translation.ca: Fa tres o quatre dies que moc els puntals, ara; pero no puc caminar més d'una milla, Tom: o, si més no, aquest és el meu parer.
translation.en: I ben on my pins a little, three or four days, now, but I can't walk more'n a mile, Tom--least I don't think I could."