translation.ca: En aquell mateix moment el minyó sentí una lenta grapa fatal que es cloia damunt la seva orella i un uniforme impuls enlairador.
translation.en: Just at this juncture the boy felt a slow, fateful grip closing on his ear, and a steady lifting impulse.