translation.ca: Els vivents del poblet feien les feines llurs amb un posat abstret i amb poca enraonia; pero tot sovint sospiraven.
translation.nl: De kinderen waren verlegen met hun vrijen Zaterdagmiddag; hun hart was niet bij het spel en het was nog niet begonnen of het was alweer gedaan.