As I came out again, I cannoned into a little man who was just entering.

כשיצאתי שוב, התנגשתי בגבר קטן שנכנס פנימה.

יצאתי והתנגשתי בגבר.


I'm not a fan of spending taxpayer dollars on the Legal Services Corp., Barr said.

אני לא מעריץ של הוצאת דולרי משלם המיסים על התאגיד לשירותים משפטיים, אמר באר.

Barr is not a fan of spending taxpayer dollars.

באר אינו חובב הוצאת כספי משלם המסים.


שניים מהם, כפי שרד אמר.


לא ארבע שנים!

Four years is a long time to wait for a report.

ארבע שנים זה זמן רב לחכות לדו"ח.


Just about every address in this district houses an appealing old tavern or tasca.

כמעט כל כתובת ברובע זה מכילה טברנה או טסקה ישנה ומפתה.

Taverns give this district it's character.

טברנות נותנות לאזור הזה את האופי שלו.


At home, in addition to traditional textiles, industry was expanding fast in metallurgy, chemicals, and machinery.

בבית, בנוסף לטקסטיל מסורתי, התעשייה התרחבה במהירות במטלורגיה, כימיקלים ומיכון.

The industry at home was quickly expanding in machinery and metallurgy.

התעשייה בבית התרחבה במהירות במכונות ומתכות.


In fact, they would be more audible where you were than in the hall."

למעשה, הם היו נשמעים יותר טוב היכן שהיית מאשר במסדרון."

They wouldn't be as audible in the hall compared to the dining room you were in before.

הם לא היו נשמעים היטב במסדרון בהשוואה לחדר האוכל שבו היית קודם.


He noted that most brief intervention studies in EDs have focused on injured patients, but that 70 percent to 80 percent of ED patients do not present with an injury.

הוא ציין שרוב מחקרי ההתערבות הקצרים ב-EDs התמקדו בחולים פצועים, אך 70 אחוז עד 80 אחוז מחולי ה-ED לא סובלים מפציעה.

He failed to note that injured patients were the focus of many intervention studies for EDs.

הוא לא שם לב שחולים פצועים היו במוקדן של הרבה מחקרים התערבותיים עבור חדרי מיון.


We can't waste time."  The nights were chill and the cold made them huddle turtle fashion into the upturned collars of their short riding coats and jam their hats down as far as possible on their heads.

אנחנו לא יכולים לבזבז זמן". הלילות היו קרירים והקור גרם להם להתכרבל כמו צב לתוך הצווארונים המורמים של מעילי הרכיבה הקצרים שלהם ולדחוף את הכובעים שלהם כמה שיותר למטה על ראשיהם.

The bundled down in the cold nights, upturning their collars and covering their heads to stay warm.

התכרבלו בלילות הקרים, הרימו את צווארוניהם וכיסו את ראשיהם כדי להתחמם.


All very well, but this is very dull for ME!

יפה מאוד, אבל זה מאוד משעמם בשבילי!

זה מעניין אותי במיוחד.


הוא הציץ סביב בכניסתה של טופנס.

טופנס צעדה פנימה בכעס.


If we want to illustrate, for example, working conditions for immigrant laborers, we can report what the thermometers registered and we can also report, firsthand, how people were sweating and what it felt like to be out in the fields.

אם ברצוננו להמחיש, למשל, תנאי עבודה עבור פועלים מהגרים, נוכל לדווח על מה שהמדחומים רשמו ואנו יכולים גם לדווח, ממקור ראשון, כיצד אנשים הזיעו ואיך הרגיש להיות בחוץ בשדות.

Reporting what the thermometers registered would not help us.

דיווח על מה שהמדחומים רשמו לא יעזור לנו.


Accordingly, sections 203 and 204 of the Act, which require agencies to consult with small governments and solicit input from State, local, and tribal governments, are also inapplicable.

בהתאם לכך, סעיפים 203 ו-204 של החוק, המחייבים סוכנויות להתייעץ עם ממשלות קטנות ולבקש קלט מממשלות מדינה, מקומיות ושבטיות, אינם רלוונטיים גם כן.

The laws which would required the consultation of other entities do not apply.

החוקים שהיו דורשים התייעצות עם ישויות אחרות לא חלים.


The contrary theory is that Gingrich is flaming out in a final, futile attempt to regain his authority in the GOP.

התיאוריה ההפוכה היא שגינגריץ' מתלקח בניסיון אחרון ונואש להחזיר את סמכותו ב-GOP.

There are a couple of theories on Gingrich's behavior.

יש כמה תיאוריות על ההתנהגות של גינגריץ'.


In recognition of these tensions, LSC has worked diligently since 1995 to convey the expectations of the State Planning Initiative and to establish meaningful partnerships with stakeholders aimed at fostering a new symbiosis between the federal provider and recipients of legal services funding.

בהכרה במתחים אלה, LSC עבדה במרץ מאז 1995 כדי להעביר את הציפיות של יוזמת התכנון הממלכתית וליצור שותפויות משמעותיות עם בעלי עניין במטרה לקדם סימביוזה חדשה בין הספק הפדרלי ומקבלי מימון לשירותים משפטיים.

The LSC has never worked to convey the expectations of the State Planning Initiative.

ה-LSC מעולם לא עבד כדי להעביר את הציפיות של יוזמת התכנון המדינתית.


Prepared for US Congress by US EPA, Office of Air and Radiation/Office of Policy Analysis and Review, Washington, DC

הוכן עבור הקונגרס האמריקאי על ידי הסוכנות האמריקאית להגנת הסביבה, משרד האוויר והקרינה/משרד לניתוח מדיניות וסקירה, וושינגטון די.סי

הדוח הוכן על ידי ה-EPA.


זו בדיוק הייתה הנקודה שלי.

הנקודה הייתה מדויקת.


Thus a male chimp--call him Bill--might be making nice to his liberal internationalist friends one day and signing simian bills sponsored by Jesse Helms the next.

כך שימפנזה זכר - קראו לו ביל - עשוי להתנהג יפה לחבריו הליברלים הבינלאומיים יום אחד ולחתום על הצעות חוק של קופים בחסות ג'סי הלמס ביום למחרת.

A male chimp would have at least some inkling of the political meaning of his activities.

שימפנזה זכר היה מבין לפחות משהו מהמשמעות הפוליטית של פעולותיו.


I was left alone but for the pilot, who wasn't exactly talkative.

נשארתי לבד מלבד הטייס, שלא היה בדיוק דברן.

הטייס סיפר לי את סיפור חייו.


Yes. The girl had sunk back on the sofa exhausted with the strain of the long story.

כן. הנערה שקעה בחזרה על הספה מותשת מהמאמץ של הסיפור הארוך.

הסיפור היה על תשישות.


ג'ון פרצה בצחוק.

ג'ון היה חסר שמחה.


But the museum's most celebrated treasures are the late 15th-century tapestries, especially Lady with the Unicorn, depicting the five senses and the temptations she vows to overcome.

אבל האוצרות המפורסמים ביותר של המוזיאון הם שטיחי הקיר מסוף המאה ה-15, במיוחד הגברת עם חד הקרן, המתארים את חמשת החושים ואת הפיתויים שהיא נשבעת להתגבר עליהם.

The museum does not have anything older than the 16th century.

למוזיאון אין שום דבר עתיק יותר מהמאה ה-16.


There was a man who would unerringly ferret out Tuppence's whereabouts.

היה שם גבר שהיה מאתר בלי טעות את מקום הימצאה של טופנס.

This was a man who'd look for Tuppence without errors.

זה היה גבר שהיה מחפש את טופנס בלי שגיאות.


The female's nose is an unremarkable little snub, but zoologists say that she appreciates, and is even aroused by, the male's proboscis.

אפה של הנקבה הוא נטול ייחוד, אך הזואולוגים אומרים שהיא מעריכה, ואפילו נרגשת, מחדק הזכר.

The female's nose is tiny but highly sensitive.

אפה של הנקבה קטן אך רגיש מאוד.


One example of how we have adapted this participant-observer approach was in GGD's study of the services available to taxpayers from IRS after IRS reduced the number of public information agents

דוגמה אחת לאופן שבו התאמנו גישה זו של משתתף-משקיף הייתה במחקר של GGD על השירותים הזמינים לנישומי מסים מ-IRS לאחר ש-IRS הפחית את מספר סוכני המידע הציבורי.

GGD's study of available services has shown why we haven't adapted this approach.

המחקר של GGD על השירותים הזמינים הראה מדוע לא אימצנו גישה זו.


But they were strung in good order and Drew, having seen the screen of outriders and Pima Scouts, thought that though they offered temptation, they were not to be easily taken by anything less than a small troop, very well armed and reckless.

אבל הם היו מסודרים בשורה טובה ודרו, שראה את המסך של הפרשים הקדמיים והסיירים הפימה, חשב שאף על פי שהם הציעו פיתוי, לא ניתן לקחת אותם בקלות על ידי משהו פחות מגדוד קטן, חמוש היטב ופרוע.

דרו ראה את סיורי הפימה.


A modern pipeline has been installed in the channel atop the aqueduct, and in the 16th century, a statue of Hercules in a niche over the tallest arch was replaced by a Christian image.

צינור מודרני הותקן בתעלה מעל האמת המים, ובמאה ה-16, פסל של הרקולס בגומחה מעל הקשת הגבוהה ביותר הוחלף בתמונה נוצרית.

The statue of hercules was replaced by a Christian image.

פסל הרקולס הוחלף בתמונה נוצרית.


FAA, IRS, OPM, and VBA generally agreed with the contents of this report.

FAA, IRS, OPM, ו-VBA הסכימו באופן כללי עם תוכן הדוח הזה.

VBA has already started following the recommendations given in the report.

ה-VBA כבר התחיל לפעול בהתאם להמלצות שניתנו בדוח.


The English king ordered his general to  burn Edinburgh town so there may remain forever a perpetual memory of the vengeance of God lightened upon the Scots.

המלך האנגלי הורה לגנרל שלו לשרוף את העיר אדינבורו כדי שיישאר לנצח זיכרון נצחי לנקמה של אלוהים שהופעלה על הסקוטים.

The town of Edinburgh was burned down to the ground.

העיר אדינבורו נשרפה עד היסוד.


The story begins 3.4 billion years ago with displays of fossils and rock, marking the geological changes that forged the landscape.

הסיפור מתחיל לפני 3.4 מיליארד שנים עם תצוגות של מאובנים וסלעים, המסמנים את השינויים הגיאולוגיים שיצרו את הנוף.

According to the display, the story started 500 million years ago.

על פי התצוגה, הסיפור התחיל לפני 500 מיליון שנה.


I'm guessing you don't have it with you?'

אני מניח שאין לך אותו איתך?'

אני מוכן להתערב שלא הבאת את זה?


5 shows how the estimates of software size can be tracked over time.

מראה כיצד ניתן לעקוב אחר הערכות גודל התוכנה לאורך זמן.

Approximations of size of the program can be tracked.

ניתן לעקוב אחר הערכות לגבי גודל התוכנית.


(In other golfing mishaps, the Enquirer claims that Sean Connery screamed in pain after being hit in the butt by a stray golf ball that raised an angry red welt.

(בתקריות גולף אחרות, ה"אנקוויירר" טוען ששון קונרי צרח מכאבים לאחר שנפגע בישבן מכדור גולף תועה שהותיר חבורה אדומה וכועסת.

In other golfing successes, the Enquirer claims that Sean Connery hit a hole in one.

בהצלחות גולף אחרות, ה"אנקוויירר" טוען ששון קונרי השיג הול אין וואן.


אי אפשר לפספס את HMV ברחוב גראפטון.

You can easily skip HMV on Grafton Street

אתה יכול בקלות לדלג על HMV ברחוב גראפטון.


'Let's just say I have some Easter Eggs waiting in the Corporation, but this one is apparently walking free of my influence, so it will have to be dealt with the old fashioned way.

'בואי נגיד שיש לי כמה ביצי פסחא שממתינות בתאגיד, אבל כנראה שהזו מסתובבת חופשי מחוץ להשפעתי, אז יהיה צריך להתמודד איתה בדרך הישנה.

This was not under my influence and would need to be dealt with.

זה לא היה תחת השפעה שלי וצריך להתמודד עם זה.


In addition, disclosures, such as those required to be reported to the SEC on Form 8-K,9 should be improved to be more transparent and helpful to regulators in determining the reasons and circumstances surrounding auditor changes.

בנוסף, גילויים, כגון אלה שנדרשים לדווח ל-SEC בטופס 8-K,9 צריכים להשתפר כדי להיות שקופים יותר ומועילים יותר לרגולטורים בקביעת הסיבות והנסיבות סביב שינויי רואי חשבון.

The disclosure process is confusing and should be made more transparent.

תהליך הגילוי מבלבל וצריך להיות שקוף יותר.


So if we really want to pull every possible moral out of our story, we should think about the other people whose interests are at stake when you decide to buy a house.

אז אם אנחנו באמת רוצים לחלץ כל מוסר אפשרי מהסיפור שלנו, אנחנו צריכים לחשוב על האנשים האחרים שהאינטרסים שלהם מונחים על הכף כשאתה מחליט לקנות בית.

We should consider the seller when buying a house.

עלינו לשקול את המוכר בעת קניית בית.


שטארק! שטארק! שטארק! הם צעקו.

הם בכו על סטארק.


The request overlapped with another similar request.

הבקשה חפפה בקשה דומה אחרת.

לא היו בקשות דומות.


Opinion was varied about the merits of Clinton's performance.

הדעות היו מגוונות לגבי ערכי הביצועים של קלינטון.

Majority of Americans loved the way Clinton ran things.

רוב האמריקאים אהבו את האופן שבו קלינטון ניהל את הדברים.


There are also shops filled with bronze Buddhist statuary, silver ornaments, prayer wheels, and brass singing bowls.

יש גם חנויות מלאות בפסלים בודהיסטים מארד, קישוטים מכסף, גלגלי תפילה וקערות שירה מנחושת.

Bronze Buddhist statues are expensive but prayer wheels are very cheap.

פסלי ברונזה בודהיסטים יקרים אבל גלגלי תפילה זולים מאוד.


Edward Murphy, but Commander (later Admiral ) Joseph M. Murph Murphy.

אדוארד מרפי, אבל מפקד (מאוחר יותר אדמירל) ג'וזף מ. מרף מרפי.

The title he'd hoped for, Admiral, was never bestowed upon Joseph Murphy and so he remained a Commander throughout his entire service.

הדרגה בה קיווה, אדמירל, לא הוענקה מעולם לג'וזף מרפי ולכן הוא נשאר מפקד לאורך כל שירותו.


Now that it's over, they're criticizing him for letting Russia broker the peace agreement and participate in the peacekeeping force, and they're still complaining that NATO's generals were impeded by civilian leadership from effectively fighting the war.

עכשיו כשזה נגמר, הם מבקרים אותו על כך שאיפשר לרוסיה לתווך בהסכם השלום ולהשתתף בכוח שמירת השלום, והם עדיין מתלוננים שמנהיגי נאט"ו נמנעו על ידי ההנהגה האזרחית מלהילחם במלחמה ביעילות.

They wished that England should have been the one who brokered the peace agreement.

הם רצו שבריטניה תהיה זו שתתווך בהסכם השלום.


As a listener, one is both stimulated and frustrated, longing to get a word in edgewise.

כמאזין, אתה גם מעורר וגם מתוסכל, ומתאווה להכניס מילה.

In listening, you are both interested and annoyed because you want to get your two cents in.

בהקשבה, אתה גם מעוניין וגם מוטרד כי אתה רוצה להכניס את שתי האגורות שלך.


The preamble to the final rule contains a summary of the Final Regulatory Flexibility Analysis.

המבוא לכלל הסופי מכיל סיכום של הניתוח הסופי של הגמישות הרגולטורית.

The preamble was not included in analysis.

המבוא לא נכלל בניתוח.


המבט שלה נתן לי רעיון.

היא נתנה לי רעיון רק עם המבט שלה.


Below, the Jal Binayak temple to Ganesh stands by the rocks where women do laundry and children dive, while a funeral ghat stands mercifully downstream from these activities.

למטה, מקדש ג'ל בינאיאק לגאנש עומד ליד הסלעים שם נשים מכבסות וילדים צוללים, בעוד שגאט הלוויה עומד במורד הזרם מהפעילויות הללו.

The Jal Binayak temple to Ganesh is three stories tall and can fit a thousand people.

מקדש ג'אל בינאיאק לגנש מתנשא לגובה שלוש קומות ויכול להכיל אלף איש.


One of the classic parks' merits was that they were unsubsidized.

אחד מהיתרונות הקלאסיים של הפארקים היה שהם לא היו מסובסדים.

The fact that the park is not funded by the government means it's good.

העובדה שהפארק לא ממומן על ידי הממשלה אומר שהוא טוב.


His skepticism and short fuse, which once seemed so radical, are taught at the Actors Studio.

הספקנות שלו והפתיל הקצר שלו, שנראו פעם כל כך רדיקליים, נלמדים באולפן השחקנים.

הוא לימד בסטודיו למשחק.


West Jerusalem, separated from the rest of the new Jewish nation, held out under siege for several months until Israeli forces secured a land corridor connecting the city to the coastal areas.

מערב ירושלים, המופרדת משאר המדינה היהודית החדשה, החזיקה מעמד במצור במשך מספר חודשים עד שכוחות ישראלים הבטיחו מסדרון יבשתי המחבר את העיר לאזורי החוף.

In East Jerusalem is where Jews have been separated from the rest of the new Jewish nation.

במזרח ירושלים נפרדו היהודים משאר האומה היהודית החדשה.


In order to effect the realignment, strengthen our human capital profile, and position GAO to fulfill its strategic plan and support the future needs of the Congress, GAO has requested legislation from the Congress to

על מנת להשפיע על היישור מחדש, לחזק את פרופיל ההון האנושי שלנו, ולמקם את GAO למלא את התוכנית האסטרטגית שלה ולתמוך בצרכים העתידיים של הקונגרס, GAO ביקשה חקיקה מהקונגרס ל-

We need to weaken our human capital profile.

אנחנו צריכים להחליש את הפרופיל של ההון האנושי שלנו.


Moyers' kind of journalism seems designed to place this thought in the viewer's  No right-thinking person could ever disagree with all these nice, smart guests.

העיתונאות של מויירס נראית מתוכננת להחדיר את המחשבה הזאת בצופה. אף אחד חושב נכון לא יכול אי פעם לא להסכים עם כל האורחים החכמים והנחמדים האלה.

There are certain people who have to agree with the guests.

יש אנשים מסוימים שצריכים להסכים עם האורחים.


הערכת התעשייה/האוניברסיטה

הערכת התעשייה והאוניברסיטה


זהו מקרה לדוגמה.

זהו מקרה לדוגמא.


James died in 1625, succeeded by his son, Charles I, who proved an incompetent ruler.

ג'יימס מת ב-1625, ויורשו היה בנו, צ'ארלס הראשון, שהוכיח שהוא שליט לא כשיר.

Charles I succeeded his father James, but he ended up doing a very poor job of ruling.

צ'ארלס הראשון ירש את אביו ג'יימס, אך הוא סיים בעבודה גרועה מאוד בשלטון.


The Asian American experience may offer a  As growing numbers of Asian Americans have entered the mainstream over the last decade, it is increasingly said--sometimes with pride, sometimes with scorn--that they are becoming white.

החוויה האמריקאית האסייתית עשויה להציע

Asian American women are entering the mainstream and are becoming white.

נשים אמריקאיות ממוצא אסייתי נכנסות למיינסטרים והופכות ללבנות.


As Aeschylus wrote of Zeus in Prometheus Bound , He cannot fly from Fate.

כפי שאייסכילוס כתב על זאוס ב"פרומתאוס הכבול", הוא לא יכול לברוח מהגורל.

זאוס היה חזק


And we are confident that Slate's list contains more people who will make history in the next century than Newsweek 's list does.

ואנו בטוחים שרשימת Slate מכילה יותר אנשים שיעשו היסטוריה במאה הבאה מאשר רשימת Newsweek.

Newsweek's list is not only weaker than Slate's, but it's also not as varied.

הרשימה של ניוזוויק לא רק חלשה יותר מזו של סלייט, אלא שהיא גם לא מגוונת כמוה.


Ancient and ill-maintained, it starts off shiny and gets rapidly creakier as it approaches the border.

עתיק ולא מתוחזק היטב, הוא מתחיל מבריק ונהיה חורק במהירות ככל שמתקרב לגבול.

The line is only maintained well near the city.

הקו מתוחזק היטב רק בקרבת העיר.


Both men are working with the same set of facts and accusations.

שני הגברים עובדים עם אותה קבוצת עובדות והאשמות.

Both guys are using very different information.

שני הבחורים משתמשים במידע שונה מאוד.


To see more of Petra (and there are many more fascinating sites worth seeing here, though no more major set-pieces to enjoy) requires a lot of climbing, a detailed guide book, and at least another day.

כדי לראות עוד מפטרה (ויש עוד הרבה אתרים מרתקים שכדאי לראות כאן, אם כי אין עוד יצירות מרכזיות ליהנות מהן) נדרש הרבה טיפוס, ספר הדרכה מפורט ויום נוסף לפחות.

Exploring Petra further will require you to stay another day and do a lot of climbing.

חקירת פטרה לעומק תחייב אותך להישאר יום נוסף ולטפס הרבה.


Depending on your point of view, the ad is either edgy or diabolical.

תלוי בנקודת המבט שלך, הפרסומת היא או נועזת או שטנית.

The ad is either diabolical or edgy depending on your point of view.

המודעה היא או שטנית או נועזת תלוי בנקודת המבט שלך.


Another blow and the shield began to splinter.

מכה נוספת והמגן החל להתבקע.

The shield eventually broke into a million pieces.

המגן לבסוף נשבר למיליון חתיכות.


Ultimately, we may find that GAO needs a new name-the words general accounting office do not really capture our more complex role anymore.

בסופו של דבר, אנו עשויים לגלות ש-GAO זקוק לשם חדש - המילים משרד החשבונאות הכללי אינן באמת משקפות את התפקיד המורכב יותר שלנו יותר.

GAO לעולם לא יצטרך לשנות את שמו.


הוא לא ראה שום סימן לאדרין.

The man was not aware that Adrin was hiding in his closet.

האיש לא היה מודע לכך שאדרין מסתתר בארון שלו.


Let them sit, said Jon when Thorn had tried to kill time by tossing the bodies into a pile.

תנו להם לשבת, אמר ג'ון כאשר ת'ורן ניסה להעביר את הזמן על ידי זריקת הגופות לערימה.

Jon insisted that Thorn put the bodies into a pile.

ג'ון התעקש שטורן יערום את הגופות בערימה.


Each individual program uses its own approach on its own timeline to serve its own purpose.

כל תוכנית בודדת משתמשת בגישה משלה בלוח הזמנים שלה כדי לשרת את המטרה שלה.

The different programs have their own timelines.

לתוכניות השונות יש את לוחות הזמנים שלהן.


This results from a much lower coverage (percent of addresses receiving mail on a given day), a higher population density and other unexplored route and topographical considerations.

זה נובע מכיסוי נמוך בהרבה (אחוז הכתובות המקבלות דואר ביום נתון), צפיפות אוכלוסייה גבוהה יותר ושיקולי מסלול וטופוגרפיה אחרים שלא נחקרו.

התוצאות מראות הרבה.


Seven mirrors, a weird porcelain chandelier, a circular couch, and a fine marble floor complete the dazzling design.

שבע מראות, נברשת פורצלן מוזרה, ספה עגולה ורצפת שיש משובחת משלימות את העיצוב המרהיב.

The room was intended to confuse visitors so that they would forget which door led outside.

החדר נועד לבלבל מבקרים כדי שישכחו איזו דלת מובילה החוצה.


Their step-mother, however, had always been most generous to them; indeed, they were so young at the time of their father's remarriage that they always thought of her as their own mother.

אולם, אם החורגת שלהם תמיד היתה נדיבה ביותר כלפיהם; אכן, הם היו כה צעירים בזמן שנישואי אביהם מחדש שהם תמיד חשבו עליה כאמם שלהם.

Their step mother was thought of as their actual mother.

חשבו על אם החורגת שלהן כאם האמיתית שלהן.


Victor Hugo, author of Les Miserables, lived at number 6, now a museum housing many of his manuscripts, artifacts, and wonderful drawings.

ויקטור הוגו, מחבר עלובי החיים, חי במספר 6, כיום מוזיאון שבו נמצאים רבים מכתבי היד שלו, חפצים וציורים נפלאים.

The former domicile of the Victor Hugo is now a museum.

מקום מגוריו לשעבר של ויקטור הוגו הוא כיום מוזיאון.


All I had to do was to stand on stage and be Ben Franklin.

כל מה שהייתי צריך לעשות היה לעמוד על הבמה ולהיות בן פרנקלין.

כל מה שהייתי צריך לעשות זה להיות בן פרנקלין.


The Eliminate NonSocial Security Surpluses simulation can only be run through 2068 due to the elimination of the capital stock.

ניתן להפעיל את הסימולציה של ביטול עודפים שאינם בביטוח הלאומי רק עד 2068 בשל ביטול מלאי ההון.

This is enough reason to work towards preserving the capital stock.

זו סיבה מספקת לפעול לשימור מלאי ההון.


ניסיתי כל דבר ארור אפשרי.

I've also attempted demonic and corrupt things as well.

ניסיתי גם דברים שטניים ומושחתים.


I walked straight out of the hotel, and never look back.

יצאתי ישירות מהמלון, ומעולם לא הסתכלתי לאחור.

עזבתי את המלון ומעולם לא הסתכלתי לאחור.


In the confusion I slipped away, offering silent thanks to Gods and lizards alike.

בבלבול ברחתי, והצעתי תודות שקטות לאלים וללטאות כאחד.

הייתי אסיר תודה כשתפסתי מחסה.


The notion of the informed citizen puts too much pressure on individuals, where the cruder but more inspiring politics of the Gilded Age mobilized voters on Election Day.

הרעיון של האזרח המודע מפעיל לחץ רב מדי על יחידים, כאשר הפוליטיקה הגסה יותר אך מעוררת ההשראה של תור הזהב גייסה מצביעים ביום הבחירות.

Almost everyone who had registered was able to vote on Election Day.

כמעט כל מי שנרשם היה יכול להצביע ביום הבחירות.


These are cases traditionally not reported to LSC - either because documentation LSC requires is not present in these cases or because they are expressly handled with funding that allows financial eligibility standards that are more lax than LSC standards.

אלו הם מקרים שלא דווחו באופן מסורתי ל-LSC - או משום שהתיעוד הנדרש על ידי LSC אינו קיים במקרים אלו או משום שהם מטופלים במפורש עם מימון המאפשר סטנדרטים לזכאות פיננסית שהם פחות מחמירים מהסטנדרטים של LSC.

Only 100 of these cases were reported to LSC.

רק 100 מקרים אלה דווחו ל-LSC.


King Tribhuvan returned, a first constitution for the monarchy was installed, and some foreigners were allowed into Nepal.

המלך טריבהובאן חזר, חוקת המלוכה הראשונה הותקנה, וזרים אחדים הורשו להיכנס לנפאל.

Foreigners had been banned from entering Nepal, although some sneaked in.

זרים נאסרו מלהיכנס לנפאל, למרות שכמה התגנבו פנימה.


If you go and the temples are well worth it you would do best to take the train from Jaipur or Ahmedabad.

אם תלך והמקדשים שווים את זה אתה תעשה הכי טוב לקחת את הרכבת מ-ג'איפור או אחמדאבאד.

The trains between the temples are bullet trains.

הרכבות בין המקדשים הן רכבות מהירות.


The Bush campaign has a sweet monopoly on that.

לקמפיין בוש יש מונופול מתוק על זה.

הקמפיין של בוש מממן את זה.


Roof-top deck with water chute and floating trampoline.

סיפון גג עם מגלשת מים וטרמפולינה צפה.

The deck has a floating trampoline that kids love.

לסיפון יש טרמפולינה צפה שהילדים אוהבים.


This consensus changed as a result of work done by Silvan Tomkins, Ekman, and a few others.

קונצנזוס זה השתנה כתוצאה מעבודה שנעשתה על ידי סילבן טומקינס, אקמן, ועוד כמה.

The work done by Silvan Tomkins, Ekman, and others has resulted in the change of this consensus.

העבודה של סילבן טומקינס, אקמן ואחרים הביאה לשינוי בקונצנזוס הזה.


The whipmasters eyed Ca'daan as he passed and the caravan master laughed through the drape.

השוטרים הביטו בקא'דאן כשהוא עבר ומנהל השיירה צחק מאחורי הווילון.

The whipmasters never saw Ca'daan walking.

מלקי השוט לא ראו את קא'דן הולך.


At the MGM Grand Adventure Theme Park (Tel. 702/891-7777; open spring and summer only), visitors can raft a small river, take a 200-ft (61-m) freefall from the Sky Screamer, watch a colorful sea battle, or chat with strolling MGM characters.

בפארק השעשועים MGM Grand Adventure (טל. 702/891-7777; פתוח רק באביב ובקיץ), מבקרים יכולים לשוט בסירה קטנה בנהר, ליפול נפילה חופשית מגובה 200 רגל (61 מטר) מ-Sky Screamer, לצפות בקרב ים צבעוני או לשוחח עם דמויות MGM המסתובבות.

The MGM Grand Adventure Theme Park is only open in the fall.

פארק השעשועים MGM Grand Adventure פתוח רק בסתיו.


גואנגג'ואו מפורסמת באוכל שלה.

Guangzhou has not derived fame from its food.

גואנגג'ואו לא קיבלה תהילה מהאוכל שלה.


Nine decades later, today's cascade of visitors is surrounded by the fastest growing, most rapidly changing metropolis the American West has ever known.

תשעה עשורים מאוחר יותר, מפלי המבקרים של היום מוקפים במטרופולין הצומח במהירות הגדולה ביותר, המשתנה במהירות הגדולה ביותר שמערב אמריקה הכיר אי פעם.

Visitors come to see a well-established metropolis with very stable offerings.

מבקרים מגיעים לראות מטרופולין מבוסס היטב עם הצעות יציבות מאוד.


As I noted, fostered in part by the Government Performance and Results Act (GPRA), there has been an increasing interest within the executive branch and the Congress in linking performance and results to resource allocation and other decisions.

כפי שציינתי, קודם בחלקו על ידי חוק הביצועים והתוצאות הממשלתי (GPRA), הייתה עלייה בעניין בתוך הרשות המבצעת והקונגרס בקישור ביצועים ותוצאות להקצאת משאבים ולהחלטות אחרות.

There is no relation between the performance and resource allocation.

אין קשר בין הביצועים לבין הקצאת המשאבים.


( Slate 's Jacob Weisberg reviews the book in his column, Strange Bedfellow.

( ג'ייקוב וייסברג מסלייט סוקר את הספר בטור שלו, Strange Bedfellow.

Jacob Weisberg does not do book reviews in his column.

ג'ייקוב וייסברג לא עושה ביקורות ספרים בטור שלו.


It was obvious from the remarks made by a number of recently merged states that some kind of critical phase had been passed.

היה ברור מההערות שנאמרו על ידי מספר מדינות שמוזגו לאחרונה שחרף שלב קריטי כלשהו.

This development is a very important landmark in the rollout of the program.

פיתוח זה הוא ציון דרך חשוב מאוד בהטמעת התוכנית.


The auditor may also choose to report total problems reported and resolved or break them out by level of priority.

הבודק עשוי לבחור גם לדווח על בעיות סה"כ שדווחו ונפתרו או לפרק אותן לפי רמת עדיפות.

The only available option is to report by priority.

האפשרות היחידה הקיימת היא לדווח לפי סדר עדיפויות.


Congress and the administration have repeatedly expressed a commitment to more fully link resources to results.

הקונגרס והממשל הביעו שוב ושוב מחויבות לקשר בין משאבים לתוצאות באופן מלא יותר.

Congress wants to make resources linked to results.

הקונגרס רוצה לקשר משאבים לתוצאות.


Last year we were pretty thrilled to get 3,000-plus responses in a month.

בשנה שעברה היינו נרגשים לקבל 3,000 תגובות ומעלה בחודש.

Last year, we received over 3 million responses in a single month.

בשנה שעברה, קיבלנו מעל 3 מיליון תגובות בחודש אחד.


Even the most meager allowance will fund a shopping spree in the narrow streets of the Greek island towns.

אפילו הקצבה הדלה ביותר תממן מסע קניות ברחובות הצרים של עיירות האיים היווניות.

The cheap availability of gifts make for a dream come true to souvenir hunters.

הזמינות הזולה של מתנות הופכת את זה לחלום שהתגשם עבור ציידי מזכרות.


The sight of his money flowing liberally unnerved him deeply, even when it flowed to something he valued.

המראה של כספו זורם נדיב העציב אותו עמוקות, אפילו כשהוא זרם למשהו שהוא העריך.

He was very liberal and carefree with how he spent his money.

הוא היה מאוד ליברלי וחסר דאגות באופן שבו הוא הוציא את כספו.


But I took his number, and I'll send him a postal order to-morrow, so that he won't lose by it if he happens to be genuine.

אבל לקחתי את המספר שלו, ואני אשלח לו מחר שטר דואר, כך שהוא לא יפסיד מכך אם הוא באמת אמיתי.

שלחתי לו את ההמחאה שלו בדואר לפני שבוע.


But if the idea of being surrounded by journalists, instead of the usual computer types, strikes you as appealing rather than appalling, we'd like to hear from you before you come to your senses.

אבל אם הרעיון להיות מוקף בעיתונאים, במקום בסוגי המחשבים הרגילים, נראה לך מושך יותר מאשר מזעזע, נשמח לשמוע ממך לפני שתחזור לעצמך.

If you think you would like to be asked questions by journalists, we want to talk to you.

אם אתה חושב שאתה רוצה שעיתונאים ישאלו אותך שאלות, אנחנו רוצים לדבר איתך.


The main square in Monte pleasantly evokes yesteryear.

הכיכר המרכזית במונטה מעלה בנעימות זכרונות מימים עברו.

Monte contains a quaint main square that is pleasant.

מונטה כולל כיכר מרכזית מוזרה שהיא נעימה.


President Clinton modified President Reaganas policy by requiring the agency head to directly notify the White House Counsel.

הנשיא קלינטון שינה את המדיניות של הנשיא רייגן בכך שחייב את ראש הסוכנות להודיע ישירות ליועץ הבית הלבן.

President Clinton did not modify any existing policies during his time in the White House.

הנשיא קלינטון לא שינה אף אחת מהמדיניות הקיימת בזמן שהותו בבית הלבן.


Once Caterpillar has established this plan, it tracks demonstrated reliability against it as a management tool to measure progress.

לאחר ש-Caterpillar תקים תוכנית זו, היא תעקוב אחר אמינות מוכחת כנגדה ככלי ניהולי למדידת התקדמות.

Caterpillar does multiple reliability tests on a single product.

קטרפילר עושה כמה בדיקות אמינות על מוצר אחד.


צרפת והצרפתים

אנשים במקום.


The six foot-soldiers drew swords and axes and spears.

ששת החיילים שלפו חרבות וגרזנים וחניתות.

החיילים שלפו את נשקם.


כחלק מהגאות והשפל של סלייט

סלייט משתנה באופן דרסטי בכל שנה.


But behind them were subtle, insistent forces at work, urging the memories of old wrongs, deprecating the weakness of half-and-half measures, fomenting misunderstandings.

אבל מאחוריהם היו כוחות עדינים ועקשניים בעבודה, דוחפים את זיכרונות העוולות הישנות, מזלזלים בחולשת חצאי האמצעים, מלבים אי הבנות.

The forces were at work in front of them.

הכוחות פעלו מולם.


The man's other arm crossed the first and his hand cupped the back of Ca'daan's skull.

הזרוע השנייה של הגבר חצתה את הראשונה וידו אחזה בחלק האחורי של הגולגולת של קעדן.

קעדאן החזיק את ידיו לצד גופו.


Japan's austere, ruthless, but statesmanlike new ruler, Yoritomo Minamoto, set up his government in Kamakura (just south of modern Tokyo), well away from the  softening  influence of court life that had been the undoing of his predecessor, Kiyomori.

יוריטומו מינאמוטו, השליט החדש של יפן, קפדן, אכזרי אך מדינאי, הקים את ממשלתו בקמקורה (מדרום לטוקיו המודרנית), הרחק מהשפעת החצר המרככת שהייתה חורבנו של קודמו, קיומורי.

Yoritomo Minamoto ruled for several decades after he took power.

יוריטומו מינאמוטו שלט במשך כמה עשורים לאחר שעלה לשלטון.


As discussed further in text box 4.2, if the projected budget surpluses materialize, the federal government will reach a point at which the projected surpluses will exceed the amount of federal debt available to be redeemed.

כפי שנדון בהמשך בתיבת הטקסט 4.2, אם העודפים התקציביים הצפויים יתממשו, הממשלה הפדרלית תגיע לנקודה שבה העודפים הצפויים יעלו על סכום החוב הפדרלי הזמין לפדיון.

There is no surplus in the federal government.

אין עודף בממשלה הפדרלית.


Two old girlfriends dish the latest dirt.

שתי חברות קודמות מדברות על הרכילות האחרונה.

Two friends are gossiping and it is a hobby of theirs.

שני חברים מרכלים וזהו תחביב שלהם.


I was in the town of Orr, and a festival was being held; a little county fair with epic designs.

הייתי בעיר אור, והתקיים פסטיבל; יריד מחוזי קטן עם עיצובים אפיים.

היה יריד מחוזי באור.


Remember what dear old Conrad said WITH YOUR OWN PASSWORD, wasn't it?

תזכור מה קונרד היקר והישן אמר עם הסיסמה שלך, לא?

What dear old Conrad said WITH YOUR OWN PASSWORD, remember?

מה אמר קונרד היקר שלנו עם הסיסמא שלך, זוכר?


Minutes away from the financial district of New Kingston and the Bob Marley Museum.

דקות ספורות מהרובע הפיננסי של ניו קינגסטון ומוזיאון בוב מארלי.

It was so close to the financial district that you could walk.

הוא היה כל כך קרוב לאזור הפיננסי שאפשר היה ללכת.


On the central supporting pillar is a statue of John the Baptist ' beheaded not by Herod but by iconoclastic Huguenot vandals.

על העמוד התומך המרכזי ניצב פסל של יוחנן המטביל 'שנערף לא על ידי הורדוס אלא על ידי משחיתי ההוגנוטים האיקונוקלסטים.

The central pillar showed shows a stature of John the Baptist getting beheaded by Herod.

העמוד המרכזי מציג פסל של יוחנן המטביל בעת עריפת ראשו על ידי הורדוס.


Miss Howard, said Poirot gravely, "this is unworthy of you." Suddenly she took her face from her hands.

מיס האוורד, אמר פוארו ברצינות, "זה לא ראוי לך." לפתע היא הסירה את פניה מידיה.

With disappointment in his voice, Poirot told Miss Howard that it was beneath her.

פוארו אמר למר הווארד בקול מאוכזב שזה מתחת לכבודה.


הילד מת בגללי.


This ability replicates, to the extent possible, the perspective of utility managers, regulatory personnel, and the public in reviewing important investment options for the utility industry and electricity consumers.

יכולת זו משכפלת, במידה האפשרית, את הפרספקטיבה של מנהלי שירות, אנשי רגולציה והציבור בבחינת אפשרויות השקעה חשובות עבור תעשיית השירותים וצרכני החשמל.

The perspective of utility managers is replicated in this ability.

הפרספקטיבה של מנהלי שירותים משוכפלת ביכולת הזו.


But he soon found that there were differences.

אבל הוא מהר גילה שהיו הבדלים.

הוא הבין שהכל נשאר אותו הדבר.


They look up slate in their index and see that it often occurs on the same page as roof, so they suggest this as a possible refinement of the search.

הם מחפשים "צפחה" במפתח שלהם ורואים שזה מופיע לעיתים קרובות באותו עמוד כמו "גג", אז הם מציעים את זה כזיכוך אפשרי לחיפוש.

They wanted to make sure the readers found what they were looking for.

הם רצו לוודא שהקוראים ימצאו את מה שהם מחפשים.


The monastery was built at a tumultuous time in Christian history and its design was based on that of a castle, to act as a protection of the faith and its treasures, as well as for worship.

המנזר נבנה בתקופה סוערת בהיסטוריה הנוצרית ועיצובו התבסס על עיצובו של טירה, כדי לשמש כהגנה על האמונה ועל אוצרותיה, כמו גם לפולחן.

The monastery was built to resemble a castle in part due to defensive concerns.

המנזר נבנה כך שייראה כמו טירה בחלקו בגלל דאגות הגנתיות.


This involves a morning or afternoon of theory and shallow-water work, giving you an opportunity to try out the basic techniques before committing yourself a full open-water course.

זה כולל בוקר או אחר הצהריים של תיאוריה ועבודה במים רדודים, מה שנותן לך הזדמנות לנסות את הטכניקות הבסיסיות לפני שאתה מתחייב לקורס מלא במים פתוחים.

It is necessary to master basic techniques before going into the full open water course otherwise it is dangerous.

יש צורך לשלוט בטכניקות הבסיסיות לפני שיוצאים לקורס במים פתוחים אחרת זה מסוכן.


The horse had likely already felt the large man's fear.

הסוס כנראה כבר הרגיש בפחד של הגבר הגדול.

The horse seemed to sense the fear of the large man.

הסוס נראה שחש בפחד של האיש הגדול.


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

Your gift to Goodwill will help us do even more this year because your gift will be used to directly support our work.

המתנה שלכם ל-Goodwill תעזור לנו לעשות עוד יותר השנה, מכיוון שהמתנה שלכם תשמש לתמיכה ישירה בעבודה שלנו.

By donating to the Goodwill this year, we will be able to provide more support to our work.

על ידי תרומה לרצון הטוב השנה, נוכל לספק יותר תמיכה לעבודתנו.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

The popularity of casual-wear items like T-shirts and jeans'quintessentially factory-sewn garments'has also shifted sewing from home to the factory.

הפופולריות של פריטי לבוש מזדמנים כמו חולצות טי וגינסים, בגדים שתפורים במפעל, העבירה גם את התפירה מהבית למפעל.

The popularity of casual-wear items has moved to the factories in China.

הפופולריות של פריטי לבוש מזדמנים עברה למפעלים בסין.


['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

But another aircraft was heading toward Washington, an aircraft about which NORAD had heard  United 93.

אבל מטוס נוסף היה בדרכו לוושינגטון, מטוס ש-NORAD שמעה עליו יונייטד 93.

There were no further aircrafts heading towards Washington.

לא היו מטוסים נוספים בדרכם לוושינגטון.


Command  Uh, that's a decision somebody's gonna have to make probably in the next ten minutes.

פיקוד אה, זאת החלטה שמישהו יצטרך לקבל כנראה בעשר הדקות הקרובות.

Nobody needs to make that decision soon.

אין צורך שאף אחד יקבל את ההחלטה הזאת בקרוב.


['neutral', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment']

Because teaching a man to fish will keep him fed for his entire life.

כי לימוד אדם לדוג יאכיל אותו לכל חייו.

It is better to help a person to become self-sufficient rather than reliant on others

עדיף לעזור לאדם להפוך לעצמאי מאשר להסתמך על אחרים


The flight attendant reported that the flight had been hijacked, both pilots had been killed, a flight attendant had been stabbed, and the hijackers were probably flying the plane.

הדיילת דיווחה שהטיסה נחטפה, שני הטייסים נהרגו, דיילת נדקרה והחוטפים כנראה מטיסים את המטוס.

Horrific violence had taken place on the airplane.

אלימות מחרידה התרחשה במטוס.


['neutral', 'entailment', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

American 77 was then 5 miles west-southwest of the Pentagon and began a 330-degree turn.

אמריקן 77 היה אז 5 מייל מערבית-דרומית מערבית מהפנטגון והחל פנייה של 330 מעלות.

American 77 was turning in the direction of the Pentagon.

אמריקן 77 פנתה לכיוון הפנטגון.


And I'm gonna take the fighters from Otis, try to chase this guy down if I can find him.

ואני הולך לקחת את הלוחמים מאוטיס, לנסות לרדוף אחרי הבחור הזה אם אוכל למצוא אותו.

"I'm not going to call in the pilot fighters from Otis, I can find him myself."

"אני לא אקרא לטייסי הקרב מאוטיס, אני יכול למצוא אותו בעצמי."


Hopefully, all of us can do more internal marketing with our young patients to encourage them to consider the field of Dental Assisting.

אני מקווה שכולנו נוכל לעשות יותר שיווק פנימי עם המטופלים הצעירים שלנו כדי לעודד אותם לשקול את תחום סיוע השיניים.

We should all encourage our young patients to consider the field of Dental Assisting.

כולנו צריכים לעודד את המטופלים הצעירים שלנו לשקול את תחום סיוע השיניים.


Your gift will go beyond the holiday season.

המתנה שלך תלך מעבר לעונת החגים.

Your Christmas present will keep the children happy for a whole year.

מתנת חג המולד שלכם תשמח את הילדים לשנה שלמה.


You will soon receive information from the Alumni Association with the details.

בקרוב תקבל מידע מאגודת הבוגרים עם הפרטים.

The Alumni Association cannot contact you with any information.

אגודת הבוגרים לא יכולה ליצור איתך קשר עם שום מידע.


Out of this interconnection springs mastery, proficiency, and self-confidence.

מתוך קשר זה נובעים שליטה, מיומנות וביטחון עצמי.

This interconnection creates incompetence, a lack of expertise and self-doubt.

קשר גומלין זה יוצר חוסר יכולת, חוסר מומחיות וספק עצמי.


['neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral', 'neutral']

Information systems at apparel factories were primitive.

מערכות מידע במפעלי ביגוד היו פרימיטיביות.

Information systems at apparel factories need to be updated.

מערכות מידע במפעלי ביגוד צריכות להתעדכן.


Saudi Arabia and the United States supplied billions of dollars worth of secret assistance to rebel groups in Afghanistan fighting the Soviet occupation.

ערב הסעודית וארצות הברית סיפקו מיליארדי דולרים של סיוע סודי לקבוצות מורדים באפגניסטן שנלחמו בכיבוש הסובייטי.

The contribution of other countries was a great advantage for the rebel groups that repelled the Soviets.

התרומה של מדינות אחרות הייתה יתרון גדול לקבוצות המורדים שדחו את הסובייטים.


This is not surprising, given the traditional retailing strategy under which retailers commit to purchases well in advance of the selling season.

זה לא מפתיע, בהתחשב באסטרטגיית הקמעונאות המסורתית לפיה קמעונאים מתחייבים לרכישות זמן רב לפני עונת המכירות.

Purchases are committed to just days before the selling season.

הרכישות מחויבות רק ימים ספורים לפני עונת המכירות.


['neutral', 'contradiction', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

So please become an Audubon Society Member now!

לכן אנא הפכו לחברי אגודת אודובון עכשיו!

Fill out the form below, and we'll get your membership process started.

מלא את הטופס למטה, ואנחנו נתחיל בתהליך החברות שלך.


Apparel items at the very top of this triangle include dresses from Paris, Milan, and New York runways, which represent a very small share of apparel sold.

פריטי לבוש הנמצאים ממש בראש המשולש הזה כוללים שמלות ממסלולי תצוגות האופנה בפריז, מילאנו וניו יורק, אשר מייצגים נתח קטן מאוד מפריטי הלבוש הנמכרים.

Apparel from Paris, Milan, and New York runways are at the top of the triangle.

ביגוד ממסלולי התצוגה של פריז, מילאנו וניו יורק נמצאים בראש המשולש.


I am pleased to tell you that we have had a positive response to the letter.

בנעימים אני מודיע לך שקיבלנו תגובה חיובית למכתב.

We have had a good response to the letter.

קיבלנו תגובה טובה למכתב.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral']

The first President Bush had authorized the use of U.S. military forces to ensure humanitarian relief in war-torn Somalia.

הנשיא הראשון בוש אישר את השימוש בכוחות הצבא האמריקאים כדי להבטיח סיוע הומניטרי בסומליה מוכת המלחמה.

Bush authorized the military to help in Somalia for humanitarian reasons for just 6 months.

בוש הרשה לצבא לעזור בסומליה מסיבות הומניטריות למשך 6 חודשים בלבד.


When we began our research, we were advised by American industry participants to establish better performance measures'for example, how many minutes does it take to make a shirt?

כאשר התחלנו את המחקר שלנו, יועצו לנו משתתפי התעשייה האמריקאית ליצור מדדי ביצועים טובים יותר, לדוגמה, כמה דקות לוקח לייצר חולצה?

The industry had no comments on our system when we began our research.

לתעשייה לא היו הערות על המערכת שלנו כאשר התחלנו את המחקר שלנו.


['contradiction', 'contradiction', 'neutral', 'contradiction', 'neutral']

J. C. Penney built an internal data communications network well in advance of its use with suppliers.

J. C. Penney בנתה רשת תקשורת נתונים פנימית זמן רב לפני השימוש בה עם ספקים.

By the time J.C. Penney decided to build an internal data communications network, it was already deep entrenched in its ways with suppliers.

עד שג'יי.סי פני החליטה לבנות רשת תקשורת נתונים פנימית, היא כבר הייתה מושרשת עמוק בדרכיה עם ספקים.


The FAA manager of the teleconference also remembered that the military participated only briefly before the Pentagon was hit.

מנהל ה-FAA של ועידת הטלפון גם כן זכר שהצבא השתתף רק לזמן קצר לפני הפגיעה בפנטגון.

The military's brief participation before the Pentagon was hit, was remembered by the FAA manager.

ההשתתפות הקצרה של הצבא לפני הפגיעה בפנטגון, נזכרה על ידי מנהל ה-FAA.


['neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral', 'contradiction']

אנא תרמו עוד היום.

We are here to help you with your donation today.

אנחנו כאן כדי לעזור לך עם התרומה שלך היום.


Now, as children tend their gardens, they have a new appreciation of their relationship to the land, their cultural heritage, and their community.

כעת, כאשר ילדים מטפחים את הגינות שלהם, יש להם הערכה חדשה של הקשר שלהם לאדמה, המורשת התרבותית שלהם והקהילה שלהם.

Children's work in their gardens give them an appreciation of their cultural heritage.

עבודת הילדים בגינות שלהם נותנת להם הערכה למורשת התרבותית שלהם.


Use of continuous review allows retailers to achieve a higher service level with a lower amount of inventory.

שימוש בבדיקה רציפה מאפשר לקמעונאים להשיג רמת שירות גבוהה יותר עם כמות מלאי נמוכה יותר.

Retailers are happy to engage in continuous review.

קמעונאים שמחים לעסוק בביקורת מתמשכת.


A total of 32 such National Guard teams were authorized by fiscal year 2001.

סך הכל 32 צוותים כאלה של המשמר הלאומי אושרו עד שנת הכספים 2001.

Support for the National guard teams increased over time.

התמיכה בצוותי המשמר הלאומי גדלה עם הזמן.


GENI organizes teacher workshops for K-12 teachers and assists them in developing geography teaching materials for classroom use.

GENI מארגן סדנאות מורים עבור מורים מכיתות K-12 ומסייע להם בפיתוח חומרי לימוד גיאוגרפיה לשימוש בכיתה.

GENI develops geography teaching materials for classroom use.

GENI מפתחת חומרי הוראה לגיאוגרפיה לשימוש בכיתה.


The President and the Vice President indicated to us they had not been aware that fighters had been scrambled out of Andrews, at the request of the Secret Service and outside the military chain of command.

הנשיא וסגן הנשיא רמזו לנו שהם לא היו מודעים לכך שמטוסי קרב הוזנקו מאנדרוז, לבקשת השירות החשאי ומחוץ לשרשרת הפיקוד הצבאית.

The President claimed that he was fully aware of the fighters having been scrambled.

הנשיא טען שהוא היה מודע לחלוטין לכך שהמטוסים הוזנקו.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'entailment']

The ability to keep learning, to keep discovering, and to keep inventing becomes even more important if we are to compete in tomorrow's world.

היכולת להמשיך ללמוד, להמשיך לגלות ולהמשיך להמציא הופכת לחשובה אף יותר אם ברצוננו להתחרות בעולם של המחר.

If we can't be competitive in today's world, we will fall behind.

אם לא נוכל להיות תחרותיים בעולם של היום, נישאר מאחור.


I spent hours daydreaming and looking at old pictures of Mom, Dad, Sarah, and me.

ביליתי שעות בהזיות ובהסתכלות בתמונות ישנות של אמא, אבא, שרה ואני.

I looked at old family pictures and wished they were still there.

הסתכלתי על תמונות משפחתיות ישנות ורציתי שהם עדיין יהיו שם.


At the same time, Boston Center realized that a message transmitted just before 8:25 by the hijacker pilot of American 11 included the phrase, We have some planes.

באותו הזמן, מרכז בוסטון הבין שהודעה ששודרה ממש לפני השעה 8:25 על ידי טייס החוטף של אמריקן 11 כללה את המשפט, יש לנו כמה מטוסים.

No messages were transmitted by hijackers before 8:30.

לא הועברו הודעות על ידי החוטפים לפני השעה 8:30.


I also had conversation with American Airlines, and they've told us that they believe that one of their stewardesses was stabbed and that there are people in the cockpit that have control of the aircraft, and that's all the information they have right now.

שוחחתי גם עם אמריקן איירליינס, והם אמרו לנו שהם מאמינים שאחת מהדיילות שלהם נדקרה ויש אנשים בתא הטייס שיש להם שליטה על המטוס, וזה כל המידע שיש להם כרגע.

I talked with American Airlines, who said a flight attended was stabbed.

דיברתי עם אמריקן איירליינס, שאמרו שדיילת נדקרה.


['contradiction', 'neutral', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

In addition to these dimensions, there are quarterly collections of different fabrics.

בנוסף לממדים אלה, יש אוספים רבעוניים של בדים שונים.

There are never different fabrics in the quarterly collections.

אין אף פעם בדים שונים באוספים הרבעוניים.


The FBI told us they found no trace of explosives at the crash sites.

ה-FBI אמרו לנו שלא מצאו שום שריד לחומרי נפץ באתרי ההתרסקות.

The FBI didn't find explosives in the wreckage but it could have exploded on impact and burned away.

ה-FBI לא מצא חומרי נפץ בשברים אבל הם יכלו להתפוצץ בעת הפגיעה ונשרפו.


אמריקה מותקפת.

אמריקה בסדר.


Some were in business and some were talking about starting a business.

חלקם היו בעסקים וחלקם דיברו על הקמת עסק.

No one in the room ever started a business before.

אף אחד בחדר מעולם לא התחיל עסק לפני כן.


['neutral', 'neutral', 'entailment', 'contradiction', 'neutral']

In other words, the savings created in throughput reduction in assembly were lost on the shipping dock.

במילים אחרות, החיסכון שנוצר בהפחתת התפוקה בהרכבה אבד ברציף המשלוח.

Assembly production is a money saver because things can be produced at a faster speed and cut by machine.

ייצור הרכבה חוסך כסף כי ניתן לייצר דברים במהירות גבוהה יותר ולחתוך אותם במכונה.


He cut out a square and a circle with help today.

הוא גזר ריבוע ועיגול בעזרתה היום.

Today, he was able to cut out a circle and a square with some assistance.

היום, הוא הצליח לגזור עיגול וריבוע בעזרת קצת עזרה.


However, I am sure there will be other items that will be needed in the new facility to enhance the educational experience of students, including graduate students.

עם זאת, אני בטוח שיהיו פריטים נוספים שיידרשו במתקן החדש כדי לשפר את החוויה החינוכית של התלמידים, כולל תלמידי התואר השני.

There will be additional items needed in the new facility to enhance the educational experience of students.

יהיו פריטים נוספים שיהיו נחוצים במתקן החדש כדי לשפר את החוויה הלימודית של התלמידים.


['entailment', 'entailment', 'contradiction', 'entailment', 'entailment']

Mass customization of this sort also means that a single garment must pass through the sewing room at a time.

התאמה המונית מסוג זה פירושה גם שפריט לבוש אחד חייב לעבור בכל פעם דרך חדר התפירה.

Only a single piece of clothing can be worked on at a time.

רק על בגד אחד ניתן לעבוד בכל פעם.


Let's head off an auxiliary crisis before it happens!

בואו נקדים משבר עזר לפני שהוא יקרה!

If an auxiliary crisis happens, many people will be worried and frightened.

אם תפרוץ משבר נוסף, אנשים רבים יהיו מודאגים ויפחדו.


In practice, however, retail inventory management is fraught with challenges, such as long and uncertain order-fulfillment lead times, and errors in product identification and record keeping.

בפועל, עם זאת, ניהול מלאי קמעונאי כרוך באתגרים, כגון זמני אספקה ארוכים ולא בטוחים, ושגיאות בזיהוי מוצרים ובניהול רשומות.

By and by, be that as it may, retail stock administration is full of difficulties, for example, long and indeterminate request satisfaction lead times, and blunders in item ID and record keeping.

אגב, עם זאת, ניהול מלאי קמעונאי מלא בקשיים, כגון זמני עופרת ארוכים ולא מוגדרים של סיפוק הזמנות, ושגיאות בזיהוי פריטים וניהול רשומות.


And I'm gonna take the fighters from Otis, try to chase this guy down if I can find him.

ואני הולך לקחת את הלוחמים מאוטיס, לנסות לרדוף אחרי הבחור הזה אם אוכל למצוא אותו.

"I'm going to call in the pilot fighters from Otis to try to chase this guy down to see if I can find him".

"אני אקרא לטייסי הקרב מאוטיס כדי לנסות לרדוף אחרי הבחור הזה כדי לראות אם אני יכול למצוא אותו".


['neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral', 'entailment']

ואנחנו לא מבזבזים כסף.

We never waste any money, all monies collected are dispersed in a responsible manner.

אנחנו אף פעם לא מבזבזים כסף, כל הכספים שנאספים מחולקים בצורה אחראית.


And like the autobiographical and everyday narratives that adults generate, children's narratives increasingly focus on people's internal states'their desires, feelings, and   She wanted it so much  or  I felt bad.

וכמו הנרטיבים האוטוביוגרפיים והיומיומיים שמבוגרים מייצרים, הנרטיבים של ילדים מתמקדים יותר ויותר במצבים פנימיים של אנשים - הרצונות, הרגשות שלהם... היא רצתה את זה כל כך או הרגשתי רע.

The internal narratives of adults are based largely on conscious thoughts.

הנרטיבים הפנימיים של מבוגרים מבוססים במידה רבה על מחשבות מודעות.


['neutral', 'neutral', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

אבל לא כל ילד הוא בר מזל כמו ניק.

ניק הוא ילד בר מזל.


The Student American Dental Hygienist's Association Hearty Smiles project at Riley Hospital has been successful and rewarding to the children as well as the hygiene students.

פרויקט החיוכים החמים של אגודת הסטודנטים ההיגייניסטים הדנטליים האמריקאים בבית החולים ריילי היה מוצלח ומספק לילדים כמו גם לסטודנטים להיגיינה.

The children did not want to see the hygiene student's leave.

הילדים לא רצו לראות את הסטודנט להיגיינה עוזב.


['entailment', 'contradiction', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

In 1971, he opened is first business, a small New Jersey construction firm.

בשנת 1971, הוא פתח את העסק הראשון שלו, חברת בנייה קטנה בניו ג'רזי.

The first business that he ever opened was a small construction firm out of New Jersey.

העסק הראשון שהוא אי פעם פתח היה חברת בנייה קטנה מניו ג'רזי.


['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'neutral', 'contradiction']

Junn Quechua children have diculty with false-belief tasks for years after children in industrialized nations have mastered them.

לילדים קוויאצ'ואה יש קושי במשימות אמונה-כוזבת במשך שנים לאחר שילדים במדינות מתועשות כבר שלטו בהן.

Junn Quechua children have less trouble with false-belief tasks than industrialized nation's children.

לילדי קצ'ואה ג'ון יש פחות בעיות עם משימות אמונה כוזבת מאשר לילדים במדינות מתועשות.


No one at the FAA or the airlines that day had ever dealt with multiple hijackings.

אף אחד ב-FAA או בחברות התעופה באותו יום לא התמודד אי פעם עם חטיפות מרובות.

There were three employees of the FAA experienced with multiple hijackings.

היו שלושה עובדי ה-FAA מנוסים עם מספר חטיפות.


IUPUI is growing and so is the English Department.

IUPUI גדלה וכך גם המחלקה לאנגלית.

There isn't an English Department at IUPIU, right?

אין מחלקה לאנגלית ב-IUPIU, נכון?


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

In 1989, the law school received $38,912 in matching gifts from 55 companies.

ב-1989, בית הספר למשפטים קיבל 38,912 דולר במתנות תואמות מ-55 חברות.

The law school received $38,912 in matching gifts from over fifty companies in 1989.

בית הספר למשפטים קיבל 38,912 דולר במתנות תואמות ממעל לחמישים חברות ב-1989.


['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

Profitability is measured as operating profit margin'revenue minus costs of goods sold divided by revenue.

הרווחיות נמדדת כרווח תפעולי שולי, כלומר ההכנסות פחות עלות המכר חלקי ההכנסות.

Profitability is measured via total revenue divided by total costs.

רווחיות נמדדת באמצעות סך ההכנסות חלקי סך ההוצאות.


Because of rapid brain growth and gradual decline in brain plasticity, the first 5 to 8 years of life are regarded as a sensitive phase of development in which appropriate stimulation is necessary for children to reach their full genetic potential.

בשל צמיחה מהירה של המוח וירידה הדרגתית בגמישות המוח, חמש עד שמונה השנים הראשונות לחיים נחשבות לשלב רגיש בהתפתחות שבו גירוי מתאים נחוץ לילדים כדי לממש את הפוטנציאל הגנטי המלא שלהם.

The first 5 to 8 years of life are regarded as the least sensitive phase of development.

עד 8 השנים הראשונות לחיים נחשבות לשלב הפחות רגיש בהתפתחות.


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'contradiction']

It is not clear how the shootdown order was communicated within NORAD.

לא ברור כיצד הועבר צו הפלת המטוס בתוך נוראד.

The shootdown order was communicated inside of NORAD.

פקודת ההפלה הועברה בתוך נוראד.


['neutral', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

As early as 1 1/2 to 2 years, children begin to talk about the past, guided by adults who prompt them and expand on their fragmented recollections.

כבר בגיל 1 1/2 עד 2, ילדים מתחילים לדבר על העבר, בהנחיית מבוגרים שמדרבנים אותם ומורחיבים את זיכרונותיהם המקוטעים.

Children as young as 1 1/2 to 2 years will begin to talk about their past with no outside assistance.

ילדים בגיל צעיר כמו 1 1/2 עד 2 שנים יתחילו לדבר על העבר שלהם ללא עזרה חיצונית.


A response card is enclosed for your convenience.

כרטיס תגובה מצורף לנוחיותך.

Enclosed is a card to record your response.

מצורפת כרטיס כדי שתתעד את תגובתך.


['contradiction', 'neutral', 'neutral', 'contradiction', 'contradiction']

By 10:45 there was, however, another set of fighters circling Washington that had entirely different rules of engagement.

עם זאת, עד השעה 10:45, הייתה קבוצת לוחמים נוספת שחגה מעל וושינגטון שהיו לה כללי עימות שונים לחלוטין.

Reports of any fighters in the airspace over Washington on that day are incorrect.

דיווחים על לוחמים כלשהם במרחב האווירי מעל וושינגטון באותו יום אינם נכונים.


Between 7:03 and 7:39, Saeed al Ghamdi, Ahmed al Nami, Ahmad al Haznawi, and Ziad Jarrah checked in at the United Airlines ticket counter for Flight 93, going to Los Angeles.

בין 7:03 ל-7:39, סעיד אל-גמדי, אחמד אל-נאמי, אחמד אל-הזנאוי וזיאד ג'ראח הצטרפו בדלפק כרטיסי הטיסה של חברת התעופה יונייטד איירליינס לטיסה 93, לכיוון לוס אנג'לס.

The United Airlines ticket counter was closed from 7:00 to 8:00.

דלפק הכרטיסים של יונייטד איירליינס היה סגור בין השעות 7:00 ל-8:00.


Determining the degree to which a supplier benefits from its technological investments is the real issue.

קביעת המידה שבה ספק מפיק תועלת מהשקעותיו הטכנולוגיות היא הנושא האמיתי.

It's been easy to quantify the benefits technological investment has brought to suppliers.

קל לכמת את היתרונות שהשקעה טכנולוגית הביאה לספקים.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

It praised the 1983 suicide bombing in Beirut that killed 241 U.S.

הוא שיבח את פיגוע ההתאבדות בביירות ב-1983 שהרג 241 אמריקאים.

Beirut was home to a large U.S. Army base during 1983.

בירות הייתה בית לבסיס גדול של צבא ארה"ב במהלך שנת 1983.


['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'neutral']

Transmission of the Authorization from the White House to the Pilots The NMCC learned of United 93's hijacking at about 10:03.

העברת האישור מבית הלבן לטייסים ה-NMCC למד על החטיפה של יונייטד 93 בסביבות השעה 10:03.

The NMCC heard about the hijacking of United 93 at 9:15, before anyone else.

מרכז הפיקוד הצבאי הלאומי שמע על חטיפת יונייטד 93 ב-9:15, לפני כל אחד אחר.


It exemplifies the support and encouragement that the faculty and community provides.

זה מדגים את התמיכה והעידוד שהפקולטה והקהילה מספקים.

The staff provides the utmost level of support.

הצוות מספק את רמת התמיכה הגבוהה ביותר.


מחקר חדש ויצירתי.

מחקר מודרני וחדשני.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'contradiction']

נוף התחרות העתידי

Many companies are going to find themselves bankrupt in the coming landscape.

חברות רבות ימצאו את עצמן בפשיטת רגל בנוף הקרוב.


Yet a tension exists between its desire to provide customers with a changing variety of apparel fashions and the need to increase its capacity to replenish a higher percentage of products, thereby taking advantage of its expertise in logistics.

עם זאת, קיים מתח בין הרצון לספק ללקוחות מגוון משתנה של אופנות לבוש לבין הצורך להגדיל את יכולתו לחדש אחוז גבוה יותר של מוצרים, ובכך לנצל את המומחיות שלו בלוגיסטיקה.

It is always easy to determine to add new fashion.

קל תמיד לקבוע להוסיף אופנה חדשה.


['neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral', 'neutral']

We have provided an invoice to facilitate your gift.

סיפקנו חשבונית כדי להקל על מתנתכם.

The invoice we've provided has all the information you need on it.

החשבונית שסיפקנו כוללת את כל המידע הדרוש לך עליה.


The mission crew commander explained to us that the purpose was to position the Langley fighters between the reported southbound American 11 and the nation's capital.

מפקד צוות המשימה הסביר לנו שהמטרה הייתה למקם את מטוסי הקרב של לנגלי בין אמריקן 11 שנמסר שפנה דרומה לבין בירת המדינה.

The attempt to place fighter between Washington DC and American 11 was successful.

הניסיון למקם מטוס קרב בין וושינגטון די.סי לאמריקן 11 הצליח.


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'neutral']

One of the passengers who mentioned a bomb expressed his belief that it was not real.

אחד הנוסעים שהזכיר פצצה הביע את אמונתו בכך שהיא לא אמיתית.

Someone talked about an explosive device.

מישהו דיבר על מטען נפץ.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'contradiction', 'neutral']

I have been with the Department of Manufacturing Technology for about thirty years, twenty-five years as chairman and have recently retired.

אני במחלקה לטכנולוגיית ייצור כבר כשלושים שנה, עשרים וחמש שנה כיושב ראש ופרשתי לאחרונה.

I have also worked in different department before

עבדתי גם במחלקות שונות בעבר


At 9:24, Ballinger's warning to United 93 was received in the cockpit.

ב-9:24, האזהרה של באלינג'ר ליונייטד 93 התקבלה בתא הטייס.

האזהרה של באלינג'ר לא התקבלה מעולם.


['neutral', 'neutral', 'contradiction', 'entailment', 'neutral']

Unfortunately, children are riveted by a character's aggression and miss the caring message.

למרבה הצער, ילדים מרותקים על ידי התוקפנות של דמות ומתגעגעים למסר המטפל.

Kids are riveted by a character's aggression on cartoons.

ילדים מרותקים מהתוקפנות של דמות בסרטים מצוירים.


['neutral', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment']

But Bin Ladin and his comrades had their own sources of support and training, and they received little or no assistance from the United States.

אבל לבין לאדן ולחבריו היו מקורות תמיכה ואימונים משלהם, והם קיבלו סיוע מועט או כלל לא מארצות הברית.

Bin Ladin had many comrades to provide support and training.

לבין לאדן היו הרבה חברים שסיפקו תמיכה ואימונים.


Your gift to Goodwill will help the many people who want to tell their own stories of success.

המתנה שלכם ל-Goodwill תעזור לאנשים הרבים שרוצים לספר את סיפורי ההצלחה שלהם.

Goodwill takes in millions of contributions every year.

גודוויל מקבלת מיליוני תרומות כל שנה.


The next two chapters examine apparel operations, starting with a look at the use of information technologies and automation equipment in the preassembly stages of garment-making (Chapter 8) and then the sewing room (Chapter 9).

שני הפרקים הבאים בוחנים פעולות ביגוד, החל בבחינת השימוש בטכנולוגיות מידע ובציוד אוטומציה בשלבי ההרכבה המוקדמים של ייצור בגדים (פרק 8) ולאחר מכן חדר התפירה (פרק 9).

Information technologies within the context of the preassembly stages of garment-making are examined in Chapter 9 but not in Chapter 8.

טכנולוגיות מידע בהקשר של שלבי ההרכבה המוקדמת של ייצור בגדים נבדקות בפרק 9 אך לא בפרק 8.


Your support for our work would be greatly appreciated.

התמיכה שלך בעבודתנו תוערך מאוד.

אנחנו לא רוצים ולא צריכים את התמיכה שלכם.


In the late 1990s, these extremist groups suffered major defeats by Kurdish forces.

בשנות ה-90 המאוחרות, קבוצות קיצוניות אלה ספגו תבוסות גדולות מכוחות הכורדים.

Kurdish forces believed they needed to stop all extremist groups.

הכוחות הכורדים האמינו שהם צריכים לעצור את כל הקבוצות הקיצוניות.


['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'entailment']

Vygotsky's theory has been the wellspring of our recent appreciation of the profoundly social nature of even very young children's imaginative play'and its wide-ranging infiuence on cognitive and social development.

התאוריה של ויגוצקי הייתה המעיין של ההערכה האחרונה שלנו לגבי הטבע החברתי העמוק של משחק הדמיון של ילדים צעירים מאוד וההשפעה רחבת הטווח שלה על ההתפתחות הקוגניטיבית והחברתית.

Vygotsky's theory has had nothing to do with our appreciation for the social nature of imaginative play in young children.

תיאוריית ויגוצקי לא היתה קשורה להערכה שלנו לגבי הטבע החברתי של משחק דמיוני אצל ילדים צעירים.


Case 2: Multiple Plants and Production Planning

מקרה 2: מספר מפעלים ותכנון ייצור


Consistent with Vygotsky's concept of the  zone,  sensitive parents adjust the way they talk about emotions to fit children's increasing competence.

בהתאם למושג של ויגוצקי על האזור, הורים רגישים מתאימים את הדרך שבה הם מדברים על רגשות כדי להתאים ליכולת הגוברת של הילדים.

Sensitive parents adjust their communication to match their children.

הורים רגישים מתאימים את התקשורת שלהם כך שתתאים לילדיהם.


Markers are made by hand, tracing pattern pieces onto sheets of paper from thick, pre-cut cardboard pattern elements.

הסמנים מיוצרים בעבודת יד, על ידי העברת דפוסים על גבי גיליונות נייר מאלמנטים עבים של דפוסי קרטון חתוכים מראש.

Markers are made using automated computer systems.

סמנים מיוצרים באמצעות מערכות מחשב אוטומטיות.


Enclosed is a form you can complete and return to us in the postage-paid envelope.

מצורף טופס שתוכל למלא ולהחזיר אלינו במעטפה בתשלום דמי משלוח.

We would love to hear back whenever possible, take your time there is no deadline.

נשמח לשמוע מכם בכל עת שניתן, קחו את הזמן אין מועד אחרון.


He also lost the head of his military committee, Abu Ubaidah al Banshiri, one of the most capable and popular leaders of al Qaeda.

הוא גם איבד את ראש הוועדה הצבאית שלו, אבו עוביידה אל-בנשיירי, אחד המנהיגים המוכשרים והפופולריים ביותר של אל-קאעידה.

Abu Ubaidah al Banshiri was the head of his military committee.

אבו עוביידה אל בנשיר היה ראש הוועדה הצבאית שלו.


יחי לונג לייב ספרינג קריק פריירי!

All hail the Spring Creek Prairie, home of the best hot dogs!

כל הכבוד לערבות ספרינג קריק, ביתם של ההוט דוגים הטובים ביותר!


F-15 fighters were scrambled at 8:46 from Otis Air Force Base.

מטוסי קרב F-15 הוזנקו בשעה 8:46 מבסיס חיל האוויר אוטיס.

The F-15 fighters were carrying air-to-air missiles.

מטוסי הקרב F-15 נשאו טילי אוויר-אוויר.


['neutral', 'entailment', 'entailment', 'neutral', 'neutral']

All the hijackers had assigned seats in first class, and they seem to have used them.

לכל החוטפים היו מושבים מוקצים במחלקה הראשונה, ונראה שהם השתמשו בהם.

The hijackers sat in the front of the plane.

החוטפים ישבו בחלק הקדמי של המטוס.


['contradiction', 'contradiction', 'entailment', 'contradiction', 'contradiction']

Information regarding inadequate classrooms, moot court facilities, offices, the library and support service areas follow the above paragraphs.

מידע הנוגע לכיתות לימוד לא מספקות, מתקני בית משפט מדומה, משרדים, הספרייה ותחומי שירותי תמיכה מצוי בפסקאות לעיל.

All of the adequate spaces are listed in the paragraphs above.

כל המקומות המתאימים רשומים בפסקאות לעיל.


When you give to Big Sisters, you can get 50 percent back!

כשאתם תורמים ל"אחיות הגדולות", אתם יכולים לקבל 50 אחוז בחזרה!

There is a 50 percent incentive for supporters of Big Sisters.

ישנו תמריץ של 50 אחוז לתומכים של האחיות הגדולות.


Although new work practices are evolving in the apparel industry, many workers still specialize in one operation or at most two.

למרות שפרקטיקות עבודה חדשות מתפתחות בתעשיית הביגוד, עובדים רבים עדיין מתמחים בפעולה אחת או לכל היותר בשתיים.

The apparel industry's work practices have never evolved at any point.

שיטות העבודה של תעשיית האופנה מעולם לא התפתחו בשום שלב.


They thus might give Pakistan greater security on one of the several borders where Pakistani military officers hoped for what they called strategic depth.

הם עשויים לתת לפקיסטן ביטחון רב יותר באחד מהגבולות הרבים בהם קצינים צבאיים פקיסטנים קיוו למה שהם כינו עומק אסטרטגי.

They may give much needed security to on one of the Pakistani borders

הם עשויים לספק ביטחון נחוץ מאוד לאחד הגבולות הפקיסטניים


90 In order to understand how the two agencies interacted eight years later, we will review their missions, command and control structures, and working relationship on the morning of 9/11.

90 כדי להבין כיצד שתי הסוכנויות פעלו ביחד שמונה שנים מאוחר יותר, אנו נסקור את המשימות שלהן, פיקוד ובקרה מבנים, ויחס עבודה בבוקר 9/11.

We will review their missions, command and control structures and write it down in a report.

נסקור את המשימות שלהם, מבני הפיקוד והשליטה ונכתוב זאת בדוח.


Between 7:03 and 7:39, Saeed al Ghamdi, Ahmed al Nami, Ahmad al Haznawi, and Ziad Jarrah checked in at the United Airlines ticket counter for Flight 93, going to Los Angeles.

בין 7:03 ל-7:39, סעיד אל-גמדי, אחמד אל-נאמי, אחמד אל-הזנאוי וזיאד ג'ראח הצטרפו בדלפק כרטיסי הטיסה של חברת התעופה יונייטד איירליינס לטיסה 93, לכיוון לוס אנג'לס.

The three individuals had consecutive positions when lining up for the ticket counter.

שלושת האנשים היו בעמדות עוקבות כאשר עמדו בתור לדלפק הכרטיסים.


Any dollar amount you wish to contribute is fine.

כל סכום כסף שתרצו לתרום יהיה בסדר.

You can only make contributions in $50 increments.

אתה יכול לתרום רק בתוספות של 50 דולר.


His generous contribution to dentistry in 1971 has helped twenty-five orthodontic students so far to meet educational expenses; and more students will receive scholarships this year.

תרומתו הנדיבה לרפואת שיניים בשנת 1971 סייעה עד כה לעשרים וחמישה סטודנטים לאורתודונטיה לעמוד בהוצאות החינוך; ויותר סטודנטים יקבלו מלגות השנה.

So far, twenty five orthodontic students have benefited from his contribution.

עד כה, עשרים וחמישה סטודנטים לאורתודונטיה נהנו מתרומתו.


Between 8:25 and 8:32, in accordance with the FAA protocol, Boston Center managers started notifying their chain of command that American 11 had been hijacked.

בין השעות 8:25 ו-8:32, בהתאם לפרוטוקול ה-FAA, מנהלי מרכז בוסטון החלו להודיע לשרשרת הפיקוד שלהם כי טיסה 11 של אמריקן נחטפה.

The American 11 flight was hijacked before 8:32.

טיסה 11 האמריקאית נחטפה לפני השעה 8:32.


I know most of you will find it hard to believe, but we are about to celebrate our 35th Anniversary.

אני יודע שלרובכם יהיה קשה להאמין, אבל אנחנו עומדים לחגוג את יום השנה ה-35 שלנו.

עומד להיות יום השנה ה-35.


The information-integrated channels developed in the United States, which are now influencing sourcing patterns from Mexico and the Caribbean Basin, have begun to affect the textile and apparel sectors worldwide.

ערוצי המידע המשולבים שפותחו בארצות הברית, שמשפיעים כעת על דפוסי האספקה ממקסיקו ומאגן הקריביים, החלו להשפיע על מגזרי הטקסטיל והבגדים ברחבי העולם.

Information-integrated channels have also been adopted in Europe more recently.

ערוצים משולבים במידע אומצו גם באירופה לאחרונה.