Further south, Byzantine columns and Corinthian capitals found in situ were re-installed to give visitors an idea of how the original Cardo looked.

מדרום יותר, הותקנו מחדש עמודים ביזנטיים ובירות קורינתיות שנמצאו באתר כדי לתת למבקרים מושג כיצד נראה הקרדו המקורי.

Byzantine columns and Corinthian capitals are beautiful pieces.

עמודים ביזנטיים ובירות קורינתיות הם יצירות יפות.


Suddenly she gave a great start the colour faded out of her face.

לפתע היא קפצה בהפתעה והצבע פג מפניה.

פניה החווירו.


The Petite Venise (Little Venice) district is south of the Old Town.

רובע פטיט וניז (ונציה הקטנה) נמצא מדרום לעיר העתיקה.

The Old Town is east of the Petite Venise.

העיר העתיקה נמצאת מזרחית לפטיט וניס.


The kiosks give instructions in English, Spanish and Vietnamese and offer users video tours of court complexes and primers on what to expect during court hearings.

הקיוסקים נותנים הוראות באנגלית, ספרדית ווייטנאמית ומציעים למשתמשים סיורים וידאו במתחמי בתי המשפט ומבואות על מה לצפות במהלך דיוני בית המשפט.

The kiosks offer English only information and tours.

הקיוסקים מציעים מידע וסיורים באנגלית בלבד.


It's kind of a thinking-man's Baywatch .

זה סוג של Baywatch של איש חושב.

It's like a more thoughtful version of Baywatch.

זה כמו גרסה מחושבת יותר של משמר המפרץ.


It drives me nuts when people just decide to do whatever they want, said Judge Thornton, who is experienced in the state's thick domestic abuse docket, which produces close to 30,000 emergency protective orders a year.

זה מוציא אותי מדעתי שאנשים פשוט מחליטים לעשות מה שהם רוצים, אמר השופט תורנטון, שיש לו ניסיון בתיק העבה של התעללות במשפחה במדינה, שמפיק כ-30,000 צווי הגנה חירום בשנה.

They product only 30 protective orders a year.

הם מוציאים רק 30 צווי הגנה בשנה.


I know nothing, I'm only here with the flu, I don't know, others can answer, I'm just lying here nicely and watching TV right now, the Patient by the Window barked under his nose.

אני לא יודע כלום, אני רק פה עם השפעת, אני לא יודע, אחרים יכולים לענות, אני רק שוכב כאן יפה וצופה בטלוויזיה עכשיו, החולה ליד החלון נבח מתחת לאפו.

The patient by the window had been sick with the flu for months.

החולה ליד החלון היה חולה בשפעת במשך חודשים.


They had fought with mass armies of infantry rather than relying on the old cavalry elite.

הם נלחמו עם צבאות רגלים המוניים במקום להסתמך על חיל הפרשים העילית הישן.

They fought with old forms of cavalry elites and without infantry.

הם נלחמו עם צורות ישנות של פרשי עילית וללא חיל רגלים.


The group of prospective lawful permanent residents includes both applicants for permanent resident status and likely prospective applicants based on their current status in the United States as individuals fleeing persecution (refugees, asylees, conditional entrants and aliens granted relief from removal by an Immigration Judge).

קבוצת המועמדים הקבועים לתושבות חוקית קבועה כוללת גם מועמדים למעמד תושב קבוע וגם מועמדים עתידיים סבירים על סמך מעמדם הנוכחי בארצות הברית כאנשים הנמלטים מרדיפות (פליטים, מקבלי מקלט, נכנסים מותנים וזרים שקיבלו הקלה מגירוש על ידי שופט הגירה).

The United States doesn't accept immigrants, regardless of status.

ארצות הברית אינה מקבלת מהגרים, ללא קשר למעמדם.


And, Helburn and Morris point out, since tax credits can be used for any kind of care the parents choose--and parents being the way they are--tax breaks are not good tools for ensuring good quality.

והלברן ומוריס מציינים, מכיוון שניתן להשתמש בניכוי מס עבור כל סוג של טיפול שההורים בוחרים - וההורים הם כפי שהם - הטבות מס אינן כלים טובים להבטחת איכות טובה.

Helburn and Morris believe there should not be any tax credits since it does nothing for ensuring quality.

הלברן ומוריס מאמינים שלא צריכים להיות זיכוי מס מכיוון שזה לא עושה כלום כדי להבטיח איכות.


Nobody but Dave seemed to notice his absence.

אף אחד מלבד דייב לא נראה מבחין בהיעדרו.

His lack of presence was only noticed by Dave.

רק דייב שם לב שהוא לא נמצא.


No, old fellow, I don't think that will wash." 117 But I had remembered something else.

לא, חבר ותיק, אני לא חושב שזה יעבוד." 117 אבל נזכרתי במשהו אחר.

I was reminded of an alternative that I had learned long before.

נזכרתי באלטרנטיבה שלמדתי הרבה לפני כן.


Rodin, more restrained, sculpted masterpieces such as Le Penseur (The Thinker).

רודן, מרוסן יותר, פיסל יצירות מופת כמו לה פנסר (ההוגה).

רודן היה פסל.


I returned to White via Lincoln's cold gaze.

חזרתי לווייט דרך המבט הקר של לינקולן.

לינקולן אף פעם לא ראה אותי.


She lay still, blood trickling from one ear.

היא שכבה בשקט, דם מטפטף מאוזן אחת.

היא היתה בריאה לחלוטין.


Two Franciscan churches built over Crusader and Byzantine ruins are said to be the sites of these events; today there are also Russian and Greek Orthodox convents in the village.

שתי כנסיות פרנציסקניות שנבנו על חורבות צלבניות וביזנטיות נאמר שהן האתרים של אירועים אלה; כיום יש גם מנזרים רוסיים ויוונים אורתודוכסים בכפר.

Crusader and Byzantine churches were built on top of Franciscan relics.

כנסיות צלבניות וביזנטיות נבנו על שרידים פרנציסקנים.


51 A review of state statutes, including those of the District of Columbia, revealed that 38 states have a provision that allows third-party payors to issue policies that deny payment for injuries sustained while intoxicated.

סקירה של חוקי המדינה, כולל אלה של מחוז קולומביה, העלתה ש-38 מדינות כוללות סעיף המאפשר למשלמים צד שלישי להנפיק פוליסות המסרבות לשלם עבור פציעות שנגרמו תחת השפעת אלכוהול.

Several states in the U.S. have laws where insurance companies or workman's comp can deny medical coverage if it was received while drunk.

למספר מדינות בארה"ב יש חוקים בהם חברות ביטוח או פיצויי עובדים יכולים לסרב לכיסוי רפואי אם הוא התקבל בזמן שכרות.


לא הסתובבתי.


A number of defined benefit pension plans lost significant sums as a result of the decline in the value of their holdings in Enron, WorldCom, etc.

מספר תוכניות פנסיה מוגדרות איבדו סכומים משמעותיים כתוצאה מהירידה בערך האחזקות שלהן באנרון, וורלדקום וכו'.

Holdings in Enron had a decline in value.

החזקות באנרון חוו ירידה בערך.


Dave reached to adjust his glasses, and found again that he wasn't wearing them.

דייב ניסה לתקן את משקפיו, וגילה שוב שהוא לא עונד אותם.

Dave adjusted the thick black rimmed glasses he was wearing.

דייב כיוון את המשקפיים במסגרת השחורה העבה שהוא ענד.


Formerly waterspouts, these now stay dry.

בעבר היו סילוני מים, כעת הם נשארים יבשים.

There is always active waterspouts in this area.

תמיד יש כאן סופות מים פעילות.


The director, Sam Miller, goes in for Lewis Hine-like images of men high in the air, at once dwarfed and exalted, with synthesized strings to provide a touch of foggy mysticism.

הבמאי, סם מילר, נכנס לתמונות דמויות לואיס היין של גברים גבוהים באוויר, גם ננסיים וגם נעלים, עם מיתרים מסונתזים כדי לספק נגיעה של מיסטיקה מעורפלת.

Sam Miller's work is inspired by Lewis Hine.

עבודתו של סם מילר בהשראת לואיס היינה.


That's what the Globe had to do last week for actress Bo Derek and her director husband, John.

זה מה שהגלוב היה צריך לעשות בשבוע שעבר עבור השחקנית בו דרק ובן זוגה הבמאי, ג'ון.

They were legally required to do it for them by court order.

הם נדרשו על פי חוק לעשות זאת עבורם על פי צו בית המשפט.


These barriers included a lack of trust, resistance to change and lack of buy-in

מחסומים אלה כללו חוסר אמון, התנגדות לשינוי וחוסר קנייה

אנחנו רוצים לאמץ את כל השינויים.


The legal aid group cleared about 8,300 cases last year.

קבוצת הסיוע המשפטי סגרה כ-8,300 מקרים בשנה שעברה.

The cases were mostly for poor individuals.

המקרים היו בעיקר עבור אנשים עניים.


Adding a prescription drug benefit to Medicare will be costly, but the cost consequences ultimately depend on choices about the benefit's scope and financing.

הוספת תרופות מרשם למדיקר תהיה יקרה, אך השלכות העלות תלויות בסופו של דבר בבחירות לגבי היקף המימון של המימון.

More than two hundred million Americans desperately need a Medicare drug benefit.

יותר ממאתיים מיליון אמריקאים זקוקים נואשות לתוכנית תרופות של מדיקייר.


מה שאתה אומר הולך.

מה שאתה אומר זה מה שנעשה.


You mean as how you can tell way back jus' what hosses bred your hosses?

אתה מתכוון לומר שאתה יכול לספר מהסוסים שגידלו את הסוסים שלך?

You can tell what horses bred your horses?

אתה יכול לומר אילו סוסים הרביעו את הסוסים שלך?


Money comes in through the Social Security (FICA) tax and goes out in Social Security benefits.

הכסף נכנס דרך מס הביטוח הלאומי (FICA) ויוצא בגמלאות הביטוח הלאומי.

The FICA tax leads to millions of citizens receiving the benefits they need.

מס ה-FICA מאפשר למיליוני אזרחים לקבל את ההטבות שהם צריכים.


Stewart Kwoh, president of the Asian Pacific American Legal Center, said the idea of a hotline had been tossed around for years.

סטיוארט קוואו, נשיא המרכז המשפטי האסייתי-אמריקאי-פסיפי, אמר כי הרעיון של קו חם הועלה במשך שנים.

קו הוא נשיא המרכז.


These simulations are not predictions of what will happen in the future as policymakers would likely take action to prevent damaging out-year fiscal and economic consequences.

סימולציות אלו אינן חיזויים של מה יקרה בעתיד מכיוון שקובעי המדיניות ינקטו ככל הנראה פעולה כדי למנוע השלכות כלכליות ופיננסיות מזיקות בעתיד.

סימולציות הן פגומות


The SEC has estimated that the annual cost to the industry of preparing and filing updated profiles would be approximately $5.

ה-SEC העריכה כי העלות השנתית לתעשייה בהכנה והגשת פרופילים מעודכנים תהיה כ-5 דולר.

The SEC couldn't even guess what the annual costs were.

ה-SEC אפילו לא יכלה לנחש מה היו העלויות השנתיות.


This action is required as a result of the Mickey Leland Childhood Hunger Relief Act (Title XIII, Chapter 3, Omnibus Budget Reconciliation Act of 1993, Pub.

פעולה זו נדרשת כתוצאה מחוק הקלת הרעב בילדות של מיקי לילנד (כותרת XIII, פרק 3, חוק הפיוס התקציבי הכללי משנת 1993, פאב.

The Mickey Leland Childhood Hunger Relief Act requires actions often.

חוק הקלה ברעב בילדות של מיקי לילנד דורש פעולות לעתים קרובות.


הם מתמודדים עם סכנה.

הם מתמודדים עם סכנה.


Wine lovers flock each year to this northernmost of France's wine-producing regions, where a unique combination of geology, topography, and climate has produced the world's most celebrated wine.

חובבי יין נוהרים מדי שנה לאזור ייצור היין הצפוני ביותר בצרפת, שם שילוב ייחודי של גיאולוגיה, טופוגרפיה ואקלים הוליד את היין המפורסם ביותר בעולם.

The mountains in the northern part of France make the wine the best.

ההרים שבחלק הצפוני של צרפת גורמים ליין להיות הטוב ביותר.


The inspector reported that the chair itself, the wooden part, needed replacement.

המפקח דיווח שעל הכיסא עצמו, החלק מעץ, צריך להחליף.

The inspector said the chair would need to be replaced.

המפקח אמר שהכיסא יצטרך להיות מוחלף.


Although the RSAs were aimed at accumulating assets for retirement, the proposal would have allowed limited withdrawals after 5 years for such purposes as buying a home or paying educational or medical expenses.

למרות שה-RSA נועדו לצבור נכסים לפרישה, ההצעה הייתה מאפשרת משיכות מוגבלות לאחר 5 שנים למטרות כגון רכישת בית או תשלום הוצאות חינוך או רפואה.

The reason for the RSAs was to deplete all assets before the age of retirement,

הסיבה ל-RSA הייתה כדי לרוקן את כל הנכסים לפני גיל הפרישה,


I was scared the woman would catch sight of me, for I was full in the moonlight.

פחדתי שהאישה תתפוס אותי במבט, כי הייתי במלוא אור הירח.

I was not concerned if she saw me in the moonlight.

לא היה אכפת לי אם היא תראה אותי באור הירח.


You don't know where she is? Annette shook her head.

אתה לא יודע איפה היא? אנט התנענעה בשלילה.

They were all trying to find the woman before it was too late.

הם ניסו למצוא את האישה לפני שיהיה מאוחר מדי.


The first to realize the larger commercial potential, as so often throughout the country's subsequent history, were the Chinese.

הראשונים שהבינו את הפוטנציאל המסחרי הגדול יותר, כפי שקרה לעתים קרובות לאורך ההיסטוריה העוקבת של המדינה, היו הסינים.

China didn't realize the larger commercial potential of their country so they did not expand.

סין לא מימשה את הפוטנציאל המסחרי הגדול יותר של מדינתה ולכן לא התרחבה.


בהצלחה היום, ידידי.

אני מקווה שתצליח.


We feel like we do a pretty good job of helping people who find us, Julian said.

אנחנו מרגישים שאנחנו עושים עבודה טובה למדי בעזרה לאנשים שמוצאים אותנו, אמר ג'וליאן.

Julian works for a social services agency that helps a lot of people.

ג'וליאן עובד עבור סוכנות לשירותים חברתיים שעוזרת לאנשים רבים.


Let's say a Baltimore County firefighter is from North County and they are injured and are in the shock trauma unit in Baltimore but a family member can't commute from the Pennsylvania line, Wagonheim said.

נניח שלוחם אש ממחוז בולטימור הוא מצפון המחוז והוא נפצע ונמצא ביחידת הטראומה בהלם בבולטימור, אך בן משפחה לא יכול לנסוע מקו פנסילבניה, אמר וגנהיים.

Firefighters have excellent health insurance for on the job injuries.

ללוחמי האש יש ביטוח בריאות מעולה לפציעות בעבודה.


Certainly Mr. Brown's organization was a far-reaching concern.

אין ספק שארגון מר בראון היה עסק רחב היקף.

Mr. Brown's organization was not at all a problem.

ארגונו של מר בראון לא היה כלל בעיה.


There's another thing, said John suddenly, and the unexpected sound of his voice made me start guiltily.

יש עוד דבר, אמר ג'ון לפתע, וקולו הבלתי צפוי גרם לי להתחיל באשמה.

His voice pierced through my heart like a big guilt-infused arrow.

קולו חדר לליבי כמו חץ גדול מלא באשמה.


A few years later, a British fleet commanded by George Clifford, the Earl of Cumberland, shrewdly outflanked the fortress.

כמה שנים לאחר מכן, צי בריטי בפיקודו של ג'ורג' קליפורד, רוזן קמברלנד, עקף את המבצר בחוכמה.

George Clifford was an accomplished navy man.

ג'ורג' קליפורד היה איש צי מיומן.


Kitano, the old foreign merchants' residential district, preserves some of the 19th-century European-style houses that survived World War II.

קיטאנו, רובע המגורים הישן של הסוחרים הזרים, משמר חלק מהבתים בסגנון אירופאי מהמאה ה-19 ששרדו את מלחמת העולם השנייה.

There used to be a lot of 19th century European-style homes in Kitano, but they didn't survive World War II.

היו הרבה בתים בסגנון אירופי מהמאה ה-19 בקיטאנו, אבל הם לא שרדו את מלחמת העולם השנייה.


And Milliken is the most important contributor to the United States Business and Industrial Council, a lobbying group that was originally formed to oppose the New Deal but which in recent years has devoted its energies to opposing free trade.

ומילקן הוא התורם החשוב ביותר למועצת העסקים והתעשייה של ארצות הברית, קבוצת לובי שהוקמה במקור כדי להתנגד לניו דיל אבל בשנים האחרונות הקדישה את האנרגיות שלה להתנגדות לסחר חופשי.

מילקן הוא חלק מהלוביסטים.


Is a Gabor sister sex, food, lifestyle, or something more sinister?

האם אחות גאבור היא סקס, אוכל, סגנון חיים או משהו יותר מרושע?

The Gabor sisters are in dire straights.

האחיות גאבור נמצאות במצוקה קשה.


Substance abuse interventions in general nursing practice.

התערבויות להתמודדות עם התמכרות בסיעוד כללי.

Substance abuse interventions only work exactly half the time.

התערבויות להתמכרות לסמים פועלות רק בדיוק חצי מהזמן.


נברסקה, כמובן, מקבלת '5.

נברסקה קיבלה ציון גרוע.


Increasing the expertise of system administrators presented different challenges.

הגברת המומחיות של מנהלי המערכת הציגה אתגרים שונים.

It was easy to increase the knowledge of the administrators.

היה קל להגדיל את הידע של המנהלים.


John acquitted himself well in the witness-box.

ג'ון יצא זכאי על דוכן העדים.

John could not prove that he was innocent.

ג'ון לא הצליח להוכיח שהוא היה חף מפשע.


Best known as the Daily Planet building of the Superman TV series, its observation deck is open weekdays from 10 am-4pm.

המוכר ביותר כבניין דיילי פלאנט מסדרת הטלוויזיה סופרמן, סיפון התצפית שלו פתוח בימי חול בין השעות 10:00-16:00.

The observation deck is great for sightseeing, tourists love it.

מרפסת התצפית נהדרת לתיירות, תיירים אוהבים אותה.


That puts Medicare growth at just over 4 percent a year.

זה שם את הצמיחה של Medicare על מעט יותר מ-4 אחוז בשנה.

Medicare growth has slowed in recent years.

הצמיחה בתוכנית מדיקר האטה בשנים האחרונות.


The standards provide the overall framework for establishing and maintaining internal control and for identifying and addressing major performance and management challenges and areas at greatest risk of fraud, waste, abuse, and mismanagement.

התקנים מספקים את המסגרת הכוללת להקמת וניהול בקרה פנימית ולזיהוי וטיפול באתגרי ביצועים וניהול עיקריים ובאזורים בסיכון הגבוה ביותר להונאה, בזבוז, שימוש לרעה וניהול כושל.

The standards give a framework for internal controls.

התקנים מספקים מסגרת לבקרות פנימיות.


שהאולם יתפנה.

הזיזו את הרהיטים מהמסדרון.


In the black--that is the real key to understanding what's going on at Brown's magazine.

בשחור - זה המפתח האמיתי להבנת מה שקורה במגזין של בראון.

That's how you understand what's happened with staffing at the magazine.

ככה אתה מבין מה קרה עם צוות העובדים במגזין.


One of the most prolific builders in the history of Egypt ruled for over 60 years and supervised magnificent projects expanding Luxor and Karnak temples and creating the magnificent Abu Simbel.

אחד הבונים הפוריים ביותר בהיסטוריה של מצרים שלט במשך למעלה מ-60 שנה ופיקח על פרויקטים מפוארים שהרחיבו את מקדשי לוקסור וקארנאק ויצרו את אבו סימבל המפואר.

One of the most prolific builders in Egyptian history ruled for 60 years and oversaw magnificent projects like the Abu Simbel.

אחד הבונים הפוריים ביותר בהיסטוריה המצרית שלט במשך 60 שנה ופיקח על פרויקטים מפוארים כמו אבו סימבל.


The small museum houses historic posters, capes, swords, paintings, and photos for aficionados of the corrida, and is perhaps best visited out of bullfighting season for those who want to get a glimpse of the interior of the ring.

המוזיאון הקטן מציג כרזות היסטוריות, גלימות, חרבות, ציורים ותמונות לחובבי הקורידה, ומומלץ לבקר בו מחוץ לעונת מלחמות השוורים למי שרוצה לקבל הצצה אל פנים הזירה.

There is another museum nearby that is more highly regarded.

יש מוזיאון נוסף בקרבת מקום שנחשב ליותר מוערך.


And the thought was suddenly in his mind: "We were quite aware of it and because we knew they meant well by us according to their own view of the matter, we did not attempt to attack them."

והמחשבה צצה לפתע במוחו: "היינו מודעים לכך היטב, ומכיוון שידענו שהם מתכוונים לטובתנו לפי השקפתם על העניין, לא ניסינו לתקוף אותם."

They had the wrong idea about our intentions.

הייתה להם טעות לגבי כוונותינו.


And the wind was caused by the great rising column of superheated gases over the sun.

והרוח נגרמה על ידי העמוד העולה הגדול של גזים מחוממים יתר על המידה מעל השמש.

Superheated gases that were elevating caused the wind.

גזים על-חמים שעלו גרמו לרוח.


However, the need for good internal control continues to exist.

עם זאת, הצורך בבקרה פנימית טובה ממשיך להתקיים.

the need for good internal control stopped existing after a while.

הצורך בבקרה פנימית טובה חדל להתקיים לאחר זמן מה.


ents in geographically remote areas under-represented com

הורים באזורים מרוחקים גיאוגרפית לא מיוצגים כראוי

There are areas that are considered remote geographically.

ישנם אזורים המוגדרים מרוחקים גיאוגרפית.


Re Paste Test: I'll have to put the hex on Colgate Total.

לגבי מבחן הדבק: אצטרך להטיל כישוף על קולגייט טוטאל.

Colgate Total is terrible and ineffective toothpaste.

קולגייט טוטאל הוא משחת שיניים נוראית ולא יעילה.


Subsystems did not fit together properly, and many failed ground and environmental tests the first time.

תת-מערכות לא התאימו יחד כראוי, ורבות לא עברו את מבחני הקרקע והסביבה בפעם הראשונה.

The car's subsystems didn't fit together very well.

מערכות המשנה של המכונית לא התאימו זו לזו היטב.


'That,' I interrupted quickly, 'is all very well and good, but I don't think you should go around equating White's opinions to my own.'

'זה,' קטעתי במהירות, 'זה בסדר גמור ויפה, אבל אני לא חושב שאתה צריך להסתובב ולהשוות את הדעות של וויט לדעות שלי.'

They had started to think of White as their leader.

הם התחילו לחשוב על ווייט כמנהיג שלהם.


Appendix A to the Report and Order lists the parties filing comments and reply comments.

נספח A לדוח ולצו מפרט את הצדדים המגישים הערות ותגובות.

Comments and replies to comments can be found in Appendix A.

הערות ותגובות להערות ניתן למצוא בנספח א.


I'm just saying that Bayliss and probably Helms maybe others will be waiting, just as the captain promised.

אני רק אומר שבייליס ויתכן שגם הלמס ואולי אחרים יחכו, בדיוק כפי שהקפטן הבטיח.

There is a chance that Helms might not be waiting.

קיים סיכוי שהלמס לא יחכה.


You are likely to see everything from the deep gloom of the densest forest to the sudden brilliant burst of sun in a clearing, playing endless variations on the textures and myriad shades of green in the surrounding vegetation.

סביר שתראו הכל החל מהאפלה העמוקה של היער הצפוף ביותר ועד לפרץ שמש זוהר פתאומי בפינה, המנגן וריאציות אינסופיות על המרקמים והגוונים הרבים של הירוק בצמחייה שמסביב.

This forest has long since been cut down and used for timber.

יער זה נכרת מזמן ושימש לעצים.


The orchestra of rebab (bowed flute), tawak-tawk (gongs), and gunang (double-headed drums) plays music with a distinctly Middle Eastern flavor.

תזמורת הרבאב (חליל מיתר), טאווק-טאווק (ג'ונגים) וגונאנג (תוף דו ראשי) מנגנת מוזיקה עם טעם מזרח תיכוני מובהק.

The orchestra's music sounds nothing like Middle Eastern music.

המוזיקה של התזמורת לא נשמעת כמו מוזיקה מהמזרח התיכון.


It said that cancellation of President Clinton's planned visit to India this fall would be disastrous and only intensify nationalist fervor in that country.

נאמר כי ביטול ביקורו המתוכנן של הנשיא קלינטון בהודו בסתיו הזה יהיה הרסני ורק יגביר את ההתלהבות הלאומנית במדינה זו.

President Clinton actually canceled her trip to India.

הנשיא קלינטון למעשה ביטל את נסיעתה להודו.


Julius looked at him with a widening smile.

ג'וליוס הביט בו עם חיוך שהתרחב.

The wide smile Julius wore was one of good intentions.

החיוך הרחב שעטה יוליוס היה של כוונות טובות.


One leaf of the massive door folded back to allow in a small party of horsemen.

עלה אחד מהדלת הענקית התהפך לאחור כדי לאפשר לכמה פרשים להיכנס.

There were only five members of the group.

היו רק חמישה חברים בקבוצה.


The race goes nowhere but after all, there is nowhere to go.

המירוץ לא הולך לשום מקום, אבל אחרי הכל, אין לאן ללכת.

The race goes around in never ending loops.

המרוץ ממשיך בלולאות שאינן נגמרות.


GPEA requires agencies to comply with the guidance issued by OMB regarding automated systems that maintain electronic information as a substitute for paper and use of electronic signatures.

GPEA דורש מסוכנויות לציית להנחיות שהוציאה OMB בנוגע למערכות אוטומטיות שמתחזקות מידע אלקטרוני כתחליף לנייר ושימוש בחתימות אלקטרוניות.

The GPEA suggests that OMB guidance is followed, but it is not required.

ה-GPEA מציע לעקוב אחר ההנחיות של ה-OMB, אך זה לא נדרש.


It was quite small I could only just get my hand in, but it went a long way back.

זה היה די קטן, בקושי הצלחתי להכניס את היד שלי, אבל זה הלך רחוק מאוד אחורה.

There was a snake hiding at the bottom of the opening.

היה נחש מסתתר בתחתית הפתח.


The magazines agree that India exploded nukes in order to boost its self-esteem and that there is no imminent threat of conflict with Pakistan or China.

המגזינים מסכימים שהודו פוצצה נשק גרעיני כדי לחזק את ההערכה העצמית שלה ושאין איום ממשי לעימות עם פקיסטן או סין.

India's nuclear activity is a clear sign that it views Pakistan as an immediate threat, according to the magazines.

הפעילות הגרעינית של הודו היא סימן ברור שהיא רואה בפקיסטן איום מיידי, על פי המגזינים.


Last year the Jets went 0-6 in games decided by less than six points

בשנה שעברה הג'טס היו 0-6 במשחקים שהוכרעו בפחות משש נקודות

The Jets went 6-0 last year in games decided by over 6 points.

הג'טס הלכו 6-0 בשנה שעברה במשחקים שהוכרעו ביותר מ-6 נקודות.


It was then that I decided the American consumer needed help battling the forces of corporate arrogance.

זה היה אז שהחלטתי שהצרכן האמריקאי צריך עזרה במאבק נגד כוחות היוהרה התאגידית.

I don't care about the plight of the American consumer in battling corporate arrogance.

לא אכפת לי מהמצוקה של הצרכן האמריקאי במאבק נגד יהירות תאגידית.


מפרצים ארבעה.

ארבעה מפרצים הקיפו את חצי האי.


During this reporting period, LSC continued its efforts to improve the efficiency of its competitive grant award system and the effectiveness of the delivery of legal assistance by its initiative for statewide planning and coordination of legal services.

במהלך תקופת דיווח זו, המשיכה LSC במאמציה לשפר את היעילות של מערכת מענק התחרות שלה ואת האפקטיביות של מתן סיוע משפטי על ידי היוזמה שלה לתכנון ותיאום ארצי של שירותים משפטיים.

This was the first time LSC had taken a comprehensive look at its competitive grant award system.

זאת הייתה הפעם הראשונה ש-LSC לקח מבט מקיף על מערכת הפרסים התחרותיים שלו.


The majority leader, while conservative, cares more about passing bills than about ideology.

מנהיג הרוב, למרות שהוא שמרן, דואג יותר להעברת הצעות חוק מאשר לאידיאולוגיה.

The majority leader's main concern is to pass new legislation.

העיסוק העיקרי של מנהיג הרוב הוא העברת חקיקה חדשה.


I've only fought one other as tough and as fast as he was.

נלחמתי רק עם אחד אחר שהיה קשוח ומהיר כמוהו.

There's literally nobody as powerful as him. Literally nobody. Not a single person.

אין אף אחד חזק כמוהו. ממש אף אחד. לא בן אדם אחד.


I guess that won't take a minute, drawled Julius.

אני מניח שזה לא ייקח דקה, מלמל יוליוס.

Julius mentioned that it wouldn't take long to do.

יוליוס הזכיר שזה לא ייקח הרבה זמן לעשות.


These views may make conflicts longer and more bloody than they would otherwise be.

דעות אלו עלולות להפוך סכסוכים לארוכים ויותר מדממים ממה שהיו אחרת.

These views can increase the intensity of conflict unnecessarily.

דעות אלה יכולות להגביר את עוצמת הסכסוך שלא לצורך.


Women are doing great work nowadays, and Mademoiselle Cynthia is clever ”oh, yes, she has brains, that little one."

נשים עושות עבודה נהדרת בימינו, ומדמואזל סינתיה חכמה "אוי, כן, יש לה מוח, לקטנה הזאת."

Mademoiselle Cynthia's research into operant conditioning has been a great boon to the field of psychology.

המחקר של מדמואזל סינתיה על התניה אופרנטית היה תועלת גדולה לתחום הפסיכולוגיה.


This was the kind of scene that an action painter could relish.

זה היה הסוג של סצנה שצייר אקשן יכול להתענג עליה.

An action painter could relish on that kind of scene.

צייר אקשן יכול להתענג על סוג כזה של סצנה.


Summer tourists make gentler progress on the bikes they've hired at the resorts.

תיירים בקיץ מתקדמים בעדינות על האופניים ששכרו באתרי הנופש.

Hired bikes are a nice way for tourists to get around.

אופניים שכורים הם דרך נחמדה עבור תיירים להתנייד.


סיכום של טים

המסקנה שניתנה על ידי טים.


While he was busy removing the four ancient bronze horses from the basilica's facade (since returned) along with other art treasures to ship back to Paris, he was said to remark that the Piazza San Marco was the world's most beautiful salon.

בזמן שהיה עסוק בהסרת ארבעת סוסי הארד העתיקים מחזית הבזיליקה (מאז הוחזרו) יחד עם אוצרות אמנות אחרים כדי לשלוח בחזרה לפריס, נאמר שהוא העיר שפיאצה סן מרקו הוא הסלון היפה בעולם.

Four bronze horses have remained at the basilica since it was built.

ארבעה סוסים מברונזה נותרו בבזיליקה מאז שנבנתה.


Like his agreement last year to a seven-year plan to balance the budget, this step would change the terms of the debate with Republicans.

בדומה להסכמתו אשתקד לתוכנית בת שבע שנים לאיזון התקציב, צעד זה ישנה את תנאי הוויכוח עם הרפובליקנים.

His agreement last year would mean the terms of the debate would change with Republicans.

הסכמתו בשנה שעברה הייתה פירושה שהתנאים של הוויכוח ישתנו עם הרפובליקנים.


It was here that the Royal Botanic Garden was moved in 1823 from a location not far from the Abbey of Holyrood.

לכאן הועבר הגן הבוטני המלכותי ב-1823 ממיקום לא רחוק ממנזר הולירוד.

The garden was destroyed in 1823 since putting it elsewhere was inconvenient.

הגן נהרס ב-1823 שכן העברתו למקום אחר הייתה לא נוחה.


King said she is accused of having too much clutter.

קינג אמרה שהיא מואשמת בכך שיש לה יותר מדי עומס.

קינג הוא מסודר כפייתי.


זה נכון. 166 בדיוק.

66 של הפריט הזה זה הרבה.


On the base of the white bust erected in 1916, there's a declaration in French that it was here that Karukera became Guadeloupe.

בבסיס הפסל הלבן שהוקם בשנת 1916, יש הצהרה בצרפתית שזה כאן שקארוקרה הפכה לגוואדלופ.

The bust was commissioned to document the transition of Karukera to Guadeloupe.

הפסל הוזמן כדי לתעד את המעבר של קארוקרה לגוואדלופ.


cross-tabulations, and time series analysis.

טבלאות צולבות וניתוח סדרות זמן.

כושר צולב וסדרות זמן בטלוויזיה..


Beautifully displayed are a range of icons dating from the 12th century, silver altar pieces and bejeweled vestments.

מוצג בצורה יפה מבחר איקונות מהמאה ה-12, חלקי מזבח מכסף וגלימות משובצות ביהלומים.

All vestments from the 12th century were coated with precious jewels.

כל הגלימות מהמאה ה-12 היו מצופות בתכשיטים יקרים.


The most direct route from the Jaffa Gate and the Cityel to the Temple Mount is by way of the intriguing bazaars along David Street (as you come through Jaffa Gate, just walk in a straight line to the descending steps that begin beside the once-grand 19th-century Petra Hotel).

הדרך הישירה ביותר משער יפו ומה-Cityel להר הבית היא דרך הבזארים המרתקים לאורך רחוב דוד (כשאתה מגיע דרך שער יפו, פשוט לך בקו ישר אל המדרגות היורדות שמתחילות ליד מלון פטרה המפואר לשעבר מהמאה ה-19).

The only route from Jaffa Gate to the Temple Mount winds all the way through the villages.

הדרך היחידה משער יפו להר הבית מתפתלת לאורך כל הדרך דרך הכפרים.


Moreover, it is a well-established rule that Congress is presumed not to have intended absurd results.

יתר על כן, זהו כלל מבוסס היטב לפיו מניחים שהקונגרס לא התכוון לתוצאות אבסורדיות.

The rule of thumb is to assume Congress meant to achieve the most absurd results possible.

כלל האצבע הוא להניח שהקונגרס התכוון להשיג את התוצאות האבסורדיות ביותר האפשריות.


One alternative would be to turn this function over to the Department of Justice.

חלופה אחת תהיה להעביר פונקציה זו למשרד המשפטים.

The Department of Justice can take over this function.

משרד המשפטים יכול לקחת על עצמו את הפונקציה הזו.


Thorn fell backward but when he saw Thorn's eyes, Ca'daan saw something inhuman.

ת'ורן נפל אחורנית אבל כשהוא ראה את עיניו של ת'ורן, קאדאן ראה משהו לא אנושי.

Looking into Thorn's eyes, Ca'daan saw something that was not human.

כשקאדן הביט בעיניו של תורן, הוא ראה משהו שלא היה אנושי.


In The Dustman , wrote Spencer, I try to express something of this wish and need I feel for things to be restored.

ב- The Dustman, כתב ספנסר, אני מנסה לבטא משהו מהרצון והצורך הזה שאני מרגיש בדברים שצריכים להיות משוחזרים.

Spencer, the author of The Dustman, has a need for things to be restored.

ספנסר, מחבר "הזבלן", צריך דברים שישוחזרו.


There is a story about a fellow named Willie Horton who for all I know may end up to be Dukakis' running mate.

יש סיפור על בחור בשם ווילי הורטון, שייתכן שיעלה בסופו של דבר להיות בן זוגו למרוץ של דוקאקיס.

According to the story, Willie Horton may be Clinton's running mate.

על פי הסיפור, וילי הורטון עשוי להיות שותפו לריצה של קלינטון.


The roar sent the entire village screaming.

השאגה גרמה לכל הכפר לצעוק.

השאגה הייתה חזקה ומפחידה.


במצב זה על המבקר

The auditor must keep the same choices no matter the situation.

על המבקר לשמור על אותן בחירות ללא קשר למצב.


הוא נבנה לפני המלחמות.

זה נבנה רק בשנה שעברה.


AOL's 14 million customers form a captive audience for its online mall, and Netscape's e-commerce software will ease Net transactions.

מיליון הלקוחות של AOL מהווים קהל שבוי לקניון המקוון שלה, ותוכנת המסחר האלקטרוני של Netscape תקל על עסקאות ברשת.

ל-AOL יש רק 10 מיליון לקוחות.


The training emphasis for staff in the central security management groups, many of whom came to their groups with significant technical expertise, was on keeping staff skills and knowledge current.

דגש ההכשרה לצוות בקבוצות ניהול הביטחון המרכזי, שרבים מהם הגיעו לקבוצות שלהם עם מומחיות טכנית משמעותית, היה על שמירת כישורי הצוות והידע שלהם מעודכנים.

The training emphasis was on keeping staff skills and knowledge current.

דגש ההכשרה היה על שמירת כישורי הצוות והידע מעודכנים.


in 1965, also say the government should make more active use of their data.

ב-1965, גם אמרו שהממשלה צריכה לעשות שימוש פעיל יותר בנתונים שלה.

The government has large amounts of data related to the construction of space ships.

לממשלה יש כמויות גדולות של נתונים הקשורים לבניית חלליות.


It might also be pointed out that Dole supported the political pardons meted out by Gerald Ford, when he served as Ford's running mate in 1976.

אפשר גם לציין שדול תמך בחנינות הפוליטיות שהעניק ג'רלד פורד, כשהיה שותפו לריצה של פורד ב-1976.

Dole supported Ford's pardons of campaign finance offenders.

דול תמך בחנינות של פורד לעברייני מימון קמפיין.


The old fishing port is a bustling, colourful hubbub of activity, from where you can take excursions or hire your own boat in summer.

נמל הדיג הישן הוא מרכז פעילות הומה וצבעוני, ממנו תוכלו לצאת לטיולים או לשכור סירה משלכם בקיץ.

The old fishing port is abandoned, isn't it?

נמל הדיג הישן נטוש, נכון?


Program Letter 2000-7 makes clear that the state planning initiative will continue to be LSC's highest priority.

מכתב התוכנית 2000-7 מבהיר כי יוזמת התכנון המדינתית תמשיך להיות העדיפות העליונה של LSC.

The LSC places the highest priority on the state planning initiative.

ה-LSC שם את העדיפות הגבוהה ביותר על יוזמת התכנון המדינתית.


Delhi stands at the western end of the Ganga (Ganges) river basin in which India grows much of its rice.

דלהי שוכנת בקצה המערבי של אגן נהר הגנגס (הגנגס) שבו הודו מגדלת את רוב האורז שלה.

The main crop produced in Delhi is rice.

הגידול העיקרי שמיוצר בדלהי הוא אורז.


Visit the state museum, and in the grounds opposite is the Kampung Ampang Tinggi, built entirely of wood, a Malay prince's residence.

בקרו במוזיאון המדינה, ובשטח שממול נמצא Kampung Ampang Tinggi, שנבנה כולו מעץ, מקום מגוריו של נסיך מלזי.

The Kampung Ampang Tinggi is built entirely of wood.

קמפנג אמפנג טינגי בנוי כולו מעץ.


Each room has a different theme, from Jamaican shack to Mexican pueblo.

לכל חדר יש נושא שונה, מצריף ג'מייקני ועד פואבלו מקסיקני.

Each room is themed for a different country.

כל חדר מיועד לארץ אחרת.


For the reasons set forth below, we conclude that Congress has not authorized judicial review of these claims.

מהסיבות המפורטות להלן, אנו מסיקים כי הקונגרס לא אישר ביקורת שיפוטית על תביעות אלה.

We know that congress recently authorized judicial review for these claims.

אנו יודעים שהקונגרס אישר לאחרונה ביקורת שיפוטית לתביעות אלה.


Managing Director, Applied Research and Methods

מנהל מנהל, מחקר יישומי ושיטות

Formerly the Applied Research Supervisor.

בעבר מפקח המחקר היישומי.


Early reports blamed Mexico, whence the strawberries came in violation of the U.S. ban on foreign ingredients in school lunches.

דיווחים מוקדמים האשימו את מקסיקו, משם הגיעו התותים בהפרה של האיסור האמריקאי על מרכיבים זרים בארוחות צהריים בבתי הספר.

Early reports said the strawberries had been poisoned.

דיווחים מוקדמים אמרו שהתותים הורעלו.


The Kal stumbled back but San'doro caught him and pulled him down.

הקאל מעד אחורה אבל סנדורו תפס אותו והפיל אותו.

San'doro caught the Kal and pulled him down after he lost his balance due to the arrow in his foot.

סאנדורו תפס את קאל ומשך אותו למטה לאחר שאיבד את שיווי המשקל שלו בגלל החץ ברגלו.


The representation of H-2A workers, however, is limited to matters which arise under the worker's specific employment contract in the areas of wages, housing, transportation and other employment rights.

עם זאת, הייצוג של עובדי H-2A מוגבל לעניינים המתעוררים במסגרת חוזה העבודה הספציפי של העובד בתחומי השכר, הדיור, התחבורה וזכויות תעסוקה אחרות.

There are no limits to the H-2As workers representation.

אין הגבלות לייצוג עובדי H-2As.


Analysts consider Jiang a clumsy weakling compared with Deng, and are debating whether 1) he will continue Deng's reforms or return to authoritarianism and 2) he can consolidate power or will be outmaneuvered by rivals.

אנליסטים רואים ביאנג חלש מגושם בהשוואה לדנג, ודנים האם 1) הוא ימשיך ברפורמות של דנג או יחזור לאוטוריטריות ו-2) האם הוא יכול לבסס את כוחו או שייעקף על ידי יריבים.

According to analysts Jiang is stronger compared to Deng, they aren't debating if Jiang will reform or return to authoritarianism.

על פי אנליסטים ג'יאנג חזק יותר מדנג, הם לא דנים בשאלה האם ג'יאנג יבצע רפורמה או יחזור לאוטוריטריות.


He waved to the mercenary who glared at him but recognized him enough to not bother questioning him.

הוא נופף לשכיר החרב שבהה בו אך זיהה אותו מספיק כדי לא לטרוח לחקור אותו.

הוא פחד מדי לנפנף.


I darted past as quickly as possible, keeping my head firmly down.

זינקתי הלאה במהירות האפשרית, כשהראש שלי מורכן כלפי מטה.

הסתכלתי לשמיים בזמן שרצתי לאט.


I could tell from the way her voice rose in waves of enthusiasm--too much music, nerve and light--that Josh Spritzer didn't want to be listening.

יכולתי לומר מהדרך שבה קולה עלה בגלי התלהבות - יותר מדי מוזיקה, עצבים ואור - שג'וש שפריצר לא רצה להקשיב.

Josh wanted to keep listening to her voice rising and falling in waves of enthusiasm.

ג'וש רצה להמשיך להקשיב לקולה העולה ויורד בגלי התלהבות.


The experiment lasted only until Ahkenaten's death when almost all records relating to the King were destroyed.

הניסוי נמשך רק עד מותו של אחנתון כאשר כמעט כל הרישומים הקשורים למלך הושמדו.

The records involving the King were detailed and the experiment was successful while it lasted.

הרשומות הקשורות למלך היו מפורטות והניסוי היה מוצלח כל עוד הוא נמשך.


סיפרתי לך על הגודל שלהם.

סיפרתי לכם על הגודל שלהם.


Both sports and the stock market are essentially dramatic events, that is, events whose outcomes are unknown.

גם ספורט וגם שוק המניות הם אירועים דרמטיים במהותם, כלומר אירועים שתוצאותיהם אינן ידועות.

The stock market is complex and hard to learn.

שוק המניות הוא מורכב וקשה ללמידה.


It contains the original text that currently constitutes the body of accounting concepts and standards for the U.S.

הוא מכיל את הטקסט המקורי המהווה כיום את גוף מושגי החשבונאות והתקנים לארה"ב.

This also contains the taxation standards for the nation.

זה גם מכיל את תקני המיסוי לאומה.


Slate article exposing fabricated quotes in the memoirs of former Labor Secretary Robert Reich)?

כתבת סלייט החושפת ציטוטים מפוברקים בזכרונות מזכיר העבודה לשעבר רוברט רייך)?

Robert Reich was generally considered to be a good leader.

רוברט רייך נחשב בדרך כלל למנהיג טוב.


This approach means adopting and implementing an evolutionary approach to developing new weapon systems, improving policy to more closely approximate a knowledge-based product development process, and creating incentives for capturing and using knowledge for decision making.

גישה זו משמעה אימוץ ויישום גישה אבולוציונית לפיתוח מערכות נשק חדשות, שיפור המדיניות כדי לקרב יותר לתהליך פיתוח מוצרים מבוסס ידע, ויצירת תמריצים ללכידת ידע ושימוש בו לצורך קבלת החלטות.

The approach doesn't mean adopting an evolutionary approach when developing new weapon systems.

הגישה אינה אומרת לאמץ גישה אבולוציונית בעת פיתוח מערכות נשק חדשות.


Montparnasse took over from Montmartre as the haunt of the avant-garde in the 1920s and still stakes a claim.

מונפרנאס החליף את מונמארטר כמקום מפגש האוונגרד בשנות העשרים של המאה העשרים ועדיין טוען לזכותו.

Montparnasse still stakes a claim as a haunt of the avant-garde.

מונפרנאס עדיין טוענת לכתר בתור מקום מפגש של האוונגרד.


But, at any rate, he ought to know the worst." The duty was an unpleasant one, but Tommy had no intention of shirking it.

אבל, בכל מקרה, הוא צריך לדעת את הגרוע ביותר." החובה הייתה לא נעימה, אבל טומי לא התכוון להתחמק ממנה.

Tommy knew the duty wasn't pleasant but would still do it anyway.

טומי ידע שהמשימה לא נעימה, אבל בכל זאת יעשה אותה.


Corruption and tax-evasion continued, but police clamped down on the political terrorism of the Red Brigades and neo-Fascists and the age-old criminality of the Mafia.

השחיתות וההעלמות מס נמשכו, אך המשטרה דיכאה את הטרור הפוליטי של הבריגדות האדומות והניאו-פשיסטים ואת הפשיעה העתיקה של המאפיה.

המשטרה לא נלחמה בטרור בכלל.


He stared at the top of the canvas roof above and reconsidered his decision to come.

הוא בהה בחלק העליון של גג הבד שמעל והרהר שנית בהחלטתו לבוא.

He looked at the makeshift canvas roof and try to figure out what they would do next.

הוא הסתכל על גג הבד המאולתר וניסה להבין מה הם יעשו אחר כך.


במשך זמן רב אף אחד מהם לא דיבר.

Nobody could get them to stop talking for hours at a time.

אף אחד לא הצליח לגרום להם להפסיק לדבר במשך שעות בכל פעם.


We entered your sign during the night." She turned her back on him and took something from a chest beside the bed.

נכנסנו לשלט שלך בלילה." היא הסתובבה אליו ולקחה משהו מארגז ליד המיטה.

היה לה משהו להראות לו.


In the event there is a certification, generally accepted government auditing standards require that the limitations to GAO's access to records be identified in the product and that the audit findings be adjusted accordingly.

במקרה שיש הסמכה, תקני ביקורת ממשלתיים מקובלים בדרך כלל דורשים שהמגבלות לגישת GAO לרשומות יזוהו במוצר ושהממצאים של הביקורת יתוקנו בהתאם.

ניתן להתעלם מהאישורים.


"ומה עם הדברים האלה?

הוא היה מודאג מהדברים האלה.


Central Cairo is based around the River Nile, and several modern streets and squares where you'll find most of the international hotels.

מרכז קהיר מבוסס סביב נהר הנילוס, וישנם מספר רחובות וכיכרות מודרניים שבהם תמצאו את מרבית בתי המלון הבינלאומיים.

All of the streets in Central Cairo are ancient and rustic.

כל הרחובות במרכז קהיר עתיקים וכפריים.


Jon looked at the corpses of the red lotus assassins and a shiver dug deep into his spine.

ג'ון הביט בגופות המתנקשים של הלוטוס האדום וצמרמורת חדרה עמוק לתוך עמוד השדרה שלו.

Jon shivered and felt scared after looking at the red lotus assassins.

ג'ון רעד והרגיש מפוחד אחרי שהסתכל על מתנקשי הלוטוס האדום.


In front of the house was a baker's van.

מול הבית עמדה משאית של אופה.

The baker was delivering food to the house.

האופה היה מוסר אוכל לבית.


Rapid advances in information technology have highlighted the need for updated internal control guidance related to modern computer systems.

התקדמות מהירה בטכנולוגיית המידע הדגישה את הצורך בהנחיות בקרה פנימיות מעודכנות הקשורות למערכות מחשב מודרניות.

The lack of development in the field of information technology has highlighted the stagnancy of today's computer systems.

חוסר ההתפתחות בתחום טכנולוגיית המידע הדגיש את הקיפאון של מערכות המחשוב של היום.


The Secure, Affordable  The Clear Skies Initiative will keep electricity costs low for consumers by saving as much as $1 billion each year in compliance costs.

היוזמה של שמיים נקיים תבטיח חשמל בעלות נמוכה לצרכנים על ידי חיסכון של עד מיליארד דולר בכל שנה בעלויות עמידה בתקנות.

Customers will save up to $15 billion per year in compliance costs.

לקוחות יחסכו עד 15 מיליארד דולר בשנה בעלויות תאימות.


Located in the foothills of the Blue Mountains with panoramic views.

ממוקם למרגלות הרי Blue Mountains עם נוף פנורמי.

They are next to the Blue Mountains and have great views of the ocean.

הם נמצאים ליד ההרים הכחולים ויש להם נוף נהדר של האוקיינוס.


Federal Communications  Flexible Service Offerings in the Commercial Mobile Radio Services

שירותי תקשורת פדרליים שירותים גמישים בהצעות בשירותי רדיו סלולריים מסחריים

Federal communications have no flexible service offerings.

לתקשורת פדרלית אין הצעות שירות גמישות.


The most glaring problem was the contractual relationship that existed requiring an employee to work for one employer.

הבעיה הבולטת ביותר הייתה הקשר החוזי שהתקיים שדרש מעובד לעבוד אצל מעסיק אחד.

The employee had to work for one employer.

העובד היה צריך לעבוד אצל מעסיק אחד.


There are lots of enormous rocks, anyway, which in my experience tends to mean lots of enormous snakes.

יש הרבה סלעים עצומים, בכל מקרה, שלפי ניסיוני נוטים לומר שיש הרבה נחשים עצומים.

Where there are enormous rocks there are enormous snakes and bugs.

היכן שיש סלעים ענקיים יש נחשים ענקיים וחיפושיות.


The place where Jesus grew up, Nazareth, is today a small, dusty Christian Arab town with sprawling modern developments swamping the old town and ancient sights.

המקום בו גדל ישו, נצרת, הוא כיום עיירה ערבית נוצרית קטנה ומאובקת עם התפתחויות מודרניות שופעות המציפות את העיר העתיקה ואת האתרים העתיקים.

Nazareth is larger in size today than it was during the times of Jesus.

נצרת גדולה יותר בגודלה כיום ממה שהיתה בזמנו של ישו.


Ponta do Sol is the next village after Ribeira Brava.

פונטה דו סול הוא הכפר הבא אחרי ריבירה בראבה.

Ponta do Sol is bigger than Ribeira Brava.

פונטה דו סול גדולה יותר מריביירה בראבה.


עיצוב הערכות.

ההערכות תוכננו.


Lengthy quotations from transcribed interviews let readers hear newsmakers directly.

ציטוטים ארוכים מראיונות מתומללים מאפשרים לקוראים לשמוע את עושי החדשות ישירות.

Readers are not able to hear newsmakers directly through any means.

קוראים לא יכולים לשמוע ישירות את המגישים דרך שום אמצעי.


Could the strychnine have been administered in that?"

האם הסטריכנין יכל להיות מנוהל בזה?"

סטריכנין הוא רעל.


Next to the Palais-Royal stands the Banque de France, east of the garden (and landlord of most of its apartments), and the Bibliothaque Nationale (National Library), just to the north.

ליד ארמון רויאל נמצא הבנק של צרפת, ממזרח לגן (והמשכיר של רוב הדירות שלו), וספריית הלאומית (Bibliothaque Nationale), ממש מצפון.

The Banque de France is nearby to the Palais-Royal.

הבנק דה פרנס נמצא בקרבת ארמון רויאל.


אחד האהובים של וושינגטון

לוושינגטון היו מועדפים ברורים.


זה הולך לכיוון חורבן סופי.

אנחנו מתקדמים לעבר הריסה.


Although their musket practice damaged many sculptures of Hindu gods in the caves, enough survived to make it a worthwhile stop.

למרות שתרגול המוסקט שלהם פגע בפסלים רבים של אלים הינדים במערות, מספיק שרדו כדי להפוך את זה לעצירה משתלמת.

Their musket fire over time destroyed the statues of Hindu gods long ago in these caves.

אש המוסקט שלהם השמידה את פסלי האלים ההינדים במערות הללו לפני זמן רב.


The gate houses the two Benevolent Kings, guardian deities created in the twelfth century by master sculptors Unkei and Kaikei to guard the inner temple compound.

בשער נמצאים שני המלכים הרחומים, אלים שומרים שנוצרו במאה ה-12 על ידי הפסלים האמנים אנקי וקאיקי כדי לשמור על מתחם המקדש הפנימי.

Master sculptors Unkei and Kaikei built two guardian deities to guard the temple.

הפסלים המומחים אונקיי וקייקי בנו שתי אלים שומרים כדי לשמור על המקדש.


He launched his career there and it seems fitting that he return.

הוא השיק את הקריירה שלו שם ונראה הולם שהוא יחזור.

He would never return to the place his career started.

הוא לעולם לא יחזור למקום בו הקריירה שלו התחילה.


Recent years have brought hip-hopped pop-soul acts such as Bobby Brown, Keith Sweat, Mariah Carey , Boyz II Men, and TLC, as well as hits for such big-voiced neo-soul singers as Anita Baker, Michael Bolton , and Celine Dion.

השנים האחרונות הביאו מעשי פופ-סול היפ-הופ כגון בובי בראון, קית' סוויט, מריה קארי, בויז 2 מן ו-TLC, כמו גם להיטים לזמרים גדולים של ניאו-סול כגון אניטה בייקר, מייקל בולטון וסלין דיון.

Recent years have pushed away hip hopped pop-soul acts and prevented hits for neo-soul singers.

השנים האחרונות הרחיקו מופעי פופ-סול היפ הופ ומנעו להיטים לזמרי ניאו-סול.


In the audit plan for the engagement, you should include a brief discussion of how you plan to assess data reliability, as well as any limitations that may exist due to shortcomings in the data.

בתוכנית הביקורת למעורבות, עליך לכלול דיון קצר כיצד אתה מתכנן להעריך את אמינות הנתונים, כמו גם כל מגבלות שעשויות להתקיים עקב ליקויים בנתונים.

The audit report should include a plan for engagement and reliable methods to gather data as well as how to assess any limitations within the study.

דו"ח הביקורת צריך לכלול תוכנית למעורבות ושיטות אמינות לאיסוף נתונים וכן כיצד להעריך מגבלות כלשהן בתוך המחקר.


הוא ראה את האש בוערת באדום עמוק.

האש בערה בסגול כהה.


However, in a few areas, small changes will be proposed that are relatively easy to implement.

עם זאת, בכמה תחומים, יוצעו שינויים קטנים יחסית שקל ליישם אותם.

Small changes will happen that are easy to add.

שינויים קטנים יקרו ויהיה קל להוסיף אותם.


These features and their benefits are shown in table 2.4.

תכונות אלה והיתרונות שלהן מוצגים בטבלה 2.4.

טבלה 2.4 מציגה רק את התכונות.


הוא עקב אחרי הרמז הדקיק ביותר.

His peers thought he was making a mistake.

עמיתיו חשבו שהוא עושה טעות.


Similarly, GAO has also suggested that reorganizations may be warranted based on the significance of the problems requiring resolution, as well as the extent and level of coordination and interaction necessary with other entities in order to resolve problems or achieve overall objectives.

באופן דומה, גם GAO הציע שארגונים מחדש עשויים להיות מוצדקים בהתבסס על חשיבות הבעיות הדורשות פתרון, כמו גם על היקף ורמת התיאום והאינטראקציה הנדרשים עם גורמים אחרים כדי לפתור בעיות או להשיג יעדים כלליים.

The reorganizations will achieve objectives.

הארגונים מחדש ישיגו יעדים.


Instead of feigning horror over this week's developments, the time is ripe for Mr. Clinton to accept the realities of another major member of the nuclear club, and use his visit to make sure its government knows that its future lies in forging closer ties to the democratic West, Beck concluded.

במקום להעמיד פנים שהוא מזועזע מההתפתחויות השבוע, הגיע הזמן שמר קלינטון יקבל את המציאות של חבר נוסף במועדון הגרעין, וישתמש בביקורו כדי לוודא שממשלתו יודעת שעברה טמון בחיזוק הקשרים עם המערב הדמוקרטי, סיכם בק.

Clinton refuses to believe that there's a new country in possession of nuclear weapons.

קלינטון מסרב להאמין שיש מדינה חדשה המחזיקה בנשק גרעיני.


I don't mind admitting that for once you've scored handsomely.

אני לא מתנגד להודות שלפעם אחת קיבלת ציון גבוה.

אני עצוב שאתה הצלחת מאוד.


There was an expression of exultation on his face which I could not understand.

הייתה הבעה של שמחה על פניו שלא יכולתי להבין.

הוא לא הגיב כמו שציפיתי.


This is one reason why some of us cringed when Ron Brown began taking planeloads of businessmen off on sales trips to China and so on.

זו אחת הסיבות שבגללן חלקנו התכווצנו כאשר רון בראון החל לקחת מטוסים מלאים באנשי עסקים לנסיעות מכירה בסין וכן הלאה.

Everybody in the office approved the sales trips Ron took with the businessmen.

כולם במשרד אישרו את נסיעות המכירות שרון ערך עם אנשי העסקים.


HCFA notes in the preamble that the final rule does not have any collections of information that would be subject to review by the Office of Management and Budget (OMB) under the Paperwork Reduction Act.

HCFA מציינת בפתיחה שהכלל הסופי אינו כולל אוספים של מידע שיהיו כפופים לסקירה על ידי משרד הניהול והתקציב (OMB) על פי חוק הפחתת העומס בתיעוד.

The Paperwork Reduction Act seeks to reduce the paper footprint of the government.

חוק צמצום הניירת שואף לצמצם את טביעת הרגל הניירת של הממשלה.


In the distance, the factories and the cooling towers smoked hard and heavy, gushing up great clouds of grey beside the shinier skyscrapers.

במרחק, המפעלים וארובות הקירור עישנו קשה וכבד, והתיזו עננים גדולים של אפור לצד גורדי השחקים המבריקים יותר.

המפעלים ירו עשן לשמיים.


It's no surprise that moviemakers figured that out.

זה לא מפתיע שיוצרי סרטים הבינו את זה.

The Moviemakers understood how to do the special effects.

יוצרי הסרטים הבינו איך לעשות את האפקטים המיוחדים.


The drug-testing proposal may be Clinton's most obnoxious gesture of all.

הצעת הבדיקות לסמים עשויה להיות המחווה הדוחה ביותר של קלינטון מכל.

The majority is balking at Clinton's drug-testing proposal.

הרוב מתנגד להצעת בדיקות הסמים של קלינטון.


Very bumpy roads will take you almost as far as the second- and third-best beaches, Gouverneur and Grande Saline, in neighboring coves on the south coast.

כבישים משובשים מאוד יובילו אותך כמעט עד לחופים השני והשלישי הכי טובים, גוברנור וגרנדה סלינה, במפרצונים שכנים בחוף הדרומי.

The roads are smooth and free from bumps.

הכבישים חלקים וחופשיים מבליטות.


They displayed tattoos of strange script and horrifying images on their arms, backs, chests, and faces.

הם הציגו קעקועים של כתב מוזר ותמונות מזוויעות על זרועותיהם, גבם, חזהם ופניהם.

Their skin was pure without any markings.

עורם היה נקי מכל סימן.


Yes, sir? The chauffeur turned his head.

כן, אדוני? הנהג הסובב את ראשו.

The chauffeur was waiting to be told where to go.

הנהג חיכה שיגידו לו לאן לנסוע.


For the world, a few changes would be needed.

עבור העולם, כמה שינויים היו נחוצים.

העולם לא היה זקוק לשינויים.


According to the Medicare Trustees' 2001 intermediate estimates, Medicare costs will grow at 1 percentage point above the growth in GDP per capita each year.

על פי הערכות הביניים של נאמני מדיקר לשנת 2001, עלויות מדיקר יגדלו ב-1 נקודת אחוז מעל הצמיחה בתוצר לנפש בכל שנה.

The Medicare Trustees' estimates were made in 1998.

הערכות נאמני מדיקר נעשו ב-1998.


Physician assistants get paid twice a resident's $30,000 yearly salary for working only 40 hours a week.

עוזרי רופא מקבלים שכר כפול משכרו השנתי של המתמחה בסך 30,000 דולר עבור עבודה של 40 שעות בשבוע בלבד.

עוזרי רופאים מרוויחים 60,000 דולר.


The Fourth Crusade, launched in 1202 and partly inspired by Venetian jealousy of Byzantium's trading power, became an excuse to plunder Constantinople itself.

מסע הצלב הרביעי, שהושק ב-1202 ובחלקו הונע מקנאה ונציאנית בעוצמת המסחר של ביזנטיון, הפך לתירוץ לבזוז את קונסטנטינופול עצמה.

The Fourth Crusade was partially inspired by Venice's jealousy of Byzantium's trading power.

מסע הצלב הרביעי הושפע בחלקו מקנאתה של ונציה בכוחה המסחרי של ביזנטיון.


Caution is warranted before committing the anticipated surpluses to permanent changes on either the revenue or spending side.

יש לנקוט בזהירות לפני שמבצעים את העודפים הצפויים לשינויים קבועים בצד ההכנסות או ההוצאות.

Caution is not warranted before committing the anticipated surpluses to permanent changes on either the revenue or spending side.

אין צורך בזהירות לפני הקצאת העודפים הצפויים לשינויים קבועים בצד ההכנסות או ההוצאות.


Vrenna flicked her saber, blood and rain droplets flew off of it in a mist.

ורנה הניפה את חרבה, דם וטיפות גשם עפו ממנה בערפל.

החרב של וורנה הייתה מכוסה בדם.


The philosopher David Hume lived here and was regularly visited by the economist Adam Smith and by Dr. Samuel Johnson.

הפילוסוף דייוויד יום התגורר כאן ונפגש באופן קבוע עם הכלכלן אדם סמית ועם ד"ר סמואל ג'ונסון.

David Hume never had the chance to meet Adam Smith.

דייוויד יום מעולם לא זכה לפגוש את אדם סמית.


יש הרבה רגשות מעורבים.

הרגשות מעורבים.


They traveled two weeks to get here with no desire for money or plunder.

הם נסעו שבועיים כדי להגיע לכאן ללא כל רצון לכסף או לביזה.

With no desire for money or plunder, they traveled two weeks to get here.

ללא רצון לכסף או שלל, הם נסעו שבועיים כדי להגיע לכאן.


Kabuki, on the other hand, has proved much more popular.

לעומת זאת, קבוקי, התגלה כיותר פופולרי.

Kabuki has proved to be much less popular.

קבוקי הוכיח שהוא הרבה פחות פופולרי.


הוא הרגיש גם את ג'ון מתכווץ.

ג'ון היה עצבני.


Scientific Peer Review of the Regulatory Modeling System for Aerosols and Deposition (REMSAD).

ביקורת עמיתים מדעית של מערכת המידול הרגולטורית לאירוסולים והשקעה (REMSAD).

A Peer Review of the REMSAD in a scientific area.

ביקורת עמיתים של REMSAD בתחום מדעי.


These OMB and GAO issuances establish the criteria and rules for assessing and reporting annually on the status of agency systems and controls.

הנחיות ה-OMB וה-GAO האלה קובעות את הקריטריונים והכללים להערכת ודיווח שנתיים על מצב מערכות ובקרות של סוכנויות.

The GAO set forth criteria for the dismemberment and complete take over of agency systems and controls.

ה-GAO קבע קריטריונים לפירוק ולהשתלטות מלאה על מערכות ובקרות הסוכנות.


We'll make tracks for the depot right away. A little frown had settled on Sir James's brow.

ניסע מיד למחסן. קמט קטן נחת על מצחו של סר ג'יימס.

We'll wait a long while before heading to the depot.

נחכה זמן רב לפני שנגיע למחסן.


The one item that did not change in the Postal Service update was the contingency.

הפריט היחיד שלא השתנה בעדכון של שירות הדואר היה התנאי.

There was not one item that didn't change in the Postal Service update.

לא היה אף פריט שלא השתנה בעדכון של שירות הדואר.


מהר, היא לחשה.

תהיה מהיר, היא אמרה בשקט.


While it would be a crime to ignore the churches, palazzos, and museums chronicling the unparalleled glories of Italy's history, the best way to enjoy them is also to spend plenty of time soaking it in from a front-row seat in a cafe, or from under a canvas beach umbrella watching seaside life unfold.

אמנם זו תהיה עבירה להתעלם מהכנסיות, הארמונות והמוזיאונים המתעדים את התהילה חסרת התקדים של ההיסטוריה של איטליה, אך הדרך הטובה ביותר ליהנות מהם היא גם לבלות הרבה זמן בספיגתם ממושב בשורה הראשונה בבית קפה, או מתחת לשמשייה בחוף הים צופה בחיי החוף מתגלים.

Taking in the sights by observing the locals will tell you what Italy is really like.

התבוננות באנשים המקומיים תספר לכם איך איטליה באמת נראית.


Hundreds of case files, as well as two offices in Pasadena and Pomona, remained under the old program's control until the litigation ended in August 2001.

מאות תיקי מקרים, כמו גם שני משרדים בפסדינה ופמונה, נותרו תחת שליטת התוכנית הישנה עד לסיום המשפט באוגוסט 2001.

Until litigation ended in August 2001, two offices in Pasadena and Pomona remained under the old program's control.

עד שהתביעה הסתיימה באוגוסט 2001, שני משרדים בפסדינה ופמונה נשארו תחת שליטת התוכנית הישנה.


צא אל המרפסת הקטנה שלנו.

צא אל המרפסת היפה.


During the summer festival season, children will be fascinated by the street theater, clowns, face painting, and temporary tattooing.

בעונת פסטיבל הקיץ, ילדים יוקסמו מתיאטרון הרחוב, ליצנים, ציור על פנים וקעקועים זמניים.

The clowns and artists in the summer festival are volunteers.

הליצנים והאמנים בפסטיבל הקיץ הם מתנדבים.


Estimated Value Health or Welfare Per Incidence Derivation of Estimates

ערך משוער בריאות או רווחה לכל מקרה גזירת הערכות

הוא סוטה מהאומדנים.


I should like to speak to you in private, said Dr.

הייתי רוצה לדבר איתך בפרטיות, אמר ד"ר

I should like to speak to you out in public, said Dr.

הייתי רוצה לדבר איתך בציבור, אמר ד"ר


Fostering a performance-oriented culture requires agency management to communicate with staff throughout the organization to involve them in the process of designing and implementing change.

טיפוח תרבות מכוונת ביצועים מחייבת את הנהלת הסוכנות לתקשר עם הצוות בכל הארגון כדי לערב אותו בתהליך של תכנון ויישום שינוי.

The agency management does not communicate with the staff for involvement in the design and implementation of change.

הנהלת הסוכנות אינה מתקשרת עם הצוות לשם מעורבות בתכנון ויישום השינוי.


An announcement in the Commerce Business Daily orRequest for other publication requesting information fromInformation industry about a planned acquisition, and, in some

הודעה ב-Commerce Business Daily או בקשת פרסום אחרת המבקשת מידע מתעשיית המידע על רכישה מתוכננת, ובמקרים מסוימים

The announcement in the Commerce Business Daily has been anticipated for three months.

ההודעה ב-Commerce Business Daily צפויה זה שלושה חודשים.


South of Molyvos, the resort town of Petra has an 18th-century townhouse museum and a pretty church built on a large rock at its center.

מדרום למוליובוס, בעיירת הנופש פטרה יש מוזיאון בית עירוני מהמאה ה-18 וכנסייה יפה שנבנתה על סלע גדול במרכזה.

אין מה לראות בפטרה.


For individuals who did not owe federal income taxes, the government match was to be in the form of a tax credit to the employer or financial institution holding the taxpayer's account.

עבור אנשים שלא היו חייבים מס הכנסה פדרלי, ההתאמה הממשלתית הייתה אמורה להיות בצורת זיכוי מס למעסיק או למוסד הפיננסי המחזיק בחשבון הנישום.

The individuals who don't owe federal taxes help out their employers or banks with tax credits.

האנשים שלא חייבים מס פדרלי עוזרים למעסיקים או לבנקים שלהם עם זיכוי מס.


In other cases, it may be necessary to rely almost entirely on nonfinancial data to provide a more complete presentation of entity performance.

במקרים אחרים, ייתכן שיהיה צורך להסתמך כמעט לחלוטין על נתונים לא פיננסיים כדי לספק הצגה מלאה יותר של ביצועי הישות.

Nonfinancial data can help provide a complete presentation.

נתונים לא פיננסיים יכולים לסייע במתן מצגת מלאה.


Hard-drinking locals down poncha (sugar-cane brandy, lemon juice, and honey) in shadowy bars, while grizzled old fishermen play cards or repair their boats, awaiting their next trip.

מקומיים שותי אלכוהול שותים פונצ'ה (ברנדי קנה סוכר, מיץ לימון ודבש) בברים אפלוליים, בעוד דייגים זקנים ומזוקנים משחקים קלפים או מתקנים את סירותיהם וממתינים ליציאתם הבאה.

The fishermen are young, fresh and never playing cards.

הדייגים צעירים, רעננים ואף פעם לא משחקים קלפים.


Critics praise her eclectic style--funk, blues, soul, and dance--and dwell on her racy lyrics.

מבקרים משבחים את הסגנון האקלקטי שלה - פאנק, בלוז, סול וריקוד - ומתעכבים על המילים הבוטות שלה.

Critics have praised her style, which is eclectic.

המבקרים שיבחו את הסגנון שלה, שהוא אקלקטי.


OUTLAY -The issuance of checks, disbursement of cash, or electronic transfer of funds made to liquidate a Federal obligation.

הוצאה - הנפקת המחאות, פיזור מזומנים או העברה אלקטרונית של כספים שנוצרו כדי לחסל התחייבות פדרלית.

הוצאה אינה כרוכה בכספים.


Two years ago, former Middlesex County Judge Edward Ginsburg and his cousin were sitting by the edge of a pond in New Hampshire, discussing his approaching 70th birthday.

לפני שנתיים, השופט לשעבר במחוז מידלסקס אדוארד גינסבורג ובן דודו ישבו על שפת בריכה בניו המפשייר ודנו ביום הולדתו ה-70 המתקרב.

השופט גינסבורג היה בן 40.


At least you know they're not reading a book or anything.

לפחות אתה יודע שהם לא קוראים ספר או משהו כזה.

You do know that they are definitely reading a book.

אתה יודע שהם בהחלט קוראים ספר.


You're reading the paper they wanted to make.

אתה קורא את העיתון שהם רצו לעשות.

You're reading the paper that they didn't want to make.

אתה קורא את העיתון שהם לא רצו לעשות.


הוא עבר את הבית ביום שלישי ב-410-2.

The 2 people who voted against it were burned at the stake.

האנשים שהצביעו נגדו נשרפו על המוקד.


Field laborers have a 69 percent higher risk for stomach cancer.

לעובדי שדה יש סיכון גבוה ב-69 אחוז לסרטן הקיבה.

Field laborers have a higher risk of cancer.

לפועלי שדה יש סיכון גבוה יותר לחלות בסרטן.


דברים נוצצים.

דברים נוצצים.


An aggregation of actions performed within an organization that is useful for purposes of activity-based costing.

אוסף פעולות המבוצעות בתוך ארגון ששימושי למטרות של תמחיר מבוסס פעילות.

The total of the actions that are performed in an organization.

סך הפעולות המבוצעות בארגון.


That I can build card houses seven stories high, but I cannot" ”thump ”"find" ”thump ”"that last link of which I spoke to you." 152 I could not quite tell what to say, so I held my peace, and he began slowly building up the cards again, speaking in jerks as he did so.

שאני יכול לבנות בתי קלפים בגובה שבע קומות, אבל אני לא יכול" "דופק" "למצוא" "דופק" "את החוליה האחרונה שדיברתי עליה איתך." 152 לא ממש ידעתי מה לומר, אז החזקתי את לשוני, והוא התחיל לבנות לאט את הקלפים שוב, מדבר בפרצי דיבור תוך כדי כך.

I did not know what to say, so I kept quiet.

לא ידעתי מה לומר, אז שתקתי.


A tour of the interior reveals a strong and efficient design.

סיור בחלק הפנימי חושף עיצוב חזק ויעיל.

The interior design is incredibly inefficient.

העיצוב הפנימי הוא לא יעיל להפליא.


Some want to paint Democrats as soft on defense.

יש שרוצים לצייר את הדמוקרטים כרפויים בהגנה.

Everybody assumes that democrats have tough skin

כולם מניחים שלדמוקרטים יש עור קשוח


interested parties to a common objective and integrate their knowledge,

הצדדים המעוניינים במטרה משותפת ולשלב את הידע שלהם,

The interested parties shared their knowledge after years of refusing to.

הצדדים המעוניינים שיתפו את הידע שלהם לאחר שנים של סירוב לעשות זאת.


אנחנו בטוחים שזה.'

זה בטוח נכון.


a 32902, and that it would be illogical to assume that Congress intended to arbitrarily limit the 1998 standard to one of these prior year levels even if some other level was determined to be the maximum feasible for model year 1998.

902, ויהיה לא הגיוני להניח שהקונגרס התכוון להגביל באופן שרירותי את התקן של 1998 לאחת מרמות השנה הקודמת הללו, גם אם נקבעה רמה אחרת כמקסימום אפשרי לשנת הדגם 1998.

Prior estimates will be used to set the 1998 level.

אומדנים קודמים ישמשו לקביעת הרמה לשנת 1998.


They have been called then-they-did-this studies.

הם נקראו אז-הם-עשו-את-זה מחקרים.

These studies have been given the title by some as "then-they-did-this".

מחקרים אלה כונו על ידי חלק מהאנשים "אז-הם-עשו-את-זה".


Most visitors stay up here and stroll at night along the charming Louis Promenade, by the big hotels, to enjoy the vast, spectacular panorama of Haifa's lights glittering below.

רוב המבקרים נשארים כאן למעלה וצועדים בלילה לאורך הטיילת המקסימה לואי, על ידי בתי המלון הגדולים, כדי ליהנות מהפנורמה המרהיבה של אורות חיפה הנוצצים למטה.

Most visitors go to sleep at 8PM, and wake up at 6AM.

רוב המבקרים הולכים לישון ב-8 בערב, ומתעוררים ב-6 בבוקר.


Perhaps when parents move, they carefully weigh the damage to their children against competing benefits and act in the interests of the entire family.

אולי כאשר הורים עוברים דירה, הם שוקלים בזהירות את הנזק לילדיהם מול היתרונות המתחרים ופועלים לטובת כל המשפחה.

Parents would never consider the fall out a move would have on their family.

הורים לעולם לא ישקלו את התוצאות של מעבר על המשפחה שלהם.


Since Santa Monica residents wouldn't think of driving so far east to spend their money, this chic seaside town has a comparable number of phenomenal shopping streets.

מאחר שתושבי סנטה מוניקה לא יחשבו לנסוע כל כך מזרחה כדי לבזבז את כספם, לעיירת החוף השיקית הזו יש מספר דומה של רחובות קניות פנומנליים.

Santa Monica residents have access to chic shopping streets.

תושבי סנטה מוניקה נהנים מגישה לרחובות שופינג שיקיים.


Still-life objects that have figured for centuries as reminders of mortality can take on new urgency under the pressure of history.

אובייקטים של טבע דומם שהיוו במשך מאות שנים תזכורות לתמותה יכולים לקבל דחיפות חדשה תחת לחץ ההיסטוריה.

For centuries still-life objects have been a symbol of hunger.

במשך מאות שנים עדיין חפצי דומם היו סמל לרעב.


Porto Santo is still, at heart, the resort of Madeirans, who seek what they have sand.

פורטו סנטו הוא עדיין, בלב, אתר הנופש של תושבי מדיירה, המבקשים את מה שיש להם בחול.

Porto Santo is still, at heart, the resort of Madeirans, who seek what they have sand, great weather, and beach bodies.

פורטו סנטו הוא עדיין, בלב, הנופש של תושבי מדירה, המחפשים את מה שיש להם חול, מזג אוויר נהדר, וגופים של חוף הים.


Other studies have demonstrated that even blood alcohol concentration (BAC) determinations under-estimate the extent of alcohol problems among the patients who are triaged and treated in emergency settings.

מחקרים אחרים הראו שגם קביעות ריכוז אלכוהול בדם (BAC) לא מעריכות נכון את היקף בעיות האלכוהול בקרב המטופלים שמקבלים טיפול ראשוני ומטופלים בחדרי מיון.

Patient alcohol problems are often under-estimated with BAC determinations.

בעיות אלכוהול של מטופלים לעיתים קרובות מוערכות בחסר עם קביעות BAC.


I had been turning over an idea in my head, and I felt that the moment had now come to broach it.

חשבתי על רעיון בראשי, ורגשתי שהגיע הזמן להעלות אותו.

הגיע הזמן שאביע את דעתי.


So big that it was always cold; every breath turned to fog, drifting off in little clouds.

כל כך גדול שהיה תמיד קר; כל נשימה הפכה לערפל, שנסחף בעננים קטנים.

It was always warm and turning every breath into a cool breeze.

תמיד היה חם והפך כל נשימה לרוח קרירה.


(Anthropologists discovered this by examining skeletons from the region going back to 1300, some 30 generations.)

(אנתרופולוגים גילו זאת על ידי בחינת שלדים מהאזור שמתוארכים ל-1300, כ-30 דורות.)

Anthropologists made this discovery when they examined skeletons from a region that went back 30 generations.

אנתרופולוגים עשו את הגילוי הזה כשהם בדקו שלדים מאזור שהגיעו עד 30 דורות אחורה.


The twelve partners in this collaboration have recently signed agreements specifying the duties of each partner.

שנים עשר השותפים בשיתוף פעולה זה חתמו לאחרונה על הסכמים המפרטים את חובותיו של כל שותף.

There is no such agreement specifying their duties

אין הסכם כזה המפרט את חובותיהם


Although there is considerable variation in the analytical designs and data used in the 26 underlying studies, the majority of the studies involve the value of risks to a middle-aged working population.

למרות שיש שונות ניכרת בעיצובים האנליטיים ובנתונים המשמשים ב-26 המחקרים הבסיסיים, רוב המחקרים עוסקים בערך הסיכונים לאוכלוסיית עובדים בגיל העמידה.

The value of risks to a middle aged working population has been studied at least a dozen times.

ערך הסיכונים לאוכלוסיית עובדים בגיל העמידה נחקר לפחות תריסר פעמים.


Cutting across the Rue Royale, the Rue du Faubourg-Saint-Honor?? is the city's most luxurious shopping street.

רחוב Rue du Faubourg-Saint-Honoré, החוצה את רחוב Rue Royale, הוא רחוב הקניות היוקרתי ביותר בעיר.

The city's luxurious shopping street goes across the Rue Royale.

רחוב הקניות היוקרתי של העיר חוצה את רחוב רויאל.


This means collecting the mail and sorting it either by hand or on a sorting machine.

משמעות הדבר היא איסוף הדואר ומיון שלו ידנית או במכונת מיון.

The only way to sort the mail is by hand.

הדרך היחידה למיין את הדואר היא ביד.


X  The Astronomer was saying, "A quiet burial is all we can do.

X  האסטרונום אמר, "קבורה שקטה זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

"A quiet burial is all we can afford her," said the astronomer.

"קבורה בשקט זה כל מה שאנחנו יכולים להרשות לה," אמר האסטרונום.


These requirements include the reasons for the collection of the information, the type of information and an estimate of the burden imposed on respondents.

דרישות אלה כוללות את הסיבות לאיסוף המידע, סוג המידע והערכת העומס המוטל על המשיבים.

The requirements include reasons information is collected, the types of information and an estimate of burden.

הדרישות כוללות סיבות לאיסוף מידע, סוגי המידע והערכה של הנטל.


The greater use of broadbanding is one of the options that deserves to be discussed.

השימוש הרב יותר ברוחב פס הוא אחת האפשרויות שראויות לדיון.

The use of broadbanding should not be discussed.

השימוש ברצועות רחבות לא צריך להיות נדון.


There he would stand, his back turned to us like the contemplative artist figure in a painting by Caspar David Friedrich, and reflect on the glory and folly of mankind.

שם הוא היה עומד, גבו מופנה אלינו כמו דמות האמן ההרהורית בציור מאת קספר דויד פרידריך, והרהר על התהילה והאיוולת של האנושות.

He would spend at least two hours contemplating issues on mankind.

הוא היה מבלה לפחות שעתיים בהתבוננות בסוגיות על האנושות.


The final rule adopts uniform competitive bidding rules for all future auctions, which simplify and streamline FCC regulations in order to increase the overall efficiency of the competitive bidding process.

הכלל הסופי מאמץ כללי מכרז תחרותי אחידים לכל המכרזים העתידיים, אשר מפשטים ומייעלים את תקנות ה-FCC על מנת להגביר את היעילות הכללית של תהליך המכרז התחרותי.

Adopting uniform competitive bidding rules for all future auctions, which simplify and streamline FCC regulations, in order to increase the overall efficiency of the competitive bidding proces, is the role of the final rule.

אימוץ כללי מכרז תחרותיים אחידים לכל המכרזים העתידיים, אשר מפשטים ומייעלים את תקנות ה-FCC, על מנת להגביר את היעילות הכללית של תהליך המכרז התחרותי, הוא תפקידו של הכלל הסופי.


PORTLAND, Maine (AP) - Low-income children in Maine involved in divorce or parental rights cases are often denied the benefits of court advocates because their families cannot afford to pay the fees, according to a new report.

פורטלנד, מיין (AP) - ילדים מרקע כלכלי נמוך במיין המעורבים בתיקי גירושין או זכויות הורים, לעתים קרובות לא מקבלים את הטבות של תומכי בית המשפט מכיוון שמשפחותיהם לא יכולות להרשות לעצמן לשלם את העמלות, על פי דוח חדש.

The families do not have sufficient savings to pay the fees.

למשפחות אין מספיק חסכונות כדי לשלם את העמלות.


The rival Hong Kong and Shanghai Bank is by architect Norman Foster; built on a coathanger frame, its floors hang rather than ascend.

הבנק המתחרה של הונג קונג ושנחאי הוא של האדריכל נורמן פוסטר; הוא בנוי על מסגרת קולב, הרצפות שלו תלויות במקום לעלות.

Since it was built on a coathanger frame, the floors do not ascend, they hang.

מאחר שהוא נבנה על מסגרת קולב, הרצפות אינן עולות, הן תלויות.


Moviegoers are told very little about why Naboo was invaded, but the few facts we get are credible, albeit too sparse to test with the criteria for just wars.

לצופי הסרטים מספרים מעט מאוד על הסיבה שבגללה נאבו נכבשה, אבל העובדות המעטות שאנחנו מקבלים הן אמינות, אם כי דלילות מדי כדי לבדוק מול הקריטריונים למלחמות צודקות.

There is a detailed explanation of why Naboo was invaded, after the film credits.

יש הסבר מפורט מדוע נאבו נכבשה, לאחר כתוביות הסרט.


Beds, chairs, and pews are where history rests its aging bottom in Washington.

מיטות, כיסאות וספסלים הם המקום בו ההיסטוריה מניחה את תחתיתה המזדקנת בוושינגטון.

Washington has no historical significance whatsoever.

לוושינגטון אין שום משמעות היסטורית בכלל.


The last year of CBO's projection period is fiscal year 2011, permitting the calculations of calendar year values through 2010.

השנה האחרונה של תקופת התחזית של CBO היא שנת הכספים 2011, מה שמאפשר חישוב של ערכי שנת לוח השנה עד 2010.

CBO reporting indicates the government has been running at a surplus for each of the last five years.

דיווח CBO מציין שהממשלה רצה בעודף במשך כל אחת מחמש השנים האחרונות.


ובכן, הנה זה!

זה לא שם בכלל.


Sicily's most attractive resort town, already very popular in antiquity as a vacation spot for the Greek bourgeoisie from Syracuse, commands a splendid ridgetop view of the Mediterranean from its hillside villas and hotels.

עיירת הנופש האטרקטיבית ביותר בסיציליה, שכבר הייתה פופולארית מאוד בעת העתיקה כמקום נופש לבורגנות היוונית מסירקוזה, מציעה נוף מרהיב של הים התיכון מווילות ובתי המלון שלה הממוקמים על צלע גבעה.

There are no good resort towns in Sicily.

אין עיירות נופש טובות בסיציליה.


Steps nearby lead underground to the Lapis Niger, a black marble pavement laid by Julius Caesar over the presumed grave of Romulus, the city's founder.

מדרגות בקרבת מקום מובילות מתחת לאדמה ל-Lapis Niger, מרצפת שיש שחור שהניח יוליוס קיסר על הקבר המשוער של רומולוס, מייסד העיר.

Julius Caesar laid at least one black marble pavement in his life.

יוליוס קיסר הניח לפחות מדרכה אחת משיש שחור בחייו.


Lady Tadminster, our Member's wife, she was the late Lord Abbotsbury's daughter, does the same.

ליידי טאדמינסטר, אשתו של חברנו, היא הייתה בתו של לורד אבוטסברי המנוח, עושה את אותו הדבר.

Lady Tadminster was the member's wife and Lord Abbotabury's daughter.

ליידי טדמינסטר הייתה אשתו של החבר ובת של לורד אבוטאבורי.


Years ago, a young free-lancer submitted a story to me about Iran-Contra that was filled with anonymous sources.

לפני שנים, פרילנסר צעיר הגיש לי סיפור על איראן-קונטרה שהיה מלא במקורות אנונימיים.

I got a story about Iran-Contra that had numerous reliable information sources.

יש לי סיפור על אירן-קונטרא שהיו לו מקורות מידע אמינים רבים.


Miss Howard will have engineered her quarrel, and departed from the house.

מיס הווארד תכננה את הריב שלה, ועזבה את הבית.

Miss Howard would have said nothing, then stayed at the house.

מיס הווארד לא הייתה אומרת כלום, ואז הייתה נשארת בבית.


Sandra Meraz, Tulare County Water Works board president, interrupted an interview Tuesday when a screaming and crying farmworker arrived.

סנדרה מראז, נשיאת מועצת עבודות המים של מחוז טולאר, קטעה ראיון ביום שלישי כאשר פועל חקלאי צורח ובוכה הגיע.

Sandra Meraz has been board president of Tulare County Water Works since 1997.

סנדרה מראז הייתה נשיאת הדירקטוריון של Tulare County Water Works מאז 1997.


Are you finding any substantive differences in the way your guides cover the city?

האם אתה מוצא הבדלים מהותיים בדרך בה המדריכים שלך מכסים את העיר?

It's a shame all of the guides quit, we really need some city coverage.

חבל שכל המדריכים פרשו, אנחנו באמת צריכים קצת סיקור עירוני.


The program plans to build, develop, and test six additional development units during 2002 and 2003 that will incorporate design changes to fix the system failures.

התוכנית מתכננת לבנות, לפתח ולבדוק שש יחידות פיתוח נוספות במהלך 2002 ו-2003 שישלבו שינויים עיצוביים כדי לתקן את כשלי המערכת.

The program was built in order to develop and test six development units during 2002 and 2003.

התוכנית נבנתה על מנת לפתח ולבחון שש יחידות פיתוח במהלך 2002 ו-2003.


But marketing people are the worst offenders when it comes to wanting to add new features, generating loud choruses of NO even from otherwise enthusiastic developers.

אבל אנשי השיווק הם העבריינים הגרועים ביותר כשזה מגיע לרצון להוסיף תכונות חדשות, ויוצרים מקהלות קולניות של לא אפילו ממפתחים נלהבים אחרת.

People from marketing are notoriously difficult to work with, loudly yelling no even before the developers can lay down the plan.

ידוע שאנשים משיווק קשים מאוד לעבודה איתם, צועקים בקול לא לפני שמפתחים יכולים להניח את התוכנית.


(Belize and Gibraltar are best, because they don't recognize American divorce judgments.)

(בליז וג'יברלטר הם הטובים ביותר, כי הם לא מכירים בפסקי דין אמריקאים של גירושין.)

Lacking recognition for divorce judgments made in the U.S., Belize and Gibraltar are best.

בהיעדר הכרה בפסקי דין גירושין שניתנו בארה"ב, בליז וג'יברלטר הם הטובים ביותר.


He reached for the arm around his neck and began breaking it free from its stranglehold.

הוא משך את היד אל הצוואר שלו והחל לשחרר אותה מהחניקה.

הוא משך את הזרוע מצווארו.


was trying to fight for survival outside the body of its former carrier.

ניסה להילחם על הישרדותו מחוץ לגוף של הנשאי הקודם שלו.

It was trying to find a host to live in.

הוא ניסה למצוא מארח לגור בו.


If I had one wish for Christmas, it would be to have more resources available to help these families so they can try and sort out their problems, Chwastiak said.

אם הייתה לי משאלה אחת לחג המולד, היא הייתה שיהיו יותר משאבים זמינים כדי לעזור למשפחות האלה כדי שיוכלו לנסות ולפתור את הבעיות שלהם, אמר צ'ווסטיאק.

Chwastiak just wishes these families would stop complaining about their problems.

צ'ווסטיאק רק רוצה שמשפחות אלה יפסיקו להתלונן על הבעיות שלהן.


There were a few  On 15 January 1857, somebody added an extra ingredient to the dough at the colony's main bakery arsenic.

היו מעט ב-15 בינואר 1857, מישהו הוסיף מרכיב נוסף לבצק במאפייה הראשית של המושבה ארסן.

מישהו הוסיף מלח לבצק.


The Time cover profiles the committee to save the world: Treasury Secretary Robert Rubin, Deputy Secretary Lawrence Summers, and Federal Reserve Chairman Alan Greenspan.

שער ה"טיים" מציג את הפרופיל של הוועדה להצלת העולם: שר האוצר רוברט רובין, סגן השר לורנס סאמרס ויו"ר הפדרל ריזרב אלן גרינספן.

The committee to save the world consists of only two individuals.

הוועדה להצלת העולם מורכבת משני אנשים בלבד.


כל כך הרבה סלים הבין שנכון.

Slime learned a lot of what they spoke of was true.

סליים למד הרבה ממה שדיברו עליו היה נכון.


This kind of attack is a clear statement- an opening move, designed to get attention.

התקפה מסוג זה היא הצהרה ברורה- מהלך פתיחה, שנועד למשוך תשומת לב.

They were so quiet no one saw them in the room.

הם היו כל כך שקטים שאף אחד לא ראה אותם בחדר.


Seems like you've got you a four-legged gold mine there, Kirby, he said.

נראה שיש לך שם מכרה זהב על ארבע, קירבי, הוא אמר.

He said, Kirby, it seems that you have got a four-legged gold mine here.

הוא אמר, קירבי, נראה שיש לך פה מכרה זהב על ארבע רגליים.


The Sai Routha stood as well, his head dipped.

הסאי רותה קם גם הוא, ראשו מורכן.


And the dilemma Loury identified so clearly 22 years ago remains not only unresolved but also unconfronted.

והדילמה שלורי זיהה בבירור לפני 22 שנה נותרה לא רק לא פתורה אלא גם לא מתמודדת.

Loury identified the dilemma, but it has never been confronted.

לורי זיהה את הדילמה, אבל היא מעולם לא התעמתה איתה.


These ratios can be used to provide Alternative age-adjusted estimates of the value of avoided premature mortalities.

ניתן להשתמש ביחסים אלה כדי לספק אומדנים חלופיים של הגיל המותאם של ערך המוות המוקדם שנמנע.

The ratios can be used to provide estimates of avoided premature deaths.

ניתן להשתמש ביחסים כדי לספק אומדנים של מקרי מוות מוקדמים שנמנעו.


to learn there is gambling at the Weekly Standard .

ללמוד שיש הימורים ב-Weekly Standard.

To know about the gambling during the weekly standard.

לדעת על ההימורים במהלך הסטנדרט השבועי.


Such safety-net insurance could provide good outpatient coverage and minimal hospital coverage.

ביטוח רשת ביטחון כזו יכול לספק כיסוי טוב לחולים אמבולטוריים וכיסוי מינימלי לבית החולים.

That type of insurance might be able to give great coverage for outpatients and less coverage for hospital admission.

סוג ביטוח כזה עשוי להיות מסוגל לתת כיסוי נהדר למטופלים חוץ-ביתיים וכיסוי פחות טוב לאשפוז בבית חולים.


During my time at the Commission, we've made quite a few changes.

במהלך זמני בוועדה, ביצענו לא מעט שינויים.

Thanks to me, our policies at the Commission have been overhauled.

בזכותי, המדיניות שלנו בוועדה שופצה.


Finally, the variability (or elasticity) of time with respect to volume for the five quintiles differs

לבסוף, השונות (או האלסטיות) של זמן ביחס לנפח עבור חמשת הקווינטילים שונה

There is no variability with of time with respect to volume.

אין שונות בזמן ביחס לנפח.


He wouldn't get much information here, it seemed.

נראה שלא יקבל כאן הרבה מידע.

He could get all the information he wanted here.

הוא יכול לקבל את כל המידע שהוא רצה כאן.


Saint-Martin, too, has opportunities for riders in a number of stables.

גם בסן מרטין יש הזדמנויות לרוכבים במספר אורוות.

Horseback riding is an option on Saint Martin.

רכיבה על סוסים היא אופציה בסנט מרטין.


או, מאות! היא אמרה.

אוי אלפים, היא קראה.


His laugh sent the spear men to the balls of their feet.

הצחוק שלו שלח את אנשי החנית לכדורי הרגליים שלהם.

אנשי החנית ישבו.


כמעט נחנקתי כשבלעתי.


The oldest rocks are 500 million-year-old slates found around the northern peak of Skiddaw, where the mountains have smooth and rounded profiles.

הסלעים העתיקים ביותר הם צפחות בנות 500 מיליון שנה שנמצאו סביב השיא הצפוני של סקידאו, שם ההרים חלקים ועגולים.

הסלעים בני 2 מיליון שנים בלבד.


This arcaded palace, with its garden of lime trees and beeches and a pond where the young Louis XIV nearly drowned, has a colorful history.

לארמון המקומר הזה, עם הגן שלו של עצי ליים וצפצפות ובריכה שבה לואי ה-14 הצעיר כמעט טבע, יש היסטוריה צבעונית.

There is only one pond at the arcaded palace.

יש רק בריכה אחת בארמון המקומר.


1 A Designated State Planning Body is an entity that has been established and charged with responsibility for coordinating state legal services delivery planning.

גוף תכנון מדינתי מיועד הוא ישות שהוקמה וקיבלה אחריות על תיאום תכנון אספקת שירותים משפטיים במדינה.

A designated state planning body is an entity that is responsible for coordinating state legal services delivery planning.

גוף תכנון מדינתי ייעודי הוא ישות האחראית לתאם תכנון מתן שירותים משפטיים במדינה.


But why? She paused a long time, and said at last: "Perhaps ”because I want to be ”free!" And, as she spoke, I had a sudden vision of broad spaces, virgin tracts of forests, untrodden lands ”and a realization of what freedom would mean to such a nature as Mary Cavendish.

אבל למה? היא עצרה לזמן ארוך, ואמרה לבסוף: "אולי "כי אני רוצה להיות "חופשייה!" וכשדיברה, היה לי לפתע חזון של מרחבים רחבים, שטחי יערות בתוליים, אדמות לא עבירות "והבנה מה חופש יגרום לטבע כזה כמו מרי קוונדיש.

I thought her idea of freedom was beautiful.

חשבתי שהרעיון שלה לחופש היה יפה.


10 Nearly half believed that there are not enough treatment resources to make screening worthwhile.

0 כמעט חצי האמינו שאין מספיק משאבי טיפול כדי להפוך את הסקר לראוי.

Many people thought that there weren't enough resources available.

אנשים רבים חשבו שלא היו מספיק משאבים זמינים.


It happened again in 1538 and three times in the following five years.

זה קרה שוב ב-1538 ושלוש פעמים בחמש השנים שאחרי.

It was a frequent occurrence in other areas as well.

זה היה אירוע תכוף גם באזורים אחרים.


We love it when you call us GE pinheads!

אנחנו אוהבים את זה שאתם קוראים לנו ראשים סיכה של GE!

We love it when the congress calls us names!

אנחנו אוהבים את זה שהקונגרס קורא לנו בשמות!


The small man continued the momentum, caught the blade, and spun.

האיש הקטן המשיך את התנופה, תפס את הלהב, וסובב.

הגבר הגבוה הפיל את הלהב.


My plan is this, Tuppence went on calmly, "I'll go alone tomorrow.

התוכנית שלי היא כזאת, טופנס המשיכה בשקט, "אלך לבד מחר.

Tuppence planned to go alone the next day.

טופנס תכננה ללכת לבדה למחרת.


Inland from here is the heart of the district called La Marina, which genuinely looks the part of a Mediterranean port.

בפנים הארץ מכאן נמצא לב המחוז שנקרא לה מרינה, שנראה באמת כחלק מנמל ים תיכוני.

La Marina is the heart of the district similar to a Mediterranean port.

לה מרינה הוא לב המחוז הדומה לנמל ים תיכוני.


Thus, the postal density of carriers' walking between nearby stops is lower than that of carriers' driving between greatly separated stops.

לכן, צפיפות הדוורים ההולכים בין תחנות סמוכות נמוכה יותר מזו של דוורים הנוהגים בין תחנות מרוחקות מאוד.

Carriers' walking earn less money than carrier's driving.

הליכה של ספקים מרוויחה פחות כסף מנהיגה של ספקים.


Scholars traveling across the country needed a common tongue beyond the elitist Latin to break through the barriers of regional dialects.

מלומדים שנסעו ברחבי הארץ נזקקו לשפה משותפת מעבר ללטינית האליטיסטית כדי לפרוץ את מחסומי הניבים האזוריים.

Scholars who traveled and spoke to people with different regional dialects used Latin to Communicate.

מלומדים שנסעו ושוחחו עם אנשים בעלי ניבים אזוריים שונים השתמשו בלטינית כדי לתקשר.


Instead, take the cobbled alley of Bells Brae to Hawthornbank Road, down in the valley.

במקום זאת, קחו את הסמטה המרוצפת של בל ברה לכביש הות'ורנבנק, למטה בעמק.

Take the cobbled alley of Bells Brae a quarter mile to Hawthornbank Road.

קחו את הסמטה המרוצפת של Bells Brae רבע מייל לכביש Hawthornbank.


These are handmade and will take about one week to complete.

אלה בעבודת יד וייקח בערך שבוע להשלים אותן.

These are made in the traditional style and are popular souvenirs.

אלה מיוצרים בסגנון המסורתי והם מזכרות פופולריות.


Nearly everyone agrees today that the Vietnam War was unwinnable and was needlessly prolonged so America could save face.

כמעט כולם מסכימים היום שמלחמת וייטנאם הייתה בלתי ניתנת לניצחון ושהיא הוארכה שלא לצורך כדי שאמריקה תוכל לשמור על כבודה.

Almost everyone now thinks Vietnam was winnable.

כמעט כולם חושבים עכשיו שניתן היה לנצח בווייטנאם.


The blade had pierced his lung and it was only a few seconds until it filled with blood and suffocated him.

הלהב פילח את ריאתו ורק כמה שניות עברו עד שהיא התמלאה בדם וחנקה אותו.

His lungs began to collapse as the blade entered his lung.

ריאותיו החלו לקרוס כשלהב החרב נכנס לריאותיו.


(Other women, though, were prepared to testify against him and didn't get the chance.)

(נשים אחרות, עם זאת, היו מוכנות להעיד נגדו ולא קיבלו את ההזדמנות.)

There were additional women who were ready to testify.

היו נשים נוספות שהיו מוכנות להעיד.


תיראי סמכותית.

תיראה כאילו אתה בשליטה.


In the past, the Coast Guard's marine safety program concentrated on the physical condition of vessels, through activities such as inspections and certifications.

בעבר, תוכנית הבטיחות הימית של משמר החופים התמקדה במצב הפיזי של כלי שיט, באמצעות פעילויות כגון בדיקות והסמכות.

Coast Guard inspections are notoriously strict and often require bribes to pass.

ידוע שבדיקות משמר החופים קפדניות מאוד ולעתים קרובות דורשות שוחד כדי לעבור.


טופנס הרגישה קצת עצבנית.

טופנס רגועה כמו מלפפון.


The Archaeological Museum includes important bronze statues of warriors and priests found in prehistoric tombs.

המוזיאון הארכיאולוגי כולל פסלי ברונזה חשובים של לוחמים וכמרים שנמצאו בקברים פרהיסטוריים.

Notable bronze statues of priests and warriors recovered from prehistoric tombs are found in the Archaeological Museum.

פסלי ברונזה בולטים של כמרים ולוחמים שנמצאו בקברים פרהיסטוריים נמצאים במוזיאון הארכיאולוגי.


The pieces are loaded on a truck and transported to a Postal Service facility.

החלקים נטענים על משאית ומועברים למתקן של שירות הדואר.

The pieces are loaded onto the truck and transported to the USPS facility

החלקים נטענים למשאית ומועברים למתקן USPS


'I'm right here,' Lincoln said, donning the top-hat.

'אני ממש כאן,' אמר לינקולן, חובש את המגבעת.

Lincoln was wearing a cowboy hat on his head.

לינקולן חבש כובע בוקרים על ראשו.


Over 200 Arawak sites have been identified, and it is said that when the Spanish arrived in Jamaica there were approximately 100,000 Arawak living on the island.

זוהו מעל 200 אתרים של אראווק, ואומרים שכאשר הספרדים הגיעו לג'מייקה היו בערך 100,000 אראווק שחיו באי.

The Arawak were still present in Jamaica when the Spanish arrived.

האראוואק עדיין היו נוכחים בג'מייקה כאשר הספרדים הגיעו.


No--what good to threaten dire punishments or to torture you when another day or week will see the end of everything?

לא--מה הטעם לאיים בעונשים נוראיים או לענות אותך כשאותו יום או שבוע יראו את סוף הכל?

Despite the looming threat, torture still has a point in my mind.

למרות האיום הממשמש ובא, לעינויים עדיין יש משמעות בראשי.


Then they passed over a town, flying low.

ואז הם עברו מעל עיירה, טסים נמוך.

הם טסו די נמוך מעל העיר.


My university has a smaller student body each year.

באוניברסיטה שלי יש גוף סטודנטים קטן יותר בכל שנה.

This school of mine keeps losing pupils.

בית הספר שלי ממשיך לאבד תלמידים.


The NAIC recently adopted an amendment to the UPPL which states (1) This provision may not be used with respect to a medical expense policy and (2) For purposes of this provision, 'medical expense policy' means an accident and sickness insurance policy that provides hospital,

ה-NAIC אימץ לאחרונה תיקון ל-UPPL שקובע (1) סעיף זה לא ישמש ביחס לפוליסת הוצאות רפואיות ו-(2) למטרות סעיף זה, 'פוליסת הוצאות רפואיות' פירושה פוליסת ביטוח תאונות ומחלות המספקת בית חולים,

The medical insurance policy is a health insurance that provides hospital visits.

פוליסת הביטוח הרפואי היא ביטוח בריאות שמספק ביקורים בבית חולים.


The Konjikido (Golden Hall) is a fabulously opulent mausoleum that Kiyohira Fujiwara built for himself in 1124.

קונז'יקידו (אולם הזהב) הוא מאוזוליאום מפואר להפליא שקיוהירה פוג'יווארה בנה לעצמו ב-1124.

The Konjikido was contructed in the year 1124.

הקוניג'יקידו נבנה בשנת 1124.


In the doorway were Sir James Peel Edgerton and Julius Hersheimmer.

בפתח עמדו סר ג'יימס פיל אדג'רטון ויוּליוּס הרשיימר.

Sir James Peel Edgerton and Julius Hersheimmer were in the bathtub.

סר ג'יימס פיל אדג'רטון ויוליוס הרשיימר היו באמבטיה.


אתה יכול להתחבא שם ולהסתתר.

You can hide in the cave and take shelter.

את יכולה להתחבא במערה ולחפש מחסה.


להיות החבר הכי טוב שלך.

קשה להיות חבר שלך.


Although the consistent advice from EPA's Science Advisory Board has been to model premature mortality associated with PM exposure as a non-threshold effect, that is, with harmful effects to exposed populations regardless of the absolute level of ambient PM concentrations, some analysts have hypothesized the presence of a threshold relationship.

אף על פי שהעצה העקבית של מועצת המדע המייעצת של ה-EPA הייתה לדגמן תמותה מוקדמת הקשורה לחשיפה ל-PM כאפקט שאינו סף, כלומר עם השפעות מזיקות לאוכלוסיות חשופות ללא קשר לרמה המוחלטת של ריכוזי PM סביבתיים, חלק מהאנליסטים העלו השערה על קיומו של סף מערכת יחסים.

Premature mortality is directly linked to the nurturing environment.

תמותה מוקדמת קשורה ישירות לסביבת הטיפוח.


A few choice shell-shots would send them into quick retreat.

כמה פגזי תותח מובחרים היו שולחים אותם לנסיגה מהירה.

The animals would retreat after only a few shots.

החיות היו נסוגות אחרי רק כמה יריות.


אני יכול להבין את זה.


The queen of Italian winter-sports resorts has elegant hotels, smart boutiques, and a bouncing nightlife.

למלכת אתרי הספורט החורפיים האיטלקיים יש בתי מלון אלגנטיים, בוטיקים שיקיים וחיי לילה תוססים.

The king of Italian winter-sports resorts has no hotels.

למלך אתרי הספורט החורפיים האיטלקיים אין בתי מלון.


Somethin' buggin' you, boy? Drew's war-trained muscles took over.

משהו מציק לך, בחור? השרירים של דרו, שהוכשרו למלחמה, השתלטו.

Drew's war-training took over, and he punched the guy.

אימוני הלחימה של דרו השתלטו עליו, והוא היכה את הבחור.


He said, 'Was this an attempt to subvert the Constitution?

הוא אמר, 'האם זה היה ניסיון להפיל את החוקה?

He asked if it was an attempt to subvert the constitution.

הוא שאל אם זה היה ניסיון לחבל בחוקה.


On the internet, this 'black hockey' was quickly named as the most extreme sport in history, and its popularity began to exceed that of standard 'white hockey'.

באינטרנט, 'הוקי שחור' זה נקרא במהרה כענף הספורט הקיצוני ביותר בהיסטוריה, ופופולריותו החלה לעלות על זו של 'הוקי לבן' הרגיל.

הוקי שחור היה פופולרי בדרום.


Second, all producers with a share in a tobacco crop are allowed to be under one marketing card to insure the crop under one insurance policy.

שנית, לכל היצרנים שיש להם חלק ביבול טבק מותר להיות תחת כרטיס שיווק אחד כדי לבטח את היבול תחת פוליסת ביטוח אחת.

Tobacco producers lobbied to have three insurance policies.

יצרני הטבק עשו לובי כדי שיהיו שלוש פוליסות ביטוח.


Instead, the Romans built a gigantic ramp of rock and earth extending from the nearest adjacent mountain so they could simply march up to the level of the walls.

במקום זאת, הרומאים בנו רמפה ענקית של סלעים ואדמה שהשתרעה מההר הסמוך הקרוב ביותר כך שהם יכלו פשוט לצעוד עד לגובה החומות.

It took 2 years for the Romans to build a ramp.

לקח לרומאים 2 שנים לבנות רמפה.


The Royal Palace consists of three courtyards and contains several temples.

הארמון המלכותי מורכב משלושה חצרות ומכיל כמה מקדשים.

The Royal Palace grounds include courtyards and temples.

שטחי הארמון המלכותי כוללים חצרות פנימיות ומקדשים.


The celebrated asymmetrical silhouette of the magnificent Gothic cathedral, with its single tower and steeple rising on the northern side of its facade, will give your tour of the city an inspiring start.

הצללית הא-סימטרית המפורסמת של הקתדרלה הגותית המפוארת, עם מגדל יחיד וצריח המתנשאים בצד הצפוני של חזיתה, תיתן לסיור שלך בעיר התחלה מעוררת השראה.

לקתדרלה הגותית יש ארבעה מגדלים.


בנג'מין, ארז מזוודה.'

Stay here and do not move under any circumstance, Benjamin.

הישאר כאן ואל תזוז בשום אופן, בנימין.


'עכשיו, יש עניין נוסף.

עניין זה לא צריך להיות נפרד.


Its average annual growth rate fell from 9.9 percent in 1987-90 to negative 1.6 percent in 1990-93 and further to negative

שיעור הצמיחה השנתי הממוצע שלו ירד מ-9.9 אחוזים ב-1987-90 למינוס 1.6 אחוזים ב-1990-93 ובהמשך למינוס

The average annual growth rate fell into the negatives.

שיעור הצמיחה השנתי הממוצע ירד לשלילי.


But Shannon did not return to the Stronghold, and Drew was kept busy at the corrals from dawn to dusk.

אבל שאנון לא חזרה למעוז, ודרו נשאר עסוק באורוות משחר עד ערב.

Shannon returned to the Stronghold later that night.

שאנון חזר למבצר מאוחר יותר באותו הלילה.


As illustrated in the following graphic, congressional requests and mandates for GAO services have increased in recent years.

כפי שמומחש בגרפיקה הבאה, בקשות הקונגרס ומנדטים לשירותי GAO גדלו בשנים האחרונות.

The following graphic illustrates congressional requests and mandates for GAO services.

הגרפיקה הבאה מדגימה בקשות הקונגרס והוראות עבור שירותי GAO.


He bent to the floor, searching until he found a ball of the sky material that had been pinched off when the little opening was sealed.

הוא התכופף לרצפה, חיפש עד שמצא כדור מחומר השמיים שהיה צבוט כאשר הפתח הקטן נאטם.

He stood up and failed to find any bit of sky material.

הוא קם ולא הצליח למצוא שום חתיכת חומר שמיים.


Clinton elicits a Bronx cheer from several pundits for admitting no knowledge of whether or not his lawyers have invoked executive privilege (the president must sign all such claims).

קלינטון מעורר קריאות בוז מכמה פרשנים על כך שהוא מודה שאינו יודע אם עורכי דינו השתמשו בזכות השתיקה (הנשיא חייב לחתום על כל טענות כאלה).

קלינטון קיבל תשואות.


Julius occasionally interjected an admiring "Bully." Sir James said nothing until she had finished, when his quiet "well done, Miss Tuppence," made her flush with pleasure.

ג'וליוס לעתים קרובות השמיע "נהדר" מלא הערצה. סר ג'יימס לא אמר דבר עד שהיא סיימה, ואז ה"כל הכבוד, מיס טאפנס" השקט שלו גרם לה להסמיק מעונג.

מיס טאפנס לא אמרה כלום.


One of the site's first users and enthusiasts was Ramona Kestowicz from the popular girl band Fluffysteron.

אחת המשתמשות הראשונות והנלהבות באתר הייתה רמונה קסטוביץ' מלהקת הבנות הפופולרית פלפסטרן.

The band was started about 10 years ago.

הלהקה התחילה לפני כ-10 שנים.


The Rue Oscura is the most impressive of the ancient vaulted passages.

רחוב אוסקורה הוא המרשים ביותר מבין המעברים המקומרים העתיקים.

Of the ancient vaulted passages, the Rue Oscura is the most awe-inspiring.

מתוך המעברים הקמורים העתיקים, רחוב אוסקורה הוא המרשים ביותר.


היה זה זמן רפוי.

Nobody was doing their job that day, it was Christmas after all.

אף אחד לא עשה את העבודה שלו באותו יום, אחרי הכל היה זה חג המולד.


You'll find thick knitwear pullovers, hats, and gloves at many shops in the mountains.

תמצאו סוודרים סרוגים עבים, כובעים וכפפות בחנויות רבות בהרים.

There are no shops in the mountains so you'll have to buy everything you need on the ground.

אין חנויות בהרים אז תצטרך לקנות את כל מה שאתה צריך על הקרקע.


As geologist Nathan Winslow puts it in a gently skeptical review on self-organized criticality, A theory can, once in the pop science regime, acquire a level of acceptance and momentum that may or may not be warranted by its actual scientific credibility.

כפי שהגיאולוג נתן ווינסלו מציין בסקירה ספקנית מעט על ביקורתיות מאורגנת עצמית, תיאוריה יכולה, ברגע שהיא נמצאת במשטר המדע הפופולרי, לרכוש רמה של קבלה ותנופה שאולי מוצדקת ואולי לא על ידי אמינותה המדעית בפועל.

A theory can acquire a level of acceptance and momentum unrelated to its actual scientific credibility.

תיאוריה יכולה לרכוש רמת קבלה ותאוצה שאינה קשורה לאמינות המדעית בפועל שלה.


מחר נתחיל בהכנות לקרב.


אני חושב שעלינו להיות ענייניים.

אני חושב שעלינו להיות מקצועיים.


Participants raised questions about the gaps in reporting of intangibles.

משתתפים העלו שאלות על הפערים בדיווח על נכסים לא מוחשיים.

Participants didn't care that there were gaps in the reporting

המשתתפים לא שמו לב שהיו פערים בדיווח


Further Reform Is Needed to Address Long-Standing Problems

יש צורך ברפורמה נוספת כדי להתמודד עם בעיות ממושכות

There is a need for additional funding as well.

יש צורך במימון נוסף גם כן.


אני מאוד מודאג."

אני בכלל לא דואג.


July 9, PBS's The NewsHour With Jim Lehrer ran, without comment, all the PDFA's new ads.

ב-9 ביולי, The NewsHour With Jim Lehrer של PBS שידרה, ללא תגובה, את כל הפרסומות החדשות של PDFA.

להר הפעיל את הפרסומות החדשות בתוכנית שלו.


On learning that her husband had not lived up to his half of the bargain, Hillary would be very upset.

כשגילתה שבעלה לא עמד בחלקו של העסקה, הילארי תתעצבן מאוד.

Hillary would burn down her husband's house if she knew.

הילרי הייתה שורפת את בית בעלה אם הייתה יודעת.


לב, אמר בחדות.

He was answering a question on a medical exam.

הוא ענה על שאלה במבחן רפואי.


A gloved hand covered his mouth and a husky voice spoke in a strange dialect Ca'daan could not understand except for two words; "speak" and "die".

יד בכפפה כיסתה את פיו וקול צרוד דיבר בניב מוזר שקא'דאן לא הצליח להבין מלבד שתי מילים; "דבר" ו"מות".

The hand that covered his mouth was wearing a glove and the person the hand belonged to spoke in a language Ca'daan was not familiar with.

היד שכיסתה את פיו עטתה כפפה והאדם שהיד היתה שלו דיבר בשפה שקא'דאן לא הכיר.


Was it Julius Hersheimmer who helped you to escape? Tuppence recounted to Sir James the exciting events of the evening, ending up: "But I can't see WHY!"

האם זה היה יוליוס הרשיימר שעזר לך לברוח? טופנס סיפרה לסר ג'יימס את האירועים המרגשים של הערב, מסיימת ב: "אבל אני לא יכולה להבין למה!"

Miss Tuppence was angry with what had happened

מיס טופנס כעסה על מה שקרה


The white expanse of Platja de Mitjorn, clearly visible on the southern side, is paralleled by the rocky strip of beach on the Es Cale side.

המרחב הלבן של פלאטחה דה מיטיורן, הנראה בבירור בצד הדרומי, מקביל לרצועת החוף הסלעית בצד אס קאלה.

Platja de Mitjorn is easy to see from the southern side.

פלאטחה דה מיטג'ורן קל לראות מהצד הדרומי.


Worst Case Texas is an outlier, with a 15-percent unfiled rate.

המקרה הגרוע ביותר בטקסס הוא חריג, עם שיעור של 15 אחוז שלא הוגשו.

לטקסס יש שיעור אי הגשה של 15 אחוזים.


And both the Globe and the Enquirer note Rogers' most famous  I never met a man I didn't like.

והן הגלוב והן ה-Enquirer מציינים את המפורסם ביותר של רוג'רס מעולם לא פגשתי גבר שלא אהבתי.

The Globe and Enquierer both uses Rogers' famous quote.

גלוב ואינקוויירר שניהם משתמשים בציטוט המפורסם של רוג'רס.