס התיקים שלו בסן פרננדו בלבד, אמר דודוביץ.

הוא מעולם לא עבד בסן פרננדו.


He had been completely under his wife's ascendancy, so much so that, on dying, he left the place to her for her lifetime, as well as the larger part of his income; an arrangement that was distinctly unfair to his two sons.

הוא היה לגמרי תחת השפעת אשתו, עד כדי כך שבמותו הוא השאיר לה את המקום לכל חייה, כמו גם את החלק הגדול יותר מהכנסתו; הסדר שהיה לא הוגן בעליל כלפי שני בניו.

He willed nothing to her and she had no place to live.

הוא לא הוריש לה כלום ולא היה לה איפה לגור.


The great man's birthplace, where he spent his early years, has exhibits on Shaw and the Dublin he knew.

מקום הולדתו של האיש הגדול, שבו בילה את שנותיו הראשונות, מציג תערוכות על שו ודבלין שהוא הכיר.

Shaw's birthplace is not located in Dublin.

מקום הולדתו של שו אינו ממוקם בדבלין.


will probably experience a series of terrible events--wrenching calamities that are economic or social or environmental in nature seems well within the realm of plausibility.

כנראה יחווה סדרה של אירועים נוראיים - אסונות קורעי לב שהם כלכליים או חברתיים או סביבתיים בטבעם נראים בהחלט בתחום הסבירות.

אף פעם לא יקרו אירועים נוראיים.


This, however, is unlikely to happen quickly.

עם זאת, זה לא סביר שזה יקרה במהרה.

סביר להניח שזה יקרה במהירות.


In 1995, a combination of two drugs, fenfluramine and phentermine--fen-phen--was shown to suppress appetite enough to help the severely obese lose an average of 24 pounds after two years.

בשנת 1995, שילוב של שתי תרופות, פנפלורמין ופנטרמין - פן-פן - הוכח כמדכא תיאבון מספיק כדי לעזור לאנשים הסובלים מהשמנת יתר קשה לרדת בממוצע 24 פאונד לאחר שנתיים.

There has never been any obese humans on earth.

מעולם לא היו בני אדם שמנים על פני כדור הארץ.


This would lead to the discount of 4.5a, which is where the lines cross in Figure 9. The third statement is that the workshare price should equal the marginal cost of the workshared product plus the unit opportunity cost of the program.

זה יוביל להנחה של 4.5a, שזה המקום שבו הקווים חוצים באיור 9. ההצהרה השלישית היא שמחיר שיתוף העבודה צריך להיות שווה לעלות השולית של מוצר שיתוף העבודה בתוספת עלות ההזדמנות היחידתית של התוכנית.

The 4.5a discount is depicted by the crossing lines in Figure 9.

ההנחה של 4.5a מתוארת על ידי הקווים החוצים באיור 9.


The Kilkenny Shop on Nassau street carries a large variety of knitwear and handwoven goods.

חנות קילקני ברחוב נסאו מציעה מגוון רחב של סריגים ומוצרים ארוגים ביד.

The handwoven products carried by the Kilkenny Shop are expensive.

המוצרים הארוגים ביד הנמכרים בחנות קילקני יקרים.


סוזן הייתה צריכה להיות מוגנת.

Susan needed to be safe from the demons.

סוזן היתה צריכה להיות מוגנת מהשדים.


She must be a famous sleeper, that one!" I did not quite like the tone of his voice, but at that moment a smart knock reached our ears, and looking out of the window we perceived the two detectives waiting for us below.

היא חייבת להיות ישנה מפורסמת, הזאת!" לא ממש אהבתי את הטון של קולו, אבל באותו הרגע דפיקה חכמה הגיעה לאוזנינו, ובהסתכלות מהחלון הבחנו בשני הבלשים מחכים לנו למטה.

The tone of his voice was not quite to my liking.

גוון קולו לא היה בדיוק לטעמי.


By the middle of the 18th century, New Orleans had grown into a town not exactly self-sufficient, but beyond the survival stage.

עד אמצע המאה ה-18, ניו אורלינס הפכה לעיר לא ממש עצמאית, אבל מעבר לשלב ההישרדות.

New Orleans has never moved beyond a survival stage.

ניו אורלינס מעולם לא עברה משלב ההישרדות.


News accounts agree that Arafat has finally shed his image as a terrorist and is now being honored by the White House not only as a virtual head of state but as the indispensable player in the peace process.

סיפורי חדשות מסכימים שערפאת סוף סוף השיל את תדמיתו כטרוריסט ועכשיו הוא מכובד על ידי הבית הלבן לא רק כראש מדינה וירטואלי אלא כשחקן חיוני בתהליך השלום.

News channels agree that Aarafat is now taken seriously as a world leader.

ערוצי החדשות מסכימים שעראפת נתפס כעת ברצינות כמנהיג עולמי.


In order to continue benefiting from this split, the Postal Service might try to maintain it, even without the Statutes.

כדי להמשיך ליהנות מפיצול זה, שירות הדואר עשוי לנסות לשמר אותו, גם בלי החוקים.

The Postal Service's revenues increased due to this split.

ההכנסות של שירות הדואר גדלו עקב פיצול זה.


Finally, there are some operational changes that would probably be made.

לבסוף, ישנם כמה שינויים תפעוליים שצפויים להתבצע.

שינויים כנראה יקרו.


Auxerre, overlooking the Yonne river and with several interesting churches, makes a good first stop for trips into the Burgundy interior, particularly if you want to stock up for a picnic.

אוקסר, המשקיפה על נהר יון ועם מספר כנסיות מעניינות, מהווה עצירה ראשונה טובה לטיולים אל פנים בורגונדי, במיוחד אם תרצו להצטייד לפיקניק.

Auxerre is not located near any bodies of water.

אוסר לא ממוקמת ליד גופי מים כלשהם.


In particular, the Chief Financial Officers (CFO) Act of 1990 and the Government Management Reform Act of 1994 spelled out an ambitious agenda to remedy the governmentas lack of useful, relevant, timely, and reliable financial information.

בפרט, חוק ראשי המנהלים הכספיים (CFO) משנת 1990 וחוק הרפורמה בניהול הממשל משנת 1994 תיארו סדר יום שאפתני לתיקון הממשלה מחוסר מידע פיננסי שימושי, רלוונטי, בזמן ואמין.

The government still has not figured out how to give timely financial information.

הממשלה עדיין לא מצאה כיצד לספק מידע כספי בזמן.


The answer says everything about what Evans has become.

התשובה אומרת הכל על מה שהפך אוונס.

אוונס איבד תמיכה ציבורית.


Goats wander the streets and people live in tiny tin shacks with few amenities.

עיזים משוטטות ברחובות ואנשים גרים בצריפי פח זעירים עם מעט נוחיות.

Some people live in tin shacks with Little to no amenities.

יש אנשים שחיים בצריפים מפח עם מעט מאוד מתקנים, אם בכלל.


Wachter's $9 billion system-wide wage premium exceeds the $6.

הפרמיה של ווקטר על שכר של 9 מיליארד דולר בכל המערכת עולה על 6.

הפרמיה בשכר היא 90 מיליארד דולר.


קשה! זה ארור!


Weather games, weather videos, weather prizes--they have all found their way to the Web.

משחקי מזג אוויר, סרטוני מזג אוויר, פרסי מזג אוויר - כולם מצאו את דרכם לרשת.

There is nothing related to weather on the internet.

אין שום דבר הקשור למזג אוויר באינטרנט.


The Madeleine ' an imposing Greco-Roman edifice ' doesn't look much like a church, but that's what it is.

מדלן ' מבנה יווני-רומי מרשים ' לא נראה כמו כנסייה, אבל זה מה שהוא.

The Madeleine doesn't look like a church because it has no steeple or stained glass.

Madeleine לא נראית כמו כנסייה מכיוון שאין לה צריח או ויטראז'ים.


While ever more matrimonial advertisements in the weekend editions of The Times of India and other newspapers mention  caste no bar,  just as many specify the required caste or insist on a  fair-complexioned  bride while touting a university diploma or an American work permit.

בעוד שמודעות נישואין רבות יותר במהדורות סוף השבוע של ה"טיימס אוף אינדיה" ועיתונים אחרים מזכירות "ללא הגבלת קאסטה", בדיוק כמו רבות המציינות את הקאסטה הנדרשת או מתעקשות על כלה "בהירת עור" תוך שהן מציגות תעודת אוניברסיטה או אישור עבודה אמריקאי.

Matrimonial ads are banned in the Times of India.

מודעות נישואין אסורות ב-Times of India.


We wonder if they, too, would feel uncomfortable with our differences made so plainly apparent.

אנו תוהים אם גם הם היו מרגישים לא בנוח עם ההבדלים שלנו שנעשו ברורים כל כך.

We debate whether being so obviously different will make them uneasy.

אנחנו דנים האם היותם שונים באופן כל כך ברור יגרום להם אי נוחות.


Historically, computer-processed data have been treated as unique evidence.

היסטורית, נתונים מעובדים על ידי מחשב טופלו כראיות ייחודיות.

Computer-processed data will continue to be considered as unique evidence in the future.

נתונים מעובדים במחשב ימשיכו להיחשב כראיות ייחודיות בעתיד.


He was almost dead, and still fighting on.

הוא היה כמעט מת, ועדיין נלחם.

He continued to fight even as the life drained out of him.

הוא המשיך להילחם גם כשהחיים נגרו ממנו.


The straightforward chronological order and detailed explanations of the workshop system of the time, coupled with the high caliber of the art, makes for a show that is both intellectually stimulating and unexpectedly poignant (Mark Stevens, New York ). This dazzling show of strength is a testament to the unrivalled genius of the Netherlandish artists who invented the oil paint medium (Holland Cotter, the New York Times ). (Find out more about the exhibition.)

הסדר הכרונולוגי הישיר וההסברים המפורטים של מערכת הסדנה של אותה תקופה, יחד עם האיכות הגבוהה של האמנות, יוצרים מופע שמעורר אינטלקטואלית ומרגש באופן בלתי צפוי (מארק סטיבנס, ניו יורק). מופע כוח מסנוור זה הוא עדות לגאונותם הבלתי מעורערת של האמנים ההולנדים שהמציאו את מדיום הציור בשמן (הולנד קוטר, הניו יורק טיימס). (למד עוד על התערוכה.)

The Netherlandish artists are only known for their drama and plays.

האמנים ההולנדים ידועים רק בזכות הדרמה והמחזות שלהם.


Norm Scharf lured me to Florida with promises of sunshine, warm temperatures and the chance to follow Gene Del Polito on a panel.

נורם שארף פיתה אותי לפלורידה עם הבטחות לשמש, טמפרטורות חמות והסיכוי לעקוב אחר ג'ין דל פוליטו בפאנל.

Norm Scharf could not convince them to go to Florida.

נורם שרף לא הצליח לשכנע אותם לנסוע לפלורידה.


Imme?di?ately to the right of Jesus is the weighing of the souls, with Saint Michael trying to stop Satan from cheating.

מימין לישו נמצאת שקילת הנשמות, כאשר מיכאל הקדוש מנסה למנוע משטן לרמות.

Jesus is trying to stop Satan from cheating.

ישו מנסה למנוע משטן לרמות.


Srivijaya, most powerful of the Indianized colonies and a center of Buddhist learning, built a maritime empire from its base on the island of Sumatra.

סריוויג'איה, החזקה ביותר מבין המושבות ההודיות ומרכז לימוד בודהיסטי, בנתה אימפריה ימית מבסיסה באי סומטרה.

סריוויג'איה הייתה מושבה הודית.


Others do so while warming up their cars.

אחרים עושים זאת בזמן שהם מחממים את המכוניות שלהם.

No one warms up their cars while doing this.

אף אחד לא מחמם את המכונית שלו בזמן שהוא עושה את זה.


He would call evidence to show that it was the prisoner who ultimately handed his stepmother her coffee on the fatal night.

הוא יקרא לעדות כדי להוכיח שזה היה האסיר שנתן בסופו של דבר לאמו החורגת את הקפה שלה בלילה הקטלני.

The stepmother died from being poisoned by the coffee.

האם החורגת מתה מהרעלה מהקפה.


By 250 b.c. , the city's population had grown to an impressive 100,000.

עד שנת 250 לפני הספירה, אוכלוסיית העיר גדלה ל-100,000 מרשימים.

The population had been steadily growing before this.

האוכלוסייה גדלה בהתמדה לפני כן.


At the time of our review, APHIS officials were attempting to identify the circumstances in which electronic comment approaches work best.

בזמן הביקורת שלנו, פקידי APHIS ניסו לזהות את הנסיבות שבהן גישות ההערות האלקטרוניות עובדות בצורה הטובה ביותר.

APHIS official, at the time, were trying to understand which machine approaches work best.

פקיד APHIS, באותו זמן, ניסה להבין אילו גישות מכונה עובדות הכי טוב.


גם אני נשאר, אמר הקל.

The Kal was going to stay for two more weeks.

הקל עמד להישאר עוד שבועיים.


It was a steep learning curve for me, she said.

זו היתה עקומת למידה תלולה עבורי, היא אמרה.

היא לא נתקלה בקשיים במשימה.


The sole exception is in Sant Antoni, where some cafes refuse to serve coffee at all during peak hours, preferring the high profits from alcohol.

היוצא מן הכלל היחיד הוא בסנט אנטוני, שם כמה בתי קפה מסרבים להגיש קפה בכלל בשעות השיא, ומעדיפים את הרווחים הגבוהים מאלכוהול.

Cafes in Sant Antoni refuse to serve coffee during the peak hours in order to rake in more cash selling alcohol.

בתי קפה בסנט אנטוני מסרבים להגיש קפה בשעות השיא כדי לגרוף יותר כסף ממכירת אלכוהול.


Police recently arrested two other top politicians and raided the headquarters of the French Socialist Party in connection with bribes from another defense firm.

המשטרה עצרה לאחרונה שני פוליטיקאים בכירים נוספים ופשטה על מטה המפלגה הסוציאליסטית הצרפתית בקשר לשוחד מחברת הגנה אחרת.

There were no raids as the politicians werer able to bribe the police.

לא היו פשיטות מכיוון שהפוליטיקאים הצליחו לשחד את המשטרה.


STEWARDSHIP RESPONSIBILITIES - The projected financial impact on the Government of sustaining the current services that it provides pursuant to laws already enacted.

אחריות הנאמנות - ההשפעה הכספית הצפויה על הממשלה מקיום השירותים הנוכחיים שהיא מספקת על פי חוקים שכבר נחקקו.

They had no idea about the financial impact on the government.

לא היה להם מושג על ההשפעה הפיננסית על הממשלה.


Millie, the first dog of the Bush White House, has died.

מילי, הכלבה הראשונה של הבית הלבן של בוש, מתה.

מילי הכלבה כבר לא בחיים.


The whip hit him again, and the raging voice of the overseer ranted in his ears.

השוט פגע בו שוב, וקולו הזועם של המפקח השתולל באוזניו.

The overseer was yelling because it was very loud in the room.

המפקח צעק כי היה מאוד רועש בחדר.


You and Thorn should stay in the town tonight.

אתה ותורן צריכים להישאר בעיר הלילה.

You and Thorn should stay in the city tonight.

אתה ות'ורן צריכים להישאר בעיר הלילה.


Always reserve a room before arriving in Jerusalem, especially during all major Jewish and Christian holidays.

תמיד הזמינו חדר לפני ההגעה לירושלים, במיוחד במהלך כל החגים היהודיים והנוצריים הגדולים.

If you don't reserve a room in Jerusalem you may have to stay at a hostel.

אם לא תשריין חדר בירושלים ייתכן שתצטרך לשהות באכסניה.


Crop yield is poor, partly because of the chronic lack of water, and fields once tended are now deserted.

יבול הגידולים דל, בין השאר בגלל המחסור הכרוני במים, ושדות שעובדו בעבר שוממים כעת.

The chronic lack of water began with a bad drought several years ago.

המחסור הכרוני במים החל בבצורת קשה לפני מספר שנים.


Shuttle buses run to the Roissy-Charles de Gaulle transportation hub.

אוטובוסים נעים למוקד התחבורה רואסי-שארל דה גול.

The buses to the Roissy-Charles de Gaulle transportation hub are one way only.

האוטובוסים למוקד התחבורה רואסי-שארל דה גול הם חד כיווניים בלבד.


International mail as a whole produced a contribution of $375 million.

דואר בינלאומי בכללותו הניב תרומה של 375 מיליון דולר.

$375 million is the greatest amount ever contributed by any entity.

75 מיליון דולר הוא הסכום הגדול ביותר שנתרם אי פעם על ידי כל ישות.


The two islands of the Nile offer contrasting attractions.

שני האיים של הנילוס מציעים אטרקציות מנוגדות.

The attractions on the pair of Nile islands offer a juxtaposition of themes.

האטרקציות בזוג איי הנילוס מציעות צירוף של נושאים.


A contract in which the government reimburses the

חוזה שבו הממשלה מחזירה ל

הממשלה לא מפצה על חוזים.


Using econometric modeling techniques applied to our sample of households, we are able recover an estimate of the demand function

באמצעות טכניקות מידול אקונומטריות המיושמות על מדגם משקי הבית שלנו, אנו יכולים לשחזר הערכה של פונקציית הביקוש

We have a new estimate of the demand function.

יש לנו הערכה חדשה של פונקציית הביקוש.


The Clear Skies Initiative will cut air pollution 70 percent, using a proven, market-based approach that will save American consumers millions of dollars.

יוזמת שמיים נקיים תקצץ את זיהום האוויר ב-70 אחוז, באמצעות גישה מבוססת שוק מוכחת שתחסוך לצרכנים האמריקאים מיליוני דולרים.

The Clear Skies Initiative utilizes an innovative approach that is expensive, but incredibly effective.

יוזמת השמים הנקיים משתמשת בגישה חדשנית שהיא יקרה, אבל יעילה להפליא.


מבחוץ החדר לא השתנה.

החדר תמיד היה אותו דבר.


The sword was not as ornate as Adrin's, but Ca'daan could see the workmanship in the temper of the blade.

החרב לא היתה מקושטת כמו של אדרין, אבל קא'דאן יכול היה לראות את העבודה בחיסום הלהב.

Ca'daan liked his sword better than Adrin's.

קאדן אהב את החרב שלו יותר מאשר את של אדרין.


Like many French seaside resorts, Dinard was a discovery of the British in the 19th century, who called it Queen of the Emerald Coast.

כמו אתרי נופש רבים על חוף הים הצרפתי, דינאר היה גילוי של הבריטים במאה ה-19, אשר כינו אותו מלכת חוף האמרלד.

The British discovered the Dinard and named it the Queen of the Emerald Coast.

הבריטים גילו את דינאר וקראו לה מלכת חוף האזמרגד.


If you're visiting Madrid in summer, you'll appreciate the cooler mountain air of Sevila Spain's highest provincial capital, at more than 1,125 meters (3,700 feet) above sea level.

אם אתם מבקרים במדריד בקיץ, תיהנו מאוויר ההרים הקריר של סביליה, בירת המחוז הגבוהה ביותר בספרד, בגובה של יותר מ-1,125 מטרים (3,700 רגל) מעל פני הים.

Most of the visitors of Madrid also visit Sevila because of the cold mountain air.

רוב המבקרים במדריד מבקרים גם בסביליה בגלל האוויר הקר של ההרים.


First-time visitors will understandably want to spend most or all of their time in Rome, but the area surrounding the capital makes a pleasant excursion within fairly easy reach of Rome for those adventurers with wheels and extra time.

מבקרים בפעם הראשונה ירצו להעביר את רוב זמנם או את כולו ברומא, אך האזור שסביב הבירה מהווה טיול נעים במרחק נסיעה קצר למדי מרומא עבור הרפתקנים עם גלגלים וזמן נוסף.

The area which surrounds Rome is extremely difficult to reach, even if you have lots of free time and your own transportation.

האזור שמקיף את רומא קשה מאוד להגיע אליו, גם אם יש לך הרבה זמן פנוי ותחבורה משלך.


למה אתה לא לוקח את זה?

למה אתה לא לוקח את זה?


One of the biggest hurdles that many entities face in the process of managing improper payments is overcoming the propensity toward denial of the problem.

אחת המכשולים הגדולים ביותר שעומדים בפני ישויות רבות בתהליך ניהול תשלומים לא תקינים הוא התגברות על הנטייה להכחיש את הבעיה.

When entities deal with improper payments they never, ever try to deny the problem.

כאשר ישויות מתמודדות עם תשלומים לא תקינים הם לעולם לא מנסים להכחיש את הבעיה.


However, toward the end of each fiscal year, special attention is directed to this effort.

עם זאת, לקראת סוף כל שנת כספים, מוקד תשומת לב מיוחדת למאמץ זה.

Near the start of the fiscal year, this effort tends to receive a lot of special attention.

לקראת תחילת שנת הכספים, מאמץ זה נוטה לקבל הרבה תשומת לב מיוחדת.


Critics attacked Carlos Ott's building as an unimaginative misfit.

מבקרים תקפו את הבניין של קרלוס אוט כלא מתאים חסר דמיון.

Carlo's Ott's building was praised for its beauty and elegance.

הבניין של קרלו אוט שובח על יופיו ואלגנטיותו.


It is expected that FASAB will continue to recommend statements on specialized topics.

צפוי ש-FASAB ימשיך להמליץ על הצהרות בנושאים מיוחדים.

FASAB makes accurate recommendations about the topics it covers.

FASAB נותן המלצות מדויקות לגבי הנושאים שהוא מכסה.


The results of the study itself must be independently peer-reviewed no later than January 1, 2009.

תוצאות המחקר עצמו חייבות להיבדק באופן עצמאי על ידי עמיתים לא יאוחר מ-1 בינואר 2009.

The study itself is immune from peer-review and will go before Congress first.

המחקר עצמו חסין מביקורת עמיתים ויוצג בפני הקונגרס ראשון.


The great temple complex can only be entered by Hindus, but views of a huge gilded Nandi (a bull five times life size) and massive embossed silver doors can be had from just outside the front gate.

רק הינדים יכולים להיכנס למתחם המקדש הגדול, אך ניתן לראות מבחוץ את השער הקדמי רק את נאנדי המוזהב הענק (פר בגודל פי חמישה מגודל טבעי) ואת דלתות הכסף הענקיות המוטבעות.

The sight of the huge gilded Nandi and massive embossed silver doors is worth the trip, even though you cannot get inside the temple.

המראה של ננדי המוזהבת הענקית ודלתות הכסף המגולפות והמאסיביות שווה את הנסיעה, למרות שאינך יכול להיכנס פנימה למקדש.


Two years later she could walk and talk again, even playing with her brothers.

שנתיים לאחר מכן היא שוב יכלה ללכת ולדבר, ואפילו לשחק עם אחיה.

She was able to walk, talk, and play with her brothers after two years after her injury.

היא הצליחה ללכת, לדבר ולשחק עם אחיה שנתיים אחרי הפציעה שלה.


בואו ניקח את משחקי הווידאו כדוגמה.

משחקי וידאו משמשים כדוגמה.


Not far from the Municipal Park, the Calahorra Tower, Guardian of Elche, once formed part of the main gate in the long-vanished wall that surrounded Elche in Moorish times.

לא רחוק מהפארק העירוני, מגדל קלורה, שומר אלצ'ה, היה פעם חלק מהשער הראשי בחומה שנעלמה מזמן שהקיפה את אלצ'ה בתקופות המוריות.

The main gate and wall that surrounded Elche are now gone.

השער הראשי והחומה שהקיפו את אלצ'ה אינם קיימים עוד.


You couldn't know, Tuppence consoled him.

טופנס ניחמה אותו שלא יכול היה לדעת.

He blamed Tuppence for not knowing what was about to happen.

הוא האשים את טופנס על כך שלא ידעה מה עומד לקרות.


(3) demonstrates the findings and recommendations do not warrant management action.

(3) מראה שהממצאים וההמלצות אינם מצדיקים פעולת ניהול.

(3) is proof that management actions is not warranted

(3) הוא הוכחה שפעולות הניהול אינן מוצדקות


היי! לאן אתה הולך?

לאן אתה הולך?


This modern high-rise block is situated on the beach.

הבניין הגבוה והמודרני הזה ממוקם על החוף.

יש לו רק קומה אחת והוא נמצא במרכז העיר.


Melaka's Baba Nyonya Chinese quarter  is a great place to hunt and bargain for old porcelain imported from southern China, antique silver or jade bracelets, and, if you can find a way of shipping it home, a piece of furniture from the colonial days.

הרובע הסיני Baba Nyonya של מלאקה הוא מקום נהדר לצוד ולסחור בפורצלן ישן מיובא מדרום סין, צמידי כסף או ירקן עתיקים, ואם תוכל למצוא דרך לשלוח אותו הביתה, רהיט מימי הקולוניאליזם.

In addition to old porcelain, antique bracelets, and furniture, you can also find old coins in Melaka's Baba Nyonya Chinese quarter.

בנוסף לחרסינה ישנה, צמידים עתיקים ורהיטים, ניתן למצוא גם מטבעות ישנים ברובע הסיני Baba Nyonya של מלאקה.


בעיבוד המוזיקלי.

There has never been a musical remake for that.

מעולם לא היה רימייק מוזיקלי לזה.


TV watchdogs complain about the cartoon's violence.

כלבי השמירה של הטלוויזיה מתלוננים על האלימות של הקריקטורה.

TV watchdogs love the cartoon's violence and praise it.

כלבי השמירה של הטלוויזיה אוהבים את האלימות של הקריקטורה ומשבחים אותה.


On your return to the center of East Jerusalem from Mount Scopus, you will pass the British War Cemetery, a resting place for soldiers who fell fighting for Jerusalem in 1917 and another reminder of the city's turbulent history.

עם שובך למרכז מזרח ירושלים מהר הצופים, תעבור על פני בית הקברות הבריטי למלחמה, מקום מנוחה לחיילים שנפלו בלחימה על ירושלים ב-1917 ותזכורת נוספת להיסטוריה הסוערת של העיר.

The British War Cemetary serves as a reminder of  Jerusalem's extremely peaceful history.

בית הקברות הצבאי הבריטי משמש כתזכורת להיסטוריה השלווה במיוחד של ירושלים.


Sam Nunn and Warren Rudman assert in the same pages that the surplus should be used to pay down the deficit .

סם נאון וורן רודמן טוענים באותם העמודים כי יש להשתמש בעודף כדי לשלם את הגירעון.

The surplus should be used for another purpose than to pay down the deficit.

יש להשתמש בעודף למטרה אחרת מאשר כיסוי הגירעון.


I look forward to continuing to work with Congress, OPM, OMB, agencies, the National Commission on the Public Service, and other interested parties as we jointly seek to ensure that the federal government modernizes its human capital strategies in order to maximize performance, assure accountability, transform itself, and prepare for the future.

אני מצפה להמשיך לעבוד עם הקונגרס, OPM, OMB, סוכנויות, הנציבות הלאומית לשירות הציבורי ובעלי עניין אחרים בעודנו מחפשים יחדיו להבטיח שהממשלה הפדרלית תייעל את אסטרטגיות ההון האנושי שלה על מנת למקסם ביצועים, להבטיח אחריות, לשנות את עצמה ולהתכונן לעתיד.

No one looks forward to working with Congress.

אף אחד לא מצפה לעבוד עם הקונגרס.


These long-term leaders told us that, to help ensure continuity and diminish reliance on a single individual, they attempted to institutionalize their roles by bringing in additional people to assist in leading their organizations and performing such duties as enforcing membership rules and keeping current on issues and topics affecting their organization's members.

מנהיגים לטווח ארוך אלה סיפרו לנו כי כדי לסייע להבטיח המשכיות ולהפחית את התלות באדם אחד, הם ניסו ליישם את תפקידיהם על ידי הבאת אנשים נוספים שיסייעו בהובלת הארגונים שלהם וביצוע חובות כגון אכיפת כללי החברות ועדכון בעניינים ובנושאים המשפיעים על חברי הארגון שלהם.

These long-term leaders never said they wanted to ensure continuity.

מנהיגים ארוכי טווח אלה מעולם לא אמרו שהם רוצים להבטיח המשכיות.


This year, the case came before Judge Robert Potter--a former Jesse Helms aide, a Ronald Reagan appointee, and a sworn enemy of busing since he fought against it on the front lines in 1969.

השנה, המקרה הגיע בפני השופט רוברט פוטר - עוזר לשעבר של ג'סי הלמס, מינוי של רונלד רייגן, ואויב מושבע של הסעות מאז שנלחם נגדן בחזית ב-1969.

Judge Robert Potter is too biased to provide a fair trial.

השופט רוברט פוטר מוטה מדי מכדי לספק משפט הוגן.


מה זה היה? שאל סן'דורו.

San'doro was silent to the people around him.

סנדורו שתק כלפי האנשים סביבו.


היא התפתלה והגלימה נפלה.

הגלימה נפלה כשהיא הסתובבה.


Thanks to Ibiza's popularity around the world, as well as its noted permanent colony of expatriates, the variety of restaurants is  French, Italian, Scandinavian, even Chinese cooking, is available.

תודות לפופולריות של איביזה ברחבי העולם, כמו גם למושבה הקבועה של זרים, מגוון המסעדות הוא צרפתי, איטלקי, סקנדינבי ואפילו בישול סיני זמין.

Ibiza regulars are foreign white collar workers who congregate after working hours.

הקבועים באיביזה הם עובדי צווארון לבן זרים שמתקבצים לאחר שעות העבודה.


Chatterbox  Like I said, it was Mitchell's idea.

צ'אטרבוקס כמו שאמרתי, זה היה הרעיון של מיטשל.

Micheal created Chatterbox, he worked on it for over a year.

מייקל יצר את צ'טרבוקס, הוא עבד על זה במשך שנה.


No matter how much information gets loaded into it, the Internet is never going to transform the dynamics of human behavior.

לא משנה כמה מידע יטען לתוכו, האינטרנט לעולם לא ישנה את הדינמיקה של ההתנהגות האנושית.

Even if you upload 10 million gigabytes of data onto the internet, it will never be the same as a human.

אפילו אם תעלה 10 מיליון ג'יגה-בייט של נתונים לאינטרנט, זה לעולם לא יהיה אותו דבר כמו בן אנוש.


Dave had noticed that the last winter in Chicago had definitely shown that Uncle David's predictions were coming true.

דייב שם לב שהחורף האחרון בשיקגו הראה חד משמעית שהתחזיות של דודו דייויד מתגשמות.

Uncle David's predictions about the winter didn't come true, as Dave noticed.

התחזיות של דוד לגבי החורף לא התגשמו, כפי שדייב שם לב.


One thing you'll quickly realize about Ibiza is its laissez-faire attitude towards life.

דבר אחד שתבינו במהרה לגבי איביזה הוא הגישה שלה של "תן לחיות".

Ibiza is very uptight and hands-on when it comes to life.

איביזה היא מאוד נוקשה ומעשית בכל הנוגע לחיים.


at her as she tries to get a point in edgewise.

בה כשהיא מנסה להכניס מילה.

היא מנסה להעביר נקודה.


The rental program is under discussion but beyond that there hasn't been much activity, he said.

תוכנית ההשכרה נמצאת תחת דיון אבל מעבר לזה לא הייתה הרבה פעילות, הוא אמר.

תוכנית השכירות נמצאת בדיון.


Personnel policies will be revised so that they further encourage and support a diverse work environment and spell out the organization's commitment to diversity.

מדיניות כוח האדם תתוקן כך שתעודד ותתמוך עוד יותר בסביבת עבודה מגוונת ותפרט את מחויבות הארגון לגיוון.

The company had been growing less diverse with Trump's ban on immigration.

החברה הפכה פחות מגוונת עם האיסור של טראמפ על הגירה.


All five of the agencies we reviewed have experienced challenges in managing their human capital.

כל חמש הסוכנויות שבדקנו חוו קשיים בניהול ההון האנושי שלהן.

The agencies have recovered from their money troubles.

הסוכנויות התאוששו מצרות הכסף שלהן.


After a varied history as town hall, residence, stable, and church, it was saved from plans devised by Louis XIV's minister Colbert to move it stone-by-stone to Versailles.

לאחר היסטוריה מגוונת כאולם עירייה, מגורים, אורווה וכנסייה, הוא ניצל מתוכניות שגיבש שר לואי ה-14 קולברט להעבירו אבן אחר אבן לוורסאי.

The minister Colbert destroyed the old building to make way for new development.

השר קולבר הרס את הבניין הישן כדי לפנות מקום לפיתוח חדש.


Vishnu, for example, can be Narayan, floating on the primeval ocean or lying on a bed of snakes.

וישנו, למשל, יכול להיות נאראיאן, צף על האוקיינוס הקדום או שוכב על מצע נחשים.

Vishnu can be many things, but can never be human.

וישנו יכול להיות הרבה דברים, אבל לעולם לא יכול להיות אנושי.


In the south of Kita, acrosefrom the US Consulate, is Kita Shinchi, Osaka's premiere dining and entertainment quarter, centered around the main street of Shinchi Hondori.

בדרום קיטה, מול הקונסוליה האמריקאית, נמצאת קיטה שינשי, שכונת הבילויים והבידור הבכירה של אוסקה, סביב הרחוב הראשי של שינשי הונדורי.

Kita Shinchi, Osaka's most casual diner, is located in the center of the city.

Kita Shinchi, הסועד הכי מזדמן באוסקה, ממוקם במרכז העיר.


But if she's willing to sacrifice more of her time, she'll sacrifice more of her money.

אבל אם היא מוכנה להקריב יותר מזמנה, היא תקריב יותר מכספה.

היא לא תיתן להם כלום.


A few long fairway shots away from Josephine's birthplace at La Pagerie is Martinique's 18-hole public golf course.

כמה זריקות פייר-ווי ארוכות הרחק ממקום הולדתה של ג'וזפין בלה פאג'רי הוא מגרש הגולף הציבורי בן 18 החורים של מרטיניק.

Martinique's public golf course is only a short distance from Josephine's place of birth.

מגרש הגולף הציבורי של מרטיניק נמצא במרחק קצר ממקום הולדתה של ג'וזפין.


But they will not think of that they are only anxious to get in."

אבל הם לא יחשבו על זה, הם רק רוצים להיכנס פנימה."

They are willing to wait another day before they get in.

הם מוכנים לחכות עוד יום לפני שהם נכנסים.


Smaller islands with fabled names such as Elba, Stromboli, and Lipari fill in the necklace of floating gems, many reached only by boat, where the lifestyle is that of the Mediterranean one hundred years ago.

איים קטנים יותר עם שמות אגדיים כמו אלבה, סטרומבולי וליפארי ממלאים את שרשרת האבנים הצפות, שרבים מהם ניתן להגיע אליהם רק בסירה, שם אורח החיים הוא זה של הים התיכון לפני מאה שנה.

However secluded, the islands function as modern societies.

על אף היותם מבודדים, האיים פועלים כחברות מודרניות.


He is probably the funniest and smartest comedian working today, says the New York Times ' Caryn James.

הוא כנראה הקומיקאי הכי מצחיק ואינטליגנטי שעובד היום, אומרת קרין ג'יימס מהניו יורק טיימס.

The New York Times praised not only his comedy but also his political insight.

הניו יורק טיימס שיבח לא רק את הקומדיה שלו אלא גם את התובנות הפוליטיות שלו.


That week, however, he didn't have the suture he needed to sew in the valves.

באותו שבוע, עם זאת, לא היה לו התפר שהיה צריך כדי לתפור את השסתומים.

He had his valves sewn the following week.

הוא תפר את השסתומים שלו בשבוע שלאחר מכן.


Particulate Air Pollution and Chronic Respiratory Disease Environmental Research 62: 7-13.

זיהום אוויר חלקיקי ומחקר סביבתי למחלות נשימה כרוניות 62: 7-13.

Particulate Air Pollution and Chronic Respiratory Disease Environmental is a research.

זיהום אוויר חלקיקי ומחלות נשימה כרוניות סביבתיות הוא מחקר.


Every delicacy out of season was duly provided.

כל מעדן מחוץ לעונה סופק כראוי.

One could find fancy foods from every season here.

אפשר למצוא כאן אוכל גורמה מכל עונה.


In addition to using engineering prototypes during the product integration phase of product development, Cummins and other companies we visited used other prototypes-such as production representative prototypes-in the remaining product development phases before production, as shown in table 4, to demonstrate product reliability and process control.

בנוסף לשימוש באבות טיפוס הנדסיים במהלך שלב שילוב המוצר בפיתוח המוצר, קאמינס וחברות אחרות שביקרנו בהן השתמשו באבות טיפוס אחרים - כגון אבות טיפוס ייצוגיים של ייצור - בשלבי פיתוח המוצר הנותרים לפני הייצור, כפי שמוצג בטבלה 4, כדי להדגים את אמינות המוצר והשליטה בתהליך.

Cummins did not use engineering prototypes in its product development.

קאמינס לא השתמשה באבות טיפוס הנדסיים בפיתוח המוצר שלה.


ידעתי שזה יהיה התאום שלי.

ידעתי שיהיה לי תאום.


It was 1961, Bob Devaney's first year as coach.

זו הייתה שנת 1961, השנה הראשונה של בוב דבני כמאמן.

Bob Devaney's first year as a baseball coach was 1961.

השנה הראשונה של בוב דיווני כמאמן בייסבול הייתה 1961.


Is he one of them, do you think? she breathed.

האם הוא אחד מהם, לדעתך? היא נשמה.

היא לא הייתה בטוחה אם הוא אחד מהם.


Go home and sleep in your own bed, my friend, said Jon to Ca'daan.

לך הביתה ותישן במיטה שלך, ידידי, אמר ג'ון לקאדאן.

He told him to get up and out of bed already.

הוא אמר לו לקום ולצאת מהמיטה כבר.


The European system, called REIMS II, relates terminal dues to domestic postage.

המערכת האירופית, שנקראת REIMS II, מתייחסת לאגרות מסוף לדמי משלוח מקומי.

The European system relates terminal dues to domestic postage prices and can be applied to the USPS.

המערכת האירופאית מתייחסת לאגרות סיום למחירי דואר פנימיים וניתן ליישמה ב-USPS.


Dolly and her fibroblast-derived cousins have changed forever the way we think about animal development.

דולי ובני הדודים שלה שמקורם בסיבי תאים שינו לנצח את הדרך שבה אנחנו חושבים על התפתחות בעלי חיים.

Her cousins have never learned about about animal development.

בני דודיה מעולם לא למדו על התפתחות בעלי חיים.


Food must have been exhausted days before.

האוכל בוודאי אזל כבר לפני ימים.

עדיין היה כאן אוכל בשפע.


On the rare occasions the service is queried, it invokes the Dead President.

בפעמים הנדירות בהן השירות נשאל, הוא מזכיר את הנשיא המנוח.

The service is queried to the frequency of over 10 times a day.

השירות נשאל בתדירות של למעלה מ-10 פעמים ביום.


Adrin spun his rapier and stabbed it through the assassin.

אדרין סובב את הרפייר שלו ודקר את המתנקש.

Adrin ran before he could get in a fight.

אדרין ברח לפני שהוא יכל להיכנס לקטטה.


Let's hope Rupert doesn't connect the dots and pitch his show as psychiatric social work.

בואו נקווה שרפרט לא יחבר את הנקודות ויציג את התוכנית שלו כעבודה סוציאלית פסיכיאטרית.

Someone should try to stop Rupert from pitch his show as psychiatric social work.

מישהו צריך לנסות למנוע מרופרט להגיש את התוכנית שלו כעבודה סוציאלית פסיכיאטרית.


זה הדבר הכי חשוב.


To date, SAEM has not agreed to a separate category.

עד כה, SAEM לא הסכימה לקטגוריה נפרדת.

SAEM doesn't want to divide their assets.

SAEM לא רוצה לחלק את הנכסים שלה.


The Olympics originally were the preserve of the socioeconomic elite of the socioeconomic elite among nations.

המשחקים האולימפיים היו במקור נחלתם של העילית הסוציו-אקונומית של העילית הסוציו-אקונומית בין האומות.

The Olympics are now more accessible for any strata of talent than at another time during it's history.

האולימפיאדה נגישה כעת לכל שכבת כישרון יותר מכל זמן אחר בהיסטוריה שלה.


If rugged textiles don't appeal, then you'll also find beautiful embroidered items such as cotton and linen tablecloths and napkins.

אם טקסטיל מחוספס לא מושך אותך, תמצא גם פריטים רקומים יפים כמו מפות שולחן ומפיות כותנה ופשתן.

You can find rugged textiles as well as pretty napkins and tablecloths.

ניתן למצוא בדים מחוספסים כמו גם מפיות ומפות שולחן יפות.


The process usually takes too long, and in the final analysis, the most severe sanction the AICPA can impose is expulsion from the Institute.

התהליך בדרך כלל לוקח יותר מדי זמן, ובניתוח הסופי, הסנקציה החמורה ביותר שה-AICPA יכול להטיל היא גירוש מהמכון.

The process is usually too fast, and the sanctions that the AICPA can impose are not known.

התהליך הוא בדרך כלל מהיר מדי, והסנקציות ש-AICPA יכולה להטיל אינן ידועות.


Most shops closed at 6 p.m. weekdays and on Saturday were not open or were open only until noon.

רוב החנויות נסגרו בשעה 18:00 בימי חול וביום שבת לא היו פתוחות או היו פתוחות רק עד הצהריים.

Shops might be open during noon because it is early.

חנויות אולי פתוחות בצהריים כי זה מוקדם.


It is undertaken prior to testing the effects of the program, chiefly, however, as an indicator of appropriate evaluation design.

הוא נערך לפני בדיקת השפעות התוכנית, בעיקר, עם זאת, כאינדיקטור לעיצוב הערכה מתאים.

זה נעשה לאחר בדיקת ההשפעות.


It will only take a moment for the shaft to collapse so run to the main chamber as soon as you break the barrels.

ייקח רק רגע למנהרה לקרוס אז רוץ לחדר הראשי ברגע שתשבור את החביות.

Nothing would collapse, and the barrels were inert.

שום דבר לא היה קורס, והחביות היו אדישות.


DOD believes, however, that the milestone decision authority needs to retain flexibility in applying the knowledge requirement for drawings.

DOD מאמין, עם זאת, שסמכות החלטת אבן הדרך צריכה לשמור על גמישות ביישום דרישת הידע עבור שרטוטים.

Flexibility must be retained by the milestone decision authority.

גמישות חייבת להישמר על ידי הסמכות שמקבלת את ההחלטה על אבן הדרך.


In 1963, 0.7 percent of blacks married someone of another race.

ב-1963, 0.7 אחוז מהשחורים נישאו למישהו מגזע אחר.

Most blacks married spouses of a different race.

רוב השחורים נישאו לבני זוג מגזע אחר.


Like the shrines, the bridge is renewed every two decades.

כמו המקדשים, הגשר מתחדש כל שני עשורים.

המקדשים לעולם לא מתחדשים.


reform law allowed states to use Temporary Assistance for Needy Families (TANF) funds to establish subsidized saving accounts for TANF recipients.

חוק הרפורמה אפשר למדינות להשתמש בקרנות הסיוע הזמני למשפחות נזקקות (TANF) כדי להקים חשבונות חיסכון מסובסדים עבור מקבלי TANF.

TANF allows subsidised saving accounts for TANF recipients.

TANF מאפשר חשבונות חיסכון מסובסדים לנמעני TANF.


Most of the 20 migrant farm workers, in an adjacent lettuce field in Olathe, said they felt sick  They gasped for breath, had pounding headaches, irritated eyes and swollen, numb tongues.

רוב 20 עובדי החקלאות הנודדים, בשדה חסה סמוך באולאת', אמרו שהם מרגישים חולים. הם נאבקו לנשום, סבלו מכאבי ראש עזים, מעיניים מגורות ומלשונות נפוחות ומנומנמות.

All of the migrant workers said that they felt fine and the business continued.

כל העובדים הזרים אמרו שהם מרגישים בסדר והעסק נמשך.