translation.ca: Huck comprengué que vindria una pausa, una cosa encara més esglaiosa que tot el parloteig assassí que vulgueu: així és que va contenir-se l'ale i recula cautelosament. Plantava el peu amb esment i fermesa, després de gronxar-se sobre una cama, d'una manera precaria i gairebé caient: primer de l'una banda i després de l'altra.
translation.en: Huck felt that a silence was going to ensue--a thing still more awful than any amount of murderous talk; so he held his breath and stepped gingerly back; planted his foot carefully and firmly, after balancing, one-legged, in a precarious way and almost toppling over, first on one side and then on the other.