translation.en: They were all standing or sitting about in the most quaint and curious attitudes I have ever seen off a Japanese fan.
translation.sv: De stod eller satt alla på de mest förkonstlade och underliga sätt som jag någonsin sett med undantag för på japanska solfjädrar.