translation.ca: Tom se sentí joiós del seu exit, perque comprengué que era el darrer viatge del vapor, per aquella nit.
translation.nl: Tom was zeer in zijn schik, dat hij nog juist bijtijds was gekomen: immers hij wist, dat de boot dien dag voor de laatste maal dienst deed.