translation.ca: La noia es detura i el mira a la cara, menyspreadora. -Agrairé que us reserveu per a vós mateix, senyor Tomas Sawyer.
translation.en: The girl stopped and looked him scornfully in the face: "I'll thank you to keep yourself _to_ yourself, Mr. Thomas Sawyer.