translation.ca: Sigui com sigui, el tresor resta allí una pila de temps, i es rovella, i a la fi algú troba un paper vell i esgrogueit que explica com cal trobar les marques: un paper que per desxifrar-lo s'hi passa gairebé una setmana, perque gairebé tot són senyals i jeroglífics.
translation.nl: Hoe dan ook, hij blijft lang onder den grond liggen en begint te roesten; en in verloop van tijd vindt de een of ander een oud geel stukje papier, dat hem zegt waar de schat begraven is;--een papiertje dat men in een week niet ontcijferen kan, omdat het schrift enkel uit teekens en hiëroglyphen bestaat." "Hiëro... wat?"