translation.ca: -Vaig deixar-la de banda a la forada, Tom, perque poguéssim somniejar damunt ella, com la gent gran fa amb la coca de llurs noces; pero… sera nostre…
translation.nl: "Ik had hem voor de pic-nic medegenomen, on hem met u te deelen, Tom, zooals groote menschen doen;--maar ik vrees dat het onze...."