translation.ca: Sols un considerable esforç de la cortesia dels invitats contingué la rialla de justa i escaient satisfacció que es mereixia aquesta gustosa facecia; pero el silenci era una mica desmanegat.
translation.en: Nothing but a heavy strain upon the good manners of the company kept back the due and proper complimentary laugh at this pleasant joke.