translation.ca: -Vergonya us en hauríeu de donar, Tom Sawyer! Ara ho anireu a espiar; i (ai, pobra de mi!… ai, pobra de mi!) seré fuetejada, i mai no m'havien fuetejat, a l'escola!
translation.nl: Ik zal slaag krijgen,--ik die nog nooit op school een klap gehad heb!"