translation.ca: Tom examinava la ribera durant el llarg capvespre, parlotejant vivament amb Huck, i desembarcaren poc després d'haver-se escampat la fosca.
translation.en: Tom skimmed up the shore through the long twilight, chatting cheerily with Huck, and landed shortly after dark.