translation.ca: Naturalment, el mestre d'escola concedí festa aquella tarda: quí sap que hauria pensat d'ell el poble si no ho hagués fet.
translation.en: Of course the schoolmaster gave holi-day for that afternoon; the town would have thought strangely of him if he had not.