translation.en: Fortunately we were not discouraged, and we determined to try again.
translation.no: Klokken ble ett, og den ble to. Vi hadde nær for annen gang gitt opp i fortvilelse, da vi plutselig begge satte oss oppreist i stolene med alle sanser skarpt spent.