{"seg_index": 0, "pt": "Uamusse acrescentou que \"uma em cada quatro mortes, isto \u00e9, 25% das mortes que ocorrem dos 15 aos 19 anos \u00e9 atribu\u00edda a causas maternas, e \u00e9 inaceit\u00e1vel que continuem a perpetuar esta injusti\u00e7a no nosso pa\u00eds\".", "vmw": "Uamusse ohincererya tho wi \"wa mmosaru aya wa anookhwa axexe, ela ti, 25% wa anookhwa anikhumelela wa ale arina miyaakha 15  mpakha 19 ti anooneya okhala mwaha wa miyariheliyo, ni vannikottihiwa ovira wiiraneyaka ehasara nkhama ela mulaponi mwahu\".", "source": "a_um-quinto-das-raparigas-mocambicanas-dao-a-luz_3104043.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217288.0, "i_segment_id": 612240331040435.0}
{"seg_index": 1, "pt": "Ainda de acordo com a mesma fonte, haver\u00e1 tamb\u00e9m aumentos significativos no apoio ao sector privado para programas agr\u00edcolas no \u00e2mbito da Nova Alian\u00e7a para a Seguran\u00e7a Alimentar e Nutricional lan\u00e7ada pelo Governo americano.", "vmw": "Ninleelo, ntoko sihinmyaawe namasuweliha mmosaru, onimwincereriwa mukhaliheryo wa miteko somekha ntoko soolima, monkoni mwa inamuna sokhomaaliha yoolya ni malyeelyo sitthokihiwe ni afalume a Wameerika.", "source": "a_estados-unidos-apostam-em-parceria-estrategia-com-africa_1970876.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189788.0, "i_segment_id": 612231119708767.0}
{"seg_index": 3, "pt": "Os Estados Unidos e os seus aliados europeus, que impuseram san\u00e7\u00f5es \u00e0 R\u00fassia, pedem a aplica\u00e7\u00e3o dos Acordos de Paz de Misk assinados em 2015 e que tinham o prop\u00f3sito de instaurar uma tr\u00e9gua.", "vmw": "Exitaaru Uniitu ni alipo nanamakhaliheryana awe a mittette sa wewuroopa , otumereerya ihukhumu sa Ruusiya , onithonyiwa orumeeliwa wa mwaatano wa Murettele wa Misikhi olipiheriwe eyaakha ya 2015 ni waarina mupuwelo othokiha ooxukhuru noohiya orumeeliwa ikapwithi .", "source": "a_estados-unidos-reforas-sancoes-contra--russia-devido-a-intervencao-na-ucrania_3909447.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203696.0, "i_segment_id": 612235539094475.0}
{"seg_index": 4, "pt": "Cassayre sublinhou que os volunt\u00e1rios devem servir de exemplo, criando importantes conex\u00f5es humanas nas prov\u00edncias em que est\u00e3o afectos de modo a dar continuidade do legado de partilha de conhecimento entre povos.", "vmw": "Cassayre oolipiherya wiira anamwiikumiherya ahaana okhala ntoko muthoonyeryo, yaataanaka ni atthu muhina mwa iporovinsiya iya anivaraaya miteko saya wiira elekaatu ya muvahereryo wa osuwela atthuru ehirimeele.", "source": "a_mocambique-recebe-novos-membros-do-corpo-da-paz_2543713.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114050.0, "i_segment_id": 612197025437135.0}
{"seg_index": 6, "pt": "O v\u00eddeo que estreou na sexta-feira, j\u00e1 conta com mais 42 milh\u00f5es de visualiza\u00e7\u00f5es em 4 dias.", "vmw": "Eviitiyu yeela  epacerenre wooniheriwa nathanu, ehooniwa ni atthu ophiyelela 42 imilyawusene, olelo yookhalana mahuku 4.", "source": "a_lil-nas-x-lan\u00e7a-t\u00e9nis-do-satan\u00e1s---nike-responde-com-processo-legal_5834026.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073642.0, "i_segment_id": 612183258340264.0}
{"seg_index": 10, "pt": "Arnaldo Santos agradeceu o gesto da UEA, bem como a presen\u00e7a de familiares, amigos e apreciadores do seu trabalho. Apesar da homenagem o escritor reconhece ter chegado ao fim da produ\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria em prosa, garantindo apenas escrever poesia.", "vmw": "Arnaldo Santos ooxukhurela okhaliheriwa ni UEA, ni owra wa amusi, akhwawe ni ale inaasivela miteko sawe. Nnaamwi atthuveliwene namalepa ole onnisuwela wii woophiya wokiserani wa olepa mwiyaha wa itthu sinceene sinkhumelela, aroromelihaka wii onrowa olepaka e powesiya.", "source": "a_arnaldo-santos-a-poesia-ser\u00e1-a-minha-solu\u00e7\u00e3o-final_5349182.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976353.0, "i_segment_id": 612159253491823.0}
{"seg_index": 11, "pt": "Ao n\u00edvel da opini\u00e3o p\u00fablica, o sentimento \u00e9 de que esta subida indica que o Gabinete de Combate \u00e0 Corrup\u00e7\u00e3o tem de ser mais din\u00e2mico.", "vmw": "Muupuweli wa  aatthu, otthunku onkhumelela onkhala wiira wiinnuwa nno wa  ekapineeti  yoowaniha omala wotororyana  ehana ekhalaka woowakuveya.", "source": "a_corrupc\u0327a\u0303o-tende-a-aumentar-em-moc\u0327ambique_5593181.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096734.0, "i_segment_id": 612192455931816.0}
{"seg_index": 14, "pt": "Ela cita o Protocolo de Maputo que, apesar de \"ser um dos mais progressivos do mundo sobre os direitos humanos da mulher\", infelizmente n\u00e3o tem merecido o devido compromisso pol\u00edtico para materializa\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Owo onithoonya porotokolo a oMaputu wiira  \" nnaamwi oreene ootepexa orowa ohoolo wa olumwenku mwaha wa ihaki sa pinaatamu sa athiyana\" wohiloka khivahoneliwaka etthu wa poliitika wiira avaarele muteko.", "source": "a_abuso-poder-cultura-abuso-mulher-diz-terezinha-silva_3427763.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199871.0, "i_segment_id": 612233834277634.0}
{"seg_index": 15, "pt": "Na quarta-feira, 3, um homem de 46 anos foi detido pela Pol\u00edcia da Rep\u00fablica de Mo\u00e7ambique (PRM) por ter violado sua enteada de tr\u00eas anos, para cumprir um ritual de enriquecimento f\u00e1cil.", "vmw": "Namararu , 3, mulopwana a iyaakha 46 sa manuweelo awe ahirya otthukiwa mmatatani mwa Pilisa a Elapo ya Mosampiikhi osuwelexiwa mwekunyani ni (PRM) mwaaha wiira oomurupiha musulu awe a iyaakha thaaru wirelaka othorihela niira na ephatthu othawaliha woohipisa .", "source": "a_chimoio-adultos-violam-menores-movidos-por-rituais-obscuros-_4991433.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212599.0, "i_segment_id": 612238549914339.0}
{"seg_index": 16, "pt": "\u00c9 inconceb\u00edvel que no mundo em que a informa\u00e7\u00e3o circula com tanta facilidade, \"n\u00e3o haja um conhecimento muito maior sobre o que foi a Revolu\u00e7\u00e3o dos Cravos porque ela nos traz n\u00e3o s\u00f3 um sentido muito claro da liberdade, mas tamb\u00e9m uma forma po\u00e9tica e concreta\", de acordo com Branco, para quem o 25 de Abril \"\u00e9 um farol\", 42 anos depois.", "vmw": "Etthu yoonanara woona, ilapo iye ekhalanne owerya olamula moolumo woohikacamiheyavo \"  ehisuwelaka mpakha olelo meettelo a a erevolusawu tuxi Karaavu, nisuwelaka wi erevolusawu yeela  enniniruuhela moonelo wa woopowa wa ilapo sowaatta sa Afirika\", moonelo wa Branco, yoola onilavula wi mahuku 25 mweeri wa Apiriili \" mooro woopatta\", noovira iyaakha 42.", "source": "a_patrimonio-de-todos-25-de-abril_3301937.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073627.0, "i_segment_id": 612183233019376.0}
{"seg_index": 17, "pt": "At\u00e9 ao momento j\u00e1 foram conquistadas algumas vit\u00f3rias, mas m\u00e9dicos da Organiza\u00e7\u00e3o Mundial de Sa\u00fade revelam que poder\u00e1 haver uma mudan\u00e7a perigosa.", "vmw": "Mpakha okathi ole voopwanyiwa miriira wa soolola khamosa khamosa, masi alipo ari omeetiiku a Miyuraano sa Olumwenku oluluwana ni miteko sa Okumi anihinya wii vaakhala okhala muvirikano mmosa owoopiha .", "source": "a_mal\u00e1ria-mata-600-mil-pessoas-todos-os-anos_1901193.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221527.0, "i_segment_id": 612242519011933.0}
{"seg_index": 20, "pt": "V\u00e1rios outros analistas destacam a necessidade de se combater este fen\u00f3meno, n\u00e3o s\u00f3 no sector combust\u00edveis, como tamb\u00e9m noutros que registam elevados \u00edndices de corrup\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Maanaliixita akina anceene anitumererya owananiwa etthu ila, ohiya paahi musetoreni ya akompoxitiivele, nave tho ni ikina sinoonaneya otepa makhwankwa.", "source": "a_ha\u0301-esquemas-de-corrupc\u0327a\u0303o-no-sector-de-combusti\u0301vel-e-energia-diz-o-cip_4787068.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116700.0, "i_segment_id": 612198547870686.0}
{"seg_index": 21, "pt": "Kida reiterou a necessidade desse encontrar um enquadramento legal para regular \"o novo normal\" que prev\u00ea a reabertura da atividade econ\u00f3mica no meio da conviv\u00eancia com a pandemia.", "vmw": "Kida ahitthikela ohima mwaha wa ophaveleya ophwanya malamulo akhanle ooreherya \"mukhalelo masya\" onupuwela ohula miteko sa anakoso eriyari ya wiwanana okathi wa eretta.", "source": "a_covid-19-oposi\u00e7\u00e3o-mo\u00e7ambicana-diz-que-as-medidas-do-estado-de-emerg\u00eancia-aumentaram-a-pobreza_5530390.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198826.0, "i_segment_id": 612233855303908.0}
{"seg_index": 23, "pt": "O seu \u00faltimo disco de originais \u2013 Chuck \u2013 ser\u00e1 lan\u00e7ado este ano.", "vmw": "Etixku awe ya sa ekekhayi -  Chuck \u2013 enooniheriwa mwaakha yoola.", "source": "a_morreu-chuck-berry-icone-rock-n-roll-americano_3772383.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082640.0, "i_segment_id": 6121862377238316.0}
{"seg_index": 24, "pt": "Os sintomas da s\u00edndrome incluem febre persistente, erup\u00e7\u00e3o cut\u00e2nea, dor abdominal e v\u00f3mitos.", "vmw": "Mawereelo a orett yoola onikhala mpuwa ovihiwa erutthu, otuthuwasa, owereya mmakhuvani ni orapheyasa.", "source": "a_covid-19-presidente-de-c\u00e2mara-de-nova-iorque-soa-alarme-sobre-s\u00edndrome-raro-ligado-ao-v\u00edrus_5413756.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190074.0, "i_segment_id": 612231154137564.0}
{"seg_index": 25, "pt": "Para a solu\u00e7\u00e3o destes e outros crimes, Buchili pediu uma mudan\u00e7a de atitude e purifica\u00e7\u00e3o de fileiras.", "vmw": "Wii otaphuleliwe sootakhala iya ni sikina, Buchili oovekela orukuxa murima ni orapiha muxovo.", "source": "a_pgr-denuncia-existe\u0302ncia-de-agentes-duplos-na-a\u0301rea-de-investigac\u0327a\u0303o-criminal-em-moc\u0327ambique_5870205.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199355.0, "i_segment_id": 612233858702057.0}
{"seg_index": 27, "pt": "A TB afecta essencialmente os pulm\u00f5es mas pode instalar-se tamb\u00e9m em qualquer \u00f3rg\u00e3o do corpo. Trata-se com bastante sucesso com antibi\u00f3ticos", "vmw": "TB onaapwanya vewoonaneyaxa mmasasuni vasi vookhala oruuhelaka tho  wa khuta manamuuna wa mukhaleelo wa erutthu. Vaniromoliwa hoothe wiira toi vootepa muraarelo vamosa wa muthali owanana aya.", "source": "a_tbpt1-nidia-voa-137908238_1262074.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221931.0, "i_segment_id": 612242512620743.0}
{"seg_index": 29, "pt": "Cantora, contadora de est\u00f3rias, educadora, \"embaixadora\" da cultura cabo-verdiana", "vmw": "Muratti, nawiipe a miyaha, namaxuttiha ni \"mukhaleli\" a miteko sa ephattu oKaapu Verte.", "source": "a_morre-celina-pereira-uma-das-maiores-cantoras-cabo-verdianas_5704397.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082760.0, "i_segment_id": 612186257043971.0}
{"seg_index": 30, "pt": "Desaven\u00e7as entre a Pescamar e os tripulantes feitos ref\u00e9ns por piratas", "vmw": "Onyakulihana wa Peskamar ni namalowa a ehopa  oomalela wa soonyonya.", "source": "a_article-01-12-2012-mozambique-vega-five-crew-137194228_1262000.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096883.0, "i_segment_id": 612192412620000.0}
{"seg_index": 31, "pt": "Refira-se que as condi\u00e7\u00f5es de cobertura pela imprensa s\u00e3o muito limitadas por ordens do tribunal a pedido dos acusados.", "vmw": "Vanihimiwa wiira makhalelo ookhaleliwa ni olaleyiwa ni anahapari khareere ooyevihiwa ni owooroti sa etiripunaale, woovekeliwa ni aliap ohimyaniwa ottheka.", "source": "a_mocamicanos-milhoes-dolares-africa-do-sul_3208108.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116792.0, "i_segment_id": 612198532081086.0}
{"seg_index": 34, "pt": "Apesar de ter admitido avan\u00e7os em alguns direitos, o respons\u00e1vel da ONU aponta o VIH/Sida e a mortalidade materna, bem como o elevado \u00edndice de gravidez precoce entre os adolescentes, como desafios a vencer pelo Governo angolano.", "vmw": "Anaamwi ookupali okela ohoolo muhina mwa ihakhi khamos khamosa , murumeyi wa ONU anithonya ekwerere axiitthu HIV/Siita ni ookwa wa aximaayi, vamosa ni mwaattelo tho wa mirira sa ihamela sahithokihiwa sa axiruusi, ntoko muteko okhale ahu oxiitta mwa Kuveerunu a Wankoola.", "source": "a_angola-tem-desafios-a-vencer-nos-direitos-humanos-diz-responsavel-da-onu_3633097.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221654.0, "i_segment_id": 612242536330973.0}
{"seg_index": 36, "pt": "Para o director do CDD, pessoas ligadas ao sistema do poder aproveitam -se da actual situa\u00e7\u00e3o de anarquia para beneficiarem, como indiv\u00edduos, dos recursos energ\u00e9ticos, em concerta\u00e7\u00e3o com as multinacionais.", "vmw": "Wa moonelo wa mahoolela a muthenkeso CDD, atthu ari mpuwa mwa miteko sa ofalume annimwiira sivavaru anavara sa manyala, anikhaliha mwaneene, a mihakhu sa mutthayanai, wowiwihana ni mitthenkeso.", "source": "a_ong-moc\u0327ambicana-acusa-poderosos-de-atrasarem-participac\u0327a\u0303o-de-empresas-nacionais-em-nego\u0301cios_5650775.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123351.0, "i_segment_id": 612200856507753.0}
{"seg_index": 37, "pt": "Diplomata estar\u00e1 tamb\u00e9m em Pret\u00f3ria para garantir que EUA est\u00e3o dispostos a fornecer ajuda para \"fortalecer seguran\u00e7a de fronteiras\"", "vmw": "Muholeli owo onirowa nave operetoriya, wiira olipiherye wiira EUA onniphavela \"okhaliherya mikuso sa ilapo\".", "source": "a_diplomata-americano-vai-a-maputo-discutir-terrorismo-do-estado-isla\u0302mico-em-cabo-delgado_5683332.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190323.0, "i_segment_id": 612231156833321.0}
{"seg_index": 38, "pt": "Os n\u00fameros de mortes tendem a ultrapassar, segundo informa\u00e7\u00f5es mais recentes.", "vmw": "Mwaattelo wanookhwa onnitepa wuncerereya, ntoko sohinmwa sa nenano.", "source": "a_jerusal\u00e9m-e-gaza-longa-noite-de-rockets-e-ataques-a\u00e9reos-de-retalia\u00e7\u00e3o_5886717.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189982.0, "i_segment_id": 6122311588671718.0}
{"seg_index": 39, "pt": "O realizador brasileiro \u00e9 o convidado desta edi\u00e7\u00e3o de Artes & Entretenimento da VOA. Uma conversa com um homem que diz ter visto morrer todas as suas utopias. Ou quase todas porque a sua \u00faltima utopia \"\u00e9 acreditar no ser humano\".", "vmw": "Namatthokiha namalattuliwa wa nlaka yenna na soopaka ni otthekulela wa mutthenkeso wa VOA. Nvaanelo ni mulopwana mmosa onihimya woona sikhwaka itthokelo sawe sotheene. Ila sotheene maana muteko awe wokhiserya, \"onkupaleela pinatamu\".", "source": "a_cinema-africano-chega-com-muita-forca_2817284.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082219.0, "i_segment_id": 6121862281728410.0}
{"seg_index": 40, "pt": "Apesar de discordar da viol\u00eancia, maioria acha que o pa\u00eds tem que mostrar para o mundo seus problemas", "vmw": "Wanamwi avanyihaka ikhalelo sowakanyererya, anceene annikupaleela wiira elapo ehaana woniherya wa olumwenku mikacamiho saya.", "source": "a_brasileiros-aprovam-protestos-durante-a-copa_1924628.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082981.0, "i_segment_id": 612186219246281.0}
{"seg_index": 42, "pt": "Por seu lado, a gestora de projetos da PIN, Ludovina Nunda, diz que a iniciativa \u00e9 o resultado de um reajuste feito para atender o contexto e apoiar sobretudo as comunidades mais vulner\u00e1veis.", "vmw": "Nave nto, muholeli a nikhuru PIN, Ludovina Nunda, ohima wiira nikhuru nla nnavarela athu  okhaleiherya mittethe sotepaxa ohawa .", "source": "a_covid-19-organiza\u00e7\u00f5es-da-sociedade-civil-engajam-se-na-luta-contra-a-pandemia-na-hu\u00edla_5414869.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190255.0, "i_segment_id": 612231154148698.0}
{"seg_index": 43, "pt": "Nessas mudan\u00e7as, em que as redes sociais t\u00eam servido de plataforma complementar, a exigir ainda mais da cobertura noticiosa e da confirma\u00e7\u00e3o das fontes, deparei-me com uma dupla interessante. Uma equipa integrada por duas jovens profissionais americanas: uma \u00e9 jornalista e outra rep\u00f3rter de imagem.", "vmw": "Okathi yoola onirwa aya irumeeliwaka ikettelo sa naanano worumeeliwa ikhalelo isya, kikhanyereryaka siisa muhina woorowa ophavelasa ihapari ni alipo ovaanelana, nihoonelela nikhuru nooreerexa. Nikhuru nimosa naanamuteko anli amwaavano okhuma elapo ya wAmerica: Nmosa namalaleerya ihapari, vano mukino-owo, mulipo onikumiha ilataratho.", "source": "a_israelitas-libaneses-smartphones_3453894.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082084.0, "i_segment_id": 6121862345389412.0}
{"seg_index": 45, "pt": "Com os jovens, ela tem um interesse particular na educa\u00e7\u00e3o para acabar com a viol\u00eancia contra a mulher.", "vmw": "Ni anamittompe, owo ookhalana muxikhelelo, owo orina muxikhelelo woohaatteliwa ni musomo wa omaliha ni muhukhumwelo wa athiyana.", "source": "a_cabo-verde-prineira-dama-recebe-premio-internacional-de-lideranca-na-america_2984175.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216435.0, "i_segment_id": 6122403298417510.0}
{"seg_index": 46, "pt": "Cal\u00f3 Pascoal, m\u00fasico, produtor e jurista foi, o convidado de hoje, 26 de Dezembro, do Angola Fala S\u00f3 na VOA.", "vmw": "Cal\u00f3 Pascoal, muratti, namatthokiha ni naxariya olattuliwa olelo, 26 mweeri wa Tesempuru, ekhumelo Wankoola onlavula paahi oVOA.", "source": "a_angola-fala-so-calo-pascoal-e-necessario-lutar-contra-o-materialismo_2574592.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082443.0, "i_segment_id": 612186225745922.0}
{"seg_index": 47, "pt": "Mais de 80 pa\u00edses, marcam presen\u00e7a no evento, que ter\u00e1 cerca de dois mil participantes e 190 conferencistas.", "vmw": "Voophova ilaapo 80, solipiherya wirela waya mpantte wa niira nna, nirowa okhalana vophovaka ikooto  piili saale aniirela mpatte ni anamahoolela  ipaaca 190.", "source": "a_especialistas-forum-mundial-cabo-verde-desenvolvimento-local_4073760.txt", "project_title": "desporto-cultura3", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "Gito", "project_id": 6121648.0, "segment_id": 2591992381.0, "i_segment_id": 612164840737603.0}
{"seg_index": 48, "pt": "Muitas dizem que j\u00e1 viviam o drama do custo de vida, que agora virou pior.", "vmw": "Anceene yaanihimya wiira yaanikhala ni ooxukumeya ni olipa a mukhalelo, vaniinaano okhanle ootepaxa.", "source": "a_familias-mocambicanas-fazem-contas-depois-aumento-do-gaz_3858886.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123120.0, "i_segment_id": 612200838588863.0}
{"seg_index": 49, "pt": "Entretanto, em 1995, Litte Richard confessou \u00e0 revista Penthouse que era homosexual, mas anos depois disse que a homossexualidade era \"contr\u00e1ria \u00e0 natureza\".", "vmw": "Siiso, mwaakha wa 1995, Litte Richard waahilaleya mureviixitani Penthouse wiira owo waararuwa ni alopwana akhwaawe, masi noovira sikinaku owo waanihimya tho wiira oraruwa alopwanaru \"ovirikaniha ephattu\".", "source": "a_little-richard-o-arquiteto-do-rock-morreu_5413458.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042599.0, "i_segment_id": 612174654134589.0}
{"seg_index": 50, "pt": "No sexto lugar est\u00e1 a menina das regras, Dua Lipa. J\u00e1 partilhamos duas regras de Dua Lipa, vamos \u00e0 terceira:", "vmw": "Nipuro na neethanu ni nimosa ori ti mwaaruusi oomusivela ottharihela, Dua Lipa. Nihooniherya mittharelelo miili sa Dua Lipa, vano ninrowa wa neeraru.", "source": "a_top-ten-americano-banda-sonora-black-panther-sucesso-tabelas_4279028.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041536.0, "i_segment_id": 6121746427902821.0}
{"seg_index": 51, "pt": "A equipa jogou na Divis\u00e3o de Excel\u00eancia, o campeonato de elite, durante muitos anos, mas s\u00f3 conquistou o seu primeiro t\u00edtulo da liga em 2010.", "vmw": "Nikhuru noottikha wa mixinttano sottittimiheya, mixinttaano suulupale, wampwaheryo wa iyaakha sinceene, masi muxintto awe wopacerya wonaneeye mwaakha wa 2010.", "source": "a_bal-quem-\u00e9-o-as-sal\u00e9-de-marrocos_5891929.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082567.0, "i_segment_id": 612186258919293.0}
{"seg_index": 52, "pt": "A Federa\u00e7\u00e3o Ganesa de Futebol ainda n\u00e3o reagiu \u00e0 not\u00edcia.", "vmw": "Mutthenkeso wa mphira ooKaana ninleelo khohinmye etthu wa ehapari yeela.", "source": "a_federa\u00e7\u00e3o-do-gana-acusada-de-manipular-resultados_1942924.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592083179.0, "i_segment_id": 6121862194292412.0}
{"seg_index": 53, "pt": "Em resposta a uma pergunta de um ouvinte sobre a responsabilidade do estado em fornecer ajuda aos mais carentes, o activista afirmou que isso \u00e9 \u00f3bvio devido ao artigo 30 da constitui\u00e7\u00e3o que menciona \"o direito \u00e0 vida\".", "vmw": "Okathi Owakhula yokohiwa emosa ya mulipo awiriyana yooluluwana ni miteko sa matumereryo sookweherya mukhaliho oniireliwa alipo othoowa anamalaleerya ookupali wii eyo ekeekhayi myaaha soluluwana muhina mwa ekettelo 30 ya nlamulo na elapo aniromola\" ehakhi wa okumi\".", "source": "a_angola-fala-s\u00f3-a-pol\u00edcia-n\u00e3o-cumpre-a-lei-cumpre-ordens-osvaldo-caholo_5421658.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213462.0, "i_segment_id": 6122385542165815.0}
{"seg_index": 54, "pt": "O seu primeiro contacto com a Guerra Colonial ocorreu em 1970, per\u00edodo em que testemunhou os confrontos militares em Angola. Desde ent\u00e3o, o embate das ideologias em \u00c1frica monopolizou a sua aten\u00e7\u00e3o, levando-o a Mo\u00e7ambique em 1973.", "vmw": "Opacere wiira mpatta nikhuru na ekotto yeela ya kolooniya yaari eyaakha ya 1970, okathi yoola ahoona ni mayitho ayiye ekhotto elapo ya Akoola. Opacerya vaavo,  muupuwelelo awe wa nkhalelo wa Afirika waahimukuxa omuroyihaka elapo ya Mosampiiki eyaakha ya 1973.", "source": "a_mozambique-07-01-2011-voanews-124863429_1260626.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099933.0, "i_segment_id": 612194212606267.0}
{"seg_index": 56, "pt": "O cantor brasileiro Zeca Pagodinho foi condenado a tr\u00eas anos de pris\u00e3o em regime aberto, com pena de presta\u00e7\u00e3o de servi\u00e7os \u00e0 comunidade mais multa com valor a ser definido pela Justi\u00e7a Brasileira por fraude em contrata\u00e7\u00e3o de shows.", "vmw": "Namwiipa oobrasiili Zeka Pakotinyu ootthukeliya mwa eyaakha tthaaru mukhatteya  mowooneya ni okhaliherya wa muteko wa mmuttettheni ni woolivihiya woowatta muhina mwa ehakhi ya Oprasiili wa soovariya mwaha woowana atthu mmutivelani.", "source": "a_zeca-pagodinho-condenado-por-fraude-em-contratacao-de-shows_3083262.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064519.0, "i_segment_id": 612180630832621.0}
{"seg_index": 57, "pt": "Claudina diz que a estrat\u00e9gia \u00e9 uma boa oportunidade para acabar os casamentos prematuros, mas adverte que \"n\u00e3o vai surtir os efeitos desejados se cada organiza\u00e7\u00e3o\u2026o governo\u2026agir sozinho. Tem que ser uma ac\u00e7\u00e3o conjunta\".", "vmw": "Claudina onihimya wiira enamuna emaara emosa wiira amalihe waakuva othelana, nnya onnitumererya wiira \"khivanirowa ottotteliwa muraarelo oniphaveliwa wakhala wiira khula mutthenkeso...namalamula...onivara mekhaawe. Ohaana ovariwa muteko hoothe\".", "source": "a_radios-comunitarias-mocambicanas-combatem-casamentos-prematuros_3367684.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209018.0, "i_segment_id": 6122368336768413.0}
{"seg_index": 58, "pt": "Desse total, um ter\u00e7o das pessoas j\u00e1 teve de fugir de onde se encontrava mais do que uma vez.", "vmw": "Nave nto awo, athu ancene ophiyaka wamosa ni thaaru anicawa vancene.", "source": "a_onu-alerta-que-conflito-agrava-se-em-moc\u0327ambique-e-as-ajudas-sa\u0303o-insuficientes_5930916.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190291.0, "i_segment_id": 612231159309166.0}
{"seg_index": 59, "pt": "Trata-se de um volume compar\u00e1vel a ter anualmente um desastre do g\u00e9nero do Exxon-Valdez, durante varias d\u00e9cadas.", "vmw": "Eri wa wunnuwa ntoko okhalanaka eyaakha tiyaakha ohononeya wa emuxeeni wa Exxon-Valites, yiiraneya miyaakha sinceene.", "source": "a_article-07-04-2012-nigeria-delta-oil-spills-161346645_1450710.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203854.0, "i_segment_id": 612235514507109.0}
{"seg_index": 60, "pt": "A Inspe\u00e7\u00e3o-Geral do Minist\u00e9rio da Sa\u00fade reconhece que a situa\u00e7\u00e3o \u00e9 cr\u00edtica em todo pa\u00eds.", "vmw": "Nikhuuru eniweha ni owulaanya na Mwalaano okumi onoona ohiloka wa mukhalelo ni ootepa wa elapo yoteene .", "source": "a_hospitais-angola-socorro-_3238699.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212790.0, "i_segment_id": 612238532386994.0}
{"seg_index": 65, "pt": "Deve tamb\u00e9m ser obrigatoriamente ouvido pelo Chefe de Estado em decis\u00f5es importantes e ser julgado apenas pelo Tribunal Supremo, entre outros benef\u00edcios.", "vmw": "Yookhalatho yootumereriwa wiiwiwa ni Mukhulupale Eelapo  mulipihero muulupalexa ni ophukiwa paahi ni Nipuro sinphukiwa milattu Muulupalexa, ni sikina soopuha.", "source": "a_parlamento-mocambicano-aprova-lei-do-estatuto-de-lider-da-oposicao_2544681.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592113947.0, "i_segment_id": 612197025446817.0}
{"seg_index": 66, "pt": "A realiza\u00e7\u00e3o do congresso da FIFA n\u00e3o servir\u00e1 para amenizar o esc\u00e2ndalo e \u00e9 prov\u00e1vel que sejam efectuadas mais pris\u00f5es.", "vmw": "Opakiwa mutukumano wa konkeresu ya FIIFA, khahiyo wiira enrowa ovukula mulattu, enaanyiheriwa wii wookhala wootthukeliwa atthu akina.", "source": "a_escolha-do-qatar-para-o-mundial-chamou-atencao-dos-eua-para-a-fifa_2797370.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975643.0, "i_segment_id": 6121592279737016.0}
{"seg_index": 67, "pt": "Cabo Verde \u00e9 o lus\u00f3fono com melhor classifica\u00e7\u00e3o no IDH, mas ocupa a parte baixa da lista (122a. posi\u00e7\u00e3o) de 188 pa\u00edses.", "vmw": "Khaapu Veeriti ti namalavula ekuunya otepa oreerexa manamuno oweehiiwa muhinamwa IDH, masi onikhupaarela mpantta otthi wa ewaraakha ya masina ( 122 mukhaleelo) wa ilapo 188 .", "source": "a_mocambique-pior-indice-desenvolvimento-humano_3776633.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213489.0, "i_segment_id": 612238537766333.0}
{"seg_index": 69, "pt": "A quinta posi\u00e7\u00e3o \u00e9 de um teimoso, ele continua h\u00e1 semanas no mesmo lugar, Post Malone com Rockstar.", "vmw": "Eposisawu ya neethanu ti namathipelela, owo isumana sootheene iya sinivira oniphwanyaneya onari nipuru nimusaru, Mutthka  Malone ni Rockstar.", "source": "a_top-ten-americano-banda-sonora-black-panther-sucesso-tabelas_4279028.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041541.0, "i_segment_id": 6121746427902823.0}
{"seg_index": 72, "pt": "Emprego e habita\u00e7\u00e3o para jovens, investimento massivo em \u00e1reas sociais, como educa\u00e7\u00e3o e sa\u00fade, e combate cerrado contra a corrup\u00e7\u00e3o s\u00e3o algumas das prioridades que constam dos manifestos eleitorais dos partidos sem assento no parlamento.", "vmw": "Ororomelihiwa  amiravo miteko ni impa, ovareleliwa woosuwaneya mittetthe, ntoko oreerihiwa ni otekiwa ixikola ni xiripitaali, owaniwa ekhotto yuulupale ephaveliwaka omaliha nkhalelo woovekela musurukhu woohikhalelanavo, itthu seyiya sotheene silempwe murakhani wa iparitiitu seyiya sihiniira mpantta muparalamentuni.", "source": "a_partidos-extraparlamentares-prometem-combater-a-corrupc\u0327a\u0303o-em-moc\u0327ambique_5106340.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592100070.0, "i_segment_id": 612194251063401.0}
{"seg_index": 73, "pt": "J\u00e1 Ver\u00f3nica Macamo considera que o processo de emancipa\u00e7\u00e3o da mulher deve ser encarado positivamente para o bem da sociedade em geral.", "vmw": "Masi Ver\u00f3nica Macamo onihimya wiira mweettiheryo wa moopoliwo wa muthiyana ohaana ovariwa vooreera wa mureerelo wa muttetthe wootheene.", "source": "a_africa-enfrenta-desafios-para-empoderar-mulheres_3016638.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217172.0, "i_segment_id": 6122403301663817.0}
{"seg_index": 74, "pt": "Pamela e Joe acabaram por pedir desculpas em p\u00fablico e agradecer ao filho o apoio financeiro que ele lhes dava.", "vmw": "Pamela ni Joe emala ni onvekela musaamiho waari atthu anceene ni emuxukhurelaka mwanaya mwaha wa ole waakhalihera ni musurukhu axipapawe. .", "source": "a_shaq-chorou-miami-heat-usa-t\u00e9nis-de-kobe-vanessa-agradece-o-apoio-de-milh\u00f5es-de-pessoas_5265206.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976530.0, "i_segment_id": 6121592526520613.0}
{"seg_index": 75, "pt": "As autoridades mo\u00e7ambicanas detiveram 13 cidad\u00e3os nacionais e sete chineses por posse ilegal de madeira da esp\u00e9cie monzo, revelou nesta sexta-feira, 28, o chefe da Fiscaliza\u00e7\u00e3o dos Servi\u00e7os Provinciais de Florestas e Fauna Bravia de Sofala.", "vmw": "Axineene wa elapo ya emosampiikhi ahavaara atthu 13  ya elapo  ni atthu athanu ni piili mwaha wa mithale nsinanaya monzo, oohimya enamathanu ila, mahiku yeettaka 28, mwa soovarakasiwa wa eporovinsiya wa mithale suulupale  wa elapo yoSoofala.", "source": "a_autoridades-moc\u0327ambicanas-dete\u0302m-20-pessoas-por-porte-ilegal-de-madeira_4719565.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097271.0, "i_segment_id": 612192447195652.0}
{"seg_index": 76, "pt": "O Presidente americano Donald Trump sugeriu aos governadores a retoma da economia do pa\u00eds em tr\u00eas fases, com alguns deles \u2013 menos afetados pela pandemia de coronav\u00edrus \u2013 j\u00e1 no final deste m\u00eas.", "vmw": "Muhooleli awameerika Donald Trump ovaha moonelo awe owiirela makuverenatoore wiira atthikele mukhalelo wa muhakhu wa ilapo okawanyeya mpantta miraaru , vamosa ni iye khamosa khamosa waalesa ahitepa apwanya ekwerere ya axiitthu kuoronaviiru vaa tho woomalani wa mweeri .", "source": "a_covid-19-donald-trump-apresenta-plano-para-retoma-da-economia-dos-estados_5376076.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221747.0, "i_segment_id": 612242553760761.0}
{"seg_index": 79, "pt": "Herm\u00ednia Silva afirma, no entanto, que as boas pr\u00e1ticas de higiene s\u00e3o a melhor forma de prevenir a doen\u00e7a.", "vmw": "Herm\u00ednia Silva oohimya, nnya, wiira wiirattela ni orattati ti enamuna yooxaka eretta.", "source": "a_voluntarios-da-cruz-vermelha-atacados-em-nampula_2660440.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116040.0, "i_segment_id": 612198526604406.0}
{"seg_index": 80, "pt": "O servi\u00e7o funer\u00e1rio municipal de S\u00e3o Paulo disse em comunicado na sexta-feira, 12 junho, que os restos mortais de pessoas que morreram h\u00e1 pelo menos tr\u00eas anos ser\u00e3o exumados e colocados em sacolas numeradas, e depois armazenados temporariamente em 12 contentores. Os contentores ser\u00e3o entregues em v\u00e1rios cemit\u00e9rios dentro de 15 dias, segundo o comunicado.", "vmw": "Muteko wa Wathokorerya atthu sa muttetthe o S\u00e3o Paulo ahiira muhina mwa ehapaari ya namathanu , 12 mweeri wa nethanu ni mmosa , wii itathela sa alipo ookwa waale nokwa waya okhanle iyaakha thaaro anoorowa wuuhula ni anirowa ohuttha mmukophani hoothe ni nlepa na mwaalikelo , ni vootharelana anoorowa ohiiwa mwarumasiya mwa okathi ti okathi irumeeliwaka  ikontuntoore 12. Ekuntutoore sinoorowa ovahereriwa khuta mahiye muhina mwa mahiku 15 , ntoko vathonyerya nlaka na mulaleryo .", "source": "a_covid-19-brasil-s\u00e3o-paulo-vai-desenterrar-ossadas-para-criar-espa\u00e7o-em-cemit\u00e9rios_5461411.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221832.0, "i_segment_id": 612242554614112.0}
{"seg_index": 81, "pt": "Confira a entrevista com Mentor Carism\u00e1tico para conhecer mais sobre este jovem artista mo\u00e7ambicano.", "vmw": "Mwiiwe okohakohiwa wa Muxuttihi ooreera murima wii asuwele vanceene mwaha wa mmiravo ola aritiixita a oMosampiikhi.", "source": "a_viver-de-mu\u0301sica-em-moc\u0327ambique-e\u0301-complicado-diz-mentor-carisma\u0301tico_4959683.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976311.0, "i_segment_id": 612159249596834.0}
{"seg_index": 83, "pt": "\u00c9 uma comunica\u00e7\u00e3o ca\u00f3tica, diz Fernando Guelengue que entende ser um erro usar \u00fanica e exclusivamente as confer\u00eancias de imprensa como canal de divulga\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es sobre a pandemia em Angola.", "vmw": "Olavulihana woohikhalela, oohima Fernando Guelengue onsuwela wii ovonya ottottela murarelo okathi wa muthukumano wa ihapari ontoko okathi wa olaleya masu  mwaha wa aAnkoola.", "source": "a_covid-19-governo-angolano-deve-melhorar-estrat\u00e9gia-de-comunica\u00e7\u00e3o-dizem-especialistas-_5462110.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199776.0, "i_segment_id": 612233854621105.0}
{"seg_index": 84, "pt": "Na entrevista \u00e0 Voz da Am\u00e9rica, P.W. falou sobre a m\u00fasica \"Kill me\", ou seja, \"Voc\u00ea me mata\". O cantor explica que a letra \u00e9 sobre a amizade entre um homem e uma mulher. O homem est\u00e1 interessado em que a amizade torne-se um romance, mas P.W. alerta que isso n\u00e3o acontece.", "vmw": "Wa nvaanelo ni nlaka na ihapari ninitthaniwa Voz da Am\u00e9rica, P.W. olavula mwa nsipo \"Kill me\", wahinmya wiira \"Nyuwo munnikiiva\". Muratti onnisuweliha wiira elepelo enlavula mwa opatthani wa mulopwana mmosa ni ni muthiyana mmosa. Mulopwana ontthuna wiira opatthani okhale wa ontthunana, masi P.W. onihimya wiira eyo kheniraneya.", "source": "a_cantor-pw-fala-sobre-kizomba-e-a-letra-das-suas-musicas_4267580.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082340.0, "i_segment_id": 612186242675805.0}
{"seg_index": 85, "pt": "Mas h\u00e1 outros problemas, entre eles o facto de valor aprovado para a compra do livro escolar ser tardiamente disponibilizado ou desviado para outras aplica\u00e7\u00f5es.", "vmw": "Masi sookhala mikacamiho sikina, wa simosaru aya okhalaka wiira musurukhu onikhala opisa ophiya wala onhapuwelihiwa mipantta sikina.", "source": "a_africa-precisa-de-melhorar-a-producao-do-livro-escolar_3181960.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041744.0, "i_segment_id": 6121746318196012.0}
{"seg_index": 86, "pt": "Ap\u00f3s uma audi\u00eancia de uma hora, os tr\u00eas ju\u00edzes decidiram analisar o caso e devem anunciar uma decis\u00e3o nos pr\u00f3ximos dias.", "vmw": "Mwaha woopheeliya ewoora, anamaphuka milattu araru ahiliipiha woowira awehawehe mwaha ola nave ahaana ahimyaka mahiku awo anrwa.", "source": "a_di\u0301vidas-ocultas-jean-boustani-aguarda-na-prisa\u0303o-decisa\u0303o-sobre-a-liberdade-sob-fianc\u0327a-_4815289.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097046.0, "i_segment_id": 612192448152896.0}
{"seg_index": 89, "pt": "As consequ\u00eancias directas dos elevados \u00edndices de subnutri\u00e7\u00e3o v\u00e3o desde o baixo peso e crescimento e ainda a anemia, que afecta dois ter\u00e7os de crian\u00e7as at\u00e9 aos cinco anos de idade.", "vmw": "Isisapo saya wuncerereya wa mathonyiheryo woottasa anamwane, okhuma oveya waya ni ohinnuwa saana ni nlelo ohikhalana ephome, enahukhumu iterusu piili ya anamwane mpakaha iyaakha ithanu.", "source": "a_article-05-03-12-moz-150041795_1450747.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209801.0, "i_segment_id": 612236814507475.0}
{"seg_index": 90, "pt": "A coliga\u00e7\u00e3o, que usa o slogan \"Meninas e n\u00e3o noivas\", trabalha tamb\u00e9m com os pais e figuras influentes nas comunidades para mudarem de opini\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o ao casamentos de crian\u00e7as.", "vmw": "Wataana, orina nsina na \"Imwali ohiya omwaaseta,\" anvara muteko ni axitiithi ni atthu ahinrere osuweliwa mmuttetthene  akhanle oopikuxa muupuwelo mwaha wa othelana wa anamwane.", "source": "a_organizacoes-querem-reformar-os-ritos-de-iniciacao-para-reduzir-casamentos-prematutos_2861379.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199598.0, "i_segment_id": 6122338286137911.0}
{"seg_index": 92, "pt": "A visita \u00e9 considerada particularmente dif\u00edcil no momento em que h\u00e1 uma agudiza\u00e7\u00e3o de divis\u00f5es raciais no pa\u00eds.", "vmw": "Oxekurya iwe tiwovilaxa mwaha wa ikhotto sa ithoni sinceene mulaponi memme.", "source": "a_barack-obama-cauteloso-dallas_3415158.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190261.0, "i_segment_id": 612231134151583.0}
{"seg_index": 94, "pt": "Mo\u00e7ambique contou nos \u00faltimos 40 anos com o apoio da comunidade internacional, muitas vezes coordenada pelas Na\u00e7\u00f5es Unidas.", "vmw": "Mosampiikhi waalikela muhina mwa iyaakha sokhiserya 40 vamosa ni mukhaliheryo wa mittetthe sa akhoopela , ikwaha sinceene ni mwiwanano wa Ilapo Sowuraana.", "source": "a_mocambique-precisa-de-melhorar-a-qualidade-de-educacao_2838700.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212457.0, "i_segment_id": 612238528387004.0}
{"seg_index": 95, "pt": "A ideia de uma pessoa objecto de trafico costumava a ser essencialmente um estere\u00f3tipo que foi criado com a prostitui\u00e7\u00e3o. Agora o perfil de uma pessoa objecto de trafico \u00e9 cada vez mais alargado por que existe um crescente aumento do n\u00famero de homens que s\u00e3o objecto de trafico com fins laborais.", "vmw": "Muruku wa mutthu mmosa ekaruma waakhalaka muthinto wa mkhalelo waapakiwe ni anamararuwa. Vano mukhalelo wa mutthu mmosa ekaruma ya mutumiheliyo wa atthu onootepa okela ohoolo okhala wiira khareere alopwana ari ekaruma ya mutumihereyo wa inena wa khula nihiku.", "source": "a_article-04-23-2012-human-trafficking-148527865_1451079.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217184.0, "i_segment_id": 612240314510797.0}
{"seg_index": 96, "pt": "A medida visa duplicar o n\u00famero de menores tratados, que agora \u00e9 de 49 mil.", "vmw": "Mwiirelo ola oniirela okhaliha vanli numuru na anamwane olooliwe, vano ari 49 miili.", "source": "a_eua-satisfeitos-com-apoio-a-doentes-de-sida-em-mocambique_2522553.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199531.0, "i_segment_id": 612233825225538.0}
{"seg_index": 97, "pt": "Entretanto, alguns estudos t\u00eam sugerido a necesside de Mo\u00e7ambique melhorar o seu programa de combate \u00e0 tuberculose, para que produza bons resultados, uma vez que dos cerca de 159 mil casos que o pa\u00eds regista anualmente, apenas entre 50 e 60 por cento s\u00e3o diagnosticados.", "vmw": "Nto, sosomiwa ikina sinihima  wiira elapo ya oMosampikhi, yilipihe wiira emalaamleihe eretta ya elapaha, wii nto yoonele murarelo, nto vavale athu imiya 159 anipwanyaneya, mwakha, 50 wala 60 purusentu pahi.", "source": "a_doentes-tuberculose-abandonam-tratamento-mocambique_4198162.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190213.0, "i_segment_id": 612231141981629.0}
{"seg_index": 98, "pt": "Analistas dizem que este ano pode ser pior que o de 2016.", "vmw": "Anamuupuwela annihimya wi eyaakha yeela enrowa otepa evikane eyaakha ya 2016.", "source": "a_mocambique-em-perspectiva-2017_3666077.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592100102.0, "i_segment_id": 612194236660771.0}
{"seg_index": 99, "pt": "Ele pediu que o Conselho de Seguran\u00e7a exer\u00e7a o seu papel.", "vmw": "Owo oovekela wiira Nikhuru na Okhupaarela nivare muteko aya.", "source": "a_guterres-pede-mudanca-onu-lideres-clamor-povos_3670482.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209048.0, "i_segment_id": 612236836704824.0}
{"seg_index": 100, "pt": "Alguns diab\u00e9ticos que contra\u00edram a doen\u00e7a acabaram por morrer devido a fraca imunidade.", "vmw": "Akinaku ooretta wosareya osookhiri mwirutthuni aphwanye orettta amalenle okhwa, mwaha wowoceya mwirutthuni.", "source": "a_doneca-rara-ataca-sao-tome-e-principe_3705116.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189767.0, "i_segment_id": 6122311370511610.0}
{"seg_index": 106, "pt": "Para al\u00e9m disso, o tempo de espera, varia entre tr\u00eas e cinco horas ficando assim comprometidas outras actividades de rendimento das fam\u00edlias.", "vmw": "Ohiya tho vo, okathi woolipelela khanlikana, oniphiya iwoora ttaaru ni thanu, mukhalelo onkacamiha miteko sikina sa murereelo wa mwimusini.", "source": "a_visao-mundial-parceiros-levam-agua-nampula_3763555.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190062.0, "i_segment_id": 612231137635554.0}
{"seg_index": 107, "pt": "Oitavos-de-final da prova arrancam no domingo", "vmw": "Thanu ni tthaaru wa soomaliherya eporova enikela opacerya namurunku.", "source": "a_can-2021-guin\u00e9-bissau-e-maurit\u00e2nia-foram-os-\u00fanicos-de-24-equipas-que-n\u00e3o-marcaram-golos_6407098.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041753.0, "i_segment_id": 612174664070981.0}
{"seg_index": 108, "pt": "Filmado no Cacimbo (tempo frio), Ar Condicionado n\u00e3o tem, propositadamente, as cores quentes do Ver\u00e3o, explica Fradique para quem a inten\u00e7\u00e3o passava por mostrar as pessoas normais do dia-a-dia e n\u00e3o os her\u00f3is de fic\u00e7\u00e3o, nem uma Luanda cheia de brilhos: \"O importante n\u00e3o s\u00e3o os efeitos especiais, s\u00e3o as pessoas\".", "vmw": "Ofilimariweene oKasimpu (okathi wooriirya), Ipheyo Soopakiwa khasirina makhwili ooviha okathi wooviha, onnaaleeliherya Fradique  wa ale yuupuwelela owooniherya atthu saana wa khula nihiku ni waahiya makhulupale a ifikisawu, nnakhala eLuwanta yoowaaryaxa: \"Sooreera kasihiyo mikhumelelo sooreerela, ti atthu\".", "source": "a_ar-condicionado-uma-aventura-introspetiva-pelos-sonhos-traumas-e-miss\u00f5es_5460845.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041856.0, "i_segment_id": 612174654608455.0}
{"seg_index": 110, "pt": "O presidente do munic\u00edpio de Nampula, Mahamudo Amurane, diz que j\u00e1 est\u00e1 em contacto com os seus apoiantes para preparar a sua candidatura \u00e0s elei\u00e7\u00f5es aut\u00e1rquicas de 2018.", "vmw": "Mahoolela a epooma ya Wamphula, Mahamudo Amurane, ohimya wi onvaanela anamakhaliherya awe wophavela otthokiherya wilepiha wawe wa mwathanle a mpooma wa mwaakha wa 2018.", "source": "a_nampula-amurane-procura-apoio-para-candidatura-sem-mdm_4002443.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123257.0, "i_segment_id": 612200840024432.0}
{"seg_index": 111, "pt": "Allen foi galardoado igualmente com o pr\u00e9mio carreira, recebido pela sua amiga de longa data, a actriz Diane Keaton.", "vmw": "Allen olemeliheriwa tho nave ni etthuvo ya okathi munceene wa miteko sawe, yakheleliwe ni mpatthani awe a okathi munceene, namatthokiha Diane Keaton.", "source": "a_american-hustle-12-years-a-slave-top-golden-globes_1828719.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082475.0, "i_segment_id": 6121862182871912.0}
{"seg_index": 112, "pt": "Nhongo afirmou ainda n\u00e3o haver qualquer tipo de contacto com Ossufo Momade, a quem acusa de, em conluio com o Governo, \"pretender destruir a Renamo\".", "vmw": "Nhongo oohimya nlelo wiira khuuvo muthinto wa olavula ni Ossufo Momaadi, mutthu akhanlaya omootherya, ovaanela saana ni Koveerunu\" ohaavya onyaanya Renaamu\".", "source": "a_junta-militar-recusa-negociar-com-a-renamo_5057259.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592113767.0, "i_segment_id": 612197050572595.0}
{"seg_index": 115, "pt": "Aquele jurista afirmou que a lei \u00e9 clara quando prev\u00ea a realiza\u00e7\u00e3o da segunda volta e os \u00f3rg\u00e3os competentes deviam, antes de marcar a \u00faltima vota\u00e7\u00e3o intercalar, perceber a proximidade do recenseamento e das elei\u00e7\u00f5es aut\u00e1rquicas de 2018.", "vmw": "Namaphuka ole oriye wiira nlamulo tinootaphuleliwa saana wuupuweliwaka opakiwamukwaha wa neyili ni makhuru oosuwelaxa yaalokihaaya, ohinatthi ohimmwa nihiku nookiserya na mwaathanle oovirikana, oohiiwaxaxa waatamelaxa wa murepelo ni mwathanle ofalume wa munisiipiyu a 2018.", "source": "a_nampula-sem-data-para-repeticao-votacao-intercalar_4250394.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592122647.0, "i_segment_id": 612200842503947.0}
{"seg_index": 116, "pt": "Ser\u00e3or estabelecidas infra-estruturas para a gest\u00e3o e refor\u00e7adas as ac\u00e7\u00f5es de fiscaliza\u00e7\u00e3o, tanto terrestres como a\u00e9reas. O trabalho de monitoria da conserva\u00e7\u00e3o estar\u00e1 centrado em esp\u00e9cies mais importantes e seus habitats.", "vmw": "Sinrowa opakiwa inupa wii yeettihiweke saana ni wuncerera miteko sa owehaweha, okhuma vathi ni osulu. Muteko wa owehaweha wa okhapelela enrowa othukumanyiwa muxovo wa efayita ni axinama aya.", "source": "a_mocambique-reabilita-bazaruto_4168530.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976016.0, "i_segment_id": 612159241685306.0}
{"seg_index": 117, "pt": "A viol\u00eancia contra a crian\u00e7a acontece. E, para al\u00e9m da sexual, assume diferentes outras formas. As estat\u00edsticas s\u00e3o alarmantes.", "vmw": "Ovoloweliwa anamwane oonikhumelela. Ni ohiya sa mmukottani, sinnikhumelela moota sikina. Ikontha saya tisoothananiha.", "source": "a_article-06-30-2011-mozambique-sexual-abuse-campaign-voa-news-com-124802389_1260616.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198775.0, "i_segment_id": 6122338126061620.0}
{"seg_index": 118, "pt": "\u00c0 semelhan\u00e7a dos anos anteriores, lideres comunit\u00e1rios locais tamb\u00e9m est\u00e3o a ser alvo de amea\u00e7as pelo mesmo motivo.", "vmw": "Sintoko iyaakha ikina, amahoolela a mmawaani nave tho anoolupatthiwa mwaha wa niyoko nenna.", "source": "a_voluntarios-da-cruz-vermelha-atacados-em-nampula_2660440.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116042.0, "i_segment_id": 612198526604408.0}
{"seg_index": 119, "pt": "Mas esse n\u00e3o \u00e9 o \u00fanico. H\u00e1 outros instrumentos legais que est\u00e3o a ser alvo de estudo e an\u00e1lise, designadamente o decreto que obrigue a tempos de descanso.", "vmw": "Masi eyo  kahiyo yeeyo paahi. Sookhala ikettelo simphwanyaneya sisomeliwaka ni othokosiwa, ntoko mukettelo ontumererya ophumurya.", "source": "a_inatter-mocambique-transportes-terrestres_2902328.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123407.0, "i_segment_id": 612200829023286.0}
{"seg_index": 121, "pt": "Estes s\u00e3o apenas alguns dos principais problemas e preocupa\u00e7\u00f5es que afectam o sector das florestas e fauna bravia.", "vmw": "Iya mikacamiho sinceene ni mithananiho sinonaneya wa mwaalano wa miteko sa mutthayani ni mukhalelo wa axinama.", "source": "a_banco-mundial-preservacao-recursos-naturais-mocambique_4276324.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123242.0, "i_segment_id": 612200842763245.0}
{"seg_index": 123, "pt": "Muitos cumprem penas perp\u00e9tuas, entre os crimes citam-se os de homic\u00eddio a roubo, de homossexualidade a bruxaria.", "vmw": "Owaatta ti ale anitthukweliwa wi yuuluvalele wala akhwele mwemmo, atepexa waya anoonaneya ti ale ari anawiiye, anamararuwa alopwanaru ni anacapa.", "source": "a_presos-malawi-zomba-prison-project-nomeados-grammy_3099002.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042239.0, "i_segment_id": 612174630990028.0}
{"seg_index": 124, "pt": "O facto \u00e9 que nos \u00faltimos meses, o banco central come\u00e7ou a aplicar medidas severas que j\u00e1 est\u00e3o a fazer perder poupan\u00e7as e resultados de anos de trabalho de alguns empres\u00e1rios nacionais.", "vmw": "Mwaha okhala wi wa miyeeri sokhiserya, epanko ekhulupale epacenrye otthokiherya ni orumeela ikettelo sothananiha sinkuxereriha opweteya wa mireerelo ni soreera sa anamuhakhu khamosa-khamosa a mulaponi wa miteko saya sa iyaakha sinceene.", "source": "a_supervisao-bancaria-em-causa-em-mocambique_3611748.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123338.0, "i_segment_id": 612200836117486.0}
{"seg_index": 126, "pt": "Muitas dessas meninas casam com homens mais velhos e com aprova\u00e7\u00e3o dos pais ou guardi\u00f5es.", "vmw": "Axithiyana anceene a yaawo anitheliwa ni alopwana axitokweene ni otthuna wa axipapa aya wala alipa anaasuka.", "source": "a_radios-comunitarias-mocambicanas-combatem-casamentos-prematuros_3367684.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209008.0, "i_segment_id": 612236833676844.0}
{"seg_index": 127, "pt": "No ano passado, no mesmo per\u00edodo, foram registadas 562 mortes.", "vmw": "Eyaakha evinre , okathi eene yoola , waarepeliwe ookwa wa 562.", "source": "a_mo\u00e7ambique-mal\u00e1ria-mata-mais-de-400-pessoas-em-oitos-meses-_5604781.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221426.0, "i_segment_id": 612242556047813.0}
{"seg_index": 128, "pt": "A empreendedora, que ajuda outros a come\u00e7ar neg\u00f3cios, revela tamb\u00e9m que nos \u00faltimos 9 meses a sua empresa teve impacto directo em pelo menos 800 pessoas.", "vmw": "Nanakhoso, onaakhaliherya alipa opacerya omwiira nakhoso, anihimya nave tho wiira wuukhiseryani wa miyeeri 9 empereesa awe yaahakhaliherya atthu oophiyeryaka 800.", "source": "a_mandela-washinton-fellowship-nao-se-deixem-intimidar-aproveitem-a-proxima-oportunidade_2410997.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592208981.0, "i_segment_id": 612236824109979.0}
{"seg_index": 129, "pt": "O crime foi denunciado pelo marido da v\u00edtima e irm\u00e3o do agressor.", "vmw": "Milattu iyo sihimiye namwannawe muthiyana opaciye  ni munna awe Namattheka.", "source": "a_aumentam-acusac\u0327o\u0303es-de-feitic\u0327aria-entre-jovens-em-manica-_4909253.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096880.0, "i_segment_id": 612192449092536.0}
{"seg_index": 131, "pt": "Mas depois ele percebeu que estava a querer algo por motivos pouco nobres.", "vmw": "Masi nthanathana owo wonelela wiira yaphavela awe yaari ya miyaha sohisuwanyeyaxa.", "source": "a_top-ten-americano-edicao-especial-natal-melhores-albuns-ano_4175704.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082914.0, "i_segment_id": 612186241757048.0}
{"seg_index": 132, "pt": "Neste \u00faltimo \u00e1lbum ele aborda temas como a intoler\u00e2ncia, a sua mesti\u00e7agem e problemas mentais. A m\u00fasica 1-800-273-8255 foi a cereja no topo do bolo, com direito a nomea\u00e7\u00e3o a Grammy e um impacto social muito grande entre jovens que tentaram o suic\u00eddio.", "vmw": "Wa aalupu okhiserya owo oolavula sa miyaha soluluwana ni ohilevelelana, ovalavela ni sa mikacamiho sa mmuru. Nsipo 1-800-273-8255 naari vasulu wa epoolu, ni okhalana ikhalelo sothanliwa okhala mpuwa mwa Grammy ni murereelo munceene mmawaani wa mukhalelo wamwavaano yaphavela wixookottha.", "source": "a_top-ten-americano-edicao-especial-natal-melhores-albuns-ano_4175704.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082915.0, "i_segment_id": 612186241757049.0}
{"seg_index": 138, "pt": "No caso de Inhambane, n\u00e3o s\u00e3o conhecidas as reais causas do abandono do tratamento, mas, eventualmente, as mesmas tenham a ver com a longa dist\u00e2ncia que muitos doentes t\u00eam de percorrer para chegar a uma unidade sanit\u00e1ria, para al\u00e9m de certos valores culturais enraizados em algumas comunidades mo\u00e7ambicanas.", "vmw": "Wa elapo ya onyampani, khisuwelaxiwe orattene exeeni eniriha athu ohiya owurya murette wa elapaha, nto anahiiya owurya murette mwaha wa ottehivela exipiritali, nave nto ni mwaha wa ithu solimalela mmawani.", "source": "a_doentes-tuberculose-abandonam-tratamento-mocambique_4198162.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190212.0, "i_segment_id": 612231141981628.0}
{"seg_index": 139, "pt": "O acad\u00e9mico Calton Cadeado diz concordar com essa opini\u00e3o, mas entende que n\u00e3o se deve reduzir todo o protagonismo apenas \u00e1s grandes companhias, pois, houve e ainda h\u00e1 uma press\u00e3o muito forte da sociedade civil mo\u00e7ambicana.", "vmw": "Namasoma muulupale Calton Cadeado onilavula wiira onnikhupali muruku owo, masi onnikhupali wiira khivakhanle woovukuliwa anamapaka paahi a mihoolelo suulupale, okhala wiira waahikhala ni nlelo wookhala mukhanyereryo woolipa saana wa nikhuru na atthu ahikhanle mparitiitu poliitiku mmosampiikhi.", "source": "a_mocambique-multinacionais-poem-agua-na-fervura_1713966.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216503.0, "i_segment_id": 612240317139664.0}
{"seg_index": 140, "pt": "A \u00edcone da can\u00e7\u00e3o guineense lamenta a falta de valoriza\u00e7\u00e3o pelo governo.", "vmw": "Iikoni a esipo ya okwine onnisikula mwaha wa ohixikhiwa ni kuveerunu.", "source": "a_sei-que-povo-gosta-mim-dulce-neves-cantora-guineense_3298858.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042173.0, "i_segment_id": 612174632988581.0}
{"seg_index": 142, "pt": "Na opini\u00e3o do investigador, \u00e9 preciso entender o fen\u00f3meno no seu conjunto, porque se trata de uma zona com elevados \u00edndices de pobreza e desigualdades e de diferentes tipos de tr\u00e1ficos.", "vmw": "Moonelo wa mulipa ori namatokosa , ti vanireerela wiira vakhala osuwelexa miiriira iya muhina mwa nikhuuru na , maana muttetthe mmosa oriina munuwelo oluluwana ni mwattelo wa osikhini , ivirikanelo mukhalelo ni muthinto sovirikana sa onamatumiha .", "source": "a_governo-com-noto\u0301rias-dificuldades-em-controlar-a-viole\u0302ncia-armada-em-cabo-delgado-diz-omr_5167854.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203564.0, "i_segment_id": 612235551678543.0}
{"seg_index": 143, "pt": "Uns est\u00e3o c\u00e1 desde o tempo da guerra e outros v\u00e3o chegando \u00e0 procura de melhores oportunidades de vida. Quase todos enfrentam dificuldades comuns, como por exemplo enviar dinheiro \u00e0s suas respectivas fam\u00edlias em Mo\u00e7ambique.", "vmw": "Akina ari muumu okhuma mwaakha akhotto ni akina amphiya atholaka makhalelo a ekumi. Atthu anceene anlipana wiinnuwa wa mikukutta sa mpikatani ya epasaci, nave, moonelo aya khonlipaneya opixa soovaha saha wa muhakhu wa amusi aya ankhuma oMosampiikhi.", "source": "a_mukuru-solucao-zimbabueana-mocambicanos-africa-do-sul_4137547.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096816.0, "i_segment_id": 612192441375472.0}
{"seg_index": 144, "pt": "Alveno contou que tem gasto dinheiro do pr\u00f3prio bolso para fazer investiga\u00e7\u00f5es, porque n\u00e3o quer deixar que a hist\u00f3ria e a cultura de Cabo Verde desapare\u00e7am.", "vmw": "Alveno oohimya wiira onirumelaka musurukhu ampoolosani mwawe wiira ophavele osuwela, okhala wiira khoniphavela ohiyererya ihantisi ni elimalelo ya oKhaapu Veeriti sirimeelaka.", "source": "a_cabo-verde-autor-busca-apoio-financeiro-para-publicar-livros_4711077.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041624.0, "i_segment_id": 612174647110778.0}
{"seg_index": 145, "pt": "As brigadas de sa\u00fade estar\u00e3o posicionadas nas zonas de fronteira e aeroportos, de modo a detectar eventuais casos suspeitos da doen\u00e7a, permitindo assim o seu seguimento e tratamento atempados.", "vmw": "Mahooleli ni anamuteko a ekumi anikela okhala mmwiinanani wala elapo ni mmwe munimorela ntteeke, wiira sooneneliwe myaha iya sa eretta ya epoola, wi otthuniherye mweettelo ni mulooleliyo woohipisa.", "source": "a_moc\u0327ambique-reforc\u0327a-fronteira-devido-a-e\u0301bola_4399607.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216713.0, "i_segment_id": 612240343996076.0}
{"seg_index": 146, "pt": "No dia Internacional da Mulher a ONU apela \u00e0 den\u00fancia do tr\u00e1fico humano, com o lan\u00e7amento de uma campanha que revela que seis em cada dez pessoas traficadas s\u00e3o mulheres.", "vmw": "Nihiku na muthiyana ONU onompererya wi wahaana ohinmwa sa manyala soluluwana ni wiiyiwa ni ottyawihiwa atthu, ni opacerihiwa miteko sinsuweliha wi atthu athannanmosa wa khuta muloko ankhala athiyana.", "source": "a_dia-internacional-da-mulher-comemorado-com-apelo-ao-fim-do-tr\u00e1fico-humano_1866527.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189946.0, "i_segment_id": 612231118665271.0}
{"seg_index": 147, "pt": "Al\u00e9m disso,na periferia onde viviam, em casas prec\u00e1rias, eram vistas como mulheres de conduta sexual suspeita.", "vmw": "Ohiya vo, muxerexere mwakhalaaya, inupa sohisuwanyeya, yawehiwa ntoko athiyana a mukhelelo wohiroromeleya yaarina mukhalelo wa orupana wohisuwanyeya.", "source": "a_mulheres-mocambicanas-carregam-o-pais-nas-costas_3061975.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976484.0, "i_segment_id": 6121592306197511.0}
{"seg_index": 148, "pt": "Quando questionado por que motivo ele fez isso, ele disse que \"se algu\u00e9m tivesse que morrer deveria ser ele\".", "vmw": "Vakohiwawe mwaha wa exeeni iiranwe eyo, owo aahaakhula iiraka wiira \"waakhanleene mutthu waareerela okhwa waahaana okhala ole\".", "source": "a_trending-snoop-dogg-verzus-dmx_5503811.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041446.0, "i_segment_id": 6121746550381111.0}
{"seg_index": 149, "pt": "Um dos residentes disse que quando a popula\u00e7\u00e3o tomou o cami\u00e3o de assalto, consta que o referido agente disparou para dispersar, o que originou o inc\u00eandio.", "vmw": "Wa mutthu mmosa waakhala oomutuphela mukukutta ole, onhimiya wiira muuthweene omoopela woowira wiittyawe , nave khupacaka mooro.", "source": "a_tragedia-motize_3601311.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097247.0, "i_segment_id": 612192436013117.0}
{"seg_index": 150, "pt": "Tal n\u00e3o acontece assim. Isso depende onde se encontra e que subtipos de HIV s\u00e3o prevalecentes.", "vmw": "Masi kehiyo ti enikhumelela. Eyo enikhumelela mmwe muniphwanyaneyaaya  ni mithinto sikina sa HIV ti soothipelela.", "source": "a_article-06-12-2012-hiv-super-infection-158598285_1450307.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041485.0, "i_segment_id": 612174614503079.0}
{"seg_index": 151, "pt": "Apesar das expectativas, de certa forma frustradas com a recente comunica\u00e7\u00e3o de Filipe Nyusi, quer os cat\u00f3licos, quer os isl\u00e2micos e outras denomina\u00e7\u00f5es religiosas, dizem compreender que a situa\u00e7\u00e3o atual da propaga\u00e7\u00e3o da pandemia exige muita cautela, tanto mais que, nem todas as confiss\u00f5es religiosas podem cumprir com o protocolo exigido.", "vmw": "Ohiya milipelelo, etthu yooriipiha murima wa ele elaleeriwe ni mukhulupale muulupale Filipe Nyusi, wi makotooliku ni amaka ni milompe sikinaku, vanilavuliwa wiira vahiiwanyeya wi mwaha wa niinaano wa mmwalamwanyeyo wa eretta ela onithuna mmaaleleyo, okhala wiira mitthenkeso sa itiini sihaana sihaana ottharihela sootheene iye silaleeriwe.", "source": "a_li\u0301deres-religiosos-continuam-a\u0300-espera-da-reabertura-dos-templos-em-moc\u0327ambique_5509617.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216624.0, "i_segment_id": 612240355096176.0}
{"seg_index": 152, "pt": "Para o economista Eduardo Sengo, \u00e9 preciso desenvolver a ind\u00fastria transformadora, por ser aquela que pode permitir \"uma maior participa\u00e7\u00e3o de empresas mo\u00e7ambicanas em projectos de petr\u00f3leo e g\u00e1s, para al\u00e9m do seu potencial em termos de cria\u00e7\u00e3o de postos de trabalho\".", "vmw": "Wa moonelo wa musuweli a miteko sa muhakhu Eduardo Sengo, wantthuneya wunnuwiherya miteko sopittikuxa, wookhala iye sikhanle okhweeherya \"okhalela wa mitthenkeso sinceene sa mmosampikhi wa miteko sa pataroya ni kaaxi wohiya owerya wotthokiherya mapuro a muteko\".", "source": "a_ong-moc\u0327ambicana-acusa-poderosos-de-atrasarem-participac\u0327a\u0303o-de-empresas-nacionais-em-nego\u0301cios_5650775.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123356.0, "i_segment_id": 612200856507758.0}
{"seg_index": 154, "pt": "N\u00e3o obstante, conta, \"nota-se que as mulheres cada vez mais assumem a sua autonomia - 23 por cento de lares s\u00e3o chefiados por mulheres\".", "vmw": "Voohaatta, onihimya wiira , \"onoonaneya wiira khula okathi axithiyana anikhala waakhulela mukhalelo aya  -  wa ipurusentu 23 sa itthoko sinihooleliwa ni axithiyana\".", "source": "a_avanco-mulher-governos-africanos-deverao-cumprir-promessas_3714957.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042653.0, "i_segment_id": 612174637149576.0}
{"seg_index": 155, "pt": "Teresa Silva, autora do livro, diz que a circula\u00e7\u00e3o \u00e9 causa profunda da globaliza\u00e7\u00e3o e do crescimento de desigualdades, que se revelam, ao mesmo tempo, causa e efeito de profundas transforma\u00e7\u00f5es.", "vmw": "Tereza Silva, mwaneene eliivuru, oohima wii orukuryera mulattu wowiixa wa olumwenku ni wunnuwa wa ovirikana, onoonihereya, okathi mmosa, empaciha   ni enkhumelela wa opittikuwa wa owalamela.", "source": "a_teresa-silva-lan\u00e7a-livro-sobre-migra\u00e7\u00e3o-como-fen\u00f3meno-global-_4889727.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976205.0, "i_segment_id": 612159248897272.0}
{"seg_index": 156, "pt": "Rocha diz \"pela forma verde como chegaram aos locais, existe grande possibilidade de conseguir chegar aos reais mandantes e as reais pessoas que est\u00e3o a lucrar pelo menos com estes dois raptos\".", "vmw": "Rocha aniira wiira\"mwaha wa manamuna makiithi ntoko vaphiyase aya mapuuro ale, vakhaala ikuuru soweriwa ophiiya wa alipo atumeererya ve ekeekhayi ni atthu ekekhai ari ampwanyerya muhakhu vakhiini ni opharakaseriwa wa aleesa aanli\".", "source": "a_advogados-moc\u0327ambicanos-desafiam-a-poli\u0301cia-a-encontrar-os-mandantes-de-raptos_5428293.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592204484.0, "i_segment_id": 612235554282933.0}
{"seg_index": 158, "pt": "Ali\u00e1s este ano, a organiza\u00e7\u00e3o em Nampula ainda n\u00e3o recebeu nenhuma notifica\u00e7\u00e3o do seus membros sobre ataques.", "vmw": "Eyopiiyo mwaakha yoola , muuraano a Wamphula nleelo khanikhalela mwaaha witthaniwa wa alipo aniirela mpantta soluluwana ni wakameliwa nno .", "source": "a_albinos-medo-nampula_3716118.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212580.0, "i_segment_id": 6122385371611811.0}
{"seg_index": 160, "pt": "A modelo diz ter apagado mais de 60 mil tweets por estar preocupada com a seguran\u00e7a da sua fam\u00edlia em meio essas acusa\u00e7\u00f5es, que ela diz peremptoriamente serem falsas.", "vmw": "Mukhalelo onihimya wiira oottipiha ituwiita soophiyeryaka ikonto 60 okhala wiira onikhala waathokoca amusi awe mwaha wa moothereryo owo oniviraneya, yeyiyo owo onihimyaawe wiira sootheene itthu soowoothiwa.", "source": "a_trending-snoop-dogg-verzus-dmx_5503811.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041442.0, "i_segment_id": 612174655038118.0}
{"seg_index": 161, "pt": "Esta \u00e9 a a primeira vez, na era moderna que os Jogos Ol\u00edmpicos s\u00e3o adiados, embora tenham sido cancelados em 1916, 1940 e 1944, devido \u00e0s duas guerras mundiais.", "vmw": "Ela eyaakha yoopacerya, wa olumwenku wanaanano wiira othweela ohunteiya, hata wunteiyaka mwaaka wa 1916, 1940 ni 1944 mwaha wa ikhotto sa olumwenku.", "source": "a_jogos-ol\u00edmpicos-adiados-pela-primeira-vez-na-era-moderna_5343422.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064534.0, "i_segment_id": 612180653434225.0}
{"seg_index": 164, "pt": "A organiza\u00e7\u00e3o fez com que decidisse que, o melhor para ela, neste momento, \u00e9 estudar direito e agora quer ingressar numa universidade e ser jurista.", "vmw": "Mwiraano omukhaliherya wuupuwe, wi, yoreera wa mukhalelo awe, omuta yoola, osoma ikettelo sa ihaakhi ni nva omphavela orowa oxikola okkhulupale ni okhale naxariya.", "source": "a_de-abusada-sexualmente-a-activista-e-estudante-de-direito_2520503.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082616.0, "i_segment_id": 612186225205039.0}
{"seg_index": 165, "pt": "Pesquisadores referem que isto coloca preocupa\u00e7\u00f5es sobre uma poss\u00edvel resist\u00eancia aos tratamentos e que possa requerer uma nova postura na pesquisa de uma vacina contra a SIDA.", "vmw": "Anamathola anihimya wiira ela enniruuha mukacamiho mwa owuriwa miretthe saya ni vanitthuneya oruuha miruku sikina wiira epakiwe evasina ya SIDA.", "source": "a_article-06-12-2012-hiv-super-infection-158598285_1450307.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041479.0, "i_segment_id": 612174614503074.0}
{"seg_index": 166, "pt": "Outros relatos d\u00e3o conta que o grupo continuava ativo na regi\u00e3o at\u00e9 o inicio da tarde.", "vmw": "Atthu akinaaku annilavula wi ekhotto yeele yahiiraneya mpakha oxekuwa wa nihuku nenle.", "source": "a_cabo-delgado-insurgentes-atacam-e-ocupam-a-vila-sede-de-macomia_5439280.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099602.0, "i_segment_id": 612194254392806.0}
{"seg_index": 167, "pt": "A descida do pre\u00e7o das mat\u00e9rias-primas, nomeadamente alum\u00ednio e carv\u00e3o, e a redu\u00e7\u00e3o do investimento directo estrangeiro v\u00e3o impedir Mo\u00e7ambique de manter taxas de crescimento acima de 7% nos pr\u00f3ximos anos.", "vmw": "Okhuruwa wa ikaruma sintoko  nimpuru ni makhala, ni ovukuwa wa soovareliya wa atthu ookhopela anrowa omukhottiha mosampiikhi winnuwa  mpakha 7% wa iyakha sinrowaahu.", "source": "a_mocambique-continua-a-crescer-apesar-da-queda-dos-precos-de-petroleo-e-materias-privas_3130198.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097337.0, "i_segment_id": 612192431301982.0}
{"seg_index": 168, "pt": "Com tal, o crescimento ser\u00e1 atrasado e ir\u00e3o aumentar os riscos nas perspectivas de longo prazo.", "vmw": "Nave, wunnuwa vanoorowa opica ophiya, nto vanoorowa winnuwihiya itthu sinlipeleliya ophwanya.", "source": "a_eventos-clima\u0301ticos-tera\u0303o-impacto-no-crescimento-de-moc\u0327ambique-preve\u0302-a-standard-poor-s_5764699.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096557.0, "i_segment_id": 612192457646993.0}
{"seg_index": 169, "pt": "A pol\u00edtica p\u00fablica do sector, a gest\u00e3o e a conserva\u00e7\u00e3o do patrim\u00f3nio cultural devem merecer um tratamento especial para que os bens culturais sejam transmitidos de gera\u00e7\u00e3o em gera\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Wa miteko sotthokiheriwa sa mwalaano yoola, wahaana oheliwa mpuwa matthokihereryo ni marehereryo mirereelo sa ephattu wi soreree sey-iyo sa ephattu sirumeeliweke ni wa khuta makhuru aatthu mpakha mileele.", "source": "a_museus-em-angola-caminhos-para-a-sua-gest\u00e3o-e-auto-sustentabilidade_6361126.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082659.0, "i_segment_id": 612186263611267.0}
{"seg_index": 172, "pt": "Os dois primeiros filhos s\u00e3o do anterior casamento com Diana Douglas, que terminou em 1951.", "vmw": "Wa anamwane enli oopacerya ti othela okina ni Diana Douglas, omuhiya awe wa mwaakha wa 1951.", "source": "a_morreu-kirk-douglas-um-dos-mitos-do-cinema-americano_5276257.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064554.0, "i_segment_id": 612180652762574.0}
{"seg_index": 174, "pt": "O homem de nacionalidade guineense foi preso por furto, ap\u00f3s queixa apresentada pela fam\u00edlia.", "vmw": "Mulopwana a enasiyonalitaati kwinensi ootthukweliwa mwaha wa wiiya, mwaha mulaleeryo wa amusi.", "source": "a_tribunal-guineense-sete-policias-assassinar-presos_3743834.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217102.0, "i_segment_id": 612240337438343.0}
{"seg_index": 175, "pt": "A regi\u00e3o est\u00e1 h\u00e1 28 dias \u00e0s escuras tendo que recorrer a geradores para as suas actividades.", "vmw": "Muttetthe oniiriha mahiku 28 voohimaluuxu ni onithyawela iciratoore wiira sivareke miteko saya.", "source": "a_nampula-continua-as-escuras_2639082.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116211.0, "i_segment_id": 612198526390821.0}
{"seg_index": 176, "pt": "Mo\u00e7ambique necessita de radares para melhor resposta a desastres naturais", "vmw": "Mosampiikhi onnireerela okhala arataare wi okhaleke mwaakhulo wooreera wa mikhumelelo sa Ephattu.", "source": "a_moc\u0327ambique-necessita-de-radares-para-melhor-resposta-a-desastres-naturais_4858896.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217223.0, "i_segment_id": 612240348588960.0}
{"seg_index": 177, "pt": "Presidente interino de Nampula condenado por desobed\u00eancia", "vmw": "Muhooleli wa mmpani awamphula ootthukweliya mwaha woohiwelela sooruma.", "source": "a_presidente-interino-nampula-condenado_4091829.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096914.0, "i_segment_id": 612192440918290.0}
{"seg_index": 178, "pt": "Mas o relat\u00f3rio concluiu que, na realidade, uma \u00ednfima quantia \u00e9 alocada.", "vmw": "Masi wa yoolempwa ennimaliherya wiira, veekeekhayi, mpantta vakhaani wa musurukhu onnivahiwa.", "source": "a_africa-precisa-de-melhorar-a-producao-do-livro-escolar_3181960.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041742.0, "i_segment_id": 6121746318196010.0}
{"seg_index": 179, "pt": "Para falar disso e das estrat\u00e9gias, mais de 150 especialistas, oriundos daqueles pa\u00edses e de outras partes do mundo, est\u00e3o desde esta quarta-feira, 25, reunidos em congresso, na capital mo\u00e7ambicana.", "vmw": "Niiraka wiira nilavule seyiyo ni sootthokiha miruku sa meettelo, manceene wa 150 mafunti, anrwa ilapo seyiye ni mikano wa olumwinku, ari okhuma enamaxexe, 25 oothukumana avaanelaka vamuttetthe muulupale omosampiikhi.", "source": "a_mocambique-ha-cada-vez-mais-casos-cancro-_3345765.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592113868.0, "i_segment_id": 6121970334576510.0}
{"seg_index": 181, "pt": "O jovem Alberto Uamusse, desempregado, diz que a nova estrat\u00e9gia deve trazer pol\u00edticas concretas em termos de oportunidades de emprego.", "vmw": "Mwaavano Alberto Uamusse, oohikhalana muteko, oniira wiira  otthokiha miruku sa meettelo isya ehaana oruuha ipoliitika soowooneya soopwanya miteko.", "source": "a_mocambique-jovens-desemprego_3357425.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592113921.0, "i_segment_id": 612197033574255.0}
{"seg_index": 182, "pt": "Agora o Brasil disputar\u00e1 o terceiro lugar, contra a equipa que perder o jogo entre Holanda e Argentina, esta quarta-feira, 9, em S\u00e3o Paulo.", "vmw": "Nva nto Parasiili onirowa ottikhaka wophavela okhala nipuro naneraru, ni nikhuru nintthuna ololiwa wa mphira wa Olanta ni Arxentiina, enamararu yeela, 9, oSao Paulo.", "source": "a_onda-de-violencia-no-brasil-depois-de-derrota-dilma-manifesta-tristeza-no-twitter_1953789.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592083163.0, "i_segment_id": 612186219537898.0}
{"seg_index": 183, "pt": "O Conselho de Ministros anunciou tamb\u00e9m que os operadores de autocarros de transporte p\u00fablico e semi-coletivo passam a ter apenas a obriga\u00e7\u00e3o de obedecer o limite de ocupa\u00e7\u00e3o e n\u00e3o um ter\u00e7o tal como antes determinado.", "vmw": "Muthukumano amahooleli a Miyaalaano olaleerya tho wiira ale ari annivara muteko ni ipakhiira sulupale inaakuxa anamunceene ni iye icikhaani anoorwa akhalane mutumereryo sootharihela mikaano sa oweerya waya ni nnakhala ittooso ntoko khahimwe aya vahinathi.", "source": "a_governo-mo\u00e7ambicano-afrouxa-medidas-para-facilitar-cricula\u00e7\u00e3o-e-servi\u00e7os_5365102.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212649.0, "i_segment_id": 612238553651022.0}
{"seg_index": 184, "pt": "Para ele, \"Am\u00e9rica \u00e9 uma janela para dar uma olhada ao mundo\". Diz que \u00e9 o melhor sitio para crescer musicalmente e ajudar a colocar o seu Mo\u00e7ambique nos melhores palcos, para l\u00e1 da fama de ser um dos pa\u00edses mais pobres do mundo.", "vmw": "Woona wawe, \"Wameerika nlaka noweha olumwenku\". Ohimya wi opuro saana wokhomaaliha miteko sowiipa ni okhaliherya eMosampikhi awe okhala mapuro maalupale, woxintta osuwelexiwa okhala elapo emosa-emosa yohaawa molimwinkuni.", "source": "a_a-competitividade-nos-estados-unidos-ajuda-me-a-desenvolver-albino-mbie_3156387.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082388.0, "i_segment_id": 612186231563876.0}
{"seg_index": 185, "pt": "A ideia \u00e9 tentar separar as crian\u00e7as criminosas que tenham menos de 16 anos de idade e que, por isso, n\u00e3o podem estar detidas nas mesmas instala\u00e7\u00f5es prisionais dos adultos.", "vmw": "Sootheene iyo vampheeliya okawanyiya anamwane anamatuphela  arina eyaakha 16 ni arina, nave,  khivamphwanela ootthukweliya ni atthu alupale.", "source": "a_unicef-revela-que-700-mil-crianc\u0327as-moc\u0327ambicanas-esta\u0303o-abandonadas-a\u0300-fome-e-delinque\u0302ncia_1880297.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096836.0, "i_segment_id": 612192418802973.0}
{"seg_index": 187, "pt": "Em conversa com a VOA, alguns comerciantes dizem n\u00e3o saber se depois do restabelecimento de energia el\u00e9ctrica voltar\u00e3o ao mesmo ramo de neg\u00f3cios devido \u00e0s perdas registadas.", "vmw": "Kilavulaka ni VOA, ananakoso akina yiira khansuwela nave yarerihiyaru yeeyo awo anoomutthikela nakoso aya mwaha woohononeya itthu saya.", "source": "a_nampula-sem-luz-ha-18-dias_2619596.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096671.0, "i_segment_id": 612192426195963.0}
{"seg_index": 188, "pt": "Dados do Unicef indicam que 14 por cento das mulheres entre 20 e 24 anos de idade casaram-se antes dos 15 anos e 48 por cento antes dos 18 anos.", "vmw": "Mitthaka sa Unicef  siinhimya wii 14 ipursento yaathiyana eriyari ya 20 ni iyakha 24 atheliye ehinatthi opiha iyakha 15 ni 48 pursento ehinatthi opiha  iyakha 18.", "source": "a_ong-resgata-mais-de-100-raparigas-de-casamentos-prematuros-em-manica_3853990.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592065267.0, "i_segment_id": 6121806385399013.0}
{"seg_index": 191, "pt": "Igualmente uma ac\u00e7\u00e3o paralela pretende apoiar na sobreviv\u00eancia das v\u00edtimas, com mantimento, tendo o Governo lan\u00e7ado h\u00e1 dias a iniciativa \"corrida contra a fome\" para angariar donativos para acudir as popula\u00e7\u00f5es atingidas.", "vmw": "Nikhuru nikinaku na miteko soottharelela nintthuna waakhaliherya anamahaawa ala, ni itthu soolya, okhala wiira Kuveerunu ti opancenrye mukhaliheryo wa mahiku avinre \"mutthimakelo wa omaliha etala\"wiira naavahe iye sivahereriwe wiira naakhaliherye alipa aphwanyiwe ni ehasara ela.", "source": "a_seca-manica-mocambique_3240452.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216632.0, "i_segment_id": 612240332404527.0}
{"seg_index": 193, "pt": "Ao abrigo da lei, o benefici\u00e1rio tem direito a viagem em classe executiva e subs\u00eddios mensais e de reintegra\u00e7\u00e3o actualizados.", "vmw": "Mpantta wa maalumo, soopuha sookhala ehaakhi weettha mweesekutiva ni soovahiwa khula mweeri ni sooheleliwa isya.", "source": "a_parlamento-mocambicano-aprova-lei-do-estatuto-de-lider-da-oposicao_2544681.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592113946.0, "i_segment_id": 612197025446816.0}
{"seg_index": 195, "pt": "da maioria da popula\u00e7\u00e3o viver dependente do mercado informal.", "vmw": "Mpantta anamunceene aapinaatamu akhaale owiilipiha a omarakaato ohirumeela ikeettelo.", "source": "a_angolanos-preocupados-com-poss\u00edvel-ruptura-dos-stocks-alimentares_5349194.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213298.0, "i_segment_id": 6122385534919426.0}
{"seg_index": 196, "pt": "Pesquisa denuncia mau tratamento de pessoas em pris\u00e3o preventiva em Mo\u00e7ambique", "vmw": "Ihako sinilaleerya ohaaxiwa atthu anipwanyaneya mukhatteya aniira alipelelaka olamuliwa Omosampiikhi.", "source": "a_pesquisa-denuncia-mau-tratamento-de-pessoas-em-prisao-preventiva-em-mocambique_2752663.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212495.0, "i_segment_id": 612238527526630.0}
{"seg_index": 197, "pt": "O respons\u00e1vel do MISA revelou que est\u00e3o a ser feitas dilig\u00eancias para contratar um advogado para defender Jorge e condenou tamb\u00e9m \"o modu operandus do Governo angolano que, em virtude de as not\u00edcias serem divulgadas por \u00f3rgaos internacionais antes dos nacionais, decidiu prender um reporter em actividade\".", "vmw": "Muhooleli wa MISA onihimya wiira siniira sivariwa wa sootheene wiira ophwanyiwe atevokaatu wi omwaakiherye Jorge ni oolamula tho \" modu operandus wa Kuveerunu ankolaanu wi, mwaha wa ihapari iya opacerya ovahiwa ni anahapari a ilapo sa ota ahinatthi anahapari nasiyonaali, olakela omutthukwela nahapari waavara miteko sawe\".", "source": "a_jornalista-detido-cobertura-uige-nsimba-jorge_3720234.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041776.0, "i_segment_id": 612174637202348.0}
{"seg_index": 199, "pt": "Mas tamb\u00e9m para a viola\u00e7\u00e3o de raparigas, tendo algumas filhas dos moradores engravidado dos agressores.", "vmw": "Masi tho sinniiraneya ihukhumu sa axaaruusi, aakhala anamwane arupalihiwe ni anamaatuphela athiyana.", "source": "a_degradacao-do-grande-hotel-da-beira-ameaca-milhares-de-pessoas_3115728.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041599.0, "i_segment_id": 6121746311572812.0}
{"seg_index": 201, "pt": "Com oportunidades de educa\u00e7\u00e3o, \"sentimos que esta gera\u00e7\u00e3o ser\u00e1 diferente. Estamos num bom caminho, mas podemos fazer melhor\" e mais r\u00e1pido, diz optimista Jeiambe.", "vmw": "Ni okathi wooreerela wa musomo, \"ninnoona wiira exeresawu ela enikela okhala yoovirikana. Niri ephiro yooreera, masi nimmalela oreerihaka tho \"  ni voowaakuveya, oolavula otimiixita Jeiambe.", "source": "a_avanco-mulher-governos-africanos-deverao-cumprir-promessas_3714957.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042662.0, "i_segment_id": 6121746371495714.0}
{"seg_index": 202, "pt": "Elas dizem que, mesmo sendo pouco, ir\u00e3o lutar para sustentar os seus filhos.", "vmw": "Ale aahima wii, nnaamwi erowaka wakhela vakhaani, anrowa omananiha waahuwa anaaya.", "source": "a_programa-social-beneficia-viuvas-em-nampula_3173690.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198735.0, "i_segment_id": 6122338317369012.0}
{"seg_index": 204, "pt": "Na altura da Independ\u00eancia, em 1975, o rendimento do caju era mais importante do que o de a\u00e7\u00facar e algod\u00e3o e a mulher constitu\u00eda a principal m\u00e3o-de-obra, diz a professora.", "vmw": "Okathi wa woopowa wa 1975, muhakhu wa ikasu waari wa efayita yuulupale ovikana esuukari ni nxotte ni axithiyana yampaka okhala muteko wa opacera oohima purusoora.", "source": "a_mulheres-mocambicanas-carregam-o-pais-nas-costas_3061975.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976477.0, "i_segment_id": 612159230619754.0}
{"seg_index": 205, "pt": "Para aquele economista, as consequ\u00eancias desta crise \"s\u00e3o grav\u00edssimas, de m\u00e9dio e longo prazos, e \u00e9 preciso estud\u00e1-las para que tenhamos a absoluta consci\u00eancia de qu\u00e3o grave \u00e9 a situa\u00e7\u00e3o existente\".", "vmw": "Wa mulipa oopweha musurukhu, mwaha sa mikacamiho \"tiri sootepaxa, sa eriyari ni soowookwa omalela, ni ti yooreerela osomela wiira nikhalane muupuwelo oomala eri ootepaxa mukhalelo\".", "source": "a_especialistas-advertem-nova-crise-mocambique_3932876.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114261.0, "i_segment_id": 612197039328768.0}
{"seg_index": 206, "pt": "De um universo de 14 mil fam\u00edlias inquiridas, entre casais ou namorados, com idades entre 15 e 49 anos, os resultados revelam que a viol\u00eancia f\u00edsica ou sexual est\u00e1 cada vez a aumentar entre os casais, com destaque para as mulheres, apesar de uma tend\u00eancia crescente entre os homens.", "vmw": "Wa atthu ootheene 14 wa amusi akohiwe, eriyari wa anamathelana wala arina omwaseta, arina iyaakha eriyari ya 15 ni 49, ikhoolelo sinooniherya wii ovoloweliwa wa erutthu wala wa mmukottani okathi ti okathi onimuncerereya wa anamathelana, vanceenexa athiyana, nnamwi wonihereyaka wuncerereya wa alopwana.", "source": "a_article-05-04-2012-mozambique-domestic-violence-voa-news-150168295_1450570.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199841.0, "i_segment_id": 612233814505704.0}
{"seg_index": 207, "pt": "Em contrapartida, diz Fael, o crescimento econ\u00f3mico ainda n\u00e3o se reflecte no dia-a-dia da popula\u00e7\u00e3o, que ainda vive em situa\u00e7\u00f5es prec\u00e1rias.", "vmw": "Nave tho, oohimya Fayel,  winnuwa wa muhakhu nleelo  khonooneya nihiku tinihiku waatthu ahineetthu.", "source": "a_fmi-quer-melhor-gestao-nas-empresas-do-estado_2847840.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096655.0, "i_segment_id": 612192428478408.0}
{"seg_index": 208, "pt": "Uma delas tem a ver com a produ\u00e7\u00e3o, que, de forma geral, \u00e9 fraca, no pa\u00eds.", "vmw": "Emosa mwa itthu siniiriha mwaha wa oruwerya vakhaani ya elapo ahu.", "source": "a_mocambique-inhambane-precos_3559397.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116388.0, "i_segment_id": 612198535593975.0}
{"seg_index": 209, "pt": "Ainda h\u00e1 muito a melhorar e n\u00e3o vai dar tempo at\u00e9 ao Mundial que come\u00e7a a 12 de Junho, dizem os brasileiros", "vmw": "Nlelo khasireere itthu sooreerihela ni khaninkela okhalana okathi wooreerela mpakha mahiku yeettaka 12 onikelaawe opacerya Muntiyaali, aalavula Maparasileyiru.", "source": "a_mundial-2014-podemos-ser-bons-no-futebol-mas-n\u00e3o-na-organiza\u00e7\u00e3o_1914630.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041936.0, "i_segment_id": 612174619146301.0}
{"seg_index": 210, "pt": "Ele participou tamb\u00e9m em seis CAN com tr\u00eas selec\u00e7\u00f5es diferentes: Z\u00e2mbia, em 2010, 2012 e 2013, Costa do Marfim, em 2015, e Marrocos, em 2017 e 2019.", "vmw": "Owo okenle wa CAN thanu ni emosa wa muthanlo miraru wa soovirikana: OZampiya: miyaakha 2010, 2012, ni 2013, Okosta wa OMarfim, mwaakha wa 2015 ni Omarroko miyaakha sa 2017 ni 2019.", "source": "a_os-mais-velhos-os-melhores-e-os-maiores-do-can_6387464.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064690.0, "i_segment_id": 6121806638746418.0}
{"seg_index": 211, "pt": "Na sexta-feira, 3, o Presidente americano disse a rep\u00f3rteres que prepara um conjunto de iniciativas que tornar\u00e3o \"muito, muito dif\u00edcil\" para a R\u00fassia qualquer invas\u00e3o da Ucr\u00e2nia.", "vmw": "Namathani yeela, 3, Muhooleli a Elapo ya Wameerika ahiira wi alipo ari anamalaleerya aniira atthokihaka nikhuru na mithokiho siinra ekhaliha\" voophova, voophova awalamela\" wiira Ruusiya wa khuta ele eniira okhale miiriira okamela wa Ukaraaniya.", "source": "a_joe-biden-e-vladimir-putin-discutem-amanh\u00e3-situa\u00e7\u00e3o-na-fronteira-entre-r\u00fassia-e-ucr\u00e2ncia_6340861.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592222105.0, "i_segment_id": 612242563408616.0}
{"seg_index": 213, "pt": "Atleta pede mais investimento no desporto s\u00e3o-tomense", "vmw": "Ateleeta onivekela wiira ohaana okhale mukhaliheryo wa musurukhu oSawu Tome.", "source": "a_atleta-pede-mais-investimento-no-desporto-santomense_4166579.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042047.0, "i_segment_id": 612174641665790.0}
{"seg_index": 214, "pt": "A Autoridade Reguladora da Avia\u00e7\u00e3o Civil revelou nesta quarta-feira, 11, que o incidente com um avi\u00e3o das Linhas A\u00e9reas de Mo\u00e7ambique (LAM) no passado dia 5 quando se preparava para aterrar em Teve deveu-se \u00e0 anomalia numa pe\u00e7a e n\u00e3o por impacto de qualquer objecto externo como a pr\u00f3pria companhia tinha admitido inicialmente.", "vmw": "Amakhulupale a nikhuuru na alipo Atumererya Matteeke Sivili ahinya enamararun yeela,11, wiira ehasara ya ntteeke na muttaala a matteeko Omosampiikhi onnnitthaniwa (LAM)  nihiku noovira na   5  okathi  nixeteteryaya wiira nikoteekle ni natanyeriwe ni ohilokasa variyari va ekarum ni nnakhala khivahiyo mwaha wa wataanela ni ethu yoota ntoko  ekompanyiya eneene  yakhuleele aya  wopaceryani .", "source": "a_incidente-aviao-lam-anomalia-peca_3672003.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592204079.0, "i_segment_id": 612235536720032.0}
{"seg_index": 216, "pt": "O Secret\u00e1rio de Estado da Comunica\u00e7\u00e3o Social admite que \"o per\u00edodo p\u00f3s-coronav\u00edrus ser\u00e1 pior porque o pa\u00eds deixou de ter receitas, o turismo deixou de funcionar, os servi\u00e7os pararam, n\u00e3o h\u00e1 cobran\u00e7a de impostos\".", "vmw": "Sakarataari a Eelapo ya Milaleeryo sa Nnema anikupali wiira \"okathi oviira - axiittukuroona onoorowa okhala oteepa maana elapo voohiya okhalana soopwanya sa sinooliviwa, miteko sootthekula soohiya orumeeliwa, miteko khinivara, nnakhala kokhanle musukho othukumanyiwa\".", "source": "a_covid-19-governo-s\u00e3o-tomense-lan\u00e7a-programa-de-apoio-a-privados-e-pr-pede-transpar\u00eancia_5460341.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221649.0, "i_segment_id": 612242554603418.0}
{"seg_index": 217, "pt": "Garcia Bires justificou as dificuldades e complexidades actuais enfrentadas para aquisi\u00e7\u00e3o de vistos para Angola, com a guerra civil que h\u00e1 alguns anos terminou no seu pa\u00eds, que obrigou a que houvesse maior controlo da imigra\u00e7\u00e3o, mas deixou promessas de aligeiramento, num futuro pr\u00f3ximo.", "vmw": "Mukhulupale yoola ahaaleliherya atthu nkacamiho yoola onikhumelela okathi sinipakiwaaya iwarakha wi atthu aphiyelele orowa elapo ya Ankoola,  nkhalelo yoola opacenre khalayi mwaha wa ekhotto yeela yahaatthuniha atthu okhuma elapo aya anarowa ilapo sikinaaku, masi nkhulupale yoola aharoromeliha atthu wi nkacamiho yoola onoorowa omala.", "source": "a_article-08-08-2011-mozambique-angolan-ambassador-voa-news-com-127260928_1260887.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099839.0, "i_segment_id": 612194212608874.0}
{"seg_index": 218, "pt": "O Governo de Mo\u00e7ambique demonstrou esfor\u00e7o na luta contra o tr\u00e1fico humano, mas ainda n\u00e3o atingiu na totalidade os padr\u00f5es m\u00ednimos para a elimina\u00e7\u00e3o desta viola\u00e7\u00e3o de direitos.", "vmw": "Kuveerunu wa elapo ya Mosampiiki ohooniherya wi onnivara muteko wi amalihe nkacamiho yoola wootumihwa atthu, masi khanaphwanye ephiro yooreerela wi amalihe  nkhalelo yoola onaakacamiha atthu a elapo yeele.", "source": "a_moc\u0327ambique-esforc\u0327a-se-mas-nao-atinge-padro\u0303es-mini\u0301mos-tra\u0301fico-humano-departamento-estado_4460099.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592100013.0, "i_segment_id": 612194244600992.0}
{"seg_index": 220, "pt": "Ele acrescentou ainda que Sondland disse que Trump queria Zelenskiy \"numa caixa p\u00fablica, fazendo uma declara\u00e7\u00e3o p\u00fablica sobre a tais investiga\u00e7\u00f5es\".", "vmw": "Owo ohima tho wiira Sondland Trump aphavela Zelenskiy ohime vaatthuni \" muhina wa yathu othene, oniheryaka mwathu othene sowavyavya\".", "source": "a_diplomata-americano-na-ucr\u00e0nia-confirma-quid-pro-quo-no-caso-ucr\u00e0nia_5135591.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190235.0, "i_segment_id": 612231151355915.0}
{"seg_index": 222, "pt": "Cada vez mais envolvido com a pol\u00edtica, Peres entrou no Haganah, que viria a ser as For\u00e7as Armadas de Israel com a cria\u00e7\u00e3o do Estado judeu, em 1948.", "vmw": "Wa khuta ekwaha ootepa ovolohiwa muhina mwa mutumereeryo, Peres ahivolowa muhina mwa Haganah, yaaruuye khukhala nikhuru na Alipo a owerya sa Wiisarayeeli ni ophattuwa wa Eelapo ya maxuteewu, eyaakha ya 1948.", "source": "a_morreu-shimon-peres_3528106.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221807.0, "i_segment_id": 612242535281066.0}
{"seg_index": 224, "pt": "Dois novos casos de coronav\u00edrus iniciam \"momento crucial\" para os enfermeiros angolanos", "vmw": "Atthu anli asyaa amuranve mwaaxiitthu a korona aapacerya \"okathi muulupale\" para manfurumeero ankolaano.", "source": "a_dois-novos-casos-de-coronav\u00edrus-iniciam-momento-crucial-para-os-enfermeiros-angolanos_5426428.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209981.0, "i_segment_id": 612236854264280.0}
{"seg_index": 225, "pt": "Os profissionais de sa\u00fade, que est\u00e3o na linha da frente no combate a pandemia da Covid-19, em Mo\u00e7ambique, dizem que est\u00e3o a passar por um momento de desgaste, por conta da falta de condi\u00e7\u00f5es para evitar a exposi\u00e7\u00e3o \u00e0 doen\u00e7a.", "vmw": "Anamuteko a ekumi, ari ohoolo aniwananiwa ehasara ya Covite-19, Omosampiikhi, anihimya wiira anivira okathi woowooceya, mwaha woothowa mireerelo wiira yikasoope ni eretta.", "source": "a_falta-de-condi\u00e7\u00f5es-desgasta-m\u00e9dicos-mo\u00e7ambicanos-que-tratam-a-covid-19_5751158.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592198906.0, "i_segment_id": 612236857511583.0}
{"seg_index": 227, "pt": "O seu \u00e1lbum de 20 m\u00fasicas foi gravado em 2013, mas s\u00f3 em Janeiro de 2015 foi lan\u00e7ado.", "vmw": "Aalupu awe a isipo 20 okaravariwe mwaakha wa 2013, masi osuwelihiwe mwaakha wa 2015.", "source": "a_presos-malawi-zomba-prison-project-nomeados-grammy_3099002.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042241.0, "i_segment_id": 6121746309900210.0}
{"seg_index": 229, "pt": "No in\u00edcio era visto com um futuro no atletismo devido \u00e0 alta velocidade com que vencia facilmente provas nas escolas.", "vmw": "Wuupaceryani wooniwa okhala mulipa onikela omuttikhaka mphira saana mwaha wa waakuveya wawe wooxintta iporova sa mmaxikolani.", "source": "a_nasce-no-barcelona-uma-nova-estrela-de-raizes-da-guine-bissau_5829912.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042323.0, "i_segment_id": 612174658299124.0}
{"seg_index": 231, "pt": "Os respons\u00e1veis pelos Jogos Ol\u00edmpicos reconheceram na quarta-feira que n\u00e3o havia solu\u00e7\u00e3o \"ideal\", pois um n\u00famero crescente de atletas manifestou preocupa\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Ahooleli a mphira a Cooku Olimpiku alavula namararu iiraka khawakhanle muupuwelelo \"woreerela\", mwaha wi anamphira owaatta ohaaripa murima.", "source": "a_jogos-ol\u00edmpicos-podem-ser-adiados-para-o-final-do-ano_5335394.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073617.0, "i_segment_id": 612183253353942.0}
{"seg_index": 233, "pt": "O Procurador-Geral da Rep\u00fablica, Augusto Paulino, n\u00e3o gostou do excesso de zelo da Pol\u00edcia, na Beira. O caso n\u00e3o \u00e9 para menos. \u00c9 que representantes da corpora\u00e7\u00e3o na segunda maior cidade do Pa\u00eds mobilizaram a popula\u00e7\u00e3o para mostrar suspeitos decepadores da cabe\u00e7a de uma crian\u00e7a, numa clara viola\u00e7\u00e3o ao princ\u00edpio da presun\u00e7\u00e3o de inoc\u00eancia at\u00e9 prova em contr\u00e1rio.", "vmw": "Namutthariha Muulupalexa a Milattu sa Elapo, Augusto Paulino,  khomusivenle mwaattelo wa eseelu ya mapuliisiya, Opeyira. Mwaha owo kohiyo mwaamukhaani. Wa anamakhalela a ekoroporasawu ya epooma yuulupale ya nayili ya elapo ehaaleeliherya atthu wiira awooniherye anamwaanyiheriwa othikila muru wa mwaana, ti etthu yootepexa onanara wa mpceriho wa muupuwelelo wa veekhaawe wa ohiira etthu yoonanara mpakha okhumelela musuwanyeyo.", "source": "a_article-06-20-2011-mozambique-attorney-general-voa-news-com-124204549_1260556.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216470.0, "i_segment_id": 612240312605562.0}
{"seg_index": 236, "pt": "No que diz respeito a Mo\u00e7ambique, o documento revela que Mauto tamb\u00e9m n\u00e3o respondeu a perguntas sobre o seu envolvimento na viola\u00e7\u00e3o das san\u00e7\u00f5es.", "vmw": "Muhiina mwa myaaha enihimwa nttitthimiho na Mosampiikhi,ewaraakha enilaleerya wi okaathi munceene khakhuule sokohiwa muhiina mwa ivolowelo sawe munivonyoloni  mwa ihukhumu .", "source": "a_angola-e-mocambique-acusados-de-violar-sancoes-coreia-do-norte_4023809.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189648.0, "i_segment_id": 612231140238099.0}
{"seg_index": 237, "pt": "Os primeiros dias foram duros. N\u00e3o dominava a l\u00edngua. o frio era intenso. Venceu a sua for\u00e7a de vontade.", "vmw": "Mahiku opacerya yaari owalamelexa. Khiwawerya olavula nttaava. Ni oriirya wahitepa. Masi osiveliwa wawe ni otthuna oxintta.", "source": "a_a-competitividade-nos-estados-unidos-ajuda-me-a-desenvolver-albino-mbie_3156387.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082382.0, "i_segment_id": 612186231563874.0}
{"seg_index": 238, "pt": "Tr\u00eas dias depois do an\u00fancio do auditor independente que vai investigar os contornos das chamadas d\u00edvidas ocultas, diversas organiza\u00e7\u00f5es sociais que atentamente acompanham a situa\u00e7\u00e3o nacional est\u00e3o expectantes sobre v\u00e3o os resultados.", "vmw": "Noovira mahuku maruru etholatholiwaka meettelo a teeni yeela epakiwa elapo ya Mosampiiki, makhuru ovirikana anivara miteko sa mmuttettheni aniiwelela meettelo sa miteko seyiya.", "source": "a_mocambique-advogados-auditoria_3585113.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099843.0, "i_segment_id": 612194235851132.0}
{"seg_index": 239, "pt": "A reserva de Maputo \u00e9 uma das que tem enfrentado grandes problemas de ca\u00e7a furtiva devido \u00e0 presen\u00e7a de popula\u00e7\u00e3o que aguarda reassentamento.", "vmw": "Etakhwa yoohiyereriwa wa inama yo oMaputu etepenxe woonaneya  milatthu sa oxaya inama mwaha atthu ankhala anlipelela okumihiya  mpakha mapuro makina.", "source": "a_caca-furtiva-movimenta-cerca-72-mil-milhoes-dolares_3958554.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097145.0, "i_segment_id": 6121924395855410.0}
{"seg_index": 240, "pt": "Nascido na regi\u00e3o mineira de Witbank, em 1939, fez uma brilhante traject\u00f3ria musical no seu pa\u00eds e no mundo.", "vmw": "Oyariwe mukano wa mineyira a  Witbank,mwaakha wa 1939, khoreere wiipa muhina mwa elapo awe ni olumwenku ootheene.", "source": "a_morreu-bra-hugh-masekela_4220155.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042829.0, "i_segment_id": 612174642201554.0}
{"seg_index": 242, "pt": "O pa\u00eds registou entre segunda e ter\u00e7a-feira um novo recorde de casos, 3.090 no total, com Luanda a reportar 2.104 casos, segundo o boletim epidemiol\u00f3gico da Dire\u00e7\u00e3o Nacional de Sa\u00fade P\u00fablica divulgado ontem.", "vmw": "Elapo yolepa variyari nohiku notuphela muteko ni namaanli mwaattelo musya wa myaaha , 3.090 olupanyerya , vamosaru Luwanta oniira olaleeryaka myaaha 2.104 , ntoko mulaleeryo wa epoletim wa mukhalelo wa ekwerere oowakuva wuulaana wa Mwalaano wa Elapo muhina mwa Okumi wanamuceene olaleeriwe nsana.", "source": "a_covid-19-explos\u00e3o-da-quarta-vaga-deixa-estruturas-de-sa\u00fade-com-menos-pessoal-e-mais-casos_6374447.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212408.0, "i_segment_id": 6122385637444714.0}
{"seg_index": 245, "pt": "Eles defendem que o melhor terrreno \u00e9 perto do Vulc\u00e3o do Fogo.", "vmw": "Awosa aniirasa wiira opuro wooreera waattamela mwiixi wa mooro.", "source": "a_produtores-de-vinho-do-fogo-querem-adegas-em-cha-das-caldeiras_2669082.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592122771.0, "i_segment_id": 612200826690821.0}
{"seg_index": 247, "pt": "Est\u00e1 bem atr\u00e1s de Ronaldo, mas surge como o segundo post mais popular.", "vmw": "Ori saana ottuli wa Ronaldo, masi ophattuwa ni mukhaleelo ya nayiili yootepa watteliwa.", "source": "a_trending-wizkid-lan\u00e7a-made-in-lagos_5640186.txt", "project_title": "desporto-cultura3", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "Gito", "project_id": 6121648.0, "segment_id": 2591993411.0, "i_segment_id": 6121648564018614.0}
{"seg_index": 249, "pt": "Ulisses Correia e Silva esclareceu, no entanto, que haver\u00e1 exce\u00e7\u00f5es apenas para liga\u00e7\u00f5es de abastecimento de medicamentos, mercadorias essenciais de consumo e para evacua\u00e7\u00f5es medicas.", "vmw": "Ulisses Correia  e Silva osuweliha saneene , mwivaavo , wii anoorowa okhala oleveleliwa paahi wa maluttelelano a oruuhiwa wa mithaali , mireerelo sootthuneyexa siniireliwa olya ni siniireliwa okhuuma mithaali.", "source": "a_governo-de-cabo-verde-suspende-voos-da-europa-eua-brasil-nig\u00e9ria-e-senegal_5332582.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213112.0, "i_segment_id": 612238553325824.0}
{"seg_index": 250, "pt": "Os sintomas iniciais da febre amarela s\u00e3o: febre, calafrios, dor de cabe\u00e7a, dores nas costas e no corpo, em geral, n\u00e1useas e v\u00e1mitos, fadiga e fraqueza.", "vmw": "Mawereyelo aya a feepiri amarela anikhala: oviha erutthu, oriiriwa, owereya muru, owereya makhuwa ni erutthu yotheene, weettiwa murima ni orapheya, okhulumuwa ni wooceya.", "source": "a_angola-esgotou-reservas-vacina-febre-amarela_3382685.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592074437.0, "i_segment_id": 6121832338268515.0}
{"seg_index": 251, "pt": "Ela defende ac\u00e7\u00f5es urgentes contra o novo fen\u00f3meno, que est\u00e1 a aumentar nas aldeias do interior.", "vmw": "Owo  onvekela mireerelo soovara wa sookhumelela isya, eninnuwiha mmukhitte wa mmuttettheni.", "source": "a_aumentam-acusac\u0327o\u0303es-de-feitic\u0327aria-entre-jovens-em-manica-_4909253.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096875.0, "i_segment_id": 612192449092532.0}
{"seg_index": 252, "pt": "Ele conta que tem muito interesse em participar nos castings, mas revelou ser tamb\u00e9m um pouco t\u00edmido.", "vmw": "Owo ohimya wi onniphavela vanceene okhalela miteko sothanleliwa, masi ohimya wiira owo towisoova.", "source": "a_jovem-angolano-sonha-ser-artista_1950744.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082522.0, "i_segment_id": 6121862195074410.0}
{"seg_index": 255, "pt": "Entretanto, Isabel est\u00e1 receosa de que os seus atacantes voltem novamente. Ela quer que eles sejam presos por forma a n\u00e3o magoarem outras pessoas.", "vmw": "Navetho, Isabel onoova wii anakhotto ayiye etthike vasya. Owo omphavela wii awo etthukweliwe wii ehiwirihe atthu akina ele emwirinhaya.", "source": "a_article-03-14-2012-mozambique-rape-142646246_1450542.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199297.0, "i_segment_id": 6122338145054215.0}
{"seg_index": 257, "pt": "A investiga\u00e7\u00e3o cientifica mostra avan\u00e7os, mas os aspectos sociais da epidemia n\u00e3o t\u00eam a devida aten\u00e7\u00e3o. Diz ele que faltando 15 anos para essa meta chegou o momento de a sociedade come\u00e7ar a escutar.", "vmw": "Otholatholiwa wa siyensiya onooneya opwaha, maxi mukhalelo wa wataaneya wa eretta khenathokoreriwe. Onnihima yena alavulaka miyaakha 15 sa ottuli,  ophiya meeta awo wonennhye okathi atthu vapaceraya wiwelela.", "source": "a_africa-mais-adolescentes-infectdos-por-hiv_3077471.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199140.0, "i_segment_id": 6122338307747112.0}
{"seg_index": 258, "pt": "Segundo dados oficiais, pelo menos 700 mil meninas mo\u00e7ambicanas, entre os 12 e os 14 anos, est\u00e3o casadas ou a viver em uni\u00e3o marital est\u00e1vel.", "vmw": "Ntoko sinhimaya mittaka sa kuverunu, axiruuxi oophiya 700 miili a oMosampiikhi, arina 12 wala 14 miyaakha, aatheliwa wala ankhala ni mulopwana ntoko axiyeya.", "source": "a_article-06-30-2011-mozambique-sexual-abuse-campaign-voa-news-com-124802389_1260616.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198778.0, "i_segment_id": 6122338126061621.0}
{"seg_index": 259, "pt": "O estatuto, que ainda precisa ser aprovado na especialidade antes de regressar \u00e0 plen\u00e1ria, prev\u00ea regalias como \"subs\u00eddio de atavio\" para funcion\u00e1rios e agentes parlamentares adquirirem roupas e adere\u00e7os necess\u00e1rios ao protocolo de cerim\u00f3nias em que participem.", "vmw": "Yookhala ewarakha eniphavela wi yoonaxaxiwe mateputaato ahinapacere ovara miteko saya, muwakhani muumu soolepwa \" musurukhu\" sowaatta onirowa olinvwa anamuteko oparalamentuni wi athumeke ikuwo awaraseke okathi wa muthukumano.", "source": "a_marcha-de-estudantes-contra-regalias-de-funciona\u0301rios-do-parlamento-reprimida-em-maputo_5886148.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592100047.0, "i_segment_id": 6121942588614810.0}
{"seg_index": 260, "pt": "A pandemia do novo coronav\u00edrus continua a alastrar-se e 19 dos 54 pa\u00edses do continente africano registaram pelo menos uma morte, enquanto em 27 j\u00e1 h\u00e1 casos comunicados \u00e0 Organiza\u00e7\u00e3o Mundial de Sa\u00fade (OMS).", "vmw": "Ekwerere ya axitthu korona muasya onitthikela omwareele ni 19 wa 54  mittetthe sa ilapo sa waafiriika soolepa nnakhala vakhiini ookwa wa mmosa, nnaamwi muhina mwa 27 ninaano sookhala myaaha silaleeriwe Muuraano Olumwenku wa Okumi  sohinya sa (OMS).", "source": "a_covid19-sistemas-sanit\u00e1rios-prec\u00e1rios-colocam-pa\u00edses-africanos-em-alerta_5353297.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221705.0, "i_segment_id": 612242553532971.0}
{"seg_index": 261, "pt": "No in\u00edcio da tarde, 19 mortos era o balan\u00e7o, 24 feridos e dois atiradores tinham sido mortos pelas for\u00e7as de seguran\u00e7a.", "vmw": "Makaaripi, atthu 19 ahookhwa yaari atthu yiireliye atthu oophiyeryaka 24 oovulala ni anakhotto enli ohookhwa mwaha wa ikuru sookhalela inthiti.", "source": "a_ataque-museu-tunis_2685234.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592065115.0, "i_segment_id": 612180626852346.0}
{"seg_index": 262, "pt": "Os \"Gabelous\", como s\u00e3o apelidados, t\u00eam nove t\u00edtulos do campeonato senegal\u00eas, incluindo quatro consecutivos de 2016 a 2019.", "vmw": "Ma  \"Gabelous\", ntoko sinitthaniwa aya, aakhala mixintto mithannamixexe sa mixinttaano sa oSenekaale, ni wakaaha mixexe sottharelana ekhumelo ya mwaakha wa 2016 mpakha 2019.", "source": "a_bal-quem-\u00e9-o-as-douanes-do-senegal-_5891989.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082104.0, "i_segment_id": 612186258919893.0}
{"seg_index": 263, "pt": "Com o terceiro trof\u00e9u de CR7, Portugal e Brasil totalizam agora juntos dez trof\u00e9us, cinco Bolas de Ouro para cada um e distanciaram-se dos vencedores de l\u00edngua inglesa (oito trof\u00e9us), de l\u00edngua alem\u00e3 (sete trof\u00e9us), de l\u00edngua holandesa (sete trof\u00e9us), l\u00edngua espanhola (sete trof\u00e9us) e l\u00edngua francesa (seis trof\u00e9us).", "vmw": "Ni etthu ya neraru ya CR7, elapo yo Portukaali ni Oparasiili sirina va itthuvo muloko, thanu sa mphira a weero wa khuta ni annivalaanyana ni anamaxintta anlavula nttaava na ekelesi (itthuvo thannattaaru), wa nttaava na Walemaanya (itthuvo thannapiili), wa nttaava na Wolanta (itthuvo thannapiili), wa nttaava na Oxipaanya (itthuvo thannapiili) ni wa nttaava na efaransa (itthuvo thannamosa).", "source": "a_cristiano-ronaldo-melhor-do-mundo-pela-terceira-vez_2595292.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082241.0, "i_segment_id": 6121862259529214.0}
{"seg_index": 264, "pt": "Segundo as estimativas, existem cerca de 43 mil mo\u00e7ambicanos a trabalhar nas minas e outros 12 mil nas fazendas do pa\u00eds.", "vmw": "Wa ikontha  sipakiwe, atthu oophiyeryaka ikonto 43 ya aatthu ankhala oMosampiikhi anvara muteko wa okhopela ya wAfirika ni akina imiilya 12 omatta wa elapo.", "source": "a_mocambicanos-necessitam-de-passaporte-biometrico-para-entrar-na-africa-do-sul_2804344.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096827.0, "i_segment_id": 612192428043443.0}
{"seg_index": 266, "pt": "Aquele especialista portugu\u00eas garantiu em confer\u00eancia de imprensa que tr\u00eas dessas bact\u00e9rias j\u00e1 foram isoladas e que agora \u00e9 preciso estabelecer a rela\u00e7\u00e3o entre elas e as causas da infec\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Musuweeli ole mukunya oolipiheerya vamuthukumanoni ya ihapai wiira aaru ya axiitthu awo aavalaanyihiwa ni wi naanaano va enitthuneya olikaniha eriyaari ale ni mulattu  wa yoorava.", "source": "a_oms-bacteria-sao-tome_3783821.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209128.0, "i_segment_id": 612236837838215.0}
{"seg_index": 270, "pt": "Jos\u00e9 Rodolfo, Inspector-Geral da Inspec\u00e7\u00e3o Nacional das Actividades Econ\u00f3micas do Minist\u00e9rio da Ind\u00fastria e Com\u00e9rcio, diz \u00e0 VOA que a decis\u00e3o de suspender temporariamente o agravamento do pre\u00e7o do p\u00e3o foi tomada depois de um encontro com as partes realizado hoje \"por consenso\".", "vmw": "Mukhulupale, Rodolfo, yoola onivara miteko sa woonaxaxa namuna sa nakoso sa Minixiteeriyu ya Ituuxitiriya ni  Komeerisiyu, ovaanelana nikhuru na VOA wi muupuwelelo yoola wookuruxa ehisapu ya ephaawu  olavuliwe okathi waathukumaniwe na atthu ovirikana olelo \" atthu otheene ahikupali mwaha yoola\".", "source": "a_mocambique-suspende-aumento-pao_3400567.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099831.0, "i_segment_id": 612194234005673.0}
{"seg_index": 271, "pt": "Para este m\u00e9dico cancro n\u00e3o tem que ser uma senten\u00e7a de morte", "vmw": "Moonelo wa mukulukhana ole murupela nnakhala khorina okhala mwaha wa ihukhuumu ya ookwa.", "source": "a_1633383.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213389.0, "i_segment_id": 612238516333837.0}
{"seg_index": 272, "pt": "De regresso aos , na verdade, eles destronaram os \"senhores da imagem\" e permitiram que um furo jornal\u00edstico pudesse ter origem em qualquer lugar, a qualquer momento e por qualquer profissional com um desses aparelhos. E que queira oper\u00e1-los, claro.", "vmw": "Ni ohokolowa waya, wa ekekhayi, awosa ahamalamaliha  \"alupa a ilatarato\" ni aakhweeherya wonaneya okathi mmosa ni wa khuta namuteko ni ikaruma sa miteko sawe. Ni otthuneya orumeela.", "source": "a_israelitas-libaneses-smartphones_3453894.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082075.0, "i_segment_id": 612186234538949.0}
{"seg_index": 273, "pt": "O seu consumo pode resultar em doen\u00e7as mentais e \"constituir um grande risco para a fam\u00edlia e a sociedade, pois o paciente pode-se tornar agressivo\", diz T\u00e9.", "vmw": "Ya lyiwa etoroka mukholelo aya iretta sa mmuruni ni \"opakeya etthu yowoopiha wa amusi ni atthu, okhala wii muretta ole ookhala athatuwa mutthu onamana atthu\", oohima T\u00e9.", "source": "a_activistas-guineenses-alertam-que-h\u00e1-cada-vez-mais-adolescentes-e-jovens-a-consumir-drogas_5771982.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198805.0, "i_segment_id": 6122338577198210.0}
{"seg_index": 276, "pt": "No site, \u00e9 explicado que o albinismo \u00e9 uma condi\u00e7\u00e3o rara, gen\u00e9tica e n\u00e3o contagiosa, caracterizada pela falta de pigmentos na pele, nos cabelos e nos olhos. E que ambos os pais necessitam ter o gene do albinismo para que o mesmo seja passado aos seus filhos, ainda que os pais nunca tenham apresentado a condi\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Esayiti, onnileeliheriwa mwaha wa ithaatuwa wiira mukhalelo woorika okhumelela, wa elatta ni khoniravihaniwa, ootthottokoliwa mwaha wa muthowelo wa mureerelo wa erapala, mukhararini ni mmayithoni. Ni axitiithi oowayili ahaana okhalana xeene a ethaatuwa wiira yoowo avahiweke anamwane aya, axitiithi awo ahinakhalaneru mukhalelo yoowo.", "source": "a_nacoes-unidas-usa-a-internet-para-promover-a-defesa-dos-albinos_2759779.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041910.0, "i_segment_id": 612174627597794.0}
{"seg_index": 277, "pt": "A longo prazo, disse ela no entanto, ter\u00e1 que se controlar o d\u00e9ficit para assegurar a sustentabilidade da situa\u00e7\u00e3o fiscal.", "vmw": "Wampwaheryo wa okathi, owo ohimya siso, wahaana owehawehiwa muyevelo wakhanlyaaya okhomaleleya okhala saana wowehaweha.", "source": "a_eua-pacote-de-ajuda-economica-levanta-receios-de-inflacao_5815730.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189920.0, "i_segment_id": 6122311581573011.0}
{"seg_index": 278, "pt": "Fruto do seu trabalho investigativo, recuperou boa parte da tradi\u00e7\u00e3o cultura do arquip\u00e9lago perdida no tempo, como mazurcas, cantigas de casamento e mornas, cantigas de roda, lunduns, choros, lenga-lengas e toadas rurais.", "vmw": "Murereelo wa muteko awe wothokosa, oottemulela ya vakhaani ya ephattu ya opuro omosa wopweteya, ni ineneryo  wiipa wa meera othela, masipo akhalayi, marukureryo, wunla, okapattana ni sikinaku sinceene sa mmuttettheni.", "source": "a_morre-celina-pereira-uma-das-maiores-cantoras-cabo-verdianas_5704397.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082773.0, "i_segment_id": 6121862570439713.0}
{"seg_index": 279, "pt": "Os objectivos estrat\u00e9gicos da proposta incluem a presta\u00e7\u00e3o de assist\u00eancia imediata \u00e0s v\u00edtimas.", "vmw": "Mukhalelo woorera ontakaniha ni opaka soorerela wa  okhaliherya wa atthu ale oohawa.", "source": "a_mocambique-onu-precisa-de-30-milhoes_2632050.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096899.0, "i_segment_id": 612192426320501.0}
{"seg_index": 280, "pt": "V\u00e1rias toneladas de produtos frescos, principalmente peixe e carne, foram incinerados por se terem deteriorado.", "vmw": "Iyoolya soowatta soorirya, otepexa ihoopa ni inama soomwarexiya mwaha woowuntta.", "source": "a_nampula-sem-luz-ha-18-dias_2619596.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096670.0, "i_segment_id": 612192426195962.0}
{"seg_index": 281, "pt": "Ela conta que est\u00e1 internada h\u00e1 tr\u00eas semanas e precisou de sangue, uma vez que al\u00e9m de f\u00edstula tinha anemia.", "vmw": "Owo onihimya wiira waapaxanri okhuma isumana tthaaru iya sinivira ni waahiphavela oheleliwa ephome, okhala wiira ohiya efixituula, owo ni tho khuwaarina ephome.", "source": "a_milhares-aguardam-tratamento-de-fi\u0301stula-obste\u0301trica_4676837.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592209649.0, "i_segment_id": 612174646768378.0}
{"seg_index": 283, "pt": "Os casamentos precoces e o baixo n\u00edvel de escolaridade, s\u00e3o alguns dos principais factores que contribuem para esta situa\u00e7\u00e3o, que tem tamb\u00e9m graves implica\u00e7\u00f5es na economia.", "vmw": "Muita othela a owakuveliwa ni Mukhaleelo a mwaattelo otepa okhuruuwa wa aatthu ohisoma, siiti oye khamosa khamosa siiti Miriira sivaha mukhaliheeryo aya muhina mwa mwiiriira ola, yoola oniira okhalanne thi otuupa sotaanyeerya sawe eriyaari va muhakhu.", "source": "a_estudo-alerta-riscos-gravidezes-adolescencia_4530043.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203960.0, "i_segment_id": 612235545300433.0}
{"seg_index": 285, "pt": "A doen\u00e7a j\u00e1 ceifou 124 vidas em Madag\u00e1scar desde 1 de Agosto, e h\u00e1 cerca de 1200 suspeitas de casos at\u00e9 ao momento.", "vmw": "Erretta yeela yoowiva atthu ophiyelela 124 elapo ya Matakaxikare, opacerya nihuku 1 mweeri wa Akooxitu, ni atthu ophiyelela 1200 annaanyiheriwa okhalana eretta yeela.", "source": "a_mocambique-lista-praga-morte-negra_4088949.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099804.0, "i_segment_id": 612194240889491.0}
{"seg_index": 286, "pt": "Membros de governos, activistas da sociedade civil, empres\u00e1rios artistas, cientistas e representantes de organiza\u00e7\u00f5es internacionais marcam presen\u00e7a no evento, que, durante os cinco dias, ter\u00e1 diferentes plataformas de debate e reflex\u00e3o sobre o futuro da \u00c1frica.", "vmw": "Anamakhalela a miteko sa kuvernu, anamalaleerya a mmawaani, anamamuhakhu aratti, asomi ni anamakhalela a a mitthenkeso sa ilapo sohiyanasa anniphwanyaneya wa muthukumano yoowo, ni mahiku mathanu wanrowa ovaneeleliwa sa miyaha sinceene ni otthokoleliwa wowanyihereriwa sa omihoolo wa Waafirika.", "source": "a_luanda-promove-di\u00e1logo-e-cultura-da-paz_5088261.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082691.0, "i_segment_id": 612186250882615.0}
{"seg_index": 287, "pt": "O ativista social \u00e9 consciente da import\u00e2ncia de cuidar bem das crian\u00e7as e capacit\u00e1-las.", "vmw": "Mulapheleli onnisuwela efayita ya wakhapelela saana anamwane ni waxuttiha.", "source": "a_jovens-moc\u0327ambicanos-fazem-a-diferenc\u0327a-na-vida-das-crianc\u0327as-orfa\u0303s-da-beira_5205939.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198893.0, "i_segment_id": 6122338520593910.0}
{"seg_index": 288, "pt": "Um dos distritos afectados pela inseguran\u00e7a alimentar \u00e9 o de Chigubo, onde, de acordo com o respectivo administrador, Artur Macamo, as pessoas esgotaram as suas reservas alimentares, socorrendo-se de produtos que resistem \u00e0 falta de chuvas, tais como melancia e ab\u00f3bora.", "vmw": "Etixitiriitu emosa-emosa yaaphwanye ehasara yeela yoothowa eyoolya yaari Xikuupu, wenno, etthareliwaka muulumo mukhulupale a elapo yeele, Artur Macamo, atthu aniphwanyaneya akacamiheya mwaha wi atthu ahimaliha itthu soolya saya sootheene saari vathatani, ni yaala arumeelasa mimiso, nkhalelo ola woonaneya mwaha woohirupa epula.", "source": "a_gaza-inseguranc\u0327a-alimentar-ameac\u0327a-250-mil-pessoas_5101819.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099870.0, "i_segment_id": 612194251018195.0}
{"seg_index": 289, "pt": "Moradores dessas zonas disseram \u00e0 VOA que locais que sempre tiveram brigadas n\u00e3o t\u00eam at\u00e9 agora nenhuma para o recenseamento, que iniciou na segunda-feira, dia 15.", "vmw": "Anammawaani amuttetthe ole amuhimerya VOA wiira mapuro ale ankhalaka anamarepela nlelo khuVo wowira nirepeliwe, epaceriwe nihiku nle noopacerya na esumana, maiku yeettaya 15.", "source": "a_cabo-delgado-aldeias-atacadas-por-insurgentes-com-deficiente-recenseamento-eleitoral_4880527.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097199.0, "i_segment_id": 612192448805272.0}
{"seg_index": 291, "pt": "Filipe Nyusi falava num breve discurso perante embaixadores acreditados no pa\u00eds, que juntamente com representantes das Na\u00e7\u00f5es Unidas, do Banco Mundial e do Fundo Monet\u00e1rio Internacional, apresentaram cumprimentos de Ano Novo.", "vmw": "Filipe Nyusi walavula siisa wa nvaanelo ni mampaxatore amphwanyaneya mulaponi, ni vamosa ni anamakhalela a miteko sa ilapo sowiraana, a epanku ekhulupale ya molumwenkuni ni a mutthenkeso wa muhakhu molumwenkuni okathi waveleliherya aya makhomaso a mwaakha musya.", "source": "a_presidente-mocambique-uniao_3683419.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123321.0, "i_segment_id": 612200836834193.0}
{"seg_index": 294, "pt": "Os primeiros volunt\u00e1rios chegaram ao pa\u00eds em 1988.", "vmw": "Anamwivahererya opaceerya aphinye mulaponi mwaakha wa 1988.", "source": "a_mocambique-recebe-novos-membros-do-corpo-da-paz_2543713.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114055.0, "i_segment_id": 6121970254371310.0}
{"seg_index": 297, "pt": "Recorde-se que um processo de deporta\u00e7\u00e3o de milhares de imigrantes para o Rwanda estava em curso at\u00e9 que o Tribunal Supremo o suspendeu em Mar\u00e7o.", "vmw": "Nuupuweleke wiira myaha mmosa wa otthikiheriwa ya imilyaare sa alipo otupha mikaano oroohiwaka Oruwanta oniira wiiraneyaka mpakha Empa ya Exariya Ekhulupale, yohiyererya mweeri wa Neeraru.", "source": "a_imigrantes-paises-africanos-ficam-por-agora_4330762.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221640.0, "i_segment_id": 6122425433076211.0}
{"seg_index": 299, "pt": "Ele tem pelo menos tr\u00eas v\u00eddeos entre os cinco mais populares e lidera o ranking de hoje com Wishing Well.", "vmw": "Ole ohaana iviitiyu ttharu sa ovuwa saana ni enhoolela nipuro  na olelo na otthuna saana.", "source": "a_trending-megan-thee-stallion-baleada-no-p\u00e9_5505458.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976430.0, "i_segment_id": 6121592550545818.0}
{"seg_index": 300, "pt": "Ele tornou-se pastor em 1958 e retomou a carreia m\u00fasica apenas em 1962.", "vmw": "Owo waari paxitoore mwaakha wa 1958 ni waatthikenle wiipa mwaakha wa 1962.", "source": "a_little-richard-o-arquiteto-do-rock-morreu_5413458.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042598.0, "i_segment_id": 612174654134588.0}
{"seg_index": 301, "pt": "A batalha para o fim da ca\u00e7a furtiva em Mo\u00e7ambique est\u00e1 longe de ser ganha, por\u00e9m h\u00e1 pequenos passos que est\u00e3o a ser dados para desinibir esta pr\u00e1tica.", "vmw": "Ekhooto wiira mpixe okhomoni wa oxaya ona wiiyiwa Omosampiikhi ori orakamela wa okhala oxiitta, mwivaavo vaakhala miyeettelo ixikhaani siniira avahiwa aka wiira aakhoottihiwe miriira iya.", "source": "a_policia-mocambicana-envolvida-no-desaparecimento-de-cornos-de-rinoceronte_2806157.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213235.0, "i_segment_id": 612238528061578.0}
{"seg_index": 302, "pt": "Ele acredita que, num espa\u00e7o n\u00e3o superior a sete dias, ser\u00e1 poss\u00edvel encerrar as negocia\u00e7\u00f5es.", "vmw": "Owo onikupali Wiira, nipuro noohinuwa wa mahiku thanu ni piili, enoorowa oopwanyaneya omaliha muvaanelo.", "source": "a_ernesto-tondela-mocambique-custo-pao_3406334.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114424.0, "i_segment_id": 612197034063345.0}
{"seg_index": 303, "pt": "Representante em Maputo reitera ao Presidente Nyusi apoio ao processo de paz.", "vmw": "Nhooleli a elapo ya Maputu onnivekela peresitenti Nyusi wi akhaliherye nkhalelo wowiiwanana.", "source": "a_uniao-europeia-ajuda-oramento-mocambique_3673447.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592100056.0, "i_segment_id": 612194236734471.0}
{"seg_index": 304, "pt": "Enquanto prossegue o diferendo, recusam-se a voltar \u00e0s actividades e amea\u00e7am avan\u00e7ar a qualquer momento, com uma greve que poder\u00e1 ir at\u00e9 ao encerramento dos port\u00f5es da Pescamar, localizada na cidade da Beira, no centro do pa\u00eds.", "vmw": "Nno wincerereyaka onyakulihana, akina ankhotta ohokolowa ovara miteko ni anoopopiha emaara sootheene, ni onyakulihana vanrowa otthukwa mikhora wa Peskamar, enkhala wa epooma yoBera, variyari wa elapo.", "source": "a_article-01-12-2012-mozambique-vega-five-crew-137194228_1262000.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096889.0, "i_segment_id": 612192412620006.0}
{"seg_index": 305, "pt": "Para os autores do documento, este facto revela a enorme diverg\u00eancia entre o ritmo de desenvolvimento dos chamados pa\u00edses em vias de desenvolvimento.", "vmw": "Wa anamalepa a ewarakha ela, mwaha ola onooniherya mwaattelo wa ohiiwanana okhuma mukhalelo wa mwinnuwelo wa  mwiihanelo wa ilapo sinitthuna ophiyererya mwinnuwelo.", "source": "a_paises--pobres-mais-pobres-relatorio-sobre-paises-menos-avancados_3634827.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216975.0, "i_segment_id": 612240336348278.0}
{"seg_index": 306, "pt": "Cruz acaba de publicar uma pesquisa especializada que conclui que no seu pa\u00eds h\u00e1 graves lacunas, o que resulta da aus\u00eancia dessas condi\u00e7\u00f5es.", "vmw": "Cruz oolamula Eliivuru emosa  enihimya wi, elapo awe sookhala mikacamiho sowaatta, mwaha woohikhala nkhalelo woreera woophanya itthu.", "source": "a_liberdade-academica-pesquisa-utopia-realidade_3777728.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073477.0, "i_segment_id": 612183237777283.0}
{"seg_index": 307, "pt": "Os desastres provocados por fen\u00f3menos naturais s\u00e3o cada vez mais frequentes e mort\u00edferos e, se se tiver em conta o problema das mudan\u00e7as clim\u00e1ticas, \u00e9 de esperar que calamidades como ciclones e cheias assolem Mo\u00e7ambique com mais viol\u00eancia.", "vmw": "Mikhumelelo sinirwa mwaha wa ifenoomenu sa ephattu sinootepa wa khula mahiku woonaneya ni sinikhala soohamanya ni, nakela naweha mulattu wa mivirikano sa ikhilima, ti vanoonaneya wi ikalamitaati ni amwanamukhaya ni misareyo sa maasi sinikhumelela Mmosampiikhi ni soowaattana ikuru.", "source": "a_moc\u0327ambique-necessita-de-radares-para-melhor-resposta-a-desastres-naturais_4858896.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217224.0, "i_segment_id": 612240348588961.0}
{"seg_index": 310, "pt": "M\u00e1rio Macassa, administrador de Milange, contou que um homem, aproveitando a condi\u00e7\u00e3o de pol\u00edgamo e convencido por um amigo intermedi\u00e1rio da venda, tirou o seu filho menor de casa, para o entregar num neg\u00f3cio de extra\u00e7\u00e3o de \u00f3rg\u00e3os.", "vmw": "Mario Macassa, Muxatore a oMilanxe, oohima wii mulopwana mmosa, attottelaka murarelo wa okhalana athiyana anli, ahi axinttiwa ni mwaaparawe aari eriyari wa nakoso, ahimukumiha mwanawe owannyawe, wii amunnye wa nakoso ookumiha atthu saphavelawe orokawu sa varutthuni.", "source": "a_pai-rapta-tenta-vender-filho-albino-mocambique_3948758.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198857.0, "i_segment_id": 612233839487584.0}
{"seg_index": 311, "pt": "At\u00e9 esta segunda-feira, 21, o local ainda liberta grandes quantidades de fumo, de medicamentos e utens\u00edlios m\u00e9dicos queimados.", "vmw": "Mpakha nihiku noopacerya muteko nenna, 21, nipuro nne ninkhuma mwiixi munceene, wa mirette ni ikaruma sinivareliwa muteko ni mameetiku soovya.", "source": "a_incendio-destroi-deposito-de-medcimentos-de-manica_3994028.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209697.0, "i_segment_id": 6122368399402810.0}
{"seg_index": 313, "pt": "Na conversa com os jornalistas, afirmou n\u00e3o lembrar-se de tanto sofrimento.", "vmw": "Wavaanelawe ni anamitthaka, ohima wii khonuupuwela mwaha wa ohaawa vanceene.", "source": "a_messi-fala-em-sorte-e-agradece-a-deus_4455934.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975621.0, "i_segment_id": 612159244559345.0}
{"seg_index": 316, "pt": "Jos\u00e9 Mandra, disse desconhecer as razoes da evas\u00e3o dos refugiados do Centro de Maratane, uma vez terem todas as condi\u00e7\u00f5es necess\u00e1rias para o seu acolhimento, nomeadamente, comida, alojamento, cuidados de sa\u00fade, e tudo aquilo que \u00e9 preconizado para o atendimento de refugiados ao n\u00edvel internacional.", "vmw": "Jos\u00e9 Mandra, onihimya khonisuwela mulattu awe oniiriha okhumelelaka mwaha nkhama ola Eriyari ya Omaratani, vasuweleyaka wiira aakhala mananna ootheene ooreerela wi akhalaseke saana, nkhama yoolya, voorupa, miinanelo sa ekumi, ni sootheene iye sootheene iye siniphaveleya wiira avahiwe alipa anitthayawa ekhotto omwinnuweloni wa ilapo sa ota.", "source": "a_faizal-editar-texto-refugiados-fogem-113879999_1259347.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216983.0, "i_segment_id": 612240312593473.0}
{"seg_index": 317, "pt": "Decorreu em Luanda a quarta edi\u00e7\u00e3o do projecto musical \"Ponte Cultural \", uma iniciativa promovida pela Funda\u00e7\u00e3o Arte e Cultura, organizado pela Casa da M\u00fasica de 3 a 8 de Agosto.", "vmw": "Eniraneya Oluwaata nlaka na neexexe na eporoceeto ya mwiipeliwo isipo nivahiwe nsina \" Muthaato wa ephattu\"  muupuwelo mmosa ovuwihiwa ni Mutheekeso wa nithu Sorattela ni sa Ephattu, weteteeriwe ni Empa ya Isipo mahiku yettaka 3 ni 8 wa mweeri wa nethaneraru.", "source": "a_luanda-ponte-cultural-aproxima-angola-e-brasil_2414483.txt", "project_title": "desporto-cultura3", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "Gito", "project_id": 6121648.0, "segment_id": 2591993218.0, "i_segment_id": 612164824144832.0}
{"seg_index": 318, "pt": "Mandarim \u00e9 falada por mais de mil milh\u00f5es de pessoas na China.", "vmw": "Mantari ti nttaava noolavulaxiwa ni atthu owaatta elapo ya oXiina.", "source": "a_terra-sonambula-miacouto-no-mercado-chin\u00eas_4549409.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042248.0, "i_segment_id": 612174645494093.0}
{"seg_index": 320, "pt": "No m\u00eas passado, um juiz em Londres concordou com o pedido de Meghan de adiar o julgamento de janeiro at\u00e9 ao outono de 2021. A decis\u00e3o seguiu-se a uma audi\u00eancia realizada em particular, e o juiz disse que o motivo do pedido de adiamento deve ser mantido em sigilo.", "vmw": "Mweeri ovinre, namaphuka milattu a oLonterexi waahaakhulela muvekelo wa Meghan wi yincereriwe mahiku a mphukano wa xaneeru mpakha mweeri wa otuupuru wa 2021. Mulakelelo waahitthara ele yoovekeliwa wiiphiini, ni namaphuka milattu iya waahimye wiira muvekelo ola ohaana okhala woohisuweliwa.", "source": "a_meghan-markle-revela-ter-tido-aborto-espont\u00e2neo_5675960.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042164.0, "i_segment_id": 6121746567596012.0}
{"seg_index": 321, "pt": "Julgamento decorre e defesa pede acusa\u00e7\u00f5es por escrito", "vmw": "Ophukiwa milattu onovariwa ni anamwakihero anivekela wiira elepiwe ewarakha.", "source": "a_juiz-sul-africano-legaliza-prisa\u0303o-de-manuel-chang_4735177.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190452.0, "i_segment_id": 612231147351771.0}
{"seg_index": 322, "pt": "O documento indica que as mulheres t\u00eam ainda mais probabilidade de ficarem desempregadas do que os homens.", "vmw": "Ewarakha enihimya wiira athiyana tanaaniheryeya okhala ehivaraka muteko ovirikana alopwana.", "source": "a_discriminacao-mulheres-ameaca-desenvolvimento-mundial_4073639.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209788.0, "i_segment_id": 612236840736398.0}
{"seg_index": 323, "pt": "A Sala da Paz divulgou esta sexta-feira, 10, o relat\u00f3rio de avalia\u00e7\u00e3o preliminar do recenseamento eleitoral, em que afirma que o processo est\u00e1 a enfrentar v\u00e1rios problemas.", "vmw": "Nikhuru nenla na Saala ta Paaxi noosoma wuumalani wa esuma, mahuku ettaka 10, ewarakha yoolepwa atthu otheene aresensiyanri, ewarakha yeela ennihimwa wi eresensiyamentu yeela tiyookacamihela.", "source": "a_cerca-de-20-por-cento-dos-potenciais-eleitores-moc\u0327ambicanos-podem-ficar-sem-se-recensear_4913198.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099976.0, "i_segment_id": 612194249131982.0}
{"seg_index": 324, "pt": "A madeira mo\u00e7ambicana, com destaque para as prov\u00edncias da zona norte do pa\u00eds, continua a ser apetec\u00edvel para o mercado da Rep\u00fablica Popular da China, em particular, levando a que muitos operadores se aproveitem da fragilidade de fiscaliza\u00e7\u00e3o, para proceder ao corte e exporta\u00e7\u00e3o ilegal, lesando o estado em milh\u00f5es de d\u00f3lares que resultariam das receitas tribut\u00e1rias.", "vmw": "Miri iyo, vootepexa osuveliwa wa muttetthe wookhuruwa wa elapo, vannitepa oreera woowiira sikele munakosoni wa elapo ya oxina, yaatepihaka anamavara miteko seiya onyoonyeriwa othola osuwela mukhalelo sa miri woowira akhottihe wiikitthiya sa miri woohireerela, ahaxaka mukhalelo wa elapo wa ikonto  ikonto sene sa etoolare yaarowa ophwanelela oliva muhakhu otiripunaale.", "source": "a_article-11-18-2011-mozambique-illegal-logging-134130483_1261640.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096955.0, "i_segment_id": 612192412616403.0}
{"seg_index": 325, "pt": "As regras para a retoma faseada das aulas e voos ser\u00e3o oportunamente anunciadas pelas autoridades competentes, disse Nyusi.", "vmw": "Inamuna wiira otthikela osoma vakhaani vakhaani ni ovava matteeke sinirowa ohimiwa omihooli ni alipa okunya, oohimya Nyusi.", "source": "a_covid-19-mo\u00e7ambique-reabre-escolas-em-fases-e-autoriza-determinados-voos-_5480806.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209089.0, "i_segment_id": 612236854808063.0}
{"seg_index": 326, "pt": "Ao todo, o grau de execu\u00e7\u00e3o f\u00edsica das obras \u00e9 de 82% de acordo com os dados mais recentes, ou seja, restam 18% para serem terminados.", "vmw": "Sotheene, muteko ovariwe woophiya 82% vamosa ni soohimmwa sa naanano, wala ohanle 18% wii muteko omalihiwe.", "source": "a_mundial-custa-4-mil-milhes-de-dolares-em-estadios-e-8-mil-milhoes-em-outras-obras_1956992.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975605.0, "i_segment_id": 612159219569927.0}
{"seg_index": 327, "pt": "Afirma-se que a exist\u00eancia, na regi\u00e3o, de muitos jovens desempregados, facilita o recrutamento dos insurgentes, com alegadas promessas de emprego.", "vmw": "Enihimwa wiira aakhala, amwaavano anceene amuttettheni ahirina muteko, tenkweyiherya waathukumanya anamurwa anyanya elapo, yoothereryaka ovaha muteko.", "source": "a_forc\u0327as-armadas-devem-aprimorar-a-prontida\u0303o-combativa-em-cabo-delgado-diz-ministro-da-defesa_4996414.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "7684060-f1ae831d6c5a", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 3263502835.0, "i_segment_id": 612197049964146.0}
{"seg_index": 328, "pt": "A solu\u00e7\u00e3o negocial, disse, deve ser a que melhor salvaguarda o interesse nacional.", "vmw": "Eshawuri yoolehana, oohimya, ehaana okhala ele enivulusha otthuna wa elapo.", "source": "a_governo-quer-excluir-di\u0301vida-da-proindicus-da-responsabilidade-do-estado_4827847.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116333.0, "i_segment_id": 612198548278473.0}
{"seg_index": 329, "pt": "A sua explora\u00e7\u00e3o, pelo menos no que diz respeito aos projectos que j\u00e1 est\u00e3o em fase de actividade efectiva, continua a dividir opini\u00f5es, onde v\u00e1rios analistas consideram que o pa\u00eds, e em particular, as popula\u00e7\u00f5es das prov\u00edncias onde os recursos existem, continuam a n\u00e3o tirar o benef\u00edcio que deviam.", "vmw": "Ovariwa miteko, wantepanelo wa iye sitthokiheriwe ni simphwanyaneya sivariwaka, mukhalelo ompwahererya okawanya itthokelo, vaavo anamatthoka anceene anoona aya ni anahimya wi elapo, otepexa wene, ananmawaani a mporovinsiya mumphwanyaneya mihakhu, ampwahererya ourumeela sa mihakhu ni mireerelo.", "source": "a_article-12-14-2011-mozambique-gas-voa-news-com-135597983_1261796.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123294.0, "i_segment_id": 612200812617966.0}
{"seg_index": 333, "pt": "Apesar de a fam\u00edlia n\u00e3o ter tido problemas at\u00e9 agora, Lilesa teme que as coisas mudem e critica a comunidade internacional.", "vmw": "Nnaamwi wiira amusi awe ahinathi ohoolela mixaakiho wala milattu mpaakha okathi eene yoola, Lilesa onoovelela wiira itthu iya sirukunuwe ni onavanyiha anamuttettheni ari okhopela.", "source": "a_medalhista-tiope-medo-regressar-pais-_3474646.txt", "project_title": "desporto-cultura3", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "Gito", "project_id": 6121648.0, "segment_id": 2591992846.0, "i_segment_id": 612164834746466.0}
{"seg_index": 334, "pt": "Carimo reconheceu, no entanto, que prevalecem desafios que colocam em causa a lisura dos processos eleitorais no pa\u00eds.", "vmw": "Karimo ootthapela, vano, ookhala muteko muulupale onvonyola muteko wa soosomiya wa mukhalelo wa mwathanle.", "source": "a_personalidades-mo\u00e7ambicanas-alertam-para-amea\u00e7as-\u00e0-democracia-_5641729.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064492.0, "i_segment_id": 6121806564172912.0}
{"seg_index": 336, "pt": "RENATO- Os refrigerantes dieteticos s\u00e3o os que utilizam ado\u00e7antes artificiais em lugar do a\u00e7\u00facar comum.", "vmw": "RENATO- Mihokhorokho siniriiriha erooho sa malyeelyo ti seeye sinaarumeela mireerelo soosiva sinapakiwa onikhala opuro wa asuukhiri anamunceene.", "source": "a_article-02-15-2011-health-report-116936683_1259645.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212760.0, "i_segment_id": 6122385125964512.0}
{"seg_index": 337, "pt": "A Ag\u00eancia de Informa\u00e7\u00e3o de Mo\u00e7ambique escreve que as autoridades tomaram a decis\u00e3o ap\u00f3s um v\u00eddeo amador, que registava um momento em que a popula\u00e7\u00e3o bloqueava uma viatura da pol\u00edcia naquele canto do pa\u00eds, ter sido posto a circular nas redes sociais.", "vmw": "Acensiya a mulavulo wa elapo ya oMosampiikhi yoolepa wiira axineene aahimya muhina wooreerela  ahimmye  mmapuroni mwa atthu yakhottiha mukukutta ovira muttetthe ole wa elapo,  saheliye mureetini.", "source": "a_suspeitos-policias-corrupcao-ponta-ouro-mocambique_3969086.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096935.0, "i_segment_id": 612192439690864.0}
{"seg_index": 339, "pt": "O Centro para a Democracia e Desenvolvimento (CDD), organiza\u00e7\u00e3o n\u00e3o governamental mo\u00e7ambicana, diz que interesses de pessoas poderosas ligadas ao poder est\u00e3o a emperrar a aprova\u00e7\u00e3o da Lei do Conte\u00fado Local, fundamental para a participa\u00e7\u00e3o de empresas nacionais em projectos de petr\u00f3leo e g\u00e1s no pa\u00eds.", "vmw": "Opuro wa miteko sa okhalelana ni munnuwelo (CDD), mutthenkeso woohikhala wa oofalume oMosampikhi, wohinmwa wi otthuna wa atthu arina owerya anakhuveela makhulupale annikacamiha okupaleeliwa wa nlamulo na mirereelo sa mmuttettheni, nuulupalexa wa okhalela wa mitthenkeso sa mulaponi wa miteko sa pataroya ni kaaxi wa elapo.", "source": "a_ong-moc\u0327ambicana-acusa-poderosos-de-atrasarem-participac\u0327a\u0303o-de-empresas-nacionais-em-nego\u0301cios_5650775.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123350.0, "i_segment_id": 612200856507752.0}
{"seg_index": 341, "pt": "A directora executiva do Grupo Mo\u00e7ambicano da D\u00edvida exigiu tamb\u00e9m a divulga\u00e7\u00e3o do relat\u00f3rio completo da Kroll, sobre as d\u00edvidas ocultas.", "vmw": "Nkhulupale yoola oneettiha eteeni yeela epakiwe elapo ya Mosampiiki ovekela wi elamuliwe ewarakha yoomalela, yeela enilavula eteeni yeela epakiwe.", "source": "a_suspensao-apoio-prejudica-os-mais-pobres-_4131956.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099471.0, "i_segment_id": 612194241319566.0}
{"seg_index": 342, "pt": "Entretanto, outros economistas dizem que os megaprojectos n\u00e3o geram os n\u00edveis de emprego, nem as liga\u00e7\u00f5es necess\u00e1rias com o resto da economia, para poder dinamizar essa economia como um todo.", "vmw": "Vanoonto, alipa onoonela  othaaciri akina aniira wiira imekapuruxeetu khisinpaka iniiveli sa miteko, wala soolupanyerya sootheene sa musurukhu, wiira okhalele ni okhaliherya musurukhu yoowo ootheene.", "source": "a_megaprojectos-continuam-a-dividir_2883678.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123106.0, "i_segment_id": 612200828836784.0}
{"seg_index": 345, "pt": "Na altura em que foi preso, o filho do antigo Presidente, Ndambi Guebuza, por interm\u00e9dio do seu advogado, Alexandre Chivale, disse que \u00e9 alvo de persegui\u00e7\u00e3o pol\u00edtica de \"algu\u00e9m que quer ganhar elei\u00e7\u00f5es a todo o custo\".", "vmw": "Okathi aatthukweliwaawe, mwaana a Muhooleli mukhulupale akhalayi a  elapo, Ndambi Guebuza, mwaha wa ole aawaakiha, Alexandre Chivale, oriye wiira mwaha wa ottharatthariwa wa soolamulela a \"ale anipheela olola mwaathanle ahivanre etthu\".", "source": "a_filho-e-antiga-secreta\u0301ria-do-antigo-presidente-guebuza-pedem-habeas-corpus-_5016426.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592122706.0, "i_segment_id": 612200850164266.0}
{"seg_index": 347, "pt": "O coordenador dos mediadores do Acordo Geral de Paz de 1992 em Mo\u00e7ambique falou nesta quinta-feira, 18, \u00e0 noite por telefone com o presidente da Renamo.", "vmw": "Mahoolela a anamakhalela a mivaanelo sa murettele sa mwaakha wa 1992 mMosampikhi oolavula enamaxexe yeela, 18, ohiyu wariyari wa eyapelano ni mahoolela a Renamo.", "source": "a_afonso-dhlakama-mediacao-conflito-moambique-mario-raffaelli_3243658.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123369.0, "i_segment_id": 612200832436582.0}
{"seg_index": 348, "pt": "Ela deve apresentar uma mensagem forte a favor da preserva\u00e7\u00e3o do clima na qual criticar\u00e1 os l\u00edderes mundiais que, segundo ela, t\u00eam falhado na protec\u00e7\u00e3o do ambiente.", "vmw": "Ola ohaana othoonyiherya mihuupi aroroomelo vireliiwaka okhupaarela ipheeyo weewo oroowa add wavaanyiha amahooleli a moolumweekuni yaawo, ntooko ole, mukhaleelo onikoosya muhiina lda manamuuna okhapeleiwa Mukhaleelo a ipheeyo.", "source": "a_greta-thunberg-chega-a-madrid-e-prepara-mensagem-cri\u0301tica-contra-li\u0301deres-mundiais_5195418.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189400.0, "i_segment_id": 612231151954182.0}
{"seg_index": 349, "pt": "O Governo, na voz de Anselimna Liphola, do Minist\u00e9rio da Terra, Ambiente e Desenvolvimento Rural, diz que vai seguir o que dizem as regras internacionais.", "vmw": "Koveerunu, nsu na Anselimna Liphola , wa mwalaano wa Ethaaya Mukhaleelo ni ooraala wa ittetthe sa Otakwaani , oniihimya wiira onoorowa otthara ele enihimwa ikeettelo sa okhoopela .", "source": "a_policia-mocambicana-envolvida-no-desaparecimento-de-cornos-de-rinoceronte_2806157.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213232.0, "i_segment_id": 612238528061575.0}
{"seg_index": 350, "pt": "Este \u00e9 mais um epis\u00f3dio que mostra a volatilidade da situa\u00e7\u00e3o pol\u00edtico-militar em Mo\u00e7ambique, que continua a motivar apelos para um encontro entre o Presidente da rep\u00fablica, Filipe Nyusi, e o l\u00edder da Renamo, vistos como os que tem a solu\u00e7\u00e3o para a paz definitiva no pa\u00eds. Os dois l\u00edderes manifestam publicamente a vontade de um novo frente-a-frente, no concreto, o encontro continua ref\u00e9m de condicionalismos de parte-a-parte.", "vmw": "Ola mukhalelo mukina tho ononiherya sa mukhalelo ninleelo wa ikhotto sinonaneya oMosampikhi, simpwahereriha iyomperereryo wi wonaneye mukumanelo wa mukhulupale eelapo, Filipe Nyusi, ni mahoolela a Renamo, anooniwa okhala yaawo akhanle olokolela ni okhomaaliha murettelo wa elapo. Amahoolela owanli annihimya wanamunceene otthuna ni ophavela okumanela, masi wa muthukumano yoowo wa khuta mpantta onnivekela sinvekelaawe.", "source": "a_ataque-contra-coluna-de-dhlakama_2962027.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123419.0, "i_segment_id": 612200829620275.0}
{"seg_index": 352, "pt": "Alguns consideram-nos completamente desnecess\u00e1rios, enquanto outros dizem que os mesmos promovem a economia real.", "vmw": "Akina khammonela vatthu mukhwa aya, akina tho aniira yaawo anincererya muhakhu woosuwanyeya.", "source": "a_mocambique-e-os-elevados-incentivos_3115700.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097079.0, "i_segment_id": 612192431157003.0}
{"seg_index": 355, "pt": "O ANC, defendeu Gwede Mantashe, quer uma investiga\u00e7\u00e3o judicial \u00e0s alega\u00e7\u00f5es da captura do Estado e da corrup\u00e7\u00e3o generalizada para clarificar o assunto o mais cedo poss\u00edvel.", "vmw": "ANC, omwakiha Gwede Mantashe, oniphaavela muthokoso a exariya muhina mwa sohimwa iye siluluwana ni  opharakaseriwa matumereryo  ni mukhaleelo wa makwaankwa owulaana wiira osuwanyehe  saneene milaattu iye veethiru ene .", "source": "a_africa-do-sul-recessao_3890868.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203471.0, "i_segment_id": 612235538908688.0}
{"seg_index": 356, "pt": "Com os estragos provocados pelo ciclone Kenneth ainda por reconstruir, as feridas voltam a ser abertas.", "vmw": "Ni mihonono sikhumelenle mwa wa epheyo suulupale sa Kenneth nlelo sintthuniherya otekiwa tho, makhwatta anitthikela ophavela ohuliwa tho.", "source": "a_chuva-devasta-norte-de-moc\u0327ambique_5225573.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217095.0, "i_segment_id": 612240352255736.0}
{"seg_index": 357, "pt": "Em poucas horas este post atingiu cerca de quatro mil rea\u00e7\u00f5es, 716 coment\u00e1rios e mais de 1300 partilhas.", "vmw": "Iwoora vakhaani epositi ewela mpakha kuaturu miil ya atthu, 716 sa olavuliwa ni ovikana 1300 sa olayihana.", "source": "a_trending-lizzo-meek-mill-keanu-reeves-daca_5457268.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975381.0, "i_segment_id": 612159254572687.0}
{"seg_index": 358, "pt": "\u00c0 medida que novas quest\u00f5es surgiram em torno do esc\u00e2ndalo da Fifa, mais autoridades foram presas, suspensas ou banidas ontem e alguns pa\u00edses consideram a possibilidade de um boicote ao pr\u00f3ximo Mundial de Futebol, a realizar-se na R\u00fassia em 2018..", "vmw": "Okathi yoowo saakhumelenlyaaya myaha iyo muhina mwa Fifa, maawutoritaati anceene yaahitthukweliwa, oowoomolasiweene wa oohiihiwa ovara miteko saya nsana ni ilapo sikinaku sinooniherya wiira eyo musatelo wa Muntiyaali a Mphira onirwa mwaakha owo, onikela wiiraneya oRuusiya mwaakha wa  2018..", "source": "a_fifa-secretario-geral-nao-esta-envolvido-em-corrupcao_2804181.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042554.0, "i_segment_id": 612174628041813.0}
{"seg_index": 359, "pt": "Ela est\u00e1 feliz com o seu trabalho e consegue sustentar a sua fam\u00edlia em Mo\u00e7ambique.", "vmw": "Ole ori otteeliwa ene erooho ni muteko awe ni onipwanya yowilyiha vamosa ni amusi awe ari Omosampiikhi.", "source": "a_africa-do-sul-emigrantes-mocambicanos_3607240.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592204330.0, "i_segment_id": 612235536072407.0}
{"seg_index": 361, "pt": "Ajuda visa financiar a promo\u00e7\u00e3o do sistema democr\u00e1tico, da transpar\u00eancia e do primado da lei.", "vmw": "Nkhalihero yoola onipakiwa mwaha wootthuniwa wooniwa nikhuru na exariya lilimpeene.", "source": "a_uniao-europeia-concede-apoio-de-734-milhoes-de-euros-a-mocambique_3075311.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099954.0, "i_segment_id": 612194230753111.0}
{"seg_index": 363, "pt": "Outra pesquisa, da NBC News, d\u00e1 a Biden uma avalia\u00e7\u00e3o favor\u00e1vel de 53%, contra 39%.", "vmw": "Mithokoco sikinaku, wa NBC New, onnivaha Biden mureerelo wooreerela wa 53%, ovirikana 39%.", "source": "a_pesquisas-indicam-que-maioria-dos-americanos-aprova-desempenho-de-joe-biden_5866272.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217141.0, "i_segment_id": 612240358662725.0}
{"seg_index": 365, "pt": "Entretanto, quando o pa\u00eds asi\u00e1tico estava no mesmo ponto da epidemia que o Brasil est\u00e1 hoje, 1,65% dos sul-coreanos infetados morriam de Covid-19, observaram os pesquisadores brasileiros.", "vmw": "Mwivaavo , okathi wa ilapo sa waakiha waari ni mukhaleelo yoowo wa ekwerere ori mukhaleelo wa Oparasiili oleelo , 1,65 % wa alipo ari ohitto wa okoreeya omurava yaanikawa mwa koviit-19 , sooweha sa alipo othokosa ari Oparasiili .", "source": "a_covid-19-brasil-entra-na-lista-dos-seis-pa\u00edses-com-mais-mortes-e-proje\u00e7\u00f5es-n\u00e3o-s\u00e3o-boas-_5412830.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213347.0, "i_segment_id": 6122385541283014.0}
{"seg_index": 366, "pt": "LeBron disse numa entrevista p\u00f3s-jogo que no final do dia estava feliz com o regresso dos f\u00e3s aos jogos, que sentia falta da interac\u00e7\u00e3o com os f\u00e3s e que n\u00e3o considerava ter sido necess\u00e1ria a expuls\u00e3o daquelas pessoas do jogo.", "vmw": "LeBron ohimya wa nvaanelo nomala omala muxinttano wa womalani wa nihiku waari otteliwa murima ni ottikela wa mapuro amixinttaano, wi wanimusivela ovaanela ni anamasiveliwa waharerela-aya owoomola atthu wa mukumanelo yoowo wa mphira.", "source": "a_trending-f\u00e3s-s\u00e3o-expulsos-de-jogo-depois-de-discuss\u00e3o-com-lebron-james_5762010.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082892.0, "i_segment_id": 612186257620105.0}
{"seg_index": 368, "pt": "Leonel Messi falhou um penalty, ele que sozinho, em termos de valor de mercado, vale o dobro da selec\u00e7\u00e3o islandesa.", "vmw": "Leonel Messi oovonya epenaaliti, owo mekhaawe wa miteko sa nakoso, muhakhu aya ikwaha piili ovikana anamattikha otheene a Wixilantiya.", "source": "a_marodona-diz-que-t\u00e9cnico-n\u00e3o-regressa-\u00e0-argentina-se-equipa-n\u00e3o-mudar_4443258.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592083128.0, "i_segment_id": 612186244432588.0}
{"seg_index": 369, "pt": "O rapper e actor vai ficar na hist\u00f3ria do Mundia de Futebol. Ele \u00e9 um dos tr\u00eas cantores do hino deste grande evento desportivo.", "vmw": "Rapper ni namapaka onrowa okhala muthaleni mwa olumwenku wa imphira. Ole namwiipa eriyari ya araru wa hiinu a niira nla nuulupale na muchuva.", "source": "a_top-ten-americano-um-fen\u00f3meno-chamado-childish-gambino_4413315.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976259.0, "i_segment_id": 612159244133158.0}
{"seg_index": 372, "pt": "Entretanto, ramos Horta pediu a aten\u00e7\u00e3o da comunidade internacional para o per\u00edodo p\u00f3s-eleitoral, para que o pa\u00eds esteja pronto para enfrentar os desafios de estabiliza\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Nave nto, Ramos Horta ovekela wiira makhuru a ilapo sokhopela sikhalihere avirya mwathanle elapo yele, mwaha wa okhapelela owana wana avira mwathanle.", "source": "a_ramos-horta-diz-que-elei\u00e7\u00f5es-na-guin\u00e9-bissau-n\u00e3o-podem-ser-adiadas_1859928.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-d762ed547f39", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190302.0, "i_segment_id": 612231118599289.0}
{"seg_index": 375, "pt": "Este post mexeu com muita gente, especialmente pela coragem do menino cuja metade da face ficar\u00e1 marcada para sempre.", "vmw": "Mutthaka ola khoreere waatannya atthu oowaatta, otepexa ele yaamukhumelenle mmiravo ole ni murala a wiitho wawe ohintthuna tho orimeelela.", "source": "a_trending-snoop-dogg-verzus-dmx_5503811.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041447.0, "i_segment_id": 6121746550381112.0}
{"seg_index": 376, "pt": "A imagem, no entanto, que marcou a noite, n\u00e3o foi a cara s\u00e9ria e a pose de \"homem mau\" de Phelps depois da primeira medalha, mas o beijo ao beb\u00e9 de meses, Boomer, depois da segunda medalhar. O \"Phelpesinho\", pela express\u00e3o, parece n\u00e3o ter gostado, j\u00e1 que a cara do pai devia estar fria. Ou ele estava com sono.", "vmw": "Elatarato, yooneyanxe ohiyu, khuwaari mutthu oolakela ni kohiyo \"mulopwana oonanara murima\" ya Phelps nooxintta emetaalya yoopacerya, masi numpecari mwaana oohipixerya eyaakha, Boomer, nooxintta emetaalya ya nayili. \"Phelpesinho\", mwa nuulumo, onikhala ntoko khuwaasiveliwe, okhala wiira owiitho wa tiithi awe waahaana okhala wooriirya. Wala owo waari ni ikhove.", "source": "a_emerge-a-lenda-cai-por-doping_3458645.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041642.0, "i_segment_id": 612174634586457.0}
{"seg_index": 378, "pt": "\u00c9 um formato diferente do actual em que o vencedor das elei\u00e7\u00f5es gerais, ganha tudo.", "vmw": "Mukhalelo mukina oovirikana anaanano wa yoole onrowa othanliya onrowa okhala mwene wa sootheene.", "source": "a_frelimo-renamo-mdm-elecoes-provincias_4243077.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096580.0, "i_segment_id": 612192442430775.0}
{"seg_index": 381, "pt": "O estudo ajudou o pesquisador a perceber que \"muitos que desempenham o papel de professores e de estudantes\" na verdade est\u00e3o no mundo acad\u00e9mico como \"agentes dos servi\u00e7os secretos para inviabilizar o exerc\u00edcio de um pensamento cr\u00edtico dentro da academia angolana\".", "vmw": "Osoma wenno omuruhenle olepa Eliivuru yeela yomuruuhela osuwela wi \"atthu owaatta anivara muteko wa Eporosoore ni wa naxikola\" aniphwanyaneya Mmaxikola avaraka \"miteko sowehaweha meettelo wa itthu sinuupuweliwa ni asomi uulupale aniphwanyaneya muhina wa Univeresitaati ya Angoola\".", "source": "a_liberdade-academica-pesquisa-utopia-realidade_3777728.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073478.0, "i_segment_id": 612183237777284.0}
{"seg_index": 382, "pt": "Oficialmente morreram 17 pessoas, mas a VOA sabe que 28 pessoas perderam a vida.", "vmw": "Wosuwelaxiya ahokhwa attu 17, masi VOA onsuwela wira ohokhwa atthu 28.", "source": "a_uige-tragedia-no-estadio-deveu-se-a-negligencia-de-diversas-entidades_3787024.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592065143.0, "i_segment_id": 612180637870244.0}
{"seg_index": 385, "pt": "O chamado \"castigo\" de Isabel causou uma onda de discuss\u00f5es entre grupos de mulheres e defensores das tradi\u00e7\u00f5es em Mo\u00e7ambique.", "vmw": "Eniitthaniwa \"nihooxo\" na Isabel yookumiha onyakula eriyari ya mixovo soovirikana ya athiyana ni ale anaakiha soolimalela sa oMosampiikhi.", "source": "a_article-03-14-2012-mozambique-rape-142646246_1450542.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199289.0, "i_segment_id": 6122338145054210.0}
{"seg_index": 386, "pt": "A revis\u00e3o pontual da Constitui\u00e7\u00e3o da Rep\u00fablica \u00e9 o pr\u00f3ximo passo para viabilizar o novo modelo de descentraliza\u00e7\u00e3o nacional.", "vmw": "Moonelo wa mmpattuxo wa Erepuupilika ephiro esya Woowiira  woone mukhalelo ookhuruwa wa soovara sa mukhuruwo sa elapo.", "source": "a_frelimo-renamo-mdm-elecoes-provincias_4243077.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096586.0, "i_segment_id": 6121924424307710.0}
{"seg_index": 388, "pt": "Com os desafios e as dificuldades que a fam\u00edlia enfrenta, Vicente tem esperan\u00e7a de que um dia a vida no pa\u00eds vai melhorar.", "vmw": "Ni mixankiho sa iviita ni ovelavela amusi anoonaya, Vicente onniwehererya wii nihiku nimosa iviita mulaponi enookhala saana.", "source": "a_mocambicano-sonha-bom-emprego--educacao-superior-e-moradia_1840197.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976611.0, "i_segment_id": 612159218401977.0}
{"seg_index": 389, "pt": "Em 1999, a mesma situa\u00e7\u00e3o repetiu-se e beneficiou-se do perd\u00e3o da d\u00edvida.", "vmw": "Mwaakha wa 1999, mwaha yoola waahitthikela tho ni yaahileveleliwa wa yookopha.", "source": "a_poupanca-interna-limitada-mocambique_3342467.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114376.0, "i_segment_id": 612197033424679.0}
{"seg_index": 391, "pt": "A nota acrescenta que as bacias ainda se encontram estacion\u00e1rias, com capacidade de absor\u00e7\u00e3o, de \u00e1gua.", "vmw": "Ewarakha ele anikhupanyerya wiira miiro nleelo siri sinilipiherya okathi ni sanikweeherya, ovukula maasi .", "source": "a_kenneth-deixa-um-morto-centenas-de-casas-destrui\u0301das-e-pelo-pelo-menos-15-sem-tecto-em-moc\u0327ambique_4892513.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221302.0, "i_segment_id": 612242548925133.0}
{"seg_index": 394, "pt": "A n\u00edvel dos \u00e1rbitros e assistentes h\u00e1 tamb\u00e9m tr\u00eas deles a falarem portugu\u00eas.", "vmw": "Wa mapilothi ni anamakhaliherya aakhala araru wa yaawo anlavula nttava na ekunya.", "source": "a_portugu\u00eas-vai-ser-l\u00edngua-franca-no-can-2021_6387247.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082332.0, "i_segment_id": 6121862638724713.0}
{"seg_index": 395, "pt": "Nyusi disse que n\u00e3o vale a pena perguntar o conte\u00fado da conversa, pois j\u00e1 se sabe: \"\u00e9 a paz em Mo\u00e7ambique\".", "vmw": "Nyusi iirale khavanrerela okoha saavanelawe, wahala sinisuweliwa: \"ti ohikhala ekhotto oMosampiikhi\".", "source": "a_nyusi-receou-camaradas-encontro-dhlakama_4049746.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123145.0, "i_segment_id": 612200840497467.0}
{"seg_index": 399, "pt": "Dados do Centro de Promo\u00e7\u00e3o de Investimentos indicam que em 2015, o volume de investimentos em Mo\u00e7ambique foi de cerca de seis mil milh\u00f5es de d\u00f3lares.", "vmw": "Ewarakha yoolepwa ni nikhuru na Senturu ti Poromosawu ti Invexitimentu ennilavula wi eyaakha ya 2015, maattelo a makhuru aruuha musurukhu wi akhalihere elapo ya Mosampiiki ahiphiyele imiya thanu mosa sa itoolari.", "source": "a_mocambique-incentivos-fiscais_3741885.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592100152.0, "i_segment_id": 6121942374188510.0}
{"seg_index": 401, "pt": "A d\u00favida agora \u00e9 saber se o sector privado ir\u00e1 acompanhar o p\u00fablico", "vmw": "Yootikiniha osuwela yakhala wiira mwiiraano waale aninvarela muteko kuveruunu ammwiiwelela.", "source": "a_mocambique-licenca-maternidade_3801102.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096722.0, "i_segment_id": 612192438011023.0}
{"seg_index": 402, "pt": "Mas n\u00e3o h\u00e1 problema, ao que parece, que n\u00e3o possa ser resolvido pela boa-vontade, sorriso, simpatia e entrega do brasileiro, esse que est\u00e1 vestido de amarelo e verde e que se voluntariou para ajudar a organizar os primeiros Jogos Ol\u00edmpicos num pa\u00eds considerado n\u00e3o desenvolvido.", "vmw": "Nnya sookhala milattu,  vankhala ntoko, sihimphukeya vooreera, ni otheya, vamurettele, ni woowiivahererya, owo owanre evistiitu yancaano ni yooripelela ni wiivaherenrye okhaliherya  ni oreeriha othweela  wa elapo ya emasikhini.", "source": "a_da-simpatia-exploracao-comida_3443677.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064454.0, "i_segment_id": 612180634436774.0}
{"seg_index": 404, "pt": "Por seu lado, Nelito Lopes lembra que devido \u00e0 fragilidade do sistema de sa\u00fade \"a nossa unica arma \u00e9 a preven\u00e7\u00e3o\".", "vmw": "Wa mpantte awe, Nelito Lopes onnuupuxerya wiira mwaha wa otteettheya wa enamuna ya ekumi \"kapwitthi ahu mmoseene wikasoopa\".", "source": "a_covid19-especialistas-angolanos-divididos-em-rela\u00e7\u00e3o-\u00e0-resposta-do-governo_5330970.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209556.0, "i_segment_id": 612236853309704.0}
{"seg_index": 408, "pt": "As autoridades disseram que Dala morreu de um ataque card\u00edaco mas muitos dizem haver ind\u00edcios de agress\u00e3o. O uso de m\u00e1scara dentro de viatura particular tem sido criticado por n\u00e3o ter qualquer benef\u00edcio e isso foi levantado a partir de hoje para aqueles que viagem sozinhos no seu autom\u00f3vel.", "vmw": "Axitokweene aahima wii Dala okhiweye mwaha wa eretta ya murima nnaamwi atthu anceene anhima onnoneya wii orimwiirihiwa etthu. Onwara maxikara mpuwa wa mukukutta a mutthu enniruuha otumereriwa mwaha wa ohiruuha etthu yooreera ni eyo yaalavuliwa okhuma olelo wa ale anviyaxari mekhaya mmukukuttani mwaya.", "source": "a_angola-ap\u00f3s-morte-de-m\u00e9dico-governo-acaba-com-exig\u00eancia-de-uso-de-m\u00e1scara-em-viaturas-privadas_5577065.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199498.0, "i_segment_id": 612233855770653.0}
{"seg_index": 412, "pt": "Em um lugar onde falta quase tudo, S\u00e9rgio explicou que o amor que os jovens t\u00eam pela palavra de Deus \u00e9 passado para os \u00f3rf\u00e3os para que eles possam ter esperan\u00e7a, crescer e tornar-se cidad\u00e3os.", "vmw": "Nipuro nimosa nihikhanle etthu, S\u00e9rgio otaphulela wii niphento nirina amiravo mwaha wa masu a Muluku ninnivahiwa ikwasuni wii ale ekhalaneke olipelela, wunnuwa ni opakeya atthu aniwelela malamulo.", "source": "a_jovens-moc\u0327ambicanos-fazem-a-diferenc\u0327a-na-vida-das-crianc\u0327as-orfa\u0303s-da-beira_5205939.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198897.0, "i_segment_id": 6122338520593912.0}
{"seg_index": 413, "pt": "As autoridades disseram que todos aqueles que quiserem assistir aos jogos ter\u00e3o que estar totalmente vacinados e terem prova de teste negativo de Covid.", "vmw": "Mamwene yiirale wiira Ootheene ampheela omoona mphira ahaana ahomiyaka ni yooniherye akhala wiira khamuranve mwaxiitthu ula a Covid.", "source": "a_can-arranca-hoje-com-cabo-verde-em-ac\u00e7\u00e3o_6388225.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064843.0, "i_segment_id": 612180663882256.0}
{"seg_index": 414, "pt": "O Conselho Superior Audiovisual congol\u00eas \u2013 CSAC \u2013 alega que os sinais da R\u00e1dio Okapi foram suspensos, por ter recusado submeter alguns documentos e que h\u00e1 tamb\u00e9m quest\u00f5es envolvendo alguns programas dessa esta\u00e7\u00e3o emissora.", "vmw": "Nikhuru na Miruuku Nikhulupale nookhapelela miteko Awutiyuvisuwaale na Okhonko nosuwelexiwa ni nsina na \u2013 CSAC \u2013 onithoonya wiira ikanyeryo sa Raatiyo Okapi okhisiha , mwaha wookhoottela orooha iwarakha khamosa khamosa sa muthokiiho sa opuro olaleerya ole.", "source": "a_drc-un-radio_1558261.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221404.0, "i_segment_id": 612242515582613.0}
{"seg_index": 415, "pt": "Em 1992 regressa a Luanda, a convite do MPLA para cantar nas elei\u00e7\u00f5es que se realizaram no respectivo ano, tendo desde esta data fixado resid\u00eancia.", "vmw": "Mwaakha wa 1992 ottikela oLuwanta, wolattuliwa ni MPLA orowela wipela miteko sa mwathanle siranenne mwaakha yoowo, nto ekhumelo okathi yoowo otthokiherya opuro awe wokhala.", "source": "a_teta-l\u00e1grimas-um-artista-fechado-t\u00edmido-acima-do-seu-tempo-_5689082.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082505.0, "i_segment_id": 6121862568908216.0}
{"seg_index": 416, "pt": "Aquele governante considerou determinante o envolvimento de antigos combatentes, que no tempo da revolu\u00e7\u00e3o tiveram um papel importante na forma\u00e7\u00e3o de grupos de vigil\u00e2ncia popular, para combater a criminalidade.", "vmw": "Mahoolela yoole ohoona wiira yoreera atthu owana ekhotto khalayi okhalela, ale okathi wokhomaaliha elapo yavanre muteko muulupale wa miteko sowatthokiha anamakhalela makhuru anwehaweha mmawaani, wa miteko sothorihiwa ikhirini.", "source": "a_governador-de-cabo-delgado-cria-grupos-de-vigila\u0302ncia-para-enfrentar-ataques_4796497.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123363.0, "i_segment_id": 612200847964976.0}
{"seg_index": 417, "pt": "Caso n\u00e3o pague a multa dentro de um m\u00eas, o antigo namorado de Josina Machel ir\u00e1 cumprir a pena de pris\u00e3o.", "vmw": "Nave ahilive musuruhu mpakha mpakha mweeri yoola onirwa, iya awe Josina Machel onoorowa otthukeliwa mahuku owaatta.", "source": "a_antigo-namorado-josina-machel-violencia-domestica_3733657.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099409.0, "i_segment_id": 612194237336575.0}
{"seg_index": 418, "pt": "Os autores do documento dizem que, em todo o mundo, a expectativa de vida est\u00e1 a aumentar, mais crian\u00e7as frequentam escolas e houve um aumento tamb\u00e9m no acesso a servi\u00e7os sociais.", "vmw": "Alipo oleepa a ewaraakha anihinya wii olumwenku oteene, nroromeelo na okumi onirwa waatta, masi anamwaane aneettela osoma ni vaakhala mucerereyo mmosa tho muhinamwa okweeya miteko sa nnema .", "source": "a_mocambique-pior-indice-desenvolvimento-humano_3776633.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213505.0, "i_segment_id": 6122385377663319.0}
{"seg_index": 420, "pt": "Um trabalho duro, em prec\u00e1rias condi\u00e7\u00f5es, ambiente violento e com potencial de criar problemas de sa\u00fade.", "vmw": "Muteko wa olipa vanceene, ekontisawu soohikhalela, mukhalelo wa ikuru sootakhala, ni itthu iya sootheene sikhanle sooruha iretta.", "source": "a_mulheres-mocambicanas-carregam-o-pais-nas-costas_3061975.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976479.0, "i_segment_id": 612159230619756.0}
{"seg_index": 422, "pt": "\u200b\u200bSem parar, desloca-se as seu pa\u00eds com regularidade para cantar e marcar presen\u00e7a em grandes eventos.\u200b", "vmw": "Yoola khuneemela, okathi wowaatta onnirowa elapo awe wiipa ni wiira mpantta muniirani.", "source": "a_toi-pinto-sinto-me-bem-em-todo-o-mundo-_4801331.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073972.0, "i_segment_id": 612183248013316.0}
{"seg_index": 424, "pt": "Fonseca, no entanto, disse n\u00e3o ver \"problemas se a cimeira n\u00e3o se realizar em Julho e, se vier a realizar-se mais tarde, o mundo n\u00e3o h\u00e1 de acabar por causa disso, porque a alternativa de se fazer noutro pa\u00eds tamb\u00e9m implicaria adiamentos\".", "vmw": "Fonseka, mwivaavo, ahinya nnakhala khoniweha\" mulattu viira muthukumano wiraneyaka mweeri wa nethanu ni miilini, viira orwe wiraaneye vethiiru, olumwenku khoniira omaalamale mwaha wivaavo, maana iphiro sikina oopakiwa muhina mwa elapo ekina tho vanoorowa  othoonyerya wuntereryasiwa\".", "source": "a_pr-cabo-verde-cimeira-cplp-brasil_3335431.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592222150.0, "i_segment_id": 612242533354314.0}
{"seg_index": 426, "pt": "Refira-se que nos \u00faltimos tempos foram distribuidos cerca de 700 fiscais pelas diferentes \u00e1reas de protec\u00e7\u00e3o existentes no pa\u00eds, para combater a ca\u00e7a furtiva.", "vmw": "Onihimya wiira woomalani wookathi sookayiwa wookhala wa 700 anamawehaweha wa ikuluttu soovirikana ookhala mulaponi sookhupaarela, wiira awanawanihe oxaya wookhottihiwa.", "source": "a_mocambique-furtivos-rinoceronte_3900448.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114347.0, "i_segment_id": 612197039004486.0}
{"seg_index": 427, "pt": "Este ser\u00e1 o quinto mandato de Blatter \u00e0 frente da organiza\u00e7\u00e3o, abalada desde quarta-feira, 27, com um esc\u00e2ndalo de corrup\u00e7\u00e3o que j\u00e1 levou \u00e0 pris\u00e3o, por agora de 10 pessoas.", "vmw": "Ayo oroowa okhala mutumereryo wa nithaanu wa Blatter   ohoolo wa muraano,mmasiiponi mwa enamaraaru, ya 27, ni mwaha sohiloka muhina mwa makwankwa atanyerye ovolowa mukalaposo, wa atthu 10 vaninanoxe va.", "source": "a_joseph-blatter-e-reeleito-presidente-da-fifa_2798464.txt", "project_title": "desporto-cultura3", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "Gito", "project_id": 6121648.0, "segment_id": 2591992628.0, "i_segment_id": 612164827984646.0}
{"seg_index": 429, "pt": "O skate sempre foi importante na vida de Francisco, pois o afastou do mundo da marginalidade, e tamb\u00e9m lhe deu for\u00e7a para construir uma vida dedicada \u00e0 fam\u00edlia e a ajudar os outros atrav\u00e9s dessa atividade. Hoje ele \u00e9 um empres\u00e1rio com v\u00e1rios sonhos, entre eles o de tornar a pr\u00e1tica do skate uma modalidade desportiva reconhecida no pa\u00eds.", "vmw": "Sikeyite okathi wootheene efayitha mwekumini wa Fracisco, okhala wii yoomuhapuxa olumwenku, wa alavilavi, ni tho envaha owerya wa okuxa ephiro ya wiiveleela wa amusi ni wakhalihera atthu akina mwaha wa miteko seyiya. Olelo ole emperesaariyo orina miloho soovirikana, eriyari ya miloho iyo onuupuwela oparatikari sikeyite ntoko emotalitaate tisporotiva yoosuweliwa mulaponi.", "source": "a_em-mo\u00e7ambique-skate-\u00e9-sin\u00f4nimo-de-educa\u00e7\u00e3o-empoderamento-e-capacita\u00e7\u00e3o_5194755.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975521.0, "i_segment_id": 612159251947553.0}
{"seg_index": 430, "pt": "Nos encontros globais, os l\u00edderes africanos assumem o compromisso, de uma forma geral, de investir no avan\u00e7o da mulher como factor de desenvolvimento dos pa\u00edses.", "vmw": "Muhina mwa mithukumano sa moolumwenkuni, makhulupale a waafirika annikhupali nvarihano, wa mananna oowooneya, oruuha muvenyiheryo wa athiyana sintoko ephiro ya mwinnuwelo wa ilapo.", "source": "a_avanco-mulher-governos-africanos-deverao-cumprir-promessas_3714957.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042649.0, "i_segment_id": 612174637149572.0}
{"seg_index": 432, "pt": "A superlota\u00e7\u00e3o das cadeias s\u00e3o um dos exemplos da morosidade que se assiste no sector da justi\u00e7a.", "vmw": "Osareya atthu mukhatteya nthonyihera olekela ophukiwa milattu mpatta wa exariya.", "source": "a_mocambique-ferias-judiciais_3830107.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199725.0, "i_segment_id": 6122338383010711.0}
{"seg_index": 433, "pt": "No seu relat\u00f3rio ao Parlamento, o Chefe de Estado explica que dos 700 milh\u00f5es de d\u00f3lares solicitados, Mo\u00e7ambique j\u00e1 recebeu 340,8 milh\u00f5es de d\u00f3lares, 309 milh\u00f5es dos quais do Fundo Monet\u00e1rio Internacional.", "vmw": "Wa ewarakha ya oparalamentoni, mukhulupale a elapo ohima wiira musurukhu yole wa 700 imiya imiya sene, Mosampikhi akhenle 340,8 nave nto yowo 309 ti ya FMI.", "source": "a_organiza\u00e7\u00f5es-n\u00e3o-governamentais-acusam-presidente-mo\u00e7ambicano-de-falta-de-transpar\u00eancia_5528403.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190194.0, "i_segment_id": 6122311552840310.0}
{"seg_index": 434, "pt": "Ao que tudo indica j\u00e1 esta mesmo em curso o processo de mobiliza\u00e7\u00e3o de meios de transporte para o efeito.", "vmw": "Wa sotheene, wansuwanyeya wi antthokiheriwa makahano otheene ntoko ipakhira wireliwaka muteko yoola.", "source": "a_governo-sul-africano-pede-desculpas-por-violencia_2708728.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189828.0, "i_segment_id": 612231127087287.0}
{"seg_index": 435, "pt": "H\u00e1 discrimina\u00e7\u00e3o sexual em muitos pa\u00edses e fam\u00edlias africanos. Por exemplo, h\u00e1 fam\u00edlias nas quais a prioridade de educa\u00e7\u00e3o escolar \u00e9 reservada aos filhos do sexo masculino.", "vmw": "Ookhala muhiyanelo wa athiyana ni alopwana wa ilapo soowaatta ni amusi a waafirika. Sintoko, aakhala amusi weyiwo musomo anivahiwaaya paahi anamwane axilopwana .", "source": "a_africa-enfrenta-desafios-para-empoderar-mulheres_3016638.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217158.0, "i_segment_id": 612240330166384.0}
{"seg_index": 436, "pt": "Um relat\u00f3rio da Organiza\u00e7\u00e3o Mundial de Sa\u00fade (OMS), publicado hoje, 15, reporta que a esperan\u00e7a m\u00e9dia dos pa\u00edses mais pobres do mundo est\u00e1 a aumentar.", "vmw": "Yolempwa na mutthenkeso wa ekumi molumwenkuni (OMS), olaleeriwe olelo, 15, enihimya opisa waya okhala atthu wa ilapo sotepexa osikhini molumwenkuni onotepexa.", "source": "a_esperanc\u0327a-me\u0301dia-de-vida-angola-e-moc\u0327ambique-entre-os-piores-do-mundo_1915151.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123382.0, "i_segment_id": 612200819151511.0}
{"seg_index": 437, "pt": "Este caso remonta a uma deten\u00e7\u00e3o de Nelly em Outubro, quando uma mulher ligou para a linha de emerg\u00eancia alegando ter sido abusada sexualmente no autocarro de Nelly. Os procuradores na altura n\u00e3o seguiram com a acusa\u00e7\u00e3o, argumentando que a queixosa n\u00e3o estava a cooperar com a pol\u00edcia.", "vmw": "Wa mwaha woowuwexa ovariwa wa Nelly mweeri wa Outupuru, nomala muthiyana mmosa ohimya wi ootupheliwa ni oraruxiwa mmukukuttani wa Nelly. Anamathokosa a okathi yoowo khiyattharatthanre sa mwaha yoola, ahimyaka wiira mulipa ohimya mwaha ola khiwavaanela saana ni mapuluusiya.", "source": "a_top-ten-americano-edicao-especial-natal-melhores-albuns-ano_4175704.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082911.0, "i_segment_id": 612186241757046.0}
{"seg_index": 439, "pt": "Mulheres continuam desfavorecidas no acesso ao emprego", "vmw": "Athiyana anitthikela ohooneliwa vatthu munkoni woopwanya muteko.", "source": "a_mulheres-continuam-desfavorecidas-no-acesso-ao-emprego_2736469.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592208984.0, "i_segment_id": 612236827364690.0}
{"seg_index": 441, "pt": "As ex\u00e9quias f\u00fanebres come\u00e7aram na ter\u00e7a-feira e continuam hoje com a presen\u00e7a de personalidades, l\u00edderes tradicionais e diplomatas.", "vmw": "Otthokiheriwa masikho opaceriwe enamanli ni onopwahererya olelo ni ophwanyaneya makhulupale, axitokweene anmuttetthe ni eephattu ni anamaweherya.", "source": "a_personalidades-mundiais-assistem-ao-funeral-de-kofi-annan_4570027.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190088.0, "i_segment_id": 612231145700273.0}
{"seg_index": 443, "pt": "A pol\u00edcia de Sofala ainda n\u00e3o se pronunciou sobre o novo incidente.", "vmw": "Amakhulupale nnakhala khahimwe ethu anithonya mwaha wa ataake .", "source": "a_novo-ataque-faz-dois-feridos-em-sofala_5564033.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592203570.0, "i_segment_id": 612200855640334.0}
{"seg_index": 445, "pt": "A pris\u00e3o, que Obama disse j\u00e1 ter abrigado quase 800 detentos, hoje tem 91.", "vmw": "Muhina mwa ekalaposo, Obama ohinya ohaakhanyererya voophiyaka alipo otthukiwa 800, oleelo ari 91.", "source": "a_obama-pressiona-congresso-para-fechar-prisao-de-guantanamo_3203633.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221450.0, "i_segment_id": 6122425320363316.0}
{"seg_index": 447, "pt": "Gomes disse ainda que a redu\u00e7\u00e3o da popula\u00e7\u00e3o de elefantes e rinocerontes tem a ver com a pobreza rural e n\u00e3o s\u00f3.", "vmw": "Gomes onnira tho, ovukuwa wa atthu ni iitthepo mwaha wookhala etala mulaponi mwahu.", "source": "a_caca-furtiva-movimenta-cerca-72-mil-milhoes-dolares_3958554.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097143.0, "i_segment_id": 612192439585548.0}
{"seg_index": 448, "pt": "No seu relat\u00f3rio, o governo disse que \"os \u00f3rg\u00e3os competentes devem responsabilizar cada um, segundo a gravidade dos factos\".", "vmw": "Muwarakhani wa Kuveerunu woolepwamo wi \" akhulupale otheene aaphavele atthu inre mpantta wa itthu seyiya sikhumelenle\".", "source": "a_uige-presidente-do-santa-rita-rejeita-relatorio-governamental_3789563.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073765.0, "i_segment_id": 612183237895638.0}
{"seg_index": 449, "pt": "O momento que serviu para abordar os desafios para 2017, entre eles a chuva que est\u00e1 a criar estragos, al\u00e9m de j\u00e1 ter causado v\u00edtimas mortais, o Chefe de Estado lamentou a situa\u00e7\u00e3o e diz que \u00e9 preciso redobrar esfor\u00e7os perante as adversidades.", "vmw": "Okathi nave wavaneleliwe sa miteko sikhanle ovariwaa mwaakha wa 2017, wa sey-iyo epula entharamulela ihasara, wohiya otharamulela okhwa wa atthu, mukhulupale elapo ohooniherya othananiheya ni mukhalelo ni ohimya wiira wantthuneya okhomaliha ikuru mwa sikhumelela iya sotakhala.", "source": "a_presidente-mocambique-uniao_3683419.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123322.0, "i_segment_id": 612200836834194.0}
{"seg_index": 450, "pt": "\u00c9 tamb\u00e9m animador o facto de as autoridades, sob a lideran\u00e7a do Minist\u00e9rio da Terra, Ambiente e Desenvolvimento Rural, terem iniciado a aplica\u00e7\u00e3o de medidas para os que deitam o lixo nas vias p\u00fablicas.", "vmw": "Nave tho etthu yootteliha murima mwaha woowi alipa okunya, onihooleliwa ni Mwaalaano wa Etthaya, Nipuru ni Opwalaha Wanammawaani, aapacerya waahukhumu atthu ale animwarexela ikokhola mpironi.", "source": "a_ntumbuluku-limpa-praia-da-catembe_3028287.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116289.0, "i_segment_id": 6121985302828711.0}
{"seg_index": 451, "pt": "O comunicado destaca, no entanto, que pelo quarto dia consecutivo, h\u00e1 mais casos recuperados (13) do que novos (9).", "vmw": "Yoolaleya enihimya, nnya, wiira nihiku naneecexe noottharelana, aapwanyaneya alipa openuwa (13) ovirikana  athanu ni acexe (9) asyaa.", "source": "a_covid-19-moc\u0327ambique-e-cabo-verde-registam-novos-casos-da-doenc\u0327a_5433713.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209391.0, "i_segment_id": 6122368543371310.0}
{"seg_index": 452, "pt": "O Parlamento mo\u00e7ambicano aprovou nesta quarta-feira, 5, na generalidade, a proposta de Lei do Or\u00e7amento de Estado para 2019, no qual, segundo alguns analistas, n\u00e3o est\u00e1 transparente um conjunto de recursos que estar\u00e3o dispon\u00edveis ao Governo sem que sejam conhecidos pelos cidad\u00e3os.", "vmw": "Anamakhalela a empa ontthokihiwa sa malamulo mosampikaanu ahakhulela enamararu yeela, 5, wowiwanana mutthokelo a Nlamulo na miteko sa Muhakhu sa mwaakha wa 2019, vaavo, ntoko sinihimyaaya anamiruku, mukhalelo ohinsuwanyaseya oratteene ni mirereelo sikina simphwanyaneya ni sinsuwelaaya amahoolela a kuveernu nnya sihinsuweliwa ni muxovo.", "source": "a_oge-de-moc\u0327ambique-na\u0303o-e\u0301-transparente-avisam-analistas_4687956.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114000.0, "i_segment_id": 612197046879562.0}
{"seg_index": 453, "pt": "Os mesmos professores reconhecem que a OMS agiu mais rapidamente em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 febre amarela do que \u00e0s epidemias do  e do zika, mas acreditam que a OMS deveria ter \"um comit\u00e9 de emerg\u00eancia para reunir regularmente para aconselhar a directora-geral a declarar ou n\u00e3o estado de emerg\u00eancia e a tomar os passos necess\u00e1rios para evitar uma crise, ou ambos\".", "vmw": "Mapurusoore yaawo annisuwela wiira OMS ohaakuvela ovara muteko wooluluwana ni eretta ya ettekuxa yancano ovikana iretta sowaakuva oraviwa ya Ziika, nnya anneemererya wiira OMS aahaana akhalana \"nikhuru noowaakuveya wiira nithukumaneke okathi ti okathi wiira ninvaheke miruku mutokweene a OMS wiira waphiya okathi wovelaveliha elaleyeke ni ovara miteko soophaveleya wiira oxaka okathi ole woovelaveliha, wala soopiili\".", "source": "a_angola-febre-amarela-oms-washington_3330428.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209313.0, "i_segment_id": 6122368333042810.0}
{"seg_index": 454, "pt": "A prov\u00edncia de Tete, no centro do pa\u00eds, e a bacia do Rovuma, no norte, s\u00e3o os dois polos que se tornaram em destinos de maiores investimentos externos de sempre para o pa\u00eds.", "vmw": "Oporovinsiya wo Tete, eriyari ya elapo, ni wampwaheryo wo Rovuma, muttetthe wa ota, mapuro manli siri mpuwa mwa miteko suulupalexa sa ilapo sikina wa elapo yeela.", "source": "a_article-12-14-2011-mozambique-gas-voa-news-com-135597983_1261796.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123293.0, "i_segment_id": 612200812617965.0}
{"seg_index": 455, "pt": "Nos anos 2000, dedicou-se por um tempo \u00e0 m\u00fasica ac\u00fastica, com uma orquestra predominantemente de cordas.", "vmw": "Maiyakha sa 2000, ahiiveleela okathi omosa wa ekoma sa masu, ni muloko onoopa vanceene sa mikhoyi sa Viyola.", "source": "a_mory-kant\u00e9-o-senhor-do-kora-morreu_5432192.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976247.0, "i_segment_id": 612159254321929.0}
{"seg_index": 456, "pt": "O l\u00edder da Renamo revelou que os mediadores do di\u00e1logo entre ele e o Presidente da Rep\u00fablica chegam na segunda-feira, 11, a Mo\u00e7ambique, mas desconhece ainda a data do encontro a dois.", "vmw": "Mukhulupale  wa Renaamu oohimya wiira anamakhaliherya mulamulo wa Mukhulupale Eelapo anipiyasa nihiku na, 11, oMosampiikhi, masi konsuwelaxa nlelo nihiku wanikumano wa alasa ayili.", "source": "a_filipe-nyusi-afonso-dhlakama-encontro-mediadores_3407382.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114158.0, "i_segment_id": 612197034073822.0}
{"seg_index": 458, "pt": "Fael d\u00e1 o exemplo das mordomias dadas aos ju\u00edzes, que chegam a ter um n\u00famero exagerado de viaturas de luxo.", "vmw": "Fayel, ootakiha mukhalelo mukina ovahiyaawe naanamaphuka milattu, vaphiyalyaya mammaru maalupale ya mikukutta samuhakhu.", "source": "a_fmi-quer-melhor-gestao-nas-empresas-do-estado_2847840.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096654.0, "i_segment_id": 612192428478407.0}
{"seg_index": 459, "pt": "Apesar deste \"condicionalismo\", Albino diz que vai fazendo o que pode \"com recursos pr\u00f3prios\" e acredita que o eleitorado est\u00e1 a considerar a sua candidatura, baseada em \"mensagens de uma governa\u00e7\u00e3o inclusiva\".", "vmw": "Wahala wa ela \"ohelela mwaha\", Albino oniira wiira onirowa opakaka yeele \"oniweryawe no soowerya sawe\" ni onikupaleela wiira anamuthanla anitthunela opheela wawe okhala mukhulupale eelapo, \"ovahaka muhupi kuveernasawu yoowuparya\".", "source": "a_candidato-presidencial-queixa-se-de-na\u0303o-ter-recebido-compartipac\u0327a\u0303o-do-estado-para-a-sua-campanha_5076176.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114154.0, "i_segment_id": 612197050761765.0}
{"seg_index": 460, "pt": "J\u00e1 no que diz respeito aos homens, o estudo indica que a maior caso dos que reportaram ter sido v\u00edtimas da viol\u00eancia conjugal esta entre divorciados ou separados, residentes nas \u00e1reas urbanas e os mais escolarizados.", "vmw": "Nirowaka wa alopwana, esomi enhima wii mwaha muulupale wa ale ahimme ohaaxiwa wa ovoweliwa ni axaaraya ari eriyari wa amwalaniwe wala avalanne, ankhala mapuro oowattamela ipooma ni ale asomme.", "source": "a_article-05-04-2012-mozambique-domestic-violence-voa-news-150168295_1450570.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199844.0, "i_segment_id": 612233814505707.0}
{"seg_index": 462, "pt": "Mais de dois-ter\u00e7os destes novos casos e mortes registam-se nos pa\u00edses em desenvolvimento onde os n\u00fameros continuam a aumentar a um ritmo alarmante.", "vmw": "Masi wa iteerusu piili wa myaaha isya sa ookwa soosuwela aya muhina mwa ilapo siniira orooka mukhaleelo othawali weeyo anitthikela wuncerereya mukhaleelo ookasoopa.", "source": "a_1633383.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213385.0, "i_segment_id": 612238516333834.0}
{"seg_index": 463, "pt": "N\u00e3o h\u00e1 indica\u00e7\u00e3o de conduta inapropriada por parte deles, de acordo com Veloso, que destacou ainda ser preciso completar a investiga\u00e7\u00e3o para se chegar a uma conclus\u00e3o.", "vmw": "Khenooneya mweettelo wohireera wa awo, ntoko sinhimaawe Veloso,  oohima wii vannireerela ni omaleliha okohakohiwa wa othorihiwa.", "source": "a_nadadores-americanos-novos-contornos_3471038.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975462.0, "i_segment_id": 6121592347103812.0}
{"seg_index": 465, "pt": "Uma dessas limita\u00e7\u00f5es prende-se com o abrandamento do investimento directo estrangeiro, que vinha suportando substancialmente esse ritmo de crescimento.", "vmw": "Emosa mwa iye sootthukiwa sinihimmwa ovukuwa oheliwa muhakhu onikhuma ilapo sookhopela, waakhaliherya vanceene winnuwa wa elapo.", "source": "a_mocambique-tensao-investimentos_3213066.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116225.0, "i_segment_id": 612198532130662.0}
{"seg_index": 466, "pt": "Mo\u00e7ambique regista, anualmente, cerca de 159 mil novos casos de tuberculose, fazendo parte por isso dos 20 pa\u00edses do mundo com as mais altas taxas da doen\u00e7a.", "vmw": "Elapo ya oMosampikhi khula mwakha sinipwanyaneya imiya 159 sa athu aniwereehiwa elapaha, nto anipwanyaneya mwa ilapo 20 soowattano eretta yela.", "source": "a_doentes-tuberculose-abandonam-tratamento-mocambique_4198162.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190207.0, "i_segment_id": 612231141981623.0}
{"seg_index": 467, "pt": "Por seu turno, o economista Jo\u00e3o Mosca afirma que existem tamb\u00e9m os recursos que a proposta de Lei do Or\u00e7amento prev\u00ea que possam ser utilizados pelo Governo, sem precisar de aprova\u00e7\u00e3o, pelo Parlamento, para al\u00e9m das receitas das mais valias.", "vmw": "Wottharelana, musomi a miteko sa mihakhu Joao Mosca, ohimya wiira sookhala tho mirereelo siri mpuwa mwa mutthokelo wa muhakhu woovareliwa miteko sikhanle orumeeliwaka ni kuveerunu, nnya wohitthuneya wakhuleliwa hata ovaneleliwa ni Anamatthokiha sa nlamulo, woohiya mirereelo sikina sa misokho.", "source": "a_oge-de-moc\u0327ambique-na\u0303o-e\u0301-transparente-avisam-analistas_4687956.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "7684060-f1ae831d6c5a", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 3263502765.0, "i_segment_id": 612197046879565.0}
{"seg_index": 468, "pt": "Ele comp\u00f4s a m\u00fasica junto com Nurio Back e DJ Ladis Morais e a inspira\u00e7\u00e3o foi falar da mulher \"dos nossos pares\". E como a data do lan\u00e7amento ocorreu no M\u00eas da Mulher, o artista dedicou \"Com Ela\" a todas as mulheres do mundo.", "vmw": "Ole oopaka ekoma vamosa ni Nurio Back ni DJ Ladis Morais ni ikuru saya waari olavula mwaha wa muthiyana \"onvara ni hiyo\".  Ntoko olaleyiwa wa eoma ela waari mweeri wa athiyana, aritiixita aaveleela \"Ni Yeena\" axithiyana ootheene a olumwenku.", "source": "a_mr-brazuca-lan\u00e7a-primeira-ep-da-carreira-solo_4809644.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976508.0, "i_segment_id": 612159248096447.0}
{"seg_index": 469, "pt": "Entre outros, o acordo vai enriquecer o curriculum no ensino de rapariga e temas sobre afrodescendentes.", "vmw": "Eriyari ya itthu ikina, yoolayihana enrowa wunnuwiha mukhalelo ahu wa exuttiho wa mwaaruuxi ni sa osoma mwaha wa aforotesitente.", "source": "a_instituto-a\u0301frica-ame\u0301rica-distingue-nyusi-e-moc\u0327ambicanos-pela-edificac\u0327a\u0303o-da-paz_4588688.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975223.0, "i_segment_id": 612159245886888.0}
{"seg_index": 470, "pt": "Oi\u00e7a o resumo dos principais pontos da visita de Nyusi na voz do jornalista William Mapote:", "vmw": "Nwiriyane myaha suulupale sa muxukuryo wa Nyusi wa nsu na nahapari William Mapote.", "source": "a_ha\u0301-indi\u0301cios-de-pre\u0301-campanha-na-visita-nyusi-zambezia_4447320.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116300.0, "i_segment_id": 612198544473207.0}
{"seg_index": 471, "pt": "Afinal, n\u00e3o \u00e9 sempre que um grupo de prisioneiros \u00e9 nomeado aos pr\u00e9mios da m\u00fasica mais ansiados do ano.", "vmw": "Nvoo, kohiyo okathi wootheene nikhuru na anamatthukweliwa anivahiwaaya itthuvo sa mwiipelo wooreera wa mwaakha.", "source": "a_presos-malawi-zomba-prison-project-nomeados-grammy_3099002.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042234.0, "i_segment_id": 612174630990023.0}
{"seg_index": 472, "pt": "Gutierrez acusou os republicanos de gastarem tempo em medidas simb\u00f3licas em vez de procurarem solu\u00e7\u00f5es duradoiras.", "vmw": "Gutierrez ohima wiira athu yawo anipah okathi mahala, varerela wavyakha makhalelo aniphiya ottahiwene.", "source": "a_republicanos-aprovam-lei-para-impedir-decreto-de-obama-sobre-imigracao_2547496.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190379.0, "i_segment_id": 6122311254749611.0}
{"seg_index": 473, "pt": "O regulamento dever\u00e1 ser aprovado ainda este ano pelo Conselho de Ministros.", "vmw": "Mukettelo onoorowa wemereriwa mwaakha yoola ni nikhuru na miruku namaministuru.", "source": "a_inatter-mocambique-transportes-terrestres_2902328.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123411.0, "i_segment_id": 612200829023289.0}
{"seg_index": 474, "pt": "Para al\u00e9m da crise financeira gerada pelo congelamento do apoio or\u00e7amental por parte dos parceiros internacionais, agora a crise chegou aos bancos e, para j\u00e1, levou ao encerramento e intervencionismo do Banco de Mo\u00e7ambique a gerar p\u00e2nico.", "vmw": "Wohiya sa muthowelo wa muhakhu okhumelenle ni mukhalelo wohiyereriwa mukhaliheryo wa muhakhu wa anamakhaliherya a ilapo sokhopela, nva nto othowela wa muhakhu oophiya mpanko ni, nva, wakuxereriha ohiyereriwa ni okhaleliwa mpuwa ni epanko ekhulupale ya mMosampikhi wakhumelelaka mikacamiho.", "source": "a_supervisao-bancaria-em-causa-em-mocambique_3611748.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123335.0, "i_segment_id": 612200836117483.0}
{"seg_index": 475, "pt": "Problemas como a viol\u00eancia f\u00edsica, sexual e psicol\u00f3gica, baixo poder financeiro, analfabetismo, casamento precoce de raparigas novas, mutila\u00e7\u00e3o genital aumentam a vulnerabilidade e comprometem o importante papel que as mulheres desempenham na sociedade, escreve o director regional da OMS, acrescentando que a mudan\u00e7a requer um trabalho conjunto entre todos os sectores.", "vmw": "Mikacamiho ntoko otupheliwa woomaniwa, oraruxiwa ni oruwaniwa, ovalavela wa ikhalelo sa muhakhu, ohisoma, otheliwa axirusi, opompha okhoveni ikhalelo sinincererya okacamiheya wa miteko sinvara aya axithiyana mmawaani, olepa mahoolela a mmuttettheni a mutthenkeso wa OMS, olipiheryaka wiira opittikuxa mukhalelo ola ontthuneya muteko muulupale wowiraaneliwa ni mitthenkeso sotheene.", "source": "a_dia-internacional-da-mulher-comemorado-com-apelo-ao-fim-do-tr\u00e1fico-humano_1866527.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189953.0, "i_segment_id": 612231118665277.0}
{"seg_index": 476, "pt": "Estas e outras ideias foram apresentadas ao Presidente da Rep\u00fablica, Filipe Nyusi, que defendeu a necessidade de o pa\u00eds adoptar medidas mais eficazes para travar os c\u00edclicos impactos devastadores das calamidades naturais.", "vmw": "Iya ni miruku sikinaku waahilileeliwa Muhooleli Muulupale a Elapo, Filipe Nyusi, waakihenrye wiira elapo ehaana okhalana miruku sikinaku sooreerela wiira sihaatteke mikhumelelo sa sootikiniha sa ephattu.", "source": "a_desastres-naturais-em-debate-em-mocambique_2921304.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217124.0, "i_segment_id": 612240329213047.0}
{"seg_index": 477, "pt": "Para o economista Ant\u00f3nio Francisco, o Estado mo\u00e7ambicano caiu em descr\u00e9dito e deixou de inspirar confian\u00e7a aos credores e investidores, sobretudo porque o pr\u00f3prio Estado violou as normas do ordenamento jur\u00eddico.", "vmw": "Sintoko sihimyalyaawe musuweli a mihakhu ni oruwerya, Antonio Francisco, Ofalume wa Mosampikaanu khonikupaliwa ni yoohiya ororomeliwa n`aalipa ookopiha muhakhu ni ananakoso, otepaxa wene, maana namalamula yoola oovirikanya mlamulo.", "source": "a_governo-mocambicano-credores-negociacoes-londres_4272976.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "7684060-f1ae831d6c5a", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 3263502698.0, "i_segment_id": 612197042729766.0}
{"seg_index": 478, "pt": "Numa primeira fase, as aten\u00e7\u00f5es da African Parks estar\u00e3o viradas para a mitiga\u00e7\u00e3o das amea\u00e7as \u00e0 conserva\u00e7\u00e3o, bem como para assegurar o apoio comunit\u00e1rio ao parque.", "vmw": "Okathi woopacera, ithokoreryo a Afirinkan Pareke anrowa okhala mwaha wa othoriha itthu sootheene sinoopopiha okhapelela, ni ororomeliha okhaliheriwa ni anammuttetthene ankhala waattamela epareke.", "source": "a_mocambique-reabilita-bazaruto_4168530.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976015.0, "i_segment_id": 612159241685305.0}
{"seg_index": 480, "pt": "Antes de atingir a idade adulta, as meninas s\u00e3o obrigadas a casar, na maior parte das vezes com homens adultos, cuidar do lar e de crian\u00e7as.", "vmw": "Ohinatthi winnuwa, axaaruusi anikhanyereriwa otheliwa, omwaatteloni waya ni alopwana akhulupale, waalela anamwane ni oxikhelela etthoko.", "source": "a_casada-aos-15-margarida-gostaria-de-voltar-a-estudar_4395115.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216818.0, "i_segment_id": 612240343951153.0}
{"seg_index": 481, "pt": "O total de pessoas sem acesso a \u00e1gua, por sua vez, duplicou, passando de 20 por cento para 43,5 por cento em 15 anos, revela o relat\u00f3rio sobre os PMA que que por subt\u00edtulo \"O caminho para a gradua\u00e7\u00e3o e al\u00e9m: aproveitando o m\u00e1ximo do processo\".", "vmw": "Mwaattelo wa atthu oohikhalana maasi, ohincerereya okhuma wa ipurusentu 20 siphiyereyaka ipurusentu 43,5 wa miyaakha 15, enihimya ti yoolempwa ya PMA ni wa nsina naya \"Ephiro ya Ekaratuwasawu ni ohiya: ottottela muraarelo wa mweettelo\".", "source": "a_paises--pobres-mais-pobres-relatorio-sobre-paises-menos-avancados_3634827.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216971.0, "i_segment_id": 612240336348274.0}
{"seg_index": 483, "pt": "V\u00e1rios encarregados de educa\u00e7\u00e3o viram os seus filhos perderem vagas, tamb\u00e9m devido a quest\u00f5es de \u00edndole financeira.", "vmw": "Wa axipaapa anceene annaaweha anamwane aya ahaleelaka mathala, mwaha woohikhalana musurukhu.", "source": "a_mocambicanos-escolas-privadas-vagas-ensino-publico_3681288.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217008.0, "i_segment_id": 612240336812885.0}
{"seg_index": 485, "pt": "Entretanto, o chefe do Minist\u00e9rio P\u00fablico reconhece que de uma forma geral a Pol\u00edcia est\u00e1 a fazer bom trabalho no combate \u00e0 criminalidade, apesar da exiguidade de recursos humanos e materiais.", "vmw": "Siiso, muhooleli wa Eminixiteeriyu ya Otthariha Milattu sa Atthu onnikhupleela wiira Mapoliisiya annivara muteko wooreera muhina mwa ophavela omaliha ikhirini, ohiya muyevelo wa muthyawelo wa atthu ni ikaruma.", "source": "a_article-06-20-2011-mozambique-attorney-general-voa-news-com-124204549_1260556.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216481.0, "i_segment_id": 612240312605567.0}
{"seg_index": 487, "pt": "Para os guineenses, mobilizados em marchas de viaturas, o empate frente ao Gab\u00e3o \u00e9 um sinal positivo, por ser a primeira participa\u00e7\u00e3o do pa\u00eds na maior competi\u00e7\u00e3o africana de futebol e frente a sele\u00e7\u00e3o acolhedora do evento.", "vmw": "Virelaka aliipo okine alaleeriwe wirela mpaatte muhina mwa epwepwetthe yettiwa ni mikukutta, olattanyihiwa mphiira ohoolo wa Kapawu ti ekanyeryo emosa yoreera, mwaha wookhala  mwiirelo mpaatte yopacerya wa elapo muhina mwa nlaka na muxinttano  a wafirikaano a mphiira ni ohoolo sa nikhuuru nothaleliwa  nakheela niira nne.", "source": "a_bissau-can-mortos_3677030.txt", "project_title": "desporto-cultura3", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "Gito", "project_id": 6121648.0, "segment_id": 2591993495.0, "i_segment_id": 612164836770303.0}
{"seg_index": 489, "pt": "Outras medidas passam por assegurar apoio financeiro para a manuten\u00e7\u00e3o", "vmw": "Ikettelo sikina okhomaaliha sa mukhaliheryo wa muhakhu wi wonaneyeke.", "source": "a_angola-ser\u00e3o-os-jovens-as-principais-v\u00edtimas-da-covid-19-_5391294.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189839.0, "i_segment_id": 612231153912945.0}
{"seg_index": 491, "pt": "O m\u00e9dico aconselha o Governo a anunciar \u00e0 sociedade a real situa\u00e7\u00e3o da contamina\u00e7\u00e3o no pa\u00eds e a \"refor\u00e7ar as medidas que cada cidad\u00e3o deve tomar para evitar o alastramento da doen\u00e7a\".", "vmw": "Meetiku onninvaha miruku Kuverunu wii alayihe atthu otheene ekekhayi ya oraviwa wa elapo ni \"olipiherya miirelo sa khula mutthu okhanlawe oovara wii eretta ehulaane\".", "source": "a_covid-19-unita-insta-governo-a-declarar-fase-comunit\u00e1ria-de-transmiss\u00e3o-da-doen\u00e7a_5476994.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199427.0, "i_segment_id": 612233854769949.0}
{"seg_index": 492, "pt": "O pa\u00eds, que vive uma situa\u00e7\u00e3o de calamidade p\u00fablica h\u00e1 mais de um ano, tem um total de 76.787 casos , dos quais 10.985 activos e 1.756 \u00f3bitos.", "vmw": "Elapo , enikhala ni miiriira mmosa wa epwepwetthe anamunceene vovikana okathi wa eyaakha emosa , erina mwattelo owulaana mmosa wa myaaha 76.787 , wii seeyo 10.985 sowilipiha ni 1.756 opweteya.", "source": "a_covid-19-explos\u00e3o-da-quarta-vaga-deixa-estruturas-de-sa\u00fade-com-menos-pessoal-e-mais-casos_6374447.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121904-78ae2e1421f6", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592093999.0, "i_segment_id": 6122385637444715.0}
{"seg_index": 493, "pt": "Na sexta-feira, a m\u00e9dia de cinco dias era de 4.751.", "vmw": "Enamaathanu,mwaattelo eriiyari ya mahiku mathaanu waari wa imposto 4.751.", "source": "a_covid-19-los-angeles-emite-ordem-de-confinamento-obrigat\u00f3rio_5679846.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189545.0, "i_segment_id": 612231156798463.0}
{"seg_index": 495, "pt": "O actor de 80 anos, Morgan Freeman, foi acusado de ass\u00e9dio sexual e comportamento impr\u00f3prio, por mais de uma dezena de pessoas.", "vmw": "Morgan wa iyaakha sawe 80, ohaanyiheriwa ni atthu owaatta wi muteko awe oraruwa wowaakhanyarera athiyana ni nkhalelo awe khukhanle saana.", "source": "a_acusa\u00e7\u00f5es-a-morgan-freeman-surgem-depois-de-investiga\u00e7\u00e3o-da-cnn_4410397.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073674.0, "i_segment_id": 612183244103972.0}
{"seg_index": 496, "pt": "O protocolo com 32 artigos considera como direitos fundamentais da mulher a vida, sa\u00fade, seguran\u00e7a e dignidade, integridade, educa\u00e7\u00e3o e forma\u00e7\u00e3o ,participa\u00e7\u00e3o em processos pol\u00edtico e de tomada de decis\u00e3o, paz e protec\u00e7\u00e3o em conflitos armados, bem estar econ\u00f3mico e social, seguran\u00e7a alimentar e casamento com a idade m\u00ednima de 18 anos, entre outros.", "vmw": "Porotokolu ookhalana maaritiiku 32 onoona okhala ihakhi soohoolela sa athiyana ekumi, mulipiheryo ni winnuwa, mwiirelo mpantta, musomo ni eforumasawu, mukhalelo wa myeettiheryo sa epoliitika ni okhalana mulakelelo, murettele ni mwaakiheryo muhina mwa ikhotto sa akapwitthi, mukhalelo wooreerela wa ekonomiya ni sosiyaali, mulipiheryo wa malyelyo ni mutheleliyo ni miyaakha soomalela oyeva sa 18, ni sikinaku.", "source": "a_africa-enfrenta-desafios-para-empoderar-mulheres_3016638.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217163.0, "i_segment_id": 612240330166388.0}
{"seg_index": 497, "pt": "As maiores diferen\u00e7as no desemprego de homens e mulheres est\u00e3o no nos Estados \u00e1rabes.", "vmw": "Ovirikana wunceene wa atthu ahinvara muteko anipwanyaneya ilapo sa mayisilaamu.", "source": "a_discriminacao-mulheres-ameaca-desenvolvimento-mundial_4073639.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209790.0, "i_segment_id": 6122368407363910.0}
{"seg_index": 498, "pt": "Em Mo\u00e7ambique, multiplicam-se os apelos para que, na campanha eleitoral que se inicia este s\u00e1bado, 31, os partidos pol\u00edticos pautem a sua conduta pela toler\u00e2ncia, civismo e exalta\u00e7\u00e3o de um ambiente tranquilo, visando sobretudo a salvaguarda dos direitos humanos.", "vmw": "Mosampiiki annincivihiwa ovekeliwa wi waphiya okathi yoole iparitiitu sinirowaaya ovekela ivootu,  saapatu, mahuku eettaka 31,  iparitiitu sotheene siiwananeke ni sivaaneleke woohikhala nkacamiho wala ekhotto, itthu sotheene iya enitthuniwa wi atthu akhale  saana.", "source": "a_poli\u0301ticos-chamados-a-evitar-a-viole\u0302ncia-na-cac\u0327a-ao-voto-em-moc\u0327ambique_5063719.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099397.0, "i_segment_id": 612194250637191.0}
{"seg_index": 499, "pt": "\u00c9 \"Remember Me\", deste filme animado que nos traz temas culturais mexicanos e que est\u00e1 a concorrer na categoria de melhor can\u00e7\u00e3o original.", "vmw": "Ti \"Mukuupuwele Miyo\", wa efiilime ela yoosivela enniruuhela wa soolimalela sa elapo ya oMeexiku ni oniilepiha muxinttano wa esipo yootepexa oreera.", "source": "a_top-ten-americano-banda-sonora-black-panther-sucesso-tabelas_4279028.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041512.0, "i_segment_id": 612174642790284.0}
{"seg_index": 501, "pt": "Em cada cabana podem morar at\u00e9 20 pessoas, por isso \"n\u00e3o h\u00e1 formas de manter o distanciamento f\u00edsico aqui\", alerta Aberto Daniel, que h\u00e1 quatro anos vive no local.", "vmw": "Wa khula muxaxa wookhala oomaka atthu 20, tivo khukhanle moota \"wookhalana ovalaana wa erutthu va\", oohima Aberto Daniel, ole iyaakha mxexe sivinre onkhala nipuro nenlo.", "source": "a_covid-19-quinhentas-fam\u00edlias-num-bairro-nos-arredores-de-luanda-clamam-por-ajuda_5424799.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199543.0, "i_segment_id": 612233854247998.0}
{"seg_index": 502, "pt": "Anualmente, centenas de meninas s\u00e3o for\u00e7adas a casar.", "vmw": "Muaakha ti mwaakha, imiya sa axiruuxi annivareliwa otheliwa.", "source": "a_uma-familia-pode-trocar-a-sua-filha-menor-de-idade-por-um-litro-de-o\u0301leo-em-moc\u0327ambique_4704436.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199243.0, "i_segment_id": 612233847044361.0}
{"seg_index": 503, "pt": "Segundo Zaniko, menhum m\u00e9dico tradicional foi detido em conex\u00e3o com o assassinato de indiv\u00edduos albinos.", "vmw": "Ntooko vasuweliha Zaniko, khuuvo nnakhaala mukuluukhana ovolowe mukalaposo mwaha woluuluwana ni ohasariwa apinaatamu ariina mukhaleelo wa ethaatuwa.", "source": "a_orgaos-individuos-com-albinismo-nao-tem-poderes-magicos-recorda-chefe-onu_3374080.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "7684060-f1ae831d6c5a", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 3263502373.0, "i_segment_id": 6122355337408015.0}
{"seg_index": 504, "pt": "Para o ministro da Defesa Nacional, \"a situa\u00e7\u00e3o de ataques perpetrados por malfeitores ainda prevalecem. Esta situa\u00e7\u00e3o \u00e9 desafiante para as for\u00e7as de defesa e seguran\u00e7a em geral, e para as for\u00e7as armadas em particular\".", "vmw": "Nave ministuru Ookhupaarela Elapo, \"makhalelo oowanihana wananvara sootakhala awo nlelo soohala. Mukhalelo ola ti wootikiniha woowi anakuru anaakiha ikhotto sootheene ni ale anakuru aanakhotto ekhaleke mapuro aaya\".", "source": "a_forc\u0327as-armadas-devem-aprimorar-a-prontida\u0303o-combativa-em-cabo-delgado-diz-ministro-da-defesa_4996414.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114381.0, "i_segment_id": 612197049964143.0}
{"seg_index": 505, "pt": "No jogo, os atletas brasileiros chegaram a reclamar antes mesmo do rein\u00edcio do jogo, assim que o \u00e9cr\u00e3 da arena em Rostov exibiu a repeti\u00e7\u00e3o da jogada.", "vmw": "Mmuphirani, anamathyawa Oobaraziili yaahipacerya waanyoonyiha ahinatthi opacerya mphira, wiira vasulusulu wa Rostov oopaka otthikeliya wa opacerya wa mphira.", "source": "a_cbf-pede-esclarecimentos-\u00e0-fifa-sobre-lances-do-jogo-com-a-su\u00ed\u00e7a_4444806.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064568.0, "i_segment_id": 612180644448067.0}
{"seg_index": 507, "pt": "Na prov\u00edncia mo\u00e7ambicana de Inhambane, as autoridades dizem que pelo menos 600 pessoas abandonaram o tratamento da tuberculose em 2017, o que contribuiu para o aumento de mortes por esta doen\u00e7a.", "vmw": "Elapo ya oNyampani, akunya anihima viira athu 600 ahiya owurya murette wa elapaha mwakha wa 2017, yacerereyaka nto athu okwa mwaha wa eretta yela.", "source": "a_doentes-tuberculose-abandonam-tratamento-mocambique_4198162.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190206.0, "i_segment_id": 612231141981622.0}
{"seg_index": 508, "pt": "A proposta do decreto que aprova o regulamento do uso do tac\u00f3grafo em ve\u00edculos de transporte p\u00fablico de passageiros e de carga ainda est\u00e1 a ser analisada por todas as partes interessadas, incluindo a Federa\u00e7\u00e3o Mo\u00e7ambicana das Associa\u00e7\u00f5es dos Transportadores Rodovi\u00e1rios (Fematro).", "vmw": "Mutthokelo wokupaleela orumeeliwa ekaruma enweheriha sa mukhalelo ni mettelo a mukukutta wa ipakhira sinrumeeliwa ni anamunceene ni sinkuxa miritti ninleelo omphwanyaneya ovaneleliwaka ni atthu otheene ari mpuwa, vamosa ni amahoolela a mutthenkeso wa ipakhira sa mutthayani mMosampikhi  onitthaniwa (Fematro).", "source": "a_inatter-mocambique-transportes-terrestres_2902328.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123406.0, "i_segment_id": 612200829023285.0}
{"seg_index": 509, "pt": "Aquele especialista entende que os servi\u00e7os de espionagem do pa\u00eds, e tamb\u00e9m a pol\u00edcia e o ex\u00e9rcito, devem todos estar envolvidos nessa guerra.", "vmw": "Mulupwana yoola onnikupali wi makhuru otheene ontoko ale aniwehaweha nkhalelo yoola wowiiva inama, mapuluusa na atoropa, mpakha iwanane ni  avarase muteko  wi amalihe nkhalelo yoola.", "source": "a_caca-furtiva-em-mocambique_2475709.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099863.0, "i_segment_id": 612194224757094.0}
{"seg_index": 510, "pt": "A Casa Branca afirmou que o presidente Barack Obama n\u00e3o vai encontrar-se com o primeiro-ministro israelita Benjamim Netanyahu, quando ele visitar Washington para discursar perante uma sess\u00e3o conjunta do Congresso americano.", "vmw": "Empa Yootteela aakupali wii Muhooleli a elapo Barack Obama khonirowa okhala hothe ni muhooleli opacerya a miyuraano sa Wisarayeeli Benjamim Netanyahu, okathi oroowa awe oxukurya muttetthe a Waxinttooni weewo oroowa awe okhala mwaha ohoolo wa muthukumano elapo ya Wameerika.", "source": "a_congresso-convida-lider-israelita_2610948.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221469.0, "i_segment_id": 612242526109482.0}
{"seg_index": 511, "pt": "\u00d3rg\u00e3os e partes do corpo s\u00e3o usados para v\u00e1rios fins.", "vmw": "Inena ni mipantta sikinaku ti sinrumeeliwa wa itthu soowaatta.", "source": "a_trafico-de-orgaos-humanos-e-realidade-em-mocambique_3186848.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217129.0, "i_segment_id": 612240331868484.0}
{"seg_index": 513, "pt": "Nos \u00faltimos dias, os ex- trabalhadores sobreviventes e filhos de falecidos trabalhadores, protestam junto da dire\u00e7\u00e3o provincial de agricultura em Nampula.", "vmw": "Woomalani wa mahiku, yaari anamuteko akhalayi ni anaaya anamuteko ookwa, anikhootta hoothe ni etiresawu yamuttetthe eelapo ya mulimo yaWamphula.", "source": "a_antigos-trabalhadores-da-avi\u0301cola-de-nampula-sentem-se-enganados-pelo-governo-_4745884.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114489.0, "i_segment_id": 612197047458845.0}
{"seg_index": 514, "pt": "Em resposta, o Movimento, segundo o activista, tem estado em contacto com organiza\u00e7\u00f5es internacionais para defender a continuidade de programas de tratamento.", "vmw": "Makhuleelo, Muraano, nthooko vasuwelihe awe, oniirya opakaaka miyuraano ni mitheenkeo sa ilaapo sa okhopeela wi okhupaarela wi ikhomaalihzrye othikeela wa aporokaraama olooliwa.", "source": "a_crise-financeira-podera-afectar-tratamento-sida-mocambique_3365665.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189481.0, "i_segment_id": 612231133656657.0}
{"seg_index": 515, "pt": "Ela foi obrigada a casar-se aos 15 anos para reduzir os encargos da fam\u00edlia que, segundo disse, vive na pobreza.", "vmw": "Owo waakhanyereriwe otheliwa onarina miyaakha 15 wiira ovukhulu mwaattelo wa anamwane muhina mwa amusi awe, sintoko vanihimyaawe owo, onikhala moohaaweya.", "source": "a_casada-aos-15-margarida-gostaria-de-voltar-a-estudar_4395115.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216820.0, "i_segment_id": 612240343951155.0}
{"seg_index": 516, "pt": "Inhambane faz parte das prov\u00edncias mais afectadas pela tuberculose, uma situa\u00e7\u00e3o agravada pelo abandono do tratamento, o que fez com que pelo menos 200 doentes perdessem a vida em 2017.", "vmw": "Elapo ya oNyampani, ti yotepaxa wattano eretta ya elapaha, enitepiha mwaha wa okhotta owurya murette, wehiwo ahokwa athu 200 mwakha wa 2017.", "source": "a_doentes-tuberculose-abandonam-tratamento-mocambique_4198162.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190350.0, "i_segment_id": 612231141981624.0}
{"seg_index": 517, "pt": "Vicente reconhece que ele e a esposa n\u00e3o conseguem acompanhar o desempenho escolar das crian\u00e7as diariamente. Quando terminam o trabalho e as actividades da casa j\u00e1 est\u00e3o muito cansados para rever o trabalho de casa dos filhos.", "vmw": "Vicente onnisuwela wii ole ni amwaarawe khanwera otthara osoma wa anaaya mahiku ootheene. Okathi ammalihaya muteko ni miteko sa owaani aniira yocenyeene wii ewehe miteko sa anaaya.", "source": "a_mocambicano-sonha-bom-emprego--educacao-superior-e-moradia_1840197.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976608.0, "i_segment_id": 612159218401975.0}
{"seg_index": 519, "pt": "Tamb\u00e9m deve criar capacidade de investiga\u00e7\u00e3o na Inspec\u00e7\u00e3o de Trabalho e institui\u00e7\u00f5es de assist\u00eancia \u00e0s v\u00edtimas.", "vmw": "Ni Kuveerunu yoola nave ohaano awehawehaka makhuru yaala anivara miteko soowavarelela atthu yaala atumihasiwe ni atakhali.", "source": "a_moc\u0327ambique-esforc\u0327a-se-mas-nao-atinge-padro\u0303es-mini\u0301mos-tra\u0301fico-humano-departamento-estado_4460099.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592100021.0, "i_segment_id": 6121942446009910.0}
{"seg_index": 520, "pt": "Deus fez o certo. Deus sabe que eu n\u00e3o queria ter nascido nessa \u00e9poca. N\u00e3o era nascido e prefiro assim. Se hoje ainda existe a discrimina\u00e7\u00e3o racial, imagina naquela altura? Foi melhor assim, n\u00e3o ter nascido nessa altura.", "vmw": "Muluku oopaka saana. Muluku onnisuwela wiira miyo nkhaapavela oyariwa okathi ola. Nkhaayariwe ni nkaaphavela siisa. Wakha wiira mphaka olelo wookhala munyokhanano wa akunya ni anooriipe, nuupuweleke okathi ole ovinre, waari sayi? Vareerale siiso, ohiyariwa okathi ole ovinre.", "source": "a_angola-fala-so-bilhete-de-identidade-calo-pascoal_2570999.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042909.0, "i_segment_id": 6121746257099920.0}
{"seg_index": 521, "pt": "O Presidente do Conselho de Administra\u00e7\u00e3o da General Electric (Africa), Jay Ireland, \u00e9 de opini\u00e3o que o continente tem um grande potencial para o investimento, mas \u00e9 essencial ter uma infra-estrutura adequada para promover o crescimento econ\u00f3mico.", "vmw": "Mukhuluple a nikhuru na miruku wa mutthenkeso onitthaniwa General Electric (Wafirika), Jay Ireland, onupuwelela wiira muttetthe Wafirika wookhala mirereelo sinceene sa muhakhu, masi wantthuneya otthokiherya ratta inamuna solaleerya mannuwelo a muhakhu.", "source": "a_obama-falara-de-investimento-americano-em-africa_2875696.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189998.0, "i_segment_id": 6122311287569610.0}
{"seg_index": 522, "pt": "O ano est\u00e1 quase a acabar e temos muitas novidades na tabela das mais ouvidas e tamb\u00e9m no !", "vmw": "Eyaakha eniphavela omala ni nookhalana itthu sowaata soovara muhina wa nikhuru na esipo sowiiwiwaxa !", "source": "a_top-ten-americano-ll-cool-j-beyonce-cardi_4155606.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592074143.0, "i_segment_id": 612183241556062.0}
{"seg_index": 523, "pt": "Em entrevista \u00e0 Voz da Am\u00e9rica, o jovem falou sobre o seu amor pela arte, imagina\u00e7\u00e3o e cultura. Para Lavim\u00f3, escrever sobre o amor \u00e9 como se fosse um desabafo.", "vmw": "Wa kohiwawe masu a waAmeerika, mmiravo oolavula mwaha wa niphento nawe ni opaka, miyuupuwelo ni ankhili. Lavim\u00f3, oolepa mwaha wa niphento eri ntoko mutthu onhima eninwereya varooho.", "source": "a_jovem-poeta-moc\u0327ambicano-trabalha-para-lanc\u0327ar-seu-primeiro-livro_5249897.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976319.0, "i_segment_id": 612159252498972.0}
{"seg_index": 524, "pt": "O decreto do presidente irritou muitos legisladores republicanos que acusam Barack Obama de violar os limites constitucionais \u00e0 sua autoridade.", "vmw": "Nave nto ewarakha yeyo kherere wananariha axitokene ancene, anira wiira mukhukupale Barack Obama ovonya vaalupale.", "source": "a_republicanos-aprovam-lei-para-impedir-decreto-de-obama-sobre-imigracao_2547496.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190369.0, "i_segment_id": 612231125474963.0}
{"seg_index": 526, "pt": "Mo\u00e7ambique tem uma popula\u00e7\u00e3o prisional estimada em 15 mil reclusos, sendo que a metade j\u00e1 foi julgada e est\u00e1 a cumprir as suas respectivas penas", "vmw": "Mosampiikhi okhalana apinaatamu anikhala mukhatteya onanyiheriwa wiira taa ikonto 15 sa alipo ari mukhatteya , yaawo ani eriyari aya alamuliwa ni anipwanyaneya ettiheryaka ehukhumu aya .", "source": "a_article-03-09-2011-mozambique-courts-117666304_1259741.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212545.0, "i_segment_id": 612238512597411.0}
{"seg_index": 527, "pt": "Nos \u00faltimos anos, M\u00e1rio Machungo colaborou com o Observat\u00f3rio do Meio Rural, uma organiza\u00e7\u00e3o da sociedade civil especializada em estudos no sector agr\u00e1rio.", "vmw": "Wuumaleloni wa miyaakha iya, M\u00e1rio Machungo waaniwanana ni Namoona wa Eriyari ya Etakhwa, mukhaliheryo wa atthu ahirina eparitiitu oosuwelexa mpantta wa olima.", "source": "a_ma\u0301rio-machungo-antigo-primeiro-ministro-moc\u0327ambicano-morre-aos-79-anos_5291668.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592042042.0, "i_segment_id": 612240352916689.0}
{"seg_index": 528, "pt": "Refira-se que em solidariedade com as fam\u00edlias das v\u00edtimas, a CASA-CE pretende realizar uma manifesta\u00e7\u00e3o em breve.", "vmw": "Yohimmwa wii mwaha wa owoonela othunku amusi ale akhweliwe,a CASA-CE onuupuwela opaka muteko wa ovaanha vahi pinse.", "source": "a_familias-vitimas-tragedia-uige-justica_3735242.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975688.0, "i_segment_id": 6121592373524211.0}
{"seg_index": 529, "pt": "Vanessa Bryant fala de como tenta encontrar luz na escurid\u00e3o e de como o \"luto \u00e9 um misto de emo\u00e7\u00f5es confusas\".", "vmw": "Vanessa Bryant onlavula mwaha wa moota xeeni onhovaawe ophwanya waarya mweepiphini ni moota xeeni \"wiiniwa murima eraaya okathi wa miyuupuwelo sohisuwanyeya\".", "source": "a_a-morte-\u00e9-uma-garantia-para-todos-mas-viver-o-resto-do-teu-dia-n\u00e3o-\u00e9-vanessa-bryant_5801488.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975261.0, "i_segment_id": 612159258014886.0}
{"seg_index": 530, "pt": "Em 2015, nem os dois meses em que esteve lesionado abalaram uma das melhores \u00e9pocas da sua carreira.", "vmw": "Mwaakha wa 2015, nnakhala mwa miyeeri miili waaphwanyaneyaawe osomihiwaka waahikhumelela okhala namasuwelaxa a miteko sa mphira.", "source": "a_leonel-messi-o-melhor-do-mundo-pela-quinta-vez_3140358.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041968.0, "i_segment_id": 612174631403586.0}
{"seg_index": 532, "pt": "O pa\u00eds \u00e9 conhecido por ter um inverno rigoroso, e Kim disse que este ano est\u00e1 a nevar de duas a tr\u00eas vezes por semana no leste da R\u00fassia europeia.", "vmw": "Elapo esuweliwe mwaha wa okhalano eyiita ya oximwa ni Kim oohima wii mwaaka ole makaasa aakhumelela ikwaha piili wala iraru wa nihiku olexite wa Ruussiya ewuropeyiya.", "source": "a_sucesso-de-v\u00eddeo-que-mostra-neve-na-r\u00fassia-inspira-kudurista-a-compor-a-m\u00fasica-estou-a-ver-neve-_4800112.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976107.0, "i_segment_id": 612159248001122.0}
{"seg_index": 533, "pt": "A morte do \"pantera negra\" teve repercuss\u00f5es em todo o mundo.", "vmw": "Mukhwelo wa \"pantera ooriipa\" waahikhumelela otthunku olomwenku wootheene.", "source": "a_eusebio-a-lenda-que-desaparece_1824380.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041398.0, "i_segment_id": 612174618243801.0}
{"seg_index": 534, "pt": "Porta-voz do tribunal acredita que senten\u00e7a dever\u00e1 sair no in\u00edcio do ano", "vmw": "Namitthaka wa epwaro ya milattu onnikupwali wii othorihiwa wa mulattu ohaana okhumaka woopacerani wa mwaakha.", "source": "a_tribunal-de-cabo-delgado-diz-ter-identificado-autores-de-ataques-em-moci\u0301mboa_4668230.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199407.0, "i_segment_id": 612233846682301.0}
{"seg_index": 535, "pt": "O porta-voz do Gabinete Central de Combate \u00e0 Corrup\u00e7\u00e3o, Crist\u00f3v\u00e3o Mondlane, admite que este crescimento \u00e9 real e coloca desafios \u00e0 Procuradoria-Geral da Rep\u00fablica, que em 2015 acusou 437 processos.", "vmw": "Mulavulo wa ekapineti yuulupale woomaliha owotororyana, Cristovawu, Mondlane ohaakhulela winnuwa wa ekekhayi ni onvekela wiira  mutholi muulupale a repupiilika  wiira eyaakha ya 2015 milattu 437.", "source": "a_corrupc\u0327a\u0303o-tende-a-aumentar-em-moc\u0327ambique_5593181.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096730.0, "i_segment_id": 612192455931812.0}
{"seg_index": 536, "pt": "O Dr Phelps disse ainda que um dos grande desafios \u00e9 levar com que m\u00e3es gr\u00e1vidas tomem medicamentos para se tentar impeder a transmiss\u00e3o da doen\u00e7a para os beb\u00e9s rec\u00e9m nascidos. Se as m\u00e3es gr\u00e1vidas forem medicamentadas o risco de infec\u00e7\u00e3o dos seus filhos baixa de 40% para menos de cinco por cento.", "vmw": "Tothoro Phelps oolavula tho wiira milipelelo sikinaku suulupale ti owoopererya aximaama ari ni erukulu owurya mirette wiira ahaavahe eretta anamwane ooyariwa niinaano. Aximaama oorupala yakhala wiira anniwurya mirette mwaattelo a waavaha eretta anamwane onikela ovukuwa mpakha 40% wa ipurusentu sooyeva mpakha thanu.", "source": "a_mocambique-metade-dos-bebes-nascidos-com-soida-morrem-antes-dos-dois-anos-163586276_1450819.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216467.0, "i_segment_id": 612240314508195.0}
{"seg_index": 537, "pt": "Ap\u00f3s a entrevista, Trump negou que tivesse dito que vai retirar a ajuda financeira, apesar de ter feito a declara\u00e7\u00e3o na presen\u00e7a de jornalistas minutos antes.", "vmw": "Nomala nvaanelo, Tramp ovaanya wi khonatoko ohimya wiira wamuhiina mukhaliheryo wa muhakhu, wanamwi walavunle opuro waphwanyaneya anamalaleerya ihapari anceene, khalayi.", "source": "a_oms-refuta-acusa\u00e7\u00f5es-do-presidente-americano-sobre-financiamento-da-ag\u00eancia_5365023.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189816.0, "i_segment_id": 6122311536502314.0}
{"seg_index": 538, "pt": "Seis m\u00e9dicos generalistas formados recentemente em Portugal.", "vmw": "Akulukhana  athanu ni emosa anvara miteko sootheene  wa ninnano wa oPortukaale.", "source": "a_servico-emergencia-medicas-mocambique_2905340.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097223.0, "i_segment_id": 612192429053409.0}
{"seg_index": 539, "pt": "Moradores dizem n\u00e3o saber mais o que fazer para sobreviver.", "vmw": "Atthu anikhala anihimya wiira khanisuwela yoowiira woowi yikhalihe.", "source": "a_mocambique-inhambane-precos_3559397.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116384.0, "i_segment_id": 612198535593971.0}
{"seg_index": 540, "pt": "Na investiga\u00e7\u00e3o, que durou seis meses, rep\u00f3rteres do Telegraph e um ex-investigador da Fifa se apresentaram como uma sociedade de investidores que estava interessada em \"patrocinar\" jogos.", "vmw": "Wa muthokoso, ovariwe miyeeri mithannanmosa, namasuweliha ihapari wa nlaka naTelegraph ni namathokosa mmosa akhalayi a mutthenkeso wa FIFA ahisoniherya okhala anamanloko  \"ankhaliherya \" sa mikumanelo samphiera.", "source": "a_federa\u00e7\u00e3o-do-gana-acusada-de-manipular-resultados_1942924.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592083167.0, "i_segment_id": 612186219429241.0}
{"seg_index": 541, "pt": "Ele avan\u00e7a que, \"genericamente, t\u00eam sido feitas cr\u00edticas muito severas por parte de activistas anti-corrup\u00e7\u00e3o de dentro e de fora do pa\u00eds, h\u00e1 crimes no nosso quadro legal que s\u00e3o condenados por essas penas brandas e que noutros pa\u00edses t\u00eam molduras penais mais pesadas\".", "vmw": "Ole onnirowa ohoolo wii, \"ennivanyiwa vaneene ni alapheleli ohi-pahuwa a muhina ni a ota wa elapo, sookhala soottheka soolempwa sa exariya ahu khentthukwela ni etthukwelo ya oveya ni elapo sikina etthukwelo aya tiwo walamela\".", "source": "a_analistas-moc\u0327ambicanos-dizem-que-justic\u0327a-anda-a-reboque-do-poder-poli\u0301tico_5925440.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199621.0, "i_segment_id": 612233859254408.0}
{"seg_index": 542, "pt": "Nesta quinta-feira, 13, os seis ju\u00edzes conservadores votaram contra o decreto de Biden, enquanto os tr\u00eas liberais o fizeram a favor.", "vmw": "Enamaxexe ela, 13, anamaphuka milattu athanu ni mmosa athanlale ohitthara nlamulo na Biden, masi akinaku araru athanlale otthara nlamulo na Biden.", "source": "a_supremo-tribunal-americano-bloqueia-obrigatoriedade-de-vacinas-a-empresas-_6396539.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216905.0, "i_segment_id": 612240363965394.0}
{"seg_index": 543, "pt": "Os seus criadores consideram-na como uma maquete de desenvolvimento pan-africano no s\u00e9culo XXI que visa criar oportunidades unicas de progresso e responder aos desafios que enfrentam o continente.", "vmw": "Anamapaka onooniherya wiira owo ti muvenyeryo mwa mwinnuwelo wa pan-afirikaanu muhina mwa eseekulu XXI enitthuna opakasa okathi woottottela miraarelo sa myeettelo ni mwaakhulelo wa mixankiho sinikhumelela mukontinentini.", "source": "a_article-12-21-11-african-agenda-136012453_1261853.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042291.0, "i_segment_id": 612174612618536.0}
{"seg_index": 544, "pt": "Tal, diz ele, ter\u00e1 s\u00e9rio impacto no dia da vota\u00e7\u00e3o e na distribui\u00e7\u00e3o dos mandatos.", "vmw": "Eyo, enoorowa okhalana nyoko nihiku na mwaathanle ni okawiya waanamathanliwa.", "source": "a_avaria-de-equipamento-prejudica-o-registo-eleitoral-em-nampula-_4920559.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116055.0, "i_segment_id": 612198549205595.0}
{"seg_index": 545, "pt": "\u00e9 a pessoa mais rica do mundo h\u00e1 tr\u00eas anos consecutivos.", "vmw": "Ti mutthu ootepexa othaaciri a moolumwenkuni wa miyaakha iya miraru soottharana.", "source": "a_trending-jeff-bezos-o-mais-rico-do-mundo-fez-13-bili\u00f5es-de-d\u00f3lares-em-um-dia-_5512885.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042270.0, "i_segment_id": 612174655128854.0}
{"seg_index": 546, "pt": "Nash nasceu em Houston e come\u00e7ou a sua carreira no final 1950 como cantor e ator. Ele mudou-se para a Jamaica em meados da d\u00e9cada de 1960, onde foi influenciado pela m\u00fasica reggae.", "vmw": "Nash oyariwe Houston ni opancerye miteko sawe wuumaleloni wa mwaakha wa 1950 sintoko namwiipa ni atoore. Owo othaamenle oXamayika eriyari ya mwaakha wa 1960, weyiwo wiipale awe esipo reggae.", "source": "a_trending-adeus-lendas-do-rock-e-do-reggae-eddie-van-halen-e-johnny-nash_5612122.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041580.0, "i_segment_id": 6121746561212222.0}
{"seg_index": 547, "pt": "Entretanto, o tribunal abrandou as condi\u00e7\u00f5es da liberdade condicional dos acusados, a pedido dos seus novos advogados de defesa, que aceitaram a decis\u00e3o com reservas", "vmw": "Niisiisa, etiripunaale yoovukula yoovukula makhalelo oohuleliwa ya alipa okaxariwa, vavekeliwe ni malapheli owaakiha asyaa, ahaakhulenle yoohimiwa vohikupali.", "source": "a_mocamicanos-milhoes-dolares-africa-do-sul_3208108.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116789.0, "i_segment_id": 612198532081083.0}
{"seg_index": 548, "pt": "A LGDH pede ainda que sejam apuradas responsabilidades noutros tr\u00eas casos de morte, ap\u00f3s agress\u00f5es policiais, em 2010, 2011 e 2014.", "vmw": "LGDH onivekela wiira sihaana waakhuleliwa miruku sa myaha sikinaku miraru sa makhwelo, nookhumelela miwanelo iya sa mapoliisiya, mwakha wa 2010, 2011 ni 2014.", "source": "a_tribunal-guineense-sete-policias-assassinar-presos_3743834.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217106.0, "i_segment_id": 612240337438347.0}
{"seg_index": 549, "pt": "M\u00e1rio Coluna, de 78 anos, foi uma das figuras do Benfica da d\u00e9cada de 60, que se tornou bicampe\u00e3o europeu.", "vmw": "Mario Coluna, orina 78 miyaakha, aari mutthu oohimmwa miyaakha sa 60, aakhanle kampeyawu ikwaha piili.", "source": "a_coluna-internado-em-estado-cr\u00edtico_1857841.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976463.0, "i_segment_id": 612159218578412.0}
{"seg_index": 550, "pt": "Os ataques, naquela prov\u00edncia rica em recursos minerais, iniciaram, em Outubro de 2017, e o impacto \u00e9 devastador. Mais de 200 pessoas mortas e centenas de casas destru\u00eddas.", "vmw": "Sootupheliwa, muttetthe eelapo yeele yoothaaciri ni soothaaciriha, sipacerinwe, mweeri wa Otupur ya 2017, no sookhumelela ti soonyaayerya. Atthu oovikana 200 ahiiviwa ni imiya sa ipa soonyaanyiwa.", "source": "a_ha\u0301-ou-na\u0303o-jihadistas-em-cabo-delgado-e\u0301-preciso-investigar-mais-adverte-a-professora-liazzat-bonate-_5061555.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114460.0, "i_segment_id": 612197050615555.0}
{"seg_index": 552, "pt": "A extens\u00e3o do mandato \u00e9 uma decis\u00e3o que contraria as intens\u00f5es do Governo que defendia n\u00e3o haver condi\u00e7\u00f5es para a sua continuidade.", "vmw": "Waacereriwa wa mahiku wa opacerya weettiherya muteko malipiheryo onivirikanyiha olakelela sa Kuveerunu aakihaawe ohikhalana etthu wii otthikeleke.", "source": "a_governo-mocambicano-e-renamo-prorrogam_2656835.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592122639.0, "i_segment_id": 612200826568356.0}
{"seg_index": 554, "pt": "Nas escolas de condu\u00e7\u00e3o, ele diz que n\u00e3o porque Instituto Nacional dos Transportes Terrestres (Innater) faz-se presente.", "vmw": "Muxikola munxuttiwa wettiha, owo ohimya wiira kahiyo okhala wi mutthenkeso wa miteko sa ipakhira sa mutthayani (Innater) onnikhalela.", "source": "a_formacao-condutores-mocambique--em-causa_2913348.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123304.0, "i_segment_id": 612200829133488.0}
{"seg_index": 555, "pt": "O cantor dos Beatles, que eternizou a can\u00e7\u00e3o \"Imagine\" faria 80 anos hoje e o mundo n\u00e3o se esqueceu.", "vmw": "Nakoma a Piteles, iipale insipo nahaavira okathi aya \"Muupuwele\" aarowa omaleliha iyaakha 80, olelo ni olumwenku khomuliyanle.", "source": "a_trending-john-lennon-faria-80-anos-ansu-fati-e-adama-t-diarra-d\u00e3o-show-de-bola_5615054.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975296.0, "i_segment_id": 612159256150542.0}
{"seg_index": 556, "pt": "Falta de acesso das mulheres a cuidados de sa\u00fade apontada como um dos principais problemas.", "vmw": "Orika ovolowa wa athiyana muhina mwa miteko othokoreeriwa sa okumi onithonyiwa ntoko mmosa wa milattu sowoneyaxa.", "source": "a_angola-tem-desafios-a-vencer-nos-direitos-humanos-diz-responsavel-da-onu_3633097.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221652.0, "i_segment_id": 612242536330971.0}
{"seg_index": 557, "pt": "Muitos homens estupram crian\u00e7as, geralmente netas, enteadas e sobrinhas, alegando que tal ir\u00e1facilitar o enriquecimento il\u00edcito, curar a doen\u00e7a de sida, entre outras justifica\u00e7\u00f5es sem fundamento.", "vmw": "Axilopwana anceene aniwiitela anamwane , vaceenexa mwaana oyariwa ni anaaya, anamwane ohaayara, axisulu aya yothereryaka wiira miiriira iye sa wakheherya othawaali wohisuwanyeya, opwanya exikhaani ya ireetta sinawereya siita, ni ikina siri tanotthererya aya.", "source": "a_chimoio-adultos-violam-menores-movidos-por-rituais-obscuros-_4991433.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212591.0, "i_segment_id": 612238549914332.0}
{"seg_index": 558, "pt": "Este regulamento amplia o rol de defini\u00e7\u00f5es usadas no controlo anti-doping e delega ao Minist\u00e9rio da Juventude e Desportos a aprova\u00e7\u00e3o de novas defini\u00e7\u00f5es em rela\u00e7\u00e3o aos m\u00e9todos de combate e a sua actualiza\u00e7\u00e3o anual tendo em conta as altera\u00e7\u00f5es a serem feitas pela Ag\u00eancia Mundial Anti-Doping.", "vmw": "Nlamulo nla eninnuwiha ithoriho sinvareliwa muteko wa ekontorole anti-topink ni eninvaha Mutokweene a xoventuute ni tisporotu wakhulela wa ithoriho mwaha wa miirelo sa omaliha ni ohihimuxa wa mwaakha wooniwaka malamulo arukunuxiwe akhanle oopakiwa wa Axensiya a olumwenku Anti-Topinki.", "source": "a_governo-mocambicano-cria-agencia-anti-doping_2535303.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976621.0, "i_segment_id": 612159225353033.0}
{"seg_index": 560, "pt": "RENATO- O relat\u00f3rio afirma que o uso abusivo do \u00e1lcool provoca 2,5 milh\u00f5es de mortes todos os anos. No grupo com idades entre 25 e 39 anos, 320 mil pessoas morrem por problemas relacionados ao \u00e1lcool, resultando em 9% das mortes nessa faixa et\u00e1ria.", "vmw": "RENATO-muthaka  a  erelatooriyu  enikupali  wiira  orumeeliwa  vootepiha  wa  ikhacu  oniruuha  okwa  wa  imilyawu  2,5  iyaakha  sotheene. Muhina mwa nikhuru na manuweelo variyari vaa 25 ni 39, ikonto 320 sa atthu anikhwa mwaha wa mixankiho soluluwana ni ikhacu , enikumiherya mwaaattelo wa ipurusento sene 9 % sa mwaaha sa alipo okwa variyari iyaakha seeye.", "source": "a_article-02-15-2011-health-report-116936683_1259645.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212746.0, "i_segment_id": 612238512596453.0}
{"seg_index": 561, "pt": "A epidemia de mal\u00e1ria, respons\u00e1vel pela elevada taxa de ocupa\u00e7\u00e3o hospitalar, superior a 200 por cento, levou a direc\u00e7\u00e3o a criar uma sala auxiliar e a montar uma tenda para albergar pacientes.", "vmw": "Epwepwetthe ya ettekuuxa, muhooleeli mwaha woowela mwaatelo wa okhaliwa amuxiripitaali, ovikana ipurusento 200, yiirihe itireesawu wiira ateke esaala emoosa ekhale okhaliherya ni yeemexiwe eheema emoha wiira aatumererye aretta.", "source": "a_criancas-morrem-hospital-municipal-benguela_3281141.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213017.0, "i_segment_id": 612238532811416.0}
{"seg_index": 562, "pt": "Mais ac\u00e7\u00e3o e menos discursos, pedem os activistas.", "vmw": "Soopaka soowaatta ni muvaanelo vakhaani, annivekela maativiixita.", "source": "a_avanco-mulher-governos-africanos-deverao-cumprir-promessas_3714957.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042648.0, "i_segment_id": 612174637149571.0}
{"seg_index": 564, "pt": "Mas, sublinha Aniano, de uma forma geral, o disco \u00e9 uma homenagem \u00e0s mulheres mo\u00e7ambicanas, que \"muitas vezes, apesar das m\u00e1goas que sofrem com os maridos ou familiares destes quando ficam vi\u00favas, com parcos recursos, tomam conta dos filhos\".", "vmw": "Masi, onnihimya Aniano wiira sotheene sa etiixiku yeeyo ophavela wattottopela athiyana otheene a mMosampikhi, yaawo\" ikwaha sinceene, wanamwi ahaawaka mwaha wohoxiwa ni axiiyeya hata amusi yakhala namukhweli, ni mirereelo vakhaani annakhapelela anaaya\".", "source": "a_aniano-tamele-apesar-magoas-e-_4368249.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082865.0, "i_segment_id": 612186243682497.0}
{"seg_index": 567, "pt": "A ju\u00edza conselheira do TS, Osvalda Joana, afirma que sem independ\u00eancia financeira, os tribunais ficam condicionados pelo Executivo.", "vmw": "Muthorihi nanvaha miruku wa TS, Osvalda Joana, onnihima wii ohikhala woopowa muhakhu, ipwaro sa milatthu sinkhala soohivara muteko aya mwaha wa Exekutivu.", "source": "a_independencia-justica-mocambique_3849659.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199393.0, "i_segment_id": 612233838496596.0}
{"seg_index": 569, "pt": "Quanto \u00e0 distribui\u00e7\u00e3o por grupos et\u00e1rios, J\u00falio Borges Sequesseque indiciou que dos testes efectuados mais de 16 mil foram em m\u00e3es gr\u00e1vidas, com 146 positivas, adultos perto de 16 mil, onde 584 foram positivos e das 358 crian\u00e7as testadas 28 os resultados foram igualmente positivos.", "vmw": "Mwaaha wa okayiwa wa mixovo sa iyaakha,  J\u00falio Borges Sequesseque oolokoha wii iteexite sipakiwe ovikana 16 miili yaari ya aximama arupanle, ni 146 amuranve, atokweene 16 miili, weyiwo 584 yaari atthu amuranve ni wa 358 anamwane 28 ekhoolelo yaari amuranve.", "source": "a_aumenta-nmero-de-mortes-pela-sida-em-malanje_2542792.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199610.0, "i_segment_id": 6122338254279210.0}
{"seg_index": 570, "pt": "Para se ter e construir um pa\u00eds pr\u00f3spero e saud\u00e1vel, \u00e9 preciso que todos se empenhem e que haja uma inclus\u00e3o s\u00f3cio-cultural, com pol\u00edticas s\u00e9rias de acesso \u00e0 educa\u00e7\u00e3o e \u00e0 sa\u00fade, dizem os religiosos.", "vmw": "Woowira  etekiwe elapo enooneya ni ekumi mpakha wuuraana wa mukhalelo wammuttettheni,  ni mulavulo muulupale  onuuraaniha  osoma ni ekumi, anhimya anamalompa.", "source": "a_bispos-catolicos-fazem-apelo-a-paz-em-mocambique_2673360.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097253.0, "i_segment_id": 612192426733604.0}
{"seg_index": 1146, "pt": "\u00c9 preciso saber vend\u00ea-lo ao ritmo da tradi\u00e7\u00e3o, da sempre interessante disputa do pre\u00e7o.", "vmw": "Tivoopwanela osuwela omutumiha otttharihelaka ikhettelo seephatthu, enivaha wa khuta okhathi owaneliwa  no ovirikanihiwa isisapo.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1147, "pt": "H\u00e1 anos, um grupo de animais com chifres decidiu fazer uma grande festa no alto de uma montanha.", "vmw": "Khalayi, nikhuru na axinama a manyaka, yaahiiwanana opaka niira naya vamwaako woorakama.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1148, "pt": "O Coelho corria, os animais riam e batiam palmas. Faziam muito barulho por causa do Camale\u00e3o que estava agarrado \u00e0 cauda do Coelho.", "vmw": "Namarokolo vaatthimakasawe, inama sootheene saanitheya soopaka ikuphi, sinyakulaka vanci-ene, mwaha wa Namanriya aari vamwiilani wa Namarokolo.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1149, "pt": "Voc\u00ea, ent\u00e3o, envergonhado, ter\u00e1 que ocupar o lugar de menos import\u00e2ncia.", "vmw": "Nave nyuwo munimuuliwa muru, murowaka okilaathi opuro mukina woohittittimiheya.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1150, "pt": "Compradores e vendedores chegam a sentar-se lado a lado para acordarem o pre\u00e7o ideal.", "vmw": "Anamatthuma no anamatumiha anikilaatisi eu wiiwanenele esisapo yokhuwala.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1151, "pt": "Os gregos e troianos entraram em guerra por causa do rapto da princesa Helena de Tr\u00f3ia, esposa do rei lend\u00e1rio Menelau, que teve como autor P\u00e1ris, o filho do rei Pr\u00edamo de Tr\u00f3ia.", "vmw": "Muxovo wa Ogrecia ni ole oTroiya wahivaraana wa khotto  mwaha woocawihiwa manyahano Helena oTroiya, mwaarawe mwene Priyaamo oTroiya.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1152, "pt": "Com a ordem de sucess\u00e3o, isto significaria anexa\u00e7\u00e3o de Portugal por Castela.", "vmw": "Ni mukhanyereryo woranttelihiwa, wathoonyiherya okumanela oPortugal  n\u201delapo ya oKasteela.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1153, "pt": "Pegaram num pano sujo, que tinha servido de penso higi\u00e9nico e de limpeza durante um acto sexual, meteram de molho numa panela e penduraram.", "vmw": "Yaahokuxiwa ekuwo yaakhuxeriwe mweeri, yeepokoholelaniwe ohiyu khuheliwa mmwaapuni ni maasi khuthomeiwa.", "source": "seminario", "project_title": "ali-2021", "category": "seminario", "domain": "general", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1154, "pt": "S\u00e3o \u00f3rg\u00e3os centrais do Estado os \u00f3rg\u00e3os de soberania, o conjunto dos \u00f3rg\u00e3os governativos e as institui\u00e7\u00f5es a quem cabem garantir a preval\u00eancia do interesse nacional e a realiza\u00e7\u00e3o da pol\u00edtica unit\u00e1ria do Estado.", "vmw": "Mitthenkeso soohoolela sa epooma, mitthenkeso sookhalana omwene muulupale- xa, makhuru a mitthenkeso soomurumeela kuveerunu ni mitthenkeso sinilipiherya okhapelela yootthuneya ya elapo ni ottharihiwa mweettelo wa wiiraana wa elapo.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1155, "pt": "Ent\u00e3o, chamou um dos servos e perguntou-lhe o que estava acontecendo.", "vmw": "Owo aahimwiihana namuteko mmosa, khomukoha etthu yaakhumelenle.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1156, "pt": "Os filhos s\u00e3o retirados da escola, e colocados em trabalhos pesados para contribuir no sustento da familia.", "vmw": "Axinamwane yanikumihiha oxicola, anarohiwa ovara miteko sihiniweryaaya woowira yaajereryeke iyolha sa amusi aya.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1157, "pt": "O povo mo\u00e7ambicano exerce o poder pol\u00edtico atrav\u00e9s do sufr\u00e1gio universal, directo, igual, secreto e peri\u00f3dico para a escolha dos seus representantes, por referendo sobre as grandes quest\u00f5es nacionais e pela permanente participa\u00e7\u00e3o democr\u00e1tica dos cidad\u00e3os na vida da Na\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Nloko na Atthu a Omosampiikhi ninneetiherya omwene waya mwa mwaathanlo wa atthu ootheene, meekhaawe, woolikana, wa siiri ni wa okathi ni okathi woowi waathanle ahooleli awe, mwa otthuneliwa muhina mwa myaha suulupale sa elapo ahu ni wa wiira mpantta woohunteereya wa anammuttettheni mwa makhalelo a elapo ahu.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1158, "pt": "Perdoe os nossos pecados assim como n\u00f3s perdoamos aos que nos fazem mal.", "vmw": "Munilevelele soottheka sahu, ntoko hiyo nnaalevelaahu ale annitthekela.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1159, "pt": "Bartolomeu Dias foi um navegador portugu\u00eas do s\u00e9culo XV, e contava-se entre os navegadores experientes da frota de Pedro \u00c1lvares Cabral, na segunda armada \u00e0 \u00cdndia, comandando um dos navios que separou-se da expedi\u00e7\u00e3o, descobrindo uma ilha que recebeu o nome de S\u00e3o Louren\u00e7o, mais tarde designada Madag\u00e1scar.", "vmw": "Bartolomeu Dias waari namweettiha ipakhira sa mmuro a iyaakha imiya muloko n'ithanu \u2013 sec XV, ni aalikeliwa okhala mmosa waale ootepexa wiixutta muteko yoole, yaaphwanyaneya munikhuruni mwa Pedro Alvares Cabral, wa mweettelo a nenli oorowa w'India, omuhoolelaka pakiti mmosa, wahin'ye ethaka ni woonelela ekisiryo emosa yakhenle nsina na S\u00e3o Lourenco, noovira okathi khitthonmwa okhala oMadagascar.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1160, "pt": "As decis\u00f5es dos tribunais s\u00e3o de cumprimento obrigat\u00f3rio para todos os cidad\u00e3os e demais pessoas jur\u00eddicas e prevalecem sobre as de outras autoridades.", "vmw": "Malamulelo a Mapuro a Ophuka Milattu ankhala ootthariheliwa wookhanyererya wa atthu ootheene ni itthu sikina ni anoovikana malamulelo a makhuru makina.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1161, "pt": "Dos muitos navegadores europeus que passaram pela costa de Mo\u00e7ambique, destaca-se a frota de Pedro \u00c1lvares Cabral, a quem foi incumbida, por Dom Manuel, a tarefa de estabelecer uma feitoria em Sofala, no distante ano de 1400.", "vmw": "Wa atthu kahmosa khamosa okhuma elapo ya Europa nave yaavira ikulutthu khamosa khamosa sa elapo ya oMosampiki okhuma Pedro \u00c1lvares Cabral, yoowo akweliwe tho nsina na por Dom Manuel, mwaha wa muteko woovara itthu sohiyanasa oSofala, okhalayini okathi yoowo waari mwaakha wa 1400.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1162, "pt": "Os direitos fundamentais consagrados na Constitui\u00e7\u00e3o n\u00e3o excluem quaisquer outros constantes das leis.", "vmw": "Ihakhi soohoolela silepiwe munlamuloni khasinihiyerera iye sikina soolamuliwa.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1163, "pt": "O in\u00edcio do fabrico deste sonoro artefacto perde-se na noite dos tempos.", "vmw": "Woopacerihani soopakiwa masu artifatu sinihaleeliwa wa okhatthi ohiyu.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1164, "pt": "Os membros do Conselho de Ministros respondem perante o Presidente da Rep\u00fablica e o PrimeiroMinistro pela aplica\u00e7\u00e3o das decis\u00f5es do Conselho de Ministros na \u00e1rea da sua compet\u00eancia.", "vmw": "Anamalamula animuhimyera Muhooleli a Elapo ya Omosampiikhi ni Muhooleli  a Ahooleli a Iminixiteeriyu muvarelo wa miteko sa muloko aya avaheriwaaya Mu- nikhuruni na Ahooleli.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1165, "pt": "De repente, p\u00f4s-se de p\u00e9, pegou na sua faca e meteu-a no cinto.", "vmw": "Naanaanoru aahikuxa mwaalo awe, ohererya muyuununi onarowa.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1166, "pt": "Para celebrar a vit\u00f3ria, e agradecer o aux\u00edlio divino que acreditava ter recebido, Dom Jo\u00e3o I, mandou erguer o Mosteiro de Santa Maria da Vit\u00f3ria e fundar a vila da Batalha.", "vmw": "Woophavela otthapelela muxintto yoole ni oxukhurela mukhaliheryo wa muluku, wakupaleela-awe wi ahaakhelela, Dom Joao I, ahirumiha othomeiwa Mosteiro a Santa Maria da Vitoria ni otthokiha epooma ekhaani y\u201doPataalya.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1167, "pt": "Pobre porco! Quando caiu, bateu com o seu focinho. E ficou com o focinho achatado.", "vmw": "Ekuluwe yoohaawa-ene! Yaahimorela vathi ni iyano, khokhuneya iyano.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1168, "pt": "Burquina Fasso que significa \u201cTerra da Dignidade\u201d est\u00e1 inclu\u00eddo no grupo dos pa\u00edses mais pobres do mundo. Foi col\u00f3nia francesa e ascendeu \u00e0 independ\u00eancia em Agosto de 1960.", "vmw": "Insina na Burkina Fasou inihimya elapo yanttittimiho, ni eri mpuwa wa ilapo sotepaxa  sohawa samolumwekuni.Ni yakameliwe ni ecolonia francesa ni yooponwe mweri wa Agosto mwakha wa 1960.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1169, "pt": "Ao chegar na meta, os animais batiam palmas, gritando ao ver o Camale\u00e3o ainda na cauda.", "vmw": "Ohalaka vakhaani ophiya okhomoni, inama saanoopa ikuphi, ikhuwelaka vaamoonalyaya Namanriya nlelo oriene vamwiilani.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1170, "pt": "Depois de destruir esta posi\u00e7\u00e3o colonial, Maguiguana, fixou o seu quartel-general perto de Chaimite, tendo a partir da\u00ed, inflingido pesadas derrotas ao ent\u00e3o governador do distrito militar de Gaza, Gomes Costa.", "vmw": "Noomala onyaanya opuro yoowo wanamapuherya akunya, Maguiguana ahitthokiherya ekwaartelo-awe yuulupale wattamelana oChaimite, okuxererihaka okhuma vaavo, omuxinta vaalupale mukhulupale akhalayi otistritu y'esurtaato ya oGaza, Gomes Costa.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1171, "pt": "Por\u00e9m, quando voc\u00ea der uma festa, convide os pobres, os inv\u00e1lidos, os aleijados e os cegos.", "vmw": "Nto, mwakhalana niira nanyu, mwaalattuleke atthu oohaawa, amasikhini, atthu oorakala ni atthu oohoona.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1172, "pt": "Quando o Babu\u00edno foi visitar o seu amigo, o Crocodilo colocou-o no seu dorso e levou-o para a parte mais funda do rio.", "vmw": "Khole vaavinyal'awe orowaka omuxikurya mpatthani awe, Ekonya yaahimukuxa Khole ottuli, emurowanaka mmuro vatthiyani voowiixa.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1173, "pt": "No ano seguinte, emigrou para a Su\u00ed\u00e7a, fugindo da incorpora\u00e7\u00e3o para o servi\u00e7o militar.", "vmw": "Mwakha woottharelana ahithamela elapo yoo Suica acawawe wirela mpantta miteko setoropa.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1174, "pt": "Deste modo, todos os animais, quando ouviram as palavras do rei, fizeram exatamente isso. Agarraram no porco e atiraram-no para a terra.", "vmw": "Axinama vaaiwal'aya moolumo awo, yaahiira ntoko saarummwaaya. Yaahivara ekuluwe khorihela vathi.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1175, "pt": "Isso ser\u00e1 uma b\u00ean\u00e7\u00e3o para voc\u00ea, pois eles n\u00e3o t\u00eam nada com que retribuir, e voc\u00ea ser\u00e1 recompensado na ressurrei\u00e7\u00e3o dos justos.", "vmw": "Wa nyuwo enrowa okhala etthu yooreera, okhala wiira awo kharina etthu yoowoottikiheryani, nave nyuwo munootthuveliwa okathi onrowaaya ohihimuwa anaxariya.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1176, "pt": "A sua pol\u00edtica ideol\u00f3gica, era conhecida como Gaullismo, que tem muita influ\u00eancia na vida pol\u00edtica francesa actual.", "vmw": "Mavarelo awe muteko wasuweliwa intoko Gaullismo onitthariheliwa wamukhalelo wapolitica elapo yoo Fransa onirya mahiku.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1177, "pt": "Quando as not\u00edcias sobre a invas\u00e3o chegaram a Dom Jo\u00e3o I, que se encontrava na companhia de Dom Nuno \u00c1lvares Pereira, decidiu enfrentar os castelhanos, antes que pudessem levantar novo cerco a Lisboa. E deste modo se deu a Batalha de Aljubarrota.", "vmw": "Okathi ihapari sootupheliwa oPortugal samphwannyaawe Dom Joao I, aaphwanyaneya ni Dom Nuno Alvares Pereira, ahikupaleela owanana naawo ni siiso opacereyaka ePataalya ya Aljuparoota.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1178, "pt": "Se o litoral \u00e9 demograficamente uma mesclo s\u00f3cio-cultural que s\u00e9culos de interc\u00e2mbio comercial cimentaram, bem patente na fisionomia humana residente e nas igrejas cat\u00f3licas, mesquitas isl\u00e2micas e templos hindus erguendo-se lado a lado, o interior \u00e9 mais genuinamente bantu, de etnia Makwa, e mais islamizado que crist\u00e3o.", "vmw": "Waari olitoraale ori etemokrafiakmente mwala saithu saatthu no S\u00e1 ophattumwa iyaakha imiya seene sa interkapiyu anakoso voopapattheliwa,vooreera saana  vannooniherya  efisioonomiaya yaatthu waakhala ni mukerexa katoolika, mixikitthi saamaka ni itemplu sa hintu siinuheriwakamapuro khamosa-khamosa-, masi muhina mwaya aanoonaneyaxa ma pantu, wa nikoto na Amakhuwa, oyahaatta ma wiisilamu oviriikana makiristau.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1179, "pt": "Os bombardeamentos de Hiroshima e Nagasaki, foram os factos que de uma maneira mais profunda, empurraram Pauling para uma activa e din\u00e2mica luta, contra a utiliza\u00e7\u00e3o de armas nucleares.", "vmw": "Imbomba saavonyiwa ni Hiroshima ni Nagasaki, saari miha saamukuxererin\u2019he Pauling, owana ekhotto yoosuwanyeya mwaha wa ikapwithi Nuclear", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1180, "pt": "As demais criaturas vivas teriam surgido nas montanhas pr\u00f3ximas.", "vmw": "Soowatta soopattuxuwa sookhala saaphwanyanen\u2019ye iphattuwaka mwiako sookhuvelana.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1181, "pt": "Giraud, tinha o apoio de Roosevelt dos Estados Unidos da Am\u00e9rica e Charles De Gaulle, foi preferido pelos sectores da resist\u00eancia francesa, que davam primazia \u00e0 sua postura anti-americana.", "vmw": "Graud akhaliheriwa ni Roosevelt ailapo sowurana sa america nave Charles  de Gaulle ola Khapeliwa ni mono akiherya elapo yo Franca  attittimiherya emahoolela\u2019we.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1182, "pt": "Um dia, Nakehi e esposa foram visitar um casal amigo, Nipapariya e esposa.", "vmw": "Nihiku nimosa, Nakehi ni mwaar'awe yaahirowa omuxikurya Nipapariya.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1183, "pt": "O Conselho de Ministros responde perante o Presidente da Rep\u00fablica e a Assembleia da Rep\u00fablica pela realiza\u00e7\u00e3o da pol\u00edtica interna e externa e prestalhes contas das suas actividades nos termos da lei.", "vmw": "Nikhuru na Ahooleli a Iminixiteeriyu nimmuhimyera Muhooleli a Elapo ya Omosampiikhi ni ninaakhula Munipuroni na Ovaanela Ikano sa Elapo ya Omosam- piikhi miteko nivanraaya mulaponi ni ilapo sikina nttharihelaka malamulo.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1184, "pt": "Como outras cidades do continente africano, a cidade da Beira, tem o seu nascimento ligado ao per\u00edodo que os portugueses denominam de descobrimentos.", "vmw": "Ntoko siniraneya aya ni ipooma sikina sa ekontinenti ya wAfrika, epooma ya oBeira, yookhalano mayareliwo aya yooluluwana ni ni okathi akunya yakamenlya aya mapuro khamosa khamosa.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1185, "pt": "E a vaca n\u00e3o se incomoda quando um carro est\u00e1 a vir. A vaca atravessa a estrada com toda a sua calma porque sabe que pagou a sua parte.", "vmw": "Enyompe yoona ekaaro erwaaka khenuukhuwa, eneetta sintthun'aya muramphani, okhala wiira yoosuwela wiira yooliva musurukhu woomalela wa mukwaha.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1186, "pt": "Efectivamente, esta planta deu cor de trabalho a todo aquele vasto mundo agr\u00edcola.", "vmw": "Vekeekhayi, maapha ala aniruuhela miteko waale ateeneari anamalima.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1187, "pt": "O Estado promove o conhecimento, a inventaria\u00e7\u00e3o e a valoriza\u00e7\u00e3o dos recursos naturais e determina as condi\u00e7\u00f5es do seu uso e aproveitamento com salvaguarda dos interesses nacionais.", "vmw": "Epooma ennilipiherya osuwela, oweha-weha ni ottittimiha mireerelo sa ephattu ni enihimya makhalelo oorumeeliwa ni oottotteliwa muraarelo sikhapeleliwaka soo- tthuneya sa elapo.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1188, "pt": "\u00c9 vedado aos partidos pol\u00edticos preconizar ou recorrer \u00e0 viol\u00eancia armada para alterar a ordem pol\u00edtica e social do pa\u00eds.", "vmw": "Sinnikhoottihiwa iparitiitu otthuniherya wala otthyawelela owana ni ikapwitthi woowi sivirikanihe mmaaleleyo wa elapo.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1189, "pt": "Durante a conversa, Nakehi ouviu a perdiz a cantar, isto era sinal que estava presa.", "vmw": "Nakehi aahiiwa ekhwali yinlaka, yaathoonyerya wiira yohomphwa.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1190, "pt": "Era uma vez um Camale\u00e3o e um Coelho. Apostaram uma corrida para ver quem seria o campe\u00e3o.", "vmw": "Nihiku nimosa, Namanriya ni Namarokolo, yaahivaanyihana otthimakasa wiira emoone aarowa oxintta.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1191, "pt": "Quando ouviu isto, o Crocodilo ficou triste, mas n\u00e3o tinha qualquer op\u00e7\u00e3o para se curar sen\u00e3o comer o seu amigo, o Babu\u00edno.", "vmw": "Ekonya vaiwalaaya yaahitepa oriipiwa murima. Ehinoona-tho makhalelo makina oowiira vahikhanle omukhuura Khole, mpatthani aya.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1192, "pt": "O secular trabalho de arte e artesanato em pau-preto (\u00e9bano) \u00e9 um aut\u00eantico s\u00edmbolo art\u00edstico da prov\u00edncia de Nampula, onde tamb\u00e9m se destaca o artesanato utilit\u00e1rio em palha e sobretudo mobili\u00e1rio em madeira trabalhada, rendilhada, a fazer recordar influ\u00eancias \u00e1rabes, portuguesas, hindus e mesmo chinesas.", "vmw": "Miteko sa khalaui mwa soopakiwa sa artesanaatu ou asa imphivi tiri ekanyero ya anamapakhaEpuruvinsiya ya Wamphula, yiiyo tho sinipwanyaneya soopakiwa sa  maartesanaatu sinvareleya ni mikhutta vanceenexa imopilya sa matera oratteliwa, orentiilyariwa, suupuxerya okhalana wa makhiyaarapu, Mapwithikisa, ma iintu ni nnakhala ma xiina.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1194, "pt": "Foi assim indicado para o cargo de Primeiro-Ministro, pelo rei Vitor Manuel III, alcan\u00e7ando a maioria parlamentar e, consequentemente, poderes absolutos no governo do pa\u00eds.", "vmw": "Ni siso wathanliiwawe okhala primeiro ministro ni mwene Victor Manuel 3\u00ba  ni athanliwawe ni mwattelo wamamembro oparlamentuni ni khopwanyaka netokwene wemahoolela elapo.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1195, "pt": "O sistema financeiro \u00e9 organizado de forma a garantir a forma\u00e7\u00e3o, a capta\u00e7\u00e3o e a seguran\u00e7a das poupan\u00e7as, bem como a aplica\u00e7\u00e3o dos meios financeiros necess\u00e1rios ao desenvolvimento econ\u00f3mico e social do pa\u00eds.", "vmw": "Mukhalelo wa muhakhu onireheriwa woowi voonaneye ophwanyiwa, okhalaniwa ni okhapeleliwa miruweryo, siiso ntoko orumeela ittharelo sa muhakhu sooruuhela wuncererya mireerelo ni atthu a elapo.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1196, "pt": "Os animais com chifres ficaram chocados. \"Quem \u00e9 aquele sem chifres? Por que \u00e9 que ele veio para aqui?\" perguntaram eles.", "vmw": "Axinama a manyaka yaahiriipiwa murima, khukohana wiira: \"Taani ole ohikhalanne manyaka? Orwenleni va?\"", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1197, "pt": "No fim, acabaram por comer todos juntos o feij\u00e3o entornado. Isto ensina-nos que n\u00e3o devemos ser precipitados.", "vmw": "Weemaleloni, yaahikhupeliwa ephwiri yeele yaayehiwe, ererya vamosa n'aletto aya.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1198, "pt": "Contundo, n\u00e3o chegou a atravess\u00e1-la, pois Mouzinho de Albuquerque que o perseguira, alcan\u00e7ou-o em Mapulanguene.", "vmw": "Vari siiso, kaawenrye olapuwa, mwaha wira Mouzinho de Albuquerque waphwanyaneya omutthimakelaka, ahimphwanya oMapulanguene.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1199, "pt": "Como manda a tradi\u00e7\u00e3o, a esposa de Nipapariya matou uma galinha e cozinhoua.", "vmw": "Ntoko yoolimalela y'ephattu, yaahieveliwa mulyakhu.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1200, "pt": "Em Uma Data na Hist\u00f3ria, record\u00e1mos hoje, a mudan\u00e7a de nome do Alto-Volta, para Burquina Fasso, facto conduzido pelo capit\u00e3o Thomas Sankara, e a Batalha de Alc\u00e1cer-Quibir, que op\u00f4s os portugueses e os mouros de Marrocos.", "vmw": "Inlaka nolelo nupuxenrye wakakhanyiwa insina na Alto Volta nivahiwaka insina na Burkina Fasou mwaha ahooleliwa ni capit\u00e3o anethano Thomas Sankara vamosaro nupuxenrye mikipitto sa khotto sa Alcacer Quibir ni anamatthanka vamosa ni elapo yo Maroko.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1201, "pt": "Pois eu lhes digo que, da mesma maneira, haver\u00e1 mais alegria no c\u00e9u por causa de um pecador que se arrepende, do que por causa de noventa e nove pessoas justas que n\u00e3o precisam de arrependimento.", "vmw": "Siiso-tho, miyo kinooleelani wiira wiirimu onootthampwa-wo, mwaha wa natampi orukununxe murima waavikana atthu ale miloko mitthanu ni mixexe ni athanu ni axexe a xariya ahimphwanelela orukunuxa murima.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1202, "pt": "O Babu\u00edno saltou do dorso do Crocodilo, subiu a \u00e1rvore a correr e ficou l\u00e1 em cima. O Crocodilo esperou e espero, mas n\u00e3o havia sinal do Babu\u00edno.", "vmw": "Khole owo aahitupha ottuli iwo wa Ekonya orowaka ota, aahitthimakela owela mmwirini, okhala memmo. Ekonya yaahimulipelela. Ehinamoona Khole orwaaka.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1203, "pt": "Dizem que as cidades nascem do campo. De pequenas aldeias passam a vilas que, por raz\u00f5es s\u00f3cio-econ\u00f3micas diversas, podem crescer e transformar-se em belas cidades.", "vmw": "Vannihimwa eu ipooma simphatthuwa otakwani.Mwamittetthe icikhaani siivira Onakhala iviila,  ya mwaha ya mikhalele sapinaatamu ni miraarelo khamosa-khamosa pooti yonuuherwaka ni khiyattatuwa ipooma suulupale ni sooreerexa.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1204, "pt": "O filho mais velho ficou muito irritado e n\u00e3o quis entrar em casa.", "vmw": "Mwaana oopaceriwa aahinanariwa vanci\u2010ene, khohitthuna ophiya vate.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1205, "pt": "Os adultos preocupam-se em retornar \u00e0 sua vida normal, relegando a educa\u00e7\u00e3o para o segundo plano.", "vmw": "Axipapa yanikhalana mukacamiho woothikela mukhalelo woorera, miteko soosoma khayuupuweelela.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1207, "pt": "O facto foi marcado por um discurso do primeiro presidente de Mo\u00e7ambique independente, Samora Moises Machel o qual destacou a import\u00e2ncia da data.", "vmw": "Waasuwelihiwe ni maso a mukhulupale opacerya omocambique, Samora Moises Machel ni ahisuweliha murerelo orinaaya  nihuko nenna.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1208, "pt": "Ent\u00e3o ele foi procurar emprego com um dos cidad\u00e3os daquele pa\u00eds, que o mandou para sua fazenda para dar de comer aos porcos.", "vmw": "Tivo, owo aahirowa onvekela muteko mulopwana mmosa a mulaponi memmo, khorummwa orowa okukhula ikuluwe sawe. Owo aaninlela olya yoolya yeeyo ya ikuluwe.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1209, "pt": "Fugiu, e o Camale\u00e3o ficou a receber o pr\u00e9mio. O Coelho perdeu.", "vmw": "Owo aahitthyawa, nave Namanriya aahihala wiira otthuveliwe. Namarokolo aahiyeleela.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1210, "pt": "Expulso do Partido Socialista Italiano, alistou-se no ex\u00e9rcito, quando a It\u00e1lia entrou na Primeira Guerra Mundial e alcan\u00e7ou a patente de sargento, vindo a ser ferido em combate por uma granada.", "vmw": "Ni woomoliwa epartito socialista yo Italia, khihelaka muhina wa nikhuru natoropa,okathi elapo yoo Italia ekenlyaya muhina wa primeira guerra mundial ni khovahiwaka epatente ya sargento, vavo avulalihiwawe  okhottoni ni egranada.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1211, "pt": "Ser\u00e1 que ela n\u00e3o acender\u00e1 um lampi\u00e3o, varrer\u00e1 a casa e a procurar\u00e1 cuidadosamente at\u00e9 ach\u00e1\u2010la?", "vmw": "Owo khompattiha muthuko, onavela mpaani, ophavelaka oratta-ene mpakha ophwanya?", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1213, "pt": "Cresceram as cidades e vilas, estradas e caminhos-de-ferro, para servir todo o hinterland e pa\u00edses vizinhos.", "vmw": "Munninniwa npooma hataani nviila, irampha ni xipooro wanamuna yookhaliherya mapuro yaale ni ilapo sikina soowattamela.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1214, "pt": "Os Magistrados Judiciais, em exerc\u00edcio, n\u00e3o podem desempenhar quaisquer outras fun\u00e7\u00f5es p\u00fablicas ou privadas, excepto a actividade de docente ou de investiga\u00e7\u00e3o jur\u00eddica ou outra de divulga\u00e7\u00e3o e publica\u00e7\u00e3o cient\u00edfica, liter\u00e1ria, art\u00edstica e t\u00e9cnica, mediante pr\u00e9via autoriza\u00e7\u00e3o do Conselho Superior da Magistratura Judicial.", "vmw": "Anamalamula a exariya, anivara muteko, ahikhale oovara miteko siikina sa epooma wala sa muneene, waahikhaleru muteko wa osomiha wala ophavelasa woonelela masuwelo a exariywala mukina wa mvuwiho ni nlaleyo wa masuwelo, soosomiwa soorerela ni soorattela, vapacenreene otthuniheriwa ni Nikhuru nuulupalexa na anamalamula a exariya.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1215, "pt": "Ainda que eu venha a andar pelo vale da sombra da morte, n\u00e3o temerei mal algum, porque tu est\u00e1s comigo.", "vmw": "Hata miyo kiviraka mapuro oowoopiha okhwa, nkinoova etthu yootakhala, okhala wiira nyuwo muri ni miyo.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1216, "pt": "J\u00e1 na escola, aos onze anos de idade, Mussolini apresentava um car\u00e1cter violento ao esfaquear um dos seus colegas e deitar tinta ao professor.", "vmw": "Okathi wasomawe oxikola ni miyakha muloko ni inmosa wa munuwelo awe, Mussolini anithonyiherya murima wootakhala wamuhoonmyawe mwaparawe ni omuyeherya etinta purussoryawe.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1217, "pt": "Tu preparas uma mesa diante de mim \u00e0 vista de meus advers\u00e1rios.", "vmw": "Nyuwo munnikilokiherya yoolya ohoolo wa awanani aka.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1218, "pt": "Maguiguana Khossa cresceu no seio da corte de Muzila, pai de Ngungunhana.", "vmw": "Maguiguana Khossa onnunwe ni mukhapelelo wa Muzila, paapa-awe Ngungunhana.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1219, "pt": "Com esta vit\u00f3ria, Dom Jo\u00e3o I tornou-se no rei incontest\u00e1vel de Portugal e o primeiro da dinastia de Av\u00eds.", "vmw": "Ni muxintto yoola, Dom Joao I wahiikhaliha mwene owiilipiha oPortugal ni oopacerya a nihimo na Avis.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1220, "pt": "Portanto, n\u00e3o te surpreendas quando vires que o focinho do porco \u00e9 achatado, porque ficou assim para sempre.", "vmw": "Tivo, mwaawehaka iyano sa ekuluwe sikhuneiye-ene muhitikinihiwe, iyo siri siiso okhuma khalayi.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1222, "pt": "Os impostos s\u00e3o criados ou alterados por lei, que os fixa segundo crit\u00e9rios de justi\u00e7a social.", "vmw": "Mipooxitu sinneemereriwa wala ovirikanihiwa voorumeeliwa nlamulo, ninlepela ittharihiwaka myeettelo sa exariya ya atthu ootheene", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1223, "pt": "Mas, quando voc\u00ea for convidado, v\u00e1 e tome o lugar de menor import\u00e2ncia.", "vmw": "Nto nyuwo mwalattuliwa orowa oniirani, mukilaathiki opuro woohittittimiheya.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1225, "pt": "\u00c9 proibido o uso pelos partidos pol\u00edticos de denomina\u00e7\u00f5es que contenham express\u00f5es directamente relacionadas com quaisquer confiss\u00f5es religiosas ou igrejas ou a utiliza\u00e7\u00e3o de emblemas que se confundem com s\u00edmbolos nacionais ou religiosos.", "vmw": "Sinnikhottihiwa iparitiitu wiitthuva masina ookhalana moolumo anthoonyerya mitthenkeso sa itiini wala ikerexa wala orumeeliwa ikanyero sintakanihereya ni Ikanyero sa Elapo wala ni itiini.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1226, "pt": "Todo o cidad\u00e3o tem direito \u00e0 honra, ao bom nome, \u00e0 reputa\u00e7\u00e3o, \u00e0 defesa da sua imagem p\u00fablica e \u00e0 reserva da sua vida privada.", "vmw": "Khula nammuttettheni ohaana ehakhi ya ottittimihiwa, nsina noosuwanyeya, ot- tottopeliwa, okhapelela wooniwa saana vaatthuni ni ohikumiherya isiiri sawe.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1227, "pt": "Tamb\u00e9m os modelos foram variando em tamanho e material de fabrico.", "vmw": "Tho manamuno yaanivirikana attharihelaka ntthinto no ikkaruma sa mapakeliwo.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1228, "pt": "Quando ele j\u00e1 tinha gastado tudo, houve uma grande fome por todo aquele pa\u00eds, e ele come\u00e7ou a passar necessidades.", "vmw": "Vaamalinhaawe muhakhu wootheene, elapo eyo yaahivola etala yinci\u2010ene, nto owo aahipacerya ohaawa.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1229, "pt": "Todos os actos visando atentar contra a unidade nacional, prejudicar a harmonia social, criar divisionismo, situa\u00e7\u00f5es de privil\u00e9gio ou discrimina\u00e7\u00e3o com base na cor, ra\u00e7a, sexo, origem \u00e9tnica, lugar de nascimento, religi\u00e3o, grau de instru\u00e7\u00e3o, posi\u00e7\u00e3o social, condi\u00e7\u00e3o f\u00edsica ou mental, estado civil dos pais, profiss\u00e3o ou op\u00e7\u00e3o pol\u00edtica, s\u00e3o punidos nos termos da lei.", "vmw": "Soovara sootheene sintthunela otteha-tteha wiiraana wa atthu a Omosampiikhi, ohonona wiiwanana wa atthu, okumiha nikawanyo, makhalelo a othanlana wa othanyana mwaha wa nthepa naya, nihimo, okhala muthiyana wala mulopwana, ephattu, nipuro ayariwaaya, etiini, ekalaase emalenlaaya, nttittimiho arinaaya, makhalelo a weetta wala wuupuwela, axitiithi aya yaathelanne, muteko anivaraaya wala ekettelo anuupuwelelaaya, sinniphwanyiha ehukhumu ntoko silamuliwaaya.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1231, "pt": "O resultado e as consequ\u00eancias desta batalha foram catastr\u00f3ficas para Portugal. D. Sebasti\u00e3o desapareceu, deixando como sucessor o seu tio-av\u00f4, o Cardeal D. Herinque, que veio a falecer sem descend\u00eancia, dois anos depois.", "vmw": "Ekotto yeela sahikhumelela sothananiha variyari wa nikhuru namaportugues.Ni Don Sebastiao ahilakaseya ni omuhiyeryaka emahoolela  tatawe Cardeal Don Herinque yola opwetenye  ohimuhiye mutthu okhala opuro awe novira miyakha mili.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1232, "pt": "O acontecimento deu-se quando o pr\u00edncipe troiano foi a Esparta, cidade da Gr\u00e9cia, em miss\u00e3o diplom\u00e1tica e acabou se apaixonando por Helena.", "vmw": "Yookhumelela yeeyo yiranen'ye okathi mwene oTroiya waroiyaawe oSperta, opooma w'oGrecia, wa mukwaha mmosa w'onfalume wamalenlyaawe noosiveliwa ni Helena.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1233, "pt": "O rapto deixou Menelau enfurecido, e fez com que este organizasse um poderoso ex\u00e9rcito, tendo designado o general Agamenon para comandar o ataque aos troianos.", "vmw": "Ocawihiwa wenno wahimuhiya Menelau oonanariwa ni khiiriha woowi owo otthokiherye nikhuru nimosa nuulupale na masurtaato, ni khimutthoma surtaato muulupale iitthaniwa Akamenon woowi ohoolele otupheliwa w'oTroiya.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1234, "pt": "\u00c9 neste percurso que se encontra casualmente com as for\u00e7as de Maguiguana em Marracuene.", "vmw": "Wampwaheryo wa mukwaha yoola wakumanenlyaaya wootuthuwela ni masurtaato a Maguiguana, oMaracuene.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1235, "pt": "Apesar disso, continuou os estudos e teve boas notas, conseguiu qualificar-se como professor da escola prim\u00e1ria em 1901.", "vmw": "Vanamwi vari siso, ahipwaherya ni masomelo awe ni khokhalana inota sorerela awenryawe okhala purussore exikola yamasomelom opacerya mwakha wa 1901.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1236, "pt": "O homem n\u00e3o suportou o cheiro e correu para o rio para se banhar. O cheiro continuava. Ao pretender desviar-se do cheiro, o pobre homem acabou torcendo o pesco\u00e7o, que nunca mais curou. A hist\u00f3ria reza que tal homem mexeriqueiro \u00e9 a tartaruga. A tartaruga cheira mal por causa da \u00e1gua suja e mal-cheirosa que se derramou sobre si.", "vmw": "Mulophwana ole voonalyaawe onukha n\u00b4we, ole aahotthimakasa mpakha omuro; Ole aahotuphela mmaasini wiira arape masi etthu yoonukha ele khiyaamala. Veeraawe kisepeke onukha m\u00b4we exiko awe yaahisikuwa. Ti vo, mulopwana ookukhurya ewusu, ti vo vanunkhaawe.", "source": "seminario", "project_title": "ali-2021", "category": "seminario", "domain": "general", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1237, "pt": "Nas ca\u00e7adas, Maguiguana revelou grande aud\u00e1cia e valentia.", "vmw": "Mooxayani, Maguiguana ahooniherya miruku ni wiilipiha.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1238, "pt": "Foi-lhe dado o nome de Benito, em honra do revolucion\u00e1rio mexicano Benito Ju\u00e1rez, uma vez que o seu pai era fervoroso socialista.", "vmw": "Avahiwawe insina na Benito okathi wa muthenkeso  revolucion\u00e1rio Mexicano, Benito Juarez, apapawe yari namaphenteleya a mukettelo owaweherya ananmawaani.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1239, "pt": "O motivo que levou a ocorr\u00eancia da Batalha de Aljubarrota, inicia no final do s\u00e9culo XIV, quando a Europa, encontrava-se a bra\u00e7os com uma \u00e9poca de crises e revolu\u00e7\u00f5es.", "vmw": "Mwaha wakuxererin\u201dhe okhumelela wa Epataalya ya wAlujaparoota, yapaceriwe eseekulu XIV, okathi w\u201dEuropa wakompananaaya ni ikoyi sowaatta ni manyakunyaku eepurumapuruma.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1240, "pt": "Enquanto o mo\u00e7o ainda estava longe, o pai o viu e ficou comovido. Ent\u00e3o, correu ao seu encontro, abra\u00e7ou-o e o beijou.", "vmw": "Owo nlelo eettaka ottai-wene, atithi awe yaahimoona, nto yaahimoonela othunku, yaahimutthimakela mwan'aya, emukhupaarela envahaka epeeco.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1241, "pt": "\u00c9 filho de Jacinto Nyusi Chimela e Angelina Daima, camponeses, j\u00e1 falecidos.", "vmw": "Mwaana a Jacinto Nyusi Chimela no Angelina Daima, anamalima,avirannse etuniya.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1243, "pt": "O tabaco de Nampula tem mesmo tradi\u00e7\u00e3o, d\u00e1 dinheiro e \u00e9 muito gostoso de se fumar, dizem os entendidos.", "vmw": "Soona a Wamphula ahaana ephattu yoolikana, ovaha musurukhu no toosivexa opahiwa wawe,vanihinyiwa waale amusuweleenxe.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1244, "pt": "Passado muito pouco tempo, uma alian\u00e7a estranha, era selada entre os turcos e os bolcheviques russos, tendo mudado o rumo dos acontecimentos e a delimita\u00e7\u00e3o das fronteiras.", "vmw": "Noovira okathi vakhani, ettikitti emosa yootikiniha yahikwerekhwiwa ni ale oTurkiya vamosa ni anamathoonyiherya a muxovo w'oRuusiya, khivirikaniha mweettelo wa sookhumelela ni okaiwa wa mikano.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1246, "pt": "Entretanto, eles concordam num ponto: por volta do primeiro mil\u00e9nio da era crist\u00e3, os macuas j\u00e1 haviam se constitu\u00eddo como grupo \u00e9tnico no norte de Mo\u00e7ambique.", "vmw": "Nto awo anakhulelihana wa vamosa: wa opaceryani wa ekonto emosa wa ekhalayi ya kiristu, amakhuwa yaahipakeya nikhuru na ephattu wa osulu a Omosampiiki.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1247, "pt": "O Estado reconhece a contribui\u00e7\u00e3o da produ\u00e7\u00e3o de pequena escala para a economia nacional e apoia o seu desenvolvimento como forma de valorizar as capacidades e a criatividade do povo.", "vmw": "Epooma ennisuwelela mukhaliheryo wa muruweryo woohaatta mwa mireerelo sa elapo ahu ni enneemrerya wuncereriwa woophaveleya ottittimiha owerya ni wuu- puwelela wa nloko na Omosampiikhi.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1248, "pt": "A popula\u00e7\u00e3o destes pa\u00edses come\u00e7a a enfrentar graves dificuldades para a sobreviv\u00eancia, e a situa\u00e7\u00e3o torna-se grave para as crian\u00e7as, pois a alimenta\u00e7\u00e3o passa a ser deficiente e os cuidados m\u00e9dicos escassos.", "vmw": "Atthu a ilapo soothene-iya saahaphanha mikutakutho, ni mukhaleelo-ola waahakhajamiha axinamwane, okhala wira iyolha saanithowa ni miteko seekumi khasaaphanhaneya.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1249, "pt": "Nos poemas, Garc\u00eda Lorca, manifestou sempre o seu desprezo pelo modus vivendi dos estados unidos am\u00e9rica, assim como, n\u00e3o ocultava as suas id\u00e9ias socialistas, e tinha fortes tend\u00eancias homossexuais, facto que constitu\u00edu um dos alvos mais visados, do conservadorismo espanhol, que, sob forte influ\u00eancia cat\u00f3lica, ensaiou a tomada do poder, dando assim in\u00edcio, a uma das mais sangrentas guerras fraticidas do s\u00e9culo XX.", "vmw": "Muhina mwa ipoema saakumiheryaawe, Garc\u00eda Lorca, ahooniherya othanyawawe wa modus vevendi, wa ilapo sowuraana sa wAmerica, siiso ntoko ohilaleerya mirukusawe, ni anooniheryaxa ophavela wuraanaka ni alopwana akwaawe, mwaha wasuwanyeihale yena okhala mpuwa, wa opuro onisuwanyeihiwa iwarakha wa elapo ya Ospanha, ni nookhalana ikuru ni mulipa atiini aheehererya ohoolela, woonaneyaaya okhumelela ekhotto yahareere okwiwa, wa e Seculo XX.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1251, "pt": "O Tratado de S\u00e8vres, selado entre as pot\u00eancias aliadas e o governo da Turquia Otomana, foi assinado no final da I guerra Mundial.", "vmw": "Ettikitti ya oSeevres, yookwerekhwiwa ni ilapo suulupale sowiiwanana ni afalume oTurkiya Otomana, yakhaleliwe omakiseryoni wa Ekhotto Yoopacerya Moolimwenkuni.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1252, "pt": "Os v\u00e1rios ritmos d\u00e3o outrossim, testemunho desse sincretismo bantu-\u00e1rabe.", "vmw": "Marumelo avirikana mwa ikina ikina, anamakhala okustumuunya timaviriikaneelo wa mapantu no makhiyaarapu.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1253, "pt": "A Guerra dos Cem Anos, devastava a Fran\u00e7a de epidemias e peste negra, causando \u00f3bitos em todo o continente e a instabilidade pol\u00edtica era dominante. Portugal n\u00e3o era excep\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Ekhotto ya iyaakha emiya emosa, yakhaliha muhina elapo ya oFranca ya ikwerere ni amwaxiitthu, yakolomolela okhwa mittetthe sothene sa mapuro yaale ni ohisuwanyeya sa poliitika wamutepeleleya. Elapo ya oPortugal khiyahanle ottuli.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1254, "pt": "Os actos normativos do Presidente da Rep\u00fablica assumem a forma de decreto presidencial e as demais decis\u00f5es revestem a forma de despacho e s\u00e3o publicadas no Boletim da Rep\u00fablica.", "vmw": "Makhalelo a weettela a muhooleli a elapo anikhalana nlamulo na muhooleli a ela- po ni malamulo makina anikhala muteko wa okoha-koha ni annisuwelihiwa mwa epoleti ya Erepuupilika.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1255, "pt": "Encontrou a esposa a cozinhar feij\u00e3o para servir os h\u00f3spedes.", "vmw": "Aaphwannye yaapeyaka epwiri wiira yaavahe aletto aya.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1256, "pt": "Depois da derrota de Macontene, Maguiguana decide partir para Gazankulo, atravessando a fronteira de Mapulanguene.", "vmw": "Noomala muxintto wa oMakonteni, Maguiguana ahikupaleela ovinya orowaka Gazankulo, olapuwaka mukano w'oMapulanguene.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1257, "pt": "Ent\u00e3o voc\u00ea ser\u00e1 honrado diante de todos os que est\u00e3o \u00e0 mesa com voc\u00ea.", "vmw": "Siiso nyuwo munoottittimiheya ohoolo wa atthu ootheene anlya ni nyuwo.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1258, "pt": "De entre v\u00e1rias causas que opunham os dois pa\u00edses, podem-se salientar as seguintes: a quest\u00e3o do separatismo curdo, a preocupa\u00e7\u00e3o de Bagdad, com os apelos dos fundamentalistas iranianos, a rebeli\u00e3o dos xiitas do Iraque contra o respectivo governo, e o \u00f3dio pessoal do Ayatollah Khomeiny pelo regime iraquiano, que o expulsou, a pedido do X\u00e1 Reza Palevi, do seu ex\u00edlio na cidade sagrada iraquiana de Nadjaf, em 1978.", "vmw": "Wa mwaha khamosa khakosa saakuxereriha ilapo iya sopiili okhala mukhottoni, ikina mwaha wokawanyeya vakhaani, otthokiheriwa mikipitto sa Bagdad, sooluluwana ni osuwelihiwa ni atthu a Irao, ohiiwanana wa atthu elapo ya wIraqui ni amahoolela aya akuverno ni mwaha sikina saakuxereriha othunku wa atthu a Ayatollah Khomeiny ni elapo ya wIraqui, seiyo sakuxereriha woomoliwa nvekelo wa X\u00e1 Reza Palevi, wa epooma awe yottittimihiwa wa wIraqui Nadjaf, mwaakha wa 1978.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1259, "pt": "Dom Jo\u00e3o, Mestre de Av\u00eds, apoiado por um grupo de nobres, entre os quais \u00c1lvaro Pais e Dom Nuno \u00c1lvares Pereira, foi incentivado pelo descontentamento geral, a assassinar o conde Jo\u00e3o Fernandes Andeiro.", "vmw": "Dom Joao, Musuweli a wAvis, wookhaliheriwa nnikhuru nanamareera murima, okhuma Alvaro Pais, Dom Nuno Alvares Pereira, n\u201dakina, ahilipiheriwa okumiherya epurumapuruma ni omookottha Joao Fernanes Andeiro.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1260, "pt": "O motorista ficou muito zangado. Acabou saindo sem dar o troco ao c\u00e3o.", "vmw": "Mulipa-ooweettiha aahinanariwa, onarowa ohimuttikihenrye Mwalapwa musurukhu awe waahanle.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1261, "pt": "Durante a guerra, houve rivalidades com o general Henri Giraud, que liderava as for\u00e7as militares de resist\u00eancia francesas.", "vmw": "Variyari wa ekhotto yeela wanikhumelela ohiwananiwa ni generali Henri Giraud okhanle tahoolela atoropa yakiheerya elapo yo Franca.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1262, "pt": "Apesar destas id\u00e9ias diferentes, seguiu a marcha em direc\u00e7\u00e3o a Alc\u00e1cer Quibir, onde encontrou o ex\u00e9rcito de Mulei Meluco, muito superior em homens.", "vmw": "Innamwi sakhumelela miruku seiya sovirikana ninlelo ahipwaherya ni mukwaha woorowa wa Alcacer Quibir weiwo wapwanyawe nikhuru natoropa na Mulei Meluco nokhomaleleya variyari waxilopwana.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1263, "pt": "O \u00e9bano, o pau-rosa, o marfim - mais embutido em pe\u00e7as do que trabalhado na sua inteira dimens\u00e3o - a cestaria requintada e os suas famosas pe\u00e7as de mobili\u00e1rio em madeira bordada a recordar heran\u00e7as decorativas de v\u00e1rios quadrantes do mundo, s\u00e3o o espelho da alma deste povo Makwa que aqui habita.", "vmw": "Epano, mwii- Roosa, maarfi masi oheliweene mupeesani ohivariwe saaneene ntitwaaya \u2013 esetariya yoothanlelywa no siihimwa ipeesa sa soreerelasa sa matera mobili\u00e1rio em madeira oratteliwa sinuupuxerya oyareliwa ni sooratteliwa sa mutthinto sovirikana sa khula mutthinto a mwelumwenkuni, siiri iloola S\u00e1 minepa alguma amakhuwa akhala muumu.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1264, "pt": "Por esse tratado, firmou-se um acordo, pelo qual se criava o Estado do Vaticano, o Sumo Pont\u00edfice recebia indemniza\u00e7\u00e3o monet\u00e1ria, pelas perdas territoriais, o ensino religioso era obrigat\u00f3rio nas escolas italianas, o catolicismo virava a religi\u00e3o oficial da It\u00e1lia e proibia-se a admiss\u00e3o em cargos p\u00fablicos, dos sacerdotes que abandonassem a batina.", "vmw": "Variyari wa mwiwanano uyoola  khokhumelelaka mwiwanano wa wemereriha othokihiwa estado yoo Vaticano, sumo Pontifice akhelela indeminiza\u00e7\u00e3o avahiwawe musurukho mwaha wooxinttiiwa inmikipittoni mwakhotto, osoma sokerexa wari mukhalelo inmosa wanyesereryaniwa inmaxikolani so Italia, Catolicismo wari etini aya watalia, ni  wanikalihiwa ohoolela mapuro anamuncene, amasacerdote yahiya epatina.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1266, "pt": "Como ele tinha colocado uma armadilha onde a perdiz punha os seus ovos, jogou a panela ao ch\u00e3o e o feij\u00e3o entornou-se.", "vmw": "Okhala wiira murakho awe aareiye nipuro naarenle ekhwali owo aahipittula mwaapu, epwiri eyeeheya.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1267, "pt": "Pelos vales maravilhosos separados por blocos maci\u00e7os de montanhas pedregosas estendiam-se grandes machambas de tabaco e, por toda a parte, eram vis\u00edveis desde grandes armaz\u00e9ns e estufas para o sequeiro a humildes constru\u00e7\u00f5es para a curti\u00e7\u00e3o das folhas.", "vmw": "Ntthevani moottamaliha mokawanyeya iplooku so khanyakhanyeya  S\u00e1 miyaako sookhalana mmalukuni sinaataleleya imatta suulupale sa soona ni, mapuro ateene,  waari vatthuruvene wala anooneya alumasia ni alupale ni istuufa onuumehiwa awe sinitekiwa sootekiwa.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1268, "pt": "Mussolini, passou por um per\u00edodo de grandes perturba\u00e7\u00f5es pol\u00edticas e sociais, altura em que alcan\u00e7ou a popularidade, e elevou-se a chefe do partido.", "vmw": "Mussolini ahiihoolela mikacamiho  sincene variyari wa miteko seepolitica ni somekha, okathi owennryawe opwanya mukhaliheryo watthu ancene kwilemelelihaka mahoolela apartito.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1269, "pt": "A Batalha de \u00c1lc\u00e1cer-Quibir deu-se entre os portugueses liderados por D.Sebasti\u00e3o, e os mouros de Marrocos.", "vmw": "Mikipitto sa Alcacer Quibir siranenye ni maportugues ohooleliwa ni D.Sebastiao vamosaro ni Mamouros o Marrocos.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1270, "pt": "\u201cAs estimativas s\u00e3o de que, por volta de 2020, as doen\u00e7as n\u00e3o-transmiss\u00edveis sejam respons\u00e1veis por sete em cada dez mortes nas regi\u00f5es em desenvolvimento, em compara\u00e7\u00e3o com menos de 50% hoje.\u201d \u2014 \u201cThe Global Burden of Disease\u201d, Editora da Universidade Harvard, 1996.", "vmw": "\u201cSowalikelela sokhuveiherya ti so wi, ophiyerya eyakha vanrowa aya wettaka 2020, iretta sihinravihaniwa sinokhala nimuritti wa atthu athanu ni ali wa khula ookhwa muloko mu mittetthe sinira sinnuwaka molikanyiha ni vakhani ya 50% olelo vano.\u201d\u2014 \u201cThe Global Burden of Disease\u201d, Editora ya Oniversidade Harvard, 1996.", "source": "24893.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1271, "pt": "Foram criadas universidades nas cidades de Gelati e Ikalto.", "vmw": "Saahiphwanyiwa ixikola soovirikana ipooma sa oGelati ni Ikalto.", "source": "24894.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1272, "pt": "Ele fez isso no in\u00edcio do s\u00e9culo 13 EC, quando era professor na Universidade de Paris, na Fran\u00e7a.", "vmw": "Owo aapanke eyo wanipacerya wa eseekulu 13 EC, okathi aasomiha awe universidade ya oParis, oFran\u00e7a.", "source": "24896.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1273, "pt": "Na semana seguinte, ela viu uma mesa de publica\u00e7\u00f5es no campus da Universidade.", "vmw": "Nuuvira esumana emosa, aahiweha estande yaari iliivuru vate va Universidade.", "source": "24897.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1274, "pt": "\u201cNa universidade em que eu estudava, muitos se diziam religiosos\u201d, diz Sylvia, que trabalha na \u00e1rea m\u00e9dica.", "vmw": "Sylvia, yoowo onivara muteko hospitaali, onihimya so: \u201cMiyo keetta Universidade ni atthu anceene yaihimya okhala maKristau.", "source": "24898.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1275, "pt": "Ent\u00e3o surgiu a quest\u00e3o de entrar na universidade.", "vmw": "Nuumala-vo kaahikhalana muxankiho mukina: orowa wuniversidade.", "source": "24902.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1276, "pt": "Com o apoio de seu pai, ela entrou numa universidade renomada, onde come\u00e7ou a pesquisar sobre a produ\u00e7\u00e3o de combust\u00edvel limpo.", "vmw": "Okhaliheriwaka ni apapawe, aahirowa osoma wuniversidade oovuwa, weiwo waapacenrye awe otokosa inamuna sa ompaka diisele ohinihonona elapo.", "source": "24903.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1277, "pt": "E, quando usamos as tecnologias mais modernas para divulgar a verdade \u2014 como o site jw.org \u2014, refletimos o interesse de Jeov\u00e1 nas pessoas, pois ele d\u00e1 a elas a orienta\u00e7\u00e3o que tanto precisam, mas que a maioria n\u00e3o tem.", "vmw": "Ni vaavo vanirumeela ahu itekonoloxia sikumiheriwe naanano wira nimwaramwarye ekeekhai, ntoko orumeeliwa wa Webi saiti jw.org, hiyo ninnittharihela yoolakela ya Yehova ya waaphwanyiha malakiheryo ootthuneya atthu otheene aniphavela, khula nipuro aryaaya.", "source": "24646.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1278, "pt": "6 A parte terrestre da organiza\u00e7\u00e3o de Deus sempre usou bem a tecnologia do mundo para promover a adora\u00e7\u00e3o verdadeira.", "vmw": "6 Moophavela oroihela ohoolo miteko sa Muluku, mpantta wa valaponi wa otthokeya wa Yehova khula okathi onnirumeela oratteene itekonologia sa mulaponi.", "source": "24647.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1279, "pt": "4 Mais tr\u00e1gico ainda \u00e9 sacrificar sua rela\u00e7\u00e3o achegada com Jeov\u00e1 por usar mal a tecnologia ou us\u00e1-la demais.", "vmw": "4 Etthu yootepa otakhala ohonona wataana wanyu ni Yehova mwaha woorumeela moohiloka etekonologia.", "source": "24652.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1280, "pt": "CIENTISTAS usam tecnologia e muito dinheiro para fazer v\u00e1rios tipos de previs\u00e3o como, por exemplo, o efeito que a polui\u00e7\u00e3o ter\u00e1 sobre a Terra ou se vai chover amanh\u00e3.", "vmw": "MASIENTISTA annirumeela ikaruma soorowa vahoolo ni musurukhu munceene wira ahimye moota onanarihiwa wa elapo onrowa aya okumiherya mixankiho molumwenkuni, wala akhala wira meelo enoorupa epula aahiiso nnaari.", "source": "24654.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1282, "pt": "Percebe como o meio ambiente est\u00e1 sendo destru\u00eddo, apesar das tentativas bem intencionadas de salv\u00e1-lo?", "vmw": "\u2022 Niireke munnoona wira elapo enootepa ohononiwa nnaamwi atthu yiimananihaka wira amalihe muxankiho owo?", "source": "16800.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1283, "pt": "MEIO AMBIENTE: Matas devastadas por interesses comerciais.", "vmw": "MAPURO ANIKHALIWA: Mirii sinniikitthasiwa wira situmihiwe.", "source": "16801.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1284, "pt": "11 Os anci\u00e3os devem \u2018se apegar firmemente \u00e0 palavra fiel com respeito \u00e0 sua arte de ensino\u2019.", "vmw": "11 Mutokweene a mmulokoni ohaana ovarexexa \u201cmwixuttiho worera\u201d okathi oniixuttiha awe.", "source": "2620.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1285, "pt": "19 O exemplo de Ester nos ensina muito sobre a arte da persuas\u00e3o.", "vmw": "19 Ntakiheryo na Estheri ninnooniheryamoota onireera aya othanla saana moolumo.", "source": "2622.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1286, "pt": "Um de seus clientes \u00e9 um grande clube de futebol.", "vmw": "Mwa makiliyenti awe anceene ohaavo mmosa orina eklube yuulupale ya mphira.", "source": "12628.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1287, "pt": "E, embora tenha havido muito progresso na economia e na ci\u00eancia desde 1914, a falta de alimento ainda gera conflitos e guerras em todo o mundo.", "vmw": "Nnaamwi itthu ntoko mihakhu ni siensia sitepaka orowa vahoolo okhuma 1914, othowa wa soolya onnivikaniha okhala muxankiho valaponi.", "source": "9226.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1288, "pt": "N\u00e3o existe nenhum clero, e isso resulta em grande economia.\u201d", "vmw": "Anniwerya osuka musurukhu, maana kharina ahooleli aniliviwa\u201d.", "source": "9228.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1289, "pt": "Depois de dois meses, ainda t\u00ednhamos as nossas economias, de modo que nos oferecemos para servir como pioneiras por mais dois meses.", "vmw": "Nuuvira myeeri miili, nlelo naahikhalana soolya, khuvekela-tho orumeela ntoko pioneero myeeri miili.", "source": "9229.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1290, "pt": "Alex perdeu suas economias e teve que vender sua casa.", "vmw": "Alex aahipweteiwa mihakhu sawe sotheene, nto khutumiha-tho empa awe.", "source": "9230.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1291, "pt": "\u201cNossas economias estavam acabando, minha pequena renda nem sempre cobria as despesas e eu estava fisicamente cansado.", "vmw": "Musurukhu ahu waari vakhaani, khaaphiyerya olyiha emusi aka, ni miyo kaari ookhulumuwa.", "source": "9231.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1292, "pt": "Em mais ou menos 70 anos, houve grandes avan\u00e7os nas tecnologias de transporte, de comunica\u00e7\u00e3o e outras, que por sua vez causaram mudan\u00e7as nunca vistas na economia.", "vmw": "Mwa iyaakha vakhaani sivinre, atthu aaweha orowa vahoolo wa itekonologia ntoko ikaaro, atelefoni, ni itthu sikina sinikhaliherya makhalelo a okumi aya.", "source": "9232.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1293, "pt": "Seis anos depois, toda a economia mundial entrou em colapso.", "vmw": "Nuuvira iyaakha 6, makhalelo a molumwenkuni yaahitepa oxankiha.", "source": "9233.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1294, "pt": "Naquele tempo, t\u00ednhamos economias suficientes para nos sustentar por dois meses.", "vmw": "Okathi ole naahisuka musurukhu waaphiyerya olya myeeri miili.", "source": "9234.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1295, "pt": "Por incr\u00edvel que pare\u00e7a, depois disso, a economia do pa\u00eds melhorou e suprir nossas necessidades ficou bem mais f\u00e1cil\u201d. \u2014 Isa.", "vmw": "Voohakalaliha-vo, nuumala okela muteko wa opioneero osikhini woonivukuwa, okhala wira nno onrweela vanninikhweela ophwaya itthu sinnithowa. \u2014Yes.", "source": "9237.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1296, "pt": "As sugest\u00f5es deles me ajudaram a fazer render minhas economias.\u201d", "vmw": "Malakiheryo yaakivanhe aya aakikhaliherya wuurela musurukhu aka\u201d.", "source": "9239.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1297, "pt": "Com suas economias e dinheiro emprestado de corretores, ele comprou a\u00e7\u00f5es que, segundo os analistas, valorizariam rapidamente.", "vmw": "Arumeelaka musurukhu aasunke awe, mukina oolihiwa awe ni anna, owo aahithuma itthu seiyo alipa owaatokosa anakoso yaahimya aya wira samumphwanyiha musurukhu mowaakuveya.", "source": "9240.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1298, "pt": "Por isso ela escolheu um pa\u00eds com pol\u00edtica e economia est\u00e1veis, escreveu \u00e0 sede das Testemunhas de Jeov\u00e1 nesse pa\u00eds e obteve informa\u00e7\u00f5es \u00fateis e espec\u00edficas.", "vmw": "Tivonto murokora ole aathanlale orowa elapo yahaarina mixankiho, nto aahilepela ofiliyaali, khukhaliheriwa moota woovara muteko mapuro ale.", "source": "9241.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1301, "pt": "Segundo alguns pesquisadores, n\u00e3o existe afli\u00e7\u00e3o maior do que a causada pela morte de um c\u00f4njuge querido.", "vmw": "Alipa-ootokosa myaha anceene anihimya wira khiivo etthu yootepexa othananiha ovikana okhweliwa ole amphenta awe aathelanne awe.", "source": "19567.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1302, "pt": "Alguns pesquisadores acham que Marta talvez fosse a mais velha dos tr\u00eas, porque parece que ela agia como anfitri\u00e3 e \u00e0s vezes \u00e9 mencionada primeiro.", "vmw": "Anamatokosa akina anihimya wira woonasa wene, Martha taari muulupale waavikana annawe ale, okhala wira owo taalokiherya opuro wira owaakhele aletto, nave ikwaha sikina Martha tonipaceriwa olavuliwa ohiya annawe. (Yoh.", "source": "19568.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1303, "pt": "Um pesquisador, falando sobre a obra das Testemunhas de Jeov\u00e1, disse: \u201cO principal objetivo delas \u00e9 pregar e ensinar. . . .", "vmw": "Olavulaka sa muteko wa Anamoona a Yehova, mulipa onitokosa myaha, ohimmye so: \u201cMuteko aya muulupale ti olaleerya ni wiixuttiha. . . .", "source": "19569.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1304, "pt": "Alguns pesquisadores se referem a eles como a \u201cGera\u00e7\u00e3o Eu\u201d.", "vmw": "Alipa ootokosa myaha annaahimya amiravo a mahiku ala okhala \u201cAtthu oowiihelana\u201d.", "source": "19574.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1305, "pt": "Ou, se um jovem se sai bem nos esportes, algu\u00e9m pode incentiv\u00e1-lo a seguir uma carreira como atleta.", "vmw": "Wala amiravo yaale arina owerya wa owiira axooku anikhumela saana annitumereriwa wiimananiha waapaka axooku okhala muteko aya.", "source": "2930.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1307, "pt": "A B\u00edblia pode ajud\u00e1-lo a ver a ora\u00e7\u00e3o, n\u00e3o como uma forma de terapia, mas como um excelente meio de se aproximar de Deus.", "vmw": "Biibiliya pooti wookhaliheryani osuwela wira ovekela khonikhaliherya paahi okathi wa mixankiho, masi ti enamuna yoolokexa wira mmwaattamele Muluku.", "source": "24756.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1308, "pt": "Ser\u00e1 que as pessoas que oram est\u00e3o apenas fazendo um ritual in\u00fatil ou, no m\u00e1ximo, algum tipo de terapia?", "vmw": "Munoonela sai, niireke atthu anivekela ntoko yoolimalela paahi, aahiiso aniphavela mureerelo ntoko murette?", "source": "24757.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1309, "pt": "Revoltados com essas injusti\u00e7as, agred\u00edamos jovens brancos ali mesmo no cinema.", "vmw": "Mwaha wa onyoonyiheya ni ohixariya iwe, naahaatuphela amiravo akunya yaari opuro ole.", "source": "4824.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1310, "pt": "21 Refletindo os padr\u00f5es cada vez mais baixos do mundo hoje \u2014 uma tend\u00eancia que Babil\u00f4nia, a Grande, promove tanto direta como indiretamente \u2014, alguns pa\u00edses patrocinam anualmente carnavais, ou seja, festas que d\u00e3o destaque a dan\u00e7as sensuais e que talvez at\u00e9 glorifiquem os estilos de vida de gays e l\u00e9sbicas.", "vmw": "21 Sooniheryaka ohononeya wa mweettelo mulaponi, yoowo ikwaha sinceene onitumereriwa ni Babilonia Muulupale, ilapo sikina sinnipaka ifesta sa karnaval, seiyo atthu aniina aya awanreene voohiloka ni ikwaha sikina anitumererya aya orupihana alopwanaru wala athiyanaru.", "source": "7138.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1311, "pt": "Meu pai percebeu isso e, quando eu tinha 5 anos, sugeriu que minha m\u00e3e me levasse a uma escola de dan\u00e7a para aprender a sapatear.", "vmw": "Nto okathi waarina aka iyaakha 5, apaapa yaahaaruma amaama wira akirowane exikola yiixuttiha wiina.", "source": "7140.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1312, "pt": "Decidimos aproveitar nossas habilidades e abrimos uma academia de dan\u00e7a para sustentar a fam\u00edlia.", "vmw": "Nto naahilakela orumeela itthu saasuwela ahu, khuthukula exikola yiixuttiha wiina wira niphwanye musurukhu woowiikhaliheryana.", "source": "7141.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1313, "pt": "A B\u00edblia diz que Miri\u00e3, o Rei Davi e outras pessoas expressaram sua felicidade por meio da dan\u00e7a.", "vmw": "Biibiliya onnihimya wira Miryamu, Mwene Davidi ni akina yahooniherya otteeliwa waya murina yiinaka.", "source": "7142.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1314, "pt": "Durante a festa, Salom\u00e9, a jovem filha de Herodias com seu ex-marido Filipe, dan\u00e7a para os convidados.", "vmw": "Okathi wa efesta, mwali Salome mwaana Herodiya aamuyanre awe ni Filipi, aahiina ohoolo wa atthu yaalattuliwe.", "source": "7148.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1315, "pt": "Depois disso, nosso advogado at\u00e9 come\u00e7ou a estudar a B\u00edblia e ir nas reuni\u00f5es. Ficamos muito felizes com isso.", "vmw": "Naahihakalala vanceene okathi mulipa-aanaakiha otribunaali eemerenrye awe omusoma Biibiliya ni hiyo ni opacerya orowela mithukumano.", "source": "857.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1316, "pt": "Sem se dar conta, o advogado associou as Testemunhas de Jeov\u00e1 com Jesus, e o estado com os que o condenaram.", "vmw": "Moohilakela, advogado ole aahaahela Anamoona epantte ya Yesu, nto epooma yaakhaliherya awe khuhela epantte ya atthu yaamwiivale Yesu.", "source": "860.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1317, "pt": "Por exemplo, as plantas absorvem a energia solar e a usam para converter di\u00f3xido de carbono, \u00e1gua e minerais em oxig\u00eanio e alimento.", "vmw": "Mwa ntakiheryo, miri sinniphwanya oviha wa nsuwa, nto sinarumeela oviha iwo wira simutatuxe di\u00f3xido de carbono, maasi, ni mineral seiyo sinipakeya epheyo yooloka eniitthaniwa oxig\u00eanio, ni yoolya.", "source": "23952.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1318, "pt": "O presidente americano Woodrow Wilson ajudou a criar um slogan popular para tranquilizar a popula\u00e7\u00e3o de que a guerra iria \u201ctornar o mundo seguro para a democracia\u201d.", "vmw": "Presidenti a khalai a wAmerica Woodrow Wilson, aahihimya moonelo wa anamunceene oriki ekhotto eyo \u201cyaamukumiherya olumwenku wa democracia wa atthu otheene\u201d.", "source": "7463.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1319, "pt": "Um estudo do livro de Revela\u00e7\u00e3o mostra que a fera se refere \u00e0s Na\u00e7\u00f5es Unidas (ONU).", "vmw": "Otokosa eliivuru ya Wisupulula, ennooniherya wira, nxeni wala mwaaxinama ola onitaphulela Na\u00e7\u00f5es Unidas (ONU).", "source": "18348.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1321, "pt": "Por que as mulheres sofrem toda essa discrimina\u00e7\u00e3o?", "vmw": "Xeeni athiyana akina okhoottiheriwaka idiretu saya suulupale sirina aya?", "source": "8767.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1322, "pt": "\u201cEm muitos lugares do mundo, as mulheres sofrem discrimina\u00e7\u00e3o e maus-tratos.", "vmw": "\u201cMapuro manceene mulaponi, athiyana annihaaxiwa ni ohooneliwa etthu.", "source": "8768.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1323, "pt": "Alguns acreditam que, na melhor das hip\u00f3teses, o que se conseguiu foi apenas diminuir a discrimina\u00e7\u00e3o, mas n\u00e3o eliminar o preconceito.", "vmw": "Akina anikupali wira malamulo awo anikhaliherya paahi wira ohikhumelele othanyana, masi malamulo awo khaniwerya omaliha nthalu.", "source": "8769.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1324, "pt": "Imagine acordar todos os dias sem ter de se preocupar com discrimina\u00e7\u00e3o, opress\u00e3o ou problemas econ\u00f4micos.", "vmw": "Muupuwelele ovenya khula voosisu muhixankaka voohimya sa nthalu, ohaaxiwa wala othowa wa yoolya.", "source": "8771.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1325, "pt": "Europa: \u201cQuarenta e oito por cento dos europeus acreditam que quase nada \u00e9 feito para combater a discrimina\u00e7\u00e3o em seu pa\u00eds.\u201d \u2014 Um relat\u00f3rio europeu sobre intoler\u00e2ncia, preconceito e discrimina\u00e7\u00e3o, de 2011.", "vmw": "Europa: \u201cAtthu oowiiraka [48%] anikhala wEuropa, anihimya wira mpakha va etthu yaamukhaani paahi tepakiwe wira nimalihiwe nthalu wEuropa\u201d. \u2014Intolerance, Prejudice and Discrimination: A European Report, 2011.", "source": "8773.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1326, "pt": "AS PALAVRAS dessa jovem, citadas \u00e0 direita, revelam uma triste realidade: no mundo inteiro, mulheres sofrem viol\u00eancia e discrimina\u00e7\u00e3o durante toda a vida.", "vmw": "MASU alavuliwe vasulu-vo ni mwali, anooniherya itthu soohiloka siniwiiraneela athiyana olumwenku wotheene.", "source": "8774.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1327, "pt": "Assim, a discrimina\u00e7\u00e3o contra as mulheres \u00e9 resultado direto da natureza pecaminosa dos humanos, n\u00e3o da vontade de Deus.", "vmw": "Tivonto, ohaaxiwa wa athiyana, onniiraneya mwaha wa etampi ya apinaatamu, ohiya otthuna wa Muluku.", "source": "8775.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1328, "pt": "Como a Corte Europeia dos Direitos Humanos tem protegido pais Testemunhas de Jeov\u00e1 de discrimina\u00e7\u00e3o?", "vmw": "Moota xeeni Corte Europeia dos Direitos Humanos yaakhalihenrye aya anamuyari Anamoona yaathanyiwa mwaha wa etiini aya?", "source": "8779.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1329, "pt": "3:1) O alto custo de vida e o crescente desemprego podem tornar dif\u00edcil equilibrar seu or\u00e7amento.", "vmw": "3:1) Mwaha woovila ophwanya musurukhu wala muteko, nyuwo pooti woona oxankiha ophwanya soolya.", "source": "7883.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1330, "pt": "Tive o privil\u00e9gio de trabalhar com J\u00fcrgen Rundel, que tomava a frente nesse servi\u00e7o e tinha muita criatividade.", "vmw": "Munna J\u00fcrgen Rundel, taahoolela muteko owo mwaha wa okhala mutthu oosuwela itthu.", "source": "6842.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1331, "pt": "2 Um artigo sobre esse assunto diz: \u201cEmbora seja dif\u00edcil falar sobre quest\u00f5es relacionadas ao envelhecimento, se a fam\u00edlia conversa sobre as op\u00e7\u00f5es e se prepara, poder\u00e1 lidar melhor com o que quer que aconte\u00e7a.\u201d", "vmw": "2 Mwaha mmosa woolempwa waalavula sa moota wowaakhapelela owunnuwela onihimya so: \u201cNnaamwi vakhalaka voovila amusi othukumana wira atthokiheryane moota woomukhapelela mmusi owunnuwela, imusi seiye sithukumanne khuvaanela ni khumpaka palano, sinniwerya othokorerya saana khuta etthu enikhumelela\u201d.", "source": "10184.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1332, "pt": "Quando eu tinha 6 anos, nos mudamos para o exterior por causa do trabalho do meu pai. Moramos primeiro no Brasil e depois no Equador.", "vmw": "Kirina ene iyaakha 6, mwaha wa muteko wa apaapa naahithaamela oBrasil, nuumala-vo wEquador.", "source": "3727.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1333, "pt": "Em 1.\u00b0 de agosto de 1924, A Torre de Vigia, em ingl\u00eas, mencionou que 50 pessoas foram batizadas no Brasil, a maioria no Rio de Janeiro.", "vmw": "Erevista Watch Tower ya 1 a Agosto 1924, enihimya wira yaahibatiziwa atthu oophiyeryaka 50 oBrasil, anamunceene oRio de Janeiro.", "source": "3733.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1335, "pt": "Ele ia pegar um voo para a \u00c1frica do Sul, e sua m\u00e3e e sua av\u00f3 tinham ido se despedir dele.", "vmw": "Owo aari ni ameyawe ni apiipi awe, yaawo yaamuhoolale wira awe eviyau oroweke w\u00c1frica do Sul.", "source": "25759.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1336, "pt": "Os pais de uma menina de 15 anos, da \u00c1frica do Sul, disseram: \u201cA primeira coisa que a nossa filha l\u00ea na revista Despertai!", "vmw": "Anamuyari a mwali orina iyaakha 15 anikhala wAfrica do Sul, anihimya so: \u201cMwanihu omusivela osoma erevista Despertai!", "source": "25761.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1337, "pt": "Por exemplo, na l\u00edngua ioruba (Nig\u00e9ria), Deus \u00e9 chamado Olodumare; para os quicuios (Qu\u00eania), ele \u00e9 Ngai; entre os zulus (\u00c1frica do Sul), ele \u00e9 uNkulunkulu.", "vmw": "Mwa ntakiheryo, mu nttaava na Ioruba (nnilavuliwa oNig\u00e9ria), Muluku oniihaniwa Olodumare; wa maKikuyu (oQu\u00eania), owo ti Ngai; eriyari ya maZuulu (w\u00c1frica do Sul), owo ti Unkulunkulu.", "source": "25765.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1338, "pt": "de outubro de 2011 com o tema \u201cComo criar filhos respons\u00e1veis\u201d, um casal na \u00c1frica do Sul telefonou para 25 escolas no territ\u00f3rio de sua congrega\u00e7\u00e3o.", "vmw": "a Outubro 2011, muru waahimya wira: \u201cComo criar filhos responsaveis\u201d, etthoko emosa ya Anamoona wAfrica do Sul yaahitelefonarela ixikola 25 saari mmuttettheni mwaya.", "source": "25766.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1339, "pt": "Por exemplo, na cidade de Pietermaritzburg, na \u00c1frica do Sul, existe um jornal publicado h\u00e1 mais de 160 anos que hoje \u00e9 chamado The Witness (A Testemunha).", "vmw": "Mwa ntakiheryo, esidade ya Pietermaritzburg, ya wAfrica do Sul, yookhala ejornale eniitthaniwa The Witness (Namoona), ennikumiheriwa mwa iyaakha sinivikana 160.", "source": "25767.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1340, "pt": "Convidando pessoas na Alb\u00e2nia para a Ceia do Senhor", "vmw": "Alattuliwaka atthu orwa muthukumano wa Wuupuwelela Okhwa wa Yesu wAlbania", "source": "1354.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1341, "pt": "Por volta de abril de 1958, eu estava terminando meu treinamento como gar\u00e7om no Grand Hotel Wiesler, em Graz, \u00c1ustria.", "vmw": "Okathi wa ephovo ya mwaakha wa 1958, kiira kihalaka vakhaani ommaliha kursu a eservente oGrand Hotel Wiesler ya oGraz, wAustria.", "source": "25787.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1342, "pt": "Duas publicadoras oferecendo a brochura Boas Not\u00edcias no Azerbaij\u00e3o", "vmw": "Anamalaleerya anikawa ebroxura Ihapari Sooreera wAzerbaij\u00e3o.", "source": "3208.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1343, "pt": "Depois de pregar por alguns meses nas pequenas ilhas das Bahamas, fomos para as ilhas de Sotavento e Barlavento.", "vmw": "Nuumala olaleerya myeeri vakhaani isisiro saamukhaani sa oBahamas, naahilapuwela isisiro sa Leeward ni Windward.", "source": "3227.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1344, "pt": "Depois de seis meses, fomos convidados para o servi\u00e7o de viajante na B\u00e9lgica.", "vmw": "Nuumala myeeri 6, naahirummwa oxekuryaka miloko oB\u00e9lgica.", "source": "3883.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1345, "pt": "CAPA: \u00c0s margens do rio Okavango, em Botsuana, as boas novas chegam a pescadores que falam o idioma mbukushu", "vmw": "MWAHA WOOPACERYA: OBotswana alipa oototha ihopa anilavula nttaava na Mbukushu, annilaleeriwa ihaparari sooreera muxerexere mwa Muro Okavango", "source": "3694.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1348, "pt": "Irina, uma mulher da Bulg\u00e1ria, comentou: \u201cN\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel ser amigo de Deus se voc\u00ea n\u00e3o sabe o nome dele.\u201d", "vmw": "Irina, muthiyana oBulgaria, ohimmye so: \u201cKhivaniweryaneya okhala mpatthani a Muluku muhisuwelaka nsina nawe\u201d.", "source": "3869.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1349, "pt": "Aos 18 anos, j\u00e1 pensava em me mudar para o Camboja.", "vmw": "Masi okathi waarina aka iyaakha 18, kahuupuwela othaamela oKamboxa.", "source": "4040.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1350, "pt": "Alo\u00e9s, c\u00e1ssia (canela-da-china) e canela eram encontrados na regi\u00e3o onde hoje \u00e9 a China, a \u00cdndia e o Sri Lanka.", "vmw": "Alow\u00e9, ek\u00e1sia, ni ekanela, saakhuma ilapo seiyo olelo-va siniitthaniwa oChina, India, ni oSri Lanka.", "source": "4741.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1351, "pt": "Quando passava pela rua de carro e via algu\u00e9m que parecia asi\u00e1tico, eu gritava coisas ofensivas como: \u201cVolte para seu pa\u00eds, seu china!\u201d", "vmw": "Khalai okathi keettihaka ekaaro, nto kanweha mutthu aalikana ni mutthu a wAsia, miyo kaanihula ejanela ya ekaaro aka ni kinakhuwela so: \u201cMutthikele elapo anyu, wAsia!\u201d", "source": "4744.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1352, "pt": "Ele me fez imaginar como a vida vai ser tranquila no novo mundo, quando ningu\u00e9m vai usar uma arma para fazer mal a outra pessoa.\u201d \u2014 Wilmer, da Col\u00f4mbia.", "vmw": "Okathi owo, kaanuupuwelela kiryeene nipuro noomaaleleya, mparayiisu, weiwo ohinrowa awe okhala mutthu omukunxe kapwitthi wira omwiive mukhwaawe\u201d.\u2014Wilmer, a oColombia.", "source": "5102.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1353, "pt": "25 de outubro de 2012 - a Coreia do Sul \u00e9 obrigada a pagar indeniza\u00e7\u00e3o adequada a 388 objetores de consci\u00eancia entre as Testemunhas de Jeov\u00e1 por violar seus direitos", "vmw": "Nihiku 25 na Outubro 2012\u2013Elapo ya Coreia do Sul, mwaha wootthekela idireito sa Anamoona a Yehova oowiiraka 388 anikhootta etoropa mwaha wa yowuupuxerya ya murima aya, Ekuvernu yookhanyereriwa waaliva atthu ale.", "source": "6518.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1354, "pt": "Han-sik, de 72 anos, da Coreia do Sul, diz: \u201cEu e minha esposa gostamos de convidar amigos de todas as idades \u2014 de idosos a adolescentes \u2014 para uma reuni\u00e3o informal ou uma refei\u00e7\u00e3o.\u201d", "vmw": "Han-sik orina iyaakha 72 oCoreia oni: \u201cMiyo ni mwaaraka onisivela waalattula apatthani a iyaakha soovirikana oowuuluvala ni anamwane wira nilye hoothe\u201d.", "source": "6519.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1355, "pt": "Por que uma irm\u00e3 na Dinamarca perdeu a guarda de sua filha, e qual foi a decis\u00e3o da Suprema Corte da Dinamarca?", "vmw": "Murokora mmosa oDinamarca aakhiwe sai mwanawe, nto eTribunaali Yuulupale ya oDinamarca yaapanke exeeni wira ephuke mulattu ole?", "source": "8614.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1356, "pt": "Desde ent\u00e3o, nossos irm\u00e3os na Dinamarca t\u00eam realizado seu minist\u00e9rio sem interfer\u00eancia do governo.", "vmw": "Okhuma mwaakha yoole eTribunaali yaalamunle aya mwaha ole, annihu oDinamarca annilaleerya ahoovaka ohiihiwa ni guvernu.", "source": "8622.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1358, "pt": "Convidando pessoas para a Celebra\u00e7\u00e3o na Eslov\u00eania", "vmw": "Alattuliwaka atthu wira yuupuwelele okhwa wa Yesu wEslovenia", "source": "10553.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1359, "pt": "Daniel disse: \u201cAntes de sair da Espanha, a gente n\u00e3o sabia se ia conseguir levar uma vida simples, mas conseguimos.", "vmw": "Daniel onihimya so: \u201cNihinatthi okhuma wEspanha, khinaakupali wira nanwerya okhalaka ni mireerelo vakhaani.", "source": "10605.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1362, "pt": "ALGUNS anos atr\u00e1s, um casal crist\u00e3o em Fiji estava participando numa campanha para convidar pessoas para a Celebra\u00e7\u00e3o da morte de Cristo.", "vmw": "IYAAKHA vakhaani sivinre, munna mmosa ni amwaarawe elapo ya oFiji, yiirela mpantta ekampaanya ya waalattula atthu orowa Niira na Wuupuwelela Okhwa wa Kristu.", "source": "12069.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1363, "pt": "Ela mora na cidade de Ho, na regi\u00e3o de Volta, em Gana.", "vmw": "Owo onikhala muttetthe oniitthaniwa Ho, epooma ya oVolta, oGana", "source": "12669.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1364, "pt": "Ele comentou o resultado dessa expans\u00e3o: \u201cS\u00e3o chamados de gregos os que se beneficiaram da nossa educa\u00e7\u00e3o, n\u00e3o os que nasceram na Gr\u00e9cia.\u201d", "vmw": "Owo aahimyale so: \u201cAniitthaniwa okhala aGriki taale anttottela mureerelo sowiixuttiha sahu ohiya ale ayariwe oGresia paahi\u201d.", "source": "13141.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1365, "pt": "Ele recorreu \u00e0 Justi\u00e7a, mas depois de perder o caso nos tribunais da Gr\u00e9cia apelou para a Corte Europeia dos Direitos Humanos (CEDH).", "vmw": "Owo aahiroiha otribunaali, masi nuumala okhoottihiwa otribunaali ya oGrecia, owo aahiveka wira mulattu awe waphukiwe ni etribunali ya Corte Europeia dos Direitos Humanos (CEDH).", "source": "13146.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1366, "pt": "Na Gr\u00e9cia, como o povo de Jeov\u00e1 tem lutado pela liberdade de se reunir, e quais t\u00eam sido os resultados?", "vmw": "Moota xeeni atthu a Muluku oGr\u00e9cia yiimananinhe aya waakiherya ihakhi saya nto etthu xeeni yaakhumelenle?", "source": "13148.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1368, "pt": "O QUE OS HISTORIADORES DIZEM: Mais de 200 anos ap\u00f3s essa vis\u00e3o, Alexandre, o Grande, se tornou o rei da Gr\u00e9cia.", "vmw": "ELE ENIHIMYA AYA ALIPA OOLEPA SOWIIRANEYA: Nuumala iyaakha 200 Daniyeli ohimmye ene, Alexandre Muulupale aahikhala mwene oGresia.", "source": "13152.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1369, "pt": "As Testemunhas de Jeov\u00e1 na Guatemala pregam as boas novas em espanhol, bem como em 11 idiomas ind\u00edgenas.", "vmw": "Ohiya Espanhol, Anamoona a Yehova oGuatemala, annilaleerya mwa mattaava makina 11", "source": "13202.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1370, "pt": "Aparelhos como esse foram usados ap\u00f3s desastres naturais, como o terremoto no Haiti em 2010.", "vmw": "Ekaruma ntoko eyo yaahirumeeliwa oHaiti okathi yaakhumelenle aya etetere eyaakha ya 2010.", "source": "13304.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1371, "pt": "Outro exemplo foi o que aconteceu em janeiro de 2010, quando um terremoto devastou o Haiti.", "vmw": "Mwa iyaakha vakhaani sivinre, etetere yootakhala yoonyaanya elapo ya Haiti, Janero 2010.", "source": "13306.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1372, "pt": "Em 1989, eu e Rose decidimos voltar \u00e0 Hungria para falar de nossas cren\u00e7as \u00e0 nossa fam\u00edlia e amigos.", "vmw": "Eyaakha ya 1989, naahitthikela Hungria wira naaleeleke sookupali sahu, apatthani, amusi, ni atthu akina naasuwela ahu.", "source": "13665.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1373, "pt": "Nasci em Sz\u00e9kesfeh\u00e9rv\u00e1r, Hungria, uma cidade com uma rica hist\u00f3ria de mais de mil anos.", "vmw": "MWEETTELO AKA WA KHALAI: Kiyariwe oSz\u00e9kesfeh\u00e9rv\u00e1r, Hungria, epooma erina sowiiraneya sinci sa iyaakha 1000 sivinre.", "source": "13668.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1374, "pt": "Essas irm\u00e3s est\u00e3o na Pra\u00e7a Vigad\u00f3 em Budapeste, Hungria, conversando com uma mulher sobre as boas novas do Reino.", "vmw": "Opuro ola oniitthaniwa Pra\u00e7a de Vigado, amphwanya mutthu onisiveliwa ihapari sa Omwene", "source": "13670.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1375, "pt": "Hoje, Erica tem a alegria de ser pioneira especial em Ebeye, nas ilhas Marshall.", "vmw": "Olelo-va, Erica onnirumeela moohakalala, ntoko pioneera a vameekhaaya muttetthe wa Ebeye isisiro siniitthaniwa Marshall.", "source": "13747.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1376, "pt": "Alhazen nasceu em 965 depois de Cristo em Basra, onde atualmente \u00e9 o Iraque.", "vmw": "Alhazen aayariwe oBasra, vano oniireliwa wIraque, mwaakha wa 965 nuumala Kristu orwa.", "source": "15245.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1377, "pt": "Daniel foi criado na Irlanda, numa fam\u00edlia muito devota.", "vmw": "Daniel oyariwe emusi yeeyo yaamakela orowa okerexa wIrlanda.", "source": "15248.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1378, "pt": "15 Conhecido por suas bruxas, duendes e outras decora\u00e7\u00f5es grotescas, o Halloween \u2014 tamb\u00e9m chamado Dia das Bruxas \u2014, comemorado no dia 31 de outubro, remonta aos celtas antigos que habitavam a Gr\u00e3-Bretanha e a Irlanda.", "vmw": "15 Halloween aahiiso Nihiku na Masanto Otheene, noosuweliwa mwaha wa itthu sookhwiri ni sootakhala siniiraneya. Niira nna nipacenrye ni maSelta yaakhala elapo ya oBretanha ni Irlanda.", "source": "15252.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1379, "pt": "Emlyn foi preso e levado perante a Corte Real da Irlanda, em Dublin, em 14 de junho de 1703.", "vmw": "Emlyn aahitthukweliwa ni khuroihiwa ophukeliwa Epalaasio ya Pwiyamwene oDublin 14 a Junyo, 1703.", "source": "15253.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1381, "pt": "No Pentecostes de 33 EC, judeus e pros\u00e9litos apreciativos viajaram a Jerusal\u00e9m de lugares como It\u00e1lia, L\u00edbia, Creta, \u00c1sia Menor e Mesopot\u00e2mia. \u2014 Atos 2:5-11; 20:16.", "vmw": "Pentekositi a eyaakha ya 33 E.C., aYuda yaavaha efaita mithukumano iya, ni anamurwa, yaanirowa oYerusalemu ekhumaka wItalia, oLibia, oCreta, wAsia Menore ni oMesopotamia. \u2014Mit. 2:5-11; 20:16.", "source": "15342.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1382, "pt": "3:23) Uma irm\u00e3 idosa, da It\u00e1lia, chamada Constance disse: \u201cFalar a outros sobre meu Criador sempre foi o que mais gostei de fazer.", "vmw": "3:23) Murokora mmosa owunnuwela a wItalia oniihaniwa Const\u00e2ncia, onihimya so: \u201cWaalaleerya akina voohimya sa Mpattuxa aka, teri etthu enikisivela vanceene.", "source": "15343.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1383, "pt": "Em 71 d.C., Tito retornou a It\u00e1lia. L\u00e1 ele foi recebido com muita festa pelos romanos.", "vmw": "Mwaakha wa 71 EC., Tito aahihokolowela wItalia ni aahaakheliwa vanceene ni atthu yaakhala oRoma.", "source": "15352.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1384, "pt": "Peter, um jovem na Lib\u00e9ria, costumava levar folhetos e outras publica\u00e7\u00f5es para a escola.", "vmw": "Pedru, mmiravo onikhala oLiberia, ikwaha sinceene aanikuxa ifolyeeto ni iliivuru sikina orowaka oxikola.", "source": "15956.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1385, "pt": "11 Veja o caso de Victoria, uma estudante da B\u00edblia na Lib\u00e9ria.", "vmw": "11 Nwehe yowiiraneya ya Victoria, onisomihiwa Biibiliya oLib\u00e9ria.", "source": "15957.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1386, "pt": "NASCI em mar\u00e7o de 1930 no povoado de Namkumba, perto da cidade de Lilongwe, no pa\u00eds hoje chamado Malaui.", "vmw": "NUUMALA woona olumwenku mweeri wa Mar\u00e7o 1930, kaarukureriwe ni apatthani vamosa ni amusi yaamurumeela Yehova moororomeleya okhuma khalai.", "source": "16382.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1387, "pt": "Certo dia, em outubro de 1972, estavam a caminho de nossa casa uns cem membros de um movimento pol\u00edtico violento chamado Liga Jovem de Malaui.", "vmw": "Nihiku nimoosa mweeri wa Outubro 1972, imiya vakhaani sa anapoliitika yaitthaniwa Malawi Youth League, yaahirukurerya enupa ahu.", "source": "16384.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1388, "pt": "No ano seguinte, quando o irm\u00e3o Henschel visitou Malaui de novo, realizou-se um congresso especial perto da cidade de Blantyre, e cerca de 10 mil pessoas assistiram a ele.", "vmw": "Mwaakha mukina, Munna Henschel aahitthikela oxekurya elapo ya oMalawi, nto waahipakiwa-tho muthukumano mukina ota wa epooma ya Blantyre nave atthu oophiyeryaka 10.000, yaahirwa.", "source": "16385.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1389, "pt": "As autoridades da pris\u00e3o me interrogaram para saber quantas Testemunhas de Jeov\u00e1 havia em Malaui.", "vmw": "Makhulupale a Mukhatteya yaahipacerya okikoha-koha wira kaaleele mwaattelo wa anamoona yaakhala oMalawi.", "source": "16392.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1390, "pt": "Ent\u00e3o alguns amigos a convidaram para ir com eles at\u00e9 o M\u00e9xico para pregar por um m\u00eas.", "vmw": "Nuuvira okathi, apatthani awe oCanad\u00e1 yaahimulattula wira arowe yalaleeryeke oM\u00e9xico mweeri ntero.", "source": "17498.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1391, "pt": "Para descobrir isso, vamos conhecer alguns deles que hoje servem no M\u00e9xico.", "vmw": "Wira nisuwele, nrowe niiwe enihimya aya ale anirumeela oM\u00e9xico.", "source": "17500.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1392, "pt": "Um casal que serviu numa pequena fam\u00edlia de Betel na Am\u00e9rica Central foi convidado a fazer parte de uma fam\u00edlia de Betel quase 30 vezes maior, a do M\u00e9xico.", "vmw": "Munna mmosa ni amwaarawe aarumeela eBetheeli emosa yaamukhaani ya wAmerica Central, aahivekeliwa wira othaamele eBetheeli ya oM\u00e9xico yeeyo yaari yuulupalexa ovikana ele yaarumeela awe.", "source": "17504.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1393, "pt": "Carlos C\u00e1zares (73 anos): \u201cEm 1954, ano em que fui batizado, havia 10.500 publicadores no M\u00e9xico.", "vmw": "Carlos C\u00e1zares (orina iyaakha 73) oni: \u201cMwaakha wa 1954, okathi obatiziwe aka, yaari anamalaleerya 10.500 oM\u00e9xico.", "source": "17505.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1394, "pt": "Como os irm\u00e3os da Micron\u00e9sia se sentem ao receber treinamento?", "vmw": "Nto moota xeeni anna ale ayariwe oMicron\u00e9sia yoonela aya nikuruta nlo yaavahiwa aya?", "source": "17022.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1395, "pt": "Uma semana antes, um amigo dele tinha lhe dado um livro sobre o Nepal, e meu pai tinha at\u00e9 pensado que seria um bom lugar para visitar.", "vmw": "Esumana emosa kihinatthi omuligarela, mpatthani awe paapa aka aahinvaha eliivuru yeeyo yaalavula sa oNepal, tivonto aasuwenle awe wira elapo ele yaari yooreera.", "source": "17695.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1396, "pt": "Ela tamb\u00e9m ordenou que as rela\u00e7\u00f5es entre o governo da Nicar\u00e1gua e as Testemunhas de Jeov\u00e1 fossem restauradas.", "vmw": "Eyo yaahihimya-tho wira makhalelo a guvernu oNicaragua ni Anamoona yaahaana okhala ntoko saari aya khalai.", "source": "17742.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1397, "pt": "O capit\u00e3o disse a Donovan que todas as Testemunhas de Jeov\u00e1 na Nicar\u00e1gua estavam \u201cproibidas de continuar pregando suas doutrinas e promovendo suas atividades religiosas\u201d.", "vmw": "Kapitau ole aahimuleela Donovan wira Anamoona a Yehova oNicaragua \u201cyaahikhoottiheriwa ovikaniha olaleya sowiixuttiha saya ni miteko sa etiini aya\u201d.", "source": "17743.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1398, "pt": "Disse o auditor-chefe da Nicar\u00e1gua ao tentar explicar por que \u00e9 imposs\u00edvel acabar com a corrup\u00e7\u00e3o no governo.", "vmw": "Mukhulupale owo aahilavula moolumo awo ophavelaka otthokiherya nthowa naya onuupuwela awe wira iguvernu khisinwerya omaliha makhwankwa.", "source": "17746.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1399, "pt": "Trabalho agora de maio a agosto como motorista de \u00f4nibus na Fran\u00e7a e de setembro a abril como pioneira no N\u00edger.\u201d", "vmw": "Vano okhuma Maio mpakha Agosto, kinnivara muteko woomweettiha karera oFran\u00e7a, nto okhuma Setembro mpakha Abril kinirumeela ntoko pioneero oN\u00edger\u201d.", "source": "17860.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1400, "pt": "Por exemplo, os iorubas da Nig\u00e9ria possuem uma cren\u00e7a tradicional na reencarna\u00e7\u00e3o da alma.", "vmw": "Mwa ntakiheryo, atthu a nloko na Yoruba, oNigeria, aakhalana yoolema ya okupali wira mutthu onnithatuwa etthu ekina nuumala okhwa.", "source": "17747.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1402, "pt": "Uma irm\u00e3 na Noruega, depois da morte inesperada de seu marido, ficou sozinha com seu filho de dois anos.", "vmw": "Nuumala okhweliwa iyawe mootutuxerya, murokora mmosa oNoruega aahihiyeriwa mwaana mwaamulopwana aarina iyaakha piili paahi.", "source": "17771.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1403, "pt": "ALGUM tempo atr\u00e1s, Roald e Elsebeth, um casal com quase 50 anos, levava uma vida confort\u00e1vel em Bergen, a segunda maior cidade da Noruega.", "vmw": "NUUVIRA iyaakha vakhaani, Roald ni amwaarawe aniihaniwa Elsebeth, awosa, khalai yaakhala moohakalala oBergen, esidade ya nenli yuulupale ya oNoruega etthu yowiiraka iyaakha 40.", "source": "17772.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1404, "pt": "Depois o casal vendeu a casa, deixou o emprego e, em agosto de 2011, se mudou para a cidade de Alta, no norte da Noruega.", "vmw": "Nuumala-vo, anamathelana ale yaahitumiha empa aya, evukula miteko saya, nto ethaama mweeri wa Akosto 2011 erowaka esidade ya Alta oNoruega epantte enikhuma nsuwa.", "source": "17774.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1405, "pt": "\u00c9 como o irm\u00e3o K\u00e5re, de 84 anos, que serve zelosamente na Noruega h\u00e1 70 anos, diz: \u201cConsidero uma grande honra servir a Jeov\u00e1, o Rei da eternidade, e fazer parte do povo que \u00e9 conhecido por seu santo nome.", "vmw": "K\u00e5re yoowo nenla-va orina iyaakha 84 ni olaleeryale mwa nthiti mpuwa mwa iyaakha 70 oNoruega, onihimya so: \u201cKinoona wira eparakha yuulupale omurumeela Yehova, Mwene a okathi wotheene, ni wiirela mpantta nloko nniitthaneliwa nsina nawe.", "source": "17776.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1406, "pt": "A tribo maori chama a Nova Zel\u00e2ndia de \u201caotearoa\u201d, que significa \u201ca terra da grande nuvem branca\u201d.", "vmw": "Nihimo Maori ninnirumeela nuulumo noowi Aotearoa, nenlo nintaphulela \u201cElapo ya Neeku Nuulupale Nootteela\u201d.", "source": "17820.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1407, "pt": "E de todas as capitais do mundo, a capital da Nova Zel\u00e2ndia, Wellington, \u00e9 a que fica mais ao sul!", "vmw": "Epooma ya Wellington, ekapitaali yookiserya enikhala mpantta wa okuusini wa olumwenku.", "source": "17822.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1408, "pt": "CAPA: Fi\u00e9is Testemunhas de Jeov\u00e1 usam barcos para alcan\u00e7ar algumas pessoas que vivem no arquip\u00e9lago Bocas del Toro, na costa noroeste do Panam\u00e1.", "vmw": "EKAAPA: Anamoona oororomeleya annirumeela ikalawa wira yaalaleerye atthu anikhala isisiro sowaatta sa muttetthe wa Bocas del Toro, mpantta wa okuusini wa oPanama.", "source": "18753.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1409, "pt": "CAPA: publicadores do Reino pregando de casa em casa em Erap, um dos muitos povoados isolados na prov\u00edncia de Morobe, Papua-Nova Guin\u00e9, que est\u00e3o localizados em vales cercados de montanhas", "vmw": "MWAHA WOOPACERYA: Anamalaleerya a Omwene alaleeryaka empa ni empa wErap. Ola ti muttetthe mmosa wa mittetthe sinceene siri mmaxepani wa myaako mittetthe siri eprovinsia ya oMorobe oPapua oNova Guin\u00e9.", "source": "18761.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1410, "pt": "Dos 166.518 presentes em tr\u00eas congressos \u201cDevo\u00e7\u00e3o Piedosa\u201d realizados na Pol\u00f4nia em 1989, muitos vieram das antigas Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica e Tchecoslov\u00e1quia e de outros pa\u00edses do Leste Europeu.", "vmw": "Nave kongresu iiriwe oPolonia eyaakha ya 1989, yoowo aarina muru oni: \u201cOmurumeela Muluku\u201d, yaahithukumana atthu oowiiraka 166.518. Anceene a atthu yaathukumanne vale, ti yaale yaari madelegado a Uni\u00e3o Sovietica, Tchecoslov\u00e1quia, ni atthu a ilapo sa Europa.", "source": "19705.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1411, "pt": "No ano seguinte, quando Milton Henschel e Ted visitaram a Pol\u00f4nia, eles se reuniram com autoridades que eram cada vez mais tolerantes conosco e com nossas atividades.", "vmw": "Mwaakha mukina, vaavo Milton Henschel ni Ted yaaxekunrye aya elapo ya oPol\u00f4nia, awo yaahilavula ni makhulupale a Guvernu a elapo ele yaale yahaatepa oninyokha hiyo ni muteko ahu.", "source": "19707.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1412, "pt": "Em 1994, quando Tatyana tinha 16 anos, seis pioneiros especiais da Rep\u00fablica Tcheca, da Pol\u00f4nia e da Eslov\u00e1quia come\u00e7aram a servir na congrega\u00e7\u00e3o dela na Ucr\u00e2nia.", "vmw": "Mwaakha wa 1994, okathi Tatyana waarina awe iyaakha 16, mapioneero a vameekhaaya 6 yaahipacerya orumeela muloko awe elapo ya Ucr\u00e2nia akhumaka oRep\u00fablica Tcheca, oPol\u00f4nia, ni wEslov\u00e1quia.", "source": "19712.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1413, "pt": "Por exemplo, quando Jon e Masako foram convidados para ajudar no campo de l\u00edngua chinesa no Qu\u00eania, de in\u00edcio eles hesitaram.", "vmw": "Mwa ntakiheryo: Jon ni Masako anamathelana yaawo yaalattuliwe okhaliherya ekrupu ya eChina elapo ya oKeniya, wanipacerya yaanoovelela.", "source": "21286.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1414, "pt": "Isaac, do Qu\u00eania, diz: \u201cOrei pedindo ajuda para entender a B\u00edblia.", "vmw": "Isaac, ooKenya, oni: \u201cKaahivekela wira kiwerye omwiiwexexa Biibiliya.", "source": "21287.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1415, "pt": "Quando uma mulher na Rep\u00fablica Centro-Africana come\u00e7ou a ler a tradu\u00e7\u00e3o sanga, ela come\u00e7ou a chorar e disse: \u201cEssa \u00e9 a l\u00edngua do meu cora\u00e7\u00e3o.\u201d", "vmw": "Nuumala muthiyana mmosa a Rep\u00fablica Centro-Africana omusoma Biibiliya Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo nttaava na Sango, owo aahipacerya wunla nto khuhimya so: \u201cMoolumo ala annivara murima aka\u201d.", "source": "22270.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1416, "pt": "Depois da reuni\u00e3o de fim de semana, um anci\u00e3o e sua esposa pregam para pessoas interessadas no norte da Rom\u00eania.", "vmw": "Nuumala mithukumano sa Ettiminku, mutokweene ni mwaarawe annalaleerya atthu anilikana ni ipwittipwitthi mpantta onikela epheyo wa oRom\u00eania.", "source": "22920.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1417, "pt": "Um relat\u00f3rio de Ruanda declarou: \u201cPor um bom tempo, muitos estudantes n\u00e3o progrediam porque n\u00e3o tinham B\u00edblia.", "vmw": "Erelatoorio yaakhuma oRuanda yaahimya so: \u201cMwa iyaakha sinceene, atthu yaamusoma Biibiliya ni annihu, khiyaarowa vahoolo mwaha woowi khiyaarina Biibiliya.", "source": "22932.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1418, "pt": "Em 1994, 800 mil pessoas ou mais foram mortas num genoc\u00eddio em Ruanda.", "vmw": "Mwaakha wa 1994, atthu owiiraka 800.000 yaahiiviwa mwaha wa onyokhana wa maloko oRuwanda.", "source": "22933.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1419, "pt": "CAPA: Dois irm\u00e3os falando da mensagem da B\u00edblia a um pescador em Negombo, na costa oeste do Sri Lanka.", "vmw": "MWAHA WOOPACERYA: Anna anli yaawo anaalaleerya muhupi wa mBiibiliya alipa-oototha ihopa a oNegombo ephareya ya mpantta onikela nsuwa ya oSri Lanka", "source": "24069.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1420, "pt": "B\u00f6rje, de 85 anos, da Su\u00e9cia, diz: \u201cProcuro passar tempo com os jovens.", "vmw": "B\u00f6rje orina iyaakha 85 oSu\u00e9cia onihimya so: \u201cKinniimananiha okhala ni amiravo.", "source": "24499.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1421, "pt": "No m\u00eas de maio de 1949, ele escreveu para o Betel da Su\u00ed\u00e7a dizendo que estava fazendo planos para casar.", "vmw": "Yowiiraneya ya okumi awe, Munna Diehl ohimmye wira Maio a 1949, aahilepela eBetheli ya oSu\u00ed\u00e7a ohimyaka wira aarowa othela.", "source": "24501.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1422, "pt": "\u00c0 esquerda: Suprimentos de socorros enviados da Su\u00ed\u00e7a para os irm\u00e3os na Alemanha, 1946; \u00e0 direita: Reconstru\u00e7\u00e3o de um Sal\u00e3o do Reino no Jap\u00e3o ap\u00f3s um tsunami, 2011", "vmw": "Moono woothiyana: Itthu saavahiwe ni anna oSui\u00e7a siroiheliwaka annihu wAlemanha, 1946; Moono woolopwana: Otekiwa-tho wa Empa ya Omwene oJap\u00e3o nuumala ovira tsunami, 2011", "source": "24505.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1423, "pt": "Em outros pa\u00edses que fazem fronteira com a Alemanha, como Fran\u00e7a, Holanda e Su\u00ed\u00e7a, Testemunhas de Jeov\u00e1 dos dois lados corriam grandes riscos para levar alimento espiritual a seus irm\u00e3os perseguidos.", "vmw": "Ilapo sikina saattamanne ni Alemanha ntoko Fran\u00e7a, Holanda ni Sui\u00e7a, Anamoona a ilapo iyo yaanivara muteko wowoopiha wira yaaroihele yoolya ya omunepani anna yaalupatthiwa wAlemanha.", "source": "24506.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1424, "pt": "Ela analisou as respostas que recebeu e concluiu que Taiwan seria uma boa op\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Nuumala-vo, owo aahisoma ipaphelo sotheene aakhenle awe ni aahoona wira oTaiwan naarowa okhala nipuro nooreerela orowa.", "source": "24574.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1425, "pt": "\u201cDepois daquele congresso\u201d, diz Julie, \u201coramos para que Jeov\u00e1 nos desse coragem para fazer os planos necess\u00e1rios a fim de nos mudar para Taiwan\u201d.", "vmw": "Julie, onihimya wira: \u201cNuuvira muthukumano muulupale, hiyo naahinvekela Yehova wira onivahe olipa murima waatthuneya wira niwerye orowa oTaiwan\u201d.", "source": "24583.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1427, "pt": "A variedade \u201cfez com que nossa adora\u00e7\u00e3o em fam\u00edlia ficasse mais interessante e deixou nossa fam\u00edlia mais animada\u201d, disse Donald, um jovem de 19 anos que mora em Togo.", "vmw": "Donald orina iyaakha 19, yoowo onikhala oTogo oni: \u201cOpaka itthu soovirikana okathi woomulompa Muluku vatthokoni wookumiherya etthu esya yohakalaliha vatthokoni vahu\u201d.", "source": "24770.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1428, "pt": "Lo\u00efs, que tem 11 anos e mora em Togo, disse o seguinte: \u201c\u00c0s vezes, temos de come\u00e7ar mais tarde por causa de alguma coisa que aconteceu durante o dia. Mas n\u00f3s sempre temos nossa adora\u00e7\u00e3o em fam\u00edlia.\u201d", "vmw": "Lo\u00efs yoowo orina iyaakha 11, onikhala oTogo, olavulaka sa wiimananiha wa emusi awe oni: \u201cNnaamwi ikwaha sikina nipaceryaka viilaleene mwaha wa etthu ekina enikhumelela nihiku nlo, ninnimananiha ohicompela\u201d.", "source": "24771.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1429, "pt": "Ele atravessou a fronteira de Gana, passou por Togo, depois por Benin e finalmente chegou \u00e0 cidade de Birni Nkonni, no N\u00edger.", "vmw": "Owo aahilapuwa efronteira, khuvolowa oGana, khuvira ilapo sa Togo ni Benin, nuumala vo, khuphiya epooma ya Birni Nkonni, oN\u00edger.", "source": "24772.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1430, "pt": "* Ent\u00e3o, fomos convidados a nos mudar para Tonga \u2014 justamente o lugar mencionado no artigo!\u201d", "vmw": "* Nto nahaakhuliwa nivekeliwaka orowa oTonga\u2014Nipuro nenne naasomme ahu murevistani!\u201d", "source": "24773.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1431, "pt": "7 Recentemente, muitas Testemunhas de Jeov\u00e1 do leste da Ucr\u00e2nia tiveram que fugir por causa de guerra e persegui\u00e7\u00e3o.", "vmw": "7 Mahiku ala, elapo ya Ucr\u00e2nia oriental Anamoona a Yehova ikonto sinceene, aatthyawa mwaha wa ekhotto ni olupatthiwa.", "source": "24833.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1432, "pt": "Dois anos depois, nos mudamos para a Ucr\u00e2nia e moramos numa casa pequena em Dzhankoy, uma cidade a uns 160 quil\u00f4metros de Yalta, na pen\u00ednsula da Crimeia.", "vmw": "Nuuvira iyaakha piili, naahithaamela elapo ya Ucr\u00e2nia, weiwo naakhala ahu enupa yaamukhaani muttetthe wa Dzhankoy, epooma yaarakamenle ikiloomo 160 wira ophiye muttetthe wa Yalta, open\u00ednsula ya oCrim\u00e9ia.", "source": "24843.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1433, "pt": "Mas por causa de problemas pol\u00edticos no Camboja fomos mandados para o Vietn\u00e3 do Sul.", "vmw": "Masi mukhalelo wa epoliitika wa elapo ya oCamboja waahiturukeya, nto nahaana orowa oVietn\u00e3 do Sul.", "source": "25376.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1434, "pt": "Por exemplo, no mesmo ano em que o irm\u00e3o Skinner chegou \u00e0 \u00cdndia, a obra tinha acabado de come\u00e7ar em Z\u00e2mbia.", "vmw": "Eyaakha ene yeele Munna Skinner aaphiye awe wIndia muteko ahu topacenrye awe elapo ya oZambia.", "source": "25749.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1435, "pt": "Ao caminhar \u00e0 beira do mar, Jesus v\u00ea Sim\u00e3o Pedro, seu irm\u00e3o Andr\u00e9 e alguns de seus colegas cuidando das redes.", "vmw": "Vaavo Yesu eetta awe okerekhere wa ephareya, aahinweha Simoni Pedru, Andreya ni atthu akina yaatathana aya itthavi.", "source": "3453.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1437, "pt": "Em Viena, as boas novas do Reino est\u00e3o sendo pregadas em 25 idiomas.", "vmw": "Muttetthe wa oViena, annirumeeliwa mattaava 25 wira silaleiwe ihapari sooreera sa Omwene", "source": "25375.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1438, "pt": "Ainda me lembro de ver os efeitos horr\u00edveis da guerra nos arredores de Minsk.", "vmw": "Nlelo kinnuupuwela otakhala wa ekhotto mwaha wa itthu sinceene saapwetenxe aya muttetthe wa Minsk.", "source": "17064.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1439, "pt": "Na capital do pa\u00eds, San Salvador, outra mission\u00e1ria estava estudando a B\u00edblia com a esposa de um engenheiro chamado Baltasar Perla.", "vmw": "Epooma yuulupale ya elapo ele, San Salvador, misionaario mmosa aahipacerya omusomiha Biibiliya mwaara awe nxinyeryo mmosa iireliwa Baltasar Perla.", "source": "23168.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1440, "pt": "Em 1996, assisti a um congresso internacional das Testemunhas de Jeov\u00e1 em Tallinn, Est\u00f4nia, pr\u00f3ximo do lugar onde eu havia competido v\u00e1rias vezes.", "vmw": "Mwaakha wa 1996, kaahirowa okongresuni wa Anamoona a Yehova a ilapo sinceene aapakiwe oTallinn, wEst\u00f4nia, vakhiviru ni est\u00e1dio yeeyo kaamakela aka omweettiha motorizada.", "source": "24593.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1441, "pt": "Os irm\u00e3os na regi\u00e3o rural de Suva, capital de Fiji, gostam de pregar as boas novas a todos que encontram.", "vmw": "Anna ni arokora aryeene mittetthe saamukhaani sa oSuva, ekapitaali ya oFiji, yaalaleeryaka moohakalala ihapari sooreera atthu otheene anaaphwanya aya", "source": "24495.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1442, "pt": "Quanto \u00e0s centenas de slides usados na produ\u00e7\u00e3o, artistas em Filad\u00e9lfia, Londres, Nova York e Paris pintaram \u00e0 m\u00e3o cada um deles.", "vmw": "Voohimya sa isilaide sinceene soovirikana sa eviidru saarumeeliwe, sahiheliwa ikoore ni atthu oosuwela odesenyari yaakhuma oLondre, oNova York, oParis, ni oFiladelfia.", "source": "18817.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1443, "pt": "Esse congresso em Paris foi um marco na obra de prega\u00e7\u00e3o do Reino na Fran\u00e7a.", "vmw": "Kongresu ole a oParis, waari okathi wa vameekhaaya waarukununxe muteko woolaleerya oFran\u00e7a.", "source": "18818.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1445, "pt": "O que vimos e sentimos no congresso especial em Dublin sempre nos lembrar\u00e1 do valioso privil\u00e9gio que temos de servir nosso grandioso Deus junto com todos voc\u00eas.\u201d", "vmw": "Etthu yoonale ahu okongresuni oDublin wIrlanda, enrowa onuupuxeryaka eparakha erina ahu yuulupale ya omurumeela Muluku ahu mowiraana\u201d.", "source": "9149.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1446, "pt": "Depois da escola, eu e a Bethel fomos mandados para a cidade de Nair\u00f3bi, no Qu\u00eania.", "vmw": "Nuumala ograduariwa, miyo ni Bethel, naaroihiwe oNair\u00f3bi, oQu\u00eania.", "source": "17545.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1447, "pt": "Durante quatro anos, eu e Evija tivemos o privil\u00e9gio de servir por tempo integral no escrit\u00f3rio das Testemunhas de Jeov\u00e1 em Riga.", "vmw": "Mwa iyaakha 4, miyo ni Evija naahikhalana eparakha yoorumeela oseedi wa Anamoona a Yehova oRiga.", "source": "22863.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1448, "pt": "Em 1980, entrei para uma academia de kung fu em Beirute.", "vmw": "Mwaakha wa 1980, kaahikela egrupu yanwana kung fu oBeirute.", "source": "3456.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1449, "pt": "Depois de voltar, fui designado para visitar congrega\u00e7\u00f5es na capital, Lilongwe.", "vmw": "Nuumala otthikela oMalawi, kaahirummwa oxekurya miloko sa epooma yuulupale ya elapo ele, oLilongwe.", "source": "15995.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1454, "pt": "Em junho de 1966, um caso muito importante foi julgado num tribunal de Lisboa.", "vmw": "Mweeri wa Junyo, 1966, waahithokoreriwa mwaha mmosa wootthuneya etribunaali ya oLisboa.", "source": "16020.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1455, "pt": "5 Saulo havia planejado ir a Damasco, arrancar os disc\u00edpulos de Jesus de suas casas e arrast\u00e1-los a Jerusal\u00e9m para enfrentar a f\u00faria do Sin\u00e9drio.", "vmw": "5 Saulo aaphavela orowa oDamaasiko waavara atthareli a Yesu mmavateni mwaya wira aaroihe oYerusalemu yaphukeliwe moowali oSinedrio.", "source": "7130.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1456, "pt": "A primeira filial \u00e9 estabelecida em Londres, Inglaterra", "vmw": "Ennipakiwa eskritoorio ya efiliyaali yoopacerya, oLondre, Englaterra", "source": "16091.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1457, "pt": "Da\u00ed, voltamos para a Inglaterra a fim de apoiar obras de constru\u00e7\u00e3o no Betel de Londres.", "vmw": "Nuumala-vo naahitthikela wInglaterra orowa okhaliherya otekiwa wa eBetheli ya oLondres.", "source": "16093.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1458, "pt": "O fil\u00f3sofo John Locke (1632-1704) contou a seguinte hist\u00f3ria sobre um embaixador holand\u00eas e o rei de Si\u00e3o (atual Tail\u00e2ndia): O embaixador disse ao rei que em seu pa\u00eds \u00e0s vezes um elefante podia andar sobre a \u00e1gua.", "vmw": "John Locke (1632-1704) aahilavula ehantisi emosa ya Embaixadore a Holanda amuleelaka Mwene oSiam oTail\u00e2ndia makhalelo a elapo ya Holanda: Owo aahilavula wira ikwaha sikina vanniweryaneya etthepo weetta vasulu va maasi.", "source": "9325.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1459, "pt": "Davi at\u00e9 disse que ele era mais r\u00e1pido do que uma \u00e1guia e mais forte do que um le\u00e3o.", "vmw": "Davidi aahihimya wira Yonathani aari mutthu ootthyawexa onvikana xaaka, ni aari a ikuru onvikana kharamu.", "source": "25769.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1460, "pt": "Muitas vezes, elas nos davam peixes, abacates e amendoins.", "vmw": "Ikwaha sikina, yaaninivaha ihopa sikithi, abacate, ni mattuvi.", "source": "1.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1461, "pt": "N\u00e3o importa se o morador responda \u201csim\u201d, \u201cn\u00e3o\u201d ou \u201ctalvez\u201d, abra o folheto e, sem acrescentar nada, diga: \u201cVeja o que a B\u00edblia diz.\u201d", "vmw": "Hata mwaneene etthoko aakhulaka wira \u201caayo\u201d, \u201cnnaari\u201d, wala \u201cwoonasa wene?\u201d, nyuwo khamunitthuneya ohimya etthu ekina, mukhunuleke efolyeeto eyo ni muhimyeke so: \u201cNkawehani ele Biibiliya onihimya awe\u201d.", "source": "128.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1462, "pt": "(2) Abra o tratado e considere \u201cO que a B\u00edblia diz\u201d.", "vmw": "(2) Muhule etratato, ni muthokorerye epantte eni: \u201cEle Biibiliya Onihimya Awe\u201d.", "source": "129.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1463, "pt": "[Abra nas p\u00e1ginas 6-9 e considere uma das perguntas e um texto citado.]", "vmw": "[Mmooniherye epaaxina 6-9, nto muthokorerye nikoho nimosa na yoolepa eromoliwe.]", "source": "132.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1464, "pt": "Abra nas p\u00e1ginas 4 e 5 e considere a resposta com o morador.", "vmw": "Mmooniherye ipaaxina 4-5 ni muthokorerye nuuwo wakhuliwa waya.", "source": "133.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1465, "pt": "Na prega\u00e7\u00e3o de casa em casa, podemos usar perguntas para despertar interesse. Isso talvez abra oportunidades para falarmos sobre as boas novas.", "vmw": "Okathi onilaleerya ahu empa ni empa, pooti orumeela makoho wira niwiirihe atthu ophavela osuwela, nitthukulaka ephiro wira naalaleerye ihapari sooreera.", "source": "137.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1466, "pt": "\u2018Senhor\u2019, disse a mulher, \u2018o po\u00e7o \u00e9 profundo e o senhor n\u00e3o tem nem mesmo um balde.", "vmw": "\u2018Pwiya,\u2019 onnihimya muthiyana owo, \u2018ehime ela ti yoowiixa, nto nyuwo khamurina yoorikana maasi.", "source": "3262.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1642, "pt": "Nasci em Rmeich, perto da fronteira entre Israel e L\u00edbano, durante uma guerra civil.", "vmw": "MWEETTELO AKA WA KHALAI: Kinnuwale oRmaysh, omukanoni wa Isarayeli ni oL\u00edbano, okathi yaawaniwa aya ekhotto muttetthe ole.", "source": "16231.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1643, "pt": "Com a ajuda de Jeov\u00e1, come\u00e7amos a pregar tamb\u00e9m nas ilhas que as pessoas falavam portugu\u00eas. Algumas dessas ilhas foram os A\u00e7ores, Cabo Verde, Madeira e S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe.", "vmw": "Yehova aahikhaliherya-tho wira muteko woolaleerya omwareele isisiro seiye atthu aya anilavula ekunya, ntoko A\u00e7ores, Cabo Verde, Madeira ni S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe.", "source": "24513.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1646, "pt": "CAPA: A Finl\u00e2ndia tem um longo litoral pontilhado de ilhas.", "vmw": "MWAHA WOOPACERYA: Elapo ya oFinl\u00e2ndia yookhalana ephareya yoorakama ni isisiro sinceene.", "source": "12167.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1649, "pt": "Se a tend\u00eancia atual continuar, \u201co meio ambiente sofrer\u00e1 cada vez mais press\u00f5es\u201d. \u2014 \u201cGlobal Environment Outlook\u20142000\u201d, Programa das Na\u00e7\u00f5es Unidas para o Meio Ambiente.", "vmw": "Akhala wi yowuramela ya mahiku ala enotthikela, \u201cmukhalelo wa elapo yothene onrowa ohawa khula ekwaha maphunyo manjeenexa\u201d.\u2014 \u201cGlobal Environment Outlook\u20142000\u201d, Eprograma ya Ilapo Sowuurana wa Mukhalelo wa Elapo Yothene.", "source": "16804.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1653, "pt": "Por exemplo, uma mulher no Haiti viu um de nossos tratados na rua.", "vmw": "Mwa ntakiheryo, muthiyana mmosa a elapo ya Haiti aahoona etratato ahu mphironi.", "source": "13305.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1659, "pt": "UM EXEMPLO: No sexto s\u00e9culo AEC, o profeta Daniel teve uma vis\u00e3o prof\u00e9tica de que a Medo-P\u00e9rsia sofreria uma r\u00e1pida derrota por parte da Gr\u00e9cia.", "vmw": "MWA NTAKIHERYO: Eseekulu 6 A.E.C., Daniyeli aahoonihiwa moolohani moota Gresia aarowa awe oxintta mowaakuveya omwene wa Medo-Persia.", "source": "13145.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1660, "pt": "O livro de Revela\u00e7\u00e3o indica que essa fera se refere \u00e0 Organiza\u00e7\u00e3o das Na\u00e7\u00f5es Unidas (ONU).", "vmw": "Eliivuru ya Wisupulula ennooniherya wira nxeni nlo nintaphulela Na\u00e7\u00f5es Unidas (ONU).", "source": "18351.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1666, "pt": "3:27) J\u00e9r\u00f4me, um mission\u00e1rio na Guiana Francesa, j\u00e1 ajudou muitos jovens a se qualificar para o servi\u00e7o mission\u00e1rio.", "vmw": "3:27) J\u00e9r\u00f4me misionaario mmosa a oGuiana Francesa, ohaakhaliherya amiravo anceene okela muteko wa omisionaario.", "source": "13247.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1668, "pt": "Esses textos tamb\u00e9m me ajudaram a ficar calmo quando tive que me apresentar \u00e0s autoridades.\u201d \u2014 Andriy, da Ucr\u00e2nia.", "vmw": "Soolepa iya, saahikikhaliherya okhala oomaaleleya okathi waakumanne aka ni akhulupale a mulaponi\u201d.\u2014Andriy, a wUCr\u00e2nia.", "source": "24835.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1669, "pt": "De manh\u00e3 cedo, eles viram um homem em p\u00e9 na praia.", "vmw": "Vahinatthi oxa, awiixutti yaahinweha mulopwana eemenle ene ekhopela ekina.", "source": "19899.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1670, "pt": "4:4) Ele tem poder sobre todo o sistema pol\u00edtico mundial e sobre a m\u00eddia, o que inclui os jornais, a televis\u00e3o e a internet.", "vmw": "4:4) Satana owo, onnaarumeela anapoliitika ni mitthenkeso sinilaleya ihapari wira amalihe muteko woolaleerya.", "source": "17516.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1671, "pt": "(Marcos 13:32) A tend\u00eancia de quem na realidade n\u00e3o ama a Jeov\u00e1 \u00e9 adiar o \u201cdia de Jeov\u00e1\u201d na mente e voltar-se para interesses seculares. ", "vmw": "(Marko 13:32) Tthiri akhala wira mutthu khonimphenta Yehova, mutthu owo onrowa wunteehaka nihiku na Yehova mmuupuweleloni mwawe ni onrowa ophavelaka ovara miteko sawe paahi.", "source": "23323.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1675, "pt": "(Atos 16:20, Kingdom Interlinear [Interlinear do Reino]; 17:6; 19:31) Lucas chama Herodes \u00c2ntipas de tetrarca, ou governante distrital, e S\u00e9rgio Paulo, de proc\u00f4nsul de Chipre. \u2014 Atos 13:1, 7.", "vmw": "(Miteko 16:20; 17:6; 19:31) Luka onnimuromola Herodi Antipas ntoko tetrarca wala namalamulela a edistritu, ni Sergio Paulo ntoko proc\u00f4nsul wala guvernador a elapo ya oK\u00edpero. \u2014Miteko 13:1, 7.", "source": "4753.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1677, "pt": "9 Muito do que \u00e9 produzido pela m\u00eddia deste mundo pode ser espiritualmente perigoso para os crist\u00e3os.", "vmw": "9 Itthu sinceene sinikumiheriwa ni ikaruma sinilaleya ihapari ni otthekula sinoowerya waakumiherya maxakha maKristau.", "source": "17514.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1679, "pt": "2 Despertai!: O objetivo dessa revista \u00e9 alcan\u00e7ar o mesmo tipo de pessoas que os \u201chomens de Atenas\u201d a quem o ap\u00f3stolo Paulo pregou.", "vmw": "2 Despertai!: Erevista ela ennilempwa wira naalaleeryeke atthu ntoko ale Paulo aalalenrye awe \u201cwAthena\u201d.", "source": "2851.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1680, "pt": "Janny: a carta que recebi naquele dia pedia que eu considerasse com ora\u00e7\u00e3o se estaria disposta a ficar na B\u00e9lgica enquanto Markus cursasse Gileade.", "vmw": "Janny: Epaphelo aka, kaavekeliwa wira kaahaana ovekela wira kihimye akhala wira kanwerya ohala oB\u00e9lgica, aiyaka erowaka Exikola ya Gileyade.", "source": "3884.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1681, "pt": "Para ajudar seus irm\u00e3os em necessidade, as Testemunhas de Jeov\u00e1 na B\u00e9lgica, Fran\u00e7a e Su\u00ed\u00e7a enviaram por avi\u00e3o cerca de 300 toneladas de roupas, rem\u00e9dios, barracas, alimentos e outros suprimentos.", "vmw": "Wira akhaliheriwe anna ale ooxanka, Anamoona a Yehova oFran\u00e7a, oBelgica ni oSu\u00ed\u00e7a yahiroiha ni eviau etthu yoowiiraka itonelada 300, soowara, murette, iheema, yoolya ni mireerelo sikina.", "source": "3886.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1684, "pt": "Naquela \u00e9poca, a Hungria estava sob o regime comunista.", "vmw": "Okathi owo, elapo ele yaalamuleliwa ni eguvernu comunista.", "source": "13669.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1686, "pt": "O mesmo se aplica a exames m\u00e9dicos e terapias modernas que envolvem tirar uma pequena quantidade de sangue, talvez modific\u00e1-lo de alguma forma e depois injet\u00e1-lo novamente no corpo.", "vmw": "Nave-tho, ela enihela muhina omwaleiwa erumeeliwaka ephome ya mutthu owo, wala okuxiwa ephome vakhaani khutatuxiwa wira ekhale murette ni khuhomeliwa esisau.", "source": "24759.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1687, "pt": "14 Embora a ideia de gastar muito tempo com lazer possa parecer atraente, seguir esse caminho pode distanci\u00e1-lo de Jeov\u00e1.", "vmw": "14 Nnaamwi vakhalaka ntoko etthu yooloka mutthu oviriha okathi munceene otthekulaka, mweettelo owo pooti woorakamelihani Yehova.", "source": "15643.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1688, "pt": "Em 1947, v\u00e1rias Testemunhas de Jeov\u00e1 aceitaram o convite do governo polon\u00eas de voltar para a Pol\u00f4nia.", "vmw": "Mwaakha wa 1947 Anamoona a Yehova anceene yaaheemererya okathi yaalattuliwe aya ni guvernu a oPol\u00f4nia wira atthikele elapo aya.", "source": "19706.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1691, "pt": "Quando eu tinha 8 anos, a China estava passando pelo que agora chamamos de Revolu\u00e7\u00e3o Cultural.", "vmw": "Okathi kaarina aka iyaakha 8, elapo ele yaahipacerya okhumelela marukunuxo, yaawo vano anisuweliwa okhala Revolu\u00e7\u00e3o Cultural.", "source": "4743.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1692, "pt": "Visitei o Camboja pela primeira vez quando eu tinha 19 anos.", "vmw": "Mukhwaha woopacerya osuwela karonwe kirineene iyaakha 19.", "source": "4042.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1693, "pt": "A situa\u00e7\u00e3o financeira deles era t\u00e3o boa que resolveram construir a casa dos seus sonhos num lugar excelente, a cerca de 20 quil\u00f4metros de Manila.", "vmw": "Itthu saniweetttela saana mpakha wuupuwela oteka empa yaaphavela aya okhuma khalai, opuro wootepexa oreera etthu yowiiraka ikilometru 19 mpantta onikhuma nsuwa wa oManila.", "source": "16503.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1694, "pt": "Em 1976, fomos convidados para servir na sede da \u00c1ustria, em Viena. Fui designado como membro da Comiss\u00e3o de Filial.", "vmw": "Mwaakha wa 1976 naahilattuliwa wira narumeeleke eFiliyaali ya wAustria oVienna, ni kaahitthanliwa wiirela mpanta Ekomisau ya Efiliyale.", "source": "25786.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1699, "pt": "Depois da guerra, servi dois anos como pioneiro no sul da Irlanda, que era muito diferente da Inglaterra.", "vmw": "Nuumala ekhotto, kaahirumeela ntoko pioneero iyaakha piili, okuusini wa Irlanda.", "source": "15250.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1700, "pt": "\u00c0 esquerda: Reuni\u00e3o ao ar livre em Londres, Inglaterra, 1945; \u00e0 direita: Dia de assembleia especial em Malaui, \u00c1frica, 2012", "vmw": "Moono woothiyana: Muthukumano waapakiwe vanlakani, oLondres Iglaterra, 1945; Moono woolopwana: Muthukumano wa Muttetthe oMalawi, Afrika, 2012", "source": "16394.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1701, "pt": "Fomos designados ao congresso em Odessa, Ucr\u00e2nia, que come\u00e7aria em 24 de agosto.", "vmw": "Hiyo naahirowa okongresuni waapakiwe wOdessa, Ucr\u00e2nia, aalokiheriwe wira opacerye 24 a Agosto.", "source": "24839.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1702, "pt": "\u00c9 prov\u00e1vel que voc\u00ea se sinta como Sarie, da \u00c1frica do Sul, que d\u00e1 testemunho h\u00e1 mais de 60 anos.", "vmw": "Woonasa wene, moonelo anyu onilikana ni wa Sarie a wAfrika do Sul, yoowo onilaleerya mwa iyaakha 60.", "source": "25757.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1707, "pt": "Depois de um ano no Qu\u00eania, fomos mandados para a cidade de Kampala, em Uganda.", "vmw": "Nuuvira eyaakha emosa, naahivekeliwa orowa oKampala, Uganda.", "source": "21290.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1708, "pt": "Fui para l\u00e1 um m\u00eas antes a fim de ajudar a preparar o enorme est\u00e1dio de futebol para o congresso.", "vmw": "Miyo kaaphiyale ohalaka mweeri mmosa wira opacerye kongresu wira kikhaliherye miteko sooreeriha estaadio yaattikhiwa boola.", "source": "12629.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1709, "pt": "No pref\u00e1cio, a Maynooth Bible reconhece que foi uma \u201cgrande realiza\u00e7\u00e3o da Igreja da Irlanda ter publicado sua vers\u00e3o da B\u00edblia no s\u00e9culo 17\u201d.", "vmw": "Masu oopacerya a Biibiliya ola, annixukhurela \u201cmuteko muulupale waavariwe ni Ekerexa ya wIrlanda okathi yaamukumihenrye aya Biibiliya eseekulu 17\u201d.", "source": "15247.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1710, "pt": "Roberto, um pai no Brasil, recomenda: \u201cOs adolescentes devem perceber que seus pais est\u00e3o dispostos a permitir algo desde que n\u00e3o viole um princ\u00edpio b\u00edblico.\u201d", "vmw": "Roberto, tiithi mmosa oBrasil onihimya so: \u201cAnaamiravo ahaana oweha wira anamuyari aya anneemererya ele anivekela aya, akhala wira khenitthekela malakiheryo a Biibiliya\u201d.", "source": "3730.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1712, "pt": "Jesus diz sobre ele: \u201cAo voltar, quando se aproximava da casa, ouviu o som de m\u00fasica e dan\u00e7a.", "vmw": "Omuhimyaka mwaano owo, Yesu alavunle so: \u201cAhihokolowela owani.", "source": "7137.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1713, "pt": "Depois de um tempo, ele come\u00e7ou a servir como superintendente de circuito na Su\u00ed\u00e7a.", "vmw": "Nuumala ograduwariwa, aahitanleliwa muteko wa osirkwiitu oSu\u00ed\u00e7a.", "source": "24504.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1714, "pt": "11 Uma congrega\u00e7\u00e3o na Costa Rica que foi beneficiada por essa provis\u00e3o escreveu o seguinte: \u201cQuando olhamos para o Sal\u00e3o do Reino, parece um sonho!", "vmw": "11 Muloko mmosa wa oCosta Rica, yoowo ottottenle mureerelo marehereryo ala waalempe so: \u201cOkathi oneemela ahu ohoolo wa Empa ya Omwene, nnoona wira nnooloha!", "source": "6689.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1716, "pt": "Conforme a persegui\u00e7\u00e3o foi ficando mais forte em Malaui, milhares de irm\u00e3os fugiram do pa\u00eds.", "vmw": "Okathi olupatthiwa iwe wancerereya aya oMalawi, imiya sinceene sa Anamoona yaahitthyawa elapo ele.", "source": "16386.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1720, "pt": "Depois que um morador na Su\u00ed\u00e7a ouviu uma irm\u00e3 ler um texto b\u00edblico, ele perguntou: \u201cVoc\u00ea pertence a que religi\u00e3o?\u201d", "vmw": "Nuumala mwaneene etthoko a elapo ya oSu\u00ed\u00e7a osomeliwa eveersu emosa ya mBiibiliyani ni murokora, owo aahimukoha wira: \u201cNyuwosa mwaani?\u201d", "source": "24503.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1721, "pt": "CAPA: Publicadores do Reino pregando em Santiago de Cuba, a segunda maior cidade da ilha, conhecida por sua m\u00fasica e dan\u00e7as t\u00edpicas", "vmw": "MWAHA WOOPACERYA: Anamalaleerya a Omwene alaleeryaka epantte ya Santiago de Cuba, yeeyo eri epooma yanenli ya esisiro ele enisuweliwa mwaha wa isipo ni mwiinelo aya wa khalai", "source": "7144.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1722, "pt": "Seis meses depois, a Suprema Corte da Ucr\u00e2nia anunciou o veredito.", "vmw": "Nuuvira myeeri 6 eTribunaali Supremo ya wUcr\u00e2nia yaahisoma esentensa.", "source": "24836.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1726, "pt": "Eu ainda gosto de assistir a jogos de futebol, mas estou determinado a manter a divers\u00e3o no devido lugar.", "vmw": "Nlelo onnikisivela onweha mphira, masi vano kinnisuwela othanlela okathi wootthekula.", "source": "12625.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1727, "pt": "Um homem idoso de S\u00f3fia, na Bulg\u00e1ria, disse o seguinte a respeito da edi\u00e7\u00e3o em b\u00falgaro: \u201cEu j\u00e1 leio a B\u00edblia por muitos anos, mas nunca li uma tradu\u00e7\u00e3o t\u00e3o f\u00e1cil de entender e que toca tanto o cora\u00e7\u00e3o.\u201d", "vmw": "Mulopwana mmosa oowuuluvala onikhala oS\u00f3fia, oBulg\u00e1ria, ohimmye so: \u201cKinnimusoma Biibiliya okhuma khalai, masi nkitonko omusoma Biibiliya ookhweya omwiiwexexa ni onivara murima ntoko ola\u201d.", "source": "3867.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1728, "pt": "Na delegacia de Lilongwe, fui bem tratado.", "vmw": "Oposto wa mapiliisa oLilongwe, kaanikhapeleliwa mooreerela.", "source": "15993.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1729, "pt": "11 Paulo passou meses encorajando a congrega\u00e7\u00e3o de Corinto, na Gr\u00e9cia.", "vmw": "11 Paulo aahimaliha miyeeri sinceene olipihaka muloko wa oKorinto, oGrecia.", "source": "13154.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1734, "pt": "Como eu n\u00e3o respondia o que eles queriam, fui transferido para a pris\u00e3o Dzaleka, ao norte de Lilongwe.", "vmw": "Okhala wira nkaawaakhunle saaphavela aya, kaahithamiheriwa Ekhatteya ya oDzaleka, mpantta onikhuma nsuwa wa oLilongwe.", "source": "15994.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1735, "pt": "Deus ent\u00e3o jurou: \u201cJuro deveras por mim mesmo . . . que, pelo fato de que fizeste esta coisa e n\u00e3o me negaste teu filho, teu \u00fanico, seguramente te aben\u00e7oarei e seguramente multiplicarei o teu descendente como as estrelas dos c\u00e9us e como os gr\u00e3os de areia que h\u00e1 \u00e0 beira do mar; e teu descendente tomar\u00e1 posse do port\u00e3o dos seus inimigos.", "vmw": "Nuuvira-vo, Muluku aahimutthukwela natiri ariki: \u2018Kinnilipela nsina naka . . . wona muh\u00ecra sisa, khuhik\u00ecmana mwan\u2019 inyu mmosene, miyo kinimorerihani, kinimwinjererya os\u00f9lu anyu, wira watteke ntoko itheneri sa wirimu ni ntoko mihava s\u2019ophareya. Atthu a nloko nanyu animwawerya awanani aya.", "source": "3454.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1738, "pt": "Mas \u00e9 um livro estrangeiro e irrelevante para os chineses.\u201d \u2014 LIN, CHINA.", "vmw": "Masi, eyo ennooniwa ni atthu a oChina ntoko eliivuru ya elapo ekina ni yoohikhalana efaita\u201d. \u2014LIN, CHINA.", "source": "4749.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1739, "pt": "O \u201ccarro de som da Torre de Vigia\u201d fez realmente uma grande diferen\u00e7a na obra de prega\u00e7\u00e3o no Brasil.", "vmw": "Ophiya wa \u201cekaaro yaarumiha masu ya Watch Tower\u201d, yookhaliherya vanceene muteko woolaleerya oBrasil.", "source": "3738.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1740, "pt": "Qual foi a decis\u00e3o da Suprema Corte da Dinamarca, e como os irm\u00e3os reagiram?", "vmw": "Etribunaali Yuulupale ya oDinamarca yaaphunke sai mulattu ole, nto anna ale yoonenle sai?", "source": "8618.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1743, "pt": "Al\u00e9m de guerras e rebeli\u00f5es, h\u00e1 os devastadores problemas da pobreza, doen\u00e7a, destrui\u00e7\u00e3o do meio ambiente, mudan\u00e7a do clima e outros.", "vmw": "Ohiya paahi ikhotto wala ohiiwanana sookhala-tho mixankiho sikina soohonona, ntoko omasikhini, ikwerere, ohononiwa wa mukhalelo wa elapo, ni orukunuwa wa makhalelo a etthaya ni itthu sikina.", "source": "16803.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1746, "pt": "20 Na semana anterior \u00e0 audi\u00eancia na Suprema Corte, as Testemunhas de Jeov\u00e1 em toda a Dinamarca intensificaram suas atividades de prega\u00e7\u00e3o.", "vmw": "20 Ehalaka esumana emosa wira mwaha ole walavuliwe oTribunaali Yuulupale, Anamoona a Yehova oDinamarca yaahincererya muteko aya woolaleerya.", "source": "8621.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1747, "pt": "Anna Larsen, da Dinamarca, que \u00e9 publicadora h\u00e1 70 anos, conta: \u201cJeov\u00e1 tem nos ajudado a ser publicadores mais eficientes por meio da Escola do Minist\u00e9rio Teocr\u00e1tico e dos livros usados nela.", "vmw": "Anna Larsen, a oDinamarka, yoowo ori namalaleerya mwa iyaakha 70, onihimya so: \u201cOrweela mwa Exikola ya Orummwa wa Muluku, ni iliivuru sinivahiwa ahu, Yehova onninikhaliherya wira nisuweleke olaleerya saana.", "source": "8616.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1748, "pt": "Essas B\u00edblias circularam pela Espanha durante muitos anos, antes de Jer\u00f4nimo terminar sua famosa Vulgata latina no in\u00edcio do quinto s\u00e9culo EC.", "vmw": "ABiibiliya awo a nttaava na eLatim, yaanirumeeliwa mwa iyaakha sinceene ohinatthi Jerome ommaleliha Biibiliya ootokosiwa a nttaava Vulgata latina wanipacerya wa eseekulu 5 EC.", "source": "10610.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1750, "pt": "Quando o mission\u00e1rio Harold King esteve preso numa solit\u00e1ria na China, ele escreveu poemas e c\u00e2nticos sobre a Celebra\u00e7\u00e3o e fez os emblemas usando groselhas-negras e arroz.", "vmw": "Okathi waaryaawe mukhatteya oChina, misionaario Harold King aahilepa ipowema ni isipo voohimya sa Niira na Wuupuwelela ni aahipaka ithoonyeryo sa niira ni uuva ooriipa oowuuma ni musoro.", "source": "4748.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1751, "pt": "Nasci em Acul, uma cidade isolada nas montanhas no oeste da Guatemala.", "vmw": "MWEETTELO AKA WA KHALAI: Kiiyariwe wAcul, epooma ya omyaakoni mpantta onikhuma nsuwa wa oGuatemala.", "source": "13201.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1754, "pt": "Um grupo de irm\u00e3os animados saindo para pregar na cidade de Lusaka, em Z\u00e2mbia.", "vmw": "Egrupu ya anamalaleerya ooluttuweliwa alaleeryaka ekapitaali ya oZ\u00e2mbia, oLusaka.", "source": "25750.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1755, "pt": "O M\u00e9xico, embora seja um pa\u00eds de l\u00edngua espanhola, possui grupos ind\u00edgenas razoavelmente grandes que falam outras l\u00ednguas.", "vmw": "Elapo ya oM\u00e9xico enilavuliwa Espanhola, masi aakhala atthu anceene anilavula mattaava makina a khalai a elapo ele.", "source": "14483.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1756, "pt": "Venci tr\u00eas vezes o campeonato de motociclismo da Let\u00f4nia em v\u00e1rias categorias e duas vezes o Campeonato dos Estados B\u00e1lticos.", "vmw": "Ikwaha tthaaru, miyo kaahixintta omweettiha motorizada nto kikhala mutthu oopacerya a elapo ya oLet\u00f4nia. Vano ikwaha piili kaahixintta wEstados B\u00e1lticos (Est\u00f4nia, Let\u00f4nia ni Litu\u00e2nia).", "source": "15811.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1760, "pt": "\u2022 Se voc\u00ea est\u00e1 pensando em se mudar para um pa\u00eds em que poderia pregar em seu idioma nativo, consulte fontes seculares, como a internet, para ver quantas pessoas falam seu idioma ali. ", "vmw": "Nwehe: Sihaavo mittetthe sinceene sikina soothowa anamalaleerya oMo\u00e7ambique. Xontte, mwaaphavelaka orowa okhaliherya mittetthe iyo, pooti olepela ofiliyaali.", "source": "23324.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1761, "pt": "Sylvia, j\u00e1 mencionada, diz: \u201cA fraude \u00e9 comum na \u00e1rea m\u00e9dica.", "vmw": "Sylvia oromoliwe wanipacerya, onihimya so: \u201cWiiya eri etthu yoolema hospitaali.", "source": "12503.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1762, "pt": "Timgad era uma grande cidade romana que ficava no Norte da \u00c1frica (na atual Arg\u00e9lia).", "vmw": "Timgad waari muttetthe mmosa muulupale wa epooma ya oRoma mpantta onikela epheyo wa Afrika (yoowo olelo-va oniireliwa Alg\u00e9ria).", "source": "2427.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1763, "pt": "Para detalhes sobre a persegui\u00e7\u00e3o em Malaui, veja o Anu\u00e1rio das Testemunhas de Jeov\u00e1 de 1999, p\u00e1ginas 171-223.", "vmw": "Soohimmwa kamosa-kamosa sa olupatthiwa wa anna oMalawi, siri Anu\u00e1rio das Testemunhas de Jeov\u00e1 a 1999, ipaaxina 171-223.", "source": "16395.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1764, "pt": "Uma foi na cidade do Porto, e a outra, em Lisboa. No total, 46.870 pessoas assistiram a essas reuni\u00f5es.", "vmw": "Naahikhalana muthukumano ohinliyaleya, waapakiwe epooma ya oPorto ni oLisboa, nto atthu otheene yaarwiiye yaari 46.870.", "source": "16022.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1765, "pt": "PROPOR\u00c7\u00c3O DE PUBLICADORES EM RELA\u00c7\u00c3O \u00c0 POPULA\u00c7\u00c3O DO HAITI", "vmw": "ATTHU YAALE KHULA NAMALALEERYA OHAITI ONITTHUNEYA AWE WAALALEERYA:", "source": "13307.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1768, "pt": "Depois, durante a guerra, elas foram transferidas para o campo de concentra\u00e7\u00e3o de Ravensbr\u00fcck, perto de Berlim.", "vmw": "Nto okathi wa ekhotto awo yaahithamiheriwa opuro mukina wa ya muteko wookhanyereriwa Ravensbr\u00fcck, waattamela oBerlim.", "source": "3573.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1770, "pt": "Em pouco tempo, Knut e Lisbeth se sentiram preparados para fazer a mudan\u00e7a \u2014 e que mudan\u00e7a \u2014 para Uganda.", "vmw": "Moohipisa, Knut ni Lisbeth yaahiitthokiha wira ethaame esidade yuulupale: Uganda.", "source": "24845.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1772, "pt": "O governo da Bulg\u00e1ria concedeu anistia n\u00e3o apenas ao nosso irm\u00e3o, mas tamb\u00e9m a todos os cidad\u00e3os b\u00falgaros que estivessem dispostos a realizar servi\u00e7o civil alternativo.", "vmw": "Guvernu a oBulgaria, khahiyo oromutaphula paahi munna Stefanov, masi oweemererya-tho atthu akina oBulgaria wira yatthuna vale pooti othanla ovara muteko mukina ohiniirela mpantta etoropa.", "source": "3868.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1775, "pt": "Por favor, abra a B\u00edblia e leia 2 Tim\u00f3teo 3:1-5.", "vmw": "Xontte, mmuhule Biibiliya ni mmusome 2 Timoteyo 3:1-5.", "source": "130.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1776, "pt": "Para treinar os irm\u00e3os para o julgamento, eu fingi que era o advogado que queria provar que eles eram culpados.", "vmw": "Okathi nailokiherya ahu, miyo kaaniipaka okhala namaphukela, yoowo aarowa wooniherya wira anna ale aakhalana nthowa.", "source": "861.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1779, "pt": "Considera\u00e7\u00e3o, com participa\u00e7\u00e3o da assist\u00eancia, baseada no v\u00eddeo de anima\u00e7\u00e3o O que \u00e9 um amigo de verdade?", "vmw": "Mwaha ni makoho vakhaani onikhuma eviidiyu ya anima\u00e7\u00e3o eni: O que \u00e9 um amigo de verdade?", "source": "1758.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1784, "pt": "Mais de cem irm\u00e3os de outros pa\u00edses (com idades entre 19 e 79 anos), servem onde h\u00e1 mais necessidade na Micron\u00e9sia.", "vmw": "Anna ni arokora anivikana 100 a mapuro manceene (arina munnuwelo onikhuma iyaakha 19 mpakha 79) aarumeela mapuro ari oothowa anamalaleerya oMicron\u00e9sia.", "source": "17024.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1785, "pt": "Parecia que ningu\u00e9m entendia de verdade o que estava acontecendo no Vietn\u00e3.", "vmw": "Vaakhala ntoko khuuvo aawerya woona itthu saakhumelela oVietinami.", "source": "25377.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1787, "pt": "O historiador grego Her\u00f3doto registrou alguns exemplos da guerra de Xerxes contra a Gr\u00e9cia.", "vmw": "Namalepa sowiiraneya muGresia, Her\u00f3doto, aahilepa soowiireya sa ikhotto sa Serse ni aGresia.", "source": "13147.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1789, "pt": "4:3-8); Lameque matou um jovem que o tinha golpeado (G\u00ean. 4:23); os pastores de Abra\u00e3o (Abr\u00e3o) e os pastores de L\u00f3 se desentenderam (G\u00ean.", "vmw": "4:3-8); Lameki aahimwiiva mmiravo mmosa, yoowo anvulalinhe (Maph. 4:23); amakampusi a Abrahamu yaaninyakulihana ni amakampusi a Lothi (Maph.", "source": "123.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1790, "pt": "Naquele mesmo congresso, foi entrevistado um casal de mission\u00e1rios que servia em Taiwan.", "vmw": "Vamuthukumanoni muulupale vaavo aahikohiwa namathelana mmosa misionaario aarumeela oTaiwan.", "source": "24584.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1793, "pt": "Haruichi e Tane se tornaram colportores, e sua filha, Yukiko, foi servir no Betel de T\u00f3quio.", "vmw": "Yamada ni amwaarawe yaahikela muteko wa opioneero ni mwanaya mwaamuthiyana aahirowa orumeela oBetheli oTokyo.", "source": "24830.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1794, "pt": "Artistas profissionais em Nova York, Filad\u00e9lfia, Paris e Londres pintaram os filmes \u00e0 m\u00e3o, quadro a quadro, al\u00e9m dos slides de vidro.", "vmw": "Anna yaavara muteko woodesenyari oBeteli, yaahidesenyari-tho ilatarato sinceene, ikwaha sinceene yaarantteliha isilaide sophweeya.", "source": "18821.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1796, "pt": "Pessoas de todo o sul do L\u00edbano tinham medo de mim porque eu fazia justi\u00e7a com as pr\u00f3prias m\u00e3os.", "vmw": "Atthu a mpantta wa okuusini wa oL\u00edbano yaanikoova, vaavo kaamananihaka omaliha ohixariya ni otakhala.", "source": "16234.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1797, "pt": "Elas s\u00e3o ensinadas a amar a Deus e ao pr\u00f3ximo, a mostrar gratid\u00e3o, a cuidar do meio ambiente, a conservar os recursos naturais e a viver em harmonia com o prop\u00f3sito do Criador.", "vmw": "Awo anniixuttihiwa omphenta Muluku ni waaphenta atthu akina, wooniherya oxukhuru, okhapelela elapo, ni okhala moovarihana ni yoolakela ya Muluku wa apinaatamu.", "source": "16806.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1799, "pt": "\u00c9 como se Deus estivesse sempre me ajudando.\u201d \u2014 CHRISTOPHER, UM JOVEM DE GANA.", "vmw": "Onilikanasa ni okhaliheriwa ni Muluku okathi wotheene\u201d. \u2014CHRISTOPHER, MMIRAVO A OGANA.", "source": "12668.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1800, "pt": "(Mateus 26:52) Por exemplo, na Eritreia, Isaac, Negede e Paulos j\u00e1 est\u00e3o presos por mais de 20 anos!", "vmw": "(Matheyo 26:52) Mwa ntakiheryo, Isaac, Negede ni Paulos aaviriha iyaakha sinivikana 20 aryeene mukhatteya, wEritr\u00e9ia!", "source": "10310.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1802, "pt": "Um irm\u00e3o pregando num povoado nas montanhas da Eti\u00f3pia central.", "vmw": "Munna olaleeryaka muttetthe wa myaako sa wEthiyopia Central.", "source": "11034.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1806, "pt": "O reino da Gr\u00e9cia seria dividido entre quatro generais de Alexandre.", "vmw": "Olamulelo wa oGresia waarowa okaweliwa makhulupale maxexe a Alexandre.", "source": "13143.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1809, "pt": "As Testemunhas de Jeov\u00e1 est\u00e3o na Nova Zel\u00e2ndia h\u00e1 quase 120 anos.", "vmw": "Mwa iyaakha sowiiraka 120, anniphwanyaneya Anamoona a Yehova oNova Zelandia.", "source": "17819.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1810, "pt": "Ele e vov\u00f3 serviram v\u00e1rios anos como volunt\u00e1rios em projetos de constru\u00e7\u00e3o das Testemunhas de Jeov\u00e1 na Austr\u00e1lia e nas Ilhas Salom\u00e3o.", "vmw": "Owo ni apiipi yaahirumeela iyaakha sincei atekaka inupa sa Anamoona a Yehova wAustr\u00e1lia ni muttetthe wa Ilhas Salom\u00e3o.", "source": "13748.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1811, "pt": "21 Mas a fam\u00edlia acabou sendo representada por Felino Ganal, um advogado que j\u00e1 havia trabalhado para um dos escrit\u00f3rios de advocacia mais renomados do pa\u00eds.", "vmw": "21 Masi itthu khuturukeya, nto emusi ele yaahikhaliheriwa ni advogado Felino Ganal, yoowo aatonko ovara muteko owo va empresa yoottittimiheya ya madvogado elapo ele.", "source": "855.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1812, "pt": "Como podemos equilibrar o trabalho secular com as atividades espirituais? ", "vmw": "Ninrowa weereryaniha sai muteko wa mulaponi ni miteko sinivarihana ni okokhorela wahu?", "source": "23319.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1813, "pt": "Depois que come\u00e7amos a estudar a B\u00edblia na Alemanha, nos mudamos para a Fran\u00e7a e depois para a It\u00e1lia.", "vmw": "Nuumala opacerya omusoma Biibiliya wAlemanha, hiyo naahithaamela oFran\u00e7a, nuumala-vo, wItalia.", "source": "15350.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1816, "pt": "Um jornal na Espanha, por exemplo, publicou o artigo \u201cA f\u00e9 move montanhas\u201d.", "vmw": "Mwa ntakiheryo ejornaale emosa ya wEspanha, yaahikumiherya muru muulupale waahimya so: \u201cTthiri Nroromelo Ninniwerya Weettiha Myaako\u201d.", "source": "10608.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1818, "pt": "Para nossa surpresa, ao voltarmos para a Austr\u00e1lia, fomos convidados para servir como mission\u00e1rios na ilha de Funafuti, em Tuvalu, antes chamado ilhas Ellice.", "vmw": "Nuumala otthikela wAustr\u00e1lia, naahitteeliwa murima okhala wira naahilattuliwa wira navareke muteko wa omisionaario esisiro ya oFunafuti, oTuvalu, yeeyo khalai yiireliwa Ellice Islands.", "source": "24776.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1819, "pt": "Muitas t\u00eam de se contentar com moradias improvisadas em corti\u00e7os ou em favelas urbanas.", "vmw": "Anamunceene ahaana wiimananiha wira aphwanye nipuro nookhala ni itthu soorumeela osidade.", "source": "24911.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1824, "pt": "\u00c9 claro que os anci\u00e3os nem sempre s\u00e3o advogados ou homens de neg\u00f3cios, nem precisam atuar como tais.", "vmw": "Ekeekhai wira muteko wa axitokweene a mmulokoni khahiyo paahi ophuka milattu aahiiso mixankiho sa nakoso, okhala wira awo khahiyo maadvogado.", "source": "850.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1827, "pt": "Hoje, h\u00e1 mais de 767 mil de nossos queridos irm\u00e3os e irm\u00e3s no Brasil \u2014 \u00e9 maravilhoso ver esse aumento!\u201d", "vmw": "Olelo-va hiyo nookhalana anna ni arokora oophentiwa anivikana 767.000, oBrasil, tthiri eyo etthu yoohakalaliha!\u201d", "source": "3726.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1829, "pt": "Por exemplo, em 1994, durante o conflito \u00e9tnico entre hutus e t\u00fatsis em Ruanda, as Testemunhas de Jeov\u00e1 permaneceram totalmente neutras.", "vmw": "Mwa ntakiheryo, okathi wa owana-wana wa atthu a nloko Hutu ni Tutsi oRuanda mwaakha wa 1994, Anamoona a Yehova yaahivikaniha ohiirela mpantta owana-wana iwo.", "source": "22930.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1830, "pt": "\u2022 Pe\u00e7a informa\u00e7\u00f5es discretamente em lugares que oferecem servi\u00e7os ao p\u00fablico, como bibliotecas, reparti\u00e7\u00f5es p\u00fablicas e universidades.", "vmw": "\u2022 Mwa ephoole, mukohe mapuro anivariwa muteko akhaliheriwaka atthu, ntoko ibiibilioteka, impereesa sa kuvernu ni ixikola.", "source": "24899.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1834, "pt": "Ent\u00e3o Lorraine concordou em servir dois anos no Betel do Brasil e mais um ano no Betel de Brooklyn antes do casamento.", "vmw": "Nto Lorraine aahaakhulela orumeela iyaakha piili oBetheli ya oBrasil nto eyaakha emosa yookiserya ahinatthi othelana aarowa orumeelaka oBetheli oBrooklyn.", "source": "3736.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1835, "pt": "As crian\u00e7as \u201cmuitas vezes pegam detalhes num relato b\u00edblico que n\u00f3s n\u00e3o percebemos\u201d, disse Roger, que mora na \u00c1frica do Sul e tem dois filhos.", "vmw": "Roger yoowo orina anamwane anli wAfrica do Sul oni: \u201cokathi mukina anamwane anniwerya woona etthu emosa enihimmwa mwa yowiiraneya ya mBiibiliyani yeeyo anamuyari aya ehiwenrya aya woona\u201d.", "source": "25764.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1839, "pt": "Aos 15 anos, ganhei uma bolsa de estudos na renomada Escola Real de Bal\u00e9, em Londres.", "vmw": "Kirineene iyaakha 15, kaahithanliwa wira kasomeke exikola yuulupale eniireliwa Royal Ballet School oLondres.", "source": "16090.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1842, "pt": "Para atender \u00e0 necessidade de mais apresenta\u00e7\u00f5es do Drama, nos anos 20 representantes da fam\u00edlia de Betel em Magdeburg, Alemanha, compraram filmes de uma ag\u00eancia de not\u00edcias de Paris, Fran\u00e7a, e slides de empresas de artes gr\u00e1ficas em Leipzig e Dresden.", "vmw": "Wira vaweryaneye owooniherya eDrama ela atthu anceene, iyaakha sa 1920, anna yaahoolela oBetheli ya Magdeburg wAlemanha, yaahithuma iroolu sa efilme ni ifootu sikina saatumihiwa ni empresa Leipzing ni Dresden, Paris oFran\u00e7a.", "source": "18820.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1843, "pt": "Loraini e Jenny trabalharam juntas no Betel de Fiji, e Loraini tamb\u00e9m serviu como tradutora.", "vmw": "Loraini aari mwaapara awe Jenny oBetheli ya oFiji, nto Loraini aakhaliherya muteko wootaphulela nttaava nimosa ninlavuliwa oFiji.", "source": "12068.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1847, "pt": "\u201cMuitas vezes, n\u00f3s ficamos t\u00e3o envolvidos com a Noite de Adora\u00e7\u00e3o em Fam\u00edlia que, se deixar, ficamos estudando at\u00e9 tarde da noite\u201d, disse um pai no Brasil. ", "vmw": "Paapa mmosa oBrasil onihimya so: \u201cHiyo napacerya Omulompa Muluku Vatthokoni vosiilo, ninnirowana mpakha ohiyu akhala wira nkinhimya wira nimaleleke vaava\u201d.", "source": "3744.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1849, "pt": "Meu professor notou que eu tinha futuro no bal\u00e9 e tamb\u00e9m me treinou nesse tipo de dan\u00e7a.", "vmw": "Mwiixuttihi a exikola ele ahoona wira miyo kanwerya wiixutta omwiina bal\u00e9, nto aahipacerya okiixuttiha mwiinelo owo.", "source": "7145.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1850, "pt": "O que podemos aprender com Ester sobre a arte da persuas\u00e3o?", "vmw": "Exeeni ekhanle ahu oowiixutta voohimya sa olavula woovara murima wa Estheri?", "source": "2618.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1854, "pt": "Apesar do elevado custo de vida e do amplo desemprego, ele cuidar\u00e1 de que tenhamos o que realmente precisamos.", "vmw": "Nnaamwi itthu siwelaka esisapo ni othowa muteko wuulaanale ene, Yehova onrowa ottittimiherya wira niphwanye ele tthiri enitthuneya wa hiyo.", "source": "7885.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1855, "pt": "Hoje, uns 90 anos depois, n\u00e3o precisamos perguntar: \u201cQue dizer do Brasil e toda a Am\u00e9rica do Sul?\u201d", "vmw": "Vano sivinre aya iyaakha 90, khivanreerela okoha wira: \u201cSai voohimya sa atthu ari oBrasil ni wAm\u00e9rica do Sul?\u201d", "source": "3728.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1856, "pt": "Mais de cem irm\u00e3os e irm\u00e3s de pa\u00edses estrangeiros servem atualmente em Taiwan em lugares onde \u00e9 grande a necessidade de publicadores do Reino.", "vmw": "Aakhala anna ni arokora anivikana 100 anikhuma ilapo soovirikana nenna-va anirumeela oTaiwan, vanceenexa mapuro yaale oothowa anamalaleerya.", "source": "24575.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1859, "pt": "Anne-Rakel, da Dinamarca, conta: \u201cMeus pais eram mission\u00e1rios no Senegal.", "vmw": "Anne Rakel, yoowo onikhuma oDinamarka onihimya so: \u201cAnamuyari aka yahirumeela ntoko mamisionaario oSenegal.", "source": "23443.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1860, "pt": "Helena, de 71 anos, de Mo\u00e7ambique, diz: \u201cSou amig\u00e1vel e trato os outros com respeito.", "vmw": "Helena orina iyaakha 71, oMo\u00e7ambique oni: \u201cMiyo ka mutthu oopatthaneya ni kinnaathokorerya akina mwa nttittimiho.", "source": "17356.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1861, "pt": "Lintina, que mora no Suriname, conta que um dem\u00f4nio, ou esp\u00edrito mau, matou 16 membros de sua fam\u00edlia e a atormentou f\u00edsica e mentalmente por 18 anos.", "vmw": "Lintina, yoowo onikhala oSuriname, onihimya wira xetwani aahiiso munepa wootakhala, oowiiva atthu 16 a emusi awe ni aahimuhaaxa werutthuni ni mmuupuweleloni mpakha iyaakha 18.", "source": "24431.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1862, "pt": "Mar\u00eda Isabel \u00e9 uma jovem publicadora zelosa na cidade de San Bernardo, no Chile, Am\u00e9rica do Sul.", "vmw": "Mar\u00eda Isabel ti namalaleerya mwammiravo ooluttuweliwa esidade ya S\u00e3o Bernardo wAmerica do Sul elapo ya oChile.", "source": "4739.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1863, "pt": "Ent\u00e3o, n\u00f3s e outras Testemunhas de Jeov\u00e1 fomos obrigados a voltar para Malaui, onde a persegui\u00e7\u00e3o continuava.", "vmw": "Nto, hiyo ni Anamoona akina nahoona oreerela otthikela oMalawi nnaamwi nlelo Anamoona yaalupatthiwa elapo ele.", "source": "16393.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1864, "pt": "Depois que Debbie se casou, tivemos o privil\u00e9gio de passar dez anos no servi\u00e7o de constru\u00e7\u00e3o internacional no Zimb\u00e1bue, Mold\u00e1via, Hungria e Costa do Marfim.", "vmw": "Nuumala Debbie otheliwa, hiyo naahikhalana eparakha ya oviriha iyaakha 10 nivaraka muteko wa oteka ipa ilapo sinceene ntoko oZimbabwe, oMold\u00e1via, oHungria ni oCosta do Marfim.", "source": "13671.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1869, "pt": "Aos 22 anos, depois de chegar \u00e0 ilha de Palau em 2007, Simon percebeu logo que ganharia muito menos do que ele ganhava na Inglaterra, seu pa\u00eds de origem.", "vmw": "Nuumala ophiya esisiro ya oPalau mwaakha wa 2007 orineene iyaakha 22, Simon moohipisa aahoona wira aarowa oweryaka ophwanya musurukhu vakhaani voovirikana ni elapo awe wInglaterra.", "source": "18738.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1870, "pt": "Os planetas no sistema solar se movimentam em volta do Sol como se estivessem simplesmente obedecendo a leis de tr\u00e2nsito!", "vmw": "Weetta waya saana itheneeri ni ipalaneeta iyo, enooniherya wira Yehova oopaka mwa enamuna yootthokiheya.", "source": "23953.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1871, "pt": "Na conclus\u00e3o do julgamento, o presidente do Supremo Tribunal de Justi\u00e7a da Irlanda, Richard Pyne, disse aos membros do j\u00fari que seus \u201cl\u00edderes, os bispos, estavam l\u00e1\u201d, talvez dando a entender que o j\u00fari poderia ser punido caso n\u00e3o desse o veredicto esperado.", "vmw": "Wanikisa wa mwaha ole, mukhulupale aahoolela myaha sa exariya wIrlanda, Richard Pyne, aahaaleela anamaphuka akhwaawe wira akhala wira khiyaarowa waahakalaliha \u201cmabispo yaari opuro ole\u201d, waaniheryasa aphuki awo yaarowa ohukhummwa.", "source": "15246.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1873, "pt": "Ficamos tristes por ter que ir embora de Nova York. Mas, quando chegamos no aeroporto de Nair\u00f3bi e vimos os irm\u00e3os nos esperando, nossa tristeza acabou.", "vmw": "Nnaamwi naariipiwe murima okhuma oNova York, naahihakalala okathi naaphiyale ahu wareporto ya oNair\u00f3bi, ni waaphwanya anna anlipelelaka!", "source": "17544.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1875, "pt": "As na\u00e7\u00f5es da ONU v\u00e3o saquear as riquezas da meretriz, expor seu real car\u00e1ter, devor\u00e1-la e \u2018queim\u00e1-la completamente\u2019.", "vmw": "Maloko awo anihooleliwa ni ONU, anrowa omwaakha mihakhu sawe, khumuhiya ahirina etthu, okhuura erutthu awe, nto enkela \u2018ohala anopwetexa ni moro\u2019.", "source": "18350.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1876, "pt": "EM 26 DE DEZEMBRO DE 2004, um terremoto de magnitude 9.1 atingiu Simeulue, uma ilha a noroeste da costa de Sumatra, na Indon\u00e9sia.", "vmw": "MAHIKU yeettaka 26 a Dezembro 2004, yaahikhumela etetere ya munnuwelo 9.1 muttetthe wa oSimeulue, esisiro eri mpantta wa okuusini wa oSumatra, wIndonesia.", "source": "14465.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1877, "pt": "Ele nasceu em 1926 numa fam\u00edlia de camponeses, no povoado de Podvirivka, que ficava na prov\u00edncia de Chernivtsi, Ucr\u00e2nia.", "vmw": "Owo aayariwe mwaakha wa 1926, ntthoko nimosa noohakalala naakhala muttetthe wa ota wa oPodvirivka, onikhala oChernivtsi Oblast, wUcr\u00e2nia.", "source": "24838.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1879, "pt": "Ficamos muito felizes de poder continuar no Panam\u00e1!\u201d", "vmw": "Tthiri naahihakalala maana nanwerya ovikaniha okhala elapo ele!\u201d", "source": "18752.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1880, "pt": "Portanto, qualquer tentativa de eliminar o preconceito n\u00e3o deve apenas impedir atos de discrimina\u00e7\u00e3o. Deve ser capaz de mudar os pensamentos e sentimentos de algu\u00e9m em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s pessoas de outro grupo.", "vmw": "Tivonto, wira nimalamalihiwe nthalu khahiyo paahi vanitthuneya omalihiwa ele enikumiherya ohaaxana wala onyokhana, masi-tho atthu anitthuneya orukunuxa muupuwelo aya ni waathokorerya waya atthu a nloko nikina.", "source": "8770.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1883, "pt": "Visto que a maioria dos primeiros pioneiros n\u00e3o falava franc\u00eas, como eles lidariam com a barreira lingu\u00edstica, com os poucos recursos e com o isolamento?", "vmw": "Okhala wira mapioneero manceene okathi ole khiyaalavula eFrances, nto yaarowa oxintta sai mixankiho sa ohisuwela nttaava, othoiwa itthu, ni orakamela owaani?", "source": "16008.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1884, "pt": "Com isso, eles demonstram uma atitude bem diferente do restante da multid\u00e3o que est\u00e1 na praia.", "vmw": "Okhala wira awiixutti ale yaahimukoha Yesu yootaphulela ya malikanyiho awe, vannooneya wira yaahivirikana ni muttitthi ole waari ophareya.", "source": "19897.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1885, "pt": "15:13) Pesquisadores m\u00e9dicos h\u00e1 muito reconhecem o valor curativo do pensamento positivo.", "vmw": "15:13) Alipa anitokosa moota woloola iretta, ahoona wira okhalana moonelo wooloka onnikhaliherya.", "source": "19572.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1887, "pt": "Talvez por causa da influ\u00eancia da m\u00eddia, que muitas vezes relaciona uma vida \u201cperfeita\u201d com luxo e despreocupa\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Waaniheryasa, aniwokiwa ni ikaruma sinilaleya ihapari sinihimya wira okumi \u201cwooloka\u201d ti okhalana muhakhu moohihaawela.", "source": "17512.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1891, "pt": "Afinal, tanto o pai como a m\u00e3e contribuem para a heran\u00e7a gen\u00e9tica de seu filho.", "vmw": "Eyo etthu yookhalela, maana makhalelo aanamwane anikhuma wa tiithi ni maama.", "source": "12807.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 61, "pt": "O documento vai ser debatido esta ter\u00e7a-feira, 4, em sess\u00e3o extraordin\u00e1ria da Assembleia da Rep\u00fablica.", "vmw": "Ewarakha eyo sinirowa ovanyihiwa namanli, 4, wa erewuniyawu ya wasempeleya.", "source": "a_organiza\u00e7\u00f5es-n\u00e3o-governamentais-acusam-presidente-mo\u00e7ambicano-de-falta-de-transpar\u00eancia_5528403.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190187.0, "i_segment_id": 612231155284033.0}
{"seg_index": 384, "pt": "No Estado do Delta do Niger se concentra o essencial da riqueza nigeriana com a produ\u00e7\u00e3o do petr\u00f3leo, e \u00e9 tamb\u00e9m a regi\u00e3o do pa\u00eds onde o crime vive lado a lado com a fortuna. Roubos a m\u00e3o armada, raptos e furtos de petr\u00f3leo s\u00e3o alguns dos males do quotidiano. E enquanto as for\u00e7as de seguran\u00e7a procuram controlar os n\u00edveis de criminalidade, grupos civis armados foram autorizados pelo governo para apoiar nesse sentido.", "vmw": "Muttetthe wa Mutumerero wa Teeleta tu Niicere onipwanyaneya muraalo oreerexa a niceriyaana vamosa ni  muruweryo wa patarooya, ni ti tho muttetthe wa elapo weewo  ori tonikhala ekhirime  mpaantte  mmpantte ni muhakhu. Wiiyiwa arumeliwaka akapwiitti ,ottyaawihiwa atthu, ni ocomoliwa patorooya siiri sonanara vakhiini sa khuta mahiku. Nnaamwi alipo aweha weha mukhalelo a nroromelo ahaayaka okhupaarela mwattelo wa ikhirime, nikhuuru na alipo ari masiivili annarumeela akapwiitti votthunihiwa ni atumereeri  a Kuveerunu wiira akhalihe muhina mwa mukhalelo ale.", "source": "a_nigeria-civilian-armed-groups_1576625.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203549.0, "i_segment_id": 612235515766254.0}
{"seg_index": 479, "pt": "Nesse ataques tr\u00eas pessoas foram mortas e 16 outras feridas. Seis dos feridos em estado grave foram transportados para o hospital de Moc\u00edmboa da Praia.", "vmw": "Mwa ataake ala  atthu araaru ohiviwa ni akinaku  16 tovulalihiwa. Thanu ni mmosa waale ovulalasa onooniherya mukhalelo wootepa ni othamihiwa olovoliwa khiroohiwa exipiritaali ya Omusiipwa ti Paraaya.", "source": "a_quatro-mortos-em-novos-ataques-no-norte-de-moc\u0327ambique_4801934.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212334.0, "i_segment_id": 612238548019345.0}
{"seg_index": 298, "pt": "Porem, desde Julho para c\u00e1 o n\u00famero aumentou, porque quase todos os dias mo\u00e7ambicanos s\u00e3o detidos, julgados e condenados por pr\u00e1tica de diversos crimes.", "vmw": "Siiso, okhuma mweeri ya nethanamiili mmpaka vaava mwaattelo ohuncerereya, maana vankhalantoko khuta mahiku mamosampikaano anitthukwasiwa, anilamuliwa ni anihukhuumwa mwaha woopaka ikhiirime sovirikana.", "source": "a_homici\u0301dio-furto-estupro-levam-centenas-moc\u0327ambicanos-a\u0300-prisa\u0303o-a\u0301frica-do-sul_4457282.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592204204.0, "i_segment_id": 612235544572825.0}
{"seg_index": 571, "pt": "A Catalunha, regi\u00e3o mais risca da Espanha, tem 7,5 milh\u00f5es de habitantes e seu pr\u00f3prio idioma. A regi\u00e3o realizou um referendo de independ\u00eancia a 1 de Outubro desafiando uma proibi\u00e7\u00e3o da Justi\u00e7a espanhola.", "vmw": "Kataluunya, muttetthe wootepa othaaciri a Oxipaanya, wookhalana atthu oophiyeryaka imilyawu 7,5 ni anilavula nttaava naya. Muttetthe ola waahipaka muhimyo emosa ya moopowelo nihiku na 1 na mweeri wa Otuupuru ohoolelaka mukottiho wa Exariya ya Oxipaanya.", "source": "a_milhares-protestam-barcelona-contra-independencia-catalunha_4061434.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216764.0, "i_segment_id": 612240340614346.0}
{"seg_index": 1206, "pt": "Sendo a Prov\u00edncia que mais cidades possui - quatro ao todo - como \u00e9 o caso da cidade da Ilha de Mo\u00e7ambique, de Nampula, de Nacala e Angoche, ela \u00e9 atravessada em toda a sua extens\u00e3o por uma longa linha de Caminhos de Ferro que ultrapassa as fronteiras nacionais e que come\u00e7ando ou terminando em Nacala - o maior porto natural de \u00c1frica serve o interland vizinho, como por exemplo, o Malawi, a Z\u00e2mbia e o pr\u00f3prio Zaire, se o desejar.", "vmw": "Vaavo epuruvinsiya ya Wamphula erina ipooma sowaatta - erina xexe- nniirela mphantte Epooma ya Oyiilya ya Omasampiiki, wa Wamphula, wa Onakhala ni ya Oparapaatho,ela ti yootumpwa mwa muttetthe aya oteene ni Ephiro workamexa ya xipooro onvikana Milano sa elapo ni opacerya wala onkhiserya Onakhala epoortu yeephsttu yulupale ya Waafrika ni enurumeelewa okhopela ya anamwattamanina hu, ntoko.ntthonyiheryo Omalawi, Osapiya no Osaiire, vatthuneleya.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 461, "pt": "Sobre o Zimbabu\u00e9, onde vai ocorrer em Julho uma elei\u00e7\u00e3o, Zuma lan\u00e7ou um apelo ao abrandamento das san\u00e7\u00f5es por parte dos Estados Unidos.", "vmw": "Enihimya mwaha wa Ozimpaapwe, onirowa wiiraneya mwaathanle, Zuma oolopola ovukuliwa ihukhumu sa mpantte wa Ilapo Soowiiraana.", "source": "a_obama-ma-governacao-desastre-economico-zimbabue_1692516.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592208963.0, "i_segment_id": 612236816925169.0}
{"seg_index": 457, "pt": "O secret\u00e1rio-geral apelou ao cumprimento da \"neutralidade do carbono, ou seja, que as emiss\u00f5es sejam compensadas ao grau zero pelas florestas e outros medidas at\u00e9 2050\".", "vmw": "Sakarataari-muulupale oolopola otthariheliwa wa \"ohireliwa mpantta wa karupoono, wala, wiira imisawu sawe siliveriweke mpakha ekarawu ohiitthu ni itakhwa ni inamuna ikina mpakha 2050\".", "source": "a_guterres-pede-combate-urgente-a\u0300s-mudanc\u0327as-clima\u0301ticas_4997481.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209758.0, "i_segment_id": 612236849974813.0}
{"seg_index": 157, "pt": "No Dia Mundial de Luta contra o HIV-SIDA, recorda-se uma doen\u00e7a que j\u00e1 significou a senten\u00e7a de morte para quem a contra\u00edsse.", "vmw": "Nihiku na olumwenku muhina mwa ekhotto owanela ekwerere ya HIV-SITA , enuupuwelela ekwerere amosa ya ntaphulelo wa ehukhumu opweteya wa alipo ariina ekwerere .", "source": "a_hiv-sida-pacientes-em-moc\u0327ambique-ve\u0302m-esperanc\u0327a-de-vida-longa-no-tratamento_5682105.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592221526.0, "i_segment_id": 612235556821053.0}
{"seg_index": 290, "pt": "Dos 12 casos reportados de Janeiro a Novembro \u00faltimo, o mais recente e tido como preocupante \u00e9 o da apreens\u00e3o de 16 indiv\u00edduos entre eles alguns zimbabueanos, surpreendidos no interior daquela reserva em flagrante delito. Na altura, j\u00e1 tinham abatido um b\u00fafalo.", "vmw": "Wa milattu 12 sihimiwe okhuma mweeri woopacerya mpakha mweeri ovinre wa namuloko ni mmosa, ya naanaanoxa ni onihimiwa otepa oxankiha ti ole otthukiwaaya atthu 16 wa yaawo akina ta oZimpaapwe, opwanyeriwe muhina mwa yoosuka yeele. Okathi owo, yiira yivaleeni etthove emosa.", "source": "a_zimbabwe-01-06-2012-voanews-136816053_1261949.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116122.0, "i_segment_id": 612198512619496.0}
{"seg_index": 109, "pt": "Hospital Geral de Luanda com redu\u00e7\u00e3o de 20 por cento de m\u00e9dicos e enfermeiros infectados e o pa\u00eds a ultrapassar os tr\u00eas mil casos num s\u00f3 dia", "vmw": "Exiripitaali Ya Omwaattiwa ya Oluwanta vamosa ni mukhaleliwo ovukuwa wa ipurusento 20 sa alipo ari meetiku ni manfiremeero oorava ni elapo yovikana iye ikonto thaaru sa myaaha sa nihiku nimosa paahi.", "source": "a_covid-19-explos\u00e3o-da-quarta-vaga-deixa-estruturas-de-sa\u00fade-com-menos-pessoal-e-mais-casos_6374447.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212395.0, "i_segment_id": 612238563744471.0}
{"seg_index": 256, "pt": "F\u00e3s da m\u00fasica angolana e os seus artistas choravam ainda , quando se soube da morte de Burity.", "vmw": "Anamasiveliwa a masipo a Wankoola ni anawipe aya ninleelo anninla nomala osuwela okhwa wa Burity.", "source": "a_perdemos-parte-da-banda-sonora-das-nossas-vidas-m\u00fasicos-choram-carlos-burity_5540493.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082742.0, "i_segment_id": 612186255404932.0}
{"seg_index": 353, "pt": "Vezes sem conta cidad\u00e3os mo\u00e7ambicanos falam de dificuldades no acesso a medicamentos, sobretudo nas farm\u00e1cias p\u00fablicas.", "vmw": "Okathi munceene mamosampikaano anunlaseya mwaha wa mixankiho soothowa mirette, otepexa wene mfaramaasiya mwa atthu ootheene.", "source": "a_alarmante-falta-medicamentos-hospitais-mo\u00e7ambicanos_4479538.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209583.0, "i_segment_id": 612236844795384.0}
{"seg_index": 403, "pt": "Proposta \u00e9 feita no dia em que a Renamo mete recurso sobre as elei\u00e7\u00f5es no Conselho Constitucional.", "vmw": "Moonelo ompakiwa mahiku Renamo onrowa awe ovekela erekursu  ya mwathanle  wa miruku na nlamulo.", "source": "a_dhlakama-defende-governo-integrado-por-partidos-com-assento-parlamentar_2512141.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097037.0, "i_segment_id": 612192425121411.0}
{"seg_index": 35, "pt": "Por outro lado, diz a activista dos direitos humanos, a tens\u00e3o pol\u00edtica na zona centro est\u00e1 a atingir n\u00edveis alarmantes, e \u00e9 necess\u00e1ria uma resposta.", "vmw": "Wa mpantta mukinaku, oolavula ativiixita wa ihakhi sa apinaatamu, wa etensawu poliitika enikhumelela eriyari ya elapo enivira yinnuwihanaka, ni onnoonaneya okhala mwaakhulo.", "source": "a_sociedade-civil-mocambicana-_3379194.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592097266.0, "i_segment_id": 612240333791945.0}
{"seg_index": 221, "pt": "Especialistas dizem que o \"terrorismo\" em Cabo Delgado deve ser melhor estudado", "vmw": "Asuweeli anihimwasa wi\" Teroriiximu\" okaapu-Telekaato ohaana osuweeliwa manamuna osoomwa wawe.", "source": "a_especialistas-dizem-que-o-terrorismo-em-cabo-delgado-deve-ser-melhor-estudado_5577330.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189510.0, "i_segment_id": 612231155773300.0}
{"seg_index": 19, "pt": "No pa\u00eds de 25 milh\u00f5es de habitantes, uma em cada duas raparigas casa antes dos 18 anos. O dado coloca-o no d\u00e9cimo lugar da lista de pa\u00edses com mais casos de casamentos prematuros no mundo.", "vmw": "Mulaponi onikhala atthu imilyawu 25, mmosa a khula axithiyana anli anitheliwa ehinatthi ophiiha iyaakha 18. Etaatu enipweha nipuru na namuloko muliixitani ni nummaru noowaattaxa ni owaakuva othelana mulaponi.", "source": "a_radios-comunitarias-mocambicanas-combatem-casamentos-prematuros_3367684.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209006.0, "i_segment_id": 612236833676843.0}
{"seg_index": 1673, "pt": "Jesus mostra a diferen\u00e7a entre os ouvintes na praia e seus disc\u00edpulos, que v\u00e3o at\u00e9 ele e fazem perguntas porque querem aprender mais.", "vmw": "Yesu aahooniherya ovirikana waakhanle eriyari ya atthu ale yanwiriyana ophareya iwe ni awiixutti awe yaawo yaamukoha aphavelaka osuwela.", "source": "19900.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 130, "pt": "Pedem medidas para combater viol\u00eancia no Brasil", "vmw": "Wanvekeliwa ikettelo wophavela othoriha nihasu oParasiili.", "source": "a_pedem-medidas-para-combater-violencia-no-brasil_1849249.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189921.0, "i_segment_id": 612231118492490.0}
{"seg_index": 362, "pt": "Mais de 280 crian\u00e7as \u00f3rf\u00e3s de emigrantes mo\u00e7ambicanos na \u00c1frica do Sul desconhecem o paradeiro dos seus familiares mais pr\u00f3ximos e n\u00e3o t\u00eam documentos de identidade para regressarem a Mo\u00e7ambique.", "vmw": "Voovikana anamwaane 280 ikwaasuni sa alipo otupha mikaano sa mosampiikhi  ari Wafiriika ti Suuli khanisuwela mpanta ori aya amusi aya owattamana ni nnakhala kharina ittikitti sa mukhaleelo wiira etthike arooka omosampiikhi.", "source": "a_africa-do-sul-mocambique-criancas_3370943.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213171.0, "i_segment_id": 612238533709432.0}
{"seg_index": 309, "pt": "O jogador de 35 anos, que conquistou campeonatos nacionais em Espanha, Inglaterra e It\u00e1lia e o Euro 2016 com Portugal, admitiu o orgulho de ter recebido o pr\u00e9mio, concedido ao jogador considerado o melhor entre 2001 e 2020.", "vmw": "Namphira a miyaakha 35, waaphiyerenrye akampeyonaatu nasiyonaali nkhama Oxipaanya, Winkalateera ni Wiitaaliya ni EWooro 2016 ni Porutukaali, owo waahaakhulela voowiikompela wiira ohaakhela etthuvo, okhala wiira owo waari namasuwelaxiwa a omusuwela mphira mwaakha wa 2001 ni wa 2020.", "source": "a_cristiano-ronaldo-ganha-trof\u00e9u-jogador-do-s\u00e9culo_5715938.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042310.0, "i_segment_id": 612174657159383.0}
{"seg_index": 484, "pt": "No ano passado, a institui\u00e7\u00e3o instaurou um total de 16 processos relacionados com crimes de rapto, alguns dos quais, ainda est\u00e3o em tramita\u00e7\u00e3o processual.", "vmw": "Mwaakha ovinre, muloko woohula 16 iporosesu siri vamosa ni sootakhala sa owiiya atthu, sikina, ninlelo sinooreheriwa iporosesu aya.", "source": "a_pgr-denuncia-existe\u0302ncia-de-agentes-duplos-na-a\u0301rea-de-investigac\u0327a\u0303o-criminal-em-moc\u0327ambique_5870205.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199353.0, "i_segment_id": 612233858702055.0}
{"seg_index": 566, "pt": "Com a prorroga\u00e7\u00e3o, Nyusi disse que Mo\u00e7ambique vai continuar a observar medidas de preven\u00e7\u00e3o at\u00e9 31 de Junho, que incluem \"o uso da m\u00e1scaras em todos locais de aglomera\u00e7\u00e3o de pessoas, o cumprimento do distanciamento social de um metro em meio, refor\u00e7o do controlo das fronteiras e em alguns casos limitar entradas\".", "vmw": "Ni omwarya mwariwa , Nyusi ohinya wiira Mosampiikhi onoorowa ottikela oweha weha manamuna o wikasoopa mpakha mahiku 31 sa mweeri wa nethanamosa , anitakaherya \"orumeeliwa amaxikara mpantta soteene athukumana atthu , wetteliwa orakamelana mukina ni mukwa awe wa emeeturu mmosa ni numeya , olipiherya oweha weha mikaano mpantta mikinaku ni myaha sikina okhottiha ovoolowa\".", "source": "a_covid-19-nyusi-prorroga-o-estado-de-emerg\u00eancia-em-mo\u00e7ambique-e-pede-mais-vigil\u00e2ncia-_5439707.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212305.0, "i_segment_id": 612238554397075.0}
{"seg_index": 373, "pt": "Entretanto, \u00e0 semelhan\u00e7a do que est\u00e1 acontecer nos pa\u00edses europeus, as autoridades angolanas afirmam que a economia do pa\u00eds n\u00e3o poder ficar parada, sob pena do estado colapsar.", "vmw": "Olikana ni ele enkhumelela isapo sa ewuroopa, axitokwene a waAnkoola aahima wii oruwerya wa elapo kekhanle oweemela, wii elapo ehikhorome.", "source": "a_covid-19-estado-de-calamidade-em-angola-\u00e9-perigoso-dizem-especialistas_5442254.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199111.0, "i_segment_id": 6122338544225410.0}
{"seg_index": 390, "pt": "O Ministro dos Neg\u00f3cios Estrangeiros da Eti\u00f3pia, Tedros Adhanom, disse \u00e0 VOA que o discurso de Obama foi inteligente e veio de um parceiro genu\u00edno.", "vmw": "Muhooleli wa Mwalaano Anakoso Okhopeela a Wetiyoopiya , Tedros Adhanom, ohinya ohoolo wa nlaka na VOA wiira masu a Obama waari wa miruuku ni ohoorya ohoolo wa mwataanelo mmosa.", "source": "a_etiopia-ministro-dos-negocios-estrangeiros-acolhe-criticas-de-obama_2883649.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221318.0, "i_segment_id": 612242528836496.0}
{"seg_index": 444, "pt": "O Executivo pediu, apesar do abalo actual, confian\u00e7a nos bancos nacionais.", "vmw": "Makhulupale avekela, wanaamwi sikhumelelaka iya omuta yoola va, ororomeliwa ipanku sa mulaponi.", "source": "a_supervisao-bancaria-em-causa-em-mocambique_3611748.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123341.0, "i_segment_id": 612200836117489.0}
{"seg_index": 1230, "pt": "Em Mo\u00e7ambique, o povo macua lidera a maior parte da zona norte do pa\u00eds, e o norte da prov\u00edncia da Zamb\u00e9zia. Emakuwa \u00e9 a l\u00edngua oficial do povo Macua. \u00c9 o maior grupo \u00e9tnico de Mo\u00e7ambique.", "vmw": "Omosampiiki, atthu a emakhuwa aniirela mpantta woowatta va osulu wa Omosampiki. Ni osulu wa eporovinsiya ya Osampesia. Emakhuwa nttaava noovuwihiwa na amakhuwa. Nikhuru noowunnuwaxa wa ephattu ya Omosampiiki.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 113, "pt": "As minhas sentidas condol\u00eancias \u00e0 fam\u00edlia, aos amigos e o povo angolano.", "vmw": "Musura aka wothunku wa amusi, apatthani ni muxovo Wankoola.", "source": "a_perdemos-parte-da-banda-sonora-das-nossas-vidas-m\u00fasicos-choram-carlos-burity_5540493.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082755.0, "i_segment_id": 6121862554049311.0}
{"seg_index": 136, "pt": "O secret\u00e1rio-geral defende, por outro lado, que a organiza\u00e7\u00e3o precisa passar por reformas que ajudem os pa\u00edses-membros a alcan\u00e7arem os 17 Objectivos de Desenvolvimento Sustent\u00e1vel.", "vmw": "Sakarataari-muulupale onaakiha, wa mpantta mukina, wiira mutthenkeso onitthuneya opaka irefooruma sinrowa okhaliherya ilapo siniirela mpantte opwanya sootthuneya 17 sa muruweryo oniroromeleya.", "source": "a_guterres-pede-mudanca-onu-lideres-clamor-povos_3670482.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209055.0, "i_segment_id": 612236836704828.0}
{"seg_index": 104, "pt": "No entanto, como prova da forte divis\u00e3o partid\u00e1ria entre os eleitores, 87% dos democratas s\u00e3o a favor do impugna\u00e7\u00e3o, contra apenas 6% dos republicanos.", "vmw": "Nave nto athu akawana valupale, yawo anamathanla,  87% matemokarata anithuna omoliwe, ni 6% marepupilikano khanthuna.", "source": "a_diplomata-americano-na-ucr\u00e0nia-confirma-quid-pro-quo-no-caso-ucr\u00e0nia_5135591.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190240.0, "i_segment_id": 6122311513559110.0}
{"seg_index": 398, "pt": "O maior n\u00famero di\u00e1rio antes da ter\u00e7a-feira fora de 881 mortes a 12 de maio. A pandemia matou pelo menos 17.971 pessoas no Brasil, segundo o Minist\u00e9rio da Sa\u00fade.", "vmw": "Numuru na mahiku otheene nootepa watta ohinatthi ophiya namanli naari na 881 atthu ookhwa 12 ya mayiyo. Epantemiya yowiiva atthu oophiya 17.971 oParasili, ohima wa Minixiteeriyu ya Ekumi.", "source": "a_o-brasil-est\u00e1-tendo-alguns-problemas-n\u00e3o-h\u00e1-d\u00favida-sobre-isso-_5427421.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198838.0, "i_segment_id": 612233854274212.0}
{"seg_index": 442, "pt": "Os jogos dos quartos-de-final iniciam-se no s\u00e1bado, 29 de Janeiro.", "vmw": "Miphira soomaliherya sinipacerya nihiku na mutivela , mahiku yeettaka 29 mweeri wa Xaneeru.", "source": "a_can-2021-guin\u00e9-bissau-e-maurit\u00e2nia-foram-os-\u00fanicos-de-24-equipas-que-n\u00e3o-marcaram-golos_6407098.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041767.0, "i_segment_id": 6121746640709815.0}
{"seg_index": 33, "pt": "Desde ent\u00e3o desenvolveu uma traject\u00f3ria que o tornou pioneiro de um estilo musical emblem\u00e1tico na cultura americana.", "vmw": "Ekhumelo okathi yoowo ophwahererya ni miteko sawe nto mpakha okhala namapaceriha muthinto mmosa wa masipo mwa ephattu ya Wameerika.", "source": "a_morreu-chuck-berry-icone-rock-n-roll-americano_3772383.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082627.0, "i_segment_id": 612186237723837.0}
{"seg_index": 553, "pt": "A Inspec\u00e7\u00e3o-Geral do Trabalho n\u00e3o informa a natureza da empresa e do trabalho que, supostamente, os jovens iriam realizar na Nig\u00e9ria.", "vmw": "Anamakhapelela aMuteko a elapo ya oMosampiiki khahimmye muteko onrowa ovariya wa empereesa ele oNiceriya wa anaamiravo ale akuxiwe .", "source": "a_encerrada-empresa-clandestina-que-contratava-moc\u0327ambicanos-para-trabalhar-na-nige\u0301ria_4529293.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096996.0, "i_segment_id": 612192445292937.0}
{"seg_index": 267, "pt": "Justificou que homenagear o autor de \"Kinaxixi\" \u00e9 evidenciar o n\u00edvel mais alto da hist\u00f3ria da literatura angolana, da pureza da escrita, da leitura e do livro, que s\u00e3o os pilares que sustentam a realiza\u00e7\u00e3o do evento.", "vmw": "Ataphulela wii omutthuvela ole opanke \"Kinaxixi\" ovuwiha oroyihaka osulu wa itthu sookhumelela sa osuwela olepa ni osoma ya waAnkoola, wa eneene wa olepa, wa osoma ni wa liivuru, iri emurivathi enkhalihera opakiwa muteko.", "source": "a_arnaldo-santos-a-poesia-ser\u00e1-a-minha-solu\u00e7\u00e3o-final_5349182.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976352.0, "i_segment_id": 612159253491822.0}
{"seg_index": 438, "pt": "De recordar que dados de 2009 indicam que a China investiu cerca de 10 bili\u00f5es de d\u00f3lares, e o com\u00e9rcio bilateral com pa\u00edses africanos aumentou dramaticamente uma vez que o governo de Pequim procura comprar petr\u00f3leo e outras mat\u00e9rias-primas para alimentar a sua crescente economia.", "vmw": "Wuupuxerya wiira mammeru a 2009 onihimya wiira Xiina oohela musurukhu woophiheryaka ipiliyawu 10 sa itoolare, ni nakoso ni Ilapo sa Waafirika sihuncarerya voowaakuveya okhala wiira Namalamula Opekim oniphavela omuthuma patarooya ni mireerelo sikina wiira eheleleke mihakhu sawe sinivira sunnuwaka.", "source": "a_clinton-afric-china-investments-voa-123748594_1260466.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116020.0, "i_segment_id": 612198512604664.0}
{"seg_index": 551, "pt": "Nyusi reafirmou, por outro lado, que o seu Executivo est\u00e1 empenhado no esclarecimento das d\u00edvidas da Ematum, ProIndicus e MAM, para que os parceiros de Mo\u00e7ambique possam retomar o apoio ao pa\u00eds.", "vmw": "Nyusi olipiherya ohimya wiira, wa mpantta mukina, amahoolela a kuverunu anvara muteko wophavela osuweliha sa mulattu wokomphwa musurukhu ni mitthenkeso sa Ematum, ProIndicus ni MAM wi anamakhaliherya anMosampikhi attikele ovahererya mukhaliheryo aya wa elapo yeela.", "source": "a_presidente-mocambique-uniao_3683419.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123323.0, "i_segment_id": 612200836834195.0}
{"seg_index": 512, "pt": "Quanto aos cidad\u00e3os nacionais que se encontram na China,o Governo garante que tem mantido contato com as autoridades daquele pa\u00eds, com vista a prestar todo o apoio \u00e0 comunidade angolana residente.", "vmw": "Mwaha wa atthu a elapo ari oXiina, Kuverunu ooniroromeliha wii oniira olavulaka ni axitokweene a elapo ele, ephavelaka waakhaliherya atthu a wankoola ankhala elapo ele.", "source": "a_governo-angolano-decreta-quarentena-a-todos-que-regressarem-da-china_5276263.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198669.0, "i_segment_id": 612233852762637.0}
{"seg_index": 200, "pt": "O impacto negativo da pandemia e as medidas tomadas no setor econ\u00f3mico do pa\u00eds n\u00e3o passou despercebido para o Presidente, que deu conta de que o seu Executivo est\u00e1 \"a fazer de tudo para aliviar as consequ\u00eancias das medidas nas empresas\".", "vmw": "Sooruuhela soohiloka sa ehasara ni mitita sinitthariheliwa mmwaalanoni ya muhakhu mulaponi khotikiniwe ni Muhooleli a elapo, yoowo ohimyale wiira Namalamula awe oniira \"apakaka sootheene wiira avukule soohasula sa mitita mmapereesani\".", "source": "a_filipe-nyusi-alarga-estado-de-emerg\u00eancia-em-mo\u00e7ambique-at\u00e9-30-de-maio_5397779.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209482.0, "i_segment_id": 612236853977799.0}
{"seg_index": 9, "pt": "Apesar das medidas adotadas, o pa\u00eds regista 76 casos da Covid-19, com nove pessoas recuperadas.", "vmw": "Vanaamwiira mitita sinitthariheliwa, elapo eharepela atthu 76 amuranve Covite-19, ni atthu athanu oopenuwa.", "source": "a_filipe-nyusi-alarga-estado-de-emerg\u00eancia-em-mo\u00e7ambique-at\u00e9-30-de-maio_5397779.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209486.0, "i_segment_id": 6122368539777913.0}
{"seg_index": 419, "pt": "Os museus, de forma particular, merecem um tratamento especial e tal valoriza\u00e7\u00e3o, segundo acad\u00e9micos, est\u00e1 prevista na Constitui\u00e7\u00e3o da Rep\u00fablica que consagra o acesso \u00e0 cultura.", "vmw": "Imusewu, sintthuneya otthokiheriwa oratteene ni wooneliwa vayi, ntoko ohimya waya asomi, mukhalelo ola ori mpuwa mwa ikettelo sa elapo munoniherya sa ephattu.", "source": "a_museus-em-angola-caminhos-para-a-sua-gest\u00e3o-e-auto-sustentabilidade_6361126.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082655.0, "i_segment_id": 612186263611264.0}
{"seg_index": 228, "pt": "A cerim\u00f3nia de entrega do pr\u00e9mio acontece no dia 9 de Janeiro, em Lagos, Nig\u00e9ria.", "vmw": "Nirra na ovaha etthuvelo enrowa wiiraneya nihiku 9 na mweeri wa xaneyiro, oLakuxi, Nixeeriya.", "source": "a_drogba-toure-e-mikel-apontados-para-o-melhor-jogador-africano-de-2013_1822968.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976442.0, "i_segment_id": 612159218229685.0}
{"seg_index": 500, "pt": "Em termos percentuais, o inqu\u00e9rito revela que13% dos homens inquiridos, divorciados ou separados, dizem ter sido v\u00edtimas de viol\u00eancia conjugal recentemente, contra 8% dos que ainda continuam casados.", "vmw": "Mwaha wa peresentuwale, ekohi enhima wii 13% wa alopwana akohiwe, amwalaniwe wala avalanne aanhima wii aahooxiwa ni axaaraya niinano, wa 8% wa ale ahanle ethelanneene.", "source": "a_article-05-04-2012-mozambique-domestic-violence-voa-news-150168295_1450570.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199845.0, "i_segment_id": 612233814505708.0}
{"seg_index": 173, "pt": "A cidade da Praia, a capital, do pa\u00eds, est\u00e1 em Santiago, a \u00fanica ilha que se encontra sob o estado de emerg\u00eancia, em vigor at\u00e9 o dia 29.", "vmw": "Epooma ya Ophareya, epooma yuulupale ya elapo, eri Osantiyaako, ikisiro emosa yeeyo paahi enipwanyaneya ni mukhalelo wa mukaakuveleni, oniiraneya mpakha mahiku 29.", "source": "a_covid-19-moc\u0327ambique-e-cabo-verde-registam-novos-casos-da-doenc\u0327a_5433713.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592189490.0, "i_segment_id": 6122368543371312.0}
{"seg_index": 268, "pt": "O presidente da Renamo admitiu anunciar uma tr\u00e9gua definitiva a partir do dia 5 de Maio se houver um consenso com o Governo, com garantias de seguran\u00e7a.", "vmw": "Muhooleli a Renamo ohaakhuleliha omaliha okhuma mahiku yeettaka 5 ya mweeri  wa Mayu yakhala nvaaneelo ni kuveeruunu, ni yakhala nlipanyiho.", "source": "a_dhlakama-admite-paz-proxima_3817987.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096940.0, "i_segment_id": 612192438179872.0}
{"seg_index": 387, "pt": "Preso porta-voz dos ex-combatentes mo\u00e7ambicanos", "vmw": "Otthukweliya  namalavula wa namawana ekhotto wa elapo ya Omosampiikhi.", "source": "a_article-01-11-2012-mozambique-demobilized-demonstration-137111293_1261986.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064613.0, "i_segment_id": 612180612619860.0}
{"seg_index": 137, "pt": "Mutoa recomenda que os \u00f3rg\u00e3os eleitorais e o conselho de ministros considerem a prorroga\u00e7\u00e3o para que mais eleitores possam se inscrever.", "vmw": "Mutoa ootumererya wiira anammutthenkasa mwaathanle  ni nikhuru na maminiixituru yuupuwele wuncarerya mahiku wiira anamathanla anceene eweryeke wiilepiha.", "source": "a_avaria-de-equipamento-prejudica-o-registo-eleitoral-em-nampula-_4920559.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116060.0, "i_segment_id": 612198549205599.0}
{"seg_index": 91, "pt": "Os residentes da cidade do Maputo est\u00e3o preocupados com a escassez e especula\u00e7\u00e3o de pre\u00e7os de alguns produtos essenciais, que a entrada da principal quadra festiva do ano j\u00e1 marca a actua\u00e7\u00e3o de alguns revendedores.", "vmw": "Akhali a Epooma ya Omaputu khareere oxukhumeya mwaha woothowa ni wuncereriwa isisapo sa mireerelo khamosa-khamosa sootthuneyaxa wa okathi ola vanitupheliwaaya okathi wa meera a wumalani wa mwaakha ni vanoonaneyaaya otakhala wanamatumiha akina.", "source": "a_article-12-19-2011-mozambique-prices-voa-news-com-135874278_1261828.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116011.0, "i_segment_id": 612198512618281.0}
{"seg_index": 488, "pt": "Sete pessoas morreram e mais de 650 mil foram afectadas pelo ciclone tropical \"Dineo\", que destruiu igualmente mais de 100 infraestruturas p\u00fablicas, incluindo edif\u00edcios do Governo, unidades sanit\u00e1rias e escolas, um preju\u00edzo avaliado em 12 milh\u00f5es de euros.", "vmw": "Atthu ethanu ni anli ahookhwa ni ovikana 650 miili aaphwanyiwa ni mutaseke toropikale \"Tineo\", ohononne ovikana 100 sootekiwa sa kuverunu, vamosa ni inupa sa kuverunu, Ixipitali ni ixikola, opweteyiwa omphiya 12 imilyawu sa ewuro.", "source": "a_pm-mocambicano-ma-qualidade-infraestruturas-destuicao-ciclone_3732181.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199200.0, "i_segment_id": 612233837321816.0}
{"seg_index": 344, "pt": "Esses seis atletas, seis homens duas mulheres, v\u00e3o competir apenas em duas modalidades, nomeadamente esqui alpino e esqui  (ou esqui n\u00f3rdico ou de fundo) e representam a Nig\u00e9ria, Gana, Eritreia, Marrocos e Madag\u00e1scar que tem dois atletas no evento.", "vmw": "Maatleta awo mathanu ni mmosa, alopwana athanu ni mmosa athiyana anli, anrowa oxinttana mikhalelo miili paahi, nsina naya exiki alpino ni exiki (wala exiki nootiku wala ya ohitto) ni enthoonyihera oNixeeriya, Kaana, Eritereyiya, Marroko ni Matakaxikare orina maateleta anli wa muthukumano ole.", "source": "a_os-africanos-do-inverno_6426719.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975199.0, "i_segment_id": 612159264267193.0}
{"seg_index": 486, "pt": "Estatisticas do Comando da Pol\u00edcia de Manica apontam que no primeiro trimestre de 2017 foram registados 66 crimes, dos quais 13 homic\u00eddios, ligados a \"vingan\u00e7a privada\", incesto e ci\u00fames, voltando a disparar o n\u00famero de pessoas que se \"matam por amor\".", "vmw": "Mpantta wa Ikootha sooKomantu ya Poliisiya oManika onithoonya wiira woopacerani wa mweeri miraru ya mwaakha wa 2017 soolempwa ikhirimi 66, kamosa kamosa soowiva 13, ooluttela ni ohokoloxa  yaapakinwe \"ohokoloxa yaapakelinwawe\", orupa ni mwaninyu ni ehace, otthikela ni woopela nuumeru naatthu aniixiiva  \"aniiva mwaha woosiveliwa\".", "source": "a_aumenta-numero-de-crimes-passionais-manica_3956927.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114525.0, "i_segment_id": 612197039569279.0}
{"seg_index": 446, "pt": "Dados da procuradoria provincial apontam que no ano passado deram entrada cerca de 16 processos relacionados ao tr\u00e1fico de albinos, contra 32 em 2015.", "vmw": "Mihupi sa epurakuratoriiya ya Epuruviisiya onithoonya wiira eyaakha eviire sahivolowa voophiyaka myaaha 16 soluluwana othamihiwa ithaatuwa , vatananihiwa ni iye 32 sa eyaakha ya 2015.", "source": "a_albinos-medo-nampula_3716118.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212575.0, "i_segment_id": 612238537161186.0}
{"seg_index": 63, "pt": "Quanto \u00e0s elei\u00e7\u00f5es legislativas, a Frelimo dever\u00e1 conquistar 57 por cento, ou seja a maioria absoluta, enquanto a Renamo ter\u00e1 32 por cento e o MDM 10 por cento.", "vmw": "Nave mwaathanle a nlamulo, Frelimo ohaana opheelaka ipurusentu 57, nave vehakhi, ni tho Renamo onrowa okhalana 32 ni MDM  10.", "source": "a_contagem-paralela-do-observatorio-eleitoral-da-vitoria-a-nyusi-e-frelimo_2490462.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097172.0, "i_segment_id": 612192424904623.0}
{"seg_index": 490, "pt": "O primeiro-ministro de Israel anulou definitivamente nesta ter\u00e7a-feira, 3, o acordo a que chegaram ontem o seu Governo e a Organiza\u00e7\u00e3o das Na\u00e7\u00f5es Unidas (ONU) para permitir o realojamento em pa\u00edses ocidentais de um de cada dois dos cerca de 40 mil imigrantes de pa\u00edses africanos residentes, na sua esmagadora maioria, em Telavive.", "vmw": "Muhooleli opacerya a miyalaano a Wisarayeeli ottaruxa vekekhayi namaali yela , 3 , muuraano yoole waphiiye nsana muhinamwa kuveerunu awe ni miyuraano sa Ilapo sowuraana sinisuweliwa ni (ONU) wiira okweeherya opuro omaka muhina mwa ilapo sa mpantta onikela nsuwa mmosa wa khuta ale anli waale voohiya ekonto 40 wa alipo otupha mikano a ilapo sa waafiriika onikhaala , vawayeene ni oxiitta mpantta owaatta , ari Oteviive.", "source": "a_imigrantes-paises-africanos-ficam-por-agora_4330762.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221630.0, "i_segment_id": 612242543307621.0}
{"seg_index": 7, "pt": "As autoridades dizem que mais de 100 pessoas j\u00e1 forma detidas e que o processo de investiga\u00e7\u00e3o est\u00e1 na fase final.", "vmw": "Axitokweene aniira wii oovikana atthu 100 aatthukweliwa ni epuruseesu yoowehawehiwa eri woomalelani.", "source": "a_hrw-pede-ajuda-e-respeito-pelos-refugiados-em-cabo-delgado_4444999.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123038.0, "i_segment_id": 612200844449996.0}
{"seg_index": 406, "pt": "Djamila Cabral, representante da OMS em Mo\u00e7ambique, considera ser um processo relativamente f\u00e1cil, \"pois h\u00e1 muitos parceiros que est\u00e3o interessados em apoiar\".", "vmw": "Djamila Cabral, muhooleli a Omosampiikhi OMS, onikupali okhala mwaaha woomalela okweeya\" maana wiira khareere alipo okhaliha anoonela vatthu okhaliherya\".", "source": "a_oms-promete-ajudar-mo\u00e7ambique-a-mobilizar-40-milh\u00f5es-de-d\u00f3lares_4849832.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212697.0, "i_segment_id": 612238548498328.0}
{"seg_index": 396, "pt": "Para al\u00e9m da coopera\u00e7\u00e3o no dom\u00ednio agr\u00edcola, Israel apoia v\u00e1rios programas nos sectores da sa\u00fade, educa\u00e7\u00e3o, avia\u00e7\u00e3o e constru\u00e7\u00e3o civil e ainda nos dom\u00ednios do diamantes, pescas, seguran\u00e7a, telecomunica\u00e7\u00f5es e forma\u00e7\u00e3o de quadros.", "vmw": "Ohiya tho okhalihana muhina mwa miteko soolima, Isarayeele onikhaliherya mitthokiho mmakhuruni mwa miteko sa ekumi, osoma, matteekhe ni sootekasiwa ni tho muhina mwa etiyamante, omiserya, mukhapelelo, telekomunicasawu ni eforomasawu ya akhulupale.", "source": "a_reaccao-israelita-onu-cooperacao-angola_3654002.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209288.0, "i_segment_id": 6122368365400214.0}
{"seg_index": 219, "pt": "N\u00e3o h\u00e1 mem\u00f3ria de uma situa\u00e7\u00e3o epidemiol\u00f3gica t\u00e3o acentuada, a coincidir, como se n\u00e3o bastasse, com a escassez de medicamentos e de material consum\u00edvel como seringas, gaze, algod\u00e3o, \u00e1lcool e luvas.", "vmw": "Nnakhala khivakhaale soothokelela wa mukhaleli mmosa wa ekwerere wootepa woopiha, ni olattana, nnakhala vohiphiyerya ni othoowa wa ni mithaali ni mireerelo sinirumeeliwa ntoko isiriinka, ikaase, nxootte, aalikoora ni isuka mataata.", "source": "a_criancas-morrem-hospital-municipal-benguela_3281141.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213018.0, "i_segment_id": 612238532811417.0}
{"seg_index": 407, "pt": "O apelo de Truss veio enquanto ministros das democracias mais ricas do mundo, informalmente conhecidas como G-7, discutiam o aumento de tropas da R\u00fassia ao longo da fronteira com a Ucr\u00e2nia, as ambi\u00e7\u00f5es nucleares do Ir\u00e3o e a tomada militar do Myanmar.", "vmw": "Olaleerya sa Truss aruye okathi ale ari mwa muhooleli a Mwalaano a mukhalelo owixeetta sootepa othawali sa olumweeku , ota wa ikettelo nisuweliwa ni nsiina na N-7 , yavanyihana aya mwaha wuncererya wa atoropa a elapo ya Ruusiya meeme muviire mukana wa elapo ya Ukaraaniya , sowuulaana mukhalelo nukeleyaari mpantta wa Iraawu ni wakamela wa masurutaato a Miyamaari.", "source": "a_blinken-participa-da-reuni\u00e3o-do-g-7-em-meio-a-tens\u00f5es-crescentes-com-a-r\u00fassia-china-e-ir\u00e3o_6350258.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203595.0, "i_segment_id": 612235563502582.0}
{"seg_index": 568, "pt": "Rio de Janeiro vestiu-se das cores das Olimp\u00edadas e \u00e9 toda ela o centro mundial do maior evento de 2016. \u00c0 chegada ao aeroporto, fui facilmente encaminhado, assim como todos que chegavam \u00e0 Cidade Maravilhosa, para a \u00e1rea da acredita\u00e7\u00e3o, com simp\u00e1ticos funcion\u00e1rios, desejosos de ajudar e sorrir.", "vmw": "Muro wa  Xaneero orina malepa wa olimpiyata ni wa sootheene variyari wa olumwenku niira nuulupale wa eyaakha 2016. Noophiya wa ayeropoortu oorowa ni waakuveya, sintoko otheene  aphiiye opooma yooreera wa mapuro anooneya oreera wanamuteko, othuna wa okhaliherya ni otheya.", "source": "a_da-simpatia-exploracao-comida_3443677.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064448.0, "i_segment_id": 612180634436771.0}
{"seg_index": 235, "pt": "A chefe da brigada central da Frelimo destacada para Africa, por sinal com longa experiencia diplom\u00e1tica como embaixadora, ouviu tudo, mas remete a solu\u00e7\u00e3o dos problemas ao respeito pelas leis locais e que o resto ser\u00e1 resolvido pelos canais apropriados da diplomacia entre os dois pa\u00edses.", "vmw": "Mukhulupale wa nikhuru na miteko sa eparitiitu frelimo yoola othanliwe wi avare miteko sa eparitiitu ilapo sa Afirika, mulopwana yoola mutthu woosuwelaxa mwaha wi ovara muteko wa Empaxatoore, ohiiwa sotheene, masi oreera wa  itthu seyiya sotheene mpakha  osuwela weettiha exariya mmuttettheni, noomal itthu sotheehe sinikhumelela ilapo seyiya piili sinooloka.", "source": "a_moambique-eleicoes-africa-sul-_2458472.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099858.0, "i_segment_id": 612194224584727.0}
{"seg_index": 153, "pt": "Os manifestantes desmobilizaram, mas n\u00e3o reconheceram compet\u00eancia ao ministro do pelouro", "vmw": "Alipo apwepwetthe ahiya ovara muteko, masi nnakhala khakupaleelasa soovara sa miniixituru wa mutumereryo.", "source": "a_demobilized-10-26-2011-voanews-132628583_1261455.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592204668.0, "i_segment_id": 612235512614551.0}
{"seg_index": 253, "pt": "Em m\u00e9dia, por ano, o pa\u00eds regista tr\u00eas mil casos de cancro, mas Cesaltina Lorenzoni, m\u00e9dica patologista e Chefe do Programa Nacional de Controlo do Cancro, diz que pode haver mais pessoas a necessitar dos servi\u00e7os oncol\u00f3gicos, pois o que acontece \u00e9 que as autoridades t\u00eam muita dificuldade em fazer a notifica\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Wa muthinto, wa mwaakha, elapo enlepa ikonto thaaru sa milattu sa wiipiwa, masi Cesaltina Lorenzoni, meetika patoloxista ni Mukhulupale wa Porokarama Eelapo wa woonexexa Woowiipiwa, oniira wiira aakhala atthu ampheela miteko soncoloxiko, eniraneya ti wiira akhulupale aakhalana mikacamiho sinceene woohimya.", "source": "a_mocambique-ha-cada-vez-mais-casos-cancro-_3345765.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592113861.0, "i_segment_id": 612197033457654.0}
{"seg_index": 315, "pt": "A mal\u00e1ria \u00e9, ali\u00e1s, a principal causa de atendimento nas consultas externas e a principal causa de mortalidade em crian\u00e7as menores de cinco anos.", "vmw": "Malaariya ti, khiirale, tiyootepaxa oruuhela  mwaha waakheleliwa atthu mukonaulta soota ni mwaha muulupalexa sa okwiiwa wa anamwane ahikalane iyaakha thanu.", "source": "a_moc\u0327ambique-precisa-100-milho\u0303es-do\u0301lares-compate-mala\u0301ria_4458803.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114009.0, "i_segment_id": 612197044588033.0}
{"seg_index": 41, "pt": "Quanto \u00e0s actividades da China em \u00c1frica, o conselheiro de Donald Trump disse que as mesmas visam tornar o continente cativo dos desejos e exig\u00eancias de Beijing.", "vmw": "Viira vahimwaka miteko sa Oxiina mmuttettheni mwa Afiriika , namiruku a Donald Trump ohimya wiira iyo siniireliwa okweherya aka ophwanya sintthuna aya ni siniphavela Opeyixinki.", "source": "a_estados-unidos-repensam-a-sua-presen\u00e7a-em-miss\u00f5es-de-paz-da-onu-em-\u00e1frica_4699554.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203664.0, "i_segment_id": 6122355469955416.0}
{"seg_index": 2, "pt": "Com este evento, as autoridades locais pretendem n\u00e3o s\u00f3 divulgar as potencialidades pesqueiras que aquele distrito da prov\u00edncia de Inhambane tem, mas, sobretudo, relan\u00e7ar o turismo numa altura em que, por causa da crise econ\u00f3mico-financeira, e das hostilidades militares, os turistas andam com receio de ir a Mo\u00e7ambique.", "vmw": "Akhulupale a elapo yeele, aniphavela wi niira nenla nilamule nkhalelo woreera wa etixitiriitu yeele muhina woomiserya ihopa, ni olamula namuna ya turiiximu okathi yoola yowaatta etala ni ekhotto enoonaneya Okaapu Telekaato mwaha wa makacamiho yaala,  anamathothola aneetta otuthuwa.", "source": "a_festival-mariscos-inhambane-mocambique_3630019.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073610.0, "i_segment_id": 612183236300193.0}
{"seg_index": 1250, "pt": "Logo ap\u00f3s a sua subida ao poder, iniciou uma campanha de fanatiza\u00e7\u00e3o, que culminou com o aumento do seu poder, devido \u00e0 interdi\u00e7\u00e3o dos restantes partidos pol\u00edticos e sindicatos.", "vmw": "Nopwanya etokwene, khopaceryaka ni ekampanya yanamasiveliwa ni khoncereryaka otokwene awe wakalihawe ipartito sikina ni masindicato.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 482, "pt": "As autoridades brit\u00e2nicas disseram que Novichok foi usado contra um agente duplo russo e sua filha em 2018.", "vmw": "Amahoolela a Winkalateera aahimya wiira Novichok aarumeeliwe ni namuteko mmosa nakhotto Ooruusiya ni mwaana awe mwaakha wa 2018.", "source": "a_alemanha-amea\u00e7a-san\u00e7\u00f5es-\u00e0-r\u00fassia-por-envenenamento-de-navalny_5572863.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209364.0, "i_segment_id": 6122368557286311.0}
{"seg_index": 120, "pt": "Na boa governa\u00e7\u00e3o, analistas falam em muito discurso e pouca pr\u00e1tica em Mo\u00e7ambique", "vmw": "Olamula elapo vanipwanelaaya, maanaliixita anihimya olaleyiwa masu paahi ni muteko vakhani oMosampiiki.", "source": "a_na-boa-governac\u0327a\u0303o-analistas-dizem-que-ha\u0301-muito-discurso-e-pouca-pra\u0301tica-em-moc\u0327ambique_4634263.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116500.0, "i_segment_id": 612198546342630.0}
{"seg_index": 405, "pt": "S\u00f3 na cidade portu\u00e1ria da Beira, 8.700 pessoas vivem em 16 abrigos tempor\u00e1rios depois de terem visto as suas casas foram destru\u00eddas pelo ciclone", "vmw": "Paahi vapooma ya aneemela apakiiti ya Opeera, atthu 8.700 anikhala muhina mwa opuro okhupaareliwa 16 siniireliwa okathi vakhaani nooviri okhayi yonale aya ipa saya sikurumuuwe mwaha wa muthaaseke.", "source": "a_h\u00e1-risco-de-covid-19-em-acampamentos-de-v\u00edtimas-do-ciclone-em-mo\u00e7ambique-alerta-a-actionaid_5752256.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221949.0, "i_segment_id": 612242557522561.0}
{"seg_index": 171, "pt": "A nossa reportagem, conversou, igualmente, com esposas de alguns funcion\u00e1rios p\u00fablicos, detidos ano passado, indiciados de desvios de fundos do Estado nas demais institui\u00e7\u00f5es governamentais da Prov\u00edncia de Nampula. Elas questionam-se porque \u00e9 que \"o tipo de pris\u00e3o preventiva que vai at\u00e9 mais que um ano? Que tipo justi\u00e7a est\u00e1 em implementa\u00e7\u00e3o em Mo\u00e7ambique\".", "vmw": "Ereporotaaxi ahu, yaahivaanela, voolikaneya, ni axaara a anamuteko akinaku a kuveerunu, ootthukweliwa mwaakha ovinre, mwaha wa olya musurukhu wa Exitaatu muhina mwa inxitituwisawu sa kuveerunu Eporovinsiya ya Wamphula. Awo annikohana wiira mwaha wa xeeni \" muthinto wa otthuka wa okhapelela onirowaawe mpakha ovikaniha mwaakha mmosa? Exariya xeene enirumeeliwa Mmosampiikhi\".", "source": "a_nampula-03-12-2012-voanews-142355345_1450464.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216999.0, "i_segment_id": 612240314504648.0}
{"seg_index": 194, "pt": "Na cidade de Macomia, o ciclone destruiu bancos, bombas de gasolina, um \"alto n\u00famero de casas\" e maior parte das pessoas refugiou-se nos locais seguros previamente identificados.", "vmw": "Epooma ya Musinpwa , muthaaseke opwexakaasa ipanko , ipompa sa patarooya, \"mwaattelo mmosa wa ipa\" ni mpantta owaatta wa atthu aarowa opuro ororomeleya yaawo vanaanyiheriwa wiira  yathokihiwe neekhalayi .", "source": "a_kenneth-deixa-um-morto-centenas-de-casas-destrui\u0301das-e-pelo-pelo-menos-15-sem-tecto-em-moc\u0327ambique_4892513.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221303.0, "i_segment_id": 612242548925134.0}
{"seg_index": 180, "pt": "Na segunda fase da iniciativa, entre Dezembro e Fevereiro de 2016, os contentores ser\u00e3o exibidos em v\u00e1rios locais de Luanda.", "vmw": "Okathi wa nenli wa muupuwelo, eriyari ya Tesempuru ni Fevereyiro ya 2016, ikontentoore sinrowa woonihiwa mapuro manceene a oLuwanta.", "source": "a_angolanos-querem-transformar-contentores-em-obras-de-arte_2948249.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975405.0, "i_segment_id": 6121592294824910.0}
{"seg_index": 393, "pt": "Aissat\u00fa Forbes Djal\u00f3, igualmente m\u00e9dica, diz que \"\u00e9 importante o nosso sistema de vigil\u00e2ncia epidemiol\u00f3gica estar mais atento para fazer investiga\u00e7\u00f5es para sabermos do comportamento dessa nova variante do virus\".", "vmw": "Aissat\u00fa Forbes Djal\u00f3, voolikana meetika, aniira wiira \"vowooneyaxa mukhaleelo wa miteko soweha weha ekwerere ni okhala ni ookasoopa wiira ihako nirelaka osuwelela mavarelo wa muthinto musya a axiitthu\".", "source": "a_guine\u0301-bissau-profissionais-de-sau\u0301de-pedem-mais-protecc\u0327a\u0303o-contra-a-covid-19-e-e\u0301bola_5783904.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221506.0, "i_segment_id": 612242557839046.0}
{"seg_index": 319, "pt": "O coordenador-geral do Hospital Esperan\u00e7a, na capital angolana, Ant\u00f3nio Feij\u00f3, afirmou na quarta-feira, 31, que sete a 10 crian\u00e7as v\u00edtimas de viol\u00eancia sexual s\u00e3o atendidas, diariamente, para fazer exames peri\u00f3dicos e profilaxia do VIH/Sida e de outras doen\u00e7as de transmiss\u00e3o sexual.", "vmw": "Korotenatoore- Xeraale a Exiripitaali Esperan\u00e7a , epooma yuulupale ya wankoola, Ant\u00f3nio Feij\u00f3 , aahaakhulela namararu , 31 , wiira Anamwaane athana anli nnakhala 10 ale orupihiwa ahaana arumeelaka miteko sawihu , khuta nihiku , wiira omwaleyasiwa muhina mwa okhathi ti okhathi ni eporolofakisiiya ya HIV/Siita ni ikwerere sikina yorava mooraruwani ..", "source": "a_especialistas-apontam-falta-de-valores-e-cren\u00e7as-populares-na-origem-de-abusos-sexuais-em-angola_5025256.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213083.0, "i_segment_id": 612238550252562.0}
{"seg_index": 190, "pt": "O munic\u00edpio de Nampula n\u00e3o disp\u00f5e de sanit\u00e1rios p\u00fablicos, obrigado os ciadad\u00e3os a fazerem as suas necessidaes fisiol\u00f3gicas ao c\u00e9u aberto.", "vmw": "Munisiipiyo ya Wamphula kherina ixoworo sa atthu aneetta wala anvira, enakhanerera atthu orusa wala onya mapuro oohikhalela.", "source": "a_lixo-continua-nas-ruas-de-nampula-apesar-das-promessas_2691677.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198683.0, "i_segment_id": 612233826916777.0}
{"seg_index": 380, "pt": "A prop\u00f3sito, o economista e antigo ministro das Finan\u00e7as, Abdul Magid Osmane, defendeu que o pa\u00eds deve adoptar mais medidas, para al\u00e9m da austeridade, para ultrapassar a actual crise, caracterizada pela recess\u00e3o da economia, desvaloriza\u00e7\u00e3o da moeda nacional e altas taxas de infla\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Nitthikelaka tho, meekonomiista ni ministuru ookhalayi a Ifinansa, Abdul Magid Osmane, oohimya wiira elapo ahu ehaana opakelela miruku sikina, ohiya okhalana murumeelo wa olipiherya paahi, wiira nimalihe ohaawa oniphwannye niinaano, onoonaneya ni muthowelo wa miteko, oyevihiwa esisapo musurukhu wa elapo aahu ni mwinnuwelo wa sa itthu.", "source": "a_the-economist-contra-projeccao-governo-mocambique_3413771.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114293.0, "i_segment_id": 612197034137716.0}
{"seg_index": 525, "pt": "O Chefe de Estado reiterou o apelo para o envolvimento de todos mo\u00e7ambicanos nesta luta e no cumprimento das medidas afirmando que \"esta pandemia pode ser derrotada, mas requer a nossa a\u00e7\u00e3o coletiva, disciplina e toler\u00e2ncia\".", "vmw": "Muhooleli a Exitaatu ootthikela mulopolo wiira mamosampikaano ootheene yiirele mpantta owana nno ni ottharihela mitita ahimyaka wiira \"ehasara ela vanniweryaneya ololiwa, nnya vanitthuneya ovara muteko voowiiraana, wiiwelela ni ovilela\".", "source": "a_filipe-nyusi-alarga-estado-de-emerg\u00eancia-em-mo\u00e7ambique-at\u00e9-30-de-maio_5397779.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209483.0, "i_segment_id": 6122368539777910.0}
{"seg_index": 62, "pt": "Em 2007 ela estreou-se na literatura com o livro \"Servi\u00e7o de Urg\u00eancia\", a partir de uma grande reportagem num hospital de Lisboa. Em 2008, tamb\u00e9m na sequ\u00eancia de outra reportagem, publicou \"Os Meninos da Jamba\" e agora lan\u00e7ou o seu primeiro romance \"A \u00daltima Hist\u00f3ria de Amor\".", "vmw": "Mwaakha wa 2007 owo oopaceriha miteko sawe solepa ni evuluru \"Miteko sowakuveya\" otthokihenryaawe wariyari wa nlaka nimosa na ihapari nipankaawe oXipiritaale emosa yo Laxipowa. Mwaakha wa 2008, nave wottharelana ni nlaka nikina na ihapari, olaleerya \"Anamwane oXampa\" ni nva nto otthokiherya muteko awe mmosa onitthaniwa \"Ehantisi yokhiserya ya ophenta\".", "source": "a_conceicao-queiroz-a-africa-esta-sempre-presente-em-mim_2520600.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592083078.0, "i_segment_id": 612186225206005.0}
{"seg_index": 410, "pt": "O governo n\u00e3o coloca a informa\u00e7\u00e3o a disposi\u00e7\u00e3o porque \"a dispers\u00e3o de informa\u00e7\u00e3o ajuda na manuten\u00e7\u00e3o do poder\", refor\u00e7ou.", "vmw": "Kuverunu khonooniha mitthaka okhala\" wii omwaramwareya wa mitthaka onnikhalihera okhala wa owerya\" oohima.", "source": "a_covid-19-governo-angolano-deve-melhorar-estrat\u00e9gia-de-comunica\u00e7\u00e3o-dizem-especialistas-_5462110.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199784.0, "i_segment_id": 6122338546211011.0}
{"seg_index": 293, "pt": "O pa\u00eds tem escolas debaixo de \u00e1rvores; os professores carecem de forma\u00e7\u00e3o adequada; ainda h\u00e1 alunos que concluem os sete anos de escolaridade obrigat\u00f3ria sem saber ler e escrever correctamente.", "vmw": "Elapo yokhalana ixikola mmukhitte mwa miiri ; amwiixuuttihi onaaleela malaka oxutthihiwa vopwanela ; nlelo akhala anaxikola siisa iyakha saya thanu ni piili sa osoma waya wokhanyereriwa vohisuwela osoma nnakhala olepa oratteene.", "source": "a_moambique-precisa-de-reiventar-a-educacao_2954060.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212344.0, "i_segment_id": 612238529540603.0}
{"seg_index": 114, "pt": "Oficiais do ex\u00e9rcito tomaram o poder num golpe em Mar\u00e7o afirmando que o governo fracassara em p\u00f4r termo \u00e0 rebeli\u00e3o dos Tuaregue no Norte. Os rebeldes controlam agora dois-ter\u00e7os do pa\u00eds.", "vmw": "Makhulpale a masurutaato aakhuxa omwene ni waakha yiiraka ekhotto mweeri waneraru ehimyaka wiira namalamula ohoocela omaliha ohiiwelela wa Matuwareeke a Ohitto. Alipa ohiiwelela akuxa vano ipantte yinceene ya elapo.", "source": "a_mali-amnesty-voa-151722175_1451356.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209662.0, "i_segment_id": 6122368145135611.0}
{"seg_index": 101, "pt": "Alice Banze, directora executiva da Gender Links para os pa\u00edses lus\u00f3fonos diz que a organiza\u00e7\u00e3o tem estado a resgatar menores que foram for\u00e7adas a viver maritalmente com outros adolescentesou homens mais velhos.", "vmw": "Alice Banze,tiretoora ori muteko wa Gender Links mpantta wa ilapo sinilavula okuunya oniira wiira muuraano oniiriwa owoopolaka anamwane ale akhanyereriwe oroowa okhala ni manamuno otheliwa ni anamwane akinaaku alopwana atokweene .", "source": "a_casamentos-prematuros-tornam-se-berc\u0327o-de-pobreza-em-manica_5107769.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212632.0, "i_segment_id": 612238551077696.0}
{"seg_index": 332, "pt": "O inc\u00eandio foi descoberto tr\u00eas horas depois de ter come\u00e7ado na tarde de s\u00e1bado, 19, e os bombeiros, que ficama menos de um quil\u00f3metro do local, chegaram tr\u00eas horas depois, com \u00e1gua insuficiente para debelar as chamas.", "vmw": "Opatta mooro wooneneliwe nuuvira ikhatiri tthaaru nuumala opacerya emakaaripi ya mutivela, mahiku 19, ni alipa ottipiherya mooro anikhala voohiphiya ekhiloomu emosa ya nipuro nno, yaaphiyasale nuuvira ikhatiri tthaaru, ni maasi ahiniphiyerya wiira yattipiherye malumi a mooro.", "source": "a_incendio-destroi-deposito-de-medcimentos-de-manica_3994028.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209695.0, "i_segment_id": 612236839940288.0}
{"seg_index": 18, "pt": "As san\u00e7\u00f5es visam \"manter a press\u00e3o sobre a R\u00fassia e encontrar uma solu\u00e7\u00e3o diplom\u00e1tica\", explicou o secret\u00e1rio do Tesouro, Steven Mnuchin.", "vmw": "Ihukhumu siniirela\"okhanyererya owama mwaaha soluluwana ni Ruusiya ni opwanya ephiro ya maphukelo ekhulupale omosa \"othalakasa Sakarataari a mpantta , Steven Mnuchin .", "source": "a_estados-unidos-reforas-sancoes-contra--russia-devido-a-intervencao-na-ucrania_3909447.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203701.0, "i_segment_id": 6122355390944710.0}
{"seg_index": 44, "pt": "Para a secret\u00e1ria do Tesouro h\u00e1 que prestar aten\u00e7\u00e3o aos juros e n\u00e3o \u00e0 d\u00edvida que, segundo disse, dever\u00e3o permanecer baixos nos pa\u00edses desenvolvidos devido ao que disse serem \"mudan\u00e7as estruturais\".", "vmw": "Maanelo a sakarataari a miteko sa muhakhu wahaana otthokiherya raata miteko sa ixuuru ni wohikhala okomphwa ni ntoko sihinmyaawe, sinrowa opwahererya oyeva wa ilapo sothaciri mwaha wa enihinmwa okhala \"opittikuwa wa ikhalelo\".", "source": "a_eua-pacote-de-ajuda-economica-levanta-receios-de-inflacao_5815730.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189919.0, "i_segment_id": 6122311581573010.0}
{"seg_index": 12, "pt": "Depois, regressou aos relvados pelo Sevilha, da Espanha, mas n\u00e3o era o mesmo.", "vmw": "Nomala, ottikela ottikha wa nikhuru na Sevilya oXipaanya, masi mattikhelo yahivukuwa.", "source": "a_diego-armando-maradona-da-villa-florito-\u00e0-gl\u00f3ria-de-um-g\u00e9nio_5677178.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082299.0, "i_segment_id": 6121862567717811.0}
{"seg_index": 133, "pt": "Entretanto, l\u00edderes e activistas em todo o continente, bem como observadores, acentuam a aus\u00eancia dos jovens dos grandes centros de decis\u00e3o, tanto a n\u00edvel dos pa\u00edses, como das organiza\u00e7\u00f5es regionais e da pr\u00f3pria Uni\u00e3o Africana.", "vmw": "Nenna va, makhulupale ni maativista a mittetthe wa ilapo sootheene, nanamawehaweha, anihela vasulu ohikhala amwaavano wamuthukumano muulupale  sinkhuma miruku soomaliherya, muniiveleni weelapo wala wa Mwiiraano wa Aafirikaa mwaneene aawe.", "source": "a_jovens-longe-centros-decisao-africa-temas_3705374.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592113822.0, "i_segment_id": 612197037053745.0}
{"seg_index": 383, "pt": "Neymar, no entanto, foi muito castigado e bateu o record de, desde 1998, ter recebido 10 faltas num s\u00f3 jogo.", "vmw": "Neymar, nto, ahikukhumuliwa wowatta ni ahirya sa malaavi,  okhuma eyakha ya 1998, wakhelela 10 ifalta mumphirani mmosa pahi.", "source": "a_neymar-castigado-mas-sem-pr\u00e9mio_4443252.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064882.0, "i_segment_id": 612180644432524.0}
{"seg_index": 425, "pt": "A morte de Van Halen, o g\u00e9nio da guitarra el\u00e9ctrica, foi anunciada no final do dia de ontem. Ele tinha 65 anos e n\u00e3o resistiu a um cancro.", "vmw": "Mukhwelo wa Van Halen, namasuwela omoopa viyola a enerexiya, elamuliwe wuumaleloni wa nihiku na nsana. Owo waarina miyaakah 65 ni khonvilenle kankuru.", "source": "a_trending-adeus-lendas-do-rock-e-do-reggae-eddie-van-halen-e-johnny-nash_5612122.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041551.0, "i_segment_id": 612174656121222.0}
{"seg_index": 1212, "pt": "Nampula \u00e9 uma prov\u00edncia situada na regi\u00e3o norte de Mo\u00e7ambique.", "vmw": "Wamphula ti epuruvensiya empwanyaneya osulu yala onoorti wa omosampiikhi.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 192, "pt": "A a\u00e7\u00e3o na ter\u00e7a-feira foi recebida com ceticismo internacional e desconforto porque as inje\u00e7\u00f5es n\u00e3o foram submetidas aos habituais testes em larga escala em humanos.", "vmw": "Mmiriira wa namaali waakheleliwa vamosa ni osoomwa ephattu ya akhopela ni okelihiwa maana icisaawu nnakhala khasiheliwe muhina mwa owehawehiwa ni nroromeelo variiyari vaa aapinaatamu .", "source": "a_covid-19-r\u00fassia-lan\u00e7a-sputnik-v---putin-garante-sucesso-da-vacina_5539091.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221286.0, "i_segment_id": 612242555390912.0}
{"seg_index": 292, "pt": "Especialistas em educa\u00e7\u00e3o dizem que \u00e9 importante ter professores qualificados e livros para alcan\u00e7ar as metas de desenvolvimento sustent\u00e1vel apoiadas pelas Na\u00e7\u00f5es Unidas, que defendem educa\u00e7\u00e3o de qualidade para todos.", "vmw": "Maxipesiyaliixita a amusomo anilavula wiira vannireerela okhalana mapurusoori ansuwela ni iliivuru wiira ophwanyaneye mwinnuwelo wooreerela wookhaliheriwa ni Ilapo sa Wiiraana, anaakiherya musomo wooreerela wa atthu ootheene.", "source": "a_africa-precisa-de-melhorar-a-producao-do-livro-escolar_3181960.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041734.0, "i_segment_id": 612174631819603.0}
{"seg_index": 243, "pt": "De acordo com o deputado Jos\u00e9 Manteigas, houve acordo sobre a agenda do encontro entre Filipe Nyusi e Afonso Dhlakama e tamb\u00e9m sobre os termos de refer\u00eancia do di\u00e1logo, contudo, n\u00e3o avan\u00e7ou detalhes, alegando que os consensos ainda precisam de ser homologados pelos dois l\u00edderes.", "vmw": "Atthareliwaka muulumo a teputaatu, Jos\u00e9 Manteigas, nthumano yoola wahiruuha wiiwanana wi onookhala nthukumano wa nkhulupale Filipe Nyusi ni Afonso Dhlakama ni  waahiwananiwa itthu saarowa olavuliwa, teputaatu yoola nave khahimye itthu seyiya saarowa alavuliwa nihuku nenle, wuuluma inre wi muulumo omalela onirowa ohimwa ni akhulupale yaala ayili.", "source": "a_encontro-nyusi-dhlakama-sem-data_3352172.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099457.0, "i_segment_id": 612194233521724.0}
{"seg_index": 364, "pt": "Mas, apesar de muitas vacinas serem testadas ao longo dos anos, nenhuma atingiu a meta exigida para o sucesso.", "vmw": "Masi, wanamwi sihireere wehereriwa ivasina sinceene wampwaheryo wa iyakha, ninleelo khiwatteuleliwe soreera sinthuneya.", "source": "a_nova-vacina-contra-a-mal\u00e1ria-desenvolvida-testada-no-burkina-faso_5864256.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190026.0, "i_segment_id": 612231158642563.0}
{"seg_index": 87, "pt": "Fonseca diz que Cabo Verde tem um quadro jur\u00eddico de protec\u00e7\u00e3o das mulheres, \"mas a mentalidade n\u00e3o muda com a promulga\u00e7\u00e3o de uma lei,\" sendo dessa forma importante persuadir os jovens a cultivarem o di\u00e1logo na resolu\u00e7\u00e3o de problemas.", "vmw": "Fonseca onihimya wiira Okhaapu Veeriti ookhala kwaaturu xuriitiku a mwaakiheryo wa athiyana, \" masi muupuwelo khonivirikana ni mulaleeryo wa nlamulo\", ti awo mananna ooreerela waavaha miruku anamittompe wiira akhalaneke mivaanelo muhina wa ophavela omaliha mikacamiho.", "source": "a_cabo-verde-prineira-dama-recebe-premio-internacional-de-lideranca-na-america_2984175.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216436.0, "i_segment_id": 6122403298417511.0}
{"seg_index": 351, "pt": "Thato, uma jovem liceal, admiradora da primeira-dama pelas suas constantes mensagens de empoderamento dos jovens, afirma que os jovens de hoje lutam pelo seu pr\u00f3prio sucesso.", "vmw": "Thato mwaamuthiyana mmosa liseyaale, namathamala a muhano-oopacerya mwaha wa mitthaka sawe sinaavaha ikuru amwaavano, onihimya wiira amwaavano olelo aniwanela wa okelela ohoolo waya.", "source": "a_michelle-obama-africa-voa-124291039_1260521.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209960.0, "i_segment_id": 612236812605219.0}
{"seg_index": 565, "pt": "Em 1987, com \"Yek\u00e9 Yek\u00e9\", um dos maiores sucessos da hist\u00f3ria da m\u00fasica africana, vendeu milh\u00f5es de c\u00f3pias e dominou as listas de can\u00e7\u00f5es mais ouvidas em muitos pa\u00edses nos anos seguintes.", "vmw": "Mwaakha wa 1987, ni \"Yek\u00e9 Yek\u00e9\", ekoma yotepaxa orrera wa ithale sa ikoma sa waAfirika, ahitumiha imilyawu sa ikoopiya ni exintta ewarakha ya ikoma sa hareere owiriyaniwa ilapo sinceene miyaakha sa ohoolo.", "source": "a_mory-kant\u00e9-o-senhor-do-kora-morreu_5432192.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976243.0, "i_segment_id": 612159254321925.0}
{"seg_index": 163, "pt": "A vota\u00e7\u00e3o j\u00e1 est\u00e1 aberta ao p\u00fablico, no portal desportivo  (ATS), que destaca os atletas africanos que tiveram a melhor presta\u00e7\u00e3o durante o ano.", "vmw": "Othanla wotthukuleliwa anamunceene, wa nlaka na mphira (ATS), ninalaleerya anamattikha a mmuttettheni mwa Wafirika ahireere osuwela ottikha wampwaheryo wa mwaakha.", "source": "a_desporto-angolano-carlos-morais-nomeado-a-melhor-atleta-do-ano_1809728.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082825.0, "i_segment_id": 612186218097283.0}
{"seg_index": 212, "pt": "Mas foi ali\u00e1s em sua casa em Fevereiro de 1990 que foi elaborado o manuscrito inicial do documento \"o direito do povo \u00e1 informa\u00e7\u00e3o\" exigindo a liberdade de imprensa.", "vmw": "Masi waari owani wawe mweeri wa Fevereero mwakha wa 1990 weyiwo waapakiwaawe mulepo woopacerya wa etukumentu \"ehakhi ya atthu mmuhupini\" ovekelaka epewe ya imperensa.", "source": "a_mozambique-photgrapher-koknam_1485446.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042007.0, "i_segment_id": 6121746148544613.0}
{"seg_index": 423, "pt": "As tr\u00eas partes reconhecem que o tempo \u00e9 bastante escasso para assegurar a renova\u00e7\u00e3o dos contratos, mas o administrador da Montina diz que n\u00e3o se pode dizer que os trabalhadores v\u00e3o perder empregos porque tudo ser\u00e1 feito com o departamento de trabalho para resolver o assunto.", "vmw": "Mipantte soomiraru sookupali wiira okathi wootepa oyeva wiira ororomelihiwe orenovariwa ikontoraato, nnya musatoro a Montina onihimya wiira khivanireerela ohimiwa wiira anamuteko anirowa okhuma miteko woona sootheene sinimwiiriwa ni eteparatamento ya muteko wiira ophukiwe mulattu.", "source": "a_trabalhadores-mocambicanos-na-africa-do-sul_2542781.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116659.0, "i_segment_id": 612198525427815.0}
{"seg_index": 428, "pt": "A Serra Leoa anunciou entretanto que vai impor um recolher obrigat\u00f3rio de quatro dias em todo o pa\u00eds como forma de tentar conter a propaga\u00e7\u00e3o do v\u00edrus do \u00c9bola.", "vmw": "Seera  Leyoowa  onilaleerya  mwivaavo  wiira  aniroowa  otumereeriwa  ovoolowa  wookhanyereriwa  wa  ahiku  aaxexe  wa  elapo  yooteene  ntoko  manamuna iimananiha  weemexa  omwareela  mwaxiitthu  Eepola  .", "source": "a_ebola-sao-tome-ordena-patrulhas-maritimas_2440936.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592073790.0, "i_segment_id": 612238524409365.0}
{"seg_index": 246, "pt": "Aquele respons\u00e1vel disse que esta foi a quinta apreens\u00e3o de pe\u00e7as de elefantes na Tail\u00e2ndia nos \u00faltimos tempos.", "vmw": "Muhooleli ole waahihimya wiira ele yaari ekhwaha ya neethanu yoovariwa ikaruma sa etthepo Otayilantiya wuumaleloni wa miyaakha iya.", "source": "a_tailandia-apreende-pecas-elefantes-mocambique_3270199.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216355.0, "i_segment_id": 612240332701994.0}
{"seg_index": 377, "pt": "As autoridades j\u00e1 classificaram a situa\u00e7\u00e3o na capital do pa\u00eds, Praia, de epidemia, com 213 casos.", "vmw": "Axitokweene akalasifikari muxankiho okapitale wa elapo, Phareya, ya epitemiya, ni 213 myaha.", "source": "a_cabo-verde-malaria-epidemia_4029194.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199824.0, "i_segment_id": 612233840291943.0}
{"seg_index": 203, "pt": "A Oceania \u00e9 a regi\u00e3o mais afectada pela viol\u00eancia contra a mulher, com 51% das mulheres entre 15 e 49 anos a serem v\u00edtimas deste tipo de abuso, enquanto o sul da Europa apresenta a menor taxa, com 16% de v\u00edtimas no mesmo grupo et\u00e1rio.", "vmw": "Elapo ya Oseyaaniya ti eri muttetthe oteepa ohaawa muhinamwa myaaha sa nihasu woluluwana ni athiyana , vamosa ni ipurusento 51 % wa athiyana eriyaari ya iyaakha 15 ni 49 akhaale anihaaxiwa mwaha wa muthinto wa nihasu , nnaamwi ohitto ya wewuroopa enithoonyerya mwattelo vakhiini , vamosa ni 16 % wa alipo ohaawa muhina mwa nikhuru na manuwelo yaale.", "source": "a_novo-estudo-da-oms-revela-que-uma-em-tr\u00eas-mulheres-sofre-viol\u00eancia-f\u00edsica-ou-sexual_5807999.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221266.0, "i_segment_id": 6122425580799913.0}
{"seg_index": 55, "pt": "Depois da descoberta deste caso, Zaqueu Mahungane foi detido em Mpumalanga, trazido para Maputo, e, em 2013, julgado e condenado pelo Tribunal Judicial da Cidade de Maputo a uma pena de 19 anos de cadeia.", "vmw": "Noophiya okathi wooneleliwe aawe mwaha ole, Zaqueu Mahungane ahitthukiwa muttetthe wa Mpumalaaka , yaahiruuhiwa Omapuutu , ni, mwaakha wa 2013, olamuliwa ni opwanya ehukhumu ni empa ya Exariya ya Epooma ya Omapuutu ni ehukhumu ya iyaakha 19 sa mukhatteya .", "source": "a_trafico-humano-mocambique-drama-vitimas_3629968.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212891.0, "i_segment_id": 612238536299688.0}
{"seg_index": 241, "pt": "Mais de 200 trabalhadores mo\u00e7ambicanos na fazenda Montina, na prov\u00edncia sul-africana do Limpopo, est\u00e3o em risco de perder postos de trabalho porque os seus vistos expiram no dia 15 deste m\u00eas.", "vmw": "Ovikana 200 sa anamuteko mamosampikaano ya omatta Montina, eporovinsiya suli-afirikaana ya oLimpoopu, anoopiha okhuma muteko woona iviixitu saya soovira nkhamu nihiku 15 na mweeri yoola.", "source": "a_trabalhadores-mocambicanos-na-africa-do-sul_2542781.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116656.0, "i_segment_id": 612198525427812.0}
{"seg_index": 64, "pt": "No ano passado, as minas de platina promoveram um despedimento volunt\u00e1rio da m\u00e3o-de-obra, oferecendo pacotes aliciantes.", "vmw": "Mwaakha ovinre, imiina sa palatina wahikhala okathi wowomoliwa anamuteko oowivahererya, yavahaka musurukhu munceene.", "source": "a_mocambicanos-expulsos-africa-do-sul-roubo-ouro_3839706.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198908.0, "i_segment_id": 6122338383970610.0}
{"seg_index": 1426, "pt": "Uns 15 anos atr\u00e1s, Anne-Rakel, que estava com 20 e poucos anos, mudou-se para Togo, onde atualmente serve numa congrega\u00e7\u00e3o de l\u00edngua de sinais.", "vmw": "Sivinreene iyaakha 15, Anne-Rakel orineene iyaakha sowiiraka 20, aahithaamela oTogo weiwo aarumeela awe muloko wa nttaava na matata.", "source": "24765.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 392, "pt": "No dia 7 deste m\u00eas, foram detidos 18 malawianos, no distrito de Vanduzi, cerca de 500 quil\u00f3metros a sul da fronteira, que pretendiam chegar a Maputo.", "vmw": "Nohiku na 7 na Mweeri yoola, ahoorwa ovolowihiwa mukalaposo atthu omalaawi 18 muttetthe wa Ovantthuusi, voophiyaka ikhiliomu 500 sorakamela moono ohitto wa, mukano yaawo atthunaka ophiya Omapuutu .", "source": "a_mo\u00e7ambique-manica-continua-corredor-de-imigrantes-ilegais_5782137.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221725.0, "i_segment_id": 612242557821373.0}
{"seg_index": 125, "pt": "Jerusal\u00e9m e Gaza: Longa noite de m\u00edsseis e ataques a\u00e9reos de retalia\u00e7\u00e3o", "vmw": "Oxerusale ni oKasa: Okathi munceene wohiyu wompwaka amiikhi a mikitto sa khotto woliveriwa.", "source": "a_jerusal\u00e9m-e-gaza-longa-noite-de-rockets-e-ataques-a\u00e9reos-de-retalia\u00e7\u00e3o_5886717.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189962.0, "i_segment_id": 612231158867170.0}
{"seg_index": 68, "pt": "Aquino acredita que se se quiser alterar esse cen\u00e1rio, h\u00e1 que intervir junto das comunidades, h\u00e1 que apoi\u00e1-las.", "vmw": "Aquino onoona wiira waphavelaka opittikuxiwa sa mukhalelo yoola, wahaana ovariwa muteko mmuttettheni, ni wahaana okhaliheriwa mittetthe sey-iyo.", "source": "a_banco-mundial-preservacao-recursos-naturais-mocambique_4276324.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123246.0, "i_segment_id": 612200842763249.0}
{"seg_index": 186, "pt": "O \u00e1lbum \"1984\" do Van Halen, de 1984, seria o ponto alto da banda, dando-lhe seu \u00fanico single n\u00famero um, \"Jump\".", "vmw": "Aalupu a mwaakha \"1984\" a Van Halen, a mwaakha wa 1984, yaarowa okhala ekhomo yootepexa orekama, onvahaka siiso nummeru nawe nimosaru nenlo,  \"Jump\".", "source": "a_trending-adeus-lendas-do-rock-e-do-reggae-eddie-van-halen-e-johnny-nash_5612122.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041556.0, "i_segment_id": 612174656121226.0}
{"seg_index": 563, "pt": "Os camaroneses conseguiram passar a sua primeira ronda das eliminat\u00f3rias, mas tiveram um melhor desempenho na segunda.", "vmw": "Makamaroneesi aniphwanyaneya amuvirihaka mphira aya woopacerya, masi khareere osuwela omuttikha mphira yoola.", "source": "a_bal-quem-\u00e9-o-fap-dos-camar\u014des-_5891976.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592074024.0, "i_segment_id": 612183258919764.0}
{"seg_index": 103, "pt": "Em entrevista \u00e0 VOA, Pimenta diz que desconhece como surgiu a sua indica\u00e7\u00e3o, mas \u00e9 \"certamente, o corrol\u00e1rio de uma carreira dedicada ao cinema\".", "vmw": "Wa nvaanelo ni VOA, Pimenta ohimya wi khonsuwelexa wa namuna xeeni wakhumelenlyaaya ohalaka othanliwa, \"masi wakela oweha wa miteko sawe sa esineema\".", "source": "a_pedro-pimenta-academia-de-hollywood_4473922.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592221942.0, "i_segment_id": 612186244739223.0}
{"seg_index": 1242, "pt": "Aos domingos a bela capital daquela prov\u00edncia realiza uma feira de artesanato que \u00e9 hoje conhecida em quase todo o pa\u00eds.", "vmw": "Itthiminku  epooma Yooxeexa eseeti ya epuruvinsiya enipaka efeera wa sooratteliwa ire ensuweliwa mpakha va elapo yooteene.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 162, "pt": "Para surpresa de todos, Comores, uma pequena na\u00e7\u00e3o insular da costa sudeste de \u00c1frica, conseguiu a qualifica\u00e7\u00e3o ap\u00f3s derrotar Gana por 3 a 2, e avan\u00e7ar como um dos melhores terceiros colocados.", "vmw": "Wa mututuxeryo wa atthu ootheene, Kamoore, elapo yaamukhaani ya ekooxita suteexiti ya waafirika, yoothanliwa mwaha wa omuxintta Kana wa  3 a 2, ni oniphwanyaneya onapwehiwe wa mapuru a neeraru wa anamaxintta.", "source": "a_can-2021-por-culpa-da-covid-19-comores-sem-guarda-redes-para-enfrentar-camar\u00f5es_6408993.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042578.0, "i_segment_id": 612174664089938.0}
{"seg_index": 531, "pt": "Percilia Muianga, gestora de programas de protec\u00e7\u00e3o da crian\u00e7a na Vis\u00e3o Mundial, conta que \"\u00e9 preciso ter em conta que as meninas v\u00e3o aos ritos ap\u00f3s a primeira menstrua\u00e7\u00e3o\" e nalguns casos podem ser menores de 10 anos, o que \"\u00e9 um acto negativo\".", "vmw": "Perciliya Muianga, muhooleli wa porokarama ya wakhapelela anamwane o Visawu Muntiyale, onhima wii \"emphaveleya osuwela wii axuruuxi anrowa olya masoma ovinreene okathi wa oweha mweeri\", myaha mikina ankhala anamwane arina miyaakha 10, \"eri mutko woonanara\".", "source": "a_organizacoes-querem-reformar-os-ritos-de-iniciacao-para-reduzir-casamentos-prematutos_2861379.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199587.0, "i_segment_id": 612233828613794.0}
{"seg_index": 28, "pt": "Em tempos de atentados \u00e0 liberdade, pensadores dizem que ideais de Abril t\u00eam de ser conhecidos.", "vmw": "Okathi woovelavela, anamuupuwela annilavula wi moolumo alavuliwe mweeri wa Apiriili mpakha attittimihiwe.", "source": "a_patrimonio-de-todos-25-de-abril_3301937.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073622.0, "i_segment_id": 612183233019371.0}
{"seg_index": 494, "pt": "H\u00e1 cerca de meio milh\u00e3o de analfabetos em Portugal, segundo dados do Instituto Nacional de Estat\u00edstica (INE), com base no censo de 2011. A maioria \u00e9 idosa e vive em zonas do interior.", "vmw": "Aakhala atthu ophiyelela imiya miloko mithanu sa atthu oohisoma elapo ya Porutukaale, etthareliwaka ewarakha yoolempwa ni Ixitituutu Nasiyonaale ya Exitatiixitika (INE), yeela elamuliwe ni censo ya 2011. Atthu yaala oohisoma owaatta axuulu anikhala mmuttettheni.", "source": "a_projeto-social-vai-ajudar-a-alfabetizar-pessoas-mais-velhas-em-comunidade-cabo-verdiana-almada-portugal_4701100.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073855.0, "i_segment_id": 6121832470110012.0}
{"seg_index": 1221, "pt": "Para al\u00e9m destes singulares aspectos hist\u00f3ricos a prov\u00edncia de Nampula \u00e9 tamb\u00e9m uma terra riqu\u00edssima do ponto de vista agr\u00edcola e mineral.", "vmw": "Ntoo ohiyatho ela okhuma itthusiikina S\u00e1 istooriwa epuruvinsiya ya Wamphula etthaya emosa yooralexa mpantta Miteko soolima ni maluku owaarya.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 431, "pt": "Apesar do erro, ele afirmou que n\u00e3o vai deixar de mostrar os lances duvidosos porque \u00e9 um produto pedido pelas televis\u00f5es que transmitem a Copa.", "vmw": "Nnaamwi ekhumelenle manyala, owo oohima wii khonrowa ohiya woonihera ilanse soowaanyiheriwa okhala wii muteko ovekiwe ni itelevisawu onoonihera eKoopa.", "source": "a_fifa-admite-ter-errado-no-golo-do-fred-contra-os-camar\u00f5es_1943858.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975289.0, "i_segment_id": 612159219438585.0}
{"seg_index": 230, "pt": "Das ideias prevalecentes, h\u00e1 quase unanimidade de que o grupo que atua em Cabo Delgado, n\u00e3o \u00e9 um grupo propriamente terrorista e deve ser melhor estudado.", "vmw": "Mwa miruuku  oye sinithipeleela, sookhala iniraanyiiha wi nikhuuru  nihaaxa Okaapu-Telekaato kahiyo makhuuru amateroriista ekeekhayi ni vanireerela wi asuweele osoomwa saneene.", "source": "a_especialistas-dizem-que-o-terrorismo-em-cabo-delgado-deve-ser-melhor-estudado_5577330.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189515.0, "i_segment_id": 612231155773304.0}
{"seg_index": 440, "pt": "Embora os autores do documento reconhe\u00e7am que o pa\u00eds tem feito progressos econ\u00f3micos e pol\u00edticos substanciais desde o fim da guerra em 2002, deixa em relevo que \"grandes partes da popula\u00e7\u00e3o ainda vivem na pobreza e sem acesso adequado a servi\u00e7os b\u00e1sicos\", de acordo com dados da Universidade de Oxford, citados pelo relat\u00f3rio.", "vmw": "Vanasuweleyakaru wiira anamalepa wa yoolempwa ela annikhupali wiira elapo enikhala opaka miyeettelo ikonoomiku ni poliitiku sa mukhaliheryo wa malyelyo okhuma okathi wa ekhotto mwaakha wa 2002, onnihiya mwa miyaako wi \"wa atthu oowaatta nlelo anivira avoliwaka etala ni kharina miteko sooreerela\", sintoko vanooniheryaaya itaatu sa Univerisitaati ya Oxford, soowooniheriwa ni erelatooriyu.", "source": "a_mais-de-meio-milh\u00e3o-de-angolanos-enfrentaram-crise-alimentar-no-ano-passado_5880174.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216837.0, "i_segment_id": 612240358801749.0}
{"seg_index": 215, "pt": "As restri\u00e7\u00f5es impostas pelo combate \u00e0 pandemia da Covid-19 transformaram certos lares em alguns pa\u00edses da \u00c1frica Austral em enclaves de crueldade, estupro e viol\u00eancia para mulheres e meninas presas por membros abusivos da fam\u00edlia.", "vmw": "Mokontha wa sokhottihiwa sikina mwaha wa eretta ya KOVIT- 19 yorukunuxa itthoko sinceene ya ilapo sa wAfirika wa ohitto khukhala mapuro watakhali , otuphelana, ni ohaaxiwa wa athiyana ni asirusi owalela ni anammusini onyoholelela.", "source": "a_viole\u0302ncia-contra-mulheres-aumentou-com-medidas-de-combate-a\u0300-covid-19-em-moc\u0327ambique_5770946.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203905.0, "i_segment_id": 612235557709462.0}
{"seg_index": 335, "pt": "Mo\u00e7ambique enfrenta um insurg\u00eancia desde outubro de 2017 que j\u00e1 deixou mais de dois mil mortos e cerca de 500 mil deslocados.", "vmw": "Mosampikhi oniphwanyaneya nekhotto okhuma owutupuru wa 2017 nave nto ahokwa athu imiya pili ni athu imiya 500 athawa.", "source": "a_diplomata-americano-vai-a-maputo-discutir-terrorismo-do-estado-isla\u0302mico-em-cabo-delgado_5683332.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190328.0, "i_segment_id": 612231156833326.0}
{"seg_index": 254, "pt": "O empres\u00e1rio Lu\u00eds Francisco diz que muitas vezes tem de enviar equipamentos, via terrestre, para o centro e norte do Pa\u00eds, mas se houver ataques, vai ser dif\u00edcil continuar a faze-lo e muitas pessoas v\u00e3o perder o emprego.", "vmw": "Mwanene a empereesa Luwis Fransisku irale  imara soowatta wiia onoveleliha ikaruma, savathi, savariyari wa elapo, nave yakhala ekhotto, vanoorika opaka nave atthu oowaatta anoorowa ohiya ovara muteko.", "source": "a_ultimas-declaracoes-de-dhlakama_2852346.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096744.0, "i_segment_id": 612192428523466.0}
{"seg_index": 70, "pt": "As autoridades brasileiras justificaram a sua decis\u00e3o com um acordo de sigilo com a Odebrecht em vigor at\u00e9 o m\u00eas de Junho.", "vmw": "Akhulupale a elapo ya oparasili ahima wiira ovitha isiri sa Odebrecth onirowa omala mweeri wa Xunyu.", "source": "a_brasil-recusou-fornecer-dados-odebrecht-mocambique_3818808.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190505.0, "i_segment_id": 612231138188084.0}
{"seg_index": 331, "pt": "Outros sete ca\u00e7adores furtivos foram apreendidos entre Maio e Junho, com os quais foram apreendidas 14 armadilhas mec\u00e2nicas e caseiras usadas na ca\u00e7a.", "vmw": "Akina aathanu ni anli anamaxaya owiiya avariwa eriyari ya Maiyo ni Xunyu, ni ivariwe 14 mirakho sipakiwe wa mekanika ni sa mmawaani sinvareliwa mooxayani.", "source": "a_poli\u0301cia-moc\u0327ambicana-dete\u0301m-uma-dezena-de-cac\u0327adores-_4565132.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199230.0, "i_segment_id": 612233845651325.0}
{"seg_index": 360, "pt": "O Centro da Manhi\u00e7a, primeira unidade de e investiga\u00e7\u00e3o biom\u00e9dica em Mo\u00e7ambique, situado numa zona rural, est\u00e1 a investigar a vacina chamada \"Airas 402\", que dever\u00e1 ser ministrada a crian\u00e7as menores de seis meses.", "vmw": "Eseeturu ya Omanyiisa , Opuro opaceerya wa miriira sa ihako sa yekumiyovoniha Omosampiikhi, onipwanyaneya muttetthe wa otakwaani, ehako mmosa ala wa mwapoophe anithaniwa \"Airas 402\", okhaale ovahiwaka anamwaane oyeeva muhina mwa okathi wa miyeeri mithanu ni mmosa.", "source": "a_mocambique-apresenta-vacina-contra-malaria_4321119.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221462.0, "i_segment_id": 6122425432111910.0}
{"seg_index": 170, "pt": "Leonilzia \u00e9 dona de um sal\u00e3o e uma butique em Maputo e tamb\u00e9m faz a diferen\u00e7a na sua comunidade. Ela est\u00e1 a trabalhar em um projeto que visa a ajudar jovens que j\u00e1 perderam a esperan\u00e7a na vida, principalmente aqueles que moram em orfanatos.", "vmw": "Leonilzia mwaneene esalawu emosa ni eputiki oMaputu ni tho onvara miteko muttetthe onkhalaawe sinaakhalihera atthu. Owo onnivara muteko wa muupuwelo omphavela waakhalihera amiravo ale ahinlipelela etthu wa ikumi aya, vanceenexa ale ankhala inupa sinkhala anamwane ookhweliwa axipapaya.", "source": "a_jovem-moc\u0327ambicana-trabalha-com-perseveranc\u0327a-para-transformar-sonho-de-ser-uma-grande-estilista-em-realidade_5026162.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976139.0, "i_segment_id": 612159250261627.0}
{"seg_index": 269, "pt": "O l\u00edder da oposi\u00e7\u00e3o disse que mesmo que n\u00e3o se chegue a um acordo a 100 por cento \u00e9 importante que haja um entendimento para p\u00f4r um fim no conlfito com garantia de que, no futuro, as coisas possam ser tratadas atrav\u00e9s do di\u00e1logo. Disse ainda que as elei\u00e7\u00f5es n\u00e3o v\u00e3o ser afectadas.", "vmw": "Mahoolela a nwanani a kuveerunu oohimya wiira pooti ohiwanana 100 puru sento yooreera okhalana mwiiwanano wiira omale owanawana ni nroromelo noowiira, omihooli, itthu iya siweryaneyeke wiwanana variyari voovaanela. Oohimya nlelo wiira mwaathanle khanirowa waafetariwa.", "source": "a_renamo-formaliza-hoje-a-candidatura-de-dhlakama-a-presidencia-da-republica_1955352.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116608.0, "i_segment_id": 612198519553522.0}
{"seg_index": 189, "pt": "Depois da invas\u00e3o, observadores, personalidades e autoridades entraram na casa e at\u00e9 por volta das 14 horas continuavam as negocia\u00e7\u00f5es.", "vmw": "Nuutuphela, anamoona ni atthu  anreerela aakela mpani  mpakha ewoora 14 aatthikela olavulana.", "source": "a_policia-invade-casa-de-afonso-dhlakama-na-beira_2998268.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097165.0, "i_segment_id": 612192429982686.0}
{"seg_index": 559, "pt": "Em causa o atraso na aprova\u00e7\u00e3o da Lei do Conte\u00fado Local, fundamental para a participa\u00e7\u00e3o de empresas nacionais em projectos de petr\u00f3leo e g\u00e1s", "vmw": "Enkumiha mwaha opisihiwa okupaleeliwa nlamulo na mureerelo omphwanyaneya wa opuro, mukhalelo muulupalexa okhanle okhweeherya okhalela wa mitthenkeso sa mulaponi wa miteko sa pataroya ni kaaxi.", "source": "a_ong-moc\u0327ambicana-acusa-poderosos-de-atrasarem-participac\u0327a\u0303o-de-empresas-nacionais-em-nego\u0301cios_5650775.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123349.0, "i_segment_id": 612200856507751.0}
{"seg_index": 71, "pt": "Mas porque n\u00e3o h\u00e1 bela sem sen\u00e3o, o analista diz que o caso do empres\u00e1rio portugu\u00eas raptado, h\u00e1 tr\u00eas anos, em Sofala, n\u00e3o vai faltar no card\u00e1pio da mesa entre os dois governantes.", "vmw": "Nave exeeni  ohikhalaka yoorera  ohikhanle afulano, muupuweli ohimya wiira  namakhaliherya a elapo ya oPortukaale ovariye, wa iyaakha ttharu sivinre, oSofala, khenrowa ohalela wa muupuwelo wa anamuhooleli ale.", "source": "a_nyusi-em-portugal-para-dinamizar-a-cooperac\u0327a\u0303o-econo\u0301mica-_4983606.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096973.0, "i_segment_id": 612192449836066.0}
{"seg_index": 343, "pt": "Em Namuno, uma das dificuldades para que os pacientes continuem o tratamento \u00e9 o transporte. Para muitas pessoas, percorrer longas dist\u00e2ncias uma vez por m\u00eas para o resto da vida representa um custo financeiro alto que elas n\u00e3o podem arcar.", "vmw": "Onamuunu , mmosa wa muxankiho wiira aretta atthikele olooliwa ti epakhira . Atthu anceene , aneetta ikwaaha soorakama voophiyaka ekwaha emosa wa khuuta mweeri wiira aphuke amahala halani wa okumi onikhalela olipa esisapo ya mukhalelo a muhakhu wootepa ole ale akhanle aya nnakhala ohiwerya olikanaka.", "source": "a_manteiga-de-amendoim-ajuda-a-salvar-pacientes-soropositivos-em-mocambique_3082906.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212849.0, "i_segment_id": 612238530829068.0}
{"seg_index": 314, "pt": "A organiza\u00e7\u00e3o afirma ter dado assist\u00eancia a mais de 192 mil pessoas.", "vmw": "Mutthenkeso onihimya wiira ohaavaha mukhaliheryo atthu oovikana ikonto 192.", "source": "a_quase-dois-milho\u0303es-de-pessoas-em-risco-de-inseguranc\u0327a-alimentar_5160898.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116104.0, "i_segment_id": 612198551608986.0}
{"seg_index": 275, "pt": "Guterres defende que \"os pa\u00edses africanos tamb\u00e9m devem ter direito r\u00e1pido, igual e acess\u00edvel a qualquer eventual vacina ou tratamento, que devem ser considerados bens p\u00fablicos globais\", refor\u00e7ando o pedido de 200 mil milh\u00f5es de d\u00f3lares para os pa\u00edses mais necessitados.", "vmw": "Guterres onnaakiherya wiira \"ilapo sa waafirika sihaana okhalana ihakhi soowaakuveya, soolikana ni sooreerela wa khula mukhumelelo wa ivasina wala mulooleliyo, sikhanle sintthuna woonaneyaka okhala mireerelo sa atthu ootheene\"olipiheryaka muvekelo wa ikonto imilyawu soophiyeryaka 200 sa itoolare wa ilapo iye siniphaveleya okhaliheriwa.", "source": "a_acabar-com-a-pandemia-na-\u00e1frica-\u00e9-essencial-para-acabar-com-ela-em-todo-o-mundo-defede-guterres_5427664.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216616.0, "i_segment_id": 612240354276649.0}
{"seg_index": 223, "pt": "Al\u00e9m do contacto com a popula\u00e7\u00e3o, Nyusi re\u00fane com representantes de estruturas locais da Frelimo, seu partido, o que levanta suspeitas de estar a usar desloca\u00e7\u00f5es oficiais para resolver quest\u00f5es partid\u00e1rias.", "vmw": "Ohiya ovaanela ni apoovu, Nyusi oothukumana ni amahoolela aweyiwo a Frelimu, eparitiitu awe, oniiriha waaniheriwa wiira anittottela muraarelo mikwaha sa exitaatu wiira ophuka myaha sa eparitiitu.", "source": "a_ha\u0301-indi\u0301cios-de-pre\u0301-campanha-na-visita-nyusi-zambezia_4447320.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116297.0, "i_segment_id": 612198544473205.0}
{"seg_index": 411, "pt": "No setor da sa\u00fade, as cirurgias eletivas podem voltar a ser realizadas, de acordo com a disponibilidade cl\u00ednica, mas as visitas a hospitais e casas de repouso continuam proibidas", "vmw": "Mpantta wa okumi , miteko sa wooperariwa onamuthaliwa inoorowa wiiraneya , ntoko manamuna wa ophanyaneya wa munamuna otumererya wa ikiliinika , masi oxukurya ixipiritaali ni vapuwani onireliwa wiittyuuwa onitthikela okhottihiwa.", "source": "a_covid-19-donald-trump-apresenta-plano-para-retoma-da-economia-dos-estados_5376076.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221750.0, "i_segment_id": 612242553760764.0}
{"seg_index": 1265, "pt": "Durante oito d\u00e9cadas, seguiu-se a instala\u00e7\u00e3o do governo de Sofala, na Beira, com o desenvolvimento do povoado e o porto de mar e todo o antigo territ\u00f3rio de Manica e Sofala.", "vmw": "Ekhumelo ya iDecada ithannataaru khunarowa wamahoolelela akuverno eprovinsiya ya oSofala epooma ya eBeira ni munnuwelo wa atthu ni eporto ya opahari ni mapuro ale akhalayi  oManica ni oSofala.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 397, "pt": "Educa\u00e7\u00e3o, ci\u00eancia, cultura ao servi\u00e7o da cultura de paz em \u00c1frica, preven\u00e7\u00e3o de conflitos e o papel da m\u00eddia na promo\u00e7\u00e3o da paz s\u00e3o os principais assuntos em debate.", "vmw": "Miteko sosooma, sa siyensiya, ephattu ni sa mukhalelo wa murettele mmawaani mwa wAafirika, osyakiha ikhotto ni muteko orinaaya anamalaleerya ihapari wokhomaaliha murettele miyaha sinlavulexiwa.", "source": "a_luanda-promove-di\u00e1logo-e-cultura-da-paz_5088261.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082692.0, "i_segment_id": 612186250882616.0}
{"seg_index": 379, "pt": "A VOA tentou sem sucesso ouvir o gabinete local da A\u00e7\u00e3o Cocial que responde pelas institui\u00e7\u00f5es que lidam com a primeira inf\u00e2ncia.", "vmw": "VAO aamananiha vohiloka etthu wiiwa ekapineeti ya opuro ole a Miriira Cocial wiira aakhule mwa opuro ale anivara vamosa ni okhala woopacerya .", "source": "a_propriet\u00e1rios-de-creches-e-jardins-de-inf\u00e2ncia-declaram-fal\u00eancia-na-hu\u00edla_5509998.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221898.0, "i_segment_id": 6122425550999811.0}
{"seg_index": 5, "pt": "O p\u00e3o de um dos produtos indispens\u00e1veis na dieta alimentar di\u00e1ria da maior parte dos cerca de 26 milh\u00f5es de mo\u00e7ambicanos. E, a partir desta sexta-feira, vai estar mais caro.", "vmw": "Ephaawu eyoolya yootthuneyaxa wa khula nihiku para mpantte muulupale wa mamosampikaano oophiyeryka imilyawu 26. Ni, okhuma enamathanu yeela, enirowa otepa olipa esisapo.", "source": "a_mocambique-pao-preco_3398874.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116250.0, "i_segment_id": 612198533988743.0}
{"seg_index": 346, "pt": "Entretanto, os panificadores dizem que est\u00e3o a ficar sufocados.", "vmw": "Vanaamwiira siiso, anamapaka iphaawu anihimya wiira anikhala ni ophunyiwa.", "source": "a_mocambique-pao-preco_3398874.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116253.0, "i_segment_id": 612198533988745.0}
{"seg_index": 265, "pt": "Por diversas raz\u00f5es, os custos de produ\u00e7\u00e3o encareceram e o neg\u00f3cio deixou de ser rent\u00e1vel, havendo casos de padarias que encerraram as portas e despediram os empregados.", "vmw": "Wa ishariya sinceene, isisapo sa itthu sinipakaniwaaya  soowela ni nakoso oohiya ovaha maakha, ni sookhala ipatiriiya siwaliwe mikhora ni yoomoliwe anamuteko.", "source": "a_mocambique-pao-preco_3398874.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116254.0, "i_segment_id": 612198533988746.0}
{"seg_index": 296, "pt": "E se for de facto jihadismo, diz, \"pode durar anos, porque eles podem juntar dinheiro para sobreviver e continuar a lutar\".", "vmw": "Yakhala weekekhayi jihaiismo, oniira, \"enookhala iyaaka sinceene, awosa anoothukumana musuruku wookhala ni atthikeleke owana\".", "source": "a_ha\u0301-ou-na\u0303o-jihadistas-em-cabo-delgado-e\u0301-preciso-investigar-mais-adverte-a-professora-liazzat-bonate-_5061555.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114464.0, "i_segment_id": 612197050615558.0}
{"seg_index": 159, "pt": "Para o ministro dos Transportes e Comunica\u00e7\u00f5es, a tens\u00e3o pol\u00edtica prevalecente no pais tem os dias contados, mas reconhece que provocou impacto negativo.", "vmw": "Sintoko mahoolela a Ipakhira ni Ilavulelo, etensawu poliitika enoonaneya mulaponi ohanle omala, nnya onikupali wiira khereere onitthikeliha ottuli.", "source": "a_mocambique-obras-publicas_3293997.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116446.0, "i_segment_id": 612198532939976.0}
{"seg_index": 244, "pt": "Pretende-se que a emenda constitucional seja efectivada na legislatura prestes a terminar.", "vmw": "Oniphaveliwa wiira yoottharuxa ya ekonxitituwisawu yiiraneye yoolamula yeela ehanle omala.", "source": "a_mocambique-destacado-constitucionalista-opoe-se-a-emenda-constitucional_1971371.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116488.0, "i_segment_id": 612198519713714.0}
{"seg_index": 1334, "pt": "\u00c1FRICA: Em 2013, mais de 20 mil funcion\u00e1rios p\u00fablicos na \u00c1frica do Sul foram acusados de envolvimento em atividades ilegais.", "vmw": "\u25cf AFRIKA: Mwaakha wa 2013, anamuteko a guvernu anivikana 20.000 wAfrika do Sul, yaahihimmwa wira yaaniirela mpantta miteko soohiloka.", "source": "25758.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 354, "pt": "A Renamo exigiu a cessa\u00e7\u00e3o, por parte do Governo, dos ataques contra as suas posi\u00e7\u00f5es, na zona centro do pa\u00eds, em particular, para permitir a retoma do di\u00e1logo pol\u00edtico.", "vmw": "Renamo oovekela omala, wa mpantte wa Kuveerunu, mituphelo sa mapuro anikhalaaya, muttetthe wa eriyari ya elapo, otepaxa wene, wiira otthuniherye otthikeliwa nvaanelo poliitiku.", "source": "a_renamo-pede-fim-ataques_3345132.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116796.0, "i_segment_id": 612198533451322.0}
{"seg_index": 340, "pt": "A Nato tem tamb\u00e9m planos de considerar uma proposta franco-alem\u00e3 de criar um grupo de trabalho de \"figuras respeitadas\" para discutir a reforma da alian\u00e7a e abordar preocupa\u00e7\u00f5es sobre o seu futuro.", "vmw": "Naatu ookhalana tho muupuwelo wa waakhulela eporopooxita ta faranku-alema wa opaka nikhuru na muteko na \"atthu oottittimihiwa\" wiira sivaaneliwe myaha S\u00e1 irefooruma sa opatthanana ni  mivaanelo sa mukhumelelo sa ohoolo.", "source": "a_nato-projecta-reformas-e-anuncia-redu\u00e7\u00e3o-da-contribui\u00e7\u00e3o-dos-estados-unidos-_5188334.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216307.0, "i_segment_id": 612240351883346.0}
{"seg_index": 232, "pt": "Segundo dados do Servi\u00e7o de Controlo Penal e Execu\u00e7\u00e3o de Medidas de Seguran\u00e7a no maior centro prisional do pa\u00eds, entre Janeiro a Outubro \u00faltimo havia um total de 542 detidos com prazos de pris\u00e3o preventiva expirados.", "vmw": "Ohima wa mitthaka sa muteko wa owehaweha ePeena ni ovara miteko sa ororomeleya esenturu ya khatteya ya elapo, okhuma Xaneyiro mpakha Owutupuru ookisera yahikhala atthukweliwa  ootheene yaari 542 ni iparasu sa mukhatteya pereventiva sivinre.", "source": "a_article-10-12-11-mozambique-prison-131616293_1261343.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199256.0, "i_segment_id": 612233812613434.0}
{"seg_index": 370, "pt": "Eles s\u00e3o acusados de concertar, entre os anos 2008 e 2009, com a fabricante brasileira Embraer, um esquema de corrup\u00e7\u00e3o que consistiu na sobrefactura\u00e7\u00e3o do pre\u00e7o de duas aeronaves para beneficiarem de pagamento de luvas.", "vmw": "Awo anihimyaniwa oleehana, eriyari ya iyaakha sa 2008 ni 2009, ni namapaka oParaziili Embraer, muxikhwiitti wa makhwankwa yaari ni wuncareya esisapo ya matteeke manli wiira yaakhele sooliviwa ya ihalahala.", "source": "a_caso-embraer-remetido-ao-tribunal-de-maputo_4200136.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116774.0, "i_segment_id": 612198542001364.0}
{"seg_index": 1678, "pt": "Elas tinham vindo de Portugal para o Brasil para ganhar dinheiro.", "vmw": "Atthu awo yaakhuma oPortugal, nto yaarwiiye oBrasil wira aphwanye musurukhu.", "source": "19785.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 409, "pt": "O Presidente mo\u00e7ambicano, Filipe Nyusi, est\u00e1 a ser pressionado a declarar estado de emerg\u00eancia nacional por causa da pandemia de covid-19, face ao aumento de casos positivos e \u00e0 resist\u00eancia de alguns cidad\u00e3os em respeitar as medidas tomadas pelo Governo para tentar travar a propaga\u00e7\u00e3o da doen\u00e7a.", "vmw": "Muhooleli wa Mosampiikhi, Filipe Nyusi, ori operesiyonariwa olattula mukhalelo wa emerixensiya ya elapo mwaha wa eretta ya kovit-19, mwaha wa wuncerereya wa myaha sa oraviwa ni wa ohiiwelela wa atthu akina malamulo a lattuliwe ni Kuverunu onhova onyimiha wuulana wa eretta.", "source": "a_covid19-aumenta-press\u00e3o-para-presidente-mo\u00e7ambicano-decretar-estado-de-emerg\u00eancia_5352065.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199660.0, "i_segment_id": 612233853520651.0}
{"seg_index": 1245, "pt": "Os macuas s\u00e3o um povo origin\u00e1rio de Mo\u00e7ambique e da regi\u00e3o de Mtwara, na Tanz\u00e2nia, cuja religi\u00e3o \u00e9 um misto de monote\u00edsmo e animismo, e cujas aldeias eram dirigidas por sobas locais, com a assessoria de um conselho.", "vmw": "atthu aphattun'we elapo ya omosampiiki ni muttetthe wa Omtwara otansaniya, muttetthe owo ori ootakaheryeiya wa vamosa ni wa enamavo, mittetthe iye saalakiheriwa ni akhulupale amapuro yaale, akhaliheriwka ni namavaha miruku mmosa.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 274, "pt": "Entretanto, este esfor\u00e7o empreendido pelos mission\u00e1rios, dizem os populares, n\u00e3o est\u00e1 a produzir bons resultados, alegadamente devido \u00e0 ac\u00e7\u00e3o dos malfeitores que diariamente se envolvem no desvio de diversos produtos, ante o olhar imp\u00e1vido das estruturas locais.", "vmw": "Nnaamwi wooneyaka wiilipiherya wa mamisiyonaariyu, atthu annihima, khankhoola saana, ohima waya mwaha wa miteko sa anawiiye mahiku otheene aniiya ipiyo, owitho wa axitokweene ammuttetthene.", "source": "a_article-06-21-2012-nampula-priests-voa-news-159914855_1451315.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198693.0, "i_segment_id": 612233814513155.0}
{"seg_index": 105, "pt": "As ag\u00eancias das Na\u00e7\u00f5es Unidas Fnuap, Unicef e OMS est\u00e3o empenhadas em apoiar a implementa\u00e7\u00e3o de ac\u00e7\u00f5es estrat\u00e9gicas com vista a alcan\u00e7ar o quarto Objectivo de Desenvolvimento do Mil\u00e9nio, que preconiza a redu\u00e7\u00e3o em 66% da mortalidade de crian\u00e7as menores de cinco anos idade, bem como reduzir em 75% a mortalidade materna e o acesso universal a sa\u00fade reprodutiva.", "vmw": "Maxensiya ya Ilapo Soowiirana Funuwapi, Unisefi ni OMS amphavela okhaliherya opaceriwa miteko sa miruku aphavelaka ophwanya ephavelo ya neexexe ya wunnuwa wa Mileeniyu, entumererya ovukula 66% wa okhwa wa anamwane arina iyaakha vathi wa ithanu, nitho ovukula 75% okhwa wa anamwane anaamwa ni okhalano ekumi ya makhalelo a oyara.", "source": "a_mortalidade-infantil-apesar-de-grandes_2985962.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198961.0, "i_segment_id": 6122338298596210.0}
{"seg_index": 284, "pt": "Rei do futebol confiante numa \"copa feliz para todos n\u00f3s\"", "vmw": "Mwene wa mphira onalipanne \"ekoopa ya muhakalalo ya atthu ootheene\".", "source": "a_pel\u00e9-sofre-mais-fora-do-campo_1935174.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042340.0, "i_segment_id": 612174619351741.0}
{"seg_index": 371, "pt": "Em 2015, dos 38 processos de tr\u00e1fico humano, 15 tinham rela\u00e7\u00e3o com albinos.", "vmw": "Mwaakha wa 2015, 38 wa iporosesu sa otumihiwa atthu, 15 saari sa ithaatuwa.", "source": "a_pai-rapta-tenta-vender-filho-albino-mocambique_3948758.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198863.0, "i_segment_id": 612233839487589.0}
{"seg_index": 32, "pt": "Por\u00e9m, com meses para que uma vacina vi\u00e1vel possa ser lan\u00e7ada, mais da metade da humanidade permanece sob alguma forma de bloqueio.", "vmw": "Nto, elipeliwaka miheri wiira evasina yorerela, athu anceene ari ophiyeraka wariyari, ari othukeliwa.", "source": "a_donald-trump-dever\u00e1-assinar-ordem-que-bloqueia-imigra\u00e7\u00e3o-para-os-eua-_5385460.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190492.0, "i_segment_id": 612231153854608.0}
{"seg_index": 22, "pt": "O acesso ao sector produtivo \u00e9 uma das revindica\u00e7\u00f5es da juventude, num pa\u00eds onde 70% da popula\u00e7\u00e3o vive no meio rural e que sempre definiu a agricultura como base do desenvolvimento, muito antes da onda de recursos naturais.", "vmw": "Manamuna ophiya opuro oruweriwa ti mwaha mmosa wa manyakunyaku amwaavano , elapo emosa weewo apinaatamu a ipuruseento 70 anikhala mpantta otakwani ni wa khuta okathi onithalakasa olima ntoko erima ya manamuna othawali waya , nleelo vahinathi waata wa mireerelo sa ephattu.", "source": "a_mocambique-precisa-de-melhorar-a-qualidade-de-educacao_2838700.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212461.0, "i_segment_id": 612238528387007.0}
{"seg_index": 141, "pt": "O correspondente da Voz da Am\u00e9rica, em Abuja, Heather Murdock reporta que algumas pessoas consideram que esses grupos podem ser t\u00e3o perigosos quanto os criminais que lutam contra.", "vmw": "Namakweherya ihapari sa nlaka na Nsu na Ameerika, muttetthe wa Apuca,Heather Murdock  onilaleerya wiira otthu khamosa khamosa onikupali wiira makhuru ale akhalana owerya otepa woopiha viira mwaha oryeene owanana yaawo.", "source": "a_nigeria-civilian-armed-groups_1576625.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203548.0, "i_segment_id": 612235515766253.0}
{"seg_index": 312, "pt": "Os novos dados sobre a Sida em \u00c1frica s\u00e3o alarmantes. Subiu o n\u00famero de novas infec\u00e7\u00f5es e mortes entre os adolescentes. A testagem de rec\u00e9m-nascidos \u00e9 muito baixa.", "vmw": "Mitthaka sa niinano mwaha wa Siita tisootepa. Noowela numuru na anamarava ni ale ankhwa eriyari ya axiruuxi. Etexite sa ale anyariwa niinano tinootepa eyeva.", "source": "a_africa-mais-adolescentes-infectdos-por-hiv_3077471.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199124.0, "i_segment_id": 612233830774712.0}
{"seg_index": 88, "pt": "De acordo com a fonte, no artigo 9 do referido Estatuto, diz-se que os antigos combatentes t\u00eam direitos de inser\u00e7\u00e3o social e estranhamente o artigo 10 do mesmo documento, refere que o desmobilizado de guerra tem apenas direitos de b\u00f3nus de participa\u00e7\u00e3o, promovendo assim discrimina\u00e7\u00e3o entre os veteranos de guerra.", "vmw": "Sintoko enooniheryaaya efonti, muhina mwa aritiiku 9 ya Exitatuutu, onihimya wiira anamawaniha ekhotto a khalayi ahaana ihakhi sa inseresawu sosiyaali ni wa mananna ootikiniha muhina mwa aritiiku 10 a etukumentu yeeyo, onihimya wiira anamahiihiya ekhotto arina paahi ihakhi sa ipoonu ya mukhalelo, ekumiheryaka siiso munyakuliho muhina wa anakhotto yaala ayili.", "source": "a_article-02-08-2012-mozambique-veterans-voa-news-com-138946119_1262237.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042226.0, "i_segment_id": 612174612622374.0}
{"seg_index": 282, "pt": "Por outro lado, 76 reclusos j\u00e1 tinham cumprido a totalidade das suas penas, mas continuavam em reclus\u00e3o, por n\u00e3o terem recebido as ordens de soltura.", "vmw": "Mpantta mukina, 76 atthukweliwa yahi kumpiriri mpakha omaliha ipeena saya, mpakha va ari mukhatteya, mwaha wa ohakhela nlamulo na ohuleliwa.", "source": "a_article-10-12-11-mozambique-prison-131616293_1261343.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199258.0, "i_segment_id": 612233812613436.0}
{"seg_index": 506, "pt": "Partido no poder espera que novo l\u00edder da Renamo mantenha o compromisso de consolida\u00e7\u00e3o da paz.", "vmw": "Epartiitu eri mooweryani enilipelela wiira mukhulupale musiya a Renaamu okhalihe nlelo murumeelo wa ohikhala ekhotto.", "source": "a_governo-e-partidos-cabo-verdianos-destacam-papel-de-dhlakama-no-desenvolvimento-de-moc\u0327ambique_4377971.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114264.0, "i_segment_id": 612197043779711.0}
{"seg_index": 518, "pt": "Das quatro pessoas presentes, duas chegaram ontem, fugindo da viol\u00eancia na chamada terra do Rand.", "vmw": "Wale atthu axexe ariisa opuuro ole. aanli aphiiye nsaana, ottyawaka nihasu na muttetthe onitthaniwa etthaya ya Ranti.", "source": "a_refugiados-chegam-a-maputo_2727082.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203480.0, "i_segment_id": 612235527270824.0}
{"seg_index": 26, "pt": "A revela\u00e7\u00e3o foi feita no dia em que Angola contabilizou 800 mortes associadas \u00e0 doen\u00e7a, 82 novos casos e tr\u00eas mortes.", "vmw": "Yeyo yohimiwa yari mwaha wa okwa athu 800 wankola ni nto yala 82 mwaha wa yola musya ni athu araru okwa.", "source": "a_covid-19-\u00e9-amea\u00e7a-nacional-alerta-governante-angolano_5920886.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190311.0, "i_segment_id": 612231159208865.0}
{"seg_index": 198, "pt": "Esta semana, a Uni\u00e3o Inter-Parlamentar publicou uma pesquisa que revela ter havido um aumento de mulheres no Parlamento, a n\u00edvel mundial.", "vmw": "Esumaa yeela, mwiraano a miteko sa mivaanelo wosuwelihiwa muthokoso mmosa onsuweliha wuncerereya waxithiyana oparalamentoni, wa olimwinku wotheene.", "source": "a_dia-internacional-da-mulher-comemorado-com-apelo-ao-fim-do-tr\u00e1fico-humano_1866527.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189957.0, "i_segment_id": 612231118665279.0}
{"seg_index": 134, "pt": "O governante, acompanhado de uma brigada da organiza\u00e7\u00e3o municipal de sa\u00fade avaliou de perto a situa\u00e7\u00e3o da eclos\u00e3o das diarreias e da c\u00f3lera.", "vmw": "Okathi athotolayiye, nkhulupale yoola, aniphwanyaneya ahooliwaka ni nikhuru na ekumi, atthu yaala ahoona nkacamiho yoola wa eretta ya tiyareeya ni koolera.", "source": "a_falta-de-medicos-dificulta-controlo-da-colera-em-nampula_2628860.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099444.0, "i_segment_id": 612194226288604.0}
{"seg_index": 82, "pt": "Stik tamb\u00e9m comentou a criminalidade em Maputo, e descreveu a situa\u00e7\u00e3o como preocupante. Contou que jovens desempregados que n\u00e3o t\u00eam o que fazer acabam se envolvendo com o crime.", "vmw": "Stik  tho  olavula  mwaha  oluluwana  ni  ikhiirime  Omapuutu,  ni  onithalakasa  mukhalelo  ntoko owaakiha. Okootha wiira Amwaavano ahinivara muteko ahirina nnakhala yoovara womalelani anivolowa ovara ekhirime.", "source": "a_2819397.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212476.0, "i_segment_id": 612238528193975.0}
{"seg_index": 102, "pt": "Algumas horas depois, a Pol\u00edcia anunciou a deten\u00e7\u00e3o de um grupo de suspeitos autores do crime violento.", "vmw": "Noovira okathi vakhaani, Mapoliisiya analaleerya wiira yaahitthukwela nikhuru noowaanyiheriwa ovara ele yoonanara wa ekhirini ele yaakhumelenle.", "source": "a_article-06-20-2011-mozambique-attorney-general-voa-news-com-124204549_1260556.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216484.0, "i_segment_id": 6122403126055610.0}
{"seg_index": 1193, "pt": "A Prov\u00edncia de Nampula - uma pepita de cultura e hist\u00f3ria, de riqueza e beleza natural tem no seu litoral o segredo do nome e a clareza das respostas.", "vmw": "Epuruvinsiya ya Wamphula- eyriwa emosa ya ephatthu no ihantisi, wa otthawali no oreera yeephsttu ophereya yaya esiiri ya nsina ni waaryasa soowaakhuli.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 295, "pt": "Segundo relatos de populares, os atacantes t\u00eam as mesmas caracter\u00edsticas (andam encapuzados e com gritos de palavras de ordem), do grupo que assaltou a vila de Moc\u00edmboa da Praia h\u00e1 tr\u00eas semanas, e depois repelida pelas for\u00e7as estatais.", "vmw": "Wa sohimiya sa atthu, anakhootto ale arina mukhalelo mmosaru ( aneetta ni makhwankwa, ni onyakula amalavulelo woomaliha) wa nikhuru nle nanakhotto oMusimpwa wa esumana yaneeraru evinre nuuvariya namapulisiya avaxitaatu.", "source": "a_novo-ataque-provoca-panico-multinacionais-norte-mocambique_4082515.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096800.0, "i_segment_id": 612192440825155.0}
{"seg_index": 248, "pt": "O Recenseamento Eleitoral, que termina a 30 deste m\u00eas, est\u00e1 a enfrentar v\u00e1rios constrangimentos que, segundo a Sala da Paz, ir\u00e3o afectar o alcance das metas.", "vmw": "Murepelo onrowa omala mahiku yeettaka 30 wa mweeri ula, nave onkhala wookacamiheya, ohimyaka esaala ya murettele tivo khanirowa ophiyeryera ampheela aya.", "source": "a_oposic\u0327a\u0303o-moc\u0327ambicana-exige-prorrogac\u0327a\u0303o-do-recenseamento-eleitoral_4931509.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096598.0, "i_segment_id": 612192449315091.0}
{"seg_index": 234, "pt": "O posto da fronteira de Ressano Garcia, entre Mo\u00e7ambique e \u00c1frica do Sul, vai continuar a funcionar 24 horas por dia at\u00e9 6 de Maio pr\u00f3ximo.", "vmw": "Epooxito ya mwiinano wa Resaanu Karasiya, eriyari ya Omosampiikhi ni Waafirika wa Okuusini, onookela otthikela ovara muteko wa iwoora 24 wa khula nihiku mpakha mahiku yeettaka 6 mweeri wa Mayiyu onaattamela.", "source": "a_mozambique-border-ressano_1577251.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216197.0, "i_segment_id": 612240315772514.0}
{"seg_index": 367, "pt": "Bergamo tem tantos mortos, que cami\u00f5es do ex\u00e9rcito tiveram que entregar suprimentos de caix\u00f5es de madeira rec\u00e9m-fabricados na quinta-feira e as casas mortu\u00e1rias n\u00e3o conseguem dar conta de todos os corpos .", "vmw": "Perkamu okhaala anceene okwa , vovirikaaniha ikamiyawu sa atoropa yakhaale avahererya mukhaliho aya a ikaxaawu sa matera sinamu-pakiwaru miriira a namaxexe ni ipa sa alipo okwa khasiniwerya otumererya mirutthu soteene.", "source": "a_it\u00e1lia-j\u00e1-morreram-mais-padres-do-que-m\u00e9dicos-v\u00edtimas-do-coronav\u00edrus_5337882.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212676.0, "i_segment_id": 6122385533788217.0}
{"seg_index": 78, "pt": "As doses enviadas pela China ir\u00e3o permitir imunizar os profissionais de sa\u00fade que est\u00e3o na linha da frente, disse o primeiro-ministro Carlos Agostinho do Ros\u00e1rio, que recordou que \"a vacina tem que ser vista como uma medida complementar na preven\u00e7\u00e3o e combate \u00e0 Covid-19\".", "vmw": "Itoose siveleeliwe ni Xiina sinoorowa okweeherya owakiherya alipo okumi ari ovoolowa mikhaleelo ole , onihimya muhooleli a Mwalaano a opacerya Carlos Agostinho do Ros\u00e1rio , ottikela osuweliha wiira \"mwapoophe okhaalana ntoko miphimo onakiherya oluluwana ni wikasoopa ni owanela omalamaliha Koviit-19\".", "source": "a_vacina-chinesa-da-covid-19-j\u00e1-em-maputo-_5791367.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213009.0, "i_segment_id": 612238557913676.0}
{"seg_index": 135, "pt": "O crescimento do total de habitantes do continente africano, segundo as proje\u00e7\u00f5es da UNICEF, levar\u00e1 ao aumento dos atuais 1.200 milh\u00f5es para 2.500 milh\u00f5es de pessoas em 2050.", "vmw": "Manuwelo owulaanya wa apinaatamu a etthaya ya Waafiriika , vootharihela sowanyiheriwa sa UNICEF , ninookuxa wiira muncererye wa ale anaanaano a imiilyawu 1,200 orooka emiilyawu 2.500 sa atthu eyaakha ya 2050 .", "source": "a_populacao-jovem-africana-cresce-sem-precedentes_4089327.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221681.0, "i_segment_id": 6122425408932711.0}
{"seg_index": 226, "pt": "Promete declarar fim da guerra se houver um consenso com o Governo", "vmw": "Ompheela omaliha ekhotto yakhala nvaaneelo ni kuveeruunu.", "source": "a_dhlakama-admite-paz-proxima_3817987.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096939.0, "i_segment_id": 612192438179871.0}
{"seg_index": 1695, "pt": "Seu filho estava num passeio escolar a Helsinque, a capital da Finl\u00e2ndia.", "vmw": "Eturma ya oxikola ya mwanawe, yaaronwe oHelsinki okapitali ya oFinl\u00e2ndia.", "source": "12169.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 572, "pt": "Por outro lado, o pa\u00eds enfrenta a falta de recuros humanos. Com 26 milh\u00f5es de habitantes Mo\u00e7ambique possui apenas sete especialistas na \u00e1rea da oncologia.", "vmw": "Wa mpantta mukina, elapo enhoolela ohikhala atthu oovara miteko. Ni 26 imilyawu atthu oomaka oMosampiikhi erina paahi thanu ni piili mafunti a mpantta wa onkoloxiya.", "source": "a_mocambique-ha-cada-vez-mais-casos-cancro-_3345765.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592113863.0, "i_segment_id": 612197033457656.0}
{"seg_index": 330, "pt": "Mo\u00e7ambique tem experi\u00eancia amarga sobre a pirataria mar\u00edtima. Em plena quadra festiva do final do ano de 2010, 19 pescadores foram sequestrados ao largo do banco de Sofala no alto mar pelos famosos piratas somalis.", "vmw": "Mosampiikhi ehoonela ekoyi mwaha wa atthu yaale anihasula wala aneetta pure- pure mmphareya. Okathi yamala eyaakha ya 2010, alowi wala ya amiserya ihopo ophiyerera 19, ahivarasiwa avaraka muteko aaya mphareya, elapo ya Sofala ni maconi Somaali.", "source": "a_article-02-08-2012-mozambique-piracy-voa-news-138948299_1262217.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114433.0, "i_segment_id": 612197012622175.0}
{"seg_index": 464, "pt": "Jo\u00e3o Nhampossa, que em nome da Liga Mo\u00e7ambicana dos Direitos Humanos acabou assumindo a defesa do ex-combatente saudou a senten\u00e7a, mas deplorou o secretismo e as ilegalidades registadas, que em parte, s\u00f3 confirmam as den\u00fancias constantes sobre o mau funcionamento do sistema judicial em Mo\u00e7ambique.", "vmw": "Jo\u00e3o Nhampossa, wa nsina na mutthenkeso wa ihakhi sa pinatamu mMosampiki ohivahererya okhalela omwaakiha namawana ekhotto khayi ootthapela imalelo sa mwaha yoola, masi onyohola isiiri ni sohikhalela sonaneya wa mwaha yoola, wa ikhalelo sikina sinithoonyerya ohivariwa saana wa miteko sa exariya mMosampiki.", "source": "a_article-11-17-2011-mozambique-sentencing-134053623_1261614.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082154.0, "i_segment_id": 612186212616146.0}