Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
司空奚斤追赫连定于平凉马髦岭，为定所禽。
司空奚斤在平凉的马髦岭追赶赫连定，被赫连定活捉。
司空奚斤追击赫连定，在平凉马髦岭被赫连定俘虏。
0.396336
累迁谏大夫，丞相司直，岁中三迁，官至二千石。
他连续升迁到谏大夫，丞相司直，一年之内三次升官，作到二千石级的官员。
多次升迁为谏大夫，司直，一年内三次升迁，官至二千石。
0.290393
性惭惧，诣阁持衣自首。
孙性又惭愧，又害怕，拿着衣到阁里自首。
性子胆小怕事，去见阁下时，手提衣服，自己主动投首。
0.023334
可诏荆、郢、东荆三州，勒诸蛮人，勿有侵暴。
可下诏荆、郢、东荆三州，管辖好各蛮族人，不要再侵害和行凶。
可以命令荆、郢、东荆三州，命令各处的蛮人，不要侵犯暴动。
0.385152
小仆谓僧曰：来日早，于朝门相见，可奉引入内，所酧不轻。
假扮的小仆人对僧人说：明天早晨，在朝门相见。我奉皇上之命引导你进入宫内，不会少还给你的。
小仆对僧人说：明天早，来朝门相见，可以引进来，不要小看。
0.220971
大约边地险阻，不利车战。
大致边境地势险要，不利于车战。
大概边地险要，不利于车战。
0.596948
遂西入书斋，窗外微月，见一物，形状极伟。不辨其面目，长六七尺，如以青黑帛蒙首而入。
这时窗外月色迷蒙。只见一个十分高大的东西，看不清面目，有六七尺，好像是用青黑布蒙着头走了进来，站在门边。
于是，他向西进入书斋，窗外的月光微弱，他看见一个形状非常奇特的物體，面貌看不清，身形约有三四米高，像是用青黑色的布遮着头，然后进入屋子里。
0.108731
王琳闻其名，引爲府记室。
王琳听到他的声名，便召他担任了府记室。
王琳听说了他的名字，把他请到府上当记室。
0.10475
《春秋》之典，大义灭亲，其徙蕤上庸。
《春秋》的典章，大义灭亲，把司马蕤迁徙到上庸。
《春秋》这本书，大义灭亲，其移居上庸。
0.360326
崇夜至民中，留马与从者，乃微服入其营。
穆崇夜晚到民间，留下马匹给随从的人，就改换平民服装进入营地。
李崇夜到民中，留下马和跟从的人，然后换上便服进入敌营。
0.210753
晋侯赏桓子狄臣千室，亦赏士伯以瓜衍之县。曰： 吾获狄土，子之功也。
晋景公赏给桓子狄国的臣民一千家，也把瓜衍的县城赏给士伯，说： 我得到狄国的土地，是您的功劳。
晋侯赏给桓子狄臣一千间房，也赏给士伯瓜衍县。晋侯说： 我获得狄土，这是你的功劳。
0.273371
未拜，光大元年卒，时年五十九。
尚未就任，光大元年去世，当时年纪五十九岁。
没有拜见就去世了，光大元年去世，当时五十九岁。
0.557924
是日，行瑜等杀昭度、溪于都亭驿，又杀枢密使康尚弼及宦官数人。
这一天，王行瑜等在朱雀门外都亭驿将韦昭度、李杀死，又杀掉枢密使康尚弼及宦官好几人。
那一天，行瑜等人杀死了昭度、溪在都亭驿，又杀死了枢密使康尚弼和宦官几个人。
0.27561
及引见，上为之兴，命睿升殿，握手极欢。
文帝接见他时，很替他高兴，命他进殿，两人握手笑谈，极为高兴。
等到引见，皇上为他高兴，命他升殿，握手非常高兴。
0.236262
上又尝与令狐綯谋尽诛宦官，恐滥及无辜，密奏曰： 但有罪勿舍，有阙勿补，自然渐耗，至于尽矣。
唐宣宗又曾经与令狐密谋，企图将宦官全部诛杀干净，令狐恐怕会滥杀无辜，秘密地奏告唐宣宗说： 只要对有罪的宦官不予放过，宦官有缺不邓补充，就会自然而然地慢慢消耗，最后死光，用不着您的操劳忧虑了。
皇上又曾与令狐綯商议如何诛杀宦官，担心滥杀无辜，于是秘密上奏说： 只有罪过的人不要放走，有缺陷的人不要补缺，这样就会自然消耗，直到全部死亡。
0.140255
裴度破吴元济，入其城。官军有剥妇人衣至裸体者。
这时裴度战败吴元济，攻进城中，官兵有扒女人衣服，甚至扒光的人。
裴度攻破吴元济的城池，进入城中。官军中有把妇女剥去衣服，裸体示众的。
0.066372
宣帝即位，行军总管韦孝宽略定淮南，拜亳州刺史。
周宣帝即位后，李子雄跟随行军总管韦孝宽平定淮南，出任亳州刺史。
宣帝登基，韦孝宽担任行军总管，平定淮南，任亳州刺史。
0.395261
中大通元年，改太子中庶子。
中大通元年，改任太子中庶子。
中大通元年，改太子中庶子。
0.788193
宰辅大臣为言者所弹击，辄引疾避去。
宰辅大臣被言官弹劾攻击，常常被迫称病引退。
宰辅大臣被言官弹劾，总是因病避去。
0.407377
勉虽骨鲠不及范云，亦不阿意苟合，后知政事者莫及，梁世之言相者称范、徐云。
徐勉的骨气比不上范云，但他也不曲意随声附和，后来任政的人都比不上他。梁朝一代说起担任相位而受到称赞的就是范云和徐勉。
虽然我比范云更加刚直，不阿谀奉承，但后来知道政治的人，没有比得上他，梁朝的言官都称他为范、徐云。
0.019329
今白狼王唐等慕化归义，作诗三章。
现在白狼王、唐蔽等仰慕教化，归服德义，做诗三首。
现在白狼王唐等人归顺归化，写诗三章。
0.202448
世祖即位，转吏部尚书，祭酒如故。
世祖即皇帝位，张绪转吏部尚书，祭酒官职依前不变。
世祖登位后，转任吏部尚书，祭酒如故。
0.284295
久之，卒于家。
后来，陈伯之在家中去世。
不久，死在家中。
0.094738
襄子见而以为中大夫。
襄子召见胆胥己以后让他当中大夫。
襄子见到后，认为他可以担任中大夫。
0.193453
玄宗又尝诏术士罗公远与不空祈雨，互陈其效。
玄宗还曾诏命术士罗公远与不空祈雨，他俩互相陈述自己求雨的效果。
玄宗又命令术士罗公远和僧人不空祈雨，互相报告他们的效果。
0.342664
鋋与昭纬去年朋党，交结行瑜，构合祸胎，原由此贼。
崔钅延和崔昭纬去年结成朋党，和王行瑜来往勾结。构成祸胎，本来就是由于这个奸贼。
鋋和昭纬去年是朋友，他们交结了行瑜，构合了祸胎，就是这贼的罪魁祸首。
0.118782
王恭镇京口，举兵诛王国宝。
王恭镇守京口，起兵杀王国宝。
王恭镇守京口，起兵诛杀王国宝。
0.80032
靖康之变，测验之器尽归金人。
靖康之变，观测察验的仪器都归了金人。
靖康之变，测验之器全部归金人。
0.298133
辛丑，诏曰： 惟天水、陇西、安定、北地吏人为隗嚣所诖误者，又三辅遭难赤眉，有犯法不道者，自殊死以下，皆赦除之。
辛丑，光武帝诏令说： 天水、陇西、安定、北地的官员，被隗嚣欺骗所牵连的，还有三辅遭难赤眉时犯法不守正道的，凡判斩首以下的，都免罪不究。
这一年，下诏说： 只有天水、陇西、安定、北地吏人，被隗嚣所迷惑，以及三辅地区遭受难，有犯法的，不遵守法度的，自死罪以下，都宽免了。
0.266709
夏州告急于硃全忠。戊戌，全忠遣刘知俊及其将康怀英救之。
夏州向朱全忠告急，戊戌，朱全忠派遣刘知俊及他的部将廉怀英前往援救。
夏州向朱全忠求援。戊戌，朱全忠派刘知俊和康怀英去救他。
0.380873
颉利虽外请朝谒，而内怀迟疑。
颉利可汗虽然表面上请求朝见大唐皇帝，但内心里却犹豫不决，另有企图。
李建成虽然在外请求拜见，而在内却迟疑不决。
0.021986
以知淮宁府赵子崧为宝文阁学士、元帅府参议官、东南道总管，统东南勤王兵。
任命淮宁知府赵子裕为宝文阁学士、元帅府参议官、东南道总管，统率东南一带勤王兵。
把淮宁府的赵子崧任为宝文阁学士、元帅府参议官、东南道总管，总管东南的勤王军队。
0.576587
遣直卫三郎兵讨憘，执杀之。
派遣直卫三郎的兵士讨伐元僖，捉住后杀了他。
派直卫三郎带兵去讨伐憘，把憘杀了。
0.169204
乌呼！
呜呼！
哦！
0.113622
宜春，侯国。莽曰宣孱。
宜春县，是侯国，王莽时叫宣孱。
宜春，是侯国。莽称它为宣 chim 弱。
0.157745
轰轰隐隐，如霆如雷，彪虎啸而谷风生，应龙骧而景云起。
战车轰轰隆隆，如同万钧雷霆，彪虎长啸东风浩荡，蛟龙昂首祥云升腾。
隆隆作响，像雷声隱隱传来，像虎啸声传进山谷，像龙昂起，像云起。
0.02299
孔子曰： 善，小节也，小民附矣，犹未足也。
这只是小节，小民就依附了，恐怕还不只这些吧。
孔子说： 很好，这是小节，小民归附了，但还不足。
0.279664
建元二年，有司奏，郊庙雅乐歌辞旧使学士博士撰，搜简采用，请敕外，凡肄学者普令制立。
建元二年，主管部门上奏，郊祭庙祀所用雅乐歌辞，过去是让学士博士撰写，搜集选用，请下达诏令，凡是通达辞义研治学术者，都让他们创作。
建元二年，有司奏，郊庙的雅乐歌辞是旧的，使学士博士撰寫，搜寻挑选后，請命令外，所有学习的人普遍制定。
0.18122
靖言念之，有兼愧慨。可严敕有司，国子学孟冬使成，太学、四门明年暮春令就。
可严令有关部门，国子学舍务必在冬季十一月建成，太学、四门学舍明年暮春三月完工。
我想到这一点，心里感到很惭愧。可以命令有关官员，国子学冬天要使学生完成，太学、四门明年春天要使学生完成。
0.203029
今内史稻田租挈重，不与郡同，其议减。
现在内史稻田的田租约令重，与各郡不同，我主张减免。
现在内史稻田的租税比郡里不同，所以要减少租税。
0.307427
又曰： 高山不推自崩，槲木不扶自举。
又说： 高山不推自崩，槲木不扶自举。
又可以说： 高山不推就崩塌，槲木不靠别人就直立。
0.362631
无一人异辞者。
没有一人有二话的。
没有一个人不同意的。
0.137471
左仆射、门下侍郎、同平章事曹确以病求免，授检校司空、同平章事，兼润州刺史，充浙江西道观察等使。
左仆射、门下侍郎、同平章事曹确因病请求免职，授予他检校司空、同平章事，兼润州刺史，充任浙江西道观察使。
左仆射、门下侍郎、同平章事曹确因病请求免职，授检校司空、同平章事，兼润州刺史，充浙江西道观察等使。
0.85004
六月丁未，省魏郡。
六月四日，视察魏郡。
六月，省去魏郡。
0.140902
大德初，擢左司都事，有献西域秤法，思明以惑众不用。
帝很惊奇，说： 这个人可以重用。 第二天越级提拔任大都路治中，思明推辞，后改任湖广行省都事。
大德初年，提升为左司都事，有个人献上西域的秤法，思明认为这会迷惑众人，不用。
0.036121
时康王在河北，信使不通，栗建议请以为元帅，密草诏稿上之。
当时康王在河北，信使不通，栗建议让康王任元帅，秘密草拟诏稿交给皇帝。
当时康王在河北，信使无法到达，栗建議請他當元帅，秘密草寫诏書。
0.445177
发胸中之思，论世俗之事，非徒讽古经、续故文也。
抒发胸中的思想，论述世俗间的事情，不仅仅是背颂点古经、续写点旧文章而已。
把心头的想法，论及世俗的事情，不是仅仅讽喻古经、续旧文，而是要有所发挥。
0.227621
上弗用。淮南王益横。
皇上没有采纳他的意见，淮南王更加骄横。
皇上没有用他。淮南王更加横行霸道。
0.342612
于是封者高为侯、伯，次为子、男，当赐爵关内侯者更名曰附城，凡数百人。
于是受封的人高的是侯爵和伯爵，其次是子爵和男爵，应当赐封关内侯的改爵位名叫附城，共有几百人。
于是，封号高的人封为侯，次等的封号的人封为子、男，当赐爵为关内侯的人改名为附城，共有几百人。
0.29643
于是沙苑所俘军人赵青雀、雍州民于伏德等遂反。
沙苑俘兵赵青雀、雍州百姓于伏德等人反叛。
于是，沙苑俘虏的赵青雀、雍州民于伏德等人便反叛了。
0.404899
若烈不知之，是极蔽也；知而故言，是不忠也。
如果说崔烈不知道，那是极大的愚蠢；知道而故意这么说，是不忠。
如果李烈不知道，那就是最大的屏蔽；如果知道而故意说，那就是不忠。
0.383306
九年，太祖览律条犹有未当者，命丞相胡惟庸、御史大夫汪广洋等详议，厘正十有三条。
九年，太祖发现律条还有不恰当的，命令丞相胡惟庸、御史大夫汪广洋等详细讨论，改正了十三条。
九年，太祖审阅法律条令，发现还有不合的地方，就命令丞相胡惟庸、御史大夫汪广洋等人详细商议，整理了十三个方面。
0.435958
今逐为迤东要地。
现今罗平州已成为滇东的要地。
今天它是东北要地。
0.077371
是岁，以御史中丞南阳杜周为廷尉。
这一年，汉武帝任命御史中丞南阳人杜周为廷尉。
这一年，任命御史中丞南阳人杜周为廷尉。
0.774618
于是引却。
说后退兵。
于是退却。
0.063894
坚与卓非有骨肉之怨也，而将军受浸润之言，还相嫌疑，何也？
我与董卓并没有个人怨恨，而将军却听信外人的挑拨之言来猜忌我，这是为什么？
朱坚和刘卓没有骨肉之仇，而将军接受浸润之言，还相互猜疑，为什么？
0.161166
己卯，罢琅邪都尉官。
己卯，罢去琅笽都尉官。
己卯年，罢免琅邪都尉官职。
0.12035
庚午，复讲，百官戎服以听。
庚午，元帝又恢复讲《老子》，百官都穿着军装听讲。
庚午，又讲，百官都穿战袍听讲。
0.231657
百姓十八已上为中男，二十三已上成丁。
百姓十八岁以上为中男，二十三岁以上为成年人。
百姓中十八岁以上的为中男，二十三岁以上的为成丁。
0.584176
赠大将军、廉州刺史，谥曰文。
追赠将军、廉州刺史，谥号为文。
赠予大将军、廉州刺史，谥号文。
0.686589
超乃更立其府丞成大为疏勒王，悉发其不反者以攻忠。
班超就另立疏勒的府丞成大为疏勒王，调动全部没有反叛的军队来攻击疏勒王忠。
于是，张超又立成大为疏勒王，把所有不归顺的人全部释放，用来攻击忠。
0.235154
夏，四月，丙寅，以大鸿胪九江夏勤为司徒。
夏季，四月丙寅，将大鸿胪九江人夏勤任命为司徒。
四月，大鸿胪九江夏勤任司徒。
0.251618
臣不忠于王，楚何以轸为？
我陈轸如果不忠于大王您，楚国还要我做什么呢？
我對國君不忠，楚国凭什么會感念我？
0.068169
陈尧佐薨。
陈尧佐逝世。
陈尧佐去世。
0.254066
辛酉，以丁谓为奉祀经度制置使。
初二，以丁谓为奉祀经度制置使。
辛酉年，任命丁谓为奉祀经度制置使。
0.623636
二十八年，授礼部尚书，以疾辞。
二十八年，授礼部尚书，因病辞谢。
二十八年，授礼部尚书，因病辞官。
0.876156
诏谕禃曰： 汝内附在后，故班诸王下。
皇上下诏晓谕王礻直说： 你归附内地比较迟，所以上朝的班次排在诸侯王之后。
诏告禃说： 你归附在我后面，所以你的位置比班诸王低。
0.183386
及见世祖，世祖迎问曰： 卿已办乎？
他们朝见世祖，世祖迎着他们问道： 你已经备办好了吗?
等到见到世祖，世祖迎接他问： 你已经准备好了吗？
0.386229
为人谋者，不可不劝也；意亦使法其言，用其谋，若人厚葬久丧，实不可以富贫、众寡、定危、治乱乎？则非仁也，非义也，非孝子之事也！
因之替人谋划的不可不勉励他这样做。假使效法这种言论，采用这种谋议，若人们厚葬久丧，确实不可以使贫者富、寡者众、危者定、乱者治，那就是不仁的、不义的、不是孝子应做的事。
为别人谋虑的人，不能不劝告；你的意见也可以使你的方法，使用你的谋略，如果别人厚葬久丧，实际上不能富贫、众寡、定危、治乱吗？那么，这就不是仁爱了，不是义理了，不是孝子的事了！
0.118057
与太祖会安定，降杨秋。
然后在安定和太祖会军，迫使杨秋投降。
與太祖會安定，降楊秋。
0.03548
乐亭地裂三丈余者二，黑沙水涌出。
乐亭地面二处坼裂三丈多，黑色沙水涌出。
乐亭地方裂开三丈多，有黑沙水涌出。
0.396844
已而窜革陵州，说合州，皆长流百姓。
不久放逐豆卢革到陵州，韦说到合州，均为长期流放百姓。
不久，被流放到陵州，又流放到说合州，都是长流放百姓。
0.308264
邠州奏，庆州略蕃部野鸡族略夺商旅，侵扰州界。
分阝州报告，庆州蕃部野鸡族抢劫路过的商人和旅行的人，侵扰州界。
邠州上奏，庆州略蕃部野鸡族抢夺商旅，侵犯州界。
0.244637
唯有因鬼神之事乎？
是因为有鬼神作祟吗？
只有因为鬼神的事吗？
0.080343
受民词不由通政，罪四。分遣腹心，侵渔国课，罪五。
自古以来奸人要蛊惑君王动心，必定先说太平无事。
受人民上交的词章，不经过通政，罪四。分派心腹，侵吞国家税收，罪五。
0.007989
斛斯椿逼帝西出，授司空、秦州刺史，据覆靺城。
斛斯椿逼迫皇帝西出，任命为司空、秦州刺史，据守覆秣城。
斛斯椿逼迫皇帝西行，授任司空、秦州刺史，占据覆靺城。
0.554635
彼儋石之赢储，尚邀之而俟福；况神明之大宝，乃暗干于天禄。
那些人仅有少量的财富，尚且依恃它等待福运的降临；何况神圣的皇帝之实，在暗中乞求天赐福禄。
那块重达重量的金子，还求神灵保佑才收集；何况是神灵的大宝，竟然暗中得到天上的福利。
0.038013
浚出为南徐州，谓璞曰： 浚既出蕃，卿故当卧而护之。
刘浚出外当南徐州刺史，文帝对沈璞说： 刘浚出京镇守，你应该睡在床上辅佐他治理州事。
刘浚被任命为南徐州刺史，对王璞说： 我已经出京，你应当休息，保护我。
0.226883
六年己未，除山北廉访司经历。
延六年，授山北廉访司经历。
六年，被任命为山北廉访司经历。
0.570282
正大九年，河南破，北归，又数年卒，年七十有九。
正大九年，元军攻破河南，冯璧北归，又过了几年去世，享年七十九岁。
正大九年，河南被攻破，北归，又过了几年去世，享年七十九岁。
0.700845
洪武元年，进兵破延平，擒陈友定。
洪武元年，出兵攻占延平，活捉了陈友定。
洪武元年，陈友定被明朝军队俘虏。
0.261439
齐师遂围平阳，昼夜攻之。
北齐军队便围困了平阳，昼夜发起进攻。
齐军包围了平阳，昼夜攻打。
0.315512
至晚，车驾入洛。唐兵解甲待罪，皆慰而舍之。
到了晚上，高祖进入洛阳，后唐士兵放下武器等候治罪处罚，高祖都安抚并饶恕了他们。
最晚，皇帝的车驾到达洛阳。唐军解除甲胄，等待罪过，都得到宽慰而释放。
0.015959
硃氏子览，年数岁，每见祥被楚挞，辄涕泣抱持母；母以非理使祥，览辄与祥俱往。
朱氏的亲儿子王览，那年才几岁，见到王祥被鞭打，就哭泣着抱住母亲让她不要打；母亲让王祥干力不能及的苦差事，王览就与王祥一同去。
朱家的孩子朱祥，年龄几岁，每次看到父母打他，就哭泣着抱住母亲；母亲不合乎道理地打他，朱祥就和他一起走。
0.192313
立三十三年，国除。
立国三十三年，国除。
立了三十三年，国就消亡了。
0.40896
今如和所陈而称光、干之议，此皆衰世逾侈，当时之患。
现在如恬和所陈奏中讲的了光、徐干的建议，都是衰败时代过于奢侈，成了当时的祸患。
现在如和所陈报上，称光、干之议，这些都是衰世之病，当时之祸。
0.069619
秋，夫人姜氏会齐侯于卞。
秋季，僖公夫人姜氏在卞地会见齐桓公。
秋天，夫人姜氏在卞地会面齐侯。
0.431177
丁丑，老人星见。
丁丑。老人星出现。
丁丑年，老人星出现。
0.581431
孝珩独叹曰： 李穆叔言齐氏二十八年，今果然矣！
他独自叹息说 ：李穆叔曾预言北齐的命运只有二十八年，今天果然应验了！
孝珩独自感叹说： 李穆叔说齐国在二十八年，现在果然如此！
0.177599
食举乐东西厢歌十二篇：
当《羽觞行》。食举乐东西箱歌十二篇：
食举乐东西厢歌十二篇：
0.371343
客星犯，籴贵；守之，兵起，近期一年，远则二年，有哭泣事；出，为兵、丧。
客星侵犯，买米价贵；占据此宿，战争发生，近期一年，远则二年，有哭泣的事情；出去，是战争、丧事。
客星犯，米贵；守之，兵起，近一年，远则二年，有哭泣事；出，为兵、丧。
0.281496
俄而有百余人，或黑衣，或朱衣，达屋，齐唤云：庾季随杀官！
顿时来了一百多人，有的穿黑衣，有的穿红衣，涌进屋后一齐大喊：庾季随杀害了我家官人！
突然间，有百余人，有的穿黑衣，有的穿朱衣，他们进入屋中，一起叫喊着：庾季随杀官！
0.369121
无发无动，莫如无有可利，则此之谓重闭。
而要达到这个目的，没有比让坟墓中无利可图更保险的了，这就叫作大闭。
没有动作，没有行动，不如没有利益，这就是重闭。
0.05362
骈请于守一，守一许诺。
高骈于是请张守一施展法术，张守一也表示答应。
向守一请求，守一答应了。
0.030007
轻忽荣利，爱玩琴书。
看轻荣耀利益，爱好耽玩琴瑟书籍。
不重视名利，喜欢弹琴读书。
0.018446
七十二日而毕。
此灾祸将延续七十二日而毕。
七十二天而毕。
0.116678
高祖与战，大破之，路养脱身窜走，高祖进顿南康。
高祖和他们开战，大败敌军，蔡路养脱身逃走，高祖进驻南康。
高祖与项羽交战，大败了项羽军，路养逃走，高祖进逼南康。
0.34495
问休之曰： 此文字何义？
便问休之 ：这句话是什么意思？
问休之，说： 这段文字是什么意思？
0.385386
中兴元年，赠昭略太常，昭光廷尉。
中兴元年，朝廷赠沈昭略为太常，沈昭光为廷尉。
中兴元年，赠昭略太常，昭光廷尉。
0.300676
因名其地，号为礼会村也。
这件事使这河边的村子也出了名，人们都把这村子叫作 礼会村。
因为它名字叫这个名字，所以叫做礼会村。
0.08904