translation.ca: Pero aquesta reivindicació de gloria fou una fallida: la major part dels minyons podien dir igual cosa, i aixo rebaixava massa de preu la distinció.
translation.en: Most of the boys could say that, and so that cheapened the distinction too much.