Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
魏帝诏曰： 既朝野攸凭，安危所系，不得令遂本怀，须有权夺，可复前大将军，余如故。
魏帝诏令说： 既然朝野仰仗，安危所系，不能满足自己的愿望，应该有所权衡，可复大将军职，余官依然保留。
魏帝下诏说： 既朝野都依靠他，安危都系于他，不能让他按照本来的心志，必须夺去他的大将军之职，其他一切照旧。
0.12087
先儒典训，贾、马、郑、杜、服、孔、王、何、颜、尹之徒，章句传注众家之学，置博士十九人。
有关先儒经典古训，诸如买、马、郑、杜、服、孔、王、坦、垄、尹等人，章句传注众家之学，共设置博士十九人。
古代的儒家经典，贾、马、郑、杜、服、孔、王、何、颜、尹等人，他们章句传注了众家之学，设置博士十九人。
0.570777
太子前卫率徐邈议： 《丧服》传称，与尊者为体，则不服其私亲。
太子前卫率徐邈议论说： 《仪礼。丧服》传说，已与尊长辈为一体，就不能为自己的私亲服丧。
太子前卫率徐邈说： 《丧服》这本书说，跟从 一般来说，就应当服丧。
0.258994
辛卯，封诸王铁木儿不花为肃远王，赐之印。
二十三日，封诸侯王铁木儿不花为肃远王，赐给他印信。
这一年，元朝封诸王铁木儿不花为肃远王，赐给他印信。
0.696385
已而禄山反，颖士往见河南采访使郭纳，言御守计，纳忽不用，叹曰： 肉食者以儿戏御剧贼，难矣哉！
接着安禄山叛乱，颖士去见河南采访使郭纳，就防御计策进言，郭纳忽视不用，颖士叹息说： 高官们以儿戏态度抵御强寇，真难办啊！
不久，安史反叛，王颖去见河南采访使郭纳，向他提出治理河南的计策，郭纳却不用，王颖感叹说： 吃肉的人用儿戏来对待剧贼，真难啊！
0.255574
弘治中，嗣世职，为本卫指挥使。
弘治年中，他继承世袭职位，任本卫指挥使。
弘治年间，他继承了官职，成为本卫的指挥使。
0.311361
盖积德弗纯，令问不著，一遭谗，遂成其祸。
这是因为积久的行为不干净，美好的名声不明显，一遭受谗言攻击，就造成自己的祸患。
大概是因为积聚德行不纯良，问名不著，一次受到诬陷，于是就招致了祸端。
0.089394
隆庆初，破敌棒槌崖，功复最。再进二级，迁副总兵，驻防古北口。移守宣府。
隆庆初年，在棒槌崖打败敌人，又以董一元功劳最大，再次连升二级，提升副总兵，驻防古北口，移守宣府。
隆庆初期，他破敌于棒槌崖，功绩最高。又升一级，任副总兵，驻守古北口。后来又调任宣府。
0.180916
备将关羽屯下邳，复进攻之，羽降。
刘备的大将关羽驻守下邳，曹公又乘胜进攻，羽投降。
张飞把关羽屯在下邳，又进攻他，关羽降服。
0.065626
扬雄仕汉，亲蹈王莽之变，退托其身于列大夫中，不与高位者同其死，抱道没齿，与晏子同科。
扬雄在西汉作官，亲身经历王莽叛汉的变乱。退步托身在一般士大夫行列中，不和官位高的人一同去死，终身坚持正道，与晏子同等。
扬雄在汉朝做官，亲身经历王莽的变革，退隐于列大夫之中，不与高位者同归于尽，坚守道义，直到老死，和晏子一样。
0.208778
拜龟兹侍子白霸为龟兹王，遣司马姚光送之。
将龟兹送到汉朝做人质的王子白霸封为龟兹王，派司马姚光护送回国。
把龟兹国侍子白霸封为龟兹王，派司马姚光送他。
0.444213
下壑石根插入水间，水面无内入之隙，水之所从，向下泛滥而出，则其中众水交合处，犹崆峒内扃，无从问津焉。
下边鸯谷中石根插入水中，表面上没有进入里面的缝隙，水流经的地方，是由水面下泛滥而出，其中众水交汇之处，可能就锁在空洞里面，无法问津了。
下方的石块根部插入水中，水面没有可以进入的缝隙，水从下往上泛滥，就形成了一个水淹的境界，其中的众水交合的地方，就像崆峒山一样，没有地方可以询问。
0.198067
及乐成，闾上疏请集朝士于太乐，共研是非。
音乐编定之后，高闾上疏请求将朝中官员聚集在太乐，共同研讨是非。
等到乐成，闾上向朝廷上奏说，请求把朝士们集中到太乐，共同研究是非。
0.223031
从讨卢循于左里，频战有功，封吴平县五等子。
他跟随征讨卢循到达左里，屡战有功，被封为吴平县五等子。
他讨伐卢循于左里，多次参战立下战功，被封为吴平县五等子。
0.487348
小王张芝等迹，各随多少勒帙。
王献之、张芝等人的真迹，各自根据它们数量的多少编纂成卷。
小王张芝等人，各随多少书卷。
0.100158
閟，而以夫人言许之。
孟任闭门拒绝。庄公答应立她为夫人。
閟，而且按照夫人来说同意了。
0.026981
故蛇举首尺，而修短可知也；象见其牙，而大小可论也；薛烛庸子见若狐甲于剑，而利钝识矣；臾儿易牙，淄渑之水合者，尝一哈水而甘苦知矣。
所以根据蛇抬起头的高度，可以推知它的长度；根据象牙的长短，可以推知它的大小。薛地的烛庸氏之子，只要看到爪甲那么长的短剑，就能知道其剑的利纯情况。淄河与渑水混在一起，臾儿和易牙只要尝一口水，便能根据河水的甜苦来分辨出哪是淄河水、哪是渑河水。
所以，蛇把头举起来，它的长短就可以知道了；象看到它的牙齿，就可以知道它的长短大小了；薛烛庸子看到像狐甲这样的东西，就知道了它的利钝了；牢固的牙，胶合在一起，就知道了它的甘苦了。
0.062983
南诏犯境，钟则预鸣。
南诏侵犯边境时，此钟就事先鸣响。
南诏侵犯我们的边界，钟声提前敲响。
0.188424
军士日久疲罢，又益选军余防冬，家有五六人在边者，军用重困。
时间长了士兵都疲惫不堪，又增选没有正式军籍的军人来防冬，一家有五六口人在边境的，军队费用更加陷入困境。
士兵们长期疲倦，又挑选了军余人员防冬，家中有多个人在边境的，生活更加困难。
0.151066
又西向一里半，出峡；由其北循山东北转，为水车坝道。
又向西行一里半，出了峡谷；由峡口北面顺山势往东北转去，是去水车坝的路。
再往西走一里半，出山峡；沿北面山东北转，就是水车坝的道。
0.233341
子于父母则自名也。
子女在父母面前皆自称己名。
你的名字就是你的父母给你取的。
0.033241
山阳泾河坝，上接漕河，下达盐城，旧置绞关以通舟，岁久且敝，又恐盗泄水利，遂筑塞河口。
山阳泾河坝，往上连接漕河，往下到达盐城，原壳，建立绞关来通行船只，年岁太久将要损坏，又担心私自排放水利设施积蓄的水，于是堵塞河口。
山阳泾河坝，上面连接漕河，下面通盐城，过去设置绞关以方便船行，时间一久就破败了，又怕盗贼泄露水力，于是就堵塞了口河。
0.197684
太和初，拜中书博士，迁谏议大夫，时有所陈，亦为孝文知赏。
太和初年，任中书博士，又升任谏议大夫。经常有所陈奏，都得到孝文帝的赏识。
太和初年，任中书博士，又升任谏议大夫，当时有所进谏，也得到孝文帝的赏识。
0.718488
有国存，天下弗能亡也。有国将亡，天下弗能存也。
当一个国家还具备存在的必然条件时，人们是不能够灭亡它的；当一个国家已经具备了必然灭亡的条件时，人们也无法再挽救它。
一个国家存在，天下不能使其灭亡；一个国家即将灭亡，天下不能使其存在。
0.098996
俄而贼追骑大至，颢遂战殁。
不久敌军追赶的骑兵蜂摊而至，宇文颢于是战死。
不久，贼寇追击的骑兵到了，张颢战死。
0.088584
坐事贬授吉州司户参军。又与州僚不叶，司马周季重与员外司户郭若讷共构审言罪状，系狱，将因事杀之。
因事获罪被贬为吉州司户参军，又与本州同僚不和，司马周季重与员外司户郭若讷一道罗织审言的罪状，把审言关进了监狱，准备借事端杀了他。
因事被贬为吉州司户参军。又和州里的同事关系不好，司马周季重和员外司户郭若讷一起构陷审言的罪状，将他关进监狱，正想借事机杀他。
0.432571
秦、楚之兵构而不离，魏氏将出而攻留、方与、铚、湖陵、砀、萧、相，故宋必尽。
秦、楚两国一旦交战便兵连祸结不会罢休，魏国将出兵攻打留、方与、铚、湖陵、砀、萧、相等城邑和地方，占领的原先宋国土地必定全都丧失。
秦、楚两国的军队相互交错，魏国将出兵攻打留、方与、铚、湖陵、砀、萧、相，所以宋国必然会全部被攻占。
0.420654
弁屡自陈让，高祖曰： 吾为相知者，卿亦不可有辞。岂得专守一官，不助朕为治？
宋弁屡屡陈求让职，高祖说： 朕想要你做的，卿不可推辞，哪能专守一官，而不帮助朕处理政务的？
冠多次自请辞让，高祖说： 我是你的朋友，你也不可以说服我。怎么能够只守着一项官职，不帮助我治理国家呢？
0.152455
会制使至，不许退，诸将并宜留。
正遇上皇帝的使者到来，不许撤退，各位将领都应该留下。
会制使到达，不许退，诸将都应当留下来。
0.064435
吴汉拔郯，获刘纡；汉进围董宪、庞萌于朐。
吴汉攻下郯县，捉到刘纡；吴汉又进军在朐县围攻董宪、庞萌。
吴汉攻下郯城，俘获刘纡；汉进围董宪、庞萌于朐城。
0.321699
太师公因与廉丹大使五威司命位右大司马更始将军平均侯之兖州，填抚所掌，及青、徐故不轨盗贼未尽解散，后复屯聚者，皆清洁之，期于安兆黎矣。
太师公随后同大使五威司命、位右大司马、更始将军平均侯廉丹前往兖州，镇抚所属官吏和人民，还有青州和徐州原来无法无天的盗贼没有完全解散或者后来又聚集起来的，都把他们消灭干净，以求安定亿万人民。
太师公因與廉丹大使五威司命位右大司马更始將軍平均侯之兖州，填抚所掌，及青、徐故不轨盗贼未尽解散，后复屯聚者，皆清洁之，期于安兆黎矣。
0.144363
不预宴游，乞归奉养，即还太原，人皆义之。
他没有参加朝廷为新科进士举行的宴饮活动，敬求返回太原奉养双亲，旋即回到太原，人们都认为他重节义。
不参加宴会、游玩，请求回家奉养父母，即返回太原，人们都认为他很有义气。
0.239095
愿向都下，觅猎犬以逐之。
我要到扬州都城去，找一只猎狗把他赶跑。
希望到都城去，找猎狗来追它。
0.227811
加端明殿学士、判太常寺。
升任端明殿学士、判太常寺。
加封为端明殿学士，判太常寺。
0.531697
後四岁，为游击将军，从大将军出朔方。
过了四年，他当游击将军，跟随大将军卫青从朔方出兵打匈奴。
四年后，任游击将军，跟从大将军到朔方。
0.243078
达本字子敬，避先主叔父敬，改之。
孟达原本字子敬，为了避开刘备叔父的名讳，所以改了。
达本字子敬，因为避先父叔父敬的名称，改了名字。
0.217384
文帝以南方下湿，又以环太妃彭城人，徙封彭城。
文帝因为南方低洼潮湿，加上环太妃是彭城人，将曹据转封到彭城。
文帝因为南方多湿气，又因为环太妃是彭城人，就改封她为彭城。
0.440516
明年薨。
第二年死去。
第二年，他去世了。
0.134851
愚谓行刑之时，先明申法令，乐刑者刖，甘死者杀，则心必服矣。
我认为行刑的时候，先申明法令，喜欢受刑的就行刖刑，甘心去死的就杀，那么他们的心就一定会归服。
我认为行刑的时候，先要明白申明法令，对于那些喜欢受刑的人，应当施以断足的刑罚；对于那些甘心受死的人，应当施以死刑，这样他们的心就会服服了。
0.309729
五月，南唐贺文明殿成，进银万两。
五月，南唐祝贺文明殿建成，进贡一万两银子。
五月，南唐贺文明殿建成，进献银子一万两。
0.601733
八月，炽磐兵济河，南凉王傉檀遣太子虎台逆战于岭南。
八月，乞伏炽磐的大军渡过金城河，南凉王秃发檀派遣太子秃发虎台在岭南地区迎战，结果，南凉国军队被打得大败。
八月，北凉的炽磐军队渡过黄河，南凉的国王刘傉檀派遣太子虎台在岭南与北凉军队交战。
0.233371
劭遣骑追讨，骑至冶渚，义恭始得渡淮。
刘邵派人追捕，追捕的骑兵到冶渚时，义恭才得渡过秦淮河。
刘邵派骑兵追击，骑兵到了冶渚，刘义恭才得以渡过淮河。
0.226429
五谷防御使薛景仙讨南山群盗，连月不克，上命李抱玉讨之。
五谷防御使薛景仙讨伐南山强盗，连续数月都未攻克，代宗便命令李抱玉前去讨伐。
五谷防御使薛景仙讨伐南山群盗，连续一个月没有攻下，皇上命令李抱玉去讨伐。
0.535535
城既失守，革素不便马，乃泛舟而还，途经下邳，遂为魏人所执。
城失守，江革素不骑马，于是泛舟而还，途经下邳，被魏人捉去。
城池失守后，换上素来不用的马，于是泛舟返回，途经下邳，被魏人俘虏。
0.419768
帝尝召缙等曰： 尔七人朝夕左右，朕嘉尔勤慎，时言之宫中。
皇上曾召见解缙等人，说： 你们七人朝夕在朕左右，朕嘉奖你们的勤苦和谨慎，时常在宫中说起你们。
皇上曾召见缙等，说： 你们七个人每日都朝夕侍奉在我左右，我嘉奖你们的勤勉谨慎，常常在宫中说起。
0.469383
唐自号沙陀，起代北，其所与俱皆一时雄杰虣武之士，往往养以为兒，号 义兒军 ，至其有天下，多用以成功业，及其亡也亦由焉。
唐自称沙陀，起自代北地区，唐主所结交的都是一代雄杰，又往往收为义子，号称 义儿军 ，争夺天下之时，大多利用他们来成就功业，等到灭亡之时也还是因为这些人。
唐自号沙陀，起于北代，他所與俱皆一时雄杰武之士，往往养以为兒，号 义兒军 ，至其有天下，多用以成功业，及其亡也亦由焉。
0.087508
遭艰归，渑池、霍诸生多就墓次受学。
他父母去世，渑池、霍州的生员都到他护守的墓边就学。
遭遇困难归家，渑池、霍州的学生多到墓地学习。
0.26258
四十二年十月徙镇南赣。
嘉靖四十二年十月俞大猷调任南赣。
四十二岁十月，调任镇南赣。
0.129105
嘉靖元年改南京兵部右侍郎。
嘉靖元年，他改任南京兵部右侍郎。
嘉靖元年，改任南京兵部右侍郎。
0.81965
上曰： 此何语？
皇上说： 这些人在议论什么？
皇上说： 这句话是什么意思呢？
0.375023
明日，夜叉去而祝曰： 某愿不以太牢为食。
问这是什么原因，夜叉说：牛是种地的，是人们生活的根本，人不吃牛肉，上天就保祐他，所以我不敢接近他。
明天，夜叉去后祝福说： 我希望不以大牢为食物。
0.019792
秋，大蒐于红，自根牟至于商、卫，革车千乘。
秋季，在红地举行大检阅，从根牟直到宋国、卫国边境线上，兵车有一千辆。
秋，大搜于红，自根牟至商、卫，革车千乘。
0.019203
由是舟师之船底，遗迹尚存。
到现在那条船的痕迹还留在庐山紫霄峰上。
因此，船底还留有它的痕迹。
0.066295
契丹主赐赵晖诏，即以为保义留后。
契丹主赐给赵晖诏书，命他为保义留后。
契丹主给赵晖下诏，就任命他为保义留后。
0.524499
嵩科第先夏言，而位下之。
严嵩中进士比夏言早，但位在夏言之下。
嵩科第先夏言，而位下之。
0.030897
以尼为内行长，封东安公。
刘尼被任命为内行长，封为东安公。
把王尼任内行长，封为东安公。
0.614044
云峰言： 名胜无如两岩，虽远，可以骑行。
云峰和尚说： 风景名胜没有比得过寒岩、明岩两处幽险的，虽然路程遥远一些，但可以骑马去。
云峰说： 两岩名胜比其他地方更美，即使远，也可以骑马前往。
0.099024
己未，诏讨罗氏鬼国，命以蒙古军六千，哈剌章军一万，西川药剌海、万家奴军万人，阿里海牙军万人，三道并进。
十八日，下诏讨伐罗氏鬼国，命令派蒙古军六千名、哈剌章军一万名，西川的药剌海、万家奴军一万名、阿里海牙军一万名、三路并进。
己未年，下诏讨伐罗氏鬼国，派蒙古军六千，哈刺章军一万，西川药刺海、万家奴军万人，阿里海牙军万人，三路同时进攻。
0.436825
八月，有彗星出于大陵。
八月，在星官大陵八星间有彗星出现。
八月，有彗星出现在大陵。
0.321501
参知政事密立忽辛、张守智并行大司农司事。
命令参知政事密立忽辛、张守智共同执掌大司农司的事务。
参知政事密立忽辛、张守智一起担任大司农司事。
0.537126
以改前之容侍于未衰之年，而不以礼为制，则其原不可救而后徕异态；后徕异态，则正后自疑而支庶有间適之心。
以改变之容待未衰之年，又不以礼节制，那么原来不可挽回的容貌就会变为异常心态；异常心态出现了，那么正后自生疑心便会与姬妾产生隔阂，进而生出废嫡之心。
如果改换先前的容颜，而不按礼仪制度，那么它的本源就不可救，而后来引入了新的变化；后来引入了新的变化，那么正室就自己怀疑，而侧室有各自的想法。
0.068881
拔陵并力攻崇，崇力战不能御，引还云中，与之相持。
破六韩拔陵集中兵力攻打李崇，李崇全力迎战，但是抵挡不住，便带领部队回到云中，与破六韩拔陵相持。
拔陵联合其他部队攻打崇，崇力量不足抵抗，被拔陵引回云中，两军相持。
0.052136
三年春正月辛未朔，亲谒太庙。
景云三年春正月一日，皇上亲自晋谒太庙。
三年春天正月辛未朔，我亲自去拜太庙。
0.10953
纵兵大掠，数日乃定。
然后放纵士兵大肆劫掠，数日后才平定。
放兵大掠，数天才定。
0.073457
四川佥省严忠范守成都，为宋将昝万寿所败，退保子城，世祖命澄代之。
四川佥省严忠范守成都，被宋将昝万寿击败，退保子城，世祖命澄前往接任。
四川佥省严忠范守成都，被宋将昝万寿打败，退保子城，世祖命令澄代替他。
0.748937
癸酉，齐献武王上表固让王爵，不许；请分邑十万户，节降为品，回授勋义，从之。
癸酉，齐献武王上奏表执意推让王爵，不准许；请求分食邑十万户，逐级降为若干级，授给起义有功的人，依从了他。
癸酉，齐献武王上表请求辞去王爵，不被允许；请求分封十个万户，降低品级，回授封号，得到允许。
0.287784
夫旷日离久，而周泽既渥，深计而不疑，引争而不罪，则明割利害以致其功，直指是非以饰其身，以此相持，此说之成也。
经过很长的时间，君主的恩思泽已厚，进说者深入谋划不再被怀疑，据理力争不再会获罪，就可以明确剖析利害来成就君主的功业，直接指明是非来端正君主的言行，能这样相互对待，是进说成功了。
如果时间隔了很久，而周泽又很深厚，深入思考而不疑惑，引争而不罪，那么就明显地割断利害来实现功业，直接指出是非来装饰自身，这样相互支持，这就形成了说辞。
0.138553
六年，阿剌知院攻也先，发之。
六年，阿剌知院率兵攻打也先，将也先杀了。
六年，阿刺知院攻打也先，发兵出发。
0.340756
丁卯，悦般国遣使求与王师俱讨蠕蠕，帝许之。
二十七日，悦般国派使者请求与朝廷的军队一起讨伐蠕蠕，世祖答应了。
丁卯年，悦般国派使者求与我国军队一起攻打蠕蠕国，皇帝同意了。
0.306314
西收湟川、鄯、廓，取牜羊牁、夜郎地。
于是，向西收复湟川、鄯、廓，攻取糝、夜郎。
西面收复湟川、鄯、廓，取取牜羊牁、夜郎地方。
0.450015
其还也，自阆州浮江而上，龙舟画舸，昭耀江水，所在供亿，人不堪命。
回来时，从板州沿江而上，龙舟彩船，照耀江水，所到之地命人大量供给财物，人们不堪重负。
回来时，他從阆州浮江而上，龙舟画舫，在江水中显示出他们的威风，所在的地方都供应他们，人们不堪其命。
0.246912
延昌殿，武帝中斋也。
延昌殿是武帝的中斋。
延昌殿，是武帝的中斋。
0.701688
身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也。
人的身体四肢、毛发皮肤，都是父母赐予我们的，不敢予以损毁伤残，这是遵从孝道的开始。
我们的身体和皮肤，都是父母赋予我们的，不敢毁伤，这是孝道的开始。
0.449387
赵王召虞卿曰： 寡人使平阳君媾秦，秦已内郑朱矣，子以为奚如?
赵孝成王召见虞卿说： 寡人派平阳君与秦国讲和，秦国已经接纳郑朱了，您觉得怎么样？
赵王召见虞卿说： 我派平阳君去游说秦国，秦国已经把郑国、朱国都吞并了，你认为怎样？
0.359047
今已二年，忽创此议。其借事倾臣明甚。
现已二年，忽然提出这样的意见，很明显，他们是想借这件事把我赶走。
现在已经两年了，突然提出这个建议，它借事说明臣子明白。
0.096934
秩满，移官，家于遂州长江，又一选，授遂州曹掾。
在任期满，调到别处作官，定居在遂州长江。又一次选官，授予遂州曹椽。
秩满，调任，家住在遂州长江边上，又一选，授任遂州曹掾。
0.207518
傍有客曰： 此年少戏迺不恶。
旁边有位客人说： 这年轻人的技术原来不错。
旁边有个人说： 这个少年游戏的能力的确不差。
0.239331
知温州，改知外宗正，作诗勉其族属，皆望风而化。
他任温州知州，改为知外宗正，他写诗劝勉自己的族人，族人都按他说的去做。
他知道温州，改任温州知州，写诗勉励他的族亲，都像风一样被感召。
0.206033
癸未，突厥寇便桥。
二十八日，突厥军进犯便桥。
癸未年，突厥侵犯便桥。
0.282913
攻而不拔，谁之耻邪？
攻城却不能夺取，那将是谁的耻辱?
攻而不拔，是谁的耻辱呢？
0.25548
忧国之臣，将遂杜口矣。臣闻杀无罪，诛贤者，祸及三世。
忧国之忠臣，将被杜塞嘴巴，不说话了。 臣听说杀了无罪之人，杀了贤良之士，灾祸延及三代。
那些担心国家的人，将闭口不言了。我听说杀無罪，诛贤者，祸及三代。
0.107509
属扬州。户六万七千四百六十二，口三十五万一千九百六十五。
属于扬州刺史部：有六万七千四百六十二户，三十五万一千九百六十五人。
属于扬州，人口有六万七千四百六十二人，户数有三十五万一千九百六十五户。
0.626788
娄师德布衣时，常因沉疾，梦一人衣紫，来榻前再拜曰：君疾且间矣，幸与其偕去。
娄师德还是普通百姓的时候，常常患病。一日，他梦见一个紫衣人来到床前，拜了又拜说道：你的病就快好了，先跟我走一趟吧。
娄师德还当官的时候，常常因病而闭门不出，他梦到一人穿紫衣，来到他床前再拜说：你的病快好了，幸运能和你一起离开。
0.264307
公主令人置吴绫数千匹，故恋而不去。
金河公主让人买来江南绸缎几千匹，因此舍不得离去。
公主让人送来几千匹吴绫，所以她恋恋不舍地留下来。
0.162994
欢渡河，据邙山为陈，不进者数日。
高欢渡过黄河，占据了邙山布置军阵，连续几天没有进军。
渡过黄河，占据洛阳，不进的人就越来越多。
0.236119
从之。仍命德辉提调真定学校。
世祖同意，命德辉领导和管理真定学校事务。
就依从了。仍命德辉提调真定学校。
0.1783
绍熙二年，除知隆兴府、江西安抚使。
绍熙二年，施师点拜官隆兴府知府、江西安抚使。
绍熙二年，被任命为知隆兴府、江西安抚使。
0.538251
春、夏用骍，秋、冬用。
春夏用纯赤色的马，秋冬用骝。
春天、夏天用骍，秋天、冬天用。
0.039531
自汶山以西，前世所不至，正朔所未加。
从汶山向西，前代没有人去过，中原的历法没在那裹推行过。
自汶山向西，在前世没有到过，在正朔上也没有加过。
0.19338
讼者多两让而止。
于是要去诉讼的人多双方互相谦让而作罢。
诉讼的人多数是两相谦让而结束。
0.331893
翌日，奏处罪，其晚就家杀之。
第二天，又奏请皇帝处以罪罚，当天夜晚就令茹皓在自己家中自尽。
第二天，奏请处死他，晚上就回家把他杀死了。
0.104742
淑无以对，乃罢却之。郡守坐免。
徐淑无话可说，于是，被罢黜送回故乡，郡太守也受到牵连而被免官。
王淑无话可答，于是就辞官了。王郡守被免职。
0.12479
曰： 此类实烦，皆业感所作，非常力而能制也。
回答说： 这类事的确麻烦，都是功业所感召的结果，并不是一般的力量所能制服的。
说： 这类事情实际上很麻烦，都是业感所写的，不是靠强力能控制的。
0.263851
王尚书惠尝看王右军夫人，问： 眼耳未觉恶不？
尚书王惠曾经去看望过右军将军王羲之的夫人，问她说： 眼睛、耳朵还没有觉得不好吧？
王尚书惠曾经观看王右军夫人，问： 眼耳是否还有病？
0.122597
杂余之水出焉，东流注于黄水。
杂余水从这座山发源，向东流入黄水。
杂余的水源来自这里，流经黄水。
0.085613
先是，东昏遣军主左僧庆屯京口，常僧景屯广陵，李叔献屯瓜步；及申胄自姑孰奔归，使屯破墩，以为东北声援。
早先之时，东昏侯派遣军主左僧庆驻扎京口，常僧景驻扎广陵，李叔献驻扎瓜步。到申胄从姑孰跑回宫中之后，东昏侯又让他去驻守破墩，以便声援东北两边。
首先是，东昏派军主左僧庆驻守京口，常僧景驻守广陵，李叔献驻守瓜步；等到申胄从姑孰返回，派他驻守破墩，作为东北的声援。
0.383132
黄霸薨，而定国为丞相，太仆陈万年代定国为御史大夫，居位皆称职，上称吉为知人。
后来黄霸死了，于定国做了丞相，起用太仆陈万年代替于定国做御史大夫，这几个人都很称职，皇帝认为丙吉有知入之明。
黄霸死了，而定国做了丞相，太仆陈万代做了定国的御史大夫，他居位时都称职，上朝时称王吉为知人。
0.323197
休屠王后悔，浑邪王杀之，并其众。
休屠王对降汉之事后悔，浑邪王将他杀死，吞并其属下部众。
休屠王后悔，浑邪王杀了他，并他的部下。
0.240612
壬辰，河东都押牙盖寓卒，遗书劝李克用省营缮，薄赋敛，求贤俊。
壬辰，河东都押牙盖寓死，遗书劝李克用减少营建工程，减轻赋税，征求贤才。
壬辰年，河东都押牙盖寓去世，遗书劝李克用节省营建，减轻赋税，求访贤人。
0.532185
于是浚自兴州移司阆州，欲复用端。
这时张浚将宣抚司从兴州移到阆州，准备重新起用曲端。
于是，李浚从兴州调任到阆州，想恢复使用李端。
0.159896