translation.ca: El portar aigua de la bomba municipal havia estat sempre feina odiosa a l'esguard de Tom, fins aleshores; pero ara no li sembla el mateix.
translation.en: Bringing water from the town pump had always been hateful work in Tom's eyes, before, but now it did not strike him so.