Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She supports her family.
jap
彼女が一家を支えている。
eng
She has worn the same hat for a month.
jap
彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。
eng
She looked after my dog for a month.
jap
彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。
eng
She is well brought up.
jap
彼女は育ちがよい。
eng
She had an appointment with the doctor.
jap
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
eng
She decided to be a doctor.
jap
彼女は医者になろうと決心した。
eng
She will become a doctor.
jap
彼女は医者になるでしょうね。
eng
She was trained as a doctor.
jap
彼女は医者になる訓練を受けた。
eng
She became a doctor.
jap
彼女は医者になった。
eng
She is not a doctor, but a teacher.
jap
彼女は医者ではなく教師だ。
eng
Isn't she a doctor?
jap
彼女は医者ではないのですか。
eng
Is she a doctor?
jap
彼女は医者ですか。
eng
She is a doctor and also an alpinist.
jap
彼女は医者であり登山家である。
eng
She was a medical student.
jap
彼女は医学生でした。
eng
She went to Germany to study medicine.
jap
彼女は医学を勉強するためにドイツに行った。
eng
She went to America with a view to studying medicine.
jap
彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。
eng
She makes careful choices when she buys clothes.
jap
彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。
eng
She is going to have another blouse made to go with her costume.
jap
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
eng
She died of stomach cancer.
jap
彼女は胃がんで死んだ。
eng
She feels very shy in the presence of the opposite sex.
jap
彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
eng
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
jap
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
eng
Sitting on the chair, she listened to me.
jap
彼女は椅子に座って私の話を聞いた。
eng
She sat in a chair reading a magazine.
jap
彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。
eng
She was sitting in a chair, watching television.
jap
彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。
eng
She was sitting in a chair, watching TV.
jap
彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。
eng
She's a big teaser.
jap
彼女は意地悪女だ。
eng
She is an obstinate girl.
jap
彼女は意地っ張りだ。
eng
She's stubborn.
jap
彼女は意地っ張りだ。
eng
She was taken to hospital unconscious.
jap
彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
eng
She recovered her senses.
jap
彼女は意識を回復した。
eng
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
jap
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
eng
With dignity she protested her innocence.
jap
彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
eng
He is known as a great poet.
jap
彼は偉大な詩人として知られている。
eng
She became a great artist.
jap
彼女は偉大な画家になった。
eng
She became a famous painter.
jap
彼女は偉大な画家になった。
eng
She proved to be a great musician.
jap
彼女は偉大な音楽家であることがわかった。
eng
She was believed to have been a film star before.
jap
彼女は以前映画スターだったと思われていました。
eng
She writes much better now than she used to.
jap
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
eng
She was in the habit of sitting up late at night.
jap
彼女は以前よく夜更かしした。
eng
She is not the cheerful woman she was before.
jap
彼女は以前のような快活な女性ではない。
eng
She has never seen it before.
jap
彼女は以前にそれを見たことがありません。
eng
She has been here before, and so have I.
jap
彼女は以前にここに来たことがあり、私もまたそうだ。
eng
She made the same mistake as before.
jap
彼女は以前と同じ間違いをした。
eng
She managed to run away under cover of darkness.
jap
彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。
eng
She's afraid of the dark.
jap
彼女は暗闇が恐い。
eng
She disappeared in the dark.
jap
彼女は暗闇の中に姿を消した。
eng
She could not get over her fear of the dark.
jap
彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。
eng
She is very afraid of the dark.
jap
彼女は暗やみをひどく恐れている。
eng
She has a terror of darkness.
jap
彼女は暗やみをひどく恐れている。
eng
She came home after dark.
jap
彼女は暗くなってから家に帰った。