Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She left the table after dinner.
jap
彼女は夕食後テーブルを離れた。
eng
She cleared the table of the dishes after dinner.
jap
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
eng
She cleared the dishes from the table after dinner.
jap
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
eng
She started doing her homework right after dinner.
jap
彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。
eng
She began doing her homework immediately after dinner.
jap
彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。
eng
She is busy cooking dinner.
jap
彼女は夕食を料理するのに忙しい。
eng
She accepted my invitation to have dinner with me.
jap
彼女は夕食を一緒にという私の招待を受け入れてくれた。
eng
She had some cookies to stay her hunger until dinner.
jap
彼女は夕食まで空腹をしのぐためいくらかクッキーを食べた。
eng
She is accustomed to doing her homework before dinner.
jap
彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。
eng
She freshened herself up before supper.
jap
彼女は夕食の前にさっぱりした。
eng
She's got to get ready for dinner.
jap
彼女は夕食の支度をしなければならない。
eng
She gave way to the temptation to buy the jewel.
jap
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
eng
She will be late for dinner.
jap
彼女は夕食に遅れるだろう。
eng
She came from a wealthy family and received a good education.
jap
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
eng
She lives in abundance.
jap
彼女は裕福に暮らしている。
eng
She gave way to temptation.
jap
彼女は誘惑に負けた。
eng
She's neither rich nor famous.
jap
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
eng
For all her wealth, she is not happy.
jap
彼女は裕福だけれども、幸福ではない。
eng
I hear she's a famous actress.
jap
彼女は有名な女優だそうだ。
eng
I hear that she's a famous actress.
jap
彼女は有名な女優だそうだ。
eng
It's said that she's a well-known actress.
jap
彼女は有名な女優だそうだ。
eng
I hear that she is a famous actress.
jap
彼女は有名な女優だそうだ。
eng
She sat for a famous painter.
jap
彼女は有名な画家のモデルになった。
eng
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
jap
彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。
eng
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
jap
彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
eng
She missed her chance to see the famous singer.
jap
彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。
eng
She is a noted singer.
jap
彼女は有名な歌手だ。
eng
She is a famous singer.
jap
彼女は有名な歌手だ。
eng
She is a well-known singer.
jap
彼女は有名な歌手だ。
eng
She was trained as a violinist under a famous musician.
jap
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
eng
She has a job with good prospects.
jap
彼女は有望な仕事に就いている。
eng
She is an efficient and reliable assistant.
jap
彼女は有能で頼りになる助手だ。
eng
Her ability took her to the top.
jap
彼女は有能だったので第一人者になった。
eng
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
jap
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
eng
She majors in organic chemistry.
jap
彼女は有機化学を専攻している。
eng
She sometimes goes into a mood of depression.
jap
彼女は憂鬱状態になることがある。
eng
She fell prey to melancholy.
jap
彼女は憂鬱症の虜に成った。
eng
She felt blue.
jap
彼女は憂鬱だった。
eng
She was amazed at the sight of the ghost.
jap
彼女は幽霊を見てびっくりした。
eng
She was surprised when she saw the ghost.
jap
彼女は幽霊を見てびっくりした。
eng
She looks as if she had seen a ghost.
jap
彼女は幽霊でも見たかのような顔をしている。
eng
She looked for her friends but found none.
jap
彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。
eng
She is hungry for friends.
jap
彼女は友達を強く求めている。
eng
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
jap
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
eng
She asked after her friend.
jap
彼女は友達の安否を尋ねた。
eng
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
jap
彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
eng
She imposes on her friends too often.
jap
彼女は友達に無理を言いすぎる。
eng
She is looked up to by her friends.
jap
彼女は友達に尊敬されている。
eng
She is respected by her friends.
jap
彼女は友達に尊敬されている。
eng
She accompanied her friend to the concert.
jap
彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。