translation.ca: El pobre minyó havia assolit que el curial li prometés de servar el secret; pero que en trauria? Ja que la turmentada consciencia de Tom havia pogut menar-lo a la casa del curial, de nit, i arrencar una temuda historia de llavis segellats amb el jurament més llobrec i formidable, la confiança de Huck en la raça humana estava arran d'esvair-se.
translation.nl: Sedert Toms bezwaard geweten hem in den laten avond naar het huis van den advocaat gedreven had en deze het huiveringwekkend verhaal had ontwrongen aan lippen, die door de vreeselijkste en geheimzinnigste eeden gesloten waren geweest, had Huck zijn vertrouwen in de menschheid voor eeuwig verloren.