translation.ca: Pero la seva resolució vacil·la per un breu instant, i l'avinentesa fou perduda: el mestre havia obert el volum.
translation.en: But his resolution shook for one little instant, and the chance was lost--the master opened the volume.