translation.ca: La ressonant campana havia anat sonant mitja hora.
translation.nl: De bel der stoomboot had reeds een half uur haar schel geklingel doen hooren, doch, 't was zoo heerlijk, zoo romantisch den dag op deze wijs te besluiten.