France seemed less aware of the threat from Nazi Germany, allowing Hitler to remilitarize the Rhineland in 1936 in breach of the Versailles Treaty, a step Hitler later said he had never dreamt of getting away with.

צרפת נראתה פחות מודעת לאיום מצד גרמניה הנאצית, מה שאפשר להיטלר לצבא מחדש את הריין ב-1936 בהפרת הסכם ורסאי, צעד שמאוחר יותר אמר היטלר שמעולם לא חלם שיצליח לבצע.

France was aware of a threat from the Nazis.

צרפת הייתה מודעת לאיום מצד הנאצים.


Soon, Starling was conscripted into following the couple on their walks through Washington's Rock Creek Park (for more details, click ) and fending off reporters.

בקרוב, סטארלינג גויסה לעקוב אחר הזוג בטיוליהם בפארק רוק קריק של וושינגטון (לפרטים נוספים, לחצו ) ולהדוף כתבים.

The couple had to fend off reporters on their walks.

הזוג נאלץ להדוף כתבים בהליכות שלו.


It's owing to him that we've ferreted you out at last.

בזכותו מצאנו אותך סוף סוף.

It was because of him that we found you.

בזכותו מצאנו אותך.


97 Nothing happened and, after waiting some minutes, Tuppence pressed the bell again, keeping her finger on the button for some little while.

97 לא קרה כלום, ואחרי שחיכתה כמה דקות, טופנס לחצה שוב על הפעמון, והחזיקה את אצבעה על הכפתור זמן מה.

Tuppence waited five minutes before ringing the bell again.

טופנס חיכתה חמש דקות לפני שצלצלה בפעמון שוב.


They incur less overtime and the rural carrier work force has a higher proportion of casual employees.

הם חוטאים פחות בשעות נוספות וכוח העבודה של נושאי הדואר הכפריים כולל יותר עובדים מזדמנים.

The rural carrier work force has a better money rate per delivery

לכוח העבודה של הדוורים הכפריים יש שיעור כסף טוב יותר לכל משלוח


Here a historical analogy is  Only a decade ago, after all, America was frantic about another mysterious, ominous Asian power that was not quite friend, not quite enemy.

כאן אנלוגיה היסטורית היא רק לפני עשור, אחרי הכל, אמריקה הייתה היסטרית לגבי כוח אסייתי מסתורי ומאיים אחר שלא היה ממש ידיד, ולא ממש אויב.

American was never worried about unfriendly Asian powers.

ארצות הברית מעולם לא דאגה ממעצמות אסייתיות עוינות.


Many claims about the influence of popular culture are exaggerated.

טענות רבות על השפעת התרבות הפופולרית מוגזמות.

The claims relate to celebrities and video games.

הטענות קשורות לסלבריטאים ולמשחקי וידאו.


If you're planning several visits, you might like to concentrate on just one section at a time ' the Italian, the French, the Spanish, the Flemish and Dutch, for example, but not forgetting the important sections devoted to ancient Egyptian, Greek, and Roman antiquities.

אם אתה מתכנן מספר ביקורים, אולי תרצה להתרכז רק בחלק אחד בכל פעם - האיטלקי, הצרפתי, הספרדי, הפלמי וההולנדי, למשל, אך לא לשכוח את החלקים החשובים המוקדשים לעתיקות מצריות, יווניות ורומיות עתיקות.

You only need to go once because you can blast through every section with ease.

אתה צריך ללכת רק פעם אחת כי אתה יכול לפוצץ כל סעיף בקלות.


By the time he reached the bend of the staircase, he had heard the man below disappear into a back room.

כשהגיע לעיקול במדרגות, הוא שמע את הגבר למטה נעלם בחדר אחורי.

The man vanished into a room in the back.

האיש נעלם בחדר מאחור.


, called deep lobbying: Rather than simply using their money to buy influence directly, special interests pursue the longer-term strategy of funding plausible-sounding people and institutions that supply intellectual rationales for the policies they want.

, המכונה לובינג עמוק: במקום פשוט להשתמש בכסף שלהם כדי לקנות השפעה ישירות, אינטרסים מיוחדים רודפים אחר אסטרטגיה לטווח ארוך יותר של מימון אנשים ומוסדות שנשמעים הגיוניים המספקים רציונלים אינטלקטואליים למדיניות שהם רוצים.

Deep lobbying is the action by which special interests  fund plausible-sounding people rather than using their money to directly buy influence.

לובי עמוק הוא הפעולה שבה אינטרסים מיוחדים מממנים אנשים שנשמעים אמינים במקום להשתמש בכספם כדי לקנות ישירות השפעה.


A statue of Nandi, the bull, and a trident sign mark the temples of Shiva.

פסל של ננדי, השור, ושלט טרידנט מסמנים את מקדשי שיווה.

The temples of Shiva are mainly tourist attractions nowadays, since there aren't many believers.

המקדשים של שיווה הם בעיקר אטרקציות תיירותיות כיום, מכיוון שאין הרבה מאמינים.


Paris is one of the world's most densely populated capitals.

פריז היא אחת הבירות הצפופות ביותר בעולם.

Paris is among the top five most densely populated cities.

פריז נמנית בין חמש הערים המאוכלסות ביותר בצפיפות.


Ben worked in a diner and was tired of clunky sugar dispensers and so converted an existing piece of machinery, a tea bagger, creating the first sugar packet.

בן עבד במסעדה והתעייף ממתקני סוכר מגושמים ולכן המיר מכונה קיימת, מכונת אריזת שקיות תה, ויצר את שקית הסוכר הראשונה.

Ben only used the tea bagger to make tea bags.

בן השתמש במכין שקיות התה רק כדי להכין שקיות תה.


Thus, according to the entry price measure the cost of the USO is higher in the U.S. than in Italy.

על כן, בהתאם למדידת מחיר הכניסה, עלות ה-USO גבוהה יותר בארה"ב מאשר באיטליה.

This is because the US covers a wider geographical area than Italy.

הסיבה לכך היא שהארצות הברית מכסה שטח גיאוגרפי רחב יותר מאיטליה.


Jon stepped out and shot him in the face.

ג'ון יצא וירה לו בפנים.

ג'ון היכה אותו עם סיף הדו-קרב שלו.


What they wanted to talk about was not the future but the past, about the days of Rudolf II, who had ruled the Holy Roman Empire in the 16 th century, when Prague dominated Europe, before Vienna.

מה שהם רצו לדבר עליו לא היה העתיד אלא העבר, על ימיו של רודולף השני, ששלט באימפריה הרומית הקדושה במאה ה-16, כאשר פראג שלטה באירופה, לפני וינה.

They wanted to discuss things that they envision to happen in the year 2035.

הם רצו לדון בדברים שהם רואים בעיני רוחם קורים בשנת 2035.


עכשיו אנחנו עומדים בפני בעיה חדשה.

There are now no issues to deal with or solve.

כעת אין בעיות להתמודד איתן או לפתור.


Glendalough is part of the Wicklow Mountains National Park, an area of about 20,000 hectares (49,421 acres), which includes most of upland Wicklow, with spectacular scenery, wildlife, and rare flora.

Glendalough הוא חלק מפארק Wicklow Mountains National Park, שטח של כ-20,000 דונם (49,421 דונם), הכולל את רוב אזור ההר ויקלו, עם נוף מרהיב, חיות בר וצמחייה נדירה.

Glendalough is full of deer and other critters.

גלנדלוך מלא בצבאים ויצורים אחרים.


Today official tourist-office advice still tends to be cautious; many areas are relatively safe for independent travel, though it is vital to keep abreast of daily news and best to avoid potential flashpoints such as Nablus and Hebron.

כיום העצה הרשמית של משרד התיירות עדיין נוטה להיות זהירה; אזורים רבים יחסית בטוחים לנסיעות עצמאיות, אם כי חיוני להתעדכן בחדשות היומיות ומוטב להימנע מנקודות בעירה פוטנציאליות כמו שכם וחברון.

The areas was extremely dangerous in the past.

האזור היה מסוכן ביותר בעבר.


'Third and Seventh series aren't perfect,' she continued, prodding the tank, 'but they'll just about hold a human mind.

'סדרות שלוש ושבע אינן מושלמות,' היא המשיכה, ודקרה את המיכל, 'אבל הן כמעט יכולות להכיל מוח אנושי.

She told her boss that the third and seventh series weren't perfect.

היא אמרה לבוס שלה שהסדרות השלישית והשביעית לא היו מושלמות.


And it's the widest-reaching, based on data from the largest number of stores.

וזאת בעלת ההגעה הרחבה ביותר, על בסיס נתונים מהמספר הגדול ביותר של חנויות.

The data was gathered from five hundred stores.

הנתונים נאספו מחמש מאות חנויות.


In international trade, people started to joke that a smart graduate student could come up with a model to justify any policy; similar sentiments were felt in many fields.

בסחר הבינלאומי, אנשים התחילו להתבדח שסטודנט לתואר שני חכם יכול להמציא מודל להצדיק כל מדיניות; רגשות דומים הורגשו בתחומים רבים.

People joked that a graduate student couldn't justify any policy even if they created a model.

אנשים התלוצצו שסטודנט לתואר שני לא יכול להצדיק שום מדיניות גם אם הם יצרו מודל.


In the handsome Hotel de Gadagne (Rue du Boeuf), there is a museum of the history of Lyon and displays of the marionettes of the town's celebrated Guignol theater.

במלון היפה דה גאדגנה (רחוב דו בוף), נמצא מוזיאון להיסטוריה של ליון ותצוגות של בובות תיאטרון הגיניול המפורסם של העיר.

There is no theater tradition involving marionettes in Lyon.

בליון אין מסורת תיאטרון הכוללת בובות.


It would be Miss Howard who would attend to anything like that." Evelyn Howard was called and, after being examined on other points, was questioned as to the parcel.

מיס האוורד היא זו שתטפל בדבר כזה." אוולין האוורד נקראה, ולאחר שנחקרה בנושאים אחרים, נשאלה לגבי החבילה.

Ms. Howard was the person to ask about the parcel.

גב' האוורד הייתה האדם לשאול לגביי החבילה.


אני יודע מי אמר את זה.


Yes, I believe they were at it yesterday afternoon.

כן, אני מאמין שהם היו בזה אתמול אחר הצהריים.

הם לא עשו זאת.


Further, these coefficients determine the percent of total cost that comes from mail processing and delivery at a specific volume per capita.

יתר על כן, מקדמים אלה קובעים את האחוז מהעלות הכוללת שמגיע מעיבוד דואר ומשלוח בנפח מסוים לנפש.

These coefficients are of no use when measuring total costs.

מקדמים אלה אינם מועילים במדידת עלויות כוללות.


The legislation is restricted at this point to, most likely, pilot programs with the Department of Community Affairs contracting with groups such as the Florida Bar Foundation to distribute the money most effectively.

החקיקה מוגבלת בשלב זה, ככל הנראה, לתוכניות פיילוט שבהן מחלקת ענייני הקהילה מתקשרת עם קבוצות כגון קרן לשכת עורכי הדין של פלורידה כדי לחלק את הכסף בצורה היעילה ביותר.

The legislation is only useful to the DOCA.

החקיקה מועילה רק ל-DOCA.


Much of the non-gaming business resides in suburban business parks and master-planned communities, part of the city's effort to reinvent the nature of urban and suburban existence by offering multiple industrial and retail centers throughout the valley.

רוב העסקים שאינם קשורים להימורים נמצאים בפארקי עסקים פרבריים ובקהילות מתוכננות היטב, כחלק ממאמצי העיר להמציא מחדש את אופי הקיום העירוני והפרברי על ידי הצעת מרכזים תעשייתיים וקמעונאיים מרובים בכל רחבי העמק.

The city's efforts to reinvent the urban areas has been considered highly effective.

מאמצי העיר לחדש את האזורים העירוניים נחשבו ליעילים מאוד.


The pieces are loaded on a truck and transported to a Postal Service facility.

החלקים נטענים על משאית ומועברים למתקן של שירות הדואר.

Nothing is transported to the USPS facility

שום דבר לא מועבר למתקן ה-USPS


Also, the cost of the examination process would be reduced due to the elimination of manual reconciliation procedures.

כמו כן, עלות תהליך הבדיקה תקטן בשל ביטול הליכי ההתאמה הידניים.

The examination process increased its cost.

תהליך הבדיקה העלה את עלותו.


They focus more on meeting schedules than capturing and having the knowledge necessary to make the right decisions at those milestones.

הם מתמקדים יותר בעמידה בלוחות זמנים מאשר בליכוד ובקבלת הידע הדרוש כדי לקבל את ההחלטות הנכונות באותם אבני דרך.

While it is important for meetings to be kept on schedule, it is far more important that informed decisions be made at those meetings.

אמנם חשוב לשמור על לוח זמנים בישיבות, אך חשוב הרבה יותר לקבל החלטות מושכלות בישיבות אלה.


Approval must be granted for overtime before the work has been performed when feasible and, when not feasible, as soon as possible after the work has been performed.

יש לאשר שעות נוספות לפני ביצוע העבודה ככל שניתן, וכאשר זה לא אפשרי, בהקדם האפשרי לאחר ביצוע העבודה.

Approval for overtime is more typically granted before the work has been performed.

אישור לשעות נוספות ניתן בדרך כלל לפני ביצוע העבודה.


De Kooning's best paintings, from the '40s as well as the early '80s, flirt with refinement and turbulence.

הציורים הטובים ביותר של דה קונינג, משנות ה-40 כמו גם מתחילת שנות ה-80, מפלרטטים עם זיקוק וסערה.

No one can argue that De Kooning's best paintings are from the 40's and 50's.

אף אחד לא יכול לטעון שהציורים הטובים ביותר של דה קונינג הם משנות ה-40 וה-50.


Its Romanesque portal is a 19th-century restoration, but the Roman and Byzantine columns, and Roman mosaic floor, are authentic.

שער הכניסה הרומנסקי שלו שוחזר במאה ה-19, אך עמודי הרומאים והביזנטים ורצפת הפסיפס הרומאית הם אותנטיים.

The building features much Greek influence.

המבנה מציג השפעה יוונית רבה.


You know all that wild nightlife you've seen in movies about Hollywood?

אתה מכיר את כל חיי הלילה הפרועים האלה שראית בסרטים על הוליווד?

ראית חיי לילה סוערים בסרטים.


זה ככה, הסכים יוליוס.

יוליוס התנגד בתוקף.


The town was handed over to the Jesuits in 1579.

העיר נמסרה לידי הישועים ב-1579.

The Jesuits were given the town in the 16th century.

הישועים קיבלו את העיר במאה ה-16.


When afterwards, the Explorer lifted out of unconsciousness and rose to his feet, he had the definite feeling that but for himself and the Merchant, there were no survivors.

כאשר לאחר מכן, החוקר התעורר מחוסר ההכרה וקם על רגליו, הייתה לו תחושה ברורה שלולא הוא והסוחר, לא היו ניצולים.

The Explorer and the Merchant had survived a brutal attack.

החוקר והסוחר שרדו התקפה אכזרית.


The real complaint against developing countries is not that their exports are based on low wages and sweatshops.

התלונה האמיתית נגד מדינות מתפתחות היא לא שהיצוא שלהן מבוסס על שכר נמוך ומפעלי זיעה.

The complaint against developed countries isn't that their exports are based on low wages and sweatshops.

התלונה נגד מדינות מפותחות היא לא שהיצוא שלהן מבוסס על שכר נמוך ובתי זיעה.


The road dropping down into Funchal winds past some of the town's smartest villas.

הכביש היורד לפונשל עובר ליד חלק מהוילות המפוארות ביותר בעיר.

The windy road passes by Funchal's best villas.

הכביש המפותל עובר ליד הוילות היפות ביותר בפונשל.


הוא נכנס פנימה בכבדות בהכרת תודה.

הוא עמד דומם לגמרי.


The basic legislative structure of insurance regulation requires some degree of uniformity throughout the states.

המבנה החקיקתי הבסיסי של רגולציית הביטוח דורש מידה מסוימת של אחידות בכל המדינות.

Consistency in regulation across states is important.

עקביות ברגולציה בין המדינות חשובה.


נתוני BLS לשנת 1995 שהתפרסמו לאחרונה.

People waited over a decade to get access to the data.

אנשים חיכו למעלה מעשור כדי לקבל גישה לנתונים.


The annual performance plan is to provide the direct linkage between the strategic goals outlined in the agency's strategic plan and what managers and employees do day-to-day.

מטרת תוכנית הביצועים השנתית היא לספק קשר ישיר בין היעדים האסטרטגיים המוצגים בתוכנית האסטרטגית של הסוכנות לבין מה שמנהלים ועובדים עושים ביום יום.

The agency connects their strategic goals with what managers and employees do daily.

הסוכנות מחברת את המטרות האסטרטגיות שלה עם מה שמנהלים ועובדים עושים מדי יום.


(Adapted from OMB Circular A-11) Direct loan subsidy cost is the estimated long-term cost to the government of direct loans calculated on a present value basis, excluding administrative costs.

(מותאם מהוראת ה-OMB A-11) עלות סבסוד ההלוואה הישירה היא העלות המשוערת לטווח הארוך לממשלה של הלוואות ישירות המחושבות על בסיס ערך נוכחי, למעט עלויות ניהול.

(Adapted from OMB Circular A-11) The government's cost of direct loans is calculated on a present value basis.

עלות ההלוואות הישירות של הממשלה מחושבת על בסיס ערך נוכחי.


You'll find a self-portrait just right of the room's entrance.

תמצאו דיוקן עצמי מימין לכניסה לחדר.

This self-portrait of the famous designer is worth millions of Euros.

דיוקן עצמי זה של המעצב המפורסם שווה מיליוני יורו.


ממצאים עיקריים

ממצאים עיקריים


WINZ's monitoring of its payment accuracy is discussed further in the case illustration on the following page.

הניטור של WINZ לגבי דיוק התשלום שלו נדון בהרחבה בדוגמת המקרה בעמוד הבא.

WINZ decline to share their payment accuracy monitoring.

WINZ מסרבים לשתף את הניטור של דיוק התשלומים שלהם.


The Place du G??n??ral de Gaulle (also known as the Grand' Place) is in the heart of Vieux Lille, a district of cobbled streets, shops, restaurants, cafe, and an assortment of architecture ranging from the beautiful 17th-century Vieille Bourse (Old Exchange) to the 20th-century Nouvelle Bourse and Op??ra.

כיכר פלאס דה ז'נרל דה גול (הידועה גם בשם גראנד פלאס) נמצאת בלב ליבה של וייה ליל, רובע של רחובות מרוצפים, חנויות, מסעדות, בתי קפה ומגוון של אדריכלות שנע בין הבורסה היפה מהמאה ה-17 (הבורסה הישנה) לבין הבורסה והאופרה החדשות מהמאה ה-20.

Vieux Lille is the most popular area of Lille for tourists to visit.

וייה ליל הוא האזור הפופולרי ביותר בליל עבור תיירים לבקר בו.


A few hours later, I was back on Derry's doorstep.

כמה שעות לאחר מכן, חזרתי אל מפתן דלתה של דרי.

שוב דפקתי על דלתה של דרי.


GAO' s Web site (www.gao.gov) contains abstracts and fulltext files of current reports and testimony and an expanding archive of older products.

אתר האינטרנט של GAO (www.gao.gov) מכיל תקצירים וקובצי טקסט מלא של דוחות ועדויות נוכחיים וארכיון מתרחב של מוצרים ישנים יותר.

The expanding archive of older reports was scrapped by the website.

הארכיון המתרחב של דוחות ישנים נגרט על ידי אתר האינטרנט.


The  Parcells has had the most disciplined teams in the NFL.

לפרסל היתה את הקבוצות הממושמעות ביותר ב-NFL.

They were know for their lack of leadership and disorganization.

הם היו ידועים בחוסר המנהיגות והאי סדר שלהם.


You are better suited than any of us to know what vulnerabilities we have.

אתה מתאים יותר מכל אחד מאיתנו לדעת מהן נקודות התורפה שלנו.

We have many vulnerabilities that can be seen.

יש לנו הרבה פגיעויות שאפשר לראות אותן.


מודלים גדולים ומרכזיים בחוץ.

Centralized models are not up to date, said the manager.

מודלים מרכזיים אינם מעודכנים, אמר המנהל.


The president may also be a true believer in government by lawsuit.

הנשיא עשוי להיות גם מאמין אמיתי בממשל באמצעות תביעות משפטיות.

Government by lawsuit may be something the president believes in.

ממשל על ידי תביעה משפטית עשוי להיות משהו שהנשיא מאמין בו.


Close to 80 individuals serve on the committees.

קרוב ל-80 אנשים משרתים בוועדות.

Almost 80 individuals serve on committees like the public health committee.

כמעט 80 אנשים משרתים בוועדות כמו ועדת הבריאות הציבורית.


It is unlikely that the mirror in the room overlooking the pond was the very one in which the sultan got his fatal peek at her, but the guides tell the story this way to make it more enticing for visitors.

לא סביר שהמראה בחדר המשקיף על הבריכה הייתה בדיוק זו שבה הסולטן קיבל את הצצה הקטלנית שלו אליה, אך המדריכים מספרים את הסיפור בדרך זו כדי להפוך אותו למפתה יותר עבור המבקרים.

The guides tell this story to get visitors' attention, even though it's probably not true.

המדריכים מספרים את הסיפור הזה כדי למשוך את תשומת הלב של המבקרים, למרות שזה כנראה לא נכון.


The best of Jamaica's spicy cuisine, including saltfish and ackee, rice and peas, fish in coconut milk, and Escovitch fish.

המיטב מהמטבח הג'מייקני החריף, כולל דג מלוח ואקי, אורז ואפונה, דגים בחלב קוקוס ודג אסקוביץ'.

Jamaica has spicy food with lots of fruit in it.

בג'מייקה יש אוכל חריף עם הרבה פירות בו.


Even now she could almost swear it moved as though some one was behind it.

אפילו עכשיו היא כמעט יכלה להישבע שהוא זז כאילו מישהו היה מאחוריו.

There was someone behind it moving it for her.

היה מישהו מאחוריה שהזיז את זה עבורה.


These new LSC administrative provisions have been incorporated into each LSC appropriation since 1996, subject to some modifications made in the Departments of Commerce, Justice, and State, the Judiciary and Related Agencies Appropriations Act, 1998, Pub.

הוראות המנהל החדשות של LSC שולבו בכל הקצאה של LSC מאז 1996, בכפוף לכמה שינויים שנעשו במחלקות המסחר, המשפטים והמדינה, חוק ההקצאות לרשות השופטת וסוכנויות קשורות, 1998, Pub.

The old LSC administrative provisions have been incorporated.

הוראות המנהל של LSC הישן שולבו.


If you are on a short visit to Japan, your excursion time might be better spent elsewhere.

אם אתם בביקור קצר ביפן, אולי כדאי לבלות את זמן הטיול שלכם במקום אחר.

You will lose too much time traveling there and back.

תאבד יותר מדי זמן בנסיעה לשם וחזרה.


He stood up woodenly, with his face frozen.

הוא נעמד בעץ, עם פרצוף קפוא.

His face was frozen because he'd seen something frightening.

פניו היו קפואות כי הוא ראה משהו מפחיד.


The installation of an FGD system requires a significant amount of labor.

התקנת מערכת FGD דורשת כמות משמעותית של עבודה.

מערכת FGD יקרה גם כן.


While the AIM-9X used statistical process control only to a limited extent, other factors have allowed it to have a more successful production outcome to date.

בעוד שה-AIM-9X השתמש בבקרת תהליכים סטטיסטית רק במידה מוגבלת, גורמים אחרים אפשרו לו עד כה להשיג תוצאות ייצור מוצלחות יותר.

The AIM-9x made extensive use of statistical process control.

ה-AIM-9x עשה שימוש נרחב בבקרת תהליכים סטטיסטית.


If food and medical care tripled in cost, people would of necessity spend less on other things to pay for the increase or cut down on the food and medical care they purchased.

אם עלות המזון והטיפול הרפואי תשולש, אנשים ייאלצו להוציא פחות על דברים אחרים כדי לשלם על העלייה או לצמצם את המזון והטיפול הרפואי שהם קונים.

If the cost of food tripled, the 1% probably wouldn't notice.

אם מחיר המזון ישולש, ה-1% כנראה לא יבחינו.


אתה תצחק עליי. היא חייכה.

She smiled, but really wanted to laugh at him.

היא חייכה, אבל באמת רצתה לצחוק עליו.


A'deem was apparently not paying him enough for that.

כנראה ש- A'deem לא שילם לו מספיק עבור זה.

לא'דים לא היה מספיק כסף.


The Indians called it Madinina, island of flowers, and they were hibiscus and bougainvillaea, magnolia and oleander, anthurium, poinsettia, and more, all compete to make Martinique one of the most colorful tropical gardens on earth.

ההודים קראו לזה מאדינינה, אי הפרחים, והם היו היביסקוס ובוגנוויליה, מגנוליה ואולנדר, אנתוריום, פוינסטיה, ועוד, כולם מתחרים כדי להפוך את מרטיניק לאחד הגנים הטרופיים הצבעוניים ביותר על פני כדור הארץ.

There is nothing on the island of Martinique, it is barren.

אין כלום על האי מרטיניק, הוא עקר.


On the crowded pavement there was little chance of his attracting their notice, and he was anxious if possible to catch a word or two of their conversation.

על המדרכה ההומה היה סיכוי קטן שיצליח למשוך את תשומת ליבם, והוא היה חרד ככל האפשר לתפוס מילה או שתיים משיחתם.

The crowds are difficult to entertain, but he wanted to eavesdrop on their conversation.

קשה לבדר את ההמונים, אבל הוא רצה להאזין לשיחתם.


The magazine market is less like a general election, in which the candidate with the higher negative rating always loses, than like a crowded primary, in which the fight for attention is crucial, and it's worth alienating some people in order to attract others.

שוק המגזינים פחות דומה לבחירות כלליות, שבהן המועמד עם הדירוג השלילי הגבוה ביותר תמיד מפסיד, מאשר לבחירות מקדימות עמוסות, שבהן המאבק על תשומת לב הוא קריטי, וזה שווה לנכר כמה אנשים כדי למשוך אחרים.

A magazine will do almost anything to get attention.

מגזין יעשה כמעט הכל כדי לקבל תשומת לב.


You'll find a Royal Palace dating back to the 15th century and two Parliament buildings, one left powerless in 1707 and the other newly empowered in 1999.

תמצאו ארמון מלכותי מהמאה ה-15 ושני בנייני פרלמנט, אחד איבד את כוחו ב-1707 והשני קיבל כוח מחדש ב-1999.

Two parliament buildings and a royal palace can be found dating back to the 15th century.

ניתן למצוא שני בנייני פרלמנט וארמון מלכותי שמתוארכים למאה ה-15.


requirements for direct reporting of fraud or illegal acts.

דרישות לדיווח ישיר על הונאה או מעשים בלתי חוקיים.

Prerequisites for direct reporting of illegal activity.

תנאים מוקדמים לדיווח ישיר על פעילות בלתי חוקית.


This 4 percent increase in demand over a nearly 20-year period can easily be met.

הגידול של 4 אחוזים בביקוש במהלך תקופה של כמעט 20 שנה יכול להיות בקלות מסופק.

Demand for hand painted rocking horses has been in decline for decades.

הביקוש לסוסי נדנדה צבועים ביד נמצא בירידה במשך עשרות שנים.


ברוכים הבאים בחזרה, חברים, אמר הקאל.

קאל קיבל את פניהם של חבריה.


Clearly Whittington was making the journey alone, while the other remained in London.

ברור שוויטינגטון עשה את המסע לבדו, בעוד שהאחר נשאר בלונדון.

Whittington thought of the other while on the trip.

ויטינגטון חשב על האחר במהלך הטיול.


The excursions to be made today into the Lazio hinterland around Rome are those that ancient Romans themselves made to vacation homes by the sea or nearby lakes.

הטיולים שיש לבצע היום בתוך אזור לאציו סביב רומא הם אלו שהרומאים העתיקים עצמם עשו לבתי נופש ליד הים או לאגמים סמוכים.

Romans preferred to live in the Lazio hinterland, much like many today.

הרומאים העדיפו לחיות בעורף לאציו, בדומה לרבים בימינו.


Fiction director Quentin Tarantino, debuting as a Broadway actor opposite Marisa Tomei, should be humiliated by his performance (Vincent Canby, the New York Times ). His faults are said to range from the small (he can't render accents) to the large (he exhibits the charisma of a week-old head of lettuce, says the New York Daily News ' Fintan O'Toole).

הבמאי הבדיוני קוונטין טרנטינו, שמופיע לראשונה כשחקן בברודווי מול מריסה טומי, אמור להיות מושפל מההופעה שלו (וינסנט קנבי, הניו יורק טיימס). נאמר כי הפגמים שלו נעים בין הקטן (הוא לא יכול לחקות מבטאים) לגדול (הוא מפגין את הכריזמה של ראש חסה בן שבוע, אומר פינטן או'טול מניו יורק דיילי ניוז).

Quentin Tarantino worked with Marisa Tomei in a play.

קוונטין טרנטינו עבד עם מריסה טומי במחזה.


Try to visit the cathedral's horloge astro?no?mique on the hour to see the figures emerge from the clock.

נסו לבקר בשעון האסטרונומי של הקתדרלה בשעה עגולה כדי לראות את הדמויות יוצאות מהשעון.

The clock atop the cathedral is sophisticated and often breaks down.

השעון שבראש הקתדרלה מתוחכם ולעתים קרובות מתקלקל.


The cap ensures that the reductions in SO2, NOx and mercury required by the Clear Skies Initiative are achieved and maintained over time even as new power plants are built.

הכיפה מבטיחה שההפחתות ב-SO2, NOx וכספית הנדרשות על ידי יוזמת שמיים נקיים יושגו ויישמרו לאורך זמן גם כאשר ייבנו תחנות כוח חדשות.

Reductions in SO2, NOx, and mercury will be guaranteed by the cap.

הפחתות ב-SO2, NOx וכספית יובטחו על ידי התקרה.


On 1 May 1707 England and Scotland were formally joined together by the  Act of Union  establishing the Union of Parliaments and the United Kingdom was born.

ב-1 במאי 1707 אנגליה וסקוטלנד אוחדו רשמית על ידי חוק האיחוד שהקים את איחוד הפרלמנטים ונולדה הממלכה המאוחדת.

England and Scotland were united on the first of May 1707 at 3 o'clock in the afternoon.

אנגליה וסקוטלנד אוחדו ב-1 במאי 1707 בשעה 3 אחר הצהריים.


The view peering down into the valley from the lookout point of Eira do Serrado (1,006 m/3,300 ft) is breathtaking.

הנוף הנשקף אל העמק מנקודת התצפית של Eira do Serrado (1,006 מ' / 3,300 רגל) עוצר נשימה.

The valley holds a very small indigenous population.

העמק מחזיק באוכלוסייה ילידית קטנה מאוד.


HKTA also has trail maps and sponsors the Guided Nature Walks, led by rangers, that include hikes in all the different regions of Hong Kong.

ל- HKTA יש גם מפות שבילים והיא נותנת חסות לסיורי טבע מודרכים, בהובלת פקחים, הכוללים טיולים בכל האזורים השונים של הונג קונג.

HKTA has ranger led Guided Nature Walks that include maps and hikes throughout the regions of Hong Kong.

ל-HKTA יש סיורי טבע מודרכים על ידי ריינג'ר הכוללים מפות וטיולים בכל אזורי הונג קונג.


He spotted a big generator working busily--and then saw a gang of about fifty men, or mandrakes, turning a big capstan that kept it going.

הוא הבחין בגנרטור גדול שעובד במרץ - ואז ראה כנופיה של כ-50 גברים, או מנדרייקים, שמפעילים סיבוב גדול שגורם לו להמשיך לעבוד.

הגנרטור נזקק להרבה כוח.


(Designed for folks who've watched Twister too many times, these vacations consist of spending two weeks driving a van around the bleakest parts of the Midwest hunting for tornadoes.)

(מיועד לאנשים שצפו בסרט "טוויסטר" יותר מדי פעמים, חופשות אלה כוללות שבועיים של נהיגה בוואן ברחבי החלקים השוממים ביותר של המערב התיכון בחיפוש אחר סופות טורנדו.)

These vacations are for people who like storm chasing.

החופשות האלה מיועדות לאנשים שאוהבים לרדוף אחרי סערות.


The famous bazaar had taken place on Saturday, and an entertainment, in connection with the same charity, at which Mrs. Inglethorp was to recite a War poem, was to be held that night.

הבזאר המפורסם התקיים בשבת, ובידור, בקשר לאותה צדקה, שבו גברת אינגלת'ורפ אמורה הייתה לדקלם שיר מלחמה, אמור היה להתקיים באותו לילה.

Mrs. Inglethorp didn't plan to recite a war poem on Saturday

גברת אינגלתורפ לא תכננה לדקלם שיר מלחמה בשבת


או בעקיפין בקונגרס.

זה בעקיפין בקונגרס.


All his life Ca'daan had marveled at Fena Dim's dark protector.

כל חייו השתאה קאדאן מהמגן האפל של פנה דים.

Ca'daan was shocked that the protector had kept them safe all night.

קא'דן היה המום מכך שהמגן שמר עליהם בטוחים כל הלילה.


The rules likewise expedite public notice and procedural scheduling, providing for a yes or no Commission decision within 90 days, consistent with the due process rights of other parties.

הכללים גם מזרזים הודעה ציבורית ותזמון פרוצדורלי, ומספקים החלטת ועדה של כן או לא תוך 90 יום, בהתאם לזכויות ההליך ההוגן של צדדים אחרים.

Expedite public notice and procedural scheduling is always consistent with due process rights of other parties.

לזרז את ההודעה הציבורית ואת תזמון ההליכים תואם תמיד את זכויות ההליך ההוגן של הצדדים האחרים.


They retraced their steps slowly to the gate.

הם חזרו לאט בשביל אל השער.

They retraced their steps back to the gate to find his missing mailbox key.

הם חזרו על צעדיהם חזרה לשער כדי למצוא את מפתח תיבת הדואר החסר שלו.


As new statements and interpretations are adopted, the Codification will be updated.

עם אימוץ הצהרות ופרשנויות חדשות, הקודיפיקציה תתעדכן.

No new statements can update the Codification.

אף הצהרה חדשה לא יכולה לעדכן את הקודיפיקציה.


כל כך הרבה לגבי התיאוריה שלך.

שם הלכה התיאוריה שלך.


Among other legends surrounding the statue is a very modern During the Chinese Cultural Revolution, when Red Guards were running rampant on Wanchai island, just a swim away, the image of St. James is said to have stepped down from the altar and halted an invasion.

בין האגדות האחרות המקיפות את הפסל יש אחת מאוד מודרנית: במהלך המהפכה התרבותית הסינית, כשמשמרות אדומים השתוללו באי וואנצ'אי, מרחק שחייה משם, אומרים שדמותו של סנט ג'יימס ירדה מהמזבח ועצרה פלישה.

It is more likely that a man dressed up as the old saint and spooked the invaders.

סביר יותר שגבר התחפש לקדוש הזקן והפחיד את הפולשים.


a member of the board of SANE/FREEZE, a leading disarmament group, and she has been affiliated with the Washington School, a project of the Institute for Policy Studies.

חברה במועצת המנהלים של SANE/FREEZE, קבוצת פירוק נשק מובילה, והיא הייתה מזוהה עם בית הספר בוושינגטון, פרויקט של המכון ללימודי מדיניות.

There is no connection between her and the school.

אין קשר בינה לבין בית הספר.


הייתי רוצה להעיף בו מבט מתישהו.

I do not have the time to bother with that.

אין לי זמן להתעסק עם זה.


He now leaves that mission to two New  Louise Slaughter, a Democrat, and Amo Houghton, a patrician Republican.

הוא משאיר כעת את המשימה הזו לשני נשים חדשות: לואיז סלוטר, דמוקרטית, ואמו הוטון, רפובליקנית פטריציאנית.

He abandoned the mission with no further attempts at receiving help.

הוא נטש את המשימה ללא ניסיונות נוספים לקבלת עזרה.


נוהגים שכיחים.

Most people speak to their client before the judge.

רוב האנשים מדברים עם הלקוח שלהם לפני השופט.


The settlement burgeoned, and it soon became evident that this was no mere garden suburb, but a major new city.

ההתיישבות גדלה, ובמהרה התברר שזו לא סתם פרבר גנים, אלא עיר חדשה גדולה.

The settlement remained a poor, rural village.

ההתיישבות נותרה כפר עני וכפרי.


Nobody pointed out that at Chappaquiddick, unlike Dallas and Los Angeles, the person most responsible for the tragedy was a Kennedy, whereas the victim was not--and that Ted Kennedy's invocation of the family curse was a clever way of papering over these differences.

אף אחד לא ציין שבצ'אפקווידיק, בניגוד לדאלאס וללוס אנג'לס, האדם האחראי ביותר לטרגדיה היה קנדי, בעוד שהקורבן לא היה - ושהקריאה של טד קנדי לקללת המשפחה הייתה דרך חכמה לטשטש את ההבדלים הללו.

Ted Kennedy invoked a family curse that has plagued the Kennedys.

טד קנדי הזכיר קללה משפחתית שרודפת את משפחת קנדי.


זה היה הצל בבריכה.

היה צל בבריכה.


Say, remarked Julius suddenly, "there's Tuppence's bright boy.

אמר יוליוס לפתע, "הנה הילד החכם של טופנס.

יוליוס חושב שהילד של טאפנס חכם.


אגרוף רובוט.

רובוטים יכולים להרביץ.


OMB reviewed the rule under Executive Order

OMB בדק את הכלל תחת צו ביצוע

The rule under the Executive Order was reviewed by OMB.

הכלל לפי צו המנהל נבדק על ידי OMB.


Postal Service First-Class/Priority Rates were applied to inbound mail, the Commission tried to identify the corresponding rates for the FPAs.

תעריפי דואר ראשון/עדיפות של שירות הדואר יושמו על דואר נכנס, הוועדה ניסתה לזהות את התעריפים המתאימים עבור ה-FPAs.

First Class/Priority Rates were applied to inbound mail.

תעריפי מחלקה ראשונה/עדיפות חלו על דואר נכנס.


It certainly produces no evidence of malice.

זה בהחלט לא מייצר שום ראיה לרוע.

אין שום הוכחה לרוע.


Au Printemps, just next door, has the biggest selection of shoes and is famous for its perfumes, toys, and innovative household goods.

Au Printemps, ממש ליד, יש את המבחר הגדול ביותר של נעליים והוא מפורסם בבשמים, צעצועים ומוצרי בית חדשניים.

The only thing within Au Printemps are recreations of famous paintings.

הדבר היחיד בתוך או פרינטמפס הם שחזורים של ציורים מפורסמים.


Both are lined with sidewalk cafes and strollers on sunny days and summer nights.

שניהם מוקפים בבתי קפה ובטיילים במדרכות בימים שטופי שמש ובלילות קיץ.

The city has entertainment areas with cafes open on sunny days and summer nights.

בעיר ישנם אזורי בילוי עם בתי קפה הפתוחים בימים שטופי שמש ולילות קיץ.


They also reflect projections of labor force participation rates, unemployment rates, and weekly hours worked.

הם משקפים גם תחזיות של שיעורי השתתפות בכוח העבודה, שיעורי אבטלה ושעות עבודה שבועיות.

They reflect the cost of goods sold for each company.

הם משקפים את עלות המכר של כל חברה.


We strongly encouraged another program to adopt program-wide intake protocols that would make case handling consistent among all offices.

עודדנו מאוד תוכנית אחרת לאמץ פרוטוקולי קבלה ברחבי התוכנית שיהפכו את הטיפול במקרים לעקבי בין כל המשרדים.

Another program to adopt program-wide tasks is ms paint

תוכנית נוספת לאמץ משימות ברחבי התוכנית היא ms paint


Hari Merdeka (National Day), which takes place on 31 August, is a national public holiday.

Hari Merdeka (יום העצמאות), שחל ב-31 באוגוסט, הוא יום חג לאומי.

People do not have to work on Hari Merdeka.

אנשים לא צריכים לעבוד בהארי מרדהקה.


תן לי לצאת, אני אומר!

פתח את הדלת מיד, אני אומר לך!


After reading the complaints, Science editor in chief Floyd Bloom formally reprimanded Livingston and took away control of the book-review section.

לאחר קריאת התלונות, העורך הראשי של סיינס, פלויד בלום, נזף רשמית בליווינגסטון ושלל ממנו את השליטה על מדור ביקורות הספרים.

Floyd Bloom is the president of the arts club.

פלויד בלום הוא נשיא מועדון האמנויות.


There were 157 thousand city delivery routes in FY 1989.

היו 157 אלף מסלולי משלוחים עירוניים בשנת הכספים 1989.

היו 157 אלף מסלולי משלוח עירוניים בשנה הפיסקאלית 1989.


He couldn't see that the difference was going to help much.

הוא לא הצליח לראות שההבדל יעזור בהרבה.

He thought that the difference could not be adjusted.

הוא חשב שההבדל לא יכול להיות מותאם.


Israel may not appear to be an obvious place to go for a sporting holiday, but this young and energetic country has dramatic open spaces, miles of accessible coastline, and a burgeoning range of sporting facilities and events, from white-water rafting in the Golan to world-class scuba diving in the Red Sea.

ישראל עשויה שלא להיראות כמקום מובן מאליו לחופשת ספורט, אך למדינה הצעירה והאנרגטית הזו יש מרחבים פתוחים דרמטיים, קילומטרים של קו חוף נגיש ומגוון הולך וגדל של מתקני ספורט ואירועים, החל ברפטינג במים לבנים בגולן ועד לצלילה ברמה עולמית בים האדום.

Israel's lack of coastline and sporting facilities has led to a declining interest in outdoor activities.

חוסר בקו חוף ובמתקני ספורט בישראל הביא לירידה בעניין בפעילויות חוץ.


COMMON DATA SOURCE - All of the financial and programmatic information available for the budgetary, cost, and financial accounting processes.

מקור נתונים משותף - כל המידע הפיננסי והתוכניתי הזמין לתהליכי החשבונאות התקציבית, העלות והפיננסית.

Financial information concerning cost may be part of a Common Data Source.

מידע פיננסי הנוגע לעלות עשוי להיות חלק ממקור נתונים משותף.


שני פרסי TIG לשנת 2002 מתמקדים בהכשרה.

שני פרסי TIG לשנת 2002 מתמקדים בהכשרה.


Each standard is summarized briefly in a box followed by a detailed explanation of the standard.

כל תקן מסוכם בקצרה בתיבה ואחריו הסבר מפורט של התקן.

Next to the summary box is a detailed explanation of the standard.

ליד תיבת הסיכום יש הסבר מפורט של הסטנדרט.


Barik crashed into the northerner, his sword cutting hard into the rapier's hand-guard.

באריק התנגש בצפוני, וחרבו חתכה עמוק בידית המגן של הרפיר.

Barik was faster than the northerner and cut him.

באריק היה מהיר יותר מהצפוני וחיסל אותו.


ימי הביניים היו תקופה קשה.


The book owed its commercial success to its soothingly simplistic thesis--and to astute marketing.

הספר חב את הצלחתו המסחרית לתזה הפשטנית והמרגיעה שלו - ולשיווק מתוחכם.

since the book was neither written or marketed well, it did not sell well..

מאחר שהספר לא נכתב או שווק היטב, הוא לא נמכר היטב..


First, election laws bar the solicitation of money (by both employees and nonemployees) in all federal office buildings --the White House included.

ראשית, חוקי הבחירות אוסרים על בקשה לכסף (על ידי עובדים ושאינם עובדים) בכל בנייני המשרדים הפדרליים - כולל הבית הלבן.

The White House made laws to prevent solicitation people too many people were doing it.

הבית הלבן חוקק חוקים למניעת סוליסיטציה כי אנשים רבים מדי עשו זאת.


The NOEC and LOEC are limited to the concentrations selected for the test.

ה-NOEC וה-LOEC מוגבלים לריכוזים שנבחרו לבדיקה.

The NOEC and LOEC concentrations are limited for very specific reasons.

ריכוזי ה-NOEC וה-LOEC מוגבלים מסיבות ספציפיות מאוד.


For audits of financial statements, such information is generally included in the reports on compliance with laws and regulations and internal control over financial reporting.

עבור ביקורות של דוחות כספיים, מידע כזה בדרך כלל נכלל בדוחות על עמידה בחוקים ובתקנות ובבקרה פנימית על דיווח כספי.

Audits of financial statements are often included in reports of compliance of regulations.

ביקורות של דוחות כספיים נכללות לעתים קרובות בדוחות על עמידה בתקנות.


חטא, הגיע הזמן לחגיגה!

הגיע הזמן לפתוח את חבית הבירה.


Are you really Uncle Hiram's son? she asked wonderingly.

אתה באמת הבן של הדוד הירום? היא שאלה בתמיהה.

She wondered if he was really Uncle Hiram's son.

היא תהתה אם הוא באמת הבן של הדוד היירם.


1.1 percent of GDP in 1973 to a deficit of 0.1 percent in 1991.

אחוז מהתוצר המקומי הגולמי ב-1973 לגירעון של 0.1 אחוז ב-1991.

האחוז מהתמ"ג עלה.


(2) determines the types and ranges of services, (3) sets the rate of payment for services, and (4) administers its own program.

(2) קובע את סוגי ומגוון השירותים, (3) קובע את שיעור התשלום עבור שירותים, ו-(4) מנהל את התוכנית שלו עצמו.

יש מהדורה שנייה עם 8 שלבים.


A reading-lamp, some books, matches, a bunch of keys, and the crushed fragments of a coffee-cup lay scattered about.

מנורת קריאה, כמה ספרים, גפרורים, צרור מפתחות, ורסיסים שבורים של כוס קפה היו מפוזרים מסביב.

None of the items scattered about are broken.

אף אחד מהפריטים המפוזרים מסביב לא שבור.


The stories surrounding Prince Rama and his wife Sita involve ogres, demon-kings, and monkey warriors, all represented on stage by puppets.

הסיפורים סביב הנסיך רמה ואשתו סיטה כוללים שדים, מלכי שדים ולוחמי קופים, שכולם מיוצגים על הבמה על ידי בובות.

The stories based on Prince Rama and his wife Sita are represented by a cartoon on screen.

הסיפורים המבוססים על הנסיך ראמה ואשתו סיטה מיוצגים על ידי סרט מצויר על המסך.


The history of the myriad painful fads women have subjected themselves to over the years--iron maidens, rubber girdles, breast binding--may help remind viewers what all that '60s bra-burning was about.

ההיסטוריה של אינספור האופנות הכואבות שנשים העמידו את עצמן בפניהן במשך השנים - נערות ברזל, מחוכים מגומי, כריכת שדיים - עשויה לעזור להזכיר לצופים מה הייתה כל שריפת החזיות הזו של שנות ה-60.

You should see the trends women have been made to follow over to years to help you understand the bra-burning of the 60's.

כדאי שתראה את הטרנדים שנשים נאלצו לעקוב אחריהם במשך שנים כדי להבין את שריפת החזיות של שנות ה-60.


I'm from a small country [New Zealand], but I don't see what we are doing here as a threat to our sovereignty.

אני מ [ניו זילנד], אבל אני לא רואה מה שאנחנו עושים כאן כאיום על הריבונות שלנו.

I'm from Mexico and I honestly believe our actions here are a threat to our sovereignty.

אני ממקסיקו ואני מאמין בכנות שהפעולות שלנו כאן מהוות איום על הריבונות שלנו.


כרגע מה שאני קורא הוא סיפורת.

מישהו קורא ספרות עיון.


After all, what is this number we call productivity?

אחרי הכל, מהו המספר הזה שאנחנו קוראים לו פרודוקטיביות?

Productivity is a number given in percentages.

פרודוקטיביות הוא מספר הנתון באחוזים.


The town can be reached by the picturesque Strawberry Train (Tren de la Fresa), which leaves Atocha station at 10am on weekends, returning in the early evening, from April through July, and September.

ניתן להגיע לעיר באמצעות רכבת התות (Tren de la Fresa) הציורית, היוצאת מתחנת אטוצ'ה בשעה 10:00 בבוקר בסופי שבוע, וחוזרת בשעות הערב המוקדמות, מאפריל עד יולי וספטמבר.

The only way to get to the town is by hiking over the mountains on foot.

הדרך היחידה להגיע לעיר היא על ידי טיול רגלי בהרים.


They developed into farmers with settlements and pastureland on the fertile Messara Plain.

הם התפתחו לחקלאים עם יישובים ומקום מרעה במישור מסארה הפורה.

The land was barren and nothing would grow there.

הארץ הייתה עקרה ולא צמח בה דבר.


Tourism is a major factor in France's econ?o?my and every effort is made to enhance your visit.

התיירות היא גורם מרכזי בצרפת? כלכלה וכל מאמץ נעשה כדי לשפר את הביקור שלך.

The level of service in France is unrivalled.

רמת השירות בצרפת היא ללא תחרות.


His transformation from reasonable man to demagogic bigot is as frightening as it is predictable.

התמורה שלו מאדם סביר לפנאט דמגוגי מפחידה בדיוק כמו שהיא צפויה.

Most people become like that once they become politicians.

רוב האנשים הופכים ככה כשהם הופכים לפוליטיקאים.


It's going to be a long story." 149 Julius drew up a chair to the opposite side of the table, summoned a hovering waiter, and dictated his wishes.

זה הולך להיות סיפור ארוך." 149 יוליוס משך כיסא לצד הנגדי של השולחן, קרא למלצר שהתעופף סביבו, וציווה על משאלותיו.

זה היה סיפור קצר מאוד.


The second is to reduce the uncertainty about who's going to win.

השני הוא להפחית את אי הוודאות לגבי מי הולך לנצח.

The second is to be sure about who is going to win.

השני הוא להיות בטוח לגבי מי הולך לנצח.


I hope they can break up that band, run down the stud anyway.

אני מקווה שהם יצליחו לפרק את הלהקה הזו, להוריד את הסוס בכל מקרה.

They should break up the band or at least run the stud down.

הם צריכים לפרק את הלהקה או לפחות להוריד את הסוס


Dan Quayle called the drug story a side show but added that Bush's wounds were self-inflicted.

דן קווייל כינה את סיפור הסמים מופע צדדי אבל הוסיף שהפצעים של בוש נגרמו מעצמו.

Quayle said Bush's wounds were caused by his own actions.

קווייל אמר שהפצעים של בוש נגרמו על ידי מעשיו שלו.


My apartment was horribly cramped, which was exactly how I wanted it.

הדירה שלי הייתה צפופה בצורה נוראית, וזה בדיוק איך שרציתי אותה.

הדירה שלי הייתה ענקית וראוותנית.


Coconut palms, papaya, bananas, white sand, and surf (beware of the strong currents) make Kovalam the ultimate in happy-go-lucky dolce farniente.

עצי קוקוס, פפאיה, בננות, חול לבן וגלים (היזהרו מהזרמים החזקים) הופכים את קובלאם לחופשה רגועה ושמחה ללא דאגות.

The beach may also contain some mango trees.

החוף עשוי להכיל גם כמה עצי מנגו.


Newbridge House and its estate of 142 hectares (350 acres) belonged to the Cobbe family from 1736.

בית ניוברידג' ואחוזתו בת 142 דונם (350 אקר) השתייכו למשפחת קוב מאז 1736.

ניוברידג' האוס משתרע על פני 350 דונם.


Now, with the network's help, she runs a neighborhood law practice in a converted storefront.

כעת, בעזרת הרשת, היא מנהלת משרד עורכי דין שכונתי בחנות שהוסבה למשרד.

היא מנהלת חנות פרחים בעיר.


Built by Emperor Hadrian around a.d. 125 on an earlier site destroyed by fire, it achieved a marvel of engineering with its magnificent coffered over 43 m (141 ft) in interior diameter (larger than St. Peter's), exactly equal to its height.

נבנה על ידי הקיסר אדריאנוס בסביבות שנת 125 לספירה באתר מוקדם יותר שנשרף באש, הוא השיג פלא הנדסי עם קופסאות המפוארות שלו מעל 43 מטר (141 רגל) בקוטר הפנימי (גדול יותר מסנט פיטרס), בדיוק שווה לגובהו.

Emperor Hadrian is the most prolific architect and builder in ancient times.

הקיסר אדריאנוס הוא האדריכל והבנאי הפורה ביותר בעת העתיקה.


The Federal Managers' Financial Integrity Act of 1982 (FMFIA) requires the General Accounting Office (GAO) to issue standards for internal control in government.

חוק היושרה הפיננסית של מנהלים פדרליים משנת 1982 (FMFIA) מחייב את לשכת החשבונאות הכללית (GAO) להנפיק תקנים לבקרה פנימית בממשלה.

FMFIA act of 1982 requires aGAO to issue standers for government internal control

חוק FMFIA משנת 1982 מחייב את ה-GAO להנפיק תקנים לבקרה פנימית ממשלתית


The patron saint of lost items, it is covered with photos, flowers, and notes of petition left by the streams of pilgrims who come from all corners of the world.

הפטרון הקדוש של חפצים אבודים, הוא מכוסה בתמונות, פרחים, ופנקסי בקשה שהשאירו נחלי עולי הרגל שמגיעים מכל קצוות העולם.

There are pilgrims who comes from all over the world.

יש עולי רגל שמגיעים מכל העולם.


The man slammed his warhammer, missing Thorn by a hair but kicked, connecting with Thorn's stomach.

האיש הכה בפטיש המלחמה שלו, החטיא את תורן בשערה אך בעט, ופגע בבטן של תורן.

The man missed Thorn completely with his attacks.

האיש החטיא את תורן לחלוטין בהתקפותיו.


If so, what information in the financial statements are they using to value stock?

אם כן, באילו מידע בדוחות הכספיים הם משתמשים כדי להעריך את המניה?

What isn't used from financial statements

מה לא משמש מדוחות כספיים


The quantity, type, and content of audit documentation is a matter of the auditors' professional judgment.

כמות, סוג ותוכן התיעוד של הביקורת הם עניין של שיקול הדעת המקצועי של המבקרים.

The character of the audit documentation is totally up to the judgement of the auditor.

אופי תיעוד הביקורת נתון לחלוטין לשיקול דעתו של המבקר.


Our culture now interprets nearly all pleasures as addictions--or potential addictions.

התרבות שלנו מפרשת כעת כמעט את כל התענוגות כתמכרויות - או כתמכרויות פוטנציאליות.

The number of behaviors considered addictive has increased over time.

מספר ההתנהגויות הנחשבות ממכרות גדל עם הזמן.


It's as though the book was not edited at all.

זה כאילו הספר לא נערך כלל.

It seems as though the book was heavily edited.

נראה כאילו הספר עבר עריכה כבדה.


He goes out into the wilds alone, seeking always the gold."

הוא יוצא לבדו אל השממה, מחפש תמיד את הזהב."

הוא משוגע ללכת לבד אל הטבע.


The roc squawked harshly, but it had learned and had been watching above.

הרוק צרח בקול צורם, אבל הוא למד והסתכל מלמעלה.

הרוק היה שקט וטס נמוך מאוד.


Arlen Specter and Senate Minority Leader Tom Daschle to back the ban.

ארלן ספקטר ומנהיג המיעוט בסנאט טום דאשל לתמוך באיסור.

There is no chance anyone will back the ban.

אין שום סיכוי שמישהו יתמוך באיסור.


אנשים שגדלו בחוות מבינים את זה.

People, in addition to raising farms, grew crops.

אנשים, בנוסף לגידול חוות, גידלו גידולים.


I think invention should be the prerogative of all men and in priority or not. And...'

אני חושב שהמצאה צריכה להיות זכותם של כל הגברים ובסדר עדיפויות או לא. ו...'

Somebody things that all men should be inventors.

מישהו חושב שכל הגברים צריכים להיות ממציאים.


And slowly, as the distance increased, the sun's pyre sank further and further over the horizon.

ולאט, ככל שהמרחק גדל, מדורת השמש שקעה עוד ועוד מעבר לאופק.

The sun's burning pile rose of the horizon as the distance grew.

ערימת האש הבוערת של השמש עלתה מעל האופק ככל שהמרחק גדל.


And only the fact that he fired Czesiek shortly after, in a rather machiavellian manner at that - by sending an SMS 'You work here not easy kaput finito', allowed him to reach that 67th position at all.

ורק העובדה שהוא פיטר את צ'זייק זמן קצר לאחר מכן, בצורה מאקיאוולית למדי - על ידי שליחת SMS "אתה עובד כאן לא בקלות קפוט פינצ'ו", אפשרה לו להגיע בכלל למקום ה-67 הזה.

He reached that 67th position due to a text message he sent.

הוא הגיע למקום ה-67 בזכות הודעת טקסט ששלח.


In time, the kingdom of Babylon was overthrown and the Israelites were permitted to return to Jerusalem in 539 b.c.

עם הזמן, ממלכת בבל הופלה והישראלים הורשו לחזור לירושלים ב-539 לפני הספירה.

בבל ניצחה את כולם.


At CUNY, law school administrator Sue Bryant was thinking along the same lines.

ב-CUNY, מנהלת בית הספר למשפטים סו בראיינט חשבה באותו אופן.

Sue Bryant is a law school administrator at CUNY.

סו בראיינט היא מנהלת בית ספר למשפטים ב-CUNY.


As local lore goes, it doesn't match the all-time classic (Headless Body Found in Topless Bar).

כפי שהולך הסיפור המקומי, זה לא תואם את הקלאסיקה של כל הזמנים (גוף ללא ראש נמצא בבר ללא חולצה).

The best headline in the whole world was, "Topless Body Found in Headless Bar."

הכותרת הטובה ביותר בעולם הייתה, "גופה ללא חולצה נמצאה בבר ללא ראש."


Hargarten noted that it has not been long since the Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO) mandated policies and procedures to enhance domestic violence screening and intervention in every ED in the country.

הרגרטן ציין שלא עבר זמן רב מאז שוועדת ההסמכה המשותפת לארגוני בריאות (JCAHO) חייבה במדיניות ונהלים לשיפור סינון והתערבות באלימות במשפחה בכל חדר מיון במדינה.

The JCAHO has not enahnce domestic violence screening lately.

ה-JCAHO לא שיפר לאחרונה את הסינון של אלימות במשפחה.


The Allowance Tracking System for sulfur dioxide allowances was already established for the Acid Rain Program, and essentially the same system will be used for the new sulfur dioxide trading program.

מערכת מעקב ההקצאות להקצאות דו תחמוצת הגופרית כבר הוקמה עבור תוכנית הגשם החומצי, ובאופן מהותי אותה מערכת תשמש עבור תוכנית הסחר החדשה בדו תחמוצת הגופרית.

Allowance Tracking System and Acid Rain Program have the same system for sulfur dioxide trading.

מערכת מעקב אחר הקצבות ותוכנית הגשם החומצי משתמשות באותו מערכת לסחר בפחמן דו-חמצני.


The message confused some of Red Eye's subscribers, and Red Herring rapidly began a damage control campaign.

ההודעה בלבלה חלק ממנויי רד איי, ורד הרינג החל במהירות בקמפיין שליטה נזקים.

Red Eye lost some customers due to the confusing message.

איבדה רד איי לקוחות בגלל המסר המבלבל.


Wheat is planted as a winter crop in the paddies, and garden plots supply maize, chilies, and vegetables.

חיטה נשתלת כיבול חורף בשדות האורז, וערוגות הגינה מספקות תירס, צ'ילי וירקות.

Garden plots supply vegetables, chilies and maizes, and wheat is planted as a winter crop in the paddles.

חלקות הגן מספקות ירקות, צ'ילי ותירס, וחיטה נשתלת כגידול חורף במשוטים.


האציל ניער את ראשו.

The man was shaking his head in disagreement.

האיש הניד בראשו במחאה.


And although we are a little older and slightly grayer and certainly more jaded, and we know now that we won't see it happen in our lifetimes, we still believe-I still believe-that our collective dream of a justice system that lets client walk through the doors of justice unimpeded and unshackled, is a dream that we will achieve.

ולמרות שאנחנו קצת יותר מבוגרים וקצת יותר מאפירים ובוודאי יותר עייפים, ואנחנו יודעים עכשיו שלא נראה את זה קורה בחיינו, אנחנו עדיין מאמינים-אני עדיין מאמין-שהחלום הקולקטיבי שלנו על מערכת משפט שמאפשרת ללקוח לעבור דרך דלתות הצדק ללא הפרעה וללא כבלים, הוא חלום שאנחנו נגשים.

I don't believe that we will reach the dream because of our differences.

אני לא מאמין שנשיג את החלום בגלל ההבדלים בינינו.


The oldest cannon is the Seri Rambai; originally given to the Sultan of Jahor by the Dutch, it was transported to Penang in the 17th century aboard a British steamer of the same name.

התותח העתיק ביותר הוא סרי רמבאי; במקור הוא ניתן לסולטן של ג'והור על ידי ההולנדים, והוא הועבר לפיננג במאה ה-17 על סיפון ספינת קיטור בריטית בעלת אותו השם.

A British steamer of the name Penang was a novelty in these times.

ספינת קיטור בריטית בשם פננג הייתה חידוש באותם זמנים.


Edward Bernstein noted that Project Assert adapted a readiness-to-change instrument for use in the ED.

אדוארד ברנשטיין ציין שפרויקט אסרט התאים כלי מוכנות לשינוי לשימוש ב-ED.

The ED was supplied with a readiness to change instrument.

ל-ED סופק כלי למוכנות לשינוי.


But some hosses what git brung in here they's white-eyed an' randy, does you give 'em a straight stare.

אבל חלק מהסוסים שמביאים לכאן הם לבני עיניים ופרועים, האם אתה נותן להם מבט ישר.

Some of the people that are brought here are excited.

חלק מהאנשים שמובאים לכאן נרגשים.


The walls rattled, and the windows let cold air in.

הקירות רעשו, והחלונות הכניסו אוויר קר.

The room was cold and the walls were weak.

החדר היה קר והקירות היו חלשים.


Tiberias is the only settlement of any size on the lake, a modern, rather characterless resort town with high-class hotels and a lively summer nightlife.

טבריה היא היישוב היחיד בגודל כלשהו על האגם, עיירת נופש מודרנית חסרת אופי עם בתי מלון מעולים וחיי לילה תוססים בקיץ.

The only resort town of any real size on the lake is Tiberias.

העיר הנופש היחידה בגודל אמיתי על האגם היא טבריה.


how were the other evaluators selected, trained, and

כיצד נבחרו, הוכשרו ו

There was no methodology for selecting evaluators.

לא הייתה מתודולוגיה לבחירת מעריכים.


Involve the entire team in creating the strategies for patients to accept optimum care.

לערב את כל הצוות ביצירת האסטרטגיות לחולים לקבלת הטיפול האופטימלי.

Keeping the team as individuals working on their own products allows the team to provide the absolute most efficient and best care for a patient.

שמירת הצוות כפרטים שעובדים על המוצרים שלהם מאפשרת לצוות לספק את הטיפול היעיל והטוב ביותר לחולה.


Wilshire Boulevard began as an Indian trail connecting the downtown area with the La Brea tar pits and later was developed as an upscale shopping and business district.

שדרות וילשייר החלו כשביל אינדיאני המחבר את מרכז העיר עם בורות הזפת של לה בראה, ולאחר מכן פותח כמרכז קניות ועסקים יוקרתי.

The Wilshire Boulevard was redesigned as a shopping and business district.

שדרות וילשייר עוצבו מחדש כמרכז קניות ועסקים.


Even on the heels of his death, a few voices pipe up about his frightening bellicosity (Evan Thomas, Inside Washington ; Morton Kondracke, Fox News Sunday ). Others note that he voted against the Civil Rights Act of 1964.

אפילו בעקבות מותו, כמה קולות צייצו על האגרסיביות המפחידה שלו (איוון תומאס, בתוך וושינגטון; מורטון קונדראקה, פוקס ניוז סאנדיי). אחרים ציינו שהוא הצביע נגד חוק זכויות האזרח ב-1964.

Nobody has noted that he voted against any Act or Bill.

אף אחד לא ציין שהוא הצביע נגד כל חוק או הצעת חוק.


Still trying to get the hang of my voice.

עדיין מנסה להתרגל לקול שלי.

אני עדיין מנסה להיות בטוחה בעצמי.


7 Our guide is intended to complement the Committee's work in assisting managers as they implement GPRA.

7 המדריך שלנו נועד להשלים את עבודת הוועדה בסיוע למנהלים בעת יישום GPRA.

This guide is completely unrelated to the GPRA.

מדריך זה אינו קשור כלל ל-GPRA.


The box office.02-561 0011) is open Sunday through Thursday from 10:30 a.m. to 1:00 p.m. and one hour before performances.

קופת הכרטיסים (02-561 0011) פתוחה בימים ראשון עד חמישי בין השעות 10:30-13:00 ושעה לפני המופעים.

The box office is only open on Sunday for 5 hours.

קופת הכרטיסים פתוחה רק בימי ראשון במשך 5 שעות.


On an average, she made a new will at least once a year, said Mr. Wells imperturbably.

בממוצע, היא ערכה צוואה חדשה לפחות פעם בשנה, אמר מר וולס באדישות.

Mr. Wells said, "She made a new will and had her brother co-sign it at least once annually."

מר וולס אמר, "היא ערכה צוואה חדשה ונתנה לאחיה לחתום עליה לפחות פעם בשנה."


It concluded the section specified four categories of prohibited activities, of which three appear[ed] to prohibit the type of activity named regardless of viewpoint, while one might be read to prohibit the activity only when it seeks reform.

היא הסיקה שהסעיף ציין ארבע קטגוריות של פעילויות אסורות, שלוש מהן נראו כאוסרות את סוג הפעילות שנקבע ללא קשר לנקודת המבט, בעוד שאחת עשויה להתפרש כאוסרת את הפעילות רק כאשר היא מבקשת רפורמה.

The four categories contained all the prohibited activities.

ארבע הקטגוריות הכילו את כל הפעילויות האסורות.


בדרך כלל נראה שלגברים יש.


He also took long walks into the country.

הוא גם יצא לטיולים ארוכים בכפר.

He took long walks in the country in order to clear his head.

הוא יצא לטיולים ארוכים בטבע כדי לנקות את הראש.


If he had, he certainly would have noticed that the program I anchor and edit on Fox News Channel, The Schneider Report , is a serious news program.

אם היה, הוא בוודאי היה מבחין שהתוכנית שאני מגיש ועורך בערוץ החדשות פוקס, דיווח שניידר, היא תוכנית חדשות רצינית.

My program on the Fox News Channel is a serious news program.

התוכנית שלי בערוץ פוקס ניוז היא תוכנית חדשות רצינית.


He remembered a story his grandmother had told him when he was very small.

הוא נזכר בסיפור שסבתא שלו סיפרה לו כשהיה קטן מאוד.

למרבה הצער הוא מעולם לא פגש את סבתו.


האם שמו ג'ון?


This was because members were reluctant to share their organization's problems and vulnerabilities with outsiders, some of whom were commercial competitors.

זאת משום שחברים היססו לשתף את הבעיות והפגיעויות של הארגון שלהם עם גורמים חיצוניים, שחלקם היו מתחרים מסחריים.

A free exchange of ideas free from competitive concerns flowed amongst the members.

חילופי רעיונות חופשיים מדאגות תחרות זרמו בין החברים.


בעסקי האמנות, דרכים ישנות מתות קשה.

שינוי הוא קל בעסקי האמנות.


ג'ון בהה באש הירוקה למטה.

The fires that were burning appeared green in color.

האש שבערה נראתה בצבע ירוק.


Most emergency department physicians do not believe that physicians or nurses would be the best persons to provide effective treatment.

רוב רופאי חדרי המיון אינם מאמינים שרופאים או אחיות יהיו האנשים הטובים ביותר לספק טיפול יעיל.

Most emergency department physicians think there are better people for providing effective treatment.

רוב רופאי חדר המיון חושבים שיש אנשים טובים יותר למתן טיפול יעיל.


But then Miss Manners' peculiar profession depends on sensitive but indignant souls ...

אך אז המקצוע המוזר של מיס מנברס תלוי בנשמות רגישות אך זועמות...

People who have taken offense make for the opportunity of Miss Manners' job.

אנשים שנפגעו יוצרים הזדמנות לעבודתה של מיס מנארס.


כמות גדולה של מידע.


Others are quietly smirking, ready for the kill.

אחרים מחייכים חיוך עקום בשקט, מוכנים להרוג.

Others smirked with joy over the person and waited

אחרים חייכו בשמחה על האדם וחיכו


History teaches few practical lessons, but here it may have a small one to  Larry Cockell, call your agent.

ההיסטוריה מלמדת מעט שיעורים מעשיים, אבל כאן יכול להיות לה אחד קטן עבור לארי קוקל, התקשר לסוכן שלך.

There is nothing to learn from history, other than for Larry Cockell.

אין מה ללמוד מההיסטוריה, מלבד עבור לארי קוקל.


But I'm not going to recant my first response.

אבל אני לא מתכוון לחזור בי מתגובתי הראשונה.

I would like to take back what I said in my first response.

הייתי רוצה לחזור בי מדבריי בתגובתי הראשונה.


And one did not ask intimate questions of a man riding west of the Pecos.

ואחד לא שאל שאלות אינטימיות לגבר שרכב מערבית לפקוס.

There were no people at all west of Pecos.

לא היו בכלל אנשים מערבית לפקוס.


Ease of  Some brands offer smooth, even flow from the tube; others do not.

קלות של כמה מותגים מציעים זרימה חלקה ואחידה מהצינור; אחרים לא.

There is a variety of tubes available with different flow levels.

קיים מגוון של צינורות זמינים עם רמות זרימה שונות.


הדבר העיקרי בסיפור מס.

The least relevant thing about Story No.

הדבר הכי פחות רלוונטי לגבי סיפור מס.


הוא עושה פרסומות טלוויזיה בלונדון.

Although he started in the U.S., his career brought him to London, making television commercials there.

למרות שהתחיל בארה"ב, הקריירה שלו הביאה אותו ללונדון, שם עשה פרסומות טלוויזיה.


והוא לא יודע עד היום הזה.

אין לו מושג.


Cromwell's forces then invaded Scotland, crushed the Covenanter army, and went on to take Edinburgh.

כוחותיו של קרומוול פלשו אז לסקוטלנד, מחצו את צבא הברית והמשיכו לכבוש את אדינבורו.

The Covenanter army fought hard against Cromwell's forces.

צבא הברית נאבק קשה נגד כוחותיו של קרומוול.


Most of the couture houses are concentrated on the Right Bank close by the rue du Faubourg-St-Honore (just le Faubourg to regular shoppers) and classier avenue Montaigne where designers Christian Lacroix, Chanel, Calvin Klein, Hermas, Christian Dior, Yves Saint Laurent, and Versace have shops.

רוב בתי האופנה מרוכזים בגדה הימנית קרוב לרחוב Faubourg-St-Honore (פשוט Faubourg לקונים רגילים) ושדרת Montaigne האופנתית יותר, בה למעצבים כריסטיאן לקרואה, שאנל, קלווין קליין, הרמס, כריסטיאן דיור, איב סן לורן וורסאצ'ה יש חנויות.

The Right Bank is also home to many retired French politicians.

הגדה הימנית היא גם ביתם של פוליטיקאים צרפתים רבים בדימוס.


The media is going to beat it to death until he finally has to just say one way or the other.

התקשורת הולכת להכות בזה למוות עד שהוא לבסוף יצטרך פשוט לומר בדרך זו או אחרת.

The media praised him for his strong position.

התקשורת שיבחה אותו על עמדתו הנחרצת.


Holdings of Foreign Assets and Net Income From

החזקות של נכסים זרים והכנסה נטו מ-

אין נכסים זרים מוחזקים.


We also interviewed the former CIO of the state of California and the current CIO at U.S.

ראיינו גם את ה-CIO לשעבר של מדינת קליפורניה ואת ה-CIO הנוכחי ב-U.S.

The former CIO of California could not make it for his interview.

ה-CIO לשעבר של קליפורניה לא הצליח להגיע לראיון שלו.


Suazo, who represented Salt Lake's urban and diverse District 2, was admired by his Senate colleagues for his tireless efforts for equal access to justice for all of Utah's citizens.

סואזו, שייצג את מחוז 2 העירוני והמגוון של סולט לייק, זכה להערכה מעמיתיו בסנאט על מאמציו הבלתי נלאים לשוויון גישה לצדק עבור כל אזרחי יוטה.

Suazo represents Salt Lake's second district in the state Senate.

סואזו מייצג את המחוז השני של סולט לייק בסנאט המדינתי.


The Los Angeles Zoo, on the northeastern side of the park, harbors more than 400 different species of animals, birds and reptiles, grouped according to their continental region.

גן החיות של לוס אנג'לס, בצד הצפון-מזרחי של הפארק, מאכלס יותר מ-400 מינים שונים של בעלי חיים, ציפורים וזוחלים, מקובצים לפי אזור יבשתי שלהם.

The Los Angeles zoo is one of the biggest zoos on the west coast.

גן החיות של לוס אנג'לס הוא אחד מגני החיות הגדולים ביותר בחוף המערבי.


שתה, היא אמרה לגבר הראשון.

היא אמרה לגבר לשתות.


The Izu Peninsula is blessed with a sunny climate, fine beaches, picturesque little fishing ports, and perhaps more to the point some of the country's best hot springs resorts.

חצי האי איזו מבורך באקלים שמשי, חופים יפים, נמלי דייגים קטנים וציוריים, ואולי יותר לעניין, חלק מאתרי הנופש הטובים ביותר במעיינות החמים של המדינה.

The Izu Penisula is very cloudy and has dirty fishing ports and waterfalls.

חצי האי איזו מעונן מאוד ויש בו נמלי דייג מלוכלכים ומפלים.


It referred to a man's body found near the docks in New York about three weeks ago.

זה התייחס לגופת גבר שנמצאה ליד הרציפים בניו יורק לפני כשבועיים.

A woman's body had been found near the New York docks two weeks ago.

גופת אישה נמצאה ליד רציפי ניו יורק לפני שבועיים.


Most houseboats are moored on Dal Lake, but for those seeking seclusion, there are others on the smaller Nagin Lake to the west.

רוב סירות הבית עוגנות באגם דאל, אך עבור אלה המחפשים פרטיות, ישנן אחרות באגם נאגין הקטן יותר במערב.

Most people choose to stay in a houseboat on Dal Lake so they can meet other people.

רוב האנשים בוחרים לשהות בבית סירה על אגם דאל כדי שיוכלו לפגוש אנשים אחרים.


גם נכון מבחינה טכנית.


problems are resolved, auditors can obtain an understanding of how well the contractor is performing.

נפתרות הבעיות, יכולים מבקרים לקבל הבנה של מידת הביצועים של הקבלן.

Auditors now can see if an employee should be fired.

רואי חשבון יכולים כעת לראות אם יש לפטר עובד.


The majority of those responding felt that homosexuality was not a mental disorder, and the APA accordingly removed it from the DSM 's next published edition.

רוב המגיבים סברו שהומוסקסואליות אינה הפרעה נפשית, ובהתאם לכך ה-APA הסירה אותה מהמהדורה הבאה של ה-DSM.

Homosexuality has been removed as a mental disorder from the DSM.

הומוסקסואליות הוסרה מה-DSM כהפרעה נפשית.


יצירה טובה זוכה למחיר גבוה.

The prices are directly related to the quality of the piece.

המחירים קשורים ישירות לאיכות הפריט.


The Food and Drug Administration is skeptical of magnets' ability to relieve pain, but last December the New York Times published a story about a researcher at Baylor's Institute for Rehabilitation Research who found that magnets significantly reduced pain from post-polio syndrome.

מנהל המזון והתרופות סקפטי לגבי היכולת של מגנטים להקל על כאב, אך בדצמבר האחרון הניו יורק טיימס פרסם סיפור על חוקר במכון ביילור למחקר שיקומי שגילה שמגנטים מפחיתים משמעותית את הכאב מתסמונת פוסט-פוליו.

The food and drug Administration supports the claim that magnets can relieve pain.

מנהל המזון והתרופות תומך בטענה שמגנטים יכולים להקל על כאבים.


יש לך כמעט אלמוות עכשיו.

לעולם לא תתקרב לאלמוות.


In addition, we are currently looking at ways that the visa function can be strengthened as a screen against potential terrorists and we expect to make recommendations later this fiscal year.

בנוסף, אנו בוחנים כעת דרכים שבהן ניתן לחזק את תפקוד הוויזה כמסך נגד טרוריסטים פוטנציאליים ואנו מצפים להגיש המלצות מאוחר יותר בשנה פיסקלית זו.

There are dozens of ways that the visa function can be strengthened.

יש עשרות דרכים שבהן ניתן לחזק את פונקציית הוויזה.


לא, זו לא הנקודה.

No, because you don't have the right to do this!

לא, כי אין לך זכות לעשות את זה!


כל השאר יישארו כאן.

Only one person would be left behind, the rest would go.

רק אדם אחד נשאר מאחור, השאר הלכו.


ויש לך אותם?


But that was none of the Kentuckian's business.

אבל זה לא היה עניינו של הקנטקאי.

הוא היה אוהיאני.


Seatoller village is home to the Seatoller National Park Visitor Centre.

בכפר סיטולר שוכן מרכז המבקרים של הפארק הלאומי סיטולר.

Seatoller village is where the Seatoller National Park Visitor Centre is located.

הכפר סיטולר הוא המקום שבו נמצא מרכז המבקרים של הפארק הלאומי סיטולר.


Imagine that in 1987, within an effort to estimate the extent of tax revenues lost or delayed from the failure of businesses to file returns, the General Accounting Office examined revenue shortfalls to individual states.

דמיינו שבשנת 1987, במסגרת מאמץ להעריך את היקף הכנסות המס שאבדו או התעכבו עקב אי הגשת דוחות על ידי עסקים, בדק משרד החשבונאות הכללי את הגירעונות בהכנסות למדינות בודדות.

The General Accounting Office made no effort at all to estimate tax revenue lost.

משרד החשבונאות הכללי לא עשה כל מאמץ להעריך את אובדן הכנסות ממס.


The rules specify the limited information the Service is required to file in support of a proposed market test, including a plan for testing the proposed new service and associated data collection and reporting requirements.

הכללים מפרטים את המידע המוגבל שהשירות נדרש להגיש כתמיכה בבדיקת שוק מוצעת, לרבות תוכנית לבדיקת השירות החדש המוצע ודרישות איסוף נתונים ודיווח קשורות.

The rules encourage the Service to start funding an underground network of Koala ninjas that employ weaponized Pineapples to subdue their targets.

הכללים מעודדים את השירות להתחיל לממן רשת מחתרתית של נינג'ות קואלה שמפעילות אננסים כנשק כדי לכבוש את המטרות שלהן.


His absolutist followers smear Hersh as a fabricator.

חסידיו האבסולוטיסטים משמיצים את הרש כבדותה.

Accused of lying, Hersh finds no solace in the company of his adversaries staunch followers.

כשהוא מואשם בשקר, הרש לא מוצא נחמה בחברתם של תומכיו הנאמנים של יריביו.


The presence of alcohol may not always indicate an alcohol problem.

נוכחות של אלכוהול לא תמיד מעידה על בעיית אלכוהול.

If there's alcohol, it doesn't mean it indicates an alcohol problem.

אם יש אלכוהול, זה לא אומר שזה מעיד על בעיית אלכוהול.


In 2000, the NIPA federal surplus was 2.2 percent of GDP while the unified budget surplus was 2.4 percent.

בשנת 2000, העודף הפדרלי של NIPA היה 2.2 אחוז מהתמ"ג, בעוד שהעודף בתקציב המאוחד היה 2.4 אחוז.

The unified budget surplus was 2.4 percent.

העודף התקציבי המאוחד היה 2.4 אחוזים.


גאוב עצר לרגע.

לרגע, גוב עצר.


Over the last decade, our government and our nation have become

במהלך העשור האחרון, הממשלה והאומה שלנו הפכו ל

Our nation, as well as our government, over the last decade.

האומה שלנו, כמו גם הממשלה שלנו, בעשור האחרון.


Such inadvertent anti-urban propaganda also hurts Baltimore's reputation and economy.

גם תעמולה אנטי-עירונית כזו פוגעת במוניטין ובכלכלה של בולטימור.

Overall, Baltimore's reputation and economy were hurt with the anti-urban propaganda.

בסך הכל, המוניטין והכלכלה של בולטימור נפגעו מהתעמולה האנטי-עירונית.


Behind the storefront A'deem had a surprisingly large room.

מאחורי חלון הראווה היה ל-A'deem חדר גדול להפתיע.

לאד'ים הייתה חנות שמכרה ממתקים.


The mustanger walked forward with a lurch, his head thrown far back so he could look up at Drew from under the wide brim of his sombrero.

המוסטנגר הלך קדימה בצליעה, ראשו מוטל אחורה מאוד כך שהוא יוכל להסתכל על דרו מתחת לשולי הסומבררו הרחב שלו.

Standing completely still, the mustanger let the brim of his hat cover his eyes.

עומד ללא ניע, המוסטנגר נתן לשולי כובעו לכסות את עיניו.


The hotel lobby was small and low ceilinged, with a single reception desk dominating everything.

לובי המלון היה קטן ונמוך תקרה, עם דלפק קבלה אחד שמשקיף על הכל.

The hotel lobby was small and the walnut reception desk overwhelmed the space.

הלובי של המלון היה קטן ודלפק הקבלה מאגוזי מילא את החלל.


Annual value of the satisfaction of owning and operating this amazing  W .

הערך השנתי של שביעות הרצון מבעלות והפעלה של ה-W המדהים הזה.

There is no satisfaction in owning the amazing W

אין סיפוק בבעלות על ה-W המדהים


A second article traces Bill and Hillary Clinton's progression from there to here.

מאמר שני עוקב אחר ההתקדמות של ביל והילרי קלינטון משם לכאן.

The progression of the Clinton's is traced in a second article.

ההתקדמות של הקלינטונים מתוארת במאמר שני.


There are pretty arbors and a monsoon pavilion, but it is in fact pleasant all year round.

ישנם סוכות יפות ומונסון, אבל למעשה נעים שם כל השנה.

It's only enjoyable to spend time here during the warm months.

רק נעים לבלות כאן בחודשים החמים.


Five grants with a national scope were awarded (see below).

חמישה מענקים בעלי היקף לאומי הוענקו (ראו להלן).

5 grants to worsen the nation were given.

ניתנו 5 מענקים להחמיר את המצב במדינה.


He might have slipped out   suggested Julius.

הוא היה יכול לצאת החוצה, הציע ג'וליוס.

Julius said the person was caught trying to leave.

ג'וליוס אמר שהאדם נתפס מנסה לעזוב.


The cover story worries about the rise of the SAT prep industry.

הכתבה המרכזית דואגת לעליית תעשיית ההכנה ל-SAT.

The cover story praises the SAT prep industry.

סיפור השער משבח את תעשיית ההכנה ל-SAT.


Each point on the curve represents a potential cut point.

כל נקודה על העקומה מייצגת נקודת חיתוך פוטנציאלית.

The curve could potentially be cut on any identified point.

העקומה עשויה להיחתך בכל נקודה מזוהה.


Some legal aid programs tap the significant resources of other community organizations in an effort to expand their reach.

חלק מתוכניות הסיוע המשפטי מנצלות את המשאבים המשמעותיים של ארגוני קהילה אחרים במאמץ להרחיב את טווח ההגעה שלהן.

Some legal aid programs ask for monetary donations from our community organizations.

כמה תוכניות סיוע משפטי מבקשות תרומות כספיות מארגוני הקהילה שלנו.


I get along famously with both of them, and they get along famously with each other ...

אני מסתדר מצוין עם שניהם, והם מסתדרים מצוין אחד עם השני ...

I have many friends in common with them.

יש לי הרבה חברים משותפים איתם.


ואז הם נעלמו.

הם אף פעם לא עזבו.


משאלות את חפירה הכי טוב

לאת חפירה איחלו את הטוב ביותר.


Flexibility and judgment are management prerogatives that should exist in any decision process.

גמישות ושיקול דעת הם סמכויות ניהול שצריכות להתקיים בכל תהליך קבלת החלטות.

Management should always account for flexibility and judgement during decision processes.

ההנהלה צריכה תמיד להתחשב בגמישות ובשיקול דעת במהלך תהליכי קבלת החלטות.


Strategic Directions 2000-2005 also identified anticipated outcomes,  increased numbers of clients receiving legal services appropriate to the legal issues they encounter; expanded relevancy of the delivery system to the most pressing needs of low-income clients, with clients themselves taking a leading role in this effort; an expanded range and improvement in the quality of services provided by legal services programs; and finally, greater consistency in the quality of legal services programs.

כיוונים אסטרטגיים 2000-2005 זיהו גם תוצאות צפויות, מספרים מוגברים של לקוחות המקבלים שירותים משפטיים המתאימים לסוגיות המשפטיות שהם נתקלים בהן; הרחבת הרלוונטיות של מערכת המשלוחים לצרכים הדחופים ביותר של לקוחות בעלי הכנסה נמוכה, כאשר הלקוחות עצמם נוטלים תפקיד מוביל במאמץ זה; הרחבת טווח ושיפור באיכות השירותים המסופקים על ידי תוכניות שירותים משפטיים; ולבסוף, עקביות רבה יותר באיכות תוכניות השירותים המשפטיים.

Expected outcomes were identified in Strategic Directions 2000-2005.

התוצאות הצפויות זוהו בתוכניות האסטרטגיות לשנים 2000-2005.


The summary of the Initial Regulatory Flexibility Analysis does not address any other relevant federal rules that duplicate, overlap, or conflict with this rule and amendments as provided for by section 603(b)(5).

סיכום ניתוח הגמישות הרגולטורית הראשוני אינו מתייחס לאף תקנה פדרלית רלוונטית אחרת הכופלת, חופפת או מתנגשת עם תקנה זו ותיקונים כפי שנקבע בסעיף 603(b)(5).

The summary fails to address certain federal rules.

הסיכום לא מתייחס לחוקים פדרליים מסוימים.


אעשה סיכום קצר.

לא אכפת לי לומר את זה שוב.


The new culture spread throughout the Mediterranean, helped by a huge increase in migration from the mainland to new settlements such as Carthage, a Greek city on the African coast of the Mediterranean.

התרבות החדשה התפשטה ברחבי הים התיכון, בעזרת עלייה עצומה בהגירה מהיבשת ליישובים חדשים כמו קרתגו, עיר יוונית בחוף האפריקאי של הים התיכון.

The new culture was isolated to mainland Greece.

התרבות החדשה בודדה ליוון היבשתית.


The rest of the state would be divided into five regions of two to seven counties each.

שאר המדינה תחולק לחמישה אזורים של שתיים עד שבע מחוזות כל אחד.

The state was divided into only two regions, each with 27 counties.

המדינה חולקה לשני אזורים בלבד, כל אחד עם 27 מחוזות.


He used to stab me with his parrying dagger.

הוא נהג לדקור אותי בפגיון שלו.

The man would always stab me in the leg.

האיש היה תמיד דוקר אותי ברגל.


Rennie has already said that's all right with him."

רני כבר אמר שזה בסדר מבחינתו."

זה בסדר עם רני, הוא כבר אמר.


Not the mare no rather the pound of running feet and then a cry...."No, senor , no!

לא הסוסה אלא רעש פרסות הרגליים ואז צעקה...."לא, סניור, לא!

לא שמעתי את הסוסה, היו אלה רגליים.


Following Alexander's death, his lands were divided among his generals.

לאחר מותו של אלכסנדר, אדמותיו חולקו בין הגנרלים שלו.

Alexander was a landowner while he was alive.

אלכסנדר היה בעל קרקעות בזמן שהיה בחיים.


A letter to his editor at Grove  I cant possibly go on as a responsible prose artist and also as a believer in the impulses of my own heart and in the beauty of pure spontaneous language if I let editors take my sentences, which are my phrases that I separate by dashes when I 'draw a breath,' each of which pours out to the tune of the whole story its own rhythmic yawp of expostulation, and riddle them with commas, cut them in half, in threes, in fours, ruining the swing ...

מכתב לעורכו בגרוב: איני יכול להמשיך כאמן פרוזה אחראי וגם כמאמין בדחפים של לבי שלי וביופי של שפה ספונטנית טהורה אם אתן לעורכים לקחת את המשפטים שלי, שהם הביטויים שלי שאני מפריד באמצעות קווים מפרידים כשאני "נושם עמוקות", שכל אחד מהם נשפך לפי הקצב של הסיפור כולו את הזעקה הקצבית שלו, ומנקדים אותם בפסיקים, חותכים אותם לשניים, לשלושה, לארבעה, הורסים את הקצב...

I am reassured to know that my work will be heavily edited.

אני רגוע לדעת שהעבודה שלי תעבור עריכה יסודית.


May the children of the Stock of Abraham, who dwell in this land, continue to merit and enjoy the good will of the other Inhabitants; while every one shall sit in safety under his own vine and figtree, and there shall be none to make him afraid.

יהי רצון שילדי בית אברהם, היושבים בארץ הזאת, ימשיכו לזכות וליהנות מהרצון הטוב של שאר התושבים; בעוד כל אחד ישב בבטחה תחת גפנו ותחת תאנתו, ולא יהיה מי שיחרידו.

רק גברים יהיו בטוחים ויהיה להם שטח.


Most have lifeguards on duty from April to October, changing rooms, toilets, and snack stands.

לרובם יש מצילים בתפקיד מאפריל עד אוקטובר, חדרי הלבשה, שירותים ודוכני חטיפים.

Lifeguards are needed only during January.

מצילים נחוצים רק במהלך ינואר.


They also promised to try to solve their border dispute over Kashmir.

הם גם הבטיחו לנסות לפתור את הסכסוך הגבולות שלהם על קשמיר.

They said they would never solve the dispute.

הם אמרו שהם לעולם לא יפתרו את הסכסוך.


GAO will grant extensions beyond the 30 calendar days only in limited cases (e.g.

GAO תיתן הארכות מעבר ל-30 הימים הקלנדריים רק במקרים מוגבלים (לדוגמה,

Only limited cases will be granted extensions beyond the 30 day period.

רק מקרים מוגבלים יקבלו הארכות מעבר לתקופה של 30 יום.


It takes a while to realize that not just certain stores, but every store on these islands sells at the same taxless, duty-free prices.

לוקח זמן להבין שבאיים האלה לא רק חנויות מסוימות, אלא כל החנויות מוכרות באותם מחירים ללא מיסים וללא מכס.

The prices are different on different island and at different stores.

המחירים שונים באיים שונים ובחנויות שונות.


But there was no mention of when you would be given those names.

אבל לא היה שום אזכור מתי תקבלו את השמות האלה.

Nor was the information on the troop formations forthcoming.

גם המידע על מערכי החיילים לא הגיע.


זה היה הסוף שהם לא צילמו.

There was an alternate ending that they did not film.

היה סוף חלופי שהם לא צילמו.


היכנסו לרומאים

The Romans took a long time to finally enter.

לקח לרומאים זמן רב להיכנס לבסוף.


John Longhouser , head of the Aberdeen Proving Ground, retired after an affair he had had five years ago became public knowledge.

ג'ון לונגהאוזר, ראש שדה הניסויים באברדין, פרש לאחר שרומן שהיה לו לפני חמש שנים הפך לידוע בציבור.

John Longhouser was embarrassed about being found out.

ג'ון לונגהאוזר היה נבוך מכך שגילו את זה.


You could even argue that American society in the 1990s is an engine that maximizes consumption yet minimizes satisfaction.

אפילו אפשר לטעון שהחברה האמריקאית בשנות ה-90 היא מנוע שממקסם צריכה אך ממזער סיפוק.

American society in the 1990's was much richer than it is today.

החברה האמריקאית בשנות ה-90 הייתה הרבה יותר עשירה ממה שהיא היום.


If such expectations are not realized and, for example, there is a sustained stock market downturn or an economic downturn, households may have to scale back their consumption.

אם ציפיות כאלה לא מתממשות ו, למשל, יש ירידה מתמשכת בשוק המניות או ירידה כלכלית, משקי הבית עשויים להצטרך לצמצם את צריכתם.

Following these expectations will vastly increase the potential amount of new business that can be created, thus kickstarting the economy.

ביצוע ציפיות אלו יגדיל מאוד את הפוטנציאל של עסק חדש שניתן ליצור, ובכך יניע את הכלכלה.


The man who gave the Iron Curtain its name is the true democratic hero of our age.

האיש שנתן למסך הברזל את שמו הוא הגיבור הדמוקרטי האמיתי של תקופתנו.

The true democratic hero of our age is the man who gave the Iron Curtain its name, said my sister.

הגיבור הדמוקרטי האמיתי של תקופתנו הוא האיש שנתן למסך הברזל את שמו, אמרה אחותי.


Ahmet III was known as the Tulip King, and celebrated each spring with a tulip festival in the palace grounds.

אחמט השלישי נודע כמלך הצבעונים, וחגג כל אביב פסטיבל צבעונים בשטחי הארמון.

There was tulip festival each year, and this is why Ahmet III was known as the Tulip King.

היה פסטיבל צבעונים כל שנה, וזו הסיבה שאחמט השלישי היה ידוע כמלך הצבעונים.


Do not grudge me a moment's satisfaction of the eye."

אל תתנגדי לי לרגע של סיפוק לעין."

The world is an ugly place bereft of anything to gaze on.

העולם הוא מקום מכוער, נטול כל דבר שראוי להביט בו.


The landscape of the valley changed dramatically over the next 200 centuries.

הנוף של העמק השתנה באופן דרמטי במהלך 200 המאות הבאות.

The valley's landscape remains as it once was 200 centuries ago.

נוף העמק נותר כפי שהיה לפני 200 מאות שנים.


'I have not forgotten, and it is comforting to know that neither have you.

'לא שכחתי, ומרגיע לדעת שגם אתה לא.

אף אחד לא זוכר בכלל את העבר.


Panormos and Agnondas on the south coast attract tourists, as does Stafylos Beach, where the tomb of an ancient king of the same name was found in 1927.

פנורמוס ואגנונדס בחוף הדרומי מושכים תיירים, וכך גם חוף סטאפילוס, שם נמצא ב-1927 קברו של מלך קדום בעל אותו שם.

The tomb of the ancient king was discovered just 20 years ago at Stafylos Beach.

קברו של המלך העתיק התגלה רק לפני 20 שנה בחוף סטאפילוס.


How many centuries of good government would it take to balance the score for the Cambodians?

כמה מאות של ממשל טוב יידרשו כדי לאזן את החשבון עבור הקמבודים?

It would take approximately 400 years of flawless governing.

זה ייקח בערך 400 שנה של ממשל ללא דופי.


That's the question of your many valuable and important books.

זאת השאלה של הספרים הרבים והחשובים שלך.

Books ask a major question about what motivates people.

ספרים שואלים שאלה חשובה על מה שמניע אנשים.


If you're willing to wander off the beaten track you should be able to find cliff-backed coves with clear, blue water or patches of sand scarcely large enough for two families.

אם אתה מוכן לסטות מהשביל המוכר, אתה אמור להיות מסוגל למצוא מפרצים מוקפים בצוקים עם מים צלולים וכחולים או רצועות חול בקושי גדולות מספיק לשתי משפחות.

If you are wanting to wander off the path you should find water and sand.

אם אתה רוצה לסטות מהשביל, כדאי שתמצא מים וחול.


Now he put down the phone and looked at her--and the pizza--with undisguised hunger.

עכשיו הוא הניח את הטלפון והסתכל עליה - ועל הפיצה - ברעב לא מוסתר.

He put the phone down and then ignored the food.

הוא הניח את הטלפון ואז התעלם מהאוכל.


Very little is being done practically to solve it.

נעשה מעט מאוד בפועל כדי לפתור אותה.

There are very concrete solutions being discussed.

יש פתרונות קונקרטיים מאוד שנדונים כעת.


עוד כסף, ענה לו חברו.

עוד סמים, ענה לו חברו.


In the central Stanza della Segnatura are the two masterly frescoes, Dispute over the Holy Sacrament and the famous School of Athens, confronting theological with philosophical wisdom.

בחדר המרכזי Stanza della Segnatura נמצאות שתי פרסקאות מופת, ויכוח על הקודש הקדוש ובית הספר המפורסם באתונה, המתמודד עם חוכמה תאולוגית ופילוסופית.

There is one fresco in the central Stanza della Segnatura.

ישנה פרסקו אחת בסטנצה דלה סניאטורה המרכזית.


LSC assisted several states by participating in planning groups and providing training on technology at statewide trainings.

LSC סייע למספר מדינות על ידי השתתפות בקבוצות תכנון ומתן הכשרה בטכנולוגיה בהכשרות ארציות.

LSC only assisted a single state by participating in planning groups.

LSC רק סייעה למדינה אחת על ידי השתתפות בקבוצות תכנון.


בסדר, אם אתה מתעקש.


כל הקרבות נובעים מהטעיה.

Combat can be avoided with straight forward talk.

קרב יכול להימנע עם שיחה ישירה.


On the second floor, in 1588, her son Henri III used not poison but a dozen men armed with swords and daggers to do away with his archrival, Duke Henri de Guise.

בקומה השנייה, ב- 1588, בנה אנרי השלישי לא השתמש ברעל אלא בתריסר גברים חמושים בחרבות ובפגיונות כדי להיפטר מיריבו המושבע, הדוכס אנרי דה גיז.

אנרי השלישי הרעיל את אנרי דה גיז.


It's also why your dentist may bully you into gum surgery.

זו גם הסיבה שרופא השיניים שלך עלול ללחוץ עליך לניתוח חניכיים.

It's also the reason why the dentist may insist that you have gum surgery.

זו גם הסיבה לכך שרופא השיניים עשוי להתעקש שתעבור ניתוח חניכיים.


The Balanced Budget Act of 1997 requires that all proceeds from auctions be deposited in the U.S.

חוק התקציב המאוזן משנת 1997 דורש שכל ההכנסות ממכירות פומביות יופקדו בארה"ב.

All proceeds of auctions need to be deposited in the U.S. according to the Act.

כל ההכנסות ממכירות פומביות צריכות להיות מופקדות בארה"ב על פי החוק.


But in November 170 faculty members asked the academic senate to adopt a more conventional grading system.

אבל בנובמבר, 170 חברי סגל ביקשו מהסנאט האקדמי לאמץ מערכת ציונים מקובלת יותר.

Faculty members wanted a more conventional grading system.

חברי הסגל רצו מערכת ניקוד קונבנציונלית יותר.


The article as now published reflects the corrections.

המאמר כפי שפורסם כעת משקף את התיקונים.

The editor corrected the article before publishing it.

העורך תיקן את המאמר לפני שפרסם אותו.


Pleased to meet you, said the American, shooting out a hand.

שמח לפגוש אותך, אמר האמריקאי, מושיט יד.

The American was meeting someone for the first time.

האמריקאי נפגש עם מישהו בפעם הראשונה.


OPM amended regulations that change the way agencies evaluate the members of the Senior Executive Service (SES).

OPM תיקנה תקנות המשנות את האופן שבו סוכנויות מעריכות את חברי שירות המנהלים הבכירים (SES).

OPM is famous for amending things without prior warning.

OPM מפורסם בשינוי דברים ללא אזהרה מוקדמת.


Some people can do OK on their own, and some people can do OK with some help, said Linda Rothnagel, the managing attorney for Prairie State Legal Services.

יש אנשים שיכולים להסתדר לבד, ויש אנשים שיכולים להסתדר עם קצת עזרה, אמרה לינדה רוטנגל, עורכת הדין המנהלת של Prairie State Legal Services.

Linda Rothnagel said some people need help.

לינדה רותנאגל אמרה שחלק מהאנשים זקוקים לעזרה.


By general agreement and city ordinance, all buildings must be faced with Jerusalem limestone, giving the city's different worlds an architectural unity and tying the city in a special way to the land on which it rests.

בהסכמה כללית ובפקודת העירייה, כל הבניינים חייבים להיות מצופים באבן גיר מירושלים, מה שנותן לעולמות השונים של העיר אחדות ארכיטקטונית וקושר את העיר בדרך מיוחדת לארץ שעליה היא נחה.

There are no restrictions on what buildings must be built with so there is a lot of variety in the city.

אין מגבלות על אילו בניינים חייבים לבנות אז יש הרבה מגוון בעיר.


Centrelink's own internal review showed that up to 30 percent of all work was rework because it was not done correctly the first time.

הביקורת הפנימית של Centrelink הראתה כי עד 30 אחוז מכל העבודה הייתה תיקון כי היא לא נעשתה נכון בפעם הראשונה.

Centrelink's internal review showed that up to 30 percent of all work was not done correctly first time.

הבדיקה הפנימית של Centrelink הראתה שעד 30 אחוז מכל העבודה לא נעשתה נכון בפעם הראשונה.


--Monica lacked the maturity to balk at the magazine's tasteless choice of props.

--למוניקה לא הייתה הבשלות להתנגד לבחירת האביזרים חסרת הטעם של המגזין.

Monica was not mature, so she went along with the magazine's props.

מוניקה לא הייתה בוגרת, אז היא הלכה עם האביזרים של המגזין.


Possibly, if anything unforeseen had happened, she might get news of Tommy.

אולי, אם משהו בלתי צפוי היה קורה, היא הייתה מקבלת חדשות על טומי.

She had asked Tommy to let her know if anything fishy happened.

היא ביקשה מטומי להודיע לה אם יקרה משהו חשוד.


This access is subject to legal and privacy considerations, such as those concerning taxpayer return information, protected banking information, grand jury information, and credit card account information listed in travel vouchers.

גישה זו כפופה לשיקולים משפטיים ולשיקולי פרטיות, כגון אלה הנוגעים למידע על החזרי מס, מידע בנקאי מוגן, מידע על חבר מושבעים גדול ומידע על חשבון כרטיס אשראי המופיע בשוברי נסיעה.

The access must have privacy considerations taken into account.

הגישה חייבת לקחת בחשבון שיקולי פרטיות.


Why does Miss Howard suppress the letter written on the 17th, and produce this faked one instead?

מדוע גברת הווארד מסתירה את המכתב שנכתב ב-17, ומציגה במקומו את המזויף הזה?

Does Miss Howard create a fake letter because the original contains information that we aren't supposed to know?

האם מיס האוורד יוצרת מכתב מזויף כי המקור מכיל מידע שאנחנו לא אמורים לדעת?


האם הביטול של הרגולציה עבד?

האם ביטול הרגולציה של המכרה עבד?


The practitioner [auditor] shall perform an engagement only if he or she has reason to believe that the subject matter is capable of evaluation against criteria that are suitable and available to users.

המבצע [מבקרת] יבצע משימה רק אם יש לו או לה סיבה להאמין שניתן להעריך את נושא העניין מול קריטריונים המתאימים וזמינים למשתמשים.

The auditor will only perform an engagement if he thinks the evaluation will benefit the organization.

המבקר יבצע משימה רק אם הוא חושב שההערכה תועיל לארגון.


Hill never claimed that her unpleasant encounters with Thomas constituted actionable sexual harassment.

היל מעולם לא טענה שהמפגשים הלא נעימים שלה עם תומאס היוו הטרדה מינית שניתן לפעול נגדה.

Hill filed a sexual harassment suit against Thomas.

היל הגישה תביעת הטרדה מינית נגד תומאס.


Chatterbox had felt certain this damning fact would make the cut, but it didn't.

צ'טרבוקס הרגיש בטוח שהעובדה המרשיעה הזו תיכנס, אבל זה לא קרה.

Chatterbox never felt certain about anything, he was always doubting himself.

צ'אטרבוקס לעולם לא הרגיש בטוח לגבי שום דבר, הוא תמיד הטיל ספק בעצמו.


One rather formidable group of mailers whose members will benefit mightily from the Commission's recommendations, the periodicals mailers, pointed out in a press statement that the overall average increase for First-Class mail was much smaller than the average increase for mail their members send.

קבוצה אחת מרשימה של דוארנים שייהנו רבות מהמלצות הוועדה, דוארני העיתונות, ציינה בהודעה לעיתונות שהעלייה הממוצעת הכוללת בדואר במחלקה ראשונה הייתה קטנה בהרבה מהעלייה הממוצעת בדואר שחבריה שולחים.

Periodicals mailers never say a word in the press statements.

שולחי דברי דואר עיתיים לעולם לא אומרים מילה בהודעות לעיתונות.


Which is, after all, just melted silicon.

אשר, אחרי הכל, הוא רק סיליקון מותך.

After all is said and done it is just liquefied silicon.

אחרי הכל נאמר ועשה זה רק סיליקון נוזלי.


על מה לעזאזל מדבר עמנואל?

Does anybody know what Emanuel is speaking of?

האם מישהו יודע על מה עמנואל מדבר?


He has no method!" 97 "Hullo!" I said, looking out of the window.

אין לו שיטה!" 97 "הלו!" אמרתי, מביט מהחלון.

אמרתי שאין לו שיטה.


A story says that the Japanese mob exerts too much control over that nation's finance industry, hindering Japan's ability to compete in the global market.

סיפור אומר שהמאפיה היפנית מפעילה שליטה רבה מדי על תעשיית הפיננסים של אותה מדינה, מה שמפריע ליכולתה של יפן להתחרות בשוק הגלובלי.

There is no outside influence on the Japanese finance industry.

אין השפעה חיצונית על תעשיית הפיננסים היפנית.


I will take the latch-key." 23 Chapter 3 THE NIGHT OF THE TRAGEDY To make this part of my story clear, I append the following plan of the first floor of Styles.

אני אקח את המפתח.

The speaker does not want their story to be clear.

הדובר לא רוצה שהסיפור שלו יהיה ברור.


The chambers were totally refurbished by Charles II, including larger windows to balance the design of the new extensions.

החדרים שופצו לחלוטין על ידי צ'ארלס השני, כולל חלונות גדולים יותר כדי לאזן את העיצוב של ההרחבות החדשות.

The chambers were not allowed to be refurbished.

לא הורשו לשפץ את החדרים.


ג'ון אהב אותה מיד.

ג'ון שנא אותה.


You don't think the Prime Minister hesitated a minute "that it would be better to open it now?

אתה לא חושב שראש הממשלה היסס לרגע "שיהיה טוב יותר לפתוח אותו עכשיו?

The prime minister didn't hesitate a minute to open it.

ראש הממשלה לא היסס לרגע לפתוח אותו.


(Although why that should lead Seattle to cancel its all-nude fertility ritual is unclear.)

(למרות שזה לא ברור מדוע זה צריך לגרום לסיאטל לבטל את טקס הפוריות העירום שלה.)

It's not clear why that would cause Seattle to nix its all-nude fertility ritual.

לא ברור מדוע זה יגרום לסיאטל לבטל את טקס הפוריות העירום שלה.


Take a snapshot at 1200 B.C. and the Albanians can claim it

קחו תמונה מהירה ב-1200 לפני הספירה והאלבנים יכולים לטעון לזה

The Albanians would not claim a picture at 1200 B.C.

האלבנים לא היו תובעים תמונה ב-1200 לפני הספירה.


It is for that reason I agreed to see them after I received your letter.

מסיבה זו הסכמתי להיפגש איתם לאחר שקיבלתי את מכתבך.

It is for that reason I agreed to run after I received your letter.

זו הסיבה שהסכמתי לרוץ אחרי שקיבלתי את המכתב שלך.


The EPA Small Business Gateway also provides a link to environmental regulations and laws, including new regulations, proposed rules, important notices, and the regulatory agenda of future regulations.

שער העסקים הקטנים של ה-EPA מספק גם קישור לתקנות ולחוקים סביבתיים, לרבות תקנות חדשות, הצעות חוק, הודעות חשובות וסדר היום הרגולטורי של תקנות עתידיות.

The EPA Small Business Gateway gives a link to environmental regulation.

שער העסקים הקטנים של ה-EPA נותן קישור לתקנות סביבתיות.


The per child credit will be broadly distributed--though not to the poor (who pay no taxes, so can't use the credit).

הקרדיט לילד יחולק באופן נרחב - אך לא לעניים (שלא משלמים מסים, ולכן לא יכולים להשתמש בקרדיט).

They per-child credit is distributed broadly, though the poor, who pay no taxes, are unable to use it.

הקצבת הילד מחולקת באופן נרחב, אף על פי שהעניים, שאינם משלמים מסים, אינם יכולים להשתמש בה.


A large 1960s greenhouse sits beside it and, though lacking the elegance of its neighbor, still boasts an impressive collection.

חממה גדולה משנות ה-60 נמצאת לידו, ולמרות שהיא חסרה את האלגנטיות של שכנתה, עדיין מתגאה באוסף מרשים.

The small greenhouse contains only a humble garden.

בביתן הזכוכית הקטן יש רק גינה צנועה.


Germany, France, and Belgium all are running public debts at 3 percent or more, and Italy is at 7.4 percent.

גרמניה, צרפת ובלגיה כולן מנהלות חובות ציבוריים של 3 אחוזים או יותר, ואיטליה ב-7.4 אחוזים.

Germany and France have debt approaching 5%.

לגרמניה ולצרפת יש חוב המתקרב ל-5%.


Not inexpensive, but then the bargain here is not in the price, it's in the tradition of a centuries-old craft of meticulous workmanship.

לא זול, אבל אז העסקה כאן היא לא במחיר, היא במסורת של מלאכה בת מאות שנים של עבודת יד מדוקדקת.

It may be expensive but the value is in the quality.

זה אולי יקר אבל הערך הוא באיכות.


In Melaka, observe the way of life of the Babas, the oldest Chinese community, and its more modern manifestation in Penang or indeed elsewhere, as Chinatowns throughout Malaysia offer chances to explore, browse, or buy.

במלכה, צפו באורח החיים של הבבאס, הקהילה הסינית העתיקה ביותר, וההשתקפות המודרנית יותר שלה בפננג או אכן במקומות אחרים, שכן עיירות סין ברחבי מלזיה מציעות הזדמנויות לחקור, לעיין או לקנות.

The Babas is the oldest Chinese community.

הבבאס הם הקהילה הסינית הוותיקה ביותר.


He could feel the man's eyes burrowing into him as he spoke.

הוא יכול היה להרגיש את עיניו של האיש חודרות לתוכו כשהוא דיבר.

הגבר בהה בו.


Dominating Old Delhi, the Lal Quila (Red Fort) was built by Shahjahan when he transferred the capital back to Delhi from Agra.

שולט בדלהי העתיקה, מבצר לאל קילה (המבצר האדום) נבנה על ידי שאהג'אן כאשר העביר את הבירה בחזרה לדלהי מאגרה.

The Lal Quila can be seen from the rooftop of any building in Old Delhi.

ניתן לראות את לאל קילה מגג כל בניין בדלהי העתיקה.


Beyond their impacts as separate emissions, SO2, NOx, and mercury together contribute to many air pollution-related problems affecting human health and the environment.

מעבר להשפעותיהם כפליטות נפרדות, SO2, NOx וכספית תורמים יחד לבעיות רבות הקשורות בזיהום אוויר המשפיעות על בריאות האדם והסביבה.

Air pollution has many adverse health effects in humans.

זיהום אוויר גורם להשפעות בריאותיות שליליות רבות אצל בני אדם.


And these are things that, in this day and age, are rarely said at all.

ואלה דברים שבימינו, כמעט ולא אומרים בכלל.

The amount of salary is rarely talked of.

על סכום המשכורת כמעט ולא מדברים.


Coloring books distributed to the children of farm workers in Weld County warn youngsters to run when they see crop-dusters spraying 'pesticidas.

ספרי צביעה שהופצו לילדי עובדי חוות במחוז וולד מזהירים את הצעירים לרוץ כשהם רואים מטוסי ריסוס מרססים 'פסטיסידס.

Coloring books were given to the children of factory workers.

ספרי צביעה ניתנו לילדי עובדי המפעל.


But gas prices begin to rise which allows coal to make a modest comeback with respect to scenario A. This is especially true as cleaner and more efficient coal technologies begin to penetrate the market as assumed in scenarios B through D. In order to offset the tendency for coal-generated emissions to increase, permit prices need to adjust upward.

אבל מחירי הגז מתחילים לעלות מה שמאפשר לפחם לחזור בצורה צנועה ביחס לתרחיש א'. זה נכון במיוחד מכיוון שטכנולוגיות פחם נקיות ויעילות יותר מתחילות לחדור לשוק כפי שמונח בתרחישים ב' עד ד'. כדי לקזז את הנטייה לעלייה בפליטות הנוצרות מפחם, מחירי ההיתרים צריכים לעלות.

Gas prices go up and affect coal prices.

מחירי הגז עולים ומשפיעים על מחירי הפחם.


The Bharatiya Lokkala Mandal Folk Museum has an excellent display of Rajasthani art, which includes bright puppets, costumes, and the whole range of turbans worn by the various Rajput clans.

במוזיאון העממי בהרטיה לוקאלה מנדל יש תצוגה מעולה של אמנות רג'סטאני, הכוללת בובות צבעוניות, תלבושות וכל מגוון הטורבנים שלבשו השבטים הרג'פוטיים השונים.

There is art from the Rajathani culture in the museum.

במוזיאון יש אמנות מתרבות רג'אתני.


איך הם משתלבים בתמונה הגדולה?

כיצד הם התאימו את התמונה הגדולה?


בדרך אחת, עם זאת, זה יותר מדויק.

It is on point, if you look at it the other way.

זה מדויק, אם אתה מסתכל על זה מהצד השני.


But the current coalition of opposition groups is too factious to stage a coup.

אבל הקואליציה הנוכחית של קבוצות האופוזיציה היא מפולגת מכדי לבצע הפיכה.

There is room for heavy political conflict in the nearby future.

יש מקום לסכסוך פוליטי כבד בעתיד הקרוב.


האוכל היה גרוע.


המחירים בדרך כלל גבוהים.

0 אחוז מהמחירים נמוכים.


Historical FFA data were downloaded from the Federal Reserve Board  www.federalreserve.gov/releases/Z1/Current/data.htm and reflect data presented in Flow of Funds Accounts of the United  Flows and Outstandings, Fourth Quarter 2000

נתוני FFA היסטוריים הורדו מלוח הפדרל ריזרב www.federalreserve.gov/releases/Z1/Current/data.htm ומשקפים נתונים שהוצגו בחשבונות זרימת הכספים של ארצות הברית זרימות ומצטברים, הרבעון הרביעי 2000

Historical data were downloaded from the State Reserve Board.

נתונים היסטוריים הורדו ממועצת המילואים של המדינה.


Very little flourishes here perhaps a solitary acacia tree whose deep roots seek water deep below the surface but the odd desert fox will raise its long ears above the skyline, and you'll still see family groups of wild camels eking out an existence.

מעט מאוד פורח כאן אולי עץ שיטה בודד ששורשיו העמוקים מחפשים מים עמוק מתחת לפני השטח, אבל שועל המדבר המוזר ירים את אוזניו הארוכות מעל קו הרקיע, ואתה עדיין תראה קבוצות משפחתיות של גמלים פראיים מתקיימות.

All kinds of trees and plants flourish here.

כל מיני עצים וצמחים משגשגים כאן.


Its emphasis on acquisitiveness annoys parents who find themselves buying pack after pack of new cards.

הדגש שלו על רכושנות מעצבן הורים שמוצאים את עצמם קונים חפיסה אחר חפיסה של קלפים חדשים.

Parents are unhappy with having to buy so many new packs of cards.

הורים לא מרוצים מכך שהם צריכים לקנות כל כך הרבה חפיסות קלפים חדשות.


Not surprisingly for a volcanic island, the sand here is black, and even this stretch is sometimes washed away.

לא מפתיע עבור אי וולקני, החול כאן שחור, ואפילו קטע זה לפעמים נשחק.

The sand here is blue, which is to be expected on a volcanic island.

החול כאן כחול, שזה צפוי באי געשי.


Manson gets to paint himself as a First Amendment martyr and keep selling records.

מנסון מצליח לצבוע את עצמו כקדוש מעונה של התיקון הראשון ולהמשיך למכור תקליטים.

מנסון עושה כסף מהתקליטים.


'תעיר את הנהג הזה.

צריך להעיר את הנהג למעלה.


If you choose to walk, be prepared to get lost, often, and to be an object of friendly curiosity.

אם אתם בוחרים ללכת, תהיו מוכנים ללכת לאיבוד, לעתים קרובות, ולהיות מושא לסקרנות ידידותית.

תתעלמו אם תלכו לאיבוד


Coz believes he'll reverse this decline by taking (or at least talking about) the high road.

קוז מאמין שהוא יהפוך את הירידה הזו על ידי לקיחה (או לפחות דיבור על) הדרך הגבוהה.

קוז לא אוהב לנקוט בדרך הקשה.


Worth billions, he reviewed every grocery bill and prowled the hallways turning out lights.

שווה מיליארדים, הוא בדק כל חשבון מכולת וסייר במסדרונות וכיבה אורות.

He prowled the hallways and review his grocery bill.

הוא התהלך במסדרונות ובדק את חשבון המכולת שלו.