translation.ca: -Sid: que li passa, a Tom?- digué la tia Polly. -Ell… Bé, mai hi ha manera de saber-ne el que, d'aquest minyó.
translation.en: "Sid, what ails Tom?" said Aunt Polly. "He--well, there ain't ever any making of that boy out.