translation.ca: En certs moments ses esperances prosperaren: prosperaren tant, que n'hi havia per arriscar-se a treure les insígnies i practicar-se al mirall.
translation.en: Sometimes his hopes ran high--so high that he would venture to get out his regalia and practise before the looking-glass.