premise,premise_TH,hypothesis,hypothesis_TH,idx,label,score_premise,score_hypothesis
"Mangla was summoned after Madhumita 's sister Nidhi Shukla , who was the first witness in the case .",Mangla ถูกเรียกตัวหลังจากน้องสาวของ Madhumita Nidhi Shukla ซึ่งเป็นพยานคนแรกในคดีนี้,Shukla is related to Mangla .,Shukla เกี่ยวข้องกับ Mangla,0,,0.899096,0.8103575
"Authorities in Brazil say that more than 200 people are being held hostage in a prison in the country 's remote , Amazonian - jungle state of Rondonia .",เจ้าหน้าที่ใน Brazil กล่าวว่ามีคนมากกว่า 200 คนถูกจับตัวประกันในคุกในระยะไกลของประเทศอเมซอน - รัฐป่าของ Rondonia,Authorities in Brazil hold 200 people as hostage .,เจ้าหน้าที่ใน Brazil มี 200 คนเป็นตัวประกัน,1,,0.8978199,0.8645181
"A mercenary group faithful to the warmongering policy of former Somozist colonel Enrique Bermudez attacked an IFA truck belonging to the interior ministry at 0900 on 26 March in El Jicote , wounded and killed an interior ministry worker and wounded five others .",กลุ่มทหารรับจ้างที่ซื่อสัตย์ต่อนโยบายการอุ่นเครื่องของอดีตผู้พันโซโมซิสต์ Bermudez El โจมตีรถบรรทุก IFA ที่เป็นของกระทรวงมหาดไทยที่ 0900 ในวันที่ 26 มีนาคมใน Jicote คนอื่น .,An interior ministry worker was killed by a mercenary group .,คนงานกระทรวงมหาดไทยถูกสังหารโดยกลุ่มทหารรับจ้าง,2,,0.6442375,0.7828208
"The British ambassador to Egypt , Derek Plumbly , told Reuters on Monday that authorities had compiled the list of 10 based on lists from tour companies and from families whose relatives have not been in contact since the bombings .","เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำ Egypt, Derek Plumbly บอกกับ Reuters เมื่อวันจันทร์ว่าเจ้าหน้าที่ได้รวบรวมรายชื่อ 10 รายการจากรายการจาก บริษัท ทัวร์และจากครอบครัวที่ญาติไม่ได้ติดต่อตั้งแต่การทิ้งระเบิด",Derek Plumbly resides in Egypt .,Derek Plumbly อาศัยอยู่ใน Egypt,3,,0.90357846,0.8533492
Tibone estimated diamond production at four mines operated by Debswana -- Botswana 's 50 - 50 joint venture with De Beers -- could reach 33 million carats this year .,Tibone ประเมินการผลิตเพชรที่สี่เหมืองที่ดำเนินการโดย Debswana - การร่วมทุน 50 - 50 ของบอตสวานากับ De Beers - สามารถเข้าถึง carats 33 ล้านกะรัตในปีนี้,Botswana is a business partner of De Beers .,Botswana เป็นพันธมิตรทางธุรกิจของ De Beers,4,,0.93009007,0.9062398
His wife Strida won a seat in parliament after forging an alliance with the main anti - Syrian coalition in the recent election .,ภรรยาของเขา Strida ได้รับตำแหน่งในรัฐสภาหลังจากปลอมแปลงพันธมิตรกับพันธมิตรต่อต้าน - ซีเรียหลักในการเลือกตั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้,Strida elected to parliament .,Strida ได้รับเลือกเข้าสู่รัฐสภา,5,,0.7911557,0.8642477
"Responding to Scheuer 's comments in La Repubblica , the prime minister 's office said the analysts ' allegations , "" beyond being false , are also absolutely incompatible with the contents of the conversation between Prime Minister Silvio Berlusconi and U.S. Ambassador to Rome Mel Sembler . ""","การตอบสนองต่อความคิดเห็นของ Scheuer ใน La Repubblica สำนักงานของนายกรัฐมนตรีกล่าวว่าข้อกล่าวหาของนักวิเคราะห์ ""นอกเหนือจากการเป็นเท็จยังไม่สามารถใช้งานได้อย่างแน่นอนกับเนื้อหาของการสนทนาระหว่างนายกรัฐมนตรี Silvio Berlusconi และ U.S. เอกอัครราชทูต Rome Mel Sembler """,Mel Sembler represents the U.S.,Mel Sembler หมายถึง U.S.,6,,0.93288285,0.90958124
The upper house of the Russian parliament has approved a controversial bill to tighten state control over non - governmental organisations ( NGOs ) .,สภาผู้แทนราษฎรแห่งรัฐสภารัสเซียได้อนุมัติการเรียกเก็บเงินที่ถกเถียงกันเพื่อกระชับการควบคุมของรัฐเกี่ยวกับองค์กรที่ไม่ใช่รัฐบาล (องค์กรพัฒนาเอกชน),Russian parliament closes NGOs .,รัฐสภารัสเซียปิดองค์กรพัฒนาเอกชน,7,,0.8548931,0.71830887
"Australia has repeatedly sought clemency for Tuong Van Nguyen , 25 , who was convicted of smuggling 400 grams ( 0.9 lb ) of heroin from Cambodia through Singapore 's Changi airport in 2002 . Attorney - General Philip Ruddock criticised the imposition of the death penalty , especially in Nguyen 's case which he said had mitigating circumstances .","Tuong ขอความเมตตากรุณาสำหรับ Van Nguyen Cambodia, 25, ซึ่งถูกตัดสินว่าลักลอบขนเฮโรอีน 400 กรัม (0.9 ปอนด์) จากสนามบิน Singapore Changi ในปี 2545 ทนายความ - นายพล Philip Ruddock วิพากษ์วิจารณ์การกำหนดโทษประหารโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของ Nguyen ซึ่งเขากล่าวว่ามีสถานการณ์ที่บรรเทาลง",Philip Ruddock has been condemned to the death penalty .,Philip Ruddock ถูกประณามถึงโทษประหารชีวิต,8,,0.8816165,0.8932702
"At the other side of the country , Linden , N.J. is part of an industrial corridor of chemical plants and oil refineries that some federal officials refer to as "" the most dangerous two miles in America . ""","ในอีกด้านหนึ่งของประเทศ N.J., America เป็นส่วนหนึ่งของทางเดินอุตสาหกรรมของโรงงานเคมีและโรงกลั่นน้ำมันที่เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลางบางคนเรียกว่า",Chemical plants and oil refineries are located in New Jersey .,โรงงานเคมีและโรงกลั่นน้ำมันตั้งอยู่ใน New Jersey,9,,0.7537784,0.8954307
"State police said Greater Johnstown - Cambria County Convention and Visitors Bureau kept $ 52,574.11 from Thunder in the Valley 2005 beer sales that should have gone to two volunteer fire companies .","ตำรวจของรัฐกล่าวว่า Greater Johnstown - สำนักการประชุมและผู้เยี่ยมชม Cambria County ได้เก็บ $ 52,574.11 จาก Thunder ในการขายเบียร์ Valley 2005 ที่ควรไปกับ บริษัท ดับเพลิงอาสาสมัครสองแห่ง",Greater Johnstown - Cambria County Convention and Visitors Bureau funded two volunteer fire companies .,Greater Johnstown - การประชุมและสำนักผู้เยี่ยมชม Cambria County ได้รับทุนสนับสนุน บริษัท ดับเพลิงอาสาสมัครสองแห่ง,10,,0.91698825,0.8609531
"Across the Atlantic , on July 13 , a radical Islamic cleric named Ali Al - Timimi was sentenced to life in prison , in Virginia , for soliciting treason .",ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกเมื่อวันที่ 13 กรกฎาคมนักบวชอิสลามหัวรุนแรงชื่อ Ali Al - Timimi ถูกตัดสินให้มีชีวิตอยู่ในคุกใน Virginia เพื่อชักชวนการทรยศ,Ali Al - Timimi is imprisoned in Virginia .,Ali Al - Timimi ถูกจำคุกใน Virginia,11,,0.81634855,0.81193477
"Robert Tuttle told the BBC there was no evidence of "" extraordinary renditions "" to Syria , which has been criticised by Washington for its human rights record .","Robert Tuttle บอกกับ BBC ว่าไม่มีหลักฐานว่า ""การกระทำที่ไม่ธรรมดา"" ถึง Syria ซึ่งได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จาก Washington สำหรับบันทึกสิทธิมนุษยชน",Robert Tuttle works for the BBC .,Robert Tuttle ทำงานให้กับ BBC,12,,0.91127145,0.9130718
"Saddam Hussein accepted an 11th - hour offer to flee into exile weeks ahead of the U.S.-led 2003 invasion , but Arab League officials scuttled the proposal , officials in this Gulf state claimed .",Saddam Hussein ยอมรับข้อเสนอที่ 11 - ชั่วโมงที่จะหนีไปสู่การถูกเนรเทศหลายสัปดาห์ก่อนการบุกรุกในปี 2546 ที่นำโดยสหรัฐฯ แต่เจ้าหน้าที่ลีกอาหรับวิ่งหนีข้อเสนอเจ้าหน้าที่ในรัฐอ่าวนี้อ้างว่า,Saddam Hussein accepted exile .,Saddam Hussein ถูกเนรเทศ,13,,0.839341,0.8063407
"Nguyen 's lawyer , Lex Lasry , told Australian television from Singapore that Nguyen , a Catholic whose family came from Vietnam , was "" ready to die "" .","ทนายความของ Nguyen Lex Lasry บอกกับโทรทัศน์ออสเตรเลียจาก Singapore ว่าเหงียนซึ่งเป็นคาทอลิกที่ครอบครัวมาจาก Vietnam เป็น ""พร้อมที่จะตาย""",Nguyen is a lawyer .,Nguyen เป็นทนายความ,14,,0.87577724,0.87812376
"Both aftershocks had their epicentre around the Nicobar island group in the south of archipelago that lies close to Indonesia , India 's Meteorological Department said .","ทั้งคู่มีศูนย์กลางของพวกเขารอบ ๆ กลุ่มเกาะ icobar ทางตอนใต้ของหมู่เกาะที่อยู่ใกล้กับ Nicobar, Indonesia กรมอุตุนิยมวิทยาของ India กล่าว",India 's Meteorological Department operates from Indonesia .,แผนกอุตุนิยมวิทยาของ India ดำเนินการจาก Indonesia,15,,0.81946325,0.8022251
"United failed to progress beyond the group stages of the Champions League and trail in the Premiership title race , sparking rumours over its future .",ยูไนเต็ดล้มเหลวในการก้าวหน้าเกินกว่ากลุ่มของแชมเปี้ยนส์ลีกและเส้นทางในการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ,United won the Champions League .,ยูไนเต็ดชนะแชมเปี้ยนส์ลีก,16,,0.7607163,0.82151973
"Mugabe arrived in Beijing on Saturday and toured the northeastern province of Jilin , visiting the headquarters of First Automotive Works Group , China 's top vehicle maker .",Mugabe มาถึง Beijing ในวันเสาร์และทัวร์จังหวัดทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Jilin เยี่ยมชมสำนักงานใหญ่ของกลุ่มยานยนต์แห่งแรกผู้ผลิตยานพาหนะชั้นนำของ China,First Automotive Works Group is based in China .,First Automotive Works Group ตั้งอยู่ใน China,17,,0.90412146,0.9018148
"Three days after PeopleSoft bought JD Edwards in June 2003 , Oracle began its offer for PeopleSoft .",สามวันหลังจาก PeopleSoft ซื้อ JD Edwards ในเดือนมิถุนายน 2546 Oracle เริ่มเสนอข้อเสนอสำหรับ PeopleSoft,JD Edwards belongs to PeopleSoft .,JD Edwards เป็นของ PeopleSoft,18,,0.9510391,0.9128268
"Earlier this year , 78 local , state and federal agencies took part in a chemical attack drill , called "" Rotunda Thunda , "" at the Las Vegas Convention Center and the Strip .","เมื่อต้นปีที่ผ่านมาหน่วยงานท้องถิ่นรัฐและรัฐบาลกลาง 78 คนมีส่วนร่วมในการฝึกซ้อมการโจมตีทางเคมีที่เรียกว่า ""Rotunda Thunda"" ที่ศูนย์การประชุมลาสเวกัสและแถบ",State and federal agencies took part in a chemical attack .,หน่วยงานของรัฐและรัฐบาลกลางมีส่วนร่วมในการโจมตีทางเคมี,19,,0.8421922,0.8292107
"Salvadoran reporter Mauricio Pineda , a sound technician for the local canal Doce television station , was shot and killed today in Morazan department in the eastern part of the country .",นักข่าว Salvadoran Mauricio Pineda ช่างเทคนิคเสียงสำหรับสถานีโทรทัศน์คลองคลองท้องถิ่นถูกยิงและสังหารในวันนี้ในแผนก Morazan ในภาคตะวันออกของประเทศ,Mauricio Pineda was killed in Morazan .,Mauricio Pineda ถูกฆ่าตายใน Morazan,20,,0.8874689,0.9187212
"At the same time , anti - virus firm Kaspersky Labs branded the XCP program spyware , because it hides itself , could compromise security and can slow machines down .",ในเวลาเดียวกัน บริษัท ต่อต้านไวรัส Kaspersky Labs แบรนด์สปายแวร์โปรแกรม XCP เนื่องจากซ่อนตัวเองอาจลดความปลอดภัยและสามารถชะลอเครื่องจักรได้,Kaspersky Labs ' anti - virus software could compromise security .,Kaspersky Labs ' ซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสอาจส่งผลต่อความปลอดภัย,21,,0.90618265,0.9128443
"Booker T. and Sharmell , two African - American WWE superstars , were involved in the segment .",Booker T. และ Sharmell สองแอฟริกัน - สากล WWE อเมริกันมีส่วนร่วมในเซ็กเมนต์,Brooker T. and Sharmell are organizers of African - American WWE .,Brooker T. และ Sharmell เป็นผู้จัดงานแอฟริกัน - American WWE,22,,0.8492245,0.8642255
The LMI was set up by Mr. Torvalds with John Hall as non - profit organization to license the use of the word Linux .,LMI ถูกจัดตั้งขึ้นโดย Mr. Torvalds ด้วย John Hall เป็นองค์กรที่ไม่ทำกำไรเพื่อให้ใช้คำว่า Linux,Mr. Torvalds is a partner of John Hall .,Mr. Torvalds เป็นหุ้นส่วนของ John Hall,23,,0.93293214,0.90814215
"Baldwin has instructed at numerous baseball camps across the country , including Notre Dame , LSU , Mississippi State , Illinois , Army , Old Dominion , Butler , Dartmouth , Southern Maryland and the Best in Virginia camp .","Mississippi ได้รับคำสั่งในค่ายเบสบอลหลายแห่งทั่วประเทศรวมถึง Notre Dame, LSU, State Southern, Illinois, Army, Old Dominion, Butler, Dartmouth, Maryland Virginia ค่าย",Butler has joined the Army .,บัตเลอร์ได้เข้าร่วมกองทัพ,24,,0.8315761,0.7224649
Federal Education Minister Brendan Nelson has been criticised at a national conference in Perth for damaging the overseas reputation of Australian schools .,รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการของรัฐบาลกลาง Brendan Nelson ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ในการประชุมระดับชาติใน Perth เพื่อทำลายชื่อเสียงในต่างประเทศของโรงเรียนออสเตรเลีย,Brendan Nelson criticised the Federal Education Minister .,Brendan Nelson วิพากษ์วิจารณ์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการของรัฐบาลกลาง,25,,0.9031056,0.87434244
"Mr. Fitzgerald revealed he was one of several top officials who told Mr. Libby in June 2003 that Valerie Plame , wife of the former ambassador Joseph Wilson , worked for the CIA .",นาย Fitzgerald เปิดเผยว่าเขาเป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่ชั้นนำหลายคนที่บอกนาย Libby ในเดือนมิถุนายน 2546 ว่า Valerie Plame ภรรยาของอดีตเอกอัครราชทูต Joseph Wilson ทำงานให้กับซีไอเอ,Valerie Plame is married to Joseph Wilson .,Valerie Plame แต่งงานกับ Joseph Wilson,26,,0.92615736,0.87043
"General Dynamics , the maker of land combat systems , warships and Gulfstream business jets , reported net earnings of $ 374 m in the third quarter , or $ 1.84 per share , driven by a strong demand for communications and intelligence systems and a booming market in corporate jets .",พลศาสตร์ทั่วไปผู้ผลิตระบบการต่อสู้ที่ดินเรือรบและ Gulfstream เครื่องบินไอพ่นธุรกิจรายงานผลประกอบการสุทธิ 374 ล้านดอลลาร์ในไตรมาสที่สามหรือ 1.84 ดอลลาร์ต่อหุ้นขับเคลื่อนด้วยความต้องการที่แข็งแกร่งสำหรับระบบการสื่อสารและข่าวกรองและตลาดที่เฟื่องฟู ในเครื่องบินไอพ่นของ บริษัท,General Dynamics makes Gulfstream business jets .,พลวัตทั่วไปทำให้เจ็ตส์ธุรกิจของกัลฟ์สตรีม,27,,0.806527,0.68963706
"In the wake of the controversy surrounding the dual citizenship status of Liberian presidential candidate George Oppong Manneh Weah , a Daily Observer investigation has uncovered new developments that may rock the candidacies of three leading candidates , in the race for the Liberian presidency .",หลังจากการโต้เถียงรอบสถานะการเป็นพลเมืองคู่ของผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีไลบีเรีย George Oppong Manneh Weah การสอบสวนผู้สังเกตการณ์รายวันได้ค้นพบการพัฒนาใหม่ที่อาจทำให้ผู้สมัครชั้นนำสามคนในการแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีไลบีเรีย,George Oppong Manneh Weah is a politician of Liberia .,George Oppong Manneh Weah เป็นนักการเมืองของ Liberia,28,,0.83453655,0.92199224
"Three leaders of a premier Johnstown tourism event were charged with illegally diverting money to their organization , state police said Wednesday , sending shock waves through the region .",ผู้นำสามคนของเหตุการณ์การท่องเที่ยวชั้นนำของนายกรัฐมนตรี Johnstown ถูกตั้งข้อหาโดยการเบี่ยงเบนเงินอย่างผิดกฎหมายให้กับองค์กรของพวกเขาตำรวจรัฐกล่าวเมื่อวันพุธที่ผ่านมาส่งคลื่นช็อตผ่านภูมิภาค,Three leaders of a premier Johnstown tourism event are suspected of stealing money .,ผู้นำสามคนของเหตุการณ์การท่องเที่ยว Johnstown Premier ถูกสงสัยว่าขโมยเงิน,29,,0.8834358,0.879587
Prime Minister John Howard says he will not be swayed by a videotaped warning that Australia faces more terrorism attacks unless it withdraws its troops from Iraq and Afghanistan .,นายกรัฐมนตรี John Howard กล่าวว่าเขาจะไม่ถูกส่งเสียงด้วยคำเตือนวิดีโอเทปว่า Australia ต้องเผชิญกับการโจมตีของการก่อการร้ายมากขึ้นเว้นแต่ว่าจะถอนกองทหารออกจาก Iraq และ Afghanistan,Australia withdraws from Iraq .,Australia ถอนตัวจาก Iraq,30,,0.8707714,0.87869406
"On the same day last week that Mahmoud Ahmadi - Nejad , Iran 's fundamentalist president , called for Israel to be "" wiped off the map "" at an anti - Zionist conference in Tehran , his first vice - president was attending a different sort of event in Moscow .","ในวันเดียวกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่ Mahmoud Mahmoud Ahmadi -, Nejad ประธานาธิบดีผู้นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ของ Iran เรียกร้องให้ Israel ถูก ""เช็ดออกจากแผนที่"" ในการประชุมต่อต้านนิสม์ใน Tehran รองประธานาธิบดีคนแรกของเขา - ประธานาธิบดีเข้าร่วมกิจกรรมประเภทอื่นใน Moscow",Mahmoud Ahmadi - Nejad attended a conference .,Mahmoud Ahmadi - Nejad เข้าร่วมการประชุม,31,,0.88343346,0.8568102
Opposition leaders in India have called on foreign minister Natwar Singh to resign after he and the Congress party were named in the Volcker report as alleged recipients of illicit payments from Saddam Hussein under the oil - for - food scam .,ผู้นำฝ่ายค้านใน India ได้เรียกร้องให้รัฐมนตรีต่างประเทศ Natwar Singh ลาออกหลังจากที่เขาและพรรคคองเกรสได้รับการตั้งชื่อในรายงาน Volcker ในฐานะผู้รับที่ถูกกล่าวหาว่าจ่ายเงินผิดกฎหมายจาก Saddam Hussein ภายใต้น้ำมัน - สำหรับ - การหลอกลวงอาหาร,Natwar Singh resigned .,Natwar Singh ลาออก,32,,0.9168835,0.8699827
"Just over two hours later , another car bomb targeted a police commando patrol under the Harithiyah bridge in the west of the city , killing two policemen and wounding 11 .",เพียงสองชั่วโมงต่อมาระเบิดรถอีกคันตั้งเป้าตำรวจหน่วยลาดตระเวนตำรวจใต้สะพาน Harithiyah ทางตะวันตกของเมืองฆ่าตำรวจสองคนและบาดเจ็บ 11,A police commando patrol was the owner of a car bomb .,ตำรวจหน่วยลาดตระเวนคอมมานโดเป็นเจ้าของระเบิดรถยนต์,33,,0.89127076,0.7643168
"The BBC 's correspondent in Athens , Malcolm Brabant , said that in the past few weeks more details had emerged of the alleged mistreatment by Greek - speaking agents .","ผู้สื่อข่าวของ BBC ใน Athens, Malcolm Brabant กล่าวว่าในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมารายละเอียดเพิ่มเติมได้เกิดขึ้นจากการกระทำทารุณที่ถูกกล่าวหาโดยตัวแทนการพูดภาษากรีก",Malcolm Brabant was mistreated by Greek agents .,Malcolm Brabant ถูกทำร้ายโดยตัวแทนกรีก,34,,0.8566278,0.906422
A new chapter has been written into Australia 's rich sporting history after the Socceroos qualified for the World Cup finals following their 4 - 2 win over Uruguay on penalties at the Olympic Stadium in Sydney .,บทใหม่ถูกเขียนลงในประวัติศาสตร์กีฬาอันยาวนานของ Socceroos ที่ผ่านการคัดเลือกสำหรับรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลกหลังจากชนะ 4 - 2 2 ชนะ Uruguay ในบทลงโทษที่สนามกีฬาโอลิมปิกใน Sydney,Australia qualified for the World Cup finals .,Australia มีคุณสมบัติสำหรับรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลก,35,,0.84368455,0.8758687
"Speaking to newsmen in Jakarta today , Hun Sen , second prime minister of Cambodia , reiterated that the Phnom Penh government will not hold further negotiations with the Khmer Rouge ( KR ) because it has used all the topics discussed between the two sides at past talks as a platform to support its existence .",การพูดคุยกับนักข่าวใน Jakarta วันนี้ Hun Sen นายกรัฐมนตรีคนที่สองของ Cambodia กล่าวย้ำว่ารัฐบาล Phnom Penh จะไม่เจรจาต่อรองกับ Khmer Rouge (KR) เพราะมันใช้ หัวข้อทั้งหมดที่กล่าวถึงระหว่างทั้งสองฝ่ายในการเจรจาที่ผ่านมาเป็นแพลตฟอร์มเพื่อสนับสนุนการดำรงอยู่ของมัน,Hun Sen represents the Khmer Rouge .,Hun Sen หมายถึง Khmer Rouge,36,,0.92074656,0.79272807
"Wyniemko , now 54 and living in Rochester Hills , was arrested and tried in 1994 for a rape in Clinton Township .",Wyniemko ตอนนี้อายุ 54 ปีและอาศัยอยู่ใน Rochester Hills ถูกจับกุมและพยายามในปี 1994 เพื่อข่มขืนใน Clinton Township,Wyniemko was accused of rape .,Wyniemko ถูกกล่าวหาว่าข่มขืน,37,,0.91140044,0.848569
"British Foreign Secretary Jack Straw met yesterday with his Brazilian counterpart , Celso Amorim , to discuss the shooting of 27 - year - old Jean Charles de Menezes . In a joint news conference afterward , Mr. Straw promised that Mr. de Menezes 's family would get a quick and sympathetic hearing for their compensation claims .",รัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษ Jack Straw พบกันเมื่อวานนี้กับ Celso Amorim คู่หูชาวบราซิลของเขาเพื่อหารือเกี่ยวกับการถ่ายทำ 27 - ปี - Jean Charles de Menezes ในการแถลงข่าวร่วมกันหลังจากนั้นนาย Straw สัญญาว่านาย de Menezes 's ครอบครัวจะได้รับการพิจารณาอย่างรวดเร็วและเห็นอกเห็นใจสำหรับการเรียกร้องค่าชดเชยของพวกเขา,Celso Amorim is a Brazilian national .,Celso Amorim เป็นชาติบราซิล,38,,0.86561644,0.83839905
"The travel - weary Los Angeles Angels , running on adrenaline after two all - night flights , opened the AL Championship Series with a 3 - 2 victory over the well - rested Chicago White Sox on Tuesday night at U.S. Cellular Field .",The Travel - Los Angeles Angels ที่เหนื่อยล้าซึ่งวิ่งบนอะดรีนาลีนหลังจากเที่ยวบินสองเที่ยวบินทั้งสองคืนเปิดซีรีส์อัลแชมเปี้ยนชิพด้วยชัยชนะ 3 - 2 เหนือบ่อน้ำ - พักผ่อนในชิคาโกไวท์ซอกซ์ในคืนวันอังคารที่สหรัฐอเมริกา Cellular Field,The Los Angeles Angels beat the Chicago White Sox .,ลอสแองเจลิสแองเจิลส์เอาชนะทีมชิคาโกไวท์,39,,0.8524306,0.7803643
Two persons were injured in dynamite attacks perpetrated this evening against two bank branches in this Northwestern Colombian city .,บุคคลสองคนได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีแบบไดนาไมต์ในเย็นวันนี้กับสาขาธนาคารสองแห่งในเมืองโคลอมเบียตะวันตกเฉียงเหนือแห่งนี้,Two persons perpetrated dynamite attacks in a Northwestern Colombian city .,บุคคลสองคนกระทำการโจมตีแบบไดนาไมต์ในเมืองโคลอมเบียตะวันตกเฉียงเหนือ,40,,0.831751,0.77860355
The announcement about Myanmar 's chairmanship of ASEAN was expected from the foreign ministers after their working dinner on Monday - the first time all 10 of them met together after arriving in the Laotian capital .,การประกาศเกี่ยวกับการเป็นประธานของ ASEAN ของ Myanmar คาดว่าจะเกิดขึ้นจากรัฐมนตรีต่างประเทศหลังจากงานเลี้ยงอาหารค่ำทำงานในวันจันทร์ - ครั้งแรกที่พวกเขาทั้ง 10 คนพบกันหลังจากมาถึงเมืองหลวงลาว,ASEAN was based in Myanmar .,อาเซียนตั้งอยู่ที่ Myanmar,41,,0.9031072,0.8961059
"In 1984 , Best served two months in jail for drunken driving , and in 2004 , he was banned from driving for 20 months after another conviction .",ในปี 1984 ที่ดีที่สุดเสิร์ฟสองเดือนในคุกเพราะเมาแล้วขับและในปี 2004 เขาถูกแบนจากการขับรถเป็นเวลา 20 เดือนหลังจากความเชื่อมั่นอีกครั้ง,Best was accused of drunken driving .,ดีที่สุดถูกกล่าวหาว่าเมาแล้วขับ,42,,0.86718726,0.781037
"The move came yesterday after US newspapers reported University of Pittsburgh embryologist and stem cell expert Gerald Schatten had ended his collaboration with Seoul National University 's Woo Suk Hwang , the scientific father of Snuppy , the first cloned dog .",การเคลื่อนไหวครั้งนี้เกิดขึ้นเมื่อวานนี้หลังจาก Gerald หนังสือพิมพ์รายงานว่า Embryologist Empryologist และ STEM Cell Emperti สูง Schatten Suk ได้ยุติการทำงานร่วมกันกับ Woo ของมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล Hwang Snuppy สุนัขโคลนตัวแรก,Gerald Schatten cloned Snuppy .,Gerald Schatten snuppy โคลน,43,,0.80378777,0.8007806
"For example , an electron that has been accelerated to 0.78 times the speed of light has a de Broglie wavelength of 2 pm ( 2 times 10 - 12 m ) , which is about 100 times smaller than the typical interatomic distance in a solid .",ตัวอย่างเช่นอิเล็กตรอนที่เร่งความเร็ว 0.78 เท่าความเร็วของแสงมีความยาวคลื่น de broglie 2.00 น. (2 ครั้ง 10 - 12 ม.) ซึ่งมีขนาดเล็กกว่าระยะระหว่างอะตอมทั่วไปประมาณ 100 เท่าในของแข็ง,Interatomic distance in a solid is smaller than an electron .,ระยะระหว่างอะตอมในของแข็งมีขนาดเล็กกว่าอิเล็กตรอน,44,,0.9006392,0.86401844
"But only one major oil company was shamed by the 623 - page report : Texaco , part of Chevron , the US 's second largest energy group .",แต่มี บริษัท น้ำมันรายใหญ่เพียงแห่งเดียวเท่านั้นที่ได้รับความอับอายจากรายงานหน้า 623: Texaco ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเชฟรอนกลุ่มพลังงานที่ใหญ่เป็นอันดับสองของ US,Chevron owns Texaco .,เชฟรอนเป็นเจ้าของ Texaco,45,,0.89616215,0.77830136
"Relative size and the power of the purse are certainly key factors , says Samuel L. Husk , executive director of the Council of Great City Schools .",ขนาดสัมพัทธ์และพลังของกระเป๋าเงินเป็นปัจจัยสำคัญอย่างแน่นอน Samuel L. Husk ผู้อำนวยการบริหารของสภาโรงเรียนเมืองใหญ่,Samuel L. Husk works for the Council of Great City Schools .,Samuel L. Husk ทำงานให้กับสภาโรงเรียนเมืองใหญ่,46,,0.8683251,0.89422816
"The former worldwide immunization director for Becton , Dickinson and Company ( "" BD "" ) tried to correct clinical trial violations , then was wrongfully terminated , according to a lawsuit against BD filed today by Levy Phillips & Konigsberg , LLP named partner Alan J. Konigsberg .","อดีตผู้อำนวยการด้านการฉีดวัคซีนทั่วโลกสำหรับ Dickinson, Alan และ บริษัท (""BD"") พยายามแก้ไขการละเมิดการทดลองทางคลินิกจากนั้นถูกยกเลิกอย่างผิดกฎหมายตามคดีฟ้องร้อง BD ที่ยื่นโดย Levy Phillips & Konigsberg, LLP Alan> J. Konigsberg",Alan J. Konigsberg is related to Levy Phillips & Konigsberg .,Alan J. Konigsberg เกี่ยวข้องกับ Levy Phillips & Konigsberg,47,,0.8739149,0.89855695
"The Calm & the Storm is the brainchild of Dave McCool , who got rich when Northern Telecom bought his communications start - up Aptis Communications .",The Calm & the Storm เป็นผลิตผลของ Dave McCool ซึ่งรวยเมื่อโทรคมนาคมทางเหนือซื้อการสื่อสารของเขาเริ่มต้นขึ้น - การสื่อสาร Aptis,Dave McCool sold Aptis Communications .,Dave McCool ขาย APTIS Communications,48,,0.8951385,0.7839449
"Robert Tuttle told the BBC there was no evidence of "" extraordinary renditions "" to Syria , which has been criticised by Washington for its human rights record .","Robert Tuttle บอกกับ BBC ว่าไม่มีหลักฐานว่า ""การกระทำที่ไม่ธรรมดา"" ถึง Syria ซึ่งได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จาก Washington สำหรับบันทึกสิทธิมนุษยชน",Robert Tuttle has been criticised by Washington .,Robert Tuttle ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์โดย Washington,49,,0.91127145,0.8856559
"Some 420 people have been hanged in Singapore since 1991 , mostly for drug trafficking , an Amnesty International 2004 report said . That gives the country of 4.4 million people the highest execution rate in the world relative to population .",มีผู้คน 420 คนถูกแขวนคอใน Singapore ตั้งแต่ปี 2534 ส่วนใหญ่เป็นรายงานการค้ายาเสพติด นั่นทำให้ประเทศ 4.4 ล้านคนมีอัตราการดำเนินการสูงสุดในโลกเมื่อเทียบกับประชากร,4.4 million people were executed in Singapore .,4.4 ล้านคนถูกประหารชีวิตใน Singapore,50,,0.89540255,0.8533004
The Dircote has identified one of the terrorists as Gerardo Olivos Silva through a composite made from witness ' reports .,Dircote ได้ระบุหนึ่งในผู้ก่อการร้ายว่า Gerardo Olivos Silva ผ่านรายงานที่ทำจากพยาน ',Gerardo Olivos Silva was recognized as being a terrorist .,Gerardo Olivos Silva ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ก่อการร้าย,51,,0.88834727,0.91377723
They demand that Beijing pressure Pyongyang to capitulate to Washington 's demands .,พวกเขาเรียกร้องให้ Beijing แรงกดดัน Pyongyang เพื่อยอมจำนนต่อความต้องการของ Washington,Pyongyang lies near Beijing .,Pyongyang อยู่ใกล้ Beijing,52,,0.93969727,0.7843263
"Only a few days ago , ARENA assassins tried to kill the president of the Mortgage Bank , Mr. Mason , for not following their orders .",เพียงไม่กี่วันที่ผ่านมา Arena Assassins พยายามฆ่าประธานธนาคารจำนองนาย Mason โดยไม่ทำตามคำสั่งของพวกเขา,ARENA assassins attacked Mason .,นักฆ่า Arena โจมตี Mason,53,,0.7648951,0.6783577
"The Calm & the Storm is the brainchild of Dave McCool , who got rich when Northern Telecom bought his communications start - up Aptis Communications .",The Calm & the Storm เป็นผลิตผลของ Dave McCool ซึ่งรวยเมื่อโทรคมนาคมทางเหนือซื้อการสื่อสารของเขาเริ่มต้นขึ้น - การสื่อสาร Aptis,"Dave McCool is the inventor of "" The Calm & the Storm "" .","Dave McCool เป็นนักประดิษฐ์ของ ""The Calm & the Storm""",54,,0.8951385,0.87411505
A Chinese democracy activist has reportedly been jailed for 12 years for helping to organise anti - Japanese protests in China earlier this year .,มีรายงานว่านักกิจกรรมประชาธิปไตยจีนถูกจำคุกเป็นเวลา 12 ปีเพื่อช่วยจัดระเบียบต่อต้านการประท้วงของญี่ปุ่นใน China เมื่อต้นปีที่ผ่านมา,Japanese protests against China .,การประท้วงของญี่ปุ่นต่อต้าน China,55,,0.9163065,0.8897265
"For their discovery of ulcer - causing bacteria , Australian doctors Robin Warren and Barry Marshall have received the 2005 Nobel Prize in Physiology or Medicine .",สำหรับการค้นพบแผลที่เกิดจากแบคทีเรียแพทย์ชาวออสเตรเลีย Robin Warren และ Barry Marshall ได้รับรางวัลโนเบลปี 2548 สาขาสรีรวิทยาหรือการแพทย์,Robin Warren was awarded a Nobel Prize .,Robin Warren ได้รับรางวัลโนเบล,56,,0.86054265,0.78225815
Celebrations are continuing after the Socceroos ' victory over Uruguay to qualify for the finals of the football World Cup in Germany next year .,การเฉลิมฉลองกำลังดำเนินต่อไปหลังจากชัยชนะ Socceroos 'เหนือ Uruguay เพื่อให้มีคุณสมบัติสำหรับรอบชิงชนะเลิศของฟุตบอลโลกฟุตบอลใน Germany ในปีหน้า,Uruguay qualifies for the World Cup finals .,อุรุกวัยมีคุณสมบัติสำหรับรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลก,57,,0.93455243,0.8619783
"Works by Camille Pissarro , who is often called the first Impressionist , are to be exhibited in Australia for the first time .",ผลงานของ Camille Pissarro ซึ่งมักเรียกว่าอิมเพรสชั่นนิสต์คนแรกจะถูกจัดแสดงใน Australia เป็นครั้งแรก,Camille Pissarro works in Australia .,Camille Pissarro ทำงานใน Australia,58,,0.8727104,0.9079153
"The bodies of Hector Oqueli , undersecretary of the national revolutionary movement [ MNR ] of El Salvador , and Gilda Flores , a member of Guatemala 's social democratic party , were found in Cuilapa , Guatemala , near the border with El Salvador , the relatives of one of the victims have reported .","ร่างของเฮ็กเตอร์ Oqueli, ปลัดกระทรวงการปฏิวัติแห่งชาติ [MNR] ของ El Salvador, และ Gilda Flores ซึ่งเป็นพรรคสังคมประชาธิปไตยของ Guatemala ถูกพบใน Cuilapa, Guatemala, ใกล้ชายแดนด้วย El Salvador, ญาติของหนึ่งในผู้ที่ตกเป็นเหยื่อได้รายงาน",Hector Oqueli was found dead .,เฮ็กเตอร์ Oqueli ถูกพบว่าตายแล้ว,59,,0.9203361,0.7823045
"The San Diego Padres ace , Jake Peavy , was hurt in an 8 - 5 loss to the St. Louis Cardinals .","San Diego Padres Ace, Jake Peavy ได้รับบาดเจ็บจากการสูญเสีย 8 - 5 ต่อพระคาร์ดินัลเซนต์หลุยส์",Jake Peavy is a player of the San Diego Padres .,Jake Peavy เป็นผู้เล่นของซานดิเอโกเดรส,60,,0.90145123,0.84845203
The Peruvian government has approved 12 charges on which it will seek the extradition of former President Alberto Fujimori from Chile .,รัฐบาลเปรูได้อนุมัติ 12 ข้อหาซึ่งจะแสวงหาการส่งผู้ร้ายข้ามแดนของอดีตประธานาธิบดี Alberto Fujimori จาก Chile,The Peruvian government extradites Alberto Fujimori .,ผู้ยิ่งใหญ่ส่งผู้ส่งตัวกันของรัฐบาลเปรู Alberto Fujimori,61,,0.83210295,0.7741391
"The technical investigation commission has determined that some military were reportedly involved in the assassination of the six Jesuits and their two maids , which took place at daybreak on the 16th of November , as reported by president Alfredo Cristiani on the 7th of January .",คณะกรรมการสอบสวนทางเทคนิคได้พิจารณาแล้วว่ามีรายงานว่าทหารบางคนมีส่วนร่วมในการลอบสังหารชาวนิกายเยซูอิตทั้งหกและแม่บ้านสองคนของพวกเขาซึ่งเกิดขึ้นในเวลารุ่งสางในวันที่ 16 พฤศจิกายนตามรายงานของประธานาธิบดี Alfredo Cristiani ในวันที่ 7 มกราคม .,The assassination of the six Jesuits and their two maids took place on the 7th of January .,การลอบสังหารของนิกายเยซูอิตทั้งหกและสาวใช้สองคนของพวกเขาเกิดขึ้นในวันที่ 7 มกราคม,62,,0.8860071,0.79126024
"Walter R. Mears , a columnist for The Associated Press , has reported on Washington and national politics for more than 25 years .",Walter R. Mears คอลัมนิสต์ของ The Associated Press ได้รายงานเกี่ยวกับ Washington และการเมืองระดับชาติมานานกว่า 25 ปี,Walter R. Mears writes for The Associated Press .,Walter R. Mears เขียนสำหรับ Associated Press,63,,0.9219989,0.8807914
"Robots using artificial polymer "" muscles "" are real slowpokes , as the polymers react a hundred times slower than human muscle .","หุ่นยนต์ที่ใช้ ""กล้ามเนื้อ"" พอลิเมอร์เทียมนั้นช้าลงจริง ๆ เนื่องจากโพลีเมอร์ตอบสนองช้ากว่ากล้ามเนื้อมนุษย์ร้อยเท่า","Artificial polymer "" muscles "" are slower than human muscle .","พอลิเมอร์เทียม ""กล้ามเนื้อ"" ช้ากว่ากล้ามเนื้อของมนุษย์",64,,0.8501321,0.84517205
"We are constantly getting confirmation that the U.S. economy is no longer in a boom phase , and that interest rates are falling , said a dealer at a U.S. bank in Frankfurt , West Germany .","เราได้รับการยืนยันอย่างต่อเนื่องว่าเศรษฐกิจ U.S. ไม่ได้อยู่ในช่วงบูมอีกต่อไปและอัตราดอกเบี้ยนั้นลดลงตัวแทนจำหน่ายที่ธนาคาร U.S. ใน Frankfurt, West Germany",The U.S. forms part of Germany .,U.S. เป็นส่วนหนึ่งของ Germany,65,,0.8806839,0.85370064
"Mr. Fitzgerald revealed he was one of several top officials who told Mr. Libby in June 2003 that Valerie Plame , wife of the former ambassador Joseph Wilson , worked for the CIA .",นาย Fitzgerald เปิดเผยว่าเขาเป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่ชั้นนำหลายคนที่บอกนาย Libby ในเดือนมิถุนายน 2546 ว่า Valerie Plame ภรรยาของอดีตเอกอัครราชทูต Joseph Wilson ทำงานให้กับซีไอเอ,Valerie Plame worked for the CIA .,Valerie Plame ทำงานให้กับ CIA,66,,0.92615736,0.90839505
Prime Minister John Howard says he will not be swayed by a videotaped warning that Australia faces more terrorism attacks unless it withdraws its troops from Iraq and Afghanistan .,นายกรัฐมนตรี John Howard กล่าวว่าเขาจะไม่ถูกส่งเสียงด้วยคำเตือนวิดีโอเทปว่า Australia ต้องเผชิญกับการโจมตีของการก่อการร้ายมากขึ้นเว้นแต่ว่าจะถอนกองทหารออกจาก Iraq และ Afghanistan,Australian troops remain in Afghanistan .,กองทหารออสเตรเลียยังคงอยู่ใน Afghanistan,67,,0.8707714,0.92694736
"The summary also concluded that Sirhan , who is serving a life sentence at Soledad Prison for the killing , was sane and was not under the influence of alcohol when he shot Kennedy moments after he had claimed victory in the California Democratic presidential primary .",บทสรุปยังได้ข้อสรุปว่า Sirhan ผู้ซึ่งรับโทษจำคุกตลอดชีวิตในคุก Soledad สำหรับการสังหารมีสติและไม่ได้อยู่ภายใต้อิทธิพลของแอลกอฮอล์เมื่อเขายิง Kennedy ช่วงเวลาหลังจากที่เขาได้รับชัยชนะใน California ประชาธิปไตย ประธานาธิบดีหลัก,Sirhan is employed by Soledad Prison .,Sirhan ใช้งานโดย Soledad Prison,68,,0.88722396,0.7451848
"Former Uttar Pradesh minister Amar Mani Tripathi , his wife Madhu Mani and three others are currently in jail in connection with the killing of the poetess .",อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตตรประเทศ Amar Mani Tripathi ภรรยาของเขา Madhu Mani และอีกสามคนอยู่ในคุกที่เกี่ยวข้องกับการสังหารกวี,Madhu Mani is married to Amar Mani Tripathi .,Madhu Mani แต่งงานกับ Amar Mani Tripathi,69,,0.86409473,0.8749203
"From Les Combes , in the Italian Alps , yesterday , where the Pope is on vacation , the Vatican 's Press Office Director , Joaquin Navarro Valls , responded with a written statement to the accusations made by the Israeli government against Benedict XVI .",จาก Combes Vatican ในเทือกเขาแอลป์อิตาลีเมื่อวานนี้ที่ซึ่งสมเด็จพระสันตะปาปากำลังอยู่ในช่วงวันหยุดผู้อำนวยการสำนักข่าวของ Joaquin Navarro Valls ทำโดยรัฐบาลอิสราเอลต่อ Benedict XVI,Les Combes is located in the Italian Alps .,Les Combes ตั้งอยู่ในเทือกเขาแอลป์อิตาลี,70,,0.873635,0.88167906
"Peter Clarke , head of the Metropolitan Police anti - terrorist branch , held up the 6.25 - litre bucket at a news conference yesterday and appealed to any shopkeepers who might have noticed people buying five or more of the items in recent months .",Peter Clarke หัวหน้าฝ่ายต่อต้านการก่อการร้ายของตำรวจนครหลวงถือถัง 6.25 - ลิตรในการแถลงข่าวเมื่อวานนี้และยื่นอุทธรณ์ต่อเจ้าของร้านใด ๆ ที่อาจสังเกตเห็นคนที่ซื้อสินค้าห้ารายการขึ้นไปในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา,Peter Clarke commands the Metropolitan Police anti - terrorist branch .,Peter Clarke สั่งให้ตำรวจต่อต้านผู้ก่อการร้าย,71,,0.8696637,0.83652353
"ECB spokeswoman , Regina Schueller , declined to comment on a report in Italy 's la Repubblica newspaper that the ECB council will discuss Mr. Fazio 's role in the takeover fight at its Sept. 15 meeting .",โฆษกหญิงของ ECB REGINA Regina ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในรายงานในหนังสือพิมพ์ Schueller ของ Italy Repubblica ที่สภา ECB จะหารือเกี่ยวกับบทบาทของ Mr. Fazio ในการต่อสู้กับการครอบครองในวันที่ 15 กันยายน การประชุม .,Regina Schueller is a representative of ECB .,Regina Schueller เป็นตัวแทนของ ECB,72,,0.93327904,0.8974391
Senator Hill and Foreign Affairs Minister Alexander Downer will host the 20th annual AUSMIN ( Australia - United States ministerial consultations ) conference at the Adelaide Town Hall .,วุฒิสมาชิก Hill และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ Alexander Downer จะเป็นเจ้าภาพการประชุม AUSMIN ประจำปีครั้งที่ 20 (Australia - การปรึกษาหารือของรัฐมนตรีสหรัฐอเมริกา) ที่ศาลากลางแอดิเลด,Alexander Downer will host a conference .,Alexander Downer จะเป็นเจ้าภาพการประชุม,73,,0.8841336,0.8900527
Thompson 's contract with the Dragons has been terminated after he reached an agreement with the club last night .,สัญญาของ Thompson กับ Dragons ถูกยกเลิกหลังจากที่เขาบรรลุข้อตกลงกับสโมสรเมื่อคืนที่ผ่านมา,The Dragons have terminated Thompson 's contract .,Dragons ได้ยกเลิกสัญญาของ Thompson,74,,0.92327416,0.85670316
"A.C. Milan is in second place with 13 points , after two first - half goals from captain Paolo Maldini earned them a 2 - 1 victory over Reggina .",A.C. มิลานอยู่ในอันดับที่สองด้วย 13 คะแนนหลังจากสองประตูแรก - ครึ่งแรกจากกัปตัน Paolo Maldini ทำให้พวกเขาได้รับชัยชนะ 2 - 1 เหนือ Reggina,A.C. Milan played against Reggina .,A.C. มิลานเล่นกับ Reggina,75,,0.89544946,0.7752102
"But years later , testing commissioned by the Innocence Project at Thomas M. Cooley Law School revealed that DNA on a cigarette and some semen - stained undergarments in evidence did not match Wyniemko .",แต่หลายปีต่อมาการทดสอบที่ได้รับมอบหมายจากโครงการความไร้เดียงสาที่ Thomas M. Cooley Law School เปิดเผยว่า DNA ในบุหรี่และน้ำอสุจิบางส่วน - ชุดชั้นในที่มีการย้อมด้วยหลักฐานไม่ตรงกัน Wyniemko,Wyniemko was proven guilty by DNA testing .,Wyniemko ได้รับการพิสูจน์ว่ามีความผิดจากการทดสอบ DNA,76,,0.8663731,0.8790747
Japan 's Kyodo news agency said the US could be ready to set up a liaison office -- the lowest level of diplomatic representation -- in Pyongyang if it abandons its nuclear program .,สำนักข่าว Kyodo ของ Japan กล่าวว่า US อาจพร้อมที่จะจัดตั้งสำนักงานประสานงานซึ่งเป็นตัวแทนทางการทูตระดับต่ำสุด - ใน Pyongyang หากยกเลิกโครงการนิวเคลียร์,The Kyodo news agency is based in Japan .,สำนักข่าว Kyodo ตั้งอยู่ที่ Japan,77,,0.9096594,0.81209266
"A light blue 1975 Ford Escort GL once owned by Pope John Paul II sold for $ 690,000 Saturday to a Houston multimillionaire who said he plans to put it in a museum he wants to build in his hometown .","Ford Escort GL Light Blue 1975 ครั้งหนึ่งเคยเป็นเจ้าของโดยสมเด็จพระสันตะปาปา John Paul II ขายในราคา $ 690,000 ในวันเสาร์ถึง Houston มหาเศรษฐีที่กล่าวว่าเขาวางแผนที่จะวางไว้ในพิพิธภัณฑ์ที่เขาต้องการสร้างในบ้านเกิดของเขา","A Ford Escort sold for $ 690,000 .","Escort ฟอร์ดขายในราคา $ 690,000",78,,0.92069733,0.83704805
"The National Institute for Health and Clinical Excellence estimates the move would cut the number of unplanned pregnancies by 70,000 each year .","สถาบันสุขภาพและความเป็นเลิศทางคลินิกแห่งชาติประมาณการว่าการเคลื่อนไหวจะลดจำนวนการตั้งครรภ์ที่ไม่ได้วางแผนไว้ 70,000 ต่อปี","Unplanned pregnancies rise by 70,000 each year .","การตั้งครรภ์ที่ไม่ได้วางแผนเพิ่มขึ้น 70,000 ครั้งในแต่ละปี",79,,0.86330163,0.88104355
Former Celtic striker Henrik Larsson says he will leave Barcelona to return to Sweden next summer - after changing his mind about a new contract .,อดีตกองหน้าเซลติก Henrik Larsson กล่าวว่าเขาจะออกจาก Barcelona เพื่อกลับไปที่ Sweden ฤดูร้อนหน้า - หลังจากเปลี่ยนใจเกี่ยวกับสัญญาฉบับใหม่,Henrik Larsson leaves Sweden .,Henrik Larsson ออกจาก Sweden,80,,0.8998255,0.88566995
Jewish Agency Chairman Zeev Bielsky believes that the stories about conversion difficulties - such as Jewish soldiers ' burial difficulties - that reach former Soviet states have a bad influence on immigration to Israel .,ประธานหน่วยงานของชาวยิว Zeev Bielsky เชื่อว่าเรื่องราวเกี่ยวกับปัญหาการกลับใจใหม่เช่นปัญหาการฝังศพของทหารชาวยิว - ที่เข้าถึงรัฐโซเวียตในอดีตมีอิทธิพลไม่ดีต่อการเข้าเมืองไปยัง Israel,Zeev Bielsky is the head of the Jewish Agency .,Zeev Bielsky เป็นหัวหน้าหน่วยงานของชาวยิว,81,,0.809667,0.89272344
"Microsoft Corp. and Intel Corp. , on Monday , threw their weight behind the next - generation , HD DVD format being promoted by Toshiba Corp. , in a blow to Sony Corp. 's Blu - ray format .",Microsoft Corp. และ Intel Corp. ในวันจันทร์โยนน้ำหนักของพวกเขาไว้ข้างหลังรูปแบบ HD DVD ถัดไปที่ได้รับการส่งเสริมโดย Toshiba Corp. ในรูปแบบ Blu ของ Sony Corp.,Intel Corp. is a user of Blu - ray format .,Intel Corp. เป็นผู้ใช้รูปแบบ BLU - Ray,82,,0.93089324,0.71211183
"The "" absolute prerequisite "" for any potential buyer , "" is a view that some of Knight Ridder 's depressed markets can grow again , "" Doug Arthur , newspaper analyst at Morgan Stanley , wrote in a recent report .","""ข้อกำหนดเบื้องต้นที่สมบูรณ์แบบ"" สำหรับผู้ซื้อที่มีศักยภาพ ""เป็นมุมมองที่ว่าตลาดที่หดหู่ของอัศวินบางแห่งสามารถเติบโตได้อีกครั้ง"" Doug Arthur นักวิเคราะห์หนังสือพิมพ์ที่ Morgan Stanley เขียนไว้ในรายงานล่าสุด",Doug Arthur is a potential buyer of Knight Ridder .,Doug Arthur เป็นผู้ซื้อ Knight Ridder ที่มีศักยภาพ,83,,0.87612224,0.9305017
"In announcing plans today to prepare the nation for combating a future worldwide wave of bird flu , President Bush used vocabulary and tactics that are familiar from his confrontation with global terrorism .",ในการประกาศแผนการในวันนี้เพื่อเตรียมประเทศสำหรับการต่อสู้กับคลื่นไข้หวัดนกในอนาคตประธานาธิบดี Bush ใช้คำศัพท์และกลยุทธ์ที่คุ้นเคยจากการเผชิญหน้ากับการก่อการร้ายระดับโลก,President Bush plans a confrontation with global terrorism .,ประธานาธิบดี Bush วางแผนการเผชิญหน้ากับการก่อการร้ายระดับโลก,84,,0.8869983,0.8588276
"But years later , testing commissioned by the Innocence Project at Thomas M. Cooley Law School revealed that DNA on a cigarette and some semen - stained undergarments in evidence did not match Wyniemko .",แต่หลายปีต่อมาการทดสอบที่ได้รับมอบหมายจากโครงการความไร้เดียงสาที่ Thomas M. Cooley Law School เปิดเผยว่า DNA ในบุหรี่และน้ำอสุจิบางส่วน - ชุดชั้นในที่มีการย้อมด้วยหลักฐานไม่ตรงกัน Wyniemko,Wyniemko attented the Thomas M. Cooley Law School .,Wyniemko เข้าเรียนที่โรงเรียนกฎหมาย Thomas M. Cooley,85,,0.8663731,0.8582126
"Since it saw the light of day in 2004 , Katamari Damacy has gone on to become one of the biggest cult hits in the history of video games .",เนื่องจากเห็นแสงสว่างของวันในปี 2547 Katamari Damacy ได้กลายเป็นหนึ่งในเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของวิดีโอเกม,Katamari Damacy has become a big hit .,Katamari Damacy ได้รับความนิยมอย่างมาก,86,,0.81826144,0.7371093
"A group of elders visited him after his brother , Vietnam veteran Dan Shermock , died in July 2004 , Shermock said .",กลุ่มผู้เฒ่าคนหนึ่งมาเยี่ยมเขาหลังจากพี่ชายของเขา Vietnam ทหารผ่านศึก Dan Shermock เสียชีวิตในเดือนกรกฎาคม 2547 Shermock กล่าว,Dan Shermock comes from Vietnam .,Dan Shermock มาจาก Vietnam,87,,0.90183055,0.8974533
"The narcotics mafia carries out reprisals against its opponents ; the minister of justice , a member of the supreme court , a director of the biggest newspaper Espectador , and , a few days ago , Antonio Roldan Betancur , governor of the department of Antioquia were killed .",ยาเสพติดมาเฟียดำเนินการตอบโต้คู่ต่อสู้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมซึ่งเป็นสมาชิกของศาลฎีกาผู้อำนวยการหนังสือพิมพ์ Espectador ที่ใหญ่ที่สุดและไม่กี่วันที่ผ่านมา Antonio Roldan Betancur ผู้ว่าการรัฐ Antioquia ถูกสังหาร,Antonio Roldan Betancur opposed the narcotics mafia .,Antonio Roldan Betancur คัดค้านมาเฟียยาเสพติด,88,,0.86616015,0.82158464
"Algerian President Abdelaziz Bouteflika said Wednesday in a statement that "" these cowardly hostage - takers have assassinated our two representatives in Baghdad "" as the Algerian government is doing its utmost to seek their release .","ประธานาธิบดีแอลจีเรีย Abdelaziz Bouteflika กล่าวเมื่อวันพุธว่า ""ตัวประกันที่ขี้ขลาดเหล่านี้ - ผู้รับได้ลอบสังหารตัวแทนสองคนของเราใน Baghdad"" รัฐบาลแอลจีเรียกำลังพยายามอย่างเต็มที่",President Abdelaziz Bouteflika heads the Algerian government .,ประธานาธิบดี Abdelaziz Bouteflika เป็นหัวหน้ารัฐบาลแอลจีเรีย,89,,0.862015,0.8863187
"Convinced that pro - American officials are in the ascendancy in Tokyo , they talk about turning Japan into "" the Britain of the Far East . ""","เชื่อมั่นว่าเจ้าหน้าที่ระดับมืออาชีพของชาวอเมริกันอยู่ในตำแหน่งสูงขึ้นใน Tokyo พวกเขาพูดถึงการเปลี่ยน Japan เป็น ""สหราชอาณาจักรแห่งตะวันออกไกล""",Britain is located in the Far East .,Britain ตั้งอยู่ในตะวันออกไกล,90,,0.82581866,0.9405401
"Thomas , who captained Wales to the 2005 Grand Slam and skippered the Welsh side against New Zealand in Cardiff last Saturday , now plays for French champions Toulouse .",Thomas ผู้เป็นกัปตัน Wales ไปยัง Grand Slam 2005 และข้ามฝั่ง Welsh New Zealand ในคาร์ดิฟฟ์เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาตอนนี้เล่นให้กับแชมป์ฝรั่งเศสตูลูส,Thomas captained the Welsh side .,Thomas กัปตันด้าน Welsh,91,,0.8771511,0.78191054
So far Sony BMG has not released a list of how many CDs are protected or how many have been sold .,จนถึงตอนนี้ Sony BMG ยังไม่ได้ออกรายการจำนวนซีดีที่ได้รับการปกป้องหรือมีจำนวนมากที่ขาย,Sony BMG has released a list of protected CDs .,Sony BMG ได้เปิดตัวรายการซีดีที่ได้รับการป้องกัน,92,,0.8465972,0.87689286
"Jane Hali , who runs retail and merchandise consulting at New York - based Coleman Research Group , cited items such as a $ 14.94 Metro 7 beaded camisole and $ 28.50 George brocade coat as examples of improvements in apparel since last holiday season .",Jane Hali ผู้ดำเนินการให้คำปรึกษาด้านการค้าปลีกและสินค้าที่ New York - กลุ่มวิจัยโคลแมนที่อ้างถึงรายการเช่นราคา $ 14.94 เมโทร 7 ลูกปัดลูกปัดและ $ 28.50 George เสื้อโค้ท Brocade เป็นตัวอย่างของการปรับปรุงใน เครื่องแต่งกายตั้งแต่เทศกาลวันหยุดที่ผ่านมา,Coleman Research Group provides retail and merchandise consulting .,Coleman Research Group ให้คำปรึกษาด้านการค้าปลีกและสินค้า,93,,0.82293946,0.86382574
"Mahmoud al - Zahar , a Hamas leader in Gaza , said so explicitly , dismissing Mr. Abbas 's arguments : "" History has proven that the rockets have been in the Palestinian interest "" .","Mahmoud al - Zahar ผู้นำฮามาสใน Gaza กล่าวอย่างชัดเจนโดยไม่สนใจข้อโต้แย้งของนาย Abbas: ""ประวัติศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่าจรวดได้รับความสนใจจากปาเลสไตน์""",Mahmoud al - Zahar is a member of Hamas .,Mahmoud al - Zahar เป็นสมาชิกของฮามาส,94,,0.887905,0.7710607
"Shia pilgrims converge on Karbala twice a year to mark the death of Hussein , the Prophet Muhammad 's grandson , 1,300 years ago .","ผู้แสวงบุญ Shia มาบรรจบกันที่ Karbala ปีละสองครั้งเพื่อทำเครื่องหมายการตายของ Hussein, หลานชายของท่านศาสดา Muhammad เมื่อ 1,300 ปีก่อน",The Prophet Muhammed died in Karbala .,ศาสดามูฮัมเหม็ดเสียชีวิตใน Karbala,95,,0.9239551,0.8648376
"The declaration was the first from PepsiCo to damp speculation , after two weeks of press reports and mounting concern from politicians , including French President Jacques Chirac , that Paris - based Danone would be acquired .",การประกาศเป็นครั้งแรกจาก PepsiCo ถึงการเก็งกำไรที่ลดลงหลังจากรายงานข่าวสองสัปดาห์และความกังวลในการเพิ่มจากนักการเมืองรวมถึงประธานาธิบดีฝรั่งเศส Chirac Paris ซึ่งจะได้รับ Danone จาก Paris>,Danone headquarters are located in Paris .,สำนักงานใหญ่ของ Danone ตั้งอยู่ใน Paris,96,,0.8540174,0.87209004
Lt . Jim Bowell of the Butler Township Fire Department said the 4:45 a.m. accident set fire to about 100 yards of woods .,พล.ต. Jim Bowell จากแผนกดับเพลิงเมืองบัตเลอร์กล่าวว่าอุบัติเหตุ 4:45 น. ตั้งไฟไหม้ไปประมาณ 100 หลาของป่า,Jim Bowell is engaged by the Butler Township Fire Department .,Jim Bowell มีส่วนร่วมโดยแผนกดับเพลิงเมืองบัตเลอร์,97,,0.9056055,0.8357396
"The State Department is making the unusual offer of giving expedited visas to the Cuban sons of Iraq war hero Sgt . Carlos Lazo so they can visit him in the United States , people familiar with the case said Friday .",กระทรวงการต่างประเทศกำลังทำข้อเสนอที่ผิดปกติในการให้วีซ่าเร่งด่วนแก่บุตรชายคิวบาของ Iraq ฮีโร่สงคราม Sgt Carlos Lazo เพื่อให้พวกเขาสามารถเยี่ยมเขาได้ใน the United States ผู้คนที่คุ้นเคยกับคดีดังกล่าวเมื่อวันศุกร์,Sgt . Carlos Lazo worked for Iraq .,Sgt. Carlos Lazo ทำงานให้กับ Iraq,98,,0.85453176,0.843356
"Maricopa County Superior Court Judge Lindsay Ellis also ordered Miss Bickel to pay $ 5,500 in restitution to Miss Tomazin 's family and to perform 40 hours per week of community service indefinitely .","Maricopa County Superior Court ผู้พิพากษา Lindsay Ellis สั่ง Miss Bickel เพื่อจ่าย $ 5,500 ในการชดใช้ความเสียหายให้กับครอบครัวของ Miss Tomazin และดำเนินการ 40 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ของชุมชน บริการอย่างไม่มีกำหนด",Lindsay Ellis occupies a post at the Superior Court .,Lindsay Ellis ครอบครองโพสต์ที่ศาลสูง,99,,0.92246825,0.8206277
David McCool took the money and decided to start Muzzy Lane in 2002 .,David McCool ใช้เงินและตัดสินใจที่จะเริ่ม Muzzy Lane ในปี 2545,David McCool is the founder of Muzzy Lane .,David McCool เป็นผู้ก่อตั้ง Muzzy Lane,100,,0.9276297,0.9200542
"The six defendants in the case are former Assistant Auditor Terri Webster , former Human Resources Director Cathy Lexin , former Treasurer Mary Vattimo , city management analyst Sharon Wilkinson , Municipal Employees Association Vice President John Torres and City Firefighters Local 145 President Ron Saathoff .",จำเลยทั้งหกในกรณีนี้คืออดีตผู้ช่วยผู้ตรวจสอบบัญชี Terri Webster อดีตผู้อำนวยการฝ่ายทรัพยากรบุคคล Cathy Lexin อดีต Treasurer Mary Vattimo นักวิเคราะห์การจัดการเมือง Sharon Wilkinson รองประธานสมาคมพนักงาน John Torres และนักดับเพลิงในเมือง 145 ประธานาธิบดี Ron Saathoff,Mary Vattimo was involved in the city management .,Mary Vattimo มีส่วนร่วมในการจัดการเมือง,101,,0.87399954,0.9138316
German Chancellor - designate Angela Merkel and Social Democrat leaders reached a coalition agreement calling for a higher value - added tax and 25 billion euros ( $ 29.3 billion ) in new domestic spending .,นายกรัฐมนตรีเยอรมัน - กำหนด Angela Merkel และผู้นำพรรคสังคมประชาธิปัตย์บรรลุข้อตกลงพันธมิตรเรียกร้องให้มีมูลค่าสูงกว่า - ภาษีเพิ่มและ 25 พันล้านยูโร (29.3 พันล้านดอลลาร์) ในการใช้จ่ายในประเทศใหม่,Angela Merkel leads the Social Democrats .,Angela Merkel เป็นผู้นำพรรคโซเชียลเดโมแครต,102,,0.855948,0.8550668
"The government repudiates these irrational and criminal actions and the terrorist attack carried out on the 30th of October by the FMLN against the armed forces staff installations , where 1 civilian died and 14 others were wounded . It is evident that these actions are part of a plot whose objective is to block the dialogue initiated by president Alfredo Cristiani .",รัฐบาลปฏิเสธการกระทำที่ไร้เหตุผลและอาชญากรรมเหล่านี้และการโจมตีของผู้ก่อการร้ายดำเนินการในวันที่ 30 ตุลาคมโดย FMLN ต่อการติดตั้งเจ้าหน้าที่กองทัพซึ่งมีพลเรือน 1 คนเสียชีวิตและอีก 14 คนได้รับบาดเจ็บ เห็นได้ชัดว่าการกระทำเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของพล็อตที่มีวัตถุประสงค์เพื่อบล็อกบทสนทนาที่ริเริ่มโดยประธานาธิบดี Alfredo Cristiani,Civilians were injured in a terrorist attack .,พลเรือนได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีของผู้ก่อการร้าย,103,,0.9256222,0.89290756
"Thomas , who captained Wales to the 2005 Grand Slam and skippered the Welsh side against New Zealand in Cardiff last Saturday , now plays for French champions Toulouse .",Thomas ผู้เป็นกัปตัน Wales ไปยัง Grand Slam 2005 และข้ามฝั่ง Welsh New Zealand ในคาร์ดิฟฟ์เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาตอนนี้เล่นให้กับแชมป์ฝรั่งเศสตูลูส,Thomas plays for French champions .,Thomas เล่นให้กับแชมป์เปี้ยนฝรั่งเศส,104,,0.8771511,0.8609972
"Scottish , Welsh and Northern Irish MPs will be barred from voting on English laws if Conservative leadership hopeful , David Davis , becomes prime minister .",สก็อตสก็อตเวลส์และสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรชาวไอริชทางตอนเหนือจะถูกกันออกจากการลงคะแนนเสียงเกี่ยวกับกฎหมายอังกฤษหากผู้นำอนุรักษ์นิยมมีความหวัง David Davis กลายเป็นนายกรัฐมนตรี,David Davis becomes prime minister .,David Davis กลายเป็นนายกรัฐมนตรี,105,,0.86102474,0.9212338
"Mugabe arrived in Beijing on Saturday and toured the northeastern province of Jilin , visiting the headquarters of First Automotive Works Group , China 's top vehicle maker .",Mugabe มาถึง Beijing ในวันเสาร์และทัวร์จังหวัดทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Jilin เยี่ยมชมสำนักงานใหญ่ของกลุ่มยานยนต์แห่งแรกผู้ผลิตยานพาหนะชั้นนำของ China,Mugabe is visiting Beijing .,Mugabe กำลังเยี่ยมชม Beijing,106,,0.90412146,0.83240044
"Samir Geagea , the only Lebanese warlord punished for his role in the 1975 - 90 civil war , left jail after 11 years on Tuesday in a step toward reconciliation after the end of the Syrian tutelage Samir Geagea bitterly opposed .","Samir Geagea, ขุนศึกชาวเลบานอนเพียงคนเดียวที่ลงโทษบทบาทของเขาในสงครามกลางเมืองปี 1975 - 90, ออกจากคุกหลังจาก 11 ปีในวันอังคารในขั้นตอนการปรองดองหลังจากสิ้นสุดการปกครองของซีเรีย Samir Geagea .",Samir Geagea supports Syrian tutelage .,Samir Geagea รองรับการปกครองของซีเรีย,107,,0.86953115,0.8085579
"Salvadoran Social Democratic politician Hector Oqueli Colindres was kidnapped today , in Guatemala city , along with Guatemalan Social Democratic leader Gilda Flores , his party , in Mexico City , reported .",Salvadoran Social Social Democratic Hector Colindres Guatemala ถูกลักพาตัวไปในวันนี้ใน city Gilda พร้อมด้วยผู้นำประชาธิปไตยสังคมกัวเตมาลา Flores Mexico พรรคของเขาใน City,Gilda Flores has been kidnapped in Mexico city .,Gilda Flores ถูกลักพาตัวในเมือง Mexico,108,,0.906849,0.90174353
Officials in Arnold Schwarzenegger 's Austrian hometown of Graz have removed his name from a football stadium in an ongoing row over the US death penalty .,เจ้าหน้าที่ใน Arnold Schwarzenegger 's บ้านเกิดของออสเตรียของ Graz ได้ลบชื่อของเขาออกจากสนามฟุตบอลในแถวต่อเนื่องเหนือโทษประหารชีวิต US,Arnold Schwarzenegger faces the death penalty .,Arnold Schwarzenegger เผชิญกับโทษประหารชีวิต,109,,0.93270576,0.8817846
East Timor 's Prime Minister says he expects within two months to announce a deal with Australia on developing a disputed oil and gas field .,East Timor 's นายกรัฐมนตรีกล่าวว่าเขาคาดว่าภายในสองเดือนจะประกาศข้อตกลงกับ Australia ในการพัฒนาแหล่งน้ำมันและก๊าซที่ขัดแย้งกัน,East Timor expects a deal with Australia .,East Timor คาดว่าจะมีข้อตกลงกับ Australia,110,,0.91501844,0.89717627
"Ministers are still deadlocked over plans to ban smoking in pubs , clubs and all enclosed public spaces in England .",รัฐมนตรียังคงปิดกั้นแผนการที่จะห้ามสูบบุหรี่ในผับคลับและพื้นที่สาธารณะที่ล้อมรอบทั้งหมดใน England,English ministers are united on the smoking ban .,รัฐมนตรีภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งเดียวกับการห้ามสูบบุหรี่,111,,0.8725244,0.8178521
She is the second woman mayor killed this week by alleged commando groups of the Maoist Shining Path .,เธอเป็นนายกเทศมนตรีหญิงคนที่สองที่ถูกฆ่าตายในสัปดาห์นี้โดยกลุ่มคอมมานโดที่ถูกกล่าวหาของเส้นทางการส่องแสงของลัทธิเหมา,A woman mayor is an alleged member of Maoist Shining Path .,นายกเทศมนตรีผู้หญิงเป็นสมาชิกที่ถูกกล่าวหาของ Maoist Shining Path,112,,0.7754891,0.8602989
"The company , whose registered auditors are Deloitte & Touche , has instructed Ernst & Young to carry out a thorough review of the accounts of Eurest Support Services , a subsidiary which feeds UN peacekeepers in at least eight countries .",บริษัท ซึ่งมีผู้ตรวจสอบบัญชีคือ Deloitte & Touche ได้สั่งให้เอิร์นส์แอนด์ยังดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียดเกี่ยวกับบัญชีของบริการสนับสนุน Eurest ซึ่งเป็น บริษัท ย่อยที่ให้บริการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติในอย่างน้อยแปดประเทศ,Ernst & Young feeds UN peacekeepers .,Ernst & Young ให้อาหารผู้รักษาสันติภาพของสหประชาชาติ,113,,0.81688476,0.8205874
"Zanzibar , the Indian Ocean island paradise favoured by thousands of tourists each year , was racked by violence yesterday after heavily armed security forces fired teargas and rubber bullets at scores of demonstrators who claimed that elections had been rigged .",Zanzibar สวรรค์ของเกาะมหาสมุทรอินเดียซึ่งได้รับความนิยมจากนักท่องเที่ยวหลายพันคนในแต่ละปีได้รับความรุนแรงเมื่อวานนี้หลังจากกองกำลังรักษาความปลอดภัยติดอาวุธอย่างหนักยิงแก๊สน้ำตาและกระสุนยางที่มีผู้ประท้วงที่อ้างว่าการเลือกตั้ง,Zanzibar is situated in the Indian Ocean .,Zanzibar ตั้งอยู่ในมหาสมุทรอินเดีย,114,,0.86728364,0.9071071
"According to the criminal complaint , Van Meeteren operated a business called Mental Health Professionals in International Falls .",จากการร้องเรียนทางอาญา Van Meeteren ดำเนินธุรกิจที่เรียกว่าผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิตใน International Falls,Van Meeteren was the manager of Mental Health Professionals .,Van Meeteren เป็นผู้จัดการของผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิต,115,,0.9150481,0.8609359
The government of El Salvador strongly condemns the terrorist attacks carried out with explosives today against The Committee of Mothers of Political Prisoners and Missing in El Salvador and against The Salvadoran Workers National Union Federation .,รัฐบาล El Salvador ประณามการโจมตีของผู้ก่อการร้ายอย่างรุนแรงในวันนี้กับคณะกรรมการมารดาของนักโทษการเมืองและหายไปใน El Salvador และต่อต้านสหพันธ์สหภาพแรงงานแห่งชาติซัลวาดอร์,The Committee of Mothers of Political Prisoners and Missing was bombed .,คณะกรรมการมารดาของนักโทษการเมืองและหายไปถูกทิ้งระเบิด,116,,0.8685099,0.8211249
Leaders of international groups and countries Wednesday condemned the assassination of two Algerian diplomats by al - Qaida 's wing in Iraq .,ผู้นำของกลุ่มระหว่างประเทศและประเทศในวันพุธประณามการลอบสังหารนักการทูตแอลจีเรียสองคนโดยปีกของอัล - Qaida ใน Iraq,Al - Qaida has its headquarters in Iraq .,Al - Qaida มีสำนักงานใหญ่ใน Iraq,117,,0.83678347,0.84690976
"Responding to Scheuer 's comments in La Repubblica , the prime minister 's office said the analysts ' allegations , "" beyond being false , are also absolutely incompatible with the contents of the conversation between Prime Minister Silvio Berlusconi and U.S. Ambassador to Rome Mel Sembler . ""","การตอบสนองต่อความคิดเห็นของ Scheuer ใน La Repubblica สำนักงานของนายกรัฐมนตรีกล่าวว่าข้อกล่าวหาของนักวิเคราะห์ ""นอกเหนือจากการเป็นเท็จยังไม่สามารถใช้งานได้อย่างแน่นอนกับเนื้อหาของการสนทนาระหว่างนายกรัฐมนตรี Silvio Berlusconi และ U.S. เอกอัครราชทูต Rome Mel Sembler """,Mel Sembler is employed by Rome 's council .,Mel Sembler ใช้โดยสภา Rome,118,,0.93288285,0.8251997
Newcastle chairman Freddy Shepherd has questioned how serious Liverpool boss Rafael Benitez was in his attempts to re - sign Michael Owen in the summer .,Newcastle ประธาน Freddy Shepherd ได้ตั้งคำถามว่าหัวหน้าลิเวอร์พูลอย่างจริงจัง Rafael Benitez อยู่ในความพยายามของเขาที่จะลงนาม Michael Owen ในช่วงฤดูร้อน,Rafael Benitez resigns as Liverpool boss .,Rafael Benitez ลาออกจากตำแหน่งเป็นเจ้านายของลิเวอร์พูล,119,,0.9480991,0.91071343
Mugabe 's visit to China comes at a time he is increasingly isolated from the West over policy differences including his government 's forcible redistribution of white - owned commercial farms to blacks .,การเยี่ยมชม Mugabe ของ China เกิดขึ้นในเวลาที่เขาโดดเดี่ยวมากขึ้นจากตะวันตกมากกว่าความแตกต่างของนโยบายรวมถึงการแจกจ่ายการกระจายของรัฐบาลของเขาในการกระจายฟาร์มเชิงพาณิชย์สีขาวเป็นคนผิวดำ,Mugabe canceled his visit to China .,Mugabe ยกเลิกการเยี่ยมชมของเขาไป China,120,,0.875002,0.8892238
"Moreover , this official denied that Jubiz Hazvumb , captured on the 22nd of August by Colombian authorities for his alleged involvement in the murder of senator and presidential candidate Luis Carlos Galan , was an Israeli citizen .",ยิ่งไปกว่านั้นเจ้าหน้าที่คนนี้ปฏิเสธว่า Jubiz Hazvumb ถูกจับเมื่อวันที่ 22 สิงหาคมโดยเจ้าหน้าที่โคลอมเบียสำหรับการมีส่วนร่วมที่ถูกกล่าวหาในการฆาตกรรมวุฒิสมาชิกและผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี Luis Carlos Galan เป็นพลเมืองอิสราเอล,Luis Carlos Calan murdered Jubiz Hazvumb .,Luis Carlos Calan ถูกฆ่า Jubiz Hazvumb,121,,0.89377844,0.8920394
His old enemies joined calls for his release after Hariri 's killing fuelled opposition to Syria .,ศัตรูเก่าของเขาเข้าร่วมเรียกร้องให้มีการปล่อยตัวหลังจากการฆ่าเชื้อเพลิงของ Hariri เป็นเชื้อเพลิงต่อ Syria,Hariri was buried in Syria .,Hariri ถูกฝังอยู่ใน Syria,122,,0.70098424,0.88469565
"In an unusually candid admission , the federal chief of AIDS research says he believes drug companies do n't have an incentive to create a vaccine for HIV and are likely to wait to profit from it after the government develops one .",ในการรับเข้าเรียนที่ตรงไปตรงมาหัวหน้าฝ่ายวิจัยโรคเอดส์ของรัฐบาลกลางกล่าวว่าเขาเชื่อว่า บริษัท ยาไม่ได้มีแรงจูงใจในการสร้างวัคซีนสำหรับเอชไอวีและมีแนวโน้มที่จะรอผลกำไรจากรัฐบาลพัฒนา,Drug companies create a vaccine for HIV .,บริษัท ยาสร้างวัคซีนสำหรับเอชไอวี,123,,0.8544806,0.7770943
"President Bush said Miers is the most qualified candidate for the job , and Mrs. Bush agreed : "" Absolutely . Absolutely . ""","ประธานาธิบดี Bush กล่าวว่า Miers เป็นผู้สมัครที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดสำหรับงานและนาง Bush เห็นด้วย: ""แน่นอนแน่นอน""",Mrs. Bush supports Miers .,นาง Bush สนับสนุน Miers,124,,0.8955276,0.81245124
"The explosion wounded the arm of Beatriz Iero , damaged the doors and walls of the offices , and broke the windows of neighboring buildings .",การระเบิดทำให้แขนของ Beatriz Iero เสียหายประตูและผนังของสำนักงานและทำลายหน้าต่างของอาคารใกล้เคียง,Beatriz Iero was injured in an explosion .,Beatriz Iero ได้รับบาดเจ็บจากการระเบิด,125,,0.89006275,0.85884345
Google co - founders Sergey Brin and Larry Page apparently have settled on a Boeing 767 as their personal jet .,Google Co - ผู้ก่อตั้ง Sergey Brin และ Larry Page เห็นได้ชัดว่าได้ตัดสินบนโบอิ้ง 767 เป็นเจ็ทส่วนตัวของพวกเขา,Sergey Brin is a partner of Larry Page .,Sergey Brin เป็นพันธมิตรของ Larry Page,126,,0.89540756,0.9136636
"Family members told media that Keri Davies , 29 , was killed and that his American partner , Kristina Miller , 26 , was missing .",สมาชิกในครอบครัวบอกกับสื่อว่า Keri Davies อายุ 29 ปีถูกฆ่าตายและหุ้นส่วนชาวอเมริกันของเขา Kristina Miller อายุ 26 ปีหายไป,Kristina Miller is an American citizen .,Kristina Miller เป็นพลเมืองอเมริกัน,127,,0.8252064,0.9079761
The Hong Kong government said the case was its first successful action against peer - to - peer file sharing . The maximum penalty is four years ' jail and a hefty fine .,รัฐบาล Kong กล่าวว่าคดีนี้เป็นการดำเนินการครั้งแรกที่ประสบความสำเร็จกับการแบ่งปันไฟล์เพียร์ การลงโทษสูงสุดคือคุกสี่ปีและปรับได้ดี,The government acts against peer - to - peer file sharing .,รัฐบาลดำเนินการกับเพียร์ - ถึง - การแบ่งปันไฟล์เพียร์,128,,0.84484565,0.7391604
"Charles Armitage , broker to the defence and aerospace equipment maker at Merrill Lynch , says it is the type of business where "" you shut your eyes and expect about 10 per cent growth . ""","Charles Armitage นายหน้าให้กับผู้ผลิตอุปกรณ์ป้องกันและอวกาศที่ Merrill Lynch กล่าวว่าเป็นประเภทของธุรกิจที่ ""คุณปิดตาและคาดหวังการเติบโตประมาณ 10 เปอร์เซ็นต์""",Charles Armitage works as a broker at Merrill Lynch .,Charles Armitage ทำงานเป็นนายหน้าที่ Merrill Lynch,129,,0.8881106,0.8383853
"Keevil , a graduate of Oxford and Harvard universities , began his career in New York at Morgan Stanley , the second - biggest U.S. securities firm by market value . He is a dual citizen of the U.K. and U.S.",Keevil จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดและมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดเริ่มอาชีพของเขาใน New York ที่ Morgan Stanley บริษัท หลักทรัพย์ที่สองที่ใหญ่ที่สุด U.S. บริษัท หลักทรัพย์ตามมูลค่าตลาด เขาเป็นพลเมืองสองคนของ U.K. และ U.S.,Keevil has British nationality .,Keevil มีสัญชาติอังกฤษ,130,,0.9118807,0.7787038
"Reporter Luis Morales , who works for an Ayacucho regional organization , reported that five unidentified individuals attempted to kidnap him , but he luckily escaped .",ผู้สื่อข่าว Luis Morales ซึ่งทำงานให้กับองค์กรระดับภูมิภาค Ayacucho รายงานว่าบุคคลที่ไม่ปรากฏชื่อห้าคนพยายามที่จะลักพาตัวเขา แต่เขาโชคดีที่รอดชีวิตมาได้,Luis Morales was kidnapped by five unidentified individuals .,Luis Morales ถูกลักพาตัวโดยบุคคลที่ไม่ปรากฏชื่อห้าคน,131,,0.8752425,0.8490251
"The European Commission , on Tuesday , warned Bulgaria and Romania that their accession to the EU could be delayed until 2008 if they fail to take urgent action to fight corruption and speed up reforms .",เมื่อวันอังคารที่ผ่านมาคณะกรรมาธิการยุโรปเตือน Bulgaria และ Romania ว่าการเข้าร่วมของพวกเขาไปยังสหภาพยุโรปอาจล่าช้าไปจนถึงปี 2551 หากพวกเขาล้มเหลวในการดำเนินการเร่งด่วนเพื่อต่อสู้กับการทุจริตและเร่งการปฏิรูป,The European commission blocks the Romanian accession to the EU .,คณะกรรมาธิการยุโรปปิดกั้นการภาคยานุวัติของโรมาเนียไปยังสหภาพยุโรป,132,,0.9105692,0.84398174
"A roadside bomb that injured six U.S. soldiers in eastern Afghanistan , was followed by a blast near a Kabul police station , Monday , that hurt two police officers and a civilian .",ระเบิดบนท้องถนนที่ได้รับบาดเจ็บทหารหกคนในตะวันออก Afghanistan ตามมาด้วยการระเบิดใกล้กับสถานีตำรวจ Kabul เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาซึ่งทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจสองคนและพลเรือน,A police station is based in Kabul .,สถานีตำรวจตั้งอยู่ใน Kabul,133,,0.92947334,0.8557081
"Winkeler , an 18 - year veteran employee of The Southern Illinoisan , is a native of Beckemeyer , but graduated from Southern Illinois University Carbondale in 1976 with a degree in journalism .",Winkeler พนักงานทหารผ่านศึก 18 ปีของ Southern Illinoisan เป็นชาว Beckemeyer แต่จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย Southern Illinois Carbondale ในปี 1976 ด้วยปริญญาด้านการสื่อสารมวลชน,Winkeler resides in Beckemeyer .,Winkeler อาศัยอยู่ใน Beckemeyer,134,,0.8749964,0.8379102
"Trent Barrett replaces injured Kangaroos captain , Darren Lockyer , at five - eighth while prop Steve Price has been omitted from the preliminary 19 - man squad named on Tuesday .","เทรนต์บาร์เร็ตต์แทนที่ผู้บาดเจ็บ Kangaroos กัปตัน, Darren Lockyer, ที่ห้า - แปดในขณะที่ Prop Steve Price ถูกตัดออกจากเบื้องต้น 19 - Man Squad ชื่อเมื่อวันอังคาร",Trent Barrett replaces Steve Price .,Trent Barrett แทนที่ Steve Price,135,,0.8486613,0.9422995
"Only a few days ago , ARENA assassins tried to kill the president of the Mortgage Bank , Mr. Mason , for not following their orders .",เพียงไม่กี่วันที่ผ่านมา Arena Assassins พยายามฆ่าประธานธนาคารจำนองนาย Mason โดยไม่ทำตามคำสั่งของพวกเขา,Mr. Mason kills the president of the Mortgage Bank .,Mr. Mason ฆ่าประธานธนาคารจำนอง,136,,0.7648951,0.8857835
"The protestors arrived from Grizinkals Park , not far from downtown , where they had been holding a protest .",ผู้ประท้วงเดินทางมาจากสวนสาธารณะ Grizinkals ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากตัวเมืองที่ซึ่งพวกเขาเคยประท้วง,The protestors were resident in Grizinkals Park .,ผู้ประท้วงอาศัยอยู่ใน Grizinkals Park,137,,0.85397005,0.8143289
"Some 420 people have been hanged in Singapore since 1991 , mostly for drug trafficking , an Amnesty International 2004 report said . That gives the country of 4.4 million people the highest execution rate in the world relative to population .",มีผู้คน 420 คนถูกแขวนคอใน Singapore ตั้งแต่ปี 2534 ส่วนใหญ่เป็นรายงานการค้ายาเสพติด นั่นทำให้ประเทศ 4.4 ล้านคนมีอัตราการดำเนินการสูงสุดในโลกเมื่อเทียบกับประชากร,4.4 million people live in Singapore .,4.4 ล้านคนอาศัยอยู่ใน Singapore,138,,0.89540255,0.8869471
"The Mall School in Richmond has replaced its aging Windows 2000 PCs with a state of the art Linux thin - client network , offering access to a wealth of educational software at a fraction of the cost of an upgraded Microsoft - based solution .",โรงเรียนห้างสรรพสินค้าใน Richmond ได้แทนที่พีซี Windows 2000 ที่มีอายุมากด้วยเครือข่ายที่ทันสมัย ​​Linux บาง - เครือข่ายไคลเอนต์ที่ให้การเข้าถึงซอฟต์แวร์การศึกษามากมายในราคาเพียงเล็กน้อยของค่าใช้จ่ายของโซลูชันที่ได้รับการอัพเกรดของ Microsoft,The Mall School is a customer of Microsoft .,โรงเรียนห้างสรรพสินค้าเป็นลูกค้าของ Microsoft,139,,0.8824467,0.8605107
"Kotler , 37 , is familiar with the problem . Immigrating from the Ukraine in 1991 he became the first Reform rabbi from that wave of immigration and for the last four years he served as the Reform Movement 's envoy in Russia .",Kotler วัย 37 ปีคุ้นเคยกับปัญหา การอพยพจาก Ukraine ในปี 1991 เขากลายเป็นคนแรกที่ได้รับการปฏิรูปแรบไบจากคลื่นการเข้าเมืองและในช่วงสี่ปีที่ผ่านมาเขาทำหน้าที่เป็นทูตของขบวนการปฏิรูปใน Russia,Kotler is a member of the Reform Movement .,Kotler เป็นสมาชิกของขบวนการปฏิรูป,140,,0.8186183,0.86764234
"The Zimbabwean delegation includes the central bank governor , finance minister and Foreign Minister Simbarashe Mumbengegwi , who met his Chinese counterpart Li Zhaoxing on Tuesday .",คณะผู้แทนซิมบับเวรวมถึงผู้ว่าการธนาคารกลางรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังและรัฐมนตรีต่างประเทศ Simbarashe Mumbengegwi ซึ่งได้พบกับคู่หูจีน Li Zhaoxing ในวันอังคาร,Li Zhaoxing rejects Chinese nationality .,Li Zhaoxing ปฏิเสธสัญชาติจีน,141,,0.90158796,0.84600747
Jose Reyes scored the winner for Arsenal as they ended a three - game league losing streak with a victory over battling Charlton .,Jose Reyes ทำคะแนนให้กับผู้ชนะของอาร์เซนอลในขณะที่พวกเขาจบเกมลีกสามเกมที่สูญเสียไปด้วยชัยชนะเหนือการต่อสู้ Charlton,Jose Reyes scored the winner against Arsenal .,Jose Reyes ทำคะแนนผู้ชนะจากอาร์เซนอล,142,,0.87366474,0.8186518
"GUS , on Friday , disposed of its remaining home shopping business and last non - UK retail operation with the 390 m euro ( 265 m pounds ) sale of the Dutch home shopping company , Wehkamp , to Industri Kapital , a private equity firm .",Gus เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาได้จำหน่ายธุรกิจการช็อปปิ้งที่บ้านที่เหลืออยู่ บริษัท .,Industri Kapital acquired Wehkamp .,Industri Kapital ได้มา Wehkamp,143,,0.3618663,0.87792265
"Recent Dakosaurus research comes from a complete skull found in Argentina in 1996 , studied by Diego Pol of Ohio State University , Zulma Gasparini of Argentina 's National University of La Plata , and their colleagues .",การวิจัย Dakosaurus ล่าสุดมาจากกะโหลกศีรษะที่พบใน Argentina ในปี 1996 ศึกษาโดย Sogo Pol ของมหาวิทยาลัยโอไฮโอสเตท Zulma Sulma Sulma Argentina Diego Pol Zulma Gasparini Argentina .,A Dakosaurus complete skull was found in Argentina .,กะโหลกศีรษะที่สมบูรณ์ของ Dakosaurus ถูกพบใน Argentina,144,,0.85263354,0.8989655
Patrick 's managing director Chris Corrigan says the law has been broken and the company will be writing to the Australian Securities and Investments Commission ( ASIC ) .,กรรมการผู้จัดการของ Patrick Chris Corrigan กล่าวว่ากฎหมายได้ถูกทำลายและ บริษัท จะเขียนถึงคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และการลงทุนของออสเตรเลีย (ASIC),Chris Corrigan has broken the law .,Chris Corrigan ได้ทำผิดกฎหมาย,145,,0.89478683,0.8941113
"Mathew Staver , president of Liberty Counsel , a conservative law group based in Florida , called on the president to withdraw the Miers nomination , saying that Bush passed over several highly qualified candidates with proven track records and well - developed judicial philosophies for an unknown .",Mathew Staver ประธานที่ปรึกษา Liberty ซึ่งเป็นกลุ่มกฎหมายอนุรักษ์นิยมซึ่งตั้งอยู่ใน Florida เรียกร้องให้ประธานาธิบดีถอนการเสนอชื่อ Miers โดยกล่าวว่า Bush ผ่านผู้สมัครที่มีคุณสมบัติสูงหลายคน ดี - พัฒนาปรัชญาตุลาการสำหรับคนที่ไม่รู้จัก,Mathew Staver is a supporter of Miers .,Mathew Staver เป็นผู้สนับสนุนของ Miers,146,,0.8591615,0.9258926
"At the same time , Old Mutual Asset Management , which is owned by London bank Old Mutual , announced that it would merge Pacific into corporate sibling Barrow Hanley .",ในเวลาเดียวกันการจัดการสินทรัพย์ร่วมกันเก่าซึ่งเป็นเจ้าของโดย London ธนาคารเก่า Mutual ประกาศว่าจะรวมแปซิฟิกเข้ากับพี่น้องของ บริษัท Barrow Hanley,Barrow Hanley is a competitor of Pacific .,Barrow Hanley เป็นคู่แข่งของแปซิฟิก,147,,0.92619145,0.8866836
"Trent Barrett replaces injured Kangaroos captain , Darren Lockyer , at five - eighth while prop Steve Price has been omitted from the preliminary 19 - man squad named on Tuesday .","เทรนต์บาร์เร็ตต์แทนที่ผู้บาดเจ็บ Kangaroos กัปตัน, Darren Lockyer, ที่ห้า - แปดในขณะที่ Prop Steve Price ถูกตัดออกจากเบื้องต้น 19 - Man Squad ชื่อเมื่อวันอังคาร",Steve Price injured the Kangaroos captain .,Steve Price ได้รับบาดเจ็บกัปตัน Kangaroos,148,,0.8486613,0.92447793
"We do n't think about it much , because it hurts , says Albertman , who is formulating a civil code for the Democratic Choice party .",เราไม่คิดเรื่องนี้มากนักเพราะมันเจ็บพูดว่า Albertman ผู้กำหนดประมวลกฎหมายแพ่งสำหรับพรรคทางเลือกประชาธิปไตย,Albertman is a member of the Democratic Choice party .,อัลเบิร์ตแมนเป็นสมาชิกของพรรคประชาธิปัตย์ทางเลือก,149,,0.80002266,0.78391033
"They also openly list the address of LeT`s regional office as "" 4 Lake Road , Chaubhurji , Lahore , "" a location reportedly not far from the city police headquarters .","พวกเขายังแสดงรายการที่อยู่ของสำนักงานภูมิภาคให้เป็น ""4 Lake Road, Chaubhurji, Lahore,"" สถานที่ตั้งอยู่ไม่ไกลจากสำนักงานตำรวจเมือง",Chaubhurji lies in Lahore .,Chaubhurji อยู่ใน Lahore,150,,0.8997457,0.90571475
"Running water to about 26,000 people in Dalianhe on the outskirts of this northeastern city , stopped at 6 p.m. as a slick of toxic benzene on the Songhua River approached .","น้ำไหลไปประมาณ 26,000 คนใน Dalianhe ในเขตชานเมืองของเมืองทางตะวันออกเฉียงเหนือนี้หยุดเวลา 18.00 น. ในฐานะที่เป็นเบนซีนที่เป็นพิษบนแม่น้ำ Songhua เข้าหา",The Songhua River was polluted with benzene .,แม่น้ำ Songhua ถูกปนเปื้อนด้วยเบนซีน,151,,0.817193,0.8176297
"DaimlerChrysler sold its remaining shares in the Mitsubishi Motor Corporation of Japan today , effectively ending the grand scheme of its chairman , Jurgen E. Schrempp , to create a global car company .",Daimlerchrysler ขายหุ้นที่เหลืออยู่ใน Mitsubishi Motor Corporation ของ Japan วันนี้อย่างมีประสิทธิภาพสิ้นสุดโครงการที่ยิ่งใหญ่ของประธาน Jurgen E. Schrempp เพื่อสร้าง บริษัท รถยนต์ระดับโลก,Jurgen E. Schrempp created Mitsubishi Motor Corporation .,Jurgen E. Schrempp สร้าง Mitsubishi Motor Corporation,152,,0.8698576,0.88788414
"The Actors Studio offering will be based on Simon 's female version of the play which was premiered in 1985 in New York , at the Broadhurst Theatre , with the characters ' names being Florence Unger and Olive Madison , played by Sally Struthers and Rita Moreno respectively .","The Actors Studio ที่เสนอจะขึ้นอยู่กับการเล่นของผู้หญิง Simon ซึ่งเปิดตัวในปี 1985 ใน New York ที่โรงละคร Broadhurst โดยมีชื่อของตัวละครที่เป็น Florence Unger และ Olive Madison >, เล่นโดย Sally Struthers และ Rita Moreno ตามลำดับ",Sally Struthers played the role of Olive Madison .,Sally Struthers เล่นบทบาทของ Olive Madison,153,,0.94272214,0.89967275
Google co - founders Sergey Brin and Larry Page apparently have settled on a Boeing 767 as their personal jet .,Google Co - ผู้ก่อตั้ง Sergey Brin และ Larry Page เห็นได้ชัดว่าได้ตัดสินบนโบอิ้ง 767 เป็นเจ็ทส่วนตัวของพวกเขา,Google was founded by Sergey Brin and Larry Page .,Google ก่อตั้งขึ้นโดย Sergey Brin และ Larry Page,154,,0.89540756,0.9502956
US authorities have been secretly monitoring radiation levels at Muslim sites amid fears that terrorists might obtain nuclear weapons .,US เจ้าหน้าที่ได้ติดตามระดับการแผ่รังสีอย่างลับๆในไซต์มุสลิมท่ามกลางความกลัวว่าผู้ก่อการร้ายอาจได้รับอาวุธนิวเคลียร์,Nuclear weapons are stored at Muslim sites .,อาวุธนิวเคลียร์จะถูกเก็บไว้ที่ไซต์มุสลิม,155,,0.8763155,0.83810127
"Those accused of the assassination of six Jesuits will have a "" fair trial "" and if found guilty , will be punished whether they are civilians , military , or influential people , supreme court President Dr. Mauricio Gutierrez Castro said .","ผู้ที่ถูกกล่าวหาว่ามีการลอบสังหารชาวเยซูอิตหกคนจะมี ""การพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม"" และหากพบว่ามีความผิดจะถูกลงโทษว่าพวกเขาเป็นพลเรือนทหารหรือผู้มีอิทธิพลประธานาธิบดีศาลฎีกาดร. Mauricio Gutierrez Castro กล่าว",Six Jesuits were assassinated by the military .,เยซูอิตหกคนถูกลอบสังหารโดยกองทัพ,156,,0.91885114,0.7342906
"A few years earlier Ronnie Gilbert , one of The Weavers , had introduced me at one of the Newport Folk Festivals saying , "" And here he is ... take him , you know him , he 's yours . ""","ไม่กี่ปีก่อน Ronnie Gilbert หนึ่งในผู้ทอผ้าได้แนะนำฉันในเทศกาลพื้นบ้านนิวพอร์ตแห่งหนึ่งพูดว่า ""และที่นี่เขาคือ ... พาเขาไปคุณรู้จักเขาเขาเป็นของคุณ""",Ronnie Gilbert formed part of The Weavers .,Ronnie Gilbert เป็นส่วนหนึ่งของช่างทอผ้า,157,,0.8731246,0.8172536
"Baldwin graduated from Butler University in 1995 , and he served his alma mater as an assistant coach from 1994 - 99 .",Baldwin จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยบัตเลอร์ในปี 2538 และเขารับใช้โรงเรียนเก่าของเขาในฐานะผู้ช่วยโค้ชตั้งแต่ปี 2537-2552,Baldwin dismissed by Butler University .,Baldwin ถูกไล่ออกจากมหาวิทยาลัยบัตเลอร์,158,,0.84136915,0.7867512
"Superstars scheduled to appear include Death Row , Johnny 8 - Ball , Ogre , Junkyard Joe , Justin Nuff , The Joykiller , Baine , Shane Youngblood , Dave Century , Mike Savage , Los Lizmarkos , Calo , Crazy Cat , El Satanico with Pennsylvania Pete , Showtime and a special attraction with Freddy vs. Jason .","ซุปเปอร์สตาร์ที่กำหนดให้ปรากฏ ได้แก่ Death Row, Johnny 8 - Ball , Ogre, Junkyard Joe, Justin Nuff, The Joykiller , Baine, Shane Youngblood, Dave Century, Mike Savage, Los Lizmarkos, Calo, Crazy Cat, El Satanico ด้วย Pennsylvania Pete, Showtime และสถานที่ท่องเที่ยวพิเศษด้วย Freddy เทียบกับ Jason",Mike Savage is an employee of Los Lizmarkos .,Mike Savage เป็นพนักงานของ Los Lizmarkos,159,,0.9217129,0.92138875
"Since it saw the light of day in 2004 , Katamari Damacy has gone on to become one of the biggest cult hits in the history of video games .",เนื่องจากเห็นแสงสว่างของวันในปี 2547 Katamari Damacy ได้กลายเป็นหนึ่งในเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของวิดีโอเกม,Katamari Damacy was released in 2004 .,Katamari Damacy ได้รับการปล่อยตัวในปี 2004,160,,0.81826144,0.9363979
An internal investigation led Chief Dana Van Leuven to contact deputies at the San Bernardino Sheriff 's Department 's Big Bear Station .,การสอบสวนภายในนำหัวหน้า Dana Van Leuven ติดต่อเจ้าหน้าที่ที่สถานีใหญ่ของนายอำเภอซานเบอร์นาดิโน,Big Bear Station is subordinate to San Bernardino Sherriff 's Department .,Big Bear Station เป็นผู้ใต้บังคับบัญชา San Bernardino Sherriff 's Department,161,,0.80520606,0.9037822
"Testifying before the Senate inquiry into the new anti - terrorism laws , Australian Federal Police Deputy Commissioner John Lawler defended the need for extra powers by giving examples of where the current system falls down .",การเป็นพยานก่อนการไต่สวนของวุฒิสภาในกฎหมายต่อต้านการก่อการร้ายใหม่รองผู้บัญชาการตำรวจแห่งออสเตรเลีย John Lawler ปกป้องความต้องการอำนาจพิเศษโดยให้ตัวอย่างว่าระบบปัจจุบันตกลงมาที่ไหน,John Lawler testified before the Senate inquiry .,John Lawler เป็นพยานก่อนการสอบสวนของวุฒิสภา,162,,0.87968373,0.88143414
"Competition between IBM and Oracle is certainly nothing new , and the customer does ultimately benefit .",การแข่งขันระหว่าง IBM และ Oracle นั้นไม่มีอะไรใหม่และลูกค้าจะได้รับประโยชน์ในที่สุด,IBM is a partner of Oracle .,IBM เป็นหุ้นส่วนของ Oracle,163,,0.92531,0.8333794
"Desforges , who lived in Saguenay , about 155 miles north of Quebec City , was almost immediately given a shot of adrenaline , a standard tool for treating anaphylactic shock brought on by an allergy to peanuts .",Desforges ที่อาศัยอยู่ใน Saguenay ประมาณ 155 ไมล์ทางเหนือของ Quebec City เกือบจะทันทีได้รับการยิงอะดรีนาลีนซึ่งเป็นเครื่องมือมาตรฐานสำหรับการรักษาอาการช็อกภูมิแพ้ที่เกิดจากการแพ้ถั่วลิสง,Anaphylactic shock is caused by adrenaline .,ช็อต Anaphylactic เกิดจากอะดรีนาลีน,164,,0.84428954,0.6382477
"Four US cable companies , including industry leaders Comcast Corp and Time Warner Cable , have entered the fast - growing wireless arena through a joint venture with Sprint Nextel .",บริษัท เคเบิลสี่แห่งรวมถึงผู้นำอุตสาหกรรม Comcast Corp และ Time Warner Cable ได้เข้าสู่เวทีไร้สายที่เติบโตอย่างรวดเร็วผ่านการร่วมทุนกับ Sprint Nextel,Four US cable companies formed a joint venture with Sprint Nextel .,บริษัท เคเบิลสี่แห่งได้จัดตั้ง บริษัท ร่วมทุนกับ Sprint Nextel,165,,0.9414273,0.88984597
Greek coastguard officials say they have found a body on a boat that sent out a distress call as it carried 150 would - be immigrants to Italy . The identity of the dead man and the circumstances of his death are unclear .,เจ้าหน้าที่ของ Greek Coastguard กล่าวว่าพวกเขาพบศพบนเรือที่ส่งการเรียกความทุกข์เพราะมี 150 จะเป็นผู้อพยพไป Italy ตัวตนของคนตายและสถานการณ์การตายของเขานั้นไม่ชัดเจน,Coastguard officials have found a dead man .,เจ้าหน้าที่ Coastguard พบคนตาย,166,,0.91886175,0.79020625
"On the same day last week that Mahmoud Ahmadi - Nejad , Iran 's fundamentalist president , called for Israel to be "" wiped off the map "" at an anti - Zionist conference in Tehran , his first vice - president was attending a different sort of event in Moscow .","ในวันเดียวกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่ Mahmoud Mahmoud Ahmadi -, Nejad ประธานาธิบดีผู้นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ของ Iran เรียกร้องให้ Israel ถูก ""เช็ดออกจากแผนที่"" ในการประชุมต่อต้านนิสม์ใน Tehran รองประธานาธิบดีคนแรกของเขา - ประธานาธิบดีเข้าร่วมกิจกรรมประเภทอื่นใน Moscow",Mahmoud Ahmadi - Nejad attends a conference in Moscow .,Mahmoud Ahmadi - Nejad เข้าร่วมการประชุมใน Moscow,167,,0.88343346,0.86965466
"Some large Russian oil companies , including Lukoil , Zarubezhneft , the state - owned oil company , and Alpha Eco , the trader , were implicated by the report .","บริษัท น้ำมันรัสเซียขนาดใหญ่บางแห่งรวมถึง Lukoil, Zarubezhneft, บริษัท น้ำมันของรัฐและ Alpha Eco, ผู้ค้ามีส่วนเกี่ยวข้องโดยรายงาน",Lukoil and Zarubezhneft are Russian oil companies .,Lukoil และ Zarubezhneft เป็น บริษัท น้ำมันรัสเซีย,168,,0.9251884,0.92659485
"The possibility for Yevgenia Timoshenko , daughter of the Ukrainian ex - prime minister , to be married to the English rock singer Sean Carr , in church , is still questionable .",ความเป็นไปได้สำหรับ Yevgenia Timoshenko ลูกสาวของอดีตนายกรัฐมนตรียูเครน - ที่จะแต่งงานกับนักร้องร็อคอังกฤษ Sean Carr ในโบสถ์ยังคงเป็นที่น่าสงสัย,Yevgenia Timoshenko is the wife of Sean Carr .,Yevgenia Timoshenko เป็นภรรยาของ Sean Carr,169,,0.88279116,0.92193747
La Paz department police authorities have disclosed that investigations into the murder of two young U.S. Citizens are being conducted by a specialized group ( not further identified ) summoned specially to clarify this crime .,เจ้าหน้าที่ตำรวจกรมลาปาซได้เปิดเผยว่าการสอบสวนคดีฆาตกรรมพลเมืองหนุ่มสาวสองคนของสหรัฐอเมริกากำลังดำเนินการโดยกลุ่มพิเศษ (ไม่ได้ระบุเพิ่มเติม) ที่เรียกร้องเป็นพิเศษเพื่อชี้แจงอาชญากรรมนี้,Two young U.S. Citizens were murdered in Bolivia .,พลเมืองหนุ่มสาวสองคนของสหรัฐอเมริกาถูกสังหารใน Bolivia,170,,0.83785874,0.8628122
Germany will pay more into the EU coffers than Britain had originally proposed - but still less than it had been prepared to pay at the last summit six months ago .,Germany จะจ่ายเงินให้กับกองทุนของสหภาพยุโรปมากกว่า Britain ได้เสนอเดิม - แต่ก็ยังน้อยกว่าที่เคยเตรียมที่จะจ่ายในการประชุมสุดยอดครั้งสุดท้ายเมื่อหกเดือนที่แล้ว,Germany will pay more into the EU coffers than Britain .,Germany จะจ่ายเงินเข้ากองทุนของสหภาพยุโรปมากกว่า Britain,171,,0.9097299,0.863642
Tokyo 's High Court has rejected an appeal for compensation by 10 Chinese survivors of Japanese germ warfare experiments during World War II .,ศาลสูงของ Tokyo ได้ปฏิเสธการอุทธรณ์เพื่อชดเชยค่าชดเชยโดยผู้รอดชีวิตจากการทดลองสงครามเชื้อโรคญี่ปุ่น 10 คนในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง,Tokyo 's High Court approves an appeal for compensation by 10 Chinese survivors .,ศาลสูงของ Tokyo อนุมัติการอุทธรณ์เพื่อชดเชยค่าชดเชยโดยผู้รอดชีวิตจากจีน 10 คน,172,,0.909744,0.89977026
"Marshall , 54 , and Warren , 68 , discovered the bacterium Helicobacter pylori and uncovered its role in causing ulcers and stomach inflammation .","Marshall, 54, และ Warren, 68, ค้นพบแบคทีเรีย Helicobacter pylori และค้นพบบทบาทในการก่อให้เกิดแผลและการอักเสบในกระเพาะอาหาร",Helicobacter pylori causes ulcers .,Helicobacter pylori ทำให้แผล,173,,0.92646873,0.83290684
"As he headed to his Camp David retreat for the weekend , relief for Mr. Bush that Karl Rove , his chief strategist , had not been indicted was tempered by the prospect of further torment from the continuing inquiry and likely trial of Lewis "" Scooter "" Libby , chief of staff to Dick Cheney , vice - president .","ในขณะที่เขามุ่งหน้าไปยังค่ายเดวิดล่าถอยในช่วงสุดสัปดาห์การบรรเทาทุกข์จากนาย Bush ว่า Karl Rove หัวหน้านักยุทธศาสตร์ของเขาไม่ได้ถูกฟ้อง ของ Lewis "" Scooter"" Libby หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของ Dick Cheney รอง - ประธาน",Karl Rove works as chief strategist for Mr. Bush .,Karl Rove ทำงานเป็นหัวหน้านักยุทธศาสตร์ให้กับ Mr. Bush,174,,0.8831644,0.9474988
"Owen left Real Madrid after Newcastle outbid Liverpool to clinch a 17 m pounds deal , but Benitez has hinted the striker may yet make a permanent return to Anfield .",Owen ออกจากเรอัลมาดริดหลังจาก Newcastle Outbid Liverpool เพื่อตัดสินใจข้อตกลง 17 ม. ปอนด์ แต่ Benitez ได้บอกใบ้กองหน้าอาจกลับมาอย่างถาวรไปยังแอนฟิลด์,Owen was bought by Liverpool .,Owen ถูกซื้อโดย Liverpool,175,,0.8960419,0.8801954
"Since hurricane Katrina hit , acting New Jersey Gov. Richard Codey has met with state police and other agencies to review their terrorism plans .",ตั้งแต่พายุเฮอริเคนแคทรีนาเข้าร่วมการแสดง New Jersey รัฐบาล Richard Codey ได้พบกับตำรวจของรัฐและหน่วยงานอื่น ๆ เพื่อตรวจสอบแผนการก่อการร้ายของพวกเขา,Richard Codey is attacked by Katrina .,Richard Codey ถูกโจมตีโดย Katrina,176,,0.86226517,0.9295695
"I 've seen the evolution from hoodlums to families , said LeGros , 72 , who has owned the drive - in with his wife , Dorothy , for 25 years .",ฉันเห็นวิวัฒนาการจาก hoodlums ไปจนถึงครอบครัว Legros วัย 72 ปีกล่าวซึ่งเป็นเจ้าของไดรฟ์ - อยู่กับภรรยาของเขา Dorothy เป็นเวลา 25 ปี,LeGros is related to Dorothy .,LeGros เกี่ยวข้องกับ Dorothy,177,,0.87793916,0.8551254
"The mounting debt exasperated U.N. Secretary - General Javier Perez de Cuellar as the world body embarked on new , costly peacekeeping ventures .",หนี้ที่เพิ่มขึ้นของ U.N. เลขานุการ - นายพล Javier Perez de Cuellar ในขณะที่ร่างกายโลกเริ่มดำเนินการกับกิจการรักษาสันติภาพที่มีราคาแพง,Javier Perez de Cuellar is employed by the U.N.,Javier Perez de Cuellar ใช้งานโดย U.N,178,,0.8386917,0.8341919
"Defence Minister Robert Hill says a decision would need to be made by February next year , if Australian troops are to extend their stay in southern Iraq .",รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม Robert Hill กล่าวว่าการตัดสินใจจะต้องทำภายในเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้าหากกองทัพออสเตรเลียจะขยายการพักอาศัยทางใต้ Iraq,Australian troops extend their stay in southern Iraq .,กองทหารออสเตรเลียขยายตัวในภาคใต้ Iraq,179,,0.9481294,0.84187937
"Only a few days ago , ARENA assassins tried to kill the president of the Mortgage Bank , Mr. Mason , for not following their orders .",เพียงไม่กี่วันที่ผ่านมา Arena Assassins พยายามฆ่าประธานธนาคารจำนองนาย Mason โดยไม่ทำตามคำสั่งของพวกเขา,Mason leads ARENA assassins .,Mason นำไปสู่ ​​Assassins Arena,180,,0.7648951,0.7041911
"Sirius Corporation , the UK 's leading Linux and open source consultancy , installed the new network of 28 workstations that are connected to a high - powered server , running the LTSP Linux terminal server .","Sirius Corporation, UK ชั้นนำของ UK ชั้นนำ Linux และที่ปรึกษาโอเพ่นซอร์สติดตั้งเครือข่ายใหม่ของ 28 เวิร์กสเตชันที่เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ที่มีพลังงานสูงโดยใช้เซิร์ฟเวอร์ LTSP Linux Terminal",Sirius Corporation is the developer of Linux .,Sirius Corporation เป็นผู้พัฒนา Linux,181,,0.91154075,0.9160968
"The sources , speaking days before Scheuer 's interview appeared July 4 in the Italian daily La Repubblica , said those actions were routine in such cases , known as "" renditions "" -- transfers of subjects from one country to another .","แหล่งข่าววันที่พูดก่อนการสัมภาษณ์ของ Scheuer ปรากฏขึ้นในวันที่ 4 กรกฎาคมใน La Repubblica ประจำวันของอิตาลีกล่าวว่าการกระทำเหล่านั้นเป็นประจำในกรณีดังกล่าวเรียกว่า ""การกระทำ"" - การถ่ายโอนวิชาจากประเทศหนึ่งไปอีกประเทศหนึ่ง",La Repubblica publishes in Italy .,la repubblica เผยแพร่ใน Italy,182,,0.8776392,0.8286036
"Apple , the Apple logo , Mac , Mac OS , Macintosh , Power Mac , iTunes and iPod are trademarks of Apple .","Apple, โลโก้ Apple, Mac, Mac OS, Macintosh, Power Mac, iTunes และ iPod เป็นเครื่องหมายการค้าของ Apple",ITunes is a product by Apple .,iTunes เป็นผลิตภัณฑ์โดย Apple,183,,0.9268726,0.76783705
"The government of El Salvador strongly condemns the terrorist attacks carried out with explosives , today , against the Salvadoran Workers National Union Federation , in which several persons were wounded and others died .",รัฐบาล El Salvador ประณามการโจมตีของผู้ก่อการร้ายอย่างรุนแรงในวันนี้กับสหพันธ์สหภาพแรงงานแห่งชาติซัลวาดอร์ซึ่งมีผู้บาดเจ็บหลายคนได้รับบาดเจ็บและคนอื่น ๆ เสียชีวิต,Several persons were injured by explosives .,หลายคนได้รับบาดเจ็บจากวัตถุระเบิด,184,,0.89527166,0.8739387
Secretary - General Kofi Annan 's detractors may wish for him to take up wedding planning and ditch the peacekeeping .,เลขานุการ - นายพล Kofi Annan ผู้ว่าอาจต้องการให้เขาวางแผนจัดงานแต่งงานและทิ้งการรักษาสันติภาพ,Secretary - General Kofi Annan takes up wedding planning .,เลขานุการ - ทั่วไป Kofi Annan ใช้การวางแผนงานแต่งงาน,185,,0.87036574,0.87854385
"The Calm & the Storm is the brainchild of Dave McCool , who got rich when Northern Telecom bought his communications start - up Aptis Communications .",The Calm & the Storm เป็นผลิตผลของ Dave McCool ซึ่งรวยเมื่อโทรคมนาคมทางเหนือซื้อการสื่อสารของเขาเริ่มต้นขึ้น - การสื่อสาร Aptis,Aptis Communications is owned by Northern Telecom .,Aptis Communications เป็นเจ้าของโดย Northern Telecom,186,,0.8951385,0.9034706
The US state of Kansas has ruled that science classes in public schools should include the teaching of intelligent design and the doubts it casts on Darwinian evolution .,US State of Kansas ได้ตัดสินว่าชั้นเรียนวิทยาศาสตร์ในโรงเรียนของรัฐควรรวมถึงการสอนการออกแบบที่ชาญฉลาดและความสงสัยที่เกิดขึ้นกับวิวัฒนาการของดาร์วิน,Intelligent design casts doubts on Darwinian evolution .,การออกแบบอัจฉริยะทำให้เกิดความสงสัยเกี่ยวกับวิวัฒนาการของดาร์วิน,187,,0.8892524,0.81746626
"Singapore is one of Australia 's strongest allies in Asia and Australian Prime Minister John Howard has rejected calls for trade and military boycotts over the execution , which is scheduled for Friday .",Australia เป็นหนึ่งในพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดของ John Howard ได้ปฏิเสธการเรียกร้องให้มีการเรียกร้องการค้าและการคว่ำบาตรทางทหารเกี่ยวกับการประหารชีวิตซึ่งมีกำหนดในวันศุกร์,Australia is going to boycott Singapore .,Australia กำลังจะคว่ำบาตร Singapore,188,,0.7429427,0.8165386
Profits at oil giant Shell have surged as the recent rise in oil prices more than offset the cost of US hurricanes .,ผลกำไรที่เปลือกยักษ์น้ำมันเพิ่มขึ้นเนื่องจากราคาน้ำมันที่เพิ่มขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้มากกว่าค่าใช้จ่ายของพายุเฮอริเคน US,Shell profits drop due to the recent rise in oil prices .,ผลกำไรของเชลล์ลดลงเนื่องจากราคาน้ำมันที่เพิ่มขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้,189,,0.8765092,0.8679908
"For the second time , unidentified terrorists dynamited the oil pipeline between Huila department and Barrancabermeja .",เป็นครั้งที่สองผู้ก่อการร้ายที่ไม่ปรากฏชื่อจะทำให้ท่อส่งน้ำมันเปลี่ยนแปลงระหว่างแผนก Huila และ Barrancabermeja,Terrorists attacked an oil pipeline .,ผู้ก่อการร้ายโจมตีท่อส่งน้ำมัน,190,,0.82013524,0.8468787
"The chaotic situation unleashed in Bogota last night with the assassination of justice Carlos Valencia began on July 28th in Medellin , when motorized paid assassins murdered third public order judge Maria Elena Diaz .",สถานการณ์ที่วุ่นวายปลดปล่อยใน Carlos เมื่อคืนที่ผ่านมาด้วยการลอบสังหารความยุติธรรม Valencia Medellin เริ่มขึ้นในวันที่ 28 กรกฎาคมใน Maria เมื่อนักฆ่าที่ได้รับค่าจ้างเครื่องยนต์สังหารผู้พิพากษาคำสั่งสาธารณะที่สาม Elena Diaz,Assassins murdered Maria Elena Diaz .,Assassins ฆ่า Maria Elena Diaz,191,,0.8640263,0.8838804
"General Miguel Maza Marquez , chief of the Colombian administrative department of security ( DAS ) , today confirmed foreign participation in the assassination of Luis Carlos Galan , senator and liberal party presidential candidate , on the 18th of August in Bogota .","นายพล Miguel Maza Marquez หัวหน้าแผนกการบริหารความมั่นคง (DAS) ของโคลอมเบีย (DAS) วันนี้ยืนยันการมีส่วนร่วมจากต่างประเทศในการลอบสังหาร Luis Carlos Galan, วุฒิสมาชิกและผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี 18 สิงหาคมใน Bogota",Luis Carlos Galan was murdered in Bogota .,Luis Carlos Galan ถูกฆ่าตายใน Bogota,192,,0.9076983,0.9217851
Opposition Leader Peter Debnam released a reference the Premier wrote in 1999 as a junior minister for Mamadou Ndaw in his bid to be granted residency .,ผู้นำฝ่ายค้าน Peter Debnam ได้เปิดตัวการอ้างอิง The Premier ที่เขียนในปี 1999 ในฐานะรัฐมนตรีจูเนียร์สำหรับ Mamadou Ndaw ในการเสนอราคาของเขาเพื่อให้ได้อยู่อาศัย,Peter Debnam was elected Premier .,Peter Debnam ได้รับเลือกให้เป็นนายกรัฐมนตรี,193,,0.8808774,0.8644352
"Bombing suspect Muktar Said - Ibrahim got on the No . 26 bus at 12:53 last Thursday in the bank area of downtown London , carrying a grey and black backpack . He sat toward the back of the bus with the pack next to him and tried to set off a bomb near Hackney Street .",Muktar ผู้ต้องสงสัย Said - Ibrahim ได้รับหมายเลข 26 รถบัสเวลา 12:53 น. เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาในพื้นที่ธนาคารของตัวเมือง London ถือกระเป๋าเป้สะพายหลังสีเทาและสีดำ เขานั่งไปทางด้านหลังของรถบัสพร้อมกับแพ็คถัดจากเขาและพยายามออกระเบิดใกล้กับถนน Hackney,Muktar Said - Ibrahim used the No . 26 bus .,Muktar Said - Ibrahim ใช้หมายเลข 26 บัส,194,,0.888932,0.8654752
"They have decided to invest that in the U.S. rather than overseas , said Richard Withagen , an analyst at Delta Lloyd Securities in Amsterdam who recommends investors sell their Danone shares .",พวกเขาตัดสินใจที่จะลงทุนใน U.S. มากกว่าในต่างประเทศ Richard Withagen นักวิเคราะห์ของ Delta Lloyd Securities ใน Amsterdam ผู้แนะนำให้นักลงทุนขายหุ้น Danone ของพวกเขา,Richard Withagen is employed by Delta Lloyd Securities .,Richard Withagen ใช้โดย Delta Lloyd Securities,195,,0.91088724,0.88736653
"The defense has portrayed the Lorenzo brothers ( both charged with money laundering ) as legitimate businessmen who made it big adopting a gangster persona and starting Murder Inc. with Def Jam , a subsidiary of Universal Music .",การป้องกันได้แสดงให้เห็นถึงพี่น้อง Lorenzo (ทั้งคู่ถูกกล่าวหาว่ามีการฟอกเงิน) ในฐานะนักธุรกิจที่ถูกกฎหมายซึ่งทำให้มันเป็นคนสำคัญที่รับเลี้ยงนักเลงและเริ่ม Murder Inc. ด้วย Def Jam ซึ่งเป็น บริษัท ย่อยของ Universal Music,The Lorenzo brothers are founders of Murder Inc.,พี่น้อง Lorenzo เป็นผู้ก่อตั้ง Murder Inc.,196,,0.85361546,0.93950665
"Five Iraqi policemen have been killed and at least three others wounded in an insurgent attack on a checkpoint , police say .",ตำรวจชาวอิรักห้าคนถูกสังหารและอย่างน้อยสามคนได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีของผู้ก่อความไม่สงบตำรวจตำรวจกล่าว,Five Iraqi policemen have attacked a checkpoint .,ตำรวจชาวอิรักห้าคนได้โจมตีจุดตรวจ,197,,0.82751346,0.85383177
The reconsecration tomorrow in Dresden of the Frauenkirche will be a very special moment for Hans and Erna Keller .,การกลับมาใหม่ในวันพรุ่งนี้ใน Dresden ของ Frauenkirche จะเป็นช่วงเวลาที่พิเศษมากสำหรับ Hans และ Erna Keller,Hans and Erna Keller live in Dresden .,Hans และ Erna Keller อาศัยอยู่ใน Dresden,198,,0.8819929,0.9165649
Arensberg and a group of nine other professors directed by Ofer Bar - Yosef of Harvard University and Bernard Vandermeersch of the University of Bordeaux in France have studied the findings at Kebara for the past six years .,Arensberg และกลุ่มอาจารย์อีกเก้าคนกำกับโดย Ofer Bar - Yosef ของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดและ Bernard Vandermeersch ของมหาวิทยาลัยบอร์โดซ์ใน France ได้ศึกษาผลการวิจัยที่ Kebara สำหรับ หกปีที่ผ่านมา,Arensberg lectures at the University of Bordeaux in France .,Arensberg บรรยายที่ University of Bordeaux ใน France,199,,0.9279692,0.9171822
Scientists have discovered that drinking tea protects against heart disease by improving the function of the artery walls .,นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบว่าการดื่มชาช่วยป้องกันโรคหัวใจโดยการปรับปรุงการทำงานของผนังหลอดเลือด,Tea protects from some diseases .,ชาปกป้องจากโรคบางชนิด,200,,0.8932901,0.90678155
"Most notably , the Women 's Health Initiative recently found that postmenopausal women taking estrogen with progestin have an increased risk of breast cancer as well as heart attack , stroke , and blood clots .",ที่โดดเด่นที่สุดคือความคิดริเริ่มด้านสุขภาพของผู้หญิงเมื่อเร็ว ๆ นี้พบว่าผู้หญิงวัยหมดประจำเดือนที่ใช้ฮอร์โมนเอสโตรเจนกับ progestin มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นของมะเร็งเต้านมเช่นเดียวกับหัวใจวายโรคหลอดเลือดสมองและลิ่มเลือด,Estrogen is used by postmenopausal women .,เอสโตรเจนถูกใช้โดยผู้หญิงวัยหมดประจำเดือน,201,,0.86840814,0.7586382
"Although panic disorders and agoraphobia are widespread in the general population , almost half of those afflicted with these problems do not receive treatment for them .",แม้ว่าความผิดปกติของความตื่นตระหนกและ agoraphobia นั้นแพร่หลายในประชากรทั่วไป แต่เกือบครึ่งหนึ่งของปัญหาเหล่านี้ไม่ได้รับการรักษาสำหรับพวกเขา,Agoraphobia is a widespread disorder .,Agoraphobia เป็นโรคที่แพร่หลาย,202,,0.8543147,0.8912773
"Restricted items are those items that are not acceptable for purchase using government appropriated funds . Some examples of items that the General Accounting Office ( GAO ) considers "" restricted "" include : food , live entertainment , and personal gifts including plaques .","รายการที่ถูก จำกัด คือรายการที่ไม่เป็นที่ยอมรับสำหรับการซื้อโดยใช้เงินทุนของรัฐบาล ตัวอย่างของรายการที่สำนักงานบัญชีทั่วไป (GAO) พิจารณาว่า ""จำกัด "" รวมถึง: อาหารความบันเทิงสดและของขวัญส่วนตัวรวมถึงโล่",A government purchases food .,รัฐบาลซื้ออาหาร,203,,0.8262854,0.8653188
"Folk art embodies different parts of the nation 's indigenous culture , minority languages , and philosophy .",ศิลปะพื้นบ้านรวบรวมส่วนต่าง ๆ ของวัฒนธรรมชนพื้นเมืองภาษาชนกลุ่มน้อยและปรัชญา,Indigenous folk art is preserved .,ศิลปะพื้นบ้านพื้นเมืองได้รับการเก็บรักษาไว้,204,,0.8832593,0.8529631
"Since August 1999 an increase of the seismic activity has marked the beginning of a seismic sequence which lasted until November 1999 , even if smaller earthquakes were recorded until January 2000 .",ตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2542 การเพิ่มขึ้นของกิจกรรมแผ่นดินไหวได้ทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของลำดับแผ่นดินไหวซึ่งกินเวลาจนถึงเดือนพฤศจิกายน 2542 แม้ว่าแผ่นดินไหวขนาดเล็กจะถูกบันทึกจนถึงเดือนมกราคม 2543,There was an increase in seismic activity .,มีกิจกรรมแผ่นดินไหวเพิ่มขึ้น,205,,0.8704755,0.70597565
"During the report period , there were no significant changes in seismicity or ground deformation .",ในช่วงระยะเวลารายงานไม่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญในการเกิดแผ่นดินไหวหรือการเสียรูปพื้นดิน,There was an increase in seismic activity,มีกิจกรรมแผ่นดินไหวเพิ่มขึ้น,206,,0.8153385,0.7100853
"Hundreds of divers and treasure hunters , including the Duke of Argyll , have risked their lives in the dangerous waters of the Isle of Mull trying to discover the reputed 30,000,000 pounds in Gold carried by this vessel -- the target of the most enduring treasure hunt in British history .","นักดำน้ำและนักล่าสมบัติหลายร้อยคนรวมถึง the Duke of Argyll ได้เสี่ยงชีวิตของพวกเขาในน่านน้ำอันตรายของ the Isle of Mull พยายามค้นพบที่มีชื่อเสียง 30,000,000 ปอนด์ ทองคำดำเนินการโดยเรือลำนี้ - เป้าหมายของการล่าสมบัติที่ยั่งยืนที่สุดในประวัติศาสตร์อังกฤษ",Shipwreck salvaging was attempted .,พยายามกอบกู้ Shipwreck,207,,0.9145088,0.6716567
"This industrial spills problem has persisted for years and it is about time that government took decisive action , says Paul Muldoon , Executive Director of the Canadian Environmental Law Association .",ปัญหาการรั่วไหลของอุตสาหกรรมนี้ยังคงอยู่มานานหลายปีและเป็นเวลาที่รัฐบาลดำเนินการอย่างเด็ดขาด Paul Muldoon ผู้อำนวยการบริหารของสมาคมกฎหมายสิ่งแวดล้อมแคนาดากล่าว,The government took measures to reduce pollution .,รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อลดมลพิษ,208,,0.8600906,0.88919044
Canadian Nation Defense has been using virtual reality to train pilots and ground soldiers .,การป้องกันประเทศของประเทศแคนาดาใช้ความเป็นจริงเสมือนเพื่อฝึกนักบินและทหารภาคพื้นดิน,Soldiers have been trained using virtual reality .,ทหารได้รับการฝึกฝนโดยใช้ความเป็นจริงเสมือน,209,,0.8347683,0.89641446
A shark encounter with a human typically consists of a shark leisurely circling and/or slowly swimming past the subject without any aggressive behavior being exhibited .,การเผชิญหน้ากับฉลามกับมนุษย์มักจะประกอบด้วยฉลามวนอย่างสบาย ๆ และ/หรือว่ายน้ำอย่างช้าๆผ่านเรื่องนี้โดยไม่มีพฤติกรรมก้าวร้าวใด ๆ,A shark attacked a human being .,ฉลามโจมตีมนุษย์,210,,0.87297726,0.76764077
"Although many herbs have been grown for centuries for medicinal use , do not look to herbal teas to remedy illness or disease .",แม้ว่าสมุนไพรจำนวนมากจะเติบโตมานานหลายศตวรรษเพื่อการใช้ยา แต่อย่ามองไปที่ชาสมุนไพรเพื่อแก้ไขการเจ็บป่วยหรือโรค,Tea protects from illness .,ชาปกป้องจากความเจ็บป่วย,211,,0.9064299,0.84709656
Tea also contains anti - oxidants that help to reduce the chances of heart disease and cancer .,ชายังมีสารต่อต้านอนุมูลอิสระที่ช่วยลดโอกาสของโรคหัวใจและมะเร็ง,Tea protects from some diseases .,ชาปกป้องจากโรคบางชนิด,212,,0.8458446,0.90678155
Agoraphobia means fear of open spaces and is one of the most common phobias .,Agoraphobia หมายถึงความกลัวในพื้นที่เปิดโล่งและเป็นหนึ่งใน phobias ที่พบบ่อยที่สุด,Agoraphobia is a widespread disorder .,Agoraphobia เป็นโรคที่แพร่หลาย,213,,0.9662663,0.8912773
"Japan 's economy is definitely not booming but there is a sign of recovery as the export is increasing . However , the decrease of motor vehicle export to North America shows caution .",เศรษฐกิจของ Japan ไม่ได้เฟื่องฟูอย่างแน่นอน แต่มีสัญญาณของการกู้คืนเนื่องจากการส่งออกเพิ่มขึ้น อย่างไรก็ตามการลดลงของการส่งออกยานยนต์ไปยังอเมริกาเหนือแสดงให้เห็นถึงความระมัดระวัง,Cars exported by Japan decreased .,รถยนต์ที่ส่งออกโดย Japan ลดลง,214,,0.88837206,0.89903617
"A great earthquake occurred at 19:50:08 ( UTC ) on Thursday , September 25 , 2003 . The magnitude 8.0 event has been located in the Hokkaido , Japan region .","แผ่นดินไหวครั้งใหญ่เกิดขึ้นเวลา 19:50:08 น. (UTC) ในวันพฤหัสบดีที่ 25 กันยายน 2546 เหตุการณ์ขนาด 8.0 ตั้งอยู่ในภูมิภาค Hokkaido, Japan ภูมิภาค","An earthquake occurred in Hokkaido , Japan .","แผ่นดินไหวเกิดขึ้นใน Hokkaido, Japan",215,,0.9102517,0.875525
"The rusted pipelines have ruptured , spilling 2.5 million barrels of oil over the land and waterways of the Niger Delta .",ท่อที่เป็นสนิมได้แตกออกเป็น 2.5 ล้านบาร์เรลน้ำมันเหนือแผ่นดินและทางน้ำของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนเจอร์,An oil pipeline in Siberia was ruptured .,ท่อส่งน้ำมันในไซบีเรียแตก,216,,0.8159435,0.73748094
China and Japan battle over the proposed route of a Russian oil pipeline from Siberia that will determine which nation functions and which does not .,China และ Japan ต่อสู้กับเส้นทางที่เสนอของท่อส่งน้ำมันรัสเซียจากไซบีเรียที่จะกำหนดว่าประเทศใดทำงานและไม่ได้,An oil pipeline in Siberia was ruptured .,ท่อส่งน้ำมันในไซบีเรียแตก,217,,0.8694161,0.73748094
"An explosion at a historic synagogue in Tunisia left 21 dead , including 14 German tourists .",การระเบิดที่โบสถ์ประวัติศาสตร์ใน Tunisia ทิ้งให้ตาย 21 คนรวมถึงนักท่องเที่ยวชาวเยอรมัน 14 คน,A European synagogue was the target of an act of terrorism .,โบสถ์ยุโรปเป็นเป้าหมายของการก่อการร้าย,218,,0.86660695,0.7691201
"Government subsidies for energy and raw materials held prices at artificially low levels , doing away with incentives to conserve natural resources .",เงินอุดหนุนจากรัฐบาลสำหรับพลังงานและวัตถุดิบที่จัดขึ้นในระดับต่ำเทียมโดยมีแรงจูงใจในการอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติ,The government took measures to protect the environment .,รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม,219,,0.83485293,0.8776657
Everest summiter David Hiddleston has passed away in an avalanche of Mt. Tasman .,Everest Summiter David Hiddleston ได้ล่วงลับไปแล้วในหิมะถล่มของ Mt. Tasman,A person died in an avalanche .,คนเสียชีวิตในหิมะถล่ม,220,,0.91241276,0.81230146
"As such , the 1964 Texaco - Gulf Concession Agreement with the government of Ecuador established requirements for the protection of workers and the environment .",เช่นนี้ข้อตกลงสัมปทานอ่าวเท็กซาโกในปี 1964 กับรัฐบาล Ecuador ข้อกำหนดที่จัดตั้งขึ้นเพื่อการคุ้มครองแรงงานและสิ่งแวดล้อม,A government took measures to protect the environment .,รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม,221,,0.8461046,0.8899083
"Bobby Sands , the OC for his wing , was the first to refuse food in the second hunger strike , and he became the first one to die .","Bobby Sands, ​​OC สำหรับปีกของเขาเป็นคนแรกที่ปฏิเสธอาหารในการโจมตีหิวครั้งที่สองและเขากลายเป็นคนแรกที่ตาย",A hunger strike was attempted .,พยายามโจมตีความหิว,222,,0.88602525,0.6179317
"In the US anxiety disorders are relatively widespread , affecting 15 - 17 % of the adult population in any given year .",ในความผิดปกติของความวิตกกังวล US ค่อนข้างแพร่หลายส่งผลกระทบต่อ 15 - 17 % ของประชากรผู้ใหญ่ในปีใดก็ตาม,Agoraphobia is a widespread disorder .,Agoraphobia เป็นโรคที่แพร่หลาย,223,,0.9154687,0.8912773
"An avalanche has struck a popular skiing resort in Austria , killing at least 11 people .",หิมะถล่มได้โจมตีรีสอร์ทสกียอดนิยมใน Austria ฆ่าคนอย่างน้อย 11 คน,Humans died in an avalanche .,มนุษย์เสียชีวิตในหิมะถล่ม,224,,0.84646106,0.8265997
The most effective way to reduce pollution is to have the government sell its properties to private companies who will safeguard their future value .,วิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการลดมลพิษคือการให้รัฐบาลขายอสังหาริมทรัพย์ให้กับ บริษัท เอกชนที่จะปกป้องมูลค่าในอนาคตของพวกเขา,The government took measures to reduce pollution .,รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อลดมลพิษ,225,,0.91844535,0.88919044
"On September 10 , 700 tonnes of oil spilled into the Vatyaun and Pim rivers in Russia 's Western Siberia due to a local pipeline rupture .",เมื่อวันที่ 10 กันยายนน้ำมัน 700 ตันทะลักเข้ามาในแม่น้ำ Vatyaun และ Pim ในไซบีเรียตะวันตกของ Russia เนื่องจากการแตกท่อส่งน้ำในท้องถิ่น,An oil pipeline in Siberia was ruptured .,ท่อส่งน้ำมันในไซบีเรียแตก,226,,0.89050066,0.73748094
It is fairly clear that Microsoft is the dominant firm in the market for computer operating systems .,เป็นที่ชัดเจนว่า Microsoft เป็น บริษัท ที่โดดเด่นในตลาดสำหรับระบบปฏิบัติการคอมพิวเตอร์,Microsoft holds a monopoly power on computer systems .,Microsoft มีพลังการผูกขาดในระบบคอมพิวเตอร์,227,,0.92776066,0.84529966
The Explorer has compiled a list of 15 avalanches that have occurred since 1975 . All but two were triggered by humans : 10 by ice climbers or snowshoers and three by skiers .,Explorer ได้รวบรวมรายการหิมะถล่ม 15 ครั้งที่เกิดขึ้นตั้งแต่ปี 1975 ทั้งหมดยกเว้นสองคนถูกเรียกโดยมนุษย์: 10 โดยนักปีนเขาน้ำแข็งหรือหิมะและสามโดยนักเล่นสกี,Humans died in an avalanche .,มนุษย์เสียชีวิตในหิมะถล่ม,228,,0.8831115,0.8265997
"According to Greenpeace France , the French government blocked debates for the past three years on creation of an Agency of Maritime Control .",จากข้อมูลของกรีนพีซฝรั่งเศสรัฐบาลฝรั่งเศสปิดกั้นการอภิปรายในช่วงสามปีที่ผ่านมาในการสร้างหน่วยงานควบคุมการเดินเรือ,The government took measures to protect the environment .,รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม,229,,0.84392196,0.8776657
"Former dissident John Bok , who has been on a hunger strike since Monday , says he wants to increase pressure on Stanislav Gross to resign as prime minister .",อดีตผู้คัดค้าน John Bok ผู้ซึ่งอยู่ในความหิวโหยตั้งแต่วันจันทร์กล่าวว่าเขาต้องการเพิ่มแรงกดดันใน Stanislav Gross เพื่อลาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี,A hunger strike was attempted .,พยายามโจมตีความหิว,230,,0.8700727,0.6179317
"In the Italian Alps , four climbers died in an avalanche in the Argentera valley on Sunday afternoon .",ในเทือกเขาแอลป์อิตาลีนักปีนเขาสี่คนเสียชีวิตในหิมะถล่มในหุบเขา Argentera ในบ่ายวันอาทิตย์,Humans died in an avalanche .,มนุษย์เสียชีวิตในหิมะถล่ม,231,,0.8925252,0.8265997
"The al - Salam 95 had been waiting to enter the port , following its journey from Jeddah , when the two ships collided .",Al - Salam 95 กำลังรอที่จะเข้าสู่พอร์ตหลังจากการเดินทางจาก Jeddah เมื่อเรือทั้งสองชนกัน,People were killed in a collision between ships .,ผู้คนถูกฆ่าตายในการปะทะกันระหว่างเรือ,232,,0.89138126,0.83160496
"Thanks to this network , an increase in the gas and smoke emanating from Soufriere and the appearance of a significant acid phase have been observed since early 1998 .",ต้องขอบคุณเครือข่ายนี้การเพิ่มขึ้นของก๊าซและควันที่เล็ดลอดออกมาจาก Soufriere และการปรากฏตัวของเฟสกรดที่สำคัญได้รับการสังเกตตั้งแต่ต้นปี 2541,There was an increase in volcanic and seismic activity .,มีการเพิ่มขึ้นของกิจกรรมภูเขาไฟและแผ่นดินไหว,233,,0.8921655,0.857895
"Latvia reestablished its independence in 1991 following the breakup of the Soviet Union . Although the last Russian troops left in 1994 , the status of the Russian minority ( some 30 % of the population ) remains of concern to Moscow .",Latvia สร้างความเป็นอิสระขึ้นมาใหม่ในปี 1991 หลังจากการล่มสลายของ the Soviet Union แม้ว่ากองทหารรัสเซียคนสุดท้ายจะออกเดินทางในปี 2537 สถานะของชนกลุ่มน้อยรัสเซีย (ประมาณ 30 % ของประชากร) ยังคงเป็นกังวลกับ Moscow,Russian troops withdrew from Latvia .,กองทหารรัสเซียถอนตัวออกจาก Latvia,234,,0.9028199,0.868285
Startled East Coast residents from North Carolina to Maryland were shaken Tuesday by an earthquake that registered a preliminary magnitude of 4.5 .,ผู้อยู่อาศัยในชายฝั่งตะวันออกที่ตกใจจาก North Carolina ถึง Maryland ถูกเขย่าเมื่อวันอังคารโดยแผ่นดินไหวที่ลงทะเบียนขนาดเบื้องต้น 4.5,An earthquake occurred on the east coast of Hokkaido .,แผ่นดินไหวเกิดขึ้นบนชายฝั่งตะวันออกของฮอกไกโด,235,,0.8843071,0.8218194
"In addition , the Nigerian government has now committed to ending the process of gas flaring from oil production by 2008 . The continued process of gas flaring has not only meant that a potential energy source -- and source of revenue -- has gone up in smoke , but it is also a major contributor to air pollution and acid rain .",นอกจากนี้รัฐบาลไนจีเรียได้มุ่งมั่นที่จะยุติกระบวนการของก๊าซวูบวาบจากการผลิตน้ำมันภายในปี 2551 กระบวนการอย่างต่อเนื่องของการลุกลามของก๊าซไม่เพียง แต่หมายความว่าแหล่งพลังงานที่มีศักยภาพ - และแหล่งที่มาของรายได้ - ได้เพิ่มขึ้นในควัน แต่ยังเป็นผู้สนับสนุนหลักในการมลพิษทางอากาศและฝนกรด,A government took measures to reduce pollution .,รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อลดมลพิษ,236,,0.8961071,0.9014463
Antipsychotics drugs are mainly used for the control of severe psychotic states such as schizophrenia and mania .,ยารักษาโรคจิตส่วนใหญ่ใช้สำหรับการควบคุมของโรคจิตที่รุนแรงเช่นโรคจิตเภทและความบ้าคลั่ง,Drugs are used to combat schizophrenia .,ยาเสพติดใช้ในการต่อสู้กับโรคจิตเภท,237,,0.77483594,0.7909182
"Weak fumarolic activity was observed , and no volcanic activity was visible on satellite imagery during the report week .",พบว่ามีกิจกรรม fumarolic ที่อ่อนแอและไม่มีกิจกรรมภูเขาไฟปรากฏให้เห็นในภาพดาวเทียมในช่วงสัปดาห์รายงาน,There was an increase in volcanic activity,มีกิจกรรมภูเขาไฟเพิ่มขึ้น,238,,0.8698188,0.8338599
"A collision Thursday morning between a Chinese ship and a South Korean vessel off the North China coast near Lushun has claimed one life , officials said Thursday .",การปะทะกันในเช้าวันพฤหัสบดีระหว่างเรือจีนและเรือเกาหลีใต้นอกชายฝั่งทางตอนเหนือของจีนใกล้กับ Lushun ได้อ้างสิทธิ์หนึ่งชีวิตเจ้าหน้าที่กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี,A person was killed in a collision between ships .,บุคคลถูกฆ่าตายในการปะทะกันระหว่างเรือ,239,,0.892058,0.8041334
Microsoft maintains their very successful operating system monopoly through the use of proprietary specifications as well as aggressive marketing .,Microsoft ยังคงรักษาระบบปฏิบัติการที่ประสบความสำเร็จอย่างมากผ่านการใช้ข้อกำหนดที่เป็นกรรมสิทธิ์รวมถึงการตลาดเชิงรุก,Microsoft holds a monopoly power .,Microsoft มีอำนาจผูกขาด,240,,0.78352076,0.7647959
"Miller has redefined alpine skiing with his aggressive style , the likes of which has n't been seen since Alberto Tomba first began to dominate slalom and giant slalom in the late eighties and throughout the early nineties , on route to 50 World Cup wins in those two disciplines .",Miller ได้นิยามเล่นสกีอัลไพน์นิยามใหม่ด้วยสไตล์ก้าวร้าวของเขาสิ่งที่ชอบซึ่งไม่เคยเห็นมาตั้งแต่ Alberto Tomba ครั้งแรกเริ่มครองสลาลอมและสลาลอมยักษ์ในช่วงปลายยุคแปดสิบและตลอดช่วงต้นทศวรรษที่ผ่านมา 50 การแข่งขันฟุตบอลโลกชนะในสองสาขาวิชานี้,Alberto Tomba won a ski race .,Alberto Tomba ชนะการแข่งขันสกี,241,,0.7549368,0.832729
"Virtual reality has many applications . Today the military uses this technology in simulations . Soldiers are trained to fly airplanes , drive tanks and fight wars without having to physically be in danger .",เสมือนจริงมีแอปพลิเคชันมากมาย วันนี้ทหารใช้เทคโนโลยีนี้ในการจำลอง ทหารได้รับการฝึกฝนให้บินเครื่องบินขับรถถังและต่อสู้กับสงครามโดยไม่ต้องตกอยู่ในอันตราย,Soldiers are trained using virtual reality .,ทหารได้รับการฝึกฝนโดยใช้ความเป็นจริงเสมือน,242,,0.89243877,0.8869427
"Due to Beijing 's long history as an agrarian society , a rich and vibrant cultural heritage has been preserved . One part of this culture is the indigenous folk art and traditional handicrafts .",เนื่องจากประวัติศาสตร์อันยาวนานของ Beijing ในฐานะสังคมเกษตรกรรมมรดกทางวัฒนธรรมที่ร่ำรวยและมีชีวิตชีวาได้รับการเก็บรักษาไว้ ส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมนี้คือศิลปะพื้นบ้านพื้นเมืองและงานหัตถกรรมดั้งเดิม,Indigenous folk art is preserved .,ศิลปะพื้นบ้านพื้นเมืองได้รับการเก็บรักษาไว้,243,,0.94261265,0.8529631
"On July 12 , 1993 , a magnitude 7.8 earthquake occurred off the west coast of Hokkaido and the small offshore island of Okushiri in the Sea of Japan .",เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม 2536 แผ่นดินไหวขนาด 7.8 เกิดขึ้นนอกชายฝั่งตะวันตกของ Hokkaido และเกาะ Okushiri นอกชายฝั่งเล็ก ๆ ในทะเลญี่ปุ่น,An earthquake occurred on the east coast of Hokkaido in 1994 .,แผ่นดินไหวเกิดขึ้นบนชายฝั่งตะวันออกของฮอกไกโดในปี 2537,244,,0.93125474,0.8533491
"Latvia grudgingly agreed to let Russia keep the Skrunda radar ; the Russians switched it off in 1998 , then had 18 months to dismantle it .",Latvia ตกลงอย่างไม่เต็มใจที่จะปล่อยให้ Russia เก็บเรดาร์ Skrunda; รัสเซียปิดในปี 2541 จากนั้นก็มีเวลา 18 เดือนในการรื้อถอน,Russian troops withdrew from Latvia .,กองทหารรัสเซียถอนตัวออกจาก Latvia,245,,0.87386894,0.868285
"On December 6 , as a result of a collision between two ships in Halifax harbour , a cargo of ammunition exploded and 1,630 people lost their lives in the ensuing holocaust , thousands more being injured .","เมื่อวันที่ 6 ธันวาคมอันเป็นผลมาจากการปะทะกันระหว่างเรือสองลำในแฮลิแฟกซ์ฮาร์เบอร์สินค้าของกระสุนระเบิดและ 1,630 คนเสียชีวิตในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ต่อมาได้รับบาดเจ็บอีกหลายพันคน",People were killed in a collision between ships .,ผู้คนถูกฆ่าตายในการปะทะกันระหว่างเรือ,246,,0.80276954,0.83160496
The goal of preserving indigenous culture can hardly be achieved by a handful of researchers and curators at museums of ethnology and folk culture .,เป้าหมายของการอนุรักษ์วัฒนธรรมพื้นเมืองแทบจะไม่สามารถทำได้โดยนักวิจัยและภัณฑารักษ์จำนวนหนึ่งที่พิพิธภัณฑ์ชาติพันธุ์วิทยาและวัฒนธรรมพื้นบ้าน,Indigenous folk art is preserved .,ศิลปะพื้นบ้านพื้นเมืองได้รับการเก็บรักษาไว้,247,,0.8619218,0.8529631
"Schizophrenia is a severe psychiatric illness that affects 1 % of people worldwide . Drugs used to combat the condition are less than satisfactory : developed through trial and error , many patients react badly to them and there is a growing body of evidence that they have a range of side - effects , including diabetes .",โรคจิตเภทเป็นโรคทางจิตเวชที่รุนแรงซึ่งส่งผลกระทบต่อ 1 % ของผู้คนทั่วโลก ยาเสพติดที่ใช้ในการต่อสู้กับเงื่อนไขนั้นน้อยกว่าที่น่าพอใจ: พัฒนาผ่านการทดลองและข้อผิดพลาดผู้ป่วยจำนวนมากตอบสนองไม่ดีกับพวกเขาและมีหลักฐานที่เพิ่มขึ้นของหลักฐานที่ว่าพวกเขามีผลข้างเคียงที่หลากหลายรวมถึงโรคเบาหวาน,Drugs are used to combat schizophrenia .,ยาเสพติดใช้ในการต่อสู้กับโรคจิตเภท,248,,0.8753375,0.7909182
The switch is part of a trend which Deloitte Research reckons will result in 2 m of the 13 m jobs in financial services in developed economies moving to India by 2008 .,สวิตช์เป็นส่วนหนึ่งของแนวโน้มที่การวิจัย Deloitte คาดว่าจะส่งผลให้งาน 2 M จาก 13 M ในการบริการทางการเงินในประเทศที่พัฒนาแล้วย้ายไป India ภายในปี 2551,Jobs were outsourced to India .,งานถูกเอาต์ซอร์ซไป India,249,,0.85068154,0.7359225
This model allows for different levels of training to be offered to the various skill levels of soldiers that will be operating and maintaining a particular system .,รุ่นนี้ช่วยให้สามารถฝึกอบรมในระดับต่าง ๆ ในระดับทักษะต่าง ๆ ของทหารที่จะปฏิบัติการและบำรุงรักษาระบบเฉพาะ,Soldiers are trained using virtual reality .,ทหารได้รับการฝึกฝนโดยใช้ความเป็นจริงเสมือน,250,,0.87578523,0.8869427
Generally the coffee or tea drinker feels worse in just a few short minutes after finishing the drink .,โดยทั่วไปแล้วกาแฟหรือนักดื่มชาจะรู้สึกแย่ลงในเวลาไม่กี่นาทีหลังจากดื่มเครื่องดื่มเสร็จ,Tea protects from illness .,ชาปกป้องจากความเจ็บป่วย,251,,0.8935327,0.84709656
An 11 - year - old Sanford boy was bitten on the foot by a shark .,เด็กชายอายุ 11 ปี - เด็กอายุน้อยกว่า Sanford ถูกจับโดยฉลาม,A shark attacked a human being .,ฉลามโจมตีมนุษย์,252,,0.6465111,0.76764077
"In the early 20th century , agoraphobia , or the fear of public spaces , saw a transformation in its demographic composition . The disease 's early history can be characterized as a predominantly male disorder where the majority of patients diagnosed with the disease were white , middle - class men .","ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20, agoraphobia หรือความกลัวในพื้นที่สาธารณะเห็นการเปลี่ยนแปลงในองค์ประกอบทางประชากร ประวัติแรกของโรคนี้อาจมีลักษณะเป็นความผิดปกติของเพศชายส่วนใหญ่ซึ่งผู้ป่วยส่วนใหญ่ที่ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคเป็นคนผิวขาวชนชั้นกลาง",Agoraphobia is a widespread disorder .,Agoraphobia เป็นโรคที่แพร่หลาย,253,,0.9183008,0.8912773
"The most common form of estrogen given to postmenopausal women is conjugated estrogen , which is made from the urine of pregnant mares , and the most popular brand of conjugated estrogen is Premarin .",รูปแบบที่พบบ่อยที่สุดของฮอร์โมนเอสโตรเจนที่มอบให้กับผู้หญิงวัยหมดประจำเดือนคือเอสโตรเจนคอนจูเกตซึ่งทำจากปัสสาวะของตัวเมียที่ตั้งครรภ์และแบรนด์เอสโตรเจนคอนจูเกตที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือพรีมาริน,Estrogen is used by postmenopausal women .,เอสโตรเจนถูกใช้โดยผู้หญิงวัยหมดประจำเดือน,254,,0.7459595,0.7586382
These folk art traditions have been preserved for hundreds of years .,ประเพณีศิลปะพื้นบ้านเหล่านี้ได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นเวลาหลายร้อยปี,Indigenous folk art is preserved .,ศิลปะพื้นบ้านพื้นเมืองได้รับการเก็บรักษาไว้,255,,0.9228018,0.8529631
"If this can be confirmed , it may be possible to develop substances that could combat schizophrenia by neutralizing the schizophrenia antibodies .",หากสามารถยืนยันได้อาจเป็นไปได้ที่จะพัฒนาสารที่สามารถต่อสู้กับโรคจิตเภทได้โดยการทำให้แอนติบอดีโรคจิตเภทเป็นกลาง,Drugs are used to combat schizophrenia .,ยาเสพติดใช้ในการต่อสู้กับโรคจิตเภท,256,,0.79093665,0.7909182
"That department , a co - manager of shipwrecks with the other two , has also attempted to address its shipwreck responsibilities since the early ' 70s .",แผนกดังกล่าวซึ่งเป็นผู้จัดการของซากเรืออับปางกับอีกสองคนได้พยายามที่จะจัดการกับความรับผิดชอบของเรืออับปางตั้งแต่ต้นยุค 70,Shipwreck salvaging was attempted .,พยายามกอบกู้ Shipwreck,257,,0.85839784,0.6716567
"Green tea consumption is associated with decreased risk of breast , pancreatic , colon , oesophageal , and lung cancers in humans .","การบริโภคชาเขียวมีความสัมพันธ์กับความเสี่ยงที่ลดลงของเต้านมตับอ่อน, ลำไส้ใหญ่, oesophageal และมะเร็งปอดในมนุษย์",Tea protects from some diseases .,ชาปกป้องจากโรคบางชนิด,258,,0.9228761,0.90678155
"On August 15 , IDFA submitted its comments regarding the U.S. Department of Agriculture 's ( USDA ) latest draft of specifications ( known as "" Dairy 6 "" ) for government purchases of salted butter , cheddar cheese ( blocks ) , American - style cheese ( barrels ) and nonfat dry milk .","เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม IDFA ได้ส่งความคิดเห็นเกี่ยวกับร่างข้อกำหนดล่าสุดของกระทรวงเกษตรของสหรัฐอเมริกา (USDA) (รู้จักกันในชื่อ ""Dairy 6"") สำหรับการซื้อของรัฐบาลเนยเค็มเชดดาร์ชีส (บล็อก), อเมริกัน - สไตล์ชีส (บาร์เรล ) และนมแห้งที่ไม่ใช่ไขมัน",A government purchases food .,รัฐบาลซื้ออาหาร,259,,0.85337436,0.8653188
"The flagship "" Atocha "" and eight other ships loaded with treasures went down , together with the crews of 550 .","เรือธง ""Atocha"" และอีกแปดลำที่เต็มไปด้วยสมบัติก็ลงไปพร้อมกับลูกเรือของ 550",People were killed in a collision between ships .,ผู้คนถูกฆ่าตายในการปะทะกันระหว่างเรือ,260,,0.882164,0.83160496
The United States has threatened to end U.N. peacekeeping in Bosnia unless American personnel are given immunity from prosecution by the new international war - crimes tribunal .,The United States ขู่ว่าจะยุติการรักษาสันติภาพในสหรัฐอเมริกาใน Bosnia เว้นแต่ว่าบุคลากรชาวอเมริกันจะได้รับการยกเว้นจากการถูกฟ้องร้องโดยสงครามระหว่างประเทศใหม่ - ศาลอาชญากรรม,U.N. peacekeeping forces withdrew from Bosnia .,กองกำลังรักษาสันติภาพของสหราชอาณาจักรถอนตัวออกจาก Bosnia,261,,0.82678246,0.71436334
"Each year the federal government purchases a large volume of food and commodities for its domestic , international , and military programs .",ในแต่ละปีรัฐบาลจะซื้ออาหารและสินค้าจำนวนมากสำหรับโครงการในประเทศระหว่างประเทศและทางทหาร,A government purchases food .,รัฐบาลซื้ออาหาร,262,,0.84356457,0.8653188
"If destruction of the rainforest continues , global warming will continue to take place .",หากการทำลายป่าฝนยังคงดำเนินต่อไปภาวะโลกร้อนจะยังคงเกิดขึ้น,Destruction of the rainforest affects the world 's weather .,การทำลายป่าฝนส่งผลกระทบต่อสภาพอากาศของโลก,263,,0.91555655,0.86941737
"Aki Kaurismaki was born in Orimattila , Finland , on 4th April , 1957 . After studying film , he wrote , produced and directed Saimaailmio ( 1981 ) in Finland .","Kaurismaki Orimattila เกิดใน Finland, Finland, เมื่อวันที่ 4 เมษายน 1957 หลังจากศึกษาภาพยนตร์เขาเขียนผลิตและกำกับ Saimaailmio (1981) ใน <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<",Aki Kaurismaki directed a film .,Aki Kaurismaki กำกับภาพยนตร์,264,,0.8209809,0.7531697
"Specifically , the October 4 , 1994 earthquake ( as the October 12 , 1963 earthquake ) ocurred at the Pacific side boundary of the Kuril arc ( the South Kuril Islands ) of the Okhotsk plate .",โดยเฉพาะแผ่นดินไหว 4 ตุลาคม 2537 (เป็นแผ่นดินไหว 12 ตุลาคม 2506) ที่ชายแดนแปซิฟิกของอาร์ค Kuril (หมู่เกาะ Kuril ใต้) ของแผ่น Okhotsk,An earthquake occurred in 1994 .,แผ่นดินไหวเกิดขึ้นในปี 1994,265,,0.8758422,0.8858333
"While they did not find any association between cancer rates and consumption of caffeinated coffee or tea , people who regularly drank two or more cups per day of decaffeinated coffee had about half the incidence of rectal cancer as those who never drank decaf .",ในขณะที่พวกเขาไม่พบความสัมพันธ์ระหว่างอัตราโรคมะเร็งและการบริโภคกาแฟหรือชาคาเฟอีนผู้คนที่ดื่มกาแฟสองถ้วยขึ้นไปต่อวันของกาแฟคาเฟอีนมีอุบัติการณ์ของมะเร็งทวารหนักประมาณครึ่งหนึ่งเป็นผู้ที่ไม่เคยดื่ม Decaf,Tea protects from some diseases .,ชาปกป้องจากโรคบางชนิด,266,,0.8929595,0.90678155
"Even today , within the deepest recesses of our mind , lies a primordial fear that will not allow us to enter the sea without thinking about the possibility of being attacked by a shark .",แม้กระทั่งทุกวันนี้ภายในจิตใจที่ลึกที่สุดของจิตใจของเราความกลัวในยุคแรก ๆ ที่จะไม่อนุญาตให้เราเข้าสู่ทะเลโดยไม่คิดถึงความเป็นไปได้ที่จะถูกฉลามโจมตี,A shark attacked a human being .,ฉลามโจมตีมนุษย์,267,,0.8783593,0.76764077
"The Government 's new policies give more weight to reducing the adverse impact of trunk roads on the environment , including reducing greenhouse gas emissions and pollutants from trunk road traffic .",นโยบายใหม่ของรัฐบาลให้น้ำหนักมากขึ้นในการลดผลกระทบที่ไม่พึงประสงค์ของถนนลำต้นต่อสิ่งแวดล้อมรวมถึงการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกและมลพิษจากการจราจรบนถนนลำต้น,The government took measures to reduce pollution .,รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อลดมลพิษ,268,,0.9187168,0.88919044
"The head of the US Democratic Party has lambasted Mankiw , and suggested that he be outsourced to India .",หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์สหรัฐฯได้รับความนิยมอย่างมากและแนะนำว่าเขาจะเอาต์ซอร์ซกับ India,Jobs were outsourced to India .,งานถูกเอาต์ซอร์ซไป India,269,,0.8015584,0.7359225
"At the recent 13th Annual Medicine Meets Virtual Reality Conference in Long Beach , Calif. , researchers discussed the development of new technologies using virtual reality to treat soldiers returning from Iraq with posttraumatic stress disorder and to provide those being deployed with stress inoculation training .","ในการแพทย์ประจำปีครั้งที่ 13 เมื่อเร็ว ๆ นี้พบกับการประชุมเสมือนจริงใน Long Beach, Calif. นักวิจัยได้กล่าวถึงการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่โดยใช้ความเป็นจริงเสมือนจริงเพื่อรักษาทหารที่กลับมาจาก Iraq นำไปใช้กับการฝึกอบรมการฉีดวัคซีนความเครียด",Soldiers are trained using virtual reality .,ทหารได้รับการฝึกฝนโดยใช้ความเป็นจริงเสมือน,270,,0.86612004,0.8869427
"Since December 10th , six people have lost their lives in avalanches .",ตั้งแต่วันที่ 10 ธันวาคมมีคนหกคนเสียชีวิตในหิมะถล่ม,Humans died in an avalanche .,มนุษย์เสียชีวิตในหิมะถล่ม,271,,0.8344705,0.8265997
"The nightmare of human disaster in Rwanda in 1994 , after UN Peacekeeping Forces withdrew , shocked us into questioning the whole concept of peacekeeping .",ฝันร้ายของภัยพิบัติของมนุษย์ใน Rwanda ในปี 1994 หลังจากกองกำลังรักษาสันติภาพของสหประชาชาติถอนตัวทำให้เราตกใจกับแนวคิดทั้งหมดของการรักษาสันติภาพ,UN peacekeeping forces withdrew from Bosnia .,กองกำลังรักษาสันติภาพของสหประชาชาติถอนตัวออกจาก Bosnia,272,,0.86645645,0.88255346
"When an earthquake rumbled off the coast of Hokkaido in Japan in July of 1993 , the resulting tsunami hit just three to five minutes later , killing 202 people who were trying to flee for higher ground .",เมื่อแผ่นดินไหวดังก้องอยู่นอกชายฝั่งของ Hokkaido ใน Japan ในเดือนกรกฎาคมปี 1993 สึนามิที่เกิดขึ้นเกิดขึ้นเพียงสามถึงห้านาทีต่อมาฆ่าคน 202 คนที่พยายามหลบหนีไปสู่พื้นดินที่สูงขึ้น,"An earthquake occurred on the coast of Hokkaido , Japan .","แผ่นดินไหวเกิดขึ้นบนชายฝั่งของ Hokkaido, Japan",273,,0.93582094,0.90189487
"Microsoft is , undeniably , a company with monopoly power .",Microsoft เป็น บริษัท ที่มีอำนาจผูกขาดอย่างปฏิเสธไม่ได้,Microsoft holds a monopoly power .,Microsoft มีอำนาจผูกขาด,274,,0.8338977,0.7647959
Antiemetic drugs are drugs used to combat nausea and vomiting .,ยา Antiemetic เป็นยาที่ใช้ในการต่อสู้กับอาการคลื่นไส้และอาเจียน,Drugs are used to combat schizophrenia .,ยาเสพติดใช้ในการต่อสู้กับโรคจิตเภท,275,,0.8317621,0.7909182
A head - on collision between a Dhaka bound bus and a motorcycle left three people dead at Gangabardi area on the Faridpur - Khulna Highway on September 26 .,หัว - ในการปะทะกันระหว่างรถบัสที่ถูกผูกไว้ธากาและรถจักรยานยนต์ทำให้คนสามคนเสียชีวิตที่พื้นที่ Gangabardi บนทางหลวง Faridpur - Khulna ในวันที่ 26 กันยายน,People were killed in a collision between ships .,ผู้คนถูกฆ่าตายในการปะทะกันระหว่างเรือ,276,,0.89386415,0.83160496
"The earthquake was felt throughout northern Japan , including Hokkaido 's largest city , Sapporo , and Kushiro , on the island 's eastern shore , but no reports of serious damage have been received .",แผ่นดินไหวเกิดขึ้นได้ตลอดทั้งภาคเหนือ Japan รวมถึงเมืองที่ใหญ่ที่สุดของฮอกไกโดแซปโปโรและ Kushiro บนชายฝั่งตะวันออกของเกาะ แต่ยังไม่ได้รับรายงานความเสียหายร้ายแรง,An earthquake occurred in Hokkaido .,แผ่นดินไหวเกิดขึ้นใน Hokkaido,277,,0.89279556,0.8592944
This stimulates the interest of Russian oil companies to the construction of an oil pipeline from Western Siberia to the Pacific Ocean .,สิ่งนี้ช่วยกระตุ้นความสนใจของ บริษัท น้ำมันรัสเซียในการก่อสร้างท่อส่งน้ำมันจากไซบีเรียตะวันตกไปยังมหาสมุทรแปซิฟิก,An oil pipeline in Siberia was ruptured .,ท่อส่งน้ำมันในไซบีเรียแตก,278,,0.8816031,0.73748094
The government thereby perpetuates our continued dependence on fuels that are environmentally and economically unsustainable .,รัฐบาลจึงทำให้เราต้องพึ่งพาเชื้อเพลิงที่ไม่ยั่งยืนต่อสิ่งแวดล้อมและเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่อง,The government took measures to protect the environment .,รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม,279,,0.9222443,0.8776657
"A study of more than 90,000 Japanese found that people who drank coffee daily or nearly every day had half the liver cancer risk of those who never drank coffee . The protective effect occurred in people who drank one to two cups a day and increased at three to four cups .","การศึกษาชาวญี่ปุ่นมากกว่า 90,000 คนพบว่าคนที่ดื่มกาแฟทุกวันหรือเกือบทุกวันมีความเสี่ยงมะเร็งตับครึ่งหนึ่งของผู้ที่ไม่เคยดื่มกาแฟ ผลการป้องกันเกิดขึ้นในคนที่ดื่มหนึ่งถึงสองถ้วยต่อวันและเพิ่มขึ้นที่สามถึงสี่ถ้วย",Tea protects from some diseases .,ชาปกป้องจากโรคบางชนิด,280,,0.9157047,0.90678155
The recent collision between a Super Ferry and a smaller ship that killed at least 38 people has once again put the spotlight on the Philippine Coast Guard .,การปะทะกันระหว่างเรือข้ามฟากสุดยอดและเรือลำเล็กที่เสียชีวิตอย่างน้อย 38 คนได้ให้ความสำคัญกับหน่วยยามฝั่งของฟิลิปปินส์อีกครั้ง,People were killed in a collision between ships .,ผู้คนถูกฆ่าตายในการปะทะกันระหว่างเรือ,281,,0.79809594,0.83160496
"Drinking four or five cups of green tea a day can help protect against cancer and heart disease , aid in weight loss , ease arthritis and chronic pain and even help prevent Alzheimer 's disease .",การดื่มชาเขียววันละสี่หรือห้าถ้วยสามารถช่วยป้องกันโรคมะเร็งและโรคหัวใจช่วยในการลดน้ำหนักบรรเทาโรคข้ออักเสบและอาการปวดเรื้อรังและยังช่วยป้องกันโรคอัลไซเมอร์,Tea protects from some diseases .,ชาปกป้องจากโรคบางชนิด,282,,0.88936806,0.90678155
"Of the over 400 different species of sharks found in the world 's oceans , only about 30 have been reported to ever attack a human .",จากฉลามที่แตกต่างกันกว่า 400 ชนิดที่พบในมหาสมุทรของโลกมีรายงานว่ามีเพียง 30 คนเท่านั้นที่ได้รับรายงานว่าโจมตีมนุษย์,A shark attacked a human being .,ฉลามโจมตีมนุษย์,283,,0.89710397,0.76764077
"Mansfield attempted to list every vessel that ever sailed the Lakes before 1899 , as well as every shipwreck .",Mansfield พยายามที่จะแสดงรายการเรือทุกลำที่เคยแล่นเรือทะเลสาบมาก่อนปี 1899 เช่นเดียวกับเรืออับปางทุกลำ,Shipwreck salvaging was attempted .,พยายามกอบกู้ Shipwreck,284,,0.89129865,0.6716567
"When it was revealed that under her government , irregular special forces , possibly including the Hezbollah , were illegally financed to fight the PKK , Ciller reacted by saying she had done no wrong and would do the same again .",เมื่อมีการเปิดเผยว่าภายใต้รัฐบาลของเธอกองกำลังพิเศษที่ผิดปกติอาจรวมถึงเฮซบอลเลาะห์ได้รับการสนับสนุนทางการเงินอย่างผิดกฎหมายเพื่อต่อสู้กับ PKK Ciller ตอบโต้ด้วยการบอกว่าเธอไม่ได้ทำผิดและจะทำเช่นเดียวกันอีกครั้ง,A French political party was illegally financed .,พรรคการเมืองฝรั่งเศสได้รับเงินทุนอย่างผิดกฎหมาย,285,,0.85191786,0.84601724
"In a stunning setback for Bill Gates ' software empire , the judge in the Microsoft antitrust trial ruled yesterday that the software giant is a monopoly that wielded its power to stifle competition .",ในความพ่ายแพ้ที่น่าทึ่งสำหรับ Bill Gates ' อาณาจักรซอฟต์แวร์ผู้พิพากษาในการพิจารณาคดีต่อต้านการผูกขาดของ Microsoft ตัดสินเมื่อวานนี้ว่ายักษ์ซอฟต์แวร์เป็นผู้ผูกขาดที่ใช้อำนาจในการยับยั้งการแข่งขัน,Microsoft holds a monopoly power .,Microsoft มีอำนาจผูกขาด,286,,0.88996595,0.7647959
Japan and Russia reportedly have agreed to study the possibility of constructing an oil pipeline connecting Angarsk in eastern Siberia to Russia 's Pacific Coast port of Nakhodka .,Russia และ Russia รายงานว่าได้ตกลงที่จะศึกษาความเป็นไปได้ในการสร้างท่อส่งน้ำมันที่เชื่อมต่อ Angarsk ในไซบีเรียตะวันออกไปยังท่าเรือชายฝั่งแปซิฟิกของ Nakhodka,An oil pipeline in Siberia was ruptured .,ท่อส่งน้ำมันในไซบีเรียแตก,287,,0.90828496,0.73748094
"Zotov said that Russia would agree to the complete withdrawal of its troops from Latvia by August 31 , 1994 if Latvia allowed Russia to use the Skrunda radar for the next four years and dismantle it within the following 18 months .",Zotov กล่าวว่า Russia จะตกลงที่จะถอนกองทหารออกจาก Latvia ภายในวันที่ 31 สิงหาคม 2537 หาก Latvia อนุญาตให้ Russia ใช้เรดาร์ Skrunda ในอีกสี่ปีข้างหน้าและรื้อถอนภายใน 18 เดือนถัดไป .,Russian troops withdrew from Latvia .,กองทหารรัสเซียถอนตัวออกจาก Latvia,288,,0.92155623,0.868285
"To protect Tibet 's ecological environment , the government exercises a "" felling by quota "" policy , and strictly controls the scale of tree - felling in forests .","เพื่อปกป้องสภาพแวดล้อมทางนิเวศวิทยาของ Tibet รัฐบาลใช้นโยบาย ""โควต้าโดยโควต้า"" และควบคุมขนาดของต้นไม้ - การโค่นในป่าอย่างเคร่งครัด",The government took measures to protect the environment .,รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม,289,,0.8743856,0.8776657
The CFAP purchases food stamp coupons from the federal government and distributes them to eligible recipients .,CFAP ซื้อคูปองแสตมป์อาหารจากรัฐบาลกลางและแจกจ่ายให้กับผู้รับที่มีสิทธิ์,A government purchases food .,รัฐบาลซื้ออาหาร,290,,0.8657372,0.8653188
One of the main treatments used to combat the symptoms of mental illness is medication in various forms .,หนึ่งในการรักษาหลักที่ใช้ในการต่อสู้กับอาการของความเจ็บป่วยทางจิตคือยาในรูปแบบต่าง ๆ,Drugs are used to combat schizophrenia .,ยาเสพติดใช้ในการต่อสู้กับโรคจิตเภท,291,,0.89602613,0.7909182
"The ROE printed here were issued by General Jean Cot , then commander of U.N. forces , and were intended to establish the conditions under which the forces could use their weapons as they carry out the U.N. peacekeeping mission in Bosnia .",ROE ที่พิมพ์ออกมาที่นี่ออกโดยนายพล Jean Cot จากนั้นผู้บัญชาการกองกำลังของสหราชอาณาจักรและมีจุดประสงค์เพื่อกำหนดเงื่อนไขที่กองกำลังสามารถใช้อาวุธของพวกเขาในขณะที่พวกเขาปฏิบัติภารกิจรักษาสันติภาพของสหรัฐฯใน Bosnia,U.N. peacekeeping forces withdrew from Bosnia .,กองกำลังรักษาสันติภาพของสหราชอาณาจักรถอนตัวออกจาก Bosnia,292,,0.81222224,0.71436334
"When replacing a single tooth , an implant has an advantage over fixed bridgework in that healthy teeth adjacent to the missing tooth do not have to be prepped ( drilled down ) .",เมื่อเปลี่ยนฟันเดี่ยวการปลูกถ่ายมีข้อได้เปรียบเหนือสะพานคงที่ในฟันที่แข็งแรงอยู่ติดกับฟันที่หายไปไม่จำเป็นต้องเตรียมไว้ (เจาะลง),Tooth implants have advantages .,การปลูกถ่ายฟันมีข้อดี,293,,0.85910225,0.7891765
"Did the media pounce upon the religion of Jurgen Schneider , the developer who went bankrupt and fled Germany owing billions of DMs to Deutsche Bank and others , as the cause of his downfall ?",สื่อได้หยิบยกขึ้นมาตามศาสนาของ Jurgen Schneider ผู้พัฒนาที่ล้มละลายและหนี Germany เนื่องจาก DM หลายพันล้านคนไปยัง Deutsche Bank และคนอื่น ๆ เป็นสาเหตุของการล่มสลายของเขา?,Jurgen Schneider went bankrupt .,Jurgen Schneider ล้มละลาย,294,,0.8721209,0.7914384
Italy 's Alberto Tomba pulled out of the 2nd race .,Italy Alberto Tomba ดึงออกมาจากการแข่งขันครั้งที่ 2,Alberto Tomba won a ski race .,Alberto Tomba ชนะการแข่งขันสกี,295,,0.83821875,0.832729
"Exports of cars , which used to be the main product , had by then decreased to 250 million euro .",การส่งออกรถยนต์ซึ่งเคยเป็นผลิตภัณฑ์หลักลดลงเหลือ 250 ล้านยูโร,Cars exported by Japan decreased .,รถยนต์ที่ส่งออกโดย Japan ลดลง,296,,0.91996336,0.89903617
"According to the "" Current Production Statistics Survey "" of METI , the index of industrial production of Japan in 2002 decreased 1.4 % from the previous year to 91.9 .","จากการสำรวจ ""สถิติการผลิตในปัจจุบัน"" ของ METI ดัชนีการผลิตอุตสาหกรรมของ Japan ในปี 2545 ลดลง 1.4 % จากปีที่แล้วเป็น 91.9",Cars exported by Japan decreased .,รถยนต์ที่ส่งออกโดย Japan ลดลง,297,,0.9435309,0.89903617
"An earthquake has hit the east coast of Hokkaido , Japan , with a magnitude of 7.0 Mw .","แผ่นดินไหวเกิดขึ้นที่ชายฝั่งตะวันออกของ Hokkaido, Japan, มีขนาด 7.0 เมกะวัตต์",An earthquake occurred on the east coast of Hokkaido .,แผ่นดินไหวเกิดขึ้นบนชายฝั่งตะวันออกของฮอกไกโด,298,,0.9112778,0.8218194
"The Longuet and Leotard Affairs ( 1996 ) concern both personal privileges for , and illegal financing of , the Republican Party leaders .",Longuet และ Leotard Affairs (1996) เกี่ยวข้องทั้งสิทธิพิเศษส่วนบุคคลและการจัดหาเงินทุนที่ผิดกฎหมายของผู้นำพรรครีพับลิกัน,A French political party was illegally financed .,พรรคการเมืองฝรั่งเศสได้รับเงินทุนอย่างผิดกฎหมาย,299,,0.84774923,0.84601724
"To prevent avalanche accidents and help people make good decisions in avalanche terrain , the Canadian Avalanche Centre ( CAC ) , avalanche professionals and many volunteers in over 30 Canadian communities , share their expertise to help people keep safe in the mountains during Avalanche Awareness Days presented by Canadian Pacific Railway .",เพื่อป้องกันอุบัติเหตุหิมะถล่มและช่วยให้ผู้คนทำการตัดสินใจที่ดีในภูมิประเทศหิมะถล่มศูนย์หิมะถล่มแคนาดา (CAC) ผู้เชี่ยวชาญด้านหิมะถล่มและอาสาสมัครหลายคนในชุมชนแคนาดากว่า 30 แห่งแบ่งปันความเชี่ยวชาญของพวกเขาเพื่อช่วยให้ผู้คนปลอดภัยในภูเขา รถไฟแปซิฟิกแคนาดา,Humans died in an avalanche .,มนุษย์เสียชีวิตในหิมะถล่ม,300,,0.793561,0.8265997
With agoraphobia there is widespread avoidance and restriction of activities and places .,ด้วย agoraphobia มีการหลีกเลี่ยงและการ จำกัด กิจกรรมและสถานที่อย่างกว้างขวาง,Agoraphobia is a widespread disorder .,Agoraphobia เป็นโรคที่แพร่หลาย,301,,0.9235716,0.8912773
"However , while admitting these positive factors , it is also true that the British historians distorted Indian history on some most essential points .",อย่างไรก็ตามในขณะที่ยอมรับปัจจัยเชิงบวกเหล่านี้มันก็เป็นความจริงที่นักประวัติศาสตร์ชาวอังกฤษบิดเบือนประวัติศาสตร์อินเดียในบางจุดที่สำคัญที่สุด,Indian history was rewritten .,ประวัติศาสตร์อินเดียถูกเขียนใหม่,302,,0.9256928,0.8333692
"Virtual reality is used to train surgeons , pilots , astronauts , police officers , first - responders , and soldiers .",ความจริงเสมือนจริงใช้ในการฝึกอบรมศัลยแพทย์นักบินนักบินอวกาศเจ้าหน้าที่ตำรวจคนแรก - ผู้เผชิญเหตุและทหาร,Soldiers are trained using virtual reality .,ทหารได้รับการฝึกฝนโดยใช้ความเป็นจริงเสมือน,303,,0.7522991,0.8869427
"Since they are permanently , surgically anchored in the jawbone , implants offer impressive advantages over other tooth replacement options .",เนื่องจากพวกเขามีความถาวรการผ่าตัดยึดในกระดูกขากรรไกรการปลูกถ่ายจึงมีข้อได้เปรียบที่น่าประทับใจเหนือตัวเลือกการเปลี่ยนฟันอื่น ๆ,Tooth implants have advantages .,การปลูกถ่ายฟันมีข้อดี,304,,0.859541,0.7891765
"The fact that so many children travel a long distance to school had also resulted in a sharp increase in agoraphobia , a fear of open spaces .",ความจริงที่ว่าเด็ก ๆ จำนวนมากเดินทางไปยังโรงเรียนเป็นระยะทางไกลก็ส่งผลให้ agoraphobia เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วซึ่งเป็นความกลัวในพื้นที่เปิดโล่ง,Agoraphobia is a widespread disorder .,Agoraphobia เป็นโรคที่แพร่หลาย,305,,0.90066445,0.8912773
"Volcanic earthquakes that normally occurred less than five times per day , occurred 81 times on the 15th of November .",แผ่นดินไหวภูเขาไฟที่เกิดขึ้นน้อยกว่าห้าครั้งต่อวันเกิดขึ้น 81 ครั้งในวันที่ 15 พฤศจิกายน,There was an increase in volcanic activity .,มีกิจกรรมภูเขาไฟเพิ่มขึ้น,306,,0.87877756,0.87109333
Some environmentalists also argue that Genetic Modification foods will not alleviate hunger at all .,นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมบางคนยืนยันว่าอาหารดัดแปลงพันธุกรรมจะไม่บรรเทาความหิวเลย,Genetic Modification technology provides a solution to hunger .,เทคโนโลยีการปรับเปลี่ยนทางพันธุกรรมเป็นวิธีแก้ปัญหาความหิว,307,,0.8239865,0.9193426
The collision had taken place in a spot on Andrea Doria that had much passenger accommodation . About fifty people were killed in the collision .,การปะทะกันเกิดขึ้นในจุดที่ Andrea Doria ที่มีที่พักผู้โดยสารมาก ประมาณห้าสิบคนถูกฆ่าตายในการปะทะกัน,People were killed in a collision between ships .,ผู้คนถูกฆ่าตายในการปะทะกันระหว่างเรือ,308,,0.8102191,0.83160496
"On the other hand , export of passenger cars itself will fall mainly because of slowing in the US economy and increased local production by Japanese companies notably in Europe .",ในทางกลับกันการส่งออกรถยนต์โดยสารเองจะลดลงเป็นหลักเนื่องจากการชะลอตัวในเศรษฐกิจ US และเพิ่มการผลิตในท้องถิ่นโดย บริษัท ญี่ปุ่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุโรป,Cars exported by Japan decreased .,รถยนต์ที่ส่งออกโดย Japan ลดลง,309,,0.90331686,0.89903617
"Typically , hardware components located in a shelter are best trained using a virtual environment training system whereas conceptual information is best delivered using more traditional two dimensional training techniques .",โดยทั่วไปแล้วส่วนประกอบฮาร์ดแวร์ที่อยู่ในที่พักพิงนั้นได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีที่สุดโดยใช้ระบบการฝึกอบรมสภาพแวดล้อมเสมือนจริงในขณะที่ข้อมูลแนวคิดจะส่งมอบได้ดีที่สุดโดยใช้เทคนิคการฝึกอบรมสองมิติแบบดั้งเดิมมากขึ้น,Soldiers are trained using virtual reality .,ทหารได้รับการฝึกฝนโดยใช้ความเป็นจริงเสมือน,310,,0.93713903,0.8869427
"For the first time , Congress took measures to reduce airborne toxins , acid rain and the depletion of the ozone layer .",เป็นครั้งแรกที่สภาคองเกรสใช้มาตรการเพื่อลดสารพิษในอากาศฝนกรดและการพร่องของชั้นโอโซน,The government took measures to reduce pollution .,รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อลดมลพิษ,311,,0.8517006,0.88919044
At least 50 animals died in a late December avalanche .,สัตว์อย่างน้อย 50 ตัวเสียชีวิตในช่วงปลายเดือนธันวาคมหิมะถล่ม,Humans died in an avalanche .,มนุษย์เสียชีวิตในหิมะถล่ม,312,,0.86175025,0.8265997
Twenty - five - year - old Abdullah Yahia and three other members of the GIA brandished their AK-47 automatic weapons and demanded cooperation from the passengers and flight crew .,ยี่สิบ - ห้า - ปี - เก่า Abdullah Yahia และสมาชิกคนอื่น ๆ อีกสามคนของ GIA ได้สร้างอาวุธอัตโนมัติ AK -47 ของพวกเขาและเรียกร้องความร่วมมือจากผู้โดยสารและลูกเรือเที่ยวบิน,The GIA hijacked an Air France Airbus .,GIA จี้แอร์แอร์แอร์บัสแอร์แอร์แอร์บัส,313,,0.91685176,0.6218566
"Never before had ski racing , a sport dominated by monosyllabic mountain men , seen the likes of Alberto Tomba , the flamboyant Bolognese flatlander who at 21 captured two gold medals at the Calgary Olympics .","ไม่เคยมีการแข่งสกีมาก่อนกีฬาที่ถูกครอบงำโดย Monosyllabic Mountain Men เห็นว่า Alberto Tomba, Bolognese Flatlander ที่มีสีสันสดใสซึ่งอายุ 21 ปีจับเหรียญทองสองเหรียญในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกคาลการี",Alberto Tomba won a ski race .,Alberto Tomba ชนะการแข่งขันสกี,314,,0.86811244,0.832729
Exports to Japan decreased by 24 per cent while imports from Japan increased by 4 per cent .,การส่งออกไปยัง Japan ลดลง 24 % ในขณะที่การนำเข้าจาก Japan เพิ่มขึ้น 4 %,Cars exported by Japan decreased .,รถยนต์ที่ส่งออกโดย Japan ลดลง,315,,0.9194484,0.89903617
"The GIA has , however , proven remarkably successful in carrying out high - visibility attacks . Most notable of these was the December 24 , 1995 hijacking of an Air France Airbus 300 while is was on the tarmac at the Algiers airport .",อย่างไรก็ตาม GIA ได้พิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จอย่างน่าทึ่งในการโจมตีทัศนวิสัยสูง สิ่งที่น่าสังเกตมากที่สุดคือวันที่ 24 ธันวาคม 2538 การจี้อากาศของแอร์ฟรานซ์แอร์บัส 300 ในขณะที่อยู่ในแอสฟัลต์ที่สนามบินอัลเจียร์,The GIA hijacked an Air France Airbus .,GIA จี้แอร์แอร์แอร์บัสแอร์แอร์แอร์บัส,316,,0.86578155,0.6218566
"A government decision to allow the UK industry to dramatically increase its emissions of CO2 , the main greenhouse gas , spells disaster for both business and the environment .",การตัดสินใจของรัฐบาลที่จะอนุญาตให้อุตสาหกรรม UK เพิ่มการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์อย่างมากซึ่งเป็นก๊าซเรือนกระจกหลักทำให้เกิดภัยพิบัติสำหรับทั้งธุรกิจและสิ่งแวดล้อม,The government took measures to reduce pollution .,รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อลดมลพิษ,317,,0.8994341,0.88919044
Agoraphobia is a prevalent disorder afflicting approximately 1 person in 20 in the general population .,Agoraphobia เป็นความผิดปกติที่แพร่หลายซึ่งทำให้เกิดประมาณ 1 คนใน 20 คนในประชากรทั่วไป,Agoraphobia is a widespread disorder .,Agoraphobia เป็นโรคที่แพร่หลาย,318,,0.924539,0.8912773
"The rival American group is also involved in salvaging operations on the wreck of the USS Charleston an American warship , which sank in 1899 .",กลุ่มคู่แข่งอเมริกันยังมีส่วนร่วมในการปฏิบัติการกอบกู้ในซากเรือของ USS Charleston เรือรบอเมริกันซึ่งจมลงในปี 1899,Shipwreck salvaging was attempted .,พยายามกอบกู้ Shipwreck,319,,0.8926172,0.6716567
The government took a stand to protect economic interests that it perceived to be in conflict with environmental interests .,รัฐบาลยืนหยัดเพื่อปกป้องผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจที่เห็นว่าขัดแย้งกับผลประโยชน์ด้านสิ่งแวดล้อม,The government took measures to protect the environment .,รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม,320,,0.78485817,0.8776657
"The European Union ( EU ) remained a key partner in the war on terrorism and has moved to strengthen Community legal and administrative capacity , and that of EU member states , to combat terrorism .",สหภาพยุโรป (EU) ยังคงเป็นหุ้นส่วนสำคัญในสงครามการก่อการร้ายและได้ย้ายเพื่อเสริมสร้างความสามารถทางกฎหมายและการบริหารของชุมชนและของประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปเพื่อต่อสู้กับการก่อการร้าย,A European synagogue was the target of an act of terrorism or vandalism .,โบสถ์ยุโรปเป็นเป้าหมายของการก่อการร้ายหรือการก่อการร้าย,321,,0.8350836,0.7487961
"Every year , roughly a hundred people die in avalanche accidents in the European Alps and many more are injured or badly frightened .",ทุกปีประมาณร้อยคนเสียชีวิตจากอุบัติเหตุหิมะถล่มในเทือกเขาแอลป์ยุโรปและอีกหลายคนได้รับบาดเจ็บหรือกลัวไม่ดี,Humans die in avalanches .,มนุษย์ตายในหิมะถล่ม,322,,0.8858501,0.75894094
The main finding of our study was that postmenopausal women who used estrogen replacement therapy for 10 or more years were at significantly higher risk of developing ovarian cancer than women who never used hormone replacement therapy .,การค้นพบที่สำคัญของการศึกษาของเราคือผู้หญิงวัยหมดประจำเดือนที่ใช้การบำบัดทดแทนเอสโตรเจนเป็นเวลา 10 ปีขึ้นไปมีความเสี่ยงสูงในการพัฒนามะเร็งรังไข่มากกว่าผู้หญิงที่ไม่เคยใช้การบำบัดทดแทนฮอร์โมน,Estrogen was used by postmenopausal women,เอสโตรเจนถูกใช้โดยผู้หญิงวัยหมดประจำเดือน,323,,0.8710705,0.7430928
"That inevitably led the central government to enact the Basic Law for Pollution Control in 1967 , along with several other pollution - control laws .",อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ทำให้รัฐบาลกลางออกกฎหมายขั้นพื้นฐานสำหรับการควบคุมมลพิษในปี 2510 พร้อมกับมลพิษอื่น ๆ - กฎหมายควบคุม,The government took measures to reduce pollution .,รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อลดมลพิษ,324,,0.84129536,0.88919044
"But the government has rarely stopped companies from dumping toxic wastes in its lakes and streams , and clear - cutting or strip - mining its lands .",แต่รัฐบาลไม่ค่อยหยุด บริษัท จากการทิ้งขยะพิษในทะเลสาบและลำธาร,The government took measures to reduce pollution .,รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อลดมลพิษ,325,,0.7607627,0.88919044
"Tampa - based Odyssey Marine Exploration , which was poised this spring to start archaeological and treasure recovery work on what it believes to be the more than 300 - year - old shipwreck , has put the project on hold after last - minute objections from Andalusia .",Andalusia - การสำรวจทางทะเล Odyssey ซึ่งมีความพร้อมในฤดูใบไม้ผลินี้เพื่อเริ่มต้นงานโบราณคดีและการกู้คืนสมบัติในสิ่งที่เชื่อว่าเป็นมากกว่า 300 ปี - เรืออับปางเก่าได้หยุดโครงการหลังจากการคัดค้านครั้งสุดท้าย Andalusia>,Shipwreck salvaging was attempted .,พยายามกอบกู้ Shipwreck,326,,0.82945037,0.6716567
"Aki Kaurismaki 's ' Juha ' , from Finland , screens at the San Francisco International Film Festival .","Aki Kaurismaki 's ' Juha 'จาก Finland, ฉายในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติซานฟรานซิสโก",Aki Kaurismaki directed a film .,Aki Kaurismaki กำกับภาพยนตร์,327,,0.9047158,0.7531697
Explosions hit the London - based HSBC bank and the British consulate . The blasts came days after the city was hit by two synagogue bombings .,การระเบิดเข้าสู่ London - ธนาคารเอชเอสบีซีและสถานกงสุลอังกฤษ การระเบิดมาหลายวันหลังจากเมืองถูกโจมตีด้วยการวางระเบิดสองครั้ง,A European synagogue was the target of an act of terrorism .,โบสถ์ยุโรปเป็นเป้าหมายของการก่อการร้าย,328,,0.84387803,0.7691201
Chirac himself has been undermined by a continuing scandal over the organized bribery that financed all of France 's important political parties .,Chirac ตัวเองถูกทำลายโดยเรื่องอื้อฉาวอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับการติดสินบนที่จัดระเบียบซึ่งจัดหาเงินทุนของพรรคการเมืองสำคัญทั้งหมดของ France,A French political party was illegally financed .,พรรคการเมืองฝรั่งเศสได้รับเงินทุนอย่างผิดกฎหมาย,329,,0.8708549,0.84601724
The shrinking cost of using virtual reality for training is another boon .,ค่าใช้จ่ายในการหดตัวของการใช้ความเป็นจริงเสมือนสำหรับการฝึกอบรมเป็นสิ่งที่ดี,Soldiers are trained using virtual reality .,ทหารได้รับการฝึกฝนโดยใช้ความเป็นจริงเสมือน,330,,0.78865355,0.8869427
"Because Microsoft 's near - monopoly status itself magnifies security risk , it is essential that society become less dependent on a single operating system from a single vendor if our critical infrastructure is not to be disrupted in a single blow .",เนื่องจากสถานะการผูกขาดของ Microsoft นั้นเพิ่มความเสี่ยงด้านความปลอดภัยจึงเป็นสิ่งสำคัญที่สังคมจะต้องพึ่งพาระบบปฏิบัติการเพียงครั้งเดียวน้อยลงจากผู้ขายรายเดียวหากโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญของเราไม่ถูกรบกวนในการระเบิดครั้งเดียว,Microsoft holds a monopoly power .,Microsoft มีอำนาจผูกขาด,331,,0.8829781,0.7647959
"Then , as society grew more complex and so the services available , societies outsourced or bought services from neighboring societies and finally as communication grew , from far off societies .",จากนั้นเมื่อสังคมมีความซับซ้อนมากขึ้นดังนั้นบริการที่มีอยู่สังคมจึงเอาท์ซอร์สหรือซื้อบริการจากสังคมเพื่อนบ้านและในที่สุดก็มีการสื่อสารเพิ่มขึ้นจากสังคมที่ไกลออกไป,Jobs were outsourced to India .,งานถูกเอาต์ซอร์ซไป India,332,,0.8223124,0.7359225
Microsoft denies that it holds a monopoly .,Microsoft ปฏิเสธว่ามีการผูกขาด,Microsoft holds a monopoly power .,Microsoft มีอำนาจผูกขาด,333,,0.7551297,0.7647959
"Simply put , our indigenous cultures and arts are vanishing fast and the cultural diversity here is greatly threatened .",พูดง่ายๆคือวัฒนธรรมและศิลปะพื้นเมืองของเรากำลังหายไปอย่างรวดเร็วและความหลากหลายทางวัฒนธรรมที่นี่ถูกคุกคามอย่างมาก,Indigenous folk art is preserved .,ศิลปะพื้นบ้านพื้นเมืองได้รับการเก็บรักษาไว้,334,,0.8573557,0.8529631
The military has used Virtual Reality to train soldiers since the late seventies .,ทหารใช้ Virtual Reality เพื่อฝึกทหารตั้งแต่อายุเจ็ดสิบปลาย,Soldiers have been trained using virtual reality .,ทหารได้รับการฝึกฝนโดยใช้ความเป็นจริงเสมือน,335,,0.90226233,0.89641446
"In 1994 RMS Titanic , Inc. was awarded ownership and salvaging rights of the wreck , even though RMS Titanic Inc. and other salvaging expeditions have been criticized for taking items from the wreck .","ในปีพ. ศ. 2537 RMS Titanic, Inc. ได้รับรางวัลกรรมสิทธิ์และการช่วยเหลือของซากเรืออับปางแม้ว่า RMS Titanic Inc. และการสำรวจอื่น ๆ ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นสิ่งของจากการซากเรือ",Shipwreck salvaging was attempted .,พยายามกอบกู้ Shipwreck,336,,0.86334956,0.6716567
The system of government purchases of food under the U.N. Oil - for - Food Program was alleged to have many abuses .,ระบบการซื้ออาหารของรัฐบาลภายใต้น้ำมันของสหราชอาณาจักร - สำหรับ - โปรแกรมอาหารถูกกล่าวหาว่ามีการละเมิดจำนวนมาก,A government purchases food .,รัฐบาลซื้ออาหาร,337,,0.84767354,0.8653188
"In California , one hundred twenty Central Americans , due to be deported , began a hunger strike when their deportation was delayed .",ใน California ชาวอเมริกันกลางหนึ่งร้อยยี่สิบคนเนื่องจากถูกเนรเทศเริ่มต้นการโจมตีด้วยความหิวเมื่อการเนรเทศของพวกเขาล่าช้า,A hunger strike was attempted .,พยายามโจมตีความหิว,338,,0.7448135,0.6179317
These neuroleptics or anti - psychotic drugs are highly effective in dealing with the positive symptoms of schizophrenia .,ยาเสพติดโรคจิตเหล่านี้หรือยาต้านโรคจิตเหล่านี้มีประสิทธิภาพสูงในการจัดการกับอาการเชิงบวกของโรคจิตเภท,Drugs are used to combat schizophrenia .,ยาเสพติดใช้ในการต่อสู้กับโรคจิตเภท,339,,0.83644783,0.7909182
Genetic Engineering will end world hunger .,พันธุวิศวกรรมจะยุติความหิวโหยของโลก,Genetic technology provides a solution to hunger .,เทคโนโลยีทางพันธุกรรมให้ทางออกสำหรับความหิว,340,,0.74216795,0.8435987
"With the exception of several hundred military specialists at Skrunda , all active - duty Russian troops were withdrawn from Latvia by August 31 , 1994 .",ยกเว้นผู้เชี่ยวชาญด้านการทหารหลายร้อยคนที่ Skrunda กองทหารรัสเซียที่ปฏิบัติหน้าที่ทั้งหมดถูกถอนออกจาก Latvia ภายในวันที่ 31 สิงหาคม 2537,Russian troops withdrew from Latvia .,กองทหารรัสเซียถอนตัวออกจาก Latvia,341,,0.8990178,0.868285
A rupture was discovered in the 5.9 - inch diameter Musyurshor - Sandivay oil pipeline in the Yamal - Nenets autonomous area in eastern Siberia only two months after it happened .,การแตกถูกค้นพบใน Musyurshor ขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 5.9 นิ้ว - ท่อส่งน้ำมัน Sandivay ในพื้นที่ Yamal - Nenets Autonomous ในไซบีเรียตะวันออกเพียงสองเดือนหลังจากที่มันเกิดขึ้น,An oil pipeline in Siberia was ruptured .,ท่อส่งน้ำมันในไซบีเรียแตก,342,,0.8689606,0.73748094
"In British service centres 80 % of the workforce is female and many are part - time , but in India it is split 50:50 male and female .",ในศูนย์บริการของอังกฤษ 80 % ของพนักงานเป็นผู้หญิงและหลายคนเป็นส่วนหนึ่ง - เวลา แต่ใน India มันแยก 50:50 ชายและหญิง,Jobs were outsourced to India .,งานถูกเอาต์ซอร์ซไป India,343,,0.9174948,0.7359225
Yet there is no evidence that he ever attempted to salvage the Captain Lawrence in the years after the wreck .,แต่ไม่มีหลักฐานว่าเขาเคยพยายามกอบกู้กัปตัน Lawrence ในช่วงหลายปีหลังจากซากเรือ,Shipwreck salvaging was attempted .,พยายามกอบกู้ Shipwreck,344,,0.8453082,0.6716567
Mithila region in southern Nepal is the treasure house of folk culture as shown in its original language and literature as well as indigenous folk art drawn which is passed down from mother to daughter .,Mithila ภูมิภาคทางใต้ Nepal เป็นบ้านสมบัติของวัฒนธรรมพื้นบ้านดังที่แสดงในภาษาและวรรณกรรมดั้งเดิมรวมถึงศิลปะพื้นบ้านพื้นเมืองที่วาดซึ่งถูกส่งผ่านจากแม่สู่ลูกสาว,Indigenous folk art is preserved .,ศิลปะพื้นบ้านพื้นเมืองได้รับการเก็บรักษาไว้,345,,0.9248301,0.8529631
"An earthquake has hit the east coast of Hokkaido , Japan , with a magnitude of 7.0 Mw .","แผ่นดินไหวเกิดขึ้นที่ชายฝั่งตะวันออกของ Hokkaido, Japan, มีขนาด 7.0 เมกะวัตต์","An earthquake occurred on the east coast of Hokkaido , Japan .","แผ่นดินไหวเกิดขึ้นบนชายฝั่งตะวันออกของ Hokkaido, Japan",346,,0.9112778,0.907434
"White collar jobs ranging from call centers to software engineers to medical technicians are being "" outsourced "" to India resulting in comments from the White House and the presidential candidates in the USA .","งานปกสีขาวตั้งแต่ศูนย์บริการไปจนถึงวิศวกรซอฟต์แวร์ไปจนถึงช่างเทคนิคการแพทย์กำลังถูก ""เอาท์ซอร์ส"" ถึง India ส่งผลให้เกิดความคิดเห็นจากทำเนียบขาวและผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีใน USA",Jobs were outsourced to India .,งานถูกเอาต์ซอร์ซไป India,347,,0.8324946,0.7359225
The biodiversity of the rainforest is affected .,ความหลากหลายทางชีวภาพของป่าฝนได้รับผลกระทบ,Destruction of the rainforest affected the world 's weather .,การทำลายป่าฝนส่งผลกระทบต่อสภาพอากาศของโลก,348,,0.8698044,0.8670187
The average wage gap between men and women varies from 10 to 30 % while women in the informal sector earn on average 25 % less than men with equal age and education levels .,ช่องว่างค่าจ้างเฉลี่ยระหว่างชายและหญิงแตกต่างกันไปตั้งแต่ 10 ถึง 30 % ในขณะที่ผู้หญิงในภาคนอกระบบจะได้รับโดยเฉลี่ยน้อยกว่าผู้ชายที่มีอายุเท่ากันและระดับการศึกษา,The gap in political power between the sexes is very wide .,ช่องว่างในอำนาจทางการเมืองระหว่างเพศนั้นกว้างมาก,349,,0.88788915,0.89301836
Numerous studies have demonstrated significantly lower risks of fatal and nonfatal CHD among postmenopausal women taking estrogen .,การศึกษาจำนวนมากได้แสดงให้เห็นถึงความเสี่ยงที่ลดลงอย่างมีนัยสำคัญของ CHD ที่เสียชีวิตและ nonfatal ในสตรีวัยหมดประจำเดือนที่ใช้ฮอร์โมนเอสโตรเจน,Estrogen is used by postmenopausal women .,เอสโตรเจนถูกใช้โดยผู้หญิงวัยหมดประจำเดือน,350,,0.8248249,0.7586382
The attack occurred the day after four Algerian GIA members who had hijacked an Air France Airbus were killed by French security forces at the Marseille airport .,การโจมตีเกิดขึ้นในวันรุ่งขึ้นหลังจากสมาชิก GIA ชาวแอลจีเรียสี่คนที่จี้ Air France Airbus ถูกสังหารโดยกองกำลังรักษาความปลอดภัยของฝรั่งเศสที่สนามบิน Marseille,The GIA hijacked an Air France Airbus .,GIA จี้แอร์แอร์แอร์บัสแอร์แอร์แอร์บัส,351,,0.9182537,0.6218566
"If anyone tells you that Genetic Modification is going to feed the world , tell them that it is not . To feed the world takes political and financial will - it 's not about production and distribution .",หากใครบอกคุณว่าการปรับเปลี่ยนทางพันธุกรรมกำลังจะเลี้ยงโลกให้บอกพวกเขาว่าไม่ใช่ การให้อาหารโลกนั้นต้องใช้ความประสงค์ทางการเมืองและการเงิน - มันไม่ได้เกี่ยวกับการผลิตและการจัดจำหน่าย,Genetic Modification technology provides a solution to world hunger .,เทคโนโลยีการปรับเปลี่ยนทางพันธุกรรมเป็นวิธีแก้ปัญหาความหิวโหยของโลก,352,,0.8643628,0.90595204
"Until the 1970s , there was also an important gap between the electoral participation of women and men in France .",จนถึงปี 1970 ยังมีช่องว่างที่สำคัญระหว่างการมีส่วนร่วมในการเลือกตั้งของผู้หญิงและผู้ชายใน France,The gap in political power between the sexes is very wide .,ช่องว่างในอำนาจทางการเมืองระหว่างเพศนั้นกว้างมาก,353,,0.8880673,0.89301836
"A great tragedy occurred on December 6 , 1917 as an explosion caused by a collision between two ships claimed over a thousand lives including nine Hailifax firefighters .",โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 6 ธันวาคม 2460 เนื่องจากการระเบิดที่เกิดจากการปะทะกันระหว่างเรือสองลำที่อ้างว่ามีผู้เสียชีวิตกว่าพันคนรวมถึงนักดับเพลิง Hailifax เก้าคน,People were killed in a collision between ships .,ผู้คนถูกฆ่าตายในการปะทะกันระหว่างเรือ,354,,0.8369295,0.83160496
"Here 's why I say Microsoft holds no monopoly : monopolies imply exclusivity . More than 80 percent of the world 's computers run Microsoft operating systems , mostly Windows 3.x and DOS . But these two operating systems are uniquely interchangeable with competitive offerings .",ทำไมฉันถึงบอกว่า Microsoft ไม่มีการผูกขาด: การผูกขาดหมายถึงความพิเศษ มากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ของคอมพิวเตอร์ของโลกที่ใช้ระบบปฏิบัติการ Microsoft ส่วนใหญ่ Windows 3.x และ DOS แต่ระบบปฏิบัติการทั้งสองนี้สามารถใช้แทนกันได้โดยเฉพาะกับข้อเสนอการแข่งขัน,Microsoft holds a monopoly power .,Microsoft มีอำนาจผูกขาด,355,,0.798635,0.7647959
"TRW began moving IT development work offshore to India four years ago , mostly through attrition and shifting contract work overseas .",TRW เริ่มย้ายงานพัฒนาไอทีนอกชายฝั่งไปยัง India เมื่อสี่ปีก่อนส่วนใหญ่ผ่านการขัดสีและเปลี่ยนงานสัญญาในต่างประเทศ,Jobs were outsourced to India .,งานถูกเอาต์ซอร์ซไป India,356,,0.8976537,0.7359225
"These depletions , which take place over a 50 - kilometer squared area , are caused by weather patterns in the upper troposphere .",ความสูญเสียเหล่านี้ซึ่งเกิดขึ้นในพื้นที่กำลังสอง - 3 กิโลเมตรเกิดจากรูปแบบสภาพอากาศในเขตโทรโพสเฟียร์ตอนบน,Depletion of the rainforest affected the world 's weather .,การพร่องของป่าฝนส่งผลกระทบต่อสภาพอากาศของโลก,357,,0.5805346,0.8361832
"In the 17th century , slave divers were sent by the Spanish to recover precious cargo from their sunken ships .",ในศตวรรษที่ 17 นักดำน้ำทาสถูกส่งโดยสเปนเพื่อกู้สินค้าที่มีค่าจากเรือที่จม,Shipwreck salvaging was attempted .,พยายามกอบกู้ Shipwreck,358,,0.83593225,0.6716567
A hunger strike is a method of non - violent resistance in which participants fast as an act of political protest or to achieve a goal such as a policy change .,การโจมตีด้วยความหิวเป็นวิธีการต่อต้านที่ไม่รุนแรงซึ่งผู้เข้าร่วมอย่างรวดเร็วเป็นการกระทำของการประท้วงทางการเมืองหรือเพื่อให้บรรลุเป้าหมายเช่นการเปลี่ยนแปลงนโยบาย,A hunger strike was attempted .,พยายามโจมตีความหิว,359,,0.82753134,0.6179317
Microsoft 's strengthening monopoly raises concern in both the United States and Europe regarding the future of digital communications .,การผูกขาดการผูกขาดของ Microsoft ทำให้เกิดความกังวลทั้งใน the United States และยุโรปเกี่ยวกับอนาคตของการสื่อสารดิจิทัล,Microsoft holds a monopoly .,Microsoft ถือการผูกขาด,360,,0.88745666,0.7477601
"When in 1967 a General Land Office qv field representative officially reported the discovery of a sunken Spanish ship off Padre Island near Port Mansfield , recovery attempts for artifacts from the ship were already in full operation by a private out - of - state salvaging firm ; the company , however , did not have a permit to operate within the state .",เมื่อในปี 1967 ตัวแทนสำนักงานที่ดิน QV ทั่วไปได้รายงานการค้นพบเรือสเปนที่จมลงอย่างเป็นทางการ Padre Island ใกล้ Port Mansfield ความพยายามในการกู้คืนสิ่งประดิษฐ์จากเรือได้ดำเนินการอย่างเต็มที่โดยส่วนตัว - จาก - บริษัท กู้ภัยของรัฐ; อย่างไรก็ตาม บริษัท ไม่มีใบอนุญาตให้ดำเนินงานภายในรัฐ,Shipwreck salvaging was attempted .,พยายามกอบกู้ Shipwreck,361,,0.8930557,0.6716567
"Two days later , a 28 - year - old man died in a shark attack in Avon , North Carolina .","สองวันต่อมา 28 - ปี - ชายชราเสียชีวิตในการโจมตีด้วยฉลามใน Avon, North Carolina",A shark attacked a human being .,ฉลามโจมตีมนุษย์,362,,0.8852937,0.76764077
"Ninety eight people were wounded , two of them seriously . Most of them were wounded in the panic that ensued , Egyptian Health Minister Dr. Mohammed Taj al - Din told Egyptian television .",เก้าสิบแปดคนได้รับบาดเจ็บสองคนอย่างจริงจัง พวกเขาส่วนใหญ่ได้รับบาดเจ็บจากความตื่นตระหนกที่เกิดขึ้นดร. Mohammed Mohammed Taj al - Din บอกกับโทรทัศน์อียิปต์,People were killed in a collision between ships .,ผู้คนถูกฆ่าตายในการปะทะกันระหว่างเรือ,363,,0.8961066,0.83160496
Drugs used to treat schizophrenia are called neuroleptics .,ยาที่ใช้ในการรักษาโรคจิตเภทเรียกว่าระบบประสาท,Drugs are used to combat schizophrenia .,ยาเสพติดใช้ในการต่อสู้กับโรคจิตเภท,364,,0.82973874,0.7909182
"In this way , many of the craft traditions are implicated as curiosities of indigenous energy that must be preserved as signs of national identity or as a resource that can be exploited for economic progress .",ด้วยวิธีนี้ประเพณีงานฝีมือจำนวนมากมีส่วนเกี่ยวข้องกับความอยากรู้อยากเห็นของพลังงานพื้นเมืองที่ต้องเก็บรักษาไว้เป็นสัญญาณของเอกลักษณ์ประจำชาติหรือเป็นทรัพยากรที่สามารถใช้ประโยชน์จากความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจ,Indigenous folk art is preserved .,ศิลปะพื้นบ้านพื้นเมืองได้รับการเก็บรักษาไว้,365,,0.84942484,0.8529631
"Islam has joined a battle for the hearts and minds of Mexico 's volatile Tzotzil Indians in Chiapas state , home of Zapatista rebels and a hotbed of sectarian strife between Christians .",ศาสนาอิสลามได้เข้าร่วมการต่อสู้เพื่อหัวใจและความคิดของ Mexico ชาวอินเดีย Tzotzil ที่ผันผวนในรัฐ Chiapas ซึ่งเป็นบ้านของกบฏ Zapatista และแหล่งที่มาของความขัดแย้งทางศาสนาระหว่างคริสเตียน,Indians in Chiapas uprise .,ชาวอินเดียใน Chiapas uprise,366,,0.8854108,0.85547745
"During June 2000 , VSI reported an increase in seismicity , especially deep volcanic earthquakes .",ในช่วงเดือนมิถุนายน 2543 VSI รายงานการเพิ่มขึ้นของแผ่นดินไหวโดยเฉพาะแผ่นดินไหวที่ภูเขาไฟลึก,There was an increase in seismic activity .,มีกิจกรรมแผ่นดินไหวเพิ่มขึ้น,367,,0.85923684,0.70597565
"One of the more inventive directors on the world movie scenes , Aki Kaurismaki has made his most sheerly appealing film to date in the award - winning "" The Man Without a Past . ""","หนึ่งในผู้กำกับที่สร้างสรรค์มากขึ้นเกี่ยวกับฉากภาพยนตร์โลก Aki Kaurismaki ได้สร้างภาพยนตร์ที่น่าดึงดูดที่สุดของเขาจนถึงปัจจุบันในรางวัล - การชนะ ""The Man Without Past""",Aki Kaurismaki directed a film .,Aki Kaurismaki กำกับภาพยนตร์,368,,0.89697945,0.7531697
Green tea may be full of antioxidants but a new study shows that it does not protect people against stomach cancer .,ชาเขียวอาจเต็มไปด้วยสารต้านอนุมูลอิสระ แต่การศึกษาใหม่แสดงให้เห็นว่ามันไม่ได้ป้องกันผู้คนจากมะเร็งกระเพาะอาหาร,Tea protects from some diseases .,ชาปกป้องจากโรคบางชนิด,369,,0.9245244,0.90678155
"Microsoft dominates software markets , not through the exercise of monopoly power or by leveraging its Windows operating system , but only when it has the best products based on independent reviews and evaluations .",Microsoft ครองตลาดซอฟต์แวร์ไม่ใช่ผ่านการใช้พลังงานผูกขาดหรือใช้ประโยชน์จากระบบปฏิบัติการ Windows แต่เฉพาะเมื่อมีผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุดตามบทวิจารณ์และการประเมินผลอิสระ,Microsoft holds a monopoly power .,Microsoft มีอำนาจผูกขาด,370,,0.8967376,0.7647959
A hunger strike by hundreds of imprisoned asylum seekers against the Australian government escalated today with nine Afghan and Iraqi teenage refugees threatening to commit suicide unless authorities release them by Wednesday evening .,การโจมตีด้วยความหิวโหยโดยผู้ลี้ภัยที่ถูกคุมขังหลายร้อยคนต่อรัฐบาลออสเตรเลียเพิ่มขึ้นในวันนี้ด้วยผู้ลี้ภัยวัยรุ่นชาวอัฟกานิสถานและอิรักเก้าคนขู่ว่าจะฆ่าตัวตายเว้นแต่เจ้าหน้าที่จะปล่อยตัวพวกเขาภายในเย็นวันพุธ,A hunger strike was attempted .,พยายามโจมตีความหิว,371,,0.88365364,0.6179317
"A great earthquake occurred at 00:58:50 ( UTC ) , at 6:58 a.m. local time , on Sunday , 26 December 2004 . The magnitude 9.0 event was located off the West coast of Northern Sumatra .",แผ่นดินไหวครั้งใหญ่เกิดขึ้นเวลา 00:58:50 (UTC) เวลา 6:58 น. ตามเวลาท้องถิ่นในวันอาทิตย์ที่ 26 ธันวาคม 2547 เหตุการณ์ขนาด 9.0 ตั้งอยู่นอกชายฝั่งตะวันตกทางตอนเหนือของสุมาตรา,An earthquake occurred on the east coast of Hokkaido .,แผ่นดินไหวเกิดขึ้นบนชายฝั่งตะวันออกของฮอกไกโด,372,,0.9004311,0.8218194
"In 1983 , Aki Kaurismaki directed his own first full - length feature .",ในปี 1983 Aki Kaurismaki กำกับคุณสมบัติความยาวเต็มรูปแบบแรกของเขาเอง,Aki Kaurismaki directed a film .,Aki Kaurismaki กำกับภาพยนตร์,373,,0.9022581,0.7531697
Look at how humans have affected the world 's weather and how it in turn has affected humans .,ดูว่ามนุษย์ส่งผลกระทบต่อสภาพอากาศของโลกอย่างไรและมันส่งผลกระทบต่อมนุษย์อย่างไร,Depletion of the rainforest affected the world 's weather .,การพร่องของป่าฝนส่งผลกระทบต่อสภาพอากาศของโลก,374,,0.7818339,0.8361832
Simulation using virtual reality ( VR ) is becoming an effective tool for the Army in training soldiers to do their required tasks .,การจำลองโดยใช้ความเป็นจริงเสมือน (VR) กำลังกลายเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับกองทัพบกในการฝึกทหารเพื่อทำงานที่จำเป็น,Soldiers are trained using virtual reality .,ทหารได้รับการฝึกฝนโดยใช้ความเป็นจริงเสมือน,375,,0.8989117,0.8869427
The ruptured pipeline is the third largest oil spill in history .,ท่อส่งก๊าซที่ร้าวเป็นครั้งที่สามที่ใหญ่เป็นอันดับสามในประวัติศาสตร์,An oil pipeline in Siberia was ruptured .,ท่อส่งน้ำมันในไซบีเรียแตก,376,,0.71340406,0.73748094
"But , as the GIA 's hijack of the Air France Airbus A300 on Christmas Eve 1994 demonstrates , the Islamic terrorist groups are also prepared to take their terrorist war to France itself .",แต่ในขณะที่การจี้ของ GIA ของ Air France Airbus A300 ในวันคริสต์มาสอีฟ 1994 แสดงให้เห็นว่ากลุ่มก่อการร้ายอิสลามก็พร้อมที่จะนำสงครามก่อการร้ายไปสู่ ​​France ตัวเอง,The GIA hijacked an Air France Airbus .,GIA จี้แอร์แอร์แอร์บัสแอร์แอร์แอร์บัส,377,,0.92199516,0.6218566
Firearms that are classified as either restricted or non - restricted may be exported to the US .,อาวุธปืนที่ถูกจัดประเภทว่าเป็นข้อ จำกัด หรือไม่ จำกัด อาจถูกส่งออกไปยัง US,U.S. industry is exported .,U.S. อุตสาหกรรมถูกส่งออก,378,,0.81945455,0.85315776
"The chances of being attacked by a shark are very small compared to other animal attacks , natural disasters , and ocean - side dangers .",โอกาสที่จะถูกฉลามโจมตีมีขนาดเล็กมากเมื่อเทียบกับการโจมตีของสัตว์อื่น ๆ ภัยพิบัติทางธรรมชาติและอันตรายจากมหาสมุทร - ด้านข้าง,A shark attacked a human being .,ฉลามโจมตีมนุษย์,379,,0.91925037,0.76764077
"In spite of that , the government 's "" economic development first "" priority did not initially recognize the need for preventive measures to halt pollution , which might have slowed economic growth .","ทั้งๆที่รัฐบาล ""การพัฒนาเศรษฐกิจเป็นอันดับแรก"" ของรัฐบาลไม่ได้ตระหนักถึงความจำเป็นในการป้องกันการเกิดมลพิษซึ่งอาจทำให้การเติบโตทางเศรษฐกิจชะลอตัวลง",The government took measures to reduce pollution .,รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อลดมลพิษ,380,,0.8229112,0.88919044
"The conventional therapy is counseling or medication , but now there is a new tool , one that puts the soldiers through the trauma again , only this time in virtual reality .",การบำบัดแบบดั้งเดิมคือการให้คำปรึกษาหรือยา แต่ตอนนี้มีเครื่องมือใหม่ซึ่งทำให้ทหารผ่านการบาดเจ็บอีกครั้งเพียงครั้งนี้ในความเป็นจริงเสมือนจริง,Soldiers are trained using virtual reality .,ทหารได้รับการฝึกฝนโดยใช้ความเป็นจริงเสมือน,381,,0.8925595,0.8869427
"In 2004 the total of goods and services exported out of Washington was $ 33.8 billion , down slightly from $ 34.2 billion in 2003 .",ในปี 2547 สินค้าและบริการทั้งหมดส่งออกจาก Washington อยู่ที่ 33.8 พันล้านดอลลาร์ลดลงเล็กน้อยจาก 34.2 พันล้านดอลลาร์ในปี 2546,U.S. industry is exported .,U.S. อุตสาหกรรมถูกส่งออก,382,,0.90652394,0.85315776
"The Government of Canada is advancing pollution prevention by strengthening legislation and regulations , integrating the pollution prevention approach into current programs , designing guidelines and codes of practice for industrial operations , working in partnership with the private sector and other orders of government and communities , supporting non - regulatory initiatives , and participating in developing and implementing international agreements .",รัฐบาลแคนาดากำลังพัฒนาการป้องกันมลพิษโดยการเสริมสร้างกฎหมายและข้อบังคับการบูรณาการวิธีการป้องกันมลพิษในโครงการปัจจุบันการออกแบบแนวทางและหลักปฏิบัติของการปฏิบัติสำหรับการดำเนินงานอุตสาหกรรมการทำงานร่วมกับภาคเอกชนและคำสั่งอื่น ๆ ของรัฐบาลและชุมชน - ความคิดริเริ่มด้านกฎระเบียบและการมีส่วนร่วมในการพัฒนาและดำเนินการตามข้อตกลงระหว่างประเทศ,The government took measures to reduce pollution .,รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อลดมลพิษ,383,,0.88313675,0.88919044
The focus is on the attempts of Bruno Manser to bring this destruction to the attention of the western world .,การมุ่งเน้นไปที่ความพยายามของ Bruno Manser เพื่อนำการทำลายล้างนี้ไปสู่ความสนใจของโลกตะวันตก,Destruction of the rainforest affected the world 's weather .,การทำลายป่าฝนส่งผลกระทบต่อสภาพอากาศของโลก,384,,0.9202709,0.8670187
The armed forces use virtual reality to simulate war games that train soldiers in wartime manoeuvres to improve their skills and battle techniques .,กองกำลังติดอาวุธใช้ความเป็นจริงเสมือนเพื่อจำลองเกมสงครามที่ฝึกฝนทหารในการซ้อมรบในช่วงสงครามเพื่อพัฒนาทักษะและเทคนิคการต่อสู้ของพวกเขา,Soldiers are trained using virtual reality .,ทหารได้รับการฝึกฝนโดยใช้ความเป็นจริงเสมือน,385,,0.91184217,0.8869427
Integration in this case means that government agencies should assess the range of environmental problems of concern and then target protective efforts at the problems that seem to be the most serious .,การบูรณาการในกรณีนี้หมายความว่าหน่วยงานของรัฐควรประเมินช่วงของปัญหาสิ่งแวดล้อมของความกังวลและจากนั้นกำหนดเป้าหมายความพยายามในการป้องกันปัญหาที่ดูเหมือนจะร้ายแรงที่สุด,The government took measures to protect the environment .,รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม,386,,0.8815449,0.8776657
Microsoft 's monopoly in operating system software is leading to a dangerous concentration of power over electronic commerce .,การผูกขาดของ Microsoft ในซอฟต์แวร์ระบบปฏิบัติการนำไปสู่ความเข้มข้นของพลังงานที่เป็นอันตรายเหนือการค้าอิเล็กทรอนิกส์,Microsoft holds a monopoly power .,Microsoft มีอำนาจผูกขาด,387,,0.89807165,0.7647959
"Concerned about the impact of federal regulations on the prices of food and commodities that the federal government purchases , you requested that we provide details about federal agencies ' purchases of food and/or agricultural commodities from fiscal year 1997 through fiscal year 1999 .",กังวลเกี่ยวกับผลกระทบของกฎระเบียบของรัฐบาลกลางเกี่ยวกับราคาอาหารและสินค้าโภคภัณฑ์ที่รัฐบาลสั่งซื้อคุณขอให้เราให้รายละเอียดเกี่ยวกับการซื้ออาหารและ/หรือสินค้าเกษตรจากปีงบประมาณ 1997 จนถึงปีงบประมาณ 2542,A government purchases food .,รัฐบาลซื้ออาหาร,388,,0.8312362,0.8653188
"Jurgen Schneider , the German property magnate convicted of fraud by a Frankfurt court on Tuesday , said it was not greed but good intentions that motivated him to cheat banks out of billions of marks .",Jurgen Schneider เจ้าสัวทรัพย์สินเยอรมันถูกตัดสินว่ามีการฉ้อโกงโดยศาล Frankfurt เมื่อวันอังคารที่ผ่านมากล่าวว่ามันไม่ได้เป็นความโลภ แต่ความตั้งใจที่ดีที่กระตุ้นให้เขาโกงธนาคารออกจากเครื่องหมายหลายพันล้าน,Jurgen Schneider went bankrupt .,Jurgen Schneider ล้มละลาย,389,,0.891269,0.7914384
Rainforests have a direct impact on their local weather conditions .,ป่าฝนมีผลกระทบโดยตรงต่อสภาพอากาศในท้องถิ่น,Depletion of the rainforest affected the world 's weather .,การพร่องของป่าฝนส่งผลกระทบต่อสภาพอากาศของโลก,390,,0.905689,0.8361832
The rewriting of the history of ancient India has been opposed by some historians who think that the move initiated by the Government must have been at the instance of those who want to serve the cause of Hindutva .,การเขียนประวัติศาสตร์ของโบราณ India ได้รับการคัดค้านโดยนักประวัติศาสตร์บางคนที่คิดว่าการเคลื่อนไหวที่ริเริ่มโดยรัฐบาลจะต้องเป็นตัวอย่างของผู้ที่ต้องการรับใช้สาเหตุของ Hindutva,Indian history is rewritten .,ประวัติศาสตร์อินเดียถูกเขียนใหม่,391,,0.9089443,0.8244154
"By developing and enhancing its nuclear energy options , France has been able to adhere to the goals stated in the Environment Ministry 's mission : monitor the environment , protect nature , prevent , reduce , or totally eliminate pollution and other nuisances , and enhance the quality of life .",ด้วยการพัฒนาและเสริมสร้างตัวเลือกพลังงานนิวเคลียร์ France สามารถปฏิบัติตามเป้าหมายที่ระบุไว้ในภารกิจของกระทรวงสิ่งแวดล้อม: ตรวจสอบสิ่งแวดล้อมปกป้องธรรมชาติป้องกันลดหรือกำจัดมลพิษและความรำคาญอื่น ๆ โดยสิ้นเชิง คุณภาพชีวิต,The government took measures to reduce pollution .,รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อลดมลพิษ,392,,0.8748189,0.88919044
"When accidents , injury , or disease cause the loss of one or more teeth , dental implants as a replacement option offer several advantages compared to bridges or dentures .",เมื่อเกิดอุบัติเหตุการบาดเจ็บหรือโรคทำให้สูญเสียฟันหนึ่งซี่ขึ้นไปรากฟันเทียมทางทันตกรรมเป็นตัวเลือกทดแทนมีข้อได้เปรียบหลายประการเมื่อเทียบกับสะพานหรือฟันปลอม,Tooth implants have advantages .,การปลูกถ่ายฟันมีข้อดี,393,,0.8851036,0.7891765
"The UMC have created a high - tech virtual training simulator known as "" the meat machine "" in which UMC soldiers are trained how to fight .","UMC ได้สร้างเครื่องจำลองการฝึกอบรมเสมือนจริงระดับสูงที่รู้จักกันในชื่อ ""The Meat Machine"" ซึ่งทหาร UMC ได้รับการฝึกฝนวิธีการต่อสู้",Soldiers are trained using virtual reality .,ทหารได้รับการฝึกฝนโดยใช้ความเป็นจริงเสมือน,394,,0.92540276,0.8869427
"The Chinese government has adopted various measures to curb environmental pollution , with the ratio of environmental protection funds in the GDP rising from 0.72 percent in the 1980s to one percent both in 1999 and 2000 , which was higher than the UN standard of 0.8 percent for developing countries and close to that for developed countries .",รัฐบาลจีนได้ใช้มาตรการต่าง ๆ เพื่อลดมลภาวะต่อสิ่งแวดล้อมด้วยอัตราส่วนของกองทุนคุ้มครองสิ่งแวดล้อมใน GDP ที่เพิ่มขึ้นจาก 0.72 เปอร์เซ็นต์ในปี 1980 เป็นหนึ่งเปอร์เซ็นต์ทั้งในปี 1999 และ 2000 ซึ่งสูงกว่ามาตรฐานของสหประชาชาติที่ 0.8 เปอร์เซ็นต์สำหรับการพัฒนา ประเทศและใกล้เคียงกับประเทศที่พัฒนาแล้ว,The government took measures to reduce pollution .,รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อลดมลพิษ,395,,0.93723106,0.88919044
He pointed to extra measures the government took yesterday to reduce pollution from sewage works .,เขาชี้ไปที่มาตรการพิเศษที่รัฐบาลใช้เมื่อวานนี้เพื่อลดมลพิษจากงานน้ำเสีย,The governmnet took measures to reduce pollution .,GovernMnet ใช้มาตรการเพื่อลดมลพิษ,396,,0.87528646,0.8554247
When Aki Kaurismaki stood up at the awards ceremony of the Cannes Film Festival on May 26 he joined the honourable fraternity of earlier winners of the Grand Prix du Jury .,เมื่อ Aki Kaurismaki ยืนขึ้นในพิธีมอบรางวัลของเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์เมื่อวันที่ 26 พฤษภาคมเขาเข้าร่วมเป็นพี่น้องที่มีเกียรติของผู้ชนะก่อนหน้านี้ของคณะลูกขุน Grand Prix du,Aki Kaurismaki directed a film .,Aki Kaurismaki กำกับภาพยนตร์,397,,0.9192667,0.7531697
"And the vast destruction of the rainforest in this century , along with the rise in fossil fuel usage , is a major contributing factor in global warming .",และการทำลายป่าฝนที่กว้างใหญ่ในศตวรรษนี้พร้อมกับการใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลที่เพิ่มขึ้นเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้เกิดภาวะโลกร้อน,Destruction of the rainforest affected the world 's weather .,การทำลายป่าฝนส่งผลกระทบต่อสภาพอากาศของโลก,398,,0.8597295,0.8670187
Persons with agoraphobia frequently also have panic disorder and characteristically become anxious if they even think about being trapped in a situation where it might be difficult to leave .,ผู้ที่มี agoraphobia มักจะมีอาการตื่นตระหนกและมีลักษณะเป็นกังวลหากพวกเขาคิดว่าจะติดอยู่ในสถานการณ์ที่มันอาจจะออกไปได้ยาก,Agoraphobia is a widespread disorder .,Agoraphobia เป็นโรคที่แพร่หลาย,399,,0.86027265,0.8912773
"Soon after the EZLN had returned to Chiapas , Congress approved a different version of the COCOPA Law , which did not include the autonomy clauses , claiming they were in contradiction with some constitutional rights ( private property and secret voting ) ; this was seen as a betrayal by the EZLN and other political groups .",ไม่นานหลังจาก EZLN กลับไปที่ Chiapas สภาคองเกรสอนุมัติกฎหมาย Cocopa เวอร์ชันที่แตกต่างกันซึ่งไม่รวมถึงคำสั่งอิสระโดยอ้างว่าพวกเขาขัดแย้งกับสิทธิตามรัฐธรรมนูญ (ทรัพย์สินส่วนตัวและการลงคะแนนลับ); สิ่งนี้ถูกมองว่าเป็นการทรยศโดย EZLN และกลุ่มการเมืองอื่น ๆ,EZLN is a political group .,EZLN เป็นกลุ่มการเมือง,400,,0.918836,0.7968507
"This galaxy was dubbed the Sagittarius Dwarf galaxy ( as it , and the core of the Milky Way , lie in the constellation Sagittarius ) , and until recently , it held the record for the nearest galaxy , at about 70,000 light years away .",กาแลคซีแห่งนี้ได้รับการขนานนามว่ากาแล็กซี่แคระราศีธนู (เหมือนและแกนกลางของทางช้างเผือกอยู่ในกลุ่มดาวราศีธนู) และจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้,The Sagittarius Dwarf galaxy is the closest galaxy to the Milky Way .,Galaxy แคระราศีธนูเป็นกาแลคซีที่ใกล้เคียงที่สุดกับทางช้างเผือก,401,,0.7625742,0.82148945
"A Chilean expert points out that the 1987 Montreal Protocol has not been effective in arresting the destruction of the ozone layer in the earth 's atmosphere , resulting in the unprecedented size of the ozone hole this year , and causing 120,000 people in Chile to be on yellow alert for ultraviolet radiation ( meaning a fair - skinned person would get burnt within 10 minutes of being exposed to the sun ) .",ผู้เชี่ยวชาญชาวชิลีชี้ให้เห็นว่าโปรโตคอลมอนทรีออลปี 1987 ไม่มีประสิทธิภาพในการจับกุมการทำลายชั้นโอโซนในชั้นบรรยากาศของโลกส่งผลให้มีขนาดที่ไม่เคยมีมาก่อนของหลุมโอโซนในปีนี้ อยู่ในการแจ้งเตือนสีเหลืองสำหรับรังสีอัลตราไวโอเลต (หมายถึงคนที่เป็นธรรม - คนผิวหนังจะถูกไฟไหม้ภายใน 10 นาทีหลังจากได้รับแสงแดด),The ozone layer is in the earth 's atmosphere .,ชั้นโอโซนอยู่ในบรรยากาศของโลก,402,,0.84876525,0.85008806
"This is good news for Gaelic translators , as the EU will have to churn out official documents in this language , in addition to the 20 other official EU languages .",นี่เป็นข่าวดีสำหรับนักแปลภาษาเกลิคเนื่องจากสหภาพยุโรปจะต้องออกเอกสารอย่างเป็นทางการในภาษานี้นอกเหนือจากภาษาสหภาพยุโรปอื่น ๆ อีก 20 ภาษา,There are 21 official EU languages .,มี 21 ภาษาอย่างเป็นทางการของสหภาพยุโรป,403,,0.86005676,0.8772861
"North Korea opened relations with 10 other countries this year : Belgium , Brazil , Canada , Germany , Greece , Kuwait , Luxembourg , the Netherlands , New Zealand and Spain .","North Korea เปิดความสัมพันธ์กับ 10 ประเทศอื่น ๆ ในปีนี้: Belgium, Brazil, Canada, Germany, Greece, Kuwait, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand และ Spain",Spain and Korea started ambassadorial relations this year .,Spain และ Korea เริ่มความสัมพันธ์ของเอกอัครราชทูตในปีนี้,404,,0.89323866,0.9189993
"Emiliano Zapata , hero of the 1910 social revolution , led a "" peasant army "" based in the Cuautla valley 70 miles south of Mexico City .","Emiliano Zapata ฮีโร่ของการปฏิวัติสังคมในปี 1910 นำ ""กองทัพชาวนา"" ซึ่งตั้งอยู่ในหุบเขา Cuautla 70 ไมล์ทางใต้ของ Mexico City",Emiliano Zapata was a military leader .,Emiliano Zapata เป็นผู้นำทางทหาร,405,,0.9327618,0.8959017
"The original Ryan NYP , that Charles Lindbergh crossed the Atlantic with , was flown on 175 different flights racking up a grand total of 489 hours of flight time ( the Atlantic crossing in 1927 rolled up 33 1/3 hours of flight time ) .",ต้นฉบับ Ryan NYP ที่ Charles Lindbergh ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกด้วยการบินใน 175 เที่ยวบินที่แตกต่างกันซึ่งมีระยะเวลาการบินทั้งหมด 489 ชั่วโมง ชั่วโมงเที่ยวบิน),Lindbergh began his flight from the Atlantic in 1927 .,Lindbergh เริ่มเที่ยวบินจากมหาสมุทรแอตแลนติกในปี 1927,406,,0.8642558,0.8616704
"But the very first flush toilet was invented by Sir John Harrington in the 16th century for Queen Elizabeth in her palace at Richmond , Surrey .","แต่ห้องน้ำล้างครั้งแรกนั้นถูกคิดค้นโดยเซอร์ John Harrington ในศตวรรษที่ 16 สำหรับ Queen Elizabeth ในวังของเธอที่ Richmond, Surrey",The first flush toilet was invented in the 16th century .,ห้องน้ำล้างครั้งแรกถูกคิดค้นขึ้นในศตวรรษที่ 16,407,,0.88374996,0.8543594
"The Channel Tunnel , thirty - two miles in length , stretches from Cheriton , Kent in England to the town of Sangatte in the Nord Pas - de - Calais region of France . It is the second - longest rail tunnel in the world , the longest being the Seikan Tunnel in Japan .","อุโมงค์ช่องสามสิบ - สองไมล์ยาวเหยียดจาก Cheriton, Kent ใน England ไปยังเมือง Sangatte ในภูมิภาค Nord Pas - de - Calais ของ France มันเป็นอุโมงค์รถไฟที่ยาวที่สุดครั้งที่สองในโลกที่ยาวที่สุดคืออุโมงค์ Seikan ใน Japan",The Channel Tunnel connects France and Japan .,ช่องสัญญาณช่องสัญญาณเชื่อมต่อ France และ Japan,408,,0.8988,0.76177806
"Kenneth Branagh talks about his epic , uncut version of ' Hamlet ' . Kenneth Branagh has directed several celebrated film adaptations of Shakespeare 's plays , but none has reached the heights of his recent ' Hamlet ' .",Kenneth Branagh พูดถึง 'Hamlet' รุ่นมหากาพย์ของเขา Kenneth Branagh ได้กำกับการดัดแปลงภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงหลายเรื่องของบทละครของ Shakespeare แต่ไม่มีใครมาถึงความสูงของ 'Hamlet' ล่าสุดของเขา,' Hamlet ' was directed by Kenneth Branagh .,'Hamlet' กำกับโดย Kenneth Branagh,409,,0.9094895,0.8086059
"Aachen is a very historic city ( with Roman remains , natural hot springs as well as a world - famous cathedral where all German emperors from 900 a.c . to about 1500 a.c . have been crowned ) at the Western edge of Germany , located about 5 kilometres from the Netherlands and Belgium .","Aachen เป็นเมืองที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์มาก (มีซากโรมันน้ำพุร้อนจากธรรมชาติรวมถึงโลก - มหาวิหารที่มีชื่อเสียงซึ่งจักรพรรดิเยอรมันทั้งหมดจาก 900 a.c ถึงประมาณ 1,500 A.C ได้รับการสวมมงกุฎ) ที่ขอบตะวันตกของ Germany ตั้งอยู่ประมาณ 5 กิโลเมตรจาก Netherlands และ Belgium",Aachen is located in the Netherlands .,Aachen ตั้งอยู่ใน Netherlands,410,,0.94838214,0.9123093
"Giulio Andreotti , Italy 's foremost elder statesman , has survived many political crises during his controversial career .","Giulio Andreotti, Italy, รัฐบุรุษผู้สูงอายุที่สำคัญที่สุดได้รอดชีวิตจากวิกฤตการณ์ทางการเมืองมากมายในช่วงอาชีพการโต้เถียงของเขา",Giulio Andreotti is Italy 's foremost elder statesman .,Giulio Andreotti เป็นรัฐบุรุษผู้อาวุโสของ Italy,411,,0.8676137,0.9169438
"Labour Minister Roberto Maroni denounced what he called an "" ideological "" protest but former European Commission chief Romano Prodi who is leading the opposition to Berlusconi , said : "" Today 's general strike is a protest at the disastrous economic and financial policies of the Italian government "" .","รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน Roberto Maroni ประณามสิ่งที่เขาเรียกว่าการประท้วง ""อุดมการณ์"" แต่อดีตหัวหน้าคณะกรรมาธิการยุโรป Romano Prodi ผู้เป็นผู้นำฝ่ายค้าน Berlusconi กล่าวว่า: ""การนัดหยุดงานทั่วไปของวันนี้เป็นการประท้วงที่หายนะ นโยบายเศรษฐกิจและการเงินของรัฐบาลอิตาลี """,Romano Prodi is the leader of the opposition to Berlusconi .,Romano Prodi เป็นผู้นำของฝ่ายค้าน Berlusconi,412,,0.932954,0.8997872
The coalition drafted the principles below - originally dubbed the Valdez principles - to guide businesses on their individual path to environmental sustainability .,กลุ่มพันธมิตรร่างหลักการด้านล่าง - เดิมเรียกว่าหลักการ Valdez - เพื่อเป็นแนวทางให้ธุรกิจเกี่ยวกับเส้นทางของพวกเขาเพื่อความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อม,The Valdez Principles are principles which guide businesses on their individual path to environmental sustainability .,หลักการ Valdez เป็นหลักการที่เป็นแนวทางให้ธุรกิจเกี่ยวกับเส้นทางของพวกเขาเพื่อความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อม,413,,0.81822735,0.9109573
"Famous for its wineries and hectic nightlife , Limassol is also the main port - town of Cyprus . Nicosia , or Lefkosia in Greek , is the capital of Cyprus .",มีชื่อเสียงในเรื่องโรงบ่มไวน์และสถานบันเทิงยามค่ำคืนที่น่าตื่นเต้น Limassol ยังเป็นท่าเรือหลัก - เมือง Cyprus Nicosia หรือ Lefkosia ในภาษากรีกเป็นเมืองหลวงของ Cyprus,Limassol is the capital of Cyprus .,Limassol เป็นเมืองหลวงของ Cyprus,414,,0.948126,0.9684928
"The world will never forget the epic flight of Charles Lindbergh across the Atlantic from New York to Paris in May 1927 , a feat still regarded as one of the greatest in aviation history .",โลกจะไม่มีวันลืมเที่ยวบินมหากาพย์ของ Charles Lindbergh ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกจาก New York ถึง Paris ในเดือนพฤษภาคมปี 1927 ความสำเร็จยังคงได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในประวัติศาสตร์การบินที่ยิ่งใหญ่ที่สุด,Lindbergh began his flight from Paris in 1927 .,Lindbergh เริ่มเที่ยวบินจาก Paris ในปี 1927,415,,0.9153323,0.860875
"Learn to speak like a native in 35 countries throughout Europe , North America , Latin America , South Africa , Japan , North Korea , New Zealand , Australia , Scandinavia , North Korea , and the Caribbean .","เรียนรู้ที่จะพูดเหมือนชาวพื้นเมืองใน 35 ประเทศทั่วยุโรปอเมริกาเหนือละตินอเมริกา Africa Japan, North, Korea New, Zealand Australia, North, สแกนดิเนเวีย นอร์ท> Korea และแคริบเบียน",North Korea borders on Scandinavia .,North Korea ชายแดนสแกนดิเนเวีย,416,,0.88561934,0.822636
"Five apricots contain around the same number of calories as one apple , but they have much more protein , calcium , iron , vitamin K , zinc , vitamin A , and folic acid .",แอปริคอตห้าตัวมีจำนวนแคลอรี่เท่ากันกับแอปเปิ้ลตัวเดียว แต่มีโปรตีนแคลเซียมเหล็กวิตามินเควิตามินเอและกรดโฟลิกมากขึ้น,Apricots contain vitamin C.,แอปริคอตมีวิตามินซี,417,,0.8506458,0.755366
"Watching Mosaic from the Bay Area , Silicon Graphics CEO Jim Clark , a veteran of the UNIX standards wars , understood how much money could be won if a company could take control of the standards of this new Internet tool .",การเฝ้าดู Mosaic จากบริเวณอ่าวซีอีโอของ Silicon Graphics Jim Clark ซึ่งเป็นทหารผ่านศึกของสงครามมาตรฐาน UNIX เข้าใจว่าจะได้รับเงินเท่าไหร่หาก บริษัท สามารถควบคุมมาตรฐานของเครื่องมืออินเทอร์เน็ตใหม่นี้ได้,Silicon Graphics created the internet browser Mosaic .,กราฟิกซิลิคอนสร้างอินเทอร์เน็ตเบราว์เซอร์ Mosaic,418,,0.88441324,0.72088104
"Vicente Fox is scheduled to meet with Republican presidential nominee George W. Bush , tomorrow .",Vicente Fox มีกำหนดจะพบกับผู้ได้รับการเสนอชื่อชิงตำแหน่งประธานาธิบดีพรรครีพับลิกัน George W. Bush ในวันพรุ่งนี้,Vicente Fox is the Republican presidential nominee .,Vicente Fox เป็นผู้ได้รับการเสนอชื่อชิงตำแหน่งประธานาธิบดีพรรครีพับลิกัน,419,,0.8925011,0.840698
The European Commission through its President Mr. Romano Prodi was among the first to welcome this step and to express support for the interim government 's efforts to lead the country on the path to development and democracy .,คณะกรรมาธิการยุโรปผ่านประธานาธิบดี Romano Prodi เป็นหนึ่งในคนแรกที่ต้อนรับขั้นตอนนี้และแสดงการสนับสนุนความพยายามของรัฐบาลชั่วคราวที่จะนำประเทศไปสู่เส้นทางสู่การพัฒนาและประชาธิปไตย,Romano Prodi is the President of the European Commission .,Romano Prodi เป็นประธานคณะกรรมาธิการยุโรป,420,,0.88801885,0.8800583
"The process was one of mutual consent between Russia and the West , according to Andrei Kozyrev , who was the Soviet foreign minister at the time of the failed coup by Communist hardliners and the creation of a democratic government .",กระบวนการดังกล่าวเป็นหนึ่งในความยินยอมร่วมกันระหว่าง Russia และตะวันตกตาม Andrei Kozyrev ซึ่งเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศโซเวียตในช่วงเวลาของการรัฐประหารที่ล้มเหลวโดยนักประวัติศาสตร์คอมมิวนิสต์และการสร้างรัฐบาลประชาธิปไตย,Andrei Kozyrev was the Soviet foreign minister .,Andrei Kozyrev เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศโซเวียต,421,,0.91419196,0.9131738
"It is totally idiotic to call Christo and Jeanne - Claude the "" wrapping artists . "" So many works were not wrapping , for instance the Iron Curtain by Christo , 1962 .","มันเป็นเรื่องงี่เง่าที่จะเรียก Christo และ Jeanne - Claude ""ศิลปินห่อ"" งานจำนวนมากไม่ได้ห่อตัวเช่นม่านเหล็กโดย Christo, 1962",The Iron Curtain was wrapped by Christo .,ม่านเหล็กถูกห่อหุ้มโดย Christo,422,,0.9032012,0.7562853
There are approximately 3.7 million European Citizens with intellectual disability .,มีพลเมืองยุโรปประมาณ 3.7 ล้านคนที่มีความพิการทางปัญญา,There are approximately 3.7 million European Citizens .,มีพลเมืองยุโรปประมาณ 3.7 ล้านคน,423,,0.9012069,0.8881345
"The WEU has its origins in the Brussels Treaty of Economic , Social and Cultural Collaboration and Collective Self - Defence of 1948 , signed by Belgium , France , Luxembourg , the Netherlands and the United Kingdom .","WEU มีต้นกำเนิดในสนธิสัญญาบรัสเซลส์ของการทำงานร่วมกันทางเศรษฐกิจสังคมและวัฒนธรรมและการป้องกันตัวเอง - การป้องกันในปี 1948 ลงนามโดย Netherlands, the, United, Kingdom อาณาจักร>.","The WEU is the Brussels Treaty of Economic , Social and Cultural Collaboration and Collective Self - Defence .",WEU เป็นสนธิสัญญาบรัสเซลส์ของการทำงานร่วมกันทางเศรษฐกิจสังคมและวัฒนธรรมและการป้องกันตัวเองโดยรวม,424,,0.8384092,0.8505455
"The world will never forget the epic flight of Charles Lindbergh across the Atlantic from New York to Paris in May 1927 , a feat still regarded as one of the greatest in aviation history .",โลกจะไม่มีวันลืมเที่ยวบินมหากาพย์ของ Charles Lindbergh ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกจาก New York ถึง Paris ในเดือนพฤษภาคมปี 1927 ความสำเร็จยังคงได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในประวัติศาสตร์การบินที่ยิ่งใหญ่ที่สุด,Lindbergh began his flight from New York in 1927 .,Lindbergh เริ่มเที่ยวบินของเขาจาก New York ในปี 1927,425,,0.9153323,0.92919546
Fox 's landmark animated television series ' The Simpsons ' first appeared as 30 - second spots on ' The Tracey Ullman Show ' and has run as a primetime sitcom since 1989 .,ละครโทรทัศน์ภาพเคลื่อนไหวของ Fox 'The Simpsons' ปรากฏตัวครั้งแรกเป็น 30 - จุดที่สองใน 'The Tracey Ullman Show' และทำงานเป็นซิทคอมยุคแรกตั้งแต่ปี 1989,' The Simpsons ' first appeared on television in 1989 .,'The Simpsons' ปรากฏตัวครั้งแรกทางโทรทัศน์ในปี 1989,426,,0.91257465,0.919925
"Since Concorde 's first flight in 1969 , it was recognized as the safest airplane in the history of aviation . And in spite of this dramatic crash on July 25 , it still remains the safest way to fly .",ตั้งแต่เที่ยวบินแรกของ Concorde ในปี 1969 มันได้รับการยอมรับว่าเป็นเครื่องบินที่ปลอดภัยที่สุดในประวัติศาสตร์ของการบิน และแม้จะมีความผิดพลาดอย่างมากในวันที่ 25 กรกฎาคมก็ยังคงเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการบิน,Concorde 's first crash was in 1969 .,ความผิดพลาดครั้งแรกของ Concorde คือในปี 1969,427,,0.9208391,0.8687336
"The Cuban missile crisis began on April 17th , 1961 , with the "" Bay of Pigs "" invasion , which was sponsored by the John F. Kennedy Administration .","วิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบาเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 17 เมษายน 1961 ด้วยการบุกรุก ""Bay of Pigs"" ซึ่งได้รับการสนับสนุนจาก John F. Kennedy Administration","The Bay of Pigs invasion took place on April 17th , 1961 .",การบุกรุกของ Bay of Pigs เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 17 เมษายน 1961,428,,0.89493704,0.902827
"Amelia , Emerson , their son Ramses and daughter - in - law Nefret and their entourage of family retainers , dependents and cats , arrive in Cairo in 1916 ( having dodged the U - boats on the way ) en route to Luxor to begin a new excavation .","Amelia, Emerson, ลูกชายของพวกเขา Ramses และลูกสาว - ใน - กฎหมาย Nefret และผู้ติดตามครอบครัวผู้ติดตามและแมวมาถึง Cairo ในปี 1916 (หลบเรือ U - เรือระหว่างทาง) เส้นทางไป Luxor เพื่อเริ่มการขุดใหม่",Nefret was married to Emerson .,Nefret แต่งงานกับ Emerson,429,,0.91479325,0.864897
"The German Question , so it was said , was open as long as the Brandenburg Gate was closed .",คำถามของเยอรมันจึงได้รับการกล่าวว่าเปิดให้บริการตราบใดที่ประตู Brandenburg ถูกปิด,The Brandenburg Gate is in Germany .,ประตู Brandenburg อยู่ใน Germany,430,,0.9016961,0.8311405
"Just two days before the crash of July 25 , 2000 , cracks were found in the wings of eleven of the 14 jets that make up the Concorde fleet .",เพียงสองวันก่อนเกิดความผิดพลาดเมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม 2000 พบรอยแตกในปีกของสิบเอ็ดจาก 14 เครื่องบินเจ็ตที่ประกอบขึ้นเป็นกองเรือคองคอร์ด,The Concorde 's first crash was in 2000 .,ความผิดพลาดครั้งแรกของ Concorde คือในปี 2000,431,,0.8231138,0.8370015
"The birthplace of the Olympic games , Greece , has been struggling for more than a decade to secure the games . It was a great disappointment to the Greeks and many Europeans that the Coca Cola company used its considerable influence to have the games in Atlanta in 1996 on the 100th anniversary .",บ้านเกิดของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก Greece ได้ดิ้นรนมานานกว่าทศวรรษเพื่อรักษาความปลอดภัยเกม มันเป็นความผิดหวังอย่างยิ่งต่อ Greeks และชาวยุโรปหลายคนที่ บริษัท Coca Cola ใช้อิทธิพลอย่างมากในการมีเกมใน Atlanta ในปี 1996 ในวันครบรอบ 100 ปี,The Olympic Games took place in Atlanta in 1996 .,การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเกิดขึ้นใน Atlanta ในปี 1996,432,,0.8984699,0.84389865
"For sailors , the lighthouse of Alexandria ensured a safe return to the Great Harbor ; for architects , it was the tallest building on Earth ; and for scientists , it was the mysterious mirror that fascinated them most : its reflection could be seen more than 50 km ( 35 miles ) off - shore . For all these reasons , the lighthouse was considered one of the Seven Wonders of the world .",สำหรับลูกเรือประภาคารของ Alexandria ทำให้มั่นใจได้ว่าจะกลับมาอย่างปลอดภัยไปยัง Great Harbour; สำหรับสถาปนิกมันเป็นอาคารที่สูงที่สุดในโลก และสำหรับนักวิทยาศาสตร์มันเป็นกระจกลึกลับที่ทำให้พวกเขาหลงใหลมากที่สุด: การสะท้อนของมันสามารถมองเห็นได้มากกว่า 50 กม. (35 ไมล์) - ฝั่ง ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้ประภาคารได้รับการพิจารณาว่าเป็นหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก,The lighthouse of Alexandria was one of the seven wonders of the world .,ประภาคารของ Alexandria เป็นหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก,433,,0.91145,0.8954203
"Only three buildings were wrapped by Christo : The Kunsthalle Berne , 1968 , The Museum of Contemporary Art , Chicago , 1969 and The Wrapped Reichstag , Berlin , 1995 , which is the third and last wrapped building -- it was initiated in 1961 first and then again in 1971 . In 1971 the Valley Curtain was already well underway , and was not a wrapping .","มีเพียงสามอาคารที่ถูกห่อหุ้มโดย Christo: The Kunsthalle Berne, 1968, พิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัย, Chicago, 1969 และ Reichstag ที่ห่อหุ้ม, Berlin, 1995 ซึ่งเป็นอาคารที่สาม - มันเริ่มต้นในปี 1961 ครั้งแรกและอีกครั้งในปี 1971 ในปี 1971 ม่านหุบเขาได้ดำเนินการอยู่แล้วและไม่ได้เป็นห่อ",The Valley Curtain was wrapped by Christo .,ม่านหุบเขาถูกห่อหุ้มโดย Christo,434,,0.9438025,0.80663246
"Until the construction of the Chrysler Building in 1930 by architect William Van Allen , the Eiffel Tower was the tallest building in the world .",จนกระทั่งการก่อสร้างอาคารไครสเลอร์ในปี 2473 โดยสถาปนิก William Van Allen หอไอเฟลเป็นอาคารที่สูงที่สุดในโลก,The Eiffel Tower was built in 1930 .,หอไอเฟลถูกสร้างขึ้นในปี 2473,435,,0.8730956,0.76132447
"Jackson dangled his son from a Berlin hotel window in 2002 , outraging many of his staunchest fans . Now Debbie Rowe is fighting for custody of her two children .",Jackson ห้อยลูกชายของเขาจากหน้าต่างโรงแรม Berlin ในปี 2545 ทำให้แฟน ๆ ต่าง ๆ ของเขาโกรธแค้น ตอนนี้ Debbie Rowe กำลังต่อสู้เพื่อดูแลลูกสองคนของเธอ,Michael Jackson and Debbie Row divorced in 2002 .,Michael Jackson และ Debbie Row หย่ากันในปี 2545,436,,0.89338756,0.90777457
"The first union between Sweden and Norway occurred in 1319 when the three - year - old Magnus , son of the Swedish royal Duke Eric and of the Norwegian princess Ingeborg , inherited the throne of Norway from his grandfather , Haakon V , and in the same year was elected King of Sweden , by the Convention of Oslo .",การรวมตัวกันครั้งแรกระหว่าง Sweden และ Norway เกิดขึ้นในปี 1319 เมื่อสามปี - แมกนัสเก่าลูกชายของราชวงศ์สวีเดน Duke Eric และของเจ้าหญิงนอร์เวย์ Ingeborg สืบทอดบัลลังก์ของ Norway จากเขา ปู่ Haakon V และในปีเดียวกันได้รับการเลือกตั้ง King of Sweden โดยการประชุมของออสโล,Magnus was a king of Norway .,แมกนัสเป็นราชาแห่ง Norway,437,,0.91612494,0.7776761
El Nino usually begins in December and lasts a few months .,El Nino มักจะเริ่มในเดือนธันวาคมและใช้เวลาไม่กี่เดือน,El Nino usually starts in December .,El Nino มักจะเริ่มในเดือนธันวาคม,438,,0.9221601,0.9327868
"Eurotunnel has signalled a revolution in cross - Channel travel , unveiling a raft of new initiatives to make life easier , faster , and cheaper for motorists crossing the Channel this summer . Fares based on one - way crossings from just 49 Euro for car and passengers .",Eurotunnel ได้ส่งสัญญาณการปฏิวัติในการเดินทางข้ามช่องทางเปิดตัวริฟท์ของความคิดริเริ่มใหม่เพื่อให้ชีวิตง่ายขึ้นเร็วขึ้นและราคาถูกลงสำหรับผู้ขับขี่ข้ามช่องทางในช่วงฤดูร้อนนี้ ค่าโดยสารจากทางแยกทางเดียวจากเพียง 49 ยูโรสำหรับรถยนต์และผู้โดยสาร,The passengers that cross the Eurotunnel each year are just 49 .,ผู้โดยสารที่ข้าม Eurotunnel ในแต่ละปีมีเพียง 49,439,,0.91054636,0.944821
The EZLN differs from most revolutionary groups by having stopped military action after the initial uprising in the first two weeks of 1994 .,EZLN แตกต่างจากกลุ่มปฏิวัติส่วนใหญ่โดยหยุดการปฏิบัติการทางทหารหลังจากการจลาจลครั้งแรกในช่วงสองสัปดาห์แรกของปี 1994,EZLN is a revolutionary group .,EZLN เป็นกลุ่มปฏิวัติ,440,,0.8973563,0.77790594
"Interestingly , the fruit that best dried naturally on the tree , and that was pleasant eating , also has astonishingly high levels of vitamin C. This is the jujube fruit , Zizyphus jujuba , whose center of diversity is thought to be in the Eastern Mediterranean , around Syria .",ที่น่าสนใจผลไม้ที่แห้งตามธรรมชาติที่สุดบนต้นไม้และนั่นก็คือการรับประทานอาหารที่น่ารื่นรมย์ก็มีวิตามินซีในระดับสูงอย่างน่าอัศจรรย์นี่คือผลไม้ jujube Zizyphus jujuba ซึ่งเป็นศูนย์กลางของความหลากหลาย ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออกรอบ Syria,Jujube fruit contain vitamin C.,Jujube ผลไม้ประกอบด้วยวิตามินซี,441,,0.8967351,0.91492176
The Eiffel Tower was built in 1889 for the Universal Exposition as a monument to the scientific achievements of the 18th century .,หอไอเฟลถูกสร้างขึ้นในปี 1889 สำหรับการนิทรรศการสากลเพื่อเป็นอนุสาวรีย์แห่งความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์ของศตวรรษที่ 18,The Eiffel Tower was built in 1889 .,หอไอเฟลถูกสร้างขึ้นในปี 2432,442,,0.91121864,0.80174124
Eurostat 's task is to provide the European Union with statistics that enable comparisons between countries and regions .,ภารกิจของ Eurostat คือการให้สถิติสหภาพยุโรปที่เปิดใช้งานการเปรียบเทียบระหว่างประเทศและภูมิภาค,Eurostat provides the EU wth statistics .,Eurostat จัดทำสถิติ EU WTH,443,,0.87171817,0.83755237
Laurie Pace has qualified for the Sydney 2000 Olympic Games thanks to one of the wildcards which were distributed world - wide . She is aiming at improving over the 16th place in Atlanta .,Laurie Pace มีคุณสมบัติสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกซิดนีย์ 2000 ด้วยหนึ่งในไวด์การ์ดที่กระจายไปทั่วโลก - กว้าง เธอตั้งเป้าหมายที่จะปรับปรุงสถานที่ที่ 16 ใน Atlanta,The Olympic Games took place in Atlanta in 2000 .,การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเกิดขึ้นใน Atlanta ในปี 2000,444,,0.8769758,0.82937217
"Those producer organizations that are neither FLO certified nor IFAT members , are dealt with according to the EFTA monitoring system ( EFTA = European Fair Trade Association ) in cooperation between Gepa and the other EFTA members . All these systems are based on the principles of Fair Trade defined by the international Fair Trade network , FINE .",องค์กรผู้ผลิตเหล่านั้นที่ไม่ได้รับการรับรองจาก FLO หรือสมาชิก IFAT ได้รับการจัดการตามระบบการตรวจสอบ EFTA (EFTA = สมาคมการค้ายุติธรรมยุโรป) ในความร่วมมือระหว่าง Gepa และสมาชิก EFTA คนอื่น ๆ ระบบทั้งหมดเหล่านี้ขึ้นอยู่กับหลักการของการค้าที่เป็นธรรมที่กำหนดโดยเครือข่ายการค้าระหว่างประเทศที่ดี,EFTA is a monitoring system .,EFTA เป็นระบบการตรวจสอบ,445,,0.92000157,0.8450746
The destruction of the ozone layer was first noticed in the late 1980s as a hole over Antarctica .,การทำลายชั้นโอโซนถูกสังเกตเห็นครั้งแรกในช่วงปลายทศวรรษ 1980 เป็นหลุมเหนือแอนตาร์กติกา,The ozone hole was first noticed in the late 1980s .,หลุมโอโซนถูกสังเกตเห็นครั้งแรกในช่วงปลายทศวรรษ 1980,446,,0.8858247,0.89977026
"Pythagoras was born in Ionia on the island of Samos , and eventually settled in Crotone , a Dorian Greek colony in southern Italy , in 529 B.C.E. There he lectured in philosophy and mathematics .",Pythagoras เกิดใน Ionia บนเกาะ Samos และในที่สุดก็ตั้งรกรากใน Crotone อาณานิคมกรีก Dorian ทางใต้ Italy ใน 529 B.C.E ที่นั่นเขาบรรยายในปรัชญาและคณิตศาสตร์,Pythagoras was born in Crotone .,พีธากอรัสเกิดที่ Crotone,447,,0.9615901,0.66557515
"Shiva , Vishnu , and Brahma are the major gods of Hinduism , and their functions are often interchangeable .","Shiva, Vishnu, และ Brahma เป็นเทพเจ้าที่สำคัญของศาสนาฮินดูและหน้าที่ของพวกเขามักจะใช้แทนกันได้",Brahma is one of the major gods of Hinduism .,Brahma เป็นหนึ่งในเทพเจ้าที่สำคัญของ Hinduism,448,,0.9168462,0.9111606
There are currently eleven ( 11 ) official languages ( EU languages ) of the European Union in number .,ขณะนี้มีภาษาราชการสิบเอ็ด (11) ภาษา (ภาษาสหภาพยุโรป) ของสหภาพยุโรปเป็นจำนวนมาก,There are 11 official EU languages .,มี 11 ภาษาอย่างเป็นทางการของสหภาพยุโรป,449,,0.86746186,0.885882
"During the 1996 Atlanta Olympic Games , 85 misting fans were placed at shaded recovery areas throughout various phases of the equestrian courses to allow these elite athletes to stabilize and lower their body temperatures .",ในช่วงการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกแอตแลนต้าปี 1996 มีแฟน ๆ หมอก 85 คนถูกวางไว้ที่พื้นที่พักฟื้นแบบแรเงาตลอดระยะเวลาต่าง ๆ ของหลักสูตรขี่ม้าเพื่อให้นักกีฬาชั้นยอดเหล่านี้มีเสถียรภาพและลดอุณหภูมิร่างกายของพวกเขา,The Olympic Games took place in Atlanta in 1996 .,การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเกิดขึ้นใน Atlanta ในปี 1996,450,,0.85321105,0.84389865
"This is a Hindu temple dedicated to the Lord Shiva , one of 3 major Gods of Hinduism .",นี่คือวัดฮินดูที่อุทิศให้กับพระศิวะซึ่งเป็นหนึ่งใน 3 เทพเจ้าแห่งศาสนาฮินดู,Lord Shiva is one of the major Gods of Hinduism .,ท่านลอร์ด Shiva เป็นหนึ่งในเทพเจ้าที่สำคัญของศาสนาฮินดู,451,,0.8562345,0.90772736
"The Eiffel Tower was built in the period 1887 - 1889 , to celebrate the 100th anniversary of the French Revolution .",หอไอเฟลถูกสร้างขึ้นในช่วงปี 1887 - 1889 เพื่อฉลองครบรอบ 100 ปีของการปฏิวัติฝรั่งเศส,The Eiffel Tower was built during the French Revolution .,หอไอเฟลถูกสร้างขึ้นในระหว่างการปฏิวัติฝรั่งเศส,452,,0.90013075,0.882747
Andrei Kozyrev became Russian foreign minister in 1990 when it was by no means obvious that it was advantageous for him to accept the appointment .,Andrei Kozyrev กลายเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซียในปี 2533 เมื่อมันไม่ชัดเจนว่ามันเป็นประโยชน์สำหรับเขาที่จะยอมรับการนัดหมาย,Andrei Kozyrev was Russian foreign minister .,Andrei Kozyrev เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซีย,453,,0.9132758,0.9113273
"On July 8 , 1998 , United Airlines expresses opposition to the two - airport concept , a train link between John Wayne and El Toro and any attempt to limit John Wayne to short haul markets .",เมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม 2541 สายการบินยูไนเต็ดแอร์ไลน์แสดงความขัดแย้งกับแนวคิดทั้งสอง - สนามบินเชื่อมโยงรถไฟระหว่าง John Wayne และ El Toro และความพยายามใด ๆ ที่จะ จำกัด John Wayne ไปยังตลาดลากสั้น,John Wayne airport is in El Toro .,John Wayne สนามบินอยู่ใน El Toro,454,,0.9299233,0.84347194
Janez Drnovek ( LDS centre - left Liberal Democracy of Slovenia ) became Prime Minister at the head of a four - party coalition formed after the December 1992 elections . Milan Kucan was re - elected President in 1992 and 1997 and Drnovek as Prime Minister again in 1997 .,Janez Drnovek (ศูนย์ LDS - ออกจากระบอบประชาธิปไตยเสรีนิยมของสโลวีเนีย) กลายเป็นนายกรัฐมนตรีที่หัวหน้ากลุ่มพันธมิตรสี่คนที่เกิดขึ้นหลังจากการเลือกตั้งเดือนธันวาคม 2535 Milan Kucan ได้รับการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีในปี 1992 และ 1997 และ Drnovek เป็นนายกรัฐมนตรีอีกครั้งในปี 1997,Milan Kucan became Prime Minister of Slovenia in 1992 .,Milan คูแคนกลายเป็นนายกรัฐมนตรีของ Slovenia ในปี 1992,455,,0.8972441,0.9209218
"Pisa , an ancient Roman port and great maritime republic , is no longer on the sea but its splendid past lives within its abundant historic and artistic monuments : narrow streets that open into picturesque little squares with multicoloured markets ; the charming Piazza dei Cavalieri and Piazza dei Miracoli , one of the most famous monumental complexes in the world .",Pisa ท่าเรือโรมันโบราณและสาธารณรัฐทางทะเลอันยิ่งใหญ่ไม่ได้อยู่ในทะเลอีกต่อไป แต่ชีวิตที่ผ่านมาอันงดงามของมันภายในอนุสาวรีย์ประวัติศาสตร์และศิลปะที่อุดมสมบูรณ์: ถนนแคบ ๆ ที่เปิดสู่สี่เหลี่ยมเล็ก ๆ ที่งดงามพร้อมตลาดหลากสี Piazza Dei Cavalieri ที่มีเสน่ห์และ Piazza Dei Miracoli ซึ่งเป็นหนึ่งในคอมเพล็กซ์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก,Piazza dei Miracoli is located in Pisa .,Piazza Dei Miracoli ตั้งอยู่ใน Pisa,456,,0.9217766,0.8957081
The International Olympic Committee ( IOC ) manages broadcast partnerships and the TOP worldwide sponsorship programme .,คณะกรรมการโอลิมปิกนานาชาติ (IOC) จัดการความร่วมมือในการออกอากาศและโครงการสปอนเซอร์ระดับโลก,The IOC is the International Olympic Committee .,IOC เป็นคณะกรรมการโอลิมปิกระหว่างประเทศ,457,,0.81871146,0.9207952
"The Ulysses spacecraft , launched on October 6 , 1990 , is a joint solar mission of NASA and the European Space Agency .",ยานอวกาศ Ulysses เปิดตัวเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 2533 เป็นภารกิจด้านพลังงานแสงอาทิตย์ร่วมของนาซ่าและสำนักงานอวกาศยุโรป,"The Ulysses spacecraft was launched on October 6 , 1990 .",ยานอวกาศยูลิสซิสเปิดตัวเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 2533,458,,0.8492089,0.7825004
"With Linnaeus as professor , a period in Uppsala began where nature science was much esteemed .",ด้วย Linnaeus ในฐานะศาสตราจารย์ช่วงเวลาใน Uppsala เริ่มต้นขึ้นเมื่อวิทยาศาสตร์ธรรมชาติได้รับความนิยมอย่างมาก,Linnaeus was a professor in Uppsala .,Linnaeus เป็นอาจารย์ใน Uppsala,459,,0.9013547,0.75571656
"For the Atlanta Olympic Games in 1996 , the competition was a one - day event in which 32 men who qualified via pre - Olympic competitions participated .",สำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกแอตแลนต้าในปี 1996 การแข่งขันเป็นเหตุการณ์หนึ่งวันที่มีผู้ชาย 32 คนที่มีคุณสมบัติผ่านการแข่งขันโอลิมปิกก่อนเข้าร่วม,The Olympic Games took place in Atlanta in 1996 .,การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเกิดขึ้นใน Atlanta ในปี 1996,460,,0.8702623,0.84389865
Tom Jennings is a board certified ophthalmologist .,Tom Jennings เป็นจักษุแพทย์ที่ได้รับการรับรอง,Tom Jennings is an ophthalmologist .,Tom Jennings เป็นจักษุแพทย์,461,,0.7981865,0.80313945
"Hebron , located south of Jerusalem in the Judean hills , is home to approximately 120,000 Arabs , 500 Jews , and three Christians .","Hebron ตั้งอยู่ทางใต้ของ Jerusalem ในจูเดียนฮิลส์เป็นที่ตั้งของชาวอาหรับประมาณ 120,000 คนชาวยิว 500 คนและคริสเตียนสามคน",Hebron is located in the Judean hills .,Hebron ตั้งอยู่ในจูเดียนฮิลส์,462,,0.9072145,0.81272477
"Six ships sailed from Nicaragua 's Puerto Cabezas on April 14th , to begin their Bay of Pigs Invasion and to take over the Cuban army and government .",เรือหกลำแล่นเรือออกจาก Puerto Cabezas ในวันที่ 14 เมษายนเพื่อเริ่มการบุกอ่าว Bay of Pigs และเข้ายึดครองกองทัพคิวบาและรัฐบาล,The Bay of Pigs invasion took place on April 14th .,การบุกรุกของ Bay of Pigs เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 14 เมษายน,463,,0.8724998,0.9030259
"On June 30 , 1908 , in Siberia the greatest meteorite fall in historic times occurred .",เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน พ.ศ. 2451 ในไซบีเรียอุกกาบาตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตกอยู่ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์,A meteorite fell in Siberia in 1908 .,อุกกาบาตตกในไซบีเรียในปี 2451,464,,0.73158085,0.62080956
De Klerk was Deputy President of South Africa during the presidency of Nelson Mandela until 1996 .,De Klerk เป็นรองประธานของ South Africa ในระหว่างการเป็นประธานาธิบดีของ Nelson Mandela จนถึงปี 1996,Nelson Mandela was President of South Africa .,Nelson Mandela เป็นประธานของ South Africa,465,,0.9392267,0.92331046
"President Vicente Fox heads into his final year of office Thursday , promising a more democratic , less corrupt and economically stable Mexico .",ประธานาธิบดี Vicente Fox มุ่งหน้าสู่ปีสุดท้ายของการดำรงตำแหน่งเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาสัญญาว่าจะมีประชาธิปไตยมากขึ้นทุจริตน้อยลงและมีเสถียรภาพทางเศรษฐกิจ Mexico,Vicente Fox is the President of Mexico .,Vicente Fox เป็นประธานของ Mexico,466,,0.8780379,0.91600704
"FTAA is a huge extension of the principles behind NAFTA , aimed at increasing international government , not strengthening the United States .",FTAA เป็นส่วนขยายอย่างมากของหลักการที่อยู่เบื้องหลัง NAFTA โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มรัฐบาลต่างประเทศไม่เสริมสร้างความเข้มแข็ง the United States,NAFTA is a huge extension of FTAA .,NAFTA เป็นส่วนขยายขนาดใหญ่ของ FTAA,467,,0.8964796,0.88938767
Thanks to Frenchman Baron Pierre de Coubertin the first modern Olympics Games took place in Athens in 1896 .,ต้องขอบคุณชาวฝรั่งเศสบารอน Pierre de Coubertin เกมโอลิมปิกสมัยใหม่ครั้งแรกเกิดขึ้นใน Athens ในปี 1896,The Olympics Games took place in Athens in 1896 .,เกมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเกิดขึ้นใน Athens ในปี 1896,468,,0.9185185,0.9046241
"Early last month , reform candidate Vicente Fox stunned Mexico and the world by winning the presidency of his country . Promising economic and political change , the former Coca - Cola executive and his National Action Party ousted the Institutional Revolutionary Party , or PRI , that had ruled Mexico for 71 years .",เมื่อต้นเดือนที่แล้วผู้สมัครการปฏิรูป Vicente Fox ตะลึง Mexico และโลกด้วยการชนะตำแหน่งประธานาธิบดีของประเทศของเขา การเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและการเมืองที่มีแนวโน้มอดีตผู้บริหาร Coca - Cola และพรรคปฏิบัติการแห่งชาติของเขาขับไล่พรรคปฏิวัติสถาบันหรือ PRI ที่ปกครอง Mexico เป็นเวลา 71 ปี,Vicente Fox won the presidency of Mexico .,Vicente Fox ชนะตำแหน่งประธานาธิบดีของ Mexico,469,,0.9210479,0.87447596
Nationals of the Republic of Cyprus living there are nonetheless fully European citizens and were entitled to vote at European Parliament elections in 2004 ( though only a few hundred registered ) .,ชาติของสาธารณรัฐไซปรัสที่อาศัยอยู่มีพลเมืองยุโรปอย่างเต็มที่และมีสิทธิ์ลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งรัฐสภายุโรปในปี 2547 (แม้ว่าจะลงทะเบียนเพียงไม่กี่ร้อย),There are only a few hundred European citizens .,มีพลเมืองยุโรปเพียงไม่กี่ร้อยคน,470,,0.900589,0.9072186
The party line is that it is working within the system to achieve its goals and this is reflected in the government post currently held by Umberto Bossi ( Minister for Reform ) .,สายงานของพรรคคือการทำงานภายในระบบเพื่อให้บรรลุเป้าหมายและสิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในโพสต์ของรัฐบาลที่จัดขึ้นโดย Umberto Bossi (รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการปฏิรูป),Umberto Bossi is the Minister for Reform .,Umberto Bossi เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการปฏิรูป,471,,0.90435123,0.9393388
Blondlot was trying to polarize X - rays when he claimed to have discovered this new form of radiation .,Blondlot พยายามที่จะโพลาไรซ์ X - Rays เมื่อเขาอ้างว่าได้ค้นพบรูปแบบการแผ่รังสีใหม่นี้,Blondlot discovered x - rays .,Blondlot ค้นพบ X - Rays,472,,0.8129314,0.7493561
By far the greatest proportion of the operational efforts of NATO and the Western European Union ( WEU ) have already shifted away from collective defense toward this type of activity .,โดยสัดส่วนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของความพยายามในการดำเนินงานของนาโต้และสหภาพยุโรปตะวันตก (WEU) ได้เปลี่ยนไปจากการป้องกันโดยรวมไปสู่กิจกรรมประเภทนี้,The WEU is the Western European Union .,WEU เป็นสหภาพยุโรปตะวันตก,473,,0.83792657,0.87028784
"But for all its ominous rhetoric , and a board of directors that looks as if it could become the first cabinet of the United States of Earth ( including several former senior World Bank and IMF directors ; Jacques Delors , the Frenchman who was the officious president of the European Commission from 1985 to 1995 ; population control experts and , of course , Maurice Strong , the former advisor to Lester Pearson and Pierre Trudeau , who was the first president of Petro - Canada ) , what the CGG and most in civil society are seeking is a realization of the high - modern , one - world , one - family - of - Man dream .",แต่สำหรับวาทศาสตร์ที่เป็นลางไม่ดีและคณะกรรมการที่ดูเหมือนว่ามันจะกลายเป็นคณะรัฐมนตรีแรกของ United States of Earth Jacques Jacques> Delors ชาวฝรั่งเศสซึ่งเป็นประธานาธิบดีที่เป็นประธานของคณะกรรมาธิการยุโรปตั้งแต่ปี 1985 ถึง 1995 ผู้เชี่ยวชาญด้านการควบคุมประชากรและแน่นอน Maurice Strong อดีตที่ปรึกษาของ Lester Pearson และ Pierre Trudeau ซึ่งเป็นประธานาธิบดีคนแรกของเปโตร - แคนาดา) สิ่งที่ CGG และส่วนใหญ่ในภาคประชาสังคมกำลังค้นหาคือการตระหนักถึงความทันสมัย ​​- ทันสมัยหนึ่ง - โลกหนึ่ง - หนึ่ง - ครอบครัว - ของ - ความฝันของมนุษย์,Jacques Delors was President of the European Commission from 1985 to 1995 .,Jacques Delors เป็นประธานคณะกรรมาธิการยุโรปตั้งแต่ปี 2528 ถึง 2538,474,,0.86629486,0.8919323
"Soldiers looking for the men , typically those who are considered the front line of the EZLN , often move into towns under the guise of humanitarian aid workers .",ทหารที่มองหาผู้ชายโดยทั่วไปแล้วผู้ที่ได้รับการพิจารณาว่าเป็นแนวหน้าของ EZLN มักจะย้ายเข้ามาในเมืองภายใต้หน้ากากของคนงานช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม,The EZLN is a humanitarian aid group .,EZLN เป็นกลุ่มช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม,475,,0.87668157,0.8346211
"Crater Lake is the deepest lake in the United States , the second deepest in the Western Hemisphere , and the seventh deepest in the world , dropping downward to 1,932 feet just southeast of Merriam Cone .",the United เป็นทะเลสาบที่ลึกที่สุดใน States Merriam Cone ซึ่งเป็นที่สองที่ลึกที่สุดในซีกโลกตะวันตกและลึกที่สุดเป็นอันดับเจ็ดในโลก >.,Crater Lake is the deepest lake in the world .,Crater Lake เป็นทะเลสาบที่ลึกที่สุดในโลก,476,,0.8338034,0.95991004
"The Hebron District is located in the southernmost portion of the West Bank , 36 km south of Jerusalem City .","เขต Hebron ตั้งอยู่ทางใต้สุดของ the West Bank, 36 กม. ทางใต้ของ Jerusalem City",Hebron is located in Jerusalem City .,Hebron ตั้งอยู่ใน Jerusalem City,477,,0.90087146,0.9262674
The MIT Press Bookstore stocks most of the books and journals published by The MIT Press as well as the best of other publishers ' books in related fields .,MIT Press Bookstore Store หนังสือส่วนใหญ่ของหนังสือและวารสารที่ตีพิมพ์โดย MIT Press รวมถึงหนังสือที่ดีที่สุดของสำนักพิมพ์อื่น ๆ ในสาขาที่เกี่ยวข้อง,The MIT is a bookstore .,MIT เป็นร้านหนังสือ,478,,0.91350317,0.888964
"The largest of these is the Lombard League , which was founded by Umberto Bossi in 1984 .",ที่ใหญ่ที่สุดของเหล่านี้คือลีกลอมบาร์ดซึ่งก่อตั้งขึ้นโดย Umberto Bossi ในปี 1984,Umberto Bossi is the founder of the Lombard League .,Umberto Bossi เป็นผู้ก่อตั้งลีกลอมบาร์ด,479,,0.8711932,0.8659451
"In a 1982 interview with Newsweek , Kennedy 's personal secretary , Evelyn Lincoln , stated that Kennedy decided to install a taping system following the failure of the Bay of Pigs invasion .",ในการสัมภาษณ์ปี 1982 กับ Newsweek เลขานุการส่วนตัวของ Kennedy Evelyn Lincoln ระบุว่า Kennedy ตัดสินใจติดตั้งระบบเทปหลังจากความล้มเหลวของการบุกรุกของ Bay of Pigs,The Bay of Pigs invasion took place in 1982 .,การบุกรุกของ Bay of Pigs เกิดขึ้นในปี 1982,480,,0.9120867,0.8939837
"All that changed in 1922 , when Tutankhamun 's tomb was discovered by Egyptologist Howard Carter on behalf of his patron Lord Carnarvon .",ทั้งหมดที่เปลี่ยนไปในปี 1922 เมื่อหลุมฝังศพของ Howard Carter ในนามของท่านผู้อุปถัมภ์ของเขา Carnarvon,Tutankhamun 's Tomb was unearthed by Howard Carter and Lord Carnarvon .,Tutankhamun ของ Tutankhamun Tomb ถูกค้นพบโดย Howard Carter และ Lord Carnarvon,481,,0.7590902,0.8619957
"Formerly the Valdez Principles , the CERES Principles for environmentally sound business practices were drafted by the Coalition for Environmentally Responsible Economies .",ก่อนหน้านี้หลักการ Valdez หลักการ Ceres สำหรับการดำเนินธุรกิจที่ดีด้านสิ่งแวดล้อมถูกร่างขึ้นโดยพันธมิตรเพื่อเศรษฐกิจที่รับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อม,The Valdez Principles are principles for environmentally sound business practices .,หลักการ Valdez เป็นหลักการสำหรับการดำเนินธุรกิจที่ดีต่อสิ่งแวดล้อม,482,,0.8742429,0.9054716
"Sometimes when the moon is close to the horizon the atmosphere causes the moon to look orange - red in color , or clouds or smoke can darken the moon .",บางครั้งเมื่อดวงจันทร์อยู่ใกล้กับขอบฟ้าบรรยากาศทำให้ดวงจันทร์มีสีส้ม - สีแดง - สีแดงหรือเมฆหรือควันสามารถทำให้ดวงจันทร์มืดลงได้,The moon turns orange because when it is close to the horizon the atmosphere causes the moon to look orange - red in color .,ดวงจันทร์เปลี่ยนเป็นสีส้มเพราะเมื่ออยู่ใกล้กับขอบฟ้าบรรยากาศทำให้ดวงจันทร์มีสีส้ม - สีแดง,483,,0.87246203,0.8746662
"The Philippines is one of the major crossroads in the eastern hemisphere , as it 's home to over 100 ethnic groups and hundreds of language dialects .",Philippines เป็นหนึ่งในสี่แยกหลักในซีกโลกตะวันออกเนื่องจากเป็นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์มากกว่า 100 กลุ่มและภาษาภาษาหลายร้อยภาษา,The Philippines is in the eastern hemisphere .,Philippines อยู่ในซีกโลกตะวันออก,484,,0.88783705,0.8888011
CERN has now grown to include 20 member states and enjoys the active participation of many other countries world - wide .,CERN ตอนนี้เติบโตขึ้นเพื่อรวม 20 ประเทศสมาชิกและสนุกกับการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันของประเทศอื่น ๆ ทั่วโลก - กว้าง,CERN has 20 member states .,CERN มี 20 ประเทศสมาชิก,485,,0.825071,0.82242346
"But for all its ominous rhetoric , and a board of directors that looks as if it could become the first cabinet of the United States of Earth ( including several former senior World Bank and IMF directors ; Jacques Delors , the Frenchman who was the officious president of the European Commission from 1985 to 1995 ; population control experts and , of course , Maurice Strong , the former advisor to Lester Pearson and Pierre Trudeau , who was the first president of Petro - Canada ) , what the CGG and most in civil society are seeking is a realization of the high - modern , one - world , one - family - of - Man dream .",แต่สำหรับวาทศาสตร์ที่เป็นลางไม่ดีและคณะกรรมการที่ดูเหมือนว่ามันจะกลายเป็นคณะรัฐมนตรีแรกของ United States of Earth Jacques Jacques> Delors ชาวฝรั่งเศสซึ่งเป็นประธานาธิบดีที่เป็นประธานของคณะกรรมาธิการยุโรปตั้งแต่ปี 1985 ถึง 1995 ผู้เชี่ยวชาญด้านการควบคุมประชากรและแน่นอน Maurice Strong อดีตที่ปรึกษาของ Lester Pearson และ Pierre Trudeau ซึ่งเป็นประธานาธิบดีคนแรกของเปโตร - แคนาดา) สิ่งที่ CGG และส่วนใหญ่ในภาคประชาสังคมกำลังค้นหาคือการตระหนักถึงความทันสมัย ​​- ทันสมัยหนึ่ง - โลกหนึ่ง - หนึ่ง - ครอบครัว - ของ - ความฝันของมนุษย์,Maurice Strong was President of the European Commission from 1985 to 1995 .,Maurice Strong เป็นประธานคณะกรรมาธิการยุโรปตั้งแต่ปี 1985 ถึง 1995,486,,0.86629486,0.92093796
"American manufacturers contend that China 's decade - long practice of keeping its currency valued at around 8.28 yuan to the dollar , has resulted in the Chinese currency being undervalued by as much as 40 percent , giving the Chinese a huge competitive advantage .",ผู้ผลิตชาวอเมริกันยืนยันว่าทศวรรษที่ผ่านมาของ China - แนวปฏิบัติที่ยาวนานในการรักษาสกุลเงินที่มีมูลค่าประมาณ 8.28 หยวนเป็นเงินดอลลาร์ส่งผลให้สกุลเงินจีนต่ำกว่า 40 เปอร์เซ็นต์ทำให้จีนมีความได้เปรียบในการแข่งขันอย่างมาก,The currency used in China is the yuan .,สกุลเงินที่ใช้ใน China คือหยวน,487,,0.93038744,0.89090353
"Hamlet ( 1969 ) starring Nicol Williamson ( not to mention Anthony Hopkins ) and directed by Tony Richardson , was a low - budget film that was shot while the actors were simultaneously doing a theatre version .",Hamlet (1969) นำแสดงโดย ICOL Nicol (ไม่ต้องพูดถึง Williamson Anthony) และกำกับโดย Hopkins Tony Richardson เป็นภาพยนตร์ที่มีงบประมาณต่ำซึ่งถูกถ่ายทำในขณะที่นักแสดงกำลังทำเวอร์ชั่นโรงละครพร้อมกันพร้อมกัน .,"Nicol Williamson directed "" Hamlet "" .","Nicol Williamson กำกับ ""แฮมเล็ต""",488,,0.87231374,0.7711021
"On September 5 , 1997 , Athens was selected as the host city of the 2004 Olympic Games . The games took place in Greece from August 13 - 29 in 2004 .",เมื่อวันที่ 5 กันยายน 1997 Athens ได้รับเลือกให้เป็นเมืองเจ้าภาพของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 2004 เกมดังกล่าวเกิดขึ้นใน Greece ตั้งแต่วันที่ 13 - 29 สิงหาคมในปี 2547,The Olympic Games were held in Athens in 2004 .,การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกจัดขึ้นใน Athens ในปี 2004,489,,0.9470163,0.8982003
"Launched in 1990 and still going strong , Ulysses is the first spacecraft ever to pass over the polar regions of the Sun .",เปิดตัวในปี 1990 และยังคงแข็งแกร่ง Ulysses เป็นยานอวกาศแรกที่ผ่านไปทั่วบริเวณขั้วโลกของดวงอาทิตย์,The Ulysses spacecraft was launched in 1990 .,ยานอวกาศยูลิสซิสเปิดตัวในปี 2533,490,,0.8710365,0.7546915
Nixon was impeached and became the first president ever to resign on August 9th 1974 .,Nixon ถูกฟ้องร้องและกลายเป็นประธานาธิบดีคนแรกที่ลาออกเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 2517,Nixon was the first president ever to resign .,Nixon เป็นประธานาธิบดีคนแรกที่ลาออก,491,,0.897606,0.940406
"The most ardent advocates of this panacea are US secretary of state Colin Powell , European Union foreign affairs executive Javier Solana , the Israeli foreign minister Shimon Peres , Arafat 's close financial adviser Muhammed Rashid and Ariel Sharon 's new chef de bureau Dov Weisglass .","ผู้สนับสนุนที่กระตือรือร้นที่สุดของยาครอบจักรวาลนี้คือ US รัฐมนตรีต่างประเทศ Colin Powell ผู้บริหารการต่างประเทศสหภาพยุโรป Javier Solana รัฐมนตรีต่างประเทศอิสราเอล Shimon Peres, Arafat ที่ปรึกษาทางการเงิน Muhammed Rashid และ Ariel Sharon 's เชฟเดอสำนักใหม่ Dov Weisglass",Javier Solana is the Israeli foreign minister .,Javier Solana เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศของอิสราเอล,492,,0.92531097,0.9386492
"Umberto Bossi , leader of the Northern League , said Brussels was "" transforming vices into virtues "" and "" advancing the cause of atheism every day "" .","Umberto Bossi ผู้นำของ Northern League กล่าวว่า Brussels คือ ""เปลี่ยนความชั่วร้ายให้เป็นคุณธรรม"" และ ""ก้าวไปสู่ความต่ำช้าทุกวัน""",Umberto Bossi is the leader of the Northern League .,Umberto Bossi เป็นผู้นำของ Northern League,493,,0.8345109,0.895558
"Once you have your rental car or motorcycle , take off , ride around the Trodos mountains , or get lost on a desolate Mediterranean highway . Nicosia - AKA Lefkosia . This is the capital of Cyprus and is located in the center of the country .",เมื่อคุณมีรถเช่าหรือมอเตอร์ไซค์ของคุณขึ้นไปขี่ไปรอบ ๆ เทือกเขา Trodos หรือหลงทางบนทางหลวงเมดิเตอร์เรเนียนที่รกร้าง Nicosia - aka lefkosia นี่คือเมืองหลวงของ Cyprus และตั้งอยู่ในใจกลางของประเทศ,The capital of Cyprus is Nicosia .,เมืองหลวงของ Cyprus คือ Nicosia,494,,0.9330158,0.96174884
"Henry might be the world record holder and Olympic gold medalist , but Coughlin is America 's fastest swimmer ever in this event and has showed time and time again that she 's not afraid to step up and race the best in the world .",Coughlin อาจเป็นเจ้าของสถิติโลกและผู้ชนะเลิศเหรียญทองโอลิมปิก แต่ America เป็นนักว่ายน้ำที่เร็วที่สุดในเหตุการณ์นี้และได้แสดงเวลาและเวลาอีกครั้งที่เธอไม่กลัวที่จะก้าวขึ้น ในโลก .,Coughlin is the fastest swimmer in the world .,Coughlin เป็นนักว่ายน้ำที่เร็วที่สุดในโลก,495,,0.8323002,0.87395185
"In Rwanda there were on average 8,000 victims per day for about 100 days .","ใน Rwanda มีผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ 8,000 คนต่อวันประมาณ 100 วัน","There were 800,000 victims of the massacres in Rwanda .","มีผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการสังหารหมู่ 800,000 คนใน Rwanda",496,,0.94095725,0.88858306
"Most of the open tombs in the Valley of the Kings are located in the East Valley , and this is where most tourists can be found .",สุสานเปิดส่วนใหญ่ในหุบเขาแห่งราชาตั้งอยู่ในหุบเขาตะวันออกและนี่คือที่ที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่สามารถพบได้,The Valley of the Kings is located in the East Valley .,หุบเขาแห่งราชาตั้งอยู่ในหุบเขาตะวันออก,497,,0.89741445,0.8533257
Leo Fender invented the first electric guitar and the electric bass guitar .,Leo Fender คิดค้นกีตาร์ไฟฟ้าตัวแรกและกีตาร์เบสไฟฟ้า,Leo Fender invented the first electric guitar .,Leo Fender คิดค้นกีตาร์ไฟฟ้าตัวแรก,498,,0.9100394,0.9247709
"In the mid-1970s , scientists first noticed that chlorine produced in the atmosphere from human - made CFCs and similar chemicals had the potential to destroy ozone and damage the ozone layer .",ในช่วงกลางทศวรรษ 1970 นักวิทยาศาสตร์สังเกตเห็นว่าคลอรีนผลิตในชั้นบรรยากาศจากมนุษย์ทำ CFCs และสารเคมีที่คล้ายกันมีศักยภาพที่จะทำลายโอโซนและทำลายชั้นโอโซน,The ozone hole was first noticed in the mid-1970s .,หลุมโอโซนถูกสังเกตเห็นครั้งแรกในช่วงกลางทศวรรษ 1970,499,,0.9233044,0.8826586
"Worn by all popes in the last 800 years , the Fisherman 's Ring is a gold ring bearing an image of St. Peter casting his net from a boat , encircled by the current pope 's name .",สวมใส่โดยพระสันตะปาปาทั้งหมดในช่วง 800 ปีที่ผ่านมาแหวนของชาวประมงเป็นแหวนทองคำที่มีภาพ St. Peter หล่อตาข่ายของเขาจากเรือล้อมรอบด้วยชื่อของสมเด็จพระสันตะปาปาปัจจุบัน,The pope 's name is Peter .,ชื่อของสมเด็จพระสันตะปาปาคือ Peter,500,,0.89075196,0.8687278
"With over 250 Shakespeare movies produced , Shakespeare film adaptations such as Baz Luhrman 's "" Romeo and Juliet "" , the Shakespeare inspired "" Shakespeare in Love "" and the more recent "" Hamlet 2000 "" , prove that Shakespeare film adaptations and movies retain their enduring appeal .","ด้วยภาพยนตร์กว่า 250 Shakespeare ที่ผลิตขึ้น Juliet การดัดแปลงภาพยนตร์เช่น ""Romeo and Shakespeare"" ของ Baz Luhrman ""The Shakespeare เป็นแรงบันดาลใจให้"" Shakespeare in Love ""และ"" Hamlet 2000 "" เช็คสเปียร์> การดัดแปลงภาพยนตร์และภาพยนตร์ยังคงดึงดูดความสนใจของพวกเขา",Hamlet was directed by Baz Luhrman .,แฮมเล็ตกำกับโดย Baz Luhrman,501,,0.9495485,0.6462402
"The head of the Italian opposition , Romano Prodi , was the last president of the European Commission .",หัวหน้าฝ่ายค้านของอิตาลี Romano Prodi เป็นประธานาธิบดีคนสุดท้ายของคณะกรรมาธิการยุโรป,Romano Prodi is a former president of the European Commission .,Romano Prodi เป็นอดีตประธานาธิบดีของคณะกรรมาธิการยุโรป,502,,0.9360966,0.94837165
"Yoko Ono Lennon ( born February 18 , 1933 in Tokyo , Japan ) is a Japanese - born American musician and artist . She currently resides in New York City .","Yoko Ono Lennon (เกิด 18 กุมภาพันธ์ 1933 ใน Tokyo, Japan) เป็นนักดนตรีและศิลปินชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น ปัจจุบันเธออาศัยอยู่ใน New York City",Yoko Ono is an artist .,Yoko Ono เป็นศิลปิน,503,,0.9517686,0.8924711
"This installation of the two objects took place in Znojile , a mountain village with less than 15 inhabitants in Slovenia .",การติดตั้งวัตถุทั้งสองนี้เกิดขึ้นใน Znojile ซึ่งเป็นหมู่บ้านบนภูเขาที่มีผู้อยู่อาศัยน้อยกว่า 15 คนใน Slovenia,Slovenia has 15 inhabitants .,Slovenia มีผู้อยู่อาศัย 15 คน,504,,0.90297097,0.8643236
"In the past decade , El Nino has been more frequent in Alaska , noticed especially in Juneau . Between the 1950s and 1970s , El Nino usually occurred once every 8 - 10 years . But in the past ten years , El Nino has become more frequent , occurring every 3 - 5 years .",ในทศวรรษที่ผ่านมา El Nino มีบ่อยครั้งใน Alaska ซึ่งสังเกตเห็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน Juneau ระหว่างปี 1950 และ 1970 El Nino มักจะเกิดขึ้นทุก ๆ 8 - 10 ปี แต่ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา El Nino ได้กลายเป็นบ่อยครั้งมากขึ้นเกิดขึ้นทุก 3 - 5 ปี,El Nino occurs every 3 - 5 years .,El Nino เกิดขึ้นทุก 3 - 5 ปี,505,,0.95560205,0.8947493
"X - rays and radioactivity had been discovered just a decade earlier , and some years before that Hertz had discovered radio waves .",X - รังสีและกัมมันตภาพรังสีถูกค้นพบเมื่อสิบปีก่อนและหลายปีก่อนที่เฮิร์ตซ์ได้ค้นพบคลื่นวิทยุ,Hertz discovered X - rays .,Hertz ค้นพบ X - Rays,506,,0.87983966,0.80341864
"Recognized as the eighth deepest lake in the world ( and second deepest in the United States ) , Lake Tahoe measures 1,645 feet at its deepest recorded depth , and averages just under 1,000 feet .","ได้รับการยอมรับว่าเป็นทะเลสาบที่ลึกที่สุดอันดับแปดของโลก (และลึกที่สุดเป็นอันดับสองใน the United States) ทะเลสาบทาโฮมีขนาด 1,645 ฟุตที่ความลึกที่บันทึกไว้ลึกที่สุดและค่าเฉลี่ยต่ำกว่า 1,000 ฟุต",Lake Tahoe is the deepest lake in the world .,ทะเลสาบทาโฮเป็นทะเลสาบที่ลึกที่สุดในโลก,507,,0.8931843,0.87130105
"This is good news for Gaelic translators , as the EU will have to churn out official documents in this language , in addition to the 20 other official EU languages .",นี่เป็นข่าวดีสำหรับนักแปลภาษาเกลิคเนื่องจากสหภาพยุโรปจะต้องออกเอกสารอย่างเป็นทางการในภาษานี้นอกเหนือจากภาษาสหภาพยุโรปอื่น ๆ อีก 20 ภาษา,There are 20 official EU languages .,มี 20 ภาษาอย่างเป็นทางการของสหภาพยุโรป,508,,0.86005676,0.87040484
The provisions of the Treaty were complemented by a Stability and growth pact ( adopted by the Amsterdam European Council in June 1997 ) which maintains budgetary discipline even after the beginning of the third stage by requiring Member States participating in monetary union to draw up and submit stability programmes to maintain medium - term budgetary equilibrium .,บทบัญญัติของสนธิสัญญาได้รับการเสริมด้วยความมั่นคงและข้อตกลงการเติบโต (นำโดยสภายุโรปอัมสเตอร์ดัมในเดือนมิถุนายน 1997) ซึ่งรักษาวินัยงบประมาณแม้หลังจากเริ่มต้นขั้นตอนที่สามโดยกำหนดให้สมาชิก States เข้าร่วมในสหภาพการเงิน ส่งโปรแกรมเสถียรภาพเพื่อรักษาสมดุลงบประมาณระยะกลาง,The European Monetary Union started in June 1997 .,สหภาพการเงินยุโรปเริ่มต้นในเดือนมิถุนายน 1997,509,,0.8828331,0.8847344
"Just what is the cause of cancer ? The cause of cancer is not bacteria , the cause of cancer is not a virus , and the cause of cancer is not a fungus .",สาเหตุของโรคมะเร็งคืออะไร? สาเหตุของโรคมะเร็งไม่ใช่แบคทีเรียสาเหตุของโรคมะเร็งไม่ใช่ไวรัสและสาเหตุของโรคมะเร็งไม่ใช่เชื้อรา,Fungi cause cancers .,Fungi ทำให้เกิดมะเร็ง,510,,0.90554416,0.8992002
"Belize is located between the Hondo and Sarstoon Rivers , with the Belize River flowing down in the centre of the country .",เบลีซตั้งอยู่ระหว่างแม่น้ำฮอนโดและซาสตูนโดยมีแม่น้ำเบลีซไหลลงมาในใจกลางประเทศ,Belize located between the Hondo and Sarstoon Rivers .,เบลีซตั้งอยู่ระหว่างแม่น้ำฮอนโดและซาสตูน,511,,0.7894044,0.7109857
Most linguistically diverse countries only award the official status to one or two core languages : The EU distinguishes between procedural and official languages .,ประเทศที่มีความหลากหลายทางภาษาส่วนใหญ่จะให้รางวัลสถานะอย่างเป็นทางการกับหนึ่งหรือสองภาษาหลัก: สหภาพยุโรปแยกแยะระหว่างภาษาขั้นตอนและภาษาราชการ,There are two official EU languages .,มีสองภาษาอย่างเป็นทางการของสหภาพยุโรป,512,,0.88454807,0.8599558
"One of the most important archeological finds of all time , King Tutankhamun 's tomb was discovered in 1923 by Howard Carter , a British Egyptologist , who was financed in his expedition by Lord Carnarvon himself , an ailing gentleman keen on Egyptology .",หนึ่งในการค้นพบทางโบราณคดีที่สำคัญที่สุดตลอดกาล King Tutankhamun หลุมฝังศพถูกค้นพบในปี 1923 โดย Howard Carter ชาวอียิปต์ชาวอังกฤษผู้ซึ่งได้รับเงินทุนในการเดินทางโดยลอร์ด Carnarvon ตัวเอง สุภาพบุรุษผู้ป่วยที่กระตือรือร้นในอียิปต์,Tutankhamun 's Tomb was unearthed by Howard Carter and Lord Carnarvon .,Tutankhamun ของ Tutankhamun Tomb ถูกค้นพบโดย Howard Carter และ Lord Carnarvon,513,,0.9012792,0.8619957
"One of them is the 1908 Tunguska event in Siberia , known as the Tunguska meteorite fall .",หนึ่งในนั้นคือเหตุการณ์ 1908 Tunguska ในไซบีเรียหรือที่รู้จักกันในชื่อ Tunguska อุกกาบาตตก,A meteorite fell in Tunguska in Siberia in 1908 .,อุกกาบาตตกใน Tunguska ในไซบีเรียในปี 1908,514,,0.83879286,0.78213656
"Story Teller , an installation by Tom Jennings , is an experimental narrative about British mathematician / code breaker Alan Turing , told using obsolete media -- perforated paper tape , teletype , phoneme - speech , glowing phosphors and ink - on - paper .",Story Teller การติดตั้งโดย Tom Jennings เป็นคำบรรยายเชิงทดลองเกี่ยวกับนักคณิตศาสตร์ / รหัสนักคณิตศาสตร์ชาวอังกฤษ Alan Turing บอกโดยใช้สื่อล้าสมัย - เทปกระดาษที่มีรูพรุนโทรฟี ฟอสเฟอร์เรืองแสงและหมึก - บน - กระดาษ,Tom Jennings is a mathematician .,Tom Jennings เป็นนักคณิตศาสตร์,515,,0.86322343,0.90804034
"Even before Mosaic , the NCSA had created , back in 1985 , software "" clients "" for PCS and Macs , called Telnet , to allow people to access and use computers connected to the Internet as if the user were locally based .","แม้กระทั่งก่อนที่ Mosaic NCSA ได้สร้างขึ้นในปี 1985 ซอฟต์แวร์ ""ลูกค้า"" สำหรับพีซีและ Mac ที่เรียกว่า Telnet เพื่อให้ผู้คนเข้าถึงและใช้คอมพิวเตอร์ที่เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตราวกับว่าผู้ใช้ใช้งานในพื้นที่",Telnet created the internet browser Mosaic .,Telnet สร้างอินเทอร์เน็ตเบราว์เซอร์ Mosaic,516,,0.9286375,0.79867804
"Because Redgrave 's clamorous political opinions have intruded on her professional life over the last several decades , and , as Winer recounted in her May 11 column , some cultural producers took it upon themselves to decide that ( Redgrave 's ) outspoken support of the Palestine Liberation Organization made her unsuited for employment in this country .",เนื่องจากความคิดเห็นทางการเมืองที่น่าสนใจของเรดเกรฟบุกรุกชีวิตอาชีพของเธอในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาและเมื่อผู้ให้การกล่าวเล่าในคอลัมน์ 11 พฤษภาคมของเธอ องค์กรปลดปล่อยทำให้เธอไม่เหมาะสมสำหรับการจ้างงานในประเทศนี้,Redgrave supports the Palestine Liberation Organization .,Redgrave สนับสนุนองค์กรปลดปล่อยปาเลสไตน์,517,,0.7367352,0.7576802
"The next year East Germany helped found the Warsaw Pact , the Soviet answer to the North Atlantic Treaty Organization ( NATO ) , and in 1956 East Germany formed an army .",ปีหน้า East Germany ช่วยพบสนธิสัญญาวอร์ซอว์โซเวียตตอบองค์กรสนธิสัญญาแอตแลนติกเหนือ (NATO) และในปี 1956 East Germany ได้จัดตั้งกองทัพ,East Germany helped found the North Atlantic Treaty Organization ( NATO ) .,East Germany ช่วยพบองค์กรสนธิสัญญาแอตแลนติกเหนือ (NATO),518,,0.922743,0.88451314
"For example , Nelson Mandela was considered a "" terrorist "" by the US government during "" apartheid "" South Africa . Did the US "" corporament "" support "" apartheid "" South Africa ?","ตัวอย่างเช่น Mandela US ถือเป็น ""ผู้ก่อการร้าย"" โดยรัฐบาล South ในช่วง ""การแบ่งแยกสีผิว"" Africa US การสนับสนุน ""การแบ่งแยก"" การแบ่งแยกสีผิว ""South Africa",Nelson Mandela is a terrorist .,Nelson Mandela เป็นผู้ก่อการร้าย,519,,0.82595456,0.9428586
"Bush was the managing general partner of the Texas Rangers baseball team from 1989 - 1994 . In 1994 he was elected governor of Texas , and he was reelected in 1998 .",Bush เป็นหุ้นส่วนผู้จัดการทั่วไปของทีมเบสบอล Texas Rangers ตั้งแต่ปี 1989 - 1994 ในปี 1994 เขาได้รับเลือกเป็นผู้ว่าการ Texas และเขาได้รับการเลือกตั้งอีกครั้งในปี 1998,Bush was elected governor of Texas in 1989 .,Bush ได้รับเลือกเป็นผู้ว่าการ Texas ในปี 1989,520,,0.9200305,0.8858905
SpleEn is a software application for the Macintosh computer developed using Think C and DSP Designer .,ม้ามเป็นแอพพลิเคชั่นซอฟต์แวร์สำหรับคอมพิวเตอร์ Macintosh ที่พัฒนาขึ้นโดยใช้ Think C และ DSP Designer,Think C developed the Macintosh computer .,คิดว่า C พัฒนาคอมพิวเตอร์ Macintosh,521,,0.84789586,0.8477648
"In 1831 , Ibrahim Pasha of Egypt took over Hebron until 1840 .","ในปี 1831, Ibrahim Pasha จาก Egypt เข้าครอบครอง Hebron จนถึงปี 1840",Hebron is located in Egypt .,Hebron ตั้งอยู่ใน Egypt,522,,0.9328893,0.9401401
"The Macintosh , commonly called the Mac for short , is a line of personal computers designed , developed , manufactured and marketed by Apple Computer , running the Macintosh operating system .",Macintosh ซึ่งเรียกกันทั่วไปว่า Mac สำหรับระยะสั้นเป็นสายของคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลที่ออกแบบพัฒนาผลิตและทำการตลาดโดย Apple Computer โดยใช้ระบบปฏิบัติการ Macintosh,Apple Computer developed the Macintosh computer .,Apple Computer พัฒนาคอมพิวเตอร์ Macintosh,523,,0.91474545,0.86842406
Russian cosmonauts Vladimir Dezhurov and Mikhail Tyurin are preparing for a space walk .,Cosmonauts รัสเซีย Vladimir Dezhurov และ Mikhail Tyurin กำลังเตรียมตัวสำหรับการเดินเล่นอวกาศ,Vladimir Dezhurov is a Russian cosmonaut .,Vladimir Dezhurov เป็นนักบินอวกาศรัสเซีย,524,,0.9444728,0.865479
"In the Superman canon , White is the editor of the Daily Planet , the newspaper where the Man of Steel 's alter ego , Clark Kent , works as a mild - mannered reporter .","ใน Superman Canon, White เป็นบรรณาธิการของ Daily Planet หนังสือพิมพ์ที่ The Man of Steel เปลี่ยนแปลงอัตตา Clark Kent ทำงานเป็นนักข่าวที่อ่อนโยน",Clark Kent works for the Daily Planet newspaper .,Clark Kent ทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ Daily Planet,525,,0.92479473,0.9176295
She joined the EGTA ( European Group of Television Advertising ) for a short period and has been working for Eurocare since March 2002 .,เธอเข้าร่วม EGTA (กลุ่มโฆษณาทางโทรทัศน์ของยุโรป) เป็นระยะเวลาสั้น ๆ และทำงานให้กับ Eurocare ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2545,Eurocare is a group of television advertising .,Eurocare เป็นกลุ่มโฆษณาทางโทรทัศน์,526,,0.9342392,0.8588261
"De Klerk ran a largely ceremonial and uncompetitive South - African presidential campaign against Mandela , in which Mandela was soundly elected .",De Klerk ดำเนินการตามพิธีการส่วนใหญ่และไม่สามารถแข่งขันได้ - แคมเปญประธานาธิบดีแอฟริกากับ Mandela ซึ่ง Mandela ได้รับการเลือกตั้งอย่างสมบูรณ์,Nelson Mandela was President of South Africa .,Nelson Mandela เป็นประธานของ South Africa,527,,0.8591448,0.92331046
"The continuity in Slovenian politics is striking : Drnovek became Prime Minister in 1992 , and won a second term in 1996 ; he was in opposition for six - months in mid-2000 , but again returned to the post after his coalition won October elections .",ความต่อเนื่องในการเมืองสโลวีเนียนั้นโดดเด่น: Drnovek กลายเป็นนายกรัฐมนตรีในปี 1992 และได้รับรางวัลที่สองในปี 1996; เขาเป็นฝ่ายค้านเป็นเวลาหกเดือนในช่วงกลางปี ​​2000 แต่กลับมาที่โพสต์อีกครั้งหลังจากที่กลุ่มของเขาชนะการเลือกตั้งในเดือนตุลาคม,Drnovek became Prime Minister of Slovenia in 1992 .,Drnovek กลายเป็นนายกรัฐมนตรีของ Slovenia ในปี 1992,528,,0.88664377,0.9379744
"This ( revised ) Convention shall enter into force six months after the date on which four States , including at least three member States of the Council of Europe , have expressed their consent to be bound by the ( revised ) Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraphs .",อนุสัญญา (แก้ไข) นี้จะมีผลบังคับใช้หกเดือนหลังจากวันที่สี่ States รวมถึงอย่างน้อยสามประเทศสมาชิกของสภายุโรปได้แสดงความยินยอมของพวกเขาที่จะผูกพันตามอนุสัญญา (แก้ไข) ตาม บทบัญญัติของวรรคก่อนหน้า,The Council of Europe is made up by 3 member states .,สภาแห่งยุโรปจัดทำขึ้นโดย 3 ประเทศสมาชิก,529,,0.8704036,0.849174
"Revolutionary Zapata is the rebel leader who said "" It is better to die on your feet than to live on your knees . ""","Revolutionary Zapata เป็นผู้นำกบฏที่กล่าวว่า ""เป็นการดีกว่าที่จะตายบนเท้าของคุณมากกว่าที่จะอยู่บนหัวเข่าของคุณ""",Zapata was a rebel leader .,Zapata เป็นผู้นำกบฏ,530,,0.9154062,0.8328663
"Whenever job opportunities with EU institutions arise , these are open to EU citizens who can speak 2 ( or more ) official EU languages .",เมื่อใดก็ตามที่โอกาสในการทำงานกับสถาบันของสหภาพยุโรปเกิดขึ้นสิ่งเหล่านี้จะเปิดให้ประชาชนในสหภาพยุโรปที่สามารถพูดภาษาสหภาพยุโรปอย่างเป็นทางการได้ 2 (หรือมากกว่า),There are 2 official EU languages .,มี 2 ​​ภาษาอย่างเป็นทางการของสหภาพยุโรป,531,,0.8221733,0.8611736
"In the Late 1970 's Ruiz came into contact with a group of mostly young Marxists , fleeing security forces . These young Marxists are the group that effetely became the armed wing of the EZLN .",ในช่วงปลายปี 1970 Ruiz เข้ามาติดต่อกับกลุ่มของมาร์กซิสต์หนุ่มส่วนใหญ่หลบหนีกองกำลังรักษาความปลอดภัย มาร์กซิสต์หนุ่มเหล่านี้เป็นกลุ่มที่กลายเป็นปีกติดอาวุธของ EZLN,The EZLN is a security force .,EZLN เป็นกำลังรักษาความปลอดภัย,532,,0.8349426,0.8610399
"De Klerk is best known for agreeing to end apartheid , and he shared the Nobel Peace Prize with Nelson Mandela in 1993 for his role in the ending of apartheid .",De Klerk เป็นที่รู้จักกันดีที่สุดในการตกลงที่จะยุติการแบ่งแยกสีผิวและเขาได้แบ่งปันรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพกับ Nelson Mandela ในปี 1993 สำหรับบทบาทของเขาในตอนจบของการแบ่งแยกสีผิว,Nelson Mandela is a Nobel Peace Prize winner .,Nelson Mandela เป็นผู้ชนะรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ,533,,0.8290045,0.9225416
"When the old Belgian Congo became the Republic of Congo , Belgians fled , transported by SABENA . This was the end of the impressive regional network of routes and airports in Congo that the airline had built up since 1924 .",เมื่อคองโกชาวเบลเยียมเก่ากลายเป็น the Republic of Congo ชาวเบลเยียมหนีไปส่งโดยซาบีน่า นี่คือจุดสิ้นสุดของเครือข่ายเส้นทางและสนามบินในภูมิภาคที่น่าประทับใจใน Congo ที่สายการบินสร้างขึ้นมาตั้งแต่ปี 1924,SABENA is an airline .,Sabena เป็นสายการบิน,534,,0.9447295,0.60798013
The first Barbie doll was sold for $ 3 .,ตุ๊กตา Barbie ตัวแรกถูกขายในราคา $ 3,The first Barbie cost 3 dollars .,Barbie ครั้งแรกมีราคา 3 ดอลลาร์,535,,0.8660264,0.9289643
At the beginning of 1998 the member states of the European Union will decide whether or not to go ahead with their monetary union and determine which countries qualify as members .,ในช่วงต้นปี 2541 ประเทศสมาชิกของสหภาพยุโรปจะตัดสินใจว่าจะดำเนินการต่อกับสหภาพการเงินของพวกเขาหรือไม่และพิจารณาว่าประเทศใดที่มีคุณสมบัติเป็นสมาชิก,1998 marked the beginning of the European Monetary Union .,2541 เป็นจุดเริ่มต้นของสหภาพการเงินยุโรป,536,,0.8866912,0.8264791
"His alter ego Clark Kent works for newspaper company The Daily Planet and is partnered with uptight , work obsessed , sexy and talented Lois Lane .",อัตตาของเขา Clark Kent ทำงานให้กับ บริษัท หนังสือพิมพ์ The Daily Planet และเป็นพันธมิตรกับ uptight งานหมกมุ่นเซ็กซี่และมีความสามารถ Lois Lane,Clark Kent works for the Daily Planet newspaper .,Clark Kent ทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ Daily Planet,537,,0.90646154,0.9176295
"What will Finland say if a seminar on the subject "" Between Finland and Sweden : Whom the Aland Islands Belong to ? "" took place in the State Duma ?","Finland จะพูดอะไรถ้าการสัมมนาเกี่ยวกับเรื่องนี้ ""ระหว่างฟินแลนด์และ Sweden: หมู่เกาะ Aland เป็นของใคร?"" เกิดขึ้นในรัฐดูมา?",The Aland Islands belong to Sweden .,Aland Islands เป็นของ Sweden,538,,0.87899125,0.8902153
"A report of a government commission designated by the former President Ernesto Samper to negotiate with the guerrillas , states in the last days of July , the FARC mounted a military offensive against the army that saw more than 360 killed .",รายงานของคณะกรรมาธิการรัฐบาลที่ได้รับมอบหมายจากอดีตประธานาธิบดี Ernesto Samper เพื่อเจรจากับกองโจรรัฐในวันสุดท้ายของเดือนกรกฎาคม FARC ได้สร้างความไม่พอใจทางทหารกับกองทัพที่เห็นผู้เสียชีวิตมากกว่า 360 คน,The FARC is a government commission designated to negotiate with guerrillas .,FARC เป็นคณะกรรมาธิการรัฐบาลที่ได้รับมอบหมายให้เจรจากับกองโจร,539,,0.907349,0.9257984
"U.S. Attorney Kenneth L. Wainstein of the District of Columbia announced , today , that a second member of the Colombian terrorist group FARC ( Revolutionary Armed Forces of Colombia ) has been indicted on charges of attempted murder and use of weapons of mass destruction for a November 2003 grenade attack aimed at Americans in Colombia .",L. ทนายความ Wainstein the District จาก of Columbia Colombia,The FARC is a Colombian terrorist group .,FARC เป็นกลุ่มก่อการร้ายชาวโคลอมเบีย,540,,0.4065634,0.83431655
"In 1900 , Paul Villard discovered gamma rays , which were thought to be a much more energetic form of X - rays ( well , they are , but at that time X - rays had not been shown to be a form of light ) .",ในปี 1900 Paul Villard ค้นพบรังสีแกมม่าซึ่งคิดว่าเป็นรูปแบบ X - รังสีที่มีพลังมากขึ้น ).,Paul Villard discovered x - rays .,Paul Villard ค้นพบ X - Rays,541,,0.7813294,0.7875355
"In addition , Hebron is bordered to the east by the large settlement of Kiryat Arba , whose population now reaches 6,000 .","นอกจากนี้ Hebron ถูกล้อมรอบไปทางทิศตะวันออกโดยการตั้งถิ่นฐานขนาดใหญ่ของ Kiryat Arba ซึ่งมีประชากรถึง 6,000 คน",Hebron is located in Kiryat Arba .,Hebron ตั้งอยู่ใน Kiryat Arba,542,,0.908676,0.89725363
The failure of the Bay of Pigs invasion in 1961 seriously embarrassed the Kennedy administration .,ความล้มเหลวของการบุกรุกของ Bay of Pigs ในปีพ. ศ. 2504 ทำให้เกิดความอับอายอย่างมากในการบริหาร Kennedy,The Bay of Pigs invasion took place in 1961 .,การบุกรุกของ Bay of Pigs เกิดขึ้นในปี 1961,543,,0.83763885,0.8974409
"Due to these effects , a person who has consumed a high amount of alcohol in a short amount of time will undoubtedly have difficulty driving . Each year , more than 10,000 people ages 16 - 25 die as the result of alcohol use and half of those deaths result from crashes caused by alcohol - impaired driving .","เนื่องจากผลกระทบเหล่านี้บุคคลที่ดื่มแอลกอฮอล์ในปริมาณมากในระยะเวลาอันสั้นจะมีปัญหาในการขับขี่อย่างไม่ต้องสงสัย ในแต่ละปีมีผู้คนมากกว่า 10,000 คนอายุ 16 - 25 ปีเสียชีวิตเนื่องจากการใช้แอลกอฮอล์และครึ่งหนึ่งของการเสียชีวิตนั้นเกิดจากการล่มที่เกิดจากการขับขี่แอลกอฮอล์",Half of road - traffic deaths are caused by alcohol .,ครึ่งหนึ่งของถนน - การเสียชีวิตจากการจราจรเกิดจากแอลกอฮอล์,544,,0.9122544,0.8638277
"Just think that the most beautiful goal in the history of football was scored by Maradona in the 1986 World Cup in Mexico against England , when he dribbled past 6 English players and the goalkeeper scoring an amazing goal .",แค่คิดว่าเป้าหมายที่สวยงามที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอลได้คะแนนจาก Maradona ในการแข่งขันฟุตบอลโลกปี 1986 ใน Mexico เทียบกับ England เมื่อเขาเลี้ยงดูผู้เล่นชาวอังกฤษ 6 คนที่ผ่านมาและผู้รักษาประตูทำประตูที่น่าทึ่ง,Diego Armando Maradona is an English player .,Diego Armando Maradona เป็นผู้เล่นภาษาอังกฤษ,545,,0.90017015,0.95605683
"The Grandpa of Internet Explorer was a web browser called Mosaic , which first began development at the National Center for Super Computing Applications ( NCSA ) back in 1987 .",คุณปู่ของ Internet Explorer เป็นเว็บเบราว์เซอร์ชื่อ Mosaic ซึ่งเริ่มพัฒนาที่ศูนย์แห่งชาติสำหรับแอพพลิเคชั่น Super Computing (NCSA) ย้อนกลับไปในปี 1987,The National Center for Super Computing Applications created the internet browser Mosaic .,แอปพลิเคชั่นแห่งชาติสำหรับการคำนวณ Super Computing สร้างอินเทอร์เน็ตเบราว์เซอร์ Mosaic,546,,0.9024742,0.7495161
"Hebron , located in south - central Licking County , is home to about 2,200 residents .","Hebron ตั้งอยู่ทางใต้ - กลาง Licking County เป็นที่ตั้งของผู้อยู่อาศัยประมาณ 2,200 คน",Hebron is located in Licking County .,Hebron ตั้งอยู่ใน Licking County,547,,0.9368179,0.9046303
"The Mafia murdered European Parliament deputy Salvo Lima last March because he stopped protecting their interests after years of collusion , according to a magistrate 's report Wednesday .",มาเฟียสังหารรองรัฐสภายุโรป Salvo Lima เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมาเพราะเขาหยุดปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขาหลังจากการสมรู้ร่วมคิดเป็นเวลาหลายปีตามรายงานของผู้พิพากษาเมื่อวันพุธ,The Mafia murdered Salvo Lima .,มาเฟียสังหาร Salvo Lima,548,,0.8026692,0.62979686
"Meanwhile , in Ramallah the High Representative for the CFSP , Javier Solana , and the EU 's special envoy to the Middle East , Miguel Angel Moratinus , have met with the President of the Palestinian National Authority , Yasser Arafat and undertaken to continue working with Russia , the UN and the US to re - launch the political dialogue and achieve an end to the conflict .","ในขณะเดียวกันใน Ramallah ตัวแทนที่สูงสำหรับ CFSP, Javier Solana และทูตพิเศษของสหภาพยุโรปไปยังตะวันออกกลาง Miguel Angel Moratinus ได้พบกับประธานาธิบดีปาเลสไตน์ของปาเลสไตน์ ผู้มีอำนาจแห่งชาติ Yasser Arafat และดำเนินการเพื่อทำงานกับ Russia, สหประชาชาติและ US เพื่อเปิดการสนทนาทางการเมืองอีกครั้งและบรรลุความขัดแย้ง",Javier Solana is the High Representative for the CFSP .,Javier Solana เป็นตัวแทนที่สูงสำหรับ CFSP,549,,0.8774666,0.9095911
In 1900 Berlin 's arterial roads ran across Potsdam Square - Potsdamer Platz .,ในปี 1900 Berlin ถนนหลอดเลือดแดงวิ่งข้าม Potsdam Square - Potsdamer Platz,Postdam Square is located in Berlin .,Postdam Square ตั้งอยู่ใน Berlin,550,,0.91423845,0.91634583
"In 1994 the country held its first democratic elections and , during the last decade , the African National Congress ( ANC ) has transformed from a struggling organisation to the governing political party of the country .",ในปี 1994 ประเทศได้จัดให้มีการเลือกตั้งประชาธิปไตยครั้งแรกและในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาสภาแห่งชาติแอฟริกา (ANC) ได้เปลี่ยนจากองค์กรที่ดิ้นรนไปเป็นพรรคการเมืองที่ปกครองของประเทศ,The ANC is the African National Congress .,ANC เป็นสภาแห่งชาติแอฟริกัน,551,,0.9243326,0.84079385
"The Council of Europe has 45 member states . Three countries from outside Europe ( Canada , Israel and Mexico ) have observer status in the Parliamentary Assembly .","สภายุโรปมี 45 ประเทศสมาชิก สามประเทศจากนอกยุโรป (Canada, Israel และ Mexico) มีสถานะผู้สังเกตการณ์ในสภารัฐสภา",The Council of Europe is made up by 45 member states .,สภาแห่งยุโรปจัดทำขึ้นโดยสมาชิกสมาชิก 45 ประเทศ,552,,0.93417346,0.8202444
The Eiffel Tower was built in 1889 for the Universal Exposition as a monument to the scientific achievements of the 18th century .,หอไอเฟลถูกสร้างขึ้นในปี 1889 สำหรับการนิทรรศการสากลเพื่อเป็นอนุสาวรีย์แห่งความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์ของศตวรรษที่ 18,The Eiffel Tower was built in the 18th century .,หอไอเฟลถูกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 18,553,,0.91121864,0.89286685
"Its members have been devoted Congressites who , as members of the ANC , have propagated and defended the policies of our movement , including the Freedom Charter , without hesitation .",สมาชิกของมันได้รับการอุทิศให้กับรัฐสภาซึ่งในฐานะสมาชิกของ ANC ได้เผยแพร่และปกป้องนโยบายของขบวนการของเรารวมถึงกฎบัตรเสรีภาพโดยไม่ลังเล,ANC is a movement .,ANC คือการเคลื่อนไหว,554,,0.846542,0.886397
"Many Filipinos continue to primarily speak their indigenous language , rather than Filipino .",ชาวฟิลิปปินส์หลายคนยังคงพูดภาษาพื้นเมืองของพวกเขาเป็นหลักแทนที่จะเป็นชาวฟิลิปปินส์,The primary language of the Philippines is Filipino .,ภาษาหลักของ Philippines คือฟิลิปปินส์,555,,0.87838566,0.9222243
The Japanese Emperor Akihito and Empress Michiko who are in the Czech Republic on a four day state visit on Monday met with the Czech President and First Lady .,จักรพรรดิญี่ปุ่น Akihito และ Empress Michiko ซึ่งอยู่ใน the Czech Republic ในการเยี่ยมชมรัฐสี่วันเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาพบกับประธานาธิบดีเช็กและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง,Akihito and Michiko are the Czech President and First Lady .,Akihito และ Michiko เป็นประธานาธิบดีและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของเช็ก,556,,0.9305055,0.89692557
"The creation of the European Monetary Institute ( EMI ) on January 1st , 1994 marked the beginning of the second stage of Economic and Monetary Union .",การสร้างสถาบันการเงินยุโรป (EMI) เมื่อวันที่ 1 มกราคม 2537 เป็นจุดเริ่มต้นของขั้นตอนที่สองของสหภาพเศรษฐกิจและการเงิน,"The beginning of the European Monetary Union was on January 1st , 1994 .",จุดเริ่มต้นของสหภาพการเงินยุโรปคือวันที่ 1 มกราคม 1994,557,,0.8390217,0.8920373
"European Footballer of the Year , Andriy Shevchenko , was awarded with the Golden Ball . The award is given annually to the player considered to have performed the best over the previous year . Until 1995 , a player also had to be of European nationality to be eligible .",European Footballer แห่งปี Andriy Shevchenko ได้รับรางวัล Golden Ball รางวัลนี้มอบให้กับผู้เล่นทุกปีที่ถือว่าดีที่สุดในปีที่แล้ว จนถึงปี 1995 ผู้เล่นจะต้องมีสัญชาติยุโรปที่จะมีสิทธิ์,Andriy Shevchenko got the Golden Ball in 1995 .,Andriy Shevchenko ได้ลูกบอลทองคำในปี 1995,558,,0.9260313,0.9209211
"The flights begin at San Diego 's Lindbergh Field in April , 2002 and follow the Lone Eagle 's 1927 flight plan to St. Louis , New York , and Paris .","เที่ยวบินเริ่มต้นที่ San Diego 's Lindbergh Field ในเดือนเมษายน 2545 และติดตามแผนการบินของ Lone Eagle ในปี 1927 ถึง St. Louis, New York และ Paris .",Lindbergh began his flight from St. Louis in 1927 .,Lindbergh เริ่มเที่ยวบินจาก St. Louis ในปี 1927,559,,0.94480395,0.90541136
"The rock , which was returned from the Moon in April 1972 by Apollo 16 astronauts Young and Charlie Duke , remains NASA property but is on extended loan for display at the Burke Baker Planetarium Theater located at the museum .",The Rock ซึ่งกลับมาจากดวงจันทร์ในเดือนเมษายนปี 1972 โดย Apollo 16 Astronauts Young และ Charlie Duke ยังคงเป็นสถานที่ให้บริการของนาซ่า,16 astronauts have been on the moon .,นักบินอวกาศ 16 คนอยู่บนดวงจันทร์,560,,0.69592834,0.7640711
"Up until the 1992 Olympic Games ( Barcelona and Albertville ) , the Organising Committees for the Olympic Games ( OCOGs ) could integrate demonstration sports into the Olympic programme .",จนถึงการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 1992 (บาร์เซโลนาและ Albertville) คณะกรรมการจัดงานสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก (OCOGs) สามารถรวมกีฬาสาธิตเข้ากับโปรแกรมโอลิมปิก,Barcelona and Albertville hosted the 1992 Olympic Games .,บาร์เซโลนาและ Albertville เป็นเจ้าภาพการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 1992,561,,0.87201214,0.88030547
"Denmark was one of three countries , along with Sweden and Britain , that opted not to join the euro currency system in its initial phase when it was launched in January 1999 .",Denmark เป็นหนึ่งในสามประเทศพร้อมกับ Sweden และ Britain ที่เลือกที่จะไม่เข้าร่วมระบบสกุลเงินยูโรในช่วงเริ่มต้นเมื่อเปิดตัวในเดือนมกราคม 2542,Sweden adopted the single European currency in 1999 .,Sweden นำสกุลเงินยุโรปเดี่ยวมาใช้ในปี 2542,562,,0.89050615,0.88485134
"In the mid-1960s , the Revolutionary Armed Forces of Colombia ( FARC ) arose as a peasant movement demanding land redistribution and social reform .",ในช่วงกลางทศวรรษ 1960 กองกำลังปฏิวัติของโคลัมเบีย (FARC) เกิดขึ้นในฐานะขบวนการชาวนาที่เรียกร้องให้มีการแจกจ่ายที่ดินและการปฏิรูปสังคม,The FARC is the Revolutionary Armed Forces of Colombia .,FARC เป็นกองกำลังปฏิวัติของโคลัมเบีย,563,,0.8436549,0.8564714
"With the goal of establishing a common currency for all member countries of the European Union ( EU ) , the European Monetary Union ( EMU ) was founded in 1999 .",โดยมีเป้าหมายในการสร้างสกุลเงินทั่วไปสำหรับทุกประเทศสมาชิกของสหภาพยุโรป (EU) สหภาพการเงินยุโรป (EMU) ก่อตั้งขึ้นในปี 2542,The European Monetary Union began in 1999 .,สหภาพการเงินยุโรปเริ่มขึ้นในปี 2542,564,,0.91736436,0.87756675
With Leukemia is a website bringing parents together world - wide to share experiences on caring for children who have leukemia .,ด้วย Leukemia เป็นเว็บไซต์ที่นำผู้ปกครองมารวมกันโลก - กว้างเพื่อแบ่งปันประสบการณ์ในการดูแลเด็กที่เป็นโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว,Leukemia is a website .,โรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวเป็นเว็บไซต์,565,,0.89916927,0.7028113
"That accident gave our idea greater urgency and its first name , the Valdez Principles was later changed to the CERES Principles .",อุบัติเหตุดังกล่าวทำให้ความคิดของเรามีความเร่งด่วนมากขึ้นและชื่อแรกหลักการ Valdez ก็เปลี่ยนเป็นหลักการของเซเรส,The valdez Principles are the CERES Principles .,หลักการ Valdez เป็นหลักการของเซเรส,566,,0.84059477,0.70876646
El Nino events usually begin early in the year ( between January and March ) and often peak during the month of December .,กิจกรรม El Nino มักจะเริ่มต้นในช่วงต้นปี (ระหว่างเดือนมกราคมถึงเดือนมีนาคม) และมักจะสูงสุดในช่วงเดือนธันวาคม,El Nino usually starts between January and March .,El Nino มักจะเริ่มระหว่างเดือนมกราคมถึงเดือนมีนาคม,567,,0.9185867,0.919688
"Denzel Washington , who previously had won Best Supporting Actor in 1989 for his role in the movie "" Glory , "" won Best Actor this year for his role as a rogue cop in the movie "" Training Day . ""","Denzel Washington ซึ่งก่อนหน้านี้ได้รับรางวัลนักแสดงที่ดีที่สุดในปี 1989 สำหรับบทบาทของเขาในภาพยนตร์เรื่อง ""Glory"" ได้รับรางวัลนักแสดงยอดเยี่ยมในปีนี้สำหรับบทบาทของเขาในฐานะตำรวจโกงในภาพยนตร์เรื่อง ""Training Day""",Glory won the Academy Award for best movie in 1989 .,Glory ได้รับรางวัล Academy Award for Best Movie ในปี 1989,568,,0.90002644,0.93085754
"The Zapatista Army of National Liberation ( Ejercito Zapatista de Liberacion Nacional , EZLN ) is an armed revolutionary group based in Chiapas , one of the poorest states of Mexico .",กองทัพแห่งชาติ Zapatista แห่งชาติ (Zapatista de Liberacion Nacional EZLN Chiapas Mexico,EZLN is an armed revolutionary group based in Chiapas .,EZLN เป็นกลุ่มปฏิวัติติดอาวุธซึ่งตั้งอยู่ใน Chiapas,569,,0.71120644,0.88502765
"World governments first banned the ozone - destroying refrigerants known as CFCs in 1987 . But CFCs take up to 100 years to degrade , which will retard the pace of ozone hole repair for years to come .",รัฐบาลโลกห้ามโอโซนเป็นครั้งแรก - ทำลายสารทำความเย็นที่รู้จักกันในชื่อ CFCS ในปี 2530 แต่ CFCs ใช้เวลานานถึง 100 ปีในการลดระดับซึ่งจะชะลอการซ่อมแซมหลุมโอโซนในอีกหลายปีข้างหน้า,The ozone hole was first noticed in 1987 .,หลุมโอโซนถูกสังเกตเห็นครั้งแรกในปี 2530,570,,0.8817005,0.8919891
"Kings Valley Collies is a breeding and training facility located on a 160 - acre tree farm in the beautiful foothills of the Coast Range , northwest of Corvallis , Oregon .","Kings Valley Collies เป็นสถานที่เพาะพันธุ์และฝึกอบรมตั้งอยู่บนฟาร์มต้นไม้ 160 เอเคอร์ในเชิงเขาที่สวยงามของเทือกเขาชายฝั่งทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Corvallis, Oregon",The Valley of the Kings is in Oregon .,หุบเขาแห่งราชาอยู่ใน Oregon,571,,0.9433453,0.8021804
"From its original 12 member states , CERN has now grown to 20 , including a number of countries ( Bulgaria , Hungary , the Czech and Slovak republics , and Poland ) of the new Europe .","จาก 12 ประเทศสมาชิกดั้งเดิม CERN ตอนนี้เติบโตขึ้นเป็น 20 รวมถึงหลายประเทศ (Bulgaria, Hungary, สาธารณรัฐเช็กและ Slovak และ Poland) ของยุโรปใหม่",CERN has 20 member states .,CERN มี 20 ประเทศสมาชิก,572,,0.924605,0.82242346
CPT urges individuals and organizations to pressure the Israeli government and international community to alleviate the oppression of the Palestinian residents imposed by this closure of the Old City of Hebron .,CPT เรียกร้องให้บุคคลและองค์กรกดดันรัฐบาลอิสราเอลและประชาคมระหว่างประเทศเพื่อบรรเทาการกดขี่ของชาวปาเลสไตน์ที่กำหนดโดยการปิดตัวของ the Old City ของ Hebron,Hebron is located in Israel .,Hebron ตั้งอยู่ใน Israel,573,,0.818371,0.9166789
"In the 1820 's , the first flush toilet was invented by Albert Giblin , acting as a forerunner to today 's modern loo .",ในปี 1820 ห้องน้ำล้างครั้งแรกถูกคิดค้นโดย Albert Giblin ซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้เบิกทางไปยัง loo สมัยใหม่ของวันนี้,The first flush toilet was invented in the 1820 's .,ห้องน้ำล้างครั้งแรกถูกประดิษฐ์ขึ้นในปี 1820,574,,0.87005776,0.84676474
"The European Council is made up of the Heads of State or Government of the fifteen Member States of the EU , the Foreign Ministers and the President of the Commission . It must not be confused with the Council of Europe , which is an international organisation , nor with the Council of the European Union .",สภายุโรปประกอบด้วยประมุขแห่งรัฐหรือรัฐบาลของรัฐสมาชิกสิบห้าประเทศของสหภาพยุโรปรัฐมนตรีต่างประเทศและประธานคณะกรรมาธิการ จะต้องไม่สับสนกับสภายุโรปซึ่งเป็นองค์กรระหว่างประเทศหรือกับสภาสหภาพยุโรป,There are 15 Member States in the Council of Europe .,มีสมาชิก 15 ประเทศในสภายุโรป,575,,0.8845155,0.8083781
There are 360 million European citizens in 15 member states and yet we can not find just 20 men and women with the relevant professional competence and work experience to be commissioners .,มีพลเมืองยุโรป 360 ล้านคนใน 15 ประเทศสมาชิก แต่เราไม่สามารถหาชายหญิงเพียง 20 คนที่มีความสามารถในการทำงานและประสบการณ์การทำงานที่เกี่ยวข้องกับการเป็นคณะกรรมาธิการ,There are 360 million European citizens .,มีพลเมืองยุโรป 360 ล้านคน,576,,0.81460184,0.85263103
"Javier Solana , the Spanish Marxist who serves as NATO 's secretary- general , warned that NATO troops "" will not hesitate to take necessary measures , including the use of force , against media networks or programs inciting attacks . ""","Javier Solana มาร์กซิสต์สเปนที่ทำหน้าที่เป็นเลขาธิการของนาโต้เตือนว่ากองทหารนาโต้ ""จะไม่ลังเลที่จะใช้มาตรการที่จำเป็นรวมถึงการใช้กำลังกับเครือข่ายสื่อหรือโปรแกรมที่ทำให้เกิดการโจมตี""",Javier Solana is NATO 's secretary general .,Javier Solana เป็นเลขาธิการของนาโต้,577,,0.80750394,0.8762841
"Early last month , reform candidate Vicente Fox stunned Mexico and the world by winning the presidency of his country . Promising economic and political change , the former Coca - Cola executive and his National Action Party ousted the Institutional Revolutionary Party , or PRI , that had ruled Mexico for 71 years .",เมื่อต้นเดือนที่แล้วผู้สมัครการปฏิรูป Vicente Fox ตะลึง Mexico และโลกด้วยการชนะตำแหน่งประธานาธิบดีของประเทศของเขา การเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและการเมืองที่มีแนวโน้มอดีตผู้บริหาร Coca - Cola และพรรคปฏิบัติการแห่งชาติของเขาขับไล่พรรคปฏิวัติสถาบันหรือ PRI ที่ปกครอง Mexico เป็นเวลา 71 ปี,Vicente Fox is a member of PRI .,Vicente Fox เป็นสมาชิกของ PRI,578,,0.9210479,0.90777266
The Aland Islands belong to Finland and they are situated between Finland and Sweden .,Aland Islands เป็นของ Finland และพวกเขาตั้งอยู่ระหว่าง Finland Sweden,Aland Islands belong to Finland .,Aland หมู่เกาะเป็นของ Finland,579,,0.942755,0.8880346
"Other British winners included Robbie Williams , James Blunt , the animated group Gorillaz and dance duo The Chemical Brothers .","ผู้ชนะชาวอังกฤษคนอื่น ๆ รวมถึง Robbie Williams, James Blunt, กลุ่มอนิเมชั่น Gorillaz และ Dance Duo The Chemical Brothers",Robbie Williams sang with the animated group Gorillaz .,Robbie Williams ร้องเพลงกับกลุ่มอนิเมชั่น Gorillaz,580,,0.90801924,0.88263535
"Jobs has convinced the Apple board to second the computer company 's award - winning design team to work for IKEA , and in a unique licensing agreement , the results will bear the Apple logo .",Jobs ได้โน้มน้าวให้คณะกรรมการ Apple ได้รับรางวัล บริษัท คอมพิวเตอร์ที่สอง - ทีมออกแบบที่ชนะเพื่อทำงานให้กับ IKEA และในข้อตกลงการออกใบอนุญาตที่ไม่ซ้ำกันผลลัพธ์จะได้รับโลโก้ Apple,Ikea is a computer company .,Ikea เป็น บริษัท คอมพิวเตอร์,581,,0.94044393,0.937744
De Klerk was Deputy President of South Africa during the presidency of Nelson Mandela until 1996 .,De Klerk เป็นรองประธานของ South Africa ในระหว่างการเป็นประธานาธิบดีของ Nelson Mandela จนถึงปี 1996,Nelson Mandela was the Deputy President of South Africa .,Nelson Mandela เป็นรองประธานของ South Africa,582,,0.9392267,0.91167676
The Brandenburg Gate plays a highly symbolic role in the German history .,ประตูบรันเดนบูร์กมีบทบาทเป็นสัญลักษณ์อย่างมากในประวัติศาสตร์เยอรมัน,The Brandenburg Gate is in Germany .,ประตู Brandenburg อยู่ใน Germany,583,,0.88285017,0.8311405
We at Funai Pty Ltd. are also a small business that has been through the same IT pains as you 're probably going through .,พวกเราที่ Funai Pty Ltd. ยังเป็นธุรกิจขนาดเล็กที่ผ่านมามันเจ็บปวดเหมือนกันในขณะที่คุณอาจจะผ่าน,The Funai is a small business .,Funai เป็นธุรกิจขนาดเล็ก,584,,0.8157721,0.91884947
"The Zulu are an African ethnic group of about 11 million people who live mainly in KwaZulu - Natal Province , South Africa .","ซูลูเป็นกลุ่มชาติพันธุ์แอฟริกันประมาณ 11 ล้านคนที่อาศัยอยู่ใน KwaZulu - Natal Province, South Africa",The Zulus live in Kwazulu - Natal Province .,Zulus อาศัยอยู่ใน Kwazulu - Natal Province,585,,0.83092284,0.8555845
"Toyota Ireland , through its Eurocare programme , provides owners of both new and up to 3 year old Toyota models with the peace of mind of a comprehensive roadside assistance service .",โตโยต้า Ireland ผ่านโครงการ EuroCare ให้เจ้าของโมเดลโตโยต้าทั้งใหม่และสูงถึง 3 ปีด้วยความสงบของจิตใจของบริการช่วยเหลือริมถนนที่ครอบคลุม,Eurocare is a programme of roadside assistance service .,Eurocare เป็นโปรแกรมบริการช่วยเหลือริมถนน,586,,0.86253315,0.906814
"During the attack of the Bay of Pigs , the 1,300 men were let down by U.S. forces because President Kennedy called off the backup planes that were planned to help in the invasion .","ในระหว่างการโจมตีของ Bay of Pigs ผู้ชาย 1,300 คนถูกกองกำลัง U.S. เพราะประธานาธิบดี Kennedy เรียกร้องให้เครื่องบินสำรองที่วางแผนไว้เพื่อช่วยในการบุกรุก",The Bay of Pigs invasion took place in 1300 .,การบุกรุกของ Bay of Pigs เกิดขึ้นในปี 1300,587,,0.9085958,0.8688796
"Delaware Cadillac was founded in 1916 , with its original location at the current site of MBNA world headquarters .",Delaware Cadillac ก่อตั้งขึ้นในปี 1916 โดยมีที่ตั้งเดิมที่เว็บไซต์ปัจจุบันของสำนักงานใหญ่ MBNA World,Cadillac was founded in 1916 .,คาดิลแลคก่อตั้งขึ้นในปี 2459,588,,0.9132105,0.76155686
"If they could control the US , their new and improved Tower of Babel would become a reality .",หากพวกเขาสามารถควบคุม US หอคอยแห่งใหม่และปรับปรุงของพวกเขาจะกลายเป็นความจริง,The US built the Tower of Babel .,US สร้างหอคอยบาเบล,589,,0.7364914,0.6906783
Brandenburg Gate is one of Berlin 's best known landmarks and is now regarded as one of the greatest symbols of German unity .,Brandenburg Gate เป็นหนึ่งในสถานที่สำคัญที่รู้จักกันดีที่สุดของ Berlin และตอนนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของความสามัคคีของเยอรมัน,Brandenburg Gate is in Berlin .,Brandenburg Gate อยู่ใน Berlin,590,,0.9375317,0.87114215
"Diego Armando Maradona is the newest stadium of Buenos Aires city , built at La Paternal neighbourhood , named after football star Diego Maradona , home to Argentinos Juniors football ( soccer ) team .",Diego Armando Maradona เป็นสนามกีฬาใหม่ล่าสุดของ Buenos Aires City สร้างขึ้นที่ย่าน La Paternal ซึ่งตั้งชื่อตามดาราฟุตบอล Diego Maradona ซึ่งเป็นที่ตั้งของทีมฟุตบอลจูเนียร์ (ฟุตบอล),Diego Armando Maradona is the Juniors football team .,Diego Armando Maradona เป็นทีมฟุตบอลจูเนียร์,591,,0.94601387,0.9247947
"The Apollo 8 spacecraft has taken its crew of three astronauts safely into orbit around the Moon , the first manned space mission to achieve the feat .",ยานอวกาศ Apollo 8 ได้นำลูกเรือของนักบินอวกาศสามคนเข้าสู่วงโคจรรอบ ๆ Moon ซึ่งเป็นภารกิจอวกาศที่มีการจัดการครั้งแรกเพื่อให้บรรลุความสำเร็จ,Eight astronauts have been on the moon .,นักบินอวกาศแปดคนอยู่บนดวงจันทร์,592,,0.9188795,0.77820885
"We are located on the MIT campus , and offer quality retail bookselling to both the MIT community and the public at large .",เราตั้งอยู่ในวิทยาเขต MIT และนำเสนอการขายการค้าปลีกที่มีคุณภาพให้กับทั้งชุมชน MIT และสาธารณะโดยรวม,MIT is a retail bookshop .,MIT เป็นร้านหนังสือค้าปลีก,593,,0.8486525,0.8898308
The first flush toilet or water - closet was invented by Sir John Harrington in 1596 .,ห้องน้ำหรือน้ำล้างครั้งแรก - ตู้เสื้อผ้าถูกคิดค้นโดยเซอร์ John Harrington ในปี ค.ศ. 1596,The first flush toilet was invented in 1596 .,ห้องน้ำล้างครั้งแรกถูกคิดค้นขึ้นในปี ค.ศ. 1596,594,,0.8488214,0.82381546
"Only three buildings were wrapped by Christo : The Kunsthalle Berne , 1968 , The Museum of Contemporary Art , Chicago , 1969 and The Wrapped Reichstag , Berlin , 1995 , which is the third and last wrapped building -- it was initiated in 1961 first and then again in 1971 . In 1971 the Valley Curtain was already well underway , and was not a wrapping .","มีเพียงสามอาคารที่ถูกห่อหุ้มโดย Christo: The Kunsthalle Berne, 1968, พิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัย, Chicago, 1969 และ Reichstag ที่ห่อหุ้ม, Berlin, 1995 ซึ่งเป็นอาคารที่สาม - มันเริ่มต้นในปี 1961 ครั้งแรกและอีกครั้งในปี 1971 ในปี 1971 ม่านหุบเขาได้ดำเนินการอยู่แล้วและไม่ได้เป็นห่อ","The Museum of Contemporary Art , Chicago , was wrapped by Christo .",พิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัย Chicago ถูกห่อหุ้มโดย Christo,595,,0.9438025,0.89501655
"The FARC is an 18,000 - strong guerrilla force that controls large territories in Colombia . Its demands revolve around issues of social welfare , economic development , agrarian and judiciary reform and reorganization of the military .","FARC เป็นกองโจรกองโจรที่แข็งแกร่ง 18,000 - ที่ควบคุมดินแดนขนาดใหญ่ใน Colombia ความต้องการของมันหมุนรอบประเด็นด้านสวัสดิการสังคมการพัฒนาเศรษฐกิจการปฏิรูปการเกษตรและการพิจารณาคดีและการปรับโครงสร้างองค์กรของกองทัพ",The FARC is a guerrilla force .,FARC เป็นกองโจรกองโจร,596,,0.9010879,0.7686596
"Laboring side by side on the outer hull of the station 's crew quarters , Vladimir Dezhurov and Mikhail Turin mounted science packages and two Eastman Kodak Co. placards while U.S. astronaut Frank Culbertson looked on from inside the complex .",อยู่เคียงข้างกันบนตัวถังด้านนอกของห้องลูกเรือของสถานี Mikhail Turin และ U.S. Frank แพ็คเกจวิทยาศาสตร์ที่ติดตั้งและสอง Eastman Kodak Co. Placards ในขณะที่ Culbertson มองจากภายในคอมเพล็กซ์,Vladimir Dezhurov is a U.S. astronaut .,Vladimir Dezhurov เป็นนักบินอวกาศ U.S.,597,,0.8433739,0.89703506
Genghis Khan died in 1227 and two years later his son Ogodei was proclaimed Great Khan .,Genghis Khan เสียชีวิตในปี 1227 และอีกสองปีต่อมาลูกชายของเขา Ogodei ได้รับการประกาศ Great Khan,Genghis Khan died in 1227 .,Genghis Khan เสียชีวิตในปี 1227,598,,0.92599344,0.8977953
Socrates is a software application for the Macintosh computer developed at the University of Texas at Austin .,โสกราตีสเป็นแอพพลิเคชั่นซอฟต์แวร์สำหรับคอมพิวเตอร์ Macintosh ที่พัฒนาขึ้นที่ University of Texas ที่ Austin,Socrates developed the Macintosh computer .,โสกราตีสพัฒนาคอมพิวเตอร์ Macintosh,599,,0.8208486,0.6903051
The news comes as doctors in Hong Kong warned that people who survive Sars may suffer permanent lung damage and may suffer a relapse .,ข่าวดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อแพทย์ใน Hong Kong เตือนว่าคนที่รอดชีวิตจากโรคซาร์สอาจได้รับความเสียหายจากปอดถาวรและอาจได้รับการกำเริบของโรค,Those who recovered from Sars might have permanent lung damage .,ผู้ที่หายจากโรคซาร์สอาจมีความเสียหายปอดถาวร,600,,0.7573736,0.76056325
"Arizona has won 38 straight against the Cougars , who have not earned a victory in the series since a 65 - 63 overtime triumph at Pullman on January 30 , 1986 .",Arizona ได้รับรางวัล 38 ตรงกับคูการ์ซึ่งไม่ได้รับชัยชนะในซีรีส์ตั้งแต่ชัยชนะการทำงานล่วงเวลา 65 - 63 ครั้งที่พูลแมนเมื่อวันที่ 30 มกราคม 2529,"The Cougars have not won in the series since a 65 - 63 overtime triumph on January 30 , 1986 .",คูการ์ยังไม่ได้รับรางวัลในซีรีส์ตั้งแต่ 65 - 63 ชัยชนะล่วงเวลาเมื่อวันที่ 30 มกราคม 2529,601,,0.85126364,0.7638316
"Changes in the cell - cycle and apoptotic machineries , or in the signalling pathways that control them allow cancer cells to escape the normal control of cell proliferation and cell death .",การเปลี่ยนแปลงในเซลล์วัฏจักรและเครื่องจักร apoptotic หรือในเส้นทางการส่งสัญญาณที่ควบคุมพวกเขาอนุญาตให้เซลล์มะเร็งหลบหนีการควบคุมการเพิ่มจำนวนเซลล์และการตายของเซลล์ตามปกติ,The altered cellular networks of molecular pathways sustain cancer cell growth and make them resistant to certain therapies .,เครือข่ายเซลลูลาร์ที่เปลี่ยนแปลงของเส้นทางโมเลกุลรักษาการเจริญเติบโตของเซลล์มะเร็งและทำให้พวกเขาทนต่อการรักษาบางอย่าง,602,,0.9204791,0.87258273
"The debt load has hamstrung Trump 's attempts to expand his Trump Marina , Trump Taj Mahal and Trump Plaza casinos in Atlantic City .",ภาระหนี้ได้ hamstrung Trump 's พยายามที่จะขยายทรัมป์มารีน่าทรัมป์ทรัมป์ทัชมาฮาลและคาสิโนทรัมป์พลาซ่าใน Atlantic City,The company would expand Trump Taj Mahal .,บริษัท จะขยาย Trump Taj Mahal,603,,0.60624355,0.923303
"The 73 - year - old Rather , whose 24 years as anchor is the longest tenure in the most coveted position in broadcast news , will remain as a correspondent for "" 60 Minutes "" and will handle other assignments .","73 - ปี - ค่อนข้างซึ่ง 24 ปีในฐานะผู้ยึดเป็นระยะเวลาที่ยาวนานที่สุดในตำแหน่งที่โลภมากที่สุดในข่าวออกอากาศจะยังคงเป็นนักข่าวสำหรับ ""60 นาที"" และจะจัดการงานมอบหมายอื่น ๆ",Rather has served the longest tenure at the helm of network broadcast .,ค่อนข้างทำหน้าที่ดำรงตำแหน่งที่ยาวนานที่สุดในการออกอากาศเครือข่าย,604,,0.8772695,0.8298315
"Monday , when the hearings begin , the Palestinians will hold their demonstration during the same hours , and a 25 - person counter - demonstration by Israelis and Jews will take place .",วันจันทร์เมื่อการพิจารณาคดีเริ่มต้นขึ้นชาวปาเลสไตน์จะจัดสาธิตในช่วงเวลาเดียวกันและ 25 - การประท้วงบุคคล - การสาธิตโดยอิสราเอลและชาวยิวจะเกิดขึ้น,Israelis will demonstrate and a counter - demonstration of 25 Palestinians will be permitted as well .,ชาวอิสราเอลจะแสดงให้เห็นและการสาธิตของชาวปาเลสไตน์ 25 คนจะได้รับอนุญาตเช่นกัน,605,,0.7718457,0.84876275
"Named for the Inuit goddess who created the sea creatures of the Arctic , Sedna lies more than three times farther from the sun than Pluto .",ได้รับการตั้งชื่อตามเทพธิดาชาวเอสกิโมที่สร้างสัตว์ทะเลของอาร์กติก Sedna อยู่ห่างจากดวงอาทิตย์มากกว่าสามครั้งมากกว่าพลูโต,The object has been named Sedna after the Inuit goddess credited with creating the sea creatures of the Arctic .,วัตถุได้รับการตั้งชื่อ Sedna หลังจากเทพธิดา Inuit ให้เครดิตกับการสร้างสัตว์ทะเลของอาร์กติก,606,,0.8317323,0.87148416
"The Genesis space capsule and its precious cargo , billions of particles from the sun , crashed into the Utah desert Wednesday in a last - minute bungling of a near - flawless , three - year scientific odyssey .",Capsule Space Genesis และสินค้าที่มีค่าของมันเป็นพันล้านอนุภาคจากดวงอาทิตย์ชนเข้ากับทะเลทราย Utah วันพุธในนาทีสุดท้าย - นาทีสุดท้ายที่ไร้ที่ติ,The Genesis capsule plunged into the ground .,แคปซูลปฐมกาลพุ่งลงไปที่พื้น,607,,0.7709059,0.77627516
"Second seed Roddick double - faulted on break point in the fifth game to let the first set slip and , after twice failing to convert from 0 - 40 , was soon two sets down .",Second Seed Roddick Double - Faulted on Break Point ในเกมที่ห้าเพื่อให้ชุดแรกลื่นและหลังจากสองครั้งล้มเหลวในการแปลงจาก 0 - 40 ในไม่ช้าสองชุดลง,Roddick hit back from two sets down .,Roddick กดกลับจากสองชุด,608,,0.89180416,0.8583848
"Curt Schilling worked six innings of four - hit ball and Bellhorn added two RBI , as Sox grabbed a two - games - to - none lead in the 2004 World Series with a 6 - 2 victory over the St. Louis Cardinals .",Curt Schilling ทำงานหกโอกาสสี่ - Hit Ball และ Bellhorn เพิ่มสอง RBI ขณะที่ Sox คว้าสองเกม - ถึง - ไม่มีผู้นำในซีรีส์เวิลด์ซีรีส์ 2004 ด้วยชัยชนะ 6 - 2 เหนือเซนต์หลุยส์คาร์ดินัล,The Red Sox lead the World Series two games to none after a 6 - 2 victory .,เรดซอกซ์นำไปสู่เกมสองเกมที่สองไปยังไม่มีหลังจากชัยชนะ 6 - 2,609,,0.90317655,0.79715407
UN Secretary of State Kofi Annan is in Sri Lanka amid tension between the government and rebels that threatens to undermine tsunami relief efforts .,รัฐมนตรีต่างประเทศของสหประชาชาติ Kofi Annan อยู่ใน Sri Lanka ท่ามกลางความตึงเครียดระหว่างรัฐบาลและกบฏที่ขู่ว่าจะบ่อนทำลายความพยายามในการบรรเทาทุกข์ของสึนามิ,Tensions between government and rebels in the two countries worst hit by the tsunami disaster threaten to undermine aid efforts .,ความตึงเครียดระหว่างรัฐบาลและกบฏในทั้งสองประเทศได้รับความนิยมอย่างมากจากภัยพิบัติสึนามิขู่ว่าจะบ่อนทำลายความช่วยเหลือ,610,,0.851094,0.8418752
"Author Alan Hollinghurst 's novel , "" The Line of Beauty "" , a tale of a young , gay man dazzled by drugs , power and money in Margaret Thatcher 's London , today won Britain 's most prestigious literary award .","ผู้แต่ง Margaret Thatcher 's นวนิยาย ""The Line of Beauty"" เรื่องราวของชายหนุ่มเกย์ที่ตื่นตาด้วยยาเสพติดพลังและเงินใน London Britain วันนี้ได้รับรางวัลวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดของสหราชอาณาจักร",A book about a gay man with HIV in Thatcher 's Britain won .,หนังสือเกี่ยวกับชายเกย์ที่ติดเชื้อเอชไอวีใน Britain ชนะแล้ว,611,,0.86917365,0.8025085
"Ukraine 's election commission declared the Kremlin - backed prime minister , Viktor Yanukovych , the winner of the country 's bitterly disputed presidential election , sharpening a crisis sparked by the opposition candidate 's allegations that the vote was fraudulent .",คณะกรรมการการเลือกตั้งของ Ukraine ประกาศว่าเครมลิน - นายกรัฐมนตรีได้รับการสนับสนุน Viktor Yanukovych ผู้ชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดีพิพาทอย่างขมขื่นของประเทศ .,Election officials declared Prime Minister Viktor Yanukovych the winner .,เจ้าหน้าที่การเลือกตั้งประกาศนายกรัฐมนตรี Viktor Yanukovych ผู้ชนะ,612,,0.82692206,0.8370599
"Still , violence continued : Insurgents killed five U.S. soldiers , set off a suicide car bomb that killed four Iraqi policemen in Baghdad and targeted more polling sites across the country .",ถึงกระนั้นความรุนแรงยังคงดำเนินต่อไป: ผู้ก่อความไม่สงบสังหารทหารห้าคน U.S. วางระเบิดรถยนต์ฆ่าตัวตายซึ่งสังหารตำรวจอิรักสี่คนใน Baghdad และตั้งเป้าหมายไซต์เลือกตั้งมากขึ้นทั่วประเทศ,"Five US soldiers were killed , and at least 10 Iraqis died in Baghdad .",ทหารห้าคนถูกฆ่าตายและอย่างน้อย 10 อิรักเสียชีวิตใน Baghdad,613,,0.895321,0.9104979
"Considering the amount of rain that soaked Riviera , Campbell did n't expect to complete his second round Friday in the Nissan Open .",เมื่อพิจารณาถึงปริมาณของฝนที่แช่ริเวียร่าแคมป์เบลไม่คาดหวังว่าจะเสร็จสิ้นรอบที่สองของเขาในวันศุกร์ที่ Nissan Open,Campbell finished his second round Friday .,แคมป์เบลล์จบรอบที่สองของเขาในวันศุกร์,614,,0.846908,0.7430663
"For the year , the Dow rose 3 percent , while the S&P 500 index added 9 percent .",สำหรับปี Dow เพิ่มขึ้น 3 % ในขณะที่ดัชนี S&P 500 เพิ่ม 9 เปอร์เซ็นต์,"For the year , the Dow gained 3 percent , the S&P rose 9 percent .",สำหรับปีที่ Dow ได้รับ 3 เปอร์เซ็นต์ S&P เพิ่มขึ้น 9 %,615,,0.8981643,0.8533057
"Richard Lennon , named to replace Cardinal Bernard Law until a new leader is named for the Archdiocese of Boston , faces a church in turmoil .",Richard Lennon ได้รับการตั้งชื่อเพื่อแทนที่ Cardinal Bernard Law จนกระทั่งผู้นำคนใหม่ได้รับการตั้งชื่อตามอัครสังฆมณฑลของ Boston เผชิญหน้ากับโบสถ์ในความวุ่นวาย,The pope named Bishop Richard Lennon to fill in for Law .,สมเด็จพระสันตะปาปาชื่อ Bishop Richard Lennon เพื่อเติมเต็มสำหรับ Law,616,,0.918853,0.8703847
"Michael Moore 's anti - Bush documentary Fahrenheit 9/11 has won best film at the US People 's Choice Awards , voted for by the US public .",Michael Moore 's สารคดี Anti - Bush Fahrenheit 9/11 ได้รับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมในรางวัล US People People' S Choice ซึ่งได้รับการโหวตจากประชาชน US,Filmmaker Michael Moore was all smiles after winning top honors at the People 's Choice Awards .,ผู้สร้างภาพยนตร์ Michael Moore เป็นรอยยิ้มทั้งหมดหลังจากได้รับรางวัลสูงสุดในรางวัล People's Choice Awards,617,,0.92697597,0.8457115
"Commandos stormed a school Friday in southern Russia and battled separatist rebels holding hundreds of hostages as crying children , some naked and covered in blood , fled the building through explosions and gunfire .",หน่วยคอมมานโดบุกโรงเรียนวันศุกร์ทางใต้ Russia และต่อสู้กับกบฏแบ่งแยกดินแดนที่ถือตัวประกันหลายร้อยคนเป็นเด็กร้องไห้บางคนเปลือยกายและปกคลุมด้วยเลือดหนีออกจากอาคารผ่านการระเบิดและปืน,Women escaping the building were seen fainting and were carried away on stretchers .,ผู้หญิงที่หลบหนีจากอาคารถูกมองว่าเป็นลมและถูกพาไปที่เปลหาม,618,,0.8873303,0.696849
"Joachim Johansson held off a dramatic fightback from defending champion Andy Roddick , to reach the semi - finals of the US Open on Thursday night .",Joachim Johansson จัดการต่อสู้อย่างน่าทึ่งจากการปกป้องแชมป์ Andy Roddick เพื่อไปถึงรอบชิงชนะเลิศ - รอบชิงชนะเลิศของ US Open ในคืนวันพฤหัสบดี,Defending champion Andy Roddick took on Joachim Johansson .,ปกป้องแชมป์ Andy Roddick ใช้เวลา Joachim Johansson,619,,0.86702466,0.8575688
"Prime Minister Paavo Lipponen said yesterday that it was too early to say whether it was a terrorist organisation or a single person acting alone , but added the bomb was "" built to cause maximum damage "" .","นายกรัฐมนตรี Paavo Lipponen กล่าวเมื่อวานนี้ว่ามันเร็วเกินไปที่จะบอกว่าเป็นองค์กรก่อการร้ายหรือคนเดียวที่ทำหน้าที่คนเดียว แต่เพิ่มระเบิดถูก ""สร้างขึ้นเพื่อสร้างความเสียหายสูงสุด""",Prime Minister Paavo Lipponen said the government was investigating whether the attack may have been linked to terrorism .,นายกรัฐมนตรี Paavo Lipponen กล่าวว่ารัฐบาลกำลังสืบสวนว่าการโจมตีอาจเชื่อมโยงกับการก่อการร้ายหรือไม่,620,,0.8842003,0.8744838
The holy Shiite city south of Baghdad was ravaged by fighting Thursday and Friday between American forces and radical cleric Muqtada al - Sadr 's Mahdi Army militia that left scores dead .,เมือง Holy Shiite ทางตอนใต้ของ Baghdad ถูกทำลายโดยการต่อสู้ในวันพฤหัสบดีและวันศุกร์ระหว่างกองกำลังอเมริกันและ Radical Cleric Muqtada al - Sadr 's กองทหารอาสาสมัครกองทัพ Mahdi ที่ทำให้คะแนนเสียชีวิต,Al - Sadr 's Mehdi Army militia and U.S. forces have been fighting .,Al - Sadr 's กองทัพทหารกองทัพ Mehdi และกองกำลัง U.S. กำลังต่อสู้,621,,0.9119066,0.8750741
"Long - distance telephone company MCI Inc. on Friday touted its $ 6.75 billion deal to be bought by Verizon Communications Inc. , but said it would thoroughly analyze a revised $ 8 billion bid by Qwest Communications International Inc.",บริษัท โทรศัพท์ระยะไกล MCI Inc. เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาได้ทำข้อตกลงมูลค่า 6.75 พันล้านดอลลาร์โดย Verizon Communications Inc. แต่กล่าวว่าจะวิเคราะห์การเสนอราคา 8 พันล้านดอลลาร์โดย QWEST Communications International Inc.,MCI said it would thoroughly review the Qwest offer .,MCI กล่าวว่าจะตรวจสอบข้อเสนอ QWEST อย่างละเอียด,622,,0.9092834,0.7997543
"The model for the new network is an existing system in the Pacific , which was established in 1965 and now provides early tsunami warnings to 26 nations .",แบบจำลองสำหรับเครือข่ายใหม่เป็นระบบที่มีอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิกซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 2508 และตอนนี้ให้คำเตือนจากสึนามิในช่วงต้นแก่ 26 ประเทศ,The key is laying the foundation for an Indian Ocean tsunami early warning system .,กุญแจสำคัญคือการวางรากฐานสำหรับระบบเตือนภัยสึนามิมหาสมุทรอินเดีย,623,,0.85972166,0.86898685
The BBC has apologised for incorrectly broadcasting figures which suggested more Iraqi civilians had been killed by coalition and Iraqi forces than by insurgents .,บีบีซีได้ขอโทษสำหรับตัวเลขออกอากาศที่ไม่ถูกต้องซึ่งแนะนำให้พลเรือนอิรักถูกสังหารโดยกองกำลังพันธมิตรและอิรักมากกว่าผู้ก่อความไม่สงบ,The BBC apologises over Iraqi figures .,บีบีซีขอโทษตัวเลขอิรัก,624,,0.8323923,0.7088007
"California 's Supreme Court has rejected a request from the state 's attorney general to stop gay weddings and declare invalid over 3,400 same - sex marriages .","ศาลฎีกาของ California ได้ปฏิเสธคำขอจากอัยการสูงสุดของรัฐเพื่อหยุดงานแต่งงานเกย์และประกาศว่าไม่ถูกต้องมากกว่า 3,400 คน - การแต่งงานทางเพศ",California 's Attorney General asked the state Supreme Court to halt any further gay marriages .,อัยการสูงสุดของ California ขอให้ศาลฎีกาของรัฐหยุดการแต่งงานเกย์เพิ่มเติม,625,,0.8981451,0.84312546
"After meeting officials from groups including Hamas and Islamic Jihad ,   Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei said commanders had agreed on a plan to ensure security and order .",หลังจากพบเจ้าหน้าที่จากกลุ่มรวมถึงฮามาสและอิสลามญิฮาดนายกรัฐมนตรีปาเลสไตน์ Ahmed Qurei ผู้บัญชาการได้ตกลงที่จะวางแผนเพื่อรับรองความปลอดภัยและความสงบเรียบร้อย,Qureia met in Gaza with the heads of Palestinian factions .,Qureia พบกันใน Gaza กับหัวหน้ากลุ่มปาเลสไตน์,626,,0.80423176,0.8147021
"Rescuers using shovels , high - tech cameras and their bare hands to search the rubble of a California mudslide found the bodies of three children and a woman before dawn Wednesday , bringing the death toll to 10 .",ผู้ช่วยชีวิตที่ใช้พลั่วกล้องเทคโนโลยีสูงและมือเปล่าของพวกเขาเพื่อค้นหาซากปรักหักพังของ California โคลนถล่มพบศพของเด็กสามคนและผู้หญิงก่อนรุ่งสางวันพุธ,The bodies of a mother and three young children were pulled from the rubble .,ร่างของแม่และเด็กสามคนถูกดึงออกมาจากซากปรักหักพัง,627,,0.7937105,0.8001509
After just four days on the job : Wally Backman was fired Friday as manager of the Arizona Diamondbacks because of two arrests and financial problems he kept from the team .,หลังจากสี่วันในการทำงาน: Wally Backman ถูกไล่ออกเมื่อวันศุกร์ในฐานะผู้จัดการของ Arizona Diamondbacks เนื่องจากการจับกุมสองครั้งและปัญหาทางการเงินที่เขาเก็บไว้จากทีม,Backman filed for bankruptcy .,Backman ยื่นฟ้องล้มละลาย,628,,0.9606042,0.8152511
U.S. helicopters rescued dozens of desperate and weak tsunami survivors Monday as the American military relief operation reached out to remote areas of Indonesia with cartons of food and water .,U.S. เฮลิคอปเตอร์ช่วยชีวิตผู้รอดชีวิตจากสึนามิที่สิ้นหวังและอ่อนแอหลายสิบคนเมื่อวันจันทร์เนื่องจากการดำเนินการบรรเทาทุกข์ทางทหารของอเมริกาเข้าถึงพื้นที่ห่างไกลของ Indonesia พร้อมกล่องอาหารและน้ำ,Indonesian helicopters brought much - needed supplies .,เฮลิคอปเตอร์อินโดนีเซียนำอุปกรณ์ที่จำเป็นมาใช้มากมาย,629,,0.7903724,0.80148983
"About 1.75 million Palestinians are eligible to cast ballots in the election tomorrow to replace Palestinian Authority President Yasser Arafat , the president of the Palestinian Authority who died Nov. 11 .",ชาวปาเลสไตน์ประมาณ 1.75 ล้านคนมีสิทธิ์ได้รับบัตรลงคะแนนในการเลือกตั้งในวันพรุ่งนี้เพื่อแทนที่ประธานาธิบดีผู้มีอำนาจของปาเลสไตน์ Yasser Arafat ประธานาธิบดีของหน่วยงานปาเลสไตน์ที่เสียชีวิต 11 พฤศจิกายน,Palestinians are eligible to vote .,ชาวปาเลสไตน์มีสิทธิ์ลงคะแนน,630,,0.80014575,0.7271515
The fourth quarter 's performance was weaker than the 3.5 % growth rate some economists were predicting and was the slowest since the beginning of 2003 .,ผลการดำเนินงานของไตรมาสที่สี่อ่อนแอกว่าอัตราการเติบโต 3.5 % นักเศรษฐศาสตร์บางคนคาดการณ์และช้าที่สุดตั้งแต่ต้นปี 2546,The fourth quarter 's performance was weaker than the growth rate economists were predicting .,ผลการดำเนินงานของไตรมาสที่สี่นั้นอ่อนแอกว่านักเศรษฐศาสตร์อัตราการเติบโตที่คาดการณ์ไว้,631,,0.9047481,0.9046927
"Employers created 144,000 new payroll jobs in August as the unemployment rate dipped to 5.4 percent , a modest improvement over the 5.5 percent jobless rate in July , the Labor Department reported Friday .","นายจ้างสร้างงานบัญชีเงินเดือนใหม่ 144,000 ตำแหน่งในเดือนสิงหาคมเนื่องจากอัตราการว่างงานลดลงเหลือ 5.4 เปอร์เซ็นต์ซึ่งเป็นการปรับปรุงเล็กน้อยในอัตราการว่างงาน 5.5 % ในเดือนกรกฎาคมกรมแรงงานรายงานเมื่อวันศุกร์",The Labor Department raises the new - job number .,กรมแรงงานเพิ่มหมายเลขงานใหม่,632,,0.8885262,0.80564916
"The film , which teams Ben Stiller , Robert De Niro , Barbra Streisand   and Dustin Hoffman , has grossed more than $ 163 million during its 12 - day run , according to studio estimates .","ภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งเป็นทีม Ben Stiller, Robert De Niro, Barbra Streisand และ Dustin Hoffman ได้ทำรายได้มากกว่า $ 163 ล้านในช่วง 12 วัน ตามการประมาณการของสตูดิโอ",The comedy sequel reunites Ben Stiller and Robert De Niro .,ผลสืบเนื่องของตลกกลับมารวมตัวอีกครั้ง Ben Stiller และ Robert De Niro,633,,0.9331683,0.8827648
"Employers created 144,000 new payroll jobs in August as the unemployment rate dipped to 5.4 percent , a modest improvement over the 5.5 percent jobless rate in July , the Labor Department reported Friday .","นายจ้างสร้างงานบัญชีเงินเดือนใหม่ 144,000 ตำแหน่งในเดือนสิงหาคมเนื่องจากอัตราการว่างงานลดลงเหลือ 5.4 เปอร์เซ็นต์ซึ่งเป็นการปรับปรุงเล็กน้อยในอัตราการว่างงาน 5.5 % ในเดือนกรกฎาคมกรมแรงงานรายงานเมื่อวันศุกร์",The Labor Department reported that the average hourly wage rose .,กรมแรงงานรายงานว่าค่าจ้างรายชั่วโมงเฉลี่ยเพิ่มขึ้น,634,,0.8885262,0.8659662
"Israeli helicopters shot two missiles at a car driving through the Gaza Strip on Wednesday , killing three people , Palestinian security sources said .",เฮลิคอปเตอร์ชาวอิสราเอลยิงขีปนาวุธสองตัวที่รถขับผ่าน the Gaza Strip ในวันพุธที่ฆ่าคนสามคนแหล่งความปลอดภัยของปาเลสไตน์กล่าว,Three militants from the Islamic Jihad group were killed when Israeli helicopters fired missiles at a car in the Gaza Strip .,กลุ่มก่อการร้ายสามคนจากกลุ่มญิฮาดอิสลามถูกฆ่าตายเมื่อเฮลิคอปเตอร์อิสราเอลยิงขีปนาวุธที่รถใน the Gaza Strip,635,,0.92922604,0.9191042
"That was up from 3 percent in 2003 and marked the best showing since 1999 , when the economy grew by 4.5 percent .",นั่นเพิ่มขึ้นจาก 3 เปอร์เซ็นต์ในปี 2546 และแสดงให้เห็นถึงการแสดงที่ดีที่สุดตั้งแต่ปี 2542 เมื่อเศรษฐกิจเติบโตขึ้น 4.5 %,"That was up from 3 % in 2003 and marked the best showing since 1999 , when the growth was 4.5 % .",นั่นเพิ่มขึ้นจาก 3 % ในปี 2546 และแสดงให้เห็นถึงการแสดงที่ดีที่สุดตั้งแต่ปี 2542 เมื่อการเติบโตอยู่ที่ 4.5 %,636,,0.8874823,0.908355
"Since the start of the 2003 season , New England has won 19 of 20 games against teams that finished the season with a winning record .",นับตั้งแต่เริ่มต้นฤดูกาล 2003 นิวอิงแลนด์ได้รับรางวัล 19 จาก 20 เกมกับทีมที่จบฤดูกาลด้วยสถิติที่ชนะ,New England simply does n't lose .,นิวอิงแลนด์ไม่แพ้,637,,0.86061144,0.7395519
"Hurricane Frances destroyed more of the citrus crop in some places in Florida than Hurricane Charley did three weeks ago , the state 's agriculture commissioner said on Tuesday .",พายุเฮอริเคนฟรานเซสทำลายพืชส้มมากขึ้นในบางสถานที่ใน Florida กว่าเฮอร์ริเคนชาร์ลีทำเมื่อสามสัปดาห์ก่อนข้าราชการการเกษตรของรัฐกล่าวเมื่อวันอังคาร,Initial reports of destruction did not rival the estimated $ 7.4 billion in insured damage caused by Hurricane Charley in southwest Florida three weeks ago .,รายงานเบื้องต้นเกี่ยวกับการทำลายล้างไม่ได้เป็นคู่แข่งกับความเสียหายของผู้ประกันตนประมาณ 7.4 พันล้านเหรียญสหรัฐที่เกิดจากพายุเฮอริเคนชาร์ลีในภาคตะวันตกเฉียงใต้ Florida เมื่อสามสัปดาห์ก่อน,638,,0.8072649,0.8438825
Insurgents in Iraq killed five U.S. soldiers and attacked polling centers Friday in persistent violence ahead of Sunday 's elections .,ผู้ก่อความไม่สงบใน U.S. สังหารทหารห้าคนและโจมตีศูนย์เลือกตั้งในวันศุกร์ด้วยความรุนแรงอย่างต่อเนื่องก่อนการเลือกตั้งวันอาทิตย์,Insurgents have attacked US troops and polling stations .,ผู้ก่อความไม่สงบได้โจมตีกองทัพและสถานีเลือกตั้ง,639,,0.8286413,0.73691994
"In one of the latest attacks , a US soldier on patrol was killed by a single shot from a sniper in northern Baghdad , the military said yesterday .",ในการโจมตีครั้งล่าสุดครั้งหนึ่งทหารเรือลาดตระเวนถูกฆ่าตายด้วยการยิงเพียงครั้งเดียวจากมือปืนทางตอนเหนือ Baghdad ทหารกล่าวเมื่อวานนี้,A sniper killed a U.S. soldier on patrol in Baghdad with a single shot .,ซุ่มยิงฆ่าทหาร U.S. ในการลาดตระเวนใน Baghdad ด้วยการยิงครั้งเดียว,640,,0.8283806,0.8421476
"Another winter blast covered California with rain and snow Saturday morning as residents in waterlogged areas , still recovering from wildfires , braced for flash flooding and mudslides .",การระเบิดในช่วงฤดูหนาวอีกครั้งที่มีฝนตกและหิมะในเช้าวันเสาร์ในขณะที่ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ที่มีน้ำขังยังคงฟื้นตัวจากไฟป่าค้ำยันสำหรับน้ำท่วมฉับพลันและโคลนถล่ม,"Heavy rain fell Friday in southern communities where waterlogged areas , still recovering from wildfires , braced for flash flooding and mudslides .",ฝนตกหนักลดลงเมื่อวันศุกร์ในชุมชนทางใต้ที่พื้นที่น้ำขังยังคงฟื้นตัวจากไฟป่าค้ำยันสำหรับน้ำท่วมฉับพลันและโคลนถล่ม,641,,0.76773727,0.8238677
"The Bills now appear ready to hand the reins over to one of their two - top picks from a year ago in quarterback J.P. Losman , who missed most of last season with a broken leg .",ตอนนี้ตั๋วเงินปรากฏพร้อมที่จะมอบสายบังเหียนให้กับหนึ่งในสองของพวกเขา - ตัวเลือกอันดับต้น ๆ ของพวกเขาจากปีที่ผ่านมาในกองหลัง J.P. Losman ที่พลาดฤดูกาลที่ผ่านมาด้วยขาหัก,The Bills plan to give the starting job to J.P. Losman .,Bills วางแผนที่จะให้งานเริ่มต้นกับ J.P. Losman,642,,0.739969,0.9316156
Childress led all players with 26 points and nine rebounds and scored 10 points in a five - minute second - half stretch as the Cardinal put the game away .,Childress นำผู้เล่นทุกคนด้วย 26 คะแนนและเก้ารีบาวน์และทำคะแนนได้ 10 คะแนนในห้านาทีวินาที - ครึ่งยืดครึ่งขณะที่พระคาร์ดินัลวางเกมออกไป,"Childress was the reluctant hero , even after 26 points , nine rebounds , two blocks , three steals and three assists .","Childress เป็นฮีโร่ที่ลังเลแม้หลังจาก 26 คะแนน, เก้ารีบาวน์, สองช่วงตึก, สามขโมยและสามช่วย",643,,0.8046346,0.80119956
"Stocks rallied for a second session Thursday , boosted by falling oil prices and ongoing relief that the presidential election has passed without incident .",หุ้นรวมตัวกันเป็นครั้งที่สองในวันพฤหัสบดีซึ่งได้รับการสนับสนุนจากราคาน้ำมันที่ลดลงและการบรรเทาทุกข์อย่างต่อเนื่องว่าการเลือกตั้งประธานาธิบดีผ่านไปแล้วโดยไม่เกิดอุบัติเหตุ,The falling oil prices had a positive impact on stocks .,ราคาน้ำมันที่ลดลงมีผลกระทบเชิงบวกต่อหุ้น,644,,0.8403877,0.8737007
"New voters also are less likely to be Republicans ( 27 percent , compared with 36 percent of repeat voters ) and more apt to be liberals ( 28 percent vs. 17 percent ) .",ผู้มีสิทธิเลือกตั้งใหม่มีโอกาสน้อยที่จะเป็นรีพับลิกัน (27 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับ 36 เปอร์เซ็นต์ของผู้ลงคะแนนซ้ำ) และมีแนวโน้มที่จะเป็นเสรีนิยม (28 เปอร์เซ็นต์เทียบกับ 17 เปอร์เซ็นต์),"Among likely voters in this survey , 36 percent are Democrats .",ในบรรดาผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่มีแนวโน้มในการสำรวจครั้งนี้ 36 เปอร์เซ็นต์เป็นพรรคเดโมแครต,645,,0.8281467,0.83354145
The child molestation case against Michael Jackson is finally ready for a trial that promises to be like no other .,กรณีการทำร้ายเด็กกับ Michael Jackson ในที่สุดก็พร้อมสำหรับการทดลองที่สัญญาว่าจะไม่เหมือนใคร,The Jackson trial promises to be like no other .,การทดลองใช้ Jackson สัญญาว่าจะไม่เหมือนใคร,646,,0.84522617,0.780667
"Employers created 144,000 new payroll jobs in August as the unemployment rate dipped to 5.4 percent , a modest improvement over the 5.5 percent jobless rate in July , the Labor Department reported Friday .","นายจ้างสร้างงานบัญชีเงินเดือนใหม่ 144,000 ตำแหน่งในเดือนสิงหาคมเนื่องจากอัตราการว่างงานลดลงเหลือ 5.4 เปอร์เซ็นต์ซึ่งเป็นการปรับปรุงเล็กน้อยในอัตราการว่างงาน 5.5 % ในเดือนกรกฎาคมกรมแรงงานรายงานเมื่อวันศุกร์",The August jobless rate dipped a bit .,อัตราว่างเปล่าของเดือนสิงหาคมลดลงเล็กน้อย,647,,0.8885262,0.745158
"A study of 16,466 female nurses ages 70 to 81 found that even women who walked a leisurely 1.5 hours a week did better on tests of mental function than less active women .","จากการศึกษาของพยาบาลหญิง 16,466 คนอายุ 70 ​​ถึง 81 พบว่าแม้แต่ผู้หญิงที่เดินได้อย่างสบาย ๆ 1.5 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ก็ทำได้ดีกว่าในการทดสอบการทำงานทางจิตมากกว่าผู้หญิงที่ใช้งานน้อยกว่า",A study of women showed those who did more exercise scored better on mental agility tests .,การศึกษาของผู้หญิงแสดงให้เห็นว่าผู้ที่ออกกำลังกายทำคะแนนได้ดีขึ้นในการทดสอบความคล่องตัวทางจิต,648,,0.90125746,0.8348488
Analysts surveyed by Thomson First Call were looking for the company to post earnings of 38 cents per share on sales of $ 12.81 billion in the latest period .,นักวิเคราะห์ที่สำรวจโดย Thomson First Call กำลังมองหา บริษัท เพื่อโพสต์รายได้ 38 เซนต์ต่อหุ้นจากยอดขาย 12.81 พันล้านดอลลาร์ในช่วงเวลาล่าสุด,The company beat the estimate carried by analysts surveyed by Thomson First Call .,บริษัท เอาชนะการประเมินที่ดำเนินการโดยนักวิเคราะห์ที่สำรวจโดย Thomson First Call,649,,0.8833102,0.86603963
"Even as both sides appeared to make conciliatory moves , 11 militants and six army soldiers were killed in a four - hour gun battle in Indian - administered Kashmir .",แม้ในขณะที่ทั้งสองฝ่ายดูเหมือนจะเคลื่อนไหวประนีประนอมผู้ก่อการร้าย 11 คนและทหารกองทัพหกคนถูกฆ่าตายในการต่อสู้ปืนสี่ชั่วโมงในอินเดีย - จัดการแคชเมียร์,A gun battle killed 17 people in Indian - administered Kashmir .,การต่อสู้ปืนฆ่าคน 17 คนในอินเดีย - บริหารแคชเมียร์,650,,0.8708334,0.7975827
"The average price of a gallon of gasoline has jumped a nickel over the past two weeks and is back near the record high set earlier this year , according to a national survey released Sunday .",ราคาเฉลี่ยของแกลลอนน้ำมันเบนซินได้เพิ่มขึ้นนิกเกิลในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมาและกลับมาใกล้กับสถิติสูงเมื่อต้นปีที่ผ่านมา,Gas prices jumped 5 cents a gallon over the last two weeks .,ราคาก๊าซพุ่งขึ้น 5 เซนต์ต่อแกลลอนในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา,651,,0.73445994,0.8656371
"The announcement at NASA headquarters in Washington confirmed decades of mounting evidence that water once flowed in abundance on Mars , now a frigid and dry planet pocked with craters .",การประกาศที่สำนักงานใหญ่ของนาซ่าใน Washington ยืนยันว่ามีหลักฐานการติดตั้งมานานหลายทศวรรษว่าน้ำไหลเวียนอยู่มากมายบนดาวอังคารตอนนี้ดาวเคราะห์ที่หนาวจัดและแห้งแล้งด้วยหลุมอุกกาบาต,"The surface of Mars once was "" drenched "" in water that could have supported life forms .","พื้นผิวของดาวอังคารครั้งหนึ่งเคยเป็น ""เปียกโชก"" ในน้ำที่สามารถรองรับรูปแบบชีวิตได้",652,,0.8316714,0.8634584
"President Bush briefly and vaguely alluded to stem - cell research and cloning during his State of the Union address , instigating much speculation on what to expect in 2005 .",ประธานาธิบดี Bush พูดพาดพิงถึงการวิจัยเซลล์และการโคลนนิ่งในช่วงเวลาสั้น ๆ,President Bush blatantly ignored the topic of embryonic stem - cell research in his recent State of the Union address .,ประธานาธิบดี Bush ไม่สนใจหัวข้อของการวิจัยเซลล์ตัวอ่อน - เซลล์ในสถานะล่าสุดของที่อยู่สหภาพ,653,,0.66580015,0.8311459
"Yasser Arafat has lapsed into a coma in a French hospital , a senior Palestinian official said Thursday , a day after the Palestinian leader was rushed to intensive care following a sharp deterioration in his health .",Yasser Arafat ได้สิ้นสุดลงในอาการโคม่าในโรงพยาบาลฝรั่งเศสเจ้าหน้าที่อาวุโสชาวปาเลสไตน์กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีหลังจากผู้นำชาวปาเลสไตน์ถูกรีบไปดูแลอย่างเข้มงวดหลังจากการเสื่อมสภาพอย่างรุนแรงในสุขภาพของเขา,"Arafat was taken into intensive care where , according to a Palestinian official , he lapsed into a coma .",Arafat ถูกนำไปใช้ในการดูแลอย่างเข้มงวดโดยที่เจ้าหน้าที่ของปาเลสไตน์เขาหมดลงในอาการโคม่า,654,,0.8502244,0.81212664
Women with the poorest DNA repair capacity had a breast cancer risk three times greater than women with the best DNA repair capacity .,ผู้หญิงที่มีความสามารถในการซ่อมแซมดีเอ็นเอที่ยากจนที่สุดมีความเสี่ยงมะเร็งเต้านมมากกว่าผู้หญิงที่มีความสามารถในการซ่อมแซมดีเอ็นเอที่ดีที่สุดสามเท่า,Deficiencies in the ability to repair DNA add to cancer development .,ข้อบกพร่องในความสามารถในการซ่อมแซม DNA เพิ่มการพัฒนามะเร็ง,655,,0.80889,0.9239961
Tokyo stocks fell Friday morning as investors cautiously awaited key events including a series of earnings reports from major Japanese companies later in the day .,Tokyo หุ้นลดลงในเช้าวันศุกร์เนื่องจากนักลงทุนรอกิจกรรมสำคัญอย่างระมัดระวังรวมถึงชุดรายงานผลประกอบการจาก บริษัท ญี่ปุ่นรายใหญ่ในวันต่อมา,Tokyo stocks slipped early Friday .,Tokyo หุ้นลดลงเมื่อต้นวันศุกร์,656,,0.90917575,0.8352378
Cloning Professor Ian Wilmut and a team of scientists from Kings College London will clone early stage embryos in the hope of finding new treatments for motor neurone disease .,การโคลนนิ่งศาสตราจารย์ Ian Wilmut และทีมนักวิทยาศาสตร์จาก Kings College London จะโคลนตัวอ่อนระยะแรกด้วยความหวังว่าจะได้รับการรักษาใหม่สำหรับโรคมอเตอร์เซลล์ประสาท,Scientists will harvest the embryos for stem cells in a quest to understand the causes and find a new treatment for motor neurone disease .,นักวิทยาศาสตร์จะเก็บเกี่ยวตัวอ่อนสำหรับเซลล์ต้นกำเนิดในการแสวงหาเพื่อทำความเข้าใจสาเหตุและค้นหาการรักษาใหม่สำหรับโรคเซลล์ประสาทมอเตอร์,657,,0.8261219,0.8445277
Vice President Dick Cheney yesterday defended the administration 's budget plan against Democratic criticism that Bush is seeking steep cuts in scores of federal programs because he is unwilling to roll back first - term tax cuts .,รองประธานาธิบดี Dick Cheney เมื่อวานนี้ปกป้องแผนงบประมาณของฝ่ายบริหารจากการวิพากษ์วิจารณ์ประชาธิปไตยว่า Bush กำลังมองหาการลดลงอย่างมากในคะแนนของโปรแกรมของรัฐบาลกลางเพราะเขาไม่เต็มใจที่จะลดภาษีก่อน,Bush is seeking large cuts in domestic spending to lower the deficit .,Bush กำลังมองหาการใช้จ่ายจำนวนมากในการใช้จ่ายในประเทศเพื่อลดการขาดดุล,658,,0.89247,0.81072307
"Microsoft Corp. , on Thursday , posted higher quarterly earnings as revenue rose 12 percent , but its shares fell after the world 's largest software market said current quarter sales would fall below Wall Street expectations .",Microsoft Corp. เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมามีผลประกอบการรายไตรมาสที่สูงขึ้นเนื่องจากรายรับเพิ่มขึ้น 12 % แต่หุ้นของ บริษัท ลดลงหลังจากตลาดซอฟต์แวร์ที่ใหญ่ที่สุดของโลกกล่าวว่ายอดขายในไตรมาสปัจจุบันจะลดลงต่ำกว่าความคาดหวังของ Wall Street,Microsoft 's forward - looking figures remained in line with expectations .,การมองไปข้างหน้าของ Microsoft - ตัวเลขที่ดูยังคงสอดคล้องกับความคาดหวัง,659,,0.89221287,0.8154242
"Dozens of gay and lesbian couples arrived in this rural town Friday to get married after a county clerk announced she would grant marriage licenses to same - sex couples , but the offer was soon revoked .",คู่รักเกย์และเลสเบี้ยนหลายสิบคู่มาถึงเมืองชนบทนี้เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาเพื่อแต่งงานหลังจากเสมียนเคาน์ตี้ประกาศว่าเธอจะให้ใบอนุญาตการแต่งงานแก่คู่รักเพศเดียวกัน แต่ข้อเสนอถูกเพิกถอนในไม่ช้า,The mayor announced he would allow gay nuptials .,นายกเทศมนตรีประกาศว่าเขาจะอนุญาตให้มีการสมรสเกย์,660,,0.86465347,0.7836436
"Microsoft Corp. , on Thursday , posted higher quarterly earnings as revenue rose 12 percent , but its shares fell after the world 's largest software market said current quarter sales would fall below Wall Street expectations .",Microsoft Corp. เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมามีผลประกอบการรายไตรมาสที่สูงขึ้นเนื่องจากรายรับเพิ่มขึ้น 12 % แต่หุ้นของ บริษัท ลดลงหลังจากตลาดซอฟต์แวร์ที่ใหญ่ที่สุดของโลกกล่าวว่ายอดขายในไตรมาสปัจจุบันจะลดลงต่ำกว่าความคาดหวังของ Wall Street,Microsoft said that earnings for its latest quarter beat expectations .,Microsoft กล่าวว่าผลประกอบการสำหรับไตรมาสล่าสุดเอาชนะความคาดหวัง,661,,0.89221287,0.84320176
A victory over the Philadelphia Eagles next week would give the New England Patriots three Super Bowl championships in four seasons .,ชัยชนะเหนือฟิลาเดลเฟียอินทรีในสัปดาห์หน้าจะทำให้ผู้รักชาตินิวอิงแลนด์สามคนในสี่ฤดูกาล,The New England Patriots have won three Super Bowls in the last four seasons .,ผู้รักชาตินิวอิงแลนด์ได้รับรางวัล Super Bowls สามครั้งในช่วงสี่ฤดูกาลที่ผ่านมา,662,,0.7689228,0.85409105
"Hurricane Katrina slammed this legendary Gulf Coast city Monday , flooding historic streets , damaging buildings such as the iconic Superdome and disrupting nearby oil production , before the weakened storm saturated areas across the South .",พายุเฮอริเคนแคทรีนากระแทกเมืองอ่าวชายฝั่งในตำนานแห่งนี้เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาถนนประวัติศาสตร์น้ำท่วมอาคารที่สร้างความเสียหายเช่น Superdome ที่เป็นสัญลักษณ์และรบกวนการผลิตน้ำมันใกล้เคียง,Hurricane Katrina slammed ashore Monday .,พายุเฮอริเคนแคทรีนากระแทกขึ้นฝั่งวันจันทร์,663,,0.84183097,0.73738444
"Employers created 144,000 new payroll jobs in August as the unemployment rate dipped to 5.4 percent , a modest improvement over the 5.5 percent jobless rate in July , the Labor Department reported Friday .","นายจ้างสร้างงานบัญชีเงินเดือนใหม่ 144,000 ตำแหน่งในเดือนสิงหาคมเนื่องจากอัตราการว่างงานลดลงเหลือ 5.4 เปอร์เซ็นต์ซึ่งเป็นการปรับปรุงเล็กน้อยในอัตราการว่างงาน 5.5 % ในเดือนกรกฎาคมกรมแรงงานรายงานเมื่อวันศุกร์",The Labor Department said this sector has added nearly 1 of every 5 of the new jobs created during the last 12 months .,กรมแรงงานกล่าวว่าภาคนี้ได้เพิ่มเกือบ 1 ใน 5 ของงานใหม่ที่สร้างขึ้นในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา,664,,0.8885262,0.90425384
"Israeli helicopters fired two missiles in separate attacks on a Palestinian refugee camp on Wednesday , killing four people in a stepped - up campaign the army says is aimed at rooting out militants in the Gaza Strip .",เฮลิคอปเตอร์ชาวอิสราเอลยิงขีปนาวุธสองครั้งในการโจมตีแยกต่างหากในค่ายผู้ลี้ภัยชาวปาเลสไตน์ในวันพุธฆ่าคนสี่คนในการรณรงค์ - ขึ้น - ขึ้นกองทัพกล่าวว่ามีจุดมุ่งหมายเพื่อหยั่งรากผู้ก่อการร้าย,Palestinian militants were killed while trying to infiltrate the Gaza Strip .,ผู้ก่อการร้ายชาวปาเลสไตน์ถูกฆ่าตายในขณะที่พยายามแทรกซึม the Gaza Strip,665,,0.9005014,0.80452263
"Liquid methane rain pelts Saturn 's largest moon , Titan , and feeds rivers , lakes and seas that carve the surface like water does on Earth , images from a space probe show .","น้ำฝนที่มีเธนมีเธนของเหลวทำให้ดวงจันทร์ใหญ่ที่สุดของดาวเสาร์, Titan, และกินแม่น้ำทะเลสาบและทะเลที่แกะสลักพื้นผิวเหมือนน้ำบนโลกภาพจากการแสดงโพรบอวกาศ",Methane rain appears to be supplying rivers and lakes on the surface of Saturn 's biggest moon .,ฝนมีเธนดูเหมือนจะจัดหาแม่น้ำและทะเลสาบบนพื้นผิวดวงจันทร์ที่ใหญ่ที่สุดของดาวเสาร์,666,,0.8094876,0.79789656
"A July 31 bombing at Hebrew University in Jerusalem killed nine people , including five Americans .",31 กรกฎาคมระเบิดที่มหาวิทยาลัยฮีบรูใน Jerusalem ฆ่าคนเก้าคนรวมถึงชาวอเมริกันห้าคน,A bomb in a Hebrew University cafeteria July 31 killed the five Americans and four Israelis .,ระเบิดในโรงอาหารมหาวิทยาลัยฮีบรู 31 กรกฎาคมฆ่าชาวอเมริกันทั้งห้าและชาวอิสราเอลสี่คน,667,,0.8978482,0.8891773
"The deal comes two weeks after another Baby Bell , SBC Communications ( Research ) , agreed to pay $ 16 billion in cash and stock for AT&T ( Research ) .","ข้อตกลงดังกล่าวเกิดขึ้นสองสัปดาห์หลังจาก Baby Bell, SBC Communications (การวิจัย) ตกลงที่จะจ่ายเงินสดและหุ้นสำหรับ AT&T (การวิจัย) จำนวน 16 พันล้านเหรียญสหรัฐ",The deal comes two weeks after a $ 16 billion deal was reached between AT&T Corp. and SBC Communications Inc.,ข้อตกลงดังกล่าวเกิดขึ้นสองสัปดาห์หลังจากข้อตกลงมูลค่า 16 พันล้านเหรียญสหรัฐระหว่าง AT&T Corp. และ SBC Communications Inc.,668,,0.8693032,0.89580816
"Israeli security forces seized large amounts of cash from four Palestinian bank branches Wednesday , saying much of the money was sent by Iran , Syria and Lebanese Hezbollah guerrillas to fund Palestinian militants .","กองกำลังรักษาความปลอดภัยของอิสราเอลยึดเงินสดจำนวนมากจากสาขาธนาคารปาเลสไตน์สี่แห่งในวันพุธโดยบอกว่าเงินจำนวนมากถูกส่งโดย Iran, Syria และเลบานอนเฮซบอลเลาะห์กองโจรกองทุนเพื่อกองกำลังชาวปาเลสไตน์",The forces took millions of shekels in cash from the bank .,กองกำลังนำเงินสดหลายล้านเชคเป็นเงินสดจากธนาคาร,669,,0.8646492,0.81954575
"Befitting a young group , new voters have lower incomes , are less educated and are far more likely to be single than other voters .",ผู้มีสิทธิเลือกตั้งใหม่มีรายได้น้อยกว่าการศึกษาน้อยกว่าและมีแนวโน้มที่จะเป็นโสดมากกว่าผู้ลงคะแนนคนอื่น ๆ,New voters are younger .,ผู้มีสิทธิเลือกตั้งใหม่อายุน้อยกว่า,670,,0.8937241,0.7515218
"Orbach , best known for his long - running role as Detective Lennie Briscoe on Law & Order has died .",Orbach ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดสำหรับบทบาทที่ยาวนานของเขาในฐานะนักสืบ Lennie Briscoe เกี่ยวกับ Law & Order ได้ตายไปแล้ว,"Orbach , who achieved his widest fame as wisecracking Detective Lennie Briscoe on ' Law & Order , ' died .",Orbach ผู้ที่ได้รับชื่อเสียงที่กว้างที่สุดของเขาในฐานะนักสืบ Lennie Briscoe ในเรื่อง 'Law & Order' เสียชีวิต,671,,0.925641,0.86598575
"One of seven people killed in an explosion at a busy shopping centre near Helsinki was suspected to have carried out the attack , police have said .",หนึ่งในเจ็ดคนที่เสียชีวิตจากการระเบิดที่ศูนย์การค้าที่วุ่นวายใกล้ Helsinki ถูกสงสัยว่าได้ทำการโจมตีตำรวจกล่าว,The teenage bomber behind a blast was one of the seven people who died .,เครื่องบินทิ้งระเบิดวัยรุ่นที่อยู่เบื้องหลังการระเบิดเป็นหนึ่งในเจ็ดคนที่เสียชีวิต,672,,0.90736353,0.86647916
"The vehicles were stranded about 4 a.m. in 3 to 4 feet of snow on a 15 - mile stretch of Highway 18 between Snow Valley ski resort and Big Bear dam , said Tracey Martinez .",ยานพาหนะติดอยู่ประมาณ 4 โมงเย็นใน 3 ถึง 4 ฟุตของหิมะบนทางหลวงสาย 18 ไมล์ 18 ไมล์ระหว่างสกีสโนว์วัลเล่ย์รีสอร์ทและเขื่อน Big Bear กล่าวว่า Tracey Martinez กล่าว,The snow storm on Highway 18 caused vehicles to slide on the roadway .,พายุหิมะบนทางหลวงหมายเลข 18 ทำให้ยานพาหนะเลื่อนไปตามถนน,673,,0.88507175,0.85721576
"Quarterback Donovan McNabb was every bit Quarterback Tom Brady 's equal for 48 passes Sunday night , throwing for 357 yards and three touchdowns in his Super Bowl debut for the Philadelphia Eagles .",กองหลัง Donovan McNabb เป็นกองหลังบิต Tom Brady 's เท่ากับ 48 ครั้งในคืนวันอาทิตย์โดยโยน 357 หลาและสามทัชดาวน์ในการเปิดตัวซูเปอร์โบวล์ของเขาสำหรับฟิลาเดลเฟียอีเกิลส์,McNabb 's 357 yards were the best postseason game of his career .,357 หลาของ McNabb เป็นเกมฤดูที่ดีที่สุดในอาชีพของเขา,674,,0.884447,0.8971025
"Foreign aid workers will have to take military escorts to areas of Indonesia 's tsunami - stricken Aceh province deemed unsafe , but troops for such escorts may be in short supply , the Indonesian military said Thursday .",คนงานช่วยเหลือจากต่างประเทศจะต้องพาทหารคุ้มกันไปยังพื้นที่ของสึนามิของ Indonesia - Stricken Aceh จังหวัดถือว่าไม่ปลอดภัย แต่กองทหารสำหรับการคุ้มกันดังกล่าวอาจจะขาดแคลนทหารอินโดนีเซียกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี,Many parts of tsunami - battered Aceh province were not safe for the military .,สึนามิหลายส่วน - ทารุณ Aceh จังหวัดไม่ปลอดภัยสำหรับกองทัพ,675,,0.84093237,0.77086765
They also come amid warnings from the Indonesian military that areas of tsunami - battered Aceh province may not be safe for aid workers .,พวกเขายังมาท่ามกลางคำเตือนจากกองทัพอินโดนีเซียว่าพื้นที่ของสึนามิ - ทารุณ Aceh จังหวัดอาจไม่ปลอดภัยสำหรับคนงานช่วยเหลือ,The military has warned aid workers that some regions are not safe .,ทหารได้เตือนพนักงานช่วยเหลือว่าบางภูมิภาคไม่ปลอดภัย,676,,0.89292383,0.83824736
"Continuous tremors rocked Mount St. Helens for 90 minutes overnight , geologists reported Monday , and that sustained activity foretells what could be a volcanic eruption within the next few minutes or months .",แรงสั่นสะเทือนอย่างต่อเนื่องโยกเมาท์เซนต์เฮเลนส์เป็นเวลา 90 นาทีในชั่วข้ามคืนนักธรณีวิทยารายงานเมื่อวันจันทร์และกิจกรรมที่ยั่งยืนบอกล่วงหน้าว่าสิ่งที่อาจเป็นการปะทุของภูเขาไฟภายในไม่กี่นาทีหรือเดือนถัดไป,Tremors lasted 90 minutes Sunday night .,แรงสั่นสะเทือนใช้เวลา 90 นาทีในคืนวันอาทิตย์,677,,0.8452333,0.628289
"U.S. officials have been warning for weeks of possible terror attacks against U.S. interests in East Africa , particularly Kenya .",U.S. เจ้าหน้าที่ได้รับคำเตือนเป็นเวลาหลายสัปดาห์ของการโจมตีด้วยความหวาดกลัวที่อาจเกิดขึ้นกับความสนใจใน East Africa โดยเฉพาะ Kenya,"The United States has warned a number of times of possible terrorist attacks in East Africa , specifically Kenya .",The United States ได้เตือนหลายครั้งของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่เป็นไปได้ใน East Africa โดยเฉพาะ Kenya,678,,0.8271528,0.9391972
The case of the State of California vs. Michael Jackson is finally ready for a trial that promises to be like no other .,กรณีของ the State of California เทียบกับ Michael Jackson ในที่สุดก็พร้อมสำหรับการทดลองที่สัญญาว่าจะไม่เหมือนใคร,The case against Michael Jackson is ready for a trial .,กรณีต่อต้าน Michael Jackson พร้อมสำหรับการทดลองใช้,679,,0.86539084,0.7857915
Five U.S. soldiers were killed in the capital and insurgents blasted polling stations across the country .,ทหารห้าคนถูกสังหารในเมืองหลวงและผู้ก่อความไม่สงบระเบิดสถานีเลือกตั้งทั่วประเทศ,Five US soldiers were killed .,ทหารห้าคนถูกฆ่าตาย,680,,0.82533514,0.8301039
"Bush 's top election lawyer resigned from the campaign Wednesday after it was revealed that he also was advising Veterans for Truth , a group airing TV ads attacking Kerry 's war record and anti - war activism .",ทนายความการเลือกตั้งชั้นนำของ Bush ลาออกจากการรณรงค์เมื่อวันพุธหลังจากที่มีการเปิดเผยว่าเขายังให้คำแนะนำแก่ทหารผ่านศึกสำหรับความจริงกลุ่มโฆษณาทางโทรทัศน์ที่ออกอากาศการโจมตีสถิติสงคราม Kerry และการเคลื่อนไหวต่อต้านสงคราม,One of Bush 's election lawyers also advises a group running ads against Kerry .,หนึ่งในทนายความการเลือกตั้งของ Bush ยังให้คำแนะนำแก่กลุ่มที่ดำเนินการโฆษณากับ Kerry,681,,0.8971952,0.9139513
"Once a Category 4 hurricane with winds of 145 mph , Frances slowed and weakened to a Category 2 storm as it neared Florida .",เมื่อพายุเฮอริเคนหมวดหมู่ 4 ที่มีลม 145 ไมล์ต่อชั่วโมงฟรานเซสชะลอตัวและอ่อนแอลงเป็นพายุหมวดหมู่ 2 เมื่อใกล้ Florida,After hitting the Florida coast the storm lost some of its power .,หลังจากตีชายฝั่ง Florida พายุก็สูญเสียพลังไปบ้าง,682,,0.8691516,0.9234914
A controversial film directed by the actor Mel Gibson has been criticised by some Jewish groups who claim it blames Jews for the death of   Jesus .,ภาพยนตร์แย้งที่กำกับโดยนักแสดง Mel Gibson ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากกลุ่มชาวยิวบางกลุ่มที่อ้างว่าโทษชาวยิวเพราะการตายของ Jesus,A controversial film directed by the actor Mel Gibson which depicts the Crucifixion has opened .,ภาพยนตร์แย้งที่กำกับโดยนักแสดง Mel Gibson ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการตรึงกางเขนได้เปิดขึ้น,683,,0.914436,0.864498
"Bob Geldof and Ultravox singer Midge Ure are teaming up to re - record the song 20 years after the original topped charts around the world , with proceeds going to famine relief in Ethiopia and Sudan .",Bob Geldof และ Ultravox Singer Midge Ure กำลังร่วมมือกัน - บันทึกเพลง 20 ปีหลังจากชาร์ตที่มียอดนิยมทั่วโลกโดยมีรายได้ที่จะได้รับความอดอยากใน Ethiopia และ Sudan,Midge Ure said Dominic Mohan approached him and Bob Geldof about re - recording the single .,Midge Ure กล่าวว่า Dominic Mohan เข้าหาเขาและ Bob Geldof เกี่ยวกับการบันทึกซิงเกิ้ลอีกครั้ง,684,,0.8327705,0.883023
"More than 3,300 gay couples have married in San Francisco since the new mayor , Gavin Newsom , announced he would allow gay nuptials two weeks ago .","คู่รักเกย์มากกว่า 3,300 คนแต่งงานกันใน San Francisco ตั้งแต่นายกเทศมนตรีคนใหม่ Gavin Newsom ประกาศว่าเขาจะอนุญาตให้มีการสมรสเป็นเกย์เมื่อสองสัปดาห์ก่อน",Same - sex marriages have been performed in San Francisco .,เดียวกัน - การแต่งงานทางเพศได้ดำเนินการใน San Francisco,685,,0.89984703,0.85980684
"Dan Rather , one of the United States ' most respected news anchormen , has announced he is to retire as the lead of CBS main news programme next year .",Dan Rather หนึ่งใน the United States ' Anchormen ข่าวที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดได้ประกาศว่าเขาจะเกษียณในฐานะผู้นำของโปรแกรมข่าวหลักของ CBS ในปีหน้า,"One of America 's news presenters , Dan Rather , has announced that he is to give up his role as the face of CBS News next year .",หนึ่งในผู้นำเสนอข่าวของ America Dan Rather ได้ประกาศว่าเขาจะยอมแพ้บทบาทของเขาในฐานะใบหน้าของ CBS News ในปีหน้า,686,,0.91120744,0.8801867
"Juan Manuel Alvarez who also apparently tried to slash his wrists and stab himself after the wreck , was brought to court in what appeared to be a hospital smock and had bandages on his wrists .",Juan Manuel Alvarez ซึ่งเห็นได้ชัดว่าพยายามที่จะลดข้อมือของเขาและแทงตัวเองหลังจากซากเรือถูกนำตัวขึ้นศาลในสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นโรงพยาบาล Smock และมีผ้าพันแผลบนข้อมือของเขา,Alvarez wore a hospital patient gown and bandages on his wrists .,Alvarez สวมชุดผู้ป่วยในโรงพยาบาลและผ้าพันแผลบนข้อมือของเขา,687,,0.80336946,0.88401914
"Commissioner Gary Bettman announced Wednesday that players will be locked out starting Thursday , leaving the upcoming season in jeopardy .",ผู้บัญชาการ Gary Bettman ประกาศเมื่อวันพุธว่าผู้เล่นจะถูกล็อคเริ่มตั้งแต่วันพฤหัสบดีออกจากฤดูกาลที่จะถึงนี้ใน Jeopardy,Commissioner Gary Bettman voted to officially lock out the players .,ผู้บัญชาการ Gary Bettman โหวตให้ล็อคผู้เล่นอย่างเป็นทางการ,688,,0.8634032,0.83080035
"But this kind of technology would eventually replace transistors , just as they replaced vacuum tubes and vacuum tubes replaced electromagnetic relays , said the HP team .",แต่ในที่สุดเทคโนโลยีประเภทนี้จะแทนที่ทรานซิสเตอร์เช่นเดียวกับที่พวกเขาแทนที่หลอดสูญญากาศและหลอดสูญญากาศแทนที่รีเลย์แม่เหล็กไฟฟ้า,Transistors replaced vacuum tubes .,ทรานซิสเตอร์แทนที่หลอดสูญญากาศ,689,,0.8280761,0.7816279
"Palestinian militants resumed rocket and mortar fire at Jewish settlements in Gaza , signaling tough challenges ahead for Abbas and his call for a truce to help revive peace talks aimed at creating a Palestinian state .",ผู้ก่อการร้ายชาวปาเลสไตน์กลับมาทำจรวดและไฟปูนที่การตั้งถิ่นฐานของชาวยิวใน Gaza ส่งสัญญาณความท้าทายที่ยากลำบากข้างหน้าสำหรับ Abbas และการเรียกร้องให้มีการพักรบเพื่อช่วยฟื้นฟูการเจรจาสันติภาพที่มุ่งสร้างรัฐปาเลสไตน์,Hamas militants fired rockets at Jewish settlements in Gaza .,ผู้ก่อการร้ายฮามาสยิงจรวดที่การตั้งถิ่นฐานของชาวยิวใน Gaza,690,,0.85496604,0.7758672
Lleyton Hewitt kept his dream of an Australian Open title alive with a four - set win over Andy Roddick in Friday 's second semi - final .,Lleyton Hewitt รักษาความฝันของเขาในชื่อ Open Australian Alive Alive ด้วยการชนะสี่ - Set Over Andy Roddick ในรอบที่สองของวันศุกร์ - รอบชิงชนะเลิศ,Andy Roddick had lost a four - setter .,Andy Roddick ได้สูญเสียสี่ - setter,691,,0.86307204,0.8825232
"Investors disappointed with lower - than - expected earnings from Amazon.com Inc. and low productivity gains from U.S. workers pushed stocks lower Thursday , ending Wall Street 's three - day string of gains .",นักลงทุนผิดหวังกับรายได้ที่ต่ำกว่า - คาดว่าจะได้รับจาก Amazon.com Inc. และผลผลิตต่ำจาก U.S. คนงานผลักหุ้นลดลงในวันพฤหัสบดีที่ลดลง,Stocks finished lower Thursday .,หุ้นเสร็จลดลงในวันพฤหัสบดี,692,,0.7926254,0.8200302
Donald Trump 's casino empire filed for Chapter 11 bankruptcy protection after months of negotiations with bondholders over restructuring a crushing debt .,Donald Trump 's จักรวรรดิคาสิโนที่ยื่นต่อบทที่ 11 การคุ้มครองการล้มละลายหลังจากการเจรจากับผู้ถือหุ้นกู้เป็นเวลาหลายเดือนในการปรับโครงสร้างหนี้ที่บดขยี้,Trump 's casino operation has filed for bankruptcy protection due to the accumulation of debt .,การดำเนินการคาสิโนของทรัมป์ได้ยื่นฟ้องล้มละลายเนื่องจากการสะสมหนี้,693,,0.9016163,0.70376366
"A report from UNAIDS , the Joint United Nations Program on HIV / AIDS , released on Tuesday , shows the number of adults and children living with HIV reached 39.4 million in 2004 .",รายงานจาก UNAIDS โครงการร่วมของสหประชาชาติเกี่ยวกับเอชไอวี / เอดส์ซึ่งเผยแพร่เมื่อวันอังคารแสดงจำนวนผู้ใหญ่และเด็กที่อาศัยอยู่กับเอชไอวีถึง 39.4 ล้านคนในปี 2547,There is an estimated 39.4 million people living with HIV .,มีคนประมาณ 39.4 ล้านคนที่อาศัยอยู่กับเอชไอวี,694,,0.90374005,0.8099267
"Israeli security forces have arrested several Palestinian suspects in the July 31 bombing at Jerusalem 's Hebrew University in which nine people , including five Americans , were killed , Israel Radio said Wednesday .",กองกำลังรักษาความปลอดภัยของอิสราเอลได้จับกุมผู้ต้องสงสัยชาวปาเลสไตน์หลายคนในการทิ้งระเบิด 31 กรกฎาคมที่มหาวิทยาลัยฮีบรู Jerusalem ซึ่งมีผู้คนเก้าคนรวมถึงชาวอเมริกันห้าคนถูกฆ่าตายวิทยุอิสราเอลกล่าวเมื่อวันพุธ,The radio said the suspects were also responsible for a suicide bomb attack March 9 at Jerusalem 's Moment Cafe in which 11 Israelis were killed .,วิทยุกล่าวว่าผู้ต้องสงสัยยังรับผิดชอบการโจมตีด้วยระเบิดฆ่าตัวตายเมื่อวันที่ 9 มีนาคมที่ร้านกาแฟช่วงเวลาของ Jerusalem ซึ่งชาวอิสราเอล 11 คนถูกสังหาร,695,,0.91879356,0.90469646
"Club officials , particularly in discussions between Bledsoe and Coach Mike Mularkey last week , afforded the classy veteran the opportunity to consider returning to the team as a backup , and at a reduced salary .",เจ้าหน้าที่ของสโมสรโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการหารือระหว่าง Bledsoe และ Coach Mike Mularkey เมื่อสัปดาห์ที่แล้วทำให้ทหารผ่านศึกมีระดับที่ได้รับโอกาสพิจารณากลับไปที่ทีมเป็นสำรองและเงินเดือนที่ลดลง,Mularkey offered Bledsoe the chance to remain in Buffalo and serve as Losman 's mentor and backup .,Mularkey เปิดโอกาสให้ Bledsoe ยังคงอยู่ใน Buffalo และทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาและการสำรองข้อมูลของ Losman,696,,0.90036,0.8801665
Hollywood studios said Thursday they will file hundreds of lawsuits later this month against individuals who swap pirated copies of movies over the Internet .,Hollywood สตูดิโอกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่าพวกเขาจะยื่นฟ้องหลายร้อยคดีในปลายเดือนนี้กับบุคคลที่แลกเปลี่ยนสำเนาภาพยนตร์ละเมิดลิขสิทธิ์ทางอินเทอร์เน็ต,Hollywood studios are to sue people who swap pirated copies of films over the internet .,Hollywood สตูดิโอจะฟ้องคนที่แลกเปลี่ยนสำเนาภาพยนตร์ละเมิดลิขสิทธิ์ทางอินเทอร์เน็ต,697,,0.86953807,0.8626659
"Cate Blanchett won the supporting - actress honor Saturday at the Screen Actors Guild Awards for her role as Katharine Hepburn in the Howard Hughes epic "" The Aviator . ""","Cate Blanchett ชนะการสนับสนุน - นักแสดงหญิงให้เกียรติในวันเสาร์ที่ Screen Actors Guild Awards สำหรับบทบาทของเธอในฐานะ Katharine Hepburn ใน Howard Hughes มหากาพย์ ""The Aviator""","Cate Blanchett won supporting actress for her role as Katharine Hepburn in "" The Aviator . ""","Cate Blanchett ได้รับรางวัลสนับสนุนนักแสดงในบทบาทของเธอในฐานะ Katharine Hepburn ใน ""The Aviator""",698,,0.94125843,0.96475405
Joachim Johansson held off a dramatic fightback from defending champion Andy Roddick to reach the semi - finals of the US Open on Thursday night .,Joachim Johansson จัดการต่อสู้อย่างน่าทึ่งจากการปกป้องแชมป์ Andy Roddick เพื่อไปถึงรอบรองชนะเลิศของ US Open ในคืนวันพฤหัสบดี,Andy Roddick lost to Joachim Johansson in a U.S. Open match Thursday .,Andy Roddick แพ้ Joachim Johansson ในการแข่งขัน U.S. เปิดการแข่งขันในวันพฤหัสบดี,699,,0.8979744,0.894645
"In the Gaza Strip , seven Palestinians were killed by Israeli army fire in two separate incidents Saturday , two days after Palestinian militants killed six Israeli civilians at a Gaza cargo crossing .",ใน the Gaza Strip ชาวปาเลสไตน์เจ็ดคนถูกไฟไหม้จากกองทัพอิสราเอลในสองเหตุการณ์ที่แยกกันในวันเสาร์สองวันหลังจากการก่อการร้ายชาวปาเลสไตน์สังหารพลเรือนชาวอิสราเอลหกคนที่ Gaza การขนส่งสินค้า,Six Israelis were killed in an attack at a Gaza Strip crossing .,ชาวอิสราเอลหกคนถูกฆ่าตายในการโจมตีที่ Gaza Strip ข้าม,700,,0.9142347,0.8707761
"The original Band Aid featured artists including Duran Duran , U2 , Sting and George Michael , selling 3.5 million copies in the UK alone to raise money for the Ethiopia famine .","Aid Duran ศิลปินที่โดดเด่นรวมถึง Duran U2, Sting, George และ Michael UK, ขาย 3.5 ล้านเล่มใน Ethiopia เพียงอย่างเดียว > ความอดอยาก","Many of the original acts , including George Michael , will appear on the new record .",การกระทำดั้งเดิมจำนวนมากรวมถึง George Michael จะปรากฏในบันทึกใหม่,701,,0.8393825,0.8450603
"Ukraine 's election commission declared the Kremlin - backed prime minister , Viktor Yanukovych , the winner of the country 's bitterly disputed presidential election , sharpening a crisis sparked by the opposition candidate 's allegations that the vote was fraudulent .",คณะกรรมการการเลือกตั้งของ Ukraine ประกาศว่าเครมลิน - นายกรัฐมนตรีได้รับการสนับสนุน Viktor Yanukovych ผู้ชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดีพิพาทอย่างขมขื่นของประเทศ .,The Election Commission announced that Viktor Yanukovich has won Ukraine 's presidential election .,คณะกรรมการการเลือกตั้งประกาศว่า Viktor Yanukovich ได้รับรางวัลการเลือกตั้งประธานาธิบดี Ukraine,702,,0.82692206,0.91331196
"If Bush wins West Virginia , one of the state 's five Republican electors says he might not vote for Bush to protest the president 's economic and foreign policies .",หาก Bush ชนะ West Virginia หนึ่งในผู้มีสิทธิเลือกตั้งพรรครีพับลิกันห้าคนของรัฐกล่าวว่าเขาอาจไม่ลงคะแนนให้ Bush เพื่อประท้วงนโยบายทางเศรษฐกิจและต่างประเทศของประธานาธิบดี,Kerry has said he still stands by the vote to give Bush the authority to invade Iraq .,Kerry ได้กล่าวว่าเขายังคงยืนหยัดด้วยการลงคะแนนเพื่อให้ Bush ผู้มีอำนาจในการบุก Iraq,703,,0.93109655,0.9365172
"Jackson , 46 , is set to face trial in late January on 10 charges that include felony conspiracy with 28 overt acts involving child abduction , false imprisonment and extortion .","Jackson, 46, ถูกตั้งค่าให้เผชิญกับการพิจารณาคดีในช่วงปลายเดือนมกราคมในวันที่ 10 ข้อหาซึ่งรวมถึงการสมรู้ร่วมคิดทางอาญาด้วย 28 การกระทำที่เกี่ยวข้องกับการลักพาตัวเด็กการจำคุกและการขู่กรรโชกเท็จ",Jackson is set to face trial in January for allegedly molesting a boy .,Jackson ถูกตั้งค่าให้เผชิญหน้ากับการพิจารณาคดีในเดือนมกราคมเนื่องจากถูกกล่าวหาว่าทำร้ายเด็กผู้ชาย,704,,0.8752636,0.78687084
The White House acknowledged on Monday that Bush 's plan to add private accounts to the Social Security retirement system would add tens of billions of dollars to the nation 's budget deficit starting in fiscal 2009 .,ทำเนียบขาวได้รับการยอมรับเมื่อวันจันทร์ว่าแผนการของ Bush ในการเพิ่มบัญชีเอกชนในระบบการเกษียณอายุประกันสังคมจะเพิ่มเงินหลายพันล้านดอลลาร์ให้กับการขาดดุลงบประมาณของประเทศที่เริ่มต้นในปีงบประมาณ 2552,Bush 's budget allows younger workers to set up private accounts .,งบประมาณของ Bush ช่วยให้คนงานที่อายุน้อยกว่าตั้งค่าบัญชีส่วนตัว,705,,0.897332,0.8406245
"Two car bombs explode near a police station outside of Baghdad 's Green Zone , killing seven police officers and wounding about 60 others .",ระเบิดรถสองคันระเบิดใกล้สถานีตำรวจนอกเขตสีเขียวของ Baghdad ฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจเจ็ดคนและบาดเจ็บอีกประมาณ 60 คน,A pair of car bombs explode near government offices in Baghdad .,ระเบิดรถยนต์คู่หนึ่งระเบิดใกล้กับสำนักงานของรัฐใน Baghdad,706,,0.90397584,0.84125566
The raid Friday on the Abu Hanifa mosque left three people dead and was followed by a wave of attacks in several parts of Baghdad .,การจู่โจมวันศุกร์ที่มัสยิดอาบูฮานิฟาทำให้คนสามคนเสียชีวิตและตามมาด้วยคลื่นของการโจมตีในหลายส่วนของ Baghdad,The raid just after Friday prayers left three people dead .,การจู่โจมหลังจากการสวดมนต์วันศุกร์ทำให้คนสามคนเสียชีวิต,707,,0.89908624,0.79923606
"Yasser Arafat has lapsed into a coma in a French hospital , a senior Palestinian official said Thursday , a day after the Palestinian leader was rushed to intensive care following a sharp deterioration in his health .",Yasser Arafat ได้สิ้นสุดลงในอาการโคม่าในโรงพยาบาลฝรั่งเศสเจ้าหน้าที่อาวุโสชาวปาเลสไตน์กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีหลังจากผู้นำชาวปาเลสไตน์ถูกรีบไปดูแลอย่างเข้มงวดหลังจากการเสื่อมสภาพอย่างรุนแรงในสุขภาพของเขา,Arafat was taken to intensive care after his condition worsened .,Arafat ถูกนำไปดูแลอย่างเข้มงวดหลังจากอาการของเขาแย่ลง,708,,0.8502244,0.8882671
"Microsoft Corp. , on Thursday , posted higher quarterly earnings as revenue rose 12 percent , but its shares fell after the world 's largest software market said current quarter sales would fall below Wall Street expectations .",Microsoft Corp. เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมามีผลประกอบการรายไตรมาสที่สูงขึ้นเนื่องจากรายรับเพิ่มขึ้น 12 % แต่หุ้นของ บริษัท ลดลงหลังจากตลาดซอฟต์แวร์ที่ใหญ่ที่สุดของโลกกล่าวว่ายอดขายในไตรมาสปัจจุบันจะลดลงต่ำกว่าความคาดหวังของ Wall Street,Microsoft showed revenue growth .,Microsoft แสดงการเติบโตของรายได้,709,,0.89221287,0.87620246
"Insurgents exposed the vulnerability of Iraq 's security forces again Sunday , killing at least 22 national guardsmen and their driver in a suicide bombing and 10 other people in separate attacks with elections just weeks away .",ผู้ก่อความไม่สงบเปิดเผยความอ่อนแอของกองกำลังรักษาความปลอดภัยของ Iraq อีกครั้งในวันอาทิตย์ฆ่าทหารยามชาติอย่างน้อย 22 คนและคนขับรถของพวกเขาในการระเบิดฆ่าตัวตายและอีก 10 คนในการโจมตีแยกต่างหากด้วยการเลือกตั้งเพียงไม่กี่สัปดาห์,A suicide bomber blew up his vehicle killing at least 14 people .,เครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายระเบิดยานพาหนะของเขาฆ่าอย่างน้อย 14 คน,710,,0.87304235,0.8483852
"Asked whether economic conditions or terrorism would be more important to their vote this fall , 65 % in the survey said economic conditions , and only 26 % said terrorism .",ถามว่าสภาพเศรษฐกิจหรือการก่อการร้ายจะสำคัญกว่าในการลงคะแนนเสียงในฤดูใบไม้ร่วงนี้หรือไม่ 65 % ในการสำรวจกล่าวว่าสภาพเศรษฐกิจและเพียง 26 % กล่าวว่าการก่อการร้ายกล่าว,A majority of voters said the economy was more important to their vote than terrorism .,ผู้มีสิทธิเลือกตั้งส่วนใหญ่กล่าวว่าเศรษฐกิจมีความสำคัญต่อการลงคะแนนเสียงมากกว่าการก่อการร้าย,711,,0.7932782,0.8571509
"Visiting the Pakistani capital , the American Assistant Secretary of State for South Asia , Christina Rocca , praised Pakistan for its contribution to the US - led war on terrorism .",เยี่ยมชมเมืองหลวงของปากีสถานผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศชาวอเมริกันสำหรับเอเชียใต้ Christina Rocca ยกย่อง Pakistan สำหรับการสนับสนุน US - นำสงครามการก่อการร้าย,Assistant Secretary of State met with Pakistani officials to discuss the global war on terror .,ผู้ช่วยรัฐมนตรีต่างประเทศได้พบกับเจ้าหน้าที่ของปากีสถานเพื่อหารือเกี่ยวกับสงครามโลกเกี่ยวกับความหวาดกลัว,712,,0.8820187,0.84671444
"The chip will run at speeds of greater than 4 GHz , the firms said .",ชิปจะทำงานด้วยความเร็วมากกว่า 4 GHz บริษัท กล่าว,Cell is said to run at clock speeds greater than 4 gigahertz .,เซลล์ถูกกล่าวว่าทำงานด้วยความเร็วสัญญาณนาฬิกามากกว่า 4 Gigahertz,713,,0.87451637,0.8589152
"Saturn 's moon Titan is covered by "" dirty "" ice ridges and seas of liquid natural gas , a team of scientists said on Friday after a week of research into data from the space probe Huygens .","ดวงจันทร์ของดาวเสาร์ Titan ถูกปกคลุมด้วยสันเขาน้ำแข็ง ""สกปรก"" และทะเลของก๊าซธรรมชาติเหลวทีมนักวิทยาศาสตร์กล่าวเมื่อวันศุกร์หลังจากการวิจัยหนึ่งสัปดาห์เกี่ยวกับข้อมูลจากโพรบอวกาศ Huygens","Rain feeds river channels on the surface of Saturn 's moon Titan , images from the Huygens probe show .",Rain Feeds Channels บนพื้นผิวของดวงจันทร์ของดาวเสาร์ Titan ภาพจากการแสดงโพรบ Huygens,714,,0.9114799,0.8373912
"Kerry said Wednesday night that Bush bears responsibility for a misguided war in Iraq , lost jobs at home and mounting millions without health care .",Kerry กล่าวเมื่อคืนวันพุธว่า Bush มีความรับผิดชอบต่อสงครามที่เข้าใจผิดใน Iraq งานสูญเสียงานที่บ้านและติดตั้งหลายล้านโดยไม่ต้องดูแลสุขภาพ,Kerry said 5 million people had lost their health care .,Kerry กล่าวว่า 5 ล้านคนสูญเสียการดูแลสุขภาพ,715,,0.904683,0.8743756
"Temporary help firms added 32,000 and education and health care services gained 13,000 jobs last month .","บริษัท ช่วยเหลือชั่วคราวเพิ่ม 32,000 และบริการด้านการศึกษาและการดูแลสุขภาพที่ได้รับ 13,000 งานเมื่อเดือนที่แล้ว","Service industries such as education and health care added 46,000 jobs .","อุตสาหกรรมบริการเช่นการศึกษาและการดูแลสุขภาพเพิ่ม 46,000 ตำแหน่ง",716,,0.8987783,0.85453075
"The death toll of a fire that roared through a packed Buenos Aires nightclub climbed on Friday to at least 175 , with more than 700 injured as young revellers stampeded to reach locked exit doors .",ผู้เสียชีวิตจากไฟไหม้ที่ดังขึ้นผ่านไนท์คลับบัวโนสไอเรสที่เต็มไปด้วยบัวโนสไอเรสปีนขึ้นไปในวันศุกร์อย่างน้อย 175 คนโดยได้รับบาดเจ็บมากกว่า 700 คนเนื่องจากผู้สำรองเลี้ยงชีพหนุ่มถูกประทับตราเพื่อไปถึงประตูทางออกล็อค,At least 174 had been killed and more than 410 people injured .,อย่างน้อย 174 คนถูกฆ่าตายและได้รับบาดเจ็บมากกว่า 410 คน,717,,0.8662236,0.92486596
"Deputy state department spokesman Adam Ereli said the US had long assumed that North Korea had a nuclear capability , and stressed the importance of the six - party talks .",โฆษกกระทรวงการต่างประเทศของรอง Adam Ereli กล่าวว่า US ได้สันนิษฐานว่า North Korea มีความสามารถด้านนิวเคลียร์มานานแล้วและเน้นถึงความสำคัญของการเจรจาหกพรรค,The US has said it hopes to persuade North Korea to return to multi - party talks .,US ได้กล่าวว่าหวังว่าจะโน้มน้าว North Korea เพื่อกลับไปที่การเจรจาปาร์ตี้หลายครั้ง,718,,0.8905005,0.8772259
"Exhausted survivors of southern Asia 's giant earthquake and tsunami combed the rubble for food and belongings Tuesday as officials stepped up efforts to identify and bury the dead , whose numbers topped 60,000 .","ผู้รอดชีวิตจากแผ่นดินไหวขนาดยักษ์ของเอเชียใต้และสึนามิรวมซากปรักหักพังสำหรับอาหารและข้าวของเมื่อวันอังคารเนื่องจากเจ้าหน้าที่ได้เพิ่มความพยายามในการระบุและฝังคนตายซึ่งมีจำนวน 60,000",Survivors still wandered amid rubble looking for food that had not arrived .,ผู้รอดชีวิตยังคงเดินไปท่ามกลางซากปรักหักพังที่กำลังมองหาอาหารที่ยังไม่มาถึง,719,,0.8649053,0.8070099
"A 100 - foot diameter asteroid will pass within 26,500 miles of Earth , the closest - ever brush on record by a space rock , NASA astronomers said .","ดาวเคราะห์น้อยขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางของเท้าจะผ่านไปภายใน 26,500 ไมล์ของโลกซึ่งใกล้เคียงที่สุด - เคยแปรงด้วยหินอวกาศนักดาราศาสตร์นาซ่ากล่าว","An asteroid with a diameter of 100 feet will pass close by Earth , astronomers said .",ดาวเคราะห์น้อยที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 100 ฟุตจะผ่านเข้าใกล้โลกนักดาราศาสตร์กล่าว,720,,0.8083502,0.8539759
"Former South African president Nelson Mandela has criticised US President George W. Bush over Iraq , saying the sole reason for a possible US - led attack would be to gain control of Iraqi oil .",อดีตประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ Mandela US ได้วิพากษ์วิจารณ์ประธานาธิบดี George ประธานาธิบดี W. Bush Iraq มากกว่า US โดยกล่าวว่าเหตุผลเดียวที่เป็นไปได้ น้ำมันอิรัก,Former South African President Nelson Mandela aimed criticism at President Bush .,อดีตประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ Nelson Mandela การวิพากษ์วิจารณ์ที่ประธานาธิบดี Bush,721,,0.84759283,0.90337783
"Insurgent attacks on pipelines have brought oil exports from southern Iraq to a complete halt , a senior oil official said Monday , part of a rebel campaign to undermine the nation 's post - war reconstruction efforts .",การโจมตีของผู้ก่อความไม่สงบในท่อส่งออกน้ำมันจากภาคใต้ Iraq หยุดชะงักอย่างสมบูรณ์เจ้าหน้าที่น้ำมันอาวุโสกล่าวเมื่อวันจันทร์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์กบฏเพื่อบ่อนทำลายการโพสต์ของประเทศ - ความพยายามในการสร้างสงคราม,Insurgents have launched attacks on Iraq 's oil industry .,ผู้ก่อความไม่สงบได้เปิดตัวการโจมตีในอุตสาหกรรมน้ำมันของ Iraq,722,,0.84748447,0.8714762
US rounds up 400 Saddam diehards as group claims anti - US attacks in Iraq .,US ปัดเศษขึ้น 400 Saddam Diehards เป็นกลุ่มเรียกร้องการต่อต้าน - US การโจมตีใน Iraq,US rounded up 400 people in Iraq .,US ปัดเศษขึ้น 400 คนใน Iraq,723,,0.9007387,0.8190149
A jammed flood gate forced the temporary evacuation of hundreds of people who live downstream from Lake Manatee as the swollen reservoir threatened to burst its banks following torrential rains .,ประตูน้ำท่วมที่ติดขัดบังคับให้มีการอพยพชั่วคราวของผู้คนหลายร้อยคนที่อาศัยอยู่ท้ายน้ำจากทะเลสาบมานาเตในขณะที่อ่างเก็บน้ำบวมขู่ว่าจะระเบิดธนาคารหลังจากฝนตกหนัก,Hundreds of people living downstream from a lake evacuated .,ผู้คนหลายร้อยคนอาศัยอยู่ปลายน้ำจากทะเลสาบอพยพ,724,,0.82598263,0.79766005
"The original Band Aid featured artists including Duran Duran , U2 , Sting and George Michael , selling 3.5 million copies in the UK alone to raise money for the Ethiopia famine .","Aid Duran ศิลปินที่โดดเด่นรวมถึง Duran U2, Sting, George และ Michael UK, ขาย 3.5 ล้านเล่มใน Ethiopia เพียงอย่างเดียว > ความอดอยาก","The first Band Aid record was recorded in 1984 and featured artists including Duran Duran , U2 , and George Michael .","บันทึกการช่วยเหลือวงแรกได้รับการบันทึกในปี 1984 และศิลปินที่โดดเด่นรวมถึง Duran Duran, U2 และ George Michael",725,,0.8393825,0.91501445
"Two car bombs explode near a police station outside of Baghdad 's Green Zone , killing seven police officers and wounding about 60 others .",ระเบิดรถสองคันระเบิดใกล้สถานีตำรวจนอกเขตสีเขียวของ Baghdad ฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจเจ็ดคนและบาดเจ็บอีกประมาณ 60 คน,60 people are killed when a car bomb explodes near a police station in Baghdad .,60 คนถูกฆ่าตายเมื่อระเบิดรถยนต์ระเบิดใกล้สถานีตำรวจใน Baghdad,726,,0.90397584,0.90335363
American commanders moved their oversight of air operations in the region on Monday from here to a similar command center the U.S. built at the al - Udeid base in Qatar shortly before the Iraq war .,ผู้บัญชาการชาวอเมริกันย้ายการกำกับดูแลการดำเนินงานทางอากาศในภูมิภาคเมื่อวันจันทร์จากที่นี่ไปยังศูนย์บัญชาการที่คล้ายกัน สหรัฐอเมริกา สร้างขึ้นที่ฐาน U.S. al - ใน Udeid Qatar,The US military moved its air command centre to the al - Udeid air base in Qatar .,กองทัพ US ย้ายศูนย์บัญชาการอากาศไปยังฐานทัพอากาศอัล - UDEID ใน Qatar,727,,0.7646673,0.7219676
Kerry said Bush lied to Nevadans about his Republican administration 's determination to build a nuclear waste dump at Yucca Mountain .,Kerry กล่าวว่า Bush โกหก Nevadans เกี่ยวกับการตัดสินใจของพรรครีพับลิกันในการสร้างการทิ้งขยะนิวเคลียร์ที่ภูเขา Yucca,Kerry says Bush lied about Yucca Mt.,Kerry พูดว่า Bush โกหกเกี่ยวกับ Yucca Mt.,728,,0.8753234,0.93062097
"A militant group beheaded three Iraqi Kurdish hostages , showing the killings in a videotape posted on a Web site yesterday , while another group announced that it had kidnapped at least 15 Iraqi National Guardsmen .",กลุ่มผู้ทำสงครามตัดหัวตัวประกันชาวอิรักสามตัวโดยแสดงการสังหารในวิดีโอเทปที่โพสต์บนเว็บไซต์เมื่อวานนี้ในขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งประกาศว่ามีการลักพาตัวอย่างน้อย 15 คนของชาวอิรักแห่งชาติ,A group claimed to have kidnapped 15 members of the Iraqi National Guard .,กลุ่มที่อ้างว่าได้ลักพาตัวสมาชิก 15 คนของดินแดนแห่งชาติอิรัก,729,,0.80041087,0.82059526
"U.S. troops went on the offensive from the gates of Baghdad to the Syrian border Tuesday , pounding Sunni insurgent positions from the air and supporting Iraqi soldiers in raids on mosques suspected of harboring extremists .",U.S. กองทหารเดินหน้าต่อไปจากประตูของ Baghdad ไปยังชายแดนซีเรียเมื่อวันอังคารที่ผ่านมาทุบตำแหน่งผู้ก่อความไม่สงบของสุหนี่จากอากาศและสนับสนุนทหารอิรักในการโจมตีมัสยิดที่สงสัยว่ามีพวกหัวรุนแรง,"Iraqi forces , backed by U.S. soldiers , launched a series of raids on mosques .",กองกำลังอิรักที่ได้รับการสนับสนุนจาก U.S. ทหารได้เปิดตัวชุดของการโจมตีบนมัสยิด,730,,0.8786509,0.81390506
On Monday Pakistan Prime Minister Jamali made a 10 - minute telephone call to India 's Prime Minister Vajpayee in a move Islamabad said had ended an 18 - month impasse between the two sides .,ในวันจันทร์ Pakistan นายกรัฐมนตรี Jamali โทรออก 10 นาทีถึงนายกรัฐมนตรี India ของ Vajpayee ในการย้าย Islamabad กล่าวว่าได้สิ้นสุดทางตัน 18 เดือนระหว่างทั้งสองฝ่าย,"Prime Minister Jamali of Pakistan called his Indian counterpart , Vajpayee .",นายกรัฐมนตรี Jamali จาก Pakistan เรียกว่าคู่หูชาวอินเดียของเขา Vajpayee,731,,0.93451655,0.8582802
"Roger Federer posted a huge win in the howling wind , beating two - time champion Andre Agassi 6 - 3 , 2 - 6 , 7 - 5 , 3 - 6 , 6 - 3 Thursday in a U.S. Open quarterfinal match suspended the previous night because of rain .","Federer U.S. โพสต์ชัยชนะครั้งใหญ่ใน The Howling Wind เต้นสอง - Time Champion Andre Agassi 6 - 3, 2 - 6, 7 - 5, 3 - 6, 6 - 3 วันพฤหัสบดีในการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ ระงับเมื่อคืนก่อนเพราะฝนตก",Andre Agassi is keen to continue playing despite defeat to Roger Federer in the US Open quarter - finals on Thursday .,Andre Agassi กระตือรือร้นที่จะเล่นต่อไปแม้จะพ่ายแพ้ต่อ Roger Federer ใน US Open Quarter - รอบชิงชนะเลิศในวันพฤหัสบดี,732,,0.86732227,0.88820434
"The leader of Iraq 's largest Sunni Arab political party Saturday proposed 15 amendments to the country 's draft constitution , one day after Shiite Muslim and Kurdish leaders said they had made their last , best offer .",ผู้นำพรรคการเมืองอาหรับสุหนี่อาหรับที่ใหญ่ที่สุดของ Iraq เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาเสนอการแก้ไขรัฐธรรมนูญฉบับร่างของประเทศ 15 ครั้งหนึ่งวันหลังจากผู้นำชาวมุสลิมและเคิร์ดกล่าวว่าพวกเขาทำข้อเสนอสุดท้ายที่ดีที่สุด,Shiites and Kurds made what they said was a final offer .,Shiites และ Kurds ทำสิ่งที่พวกเขาพูดเป็นข้อเสนอสุดท้าย,733,,0.88782793,0.82244474
"U.S. planned job cuts dropped by 15 percent in January and below the 100,000 level for the first time since August 2004 , a report said on Tuesday .","U.S. การลดงานที่วางแผนไว้ลดลง 15 % ในเดือนมกราคมและต่ำกว่าระดับ 100,000 เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2547 รายงานกล่าวเมื่อวันอังคาร",U.S. planned job cuts fell in January .,U.S. การลดงานที่วางแผนไว้ลดลงในเดือนมกราคม,734,,0.8333583,0.77995205
The 2004 - 2005 season was officially canceled yesterday when the hockey team owners and players could n't agree on what players should be paid .,ฤดูกาล 2547-2548 ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการเมื่อวานนี้เมื่อเจ้าของทีมฮอกกี้และผู้เล่นไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ผู้เล่นควรได้รับ,The season has been cancelled after players and owners failed to agree on a deal .,ฤดูกาลได้ถูกยกเลิกหลังจากผู้เล่นและเจ้าของไม่เห็นด้วยกับข้อตกลง,735,,0.8005855,0.88537264
Kerry said Bush lied to Nevadans about his Republican administration 's determination to build a nuclear waste dump at Yucca Mountain .,Kerry กล่าวว่า Bush โกหก Nevadans เกี่ยวกับการตัดสินใจของพรรครีพับลิกันในการสร้างการทิ้งขยะนิวเคลียร์ที่ภูเขา Yucca,"Kerry said the nuclear waste dump issue is important to all Americans , not just Nevada .",Kerry กล่าวว่าปัญหาการทิ้งขยะนิวเคลียร์เป็นสิ่งสำคัญสำหรับชาวอเมริกันทุกคนไม่ใช่แค่ Nevada,736,,0.8753234,0.9102483
"A study of the United States at war in the past 50 years has picked up one of the main awards at the 2005 Sundance Film Festival in Utah , in the US .",การศึกษา the United States ในสงครามในช่วง 50 ปีที่ผ่านมาได้รับรางวัลหลักหนึ่งในงานเทศกาลภาพยนตร์ซันแดนซ์ปี 2548 ใน Utah ใน US,Sundance Institute took over the former Utah / United States Film Festival .,Sundance Institute เข้าครอบครองเทศกาลภาพยนตร์อดีต Utah / สหรัฐอเมริกา,737,,0.92143774,0.92978704
"In Baghdad , a car bomb exploded late Sunday near a police patrol in the fashionable Jadiriyah district , killing at least six people , including three police officers , and wounding 26 others .",ใน Baghdad ระเบิดรถยนต์ระเบิดเมื่อปลายวันอาทิตย์ใกล้กับตำรวจลาดตระเวนในเขต Jadiriyah ที่ทันสมัยฆ่าคนอย่างน้อยหกคนรวมถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจสามคนและบาดเจ็บอีก 26 คน,"The bomb killed six people , including three policeman .",ระเบิดฆ่าคนหกคนรวมถึงตำรวจสามคน,738,,0.9154171,0.8734659
"For all last year , business spending on equipment and software grew 13.4 % , the largest increase since 1997 .",สำหรับปีที่แล้วการใช้จ่ายทางธุรกิจเกี่ยวกับอุปกรณ์และซอฟต์แวร์เพิ่มขึ้น 13.4 % ซึ่งเพิ่มขึ้นมากที่สุดนับตั้งแต่ปี 1997,Business spending on equipment and software grew by 13.4 percent .,การใช้จ่ายทางธุรกิจเกี่ยวกับอุปกรณ์และซอฟต์แวร์เพิ่มขึ้น 13.4 เปอร์เซ็นต์,739,,0.8920477,0.86854994
Iraqi forces backed by U.S. soldiers and Marines raided mosques Tuesday in the insurgent stronghold of Ramadi and detained a prominent cleric following fierce clashes that hospital officials said killed at least four people .,กองกำลังอิรักที่ได้รับการสนับสนุนจาก U.S. ทหารและนาวิกโยธินบุกเข้าไปในมัสยิดเมื่อวันอังคารในฐานที่มั่นของผู้ก่อความไม่สงบของ Ramadi และกักตัวนักบวชที่โดดเด่นหลังจากการปะทะกันอย่างดุเดือดที่เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลกล่าวว่าเสียชีวิตอย่างน้อยสี่คน,Insurgents had repeatedly used mosques as shelters .,ผู้ก่อความไม่สงบใช้มัสยิดซ้ำ ๆ เป็นที่พักพิง,740,,0.8751594,0.6873716
North and South Korean delegates struggling to hold together a summit on economic co - operation have resumed talks in Pyongyang .,ผู้แทนชาวเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ที่พยายามดิ้นรนเพื่อรวมการประชุมสุดยอดเกี่ยวกับการดำเนินงานทางเศรษฐกิจร่วมกันได้กลับมาเจรจาต่อไปใน Pyongyang,South and North Korea resumed discussions .,ใต้และ North Korea การอภิปรายกลับมาทำงานต่อ,741,,0.86371225,0.89513993
"England has come a long way in improving cancer survival rates in the past 30 years but still does not match up to Europe and the US , a report says .",England มานานแล้วในการปรับปรุงอัตราการรอดชีวิตจากโรคมะเร็งในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา แต่ก็ยังไม่ตรงกับยุโรปและ US รายงานกล่าว,"Overall survival rates were found to be increasing in England , but were still poor compared to Sweden .",อัตราการรอดชีวิตโดยรวมพบว่าการเพิ่มขึ้นใน England แต่ก็ยังไม่ดีเมื่อเทียบกับ Sweden,742,,0.9242654,0.8785984
"At an international disaster conference in Kobe , Japan , the U.N. humanitarian chief said the United Nations should take the lead in creating a tsunami early - warning system in the Indian Ocean .","ในการประชุมภัยพิบัติระหว่างประเทศใน Kobe, Japan, หัวหน้าฝ่ายมนุษยธรรมของสหรัฐอเมริกากล่าวว่าสหประชาชาติควรเป็นผู้นำในการสร้างสึนามิก่อน - ระบบเตือนภัยในมหาสมุทรอินเดีย",Nations affected by the Asian tsunami disaster have agreed the UN should begin work on an early warning system in the Indian Ocean .,ประเทศที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติสึนามิเอเชียได้ตกลงกันว่าสหประชาชาติควรเริ่มทำงานในระบบเตือนภัยล่วงหน้าในมหาสมุทรอินเดีย,743,,0.89089,0.8785566
"Mickelson finished a triumphant week in his second home , winning the FBR Open by five strokes for his largest margin of victory in a PGA Tour event .",Mickelson จบสัปดาห์แห่งชัยชนะในบ้านหลังที่สองของเขาชนะการแข่งขัน FBR Open โดยห้าจังหวะเพื่อชัยชนะที่ใหญ่ที่สุดของเขาในการแข่งขัน PGA Tour,"Mickelson won the FBR Open by five strokes , the largest margin of victory in his PGA Tour triumphs .",Mickelson ชนะ FBR Open โดย Five Strokes ซึ่งเป็นชัยชนะที่ใหญ่ที่สุดในชัยชนะ PGA Tour ของเขา,744,,0.9071945,0.9056703
"A mortar attack north of Baghdad killed four Iraqi national guardsmen and wounded 80 others Tuesday , while a top official from a prominent charity was kidnapped in the Iraqi capital .",การโจมตีแบบปูนทางตอนเหนือของ Baghdad สังหารทหารยามแห่งชาติอิรักสี่คนและบาดเจ็บ 80 คนในวันอังคารในขณะที่เจ้าหน้าที่ชั้นนำจากองค์กรการกุศลที่โดดเด่นถูกลักพาตัวในเมืองหลวงของอิรัก,"On Tuesday , a mortar attack killed four Iraqi guardsmen and injured 80 north of Baghdad .",เมื่อวันอังคารที่การโจมตีแบบปูนสังหารผู้คุมอิรักสี่คนและบาดเจ็บ 80 ทางเหนือของ Baghdad,745,,0.87304306,0.8894923
"Roger Federer posted a huge win in the howling wind , beating two - time champion Andre Agassi 6 - 3 , 2 - 6 , 7 - 5 , 3 - 6 , 6 - 3 Thursday in a U.S. Open quarterfinal match suspended the previous night because of rain .","Federer U.S. โพสต์ชัยชนะครั้งใหญ่ใน The Howling Wind เต้นสอง - Time Champion Andre Agassi 6 - 3, 2 - 6, 7 - 5, 3 - 6, 6 - 3 วันพฤหัสบดีในการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ ระงับเมื่อคืนก่อนเพราะฝนตก",Roger Federer battled past Andre Agassi in five sets .,Roger Federer ต่อสู้ที่ผ่านมา Andre Agassi ในห้าชุด,746,,0.86732227,0.8912331
Analysts surveyed by Thomson First Call were looking for the company to post earnings of 38 cents per share on sales of $ 12.81 billion in the latest period .,นักวิเคราะห์ที่สำรวจโดย Thomson First Call กำลังมองหา บริษัท เพื่อโพสต์รายได้ 38 เซนต์ต่อหุ้นจากยอดขาย 12.81 พันล้านดอลลาร์ในช่วงเวลาล่าสุด,SBC reported earnings of 38 cents per share in the latest quarter .,SBC รายงานผลประกอบการ 38 เซนต์ต่อหุ้นในไตรมาสล่าสุด,747,,0.8833102,0.81143135
"The three - day hostage siege at a school in southern Russia ended in chaos and bloodshed Friday , after witnesses said Chechen militants set off bombs and Russian commandos stormed the building .",การล้อมตัวประกันสามวันที่โรงเรียนแห่งหนึ่งทางตอนใต้ Russia จบลงด้วยความวุ่นวายและการนองเลือดเมื่อวันศุกร์หลังจากพยานกล่าวว่ากลุ่มก่อการร้ายชาวเชเชนออกระเบิดและหน่วยคอมมานโดรัสเซียบุกอาคาร,The hostage takers want the release of Chechen rebels .,ผู้รับตัวประกันต้องการการปล่อยตัวของกบฏเชเชน,748,,0.8839562,0.68003315
"Saddam Hussein destroyed his chemical and biological weapons after the 1991 Gulf War and dismantled what remained of his mass - destruction weapons programs by 1996 , the CIA 's top Iraqi weapons adviser reported Wednesday .",Saddam Hussein ทำลายอาวุธเคมีและชีวภาพของเขาหลังจากสงครามอ่าวปี 1991 และรื้อถอนสิ่งที่เหลืออยู่ของโครงการอาวุธทำลายล้างของเขาในปี 1996 ที่ปรึกษาอาวุธอิรักชั้นนำของซีไอเอรายงานเมื่อวันพุธ,"Saddam Hussein ended his nuclear programme in 1991 , after the Gulf War .",Saddam Hussein สิ้นสุดโครงการนิวเคลียร์ของเขาในปี 1991 หลังจากสงครามอ่าว,749,,0.9047087,0.8874333
"The pope entered the hospital for a relapse of the flu and underwent the elective surgery to relieve respiratory problems , Vatical officials said earlier .",สมเด็จพระสันตะปาปาเข้าโรงพยาบาลเพื่อการกำเริบของไข้หวัดใหญ่และได้รับการผ่าตัดแบบเลือกเพื่อบรรเทาปัญหาระบบทางเดินหายใจเจ้าหน้าที่ Vatical กล่าวก่อนหน้านี้,The pontiff was struck by a relapse of the flu .,สังฆราชถูกกระแทกโดยการกำเริบของไข้หวัดใหญ่,750,,0.8455765,0.660851
"The South Asian neighbors have fought two of their three wars over Kashmir , which is divided between India and Pakistan but which both claim in its entirety .",เพื่อนบ้านในเอเชียใต้ได้ต่อสู้สองในสามสงครามของพวกเขาเหนือแคชเมียร์ซึ่งแบ่งระหว่าง India และ Pakistan แต่ทั้งคู่อ้างอย่างครบถ้วน,India and Pakistan have fought two of their three wars over Kashmir .,India และ Pakistan ได้ต่อสู้สองในสามสงครามของพวกเขาเหนือแคชเมียร์,751,,0.87871504,0.89910936
"Mount St. Helens emitted a large plume of steam on Monday , with fears of an eruption rising as scientists estimated the width of the volcano 's crater had expanded by 15 to 30 metres .",Mount St. Helens ปล่อยไอน้ำขนาดใหญ่ในวันจันทร์ด้วยความกลัวว่าจะมีการปะทุขึ้นเพิ่มขึ้นเนื่องจากนักวิทยาศาสตร์ประเมินความกว้างของปล่องภูเขาไฟของภูเขาไฟได้ขยายออกไป 15 ถึง 30 เมตร,After a steam eruption scientists raised the alert level for Mount St. Helens .,หลังจากนักวิทยาศาสตร์การระเบิดไอน้ำยกระดับการแจ้งเตือนสำหรับ Mount St. Helens,752,,0.91301596,0.89075005
"Designers say their chip , code - named Cell and built from the start with the burgeoning world of rich media and broadband networks in mind , can deliver 10 times the performance of today 's PC processors .",นักออกแบบกล่าวว่าชิปรหัส - ชื่อของพวกเขาและสร้างขึ้นตั้งแต่เริ่มต้นด้วยโลกที่กำลังขยายตัวของสื่อที่หลากหลายและเครือข่ายบรอดแบนด์ในใจสามารถส่งมอบประสิทธิภาพของโปรเซสเซอร์พีซีในปัจจุบัน 10 เท่า,Designers say the chip has the potential to efficiently handle several multimedia tasks at once .,นักออกแบบกล่าวว่าชิปมีศักยภาพในการจัดการงานมัลติมีเดียหลายอย่างได้อย่างมีประสิทธิภาพในครั้งเดียว,753,,0.8014773,0.8534049
"Excluding those items , the company reported a net income of 79 cents per share , handily beating the estimate of 72 cents per share carried by analysts surveyed by Thomson First Call .",หากไม่รวมรายการเหล่านั้น บริษัท รายงานรายได้สุทธิ 79 เซนต์ต่อหุ้นโดยมีการประมาณค่าประมาณ 72 เซนต์ต่อหุ้นที่ดำเนินการโดยนักวิเคราะห์ที่สำรวจโดย Thomson First Call,Analysts surveyed by Thomson First call were expecting earnings of 72 cents a share .,นักวิเคราะห์ที่สำรวจโดย Thomson First Call คาดว่าจะมีรายได้ 72 เซนต์ต่อหุ้น,754,,0.8317163,0.88363963
"On Social Security , Bush reassured retirees and those nearing retirement that the 70 - year - old program "" is strong and fiscally sound , "" promising he was proposing nothing that would change their benefits .","เกี่ยวกับประกันสังคม Bush ทำให้มั่นใจในผู้เกษียณและผู้ที่ใกล้จะเกษียณอายุที่ 70 - ปี - โปรแกรมเก่า ๆ ""มีความแข็งแกร่งและมีเสียงดัง"" สัญญาว่าเขาจะไม่เสนออะไรที่จะเปลี่ยนผลประโยชน์ของพวกเขา",The president said that the reform would not affect the benefits of current and near retirees .,ประธานาธิบดีกล่าวว่าการปฏิรูปจะไม่ส่งผลกระทบต่อผลประโยชน์ของผู้เกษียณในปัจจุบันและใกล้,755,,0.85261345,0.89516157
"Scientists on Monday announced the discovery of a frozen , shiny red world some 8 billion miles from Earth that is the most distant known object in the solar system .",นักวิทยาศาสตร์ในวันจันทร์ประกาศการค้นพบของโลกสีแดงที่แช่แข็งและเงางามประมาณ 8 พันล้านไมล์จากโลกซึ่งเป็นวัตถุที่ห่างไกลที่สุดในระบบสุริยะ,A frozen world 8 billion miles from Earth is believed to be the farthest known object within our solar system .,เชื่อว่าโลกที่แช่แข็ง 8 พันล้านไมล์จากโลกเชื่อว่าเป็นวัตถุที่รู้จักกันมากที่สุดในระบบสุริยะของเรา,756,,0.8784195,0.87135625
"Rising wholesale prices and a jump in oil futures intensified inflation fears Friday , keeping stocks mixed and sending bond prices falling .",ราคาขายส่งที่เพิ่มขึ้นและการเพิ่มขึ้นของฟิวเจอร์สน้ำมันทำให้ความกลัวเงินเฟ้อเพิ่มขึ้นในวันศุกร์ทำให้หุ้นผสมและส่งราคาพันธบัตรลดลง,"Wholesale prices rose at the fastest rate in six years , causing a selloff on the bond market and pressured stocks as well .",ราคาขายส่งเพิ่มขึ้นในอัตราที่เร็วที่สุดในรอบหกปีทำให้การขายออกในตลาดตราสารหนี้และหุ้นกดดันเช่นกัน,757,,0.88598025,0.8726857
"The Motion Picture Association of America ( MPAA ) said the civil suits would seek damages of up to $ 30,000 per film .","สมาคมภาพยนตร์แห่งอเมริกา (MPAA) กล่าวว่าคดีแพ่งจะแสวงหาความเสียหายสูงถึง $ 30,000 ต่อภาพยนตร์","The law states $ 30,000 damages can be sought per film .","กฎหมายระบุความเสียหาย $ 30,000 ต่อภาพยนตร์",758,,0.8355843,0.8420688
"Saddam Hussein destroyed his chemical and biological weapons after the 1991 Gulf War and dismantled what remained of his mass - destruction weapons programs by 1996 , the CIA 's top Iraqi weapons adviser reported Wednesday .",Saddam Hussein ทำลายอาวุธเคมีและชีวภาพของเขาหลังจากสงครามอ่าวปี 1991 และรื้อถอนสิ่งที่เหลืออยู่ของโครงการอาวุธทำลายล้างของเขาในปี 1996 ที่ปรึกษาอาวุธอิรักชั้นนำของซีไอเอรายงานเมื่อวันพุธ,Saddam Hussein had used chemical weapons in the past .,Saddam Hussein เคยใช้อาวุธเคมีมาก่อน,759,,0.9047087,0.9178686
"Insurgents have attacked US troops , polling stations and Iraqi forces as security was tightened ahead of Sunday 's landmark national election .",ผู้ก่อความไม่สงบได้โจมตีกองทัพ US กองทัพสถานีเลือกตั้งและกองกำลังอิรักเนื่องจากความปลอดภัยได้รับการดูแลอย่างแน่นหนาก่อนการเลือกตั้งระดับชาติของวันอาทิตย์,Insurgents in Iraq attacked polling centers ahead of Sunday 's elections .,ผู้ก่อความไม่สงบใน Iraq โจมตีศูนย์การเลือกตั้งก่อนการเลือกตั้งวันอาทิตย์,760,,0.8599895,0.8650971
"Bush today said staying the course in the war on terror will make the world safer for future generations , though he said an all - out victory against terrorism may not be possible .",Bush วันนี้กล่าวว่าการเข้าพักในสงครามกับความหวาดกลัวจะทำให้โลกปลอดภัยยิ่งขึ้นสำหรับคนรุ่นต่อไปแม้ว่าเขาจะกล่าวว่าชัยชนะทั้งหมดต่อการก่อการร้ายอาจเป็นไปไม่ได้,Bush said that victory may not be possible .,Bush กล่าวว่าชัยชนะอาจเป็นไปไม่ได้,761,,0.867363,0.929139
Bush used his weekly radio address to try to build support for his plan to allow workers to divert part of their Social Security payroll taxes into private investment accounts .,Bush ใช้ที่อยู่วิทยุรายสัปดาห์ของเขาเพื่อพยายามสร้างการสนับสนุนสำหรับแผนของเขาเพื่อให้คนงานเบี่ยงเบนความสนใจส่วนหนึ่งของภาษีเงินเดือนประกันสังคมของพวกเขาในบัญชีการลงทุนภาคเอกชน,Mr. Bush is proposing that workers be allowed to divert their payroll taxes into private accounts .,Mr. Bush เสนอให้คนงานได้รับอนุญาตให้เบี่ยงเบนภาษีเงินเดือนของพวกเขาไปยังบัญชีเอกชน,762,,0.88247645,0.8789382
"US President George W. Bush and his Democratic challenger John Kerry have clashed over homeland security , jobs , taxes and healthcare in the third and final of their televised debates .",US ประธานาธิบดี George W. Bush และผู้ท้าชิงประชาธิปไตยของเขา John Kerry ได้ปะทะกันเกี่ยวกับความมั่นคงแห่งมาตุภูมิงานภาษีและการดูแลสุขภาพในการถกเถียงทางโทรทัศน์ครั้งที่สามและเป็นครั้งสุดท้าย,President George W. Bush and his Democratic challenger John Kerry have clashed over domestic security in their last TV debate .,ประธานาธิบดี George W. Bush และผู้ท้าชิงประชาธิปไตยของเขา John Kerry ได้ปะทะกันเรื่องความปลอดภัยในประเทศในการอภิปรายทีวีครั้งสุดท้าย,763,,0.85063064,0.8935139
"A statement distributed early today by the Governing Council said the members would reconvene Monday "" to finalize "" outstanding issues "" and sign "" the interim charter .","คำแถลงที่แจกจ่ายก่อนวันนี้โดยสภาปกครองกล่าวว่าสมาชิกจะ reconvene วันจันทร์ ""เพื่อสรุป"" ปัญหาที่โดดเด่น ""และลงนาม"" กฎบัตรระหว่างกาล",Members of Iraq 's Governing Council refused to sign an interim constitution .,สมาชิกสภาการปกครองของ Iraq ปฏิเสธที่จะลงนามรัฐธรรมนูญระหว่างกาล,764,,0.8556787,0.76896036
"Commandos stormed a school Friday in southern Russia and battled separatist rebels holding hundreds of hostages as crying children , some naked and covered in blood , fled the building through explosions and gunfire .",หน่วยคอมมานโดบุกโรงเรียนวันศุกร์ทางใต้ Russia และต่อสู้กับกบฏแบ่งแยกดินแดนที่ถือตัวประกันหลายร้อยคนเป็นเด็กร้องไห้บางคนเปลือยกายและปกคลุมด้วยเลือดหนีออกจากอาคารผ่านการระเบิดและปืน,"The total number of hostages held in the school may have been as many as 1,200 .","จำนวนตัวประกันทั้งหมดที่จัดขึ้นในโรงเรียนอาจมีมากถึง 1,200",765,,0.8873303,0.83908427
A huge car bomb killed Lebanon 's former prime minister al - Hariri and at least 12 other people Monday in Beirut 's most devastating attack since the 1975 - 90 civil war .,ระเบิดรถยนต์ขนาดใหญ่ฆ่าอดีตนายกรัฐมนตรี Lebanon al - Hariri และอย่างน้อย 12 คนในวันจันทร์ในการโจมตีที่รุนแรงที่สุดของ Beirut นับตั้งแต่สงครามกลางเมืองปี 1975 - 90,A bomb blew up close to Hariri 's motorcade in Beirut on Monday .,ระเบิดระเบิดใกล้กับ Motorcade ของ Beirut ในวันจันทร์,766,,0.92949545,0.8784393
"Such a margin of victory would give Abbas a clear mandate to renew peace talks with Israel , rein in militants and reform the corruption - riddled Palestinian Authority .","ระยะขอบแห่งชัยชนะดังกล่าวจะให้ Abbas ได้รับมอบอำนาจที่ชัดเจนในการต่ออายุการเจรจาสันติภาพกับ Israel, บังเหียนในการก่อการร้ายและปฏิรูปการทุจริต - อำนาจของปาเลสไตน์",The new Palestinian president combatted corruption and revived the Palestinian economy .,ประธานาธิบดีชาวปาเลสไตน์คนใหม่ต่อสู้กับการทุจริตและฟื้นฟูเศรษฐกิจปาเลสไตน์,767,,0.87383854,0.74863833
Andy Roddick could not hide his disappointment after his hopes of winning the Australian Open title were ended by third seed Lleyton Hewitt in the semi - finals on Friday .,Andy Roddick ไม่สามารถซ่อนความผิดหวังของเขาได้หลังจากความหวังของเขาที่จะชนะตำแหน่งของออสเตรเลียโอเพ่นจบลงด้วยเมล็ดพันธุ์ที่สาม Lleyton Hewitt ในรอบชิงชนะเลิศ - รอบชิงชนะเลิศในวันศุกร์,Lleyton Hewitt had a win over Andy Roddick in Friday 's semi - final .,Lleyton Hewitt ชนะ Andy Roddick ในกึ่งสุดท้ายของวันศุกร์ - รอบชิงชนะเลิศ,768,,0.90263766,0.8489938
"U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said on Wednesday that Iran must live up to its international obligations to halt its nuclear program or "" the next steps are in the offing . ""","Condoleezza Rice กล่าวเมื่อวันพุธว่า Iran ต้องดำเนินชีวิตตามภาระผูกพันระหว่างประเทศเพื่อหยุดโครงการนิวเคลียร์หรือ ""ขั้นตอนต่อไปอยู่ในช่วงเวลา",US Secretary of State Condoleezza Rice has warned Iran it faces possible UN sanctions .,US เลขานุการของรัฐ Condoleezza Rice ได้เตือน Iran มันต้องเผชิญกับการคว่ำบาตรของสหประชาชาติที่เป็นไปได้,769,,0.88423437,0.898345
"Palestinian officials and international officials Saturday , privately weighed the prospects of political life after Arafat , who remains in poor condition at a French hospital .",เจ้าหน้าที่ของปาเลสไตน์และเจ้าหน้าที่ระหว่างประเทศเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาชั่งน้ำหนักโอกาสในชีวิตทางการเมืองหลังจาก Arafat ซึ่งยังคงอยู่ในสภาพที่ไม่ดีที่โรงพยาบาลฝรั่งเศส,Arafat is ailing in a French hospital .,Arafat ไม่สบายในโรงพยาบาลฝรั่งเศส,770,,0.86189413,0.8516928
"The U.S. military staged a series of aggressive strikes Tuesday in insurgent strongholds west of Baghdad , including firing missiles into the streets of Fallujah and conducting raids alongside Iraqi commandos in seven mosques in Ramadi .",U.S. ทหารจัดแสดงชุดของการนัดหยุดงานที่ก้าวร้าวในวันอังคารในฐานที่มั่นของผู้ก่อความไม่สงบทางตะวันตกของ Baghdad รวมถึงการยิงขีปนาวุธไปตามถนนของ Fallujah และดำเนินการจู่โจมข้างหน่วยคอมมานโดอิรักในมัสยิดเจ็ดแห่งใน Ramadi,"Clashes broke out between U.S. forces and insurgents in Fallujah , killing one Iraqi .",การปะทะกันเกิดขึ้นระหว่าง U.S. กองกำลังและผู้ก่อความไม่สงบใน Fallujah ฆ่าหนึ่งอิรัก,771,,0.9012989,0.78895617
"The deal comes some two weeks after a $ 16 billion deal was reached between AT&T and SBC , a top rival for Qwest .",ข้อตกลงดังกล่าวมาสองสัปดาห์หลังจากข้อตกลงมูลค่า 16 พันล้านเหรียญสหรัฐระหว่าง AT&T และ SBC ซึ่งเป็นคู่แข่งอันดับต้น ๆ ของ Qwest,The two firms sealed the deal despite what was thought to be a higher offer from rival US carrier Qwest .,ทั้งสอง บริษัท ปิดผนึกข้อตกลงแม้ว่าสิ่งที่คิดว่าจะเป็นข้อเสนอที่สูงขึ้นจากคู่แข่ง US ผู้ให้บริการ QWEST,772,,0.8728468,0.7751969
"The model for the new network is an existing system in the Pacific , which was established in 1965 and now provides early tsunami warnings to 26 nations .",แบบจำลองสำหรับเครือข่ายใหม่เป็นระบบที่มีอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิกซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 2508 และตอนนี้ให้คำเตือนจากสึนามิในช่วงต้นแก่ 26 ประเทศ,Japan 's warning system can issue an alert for a deadly tsunami within minutes of an undersea quake .,ระบบเตือนภัยของ Japan สามารถออกการแจ้งเตือนสำหรับสึนามิที่ถึงตายได้ภายในไม่กี่นาทีหลังจากเกิดแผ่นดินไหวใต้ทะเล,773,,0.85972166,0.8921218
"Former South African President Nelson Mandela blasted the United States for ' undermining ' the U.N. and President Bush for a desire to start a world ' holocaust , ' Tom Fenton reports .",อดีตประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ Nelson Mandela ระเบิด the United States สำหรับ 'การบ่อนทำลาย' สหราชอาณาจักรและประธานาธิบดี Bush สำหรับความปรารถนาที่จะเริ่มต้น 'ความหายนะของโลก' Tom Fenton รายงาน,Mandela said Bush is ' undermining ' past work of the United Nations .,Mandela กล่าวว่า Bush เป็นการ 'ทำลาย' ผลงานที่ผ่านมาของสหประชาชาติ,774,,0.8341151,0.8558089
A huge car bomb killed Lebanon 's former prime minister al - Hariri and at least 12 other people Monday in Beirut 's most devastating attack since the 1975 - 90 civil war .,ระเบิดรถยนต์ขนาดใหญ่ฆ่าอดีตนายกรัฐมนตรี Lebanon al - Hariri และอย่างน้อย 12 คนในวันจันทร์ในการโจมตีที่รุนแรงที่สุดของ Beirut นับตั้งแต่สงครามกลางเมืองปี 1975 - 90,A massive car bomb killed the former Prime Minister Hariri .,ระเบิดรถขนาดใหญ่ฆ่าอดีตนายกรัฐมนตรี Hariri,775,,0.92949545,0.83772314
"Phil Mickelson finished a triumphant week in his second home , winning the FBR Open by five strokes for his largest margin of victory in a PGA Tour event .",Phil Mickelson จบสัปดาห์แห่งชัยชนะในบ้านหลังที่สองของเขาชนะ FBR Open โดยห้าจังหวะสำหรับชัยชนะที่ใหญ่ที่สุดของเขาในการแข่งขัน PGA Tour,"Mickelson won by five shots last week , the largest margin of his career .",Mickelson ชนะห้านัดเมื่อสัปดาห์ที่แล้วซึ่งเป็นอัตรากำไรขั้นต้นที่ใหญ่ที่สุดในอาชีพของเขา,776,,0.9120419,0.8564826
"In one of the latest attacks , a US soldier on patrol was killed by a single shot from a sniper in northern Baghdad , the military said yesterday .",ในการโจมตีครั้งล่าสุดครั้งหนึ่งทหารเรือลาดตระเวนถูกฆ่าตายด้วยการยิงเพียงครั้งเดียวจากมือปืนทางตอนเหนือ Baghdad ทหารกล่าวเมื่อวานนี้,A U.S. soldier was killed in a sniper attack in northern Baghdad .,A U.S. ทหารถูกฆ่าตายในการโจมตีซุ่มยิงทางตอนเหนือ Baghdad,777,,0.8283806,0.8436029
"A bomb blew up close to Hariri 's motorcade in Beirut on Monday , killing at least 15 people and injuring about 120 others .",ระเบิดระเบิดขึ้นใกล้กับ Motorcade ของ Beirut ในวันจันทร์ฆ่าอย่างน้อย 15 คนและบาดเจ็บอีก 120 คน,Mr. Hariri died when a bomb exploded near his motorcade in Beirut on Monday .,Mr. Hariri เสียชีวิตเมื่อระเบิดระเบิดใกล้กับคาราวานของเขาใน Beirut ในวันจันทร์,778,,0.89365184,0.93456864
The scientists said the existence of water or ice would significantly increase the chance that microscopic life may also be found on Mars .,นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าการมีอยู่ของน้ำหรือน้ำแข็งจะเพิ่มโอกาสที่ชีวิตด้วยกล้องจุลทรรศน์อาจพบได้บนดาวอังคาร,The frozen sea of sorts is the first large quantity of water ice on Mars .,ทะเลแช่แข็งแปลก ๆ เป็นน้ำแข็งน้ำจำนวนมากครั้งแรกบนดาวอังคาร,779,,0.8807355,0.8612025
Former European Ryder Cup winning captain Sam Torrance says Welshman Ian Woosnam is the right man to lead Europe at the 2006 match in Ireland .,อดีตกัปตันผู้ชนะรางวัล Ryder Cup European Cup Sam Torrance กล่าวว่า Welshman Ian Woosnam เป็นคนที่เหมาะสมที่จะเป็นผู้นำยุโรปในการแข่งขัน 2549 ใน Ireland,"Torrance told BBC Sport : "" I think Ian Woosnam should get it "" ( the 2006 captaincy ) .","Torrance บอกกับ BBC Sport: ""ฉันคิดว่า Ian Woosnam ควรได้รับมัน"" (กัปตันปี 2006)",780,,0.8779884,0.8789998
"With stars like Sluggers Barry Bonds under suspicion and lawmakers demanding action , Major League Baseball adopted a tougher steroid - testing program that will suspend first - time offenders for 10 days and randomly test players year - round .",ด้วยดาวอย่าง Sluggers Barry Bonds ภายใต้ความสงสัยและผู้ร่างกฎหมายเรียกร้องให้มีการดำเนินการเมเจอร์ลีกเบสบอลนำโปรแกรมทดสอบสเตียรอยด์ที่รุนแรงขึ้นซึ่งจะระงับการกระทำผิดครั้งแรก - ผู้กระทำความผิดเป็นเวลา 10 วันและทดสอบผู้เล่นตลอดปี,"Baseball rolled out a tougher steroid - testing program   that includes penalties for first - time offenders and random , year - round checks .",เบสบอลเปิดตัวโปรแกรมการทดสอบสเตียรอยด์ที่รุนแรงขึ้นซึ่งรวมถึงบทลงโทษสำหรับผู้กระทำความผิดครั้งแรกและการตรวจสอบแบบสุ่มรอบปี - รอบปี,781,,0.8681581,0.7900884
"Blanchett won the supporting - actress honor for her role as Hepburn in "" The Aviator "" and Morgan Freeman took the supporting - actor prize for "" Million Dollar Baby "" playing a sage - like ex - prizefighter .","Blanchett ได้รับรางวัลสนับสนุน - นักแสดงหญิงให้เกียรติบทบาทของเธอในฐานะ Hepburn ใน ""The Aviator"" และ Morgan Freeman ได้รับรางวัล - รางวัลนักแสดงสำหรับ ""Million Dollar Baby""","Morgan Freeman took the supporting actor prize for "" Million Dollar Baby . ""","Morgan Freeman ได้รับรางวัลนักแสดงสนับสนุนสำหรับ ""Million Dollar Baby""",782,,0.8885463,0.8890195
A German man has been able to eat his first proper meal in nine years after surgeons rebuilt his face using a pioneering jaw - bone graft .,ชายชาวเยอรมันคนหนึ่งสามารถกินอาหารที่เหมาะสมครั้งแรกของเขาได้ในเก้าปีหลังจากที่ศัลยแพทย์สร้างใบหน้าของเขาขึ้นมาใหม่โดยใช้กรามผู้บุกเบิก - การรับสินบนกระดูก,The man ate his first real meal in nine years .,ผู้ชายกินอาหารจริงครั้งแรกของเขาในเก้าปี,783,,0.89192414,0.8657393
Emergency - control managers began asking residents living near the lake and downstream along the Manatee River to leave yesterday morning .,ฉุกเฉิน - ผู้จัดการควบคุมเริ่มขอให้ผู้อยู่อาศัยอาศัยอยู่ใกล้ทะเลสาบและปลายน้ำไปตามแม่น้ำมานาเตเพื่อออกจากเมื่อเช้าวานนี้,Emergency managers began asking residents along the Manatee River to evacuate .,ผู้จัดการฉุกเฉินเริ่มขอให้ผู้อยู่อาศัยตามแม่น้ำ Manatee อพยพ,784,,0.8684243,0.87360644
"A series of explosions ripped through Baghdad and a nearby city Friday , killing at least 35 people and injuring dozens on the eve of Shiite Islam 's most important holiday , officials said .",ชุดของการระเบิดที่ฉีกผ่าน Baghdad และเมืองใกล้เคียงวันศุกร์ฆ่าอย่างน้อย 35 คนและบาดเจ็บหลายสิบในวันหยุดที่สำคัญที่สุดของอิสลามของชีอะ,The attacks came on the eve of Shiite Islam 's most important holiday .,การโจมตีเกิดขึ้นในช่วงวันหยุดที่สำคัญที่สุดของ Shiite Islam,785,,0.89566994,0.88194704
U.S. ground forces began their long - awaited assault into Fallujah yesterday - capturing the city 's main hospital and two bridges soon after Iraq 's interim government declared martial law .,U.S. กองกำลังภาคพื้นดินเริ่มต้นมานาน - รอการโจมตีใน Fallujah เมื่อวานนี้ - จับโรงพยาบาลหลักของเมืองและสะพานสองแห่งไม่นานหลังจากรัฐบาลระหว่างกาล Iraq ประกาศกฎอัยการศึก,U.S. forces launched an offensive against Fallujah .,U.S. กองกำลังเปิดตัวการรุกราน Fallujah,786,,0.8609639,0.7801391
"Growth in the vast U.S. services sector slowed in August although managers seemed more willing to hire new workers , according to an industry survey published Friday .",การเติบโตของภาคบริการที่กว้างใหญ่ของ U.S. ชะลอตัวลงในเดือนสิงหาคมแม้ว่าผู้จัดการดูเหมือนจะเต็มใจจ้างคนงานใหม่มากขึ้นตามการสำรวจอุตสาหกรรมที่ตีพิมพ์เมื่อวันศุกร์,A report showed that growth in the vast service sector slowed in August .,รายงานแสดงให้เห็นว่าการเติบโตของภาคบริการที่กว้างใหญ่ช้าลงในเดือนสิงหาคม,787,,0.88059163,0.9071113
"' Harry Potter and the Order of the Phoenix , ' the fifth installment in Rowling 's wildly popular childrens ' series about a boy wizard , comes out Saturday .","'Harry Potter และคำสั่งของ Phoenix,' ภาคที่ห้าในซีรี่ส์ Childrens ที่ได้รับความนิยมอย่างดุเดือดของ Rowling เกี่ยวกับตัวช่วยสร้างเด็กชายออกมาในวันเสาร์",The fifth Harry Potter book - Harry Potter and the Order of the Phoenix - is set to be released on Saturday .,หนังสือเล่มที่ห้า Harry Potter - Harry Potter และคำสั่งของ Phoenix - ถูกตั้งค่าให้วางจำหน่ายในวันเสาร์,788,,0.9219235,0.9139267
"Iraqi forces captured a key aide to Jordanian - born terrorist Abu Musab al - Zarqawi , who leads an insurgency affiliated with Osama bin Laden 's al Qaeda network , the government said Friday .",กองกำลังอิรักจับผู้ช่วยคนสำคัญให้จอร์แดน - ผู้ก่อการร้ายเกิด Abu Musab al - Zarqawi ซึ่งเป็นผู้นำการก่อความไม่สงบในเครือข่าย Osama bin Laden 's รัฐบาลกล่าวเมื่อวันศุกร์,Iraqi forces captured an al - Zarqawi aide the government said .,กองกำลังอิรักจับ al - Zarqawi ผู้ช่วยรัฐบาลกล่าว,789,,0.8551487,0.8718647
The 2004 - 2005 season was officially canceled yesterday when the hockey team owners and players could n't agree on what players should be paid .,ฤดูกาล 2547-2548 ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการเมื่อวานนี้เมื่อเจ้าของทีมฮอกกี้และผู้เล่นไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ผู้เล่นควรได้รับ,Both owners and players admit there is unlikely to be much negotiating .,ทั้งเจ้าของและผู้เล่นยอมรับว่าไม่น่าจะเจรจาต่อรองได้มาก,790,,0.8005855,0.89923525
The militant group led by Abu Musab al - Zarqawi claimed responsibility for the slaying and said another hostage - either an American or a Briton - would be killed in 24 hours .,กลุ่มสงครามนำโดย Abu Musab al - Zarqawi อ้างความรับผิดชอบต่อการสังหารและกล่าวว่าตัวประกันอีกตัวหนึ่ง - ทั้งอเมริกันหรือ Briton - จะถูกฆ่าตายใน 24 ชั่วโมง,Abu Musab al - Zarqawi 's group has beheaded one of the hostages .,Abu Musab al - Zarqawi 's กลุ่มได้ตัดหัวตัวประกันตัวหนึ่ง,791,,0.83909273,0.83653504
"A NASA spacecraft carrying solar particles that were captured a million miles from Earth slammed into the Utah desert yesterday and cracked open after its parachutes failed to deploy , possibly rendering the mission a failure .",ยานอวกาศของนาซ่าที่มีอนุภาคสุริยะที่ถูกจับได้หนึ่งล้านไมล์จากโลกกระแทกเข้าไปในทะเลทราย Utah เมื่อวานนี้และเปิดออกหลังจากร่มชูชีพของมันล้มเหลวในการปรับใช้อาจทำให้ภารกิจล้มเหลว,A U.S. space capsule returning to Earth crashed in a Utah desert yesterday .,A Utah เมื่อวานนี้,792,,0.8654274,0.4471265
The shooters escaped as other soldiers tried to give aid to the wounded .,นักกีฬาหลบหนีขณะที่ทหารคนอื่นพยายามช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ,The gunmen escaped as other soldiers tried to help the wounded .,มือปืนหลบหนีขณะที่ทหารคนอื่นพยายามช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ,793,,0.78535295,0.83222586
"Commandos stormed a school Friday in southern Russia and battled separatist rebels holding hundreds of hostages as crying children , some naked and covered in blood , fled the building through explosions and gunfire .",หน่วยคอมมานโดบุกโรงเรียนวันศุกร์ทางใต้ Russia และต่อสู้กับกบฏแบ่งแยกดินแดนที่ถือตัวประกันหลายร้อยคนเป็นเด็กร้องไห้บางคนเปลือยกายและปกคลุมด้วยเลือดหนีออกจากอาคารผ่านการระเบิดและปืน,Hundreds of people were killed after terrorists seized a school building .,ผู้คนหลายร้อยคนถูกฆ่าตายหลังจากผู้ก่อการร้ายยึดอาคารโรงเรียน,794,,0.8873303,0.9055315
Former Prime Minister Mahmoud Abbas declared victory in the Palestinian presidential election late Sunday after exit polls gave him a commanding lead over his rivals .,อดีตนายกรัฐมนตรี Mahmoud Abbas ประกาศชัยชนะในการเลือกตั้งประธานาธิบดีปาเลสไตน์เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาหลังจากการเลือกตั้งทำให้เขาเป็นผู้นำเหนือคู่แข่งของเขา,Mahmoud Abbas won the vote in the Palestinian presidential election Sunday .,Mahmoud Abbas ชนะการโหวตในการเลือกตั้งประธานาธิบดีปาเลสไตน์ในวันอาทิตย์,795,,0.8826052,0.90628403
"Packard Co. will start selling its version of the iPod digital music player next month and will add new flat - panel televisions , photo printers and computers that handle media to help the company tap consumer demand .",Packard Co. จะเริ่มขายเครื่องเล่นเพลง iPod Digital เวอร์ชันในเดือนหน้าและจะเพิ่มโทรทัศน์แฟลตใหม่ - แผงเครื่องพิมพ์ภาพถ่ายและคอมพิวเตอร์ที่จัดการกับสื่อเพื่อช่วยให้ บริษัท ต้องการความต้องการของผู้บริโภค,Packard Co. Friday unveiled its version of the iPod digital music player .,Packard Co. Friday เปิดตัวเครื่องเล่นเพลงดิจิตอล iPod เวอร์ชัน,796,,0.92209125,0.8747705
The BBC has apologised for incorrectly broadcasting figures which suggested more Iraqi civilians had been killed by coalition and Iraqi forces than by insurgents .,บีบีซีได้ขอโทษสำหรับตัวเลขออกอากาศที่ไม่ถูกต้องซึ่งแนะนำให้พลเรือนอิรักถูกสังหารโดยกองกำลังพันธมิตรและอิรักมากกว่าผู้ก่อความไม่สงบ,The BBC reported that coalition and Iraqi forces could be responsible for conflict - related civilian deaths in Iraq .,บีบีซีรายงานว่ากองกำลังพันธมิตรและอิรักอาจรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของพลเรือนที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้งใน Iraq,797,,0.8323923,0.90452564
"The Israeli army said in a statement that the car carried "" three senior Hamas militants "" who plotted attacks against civilians in the past and were planning more .","กองทัพอิสราเอลกล่าวในแถลงการณ์ว่ารถดำเนินการ ""ผู้ก่อการร้ายฮามาสสามคน"" ผู้วางแผนการโจมตีพลเรือนในอดีตและวางแผนมากขึ้น","The IDF said the air force targeted a car carrying "" senior Hamas militants "" .","IDF กล่าวว่ากองทัพอากาศตั้งเป้ารถที่มี ""ผู้ก่อการร้ายฮามาสอาวุโส""",798,,0.8372305,0.73576677
Shares of Apple Computer Inc. surged Thursday after the computer maker plowed through earnings forecasts with strong sales of its popular iPod digital music player .,หุ้นของ Apple Computer Inc. พุ่งขึ้นเมื่อวันพฤหัสบดีหลังจากผู้ผลิตคอมพิวเตอร์ได้ทำการคาดการณ์รายได้ด้วยยอดขายเพลงยอดนิยมของ iPod Digital Music,Apple said the iPod had helped its quarterly earnings more than quadruple .,Apple กล่าวว่า iPod ได้ช่วยรายได้รายไตรมาสมากกว่าสี่เท่า,799,,0.9072682,0.86445206
"Claude Chabrol ( born June 24 , 1930 ) is a French movie director and has become well - known in the 40 years since his first film , Le Beau Serge , for his chilling tales of murder , including Le Boucher .",Claude Chabrol (เกิดเมื่อวันที่ 24 มิถุนายน 2473) เป็นผู้กำกับภาพยนตร์ฝรั่งเศสและเป็นที่รู้จักในช่วง 40 ปีนับตั้งแต่ภาพยนตร์เรื่องแรกของเขาคือ Le Beau Serge สำหรับการสังหารนิทานอันหนาวเหน็บรวมถึง Le Boucher,Le Beau Serge was directed by Chabrol .,Le Beau Serge กำกับโดย Chabrol,800,,0.9144218,0.7503156
"Claude Chabrol ( born June 24 , 1930 ) is a French movie director and has become well - known in the 40 years since his first film , Le Beau Serge , for his chilling tales of murder , including Le Boucher .",Claude Chabrol (เกิดเมื่อวันที่ 24 มิถุนายน 2473) เป็นผู้กำกับภาพยนตร์ฝรั่งเศสและเป็นที่รู้จักในช่วง 40 ปีนับตั้งแต่ภาพยนตร์เรื่องแรกของเขาคือ Le Beau Serge สำหรับการสังหารนิทานอันหนาวเหน็บรวมถึง Le Boucher,Le Boucher was made by a French movie director .,Le Boucher ทำโดยผู้กำกับภาพยนตร์ฝรั่งเศส,801,,0.9144218,0.8212156
"Claude Chabrol divorced Agnes , his first wife , to marry the actress Stéphane Audran . His third wife is Aurore Paquiss .",Claude Chabrol หย่าร้าง Agnes ภรรยาคนแรกของเขาแต่งงานกับนักแสดงหญิงStéphane Audran ภรรยาคนที่สามของเขาคือ Aurore Paquiss,Aurore Paquiss married Chabrol .,AURORE PAQUISS แต่งงานแล้ว Chabrol,802,,0.8728496,0.4596055
The Communist Party USA was a small Maoist political party which was founded in 1965 by members of the Communist Party around Michael Laski who took the side of China in the Sino - Soviet split .,พรรคคอมมิวนิสต์สหรัฐอเมริกาเป็นพรรคการเมืองเหมากลุ่มเล็ก ๆ ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 2508 โดยสมาชิกของพรรคคอมมิวนิสต์รอบ Michael Laski ซึ่งเข้าข้าง China ในการแบ่งแยกโซเวียต - โซเวียต,Michael Laski was a member of a Maoist political party .,Michael Laski เป็นสมาชิกของพรรคการเมืองเหมา,803,,0.8866602,0.7998084
The Communist Party USA was a small Maoist political party which was founded in 1965 by members of the Communist Party around Michael Laski who took the side of China in the Sino - Soviet split .,พรรคคอมมิวนิสต์สหรัฐอเมริกาเป็นพรรคการเมืองเหมากลุ่มเล็ก ๆ ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 2508 โดยสมาชิกของพรรคคอมมิวนิสต์รอบ Michael Laski ซึ่งเข้าข้าง China ในการแบ่งแยกโซเวียต - โซเวียต,Michael Laski was an opponent of China .,Michael Laski เป็นคู่ต่อสู้ของ China,804,,0.8866602,0.8527365
"Born near Yirrkala in the Northern Territory , Yunupingu is one of the Gumatj clan of the Yolngu people .",เกิดใกล้กับ Yirrkala ในดินแดนทางเหนือ Yunupingu เป็นหนึ่งในกลุ่ม Gumatj ของผู้คน Yolngu,Yunupingu is a member of the Yolngu people .,Yunupingu เป็นสมาชิกของคน Yolngu,805,,0.8691702,0.87581
"Sandra Goudie was first elected to Parliament in the 2002 elections , narrowly winning the seat of Coromandel by defeating Labour candidate Max Purnell and pushing incumbent Green MP Jeanette Fitzsimons into third place .",Sandra Sandra ได้รับเลือกเข้าสู่รัฐสภาเป็นครั้งแรกในการเลือกตั้งปี 2545 ชนะที่นั่งของ Coromandel โดยการเอาชนะผู้สมัครแรงงาน Goudie Max และผลักดัน MP สีเขียว Purnell Jeanette Fitzsimons,Sandra Goudie was defeated by Max Purnell .,Sandra Goudie พ่ายแพ้โดย Max Purnell,806,,0.8708196,0.8537262
Ms. Minton left Australia in 1961 to pursue her studies in London .,Ms. Minton ซ้าย Australia ในปีพ. ศ. 2504 เพื่อศึกษาต่อใน London,Ms. Minton was born in Australia .,Ms. Minton เกิดที่ Australia,807,,0.88252354,0.85961497
"Minton 's first major part in England was as Maggie Dempster in the premiere of Nicholas Maw 's One Man Show . Shortly thereafter , she became a regular member of the company of the Royal Opera House Covent Garden .",ส่วนสำคัญครั้งแรกของมินตันใน Maggie คือ Dempster Nicholas ในรอบปฐมทัศน์ของ Maw 's <'s แสดงชายคนหนึ่ง หลังจากนั้นไม่นานเธอก็กลายเป็นสมาชิกประจำของ บริษัท Royal Opera House Covent Garden,Maggie Dempster was a member of the company of the Royal Opera House Covent Garden .,Maggie Dempster เป็นสมาชิกของ บริษัท ของ Royal Opera House Covent Garden,808,,0.88033456,0.8887353
Marcel Beaubien unsuccessfully sought election to the Canadian House of Commons as the Conservative candidate in the federal riding of Sarnia - Lambton in 2004 .,Marcel Beaubien แสวงหาการเลือกตั้งอย่างไม่ประสบความสำเร็จในสภาผู้แทนราษฎรแคนาดาในฐานะผู้สมัครอนุรักษ์นิยมในการขี่ของรัฐบาลกลางของ Sarnia - Lambton ในปี 2004,Marcel Beaubien was elected to the Canadian House of Commons .,Marcel Beaubien ได้รับเลือกเข้าสู่สภาแคนาดา,809,,0.89405,0.8332134
"In the Super Nintendo Entertainment System release of the game as Final Fantasy III , Biggs ' name was Vicks .",ในการเปิดตัวระบบความบันเทิง Super Nintendo ของเกมในฐานะ Final Fantasy III ชื่อของ Biggs คือ Vicks,Final Fantasy III is produced by the Super Nintendo Entertainment System .,Final Fantasy III ผลิตโดยระบบความบันเทิง Super Nintendo,810,,0.899069,0.88690925
Judge Drew served as Justice until Kennon returned to claim his seat in 1945 .,ผู้พิพากษา Drew ทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษาจนกระทั่งเคนนอนกลับไปอ้างที่นั่งของเขาในปี 2488,Kennon served as Justice .,Kennon ทำหน้าที่เป็นความยุติธรรม,811,,0.71086943,0.87715894
In 1956 Accardo won the Geneva Competition and in 1958 became the first prize winner of the Paganini Competition in Genoa . He has recorded Paganini 's famous 24 Caprices ( re - recorded in 1999 ) for solo violin and was the first to record all six of the Paganini Violin Concertos .,ในปี 1956 Genoa ชนะการแข่งขันเจนีวาและในปี 1958 กลายเป็นผู้ชนะรางวัลแรกของการแข่งขัน Paganini ใน Paganini เขาได้บันทึก 24 Caprices ที่มีชื่อเสียงของ Violin Concertos,Accardo composed 24 Caprices .,Accardo ประกอบด้วย 24 แคปปิริก,812,,0.88981986,0.7650547
In 1956 Accardo won the Geneva Competition and in 1958 became the first prize winner of the Paganini Competition in Genoa .,ในปี 1956 Accardo ชนะการแข่งขันเจนีวาและในปี 1958 กลายเป็นผู้ชนะรางวัลแรกของการแข่งขัน Paganini ใน Genoa,Accardo won the Paganini Competition in Genoa .,Accardo ชนะการแข่งขัน Paganini ใน Genoa,813,,0.8937364,0.81452775
"Dawson is currently a Professorial Fellow at the University of Melbourne , and an Adjunct Professor at Monash University .",Dawson ปัจจุบันเป็นเพื่อนศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยเมลเบิร์นและเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัย Monash,Dawson teaches at Monash University .,Dawson สอนที่ Monash University,814,,0.8706577,0.8958043
"David Golinkin is the editor or author of eighteen books , and over 150 responsa , articles , sermons and books .",David Golinkin เป็นบรรณาธิการหรือผู้แต่งหนังสือสิบแปดเล่มและมากกว่า 150 ฉบับบทความคำเทศนาและหนังสือ,Golinkin has written eighteen books .,Golinkin ได้เขียนหนังสือสิบแปดเล่ม,815,,0.87397486,0.8379042
"David Golinkin is single - handedly responsible for uncovering and re - publishing dozens of responsa of the Committee on Jewish Law and Standards of the Rabbinical Assembly , making them available to the general public in a three - volume set .",David Golinkin เป็นโสด - รับผิดชอบอย่างถ่อมตนในการเปิดเผยและสำนักพิมพ์ Responsa ของคณะกรรมการกฎหมายและมาตรฐานของสมัชชาชาวยิวหลายสิบคนทำให้พวกเขาประชาชนทั่วไปในชุดหนังสือสามเล่ม,David Golinkin is the author of dozen of responsa of the Committee on Jewish Law and Standards of the Rabbinical Assembly .,David Golinkin เป็นผู้เขียนโหลแห่งการตอบสนองของคณะกรรมการกฎหมายและมาตรฐานของสมัชชาราบินิก,816,,0.7871189,0.7454971
"Ryo Okumoto ( born in Osaka , Japan ) is a keyboardist , best known for his work with progressive rock group Spock 's Beard .","Ryo Okumoto (เกิดใน Osaka, Japan) เป็นนักคีย์บอร์ดซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในการทำงานของเขากับเคราของ Rock Progressive Group",The rock group Spock 's Beard comes from Japan .,เคราของกลุ่มร็อคสป็อคมาจาก Japan,817,,0.861842,0.7063474
"During Reinsdorf 's 24 seasons as chairman of the White Sox , the team has captured American League division championships three times , including an AL Central title in 2000 .",ในช่วง 24 ฤดูกาลของ Reinsdorf ในฐานะประธานทีม White Sox ทีมได้จับแชมป์ American League Division สามครั้งรวมถึงชื่อ Al Central ในปี 2000,Reinsdorf was the chairman of the White Sox for 24 seasons .,Reinsdorf เป็นประธานของ White Sox เป็นเวลา 24 ฤดูกาล,818,,0.9336874,0.90893924
"During Reinsdorf 's 24 seasons as chairman of the White Sox , the team has captured American League division championships three times , including an AL Central title in 2000 .",ในช่วง 24 ฤดูกาลของ Reinsdorf ในฐานะประธานทีม White Sox ทีมได้จับแชมป์ American League Division สามครั้งรวมถึงชื่อ Al Central ในปี 2000,The White Sox have won 24 championships .,ทีม White ได้รับรางวัล 24 Championships,819,,0.9336874,0.69107175
Major League Baseball and its clubs have purchased more than $ 260 million in goods and services from minority and women - owned businesses .,เมเจอร์ลีกเบสบอลและสโมสรได้ซื้อสินค้าและบริการมากกว่า 260 ล้านดอลลาร์จากธุรกิจของชนกลุ่มน้อยและผู้หญิง,Major League Baseball and its clubs have bought minority and women - owned businesses .,เมเจอร์ลีกเบสบอลและสโมสรได้ซื้อธุรกิจของชนกลุ่มน้อยและผู้หญิง,820,,0.90133685,0.8497776
"Anu Kepa was married for many years to Ro Teimumu Kepa , an Adi ( Fijian chief ) and politician in her own right . They had four children : Filipe , Sailosi , Jr. , Asenaca , and Tupoutu'a .","Anu Kepa แต่งงานมาหลายปีแล้วถึง Ro Teimumu Kepa, Adi (หัวหน้าฟิจิ) และนักการเมืองในสิทธิของเธอเอง พวกเขามีลูกสี่คน: Filipe, Sailosi, Jr., Asenaca และ Tupoutu'a",Anu Kepa served a Fijian chief .,Anu Kepa รับใช้หัวหน้าฟิจิ,821,,0.9116742,0.72112
"Kepa was married for many years to Ro Teimumu Kepa , an Adi ( Fijian chief ) and politician in her own right . They had four children : Filipe , Sailosi , Jr. , Asenaca , and Tupoutu'a .","Kepa แต่งงานมาหลายปีแล้วถึง Ro Teimumu Kepa, Adi (หัวหน้าฟิจิ) และนักการเมืองในสิทธิของเธอเอง พวกเขามีลูกสี่คน: Filipe, Sailosi, Jr., Asenaca และ Tupoutu'a",Kepa was the father of four children .,Kepa เป็นพ่อของลูกสี่คน,822,,0.9086951,0.8669077
"Sean Brown ( born November 5 , 1976 in Oshawa , Ontario , Canada ) is a National Hockey League utility player and enforcer .","Sean Brown (เกิดเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 2519 ใน Oshawa, Ontario, Canada) เป็นผู้เล่นยูทิลิตี้ฮอกกี้แห่งชาติและผู้บังคับใช้",Sean Brown plays in the National Hockey League .,Sean Brown เล่นใน National Hockey League,823,,0.85713804,0.89733195
"Born in Kingston - upon - Thames , Surrey , Brockwell played his county cricket for the very strong Surrey side of the last years of the 19th century .",เกิดใน Kingston - บน - เทมส์ Surrey บร็อคเวลล์เล่นคริกเก็ตเคาน์ตี้ของเขาสำหรับด้าน Surrey ที่แข็งแกร่งมากของปีสุดท้ายของศตวรรษที่ 19,Brockwell was born in Surrey .,Brockwell เกิดที่ Surrey,824,,0.8844503,0.815669
"Born in Kingston - upon - Thames , Surrey , Brockwell played his county cricket for the very strong Surrey side of the last years of the 19th century .",เกิดใน Kingston - บน - เทมส์ Surrey บร็อคเวลล์เล่นคริกเก็ตเคาน์ตี้ของเขาสำหรับด้าน Surrey ที่แข็งแกร่งมากของปีสุดท้ายของศตวรรษที่ 19,Brockwell was born in the last years of the 19th century .,Brockwell เกิดในปีสุดท้ายของศตวรรษที่ 19,825,,0.8844503,0.9104873
"Crime in Choir is an instrumental progressive rock band from San Francisco . The founding lineup in the fall of 2000 consisted of Kenny Hopper , an early member of At the Drive - In , Jeff Hunt and Zach Hill of Hella .","อาชญากรรมใน Choir เป็นวงดนตรีร็อคที่มีความก้าวหน้าจาก San Francisco ผู้เล่นตัวจริงในฤดูใบไม้ร่วงปี 2000 ประกอบด้วย Kenny Hopper ซึ่งเป็นสมาชิกยุคแรกของ At the Drive - In, Jeff Hunt และ Zach Hill จาก Hella",Jeff Hunt was a member of At the Drive - In .,Jeff Hunt เป็นสมาชิกของ At the Drive - ใน,826,,0.89080393,0.8925327
"Natta was confirmed as leader of the PCI during the Florence congress in 1986 , but in 1988 he was forced to resign by a heart attack and was succeeded by Achille Occhetto .",Natta ได้รับการยืนยันในฐานะผู้นำของ PCI ในระหว่างการประชุมฟลอเรนซ์ในปี 1986 แต่ในปี 1988 เขาถูกบังคับให้ลาออกด้วยอาการหัวใจวายและประสบความสำเร็จโดย Achille Occhetto,Achille Occhetto was a leader of the PCI .,Achille Occhetto เป็นผู้นำของ PCI,827,,0.9045041,0.85613155
"Natta , along with Cossutta , strongly opposed Occhetto 's proposal in the historic "" Bolognina split "" to change the party 's name .","Natta พร้อมกับ Cossutta คัดค้านข้อเสนอของ Occhetto อย่างมากในประวัติศาสตร์ ""Bolognina Split"" เพื่อเปลี่ยนชื่อของพรรค",Cossutta was an opponent of Occhetto .,Cossutta เป็นคู่ต่อสู้ของ Occhetto,828,,0.8421484,0.8590487
"KOOG was Utah 's first Pax affiliate , and changed its call letters to KUPX in February 1998 .",Koog เป็นพันธมิตร PAX ครั้งแรกของ Utah และเปลี่ยนจดหมายโทรเป็น Kupx ในเดือนกุมภาพันธ์ 2541,KUPX was an affiliate of KOOG .,Kupx เป็น บริษัท ในเครือของ Koog,829,,0.7302027,0.50281966
"Upon receiving his Ph.D. , Wetherill became a staff member at Carnegie 's Department of Terrestrial Magnetism ( DTM ) in Washington , D.C. He originated the concept of the Concordia Diagram for the uranium - lead isotopic system .","เมื่อได้รับปริญญาเอกของเขา , Wetherill กลายเป็นสมาชิกพนักงานที่แผนกแม่เหล็กภาคพื้นดินของ Carnegie (DTM) ใน Washington, D.C. เขามีต้นกำเนิดแนวคิดของแผนภาพคอนคอร์เดียสำหรับระบบยูเรเนียม - ระบบไอโซโทปตะกั่ว",Wetherill was the inventor of the concept of the Concordia Diagram .,Wetherill เป็นนักประดิษฐ์แนวคิดของแผนภาพคอนคอร์เดีย,830,,0.89105403,0.7910912
Rising in the Blackdown Hills just inside the border of Somerset the River Otter flows for some 32 kilometers finally reaching the sea at Budleigh Salterton .,ขึ้นไปบนเนินเขาแบล็กดาวน์อยู่ภายในชายแดนของ Somerset แม่น้ำนากไหลไปประมาณ 32 กิโลเมตรในที่สุดก็มาถึงทะเลที่ Budleigh Salterton,Budleigh Salterton is located in Somerset .,Budleigh Salterton ตั้งอยู่ใน Somerset,831,,0.8508644,0.94209254
"The Gaspé Peninsula or just the Gaspé ( la Gaspésie in French ) is a North American peninsula on the south shore of the Saint Lawrence River , in Quebec .",คาบสมุทรGaspéหรือเพียงแค่Gaspé (La Gaspésieในภาษาฝรั่งเศส) เป็นคาบสมุทรอเมริกาเหนือบนชายฝั่งทางใต้ของแม่น้ำเซนต์ลอว์เรนซ์ใน Quebec,The Gaspé Peninsula is located in Quebec .,The Gaspé Peninsula อยู่ใน Quebec,832,,0.83253217,0.83701813
"A Revenue Cutter , the ship was named for Harriet Lane , niece of President James Buchanan , who served as Buchanan 's White House hostess .",เครื่องตัดรายได้เรือได้รับการตั้งชื่อตาม Harriet Lane หลานสาวของประธานาธิบดี James Buchanan ซึ่งทำหน้าที่เป็นพนักงานต้อนรับทำเนียบขาวของ Buchanan,Harriet Lane owned a Revenue Cutter .,Harriet Lane เป็นเจ้าของเครื่องตัดรายได้,833,,0.9033352,0.84463954
"A Revenue Cutter , the ship was named for Harriet Lane , niece of President James Buchanan , who served as Buchanan 's White House hostess .",เครื่องตัดรายได้เรือได้รับการตั้งชื่อตาม Harriet Lane หลานสาวของประธานาธิบดี James Buchanan ซึ่งทำหน้าที่เป็นพนักงานต้อนรับทำเนียบขาวของ Buchanan,Harriet Lane was a relative of President James Buchanan .,Harriet Lane เป็นญาติของประธานาธิบดี James Buchanan,834,,0.9033352,0.9175803
"A Revenue Cutter , the ship was named for Harriet Lane , niece of President James Buchanan , who served as Buchanan 's White House hostess .",เครื่องตัดรายได้เรือได้รับการตั้งชื่อตาม Harriet Lane หลานสาวของประธานาธิบดี James Buchanan ซึ่งทำหน้าที่เป็นพนักงานต้อนรับทำเนียบขาวของ Buchanan,Harriet Lane worked at the White House .,Harriet Lane ทำงานที่ทำเนียบขาว,835,,0.9033352,0.8026519
"She was transferred again to Navy when the American Civil War began , 1861 .",เธอถูกย้ายไปที่กองทัพเรืออีกครั้งเมื่อสงครามกลางเมืองอเมริกาเริ่มขึ้นในปี 2404,The American Civil War started in 1861 .,สงครามกลางเมืองอเมริกาเริ่มต้นขึ้นในปี 2404,836,,0.86358607,0.84968925
"Landowska was responsible for the composition of several other new pieces of music for the instrument , notably Manuel de Falla 's harpsichord concerto and his El retablo de Maese Pedro ( at the premiere of which , at the salon of Winnaretta Singer , Poulenc and Landowska met for the first time ) .","Landowska รับผิดชอบการแต่งเพลงใหม่อื่น ๆ อีกหลายชิ้นสำหรับเครื่องดนตรีโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Manuel de Falla 's Harpsichord Concerto และ El Retablo de Maese Pedro (ในรอบปฐมทัศน์ , ที่ร้านเสริมสวย Winnaretta Singer, Poulenc และ Landowska พบกันเป็นครั้งแรก)",Landowska is the inventor of the harpsichord .,Landowska เป็นนักประดิษฐ์ของ Harpsichord,837,,0.91464984,0.8580887
"Robinson 's garden style can be seen today at Gravetye Manor , West Sussex , England , though it is more manicured than it was in Robinson 's time .","วันนี้สไตล์สวนของ Robinson สามารถมองเห็นได้ในวันนี้ที่ Gravetye Manor, West Sussex, England แม้ว่ามันจะได้รับการตกแต่งอย่างสวยงามมากกว่าในเวลาของ Robinson",Gravetye Manor belongs to Robinson .,Gravetye Manor เป็นของ Robinson,838,,0.92272824,0.87396955
"Robinson 's garden style can be seen today at Gravetye Manor , West Sussex , England , though it is more manicured than it was in Robinson 's time .","วันนี้สไตล์สวนของ Robinson สามารถมองเห็นได้ในวันนี้ที่ Gravetye Manor, West Sussex, England แม้ว่ามันจะได้รับการตกแต่งอย่างสวยงามมากกว่าในเวลาของ Robinson",Gravetye Manor is located in West Sussex .,Gravetye Manor ตั้งอยู่ใน West Sussex,839,,0.92272824,0.9133512
"Robinson left his native Ireland in 1861 to take up a job at the Botanical Gardens of Regents Park , London , and then worked for the leading horticultural firm of Veitch .",Robinson ออกจากบ้านเกิดของเขา Ireland ในปี 1861 เพื่อทำงานที่สวนพฤกษศาสตร์ของ Regents Park London จากนั้นทำงานให้กับ บริษัท พืชสวนชั้นนำของ Veitch,Robinson was born in Ireland .,Robinson เกิดใน Ireland,840,,0.90615463,0.87712705
Robinson became a fellow of the Linnaean Society at the age of 29 and a successful gardening correspondent of The Times .,โรบินสันกลายเป็นเพื่อนของสังคม Linnaean เมื่ออายุ 29 ปีและผู้สื่อข่าวทำสวนที่ประสบความสำเร็จในเวลาต่างๆ,Robinson was a member of the Linnaean Society .,Robinson เป็นสมาชิกของสมาคม Linnaean,841,,0.815014,0.864266
"He wrote many books , including two particularly influential ones , The Wild Garden , and The English Flower Garden ; his lifelong friend Gertrude Jekyll contributed some sections .",เขาเขียนหนังสือหลายเล่มรวมถึงหนังสือที่มีอิทธิพลสองเล่มโดยเฉพาะสวนป่าและสวนดอกไม้อังกฤษ เพื่อนตลอดชีวิตของเขา Gertrude Jekyll มีส่วนร่วมในบางส่วน,Gertrude Jekyll co - authored The Wild Garden .,Gertrude Jekyll Co - เขียนสวนป่า,842,,0.90588075,0.79797566
The first meeting between Robinson and Gertrude Jekyll was in 1875 ; they were in accord in their design principles and maintained a close friendship and professional association for over 50 years .,การพบกันครั้งแรกระหว่าง Robinson และ Gertrude Jekyll อยู่ในปี 1875 พวกเขาสอดคล้องกับหลักการออกแบบของพวกเขาและรักษามิตรภาพที่ใกล้ชิดและสมาคมวิชาชีพมานานกว่า 50 ปี,Robinson was a business partner of Gertrude Jekyll .,Robinson เป็นพันธมิตรทางธุรกิจของ Gertrude Jekyll,843,,0.92976624,0.90177894
"British Airways Ltd was first formed as Allied British Airways in October , 1935 by the merger of Spartan Air Lines and United Airways . It rapidly acquired Hillman 's Airways , adopted its definitive name , and transferred its UK base to the new Gatwick Airport .",British Airways Ltd ก่อตั้งขึ้นเป็นครั้งแรกในฐานะพันธมิตรบริติชแอร์เวย์ในเดือนตุลาคม 2478 โดยการควบรวมกิจการของสปาร์ตันแอร์ไลน์และยูไนเต็ดแอร์เวย์ มันได้มาอย่างรวดเร็วของทางเดินหายใจของ Hillman ใช้ชื่อที่ชัดเจนและย้ายฐาน UK ไปยังสนามบิน Gatwick ใหม่,Spartan Air Lines acquired United Airways .,Spartan Air Lines ได้รับ United Airways,844,,0.890881,0.8766769
"British Airways Ltd was first formed as Allied British Airways in October , 1935 by the merger of Spartan Air Lines and United Airways . It rapidly acquired Hillman 's Airways , adopted its definitive name , and transferred its UK base to the new Gatwick Airport .",British Airways Ltd ก่อตั้งขึ้นเป็นครั้งแรกในฐานะพันธมิตรบริติชแอร์เวย์ในเดือนตุลาคม 2478 โดยการควบรวมกิจการของสปาร์ตันแอร์ไลน์และยูไนเต็ดแอร์เวย์ มันได้มาอย่างรวดเร็วของทางเดินหายใจของ Hillman ใช้ชื่อที่ชัดเจนและย้ายฐาน UK ไปยังสนามบิน Gatwick ใหม่,Hillman 's Airways was sold to British Airways .,ทางเดินหายใจของ Hillman ถูกขายให้กับบริติชแอร์เวย์,845,,0.890881,0.65609515
"The Crathes castle served as the ancestral seat of the Burnetts of Leys until gifted to the National Trust for Scotland by the 13th Baronet of Leys , Sir James Burnett in 1951 .","ปราสาท Crathes ทำหน้าที่เป็นที่นั่งบรรพบุรุษของ Burnetts of Leys จนกระทั่งมอบให้กับ National Trust for Scotland โดย Baronet of Leys ที่ 13, Sir James Burnett ในปี 1951",Sir James Burnett was the owner of the Crathes castle .,เซอร์ James Burnett เป็นเจ้าของปราสาท Crathes,846,,0.94852626,0.8396599
"The Crathes castle served as the ancestral seat of the Burnetts of Leys until gifted to the National Trust for Scotland by the 13th Baronet of Leys , Sir James Burnett in 1951 .","ปราสาท Crathes ทำหน้าที่เป็นที่นั่งบรรพบุรุษของ Burnetts of Leys จนกระทั่งมอบให้กับ National Trust for Scotland โดย Baronet of Leys ที่ 13, Sir James Burnett ในปี 1951",The Crathes caste was bought by the National Trust for Scotland .,วรรณะ Crathes ถูกซื้อโดย National Trust for Scotland,847,,0.94852626,0.7901857
The Brigham Young University Jerusalem Center for Near - Eastern Studies is a study center for Brigham Young University situated on Mount Scopus in East Jerusalem .,ศูนย์กรุงเยรูซาเล็มมหาวิทยาลัยบริคัมยังใกล้ - Eastern Studies เป็นศูนย์การศึกษาของมหาวิทยาลัยบริคัมยังอยู่ที่ Mount Scopus ใน East Jerusalem,The Brigham Young University Jerusalem Center for Near - Eastern Studies is located in Jerusalem .,ศูนย์กรุงเยรูซาเล็มมหาวิทยาลัยบริคัมยังใกล้ - การศึกษาตะวันออกตั้งอยู่ใน Jerusalem,848,,0.8304219,0.84855026
"Brigham Young University began its Jerusalem study program in 1968 , first at the City Hotel in East Jerusalem .",Brigham Young University เริ่มโปรแกรมการศึกษา Jerusalem ในปี 1968 เป็นครั้งแรกที่โรงแรมในเมืองใน East Jerusalem,Brigham Young University was founded in 1968 .,มหาวิทยาลัยบริคัมยังก่อตั้งขึ้นในปี 2511,849,,0.95855314,0.61793053
"A major controversy sparked in Israel and in the Jewish world as a whole , leading to careful diplomatic negotiations between the LDS Church and Jewish leaders , to ensure that the LDS Church would not use the Center as a base to proselytize in the Jewish State .",การโต้เถียงครั้งใหญ่เกิดขึ้นใน Israel และในโลกของชาวยิวโดยรวมซึ่งนำไปสู่การเจรจาทางการทูตอย่างรอบคอบระหว่างโบสถ์ LDS และผู้นำชาวยิวเพื่อให้แน่ใจว่าโบสถ์ LDS จะไม่ใช้ศูนย์เป็นฐาน .,The LDS Church was banned from Israel .,โบสถ์ LDS ถูกแบนจาก Israel,850,,0.8773482,0.73920363
"Oscar Chisini ( born March 4 , 1889 in Bergamo , died April 10 , 1967 in Milan ) was an Italian mathematician . He introduced the Chisini mean in 1929 .",Oscar Chisini (เกิดเมื่อวันที่ 4 มีนาคม 1889 ในเบอร์กาโมเสียชีวิต 10 เมษายน 2510 ใน Milan) เป็นนักคณิตศาสตร์ชาวอิตาลี เขาแนะนำ Chisini ค่าเฉลี่ยในปี 1929,Oscar Chisini died in 1967 .,Oscar Chisini เสียชีวิตในปี 1967,851,,0.8726859,0.9117994
"In 1929 he founded the Institute of Mathematics ( Istituto di Matematica ) at the University of Milan , along with Gian Antonio Maggi and Giulio Vivanti .",ในปี 1929 เขาได้ก่อตั้งสถาบันคณิตศาสตร์ (Istituto di Matematica) ที่มหาวิทยาลัยมิลานพร้อมด้วย Gian Antonio Maggi และ Giulio Vivanti,The Institute of Mathematics is based in Milan .,สถาบันคณิตศาสตร์ตั้งอยู่ใน Milan,852,,0.93401563,0.90782
"In 1929 he founded the Institute of Mathematics ( Istituto di Matematica ) at the University of Milan , along with Gian Antonio Maggi and Giulio Vivanti .",ในปี 1929 เขาได้ก่อตั้งสถาบันคณิตศาสตร์ (Istituto di Matematica) ที่มหาวิทยาลัยมิลานพร้อมด้วย Gian Antonio Maggi และ Giulio Vivanti,The University of Milan was founded by Gian Antonio Maggi and Giulio Vivanti .,มหาวิทยาลัยมิลานก่อตั้งขึ้นโดย Gian Antonio Maggi และ Giulio Vivanti,853,,0.93401563,0.8942106
"The Japanese surrendered on May 25 , 1945 , thus , Magdalena , as well as the Philippines , was liberated from the tyranny of the Japanese army .",การยอมจำนนของญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม 1945 ดังนั้น Magdalena เช่นเดียวกับ Philippines ได้รับการปลดปล่อยจากการปกครองแบบเผด็จการของกองทัพญี่ปุ่น,The Philippines surrendered to the Japanese army .,Philippines ยอมจำนนต่อกองทัพญี่ปุ่น,854,,0.9080684,0.8598691
"The Japanese surrendered on May 25 , 1945 , thus , Magdalena , as well as the Philippines , was liberated from the tyranny of the Japanese army .",การยอมจำนนของญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม 1945 ดังนั้น Magdalena เช่นเดียวกับ Philippines ได้รับการปลดปล่อยจากการปกครองแบบเผด็จการของกองทัพญี่ปุ่น,The Philippines defeated the Japanese army in 1945 .,Philippines พ่ายแพ้กองทัพญี่ปุ่นในปี 2488,855,,0.9080684,0.8277543
"Kazumura Cave is the longest , and the deepest lava tube in the world . Located on the southeastern slopes of Mauna Loa , the southern summit is on Big Island , Hawai'i .",Kazumura Cave เป็นท่อลาวาที่ยาวที่สุดและลึกที่สุดในโลก ตั้งอยู่บนเนินเขาทางตะวันออกเฉียงใต้ของ Mauna Loa การประชุมสุดยอดทางใต้ตั้งอยู่บนเกาะใหญ่ฮาวาย,The longest lava tube in the world is located in the Hawai'i .,หลอดลาวาที่ยาวที่สุดในโลกตั้งอยู่ใน Hawai'i,856,,0.90852964,0.81340384
"A rhinestone is an imitation diamond made from rock crystal , glass or acrylic .",Rhinestone เป็นเพชรเลียนแบบที่ทำจากคริสตัลหินแก้วหรืออะคริลิค,Diamonds are made with glass .,เพชรทำด้วยแก้ว,857,,0.90656126,0.8206402
"The rhinestone - studded Nudie suit was invented by Nudie Cohn in the 1940s , an Americanization of the matador 's "" suit of lights "" .","ชุด Rhinestone - studded Nudie ถูกคิดค้นโดย Nudie Cohn ในปี 1940, Americanization ของ ""Suit of Lights"" ของ Matador","The matador 's "" suit of lights "" was invented by Nudie Cohn .","""Suit of Lights"" ของ Matador ถูกคิดค้นโดย Nudie Cohn",858,,0.8360969,0.7944561
"A graduate of St Thomas 's Hospital Medical School in London , Fiona Wood worked at a major British hospital before marrying Western Australian born surgeon Tony Keirath and migrating to Perth with their first two children in 1987 .",จบการศึกษาจาก Thomas 's London โรงเรียนแพทย์ในโรงพยาบาลใน Tony ฟิโอน่าวู้ดทำงานที่โรงพยาบาลอังกฤษที่สำคัญก่อนที่จะแต่งงานกับศัลยแพทย์ที่เกิดในออสเตรเลียตะวันตก Keirath Perth เด็กสองคนในปี 2530,Fiona Wood graduated from St Thomas 's Hospital Medical School in London .,Fiona Wood จบการศึกษาจากโรงเรียนแพทย์โรงพยาบาลเซนต์โทมัสใน London,859,,0.895911,0.91364455
"A graduate of St Thomas 's Hospital Medical School in London , Fiona Wood worked at a major British hospital before marrying Western Australian born surgeon Tony Keirath and migrating to Perth with their first two children in 1987 .",จบการศึกษาจาก Thomas 's London โรงเรียนแพทย์ในโรงพยาบาลใน Tony ฟิโอน่าวู้ดทำงานที่โรงพยาบาลอังกฤษที่สำคัญก่อนที่จะแต่งงานกับศัลยแพทย์ที่เกิดในออสเตรเลียตะวันตก Keirath Perth เด็กสองคนในปี 2530,Fiona Wood is Tony Keirath 's wife .,Fiona Wood คือ Tony Keirath 's ภรรยา,860,,0.895911,0.92684346
"A graduate of St Thomas 's Hospital Medical School in London , Fiona Wood worked at a major British hospital before marrying Western Australian born surgeon Tony Keirath and migrating to Perth with their first two children in 1987 .",จบการศึกษาจาก Thomas 's London โรงเรียนแพทย์ในโรงพยาบาลใน Tony ฟิโอน่าวู้ดทำงานที่โรงพยาบาลอังกฤษที่สำคัญก่อนที่จะแต่งงานกับศัลยแพทย์ที่เกิดในออสเตรเลียตะวันตก Keirath Perth เด็กสองคนในปี 2530,Tony Keirath worked at a major British hospital .,Tony Keirath ทำงานที่โรงพยาบาลอังกฤษที่สำคัญ,861,,0.895911,0.85894895
"A graduate of St Thomas 's Hospital Medical School in London , Fiona Wood worked at a major British hospital before marrying Western Australian born surgeon Tony Keirath and migrating to Perth with their first two children in 1987 .",จบการศึกษาจาก Thomas 's London โรงเรียนแพทย์ในโรงพยาบาลใน Tony ฟิโอน่าวู้ดทำงานที่โรงพยาบาลอังกฤษที่สำคัญก่อนที่จะแต่งงานกับศัลยแพทย์ที่เกิดในออสเตรเลียตะวันตก Keirath Perth เด็กสองคนในปี 2530,Fiona Wood was of Australian origin .,Fiona Wood เป็นแหล่งกำเนิดของออสเตรเลีย,862,,0.895911,0.90696824
"Maldon is a town in Victoria , Australia , in the Mount Alexander Shire local government area . A town in Britain bears the same name .","มัลดอนเป็นเมืองใน Victoria, Australia ในเขตปกครองท้องถิ่นของอเล็กซานเดอร์ไชร์ เมืองใน Britain มีชื่อเดียวกัน",The town of Maldon is located in Britain .,เมืองมัลดอนตั้งอยู่ใน Britain,863,,0.83431655,0.81385946
The infinite canvas is the idea that the size of a digital comics page is theoretically infinite . The concept was introduced by Scott McCloud in his book Reinventing Comics .,ผืนผ้าใบที่ไม่มีที่สิ้นสุดเป็นแนวคิดที่ว่าขนาดของหน้าการ์ตูนดิจิตอลนั้นไม่มีที่สิ้นสุดในทางทฤษฎี แนวคิดนี้ได้รับการแนะนำโดย Scott McCloud ในหนังสือของเขาสร้างการ์ตูนใหม่,Reinventing Comics is a book by Scott McCloud .,Reinventing Comics เป็นหนังสือโดย Scott McCloud,864,,0.82662416,0.92787874
"In June of 2004 , an application called InfiniteCanvas ( or IC ) was released by student Markus Müller , attempting to provide a solution to the common problems of infinite canvas .",ในเดือนมิถุนายนปี 2004 แอปพลิเคชันที่เรียกว่า Infinitecanvas (หรือ IC) ได้รับการปล่อยตัวโดยนักเรียน Markus Müllerพยายามที่จะให้วิธีแก้ปัญหาทั่วไปของผืนผ้าใบที่ไม่มีที่สิ้นสุด,InfiniteCanvas was created by Markus Müller .,Infinitecanvas ถูกสร้างขึ้นโดย Markus Müller,865,,0.93831694,0.93639576
"Scott Island is a small uninhabited island of volcanic origin in the Southern Ocean , 505 km northeastward of Cape Adare , the northeastern extremity of Victoria Land .",Island Victoria เป็นเกาะเล็ก ๆ ที่ไม่มีผู้อาศัยอยู่ในมหาสมุทรทางตอนใต้ซึ่งอยู่ห่างจาก Cape Adare ทางตะวันออกเฉียงเหนือ 505 กม. ทางตะวันออกเฉียงเหนือสุดยอดของ Land,Scott Island lies 505 km northeastward of Victoria .,Scott Island อยู่ที่ 505 กม. ทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Victoria,866,,0.8664327,0.8103979
"Scott Island is a small uninhabited island of volcanic origin in the Southern Ocean , 505 km northeastward of Cape Adare , the northeastern extremity of Victoria Land .",Island Victoria เป็นเกาะเล็ก ๆ ที่ไม่มีผู้อาศัยอยู่ในมหาสมุทรทางตอนใต้ซึ่งอยู่ห่างจาก Cape Adare ทางตะวันออกเฉียงเหนือ 505 กม. ทางตะวันออกเฉียงเหนือสุดยอดของ Land,No people live on Scott Island .,ไม่มีคนอาศัยอยู่บนเกาะสก็อตต์,867,,0.8664327,0.795853
"Scott Island is 370 metres long and 180 m wide , with the highest elevation being Haggits Pillar at 63 m.",Scott Island มีความยาว 370 เมตรและกว้าง 180 ม. โดยมีระดับความสูงสูงสุดคือเสา Haggits ที่ 63 เมตร,Haggits Pillar is located in Scott Island .,เสา Haggits ตั้งอยู่ในเกาะสกอตต์,868,,0.9405044,0.7611168
"Scott Island was discovered and landed upon in December 1902 by Captain William Colbeck commander of the Morning , relief ship for Capt . Robert F. Scott 's expedition . The island was then named Markham Island .",Scott Island ถูกค้นพบและลงจอดในเดือนธันวาคม 1902 โดยกัปตัน William Colbeck ผู้บัญชาการของตอนเช้าเรือบรรเทาทุกข์สำหรับ Capt Robert F. Scott 's Expedition จากนั้นเกาะนี้ได้รับการขนานนามว่า Markham Island,William Colbeck reached Markham Island in December 1902 .,William Colbeck ถึง Markham Island ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2445,869,,0.9422418,0.8449824
"Scott Island is part of the Ross Dependency , claimed by New Zealand .",Scott Island เป็นส่วนหนึ่งของการพึ่งพา Ross อ้างโดย New Zealand,Scott Island belongs to New Zealand .,Scott Island เป็นของ New Zealand,870,,0.8756958,0.9009665
"Ullmann taught technical chemistry during 1905 - 1913 and 1922 - 1925 at the Technischen Hochschule Berlin -now Technical University of Berlin- , first as part of the ordinary teaching staff , later on as a Professor .",Ullmann สอนวิชาเคมีทางเทคนิคในช่วงปี 1905 - 1913 และ 1922 - 1925 ที่ Technischen Hochschule Berlin - Technical University of Berlin- ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอาจารย์สอนธรรมดาในฐานะศาสตราจารย์,Ullmann worked as a Professor at the Technischen Hochschule Berlin .,Ullmann ทำงานเป็นศาสตราจารย์ที่ Technischen Hochschule Berlin,871,,0.9137789,0.9074589
Ullmann was married to Irma Goldberg who was his assistant from 1905 to 1910 at his laboratory .,Ullmann แต่งงานกับ Irma Goldberg ซึ่งเป็นผู้ช่วยของเขาตั้งแต่ปี 1905 ถึง 1910 ที่ห้องปฏิบัติการของเขา,Ullmann and Irma Goldberg got married in 1905 .,Ullmann และ Irma Goldberg แต่งงานในปี 1905,872,,0.9101089,0.90682286
"By the end of the 1950s the resolution of radio telescopes was sufficient to be able to identify specific radio sources with optical counterparts , leading to the discovery of quasars .",ในตอนท้ายของปี 1950 ความละเอียดของกล้องโทรทรรศน์วิทยุก็เพียงพอที่จะสามารถระบุแหล่งวิทยุเฉพาะที่มีออปติคัลคู่นำไปสู่การค้นพบควาซาร์,Quasars were discovered at the end of the 1950s .,Quasars ถูกค้นพบในตอนท้ายของปี 1950,873,,0.8689417,0.9045681
Muybridge had earlier developed an invention he called the Zoopraxiscope .,Muybridge ได้พัฒนาสิ่งประดิษฐ์ที่เขาเรียกว่า Zoopraxiscope,The Zoopraxiscope was invented by Muybridge .,Zoopraxiscope ถูกคิดค้นโดย Muybridge,874,,0.86735153,0.89440024
"Edison , Dickson and the other employees of Edison 's laboratory made progress on the design to a point .","Edison, Dickson และพนักงานคนอื่น ๆ ของห้องปฏิบัติการของ Edison ได้ดำเนินการออกแบบจนถึงจุดหนึ่ง",Dickson worked for Edison .,Dickson ทำงานให้กับเอดิสัน,875,,0.94606054,0.8162328
"Shortly thereafter the fledgling American auto industry began its first efforts and George Selden , despite never actually producing a working model of an automobile , had a credible claim to have patented the automobile .",หลังจากนั้นไม่นานอุตสาหกรรมยานยนต์อเมริกันที่มีประสบการณ์เริ่มต้นความพยายามครั้งแรกและ George Selden แม้จะไม่เคยผลิตรูปแบบการทำงานของรถยนต์ แต่ก็มีการอ้างสิทธิ์ที่น่าเชื่อถือว่าได้จดสิทธิบัตรรถยนต์,George Selden produced an automobile .,George Selden ผลิตรถยนต์,876,,0.87787855,0.8806633
By the 12th century the tournament had grown so popular in England that King Henry II found it necessary to forbid the sport which gathered in one place so many barons and knights in arms .,ในศตวรรษที่ 12 ทัวร์นาเมนต์ได้รับความนิยมอย่างมากใน England ว่ากษัตริย์เฮนรี่ที่สองพบว่าจำเป็นต้องห้ามการเล่นกีฬาที่รวมตัวกันในที่เดียวกับบารอนและอัศวินในอ้อมแขน,King Henry II banned tournaments .,King Henry II ทัวร์นาเมนต์แบน,877,,0.8385509,0.7171664
"More than one chronicler records the violent death , in 1066 , of a French baron named Geoffroi de Preulli , who , according to the testimony of his contemporaries , "" invented tournaments .",มากกว่าหนึ่ง Chronicler บันทึกการเสียชีวิตอย่างรุนแรงในปี ค.ศ. 1066 ของบารอนฝรั่งเศสชื่อ Geoffroi de Preulli ผู้ซึ่งตามคำให้การของโคตรของเขา,Geoffroi de Preulli was killed during a tournament .,Geoffroi de Preulli ถูกฆ่าตายในระหว่างการแข่งขัน,878,,0.7428251,0.8437932
Buckley 's Mixture is a cough syrup invented in 1919 ( and still produced today ) noted for its extremely bitter taste .,ส่วนผสมของ Buckley เป็นน้ำเชื่อมไอที่คิดค้นขึ้นในปี 1919 (และยังคงผลิตในวันนี้) ระบุว่ามีรสชาติที่ขมขื่นมาก,Buckley 's Mixture is a remedy against cough .,ส่วนผสมของ Buckley เป็นวิธีการรักษาอาการไอ,879,,0.80292857,0.7357234
"The title was again created for John Holles . When he died in 1711 the title became extinct but his estates passed to his nephew Thomas Pelham , who three years later upon coming of age received the title in its third creation . In 1757 he received the additional title of "" Newcastle - under - Lyne "" .","ชื่อถูกสร้างขึ้นอีกครั้งสำหรับ John Holles เมื่อเขาเสียชีวิตในปี 1711 ชื่อก็สูญพันธุ์ไป แต่ที่ดินของเขาส่งผ่านไปยังหลานชายของเขา Thomas Pelham ซึ่งสามปีต่อมาเมื่ออายุได้รับตำแหน่งในการสร้างครั้งที่สาม ในปี ค.ศ. 1757 เขาได้รับชื่อเพิ่มเติมของ ""Newcastle - ภายใต้ - Lyne""","John Holles received the title of "" Newcastle - under - Lyne "" .","John Holles ได้รับชื่อเรื่อง ""Newcastle - Under - Lyne""",880,,0.84355915,0.7902863
The first Teniente Alcalde or Capitan ( the highest political authority in a town ) was Don Mauricio San Mateo .,Teniente Alcalde หรือ Capitan (ผู้มีอำนาจทางการเมืองสูงสุดในเมือง) คือ Don Mauricio San Mateo,Don Mauricio San Mateo held the position of Capitan .,Don Mauricio San Mateo ดำรงตำแหน่ง Capitan,881,,0.86858547,0.817227
"Celestial Seasonings is a tea company based in Boulder , Colorado that specialises in herbal tea but also sells green and black tea ( as well as white and oolong blends ) . Its founders Mo Siegel , John Hay and others started gathering herbs and flowers in the mountains around Boulder and selling them to local health - food stores in 1969 .","Celestial Areasings เป็น บริษัท น้ำชาที่อยู่ใน Boulder, Colorado ที่เชี่ยวชาญด้านชาสมุนไพร แต่ยังขายชาเขียวและดำ (รวมถึงสีขาวและอูหลงผสม) ผู้ก่อตั้ง Mo Siegel, John Hay และคนอื่น ๆ เริ่มรวบรวมสมุนไพรและดอกไม้ในภูเขารอบ Boulder และขายให้กับสุขภาพในท้องถิ่น - ร้านขายอาหารในปี 1969",Celestial Seasonings was founded by Mo Siegel and John Hay .,เครื่องปรุงรสท้องฟ้าก่อตั้งขึ้นโดย Mo Siegel และ John Hay,882,,0.9188007,0.76522595
Celestial Seasonings was purchased by Kraft Foods in 1984 which expanded the marketing of the brand both nationally and internationally .,เครื่องปรุงรสซีเลสเชียลถูกซื้อโดย Kraft Foods ในปี 1984 ซึ่งขยายการตลาดของแบรนด์ทั้งในระดับประเทศและระดับสากล,Kraft sold Celestial Seasonings .,คราฟท์ขายเครื่องปรุงรสท้องฟ้า,883,,0.898449,0.55331147
"Mo Siegel retired in 1986 , and the next year , Kraft announced they would sell Celestial Seasonings to Lipton .",Mo Siegel เกษียณในปี 1986 และในปีหน้า Kraft ประกาศว่าพวกเขาจะขายเครื่องปรุงรสบนท้องฟ้าให้กับ Lipton,Kraft sold Celestial Seasonings to Lipton in 1986 .,คราฟท์ขายเครื่องปรุงรสท้องฟ้าให้กับลิปตันในปี 2529,884,,0.8852091,0.70198834
"Mo Siegel retired in 1986 , and the next year , Kraft announced they would sell Celestial Seasonings to Lipton . The sale was successfully challenged by Bigelow under anti - trust laws , and local management purchased the company back from Kraft in 1988 .",Mo Siegel เกษียณในปี 1986 และในปีหน้า Kraft ประกาศว่าพวกเขาจะขายเครื่องปรุงรสบนท้องฟ้าให้กับ Lipton การขายถูกท้าทายอย่างประสบความสำเร็จโดย Bigelow ภายใต้กฎหมายต่อต้าน - ความน่าเชื่อถือและการจัดการท้องถิ่นซื้อ บริษัท กลับมาจากคราฟท์ในปี 1988,Kraft sold Celestial Seasonings .,คราฟท์ขายเครื่องปรุงรสท้องฟ้า,885,,0.9307199,0.55331147
"Dr. Felix Soto Toro ( born 1967 in Guaynabo , Puerto Rico ) , is an astronaut applicant and an Electrical Designs Engineer in NASA , who developed an electronic 3D measuring system .","ดร. Felix Soto Toro (เกิดปี 1967 ใน Guaynabo, Puerto Rico) เป็นผู้สมัครนักบินอวกาศและวิศวกรออกแบบไฟฟ้าในนาซ่าซึ่งพัฒนาระบบวัด 3 มิติอิเล็กทรอนิกส์",Soto Toro invented a 3D measuring system .,Soto Toro คิดค้นระบบวัด 3 มิติ,886,,0.8877282,0.83592623
Levomepromazine has off - label uses as an antiemetic for cancer patients and for the treatment of cases of treatment - resistant insomnia .,Levomepromazine มีการใช้งานปิดฉลากเป็น antiemetic สำหรับผู้ป่วยมะเร็งและสำหรับการรักษาผู้ป่วยโรคนอนไม่หลับ,Levomepromazine is a remedy against insomnia .,Levomepromazine เป็นวิธีการรักษาโรคนอนไม่หลับ,887,,0.85597914,0.7879555
"If levomepromazine is given concomitantly with opioids , the opioid - dose should be reduced , because levomepromazine amplifies the therapeutic actions and side - effects of opioids massively .",หาก levomepromazine ได้รับยา opioids ร่วมกันยา opioid - ควรลดลงเนื่องจาก levomepromazine ขยายการกระทำการรักษาและผลข้างเคียงของ opioids อย่างหนาแน่น,Levomepromazine reduces the side - effects of opioids .,Levomepromazine ลดผลข้างเคียง - ผลของ opioids,888,,0.8464937,0.85386336
"The first Windows Challenge was held in 2004 , consisting of less than 30 teams within the United States . In 2005 , it was opened to the rest of the world . 278 teams from all over the world participated .",Windows Challenge ครั้งแรกจัดขึ้นในปี 2547 ซึ่งประกอบด้วยทีมน้อยกว่า 30 ทีมภายใน the United States ในปี 2005 มันเปิดให้กับส่วนที่เหลือของโลก 278 ทีมจากทั่วทุกมุมโลกเข้าร่วม,278 teams from all over the world participated in the first Windows Challenge .,278 ทีมจากทั่วทุกมุมโลกเข้าร่วมในการท้าทาย Windows ครั้งแรก,889,,0.93577707,0.9199313
"The United Center , home for the Bulls and Chicago Blackhawks , opened for the 1994 - 95 season , and the Bulls began using the Sheri L. Berto Center , their state - of - the - art training facility , in 1992 .","United Center ซึ่งเป็นบ้านของ Bulls และ Chicago Blackhawks เปิดให้บริการในฤดูกาล 1994 - 95 และบูลส์เริ่มใช้ Sheri L. Berto Center, รัฐ - ของ - สถานที่ฝึกอบรมศิลปะในปี 1992",Blackhawks are based in Chicago .,Blackhawks อยู่ใน Chicago,890,,0.92127544,0.864413
"The United Center , home for the Bulls and Chicago Blackhawks , opened for the 1994 - 95 season , and the Bulls began using the Sheri L. Berto Center , their state - of - the - art training facility , in 1992 .","United Center ซึ่งเป็นบ้านของ Bulls และ Chicago Blackhawks เปิดให้บริการในฤดูกาล 1994 - 95 และบูลส์เริ่มใช้ Sheri L. Berto Center, รัฐ - ของ - สถานที่ฝึกอบรมศิลปะในปี 1992",The United Center belongs to the Bulls .,United Center เป็นของบูลส์,891,,0.92127544,0.81989276
"The Miracle Field , which is a field specifically designed for children with special needs , is the third field of its kind built in the last year in the Chicago area with funds from Chicago White Sox Charities .",The Miracle Field ซึ่งเป็นสนามที่ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับเด็กที่มีความต้องการพิเศษเป็นสนามที่สามที่สร้างขึ้นในปีที่แล้วในพื้นที่ Chicago ที่มีเงินทุนจากการกุศล Sox Chicago White Sox,Chicago White Sox Charities support children with special needs .,Chicago องค์กรการกุศล Sox White สนับสนุนเด็กที่มีความต้องการพิเศษ,892,,0.8878281,0.8747254
Techwood Homes was demolished in 1995 before the 1996 Summer Olympics . It and neighboring Clark Howell Homes are now a mixed - use area called Centennial Place .,Techwood Homes พังยับเยินในปี 1995 ก่อนการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนปี 1996 บ้านของคลาร์กโฮเวลอยู่ใกล้เคียงตอนนี้เป็นพื้นที่ผสม - ใช้ที่เรียกว่า Centennial Place,Techwood Homes was situated next to Clark Howell Homes .,Techwood Homes ตั้งอยู่ถัดจาก Clark Howell Homes,893,,0.8611368,0.8792912
"After delivering her patients , the ship sailed 26 May 1946 for the atomic tests at Bikini Atoll , and after providing medical services during the series of nuclear blasts during Operation Crossroads , she returned to Seattle 15 August 1946 .",หลังจากส่งผู้ป่วยของเธอเรือแล่นไป 26 พฤษภาคม 2489 สำหรับการทดสอบปรมาณูที่บิกินี่อะทอลและหลังจากให้บริการทางการแพทย์ในช่วงการระเบิดของนิวเคลียร์ในระหว่างการดำเนินการทางแยกเธอกลับไปที่ Seattle 15 สิงหาคม 2489,The atomic tests at Bikini Atoll took place in 1946 .,การทดสอบอะตอมที่บิกินี่ Atoll เกิดขึ้นในปี 2489,894,,0.88051546,0.7844986
"Lauren landed her first job performing in the national touring company of the musical "" Dreamgirls "" . Loraine would often step in for her sister in "" Dreamgirls "" , in which they played the role of "" Mimi Marquez "" .","Lauren ลงจอดงานแรกของเธอที่แสดงใน บริษัท ท่องเที่ยวแห่งชาติของละครเพลง ""Dreamgirls"" ลอเรนมักจะก้าวเข้ามาหาน้องสาวของเธอใน ""Dreamgirls"" ซึ่งพวกเขาเล่นบทบาทของ ""Mimi Marquez""","Loraine took part in the musical "" Dreamgirls "" .","ลอเรนมีส่วนร่วมในละครเพลง ""Dreamgirls""",895,,0.82531273,0.6956494
"From the Illinois side of the bridge , signs marked "" HISTORIC ROUTE 66 SPUR "" take travellers to the Illinois side of the bridge and a "" HISTORIC ROUTE 66 "" sign marks the Missouri side of the bridge .","จากด้าน Illinois ของสะพานป้ายที่ทำเครื่องหมายไว้ว่า ""Historic Route 66 Spur"" นำนักเดินทางไปยังด้าน Illinois ของสะพานและป้าย ""ประวัติศาสตร์ 66"" เครื่องหมายเครื่องหมายด้าน Missouri ของสะพาน",Illinois borders on Missouri .,Illinois พรมแดนบน Missouri,896,,0.8770889,0.8667923
"In the May 2005 general election Michael Howard failed to unseat the Labour Government , although the Conservatives did gain 33 seats , playing the most significant role in reducing Labour 's majority from 167 to 66 .",ในการเลือกตั้งทั่วไปเดือนพฤษภาคม 2548 Michael Howard ล้มเหลวในการปลดรัฐบาลแรงงานแม้ว่าพรรคอนุรักษ์นิยมจะได้รับ 33 ที่นั่งมีบทบาทที่สำคัญที่สุดในการลดเสียงข้างมากของแรงงานจาก 167 เป็น 66,The Labour lost the majority in the May 2005 election .,แรงงานสูญเสียส่วนใหญ่ในการเลือกตั้งเดือนพฤษภาคม 2548,897,,0.89154893,0.8898468
"In the May 2005 general election Michael Howard failed to unseat the Labour Government , although the Conservatives did gain 33 seats , playing the most significant role in reducing Labour 's majority from 167 to 66 .",ในการเลือกตั้งทั่วไปเดือนพฤษภาคม 2548 Michael Howard ล้มเหลวในการปลดรัฐบาลแรงงานแม้ว่าพรรคอนุรักษ์นิยมจะได้รับ 33 ที่นั่งมีบทบาทที่สำคัญที่สุดในการลดเสียงข้างมากของแรงงานจาก 167 เป็น 66,Michael Howard was part of the Labour Government .,Michael Howard เป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาลแรงงาน,898,,0.89154893,0.8890579
However Confederate arms buyers Captains Caleb Huse and James Bulloch contracted for all the rifles and revolvers the Armoury could produce .,อย่างไรก็ตามกัปตันผู้ซื้ออาวุธสัมพันธมิตร Caleb Huse และ James Bulloch ทำสัญญากับปืนไรเฟิลและปืนพกปืนทั้งหมด Armoury สามารถผลิตได้,Huse worked together with Bolloch .,Huse ทำงานร่วมกับ Bolloch,899,,0.8507413,0.7882259
"In 1999 Cauty produced several remixes under the alias The Scourge Of The Earth for artists such as Placebo , Marilyn Manson , Hawkwind , Ian Brown , The Orb etc .","ในปี 1999 Cauty ผลิตรีมิกซ์หลายอย่างภายใต้นามแฝง The Scourge of the Earth สำหรับศิลปินเช่นยาหลอก Marilyn Manson, Hawkwind, Ian Brown, ลูกกลม ฯลฯ",Placebo collaborated with Marilyn Manson .,Placebo ร่วมมือกับ Marilyn Manson,900,,0.8618595,0.85957485
"He was initially successful , negotiating a 3/4 of 1 percent royalty on all cars sold by the Association of Licensed Automobile Manufacturers , the ALAM .",เขาประสบความสำเร็จในขั้นต้นโดยการเจรจาค่าลิขสิทธิ์ 3/4 จาก 1 เปอร์เซ็นต์สำหรับรถยนต์ทุกคันที่ขายโดยสมาคมผู้ผลิตรถยนต์ที่ได้รับใบอนุญาต Alam,The ALAM manufactured cars .,Alam ผลิตรถยนต์,901,,0.83379734,0.49911168
"Henry Ford , owner of the Ford Motor Company , founded in Detroit , Michigan in 1903 , and four other car makers resolved to contest the patent infringement suit filed by Selden and EVC .","Henry Ford เจ้าของ บริษัท ฟอร์ดมอเตอร์ก่อตั้งขึ้นใน Detroit, Michigan ในปี 1903 และผู้ผลิตรถยนต์อีกสี่รายตัดสินใจที่จะแข่งขันชุดการละเมิดสิทธิบัตรที่ยื่นโดย Selden และ EVC",Henry Ford founded the Ford Motor Company .,Henry Ford ก่อตั้ง บริษัท ฟอร์ดมอเตอร์,902,,0.9321009,0.8875917
"However , Henry Ford , owner of the Ford Motor Company , founded in Detroit , Michigan in 1903 , and four other car makers resolved to contest the patent infringement suit filed by Selden and EVC .","อย่างไรก็ตาม Henry Ford เจ้าของ บริษัท ฟอร์ดมอเตอร์ก่อตั้งขึ้นใน Detroit, Michigan ในปี 1903 และผู้ผลิตรถยนต์อีกสี่รายตัดสินใจที่จะแข่งขันคดีละเมิดสิทธิบัตรโดย Selden และ EVC",The Ford Motor Company filed a lawsuit against Selden and EVC .,บริษัท ฟอร์ดมอเตอร์ได้ยื่นฟ้อง Selden และ EVC,903,,0.93376637,0.86070967
"Maler ended his physically demanding expeditions in the jungles in 1905 and retired to his home in Mérida , Yucatán .","Maler สิ้นสุดการเดินทางที่เรียกร้องทางร่างกายของเขาในป่าในปี 1905 และเกษียณที่บ้านของเขาในMérida, Yucatán",Maler retired in 1905 .,Maler เกษียณในปี 1905,904,,0.740833,0.8568008
"Maler ended his physically demanding expeditions in the jungles in 1905 and retired to his home in Mérida , Yucatán .","Maler สิ้นสุดการเดินทางที่เรียกร้องทางร่างกายของเขาในป่าในปี 1905 และเกษียณที่บ้านของเขาในMérida, Yucatán",Maler lived in Yucatán .,Maler อาศัยอยู่ในYucatán,905,,0.740833,0.72276676
Primrose Hill is a hill and district located on the north side of Regent 's Park . The hill has a fine view of central London . Like Regent 's Park the area was once part of a great chase appropriated by Henry VIII and became Crown property in 1841 .,Primrose Hill เป็นเนินเขาและเขตที่ตั้งอยู่ทางด้านทิศเหนือของสวนสาธารณะของ Regent เนินเขามีมุมมองที่ดีของ Central London เช่นเดียวกับสวนสาธารณะของ Regent พื้นที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งของการไล่ล่าที่ยอดเยี่ยมโดย Henry VIII และกลายเป็น Property Crown ในปี 1841,Primrose Hill is located in London .,Primrose Hill ตั้งอยู่ใน London,906,,0.88352054,0.933157
"Leloir 's investigations came to fruition during the period he served in this laboratory , simultaneously serving as a visiting professor of the Faculty of Natural and Exact Sciences ; this work was interrupted by periods pursuing further studies at Cambridge , the Enzyme Research Laboratory in the United States of America and other leading world centers of scientific research .","การสืบสวนของ Leloir มาถึงการบรรลุผลในช่วงเวลาที่เขารับใช้ในห้องปฏิบัติการนี้พร้อมกันทำหน้าที่เป็นศาสตราจารย์เยี่ยมชมคณะวิทยาศาสตร์ธรรมชาติและวิทยาศาสตร์ที่แน่นอน งานนี้ถูกขัดจังหวะโดยช่วงเวลาหนึ่งในการศึกษาเพิ่มเติมที่ Cambridge, ห้องปฏิบัติการวิจัยเอนไซม์ใน the United States of America และศูนย์การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ชั้นนำอื่น ๆ",Leloir served as a visiting professor at Cambridge .,Leloir ทำหน้าที่เป็นศาสตราจารย์เยี่ยมชมที่ Cambridge,907,,0.8848375,0.9151532
"At the beginning of 1948 , Leloir 's team identified the carnucleotide sugars , compounds that play a fundamental part in metabolism of carbon hydrates , a discovery that brought worldwide recognition to the Institute .",ในตอนต้นของปี 1948 ทีมของ Leloir ระบุน้ำตาล Carnucleotide สารประกอบที่มีส่วนสำคัญในการเผาผลาญของคาร์บอนไฮเดรตการค้นพบที่นำการยอมรับทั่วโลกมาสู่สถาบัน,Leloir discovered the metabolism of carbon hydrates .,Leloir ค้นพบการเผาผลาญของคาร์บอนไฮเดรต,908,,0.86232454,0.8155668
"Leloir was promptly given the Premio de la Sociedad Científica Argentina , one of few to receive such a prize in a country in which he was a foreigner .",Leloir ได้รับ Premio de la Sociedad Científica Argentina หนึ่งในไม่กี่คนที่ได้รับรางวัลในประเทศที่เขาเป็นชาวต่างชาติ,Leloir won the Premio de la Sociedad Científica Argentina .,Leloir ชนะ Premio de la Sociedad Científica Argentina,909,,0.8849747,0.82944775
"Leloir was promptly given the Premio de la Sociedad Científica Argentina , one of few to receive such a prize in a country in which he was a foreigner .",Leloir ได้รับ Premio de la Sociedad Científica Argentina หนึ่งในไม่กี่คนที่ได้รับรางวัลในประเทศที่เขาเป็นชาวต่างชาติ,Leloir was born in Argentina .,Leloir เกิดใน Argentina,910,,0.8849747,0.8657999
"Belknap married and lost his first two wives , Cora LeRoy and Carrie Tomlinson , and married Mrs. John Bower , his second wife 's sister .",Belknap แต่งงานและสูญเสียภรรยาสองคนแรกของเขา Cora LeRoy และ Carrie Tomlinson และแต่งงานกับนาง John Bower น้องสาวของภรรยาคนที่สองของเขา,Carrie Tomlinson was Mrs. John Bower 's sister .,Carrie Tomlinson เป็นน้องสาวของนาง John Bower,911,,0.9173123,0.90763164
"Belknap married and lost his first two wives , Cora LeRoy and Carrie Tomlinson , and married Mrs. John Bower , his second wife 's sister .",Belknap แต่งงานและสูญเสียภรรยาสองคนแรกของเขา Cora LeRoy และ Carrie Tomlinson และแต่งงานกับนาง John Bower น้องสาวของภรรยาคนที่สองของเขา,Belknap was married to Carrie Tomlinson .,Belknap แต่งงานกับ Carrie Tomlinson,912,,0.9173123,0.8628305
Belknap was impeached by a unanimous vote of the House of Representatives for allegedly having received money in return for post tradership appointments .,Belknap ถูกฟ้องร้องโดยการลงคะแนนเป็นเอกฉันท์ของสภาผู้แทนราษฎรเนื่องจากถูกกล่าวหาว่าได้รับเงินเพื่อตอบแทนการนัดหมายหลังการค้า,Belknap was accused of having received money in return for post tradership appointments .,Belknap ถูกกล่าวหาว่าได้รับเงินตอบแทนสำหรับการนัดหมายหลังการค้า,913,,0.8165359,0.848004
Belknap was impeached by a unanimous vote of the House of Representatives for allegedly having received money in return for post tradership appointments .,Belknap ถูกฟ้องร้องโดยการลงคะแนนเป็นเอกฉันท์ของสภาผู้แทนราษฎรเนื่องจากถูกกล่าวหาว่าได้รับเงินเพื่อตอบแทนการนัดหมายหลังการค้า,Belknap received money in return for post tradership appointments .,Belknap ได้รับเงินตอบแทนสำหรับการนัดหมายหลังการค้า,914,,0.8165359,0.7039205
Vasquez Rocks Natural Area Park is a northern Los Angeles County park acquired by LA County government in the 1970s .,Vasquez Rocks Natural Area Park ตั้งอยู่ทางเหนือ Los Angeles County Park ที่ได้มาจาก LA County รัฐบาลในปี 1970,The Vasquez Rocks Natural Area Park is a property of the LA County government .,อุทยานพื้นที่ธรรมชาติ Vasquez Rocks เป็นทรัพย์สินของรัฐบาล LA County,915,,0.9530523,0.89023435
Vasquez Rocks are located in the Agua Dulce vicinity between the Antelope Valley and the Santa Clarita Valley just north of Los Angeles and seen easily by motorists driving the Antelope Valley Freeway .,Vasquez Rocks ตั้งอยู่ในบริเวณใกล้เคียง Agua Dulce ระหว่าง Antelope Valley และ Santa Clarita Valley ทางตอนเหนือของ Los Angeles และมองเห็นได้ง่ายโดยผู้ขับขี่รถยนต์ที่ขับ Antelope Valley Freeway,Agua Dulce is found just north of Los Angeles .,Agua Dulce พบได้ทางเหนือของ Los Angeles,916,,0.96805155,0.89557225
"Vasquez Rocks ' history began in prehistoric times when the sandstone rocks were uplifted at a picturesque angle , showing their jagged red features . The rock formations are part of the San Andreas Fault .",ประวัติศาสตร์ของ Vasquez Rocks เริ่มต้นขึ้นในยุคก่อนประวัติศาสตร์เมื่อหินทรายถูกยกขึ้นในมุมที่งดงามแสดงคุณสมบัติสีแดงขรุขระของพวกเขา การก่อตัวของหินเป็นส่วนหนึ่งของความผิดพลาดของซานแอนเดรียส,Vasquez Rocks are part of the San Andreas Fault .,หิน Vasquez เป็นส่วนหนึ่งของความผิดพลาดของ San Andreas,917,,0.87338734,0.86497337
"Vasquez Rocks ' history began in prehistoric times when the sandstone rocks were uplifted at a picturesque angle , showing their jagged red features . The rock formations are part of the San Andreas Fault .",ประวัติศาสตร์ของ Vasquez Rocks เริ่มต้นขึ้นในยุคก่อนประวัติศาสตร์เมื่อหินทรายถูกยกขึ้นในมุมที่งดงามแสดงคุณสมบัติสีแดงขรุขระของพวกเขา การก่อตัวของหินเป็นส่วนหนึ่งของความผิดพลาดของซานแอนเดรียส,The San Andreas Fault was formed in prehistoric times .,ความผิดพลาดของซานแอนเดรียสเกิดขึ้นในยุคก่อนประวัติศาสตร์,918,,0.87338734,0.70453525
"A band of ranchers under the leadership of Pedro Quintanar , upon hearing that Father Bátiz had been killed , seized the local treasury and declared themselves in rebellion .",กลุ่มของฟาร์มปศุสัตว์ภายใต้การนำของ Pedro Quintanar เมื่อได้ยินว่าพ่อBátizถูกฆ่าตายจับคลังท้องถิ่นและประกาศตัวเองในการกบฏ,Father Bátiz was killed by a band of ranchers .,พ่อBátizถูกฆ่าตายโดยกลุ่มของฟาร์มปศุสัตว์,919,,0.78836036,0.6567193
"A band of ranchers under the leadership of Pedro Quintanar , upon hearing that Father Bátiz had been killed , seized the local treasury and declared themselves in rebellion .",กลุ่มของฟาร์มปศุสัตว์ภายใต้การนำของ Pedro Quintanar เมื่อได้ยินว่าพ่อBátizถูกฆ่าตายจับคลังท้องถิ่นและประกาศตัวเองในการกบฏ,Pedro Quintanar was the leader of a band of ranchers .,Pedro Quintanar เป็นผู้นำของกลุ่มฟาร์มปศุสัตว์,920,,0.78836036,0.8288076
"Another uprising was led by the mayor of Pénjamo , Guanajuato , Luis Navarro Origel , beginning on September 28 . He was defeated by federal troops in the open land around the town , but retreated into the mountains , where he and his men continued as guerrillas .","การจลาจลอีกครั้งนำโดยนายกเทศมนตรีของPénjamo, Guanajuato, Luis Navarro Origel เริ่มตั้งแต่วันที่ 28 กันยายน เขาพ่ายแพ้โดยกองทหารของรัฐบาลกลางในพื้นที่เปิดโล่งรอบเมือง แต่ถอยกลับเข้าไปในภูเขาที่ซึ่งเขาและคนของเขายังคงเป็นกองโจร",Luis Navarro Origel became a guerilla .,Luis Navarro Origel กลายเป็นกองโจร,921,,0.8928956,0.8523772
"This region became the main focal point of the rebellion lead by 27 - year - old René Capistran Garza , leader of the Mexican Association of Catholic Youth .",ภูมิภาคนี้กลายเป็นจุดศูนย์กลางหลักของการกบฏนำโดย 27 - ปี - René Capistran Garza ผู้นำของสมาคมเยาวชนคาทอลิกเม็กซิกัน,The Mexican Association of Catholic Youth was lead by René Capistran Garza .,สมาคมเยาวชนคาทอลิกเม็กซิกันนำโดยRené Capistran Garza,922,,0.8628899,0.7352479
"Though Wilkins and his family settled quickly in Italy , it was n't a successful era for Milan , and Wilkins was allowed to leave in 1987 to join French outfit Paris Saint - Germain .",แม้ว่าวิลกินส์และครอบครัวของเขาจะได้รับการตัดสินอย่างรวดเร็วใน Italy แต่ก็ไม่ได้เป็นยุคที่ประสบความสำเร็จสำหรับ Milan และวิลกินส์ได้รับอนุญาตให้ออกเดินทางในปี 2530 เพื่อเข้าร่วมชุดฝรั่งเศสปารีสเซนต์ - ชาวเยอรมัน,Wilkins arrived in Italy in 1987 .,วิลกินส์มาถึง Italy ในปี 2530,923,,0.7523358,0.7492208
"Wilkins was chosen for the England 's squad which qualified for the 1986 World Cup in Mexico , and played in the opening defeat against Portugal .",Wilkins ได้รับเลือกให้เป็นทีมของ England ซึ่งผ่านการรับรองสำหรับการแข่งขันฟุตบอลโลกปี 1986 ใน Mexico และเล่นในการพ่ายแพ้ต่อการแข่งขันกับ Portugal,England defeated Portugal in the 1986 World Cup .,England พ่ายแพ้ Portugal ในการแข่งขันฟุตบอลโลกปี 1986,924,,0.89265645,0.92414236
"André Henri Constant van Hasselt was born at Maastricht , in Limburg . He was educated in his native town , and at the university of Liège .",andré menri André Henri Constant van Hasselt เกิดขึ้นที่ Maastricht ใน Limburg เขาได้รับการศึกษาในเมืองบ้านเกิดของเขาและที่มหาวิทยาลัยLiège,André Henri Constant van Hasselt was educated in Maastricht .,andré Henri André Henri Constant van Hasselt ได้รับการศึกษาใน Maastricht,925,,0.8909526,0.7879559
"In 1833 Van Hasselt left Maastricht , then blockaded by the Belgian forces , and made his way to Brussels , where he became a naturalized Belgian , and was attached to the Bibliotheque de Bourgogne .",ในปี ค.ศ. 1833 an Van Hasselt Maastricht จากนั้นถูกปิดกั้นโดยกองกำลังเบลเยียมและเดินไปที่ Brussels ซึ่งเขากลายเป็นชาวเบลเยียมธรรมชาติและติดอยู่กับ Bibliotheque de Bourgogne,Van Hasselt was of Belgian origin .,an Van Hasselt เป็นแหล่งกำเนิดของเบลเยียม,926,,0.92571396,0.9124559
"Bountiful departed San Francisco 1 April 1944 for Honolulu , returned later that month , and sailed once more 1 May for the western Pacific .",Bountiful จาก San Francisco 1 เมษายน 1944 สำหรับ Honolulu กลับมาในเดือนนั้นและแล่นเรืออีกครั้ง 1 พฤษภาคมสำหรับมหาสมุทรแปซิฟิกตะวันตก,Bountiful reached Honolulu in April 1944 .,Bountiful มาถึง Honolulu ในเดือนเมษายน 2487,927,,0.913712,0.8104762
"Tripontium was initially a military frontier post , established soon after the Roman invasion of Britain around AD 50 .",ริตองเทียมเริ่มแรกเป็นตำแหน่งทหารชายแดนซึ่งก่อตั้งขึ้นในไม่ช้าหลังจากการรุกรานของโรมัน Britain ประมาณ 50 ปี,The Romans arrived in Britain around AD 50 .,ชาวโรมันมาถึง Britain ประมาณ 50 ปี,928,,0.82493484,0.82723445
Metin Kaplan is said to have ordered the murder of his rival Ibrahim Sofu in 1996 .,Metin Kaplan ได้รับการกล่าวขานว่ามีคำสั่งให้สังหารคู่แข่งของเขา Ibrahim Sofu ในปี 1996,Ibrahim Sofu was murdered by Metin Kaplan .,Ibrahim Ibrahim ถูกสังหารโดย Sofu Metin Kaplan,929,,0.8918877,0.7704096
"In early May 2004 Kaplan lost his refugee status and faced extradition to Turkey , but before German police could arrest him , Kaplan disappeared from Cologne .",ในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม 2547 Kaplan สูญเสียสถานะผู้ลี้ภัยของเขาและต้องเผชิญกับการส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยัง Turkey แต่ก่อนที่ตำรวจเยอรมันจะจับกุมเขา Kaplan หายตัวไปจาก Cologne,Kaplan was extradited to Turkey .,Kaplan ถูกส่งตัวข้ามแดนเพื่อ Turkey,930,,0.9446423,0.81404644
"Families of Britons missing after bombings in Sharm el - Sheikh begun flying out to the Red Sea resort on Tuesday , a Foreign Office spokeswoman said .",ครอบครัวของชาวอังกฤษที่หายไปหลังจากระเบิดใน Sharm el - Sheikh เริ่มบินออกไปที่รีสอร์ททะเลแดงเมื่อวันอังคารที่ผ่านมาโฆษกของสำนักงานต่างประเทศกล่าว,Britons are missing in Sharm el - Sheikh .,ชาวอังกฤษหายไปใน Sharm el - Sheikh,931,,0.9024278,0.8061868
"The British ambassador to Egypt , Derek Plumbly , told Reuters on Monday that authorities had compiled the list of 10 based on lists from tour companies and from families whose relatives have not been in contact since the bombings .","เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำ Egypt, Derek Plumbly บอกกับ Reuters เมื่อวันจันทร์ว่าเจ้าหน้าที่ได้รวบรวมรายชื่อ 10 รายการจากรายการจาก บริษัท ทัวร์และจากครอบครัวที่ญาติไม่ได้ติดต่อตั้งแต่การทิ้งระเบิด",Derek Plumbly is a diplomat of Egypt .,Derek Plumbly เป็นนักการทูตของ Egypt,932,,0.90357846,0.8798636
The Egyptian government on Tuesday dismissed speculation that a group of missing Pakistanis had helped in the bombings .,รัฐบาลอียิปต์เมื่อวันอังคารที่ผ่านมาได้ยกเลิกการคาดเดาว่ากลุ่มของปากีสถานที่หายไปได้ช่วยในการวางระเบิด,A group of Pakistanis have been arrested for helping in the bombings .,กลุ่มปากีสถานถูกจับกุมเพราะช่วยเหลือในการวางระเบิด,933,,0.83075315,0.8759663
"It said it carried out both the Taba and Sharm el - Sheikh attacks "" in obedience to the leaders of jihad ( holy war ) in al Qaeda , Sheikh Osama bin Laden and Sheikh Ayman al - Zawahri "" and to avenge the "" oppressed brothers in Iraq and Afghanistan "" .","มันบอกว่ามันดำเนินการทั้ง Taba และ Sharm el - Sheikh การโจมตี ""ในการเชื่อฟังผู้นำของญิฮาด (สงครามศักดิ์สิทธิ์) ในอัลกออิดะห์, ชีค Osama bin Laden และ Sheikh Ayman al - Zawahri ""และล้างแค้น"" พี่น้องที่ถูกกดขี่ใน Iraq และ Afghanistan """,Sheikh Osama bin Laden and Sheikh Ayman al - Zawahri are the leaders of al Qaeda .,Sheikh Osama bin Laden และ Sheikh Ayman al - Zawahri เป็นผู้นำของอัลกออิดะห์,934,,0.90948987,0.90893066
"Egyptian police are investigating the possibility that Mohamed Fulayfel , the brother of one of the Taba bombers , drove a suicide car bomb into the Ghazala Gardens Hotel on Saturday .",ตำรวจอียิปต์กำลังตรวจสอบความเป็นไปได้ที่ Mohamed Fulayfel น้องชายของเครื่องบินทิ้งระเบิด Taba หนึ่งในเครื่องบินทิ้งระเบิดขับรถระเบิดฆ่าตัวตายเข้าไปในโรงแรม Ghazala Gardens เมื่อวันเสาร์,Mohamed Fulayfel carried out a bomb attack in Taba .,Mohamed Fulayfel ดำเนินการโจมตีด้วยระเบิดใน Taba,935,,0.8735533,0.8979348
"Human rights groups say police detained some 2,500 people after the attack on the Hilton hotel in Taba and mistreated many of them .","กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าตำรวจกักตัวผู้คน 2,500 คนหลังจากการโจมตีโรงแรม Hilton ใน Taba และทำร้ายพวกเขาหลายคน","Some 2,500 people have been arrested after the attack on the Hilton hotel in Taba .","มีคน 2,500 คนถูกจับกุมหลังจากการโจมตีโรงแรม Hilton ใน Taba",936,,0.92270464,0.9453573
Rival generic drug maker Mylan Laboratories Inc. reported revenue of $ 1.3 billion for fiscal 2005 .,คู่แข่งผู้ผลิตยาสามัญ Mylan Laboratories Inc. รายงานรายรับ 1.3 พันล้านดอลลาร์สำหรับปีงบประมาณ 2548,Mylan Laboratories Inc. earned $ 1.3 billion in fiscal year 2005 .,Mylan Laboratories Inc. มีรายได้ 1.3 พันล้านเหรียญสหรัฐในปีงบประมาณ 2548,937,,0.8692137,0.90235305
"After the deal closes , Teva will generate sales of about $ 7 billion a year , the company said .",หลังจากปิดข้อตกลง Teva จะสร้างยอดขายประมาณ 7 พันล้านเหรียญสหรัฐต่อปี บริษัท กล่าว,Teva earns $ 7 billion a year .,Teva มีรายได้ 7 พันล้านเหรียญสหรัฐต่อปี,938,,0.89171684,0.8793963
"After arresting Omar , police evacuated up to 100 homes and sent a bomb squad into the Small Heath neighborhood ( search ) in Birmingham , a city some 120 miles northwest of London .",หลังจากจับกุม Omar ตำรวจอพยพได้มากถึง 100 บ้านและส่งทีมระเบิดเข้าไปในย่าน Heath ขนาดเล็ก (ค้นหา) ใน Birmingham เมืองประมาณ 120 ไมล์ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ London,Omar resided in the Small Heath neighborhood .,Omar อาศัยอยู่ในย่าน Heath ขนาดเล็ก,939,,0.9335875,0.86232376
"Dozens of anti - terrorist police a swept into a neighborhood of Britain 's second - largest city to arrest Omar , a Somali citizen with British residency who is suspected in the attack on the Warren Street subway station .",ตำรวจต่อต้านผู้ก่อการร้ายหลายสิบคนกวาดเข้าไปในย่านที่สอง - เมืองที่ใหญ่ที่สุดในการจับกุม Omar พลเมืองโซมาเลียที่มีถิ่นที่อยู่ในอังกฤษที่สงสัยว่าถูกโจมตีในสถานีรถไฟใต้ดินวอร์เรนสตรีท,Omar is of British origin .,Omar เป็นแหล่งกำเนิดของอังกฤษ,940,,0.84392583,0.91230416
Police also released another photograph of a suspect who tried to detonate a bomb on a train near the Shepherd 's Bush subway station .,ตำรวจยังปล่อยรูปถ่ายของผู้ต้องสงสัยอีกคนหนึ่งที่พยายามจุดชนวนระเบิดบนรถไฟใกล้สถานีรถไฟใต้ดิน Shepherd ของ Bush,A bomb attack took place near the Shepherd 's Bush subway station .,การโจมตีด้วยระเบิดเกิดขึ้นใกล้กับสถานีรถไฟใต้ดิน Shepherd ของ Bush,941,,0.907888,0.8582125
Police also released another photograph of a suspect who tried to detonate a bomb on a train near the Shepherd 's Bush subway station .,ตำรวจยังปล่อยรูปถ่ายของผู้ต้องสงสัยอีกคนหนึ่งที่พยายามจุดชนวนระเบิดบนรถไฟใกล้สถานีรถไฟใต้ดิน Shepherd ของ Bush,Police released a suspect who tried to detonate a bomb .,ตำรวจปล่อยผู้ต้องสงสัยที่พยายามจุดชนวนระเบิด,942,,0.907888,0.8666378
"When President Ronald Reagan implemented the Economic Recovery Tax Act in 1981 , he gradually cut taxes across the board by 25 % .",เมื่อประธานาธิบดี Ronald Reagan ดำเนินการตามพระราชบัญญัติภาษีการกู้คืนเศรษฐกิจในปี 2524 เขาค่อยๆลดภาษีทั่วกระดานลง 25 %,Reagan reduced taxes by 25 % .,Reagan ลดภาษีลง 25 %,943,,0.91506577,0.88997364
Debbie Inker is a CPA who has lived in Israel since 2002 .,Debbie Inker เป็น CPA ที่อาศัยอยู่ใน Israel ตั้งแต่ปี 2545,Debbie Inker is a citizen of Israel .,Debbie Inker เป็นพลเมืองของ Israel,944,,0.9600495,0.91237676
"It is in the best interests of the Israeli government , the Israeli economy , and Israeli citizens , for the government to negotiate a social security treaty with the US as soon as possible .",มันเป็นประโยชน์สูงสุดของรัฐบาลอิสราเอลเศรษฐกิจอิสราเอลและพลเมืองอิสราเอลเพื่อให้รัฐบาลสามารถเจรจาสนธิสัญญาประกันสังคมกับ US โดยเร็วที่สุด,The US has made a treaty with Israeli government .,US ได้ทำสนธิสัญญากับรัฐบาลอิสราเอล,945,,0.90424025,0.94264734
"Pinkerton is an active member of St. Bernard Church and has worked in a variety of ministries including religious education , music and the jail ministry .",Pinkerton เป็นสมาชิกของโบสถ์เซนต์เบอร์นาร์ดและได้ทำงานในกระทรวงที่หลากหลายรวมถึงการศึกษาทางศาสนาดนตรีและกระทรวงคุก,Pinkerton is a minister of St. Bernard Church .,Pinkerton เป็นรัฐมนตรีของโบสถ์เซนต์เบอร์นาร์ด,946,,0.9271487,0.9357369
Beverly served in various internships including administrative assistant at the Wabash County Economic Development Corporation ( WEDCOR ) .,เบเวอร์ลี่ทำหน้าที่ในการฝึกงานที่หลากหลายรวมถึงผู้ช่วยฝ่ายบริหารที่ Wabash County Economic Development Corporation (WEDCOR),Beverly worked for WEDCOR .,เบเวอร์ลี่ทำงานให้กับ Wedcor,947,,0.8687681,0.66421676
"Joining Pinkerton at the Chamber of Commerce , is Lindsey Beverly , who will be the new executive assistant .",Joining Pinkerton ที่หอการค้าคือ Lindsey Beverly ซึ่งจะเป็นผู้ช่วยผู้บริหารคนใหม่,Pinkerton works with Beverly .,Pinkerton ทำงานร่วมกับ Beverly,948,,0.9021028,0.8847608
Dean Lynn Hart was arrested Tuesday at his Storey County home after the attack at a Reno residence in the 4200 block of Truckee River Trail .,Dean Lynn Hart ถูกจับกุมเมื่อวันอังคารที่ Storey County บ้านหลังจากการโจมตีที่บ้าน Reno ในช่วง 4200 บล็อกของเส้นทางแม่น้ำ Truckee River Trail,Dean Lynn Hart lives in Truckee River Trail .,Dean Lynn Hart อาศัยอยู่ในเส้นทางแม่น้ำ Truckee,949,,0.93303156,0.89089644
Dean Lynn Hart was arrested Tuesday at his Storey County home after the attack at a Reno residence in the 4200 block of Truckee River Trail .,Dean Lynn Hart ถูกจับกุมเมื่อวันอังคารที่ Storey County บ้านหลังจากการโจมตีที่บ้าน Reno ในช่วง 4200 บล็อกของเส้นทางแม่น้ำ Truckee River Trail,Dean Lynn Hart resides in Storey County .,Dean Lynn Hart อาศัยอยู่ใน Storey County,950,,0.93303156,0.8874866
"Eiken teamed with ABC Marketing , Inc. - a small firm owned by local Jefferson Citian Alan Baird .","Eiken ร่วมกับ ABC Marketing, Inc. - บริษัท เล็ก ๆ ที่เป็นเจ้าของโดย Jefferson Citian Alan Baird","Baird was the owner of ABC Marketing , Inc.","Baird เป็นเจ้าของ ABC Marketing, Inc.",951,,0.9086389,0.95906156
"Baird and Eiken also selected a manufacturer , LANGCO Tools and Plastic , Inc. , in Oran , Missouri .","Baird และ Eiken เลือกผู้ผลิต Langco Tools and Plastic, Inc. ใน Oran, Missouri",Baird and Eiken bought LANGCO Tools and Plastic .,Baird และ Eiken ซื้อเครื่องมือและพลาสติก Langco,952,,0.78714603,0.8190659
"McDonald 's announced yesterday that it was joining with DreamWorks Animation SKG to create promotions based on the studio 's film characters , including Shrek .",McDonald ประกาศเมื่อวานนี้ว่าได้เข้าร่วมกับ Dreamworks Animation SKG เพื่อสร้างโปรโมชั่นตามตัวละครภาพยนตร์ของสตูดิโอรวมถึง Shrek,Shrek was produced by McDonald 's .,Shrek ผลิตโดย McDonald 's,953,,0.9167342,0.8440483
"It 's irresponsible , said Susan Linn , a psychologist at the Judge Baker Children 's Center in Boston and author of the book "" Consuming Kids . ""","มันไม่รับผิดชอบ Susan Linn นักจิตวิทยาที่ศูนย์เด็กผู้พิพากษาเบเกอร์ใน Boston และผู้แต่งหนังสือ ""การบริโภคเด็ก""",Consuming Kids was written by Susan Linn .,การบริโภคเด็กเขียนโดย Susan Linn,954,,0.88599336,0.83651245
"It 's irresponsible , said Susan Linn , a psychologist at the Judge Baker Children 's Center in Boston and author of the book "" Consuming Kids . ""","มันไม่รับผิดชอบ Susan Linn นักจิตวิทยาที่ศูนย์เด็กผู้พิพากษาเบเกอร์ใน Boston และผู้แต่งหนังสือ ""การบริโภคเด็ก""",Susan Linn is the head of the Judge Baker Children 's Center .,Susan Linn เป็นหัวหน้าของศูนย์เด็กผู้พิพากษาเบเกอร์,955,,0.88599336,0.89864373
Mr. Katzenberg is a former Disney executive and was involved in a high - profile lawsuit against the company to recover money he felt he was owed .,Mr. Katzenberg เป็นอดีตผู้บริหารของดิสนีย์และมีส่วนร่วมในการฟ้องร้องดำเนินคดีกับ บริษัท เพื่อกู้คืนเงินที่เขารู้สึกว่าเขาเป็นหนี้,Katzenberg filed a suit against Disney .,Katzenberg ยื่นฟ้องดิสนีย์,956,,0.8819133,0.74507594
"Mr. Gotti , who is already serving nine years on extortion charges , was sentenced to an additional 25 years by Judge Richard D. Casey of Federal District Court .",Mr. Gotti ซึ่งได้รับการว่าจ้างเก้าปีในข้อหากรรโชกถูกตัดสินจำคุกอีก 25 ปีโดยผู้พิพากษา Richard D. Casey จากศาลแขวงของรัฐบาลกลาง,Gotti was accused of extortion .,กอทติถูกกล่าวหาว่าบีบบังคับ,957,,0.8819221,0.6516799
Yesterday 's sentence was for Peter Gotti 's conviction last December on other extortion charges as well as on charges of ordering the murder - ultimately unsuccessful - of Salvatore Gravano .,ประโยคของเมื่อวานนี้มีไว้สำหรับ Peter Gotti 's ความเชื่อมั่นเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมาในข้อหากรรโชกอื่น ๆ รวมถึงข้อหาสั่งการฆาตกรรม - ในที่สุดก็ไม่ประสบความสำเร็จ - ของ Salvatore Gravano,Salvatore Gravano was killed by Peter Gotti .,Salvatore Gravano ถูกฆ่าตายโดย Peter Gotti,958,,0.87576497,0.90135276
"Mr. Gotti , who is already serving nine years on extortion charges , was sentenced to an additional 25 years by Judge Richard D. Casey of Federal District Court .",Mr. Gotti ซึ่งได้รับการว่าจ้างเก้าปีในข้อหากรรโชกถูกตัดสินจำคุกอีก 25 ปีโดยผู้พิพากษา Richard D. Casey จากศาลแขวงของรัฐบาลกลาง,Casey serves as a judge at the Federal District Court .,Casey ทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษาที่ศาลแขวงของรัฐบาลกลาง,959,,0.8819221,0.85768867
"The demonstrators , convoked by the solidarity with Latin America committee , verbally attacked Salvadoran President Alfredo Cristiani .",ผู้ประท้วงซึ่งได้รับการประกาศจากคณะกรรมการละตินอเมริกาโจมตีประธานาธิบดีซัลวาดอร์ด้วยวาจา Alfredo Cristiani,President Alfredo Cristiani was attacked by demonstrators .,ประธานาธิบดี Alfredo Cristiani ถูกโจมตีโดยผู้ประท้วง,960,,0.8074999,0.8563105
President Vinicio Cerezo has tacitly blamed President Alfredo Cristiani 's administration for the crisis which prevails in the country as a result of the Farabundo Marti National Liberation Front 's ( FMLN ) offensive which was launched on Saturday 11 November .,ประธานาธิบดี Vinicio Cerezo ได้ตำหนิประธานาธิบดี Alfredo โดยปริยาย Cristiani การบริหารสำหรับวิกฤตการณ์ที่เกิดขึ้นในประเทศอันเป็นผลมาจากการโจมตีของ Farabundo Marti National Front (FMLN) ซึ่งเปิดตัวเมื่อวันเสาร์ที่ 11 วันเสาร์ที่ 11 วันเสาร์ที่ 11 วันเสาร์ที่ 11 พฤศจิกายน .,FMLN launched an offensive on 11 November .,FMLN เปิดตัวการรุกเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน,961,,0.8652052,0.8857481
President Vinicio Cerezo has tacitly blamed President Alfredo Cristiani 's administration for the crisis which prevails in El Salvador as a result of the Farabundo Marti National Liberation Front 's ( FMLN ) offensive which was launched on Saturday 11 November .,ประธานาธิบดี Vinicio Vinicio ได้ตำหนิประธานาธิบดี Cerezo โดยปริยาย Alfredo การบริหารสำหรับวิกฤตการณ์ที่เกิดขึ้นใน Cristiani El Salvador อันเป็นผลมาจากการรุกรานของ Farabundo Marti Marti National Front (FMLN) เปิดตัวเมื่อวันเสาร์ที่ 11 พฤศจิกายน,Alfredo Cristiani caused a crisis in El Salvador .,LFREDO Alfredo ทำให้เกิดวิกฤตใน Cristiani El Salvador,962,,0.90816873,0.82225513
Governor Tim Pawlenty of Minnesota signed a bill into law on Thursday that requires the state to generate a significant amount of its energy needs from renewable sources . The amount of power generated by wind turbines in the state stands now at 895 megawatts .,ผู้ว่าราชการ Tim Pawlenty จาก Minnesota ลงนามในกฎหมายในวันพฤหัสบดีที่กำหนดให้รัฐต้องสร้างความต้องการพลังงานจำนวนมากจากแหล่งพลังงานหมุนเวียน ปริมาณพลังงานที่เกิดจากกังหันลมในรัฐอยู่ที่ 895 เมกะวัตต์,The amount of power produced in Minnesota stands at 895 megawatts .,ปริมาณพลังงานที่ผลิตใน Minnesota อยู่ที่ 895 เมกะวัตต์,963,,0.90733397,0.8569072
"The President of the Italian Republic , Giorgio Napolitano , has asked Romano Prodi today to stay on as Prime Minister , but Prodi will need to pass a confidence vote as soon as possible .","ประธานาธิบดีของ the Italian Republic, Giorgio Napolitano ได้ถาม Romano Prodi ในวันนี้เพื่ออยู่ในฐานะนายกรัฐมนตรี แต่ Prodi จะต้องผ่านการโหวตความมั่นใจโดยเร็วที่สุด",Romano Prodi is the Italian Prime Minister .,Romano Prodi เป็นนายกรัฐมนตรีอิตาลี,964,,0.941054,0.8258781
"On 19 February 2007 , XM Satellite Radio and Sirius Satellite Radio announced a move that will change the face of satellite radio in the United States and Canada : XM and Sirius will be merging , creating a single satellite radio provider .",เมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ 2550 วิทยุดาวเทียม XM และวิทยุดาวเทียม Sirius ประกาศการเคลื่อนไหวที่จะเปลี่ยนโฉมหน้าของวิทยุดาวเทียมใน Canada <ยูไนต์ ผู้ให้บริการ .,XM Satellite Radio will merge with Sirius Satellite Radio .,วิทยุดาวเทียม XM จะรวมกับวิทยุดาวเทียม Sirius,965,,0.8899484,0.9317808
"On 19 February 2007 , XM Satellite Radio and Sirius Satellite Radio announced a move that will change the face of satellite radio in the United States and Canada : XM and Sirius will be merging , creating a single satellite radio provider .",เมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ 2550 วิทยุดาวเทียม XM และวิทยุดาวเทียม Sirius ประกาศการเคลื่อนไหวที่จะเปลี่ยนโฉมหน้าของวิทยุดาวเทียมใน Canada <ยูไนต์ ผู้ให้บริการ .,XM and Sirius are providers of satellite radio .,XM และ Sirius เป็นผู้ให้บริการวิทยุดาวเทียม,966,,0.8899484,0.9694147
Sirius CEO Mel Karmazin will retain his CEO title in the new company .,Sirius CEO Mel Karmazin จะรักษาชื่อซีอีโอของเขาไว้ใน บริษัท ใหม่,Mel Karmazin is an executive of Sirius .,Mel Karmazin เป็นผู้บริหารของซิเรียส,967,,0.87363553,0.8281941
"Fulham pressed for an equalizer , but Manchester United prevailed , continuing their winning run this Premiere League season .",ฟูแล่มกดสำหรับอีควอไลเซอร์ แต่แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดชนะต่อไปเรื่อย ๆ ในฤดูกาลที่ชนะในรอบปฐมทัศน์ลีก,Manchester United defeated Fulham .,แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดพ่ายแพ้ฟูแล่ม,968,,0.80010563,0.8643689
"A best picture nomination for the Genie Awards was also given to "" Trailer Park Boys : The Movie , "" one of the few successful domestic films at Canadian box offices in 2006 .","การเสนอชื่อที่ดีที่สุดสำหรับรางวัล Genie ได้รับการมอบให้กับ ""Trailer Park Boys: The Movie"" หนึ่งในภาพยนตร์ในประเทศที่ประสบความสำเร็จไม่กี่แห่งที่ Canadian Box Offices ในปี 2549",Trailer Park Boys was awarded a best picture prize .,Trailer Park Boys ได้รับรางวัล Best Picture,969,,0.88173115,0.79407924
"India 's yearly pilgrimage to the Ganges river , worshiped by Hindus as the goddess Ganga , is the worlds largest gathering of people , with around 70 million participants , dwarfing other religious pilgrimages .",India แสวงบุญประจำปีของแม่น้ำคงคาซึ่งได้รับการเคารพบูชาโดยชาวฮินดูในฐานะเทพธิดา Ganga เป็นโลกที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่มีผู้เข้าร่วมประมาณ 70 ล้านคน,Around 70 million people participate in pilgrimage to the Ganges river .,ผู้คนประมาณ 70 ล้านคนมีส่วนร่วมในการแสวงบุญไปยังแม่น้ำคงคา,970,,0.8222711,0.8850285
"This year thousands of Hindu Holy Men , also known as sadhus , threatened to boycott festivals during their pilgrimage to the Ganges , where their rituals involve washing away their sins by bathing in the water .",ในปีนี้ชายผู้ศักดิ์สิทธิ์ชาวฮินดูหลายพันคนหรือที่รู้จักกันในนาม Sadhus ขู่ว่าจะคว่ำบาตรเทศกาลในระหว่างการแสวงบุญไปยังแม่น้ำคงคาซึ่งพิธีกรรมของพวกเขาเกี่ยวข้องกับการล้างบาปของพวกเขาโดยการอาบน้ำในน้ำ,Hindu Holy Men boycotted festivals during their pilgrimage to the Ganges .,Hindu Holy Men คว่ำบาตรเทศกาลในระหว่างการแสวงบุญไปยังแม่น้ำคงคา,971,,0.8357698,0.77646816
"Prince Laurent of Belgium , the youngest son of King Albert II of Belgium , has been questioned last night by the federal police and is attending today 's court session in Hasselt in a marine fraud case that has gripped Belgian media since last December .",เจ้าชายลอเรนต์แห่งเบลเยียมลูกชายคนสุดท้องของกษัตริย์ II Belgium จาก Hasselt ได้รับการสอบสวนเมื่อคืนที่ผ่านมาโดยตำรวจสหพันธรัฐและเข้าร่วมการประชุมศาลในวันนี้ สื่อเบลเยียมตั้งแต่เดือนธันวาคมที่ผ่านมา,King Albert II of Belgium is the father of Prince Laurent .,King Albert II จาก Belgium เป็นพ่อของเจ้าชายลอเรนท์,972,,0.8771118,0.9077989
"Adam DePrisco , a 19 - year - old from Woodbridge , Ontario , was found dead in Acapulco , Mexico on Saturday .","Adam DePrisco, 19 - ปี - เก่าแก่จาก Woodbridge, Ontario พบว่าเสียชีวิตใน Acapulco, Mexico ในวันเสาร์",Adam DePrisco was killed in Mexico .,Adam DePrisco ถูกฆ่าตายใน Mexico,973,,0.90613186,0.898836
"DePrisco is the third Canadian who has recently died in Mexico , after Nancy and Domenic Ianiero , a couple also from Woodbridge , who were stabbed to death at a luxury resort hotel near Cancun , also a popular vacation destination .","DePrisco เป็นชาวแคนาดาคนที่สามที่เพิ่งเสียชีวิตใน Mexico หลังจาก Nancy และ Domenic Ianiero ซึ่งเป็นคู่รักจาก Woodbridge ซึ่งถูกแทงจนตายที่โรงแรมรีสอร์ทหรูหราใกล้ Cancun , ยังเป็นจุดหมายปลายทางที่ได้รับความนิยม",Nancy and Domenic Ianiero had Canadian citizenship .,Nancy และ Domenic Ianiero มีสัญชาติแคนาดา,974,,0.9148018,0.83948064
"DePrisco is the third Canadian who has recently died in Mexico , after Nancy and Domenic Ianiero , a couple also from Woodbridge , who were stabbed to death at a luxury resort hotel near Cancun , also a popular vacation destination .","DePrisco เป็นชาวแคนาดาคนที่สามที่เพิ่งเสียชีวิตใน Mexico หลังจาก Nancy และ Domenic Ianiero ซึ่งเป็นคู่รักจาก Woodbridge ซึ่งถูกแทงจนตายที่โรงแรมรีสอร์ทหรูหราใกล้ Cancun , ยังเป็นจุดหมายปลายทางที่ได้รับความนิยม",Nancy Ianiero was killed in Mexico .,Nancy Ianiero ถูกฆ่าตายใน Mexico,975,,0.9148018,0.93794835
"In a move widely viewed as surprising , the Bank of England raised UK interest rates from 5 % to 5.25 % , the highest in five years .",ในการเคลื่อนไหวอย่างกว้างขวางว่าน่าประหลาดใจธนาคารแห่งประเทศอังกฤษได้เพิ่มอัตราดอกเบี้ย UK จาก 5 % เป็น 5.25 % ซึ่งสูงที่สุดในรอบห้าปี,UK interest rates went up from 5 % to 5.25 % .,UK อัตราดอกเบี้ยเพิ่มขึ้นจาก 5 % เป็น 5.25 %,976,,0.94558877,0.9198092
"As of Friday , January 12 , three people in Saskatchewan had succumbed to the storm .",ณ วันศุกร์ที่ 12 มกราคมมีคนสามคนใน Saskatchewan ยอมจำนนต่อพายุ,Three people were killed by a storm in Saskatchewan .,สามคนถูกพายุฆ่าตายใน Saskatchewan,977,,0.89482737,0.8949816
"The dispute has come up between the manufacturer of the iPhone ( which was presented on Wednesday for the first time ) - Apple Inc. - and a leader in network and communication systems , based in San Jose - Cisco .",ข้อพิพาทเกิดขึ้นระหว่างผู้ผลิต iPhone (ซึ่งนำเสนอในวันพุธเป็นครั้งแรก) - Apple Inc. - และผู้นำในระบบเครือข่ายและการสื่อสารซึ่งอยู่ใน San Jose - Cisco .,Apple Inc. is based in San Jose .,Apple Inc. ตั้งอยู่ใน San Jose,978,,0.9417989,0.87284505
"The dispute has come up between the manufacturer of the iPhone ( which was resented on Wednesday for the first time ) - Apple Inc. - and a leader in network and communication systems , based in San Jose - Cisco .",ข้อพิพาทเกิดขึ้นระหว่างผู้ผลิต iPhone (ซึ่งไม่พอใจในวันพุธเป็นครั้งแรก) - Apple Inc. - และผู้นำในระบบเครือข่ายและการสื่อสารซึ่งอยู่ใน San Jose - Cisco .,iPhone is produced by Cisco .,iPhone ผลิตโดย Cisco,979,,0.9380916,0.8992044
"Cisco states that it has received the trademark in 2000 , when the company overtook Infogear Technology Corp. , which took place in 1996 .",Cisco ระบุว่าได้รับเครื่องหมายการค้าในปี 2000 เมื่อ บริษัท แซงหน้า Infogear Technology Corp. ซึ่งเกิดขึ้นในปี 1996,Cisco was acquired by Infogear Technology Corp.,Cisco ได้มาโดย Infogear Technology Corp,980,,0.9461565,0.9120648
"The same storm has caused more than 125,000 people to lose power near St. Louis , Missouri and power officials say that they are "" still losing people , "" said Springfield 's City Utilities spokesman , Ern DeCamp .","พายุเดียวกันนี้ทำให้ผู้คนมากกว่า 125,000 คนสูญเสียอำนาจใกล้ Louis Missouri, Springfield และเจ้าหน้าที่พลังงานกล่าวว่าพวกเขา ""ยังคงสูญเสียคน"" โฆษกของเมืองสปริงฟิลด์กล่าวว่า Ern DeCamp","125,000 were killed by a storm .","พายุ 125,000 คนถูกฆ่าตาย",981,,0.8888502,0.8612313
"Following a magnitude 8.3 earthquake in the Pacific Ocean , Japan 's Meteorological Agency has issued a Tsunami warning for the north - eastern coast of Hokkaido and a lesser warning for Honshu .",หลังจากเกิดแผ่นดินไหวขนาด 8.3 ในมหาสมุทรแปซิฟิกสำนักงานอุตุนิยมวิทยาของ Japan ได้ออกคำเตือน Tsunami สำหรับชายฝั่งตะวันออก - ชายฝั่งตะวันออกของฮอกไกโดและคำเตือนที่น้อยกว่าสำหรับ Honshu,A tsunami hit the north - eastern coast of Hokkaido .,สึนามิตีทางเหนือ - ชายฝั่งตะวันออกของฮอกไกโด,982,,0.88231564,0.71521103
A serial killer on Mumbai 's streets killed yet another person last night ; making the latter one of five young men murdered recently .,ฆาตกรต่อเนื่องบนถนนของ Mumbai ถูกฆ่าตายอีกครั้งเมื่อคืนนี้ ทำให้ชายหนุ่มหนึ่งในห้าคนถูกสังหารเมื่อเร็ว ๆ นี้,Five men have been killed by a serial killer in Mumbai .,ชายห้าคนถูกฆ่าตายโดยฆาตกรต่อเนื่องใน Mumbai,983,,0.8658564,0.90046835
"Mumbai Police have established a 90 - man team tasked with nabbing the serial killer , who a senior police official compared to Raman Raghav , who bludgeoned 9 pavement dwellers in their sleep in the 60s .",Mumbai ตำรวจได้จัดตั้งทีมชาย 90 คนมอบหมายให้จับฆาตกรต่อเนื่องซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโสเมื่อเทียบกับ Raman Raghav ซึ่งเป็นคนโง่ 9 คนในการนอนหลับของพวกเขาในยุค 60,Raman Raghav works as a senior police official .,Raman Raghav ทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโส,984,,0.9071251,0.886015
"Mumbai Police have established a 90 - man team tasked with nabbing the serial killer , who a senior police official compared to Raman Raghav , who bludgeoned 9 pavement dwellers in their sleep in the 60s .",Mumbai ตำรวจได้จัดตั้งทีมชาย 90 คนมอบหมายให้จับฆาตกรต่อเนื่องซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโสเมื่อเทียบกับ Raman Raghav ซึ่งเป็นคนโง่ 9 คนในการนอนหลับของพวกเขาในยุค 60,9 people were assassinated by Raman Raghav .,9 คนถูกลอบสังหารโดย Raman Raghav,985,,0.9071251,0.79172397
"Arnold Schwarzenegger , best known for his role in The Terminator and being the Governor of California ( which earned him the nickname The Governator ) , has been invited by the Prime Minister 's Office to visit Canada . Schwarzenegger is reported to have higher expectations for reducing greenhouse gas emissions than Prime Minister Stephen Harper .",Arnold Schwarzenegger ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในบทบาทของเขาใน Terminator และเป็นผู้ว่าการ California (ซึ่งทำให้เขาได้รับฉายาว่าผู้ว่าการรัฐ) ได้รับเชิญจากสำนักงานของนายกรัฐมนตรีเพื่อเยี่ยมชม Canada Schwarzenegger มีรายงานว่ามีความคาดหวังสูงกว่าสำหรับการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกกว่านายกรัฐมนตรี Stephen Harper,Stephen Harper is the Prime Minister of Canada .,Stephen Harper เป็นนายกรัฐมนตรีของ Canada,986,,0.92808163,0.895287
"The Canadian PM and "" The Governator "" first met when they went to Mexico for the inauguration of Felipe Calderón , the president of Mexico .","นายกรัฐมนตรีแคนาดาและ ""ผู้ว่าการ"" พบกันครั้งแรกเมื่อพวกเขาไปที่ Mexico สำหรับการเข้ารับตำแหน่ง Felipe Calderónประธานาธิบดี Mexico",The Canadian PM attended the inauguration of the president of Mexico .,นายกรัฐมนตรีของแคนาดาเข้าร่วมการเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี Mexico,987,,0.89162743,0.8402754
China has shot down one of their old weather satellites with a ballistic missile and the United States is concerned about the test .,China ได้ยิงดาวเทียมสภาพอากาศเก่าของพวกเขาด้วยขีปนาวุธขีปนาวุธและ the United States เป็นห่วงเกี่ยวกับการทดสอบ,China attacked the United States .,China โจมตี the United States,988,,0.9320078,0.832598
"The American computer company Apple has reached 78 percent increase in its profits during the last quarter , which ended December 30 , 2006 .",บริษัท คอมพิวเตอร์อเมริกันแอปเปิ้ลเพิ่มผลกำไรเพิ่มขึ้น 78 % ในช่วงไตรมาสสุดท้ายซึ่งสิ้นสุดวันที่ 30 ธันวาคม 2549,Apple 's profits rose by 78 percent during the last quarter of 2006 .,ผลกำไรของ Apple เพิ่มขึ้น 78 % ในช่วงไตรมาสสุดท้ายของปี 2549,989,,0.89366305,0.8819373
"A woman who disappeared in the jungles of Cambodia at the age of 8 , has been found after having lived as a feral child for 19 years . She is identified as Rochom P'ngieng , who disappeared in 1988 , when tending buffalos in a remote part of the jungles of north - eastern Cambodia .",ผู้หญิงคนหนึ่งที่หายตัวไปในป่าของ Cambodia ตอนอายุ 8 ขวบถูกพบหลังจากอาศัยอยู่เป็นเด็กที่ดุร้ายเป็นเวลา 19 ปี เธอถูกระบุว่า Rochom P'ngieng ซึ่งหายไปในปี 1988 เมื่อดูแลควายในส่วนที่ห่างไกลของป่าทางทิศเหนือ - ตะวันออก Cambodia,Rochom P'ngieng disappeared in the jungles of Cambodia .,Rochom P'ngieng หายไปในป่าของ Cambodia,990,,0.9214361,0.86472404
"Philippine human rights commission ( CHR ) together with various local government officials branded "" overkill "" the police assault on the Iloilo provincial capitol on Wednesday . In an attempt to arrest Governor Niel Tupas , Sr . and seize control of the capitol , hundreds of policemen armed with M-16 rifles stormed the capitol , smashed glass doors and destroyed padlocked iron gates . The rifles were pointed at civilians .","คณะกรรมาธิการสิทธิมนุษยชนของฟิลิปปินส์ (CHR) ร่วมกับเจ้าหน้าที่รัฐบาลท้องถิ่นหลายคนแบรนด์ ""overkill"" การโจมตีของตำรวจในศาลากลางจังหวัดอิโลอิโลในวันพุธ ในความพยายามที่จะจับกุมผู้ว่าการ Niel Tupas, sr. และยึดการควบคุมของศาลากลางตำรวจหลายร้อยคนที่ติดอาวุธด้วยปืนไรเฟิล M-16 บุกเข้าไปในศาลากลางประตูกระจกทุบและประตูเหล็กที่ถูกทำลาย ปืนไรเฟิลชี้ไปที่พลเรือน",Philippine civilians were killed by police .,พลเรือนฟิลิปปินส์ถูกตำรวจฆ่า,991,,0.7912049,0.90698904
"Philippine human rights commission ( CHR ) together with various local government officials branded "" overkill "" the police assault on the Iloilo provincial capitol on Wednesday . In an attempt to arrest Governor Niel Tupas , Sr . and seize control of the capitol , hundreds of policemen armed with M-16 rifles stormed the capitol , smashed glass doors and destroyed padlocked iron gates . The rifles were pointed at civilians .","คณะกรรมาธิการสิทธิมนุษยชนของฟิลิปปินส์ (CHR) ร่วมกับเจ้าหน้าที่รัฐบาลท้องถิ่นหลายคนแบรนด์ ""overkill"" การโจมตีของตำรวจในศาลากลางจังหวัดอิโลอิโลในวันพุธ ในความพยายามที่จะจับกุมผู้ว่าการ Niel Tupas, sr. และยึดการควบคุมของศาลากลางตำรวจหลายร้อยคนที่ติดอาวุธด้วยปืนไรเฟิล M-16 บุกเข้าไปในศาลากลางประตูกระจกทุบและประตูเหล็กที่ถูกทำลาย ปืนไรเฟิลชี้ไปที่พลเรือน",Niel Tupas was arrested during a police assault .,Niel Tupas ถูกจับกุมระหว่างการโจมตีของตำรวจ,992,,0.7912049,0.8777841
"Baena Soares was evacuated from the Sheraton Hotel to the headquarters of the armed forces staff where he met with the "" highest Salvadoran authorities , "" according to diplomatic and military sources ” .","Baena Soares ถูกอพยพจากโรงแรมเชอราตันไปยังสำนักงานใหญ่ของเจ้าหน้าที่กองทัพซึ่งเขาได้พบกับ ""เจ้าหน้าที่ซัลวาดอร์ที่สูงที่สุด"" ตามแหล่งการทูตและการทหาร”",Baena Soares was arrested by the armed forces .,Baena Soares ถูกจับกุมโดยกองทัพ,993,,0.79531246,0.8957815
"The FMLN launched this aggression with all of its forces , chiefly using a concentration of weapons and fighters in the San Salvador metropolitan zone .",FMLN เปิดตัวการรุกรานนี้กับกองกำลังทั้งหมดส่วนใหญ่ใช้ความเข้มข้นของอาวุธและนักสู้ในเขต aN An SAN SAN SAN San Salvador,The FMLN carried out an attack in San Salvador .,FMLN ทำการโจมตีใน An San Salvador,994,,0.7492554,0.8097557
There are no reports so far as to whether any relatives have claimed the bodies of the four military men who were reportedly killed when the plane crashed .,ไม่มีรายงานว่าญาติคนใดอ้างว่าร่างของทหารทหารสี่คนที่ถูกสังหารเมื่อเครื่องบินตกหรือไม่,Four military men died in a plane crash .,ทหารสี่คนเสียชีวิตในอุบัติเหตุเครื่องบินตก,995,,0.822947,0.87906814
"In his first play of Winter Universiade 2007 Hockey team of Canada defeated USA 5 - 0 , while in another game the home team of Italy lost to Kazakhstan 3 - 1 .",ในการเล่นครั้งแรกของเขาที่ Winter Universiade 2007 ทีมฮอกกี้ของ Canada เอาชนะสหรัฐอเมริกา 5 - 0 ในขณะที่อีกเกมหนึ่งทีมเจ้าบ้านของ Italy แพ้ Kazakhstan 3 - 1,Canada beat USA .,Canada เอาชนะ USA,996,,0.91884613,0.82635504
"In his first play of Winter Universiade 2007 Hockey team of Canada defeated USA 5 - 0 , while in another game the home team of Italy lost to Kazakhstan 3 - 1 .",ในการเล่นครั้งแรกของเขาที่ Winter Universiade 2007 ทีมฮอกกี้ของ Canada เอาชนะสหรัฐอเมริกา 5 - 0 ในขณะที่อีกเกมหนึ่งทีมเจ้าบ้านของ Italy แพ้ Kazakhstan 3 - 1,Italy beat Kazakhstan .,Italy เอาชนะ Kazakhstan,997,,0.91884613,0.85447156
"In the United States , a stabbing at the Lincoln - Sudbury Regional High School in Sudbury , Massachusetts has left a 15 - year old student dead . The stabbing happened around 7:20 am EST , before classes had started . A fight broke out in a boys ' bathroom between the 15 - year old victim , James Alenson and 16 - year - old suspect John Odgren , the fight spilled out in the hallway , where the stabbing occurred .","ใน the United States การแทงที่โรงเรียนมัธยมระดับภูมิภาคของลินคอล์น - Sudbury ใน Sudbury, Massachusetts ได้ทิ้งนักเรียนอายุ 15 ปีที่เสียชีวิตไปแล้ว การแทงเกิดขึ้นประมาณ 7:20 น. EST ก่อนที่ชั้นเรียนจะเริ่ม การต่อสู้เกิดขึ้นในห้องน้ำของเด็กชายระหว่างเหยื่ออายุ 15 ปี James Alenson และ 16 - ปี - ผู้ต้องสงสัยเก่า John Odgren การต่อสู้ที่หกออกมาในโถงทางเดินซึ่งเกิดการแทง",John Odgren is suspected of stabbing James Alenson .,John Odgren ถูกสงสัยว่าถูกแทง James Alenson,998,,0.8886386,0.87828064
"In the United States , a stabbing at the Lincoln - Sudbury Regional High School in Sudbury , Massachusetts has left a 15 - year old student dead . The stabbing happened around 7:20 am EST , before classes had started . A fight broke out in a boys ' bathroom between the 15 - year old victim , James Alenson and 16 - year - old suspect John Odgren , the fight spilled out in the hallway , where the stabbing occurred .","ใน the United States การแทงที่โรงเรียนมัธยมระดับภูมิภาคของลินคอล์น - Sudbury ใน Sudbury, Massachusetts ได้ทิ้งนักเรียนอายุ 15 ปีที่เสียชีวิตไปแล้ว การแทงเกิดขึ้นประมาณ 7:20 น. EST ก่อนที่ชั้นเรียนจะเริ่ม การต่อสู้เกิดขึ้นในห้องน้ำของเด็กชายระหว่างเหยื่ออายุ 15 ปี James Alenson และ 16 - ปี - ผู้ต้องสงสัยเก่า John Odgren การต่อสู้ที่หกออกมาในโถงทางเดินซึ่งเกิดการแทง",John Odgren died at the Lincoln - Sudbury Regional High School .,John Odgren เสียชีวิตที่โรงเรียนมัธยมของลินคอล์น - Sudbury Regional High School,999,,0.8886386,0.87390494
"Berlin has a new landmark . Among the cranes which still dominate the skyline of Europe 's newest capital now stands a chancellery , where the head of government Gerhard Schroeder will live and the German cabinet will hold its regular meetings .",Berlin มีสถานที่สำคัญใหม่ ในบรรดารถเครนที่ยังคงครองเส้นขอบฟ้าของเมืองหลวงใหม่ล่าสุดของยุโรปตอนนี้เป็นนายกรัฐมนตรีซึ่งเป็นหัวหน้าของรัฐบาล Gerhard Schroeder จะมีชีวิตอยู่และคณะรัฐมนตรีเยอรมันจะจัดการประชุมปกติ,New buildings have been erected in Berlin .,อาคารใหม่ถูกสร้างขึ้นใน Berlin,1000,,0.9073535,0.90353554
"The Reichstag building in Berlin was constructed to house the Reichstag , the original parliament of the German Empire . It was opened in 1894 and housed the Reichstag until 1933 .",อาคาร Reichstag ใน Berlin ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นที่ตั้งของ Reichstag ซึ่งเป็นรัฐสภาดั้งเดิมของ the German Empire มันเปิดในปี 1894 และตั้งอยู่ Reichstag จนกระทั่ง 2476,New buildings have been erected in Berlin .,อาคารใหม่ถูกสร้างขึ้นใน Berlin,1001,,0.93976796,0.90353554
"Only a few of the embassies , mainly those of states accredited in the German Democratic Republic ( GDR ) , were able to make use of existing buildings in Berlin . The majority of the embassies had to have new buildings erected or buildings that were already in place adapted for this new use .",สถานทูตเพียงไม่กี่แห่งส่วนใหญ่เป็นของรัฐที่ได้รับการรับรองใน the German Democratic Republic (GDR) สามารถใช้ประโยชน์จากอาคารที่มีอยู่ใน Berlin สถานทูตส่วนใหญ่ต้องมีอาคารใหม่หรืออาคารที่ได้รับการดัดแปลงแล้วสำหรับการใช้งานใหม่นี้,New buildings have been erected in Berlin .,อาคารใหม่ถูกสร้างขึ้นใน Berlin,1002,,0.909428,0.90353554
"The theory proved to be extremely precise and became the prototype for the electroweak theory , which draws the electromagnetic and weak nuclear forces into a single model , and won the 1979 Nobel for Sheldon L. Glashow , Abdus Salam and Steven Weinberg .",ทฤษฎีพิสูจน์แล้วว่ามีความแม่นยำอย่างยิ่งและกลายเป็นต้นแบบสำหรับทฤษฎีอิเล็กโทรคีคซึ่งดึงกองกำลังนิวเคลียร์แม่เหล็กไฟฟ้าและอ่อนแอลงในรูปแบบเดียวและชนะโนเบล 2522 สำหรับ Abdus Salam salam> และ Steven Weinberg,The electroweak theory was recently confirmed .,ทฤษฎี Electroweak ได้รับการยืนยันเมื่อเร็ว ๆ นี้,1003,,0.86279184,0.8231392
"A discovery of the acceleration of the universe has changed the way we are thinking about the problem of the vacuum energy . Instead of trying to explain why it is zero , we are trying to understand why it is anomalously small . Recent cosmological observations have shown that the universe is flat , or almost exactly flat , and confirmed many other predictions of inflationary theory .",การค้นพบการเร่งความเร็วของจักรวาลได้เปลี่ยนวิธีที่เราคิดเกี่ยวกับปัญหาของพลังงานสูญญากาศ แทนที่จะพยายามอธิบายว่าทำไมมันถึงเป็นศูนย์เราพยายามเข้าใจว่าทำไมมันถึงมีขนาดเล็กผิดปกติ การสังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์ล่าสุดแสดงให้เห็นว่าจักรวาลนั้นแบนหรือเกือบจะแบนเกือบทั้งหมดและยืนยันการคาดการณ์อื่น ๆ ของทฤษฎีเงินเฟ้อ,The electroweak theory was recently confirmed .,ทฤษฎี Electroweak ได้รับการยืนยันเมื่อเร็ว ๆ นี้,1004,,0.91273844,0.8231392
It did n't happen because the cream of England 's thugs was smoking pot which is easily and legally available in the Netherlands .,มันไม่ได้เกิดขึ้นเพราะครีมของนักเลงของ England คือหม้อสูบบุหรี่ซึ่งสามารถใช้ได้อย่างง่ายดายและถูกต้องตามกฎหมายใน Netherlands,Drugs in Holland are easily bought .,ยาเสพติดใน Holland ซื้อได้ง่าย,1005,,0.8413695,0.88767505
The Netherlands ' vaunted drug policies - legalizing the public sale of cannabis products in the now - famous coffee shops and adopting a generally lenient attitude toward drug use - have turned the country into the narcotics capital of western Europe .,นโยบายยาเสพติดที่ถูกโอ้อวด Netherlands - ทำให้การขายผลิตภัณฑ์กัญชาในปัจจุบันถูกกฎหมายในปัจจุบัน - ร้านกาแฟที่มีชื่อเสียงและใช้ทัศนคติที่ผ่อนปรนโดยทั่วไปต่อการใช้ยา - ได้เปลี่ยนประเทศให้กลายเป็นเมืองหลวงของยาเสพติดของยุโรปตะวันตก,Drugs in Holland are easily bought .,ยาเสพติดใน Holland ซื้อได้ง่าย,1006,,0.8988664,0.88767505
"Heavy rains across central and eastern Europe have created flooding conditions not seen for centuries , killing more than 100 people , forcing the evacuation of hundreds of thousands of others , and devastating historic city centres in Germany and the Czech Republic . Flooding also has hit communities in Austria , Slovakia , Russia and Romania .","ฝนตกหนักในยุโรปกลางและยุโรปตะวันออกได้สร้างสภาพน้ำท่วมที่ไม่เคยเห็นมานานหลายศตวรรษฆ่าคนมากกว่า 100 คนบังคับให้อพยพผู้อื่นหลายแสนคนและทำลายล้างใจกลางเมืองประวัติศาสตร์ใน Republic >. น้ำท่วมยังได้รับผลกระทบจากชุมชนใน Austria, Slovakia, Russia และ Romania",Floods ravage Europe .,น้ำท่วมทำลายยุโรป,1007,,0.8721264,0.80992377
Rescue workers completed an airlift evacuation of a half - submerged riverside district of the Swiss capital Thursday as large parts of central and southern Europe were hit by flooding that killed at least 42 people .,คนงานกู้ภัยเสร็จสิ้นการอพยพออกเดินทางครึ่งหนึ่ง - เขตริเวอร์ไซด์ที่จมอยู่ใต้น้ำของเมืองหลวงสวิสเมื่อวันพฤหัสบดีเนื่องจากส่วนใหญ่ของยุโรปกลางและยุโรปใต้ถูกน้ำท่วมที่ฆ่าอย่างน้อย 42 คน,Floods ravage Europe .,น้ำท่วมทำลายยุโรป,1008,,0.8344483,0.80992377
"Huge celebrations have been held in Romania and Bulgaria to mark their accession to the European Union , 17 years after the fall of Communism .",การเฉลิมฉลองครั้งใหญ่ได้จัดขึ้นใน Romania และ Bulgaria เพื่อทำเครื่องหมายการภาคยานุวัติของพวกเขาไปยังสหภาพยุโรป 17 ปีหลังจากการล่มสลายของลัทธิคอมมิวนิสต์,European Union expands its membership .,สหภาพยุโรปขยายการเป็นสมาชิก,1009,,0.90518475,0.858974
The EU enlargement to 25 countries took place on 1 May 2004 when 10 of the 12 candidates joined .    Bulgaria and Romania followed on 1 January 2007 .,การขยายตัวของสหภาพยุโรปเป็น 25 ประเทศเกิดขึ้นในวันที่ 1 พฤษภาคม 2547 เมื่อผู้สมัคร 10 จาก 12 คนเข้าร่วม Bulgaria และ Romania ตามมาเมื่อวันที่ 1 มกราคม 2550,European Union expands its membership .,สหภาพยุโรปขยายการเป็นสมาชิก,1010,,0.91740054,0.858974
"The European Union is an economic heavyweight , but it is not a monolith . It works for the good of its own members but it also takes into account the global good .",สหภาพยุโรปเป็นเฮฟวี่เวทเศรษฐกิจ แต่ไม่ใช่เสาหิน มันใช้งานได้ดีกับสมาชิกของตัวเอง แต่ก็คำนึงถึงความดีทั่วโลก,European Union expands its membership .,สหภาพยุโรปขยายการเป็นสมาชิก,1011,,0.8028369,0.858974
"As late as 1850 , however , when it was possible for conscientious objectors to secure exemption from service by hiring a substitute , most of the Dutch church leaders were opposed to voluntary service in the army .",อย่างไรก็ตามดึกแค่ไหนเท่าที่ปี 1850 เมื่อเป็นไปได้ที่ผู้คัดค้านที่มีมโนธรรมจะได้รับการยกเว้นจากการให้บริการโดยการจ้างแทนผู้นำคริสตจักรชาวดัตช์ส่วนใหญ่ไม่เห็นด้วยกับการรับใช้โดยสมัครใจในกองทัพบก,French conscientious objectors are given special tasks .,ผู้คัดค้านที่มีมโนธรรมของฝรั่งเศสได้รับงานพิเศษ,1012,,0.82444763,0.58366287
Almost a century of French history has come to an end as the country 's last conscripts completed their military service .,เกือบหนึ่งศตวรรษของประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสได้สิ้นสุดลงเมื่อเกณฑ์คนสุดท้ายของประเทศเสร็จสิ้นการรับราชการทหารของพวกเขา,French conscientious objectors are given special tasks .,ผู้คัดค้านที่มีมโนธรรมของฝรั่งเศสได้รับงานพิเศษ,1013,,0.9009259,0.58366287
"Such high profile athletes as baseball 's Darryl Strawberry and Dwight Gooden , cycling 's Gilberto Simoni , and soccer 's Diego Maradona have all indelibly linked cocaine and sports in the minds of countless sports fans .","นักกีฬาที่มีชื่อเสียงระดับสูงเช่นเบสบอล Darryl Strawberry และ Dwight Gooden, การขี่จักรยาน Gilberto Simoni และ Diego Maradona มีการเชื่อมโยงโคเคนและกีฬาในกีฬา จิตใจของแฟนกีฬานับไม่ถ้วน",Drug use is prevalent among soccer players .,การใช้ยาเป็นที่แพร่หลายในหมู่นักฟุตบอล,1014,,0.858935,0.8056802
"Pierre Bérégovoy died on 1 May 1993 , in Paris after being transported by helicopter from Nevers ( Nièvre ) , where he had been found an hour earlier , in a coma with two bullets in the head . The second bullet was attributed to a nervous reflex . Police investigators ruled his death as a suicide , confirming his bodyguard 's deposition , who claimed the former prime minister was with him when he grabbed the guard 's gun , which is more plausible than the first version of events which appeared in the press relating that Bérégovoy had returned alone to the car and had taken the gun from the glove box .",Pierre Bérégovoyเสียชีวิตในวันที่ 1 พฤษภาคม 2536 ใน Paris หลังจากถูกส่งโดยเฮลิคอปเตอร์จาก Nevers (Nièvre) ซึ่งเขาถูกพบเมื่อชั่วโมงก่อนหน้านี้ในอาการโคม่าสองกระสุนในหัว กระสุนที่สองมาจากการสะท้อนประสาท นักสืบตำรวจตัดสินการตายของเขาในฐานะการฆ่าตัวตายยืนยันคำให้การของผู้คุ้มกันของเขาซึ่งอ้างว่าอดีตนายกรัฐมนตรีอยู่กับเขาเมื่อเขาคว้าปืนของยามซึ่งเป็นไปได้มากกว่าเหตุการณ์แรกที่ปรากฏในสื่อมวลชนที่เกี่ยวข้อง Bérégovoyกลับไปที่รถคนเดียวและนำปืนออกมาจากกล่องถุงมือ,Pierre Bérégovoy commits suicide .,Pierre Bérégovoyฆ่าตัวตาย,1015,,0.91711724,0.81890404
"Pierre Beregovoy , until a month ago Prime Minister of France , apparently left no message when he shot himself on Saturday with a borrowed gun .",Pierre Beregovoy จนถึงเดือนที่ผ่านมานายกรัฐมนตรีของ France เห็นได้ชัดว่าไม่มีข้อความใด ๆ เมื่อเขายิงตัวเองเมื่อวันเสาร์ด้วยปืนยืม,Pierre Bérégovoy commits suicide .,Pierre Bérégovoyฆ่าตัวตาย,1016,,0.8717419,0.81890404
"First , we harvest greenhouse gas ( biogas methane ) not just from livestock manure and used water , but also crop residues and certain food wastes , which constitute feedstock for the anaerobic digester .",ก่อนอื่นเราเก็บเกี่ยวก๊าซเรือนกระจก (ก๊าซมีเทนก๊าซชีวภาพ) ไม่เพียง แต่มาจากปุ๋ยคอกปศุสัตว์และน้ำที่ใช้ แต่ยังรวมถึงการปลูกพืชและของเสียจากอาหารบางชนิดซึ่งเป็นวัตถุดิบสำหรับบ่อหมักแบบไม่ใช้ออกซิเจน,Methane is harvested for fuel .,มีเธนเก็บเกี่ยวเป็นเชื้อเพลิง,1017,,0.87747407,0.69289696
"The Cold War led to increased international broadcasting , as Communist and non - Communist states attempted to influence each other 's domestic population . In addition to the U.S.-Soviet cold war , the Chinese - Russian border dispute led to an increase of the numbers of transmitters aimed at the two nations , and the development of new techniques such as playing tapes backwards for reel - to - reel recorders .",สงครามเย็นนำไปสู่การแพร่กระจายระหว่างประเทศที่เพิ่มขึ้นในฐานะคอมมิวนิสต์และรัฐคอมมิวนิสต์ที่ไม่ได้พยายามที่จะมีอิทธิพลต่อประชากรในประเทศของกันและกัน นอกเหนือจากสงครามเย็นของสหรัฐอเมริกา - โซเวียตแล้วข้อพิพาทชายแดนของจีน - รัสเซียนำไปสู่การเพิ่มจำนวนของเครื่องส่งสัญญาณที่มุ่งเป้าไปที่สองประเทศและการพัฒนาเทคนิคใหม่ ๆ เช่นการเล่นเทปย้อนหลัง,Radio use increases during wars .,การใช้วิทยุเพิ่มขึ้นในช่วงสงคราม,1018,,0.8737878,0.8818983
"Following the success of radio during war , the Army produced a Field Manual entitled "" Psychological Warfare Operations ( FM 33 - 5 ) "" in 1955 that discussed the importance of radio broadcasts to support U.S. military operations .","หลังจากความสำเร็จของวิทยุในช่วงสงครามกองทัพได้จัดทำคู่มือภาคสนามเรื่อง ""การปฏิบัติการสงครามจิตวิทยา (FM 33 - 5)"" ในปี 1955 ที่กล่าวถึงความสำคัญของการออกอากาศทางวิทยุเพื่อสนับสนุน U.S. ปฏิบัติการทางทหาร",Radio use increases during wars .,การใช้วิทยุเพิ่มขึ้นในช่วงสงคราม,1019,,0.9330935,0.8818983
The text duly became the Constitution of the Republic of South Africa in 1996 and came into effect in February 1997 . It has been amended twelve times since its adoption .,ข้อความนี้กลายเป็นรัฐธรรมนูญของสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ในปี 1996 และมีผลบังคับใช้ในเดือนกุมภาพันธ์ 1997 มันได้รับการแก้ไขสิบสองครั้งนับตั้งแต่การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม,A new Constitution was adopted in South Africa .,รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ถูกนำมาใช้ใน South Africa,1020,,0.8936012,0.88811475
"We are extremely proud , that the new constitution asserts equality among South Africa 's languages ; and that , for the first time , the languages particularly of the Khoi , Nama and San communities will receive the attention they deserve .","เราภูมิใจอย่างยิ่งที่รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ยืนยันความเท่าเทียมกันในหมู่ South Africa 's ภาษา; และนั่นเป็นครั้งแรกที่ภาษาโดยเฉพาะของ Khoi, Nama และชุมชนซานจะได้รับความสนใจที่พวกเขาสมควรได้รับ",A new Constitution was adopted in South Africa .,รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ถูกนำมาใช้ใน South Africa,1021,,0.91002476,0.88811475
"If the proposed amendments are accepted by the meeting , the new Constitution or By - Laws , with amendments , must be ratified at the next AGM of the Society .",หากการแก้ไขที่เสนอได้รับการยอมรับจากการประชุมรัฐธรรมนูญฉบับใหม่หรือตามกฎหมายพร้อมการแก้ไขจะต้องให้สัตยาบันในการประชุมผู้ถือหุ้นครั้งต่อไปของสังคม,A new Constitution was adopted in South Africa .,รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ถูกนำมาใช้ใน South Africa,1022,,0.8576565,0.88811475
53 members of the Solar Temple were found dead at two locations in Switzerland near Geneva .,สมาชิก 53 คนของวัดแสงอาทิตย์ถูกพบว่าเสียชีวิตในสถานที่สองแห่งใน Switzerland ใกล้ Geneva,Solar Temple members were found dead .,สมาชิกวัดแสงอาทิตย์ถูกพบตาย,1023,,0.89405906,0.78905994
"The Order of the Solar Temple lost 69 members in mass suicides in Switzerland , Canada and France between 1994 and 1995 , according to the prosecutor 's office .","คำสั่งของวัดแสงอาทิตย์สูญเสียสมาชิก 69 คนในการฆ่าตัวตายจำนวนมากใน Switzerland, Canada และ France ระหว่างปี 1994 และ 1995 ตามสำนักงานอัยการ",Solar Temple members were found dead .,สมาชิกวัดแสงอาทิตย์ถูกพบตาย,1024,,0.864601,0.78905994
The Order of the Solar Temple was a doomsday cult heavily involved in money laundering and arms trafficking .,คำสั่งของวัดแสงอาทิตย์เป็นลัทธิวันโลกาวินาศที่เกี่ยวข้องอย่างมากในการฟอกเงินและการค้าอาวุธ,Solar Temple members were found dead .,สมาชิกวัดแสงอาทิตย์ถูกพบตาย,1025,,0.78264946,0.78905994
This overview discusses the main methods of contraception ( birth control ) used in the United States   and their advantages and disadvantages .,ภาพรวมนี้กล่าวถึงวิธีการหลักของการคุมกำเนิด (การคุมกำเนิด) ที่ใช้ใน the United States และข้อดีและข้อเสียของพวกเขา,UN Conference discusses birth control .,การประชุมของสหประชาชาติกล่าวถึงการคุมกำเนิด,1026,,0.8514488,0.79563856
"At the UN Conference on Population in Cairo 1994 , a number of Muslim countries joined hands with the Vatican in opposing contraceptives and abortion . On the occasion of this UN conference , the Rabita called a meeting chaired by the Saudi king , where a resolution was passed "" against the legalization of abortion against a policy of con­ceding sexual rights to adolescents and unmarried persons against raising the marriageable age . ""","ในการประชุมสหประชาชาติเกี่ยวกับประชากรใน Cairo 1994 ประเทศมุสลิมจำนวนมากร่วมมือกับวาติกันในการต่อต้านการคุมกำเนิดและการทำแท้ง ในโอกาสของการประชุมสหประชาชาติครั้งนี้ Rabita เรียกการประชุมโดยกษัตริย์ซาอุดิอาระเบียซึ่งมีมติผ่าน ""ต่อต้านการทำแท้งตามกฎหมายกับนโยบายของการยอมรับสิทธิทางเพศต่อวัยรุ่นและบุคคลที่ไม่ได้แต่งงานกับการเพิ่มอายุการแต่งงาน""",UN Conference discusses birth control .,การประชุมของสหประชาชาติกล่าวถึงการคุมกำเนิด,1027,,0.884976,0.79563856
"As international travel booms , the United States is fast losing market share in large part , industry executives say , because for many non - Americans , it has become simply too much of a hassle to get into the country since Sept. 11 , 2001 .","ในขณะที่การเดินทางระหว่างประเทศ BOOMS the United States กำลังสูญเสียส่วนแบ่งการตลาดอย่างรวดเร็วผู้บริหารอุตสาหกรรมกล่าวเพราะสำหรับคนอเมริกันที่ไม่ใช่ชาวอเมริกันหลายคนมันกลายเป็นเรื่องยุ่งยากมากเกินไปที่จะเข้าประเทศตั้งแต่เดือนกันยายน . 11, 2001.",Tourism falls in the U.S.,การท่องเที่ยวตกอยู่ใน U.S.,1028,,0.8131688,0.8293536
"You can contact us several ways : write us , phone us , email us , or fill out the form below and submit it . We 'll be happy to provide any information and assistance we can . Cedar Falls Tourism and Visitors Bureau .",คุณสามารถติดต่อเราได้หลายวิธี: เขียนเราโทรหาเราส่งอีเมลถึงเราหรือกรอกแบบฟอร์มด้านล่างและส่ง เรายินดีที่จะให้ข้อมูลและความช่วยเหลือใด ๆ ที่เราสามารถทำได้ Cedar Falls สำนักการท่องเที่ยวและผู้เยี่ยมชม,Tourism falls in the U.S.,การท่องเที่ยวตกอยู่ใน U.S.,1029,,0.8806025,0.8293536
"The U.S. plan to require people traveling between the United States and Canada to have passports or similar identification is already hurting cross - border tourism , and it 's not even in effect yet , tourism officials say .",U.S. วางแผนที่จะกำหนดให้ผู้คนที่เดินทางระหว่าง the United States และ Canada มีหนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวที่คล้ายกันกำลังทำร้ายการท่องเที่ยวข้ามชายแดนและยังไม่มีผลแม้แต่เจ้าหน้าที่การท่องเที่ยวกล่าว .,Tourism falls in the U.S.,การท่องเที่ยวตกอยู่ใน U.S.,1030,,0.8801867,0.8293536
This position requires other modes of transport to become more efficient and capable of meeting customer service requirements .,ตำแหน่งนี้ต้องการโหมดการขนส่งอื่น ๆ เพื่อให้มีประสิทธิภาพมากขึ้นและมีความสามารถในการปฏิบัติตามข้อกำหนดการบริการลูกค้า,European Industry becomes more competitive .,อุตสาหกรรมในยุโรปมีการแข่งขันสูงขึ้น,1031,,0.84652925,0.8423822
"Girard will add to his list of honors and achievements this month , when he is inducted into the august French Academy , a body of 40 members founded by Cardinal de Richelieu in 1635 .",Girard จะเพิ่มรายชื่อเกียรติยศและความสำเร็จของเขาในเดือนนี้เมื่อเขาได้รับการแต่งตั้งให้เข้าสู่ August French Academy ซึ่งเป็นสมาชิก 40 คนที่ก่อตั้งโดย Cardinal de Richelieu ในปี 1635,The French Academy was founded by Richelieu .,สถาบันการศึกษาของฝรั่งเศสก่อตั้งโดย Richelieu,1032,,0.91191405,0.8352647
"Richelieu was also a great patron of the arts . He rebuilt the Sorbonne in Paris , supported promising writers and founded the French Academy .",Richelieu ก็เป็นผู้อุปถัมภ์ศิลปะที่ยอดเยี่ยม เขาสร้าง Sorbonne ใหม่ใน Paris สนับสนุนนักเขียนที่มีแนวโน้มและก่อตั้งสถาบันการศึกษาฝรั่งเศส,The French Academy was founded by Richelieu .,สถาบันการศึกษาของฝรั่งเศสก่อตั้งโดย Richelieu,1033,,0.8687277,0.8352647
In late November Sydney was covered in smoke after raging fires in the Blue Mountains . One of the major fires was lit by a lightning strike near Burra Korain Head inside the Blue Mountains National Park on 13 November .,ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน Sydney ถูกปกคลุมด้วยควันหลังจากเกิดไฟไหม้ในเทือกเขาบลู หนึ่งในไฟที่สำคัญถูกจุดไฟจากสายฟ้าใกล้ Burra Korain มุ่งหน้าเข้าไปในอุทยานแห่งชาติ Blue Mountains เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน,A bush fire has started near Sydney .,ไฟ bush เริ่มต้นใกล้กับ Sydney,1034,,0.9104841,0.76805747
"Officials said Monday that arsonists were likely responsible for lighting some of the more than 50 wildfires that raged over the weekend around Sydney , destroying seven homes and bringing an early , menacing start to Australia 's fire season .",เจ้าหน้าที่กล่าวเมื่อวันจันทร์ว่านักวางเพลิงมีแนวโน้มที่จะทำให้แสงไฟป่ามากกว่า 50 ตัวที่โหมกระหน่ำในช่วงสุดสัปดาห์ประมาณ Sydney ทำลายบ้านเจ็ดหลังและนำฤดูกาลไฟของ Australia,A bush fire has started near Sydney .,ไฟ bush เริ่มต้นใกล้กับ Sydney,1035,,0.8675834,0.76805747
"Starts are never the same on Sydney Harbour . There are literally thousands of spectator craft , fickle winds , local eddies and choppy water .",การเริ่มต้นจะไม่เหมือนกันใน Sydney Harbour มีงานฝีมือผู้ชมหลายพันคนลมที่ไม่แน่นอนลมในท้องถิ่นและน้ำที่ขาด ๆ หาย ๆ,A bush fire has started near Sydney .,ไฟ bush เริ่มต้นใกล้กับ Sydney,1036,,0.8116709,0.76805747
"Over the past two decades , the number of fires and fire casualties and the economic losses have decreased steadily . Nevertheless , on an average day in 2001 , fire departments responded to more than 4,750 fires , 10 people died , and 56 citizens were injured .","ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมาจำนวนไฟและการบาดเจ็บล้มตายและความสูญเสียทางเศรษฐกิจลดลงอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตามในวันเฉลี่ยในปี 2544 แผนกดับเพลิงตอบโต้การยิงมากกว่า 4,750 คนมีผู้เสียชีวิต 10 คนและได้รับบาดเจ็บ 56 คน",Firefighter casualties are higher .,การบาดเจ็บล้มตายของนักดับเพลิงสูงขึ้น,1037,,0.8789141,0.7594894
"While the Gulf War allies were victorious on the battlefield , researchers thus far are being defeated in efforts to find out what has made so many of the veterans sick . But two new studies indicate the veterans are not much more likely to die or be hospitalized than soldiers who did not fight in the region .",ในขณะที่พันธมิตรสงครามอ่าวได้รับชัยชนะในสนามรบนักวิจัยจนถึงขณะนี้กำลังพ่ายแพ้ในความพยายามที่จะค้นหาสิ่งที่ทำให้ทหารผ่านศึกจำนวนมากป่วย แต่การศึกษาใหม่สองครั้งระบุว่าทหารผ่านศึกไม่ได้มีแนวโน้มที่จะตายหรือเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลมากกว่าทหารที่ไม่ได้ต่อสู้ในภูมิภาค,Gulf war soldiers complain of illness .,ทหารสงครามอ่าวบ่นเรื่องความเจ็บป่วย,1038,,0.8777571,0.7468184
An independent inquiry has backed Gulf War veterans claims that some did suffer ill - health as a result of their service in the 1991 conflict .,การไต่สวนอิสระได้สนับสนุนทหารผ่านศึกอ่าวอ่าวอ้างว่าบางคนประสบกับสุขภาพที่ป่วยเป็นผลมาจากการให้บริการของพวกเขาในความขัดแย้งปี 1991,Gulf war soldiers complain of illness .,ทหารสงครามอ่าวบ่นเรื่องความเจ็บป่วย,1039,,0.8505995,0.7468184
This study will compare pre and post - deployment health status of military personnel deployed to the Middle East .,การศึกษานี้จะเปรียบเทียบสถานะสุขภาพก่อนและหลังการปรับใช้ของบุคลากรทางทหารที่นำไปใช้กับตะวันออกกลาง,Gulf war soldiers complain of illness .,ทหารสงครามอ่าวบ่นเรื่องความเจ็บป่วย,1040,,0.8632668,0.7468184
The European Commission today adopted a Communication setting out a new strategic framework for the European Union 's relations with Asia in the coming decade .,คณะกรรมาธิการยุโรปในวันนี้ได้นำการสื่อสารกำหนดกรอบกลยุทธ์ใหม่สำหรับความสัมพันธ์ของสหภาพยุโรปกับเอเชียในทศวรรษหน้า,Europe adopts a single currency .,ยุโรปใช้สกุลเงินเดียว,1041,,0.92619073,0.82944036
"Initially , the EU consisted of six countries : Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg , and the Netherlands . Denmark , Ireland , and the United Kingdom joined in 1973 , Greece in 1981 , Spain and Portugal in 1986 , Austria , Finland , and Sweden in 1995 . The largest expansion occurred in 2004 with 10 new countries joining .","ในขั้นต้นสหภาพยุโรปประกอบด้วยหกประเทศ: Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg และ Netherlands Denmark, Ireland, และ the United Kingdom เข้าร่วมในปี 1973, Greece ในปี 1981, Spain และ Portugal ในปี 1986, Austria, Finland และ Sweden ในปี 1995 การขยายตัวที่ใหญ่ที่สุดเกิดขึ้นในปี 2547 โดยมี 10 ประเทศใหม่เข้าร่วม",The European economic area expands .,พื้นที่เศรษฐกิจยุโรปขยายตัว,1042,,0.9366238,0.8960548
"However , Norway 's key offshore petroleum sector is expanding strongly in 1993 , and should remain a principal economic activity for the next several decades , thanks to continuing field developments and exploration activity .",อย่างไรก็ตามภาคปิโตรเลียมนอกชายฝั่งของ Norway กำลังขยายตัวอย่างมากในปี 2536 และควรยังคงเป็นกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่สำคัญในอีกหลายทศวรรษข้างหน้าด้วยการพัฒนาภาคสนามอย่างต่อเนื่องและกิจกรรมการสำรวจ,European economic area expands .,พื้นที่เศรษฐกิจยุโรปขยายตัว,1043,,0.9066994,0.8891889
"All regions have recorded a steadily decreasing accident rate over the past seven years , except for Africa .",ทุกภูมิภาคได้บันทึกอัตราการเกิดอุบัติเหตุที่ลดลงอย่างต่อเนื่องในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมายกเว้นแอฟริกา,Airplane accidents are decreasing .,อุบัติเหตุเครื่องบินลดลง,1044,,0.9203819,0.80978954
"Overall the accident rate worldwide for commercial aviation has been falling fairly dramatically especially during the period between 1950 and 1970 , largely due to the introduction of new technology during this period .",โดยรวมแล้วอัตราการเกิดอุบัติเหตุทั่วโลกสำหรับการบินเชิงพาณิชย์ได้ลดลงอย่างมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงระหว่างปี 2493 และ 2513 ส่วนใหญ่เกิดจากการเปิดตัวเทคโนโลยีใหม่ในช่วงเวลานี้,Airplane accidents are decreasing .,อุบัติเหตุเครื่องบินลดลง,1045,,0.8003,0.80978954
Most studies show no significant increased risk associated with the use of oestrogens for less than 1 year . The greatest risk appears associated with prolonged use with increased risks of 15- to 24 - fold for 5 to 10 years or more .,การศึกษาส่วนใหญ่แสดงให้เห็นว่าไม่มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการใช้ estrogens น้อยกว่า 1 ปี ความเสี่ยงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดปรากฏขึ้นเกี่ยวข้องกับการใช้งานเป็นเวลานานกับความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้น 15-2 24 เท่า - พับเป็นเวลา 5 ถึง 10 ปีหรือมากกว่า,Postmenopausal pregnancy is subject to risks .,การตั้งครรภ์วัยหมดประจำเดือนขึ้นอยู่กับความเสี่ยง,1046,,0.92883414,0.7615526
"At present , establishing pregnancy in postmenopausal women is more an ethical than a medical issue , partly because the information reported on pregnancy in postmenopausal women is insufficient to determine a reliable risk profile . In these women cardiovascular ageing accelerates . Therefore , until proven otherwise , postmenopausal women should be considered particularly at increased risk for vascular complications during pregnancy .",ในปัจจุบันการตั้งครรภ์ในสตรีวัยหมดประจำเดือนนั้นมีจริยธรรมมากกว่าปัญหาทางการแพทย์ส่วนหนึ่งเป็นเพราะข้อมูลที่รายงานเกี่ยวกับการตั้งครรภ์ในสตรีวัยหมดประจำเดือนไม่เพียงพอที่จะกำหนดรายละเอียดความเสี่ยงที่เชื่อถือได้ ในการเร่งอายุของโรคหลอดเลือดหัวใจและหลอดเลือดผู้หญิงเหล่านี้เร่งความเร็ว ดังนั้นจนกว่าจะได้รับการพิสูจน์เป็นอย่างอื่นผู้หญิงวัยหมดประจำเดือนควรได้รับการพิจารณาโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นสำหรับภาวะแทรกซ้อนของหลอดเลือดในระหว่างตั้งครรภ์,Postmenopausal pregnancy is subject to risks .,การตั้งครรภ์วัยหมดประจำเดือนขึ้นอยู่กับความเสี่ยง,1047,,0.8707454,0.7615526
"The WTO administers the agreements , handles trade disputes , monitors national trade policies , provides technical assistance and training for developing countries , and cooperates with other international organizations .",WTO จัดการข้อตกลงจัดการข้อพิพาททางการค้าตรวจสอบนโยบายการค้าแห่งชาติให้ความช่วยเหลือด้านเทคนิคและการฝึกอบรมสำหรับประเทศกำลังพัฒนาและร่วมมือกับองค์กรระหว่างประเทศอื่น ๆ,World Trade Organization mediates trade disputes .,องค์การการค้าโลกไกล่เกลี่ยข้อพิพาททางการค้า,1048,,0.8602325,0.84609544
"Disputes in the WTO are essentially about broken promises . WTO members have agreed that if they believe fellow - members are violating trade rules , they will use the multilateral system of settling disputes instead of taking action unilaterally .",ข้อพิพาทใน WTO เป็นหลักเกี่ยวกับสัญญาที่แตกสลาย สมาชิก WTO ได้ตกลงกันว่าหากพวกเขาเชื่อว่าสมาชิก - สมาชิกกำลังละเมิดกฎการค้าพวกเขาจะใช้ระบบพหุภาคีของการระงับข้อพิพาทแทนที่จะดำเนินการเพียงฝ่ายเดียว,World Trade Organization mediates trade disputes .,องค์การการค้าโลกไกล่เกลี่ยข้อพิพาททางการค้า,1049,,0.7934822,0.84609544
The World Trade Organization is in many ways similar to the splitting of the atom . Both have great potential for productivity and destruction .,องค์การการค้าโลกมีหลายวิธีคล้ายกับการแยกอะตอม ทั้งสองมีศักยภาพที่ดีสำหรับการผลิตและการทำลายล้าง,World Trade Organization mediates trade disputes .,องค์การการค้าโลกไกล่เกลี่ยข้อพิพาททางการค้า,1050,,0.8753175,0.84609544
"After 1992 , the "" Clean Hands "" investigation of political corruption brought about the most serious political crisis in the history of the Italian Republic , quickly extending to the uppermost levels of the political and economic system . In a matter of months , the magistracy uncovered a scene of corruption and political illegality without precedent in the history of the western democracies , involving the entire political class of the country and broad sectors of its business community .","หลังจากปี 1992 การสอบสวน ""มือที่สะอาด"" ของการทุจริตทางการเมืองทำให้เกิดวิกฤตการณ์ทางการเมืองที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ของ the Italian Republic ขยายไปสู่ระดับทางการเมืองและเศรษฐกิจอย่างรวดเร็ว ในเวลาไม่กี่เดือนผู้พิพากษาได้ค้นพบฉากการทุจริตและความผิดกฎหมายทางการเมืองโดยไม่ต้องก่อนหน้านี้ในประวัติศาสตร์ของระบอบประชาธิปไตยตะวันตกที่เกี่ยวข้องกับชนชั้นทางการเมืองทั้งหมดของประเทศและภาคธุรกิจที่กว้างขวางของชุมชนธุรกิจ",High - level political corruption is present in Italy .,การคอร์รัปชั่นทางการเมืองระดับสูงมีอยู่ใน Italy,1051,,0.9208605,0.87150526
"In Italy 's weak party system , the political influence of powerful individual legislators trumped the political imperatives of the ruling parties .",ในระบบพรรคที่อ่อนแอของ <อิตาลีอิทธิพลทางการเมืองของสมาชิกสภานิติบัญญัติที่มีอำนาจแต่ละคนมีความจำเป็นทางการเมืองของฝ่ายปกครอง,High - level political corruption is present in Italy .,การคอร์รัปชั่นทางการเมืองระดับสูงมีอยู่ใน Italy,1052,,0.9019805,0.87150526
"This course is designed to give the student a fundamental training in logic so that he can equip himself with the basic knowledge of logic , and accustom himself to logical thinking . This course includes : the uses of language , deduction and induction .",หลักสูตรนี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อให้นักเรียนได้รับการฝึกอบรมพื้นฐานด้านตรรกะเพื่อให้เขาสามารถจัดเตรียมความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับตรรกะและคุ้นเคยกับการคิดเชิงตรรกะ หลักสูตรนี้รวมถึง: การใช้ภาษาการหักเงินและการเหนี่ยวนำ,Deduction and induction are used to teach English .,การหักเงินและการเหนี่ยวนำใช้ในการสอนภาษาอังกฤษ,1053,,0.8718947,0.7666986
"Many of the Vikings who travelled to Scotland , and other parts of Europe were traders or peaceful settlers looking for land to farm .",ชาวไวกิ้งหลายคนที่เดินทางไป Scotland และส่วนอื่น ๆ ของยุโรปเป็นพ่อค้าหรือผู้ตั้งถิ่นฐานที่สงบสุขกำลังมองหาที่ดินไปที่ฟาร์ม,Vikings landed in Scotland .,ไวกิ้งลงจอดใน Scotland,1054,,0.85567856,0.57945615
"Evidence suggests that the Vikings invaded certain areas of Scotland , including the Outer Hebrides , Shetland , and some of Caithness and Sutherland , and settled there .","หลักฐานแสดงให้เห็นว่าพวกไวกิ้งบุกบางพื้นที่ของ Scotland รวมถึง the Outer Hebrides, Shetland และ Caithness และ Sutherland บางส่วนและตั้งรกรากอยู่ที่นั่น",Vikings landed in Scotland .,ไวกิ้งลงจอดใน Scotland,1055,,0.91854316,0.57945615
"Just to keep their big bodies warm , they have to eat up to one tenth of their body weight every day .",เพียงเพื่อให้ร่างกายใหญ่ของพวกเขาอบอุ่นพวกเขาต้องกินมากถึงหนึ่งในสิบของน้ำหนักตัวของพวกเขาทุกวัน,Information about what manatees eat is available .,ข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่ Manatees Eat มีอยู่,1056,,0.8922471,0.76165575
Manatees are vegetarians . They eat sea grass and other vegetation such as algae that they find in the shallow waters that they live in .,Manatees เป็นมังสวิรัติ พวกเขากินหญ้าทะเลและพืชผักอื่น ๆ เช่นสาหร่ายที่พวกเขาพบในน่านน้ำตื้นที่พวกเขาอาศัยอยู่,Information about what manatees eat is available .,ข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่ Manatees Eat มีอยู่,1057,,0.8930572,0.76165575
"They consume huge quantities of food each day - a large adult can eat several hundred pounds of vegetation daily - mostly from shallow waters and near shore . Manatees also occasionally eat fish and snails , which are an important source of calcium , phosphorus , and protein .",พวกเขากินอาหารจำนวนมากในแต่ละวัน - ผู้ใหญ่ขนาดใหญ่สามารถกินพืชพรรณหลายร้อยปอนด์ทุกวัน - ส่วนใหญ่มาจากน้ำตื้นและใกล้ชายฝั่ง Manatees ยังกินปลาและหอยทากเป็นครั้งคราวซึ่งเป็นแหล่งสำคัญของแคลเซียมฟอสฟอรัสและโปรตีน,Information about what manatees eat is available .,ข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่ Manatees Eat มีอยู่,1058,,0.9069927,0.76165575
Hubble celebrates 15th anniversary with spectacular new images .,ฮับเบิลฉลองครบรอบ 15 ปีด้วยภาพใหม่ที่น่าตื่นเต้น,Hubble Telescope celebrates its anniversary .,กล้องโทรทรรศน์ฮับเบิลฉลองครบรอบ,1059,,0.8143049,0.766621
"To celebrate the Hubble Space Telescope 's 16 years of success , the two space agencies involved in the project , NASA and the European Space Agency ( ESA ) , are releasing this image Messier 82 .",เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองความสำเร็จของกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล 16 ปีหน่วยงานอวกาศสองแห่งที่เกี่ยวข้องในโครงการนาซ่าและสำนักงานอวกาศยุโรป (ESA) กำลังปล่อยภาพนี้ Messier 82,Hubble Telescope celebrates its anniversary .,กล้องโทรทรรศน์ฮับเบิลฉลองครบรอบ,1060,,0.92279166,0.766621
"Located 12 million light - years away , M82 appears high in the northern spring sky in the direction of the constellation Ursa Major , the Great Bear . It is also called the ' Cigar Galaxy ' because of the elongated elliptical shape produced by the tilt of its starry disk relative to our line of sight .","ตั้งอยู่ห่างออกไป 12 ล้านแสง - M82 ปรากฏขึ้นสูงในท้องฟ้าในฤดูใบไม้ผลิตอนเหนือในทิศทางของกลุ่มดาว Ursa Major, Great Bear มันถูกเรียกว่า 'Cigar Galaxy ' เนื่องจากรูปร่างรูปไข่ยาวที่เกิดจากการเอียงของดิสก์ที่เต็มไปด้วยดวงดาวเมื่อเทียบกับเส้นสายตาของเรา",Hubble Telescope celebrates its anniversary .,กล้องโทรทรรศน์ฮับเบิลฉลองครบรอบ,1061,,0.9317654,0.766621
"Last Wednesday Brazil 's Energy Research Corporation ( EPE ) released the National Energy Plan 2030 , the government 's blueprint for energy development for the next 24 years .",เมื่อวันพุธที่ผ่านมา Brazil Energy Research Corporation (EPE) เปิดตัวแผนพลังงานแห่งชาติ 2030 พิมพ์เขียวของรัฐบาลเพื่อการพัฒนาพลังงานในอีก 24 ปีข้างหน้า,New hydroelectric projects are planned .,โครงการไฟฟ้าพลังน้ำใหม่มีการวางแผน,1062,,0.936663,0.8761848
Manitoba Hydro has announced plans for two new hydroelectric generating stations ( GS ) in Northern Manitoba : Wuskwatim GS on the Burntwood River and Gull ( Keeyask ) GS on the Nelson River .,Manitoba Hydro ได้ประกาศแผนการสร้างโรงไฟฟ้าพลังน้ำใหม่สองแห่ง (GS) ทางตอนเหนือของ Manitoba: Wuskwatim GS บนแม่น้ำ Burntwood และ Gull (Keeyask) GS บนแม่น้ำเนลสัน,New hydroelectric projects are planned .,โครงการไฟฟ้าพลังน้ำใหม่มีการวางแผน,1063,,0.9235455,0.8761848
In September 2001 the Great Barrier Reef Marine Park Authority released the Great Barrier Reef Catchment Water Quality Current Issues report 2001 .,ในเดือนกันยายน 2544 Great Barrier Reef Marine Park Authority ได้เปิดตัว Great Barrier Reef Catchment Water คุณภาพปัญหาปัจจุบันรายงานปี 2544,Marine vegetation improves water quality .,พืชพรรณทางทะเลช่วยเพิ่มคุณภาพน้ำ,1064,,0.9479252,0.8400669
"CSIRO researchers have established that culturing marine plants , oysters or other filtering organisms in farm discharge water can significantly improve the water quality .",นักวิจัย CSIRO ได้จัดตั้งขึ้นว่าการเพาะปลูกพืชทางทะเลหอยนางรมหรือสิ่งมีชีวิตที่กรองอื่น ๆ ในน้ำที่ปล่อยฟาร์มสามารถปรับปรุงคุณภาพน้ำได้อย่างมีนัยสำคัญ,Marine vegetation improves water quality .,พืชพรรณทางทะเลช่วยเพิ่มคุณภาพน้ำ,1065,,0.94101566,0.8400669
"A consortium of companies is planning to build East Africa 's first international undersea fiber optic communications line , which will complete a much needed fiber loop around the continent . Once in place , the cable will provide that part of Africa the broadband connection necessary for delivering the same affordable telecommunications advances now enjoyed by most countries in other parts of the world .",กลุ่ม บริษัท กำลังวางแผนที่จะสร้าง East Africa 's สายการสื่อสารใยแก้วนำแสงกึ่งกลางระหว่างประเทศครั้งแรกซึ่งจะทำให้เส้นใยที่จำเป็นมากขึ้นรอบทวีป เมื่อเข้าที่สายเคเบิลจะให้การเชื่อมต่อบรอดแบนด์บรอดแบนด์เป็นส่วนหนึ่งสำหรับการส่งมอบการสื่อสารโทรคมนาคมราคาไม่แพงเช่นเดียวกับประเทศส่วนใหญ่ในส่วนอื่น ๆ ของโลก,Undersea fiber optic cable improves communications .,สายเคเบิลใยแก้วนำแสงใต้ทะเลช่วยปรับปรุงการสื่อสาร,1066,,0.9046099,0.86508864
"Its main component is approximately 39,000 km of undersea fiber optic cable that will link the countries of Africa to each other and to the rest of the world .","องค์ประกอบหลักของมันคือสายเคเบิลใยแก้วนำแสงประมาณ 39,000 กม. ซึ่งจะเชื่อมโยงประเทศในแอฟริกาซึ่งกันและกันและส่วนที่เหลือของโลก",Undersea fiber optic cable improves communications .,สายเคเบิลใยแก้วนำแสงใต้ทะเลช่วยปรับปรุงการสื่อสาร,1067,,0.88264227,0.86508864
"In November , the unit organised an exhibition of forgeries at the V&A to highlight the increasing prevalence and sophistication of art crime .",ในเดือนพฤศจิกายนหน่วยจัดนิทรรศการการปลอมแปลงที่ V&A เพื่อเน้นความชุกและความซับซ้อนของอาชญากรรมศิลปะที่เพิ่มขึ้น,Art crime is increasing .,อาชญากรรมศิลปะเพิ่มขึ้น,1068,,0.8409222,0.8028412
"In confronting the rising phenomenon of computer crime , strategies that focus solely on increasing the effectiveness of prosecution will inevitably fail .",ในการเผชิญหน้ากับปรากฏการณ์ที่เพิ่มขึ้นของอาชญากรรมคอมพิวเตอร์กลยุทธ์ที่มุ่งเน้นไปที่การเพิ่มประสิทธิภาพของการฟ้องร้องจะล้มเหลวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้,Art crime is increasing .,อาชญากรรมศิลปะเพิ่มขึ้น,1069,,0.8917225,0.8028412
"Since the 1970s , crime has been increasing at churches around the country as religious art became more popular among collectors .",ตั้งแต่ปี 1970 อาชญากรรมได้เพิ่มขึ้นที่โบสถ์ทั่วประเทศเนื่องจากศิลปะทางศาสนาได้รับความนิยมมากขึ้นในหมู่นักสะสม,Art crime is increasing .,อาชญากรรมศิลปะเพิ่มขึ้น,1070,,0.93874955,0.8028412
"My bud , the Codger Logger , has told me of a black bear attack in Laclede several decades ago . In that incident , the bear grabbed the toddler and was making off with the baby .",ตาของฉัน the Codger Logger ได้บอกฉันถึงการโจมตีหมีดำใน Laclede เมื่อหลายสิบปีก่อน ในเหตุการณ์นั้นหมีคว้าเด็กวัยหัดเดินและออกไปกับลูก,Black bear attacks people .,หมีดำโจมตีผู้คน,1071,,0.84995365,0.8757673
Black bears are dangerous . They can and do kill people .,หมีดำเป็นอันตราย พวกเขาสามารถและฆ่าคนได้,Black bear attacks people .,หมีดำโจมตีผู้คน,1072,,0.9047831,0.8757673
Passengers at European airports faced heightened security checks Wednesday as officials sought measures to prevent terrorists from repeating devastating attacks that halted air traffic in the United States and over the Atlantic .,ผู้โดยสารที่สนามบินยุโรปต้องเผชิญกับการตรวจสอบความปลอดภัยที่เพิ่มขึ้นเมื่อวันพุธเนื่องจากเจ้าหน้าที่พยายามหามาตรการเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ก่อการร้ายทำซ้ำการโจมตีที่รุนแรงซึ่งหยุดการจราจรทางอากาศใน the United States และมหาสมุทรแอตแลนติก,Airports increase security .,สนามบินเพิ่มความปลอดภัย,1073,,0.9294617,0.874712
"Newer technologies such as low - dose x - ray have the ability to see through clothes , giving screeners the ability to easily detect any concealed weapons .",เทคโนโลยีใหม่ ๆ เช่น Low - Dose X - Ray มีความสามารถในการมองผ่านเสื้อผ้าทำให้ผู้คัดกรองสามารถตรวจจับอาวุธที่ซ่อนอยู่ได้อย่างง่ายดาย,Airports increase security .,สนามบินเพิ่มความปลอดภัย,1074,,0.862038,0.874712
"Aboard the expedition cruise ship , you visit the South Shetland island group , comprised of some 20 islands , including King George , Half Moon and Livingston islands , close to the Antarctic Peninsula before moving to the mainland area itself .","บนเรือล่องเรือสำรวจคุณไปเยี่ยมชมกลุ่มเกาะเซาท์เชทแลนด์ซึ่งประกอบด้วยหมู่เกาะ 20 แห่งรวมถึง KING King George, Half Moon และ Livingston หมู่เกาะใกล้กับคาบสมุทรแอนตาร์กติกก่อนที่จะย้ายไปที่แผ่นดินใหญ่แผ่นดินใหญ่ พื้นที่ตัวเอง",Antarctica exploration is international .,การสำรวจแอนตาร์กติกาเป็นสากล,1075,,0.9071247,0.76245314
"The terms of the MSA do not apply overseas , however , where U.S. tobacco companies have been much more brazen about luring youth into tobacco addiction and where the companies are often free to engage in the most shameless marketing tactics , such as cigarette giveaways featuring scantily clad women who seductively light cigarettes in the mouths of teenage boys .",ข้อกำหนดของ MSA ไม่ได้ใช้ในต่างประเทศอย่างไรก็ตามที่ U.S. บริษัท ยาสูบมีความกล้าหาญมากขึ้นเกี่ยวกับการล่อลวงเยาวชนในการติดยาเสพติดและที่ บริษัท มักจะมีส่วนร่วมในกลยุทธ์การตลาดที่ไร้ยางอายมากที่สุดเช่นของแจกบุหรี่ ผู้หญิงที่สวมชุดมอมแมมอย่างยั่วยวนซึ่งบุหรี่ในปากของเด็กชายวัยรุ่น,Overseas tobacco sales increase .,ยอดขายยาสูบในต่างประเทศเพิ่มขึ้น,1076,,0.83978105,0.8331317
"Since 1990 ,   the company 's cigarette sales have risen by only 4.7 % in the United States , but by 80 % overseas , while profits from international sales have risen by 71 % since 1993 .",ตั้งแต่ปี 2533 ยอดขายบุหรี่ของ บริษัท เพิ่มขึ้นเพียง 4.7 % ใน the United States แต่จาก 80 % ในต่างประเทศในขณะที่ผลกำไรจากยอดขายระหว่างประเทศเพิ่มขึ้น 71 % ตั้งแต่ปี 2536,Overseas tobacco sales increase .,ยอดขายยาสูบในต่างประเทศเพิ่มขึ้น,1077,,0.93187904,0.8331317
States and districts need to set high standards for high schools that are clearly aligned with both elementary and postsecondary educational requirements .,รัฐและอำเภอจำเป็นต้องกำหนดมาตรฐานระดับสูงสำหรับโรงเรียนมัธยมที่สอดคล้องอย่างชัดเจนกับข้อกำหนดการศึกษาระดับประถมศึกษาและระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย,U.S. sets new educational standards .,U.S. กำหนดมาตรฐานการศึกษาใหม่,1078,,0.8487261,0.90478873
"Setting national goals and developing national standards to meet them are recent strategies in the our education reform policy . Support for national education standards by state governments originated in 1989 , when the National Governors Association endorsed national education goals . President George Bush immediately added his support by forming the National Education Goals Panel .",การกำหนดเป้าหมายระดับชาติและการพัฒนามาตรฐานแห่งชาติเพื่อให้เป็นไปตามกลยุทธ์ล่าสุดในนโยบายการปฏิรูปการศึกษาของเรา การสนับสนุนมาตรฐานการศึกษาแห่งชาติโดยรัฐบาลของรัฐเกิดขึ้นในปี 2532 เมื่อสมาคมผู้ว่าการแห่งชาติรับรองเป้าหมายการศึกษาแห่งชาติ ประธานาธิบดี George Bush เพิ่มการสนับสนุนของเขาทันทีโดยการจัดตั้งแผงเป้าหมายการศึกษาแห่งชาติ,U.S. sets new educational standards .,U.S. กำหนดมาตรฐานการศึกษาใหม่,1079,,0.8899603,0.90478873
"All major wildlife species are now threatened with extinction . No one has seen a Bengal Tiger , a Puma , a Jaguar or Indonesian Rhinoceros in the natural wildlife habitat for years .","สัตว์ป่าที่สำคัญทั้งหมดถูกคุกคามด้วยการสูญพันธุ์ ไม่มีใครเคยเห็นเสือเบงกอล, Puma, จากัวร์หรืออินโดนีเซีย Rhinoceros ในที่อยู่อาศัยของสัตว์ป่าตามธรรมชาติมานานหลายปี",All major wildlife species are endangered .,สัตว์ป่าที่สำคัญทุกชนิดใกล้สูญพันธุ์,1080,,0.89825416,0.85910714
"“ Threatened species ” is a related term , referring to a species likely to become endangered within the foreseeable future .",“ สปีชีส์ที่ถูกคุกคาม” เป็นคำที่เกี่ยวข้องโดยอ้างถึงสปีชีส์ที่น่าจะใกล้สูญพันธุ์ภายในอนาคตอันใกล้,All major wildlife species are endangered .,สัตว์ป่าที่สำคัญทุกชนิดใกล้สูญพันธุ์,1081,,0.8317492,0.85910714
Computer software ( ELFIN ) designed to provide health information and to monitor patterns of use and unmet need has been developed for the waiting area of health centres .,ซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ (Elfin) ออกแบบมาเพื่อให้ข้อมูลด้านสุขภาพและเพื่อตรวจสอบรูปแบบการใช้งานและความต้องการที่ไม่ได้รับการพัฒนาได้รับการพัฒนาสำหรับพื้นที่รอของศูนย์สุขภาพ,Computer terminals are used to provide health information .,เครื่องคอมพิวเตอร์จะใช้เพื่อให้ข้อมูลด้านสุขภาพ,1082,,0.8356711,0.77673626
"A few steps away a teen looks up health information on a computer terminal for an upcoming school assignment , while at another terminal a woman looks for information on diabetes .",ไม่กี่ก้าวที่วัยรุ่นมองหาข้อมูลสุขภาพบนสถานีคอมพิวเตอร์สำหรับการมอบหมายโรงเรียนที่กำลังจะมาถึง,Computer terminals are used to provide health information .,เครื่องคอมพิวเตอร์จะใช้เพื่อให้ข้อมูลด้านสุขภาพ,1083,,0.68085444,0.77673626
"All appointments are arranged through the computer terminals , which can display the appointments record of each patient .",การนัดหมายทั้งหมดจะถูกจัดเรียงผ่านอาคารคอมพิวเตอร์ซึ่งสามารถแสดงบันทึกการนัดหมายของผู้ป่วยแต่ละราย,Computer terminals are used to provide health information .,เครื่องคอมพิวเตอร์จะใช้เพื่อให้ข้อมูลด้านสุขภาพ,1084,,0.84558576,0.77673626
A Russian court has dismissed a criminal case against a village school teacher accused of using pirated Microsoft software .,ศาลรัสเซียได้ยกเลิกคดีอาญาต่อครูโรงเรียนหมู่บ้านที่ถูกกล่าวหาว่าใช้ซอฟต์แวร์ Microsoft ที่ละเมิดลิขสิทธิ์,Russian court throws out Microsoft piracy case .,ศาลรัสเซียส่งคดีการละเมิดลิขสิทธิ์ Microsoft,1085,,0.8960098,0.83003795
A Russian court threw out a case on Thursday against a headmaster accused of using pirated Microsoft software in his school after President Vladimir Putin and ex - Soviet leader Mikhail Gorbachev criticised the trial .,ศาลรัสเซียส่งคดีในวันพฤหัสบดีกับอาจารย์ใหญ่ที่ถูกกล่าวหาว่าใช้ซอฟต์แวร์ Microsoft ที่ละเมิดลิขสิทธิ์ในโรงเรียนของเขาหลังจากประธานาธิบดี Vladimir Putin และอดีตผู้นำโซเวียต Mikhail Gorbachev วิพากษ์วิจารณ์การพิจารณาคดี,Russian court throws out Microsoft piracy case .,ศาลรัสเซียส่งคดีการละเมิดลิขสิทธิ์ Microsoft,1086,,0.9021829,0.83003795
"A Russian court on Thursday dismissed piracy charges against a local school , calling the case "" trivial . "" Russian authorities had found 12 computers at the school with phony versions of Windows and Microsoft Office .",ศาลรัสเซียเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมามีการฟ้องร้องคดีการละเมิดลิขสิทธิ์ต่อโรงเรียนในท้องถิ่นเรียกคดีนี้ว่า,Russian court throws out Microsoft piracy case .,ศาลรัสเซียส่งคดีการละเมิดลิขสิทธิ์ Microsoft,1087,,0.59621966,0.83003795
Psychiatric drugs do not in any way cure the patient or even make him or her feel better .,ยาจิตเวชไม่ได้รักษาผู้ป่วยหรือแม้แต่ทำให้เขาหรือเธอรู้สึกดีขึ้น,Drugs do not cure mental illness .,ยาเสพติดไม่รักษาความเจ็บป่วยทางจิต,1088,,0.80882525,0.8541187
"So psychiatric drugs do stop disliked behavior and may mentally disable a person enough he can no longer feel angry or unhappy or "" depressed "" .","ดังนั้นยาจิตเวชจึงหยุดพฤติกรรมที่ไม่ชอบและอาจปิดการใช้งานจิตใจคนพอเขาไม่สามารถรู้สึกโกรธหรือไม่มีความสุขหรือ ""หดหู่"" ได้อีกต่อไป",Drugs do not cure mental illness .,ยาเสพติดไม่รักษาความเจ็บป่วยทางจิต,1089,,0.8648697,0.8541187
"The United States is engaged in extensive international efforts on climate , both through multilateral and bilateral activities .",The United States มีส่วนร่วมในความพยายามระหว่างประเทศอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศทั้งผ่านกิจกรรมพหุภาคีและทวิภาคี,United states is engaged in illegal technology transfer .,United states มีส่วนร่วมในการถ่ายโอนเทคโนโลยีที่ผิดกฎหมาย,1090,,0.85213923,0.8685879
The new legislation explicitly recognises home schooling as a legitimate education option for the first time and places it on par with school education .,กฎหมายใหม่อย่างชัดเจนตระหนักถึงการศึกษาที่บ้านว่าเป็นตัวเลือกการศึกษาที่ถูกต้องตามกฎหมายเป็นครั้งแรกและวางไว้ที่เทียบเท่ากับการศึกษาของโรงเรียน,Reform allows home schooling .,การปฏิรูปช่วยให้การศึกษาที่บ้าน,1091,,0.8757342,0.7762432
The existing education legislation does not recognise home schooling .,กฎหมายการศึกษาที่มีอยู่ไม่รู้จักการศึกษาที่บ้าน,Reform allows home schooling .,การปฏิรูปช่วยให้การศึกษาที่บ้าน,1092,,0.77799284,0.7762432
"The authors argue , overall , that home educators are asserting their historical option of cultural agency and schooling .",ผู้เขียนโต้แย้งโดยรวมแล้วนักการศึกษาที่บ้านกำลังยืนยันทางเลือกประวัติศาสตร์ของหน่วยงานทางวัฒนธรรมและการศึกษา,Reform allows home schooling .,การปฏิรูปช่วยให้การศึกษาที่บ้าน,1093,,0.7369726,0.7762432
Do you think there are people on both sides of this struggle in Northern Ireland that would just as soon see this not succeed ?,คุณคิดว่ามีคนทั้งสองด้านของการต่อสู้นี้ใน Northern Ireland ที่จะเห็นสิ่งนี้ไม่ประสบความสำเร็จหรือไม่?,Peace talks succeed in Northern Ireland .,การเจรจาสันติภาพประสบความสำเร็จใน Northern Ireland,1094,,0.89873075,0.86798453
"Irish Republican Army , having submitted long - awaited message to peace negotiators , has raised slim , last - minute hope that former Sen. George J Mitchell 's rescue mission might still succeed in moving forward stalemated Northern Ireland peace agreement .",กองทัพสาธารณรัฐไอริชส่งข้อความมานาน - รอการเจรจาต่อรองเพื่อสันติภาพได้ยกผอมเพรียวสุดท้าย - นาทีสุดท้ายหวังว่าอดีต Sen. George J Mitchell 's Northern ภารกิจช่วยเหลืออาจยังคงประสบความสำเร็จในการก้าวไปข้างหน้า > Ireland ข้อตกลงสันติภาพ,Peace talks succeed in Northern Ireland .,การเจรจาสันติภาพประสบความสำเร็จใน Northern Ireland,1095,,0.8748454,0.86798453
"It took another 22 years on the long road to the talks table until the first Ceasefire Declaration on August 31st , 1994 was announced by the IRA . This marked the beginning of the Peace Process in Northern Ireland , which in April 1998 resulted in an "" Agreement covering civil rights issues and relationships "" .","ต้องใช้เวลาอีก 22 ปีบนเส้นทางยาวไปยังตารางการเจรจาจนกระทั่งการประกาศหยุดยิงครั้งแรกเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 2537 ได้ประกาศโดย IRA สิ่งนี้เป็นจุดเริ่มต้นของกระบวนการสันติภาพใน Northern Ireland ซึ่งในเดือนเมษายน 2541 ส่งผลให้ ""ข้อตกลงครอบคลุมประเด็นสิทธิพลเมืองและความสัมพันธ์""",Peace talks succeed in Northern Ireland .,การเจรจาสันติภาพประสบความสำเร็จใน Northern Ireland,1096,,0.89183253,0.86798453
"There will be only one Hurricane Andrew , he said , referring to the Category 5 tropical storm that slammed into south Florida in 1992 , causing $ 26.5 billion in damage and killing 26 people in the United States and Bahamas .",จะมีพายุเฮอริเคนแอนดรูเพียงตัวเดียวเขากล่าวว่าหมายถึงพายุเขตร้อนประเภท 5 ที่กระแทกเข้ามาทางใต้ Bahamas ในปี 1992 ทำให้เกิดความเสียหาย 26.5 พันล้านเหรียญสหรัฐและฆ่าคน 26 คน บาฮามาส>,Tropical storms cause severe damage .,พายุเขตร้อนทำให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรง,1097,,0.8753079,0.9498713
"However , also minor tropical storms passing at relatively great distance can cause severe damage .",อย่างไรก็ตามพายุเขตร้อนเล็กน้อยที่ผ่านไปในระยะที่ค่อนข้างดีอาจทำให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรง,Tropical storms cause severe damage .,พายุเขตร้อนทำให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรง,1098,,0.85951674,0.9498713
"Bilis was designated a severe tropical storm by the JMA on July 11 , but the storm did not strengthen much further over the next few days due to a marginal upper - air environment and dry air entrainment .",Bilis ถูกกำหนดให้พายุโซนร้อนรุนแรงโดย JMA เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม แต่พายุไม่ได้เสริมสร้างความเข้มแข็งมากขึ้นในอีกไม่กี่วันข้างหน้าเนื่องจากสภาพแวดล้อมทางอากาศส่วนบนและอากาศแห้ง,Tropical storms cause severe damage .,พายุเขตร้อนทำให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรง,1099,,0.91976047,0.9498713
A cyclone is the most dangerous weather phenomenon occurring in the bay .,พายุไซโคลนเป็นปรากฏการณ์สภาพอากาศที่อันตรายที่สุดที่เกิดขึ้นในอ่าว,Tropical storms cause severe damage .,พายุเขตร้อนทำให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรง,1100,,0.85758334,0.9498713
"It galvanized US President Harry S. Truman 's executive order later that year to protect more than 2 million acres ( 8,000 km² ) as Everglades National Park .","มันชุบสังกะสี US ประธานาธิบดี Harry S. Truman 's คำสั่งผู้บริหารในปีนั้นเพื่อปกป้องมากกว่า 2 ล้านเอเคอร์ (8,000 กม. ²) เป็นอุทยานแห่งชาติ Everglades",The US Government protected Everglades from further environmental damage .,รัฐบาลสหรัฐฯปกป้อง Everglades จากความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อมเพิ่มเติม,1101,,0.91814035,0.9082966
"A settlement agreement between the federal government and the State of Florida , and approved by Judge William Hoeveler , imposed a plan to reduce damaging phosphorus levels in the Loxahatchee National Wildlife Refuge and Everglades National Park by December 31 , 2006 .",ข้อตกลงการตั้งถิ่นฐานระหว่างรัฐบาลกลางและรัฐ Florida และได้รับการอนุมัติจากผู้พิพากษา William Hoeveler กำหนดแผนการลดระดับฟอสฟอรัสที่สร้างความเสียหายในที่หลบภัยสัตว์ป่าแห่งชาติ Loxahatchee และอุทยานแห่งชาติ Everglades ภายในวันที่ 31 ธันวาคม 2549,The US Government protected Everglades from further environmental damage .,รัฐบาลสหรัฐฯปกป้อง Everglades จากความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อมเพิ่มเติม,1102,,0.9113169,0.9082966
"Furthermore , under the constitution future candidates for the President of the Commission will be put forward by the European Council and approved by the European Parliament , who will have the final say . This differs from the present procedure in that Parliament will acquire the power to reject the President - designate specifically , rather than simply rejecting the entire Commission .",นอกจากนี้ภายใต้รัฐธรรมนูญผู้สมัครในอนาคตของประธานาธิบดีของคณะกรรมาธิการจะถูกนำเสนอโดยสภายุโรปและได้รับการอนุมัติจากรัฐสภายุโรปซึ่งจะมีการพูดครั้งสุดท้าย สิ่งนี้แตกต่างจากขั้นตอนปัจจุบันในรัฐสภาว่าจะได้รับอำนาจในการปฏิเสธประธานาธิบดี - กำหนดโดยเฉพาะแทนที่จะปฏิเสธคณะกรรมการทั้งหมด,EC presidency candidates were nominated .,ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี EC ได้รับการเสนอชื่อ,1103,,0.85683656,0.7769566
"In particle physics , quarks are one of the two basic constituents of matter ( the other Standard Model fermions are the leptons ) . Antiparticles of quarks are called antiquarks . Quarks are the only fundamental particles that interact through all four of the fundamental forces .",ในฟิสิกส์ของอนุภาคควาร์กเป็นหนึ่งในสององค์ประกอบพื้นฐานของสสาร (โมเดลมาตรฐานอื่น ๆ เฟอร์มิออนคือเลปตัน) antiparticles ของควาร์กเรียกว่า antiquarks ควาร์กเป็นอนุภาคพื้นฐานเพียงอย่างเดียวที่มีปฏิสัมพันธ์ผ่านกองกำลังพื้นฐานทั้งสี่,Proof of Top Quarks was found .,พบหลักฐานของควาร์กด้านบน,1104,,0.8510357,0.6836692
"In 1965 , Moo - Young Han with Yoichiro Nambu and Oscar W. Greenberg independently resolved the problem by proposing that quarks possess an additional SU(3 ) gauge degree of freedom , later called color charge . Han and Nambu noted that quarks would interact via an octet of vector gauge bosons : the gluons .","ในปี 1965, MOO - Young Han กับ Yoichiro Nambu และ Oscar W. Greenberg ได้แก้ไขปัญหาอย่างอิสระโดยเสนอว่าควาร์กมีระดับ SU (3) ระดับของอิสรภาพต่อมาเรียกว่าค่าใช้จ่ายสี ฮันและ Nambu ตั้งข้อสังเกตว่าควาร์กจะโต้ตอบผ่าน octet ของ bosons เครื่องวัดเวกเตอร์: กลูออน",Proof of Top Quarks was found .,พบหลักฐานของควาร์กด้านบน,1105,,0.793018,0.6836692
The U.S. does allow dual citizenship and consequently races run by Lagat after May 7th could have been ratified as American records since USATF rules only state that an athlete has to be a U.S. citizen competing in a sanctioned competition to be eligible to set a national record .,U.S. อนุญาตให้มีการเป็นพลเมืองคู่และดังนั้นการแข่งขันที่ดำเนินการโดย Lagat หลังจากวันที่ 7 พฤษภาคมอาจได้รับการยอมรับว่าเป็นบันทึกของอเมริกาเนื่องจากกฎ USATF ระบุว่านักกีฬาจะต้องเป็นพลเมือง U.S. ที่แข่งขันกันในการแข่งขันที่ถูกลงโทษ บันทึกแห่งชาติ,1995 Athletics World Records have been ratified .,1995 Athletics World Records ได้รับการยอมรับ,1106,,0.83097875,0.81800175
"While the men 's hammer throw has been in the Olympic Games since 1900 , the IAAF did not start ratifying women 's marks until 1995 . Women 's hammer throw was first included in the Olympics at the 2000 Summer Olympics in Sydney , after having been included in the World Championships a year earlier .",ในขณะที่การโยนค้อนของผู้ชายอยู่ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกมาตั้งแต่ปี 1900 IAAF ไม่ได้เริ่มให้สัตยาบันคะแนนของผู้หญิงจนถึงปี 1995 การโยนค้อนของผู้หญิงเป็นครั้งแรกที่รวมอยู่ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนปี 2000 ใน Sydney หลังจากได้รวมอยู่ในการแข่งขันชิงแชมป์โลกเมื่อหนึ่งปีก่อน,1995 Athletics World Records have been ratified .,1995 Athletics World Records ได้รับการยอมรับ,1107,,0.8834915,0.81800175
"Lillehammer Ishockeylubb has played a few games there , but the two most important hockey tournaments played in the arena is the 1994 Olympics ( famed for Peter Forsberg 's goal in the deciding penalty shootout of the final game ) and the 1999 World Ice Hockey Championships .",Forsberg 's ได้เล่นเกมสองสามเกม แต่การแข่งขันฮอกกี้ที่สำคัญที่สุดสองเกมที่เล่นในเวทีคือการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 1994 เกม) และการแข่งขันฮอกกี้น้ำแข็งโลกปี 1999,Lillehammer hosts Ice Hockey Olympic Finals .,Lillehammer เป็นเจ้าภาพรอบชิงชนะเลิศโอลิมปิกฮอกกี้น้ำแข็ง,1108,,0.7952182,0.89960897
"The 1994 Winter Olympics , officially known as the XVII Olympic Winter Games , were celebrated in 1994 in Lillehammer , Norway . Other candidate cities were Anchorage , Alaska , USA ; Östersund / Åre , Sweden ; and Sofia , Bulgaria .","การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 1994 ซึ่งเป็นที่รู้จักกันอย่างเป็นทางการว่าเป็นเกมกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวที่ XVII ได้รับการเฉลิมฉลองในปี 1994 ใน Lillehammer, Norway เมืองผู้สมัครคนอื่น ๆ คือ Anchorage, Alaska, USA; Östersund / Åre, Sweden; และ Sofia, Bulgaria",Lillehammer hosts Ice Hockey Olympic Finals .,Lillehammer เป็นเจ้าภาพรอบชิงชนะเลิศโอลิมปิกฮอกกี้น้ำแข็ง,1109,,0.90896183,0.89960897
It is worth pointing out that language skills are unevenly distributed both over the geographical area of Europe and over socio - demographic groups .,มันคุ้มค่าที่จะชี้ให้เห็นว่าทักษะการใช้ภาษามีการกระจายอย่างไม่สม่ำเสมอทั้งในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ของยุโรปและกลุ่มสังคมศาสตร์ - กลุ่มประชากร,English and French are official EU Languages .,ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสเป็นทางการ EU Languages,1110,,0.85828257,0.83770245
"The precedent is immediately set with "" Foreword , "" an intro to the album which finishes with a crashing sound ( thought by many to be glass breaking , but it is in fact an external CD burner on a wooden table being smashed with an aluminum baseball bat ) .","แบบอย่างนั้นถูกตั้งค่าทันทีด้วย ""Foreword"" คำนำของอัลบั้มซึ่งจบด้วยเสียงที่ดังขึ้น ไม้เบสบอล ) .",CD - Burner hits the markets .,CD - Burner เข้าสู่ตลาด,1111,,0.5265235,0.8314088
"The current range of Macintoshes varies from Apple 's entry level Mac mini desktop , to a mid - range server , the Xserve . Macintosh systems are mainly targeted towards the home , education , and creative professional markets .",ช่วงปัจจุบันของ Macintoshes แตกต่างกันไปจากระดับเริ่มต้นของ Apple Mac Mini Desktop ไปจนถึงเซิร์ฟเวอร์ช่วงกลาง XServe Macintosh Systems ส่วนใหญ่มีเป้าหมายไปที่บ้านการศึกษาและตลาดมืออาชีพที่สร้างสรรค์,CD - Burner hits the markets .,CD - Burner เข้าสู่ตลาด,1112,,0.9279059,0.8314088
"The assassination of Yitzhak Rabin took place on November 4 , 1995 at 21:30 , at the end of a rally in support of the Oslo agreements at the Kings of Israel Square in Tel Aviv .",การลอบสังหาร Yitzhak Rabin เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2538 เวลา 21:30 น. ในตอนท้ายของการชุมนุมเพื่อสนับสนุนข้อตกลง Oslo ที่ Kings of Israel Square ใน Tel Aviv,The assassination of Rabin took place in 1995 .,การลอบสังหาร Rabin เกิดขึ้นในปี 2538,1113,,0.9250635,0.879471
"On November 4 , 1995 , Rabin was assassinated by Yigal Amir , a right - wing Jewish radical who had strenuously opposed Rabin 's signing of the Oslo Accords , after attending a rally promoting the Oslo process at Tel Aviv 's Kings of Israel Square ( which was renamed Yitzhak Rabin Square after his death ) .",เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2538 Yigal ถูกลอบสังหารโดย Amir Rabin ซึ่งเป็นหัวรุนแรงชาวยิวที่ถูกต้อง - ปีกที่มีการลงนามในการลงนามของ Oslo Accords ของ Oslo หลังจากเข้าร่วมการชุมนุมที่ส่งเสริมกระบวนการออสโลที่ Tel Aviv 's Kings จากจัตุรัสอิสราเอล (ซึ่งถูกเปลี่ยนชื่อ Yitzhak Rabin Square หลังจากการตายของเขา),The assassination of Rabin took place in 1995 .,การลอบสังหาร Rabin เกิดขึ้นในปี 2538,1114,,0.900682,0.879471
"Many versions saw extensive action in Spain , China , Mongolia , Finland and in the beginning of the War against Germany in the year 1941 . It was also used in various duties in civil variants , as trainers and in many secondary roles .","หลายเวอร์ชันเห็นการกระทำที่กว้างขวางใน Spain, China, Mongolia, Finland และในการเริ่มสงครามกับเยอรมนีในปี 1941 มันยังใช้ในหน้าที่ต่าง ๆ ในสายพันธุ์พลเรือนในฐานะผู้ฝึกสอนและในหลายบทบาท",China - Mongolia relations improve .,China - ความสัมพันธ์ของมองโกเลียดีขึ้น,1115,,0.92467886,0.78330284
"Once a pariah denied diplomatic recognition by most countries , the Soviet Union had ' official relations ' with the majority of the nations of the world by the late 1980s .",ครั้งหนึ่งเคยเป็นคนที่ปฏิเสธการทูตโดยประเทศส่วนใหญ่ the Soviet Union มี 'ความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการ' กับประเทศส่วนใหญ่ของโลกในช่วงปลายทศวรรษ 1980,China - Mongolia relations improve .,China - ความสัมพันธ์ของมองโกเลียดีขึ้น,1116,,0.86553854,0.78330284
"During my trial , a French General , who was quoted in the indictment , appeared as a witness and defended me before the military court .",ในระหว่างการพิจารณาคดีของฉันนายพลชาวฝรั่งเศสที่อ้างในคำฟ้องปรากฏเป็นพยานและปกป้องฉันต่อหน้าศาลทหาร,French General creates Balkan Security Zone .,ฝรั่งเศสทั่วไปสร้างเขตรักษาความปลอดภัยบอลข่าน,1117,,0.888692,0.76192904
"Today 's historic opportunity is to create a zone of security and stability in a region that has known little of either . Otherwise , the Balkans will become a permanent black hole in the heart of Europe .",โอกาสทางประวัติศาสตร์ของวันนี้คือการสร้างโซนแห่งความปลอดภัยและความมั่นคงในภูมิภาคที่รู้จักกันน้อย มิฉะนั้นบอลข่านจะกลายเป็นหลุมดำถาวรในใจกลางยุโรป,French General creates Balkan Security Zone .,ฝรั่งเศสทั่วไปสร้างเขตรักษาความปลอดภัยบอลข่าน,1118,,0.8543762,0.76192904
"The 52nd Golden Globe Awards , honoring the best in film and television for 1994 , were held on January 21 , 1995 at the Beverly Hilton Hotel in Beverly Hills , California .",รางวัล Golden Globe 52nd ให้เกียรติสิ่งที่ดีที่สุดในภาพยนตร์และโทรทัศน์สำหรับปี 1994 จัดขึ้นเมื่อวันที่ 21 มกราคม 2538 ที่โรงแรมเบเวอร์ลี่ฮิลตันใน Hills California,Golden Globes for 1994 were awarded in Los Angeles .,Golden Globes สำหรับปี 1994 ได้รับรางวัลใน Los Angeles,1119,,0.91588855,0.88187516
Both Millennium Approaches and Perestroika were awarded the Tony Awards for Best Play back to back in 1993 and 1994 respectively . Both parts also won back to back Drama Desk Awards for Outstanding Play .,ทั้งสหัสวรรษใกล้เคียงและ Perestroika ได้รับรางวัล Tony Awards สำหรับการเล่นที่ดีที่สุดย้อนกลับไปในปี 1993 และ 1994 ตามลำดับ ทั้งสองส่วนยังได้รับรางวัล Back Drama Desk Awards สำหรับการเล่นที่โดดเด่น,Golden Globes for 1994 were awarded in Los Angeles .,Golden Globes สำหรับปี 1994 ได้รับรางวัลใน Los Angeles,1120,,0.9227824,0.88187516
"Opponents of prohibition argue that it is ineffective , expensive , and more socially damaging than the use of the drugs it prohibits . They argue that prohibition creates crime and criminalizes innocent people that are not a threat ; that there would be no violence associated with acquiring drugs if their source and use were well regulated . Opponents argue that prohibition is unconstitutional and that it violates natural law .",ฝ่ายตรงข้ามของข้อห้ามยืนยันว่ามันไม่ได้ผลราคาแพงและสร้างความเสียหายต่อสังคมมากกว่าการใช้ยาที่ห้าม พวกเขายืนยันว่าข้อห้ามสร้างอาชญากรรมและทำให้คนไร้เดียงสาเป็นอาชญากรที่ไม่ใช่ภัยคุกคาม ว่าจะไม่มีความรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับการซื้อยาเสพติดหากแหล่งที่มาและการใช้งานของพวกเขาได้รับการควบคุมอย่างดี ฝ่ายตรงข้ามยืนยันว่าข้อห้ามนั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญและละเมิดกฎหมายธรรมชาติ,Drug sentences vary in Europe .,ประโยคยาเสพติดแตกต่างกันไปในยุโรป,1121,,0.8527745,0.87724066
"The basic concept is that tobacco and alcohol are extremely popular even though they are relatively more dangerous than many illegal drugs and are subjectively less pleasurable . This , critics say , is attributable to the profit motive and large marketing campaigns of tobacco and alcohol companies .",แนวคิดพื้นฐานคือยาสูบและแอลกอฮอล์เป็นที่นิยมอย่างมากแม้ว่าพวกเขาจะค่อนข้างอันตรายมากกว่ายาเสพติดที่ผิดกฎหมายจำนวนมากและมีความพึงพอใจน้อยกว่า นักวิจารณ์กล่าวว่านี่เป็นผลมาจากแรงจูงใจในการทำกำไรและแคมเปญการตลาดขนาดใหญ่ของ บริษัท ยาสูบและแอลกอฮอล์,Drug sentences vary in Europe .,ประโยคยาเสพติดแตกต่างกันไปในยุโรป,1122,,0.88100433,0.87724066
"For example , one study listed on the website of the CDC ( Center for Disease Control ) states that New York 's statewide law to eliminate smoking in enclosed workplaces and public places substantially reduced RSP ( respirable suspended particles ) levels in western New York hospitality venues .",ตัวอย่างเช่นการศึกษาหนึ่งที่ระบุไว้ในเว็บไซต์ของ CDC (ศูนย์ควบคุมโรค) ระบุว่า York 's New กฎหมายของรัฐเพื่อกำจัดการสูบบุหรี่ในสถานที่ทำงานที่ปิดล้อมและสถานที่สาธารณะลดระดับ RSP ในสถานที่ต้อนรับในตะวันตก York,Smoking restrictions apply in restaurants .,ข้อ จำกัด การสูบบุหรี่ใช้ในร้านอาหาร,1123,,0.8849895,0.7602518
"In Queensland smoking is prohibited in all pubs , clubs , restaurants and workplaces , as well as in commercial outdoor eating and drinking areas and in outdoor public places ( e.g. , patrolled beaches , children 's playground equipment , major sport stadiums , and within 4 meters of non - residential building entrances ) .",ใน Queensland การสูบบุหรี่เป็นสิ่งต้องห้ามในทุกผับคลับร้านอาหารและสถานที่ทำงานรวมถึงพื้นที่รับประทานอาหารกลางแจ้งเชิงพาณิชย์และในสถานที่สาธารณะกลางแจ้ง (เช่นชายหาดลาดตระเวนอุปกรณ์สนามเด็กเล่นสนามกีฬาสำคัญและภายในและภายใน 4 เมตรของทางเข้าอาคารที่อยู่อาศัย),Smoking restrictions apply in restaurants .,ข้อ จำกัด การสูบบุหรี่ใช้ในร้านอาหาร,1124,,0.8261863,0.7602518
"European officials have commented on the slowdown in Turkish reforms which , combined with the Cyprus problem , has led the EU 's enlargement commissioner to warn of an impeding ‘ train crash ' in negotiations with Turkey . Despite these setbacks , Turkey has closed its first chapter in negotiations in June 2006 .",เจ้าหน้าที่ของยุโรปได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับการชะลอตัวของการปฏิรูปตุรกีซึ่งเมื่อรวมกับปัญหาไซปรัสได้นำผู้บัญชาการการขยายของสหภาพยุโรปเพื่อเตือนถึงการขัดขวาง 'รถไฟชน' ในการเจรจากับ Turkey แม้จะมีความพ่ายแพ้เหล่านี้ Turkey ได้ปิดบทแรกในการเจรจาในเดือนมิถุนายน 2549,Turkey negotiates to join the EU .,Turkey เจรจาเพื่อเข้าร่วมสหภาพยุโรป,1125,,0.9108547,0.8590462
"Turkey 's current administration has identified EU membership as its top priority , and has taken many - and sometimes controversial - reform packages through the parliament aimed at gradually harmonizing Turkey with EU standards . Since October 2005 , Turkey has formally started accession negotiations with the EU and these will be based on the acquis communautaire .",การบริหารปัจจุบันของ Turkey ระบุว่าการเป็นสมาชิกของสหภาพยุโรปเป็นสิ่งสำคัญอันดับต้น ๆ และมีการโต้เถียงกันอย่างมากและบางครั้งก็เป็นที่ถกเถียงกัน - แพ็คเกจการปฏิรูปผ่านรัฐสภามุ่งเป้าไปที่การประสาน Turkey ตามมาตรฐานของสหภาพยุโรปอย่างค่อยเป็นค่อยไป ตั้งแต่เดือนตุลาคม 2548 Turkey ได้เริ่มการเจรจาภาคยานุวัติอย่างเป็นทางการกับสหภาพยุโรปและสิ่งเหล่านี้จะขึ้นอยู่กับชุมชน Acquis,Turkey negotiates to join the EU .,Turkey เจรจาเพื่อเข้าร่วมสหภาพยุโรป,1126,,0.8919561,0.8590462
The gluten - free diet must be strictly followed by sufferers of coeliac disease and dermatitis herpetiformis .,อาหารกลูเตน - ฟรีจะต้องตามมาอย่างเคร่งครัดด้วยผู้ประสบภัยของโรค celiac และโรคผิวหนัง herpetiformis,Gluten - free diets are for coeliacs .,Gluten - free อาหารมีไว้สำหรับ coeliacs,1127,,0.76210153,0.8641794
"Gluten is most commonly found in wheat , rye , and barley and may sometimes contaminate oats grown nearby or processed on the same equipment as gluten - containing cereals , and casein is found in dairy products ; wheat and dairy frequently make up a large proportion of the Western diet .",กลูเตนมักพบได้บ่อยในข้าวสาลีข้าวไรย์และข้าวบาร์เลย์และบางครั้งอาจปนเปื้อนข้าวโอ๊ตที่ปลูกในบริเวณใกล้เคียงหรือแปรรูปบนอุปกรณ์เดียวกับกลูเตน - มีธัญพืชและเคซีนพบได้ในผลิตภัณฑ์นม ข้าวสาลีและนมมักจะทำอาหารตะวันตกเป็นจำนวนมาก,Gluten - free diets are for coeliacs .,Gluten - free อาหารมีไว้สำหรับ coeliacs,1128,,0.82318866,0.8641794
"It owns the Austin , Nichols company ( maker of Wild Turkey whiskies ) and the alcoholic beverage division of the former Seagram corporation , among many other holdings . In 2005 , the company acquired British - based international competitor Allied Domecq plc .","มันเป็นเจ้าของ บริษัท Austin, Austin บริษัท (ผู้ผลิต Nichols Wild Turkey วิสกี้) และแผนกเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของ บริษัท Seagram Corporation ในอดีตรวมถึงการถือครองอื่น ๆ อีกมากมาย ในปี 2548 บริษัท ได้ซื้อคู่แข่งระหว่างประเทศของอังกฤษ Allied Domecq Plc",Scotch production is linked to its consumption .,การผลิตสก็อตเชื่อมโยงกับการบริโภค,1129,,0.9083912,0.70374525
"The Jiyeh power station oil spill is an ongoing environmental disaster , caused by the release of heavy fuel oil into the eastern Mediterranean after storage tanks at the thermal power station in Jiyeh , Lebanon , 30 km ( 19 mi ) south of Beirut , were bombed by the Israeli Airforce on July 14 and July 15 , 2006 during the 2006 Israel - Lebanon conflict .","การรั่วไหลของน้ำมันสถานีพลังงาน Jiyeh เป็นหายนะต่อสิ่งแวดล้อมอย่างต่อเนื่องซึ่งเกิดจากการปล่อยน้ำมันเชื้อเพลิงหนักเข้าสู่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออกหลังจากถังเก็บที่สถานีพลังงานความร้อนใน Jiyeh, Lebanon, 30 กม. (19 ไมล์) ทางใต้ของ Beirut ถูกทิ้งระเบิดโดยกองทัพอากาศอิสราเอลเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคมและ 15 กรกฎาคม 2549 ในช่วงปี 2549 Israel - Lebanon ความขัดแย้ง",North Sea oil affects environment .,น้ำมันทะเลเหนือส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม,1130,,0.9291619,0.8396765
"While fringe elements of Irish Republicanism may have instigated the riots that occurred in Dublin last Saturday , I do n't think the main body of the rioters were politically motivated in themselves , aside from a casual identification with Republicanism . They were lashing out at a state that has let them down badly - the Irish state .",ในขณะที่องค์ประกอบของพรรครีพับลิกันของชาวไอริชอาจกระตุ้นให้เกิดการจลาจลที่เกิดขึ้นใน Dublin เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาฉันไม่คิดว่าร่างกายหลักของผู้ก่อการจลาจลมีแรงจูงใจทางการเมืองในตัวเองนอกเหนือจากการระบุตัวตนของพรรครีพับลิกัน พวกเขากำลังฟาดฟันในสถานะที่ทำให้พวกเขาผิดหวัง - รัฐไอริช,Soccer riots occurred in Dublin .,การจลาจลในฟุตบอลเกิดขึ้นใน Dublin,1131,,0.8274194,0.8374491
"Charlotte "" Lottie "" Dod ( 24 September 1871 – 27 June 1960 ) was an English athlete best known as a tennis player . She won the Wimbledon Championships five times , the first when she was only fifteen , in the summer of 1887 .","Charlotte ""Lottie"" DOD (24 กันยายน 1871 - 27 มิถุนายน 1960) เป็นนักกีฬาชาวอังกฤษที่รู้จักกันดีในฐานะนักเทนนิส เธอชนะการแข่งขันวิมเบิลดันห้าครั้งครั้งแรกเมื่อเธออายุเพียงสิบห้าปีในช่วงฤดูร้อนปี 2430",Wimbledon lady winners are very popular .,ผู้ชนะ Wimbledon Lady เป็นที่นิยมมาก,1132,,0.8540072,0.8817431
"There are a number of smartphone user interface platforms based on Symbian OS , including open platforms UIQ , Nokia 's Series 60 , Series 80 and Series 90 and closed platforms such as that developed for NTT DoCoMo 's FOMA handsets . This adaptability allows Symbian OS to be used on smartphones with a variety of form factors ( e.g. clam - shell or "" monoblock""/""candybar "" , keypad- or pen - driven ) .","มีแพลตฟอร์มอินเทอร์เฟซผู้ใช้สมาร์ทโฟนจำนวนหนึ่งซึ่งใช้ Symbian OS รวมถึงแพลตฟอร์มเปิด UIQ, Series 60, Series 80 และ Series 90 และแพลตฟอร์มปิดเช่นที่พัฒนาขึ้นสำหรับโทรศัพท์มือถือ FOMA ของ NTT Docomo การปรับตัวนี้ช่วยให้ Symbian OS สามารถใช้กับสมาร์ทโฟนที่มีปัจจัยฟอร์มได้หลากหลาย (เช่นหอย - เปลือกหรือ ""monoblock""/""Candybar"", ปุ่มกดหรือปากกา - ขับเคลื่อน)",Mobile phones must not be used whilst driving .,โทรศัพท์มือถือจะต้องไม่ถูกใช้ในขณะขับรถ,1133,,0.93661284,0.9130151
"Mobile phones must not be used where they may interfere with equipment in hospitals and aircraft , or areas within the University environment that are sensitive to mobile telephones .",โทรศัพท์มือถือจะต้องไม่ถูกใช้ในกรณีที่พวกเขาอาจรบกวนอุปกรณ์ในโรงพยาบาลและเครื่องบินหรือพื้นที่ภายในสภาพแวดล้อมของมหาวิทยาลัยที่มีความอ่อนไหวต่อโทรศัพท์มือถือ,Mobile phones must not be used whilst driving .,โทรศัพท์มือถือจะต้องไม่ถูกใช้ในขณะขับรถ,1134,,0.9199398,0.9130151
Freedom of speech is the concept of being able to speak freely without censorship . It is often regarded as an integral concept in modern liberal democracies .,เสรีภาพในการพูดเป็นแนวคิดของความสามารถในการพูดได้อย่างอิสระโดยไม่ต้องเซ็นเซอร์ มันมักจะถูกมองว่าเป็นแนวคิดที่สำคัญในระบอบประชาธิปไตยเสรีนิยมสมัยใหม่,Free speech is limited to the Internet .,คำพูดฟรี จำกัด อยู่ที่อินเทอร์เน็ต,1135,,0.8110604,0.7869221
"The Children 's Internet Protection Act , also known as CIPA , is one of a number of bills that the United States Congress has proposed in an attempt to limit children 's exposure to pornography and other controversial material online .",พระราชบัญญัติคุ้มครองอินเทอร์เน็ตของเด็ก ๆ หรือที่รู้จักกันในชื่อ CIPA เป็นหนึ่งในจำนวนเงินที่สภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกาได้เสนอในความพยายามที่จะ จำกัด การเปิดรับสื่อลามกและเนื้อหาที่เป็นที่ถกเถียงกันอื่น ๆ ออนไลน์,Free speech is limited to the Internet .,คำพูดฟรี จำกัด อยู่ที่อินเทอร์เน็ต,1136,,0.84348,0.7869221
"Blending sport with culture and education , Olympism seeks to create a way of life based on the joy of effort , the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles .",การผสมผสานกีฬากับวัฒนธรรมและการศึกษาโอลิมปิกพยายามที่จะสร้างวิถีชีวิตบนพื้นฐานของความสุขของความพยายามคุณค่าทางการศึกษาของตัวอย่างที่ดีและความเคารพต่อหลักการทางจริยธรรมพื้นฐานสากล,Olympic Games promote peace .,การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกส่งเสริมความสงบสุข,1137,,0.8885219,0.82331634
The participants underlined the need to call upon all sports leaders to promote the culture of peace and the observance of the Olympic Truce with conviction and determination and to highlight the importance of sport as a component of national unity and rapprochement of people .,ผู้เข้าร่วมเน้นย้ำถึงความจำเป็นที่จะต้องเรียกร้องให้ผู้นำกีฬาทุกคนส่งเสริมวัฒนธรรมแห่งสันติภาพและการปฏิบัติของการพักรบโอลิมปิกด้วยความเชื่อมั่นและความมุ่งมั่นและเพื่อเน้นความสำคัญของการกีฬาเป็นองค์ประกอบของความสามัคคีในระดับชาติและการสร้างสายสัมพันธ์ของผู้คน,Olympic Games promote peace .,การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกส่งเสริมความสงบสุข,1138,,0.88814783,0.82331634
"The children 's rights movement is a historical and modern movement committed to the acknowledgement , expansion , and/or regression of the rights of children around the world .",ขบวนการสิทธิเด็กเป็นขบวนการประวัติศาสตร์และสมัยใหม่ที่มุ่งมั่นที่จะรับรู้การขยายตัวและ/หรือการถดถอยของสิทธิเด็กทั่วโลก,Children 's Rights is a historical movement .,สิทธิของเด็กคือการเคลื่อนไหวทางประวัติศาสตร์,1139,,0.8797657,0.9297813
"Human rights refers to the concept of human beings as having universal rights , or status , regardless of legal jurisdiction or other localizing factors , such as ethnicity , nationality , and sex .",สิทธิมนุษยชนหมายถึงแนวคิดของมนุษย์ว่ามีสิทธิสากลหรือสถานะโดยไม่คำนึงถึงเขตอำนาจศาลทางกฎหมายหรือปัจจัยการแปลอื่น ๆ เช่นเชื้อชาติสัญชาติและเพศ,Children 's Rights is a historical movement .,สิทธิของเด็กคือการเคลื่อนไหวทางประวัติศาสตร์,1140,,0.90626097,0.9297813
"The Pharos of Alexandria , one of the seven Wonders of Ancient World ceased operating and was largely destroyed as a result of an earthquake in 1375 ; some of its remains were found on the floor of Alexandria 's Eastern Harbour by divers in 1994 . More of the remains have subsequently been revealed by satellite imaging .",Pharos แห่ง Alexandria หนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลกโบราณหยุดทำงานและถูกทำลายเป็นส่วนใหญ่อันเป็นผลมาจากแผ่นดินไหวในปี 1375; ซากศพบางส่วนพบอยู่บนพื้นท่าเรือตะวันออกของ Alexandria โดยนักดำน้ำในปี 1994 ซากศพเพิ่มเติมได้รับการเปิดเผยจากการถ่ายภาพดาวเทียม,There are still remains of some of the seven Wonders of Ancient World .,ยังคงมีสิ่งมหัศจรรย์บางอย่างของโลกโบราณทั้งเจ็ด,1141,,0.9278012,0.8909859
"AI USA strongly opposes the use of the death penalty in the United States . Amnesty calls for its worldwide abolition , particularly in ; the USA , China , Iran and Vietnam , four countries that make up the overwhelming majority of executions .","AI USA คัดค้านการใช้โทษประหารชีวิตอย่างรุนแรงใน the United States แอมเนสตี้เรียกร้องให้มีการยกเลิกทั่วโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน; USA, China, Iran และ Vietnam, สี่ประเทศที่ประกอบขึ้นเป็นส่วนใหญ่ของการประหารชีวิต",AI is against the Death Penalty .,AI ขัดต่อโทษประหารชีวิต,1142,,0.8982456,0.7989391
"Ozone ( O3 ) is a triatomic molecule , consisting of three oxygen atoms . It is an allotrope of oxygen that is much less stable than the diatomic species O2 . It is present in low concentrations throughout the Earth 's atmosphere . It has many industrial and consumer applications as well as being used in ozone therapy .",โอโซน (O3) เป็นโมเลกุล triatomic ประกอบด้วยอะตอมออกซิเจนสามอะตอม มันเป็น allotrope ของออกซิเจนที่มีเสถียรภาพน้อยกว่าสายพันธุ์ไดอะตอมมิก O2 มันมีอยู่ในความเข้มข้นต่ำทั่วทั้งบรรยากาศของโลก มันมีแอพพลิเคชั่นอุตสาหกรรมและผู้บริโภคมากมายรวมถึงใช้ในการบำบัดด้วยโอโซน,Damages in the ozone layer are under control .,ความเสียหายในชั้นโอโซนอยู่ภายใต้การควบคุม,1143,,0.943398,0.88092405
"Since the ozone layer prevents most harmful UVB wavelengths ( 270–315 nm ) of ultraviolet light from passing through the Earth 's atmosphere , observed and projected decreases in ozone have generated worldwide concern leading to adoption of the Montreal Protocol banning the production of CFCs and halons as well as related ozone depleting chemicals such as carbon tetrachloride and trichloroethane ( also known as methyl chloroform ) .",เนื่องจากชั้นโอโซนช่วยป้องกันความยาวคลื่น UVB ที่เป็นอันตรายที่สุด (270–315 นาโนเมตร) ของแสงอัลตราไวโอเลตจากการผ่านบรรยากาศของโลกการสังเกตและการลดลงของโอโซนทำให้เกิดความกังวลทั่วโลกที่นำไปสู่การยอมรับโปรโตคอลมอนทรีออล Halons เช่นเดียวกับสารเคมีที่ลดลงของโอโซนที่เกี่ยวข้องเช่นคาร์บอนเตตราคลอไรด์และไตรคลอโรเอเทน (หรือที่รู้จักกันในชื่อเมธิลคลอโรฟอร์ม),Damages in the ozone layer are under control .,ความเสียหายในชั้นโอโซนอยู่ภายใต้การควบคุม,1144,,0.87411416,0.88092405
"Around 120 miles of Cornish coast and 80 kilometres of France was contaminated and around 15,000 sea birds killed along with huge numbers of marine organisms before the 270 square mile slick dispersed .","ประมาณ 120 ไมล์ของ Cornish Coast และ 80 กิโลเมตรของ France ถูกปนเปื้อนและนกทะเลประมาณ 15,000 ตัวที่ถูกฆ่าตายพร้อมกับสิ่งมีชีวิตทางทะเลจำนวนมากก่อนที่จะลื่นไหล 270 ตารางไมล์",Oil accidents kill birds .,อุบัติเหตุน้ำมันฆ่านก,1145,,0.91266394,0.80290496
"Oil kills birds in many ways . Its first effect is to break down the birds ' waterproofing . Water runs off a seabird 's back because the bird is protected by a layer of feathers , overlapping like the tiles on a roof .",น้ำมันฆ่านกในหลาย ๆ ด้าน เอฟเฟกต์แรกของมันคือการทำลายการกันน้ำของนก น้ำไหลออกมาจากนกทะเลเพราะนกได้รับการปกป้องด้วยชั้นของขนที่ทับซ้อนกันเหมือนกระเบื้องบนหลังคา,Oil accidents kill birds .,อุบัติเหตุน้ำมันฆ่านก,1146,,0.90735376,0.80290496
"Traditional ramen and sushi restaurants still dominate fast food culture in Japan , although American outlets like Pizza Hut , McDonald 's and Kentucky Fried Chicken are also popular , along with Western - style Japanese chains like Mos Burger .",ร้านอาหารราเมนและซูชิแบบดั้งเดิมยังคงครองวัฒนธรรมอาหารจานด่วนใน Japan ถึงแม้ว่าร้านค้าอเมริกันเช่น Pizza Hut McDonald's และไก่ทอดเคนตักกี้ยังเป็นที่นิยมพร้อมกับโซ่ญี่ปุ่นสไตล์ตะวันตกเช่น Mos Burger,Fast food is popular in Japan .,อาหารจานด่วนเป็นที่นิยมใน Japan,1147,,0.927933,0.8511687
"In Hawaii hamburgers are often topped with teriyaki sauce , derived from the Japanese - American culture , and locally grown pineapple .",ใน Hawaii แฮมเบอร์เกอร์มักจะราดด้วยซอสเทอริยากิมาจากวัฒนธรรมญี่ปุ่น - อเมริกันและสับปะรดที่ปลูกในท้องถิ่น,Fast food is very popular in Japan .,อาหารจานด่วนได้รับความนิยมอย่างมากใน Japan,1148,,0.8885555,0.8589304
"Curry was introduced to Japan during the Meiji era ( 1869 - 1913 ) , at a time when India was under the administration of the British East India Company . Because of that , curry in Japan is categorized as a Western dish instead of an Asian dish .",Curry ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ Japan ในช่วงยุคเมจิ (1869 - 1913) ในช่วงเวลาที่ India อยู่ภายใต้การบริหารของ บริษัท บริติชอินเดียตะวันออก ด้วยเหตุนี้แกงกะหรี่ใน Japan ถูกจัดหมวดหมู่เป็นอาหารตะวันตกแทนที่จะเป็นอาหารเอเชีย,Japan imports rice .,Japan นำเข้าข้าว,1149,,0.9194652,0.8764546
"The colonial history of Sierra Leone was not placid . The indigenous peoples mounted several unsuccessful revolts against British rule and Krio domination . However , most of the 20th century history of the colony was peaceful , and independence was achieved without violence .",ประวัติศาสตร์อาณานิคมของเซียร์ราลีโอนไม่สงบ ชนพื้นเมืองติดตั้งการปฏิวัติที่ไม่ประสบความสำเร็จหลายครั้งต่อการปกครองของอังกฤษและการปกครอง Krio อย่างไรก็ตามประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ในศตวรรษที่ 20 ของอาณานิคมนั้นสงบสุขและความเป็นอิสระก็ประสบความสำเร็จโดยไม่ใช้ความรุนแรง,The Sierra Leone rebellion affects diamond trade .,การกบฏของเซียร่าลีโอนส่งผลกระทบต่อการค้าเพชร,1150,,0.91190803,0.8513551
"Taylor reportedly helped broker a deal with the government in Burkina Faso on behalf of the RUF for the supply of Burkinabe mercenaries , with payment to be made in Sierra Leone diamonds .",มีรายงานว่า Taylor ช่วยนายหน้าจัดการกับรัฐบาลใน Burkina Faso ในนามของ RUF สำหรับการจัดหาทหารรับจ้าง Burkinabe โดยมีการจ่ายเงินใน Sierra Leone Diamonds,The Sierra Leone rebellion affects diamond trade .,การกบฏของเซียร่าลีโอนส่งผลกระทบต่อการค้าเพชร,1151,,0.906458,0.8513551
"Women 's Hub is a Philippines - based non - government organisation that supports "" women struggling for self - determination "" in using ICTs , or information and communication technologies .","ศูนย์กลางของผู้หญิงเป็น Philippines - องค์กรที่ไม่ได้เป็นองค์กรของรัฐบาลที่สนับสนุน ""ผู้หญิงที่ดิ้นรนเพื่อความมุ่งมั่นในตนเอง"" ในการใช้ ICTs หรือเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร",A conference about women is held in Beijing .,การประชุมเกี่ยวกับผู้หญิงจัดขึ้นใน Beijing,1152,,0.879213,0.8566978
Women 's Net collaborated with FEMNET to create an online platform for joining regional processes in the lead - up to the Beijing conference dedicated to women .,สุทธิของผู้หญิงร่วมมือกับ Femnet เพื่อสร้างแพลตฟอร์มออนไลน์สำหรับการเข้าร่วมกระบวนการระดับภูมิภาคเพื่อนำไปสู่การประชุม Beijing ที่อุทิศให้กับผู้หญิง,A conference about women is held in Beijing .,การประชุมเกี่ยวกับผู้หญิงจัดขึ้นใน Beijing,1153,,0.93774843,0.8566978
"Before reconstruction began , the Reichstag was wrapped by the Bulgarian artist Christo and his wife Jeanne - Claude in 1995 , attracting millions of visitors .",ก่อนที่จะเริ่มการฟื้นฟู Reichstag ถูกห่อหุ้มโดยศิลปินชาวบัลแกเรีย Christo และภรรยาของเขา Jeanne - Claude ในปี 1995 ดึงดูดผู้เข้าชมหลายล้านคน,Christo wraps German Reichstag .,Christo ห่อ Reichstag เยอรมัน,1154,,0.90576625,0.83905876
"Christo and Jeanne - Claude are an artistic couple practicing environmental , installation art . Their works include the wrapping of the Reichstag in Berlin , and the Pont Neuf bridge in Paris , the 24 - mile - long Running Fence in Marin and Sonoma , counties in California , and The Gates , in New York City 's Central Park .","Christo และ Jeanne - Claude เป็นคู่ศิลปะที่ฝึกฝนศิลปะการติดตั้งสิ่งแวดล้อม ผลงานของพวกเขารวมถึงการห่อหุ้มของ Reichstag ใน Berlin และสะพาน Pont Neuf ใน Paris, รั้ว 24 ไมล์ - ระยะยาวใน Marin และ Sonoma, มณฑลใน California และประตู ใน New York City 's Central Park",Christo wraps German Reichstag .,Christo ห่อ Reichstag เยอรมัน,1155,,0.9239342,0.83905876
"On June 9 , 1995 Arabella Cosima - Asereba Kiesbauer was the target of a letter bomb at the Pro7 studios and her assistant got injured .",เมื่อวันที่ 9 มิถุนายน 2538 Arabella Cosima - Asereba Kiesbauer เป็นเป้าหมายของระเบิดจดหมายที่สตูดิโอ Pro7 และผู้ช่วยของเธอได้รับบาดเจ็บ,A letter bomb was sent to Kiesbauer .,ระเบิดจดหมายถูกส่งไปยัง Kiesbauer,1156,,0.9199548,0.78780365
Kiesbauer was target of a letter bomb in June 1995 . Her secretary got injured .,Kiesbauer เป็นเป้าหมายของระเบิดจดหมายในเดือนมิถุนายน 2538 เลขานุการของเธอได้รับบาดเจ็บ,A letter bomb was sent to Kiesbauer .,ระเบิดจดหมายถูกส่งไปยัง Kiesbauer,1157,,0.9090947,0.78780365
"Mobile Commerce ( also known as M - Commerce , mCommerce or U - Commerce , owing to the ubiquitous nature of its services ) is the ability to conduct commerce , using a mobile device e.g. a mobile phone ( or cell phone ) , a PDA , a smartphone while on the move .","การพาณิชย์มือถือ (หรือที่เรียกว่า M - Commerce, mCommerce หรือ U - Commerce เนื่องจากลักษณะที่แพร่หลายของบริการ) คือความสามารถในการดำเนินการพาณิชย์โดยใช้อุปกรณ์มือถือเช่น โทรศัพท์มือถือ (หรือโทรศัพท์มือถือ) PDA สมาร์ทโฟนขณะเดินทาง",Mobile phones are of limited use .,โทรศัพท์มือถือมีการใช้งาน จำกัด,1158,,0.9436561,0.82580316
"With the advance of miniaturization , currently the vast majority of mobile phones are handheld . In addition to the standard voice function of a telephone , a mobile phone can support many additional services such as SMS for text messaging , email , packet switching for access to the Internet , and MMS for sending and receiving photos and video .",ด้วยความก้าวหน้าของการย่อขนาดปัจจุบันโทรศัพท์มือถือส่วนใหญ่เป็นมือถือ นอกเหนือจากฟังก์ชั่นเสียงมาตรฐานของโทรศัพท์โทรศัพท์มือถือสามารถรองรับบริการเพิ่มเติมมากมายเช่น SMS สำหรับการส่งข้อความข้อความอีเมลการสลับแพ็คเก็ตสำหรับการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตและ MMS สำหรับการส่งและรับภาพถ่ายและวิดีโอ,Mobile phones are of limited use .,โทรศัพท์มือถือมีการใช้งาน จำกัด,1159,,0.9108456,0.82580316
EU 's fishing ministers have agreed drastic new cuts in fishing quotas after more than 26 hours of negotiation in Brussels .,รัฐมนตรีประมงของสหภาพยุโรปได้ตกลงที่จะตัดใหม่อย่างรุนแรงในโควต้าการตกปลาหลังจากการเจรจามากกว่า 26 ชั่วโมงใน Brussels,The EU lowers fishing quotas .,สหภาพยุโรปลดโควต้าการตกปลา,1160,,0.87962425,0.6468127
The Scottish fishing industry is in turmoil after it emerged fishermen may not be able to catch as many haddock as they thought under new EU quotas .,อุตสาหกรรมประมงชาวสก็อตอยู่ในความวุ่นวายหลังจากที่ชาวประมงโผล่ออกมาอาจไม่สามารถจับได้มากเท่าที่พวกเขาคิดภายใต้โควต้าของสหภาพยุโรปใหม่,The EU lowers fishing quotas .,สหภาพยุโรปลดโควต้าการตกปลา,1161,,0.8655132,0.6468127
"In the French language the word for student ( étudiant ) is usually reserved for university - level persons . In collège and lycée therefore students are referred to as élèves , or in an English translation pupils .",ในภาษาฝรั่งเศสคำสำหรับนักเรียน (Étudiant) มักจะสงวนไว้สำหรับบุคคลระดับมหาวิทยาลัย - ระดับ ในCollègeและLycéeดังนั้นนักเรียนจึงถูกเรียกว่าélèvesหรือในนักเรียนแปลภาษาอังกฤษ,Foreign words exist in French .,คำต่างประเทศมีอยู่ในภาษาฝรั่งเศส,1162,,0.86766815,0.85771
"For languages whose orthography does not tell much about sounds , e.g. English , or whose many letters are silent , e.g. French , phonetic transcription is crucial not only for learners but also for linguists .",สำหรับภาษาที่มีการสะกดการันต์ไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับเสียงเช่น ภาษาอังกฤษหรือตัวอักษรจำนวนมากเงียบเช่น การถอดความการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสไม่เพียง แต่มีความสำคัญสำหรับผู้เรียน แต่ยังรวมถึงนักภาษาศาสตร์ด้วย,Foreign words exist in French .,คำต่างประเทศมีอยู่ในภาษาฝรั่งเศส,1163,,0.82568276,0.85771
"Many feminists regard beauty contests for women as degrading both to the viewer and to the contestant . A common comparison made by feminists is that beauty contests are like a "" cattle market "" for women that enforces society 's objectification of women .","สตรีนิยมหลายคนมองว่าการแข่งขันด้านความงามสำหรับผู้หญิงนั้นทำให้ทั้งผู้ชมและผู้เข้าแข่งขันเสื่อมโทรม การเปรียบเทียบร่วมกันโดยสตรีนิยมคือการประกวดความงามเป็นเหมือน ""ตลาดปศุสัตว์"" สำหรับผู้หญิงที่บังคับใช้การคัดค้านผู้หญิงของสังคม",International Beauty Contests go online .,การแข่งขันความงามระหว่างประเทศออนไลน์,1164,,0.85454667,0.8314079
"Lady of Universe is an annual online international beauty contest , and the title for the winner of the contest .",Lady of Universe เป็นการประกวดความงามระดับนานาชาติออนไลน์ประจำปีและเป็นชื่อสำหรับผู้ชนะการประกวด,International Beauty Contests go online .,การแข่งขันความงามระหว่างประเทศออนไลน์,1165,,0.92097175,0.8314079
"The construction of the Tower of Pisa was performed in three stages over a period of about 200 years . Construction of the first floor of the white marble campanile began on August 9 , 1173 , a period of military success and prosperity . This first floor is surrounded by pillars with classical capitals , leaning against blind arches . Today , it is still unscarred from centuries of weather and age .",การก่อสร้างหอคอยแห่งปิซาดำเนินการในสามขั้นตอนในระยะเวลาประมาณ 200 ปี การก่อสร้างชั้นแรกของ Campanile หินอ่อนสีขาวเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม ค.ศ. 1173 ซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งความสำเร็จทางทหารและความเจริญรุ่งเรือง ชั้นแรกนี้ล้อมรอบไปด้วยเสาที่มีเมืองหลวงคลาสสิกเอนตัวพิงซุ้มประตูตาบอด วันนี้มันยังคงไม่ได้รับการดูแลจากสภาพอากาศและอายุหลายศตวรรษ,The Leaning Tower of Pisa survives .,หอเอนเอียงของปิซายังมีชีวิตอยู่,1166,,0.88920045,0.686607
"At the request of the Food and Drug Administration , Fort Dodge Animal Health voluntarily ceased production of ProHeart 6 , and recalled all ProHeart 6 that had been distributed to veterinarians until the FDA 's concerns about the drug 's safety are resolved .",ตามคำร้องขอของสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา Fort Dodge Animal Health ได้หยุดการผลิต Proheart 6 โดยสมัครใจและเรียกคืน Proheart 6 ทั้งหมดที่ได้รับการแจกจ่ายให้กับสัตวแพทย์จนกระทั่งความกังวลของ FDA เกี่ยวกับความปลอดภัยของยาได้รับการแก้ไข,Dodge products have been recalled .,Dodge ผลิตภัณฑ์ได้รับการเรียกคืน,1167,,0.9327159,0.7698592
"Chrysler said it would recall 145,099 of its 2006 Dodge Ram 1500 pickup trucks to fix the passenger air bag and seat belt .","ไครสเลอร์กล่าวว่าจะจำได้ว่า 145,099 จากปี 2549 ของรถปิคอัพ Dodge Ram 1500 เพื่อแก้ไขถุงลมนิรภัยและเข็มขัดนิรภัย",Dodge products have been recalled .,Dodge ผลิตภัณฑ์ได้รับการเรียกคืน,1168,,0.8497733,0.7698592
The U.S. Consumer Product Safety Commission recently unveiled an initiative aimed at reducing defective products and their recalls .,คณะกรรมาธิการความปลอดภัยผลิตภัณฑ์เพื่อผู้บริโภคของสหรัฐอเมริกาเพิ่งเปิดตัวความคิดริเริ่มที่มุ่งลดผลิตภัณฑ์ที่มีข้อบกพร่องและการเรียกคืน,Dodge products have been recalled .,Dodge ผลิตภัณฑ์ได้รับการเรียกคืน,1169,,0.890537,0.7698592
Heart disease and stroke are cardiovascular ( heart and blood vessel ) diseases caused by smoking . Heart disease and stroke are also the first and third leading causes of death in the United States .,โรคหัวใจและโรคหลอดเลือดสมองเป็นโรคหัวใจและหลอดเลือด (หัวใจและเส้นเลือด) ที่เกิดจากการสูบบุหรี่ โรคหัวใจและโรคหลอดเลือดสมองยังเป็นสาเหตุสำคัญอันดับแรกและสามของการเสียชีวิตใน the United States,Smoking causes diseases .,การสูบบุหรี่ทำให้เกิดโรค,1170,,0.9283675,0.87016594
"Smoking causes diseases in nearly every organ of the body , according to a comprehensive report on smoking and health from the Department of Health and Human Services ( HHS ) .",การสูบบุหรี่ทำให้เกิดโรคในเกือบทุกอวัยวะของร่างกายตามรายงานที่ครอบคลุมเกี่ยวกับการสูบบุหรี่และสุขภาพจากกรมอนามัยและบริการมนุษย์ (HHS),Smoking causes diseases .,การสูบบุหรี่ทำให้เกิดโรค,1171,,0.9106376,0.87016594
Smokers have more upper and lower respiratory tract infections than nonsmokers . This happens because smoking damages your body 's defenses against infections .,ผู้สูบบุหรี่มีการติดเชื้อทางเดินหายใจส่วนบนและล่างมากกว่าผู้ไม่สูบบุหรี่ สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากการสูบบุหรี่ทำให้ร่างกายของคุณเสียหายจากการติดเชื้อ,Smoking causes diseases .,การสูบบุหรี่ทำให้เกิดโรค,1172,,0.8563372,0.87016594
"Later reports concluded that smoking causes cancers of the bladder , esophagus , mouth and throat ; cardiovascular diseases and reproductive effects .",รายงานในภายหลังสรุปว่าการสูบบุหรี่ทำให้เกิดมะเร็งของกระเพาะปัสสาวะหลอดอาหารปากและลำคอ โรคหัวใจและหลอดเลือดและผลการสืบพันธุ์,Smoking causes diseases .,การสูบบุหรี่ทำให้เกิดโรค,1173,,0.8411821,0.87016594
"There are considerable gaps in our knowledge of modern forms , but we do know that during the Carboniferous period hundreds of different amphibian forms roamed the swamps . Apart from caecilians modern amphibians lost their fish - like scales and developed a soft skin .",มีช่องว่างจำนวนมากในความรู้ของเราเกี่ยวกับรูปแบบที่ทันสมัย ​​แต่เรารู้ว่าในช่วงเวลาแระแระหลายร้อยรูปแบบที่แตกต่างกันไปตามหนองน้ำ นอกเหนือจากสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำที่ทันสมัยของ Caecilians สูญเสียปลา - เช่นเกล็ดและพัฒนาผิวที่นุ่ม,Frogs live in swamps .,กบอาศัยอยู่ในหนองน้ำ,1174,,0.7966454,0.73674715
"With so many species of toads and frogs , it is not surprising that they inhabit a wide variety of habitats . Some live in arid desert regions , some live in mountainous regions , and others live in swamps .",ด้วยคางคกและกบหลายสายพันธุ์จึงไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาอาศัยอยู่อาศัยที่หลากหลาย บางคนอาศัยอยู่ในภูมิภาคทะเลทรายแห้งแล้งบางแห่งอาศัยอยู่ในพื้นที่ภูเขาและคนอื่น ๆ อาศัยอยู่ในหนองน้ำ,Frogs live in swamps .,กบอาศัยอยู่ในหนองน้ำ,1175,,0.8956275,0.73674715
The U.S. enjoyed miraculously long immunity from the dreaded plague that used to sweep Europe .,U.S. ได้รับภูมิคุ้มกันที่ยาวนานอย่างน่าอัศจรรย์จากโรคระบาดที่น่ากลัวซึ่งเคยกวาดล้างยุโรป,Black plague swept Europe .,โรคระบาดสีดำกวาดยุโรป,1176,,0.8173248,0.7823291
"The black plague lasted four years and killed about one - third of the population of Europe , or approximately 20 million people .",โรคระบาดสีดำกินเวลาสี่ปีและสังหารประมาณหนึ่งในสามของประชากรยุโรปหรือประมาณ 20 ล้านคน,Black plague swept Europe .,โรคระบาดสีดำกวาดยุโรป,1177,,0.8659734,0.7823291
"Humanity originated from Africa . So too have many pandemics , including the bubonic plague .",มนุษยชาติมีต้นกำเนิดมาจากแอฟริกา มีการระบาดใหญ่มากเกินไปรวมถึงกาฬโรค,Black plague swept Europe .,โรคระบาดสีดำกวาดยุโรป,1178,,0.8074273,0.7823291
"Therefore , no Turkish influences are found in Moroccan culture and art that stretch to a long unbroken tradition going back to Islamic Spain .",ดังนั้นจึงไม่พบอิทธิพลของตุรกีในวัฒนธรรมและศิลปะของโมร็อกโกที่ยืดเยื้อไปสู่ประเพณีที่ไม่แตกสลายมายาวนานกลับไปที่อิสลาม Spain,Gulf War influences modern art .,สงครามอ่าวมีอิทธิพลต่อศิลปะสมัยใหม่,1179,,0.9280081,0.8458403
Norris continues this important work with originality and clarity as she explores the relation between modern art and mass warfare .,นอร์ริสยังคงทำงานที่สำคัญนี้ด้วยความคิดริเริ่มและความชัดเจนในขณะที่เธอสำรวจความสัมพันธ์ระหว่างศิลปะสมัยใหม่และสงครามมวลชน,Gulf War influences modern art .,สงครามอ่าวมีอิทธิพลต่อศิลปะสมัยใหม่,1180,,0.79794276,0.8458403
"Poetry and politics have been bedfellows since before "" The Iliad "" catered to the leading class of Greeks by identifying contemporary leaders with the heroes of the Trojan War .","บทกวีและการเมืองเป็น Bedfellows มาตั้งแต่ก่อน ""The Iliad"" รองรับชั้นนำของ Greeks โดยการระบุผู้นำร่วมสมัยกับวีรบุรุษแห่งสงครามโทรจัน",Poetry and politics affect one the other .,บทกวีและการเมืองส่งผลกระทบต่ออีกฝ่ายหนึ่ง,1181,,0.89957577,0.87358737
"It 's definitely a trickle - down theory . A relatively small number of educated people read poetry , and written poetry affects songwriting , and songwriting affects masses of people . Poetry becomes an expression that filters into the world slowly .",มันเป็นทฤษฎีที่หยด - ลงอย่างแน่นอน ผู้คนที่มีการศึกษาจำนวนน้อยอ่านบทกวีและบทกวีที่เป็นลายลักษณ์อักษรส่งผลกระทบต่อการแต่งเพลงและการแต่งเพลงส่งผลกระทบต่อผู้คนจำนวนมาก บทกวีกลายเป็นนิพจน์ที่กรองเข้าสู่โลกอย่างช้าๆ,Poetry and politics affect one the other .,บทกวีและการเมืองส่งผลกระทบต่ออีกฝ่ายหนึ่ง,1182,,0.8849418,0.87358737
Murder has shown itself to be the preferred method of censorship in at least five cases in Russia this year .,การฆาตกรรมแสดงให้เห็นว่าตัวเองเป็นวิธีการเซ็นเซอร์ที่ต้องการอย่างน้อยห้าคดีใน Russia ในปีนี้,Anna Politkovskaya was murdered .,Anna Politkovskaya ถูกฆ่าตาย,1183,,0.8066986,0.90433955
Information nights are arranged regularly . This allows deaf people to access information about certain things through the help of a sign language interpreter .,คืนข้อมูลจัดเรียงเป็นประจำ สิ่งนี้ช่วยให้คนหูหนวกเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับบางสิ่งผ่านความช่วยเหลือของล่ามภาษามือ,Deaf people encounter problems in the social community .,คนหูหนวกประสบปัญหาในชุมชนสังคม,1184,,0.76297927,0.84454745
Triceratops fossils are far and away the most common dinosaur remains found in the latest Cretaceous rocks in the western United States ( up to 70 % of the fauna in some areas ) .,ฟอสซิล Triceratops อยู่ไกลและอยู่ห่างไกลจากไดโนเสาร์ที่พบมากที่สุดที่พบในหินยุคครีเทเชียสล่าสุดในตะวันตก United States (มากถึง 70 % ของสัตว์ในบางพื้นที่),Dinosaur remains found in Asia .,พบไดโนเสาร์ในเอเชีย,1185,,0.89717215,0.809656
"The Dutch soldiers have been described as "" cowards "" for their part in failing to protect the Bosniak refugees , with some soldiers reportedly sharing "" cups of coffee "" with Serb troops . Commander Thomas Karremans , who was in charge of Dutch troops in Srebrenica at the time , was filmed drinking a toast with war - crimes suspect and Serb general Ratko Mladic .","ทหารชาวดัตช์ได้รับการอธิบายว่าเป็น ""คนขี้ขลาด"" สำหรับส่วนหนึ่งของพวกเขาในการไม่ปกป้องผู้ลี้ภัย Bosniak โดยมีทหารบางคนแบ่งปัน ""ถ้วยกาแฟ"" กับกองทหารเซอร์เบีย ผู้บัญชาการ Thomas Karremans ซึ่งเป็นผู้ดูแลกองกำลังชาวดัตช์ใน Srebrenica ในเวลานั้นถูกถ่ายทำดื่มขนมปังปิ้งกับสงคราม - ผู้ต้องสงสัยอาชญากรรมและ Serb General Ratko Mladic",Dutch photos of Srebrenica have disappeared .,ภาพถ่ายดัตช์ของ Srebrenica ได้หายไป,1186,,0.9299408,0.9235097
There was guerrilla fighting in the Pacific and East Asian theatres of World War II .,มีการต่อสู้แบบกองโจรในโรงภาพยนตร์ในมหาสมุทรแปซิฟิกและเอเชียตะวันออกของสงครามโลกครั้งที่สอง,Guerrillas increase activity in East Timor .,กองโจรเพิ่มกิจกรรมใน East Timor,1187,,0.8636934,0.780126
"In 2003 , the global dairy products market saw value sales in U.S. dollar terms increase by 10.4 percent , largely due to the increasing strength of the euro against the U.S. dollar .",ในปี 2546 ตลาดผลิตภัณฑ์นมทั่วโลกเห็นยอดขายที่มีมูลค่าใน U.S. ดอลลาร์เพิ่มขึ้น 10.4 % เนื่องจากความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้นของเงินยูโรเมื่อเทียบกับเงินดอลลาร์ U.S.,Milk consumption increases in Europe .,การบริโภคนมเพิ่มขึ้นในยุโรป,1188,,0.9217563,0.8950738
"The NATO Secretary General , Willy Claes , said today that he was considering resigning , after a Belgian parliamentary commission decided this morning to recommend that the country 's highest court indict him in a widening arms corruption scandal .",เลขาธิการนาโต้ Willy Claes กล่าวในวันนี้ว่าเขากำลังพิจารณาลาออกหลังจากที่คณะกรรมการรัฐสภาเบลเยียมตัดสินใจเมื่อเช้านี้เพื่อแนะนำศาลที่สูงที่สุดของประเทศฟ้องร้องเขาในเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการทุจริตอาวุธ,NATO Secretary General Willy Claes resigned .,เลขาธิการนาโต้ Willy Claes ลาออก,1189,,0.86577785,0.74256647
"In November 1994 , News of Norway reviewed a Norwegian novel just released in the United States , "" Sophie 's World "" by the high school philosophy teacher and author Jostein Gaarder .","ในเดือนพฤศจิกายน 2537 News จาก Norway ได้ทบทวนนวนิยายนอร์เวย์ที่เพิ่งเปิดตัวใน the United States, ""Sophie 's World"" โดยอาจารย์สอนปรัชญามัธยมปลายและผู้แต่ง Jostein Gaarder",Sophie 's World is a best seller .,โลกของโซฟีเป็นผู้ขายที่ดีที่สุด,1190,,0.92719597,0.72681904
Latin America 's billionaires now have a combined fortune of more than $ 115 billion .,ตอนนี้มหาเศรษฐีของละตินอเมริกามีโชคลาภรวมกันมากกว่า $ 115 พันล้าน,The number of billionaires increases .,จำนวนมหาเศรษฐีเพิ่มขึ้น,1191,,0.8474456,0.79140544
"The Eskimos , seal - hunting peoples scattered around the Arctic , plan to seek a ruling from the Inter - American Commission on Human Rights that the United States , by contributing substantially to global warming , is threatening their existence .","Eskimos, Seal - การล่าสัตว์ที่กระจัดกระจายไปทั่วแถบอาร์กติกวางแผนที่จะหาคำพิพากษาจากคณะกรรมาธิการระหว่างประเทศอเมริกันว่าด้วยสิทธิมนุษยชนที่ the United States โดยการบริจาคอย่างมีนัยสำคัญต่อภาวะโลกร้อนกำลังคุกคามการดำรงอยู่ของพวกเขา .",Seal - hunting endangers species .,ตราประทับ - สายพันธุ์ที่เป็นอันตรายล่าสัตว์,1192,,0.8986871,0.8010274
In last year 's USA today best seller list Nora Roberts was the second most read author after J.K. Rowling .,ในปีที่แล้ว USA วันนี้รายชื่อผู้ขายที่ดีที่สุด Nora Roberts เป็นผู้เขียนที่อ่านมากที่สุดคนที่สองหลังจาก J.K. Rowling,Sophie 's World is a best seller .,โลกของโซฟีเป็นผู้ขายที่ดีที่สุด,1193,,0.90447205,0.72681904
"Thus he traveled into the city of which he was the bishop , and even to a few places outside Rome , beginning the tradition of papal journeys which would culminate with Pope John Paul II , who has become by far the most widely traveled pope in all of history .",ดังนั้นเขาจึงเดินทางเข้าไปในเมืองที่เขาเป็นบิชอปและแม้กระทั่งไม่กี่แห่งที่อยู่นอก II เริ่มต้นประเพณีของการเดินทางของสมเด็จ สมเด็จพระสันตะปาปาที่เดินทางอย่างกว้างขวางที่สุดในประวัติศาสตร์ทั้งหมด,Papal travel is affected by political concerns .,การเดินทางของสมเด็จพระสันตะปาปาได้รับผลกระทบจากความกังวลทางการเมือง,1194,,0.84598637,0.8487085
"Anti - nuclear activists on Saturday delayed a waste train from northern France to northern Germany by several hours , said the French reprocessing company , Areva .",นักกิจกรรมต่อต้านนิวเคลียร์ในวันเสาร์ล่าช้ารถไฟเสียจากภาคเหนือ France ไปทางเหนือ Germany หลายชั่วโมง บริษัท ประมวลผลใหม่ของฝรั่งเศสกล่าวว่า Areva,Nuclear waste transport was stopped in Germany .,การขนส่งของเสียนิวเคลียร์หยุดใน Germany,1195,,0.8992141,0.78151256
"The greenhouse effect can be visualized as follows : Imagine that Earth has been encircled by a giant glass sphere . The heat of the sun penetrates through the glass . Some of the heat is absorbed by the Earth , and some of it is radiated back towards space . The radiated heat reaches the glass sphere and is prevented from dispersing any further .",เอฟเฟกต์เรือนกระจกสามารถมองเห็นได้ดังนี้ลองจินตนาการว่าโลกถูกล้อมรอบด้วยทรงกลมแก้วยักษ์ ความร้อนของดวงอาทิตย์แทรกซึมผ่านกระจก ความร้อนบางส่วนถูกดูดซึมโดยโลกและบางส่วนก็ถูกแผ่กลับไปสู่อวกาศ ความร้อนที่แผ่ออกมาถึงทรงกลมแก้วและป้องกันไม่ให้กระจายตัวต่อไป,Greenhouse effect changes global climate .,เอฟเฟกต์เรือนกระจกเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศทั่วโลก,1196,,0.87060964,0.8174034
"Meanwhile , the EU continued to refuse to sponsor a resolution on China at the U.N. Commission on Human Rights .",ในขณะเดียวกันสหภาพยุโรปยังคงปฏิเสธที่จะสนับสนุนการลงมติใน China ที่คณะกรรมาธิการสิทธิมนุษยชนของสหราชอาณาจักร,EU refuses commission candidates .,สหภาพยุโรปปฏิเสธผู้สมัครคณะกรรมการ,1197,,0.81073457,0.7309667
"The story of Nick Leeson , who caused the collapse of Britain 's Barings Bank in February 1995 , is perhaps the quintessential tale of financial risk management gone wrong .",เรื่องราวของ Leeson Britain ซึ่งก่อให้เกิดการล่มสลายของธนาคาร Barings ของ <สหราชอาณาจักรในเดือนกุมภาพันธ์ 2538 อาจเป็นเรื่องราวที่สำคัญของการบริหารความเสี่ยงทางการเงินที่ผิดพลาด,Nick Leeson was arrested for collapse of Barings Bank .,Leeson ถูกจับกุมในข้อหาล่มสลายของ Barings Bank,1198,,0.8371644,0.8501148
"It is an honoured obligation of the citizens of the People 's Republic of China to perform military service and to join the militia forces . ""","มันเป็นข้อผูกพันที่ได้รับเกียรติของพลเมืองของ the People 's Republic of China เพื่อดำเนินการทางทหารและเข้าร่วมกองกำลังทหารอาสาสมัคร """,People are willing to risk imprisonment rather than perform military service .,ผู้คนยินดีที่จะเสี่ยงต่อการถูกจำคุกมากกว่าทำการรับราชการทหาร,1199,,0.89188075,0.8379493
"It marked the first official visit of Iran 's President Mahmoud Ahmadinejad to Saudi Arabia as he spoke with its leader , King Abdullah . Both leaders have expressed concern over sectarian tensions in Iraq , fearing they could spread through the Middle East .",มันเป็นครั้งแรกที่มาเยือนอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดี Iran Mahmoud Ahmadinejad ถึง Saudi Arabia ในขณะที่เขาพูดกับผู้นำของมัน King Abdullah ผู้นำทั้งสองแสดงความกังวลเกี่ยวกับความตึงเครียดทางนิกายใน Iraq กลัวว่าพวกเขาสามารถแพร่กระจายผ่านตะวันออกกลาง,The President of Iran is Mahmoud Ahmadinejad .,ประธานาธิบดีของ Iran คือ Mahmoud Ahmadinejad,1200,,0.9486405,0.91445035
President Mahmoud Ahmadinejad of Iran met with King Abdullah here in the Saudi capital on Saturday to address the Middle East 's growing sectarian and political crises .,ประธานาธิบดี Mahmoud Ahmadinejad จาก Iran พบกับ King Abdullah ที่นี่ในเมืองหลวงของซาอุดิอาระเบียในวันเสาร์เพื่อจัดการกับวิกฤตนิกายและการเมืองที่กำลังเติบโตของตะวันออกกลาง,The President of Iran is Mahmoud Ahmadinejad .,ประธานาธิบดีของ Iran คือ Mahmoud Ahmadinejad,1201,,0.9282335,0.91445035
"King Abdullah and Ahmadinejad were believed to be focused on finding ways to end the political standoff in Lebanon between Hezbollah , backed by Iran , and the government of Fouad Siniora , supported by the United States .",King Abdullah และ Ahmadinejad เชื่อว่ามุ่งเน้นไปที่การหาวิธีที่จะยุติความขัดแย้งทางการเมืองใน Lebanon ระหว่างเฮซบอลเลาะห์ได้รับการสนับสนุนโดย Iran และรัฐบาล Fouad Siniora ได้รับการสนับสนุนจาก the United States,The President of Iran is Mahmoud Ahmadinejad .,ประธานาธิบดีของ Iran คือ Mahmoud Ahmadinejad,1202,,0.929044,0.91445035
"Calgary , Alberta and the southern Alberta city of Lethbridge became the eighth and ninth cities in Canada to ban smoking in bars and restaurants .","Calgary, Alberta และทางใต้ Alberta เมือง Lethbridge กลายเป็นเมืองที่แปดและเก้าใน Canada ห้ามสูบบุหรี่ในบาร์และร้านอาหาร",The capital of Alberta is Edmonton .,เมืองหลวงของ Alberta คือ Edmonton,1203,,0.9483546,0.90332794
"Long known as the gateway to the Canadian Rockies , home to the world 's largest mall , and Canada 's Festival City , Edmonton , Alberta now occupies a new position among Canadian destinations as the 2007 Cultural Capital - and with good reason .","เป็นที่รู้จักกันมานานในฐานะประตูสู่เทือกเขาร็อกกี้แคนาดาซึ่งเป็นที่ตั้งของห้างสรรพสินค้าที่ใหญ่ที่สุดในโลกและ canada Canada Festival City, Edmonton, Alberta ตอนนี้ครองตำแหน่งใหม่ในจุดหมายปลายทางของแคนาดาในปี 2550 ทุนทางวัฒนธรรม - และด้วยเหตุผลที่ดี",The capital of Alberta is Edmonton .,เมืองหลวงของ Alberta คือ Edmonton,1204,,0.8930428,0.90332794
"I believe what Prime Minister Harper is doing is opening up consultation in terms of how to bring about Senate reform and we 're going to work with him , said Stelmach in Edmonton , the capital of Alberta .",ฉันเชื่อว่าสิ่งที่นายกรัฐมนตรี Harper กำลังทำอยู่คือการเปิดการปรึกษาหารือในแง่ของการปฏิรูปวุฒิสภาและเราจะทำงานร่วมกับเขากล่าว Stelmach ใน Edmonton เมืองหลวงของ Alberta,The capital of Alberta is Edmonton .,เมืองหลวงของ Alberta คือ Edmonton,1205,,0.93067044,0.90332794
"Californian Democrat Nancy Pelosi , 66 - years - old , has been named the 60th United States Speaker of the House with the votes 233 - 202 . She is the first female House speaker in United States history .","พรรคประชาธิปัตย์ชาวแคลิฟอร์เนีย Nancy Pelosi, 66 - ปี - อายุได้รับการตั้งชื่อว่าประธานบ้านที่ 60 ของบ้านด้วยคะแนนเสียง 233 - 202 เธอเป็นวิทยากรบ้านหญิงคนแรกในประวัติศาสตร์ United States",Nancy Pelosi is the Speaker of the US House .,Nancy Pelosi เป็นประธานของบ้านสหรัฐอเมริกา,1206,,0.8768023,0.93889076
"Nancy Pelosi was chosen by Democrats in the U.S. House of Representatives to take the title and role of House Speaker on Thursday . Unanimously chosen , Pelosi will be the first woman Speaker in US history .",Nancy Pelosi ได้รับเลือกจากพรรคเดโมแครตในสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหรัฐอเมริกาเพื่อรับตำแหน่งและบทบาทของวิทยากรในวันพฤหัสบดี เลือกเป็นเอกฉันท์เปโลซีจะเป็นวิทยากรผู้หญิงคนแรกในประวัติศาสตร์ US,Nancy Pelosi is the Speaker of the US House of Representatives .,Nancy Pelosi เป็นประธานสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหรัฐอเมริกา,1207,,0.80527043,0.90358174
Waxman also stated his understanding that either the Speaker of the House or his staff called the White House to inform President Bush of the situation before signing the bill . Another letter was written March 22 by House Minority Leader Nancy Pelosi and Congressman Waxman asking the White House to respond .,Waxman ยังกล่าวถึงความเข้าใจของเขาว่าทั้งประธานสภาหรือพนักงานของเขาเรียกทำเนียบขาวเพื่อแจ้งให้ประธานาธิบดีทราบถึงสถานการณ์ก่อนที่จะลงนามในใบเรียกเก็บเงิน จดหมายฉบับหนึ่งเขียนขึ้นเมื่อวันที่ 22 มีนาคมโดยผู้นำชนกลุ่มน้อยในบ้าน Nancy Pelosi และสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร Waxman ขอให้ทำเนียบขาวตอบ,Nancy Pelosi is the Speaker of the US House of Representatives .,Nancy Pelosi เป็นประธานสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหรัฐอเมริกา,1208,,0.8657125,0.90358174
"Sir John Mills , Academy Award winner , BAFTA Fellow , and Disney Legend , has died , aged 97 , at his home in Denham , Buckinghamshire after a short illness .","เซอร์ John Mills, Academy Award ผู้ชนะ, BAFTA Fellow และตำนานดิสนีย์เสียชีวิตอายุ 97 ปีที่บ้านของเขาใน Denham, Buckinghamshire หลังจากป่วยระยะสั้น",Jamie Foxx was awarded the Best Actor prize at the 2005 BAFTA Awards .,Jamie Foxx ได้รับรางวัลนักแสดงยอดเยี่ยมในงาน BAFTA Awards 2005,1209,,0.91387284,0.89541304
"The big - budget Hollywood movie "" The Aviator "" and the low - budget Brit flick "" Vera Drake "" have scooped the main prizes at the 2005 Orange BAFTA Film Awards . Four gongs went to "" The Aviator "" with the top ones being Best Film and Cate Blanchett for Best Supporting Actress . "" Vera Drake "" got three gongs with Best Director , Best Actress and Costume Design . Jamie Foxx got Best Actor with Ray and Clive Owen got Best Supporting Actor with Closer .","ภาพยนตร์เรื่อง ""The Aviator"" Big - Budget Hollywood และ The Low - Budget Brit Flick ""Vera Drake"" ได้รับรางวัลหลักในงานประกาศผลรางวัล Film BAFTA Orange BAFTA 2005 ฆ้องสี่ตัวไปที่ ""The Aviator"" โดยมีภาพยนตร์ยอดนิยมเป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดและ Cate Blanchett สำหรับนักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม ""Vera Drake"" มีสามฆ้องกับผู้กำกับยอดเยี่ยมนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมและการออกแบบเครื่องแต่งกาย Jamie Foxx มีนักแสดงที่ดีที่สุดด้วย Ray และ Clive Owen มีนักแสดงที่สนับสนุนดีที่สุดด้วย",Jamie Foxx was awarded the Best Actor prize at the 2005 BAFTA Awards .,Jamie Foxx ได้รับรางวัลนักแสดงยอดเยี่ยมในงาน BAFTA Awards 2005,1210,,0.90503097,0.89541304
"The Cassini Spacecraft has taken images from July 22 , 2006 that show rivers and lakes present on Saturn 's moon Titan .",ยานอวกาศ Cassini ได้ถ่ายภาพตั้งแต่วันที่ 22 กรกฎาคม 2549 ที่แสดงแม่น้ำและทะเลสาบที่มีอยู่ในดวงจันทร์ของดาวเสาร์ Titan,The Cassini Spacecraft reached Titan .,ยานอวกาศ Cassini มาถึง Titan,1211,,0.9056982,0.83879685
"NASA launched Cassini - Huygens , the largest interplanetary space craft ever built , on October 15 , 1997 . The craft arrived at Saturn orbit in July of 2004 . It is the fourth craft to visit Saturn and the first to orbit the planet .",NASA เปิดตัว Cassini - Huygens ซึ่งเป็นยานอวกาศดาวเคราะห์อวกาศที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยสร้างมาเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม 1997 ยานมาถึง Saturn Orbit ในเดือนกรกฎาคมปี 2004 มันเป็นยานที่สี่ที่จะเยี่ยมชมดาวเสาร์และเป็นคนแรกที่โคจรรอบโลก,The Cassini Spacecraft reached Titan .,ยานอวกาศ Cassini มาถึง Titan,1212,,0.9063593,0.83879685
"Images from the Huygens probe show that liquid methane flows through and into Titan 's rivers , channels , lakes , springs , and other as - yet - undiscovered bodies of liquid . Titan is Saturn 's largest moon , and the moon the Cassini - Huygens probe is inspecting .","ภาพจาก Huygens โพรบแสดงให้เห็นว่ามีเทนของเหลวไหลผ่านและไปสู่แม่น้ำ Titan ของช่องทาง, ทะเลสาบ, สปริงและอื่น ๆ - ยัง - ร่างกายที่ยังไม่ถูกค้นพบของของเหลว Titan เป็นดวงจันทร์ที่ใหญ่ที่สุดของ Saturn และดวงจันทร์ The Cassini - Huygens Probe กำลังตรวจสอบ",The Cassini Spacecraft reached Titan .,ยานอวกาศ Cassini มาถึง Titan,1213,,0.9294288,0.83879685
"Brooks issued a statement to President Bush , and NNSA ( National Nuclear Security Administration ) employees , saying that he would resign "" shortly "" .","บรูคส์ออกแถลงการณ์ต่อประธานาธิบดี Bush และพนักงาน NNSA (บริหารความมั่นคงนิวเคลียร์แห่งชาติ) โดยกล่าวว่าเขาจะลาออก ""ในไม่ช้า",NNSA is the National Nuclear Security Administration .,NNSA เป็นสำนักงานความมั่นคงนิวเคลียร์แห่งชาติ,1214,,0.85100144,0.8809263
The United States Transportation Security Administration has announced plans to reduce the number of security screeners in US airports . The cutbacks come despite an increased TSA budget for 2006 and an overall increase in airport traffic .,สำนักงานบริหารความปลอดภัยการขนส่งของสหรัฐอเมริกาได้ประกาศแผนการลดจำนวนผู้ตรวจสอบความปลอดภัยในสนามบิน US การตัดทอนมาแม้จะมีงบประมาณ TSA เพิ่มขึ้นสำหรับปี 2549 และการเพิ่มขึ้นของการจราจรในสนามบินโดยรวม,NNSA is the National Nuclear Security Administration .,NNSA เป็นสำนักงานความมั่นคงนิวเคลียร์แห่งชาติ,1215,,0.93440545,0.8809263
This statement was made by Egypt 's Deputy Foreign Minister for Legal Affairs Abdel Aziz Seif el - Nasr .,คำแถลงนี้จัดทำโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของ Egypt สำหรับกิจการกฎหมาย Abdel Aziz Seif el - Nasr,Abdel Aziz Seif el - Nasr is the Deputy Foreign Minister for Legal Affairs of Egypt .,Abdel Aziz Seif el - Nasr เป็นรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศของฝ่ายกฎหมายของ Egypt,1216,,0.8764321,0.9257506
Abdel Aziz Seif el - Nasr stated that soon Egypt will take necessary steps to present the idea on the international arena .,Abdel Aziz Seif el - Nasr ระบุว่าเร็ว ๆ นี้ Egypt จะดำเนินการตามขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อนำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับเวทีระหว่างประเทศ,Abdel Aziz Seif el - Nasr is the Deputy Foreign Minister for Legal Affairs of Egypt .,Abdel Aziz Seif el - Nasr เป็นรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศของฝ่ายกฎหมายของ Egypt,1217,,0.8877301,0.9257506
"Klassen will also be racing in the 2010 winter Olympic games in Vancouver , British Columbia and in nearby Whistler , British Columbia , a popular snow skiing destination .","Klassen จะแข่งกันในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2010 ใน Vancouver, British Columbia และในบริเวณใกล้เคียง Whistler, British Columbia, สถานที่เล่นสกีหิมะยอดนิยม",The 2010 Winter Olympics will be held in Vancouver .,การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2010 จะจัดขึ้นใน Vancouver,1218,,0.9026239,0.9089145
BC Place Stadium was opened in June 1983 and is scheduled as a key venue for the 2010 Winter Olympics .,BC Place Stadium เปิดให้บริการในเดือนมิถุนายน 2526 และมีกำหนดเป็นสถานที่สำคัญสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2010,The 2010 Winter Olympics will be held in Vancouver .,การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2010 จะจัดขึ้นใน Vancouver,1219,,0.8486574,0.9089145
Canadian PM Stephen Harper will shuffle his cabinet today at 11:00 a.m. ET .,PM แคนาดา Stephen Harper จะสับเปลี่ยนตู้ของเขาในวันนี้เวลา 23.00 น. ET,Stephen Harper is the Prime Minister of Canada .,Stephen Harper เป็นนายกรัฐมนตรีของ Canada,1220,,0.89477086,0.895287
"About 25,000 people including Prime Minister Stephen Harper , his wife and their two children were there . The party got started at about 12:00 , noon ET . The ceremony was in English and in French .","ประมาณ 25,000 คนรวมถึงนายกรัฐมนตรี Stephen Harper ภรรยาและลูกสองคนของเขาอยู่ที่นั่น ปาร์ตี้เริ่มต้นเวลาประมาณ 12:00 น. เที่ยง ET พิธีเป็นภาษาอังกฤษและเป็นภาษาฝรั่งเศส",Stephen Harper is the Prime Minister of Canada .,Stephen Harper เป็นนายกรัฐมนตรีของ Canada,1221,,0.88441837,0.895287
"Prime Minister Stephen Harper reportedly failed to explain why this country is fighting in Afghanistan , while the Harper government won parliamentary approval for a two - year extension of Canada 's mission .",นายกรัฐมนตรี Stephen Harper รายงานว่าไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไมประเทศนี้ถึงต่อสู้ใน Afghanistan ในขณะที่รัฐบาลฮาร์เปอร์ได้รับการอนุมัติจากรัฐสภาสำหรับการขยายภารกิจของ Canada สองปี,Stephen Harper is the Prime Minister of Canada .,Stephen Harper เป็นนายกรัฐมนตรีของ Canada,1222,,0.89551914,0.895287
"The largest telecom company in Brazil , Brasil Telecom , has blocked its users from accessing YouTube following a court order to shut down the popular video sharing website .",บริษัท โทรคมนาคมที่ใหญ่ที่สุดใน Brazil Brasil Telecom ได้ปิดกั้นผู้ใช้จากการเข้าถึง YouTube ตามคำสั่งศาลเพื่อปิดเว็บไซต์การแชร์วิดีโอยอดนิยม,YouTube is a video website .,YouTube เป็นเว็บไซต์วิดีโอ,1223,,0.92916954,0.9162015
"Since the late 1960s , the former Archbishop spied on members of the Church for about 20 years . After the Gazeta Polska newspaper published allegations of his actions on December 20 , Wielgus denied them .",ตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1960 อดีตอาร์คบิชอปสอดแนมสมาชิกของคริสตจักรเป็นเวลาประมาณ 20 ปี หลังจากหนังสือพิมพ์ Gazeta Polska ตีพิมพ์ข้อกล่าวหาการกระทำของเขาเมื่อวันที่ 20 ธันวาคม Wielgus ปฏิเสธพวกเขา,The Archbishop of Warsaw is Stanislaw Wielgus .,อาร์คบิชอปแห่ง Warsaw คือ Stanislaw Wielgus,1224,,0.9145675,0.87355506
"Nominations for the Genie Awards , Canada 's leading motion picture honours , were announced on Tuesday by the Academy of Canadian Cinema and Television .",ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Genie Awards ซึ่งได้รับการประกาศในวันอังคารโดย Academy of Canadian Cinema and Television,The Genie Awards are film honours .,รางวัล Genie เป็นภาพยนตร์เกียรตินิยม,1225,,0.8470193,0.85691357
The Rocket : The Maurice Richard Story was Canada 's most - honoured film from 2006 at Tuesday 's 27th Genie Awards in Toronto .,The Rocket: The Maurice Richard Story เป็นภาพยนตร์ที่ได้รับเกียรติมากที่สุดของ Canada จากปี 2549 ในวันอังคารที่ 27 ของรางวัล Genie Awards ใน Toronto,The Genie Awards are film honours .,รางวัล Genie เป็นภาพยนตร์เกียรตินิยม,1226,,0.93475175,0.85691357
"The name Ganga - Dham comes from the Indian words Ganga , for the Ganges , and Dham , meaning "" place "" or "" abode "" .","ชื่อ Ganga - Dham มาจากคำภาษาอินเดีย Ganga สำหรับแม่น้ำคงคาและ Dham หมายถึง ""สถานที่"" หรือ ""ที่พำนัก""",Ganga is a Hindu goddess .,Ganga เป็นเทพธิดาฮินดู,1227,,0.89365244,0.86986893
"India 's yearly pilgrimage to the Ganges river , worshiped by Hindus as the goddess Ganga , is the world 's largest gathering of people , with around 70 million participants , dwarfing other religious pilgrimages .",India แสวงบุญประจำปีของแม่น้ำคงคาซึ่งได้รับการเคารพบูชาโดยชาวฮินดูในฐานะเทพธิดา Ganga เป็นการรวมตัวกันที่ใหญ่ที่สุดของโลกโดยมีผู้เข้าร่วมประมาณ 70 ล้านคน,Ganga is a Hindu goddess .,Ganga เป็นเทพธิดาฮินดู,1228,,0.8487346,0.86986893
"Movie studio company , New Line Cinema has announced that movie director Peter Jackson will never be allowed to work on another New Line film . This announcement will also mean that Mr Jackson will not be allowed to film the prequel titled "" The Hobbit "" to "" The Lord of the Rings "" films he directed .","บริษัท สตูดิโอภาพยนตร์ New Line Cinema ได้ประกาศว่าผู้กำกับภาพยนตร์ Peter Jackson จะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงานในภาพยนตร์เรื่องอื่น New Line การประกาศนี้จะหมายความว่า Mr Jackson จะไม่ได้รับอนุญาตให้ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง ""The Hobbit"" กับภาพยนตร์เรื่อง ""The Lord of the Rings"" ที่เขากำกับ",The Lord of the Rings was directed by Peter Jackson .,ลอร์ดออฟเดอะริงส์กำกับโดย Peter Jackson,1229,,0.949095,0.7614564
"In an interview with the Sci Fi Wire , Robert Shaye , co - chairman of New Line and executive producer of "" The Lord of the Rings , "" said that New Line does not want to do any films , including "" The Hobbit , "" with Mr Jackson in the future .","ในการให้สัมภาษณ์กับ Sci Fi Wire, Robert Shaye, Co - ประธานของ New Line และผู้อำนวยการสร้าง ""The Lord of the Rings"" กล่าวว่า New Line ไม่ต้องการทำภาพยนตร์ใด ๆ รวมถึง ""The Hobbit"" กับ Mr Jackson ในอนาคต",The Lord of the Rings was directed by Peter Jackson .,ลอร์ดออฟเดอะริงส์กำกับโดย Peter Jackson,1230,,0.93624425,0.7614564
"Cypriot cargo ship "" Server "" went down in Norwegian territory of the North Sea near the Norwegian city Bergen around 6 pm local time on January 12 .","เรือบรรทุกสินค้าไซปรัส ""เซิร์ฟเวอร์"" ลงไปในดินแดนนอร์เวย์ของทะเลเหนือใกล้กับเมืองนอร์เวย์เบอร์เกนประมาณ 18.00 น. ตามเวลาท้องถิ่นในวันที่ 12 มกราคม",A shipwreck took place in the North Sea .,เรืออับปางเกิดขึ้นในทะเลเหนือ,1231,,0.88289887,0.8664885
"2channel , the largest Internet forum in the world and an ISP in Japan , has been shuttered by a Japanese court ruling in a civil slander case .",2 Channel ซึ่งเป็นฟอรัมอินเทอร์เน็ตที่ใหญ่ที่สุดในโลกและ ISP ใน Japan ได้รับการตัดสินจากศาลญี่ปุ่นในคดีจู่โจม,2channel is an Internet forum .,2channel เป็นฟอรัมอินเทอร์เน็ต,1232,,0.87267387,0.8453095
2channel is hosted in California but the domain name is registered in Japan .,2channel โฮสต์ใน California แต่ชื่อโดเมนนั้นลงทะเบียนใน Japan,2channel is an Internet forum .,2channel เป็นฟอรัมอินเทอร์เน็ต,1233,,0.90894395,0.8453095
"A spokeswoman for Governor Arnold Schwarzenegger says he will veto the bill "" out of respect for the will of the people "" in the approval of Proposition 22 , which opposed recognizing out - of - state same - sex marriages .","โฆษกหญิงของผู้ว่าการ Arnold Schwarzenegger กล่าวว่าเขาจะยับยั้งการเรียกเก็บเงิน ""ออกจากความประสงค์ของประชาชน"" ในการอนุมัติข้อเสนอ 22 ซึ่งคัดค้านการแต่งงานของรัฐเดียวกัน",Schwarzenegger is the Governor of California .,Schwarzenegger เป็นผู้ว่าราชการของ California,1234,,0.8189586,0.91084015
"California Governor Arnold Schwarzenegger has denied clemency for gang founder Stanley "" Tookie "" Williams , a death row inmate in California convicted of four murders in the 1979 .","Arnold Schwarzenegger ได้ปฏิเสธความเมตตากรุณาสำหรับผู้ก่อตั้งแก๊ง Stanley "" Tookie "" Williams ผู้ต้องขังผู้ต้องขังใน California ถูกตัดสินว่ามีการฆาตกรรมสี่ครั้งในปี 2522",Schwarzenegger is the Governor of California .,Schwarzenegger เป็นผู้ว่าราชการของ California,1235,,0.8423263,0.91084015
"In denying clemency Californian Governor Arnold Schwarzenegger said "" Without apology and atonement for these senseless and brutal killings , there can be no redemption . ""","ในการปฏิเสธผู้ว่าราชการชาวแคลิฟอร์เนียที่มีความเมตตากรุณา Arnold Schwarzenegger กล่าวว่า ""หากไม่มีคำขอโทษและการชดใช้สำหรับการสังหารที่ไร้สติและโหดร้ายเหล่านี้จะไม่มีการไถ่""",Schwarzenegger is the Governor of California .,Schwarzenegger เป็นผู้ว่าราชการของ California,1236,,0.82061213,0.91084015
"The head of the Israel Defense Forces , Lt . Gen. Dan Halutz resigned on Tuesday January 16 , 2007 after an internal review criticized his military 's leadership during the war in Lebanon last summer .",หัวหน้ากองกำลังป้องกันประเทศอิสราเอล พล.ต. Halutz Lebanon ลาออกเมื่อวันอังคารที่ 16 มกราคม 2550 หลังจากการทบทวนภายในวิพากษ์วิจารณ์ความเป็นผู้นำของทหารในช่วงสงครามในช่วงฤดูร้อนปีที่แล้ว,Dan Halutz is the head of the Israel Defense Forces .,Dan Halutz เป็นหัวหน้ากองกำลังป้องกันประเทศอิสราเอล,1237,,0.91890347,0.8668392
"Releasing a video on her website , Hillary Clinton announced today that she will be forming a presidential exploratory committee . "" I 'm in . And I 'm in to win "" , the Democrat Senator for New York announced on her website today , confirming the widely held assumption that she will seek the U.S. presidency in 2008 .","ปล่อยวิดีโอบนเว็บไซต์ของเธอ Hillary Clinton ประกาศในวันนี้ว่าเธอจะจัดตั้งคณะกรรมการสำรวจประธานาธิบดี ""ฉัน 'ใน. และฉันจะชนะ"" วุฒิสมาชิกพรรคประชาธิปัตย์สำหรับ New York ประกาศบนเว็บไซต์ของเธอในวันนี้เพื่อยืนยันข้อสันนิษฐานที่จัดขึ้นอย่างกว้างขวางว่าเธอจะหาตำแหน่งประธานาธิบดี U.S. ในปี 2551",Hillary Clinton is a NY Democratic Senator .,Hillary Clinton เป็นวุฒิสมาชิกประชาธิปไตยนิวยอร์ก,1238,,0.89984107,0.9069582
United States Senator Hillary Clinton has been holding discussions about and interviewing potential campaign staff for a White House bid in 2008 .,United States วุฒิสมาชิก Hillary Clinton ได้มีการหารือเกี่ยวกับและสัมภาษณ์เจ้าหน้าที่รณรงค์ที่มีศักยภาพสำหรับการประมูลทำเนียบขาวในปี 2551,Hillary Clinton is a NY Democratic Senator .,Hillary Clinton เป็นวุฒิสมาชิกประชาธิปไตยนิวยอร์ก,1239,,0.8834722,0.9069582
"One New York Democrat , who asked to not be named , said he was recently called by a senior Clinton team member .",หนึ่ง New York พรรคประชาธิปัตย์ที่ขอให้ไม่ได้รับการตั้งชื่อกล่าวว่าเขาเพิ่งได้รับการเรียกจากสมาชิกในทีม Clinton อาวุโส,Hillary Clinton is a NY Democratic Senator .,Hillary Clinton เป็นวุฒิสมาชิกประชาธิปไตยนิวยอร์ก,1240,,0.90807664,0.9069582
"David Cameron , leader of the U.K. Conservative Party has outlined his vision for the future of a multicultural Britain in an article published in the Observer on January 28 , 2007 .",David Cameron ผู้นำของพรรคอนุรักษ์นิยมของสหราชอาณาจักรได้สรุปวิสัยทัศน์ของเขาสำหรับอนาคตของความหลากหลายทางวัฒนธรรม Britain ในบทความที่ตีพิมพ์ในผู้สังเกตการณ์เมื่อวันที่ 28 มกราคม 2550,David Cameron belongs to the U.K. Conservative Party .,David Cameron เป็นของพรรคอนุรักษ์นิยมของสหราชอาณาจักร,1241,,0.9132707,0.87795156
"Conservative Leader of the Opposition David Cameron responded to the resignations by saying the government was "" divided and in meltdown "" .","ผู้นำอนุรักษ์นิยมของฝ่ายค้าน David Cameron ตอบสนองต่อการลาออกโดยบอกว่ารัฐบาลคือ ""แบ่งและล่มสลาย""",David Cameron belongs to the U.K. Conservative Party .,David Cameron เป็นของพรรคอนุรักษ์นิยมของสหราชอาณาจักร,1242,,0.8843796,0.87795156
"David Cameron has been elected the new leader of the United Kingdom Conservative Party , beating off his rival David Davis by a factor of two to one in a postal ballot of the nationwide party membership .",David Cameron ได้รับเลือกเป็นผู้นำคนใหม่ของพรรคอนุรักษ์นิยมสหราชอาณาจักรโดยเอาชนะคู่แข่งของเขา David Davis โดยปัจจัยสองถึงหนึ่งในบัตรลงคะแนนทางไปรษณีย์ของสมาชิกพรรคทั่วประเทศ,David Cameron belongs to the U.K. Conservative Party .,David Cameron เป็นของพรรคอนุรักษ์นิยมของสหราชอาณาจักร,1243,,0.91892475,0.87795156
"YouTube has announced it will share the revenue , yielded due to video clips placed at the site , with their copyright owners . At present day YouTube represents the most popular site sharing on - line video .",YouTube ได้ประกาศว่าจะแบ่งปันรายได้ผลตอบแทนเนื่องจากคลิปวิดีโอที่วางไว้ที่เว็บไซต์พร้อมเจ้าของลิขสิทธิ์ของพวกเขา ในปัจจุบัน YouTube แสดงให้เห็นถึงการแชร์ไซต์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดใน - วิดีโอสาย,YouTube is a video website .,YouTube เป็นเว็บไซต์วิดีโอ,1244,,0.9037778,0.9162015
"The pictures were taken by America 's foremost celebrity photographer Annie Leibovitz , in David Beckham 's current home of Spain , where he plays for football club Real Madrid .",ภาพที่ถ่ายโดยช่างภาพคนดังของ America Annie Leibovitz ใน David Beckham 's บ้านปัจจุบันของ Spain ที่ซึ่งเขาเล่นให้กับสโมสรฟุตบอลเรอัลมาดริด,David Beckham plays for Real Madrid .,David Beckham เล่นให้กับเรอัลมาดริด,1245,,0.8923956,0.85063994
The Real Madrid midfielder and captain of the England national team David Beckham and his ex - Spice Girl wife Victoria have given birth to a baby son called Cruz Beckham .,กองกลางของเรอัลมาดริดและกัปตันทีมชาติอังกฤษ David Beckham และอดีตภรรยาของเขา - ภรรยาของเขา Victoria ได้ให้กำเนิดลูกชายทารกชื่อ Cruz Beckham,David Beckham plays for Real Madrid .,David Beckham เล่นให้กับเรอัลมาดริด,1246,,0.9147471,0.85063994
David Beckham has announced he no longer wishes to be the captain of England 's football team .,Beckham England ได้ประกาศว่าเขาไม่ต้องการเป็นกัปตันทีมฟุตบอลของ <ประเทศอังกฤษอีกต่อไป,David Beckham plays for Real Madrid .,David Beckham เล่นให้กับเรอัลมาดริด,1247,,0.87628293,0.85063994
"The famous Greek cinema and theatre actor , Nikos Kourkoulos died at the Ericos Dynan Hospital of Athens , after a long - standing fight with cancer .",ภาพยนตร์และโรงละครกรีกที่มีชื่อเสียง Nikos Kourkoulos เสียชีวิตที่โรงพยาบาล Ericos Dynan แห่ง Athens หลังจากการต่อสู้ที่ยืนยาวด้วยโรคมะเร็ง,Nikos Kourkoulos was a Greek actor .,Nikos Kourkoulos เป็นนักแสดงชาวกรีก,1248,,0.94411325,0.8724882
"Nikos Kourkoulos played in several movies , both in Greece and abroad .",Nikos Kourkoulos เล่นในภาพยนตร์หลายเรื่องทั้งใน Greece และต่างประเทศ,Nikos Kourkoulos was a Greek actor .,Nikos Kourkoulos เป็นนักแสดงชาวกรีก,1249,,0.93568265,0.8724879
"Kourkoulos was married to the daughter of the Greek tycoon Yiannis Latsis , Marianna Latsis , and had 3 children .","Kourkoulos แต่งงานกับลูกสาวของผู้ประกอบการกรีก Yiannis Latsis, Marianna Latsis และมีลูก 3 คน",Nikos Kourkoulos was a Greek actor .,Nikos Kourkoulos เป็นนักแสดงชาวกรีก,1250,,0.90055233,0.87248784
"India 's steelmaker Tata Steel , of the Tata Group , buys Anglo - Dutch steel giant Corus Group for £ 6.7 billion ( $ 12 billion ) , making it the world 's fifth largest steel manufacturer .","Tata Steel ผู้ผลิตเหล็กของ Tata Group, ซื้อแองโกล - กลุ่มยักษ์ใหญ่กลุ่มเหล็กกล้าดัตช์ในราคา 6.7 พันล้านปอนด์ (12 พันล้านดอลลาร์) ทำให้เป็นผู้ผลิตเหล็กรายใหญ่อันดับห้าของโลก",Tata Steel bought Corus .,Tata Steel ซื้อ Corus,1251,,0.8891077,0.7723477
Indian firm Tata Steel has won the battle to take over Anglo - Dutch steelmaker Corus .,Tata Steel บริษัท อินเดียชนะการต่อสู้เพื่อเข้ายึดครองแองโกล - ดัตช์เหล็กกล้า Corus,Tata Steel bought Corus .,Tata Steel ซื้อ Corus,1252,,0.819644,0.7723477
"Frank de Jong , 51 , leader of the Green Party of Ontario is running in the Ontario by - election for Burlington , Ontario .","Frank de Jong, 51, ผู้นำของพรรคกรีนแห่ง Ontario กำลังทำงานอยู่ใน Ontario โดย - การเลือกตั้งสำหรับเบอร์ลิงตัน, Ontario",De Jong belongs to the Ontario Green Party .,De Jong เป็นของพรรคออนแทรีโอกรีน,1253,,0.88153887,0.81380033
"De Jong is up against Progressive Conservative Joyce Savoline , Ontario Liberal Party and former Burlington city councilor Joan Lougheed , and New Democrat Cory Judson .",De Jong ขึ้นอยู่กับความก้าวหน้าของอนุรักษ์นิยม Joyce Savoline พรรคเสรีนิยมออนแทรีโอและอดีตสมาชิกสภาเมืองเบอร์ลิงตัน Joan Lougheed และพรรคประชาธิปัตย์ใหม่ Cory Judson,De Jong belongs to the Ontario Green Party .,De Jong เป็นของพรรคออนแทรีโอกรีน,1254,,0.8864584,0.81380033
The Hubble is the only large visible light and ultra - violet space telescope we have in operation .,ฮับเบิลเป็นแสงขนาดใหญ่ที่มองเห็นได้และกล้องโทรทรรศน์อวกาศไวโอเล็ตที่เราเปิดใช้งาน,Hubble is a Space telescope .,ฮับเบิลเป็นกล้องโทรทรรศน์อวกาศ,1255,,0.8353492,0.83870596
Hubble is a satellite in orbit about 355 miles above Earth . Space shuttles have made four servicing flights to Hubble .,ฮับเบิลเป็นดาวเทียมในวงโคจรประมาณ 355 ไมล์เหนือโลก กระสวยอวกาศทำให้เที่ยวบินสี่เที่ยวบินไปยังฮับเบิล,Hubble is a Space telescope .,ฮับเบิลเป็นกล้องโทรทรรศน์อวกาศ,1256,,0.78435576,0.83870596
"In the movie she is in a relationship with Alan Grant , whereas in the book she is engaged to a doctor . ( In the film "" Jurassic Park III "" we learn that the relationship between her and Dr. Grant did not work out , although they remain close friends . )","ในภาพยนตร์เรื่องนี้เธอมีความสัมพันธ์กับ Alan Grant ในขณะที่ในหนังสือเล่มนี้เธอมีส่วนร่วมกับแพทย์ (ในภาพยนตร์เรื่อง ""Jurassic Park III"" เราเรียนรู้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับดร. Grant ไม่ได้ผลแม้ว่าพวกเขาจะยังคงเป็นเพื่อนสนิท)",Michael Crichton is the author of the book Jurassic Park .,Michael Crichton เป็นผู้แต่งหนังสือ Jurassic Park,1257,,0.9383214,0.91057456
Boris Becker is the youngest person to have ever to won Wimbledon . He took the title back in 1985 when he was just seventeen years old .,Boris Becker เป็นคนที่อายุน้อยที่สุดที่เคยชนะวิมเบิลดัน เขาเอาชื่อกลับมาในปี 1985 เมื่อเขาอายุสิบเจ็ดปี,Boris Becker is a Wimbledon champion .,Boris Becker เป็นแชมป์วิมเบิลดัน,1258,,0.8737678,0.8961689
Boris Becker is the youngest man ever to raise the Wimbledon trophy .,Boris Becker เป็นคนที่อายุน้อยที่สุดที่เคยยกถ้วยรางวัลวิมเบิลดัน,Boris Becker is a Wimbledon champion .,Boris Becker เป็นแชมป์วิมเบิลดัน,1259,,0.84627205,0.8961689
"Mike Jittlov , a master of special effects who 's strutted his stuff in several short films , is both the director and star of "" The Wizard of Speed and Time "" .","Mike Jittlov อาจารย์ของเอฟเฟกต์พิเศษที่เดินเล่นในภาพยนตร์สั้นหลายเรื่องเป็นทั้งผู้กำกับและดาราของ ""The Wizard of Speed ​​and Time""",The movie “ Speed ” was directed by Jan De Bont .,ภาพยนตร์เรื่อง“ Speed” กำกับโดย Jan De Bont,1260,,0.8807084,0.84739697
Speed director Jan De Bont is back at the helm for part 2 .,ผู้อำนวยการ Speed ​​Jan De Bont กลับมาที่หางเสือสำหรับส่วนที่ 2,The movie “ Speed ” was directed by Jan De Bont .,ภาพยนตร์เรื่อง“ Speed” กำกับโดย Jan De Bont,1261,,0.879877,0.84739697
"The current president of Spain is Jose Luis Rodriguez Zapatero of the P.S.O.E. ( Spanish Socialist Workers Party ) . He took over from José Maria Aznar of the Popular Party in the election of March 2004 , just after the Madrid bombings .",ประธานาธิบดีคนปัจจุบันของ Spain คือ Jose Luis Rodriguez Zapatero ของ P.S.O.E (ปาร์ตี้คนงานสังคมนิยมสเปน) เขารับช่วงต่อจากJosé Maria Aznar ของพรรคที่ได้รับความนิยมในการเลือกตั้งเดือนมีนาคม 2547 หลังจากการวางระเบิด Madrid,Felipe González is the President of Spain .,Felipe Gonzálezเป็นประธานของ Spain,1262,,0.9494571,0.9137888
"Alvaro Uribe is the president of Spain , an interesting character , who , by the way , had his own father shot by rebel militia .",Alvaro Uribe เป็นประธานของ Spain ตัวละครที่น่าสนใจซึ่งโดยวิธีการที่พ่อของเขาถูกยิงโดยกองทหารกบฏ,Felipe González is the President of Spain .,Felipe Gonzálezเป็นประธานของ Spain,1263,,0.9081807,0.9137888
"Felipe González Márquez , born in 1942 , Spanish politician , prime minister of Spain from 1982 to 1996 . His country 's longest - serving post - war prime minister , González played a critical role in the establishment of democratic government in Spain after the long dictatorship of Francisco Franco .",Felipe GonzálezMárquezเกิดในปี 1942 นักการเมืองสเปนนายกรัฐมนตรี Spain จากปี 1982 ถึง 1996 ประเทศของเขายาวที่สุด - รับใช้ - นายกรัฐมนตรีสงครามGonzálezมีบทบาทสำคัญในการจัดตั้งรัฐบาลประชาธิปไตยใน Spain หลังจากเผด็จการอันยาวนานของ Francisco Franco,Felipe González is the President of Spain .,Felipe Gonzálezเป็นประธานของ Spain,1264,,0.91151285,0.9137888
"Neil Alden Armstrong is a former American astronaut , test pilot , and Naval Aviator who is widely known for being the first human ever to set foot on the Moon .",Neil Alden Armstrong เป็นอดีตนักบินอวกาศชาวอเมริกันนักบินทดสอบและนักบินกองทัพเรือซึ่งเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายว่าเป็นมนุษย์คนแรกที่ก้าวเข้ามาบนดวงจันทร์,Neil Armstrong was the first man who landed on the Moon .,Neil Armstrong เป็นชายคนแรกที่ลงจอดบนดวงจันทร์,1265,,0.9127681,0.9087619
"In 1969 , Armstrong was commander of Apollo 11 , the first manned lunar landing mission , and gained the distinction of being the first man to land a craft on the Moon and the first man to step on its surface .",ในปี 1969 Armstrong เป็นผู้บัญชาการของ Apollo 11 ภารกิจการลงจอดทางจันทรคติคนแรกที่มีการจัดการและได้รับความแตกต่างของการเป็นชายคนแรกที่ลงจอดยานบน Moon และชายคนแรกที่ก้าวเข้าสู่พื้นผิวของมัน,Neil Armstrong was the first man who landed on the Moon .,Neil Armstrong เป็นชายคนแรกที่ลงจอดบนดวงจันทร์,1266,,0.91910976,0.9087619
"On 20 July 1969 , Neil Armstrong became the first human being to set foot on the moon . Armstrong was a veteran aviator : he had flown 78 combat missions over Korea as a Navy fighter pilot , then joined NASA as a civilian test pilot . He was accepted into the astronaut corps in 1962 . Armstrong was the pilot of the Gemini 8 mission ( launched 16 March 1966 ) and then was named commander for the Apollo 11 mission of 1969 .",ในวันที่ 20 กรกฎาคม 2512 Neil Armstrong กลายเป็นมนุษย์คนแรกที่ก้าวเข้ามาบนดวงจันทร์ Armstrong เป็นนักบินที่มีประสบการณ์: เขาได้บินไป 78 ภารกิจการต่อสู้ผ่าน Korea ในฐานะนักบินนักบินรบจากนั้นเข้าร่วมนาซ่าในฐานะนักบินทดสอบพลเรือน เขาได้รับการยอมรับในกองทัพอากาศในปี 2505 Armstrong เป็นนักบินของภารกิจ Gemini 8 (เปิดตัว 16 มีนาคม 2509) และจากนั้นได้รับการตั้งชื่อว่าผู้บัญชาการของภารกิจ Apollo 11 ในปี 1969,Neil Armstrong was the first man who landed on the Moon .,Neil Armstrong เป็นชายคนแรกที่ลงจอดบนดวงจันทร์,1267,,0.9118946,0.9087619
Cyrillic is a port of a freeware X Window Cyrillic font to Newton platform ( Unicode ) . Please observe the original copyright ( see the enclosed BDF font header for detail ) . Also enclosed are code translation modules for GNUE 's ( aka Makoto Nukui ) NTEncoding . You are able to send / receive file in the software which support NTEncoding .,Cyrillic เป็นพอร์ตของ Freeware X Window Font Font ไปยัง Platform Newton (Unicode) โปรดสังเกตลิขสิทธิ์ดั้งเดิม (ดูส่วนหัว Font BDF ที่แนบมาเพื่อดูรายละเอียด) นอกจากนี้สิ่งที่แนบมาเป็นโมดูลการแปลรหัสสำหรับ gnue (aka Makoto Nukui) ntencoding คุณสามารถส่ง / รับไฟล์ในซอฟต์แวร์ที่รองรับ ntencoding,Cyrillic is a Window 's program .,Cyrillic เป็นโปรแกรมของหน้าต่าง,1268,,0.90614235,0.9551694
"Cyrillic is a powerful program that brings together all the tools you need for drawing family pedigrees , and managing and analyzing pedigree data .",Cyrillic เป็นโปรแกรมที่ทรงพลังที่รวบรวมเครื่องมือทั้งหมดที่คุณต้องการสำหรับการวาดสายเลือดของครอบครัวและการจัดการและวิเคราะห์ข้อมูลสายเลือด,Cyrillic is a Window 's program .,Cyrillic เป็นโปรแกรมของหน้าต่าง,1269,,0.8168402,0.9551694
"The Qin Shi Huang Mausoleum is the tomb of Emperor Qin Shi Huang , the first emperor of the Qin Dynasty ( 221BC-207BC ) and also of China .",Qin Shi Huang Mausoleum เป็นหลุมฝังศพของจักรพรรดิ Qin Shi Huang จักรพรรดิองค์แรกของราชวงศ์ฉิน (221BC-207BC) และ China,Qin Shi Huang was the first Emperor of China .,Qin Shi Huang เป็นจักรพรรดิคนแรกของ China,1270,,0.92744434,0.9335006
"The unification of China 221 BC under the First Emperor ( Qin Shi Huangdi ) marked the beginning of imperial China , a period that lasted until the fall of the Qing Dynasty in 1912 .",การรวมกันของ China 221 ปีก่อนคริสตกาลภายใต้จักรพรรดิองค์แรก (Qin Shi Huangdi) เป็นจุดเริ่มต้นของจักรพรรดิ China ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่กินเวลาจนกระทั่งการล่มสลายของราชวงศ์ชิงในปี 1912,Qin Shi Huang was the first Emperor of China .,Qin Shi Huang เป็นจักรพรรดิคนแรกของ China,1271,,0.927951,0.9335006
"An accord between Israel and Egypt in 1978 led to a negotiated peace between those two nations , signed in Washington DC on March 26 , 1979 , the first between Israel and any of its Arab neighbours .",ข้อตกลงระหว่าง Israel และ Egypt ในปี 1978 นำไปสู่การเจรจาต่อรองระหว่างสองประเทศที่ลงนามใน Washington DC เมื่อวันที่ 26 มีนาคม 2522 ซึ่งเป็นครั้งแรกระหว่าง Israel และเพื่อนบ้านอาหรับใด ๆ,The Israel - Egypt Peace Agreement was signed in 1979 .,ข้อตกลงสันติภาพของอียิปต์ Israel - อียิปต์ได้ลงนามในปี 2522,1272,,0.8853754,0.7142241
"1979 : a glimmer of peace : Israel and Egypt signed a peace treaty , spawning hopes of a broader Mideast solution .",2522: ริบหรี่แห่งสันติภาพ: Israel และ Egypt ได้ลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพความหวังในการวางไข่ของการแก้ปัญหาในตะวันออกกลางที่กว้างขึ้น,The Israel - Egypt Peace Agreement was signed in 1979 .,ข้อตกลงสันติภาพของอียิปต์ Israel - อียิปต์ได้ลงนามในปี 2522,1273,,0.8291647,0.7142241
"Elizabeth II , eldest daughter of Albert , Duke of York ( later George VI ) and Lady Elizabeth Bowes - Lyon , was born in London on 21st April , 1926 at 17 , Bruton Street , Mayfair , the London home of her maternal grandparents , Claud , Earl of Strathmore and Nina Cecilia Cavendish - Bentinck .","Elizabeth II ลูกสาวคนโตของ Albert, Duke of York (ภายหลัง George VI) และ Lady Elizabeth Bowes - Lyon เกิดที่ London เมื่อวันที่ 21 เมษายน 1926 ที่ 17 ถนน Bruton Street Mayfair, London บ้านของปู่ย่าตายายของเธอ, Claud, Earl of Strathmore และ Nina Cecilia Cavendish - Bentinck",Elizabeth the Second 's father was George VI .,Elizabeth พ่อของคนที่สองคือ George VI,1274,,0.9438932,0.91173947
"Elizabeth II has been the United Kingdom 's reigning monarch since 1952 . She was proclaimed queen on 6 February 1952 following the death of her father , George VI ; she was formally crowned the next year , on 2 June 1953 .",Elizabeth II ได้รับการ the United Kingdom 's การครองราชย์ของพระมหากษัตริย์ตั้งแต่ปี 1952 เธอได้รับการประกาศให้เป็นราชินีเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2495 หลังจากการตายของพ่อของเธอ George VI; เธอได้รับการสวมมงกุฎอย่างเป็นทางการในปีหน้าเมื่อวันที่ 2 มิถุนายน พ.ศ. 2496,Elizabeth the Second 's father was George VI .,Elizabeth พ่อของคนที่สองคือ George VI,1275,,0.91471094,0.91173947
"Sir John Ramsey , Earl of Holdernesse was born circa 1580 . He married , firstly , Elizabeth Ratcliffe , daughter of Robert Ratcliffe , 5th Earl of Essex and Bridget Morrison , on 8 February 1607/8 . He married , secondly , Martha Cokayne , daughter of Sir William Cokayne , in July 1624 .","เซอร์ John Ramsey, Earl of Holdernesse เกิดประมาณปี ค.ศ. 1580 เขาแต่งงานครั้งแรก Elizabeth Ratcliffe ลูกสาวของ Robert Ratcliffe เอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์ครั้งที่ 5 และ Bridget Morrison ในวันที่ 8 กุมภาพันธ์ 1607/8 เขาแต่งงานครั้งที่สอง Martha Cokayne ลูกสาวของเซอร์ William Cokayne ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1624",Elizabeth the Second 's father was George VI .,Elizabeth พ่อของคนที่สองคือ George VI,1276,,0.9040121,0.91173947
"First lady Laura Bush and Bush 's parents , former President George H.W. Bush and his wife , Barbara , attended the ceremony on the front porch of the woodframe , three - bedroom home .",สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง Laura Bush และ Bush พ่อแม่อดีตประธานาธิบดี George H.W. Bush และภรรยาของเขา Barbara เข้าร่วมพิธีบนระเบียงหน้าบ้านของไม้สามห้องนอนบ้านสามห้องนอน .,The name of George H.W. Bush 's wife is Barbara .,ชื่อ George H.W. Bush 's ภรรยาคือ Barbara,1277,,0.9237621,0.94761163
Bush returned home as a war hero . He married Barbara and enrolled at Yale .,Bush กลับบ้านในฐานะฮีโร่สงคราม เขาแต่งงาน Barbara และลงทะเบียนที่เยล,The name of George H.W. Bush 's wife is Barbara .,ชื่อ George H.W. Bush 's ภรรยาคือ Barbara,1278,,0.8146547,0.94761163
Gabriel Garcia Marquez is a novelist and winner of the Nobel prize for literature .,Gabriel Garcia Marquez เป็นนักเขียนนวนิยายและผู้ชนะรางวัลโนเบลสำหรับวรรณกรรม,Gabriel Garcia Marquez won the Nobel for Literature .,Gabriel Garcia Marquez ชนะรางวัลโนเบลสำหรับวรรณกรรม,1279,,0.91199964,0.87120855
"The famous Colombian novelist known world - wide for his masterfully weaving of the magic realism genre , was born in 1928 in the small town of Aracataca , Colombia . Garcia Marquez was raised by his grandparents , who would often tell him wonderous stories , fables and fairy tales .","นักเขียนนวนิยายชาวโคลอมเบียที่มีชื่อเสียงรู้จักโลกกว้างสำหรับการทอผ้าแนวเวทมนตร์ของเขาอย่างเชี่ยวชาญในปี 1928 ในเมืองเล็ก ๆ ของ Aracataca, Colombia Garcia Marquez ได้รับการเลี้ยงดูจากปู่ย่าตายายของเขาซึ่งมักจะบอกเล่าเรื่องราวที่น่าอัศจรรย์นิทานและเทพนิยาย",Gabriel Garcia Marquez is a novelist .,Gabriel Garcia Marquez เป็นนักเขียน,1280,,0.89162767,0.9080399
Dynamite Nobel is formed by the fusion of Nobel 's Italian and Swiss companies .,Dynamite Nobel เกิดจากการหลอมรวมของ บริษัท อิตาลีและสวิสของโนเบล,Alfred Nobel is the inventor of dynamite .,Alfred Nobel เป็นนักประดิษฐ์ของ Dynamite,1281,,0.86856294,0.91600466
"Alfred Nobel was a great inventor and had 355 patents overall . Others to mention , besides dynamite , include synthetic rubber and leather , and artificial silk .",Alfred Nobel เป็นนักประดิษฐ์ที่ยอดเยี่ยมและมีสิทธิบัตร 355 รายการโดยรวม อื่น ๆ ที่จะพูดถึงนอกเหนือจากไดนาไมต์รวมถึงยางสังเคราะห์และหนังและผ้าไหมประดิษฐ์,Alfred Nobel is the inventor of dynamite .,Alfred Nobel เป็นนักประดิษฐ์ของ Dynamite,1282,,0.8857759,0.91600466
By 1861 Alfred Nobel 's father was producing the newest explosive - nitroglycerin .,ในปี 1861 Alfred Nobel 's พ่อกำลังผลิตระเบิดใหม่ล่าสุด - Nitroglycerin,Alfred Nobel is the inventor of dynamite .,Alfred Nobel เป็นนักประดิษฐ์ของ Dynamite,1283,,0.8621875,0.91600466
"The second biggest pleasure park behind Euro Disney is a great adventure for young and old children . Many rides , shows and other attractions are waiting there for you .",สวนความสุขที่ยิ่งใหญ่เป็นอันดับสองด้านหลังยูโรดิสนีย์เป็นการผจญภัยที่ยอดเยี่ยมสำหรับเด็กและเด็กเก่า การขี่การแสดงและสถานที่ท่องเที่ยวอื่น ๆ จำนวนมากกำลังรอคุณอยู่ที่นั่น,Euro - Disney is an entertainment park .,ยูโร - ดิสนีย์เป็นสวนบันเทิง,1284,,0.8712785,0.8485241
"Charles de Gaulle , 1890–1970 , French general and statesman , was the first president ( 1959–69 ) of the Fifth Republic .","Charles de Gaulle, 1890–1970, นายพลและรัฐบุรุษฝรั่งเศสเป็นประธานาธิบดีคนแรก (1959–69) ของ the Fifth Republic",Charles de Gaulle died in 1970 .,Charles de Gaulle เสียชีวิตในปี 1970,1285,,0.92756176,0.89988
"Former French president General Charles de Gaulle died in November . More than 6,000 people attended a requiem mass for him at Notre Dame cathedral in Paris .","อดีตประธานาธิบดีฝรั่งเศส Charles de Gaulle เสียชีวิตในเดือนพฤศจิกายน มีผู้คนมากกว่า 6,000 คนเข้าร่วมพิธีมิสซาสำหรับเขาที่ Notre Dame Cathedral ใน Paris",Charles de Gaulle died in 1970 .,Charles de Gaulle เสียชีวิตในปี 1970,1286,,0.90145046,0.89988
"When Charles de Gaulle died in 1970 , he requested that no one from the French government should attend his funeral .",เมื่อ Charles de Gaulle เสียชีวิตในปี 1970 เขาขอให้ไม่มีใครจากรัฐบาลฝรั่งเศสควรเข้าร่วมงานศพของเขา,Charles de Gaulle died in 1970 .,Charles de Gaulle เสียชีวิตในปี 1970,1287,,0.9050765,0.89988
"The Gurkhas come from Nepal and their name comes from the city state of Goorka , which they were closely associated with at their inception .",Gurkhas มาจาก Nepal และชื่อของพวกเขามาจากรัฐของเมือง Goorka ซึ่งพวกเขามีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการเริ่มต้นของพวกเขา,The Gurkhas come from Nepal .,Gurkhas มาจาก Nepal,1288,,0.8976405,0.86277777
"Gurkhas are pretty mild - mannered , polite and rather shy folks . In fact most villagers from those hill - regions ( Garhwalis , Kumounis , Dogras etc . ) are all pretty gentle people , even though they have a long and distinguished history of military service .","Gurkhas ค่อนข้างอ่อนโยน - มีมารยาทสุภาพและค่อนข้างขี้อาย ในความเป็นจริงชาวบ้านส่วนใหญ่จากเนินเขา - ภูมิภาค (Garhwalis, Kumounis, Dogras ฯลฯ ) เป็นคนที่ค่อนข้างอ่อนโยนแม้ว่าพวกเขาจะมีประวัติศาสตร์การรับราชการทหารที่ยาวนานและโดดเด่น",The Gurkhas come from Nepal .,Gurkhas มาจาก Nepal,1289,,0.89208555,0.86277777
The world famous Gurkhas come from the high mountains of Nepal .,Nepal,The Gurkhas come from Nepal .,Gurkhas มาจาก Nepal,1290,,0.432574,0.86277777
"The Normandy landings took place on 6th June 1944 , but the Germans even then thought that the ‘ real ' Allied invasion of Europe would take place in the Pas de Calais or the Low Countries .",การลงจอดของนอร์มังดีเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 6 มิถุนายน 2487 แต่ชาวเยอรมันถึงกับคิดว่าการบุกรุกของพันธมิตรในยุโรปจะเกิดขึ้นใน the Pas de Calais หรือประเทศต่ำ,The Normandy landings took place in June 1944 .,การลงจอดนอร์มังดีเกิดขึ้นในเดือนมิถุนายน 2487,1291,,0.787709,0.6474843
"D - Day - The Normandy Landings : airborne troops led the D - Day landings ( June 6 , 1944 ) in a combined parachute and glider assault , to throw a net of protection around the Normandy beaches , where a massive invasion force would sweep ashore and advance into Europe .",D - Day - The Normandy Landings: กองทัพอากาศนำการลงจอด D - Day (6 มิถุนายน 1944) ในการรวมตัวกันของร่มชูชีพและการจู่โจมเครื่องร่อนเพื่อโยนตาข่ายของการป้องกันรอบชายหาดนอร์มังดี เข้าสู่ยุโรป,The Normandy landings took place in June 1944 .,การลงจอดนอร์มังดีเกิดขึ้นในเดือนมิถุนายน 2487,1292,,0.8186046,0.6474843
"On June 6 , 1944 , Allied naval , air and ground forces operating with airborne assault troops and paratroopers overwhelmed the German "" West Wall "" defenses built along France 's Channel Coast .","เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน 2487 กองทัพเรือพันธมิตรอากาศและภาคพื้นดินปฏิบัติการกับกองกำลังจู่โจมทางอากาศและพลร่มที่ครอบงำการป้องกัน ""กำแพงตะวันตก"" ของเยอรมันที่สร้างขึ้นตามชายฝั่งช่องทางของ France",The Normandy landings took place in June 1944 .,การลงจอดนอร์มังดีเกิดขึ้นในเดือนมิถุนายน 2487,1293,,0.8940348,0.6474843
Former German Chancellor Helmut Kohl said Thursday he will not break pledges he made to campaign contributors by publicly disclosing their names even though his Christian Democrat party has directed him to reveal their identities .,อดีตนายกรัฐมนตรีเยอรมัน Helmut Kohl กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่าเขาจะไม่ทำลายคำมั่นสัญญาที่เขาทำเพื่อหาเสียงผู้สนับสนุนโดยเปิดเผยชื่อของพวกเขาต่อสาธารณชนแม้ว่าพรรคประชาธิปัตย์คริสเตียนของเขาจะสั่งให้เขาเปิดเผยตัวตนของพวกเขา,The name of Helmut Kohl 's political party is the Christian Democratic Union .,ชื่อของ Helmut Kohl 's พรรคการเมืองคือสหภาพประชาธิปไตยคริสเตียน,1294,,0.87084377,0.88438106
"The architect of European Monetary Union , the former German Chancellor Helmut Kohl , is appearing before the parliamentary committee of enquiry into the illicit funding of the Christian Democrat party he led for twenty years .",สถาปนิกของสหภาพการเงินยุโรปอดีตนายกรัฐมนตรีเยอรมัน Helmut Kohl ปรากฏตัวต่อหน้าคณะกรรมการการสอบสวนของรัฐสภาในการระดมทุนที่ผิดกฎหมายของพรรคประชาธิปัตย์คริสเตียนที่เขานำมายี่สิบปี,The name of Helmut Kohl 's political party is the Christian Democratic Union .,ชื่อของ Helmut Kohl 's พรรคการเมืองคือสหภาพประชาธิปไตยคริสเตียน,1295,,0.9007858,0.88438106
He has resigned his position as honorary chairman of the main opposition Social Democrats after he admitted accepting illegal payments to party funds .,เขาได้ลาออกจากตำแหน่งในฐานะประธานกิตติมศักดิ์ของพรรคเดโมแครตฝ่ายค้านหลักหลังจากที่เขายอมรับว่ายอมรับการชำระเงินที่ผิดกฎหมายให้กับกองทุนปาร์ตี้,The name of Helmut Kohl 's political party is the Christian Democratic Union .,ชื่อของ Helmut Kohl 's พรรคการเมืองคือสหภาพประชาธิปไตยคริสเตียน,1296,,0.83717793,0.88438106
"March 1 marked eleven years since the death of TV broadcaster Vladislav Listyev who was shot and killed just one month after his appointment General Director of the ORT channel . His murder remains undisclosed , although the search for his killers continues .",วันที่ 1 มีนาคมทำเครื่องหมายสิบเอ็ดปีนับตั้งแต่การเสียชีวิตของผู้ประกาศข่าวทีวี Vladislav Listyev ที่ถูกยิงและสังหารเพียงหนึ่งเดือนหลังจากผู้อำนวยการทั่วไปของเขาได้รับการแต่งตั้งจากช่องทาง ORT การฆาตกรรมของเขายังคงไม่เปิดเผยแม้ว่าการค้นหาฆาตกรของเขายังคงดำเนินต่อไป,Vladislav Listyev was murdered in Moscow .,Vladislav Listyev ถูกฆ่าตายใน Moscow,1297,,0.93589616,0.9381207
March 1995 - leading journalist Vladislav Listyev shot dead in Moscow .,มีนาคม 2538 - นักข่าวชั้นนำ Vladislav Listyev ยิงตายใน Moscow,Vladislav Listyev was murdered in Moscow .,Vladislav Listyev ถูกฆ่าตายใน Moscow,1298,,0.84348905,0.9381207
The death of much - loved TV anchorman Vladislav Listyev the previous year had already established that fame was no protection from the hired guns .,The Death of Much - Loved TV Anchorman Vladislav Listyev ปีที่แล้วได้พิสูจน์แล้วว่าชื่อเสียงไม่ได้รับการคุ้มครองจากปืนที่ได้รับการว่าจ้าง,Vladislav Listyev was murdered in Moscow .,Vladislav Listyev ถูกฆ่าตายใน Moscow,1299,,0.8501662,0.9381207
Victor Emmanuel III ( 1869 - 1947 ) was king of Italy from 1900 to 1946 . His cooperation with Mussolini helped bring an end to the Italian monarchy .,Victor Emmanuel III (1869 - 1947) เป็นราชาแห่ง Italy จากปี 1900 ถึง 1946 ความร่วมมือของเขากับ Mussolini ช่วยนำไปสู่ระบอบราชาธิปไตยอิตาลี,Victor Emmanuel III was king of Italy from 1900 to 1946 .,Victor Emmanuel III เป็นราชาแห่ง Italy จากปี 1900 ถึง 1946,1300,,0.9179672,0.9310537
"Humbert was the last King of Italy ; his first son , Prince of Naples , is the current Head of the House of Savoy .",Humbert เป็นราชาคนสุดท้ายของ Italy; ลูกชายคนแรกของเขา Prince of Naples เป็นหัวหน้าปัจจุบันของ House of Savoy,Victor Emmanuel III was king of Italy from 1900 to 1946 .,Victor Emmanuel III เป็นราชาแห่ง Italy จากปี 1900 ถึง 1946,1301,,0.9209212,0.9310537
"The reigns of Victor Emmanuel II ( 1861–78 ) and Humbert I ( 1878–1900 ) , and the first half of the reign of Victor Emmanuel III ( 1900–1946 ) were marked by moderate social and political reforms and by some industrial expansion in Northern Italy ( mainly in the 20th cent . ) .",รัชกาลของ Victor Emmanuel II (1861–78) และ Humbert I (1878–1900) และครึ่งแรกของรัชสมัยของ Victor Emmanuel III (1900–1946) ถูกทำเครื่องหมายด้วยการปฏิรูปสังคมและการเมืองในระดับปานกลางและจากการขยายตัวทางอุตสาหกรรมในภาคเหนือของอิตาลี (ส่วนใหญ่อยู่ในร้อยละ 20),Victor Emmanuel III was king of Italy from 1900 to 1946 .,Victor Emmanuel III เป็นราชาแห่ง Italy จากปี 1900 ถึง 1946,1302,,0.94272876,0.9310537
"From 1835 to 1839 Franz Liszt lived with Marie Catherine Sophie de Flavigny , ex - wife of the Comte d'Agoult . She is better known by her pen name , "" Daniel Stern . "" They had two daughters , Blandina ( 1835 - 1862 ) and Cosima ( 1837 - 1930 ) , and one son , Daniel ( 1839 - 1859 ) .","จากปี 1835 ถึง 1839 Franz Liszt อาศัยอยู่กับ Marie Catherine Sophie de Flavigny Daniel อดีต - ภรรยาของ Comte d'Agoult เธอเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อปากกาของเธอ ""Stern Blandina."" พวกเขามีลูกสาวสองคน Cosima (1835 - 1862) และ Daniel (1837 - 1930) และลูกชายหนึ่งคน - 1859)",Franz Liszt lived from 1811 to 1886 .,Franz Liszt มีชีวิตอยู่ตั้งแต่ปี 1811 ถึง 1886,1303,,0.9035704,0.93230903
"Significant naval battle of the Persian Wars , the first ever recorded . Aeschylus served in the battle and wrote "" The Persians "" , which is the earliest of his works to survive .","การต่อสู้ทางเรือที่สำคัญของสงครามเปอร์เซียซึ่งเป็นครั้งแรกที่บันทึกไว้ Aeschylus รับใช้ในการต่อสู้และเขียน ""The Persians"" ซึ่งเป็นผลงานชิ้นแรกของเขาเพื่อความอยู่รอด",The Persians were written by Aeschylus .,ชาวเปอร์เซียเขียนโดย Aeschylus,1304,,0.8814814,0.75450027
"Later , when John Cage returned to California , in the Pacific Palisades , he wrote songs with texts by Gertrude Stein and choruses from "" The Persians "" of Aeschylus .","ต่อมาเมื่อ John Cage กลับไปที่ California ใน Pacific Palisades เขาเขียนเพลงด้วยข้อความโดย Gertrude Stein และนักร้องประสานเสียงจาก ""The Persians"" ของ Aeschylus",The Persians were written by Aeschylus .,ชาวเปอร์เซียเขียนโดย Aeschylus,1305,,0.91834533,0.75450027
"When Muhammad died , leadership fell to his father - in - law , Abu Bakr , who became the first caliph ( khalifa , or successor ) , a position that combined spiritual and secular power .",เมื่อ Muhammad เสียชีวิตผู้นำก็ตกอยู่กับพ่อของเขา - ใน - กฎหมาย Abu Bakr ซึ่งกลายเป็นกาหลิบคนแรก (khalifa หรือผู้สืบทอด) ตำแหน่งที่รวมพลังทางจิตวิญญาณและฆราวาสเข้าด้วยกัน,Mohammad Khalifa 's father - in - law is Osama Bin Laden .,Mohammad Khalifa 's พ่อ - ใน - กฎหมายคือ Osama Bin Laden,1306,,0.8970581,0.8594121
"Umar Al Khattab , Muhammad 's father - in - law by marriage to his daughter Hafsa , The second recognized khalifa , belonged to the great Meccan family of Banu Umayya , the branch of which descended Abu'l Aasi , who was Umar 's grandfather .","Umar Al Khattab พ่อของ Muhammad - ใน - กฎหมายโดยการแต่งงานกับลูกสาวของเขา Hafsa, Khalifa ที่ได้รับการยอมรับครั้งที่สองเป็นของตระกูล Meccan ที่ยิ่งใหญ่ของ Banu Umayya สาขาที่สืบเชื้อสายอาบู 'L Aasi ซึ่งเป็นปู่ของ Umar",Mohammad Khalifa 's father - in - law is Osama Bin Laden .,Mohammad Khalifa 's พ่อ - ใน - กฎหมายคือ Osama Bin Laden,1307,,0.9151789,0.8594121
"Created by Rob - Vel in 1938 , Spirou was drawn by Franquin between 1946 1968 .",สร้างขึ้นโดย Rob - Vel ในปี 1938 Spirou ถูกวาดโดย Franquin ระหว่างปี 1946 1968,Spirou was created by Rob - Vel .,Spirou ถูกสร้างขึ้นโดย Rob - Vel,1308,,0.9028357,0.8740182
The walking disaster Gaston Lagaffe was created by Franquin in the pages of Spirou and spun off in these short gag strips .,ภัยพิบัติการเดิน Gaston Lagaffe ถูกสร้างขึ้นโดย Franquin ในหน้าของ Spirou และหมุนตัวในแถบปิดปากสั้นเหล่านี้,Spirou was created by Rob - Vel .,Spirou ถูกสร้างขึ้นโดย Rob - Vel,1309,,0.89464,0.8740182
"Red Planet Consulting , Inc. is a full - scale project implementation firm that provides expert Smallworld software services to electric , gas and water utilities .","Red Planet Consulting, Inc. เป็น บริษัท ดำเนินงานโครงการเต็มรูปแบบที่ให้บริการซอฟต์แวร์ขนาดเล็กของผู้เชี่ยวชาญด้านระบบสาธารณูปโภคไฟฟ้าก๊าซและน้ำ","Mars is called "" the red planet "" .","ดาวอังคารเรียกว่า ""ดาวเคราะห์สีแดง""",1310,,0.9210408,0.89474773
Buddhism is the official religion of Cambodia like Burma and Thailand . But Christianity and Cham Muslims are also popular .,ศาสนาพุทธเป็นศาสนาอย่างเป็นทางการของ Cambodia เช่น Burma และ Thailand แต่ศาสนาคริสต์และ Cham Muslims ก็เป็นที่นิยมเช่นกัน,The official religion of Thailand is Theravada Buddhism .,ศาสนาอย่างเป็นทางการของ Thailand คือพุทธศาสนา Theravada,1311,,0.945674,0.9512835
French is also widely spoken in Canada where it is the co - official language with English .,ภาษาฝรั่งเศสยังพูดกันอย่างแพร่หลายใน Canada ซึ่งเป็นภาษาร่วม - ภาษาอังกฤษด้วยภาษาอังกฤษ,French is the most widely spoken language in Québec .,ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่พูดกันอย่างกว้างขวางที่สุดในQuébec,1312,,0.8659972,0.87951636
"Among the conditions for knowing the Quran is knowing the language in which the Quran has been interpreted and understood . Our predecessors were intent on learning Arabic because of this , for as ' Amr Ibn Khattab said , "" I prefer to travel for forty nights to interpret an Ayat in the Book of Allah rather than spend this time at the Masjid of the Prophet ( PBU ) fasting during the day and praying during the night . ""","ในบรรดาเงื่อนไขในการรู้ Quran กำลังรู้ภาษาที่ Quran ได้รับการตีความและเข้าใจ รุ่นก่อนของเรามีความตั้งใจที่จะเรียนรู้ภาษาอาหรับด้วยเหตุนี้เพราะ 'Amr Ibn Khattab กล่าวว่า ""ฉันชอบเดินทางเป็นเวลาสี่สิบคืนเพื่อตีความ Ayat ในหนังสือของอัลลอฮ์ ของท่านศาสดา (PBU) อดอาหารในระหว่างวันและสวดอ้อนวอนในตอนกลางคืน """,Arabic is the language of the Quran .,ภาษาอาหรับเป็นภาษาของ Quran,1313,,0.91868556,0.8201151
The revelations in the Holy Quran were brought to the Holy Prophet Muhammad by the angel Gabriel in the form of clear words of the Arabic language .,การเปิดเผยในคัมภีร์อัลกุรอานถูกนำไปยังศาสดามูฮัมหมัดศักดิ์สิทธิ์โดยทูตสวรรค์ Gabriel ในรูปแบบของคำพูดที่ชัดเจนของภาษาอาหรับ,Arabic is the language of the Quran .,ภาษาอาหรับเป็นภาษาของ Quran,1314,,0.90464884,0.8201151
"Major national and regional newspapers like Aftenposten , VG , DN , Dagbladet , Adresseavisen , Bergens Tidende , and Nordlys will not be published from Thursday on .","หนังสือพิมพ์รายใหญ่ระดับชาติและระดับภูมิภาคเช่น Aftenposten, VG, DN, DAGBLADET, ADRESSEAVISEN, Bergens Tidende และ Nordlys จะไม่ถูกเผยแพร่ตั้งแต่วันพฤหัสบดี",Dagbladet is a Norwegian newspaper .,Dagbladet เป็นหนังสือพิมพ์นอร์เวย์,1315,,0.90088046,0.8650378
Big article in the Norwegian Newspaper called Osloposten about the Scientology company U - MAN . Interviews with Magne Berge and the author of Operation Clambake .,บทความใหญ่ในหนังสือพิมพ์นอร์เวย์ชื่อ Osloposten เกี่ยวกับ บริษัท Scientology U - Man สัมภาษณ์กับ Magne Berge และผู้แต่ง Operation Clambake,Dagbladet is a Norwegian newspaper .,Dagbladet เป็นหนังสือพิมพ์นอร์เวย์,1316,,0.8460721,0.8650378
The French railway company SNCF is cooperating in the project .,บริษัท รถไฟฝรั่งเศส SNCF ให้ความร่วมมือในโครงการ,The French railway company is called SNCF .,บริษัท รถไฟฝรั่งเศสเรียกว่า SNCF,1317,,0.8595539,0.9207122
"The 14 kilometer line uses the old railway line of the Waldkappeler Bahn , which is only used for goods traffic .",สาย 14 กิโลเมตรใช้เส้นทางรถไฟเก่าของ Waldkappeler Bahn ซึ่งใช้สำหรับการจราจรของสินค้าเท่านั้น,The French railway company is called SNCF .,บริษัท รถไฟฝรั่งเศสเรียกว่า SNCF,1318,,0.8990525,0.9207122
Powell 's effort bettered the miraculous gold medal winning jump and previous world record of 8.90m/29 - 2.50 by Bob Beamon at the 1968 Olympics in Mexico City .,ความพยายามของ Powell ดีขึ้นการกระโดดเหรียญทองที่น่าอัศจรรย์และสถิติโลกก่อนหน้านี้ที่ 8.90m/29 - 2.50 โดย Bob Beamon ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 1968 ใน Mexico City,"2,45 m is the world record in the high jump .","2,45 ม. เป็นสถิติโลกในการกระโดดสูง",1319,,0.92696947,0.83274883
"Hundreds of thousands of demonstrators filled the streets of Taipei Saturday evening , as several political parties and the Taiwanese President Chen Shui - bian voiced their opposition to the new anti - secession law passed by mainland China last week . Protestors chanted "" Oppose war , Love Taiwan "" in what has been termed a "" democratic carnival "" in downtown Taipei .","ผู้ประท้วงหลายแสนคนเต็มไปด้วยถนนในช่วงเย็นวันเสาร์ที่ผ่านมาในขณะที่พรรคการเมืองหลายพรรคและประธานาธิบดีไต้หวัน Chen Shui - bian เปล่งเสียงคัดค้านกฎหมายต่อต้านการแยกตัวใหม่ผ่านแผ่นดินใหญ่ China สัปดาห์ที่แล้ว ผู้ประท้วงสวดมนต์ ""ต่อต้านสงครามรักไต้หวัน"" ในสิ่งที่เรียกว่า ""คาร์นิวัลประชาธิปไตย"" ในตัวเมือง Taipei",Chen Shui - bian is the President of Taiwan .,Chen Shui - bian เป็นประธานของ Taiwan,1320,,0.8961586,0.88301384
"Lien called on the Taiwanese ( ROC ) government , led the independence -leaning President Chen Shui - bian , to follow his meeting with more efforts at peacemaking and suppression of the independence movement . "" I believe the door has been opened , "" said Lien . ""","Lien เรียกร้องให้รัฐบาลไต้หวัน (ROC) เป็นผู้นำการเป็นอิสระ -ประธานาธิบดี Chen Shui - bian เพื่อติดตามการประชุมของเขาด้วยความพยายามมากขึ้นในการสร้างความสงบสุขและการปราบปรามขบวนการอิสรภาพ “ ฉันเชื่อว่าประตูเปิดแล้ว” Lien กล่าว """,Chen Shui - bian is the President of Taiwan .,Chen Shui - bian เป็นประธานของ Taiwan,1321,,0.91052413,0.88301384
"Speakers include Ken Takeuchi , president of Jan Jan , Shintaro Tabata , head of news service at Japan 's Livedoor , Professor Clyde Bentley from the University of Missouri and My Missourian .","วิทยากรรวมถึง Ken Takeuchi ประธานมกราคม Jan, Shintaro Tabata, หัวหน้าฝ่ายบริการข่าวที่ LiveNoor ของ Japan, ศาสตราจารย์ Clyde Bentley จากมหาวิทยาลัยมิสซูรีและมิสซูรีของฉัน",Chen Shui - bian is the President of Taiwan .,Chen Shui - bian เป็นประธานของ Taiwan,1322,,0.86160266,0.88301384
"An earthquake with a magnitude of at least 6.2 struck off the coast of Sumatra yesterday , triggering a tsunami alert , officials said . There were no immediate reports of a tsunami , damages or casualties .",แผ่นดินไหวที่มีขนาดอย่างน้อย 6.2 เกิดขึ้นนอกชายฝั่งของสุมาตราเมื่อวานนี้ทำให้เกิดการแจ้งเตือนสึนามิเจ้าหน้าที่กล่าว ไม่มีรายงานทันทีเกี่ยวกับสึนามิความเสียหายหรือการบาดเจ็บล้มตาย,A tsunami is a series of waves created when a body of water rapidly displaced on a massive scale .,สึนามิเป็นชุดของคลื่นที่สร้างขึ้นเมื่อร่างของน้ำถูกแทนที่อย่างรวดเร็วในระดับใหญ่,1323,,0.887329,0.788007
"Panic in Sumatra after new earthquake April 10 , 2005 . People living on the Indonesian island of Sumatra have fled their homes after an earthquake of magnitude of 6.7 hit the area earlier today . Although the quake was not powerful enough to cause a tsunami , the event sparked fears of a repeat of the December 26 magnitude 9.3 earthquake in which around 300,000 people died . Today 's tremor struck 70 miles southwest of Padang , a city in western Sumatra , yet no damage has been reported so far .","ตื่นตระหนกใน Sumatra หลังจากเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหม่เมื่อวันที่ 10 เมษายน 2548 ผู้คนที่อาศัยอยู่บนเกาะสุมาตราของอินโดนีเซียได้หนีออกจากบ้านหลังจากเกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.7 เข้ามาในพื้นที่ก่อนหน้านี้ในวันนี้ แม้ว่าแผ่นดินไหวนั้นไม่ได้มีพลังมากพอที่จะทำให้เกิดสึนามิ แต่เหตุการณ์ดังกล่าวทำให้เกิดความกลัวว่าจะเกิดแผ่นดินไหวครั้งที่ 26 ธันวาคม 9.3 ซึ่งมีผู้เสียชีวิตประมาณ 300,000 คน การสั่นสะเทือนของวันนี้เกิดขึ้น 70 ไมล์ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ Padang เมืองทางตะวันตก Sumatra แต่ยังไม่มีรายงานความเสียหายใด ๆ",A tsunami is a series of waves created when a body of water rapidly displaced on a massive scale .,สึนามิเป็นชุดของคลื่นที่สร้างขึ้นเมื่อร่างของน้ำถูกแทนที่อย่างรวดเร็วในระดับใหญ่,1324,,0.9329245,0.788007
"The most recent underwater volcano eruption was in 1986 and lasted three days . Japan 's Meteorological Agency said there was no current danger of a tsunami , often caused by underwater seismic activity .",การปะทุของภูเขาไฟใต้น้ำครั้งล่าสุดคือในปี 1986 และกินเวลาสามวัน หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาของ Japan กล่าวว่าไม่มีอันตรายจากสึนามิในปัจจุบันซึ่งมักเกิดจากกิจกรรมแผ่นดินไหวใต้น้ำ,Earthquakes have the potential to generate a tsunami .,แผ่นดินไหวมีศักยภาพในการสร้างสึนามิ,1325,,0.9217409,0.8666292
"Simeulue island is near the epicenter of the December 26 quake that caused a massive tsunami . The Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii said there was no threat of a tsunami to Pacific coastlines , but quakes of this size can sometimes generate local tsunamis along coasts near the epicenter .",Simeulue Island อยู่ใกล้กับจุดศูนย์กลางของแผ่นดินไหว 26 ธันวาคมที่ทำให้เกิดสึนามิขนาดใหญ่ ศูนย์เตือนภัยสึนามิในมหาสมุทรแปซิฟิกใน Hawaii กล่าวว่าไม่มีการคุกคามของสึนามิไปยังแนวชายฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิก แต่บางครั้งการสั่นสะเทือนขนาดนี้สามารถสร้างสึนามิท้องถิ่นตามแนวชายฝั่งใกล้กับศูนย์กลาง,Earthquakes have the potential to generate a tsunami .,แผ่นดินไหวมีศักยภาพในการสร้างสึนามิ,1326,,0.8640047,0.8666292
"Quake measuring 6.9 off Japan 's Honshu coast November 14 , 2005 An earthquake measuring 6.9 on the Richter Scale has been reported off the coast of Japan 's main island , Honshu . Whilst a major earthquake , the epicentre was well away from any population centres , and initial tsunami warnings predicting half - meter surges were later withdrawn .",Quake วัด 6.9 off Japan Honshu ชายฝั่ง 14 พฤศจิกายน 2548 แผ่นดินไหวขนาด 6.9 ในระดับริกเตอร์ได้รับการรายงานนอกชายฝั่งของเกาะหลัก Japan Honshu ในขณะที่แผ่นดินไหวครั้งใหญ่มีศูนย์กลางอยู่ห่างจากศูนย์ประชากรใด ๆ,Earthquakes have the potential to generate a tsunami .,แผ่นดินไหวมีศักยภาพในการสร้างสึนามิ,1327,,0.8986,0.8666292
"The referendum would be held at the same time as the vote to elect Romania 's 35 representatives to the European Parliament , as Romania will join the European Union in 2007 .",การลงประชามติจะจัดขึ้นในเวลาเดียวกันกับการลงคะแนนเสียงให้กับผู้แทน 35 คนของรัฐสภายุโรปในขณะที่ Romania จะเข้าร่วมสหภาพยุโรปในปี 2550,12 members of the European Union use the Euro instead of their own national currencies .,12 สมาชิกของสหภาพยุโรปใช้เงินยูโรแทนสกุลเงินของชาติของตนเอง,1328,,0.9209034,0.9202099
In the interview he said that he knew the Brazilian president Luiz Inácio Lula for the first time in San Salvador during the Foro de São Paulo .,ในการสัมภาษณ์เขาบอกว่าเขารู้จักประธานาธิบดีบราซิล Luiz Luiz Inácio เป็นครั้งแรกใน Lula San Salvador ในช่วง Foro de São Paulo,Lula is the President of Brazil .,Lula เป็นประธานของ Brazil,1329,,0.9071082,0.87963855
"In 2004 , a group of journalist sent a proposal to the Brazilian president Lula asking for the creation of an inspector organism to control the conduct of the Brazilian press .",ในปี 2004 กลุ่มนักข่าวได้ส่งข้อเสนอไปยังประธานาธิบดีบราซิล Lula ขอให้มีการสร้างสิ่งมีชีวิตผู้ตรวจการเพื่อควบคุมพฤติกรรมของสื่อมวลชนบราซิล,Lula is the President of Brazil .,Lula เป็นประธานของ Brazil,1330,,0.8530127,0.87963855
"In one instance , a Workers ' Party deputy attacked Jefferson 's credibility , calling him a liar on the basis that he supported the former Brazilian President Fernando Collor de Mello , who suffered impeachment for corruption related to Treasurer Paulo Cesar Farias , who worked on Collor 's campaign .",ในกรณีหนึ่งพรรคแรงงานได้โจมตีความน่าเชื่อถือของ Jefferson เรียกเขาว่าเป็นคนโกหกบนพื้นฐานที่ว่าเขาสนับสนุนอดีตประธานาธิบดีบราซิลอดีต Jefferson Fernando Collor de Mello ถึงเหรัญญิกเปาโลซีซาร์ฟาเรียสที่ทำงานในแคมเปญของ Collor,Lula is the President of Brazil .,Lula เป็นประธานของ Brazil,1331,,0.82278204,0.87963855
"In the last two years in the Darfur region more than 70,000 people have been killed , and over 2 million displaced .","ในช่วงสองปีที่ผ่านมาในภูมิภาค Darfur มีผู้เสียชีวิตกว่า 70,000 คนและพลัดถิ่นกว่า 2 ล้านคน","More than 200,000 people have been killed in the air attack in the Darfur region .","มีผู้เสียชีวิตกว่า 200,000 คนในการโจมตีทางอากาศในภูมิภาค Darfur",1332,,0.9287028,0.91894484
"With Hurricane Katrina likely to strike the city of New Orleans , its mayor , along with the governor of Louisiana , has officially enforced a mandatory evacuation for the city . All citizens , with the exception of a few individuals essential to the operation of a handful of organizations ( such as hotels and the media ) , should immediately leave the city and head for higher ground . The mayor has stated that rising waters from the Category 5 storm are likely to overtake the city 's system of levees , which are designed to prevent flooding in the city .",ด้วยพายุเฮอริเคนแคทรีนามีแนวโน้มที่จะเข้าโจมตีเมือง New Orleans นายกเทศมนตรีของมันพร้อมกับผู้ว่าราชการของ Louisiana ได้บังคับใช้การอพยพที่บังคับใช้อย่างเป็นทางการสำหรับเมือง พลเมืองทุกคนยกเว้นบุคคลสองสามคนที่จำเป็นต่อการดำเนินงานขององค์กรไม่กี่แห่ง (เช่นโรงแรมและสื่อ) ควรออกจากเมืองและมุ่งหน้าไปยังพื้นที่ที่สูงขึ้นทันที นายกเทศมนตรีได้กล่าวว่าน้ำที่เพิ่มขึ้นจากพายุหมวดหมู่ 5 มีแนวโน้มที่จะแซงระบบเขื่อนของเมืองซึ่งได้รับการออกแบบมาเพื่อป้องกันน้ำท่วมในเมือง,The Category 5 storm overtook New Orleans levees .,Storm Category 5 แซงหน้า New Orleans เขื่อน,1333,,0.92713535,0.75698864
The report made its way to U.S. Congress via Secretary of State Condoleezza Rice .,รายงานได้ดำเนินการไปยังรัฐสภาผ่านรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ Condoleezza Rice,Condoleezza Rice is the U.S. Secretary of State .,Condoleezza Rice เป็น U.S. รัฐมนตรีต่างประเทศ,1334,,0.7957424,0.8958744
"United States Secretary of State Condoleezza Rice expressed similar sentiments , accusing Syria of contributing to instability in Lebanon .",United States รัฐมนตรีต่างประเทศ Condoleezza Rice แสดงความรู้สึกที่คล้ายกันกล่าวหาว่า Syria มีส่วนทำให้ความไม่มั่นคงใน Lebanon,Condoleezza Rice is the U.S. Secretary of State .,Condoleezza Rice เป็น U.S. รัฐมนตรีต่างประเทศ,1335,,0.88606024,0.8958744
"Romania 's is one of the largest contingents of any European country in Iraq due to the recent withdrawals or downscaling of Spain , Italy , the Ukraine and Poland . Romania has so far been one of the only NATO countries not announcing a withdrawal .","Romania เป็นหนึ่งในประเทศที่ใหญ่ที่สุดของประเทศในยุโรปใน Iraq เนื่องจากการถอนตัวเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือการลดอัตราการลดลงของ Spain, Italy, Ukraine และ Poland Romania เป็นหนึ่งในประเทศนาโต้เพียงแห่งเดียวที่ไม่ได้ประกาศถอนตัว",Romania sent 730 troops in Iraq .,Romania ส่งกองทหาร 730 นายใน Iraq,1336,,0.8752054,0.8590877
"After a series of testy exchanges between a prosecutor and a prospective juror in the O.J. Simpson murder trial Thursday , Simpson 's attorneys accused government lawyers of treating black jury candidates differently than others .",หลังจากการแลกเปลี่ยนแบบทดสอบระหว่างอัยการและลูกขุนที่คาดหวังใน O.J. Simpson คดีฆาตกรรมเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาทนายความของ Simpson กล่าวหาว่าทนายความของรัฐบาลในการปฏิบัติต่อผู้สมัครคณะลูกขุนสีดำแตกต่างจากคนอื่น ๆ,O.J. Simpson was accused of murder .,O.J. Simpson ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกรรม,1337,,0.9131638,0.92070574
In India several million children between ages 5 and 14 are in chronic bondage in agriculture a million in construction brick making and quarry work and several hundred thousand in carpet and jewelry industries according to Kailash Satyarthi chairman of South Asia Coalition on Child Servitude .,ใน India เด็กหลายล้านคนที่มีอายุระหว่าง 5 ถึง 14 ปีอยู่ในการเป็นทาสเรื้อรังในการเกษตรหนึ่งล้านในการสร้างอิฐก่อสร้างและงานเหมืองหินและหลายแสนในอุตสาหกรรมพรมและเครื่องประดับตาม Kailash Satyarthi ประธานกลุ่มพันธมิตรเอเชียใต้,Satyarthi is chairman of South Asia Coalition on Child Servitude .,Satyarthi เป็นประธานของกลุ่มพันธมิตรเอเชียใต้ว่าด้วยทาสเด็ก,1338,,0.87542105,0.6792581
"During the German occupation of Poland in World War II , from 1939 to 1945 , all musical life was forbidden , he told The Times in 1985 .",ในระหว่างการยึดครองของ Poland ในสงครามโลกครั้งที่สองระหว่างปี 2482 ถึง 2488 ชีวิตดนตรีทั้งหมดเป็นสิ่งต้องห้ามเขาบอกกับ The Times ในปี 1985,World War II was the war that took place from 1939 to 1945 .,สงครามโลกครั้งที่สองเป็นสงครามที่เกิดขึ้นตั้งแต่ปี 2482 ถึง 2488,1339,,0.8475599,0.7984612
Ames then met and married Maria del Rosario Casas Ames a low level Colombian diplomat recruited to be a paid agent for the CIA and also according to some who knew the couple a strong minded woman of expensive tastes .,จากนั้นอาเมสก็พบและแต่งงานแล้ว Maria del Rosario Casas Ames นักการทูตโคลอมเบียระดับต่ำที่ได้รับคัดเลือกให้เป็นตัวแทนที่ได้รับค่าจ้างสำหรับซีไอเอ .,Aldrich Hazen Ames 's wife was called Maria .,ภรรยาของ Aldrich Hazen Ames ถูกเรียกว่า Maria,1340,,0.78669286,0.94264936
"Pakistan , which fought two of its three wars with India over Kashmir , denies Indian charges that it is arming separatists in the valley .",Pakistan ซึ่งต่อสู้กับสงครามสองในสามครั้งกับ India เหนือแคชเมียร์ปฏิเสธข้อหาอินเดียว่าเป็นอาวุธแบ่งแยกดินแดนในหุบเขา,India and Pakistan have fought three wars for the possession of Kashmir .,India และ Pakistan ได้ต่อสู้กับสงครามสามครั้งเพื่อครอบครองแคชเมียร์,1341,,0.8775896,0.89507043
"Gov. George W. Bush 's wife , Laura , and his 24 - year - old nephew , George P. Bush , will have featured roles at next week 's Republican National Convention in Philadelphia .",Gov. George W. Bush 's ภรรยา Laura และ 24 ปี - หลานชายเก่าของเขา George P. Bush จะมีบทบาทในสัปดาห์หน้า' การประชุมแห่งชาติพรรครีพับลิกันใน Philadelphia,The name of George W. Bush 's wife is Laura .,ชื่อของ George W. Bush 's ภรรยาคือ Laura,1342,,0.90414894,0.94835
"On the Republican side , Texas Governor George W. Bush and his wife , Laura , made a tape recording urging people to vote ; the automated calls were left on voters ' answering machines .",ทางด้านรีพับลิกัน Texas ผู้ว่าราชการ George W. Bush และภรรยาของเขา Laura ทำเทปบันทึกเสียงเรียกร้องให้ผู้คนลงคะแนน การโทรอัตโนมัติถูกทิ้งไว้ในเครื่องตอบรับของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง,The name of George W. Bush 's wife is Laura .,ชื่อของ George W. Bush 's ภรรยาคือ Laura,1343,,0.9051802,0.94835
"Over 30 women had also left their marks on the world 's highest peak , among them Junko Tabei of Japan , the pioneer who climbed successfully in May , 1975 .",ผู้หญิงกว่า 30 คนได้ทิ้งร่องรอยไว้บนยอดเขาสูงสุดของโลกในหมู่พวกเขา Junko Tabei จาก Japan ผู้บุกเบิกที่ปีนขึ้นไปในเดือนพฤษภาคมปี 1975,Alison Hargreaves is the first woman to have made the climb up the Everest with no artificial oxygen .,Alison Hargreaves เป็นผู้หญิงคนแรกที่ทำให้ปีนขึ้นไปเรสต์โดยไม่มีออกซิเจนเทียม,1344,,0.88315743,0.8697255
"Lute Jerstad , 61 , who in 1963 became one of the first Americans to climb Mt. Everest , died of a heart attack on Saturday in Tukla , just 500 feet ( 150 meters ) short of the 15,000 feet ( 4,545 meter ) peak of Mt. Kalapatar .","Lute Jerstad, 61, ซึ่งในปี 1963 กลายเป็นหนึ่งในชาวอเมริกันคนแรกที่ปีนเขาเอเวอเรสต์เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายเมื่อวันเสาร์ที่ Tukla เพียง 500 ฟุต (150 เมตร) ระยะ 15,000 ฟุต (4,545 มิเตอร์) สูงสุดของ Mt. Kalapatar",Alison Hargreaves is the first woman to have made the climb up the Everest with no artificial oxygen .,Alison Hargreaves เป็นผู้หญิงคนแรกที่ทำให้ปีนขึ้นไปเรสต์โดยไม่มีออกซิเจนเทียม,1345,,0.86296976,0.8697255
"In Hungary , Zoltan Illes , chairman of Parliament 's Environment Committee said the spill represents Europe 's "" biggest environmental catastrophe "" since the 1986 nuclear reactor catastrophe at Chernobyl .","ใน Hungary Zoltan Illes ประธานคณะกรรมการสิ่งแวดล้อมของรัฐสภากล่าวว่าการรั่วไหลของยุโรปเป็น ""ภัยพิบัติด้านสิ่งแวดล้อมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด"" ของยุโรปนับตั้งแต่เกิดภัยพิบัติเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ปี 2529 ที่ Chernobyl",The catastrophe at Chernobyl happened in 1986 .,ภัยพิบัติที่ Chernobyl เกิดขึ้นในปี 1986,1346,,0.9306848,0.901126
"Energy Secretary Bill Richardson made clear he was worried about the performance of reactors in former Soviet states , especially those in Ukraine , the site of the Chernobyl catastrophe in 1986 .",เลขานุการพลังงาน Bill Richardson ทำให้ชัดเจนว่าเขากังวลเกี่ยวกับประสิทธิภาพของเครื่องปฏิกรณ์ในอดีตรัฐโซเวียตโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน Ukraine ซึ่งเป็นที่ตั้งของภัยพิบัติ Chernobyl ในปี 1986,The catastrophe at Chernobyl happened in 1986 .,ภัยพิบัติที่ Chernobyl เกิดขึ้นในปี 1986,1347,,0.928059,0.901126
The explosion of the No . 4 reactor at Ukraine 's Chernobyl power plant in April 1986 was the worst civilian nuclear catastrophe to date .,การระเบิดของหมายเลข โรงไฟฟ้า 4 เครื่องปฏิกรณ์ที่ Ukraine โรงไฟฟ้า Chernobyl ในเดือนเมษายนปี 1986 เป็นหายนะนิวเคลียร์ที่เลวร้ายที่สุดในปัจจุบัน,The catastrophe at Chernobyl happened in 1986 .,ภัยพิบัติที่ Chernobyl เกิดขึ้นในปี 1986,1348,,0.8955821,0.901126
Cartoon News reprints a bunch of political cartoons published after the Titanic sank in 1912 .,Cartoon News พิมพ์ซ้ำการ์ตูนการเมืองที่ตีพิมพ์หลังจาก Titanic จมลงในปี 1912,The Titanic sank in 1912 .,Titanic จมลงในปี 1912,1349,,0.8990079,0.8954007
"However , there are some who believe that the real disaster in the North Atlantic on that cold April 1998 morning was not that the Titanic sank with the loss of 1,500 lives .","อย่างไรก็ตามมีบางคนที่เชื่อว่าภัยพิบัติที่แท้จริงในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือในตอนเช้าในเดือนเมษายน 2541 ที่หนาวเย็นนั้นไม่ใช่ว่าไททานิคจมลงด้วยการสูญเสียชีวิต 1,500 ชีวิต",The Titanic sank in 1912 .,Titanic จมลงในปี 1912,1350,,0.88899004,0.8954007
"The Titanic 's sinking after hitting an iceberg on April 14 , 1912 , may have taken the greatest toll on the third - class passengers , but the tragedy did not spare those in the first and second classes .",การจมของไททานิคหลังจากตีภูเขาน้ำแข็งเมื่อวันที่ 14 เมษายน 2455 อาจมีผู้โทรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชั้นเรียนที่สาม แต่โศกนาฏกรรมไม่ได้สำรองไว้ในชั้นแรกและชั้นที่สอง,The Titanic sank in 1912 .,Titanic จมลงในปี 1912,1351,,0.7548161,0.8954007
"When the first space boot touched onto the bald surface of the Moon , on July 20 , 1969 , Neil Armstrong said famously , "" That 's one small step for man , one giant step for mankind . ""","เมื่อการบูตอวกาศครั้งแรกสัมผัสกับพื้นผิวหัวล้านของดวงจันทร์เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม 1969, Neil Armstrong กล่าวอย่างมีชื่อเสียงว่า ""นั่นเป็นขั้นตอนเล็ก ๆ สำหรับมนุษย์",The moon was first touched by mankind in 1969 .,ดวงจันทร์ได้รับการสัมผัสครั้งแรกโดยมนุษยชาติในปี 1969,1352,,0.877869,0.92842686
"By 2015 , he predicted , the mankind is expected to establish their first research center on the moon , which will serve as a natural platform for earth observation , an outpost for deep space probes , and a transfer post and experimental center for mankind .",ภายในปี 2558 เขาคาดการณ์ว่ามนุษยชาติคาดว่าจะสร้างศูนย์วิจัยแห่งแรกของพวกเขาบนดวงจันทร์ซึ่งจะทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มธรรมชาติสำหรับการสังเกตการณ์โลกด่านหน้าสำหรับโพรบอวกาศลึกและโพสต์การถ่ายโอนและศูนย์ทดลองสำหรับมนุษยชาติ,The moon was first touched by mankind in 1969 .,ดวงจันทร์ได้รับการสัมผัสครั้งแรกโดยมนุษยชาติในปี 1969,1353,,0.90568805,0.92842686
"In his first news conference in years , at an anniversary celebration Friday ( July 16 , 1999 ) , Armstrong said he came up with the line after he and Buzz Aldrin landed on the moon on July 20 , 1969 , four days after lifting off from Kennedy Space Center .",ในการแถลงข่าวครั้งแรกของเขาในช่วงหลายปีที่ผ่านมาในการเฉลิมฉลองครบรอบวันศุกร์ (16 กรกฎาคม 2542) Armstrong กล่าวว่าเขามาพร้อมกับสายหลังจากเขาและ Buzz Aldrin ลงจอดบนดวงจันทร์เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม 2512 สี่ วันหลังจากยกออกจากศูนย์อวกาศเคนเนดี,The moon was first touched by mankind in 1969 .,ดวงจันทร์ได้รับการสัมผัสครั้งแรกโดยมนุษยชาติในปี 1969,1354,,0.91660655,0.92842686
"In his first year , he supported the gun lobby 's most prized goal of the decade : a sweeping repeal of federal gun laws that had been enacted after the murders of Sen. Robert F. Kennedy and the Rev. Martin Luther King in 1968 .",ในปีแรกของเขาเขาสนับสนุนเป้าหมายที่มีค่าที่สุดของ Gun Lobby ในทศวรรษ: การยกเลิกกฎหมายปืนของรัฐบาลกลางที่ได้รับการประกาศใช้หลังจากการฆาตกรรมของ Sen. Robert F. Kennedy และรายได้ Martin Luther King ในปี 1968,Martin Luther King was murdered in 1968 .,Martin Luther King ถูกสังหารในปี 2511,1355,,0.91736984,0.84566814
"Two documents that a former FBI agent said he took from James Earl Ray 's car in 1968 after the assassination of the Rev. Martin Luther King Jr. have passed one scientific test designed to detect whether they are bogus , a federal official says .",เอกสารสองฉบับที่อดีตตัวแทน FBI กล่าวว่าเขาได้รับจาก James Earl Ray 's รถในปี 1968 หลังจากการลอบสังหาร Rev. Martin Luther King Jr. ได้ผ่านไปแล้ว การทดสอบทางวิทยาศาสตร์ที่ออกแบบมาเพื่อตรวจสอบว่าพวกเขาเป็นคนปลอมหรือไม่เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลางกล่าว,Martin Luther King was murdered in 1968 .,Martin Luther King ถูกสังหารในปี 2511,1356,,0.9240521,0.84566814
"On March 10 , 1969 , James Earl Ray was sentenced to 99 years in a Tennessee prison after he pleaded guilty to the murder of Martin Luther King Jr. , but for blacks that hardly seemed recompense .",เมื่อวันที่ 10 มีนาคม 2512 James Earl Ray ถูกตัดสินจำคุก 99 ปีในคุก Tennessee หลังจากที่เขาสารภาพผิดต่อการฆาตกรรม Martin Luther King Jr. คนผิวดำที่แทบจะไม่ได้ค่าตอบแทน,Martin Luther King was murdered in 1968 .,Martin Luther King ถูกสังหารในปี 2511,1357,,0.89254284,0.84566814
"On Tuesday , Israel 's chief Ashkenazi rabbi , Meir Israel Lau , met in his office with a group of Catholic priests from Rome -members of the peace group St. Egidio- and handed them a letter for Pope John Paul II , who was born in Poland .","เมื่อวันอังคารที่ผ่านมาหัวหน้า Ashkenazi Rabbi, Meir Israel Lau ได้พบกันในสำนักงานของเขากับกลุ่มนักบวชคาทอลิกจาก Rome -Members of Peace Group St. Egidio- และส่งจดหมายให้สมเด็จพระสันตะปาปา John Paul II ซึ่งเกิดใน Poland",Pope John Paul II was born in Poland .,สมเด็จพระสันตะปาปา John Paul II เกิดใน Poland,1358,,0.90003705,0.9251505
Pope John Paul II began his longest pilgrimage to his native Poland today at the site of one of his papacy 's greatest triumphs : the Baltic coast city where the Solidarity movement that toppled communism was born .,สมเด็จพระสันตะปาปา John Paul II เริ่มแสวงบุญที่ยาวนานที่สุดของเขาไปยังบ้านเกิด Poland ของเขาในวันนี้ที่เว็บไซต์ของชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพระสันตะปาปาแห่งหนึ่งของเขา: เมืองชายฝั่งทะเลบอลติกที่ขบวนการความเป็นปึกแผ่นที่โค่นล้มเกิดขึ้น,Pope John Paul II was born in Poland .,สมเด็จพระสันตะปาปา John Paul II เกิดใน Poland,1359,,0.83553183,0.9251505
"Pope John Paul II arrived Saturday in the birthplace of the Solidarity movement that he sparked with his first papal visit 20 years ago , offering Poles "" the greeting of a fellow Pole who comes among you to fulfill the needs of his own heart . ""","สมเด็จพระสันเทศ หัวใจของตัวเอง """,Pope John Paul II was born in Poland .,สมเด็จพระสันตะปาปา John Paul II เกิดใน Poland,1360,,0.10707238,0.9251505
"The Mozart segment , for instance , takes an unsentimental view of the composer 's popular success and subsequent decline , and relates it with a few swift strokes to the cultural politics of imperial Vienna .",ยกตัวอย่างเช่นเซ็กเมนต์ Mozart ใช้มุมมองที่ไม่น่าสนใจของความสำเร็จที่เป็นที่นิยมของนักแต่งเพลงและการลดลงที่ตามมาและเกี่ยวข้องกับการจังหวะอย่างรวดเร็วเล็กน้อยกับการเมืองทางวัฒนธรรมของจักรวรรดิ Vienna,Wolfgang Amadeus Mozart was born in Salzburg .,Wolfgang Amadeus Mozart เกิดที่ Salzburg,1361,,0.8969736,0.91431016
"Rosetta , a Belgian film about an unemployed young woman trying desperately to carve out a normal life , won top honors at the 52nd annual Cannes Film Festival Sunday .",Rosetta ภาพยนตร์เบลเยียมเกี่ยวกับหญิงสาวที่ว่างงานพยายามอย่างยิ่งที่จะแกะสลักชีวิตปกติได้รับรางวัลสูงสุดในเทศกาลภาพยนตร์คานส์ประจำปีครั้งที่ 52,The Golden Palm has been awarded at the Cannes film Festival .,Golden Palm ได้รับรางวัลในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์,1362,,0.8429739,0.87107575
"It fell apart when steamy French actress Sophie Marceau emerged to present the Palme D'Or , or Golden Palm , to Belgium 's "" Rosetta . ""","มันพังทลายลงเมื่อนักแสดงหญิงชาวฝรั่งเศสที่ร้อนแรง Sophie Marceau ปรากฏตัวขึ้นเพื่อนำเสนอ Palme d'Or หรือ Palm Belgium เพื่อ <เบลเยี่ยม ""Rosetta""",The Golden Palm has been awarded at the Cannes film Festival .,Golden Palm ได้รับรางวัลในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์,1363,,0.87930584,0.87107575
"Lewis will receive the Golden Lion career award on Sept. 11 , the last day of the Venice festival , when his film about a hapless worker at a Miami hotel will be screened , organizers said Friday .",Lewis จะได้รับรางวัล Golden Lion Career Award ในวันที่ 11 กันยายนซึ่งเป็นวันสุดท้ายของเทศกาล Venice เมื่อภาพยนตร์ของเขาเกี่ยวกับคนงานที่เคราะห์ร้ายที่โรงแรม Miami จะได้รับการคัดเลือกผู้จัดงานกล่าวเมื่อวันศุกร์,The Golden Palm has been awarded at the Cannes film Festival .,Golden Palm ได้รับรางวัลในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์,1364,,0.894006,0.87107575
"Weimar in Germany is the 1999 European City of Culture , an honor that coincides with the 250th anniversary of the birth of one of its most famous sons , the poet and intellect Johann Wolfgang von Goethe .",Weimar ใน Germany เป็นเมืองแห่งวัฒนธรรมยุโรปปี 1999 เกียรติยศที่เกิดขึ้นพร้อมกับวันครบรอบ 250 ปีของการเกิดของลูกชายที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งกวีและสติปัญญา Johann Wolfgang von Goethe .,Johann Wolfgang von Goethe was born in Germany .,Johann Wolfgang von Goethe เกิดที่ Germany,1365,,0.94280183,0.8974292
"A poll conducted by Newsweek following the Republican National Convention showed that President Bill Clinton had 44 percent support , Dole received 42 percent and the candidate nominated by Perot 's Reform Party received only 3 percent .",การสำรวจความคิดเห็นที่จัดทำโดย Newsweek หลังจากการประชุมแห่งชาติของพรรครีพับลิกันแสดงให้เห็นว่าประธานาธิบดี Bill Clinton ได้รับการสนับสนุน 44 เปอร์เซ็นต์ Dole ได้รับ 42 เปอร์เซ็นต์และผู้สมัครที่ได้รับการเสนอชื่อโดยพรรคปฏิรูปของ Perot ได้รับเพียง 3 เปอร์เซ็นต์,Bill Clinton belongs to the Democratic Party .,Bill Clinton เป็นของพรรคประชาธิปัตย์,1366,,0.8841243,0.8987694
U.S. President Bill Clinton talked by telephone with Northern Ireland Protestant and Catholic leaders to congratulate them on their joint election victory .,U.S. ประธานาธิบดี Bill Clinton พูดคุยทางโทรศัพท์กับผู้นำโปรเตสแตนต์และผู้นำคาทอลิกไอร์แลนด์เหนือเพื่อแสดงความยินดีกับพวกเขาในชัยชนะการเลือกตั้งร่วมกันของพวกเขา,Bill Clinton belongs to the Democratic Party .,Bill Clinton เป็นของพรรคประชาธิปัตย์,1367,,0.89551747,0.8987694
"The British medical journal The Lancet reported in March that he had been hospitalized for months in Ethiopia , had spent nine days in the intensive care unit at Black Lion Hospital in Addis Ababa after suffering cardiac failure and had been the subject of appeals by Amnesty International and other human rights organizations .",วารสารการแพทย์ของอังกฤษ The Lancet รายงานเมื่อเดือนมีนาคมว่าเขาได้รับการรักษาในโรงพยาบาลเป็นเวลาหลายเดือนใน Ethiopia ใช้เวลาเก้าวันในการดูแลผู้ป่วยหนักที่โรงพยาบาล Black Lion ใน Addis Ababa การอุทธรณ์โดยแอมเนสตี้อินเตอร์เนชั่นแนลและองค์กรสิทธิมนุษยชนอื่น ๆ,Amnesty International takes care of human rights .,แอมเนสตี้อินเตอร์เนชั่นแนลดูแลสิทธิมนุษยชน,1368,,0.90781486,0.7601967
"Women inmates in American prisons and jails routinely endure rape and other sexual abuse by male guards and are denied proper medical care , according to an Amnesty International USA report released Thursday .",ผู้ต้องขังหญิงในเรือนจำและคุกของอเมริกาต้องทนทุกข์ทรมานจากการข่มขืนและการล่วงละเมิดทางเพศอื่น ๆ โดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยชายและถูกปฏิเสธการรักษาพยาบาลที่เหมาะสมตามรายงานของแอมเนสตี้อินเตอร์เนชั่นแนลสหรัฐอเมริกา,Amnesty International takes care of human rights .,แอมเนสตี้อินเตอร์เนชั่นแนลดูแลสิทธิมนุษยชน,1369,,0.81049085,0.7601967
"After being criticized by Conservative Party opponents , British Prime Minister Tony Blair 's government recently vowed to deport many asylum seekers and jail others while their requests are processed .",หลังจากถูกวิพากษ์วิจารณ์จากฝ่ายตรงข้ามพรรคอนุรักษ์นิยมนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Tony Blair 's เมื่อเร็ว ๆ นี้รัฐบาลสาบานว่าจะส่งผู้ขอลี้ภัยจำนวนมากและเข้าคุกคนอื่น ๆ ในขณะที่คำขอของพวกเขาได้รับการดำเนินการ,Tony Blair belongs to the Labor Party .,Tony Blair เป็นของพรรคแรงงาน,1370,,0.90243244,0.9075097
"Conservative Party leader William Hague attacked British Prime Minister Tony Blair 's stance on further European integration Tuesday , accusing him of handing over Britain 's rights and powers "" slice by slice "" .",หัวหน้าพรรคอนุรักษ์นิยม Hague Tony โจมตีนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Blair 's Britain ท่าทางในการบูรณาการยุโรปต่อไปในวันอังคารโดยกล่าวหาว่าเขามอบสิทธิและอำนาจของอังกฤษ,Tony Blair belongs to the Labor Party .,Tony Blair เป็นของพรรคแรงงาน,1371,,0.8518286,0.9075097
"British Prime Minister Tony Blair has been warned by Labor Party officials that his government is seen as "" arrogant "" by the voters as they become increasingly worried about health , education and transport .","นายกรัฐมนตรีอังกฤษ Tony Blair ได้รับการเตือนจากเจ้าหน้าที่พรรคแรงงานว่ารัฐบาลของเขาถูกมองว่าเป็น ""ผู้หยิ่ง"" โดยผู้มีสิทธิเลือกตั้งเมื่อพวกเขามีความกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับสุขภาพการศึกษาและการขนส่ง",Tony Blair belongs to the Labor Party .,Tony Blair เป็นของพรรคแรงงาน,1372,,0.9132905,0.9075097
"Changing the citizenship law requires approval of parliament 's upper chamber , the Bundesrat , which represents the 16 federal states of Germany .",การเปลี่ยนกฎหมายความเป็นพลเมืองต้องได้รับการอนุมัติจากห้อง Upper Chamber ของรัฐสภา Bundesrat ซึ่งเป็นตัวแทนของรัฐบาลกลางของ Germany 16 แห่ง,Germany has 16 federal states .,Germany มี 16 รัฐของรัฐบาลกลาง,1373,,0.8886145,0.79944015
"The 8,568 - meter Mt. Kanchenjunga , the third highest in the world , is located in the border area of Nepal , India and China .","8,568 - Meter Mt. Kanchenjunga ซึ่งสูงเป็นอันดับสามของโลกตั้งอยู่ในพื้นที่ชายแดนของ Nepal, India และ China",Kanchenjunga is 8586 meters high .,Kanchenjunga สูง 8586 เมตร,1374,,0.94598204,0.8225063
"Two members of the 2000 Kanchenjunga Expedition of South Korea successfully scaled the 8,586 m high Mt. Kanchenjunga via the south west face Friday , according to the Nepali Tourism Ministry .","สมาชิกสองคนของปี 2000 Kanchenjunga Expedition ของ South Korea ประสบความสำเร็จในการปรับสเกลบน Mt. Kanchenjunga สูง 8,586 ม. ผ่านทางตะวันตกเฉียงใต้ของวันศุกร์ตามรายงานของกระทรวงการท่องเที่ยวเนปาล",Kanchenjunga is 8586 meters high .,Kanchenjunga สูง 8586 เมตร,1375,,0.9180559,0.8225063
"The peak is 8,586 meters high .","จุดสูงสุดสูง 8,586 เมตร",Kanchenjunga is 8586 meters high .,Kanchenjunga สูง 8586 เมตร,1376,,0.7928424,0.8225063
"Nearly seven meters in height , Cassini will be carrying 12 separate packages of scientific instruments , as well as a probe , carrying six more bundles of sensors , which is to be dropped on to Titan , Saturn 's largest moon .",ความสูงเกือบเจ็ดเมตร Cassini จะมีเครื่องมือทางวิทยาศาสตร์ 12 ชุดแยกกันรวมถึงโพรบที่มีเซ็นเซอร์รวมกันอีกหกชุดซึ่งจะถูกส่งไปยัง Titan ดวงจันทร์ที่ใหญ่ที่สุดของดาวเสาร์,The moon Titan has a diameter of 5100 kilometers .,ดวงจันทร์ Titan มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 5100 กิโลเมตร,1377,,0.8912113,0.8365172
The diameter of the moon cake is 2.1 meters .,เส้นผ่านศูนย์กลางของเค้กดวงจันทร์คือ 2.1 เมตร,"The terrestrial moon has a diameter of 3,746 kilometers .","ดวงจันทร์บกมีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 3,746 กิโลเมตร",1378,,0.8620785,0.8702415
"With a diameter of 1,430 miles , Pluto is less than half the size of any other planet and only two - thirds as big as Earth 's moon .","ด้วยเส้นผ่านศูนย์กลาง 1,430 ไมล์พลูโตมีขนาดน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของดาวเคราะห์ดวงอื่นและเพียงสองในสามที่ใหญ่เท่ากับดวงจันทร์ของโลก","The terrestrial moon has a diameter of 3,746 kilometers .","ดวงจันทร์บกมีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 3,746 กิโลเมตร",1379,,0.87883383,0.8702415
"With a diameter of 5,230 kilometers , Ganymede is the largest satellite in the solar system - bigger than Mercury and about three - fourths the size of Mars .","ด้วยเส้นผ่านศูนย์กลาง 5,230 กิโลเมตร Ganymede เป็นดาวเทียมที่ใหญ่ที่สุดในระบบสุริยจักรวาล - ใหญ่กว่าปรอทและประมาณสาม - สี่ขนาดของดาวอังคาร","The terrestrial moon has a diameter of 3,746 kilometers .","ดวงจันทร์บกมีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 3,746 กิโลเมตร",1380,,0.91823184,0.8702415
On Thursday night they dined with Colombian writer and Nobel laureate Gabriel Garcia Marquez .,ในคืนวันพฤหัสบดีพวกเขารับประทานอาหารกับนักเขียนชาวโคลอมเบียและผู้ได้รับรางวัลโนเบล Gabriel Garcia Marquez,Gabriel Garcia Marquez is a nobel prize winner .,Gabriel Garcia Marquez เป็นผู้ชนะรางวัลโนเบล,1381,,0.8750211,0.90323174
"Assisting Gore are physicist Stephen Hawking , Star Trek actress Nichelle Nichols and Gary Gygax , creator of Dungeons and Dragons .",Sisting Assisting เป็นนักฟิสิกส์ Gore Stephen Hawking นักแสดงหญิง Star Trek Nichelle Nichols และ Gary Gygax ผู้สร้าง Dungeons และ Dragons,Stephen Hawking is a physicist .,Stephen Hawking เป็นนักฟิสิกส์,1382,,0.92643195,0.9045088
"The Yamaguchi - gumi claims a membership of 23,000 gangsters , or "" yakuza "" as they are called , who engage in businesses , both legal and illegal , including drug - trafficking , gun - smuggling , prostitution , extortion and real - estate swindles .","Yamaguchi - Gumi อ้างว่าเป็นสมาชิกของนักเลง 23,000 คนหรือ ""ยากูซ่า"" ตามที่พวกเขาได้รับการเรียกว่ามีส่วนร่วมในธุรกิจทั้งทางกฎหมายและผิดกฎหมายรวมถึงยาเสพติด - การค้ามนุษย์, การลักลอบขนการค้าประเวณี, การกรรโชกและการหมุนรอบอสังหาริมทรัพย์",The yakuza are the Japanese mafia .,ยากูซ่าเป็นมาเฟียญี่ปุ่น,1383,,0.85557157,0.6417664
"Last year Jandl was named one of the 10 most important German - language poets of the 20th century by a jury of more than 50 writers , scholars and critics established by the German - language journal Das Gedicht ( The Poem ) .",เมื่อปีที่แล้ว Jandl ได้รับการขนานนามว่าเป็นหนึ่งใน 10 กวีภาษาเยอรมันที่สำคัญที่สุดในศตวรรษที่ 20 โดยคณะลูกขุนนักเขียนนักวิชาการและนักวิจารณ์มากกว่า 50 คนที่จัดตั้งขึ้นโดยวารสารภาษาเยอรมัน Das Gedicht (บทกวี),Gotthold Ephraim Lessing lived from 1729 to 1781 .,Gotthold Ephraim Lessing มีชีวิตอยู่ตั้งแต่ 1729 ถึง 1781,1384,,0.9208838,0.91217417
"The USOC decided last year not to pursue a 2008 candidacy , saying it had little chance of winning so soon after summer games in Atlanta in 1996 and winter games in Salt Lake City in 2002 .",USOC ตัดสินใจเมื่อปีที่แล้วที่จะไม่ติดตามผู้สมัครรับเลือกตั้งในปี 2008 โดยกล่าวว่ามีโอกาสชนะเพียงเล็กน้อยหลังจากเกมฤดูร้อนใน Atlanta ในปี 1996 และเกมฤดูหนาวใน Salt Lake City ในปี 2545,"Before Salt Lake City , Winter Olympic Games took place in Nagano .",ก่อน Salt Lake City การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวเกิดขึ้นใน Nagano,1385,,0.92336226,0.8938045
"Among the major achievements in physics I was privileged to report were the discovery of the top quark at Fermilab -the last of six quarks predicted by The Standard Model theory- and the discovery in Japan that the elusive neutrino particle probably has some mass , a finding with profound implications for the fate of the universe .",ในบรรดาความสำเร็จที่สำคัญทางฟิสิกส์ที่ฉันได้รับสิทธิพิเศษในการรายงานคือการค้นพบของควาร์กชั้นนำที่ Fermilab - ควาร์กสุดท้ายที่คาดการณ์ไว้โดยทฤษฎีแบบจำลองมาตรฐาน - และการค้นพบใน Japan ที่อนุภาคนิวตริโนที่เข้าใจยากอาจมีมวลบางส่วน การค้นพบที่มีผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อชะตากรรมของจักรวาล,The Top Quark is the last quark predicted by the Standard Model theory .,ควาร์กด้านบนคือควาร์กสุดท้ายที่คาดการณ์ไว้โดย Standard Model ทฤษฎี,1386,,0.8774215,0.7261063
"The most conspicuous achievement of the Tevatron in its 14 years of operation was the discovery in 1995 of the "" top quark , "" which filled in the last blank space for six quarks allotted by a table of fundamental particles known as the Standard Model .","ความสำเร็จที่โดดเด่นที่สุดของ Tevatron ในการดำเนินงาน 14 ปีคือการค้นพบในปี 1995 ของ ""Top Quark"" ซึ่งเต็มไปด้วยพื้นที่ว่างสุดท้ายสำหรับควาร์กหกควาร์กที่ได้รับการจัดสรรโดยตารางอนุภาคพื้นฐานที่รู้จักกันในชื่อแบบจำลองมาตรฐาน",The Top Quark is the last quark predicted by the Standard Model theory .,ควาร์กด้านบนคือควาร์กสุดท้ายที่คาดการณ์ไว้โดย Standard Model ทฤษฎี,1387,,0.879882,0.7261063
"We have no idea about a time between roughly 300,000 and 1 billion years after the Big Bang , when the universe was very hazy .","เราไม่มีความคิดเกี่ยวกับช่วงเวลาระหว่างประมาณ 300,000 ถึง 1 พันล้านปีหลังจาก the Big Bang เมื่อจักรวาลมืดมนมาก",The Big Bang is the primordial explosion from which the universe was created .,บิ๊กแบงคือการระเบิดครั้งแรกซึ่งจักรวาลถูกสร้างขึ้น,1388,,0.91109836,0.84832287
"Garry Norris , a former software director at IBM Corp. , was to be questioned today at the federal courthouse in Raleigh , N.C. He negotiated important sales contracts for Windows in 1995 and 1996 .","Garry Norris อดีตผู้อำนวยการซอฟต์แวร์ของ IBM Corp. จะต้องถูกสอบสวนในวันนี้ที่ Federal Courthouse ใน Raleigh, N.C. เขาเจรจาสัญญาขายที่สำคัญสำหรับ Windows ในปี 1995 และ 1996",Windows is Microsoft operating systems .,Windows เป็นระบบปฏิบัติการของ Microsoft,1389,,0.9115912,0.91175115
"Bahrain and Kuwait are members of the Gulf Cooperation Council , GCC , a regional political , economic and military organization which also groups Saudi Arabia , the United Arab Emirates , Qatar and Oman .","Arab และ Emirates เป็นสมาชิกของสภาความร่วมมืออ่าว, GCC, องค์กรทางการเมืองเศรษฐกิจและการทหารในระดับภูมิภาคซึ่งยังจัดกลุ่ม Qatar และ Oman","The members of the Gulf Cooperation Council are : Saudi Arabia , Kuwait , United Arab Emirates , Qatar , Oman , Bahrain .","สมาชิกของสภาความร่วมมืออ่าวคือ: Saudi Arabia, Kuwait, United Arab Emirates, Qatar, Oman, Bahrain",1390,,0.8484819,0.9023907
"And the movie - makers did n't always heed some of the consultants it paid to advise them , including the highly - respected husband - and - wife team of comet and asteroid specialists Carolyn and the late Eugene Shoemaker .",และภาพยนตร์ - ผู้สร้างไม่ได้ฟังที่ปรึกษาบางคนที่จ่ายให้พวกเขารวมถึงสามีที่ได้รับการยอมรับอย่างสูง - และ - ทีมภรรยาของ Comet และผู้เชี่ยวชาญด้านดาวเคราะห์น้อย Carolyn และ Eugene Shoemaker,"The Shoemaker - Levy comet was discovered by Shoemaker , his wife , Carolyn , and an astronomer David H. Levy .",The Shoemaker - Levy Comet ถูกค้นพบโดย Shoemaker ภรรยาของเขา Carolyn และนักดาราศาสตร์ David H. Levy,1391,,0.84228957,0.8828567
"Last month , the 1,700 - pound craft was renamed NEAR Shoemaker in honor of the late Dr. Eugene M. Shoemaker , a pioneer in the study of asteroid and comet impacts on the planets .","เมื่อเดือนที่แล้วเรือ 1,700 - ปอนด์ถูกเปลี่ยนชื่อใกล้กับช่างทำรองเท้าเพื่อเป็นเกียรติแก่ดร. Eugene Eugene M. Shoemaker ผู้บุกเบิกในการศึกษาดาวเคราะห์น้อยและดาวหางผลกระทบต่อดาวเคราะห์","The Shoemaker - Levy comet was discovered by Shoemaker , his wife , Carolyn , and an astronomer David H. Levy .",The Shoemaker - Levy Comet ถูกค้นพบโดย Shoemaker ภรรยาของเขา Carolyn และนักดาราศาสตร์ David H. Levy,1392,,0.85216826,0.8828567
"EVERGLADES NATIONAL PARK , Fla. - On a clear , warm day recently , Dr. Thomas Armentano picked his way through a stand of red mangroves near the southern edge of the Florida peninsula and stepped into a bone dry stretch of marl prairie littered with scores of uprooted , sun - bleached buttonwood trees .","Everglades National Park, Fla. - ในวันที่อากาศอบอุ่นและอบอุ่นเมื่อเร็ว ๆ นี้ดร. Thomas Armentano เลือกทางของเขาผ่านขาตั้งของป่าชายเลนสีแดงใกล้ขอบด้านใต้ของคาบสมุทร Florida และก้าวเข้าสู่กระดูกแห้ง การยืดของ Marl Prairie ที่เกลื่อนไปด้วยคะแนนของการถอนรากถอนโคน, ดวงอาทิตย์ - ต้นไม้ที่ทำจากไม้ฟอกขาว",Everglades National Park is located in Florida .,Everglades National Park ตั้งอยู่ใน Florida,1393,,0.8673327,0.9112404
"South Florida , which had only a half million people when Everglades National Park was created in 1947 , now has 6 million people and is expected to have 12 million or more by 2050 .",เซาท์ Florida ซึ่งมีเพียงครึ่งล้านคนเมื่ออุทยานแห่งชาติ Everglades ถูกสร้างขึ้นในปี 1947 ตอนนี้มี 6 ล้านคนและคาดว่าจะมี 12 ล้านหรือมากกว่าภายในปี 2050,Everglades National Park is located in Florida .,Everglades National Park ตั้งอยู่ใน Florida,1394,,0.9083787,0.9112404
"The board of the South Florida Water Management District may have to decide as early as next month whether to proceed with buying the community known as the 8 1/2 - Square - Mile Area , just east of Everglades National Park .",คณะกรรมการของเขตการจัดการน้ำเซาท์ฟลอริดาอาจต้องตัดสินใจเร็วที่สุดในเดือนหน้าว่าจะดำเนินการซื้อชุมชนที่รู้จักกันในชื่อ 8 1/2 - พื้นที่ตารางไมล์ทางตะวันออกของอุทยานแห่งชาติ Everglades,Everglades National Park is located in Florida .,Everglades National Park ตั้งอยู่ใน Florida,1395,,0.89551234,0.9112404
There were 12 original members of NATO at the time of its founding .,มีสมาชิกดั้งเดิม 12 คนของนาโต้ในเวลาที่ก่อตั้ง,The NATO has 16 members .,นาโต้มีสมาชิก 16 คน,1396,,0.7370954,0.66617846
The 16 NATO members and the 14 countries which used to form the rival Warsaw Pact agreed that there would be significantly less equipment permitted in the area of application in Europe than there was under the original treaty .,สมาชิก NATO 16 คนและ 14 ประเทศที่ใช้ในการจัดตั้งสนธิสัญญาวอร์ซอว์คู่แข่งเห็นพ้องกันว่าจะมีอุปกรณ์ที่ได้รับอนุญาตน้อยกว่าในพื้นที่ของการประยุกต์ในยุโรปมากกว่าที่อยู่ภายใต้สนธิสัญญาดั้งเดิม,The NATO has 16 members .,นาโต้มีสมาชิก 16 คน,1397,,0.87584025,0.66617846
"Alluding to Greece 's proposal , and other differences within the alliance , Albright said "" there are a variety of ideas "" among the diverse 19 NATO member nations .","Alluding ถึงข้อเสนอของ Greece และความแตกต่างอื่น ๆ ภายในพันธมิตร Albright กล่าวว่า ""มีความคิดที่หลากหลาย"" ในหมู่ประเทศสมาชิกนาโต 19 ประเทศที่หลากหลาย",The NATO has 16 members .,นาโต้มีสมาชิก 16 คน,1398,,0.8297675,0.66617846
"Coming at a time when the world 's two leading auction houses , Sotheby 's and Christie 's , are embroiled in an embarrassing price - fixing scandal , Phillips , which is based in London , is causing a considerable stir with its conspicuous and costly effort to reinvent itself as an important player in New York .","ในช่วงเวลาที่สองบ้านประมูลชั้นนำของโลกคือ Sotheby 's และ Christie' S และมีการพัวพันในราคาที่น่าอาย - การแก้ไขอื้อฉาว, ฟิลลิปส์ซึ่งตั้งอยู่ใน London ทำให้เกิดความตื่นเต้นอย่างมาก และความพยายามที่มีค่าใช้จ่ายสูงในการคิดค้นตัวเองในฐานะผู้เล่นคนสำคัญใน New York",Christie 's is one of the world 's largest auction houses .,Christie เป็นหนึ่งในบ้านประมูลที่ใหญ่ที่สุดของโลก,1399,,0.8609474,0.9037459
NUCOR has pioneered a giant mini - mill in which steel is poured into continuous casting machines .,Nucor ได้บุกเบิกมินิยักษ์ - โรงสีซึ่งเหล็กกล้าถูกเทลงในเครื่องหล่ออย่างต่อเนื่อง,Nucor has pioneered the first mini - mill .,Nucor เป็นผู้บุกเบิก Mini - Mill แรก,1400,,0.7715446,0.83067966
NUCOR has pioneered a giant mini - mill in which steel is poured into continuous casting machines .,Nucor ได้บุกเบิกมินิยักษ์ - โรงสีซึ่งเหล็กกล้าถูกเทลงในเครื่องหล่ออย่างต่อเนื่อง,The NUCOR process casts thin slabs of steel .,กระบวนการนิวเคลียสหล่อแผ่นเหล็กบาง ๆ,1401,,0.7715446,0.55583525
"The most common technology in mini - mills , thin steel slab casting was developed by SMS and put into use by NUCOR .",เทคโนโลยีที่พบบ่อยที่สุดในมินิมิลส์การหล่อแผ่นเหล็กบางได้รับการพัฒนาโดย SMS และใช้งานโดย Nucor,SMS developed a new steel casting process .,SMS พัฒนากระบวนการหล่อเหล็กใหม่,1402,,0.7880799,0.87159204
NUCOR giant mini - mill process is estimated to cut production costs by 10 % .,กระบวนการมินิยักษ์ยักษ์ Nucor คาดว่าจะลดต้นทุนการผลิตลง 10 %,NUCOR giant mini - mill may cut costs by 10 % .,มินิยักษ์ยักษ์ Nucor อาจลดต้นทุนลง 10 %,1403,,0.7561285,0.6835713
Electric arc furnaces burn scrap metal into molten steel which is formed into slabs just two inches thick which are immediately compressed into even thinner finished steel .,เตาอาร์คไฟฟ้าเผาไหม้เศษโลหะลงในเหล็กหลอมเหลวซึ่งเกิดขึ้นเป็นแผ่นพื้นหนาเพียงสองนิ้วซึ่งถูกบีบอัดลงในเหล็กที่บางกว่า,Scrap metal is liquefied in electric furnaces .,เศษโลหะเป็นของเหลวในเตาไฟฟ้า,1404,,0.8492822,0.7344023
Electric arc furnaces burn scrap metal into molten steel which is formed into slabs just two inches thick which are immediately compressed into even thinner finished steel .,เตาอาร์คไฟฟ้าเผาไหม้เศษโลหะลงในเหล็กหลอมเหลวซึ่งเกิดขึ้นเป็นแผ่นพื้นหนาเพียงสองนิ้วซึ่งถูกบีบอัดลงในเหล็กที่บางกว่า,Finished steel is produced by compression .,เหล็กสำเร็จรูปผลิตโดยการบีบอัด,1405,,0.8492822,0.86569154
The single - run production process is much quicker .,กระบวนการผลิตเดี่ยว - วิ่งเร็วกว่ามาก,Single - run production cuts time costs .,การผลิตเดี่ยวลดต้นทุนเวลา,1406,,0.8184021,0.871859
The process is much quicker and less capital intensive than traditional steel - making but depends on an inexpensive supply of scrap metal and electricity .,กระบวนการนี้เร็วกว่ามากและน้อยกว่าเงินทุนที่เข้มข้นกว่าเหล็กแบบดั้งเดิม แต่ขึ้นอยู่กับปริมาณเศษโลหะและไฟฟ้าที่ไม่แพง,The new steel making technology is less capital intensive .,เทคโนโลยีการทำเหล็กใหม่นั้นมีความเข้มข้นน้อยกว่า,1407,,0.89110523,0.7838832
The mini - mill production is much quicker and less capital intensive than traditional steel - making but depends on an inexpensive supply of scrap metal and electricity .,การผลิตขนาดเล็ก - โรงสีนั้นเร็วกว่าและมีค่าใช้จ่ายน้อยกว่าเหล็กกล้าแบบดั้งเดิม แต่ขึ้นอยู่กับปริมาณเศษโลหะและไฟฟ้าที่ไม่แพง,The mini - mill production requires high cost of energy and scrap metal .,การผลิตขนาดเล็ก - โรงสีต้องใช้พลังงานสูงและเศษโลหะ,1408,,0.8802589,0.70014787
"Companies considering or planning such plants are : a consortium of TRICO Steel , British Steel and Sumitomo Metal Industries .","บริษัท ที่พิจารณาหรือวางแผนโรงงานดังกล่าวคือ: กลุ่มของเหล็ก Trico, Steel Steel และ Sumitomo Metal Industries",There will be a US - UK - Japanese joint venture ( Trico Steel ) .,จะมี US - สหราชอาณาจักร - การร่วมทุนของญี่ปุ่น (Trico Steel),1409,,0.84353316,0.7081958
Iran 's population growth rate of 3.9 per cent a year in the early 1980s was among the highest in the world .,อัตราการเติบโตของประชากร Iran ร้อยละ 3.9 ต่อปีในช่วงต้นทศวรรษ 1980 เป็นหนึ่งในสูงที่สุดในโลก,Iran 's growth rate was once 3.9 percent .,อัตราการเติบโตของ <อิหร่านคือ 3.9 เปอร์เซ็นต์,1410,,0.9480512,0.9004082
Iran 's family planning programme has been ' an achievement ' because of the strength of the government 's commitment .,โปรแกรมการวางแผนครอบครัวของ Iran เป็น 'ความสำเร็จ' เนื่องจากความแข็งแกร่งของความมุ่งมั่นของรัฐบาล,Iran has set up a government program for population control .,Iran ได้จัดตั้งโครงการรัฐบาลสำหรับการควบคุมประชากร,1411,,0.89649564,0.8756623
"The 24 - year - old forest guard was shot in the head , face and shoulder .",24 ปี - ผู้พิทักษ์ป่าเก่าถูกยิงที่ศีรษะใบหน้าและไหล่,A shoot - to - kill policy against poachers was instituted in some African countries .,การถ่ายทำ - ไป - ฆ่านโยบายกับนักล่าถูกก่อตั้งขึ้นในบางประเทศในแอฟริกา,1412,,0.8375801,0.7388607
"In 1989 , CITES , the Convention on International Trade in Endangered Species , banned the trade in ivory .",ในปี 1989 อ้างถึงอนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศในสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ห้ามการค้าขายใน ivory,Ivory trade was banned during a convention in 1989 .,การค้างาช้างถูกแบนระหว่างการประชุมในปี 1989,1413,,0.8527565,0.69092166
The world 's population is set to reach a staggering 10bn by the middle of 21st century up from 5.7bn now .,ประชากรของโลกถูกกำหนดให้ถึง 10 พันล้านที่ส่ายกลางศตวรรษที่ 21 ขึ้นจาก 5.7 พันล้านในขณะนี้,The world population will probably reach over 10 billion in 2050 .,ประชากรโลกอาจสูงถึง 10 พันล้านในปี 2050,1414,,0.8575187,0.8686479
The world 's population is set to reach a staggering 10bn by the middle of the next century up from 5.7bn now .,ประชากรของโลกถูกกำหนดให้ถึง 10 พันล้านที่ส่ายกลางศตวรรษหน้าเพิ่มขึ้นจาก 5.7 พันล้านในขณะนี้,The current world population is 5.7 billion .,ประชากรโลกในปัจจุบันคือ 5.7 พันล้าน,1415,,0.8444973,0.9098705
"Fourteen European countries with about 5 % of the world 's population have reached zero population growth and Japan , France and Finland are , among others , headed in that direction .","สิบสี่ประเทศในยุโรปที่มีประชากรประมาณ 5 % ของโลกมีการเติบโตของประชากรเป็นศูนย์และ Japan, France และ Finland เป็นอีกหนึ่งในทิศทางนั้น",Japan is headed toward zero population growth .,Japan มุ่งหน้าสู่การเติบโตของประชากรเป็นศูนย์,1416,,0.9131091,0.8664205
The chaotic development gobbling up the Amazon rain forest could finally be reined in with a new plan developed by officials of Amazon countries and leading scientists from around the world .,การพัฒนาที่วุ่นวายในการกลืนป่าฝนของอเมซอนในที่สุดก็สามารถนำมาใช้ใหม่ได้ด้วยแผนใหม่ที่พัฒนาโดยเจ้าหน้าที่ของประเทศอเมซอนและนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำจากทั่วโลก,A new plan has been developed to rein in the chaotic development in the Amazon forest .,แผนใหม่ได้รับการพัฒนาขึ้นเพื่อนำไปสู่การพัฒนาที่วุ่นวายในป่าอเมซอน,1417,,0.83716094,0.8518274
"Features of the plan include the creation of a national fund for environmental protection , suspension of subsidies for cattle ranchers in the Amazon Basin and new controls on pesticides .",คุณสมบัติของแผนรวมถึงการสร้างกองทุนแห่งชาติเพื่อการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมการระงับการอุดหนุนสำหรับเจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ในอเมซอนลุ่มน้ำและการควบคุมใหม่เกี่ยวกับสารกำจัดศัตรูพืช,National funds are assigned to the control of pesticides .,กองทุนแห่งชาติได้รับมอบหมายให้ควบคุมสารกำจัดศัตรูพืช,1418,,0.8282112,0.81330955
Nucor reckons that the SMS process gives it a Dollars 50 to Dollars 70 a ton production cost advantage over Big Steel .,Nucor คิดว่ากระบวนการ SMS ให้เงินดอลลาร์ 50 ถึงดอลลาร์ 70 ต่อค่าใช้จ่ายในการผลิตมากกว่าเหล็กขนาดใหญ่,Nucor 's process has cost advantages .,กระบวนการของ Nucor มีข้อได้เปรียบด้านต้นทุน,1419,,0.85739905,0.88666487
"US STEEL , the largest integrated steel manufacturer in the US , is considering building a new steel plant to combat America 's fast - growing steel mini - mills on their own ground .",US Steel ซึ่งเป็นผู้ผลิตเหล็กในตัวที่ใหญ่ที่สุดใน US กำลังพิจารณาที่จะสร้างโรงงานเหล็กใหม่เพื่อต่อสู้กับ Mini Mini ที่เติบโตอย่างรวดเร็วของ America Mini - โรงงานบนพื้นดินของพวกเขาเอง,US Steel 's mini - mill will be located in Ohio .,Mini ของ US Steel - Mill จะอยู่ใน Ohio,1420,,0.82167816,0.8464844
"US Steel could even have a technical advantage over Nucor since one new method of steel - making it is considering , thin strip casting , may produce higher quality steel than Nucor 's thin - slab technique .",เหล็กของสหรัฐอเมริกาอาจมีข้อได้เปรียบทางเทคนิคมากกว่านิวเคลียสเนื่องจากวิธีหนึ่งของเหล็กกล้าใหม่ - ทำให้มันกำลังพิจารณาการหล่อแบบบาง ๆ อาจผลิตเหล็กคุณภาพสูงกว่าเทคนิคแผ่นบางของ Nucor,Strip casting is expected to produce a superior quality of steel .,การหล่อแบบแถบคาดว่าจะผลิตเหล็กคุณภาพที่เหนือกว่า,1421,,0.8563401,0.8806572
Frog would become legendary as one of the nation 's first and most effective narcotics - sniffing dogs .,กบจะกลายเป็นตำนานในฐานะหนึ่งในยาเสพติดแรกและมีประสิทธิภาพมากที่สุดของประเทศ - สุนัขดมกลิ่น,Dogs are used to sniff out narcotics .,สุนัขใช้เพื่อดมกลิ่นยาเสพติด,1422,,0.8033663,0.7470424
"In the last decade , employment of the dogs has escalated from a novelty to a necessity for most law enforcement agencies .",ในทศวรรษที่ผ่านมาการจ้างงานของสุนัขได้เพิ่มขึ้นจากความแปลกใหม่สู่ความจำเป็นสำหรับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายส่วนใหญ่,Dogs are used in law enforcement .,สุนัขใช้ในการบังคับใช้กฎหมาย,1423,,0.8472916,0.81441295
"Although dogs have been used in police work for years , primarily for patrol duty , their use as narco - noses gained widespread acceptance around 1980 .",แม้ว่าสุนัขจะถูกนำมาใช้ในการทำงานของตำรวจมานานหลายปีโดยส่วนใหญ่เป็นหน้าที่ลาดตระเวน,Use of dogs in sniffing out narcotics became common around 1980 .,การใช้สุนัขในการดมกลิ่นยาเสพติดกลายเป็นเรื่องธรรมดาในปี 1980,1424,,0.7110369,0.81698954
"Although dogs have been used in police work for years , primarily for patrol duty , their use as narco - noses did n't gain widespread acceptance until about 10 years ago .",แม้ว่าสุนัขจะถูกใช้ในการทำงานของตำรวจมานานหลายปี แต่ส่วนใหญ่เป็นหน้าที่ลาดตระเวน แต่การใช้งานของพวกเขาในฐานะนาร์โก - จมูกไม่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจนกระทั่งประมาณ 10 ปีที่แล้ว,Dogs are used to sniff out narcotics .,สุนัขใช้เพื่อดมกลิ่นยาเสพติด,1425,,0.85439265,0.7470424
"Although dogs have been used in police work for years , primarily for patrol duty , their use as narco - noses did n't gain widespread acceptance until about 10 years ago .",แม้ว่าสุนัขจะถูกใช้ในการทำงานของตำรวจมานานหลายปี แต่ส่วนใหญ่เป็นหน้าที่ลาดตระเวน แต่การใช้งานของพวกเขาในฐานะนาร์โก - จมูกไม่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจนกระทั่งประมาณ 10 ปีที่แล้ว,Police departments use dogs .,หน่วยงานตำรวจใช้สุนัข,1426,,0.85439265,0.82172126
The British government has indicated its readiness to allow Argentine companies to take part in the development of oilfields in the Falkland islands ' territorial waters .,รัฐบาลอังกฤษได้ชี้ให้เห็นถึงความพร้อมที่จะอนุญาตให้ บริษัท อาร์เจนตินามีส่วนร่วมในการพัฒนาบ่อน้ำมันใน the Falkland islands ' น่านน้ำดินแดน,The development of oilfields in the Falkland islands ' waters requires cooperation with Argentina .,การพัฒนาบ่อน้ำมันใน the Falkland islands ' น่านน้ำต้องการความร่วมมือกับ Argentina,1427,,0.9369338,0.9070383
"It emerged yesterday that the Ministry of Defence has turned down a request from Argentina to allow a limited supply of UK - manufactured spare parts to the Argentine navy , begun during the Gulf war .",มันเกิดขึ้นเมื่อวานนี้ว่ากระทรวงกลาโหมได้ยกเลิกคำขอจาก Argentina เพื่ออนุญาตให้มีการ จำกัด การจัดหา UK - ชิ้นส่วนอะไหล่ที่ผลิตไปยังกองทัพเรืออาร์เจนตินาเริ่มขึ้นในช่วงสงครามอ่าว,The UK Ministry of Defence has turned down a request for supplies from Argentina .,กระทรวงกลาโหมของสหราชอาณาจักรได้ปฏิเสธการร้องขอเสบียงจาก Argentina,1428,,0.9064517,0.81537306
Argentina and Britain announced an agreement Thursday to restore full diplomatic ties nearly eight years after they fought a 74 day war over the Falkland Islands a sparsely populated archipelago off Argentina coast in the South Atlantic Ocean .,Britain และ the ประกาศข้อตกลงเมื่อวันพฤหัสบดีที่จะฟื้นฟูความสัมพันธ์ทางการทูตเต็มเกือบแปดปีหลังจากที่พวกเขาต่อสู้กับสงคราม 74 วันผ่าน Falkland Islands Argentina หมู่เกาะที่มีประชากรเบาบางออกไป .,Full diplomatic relations between Argentina and Britain were re - established after 74 days .,ความสัมพันธ์ทางการทูตเต็มระหว่าง Argentina และ Britain ได้รับการจัดตั้งขึ้นหลังจาก 74 วัน,1429,,0.8694319,0.91823757
"Today Argentina gets out the red carpet for the UK Duke of York , the first official royal visitor since the end of the Anglo - Argentine Falklands war in 1982 .",วันนี้ Argentina ได้ออกพรมแดงสำหรับ Duke of York สหราชอาณาจักรซึ่งเป็นผู้เยี่ยมชมราชวงศ์คนแรกนับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามแองโกล - อาร์เจนตินา Falklands ในปี 2525,The Duke of York became the first official royal visitor to Argentina since 1982 .,Duke of York กลายเป็นผู้เยี่ยมชมราชวงศ์คนแรกของ Argentina ตั้งแต่ปี 1982,1430,,0.8948426,0.92826617
"However , talks are planned later this year to resume training courses for Argentine officers at British military academies .",อย่างไรก็ตามมีการวางแผนการเจรจาในปลายปีนี้เพื่อกลับมาใช้หลักสูตรการฝึกอบรมสำหรับเจ้าหน้าที่ชาวอาร์เจนตินาที่สถาบันการทหารของอังกฤษ,Argentine officers may be trained in UK military academies .,เจ้าหน้าที่ชาวอาร์เจนตินาอาจได้รับการฝึกฝนใน UK สถาบันการทหาร,1431,,0.8628789,0.8422072
Slovakia has attracted a mere 4 % of the estimated Dollars 800 m of foreign investment which has flowed into Czechoslovakia in the past two years .,สโลวาเกียได้ดึงดูดเพียง 4 % ของดอลลาร์โดยประมาณ 800 เมตรของการลงทุนจากต่างประเทศซึ่งไหลเข้าสู่ Czechoslovakia ในช่วงสองปีที่ผ่านมา,Slovakia has recently attracted large foreign investments .,สโลวาเกียเพิ่งดึงดูดการลงทุนต่างประเทศจำนวนมาก,1432,,0.9144442,0.80050546
Czech and Slovak leaders announced early today that they had agreed to prepare the splitting up of Czechoslovakia into two separate states .,ผู้นำเช็กและ Slovak ประกาศตั้งแต่ต้นวันนี้ว่าพวกเขาตกลงที่จะเตรียมความพร้อมของการแยก Czechoslovakia ในสองรัฐที่แยกกัน,Czech and Slovak will be split into two separate states .,เช็กและ Slovak จะถูกแบ่งออกเป็นสองรัฐที่แยกกัน,1433,,0.9191066,0.90301085
Czech and Slovak leaders said the regional parliaments would decide on how best to divide Czechoslovakia into two states .,ผู้นำเช็กและ Slovak กล่าวว่ารัฐสภาระดับภูมิภาคจะตัดสินใจว่าจะแบ่ง Czechoslovakia ได้ดีที่สุดในสองรัฐ,Regional parliaments of Czech and Slovak will decide how to divide Czechoslovakia into two states .,รัฐสภาในภูมิภาคของเช็กและ Slovak จะตัดสินใจว่าจะแบ่ง Czechoslovakia เป็นสองรัฐได้อย่างไร,1434,,0.92046225,0.9066991
Agreement on the break - up of the state has been one of the few points of consensus between the winners of June 's general elections in Czechoslovakia -the Civic Democratic party in the Czech republic and the Slovak Movement for a Democratic Slovakia .,ข้อตกลงเกี่ยวกับการหยุดพัก - ของรัฐเป็นหนึ่งในไม่กี่จุดของฉันทามติระหว่างผู้ชนะการเลือกตั้งทั่วไปของเดือนมิถุนายนใน Czechoslovakia - พรรคประชาธิปัตย์ประชาชนในสาธารณรัฐเช็กและขบวนการสโลวักสำหรับสโลวาเกียประชาธิปไตย,Czech and Slovak leaders approved a law which ensures the legal break - up of the federation .,ผู้นำเช็กและ Slovak อนุมัติกฎหมายซึ่งทำให้มั่นใจได้ว่าการแบ่งแยกทางกฎหมายของสหพันธ์,1435,,0.89089537,0.8899423
"An estimated 100,000 ethnic Slovaks , most of them living in the Czech Republic , have applied to relinquish their citizenship since Czechoslovakia broke into separate states .","สโลวาเกียชาติพันธุ์ประมาณ 100,000 คนซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ใน the Czech Republic ได้นำไปใช้เพื่อสละความเป็นพลเมืองของพวกเขาตั้งแต่ Czechoslovakia บุกเข้าไปในรัฐที่แยกจากกัน","100,000 Slovaks have applied to change citizenship .","100,000 สโลวักส์ได้ใช้เพื่อเปลี่ยนสัญชาติ",1436,,0.9142765,0.7830584
"On New Year 's day , 1993 , Slovaks sloughed off a thousand year subservience to Hungary and seven decades as the junior partner in Czechoslovakia and celebrated the birth of a sovereign , independent , internationally recognised republic .",ในวันปีใหม่ปี 1993 สโลวะคส์ก็ลดการยอมจำนนเป็นพัน ๆ ปีเพื่อ Hungary และเจ็ดทศวรรษในฐานะหุ้นส่วนจูเนียร์ใน Czechoslovakia และเฉลิมฉลองการเกิดของสาธารณรัฐเอกชนที่เป็นอิสระในระดับสากล,"On January 1 , 1993 , Czechoslovakia became an independent republic .",เมื่อวันที่ 1 มกราคม 2536 Czechoslovakia กลายเป็นสาธารณรัฐอิสระ,1437,,0.8837105,0.9304059
The government 's plans for reorganising local government in Wales and Scotland should be withdrawn .,แผนการของรัฐบาลในการจัดระเบียบรัฐบาลท้องถิ่นใน Wales และ Scotland ควรถอนตัว,The government intends to reorganize Welsh local government .,รัฐบาลตั้งใจที่จะจัดระเบียบ Welsh รัฐบาลท้องถิ่นใหม่,1438,,0.90682554,0.8805418
"Self - containing flats will be provided to enable hostel residents to move into long - term accommodation , while Salvation Army social workers and volunteers have been trained in outreach work to make contact with homeless people on the streets .",จะมีการจัดแฟลตเพื่อให้ผู้อยู่อาศัยในโฮสเทลสามารถย้ายไปอยู่ในที่พักระยะยาวได้ในขณะที่นักสังคมสงเคราะห์และอาสาสมัครของกองทัพบกได้รับการฝึกฝนในการทำงานเพื่อติดต่อกับคนจรจัดบนท้องถนน,The Salvation Army is working to make contact with homeless people .,กองทัพบกกำลังทำงานเพื่อติดต่อกับคนจรจัด,1439,,0.7991011,0.53577495
"Self - containing flats will be provided to enable hostel residents to move into long - term accommodation , while Salvation Army social workers and volunteers have been trained in outreach work to make contact with homeless people on the streets .",จะมีการจัดแฟลตเพื่อให้ผู้อยู่อาศัยในโฮสเทลสามารถย้ายไปอยู่ในที่พักระยะยาวได้ในขณะที่นักสังคมสงเคราะห์และอาสาสมัครของกองทัพบกได้รับการฝึกฝนในการทำงานเพื่อติดต่อกับคนจรจัดบนท้องถนน,The Salvation Army provides apartments as long - term accommodation for needy hostel residents .,Salvation Army จัดหาอพาร์ทเมนท์เป็นระยะเวลานาน - ที่พักสำหรับผู้อยู่อาศัยในหอพักที่ยากไร้,1440,,0.7991011,0.7959929
Revenue from the thrift store funded the Salvation Army 's drug- and alcohol - rehabilitation service .,รายได้จากร้านค้าเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วได้รับทุนสนับสนุนยาเสพติดและแอลกอฮอล์ของกองทัพบก - บริการฟื้นฟูสมรรถภาพ,Proceeds from thrift stores fund drug and alcohol rehabilitation services .,รายได้จากร้านค้าที่เจริญเติบโตอย่างรวดเร็วกองทุนยาเสพติดและบริการฟื้นฟูสมรรถภาพแอลกอฮอล์,1441,,0.6765779,0.7374095
"The Tory dream of challenging Labour superiority in its south Wales heartland lay in tatters yesterday - while Plaid Cymru , the Welsh nationalist party , was celebrating the fact that it now has more MPs than the higher - profile Scottish National party .","ความฝันของส. ส. ของการท้าทายความเหนือกว่าแรงงานในเซาท์ Wales Heartland อยู่ในผ้าขี้ริ้วเมื่อวานนี้ - ในขณะที่ Plaid Cymru, พรรคชาตินิยมเวลส์ได้เฉลิมฉลองความจริงที่ว่าตอนนี้มีสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมากกว่าพรรคชาติสก็อต .",Plaid Cymru is the Welsh nationalist party .,Plaid Cymru เป็นพรรคชาตินิยมเวลส์,1442,,0.8440697,0.8129168
"The government will delay the implementation of local government reform in Wales for a year in what could be an embarrassment for Mr John Redwood , the Welsh secretary .","รัฐบาลจะชะลอการดำเนินการปฏิรูปรัฐบาลท้องถิ่นใน Wales เป็นเวลาหนึ่งปีในสิ่งที่อาจเป็นเรื่องน่าอับอายสำหรับนาย John Redwood, เลขานุการ Welsh",The Welsh government has delayed the implementation of the reform for a year .,รัฐบาลเวลส์ได้ชะลอการดำเนินการปฏิรูปเป็นเวลาหนึ่งปี,1443,,0.8781861,0.85107225
"Indonesia 's tin industry is expected to return to profit in 1992 with the dominant state - owned tin mine , Tambang Timah , having cut production costs by 25 per cent since 1990 .",อุตสาหกรรมดีบุกของ Indonesia คาดว่าจะกลับไปทำกำไรในปี 1992 กับเหมืองดีบุกของรัฐที่โดดเด่น Tambang Timah ลดต้นทุนการผลิตลง 25 % นับตั้งแต่ปี 2533,Indonesia cut tin production costs by 25 % .,Indonesia ลดต้นทุนการผลิตดีบุกลง 25 %,1444,,0.89108884,0.84707177
"Indonesia is the world 's third largest tin producer after Brazil and Malaysia and had an export quota at the end of last year of 28,376 tonnes a year .","Indonesia เป็นผู้ผลิตดีบุกที่ใหญ่เป็นอันดับสามของโลกหลังจาก Brazil และ Malaysia และมีโควต้าการส่งออกเมื่อปลายปีที่แล้วที่ 28,376 ตันต่อปี",Indonesia is one of the world 's largest tin producers .,Indonesia เป็นหนึ่งในผู้ผลิตดีบุกรายใหญ่ที่สุดของโลก,1445,,0.8957559,0.8811586
"Malaysia 's tin industry , suffering its worst production slump since the second world war , has been dealt a body blow with the announcement that Malaysia mining corporation , one of the country 's biggest tin producers , is pulling out of tin mining .",อุตสาหกรรมดีบุกของ Malaysia ประสบกับการตกต่ำในการผลิตที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สองได้รับการจัดการกับการประกาศว่า Malaysia Mining Corporation ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ผลิตดีบุกรายใหญ่ที่สุดของประเทศกำลังดึงออกมาจากดีบุก การขุด,The Malaysia Mining Corp. was one of the world 's biggest tin producers .,Malaysia Mining Corp. เป็นหนึ่งในผู้ผลิตดีบุกที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก,1446,,0.8286089,0.8844168
Drugs must go through expensive licensing procedures in individual countries at the same time .,ยาต้องผ่านขั้นตอนการออกใบอนุญาตที่มีราคาแพงในแต่ละประเทศในเวลาเดียวกัน,Drugs must go through the licensing processes .,ยาต้องผ่านกระบวนการออกใบอนุญาต,1447,,0.89356065,0.9079557
The other is a growing sentiment among judges that white - collar criminals should be treated the same as others .,อีกอย่างคือความเชื่อมั่นที่เพิ่มขึ้นในหมู่ผู้พิพากษาว่าอาชญากรปกขาวควรได้รับการปฏิบัติเช่นเดียวกับคนอื่น ๆ,White - collar criminals are treated the same as others .,สีขาว - คอลลาร์อาชญากรได้รับการปฏิบัติเช่นเดียวกับคนอื่น ๆ,1448,,0.84397495,0.81021076
These new molecular design methods will become increasingly significant for the industry and in 10 to 30 years will account for many of the new drugs on the market .,วิธีการออกแบบโมเลกุลใหม่เหล่านี้จะมีความสำคัญมากขึ้นเรื่อย ๆ สำหรับอุตสาหกรรมและใน 10 ถึง 30 ปีจะบัญชีสำหรับยาใหม่จำนวนมากในตลาด,Molecular design methods are used for drug development .,วิธีการออกแบบโมเลกุลใช้สำหรับการพัฒนายา,1449,,0.8943033,0.7799059
A federal judge sentenced an apparently stunned Michael Milken to 10 years in prison Wednesday after ruling that the crimes he pleaded guilty to were neither minor nor isolated .,ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางตัดสินจำคุกอย่างเห็นได้ชัด Michael Milken ถึง 10 ปีในคุกเมื่อวันพุธหลังจากการพิจารณาคดีว่าอาชญากรรมที่เขาสารภาพว่าไม่ได้เป็นผู้เยาว์หรือโดดเดี่ยว,Milken was given a 10 - year sentence .,Milken ได้รับประโยค 10 ปี,1450,,0.84944713,0.8139385
A federal judge sentenced an apparently stunned Michael Milken to 10 years in prison Wednesday after ruling that the crimes he pleaded guilty to were neither minor nor isolated .,ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางตัดสินจำคุกอย่างเห็นได้ชัด Michael Milken ถึง 10 ปีในคุกเมื่อวันพุธหลังจากการพิจารณาคดีว่าอาชญากรรมที่เขาสารภาพว่าไม่ได้เป็นผู้เยาว์หรือโดดเดี่ยว,Milken was sentenced to prison for minor crimes .,Milken ถูกตัดสินให้ติดคุกในข้อหาก่ออาชญากรรมเล็กน้อย,1451,,0.84944713,0.846951
But the planned trip by an aircraft which is normally used by the Argentine navy to transport military equipment would have almost certainly fuelled stiff opposition from the Falkland islanders .,แต่การเดินทางโดยเครื่องบินที่วางแผนไว้ซึ่งโดยปกติจะใช้โดยกองทัพเรืออาร์เจนตินาในการขนส่งอุปกรณ์ทางทหารจะทำให้การต่อต้านอย่างรุนแรงจากชาวเกาะฟอล์กแลนด์,The Falkland islanders blocked the trip of an Argentine navy 's military aircraft .,ชาวเกาะ Falkland ปิดกั้นการเดินทางของเครื่องบินทหารของกองทัพเรืออาร์เจนตินา,1452,,0.8600286,0.8791807
Argentina is tying any long - term agreement to British concessions to share oil development and lift the arms embargo .,Argentina คาดว่าจะมีข้อตกลงระยะยาวกับสัมปทานของอังกฤษเพื่อแบ่งปันการพัฒนาน้ำมันและยกการคว่ำบาตรอาวุธ,Argentina lifts arms embargo .,Argentina ยกการห้ามส่งอาวุธ,1453,,0.8723067,0.79124993
The ECGD decision follows the successful bid by Babcock International of the UK to supply computer - controlled inspection equipment to the Atucha II nuclear power station being built 70 miles north - west of Buenos Aires .,การตัดสินใจของ ECGD เป็นไปตามการเสนอราคาที่ประสบความสำเร็จโดย Babcock International ของ UK เพื่อจัดหาอุปกรณ์ตรวจสอบคอมพิวเตอร์ - ควบคุมไปยังสถานีพลังงานนิวเคลียร์ Atucha II ที่สร้างขึ้น 70 ไมล์ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ - ทางตะวันตกของ Buenos Aires,Babcock International supplied nuclear expertise to Argentina .,Babcock International จัดหาความเชี่ยวชาญด้านนิวเคลียร์ให้กับ Argentina,1454,,0.92768705,0.91861373
"On the domestic tobacco front , operating income rose by 12 per cent to Dollars 914 m , with "" slightly higher unit volume "" .","ที่ด้านหน้ายาสูบในประเทศรายได้จากการดำเนินงานเพิ่มขึ้น 12 % เป็นดอลลาร์ 914 เมตรโดยมี ""ปริมาณหน่วยที่สูงขึ้นเล็กน้อย""",US tobacco income has risen .,US รายได้ยาสูบเพิ่มขึ้น,1455,,0.87315667,0.7918395
"In terms of operating profits , the sharpest advance was seen in Philip Morris ' international tobacco division .",ในแง่ของผลกำไรในการดำเนินงานความก้าวหน้าที่คมชัดที่สุดถูกพบในแผนกยาสูบระหว่างประเทศของฟิลิปมอร์ริส,Philip Morris gains on the international market .,ฟิลิปมอร์ริสกำไรในตลาดต่างประเทศ,1456,,0.76725185,0.7850225
"He was a particular nuisance to Amazon cattle ranchers , who clear - cut vast tracts of trees to graze cattle for beef to be exported , mostly to developed countries .",เขาเป็นคนสร้างความรำคาญให้กับเจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ของ Amazon ซึ่งชัดเจน - ตัดต้นไม้มากมายเพื่อกินวัวเพื่อให้เนื้อวัวถูกส่งออกซึ่งส่วนใหญ่ไปยังประเทศที่พัฒนาแล้ว,Ranchers clear - cut vast tracts of the Amazon forest to graze cattle .,Ranchers Clear - ตัดผืนป่าอันกว้างใหญ่ของป่าอเมซอนเพื่อกินวัว,1457,,0.8630929,0.69823146
The next useful step against poaching would be to increase pressure on those governments which have so far taken a relaxed attitude towards import of banned products .,ขั้นตอนต่อไปที่มีประโยชน์ต่อการลักลอบล่าสัตว์คือการเพิ่มแรงกดดันต่อรัฐบาลเหล่านั้นซึ่งมีทัศนคติที่ผ่อนคลายต่อการนำเข้าผลิตภัณฑ์ที่ถูกแบน,Controls on poaching include pressuring governments who allow imports of banned products .,การควบคุมการรุกล้ำรวมถึงการกดดันรัฐบาลที่อนุญาตให้นำเข้าผลิตภัณฑ์ที่ถูกแบน,1458,,0.8497003,0.7894988
"A common variety of mercy killing is when a permanently incapacitated or terminally ill patient is removed from a life support system upon his / her request or the request of a spouse , close relative or guardian or simply by medical authorities with legal approval .",ความหลากหลายของการฆ่าความเมตตาคือเมื่อผู้ป่วยที่ไร้ความสามารถอย่างถาวรหรือป่วยระยะสุดท้ายจะถูกลบออกจากระบบการสนับสนุนชีวิตตามคำขอของเขา / เธอหรือการร้องขอของคู่สมรสญาติสนิทหรือผู้ปกครองหรือเพียงโดยเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ที่ได้รับการอนุมัติทางกฎหมาย,A variety of mercy killing is when a patient is removed from a life support system with legal approval .,ความหลากหลายของการฆ่าความเมตตาคือเมื่อผู้ป่วยถูกลบออกจากระบบช่วยชีวิตด้วยการอนุมัติทางกฎหมาย,1459,,0.91938186,0.8364562
"Leakey believed Kenya 's wildlife , which underpins a tourist industry worth Dollars 450 m a year , could be managed in a profitable and sustainable manner .",Leekey เชื่อว่าสัตว์ป่าของ Kenya ซึ่งเป็นรากฐานของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวที่มีมูลค่า $ 450 เมตรต่อปีสามารถจัดการได้อย่างมีกำไรและยั่งยืน,Kenya 's wildlife is managed in a profitable manner .,สัตว์ป่าของ Kenya ได้รับการจัดการในลักษณะที่ทำกำไรได้,1460,,0.8680309,0.9155253
"Hunted down and stripped of tusks and hide by poachers , the number of African elephants slumped from 1.2 m to 600,000 in a decade until Cites banned the trade in ivory .","ตามล่าและถอดงาและซ่อนตัวโดยนักล่าจำนวนช้างแอฟริกันที่ลดลงจาก 1.2 ม. เป็น 600,000 ในรอบทศวรรษจนกระทั่งอ้างถึงการห้ามการค้าใน ivory",The African elephant population was decimated by poachers .,ประชากรช้างแอฟริกันถูกลอบล่าสัตว์,1461,,0.8638371,0.76572454
They cite scholarly research showing that young women at co - ed schools tend to defer to men in intellectual debate .,พวกเขาอ้างถึงการวิจัยทางวิชาการแสดงให้เห็นว่าหญิงสาวในโรงเรียนร่วมมีแนวโน้มที่จะเลื่อนเวลาให้กับผู้ชายในการอภิปรายทางปัญญา,Young women at co - ed colleges tend to defer to men .,หญิงสาวที่วิทยาลัยร่วมมีแนวโน้มที่จะชะลอกับผู้ชาย,1462,,0.8325917,0.7315513
Women at single - sex colleges are more likely to graduate and to obtain advanced degrees .,ผู้หญิงที่วิทยาลัยเพศเดียวมีแนวโน้มที่จะสำเร็จการศึกษาและได้รับปริญญาขั้นสูง,Women are more likely to obtain advanced degrees .,ผู้หญิงมีแนวโน้มที่จะได้รับปริญญาขั้นสูง,1463,,0.84318405,0.7985312
The rankings of independent schools ' A - level results have been analyzed by the Financial Times today .,การจัดอันดับของผลการเรียนของโรงเรียนเอกชนได้รับการวิเคราะห์โดย Financial Times ในวันนี้,The Financial Times has analyzed the rankings of UK schools .,Financial Times ได้วิเคราะห์การจัดอันดับของโรงเรียน UK,1464,,0.8044344,0.87163186
Boys and girls will be segregated during sex education in junior high school .,เด็กชายและเด็กหญิงจะถูกแยกออกระหว่างการศึกษาเพศศึกษาในโรงเรียนมัธยมต้น,Boys and girls will be segregated in junior high school .,เด็กชายและเด็กหญิงจะถูกแยกออกในโรงเรียนมัธยมต้น,1465,,0.79900306,0.7942844
"A German nurse , Michaela Roeder , 31 , was found guilty of six counts of manslaughter and mercy killing .",พยาบาลชาวเยอรมัน Michaela Roeder อายุ 31 ปีถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาฆาตกรรมและการฆ่าด้วยความเมตตาหกครั้ง,A German nurse was convicted of manslaughter and mercy killing .,พยาบาลชาวเยอรมันถูกตัดสินว่ามีการฆ่าคนตายและฆ่าด้วยความเมตตา,1466,,0.7701765,0.7791134
A new survey shows that all segments of the public support right - to - die policies .,การสำรวจใหม่แสดงให้เห็นว่าทุกส่วนของการสนับสนุนสาธารณะที่ถูกต้อง - นโยบายตาย,The public supports the right to die .,ประชาชนสนับสนุนสิทธิที่จะตาย,1467,,0.81755906,0.746593
"A majority of "" born - again "" Christians and the very religious think acts of so - called "" mercy killing "" by spouses are sometimes justified .","ส่วนใหญ่ของ ""เกิด - เกิด - อีกครั้ง"" คริสเตียนและการคิดทางศาสนาอย่างมาก - เรียกว่า ""ความเมตตาฆ่า"" โดยคู่สมรสบางครั้งก็เป็นธรรม",Christians justify mercy killing .,คริสเตียนแสดงให้เห็นถึงการฆ่าความเมตตา,1468,,0.8557462,0.7759268
"It tried to buy the Berlin biscuit company from RJR Nabisco two years ago , but was outbid by the French food giant , BSN .",มันพยายามซื้อ บริษัท Berlin บิสกิตจาก RJR Nabisco เมื่อสองปีก่อน แต่ได้รับผลกระทบจากยักษ์ใหญ่ด้านอาหารฝรั่งเศส BSN,BSN bought RJR Nabisco .,BSN ซื้อ RJR Nabisco,1469,,0.8727316,0.826277
"BAT would not confirm the story , but did confirm that the three tobacco majors - BAT , RJ Reynolds and Philip Morris - are ' head to head in investment terms ' in the former Soviet Union .","ค้างคาวจะไม่ยืนยันเรื่องราว แต่ยืนยันว่าเอกสามเอก - Bat, RJ Reynolds และ Philip Morris - เป็น 'มุ่งหน้าไปในแง่การลงทุน' ในอดีต Soviet Union",Three tobacco majors have entered the former Soviet Union market .,สาขาวิชายาสูบสามสาขาได้เข้าสู่ตลาด Soviet Union อดีต,1470,,0.6614837,0.82243294
"Philip Morris cited strong volume gains in Germany , Italy , France , Spain , central and eastern Europe , the Far East , Japan , Korea , Argentina and Brazil .","ฟิลิปมอร์ริสอ้างถึงปริมาณที่แข็งแกร่งใน Germany, Italy, France, Spain, ยุโรปกลางและยุโรปตะวันออก, ตะวันออกไกล, Japan, Korea, Argentina และ Brazil",Philip Morris makes strong profits also in Europe .,Philip Morris ทำกำไรได้อย่างมากในยุโรป,1471,,0.8576994,0.9131049
"A year after Noriega 's capture , the court was still hearing arguments on whether Bush could be subpoenaed and the World Court was in preliminary hearings on Panama 's complaint .",หนึ่งปีหลังจากการจับกุมของ Bush ศาลยังคงได้ยินข้อโต้แย้งว่า Panama สามารถถูกหมายศาลได้หรือไม่,The World court subpoenaed Bush .,ศาลโลกหมายศาล Bush,1472,,0.7819319,0.79911494
"The World Court can condemn this action and then the Soviets can defy that body , just as the United States defied the court 's condemnation of its embargo of Nicaragua .",ศาลอัดลมสามารถประณามการกระทำนี้ได้และจากนั้นโซเวียตสามารถท้าทายร่างกายนั้นเช่นเดียวกับ the United States ท้าทายการลงโทษของศาลเกี่ยวกับการห้ามส่งสินค้าของ Nicaragua,The World court condemned the US embargo against Nicaragua .,ศาลอัดลมประณามการคว่ำบาตร US การคว่ำบาตรต่อ Nicaragua,1473,,0.8013153,0.73185617
Col . Gadaffi has separately opened an action against the US and Britain at the World Court accusing them of breaking international law .,พ.อ. Gadaffi ได้เปิดการดำเนินการกับ US และ Britain ที่ศาลอัดลมกล่าวหาว่าพวกเขาทำผิดกฎหมายระหว่างประเทศ,Gadaffi has accused the USA and Britain of breaking international law .,Gadaffi ได้กล่าวหาว่า USA และ Britain การฝ่าฝืนกฎหมายระหว่างประเทศ,1474,,0.8488971,0.89257187
"Libya had been the target of US air raids in 1986 , when the US had linked Libya to the bombing of a Berlin disco frequented by US servicemen .",US เป็นเป้าหมายของการโจมตีทางอากาศในปี 1986 เมื่อ Libya ได้เชื่อมโยง Berlin กับการทิ้งระเบิดของ US ดิสโก้ที่แวะเวียนโดย Servicemen,The US has raided Libya .,US ได้บุกเข้ามา Libya,1475,,0.8624202,0.89858186
The World Court yesterday rejected Libya 's plea that it should bar the US and Britain from taking punitive measures to oblige Tripoli to hand over two men suspected of the 1988 bombing of a Pan Am airliner over Lockerbie in Scotland .,ศาลอัดลมเมื่อวานนี้ปฏิเสธข้ออ้างของ US ว่าควรห้าม Britain และ Tripoli จากการใช้มาตรการลงโทษเพื่อบังคับ Lockerbie ให้กับชายสองคนที่สงสัยว่ามีการทิ้งระเบิดของสายการบิน Pan AM ในปี 1988 > ใน Scotland,Libya requested an injunction against Britain and the U.S.,Libya ขอคำสั่งห้าม Britain และ U.S.,1476,,0.831599,0.9106569
Bosnian claims of Serbian annexation attempts in 1993 were brought to the World Court .,การเรียกร้องของบอสเนียเกี่ยวกับความพยายามในการผนวกของเซอร์เบียในปี 1993 ถูกนำตัวไปยังศาลโลก,The World Court heard Bosnia 's case against Serbia .,ศาลโลกได้ยินคดีของ Bosnia ต่อ Serbia,1477,,0.86974335,0.8723015
The International Court of Justice ruled in Chad 's favour in a 20 - year border dispute with Libya which has caused two wars .,ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศตัดสินในความโปรดปรานของ Chad ในข้อพิพาทชายแดน 20 ปีกับ Libya ซึ่งทำให้เกิดสงครามสองครั้ง,The border dispute between Chad and Libya was ruled in Chad 's favour .,ข้อพิพาทชายแดนระหว่าง Chad และ Libya ถูกปกครองในความโปรดปรานของ Chad,1478,,0.9264795,0.9044634
They refused to appear in the World Court 10 years ago when Washington sought the release of American hostages in Tehran .,พวกเขาปฏิเสธที่จะปรากฏตัวในศาลโลกเมื่อ 10 ปีที่แล้วเมื่อ Washington ค้นหาการปล่อยตัวตัวประกันอเมริกันใน Tehran,American hostages were released in Tehran .,ตัวประกันอเมริกันได้รับการปล่อยตัวใน Tehran,1479,,0.88073176,0.82818055
They refused to appear in the World Court 10 years ago when Washington sought the release of American hostages in Tehran .,พวกเขาปฏิเสธที่จะปรากฏตัวในศาลโลกเมื่อ 10 ปีที่แล้วเมื่อ Washington ค้นหาการปล่อยตัวตัวประกันอเมริกันใน Tehran,The court heard US appeals for the release of hostages held by Iran .,ศาลได้ยิน US อุทธรณ์การปล่อยตัวตัวประกันที่จัดขึ้นโดย Iran,1480,,0.88073176,0.84527475
"The World Court , or International Court of Justice ( ICJ ) , located in The Hague , is made up of fifteen permanent judges plus two judges nominated by the parties involved in the dispute under consideration .",ศาลอัดลมหรือศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ (ICJ) ซึ่งตั้งอยู่ใน The Hague ประกอบด้วยผู้พิพากษาถาวรสิบห้าคนรวมถึงผู้พิพากษาสองคนที่ได้รับการเสนอชื่อโดยคู่สัญญาที่เกี่ยวข้องในข้อพิพาทภายใต้การพิจารณา,There may be up to 15 judges in the ICJ .,อาจมีผู้พิพากษามากถึง 15 คนใน ICJ,1481,,0.83567107,0.86804557
"The World Court , or International Court of Justice ( ICJ ) , located in The Hague , is made up of fifteen permanent judges plus two judges nominated by the parties involved in the dispute under consideration .",ศาลอัดลมหรือศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ (ICJ) ซึ่งตั้งอยู่ใน The Hague ประกอบด้วยผู้พิพากษาถาวรสิบห้าคนรวมถึงผู้พิพากษาสองคนที่ได้รับการเสนอชื่อโดยคู่สัญญาที่เกี่ยวข้องในข้อพิพาทภายใต้การพิจารณา,Two judges of the ICJ are nominated by the parties involved .,ผู้พิพากษาสองคนของ ICJ ได้รับการเสนอชื่อโดยฝ่ายที่เกี่ยวข้อง,1482,,0.83567107,0.86472654
The World Court has no power to enforce its orders but its decisions have traditionally carried some diplomatic weight .,ศาลโลกไม่มีอำนาจในการบังคับใช้คำสั่งของตน แต่การตัดสินใจของมันมีน้ำหนักทางการทูตบางอย่าง,The decisions of the World Court carry diplomatic weight .,การตัดสินใจของศาลโลกมีน้ำหนักทางการทูต,1483,,0.7967546,0.8208174
One of the earliest and longest standing decisions of the ICJ involved the Corfu Channel incident in 1946 when two British destroyers struck Albanian - laid mines while exercising their right of passage through Corfu Channel .,หนึ่งในการตัดสินใจที่เร็วที่สุดและยาวที่สุดของ ICJ เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ช่อง Corfu ในปี 1946 เมื่อเรือพิฆาตชาวอังกฤษสองคนโจมตีแอลเบเนีย - วางเหมืองในขณะที่ใช้สิทธิทางผ่าน Corfu Channel,The dispute between Albania and the UK about the Corfu incident lasted a long time .,ข้อพิพาทระหว่าง Albania และ UK เกี่ยวกับเหตุการณ์ Corfu ใช้เวลานาน,1484,,0.87703097,0.8859458
"The ICJ ruled in 1948 that Albania should pay Britain 843,947 pounds .","ICJ ปกครองในปี 1948 ว่า Albania ควรจ่าย Britain 843,947 ปอนด์",In 1948 the ICJ ruled in favour of Albania .,ในปี 1948 ICJ ได้ปกครอง Albania,1485,,0.9223741,0.8875221
A dispute between Honduras and El Salvador over their borders was settled by a compromise devised by the ICJ in 1992 .,ข้อพิพาทระหว่าง Honduras และ El Salvador เหนือพรมแดนของพวกเขาถูกตัดสินโดยการประนีประนอมโดย ICJ ในปี 1992,Honduras and El Salvador were in dispute over their borders .,Honduras และ El Salvador อยู่ในข้อพิพาทเกี่ยวกับพรมแดนของพวกเขา,1486,,0.8963462,0.9132298
Experts estimate that only 5 % to 10 % of stolen artworks ever finds its way back to the owners .,ผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์ว่ามีงานศิลปะที่ถูกขโมยเพียง 5 % ถึง 10 % เคยหาทางกลับไปหาเจ้าของ,Only 5 % to 10 % of stolen art ever gets returned to the owners .,มีเพียง 5 % ถึง 10 % ของงานศิลปะที่ถูกขโมยไปยังเจ้าของ,1487,,0.8618693,0.8515341
"Twenty - eight French masterpieces seized by the Nazis during World War II , including paintings by Monet , Renoir and Gauguin , have been found in a cupboard at a Berlin museum , a news magazine reported today .","ผลงานชิ้นเอกของฝรั่งเศสยี่สิบแปดชิ้นที่พวกนาซียึดในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองรวมถึงภาพวาดโดย Monet, Renoir และ Gauguin ถูกพบในตู้ที่พิพิธภัณฑ์ Berlin นิตยสารข่าวรายงานในวันนี้",Masterpieces seized by Nazis were found in Berlin .,ผลงานชิ้นเอกที่ยึดโดยนาซีถูกพบใน Berlin,1488,,0.907761,0.8360783
"The ALR was founded by a consortium of leading auction houses ( Sotheby 's , Christie 's , Phillips ) .","ALR ก่อตั้งขึ้นโดยกลุ่มบ้านประมูลชั้นนำ (Sotheby 'S, Christie' S, Phillips)","Sotheby 's , Christie 's and Phillips founded the ALR .","Sotheby 'S, Christie' S และ Phillips ก่อตั้ง ALR",1489,,0.8572674,0.8639772
"The City Council recently budgeted $ 7,300 to pay for training Officer Ron Inman and his dog Waldo .","สภาเทศบาลเมืองเมื่อเร็ว ๆ นี้มีงบประมาณ $ 7,300 เพื่อชำระค่าฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ Ron Inman และสุนัขของเขา Waldo","The City Council paid $ 7,300 to train a dog .","สภาเทศบาลเมืองจ่ายเงิน $ 7,300 เพื่อฝึกสุนัข",1490,,0.9042114,0.8455645
The international Human Genome Project is stimulating rapid advances in laboratory automation .,โครงการจีโนมมนุษย์ระหว่างประเทศกำลังกระตุ้นความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วในระบบอัตโนมัติในห้องปฏิบัติการ,The Human Genome Project benefits from advances in laboratory automation .,โครงการจีโนมมนุษย์ได้รับประโยชน์จากความก้าวหน้าในระบบปฏิบัติการอัตโนมัติ,1491,,0.80007446,0.7274826
The three partners have developed a robotic system to help scientists produce cloned cells required for genetics research .,พันธมิตรทั้งสามได้พัฒนาระบบหุ่นยนต์เพื่อช่วยให้นักวิทยาศาสตร์ผลิตเซลล์โคลนที่จำเป็นสำหรับการวิจัยพันธุศาสตร์,Robots help scientists clone cells .,หุ่นยนต์ช่วยนักวิทยาศาสตร์เซลล์โคลน,1492,,0.8836788,0.83469236
The ICRF system then ' picks ' healthy - looking colonies with a block of 96 spring - loaded pins and moves the cells to dishes for further growth and analysis .,จากนั้นระบบ ICRF จะ 'เลือก' เพื่อสุขภาพ - มองอาณานิคมที่มีบล็อกของ 96 สปริง - หมุดที่โหลดและย้ายเซลล์ไปยังจานเพื่อการเจริญเติบโตและการวิเคราะห์เพิ่มเติม,The ICRF system picks cells for further growth and analysis .,ระบบ ICRF เลือกเซลล์เพื่อการเจริญเติบโตและการวิเคราะห์เพิ่มเติม,1493,,0.861114,0.91819733
"The biggest user of automation technology is the electronics industry , especially for making factory laptop computers .",ผู้ใช้เทคโนโลยีอัตโนมัติที่ใหญ่ที่สุดคืออุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการสร้างคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปจากโรงงาน,Automation technology is used in making laptop computers .,เทคโนโลยีระบบอัตโนมัติใช้ในการทำคอมพิวเตอร์แล็ปท็อป,1494,,0.8926269,0.8733369
Robots are now available for loading and unloading memory tapes and schedulers for pre - arranging the flow of work through a computer over a period of time .,ตอนนี้หุ่นยนต์พร้อมใช้งานสำหรับการโหลดและขนถ่ายเทปหน่วยความจำและตารางเวลาสำหรับการจัดเรียงการทำงานผ่านคอมพิวเตอร์ในช่วงระยะเวลาหนึ่ง,Corporate IT departments use robots for loading and unloading memory tapes .,แผนกไอทีขององค์กรใช้หุ่นยนต์สำหรับการโหลดและขนถ่ายเทปหน่วยความจำ,1495,,0.7927896,0.7804024
Robots are being used in automobile final assembly work and paint spraying and suppliers hope to be able to develop these markets now that the technology has been proven .,หุ่นยนต์กำลังถูกใช้ในงานประกอบรถยนต์ขั้นสุดท้ายและการพ่นสีและซัพพลายเออร์หวังว่าจะสามารถพัฒนาตลาดเหล่านี้ได้ในขณะนี้ว่าเทคโนโลยีได้รับการพิสูจน์แล้ว,Robots are used in assembly work .,หุ่นยนต์ใช้ในงานประกอบ,1496,,0.89020056,0.64177316
One of the most innovative features of the Thamesport 's system is the control of remote peripherals .,หนึ่งในคุณสมบัติที่เป็นนวัตกรรมมากที่สุดของระบบ Thamesport คือการควบคุมอุปกรณ์ต่อพ่วงระยะไกล,Thamesport 's system can not control remote peripherals .,ระบบของ Thamesport ไม่สามารถควบคุมอุปกรณ์ต่อพ่วงระยะไกลได้,1497,,0.82035476,0.83580375
"The system supervises the movement of all machinery within the port , including the five monster ship - to - shore ' robot ' cranes and the 14 gantry cranes , which unload the containers from the ships .",ระบบควบคุมการเคลื่อนไหวของเครื่องจักรทั้งหมดภายในพอร์ตรวมถึงเรือมอนสเตอร์ห้าลำ - ไปยัง - หุ่นยนต์ 'หุ่นยนต์' และเครนโครงร่าง 14 ตัวซึ่งขนถ่ายภาชนะออกจากเรือ,Robots are used at sea terminals to move containers from ships .,หุ่นยนต์ถูกใช้ที่ขั้วทะเลเพื่อย้ายภาชนะจากเรือ,1498,,0.87920463,0.88633454
"The government will delay the implementation of local government reform in Wales for a year in what could be an embarrassment for Mr. John Redwood , the Welsh secretary .","รัฐบาลจะชะลอการดำเนินการปฏิรูปรัฐบาลท้องถิ่นใน Wales เป็นเวลาหนึ่งปีในสิ่งที่อาจเป็นเรื่องน่าอับอายสำหรับนาย John Redwood, เลขานุการ Welsh",The Welsh government has delayed any legislation regarding proposed changes .,รัฐบาลเวลส์ได้ล่าช้าออกกฎหมายใด ๆ เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่เสนอ,1499,,0.8785255,0.8441827
The Labour leader plans to use a long - planned interview on BBC radio to mount a strong defence of his plans to set up a Scottish parliament and a Welsh assembly .,ผู้นำแรงงานวางแผนที่จะใช้การสัมภาษณ์ที่วางแผนไว้นานเกี่ยวกับวิทยุบีบีซีเพื่อป้องกันแผนการของเขาที่จะจัดตั้งรัฐสภาสก็อตและสมัชชา Welsh,The British Labour party had long supported demands by Scotland and Wales for independent assemblies .,พรรคแรงงานอังกฤษได้รับการสนับสนุนข้อเรียกร้องมานานโดย Scotland และ Wales สำหรับการชุมนุมอิสระ,1500,,0.85802317,0.9165964
The government is pressing ahead with plans to reform the structure of local government in Wales by holding shadow elections to new unitary authorities as early as next year .,รัฐบาลกำลังก้าวไปข้างหน้าด้วยแผนการที่จะปฏิรูปโครงสร้างของรัฐบาลท้องถิ่นใน Wales โดยการจัดการเลือกตั้งเงาให้กับหน่วยงานที่รวมกันใหม่ในช่วงต้นปีหน้า,Shadow elections will be held next year .,การเลือกตั้งเงาจะจัดขึ้นในปีหน้า,1501,,0.887872,0.9207321
It is expected that a Welsh parliament would be set up in the first year of an incoming Labour government .,คาดว่าจะมีการจัดตั้งรัฐสภา <เวลส์ในปีแรกของรัฐบาลแรงงานที่เข้ามา,A Welsh parliament will be set up within one year .,รัฐสภาเวลส์จะถูกจัดตั้งขึ้นภายในหนึ่งปี,1502,,0.8710189,0.86277187
Many British schools experimented with coeducation but returned to its former status as a boys ' school .,โรงเรียนอังกฤษหลายแห่งทดลองกับการศึกษาร่วม แต่กลับสู่สถานะเดิมในฐานะโรงเรียนชาย,Some British schools experimented with single - sex education .,โรงเรียนอังกฤษบางแห่งทดลองกับเพศศึกษาเดี่ยว,1503,,0.87052643,0.7970042
The Salvation Army operates the shelter under a contract with the county .,Salvation Army ดำเนินการพักพิงภายใต้สัญญากับเคาน์ตี,The Salvation Army collaborates with the county .,Salvation Army ร่วมมือกับเคาน์ตี,1504,,0.78590715,0.77802134
"Every night of the year a minimum of 140 men who would otherwise be homeless , and who are homeless when they come to us are sleeping in clean beds in the Salvation Army 's two Adult Rehabilitation Centers here in the Valley .",ทุกคืนของปีอย่างน้อย 140 คนที่จะไม่มีที่อยู่อาศัยและผู้ไร้ที่อยู่อาศัยเมื่อพวกเขามาหาเรากำลังนอนหลับอยู่บนเตียงที่สะอาดในศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพผู้ใหญ่สองแห่งของ Salvation Army ที่นี่ในหุบเขา,Homeless men may sleep in the Salvation Army 's rehabilitation centers in the Valley .,คนจรจัดอาจนอนในศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพของกองทัพบกในหุบเขา,1505,,0.8228309,0.59047294
In England Salvation Army social workers and volunteers have been trained in outreach work to make contact with homeless people on the streets .,ในนักสังคมสงเคราะห์และอาสาสมัครของกองทัพบกแห่งอังกฤษได้รับการฝึกฝนในการทำงานเพื่อติดต่อกับคนจรจัดบนท้องถนน,The Salvation Army has trained homeless people as social workers .,กองทัพแห่งความรอดได้ฝึกฝนคนจรจัดเป็นนักสังคมสงเคราะห์,1506,,0.7364942,0.6950449
Revenue from the thrift store funded the Salvation Army 's drug- and alcohol - rehabilitation service .,รายได้จากร้านค้าเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วได้รับทุนสนับสนุนยาเสพติดและแอลกอฮอล์ของกองทัพบก - บริการฟื้นฟูสมรรถภาพ,Thrift stores fund rehabilitation services .,บริการฟื้นฟูสมรรถภาพกองทุนประหยัด,1507,,0.6765779,0.7435653
"Food pantries are operated directly in various cities such as Los Angeles , California .","ครัวอาหารดำเนินการโดยตรงในเมืองต่าง ๆ เช่น Los Angeles, California",The Army operates food pantries in California .,กองทัพบกดำเนินงาน Pantries อาหารใน California,1508,,0.80503523,0.81302166
In the US the Salvation Army offers shelters for the homeless in most areas of the country .,ใน US กองทัพบกแห่งความรอดเสนอที่พักพิงสำหรับคนไร้บ้านในพื้นที่ส่วนใหญ่ของประเทศ,The US Army provides shelters for the homeless .,กองทัพสหรัฐฯจัดหาที่พักพิงสำหรับคนจรจัด,1509,,0.707486,0.64636135
The Salvation Army paid for the transportation ; it often provides an incentive contribution to charitable fundraisers to urge others to reach a stated goal .,กองทัพบกจ่ายค่าขนส่ง มันมักจะให้การสนับสนุนแรงจูงใจแก่ผู้ระดมทุนเพื่อการกุศลเพื่อกระตุ้นให้ผู้อื่นบรรลุเป้าหมายที่ระบุไว้,The Salvation Army arranges transportation for donated materials .,Salvation Army จัดให้มีการขนส่งสำหรับวัสดุที่บริจาค,1510,,0.803488,0.92549145
"At times of hurricanes in Florida the Salvation Army raises and forwards funds to other relief agencies as well as providing clothing , blankets and food to the afflicted on its own .",ในช่วงเวลาของพายุเฮอริเคนใน Florida กองทัพบกแห่งความรอดระดมทุนและส่งต่อเงินทุนไปยังหน่วยงานบรรเทาทุกข์อื่น ๆ รวมถึงการจัดหาเสื้อผ้าผ้าห่มและอาหารให้กับผู้ที่ได้รับความทุกข์,The Salvation Army provides aid to victims of hurricanes .,กองทัพบกให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของพายุเฮอริเคน,1511,,0.7736803,0.7489191
A second round of talks between the newly elected Czech and Slovak leaders on the future of the Czechoslovak federation ended in deadlock last night .,การเจรจารอบที่สองระหว่างผู้นำเช็กและ Slovak ที่ได้รับการเลือกตั้งใหม่ในอนาคตของสหพันธ์เชคโกสโลวะเกียสิ้นสุดลงในการหยุดชะงักเมื่อคืนที่ผ่านมา,A series of negotiations between Czech and Slovak were unsuccessful .,ชุดของการเจรจาระหว่างเช็กและ Slovak ไม่ประสบความสำเร็จ,1512,,0.8783574,0.8807788
"After nine hours of talks , Mr. Vaclav Klaus admitted no agreement had been reached with Mr. Vladimir Meciar .",หลังจากการเจรจาเก้าชั่วโมงนาย Vaclav Klaus ไม่ยอมรับข้อตกลงใด ๆ กับนาย Vladimir Meciar,Vaclav Klaus and Vladimir Meciar reached an agreement .,Vaclav Klaus และ Vladimir Meciar บรรลุข้อตกลง,1513,,0.90507984,0.88630253
"Already hard hit by the collapse of Comecon markets and the end of the Cold War , the disintegration of the highly integrated Czechoslovak economy has led to a sharp drop in trade with the Czech republic .",การล่มสลายของตลาด Comecon และการสิ้นสุดของสงครามเย็นการล่มสลายของเศรษฐกิจเชโกสโลวะเกียการสลายตัวของสาธารณรัฐเช็กโกสโลวะเกีย,Czech markets have collapsed .,ตลาดเช็กทรุดตัวลง,1514,,0.79354954,0.84914166
The Czech and Slovak republics have been unable to agree a political basis for their future coexistence in one country .,สาธารณรัฐเช็กและ Slovak ไม่สามารถยอมรับพื้นฐานทางการเมืองสำหรับการอยู่ร่วมกันในอนาคตของพวกเขาในประเทศใดประเทศหนึ่ง,The Czech and Slovak republics do not agree to coexist in one country .,สาธารณรัฐเช็กและ Slovak ไม่เห็นด้วยที่จะอยู่ร่วมกันในประเทศใดประเทศหนึ่ง,1515,,0.86892915,0.8296455
"A new interim federal government , to be made up of Czechs and Slovaks in equal measure will oversee the separation of the state .",รัฐบาลกลางระหว่างกาลใหม่ที่ประกอบด้วยเช็กและสโลวักส์ในระดับที่เท่าเทียมกันจะดูแลการแยกรัฐ,Interim federal government will be equally made up by Czechs and Slovaks .,รัฐบาลกลางระหว่างกาลจะถูกสร้างขึ้นอย่างเท่าเทียมกันโดยเช็กและสโลวัค,1516,,0.79430926,0.70423627
The newly - elected leaders of the Czech and Slovak republics have agreed to try to form quickly an interim federal government despite deep differences over the future federal state revealed at their first meeting .,ผู้นำที่ได้รับการเลือกตั้งใหม่ของสาธารณรัฐเช็กและ Slovak สาธารณรัฐได้ตกลงที่จะพยายามจัดตั้งรัฐบาลกลางชั่วคราวอย่างรวดเร็วแม้จะมีความแตกต่างอย่างลึกซึ้งในอนาคตของรัฐบาลกลางเปิดเผยในการประชุมครั้งแรก,The Czech and Slovak republics agreed to form an interim federal government .,สาธารณรัฐเช็กและ Slovak เห็นด้วยที่จะจัดตั้งรัฐบาลกลางระหว่างกาล,1517,,0.8672496,0.811908
"In Slovakia , Mr. Vladimir Meciar whose nationalist Movement for a Democratic Slovakia ( HZDS ) just failed to win an overall majority in the Slovak National Council , has to choose between Mr. Jozef Prokes or the Democratic Left Party .",ใน Vladimir นาย Meciar Movement ผู้ที่มีชาตินิยม Jozef สำหรับสโลวาเกียประชาธิปัตย์ (HZDS) เพิ่งล้มเหลวที่จะชนะเสียงข้างมากโดยรวมในสภาแห่งชาติสโลวะเกียต้องเลือกระหว่างนาย Prokes หรือพรรคประชาธิปัตย์ซ้าย,Vladimir Meciar must choose between Prokes and the Democratic Left Party .,Vladimir Meciar ต้องเลือกระหว่าง Prokes และพรรคซ้ายประชาธิปไตย,1518,,0.8929672,0.94304276
Slovakia 's economic difficulties during the reforms fueled an emerging nationalism .,ปัญหาทางเศรษฐกิจของสโลวาเกียในระหว่างการปฏิรูปทำให้เกิดชาตินิยมที่เกิดขึ้นใหม่,Slovak nationalism was fueled by economic difficulties .,Slovak ชาตินิยมได้รับแรงบันดาลใจจากปัญหาทางเศรษฐกิจ,1519,,0.80748105,0.8479228
In the fall of 1992 the leaders worked on the law for dividing Czechoslovakia .,ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1992 ผู้นำได้ทำงานเกี่ยวกับกฎหมายเพื่อแบ่ง Czechoslovakia,The law for the division of Czechoslovakia was discussed in 1992 .,มีการหารือกันว่ามีการหารือกันว่ามีการหารือเกี่ยวกับการแบ่งแยก Czechoslovakia ในปี 1992,1520,,0.888425,0.73143464
"In November , the Czech and Slovak parliaments voted to split into two independent republics in January 1993 .",ในเดือนพฤศจิกายนรัฐสภาเช็กและสโลวะเกียโหวตให้แบ่งออกเป็นสองสาธารณรัฐอิสระในเดือนมกราคม 2536,Czech and Slovak parliaments agreed to become independent republics in January 1993 .,รัฐสภาเช็กและสโลวาเกียตกลงที่จะเป็นสาธารณรัฐอิสระในเดือนมกราคม 2536,1521,,0.91103876,0.8960939
The split left the Czech Republic free to pursue its drive towards a free - market economy .,การแยกออกจากสาธารณรัฐเช็กให้เป็นอิสระในการขับเคลื่อนไปสู่เศรษฐกิจตลาดอิสระ,The Czech Republic pursues a free market economy .,Czech Republic ดำเนินการเศรษฐกิจตลาดเสรี,1522,,0.8231768,0.8334342
Slovakia was saddled with a high concentration of heavy industry geared to the Soviet market .,สโลวาเกียรู้สึกอานม้าด้วยอุตสาหกรรมหนักที่มีความเข้มข้นสูงซึ่งมุ่งไปที่ตลาดโซเวียต,Slovakia 's heavy industries were geared to the Soviet market .,อุตสาหกรรมหนักของสโลวาเกียนั้นมุ่งไปที่ตลาดโซเวียต,1523,,0.85560197,0.8757112
"After years of battling between oil companies , the Ecuadorian government decided to collaborate with indigenous groups .",หลังจากหลายปีของการต่อสู้ระหว่าง บริษัท น้ำมันรัฐบาลเอกวาดอร์ตัดสินใจที่จะร่วมมือกับกลุ่มชนพื้นเมือง,The Ecuadorian government collaborated with indigenous groups .,รัฐบาลเอกวาดอร์ร่วมมือกับกลุ่มชนพื้นเมือง,1524,,0.87268996,0.85639817
"In Brazil , the Amazon basin covers 2 million square miles , a region 12 times as large as California .",ใน Brazil อเมซอนลุ่มน้ำครอบคลุม 2 ล้านตารางไมล์ซึ่งเป็นภูมิภาคที่มีขนาดใหญ่ 12 เท่าของ California,The Amazon basin is as large as California .,อเมซอนลุ่มน้ำมีขนาดใหญ่เท่ากับ California,1525,,0.9081923,0.8144736
Plant manioc in combination with nitrogen - fixing legumes will protect weak soils .,Manioc ของพืชร่วมกับไนโตรเจน - การตรึงพืชตระกูลถั่วจะช่วยปกป้องดินที่อ่อนแอ,Soil replenishment technologies have been developed .,เทคโนโลยีการเติมเต็มดินได้รับการพัฒนา,1526,,0.85702735,0.7591698
Agroforestry has proved to be one of the most productive uses of cleared Amazon land .,Agroforestry ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นหนึ่งในการใช้งานที่มีประสิทธิผลมากที่สุดของ Amazon Land,Agroforestry represents a productive use of cleared Amazon land .,Agroforestry แสดงให้เห็นถึงการใช้งานที่มีประสิทธิผลของที่ดิน Amazon ที่เคลียร์,1527,,0.90749776,0.8328974
By giving this land an economic function we are preventing further incursion into the Amazon .,ด้วยการให้ฟังก์ชั่นทางเศรษฐกิจแก่ดินแดนนี้เรากำลังป้องกันการบุกรุกต่อไปในอเมซอน,Incursions in the Amazon have an economic function .,การบุกรุกในอเมซอนมีหน้าที่ทางเศรษฐกิจ,1528,,0.77876604,0.5935928
Brazil 's annual losses are between 10 and 20 million acres within the Amazon and 2.5 million acres outside the Amazon .,ความสูญเสียประจำปีของ Brazil อยู่ระหว่าง 10 ถึง 20 ล้านเอเคอร์ภายในอเมซอนและ 2.5 ล้านเอเคอร์นอกอเมซอน,Millions of acres within the Amazon are destroyed each year .,หลายล้านเอเคอร์ภายในอเมซอนถูกทำลายในแต่ละปี,1529,,0.8103628,0.7459847
Loggers clear cut large tracts of rain forest to sell wood without replacing trees .,คนตัดไม้ใสตัดป่าฝนขนาดใหญ่เพื่อขายไม้โดยไม่ต้องเปลี่ยนต้นไม้,Trees in the rain forest are cut without being replaced .,ต้นไม้ในป่าฝนถูกตัดโดยไม่ถูกแทนที่,1530,,0.830414,0.9196814
Experiments with establishing fast growing eucalyptus tree farms to supply wood pulp were developed .,การทดลองกับการสร้างฟาร์มต้นไม้ต้นยูคาลิปตัสที่เติบโตอย่างรวดเร็วเพื่อจัดหาเยื่อกระดาษไม้ได้รับการพัฒนา,Fast growing eucalyptus trees were planted to supply wood pulp .,ต้นยูคาลิปตัสที่เติบโตอย่างรวดเร็วถูกปลูกเพื่อจัดหาเยื่อไม้,1531,,0.87510896,0.81385505
"A former executive of Digital Equipment Corp. and two others pleaded guilty Tuesday to siphoning nearly $ 300,000 from the computer company .","อดีตผู้บริหารของ Digital Equipment Corp. และอีกสองคนสารภาพผิดเมื่อวันอังคารที่ผ่านมาถึงการดูดกลืนเงินเกือบ 300,000 ดอลลาร์จาก บริษัท คอมพิวเตอร์","A former executive of Digital Equipment Corp. siphoned nearly $ 300,000 from the company .","อดีตผู้บริหารของ Digital Equipment Corp. Siphoned เกือบ $ 300,000 จาก บริษัท",1532,,0.85553026,0.9058752
"Leona Helmsley , the self - proclaimed queen of a luxury hotel chain , was sentenced Tuesday to four years in federal prison .","Leona Helmsley, ราชินีที่ได้รับการประกาศจากห่วงโซ่โรงแรมหรูถูกตัดสินจำคุกเมื่อวันอังคารถึงสี่ปีในคุกของรัฐบาลกลาง",Leona Helmsley was given a four year sentence .,Leona Helmsley ได้รับประโยคสี่ปี,1533,,0.88342285,0.88648367
"Leona Helmsley , the self - proclaimed queen of a luxury hotel chain , was sentenced Tuesday to four years in federal prison .","Leona Helmsley, ราชินีที่ได้รับการประกาศจากห่วงโซ่โรงแรมหรูถูกตัดสินจำคุกเมื่อวันอังคารถึงสี่ปีในคุกของรัฐบาลกลาง",Leona Helmsley is the owner of a luxury hotel chain .,Leona Helmsley เป็นเจ้าของห่วงโซ่โรงแรมหรู,1534,,0.88342285,0.8849231
"In a security fraud case , Michael Milken was sentenced to 10 years in prison .",ในกรณีการฉ้อโกงด้านความปลอดภัย Michael Milken ถูกตัดสินจำคุก 10 ปี,Milken was imprisoned for security fraud .,Milken ถูกจำคุกเนื่องจากการฉ้อโกงด้านความปลอดภัย,1535,,0.87753963,0.8063883
"Prosecutions tended to be more aggressive and sentences tended to be longer for financial crimes with many victims and massive losses of money , as in the Minkow case .",การฟ้องร้องมีแนวโน้มที่จะก้าวร้าวมากขึ้นและประโยคมีแนวโน้มที่จะนานขึ้นสำหรับอาชญากรรมทางการเงินกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและการสูญเสียเงินจำนวนมากเช่นเดียวกับในคดี Minkow,Sentences for financial crimes tend to be longer .,ประโยคสำหรับอาชญากรรมทางการเงินมีแนวโน้มที่จะนานขึ้น,1536,,0.8168628,0.8368665
"Prosecutions tended to be more aggressive and sentences tended to be longer for financial crimes with many victims and massive losses of money , as in the Minkow case .",การฟ้องร้องมีแนวโน้มที่จะก้าวร้าวมากขึ้นและประโยคมีแนวโน้มที่จะนานขึ้นสำหรับอาชญากรรมทางการเงินกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและการสูญเสียเงินจำนวนมากเช่นเดียวกับในคดี Minkow,Bilking a large number of people out of millions of dollars can lead to sentences that vary from ten to twenty years .,ผู้คนจำนวนมากจากหลายล้านดอลลาร์สามารถนำไปสู่ประโยคที่แตกต่างกันไปจากสิบถึงยี่สิบปี,1537,,0.8168628,0.87263596
The judge in the Milken case said that the 10 - year sentence she imposed on Milken was intended to make an example of him .,ผู้พิพากษาในคดี Milken กล่าวว่าประโยค 10 ปีที่เธอกำหนดไว้ใน Milken มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นตัวอย่างของเขา,Prison term for Michael Milken was intended to make him an example .,คำจำคุกสำหรับ Michael Milken มีวัตถุประสงค์เพื่อทำให้เขาเป็นตัวอย่าง,1538,,0.8904551,0.8240874
"Only firm evidence of the link between conservation and economic development can maintain people 's commitment to Campfire , says Cherry Bird , wildlife coordinator for Hurungwe district .",มีเพียงหลักฐานที่ชัดเจนของการเชื่อมโยงระหว่างการอนุรักษ์และการพัฒนาเศรษฐกิจสามารถรักษาความมุ่งมั่นของผู้คนที่มีต่อแคมป์ไฟได้ Cherry Bird ผู้ประสานงานสัตว์ป่าสำหรับเขต Hurungwe กล่าว,Campfire helps rural communities make money from animals which had been poached as pests .,Campfire ช่วยให้ชุมชนในชนบทสร้างรายได้จากสัตว์ที่ถูกตุ๋นเป็นศัตรูพืช,1539,,0.8602631,0.8535839
"Villagers involved are actively discouraging wildlife poaching , confiscating snares , reporting poaching incidents and guarding against bush fires which are used to flush out animals but also destroy vegetation .",ชาวบ้านที่เกี่ยวข้องกำลังท้อแท้การรุกล้ำสัตว์ป่ายึดบ่วงการรายงานเหตุการณ์การลักลอบล่าสัตว์และป้องกันไฟ bush ที่ใช้ในการล้างสัตว์ แต่ยังทำลายพืชพรรณ,Zambian villagers set up security committees to prevent poachers entering their area .,ชาวบ้านชาวแซมเบียจัดตั้งคณะกรรมการรักษาความปลอดภัยเพื่อป้องกันไม่ให้นักล่าเข้ามาในพื้นที่ของพวกเขา,1540,,0.8259504,0.79393554
"The government 's plans for reorganising local government in Wales and Scotland should be withdrawn , leaders of the Assembly of Welsh Counties and Convention of Scottish Local Authorities said yesterday .",แผนการของรัฐบาลในการจัดระเบียบรัฐบาลท้องถิ่นใน Wales และ Scotland ควรถอนตัวผู้นำของสมัชชาแห่งมณฑลเวลส์และการประชุมของเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นของสก็อตกล่าวเมื่อวานนี้,Welsh associations want a directly elected Welsh assembly rather than the unitary reorganization .,สมาคมเวลส์ต้องการแอสเซมบลี <เวลส์ที่ได้รับการเลือกตั้งโดยตรงมากกว่าการปรับโครงสร้างองค์กร,1541,,0.892025,0.76548606
"Even though there is some evidence that support for an assembly - a centrepiece of nationalist demands - is gaining ground in Wales , it is doubtful if even half the population would .",แม้ว่าจะมีหลักฐานบางอย่างที่สนับสนุนการชุมนุม - จุดศูนย์กลางของความต้องการชาตินิยม - กำลังได้รับความนิยมใน Wales มันก็เป็นที่น่าสงสัยถ้าแม้แต่ครึ่งหนึ่งของประชากรก็จะ,"It is predicted that as of 1994 , a referendum on independence in Wales would probably receive less than 50 % support from its people .",เป็นที่คาดการณ์ว่าในปี 1994 การลงประชามติเกี่ยวกับความเป็นอิสระใน Wales อาจได้รับการสนับสนุนน้อยกว่า 50 % จากประชาชน,1542,,0.8029697,0.8856126
"A specialist firm on the New York stock Exchange was fined $ 480,350 for securities fraud by a judge who said he imposed the sentence as a deterrent .","บริษัท ผู้เชี่ยวชาญในตลาดหลักทรัพย์ New York ถูกปรับ 480,350 ดอลลาร์สำหรับการฉ้อโกงหลักทรัพย์โดยผู้พิพากษาที่กล่าวว่าเขากำหนดประโยคเป็นตัวยับยั้ง",One judge said that the nearly half million dollar fine he levied on a specialist firm on the New York Stock Exchange was done as a deterrent .,ผู้พิพากษาคนหนึ่งกล่าวว่าค่าปรับเกือบครึ่งล้านดอลลาร์ที่เขาเรียกเก็บใน บริษัท ผู้เชี่ยวชาญในตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กได้ทำเพื่อเป็นตัวยับยั้ง,1543,,0.86894596,0.88384414
A Los Angeles federal court judge Monday imposed a 15 - year prison sentence on David A. Feldman of Palos Verdes .,A Los Angeles ผู้พิพากษาศาลรัฐบาลกลางวันจันทร์กำหนดโทษจำคุก 15 ปีใน David A. Feldman จาก Palos Verdes,A Los Angeles federal judge imposed a 15 - year prison sentence on David A. Feldman .,A Los Angeles ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางกำหนดโทษจำคุก 15 ปีใน David A. Feldman,1544,,0.9209641,0.8915988
"It emerged yesterday that the Ministry of Defence has turned down a request from Argentina to allow a limited supply of UK - manufactured spare parts to the Argentine navy , begun during the Gulf war .",มันเกิดขึ้นเมื่อวานนี้ว่ากระทรวงกลาโหมได้ยกเลิกคำขอจาก Argentina เพื่ออนุญาตให้มีการ จำกัด การจัดหา UK - ชิ้นส่วนอะไหล่ที่ผลิตไปยังกองทัพเรืออาร์เจนตินาเริ่มขึ้นในช่วงสงครามอ่าว,Military cooperation during gulf war stopped .,ความร่วมมือทางทหารในช่วงสงครามอ่าวหยุด,1545,,0.9064517,0.8522482
Military ties between the two countries have been governed officially by an arms embargo imposed by Britain on Argentina following the outbreak of the Falklands war in 1982 .,ความสัมพันธ์ทางทหารระหว่างทั้งสองประเทศถูกควบคุมอย่างเป็นทางการโดยการห้ามส่งอาวุธที่กำหนดโดย Britain ใน Argentina หลังจากการระบาดของสงคราม Falklands ในปี 1982,The British Arms embargo began in 1982 and continued through 1994 .,การคว่ำบาตรอาวุธของอังกฤษเริ่มขึ้นในปี 2525 และดำเนินต่อไปจนถึงปี 2537,1546,,0.92335075,0.8266784
Argentine President Carlos Menem has ordered an ' immediate ' investigation into war crimes allegedly committed by British troops during the 1982 Falklands War .,ประธานาธิบดีอาร์เจนตินา Carlos Menem ได้สั่งให้มีการสอบสวน 'ทันที' ในอาชญากรรมสงครามที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำโดยกองทหารอังกฤษในช่วงสงคราม Falklands ปี 1982,Argentina demanded an investigation of alleged war crimes during the Falklands War .,Argentina เรียกร้องให้มีการสอบสวนอาชญากรรมสงครามที่ถูกกล่าวหาในช่วงสงคราม Falklands,1547,,0.9350134,0.9213878
"Mr Guido di Tella , Argentine foreign minister , met representatives of British companies and financial institutions .",Mr Guido DI Tella รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอาร์เจนตินาได้พบกับตัวแทนของ บริษัท อังกฤษและสถาบันการเงิน,Foreign Minister Guido De Tella went to the UK .,รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ Guido De Tella ไปที่ UK,1548,,0.8950755,0.8196985
The British government has indicated its readiness to allow Argentine companies to take part in the development of oilfields in the Falkland islands ' territorial waters .,รัฐบาลอังกฤษได้ชี้ให้เห็นถึงความพร้อมที่จะอนุญาตให้ บริษัท อาร์เจนตินามีส่วนร่วมในการพัฒนาบ่อน้ำมันใน the Falkland islands ' น่านน้ำดินแดน,The British government is ready to allow Argentine companies to participate in the development of oilfields .,รัฐบาลอังกฤษพร้อมที่จะอนุญาตให้ บริษัท อาร์เจนตินามีส่วนร่วมในการพัฒนาบ่อน้ำมัน,1549,,0.9369338,0.8752623
"Bush and Clinton , who ran against each other in 1992 , have worked together since leaving office . They helped raise funds for recovery from 2004 's Asian tsunami and 2005 's Hurricane Katrina .",Bush และ Clinton ซึ่งวิ่งเข้าหากันในปี 1992 ได้ทำงานร่วมกันตั้งแต่ออกจากสำนักงาน พวกเขาช่วยระดมทุนสำหรับการกู้คืนจากสึนามิเอเชียของปี 2004 และพายุเฮอริเคนแคทรีนาของปี 2548,Both Bush and Clinton helped raise funds for the recovery from Hurricane Katrina .,ทั้ง Bush และ Clinton ช่วยระดมทุนสำหรับการกู้คืนจากพายุเฮอริเคนแคทรีนา,1550,,0.895216,0.83023405
Unwrapping a new version of Microsoft 's now - standard Windows operating system is generally an event of major proportions .,การแกะรุ่นใหม่ของ Microsoft Now - ระบบปฏิบัติการ Windows มาตรฐานโดยทั่วไปเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามสัดส่วนที่สำคัญ,A new version of Microsoft 's now - standard Windows operating system has been unwrapped .,Now ของ Microsoft เวอร์ชันใหม่ - ระบบปฏิบัติการ Windows มาตรฐานได้รับการแกะสลักแล้ว,1551,,0.8302699,0.8517447
Here 's what the new Microsoft operating system has and why you may want to wait Flip screens : among the additions to Windows Vista are new ways to look at what windows are open .,นี่คือสิ่งที่ระบบปฏิบัติการ Microsoft ใหม่มีและทำไมคุณอาจต้องการรอ Flip หน้าจอ: ในบรรดาเพิ่มเติมใน Windows Vista เป็นวิธีใหม่ในการดูว่า Windows เปิดอะไร,The new Microsoft operating system is called Windows Vista .,ระบบปฏิบัติการ Microsoft ใหม่เรียกว่า Windows Vista,1552,,0.8422375,0.8886034
"Vista comes not only with improved security , but also with easier ways for parents to decide how they want their children to use the computer . With more people using digital cameras than ever , Microsoft has built photo management software into Vista , making it easier to share and fix photos , burn them to CDs , and give them "" tags "" or labels that make them easier to find later on .","Vista ไม่เพียง แต่มีความปลอดภัยที่ดีขึ้นเท่านั้น แต่ยังมีวิธีที่ง่ายกว่าสำหรับผู้ปกครองในการตัดสินใจว่าพวกเขาต้องการให้ลูกใช้คอมพิวเตอร์อย่างไร ด้วยผู้คนจำนวนมากที่ใช้กล้องดิจิตอลมากขึ้นกว่าเดิม Microsoft ได้สร้างซอฟต์แวร์การจัดการภาพถ่ายลงใน Vista ทำให้ง่ายต่อการแบ่งปันและแก้ไขรูปภาพเผามันลงในซีดีและให้ ""แท็ก"" หรือฉลากที่ทำให้ง่ายต่อการค้นหาในภายหลัง",Vista is provided with photo management software .,Vista มาพร้อมกับซอฟต์แวร์การจัดการภาพถ่าย,1553,,0.908715,0.87380993
"If yet another conflict were to develop before the force can be bolstered , it would take longer to fight and cost more American casualties than otherwise might be expected .",หากความขัดแย้งอื่น ๆ ต้องพัฒนาก่อนที่จะสามารถหนุนกองกำลังได้มันจะใช้เวลานานกว่าในการต่อสู้และเสียค่าใช้จ่ายในการบาดเจ็บล้มตายของชาวอเมริกันมากกว่าที่คาดไว้,America is strained by two ongoing wars .,America ถูกทำให้เครียดด้วยสงครามอย่างต่อเนื่องสองครั้ง,1554,,0.8947803,0.8118732
"Defense Secretary Robert Gates earlier this month recommended that the Army 's troop strength be increased by 65,000 soldiers , to a total of 547,000 worldwide and the Marines be increased by 27,000 to 202,000 .","เลขานุการกลาโหม Robert Gates เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมาแนะนำว่ากองกำลังกองทัพของกองทัพเพิ่มขึ้น 65,000 นายรวมเป็น 547,000 คนทั่วโลกและนาวิกโยธินเพิ่มขึ้น 27,000 เป็น 202,000","The Defense Secretary suggested that the Army 's troop should be increased to 547,000 soldiers .","กระทรวงกลาโหมชี้ให้เห็นว่ากองทหารของกองทัพควรเพิ่มเป็นทหาร 547,000 นาย",1555,,0.8704103,0.8975128
Almost half of the Army increase already has been achieved under a temporary program that Gates said would be made permanent ; the full increase is to be achieved within five years .,เกือบครึ่งหนึ่งของการเพิ่มขึ้นของกองทัพบกได้รับการประสบความสำเร็จภายใต้โครงการชั่วคราวที่เกตส์กล่าวว่าจะทำถาวร การเพิ่มขึ้นอย่างเต็มรูปแบบจะเกิดขึ้นได้ภายในห้าปี,The Army increase will be achieved within 5 years .,การเพิ่มขึ้นของกองทัพจะประสบความสำเร็จภายใน 5 ปี,1556,,0.8857571,0.8928835
The Army 's preliminary estimate is that it would cost 70 billion to increase its size and the funds would be spread over budget years 2009 through 2013 .,การประมาณการเบื้องต้นของกองทัพคือค่าใช้จ่าย 70 พันล้านเพื่อเพิ่มขนาดและเงินทุนจะกระจายไปตามงบประมาณปี 2552 ถึงปี 2556,The Army 's increase will probably cost 70 billion .,การเพิ่มขึ้นของกองทัพอาจมีราคา 70 พันล้าน,1557,,0.89634997,0.8975814
"Fighting the war in Iraq on top of the war in Afghanistan has left ground forces in a weakened state of readiness . That is , some units are below the standard measure used to determine if they are ready to fight a conventional , high - intensity war .",การต่อสู้กับสงครามใน Iraq ด้านบนของสงครามใน Afghanistan ได้ทิ้งกองกำลังภาคพื้นดินไว้ในสภาพที่อ่อนแอ นั่นคือบางหน่วยอยู่ต่ำกว่ามาตรการมาตรฐานที่ใช้ในการพิจารณาว่าพวกเขาพร้อมที่จะต่อสู้กับสงครามความเข้มสูงทั่วไป,There is a high - intensity war between Iraq and Afghanistan .,มีสงครามความเข้มสูงระหว่าง Iraq และ Afghanistan,1558,,0.9138864,0.8944074
"Belarus will now pay 53 a tonne for oil it imports , instead of the 180 Russia had previously demanded , Russian Prime Minister Mikhail Fradkov said .",ตอนนี้เบลารุสจะจ่ายเงิน 53 ตันสำหรับน้ำมันนำเข้าแทนที่จะเป็น 180 Russia ก่อนหน้านี้เรียกร้องนายกรัฐมนตรีรัสเซีย Mikhail Fradkov กล่าว,Belarus imports 53 tonnes of oil from Russia .,เบลารุสนำเข้าน้ำมัน 53 ตันจาก Russia,1559,,0.9332676,0.91633546
"The agreement came after about 10 hours of negotiations between Mr Fradkov and his Belarussian counterpart , Sergei Sidorsky .",ข้อตกลงดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากการเจรจาประมาณ 10 ชั่วโมงระหว่าง Mr Fradkov และคู่หูของ Belarussian Sergei Sidorsky,Mr Fradkov and Sergei Sidorsky found an agreement after 10 hours of negotiations .,MR Fradkov และ Sergei Sidorsky พบข้อตกลงหลังจากการเจรจา 10 ชั่วโมง,1560,,0.92825043,0.9096528
"Officials from the two countries reached "" a balanced solution , corresponding to the interests of both countries "" , Mr Fradkov said in televised comments , adding that the talks had been "" hard "" .","เจ้าหน้าที่จากทั้งสองประเทศมาถึง ""ทางออกที่สมดุลซึ่งสอดคล้องกับผลประโยชน์ของทั้งสองประเทศ"" Mr Fradkov กล่าวในความคิดเห็นทางโทรทัศน์เสริมว่าการเจรจานั้น ""ยาก""",Mr Fradkov reached a balanced solution .,MR Fradkov ถึงวิธีแก้ปัญหาที่สมดุล,1561,,0.8756064,0.73127544
Supplies sent through the Druzhba pipeline were halted for three days after Minsk increased the transit tax for oil which passed through the country .,เสบียงที่ส่งผ่านไปป์ไลน์ Druzhba ถูกหยุดเป็นเวลาสามวันหลังจาก Minsk เพิ่มภาษีการขนส่งสำหรับน้ำมันซึ่งผ่านประเทศ,Transit tax for oil was increased by Minsk .,ภาษีการขนส่งสำหรับน้ำมันเพิ่มขึ้น Minsk,1562,,0.8465662,0.7829108
The dispute between the two former Soviet countries came after Moscow forced Belarus to accept a major increase in the cost of gas supplies to the country in late December .,ข้อพิพาทระหว่างสองประเทศในอดีตของโซเวียตเกิดขึ้นหลังจาก Moscow บังคับให้ Belarus ยอมรับการเพิ่มขึ้นอย่างมากของต้นทุนการจัดหาก๊าซไปยังประเทศในปลายเดือนธันวาคม,Moscow increased the cost of gas supplies to Belarus .,Moscow เพิ่มค่าใช้จ่ายของปริมาณก๊าซเป็น Belarus,1563,,0.9315991,0.87855697
"Russia later imposed a hefty duty on oil exports to Belarus , claiming its neighbour was costing it up to 4bn in lost revenues each year .",Russia ต่อมาได้กำหนดหน้าที่ที่หนักหน่วงในการส่งออกน้ำมันไปยัง Belarus โดยอ้างว่าเพื่อนบ้านของมันมีค่าใช้จ่ายสูงถึง 4 พันล้านรายได้จากรายได้ที่สูญหายในแต่ละปี,Russia decreased the cost of oil exports to Belarus .,Russia ลดต้นทุนการส่งออกน้ำมันเป็น Belarus,1564,,0.863828,0.9027039
"In retaliation , Belarus slapped a 45 - per - tonne transit tax on oil shipments from Russia , but withdrew it earlier on Wednesday after tense top - level government talks between both sides .",ในการตอบโต้เบลารุสตบภาษีการขนส่ง 45 - ต่อตันสำหรับการขนส่งน้ำมันจาก Russia แต่ถอนตัวออกไปก่อนหน้านี้เมื่อวันพุธหลังจากการเจรจาระดับสูงสุดของรัฐบาลระหว่างทั้งสองฝ่าย,Tense government talks occurred between Belarus and Russia .,การเจรจาของรัฐบาลตึงเครียดเกิดขึ้นระหว่าง Belarus และ Russia,1565,,0.8140842,0.8420413
"There has been some speculation in the Russian media that enemies of Mr Putin may have had a hand in Mr Litvinenko 's death , to put the Kremlin in a bad light . Mr Litvinenko was a vehement critic of Mr Putin .",มีการคาดเดาบางอย่างในสื่อรัสเซียที่ศัตรูของ Mr Putin อาจมีมือในการตายของ Mr Litvinenko เพื่อให้เครมลินอยู่ในสภาพที่ไม่ดี Mr Litvinenko เป็นนักวิจารณ์ที่เร่งรีบของ Mr Putin,Mr Putin is a vehement critic of Mr Litvinenko .,Mr Putin เป็นนักวิจารณ์ที่เร่งรีบของ Mr Litvinenko,1566,,0.9267199,0.89448494
"In a wide - ranging , marathon news conference , Mr Putin said Russia was now one of the world 's most powerful economies , with a rapid growth rate - about 6.9 in 2006 - and declining inflation .",ในการประชุมข่าวมาราธอนในวงกว้าง Mr Putin กล่าวว่า Russia ตอนนี้เป็นหนึ่งในเศรษฐกิจที่ทรงพลังที่สุดของโลกด้วยอัตราการเติบโตอย่างรวดเร็ว - ประมาณ 6.9 ในปี 2549 - และอัตราเงินเฟ้อที่ลดลง,"According to Mr Putin , Russia is one of the most powerful economies in the world .",จากข้อมูลของ Mr Putin Russia เป็นหนึ่งในเศรษฐกิจที่ทรงพลังที่สุดในโลก,1567,,0.9189551,0.88385355
"Under the constitution Mr Putin has to stand down in 2008 , after serving two terms . But he has now become so powerful and popular that it is widely assumed whoever he names as the preferred candidate will win the election , the 's Richard Galpin reports from Moscow .",ภายใต้รัฐธรรมนูญ MR Putin ต้องยืนหยัดในปี 2551 หลังจากรับใช้สองคำ แต่ตอนนี้เขามีพลังและเป็นที่นิยมมากจนสันนิษฐานว่าใครก็ตามที่เขาตั้งชื่อตามที่ผู้สมัครที่ต้องการจะชนะการเลือกตั้ง Richard Galpin รายงานจาก Moscow,Putin will win the 2008 elections .,Putin จะชนะการเลือกตั้งปี 2551,1568,,0.91777587,0.9032774
"More than 1,000 members of the Russian and foreign media registered for the news conference , which has become an annual event .","สมาชิกมากกว่า 1,000 คนของสื่อรัสเซียและต่างประเทศที่ลงทะเบียนสำหรับการแถลงข่าวซึ่งได้กลายเป็นงานประจำปี","More than 1,000 members from Russia registered for the news conference .","สมาชิกมากกว่า 1,000 คนจาก Russia ลงทะเบียนสำหรับการแถลงข่าว",1569,,0.8807573,0.90938085
"Wal - Mart , the world 's largest retailer , has reversed its opposition to the morning - after pill and agreed to sell it in 3,700 pharmacies . The decision follows a successful campaign against the retailer in Illinois and Massachusetts , which enacted laws requiring pharmacists to fill prescriptions for the emergency contraceptive .","WAL - Mart ซึ่งเป็นผู้ค้าปลีกรายใหญ่ที่สุดของโลกได้ย้อนกลับการคัดค้านในตอนเช้า - หลังจากยาเม็ดและตกลงที่จะขายในร้านขายยา 3,700 แห่ง การตัดสินใจดังกล่าวเป็นไปตามแคมเปญที่ประสบความสำเร็จกับผู้ค้าปลีกใน Illinois และ Massachusetts ซึ่งกฎหมายตรากฎหมายกำหนดให้เภสัชกรต้องกรอกใบสั่งยาสำหรับการคุมกำเนิดฉุกเฉิน",Wal - Mart is largest retailer of the world .,WAL - Mart เป็นผู้ค้าปลีกรายใหญ่ที่สุดของโลก,1570,,0.8712933,0.7843901
"Last week , the attorney general of Connecticut , Richard Blumenthal , turned up the pressure when he said the state would no longer extend its insurance plan for its 188,000 employees to cover prescriptions filled at Wal - Mart unless the chain agreed to stock the pills .","เมื่อสัปดาห์ที่แล้วอัยการสูงสุดของ Connecticut, Richard Blumenthal ได้รับแรงกดดันเมื่อเขากล่าวว่ารัฐจะไม่ขยายแผนประกันของพนักงานอีกต่อไปสำหรับพนักงาน 188,000 คนเพื่อครอบคลุมใบสั่งยาที่เต็มไปด้วย เพื่อสต็อกยาเม็ด","The attorney general of Connecticut , Richard Blumenthal has 188,000 employees .","อัยการสูงสุดของ Connecticut, Richard Blumenthal มีพนักงาน 188,000 คน",1571,,0.8620961,0.8742501
"The morning - after pill , which must be taken within 72 hours of having sex , is still not available without a prescription in America despite recommendations from the scientific advisory panel of the Food and Drug Administration , because of opposition from anti - abortion activists .",ตอนเช้า - หลังจากยาเม็ดซึ่งจะต้องดำเนินการภายใน 72 ชั่วโมงของการมีเพศสัมพันธ์ยังไม่สามารถใช้งานได้หากไม่มีใบสั่งยาใน America แม้จะมีคำแนะนำจากคณะกรรมการที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์ของสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาเนื่องจากฝ่ายค้านจากนักเคลื่อนไหวต่อต้านการทำแท้ง .,The morning - after pill can be obtained by prescription only .,ตอนเช้า - หลังจากยาได้รับใบสั่งยาเท่านั้น,1572,,0.8538857,0.76902556
"In Massachusets , three Boston women successfully sued Wal - Mart last month for violating state regulations that require pharmacies to stock all commonly prescribed medications .",ในรัฐแมสซาชูเซตผู้หญิง Boston ผู้หญิงสามคนประสบความสำเร็จในการฟ้องร้องวอล - มาร์ทเมื่อเดือนที่แล้วเนื่องจากละเมิดกฎระเบียบของรัฐที่ต้องใช้ร้านขายยาเพื่อเก็บยาที่กำหนดไว้ทั่วไปทั้งหมด,Wal - Mart has violated state regulations .,วอล - มาร์ทได้ละเมิดกฎระเบียบของรัฐ,1573,,0.7955694,0.6789273
Wal - Mart 's belated decision is seen as an important victory at a time when women 's organisations fear abortion rights are under threat .,การตัดสินใจที่ล่าช้าของวอล - มาร์ทถูกมองว่าเป็นชัยชนะที่สำคัญในช่วงเวลาที่องค์กรของผู้หญิงกลัวว่าสิทธิในการทำแท้งอยู่ภายใต้การคุกคาม,Women 's organisations are fighting against abortion rights .,องค์กรของผู้หญิงกำลังต่อสู้กับสิทธิในการทำแท้ง,1574,,0.75921166,0.7593975
"Last month , South Dakota moved to ban all abortion in the state , even in cases of rape and incest . Mississippi is considering similar legislation .",เมื่อเดือนที่แล้ว South Dakota ย้ายไปห้ามการทำแท้งทั้งหมดในรัฐแม้ในกรณีของการข่มขืนและการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง Mississippi กำลังพิจารณากฎหมายที่คล้ายกัน,In South Dakota abortion is allowed in cases of rape and incest .,ใน South Dakota การทำแท้งได้รับอนุญาตในกรณีของการข่มขืนและการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง,1575,,0.89557964,0.8065843
"There were no immediate reports of injuries , and authorities said they found no signs of fires at any other church in Greenville , which is about 75 miles east of Raleigh .",ไม่มีรายงานการบาดเจ็บทันทีและเจ้าหน้าที่กล่าวว่าพวกเขาไม่พบสัญญาณไฟที่โบสถ์อื่น ๆ ใน Greenville ซึ่งอยู่ห่างจาก Raleigh ประมาณ 75 ไมล์,Greenville is located about 75 miles east of Raleigh .,Greenville ตั้งอยู่ประมาณ 75 ไมล์ทางตะวันออกของ Raleigh,1576,,0.89933825,0.8909241
Firefighters were called to The Memorial Baptist Church shortly after 11 p.m. and found smoke billowing from its educational wing .,นักผจญเพลิงถูกเรียกตัวไปที่คริสตจักรแบ๊บติสต์อนุสรณ์หลังจาก 23.00 น. และพบว่าควันเป็นลูกคลื่นจากปีกการศึกษา,A fire were signaled at The Memorial Baptist Church .,ไฟถูกส่งสัญญาณที่โบสถ์แบ๊บติสต์อนุสรณ์,1577,,0.77166617,0.7551781
"Dispatchers received a report of a fire at Unity Free Will Baptist Church , about a half - mile away from The Memorial , shortly before 11:30 p.m.",Dispatchers ได้รับรายงานการดับเพลิงที่ Unity Free Will Baptist Church ประมาณครึ่งไมล์ห่างจากอนุสรณ์ไม่นานก่อน 23:30 น.,A fire were signaled at Unity Free Will Baptist Church .,ไฟถูกส่งสัญญาณที่คริสตจักรแบ๊บติสต์แห่ง Unity Free,1578,,0.90689135,0.7559993
"Police were also investigating a break - in at Oakmont Baptist Church , located less than a quarter - mile from The Memorial , said police Cpl . Kip Gaskins .",ตำรวจกำลังตรวจสอบการหยุดพัก - ในที่โบสถ์ Oakmont Baptist ซึ่งตั้งอยู่น้อยกว่าหนึ่งในสี่ - ไมล์จากอนุสรณ์ตำรวจกล่าวว่า Cpl กล่าว Kip Gaskins,Kip Gaskins wanted to break in at Oakmont Baptist Church .,Kip Gaskins ต้องการบุกเข้ามาที่ Oakmont Baptist Church,1579,,0.849841,0.86893857
"Clinton , who tops every national poll of likely 2008 Democratic presidential contenders , has been criticized by many party activists for refusing to recant her 2002 vote authorizing military action in Iraq .",Clinton ผู้ซึ่งมีการสำรวจความคิดเห็นระดับชาติทุกครั้งที่มีผู้เข้าแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีประชาธิปไตยในปี 2551 ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากนักเคลื่อนไหวหลายฝ่ายว่าปฏิเสธที่จะปฏิเสธการลงคะแนนเสียงในปี 2545 ของเธอในการดำเนินการทางทหารใน Iraq,Clinton receives criticism for his authorization to intervene in Iraq .,Clinton ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์สำหรับการอนุญาตของเขาที่จะแทรกแซงใน Iraq,1580,,0.8817656,0.85718954
"The United States told Polish leaders it wants to open formal negotiations on the possibility of locating ground - based interceptor missiles in their country as part of a larger missile defense system , a U.S. Embassy spokesman in Warsaw said Monday .",The United States บอกผู้นำชาวโปแลนด์ว่าต้องการเปิดการเจรจาอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของการค้นหาขีปนาวุธ Interceptor ตามพื้นดินในประเทศของพวกเขาซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของระบบป้องกันขีปนาวุธขนาดใหญ่โฆษกสถานทูตสหรัฐฯใน Warsaw .,United States wants to enlarge their missile defense system .,United States ต้องการขยายระบบการป้องกันขีปนาวุธของพวกเขา,1581,,0.90943986,0.8961679
The request comes after two years of exploratory talks and after the neighboring Czech Republic 's prime minister said Saturday that Washington had asked to base a radar station in his country as another part of the system .,คำขอดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากการเจรจาเชิงสำรวจสองปีและหลังจาก Republic 's นายกรัฐมนตรีกล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า Washington ได้ขอให้ฐานสถานีเรดาร์ในประเทศของเขาเป็นอีกส่วนหนึ่งของระบบ,A radar station will be based in Washington .,สถานีเรดาร์จะอยู่ใน Washington,1582,,0.8468749,0.8293282
Washington has repeatedly sought to reassure Russia it has nothing to fear from the system .,Washington พยายามสร้างความมั่นใจซ้ำแล้วซ้ำอีก Russia ไม่มีอะไรต้องกลัวจากระบบ,Russia fears the system .,Russia กลัวระบบ,1583,,0.8742189,0.85569763
"Both the Czech and Polish parliaments would have to first approve the plan . Although their governments expressed their support , they are weak and face broad public opposition to the plan .",ทั้งรัฐสภาเช็กและโปแลนด์จะต้องอนุมัติแผนก่อน แม้ว่ารัฐบาลของพวกเขาจะแสดงการสนับสนุน แต่พวกเขาก็อ่อนแอและเผชิญกับการต่อต้านสาธารณะในวงกว้างต่อแผน,Czech and Polish parliaments approve the plan .,รัฐสภาเช็กและโปแลนด์อนุมัติแผน,1584,,0.8603095,0.80579704
"Czech opposition parties have spoken against the defense system , and the premier 's governing coalition does not have enough parliament votes to pass measures on its own .",ฝ่ายค้านชาวเช็กได้พูดต่อต้านระบบการป้องกันและพันธมิตรที่ปกครองของพรีเมียร์ไม่ได้มีคะแนนโหวตรัฐสภาเพียงพอที่จะผ่านมาตรการด้วยตนเอง,Czech opposition parties are against the defense system .,ฝ่ายค้านของเช็กขัดกับระบบการป้องกัน,1585,,0.84378386,0.7246366
"In Moscow , Andrei Kokoshin , the former Russian Security Council chief who now heads parliament 's committee for ties with former Soviet bloc nations , warned that Czech approval of the plan would not pass without consequences .",ใน Moscow Andrei Kokoshin อดีตหัวหน้าคณะมนตรีความมั่นคงรัสเซียซึ่งปัจจุบันเป็นหัวหน้าคณะกรรมการของรัฐสภาเพื่อผูกพันกับอดีตกลุ่มสหภาพโซเวียตเตือนว่าการอนุมัติแผนของเช็กจะไม่ผ่านโดยไม่มีผล,Andrei Kokoshin is the former Russian Security Council chief .,Andrei Kokoshin เป็นอดีตหัวหน้าคณะมนตรีความมั่นคงรัสเซีย,1586,,0.8889681,0.8797077
"The U.S. will seek to field a limited number of ground - based missile defense silo launchers , with their associated interceptors , similar to those currently fielded at Fort Greely , Alaska , and to deploy an X - band radar for midcourse tracking and discrimination of ballistic missile threats out of the Middle East .","U.S. จะพยายามที่จะลงสนามปืนไซโลป้องกันขีปนาวุธที่มีพื้นดินจำนวน จำกัด โดยมีตัวดักจับที่เกี่ยวข้องคล้ายกับที่อยู่ในปัจจุบันที่ Fort Greely, Alaska และปรับใช้เรดาร์ X - Band การเลือกปฏิบัติของขีปนาวุธขีปนาวุธออกจากตะวันออกกลาง",The U.S. buys ground - based defense silo launchers .,U.S. ซื้อเครื่องยิงไซโลป้องกันตามพื้นดิน,1587,,0.89350593,0.7454803
"The ex - president can deliver political superstardom . He 's a razor - sharp political strategist . He knows the institution of the presidency . His fundraising skills are unrivaled . All that is good - perhaps too good , according to a September CNN poll , which showed his favorable rating higher than hers , 60 percent to 50 percent .",อดีตประธานาธิบดีสามารถส่งมอบซุปเปอร์สตาร์ทางการเมือง เขาเป็นนักยุทธศาสตร์ทางการเมืองที่คมชัด เขารู้จักสถาบันของประธานาธิบดี ทักษะการระดมทุนของเขาไม่มีใครเทียบได้ ทั้งหมดที่ดี - อาจดีเกินไปตามการสำรวจของ CNN ในเดือนกันยายนซึ่งแสดงให้เห็นว่าคะแนนที่ดีของเขาสูงกว่าเธอ 60 เปอร์เซ็นต์ถึง 50 เปอร์เซ็นต์,Bill Clinton is a political strategist .,Bill Clinton เป็นนักยุทธศาสตร์ทางการเมือง,1588,,0.85714614,0.93046105
"From now until presidential election day in 2008 , the national fascination with the Clintons and their marriage will be central to the race . The media - industrial complex will again feed on the Clintons , their past and future .",ตั้งแต่วันนี้จนถึงวันเลือกตั้งประธานาธิบดีในปี 2551 ความหลงใหลในชาติกับ Clintons และการแต่งงานของพวกเขาจะเป็นศูนย์กลางของการแข่งขัน สื่อ - อุตสาหกรรมคอมเพล็กซ์จะให้อาหารอีกครั้งใน Clintons อดีตและอนาคตของพวกเขา,New elections will be held in 2008 .,การเลือกตั้งใหม่จะจัดขึ้นในปี 2551,1589,,0.88910335,0.9368546
"Beyond the sexual matters , there is Bill Clinton 's perceived need for attention - adulation , even - exemplified in the story about his trip to the World Cup in Berlin this year .",นอกเหนือจากเรื่องทางเพศแล้วยังมี Bill Clinton 's การรับรู้ความต้องการความสนใจ - การยกย่องแม้ - เป็นตัวอย่างในเรื่องเกี่ยวกับการเดินทางไปฟุตบอลโลกใน Berlin ในปีนี้,Clinton made a trip to the World Cup in Berlin .,Clinton เดินทางไปฟุตบอลโลกใน Berlin,1590,,0.852536,0.84055656
"In the past several months , Bill Clinton has appeared to be his wife 's chief campaigner , publicly saying that she would be a great president , even better than him , because she would enter the White House with more experience .",ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา Bill Clinton ดูเหมือนจะเป็นหัวหน้ารณรงค์ของภรรยาของเขาโดยบอกว่าเธอจะเป็นประธานาธิบดีที่ยอดเยี่ยมกว่าเขาเพราะเธอจะเข้าทำเนียบขาวด้วยประสบการณ์มากขึ้น,Hillary Clinton is the wife of a great president .,Hillary Clinton เป็นภรรยาของประธานาธิบดีที่ยิ่งใหญ่,1591,,0.8905169,0.95559454
"Fuelled by last year 's rise in global oil prices and the surge in Chinese imports , it was the fifth record annual US trade deficit in succession .",เป็นเชื้อเพลิงโดยการเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันทั่วโลกและการเพิ่มขึ้นของการนำเข้าของจีนมันเป็นสถิติที่ห้าต่อปี US การขาดดุลการค้าอย่างต่อเนื่อง,Chinese imports reached the fifth annual record .,การนำเข้าจีนมาถึงสถิติประจำปีครั้งที่ห้า,1592,,0.80762786,0.7684121
"The gap with China alone was $ 232.5bn last year , the largest imbalance the US has ever recorded with one country .",ช่องว่างที่มี China เพียงอย่างเดียวอยู่ที่ $ 232.5 พันล้านในปีที่แล้วความไม่สมดุลที่ใหญ่ที่สุดที่ US เคยบันทึกไว้กับประเทศหนึ่ง,There is no trade gap between China and US .,ไม่มีช่องว่างการค้าระหว่าง China และ US,1593,,0.88799703,0.8721558
"China denies the allegations , although it currently allows the yuan to trade only within a narrow band against the US dollar .",China ปฏิเสธข้อกล่าวหาแม้ว่าในปัจจุบันจะอนุญาตให้เงินหยวนซื้อขายภายในวงแคบ ๆ กับเงินดอลลาร์ US,China allows the yuan to trade only within a narrow band .,China อนุญาตให้เงินหยวนซื้อขายภายในวงแคบเท่านั้น,1594,,0.8733535,0.8992848
"It has pledged to allow the yuan to float more freely in the future , but says any reform would not be rushed , as it does not want to risk destabilising the export - led Chinese economy .",มันให้คำมั่นว่าจะอนุญาตให้หยวนลอยได้อย่างอิสระมากขึ้นในอนาคต แต่กล่าวว่าการปฏิรูปใด ๆ จะไม่ถูกเร่งรีบเนื่องจากไม่ต้องการเสี่ยงต่อการส่งออกที่ไม่มั่นคง - นำเศรษฐกิจจีน,China has an export - led economy .,China มีการส่งออก - เศรษฐกิจนำ,1595,,0.92209435,0.8658862
"Last year the US saw exports of goods and services rise 12.8 % to $ 1.44 trillion , while its imports gained 10.5 % to $ 2.2 trillion , said the Commerce Department .",เมื่อปีที่แล้ว US เห็นการส่งออกสินค้าและบริการเพิ่มขึ้น 12.8 % เป็น 1.44 ล้านล้านดอลลาร์ในขณะที่การนำเข้าได้รับ 10.5 % ถึง 2.2 ล้านล้านดอลลาร์,US exports rose 10.5 % .,US การส่งออกเพิ่มขึ้น 10.5 %,1596,,0.8107763,0.8898145
"The world 's largest consumer of oil , US imports rose to a record $ 302.5bn last year , fuelled by the price of crude hitting record highs in the summer at the time of the conflict between Israel and Hezbollah in Lebanon .",ผู้บริโภคน้ำมันรายใหญ่ที่สุดของโลก US นำเข้าเพิ่มขึ้นเป็นสถิติ $ 302.5 พันล้านเมื่อปีที่แล้วซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากราคาของน้ำมันดิบที่มีความสูงเป็นประวัติการณ์ในช่วงฤดูร้อนในช่วงเวลาของความขัดแย้งระหว่าง Israel และ Hezbollah ในช่วงฤดูร้อน Lebanon,There was a conflict between Israel and Lebanon .,มีความขัดแย้งระหว่าง Israel และ Lebanon,1597,,0.9001303,0.9454979
"Away from the Olympic site , near the bricks and timber of the Forbidden City , it is as if an alien presence has landed .",อยู่ห่างจากสถานที่โอลิมปิกใกล้กับอิฐและไม้ของ the Forbidden City ราวกับว่าการปรากฏตัวของมนุษย์ต่างดาวได้ลงจอด,Aliens have been seen near the Forbidden City .,Aliens มีการเห็นใกล้ the Forbidden City,1598,,0.7741294,0.873006
It 's very difficult to get teams from China the right to stay here for a longer period of time .,เป็นเรื่องยากมากที่จะได้รับทีมจาก China สิทธิในการอยู่ที่นี่เป็นระยะเวลานาน,It is difficult to get the right to stay in China for a long period of time .,เป็นการยากที่จะได้รับสิทธิ์ที่จะอยู่ใน China เป็นเวลานาน,1599,,0.8822627,0.89919007
Mexico City has a very bad pollution problem because the mountains around the city act as walls and block in dust and smog .,Mexico City มีปัญหาเรื่องมลพิษที่เลวร้ายมากเพราะภูเขารอบ ๆ เมืองทำหน้าที่เป็นผนังและปิดกั้นฝุ่นและหมอกควัน,Poor air circulation out of the mountain - walled Mexico City aggravates pollution .,การไหลเวียนของอากาศที่ไม่ดีออกจากภูเขา - กำแพง Mexico City ทำให้เกิดมลพิษ,1600,,0.89978886,0.84598994
Satomi Mitarai died of blood loss .,Satomi Mitarai เสียชีวิตจากการสูญเสียเลือด,Satomi Mitarai bled to death .,Satomi Mitarai เบ็ดจนตาย,1601,,0.89459825,0.76268107
"The national insurrection of 1794 , led by Tadeusz Kosciuszko against the Russo - Prussian second partition , was brutally crushed ; the ensuing third partition of Poland among Russia , Prussia , and Austria left Warsaw a provincial town of South Prussia .","การจลาจลแห่งชาติในปี 1794 นำโดย Tadeusz Kosciuszko กับพาร์ทิชันที่สองของรัสเซีย - ปรัสเซียนถูกบดขยี้อย่างไร้ความปราณี พาร์ทิชันที่สามที่ตามมาของ Poland ในบรรดา Russia, Prussia, และ Austria ซ้าย Warsaw เมืองจังหวัดทางใต้ของปรัสเซีย",Warsaw became a town in Prussia .,Warsaw กลายเป็นเมืองใน Prussia,1602,,0.9244299,0.9305
The city Tenochtitlan grew rapidly and was the center of the Aztec 's great empire .,เมือง Tenochtitlan เติบโตอย่างรวดเร็วและเป็นศูนย์กลางของอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ของ Aztec,"Tenochtitlan quickly spread over the island , marshes , and swamps .",Tenochtitlan แพร่กระจายไปทั่วเกาะบึงและหนองน้ำอย่างรวดเร็ว,1603,,0.8885083,0.7810929
Militant groups in Iraq have waged a kidnapping campaign aimed at driving out U.S. supporting companies and troops .,กลุ่มผู้ทำสงครามใน Iraq ได้เข้าร่วมรณรงค์ลักพาตัวเพื่อขับไล่ U.S. บริษัท สนับสนุนและกองทัพ,About 70 foreigners have been abducted by militants fighting the U.S.-led occupation and reconstruction efforts in Iraq .,ชาวต่างชาติประมาณ 70 คนถูกลักพาตัวโดยการก่อการร้ายที่ต่อสู้กับอาชีพที่นำโดยสหรัฐฯและการฟื้นฟูในสหรัฐอเมริกาใน Iraq,1604,,0.8329384,0.72342443
"Massoud Emami , governor of Iran 's northwestern province of Qazvin , and at least 8 others on abroad a helicopter were killed in a crash .",Emami Iran ผู้ว่าราชการจังหวัดทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Qazvin และอย่างน้อย 8 คนในต่างประเทศเฮลิคอปเตอร์ถูกฆ่าตายในอุบัติเหตุ,"Governor of Iran 's Qazvin province , Massoud Emami , and eight others were killed","ผู้ว่าราชการของ Iran Qazvin province, Massoud Emami และอีกแปดคนถูกฆ่าตาย",1605,,0.85006166,0.8881279
In 1541 the Turks took the Buda and held it until 1686 ; the city changed very little during this time .,ในปี ค.ศ. 1541 พวกเติร์กยึดครอง Buda และถือไว้จนกระทั่ง 2229; เมืองเปลี่ยนไปน้อยมากในช่วงเวลานี้,The Turks held Buda between 1541 and 1686 .,พวกเติร์กถือบูดาระหว่างปี ค.ศ. 1541 ถึง 2229,1606,,0.8068088,0.6302073
Hyperhidrosis is more common than you think . This condition affects 1 out of 25 people .,Hyperhidrosis เป็นเรื่องธรรมดามากกว่าที่คุณคิด เงื่อนไขนี้มีผลต่อ 1 จาก 25 คน,Asians have an even higher rate of incidence---1 of every 5 suffers from hyperhidrosis .,ชาวเอเชียมีอัตราการเกิดที่สูงขึ้น --- 1 ในทุก ๆ 5 คนต้องทนทุกข์ทรมานจากภาวะ hyperhidrosis,1607,,0.92902625,0.9032916
The Alameda Central ( Central Mall ) roughly marks the western edge of the old colonial city .,Alameda Central (Central Mall) ทำเครื่องหมายขอบด้านตะวันตกของเมืองอาณานิคมเก่า,The Alameda Central is west of the Zocalo .,Alameda Central อยู่ทางตะวันตกของ Zocalo,1608,,0.917189,0.88719535
"Vanunu converted to Christianity while in prison , and has been living in an anglican cathedral in Jerusalem since his release on April 21 .",Vanunu เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์ในขณะที่อยู่ในคุกและอาศัยอยู่ในมหาวิหารแองกลิกันใน Jerusalem ตั้งแต่เขาได้รับการปล่อยตัวเมื่อวันที่ 21 เมษายน,"A convert to Christianity , Vanunu has sequestered himself at a Jerusalem church since he was freed on April 21 .",เปลี่ยนเป็นศาสนาคริสต์ Vanunu ได้แยกตัวเองที่โบสถ์ Jerusalem ตั้งแต่เขาได้รับการปลดปล่อยเมื่อวันที่ 21 เมษายน,1609,,0.85890484,0.8940629
The Clark County medical examiner 's office said the man who was killed was 33 years old .,สำนักงานของผู้ตรวจการแพทย์ Clark County กล่าวว่าชายผู้ถูกฆ่าตายมีอายุ 33 ปี,The Clark County medical examiner 's office put the dead man 's age at 33 .,สำนักงานของผู้ตรวจสอบการแพทย์ Clark County ทำให้อายุของ Dead Man ที่อายุ 33 ปี,1610,,0.9268842,0.8508339
President Nicanor Duarte Frutos asked the private sector to help the state 's overwhelmed public health system .,ประธานาธิบดี Nicanor Duarte Frutos ขอให้ภาคเอกชนช่วยให้ระบบสาธารณสุขของรัฐครอบงำ,"President Nicanor Duarte called the tragedy "" a moment of great anguish "" for his country as he visited the scene .","ประธานาธิบดี Nicanor Duarte เรียกว่าโศกนาฏกรรม ""ช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวดอันยิ่งใหญ่"" สำหรับประเทศของเขาในขณะที่เขาไปเยี่ยมชมที่เกิดเหตุ",1611,,0.80466723,0.8731852
Israeli Prime Minister Ariel Sharon threatened to dismiss Cabinet ministers who do n't support his plan to withdraw from the Gaza Strip .,นายกรัฐมนตรีอิสราเอล Ariel Sharon ขู่ว่าจะยกเลิกรัฐมนตรีคณะรัฐมนตรีที่ไม่สนับสนุนแผนการของเขาที่จะถอนตัวออกจาก the Gaza Strip,Israeli Prime Minister Ariel Sharon threatened to fire cabinet opponents of his Gaza withdrawal plan .,นายกรัฐมนตรีอิสราเอล Ariel Sharon ขู่ว่าจะยิงคู่ต่อสู้ของคณะรัฐมนตรีของแผนการถอนเงิน Gaza ของเขา,1612,,0.9452793,0.929953
"The city was traditionally inhabited by mestizos ( people of mixed European and Indian descent ) and criollos ( Mexicans of European descent ) , but steady immigration from the countryside has given it a more Indian character .",เมืองนี้เป็นเมืองที่อาศัยอยู่โดย Mestizos (คนที่มีเชื้อสายยุโรปและอินเดียผสม) และ Criollos (ชาวเม็กซิกันแห่งเชื้อสายยุโรป) แต่การอพยพเข้าเมืองอย่างต่อเนื่องจากชนบททำให้เป็นตัวละครอินเดียมากขึ้น,People known as mestizos are of mixed European and Indian descent .,คนที่รู้จักกันในชื่อ Mestizos มีเชื้อสายยุโรปและอินเดียผสม,1613,,0.87789035,0.83561885
"Excluding restructuring costs and the associated tax impact , net income for the recent quarter would have been $ 4 million , Seagate said .",ไม่รวมค่าใช้จ่ายในการปรับโครงสร้างและผลกระทบทางภาษีที่เกี่ยวข้องรายได้สุทธิสำหรับไตรมาสที่ผ่านมาจะอยู่ที่ 4 ล้านดอลลาร์,"Excluding these items , Seagate would have posted earnings of $ 462 million , or 93 cents a share .",ไม่รวมรายการเหล่านี้ Seagate จะมีรายได้ 462 ล้านดอลลาร์หรือ 93 เซนต์ต่อหุ้น,1614,,0.8508301,0.8682495
"The crew of Apollo 11 , Neil Armstrong , Buzz Aldrin and Michael Collins , and other early astronauts were named "" Ambassadors of Exploration "" in a ceremony at the Smithsonian National Air and Space Museum .","ลูกเรือของ Apollo 11, Neil Armstrong, Buzz Aldrin และ Michael Collins และนักบินอวกาศยุคแรก ๆ ได้รับการขนานนามว่า ""ทูตแห่งการสำรวจ"" ในพิธีที่พิพิธภัณฑ์อากาศและอวกาศแห่งชาติสมิ ธ โซเนียน",Aldrin was one of the astronauts honored by NASA at the Smithsonian National Air and Space Museum .,Aldrin เป็นหนึ่งในนักบินอวกาศที่ได้รับเกียรติจาก NASA ที่พิพิธภัณฑ์อากาศและอวกาศแห่งชาติสมิ ธ โซเนียน,1615,,0.9319455,0.92442286
"The governor of Qazvin province Massoud Emami , his deputy , the province 's head of police and three crew died when a helicopter taking them to inspect the earthquake zone crashed on Saturday .",ผู้ว่าการ Qazvin จังหวัด Massoud Emami รองผู้อำนวยการของเขาหัวหน้าตำรวจของจังหวัดและลูกเรือสามคนเสียชีวิตเมื่อเฮลิคอปเตอร์พาพวกเขาไปตรวจสอบเขตแผ่นดินไหวในวันเสาร์,"Massoud Emami , governor of Iran 's northwestern province of Qazvin , and at least 9 others on abroad a helicopter were killed in a crash Saturday afternoon .",Emami Iran ผู้ว่าราชการจังหวัดทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Qazvin และอย่างน้อย 9 คนในต่างประเทศเฮลิคอปเตอร์ถูกฆ่าตายในช่วงบ่ายวันเสาร์,1616,,0.89694226,0.83044434
"Each hour spent in a car was associated with a 6 percent increase in the likelihood of obesity and each half - mile walked per day reduced those odds by nearly 5 percent , the researchers found .",ในแต่ละชั่วโมงที่ใช้ในรถมีความสัมพันธ์กับการเพิ่มขึ้น 6 % ในความเป็นไปได้ของโรคอ้วนและการเดินครึ่งไมล์ต่อวันลดอัตราต่อรองเหล่านั้นเกือบ 5 เปอร์เซ็นต์นักวิจัยพบ,The more driving you do means you 're going to weigh more -- the more walking means you 're going to weigh less .,ยิ่งคุณขับรถมากเท่าไหร่ก็หมายความว่าคุณจะมีน้ำหนักมากขึ้น - ยิ่งเดินมากขึ้นหมายความว่าคุณจะมีน้ำหนักน้อยลง,1617,,0.8823664,0.7919313
"A Filipino truck driver held hostage in Iraq for two weeks has been freed , a day after Manila withdrew its troops in response to demands from kidnappers who had threatened to behead him .",คนขับรถบรรทุกชาวฟิลิปปินส์จับตัวประกันใน Iraq เป็นเวลาสองสัปดาห์ได้รับการปลดปล่อยหนึ่งวันหลังจาก Manila ถอนทหารออกเพื่อตอบสนองต่อความต้องการจากผู้ลักพาตัวที่ขู่ว่าจะตัดหัวเขา,Egyptian driver Mohammed al - Gharabawi was freed after the Saudi firm he worked for met kidnappers ' demands by promising to stop doing work in Iraq .,คนขับชาวอียิปต์ Mohammed al - Gharabawi ได้รับการปลดปล่อยหลังจาก บริษัท ซาอุดิอาระเบียที่เขาทำงานให้กับความต้องการของ Met Met โดยสัญญาว่าจะหยุดทำงานใน Iraq,1618,,0.9087186,0.849883
"Customers are starting to feel more comfortable with open source software , and they are even more comfortable if a big company like H - P stands behind it , said Bob Bickel , vice president for corporate strategy and development at JBoss .",ลูกค้าเริ่มรู้สึกสะดวกสบายกับซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สมากขึ้นและพวกเขาก็รู้สึกสะดวกสบายยิ่งขึ้นหาก บริษัท ขนาดใหญ่เช่น H - P ยืนอยู่ข้างหลัง Bob Bickel รองประธานฝ่ายกลยุทธ์และการพัฒนาองค์กรที่ JBOSS กล่าว,"Bob Bickel , vice president of strategy and corporate development at JBoss , said commercial use remains somewhat constrained because a CIO does n't know whom they can turn to for support .",Bob Bickel รองประธานฝ่ายกลยุทธ์และการพัฒนาองค์กรที่ JBoss กล่าวว่าการใช้งานเชิงพาณิชย์ยังคงถูก จำกัด อยู่บ้างเพราะ CIO ไม่รู้ว่าพวกเขาสามารถหันไปสนับสนุนใครได้บ้าง,1619,,0.9033865,0.908224
Some neighbors said they were forced to break windows to enter the supermarket because the doors would n't open .,เพื่อนบ้านบางคนบอกว่าพวกเขาถูกบังคับให้ทำลายหน้าต่างเพื่อเข้าสู่ซุปเปอร์มาร์เก็ตเพราะประตูจะไม่เปิด,Many survivors said they were unable to open locked doors as they tried to flee the complex .,ผู้รอดชีวิตหลายคนกล่าวว่าพวกเขาไม่สามารถเปิดประตูล็อคได้เนื่องจากพวกเขาพยายามหลบหนีคอมเพล็กซ์,1620,,0.8499346,0.83098286
A Union Pacific freight train hit five people .,รถไฟบรรทุกสินค้ายูเนี่ยนแปซิฟิกตีคนห้าคน,A Union Pacific freight train struck five people .,รถไฟบรรทุกสินค้ายูเนี่ยนแปซิฟิกมีคนห้าคน,1621,,0.8206034,0.8524153
The plaintiffs are also concerned by suggestions the bones may have deteriorated in the eight years since they was pulled from the sediment .,โจทก์ยังเกี่ยวข้องกับคำแนะนำที่กระดูกอาจเสื่อมสภาพในช่วงแปดปีที่ผ่านมานับตั้งแต่พวกเขาถูกดึงออกจากตะกอน,The number of pieces of skeleton have grown since they 've been lying in the cabinet .,จำนวนชิ้นส่วนของโครงกระดูกเพิ่มขึ้นตั้งแต่พวกเขานอนอยู่ในตู้,1622,,0.7924065,0.7745683
"Ghazi Yawar , a Sunni Muslim who lived for years in Saudi Arabia , has been picked as president of Iraq after the favored U.S. choice , Adnan Pachachi , declined to take the job .",Iraq U.S. มุสลิมสุหนี่ที่อาศัยอยู่เป็นเวลาหลายปีใน Adnan ได้รับเลือกให้เป็นประธานของ Pachachi หลังจากทางเลือก <S.US งาน .,Yawer is a Sunni Muslim .,Yawer เป็นมุสลิมสุหนี่,1623,,0.6863576,0.75636935
"Last July , a 12 - year - old boy in Nagasaki - a city just north of Sasebo - was accused of kidnapping , molesting and killing a 4 - year - old by shoving him off the roof of a car garage .",เมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา 12 ปี - เด็กชายอายุใน Nagasaki - เมืองทางตอนเหนือของ Sasebo - ถูกกล่าวหาว่าลักพาตัวทำร้ายและฆ่า 4 ปี - อายุ 4 ปีโดยผลักเขาออกจากหลังคาโรงรถ,Last year a 12 - year - old boy in Nagasaki was accused of murdering a four - year - old boy by pushing him off a roof .,ปีที่แล้ว 12 ปี - เด็กชายอายุใน Nagasaki ถูกกล่าวหาว่าสังหารเด็กชายอายุสี่ขวบสี่ปีโดยผลักเขาออกจากหลังคา,1624,,0.8492404,0.8298526
Mexico City has a very bad pollution problem because the mountains around the city act as walls and block in dust and smog .,Mexico City มีปัญหาเรื่องมลพิษที่เลวร้ายมากเพราะภูเขารอบ ๆ เมืองทำหน้าที่เป็นผนังและปิดกั้นฝุ่นและหมอกควัน,"Air pollution -- made up mostly of ozone , suspended particles , and sulfur dioxide -- has affected the climate by partially blocking the Sun 's rays .",มลพิษทางอากาศ - ส่วนใหญ่ทำจากโอโซนอนุภาคแขวนลอยและซัลเฟอร์ไดออกไซด์ - ส่งผลกระทบต่อสภาพภูมิอากาศโดยการปิดกั้นรังสีของดวงอาทิตย์บางส่วน,1625,,0.89978886,0.87137914
"A plane carrying 200 French Jewish immigrants has landed in Israel , at a time of strained diplomatic relations between Israel and France .",เครื่องบินที่มีผู้อพยพชาวยิวชาวฝรั่งเศส 200 คนลงจอดใน Israel ในช่วงเวลาแห่งความสัมพันธ์ทางการทูตที่ตึงเครียดระหว่าง Israel และ France,"Nearly 2,000 Jews emigrate from France to Israel every year .","ชาวยิวเกือบ 2,000 คนอพยพจาก France ถึง Israel ทุกปี",1626,,0.9082277,0.9135119
"Palestinian Prime Minister Ahmed Qureia has withdrawn his resignation , and agreed to stay on in his post at the urging of Palestinian President Yasser Arafat .",นายกรัฐมนตรีปาเลสไตน์ Ahmed Qureia ได้ถอนตัวลาออกและตกลงที่จะอยู่ในตำแหน่งของเขาที่การกระตุ้นของประธานาธิบดีปาเลสไตน์ Yasser Arafat,Palestinian Prime Minister Ahmed Quriea will stay in his post but did not formally withdraw his resignation .,นายกรัฐมนตรีปาเลสไตน์ Ahmed Quriea จะอยู่ในโพสต์ของเขา แต่ไม่ได้ถอนการลาออกอย่างเป็นทางการ,1627,,0.8593664,0.9090054
Five people were killed in another suicide bomb blast at a police station in the northern city of Mosul .,ห้าคนถูกฆ่าตายในระเบิดฆ่าตัวตายอีกครั้งที่สถานีตำรวจทางตอนเหนือของ Mosul,Five people were killed and 20 others wounded in a car bomb explosion outside an Iraqi police station south of Baghdad .,ห้าคนถูกฆ่าตายและอีก 20 คนได้รับบาดเจ็บจากการระเบิดของระเบิดรถยนต์นอกสถานีตำรวจอิรักทางใต้ของ Baghdad,1628,,0.8927779,0.93456423
"Japan has long sought to overturn a 1986 ban on all commercial whaling , and its proposal to allow the hunting of minke whales in the Antarctic came at the IWC 's annual meeting in Italy , which , as in past years , has been dominated by the issue .",Japan พยายามที่จะคว่ำการห้ามการล่าวาฬเชิงพาณิชย์ทั้งหมดในปี 2529 และข้อเสนอเพื่ออนุญาตให้ล่าปลาวาฬมิงค์ในแอนตาร์กติกมาในการประชุมประจำปีของ IWC ใน Italy ซึ่งในปีที่ผ่านมา ถูกครอบงำโดยปัญหา,Commercial whale hunting has been banned by the IWC .,การล่าปลาวาฬเชิงพาณิชย์ถูกแบนโดย IWC,1629,,0.8867849,0.74958247
"The Palace of Fine Arts is the home of the famous Mexican Ballet Folklorico , which is known for its colorful costumes as well as its dancing .",Palace of Fine Arts เป็นบ้านของบัลเล่ต์เม็กซิกันที่มีชื่อเสียงซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องเครื่องแต่งกายที่มีสีสันและการเต้นรำ,The downtown Palace of Fine Arts is the traditional concert and opera hall .,Downtown Palace of Fine Arts เป็นคอนเสิร์ตดั้งเดิมและโอเปร่าฮอลล์,1630,,0.9021846,0.884858
"Landslides , collapsing houses , drowning , disease and snake bites have brought the death toll across South Asia to 1,338 .","แผ่นดินถล่มบ้านยุบตัวจมน้ำโรคและการกัดงูได้นำผู้เสียชีวิตไปทั่วเอเชียใต้ไปที่ 1,338","Deaths from monsoon rains across South Asia hit 1,300 .","ผู้เสียชีวิตจากฝนมรสุมทั่วเอเชียใต้ตี 1,300",1631,,0.7906075,0.88083935
"The first settlements on the site of Jakarta were established at the mouth of the Ciliwung , perhaps as early as the 5th century AD .",การตั้งถิ่นฐานครั้งแรกในเว็บไซต์ของ Jakarta ถูกจัดตั้งขึ้นที่ปากของ Ciliwung ซึ่งอาจจะเร็วเท่าโฆษณาศตวรรษที่ 5,The first settlements on the site of Jakarta were established as early as the 5th century AD .,การตั้งถิ่นฐานครั้งแรกในเว็บไซต์ของ Jakarta ได้รับการจัดตั้งขึ้นเร็วเท่าโฆษณาศตวรรษที่ 5,1632,,0.85942197,0.85215694
Jennifer Hawkins is the 21 - year - old beauty queen from Australia .,Jennifer Hawkins คือ 21 - ปี - ความงามเก่าแก่จาก Australia,Jennifer Hawkins is Australia 's 20 - year - old   beauty queen .,Jennifer Hawkins เป็น Australia 20 ปี - ราชินีความงามเก่า,1633,,0.9031017,0.9148027
"Shrek 2 retained the top spot with $ 92.2 million over the long Memorial Day weekend , fending off the global - catastrophe tale "" The Day After Tomorrow , "" which debuted with $ 86 million , according to studio estimates Monday .",เชร็ค 2 ยังคงรักษาจุดสูงสุดด้วย $ 92.2 ล้านในช่วงสุดสัปดาห์แห่งความทรงจำอันยาวนาน,"Shrek 2 retained the top spot with $ 92.2 - million over the long weekend , fending off the global - catastrophe tale The Day After Tomorrow , which debuted with $ 86 - million , according to studio estimates .",Shrek 2 ยังคงรักษาจุดสูงสุดด้วย $ 92.2 - ล้านในช่วงวันหยุดยาวเพื่อป้องกันการปิดเรื่อง Global - Catastrophe Tale ในวันต่อมาในวันพรุ่งนี้ซึ่งเปิดตัวด้วย $ 86 - ล้านตามการประมาณการของสตูดิโอ,1634,,0.64146656,0.87868357
"I 'm doing everything to be prepared for the Olympics so I can achieve something for my country , she said , speaking at the country 's only studio for female judo players .",ฉันกำลังทำทุกอย่างเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเพื่อที่ฉันจะได้บรรลุบางสิ่งบางอย่างสำหรับประเทศของฉันเธอพูดพูดในสตูดิโอของประเทศสำหรับผู้เล่นยูโดหญิงเท่านั้น,"I 'm doing everything to be prepared for the Olympics so I can achieve something for my country , she said , speaking at the country 's only studio for female judokas .",ฉันกำลังทำทุกอย่างเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเพื่อที่ฉันจะได้บรรลุบางสิ่งบางอย่างสำหรับประเทศของฉันเธอพูดพูดที่สตูดิโอของประเทศสำหรับผู้หญิง judokas,1635,,0.89396167,0.9081691
"The city has marked topographical contrasts : Buda is built on the higher river terraces and hills of the western side , while the considerably larger Pest spreads out on a flat and featureless sand plain on the river 's opposite bank .",เมืองนี้มีความแตกต่างทางภูมิประเทศ: Buda ถูกสร้างขึ้นบนระเบียงแม่น้ำที่สูงขึ้นและเนินเขาของฝั่งตะวันตกในขณะที่ศัตรูพืชที่ใหญ่กว่านั้นแพร่กระจายไปตามที่ราบทรายที่ราบเรียบและไร้เดียงสาบนฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ,"Pest is on the opposite , east bank .",ศัตรูพืชอยู่ตรงข้ามธนาคารตะวันออก,1636,,0.8356153,0.6248563
"It 's troubling that it took an eight - year , multimillion - dollar legal fight with a government that was bent on siding with religion over the right to study a 9,300 - year - old skeleton .","มันเป็นปัญหาที่ต้องใช้เวลาแปดปีหลายล้าน - การต่อสู้ทางกฎหมายดอลลาร์กับรัฐบาลที่โค้งงอกับศาสนาเหนือสิทธิในการศึกษา 9,300 - ปี - โครงกระดูกเก่า","An 8 - year fight ends over a 9,200 - year - old man .","การต่อสู้ 8 ปีสิ้นสุดลงกว่า 9,200 ปี - ชายชรา",1637,,0.8304685,0.81117034
"On the 35th anniversary of the first lunar landing , NASA struggled with money problems as it aimed to return to human space flight after the Columbia disaster and ultimately put people back on the moon .",ในวันครบรอบ 35 ปีของการลงจอดทางจันทรคติครั้งแรกของนาซ่าต่อสู้กับปัญหาเงินเพราะมันมีวัตถุประสงค์เพื่อกลับไปที่เที่ยวบินอวกาศของมนุษย์หลังจากภัยพิบัติโคลัมเบียและในที่สุดก็ทำให้ผู้คนกลับมาบนดวงจันทร์,NASA paid tribute to America 's first generation of astronauts to mark the 35th anniversary of the first moon walk .,นาซ่าจ่ายส่วยให้นักบินอวกาศรุ่นแรกของ America เพื่อทำเครื่องหมายครบรอบ 35 ปีของการเดินดวงจันทร์ครั้งแรก,1638,,0.90554285,0.8397971
Staten Island ferry captain Michael Gansas has refused to talk with investigators .,กัปตันเรือข้ามฟาก Staten Island Michael Gansas ปฏิเสธที่จะพูดคุยกับนักวิจัย,City officials fired the captain of the crashed Staten Island ferry .,เจ้าหน้าที่ของเมืองยิงกัปตันของเรือข้ามฟาก Staten Island Crash,1639,,0.84411025,0.8048613
"The directive , issued by Vietnam 's Minister of Post and Telecommunications Do Trung Ta on Monday , is the latest in a string of measures unveiled in recent months to prevent "" bad and poisonous information "" being circulated online .","คำสั่งที่ออกโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงโพสต์และโทรคมนาคมของ Vietnam Trung TA ในวันจันทร์เป็นมาตรการล่าสุดที่เปิดเผยในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเพื่อป้องกันไม่ให้ ""ข้อมูลที่ไม่ดีและเป็นพิษ"" หมุนเวียนออนไลน์","The regulations are the latest ones in a string of recent measures aimed at cracking down on "" bad information "" circulated over the Internet .","กฎระเบียบเป็นกฎล่าสุดในมาตรการล่าสุดที่มุ่งเน้นการปราบปราม ""ข้อมูลที่ไม่ดี"" ที่หมุนเวียนผ่านอินเทอร์เน็ต",1640,,0.88983715,0.8621391
"The Taliban 's rule from 1996 to 2001 was a dark period for Afghan athletes , especially girls and women .",กฎของกลุ่มตอลิบานตั้งแต่ปี 2539-2544 เป็นช่วงเวลาที่มืดมนสำหรับนักกีฬาอัฟกันโดยเฉพาะเด็กหญิงและหญิง,Rezzay came home after the Taliban were toppled by Afghan opposition forces in 2001,Rezzay กลับบ้านหลังจากกลุ่มตอลิบานถูกโค่นล้มโดยกองกำลังฝ่ายค้านของอัฟกานิสถานในปี 2544,1641,,0.7521536,0.848494
Mr Sadr is wanted by the U.S. in connection with the assassination of a rival cleric in April 2003 .,Mr Sadr เป็นที่ต้องการโดย U.S. ที่เกี่ยวข้องกับการลอบสังหารนักบวชคู่แข่งในเดือนเมษายน 2546,"U.S. troops seized a relative and senior lieutenant to Sadr , who was also wanted for murder .",U.S. กองทหารยึดญาติและร้อยโทอาวุโสไปยัง Sadr ซึ่งเป็นที่ต้องการสำหรับการฆาตกรรม,1642,,0.8484732,0.8415545
"The city 's main industries are construction and the production of chemicals , plastics , cement , and yarns and textiles .",อุตสาหกรรมหลักของเมืองคือการก่อสร้างและการผลิตสารเคมีพลาสติกปูนซีเมนต์และเส้นด้ายและสิ่งทอ,"The city 's products include chemicals , plastics , cement , yarns , and textiles .",ผลิตภัณฑ์ของเมือง ได้แก่ สารเคมีพลาสติกซีเมนต์เส้นด้ายและสิ่งทอ,1643,,0.9033343,0.8668957
"Some bodies were found still seated in their cars , blackened from the intense heat .",พบศพบางตัวยังคงนั่งอยู่ในรถของพวกเขาดำคล้ำจากความร้อนที่รุนแรง,Badly burned bodies could be seen as they were taken away after the fire .,ร่างกายที่ถูกไฟไหม้ไม่ดีสามารถมองเห็นได้ขณะที่พวกเขาถูกพาตัวไปหลังจากไฟไหม้,1644,,0.8290187,0.8725588
Combined with oil prices still hovering near $ 44 a barrel .,เมื่อรวมกับราคาน้ำมันยังคงโฉบไปใกล้ $ 44 ต่อบาร์เรล,The company 's shares were down 44 cents .,หุ้นของ บริษัท ลดลง 44 เซนต์,1645,,0.9068266,0.7727665
"The accidental discovery of its skull by two young men walking along the Columbia River caused a sensation , not only because of its age but also because some features did not resemble those of modern American Indians , as would have been expected then .",การค้นพบกะโหลกศีรษะโดยบังเอิญโดยชายหนุ่มสองคนที่เดินไปตามแม่น้ำโคลัมเบียทำให้เกิดความรู้สึกไม่เพียงเพราะอายุของมัน แต่ยังเป็นเพราะคุณสมบัติบางอย่างไม่คล้ายกับชาวอเมริกันอินเดียนสมัยใหม่ตามที่คาดไว้,"The skeleton , among the oldest in America , bears little physical resemblance to any present - day Americans .",โครงกระดูกซึ่งเป็นที่เก่าแก่ที่สุดใน America มีความคล้ายคลึงกันทางกายภาพเล็กน้อยกับคนอเมริกันในปัจจุบัน - วัน,1646,,0.8728365,0.8295796
A suicide attacker killed 51 people when he exploded a bomb - laden vehicle outside a central Baqouba police station Wednesday .,ผู้โจมตีฆ่าตัวตายสังหารผู้คน 51 คนเมื่อเขาระเบิดระเบิด - ยานพาหนะที่รับภาระนอกสถานีตำรวจ Baqouba กลางวันพุธ,70 people were killed Wednesday when a suicide bomber detonated an explosive - packed sedan on a busy Baqouba street .,70 คนถูกฆ่าตายในวันพุธเมื่อเครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายระเบิดระเบิด - ซีดานที่อัดแน่นไปด้วยถนน Baqouba ที่วุ่นวาย,1647,,0.8675654,0.86225075
Google apparently does n't handle bureaucratic paperwork as smoothly as its online search engine sorts through billions of Web pages .,เห็นได้ชัดว่า Google ไม่ได้จัดการกับเอกสารทางราชการอย่างราบรื่นเหมือนกับเครื่องมือค้นหาออนไลน์ที่เรียงลำดับผ่านหน้าเว็บหลายพันล้าน,Google Inc. is delaying its IPO by a week because of logistical problems related to institutional investors registering to bid on the shares .,Google Inc. กำลังล่าช้า IPO ภายในหนึ่งสัปดาห์เนื่องจากปัญหาด้านลอจิสติกส์ที่เกี่ยวข้องกับนักลงทุนสถาบันที่ลงทะเบียนเพื่อประมูลหุ้น,1648,,0.79358226,0.90575314
The latest French government figures show 510 anti - Jewish acts or threats in the first six months of 2004 - compared with 593 for all of last year .,ตัวเลขรัฐบาลฝรั่งเศสล่าสุดแสดงให้เห็นถึงการต่อต้านหรือการคุกคามของชาวยิว 510 ครั้งในช่วงหกเดือนแรกของปี 2547 - เทียบกับ 593 ตลอดปีที่แล้ว,"There are growing anti - Jewish sentiments and incidents in France as more than 300 anti - Semitic attacks have been reported in France so far this year , which is more than in all of 2003 .",มีการเพิ่มขึ้น - ความรู้สึกและเหตุการณ์ของชาวยิวใน France เนื่องจากมีการรายงานการโจมตีต่อต้านเซมิติกมากกว่า 300 ครั้งใน France จนถึงปีนี้ซึ่งมากกว่าในปี 2546 ทั้งหมด,1649,,0.8906448,0.89888346
"The Dutch name Batavia remained the internationally recognized name until full Indonesian independence was achieved and Djakarta was officially proclaimed the national capital ( and its present name recognized ) on December 27 , 1949 .",ชื่อดัตช์ Batavia ยังคงเป็นชื่อที่ได้รับการยอมรับในระดับสากลจนกระทั่งความเป็นอิสระของอินโดนีเซียเต็มไปด้วยความสำเร็จและ Djakarta ได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการว่าเมืองหลวงแห่งชาติ (และชื่อปัจจุบันได้รับการยอมรับ) เมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 2492,"Indonesia gained independence in 1949 , and the name of the city was changed to Djakarta .",Indonesia ได้รับอิสรภาพในปี 2492 และชื่อของเมืองก็เปลี่ยนเป็น Djakarta,1650,,0.88364315,0.8444704
Witnesses said the gunman was wearing gray pants and a tan jacket and was carrying a gray bag .,พยานกล่าวว่ามือปืนสวมกางเกงสีเทาและแจ็คเก็ตสีแทนและถือถุงสีเทา,"Witnesses said the gunman was wearing gray pants and a tan jacket , and carrying a gray bag .",พยานกล่าวว่ามือปืนสวมกางเกงสีเทาและแจ็คเก็ตสีแทนและถือถุงสีเทา,1651,,0.82617885,0.8310688
Prime Minister Allawi has sent out letters to countries that might be candidates .,นายกรัฐมนตรี Allawi ได้ส่งจดหมายไปยังประเทศที่อาจเป็นผู้สมัคร,Prime Minister Allawi will return to Iraq in time for the country 's national conference .,นายกรัฐมนตรี Allawi จะกลับไปที่ Iraq ในเวลาสำหรับการประชุมแห่งชาติของประเทศ,1652,,0.8835701,0.9168934
"Several other people , including a woman and two children , suffered injuries in the incident .",คนอื่น ๆ อีกหลายคนรวมถึงผู้หญิงและลูกสองคนได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์,"Several people were slightly wounded , including a woman and three children",หลายคนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยรวมถึงผู้หญิงและลูกสามคน,1653,,0.8507471,0.8597803
"As oil prices soared to new heights after a terrorist attack in Saudi Arabia , the nation 's influential oil minister tried to reassure markets yesterday that OPEC would do its best to provide adequate supplies .",เมื่อราคาน้ำมันพุ่งสูงขึ้นสู่ความสูงใหม่หลังจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายใน Arabia รัฐมนตรีว่าการกระทรวงน้ำมันผู้มีอิทธิพลของประเทศพยายามสร้างความมั่นใจในตลาดเมื่อวานนี้ว่าโอเปกจะทำอย่างดีที่สุดเพื่อจัดหาเสบียงที่เพียงพอ,"As oil prices soared after a terrorist attack in Saudi Arabia , the nation 's oil minister tried to reassure markets that OPEC will try to provide adequate supplies .",ในขณะที่ราคาน้ำมันพุ่งสูงขึ้นหลังจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายใน Arabia รัฐมนตรีว่าการกระทรวงน้ำมันของประเทศพยายามสร้างความมั่นใจให้กับตลาดว่าโอเปกจะพยายามจัดหาเสบียงที่เพียงพอ,1654,,0.8495121,0.86002886
A Filipino hostage in Iraq was released .,ตัวประกันฟิลิปปินส์ใน Iraq ถูกปล่อยออกมา,A Filipino hostage was freed in Iraq .,ตัวประกันฟิลิปปินส์ได้รับการปลดปล่อยใน Iraq,1655,,0.8325936,0.7543553
The Greek government is spending over 1 billion euros .,รัฐบาลกรีกใช้จ่ายมากกว่า 1 พันล้านยูโร,Greece is spending over 1 billion euros .,Greece ใช้จ่ายมากกว่า 1 พันล้านยูโร,1656,,0.8692379,0.86898774
Cinemas showing the new Harry Potter film are being issued with night vision goggles in a bid to stamp out piracy .,โรงภาพยนตร์ที่แสดงภาพยนตร์เรื่องใหม่ Harry Potter กำลังออกมาพร้อมกับแว่นตายามค่ำคืนในการเสนอราคาเพื่อประทับตราการละเมิดลิขสิทธิ์,Night vision goggles have been distributed along with the film .,แว่นตายามค่ำคืนได้รับการแจกจ่ายพร้อมกับภาพยนตร์,1657,,0.84092003,0.77157897
"The city has marked topographical contrasts : Buda is built on the higher river terraces and hills of the western side , while the considerably larger Pest spreads out on a flat and featureless sand plain on the river 's opposite bank .",เมืองนี้มีความแตกต่างทางภูมิประเทศ: Buda ถูกสร้างขึ้นบนระเบียงแม่น้ำที่สูงขึ้นและเนินเขาของฝั่งตะวันตกในขณะที่ศัตรูพืชที่ใหญ่กว่านั้นแพร่กระจายไปตามที่ราบทรายที่ราบเรียบและไร้เดียงสาบนฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ,"Buda features many hills , while Pest is relatively flat .",Buda มีเนินเขามากมายในขณะที่ Pest ค่อนข้างแบน,1658,,0.8356153,0.89515305
"Anthropologists say that Kennewick man 's remains are part of an expanding body of evidence showing that American Indians , long thought to have been the original inhabitants of the Americas , may not have been the first people to live on the continents .",นักมานุษยวิทยากล่าวว่าซากศพของ Kennewick Man เป็นส่วนหนึ่งของหลักฐานที่ขยายตัวแสดงให้เห็นว่าชาวอเมริกันอินเดียนคิดมากว่าเป็นผู้อยู่อาศัยดั้งเดิมของอเมริกาอาจไม่ใช่คนแรกที่อาศัยอยู่ในทวีป,Scientists say that Kennewick man 's skeleton could provide valuable information about the early settling of the Americas .,นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าโครงกระดูกของ Kennewick Man สามารถให้ข้อมูลที่มีค่าเกี่ยวกับการตกตะกอนของอเมริกาในช่วงต้น,1659,,0.90225863,0.8654818
"The Friday before she was reported missing , Lori Hacking , 27 , left work stunned and sobbing .","วันศุกร์ก่อนที่เธอจะรายงานว่าหายไป Lori Hacking, 27, ออกจากงานตกตะลึงและร้องไห้สะอึกสะอื้น",Hacking said she had gone jogging and never showed up for work .,การแฮ็คบอกว่าเธอวิ่งจ๊อกกิ้งและไม่เคยมาทำงาน,1660,,0.86792433,0.7837572
"In terms of music , the National Philharmonic Orchestra draws large crowds .",ในแง่ของดนตรีวงออร์เคสตร้าแห่งชาติ Philharmonic ดึงดูดฝูงชนจำนวนมาก,The National Philharmonic orchestra draws large crowds .,วงออร์เคสตร้าแห่งชาติ Philharmonic ดึงดูดฝูงชนจำนวนมาก,1661,,0.9031073,0.82367575
"It soon became the most important city of the Americas , with jurisdiction extending well into the present United States and as far south as Panama .",ในไม่ช้ามันก็กลายเป็นเมืองที่สำคัญที่สุดของอเมริกาโดยมีเขตอำนาจศาลขยายไปสู่ปัจจุบัน United States และไกลออกไปทางใต้สุด Panama,It soon became the most important city of the Americas .,ในไม่ช้ามันก็กลายเป็นเมืองที่สำคัญที่สุดของอเมริกา,1662,,0.9075112,0.8619311
China has virtually refused Korean demands that it correct distortions of Koguyro history .,China ปฏิเสธความต้องการของเกาหลีอย่างแท้จริงว่ามันแก้ไขการบิดเบือนประวัติศาสตร์ Koguyro,Few Koreans doubt that Koguryo belonged to Korea .,ไม่กี่คนเกาหลีสงสัยว่า Koguryo เป็นของ Korea,1663,,0.8776357,0.86520207
"There are also tanneries , sawmills , textile mills , food - processing plants , breweries , and a film industry in the city .",นอกจากนี้ยังมีฟอกหนังโรงเลื่อยโรงงานสิ่งทอโรงงานแปรรูปอาหารโรงเบียร์และอุตสาหกรรมภาพยนตร์ในเมือง,Movies are also made in the city .,ภาพยนตร์ก็สร้างขึ้นในเมือง,1664,,0.7327976,0.8052497
"They were greeted by Israeli Prime Minister Ariel Sharon , who recently urged French Jews to flee to Israel to escape rising anti - Semitism .",พวกเขาได้รับการต้อนรับจากนายกรัฐมนตรีอิสราเอล Ariel Sharon ซึ่งเพิ่งกระตุ้นให้ชาวยิวชาวฝรั่งเศสหนีไป Israel เพื่อหลบหนีการต่อต้าน - เซมิติกที่เพิ่มขึ้น,Sharon praised France for ' determined action ' against anti - Semitism .,Sharon ยกย่อง France สำหรับ 'การกระทำที่มุ่งมั่น' ต่อต้านการต่อต้าน - semitism,1665,,0.91399145,0.89334565
"On hand to meet him with Mbeki were the Deputy Foreign Affairs Minister , Health Minister , Transport Minister , Defence Minister and director general in the presidency , Reverend Frank Chikane .",ในมือที่จะพบเขาด้วย Mbeki เป็นรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมรัฐมนตรีกลาโหมและผู้อำนวยการทั่วไปในตำแหน่งประธานาธิบดีสาธุคุณ Frank Chikane,"On hand to meet him with Mbeki were the Deputy Foreign Affairs Minister , Health Minister , Transport Minister , Defence Minister and director general in the presidency , Rev Frank Chikane .",ในมือที่จะพบเขาด้วย Mbeki เป็นรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมรัฐมนตรีกลาโหมและผู้อำนวยการทั่วไปในตำแหน่งประธานาธิบดี Rev Frank Chikane,1666,,0.8819977,0.8846066
"Japan wants to hunt more than 3,000 minke whales for meat that could be worth $ 300 million .","Japan ต้องการล่าปลาวาฬมิงค์มากกว่า 3,000 ตัวสำหรับเนื้อสัตว์ที่มีมูลค่า 300 ล้านดอลลาร์",Japan is the world 's prime consumer of whale meat .,Japan เป็นผู้บริโภคที่สำคัญที่สุดของโลกเกี่ยวกับเนื้อปลาวาฬ,1667,,0.91540873,0.8606509
"The GDP , which measures the value of all goods and services in the nation , rose at an annual rate of 3 percent in the second quarter , compared to a 4.5 percent rise in the first quarter .",GDP ซึ่งวัดมูลค่าของสินค้าและบริการทั้งหมดในประเทศเพิ่มขึ้นในอัตรารายปี 3 % ในไตรมาสที่สองเมื่อเทียบกับการเพิ่มขึ้น 4.5 % ในไตรมาสแรก,"Gross domestic product , a measure of total output within the nation 's borders , climbed at a 3 % annual pace in the April - June period .",ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศซึ่งเป็นมาตรการผลผลิตทั้งหมดภายในเขตแดนของประเทศเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว 3 % ต่อปีในช่วงเดือนเมษายน - มิถุนายน,1668,,0.89664924,0.8458483
"Scientists on Earth , too , are gathering data on Mars : researchers from the U.S. Antarctic Search for Meteorites Program announced yesterday the discovery of a Martian meteorite recovered 750 kilometers from the South Pole .",นักวิทยาศาสตร์บนโลกก็รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับดาวอังคาร: นักวิจัยจากโปรแกรมการค้นหาแอนตาร์กติกของสหรัฐอเมริกาสำหรับโปรแกรมอุกกาบาตที่ประกาศเมื่อวานนี้การค้นพบอุกกาบาตดาวอังคารกู้คืน 750 กิโลเมตรจากขั้วโลกใต้,A Martian meteorite was discovered by scientists in Antarctica .,อุกกาบาตดาวอังคารถูกค้นพบโดยนักวิทยาศาสตร์ในแอนตาร์กติกา,1669,,0.8848088,0.8038011
The Aztec Indians founded a city on the site of modern - day Mexico City in the 14th century .,ชาวอินเดียนแดง Aztec ก่อตั้งเมืองในที่ตั้งของ Modern - Day Mexico City ในศตวรรษที่ 14,The Aztecs arrived in the Valley of Mexico in the 13th century .,Aztecs มาถึงหุบเขาเม็กซิโกในศตวรรษที่ 13,1670,,0.9019986,0.9127709
"The Alameda Central , west of the Zocalo , was created in 1592 .",Alameda Central ทางตะวันตกของ Zocalo ถูกสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1592,The Alameda Central is west of the Zocalo .,Alameda Central อยู่ทางตะวันตกของ Zocalo,1671,,0.89841294,0.88719535
"The death toll is worst in India , however , with 686 fatalities so far .",อย่างไรก็ตามผู้เสียชีวิตนั้นเลวร้ายที่สุดใน India อย่างไรก็ตามมีผู้เสียชีวิต 686 คน,Flooding and related problems have killed 768 people in India .,ปัญหาน้ำท่วมและปัญหาที่เกี่ยวข้องได้ฆ่าคน 768 คนใน India,1672,,0.8262657,0.89497113
"NASA Administrator Sean O'Keefe presented the Apollo , Gemini and Mercury astronauts and survivors with commemorative plaques - each containing a small piece of lunar rock .","ผู้ดูแลระบบของ NASA Sean O'Keefe นำเสนอ Apollo, Gemini และนักบินอวกาศและผู้รอดชีวิตจากปรอทด้วยโล่ที่ระลึก - แต่ละชิ้นมีหินดวงจันทร์ชิ้นเล็ก ๆ",NASA Administrator Sean O'Keefe has said shuttle astronauts will not make a repair call to the orbiting observatory because it would be too risky .,ผู้ดูแลระบบของ NASA Sean O'Keefe ได้กล่าวว่านักบินอวกาศ Shuttle จะไม่ทำการซ่อมแซมไปยังหอดูดาวที่โคจรรอบเพราะมันจะเสี่ยงเกินไป,1673,,0.8691177,0.87185574
"The search has focused on the Hangman 's Cell , reputedly where 141 French prisoners of war were executed , and the 18th Century Master Ropemaker 's House .",การค้นหาได้มุ่งเน้นไปที่ห้องขังของ Hangman ซึ่งมีชื่อเสียงซึ่งมีการประหารชีวิตนักโทษสงครามชาวฝรั่งเศส 141 คนและบ้านของอาจารย์ Ropemaker ในศตวรรษที่ 18,"The investigation focused on the hangman 's cell , where 141 French prisoners - of - war were said to have been executed , as well at the 18th - century Master Ropemaker 's House .",การสอบสวนมุ่งเน้นไปที่ห้องขังของ Hangman ซึ่งมีนักโทษชาวฝรั่งเศส 141 คน - - สงครามถูกกล่าวว่าถูกประหารชีวิตเช่นกันในบ้านของอาจารย์ศตวรรษที่ 18 Ropemaker,1674,,0.87094295,0.8685479
"The South Side store , part of a redevelopment of an abandoned steel plant , fell by a 25 - 21 vote . Passage required a majority of 26 votes in the 50 - member council .",South Side Store ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการพัฒนาโรงงานเหล็กที่ถูกทอดทิ้งลดลง 25 - 21 คะแนน ข้อความต้องมีคะแนนเสียงส่วนใหญ่ 26 คะแนนในสภาสมาชิก 50 -,Approval for a second store fell one vote short .,การอนุมัติสำหรับร้านค้าที่สองลดลงหนึ่งคะแนน,1675,,0.8429198,0.82670987
After the war the city was briefly occupied by the Allies and then was returned to the Dutch .,หลังจากสงครามเมืองถูกครอบครองโดยพันธมิตรสั้น ๆ และจากนั้นก็กลับไปที่ชาวดัตช์,"After the war , the city was returned to the Dutch .",หลังสงครามเมืองถูกส่งกลับไปยังชาวดัตช์,1676,,0.8790077,0.8616538
"Mexico City has always been one of the main cultural centers of Latin America , and much of the culture there is uniquely Mexican .",Mexico City เป็นหนึ่งในศูนย์กลางวัฒนธรรมหลักของละตินอเมริกาและวัฒนธรรมส่วนใหญ่มีเม็กซิกันที่ไม่เหมือนใคร,Mexico City has always been one of the prominent cultural centres of Latin America .,Mexico City เป็นหนึ่งในศูนย์วัฒนธรรมที่โดดเด่นของละตินอเมริกา,1677,,0.9246765,0.89817
John Edwards praised John Kerry as a man tested by war for national command .,John Edwards ยกย่อง John Kerry ในฐานะผู้ชายที่ทดสอบโดยสงครามเพื่อการบัญชาการแห่งชาติ,John Edwards 's speech failed to mention President Bush or Vice President Dick Cheney .,John Edwards 's คำพูดล้มเหลวในการพูดถึงประธานาธิบดี Bush หรือรองประธานาธิบดี Dick Cheney,1678,,0.9259598,0.8955005
"I want to go abroad and start my life as a free man . If Israel is a democracy it should allow me to do it , Vanunu told reporters at the court .",ฉันอยากไปต่างประเทศและเริ่มต้นชีวิตในฐานะผู้ชายฟรี หาก Israel เป็นประชาธิปไตยควรอนุญาตให้ฉันทำมัน Vanunu กล่าวกับผู้สื่อข่าวที่ศาล,Vanunu says he wants to start a new life in another country .,Vanunu กล่าวว่าเขาต้องการเริ่มต้นชีวิตใหม่ในประเทศอื่น,1679,,0.8906972,0.9042647
"Only around four million people out of a population of 81 million people regularly surf the Internet in Vietnam , mainly through cyber - cafes .",มีเพียงสี่ล้านคนจากประชากร 81 ล้านคนที่ท่องอินเทอร์เน็ตเป็นประจำใน Vietnam ส่วนใหญ่ผ่านไซเบอร์ - คาเฟ่,About four million people out of Vietnam 's population of 81 million regularly use the Internet .,ประมาณสี่ล้านคนจากประชากร Vietnam 81 ล้านคนใช้อินเทอร์เน็ตเป็นประจำ,1680,,0.89231145,0.9061916
"When the Spaniards led by Hernan Cortes arrived in 1519 , Tenochtitlan had about 100,000 inhabitants .","เมื่อชาวสเปนนำโดย Hernan Cortes มาถึงในปี 1519 Tenochtitlan มีผู้อยู่อาศัยประมาณ 100,000 คน","In 1519 , Aztec culture was forever changed when the Spaniards arrived .",ในปี ค.ศ. 1519 วัฒนธรรมแอซเท็กเปลี่ยนไปตลอดกาลเมื่อชาวสเปนมาถึง,1681,,0.9316139,0.8365255
More than 100 people were killed in a suicide bombing and clashes Wednesday as Iraq 's interim government marked its first month in office .,มีผู้เสียชีวิตกว่า 100 คนในการระเบิดฆ่าตัวตายและปะทะกันในวันพุธเนื่องจากรัฐบาลชั่วคราวของ Iraq เป็นเดือนแรกที่ดำรงตำแหน่ง,"A minibus packed with explosives blew up near a police station and a market north of Baghdad , Iraq Wednesday , killing 68 people and wounding 30 in the worst attack since the handover of power exactly one month ago .","รถมินิบัสเต็มไปด้วยวัตถุระเบิดที่พัดเข้ามาใกล้สถานีตำรวจและตลาดทางตอนเหนือของ Baghdad, Iraq วันพุธฆ่า 68 คนและบาดเจ็บ 30 ครั้งในการโจมตีที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่การส่งมอบพลังงานเมื่อหนึ่งเดือนก่อน",1682,,0.8536481,0.89782053
Seagate Technology Inc. reported a loss of $ 33 million on revenue of $ 1.34 billion .,Seagate Technology Inc. รายงานการสูญเสีย 33 ล้านดอลลาร์จากรายรับ 1.34 พันล้านดอลลาร์,Seagate Technology Inc. posted revenues of $ 1.34 billion .,Seagate Technology Inc. โพสต์รายได้ 1.34 พันล้านดอลลาร์,1683,,0.9137037,0.89363724
36 insurgents and 7 Iraqi soldiers were killed in a joint raid by Iraqi and foreign troops south of Baghdad .,36 ผู้ก่อความไม่สงบและทหารอิรัก 7 คนถูกสังหารในการโจมตีร่วมกันโดยอิรักและกองกำลังต่างชาติทางใต้ของ Baghdad,"Seven Iraqi troops and 35 insurgents were killed in fierce fighting near Suwariya , 20 miles southeast of Baghdad .",กองทหารอิรักเจ็ดคนและผู้ก่อความไม่สงบ 35 คนถูกสังหารในการต่อสู้อย่างดุเดือดใกล้กับ Suwariya ทางตะวันออกเฉียงใต้ของ Baghdad 20 ไมล์,1684,,0.8888742,0.8904858
"Night vision goggles have been distributed along with the film to Vue Cinemas , formerly known as Warner Village , in the UK .",Night Vision Goggles ได้รับการแจกจ่ายพร้อมกับภาพยนตร์เรื่อง Vue Cinemas ซึ่งเดิมชื่อ Warner Village ใน UK,Vue Cinemas - formerly Warner Village - have asked staff to check that audience members do not use video cameras to make pirate copies of the film .,Cinemas - formerly Warner Village - ขอให้พนักงานตรวจสอบว่าสมาชิกผู้ชมไม่ได้ใช้กล้องวิดีโอเพื่อทำสำเนาโจรสลัดของภาพยนตร์,1685,,0.8698513,0.89622796
"When they returned home after the Taleban had been toppled by Afghan opposition forces , Rezzay knew exactly what she wanted to do .",เมื่อพวกเขากลับบ้านหลังจาก Taleban ถูกโค่นล้มโดยกองกำลังฝ่ายค้านของอัฟกานิสถาน Rezzay รู้ว่าเธอต้องการทำอะไร,"When they came home after the Taliban were toppled by Afghan opposition forces , Rezzay knew exactly what she wanted to do .",เมื่อพวกเขากลับมาบ้านหลังจากกลุ่มตอลิบานถูกโค่นล้มโดยกองกำลังฝ่ายค้านของอัฟกานิสถาน Rezzay รู้ว่าเธอต้องการทำอะไร,1686,,0.8686068,0.8574568
"Oil prices may be jolted higher on Tuesday when key markets reopen from a long holiday weekend that saw the second attack in less than a month on Saudi Arabia , the world 's top crude exporter .",ราคาน้ำมันอาจจะสูงขึ้นในวันอังคารเมื่อตลาดสำคัญเปิดขึ้นอีกครั้งจากวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ยาวนานซึ่งเห็นการโจมตีครั้งที่สองในเวลาน้อยกว่าหนึ่งเดือนใน Saudi Arabia ผู้ส่งออกน้ำมันดิบอันดับต้น ๆ ของโลก,Markets reopen Tuesday after the holiday weekend .,ตลาดเปิดใหม่ในวันอังคารหลังจากวันหยุดสุดสัปดาห์,1687,,0.9339727,0.8670393
Many survivors said they were unable to open locked doors as they tried to flee the complex .,ผู้รอดชีวิตหลายคนกล่าวว่าพวกเขาไม่สามารถเปิดประตูล็อคได้เนื่องจากพวกเขาพยายามหลบหนีคอมเพล็กซ์,Some neighbors said they were forced to break windows to enter the supermarket because the doors would n't open .,เพื่อนบ้านบางคนบอกว่าพวกเขาถูกบังคับให้ทำลายหน้าต่างเพื่อเข้าสู่ซุปเปอร์มาร์เก็ตเพราะประตูจะไม่เปิด,1688,,0.83098286,0.8499346
"Just hours before the gathering , a House appropriations subcommittee voted to cut $ 1.1 billion from NASA 's budget request for the next fiscal year .",เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนการชุมนุมคณะอนุกรรมการจัดสรรบ้านที่ได้รับการโหวตให้ตัดเงิน 1.1 พันล้านดอลลาร์จากคำของบประมาณของนาซ่าสำหรับปีงบประมาณถัดไป,"The National Aeronautics and Space Administration would get $ 229 million less than it did in 2004 and $ 1.1 billion less than President Bush requested , if a spending bill approved by a U.S. House of Representatives subcommittee becomes law .",การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติจะได้รับเงินจำนวน 229 ล้านเหรียญสหรัฐน้อยกว่าในปี 2547 และน้อยกว่าประธานาธิบดี Bush ที่ร้องขอ 1.1 พันล้านดอลลาร์หากมีการเรียกเก็บเงินจากการใช้จ่ายที่ได้รับอนุมัติจากคณะอนุกรรมการสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหรัฐอเมริกากลายเป็นกฎหมาย,1689,,0.80633724,0.8913334
Two candidates for the new Iraqi president are 81 - year - old Pachachi and Sunni tribal leader Yawar .,ผู้สมัครสองคนสำหรับประธานาธิบดีอิรักคนใหม่คือ 81 - ปี - อายุ Pachachi และผู้นำเผ่าสุหนี่ Yawar,Pachachi and Yawer are Sunni Muslim Arabs .,Pachachi และ Yawer เป็นชาวอาหรับมุสลิมสุหนี่,1690,,0.9059506,0.8410658
Officials said Michael Hamilton was killed when gunmen opened fire and exchanged shots with Saudi security forces yesterday,เจ้าหน้าที่กล่าวว่า Michael Hamilton ถูกฆ่าตายเมื่อมือปืนเปิดฉากยิงและแลกเปลี่ยนภาพกับกองกำลังรักษาความปลอดภัยของซาอุดิอาระเบียเมื่อวานนี้,Michael Hamilton died yesterday .,Michael Hamilton เสียชีวิตเมื่อวานนี้,1691,,0.8238597,0.8784476
"About 10 minutes after take - off on Monday , Yang told the crew that he had companions on board carrying sulphuric acid that they would throw over passengers unless the plane headed for South Korea ,",ประมาณ 10 นาทีหลังจากถอด - ในวันจันทร์ Yang บอกกับทีมงานว่าเขามีสหายบนเรือถือกรดซัลฟูริกว่าพวกเขาจะโยนผู้โดยสารเว้นแต่เครื่องบินจะมุ่งหน้าไป South Korea,"Approximately 50 minutes into the flight , a man whose seat number was F12 came near the cockpit in an attempt to hijack the plane , saying he wanted to go to Korea .",ประมาณ 50 นาทีในเที่ยวบินชายที่มีหมายเลขที่นั่งอยู่ใกล้กับห้องนักบินในความพยายามที่จะจี้เครื่องบินโดยบอกว่าเขาต้องการไป Korea,1692,,0.8390141,0.79621595
"The capital of Mexico , Mexico City is one of the oldest cities in North America and one of the largest cities in the world .","เมืองหลวงของ Mexico, Mexico City เป็นหนึ่งในเมืองที่เก่าแก่ที่สุดในอเมริกาเหนือและเป็นหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลก","Spanish Mexico , or Ciudad de Mexico , ancient ( Nahua , or Aztec ) Tenochtitlan city , capital of Mexico .","สเปน Mexico หรือ Ciudad de Mexico, โบราณ (Nahua หรือ Aztec) เมือง Tenochtitlan เมืองหลวงของ Mexico",1693,,0.94080746,0.9556757
"Some witnesses said victims were not able to escape the flames because the exits had been locked , possibly to avoid robberies , a claim denied by Juan Pio Paiva , the supermarket 's owner .",พยานบางคนกล่าวว่าผู้ที่ตกเป็นเหยื่อไม่สามารถหลบหนีจากเปลวไฟได้เนื่องจากทางออกถูกล็อคอาจจะหลีกเลี่ยงการปล้นการเรียกร้องที่ถูกปฏิเสธโดย Juan pio Juan Pio Paiva เจ้าของซูเปอร์มาร์เก็ต,Witnesses told police a gas canister exploded .,พยานบอกตำรวจว่ากระป๋องก๊าซระเบิด,1694,,0.8820938,0.7957369
Cortes razed Tenochtitlan in 1521 and constructed a Spanish city on its ruins .,Cortes รื้อถอน Tenochtitlan ในปี 1521 และสร้างเมืองสเปนบนซากปรักหักพัง,Cortes quickly destroyed Tenochtitlan and built a Spanish city in its place .,Cortes ทำลาย Tenochtitlan อย่างรวดเร็วและสร้างเมืองสเปนในสถานที่,1695,,0.92514116,0.91647536
"Among other cultural activities , the Taman Ismail Marzuki centre has facilities for traditional or classical art performances as well as theatres for presenting modern plays and concerts ; the centre also has a planetarium .",ท่ามกลางกิจกรรมทางวัฒนธรรมอื่น ๆ ศูนย์ Taman Ismail Marzuki มีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการแสดงศิลปะแบบดั้งเดิมหรือคลาสสิกรวมถึงโรงภาพยนตร์สำหรับการนำเสนอบทละครและคอนเสิร์ตที่ทันสมัย ศูนย์ยังมีท้องฟ้าจำลอง,The Taman Ismail Marzuki center also has theaters for presenting modern plays and concerts .,The Taman Ismail Marzuki ศูนย์ยังมีโรงภาพยนตร์สำหรับการนำเสนอบทละครและคอนเสิร์ตที่ทันสมัย,1696,,0.90892637,0.9148456
"A car bomb that exploded outside a U.S. military base near Beiji , killed 11 Iraqis .",ระเบิดรถยนต์ที่ระเบิดนอกฐานทัพ U.S. ใกล้กับ Beiji ฆ่าชาวอิรัก 11 คน,"A car bomb exploded outside a U.S. base in the northern town of Beiji , killing 11 Iraqis .",ระเบิดรถยนต์ระเบิดนอกฐาน U.S. ในเมืองทางตอนเหนือของ Beiji ฆ่าชาวอิรัก 11 คน,1697,,0.90145636,0.90130526
A British oil executive was one of 16 people killed in the Saudi Arabian terror attack .,ผู้บริหารน้ำมันของอังกฤษเป็นหนึ่งใน 16 คนที่เสียชีวิตจากการโจมตีด้วยความหวาดกลัวของซาอุดิอาระเบีย,A British oil company executive was killed in the terrorist attack in Saudi Arabia,ผู้บริหาร บริษัท น้ำมันของอังกฤษถูกสังหารในการโจมตีของผู้ก่อการร้ายใน Arabia,1698,,0.84381723,0.84439623
The GDP rose at an annual rate of 3 percent in the second quarter .,จีดีพีเพิ่มขึ้นในอัตรารายปี 3 % ในไตรมาสที่สอง,The weaker - than - expected GDP number gave Wall Street more to worry about in terms of how strong the economy will perform in the second half of this year .,หมายเลข GDP ที่อ่อนแอกว่า - คาดว่าจะทำให้วอลล์สตรีทมีความกังวลมากขึ้นในแง่ของความแข็งแกร่งของเศรษฐกิจในช่วงครึ่งหลังของปีนี้,1699,,0.81120056,0.8888376
"At the welcoming ceremony , Sharon appeared to try to correct the damage from his earlier statements , saying anti - Semitism threatens the Western world , without singling out France .",ในพิธีต้อนรับ Sharon ดูเหมือนจะพยายามแก้ไขความเสียหายจากข้อความก่อนหน้าของเขาโดยกล่าวว่าการต่อต้าน - semitism คุกคามโลกตะวันตกโดยไม่ต้องออกมา France,"Sharon said anti - Semitism threatened the Western world , but he did not single out France .",ชารอนกล่าวว่าการต่อต้าน - semitism คุกคามโลกตะวันตก แต่เขาไม่ได้โสด France,1700,,0.9060304,0.83195925
"The city 's official history , however , starts in 1527 , when the sultan of Bantam defeated the Portuguese there and called the place Jayakerta ( Sundanese : "" Glorious Fortress "" ) .","อย่างไรก็ตามประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของเมืองเริ่มต้นขึ้นในปี ค.ศ. 1527 เมื่อสุลต่านแห่งบินตัมพ่ายแพ้ชาวโปรตุเกสที่นั่นและเรียกสถานที่ Jayakerta (Sundanese: ""Fortress อันรุ่งโรจน์"")","The city 's official history starts in 1527 , when a local ruler defeated the Portuguese there and called the place Jayakerta .",ประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของเมืองเริ่มต้นในปี ค.ศ. 1527 เมื่อผู้ปกครองท้องถิ่นพ่ายแพ้ชาวโปรตุเกสที่นั่นและเรียกสถานที่ Jayakerta,1701,,0.8184984,0.8903185
Four people were killed and a US helicopter shot down in Najaf .,สี่คนถูกฆ่าตายและเฮลิคอปเตอร์ US ยิงลงใน Najaf,Five people were killed and an American helicopter was shot down in Najaf .,ห้าคนถูกฆ่าตายและเฮลิคอปเตอร์อเมริกันถูกยิงลงใน Najaf,1702,,0.87469256,0.88983774
"Mexico City lies in an endorheic ( characterized by interior drainage ) basin at an altitude of approximately 7,350 feet ( 2,240 metres ) .","Mexico City อยู่ในอ่าง endorheic (โดดเด่นด้วยการระบายน้ำภายใน) ที่ระดับความสูงประมาณ 7,350 ฟุต (2,240 เมตร)","Mexico City is about 7,350 feet ( 2,240 meters ) above sea level .","Mexico City อยู่ห่างจากระดับน้ำทะเลประมาณ 7,350 ฟุต (2,240 เมตร)",1703,,0.8773184,0.9210795
"At the southeastern tip of the city , Xochimilco , another small town subsumed by the city , is a popular tourist destination because of its chinampas , or "" floating gardens , "" boats made out of reeds on which the Indians have grown plants since pre - Columbian times .","ที่ปลายสุดทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง Xochimilco เมืองเล็ก ๆ อีกแห่งหนึ่งที่อยู่ในเมืองเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมเนื่องจาก Chinampas หรือ ""Floating Gardens"" เรือที่ทำจากกก - Columbian Times",At the southeastern tip of the city lies a small town called Xochimilco .,ที่ปลายสุดทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองตั้งอยู่ในเมืองเล็ก ๆ ที่เรียกว่า Xochimilco,1704,,0.7441404,0.8854243
"There are similarities between us and Microsoft in that we believe in getting developer adoption and building community , and ( Microsoft ) has always done a great job in ease of use , said Zack Urlocker , vice president of marketing at MySQL , based in Uppsala , Sweden .","มีความคล้ายคลึงกันระหว่างเรากับ Microsoft ที่เราเชื่อว่าจะได้รับการยอมรับจากนักพัฒนาและการสร้างชุมชนและ (Microsoft) ได้ทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมในการใช้งานที่ง่ายดาย ใน Uppsala, Sweden",MySQL Vice President of Marketing Zack Urlocker said companies such as Sabre are using an open source stack for business applications .,รองประธานฝ่ายการตลาด MySQL Zack Urlocker กล่าวว่า บริษัท ต่างๆเช่น Saber กำลังใช้สแต็กโอเพนซอร์สสำหรับแอปพลิเคชันธุรกิจ,1705,,0.7856375,0.80956256
The Bush administration has long sought to augment the force with more Muslim troops .,การบริหาร Bush พยายามเพิ่มพลังให้กับกองกำลังมุสลิมมากขึ้น,It was not clear whether a UN security council resolution would be required to authorise a Muslim force .,ยังไม่ชัดเจนว่าจะต้องมีการลงมติคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติเพื่ออนุญาตให้กองกำลังมุสลิมหรือไม่,1706,,0.8095584,0.8426563
"Napster was originally a free pioneer file - swapping service , which was forced to shut down in 2001 after a painstaking legal battle with recording companies .",เดิมที Napster เป็นไฟล์ไพโอเนียร์ฟรี - บริการแลกเปลี่ยนซึ่งถูกบังคับให้ปิดตัวลงในปี 2544 หลังจากการต่อสู้ทางกฎหมายอย่างระมัดระวังกับ บริษัท บันทึกเสียง,The original Napster shut down after the music industry sued .,ต้นฉบับ Napster ปิดตัวลงหลังจากอุตสาหกรรมเพลงฟ้อง,1707,,0.84992445,0.8139123
"Witnesses told police a gas canister exploded to start the fire in a multilevel building which houses the Ycua Bolanos supermarket , a food court and a parking garage , causing the bottom floor to collapse .","พยานบอกตำรวจว่ากระป๋องก๊าซระเบิดเพื่อเริ่มต้นไฟในอาคารหลายระดับซึ่งเป็นที่ตั้งของ Supermarket Ycua Bolanos, ศูนย์อาหารและโรงจอดรถทำให้ชั้นล่างยุบ",Some witnesses said victims were not able to escape the flames .,พยานบางคนกล่าวว่าผู้ที่ตกเป็นเหยื่อไม่สามารถหลบหนีจากเปลวไฟได้,1708,,0.84746796,0.8672349
Abu Musa al - Hindi is one of the 13 men picked up in coordinated raids across the country .,Abu Musa al - Hindi เป็นหนึ่งใน 13 คนที่ได้รับการโจมตีร่วมกันทั่วประเทศ,Bilal was arrested along with other 12 men .,Bilal ถูกจับกุมพร้อมกับชายอีก 12 คน,1709,,0.8258421,0.8946566
"The attorney for Mark Hacking said he will raise the issue of mental illness and challenge his client 's confession to relatives that he killed his wife , Lori , and dumped her body in a garbage bin .",ทนายความของ Mark Hacking กล่าวว่าเขาจะยกประเด็นเรื่องความเจ็บป่วยทางจิตและท้าทายคำสารภาพของลูกค้าต่อญาติที่เขาฆ่าภรรยาของเขา Lori และทิ้งศพของเธอไว้ในถังขยะ,Hacking reportedly made the statement to his brothers when he was a psychiatric patient in the hospital .,มีรายงานว่าการแฮ็คทำคำสั่งต่อพี่น้องของเขาเมื่อเขาเป็นผู้ป่วยจิตเวชในโรงพยาบาล,1710,,0.89087886,0.892758
Microsoft delays release of Windows XP update .,Microsoft Delays Release ของการอัปเดต Windows XP,Microsoft to begin shipping major update to Windows,Microsoft เพื่อเริ่มจัดส่งการอัปเดตที่สำคัญไปยัง Windows,1711,,0.8270213,0.80120564
"I love it , it 's just such fun , said Harry Potter author JK Rowling , who is estimated to have earned £ 435 m from her creation .",ฉันรักมันมันสนุกมากเช่นนี้ Harry Potter ผู้แต่ง JK Rowling ซึ่งคาดว่าจะได้รับ£ 435 M จากการสร้างของเธอ,The Potter books netted an estimated £ 435 million for Ms Rowling .,หนังสือพอตเตอร์ทำรายได้ประมาณ 435 ล้านปอนด์สำหรับ Ms Rowling,1712,,0.836673,0.86968076
"Korean Seoul , formally Soul - t'ukpyolsi ( "" Special City of Seoul "" ) , largest city and capital of the Republic of Korea ( South Korea ) , located in the northwestern part of the country on the Han - gang ( Han River ) 37 miles ( 60 kilometres ) from the Yellow Sea .","โซลเกาหลีวิญญาณอย่างเป็นทางการ - t'ukpyolsi (""Special City of Seoul"") เมืองที่ใหญ่ที่สุดและเมืองหลวงของ the Republic of Korea (South Korea ) ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศบนฮัน - แก๊งค์ (แม่น้ำฮัน) 37 ไมล์ (60 กิโลเมตร) จากทะเลสีเหลือง","Seoul is on the Han River in the northwestern part of South Korea , about 37 miles ( 60 kilometers ) from the Yellow Sea .",Seoul อยู่ในแม่น้ำฮันทางตะวันตกเฉียงเหนือของ South Korea ประมาณ 37 ไมล์ (60 กิโลเมตร) จากทะเลสีเหลือง,1713,,0.9275756,0.9164288
FBI agents later interviewed Vanderford and opened an investigation .,ตัวแทนของ FBI สัมภาษณ์ Vanderford และเปิดการสอบสวน,The FBI said it was still considering whether Vanderford had broken any law .,FBI กล่าวว่ายังคงพิจารณาว่า Vanderford ได้ทำผิดกฎหมายหรือไม่,1714,,0.8895013,0.82732236
"The Dutch , under the leadership of Jan Pieterszoon Coen , captured and razed the city in 1619 , after which the capital of the Dutch East Indies -- a walled township named Batavia -- was established on the site .",ชาวดัตช์ภายใต้การนำของ Jan Pieterszoon Coen ถูกจับและรื้อถอนเมืองในปี 1619 หลังจากนั้นเมืองหลวงของชาวดัตช์อีสต์อินดีส - เมืองที่มีกำแพงล้อมรอบชื่อ Batavia - ก่อตั้งขึ้นบนเว็บไซต์ .,The Dutch captured and destroyed the city in 1619 .,ชาวดัตช์ถูกจับและทำลายเมืองในปี 1619,1715,,0.911541,0.8976229
The colonial era ended when Indonesia was occupied by Japanese forces in World War II .,ยุคอาณานิคมสิ้นสุดลงเมื่อ Indonesia ถูกครอบครองโดยกองกำลังญี่ปุ่นในสงครามโลกครั้งที่สอง,"During World War II , Indonesia was taken over by Japanese forces .",ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง Indonesia ถูกยึดครองโดยกองกำลังญี่ปุ่น,1716,,0.9257863,0.8987019
One famous nonastronaut also received one of the Ambassador of Exploration awards -former CBS newsman Walter Cronkite .,Nonastronaut ที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งยังได้รับหนึ่งในเอกอัครราชทูตของ Exploration Awards -Former CBS Newsman Walter Cronkite,Former CBS News anchor Walter Cronkite also received the ambassador honor .,อดีต CBS News Anchor Walter Cronkite ยังได้รับเกียรติจากเอกอัครราชทูต,1717,,0.910705,0.9014273
"Sharon said on Sunday evening that he intended to follow through with the plan "" in light of the severe and dangerous economic and security situation that Israel would find itself in if it had no diplomatic plan , "" a statement from his office said .","Sharon กล่าวเมื่อเย็นวันอาทิตย์ว่าเขาตั้งใจจะทำตามแผน ""ในแง่ของสถานการณ์ทางเศรษฐกิจและความปลอดภัยที่รุนแรงและอันตรายที่ Israel จะพบว่าตัวเองอยู่ในถ้าไม่มีแผนการทูต"" คำแถลงจากสำนักงานของเขากล่าว .","The plan , which has strong international support , including from the United States , has cost Sharon his parliamentary majority and left him fighting for political survival .",แผนซึ่งได้รับการสนับสนุนระหว่างประเทศที่แข็งแกร่งรวมถึง the United States มีค่าใช้จ่าย Sharon ส่วนใหญ่ของรัฐสภาของเขาและทำให้เขาต่อสู้เพื่อความอยู่รอดทางการเมือง,1718,,0.9202297,0.9068104
"Toward the east , the city ends in a plain that meets the Sierra Nevada , with its two extinct volcanoes , Ixtacihuatl ( 17,342 feet ) and Popocatepetl ( 17,883 feet ) , which were once a familiar sight from Mexico City but are now usually obscured by pollution .","ไปทางทิศตะวันออกเมืองสิ้นสุดลงในที่ราบที่ตรงกับเซียร่าเนวาดาด้วยภูเขาไฟที่สูญพันธุ์ไปสองแห่ง Ixtacihuatl (17,342 ฟุต) และ Popocatepetl (17,883 ฟุต) ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นภาพที่คุ้นเคยจาก Mexico City ตอนนี้มักถูกบดบังด้วยมลพิษ",Nearby are two volcanoes that can only be seen from the city on days when wind has cleared out the pollution .,ใกล้เคียงเป็นภูเขาไฟสองแห่งที่สามารถมองเห็นได้จากเมืองในวันที่ลมได้กำจัดมลพิษ,1719,,0.86155796,0.842301
Scott and Lance Hacking talked with their younger brother at the hospital July 24 .,Scott และแฮ็คแลนซ์คุยกับน้องชายของพวกเขาที่โรงพยาบาล 24 กรกฎาคม,Douglas and Scott Hacking are physicians .,Douglas และ Scott Hacking เป็นแพทย์,1720,,0.8455696,0.8954583
The most popular spectator sports are football ( soccer ) and bullfighting .,กีฬาผู้ชมที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือฟุตบอล (ฟุตบอล) และสู้วัวกระทิง,The most popular spectator sports are soccer and bullfighting .,กีฬาผู้ชมที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือฟุตบอลและสู้วัวกระทิง,1721,,0.89309585,0.8613478
Saudi Arabia was boosting its own production .,Saudi Arabia กำลังส่งเสริมการผลิตของตัวเอง,Saudi Arabia was boosting its production .,Saudi Arabia กำลังเพิ่มการผลิต,1722,,0.8516628,0.81045824
"Massoud Emami , governor of Iran 's northwestern province of Qazvin , and at least 9 others on abroad a helicopter were killed in a crash Saturday afternoon .",Emami Iran ผู้ว่าราชการจังหวัดทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Qazvin และอย่างน้อย 9 คนในต่างประเทศเฮลิคอปเตอร์ถูกฆ่าตายในช่วงบ่ายวันเสาร์,"Governor of Iran 's Qazvin province , Massoud Emami , and eight others were killed when their helicopter crashed while returning after an inspection of quake - hit Roudbar Alamout district , north of Tehran .","ผู้ว่าราชการของ Qazvin province Massoud, Emami Tehran และอีกแปดคนถูกฆ่าตายเมื่อเฮลิคอปเตอร์ของพวกเขาชนขณะกลับมาหลังจากการตรวจสอบแผ่นดินไหว",1723,,0.83044434,0.7757966
In the early 20th century the city was the site of fighting during the Mexican Revolution .,ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เมืองเป็นที่ตั้งของการต่อสู้ในระหว่างการปฏิวัติเม็กซิกัน,"During the Mexican Revolution , the city became a battlefield .",ในระหว่างการปฏิวัติเม็กซิกันเมืองกลายเป็นสนามรบ,1724,,0.86855674,0.87443626
A spokeswoman said there were no more details available .,โฆษกหญิงคนหนึ่งกล่าวว่าไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติม,No further details were available .,ไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติม,1725,,0.7527125,0.73027855
Measurements by ground - based instruments around the world have shown a decrease of up to 10 percent in sunlight from the late 1950 's to the early 1990 's .,การวัดโดยเครื่องมือที่ใช้พื้นดินทั่วโลกแสดงให้เห็นว่าการลดลงของแสงแดดมากถึง 10 เปอร์เซ็นต์จากปลายปี 1950 ถึงต้นปี 1990,The world is about 10 per cent darker than half a century ago,โลกมืดประมาณ 10 เปอร์เซ็นต์กว่าครึ่งศตวรรษที่แล้ว,1726,,0.88633627,0.83502805
That 's five times the amount spent by Australia on security for the 2000 Games in Sydney .,นั่นคือห้าเท่าของจำนวนเงินที่ใช้โดย Australia ในการรักษาความปลอดภัยสำหรับเกม 2000 ใน Sydney,That 's five times more than Australia spent to protect the 2000 Olympics in Sydney .,"นั่นมากกว่า Australia ใช้เวลาห้าเท่าในการปกป้องการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก 2,000 ใน Sydney",1727,,0.9065114,0.92145383
"After World War I ( 1914 - 18 ) , Warsaw again became the capital of an independent Poland .",หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (2457 - 18) Warsaw กลายเป็นเมืองหลวงของ Poland อีกครั้ง,After World War I Warsaw regained its status as the national capital of Poland .,หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง Warsaw ได้รับสถานะเป็นเมืองหลวงแห่งชาติของ Poland,1728,,0.91283107,0.89080095
"When the Spaniards led by Hernan Cortes arrived in 1519 , Tenochtitlan had about 100,000 inhabitants .","เมื่อชาวสเปนนำโดย Hernan Cortes มาถึงในปี 1519 Tenochtitlan มีผู้อยู่อาศัยประมาณ 100,000 คน","Led by Hernan Cortes , the Spaniards fought a war against the Aztec .",นำโดย Hernan Cortes ชาวสเปนต่อสู้กับสงครามกับ Aztec,1729,,0.9316139,0.87243783
"Budapest , capital of Hungary , and administrative centre of Budai jaras ( district ) and Pest megye ( county ) .",บูดาเปสต์เมืองหลวงของ Hungary และศูนย์บริหารของ Budai Jaras (อำเภอ) และ Pest Megye (County),"Budapest , the capital of Hungary , is one of the largest cities of Eastern Europe .",บูดาเปสต์เมืองหลวงของ Hungary เป็นหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุดของยุโรปตะวันออก,1730,,0.88417834,0.9363136
"It is the most fashionable district of Budapest , where Hungary 's wealthy have houses .",มันเป็นเขตที่ทันสมัยที่สุดของ Budapest ซึ่งผู้มั่งคั่งของ Hungary มีบ้าน,"It is the most fashionable district of Budapest , where Hungary 's elite have houses .",มันเป็นเขตที่ทันสมัยที่สุดของ Budapest โดยที่ Elite ของ Hungary มีบ้าน,1731,,0.8743899,0.86203074
Baleen whales are filter feeders .,Baleen ปลาวาฬเป็นตัวป้อนตัวกรอง,Minke whales are the smallest of the baleen whales at about 30 feet .,Minke ปลาวาฬเป็นปลาวาฬที่เล็กที่สุดที่มีความยาวประมาณ 30 ฟุต,1732,,0.81341934,0.82728827
"Until about five years ago , an 8 - by-8 - foot plank jutting out from the tracks provided a safe haven for those crossing the bridge if a train came .",จนกระทั่งประมาณห้าปีที่ผ่านมาไม้กระดาน 8 - 8 - 8 ฟุตยื่นออกมาจากรางรถไฟเป็นที่หลบภัยที่ปลอดภัยสำหรับผู้ที่ข้ามสะพานหากรถไฟมา,"Until about five years ago , an 8 - by-8 - foot plank extending from the tracks provided a safe haven for those crossing the bridge if a train came .",จนกระทั่งประมาณห้าปีที่แล้วไม้กระดาน 8 - 8 - 8 ที่ยื่นออกมาจากแทร็กเป็นที่หลบภัยที่ปลอดภัยสำหรับผู้ที่ข้ามสะพานหากรถไฟมา,1733,,0.8778718,0.845634
The Plaza Mexico bullring is the largest in the world .,Plaza Mexico Bullring เป็นสิ่งที่ใหญ่ที่สุดในโลก,Plaza Mexico is the largest bullring in the world .,Plaza Mexico เป็น bullring ที่ใหญ่ที่สุดในโลก,1734,,0.92200553,0.9214535
"Korean Seoul , formally Soul - t'ukpyolsi ( "" Special City of Seoul "" ) , largest city and capital of the Republic of Korea ( South Korea ) , located in the northwestern part of the country on the Han - gang ( Han River ) 37 miles ( 60 kilometres ) from the Yellow Sea .","โซลเกาหลีวิญญาณอย่างเป็นทางการ - t'ukpyolsi (""Special City of Seoul"") เมืองที่ใหญ่ที่สุดและเมืองหลวงของ the Republic of Korea (South Korea ) ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศบนฮัน - แก๊งค์ (แม่น้ำฮัน) 37 ไมล์ (60 กิโลเมตร) จากทะเลสีเหลือง",Seoul sits on both banks of the Han .,Seoul ตั้งอยู่บนธนาคารทั้งสองของฮัน,1735,,0.9275756,0.84494996
"Aristide left Haiti on February 29 , on board an American military aircraft , in the face of mounting civil unrest and accusations of corruption .",อริสไทด์ออกจาก Haiti เมื่อวันที่ 29 กุมภาพันธ์บนเครื่องบินทหารอเมริกันเมื่อเผชิญกับความไม่สงบและการกล่าวหาว่าทุจริต,"Aristide left Haiti on February 29 , on board a US military aircraft .",Aristide ซ้าย Haiti เมื่อวันที่ 29 กุมภาพันธ์บนเครื่องบินทหาร US,1736,,0.7875651,0.91176254
"Korean Seoul , formally Soul - t'ukpyolsi ( "" Special City of Seoul "" ) , largest city and capital of the Republic of Korea ( South Korea ) , located in the northwestern part of the country on the Han - gang ( Han River ) 37 miles ( 60 kilometres ) from the Yellow Sea .","โซลเกาหลีวิญญาณอย่างเป็นทางการ - t'ukpyolsi (""Special City of Seoul"") เมืองที่ใหญ่ที่สุดและเมืองหลวงของ the Republic of Korea (South Korea ) ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศบนฮัน - แก๊งค์ (แม่น้ำฮัน) 37 ไมล์ (60 กิโลเมตร) จากทะเลสีเหลือง",The capital and largest city of South Korea is Seoul .,เมืองหลวงและเมืองที่ใหญ่ที่สุดของ South Korea คือ Seoul,1737,,0.9275756,0.94920045
A militant group in Iraq is holding seven foreign truck drivers .,กลุ่มผู้ทำสงครามใน Iraq กำลังถือไดรเวอร์รถบรรทุกต่างประเทศเจ็ดคัน,The militant group said it had released the Iraqi driver .,กลุ่มสงครามกล่าวว่าได้ปล่อยไดรเวอร์อิรัก,1738,,0.7954178,0.77638805
"NASA Administrator Sean O'Keefe presented the Apollo , Gemini and Mercury astronauts and survivors with commemorative plaques -- each containing a small piece of lunar rock .","ผู้ดูแลระบบของ NASA Sean O'Keefe นำเสนอ Apollo, Gemini และนักบินอวกาศและผู้รอดชีวิตจากปรอทด้วยโล่ที่ระลึก - แต่ละอันมีหินดวงจันทร์ชิ้นเล็ก ๆ",The astronauts were given lunar rocks that came from the 842 pounds of rocks and soil brought home from six moon expeditions from 1969 to 1972 and will be displayed in their names at the museum or educational institution of their choice .,นักบินอวกาศได้รับหินจันทรคติที่มาจากหินและดิน 842 ปอนด์ที่นำกลับบ้านจากการสำรวจดวงจันทร์หกครั้งจากปี 1969 ถึง 1972 และจะแสดงในชื่อของพวกเขาที่พิพิธภัณฑ์หรือสถาบันการศึกษาที่พวกเขาเลือก,1739,,0.8746604,0.8685445
"Prime Minister Ariel Sharon , threatened Sunday to fire rebellious cabinet ministers opposed to his Gaza pullout plan .",นายกรัฐมนตรี Ariel Sharon ขู่ว่าจะดับเพลิงรัฐมนตรีคณะรัฐมนตรีที่กบฏต่อต้านแผนการดึงออก Gaza ของเขา,"Prime Minister Ariel Sharon , threatens to ax opponents .",นายกรัฐมนตรี Ariel Sharon ขู่ว่าจะขวานฝ่ายตรงข้าม,1740,,0.8822062,0.8674797
Shrek 2 rang up $ 92 million .,Shrek 2 ดังขึ้น 92 ล้านดอลลาร์,Shrek 2 earned $ 92 million,Shrek 2 ได้รับ $ 92 ล้าน,1741,,0.8907459,0.9691595
Diplomat and Saudi security sources say there were multiple shooting attacks Saturday on housing compounds in Khobar .,แหล่งความปลอดภัยของนักการทูตและซาอุดิอาระเบียกล่าวว่ามีการโจมตีด้วยการยิงหลายครั้งในวันเสาร์เกี่ยวกับสารประกอบที่อยู่อาศัยใน Khobar,They say the captives were among a large number of hostages seized at a housing compound near Khobar .,พวกเขากล่าวว่าเชลยอยู่ในกลุ่มตัวประกันจำนวนมากที่ถูกยึดที่บริเวณที่อยู่อาศัยใกล้กับ Khobar,1742,,0.82570744,0.7649145
"Formerly ( until 1949 ) Batavia , Jakarta is largest city and capital of Indonesia .","ก่อนหน้านี้ (จนถึงปี 1949) Batavia, Jakarta เป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดและเป็นเมืองหลวงของ Indonesia","Indonesia gained independence in 1949 , and the name of the city was changed to Djakarta .",Indonesia ได้รับอิสรภาพในปี 2492 และชื่อของเมืองก็เปลี่ยนเป็น Djakarta,1743,,0.9098983,0.8444704
"The Nez Perce , Umatilla , Yakama and Colville tribes filed a claim to the skeleton shortly after it was unearthed on 31 July , 1996 , on a wide bank of the Columbia river at Kennewick in Washington State .","The Nez Perce, Umatilla, Yakama และ Colville ชนเผ่าได้ยื่นคำร้องต่อโครงกระดูกไม่นานหลังจากที่มันถูกค้นพบเมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม 2539 บนฝั่งกว้างของแม่น้ำโคลัมเบียที่ Kennewick ใน Washington State .",Jim Chatters of Bothell is the scientist who first studied the skeleton after it was found on a Columbia River bank in 1996 .,Jim Chatters ของ Bothell เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาโครงกระดูกเป็นครั้งแรกหลังจากพบในธนาคารแม่น้ำโคลัมเบียในปี 1996,1744,,0.90869343,0.90426755
"The GDP , which measures the value of all goods and services in the nation , rose at an annual rate of 3 percent in the second quarter , compared to a 4.5 percent rise in the first quarter .",GDP ซึ่งวัดมูลค่าของสินค้าและบริการทั้งหมดในประเทศเพิ่มขึ้นในอัตรารายปี 3 % ในไตรมาสที่สองเมื่อเทียบกับการเพิ่มขึ้น 4.5 % ในไตรมาสแรก,Economists had looked for GDP to advance at a 3.6 % pace after the previously reported rise of 3.9 % in the first quarter .,นักเศรษฐศาสตร์มองหา GDP เพื่อก้าวไปข้างหน้าด้วยความเร็ว 3.6 % หลังจากรายงานการเพิ่มขึ้นของ 3.9 % ในไตรมาสแรก,1745,,0.89664924,0.9027449
Seven Iraqi men whose hands were ordered cut off by Saddam Hussein met with President Bush at the White House on Tuesday .,ชายชาวอิรักเจ็ดคนที่มีมือถูกสั่งให้ถูกตัดโดย Saddam Hussein พบกับประธานาธิบดี Bush ที่ทำเนียบขาวเมื่อวันอังคาร,"Seven men , former prisoners of dictator Saddam Hussein , found themselves shaking hands with President George Bush at the White House on Tuesday .",ชายเจ็ดคนอดีตนักโทษของเผด็จการ Saddam Hussein พบว่าตัวเองจับมือกับประธานาธิบดี George Bush ที่ทำเนียบขาวเมื่อวันอังคาร,1746,,0.91104555,0.862144
"Colin Powell , the US secretary of state , will today hold talks to discuss Saudi Arabia 's offer to help build a joint force of Muslim nations .","Colin Powell, US รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศในวันนี้จะมีการเจรจาเพื่อหารือเกี่ยวกับ Saudi Arabia 's ข้อเสนอเพื่อช่วยสร้างกองกำลังร่วมของประเทศมุสลิม","Colin Powell said key questions remain unanswered , including who would command the Muslim troops .",Colin Powell กล่าวว่าคำถามสำคัญยังคงไม่ได้รับคำตอบรวมถึงผู้ที่จะสั่งกองทหารมุสลิม,1747,,0.8763838,0.9088459
Eight million Americans have hyperhidrosis .,ชาวอเมริกันแปดล้านคนมีภาวะ hyperhidrosis,A recent study estimated that 12 million Americans have hyperhidrosis .,การศึกษาเมื่อเร็ว ๆ นี้ประเมินว่าชาวอเมริกัน 12 ล้านคนมีภาวะ hyperhidrosis,1748,,0.90353596,0.88819814
The Bush administration has long criticized Al - Jazeera 's coverage as biased against the United States .,การบริหาร Bush ได้วิพากษ์วิจารณ์ความครอบคลุมของอัล - Jazeera มานานว่ามีอคติต่อ the United States,The Bush administration has long charged that Al - Jazeera provides an outlet for the al - Qaida terrorist network .,การบริหาร Bush ได้เรียกเก็บเงินมานานแล้วว่า Al - Jazeera เป็นทางออกสำหรับเครือข่ายผู้ก่อการร้ายอัล - Qaida,1749,,0.87751746,0.8550694
The Geneve - based FAO organizing committee has announced that the location of the 4th International World Food Security conference has been moved from Bangkok to New Delhi for security reasons .,คณะกรรมการจัดงาน FAO จาก Geneve ได้ประกาศว่าที่ตั้งของการประชุมความมั่นคงด้านอาหารโลกระหว่างประเทศครั้งที่ 4 ได้ถูกย้ายจาก Bangkok ไปเป็น New Delhi ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย,The 4th International World Food security conference is held in Bangkok .,การประชุมความมั่นคงด้านอาหารโลกระหว่างประเทศครั้งที่ 4 จัดขึ้นใน Bangkok,1750,,0.9394946,0.90967596
"Today 's highlight in history : On Nov. 24 , 1963 , in a scene captured on live network television , Dallas nightclub owner Jack Ruby shot and mortally wounded Lee Harvey Oswald as the accused assassin of President John F. Kennedy was being escorted by police to an armored truck at the Dallas municipal building for transfer to the county jail .",ไฮไลต์ของวันนี้ในประวัติศาสตร์: เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน 1963 ในฉากที่ถูกจับได้ในโทรทัศน์เครือข่ายสด Ruby เจ้าของไนท์คลับ Lee Harvey ยิงและบาดเจ็บสาหัส Oswald นักฆ่าของประธานาธิบดี John F. Kennedy ถูกตำรวจพาไปยังรถบรรทุกหุ้มเกราะที่อาคารเทศบาล Dallas เพื่อย้ายไปยังคุกเคาน์ตี้,Lee Harvey Oswald killed President John F. Kennedy .,Lee Harvey Oswald ฆ่าประธานาธิบดี John F. Kennedy,1751,,0.9241344,0.91981304
All residential areas in South Africa are segregated by race and no black neighborhoods have been established in Port Nolloth .,พื้นที่ที่อยู่อาศัยทั้งหมดใน Africa Port ถูกแยกออกจากกันโดยการแข่งขันและไม่มีย่านที่อยู่อาศัยสีดำได้รับการจัดตั้งขึ้นใน Nolloth,All residential areas are located in South Africa .,พื้นที่ที่อยู่อาศัยทั้งหมดตั้งอยู่ใน South Africa,1752,,0.88855994,0.92626584
"In 1999 Ford bought the apartment in Manhattan that he shares with his new girlfriend , Calista Flockhart .",ในปี 1999 ฟอร์ดซื้ออพาร์ทเมนต์ใน Manhattan ที่เขาแบ่งปันกับแฟนสาวคนใหม่ของเขา Calista Flockhart,Calista Flockhart lives in Manhattan .,Calista Flockhart อาศัยอยู่ใน Manhattan,1753,,0.8893454,0.84972405
"Canadian authorities are investigating a report that Frank Costello , an American citizen , was offered the job of assassinating Prime Minister Brian Mulroney , a spokeswoman said .",เจ้าหน้าที่ของแคนาดากำลังตรวจสอบรายงานว่า Frank Costello พลเมืองอเมริกันได้รับการเสนองานลอบสังหารนายกรัฐมนตรี Brian Mulroney โฆษกหญิงกล่าว,Frank Costello killed Prime Minister Brian Mulroney .,Frank Costello ฆ่านายกรัฐมนตรี Brian Mulroney,1754,,0.8919076,0.82256734
"Alice Walton , daughter of Sam Walton , the founder of Wal - Mart , is believed to be ready to pay about C$ 90 m for the Douglas Lake Ranch .",Alice Walton ลูกสาวของ Sam Walton ผู้ก่อตั้ง Wal - Mart เชื่อว่าพร้อมที่จะจ่ายประมาณ C $ 90 M สำหรับ Douglas Lake Ranch,Alice Walton is the founder of Wal - Mart .,Alice Walton เป็นผู้ก่อตั้ง Wal - Mart,1755,,0.92297256,0.9211284
"At a regular Chinese Foreign Ministry briefing in Beijing on Thursday , spokesman Li Zhaoxing would say only that China will consider direct talks with Vietnam at an appropriate time .",ในการบรรยายสรุปกระทรวงการต่างประเทศจีนปกติใน Beijing ในวันพฤหัสบดีโฆษก Li Zhaoxing จะบอกว่า China จะพิจารณาการเจรจาโดยตรงกับ Vietnam ในเวลาที่เหมาะสม,Li Zhaoxing lives in Beijing .,Li Zhaoxing อาศัยอยู่ใน Beijing,1756,,0.9271281,0.859157
"According to Viroj Laohaphan , director general of Thailand 's Customs Department , if this amount of heroin had left Thailand , it would have killed an uncountable number of people .",จากข้อมูลของ Viroj Laohaphan ผู้อำนวยการฝ่ายศุลกากรของผู้อำนวยการ Thailand หากเฮโรอีนจำนวนนี้เหลือ Thailand มันจะฆ่าคนจำนวนมากที่นับไม่ได้,Viroj Laohaphan killed an uncountable number of people .,Viroj Laohaphan ฆ่าคนจำนวนมากที่นับไม่ได้,1757,,0.816428,0.82159775
The Geneve - based FAO organizing committee has announced that the location of the 4th International World Food Security conference has been moved from Bangkok to New Delhi for security reasons .,คณะกรรมการจัดงาน FAO จาก Geneve ได้ประกาศว่าที่ตั้งของการประชุมความมั่นคงด้านอาหารโลกระหว่างประเทศครั้งที่ 4 ได้ถูกย้ายจาก Bangkok ไปเป็น New Delhi ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย,The 4th International World Food security conference is held in New Delhi .,การประชุมความมั่นคงด้านอาหารโลกระหว่างประเทศครั้งที่ 4 จัดขึ้นใน New Delhi,1758,,0.9394946,0.9108038
"The recent G8 summit , which was first held on July 13 - 16 , 1975 , took place on Sea Island on June 8 - 10 .",การประชุมสุดยอด G8 ล่าสุดซึ่งจัดขึ้นครั้งแรกในวันที่ 13 - 16 กรกฎาคม 1975 เกิดขึ้นที่ Sea Island เมื่อวันที่ 8 - 10 มิถุนายน,"The recent G8 summit took place on July 13 - 16 , 1975 .",การประชุมสุดยอด G8 ล่าสุดเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 13 - 16 กรกฎาคม 1975,1759,,0.905269,0.8536547
"LaFarge was the one who taught Tiffany to make the Favrile glass , said auctioneer William Doyle who operates an auction house in Manhattan .",Lafarge เป็นคนที่สอนทิฟฟานี่ให้ทำแก้ว favrile กล่าวว่าผู้ประมูล William Doyle ผู้ดำเนินงานบ้านประมูลใน Manhattan,William Doyle works for an auction house in Manhattan .,William Doyle ทำงานให้กับบ้านประมูลใน Manhattan,1760,,0.87298226,0.95361984
"Los Angeles , hometown of the Lakers , hosted the basketball championship final last night .",Los Angeles บ้านเกิดของ Lakers เป็นเจ้าภาพการแข่งขันบาสเก็ตบอลชิงแชมป์รอบชิงชนะเลิศเมื่อคืนที่ผ่านมา,The Lakers were born in Los Angeles .,Lakers เกิดใน Los Angeles,1761,,0.8962733,0.90382355
"Juan Antonio Samaranch , president of the International Olympic Committee , left Lillehammer for Sarajevo to pay tribute to this besieged city , host of the 1984 Winter Olympic Games .",Juan Antonio Samaranch ประธานคณะกรรมการโอลิมปิกนานาชาติออกจาก Lillehammer สำหรับ Sarajevo เพื่อจ่ายส่วยให้เมืองที่ถูกล้อมนี้เป็นเจ้าภาพของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 1984,The 1984 Winter Olympic Games were held in Sarajevo .,การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 1984 จัดขึ้นใน Sarajevo,1762,,0.9311291,0.9094281
"The plays , presented in celebration of the 100th anniversary of O'Neill 's birth , may go on to New York City and the Soviet Union .",บทละครที่นำเสนอในการเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปีของการเกิดของโอนีลอาจจะไป New York City และ the Soviet Union,O'Neill was born in New York city .,O'Neill เกิดใน New York เมือง,1763,,0.7965877,0.9343374
U.K. Billionaire P. Green raised his proposed bid for Marks & Spencer Group Plc .,U.K. Billionaire P. Green ยกระดับการเสนอราคาที่เขาเสนอสำหรับ Marks & Spencer Group Plc,P. Green tries to take over Marks & Spencer Group .,P. Green พยายามเข้ายึดครอง Marks & Spencer Group,1764,,0.9160026,0.9030372
"In 1999 Ford bought the apartment in Manhattan that he shares with his new girlfriend , Calista Flockhart .",ในปี 1999 ฟอร์ดซื้ออพาร์ทเมนต์ใน Manhattan ที่เขาแบ่งปันกับแฟนสาวคนใหม่ของเขา Calista Flockhart,Ford lives in Manhattan .,ฟอร์ดอาศัยอยู่ใน Manhattan,1765,,0.8893454,0.76086044
"Much preparation is required to host the European football championship , declared Russian President Vladimir Putin , commenting on the call of Grigory Surkis for Russia to host Euro 2012 .",การเตรียมการจำนวนมากจำเป็นต้องเป็นเจ้าภาพการแข่งขันฟุตบอลยุโรปประกาศประธานาธิบดีรัสเซีย Vladimir Putin แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการเรียกร้องของ Grigory Surkis สำหรับ Russia เพื่อเป็นเจ้าภาพยูโร 2012,Euro 2012 will be held in Russia .,ยูโร 2012 จะจัดขึ้นใน Russia,1766,,0.9160805,0.9202429
"Born in Athens , Psacharopoulos came to the United States at age 17 to enter Oberlin College , where he met Jean Hackett , an actress of New York City .",Psacharopoulos เกิดใน the United States เมื่ออายุ 17 ปีเพื่อเข้าสู่วิทยาลัย Oberlin ซึ่งเขาได้พบกับ Jean Hackett นักแสดงหญิงของ New York City,Oberlin College is an organisation based in New York .,Oberlin College เป็นองค์กรที่ตั้งอยู่ใน New York,1767,,0.8729634,0.9290261
Officials in Perugia in Umbria province said five people were arrested there Tuesday .,เจ้าหน้าที่ใน Perugia ใน Umbria จังหวัดกล่าวว่ามีคนห้าคนถูกจับกุมที่นั่นเมื่อวันอังคาร,Perugia is located in Umbria .,Perugia ตั้งอยู่ใน Umbria,1768,,0.9052945,0.9153676
"The plays , presented in celebration of the 100th anniversary of O'Neill 's birth , may go on to New York City and the Soviet Union .",บทละครที่นำเสนอในการเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปีของการเกิดของโอนีลอาจจะไป New York City และ the Soviet Union,O'Neill was born in New York City .,O'Neill เกิดใน New York City,1769,,0.7965877,0.92883044
"The film was produced by Jason P. Brubaker of Brubaker Films LLC , in association with T - Street Productions .",ภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิตโดย Jason P. Brubaker ของ Brubaker Films LLC ร่วมกับ T - Street Productions,J. Brubaker is a member of T - Street Production .,J. Brubaker เป็นสมาชิกของการผลิต T - Street,1770,,0.93068135,0.9056231
"Mark Said and Philip Dick , two members of Ontario Bradley First Air 's crew , were from Montreal , Canada .","Mark Said และ Philip Dick สมาชิกสองคนของทีมงานออนแทรีโอแบรดลีย์คนแรกของ Air มาจาก Montreal, Canada","Bradley First Air is an organisation based in Montreal , Canada .","Bradley First Air เป็นองค์กรที่ตั้งอยู่ใน Montreal, Canada",1771,,0.89571136,0.92851305
Illinois born Charlton Heston was a 27 - year - old actor from Broadway and television when he arrived in Hollywood for a five - picture contract with Hal Wallis .,Illinois เกิด Charlton Heston เป็นนักแสดงอายุ 27 ปีจากบรอดเวย์และโทรทัศน์เมื่อเขามาถึง Hollywood สำหรับสัญญาห้าภาพกับ Hal Wallis,Charlton Heston was born in Broadway .,Charlton Heston เกิดที่บรอดเวย์,1772,,0.939694,0.83028495
"Only a dozen officials were present at the ceremony of power transfer from the US to the Iraqi government , in which Bremer handed over legal documents to interim Prime Minister Iyad Allawi .",มีเจ้าหน้าที่เพียงโหลเท่านั้นที่เข้าร่วมพิธีถ่ายโอนพลังงานจาก US ไปยังรัฐบาลอิรักซึ่งเบรเมอร์ส่งเอกสารทางกฎหมายให้กับนายกรัฐมนตรีชั่วคราว Iyad Allawi,Bremer participates in the ceremony of power transfer from the US to the Iraqi government .,เบรเมอร์มีส่วนร่วมในพิธีถ่ายโอนพลังงานจาก US ไปยังรัฐบาลอิรัก,1773,,0.8654671,0.82101
"The SPD got just 21.5 % of the vote in the European Parliament elections , while the conservative opposition parties polled 44.5 % .",SPD ได้รับคะแนนเสียงเพียง 21.5 % ในการเลือกตั้งรัฐสภายุโรปในขณะที่ฝ่ายค้านอนุรักษ์นิยมสำรวจ 44.5 %,The SPD is defeated by the opposition parties .,SPD พ่ายแพ้โดยฝ่ายค้าน,1774,,0.9080737,0.77621925
Hernandez Galicia was arrested when soldiers blew down his door with a bazooka in a raid on his Ciudad Madero home .,เฮอร์นันเดซกาลิเซียถูกจับกุมเมื่อทหารเป่าประตูของเขาด้วยรถถังในการจู่โจมในบ้านของ Ciudad Madero,Hernandez Galicia lives in Ciudad Madero .,Hernandez Galicia อาศัยอยู่ใน Ciudad Madero,1775,,0.7175394,0.90342504
Teenage sensation Wayne Rooney powered England into the quarter - finals of Euro 2004 with two goals in Monday 's 4 - 2 defeat of Croatia and they were joined in the last eight by champions France who beat Switzerland 3 - 1 .,Teenage Sensation Wayne Rooney ขับเคลื่อน England เข้าสู่ไตรมาส - รอบชิงชนะเลิศของยูโร 2004 ด้วยสองเป้าหมายในการพ่ายแพ้ของวันจันทร์ที่ 4 - 2 ของ Croatia และพวกเขาเข้าร่วมในแปดครั้งสุดท้ายโดยแชมเปี้ยนส์ France Switzerland 3 - 1,England is defeated by Croatia .,England พ่ายแพ้โดย Croatia,1776,,0.9382056,0.8404004
"In 1984 Los Angeles saw a record 140 nations taking part in the XXIII Olympiade , despite the boycott led by the Soviet Union .",ในปี 1984 Los Angeles เห็นบันทึก 140 ประเทศที่มีส่วนร่วมใน the XXIII Olympiade แม้จะมีการคว่ำบาตรนำโดย the Soviet Union,The XXIII Olympiade was held in Los Angeles .,XXIII Olympiade ถูกจัดขึ้นใน Los Angeles,1777,,0.92367625,0.9359901
"Today 's highlight in history : On Nov. 24 , 1963 , in a scene captured on live network television , Dallas nightclub owner Jack Ruby shot and mortally wounded Lee Harvey Oswald as the accused assassin of President John F. Kennedy was being escorted by police to an armored truck at the Dallas municipal building for transfer to the county jail .",ไฮไลต์ของวันนี้ในประวัติศาสตร์: เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน 1963 ในฉากที่ถูกจับได้ในโทรทัศน์เครือข่ายสด Ruby เจ้าของไนท์คลับ Lee Harvey ยิงและบาดเจ็บสาหัส Oswald นักฆ่าของประธานาธิบดี John F. Kennedy ถูกตำรวจพาไปยังรถบรรทุกหุ้มเกราะที่อาคารเทศบาล Dallas เพื่อย้ายไปยังคุกเคาน์ตี้,Jack Ruby killed President John F. Kennedy .,Jack Ruby ฆ่าประธานาธิบดี John F. Kennedy,1778,,0.9241344,0.9067988
"Dole 's wife , Elizabeth , is a native of Salisbury , N.C.","ภรรยาของ Dole Elizabeth เป็นชาวพื้นเมืองของ Salisbury, N.C.","Dole 's wife , Elizabeth was born in Salisbury , N.C.","ภรรยาของ Dole Elizabeth เกิดใน Salisbury, N.C.",1779,,0.94357526,0.9540007
"Cedras , Biamby , and Francois also led the 1991 coup .","Cedras, Biamby และ Francois ยังเป็นผู้นำการรัฐประหารในปี 1991",Cedras took part in the 1991 coup .,Cedras มีส่วนร่วมในการรัฐประหารปี 1991,1780,,0.8798063,0.87867045
"Juan Antonio Samaranch , president of the International Olympic Committee , left Lillehammer for Sarajevo to pay tribute to this besieged city , host of the 1984 Winter Olympic Games .",Juan Antonio Samaranch ประธานคณะกรรมการโอลิมปิกนานาชาติออกจาก Lillehammer สำหรับ Sarajevo เพื่อจ่ายส่วยให้เมืองที่ถูกล้อมนี้เป็นเจ้าภาพของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 1984,The 1984 Winter Olympic Games were held in Lillehammer .,การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 1984 จัดขึ้นใน Lillehammer,1781,,0.9311291,0.90837693
"The centre - right European People 's Party ( EPP ) , the largest group in the European Parliament , has warned that it will reject the Taoiseach , Berni Ahern , if he is nominated as the next president of the European Commission .","ศูนย์ - พรรคประชาชนชาวยุโรปขวา (EPP) ซึ่งเป็นกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดในรัฐสภายุโรปได้เตือนว่าจะปฏิเสธ Taoiseach, Berni Ahern หากเขาได้รับการเสนอชื่อเป็นประธานาธิบดีคนต่อไปของยุโรป คณะกรรมการ .",Berni Ahern is the president of the European Commission .,Berni Ahern เป็นประธานคณะกรรมาธิการยุโรป,1782,,0.906793,0.8804799
"Ahern , who is travelling to Tokyo for an EU - Japan summit yesterday , will consult with other EU leaders about the election of the EU commission president .",เฮิร์นผู้ซึ่งเดินทางไป Tokyo สำหรับการประชุมสุดยอดของสหภาพยุโรป - Japan เมื่อวานนี้จะปรึกษากับผู้นำสหภาพยุโรปคนอื่น ๆ เกี่ยวกับการเลือกตั้งประธานคณะกรรมาธิการสหภาพยุโรป,Ahern takes part in an EU - Japan summit .,เฮิร์นมีส่วนร่วมในการประชุมสุดยอด EU - Japan การประชุมสุดยอด,1783,,0.8661622,0.61367893
Abrams ' 3 - year service as head of the Latin America bureau will end next week with the inauguration of President - elect Bush in Washington ..,Abrams '3 - บริการปีในฐานะหัวหน้าสำนักละตินอเมริกาจะสิ้นสุดในสัปดาห์หน้าด้วยการเข้ารับตำแหน่งของประธานาธิบดี - Elect Bush ใน Washington ..,Latin America bureau is an organisation based in Washington .,สำนักละตินอเมริกาเป็นองค์กรที่ตั้งอยู่ใน Washington,1784,,0.9039618,0.91147554
"Only a few thousand people live in Port Nolloth , one of the few towns in the semi - arid landscape that makes up the northwest corner of South Africa .",มีเพียงไม่กี่พันคนเท่านั้นที่อาศัยอยู่ใน Port Nolloth ซึ่งเป็นหนึ่งในไม่กี่เมืองในภูมิทัศน์กึ่งแห้งแล้งซึ่งเป็นมุมตะวันตกเฉียงเหนือของ South Africa,Port Nolloth is located in South Africa .,Port Nolloth ตั้งอยู่ใน South Africa,1785,,0.894657,0.9238193
"The third African Union summit opened in the Ethiopia 's capital of Addis Ababa on Tuesday , June 29 .",การประชุมสุดยอดสหภาพแอฟริกาครั้งที่สามเปิดขึ้นในเมืองหลวงของ Ethiopia ของ Addis Ababa ในวันอังคารที่ 29 มิถุนายน,The third African Union summit is held in Ethiopia .,การประชุมสุดยอดสหภาพแอฟริกาครั้งที่สามจัดขึ้นใน Ethiopia,1786,,0.9340867,0.87915194
"In 1782 Martin Van Buren , the first US president who was a native citizen of the United States , was born in Kinderhook , N.Y.",ในปี ค.ศ. 1782 the United States ประธานาธิบดีคนแรกที่เป็นพลเมืองพื้นเมืองของ Kinderhook N.Y. <nate,"The first US president was born in Kinderhook , N.Y.","ประธานาธิบดีคนแรก US เกิดใน Kinderhook, N.Y.",1787,,0.8435137,0.946525
"LaFarge was the one who helped Tiffany to make the Favrile glass , said auctioneer William Doyle who operates an auction house in Manhattan .",Lafarge เป็นคนที่ช่วยทิฟฟานี่ในการทำแก้ว Favrile กล่าวว่า Auctioneer William Doyle ผู้ดำเนินงานบ้านประมูลใน Manhattan,William Doyle lives in Manhattan .,William Doyle อาศัยอยู่ใน Manhattan,1788,,0.8767055,0.9231029
Romano Prodi will meet the US President George Bush in his capacity as president of the European commission .,romano Romano จะได้พบกับประธานาธิบดี Prodi US George Bush ในฐานะประธานคณะกรรมาธิการยุโรป,Romano Prodi is the president of the European Commission .,Romano Prodi เป็นประธานคณะกรรมาธิการยุโรป,1789,,0.86921453,0.8863199
"Born in Athens , Psacharopoulos came to the United States at age 17 to enter Oberlin College , where he met Jean Hackett , an actress of New York City",Psacharopoulos เกิดใน City <ยูไนต์,Oberlin College is an organisation based in the United States .,Oberlin College เป็นองค์กรที่ตั้งอยู่ใน the United States,1790,,0.38332057,0.92353916
"Today 's highlight in history : On Nov. 24 , 1963 , in a scene captured on live network television , Dallas nightclub owner Jack Ruby shot and mortally wounded Lee Harvey Oswald as the accused assassin of President John F. Kennedy was being escorted by police to an armored truck at the Dallas municipal building for transfer to the county jail .",ไฮไลต์ของวันนี้ในประวัติศาสตร์: เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน 1963 ในฉากที่ถูกจับได้ในโทรทัศน์เครือข่ายสด Ruby เจ้าของไนท์คลับ Lee Harvey ยิงและบาดเจ็บสาหัส Oswald นักฆ่าของประธานาธิบดี John F. Kennedy ถูกตำรวจพาไปยังรถบรรทุกหุ้มเกราะที่อาคารเทศบาล Dallas เพื่อย้ายไปยังคุกเคาน์ตี้,Jack Ruby killed Lee Harvey Oswald .,Jack Ruby ฆ่า Lee Harvey Oswald,1791,,0.9241344,0.8766402
"African presidents opened a two - day summit in Accra , Ghana , on Ivory Coast , where northern rebels and fiercely loyalist southerners continue to split the cocoa - rich country , ignoring a never - implemented 2003 power - sharing deal .","ประธานาธิบดีแอฟริกันเปิดการประชุมสุดยอดสองวันใน Accra, Ghana, บน Ivory Coast ซึ่งผู้ก่อกบฏตอนเหนือและผู้ภักดีชาวใต้อย่างดุเดือดยังคงแยกโกโก้ - ประเทศร่ำรวยไม่เคยใช้พลังงานในปี 2546 ข้อเสนอ .",Accra is located in Ghana .,อักกราตั้งอยู่ใน Ghana,1792,,0.84427816,0.80031115
A marine who was kidnapped while patrolling a dangerous Baghdad quarter by himself has turned up safe and well in the Lebanon .,นาวิกโยธินที่ถูกลักพาตัวในขณะที่ลาดตระเวนเป็นอันตราย Baghdad ไตรมาสด้วยตัวเองได้กลายเป็นปลอดภัยและดีใน Lebanon,A marine has been kidnapped by himself .,นาวิกโยธินถูกลักพาตัวด้วยตัวเอง,1793,,0.832339,0.64444447
"The plan was released by Mr Dean on behalf of the Secretary of Health and Human Services , Tommy Thompson , still recovering from a recent accident , at a Secretarial Summit on Health Information Technology that was attended by many of the nation 's leaders in electronic health records .",แผนดังกล่าวได้รับการปล่อยตัวโดย Mr Dean ในนามของกระทรวงสาธารณสุขและบริการมนุษย์ Tommy Thompson ยังคงฟื้นตัวจากอุบัติเหตุเมื่อเร็ว ๆ นี้ในการประชุมสุดยอดเลขานุการเกี่ยวกับเทคโนโลยีสารสนเทศด้านสุขภาพ ผู้นำในบันทึกสุขภาพอิเล็กทรอนิกส์,Tommy Thompson is the Secretary of Health and Human Services .,Tommy Thompson เป็นเลขานุการด้านสุขภาพและบริการมนุษย์,1794,,0.8911073,0.9292232
"The recent G8 summit , held June 8 - 10 , brought together leaders of the world 's major industrial democracies .",การประชุมสุดยอด G8 เมื่อเร็ว ๆ นี้จัดขึ้นเมื่อวันที่ 8 - 10 มิถุนายนได้รวบรวมผู้นำของประชาธิปไตยอุตสาหกรรมสำคัญของโลก,The recent G8 summit took place on June 8 - 10 .,การประชุมสุดยอด G8 ล่าสุดเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 8 - 10 มิถุนายน,1795,,0.87426645,0.86051095
Two employees of the U.S. Immigration Service will go to Moscow to help handle the processing .,พนักงานสองคนของบริการตรวจคนเข้าเมืองของสหรัฐอเมริกาจะไปที่ Moscow เพื่อช่วยจัดการการประมวลผล,U.S. Immigration Service is an organisation based in Moscow .,บริการตรวจคนเข้าเมืองของสหรัฐอเมริกาเป็นองค์กรที่ตั้งอยู่ใน Moscow,1796,,0.86392415,0.75742155
Abrams ' 3 - year service as head of the Latin America bureau will end next week with the inauguration of President - elect Bush in Washington .,บริการ 3 ปีของ Abrams ในฐานะหัวหน้าสำนักละตินอเมริกาจะสิ้นสุดในสัปดาห์หน้าด้วยการเข้ารับตำแหน่งของประธานาธิบดี - Elect Bush ใน Washington,Abrams lives in Latin American .,Abrams อาศัยอยู่ในละตินอเมริกา,1797,,0.87079155,0.8720225
"Henryk Wieniawski , a Polish - born musician , was known for his special preference for resurrecting neglected or lost works for the violin .",Henryk Wieniawski นักดนตรีชาวโปแลนด์ - เกิดเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องการตั้งค่าพิเศษของเขาสำหรับการฟื้นคืนชีพที่ถูกทอดทิ้งหรือสูญเสียงานสำหรับไวโอลิน,Henryk Wieniawski was born in Polish .,Henryk Wieniawski เกิดในภาษาโปแลนด์,1798,,0.88291436,0.90610385
Yukos ignites oil prices,Yukos ติดไฟราคาน้ำมัน,Oil prices rise .,ราคาน้ำมันสูงขึ้น,1799,,0.877565,0.8753865
More than 250 paintings commemorate the centennial of the Man Ray 's birth in Philadelphia .,ภาพวาดมากกว่า 250 ภาพระลึกถึงร้อยปีของการเกิดของ Man Ray ใน Philadelphia,Man Ray was born in Philadelphia .,Man Ray เกิดใน Philadelphia,1800,,0.8350392,0.87880385
"Police reports say Gallardo assaulted his wife at school in late January , and friends said she was also attacked another time near where she was killed .",ตำรวจรายงานว่า Gallardo ทำร้ายภรรยาของเขาที่โรงเรียนในช่วงปลายเดือนมกราคมและเพื่อน ๆ บอกว่าเธอถูกโจมตีอีกครั้งใกล้ที่เธอถูกฆ่าตาย,Gallaro killed his wife .,Gallaro ฆ่าภรรยาของเขา,1801,,0.91104376,0.86246884
"Two conservative federate appellate judges , Ralph Winter of the 2nd U.S Circuit Court of Appeals in New York , and Kenneth Starr of the U.S. Circuit Court of Appeals for the District of Columbia have been appointed by Reagan .",ผู้พิพากษาอุทธรณ์ของสหพันธรัฐอนุรักษ์นิยมสองคน Ralph Winter จากศาลอุทธรณ์ศาลรอบที่ 2 ใน New York และ Kenneth Starr ของศาลอุทธรณ์ศาลสหรัฐฯสำหรับ District of Columbia ได้รับการแต่งตั้ง โดย Reagan,Ralph Winter works for the 2nd U.S. Circuit of Appeals in New York .,Ralph Winter ทำงานให้กับวงจรการอุทธรณ์ที่ 2 ของสหรัฐอเมริกาใน New York,1802,,0.9252211,0.90605974
"In Waco , near Nelson 's hometown of Abbott , auto parts salesman Dave Crowe proposed that fans join ` ` Willie Aid '' by mailing donations straight to the IRS .","ใน Waco ใกล้บ้านเกิดของ Nelson ของ Abbott, พนักงานขายชิ้นส่วนรถยนต์ Dave Crowe เสนอว่าแฟน ๆ เข้าร่วม `` Willie Aid '' โดยการส่งการบริจาคโดยตรงไปยัง IRS",Nelson was born in Abbott .,Nelson เกิดใน Abbott,1803,,0.9164158,0.8782121
"The organizers of the 15th International AIDS Conference , scheduled for next month in Bangkok , Thailand , last Saturday responded to press reports that a prominent hotel in Bangkok discriminated against HIV - positive visitors attending a conference on climate changes .","ผู้จัดงานการประชุมโรคเอดส์นานาชาติครั้งที่ 15 ซึ่งกำหนดไว้สำหรับเดือนหน้าใน Bangkok, Thailand เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาตอบสนองต่อรายงานข่าวว่าโรงแรมที่โดดเด่นใน Bangkok เลือกปฏิบัติต่อผู้ติดเชื้อเอชไอวี - ผู้เข้าชมการประชุมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ",The 15th International AIDS Conference was held last Saturday .,การประชุมโรคเอดส์นานาชาติครั้งที่ 15 จัดขึ้นเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา,1804,,0.92352533,0.89025277
"Latvia , for instance , is the lowest - ranked team in the field but defeated World Cup semifinalist Turkey in a playoff to qualify for the final 16 of Euro 2004 .",ตัวอย่างเช่น Latvia เป็นทีมที่ต่ำที่สุด - อันดับในสนาม แต่เอาชนะรอบรองชนะเลิศฟุตบอลโลก Turkey ในรอบรองชนะเลิศเพื่อให้มีคุณสมบัติสำหรับ 16 ยูโร 2004 สุดท้าย,Turkey is defeated by Latvia .,Turkey พ่ายแพ้โดย Latvia,1805,,0.9038694,0.78977835
"Mr. Griffith stated that he "" ca n't understand the vote by a City Council member against applying for a grant ""","นาย Griffith ระบุว่าเขา ""ไม่เข้าใจการลงคะแนนเสียงโดยสมาชิกสภาเทศบาลเมืองไม่ให้ขอเงินช่วยเหลือ""",Mr. Griffith is a member of the City Council .,Mr. Griffith เป็นสมาชิกของสภาเทศบาลเมือง,1806,,0.8474512,0.9187556
Regan attended a ceremony in Washington to commemorate the landings in Normandy .,Regan เข้าร่วมพิธีใน Washington เพื่อระลึกถึงการลงจอดใน Normandy,Washington is located in Normandy .,Washington ตั้งอยู่ใน Normandy,1807,,0.8571142,0.9155497
The ANSA agency said the operation involves police in Umbria and Lazio provinces in central Italy and Campania province in the south .,หน่วยงาน ANSA กล่าวว่าการดำเนินการเกี่ยวข้องกับตำรวจใน Umbria และ Lazio จังหวัดในภาคกลาง Italy และ Campania จังหวัดในภาคใต้,The ANSA agency is an organisation based in Umbria and Lazio provinces .,ANSA Agency เป็นองค์กรที่ตั้งอยู่ใน Umbria และ Lazio จังหวัด,1808,,0.9404614,0.91297424
"Jesse Owens , the Olympic legend from Danville , Ala. , was born in 1913 .","Jesse Owens ตำนานโอลิมปิกจาก Danville, Ala. เกิดในปี 1913","Jesse Owens was born in Danville , Ala.","Jesse Owens เกิดที่ Danville, Ala.",1809,,0.93144417,0.94879997
"Born in Athens , Psacharopoulos came to the United States at age 17 to enter Oberlin College , where he met Jean Hackett , an actress of New York City .",Psacharopoulos เกิดใน the United States เมื่ออายุ 17 ปีเพื่อเข้าสู่วิทยาลัย Oberlin ซึ่งเขาได้พบกับ Jean Hackett นักแสดงหญิงของ New York City,Psacharopoulos is from Athens .,Psacharopoulos มาจาก Athens,1810,,0.8729634,0.8756319
"Regan recalled that he read a letter from a young woman whose late father had fought at Ohama Beach , a Normandy sector .",Regan จำได้ว่าเขาอ่านจดหมายจากหญิงสาวคนหนึ่งซึ่งพ่อผู้ล่วงลับได้ต่อสู้ที่ Ohama Beach ภาคนอร์มังดี,Ohama Beach is located in Normandy .,Ohama Beach ตั้งอยู่ใน Normandy,1811,,0.7832076,0.9080456
"Mrs. Thatcher promised Haughey that Tom King , her minister for Northern Ireland , would make a statement soon about the ` ` organizational implications '' of the affair , the British spokesman said .",นาง Thatcher สัญญา Haughey ว่า Tom King รัฐมนตรีว่าการกระทรวง Northern Ireland จะออกแถลงการณ์ในไม่ช้าเกี่ยวกับความหมายขององค์กร '' ของเรื่องนี้โฆษกของอังกฤษกล่าว,Tom King was born in Northern Ireland .,Tom King เกิดใน Northern Ireland,1812,,0.91888475,0.88166684
"William Leonard Jennings sobbed loudly as was charged with killing his 3 - year - old son , Stephen , who was last seen alive on Dec. 12 , 1962 .",William Leonard Jennings สะอื้นดังเช่นเดียวกับที่ถูกตั้งข้อหาฆ่า 3 - ปี - ลูกชายอายุ Stephen ซึ่งถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายในวันที่ 12 ธันวาคม 1962,"William Leonard Jennings killed his 3 - year - old son , Stephen .",William Leonard Jennings ฆ่า 3 ปี - ลูกชายอายุสองปี Stephen,1813,,0.86645895,0.84545135
"The English team arrived last night in Lisbon , Portugal , to play its first Euro 2004 's match .","ทีมอังกฤษมาถึงเมื่อคืนที่ผ่านมาใน Lisbon, Portugal เพื่อเล่นการแข่งขันครั้งแรกของยูโร 2004",Euro 2004 is held in Portugal .,ยูโร 2004 จัดขึ้นใน Portugal,1814,,0.928123,0.91336167
"The plan was released by Mr Dean on behalf of the Secretary of Health and Human Services , Tommy Thompson , still recovering from a recent accident , at a Secretarial Summit on Health Information Technology that was attended by many of the nation 's leaders in electronic health records .",แผนดังกล่าวได้รับการปล่อยตัวโดย Mr Dean ในนามของกระทรวงสาธารณสุขและบริการมนุษย์ Tommy Thompson ยังคงฟื้นตัวจากอุบัติเหตุเมื่อเร็ว ๆ นี้ในการประชุมสุดยอดเลขานุการเกี่ยวกับเทคโนโลยีสารสนเทศด้านสุขภาพ ผู้นำในบันทึกสุขภาพอิเล็กทรอนิกส์,Tommy Thompson takes part in a Secretarial Summit on Health Information Technology .,Tommy Thompson มีส่วนร่วมในการประชุมสุดยอดเลขานุการเกี่ยวกับเทคโนโลยีสารสนเทศด้านสุขภาพ,1815,,0.8911073,0.8888521
"In 1833 , Benjamin Harrison , the 23rd president of the United States , was born in North Bend , Ohio .","ในปี 1833 Benjamin Harrison ประธานาธิบดีคนที่ 23 ของ the United States เกิดที่ North Bend, Ohio",The 23rd President of the United States was born in Ohio .,ประธานาธิบดีคนที่ 23 ของ the United States เกิดใน Ohio,1816,,0.9165202,0.8806673
Crude oil prices soared to record levels,ราคาน้ำมันดิบพุ่งสูงขึ้นถึงระดับ,Crude oil prices rise .,ราคาน้ำมันดิบสูงขึ้น,1817,,0.8234807,0.86966896
"The organizers of the 15th International AIDS Conference , scheduled for next month in Bangkok , Thailand , last Saturday responded to press reports that a prominent hotel in Bangkok discriminated against HIV - positive visitors attending a conference on climate changes .","ผู้จัดงานการประชุมโรคเอดส์นานาชาติครั้งที่ 15 ซึ่งกำหนดไว้สำหรับเดือนหน้าใน Bangkok, Thailand เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาตอบสนองต่อรายงานข่าวว่าโรงแรมที่โดดเด่นใน Bangkok เลือกปฏิบัติต่อผู้ติดเชื้อเอชไอวี - ผู้เข้าชมการประชุมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ",The 15th International AIDS Conference takes place in Bangkok .,การประชุมโรคเอดส์ระหว่างประเทศครั้งที่ 15 เกิดขึ้นใน Bangkok,1818,,0.92352533,0.88119984
Greece was the birthplace of the ancient Olympic Games . The 2004 Olympic Games will return to their origins when Athens hosts the Games of the XXVIII Olympiad .,Greece เป็นบ้านเกิดของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกโบราณ การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 2004 จะกลับไปที่ต้นกำเนิดของพวกเขาเมื่อ Athens เป็นเจ้าภาพเกมของ XXVIII Olympiad,The 2004 Olympic Games are held in Athens .,การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 2004 จัดขึ้นใน Athens,1819,,0.89987093,0.9002763
"Mark Said and Philip Dick , two members of Ontario Bradley First Air 's crew , were from Montreal , Canada .","Mark Said และ Philip Dick สมาชิกสองคนของทีมงานออนแทรีโอแบรดลีย์คนแรกของ Air มาจาก Montreal, Canada",Mark Said was born in Ontario .,Mark Said เกิดใน Ontario,1820,,0.89571136,0.8512385
"In 1984 Los Angeles saw a record 140 nations taking part in the XXIII Olympiade , despite the boycott led by the Soviet Union",ในปี 1984 Los Los เห็นบันทึก 140 ประเทศที่มีส่วนร่วมใน Angeles the XXIII แม้จะมีการคว่ำบาตรนำโดย Olympiade the Soviet Union,The XXIII Olympiade took place in the Soviet Union .,XXIII Olympiade เกิดขึ้นใน the Soviet Union,1821,,0.8829865,0.8842606
"The ANSA agency said the operation involves police in Umbria and Lazio provinces in central Italy and Campania province in the south , without specifying exact arrest locations .",หน่วยงาน ANSA กล่าวว่าการดำเนินการเกี่ยวข้องกับตำรวจใน Umbria และ Lazio จังหวัดในภาคกลาง Italy และ Campania จังหวัดในภาคใต้โดยไม่ระบุสถานที่จับกุมที่แน่นอน,Umbria and Lazio provinces are located in central Italy .,Umbria และ Lazio จังหวัดตั้งอยู่ในใจกลาง Italy,1822,,0.9420284,0.9266887
"After Germany 's 0 - 0 draw Saturday with 500 - 1 underdog Latvia , it may be that the German team simply does n't have enough talent .",หลังจาก Germany 0 - 0 วาดวันเสาร์ด้วย 500 - 1 ผู้ที่ตกอับ Latvia อาจเป็นไปได้ว่าทีมเยอรมันไม่มีความสามารถเพียงพอ,Germany defeats Latvia .,Germany เอาชนะ Latvia,1823,,0.8928895,0.84427345
"The U.S. handed power on June 30 to Iraq 's interim government chosen by the United Nations and Paul Bremer , former governor of Iraq .",Iraq รัฐบาลระหว่างกาลที่ได้รับการคัดเลือกจากสหประชาชาติและ Paul Bremer อดีตผู้ว่าราชการของ Iraq,Paul Bremer is the former governor of Iraq .,Paul Bremer เป็นอดีตผู้ว่าราชการของ Iraq,1824,,0.7334305,0.930001
Armed Iraqi insurgents threatened to kill a Filipino hostage if his country does not withdraw from Iraq within three days .,ผู้ก่อความไม่สงบอิรักที่ติดอาวุธขู่ว่าจะฆ่าตัวประกันชาวฟิลิปปินส์หากประเทศของเขาไม่ถอนตัวจาก Iraq ภายในสามวัน,A Filipino has been kidnapped by armed Iraqi insurgents .,ชาวฟิลิปปินส์ถูกลักพาตัวโดยผู้ก่อความไม่สงบอิรัก,1825,,0.90076643,0.76101816
Abrams ' 3 - year service as head of the Latin America bureau will end next week with the inauguration of President - elect Bush in Washington .,บริการ 3 ปีของ Abrams ในฐานะหัวหน้าสำนักละตินอเมริกาจะสิ้นสุดในสัปดาห์หน้าด้วยการเข้ารับตำแหน่งของประธานาธิบดี - Elect Bush ใน Washington,Abrams works for the Latin America bureau .,Abrams ทำงานให้กับสำนักละตินอเมริกา,1826,,0.87079155,0.87052715
Things would be different if Microsoft was located in Georgia .,สิ่งต่าง ๆ จะแตกต่างกันหาก Microsoft ตั้งอยู่ใน Georgia,Microsoft 's corporate headquarters are located in Georgia .,สำนักงานใหญ่ของ บริษัท Microsoft ตั้งอยู่ใน Georgia,1827,,0.90099,0.8614398
The nomadic Raiders moved to LA in 1982 and won their third Super Bowl a year later .,ผู้เร่ร่อน Raiders ย้ายไปที่ LA ในปี 1982 และได้รับรางวัลซูเปอร์โบวล์คนที่สามในปีต่อมา,The nomadic Raiders won the Super Bowl in 1982 .,เรดเดอร์เร่ร่อนชนะซูเปอร์โบวล์ในปี 2525,1828,,0.840276,0.6131749
Teenage sensation Wayne Rooney powered England into the quarter - finals of Euro 2004 with two goals in Monday 's 4 - 2 defeat of Croatia and they were joined in the last eight by champions France who beat Switzerland 3 - 1 .,Teenage Sensation Wayne Rooney ขับเคลื่อน England เข้าสู่ไตรมาส - รอบชิงชนะเลิศของยูโร 2004 ด้วยสองเป้าหมายในการพ่ายแพ้ของวันจันทร์ที่ 4 - 2 ของ Croatia และพวกเขาเข้าร่วมในแปดครั้งสุดท้ายโดยแชมเปี้ยนส์ France Switzerland 3 - 1,France defeats Switzerland .,France เอาชนะ Switzerland,1829,,0.9382056,0.8791254
"Taxpayers will be pleased to learn that a federal grant for Lawrence Welk 's North Dakota birthplace has finally been buried , nine months after an embarrassed Congress voted to kill it .",ผู้เสียภาษีจะมีความยินดีที่ได้เรียนรู้ว่าเงินช่วยเหลือของรัฐบาลกลางสำหรับ Lawrence Welk 's บ้านเกิดของนอร์ทดาโคตาได้ถูกฝังในที่สุดเก้าเดือนหลังจากสภาคองเกรสที่อับอายลงคะแนนให้ฆ่ามัน,Lawrence Welk was born in North Dakota,Lawrence Welk เกิดที่นอร์ทดาโคตา,1830,,0.7923942,0.8418745
"Interestingly , the current Mayor of Berlin , Klaus Wowereit , is openly gay , as is the Mayor of Paris , Bertrand Delanoe .","น่าสนใจนายกเทศมนตรีปัจจุบันของ Berlin, Klaus Wowereit เป็นเกย์อย่างเปิดเผยเช่นเดียวกับนายกเทศมนตรีของ Paris, Bertrand Delanoe",Klaus Wowereit is the Mayor of Paris .,Klaus Wowereit เป็นนายกเทศมนตรีของ Paris,1831,,0.93129253,0.9326465
All residential areas in South Africa are segregated by race and no black neighborhoods have been established in Port Nolloth .,พื้นที่ที่อยู่อาศัยทั้งหมดใน Africa Port ถูกแยกออกจากกันโดยการแข่งขันและไม่มีย่านที่อยู่อาศัยสีดำได้รับการจัดตั้งขึ้นใน Nolloth,Black neighborhoods are located in Port Nolloth .,ละแวกใกล้เคียงสีดำตั้งอยู่ใน Port Nolloth,1832,,0.88855994,0.82298297
"The survey responses were destroyed because of a '' witch hunt '' for John Hugh , a doctor who described a mercy killing in a medical journal , said Derek Humphry .",การตอบแบบสำรวจถูกทำลายเนื่องจาก '' Witch Hunt '' สำหรับ John Hugh แพทย์ที่อธิบายถึงความเมตตาที่ฆ่าในวารสารการแพทย์ Derek Humphry กล่าว,John Hugh killed Derek Humphry .,John Hugh ฆ่า Derek Humphry,1833,,0.9077326,0.8491257
"Two members of Ontario Bradley First Air 's crew were from Montreal , Canada .","สมาชิกสองคนของทีมงานออนแทรีโอแบรดลีย์คนแรกมาจาก Montreal, Canada",Bradley First Air is an organisation based in Ontario .,Bradley First Air เป็นองค์กรที่ตั้งอยู่ใน Ontario,1834,,0.7867956,0.9159405
"The Lillehammer Olympic Games organizing committee said 65 countries have entered the competition , matching the number of nations at the 1992 Winter Games in Albertville , France .","คณะกรรมการจัดงานการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก Lillehammer กล่าวว่า 65 ประเทศได้เข้าร่วมการแข่งขันจับคู่จำนวนประเทศในการแข่งขัน Winter Games ปี 1992 ใน Albertville, France",The Olympic Games are held in Lillehammer .,การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกจัดขึ้นใน Lillehammer,1835,,0.90658927,0.8512254
Teenage sensation Wayne Rooney powered England into the quarter - finals of Euro 2004 with two goals in Monday 's 4 - 2 defeat of Croatia and they were joined in the last eight by champions France who beat Switzerland 3 - 1 .,Teenage Sensation Wayne Rooney ขับเคลื่อน England เข้าสู่ไตรมาส - รอบชิงชนะเลิศของยูโร 2004 ด้วยสองเป้าหมายในการพ่ายแพ้ของวันจันทร์ที่ 4 - 2 ของ Croatia และพวกเขาเข้าร่วมในแปดครั้งสุดท้ายโดยแชมเปี้ยนส์ France Switzerland 3 - 1,Croatia is defeated by France .,Croatia พ่ายแพ้โดย France,1836,,0.9382056,0.82981807
Security preparations kept protestors at bay at the recent G8 Summit on Sea Island ( USA ) .,การเตรียมการรักษาความปลอดภัยทำให้ผู้ประท้วงที่อ่าวในการประชุมสุดยอด G8 เมื่อเร็ว ๆ นี้บนเกาะทะเล (USA),The recent G8 Summit took place on Sea Island .,ล่าสุด G8 Summit เกิดขึ้นที่ Sea Island,1837,,0.88279927,0.8763881
"Born in Athens , Psacharopoulos came to the United States at age 17 to enter Oberlin College , where he met Jean Hackett , an actress of New York City .",Psacharopoulos เกิดใน the United States เมื่ออายุ 17 ปีเพื่อเข้าสู่วิทยาลัย Oberlin ซึ่งเขาได้พบกับ Jean Hackett นักแสดงหญิงของ New York City,Athens is located in the United States .,Athens ตั้งอยู่ใน the United States,1838,,0.8729634,0.9202138
"In Waco , near Nelson 's hometown of Abbott , auto parts salesman Dave Crowe proposed that fans join ` ` Willie Aid '' by mailing donations straight to the IRS .","ใน Waco ใกล้บ้านเกิดของ Nelson ของ Abbott, พนักงานขายชิ้นส่วนรถยนต์ Dave Crowe เสนอว่าแฟน ๆ เข้าร่วม `` Willie Aid '' โดยการส่งการบริจาคโดยตรงไปยัง IRS",Nelson was born in Waco .,Nelson เกิดใน Waco,1839,,0.9164158,0.8512189
The Geneve - based FAO organizing committee has announced that the location of the 4th International World Food Security conference has been moved from Bangkok to New Delhi for security reasons .,คณะกรรมการจัดงาน FAO จาก Geneve ได้ประกาศว่าที่ตั้งของการประชุมความมั่นคงด้านอาหารโลกระหว่างประเทศครั้งที่ 4 ได้ถูกย้ายจาก Bangkok ไปเป็น New Delhi ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย,The FAO organizing committee has its headquarters in Geneve .,คณะกรรมการจัดงาน FAO มีสำนักงานใหญ่ใน Geneve,1840,,0.9394946,0.8066062
"Former taoiseach Mr John Bruton , a vice - president of the EPP , said the group had a number of potential candidates for the post of Commission president",อดีต Taoiseach MR John Bruton รองประธานของ EPP กล่าวว่ากลุ่มมีผู้สมัครที่มีศักยภาพจำนวนมากสำหรับตำแหน่งประธานคณะกรรมาธิการ,Mr John Bruton is a vice - president of the EPP .,Mr John Bruton เป็นรองประธานของ EPP,1841,,0.88680446,0.87919974
Miscellany Coastal Georgia 's Tybee Island was dropped as the site for the 1996 Olympic beach volleyball competition .,Miscellany Coastal Georgia เกาะ Tybee ได้ถูกทิ้งไว้เป็นเว็บไซต์สำหรับการแข่งขันวอลเลย์บอลโอลิมปิกบีช 1996,The 1996 Olympic volley competition was held in Tybee Island .,การแข่งขันวอลเลย์โอลิมปิกปี 1996 จัดขึ้นที่เกาะ Tybee,1842,,0.8779278,0.85171485
"Latvia , for instance , is the lowest - ranked team in the field but defeated World Cup semifinalist Turkey in a playoff to qualify for the final 16 of Euro 2004 .",ตัวอย่างเช่น Latvia เป็นทีมที่ต่ำที่สุด - อันดับในสนาม แต่เอาชนะรอบรองชนะเลิศฟุตบอลโลก Turkey ในรอบรองชนะเลิศเพื่อให้มีคุณสมบัติสำหรับ 16 ยูโร 2004 สุดท้าย,Latvia beats Turkey .,Latvia Beats Turkey,1843,,0.9038694,0.7310834
"In Waco , near Nelson 's hometown of Abbott , auto parts salesman Dave Crowe proposed that fans join '' Willie Aid '' by mailing donations straight to the IRS .","ใน Waco ใกล้บ้านเกิดของ Nelson ของ Abbott, พนักงานขายชิ้นส่วนรถยนต์ Dave Crowe เสนอว่าแฟน ๆ เข้าร่วม '' Willie Aid '' โดยการส่งการบริจาคโดยตรงไปยัง IRS",Abbott was born in Nelson .,Abbott เกิดใน Nelson,1844,,0.92396396,0.8485855
"Baby Evelyn , the first child of Judy Keys , 22 , and Airman Todd Keys , 21 , stationed at Lackland Air Force Base , was born with only a brain stem .","Baby Evelyn ลูกคนแรกของ Judy Keys, 22, และ Airman Todd Keys, 21, ประจำการอยู่ที่ฐานทัพอากาศ Lackland เกิดมาพร้อมกับลำต้นในสมองเท่านั้น",Todd Keys was born at Lackland Air Force Base .,Todd Keys เกิดที่ฐานทัพอากาศ Lackland,1845,,0.9191351,0.8275729
Johnston is the seventh person to be killed in sectarian violence this year in Northern Ireland where the outlawed IRA is fighting to end British rule in the province .,Johnston เป็นคนที่เจ็ดที่ถูกฆ่าตายในความรุนแรงทางนิกายในปีนี้ใน Northern Ireland ที่ IRA ที่ผิดกฎหมายกำลังต่อสู้เพื่อยุติการปกครองของอังกฤษในจังหวัด,IRA killed Johnston .,Ira ฆ่า Johnston,1846,,0.9370998,0.66854477
"Italy and Germany have each played twice , and they have n't beaten anybody yet .",Italy และ Germany แต่ละคนเล่นสองครั้งและพวกเขายังไม่ได้พ่ายแพ้ใครเลย,Italy defeats Germany .,Italy เอาชนะ Germany,1847,,0.90028894,0.854643
"I 've been a Howard Stern fan since his WNBC ( a New York radio station ) days and I was one of the ones at New Line who sought him out , says Mike DeLuca , president of New Line Cinema production .",ฉันเคยเป็นแฟน New York มาตั้งแต่ WNBC ของเขา (A New Line Mike ที่ค้นหาเขาออกมา DeLuca ประธาน New Line Cinema การผลิต,Howard Stern works for K - Rock .,Howard Stern ใช้ได้กับ K - Rock,1848,,0.8183426,0.85910773
A reporter found Chapman at the downtown Dade County Public Library Tuesday .,นักข่าวพบ Chapman ที่ห้องสมุดสาธารณะ DADE DADE COUNTY เมื่อวันอังคาร,Chapman works for Dade County Public Library .,แชปแมนทำงานให้กับห้องสมุดสาธารณะ Dade County,1849,,0.70354986,0.75473624
"Richard Rich , born Richard Rosenheim -he changed his name when he moved to New York- took over in the late 1940s and guided the store until his death in 1975 .","Richard Rich, เกิด Richard Rosenheim -he เปลี่ยนชื่อของเขาเมื่อเขาย้ายไปนิวยอร์ก- เข้ามาในช่วงปลายทศวรรษที่ 1940 และนำร้านค้าจนกระทั่งเขาเสียชีวิตในปี 2518",Richard Rosenheim was born in New York,Richard Rosenheim เกิดใน New York,1850,,0.927089,0.95970905
"At a regular Chinese Foreign Ministry briefing in Beijing on Thursday , spokesman Li Zhaoxing would say only that China will consider direct talks with Vietnam at an appropriate time .",ในการบรรยายสรุปกระทรวงการต่างประเทศจีนปกติใน Beijing ในวันพฤหัสบดีโฆษก Li Zhaoxing จะบอกว่า China จะพิจารณาการเจรจาโดยตรงกับ Vietnam ในเวลาที่เหมาะสม,Li Zhaoxing lives in China .,Li Zhaoxing อาศัยอยู่ใน China,1851,,0.9271281,0.8551241
"Mark Said and Philip Dick , two members of Ontario Bradley First Air 's crew , were from Montreal , Canada .","Mark Said และ Philip Dick สมาชิกสองคนของทีมงานออนแทรีโอแบรดลีย์คนแรกของ Air มาจาก Montreal, Canada",Mark Said works for Ontario Bradley First Air .,Mark Said ใช้งานได้กับ Ontario Bradley First Air,1852,,0.89571136,0.86177766
Deployment of Filipino workers in Iraq suspended by Philippine president due to repeated kidnappings .,การปรับใช้คนงานชาวฟิลิปปินส์ใน Iraq ถูกระงับโดยประธานาธิบดีฟิลิปปินส์เนื่องจากการลักพาตัวซ้ำ ๆ,Filippino workers have been kidnapped by the Philippine president .,คนงานชาวฟิลิปปินส์ถูกลักพาตัวโดยประธานาธิบดีฟิลิปปินส์,1853,,0.874576,0.86547756
"GLOBAL oil prices clung near their highest levels in at least 21 years yesterday after Russian oil giant Yukos was ordered to stop sales , threatening further strain on thin world supplies .",ราคาน้ำมันทั่วโลกใกล้เข้ามาใกล้ระดับสูงสุดอย่างน้อย 21 ปีเมื่อวานนี้หลังจากที่มีการสั่งซื้อน้ำมันยักษ์ใหญ่น้ำมันรัสเซีย Yukos ได้รับคำสั่งให้หยุดการขาย,Oil prices rise .,ราคาน้ำมันสูงขึ้น,1854,,0.85642785,0.8753865
"Sun Microsystems , Yahoo and Microsoft will turn up the heat in the corporate instant messaging market by launching new enterprise offerings this spring .","Sun Microsystems, Yahoo และ Microsoft จะเปิดความร้อนในตลาดการส่งข้อความโต้ตอบแบบทันทีขององค์กรโดยเปิดตัวข้อเสนอองค์กรใหม่ในฤดูใบไม้ผลินี้",Microsoft 's corporate headquarters are located in the corporate instant messaging market .,สำนักงานใหญ่ของ บริษัท Microsoft ตั้งอยู่ในตลาดการส่งข้อความโต้ตอบแบบทันทีขององค์กร,1855,,0.9092444,0.8554313
Cape Town Supreme Court Judge J.H. Berman refused to give Port Nolloth municipal authorities   the right to forcibly remove the squatters .,ผู้พิพากษาศาลฎีกาของเคปทาวน์ J.H. Berman ปฏิเสธที่จะให้เจ้าหน้าที่เทศบาล Port Nolloth มีสิทธิ์ในการบังคับให้ถอดเสียงไพน์วูด,Cape Town Supreme Court is an organisation based in Port Nolloth .,Cape Town Supreme Court เป็นองค์กรที่ตั้งอยู่ใน Port Nolloth,1856,,0.8660813,0.8670541
"The third AU summit opened in the Ethiopian capital of Addis Ababa on Tuesday , June 29 , when Chinese Premier Wen Jiabao delivered a congratulatory message to the representatives of the African Union .",การประชุมสุดยอด AU ครั้งที่สามเปิดขึ้นในเมืองหลวงของเอธิโอเปียของ Addis Ababa ในวันอังคารที่ 29 มิถุนายนเมื่อนายกรัฐมนตรีจีน Wen Jiabao ส่งข้อความแสดงความยินดีกับตัวแทนของ the African Union,Chinese Premier Wen Jiabao took part in the third AU summit .,Premier จีน Wen Jiabao เข้าร่วมในการประชุมสุดยอด AU ครั้งที่สาม,1857,,0.8996562,0.7566985
"Kennedy had just won California 's Democratic presidential primary when Sirhan shot him in Los Angeles on June 5 , 1968 .",California เพิ่งชนะการแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีประชาธิปไตยของ Sirhan ยิงเขาใน Los Angeles เมื่อวันที่ 5 มิถุนายน 2511,Sirhan killed Kennedy .,Sirhan ฆ่า Kennedy,1858,,0.7854816,0.81591487
"Like the United States , U.N. officials are also dismayed that Aristide killed a conference called by Prime Minister Robert Malval in Port - au - Prince in hopes of bringing all the feuding parties together .",เช่นเดียวกับ the United States เจ้าหน้าที่ของสหราชอาณาจักรก็รู้สึกผิดหวังเช่นกันว่า Aristide ฆ่าการประชุมที่นายกรัฐมนตรีเรียก Robert Malval ในพอร์ต - AU - เจ้าชายด้วยความหวังว่าจะนำทุกฝ่าย,Aristide is killed by Prime Minister Robert Malval .,Aristide ถูกฆ่าตายโดยนายกรัฐมนตรี Robert Malval,1859,,0.7994061,0.8939954
"The organizers of the 15th International AIDS Conference , scheduled for next month in Bangkok , Thailand , last Saturday responded to press reports that a prominent hotel in Bangkok discriminated against HIV - positive visitors attending a conference on climate changes .","ผู้จัดงานการประชุมโรคเอดส์นานาชาติครั้งที่ 15 ซึ่งกำหนดไว้สำหรับเดือนหน้าใน Bangkok, Thailand เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาตอบสนองต่อรายงานข่าวว่าโรงแรมที่โดดเด่นใน Bangkok เลือกปฏิบัติต่อผู้ติดเชื้อเอชไอวี - ผู้เข้าชมการประชุมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ",A climate conference is held in Thailand .,การประชุมสภาพภูมิอากาศจัดขึ้นใน Thailand,1860,,0.92352533,0.884719
"An Wang , a native of Shanghai , China , who developed the magnetic pulse controlling device , the principle on which computer memory operates .","Wang ซึ่งเป็นชาวพื้นเมืองของ Shanghai, China ซึ่งพัฒนาอุปกรณ์ควบคุมพัลส์แม่เหล็กซึ่งเป็นหลักการที่หน่วยความจำคอมพิวเตอร์ทำงาน",An Wang was born in Shanghai .,วังเกิดใน Shanghai,1861,,0.8793142,0.7784872
The Geneve - based FAO organizing committee has announced that the location of the 4th International World Food Security conference has been moved from Bangkok to New Delhi for security reasons .,คณะกรรมการจัดงาน FAO จาก Geneve ได้ประกาศว่าที่ตั้งของการประชุมความมั่นคงด้านอาหารโลกระหว่างประเทศครั้งที่ 4 ได้ถูกย้ายจาก Bangkok ไปเป็น New Delhi ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย,The 4th International World Food security conference is held in Geneve .,การประชุมความมั่นคงด้านอาหารโลกระหว่างประเทศครั้งที่ 4 จัดขึ้นใน Geneve,1862,,0.9394946,0.89629924
"The third African Union summit opened in the Ethiopia 's capital of Addis Ababa on Tuesday , June 29 .",การประชุมสุดยอดสหภาพแอฟริกาครั้งที่สามเปิดขึ้นในเมืองหลวงของ Ethiopia ของ Addis Ababa ในวันอังคารที่ 29 มิถุนายน,The third African Union summit is held in Addis Ababa .,การประชุมสุดยอดสหภาพแอฟริกาครั้งที่สามจัดขึ้นใน Addis Ababa,1863,,0.9340867,0.85469234
"Born in Athens , Psacharopoulos came to the United States at age 17 to enter Oberlin College , where he met Jean Hackett , an actress of New York City .",Psacharopoulos เกิดใน the United States เมื่ออายุ 17 ปีเพื่อเข้าสู่วิทยาลัย Oberlin ซึ่งเขาได้พบกับ Jean Hackett นักแสดงหญิงของ New York City,Jean Hackett lives in New York City .,Jean Hackett New York City,1864,,0.8729634,0.7232965
"Justice Lewis F. Powell , who Kennedy succeeds , and Chief Justice Warren E. Burger were in Florida .",ผู้พิพากษา Lewis F. Powell ผู้ที่ Kennedy ประสบความสำเร็จและหัวหน้าผู้พิพากษา Warren E. Burger อยู่ใน Florida,Justice Lewis F. Powell was born in Florida .,ความยุติธรรม Lewis F. Powell เกิดใน Florida,1865,,0.89145994,0.9109634
Cape Town Supreme Court Judge J.H. Berman refused to give Port Nolloth municipal authorities the right to forcibly remove the squatters .,ผู้พิพากษาศาลฎีกาของเคปทาวน์ J.H. Berman ปฏิเสธที่จะให้เจ้าหน้าที่เทศบาล Port Nolloth มีสิทธิ์ในการบังคับให้ถอดเสียงไพน์วูด,Judge J.H. Berman works for Cape Town Supreme Court .,ผู้พิพากษา J.H. Berman ทำงานให้กับศาลฎีกาของเคปทาวน์,1866,,0.8660813,0.89692354
"Latvia , for instance , is the lowest - ranked team in the field but defeated World Cup semifinalist Turkey in a playoff to qualify for the final 16 of Euro 2004 .",ตัวอย่างเช่น Latvia เป็นทีมที่ต่ำที่สุด - อันดับในสนาม แต่เอาชนะรอบรองชนะเลิศฟุตบอลโลก Turkey ในรอบรองชนะเลิศเพื่อให้มีคุณสมบัติสำหรับ 16 ยูโร 2004 สุดท้าย,Latvia is defeated by Turkey .,Latvia พ่ายแพ้โดย Turkey,1867,,0.9038694,0.7989145
"Teenage sensation Wayne Rooney powered England into the quarter - finals of Euro 2004 with two goals in Monday 's 4 - 2 defeat of Croatia and they were joined in the last eight by champions , France who beat Switzerland 3 - 1 .",Teenage Sensation Wayne Rooney ขับเคลื่อน England เข้าสู่ไตรมาส - รอบชิงชนะเลิศของยูโร 2004 ด้วยสองเป้าหมายในการพ่ายแพ้ของวันจันทร์ที่ 4 - 2 ของ Croatia และพวกเขาเข้าร่วมในแปดครั้งสุดท้ายโดยแชมเปี้ยนส์ France ใคร เอาชนะ Switzerland 3 - 1,England defeats Croatia .,England เอาชนะ Croatia,1868,,0.9442253,0.86
"Ahern , who was travelling to Tokyo for an EU - Japan summit yesterday , will consult with other EU leaders by telephone later this week in an effort to find an agreed candidate .",เฮิร์นผู้เดินทางไป Tokyo สำหรับการประชุมสุดยอดของสหภาพยุโรป - Japan เมื่อวานนี้จะปรึกษากับผู้นำสหภาพยุโรปคนอื่น ๆ ทางโทรศัพท์ในปลายสัปดาห์นี้เพื่อหาผู้สมัครที่ตกลงกันไว้,An EU - Japan summit takes place in Tokyo .,การประชุมสุดยอดของสหภาพยุโรป - Japan เกิดขึ้นใน Tokyo,1869,,0.8894772,0.83422124
"Aristide was educated in the Vatican , and therefore he 's more fluent in Italian , Greek and Hebrew than English",Aristide ได้รับการศึกษาในวาติกันและดังนั้นเขาจึงคล่องแคล่วในภาษาอิตาลีกรีกและภาษาฮิบรูกว่าภาษาอังกฤษ,"Aristide speaks Italian , Greek , Hebrew and English .",Aristide พูดภาษาอิตาลีกรีกฮีบรูและอังกฤษ,1870,,0.8892729,0.8058727
The drugstore chain said cost cutting and a jump in prescription drug sales fueled its gains .,ห่วงโซ่ร้านขายยากล่าวว่าการลดต้นทุนและการเพิ่มขึ้นของการขายยาตามใบสั่งแพทย์เป็นสาเหตุให้ผลกำไร,Drug sales increase .,ยอดขายยาเพิ่มขึ้น,1871,,0.7643797,0.9068868
"Italy and Germany have each played twice , and they have n't beaten anybody yet .",Italy และ Germany แต่ละคนเล่นสองครั้งและพวกเขายังไม่ได้พ่ายแพ้ใครเลย,Neither Italy nor Germany have won yet .,Italy หรือ Germany ยังไม่ชนะ,1872,,0.90028894,0.8496499
There are a lot of farmers in Poland who worry about their future if Poland joins the European Union .,มีเกษตรกรจำนวนมากใน Poland ที่กังวลเกี่ยวกับอนาคตของพวกเขาถ้า Poland เข้าร่วมสหภาพยุโรป,Poland joins the European Union .,Poland เข้าร่วมสหภาพยุโรป,1873,,0.9452925,0.84986585
"Crayola 's new Magic Scent crayons emit food aromas such as coconut , chocolate and cherry when rubbed on paper . They 're non - toxic , but because of the aromas children may try to eat the crayons , posing a danger of choking .",Crayons Magic Scent ใหม่ของ Crayola ปล่อยกลิ่นอาหารเช่นมะพร้าวช็อคโกแลตและเชอร์รี่เมื่อลูบลงบนกระดาษ พวกเขาไม่เป็นพิษ แต่เพราะเด็ก ๆ กลิ่นอาจพยายามกินดินสอสีทำให้เกิดอันตรายจากการสำลัก,"Magic Scent crayons smell good , but if eaten , may be dangerous .",ดินสอมเวทมนตร์กลิ่นดี แต่ถ้ากินอาจเป็นอันตราย,1874,,0.90216684,0.817629
"Sonia Gandhi can be defeated in the next elections in India if between now and 2009 , BJP can make Rural India Shine , if it can make every young man have a job that he can be proud of .",Sonia Gandhi สามารถพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งครั้งต่อไปใน India หากระหว่างนี้ถึงปี 2009 BJP สามารถทำให้อินเดียในชนบทเปล่งประกายได้ถ้ามันทำให้ชายหนุ่มทุกคนมีงานที่เขาภูมิใจ,Next elections in India will take place in 2009 .,การเลือกตั้งครั้งต่อไปใน India จะเกิดขึ้นในปี 2552,1875,,0.91026807,0.9024495
"Across the continent , voters voiced discontent by casting ballots for opposition and fringe parties . But most of the 350 million EU citizens eligible to vote did n't bother to even cast a protest ballot in the last European elections .",ทั่วทั้งทวีปผู้มีสิทธิเลือกตั้งเปล่งเสียงไม่พอใจโดยการลงคะแนนเสียงให้กับฝ่ายค้านและฝ่ายขอบ แต่พลเมืองสหภาพยุโรปส่วนใหญ่ 350 ล้านคนที่มีสิทธิ์ลงคะแนนเสียงไม่ต้องกังวลกับการลงคะแนนเสียงประท้วงในการเลือกตั้งครั้งสุดท้ายในยุโรป,Most EU citizens voted in the last European election .,พลเมืองสหภาพยุโรปส่วนใหญ่ลงคะแนนในการเลือกตั้งครั้งสุดท้ายในยุโรป,1876,,0.9045665,0.8821284
"Spain pulled its 1,300 troops from Iraq last month .","Spain ดึงกองทหาร 1,300 นายจาก Iraq เมื่อเดือนที่แล้ว",Spain sends troops to Iraq .,Spain ส่งกองทหารไป Iraq,1877,,0.9019343,0.81676316
The speech by Edwards provided the first - term senator from North Carolina his biggest national stage and a prime - time televised showcase for a candidate that voters know even less about than Kerry .,คำปราศรัยโดย Edwards ให้วุฒิสมาชิกคนแรกจาก North Carolina เวทีระดับชาติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาและการแสดงทางโทรทัศน์ครั้งใหญ่สำหรับผู้สมัครที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งรู้น้อยกว่า Kerry,Edwards supports Kerry .,เอ็ดเวิร์ดรองรับ Kerry,1878,,0.88010824,0.7942947
"This request is comprised of $ 1.1 billion for traditional Active MILCON , $ 1.4 billion for Military Family Housing , $ 149.1 million for Air National Guard traditional MILCON and $ 53.7 million for Air Force Reserve traditional MILCON .",คำขอนี้ประกอบด้วย 1.1 พันล้านดอลลาร์สำหรับ MILCON แบบดั้งเดิมที่ใช้งานอยู่ 1.4 พันล้านดอลลาร์สำหรับที่อยู่อาศัยของครอบครัวทหาร 149.1 ล้านดอลลาร์สำหรับ Milcon ดั้งเดิมของ Air National Guard และ 53.7 ล้านดอลลาร์สำหรับ Milcon ดั้งเดิมของกองทัพอากาศ,A request was reduced to $ 1.1 billion,คำขอลดลงเหลือ 1.1 พันล้านดอลลาร์,1879,,0.8761382,0.8745743
"An estimated 10,000 of Scotland 's 15,000 - strong police force is set to be deployed during the three - day event .","ประมาณ 10,000 ของ Scotland 15,000 - กองกำลังตำรวจที่แข็งแกร่งถูกตั้งค่าให้ใช้งานในช่วงเหตุการณ์สามวัน",Two - thirds of the Scottish police force will be deployed at the happening .,สอง - ในสามของกองกำลังตำรวจสก็อตแลนด์จะถูกนำไปใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น,1880,,0.915757,0.7781004
"If Turkey joins the ranks of the EU , its boundaries will extend to the problem countries of the Middle East .",หาก Turkey เข้าร่วมในกลุ่มของสหภาพยุโรปขอบเขตของมันจะขยายไปถึงประเทศที่มีปัญหาในตะวันออกกลาง,Turkey to join the EU .,Turkey เข้าร่วมสหภาพยุโรป,1881,,0.89296114,0.8114013
Spain announced earlier in the week that it was sending three planes of relief supplies to Afghanistan .,Spain ประกาศก่อนหน้านี้ในสัปดาห์ที่ผ่านมาว่าได้ส่งเครื่องบินบรรเทาทุกข์สามลำไปยัง Afghanistan,Spain opens embassy in Afghanistan .,Spain เปิดสถานทูตใน Afghanistan,1882,,0.85849476,0.81244445
"The debacle marked a new low in the erosion of the SPD 's popularity , which began shortly after Mr Schroeder 's election in 1998 . The trend accelerated after the chancellor unveiled Agenda 2010 , his package of painful economic reforms , in March 2003 .",การล่มสลายเป็นสิ่งที่ต่ำในการพังทลายของความนิยมของ SPD ซึ่งเริ่มขึ้นหลังจาก Mr Schroeder 's การเลือกตั้งในปี 1998 แนวโน้มเร่งตัวขึ้นหลังจากนายกรัฐมนตรีเปิดตัว Agenda 2010 ซึ่งเป็นแพ็คเกจการปฏิรูปเศรษฐกิจที่เจ็บปวดของเขาในเดือนมีนาคม 2546,SPD 's popularity is growing .,ความนิยมของ SPD กำลังเพิ่มขึ้น,1883,,0.92518544,0.8601961
Oil prices drop to two - month low,ราคาน้ำมันลดลงเหลือสองเดือนต่ำ,Oil prices drop,ราคาน้ำมันลดลง,1884,,0.9052159,0.87843746
"Latvia , for instance , is the lowest - ranked team in the field but defeated World Cup semifinalist Turkey in a playoff to qualify for the final 16 of Euro 2004 .",ตัวอย่างเช่น Latvia เป็นทีมที่ต่ำที่สุด - อันดับในสนาม แต่เอาชนะรอบรองชนะเลิศฟุตบอลโลก Turkey ในรอบรองชนะเลิศเพื่อให้มีคุณสมบัติสำหรับ 16 ยูโร 2004 สุดท้าย,Latvia has beaten Turkey .,Latvia พ่ายแพ้ Turkey,1885,,0.9038694,0.7357458
Turnout for the historic vote for the first time since the EU took in 10 new members in May has hit a record low of 45.3 % .,ผลิตภัณฑ์สำหรับการลงคะแนนเสียงในประวัติศาสตร์เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่สหภาพยุโรปได้รับสมาชิกใหม่ 10 คนในเดือนพฤษภาคมมีระดับต่ำสุดเป็นประวัติการณ์ที่ 45.3 %,New members joined the EU .,สมาชิกใหม่เข้าร่วมสหภาพยุโรป,1886,,0.8735612,0.82499015
"The poll , for the first time , has more than half of Americans , 52 percent , saying the war in Iraq was not worth fighting . An overwhelming majority of respondents also said it found the number of U.S. casualties in Iraq unacceptable .",การสำรวจความคิดเห็นเป็นครั้งแรกมีชาวอเมริกันมากกว่าครึ่งหนึ่ง 52 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าสงครามใน Iraq ไม่คุ้มค่ากับการต่อสู้ ผู้ตอบแบบสอบถามส่วนใหญ่ที่ท่วมท้นยังกล่าวว่าพบว่ามีจำนวนผู้บาดเจ็บล้มตาย U.S. ใน Iraq ที่ยอมรับไม่ได้,Many Americans do n't think the war in Iraq was necessary .,ชาวอเมริกันหลายคนไม่คิดว่าสงครามใน Iraq เป็นสิ่งจำเป็น,1887,,0.92046213,0.93599045
Google files for its long awaited IPO .,ไฟล์ Google สำหรับการเสนอขายหุ้นที่รอคอยมานาน,Google goes public .,Google สู่สาธารณะ,1888,,0.7339915,0.77190804
The party of chancellor Gerhard Schroeder scored its worst electoral performance since the war at the June 13 European election and performed poorly at a simultaneous vote in Thuringia state .,พรรคนายกรัฐมนตรี Gerhard Schroeder ได้คะแนนการเลือกตั้งที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่สงครามในการเลือกตั้งในยุโรปเมื่อวันที่ 13 มิถุนายนและดำเนินการไม่ดีในการลงคะแนนพร้อมกันในรัฐ Thuringia,Schroeder 's party did n't do well at the European elections .,ปาร์ตี้ของ Schroeder ไม่ได้ทำได้ดีในการเลือกตั้งในยุโรป,1889,,0.91214883,0.9055423
"A former police officer was charged with murder Thursday in the slaying of a college student who allegedly had threatened to expose their sexual relationship , authorities said .",อดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาในการสังหารนักเรียนวิทยาลัยที่ถูกกล่าวหาว่าขู่ว่าจะเปิดเผยความสัมพันธ์ทางเพศของพวกเขาเจ้าหน้าที่กล่าว,Ex - cop Rios killed student,อดีต - ตำรวจ Rios ฆ่านักเรียน,1890,,0.8682022,0.8522078
Chadrick Fulks escaped from a Kentucky jail .,Chadrick Fulks หลบหนีจากคุก Kentucky,Chadrick Fulks gets the death penalty,Chadrick Fulks ได้รับโทษประหารชีวิต,1891,,0.8522673,0.9459841
Crude Oil Prices Slump,ราคาน้ำมันดิบ,Oil prices drop,ราคาน้ำมันลดลง,1892,,0.85189927,0.87843746
"At the close , the Dow Jones industrial average was down 45 points , or 0.4 percent .",ในตอนท้ายค่าเฉลี่ยอุตสาหกรรมของ Dow Jones ลดลง 45 คะแนนหรือ 0.4 เปอร์เซ็นต์,Dow Jones is down .,Dow Jones ลง,1893,,0.8965666,0.8116114
Security preparations kept protestors at bay at the recent G8 Summit on Sea Island ( USA ) .,การเตรียมการรักษาความปลอดภัยทำให้ผู้ประท้วงที่อ่าวในการประชุมสุดยอด G8 เมื่อเร็ว ๆ นี้บนเกาะทะเล (USA),The G8 summit took place on an American island .,การประชุมสุดยอด G8 เกิดขึ้นบนเกาะอเมริกัน,1894,,0.88279927,0.8462926
Microsoft browser bug may access private files .,Microsoft Browser Bug อาจเข้าถึงไฟล์ส่วนตัว,Microsoft fixes browser bug .,Microsoft แก้ไขข้อผิดพลาดเบราว์เซอร์,1895,,0.8256548,0.80609584
"The G8 summit , held June 8 - 10 , brought together leaders of the world 's major industrial democracies , including Canada , France , Germany , Italy , Japan , Russia , United Kingdom , European Union and United States .","การประชุมสุดยอด G8 ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 8 - 10 มิถุนายนได้รวบรวมผู้นำของระบอบประชาธิปไตยอุตสาหกรรมที่สำคัญของโลกรวมถึง Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, United Kingdom, สหภาพยุโรปและ United States","Canada , France , Germany , Italy , Japan , Russia , United Kingdom and European Union participated in the G8 summit .","Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, United Kingdom และสหภาพยุโรปเข้าร่วมการประชุมสุดยอด G8",1896,,0.92096394,0.8653798
Congress president Sonia Gandhi has been allotted a separate office here as head of the national advisory panel for India 's ruling coalition .,ประธานสภาคองเกรส Sonia Gandhi ได้รับการจัดสรรสำนักงานแยกต่างหากที่นี่ในฐานะหัวหน้าคณะกรรมการที่ปรึกษาแห่งชาติสำหรับการปกครองของ India,Ms Gandhi is a member of the Congress .,Ms Gandhi เป็นสมาชิกของสภาคองเกรส,1897,,0.87115324,0.8710246
"Europe is currently trying to decide whether Turkey should remain a friend , either as an EU member or as a peripheral country .",ยุโรปกำลังพยายามตัดสินใจว่า Turkey ควรเป็นเพื่อนไม่ว่าจะเป็นสมาชิกสหภาพยุโรปหรือเป็นประเทศต่อพ่วงหรือไม่,Turkey to join the EU .,Turkey เข้าร่วมสหภาพยุโรป,1898,,0.84314394,0.8114013
Teenage sensation Wayne Rooney powered England into the quarter - finals of Euro 2004 with two goals in Monday 's 4 - 2 defeat of Croatia and they were joined in the last eight by champions France who beat Switzerland 3 - 1 .,Teenage Sensation Wayne Rooney ขับเคลื่อน England เข้าสู่ไตรมาส - รอบชิงชนะเลิศของยูโร 2004 ด้วยสองเป้าหมายในการพ่ายแพ้ของวันจันทร์ที่ 4 - 2 ของ Croatia และพวกเขาเข้าร่วมในแปดครั้งสุดท้ายโดยแชมเปี้ยนส์ France Switzerland 3 - 1,France will play England in the Euro 2004 quarter - finals .,France จะเล่นอังกฤษในไตรมาสยูโร 2004 - รอบชิงชนะเลิศ,1899,,0.9382056,0.8961142
The emerging historical record now shows White House officials downgraded threats from al Qaeda prior to 9/11 to focus on other priorities .,บันทึกประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นใหม่แสดงให้เห็นว่าเจ้าหน้าที่ของทำเนียบขาวได้ลดระดับการคุกคามจากอัลกออิดะห์ก่อนวันที่ 9/11 เพื่อมุ่งเน้นไปที่ลำดับความสำคัญอื่น ๆ,White House ignores the threat of attack,ทำเนียบขาวไม่สนใจการคุกคามของการโจมตี,1900,,0.77686656,0.70288306
"Under the roadmap agreed by Pakistan and India , the foreign secretaries would meet in New Delhi on June 27 - 28 followed by a meeting between foreign ministers in August .",ภายใต้แผนงานที่ตกลงกันโดย Pakistan และ India เลขานุการต่างประเทศจะพบกันใน New Delhi ในวันที่ 27 - 28 มิถุนายนตามด้วยการประชุมระหว่างรัฐมนตรีต่างประเทศในเดือนสิงหาคม,In June there will be a diplomatic meeting between Pakistan and India .,ในเดือนมิถุนายนจะมีการประชุมทางการทูตระหว่าง Pakistan และ India,1901,,0.9288782,0.90081966
"MSF , a neutral group which depends primarily on private donations , has a reputation for sending medical staff into troublespots regarded by other agencies as too dangerous .",MSF ซึ่งเป็นกลุ่มที่เป็นกลางซึ่งขึ้นอยู่กับการบริจาคภาคเอกชนเป็นหลักมีชื่อเสียงในการส่งเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ไปยังปัญหาที่ได้รับการพิจารณาจากหน่วยงานอื่น ๆ ว่าอันตรายเกินไป,MSF fears dangers .,MSF กลัวอันตราย,1902,,0.88341725,0.84436977
"Even if terrorists were to attack on Election Day , it is highly unlikely that voting could or would be halted across the United States , lawmakers and scholars said yesterday .",แม้ว่าผู้ก่อการร้ายจะต้องโจมตีวันเลือกตั้ง แต่ก็ไม่น่าเป็นไปได้ที่การลงคะแนนอาจจะหยุดหรือหยุดยั้ง the United States ผู้ร่างกฎหมายและนักวิชาการกล่าวเมื่อวานนี้,Election postponed,การเลือกตั้งเลื่อนออกไป,1903,,0.8850687,0.78608674
"Japan has been an eager participant in the Winter Olympics since the Second Games , held at St. Moritz , Switzerland , in 1928 .","Japan เป็นผู้เข้าร่วมที่กระตือรือร้นในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวตั้งแต่เกมที่สองจัดขึ้นที่ St. Moritz, Switzerland, ในปี 1928",Winter Olympics held in Japan .,การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวที่จัดขึ้นใน Japan,1904,,0.9350573,0.8721329
An increase of $ 10 ( U.S. ) a barrel in the price of crude oil -- if sustained -- could knock about half of one percentage point off global economic growth .,การเพิ่มขึ้นของ $ 10 (<esis es สหรัฐอเมริกา) ในราคาน้ำมันดิบ - หากยั่งยืน - อาจทำให้ประมาณครึ่งหนึ่งของหนึ่งเปอร์เซ็นต์การเติบโตทางเศรษฐกิจทั่วโลก,Crude oil price increases .,ราคาน้ำมันดิบเพิ่มขึ้น,1905,,0.8760257,0.88302904
Iraqi kidnappers have released a Lebanese construction worker kidnapped this week .,ผู้ลักพาตัวอิรักได้เปิดตัวคนงานก่อสร้างชาวเลบานอนที่ถูกลักพาตัวไปในสัปดาห์นี้,Hostage released in Iraq .,ตัวประกันที่ปล่อยออกมาใน Iraq,1906,,0.7896639,0.77590096
China delayed the Security Council vote on a controversial measure to extend the immunity of US peacekeeping troops from prosecution for war crimes .,US ชะลอการลงคะแนนเสียงของคณะมนตรีความมั่นคงในมาตรการที่ถกเถียงกันเพื่อขยายภูมิคุ้มกันของกองกำลังรักษาสันติภาพจากการฟ้องร้องคดีอาชญากรรมสงคราม,Immunity for soldiers renewed .,ภูมิคุ้มกันสำหรับทหารที่ได้รับการต่ออายุ,1907,,0.8047199,0.7637907
Iraqi President Saddam Hussein has promised to give any Iraqi who shoots down a US or British helicopter 50 million dinars .,ประธานาธิบดีอิรัก Saddam Hussein ได้สัญญาว่าจะให้อิรักใด ๆ ที่ยิง US หรือเฮลิคอปเตอร์อังกฤษ 50 ล้านดินาร์,Iraq shoots down a US helicopter .,Iraq ยิงเฮลิคอปเตอร์ US,1908,,0.9109287,0.8307824
Teachers are earning credentials from Commission on Teacher Credentialing that allow them to instruct non - English speakers without being fully bilingual .,ครูกำลังได้รับข้อมูลรับรองจากคณะกรรมาธิการเกี่ยวกับการรับรองครูที่อนุญาตให้พวกเขาสอนผู้พูดที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษโดยไม่ต้องพูดสองภาษาอย่างเต็มที่,Commission on Teacher Credentialing offers non - bilingual teachers credentials to work with non - English speaking students .,ค่าคอมมิชชั่นการรับรองครูเสนอข้อมูลรับรองครูสองภาษาที่ไม่ใช่สองภาษาเพื่อทำงานร่วมกับนักเรียนที่ไม่พูดภาษาอังกฤษ,1909,,0.8985114,0.8479582
"EU membership is a strategic necessity for Turkey , as Ankara will inevitably suffer greater foreign policy problems in the future unless it makes it into the Union .",การเป็นสมาชิกของสหภาพยุโรปเป็นสิ่งจำเป็นเชิงกลยุทธ์สำหรับ Turkey เนื่องจาก Ankara จะประสบปัญหานโยบายต่างประเทศมากขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในอนาคตเว้นแต่จะเข้าสู่สหภาพ,Turkey to join the EU .,Turkey เข้าร่วมสหภาพยุโรป,1910,,0.9347032,0.8114013
A conference on Haiti was called by Aristide in hopes of rallying world support for tightening a U.N.-ordered oil and arms embargo designed to punish the Haitian military .,การประชุมเกี่ยวกับ Haiti ถูกเรียกโดย Aristide ด้วยความหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนจากการชุมนุมของโลกสำหรับการคว่ำบาตรน้ำมันและอาวุธที่ได้รับการสั่งซื้อในสหรัฐฯที่ออกแบบมาเพื่อลงโทษกองทัพเฮติ,U.N. has imposed sanctions against Haiti .,U.N. ได้กำหนดคว่ำบาตรต่อ Haiti,1911,,0.8545461,0.77218306
"In 1995 , France 's President Jacques Chirac publicly predicted that an Israel - Syria agreement would be signed by the end of 1995 .",ในปี 1995 ประธานาธิบดี Jacques Chirac คาดการณ์ว่า Israel - Syria ข้อตกลงจะลงนามภายในสิ้นปี 2538,Israel signs a peace agreement .,Israel ลงนามในข้อตกลงสันติภาพ,1912,,0.88630474,0.87210226
Germany and Spain are all sending more troops to Afghanistan .,Germany และ Spain ล้วนส่งกองกำลังมากขึ้นไปยัง Afghanistan,Spain to open embassy in Afghanistan .,Spain เพื่อเปิดสถานทูตใน Afghanistan,1913,,0.92469704,0.87966615
Clinton ordered missile strikes against Iraq in December 1998 but did not press aggressively for UN inspectors to return .,Clinton สั่งให้มีการโจมตีด้วยขีปนาวุธกับ Iraq ในเดือนธันวาคม 2541 แต่ไม่ได้กดอย่างจริงจังเพื่อให้ผู้ตรวจการของสหประชาชาติกลับมา,There was a missile attack against Iraq in 1998 .,มีการโจมตีด้วยขีปนาวุธ Iraq ในปี 1998,1914,,0.8806127,0.9291469
"With John Kerry newly energised for the upcoming election battle against George Bush , the secretary of state visits a beleaguered Iraqi capital where the US administration 's policies are in ruins .",ด้วย John Kerry ที่มีพลังใหม่สำหรับการต่อสู้การเลือกตั้งที่กำลังจะเกิดขึ้นกับ George Bush รัฐมนตรีต่างประเทศได้เยี่ยมชมเมืองหลวงของอิรักที่ผ่านการรับรองซึ่งนโยบายการบริหารของ US อยู่ในซากปรักหักพัง,George Bush visits Baghdad .,George Bush เยี่ยมชม Baghdad,1915,,0.89333516,0.89042693
Mary Kate Olsen in rehab for cocaine addiction .,Mary Kate Olsen ในการทำกายภาพบำบัดสำหรับการติดโคเคน,Mary Kate Olsen is anorexic .,Mary Kate Olsen เป็น anorexic,1916,,0.79049313,0.9398941
"A federal jury needed just four hours to return a death sentence against Chadrick Fulks , who pleaded guilty to kidnapping and carjacking resulting in the death of an Horry County woman .",คณะลูกขุนของรัฐบาลกลางต้องการเพียงสี่ชั่วโมงในการกลับมาโทษประหารชีวิตกับ Chadrick Fulks ผู้สารภาพว่ามีความผิดในการลักพาตัวและ carjacking ส่งผลให้ผู้หญิง Horry County,Chadrick Fulks gets the death penalty,Chadrick Fulks ได้รับโทษประหารชีวิต,1917,,0.8868299,0.9459841
Excessive amounts of pesticides and chemical fertilizers may be poisoning huge tracts in India .,สารกำจัดศัตรูพืชและปุ๋ยเคมีในปริมาณที่มากเกินไปอาจเป็นพิษจากทางเดินขนาดใหญ่ใน India,Pesticides ruin fruits .,ยาฆ่าแมลงทำลายผลไม้,1918,,0.8914036,0.6633894
"But even in light of this unparalleled decline , the SPD 's result in the June 13 European elections is of a qualitatively different character .",แต่แม้ในแง่ของความเสื่อมโทรมที่ไม่มีใครเทียบได้ผลของ SPD ในการเลือกตั้งในยุโรปเมื่อวันที่ 13 มิถุนายนนั้นมีลักษณะที่แตกต่างกันในเชิงคุณภาพ,European elections took place on June 13 .,การเลือกตั้งในยุโรปเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 13 มิถุนายน,1919,,0.9242324,0.9037317
"German Chancellor Gerhard Schroeder accused U.K. Prime Minister Tony Blair and Italian Prime Minister Silvio Berlusconi of allying with European conservative parties in a '' blockade '' of the German and French - backed candidate , Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt .",นายกรัฐมนตรีเยอรมัน Gerhard Schroeder กล่าวหาว่า U.K. นายกรัฐมนตรี Tony Blair และนายกรัฐมนตรีอิตาลี Silvio Berlusconi การเป็นพันธมิตรกับพรรคอนุรักษ์นิยมในยุโรป ผู้สมัครนายกรัฐมนตรีเบลเยียม Guy Verhofstadt,Schroeder does n't support Vershoftstadt as a candidate .,Schroeder ไม่สนับสนุน Vershoftstadt ในฐานะผู้สมัคร,1920,,0.9098182,0.88605213
Audrey Seiler faked her abduction in March .,Audrey Seiler ปลอมการลักพาตัวของเธอในเดือนมีนาคม,Abducted Audrey Seiler found four days after missing,ถูกลักพาตัว Audrey Seiler พบสี่วันหลังจากหายไป,1921,,0.8948053,0.90964127
"The debacle marked a new low in the erosion of the SPD 's popularity , which began shortly after Mr Schroeder 's election in 1998 . The trend accelerated after the chancellor unveiled Agenda 2010 , his package of painful economic reforms , in March 2003 .",การล่มสลายเป็นสิ่งที่ต่ำในการพังทลายของความนิยมของ SPD ซึ่งเริ่มขึ้นหลังจาก Mr Schroeder 's การเลือกตั้งในปี 1998 แนวโน้มเร่งตัวขึ้นหลังจากนายกรัฐมนตรีเปิดตัว Agenda 2010 ซึ่งเป็นแพ็คเกจการปฏิรูปเศรษฐกิจที่เจ็บปวดของเขาในเดือนมีนาคม 2546,Schroeder was elected in 1998 .,ชโรเดอร์ได้รับเลือกในปี 2541,1922,,0.92518544,0.7200499
"In his three years in exile in Washington , Aristide has been protected by the Secret Service 24 hours a day . And during his last week in exile , amid frenzied preparations for his return to Haiti , Aristide took time out to thank the Americans who helped his Administration .","ในสามปีของเขาที่ถูกเนรเทศใน Washington Aristide ได้รับการคุ้มครองโดยหน่วยสืบราชการลับ 24 ชั่วโมงต่อวัน และในช่วงสัปดาห์สุดท้ายของเขาที่ถูกเนรเทศท่ามกลางการเตรียมการอย่างบ้าคลั่งสำหรับการกลับมาที่ Haiti, Aristide ใช้เวลาในการขอบคุณชาวอเมริกันที่ช่วยบริหารของเขา",Aristide is going back to Haiti after being exiled for years .,Aristide กำลังจะกลับไปที่ Haiti หลังจากถูกเนรเทศมานานหลายปี,1923,,0.9092376,0.91317934
"Juan Antonio Samaranch , president of the International Olympic Committee , left Lillehammer for Sarajevo to pay tribute to the besieged host city of the 1984 Winter Games",Juan Antonio Samaranch ประธานคณะกรรมการโอลิมปิกนานาชาติออกจาก Lillehammer สำหรับ Sarajevo เพื่อจ่ายส่วยให้เมืองเจ้าภาพที่ถูกล้อมของเกมฤดูหนาวปี 1984,In 1984 the Olympic games were held in Sarajevo .,ในปี 1984 การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกจัดขึ้นใน Sarajevo,1924,,0.915228,0.91171867
"The cost of security when world leaders gather near Auchterarder for next year 's G8 summit , is expected to top $ 150 million .",ค่าใช้จ่ายในการรักษาความปลอดภัยเมื่อผู้นำโลกรวมตัวกันใกล้ Auchterarder สำหรับการประชุมสุดยอด G8 ในปีหน้าคาดว่าจะสูงถึง 150 ล้านดอลลาร์,More than $ 150 million will be probably spent for security at next year 's G8 summit .,มากกว่า $ 150 ล้านอาจจะใช้เพื่อความปลอดภัยในการประชุมสุดยอด G8 ในปีหน้า,1925,,0.88478327,0.8714585
"Among the issues on the vice president 's agenda are human rights , the environment , a possible visit by Bill Clinton to China next year , and the controversy over alleged Chinese political contributions .",ในบรรดาประเด็นเกี่ยวกับวาระการประชุมของรองประธานคือสิทธิมนุษยชนสิ่งแวดล้อมการเยี่ยมชมที่เป็นไปได้โดย Bill Clinton ถึง China ในปีหน้าและการโต้เถียงกันเรื่องการมีส่วนร่วมทางการเมืองของจีนที่ถูกกล่าวหา,Clinton visited China .,Clinton เยี่ยมชม China,1926,,0.91859096,0.83143103
Coyote shot after biting girl in Vanier Park .,โคโยตี้ยิงหลังจากกัดสาวใน Vanier Park,Girl shot in park .,หญิงสาวยิงในสวนสาธารณะ,1927,,0.780788,0.7284657
"Miramax paid Moore $ 6 million for the film and planned a summer release date , two organizations mounted campaigns against it .",Miramax จ่ายเงินให้มัวร์ 6 ล้านเหรียญสหรัฐสำหรับภาพยนตร์และวางแผนวันที่วางจำหน่ายในช่วงฤดูร้อนสององค์กรได้รวบรวมแคมเปญกับไอที,Disney and Miramax against Fahrenheit 9/11,Disney และ Miramax ต่อต้าน Fahrenheit 9/11,1928,,0.84468186,0.972575
"Statistically , anorexia strikes more than one in every 100 teen - age girls and young women .",สถิติอาการเบื่ออาหารโจมตีมากกว่าหนึ่งในทุก ๆ 100 วัยรุ่นหญิงและหญิงสาว,Anorexia strikes teens .,Anorexia นัดวัยรุ่น,1929,,0.73637176,0.78688747
"In order to concentrate on the upcoming release of the Pentium 4 , Intel delays Pentium III 1.13GHz relaunch .",เพื่อที่จะมุ่งเน้นไปที่การเปิดตัว Pentium 4 ที่กำลังจะเกิดขึ้น Intel จะล่าช้า Pentium III 1.13GHz RELAVONL,Intel delays Pentium 4 release .,Intel ล่าช้า Pentium 4,1930,,0.88318086,0.8492189
The three - day G8 summit will take place in Scotland .,การประชุมสุดยอดสามวัน G8 จะเกิดขึ้นใน Scotland,The G8 summit will last three days .,การประชุมสุดยอด G8 จะใช้เวลาสามวัน,1931,,0.8426223,0.84550714
"Afghanistan 's first post - Taliban elections have been delayed for a second time amid increasing violence towards voters and officials , it was announced on Friday .",โพสต์ครั้งแรกของ Afghanistan - การเลือกตั้งตอลิบานล่าช้าเป็นครั้งที่สองท่ามกลางความรุนแรงที่เพิ่มขึ้นต่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งและเจ้าหน้าที่ก็มีการประกาศเมื่อวันศุกร์,Election postponed,การเลือกตั้งเลื่อนออกไป,1932,,0.89192224,0.78608674
The government announced last week that it plans to raise oil prices .,รัฐบาลประกาศเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่ามีแผนจะขึ้นราคาน้ำมัน,Oil prices drop,ราคาน้ำมันลดลง,1933,,0.89026785,0.87843746
Britney Spears is getting hitched for the second time this year - this time to a professional dancer father whose girlfriend of three years is pregnant .,Britney Spears กำลังได้รับการผูกมัดเป็นครั้งที่สองในปีนี้ - คราวนี้เป็นพ่อของนักเต้นมืออาชีพซึ่งมีแฟนสาวสามปีตั้งครรภ์,Britney Spears is pregnant,Britney Spears กำลังตั้งครรภ์,1934,,0.9013516,0.940258
"Across the continent , voters voiced discontent by casting ballots for opposition and fringe parties . But most of the 350 million EU citizens eligible to vote did n't bother to even cast a protest ballot .",ทั่วทั้งทวีปผู้มีสิทธิเลือกตั้งเปล่งเสียงไม่พอใจโดยการลงคะแนนเสียงให้กับฝ่ายค้านและฝ่ายขอบ แต่ประชาชนสหภาพยุโรปส่วนใหญ่ 350 ล้านคนที่มีสิทธิ์ลงคะแนนไม่ได้ไม่สนใจแม้แต่จะลงคะแนนเสียงประท้วง,Some people voted for opposition parties to voice their discontent .,บางคนโหวตให้ฝ่ายค้านแสดงความไม่พอใจ,1935,,0.8895628,0.8409686
Crude oil prices jumped to record levels yesterday as already jittery international oil markets reacted to turmoil at Russian 's largest petroleum producer .,ราคาน้ำมันดิบพุ่งสูงขึ้นสู่ระดับบันทึกเมื่อวานนี้เนื่องจากตลาดน้ำมันระหว่างประเทศที่กระวนกระวายใจมีปฏิกิริยาตอบโต้ต่อความวุ่นวายในผู้ผลิตปิโตรเลียมรายใหญ่ที่สุดของรัสเซีย,Oil prices hit record low .,ราคาน้ำมันสูงเป็นประวัติการณ์,1936,,0.8877895,0.7778698
A Vancouver wildlife conservation officer shot and killed an urban coyote in a Kitsilano park after the animal bit a child and attacked pets .,เจ้าหน้าที่อนุรักษ์สัตว์ป่า Vancouver ยิงและฆ่าโคโยตี้ในเมืองในสวน Kitsilano หลังจากสัตว์กัดเด็กและโจมตีสัตว์เลี้ยง,Girl shot in a park .,หญิงสาวยิงในสวนสาธารณะ,1937,,0.86908054,0.75272214
Terrorists in Iraq killed an American soldier they have held hostage since early April because the U.S. government did not change its policy in Iraq .,ผู้ก่อการร้ายใน Iraq ฆ่าทหารอเมริกันที่พวกเขาได้จับตัวประกันมาตั้งแต่ต้นเดือนเมษายนเนื่องจากรัฐบาล U.S. ไม่ได้เปลี่ยนนโยบายใน Iraq,Hostage released in Iraq .,ตัวประกันที่ปล่อยออกมาใน Iraq,1938,,0.9174297,0.77590096
"The Los Angeles Lakers won their 3rd straight NBA championship Wednesday night , beating the New Jersey Nets 113 - 107 , sweeping that 4 - game championship series .","Los Angeles Lakers ชนะการแข่งขัน NBA Championship ครั้งที่ 3 ของพวกเขาในคืนวันพุธโดยเอาชนะ New Jersey Nets 113 - 107, กวาดที่ 4 - Game Championship Series",Lakers win the championship .,Lakers ชนะการแข่งขันชิงแชมป์,1939,,0.9050082,0.88622165
Teenage sensation Wayne Rooney powered England into the quarter - finals of Euro 2004 with two goals in Monday 's 4 - 2 defeat of Croatia and they were joined in the last eight by champions France who beat Switzerland 3 - 1 .,Teenage Sensation Wayne Rooney ขับเคลื่อน England เข้าสู่ไตรมาส - รอบชิงชนะเลิศของยูโร 2004 ด้วยสองเป้าหมายในการพ่ายแพ้ของวันจันทร์ที่ 4 - 2 ของ Croatia และพวกเขาเข้าร่วมในแปดครั้งสุดท้ายโดยแชมเปี้ยนส์ France Switzerland 3 - 1,England will play the quarter - finals of Euro 2004 .,England จะเล่นไตรมาส - รอบชิงชนะเลิศของยูโร 2004,1940,,0.9382056,0.90028167
The White House ignores Zinni 's opposition to the Iraq War .,ทำเนียบขาวไม่สนใจการต่อต้านของสงครามอิรัก,White House ignores the threat of attack,ทำเนียบขาวไม่สนใจการคุกคามของการโจมตี,1941,,0.7342149,0.70288306
The Bugbear virus infects computers running the Windows operating system and an unpatched version of Internet Explorer 5.5 .,ไวรัส Bugbear ติดเชื้อคอมพิวเตอร์ที่ใช้ระบบปฏิบัติการ Windows และ Internet Explorer 5.5 รุ่นที่ยังไม่ได้จับ,Virus infects thousands of computers .,ไวรัสติดเชื้อคอมพิวเตอร์หลายพันเครื่อง,1942,,0.89568686,0.86342114
Seiler was reported missing March 27 and was found four days later in a marsh near her campus apartment .,Seiler รายงานว่าหายไปเมื่อวันที่ 27 มีนาคมและพบสี่วันต่อมาในบึงใกล้กับอพาร์ทเมนต์ของเธอ,Abducted Audrey Seiler found four days after missing .,การลักพาตัว Audrey Seiler พบสี่วันหลังจากหายไป,1943,,0.87924457,0.9140028
"Three of its five permanent members , France , Russia and China , are pushing the U.N. Security Council to lift the embargo on Iraq .","สามในห้าของสมาชิกถาวร France, Russia และ China กำลังผลักดันให้คณะมนตรีความมั่นคงของสหราชอาณาจักรยกการคว่ำบาตรใน Iraq","France , Russia and China want to put an end to sanctions against Iraq .","France, Russia และ China ต้องการยุติการคว่ำบาตรต่อ Iraq",1944,,0.8077326,0.86082095
MSF was unnerved by a Taliban accusation that its members were spying for the U.S.,MSF ถูกกล่าวหาว่าเป็นกลุ่มตอลิบานว่าสมาชิกกำลังสอดแนม U.S.,Taliban spies on U.S.,Taliban Spies on U.S.,1945,,0.83540094,0.9232847
"German Chancellor Gerhard Schroeder accused U.K. Prime Minister Tony Blair and Italian Prime Minister Silvio Berlusconi of allying with European conservative parties in a '' blockade '' of the German and French - backed candidate , Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt .",นายกรัฐมนตรีเยอรมัน Gerhard Schroeder กล่าวหาว่า U.K. นายกรัฐมนตรี Tony Blair และนายกรัฐมนตรีอิตาลี Silvio Berlusconi การเป็นพันธมิตรกับพรรคอนุรักษ์นิยมในยุโรป ผู้สมัครนายกรัฐมนตรีเบลเยียม Guy Verhofstadt,"According to Schroeder , Blair and Berlusconi are actively opposing Verhofstadt .","ตาม Schroeder , Blair และ Berlusconi เป็นฝ่ายตรงข้าม Verhofstadt",1946,,0.9098182,0.8697727
"An Internet - borne infection incapacitated tens of thousands of computers on Tuesday , snarling company networks and frustrating home users as it spread across the globe .",อินเทอร์เน็ต - การติดเชื้อที่เกิดจากการติดเชื้อคอมพิวเตอร์หลายหมื่นเครื่องไร้ความสามารถในวันอังคารเครือข่าย บริษัท ที่น่าหงุดหงิดและผู้ใช้บ้านที่น่าผิดหวังในขณะที่มันแพร่กระจายไปทั่วโลก,Virus infects thousands of computers,ไวรัสติดเชื้อคอมพิวเตอร์หลายพันเครื่อง,1947,,0.8326565,0.86104286
"The council has prohibited any travel outside of Haiti by all officers of the Haitian military and police and all major participants in the September , 1991 , coup .",สภาได้ห้ามการเดินทางนอก Haiti โดยเจ้าหน้าที่ทุกคนของทหารและตำรวจเฮติและผู้เข้าร่วมหลักทั้งหมดในเดือนกันยายน 2534 รัฐประหาร,Haitian military is not allowed to leave Haiti .,ทหารเฮติไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจาก Haiti,1948,,0.8980434,0.9104887
Rios had arrested the student in April for interfering with him and another officer as they answered a police call about a loud party .,ริออสจับกุมนักเรียนในเดือนเมษายนเพราะแทรกแซงเขาและเจ้าหน้าที่อีกคนหนึ่งขณะที่พวกเขารับสายตำรวจเกี่ยวกับงานปาร์ตี้ที่ดัง,Ex - cop Rios killed student,อดีต - ตำรวจ Rios ฆ่านักเรียน,1949,,0.80417347,0.8522078
"Turkey was not in favor of "" the United States using Turkish bases for conflicts not affecting Turkey . ""","Turkey ไม่เห็นด้วยกับ ""the United States การใช้ฐานตุรกีสำหรับความขัดแย้งที่ไม่ส่งผลกระทบต่อ Turkey""",The United States uses Turkish military bases .,The United States ใช้ฐานทัพตุรกี,1950,,0.94706875,0.82116526
"There are two sides to the bloody conflict in Chechnya , but only one is legitimate .",มีสองด้านสำหรับความขัดแย้งเลือดใน Chechnya แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ถูกต้องตามกฎหมาย,Two sides near agreement on Chechnya 's fate .,สองฝ่ายใกล้กับข้อตกลงในชะตากรรมของ Chechnya,1951,,0.8810432,0.8257978
"The film was the evening 's big winner , bagging the prestigious best picture Oscar to bring its tally to six .",ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ของตอนเย็นซึ่งได้รับรางวัลออสการ์ยอดเยี่ยมที่มีชื่อเสียงเพื่อนำมารวมถึงหก,Two films won six Oscars .,ภาพยนตร์สองเรื่องชนะรางวัลออสการ์หกเรื่อง,1952,,0.8388629,0.8444763
A US Patriot battery shoots down an Iraqi missile in Kuwait .,แบตเตอรี่ผู้รักชาติสหรัฐยิงขีปนาวุธอิรักใน Kuwait,Iraq shoots down a US helicopter .,Iraq ยิงเฮลิคอปเตอร์ US,1953,,0.85089594,0.8307824
Iraq claimed Tuesday to have shot down a second U.S. spy plane in less than a month .,Iraq อ้างว่าวันอังคารที่ผ่านมาเครื่องบินสายลับ U.S. ครั้งที่สองในเวลาน้อยกว่าหนึ่งเดือน,Iraq shoots down U.S. helicopter .,Iraq ยิงเฮลิคอปเตอร์ U.S.,1954,,0.8851837,0.9251697
"The U.S. and British governments are gathering evidence to determine whether genocide is being committed in the Darfur region of Sudan , where an estimated 30,000 people have been killed and more than a million have fled their homes .","U.S. และรัฐบาลอังกฤษกำลังรวบรวมหลักฐานเพื่อพิจารณาว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์กำลังกระทำในภูมิภาค Darfur ของ Sudan ซึ่งมีผู้เสียชีวิตประมาณ 30,000 คนและมากกว่าหนึ่งล้านคนก็หนีออกจากบ้าน","U.S. and British governments are determining to kill 30,000 people in Sudan .","U.S. และรัฐบาลอังกฤษกำลังพิจารณาฆ่าคน 30,000 คนใน Sudan",1955,,0.8966386,0.9165485
"Kidnappings in Argentina have increased more than fivefold in the last two years , official figures show .",การลักพาตัวใน Argentina เพิ่มขึ้นมากกว่าห้าเท่าในช่วงสองปีที่ผ่านมาตัวเลขทางการแสดง,Argentina sees upsurge in kidnappings .,Argentina เห็นการลักพาตัวในการลักพาตัว,1956,,0.8434279,0.8063967
"The Lillehammer Olympic Games organizing committee said 65 countries have entered , matching the number of nations at the 1992 Winter Games in Albertville , France .","คณะกรรมการจัดงานการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก Lillehammer กล่าวว่า 65 ประเทศได้เข้ามาจับคู่จำนวนประเทศในการแข่งขัน Winter Games 1992 ใน Albertville, France",In the Lillehammer Olympic Games there are as many participating countries as in Albertville in 1992 .,ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก Lillehammer มีหลายประเทศที่เข้าร่วมเช่นเดียวกับใน Albertville ในปี 1992,1957,,0.8912958,0.8831737
"Former president Bill Clinton said he agreed with President Bush 's decision to confront Iraq about its potential weapons programmes , but thought the administration erred in starting a war in 2003 rather than allowing UN weapons inspectors longer to carry out their work .",อดีตประธานาธิบดี Bill Clinton กล่าวว่าเขาเห็นด้วยกับการตัดสินใจของประธานาธิบดี Bush ในการเผชิญหน้ากับ Iraq เกี่ยวกับโปรแกรมอาวุธที่มีศักยภาพ แต่คิดว่าการบริหารผิดพลาดในการเริ่มสงครามในปี 2546 ออกจากงานของพวกเขา,Clinton agrees with Bush 's decision to start the war in 2003 .,Clinton เห็นด้วยกับการตัดสินใจของ Bush เพื่อเริ่มสงครามในปี 2546,1958,,0.8658159,0.9201653
Iraq has been under a stringent economic embargo since its August 1990 invasion of Kuwait and relief workers are increasingly concerned about the health of its population .,Iraq อยู่ภายใต้การห้ามส่งสินค้าทางเศรษฐกิจที่เข้มงวดนับตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2533 การบุกรุกของ Kuwait และคนงานบรรเทาทุกข์มีความกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับสุขภาพของประชากร,An embargo was imposed on Iraq in 1990 .,การคว่ำบาตรถูกกำหนดใน Iraq ในปี 1990,1959,,0.8720089,0.79843116
"Al Thawra added , "" Lahoud is well aware of that and realizes that Israeli challenges have never stopped for one moment , "" and that escalation "" will not hamper him from undertaking his national duties , relying on the support of all of Lebanon with all of its factions , as well as on the full support of Syria in order to achieve his national tasks and deliver on his commitments .","Al Thawra เพิ่ม ""Lahoud ตระหนักดีถึงสิ่งนั้นและตระหนักว่าความท้าทายของอิสราเอลไม่เคยหยุดสักครู่"" และการเพิ่มขึ้น ""จะไม่ขัดขวางเขาจากการทำหน้าที่ของชาติโดยอาศัยการสนับสนุนทั้งหมด ของ Lebanon กับกลุ่มทั้งหมดรวมถึงการสนับสนุนอย่างเต็มที่จาก Syria เพื่อให้บรรลุภารกิจระดับชาติของเขาและส่งมอบความมุ่งมั่นของเขา","The newspaper added that regardless of the Israeli challenges , Lahoud would still be able to deliver on his duties , supported by Syria and a united Lebanon .",หนังสือพิมพ์เสริมว่าไม่ว่าจะเป็นความท้าทายของอิสราเอล Lahoud จะยังคงสามารถส่งมอบหน้าที่ของเขาได้โดย Syria และยูไนเต็ด Lebanon,1960,,0.891587,0.8785904
"Seven Egyptian human rights organizations issued a plea today , Monday , to Egyptian President Hosni Mubarak to hold accountable those responsible for the acts of torture that targeted residents of a village in Egypt 's countryside while investigating two capital murders last August .",องค์กรสิทธิมนุษยชนเจ็ดแห่งอียิปต์ได้ออกข้ออ้างในวันนี้ในวันจันทร์ถึงประธานาธิบดีอียิปต์ Hosni Mubarak เพื่อรับผิดชอบผู้รับผิดชอบต่อการกระทำของการทรมานที่กำหนดเป้าหมายไปยังผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านในชนบทของ Egypt สิงหาคม,"Particular seven organizations Egyptian Organization for human rights today , Monday appealed to the Egyptian President Hosni Mubarak a cost - accounting the responsible for acts of torture which aimed villagers in upper Egypt during the investigation in the crimes killed in last August",โดยเฉพาะอย่างยิ่งองค์กรเจ็ดแห่งอียิปต์เพื่อสิทธิมนุษยชนในวันนี้วันจันทร์ยื่นอุทธรณ์ต่อประธานาธิบดีอียิปต์ Mubarak Egypt ค่าใช้จ่าย - บัญชีผู้รับผิดชอบการกระทำของการทรมาน,1961,,0.88093233,0.8807026
"The Natural Disaster Coordination Authority reported in a statement in Guatemala City , that "" due to our proximity to the extremely violent hurricane , with wind speed approaching 290 km / hour , which may pose a severe threat to the population , we have decided to declare a state of maximum emergency . ""","หน่วยงานประสานงานภัยพิบัติทางธรรมชาติรายงานในแถลงการณ์ใน Guatemala City ว่า ""เนื่องจากเราอยู่ใกล้กับพายุเฮอริเคนที่มีความรุนแรงอย่างมากโดยมีความเร็วลมเข้าใกล้ 290 กม. / ชั่วโมงซึ่งอาจเป็นภัยคุกคามที่รุนแรงต่อประชากร ตัดสินใจที่จะประกาศภาวะฉุกเฉินสูงสุด """,A state of emergency was declared in Guatemala .,สถานะของเหตุฉุกเฉินได้รับการประกาศใน Guatemala,1962,,0.94032425,0.8863094
"Barazan has eight children , some of whom are studying in Switzerland . Al - Takriti had earlier filed an application with the Canton of Geneva 's authorities for granting his six children who live with him in Geneva "" a residency vacation for a short period . ""","บาราซานมีลูกแปดคนบางคนกำลังศึกษาอยู่ใน Switzerland Al - Takriti ก่อนหน้านี้ได้ยื่นคำร้องต่อเจ้าหน้าที่ของ Canton of Geneva เพื่อให้ลูกหกคนของเขาที่อาศัยอยู่กับเขาใน Geneva ""วันหยุดพักอาศัยในช่วงเวลาสั้น ๆ ""","Al - Takriti requested that his eight children , who are studying in Switzerland , be allowed to stay there .",Al - Takriti ขอให้ลูกแปดคนของเขาที่กำลังศึกษาอยู่ใน Switzerland ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นั่น,1963,,0.87771034,0.8998841
"The Prosecutor - General explained , in a statement received by Agence France Presse , that the investigation judge 's request was sent today , Monday , to the Federal Police Authority , "" which has the responsibility of deciding whether or not it will forward this request to the British authorities . ""","อัยการ - นายพลอธิบายในแถลงการณ์ที่ได้รับจาก Agence France Presse ว่าคำขอของผู้พิพากษาสอบสวนถูกส่งไปในวันนี้วันจันทร์ต่อหน่วยงานตำรวจของรัฐบาลกลาง ""ซึ่งมีความรับผิดชอบในการตัดสินใจว่าจะส่งต่อคำขอนี้หรือไม่ เจ้าหน้าที่อังกฤษ ""","Indicated the Prosecutor in statement received by AFP that requested the investigative judge rose today , Monday to the Federal Court of the police "" dating back to the responsibility to determine whether will transform this request to the British authorities "" .",ระบุว่าอัยการในแถลงการณ์ที่ได้รับจาก AFP ซึ่งขอให้ผู้พิพากษาสืบสวนได้เพิ่มขึ้นในวันนี้วันจันทร์ถึงศาลรัฐบาลกลางของตำรวจ,1964,,0.9159932,0.7546014
"The airport will not be opened without the go - ahead from the Palestinian Authority in Gaza , at which point the Moroccan delegation will oversee the running of the airport .",สนามบินจะไม่เปิดโดยไม่ต้องไป - ข้างหน้าจากหน่วยงานปาเลสไตน์ใน Gaza ณ จุดนี้คณะผู้แทนโมร็อกโกจะดูแลการวิ่งของสนามบิน,A Moroccan delegation is waiting for the green light from the Palestinian Authority to supervise the airport 's operation .,คณะผู้แทนโมร็อกโกกำลังรอแสงสีเขียวจากหน่วยงานปาเลสไตน์เพื่อดูแลการดำเนินงานของสนามบิน,1965,,0.8788899,0.7985681
"In turn , the Editor - in - Chief of Al Jumhoria Newspaper was appointed Ambassador of Iraq to India .",ในทางกลับกันบรรณาธิการ - หัวหน้าหนังสือพิมพ์อัลจัมโฮเรียได้รับการแต่งตั้งเป็นเอกอัครราชทูต Iraq ถึง India,Al Jumhoria is the Iraqi Ambassador to India .,Al Jumhoria เป็นเอกอัครราชทูตอิรักถึง India,1966,,0.8737136,0.8853916
"Independent election candidate , Arif Dalilah , is calling for "" legislative , economic and administrative reforms , ""   which he sees as an "" urgent task "" .","ผู้สมัครการเลือกตั้งอิสระ Arif Dalilah กำลังเรียกร้องให้ ""การปฏิรูปกฎหมายเศรษฐกิจและการบริหาร"" ซึ่งเขาเห็นว่าเป็น ""งานเร่งด่วน""",Dalilah is calling for many urgent reforms .,Dalilah กำลังเรียกร้องให้มีการปฏิรูปอย่างเร่งด่วนมากมาย,1967,,0.81714416,0.88927937
"The former wife of the South African president did not ask for amnesty , and her activities were not listed in the political reports submitted by the African National Congress to the Truth and Reconciliation Commission in 1996 and 1997 .",อดีตภรรยาของประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ไม่ได้ขอการนิรโทษกรรมและกิจกรรมของเธอไม่ได้ระบุไว้ในรายงานทางการเมืองที่รัฐสภาแห่งชาติแอฟริกาส่งไปยังคณะกรรมการความจริงและการปรองดองในปี 1996 และ 1997,"Winny Mandela , the President 's ex - wife , is requesting amnesty .",Winny Mandela อดีตประธานาธิบดี - ภรรยากำลังขอการนิรโทษกรรม,1968,,0.87541187,0.7991027
"American President Bill Clinton officially opened the proceedings by noting that "" there is a very difficult task that we have to undertake if we want to reach an agreement that advances the peace process and one that we need little time to make . ""","ประธานาธิบดีอเมริกัน Bill Clinton เปิดการดำเนินคดีอย่างเป็นทางการโดยสังเกตว่า ""มีงานที่ยากมากที่เราต้องดำเนินการหากเราต้องการบรรลุข้อตกลงที่ก้าวหน้ากระบวนการสันติภาพและสิ่งที่เราต้องใช้เวลาเล็กน้อย""","President Clinton noted that the task was not difficult , but that there was little time to make the decision .",ประธานาธิบดี Clinton ตั้งข้อสังเกตว่างานนั้นไม่ยาก แต่มีเวลาน้อยที่จะตัดสินใจ,1969,,0.90368724,0.8358952
Short clashes took place in front of the hospital today when the right - wing Chilean Senator Ignacio Perez Quiron left the building .,การปะทะสั้น ๆ เกิดขึ้นที่หน้าโรงพยาบาลในวันนี้เมื่อวุฒิสมาชิกชิลีปีกขวา Ignacio Perez Quiron ออกจากอาคาร,There were confrontations today outside the hospital when Senator Perez Quiron emerged .,มีการเผชิญหน้าในวันนี้นอกโรงพยาบาลเมื่อวุฒิสมาชิก Perez Quiron เกิดขึ้น,1970,,0.85588,0.80665135
"In a statement released by Nelson Mandela 's party , the members expressed their wish to "" prevent the release of extracts from the report , which accuse the African National Congress of violations of basic human rights , committed during the apartheid years .","ในแถลงการณ์ที่ออกโดย Nelson Mandela 's พรรคสมาชิกแสดงความปรารถนาที่จะ ""ป้องกันการปล่อยสารสกัดจากรายงานซึ่งกล่าวหาว่ารัฐสภาแห่งชาติแอฟริกาการละเมิดสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน ปี .",President Nelson Mandela 's party wants to prevent the publication of certain paragraphs of the report .,ประธานาธิบดี Nelson Mandela 's พรรคต้องการป้องกันการตีพิมพ์ย่อหน้าบางอย่างของรายงาน,1971,,0.90356404,0.88024294
"The parties , which Zeroual consulted during the past few weeks , had expressed their desire to postpone the elections , arguing that the interval given by the president until the end of February was very short .",คู่กรณีซึ่ง Zeroual ปรึกษาในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาได้แสดงความปรารถนาที่จะเลื่อนการเลือกตั้งโดยอ้างว่าช่วงเวลาที่ประธานาธิบดีกำหนดจนถึงสิ้นเดือนกุมภาพันธ์สั้นมาก,The parties that consulted by Zeroual during the past few weeks has She wished to throughout the elections saying the deadline left behind by President to the end February very short notice,คู่กรณีที่ปรึกษาโดย Zeroual ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาเธออยากจะให้การเลือกตั้งตลอดการเลือกตั้งโดยบอกว่ากำหนดเวลาที่ประธานาธิบดีทิ้งไว้จนถึงสิ้นเดือนกุมภาพันธ์,1972,,0.86062145,0.7893777
"Egyptian television is preparing to film a series that highlights the unity and cohesion of Moslems and Copts as the single fabric of the Egyptian society , exemplifying in particular the story of former United Nations Secretary - General Boutros Ghali .",โทรทัศน์อียิปต์กำลังเตรียมที่จะถ่ายทำซีรีส์ที่เน้นความสามัคคีและการทำงานร่วมกันของชาวมุสลิมและ Copts ในฐานะเนื้อเรื่องเดียวของสังคมอียิปต์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องราวของอดีตเลขาธิการสหประชาชาติ - นายพล Boutros Ghali,"Egyptian television will make a series about Moslems , Copts and Boutros Boutros Ghali .","โทรทัศน์อียิปต์จะสร้างซีรี่ส์เกี่ยวกับมุสลิม, Copts และ Boutros Boutros Ghali",1973,,0.8745724,0.84079957
"Yigit says that the Prime Minister and Minister of State for the Economy , Gunes Taner , knew about this relationship when he bought the state - owned Turkish Commercial Bank last July for 600 million dollars .",Yigit กล่าวว่านายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจเพื่อเศรษฐกิจ Gunes Taner รู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์นี้เมื่อเขาซื้อธนาคารเพื่อการพาณิชย์ตุรกีเมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมาเป็นเวลา 600 ล้านดอลลาร์,Yigit also alleges that top politicians were aware of the relationship .,Yigit ยังอ้างว่านักการเมืองชั้นนำตระหนักถึงความสัมพันธ์,1974,,0.8887136,0.80666256
"Defense Department Spokesman , Kenneth Bacon , said that "" Secretary Cohen is confident after this meeting , that the United States will get the support it needs to take appropriate measures to back the United Nations . ""","โฆษกกระทรวงกลาโหม Kenneth Bacon กล่าวว่า ""เลขานุการ Cohen มีความมั่นใจหลังจากการประชุมครั้งนี้ว่า the United States จะได้รับการสนับสนุนที่จำเป็นในการใช้มาตรการที่เหมาะสมเพื่อสนับสนุนสหประชาชาติ """,Minister Cohen said that the United Nations will back the United States .,รัฐมนตรีว่าการกระทรวง Cohen กล่าวว่าสหประชาชาติจะกลับมา the United States,1975,,0.9125408,0.8977904
"The "" True Path "" Party under the leadership of the former Foreign Minister , Tansu Ciller , submitted the memorandum following the airing of a recorded tape containing information disclosed by businessman Korkmaz Yigit yesterday evening , Tuesday , via two television channels he owns .","พรรค ""เส้นทางที่แท้จริง"" ภายใต้การนำของอดีตรัฐมนตรีต่างประเทศ Ciller Korkmaz ส่งบันทึกข้อตกลงหลังจากออกอากาศเทปที่บันทึกไว้ซึ่งมีข้อมูลที่เปิดเผยโดยนักธุรกิจ Yigit ช่องทางโทรทัศน์ที่เขาเป็นเจ้าของ","Tansu Ciller 's "" True Path "" party submitted the memo after Korkmaz Yigit aired a tape containing incriminating evidence on his television stations .","Tansu Ciller 's พรรค ""เส้นทางที่แท้จริง"" ส่งบันทึกหลังจาก Korkmaz Yigit ออกอากาศเทปที่มีหลักฐานการกล่าวหาในสถานีโทรทัศน์ของเขา",1976,,0.7911107,0.8539202
"Two Western citizens , one of whom is British , three policemen and two kidnappers were wounded in the attack that ended in the arrest of 13 kidnappers .",พลเมืองตะวันตกสองคนหนึ่งในนั้นคือชาวอังกฤษตำรวจสามนายและผู้ลักพาตัวสองคนได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีที่สิ้นสุดลงในการจับกุมผู้ลักพาตัว 13 คน,Wounded nationals statement one British and three police and in the attack which ended the arrest 13,คำแถลงในพระบรมราชูปถัมภ์ที่บาดเจ็บหนึ่งคนและตำรวจสามคนและในการโจมตีซึ่งสิ้นสุดการจับกุม 13,1977,,0.88516796,0.7853521
"Well - known businessman , Representative Badi Flaha , whose term is expiring , thought that reforms are essential to develop the economy "" but in Syria we prefer "" to implement them slowly but assuredly .","นักธุรกิจที่รู้จักกันดีผู้แทน Badi Flaha ซึ่งคำว่าหมดอายุคิดว่าการปฏิรูปมีความสำคัญต่อการพัฒนาเศรษฐกิจ ""แต่ใน Syria เราชอบ"" เพื่อดำเนินการอย่างช้าๆ แต่มั่นใจได้","Flaha explained that slow but sure progress was the "" Syrian way . ""","Flaha อธิบายว่าช้า แต่แน่นอนว่าความคืบหน้าคือ ""วิถีซีเรีย""",1978,,0.8709866,0.84430635
"The toll rose particularly in Nicaragua with the discovery of 500 bodies in the town of Juaolie , which was practically destroyed , in the northern part of the country , and a hundred more on the flanks of the Casitas Volcano near Posoltega , 140 kilometers northwest of Managua , where a mudslide last Friday erased five villages from existence .","ค่าผ่านทางเพิ่มขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน Nicaragua ด้วยการค้นพบศพ 500 ศพในเมือง Juaolie ซึ่งถูกทำลายในทางตอนเหนือของประเทศและอีกร้อยบนปีกของภูเขาไฟ Casitas ใกล้ Posoltega, 140, 140, 140, 140, 140, 140, 140, 140 กิโลเมตรทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Managua ซึ่งมีโคลนถล่มเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาได้ลบห้าหมู่บ้านจากการดำรงอยู่",Many people in northern Nicaragua were killed .,ผู้คนจำนวนมากในภาคเหนือ Nicaragua ถูกฆ่าตาย,1979,,0.8853171,0.9337119
"The economy created 228,000 new jobs after a disappointing 112,000 in June .","เศรษฐกิจสร้างงานใหม่ 228,000 ตำแหน่งหลังจากที่น่าผิดหวัง 112,000 ในเดือนมิถุนายน","The economy created 228,000 jobs after dissapointing the 112,000 of June .","เศรษฐกิจสร้างงาน 228,000 ตำแหน่งหลังจากการทำลาย 112,000 ในเดือนมิถุนายน",1980,,0.88540936,0.8639084
"There is no doubt that we would be happy if the international climates were calmer , but the world crisis did not affect the move to the Euro . ""","ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเราจะมีความสุขถ้าสภาพอากาศระหว่างประเทศเป็น calmer แต่วิกฤตการณ์โลกไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการย้ายไปยังเงินยูโร """,The world crisis did not affect Europe .,วิกฤตการณ์โลกไม่ส่งผลกระทบต่อยุโรป,1981,,0.91391003,0.9054605
"Although the hospital insists that King Hussein is not fully free of the cancer , they are hopeful that he will recover .",แม้ว่าโรงพยาบาลยืนยันว่า King Hussein ไม่ได้เป็นมะเร็งอย่างเต็มที่ แต่พวกเขาก็หวังว่าเขาจะฟื้นตัว,"The statement added that King Hussein "" has been cured completely . ""","คำแถลงเพิ่มเติมว่า King Hussein ""ได้รับการรักษาอย่างสมบูรณ์""",1982,,0.88764954,0.84601134
"The funeral procession headed to the headquarters of the United Nations Development Programme in Baghdad , where funeral goers held banners denouncing the Americans as "" Enemies of God . ""","ขบวนแห่ศพมุ่งหน้าไปยังสำนักงานใหญ่ของโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติใน Baghdad ที่ซึ่งผู้ชมงานศพถือแบนเนอร์ประณามชาวอเมริกันว่าเป็น ""ศัตรูของพระเจ้า""","The funeral party held signs denouncing Americans as "" enemies of God , "" outside the UNDP in Baghdad .","พรรคศพจัดขึ้นสัญญาณประณามชาวอเมริกันว่าเป็น ""ศัตรูของพระเจ้า"" นอก UNDP ใน Baghdad",1983,,0.81060565,0.8755119
"It was reported today in The Chinese People newspaper , that the Central Bank of China and the National Monetary Authority approved the use of the EURO , from the first week of January .",มีรายงานในวันนี้ในหนังสือพิมพ์ชาวจีนว่าธนาคารกลางของจีนและหน่วยงานการเงินแห่งชาติอนุมัติการใช้เงินยูโรตั้งแต่สัปดาห์แรกของเดือนมกราคม,China is to accept the Euro .,China คือการยอมรับเงินยูโร,1984,,0.88611037,0.8994087
"Although the results of the Azerbaijani elections have not yet been officially revealed , outgoing president , Heydar Aliyev is already celebrating his win , claiming 75 % of the votes .",แม้ว่าผลลัพธ์ของการเลือกตั้งอาเซอร์ไบจันยังไม่ได้รับการเปิดเผยอย่างเป็นทางการ แต่ประธานาธิบดีขาออก Heydar Aliyev กำลังฉลองชัยชนะของเขาแล้วโดยอ้างว่า 75 % ของคะแนนเสียง,"Heydar Aliyev , the current Azerbaijani president , is thought to have been re - elected .",Heydar Aliyev ประธานาธิบดีอาเซอร์ไบจานีปัจจุบันคิดว่าได้รับการเลือกตั้งอีกครั้ง,1985,,0.89493805,0.8604808
"The American president faces on Thursday a vote in the House of Representatives , and he may become the second president in the history of the United States voted to be removed by the House of Representatives .",ประธานาธิบดีอเมริกันเผชิญกับการลงคะแนนเสียงในสภาผู้แทนราษฎรในวันพฤหัสบดีและเขาอาจเป็นประธานาธิบดีคนที่สองในประวัติศาสตร์ของ the United States โหวตให้ถูกลบโดยสภาผู้แทนราษฎร,The president may be removed from the House of Representatives .,ประธานาธิบดีอาจถูกลบออกจากสภาผู้แทนราษฎร,1986,,0.84656715,0.89719284
"The group owns a training camp in the Abyan mountains , and its membership is estimated at about 200 persons .",กลุ่มเป็นเจ้าของค่ายฝึกอบรมในภูเขา Abyan และการเป็นสมาชิกของ บริษัท อยู่ที่ประมาณ 200 คน,The group trains it 's 200 members in the Nuba mountains .,กลุ่มฝึกอบรมสมาชิก 200 คนในภูเขา Nuba,1987,,0.90183467,0.8199064
"Al - Koshah 's events had surfaced after the British "" Sunday Telegraph "" newspaper published last October 25 an article in which it accused Egyptian police of "" crucifying and raping Copts . ""","Al - Koshah 's เหตุการณ์ได้โผล่ขึ้นมาหลังจากหนังสือพิมพ์ ""Sunday Telegraph"" ของอังกฤษตีพิมพ์เมื่อวันที่ 25 ตุลาคมที่ผ่านมาบทความที่กล่าวหาว่าตำรวจอียิปต์ ""ตรึงและข่มขืน Copts""","Was events Al Kusheh case emerged after the publication "" newspaper Sunday Telegraph "" the British on 25 last October writes an accused in which the Egyptian police "" with steel Copts and rape of their Families","เหตุการณ์คือ Al Kusheh กรณีที่เกิดขึ้นหลังจากการตีพิมพ์ ""หนังสือพิมพ์ Sunday Telegraph"" The British เมื่อวันที่ 25 ตุลาคมที่ผ่านมาเขียนผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นตำรวจอียิปต์ ""ด้วย Copts เหล็กและการข่มขืนครอบครัวของพวกเขา",1988,,0.94308895,0.91782033
"Although the report recognises that the African National Congress had no policy of torture , it can not deny that the Congress did resort to mass torture during the 1980 's .",แม้ว่ารายงานจะยอมรับว่าสภาแห่งชาติแอฟริกันไม่มีนโยบายการทรมาน แต่ก็ไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าสภาคองเกรสได้หันไปทรมานการทรมานจำนวนมากในช่วงปี 2523,The ANC carried out torture during the 1980 's .,ANC ดำเนินการทรมานในช่วงปี 1980,1989,,0.7978519,0.784529
"Speaking at the Red Sea resort of Sharm el - Sheikh , he said accusingly , that Christina Lamb , the British journalist responsible for the "" Sunday Telegraph "" article , is known very well by the Israelis .","การพูดที่ Red Sea Resort ของ Sharm el - Sheikh เขาพูดอย่างกล่าวหาว่า Christina Lamb นักข่าวชาวอังกฤษที่รับผิดชอบบทความ ""Sunday Telegraph"" เป็นที่รู้จักกันดีมากโดย อิสราเอล",He accused the Israelis of knowing the British journalist very well .,เขากล่าวหาว่าชาวอิสราเอลรู้จักนักข่าวชาวอังกฤษเป็นอย่างดี,1990,,0.9481237,0.858686
"It was emphasized by the Truth and Reconciliation Commission that the African National Congress , which was in power at the time , "" seriously violated human rights "" as it struggled against the apartheid regime in South Africa .","มันถูกเน้นย้ำโดยคณะกรรมการความจริงและการปรองดองว่าสภาแห่งชาติแอฟริกาซึ่งอยู่ในอำนาจในเวลานั้น ""ละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างจริงจัง"" ขณะที่มันต่อสู้กับระบอบการแบ่งแยกสีผิวใน South Africa",The Commission said that the African National Congress violated human rights .,คณะกรรมาธิการกล่าวว่าสภาแห่งชาติแอฟริกาละเมิดสิทธิมนุษยชน,1991,,0.85979146,0.8636887
"It should be mentioned that during the last legislative elections in August 1994 , the ruling coalition in Syria , "" The Progressive National Front "" , gained 167 seats out of the 250 the congress is comprised of .","ควรกล่าวว่าในระหว่างการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติครั้งล่าสุดในเดือนสิงหาคม 2537 กลุ่มผู้ปกครองใน Syria, ""แนวหน้าแห่งชาติที่ก้าวหน้า"" ได้รับ 167 ที่นั่งจาก 250 สภาคองเกรสประกอบด้วย","The "" Rwandese Progressive Patriotic Front "" won 167 seats in the 1994 election .","""Rwandese Progressive Patriotic Front"" ชนะ 167 ที่นั่งในการเลือกตั้งปี 1994",1992,,0.8576782,0.8796496
"The hospital where the Jordanian monarch is being treated in Rochester ( Minnesota ) announced that the treatment of King Hussein , who is inflicted with cancer of the lymphatic glands , is nearing its end and will be finished within three or four weeks .",โรงพยาบาลที่พระมหากษัตริย์จอร์แดนกำลังได้รับการรักษาใน Rochester (Minnesota) ประกาศว่าการรักษา King Hussein ซึ่งเป็นมะเร็งต่อมน้ำเหลืองใกล้จะสิ้นสุดและจะเสร็จภายในสาม หรือสี่สัปดาห์,"The Queen of Jordan will be released from Rochester hospital , ( Minnesota ) within a month .",ราชินีแห่ง Jordan จะได้รับการปล่อยตัวจากโรงพยาบาล Rochester (Minnesota) ภายในหนึ่งเดือน,1993,,0.87036407,0.9144679
"Nick Parsons , an economic expert at "" Paribas Capital Markets "" company in London , said that "" this measure will decrease the difficulties that may accompany the start of dealing "" with the Euro "" , and added that "" the Euro will consequently become a strong and stable currency . ""","Nick Parsons ผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐกิจของ บริษัท ""Paribas Capital Markets"" ใน London กล่าวว่า ""มาตรการนี้จะลดความยากลำบากที่อาจมาพร้อมกับการเริ่มต้นของการจัดการ"" กับยูโร ""และเสริมว่า"" ยูโร จะกลายเป็นสกุลเงินที่แข็งแกร่งและมั่นคง ""","Nick Zuniga , an economist in "" Kerry Group Ltd. "" in London , feels that the Euro will inevitably become strong .","Nick Zuniga นักเศรษฐศาสตร์ใน ""Kerry Group Ltd. "" ใน London รู้สึกว่าเงินยูโรจะแข็งแกร่งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้",1994,,0.9322609,0.9023901
"Before the opening of the Gaza airport , the Palestinian private government plane had been kept in Al Arish airport in Sinai , Egypt .",ก่อนที่จะมีการเปิดสนามบิน กาซา เครื่องบินภาคเอกชนของปาเลสไตน์ได้รับการเก็บรักษาไว้ในสนามบิน AL Gaza ใน Al ใน Arish ใน Sinai ใน Egypt,Palestine 's government jet used to be kept in Egypt .,เจ็ทรัฐบาลของ Palestine เคยถูกเก็บไว้ใน Egypt,1995,,0.90957505,0.8997805
"The spokesman for the rescue authorities , Linart Ohlin , said that the accident took place between 01:00 and dawn today , Friday ( 00:00 GMT ) in a disco behind the theatre , where "" hundreds "" of young people were present .",โฆษกของเจ้าหน้าที่กู้ภัย Linart Ohlin กล่าวว่าอุบัติเหตุเกิดขึ้นระหว่าง 01:00 และรุ่งอรุณวันนี้วันศุกร์ (00:00 GMT) ในดิสโก ปัจจุบัน .,"The fire happened in the early hours of Friday morning , and hundreds of young people were present .",ไฟเกิดขึ้นในช่วงเช้าของเช้าวันศุกร์และมีคนหนุ่มสาวหลายร้อยคนอยู่,1996,,0.6974595,0.81439686
"The President of South Africa , Nelson Mandela , announced today , Thursday , that he "" approves "" the Truth and Reconciliation Commission 's report "" as is , despite all the gaps in it . ""","ประธานาธิบดีของ South Africa, Nelson Mandela ประกาศในวันนี้วันพฤหัสบดีว่าเขา ""อนุมัติ"" รายงานความจริงและการปรองดองของคณะกรรมการการปรองดอง ""ตามที่เป็นอยู่แม้จะมีช่องว่างทั้งหมด""","An official source announced of South Africa Nelson Mandela today that its "" approves "" on the report the Truth and Reconciliation Commission "" as it with all the in which any gaps .","แหล่งข่าวอย่างเป็นทางการประกาศ South Africa Nelson Mandela วันนี้ว่า ""อนุมัติ"" ในรายงานความจริงและการปรองดองคณะกรรมาธิการ ""เช่นเดียวกับที่มีช่องว่างใด ๆ",1997,,0.88075376,0.9127853
"Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian President Yasser Arafat began a four - day meeting at Wye plantation ( Maryland ) today , under the auspices of the United States , in an attempt to revive the peace process in the Middle East .",นายกรัฐมนตรีอิสราเอล Benjamin Netanyahu และประธานาธิบดีปาเลสไตน์ Yasser Arafat เริ่มการประชุมสี่วันที่ Wye Plantation (Maryland) วันนี้ภายใต้การอุปถัมภ์ของ the United States พยายามฟื้นฟูกระบวนการสันติภาพในตะวันออกกลาง,"There is a 4 day meeting about the peace process , at Wye Plantation ( Maryland ) , between Benjamin Netanyahu , and Yasser Arafat .",มีการประชุม 4 วันเกี่ยวกับกระบวนการสันติภาพที่ Wye Plantation (Maryland) ระหว่าง Benjamin Netanyahu และ Yasser Arafat,1998,,0.92101467,0.91009754
"Iraqi Vice President Taha Yassin Ramadan announced today , Sunday , that Iraq refuses to back down from its decision to stop cooperating with disarmament inspectors , until its demands are met .",รองประธานาธิบดีอิรัก Taha Yassin รอมฎอนประกาศในวันอาทิตย์ว่า Iraq ปฏิเสธที่จะถอยกลับจากการตัดสินใจที่จะหยุดการร่วมมือกับผู้ตรวจการลดอาวุธจนกระทั่งพบข้อเรียกร้อง,Iraq announced that it will not cooperate with the inspectors .,Iraq ประกาศว่าจะไม่ร่วมมือกับผู้ตรวจสอบ,1999,,0.874084,0.8781998
Astronomers said on Wednesday .,นักดาราศาสตร์กล่าวเมื่อวันพุธ,Said to Wednesday the astronomers .,Said ถึงวันพุธนักดาราศาสตร์,2000,,0.87470436,0.8688264
"Aliyev had proclaimed his win yesterday , Tuesday , asserting that he received the specified percentage , but his main rival demanded a second round , citing the many irregularities that were reported by international observers .",Aliyev ได้ประกาศว่าเขาชนะเมื่อวานนี้เมื่อวันอังคารที่ผ่านมาโดยยืนยันว่าเขาได้รับเปอร์เซ็นต์ที่ระบุไว้ แต่คู่แข่งหลักของเขาเรียกร้องรอบที่สองโดยอ้างถึงความผิดปกติมากมายที่รายงานโดยผู้สังเกตการณ์ระหว่างประเทศ,"Was Aliyev declared victory , since yesterday Tuesday assured access to the for in question , not to discount its main called for second round impurities the many Governments that the international .",คือ Aliyev ประกาศชัยชนะเนื่องจากเมื่อวานนี้เมื่อวานนี้มั่นใจว่าการเข้าถึงสำหรับสำหรับคำถามไม่ใช่เพื่อลดราคาหลักที่เรียกร้องให้มีสิ่งสกปรกในรอบที่สองของรัฐบาลหลายแห่งที่ต่างประเทศ,2001,,0.8563112,0.8544996
"Supposedly , General Pinochet 's lawyers , who consider his detention illegal , will appear before the Supreme Court in London in a legal battle to try to have him released .",คาดว่าทนายความของนายพล Pinochet ซึ่งพิจารณาว่าการกักขังของเขาผิดกฎหมายจะปรากฏตัวต่อหน้าศาลฎีกาใน London ในการต่อสู้ทางกฎหมายเพื่อพยายามให้เขาปล่อยตัว,Lawyers of General Pinochet are to present their case to the London Supreme Court .,ทนายความของนายพล Pinochet จะนำเสนอคดีของพวกเขาต่อศาลฎีกาลอนดอน,2002,,0.89107215,0.9332482
"Al Thawra affirmed that Lahoud "" will always have Syria and President Hafez Al Assad as backers and supporters who will give all they have to support Lebanon regardless of the sacrifices , that the Israeli threats will fail as others did before , and that no one can hamper the Lebanese president or impede his strides in his honorable national task . ""","Al Thawra ยืนยันว่า Lahoud ""จะมี Syria และประธานาธิบดี Hafez Al Assad ในฐานะผู้สนับสนุนและผู้สนับสนุนที่จะให้ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องสนับสนุน Lebanon โดยไม่คำนึงถึงการเสียสละ ภัยคุกคามของอิสราเอลจะล้มเหลวอย่างที่คนอื่นทำมาก่อนและไม่มีใครสามารถขัดขวางประธานาธิบดีเลบานอนหรือขัดขวางความก้าวหน้าของเขาในงานแห่งชาติที่มีเกียรติของเขา """,Lebanon may count on the support of Syria against Israel .,Lebanon อาจพึ่งพาการสนับสนุนของ Syria กับ Israel,2003,,0.925515,0.93848145
"Despite these differences , nothing prevents a Portuguese , for example , from buying a sandwich in front of the Eiffel Tower with an Euro coin bearing the Austrian flowers .",แม้จะมีความแตกต่างเหล่านี้ไม่มีอะไรป้องกันชาวโปรตุเกสเช่นการซื้อแซนวิชที่ด้านหน้าของหอไอเฟลด้วยเหรียญยูโรที่มีดอกไม้ออสเตรีย,In spite of those disparities it is none prevent Portuguese for example to purchase Basendwah of before tower to pieces cash flows from euro the flowers Austrian,ทั้งๆที่มีความแตกต่างเหล่านั้นก็ไม่มีใครป้องกันชาวโปรตุเกสเช่นการซื้อ Basendwah ก่อนที่หอคอยเป็นชิ้น ๆ,2004,,0.8728148,0.6508175
"Other witnesses confirmed that rescue workers worked amidst a state of confusion in the initial stage . Dalako Salwati ( 19 years of age ) said , "" Panic took hold .   Screaming was coming out of the disco where the fire broke out and people were running in all directions . Rescue workers worked to push people away from the scene in order to place the ladders . ""","พยานคนอื่นยืนยันว่าคนงานกู้ภัยทำงานท่ามกลางความสับสนในระยะแรก Dalako Salwati (อายุ 19 ปี) กล่าวว่า ""Panic จับได้เสียงกรีดร้องออกมาจากดิสโก บันได ""","Describing the scene , Dalako Salwati ( 19 ) said that everybody was panic stricken .",อธิบายฉากนี้ Dalako Salwati (19) กล่าวว่าทุกคนรู้สึกตื่นตระหนก,2005,,0.678981,0.7536853
"It is planned that by the end of the year 2001 , France will have minted 7.6 billion Euro coins weighing 30 thousand tons or approximately four times the equivalent weight of the Eiffel Tower .","มีการวางแผนว่าภายในสิ้นปี 2544 France จะมีเหรียญ 7.6 พันล้านยูโรที่มีน้ำหนัก 30,000 ตันหรือประมาณสี่เท่าของน้ำหนักที่เท่ากันของหอไอเฟล","According to plans , France should have minted 7.6 billion Euro coins before 2002 .",ตามแผน France ควรมีเหรียญ 7.6 พันล้านยูโรก่อนปี 2545,2006,,0.89365315,0.9233177
A diplomatic source reported that countries of the region informed Cohen that they reject resorting to force and support the diplomatic solution to make Iraq resume the process of disarmament .,แหล่งข่าวทางการทูตรายงานว่าประเทศในภูมิภาคแจ้ง Cohen ว่าพวกเขาปฏิเสธที่จะบังคับให้ใช้บังคับและสนับสนุนการแก้ปัญหาทางการทูตเพื่อให้ Iraq กลับมาดำเนินการตามกระบวนการลดอาวุธ,Cohen supports force in making Iraq disarm .,Cohen สนับสนุนการบังคับให้ Iraq ปลดอาวุธ,2007,,0.789231,0.8452395
"The chief of the European Central Bank , Vim Duesenburg , had spoken two days ago about "" doubtless "" signs of growth slowdown , following the financial crises that shook Asia then the rest of the developing countries in the last 18 months .","หัวหน้าธนาคารกลางยุโรป Vim Duesenburg ได้พูดเมื่อสองวันก่อนเกี่ยวกับสัญญาณ ""ไม่ต้องสงสัย"" ของการเติบโตของการเติบโตหลังจากวิกฤตการณ์ทางการเงินที่สั่นคลอนเอเชียจากนั้นประเทศกำลังพัฒนาที่เหลือในช่วง 18 เดือนที่ผ่านมา",The Asian economic crash affected the Euro .,ความผิดพลาดทางเศรษฐกิจของเอเชียส่งผลกระทบต่อยูโร,2008,,0.8880781,0.83484817
"In an address via state television on the occasion of the outbreak of the Liberation War on the first of November 1954 , Zeroual said , "" I have decided to postpone the date of the elections to next April in order to allow every party the chance to prepare for this important national date . ""","ในที่อยู่ผ่านทางโทรทัศน์ของรัฐในโอกาสที่เกิดการระบาดของสงครามปลดปล่อยในวันแรกของเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2497 Zeroual กล่าวว่า ""ฉันตัดสินใจที่จะเลื่อนการเลือกตั้งวันเลือกตั้งไปยังเดือนเมษายนปีหน้าเพื่อให้ทุกฝ่ายมีโอกาสเตรียมความพร้อม สำหรับวันที่สำคัญของชาตินี้ ""","In his address against Transnational television a formal anniversary of war the PLO in the first of November $ YEAR said Zeroual "" we have decided to postpone the date of the elections to next April so that for each party opportunity to prepare for the deadline national important","ในที่อยู่ของเขากับโทรทัศน์ข้ามชาติวันครบรอบอย่างเป็นทางการของสงคราม PLO ในครั้งแรกของเดือนพฤศจิกายน $ ปีกล่าวว่า Zeroual ""เราได้ตัดสินใจที่จะเลื่อนวันที่การเลือกตั้งไปสู่เดือนเมษายนปีหน้า",2009,,0.8670916,0.80252886
"Writer Samir Abdou described as regrettable the amount of "" intellectuals , artists and writers "" contesting the elections , especially compared to recent years , stating that their chances of success were greatly diminished by the high costs of an electorial campaign .","นักเขียน Samir Abdou อธิบายว่าน่าเสียใจในปริมาณของ ""ปัญญาชนศิลปินและนักเขียน"" การแข่งขันการเลือกตั้งโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมาโดยระบุว่าโอกาสของความสำเร็จลดลงอย่างมากจากค่าใช้จ่ายสูงของการรณรงค์เลือกตั้ง","Writer Samir Abdo regrets that there are few "" intellectuals "" among the contestants because of the high cost of the campaign .","นักเขียน Samir Abdo เสียใจที่มี ""ปัญญาชน"" เพียงไม่กี่คนในหมู่ผู้เข้าแข่งขันเนื่องจากค่าใช้จ่ายสูงของการรณรงค์",2010,,0.9056977,0.863842
"Economic experts were surprised by this coordinated reduction of interest rates ; they were expecting , before the meetings of officials in the German Central Bank and French Central Bank today , that the two main central banks in the Euro countries would not reduce interest rates this week .",ผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐกิจรู้สึกประหลาดใจกับการลดอัตราดอกเบี้ยแบบประสานงานนี้ พวกเขาคาดหวังก่อนการประชุมของเจ้าหน้าที่ในธนาคารกลางเยอรมันและธนาคารกลางฝรั่งเศสในวันนี้ว่าธนาคารกลางหลักสองแห่งในประเทศยูโรจะไม่ลดอัตราดอกเบี้ยในสัปดาห์นี้,Two main banks reduced their interest rates .,ธนาคารหลักสองแห่งลดอัตราดอกเบี้ยของพวกเขา,2011,,0.9331198,0.8957424
"Brussels says its sugar policy is legal and has warned that a ruling against it could hurt poorer developing countries , notably in Africa and the Caribbean , who also benefit from its subsidy system .",Brussels กล่าวว่านโยบายน้ำตาลของมันถูกกฎหมายและได้เตือนว่าการพิจารณาคดีต่อต้านประเทศกำลังพัฒนาประเทศกำลังพัฒนาที่ยากจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแอฟริกาและแคริบเบียนซึ่งได้รับประโยชน์จากระบบเงินอุดหนุน,"Brussels says that its policy on the sugar is legal , but noticed that an opinion in his con could damage to the countries developing more poor men , specially in Africa and the Caribbean , that also benefit from the system of subsidies .",Brussels กล่าวว่านโยบายเกี่ยวกับน้ำตาลนั้นถูกกฎหมาย แต่สังเกตเห็นว่าความคิดเห็นในการต่อต้านของเขาอาจสร้างความเสียหายต่อประเทศที่กำลังพัฒนาคนยากจนมากขึ้นโดยเฉพาะในแอฟริกาและแคริบเบียนซึ่งได้รับประโยชน์จากระบบเงินอุดหนุน,2012,,0.81147635,0.86950105
"Syrian voters began heading to the polling offices this morning , Monday , to elect a new People 's Congress ( Parliament ) , in which the ruling coalition is expected to win a majority of its seats .",ผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวซีเรียเริ่มมุ่งหน้าไปยังสำนักงานเลือกตั้งเมื่อเช้านี้วันจันทร์เพื่อเลือกตั้งสภาคองเกรสของผู้คนใหม่ (รัฐสภา) ซึ่งคาดว่ากลุ่มผู้ปกครองคาดว่าจะชนะที่นั่งส่วนใหญ่,Started the electors Syrian this morning on Monday to offices the ballot to elect Council people ) Parliament ( new it is expected that wins the ruling coalition the majority of seats on it,เมื่อเช้าวันจันทร์ที่ผ่านมาเพื่อเริ่มผู้มีสิทธิเลือกตั้งในวันจันทร์ที่สำนักงานบัตรลงคะแนนเพื่อเลือกตั้งประชาชนในสภา) รัฐสภา (ใหม่คาดว่าจะชนะการปกครองของรัฐบาล,2013,,0.86157525,0.7172569
"Three parties that enjoy the absolute majority , or 276 votes , inside the Parliament , which is the required majority to unseat the government , submitted these memoranda .",สามฝ่ายที่เพลิดเพลินกับเสียงข้างมากอย่างแน่นอนหรือ 276 คะแนนภายในรัฐสภาซึ่งเป็นส่วนใหญ่ที่จำเป็นในการปลดรัฐบาลส่งบันทึกเหล่านี้,"The memoranda were submitted by the three parties who share the absolute majority , and have the power to topple the government .",บันทึกดังกล่าวถูกส่งโดยสามฝ่ายที่แบ่งปันเสียงข้างมากอย่างแน่นอนและมีอำนาจในการโค่นล้มรัฐบาล,2014,,0.8024051,0.69321114
"Azerbaijanis began voting this morning , Sunday , in the first round of the presidential elections , of which opinion polls are favoring current President Heydar Aliyev to win .",อาเซอร์ไบจันเริ่มลงคะแนนเมื่อเช้านี้วันอาทิตย์ในรอบแรกของการเลือกตั้งประธานาธิบดีซึ่งความคิดเห็นแบบสำรวจความคิดเห็นเป็นที่โปรดปรานของประธานาธิบดีคนปัจจุบัน Heydar Aliyev เพื่อชนะ,"Azerbaijanis are voting in the presidential elections , in which Heydar Aliyev is expected to be re - elected .",อาเซอร์ไบจานกำลังลงคะแนนในการเลือกตั้งประธานาธิบดีซึ่ง Heydar Aliyev คาดว่าจะได้รับการเลือกตั้งอีกครั้ง,2015,,0.8974676,0.88470966
"When asked by some parties to complete his term , President Liamine Zeroual refused , saying that his decision to step down was a political one , and that he intended to go ahead with it .",เมื่อบางฝ่ายถูกถามให้จบวาระประธานาธิบดี Liamine Zeroual ปฏิเสธโดยบอกว่าการตัดสินใจของเขาที่จะก้าวลงจากตำแหน่งเป็นเรื่องการเมืองและเขาตั้งใจจะไปข้างหน้า,President Zeroual is to resign .,ประธานาธิบดี Zeroual คือการลาออก,2016,,0.8870402,0.8951818
"On the other hand , Hilal affirmed that some voters were abroad or did not obtain their election cards , pointing to the occurrence of rare violations such as , for example , the desire of some voters to vote by using their identity cards .",ในทางกลับกัน Hilal ยืนยันว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งบางคนอยู่ต่างประเทศหรือไม่ได้รับบัตรเลือกตั้งของพวกเขาชี้ไปที่การเกิดการละเมิดที่หายากเช่นตัวอย่างเช่นความปรารถนาของผู้มีสิทธิเลือกตั้งบางคนที่จะลงคะแนนโดยใช้บัตรประจำตัวของพวกเขา,"Hilal speculated that some of voters had not received voting passes , or had tried to use their i d cards .",Hilal คาดการณ์ว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งบางคนไม่ได้รับบัตรลงคะแนนหรือพยายามใช้บัตร i d ของพวกเขา,2017,,0.8739202,0.86421394
"Michael said that Pinochet came to Britain with a passport that does not require a visa , and it is likely that he may have presented , supported with evidence , medical reasons for requiring treatment and therefore , there was no reason for immigration authorities to prevent him from entering the country upon his arrival .",Michael กล่าวว่า Pinochet มาที่ Britain ด้วยหนังสือเดินทางที่ไม่ต้องการวีซ่าและเป็นไปได้ว่าเขาอาจนำเสนอได้รับการสนับสนุนด้วยหลักฐานเหตุผลทางการแพทย์ที่ต้องได้รับการรักษาและดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลสำหรับหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง เพื่อป้องกันไม่ให้เขาเข้าประเทศเมื่อเขามาถึง,"Immigration authorities had grounds to prevent Pinochet from entering the country , as he had no visa or medical evidence .",เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองมีพื้นที่เพื่อป้องกันไม่ให้ Pinochet เข้ามาในประเทศเนื่องจากเขาไม่มีวีซ่าหรือหลักฐานทางการแพทย์,2018,,0.9113512,0.8372023
"A new tally obtained from a security source showed that six people , including three Western tourists , were killed and seven others were wounded , including two tourists , in the attack that was carried out today , Tuesday , by Yemeni security forces on the kidnappers of 16 foreign tourists .",จำนวนใหม่ที่ได้รับจากแหล่งความปลอดภัยแสดงให้เห็นว่ามีคนหกคนรวมถึงนักท่องเที่ยวชาวตะวันตกสามคนถูกฆ่าตายและอีกเจ็ดคนได้รับบาดเจ็บรวมถึงนักท่องเที่ยวสองคนในการโจมตีที่ดำเนินการในวันนี้วันอังคารโดยกองกำลังรักษาความปลอดภัยของเยเมน นักท่องเที่ยวต่างชาติ,Reported outcome new obtained from security source that six persons including three Western tourists killed and wounded seven others among them in the attack launched by the security forces Yemen today to kidnappers of 16 tourists foreigners,รายงานผลลัพธ์ใหม่ที่ได้รับจากแหล่งความปลอดภัยที่มีคนหกคนรวมถึงนักท่องเที่ยวชาวตะวันตกสามคนที่เสียชีวิตและบาดเจ็บอีกเจ็ดคนในการโจมตีที่เปิดตัวโดยกองกำลังรักษาความปลอดภัย Yemen วันนี้เพื่อลักพาตัวนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ 16 คน,2019,,0.8693128,0.9060527
"He ended the seventh visit to a Gulf Arab state ; he had earlier visited the Kingdom of Saudi Arabia , Kuwait , Qatar , Bahrain , Oman and the United Arab Emirates .","เขาสิ้นสุดการเยี่ยมชมครั้งที่เจ็ดไปยังรัฐอ่าวอาหรับ; ก่อนหน้านี้เขาเคยเยี่ยมชม the Kingdom of Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, Bahrain, Oman และ the United Arab Emirates","The tour has already brought him to Jordan , Turkey and Egypt .","ทัวร์ได้พาเขาไปที่ Jordan, Turkey และ Egypt",2020,,0.9437897,0.9248468
"These organizations demanded in a statement the formation of "" a commission to refer those responsible for ( crimes of torture ) to the appropriate judicial authorities , hold high - ranking officials who committed conspiracy accountable , and apologize to the people for the collective punishment , torture , material , physical and psychological damages inflicted upon them and compensate them . ""","องค์กรเหล่านี้เรียกร้องในแถลงการณ์การจัดตั้ง ""คณะกรรมาธิการเพื่ออ้างถึงผู้รับผิดชอบ (อาชญากรรมแห่งการทรมาน) ต่อหน่วยงานตุลาการที่เหมาะสมถือเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่ทำหน้าที่สมรู้ร่วมคิดและขอโทษผู้คนสำหรับการลงโทษโดยรวมการทรมาน ความเสียหายของวัสดุทางร่างกายและจิตใจที่เกิดขึ้นกับพวกเขาและชดเชยพวกเขา ""","Called these organizations in his statement to form the Committee of those responsible for ) the Crimes of Torture ( to those judicial responsible and accountability senior officials who colluded to them and the provision of apologize to the people as their right of collective punishment , torture and physical and economic damage physical and psychological and compensation of age .",เรียกว่าองค์กรเหล่านี้ในแถลงการณ์ของเขาเพื่อจัดตั้งคณะกรรมการของผู้รับผิดชอบ) อาชญากรรมแห่งการทรมาน (ต่อเจ้าหน้าที่อาวุโสที่รับผิดชอบและรับผิดชอบความรับผิดชอบที่สมรู้ร่วมคิดกับพวกเขาและบทบัญญัติของการขอโทษต่อประชาชนว่าเป็นสิทธิในการลงโทษโดยรวม และความเสียหายทางเศรษฐกิจทั้งทางร่างกายและจิตใจและค่าตอบแทนตามอายุ,2021,,0.9015808,0.87299204
"The investigation also confirmed that during Pinochet 's dictatorship , "" an armed entity was established that benefited from a military structure and a power takeover , in consolidating a terrorist regime for the purpose of implementing a plan to get rid of patriotic group elements , via involuntary relocations , kidnapping , torture and assassinations , and taking advantage of help from other countries , especially Argentina .","การสอบสวนยังยืนยันว่าในระหว่างการปกครองแบบเผด็จการของ Pinochet ""มีการจัดตั้งหน่วยงานติดอาวุธที่ได้รับประโยชน์จากโครงสร้างทางทหารและการครอบครองอำนาจในการรวมระบอบการก่อการร้ายเพื่อวัตถุประสงค์ในการดำเนินการตามแผนเพื่อกำจัดองค์ประกอบของกลุ่มผู้รักชาติ ผ่านการย้ายถิ่นฐานโดยไม่สมัครใจการลักพาตัวการทรมานและการลอบสังหารและการใช้ประโยชน์จากความช่วยเหลือจากประเทศอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Argentina","During Pinochet 's dictatorship , an armed organization committed murder and violent acts , and exploited countries like Argentina .",ในระหว่างการปกครองแบบเผด็จการของ Pinochet องค์กรติดอาวุธกระทำการฆาตกรรมและการกระทำที่รุนแรงและประเทศที่ถูกเอาเปรียบเช่น Argentina,2022,,0.8613029,0.892233
"The Euro banknotes , which will be in Europeans ' wallets in the year 2002 , will not bear traditional images of famous people , but will bear geometrical drawings representing openness and communication .",ธนบัตรยูโรซึ่งจะอยู่ในกระเป๋าเงินของชาวยุโรปในปี 2545 จะไม่แสดงภาพดั้งเดิมของคนที่มีชื่อเสียง แต่จะมีภาพวาดเชิงเรขาคณิตที่แสดงถึงการเปิดกว้างและการสื่อสาร,The Euro will be in use in 2002 .,เงินยูโรจะถูกใช้ในปี 2545,2023,,0.89519954,0.9036025
"The letter went on to say that the examinations , conducted after the course of treatment , were as positive as the doctors could have expected .",จดหมายฉบับนี้กล่าวต่อไปว่าการสอบดำเนินการหลังจากการรักษานั้นเป็นไปในเชิงบวกอย่างที่แพทย์คาดหวังไว้,The test results were positive .,ผลการทดสอบเป็นบวก,2024,,0.83044904,0.8615352
"The government newspaper "" Tishrin "" said in a commentary that "" what is required from the new People 's Congress is no less important than what was required from the previous congresses , and it may even exceed it in importance in view of the serious challenges facing the region in general and Syria in particular . ""","หนังสือพิมพ์ของรัฐบาล ""Tishrin"" กล่าวในคำอธิบายว่า ""สิ่งที่จำเป็นจากสภาคองเกรสของผู้คนใหม่นั้นไม่สำคัญไปกว่าสิ่งที่จำเป็นจากการประชุมครั้งก่อนและอาจเกินความสำคัญในมุมมองของความท้าทายที่ร้ายแรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งภูมิภาคและ Syria โดยเฉพาะ ""","The requirements of the new People 's Congress are perhaps more significant than those of the previous congress , considering the very real challenges facing the country .",ข้อกำหนดของสภาคองเกรสของผู้คนใหม่อาจมีความสำคัญมากกว่าการประชุมครั้งก่อนโดยพิจารณาจากความท้าทายที่แท้จริงที่เผชิญกับประเทศ,2025,,0.89100146,0.79705024
"In the tape , Yigit detailed his relationships with a Turkish Mafia boss jailed in France , named Alaattin Cakici .",ในเทป Yigit ให้รายละเอียดความสัมพันธ์ของเขากับเจ้านายมาเฟียตุรกีที่ถูกจำคุกใน France ชื่อ Alaattin Cakici,"The details of the reationship between Yigit and a Turkish Mafia leader , Alaattin Cakici , who is currently serving a sentence in France , were disclosed on recording .",รายละเอียดของการตอบโต้ระหว่าง Yigit และผู้นำมาเฟียตุรกี Alaattin Cakici ซึ่งปัจจุบันกำลังรับโทษใน France ถูกเปิดเผยในการบันทึก,2026,,0.8512101,0.8324004
"The Iranian Islamic Republic 's spiritual guide , Ayatollah Ali Khameni , strongly denounced the Palestinian Authority President Yasser Arafat today , Friday , for signing the Wye Plantation Accord with Israel and called him "" a traitor and a follower of the Zionists . ""","คู่มือจิตวิญญาณของสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน Ali Khameni Yasser ได้ประณามประธานาธิบดีผู้มีอำนาจของปาเลสไตน์ Arafat Israel วันนี้วันศุกร์เพื่อลงนามในสวน Wye คนทรยศและผู้ติดตามของพวกไซออนนิสต์ ""","Ayatollah Ali Khamenei , Iran 's spiritual guide , called Yasser Arafat a "" Zionist "" for signing the Wye Plantation Agreement .","Ayatollah Ali Khamenei, คู่มือจิตวิญญาณของ Iran เรียกว่า Yasser Arafat A ""Zionist"" สำหรับการลงนามในข้อตกลง Wye Plantation",2027,,0.86549276,0.9179066
"A high - level Palestinian official announced today , Friday , that American President Bill Clinton gave the Israeli and Palestinian negotiators who are meeting at Wye Plantation ( Maryland ) until next Tuesday to reach "" an agreement . ""","เจ้าหน้าที่ระดับสูงของปาเลสไตน์ประกาศในวันศุกร์วันศุกร์ว่าประธานาธิบดีอเมริกัน Bill Clinton ให้การเจรจาต่อรองของอิสราเอลและปาเลสไตน์ที่กำลังประชุมที่ Wye Plantation (Maryland) จนถึงวันอังคารหน้าเพื่อไปถึง ""ข้อตกลง""",President Clinton gave the two parties until next March to reach an agreement .,ประธานาธิบดี Clinton ให้ทั้งสองฝ่ายจนถึงเดือนมีนาคมปีหน้าเพื่อบรรลุข้อตกลง,2028,,0.845896,0.8266238
"He said that "" fighting Mafia activities is a very difficult task , and it requires a determined government and a responsible opposition . ""","เขากล่าวว่า ""การต่อสู้กับกิจกรรมมาเฟียเป็นงานที่ยากมากและต้องมีรัฐบาลที่มุ่งมั่นและฝ่ายค้านที่รับผิดชอบ""",He said that the government was determined to fight the Mafia .,เขาบอกว่ารัฐบาลมุ่งมั่นที่จะต่อสู้กับมาเฟีย,2029,,0.86921245,0.80827844
"The statement also demanded that Interior Minister Habib Al - Adli explain the delay in "" conducting an investigation inside his ministry with the officers responsible for the Al - Koshah village events , despite the passage of three months since these crimes were committed . ""","คำแถลงยังเรียกร้องให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย Habib Al - Adli อธิบายความล่าช้าในการ ""ดำเนินการสอบสวนภายในกระทรวงของเขากับเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบกิจกรรมหมู่บ้านอัล - โคซาห์แม้จะผ่านไปสามเดือนนับตั้งแต่สิ่งเหล่านี้ อาชญากรรมเกิดขึ้น ""","Also called the statement the Minister of the Interior Habib the just my to explain delays his report on "" an investigation within the Ministry with the officers responsible of events village Al Kusheh despite the passage three months prior to the commission of such offences . ""","เรียกอีกอย่างว่าคำแถลงว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย MaBib เพียงแค่ฉันอธิบายรายงานความล่าช้าของเขาเกี่ยวกับ ""การสอบสวนภายในกระทรวงกับเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบหมู่บ้านเหตุการณ์ Habib Al Kusheh ความผิดดังกล่าว """,2030,,0.92621136,0.81058025
The ISM non - manufacturing index rose to 64.8 in July from 59.9 in June .,ดัชนี ISM ที่ไม่ใช่ - การผลิตเพิ่มขึ้นเป็น 64.8 ในเดือนกรกฎาคมจาก 59.9 ในเดือนมิถุนายน,The non - manufacturing index of the ISM raised 64.8 in July from 59.9 in June .,ดัชนีที่ไม่ใช่การผลิตของ ISM เพิ่มขึ้น 64.8 ในเดือนกรกฎาคมจาก 59.9 ในเดือนมิถุนายน,2031,,0.9444376,0.93228865
"In a letter to "" The Times "" newspaper , to be published in its issue for tomorrow , Thursday , Margaret Thatcher , who received Pinochet at her house two weeks ago , said that help extended by the "" Chilean Senator - for - life "" to the British people contributed to the shortening of the Falkland 's War against Argentina in 1982 , consequently saving the lives of a large number of Britons .","ในจดหมายถึงหนังสือพิมพ์ ""The Times"" ที่จะตีพิมพ์ในฉบับวันพรุ่งนี้วันพฤหัสบดี Margaret Thatcher ผู้ที่ได้รับ Pinochet ที่บ้านของเธอเมื่อสองสัปดาห์ก่อนกล่าวว่าช่วยได้ ชีวิต ""สำหรับคนอังกฤษมีส่วนทำให้สงครามสั้นลงของฟอลกแลนด์กับ Argentina ในปี 2525 ดังนั้นจึงช่วยชีวิตผู้คนจำนวนมาก Britons",Pinochet was a guest in Margaret Thatcher 's home .,Pinochet เป็นแขกรับเชิญใน Margaret Thatcher 's บ้าน,2032,,0.8743907,0.91567695
"The chief of the German Central Bank ( Bundesbank ) , Hans Tietmeyer , justified this measure by citing the early signs of economic slowdown affecting the countries which will adopt the Euro .","หัวหน้าธนาคารกลางเยอรมัน (Bundesbank), Hans Tietmeyer เป็นธรรมมาตรการนี้โดยอ้างถึงสัญญาณเริ่มต้นของการชะลอตัวทางเศรษฐกิจที่ส่งผลกระทบต่อประเทศที่จะนำเงินยูโรมาใช้","Hans Tietmeyer , head of the Bundesbank , used the economic slowdown as justification for the measures .",Hans Tietmeyer หัวหน้าของ Bundesbank ใช้การชะลอตัวทางเศรษฐกิจเป็นเหตุผลสำหรับมาตรการ,2033,,0.87913287,0.87813234
"Duesenburg assured the markets by saying that "" the Euro will be launched , at least as far as Europe is concerned , under the best economic conditions .","Duesenburg มั่นใจในตลาดโดยกล่าวว่า ""เงินยูโรจะเปิดตัวอย่างน้อยที่สุดเท่าที่ยุโรปมีความกังวลภายใต้สภาวะเศรษฐกิจที่ดีที่สุด",Duesenburg confirmed that the Euro would only be launched in Europe .,Duesenburg ยืนยันว่าเงินยูโรจะเปิดตัวในยุโรปเท่านั้น,2034,,0.9244673,0.90235996
One of the Jordanian hostages said he had been released with three other Jordanian truck drivers .,หนึ่งในตัวประกันของจอร์แดนกล่าวว่าเขาได้รับการปล่อยตัวพร้อมกับคนขับรถบรรทุกจอร์แดนอีกสามคน,One of the Jordanian hostages said that it had been released other three Jordanian truck drivers .,หนึ่งในตัวประกันของจอร์แดนกล่าวว่าได้รับการปล่อยตัวอีกสามคนขับรถบรรทุกจอร์แดน,2035,,0.79524016,0.8157103
"Swedish rescue authorities announced , in a new tally obtained by Agence France Presse , that at least 60 people , mostly young people , died in a blaze that broke out the Thursday night in a theatre in Gutenberg ( south ) .",เจ้าหน้าที่กู้ภัยของสวีเดนประกาศในข่าวใหม่ที่ได้รับจาก Agence France Presse ว่าอย่างน้อย 60 คนส่วนใหญ่เป็นคนหนุ่มสาวเสียชีวิตในเปลวไฟที่เกิดขึ้นในคืนวันพฤหัสบดีในโรงละครใน Gutenberg (ใต้),60 people died in a fire in Sweden .,60 คนเสียชีวิตด้วยไฟใน Sweden,2036,,0.89146215,0.8862513
"He said amusingly , "" Torture used to happen before Christ 's birth , but now it absolutely does not happen . ""","เขากล่าวอย่างน่าขบขันว่า ""การทรมานเคยเกิดขึ้นก่อนที่จะเกิดของพระคริสต์ แต่ตอนนี้มันไม่ได้เกิดขึ้นอย่างแน่นอน""",He claimed that torture had not been employed since Biblical times .,เขาอ้างว่าการทรมานไม่ได้รับการว่าจ้างมาตั้งแต่สมัยพระคัมภีร์,2037,,0.8334136,0.843189
"These parties are the True Path Party ( rightist ) , which is led by Tansu Ciller , the Virtue Party ( Islamist ) and the Republican People 's Party ( socialist democratic ) , led by Deniz Baykal who withdrew his support for the government .","ฝ่ายเหล่านี้เป็นพรรคที่แท้จริง (ฝ่ายขวา) ซึ่งนำโดย Tansu Ciller, พรรคคุณธรรม (Islamist) และพรรครีพับลิกัน (พรรคสังคมนิยมประชาธิปไตย) นำโดย Deniz Baykal การสนับสนุนของเขาสำหรับรัฐบาล","The True Path Party , the Virtue Party and the Republican People 's Party withdrew their support .",ปาร์ตี้เส้นทางที่แท้จริงพรรคคุณธรรมและพรรครีพับลิกันพรรครีพับลิกันถอนการสนับสนุน,2038,,0.91514623,0.78941196
"Poet Maha Kanwat , the Progressive National Front 's candidate , promised in an interview published by + Tishreen+ Newspaper that she "" will work , in the event of her win , to modernize the laws dealing with women , family and youths . ""","กวี Maha Kanwat ผู้สมัครของ Front Progressive Front ได้สัญญาไว้ในการสัมภาษณ์ที่ตีพิมพ์โดยหนังสือพิมพ์ + Tishreen + ที่เธอจะทำงานในกรณีที่เธอชนะเพื่อปรับปรุงกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงครอบครัวและเยาวชน ""","In a poem published in "" Tishreen "" newspaper , Maha Kanwat , promised to fight for women 's rights , should she win her seat .","ในบทกวีที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ ""Tishreen"", Maha Kanwat, สัญญาว่าจะต่อสู้เพื่อสิทธิของผู้หญิงเธอควรจะชนะที่นั่งของเธอ",2039,,0.84482,0.88927895
It is to be mentioned that the airport is capable of receiving 700 thousand passengers annually and receiving giant planes like the Boeing 747 model .,"มีการกล่าวถึงว่าสนามบินมีความสามารถในการรับผู้โดยสาร 700,000 คนต่อปีและได้รับเครื่องบินยักษ์เช่นโมเดลโบอิ้ง 747","The airport , with a projected annual passenger capacity of 700,000 , will also be able to facilitate the Boeing 747 .","สนามบินที่มีกำลังการผลิตผู้โดยสารประจำปีที่คาดการณ์ไว้ที่ 700,000 จะสามารถอำนวยความสะดวกให้กับโบอิ้ง 747",2040,,0.8967434,0.90316045
"It asserted that "" within this framework , we draw your attention ( People 's Congress members ) to Legislation 24 dealing with foreign currency circulation , which is no longer applicable and it has become one of the most significant obstacles to economic and investment activities .","มันยืนยันว่า ""ภายในกรอบนี้เราดึงดูดความสนใจของคุณ (สมาชิกสภาคองเกรสของผู้คน) ในการออกกฎหมาย 24 การจัดการกับการไหลเวียนของสกุลเงินต่างประเทศซึ่งไม่สามารถใช้ได้อีกต่อไปและกลายเป็นหนึ่งในอุปสรรคสำคัญที่สุดสำหรับกิจกรรมทางเศรษฐกิจและการลงทุน","Article 24 is obsolete , and is hindering the economy .",มาตรา 24 ล้าสมัยและขัดขวางเศรษฐกิจ,2041,,0.8943888,0.83691764
"According to the official introduction on the Euro 's web site , imaginary windows and doors representing the "" mysticism of openness and cooperation within the European Union appear on the front side of the banknotes .","จากการแนะนำอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเว็บไซต์ของยูโรหน้าต่างจินตนาการและประตูที่เป็นตัวแทนของ ""เวทย์มนต์แห่งการเปิดกว้างและความร่วมมือภายในสหภาพยุโรปจะปรากฏที่ด้านหน้าของธนบัตร",The bank notes will show pictures of windows and doors .,ธนบัตรจะแสดงรูปภาพของ Windows และประตู,2042,,0.90555155,0.80105567
"Nearly 6.6 million Syrian voters obtained their election cards to participate in these elections , which are the seventh to be held since the ascent of President Hafez Al - Assad to power in 1970 .",ผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวซีเรียเกือบ 6.6 ล้านคนได้รับบัตรเลือกตั้งของพวกเขาเพื่อเข้าร่วมในการเลือกตั้งเหล่านี้ซึ่งเป็นครั้งที่เจ็ดที่จะจัดขึ้นตั้งแต่การขึ้นของประธานาธิบดี Hafez Al - Assad สู่อำนาจในปี 1970,Had received approximately $ $ DECIMAL million voters Syrian passes are obtained their electoral to participate in these elections and is the seventh governing since the arrival of President Hafez al - Assad to power in $ YEAR,ได้รับผู้มีสิทธิเลือกตั้งประมาณ $ ทศนิยมประมาณ $ ล้านผู้มีสิทธิเลือกตั้งซีเรียได้รับการเลือกตั้งให้เข้าร่วมการเลือกตั้งเหล่านี้และเป็นการปกครองที่เจ็ดนับตั้งแต่การมาถึงของประธานาธิบดี Hafez al - Assad เพื่ออำนาจใน $ ปี,2043,,0.9421136,0.87056905
"Zeroual proposed February 25 as elections date , but this date will not become final until after the agreement between all of the political partners , according to what was reported by the First Secretary of the Socialist Forces Front , Ahmed Djeddai .",Zeroual เสนอวันที่ 25 กุมภาพันธ์เป็นการเลือกตั้ง แต่วันที่นี้จะไม่เป็นที่สิ้นสุดจนกระทั่งหลังจากข้อตกลงระหว่างพันธมิตรทางการเมืองทั้งหมดตามที่รายงานโดยเลขาธิการคนแรกของกองกำลังสังคมนิยม Ahmed Djeddai,The election will be held on the 25th of February if all of the political partners agree .,การเลือกตั้งจะจัดขึ้นในวันที่ 25 กุมภาพันธ์หากพันธมิตรทางการเมืองทั้งหมดเห็นด้วย,2044,,0.85920465,0.917901
"The Supreme Court was due to decide today , Wednesday , on the appeal filed by De Klerk for the purpose of omitting the accusatory paragraphs against him in the report , especially the paragraphs on his responsibility for bloody attacks that were carried out in the eighties against anti - apartheid organizations .",ศาลฎีกามีกำหนดจะตัดสินใจในวันนี้ในวันพุธที่ยื่นอุทธรณ์โดย De Klerk เพื่อจุดประสงค์ในการละเว้นวรรคกล่าวหาเขาในรายงานโดยเฉพาะอย่างยิ่งวรรคในความรับผิดชอบของเขาสำหรับการโจมตีนองเลือดที่ดำเนินการ แปดสิบต่อต้านองค์กรต่อต้านการแบ่งแยกสีผิว,De Klerk awaits the Supreme court decision regarding the omission of his name in the incriminating report .,De Klerk รอการตัดสินของศาลฎีกาเกี่ยวกับการละเว้นชื่อของเขาในรายงานการฟ้องร้อง,2045,,0.80262244,0.8841455
"The American Consul - General in Jerusalem , John Hearst , and an high - level Israeli officer in military uniform were among the dignitaries .","กงสุลอเมริกัน - นายพลใน Jerusalem, John Hearst และเจ้าหน้าที่ระดับสูงของอิสราเอลในชุดทหารเป็นหนึ่งในผู้มีเกียรติ",There were American and Israeli dignitaries present .,มีบุคคลสำคัญของชาวอเมริกันและอิสราเอล,2046,,0.9119682,0.771616
"Naji Al - Hudaithi , the former advisor at the Ministry of Information , was appointed Ambassador to Vienna and Iraq 's Representative to the International Atomic Energy Agency .",Naji Al - Hudaithi อดีตที่ปรึกษาของกระทรวงข้อมูลได้รับการแต่งตั้งเป็นเอกอัครราชทูตให้ Vienna และ Iraq ตัวแทนของหน่วยงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ,Appointed survivors the newly former adviser at the Ministry of Information Ambassador to Vienna and the representatives of Iraq to the the IAEA,ได้รับการแต่งตั้งผู้รอดชีวิตอดีตที่ปรึกษาใหม่ที่กระทรวงสารสนเทศเอกอัครราชทูตประจำ Vienna และตัวแทนของ Iraq ไปยัง IAEA,2047,,0.89965165,0.8999435
"Ramadan told reporters in Baghdad that "" Iraq can not deal positively with whoever represents the Security Council , unless there was a clear stance on the issue of lifting the blockade .","รอมฎอนบอกกับผู้สื่อข่าวใน Baghdad ว่า ""Iraq ไม่สามารถจัดการกับใครก็ตามที่เป็นตัวแทนของคณะมนตรีความมั่นคงเว้นแต่จะมีท่าทางที่ชัดเจนเกี่ยวกับปัญหาการยกการปิดล้อม",Ramadan said that Iraq would cooperate when the UN considers lifting the embargo .,รอมฎอนกล่าวว่า Iraq จะร่วมมือกันเมื่อสหประชาชาติพิจารณายกการคว่ำบาตร,2048,,0.7999673,0.82787126
"Speaking to "" TV 4 "" news , witness Jamal Fawwaz said that a stampede occurred when everybody fled the dance floor to the exits after the overhead lights had caught fire and fallen to the ground , causing the flames to spread .","การพูดถึงข่าว ""TV 4"" พยาน Jamal Fawwaz กล่าวว่ามีการแตกตื่นเกิดขึ้นเมื่อทุกคนหนีจากฟลอร์เต้นรำไปทางออกหลังจากไฟเหนือศีรษะถูกไฟไหม้และตกลงไปที่พื้นทำให้เปลวไฟแพร่กระจาย",A stampede occurred when the flames spread .,การแตกตื่นเกิดขึ้นเมื่อเปลวไฟแพร่กระจาย,2049,,0.88431656,0.77953887
"12 Britons , two American and two Australian tourists , who were taking a tour of Yemen , were kidnapped yesterday , at the hands of twenty armed men in the Abyan region .",12 อังกฤษนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันสองคนและนักท่องเที่ยวชาวออสเตรเลียสองคนซึ่งกำลังทัวร์ Yemen ถูกลักพาตัวเมื่อวานนี้ด้วยมือของทหารติดอาวุธยี่สิบคนในภูมิภาค Abyan,A dozen armed men abducted the tourists in Yemen .,ชายติดอาวุธโหลลักพาตัวนักท่องเที่ยวใน Yemen,2050,,0.9140668,0.7904882
"The Deputy Chairman of the Chamber of Commerce in Damascus , Flaha , said that since Act No . 10 was approved in 1991 , foreign investment has increased dramatically , bringing $ 600 million into the economy .","รองประธานหอการค้าใน Damascus, Flaha กล่าวว่าตั้งแต่ไม่มีการกระทำ 10 ได้รับการอนุมัติในปี 2534 การลงทุนจากต่างประเทศได้เพิ่มขึ้นอย่างมากนำไปสู่เศรษฐกิจ 600 ล้านดอลลาร์","Flaha , the Deputy Chairman of the Chamber of Commerce in Damascus , said that Article 10 had greatly improved the economy .",Flaha รองประธานหอการค้าใน Damascus กล่าวว่ามาตรา 10 ได้ปรับปรุงเศรษฐกิจอย่างมาก,2051,,0.8806993,0.9066679
"Sources close to Al - Takriti had confirmed in August 1995 that he dissented like Hussein Kamel Hassan , the Iraqi president 's son - in - law , and his brother Saddam who fled to Jordan , but Barazan Al - Takriti denied these reports at the time .",แหล่งข่าวใกล้ชิดกับ Al - Takriti ได้ยืนยันในเดือนสิงหาคม 2538 ว่าเขาไม่เห็นด้วยกับ Hussein Kamel Hassan ลูกชายของประธานาธิบดีอิรัก - ในกฎหมายและพี่ชายของเขา Saddam ถึง Jordan แต่ Barazan Al - Takriti ปฏิเสธรายงานเหล่านี้ในเวลานั้น,"The sources close to Tikrit my stressed in $ YEAR that it broke as General Hussein Kamel Hassan smelting the Iraqi president and his brother Saddam which Frei to Jordan , but Tikrit my denied these reports on time",แหล่งที่มาใกล้กับ Tikrit ฉันเครียดเป็นปีที่มันยาก ปฏิเสธรายงานเหล่านี้ตรงเวลา,2052,,0.9273069,0.49643558
"He gave assurances once again that he would work with his Secretary of State , Madeline Albright to "" do all they can "" to distance themselves from the proceedings .","เขาให้การรับรองอีกครั้งว่าเขาจะทำงานร่วมกับรัฐมนตรีต่างประเทศของเขา Madeline Albright เพื่อ ""ทำทุกอย่างที่ทำได้"" เพื่อห่างไกลจากการดำเนินคดี",Clinton said that he and Madeleine Albright would do all they could the help reach an agreement .,Clinton กล่าวว่าเขาและ Madeleine Albright จะทำทุกอย่างที่พวกเขาสามารถช่วยบรรลุข้อตกลงได้,2053,,0.8243044,0.91619456
Newspapers said that every independent candidate spent between 200 thousand and 500 thousand dollars on his election campaign .,"หนังสือพิมพ์กล่าวว่าผู้สมัครอิสระทุกคนใช้จ่ายระหว่าง 200 พันถึง 500,000 ดอลลาร์ในการรณรงค์การเลือกตั้งของเขา","Independent candidates must spend $ 50,000 on their election campaigns .","ผู้สมัครอิสระจะต้องใช้จ่าย $ 50,000 ในแคมเปญการเลือกตั้ง",2054,,0.8989843,0.91278577
"The same source said that Cohen , who was received by the Prime Minister and Minister of Defense , Fayez Al - Tarawneh , will hold talks especially with Jordan 's Crown Prince , Prince Al - Hassan Bin Talal , who represents King Hussein in running the country 's affairs .",แหล่งข้อมูลเดียวกันกล่าวว่า Crown ซึ่งได้รับจากนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีกลาโหม Fayez Al - Tarawneh จะได้รับการเจรจาโดยเฉพาะกับ Prince Al - Hassan Bin Talal ซึ่งเป็นตัวแทนของ King Hussein ในการดำเนินกิจการของประเทศ,"Cohen met with Jordanian officials , including the King of Jordan .",Cohen พบกับเจ้าหน้าที่ของจอร์แดนรวมถึงราชาแห่ง Jordan,2055,,0.8690976,0.8678751
Oil prices fell from fresh 21 - year highs on Wednesday .,ราคาน้ำมันลดลงจากความสูง 21 ปีในวันพุธ,The prices of the crude one imposed Wednesday a record .,ราคาของน้ำมันดิบที่กำหนดในวันพุธ,2056,,0.8697256,0.67085063
An American diplomat pointed out that the Jordanian monarch presence in Wye Plantation can dispel the rumors about the deterioration of his health condition .,นักการทูตอเมริกันชี้ให้เห็นว่าการปรากฏตัวของพระมหากษัตริย์จอร์แดนในสวนไวย์สามารถขจัดข่าวลือเกี่ยวกับการเสื่อมสภาพของสภาพสุขภาพของเขา,King Hussein will go to the Wye Plantation .,King Hussein จะไปที่ Wye Plantation,2057,,0.7598357,0.8656564
"Finally , the Truth and Reconciliation Commission asked the African National Congress to accept its responsibilities for Winnie Madikizela - Mandela and her militia that bears the name "" the Mandela Football Club "" which planted fear in the black city of Soweto at the end of the eighties .","ในที่สุดคณะกรรมาธิการความจริงและการปรองดองขอให้สภาแห่งชาติแอฟริกายอมรับความรับผิดชอบต่อวินนี่ Madikizela - แมนเดลาและกองทหารรักษาการณ์ของเธอที่มีชื่อ ""สโมสรฟุตบอลแมนเดลา"" ซึ่งสร้างความกลัวในเมืองสีดำของ Soweto ในตอนท้ายของ แปดสิบ","The Commission requested that the ANC officially disregard it 's affiliation to Winny Mandela and her militia ; "" The Mandela Football Club "" which attacked Soweto in the 1980 's .","คณะกรรมาธิการขอให้ ANC ไม่สนใจความร่วมมืออย่างเป็นทางการกับ Winny Mandela และกองทหารรักษาการณ์ของเธอ ""The Mandela Football Club"" ซึ่งโจมตี Soweto ในปี 1980",2058,,0.8218471,0.9077953
"Prince Hassan disclosed the content of a letter he had received from the Jordanian monarch in which the latter affirms that "" the doctors at the Mayo Clinic and their colleagues in the United States are relieved by the test results , which conclude our stay here until a later date in the third month of next year , God willing .","United States เปิดเผยเนื้อหาของจดหมายที่เขาได้รับจากพระมหากษัตริย์จอร์แดนซึ่งหลังยืนยันว่า ""แพทย์ที่คลินิกมาโยและเพื่อนร่วมงานของพวกเขา ผลการศึกษาซึ่งสรุปการพักที่นี่จนกว่าจะถึงวันต่อมาในเดือนที่สามของปีหน้าพระเจ้าเต็มใจ","The Jordinian monarch sent a letter to Prince El Hassan , saying that doctors were satisfied with his results , and that he could go home until March .",ราชา Jordinian ส่งจดหมายถึง Prince El Hassan โดยบอกว่าแพทย์พอใจกับผลลัพธ์ของเขาและเขาสามารถกลับบ้านได้จนถึงเดือนมีนาคม,2059,,0.7979495,0.89516497
"The process of counting the votes of the Syrian election has begun already . Voting opened yesterday , Monday , ( at 00,14 local time 00,12 GMT )","กระบวนการนับการโหวตของการเลือกตั้งซีเรียได้เริ่มขึ้นแล้ว การลงคะแนนเปิดเมื่อวานนี้วันจันทร์ (เวลา 00,14 เวลาท้องถิ่น 00,12 GMT)","Voting started on Monday at 14:00 , and the counting started as soon as the booths closed .",การลงคะแนนเริ่มต้นในวันจันทร์เวลา 14:00 น. และการนับเริ่มขึ้นทันทีที่บูธปิด,2060,,0.9173825,0.87624
They explained that President Arafat affirmed his determination to reach a comprehensive agreement and that Clinton promised him to make additional efforts in order to overcome the obstacles that hinder such an agreement .,พวกเขาอธิบายว่าประธานาธิบดี Arafat ยืนยันความมุ่งมั่นของเขาที่จะบรรลุข้อตกลงที่ครอบคลุมและ Clinton สัญญาว่าจะใช้ความพยายามเพิ่มเติมเพื่อเอาชนะอุปสรรคที่ขัดขวางข้อตกลงดังกล่าว,Indicated that President Arafat stressed its insistence on the comprehensive agreement and that Clinton its promise to additional efforts of for overcoming obstacles impede such agreement is,ชี้ให้เห็นว่าประธานาธิบดี Arafat เน้นย้ำถึงการยืนยันในข้อตกลงที่ครอบคลุมและ Clinton สัญญากับความพยายามเพิ่มเติมในการเอาชนะอุปสรรคที่ขัดขวางข้อตกลงดังกล่าว,2061,,0.90891564,0.89852
U.S. gasoline futures fell 3.36 cents .,U.S. อนาคตของน้ำมันเบนซินลดลง 3.36 เซนต์,The price to future of the gasoline lowered to 3.36 cents .,ราคาสู่อนาคตของน้ำมันเบนซินลดลงเหลือ 3.36 เซนต์,2062,,0.7931561,0.79676664
"Yet , he did not succeed in changing the position of Netanyahu , who again opted to appease the Israeli radical right , which threatens to bring down his government and rejects any concessions under the framework of the peace process .",ถึงกระนั้นเขาก็ไม่ประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนตำแหน่ง Netanyahu ซึ่งเลือกที่จะเอาใจสิทธิต่างประเทศของอิสราเอลอีกครั้งซึ่งขู่ว่าจะลดรัฐบาลของเขาและปฏิเสธสัมปทานใด ๆ ภายใต้กรอบของกระบวนการสันติภาพ,Netanyahu could be displaced by the radical right .,Netanyahu อาจถูกแทนที่ด้วยสิทธิที่รุนแรง,2063,,0.90054876,0.83891416
"On the other hand , 48 % of those included in the poll think that Congress is not handling this case satisfactorily , but 53 % of them believe that President Clinton deserves to be censored .",ในทางกลับกัน 48 % ของผู้ที่รวมอยู่ในการสำรวจความคิดเห็นคิดว่าสภาคองเกรสไม่ได้จัดการกรณีนี้อย่างน่าพอใจ แต่ 53 % ของพวกเขาเชื่อว่าประธานาธิบดี Clinton สมควรได้รับการเซ็นเซอร์,"48 % of the poll say that Congress is unsatisfactory , and 53 % believe that President Clinton deserves to be replaced .",48 % ของการสำรวจบอกว่าสภาคองเกรสไม่เป็นที่น่าพอใจและ 53 % เชื่อว่าประธานาธิบดี Clinton สมควรได้รับการแทนที่,2064,,0.87928975,0.9030973
"Syrian Interior Minister Mohammad Harba said in a statement reported by the "" SANA "" News Agency that "" the great interest in nomination for the People 's Congress membership and the wide activity that accompanied it by the candidates , whether they were from the Progressive National Front or from the independent candidates , expressed the full maturity of the cause of democracy in our country . ""","รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยของซีเรีย Mohammad Harba กล่าวในแถลงการณ์ที่รายงานโดยสำนักข่าว ""Sana"" ว่า ""ความสนใจอย่างมากในการเสนอชื่อสำหรับสมาชิกสภาคองเกรสของประชาชนและกิจกรรมที่กว้าง แนวร่วมระดับชาติที่ก้าวหน้าหรือจากผู้สมัครอิสระแสดงถึงวุฒิภาวะของสาเหตุของประชาธิปไตยในประเทศของเรา """,There was great interest in nomination for the Congress from all candidates .,มีความสนใจอย่างมากในการเสนอชื่อสำหรับสภาคองเกรสจากผู้สมัครทุกคน,2065,,0.7954861,0.79716295
"United Nations Secretary - General , Kofi Anan , left Tripoli this evening , Saturday , heading to Tunisia following closed talks for one - and - a - half hours with the Libyan leader , Colonel Moammar Al Kaddafy , in the Libyan Desert .","เลขานุการสหประชาชาติ - ทั่วไป Kofi Anan ซ้าย Tripoli เย็นวันเสาร์มุ่งหน้าไป Tunisia หลังจากการเจรจาปิดหนึ่ง - และ - ครึ่งชั่วโมงกับผู้นำลิเบีย, พันเอก Moammar Al Kaddafy ในทะเลทรายลิเบีย",Left the Secretary - General of the United Nations Kofi Anan evening Saturday Tripoli on his way to Tunisia after talks closed for one hour and a half hours with the Libyan leader Colonel Muammar Qaddafi in Western Sahara Libyan Arab Jamahiriya,ออกจากเลขานุการ - นายพลแห่งสหประชาชาติ Kofi Anan ตอนเย็นวันเสาร์ Tripoli ระหว่างทางไป Tunisia หลังจากการเจรจาปิดเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่งกับพันเอกผู้นำลิเบีย Muammar Qaddafi ทางตะวันตก ซาฮาราลิเบียอาหรับ Jamahiriya,2066,,0.88283026,0.90325785
"Mohammad Galal Abd Al - Kawi , author of the 15 - episode series "" The Priest and the Sheikh "" , says in a conversation with Agence France Presse today , Sunday , that he wrote these episodes "" to respond to the biased campaigns in some Western media outlets , which are being directed by Jews , for the purpose of inciting subversion between Moslems and Copts . ""","Mohammad Galal Abd Al - Kawi ผู้แต่งซีรีส์ 15 - ตอน ""The Priest และ The Sheikh"" กล่าวในการสนทนากับ Agence France Presse วันอาทิตย์ที่เขา เขียนตอนเหล่านี้ ""เพื่อตอบสนองต่อแคมเปญลำเอียงในสื่อตะวันตกบางแห่งซึ่งถูกกำกับโดยชาวยิวเพื่อจุดประสงค์ในการยุยงให้เกิดการโค่นล้มระหว่างชาวมุสลิมและ Copts""","Mohammad Galal Abd Al - Kawi wrote the series , "" The Priest and the Sheikh , "" in retaliation to what he sees as Jewish propaganda of some Western media .","Mohammad Galal Abd Al - Kawi เขียนซีรีส์ ""นักบวชและ Sheikh"" ในการตอบโต้สิ่งที่เขาเห็นว่าเป็นโฆษณาชวนเชื่อของชาวยิวของสื่อตะวันตก",2067,,0.9070791,0.89062774
"The demonstrators were calling for a trial of the right - wing politician , and on seeing them , he gave them a rude gesture , and the police then had to stop four demonstrators who tried to chace the senator .",ผู้ประท้วงกำลังเรียกร้องให้มีการพิจารณาคดีของนักการเมืองฝ่ายขวาและเมื่อเห็นพวกเขาเขาก็ให้ท่าทางที่หยาบคายกับพวกเขาและจากนั้นตำรวจก็ต้องหยุดผู้ประท้วงสี่คนที่พยายามไล่วุฒิสมาชิก,Demonstrators gave the right - wing senator a rude gesture .,ผู้ประท้วงให้วุฒิสมาชิกฝ่ายขวาเป็นท่าทางที่หยาบคาย,2068,,0.8004264,0.7378042
Three British tourists and a fourth who is Australian were killed yesterday when Yemeni police stormed the location where the hostages were detained in order to free them from their kidnappers . Two other tourists were wounded .,นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษสามคนและหนึ่งในสี่ที่ชาวออสเตรเลียถูกฆ่าตายเมื่อวานนี้เมื่อตำรวจเยเมนบุกโจมตีสถานที่ที่ตัวประกันถูกควบคุมตัวเพื่อปลดปล่อยพวกเขาจากการลักพาตัวของพวกเขา นักท่องเที่ยวอีกสองคนได้รับบาดเจ็บ,Yemeni police killed the hostage tourists yesterday when they raided the place where their kidnappers had been holding them .,ตำรวจเยเมนฆ่านักท่องเที่ยวตัวประกันเมื่อวานนี้เมื่อพวกเขาบุกเข้าไปในสถานที่ที่ผู้ลักพาตัวของพวกเขาถือพวกเขา,2069,,0.8826844,0.82284456
"President Arnoldo Aleman conceeded that the death toll was approximately 4,000 , and a spokesman for the Government , Gilberto Wing , admitted many people were missing , and that bodies were still being found in some isolated areas .","ประธานาธิบดี Arnoldo Aleman ประสบความสำเร็จว่าผู้เสียชีวิตมีจำนวนประมาณ 4,000 คนและโฆษกของรัฐบาล Gilberto Wing ยอมรับว่ามีคนจำนวนมากหายไปและร่างกายยังคงถูกพบในพื้นที่โดดเดี่ยว","Approximately 4,000 people are dead already , more bodies are still being found , and there are still many people missing .","ประมาณ 4,000 คนตายไปแล้วมีพบศพมากขึ้นและยังมีคนจำนวนมากหายไป",2070,,0.8796538,0.88286114
"He said that the episodes also show "" the Copt 's rejection of the British colonial power 's attempts to incite sectarian subversion amidst the 1919 revolution , which was distinguished by the standing of Moslems and Copts on one side in the face of the colonial power . ""","เขาบอกว่าตอนนี้ยังแสดงให้เห็นว่า ""การปฏิเสธของ Copt ในความพยายามของอำนาจอาณานิคมของอังกฤษในการกระตุ้นการโค่นล้มของนิกายท่ามกลางการปฏิวัติปี 1919 ซึ่งโดดเด่นด้วยสถานะของชาวมุสลิมและ Copts ในด้านหนึ่ง อำนาจอาณานิคม """,He shows that worked together to reject the British colonial power .,เขาแสดงให้เห็นว่าทำงานร่วมกันเพื่อปฏิเสธอำนาจอาณานิคมของอังกฤษ,2071,,0.90017194,0.8927047
"The report listed 13 forms of maltreatment - including the so - called "" From Beirut "" , where the victim and is stripped and beaten with force while lying on the ground .","รายงานที่ระบุไว้ 13 รูปแบบของการกระทำทารุณ - รวมถึง SO - เรียกว่า ""From Beirut"" ซึ่งผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและถูกปล้นและพ่ายแพ้ด้วยแรงขณะนอนอยู่บนพื้นดิน","One of the 13 forms of mistreatment is "" From Beirut "" , where the victim is beaten while naked on the floor .","หนึ่งใน 13 รูปแบบของการกระทำทารุณคือ ""จาก Beirut"" ซึ่งเหยื่อถูกทุบตีขณะเปลือยกายอยู่บนพื้น",2072,,0.80291265,0.84662235
"The Security Council , yesterday , "" unanimously "" condemned Iraq 's decision to sever the relationship with the United Nations Special Commission in charge of disarming Iraqi weapons of mass destruction , and asked Baghdad "" to repeal its decision immediately and unconditionally . ""","คณะมนตรีความมั่นคงเมื่อวานนี้ ""เป็นเอกฉันท์"" ประณามการตัดสินใจของ Iraq ในการตัดความสัมพันธ์กับคณะกรรมาธิการพิเศษของสหประชาชาติที่รับผิดชอบการปลดอาวุธอาวุธอิรักที่มีการทำลายล้างสูงและถาม Baghdad ""เพื่อยกเลิกการตัดสินใจทันทีและไม่มีเงื่อนไข """,The Security Council wants Iraq to change its decision .,คณะมนตรีความมั่นคงต้องการ Iraq เปลี่ยนการตัดสินใจ,2073,,0.89952433,0.8693813
"Iowa has lost 26,000 manufacturing jobs since Bush took office .","Iowa สูญเสียงานการผลิต 26,000 ตำแหน่งตั้งแต่ Bush เข้ารับตำแหน่ง",Iowa is lost .,Iowa หายไป,2074,,0.8140059,0.8189652
"During his trip to the Middle East that took three days , Clinton made the first visit by an American president to the Palestinian Territories and participated in a three - way meeting with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian President Yasser Arafat .",ในระหว่างการเดินทางไปตะวันออกกลางที่ใช้เวลาสามวัน Clinton ได้ไปเยือนครั้งแรกโดยประธานาธิบดีอเมริกันเพื่อ the Palestinian Territories และเข้าร่วมการประชุมสามทางกับนายกรัฐมนตรีอิสราเอล Benjamin Netanyahu และประธานาธิบดีปาเลสไตน์ Yasser Arafat,"During his trip to the east of the Middle which lasted three days , the Clinton to first visit to American President to the occupied Palestinian territories and participated in meeting tripartite cooperation with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian President , Yasser Arafat",ในระหว่างการเดินทางไปทางตะวันออกของกลางซึ่งกินเวลาสามวัน Clinton เพื่อไปเยือนประธานาธิบดีอเมริกันเป็นครั้งแรกไปยังดินแดนปาเลสไตน์ที่ถูกยึดครองและเข้าร่วมในการประชุมร่วมกันความร่วมมือไตรภาคีกับนายกรัฐมนตรีอิสราเอล Benjamin Netanyahu และประธานาธิบดีปาเลสไตน์ Yasser Arafat,2075,,0.94845295,0.9126717
"Raymond Eddeh , one of the Lebanese Christian opposition leaders , considered today , that the election of the Commander of the Lebanese Army , General Emile Lahoud as President of the Lebanese Republic , would constitute "" a threat to democracy . ""","the Lebanese หนึ่งในผู้นำฝ่ายค้านคริสเตียนเลบานอนได้พิจารณาในวันนี้ว่าการเลือกตั้งผู้บัญชาการกองทัพเลบานอนนายพล Republic เป็น ""ภัยคุกคามต่อประชาธิปไตย""","Raymond Eddeh , the opposition leader in the Lebanon , said that Lahoud 's election as President of Syira , constitutes a "" democratic threat . ""","Raymond Eddeh ผู้นำฝ่ายค้านใน Lebanon กล่าวว่าการเลือกตั้งของ Lahoud ในฐานะประธานของซีราถือเป็น ""ภัยคุกคามจากประชาธิปไตย""",2076,,0.82180834,0.925086
"The plane will be prepared for President Arafat 's flight to Paris on Wednesday , after he confirmed that he would allocate his first international trip , to France .",เครื่องบินจะเตรียมพร้อมสำหรับเที่ยวบินของประธานาธิบดี Arafat ไปยัง Paris ในวันพุธหลังจากที่เขายืนยันว่าเขาจะจัดสรรการเดินทางระหว่างประเทศครั้งแรกของเขาให้กับ France,Arafat will devote his first international trip to France .,Arafat จะอุทิศการเดินทางระหว่างประเทศครั้งแรกของเขาเพื่อ France,2077,,0.93557155,0.95745444
"Pope Shnouda III , the Copts ' Patriarch , rejected this foreign interference in the affairs of the Copts of Egypt , stressing the solidarity between her Christians and Moslems by saying , "" We do not accept foreign interference in our internal affairs , which we are resolving quietly with officials in our country . ""","สมเด็จพระสันตะปาปา Shnouda III ผู้เฒ่าของ Copts ปฏิเสธการแทรกแซงจากต่างประเทศในกิจการของ Copts ของอียิปต์โดยเน้นความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันระหว่างคริสเตียนกับชาวมุสลิมโดยพูดว่า ""เราไม่ยอมรับการแทรกแซงจากต่างประเทศในกิจการภายในของเรา เรากำลังแก้ไขอย่างเงียบ ๆ กับเจ้าหน้าที่ในประเทศของเรา ""","Pope Shnouda III , asserted that the issues could be resolved peacefully without foreign interference , and that relations between the Christian and Moslem communities were good .",สมเด็จพระสันตะปาปา Shnouda III ยืนยันว่าปัญหาสามารถแก้ไขได้อย่างสงบสุขโดยไม่มีการแทรกแซงจากต่างประเทศและความสัมพันธ์ระหว่างชุมชนคริสเตียนและชุมชนมุสลิมนั้นดี,2078,,0.8691144,0.8807936
"The opinion poll was conducted on the sixth and seventh of October , and included a cross section of 861 adults with a margin of error estimated at 4 % .",การสำรวจความคิดเห็นได้ดำเนินการในวันที่หกและเจ็ดของเดือนตุลาคมและรวมถึงส่วนตัดขวางของผู้ใหญ่ 861 คนที่มีข้อผิดพลาดที่ประมาณ 4 %,The poll was carried out on the 6th and 7th of October .,การสำรวจความคิดเห็นดำเนินการในวันที่ 6 และ 7 ตุลาคม,2079,,0.86433506,0.79503
The girl was found in Drummondville earlier this month .,หญิงสาวถูกพบใน Drummondville เมื่อต้นเดือนนี้,The girl was discovered in Drummondville .,หญิงสาวถูกค้นพบใน Drummondville,2080,,0.8837718,0.86243224
"5 - year - old , family prepare for risky marrow transplant .",5 - ปี - อายุครอบครัวเตรียมพร้อมสำหรับการปลูกถ่ายไขกระดูกที่มีความเสี่ยง,"5 - year - old , family prepare for risky bone marrow transplant .",5 - ปี - อายุครอบครัวเตรียมพร้อมสำหรับการปลูกถ่ายไขกระดูกที่มีความเสี่ยง,2081,,0.79726684,0.81800336
The American ground forces clashed with the insurgents for hours .,กองกำลังภาคพื้นดินของอเมริกาปะทะกับผู้ก่อความไม่สงบเป็นเวลาหลายชั่วโมง,Insurgents slaughtered by American ground forces .,ผู้ก่อความไม่สงบสังหารโดยกองกำลังภาคพื้นดินของอเมริกา,2082,,0.8282048,0.7835978
French adventurer continues to row across the Atlantic .,นักผจญภัยชาวฝรั่งเศสยังคงพายเรือข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก,French adventurer continues to row across the Atlantic Ocean .,นักผจญภัยชาวฝรั่งเศสยังคงพายเรือข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก,2083,,0.74285066,0.79280376
"if you are at risk of heart problems , it is now recommended that you talk to your doctor about taking aspirin to prevent a first heart attack .",หากคุณมีความเสี่ยงต่อปัญหาหัวใจตอนนี้ขอแนะนำให้คุณพูดคุยกับแพทย์เกี่ยวกับการรับแอสไพรินเพื่อป้องกันอาการหัวใจวายครั้งแรก,Aspirin use lowers risk of heart disease .,แอสไพรินใช้ลดความเสี่ยงของโรคหัวใจ,2084,,0.90274656,0.8224085
"Rodriguez , a four - year NYPD officer , suffered burns to his legs and an eye injury in the explosion .",Rodriguez เจ้าหน้าที่ NYPD สี่ปีได้รับความเดือดร้อนจากการเผาไหม้ที่ขาของเขาและอาการบาดเจ็บที่ตาในการระเบิด,Rodriguez died of burns to his legs .,Rodriguez เสียชีวิตจากการถูกไฟไหม้ที่ขาของเขา,2085,,0.86876464,0.8751264
"Saudi Arabia , the biggest oil producer in the world , was once a supporter of Osama bin Laden and his associates who led attacks against the United States .",Saudi Arabia ผู้ผลิตน้ำมันรายใหญ่ที่สุดในโลกเคยเป็นผู้สนับสนุน Osama bin Laden และผู้ร่วมงานของเขาที่นำการโจมตีต่อต้าน the United States,Saudi Arabia is the world 's biggest oil exporter .,Saudi Arabia เป็นผู้ส่งออกน้ำมันรายใหญ่ที่สุดของโลก,2086,,0.90546274,0.9508908
"The version for the PC has essentially the same packaging as those for the big game consoles , but players have been complaining that it offers significantly less versatility when it comes to swinging through New York .",เวอร์ชันสำหรับพีซีนั้นมีบรรจุภัณฑ์เดียวกับเกมคอนโซลขนาดใหญ่ แต่ผู้เล่นได้บ่นว่ามันมีความสามารถรอบตัวน้อยลงอย่างมากเมื่อพูดถึงการแกว่งผ่าน New York,Players have been complaining that it sells significantly less versatility when it comes to swinging through New York .,ผู้เล่นบ่นว่ามันขายความสามารถรอบตัวน้อยลงอย่างมีนัยสำคัญเมื่อพูดถึงการแกว่งผ่าน New York,2087,,0.8256679,0.7497269
A poster campaign urging people not to eat smelly foods on London 's overcrowded and overheated underground system has sparked a diplomatic incident with Italy .,แคมเปญโปสเตอร์กระตุ้นให้ผู้คนไม่กินอาหารที่มีกลิ่นเหม็นในระบบใต้ดินที่แออัดและร้อนเกินไปของ London ได้จุดประกายเหตุการณ์ทางการทูตด้วย Italy,A poster campaign calling for people not to eat smelly foods on London 's overcrowded and overheated underground system has sparked a diplomatic incident with Italy .,แคมเปญโปสเตอร์ที่เรียกร้องให้ผู้คนไม่กินอาหารที่มีกลิ่นเหม็นในระบบใต้ดินที่แออัดและมีความร้อนสูงเกินไปของ London ได้จุดประกายเหตุการณ์ทางการทูตด้วย Italy,2088,,0.868276,0.8696885
"The Village from The Walt Disney Co. debuts in 3,730 theaters , or 863 more than its next closest rival , Denzel Washington thriller "" The Manchurian Candidate "" in 2,867 venues , according to box office tracker Exhibitor Relations Inc.","หมู่บ้านจาก Walt Disney Co. เปิดตัวในโรงภาพยนตร์ 3,730 แห่งหรือ 863 มากกว่าคู่แข่งที่ใกล้เคียงที่สุดครั้งต่อไป Denzel Washington Thriller ""ผู้สมัครแมนจูเรีย"" ในสถานที่ 2,867 แห่ง","The Village premiered in 3,730 theaters .","หมู่บ้านเปิดตัวในโรงภาพยนตร์ 3,730 แห่ง",2089,,0.81273335,0.79301786
Design problems would delay the release of mobile computer chipset dubbed Alviso until next year .,ปัญหาการออกแบบจะชะลอการเปิดตัวชิปเซ็ตคอมพิวเตอร์มือถือขนานนาม Alviso จนถึงปีหน้า,Design problems would allow the release of mobile computer chipset dubbed Alviso until next year .,ปัญหาการออกแบบจะช่วยให้การเปิดตัวชิปเซ็ตคอมพิวเตอร์มือถือขนานนาม Alviso จนถึงปีหน้า,2090,,0.8410233,0.82442474
"Stephen Hawking , a chap who knows a bit about physics , admitted yesterday that he was wrong about what happens when matter is sucked into a black hole .",Stephen Hawking ผู้ที่รู้เรื่องฟิสิกส์เล็กน้อยยอมรับเมื่อวานนี้ว่าเขาผิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสสารถูกดูดเข้าไปในหลุมดำ,Stephen Hawking lied about what happens when matter is sucked into a black hole .,Stephen Hawking โกหกเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสสารถูกดูดเข้าไปในหลุมดำ,2091,,0.90515006,0.8710568
Frenchman Thomas Voeckler still leads the Tour de France by 22 seconds and other contenders have drifted away .,ชาวฝรั่งเศส Thomas Voeckler ยังคงเป็นผู้นำของตูร์เดอฟรองซ์ 22 วินาทีและคู่แข่งอื่น ๆ ได้ลอยไป,Frenchman Thomas Voeckler provides data on the Tour de France .,Frenchman Thomas Voeckler ให้ข้อมูลเกี่ยวกับ Tour de France,2092,,0.8444548,0.8548328
Those accounts were not officially confirmed by the Uzbek or American governments .,บัญชีเหล่านั้นไม่ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการโดยอุซเบกหรือรัฐบาลอเมริกัน,The Uzbek or American governments confirmed those accounts .,รัฐบาลอุซเบกหรืออเมริกันยืนยันบัญชีเหล่านั้น,2093,,0.8560482,0.8272985
"With the Colosseum and a swollen golden moon rising above it as a backdrop , Simon & Garfunkel closed out the European leg of their Old Friends tour with hundreds of thousands of adoring fans stretched before them Saturday night .",ด้วยโคลอสเซียมและดวงจันทร์สีทองบวมที่เพิ่มขึ้นเหนือมันเป็นฉากหลัง Simon & Garfunkel ปิดขาทัวร์เพื่อนเก่าของพวกเขาในยุโรปกับแฟน ๆ ที่ชื่นชอบหลายแสนคนยืดตัวต่อหน้าพวกเขาในคืนวันเสาร์,Simon & Garfunkel finished off the European leg of their Old Friends tour .,Simon & Garfunkel จบทัวร์เพื่อนเก่าของพวกเขาในยุโรป,2094,,0.8186567,0.8624973
North Korea said Friday the United States had put multilateral nuclear crisis talks in jeopardy by refusing to give up its hostile policy toward the communist state .,North Korea กล่าวเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา the United States ได้ทำการเจรจาวิกฤตนิวเคลียร์พหุภาคีในอันตรายโดยปฏิเสธที่จะยอมแพ้นโยบายที่ไม่เป็นมิตรต่อรัฐคอมมิวนิสต์,"North Korea threatened to develop a "" nuclear deterrent "" unless the United States ends its "" hostile policy "" .","North Korea ขู่ว่าจะพัฒนา ""ตัวยับยั้งนิวเคลียร์"" เว้นแต่ the United States จะยุติ ""นโยบายที่เป็นมิตร""",2095,,0.85443115,0.8882637
Profits nearly doubled to nearly $ 1.8 billion .,ผลกำไรเกือบสองเท่าเป็นเกือบ 1.8 พันล้านดอลลาร์,Profits nearly tripled to nearly $ 1.8 billion .,ผลกำไรเกือบสามเท่าเป็นเกือบ 1.8 พันล้านดอลลาร์,2096,,0.8983948,0.8868032
Five other soldiers have been ordered to face courts - martial .,ทหารอีกห้านายได้รับคำสั่งให้เผชิญหน้ากับศาล - การต่อสู้,Five other soldiers have been demanded to face courts - martial .,ทหารอีกห้านายถูกเรียกร้องให้เผชิญหน้ากับศาล - การต่อสู้,2097,,0.79767996,0.78119576
"Ohio has lost thousands of manufacturing jobs , and the county 's unemployment rate was 6.4 percent in June , compared with 5.6 percent nationally .",Ohio สูญเสียงานการผลิตหลายพันงานและอัตราการว่างงานของเคาน์ตีอยู่ที่ 6.4 % ในเดือนมิถุนายนเมื่อเทียบกับ 5.6 เปอร์เซ็นต์ทั่วประเทศ,Ohio has gained thousands of manufacturing jobs .,Ohio ได้งานการผลิตหลายพันงาน,2098,,0.92802936,0.877373
Freed Iraqi hostage Angelo de la Cruz thanks President Arroyo for helping secure his release .,ตัวประกันอิรักปลดปล่อย ANGELO Angelo de la Cruz ขอบคุณประธานาธิบดี Arroyo ที่ช่วยรักษาความปลอดภัยของเขา,Freed Iraqi hostage Angelo de la Cruz pays a visit to President Arroyo .,ตัวประกันอิรักปลดปล่อย Angelo de la Cruz ให้การเยี่ยมชมประธานาธิบดี Arroyo,2099,,0.8186523,0.8531519
"The Gaza unrest prompted Ahmed Qurei , prime minister , to threaten to quit .",Gaza ความไม่สงบได้รับแจ้ง Ahmed Qurei นายกรัฐมนตรีเพื่อขู่ว่าจะเลิก,The Gaza unrest spurred Ahmed Qurei into quitting .,Gaza ความไม่สงบถูกกระตุ้น Ahmed Qurei เพื่อเลิก,2100,,0.8886111,0.8663083
Clinton is a very charismatic person .,Clinton เป็นคนที่มีเสน่ห์มาก,Clinton is articulate .,Clinton เป็นข้อต่อ,2101,,0.87758875,0.8254787
Profits nearly doubled to nearly $ 1.8 billion .,ผลกำไรเกือบสองเท่าเป็นเกือบ 1.8 พันล้านดอลลาร์,Profits grew to nearly $ 1.8 billion .,ผลกำไรเพิ่มขึ้นเกือบ 1.8 พันล้านเหรียญสหรัฐ,2102,,0.8983948,0.8574277
"Black holes can lose mass by radiating energy in the form of "" Hawking radiation "" .","หลุมดำสามารถสูญเสียมวลได้โดยการแผ่พลังงานในรูปแบบของ ""รังสีฮอว์คิง""",Black holes can regain some of their mass by radiating energy .,หลุมดำสามารถฟื้นมวลบางส่วนของพวกเขาโดยการแผ่พลังงาน,2103,,0.8396796,0.9136897
"Council Member Michael Bush at large also voted against the pay hike , saying he felt that council members do not need more money .",สมาชิกสภา Michael Bush โดยรวมยังโหวตให้กับการขึ้นเขาจ่ายด้วยการบอกว่าเขารู้สึกว่าสมาชิกสภาไม่ต้องการเงินมากขึ้น,Michael Bush urged council members to not spend more money .,Michael Bush เรียกร้องให้สมาชิกสภาไม่ใช้จ่ายเงินมากขึ้น,2104,,0.825976,0.86920065
"The Village from The Walt Disney Co. debuts in 3,730 theaters , or 863 more than its next closest rival , Denzel Washington thriller "" The Manchurian Candidate "" in 2,867 venues , according to box office tracker Exhibitor Relations Inc.","หมู่บ้านจาก Walt Disney Co. เปิดตัวในโรงภาพยนตร์ 3,730 แห่งหรือ 863 มากกว่าคู่แข่งที่ใกล้เคียงที่สุดครั้งต่อไป Denzel Washington Thriller ""ผู้สมัครแมนจูเรีย"" ในสถานที่ 2,867 แห่ง","The Village filmed in 3,730 theaters .","หมู่บ้านถ่ายทำในโรงภาพยนตร์ 3,730 แห่ง",2105,,0.81273335,0.80194986
Researchers have found evidence that some people inherit a genetic makeup that makes them more prone to aggression and violence .,นักวิจัยพบหลักฐานว่าบางคนสืบทอดการแต่งหน้าทางพันธุกรรมที่ทำให้พวกเขามีแนวโน้มที่จะก้าวร้าวและความรุนแรงมากขึ้น,Researchers have found that some people inherit a genetic makeup that makes them more inclined to aggression and violence .,นักวิจัยพบว่าบางคนสืบทอดการแต่งหน้าทางพันธุกรรมที่ทำให้พวกเขามีแนวโน้มที่จะรุกรานและความรุนแรงมากขึ้น,2106,,0.8842169,0.86199987
Rodriguez was originally hailed as a hero for steering people away from the bomb that went off in the station at W. 43rd St. and Eighth Ave . during his second - to - last day on the job .,Rodriguez ได้รับการยกย่องว่าเป็นฮีโร่ในการขับไล่ผู้คนออกไปจากระเบิดที่ออกไปในสถานีที่ W. 43rd St. และ Eighth Ave ในช่วงที่สองของเขา - ถึง - วันสุดท้ายของงาน,The bomb exploded in the station .,ระเบิดระเบิดในสถานี,2107,,0.8381516,0.84383917
The girl 's mother and grandmother have been charged with conspiracy to commit murder .,แม่และคุณยายของหญิงสาวถูกตั้งข้อหาสมรู้ร่วมคิดในการสังหาร,The girl 's mother and grandmother face charges of conspiracy to commit murder .,แม่และยายของหญิงสาวต้องเผชิญกับข้อหาสมรู้ร่วมคิดในการสังหาร,2108,,0.7903712,0.7851047
The bombers had not managed to enter the embassy compounds .,เครื่องบินทิ้งระเบิดไม่สามารถเข้าสู่สารประกอบสถานทูตได้,The bombers entered the embassy compounds .,เครื่องบินทิ้งระเบิดเข้าสู่สารประกอบสถานทูต,2109,,0.7593873,0.71438277
"The Gaza unrest prompted Ahmed Qurei , prime minister , to threaten to quit .",Gaza ความไม่สงบได้รับแจ้ง Ahmed Qurei นายกรัฐมนตรีเพื่อขู่ว่าจะเลิก,The Gaza unrest triggered Ahmed Qurei 's threat to quit .,Gaza ความไม่สงบที่เกิดขึ้น Ahmed Qurei 's ภัยคุกคามที่จะเลิก,2110,,0.8886111,0.864476
"Vice President Dick Cheney told a crowd in Tuscon , Ariz. , that the Bush team is "" doing everything in our power to defend against a terrorist attack on our homeland "" and repeated the theme later in New Mexico .","รองประธานาธิบดี Dick Cheney บอกกับฝูงชนใน Tuscon, Ariz. ว่าทีม Bush คือ ""ทำทุกอย่างในอำนาจของเราเพื่อป้องกันการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในบ้านเกิดของเรา"" New Mexico","Vice President Dick Cheney spoke to a crowd in Tuscon , Ariz.","รองประธานาธิบดี Dick Cheney พูดกับฝูงชนใน Tuscon, Ariz.",2111,,0.85832,0.93888706
"Mr. Clinton received a hefty advance for the book , reportedly $ 10 m , but he joked that by the time he finished the 937 - page tome "" I was just about down to minimum wage "" .","นาย Clinton ได้รับความก้าวหน้าอย่างมากสำหรับหนังสือเล่มนี้มีรายงานว่า $ 10 M แต่เขาพูดติดตลกว่าเมื่อเขาจบ 937 - Page Tome ""ฉันเพิ่งจะลดค่าแรงขั้นต่ำ""",Bill Clinton received a reported $ 10 million advance .,Bill Clinton ได้รับรายงานล่วงหน้า 10 ล้านดอลลาร์,2112,,0.8217503,0.8949238
France on Saturday flew a planeload of United Nations aid into eastern Chad where French soldiers prepared to deploy from their base in Abeche toward the border with Sudan 's Darfur region .,France ในวันเสาร์ได้บินไปยัง Planeload ของสหประชาชาติช่วยไปยัง Eastern France ที่ทหารฝรั่งเศสเตรียมพร้อมที่จะนำไปใช้จากฐานของพวกเขาใน Chad ไปยังชายแดนกับภูมิภาค Abeche Sudan ของ Darfur,France crashed a planeload of United Nations aid into eastern Chad .,France ชน planeload ของสหประชาชาติช่วยในตะวันออก Chad,2113,,0.8887274,0.8049163
Frenchman Thomas Voeckler still leads the Tour de France by 22 seconds and other contenders have drifted away .,ชาวฝรั่งเศส Thomas Voeckler ยังคงเป็นผู้นำของตูร์เดอฟรองซ์ 22 วินาทีและคู่แข่งอื่น ๆ ได้ลอยไป,Frenchman Thomas Voeckler pollutes the Tour de France .,ชาวฝรั่งเศส Thomas Voeckler ทำให้เกิดมลพิษต่อตูร์เดอฟรองซ์,2114,,0.8444548,0.81401384
Weekly numbers also showed that refinancing activity sailed to its highest level since January and jobless claims dropped to the lowest level since the recession began in January of 2001 .,ตัวเลขรายสัปดาห์ยังแสดงให้เห็นว่ากิจกรรมการรีไฟแนนซ์แล่นไปสู่ระดับสูงสุดนับตั้งแต่เดือนมกราคมและการเรียกร้องที่ไม่มีงานทำอยู่ในระดับต่ำสุดนับตั้งแต่ภาวะเศรษฐกิจถดถอยเริ่มขึ้นในเดือนมกราคมปี 2544,Jobless claims fall to lowest level since January 2001 .,การเรียกร้องที่ว่างงานลดลงถึงระดับต่ำสุดนับตั้งแต่เดือนมกราคม 2544,2115,,0.87337875,0.80394596
"U.N. weapons inspectors left Iraq the day before the invasion began in March , and the United States has expressed no interest in letting them return now that its troops control the country .",U.N. ผู้ตรวจการอาวุธออกไป Iraq วันก่อนที่การบุกรุกจะเริ่มขึ้นในเดือนมีนาคมและ the United States ไม่ได้แสดงความสนใจในการปล่อยให้พวกเขากลับมาในขณะนี้ว่ากองทหารควบคุมประเทศ,U.N. weapons inspectors will go back to Iraq .,U.N. ผู้ตรวจการอาวุธจะกลับไปที่ Iraq,2116,,0.9217065,0.8829465
Spanish authorities have blamed the Madrid attacks on Islamic dissidents acting in the name of al - Qaida .,เจ้าหน้าที่สเปนได้กล่าวโทษการโจมตีของผู้คัดค้านอิสลามที่ทำหน้าที่ในนามของอัล - Qaida,Spanish authorities attributed the Madrid attacks to Islamic dissidents .,เจ้าหน้าที่ของสเปนกล่าวถึงการโจมตี Madrid ต่อผู้คัดค้านอิสลาม,2117,,0.8041731,0.8563845
Bush returned to the White House late Saturday while his running mate was off campaigning in the West .,Bush กลับไปที่ทำเนียบขาวเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาในขณะที่เพื่อนร่วมงานของเขาออกไปรณรงค์ทางตะวันตก,Bush left the White House .,Bush ออกจากทำเนียบขาว,2118,,0.8459326,0.765669
Jobless claims hit lowest level since early 2001 .,การเรียกร้องที่ว่างงานมีระดับต่ำสุดตั้งแต่ต้นปี 2544,Jobless claims fell to lowest level since January 2001 .,การเรียกร้องที่ว่างงานลดลงถึงระดับต่ำสุดนับตั้งแต่เดือนมกราคม 2544,2119,,0.7809064,0.82056546
"The prosecutor told the court that the incident had caused "" distress "" to one of the children .","อัยการบอกศาลว่าเหตุการณ์ดังกล่าวทำให้เกิด ""ความทุกข์"" ให้กับเด็กคนหนึ่ง","The prosecutor told the court that "" distress "" in one of the children is ascribed to the incident .","อัยการบอกศาลว่า ""ความทุกข์"" ในเด็กคนหนึ่งถูกกำหนดให้เกิดเหตุการณ์",2120,,0.85130745,0.85064185
Under the avalanche of Italian outrage London Underground has apologized and agreed to withdraw the poster .,ภายใต้หิมะถล่มของความชั่วร้ายของอิตาลีในกรุงลอนดอนได้ขอโทษและตกลงที่จะถอนโปสเตอร์,London Underground opposed to withdraw the poster .,London Underground ต่อต้านการถอนโปสเตอร์,2121,,0.7905574,0.7810693
News reports said that the blast had been triggered by a man wearing an explosive vest and that as many as three people had been killed .,รายงานข่าวกล่าวว่าการระเบิดของชายคนหนึ่งสวมเสื้อกั๊กระเบิดและมีคนสามคนถูกฆ่าตาย,The blast had been set off by a man wearing an explosive vest .,การระเบิดได้ถูกกำหนดโดยชายคนหนึ่งสวมเสื้อกั๊กระเบิด,2122,,0.86997867,0.84716076
Rodriguez was being treated at Columbia Presbyterian for psychiatric evaluation .,Rodriguez ได้รับการรักษาที่ Columbia Presbyterian เพื่อประเมินจิตเวช,Rodriguez received treatment at Columbia Presbyterian .,Rodriguez ได้รับการรักษาที่ Columbia Presbyterian,2123,,0.92125285,0.88963485
Mr Arafat 's opponents still blame him for the mounting lawlessness in the Palestinian territories .,ฝ่ายตรงข้ามของ Mr Arafat ยังคงตำหนิเขาสำหรับความไร้ระเบียบที่ติดตั้งในดินแดนปาเลสไตน์,Mr Arafat 's opponents appealed to him to stop the mounting lawlessness in the Palestinian territories .,ฝ่ายตรงข้ามของ Mr Arafat ขอร้องให้เขาหยุดความไร้ระเบียบในดินแดนปาเลสไตน์,2124,,0.8832774,0.8642465
"The report faults intelligence agencies for a "" lack of imagination "" in not anticipating that al Qaeda could attack the United States using hijacked aircraft .","รายงานความผิดพลาดของหน่วยงานข่าวกรองสำหรับ ""ขาดจินตนาการ"" โดยไม่คาดการณ์ว่าอัลกออิดะห์สามารถโจมตี the United States โดยใช้เครื่องบินที่ถูกแย่งชิง",The report backs intelligence agencies .,รายงานสำรองหน่วยงานข่าวกรอง,2125,,0.83156765,0.6252272
"Word that Allawi approved the attack was a clear attempt to show that the Iraqi government has taken full sovereignty from the Americans and has firm control , despite its deep reliance on the 160,000 foreign troops .","คำว่า Allawi ได้อนุมัติการโจมตีเป็นความพยายามที่ชัดเจนที่จะแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลอิรักได้รับอำนาจอธิปไตยอย่างเต็มที่จากชาวอเมริกันและมีการควบคุมอย่างมั่นคงแม้จะพึ่งพากองทหารต่างชาติ 160,000 คน",The Iraqi government has stolen full sovereignty from the Americans .,รัฐบาลอิรักได้ขโมยอำนาจอธิปไตยอย่างเต็มที่จากชาวอเมริกัน,2126,,0.9052121,0.828608
Iraqi militants abduct 2 Turks in Iraq .,กลุ่มก่อการร้ายอิรักลักพาตัว 2 เติร์กใน Iraq,Iraqi militants kidnap 2 Turks in Iraq .,กลุ่มก่อการร้ายอิรักลักพาตัว 2 เติร์กใน Iraq,2127,,0.84372234,0.82597136
Mr Arafat 's opponents still blame him for the mounting lawlessness in the Palestinian territories .,ฝ่ายตรงข้ามของ Mr Arafat ยังคงตำหนิเขาสำหรับความไร้ระเบียบที่ติดตั้งในดินแดนปาเลสไตน์,Mr Arafat 's opponents accuse him of being responsible for the mounting lawlessness in the Palestinian territories .,ฝ่ายตรงข้ามของ Mr Arafat กล่าวหาว่าเขารับผิดชอบต่อความไร้ระเบียบในดินแดนปาเลสไตน์,2128,,0.8832774,0.88029754
It was not clear whether the attack was carried out by a suicide bomber .,ไม่ชัดเจนว่าการโจมตีนั้นเกิดขึ้นจากเครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายหรือไม่,The attack was carried out by a suicide bomber .,การโจมตีดำเนินการโดยเครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตาย,2129,,0.7682413,0.8177372
"In 1884 , with Ireland under the rule of the British Crown , a group of Irish nationalists met in County Galway to establish an organization for Irish athletes , the Gaelic Athletic Association ( GAA ) .",ในปี 1884 ด้วย Ireland ภายใต้การปกครองของบริติชมงกุฎกลุ่มชาตินิยมชาวไอริชพบกันใน County Galway เพื่อจัดตั้งองค์กรสำหรับนักกีฬาชาวไอริชสมาคมกีฬาเกลิค (GAA),The GAA was set up in Co. Galway .,GAA ถูกตั้งค่าใน Co. Galway,2130,,0.94245756,0.8771707
Allen & Overy has a leading practice in both France and Europe and the firm 's partners devoted to capital markets work in Paris are principally Dan Lauder and Francois Poudelet .,Allen & Overery มีการฝึกฝนชั้นนำทั้งใน France และยุโรปและพันธมิตรของ บริษัท ที่อุทิศให้กับตลาดทุนที่ทำงานใน Paris เป็นหลัก Dan Lauder และ Francois Poudelet,Paris is the capital of France .,Paris เป็นเมืองหลวงของ France,2131,,0.94090164,0.95668954
"Bush , who was a pitcher on his freshman year baseball team at Yale University , is shown here with Texas baseball legend , pitcher Nolan Ryan .","Bush ซึ่งเป็นเหยือกในทีมเบสบอลปีแรกของเขาที่มหาวิทยาลัยเยลได้แสดงที่นี่ด้วย Texas ตำนานเบสบอล, เหยือก Nolan Ryan",Bush purchased a small interest in the Yale University baseball team .,Bush ซื้อความสนใจเล็กน้อยในทีมเบสบอลมหาวิทยาลัยเยล,2132,,0.8734195,0.84677315
"Built by the Caliph al - Walid ( r. 705 - 715 ) , of the Umayyad dynasty , El - Aksa is one of the largest and most important mosques in the Muslim world , and the earliest in Palestine .",สร้างโดยกาหลิบอัล - วอลิด (r. 705 - 715) ของราชวงศ์เมยยาดเอล - AKSA เป็นหนึ่งในมัสยิดที่ใหญ่ที่สุดและสำคัญที่สุดในโลกมุสลิมและเร็วที่สุดใน Palestine,The Al Aqsa Mosque is in Jerusalem .,มัสยิดอัล aqsa อยู่ใน Jerusalem,2133,,0.79995924,0.86336374
"On 2 February 1990 , at the opening of Parliament , he declared that apartheid had failed and that the bans on political parties , including the ANC , were to be lifted .",เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2533 ในการเปิดรัฐสภาเขาประกาศว่าการแบ่งแยกสีผิวล้มเหลวและห้ามมิให้พรรคการเมืองรวมถึง ANC จะถูกยกขึ้น,Apartheid in South Africa was abolished in 1990 .,Apartheid ใน South Africa ถูกยกเลิกในปี 1990,2134,,0.847224,0.9158769
"Names in the News After Sweden swept three tennis matches to capture the Davis Cup , Yevgeny Kafelnikov restored a little Russian pride by defeating Stefan Edberg , 4 - 6 , 6 - 4 , 6 - 0 , in Moscow .","ชื่อในข่าวหลังจาก Sweden กวาดการแข่งขันเทนนิสสามนัดเพื่อจับถ้วยเดวิส Yevgeny Kafelnikov ฟื้นฟูความภาคภูมิใจของรัสเซียเล็กน้อยโดยการเอาชนะ Stefan Edberg, 4 - 6, 6 - 4, 6 - 0 ใน Moscow",Sweden won the Davis Cup .,Sweden ชนะถ้วยเดวิส,2135,,0.90162146,0.7975557
"A cross between Nicole Kidman and Sarah Jessica Parker would sound pretty good to most men , I believe .",ข้ามระหว่าง Nicole Kidman และ Sarah Jessica Parker จะฟังดูดีสำหรับผู้ชายส่วนใหญ่ฉันเชื่อว่า,Nicole Kidman is married to Sarah Jessica Parker .,Nicole Kidman แต่งงานกับ Sarah Jessica Parker,2136,,0.9129169,0.89876676
Stjepan Mesic was the first Croatian president to deliver a public address at Harvard .,Stjepan Mesic เป็นประธานาธิบดีคนแรกของโครเอเชียที่ส่งที่อยู่สาธารณะที่ฮาร์วาร์ด,Stjepan Mesic was the first Croatian president .,Stjepan Mesic เป็นประธานาธิบดีคนแรกของโครเอเชีย,2137,,0.8732792,0.9150853
The Ploce mayor Josko Damic spoke of the first Croatian president .,นายกเทศมนตรี Josko Damic พูดถึงประธานาธิบดีโครเอเชียคนแรก,Josko Damic was the first Croatian president .,Josko Damic เป็นประธานาธิบดีคนแรกของโครเอเชีย,2138,,0.83173245,0.9056824
"Morris has been working to develop independent filmmakers and was especially buoyed by the recent Cannes Film Festival where "" Pulp Fiction "" -- with director Quentin Tarantino and actors Willis and John Travolta , all Morris clients -- was the big winner .","Quentin ได้ทำงานเพื่อพัฒนาผู้สร้างภาพยนตร์อิสระและได้รับการยกย่องเป็นพิเศษจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์เมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ ""Pulp Fiction"" - กับผู้กำกับ Tarantino Willis และนักแสดง John และ Travolta Morris Morris> ลูกค้า - เป็นผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่","Quentin Tarantino 's film , "" Pulp Fiction "" won Best Director at the Cannes Film Festival .","Quentin Tarantino 's ภาพยนตร์เรื่อง ""Pulp Fiction"" ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมที่ยอดเยี่ยมในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์",2139,,0.84534824,0.8493824
"Lisa Marie was aware of the pressures of being Elvis Presley 's daughter , so she did n't exactly pursue songwriting that seriously .",Lisa Marie ตระหนักถึงความกดดันของการเป็นลูกสาว Elvis Presley 's ดังนั้นเธอจึงไม่ได้ติดตามการแต่งเพลงอย่างจริงจัง,Lisa Marie Presley 's father was Elvis Presley .,Lisa Marie Presley 's พ่อคือ Elvis Presley,2140,,0.8868001,0.87675864
"Several months after the Taliban 's defeat , Afghanistan presents MSF and other aid agencies with a new opportunity to provide health care for the female population of the conservative Islamic state .",หลายเดือนหลังจากความพ่ายแพ้ของตอลิบาน Afghanistan นำเสนอ MSF และหน่วยงานช่วยเหลืออื่น ๆ ด้วยโอกาสใหม่ในการให้การดูแลสุขภาพสำหรับประชากรหญิงของรัฐอิสลามอนุรักษ์นิยม,The Taliban was an Afgan organisation .,กลุ่มตอลิบานเป็นองค์กร Afgan,2141,,0.92721415,0.84498984
Bosnian Serb leader Radovan Karadzic has repeatedly boasted that American troops would be sent home in body bags if they intervened .,ผู้นำบอสเนียเซอร์เบีย Radovan Karadzic โอ้อวดซ้ำ ๆ ว่ากองทหารอเมริกันจะถูกส่งกลับบ้านในถุงร่างกายหากพวกเขาเข้าแทรกแซง,Radovan Karadzic is the leader of the Bosnian Serbs .,Radovan Karadzic เป็นผู้นำของ Serbs บอสเนีย,2142,,0.88096523,0.85078007
"If Russia is excluded from NATO membership while Poland and Hungary are on the path to becoming NATO allies , how can Moscow avoid the conclusion that a renewed and enlarged NATO retains its traditional objective of confronting Russia ?",หาก Poland ถูกแยกออกจากการเป็นสมาชิกของนาโต้ในขณะที่ Hungary และ Moscow อยู่บนเส้นทางสู่การเป็นพันธมิตรของนาโต้วิธี Russia จะหลีกเลี่ยงข้อสรุปได้ว่านาโต้ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่และขยาย,Moscow is the capital of Russia .,Moscow เป็นเมืองหลวงของ Russia,2143,,0.63491464,0.9597517
Jorma joined Nokia in 1985 and held a variety of key management positions before taking the helm in 1992,Jorma เข้าร่วม Nokia ในปี 1985 และดำรงตำแหน่งการจัดการที่สำคัญหลายตำแหน่งก่อนที่จะรับตำแหน่งในปี 1992,Jorma Ollila is the CEO of Nokia .,Jorma Ollila เป็นซีอีโอของ Nokia,2144,,0.8885829,0.824684
"Jerusalem , now controlled by Israel , is considered a holy city by Jews , Muslims and Christians .",Jerusalem ตอนนี้ควบคุมโดย Israel ถือเป็นเมืองศักดิ์สิทธิ์โดยชาวยิวมุสลิมและคริสเตียน,"Jerusalem is a Holy City for Jews , Christians and Muslims .",Jerusalem เป็น Holy City สำหรับชาวยิวคริสเตียนและมุสลิม,2145,,0.9132234,0.9329644
"On February 21 , 1994 , agents from the Federal Bureau of Investigation ( FBI ) arrested a 52 - year old employee of the Central Intelligence Agency ( CIA ) , Aldrich Hazen Ames , outside his Arlington , Virginia residence , on charges of conspiracy to commit espionage on behalf of Russia and the former Soviet Union .","เมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2537 ตัวแทนจากสำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหพันธรัฐ (FBI) จับกุมพนักงานอายุ 52 ปีของสำนักข่าวกรองกลาง (CIA), Aldrich Hazen Ames, นอก Arlington, Virginia ที่อยู่อาศัย สมรู้ร่วมคิดในการจารกรรมในนามของ Russia และอดีต Soviet Union",Aldrich H. Ames was accused of spying for the Russians .,Aldrich H. Ames ถูกกล่าวหาว่าสอดแนมรัสเซีย,2146,,0.8923751,0.8696785
Why does n't Hitler revise Mein Kampf ?,ทำไม Not Hitler แก้ไข Mein Kampf?,Hitler wrote Mein Kampf .,Hitler เขียน Mein Kampf,2147,,0.9237858,0.8364004
"If there is anything I want to do before I die , Nixon told Time in 1970 , "" it is to visit China . ""","หากมีสิ่งใดที่ฉันอยากทำก่อนที่ฉันจะตาย Nixon บอกเวลาในปี 1970 ""มันคือการเยี่ยมชม China""",Nixon visited China in 1970 .,Nixon เยี่ยมชม China ในปี 1970,2148,,0.88983583,0.88652754
"In 1998 , the General Assembly of the Nippon Sei Ko Kai ( Anglican Church in Japan ) voted to accept female priests .",ในปี 1998 สมัชชาใหญ่แห่ง Nippon Sei Ko Kai (โบสถ์แองกลิกันใน Japan) โหวตให้ยอมรับนักบวชหญิง,The Anglican church in Japan approved the ordination of women .,โบสถ์แองกลิกันใน Japan อนุมัติการบวชของผู้หญิง,2149,,0.8671471,0.8368287
US presence puts Qatar in a delicate spot .,US การปรากฏตัวทำให้ Qatar อยู่ในจุดที่ละเอียดอ่อน,Qatar is located in a delicate spot .,Qatar ตั้งอยู่ในจุดที่ละเอียดอ่อน,2150,,0.91150916,0.88168716
"There are currently estimated to be somewhere between 60 - 100 million landmines in the ground worldwide , this remains a rough estimate since few accurate records were kept when mines were deployed .",ขณะนี้มีการคาดการณ์ว่าจะอยู่ระหว่าง 60 - 100 ล้านทุ่นระเบิดบนพื้นดินทั่วโลกสิ่งนี้ยังคงเป็นประมาณการคร่าวๆเนื่องจากมีการเก็บบันทึกที่ถูกต้องเพียงเล็กน้อยเมื่อมีการใช้งานเหมือง,There are about 100 million landmines in the world .,มีทุ่นระเบิดประมาณ 100 ล้านครั้งในโลก,2151,,0.8068409,0.7673315
"A volunteer army was led into Dublin by rebel Padraig Pearse , poet , schoolteacher and Republican leader and seized control of the General Post Office and other strategic locations nearby .","กองทัพอาสาสมัครถูกนำไปสู่ ​​Dublin โดย Rebel Padraig Pearse, กวี, ครูและผู้นำพรรครีพับลิกันและยึดการควบคุมที่ทำการไปรษณีย์ทั่วไปและสถานที่เชิงกลยุทธ์อื่น ๆ ในบริเวณใกล้เคียง",Padraig Pearse led a rebellion in Dublin .,Padraig Pearse นำการกบฏใน Dublin,2152,,0.8681174,0.77475977
"Habyarimana was killed in a plane crash along with the president of Burundi on April 6 , 1994 .",Habyarimana ถูกฆ่าตายในอุบัติเหตุเครื่องบินตกพร้อมกับประธานาธิบดีของ Burundi เมื่อวันที่ 6 เมษายน 1994,Habyarimana was murdered .,Habyarimana ถูกฆ่าตาย,2153,,0.9417002,0.8003188
"Marilyn Monroe 's last film , The Misfits , had already been in release for 16 months before her death on August 5 , 1962 , although her costar Clark Gable had died three months before the film 's premiere in February 1961 , giving that film a reputation as a multi - jinxed project .",Marilyn Monroe 's ภาพยนตร์เรื่องล่าสุด The Misfits ได้รับการปล่อยตัวมา 16 เดือนก่อนที่เธอจะเสียชีวิตเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม 1962 แม้ว่า Costar Clark Gable ของเธอเสียชีวิตสามเดือนก่อนภาพยนตร์เรื่องนี้' รอบปฐมทัศน์ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2504 ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีชื่อเสียงในฐานะโครงการหลายชิ้น,"Marilyn Monroe starred alongside Clark Gable in "" The Misfits "" .","Marilyn Monroe ติดดาวควบคู่ไปกับ Clark Gable ใน ""The Misfits""",2154,,0.9400318,0.8757136
"German film about Turkish immigrants won the Golden Bear best film award at the Berlin Film Festival on Saturday and South Africa 's Charlize Theron ( news ) won a Silver Bear best actress award for her role in "" Monster . ""","ภาพยนตร์เยอรมันเกี่ยวกับผู้อพยพชาวตุรกีได้รับรางวัล Golden Bear Best Film Award ในงานเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินในวันเสาร์และ South Africa 's Charlize Theron (News) ได้รับรางวัลนักแสดงยอดเยี่ยมของ Bear Bear Best สำหรับบทบาทของเธอใน ""Monster""",Monster won the Golden Bear in the Berlin Film Festival .,Monster ได้รับรางวัล Golden Bear ในเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลิน,2155,,0.9098226,0.89344084
"Unterweger was found guilty of nine murders despite there being little evidence to prove it beyond doubt , and was found hanging from his cell roof less than 24 hours after being sentenced to life for a second time .",Unterweger ถูกตัดสินว่ามีความผิดในการฆาตกรรมเก้าครั้งแม้จะมีหลักฐานเพียงเล็กน้อยที่จะพิสูจน์ได้โดยไม่ต้องสงสัย,Unterweger committed suicide .,Unterweger ฆ่าตัวตาย,2156,,0.67966974,0.69505435
"Working with fellow Canadians Charles Best and James Collip , Banting determined that insulin was the key to treating diabetes .",การทำงานร่วมกับเพื่อนชาวแคนาดา Charles Best และ James Collip Banting ระบุว่าอินซูลินเป็นกุญแจสำคัญในการรักษาโรคเบาหวาน,Banting conducted research of diabetes .,Banting ดำเนินการวิจัยโรคเบาหวาน,2157,,0.86824036,0.8309678
Princess Diana and Prince Charles divorced in 1996 after 15 years of marriage .,เจ้าหญิง Diana และ Prince Charles หย่าร้างในปี 1996 หลังจากการแต่งงาน 15 ปี,Princess Diana and Prince Charles got married in 1996 .,Princess Diana และ Prince Charles แต่งงานในปี 1996,2158,,0.9472681,0.9433491
Ulysses was launched in 1990 on a five - year mission to study the sun .,Ulysses เปิดตัวในปี 1990 ในภารกิจห้าปีเพื่อศึกษาดวงอาทิตย์,The Ulysses mission started in 1990 .,ภารกิจของ Ulysses เริ่มต้นขึ้นในปี 1990,2159,,0.87732804,0.8537892
"In Japan , organized crime and criminals come under the general heading of Yakuza .",ใน Japan อาชญากรรมและอาชญากรที่จัดระเบียบอยู่ภายใต้หัวข้อทั่วไปของยากูซ่า,The Yakuza is the Japanese mafia .,ยากูซ่าเป็นมาเฟียญี่ปุ่น,2160,,0.850533,0.67001474
"The measures require Vietnamese organizations to channel the hard currency they earn through banks rather than holding it in cash , and for most cash payments to be made in dong .",มาตรการดังกล่าวกำหนดให้องค์กรเวียดนามต้องใช้สกุลเงินที่ยากลำบากที่พวกเขาได้รับจากธนาคารแทนที่จะถือเป็นเงินสดและสำหรับการชำระเงินสดส่วนใหญ่ที่จะทำใน dong,The currency of Vietnam is the dong .,สกุลเงินของ Vietnam คือดง,2161,,0.8837588,0.90023494
"Delimited by the stark severity of the mausoleum , the expansive facade of the world - famous GUM department store , and the exuberant colors of St. Basil 's Cathedral , Red Square is , and deserves to be , the requisite first stop for any visitor to Moscow .",คั่นด้วยความรุนแรงอย่างสิ้นเชิงของสุสานซุ้มที่กว้างขวางของโลก - ห้างสรรพสินค้าที่มีชื่อเสียงและสีสันที่เต็มไปด้วยมหาวิหารเซนต์บาซิลสแควร์สีแดงคือและสมควรที่จะเป็นจุดหยุดแรกสำหรับผู้เข้าชม Moscow,The Red Square is in Moscow .,สี่เหลี่ยมสีแดงอยู่ใน Moscow,2162,,0.7836391,0.87541175
"Nelson Mandela 's Long Walk to Freedom began as scraps of paper , buried under the floor of his prison cell .",Nelson Mandela 's เดินยาวไปสู่อิสรภาพเริ่มเป็นเศษกระดาษฝังอยู่ใต้พื้นห้องขังของเขา,"Nelson Mandela 's autobiography is called "" The Long Walk to Freedom "" .","Nelson Mandela 's อัตชีวประวัติเรียกว่า ""The Long Walk to Freedom""",2163,,0.8655506,0.8812546
"Chechnya is Russia 's Haiti -- a mountainous , ethnic enclave half the Caribbean nation 's size but more dangerous .",Shechnya คือ Chechnya Russia ของ Haiti - เป็นภูเขาที่มีขนาดเล็กกว่าครึ่งหนึ่งของขนาดของประเทศแคริบเบียน แต่อันตรายกว่า,Haiti is in the Caribbean .,Haiti อยู่ในทะเลแคริบเบียน,2164,,0.85493314,0.8500353
"In 1895 , Captain Alfred Dreyfus , a Jewish Officer in the French Army , was wrongly found Guilty of Treason and sentenced to Military Degradation and Life Imprisonment on Devil 's Island a former leper colony off the North - East coast of South America , near the Equator .",ในปี 1895 กัปตัน Alfred Dreyfus เจ้าหน้าที่ชาวยิวในกองทัพฝรั่งเศสถูกพบผิด Guilty of Treason และถูกตัดสินให้ลงโทษทางทหารและการจำคุกตลอดชีวิตบนเกาะปีศาจ ทางทิศเหนือ - ชายฝั่งตะวันออกของอเมริกาใต้ใกล้กับเส้นศูนย์สูตร,Devil 's Island is part of French Guyana .,เกาะปีศาจเป็นส่วนหนึ่งของฝรั่งเศส Guyana,2165,,0.90268606,0.89495355
Lyon is actually the gastronomic capital of France .,Lyon เป็นเมืองหลวงของการทำอาหารของ France,Lyon is the capital of France .,Lyon เป็นเมืองหลวงของ France,2166,,0.9249798,0.94874585
"On screens instead is a stab at the kind of thriller / romance combination that Alfred Hitchcock turned out in treats like "" North by Northwest . ""","บนหน้าจอแทนจะถูกแทงที่การผสมผสานของหนังระทึกขวัญ / โรแมนติกที่ Alfred Hitchcock กลับกลายเป็นว่า ""North by Northwest""","Alfred Hitchcock directed "" North by Northwest . ""","Alfred Hitchcock กำกับ ""North by Northwest""",2167,,0.8855167,0.90354115
"The Republic of Yemen is an Arab , Islamic and independent sovereign state whose integrity is inviolable , and no part of which may be ceded .",The Republic of Yemenเป็นรัฐอาหรับอิสลามและรัฐอธิปไตยอิสระที่มีความซื่อสัตย์ไม่สามารถทำลายได้และไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งที่อาจถูกยกให้,The national language of Yemen is Arabic .,ภาษาประจำชาติของ Yemen เป็นภาษาอาหรับ,2168,,0.8707325,0.8555101
"Caracas is the word used by the aboriginal tribes which lived on the north coastal regions of the earlier Venezuela , for named an autochthonous kind of a plant called "" Amaranth "" in another places of the World .","Caracas เป็นคำที่ใช้โดยเผ่าอะบอริจินซึ่งอาศัยอยู่ในภูมิภาคชายฝั่งทางเหนือของ Venezuela ก่อนหน้านี้สำหรับชื่อพืชที่เรียกว่า ""Amaranth"" ในสถานที่อื่นของโลก",Caracas is the capital of Venezuela .,Caracas เป็นเมืองหลวงของ Venezuela,2169,,0.9436014,0.9565292
Currently about a quarter of the country 's two million people live in Ulan Bator .,ปัจจุบันประมาณหนึ่งในสี่ของสองล้านคนอาศัยอยู่ใน Ulan Bator,The population of Ulan Bator is two million people .,ประชากรของ Ulan Bator เป็นสองล้านคน,2170,,0.8139529,0.8850398
"According to the Encyclopedia Britannica , Indonesia is the largest archipelagic nation in the world , consisting of 13,670 islands .","ตามสารานุกรม Britannica, Indonesia เป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุดในโลกซึ่งประกอบด้วยเกาะ 13,670 เกาะ","13,670 islands make up Indonesia .","13,670 เกาะแต่งหน้า Indonesia",2171,,0.8902966,0.7938942
"Founder and owner of the Tamla - Motown family record labels , Berry Gordy , Jr. , established Motown Records as one of the most important independent labels in the early ' 60s .","ผู้ก่อตั้งและเจ้าของค่ายเพลง Tamla - Motown Family, Berry Gordy, จูเนียร์ได้จัดตั้ง Motown Records เป็นหนึ่งในฉลากอิสระที่สำคัญที่สุดในช่วงต้นยุค 60",Berry Gordy Jr. started Mowtown Records .,Berry Gordy Jr. เริ่มบันทึก Mowtown,2172,,0.9065193,0.85653335
Since early 1992 Ulysses has been monitoring the stream of stardust flowing through our Solar System .,ตั้งแต่ต้นปี 1992 Ulysses ได้ตรวจสอบกระแสของ Stardust ที่ไหลผ่านระบบสุริยะของเรา,Ulysses was launched to study the Sun .,Ulysses เปิดตัวเพื่อศึกษาดวงอาทิตย์,2173,,0.8832365,0.7889525
"From Via del Tritone we enter Via della Stamperia , which leads to the Trevi Fountain , certainly the most famous and spectacular fountain in Rome , made even more famous by the night - time wading of Anita Ekberg in Federico Fellini 's film "" La dolce vita ' .","จาก Tritone Rome Anita เราเข้าสู่ Della Stamperia ซึ่งนำไปสู่น้ำพุเทรวี่แน่นอนว่าเป็นน้ำพุที่มีชื่อเสียงและน่าทึ่งที่สุดใน Ekberg ทำให้มีชื่อเสียงมากขึ้นในตอนกลางคืน ekberg> ใน Federico Fellini 's ภาพยนตร์เรื่อง ""La Dolce Vita'",The Trevi Fountain is in Rome .,น้ำพุ Trevi อยู่ใน Rome,2174,,0.88513744,0.88039494
"Each year , 26,000 people are killed or mutilated by landmines of which 8,000 are children","ในแต่ละปีมีคน 26,000 คนถูกสังหารหรือถูกทำลายโดยทุ่นระเบิดซึ่งมีเด็ก 8,000 คน","10,000 people are killed by landmines every year .","10,000 คนถูกฆ่าตายโดยทุ่นระเบิดทุกปี",2175,,0.81146085,0.8229184
Besancon is the capital of France 's watch and clock - making industry and of high precision engineering .,Besancon เป็นเมืองหลวงของนาฬิกาและนาฬิกาของ France - การสร้างอุตสาหกรรมและวิศวกรรมที่มีความแม่นยำสูง,Besancon is the capital of France .,Besancon เป็นเมืองหลวงของ France,2176,,0.9157628,0.95753884
"More than 1000 servicemen died in the battle for the Falklands , most of them Argentine . Argentina still lays claim to the islands , which it calls the Malvinas , and President Carlos Menem regularly vows to recover them by 2000 .","ทหารมากกว่า 1,000 คนเสียชีวิตในการต่อสู้เพื่อ Falklands ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวอาร์เจนตินา Argentina ยังคงอ้างสิทธิ์ในหมู่เกาะซึ่งเรียกว่า Malvinas และประธานาธิบดี Carlos Menem สาบานว่าจะกู้คืนพวกเขาเป็นประจำภายในปี 2000",The Argentinian name for the Falklands is Malvinas .,ชื่ออาร์เจนติน่าสำหรับ Falklands คือ Malvinas,2177,,0.9251881,0.8876207
"U.S. forces have disarmed Haitian paramilitaries , removed heavy weapons from the Haitian army , restored electric power to two cities , seized control of the country 's radio and television broadcasting facilities , allowed the Haitian Parliament to reopen and restored the mayor of Port - au - Prince to his office -- "" in less than three weeks , "" Clinton noted .","U.S. กองกำลังได้ปลดอาวุธทหารของชาวเฮติออกจากกองทัพเฮติออกจากกองทัพเฮติได้รับการฟื้นฟูพลังงานไฟฟ้าให้กับสองเมืองยึดการควบคุมของวิทยุและโทรทัศน์ของประเทศที่มีการเปิดตัวสำนักพิมพ์และโทรทัศน์ของพอร์ตพอร์ต - นายกเทศมนตรี AU - เจ้าชายไปที่สำนักงานของเขา - ""ในเวลาน้อยกว่าสามสัปดาห์"" Clinton ระบุไว้",Port - au - Prince is the capital of Haiti .,พอร์ต - AU - เจ้าชายเป็นเมืองหลวงของ Haiti,2178,,0.83697236,0.8208114
"Dividing the Northside of Dublin from the Southside , the Liffey is spanned by road bridges .",การหารด้านนอร์ ธ ไซด์ของ Dublin จากเซาท์ไซด์ Liffey ถูกทอดไปด้วยสะพานถนน,The Liffey flows through Dublin .,Liffey ไหลผ่าน Dublin,2179,,0.78669393,0.8500513
"The Buddha was born Siddhartha Gautama , a prince of the Sakya tribe of Nepal , in approximately 566 BC .",Buddha เกิด Siddhartha Gautama เจ้าชายแห่งเผ่า Sakya แห่ง Nepal ในประมาณ 566 ปีก่อนคริสตกาล,The Buddha is Nepalese .,พระพุทธเจ้าคือเนปาล,2180,,0.8993114,0.8665752
"Surveying clean streets blessedly free of cars one morning this week , Fulvio Milone , a longtime newspaper correspondent based in Naples , says nobody expects the G-7 overhaul to be the opening salvo in a social revolution .",การสำรวจถนนที่สะอาดปราศจากรถในเช้าวันนี้ในสัปดาห์นี้ Fulvio Milone ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์มายาวนานซึ่งตั้งอยู่ใน Naples กล่าวว่าไม่มีใครคาดว่าการยกเครื่อง G-7 จะเป็นการเปิดตัว Salvo ในการปฏิวัติทางสังคม,The G7 summit was held in Naples .,การประชุมสุดยอด G7 จัดขึ้นใน Naples,2181,,0.9022301,0.833807
"The Commission on the Future of the Bretton Woods Institutions , headed by former Federal Reserve Chairman Paul A. Volcker , says in a study coinciding with the 50th anniversary of the International Monetary Fund and World Bank that the two institutions need basic changes .",คณะกรรมาธิการเกี่ยวกับอนาคตของสถาบัน Bretton Woods นำโดยอดีตประธาน Federal Reserve Paul A. Volcker กล่าวในการศึกษาที่สอดคล้องกับครบรอบ 50 ปีของกองทุนการเงินระหว่างประเทศและธนาคารโลกที่ทั้งสองสถาบันต้องการ การเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐาน,The WB and the IMF were created at the Bretton Woods conference .,WB และ IMF ถูกสร้างขึ้นในการประชุม Bretton Woods,2182,,0.905573,0.8883122
"Sixteen years after the Detroit native began selling pieces of what was once America 's biggest black - owned enterprise , Gordy announced a deal Wednesday that gives EMI Music Publishing ownership of Motown 's 15,000 compositions .","สิบหกปีหลังจาก Detroit พื้นเมืองเริ่มขายชิ้นส่วนของสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นองค์กรสีดำที่ใหญ่ที่สุดของ America - เป็นเจ้าของ Gordy ประกาศข้อตกลงวันพุธที่ให้การเป็นเจ้าของ EMI Music Publishing of Motown 15,000 องค์ประกอบของ Motown",EMI acquired Mowtown records .,EMI ได้รับบันทึก Mowtown,2183,,0.8890823,0.8608451
"The discovery of emissions of radiations from heavier elements like Uranium by Henry Bequerel in 1896 , is known as radioactivity .",การค้นพบการปล่อยรังสีจากองค์ประกอบที่หนักกว่าเช่นยูเรเนียมโดย Henry Bequerel ในปี 1896 เป็นที่รู้จักกันในชื่อกัมมันตภาพรังสี,Pierre and Marie Curie discovered radioactivity .,ปิแอร์และ Marie Curie ค้นพบกัมมันตภาพรังสี,2184,,0.8898123,0.8150464
"Taslima Nasrin spent two months in hiding in Bangladesh , where Muslim fundamentalists were infuriated by a newspaper article that quoted her as urging a revision of the Koran , the Islamic holy book .",Taslima Nasrin ใช้เวลาสองเดือนในการซ่อนตัวใน Bangladesh ซึ่งชาวมุสลิมผู้นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์โกรธเคืองโดยบทความในหนังสือพิมพ์ที่อ้างถึงเธอว่าเป็นการกระตุ้นให้มีการแก้ไขอัลกุรอานหนังสือศักดิ์สิทธิ์อิสลาม,Muslims follow the Koran .,ชาวมุสลิมติดตามอัลกุรอาน,2185,,0.8765689,0.7569154
"In early 1991 a referendum resulted in a large majority favouring secession from the USSR , and on 21 August , two days after a coup attempt against Gorbachev in Moscow , Latvia declared full independence .","ในช่วงต้นปี 1991 การลงประชามติส่งผลให้เกิดการแยกตัวออกจากส่วนใหญ่จาก USSR และในวันที่ 21 สิงหาคมสองวันหลังจากการทำรัฐประหารกับ Gorbachev ใน Moscow, Latvia ประกาศอิสรภาพอย่างเต็มที่",Latvia gained independence in 1991 .,Latvia ได้รับอิสรภาพในปี 2534,2186,,0.9067715,0.8167026
The key to a blue moon is having in the air lots of particles slightly wider than the wavelength of red light ( 0.7 micron)--and no other sizes present .,กุญแจสำคัญในการมีดวงจันทร์สีน้ำเงินอยู่ในอากาศอนุภาคจำนวนมากกว้างกว่าความยาวคลื่นของแสงสีแดงเล็กน้อย (0.7 ไมครอน)-และไม่มีขนาดอื่น,A blue moon is caused by particles in the air .,ดวงจันทร์สีน้ำเงินเกิดจากอนุภาคในอากาศ,2187,,0.917695,0.8862903
"In July and October , 1971 , Dr. Henry Kissinger , national security advisor to the president of the United States , twice visited China in secret to pave the way for the visit by President Richard Nixon .",ในเดือนกรกฎาคมและตุลาคม 2514 ดร. Henry Kissinger ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติของประธานาธิบดี the United States สองครั้งเยี่ยมเยียน China ในความลับเพื่อปูทางสำหรับการเยี่ยมชมโดยประธานาธิบดี Richard Nixon,Nixon visited China in 1971 .,Nixon เยี่ยมชม China ในปี 1971,2188,,0.915413,0.8865392
"Finding Forrester is among 24 films competing for the Berlin Film Festival 's top Golden Bear prize for best movie awarded on the closing day , along with the Silver Bear award for best actor .",Finding Forrester เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ 24 เรื่องที่แข่งขันกันเพื่อรับรางวัล Golden Bear Prize Top Film Festival สำหรับภาพยนตร์ยอดเยี่ยมที่ได้รับรางวัลในวันปิดพร้อมด้วยรางวัล Silver Bear Award สำหรับนักแสดงยอดเยี่ยม,Finding Forrester won the Golden Bear in the Berlin Film Festival,Finding Forrester ชนะรางวัล Golden Bear ในเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลิน,2189,,0.9178063,0.94924057
"In February 2002 , President George Bush visited China to mark the 30th anniversary of Nixon 's historic trip .",ในเดือนกุมภาพันธ์ 2545 ประธานาธิบดี George Bush ได้เยี่ยมชม China เพื่อทำเครื่องหมายครบรอบ 30 ปีของการเดินทางครั้งประวัติศาสตร์ของ Nixon,Nixon visited China in February 2002 .,Nixon เข้าเยี่ยมชม China ในเดือนกุมภาพันธ์ 2545,2190,,0.9315355,0.9032984
"The Chernobyl nuclear - power plant is in Ukraine , but the reactor that exploded during the night of April 26 , 1986 , is only 10 miles from the Belarusian border .",โรงไฟฟ้า Chernobyl โรงไฟฟ้าอยู่ใน Ukraine แต่เครื่องปฏิกรณ์ที่ระเบิดในช่วงกลางคืนของวันที่ 26 เมษายน 2529 ห่างจากชายแดนเบลารุสเพียง 10 ไมล์,"The Chernobyl disaster took place on the 26th of April , 1986 .",ภัยพิบัติ Chernobyl เกิดขึ้นในวันที่ 26 เมษายน 2529,2191,,0.90113366,0.9117706
"Michael Herman , spokesman for the Euskirchen prosecutor 's office , said , "" As far as I know , this is the first time anything like this has happened in a German court . ""","Michael Herman โฆษกสำนักงานอัยการ Euskirchen กล่าวว่า ""เท่าที่ฉันรู้นี่เป็นครั้งแรกที่สิ่งนี้เกิดขึ้นในศาลเยอรมัน""",Euskirchen is in Germany .,Euskirchen อยู่ใน Germany,2192,,0.9252945,0.8671066
Eleven more moons found orbiting Jupiter .,พบดวงจันทร์อีกสิบเอ็ดคนที่โคจรรอบดาวพฤหัสบดี,Jupiter has Eleven moons .,ดาวพฤหัสบดีมีดวงจันทร์สิบเอ็ด,2193,,0.76186097,0.69591147
"After officials repeatedly refused to release thirteen members of the Red Brigades on trial in Turin , Moro was murdered in or near Rome on May 9 , 1978 .","หลังจากเจ้าหน้าที่ปฏิเสธที่จะปล่อยสมาชิกสิบสามคนของกลุ่มสีแดงในการพิจารณาคดีใน Turin, Moro ถูกสังหารในหรือใกล้ Rome เมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม 1978",Aldo Moro was murdered by the Red Brigade .,Aldo Moro ถูกสังหารโดยกองพลสีแดง,2194,,0.90197843,0.8915907
"It 's a lesson that George Bush learned from his mother , Barbara , a fiercely territorial woman who never forgets a slight , and from his father , former president George H.W. Bush .",มันเป็นบทเรียนที่ George Bush เรียนรู้จากแม่ของเขา Barbara หญิงสาวดินแดนที่รุนแรงที่ไม่เคยลืมเล็กน้อยและจากพ่อของเขาอดีตประธานาธิบดี George H.W. Bush,Barbara is the father of George Bush .,Barbara เป็นพ่อของ George Bush,2195,,0.9088903,0.902869
At year - end 1997 the death penalty was authorized by the statutes of 38 States and by Federal statute .,ในปี - สิ้นปี 1997 โทษประหารได้รับอนุญาตจากกฎเกณฑ์ของ 38 รัฐและตามกฎหมายของรัฐบาลกลาง,38 American states have the daeth penalty .,38 รัฐอเมริกันมีโทษ Daeth,2196,,0.79308677,0.7078091
"Zimmermann 's appointment represents a surprising twist in the search to find a successor to Goetz Friedrich , whose 20 - year stint at the helm of the Deutsche Oper comes to an end in 2001 .",การนัดหมายของ Zimmermann แสดงให้เห็นถึงการค้นหาที่น่าประหลาดใจในการค้นหาผู้สืบทอดไปยัง Goetz Friedrich ซึ่งมี 20 - ปีที่หางเสือของ Deutsche Oper สิ้นสุดลงในปี 2544,Goetz Friedrich was the director of the Deutsche Oper .,Goetz Friedrich เป็นผู้อำนวยการของ Deutsche Oper,2197,,0.88460815,0.91240644
EuroDisney is located only 20 miles from Paris and you can get to Fontainebleau in about an hour by train .,Eurodisney ตั้งอยู่ห่างจาก Paris เพียง 20 ไมล์และคุณสามารถไปที่ Fontainebleau ได้ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงโดยรถไฟ,EuroDisney is located in Paris .,Eurodisney ตั้งอยู่ใน Paris,2198,,0.9279587,0.8984281
"That agreement created the international group opposing the Triple Alliance - France , Great Britain , and Russia had formed the Triple Entente .",ข้อตกลงดังกล่าวสร้างกลุ่มระหว่างประเทศต่อต้านพันธมิตร Triple - ฝรั่งเศส Great Britain และ Russia ได้จัดตั้ง Triple Entente,"France , Russia and Britain signed the Triple Entente .","France, Russia และ Britain ลงนามในทริปเปิล",2199,,0.92874265,0.82642555
"In the 1970s Paisley , sometimes affectionately known as ' Big Ian ' , established the most successful and longest lasting of his political movements , the Democratic Unionist Party which soon won seats at local council , province , national and European level .",ในปี 1970 Paisley บางครั้งเป็นที่รู้จักกันอย่างสนิทสนมในนาม 'Big Ian' ได้ก่อตั้งการเคลื่อนไหวทางการเมืองที่ประสบความสำเร็จและยาวนานที่สุดในการเคลื่อนไหวทางการเมืองของเขาพรรคสหภาพประชาธิปไตยซึ่งไม่นานมานี้ได้รับรางวัลที่นั่งในสภาท้องถิ่นจังหวัดระดับชาติและยุโรป,Ian Paisley is a member of the DUP .,Ian Paisley เป็นสมาชิกของ DUP,2200,,0.90232813,0.92555475
"Under unprecedented public pressure , the museum has drastically altered its original plans for its exhibit marking the 50th anniversary of the Enola Gay 's only mission : the dropping of the first atomic bomb on Hiroshima , Japan , on Aug. 6 , 1945 .","ภายใต้แรงกดดันจากสาธารณะอย่างไม่เคยมีมาก่อนพิพิธภัณฑ์ได้เปลี่ยนแปลงแผนเดิมอย่างมากสำหรับการจัดแสดงที่ทำเครื่องหมายครบรอบ 50 ปีของภารกิจเดียวของ Enola Gay: การทิ้งระเบิดปรมาณูครั้งแรกใน Hiroshima, Japan ในวันที่ 6 สิงหาคม 2488",The first atomic bomb exploded in Hiroshima .,ระเบิดปรมาณูตัวแรกระเบิดใน Hiroshima,2201,,0.9097023,0.8765358
Microsoft was established in Italy in 1985 .,Microsoft ก่อตั้งขึ้นใน Italy ในปี 1985,Microsoft was established in 1985 .,Microsoft ก่อตั้งขึ้นในปี 1985,2202,,0.95180976,0.9247005
"The $ 100,000 award , to be presented to Taylor in May by the president of Israel , is one of six given annually by the Israel - based Wolf Foundation .","รางวัล $ 100,000 ที่จะนำเสนอให้กับ Taylor ในเดือนพฤษภาคมโดยประธานาธิบดีของ Israel เป็นหนึ่งในหกที่ได้รับจากมูลนิธิ Wolf จาก Israel",May is the president of Israel .,พฤษภาคมเป็นประธาน Israel,2203,,0.9148445,0.81344306
The Eiffel tower is in the Capital of France .,หอไอเฟลอยู่ใน the Capital of France,Eiffel is the capital of France .,ไอเฟลเป็นเมืองหลวงของ France,2204,,0.85907173,0.90025723
"The recognition means that Iraq has abandoned its traditional claim to Kuwait , a claim that Hussein invoked as his excuse for invading the small emirate in 1990 and precipitating the Persian Gulf War that ended with his defeat .",การรับรู้หมายความว่า Iraq ได้ละทิ้งการเรียกร้องแบบดั้งเดิมเพื่อ Kuwait การอ้างว่า Hussein เรียกว่าเป็นข้อแก้ตัวของเขาสำหรับการบุกรุกเอมิเรตตัวเล็ก ๆ ในปี 2533 และทำให้สงครามอ่าวเปอร์เซียจบลงด้วยความพ่ายแพ้ของเขา,The Iraqi invasion of Kuwait took place in 1990 .,การรุกรานของอิรัก Kuwait เกิดขึ้นในปี 2533,2205,,0.9196118,0.87324554
"Look ! Turner shouts , pulling back the curtain in his new office to show off his perfect view of the giant red CNN logo that identifies his former headquarters .",ดู ! เทอร์เนอร์ตะโกนดึงม่านกลับมาในสำนักงานใหม่ของเขาเพื่อแสดงมุมมองที่สมบูรณ์แบบของโลโก้ CNN สีแดงยักษ์ที่ระบุสำนักงานใหญ่ของเขาในอดีต,Ted Turner founded the CNN news channel .,Ted Turner ก่อตั้งช่องข่าว CNN,2206,,0.85440207,0.89116657
"The ceiling now on legal immigration from Cuba is 27,845 a year , but only about 3,000 Cubans a year have been able to meet the stiff U.S. visa requirements .","เพดานในขณะนี้เกี่ยวกับการเข้าเมืองตามกฎหมายจาก Cuba คือ 27,845 ต่อปี แต่มีเพียงประมาณ 3,000 คิวบาต่อปีเท่านั้นที่สามารถตอบสนองความต้องการของวีซ่า U.S.","27,845 Cubans are allowed to immigrate to the United States each year .","27,845 คิวบาได้รับอนุญาตให้อพยพไป the United States ในแต่ละปี",2207,,0.8434167,0.85619855
The fact that Einstein was invited to be the president of Israel is critical to an accurate understanding of one of the greatest individuals in modern history .,ความจริงที่ว่า Einstein ได้รับเชิญให้เป็นประธานาธิบดีของ Israel มีความสำคัญต่อความเข้าใจที่ถูกต้องของบุคคลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งในประวัติศาสตร์สมัยใหม่,Einstein is the president of Israel .,Einstein เป็นประธานของ Israel,2208,,0.9295951,0.86169064
"The official state opening on May 6 of the $ 14.82 - billion project will go on as planned , and Eurotunnel said it is working to start up services soon after that deadline .",การเปิดตัวของรัฐอย่างเป็นทางการในวันที่ 6 พฤษภาคมของโครงการ $ 14.82 - พันล้านโครงการจะดำเนินต่อไปตามแผนที่วางไว้และ Eurotunnel กล่าวว่ากำลังทำงานเพื่อเริ่มบริการในไม่ช้าหลังจากกำหนดเวลานั้น,The Eurotunnel was inaugurated in May .,Eurotunnel เปิดตัวในเดือนพฤษภาคม,2209,,0.92207456,0.88043654
"And it 's very important , I think Secretary Powell will understand , it 's important to hear from President Katsav , to hear how he reads the Israeli public mood with respect to ongoing battles with the Palestinians , or with respect to , for instance , trust with the Palestinian Authority , trust in the possibility of dealing with Yasser Arafat .",และมันสำคัญมากฉันคิดว่าเลขานุการ Powell จะเข้าใจมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องได้ยินจากประธานาธิบดี Katsav เพื่อฟังว่าเขาอ่านอารมณ์สาธารณะของอิสราเอลด้วยความเคารพต่อการต่อสู้กับชาวปาเลสไตน์หรือด้วยความเคารพ ยกตัวอย่างเช่นความไว้วางใจกับอำนาจของปาเลสไตน์เชื่อมั่นในความเป็นไปได้ในการจัดการกับ Yasser Arafat,Yasser Arafat is the president of Israel .,Yasser Arafat เป็นประธานของ Israel,2210,,0.8611949,0.9118266
"Ms. Nasrin is being hosted by the Swedish branch of PEN , which had invited her to visit last spring , according to the Swedish news agency TT .",Ms. Nasrin กำลังจัดขึ้นโดยสาขาปากกาสวีเดนซึ่งเชิญเธอไปเยี่ยมชมเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมาตามรายงานของสำนักข่าวสวีเดน TT,Taslima Nasrin is staying in Sweden .,Taslima Nasrin กำลังอยู่ใน Sweden,2211,,0.8673589,0.8551371
"The oddest thing about the UAE 's population is that only 500,000 of the 2 million people living in the country are UAE citizens ; the rest are expatriates from other Gulf countries , and from Pakistan , Iran and India .","สิ่งที่แปลกที่สุดเกี่ยวกับประชากรของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์คือมีเพียง 500,000 คนจาก 2 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในประเทศคือพลเมืองสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ส่วนที่เหลือเป็นชาวต่างชาติจากประเทศในอ่าวอื่น ๆ และจาก Pakistan, Iran และ India",The population of the UAE is 2 million .,ประชากรของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์คือ 2 ล้าน,2212,,0.881941,0.8396789
"During El Nino ( bottom panel of the schematic diagram ) , the trade winds relax in the central and western Pacific leading to a depression of the thermocline in the eastern Pacific , and an elevation of the thermocline in the west .",ในช่วง El Nino (แผงด้านล่างของแผนผังแผนผัง) ลมการค้าที่ผ่อนคลายในมหาสมุทรแปซิฟิกกลางและตะวันตกซึ่งนำไปสู่ภาวะซึมเศร้าของเทอร์โมไลน์ในมหาสมุทรแปซิฟิกตะวันออกและระดับความสูงของเทอร์โมไลน์ทางตะวันตก,El Nino occurs in the Pacific .,El Nino เกิดขึ้นในมหาสมุทรแปซิฟิก,2213,,0.88624364,0.89410174
"Although Honecker led the Communist East German state between 1971 and 1989 , he will be remembered most for what he did long before -- building the Berlin Wall .",แม้ว่า Honecker นำรัฐคอมมิวนิสต์ตะวันออกของเยอรมันระหว่างปี 2514-2532 แต่เขาจะได้รับการจดจำมากที่สุดสำหรับสิ่งที่เขาทำมานานก่อน - สร้างกำแพงเบอร์ลิน,Erich Honeker built the Berlin Wall .,Erich Honeker สร้างกำแพงเบอร์ลิน,2214,,0.82504696,0.85204315
"Four - fifths of the UAE is desert , yet it is a country of contrasting landscapes , from awe - inspiring dunes to rich oases , precipitous rocky mountains to fertile plains .",สี่ - ห้าของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์เป็นทะเลทราย แต่มันเป็นประเทศที่มีภูมิทัศน์ที่แตกต่างจากความกลัว - เนินทรายที่สร้างแรงบันดาลใจไปจนถึงโอเอซิสที่อุดมไปด้วยภูเขาหินสูงชันไปจนถึงที่ราบอุดมสมบูรณ์,The majority of the UAE is desert .,สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ส่วนใหญ่เป็นทะเลทราย,2215,,0.8481935,0.7846325
"In fact , the Smashing Pumpkins -- who were bumped into the headline slot after Nirvana pulled out of the tour shortly before Kurt Cobain 's suicide -- have far exceeded expectations .",ในความเป็นจริงฟักทองที่ยอดเยี่ยม - ซึ่งถูกชนเข้ากับช่องพาดหัวหลังจาก Nirvana ดึงออกมาจากทัวร์ไม่นานก่อน Kurt Cobain 's การฆ่าตัวตาย - มีความคาดหวังเกินความคาดหมาย,Kurt Cobain was the singer and head of Nirvana .,Kurt Cobain เป็นนักร้องและหัวหน้าของ Nirvana,2216,,0.90988797,0.8973286
"In 1996 , Shaq became a free agent and accepted a $ 120 million dollar offer from the LA Lakers .",ในปี 1996 Shaq กลายเป็นตัวแทนอิสระและยอมรับข้อเสนอ $ 120 ล้านดอลลาร์จาก La Lakers,Shaquille O Neal plays for the Orlando Magic .,Shaquille O Neal เล่นให้กับ Orlando Magic,2217,,0.92330885,0.8889437
"France 's Gastronomic Capital is Much , Much More .",เมืองหลวงของการทำอาหารของ France มีมากขึ้นอีกมาก,Much is the capital of France .,เป็นเมืองหลวงของ France มาก,2218,,0.85346425,0.93738943
"Meeting in Moscow with IAEA Director General Mohamed ElBaradei 29 June , Russian President Vladimir Putin lauded the Agency 's work in expressing his country 's continuing and full support .",การประชุมใน Moscow กับผู้อำนวยการ IAEA ทั่วไป Mohamed ElBaradei 29 มิถุนายนประธานาธิบดีรัสเซีย Vladimir Putin ยกย่องงานของหน่วยงานในการแสดงการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องและเต็มรูปแบบของประเทศ,Hans Blix is the Director General of IAEA .,Hans Blix เป็นผู้อำนวยการทั่วไปของ IAEA,2219,,0.91967,0.90089065
"On December 21 , 1970 , Elvis Presley paid a visit to President Richard M. Nixon at the White House in Washington , D.C.","เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม 2513 Elvis Presley ไปเยี่ยมประธานาธิบดี Richard M. Nixon ที่ทำเนียบขาวใน Washington, D.C.","Elvis Presley died on December 21 , 1970 .",Elvis Presley เสียชีวิตเมื่อวันที่ 21 ธันวาคม 2513,2220,,0.90266407,0.8541218
The technological triumph known as GPS - the Global Positioning System of satellite - based navigation - was incubated in the mind of Ivan Getting .,ชัยชนะทางเทคโนโลยีที่รู้จักกันในชื่อ GPS - ระบบการวางตำแหน่งระดับโลกของการนำทางจากดาวเทียม - ถูกบ่มในใจของ Ivan Getting,Ivan Getting invented the GPS .,Ivan Getting คิดค้น GPS,2221,,0.90902734,0.87980783
"It has access to the Caribbean Sea at the Gulf of Uraba in the northwesternmost part of the department , while in central Antioquia two ranges of the Colombian Andeas meet .",มันสามารถเข้าถึงทะเลแคริบเบียนที่อ่าวอูราบาในส่วนตะวันตกเฉียงเหนือสุดของแผนกในขณะที่อยู่ในช่วงกลางของแอนติโอเกียสองช่วงของโคลอมเบีย Andeas พบกัน,Antioquia is in Colombia .,Antioquia อยู่ใน Colombia,2222,,0.7993984,0.88511866
"The father of Nick Berg , the American beheaded in Iraq , directly blamed George Bush and Defense Secretary Donald Rumsfeld on Thursday for his son 's death .","พ่อของ Nick Berg, ชาวอเมริกันถูกตัดหัวใน Iraq, ตำหนิโดยตรง George Bush และกระทรวงกลาโหม Donald Rumsfeld ในวันพฤหัสบดีสำหรับการตายของลูกชาย",Nick Berg is the father of George Bush .,Nick Berg เป็นพ่อของ George Bush,2223,,0.90603125,0.9147766
The Queen of Holland is now owned by Robert Mouawad .,ตอนนี้ราชินีแห่งฮอลแลนด์เป็นเจ้าของโดย Robert Mouawad,Robert Mouawad is the Queen of Holland .,Robert Mouawad เป็นราชินีแห่งฮอลแลนด์,2224,,0.85617363,0.87598276
The Cyrillic alphabet achieved its current form in 1708 during the reign of Peter the Great .,ตัวอักษร Cyrillic ได้รับรูปแบบปัจจุบันในปี 1708 ในช่วงรัชสมัยของ Peter the Great,The Cyrillic alphabet was introduced in 863 .,ตัวอักษรซีริลลิกได้รับการแนะนำใน 863,2225,,0.8708062,0.7697017
They are made from the dust of four of Jupiter 's tiniest moons .,พวกเขาทำจากฝุ่นของดวงจันทร์ที่เล็กที่สุดของจูปิเตอร์สี่ดวง,Jupiter has four moons .,ดาวพฤหัสบดีมีดวงจันทร์สี่ดวง,2226,,0.84076846,0.76236814
"De La Rue is the world 's largest commercial security printer and papermaker , involved in the production of over 150 national currencies and a wide range of security documents such as travellers cheques and vouchers .",De La Rue เป็นเครื่องพิมพ์ความปลอดภัยเชิงพาณิชย์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกและผู้ผลิตกระดาษที่เกี่ยวข้องกับการผลิตสกุลเงินระดับชาติกว่า 150 สกุลเงินและเอกสารความปลอดภัยที่หลากหลายเช่นการตรวจสอบนักท่องเที่ยวและบัตรกำนัล,De La Rue makes much of the world 's money .,De La Rue ทำเงินได้มากในโลก,2227,,0.9067326,0.91303277
"After an unparalleled succession of tragic operas , Verdi rounded off his operatic career with a comedy .",หลังจากการสืบทอดโอเปร่าที่น่าเศร้าที่ไม่มีใครเทียบได้ Verdi ได้รวบรวมอาชีพโอเปร่าของเขาด้วยหนังตลก,Verdi wrote mainly comedies .,Verdi เขียนคอเมดี้ส่วนใหญ่,2228,,0.80126226,0.5997536
"At present the UK 's birth rate ( England 's is not dropping quite so clearly as Scotland 's ) sits in the middle of the European range -- with Italy , Spain , and Germany with the lowest rates and Ireland 's showing the most rapid fall .","ในปัจจุบันอัตราการเกิดของ England (Scotland 'ไม่ได้ลดลงอย่างชัดเจนเนื่องจาก Italy) ตั้งอยู่กลางช่วงยุโรป - ด้วย Spain, Germany เยอรมนี> ด้วยอัตราที่ต่ำที่สุดและ Ireland แสดงให้เห็นถึงการล่มสลายอย่างรวดเร็วที่สุด",Ireland has the highest European birth rate .,Ireland มีอัตราการเกิดในยุโรปที่สูงที่สุด,2229,,0.87601954,0.8670238
"The regional capital is Clermont Ferrand , and the small city of Le Puy , with its historic churches perched on volcanic pinnacles , is one of the most surprising cities in France .",เมืองหลวงของภูมิภาคคือ Clermont Ferrand และเมืองเล็ก ๆ ของ Le Puy ที่มีโบสถ์ประวัติศาสตร์ตั้งอยู่บนยอดภูเขาไฟเป็นหนึ่งในเมืองที่น่าประหลาดใจที่สุดใน France,Clermont Ferrand is the capital of France .,Clermont Ferrand เป็นเมืองหลวงของ France,2230,,0.94013387,0.96761703
The Amish began as a small faith group that split - off from the Swiss Mennonites during the late 17th century .,อามิชเริ่มต้นจากกลุ่มศรัทธาเล็ก ๆ ที่แยกออกจากชาวสวิสเมนโนไนต์ในช่วงปลายศตวรรษที่ 17,The Amish are descendants of the Swiss Anabaptists of 16th - Century Europe .,Amish เป็นลูกหลานของชาวสวิส Anabaptists แห่งยุโรปศตวรรษที่ 16,2231,,0.77952826,0.8965236
"This autumn , the people of Ust - Usa watched helplessly as thousands of tons of oil began oozing into the vast watery network that flows from the desecrated oil fields of Usinsk into the Pechora , then 450 miles north through the tundra to the Barents Sea .",ฤดูใบไม้ร่วงนี้ผู้คนใน UST - สหรัฐอเมริกาเฝ้าดูอย่างช่วยไม่ได้เนื่องจากน้ำมันหลายพันตันเริ่มไหลเข้าสู่เครือข่ายน้ำขนาดใหญ่ที่ไหลจากทุ่งน้ำมันของ Usinsk ลงสู่ Pechora 450 ไมล์ทางเหนือผ่าน Tundra ไปยังทะเล Barents .,A huge methane deposit has been located in the Barents Sea .,มีเธนมีเธนขนาดใหญ่ตั้งอยู่ในทะเลเรนท์,2232,,0.8455359,0.5527946
"The official state opening on May 6 of the $ 14.82 - billion project will go on as planned , and Eurotunnel said it is working to start up services soon after that deadline .",การเปิดตัวของรัฐอย่างเป็นทางการในวันที่ 6 พฤษภาคมของโครงการ $ 14.82 - พันล้านโครงการจะดำเนินต่อไปตามแผนที่วางไว้และ Eurotunnel กล่าวว่ากำลังทำงานเพื่อเริ่มบริการในไม่ช้าหลังจากกำหนดเวลานั้น,The Eurotunnel cost 10 thousand million pounds .,"Eurotunnel มีราคา 10,000 ล้านปอนด์",2233,,0.92207456,0.8517307
"The roads and paths , forests and pastures of an estimated 70 countries around the world have been made treacherous by landmines .",ถนนและเส้นทางป่าไม้และทุ่งหญ้าของประมาณ 70 ประเทศทั่วโลกได้รับการทารุณกรรมโดยทุ่นระเบิด,Up to 70 countries are effected by landmines .,มากถึง 70 ประเทศได้รับผลกระทบจากทุ่นระเบิด,2234,,0.85008967,0.80997956
Was n't it after the women 's conference in Nairobi ten years ago that the world focused for the first time on the crisis of domestic violence ?,ไม่ใช่หลังจากการประชุมของผู้หญิงใน Nairobi เมื่อสิบปีก่อนที่โลกมุ่งเน้นเป็นครั้งแรกในวิกฤตความรุนแรงในครอบครัว?,The World Conference on Women took place in Beijing .,การประชุมระดับโลกเกี่ยวกับผู้หญิงเกิดขึ้นใน Beijing,2235,,0.821987,0.8355403
"Since the beginning of this year , pork , the most important meat in the Chinese diet , has jumped to 7.28 yuan ( 86 cents ) a pound , up from 4.55 yuan ( 54 cents ) .",ตั้งแต่ต้นปีนี้เนื้อหมูเนื้อสัตว์ที่สำคัญที่สุดในอาหารจีนได้เพิ่มขึ้นเป็น 7.28 หยวน (86 เซนต์) ต่อปอนด์เพิ่มขึ้นจาก 4.55 หยวน (54 เซนต์),The Chinese currency is called yuan .,สกุลเงินจีนเรียกว่าหยวน,2236,,0.8936466,0.9170922
The establishment of full Communist control in Hungary in the summer of 1948 and the blockade of the Western sector of Berlin confirmed Western suspicions and contributed to the formation of NATO .,การจัดตั้งการควบคุมคอมมิวนิสต์เต็มรูปแบบใน Hungary ในช่วงฤดูร้อนปี 2491 และการปิดล้อมภาคตะวันตกของ Berlin ยืนยันความสงสัยตะวันตกและมีส่วนร่วมในการก่อตัวของนาโต้,Communist control in Hungary ended in 1948 .,การควบคุมคอมมิวนิสต์ใน Hungary สิ้นสุดในปี 1948,2237,,0.8760293,0.89609575
"On October 6 , 1973 , Yom Kippur , the holiest day in the Jewish calendar , Egypt and Syria opened a coordinated surprise attack against Israel .",ในวันที่ 6 ตุลาคม 2516 Yom Kippur วันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในปฏิทินชาวยิว Egypt และ Syria เปิดการโจมตีเซอร์ไพรส์ที่มีการประสานงานกับ Israel,The Yom Kippur war was in 1973 .,สงคราม Yom Kippur คือในปี 1973,2238,,0.86670935,0.893634
"The time period in concern is from early 1944 to 1945 , and the topic being the Kamikaze pilots , and the region of research was within Japan , mainly Kyushu .",ช่วงเวลาที่น่ากังวลคือต้นปี 2487 ถึง 2488 และหัวข้อเป็นนักบินคามิกาเซ่และภูมิภาคการวิจัยอยู่ใน Japan ส่วนใหญ่คิวชู,Japanese suicide pilots are called kamikaze pilots .,นักบินฆ่าตัวตายของญี่ปุ่นเรียกว่านักบินคามิกาเซ่,2239,,0.77765775,0.8001188
"In Hungary the decisive moment , portending the end of the democratic prelude to Communist dictatorship , came in February 1947 .",ใน Hungary ช่วงเวลาที่เด็ดขาดการคาดการณ์การสิ้นสุดของการโหมโรงประชาธิปไตยไปยังเผด็จการคอมมิวนิสต์มาในเดือนกุมภาพันธ์ 2490,Communist control in Hungary ended in 1947 .,การควบคุมคอมมิวนิสต์ใน Hungary สิ้นสุดในปี 1947,2240,,0.8273633,0.89401156
"Los Angeles poet and fiction writer Charles Bukowski , who died of leukemia on March 9 at the age of 73 , managed to create a life worthy of his face .",Los Angeles กวีและนักเขียนนิยาย Charles Bukowski ผู้เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวเมื่อวันที่ 9 มีนาคมเมื่ออายุ 73 ปีจัดการเพื่อสร้างชีวิตที่มีค่าต่อใบหน้าของเขา,Charles Bukowski died of pneumonia .,Charles Bukowski เสียชีวิตจากโรคปอดบวม,2241,,0.90979326,0.89999723
"Saint Laurent struck out on his own in 1961 , opening his own fashion house where he created haute couture for socialites and celebrities .",Saint Laurent โจมตีตัวเองในปี 1961 เปิดบ้านแฟชั่นของเขาเองซึ่งเขาสร้าง Haute Couture สำหรับสังคมและคนดัง,Yves Saint Laurent is a fashion designer .,Yves Saint Laurent เป็นนักออกแบบแฟชั่น,2242,,0.90794855,0.94676805
"Washington was re - elected president in 1792 , and the following year the most divisive crisis arising out of the personal and political conflicts within his cabinet occurred -- over the issue of American neutrality during the war between England and France .",Washington ได้รับการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีในปี ค.ศ. 1792 และในปีต่อมาวิกฤติที่แตกแยกมากที่สุดที่เกิดขึ้นจากความขัดแย้งส่วนตัวและการเมืองภายในคณะรัฐมนตรีของเขาเกิดขึ้น - ในเรื่องของความเป็นกลางของอเมริกาในช่วงสงครามระหว่าง England และ France .,George Washington was the first president of America .,George Washington เป็นประธานาธิบดีคนแรกของ America,2243,,0.9015968,0.9402588
"Although a Roscommon man by birth , born in Rooskey in 1932 , Albert "" The Slasher "" Reynolds will forever be a Longford man by association .","แม้ว่าจะเป็นชาย Roscommon โดยกำเนิดเกิดใน Rooskey ในปี 1932, Albert ""The Slasher"" Reynolds จะเป็นชาย Longford โดยสมาคมตลอดไป",Albert Reynolds was born in Co. Roscommon .,Albert Reynolds เกิดที่ Co. Roscommon,2244,,0.9403483,0.8994715
"Dan Shaughnessy in the Boston Globe on why the defending NBA champion Houston Rockets do n't get more respect : "" There 's year - round heat and humidity , an airport about 100 miles from downtown and the building with the most sports tradition is Elvin Hayes ' car dealership . ""","Dan Shaughnessy ในบอสตันโกลบว่าทำไมการปกป้องแชมป์เอ็นบีเอ Houston Rockets ไม่ได้รับความเคารพมากขึ้น: ""มีความร้อนและความชื้นรอบปีที่ผ่านมาสนามบินประมาณ 100 ไมล์จากตัวเมืองและ การสร้างที่มีประเพณีกีฬามากที่สุดคือ Elvin Hayes ' ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์ """,The Houston Rockets won the NBA Championships .,จรวดฮุสตันชนะการแข่งขันชิงแชมป์เอ็นบีเอ,2245,,0.9352331,0.7970432
"Lennon 's introduction from Jurgen 's book sums things up reasonably well : "" Jurgen Vollmer was the first photographer to capture the beauty and the spirit of the Beatles "" .","การแนะนำของ Lennon จากหนังสือของ Jurgen สรุปสิ่งต่าง ๆ ได้ดีอย่างสมเหตุสมผล: ""Jurgen Vollmer เป็นช่างภาพคนแรกที่จับภาพความงามและจิตวิญญาณของ Beatles""",John Lennon belonged to the Beatles .,John Lennon เป็นของ Beatles,2246,,0.90368783,0.89993584
"Mrs. Lane , who has been a Director since 1989 , is Special Assistant to the Board of Trustees and to the President of Stanford University .",นาง Lane ซึ่งเป็นผู้อำนวยการมาตั้งแต่ปี 2532 เป็นผู้ช่วยพิเศษของคณะกรรมาธิการและประธานมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด,Mrs. Lane is the president of Stanford University .,นาง Lane เป็นประธานของมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด,2247,,0.85358137,0.82906157
The people who gave Yeltsin a solid majority in his presidential run in 1991 now accord him a 19 % approval rating -- his lowest ever -- according to a recent national poll .,ผู้คนที่ให้ Yeltsin ส่วนใหญ่ที่แข็งแกร่งในการดำเนินงานประธานาธิบดีของเขาในปี 1991 ตอนนี้เขาได้รับคะแนนการอนุมัติ 19 % - ต่ำสุดของเขา - ตามการสำรวจความคิดเห็นระดับชาติเมื่อเร็ว ๆ นี้,Yeltsin came to power in 1991 .,Yeltsin เข้ามามีอำนาจในปี 1991,2248,,0.85435265,0.90194374
"Released on 11 February 1990 , Mandela plunged wholeheartedly into his life 's work , striving to attain the goals he and others had set out almost four decades earlier .",ปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2533 Mandela พุ่งเข้ามาในงานของเขาอย่างเต็มใจพยายามที่จะบรรลุเป้าหมายที่เขาและคนอื่น ๆ ได้กำหนดไว้เกือบสี่ทศวรรษก่อนหน้านี้,Nelson Mandela served 27 years of imprisonment .,Nelson Mandela รับโทษจำคุก 27 ปี,2249,,0.8884351,0.8620701
"The Bangladesh Government has banned the latest novel by feminist writer , Taslima Nasreen on the grounds that its contents might hurt the existing social system and religious sentiments of the people .",รัฐบาลบังคลาเทศได้สั่งห้ามนวนิยายล่าสุดโดยนักเขียนสตรีนิยม Taslima Nasreen เนื่องจากเนื้อหาของมันอาจทำร้ายระบบสังคมที่มีอยู่และความรู้สึกทางศาสนาของประชาชน,Nasreen 's novel was banned for religious reasons .,นวนิยายของ Nasreen ถูกแบนด้วยเหตุผลทางศาสนา,2250,,0.839201,0.7135156
"It is perhaps no surprise , then , that the chasm between east and west Germans is as wide as it was before the heady , history days of November , 1989 , when they were no longer divided by cement and electrified wire .",บางทีมันอาจจะไม่แปลกใจเลยที่ช่องว่างระหว่างชาวเยอรมันตะวันออกและตะวันตกนั้นกว้างเท่าที่เคยเป็นมาก่อนวันประวัติศาสตร์ของเดือนพฤศจิกายน 2532 เมื่อพวกเขาไม่ได้ถูกแบ่งออกเป็นซีเมนต์และลวดไฟฟ้าอีกต่อไป,The reunification of East and West Germany took place in 1989 .,การรวมกันของตะวันออกและ West Germany เกิดขึ้นในปี 1989,2251,,0.7918987,0.8902406
"The Venice Film Festival opened Thursday with a dispute over a celebrity judge threatening to steal the limelight from Oliver Stone , whose "" Natural Born Killers "" is favored to win the Golden Lion Award .","เทศกาลภาพยนตร์เวนิสเปิดเมื่อวันพฤหัสบดีโดยมีข้อพิพาทเกี่ยวกับผู้พิพากษาคนดังขู่ว่าจะขโมยไฟแก็ซจาก Oliver Stone ซึ่ง ""นักฆ่าเกิดจากธรรมชาติ"" ได้รับการสนับสนุนให้ชนะรางวัล Golden Lion Award","The "" Golden Lion "" is awarded at the Venice Film Festival .","""Golden Lion"" ได้รับรางวัลในเทศกาลภาพยนตร์เวนิส",2252,,0.86776316,0.8821689
"The Hitler Historical Museum is a non - biased , non - profit museum devoted to the study and preservation of the world history related to Adolf Hitler and the National Socialist Party .",พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ฮิตเลอร์เป็นพิพิธภัณฑ์ที่ไม่ลำเอียงและไม่ได้รับผลกำไรที่อุทิศให้กับการศึกษาและการอนุรักษ์ประวัติศาสตร์โลกที่เกี่ยวข้องกับ Adolf Hitler และพรรคสังคมนิยมแห่งชาติ,Hitler belonged to the Nazi party .,Hitler เป็นของพรรคนาซี,2253,,0.9137322,0.89290464
"Mystified by the sudden disappearance of Commander John Strangways , their agent in Jamaica , the British Secret Service sends for agent Bond .",ประหลาดใจจากการหายตัวไปอย่างฉับพลันของผู้บัญชาการ John Strangways ตัวแทนของพวกเขาใน Jamaica หน่วยสืบราชการลับของอังกฤษส่งไปยัง Agent Bond,James Bond is an agent for the British Secret Service .,James Bond เป็นตัวแทนของหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ,2254,,0.877097,0.8663092
"Over the long haul , Washington is waiting for death to come to Kim Il Sung -- the 82 - year - old North Korean dictator , known to his countrymen as the Great Leader , who has been the country 's unchallenged power since before the 1953 Korean War armistice .",ในระยะยาว Washington กำลังรอให้ความตายมาถึง Kim Il Sung - 82 - ปี - เผด็จการเกาหลีเหนือที่รู้จักกันดีในฐานะผู้นำที่ยิ่งใหญ่ พลังที่ไม่มีใครทักท้วงตั้งแต่ก่อนการรบสงครามเกาหลีปี 2496,Kim Il Sung died at the age of 82 .,Kim Il Sung เสียชีวิตเมื่ออายุ 82 ปี,2255,,0.8859732,0.93534034
"For German fans , Schumacher is their country 's first - and long - overdue - World Champion , following along 33 years after the aristocratic Count Wolfgang von Trips was killed of the wheel of his Ferrari in the Italian Gp just as he seemed poised to grasp the title crown .",สำหรับแฟน ๆ ชาวเยอรมัน Schumacher เป็นประเทศแรกของพวกเขา - และยาวเกินกำหนด - แชมป์โลกตามมา 33 ปีหลังจากการนับชนชั้นสูง Wolfgang von Trips ถูกฆ่าตายจากวงล้อเฟอร์รารีของเขาในอิตาลี GP เช่นเดียวกับที่เขาดูเหมือนพร้อมที่จะเข้าใจมงกุฎชื่อ,Michael Schumacher is from Germany .,Michael Schumacher มาจาก Germany,2256,,0.91068417,0.88272107
Lyon acclaims itself to be the gastronomic capital of France .,Lyon Acclaims เป็นเมืองหลวงของการทำอาหารของ France,Lyon is the capital of France .,Lyon เป็นเมืองหลวงของ France,2257,,0.88424766,0.94874585
"Mahayana Buddhism ( sometimes called Northern Buddhism ) is largely found in China , Japan , Korea , Tibet and Mongolia .","พุทธศาสนามายาน่า (บางครั้งเรียกว่าพุทธศาสนาเหนือ) ส่วนใหญ่พบได้ใน China, Japan, Korea, Tibet และ Mongolia",Buddhism is practiced in Thailand .,พระพุทธศาสนาได้รับการฝึกฝนใน Thailand,2258,,0.8974248,0.88774246
"During his time in office , Albert Reynolds , side by side with then English Prime Minister John Major , brokered the first real hope for peace in the North ; something for which all the people on this Island should be eternally grateful to him .","ในช่วงเวลาที่เขาอยู่ในตำแหน่ง Albert Reynolds, เคียงข้างกับนายกรัฐมนตรีอังกฤษ John Major เป็นนายหน้าความหวังที่แท้จริงครั้งแรกเพื่อสันติภาพในภาคเหนือ สิ่งที่ทุกคนบนเกาะนี้ควรจะขอบคุณเขาตลอดไป",Albert Reynolds signed a peace agreement with John Major .,Albert Reynolds ลงนามในข้อตกลงสันติภาพกับ John Major,2259,,0.9080731,0.91841644
"The hostage - takers -- who have identified themselves as members of the Khaled Bin Al - Walid Squadrons , part of the Islamic Army of Iraq -- had issued several deadlines for its demands to be met , only to shift them .",ตัวประกัน - ผู้รับ - ผู้ที่ระบุว่าตัวเองเป็นสมาชิกของ Khaled Bin Al - Walid Squadrons ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพอิสลามแห่งอิรัก - ได้ออกกำหนดเวลาหลายประการสำหรับความต้องการของตน ได้พบเพียงเพื่อเปลี่ยนพวกเขา,The Khaled Bin Al - Walid Squadrons are part of the Islamic Army of Iraq .,Khaled Bin Al - Walid Squadrons เป็นส่วนหนึ่งของกองทัพอิสลามแห่งอิรัก,2260,,0.87286687,0.90905786
AOL has more than 33 million paying customers .,AOL มีลูกค้ามากกว่า 33 ล้านคน,33 million customers pay to use AOL .,ลูกค้า 33 ล้านคนจ่ายเงินเพื่อใช้ AOL,2261,,0.8900666,0.86008704
"Administration officials say President George W. Bush has narrowed his field of candidates for CIA director to at least two people , just two weeks after outgoing director George Tenet announced his departure .",เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารกล่าวว่าประธานาธิบดี George W. Bush ได้ จำกัด ผู้สมัครของผู้อำนวยการ CIA ให้แคบลงอย่างน้อยสองคนเพียงสองสัปดาห์หลังจากผู้อำนวยการออก George Tenet ประกาศการจากไปของเขา,President Bush announced his departure .,ประธานาธิบดี Bush ประกาศการจากไปของเขา,2262,,0.90786624,0.7956452
Israel captured the Gaza Strip and West Bank in the 1967 Mideast war .,Israel ถูกจับ the Gaza Strip และ West Bank ในสงครามตะวันออกกลางปี ​​1967,The Gaza Strip and West Bank were captured by Israel in the 1976 war .,The Gaza Strip และ West Bank ถูกจับโดย Israel ในสงครามปี 1976,2263,,0.91475546,0.90980947
"Further surprises were revealed in the spacecraft 's photographs of a hazy orange Titan -- the largest of Saturn 's 31 moons , about the size of the planet Mercury .",ความประหลาดใจเพิ่มเติมถูกเปิดเผยในรูปถ่ายของยานอวกาศของสีส้มที่มีหมอก Titan - ดวงจันทร์ที่ใหญ่ที่สุดของดาวเสาร์ 31 ดวงของดาวเสาร์ขนาด 31 ดวงจันทร์ขนาดของดาวเคราะห์ปรอท,Titan is about the size of the planet Mars .,Titan เป็นขนาดของดาวเคราะห์ดาวอังคาร,2264,,0.8410573,0.91495293
Fighters loyal to Moqtada al - Sadr shot down a U.S. helicopter Thursday in the holy city of Najaf .,นักสู้ที่ภักดีต่อ Moqtada al - Sadr ยิงเฮลิคอปเตอร์ U.S. วันพฤหัสบดีในเมืองศักดิ์สิทธิ์ของ Najaf,A U.S. helicopter flew loyalists of Moqtada al - Sadr .,A U.S. เฮลิคอปเตอร์บินผู้ภักดีของ Moqtada al - Sadr,2265,,0.86629844,0.807734
Infertile women are vital for successful child - rearing despite being unable to produce children themselves .,ผู้หญิงที่มีบุตรยากมีความสำคัญต่อเด็กที่ประสบความสำเร็จ - การเลี้ยงดูแม้จะไม่สามารถผลิตลูกเองได้,Infertile women are able to produce children .,ผู้หญิงที่มีบุตรยากสามารถผลิตเด็กได้,2266,,0.85451114,0.7946998
A 30 - year - old man has been killed in a shark attack at a surfing beach near Perth in West Australia where he was surfing with four other people .,30 ปี - ชายชราถูกฆ่าตายในการโจมตีด้วยฉลามที่หาดท่องใกล้ Perth ใน West Australia ที่ซึ่งเขาท่องไปกับคนอื่น ๆ อีกสี่คน,One man was killed and four wounded in a shark attack in West Australia .,ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตายและบาดเจ็บสี่คนในการโจมตีด้วยฉลามใน West Australia,2267,,0.9100466,0.92101336
"The centre - right European People 's Party ( EPP ) , the largest group in the European Parliament , has warned that it will reject the Taoiseach , Berni Ahern , if he is nominated as the next president of the European Commission .","ศูนย์ - พรรคประชาชนชาวยุโรปขวา (EPP) ซึ่งเป็นกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดในรัฐสภายุโรปได้เตือนว่าจะปฏิเสธ Taoiseach, Berni Ahern หากเขาได้รับการเสนอชื่อเป็นประธานาธิบดีคนต่อไปของยุโรป คณะกรรมการ .",The Taoiseach is the president of The European Commission .,Taoiseach เป็นประธานคณะกรรมาธิการยุโรป,2268,,0.906793,0.8808929
Four French detainees who were held more than two years by U.S. authorities at Guantanamo Bay returned home Tuesday .,ผู้ถูกควบคุมตัวชาวฝรั่งเศสสี่คนที่ถูกจัดขึ้นมากกว่าสองปีโดย U.S. เจ้าหน้าที่ที่ Guantanamo Bay กลับบ้านเมื่อวันอังคาร,The U.S. detained four frenchmen for almost three years at Guantanamo Bay .,U.S. กักตัวชาวฝรั่งเศสสี่คนเป็นเวลาเกือบสามปีที่อ่าวกวนตานาโม,2269,,0.8706455,0.76923645
The pair had originally planned to leave from the American hatch in Nasa spacesuits .,ทั้งคู่วางแผนที่จะออกจาก American Hatch ในชุดอวกาศของนาซ่า,The pair left from America .,ทั้งคู่ซ้ายจาก America,2270,,0.6402081,0.8168772
The death last year of an 84 - year - old man killed while swimming in an Australian canal was one of only four fatal shark attacks around the world in 2003 .,การเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้วของ 84 ปี - ชายชราถูกฆ่าตายในขณะที่ว่ายน้ำในคลองออสเตรเลียเป็นหนึ่งในสี่การโจมตีฉลามร้ายแรงทั่วโลกในปี 2546,An 84 - year - old man was killed by a shark in 2003 .,84 - ปี - ชายชราถูกฉลามฆ่าในปี 2546,2271,,0.92091393,0.87305486
"Cool , humid weather Sunday helped slow the advance of a fire that caused the evacuation of hundreds of homes and businesses in Alaska 's Interior .",สภาพอากาศที่เย็นและชื้นในวันอาทิตย์ช่วยชะลอการลุกลามของไฟที่ทำให้เกิดการอพยพของบ้านและธุรกิจหลายร้อยแห่งในการตกแต่งภายในของ Alaska,"Cool , humid weather can slow the advance of fire .",สภาพอากาศที่เย็นและชื้นสามารถชะลอการยิงล่วงหน้า,2272,,0.85708565,0.7401434
"Twenty - five British police officers are recovering after a day of skirmishes in Belfast , Northern Ireland .","ยี่สิบ - เจ้าหน้าที่ตำรวจอังกฤษห้าคนกำลังฟื้นตัวหลังจากการต่อสู้กันมาทั้งวันใน Belfast, Northern Ireland",Belfast is in Ireland .,Belfast อยู่ใน Ireland,2273,,0.82449734,0.868145
"A suicide car bomber detonated early Wednesday near the Green Zone in central Baghdad , killing 10 Iraqis -- seven civilians and three National Guard members .",เครื่องบินทิ้งระเบิดรถฆ่าตัวตายระเบิดเมื่อต้นวันพุธใกล้กับ Green Zone ในภาคกลาง Baghdad ฆ่า 10 อิรัก - พลเรือนเจ็ดคนและสมาชิกรักษาความปลอดภัยแห่งชาติสามคน,The Green Zone is in central Baghdad .,โซนสีเขียวอยู่ในกลาง Baghdad,2274,,0.86821127,0.86041045
"The fires also threatened the Mount Graham International Observatory , home of some of the world 's most advanced telescopes .",ไฟดังยังคุกคามหอดูดาว International Mount Graham ซึ่งเป็นที่ตั้งของกล้องโทรทรรศน์ที่ทันสมัยที่สุดของโลก,Some of the world 's most advanced telescopes are housed at the Mount Graham International Observatory .,กล้องโทรทรรศน์ที่ทันสมัยที่สุดของโลกบางแห่งตั้งอยู่ที่หอดูดาว International Mount Graham,2275,,0.7889978,0.80764675
"More than 200 North Koreans flew into South Korea on Wednesday , the second day of a secretive operation that has spirited refugees from the communist North from an unidentified Southeast Asian country .",ชาวเกาหลีเหนือกว่า 200 คนบินเข้ามาใน South Korea ในวันพุธที่ผ่านมาวันที่สองของการดำเนินการลับที่มีผู้ลี้ภัยที่มีชีวิตชีวาจากคอมมิวนิสต์ North จากประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ไม่ปรากฏชื่อ,North Korean 's communist refugees fled to an unidentified Southeast Asian country .,ผู้ลี้ภัยคอมมิวนิสต์ของเกาหลีเหนือหนีไปยังประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ไม่ปรากฏชื่อ,2276,,0.9111964,0.8702177
Vice President Dick Cheney 's personal doctor was battling an addiction to prescription drugs four years ago .,รองประธานาธิบดี Cheney แพทย์ส่วนบุคคลของ Cheney> ต่อสู้กับการติดยาตามใบสั่งแพทย์เมื่อสี่ปีก่อน,Dick Cheney was addicted to prescription drugs .,Dick Cheney ติดยาตามใบสั่งแพทย์,2277,,0.77560365,0.7733592
"China will start scouring high schools for its potential first woman astronaut next year , following a suggestion from the country 's leading women 's group .",China จะเริ่มต้นการกำจัดโรงเรียนมัธยมสำหรับนักบินอวกาศหญิงคนแรกที่มีศักยภาพในปีหน้าตามคำแนะนำจากกลุ่มผู้หญิงชั้นนำของประเทศ,China 's first female astronaut will take off next year .,นักบินอวกาศหญิงคนแรกของ China จะปิดตัวลงในปีหน้า,2278,,0.88104177,0.8368707
The centuries - old Pamplona fiesta in honor of St. Fermin draws thousands of fans from around the world for a week of frenzied late night drinking and early morning running with the bulls .,ศตวรรษ - เก่าแก่ Pamplona Fiesta เพื่อเป็นเกียรติแก่ St. Fermin ดึงดูดแฟน ๆ หลายพันคนจากทั่วโลกเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ของการดื่มด่ำกับการดื่มและตอนเช้าตรู่กับวัว,The Pamplona fiesta has been celebrated for centuries .,Pamplona Fiesta ได้รับการเฉลิมฉลองมานานหลายศตวรรษ,2279,,0.86959374,0.8527762
"Scientists have taken a big step toward developing an earlier , safer and simple test that could help prevent perhaps 175,000 premature births in the United States each year .","นักวิทยาศาสตร์ได้ก้าวไปสู่การพัฒนาการทดสอบที่ปลอดภัยและง่ายขึ้นก่อนหน้านี้ซึ่งสามารถช่วยป้องกันการเกิดก่อนวัยอันควร 175,000 ครั้งใน the United States ในแต่ละปี","There are about 175,000 premature births in the United States each year .","มีการเกิดก่อนวัยอันควรประมาณ 175,000 ครั้งใน the United States ในแต่ละปี",2280,,0.8689201,0.7265644
Wal - Mart Stores has asked a US federal appeals court to review a judge 's order approving class - action status for a sex - discrimination lawsuit .,WAL - Mart Stores ได้ขอให้ศาล US ศาลอุทธรณ์ของรัฐบาลกลางตรวจสอบคำสั่งของผู้พิพากษาอนุมัติชั้นเรียน - สถานะการดำเนินการสำหรับคดีเพศ - การเลือกปฏิบัติ,Wal - Mart stores are filing a lawsuit against the US federal appeals court .,WAL - Mart Stores กำลังยื่นฟ้องศาล US ศาลอุทธรณ์ของรัฐบาลกลาง,2281,,0.8064525,0.7480547
Five schoolchildren who were headed to a picnic in a bus were wounded in crossfire between Indian soldiers and suspected rebels who attacked an army convoy on a highway outside Srinagar .,เด็กนักเรียนห้าคนที่กำลังมุ่งหน้าไปปิกนิกในรถบัสได้รับบาดเจ็บจาก crossfire ระหว่างทหารอินเดียและผู้ต้องสงสัยว่ากบฏที่โจมตีขบวนกองทัพบนทางหลวงด้านนอก Srinagar,An army convoy was attacked by rebels on a highway outside of Srinagar .,ขบวนรถกองทัพถูกโจมตีโดยกบฏบนทางหลวงด้านนอกของ Srinagar,2282,,0.9129766,0.89327544
U.S. oil prices approached $ 40 as they rose to a five - week peak on Wednesday .,U.S. ราคาน้ำมันเข้าใกล้ $ 40 เนื่องจากพวกเขาเพิ่มขึ้นเป็นสูงสุดห้าสัปดาห์ในวันพุธ,Oil prices decreased over the last five weeks .,ราคาน้ำมันลดลงในช่วงห้าสัปดาห์ที่ผ่านมา,2283,,0.8594914,0.9376829
"Every year , 1.2 million people in America have a new or repeat heart attack .",ทุก ๆ ปีมีผู้คน 1.2 ล้านคนใน America มีอาการหัวใจวายใหม่หรือซ้ำ,1.2 million Americans die of heart attacks every year .,ชาวอเมริกัน 1.2 ล้านคนเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายทุกปี,2284,,0.8415991,0.866363
"The biggest fires on Mount Graham , the lightning - sparked Nuttall and Gibson fires , had joined but were 55 percent contained Sunday , firefighters said .","ไฟที่ใหญ่ที่สุดบน Mount Graham, Lightning - ประกายไฟ Nuttall และ Gibson ไฟได้เข้าร่วม แต่มี 55 เปอร์เซ็นต์ในวันอาทิตย์นักดับเพลิงกล่าว",The Nuttall and Gibson fires were caused by lightning .,ไฟ Nuttall และ Gibson เกิดจากสายฟ้า,2285,,0.8868345,0.7770938
"President Bush returned to the Mountain State to celebrate Independence Day , telling a spirited crowd yesterday that on its 228th birthday the nation is "" moving forward with confidence and strength . ""","ประธานาธิบดี Bush กลับไปที่รัฐภูเขาเพื่อเฉลิมฉลองวันประกาศอิสรภาพบอกฝูงชนที่มีชีวิตชีวาเมื่อวานนี้ว่าในวันเกิดครบรอบ 228 ปีประเทศชาติคือ ""ก้าวไปข้างหน้าด้วยความมั่นใจและความแข็งแกร่ง""",President Bush does not celebrate Independence Day .,ประธานาธิบดี Bush ไม่ได้ฉลองวันประกาศอิสรภาพ,2286,,0.88340175,0.82501006
"Mr. Conway , Iamgold 's chief executive officer , said the vote would be close .",นาย Conway ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Iamgold กล่าวว่าการลงคะแนนเสียงจะใกล้เคียงกัน,Iamgold is Conway 's chief executive officer .,Iamgold เป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Conway,2287,,0.8390697,0.8215866
"Saudi Arabia follows a strict interpretation of Islam under which people convicted of drug trafficking , murder , rape and armed robbery are executed by beheading , which is carried out in public with a sword .",Saudi Arabia ติดตามการตีความที่เข้มงวดของศาสนาอิสลามซึ่งผู้คนที่ถูกตัดสินว่ามีการค้ายาเสพติดการฆาตกรรมการข่มขืนและการปล้นอาวุธดำเนินการโดยการตัดหัวซึ่งดำเนินการในที่สาธารณะด้วยดาบ,Murderers are beheaded in Saudi Arabia .,ฆาตกรถูกตัดหัวใน Arabia,2288,,0.8991517,0.72996926
"Whooping cough , or pertussis , is a highly contagious bacterial infection characterized by violent coughing fits , gasps for air that resemble "" whoop "" sounds , and vomiting .","ไอกรนหรือไอกรนเป็นโรคติดเชื้อแบคทีเรียที่มีอาการไออย่างรุนแรงซึ่งมีอาการไอรุนแรงเหมาะกับอากาศที่มีลักษณะคล้ายกับ ""เสียงโห่"" และอาเจียน",Whooping cough is also called pertussis .,ไอไอกรนเรียกอีกอย่างว่าไอกรน,2289,,0.78203535,0.5677464
British and Iranian officials resumed discussions Thursday on the release of eight British navy personnel held in Iran earlier this week .,เจ้าหน้าที่อังกฤษและอิหร่านกลับมาอภิปรายเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาเมื่อมีการเปิดตัวเจ้าหน้าที่กองทัพเรืออังกฤษแปดคนที่จัดขึ้นใน Iran เมื่อต้นสัปดาห์นี้,Eight British navy personnel are being held in Iran .,มีเจ้าหน้าที่กองทัพเรืออังกฤษแปดคนถูกจัดขึ้นใน Iran,2290,,0.87222016,0.8664228
"Freixo also denied that Silva was the peacemaker , saying negotiations were concluded when Silva was sent in by Rio de Janeiro state Gov. Rosinha Matheus , who also is an Evangelical Christian .",Freixo ยังปฏิเสธว่า Silva เป็นผู้สร้างสันติโดยกล่าวว่าการเจรจาได้ข้อสรุปเมื่อ Silva ถูกส่งเข้ามาโดย Rio de Janeiro รัฐ Gov. Rosinha Matheus ซึ่งเป็นคริสเตียนผู้สอนศาสนา,Rosinha Matheus is an Evangelical Christian .,Rosinha Matheus เป็นคริสเตียนผู้สอนศาสนา,2291,,0.91886914,0.86836946
The controversy - racked oil giant Shell has named a new head of finance in an effort to calm nervous shareholders .,การโต้เถียง - Racked Oil Giant Shell ได้ตั้งชื่อหัวหน้าฝ่ายการเงินคนใหม่ในความพยายามที่จะสงบสติอารมณ์ผู้ถือหุ้น,Shell is an oil giant .,เชลล์เป็นยักษ์น้ำมัน,2292,,0.8335149,0.8619043
"Doctors Without Borders has 80 foreign workers and 1,400 local staff members working in 13 provinces in Afghanistan .","แพทย์ที่ไม่มีพรมแดนมีแรงงานต่างชาติ 80 คนและพนักงานท้องถิ่น 1,400 คนที่ทำงานใน 13 จังหวัดใน Afghanistan",There are 13 provinces in Afghanistan .,มี 13 จังหวัดใน Afghanistan,2293,,0.9146165,0.8645888
"The SPD got just 21.5 % of the vote in the European Parliament elections , while the conservative opposition parties polled 44.5 % .",SPD ได้รับคะแนนเสียงเพียง 21.5 % ในการเลือกตั้งรัฐสภายุโรปในขณะที่ฝ่ายค้านอนุรักษ์นิยมสำรวจ 44.5 %,The SPD got less votes than the opposition in the European election .,SPD ได้รับคะแนนเสียงน้อยกว่าฝ่ายค้านในการเลือกตั้งในยุโรป,2294,,0.9080737,0.9050372
"A crowd of Catholic hardliners attacked the officers after yesterday 's parades by the Orange Order , the major Protestant brotherhood .",ฝูงชนของนักฮาร์ดไลน์คาทอลิกโจมตีเจ้าหน้าที่หลังจากขบวนพาเหรดของเมื่อวานนี้โดย Orange Order ซึ่งเป็นกลุ่มภราดรภาพโปรเตสแตนต์ที่สำคัญ,The Orange Order is a major Protestant brotherhood .,คำสั่งสีส้มเป็นภราดรภาพโปรเตสแตนต์ที่สำคัญ,2295,,0.7900537,0.6648773
The tests cover seven subject areas and are given annually .,การทดสอบครอบคลุมพื้นที่เจ็ดเรื่องและได้รับเป็นประจำทุกปี,The tests are given once a year .,การทดสอบจะได้รับปีละครั้ง,2296,,0.8947029,0.8944099
"President Bush returned to the Mountain State to celebrate Independence Day , telling a spirited crowd yesterday that on its 228th birthday the nation is "" moving forward with confidence and strength . ""","ประธานาธิบดี Bush กลับไปที่รัฐภูเขาเพื่อเฉลิมฉลองวันประกาศอิสรภาพบอกฝูงชนที่มีชีวิตชีวาเมื่อวานนี้ว่าในวันเกิดครบรอบ 228 ปีประเทศชาติคือ ""ก้าวไปข้างหน้าด้วยความมั่นใจและความแข็งแกร่ง""",The U.S. is 228 years old .,U.S. มีอายุ 228 ปี,2297,,0.88340175,0.79181814
"Chris de Burgh , the Irish songwriter responsible for The Lady in Red , a song that has accompanied an untold number of wedding first dances , yesterday paid almost £ 30,000 for the creature that exploded from the actor John Hurt in the science - fiction classic Alien .","Chris de Burgh นักแต่งเพลงชาวไอริชที่รับผิดชอบ Lady in Red เพลงที่มีจำนวนงานแต่งงานครั้งแรกที่ไม่ได้บอกเล่าเมื่อวานนี้จ่ายเกือบ 30,000 ปอนด์สำหรับสิ่งมีชีวิตที่ระเบิดจากนักแสดง John Hurt ในวิทยาศาสตร์ - นิยายคลาสสิก Alien","Chris de Burgh bought the creature that exploded from the actor John Hurt in the science - fiction classic Alien for nearly £ 30,000 .","Chris de Burgh ซื้อสิ่งมีชีวิตที่ระเบิดจากนักแสดง John Hurt ในวิทยาศาสตร์ - นิยายคลาสสิก Alien เกือบ 30,000 ปอนด์",2298,,0.89579713,0.8914752
"Whooping cough , or pertussis , is a highly contagious bacterial infection characterized by violent coughing fits , gasps for air that resemble "" whoop "" sounds , and vomiting .","ไอกรนหรือไอกรนเป็นโรคติดเชื้อแบคทีเรียที่มีอาการไออย่างรุนแรงซึ่งมีอาการไอรุนแรงเหมาะกับอากาศที่มีลักษณะคล้ายกับ ""เสียงโห่"" และอาเจียน",One of whooping cough 's symptoms is vomiting .,หนึ่งในอาการของโรคไอกรนคืออาเจียน,2299,,0.78203535,0.798443
One person was also killed and four wounded when a mortar round hit a hospital .,มีคนหนึ่งถูกฆ่าตายและได้รับบาดเจ็บสี่คนเมื่อปูนยิงเข้าโรงพยาบาล,A hospital containing four wounded people killed one when a mortar hit .,โรงพยาบาลที่มีผู้บาดเจ็บสี่คนฆ่าคนหนึ่งเมื่อมีการตีครก,2300,,0.8870397,0.86749166
"However , witnesses said some of the black - clad gunmen who attacked a police station and government buildings in Baquba , 60 km ( 40 miles ) northwest of Baghdad , proclaimed loyalty to Zarqawi and wore yellow headbands linking them to his group .","อย่างไรก็ตามพยานกล่าวว่ามือปืนแบล็ก - ปกบางคนที่โจมตีสถานีตำรวจและอาคารรัฐบาลใน Baquba, 60 กม. (40 ไมล์) ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Baghdad ประกาศความภักดีต่อ Zarqawi กลุ่ม .",Some of the gunmen showed loyalty to Zarqawi 's group .,มือปืนบางคนแสดงความภักดีต่อกลุ่ม Zarqawi,2301,,0.810549,0.8166828
German Chancellor Schroeder has presided over three years of almost zero growth in the economy and an unemployment rate that has remained stubbornly above four million people .,นายกรัฐมนตรีเยอรมัน Schroeder ได้เป็นประธานในการเติบโตทางเศรษฐกิจเกือบสามปีและอัตราการว่างงานที่ยังคงดื้อรั้นสูงกว่าสี่ล้านคน,In the last three years the German economy has grown considerably .,ในช่วงสามปีที่ผ่านมาเศรษฐกิจเยอรมันเติบโตขึ้นอย่างมาก,2302,,0.8965353,0.9097549
"A virus similar to that causing breast cancer in mice may play a role in causing breast cancer in women , suggesting that not only cancerogens are responsible for the disease .",ไวรัสที่คล้ายคลึงกับการก่อให้เกิดมะเร็งเต้านมในหนูอาจมีบทบาทในการก่อให้เกิดมะเร็งเต้านมในผู้หญิงโดยบอกว่าไม่เพียง แต่มะเร็งมะเร็งเท่านั้นที่รับผิดชอบต่อโรค,Breast cancer in mice is caused by a virus .,มะเร็งเต้านมในหนูเกิดจากไวรัส,2303,,0.92160285,0.8510469
"Tests on animals showed they could get through the stomach wall and the thin membrane surrounding the stomach called the peritoneum to repair the intestines , liver , pancreas , gall bladder and uterus .",การทดสอบสัตว์แสดงให้เห็นว่าพวกเขาสามารถผ่านผนังกระเพาะอาหารและเมมเบรนบางรอบกระเพาะอาหารที่เรียกว่าเยื่อบุช่องท้องเพื่อซ่อมแซมลำไส้ตับตับอ่อนกระเพาะปัสสาวะและมดลูก,The thin membrane surrounding the stomach is called the peritoneum .,เมมเบรนบาง ๆ ที่อยู่รอบ ๆ กระเพาะอาหารเรียกว่าเยื่อบุช่องท้อง,2304,,0.8598567,0.7800287
"The strikingly realistic image was etched into the soft limestone roof a Nottinghamshire cave by a paleolithic artist around 13,000 years ago .","ภาพที่เหมือนจริงที่โดดเด่นถูกจารึกไว้ในหลังคาหินปูนนุ่มถ้ำน็อตติงแฮมโดยศิลปินยุคหินเมื่อประมาณ 13,000 ปีก่อน","The paleolithic era was around 13,000 years ago .","ยุคยุคหินเมื่อประมาณ 13,000 ปีก่อน",2305,,0.82867193,0.8117237
"The Philippines has begun pulling its troops out of Iraq , a move seemingly being made to satisfy demands by kidnappers of a Filipino hostage .",Philippines ได้เริ่มดึงกองทหารออกมาจาก Iraq การเคลื่อนไหวที่ดูเหมือนจะถูกสร้างขึ้นเพื่อตอบสนองความต้องการโดยผู้ลักพาตัวของตัวประกันชาวฟิลิปปินส์,Filipino soldiers are leaving Iraq .,ทหารฟิลิปปินส์กำลังออกเดินทาง Iraq,2306,,0.8939931,0.82332695
"A former petty thief who converted and founded his own church , Silva is a devoted jailhouse preacher who claims to have ended 11 prison rebellions in recent years .",อดีตขโมยเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เปลี่ยนใจเลื่อมใสและก่อตั้งโบสถ์ของเขาเอง Silva เป็นนักเทศน์เรือนจำที่อุทิศตนซึ่งอ้างว่าได้สิ้นสุดการกบฏคุก 11 ครั้งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา,Silva was once a murderer .,ซิลวาเคยเป็นฆาตกรครั้งหนึ่ง,2307,,0.84462535,0.6588526
Television news crews in helicopters recorded the early morning car chase that ended in Compton shortly before 6 a.m. Wednesday when half a dozen LAPD officers chased a black man who ran from a stolen Toyota Camry .,ทีมข่าวโทรทัศน์ในเฮลิคอปเตอร์บันทึกการไล่ล่ารถตอนเช้าที่จบลงที่ Compton ไม่นานก่อน 18.00 น. วันพุธเมื่อเจ้าหน้าที่ LAPD ครึ่งโหลไล่ล่าชายผิวดำคนหนึ่งที่วิ่งออกจาก Toyota Camry ที่ถูกขโมย,Television news crews chased LAPD officers who ran from a stolen Toyota Camry .,ทีมข่าวโทรทัศน์ไล่ล่าเจ้าหน้าที่ LAPD ที่วิ่งออกจาก Toyota Camry ที่ถูกขโมย,2308,,0.879336,0.89622957
Microsoft said later this summer it will upgrade its free Hotmail accounts from 2 MB storage to 250 MB .,Microsoft กล่าวในช่วงฤดูร้อนนี้ว่าจะอัพเกรดบัญชี Hotmail ฟรีจากที่เก็บข้อมูล 2 MB เป็น 250 MB,"Later this summer , Microsoft will be charging $ 250 for its Hotmail accounts .",ปลายฤดูร้อนนี้ Microsoft จะเรียกเก็บเงิน $ 250 สำหรับบัญชี Hotmail,2309,,0.9441865,0.8834199
"Mr. Conway , Iamgold 's chief executive officer , said the vote would be close .",นาย Conway ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Iamgold กล่าวว่าการลงคะแนนเสียงจะใกล้เคียงกัน,Mr. Conway is Iamgold 's chief executive officer .,นาย Conway เป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Iamgold,2310,,0.8390697,0.86521953
"An ambulance crew responding to an anonymous call found a 3 - week - old baby girl in a rundown house Monday , two days after she was snatched from her mother at a Melbourne shopping mall .",ลูกเรือรถพยาบาลตอบโต้การโทรที่ไม่ระบุตัวตนพบว่าเด็กหญิงอายุ 3 ขวบอายุ 3 สัปดาห์ในบ้านร่องรอยวันจันทร์สองวันหลังจากที่เธอถูกจับจากแม่ของเธอที่ห้างสรรพสินค้า Melbourne,A baby girl bought an ambulance at a Melbourne shopping mall .,เด็กผู้หญิงซื้อรถพยาบาลที่ห้างสรรพสินค้า Melbourne,2311,,0.87496,0.7968048
Most Americans are familiar with the Food Guide Pyramid-- but a lot of people do n't understand how to use it .,ชาวอเมริกันส่วนใหญ่คุ้นเคยกับปิรามิดคู่มืออาหาร- แต่ผู้คนจำนวนมากไม่เข้าใจวิธีการใช้งาน,Most Americans have not heard of the Food Guide Pyramid .,ชาวอเมริกันส่วนใหญ่ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับปิรามิดคู่มืออาหาร,2312,,0.8843808,0.87989426
The centuries - old Pamplona fiesta in honor of St. Fermin draws thousands of fans from around the world for a week of frenzied late night drinking and early morning running with the bulls .,ศตวรรษ - เก่าแก่ Pamplona Fiesta เพื่อเป็นเกียรติแก่ St. Fermin ดึงดูดแฟน ๆ หลายพันคนจากทั่วโลกเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ของการดื่มด่ำกับการดื่มและตอนเช้าตรู่กับวัว,St. Fermin draws thousands of fans .,St. Fermin ดึงดูดแฟน ๆ หลายพันคน,2313,,0.86959374,0.86642337
"Since the last AIDS conference in Barcelona in 2002 generated optimism about the availability of new antiretroviral drugs , 6 million people have died of AIDS and 10 million people have become newly infected .",ตั้งแต่การประชุมเอดส์ครั้งสุดท้ายใน Barcelona ในปี 2545 สร้างการมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับความพร้อมของยาต้านไวรัสใหม่ผู้คน 6 ล้านคนเสียชีวิตจากโรคเอดส์และ 10 ล้านคนได้ติดเชื้อใหม่,10 million people have died of AIDS since 2002 .,10 ล้านคนเสียชีวิตด้วยโรคเอดส์ตั้งแต่ปี 2545,2314,,0.9072238,0.9209758
"Canadian wireless technology licensing company Wi - LAN has begun legal action against Cisco , alleging the networking giant 's Linksys and Aironet products are making use of its intellectual property without permission .",บริษัท ออกใบอนุญาตเทคโนโลยีไร้สายของแคนาดา WI - LAN ได้เริ่มดำเนินการทางกฎหมายกับ Cisco โดยอ้างว่า Linksys ยักษ์ใหญ่ของเครือข่ายและผลิตภัณฑ์ AirOnet กำลังใช้ประโยชน์จากทรัพย์สินทางปัญญาโดยไม่ได้รับอนุญาต,Wi - LAN sues Cisco .,WI - LAN SUES Cisco,2315,,0.926751,0.79423034
"Every year , 1.2 million people in America have a new or repeat heart attack .",ทุก ๆ ปีมีผู้คน 1.2 ล้านคนใน America มีอาการหัวใจวายใหม่หรือซ้ำ,"Every year , 1.2 million Americans have a heart attack .",ทุกปีชาวอเมริกัน 1.2 ล้านคนมีอาการหัวใจวาย,2316,,0.8415991,0.8291284
"The number of sexually transmitted infections 708,083 was 4 percent higher than in 2002 , but Britain 's Health Protection Agency said the pace of the increase appears to be slowing .","จำนวนการติดเชื้อทางเพศสัมพันธ์ 708,083 สูงกว่าในปี 2545 4 % แต่หน่วยงานคุ้มครองสุขภาพของอังกฤษกล่าวว่าการเพิ่มขึ้นของการเพิ่มขึ้นดูเหมือนจะชะลอตัว","In 2002 708,083 sexually transmitted infections were reported .","ในปี 2545 มีรายงานการติดเชื้อทางเพศสัมพันธ์ 708,083 ครั้ง",2317,,0.8780602,0.85007286
"In further violence , two Iraqis suspected of trying to bomb a pipeline in the country 's oil - rich north and a Kirkuk policeman were killed Wednesday .",ในความรุนแรงต่อไปชาวอิรักสองคนที่สงสัยว่าพยายามวางระเบิดท่อส่งน้ำมันในน้ำมันของประเทศ - Rich North และตำรวจ Kirkuk ถูกฆ่าตายในวันพุธ,The country 's oil - rich north and a Kirkuk policeman were killed Wednesday .,น้ำมันของประเทศ - Rich North และตำรวจ Kirkuk ถูกฆ่าตายในวันพุธ,2318,,0.88149214,0.86105615
"The spacecraft 's photographs show a methane cloud "" the size of Italy , "" several crisscrossing linear features , and a huge circular area that could be a crater the size of Western Europe .","ภาพถ่ายของยานอวกาศแสดงให้เห็นเมฆมีเธน ""ขนาดของ Italy,"" คุณสมบัติเชิงเส้นที่ข้ามไปหลายแห่งและพื้นที่วงกลมขนาดใหญ่ที่อาจเป็นปล่องภูเขาไฟขนาดใหญ่ของยุโรปตะวันตก",The spacecraft 's photographs show a methane cloud the size of Western Europe .,ภาพถ่ายของยานอวกาศแสดงให้เห็นเมฆมีเธนขนาดของยุโรปตะวันตก,2319,,0.8659768,0.7778232
"The new arrivals followed a similar number that reached South Korea on Tuesday , the biggest single batch ever among the thousands that have fled famine and repression in their isolated homeland since the late 1990s .",การมาถึงใหม่ตามจำนวนที่คล้ายกันซึ่งมาถึง South Korea ในวันอังคารชุดเดี่ยวที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาในหมู่คนนับพันที่หนีความอดอยากและการปราบปรามในบ้านเกิดที่โดดเดี่ยวนับตั้งแต่ปลายปี 1990,Thousands have fled South Korea .,หลายพันคนหนีไป South Korea,2320,,0.848006,0.8024379
"Continuing its buying spree , IBM said Wednesday that it plans to acquire Alphablox , a Mountain View , Calif.-based analytics software company .",IBM กล่าวเมื่อวันพุธที่ผ่านมาว่ามีแผนที่จะซื้อ บริษัท ซอฟต์แวร์วิเคราะห์ที่ตั้งอยู่ในรัฐแคลิฟอร์เนีย,IBM plans to buy Alphablox .,IBM วางแผนที่จะซื้อ Alphablox,2321,,0.7269834,0.92894375
Yasir Arafat has agreed to appoint a longtime loyalist as interior minister to take charge of the country 's security .,Yasir Arafat ได้ตกลงที่จะแต่งตั้งผู้ภักดีเป็นเวลานานในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยเพื่อดูแลความปลอดภัยของประเทศ,Yasir Arafat nominated a loyalist as interior minister .,Yasir Arafat เสนอชื่อผู้ภักดีในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย,2322,,0.91973376,0.89106023
"About 85 percent of Danes belong to the state Evangelical Lutheran Church , though just 5 percent attend church services regularly .",ประมาณ 85 เปอร์เซ็นต์ของ Danes อยู่ในโบสถ์ Evangelical Lutheran Church แม้ว่าจะมีเพียง 5 เปอร์เซ็นต์ที่เข้าร่วมการให้บริการของคริสตจักรเป็นประจำ,85 percent of Danes attend church services regularly .,85 เปอร์เซ็นต์ของ Danes เข้าร่วมบริการโบสถ์เป็นประจำ,2323,,0.92000234,0.8901038
"The Arab news network says militants killed Army Specialist Keith Maupin of Batavia , Ohio , by shooting him .","เครือข่ายข่าวอาหรับกล่าวว่าการก่อการร้ายฆ่าผู้เชี่ยวชาญกองทัพ Keith Maupin จาก Batavia, Ohio โดยการยิงเขา",Keith Maupin was murdered .,Keith Maupin ถูกฆ่าตาย,2324,,0.86888254,0.8696519
Sunday 's election results demonstrated just how far the pendulum of public opinion has swung away from faith in Koizumi 's promise to bolster the Japanese economy and make the political system more transparent and responsive to the peoples ' needs .,ผลการเลือกตั้งของวันอาทิตย์แสดงให้เห็นว่าลูกตุ้มของความคิดเห็นของประชาชนได้เหวี่ยงออกไปจากความเชื่อมั่นในคำสัญญาของ Koizumi ที่จะหนุนเศรษฐกิจญี่ปุ่นและทำให้ระบบการเมืองโปร่งใสและตอบสนองต่อความต้องการของประชาชนมากขึ้น,Koizumi promised to bolster the Japanese economy .,Koizumi สัญญาว่าจะหนุนเศรษฐกิจญี่ปุ่น,2325,,0.9122858,0.8269701
"Authorities spent about seven hours at the mosque and two houses , seizing numerous documents , a government official said .",เจ้าหน้าที่ใช้เวลาประมาณเจ็ดชั่วโมงที่มัสยิดและบ้านสองหลังยึดเอกสารจำนวนมากเจ้าหน้าที่ของรัฐกล่าว,Two hours were spent at the seven mosques .,ใช้เวลาสองชั่วโมงที่มัสยิดทั้งเจ็ด,2326,,0.87168753,0.90813607
The Supreme Court rules that persons seized as potential terrorists must be allowed to challenge their imprisonment in American courts .,ศาลฎีกามีกฎที่บุคคลที่ถูกยึดครองเป็นผู้ก่อการร้ายที่มีศักยภาพจะต้องได้รับอนุญาตให้ท้าทายการจำคุกในศาลอเมริกัน,Potential terrorists are allowed to a trial .,ผู้ก่อการร้ายที่มีศักยภาพได้รับอนุญาตให้ทดลองใช้,2327,,0.88547957,0.8545
"After giving nearly 5,000 people a second chance at life , doctors are celebrating the 25th anniversary of Britian 's first heart transplant which was performed at Cambridgeshire 's Papworth Hospital in 1979 .","หลังจากให้โอกาสครั้งที่สองในชีวิตเกือบ 5,000 คนแพทย์กำลังฉลองครบรอบ 25 ปีของการปลูกถ่ายหัวใจครั้งแรกของ Britian ซึ่งดำเนินการที่โรงพยาบาล Papworth ของ Cambridgeshire ในปี 1979","Nearly 5,000 people have died of heart failure in Britian since 1979 .","เกือบ 5,000 คนเสียชีวิตจากภาวะหัวใจล้มเหลวใน Britian ตั้งแต่ปี 2522",2328,,0.93330705,0.89429355
"Abu Eisa al - Hindi was said to have been involved in a plot to attack Heathrow airport , details of which were allegedly discovered on the computer of Mohammed Naeem Noor Khan , 25 , an al - Qa'ida suspect recently arrested in Pakistan .","- Hindi Mohammed Naeem Noor ได้รับการกล่าวขานว่ามีส่วนร่วมในการวางแผนที่จะโจมตีสนามบินฮีทโธรว์รายละเอียดที่ถูกกล่าวหาว่าถูกค้นพบในคอมพิวเตอร์ของ Khan >, 25, AL - Qa'ida ผู้ต้องสงสัยเมื่อเร็ว ๆ นี้ถูกจับใน Pakistan",Abu Eisa al - Hindi was recently arrested in Pakistan .,Abu Eisa al - Hindi ถูกจับกุมเมื่อเร็ว ๆ นี้ใน Pakistan,2329,,0.8548472,0.88570714
U.S. oil prices approached $ 40 as they rose to a five - week peak on Wednesday .,U.S. ราคาน้ำมันเข้าใกล้ $ 40 เนื่องจากพวกเขาเพิ่มขึ้นเป็นสูงสุดห้าสัปดาห์ในวันพุธ,U.S. oil prices increased .,U.S. ราคาน้ำมันเพิ่มขึ้น,2330,,0.8594914,0.91194403
Dela Cruz was snatched Wednesday .,Dela Cruz ถูกคว้าวันพุธ,Dela Cruz was abducted Wednesday .,Dela Cruz ถูกลักพาตัวในวันพุธ,2331,,0.86910486,0.8706851
"Friday 's court ruling in The Hague , rejected by Israel , carries no real significance , other than a symbolic victory for the Palestinians .",การพิจารณาคดีของศาลในวันศุกร์ใน The Hague ถูกปฏิเสธโดย Israel ไม่มีความสำคัญจริงนอกเหนือจากชัยชนะที่เป็นสัญลักษณ์ของชาวปาเลสไตน์,The Hague ruled in favor of the Palestinians on Friday .,กรุงเฮกปกครองชาวปาเลสไตน์ในวันศุกร์,2332,,0.9018748,0.71427214
"Chris de Burgh , the Irish songwriter responsible for The Lady in Red , a song that has aa an untold number of wedding first dances , yesterday paid almost £ 30,000 for the creature that exploded from the actor John Hurt in the science - fiction classic Alien .","Chris de Burgh นักแต่งเพลงชาวไอริชที่รับผิดชอบ Lady in Red เพลงที่มีการเต้นรำครั้งแรกของงานแต่งงานจำนวนมากเมื่อวานนี้จ่ายเกือบ 30,000 ปอนด์สำหรับสิ่งมีชีวิตที่ระเบิดจากนักแสดง John Hurt ในวิทยาศาสตร์ - นิยายคลาสสิก Alien",An untold number of wedding first dances are accompanied by the creature that exploded from the actor John Hurt in the science - fiction classic Alien .,การเต้นรำครั้งแรกจำนวนมากที่ไม่ได้บอกกล่าวนั้นมาพร้อมกับสิ่งมีชีวิตที่ระเบิดจากนักแสดง John Hurt ในวิทยาศาสตร์ - นิยายคลาสสิก Alien,2333,,0.9145379,0.77993184
Sources at the foreign affairs department in Manila said on Monday that the militants had rejected suggestions of a ransom in exchange for de la Cruz 's release .,แหล่งข้อมูลที่แผนกการต่างประเทศใน มะนิลา กล่าวเมื่อวันจันทร์ว่าผู้ก่อการร้ายได้ปฏิเสธคำแนะนำเกี่ยวกับค่าไถ่เพื่อแลกกับ Manila de la Cruz 's,Militants agreed to receive a ransom in exchange for de la Cruz 's release .,ผู้ก่อการร้ายตกลงที่จะได้รับค่าไถ่เพื่อแลกกับ de la Cruz 's,2334,,0.7659148,0.6532501
A 30 - year - old man has been killed in a shark attack at a surfing beach near Perth in West Australia where he was surfing with four other people .,30 ปี - ชายชราถูกฆ่าตายในการโจมตีด้วยฉลามที่หาดท่องใกล้ Perth ใน West Australia ที่ซึ่งเขาท่องไปกับคนอื่น ๆ อีกสี่คน,30 men have been killed by sharks in West Australia .,30 คนถูกฆ่าโดยฉลามใน West Australia,2335,,0.9100466,0.879946
A local man was impaled five times in a frenzied dash through Pamplona in the most dramatic of bull runs so far this year .,ชายท้องถิ่นคนหนึ่งถูกเสียบไปห้าครั้งในช่วงที่บ้าคลั่งผ่าน Pamplona ในการวิ่งที่น่าทึ่งที่สุดในปีนี้,A Pamplona local was impaled five times .,A Pamplona ท้องถิ่นถูกเสียบห้าครั้ง,2336,,0.77308905,0.8495987
"Mr. Conway , Iamgold 's chief executive officer , said the vote would be close .",นาย Conway ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Iamgold กล่าวว่าการลงคะแนนเสียงจะใกล้เคียงกัน,Mr. Conway said the vote would be close .,นาย Conway กล่าวว่าการโหวตจะปิด,2337,,0.8390697,0.85992754
"According to the American Diabetes Association , 17 million Americans are living with diabetes , 90 percent with Type Two Diabetes .",จากข้อมูลของสมาคมโรคเบาหวานอเมริกันพบว่ามีชาวอเมริกัน 17 ล้านคนที่อาศัยอยู่กับโรคเบาหวาน 90 เปอร์เซ็นต์พร้อมโรคเบาหวานชนิดที่สอง,17 million Americans are living with Type Two Diabetes .,ชาวอเมริกัน 17 ล้านคนอาศัยอยู่กับโรคเบาหวานประเภทสอง,2338,,0.86290133,0.86080456
Sunday 's election results demonstrated just how far the pendulum of public opinion has swung away from faith in Koizumi 's promise to bolster the Japanese economy and make the political system more transparent and responsive to the peoples ' needs .,ผลการเลือกตั้งของวันอาทิตย์แสดงให้เห็นว่าลูกตุ้มของความคิดเห็นของประชาชนได้เหวี่ยงออกไปจากความเชื่อมั่นในคำสัญญาของ Koizumi ที่จะหนุนเศรษฐกิจญี่ปุ่นและทำให้ระบบการเมืองโปร่งใสและตอบสนองต่อความต้องการของประชาชนมากขึ้น,The Japanese supported Koizumi in Sunday 's elections .,ญี่ปุ่นสนับสนุน Koizumi ในการเลือกตั้งวันอาทิตย์,2339,,0.9122858,0.88719654
"Another diplomat confirmed the United States was pushing hard for an accord , adding two high - level meetings were scheduled at NATO 's Brussels headquarters Wednesday to try to hammer out a deal .",นักการทูตอีกคนหนึ่งยืนยันว่า the United States กำลังผลักดันอย่างหนักเพื่อการเพิ่มการประชุมระดับสูงสองระดับถูกกำหนดไว้ที่สำนักงานใหญ่ของนาโต้ Brussels ในวันพุธที่ผ่านมาเพื่อพยายามทำข้อตกลง,NATO 's Brussels headquarters is trying to dissolve the deal that the United States was pushing for .,สำนักงานใหญ่ของนาโต้ Brussels กำลังพยายามที่จะละลายข้อตกลงที่ the United States กำลังผลักดัน,2340,,0.85283744,0.81026036
"The hostage - takers -- who have identified themselves as members of the Khaled Bin Al - Walid Squadrons , part of the Islamic Army of Iraq -- had issued several deadlines for its demands to be met , only to shift them .",ตัวประกัน - ผู้รับ - ผู้ที่ระบุว่าตัวเองเป็นสมาชิกของ Khaled Bin Al - Walid Squadrons ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพอิสลามแห่งอิรัก - ได้ออกกำหนดเวลาหลายประการสำหรับความต้องการของตน ได้พบเพียงเพื่อเปลี่ยนพวกเขา,Members of the Khaled Bin Al - Walid Squadrons took a hostage .,สมาชิกของ Khaled Bin Al - Walid Squadrons จับตัวประกัน,2341,,0.87286687,0.7347201
"A Health Ministry official said 68 people were killed and 30 wounded in the blast shortly after 10 a.m. in Baquba , an often violent town 65 km north of Baghdad .",เจ้าหน้าที่กระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่ามีผู้เสียชีวิต 68 คนและได้รับบาดเจ็บ 30 คนในการระเบิดหลังจากเวลา 22.00 น. ใน Baquba ซึ่งเป็นเมืองที่มีความรุนแรง 65 กม. ทางเหนือของ Baghdad,Baghdad is north of Baquba .,Baghdad อยู่ทางเหนือของ Baquba,2342,,0.8889445,0.90242964
De la Cruz 's family said he had gone to Saudi Arabia a year ago to work as a driver after a long period of unemployment .,la Cruz 's Saudi ครอบครัวบอกว่าเขาไป Arabia เมื่อปีที่แล้วเพื่อทำงานเป็นผู้ขับขี่หลังจากการว่างงานเป็นเวลานาน,De la Cruz was unemployed .,De la Cruz ว่างงาน,2343,,0.8495077,0.676785
The 69 - page report is also the first major product of the Betsy Lehman Center for Patient Safety and Medical Error Reduction .,รายงาน 69 - หน้าเป็นผลิตภัณฑ์หลักแรกของศูนย์เบ็ตซี่เลห์แมนเพื่อความปลอดภัยของผู้ป่วยและการลดข้อผิดพลาดทางการแพทย์,The 69 - page report is the first major product of medical errors .,รายงาน 69 - หน้าเป็นผลิตภัณฑ์หลักแรกของข้อผิดพลาดทางการแพทย์,2344,,0.81786156,0.90438473
Most Americans are familiar with the Food Guide Pyramid-- but a lot of people do n't understand how to use it and the government claims that the proof is that two out of three Americans are fat .,ชาวอเมริกันส่วนใหญ่คุ้นเคยกับปิรามิดคู่มืออาหาร- แต่ผู้คนจำนวนมากไม่เข้าใจวิธีการใช้งานและรัฐบาลอ้างว่าหลักฐานคือสองในสามของชาวอเมริกันที่อ้วน,Two out of three Americans are fat .,ชาวอเมริกันสองในสามคนมีความอ้วน,2345,,0.87440383,0.90816045
"A suicide car bomber detonated early Wednesday near the Green Zone in central Baghdad , killing 10 Iraqis -- seven civilians and three National Guard members .",เครื่องบินทิ้งระเบิดรถฆ่าตัวตายระเบิดเมื่อต้นวันพุธใกล้กับ Green Zone ในภาคกลาง Baghdad ฆ่า 10 อิรัก - พลเรือนเจ็ดคนและสมาชิกรักษาความปลอดภัยแห่งชาติสามคน,Seven Iraqi civilians were killed in a suicide bombing on Wednesday .,พลเรือนชาวอิรักเจ็ดคนถูกสังหารในการระเบิดฆ่าตัวตายในวันพุธ,2346,,0.86821127,0.8963555
"Chris de Burgh , the Irish songwriter responsible for The Lady in Red , a song that has accompanied an untold number of wedding first dances , yesterday paid almost £ 30,000 for the creature that exploded from the actor John Hurt in the science - fiction classic Alien .","Chris de Burgh นักแต่งเพลงชาวไอริชที่รับผิดชอบ Lady in Red เพลงที่มีจำนวนงานแต่งงานครั้งแรกที่ไม่ได้บอกเล่าเมื่อวานนี้จ่ายเกือบ 30,000 ปอนด์สำหรับสิ่งมีชีวิตที่ระเบิดจากนักแสดง John Hurt ในวิทยาศาสตร์ - นิยายคลาสสิก Alien",Chris de Burgh wrote the song The Lady in Red .,Chris de Burgh เขียนเพลง The Lady in Red,2347,,0.89579713,0.8753312
"Continuing its buying spree , IBM said Wednesday that it plans to acquire Alphablox , a Mountain View , Calif.-based analytics software company .",IBM กล่าวเมื่อวันพุธที่ผ่านมาว่ามีแผนที่จะซื้อ บริษัท ซอฟต์แวร์วิเคราะห์ที่ตั้งอยู่ในรัฐแคลิฟอร์เนีย,"IBM is based in Mountain View , California .","IBM ตั้งอยู่ที่ Mountain View, California",2348,,0.7269834,0.88137674
"The IBM Software group has acquired 16 companies since 2001 , starting with the purchase of Informix .",IBM Software Group ได้ซื้อ บริษัท 16 แห่งตั้งแต่ปี 2544 เริ่มต้นด้วยการซื้อ Informix,IBM bought 16 companies since 2001 .,ไอบีเอ็มซื้อ บริษัท 16 แห่งตั้งแต่ปี 2544,2349,,0.94519556,0.7811781
Chirac also called on rich nations to raise donations to the 2 1/2 - year - old U.N. Global Fund -- aimed primarily at fighting AIDS -- by $ 3 billion per year .,Chirac เรียกร้องให้ประเทศที่ร่ำรวยเพื่อบริจาคเงินบริจาคให้กับ 2 1/2 - ปี - กองทุนทั่วโลกของสหราชอาณาจักร - มุ่งเป้าไปที่การต่อสู้กับโรคเอดส์ - 3 พันล้านเหรียญสหรัฐต่อปี,The U.N. Global Fund uses most of its funds for fighting AIDS .,กองทุนทั่วโลกของสหราชอาณาจักรใช้เงินทุนส่วนใหญ่ในการต่อสู้กับโรคเอดส์,2350,,0.8123837,0.8404381
Sources at the foreign affairs department in Manila said on Monday that the militants had rejected suggestions of a ransom in exchange for de la Cruz 's release .,แหล่งข้อมูลที่แผนกการต่างประเทศใน มะนิลา กล่าวเมื่อวันจันทร์ว่าผู้ก่อการร้ายได้ปฏิเสธคำแนะนำเกี่ยวกับค่าไถ่เพื่อแลกกับ Manila de la Cruz 's,Sources at the de la Cruz foreign affairs department refused to release Manila in exchange for a ransom .,แหล่งข้อมูลที่แผนกการต่างประเทศเดอลาครูซปฏิเสธที่จะปล่อย Manila เพื่อแลกกับค่าไถ่,2351,,0.7659148,0.8784263
"Egypt , which has pressed Arafat to surrender some powers and overhaul the security forces , welcomed Qureia 's withdrawal of his resignation .",Egypt ซึ่งได้กด Arafat เพื่อยอมจำนนพลังบางอย่างและยกเครื่องกองกำลังรักษาความปลอดภัยยินดีต้อนรับการถอนตัวของ Qureia จากการลาออกของเขา,Qureia 's resignation was welcomed by Egypt .,การลาออกของ Qureia ได้รับการต้อนรับจาก Egypt,2352,,0.8833156,0.9075049
Japan 's voter turnout was just over 56 percent for the Upper House elections .,การเข้าร่วมของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง Japan เพียง 56 เปอร์เซ็นต์สำหรับการเลือกตั้งสภาสูง,Less than half of the eligible Japanese voters participated in the vote .,น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวญี่ปุ่นที่มีสิทธิ์เข้าร่วมในการลงคะแนน,2353,,0.83392096,0.8767252
"The spacecraft 's photographs show a methane cloud "" the size of Italy , "" several crisscrossing linear features , and a huge circular area that could be a crater the size of Western Europe .","ภาพถ่ายของยานอวกาศแสดงให้เห็นเมฆมีเธน ""ขนาดของ Italy,"" คุณสมบัติเชิงเส้นที่ข้ามไปหลายแห่งและพื้นที่วงกลมขนาดใหญ่ที่อาจเป็นปล่องภูเขาไฟขนาดใหญ่ของยุโรปตะวันตก","The spacecraft 's photographs show a crater "" the size of Italy "" .","ภาพถ่ายของยานอวกาศแสดงปล่องภูเขาไฟ ""ขนาดของ Italy""",2354,,0.8659768,0.8024274
De la Cruz 's family said he had gone to Saudi Arabia a year ago to work as a driver after a long period of unemployment .,la Cruz 's Saudi ครอบครัวบอกว่าเขาไป Arabia เมื่อปีที่แล้วเพื่อทำงานเป็นผู้ขับขี่หลังจากการว่างงานเป็นเวลานาน,De la Cruz went to Saudi Arabia a year ago .,De la Cruz ไปที่ Saudi Arabia เมื่อปีที่แล้ว,2355,,0.8495077,0.9069232
"Further surprises were revealed in the spacecraft 's photographs of a hazy orange Titan -- the largest of Saturn 's 31 moons , about the size of the planet Mercury .",ความประหลาดใจเพิ่มเติมถูกเปิดเผยในรูปถ่ายของยานอวกาศของสีส้มที่มีหมอก Titan - ดวงจันทร์ที่ใหญ่ที่สุดของดาวเสาร์ 31 ดวงของดาวเสาร์ขนาด 31 ดวงจันทร์ขนาดของดาวเคราะห์ปรอท,Titan is the largest of Saturn 's 31 moons .,Titan เป็นดวงจันทร์ 31 ดวงที่ใหญ่ที่สุดของดาวเสาร์,2356,,0.8410573,0.903113
"North Korean refugees had been gathering in southern Ho Chi Minh City , formerly Saigon , after trickling over the border from China for months .",ผู้ลี้ภัยชาวเกาหลีเหนือได้มารวมตัวกันทางใต้ Ho Chi Minh City ก่อนหน้านี้ Saigon หลังจากไหลผ่านชายแดนจาก China เป็นเวลาหลายเดือน,Ho Chi Minh City is now called Saigon .,Ho Chi Minh City ถูกเรียกว่า Saigon,2357,,0.9224032,0.91391003
"Political leaders pledged that construction of the so - called Freedom Tower -- which will rise 1,776 feet into the air and be the world 's tallest building -- will be finished on schedule by the end of 2008 .","ผู้นำทางการเมืองให้คำมั่นว่าการก่อสร้าง Freedom Tower - ซึ่งจะเพิ่มขึ้น 1,776 ฟุตขึ้นไปในอากาศและเป็นอาคารที่สูงที่สุดของโลก - จะเสร็จสิ้นตามกำหนดเวลาภายในสิ้นปี 2551","The Freedom Tower will be 1,776 meters tall .","Freedom Tower จะสูง 1,776 เมตร",2358,,0.93134236,0.905473
"Since the last AIDS conference in Barcelona in 2002 generated optimism about the availability of new antiretroviral drugs , 6 million people have died of AIDS and 10 million people have become newly infected .",ตั้งแต่การประชุมเอดส์ครั้งสุดท้ายใน Barcelona ในปี 2545 สร้างการมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับความพร้อมของยาต้านไวรัสใหม่ผู้คน 6 ล้านคนเสียชีวิตจากโรคเอดส์และ 10 ล้านคนได้ติดเชื้อใหม่,6 million people have died of AIDS since 2002 .,6 ล้านคนเสียชีวิตด้วยโรคเอดส์ตั้งแต่ปี 2545,2359,,0.9072238,0.914417
A 30 - year - old man has been killed in a shark attack at a surfing beach near Perth in West Australia where he was surfing with four other people .,30 ปี - ชายชราถูกฆ่าตายในการโจมตีด้วยฉลามที่หาดท่องใกล้ Perth ใน West Australia ที่ซึ่งเขาท่องไปกับคนอื่น ๆ อีกสี่คน,A 30 - year - old man was killed in a shark attack while surfing .,30 ปี - ชายชราถูกฆ่าตายในการโจมตีด้วยฉลามในขณะที่ท่อง,2360,,0.9100466,0.8397158
"Whooping cough , or pertussis , is a highly contagious bacterial infection characterized by violent coughing fits , gasps for air that resemble "" whoop "" sounds , and vomiting .","ไอกรนหรือไอกรนเป็นโรคติดเชื้อแบคทีเรียที่มีอาการไออย่างรุนแรงซึ่งมีอาการไอรุนแรงเหมาะกับอากาศที่มีลักษณะคล้ายกับ ""เสียงโห่"" และอาเจียน",Pertussis is not very contagious .,Pertussis ไม่เป็นโรคติดต่อมากนัก,2361,,0.78203535,0.8504739
Iraqi militants have repeatedly used terrorist attacks to try to force governments to withdraw from the U.S.-led occupation force .,กลุ่มก่อการร้ายอิรักได้ใช้การโจมตีของผู้ก่อการร้ายซ้ำ ๆ เพื่อพยายามบังคับให้รัฐบาลถอนตัวออกจากกองกำลังอาชีพที่นำโดยสหรัฐฯ,Iraqi militants were forced to withdraw from the U.S.-led occupation force .,กลุ่มก่อการร้ายอิรักถูกบังคับให้ถอนตัวออกจากกองกำลังอาชีพที่นำโดยสหรัฐอเมริกา,2362,,0.82530075,0.74322474
"Napster , which started as an unauthorized song - swapping Web site , has transformed into a legal service offering music downloads for a monthly fee .",Napster ซึ่งเริ่มเป็นเพลงที่ไม่ได้รับอนุญาต - เว็บไซต์สลับได้เปลี่ยนเป็นบริการทางกฎหมายที่เสนอการดาวน์โหลดเพลงโดยมีค่าธรรมเนียมรายเดือน,Napster illegally offers music downloads .,Napster เสนอการดาวน์โหลดเพลงอย่างผิดกฎหมาย,2363,,0.8708185,0.81243956
Four Venezuelan firefighters who were traveling to a training course in Texas were killed when their sport utility vehicle drifted onto the shoulder of a highway and struck a parked truck .,นักดับเพลิงชาวเวเนซุเอลาสี่คนที่เดินทางไปยังหลักสูตรฝึกซ้อมใน Texas ถูกฆ่าตายเมื่อยานพาหนะกีฬาของพวกเขาลอยไปตามไหล่ของทางหลวงและชนรถบรรทุกที่จอดอยู่,Four firefighters were killed while saving a man stuck in a burning building .,นักดับเพลิงสี่คนถูกฆ่าตายในขณะที่ช่วยชีวิตชายคนหนึ่งติดอยู่ในอาคารที่ถูกไฟไหม้,2364,,0.900368,0.88819504
The accord failed to resolve the controversy over Arafat 's appointment of his unpopular cousin Moussa Arafat as chief of security in Gaza .,ข้อตกลงล้มเหลวในการแก้ไขข้อโต้แย้งเกี่ยวกับการแต่งตั้งลูกพี่ลูกน้องที่ไม่เป็นที่นิยม Moussa Arafat ในฐานะหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยใน Gaza,Moussa Arafat is Yasser Arafat 's most popular cousin .,Moussa Arafat คือ Yasser Arafat 's ลูกพี่ลูกน้องที่ได้รับความนิยมมากที่สุด,2365,,0.90498334,0.95284104
"One of two men "" released "" early on Saturday Mohammed Dawoud , 19 , of Willesden , north - west London will appear before Horseferry Road magistrates ' court today charged with possession of forged identity documents , police said .","หนึ่งในสองชาย ""ปล่อย"" ต้นวันเสาร์ Mohammed Dawoud, 19, จาก Willesden, north - west London เอกสารประจำตัวตำรวจกล่าว",Willesden will be released early on Saturday .,Willesden จะเปิดตัวในช่วงต้นของวันเสาร์,2366,,0.8074459,0.9027258
"The authentication was arranged by the proprietor of a small Moscow gallery , Borislav Shervinsky , we have established .",การรับรองความถูกต้องถูกจัดโดยเจ้าของแกลเลอรี่ Moscow ขนาดเล็ก Borislav Shervinsky เราได้จัดตั้งขึ้นแล้ว,Borislav Shervinsky is the proprietor of a small Moscow gallery .,Borislav Shervinsky เป็นเจ้าของแกลเลอรี Moscow ขนาดเล็ก,2367,,0.8899596,0.8530282
"Senior citizens played an important role in the dramatic spread of human civilisation some 30,000 years ago","พลเมืองอาวุโสมีบทบาทสำคัญในการแพร่กระจายอย่างมากของอารยธรรมมนุษย์เมื่อ 30,000 ปีก่อน","The dramatic spread of human civilisation some 30,000 years ago played an important role in senior citizens ' lives .","การแพร่กระจายอย่างมากของอารยธรรมมนุษย์เมื่อ 30,000 ปีก่อนมีบทบาทสำคัญในชีวิตของผู้สูงอายุ",2368,,0.8447794,0.8790599
"Eight of the 51 Philippine humanitarian troops in Iraq have already left the country , Philippine Foreign Affairs Secretary Delia Albert said early Wednesday .",แปดจาก 51 กองกำลังมนุษยธรรมของฟิลิปปินส์ใน Iraq ได้ออกจากประเทศแล้วเลขานุการการต่างประเทศของฟิลิปปินส์ Delia Albert กล่าวเมื่อต้นวันพุธ,Delia Albert is the Philippine Foreign Affairs Secretary .,Delia Albert เป็นเลขานุการการต่างประเทศของฟิลิปปินส์,2369,,0.9007168,0.94734114
U.S. Secretary of State Colin Powell replied that the people of Darfur in the remote west of Sudan did not have much time before disease and starvation causes widespread death .,U.S. เลขานุการรัฐ Colin Powell ตอบว่าผู้คนของ Darfur ในระยะไกลทางตะวันตกของ Sudan ไม่ได้มีเวลามากนักก่อนที่โรคและความอดอยากจะทำให้เสียชีวิตอย่างกว้างขวาง,Darfur is located to the west of Sudan .,Darfur ตั้งอยู่ทางตะวันตกของ Sudan,2370,,0.90191907,0.94532526
"The centre - right European People 's Party ( EPP ) , the largest group in the European Parliament , has warned that it will reject the Taoiseach , Berni Ahern , if he is nominated as the next president of the European Commission .","ศูนย์ - พรรคประชาชนชาวยุโรปขวา (EPP) ซึ่งเป็นกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดในรัฐสภายุโรปได้เตือนว่าจะปฏิเสธ Taoiseach, Berni Ahern หากเขาได้รับการเสนอชื่อเป็นประธานาธิบดีคนต่อไปของยุโรป คณะกรรมการ .",Berni Ahern is the Taoiseach .,Berni Ahern เป็น Taoiseach,2371,,0.906793,0.875523
"Ron Gainsford , chief executive of the TSI , said : "" It is a major concern to us that parents could be unwittingly exposing their children to the risk of sun damage , thinking they are better protected than they actually are .","Ron Gainsford หัวหน้าผู้บริหารของ TSI กล่าวว่า: ""มันเป็นความกังวลหลักสำหรับเราที่ผู้ปกครองอาจเปิดเผยลูก ๆ ของพวกเขาโดยไม่เจตนาถึงความเสี่ยงของความเสียหายจากแสงแดดคิดว่าพวกเขาได้รับการปกป้องที่ดีกว่าที่พวกเขาเป็นจริง",Ron Gainsford is the chief executive of the TSI .,Ron Gainsford เป็นหัวหน้าผู้บริหารของ TSI,2372,,0.9027796,0.8757554
Chirac also called on rich nations to raise donations to the 2 1/2 - year - old U.N. Global Fund -- aimed primarily at fighting AIDS -- by $ 3 billion per year .,Chirac เรียกร้องให้ประเทศที่ร่ำรวยเพื่อบริจาคเงินบริจาคให้กับ 2 1/2 - ปี - กองทุนทั่วโลกของสหราชอาณาจักร - มุ่งเป้าไปที่การต่อสู้กับโรคเอดส์ - 3 พันล้านเหรียญสหรัฐต่อปี,Chirac believes that rich nations should donate more to the fight against AIDS .,Chirac เชื่อว่าประเทศที่ร่ำรวยควรบริจาคให้กับการต่อสู้กับโรคเอดส์มากขึ้น,2373,,0.8123837,0.91408956
"The ICC , the first permanent global criminal tribunal , was set up in July 2002 to try individuals accused of crimes against humanity -- genocide , war crimes and other human rights abuses .",ICC ซึ่งเป็นศาลอาชญากรรมโลกถาวรครั้งแรกถูกจัดตั้งขึ้นในเดือนกรกฎาคม 2545 เพื่อลองใช้บุคคลที่ถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ - การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อาชญากรรมสงครามและการละเมิดสิทธิมนุษยชนอื่น ๆ,The ICC is the first permanent global criminal tribunal .,ICC เป็นศาลอาญาโลกแห่งแรกถาวร,2374,,0.89273596,0.8901203
"Iraq has entered its first full day under the leadership of a newly sovereign interim government , beginning a transformation that its prime minister calls "" a major task "" likely to take many years .","Iraq ได้เข้าสู่วันแรกเต็มวันภายใต้การนำของรัฐบาลชั่วคราวที่มีอำนาจอธิปไตยใหม่เริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงที่นายกรัฐมนตรีเรียกว่า ""งานสำคัญ"" น่าจะใช้เวลาหลายปี",Iraq 's prime minister believes that the transformation of their government will likely take several years .,นายกรัฐมนตรีของ Iraq เชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงของรัฐบาลของพวกเขาน่าจะใช้เวลาหลายปี,2375,,0.8925967,0.9183502
Most Americans are familiar with the Food Guide Pyramid-- but a lot of people do n't understand how to use it .,ชาวอเมริกันส่วนใหญ่คุ้นเคยกับปิรามิดคู่มืออาหาร- แต่ผู้คนจำนวนมากไม่เข้าใจวิธีการใช้งาน,Americans know how to use the Food Guide Pyramid .,ชาวอเมริกันรู้วิธีใช้ปิรามิดคู่มืออาหาร,2376,,0.8843808,0.8791903
"Further surprises were revealed in the spacecraft 's photographs of a hazy orange Titan -- the largest of Saturn 's 31 moons , about the size of the planet Mercury .",ความประหลาดใจเพิ่มเติมถูกเปิดเผยในรูปถ่ายของยานอวกาศของสีส้มที่มีหมอก Titan - ดวงจันทร์ที่ใหญ่ที่สุดของดาวเสาร์ 31 ดวงของดาวเสาร์ขนาด 31 ดวงจันทร์ขนาดของดาวเคราะห์ปรอท,Saturn has 31 moons .,ดาวเสาร์มี 31 ดวงจันทร์,2377,,0.8410573,0.84830964
All but 11 of the 107 patients and all of the employees had been notified by late yesterday to come to the hospital for an evaluation and antibiotics .,ผู้ป่วยทั้งหมด 11 คนจาก 107 คนและพนักงานทุกคนได้รับแจ้งเมื่อวานนี้เพื่อไปโรงพยาบาลเพื่อประเมินผลและยาปฏิชีวนะ,11 patients out of the 107 were invited to the hospital for a check - up and antibiotics .,ผู้ป่วย 11 รายจาก 107 คนได้รับเชิญไปโรงพยาบาลเพื่อรับการตรวจสอบและยาปฏิชีวนะ,2378,,0.87719566,0.9146519
The U.S. ambassador to Manila Francis Ricciardone threw his support behind Arroyo in an interview with local television on Monday .,U.S. เอกอัครราชทูตประจำ Manila Francis Ricciardone โยนการสนับสนุนของเขาหลัง Arroyo ในการให้สัมภาษณ์กับโทรทัศน์ท้องถิ่นในวันจันทร์,Arroyo is the U.S. ambassador to Manila .,Arroyo เป็น U.S. เอกอัครราชทูตถึง Manila,2379,,0.94214684,0.94449484
"About 85 percent of Danes belong to the state Evangelical Lutheran Church , though just 5 percent attend church services regularly .",ประมาณ 85 เปอร์เซ็นต์ของ Danes อยู่ในโบสถ์ Evangelical Lutheran Church แม้ว่าจะมีเพียง 5 เปอร์เซ็นต์ที่เข้าร่วมการให้บริการของคริสตจักรเป็นประจำ,Only about 5 percent of Danes belong to the state Evangelical Lutheran Church .,มีเพียงประมาณ 5 เปอร์เซ็นต์ของ Danes ที่อยู่ในโบสถ์ Evangelical Lutheran,2380,,0.92000234,0.8768047
The suicide bombing came as the Iraqi interim government marked its first month in power since the United States handed over sovereignty on June 28 following the coalition 's March 2003 invasion .,การทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายเกิดขึ้นเมื่อรัฐบาลระหว่างกาลอิรักเป็นเดือนแรกของการใช้อำนาจตั้งแต่ the United States ส่งมอบอำนาจอธิปไตยเมื่อวันที่ 28 มิถุนายนหลังจากการบุกรุกของพันธมิตรในเดือนมีนาคม 2546,The United States handed over sovereignty to the Iraqi interim government in March 2003 .,The United States ส่งมอบอำนาจอธิปไตยให้กับรัฐบาลระหว่างกาลอิรักในเดือนมีนาคม 2546,2381,,0.88679683,0.8855222
Tanning salons are increasingly popular - their use tripled from 1986 to 1996 .,ร้านอาหารฟอกหนังได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้น - การใช้งานของพวกเขาเพิ่มขึ้นสามเท่าจากปี 1986 ถึง 1996,"In the 10 years between 1986 and 1996 , the use of tanning salons tripled .",ในช่วง 10 ปีระหว่างปี 2529-2539 การใช้ร้านอาหารฟอกหนังเพิ่มขึ้นเป็นสามเท่า,2382,,0.6833725,0.65155244
"Jessica Litman , a law professor at Michigan 's Wayne State University , has specialized in copyright law and Internet law for more than 20 years ; she is also the author of Digital Copyright : Protecting Intellectual Property on the Internet",Jessica Litman ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายของมหาวิทยาลัยเวย์นสเตท Michigan มีความเชี่ยวชาญด้านกฎหมายลิขสิทธิ์และกฎหมายอินเทอร์เน็ตมานานกว่า 20 ปี นอกจากนี้เธอยังเป็นผู้แต่ง Digital Copyright: ปกป้องทรัพย์สินทางปัญญาบนอินเทอร์เน็ต,Michigan 's Wayne State University employs Jessica Litman .,มหาวิทยาลัยเวย์นสเตทของ Michigan มีพนักงาน Jessica Litman,2383,,0.93194556,0.8464811
"In all , military police have launched 93 investigations into allegations of mistreatment by UK soldiers .",โดยรวมแล้วตำรวจทหารได้เปิดตัวการสอบสวน 93 เรื่องเกี่ยวกับข้อกล่าวหาเรื่องการทารุณกรรมโดยทหาร UK,UK military police have launched 93 investigations .,UK ตำรวจทหารได้เปิดตัวการสอบสวน 93 ครั้ง,2384,,0.84976697,0.859486
Four Venezuelan firefighters who were traveling to a training course in Texas were killed when their sport utility vehicle drifted onto the shoulder of a highway and struck a parked truck .,นักดับเพลิงชาวเวเนซุเอลาสี่คนที่เดินทางไปยังหลักสูตรฝึกซ้อมใน Texas ถูกฆ่าตายเมื่อยานพาหนะกีฬาของพวกเขาลอยไปตามไหล่ของทางหลวงและชนรถบรรทุกที่จอดอยู่,Four firefighters were killed in Venezuela .,นักดับเพลิงสี่คนถูกฆ่าตายใน Venezuela,2385,,0.900368,0.8832787
The thick atmosphere of Titan makes it difficult for even the largest telescopes on Earth to see anything clearly .,บรรยากาศที่หนาของ Titan ทำให้เป็นเรื่องยากสำหรับกล้องโทรทรรศน์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่จะเห็นอะไรอย่างชัดเจน,Telescopes on Earth can not see Titan clearly .,กล้องโทรทรรศน์บนโลกไม่สามารถมองเห็น Titan ได้อย่างชัดเจน,2386,,0.8940151,0.8653154
Four Venezuelan firefighters who were traveling to a training course in Texas were killed when their sport utility vehicle drifted onto the shoulder of a highway and struck a parked truck .,นักดับเพลิงชาวเวเนซุเอลาสี่คนที่เดินทางไปยังหลักสูตรฝึกซ้อมใน Texas ถูกฆ่าตายเมื่อยานพาหนะกีฬาของพวกเขาลอยไปตามไหล่ของทางหลวงและชนรถบรรทุกที่จอดอยู่,Four firefighters were killed in a car accident .,นักดับเพลิงสี่คนถูกฆ่าตายในอุบัติเหตุทางรถยนต์,2387,,0.900368,0.8977894
A longtime associate of al Qaeda leader Osama bin Laden surrendered to Saudi Arabian officials .,ผู้ร่วมงานที่ยาวนานของผู้นำอัลกออิดะห์ Osama bin Laden ยอมจำนนต่อเจ้าหน้าที่ของซาอุดีอาระเบีย,Osama bin Laden is the leader of al Qaeda .,Osama bin Laden เป็นผู้นำของอัลกออิดะห์,2388,,0.8019109,0.85437906
"On the 35th anniversary of the first lunar landing , NASA struggled with money problems as it aimed to return to human space flight after the Columbia disaster and ultimately put people back on the moon .",ในวันครบรอบ 35 ปีของการลงจอดทางจันทรคติครั้งแรกของนาซ่าต่อสู้กับปัญหาเงินเพราะมันมีวัตถุประสงค์เพื่อกลับไปที่เที่ยวบินอวกาศของมนุษย์หลังจากภัยพิบัติโคลัมเบียและในที่สุดก็ทำให้ผู้คนกลับมาบนดวงจันทร์,NASA has economic problems .,นาซ่ามีปัญหาทางเศรษฐกิจ,2389,,0.90554285,0.6997063
"Tests on animals showed they could get through the stomach wall and the thin membrane surrounding the stomach called the peritoneum to repair the intestines , liver , pancreas , gall bladder and uterus .",การทดสอบสัตว์แสดงให้เห็นว่าพวกเขาสามารถผ่านผนังกระเพาะอาหารและเมมเบรนบางรอบกระเพาะอาหารที่เรียกว่าเยื่อบุช่องท้องเพื่อซ่อมแซมลำไส้ตับตับอ่อนกระเพาะปัสสาวะและมดลูก,The stomach wall is called the peritoneum .,ผนังท้องเรียกว่าเยื่อบุช่องท้อง,2390,,0.8598567,0.89090896
"Napster , which started as an unauthorized song - swapping Web site , has transformed into a legal service offering music downloads for a monthly fee .",Napster ซึ่งเริ่มเป็นเพลงที่ไม่ได้รับอนุญาต - เว็บไซต์สลับได้เปลี่ยนเป็นบริการทางกฎหมายที่เสนอการดาวน์โหลดเพลงโดยมีค่าธรรมเนียมรายเดือน,Napster began as an illegal Web site .,Napster เริ่มเป็นเว็บไซต์ที่ผิดกฎหมาย,2391,,0.8708185,0.8546221
"The organizers of the 15th International AIDS Conference , scheduled for next month in Bangkok , Thailand , on Saturday responded to press reports that a prominent hotel in Bangkok discriminated against HIV - positive visitors attending a different conference this month .","ผู้จัดงานการประชุมโรคเอดส์นานาชาติครั้งที่ 15 ซึ่งกำหนดไว้สำหรับเดือนหน้าใน Bangkok, Thailand ในวันเสาร์ที่ตอบสนองต่อรายงานข่าวว่าโรงแรมที่มีชื่อเสียงใน Bangkok เลือกปฏิบัติต่อผู้ติดเชื้อเอชไอวี",A famous hotel in Bangkok is accused of discrimination against HIV - positive customers,โรงแรมที่มีชื่อเสียงใน Bangkok ถูกกล่าวหาว่าเลือกปฏิบัติต่อ HIV - ลูกค้าที่เป็นบวก,2392,,0.8920299,0.87849635
The U.S. ambassador to Manila Francis Ricciardone threw his support behind Arroyo in an interview with local television on Monday .,U.S. เอกอัครราชทูตประจำ Manila Francis Ricciardone โยนการสนับสนุนของเขาหลัง Arroyo ในการให้สัมภาษณ์กับโทรทัศน์ท้องถิ่นในวันจันทร์,Francis Ricciardone is the U.S. ambassador to Manila .,Ricciardone U.S. เป็นเอกอัครราชทูต Manila,2393,,0.94214684,0.8169509
"Every year 40,000 babies are born with disorders related to prenatal drinking .","ทุก ๆ ปีเด็กทารก 40,000 คนเกิดมาพร้อมกับความผิดปกติที่เกี่ยวข้องกับการดื่มก่อนคลอด",Prenatal drinking can be connected to disorders in babies .,การดื่มก่อนคลอดสามารถเชื่อมต่อกับความผิดปกติของทารก,2394,,0.88761806,0.8280612
"A former petty thief who converted and founded his own church , Silva is a devoted jailhouse preacher who claims to have ended 11 prison rebellions in recent years .",อดีตขโมยเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เปลี่ยนใจเลื่อมใสและก่อตั้งโบสถ์ของเขาเอง Silva เป็นนักเทศน์เรือนจำที่อุทิศตนซึ่งอ้างว่าได้สิ้นสุดการกบฏคุก 11 ครั้งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา,Silva used to be a petty thief .,ซิลวาเคยเป็นขโมยเล็ก ๆ น้อย ๆ,2395,,0.84462535,0.6329354
"One of Michigan 's largest newspaper chains agreed to be sold to the Journal Register Co. of Trenton , N.J. , on Tuesday for $ 415 million in an auction .","หนึ่งในห่วงโซ่หนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดของ Michigan ตกลงที่จะขายให้กับ Journal Register Co. ของ Trenton, N.J., ในวันอังคารราคา 415 ล้านดอลลาร์ในการประมูล","The Journal Register Co. of Trenton , N.J. is Michigan 's largest newspaper chain .","The Journal Register Co. ของ Trenton, N.J. เป็นห่วงโซ่หนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดของ Michigan",2396,,0.93802655,0.95561934
"The new arrivals followed a similar number that reached South Korea on Tuesday , the biggest single batch ever among the thousands that have fled famine and repression in their isolated homeland since the late 1990s .",การมาถึงใหม่ตามจำนวนที่คล้ายกันซึ่งมาถึง South Korea ในวันอังคารชุดเดี่ยวที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาในหมู่คนนับพันที่หนีความอดอยากและการปราบปรามในบ้านเกิดที่โดดเดี่ยวนับตั้งแต่ปลายปี 1990,Thousands have fled South Korea 's famine and repression since the late 1990 's .,คนหลายพันคนหนีไป South Korea 's ความอดอยากและการปราบปรามตั้งแต่ปลายปี 1990,2397,,0.848006,0.8083191
Fighters loyal to Moqtada al - Sadr shot down a U.S. helicopter Thursday in the holy city of Najaf .,นักสู้ที่ภักดีต่อ Moqtada al - Sadr ยิงเฮลิคอปเตอร์ U.S. วันพฤหัสบดีในเมืองศักดิ์สิทธิ์ของ Najaf,Fighters loyal to Moqtada al - Sadr shot down Najaf .,นักสู้ที่ภักดีต่อ Moqtada al - Sadr ยิง Najaf,2398,,0.86629844,0.82715577
"Continuing its buying spree , IBM said Wednesday that it plans to acquire Alphablox , a Mountain View , Calif.-based analytics software company .",IBM กล่าวเมื่อวันพุธที่ผ่านมาว่ามีแผนที่จะซื้อ บริษัท ซอฟต์แวร์วิเคราะห์ที่ตั้งอยู่ในรัฐแคลิฟอร์เนีย,Alphablox is based in California .,AlphaBlox ตั้งอยู่ใน California,2399,,0.7269834,0.79541993
"LOSAIL , Qatar ( AFP ) - Torrential rain caused the season - opening Qatar MotoGP to be cancelled on Sunday , leaving officials and teams in a frenzy before deciding to race on Monday instead at this floodlit desert venue . Monsoon - like conditions , accompanied by swirling winds , arrived just moments before Australia 's Casey Stoner , on pole position , was due to lead defending world champion Valentino Rossi and the other riders away on the warm - up lap . "" It 's just unlucky with the weather , "" said Australian Ducati rider Stoner , the 2007 world champion , who was bidding for a third successive win here .","LOSAIL, Qatar (AFP) - ฝนตกหนักทำให้ฤดูกาล - เปิด Qatar MotoGP จะถูกยกเลิกในวันอาทิตย์ทำให้เจ้าหน้าที่และทีมงานคลั่งไคล้ก่อนที่จะตัดสินใจแข่งในวันจันทร์แทนที่สถานที่ทะเลทราย มรสุม - เหมือนเงื่อนไขที่มาพร้อมกับลมหมุนมาถึงเพียงช่วงเวลาก่อน Australia Casey Stoner ในตำแหน่งโพลนั้นเกิดจากการปกป้องแชมป์โลก Valentino Rossi และนักปั่นคนอื่น ๆ อุ่น - ตัก “ มันโชคไม่ดีกับสภาพอากาศ” Australian Ducati Rider Stoner ผู้ชนะเลิศการแข่งขันระดับโลกปี 2550 ซึ่งกำลังเสนอราคาเพื่อชัยชนะครั้งที่สามที่นี่",Valentino Rossi won the season - opening Qatar MotoGP .,Valentino Rossi ชนะฤดูกาล - เปิด Qatar MotoGP,2400,,0.9077761,0.88282037
"Euro MPs have voted overwhelmingly to cut the cost of texting and using the internet on mobiles abroad . The cap for a "" roaming "" text will fall to 11 euro cents ( 10p ; 14 US cents ) , from about 29 cents on average today . The EU - wide caps , excluding VAT , will take effect in July . They cover text messages and data roaming services , such as checking e - mails while abroad . The current price cap of 46 euro cents per minute for an outgoing voice call will also fall to 43 cents in July .","สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรยูโรได้ลงคะแนนอย่างท่วมท้นเพื่อลดค่าใช้จ่ายในการส่งข้อความและใช้อินเทอร์เน็ตบนโทรศัพท์มือถือในต่างประเทศ หมวกสำหรับข้อความ ""โรมมิ่ง"" จะลดลงถึง 11 ยูโรเซ็นต์ (10p; 14 เซนต์สหรัฐอเมริกา) จากประมาณ 29 เซนต์โดยเฉลี่ยในวันนี้ แคปของสหภาพยุโรป - กว้างไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มจะมีผลในเดือนกรกฎาคม พวกเขาครอบคลุมข้อความและบริการโรมมิ่งข้อมูลเช่นการตรวจสอบ e - อีเมลขณะอยู่ต่างประเทศ ราคาสูงสุดของราคาปัจจุบันที่ 46 ยูโรเซนต์ต่อนาทีสำหรับการโทรออกออกจะลดลงเหลือ 43 เซนต์ในเดือนกรกฎาคม",A roaming text cost 46 euro cents .,ข้อความโรมมิ่งราคา 46 ยูโรเซนต์,2401,,0.8087169,0.53669214
"However Mr Johnson said it was likely there would still be more cases and there was the possibility of a second wave in the autumn or winter . The advice was followed by news that the number of confirmed cases of swine flu in the UK has risen to 18 . Health officials are trying to trace those on the same flight as a Scottish man diagnosed with swine flu on Sunday . The man , from Ayrshire - Scotland 's fourth confirmed case - flew from Birmingham International to Glasgow Airport on Thursday . He is thought to have picked up the virus while in Texas , but the authorities said no other flights were affected .",อย่างไรก็ตามนาย Johnson กล่าวว่ามีแนวโน้มว่าจะมีกรณีมากขึ้นและมีความเป็นไปได้ของคลื่นลูกที่สองในฤดูใบไม้ร่วงหรือฤดูหนาว คำแนะนำตามมาด้วยข่าวว่าจำนวนผู้ป่วยที่ได้รับการยืนยันจากไข้หวัดหมูใน UK เพิ่มขึ้นเป็น 18 เจ้าหน้าที่สาธารณสุขกำลังพยายามติดตามผู้ที่อยู่ในเที่ยวบินเดียวกับชายชาวสก็อตที่ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นไข้หวัดหมูในวันอาทิตย์ ชายผู้นี้จาก Ayrshire - คดีที่ได้รับการยืนยันครั้งที่สี่ของสกอตแลนด์ - บินจากเบอร์มิงแฮมอินเตอร์เนชั่นแนลไปยังสนามบินกลาสโกว์ในวันพฤหัสบดี เขาคิดว่าจะหยิบไวรัสขึ้นมาในขณะที่ Texas แต่เจ้าหน้าที่บอกว่าไม่มีเที่ยวบินอื่นใดที่ได้รับผลกระทบ,Mr. Johnson is a health official .,นาย Johnson เป็นเจ้าหน้าที่สุขภาพ,2402,,0.91770464,0.89475024
"A Spanish man who has admitted killing a Welsh couple , has expressed remorse for his actions and apologised to their son in his murder trial . Brian and Tina Johnson were bludgeoned to death with a hammer on Fuerteventura in the Canary Islands in July 2006 . Juan Carmelo Santana told the jury at Las Palmas criminal court that he blamed the drink and drugs he had taken for the attacks . The jury is expected to begin its deliberations later .",ชายชาวสเปนที่ยอมรับการฆ่าคู่รักชาวเวลส์ได้แสดงความสำนึกผิดต่อการกระทำของเขาและขอโทษลูกชายของพวกเขาในการพิจารณาคดีฆาตกรรม Brian และ Brian Tina ถูกกระบองจนตายด้วยค้อนบน Johnson ในหมู่เกาะคานารีในเดือนกรกฎาคม 2549 Fuerteventura Juan Carmelo บอกคณะลูกขุนที่ Santana Las Palmas ศาลอาญาว่าเขาตำหนิเครื่องดื่มและยาเสพติดที่เขาใช้ในการโจมตี คณะลูกขุนคาดว่าจะเริ่มการพิจารณาในภายหลัง,Mr. and Mrs. Johnson were killed by Santana .,นายและนาง Johnson ถูกฆ่าตายโดยซานตาน่า,2403,,0.90581083,0.76951647
"There is a rational basis to distinguish between people driving cars and semi trucks , Jambois said . "" All I would say is I think he has an uphill battle . "" The lawsuit says the truckers ' Fifth and Fourteenth amendment rights are being violated because there is no way for them to apply for an occupational license . Mutschler said the state is taking away the truckers ' right to drive a truck for a living . He said he will argue that while driving is a privilege , once a person has a license for work , it becomes a right .","มีพื้นฐานที่มีเหตุผลในการแยกแยะความแตกต่างระหว่างผู้คนที่ขับรถและรถบรรทุกกึ่ง, Jambois กล่าว ""ทั้งหมดที่ฉันจะพูดคือฉันคิดว่าเขามีการต่อสู้ที่ยากลำบาก"" คดีกล่าวว่าการละเมิดสิทธิในการแก้ไขข้อที่ห้าและสิบสี่ของรถบรรทุกถูกละเมิดเพราะไม่มีทางที่พวกเขาจะยื่นขอใบอนุญาตประกอบอาชีพ Mutschler กล่าวว่ารัฐกำลังกำจัดสิทธิของผู้ขับรถบรรทุกเพื่อขับรถบรรทุกเพื่อหาเลี้ยงชีพ เขาบอกว่าเขาจะยืนยันว่าในขณะที่การขับขี่เป็นสิทธิพิเศษเมื่อบุคคลมีใบอนุญาตทำงานมันก็กลายเป็นสิ่งที่ถูกต้อง",Fifth Amendment right is about driving license .,สิทธิในการแก้ไขครั้งที่ห้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับการขับขี่,2404,,0.8858111,0.78363895
"Rain is pelting down on Doña Porcela 's treatment room in Puerto Cabezas , the main town on Nicaragua 's Northern Caribbean coast . The room is barren except for a few plastic chairs , a wooden table and some old plastic bottles balanced precariously on timber beams . Doña Porcela is a respected traditional healer here and the bottles are filled with her secret medicinal potions . Her patient today is a teenage girl asleep on a piece of cardboard , serving as a mattress on the dirt floor .",ฝนกำลังพุ่งลงไปที่ Doña Porcela 's ห้องบำบัดใน Puerto Cabezas เมืองหลักบนชายฝั่งทะเลแคริบเบียนทางตอนเหนือของ Nicaragua ห้องพักเป็นหมันยกเว้นเก้าอี้พลาสติกสองสามตัวโต๊ะไม้และขวดพลาสติกเก่าบางอันมีความสมดุลบนคานไม้ Doña Porcela เป็นผู้รักษาแบบดั้งเดิมที่ได้รับการยอมรับที่นี่และขวดจะเต็มไปด้วยยาแก้ปวดที่เป็นความลับของเธอ ผู้ป่วยของเธอในวันนี้เป็นเด็กสาววัยรุ่นหลับอยู่บนกระดาษแข็งชิ้นหนึ่งทำหน้าที่เป็นที่นอนบนพื้นดิน,Doña Porcela is a healer .,Doña Porcela เป็นผู้รักษา,2405,,0.9144474,0.7544184
"Global technology giant IBM is in talks to buy Sun Microsystems in a deal that would expand its server market share , the Wall Street Journal reported Wednesday . IBM may pay as much as US$ 6.5 billion in cash for Sun , the newspaper reported on its Web site , without naming its sources . That amount of money would be nearly double Sun 's closing share price on Tuesday of $ 4.97 per share . The report cautioned that while the two companies are holding discussions , a transaction may not occur .",ยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีระดับโลก IBM กำลังเจรจาเพื่อซื้อ Sun Microsystems ในข้อตกลงที่จะขยายส่วนแบ่งการตลาดเซิร์ฟเวอร์ Wall Street Journal รายงานเมื่อวันพุธ IBM อาจจ่ายเงินมากถึง 6.5 พันล้านเหรียญสหรัฐสำหรับ Sun หนังสือพิมพ์รายงานบนเว็บไซต์โดยไม่ตั้งชื่อแหล่งที่มา จำนวนเงินจำนวนนั้นจะเป็นราคาปิดหุ้นของ Sun เกือบสองเท่าในวันอังคารที่ 4.97 ดอลลาร์ต่อหุ้น รายงานเตือนว่าในขณะที่ทั้งสอง บริษัท กำลังอภิปรายการทำธุรกรรมอาจไม่เกิดขึ้น,The price of Sun Microsystems is $ 4.97 .,ราคาของ Sun Microsystems คือ $ 4.97,2406,,0.946188,0.94096124
"DEFENDER Zdenek Grygera scored on a header in added time to earn 10 - man Juventus a 1 - 1 draw with Inter Milan on Saturday , although it may have not been enough to prevent Inter from clinching its fourth successive Serie A title . Teenager Mario Balotelli scored in the 64th minute for Inter and Juventus midfielder Tiago Mendes was shown a red card in the 76th . "" To go down a goal , lose a man , and then be able to draw , satisfies me , "" Juventus coach Claudio Ranieri said . Inter remained 10 points ahead of Juventus with six rounds remaining .",DEFENDER Zdenek Grygera ได้คะแนนจากส่วนหัวในเวลาที่เพิ่มเพื่อรับ 10 - Man Juventus การเสมอ 1 - 1 กับอินเตอร์มิลานในวันเสาร์แม้ว่ามันอาจจะไม่เพียงพอที่จะป้องกันไม่ให้อินเตอร์ Serie A ชื่อเรื่อง Teenager Mario Balotelli ได้คะแนนในนาทีที่ 64 สำหรับกองกลางอินเตอร์และยูเวนตุส Tiago Mendes แสดงให้เห็นว่าการ์ดสีแดงในวันที่ 76 “ หากต้องการลงไปในเป้าหมายสูญเสียผู้ชายแล้วสามารถวาดได้ทำให้ฉันพอใจ” โค้ชยูเวนตุส Claudio Ranieri กล่าว อินเตอร์ยังคงอยู่ 10 คะแนนก่อนยูเวนตุสโดยเหลืออีกหกรอบ,Claudio Ranieri is the Juventus ' coach .,Claudio Ranieri เป็นโค้ชของยูเวนตุส,2407,,0.85704327,0.9219395
"India 's economy has grown by more than 8 per cent annually since 2003 and hit $ 4 trillion ( based on purchasing power parity ) by the end of last year - more than double that of the whole of Africa . The country now has the sort of budget , foreign exchange reserves , transport infrastructure , human resources and stable political environment that are the envy of most sub - Saharan countries . Yet its child malnourishment levels are worse than Ethiopia 's and on a par with those of Eritrea and Burkina Faso .",เศรษฐกิจของ India เติบโตขึ้นมากกว่า 8 % ต่อปีนับตั้งแต่ปี 2546 และมีมูลค่า 4 ล้านล้านดอลลาร์ (ขึ้นอยู่กับความเท่าเทียมกันของกำลังซื้อ) ภายในสิ้นปีที่แล้ว - มากกว่าสองเท่าของแอฟริกาทั้งหมด ขณะนี้ประเทศมีงบประมาณการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศโครงสร้างพื้นฐานการขนส่งทรัพยากรมนุษย์และสภาพแวดล้อมทางการเมืองที่มั่นคงซึ่งเป็นความอิจฉาของประเทศซาฮาราส่วนใหญ่ แต่ระดับการขาดสารอาหารของเด็กนั้นแย่กว่า Ethiopia และเทียบเท่ากับ Eritrea และ Burkina Faso,"India , Eritrea and Burkina Faso have the same rate of child malnourishment .","India, Eritrea และ Burkina Faso มีอัตราการขาดสารอาหารของเด็กเท่ากัน",2408,,0.87979066,0.8672836
"A teenager who bashed a tourist to death with a baseball bat could be out of jail by his mid-20s . Jahche Broughton , who was just 14 when he murdered Karen Aim in Taupo , will spend a minimum non - parole period of 12 and a half years in prison . It seemed almost incomprehensible , a boy of just 15 standing in the dock after pleading guilty to murdering one woman and 12 days earlier smashing another to within inches of her life with a rock .",วัยรุ่นที่ทุบตีนักท่องเที่ยวจนตายด้วยค้างคาวเบสบอลอาจออกจากคุกในช่วงกลางทศวรรษที่ 20 Jahche Broughton ซึ่งอายุเพียง 14 ปีเมื่อเขาฆ่า Karen Aim ในเทาโปจะใช้เวลาขั้นต่ำที่ไม่ใช่ช่วงเวลา 12 ปีและครึ่งปีในคุก ดูเหมือนว่าเกือบจะเข้าใจไม่ได้เด็กชายเพียง 15 คนยืนอยู่ในท่าเรือหลังจากสารภาพผิดที่จะฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งและ 12 วันก่อนหน้านี้ทุบอีกครั้งภายในนิ้วของชีวิตของเธอด้วยหิน,Jahche Broughton was a baseball player .,Jahche Broughton เป็นนักเบสบอล,2409,,0.8511025,0.85452694
"A Soyuz capsule carrying a Russian cosmonaut , an American astronaut and U.S. billionaire tourist Charles Simonyi has docked at the international space station . Russian cosmonaut Gennady Padalka manually guided the capsule to a stop ahead of schedule Saturday two days after blasting off from the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan . The crews of the capsule and the station will spend around three hours checking seals before opening the air locks and meeting up face - to - face .",แคปซูล Soyuz ถือ Cosmonaut รัสเซียนักบินอวกาศชาวอเมริกันและนักท่องเที่ยวมหาเศรษฐี Charles Simonyi ได้เข้าร่วมที่สถานีอวกาศนานาชาติ Cosmonaut รัสเซีย Gennady Padalka นำแคปซูลด้วยตนเองเพื่อหยุดก่อนกำหนดวันเสาร์สองวันหลังจากระเบิดออกจาก Baikonur Cosmodrome ใน Kazakhstan ลูกเรือของแคปซูลและสถานีจะใช้เวลาประมาณสามชั่วโมงตรวจสอบแมวน้ำก่อนที่จะเปิดล็อคอากาศและพบใบหน้า - หน้า - ใบหน้า,Charles Simonyi is a Russian cosmonaut .,Charles Simonyi เป็นนักบินอวกาศรัสเซีย,2410,,0.91439146,0.86242104
"WASHINGTON - Russell Dunham , a World War II Army veteran who received the Medal of Honor , the military 's highest decoration for valor , after he assaulted three German machine gun emplacements , killed nine German soldiers , and took two prisoners on a snowy morning in 1945 , died Monday at his home in Godfrey , Ill. , of congestive heart failure . He was 89 . On Jan. 8 , 1945 , Technical Sergeant Dunham 's company , part of the Third Infantry Division , was facing a formidable German force at the small town of Kayserberg , France , near the German border . The men were issued white mattress covers as camouflage in the deep snow .","WASHINGTON - รัสเซลดันแฮมทหารผ่านศึกกองทัพสงครามโลกครั้งที่สองซึ่งได้รับเหรียญเกียรติยศการตกแต่งที่สูงที่สุดของทหารสำหรับความกล้าหาญหลังจากที่เขาทำร้ายปืนกลเยอรมันสามตัวฆ่าทหารเยอรมันเก้าคนและจับนักโทษสองคนบนหิมะ ตอนเช้าในปี 1945 เสียชีวิตเมื่อวันจันทร์ที่บ้านของเขาใน Godfrey, Ill., ภาวะหัวใจล้มเหลว เขาอายุ 89 ปี เมื่อวันที่ 8 มกราคม 1945 บริษัท จ่าสิบเอก Dunham ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกองทหารราบที่สามกำลังเผชิญหน้ากับกองกำลังเยอรมันที่น่าเกรงขามที่เมืองเล็ก ๆ ของ Kayserberg, France ใกล้ชายแดนเยอรมัน ผู้ชายออกที่นอนสีขาวเป็นลายพรางในหิมะลึก",Russell Dunham was killed by nine German soldiers .,Russell Dunham ถูกสังหารโดยทหารเยอรมันเก้านาย,2411,,0.8964735,0.852267
"HONOLULU , Hawaii ( CNN ) — Battered by the current economic recession , Hawaii 's economy could get a strong boost from two key sporting events . The National Football League 's Pro Bowl Game will return to Honolulu in 2011 — an event that is expected to bring millions of dollars in revenue . Honolulu Mayor Mufi Hannemann is also hoping to lure the 31st Summer Olympic Games — but not to his city . He 's actively supporting Chicago 's bid to host the 2016 Games .","โฮโนลูลู, Hawaii (CNN) - ทารุณโดยภาวะเศรษฐกิจถดถอยในปัจจุบันเศรษฐกิจของ Hawaii อาจได้รับการส่งเสริมอย่างมากจากการแข่งขันกีฬาที่สำคัญสองครั้ง เกม Pro Bowl ของ National Football League จะกลับไปที่ Honolulu ในปี 2011 - เหตุการณ์ที่คาดว่าจะนำรายได้หลายล้านดอลลาร์ นายกเทศมนตรีโฮโนลูลู Mufi Hannemann Chicago ก็หวังว่าจะล่อลวงการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนครั้งที่ 31 - แต่ไม่ใช่เมืองของเขา เขาสนับสนุนการเสนอราคาของ <Chicago เพื่อเป็นเจ้าภาพในการเป็นเจ้าภาพในเกม 2016",Mufi Hannemann is the coach of The National Football League .,Mufi Hannemann เป็นโค้ชของ National Football League,2412,,0.9220465,0.9545878
"Three major bombings in less than a week will be causing some anxiety among political leaders in Baghdad and Washington . Last Thursday 10 people were killed by a car bomb at a crowded cattle market in Babel province , south of Baghdad . On Sunday more than 30 died when a suicide bomber riding a motorbike blew himself up at a police academy in the capital . Tuesday 's bombing in Abu Ghraib also killed and wounded a large number of people - including journalists and local officials .",การวางระเบิดครั้งใหญ่สามครั้งในเวลาน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์จะทำให้เกิดความวิตกกังวลในหมู่ผู้นำทางการเมืองใน แบกแดด และ Baghdad เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 10 คนถูกฆ่าตายโดยระเบิดรถยนต์ที่ตลาดปศุสัตว์ที่แออัดใน Washington Babel province ทางใต้ของ Baghdad ในวันอาทิตย์มีผู้เสียชีวิตกว่า 30 คนเมื่อเครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายขี่มอเตอร์ไซค์ระเบิดตัวเองที่สถาบันตำรวจในเมืองหลวง การทิ้งระเบิดของวันอังคารในอาบู Ghraib ก็สังหารและบาดเจ็บผู้คนจำนวนมากรวมถึงนักข่าวและเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น,"In less than a week there were 3 major bombings in Iraq , killing more than 40 people .",ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์มีการวางระเบิดครั้งใหญ่ 3 ครั้งใน Iraq ฆ่าคนมากกว่า 40 คน,2413,,0.90994096,0.9077666
"A spokesperson for Britain 's The Islamic Cultural Centre & The London Central Mosque has commented on the episode , telling U.K. newspaper the Daily Star , "" I hope Muslims take no notice of the show . "" But Groening has come out in defense of the plot , saying , "" Cartoons deal in stereotypes . We try to be sensitive . "" It is not the first time the show has been mired in controversy , with Simpsons bosses recently being criticized for a storyline which implied America 's Republican party was involved in a vote - rigging scandal at the 2008 presidential election .","โฆษกของศูนย์วัฒนธรรมอิสลามและมัสยิดลอนดอนเซ็นทรัลได้แสดงความคิดเห็นในตอนนี้โดยบอก America หนังสือพิมพ์ The Daily Star ""ฉันหวังว่าชาวมุสลิมจะไม่สังเกตเห็นการแสดง"" ในการป้องกันพล็อตโดยกล่าวว่า ""การ์ตูนจัดการในแบบแผนเราพยายามที่จะอ่อนไหว"" นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่การแสดงได้รับการถกเถียงกันในเรื่องการโต้เถียงกับผู้บังคับบัญชาของซิมป์สันส์เมื่อเร็ว ๆ นี้ พรรครีพับลิกันมีส่วนร่วมในการลงคะแนนเสียง - เรื่องอื้อฉาวในการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2551","Groening is the creator of "" The Simpsons "" .","Groening เป็นผู้สร้าง ""The Simpsons""",2414,,0.78263754,0.9084481
"Looking drawn and moving stiffly after three days in the hospital this week , Cardinal Edward M. Egan returned to the pulpit of St. Patrick 's Cathedral on Thursday to participate in Holy Week services for the last time as archbishop of the Roman Catholic Archdiocese of New York . A little more than a week before his retirement , Cardinal Egan , 77 , was stricken with severe stomach pains on Saturday night and driven to St. Vincent 's Hospital Manhattan in Greenwich Village . He was released on Tuesday after treatment for a gastrointestinal virus , with an unspecified appointment to come back for pacemaker implantation surgery , and with instructions from doctors to rest .","มองดูและเคลื่อนไหวอย่างแข็งขันหลังจากสามวันในโรงพยาบาลในสัปดาห์นี้พระคาร์ดินัล Edward M. Egan กลับไปที่วิหาร St. Patrick 's ในวันพฤหัสบดีเพื่อเข้าร่วมบริการ Holy Week Services เป็นครั้งสุดท้ายที่อาร์คบิชอปแห่งอัครสังฆมณฑลโรมันคา ธ อลิกแห่ง New York น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เขาจะเกษียณ Cardinal Egan, 77, รู้สึกปวดท้องอย่างรุนแรงในคืนวันเสาร์และขับรถไปที่โรงพยาบาลเซนต์วินเซนต์แมนฮัตตันใน Greenwich Village เขาได้รับการปล่อยตัวเมื่อวันอังคารหลังการรักษาไวรัสทางเดินอาหารโดยมีการนัดหมายที่ไม่ระบุรายละเอียดเพื่อกลับมาผ่าตัดปลูกฝังเครื่องกระตุ้นหัวใจและมีคำแนะนำจากแพทย์เพื่อพักผ่อน",Edward M. Egan is the New York Catholic Archbishop .,Edward M. Egan เป็นอาร์คบิชอปคาทอลิกนิวยอร์ก,2415,,0.93583393,0.8518514
"Although it wo n't discuss it , the Chinese government frequently blocks foreign Web sites that it deems to have objectionable content . Access to YouTube was also blocked in 2007 , and 2008 during high - profile government meetings and following last year 's unrest in Tibet . YouTube has been blocked at least twice in the last month , according to Herdict Web , a censorship tracking system run by Harvard University 's Berkman Center for Internet and Society . The first block came on March 4 , coinciding with the 50th anniversary of the Tibetan Uprising on March 10 . The current block began on March 23 .",แม้ว่าจะไม่ได้พูดคุยกัน แต่รัฐบาลจีนมักจะปิดกั้นเว็บไซต์ต่างประเทศที่เห็นว่ามีเนื้อหาที่น่ารังเกียจ การเข้าถึง YouTube ยังถูกบล็อกในปี 2550 และ 2551 ในระหว่างการประชุมระดับสูงของรัฐบาลและหลังจากความไม่สงบของปีที่แล้วใน Tibet YouTube ถูกบล็อกอย่างน้อยสองครั้งในเดือนที่แล้วตาม Herdict Web ระบบติดตามการเซ็นเซอร์ที่ดำเนินการโดย Berkman Center สำหรับอินเทอร์เน็ตและสังคมของ Harvard University บล็อกแรกมาเมื่อวันที่ 4 มีนาคมพร้อมกับวันครบรอบ 50 ปีของการจลาจลทิเบตเมื่อวันที่ 10 มีนาคม บล็อกปัจจุบันเริ่มเมื่อวันที่ 23 มีนาคม,The ban is not the first ban for YouTube in China .,การห้ามไม่ใช่การห้ามครั้งแรกสำหรับ YouTube ใน China,2416,,0.9115522,0.8257606
"Ken Lewis has now become the lightning rod of controversy , and that is highly distracting , said Jeffrey A. Sonnenfeld , a professor at the Yale School of Management , who believes Mr. Lewis should resign . "" Even if everything he did was appropriate , it has hampered his legitimacy to lead . "" It was not long ago that Mr. Lewis was celebrated for his vision . His daring takeover of Merrill Lynch was the latest in a series of high - profile acquisitions that helped transform Bank of America into a national powerhouse . His conquests included the Countrywide Financial Group , the giant mortgage lender which , for many , came to symbolize the excesses of the subprime era . In December , the American Banker , the daily chronicle of the banking industry , named him 2008 Banker of the Year .",Ken Ken ตอนนี้กลายเป็นสายฟ้าของการโต้เถียงและนั่นเป็นสิ่งที่ทำให้เสียสมาธิอย่างมาก Lewis Jeffrey A. Sonnenfeld ศาสตราจารย์ที่โรงเรียนการจัดการเยลที่เชื่อว่านาย Lewis ควร ลาออก “ แม้ว่าทุกสิ่งที่เขาทำนั้นเหมาะสมมันก็ขัดขวางความชอบธรรมของเขาที่จะเป็นผู้นำ” เมื่อไม่นานมานี้ที่นาย Lewis ได้รับการเฉลิมฉลองเพื่อวิสัยทัศน์ของเขา การปฏิวัติ Merrill Lynch ที่กล้าหาญของเขาเป็นครั้งล่าสุดในการซื้อกิจการระดับสูงที่ช่วยเปลี่ยน Bank of America ให้เป็นโรงไฟฟ้าแห่งชาติ การพิชิตของเขารวมถึงกลุ่มการเงินทั่วประเทศซึ่งเป็นผู้ให้กู้จำนองยักษ์ซึ่งหลายคนมาเป็นสัญลักษณ์ของยุคซับไพรม์ ในเดือนธันวาคมนายธนาคารชาวอเมริกัน The Daily Chronicle of the Banking Industry ได้ตั้งชื่อเขาว่า Banker of the Year ปี 2008,Ken Lewis studied at the Yale School of Management .,Ken Lewis ศึกษาที่โรงเรียนการจัดการเยล,2417,,0.9080496,0.82462144
"THE Black Saturday bushfires royal commission , which sits for the first time today , will initially focus on the lack of warnings to communities of approaching firestorms and the Brumby Government 's "" stay or go "" policy . But the commission , which will have only four months to produce an interim report , has already come under criticism for refusing permission for scores of survivors and the families of victims to appear before it . Individuals applying for leave to appear at the hearings have been refused permission , and told instead to lodge written submissions to the inquiry .",Black Saturday Bushfires Royal Commission ซึ่งตั้งอยู่เป็นครั้งแรกในวันนี้จะมุ่งเน้นไปที่การขาดคำเตือนไปยังชุมชนที่เข้าใกล้ Firestorms และนโยบายการเข้าพักหรือไปของรัฐบาล Brumby แต่คณะกรรมาธิการซึ่งจะมีเวลาเพียงสี่เดือนในการจัดทำรายงานระหว่างกาลได้มาภายใต้การวิพากษ์วิจารณ์ว่าปฏิเสธการอนุญาตให้ผู้รอดชีวิตและครอบครัวของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อปรากฏตัวก่อนหน้านี้ บุคคลที่สมัครลาเพื่อปรากฏตัวในการพิจารณาคดีถูกปฏิเสธได้รับอนุญาตและบอกให้แทนที่จะส่งผลงานเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม,Only 2 people were killed during the Black Saturday bushfires .,มีเพียง 2 คนที่ถูกฆ่าตายในช่วงวันเสาร์สีดำ,2418,,0.8623949,0.77527916
"Ian Tomlinson , 47 , died last Wednesday after encountering riot police near the Bank of England as he returned home from his work as a newsagent . The footage , released yesterday by The Guardian , reveals a docile - looking Mr Tomlinson walking with his back to police officers at about 7.20pm . One Metropolitan Police officer appears to lunge at him with a baton from behind and he falls to the ground . A bystander had to help him to his feet . Mr Tomlinson is understood to have then walked on to Cornhill where he collapsed . A New York fund manager visiting London shot the footage .",Ian Tomlinson อายุ 47 ปีเสียชีวิตเมื่อวันพุธที่ผ่านมาหลังจากพบตำรวจปราบจลาจลใกล้กับธนาคารแห่งประเทศอังกฤษขณะที่เขากลับบ้านจากการทำงานของเขาในฐานะข่าว ภาพที่ปล่อยออกมาเมื่อวานนี้โดยผู้พิทักษ์เผยให้เห็นถึงความเชื่อง - มองดู Mr Tomlinson เดินกลับไปหาเจ้าหน้าที่ตำรวจเวลาประมาณ 19.20 น. เจ้าหน้าที่ตำรวจเมโทรโพลิแทนคนหนึ่งดูเหมือนจะพุ่งเข้าใส่เขาด้วยกระบองจากด้านหลังและเขาก็ล้มลงกับพื้น ผู้ยืนดูต้องช่วยเขาที่เท้าของเขา Mr Tomlinson เป็นที่เข้าใจกันว่าได้เดินไปที่ Cornhill ที่ซึ่งเขาทรุดตัวลง A New York ผู้จัดการกองทุนเยี่ยมชม London ยิงภาพ,Ian Tomlinson was a newspaper vendor .,Ian Tomlinson เป็นผู้ขายหนังสือพิมพ์,2419,,0.88238394,0.8792099
"I was nearly charged with petty theft for pilfering coffee at the illustrious Hippodrome Building . But lest I be judged too quickly , I must convey the sublimity of the fourth floor 's coffee machine . Harry Houdini performed at the Hippodrome , at 1120 Avenue of the Americas near 44th Street . Many of the best and most famous performers of the time appeared there . It was one of the biggest and most successful theaters of its time , capable of accommodating 5,200 people .","ฉันเกือบถูกตั้งข้อหาขโมยเล็กน้อยสำหรับการขโมยกาแฟที่อาคาร Hippodrome ที่โด่งดัง แต่เกรงว่าฉันจะถูกตัดสินเร็วเกินไปฉันต้องถ่ายทอดความอ่อนช้อยของเครื่องชงกาแฟชั้นสี่ Harry Houdini แสดงที่ Hippodrome ที่ 1120 Avenue of the Americas ใกล้กับถนนสาย 44 นักแสดงที่ดีที่สุดและมีชื่อเสียงมากที่สุดในยุคนั้นปรากฏขึ้นที่นั่น มันเป็นหนึ่งในโรงภาพยนตร์ที่ใหญ่ที่สุดและประสบความสำเร็จมากที่สุดในเวลานั้นสามารถรองรับได้ 5,200 คน",Harry Houdini was a magician .,Harry Houdini เป็นนักมายากล,2420,,0.87728894,0.8935185
"The Grapes of Wrath , published exactly 70 years ago , can be seen as a prophetic novel , rooted in the tragedies of the Great Depression , but speaking directly to the harsh realities of 2009 , writes Steinbeck scholar Robert DeMott . Steinbeck 's epic novel , which traces harrowing exodus of Tom Joad and his family from blighted Oklahoma ( where they are evicted from their farm ) , across the rugged American south - west via Highway 66 , and on to what they mistakenly hope will be a more promising future in California , is considered by many readers to be the quintessential Depression - era story , and an ironic reversal of the rags - to - riches tale favoured by many optimistic Americans .",องุ่นแห่งความโกรธแค้นตีพิมพ์เมื่อ 70 ปีที่แล้วสามารถมองเห็นได้ว่าเป็นนวนิยายการพยากรณ์ที่ฝังรากอยู่ในโศกนาฏกรรมของภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ แต่พูดโดยตรงกับความเป็นจริงที่รุนแรงของปี 2009 เขียน Steinbeck Scholar Robert DeMott นวนิยายมหากาพย์ของ Steinbeck ซึ่งมีร่องรอยการอพยพของ Tom Joad และครอบครัวของเขาจาก Blighted Oklahoma ในสิ่งที่พวกเขาหวังว่าจะเป็นอนาคตที่มีแนวโน้มมากขึ้นใน California ได้รับการพิจารณาโดยผู้อ่านหลายคนว่าเป็นภาวะซึมเศร้าที่เป็นแก่นสาร - เรื่องราวยุคและการพลิกผันของผ้าขี้ริ้ว - เรื่องราวความร่ำรวยที่ชาวอเมริกันมองโลกในแง่ดีหลายคน,The Grapes of Wrath was written by Steinbeck .,องุ่นแห่งความโกรธถูกเขียนโดย Steinbeck,2421,,0.8854399,0.8317423
"When a mosquito drinks the blood an infected person , the insect also swallows the malaria parasite , which then must incubate and multiply before migrating into the insect 's saliva . The process can take weeks . And because mosquitoes are small - bodied and cold - blooded , outside temperatures make a big difference in how long it takes before they can transmit the disease . If it happens too slowly , the insects die before they can infect anyone . In general , the malaria parasite does better at warmer temperatures , which is why the disease occurs most often in tropical environments . But with mathematical models , Thomas has found that , even when conditions are warm , highly fluctuating temperatures over the course of a day slow down the rate of parasite incubation and larval development in the mosquito .",เมื่อยุงดื่มเลือดผู้ติดเชื้อแมลงก็กลืนปรสิตมาลาเรียซึ่งจะต้องฟักตัวและทวีคูณก่อนที่จะย้ายเข้าไปในน้ำลายของแมลง กระบวนการอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์ และเนื่องจากยุงมีขนาดเล็ก - ร่างกายและเย็น - เลือดออกอุณหภูมิภายนอกจึงสร้างความแตกต่างอย่างมากในระยะเวลาที่ต้องใช้ก่อนที่พวกเขาจะสามารถส่งต่อโรคได้ ถ้ามันเกิดขึ้นช้าเกินไปแมลงจะตายก่อนที่พวกเขาจะสามารถติดเชื้อใครก็ได้ โดยทั่วไปปรสิตมาลาเรียทำได้ดีกว่าที่อุณหภูมิที่อบอุ่นซึ่งเป็นสาเหตุที่โรคเกิดขึ้นบ่อยที่สุดในสภาพแวดล้อมเขตร้อน แต่ด้วยแบบจำลองทางคณิตศาสตร์ Thomas พบว่าแม้ว่าเงื่อนไขจะอบอุ่นอุณหภูมิที่ผันผวนสูงตลอดระยะเวลาหนึ่งวันทำให้อัตราการฟักตัวของปรสิตและการพัฒนาตัวอ่อนในยุง,Warm weather facilitates the spreading of malaria .,สภาพอากาศที่อบอุ่นช่วยอำนวยความสะดวกในการแพร่กระจายของมาลาเรีย,2422,,0.92322767,0.8047413
"At home in New Hampshire , V. Gene Robinson is by his own description "" just the bishop . "" As the head of an Episcopal diocese of 16,000 , he spends his days counseling priests and their families , visiting parishes , performing baptisms , attending confirmations and coordinating such projects as overseas missions and a campaign against the death penalty . What he does is important , he says , but not "" anything particularly special . "" But when he leaves the diocese , Robinson becomes what he calls "" this bigger - than - life thing . "" His mere appearance inspires misty eyes and standing ovations from some . To others , he is a pariah whose very identity makes him too tainted to share a pew or theological discussion . One person looks at him and sees the future of the church ; another , its demise .","ที่บ้านใน New Hampshire, V. Gene Robinson เป็นคำอธิบายของเขาเอง ""เพียงแค่บิชอป"" ในฐานะหัวหน้าของสังฆมณฑลเอพิสโกพัล 16,000 , เยี่ยมชมตำบล, การบัพติศมา, เข้าร่วมการยืนยันและประสานงานโครงการเช่นภารกิจในต่างประเทศและการรณรงค์ต่อต้านโทษประหารชีวิต สิ่งที่เขาทำมีความสำคัญเขาพูด แต่ไม่ใช่ ""อะไรพิเศษโดยเฉพาะอย่างยิ่ง"" แต่เมื่อเขาออกจากสังฆมณฑล Robinson กลายเป็นสิ่งที่เขาเรียกว่า ""ใหญ่กว่า - สิ่งชีวิต"" การปรากฏตัวของเขาเป็นแรงบันดาลใจให้ดวงตาที่มีหมอก จากบางส่วน สำหรับคนอื่น ๆ เขาเป็นคนที่มีอัตลักษณ์มากทำให้เขาเสียโฉมมากเกินไปที่จะแบ่งปันการพูดคุยกันหรือการอภิปรายทางศาสนศาสตร์ มีคนคนหนึ่งมองเขาและเห็นอนาคตของคริสตจักร อีกประการหนึ่งคือการตายของมัน","Nearly six years ago , Robinson became the first openly gay Episcopal bishop .",เกือบหกปีที่แล้ว Robinson กลายเป็นบิชอปบิชอปเกย์คนแรกที่เปิดเผย,2423,,0.8753786,0.8390144
"At least 14 people have been killed in a suicide bomb attack in southern Sri Lanka , police say . The telecoms minister was among about 35 people injured in the blast at the town of Akuressa , 160 km ( 100 miles ) south of the capital , Colombo . Government officials were attending a function at a mosque to celebrate an Islamic holiday at the time . The defence ministry said the blast was carried out by Tamil Tiger rebels but no - one has yet admitted responsibility . The Sri Lankan government has strongly condemned the attack . It urged people to remain calm and not to be provoked .","อย่างน้อย 14 คนถูกฆ่าตายในการโจมตีด้วยระเบิดฆ่าตัวตายในภาคใต้ Sri Lanka ตำรวจกล่าว รัฐมนตรีว่าการกระทรวงโทรคมนาคมมีผู้บาดเจ็บประมาณ 35 คนในการระเบิดที่เมือง Akuressa, 160 กม. (100 ไมล์) ทางใต้ของเมืองหลวง Colombo เจ้าหน้าที่ของรัฐได้เข้าร่วมงานที่มัสยิดเพื่อเฉลิมฉลองวันหยุดอิสลามในเวลานั้น กระทรวงกลาโหมกล่าวว่าการระเบิดดำเนินการโดย Tamil Tiger กบฏ แต่ไม่มี - หนึ่งยังยอมรับความรับผิดชอบ รัฐบาล Sri Lankan ได้ประณามการโจมตีอย่างรุนแรง มันกระตุ้นให้ผู้คนยังคงสงบและไม่ถูกยั่วยุ",49 people were hit by a suicide bomber in Akuressa .,49 คนถูกเครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายใน Akuressa,2424,,0.94034755,0.81141806
"A U.S. judge ordered el Gharani released in January , dismissing as unreliable the military 's allegations that he was part of al - Qaida and had worked for the Taliban in Afghanistan . He is held in a section of Guantanamo where prisoners are permitted more privileges while he awaits release . El Gharani was arrested in Pakistan in 2001 at a mosque by local police and turned over to U.S. forces in 2002 . He was one of the first Guantanamo Bay detainees and one of the youngest . The U.S. holds about 240 men at the U.S. base in Cuba , most on suspicion of terrorism or links to al - Qaida and the Taliban .",ผู้พิพากษา U.S. สั่งให้ El Gharani ปล่อยตัวเมื่อเดือนมกราคมโดยไม่น่าเชื่อถือข้อกล่าวหาของทหารว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของอัล - Qaida และทำงานให้กับกลุ่มตอลิบานใน Afghanistan เขาถูกจัดขึ้นในส่วนหนึ่งของกวนตานาโมซึ่งนักโทษได้รับอนุญาตให้มีสิทธิพิเศษมากขึ้นในขณะที่เขารอการปล่อยตัว El Gharani ถูกจับกุมใน Pakistan ในปี 2544 ที่มัสยิดโดยตำรวจท้องที่และหันไปหากองกำลัง U.S. ในปี 2545 เขาเป็นหนึ่งในผู้ถูกควบคุมตัวอ่าวกวนตานาโมคนแรกและเป็นหนึ่งในน้องคนสุดท้อง U.S. มีผู้ชายประมาณ 240 คนที่ฐาน U.S. ใน Cuba ส่วนใหญ่สงสัยว่ามีการก่อการร้ายหรือลิงก์ไปยังอัล - Qaida และกลุ่มตอลิบาน,About 240 people are detained in Guantanamo .,ประมาณ 240 คนถูกควบคุมตัวในกวนตานาโม,2425,,0.8727906,0.59509623
"The word most often associated with West Papua is remote . An area of thick jungle and mountains , roughly the size of Spain , Papua is the eastern - most outpost of the Indonesian archipelago , some 3,200 km ( 2,000 miles ) from the government in Jakarta . Culturally it feels even further . Papua became part of Indonesia in 1969 after a controversial and very limited vote . Ever since there have been calls from some Papuans for independence and for decades a low - level armed resistance has been rumbling on , largely unnoticed by the outside .","คำที่มักเกี่ยวข้องกับปาปัวตะวันตกนั้นห่างไกล พื้นที่ของป่าหนาและภูเขาขนาดประมาณ Spain, Papua เป็นทางทิศตะวันออก - ด่านหน้าส่วนใหญ่ของหมู่เกาะอินโดนีเซียส่วนใหญ่ประมาณ 3,200 กม. (2,000 ไมล์) จากรัฐบาลใน Jakarta วัฒนธรรมมันให้ความรู้สึกยิ่งขึ้น ปาปัวกลายเป็นส่วนหนึ่งของ Indonesia ในปี 1969 หลังจากการลงคะแนนเสียงที่ขัดแย้งและ จำกัด มาก นับตั้งแต่มีการเรียกร้องจากชาวปาปัวบางคนเพื่อความเป็นอิสระและเป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่การต่อต้านอาวุธระดับต่ำได้รับการดังก้องอยู่โดยส่วนใหญ่ไม่มีใครสังเกตเห็นจากภายนอก",In 1969 Papua became part of Indonesia .,ในปี 1969 ปาปัวกลายเป็นส่วนหนึ่งของ Indonesia,2426,,0.8685197,0.79451215
"The BBC has seen documents alleging that a former rebel leader indicted for war crimes is playing a leading role in a mission involving the UN in DR Congo . The documents appear to prove that Gen Bosco Ntaganda is taking an active part in the mission 's chain of command , a BBC correspondent in the country says . The UN - Congolese force is fighting Hutu rebels in the eastern DR Congo . The force says Congolese authorities have given assurances that Gen Ntaganda was not involved in joint operations .",บีบีซีได้เห็นเอกสารที่อ้างว่าอดีตผู้นำกบฏที่ถูกฟ้องร้องคดีอาชญากรรมสงครามกำลังมีบทบาทนำในภารกิจที่เกี่ยวข้องกับสหประชาชาติใน DR Congo เอกสารดูเหมือนจะพิสูจน์ได้ว่า Gen Bosco Ntaganda กำลังมีส่วนร่วมในห่วงโซ่การบังคับบัญชาของภารกิจผู้สื่อข่าวของ BBC ในประเทศกล่าว กองกำลังสหประชาชาติ - คองโกกำลังต่อสู้กับกบฏ Hutu ในภาคตะวันออก DR Congo กองกำลังกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ของคองโกได้ให้การรับรองว่า Gen Ntaganda ไม่ได้มีส่วนร่วมในการดำเนินงานร่วมกัน,Bosco Ntaganda was a rebel leader .,Bosco Ntaganda เป็นผู้นำกบฏ,2427,,0.95159864,0.82401586
"Bout - who is generally believed to be a model for the arms dealer portrayed by Nicolas Cage in the 2005 movie ' Lord of War ' - has repeatedly denied any involvement in illicit activities . At a hearing earlier this month , he angrily accused the United States of framing him and pressuring Thailand to extradite him . He has long been linked to some of the world 's most notorious conflicts , allegedly supplying arms to former Liberian dictator Charles Taylor and Libyan leader Colonel Gaddafi .",การแข่งขัน - ผู้ที่เชื่อกันโดยทั่วไปว่าเป็นแบบอย่างสำหรับตัวแทนจำหน่ายอาวุธที่แสดงโดย Nicolas Cage ในภาพยนตร์เรื่อง 'Lord of War' ในปี 2548 - ได้ปฏิเสธการมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ผิดกฎหมายซ้ำ ๆ ในการไต่สวนเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมาเขาได้กล่าวหาอย่างโกรธแค้น the United States ของการวางกรอบเขาและกดดัน Thailand เพื่อส่งผู้ร้ายข้ามแดน เขาเชื่อมโยงกับความขัดแย้งที่โด่งดังที่สุดของโลกมานานแล้วซึ่งถูกกล่าวหาว่าจัดหาอาวุธให้กับอดีตเผด็จการไลบีเรีย Charles Taylor และผู้นำลิเบียพันเอก Gaddafi,Gaddafi is the Liberian dictator .,Gaddafi เป็นเผด็จการไลบีเรีย,2428,,0.85189223,0.87464243
"A man has hijacked a passenger plane in the Jamaican resort of Montego Bay , and is still holding five crew members hostage , reports say . More than 150 passengers were on board when the man forced his way on board the Canada - bound charter plane but all have now been released . The man breached security and boarded as the plane was about to take off at around 2230 local time ( 0330 GMT ) . Negotiations for the release of the hostages are said to be taking place .",ชายคนหนึ่งจี้เครื่องบินโดยสารในจาเมการีสอร์ทแห่งอ่าวมอนเตโกและยังคงถือตัวประกันลูกเรือห้าคนรายงานกล่าว ผู้โดยสารกว่า 150 คนอยู่บนเรือเมื่อชายคนนั้นบังคับให้เขาไปบนเรือ Canada - เครื่องบินเช่าเหมาลำที่ถูกผูกไว้ แต่ตอนนี้ทั้งหมดได้รับการปล่อยตัว ชายคนนั้นฝ่าฝืนความปลอดภัยและขึ้นเครื่องบินเนื่องจากเครื่องบินกำลังจะขึ้นในเวลาประมาณ 2230 ครั้งในท้องถิ่น (0330 GMT) การเจรจาต่อรองสำหรับการปล่อยตัวตัวประกันมีการกล่าวกันว่าเกิดขึ้น,A plane crashed in the Jamaican resort of Montego Bay .,เครื่องบินชนกันในจาเมการีสอร์ทของอ่าวมอนเตโก,2429,,0.83925354,0.7279742
"When it comes to the recession , tactful New Yorkers may refrain from complaining too loudly about their misfortunes , knowing that the chances are , there is someone else out there who has it worse . But try explaining to a 6 - year - old , no matter how worldly and well mannered , that budget cuts may prevent him from spending quality time with a penguin . The Wildlife Conservation Society , which manages the city 's zoos and the New York Aquarium in Coney Island , is among the many organizations in the city facing steep budget cuts .",เมื่อพูดถึงภาวะเศรษฐกิจถดถอยชาวนิวยอร์กที่มีไหวพริบอาจงดเว้นจากการบ่นดังเกินไปเกี่ยวกับความโชคร้ายของพวกเขาโดยรู้ว่าโอกาสที่จะมีคนอื่นอยู่ที่นั่นซึ่งแย่กว่านั้น แต่ลองอธิบายถึง 6 - ปี - ไม่ว่าจะมีความเมตตาทางโลกและมีมารยาทดีเพียงใดการลดงบประมาณนั้นอาจป้องกันไม่ให้เขาใช้เวลาที่มีคุณภาพด้วยเพนกวิน สมาคมอนุรักษ์สัตว์ป่าซึ่งจัดการสวนสัตว์ของเมืองและพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำนิวยอร์กใน Coney Island เป็นหนึ่งในหลาย ๆ องค์กรในเมืองที่กำลังเผชิญกับการลดงบประมาณที่สูงชัน,The New York Aquarium is located in Coney Island .,พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำนิวยอร์กตั้งอยู่ในเกาะโคนีย์,2430,,0.8919964,0.85228634
"The Czech Republic has allowed at least 94 prisoners over the past decade to be surgically castrated . It is the only country in Europe that uses the procedure for sex offenders . Czech psychiatrists supervising the treatment - a one - hour operation that involves removal of the tissue that produces testosterone - insist that it is the most foolproof way to tame sexual urges in dangerous predators suffering from extreme sexual disorders . Surgical castration has been a means of social control for centuries . In ancient China , eunuchs were trusted to serve the imperial family inside the palace grounds ; in Italy several centuries ago , youthful male choir members were castrated to preserve their high singing voices .",The Czech Republic อนุญาตให้นักโทษอย่างน้อย 94 คนในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาได้รับการผ่าตัดตอน เป็นประเทศเดียวในยุโรปที่ใช้ขั้นตอนการกระทำความผิดทางเพศ จิตแพทย์ชาวเช็กดูแลการรักษา - การผ่าตัดหนึ่งชั่วโมงที่เกี่ยวข้องกับการกำจัดเนื้อเยื่อที่ผลิตฮอร์โมนเทสโทสเตอโรน - ยืนยันว่ามันเป็นวิธีที่เข้าใจผิดที่สุดในการทำให้เชื่องทางเพศในนักล่าอันตรายที่ทุกข์ทรมานจากความผิดปกติทางเพศที่รุนแรง การผ่าตัดตอนเป็นวิธีการควบคุมทางสังคมมานานหลายศตวรรษ ในโบราณ China ขันทีได้รับความไว้วางใจให้รับใช้ครอบครัวจักรวรรดิภายในบริเวณพระราชวัง ใน Italy หลายศตวรรษที่ผ่านมาสมาชิกคณะนักร้องประสานเสียงชายที่อ่อนเยาว์ได้รับการรับรองเพื่อรักษาเสียงร้องเพลงสูงของพวกเขา,In China sex offenders have to be treated with surgical castration .,ใน China ผู้กระทำความผิดทางเพศจะต้องได้รับการรักษาด้วยการผ่าตัดตอน,2431,,0.8806325,0.845307
"North Adams - A seven - minute film written and directed by a MCLA freshman will make its debut next week at the Boston International Film Festival , which features a line - up of independent films starring the likes of Kate Beckinsale , Matt Dillon , Angela Bassett and Ethan Hawke . "" Initially when I shot the film , it was not my intention to enter it in any festivals , so I 'm very excited and honored , "" Cody Romano , 18 , of Cambridge , said Friday . "" The film was made because of my personal interest in the poetry of Pablo Neruda , a Chilean poet , and it was a tribute to his work . I was n't sure anyone else would like it . My concern was that it would only appeal to literary people and people who were fans of the poetry , but I 'm happy that it apparently appeals to a broader audience as well . ""","North Adams - A ภาพยนตร์เจ็ด - นาทีที่เขียนและกำกับโดย MCLA Freshman จะเปิดตัวในสัปดาห์หน้าในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติบอสตันซึ่งมีภาพยนตร์อิสระนำแสดงโดย Kate Beckinsale, Matt Dillon, Angela Bassett และ Ethan Hawke ""ตอนแรกเมื่อฉันถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่ความตั้งใจของฉันที่จะเข้าร่วมในเทศกาลใด ๆ ดังนั้นฉันจึงตื่นเต้นและรู้สึกเป็นเกียรติมาก"" Cody Romano, 18, จาก Cambridge วันศุกร์กล่าว ""ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นเพราะความสนใจส่วนตัวของฉันในบทกวีของ Pablo Neruda กวีชาวชิลีและมันก็เป็นเครื่องบรรณาการให้กับงานของเขาฉันไม่แน่ใจว่ามีใครชอบมัน สำหรับคนวรรณกรรมและผู้คนที่เป็นแฟนของบทกวี แต่ฉันก็มีความสุขที่เห็นได้ชัดว่ามันดึงดูดผู้ชมที่กว้างขึ้นเช่นกัน """,Pablo Neruda came from Chile .,Pablo Neruda มาจาก Chile,2432,,0.9069866,0.8471371
"Speaking after he discovered that he would not face criminal charges , Mr Green disclosed that the officers who arrested him last November warned him that he could be given the longest possible sentence . "" They said , ' Do you realise that this offence could lead to life imprisonment ? ' , "" Mr Green told BBC Newsnight . I just thought this was absurd . "" I assume it 's because it 's a common law offence therefore because there is no law on the statute book which I was alleged to have broken , then presumably there is no set sentence for it . ""","หลังจากที่เขาค้นพบว่าเขาจะไม่ต้องเผชิญกับข้อหาทางอาญานาย Green เปิดเผยว่าเจ้าหน้าที่ที่จับกุมเขาเมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมาเตือนเขาว่าเขาจะได้รับประโยคที่เป็นไปได้นานที่สุด ""พวกเขาพูดว่า 'คุณรู้หรือไม่ว่าการกระทำผิดกฎหมายนี้อาจนำไปสู่การถูกจำคุกตลอดชีวิต?',"" Mr Green บอกกับ BBC Newsnight ฉันแค่คิดว่ามันไร้สาระ ""ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะมันเป็นความผิดทางกฎหมายทั่วไปดังนั้นจึงไม่มีกฎหมายในหนังสือพระราชบัญญัติที่ฉันถูกกล่าวหาว่าเสียแล้วก็สันนิษฐานว่าไม่มีประโยคที่กำหนดไว้""",Mr. Green is the shadow immigration minister of the UK .,Mr. Green เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงตรวจคนเข้าเมืองของ UK,2433,,0.87182057,0.874924
"In San Sebastián , in the Basque country , dozens of supporters celebrated De Juana 's release . He has never expressed any remorse . In a letter written after one Eta killing , he said of the victims : "" Their tears are our smiles , and in the end we will roar with laughter . "" He now faces a bill for € 8 m in compensation for his victims , and an investigation into his assets . The release came 40 years to the day after Eta carried out its first deadly attack , killing a civil guard officer . The organisation , which is fighting for an independent Basque country in north - west Spain and south - west France , has killed more than 800 people since 1968 .","ใน San Sebastiánในประเทศบาสก์ผู้สนับสนุนหลายสิบคนเฉลิมฉลอง De Juana 's การเปิดตัว เขาไม่เคยแสดงความสำนึกผิด ในจดหมายที่เขียนหลังจากการฆ่ากทพ. หนึ่งครั้งเขาพูดถึงผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ: ""น้ำตาของพวกเขาคือรอยยิ้มของเราและในที่สุดเราก็จะร้องเสียงหัวเราะ"" ตอนนี้เขาเผชิญหน้ากับค่าชดเชย 8 เมตร การสอบสวนสินทรัพย์ของเขา การปล่อยตัวเกิดขึ้น 40 ปีต่อวันหลังจากที่ ETA ทำการโจมตีครั้งแรกโดยสังหารเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย องค์กรซึ่งกำลังต่อสู้เพื่อประเทศบาสก์อิสระในภาคเหนือ - ตะวันตก Spain และ south - west France ได้สังหารผู้คนกว่า 800 คนตั้งแต่ปี 2511",ETA started their activities in the 60s .,กทพ. เริ่มกิจกรรมของพวกเขาในยุค 60,2434,,0.853667,0.7414966
"The U.S. State Department said Thursday that the United States is working to dissuade North Korea from going ahead with its plan to launch a satellite next month . U.S. officials say the launch is a disguised long - range missile test and would be destabilizing . State Department officials give no credence to the notion that the launch would be for scientific purposes and they say the United States is working diplomatically to try to prevent a North Korean action that they say would be provocative , destabilizing and unhelpful .",กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่า the United States กำลังทำงานเพื่อห้ามปราม North Korea จากการดำเนินการตามแผนการเปิดตัวดาวเทียมในเดือนหน้า U.S. เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการเปิดตัวเป็นการทดสอบขีปนาวุธระยะยาวที่ปลอมตัวและจะทำให้เสถียร เจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศไม่ให้ความเชื่อมั่นกับความคิดที่ว่าการเปิดตัวจะมีวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์และพวกเขากล่าวว่า the United States กำลังทำงานอย่างมีทางการเพื่อพยายามป้องกันการกระทำของเกาหลีเหนือที่พวกเขากล่าว .,The U.S. fears that the North Korean satellite is a ruse to hide the testing of a missile .,U.S. กลัวว่าดาวเทียมเกาหลีเหนือเป็นอุบายที่จะซ่อนการทดสอบขีปนาวุธ,2435,,0.84798276,0.9016334
"Governments around the world have been hurrying to contain the spread of a new swine flu virus after outbreaks were reported in Mexico , the US and Canada . At least 100 people are now suspected to have died of the disease in Mexico . The UN has warned the virus has the potential to become a pandemic , but said the world was better prepared than ever to deal with the threat . Stocks of anti - viral medicines are being readied and travellers are being screened at some airports for symptoms .","รัฐบาลทั่วโลกได้รีบเร่งที่จะมีการแพร่กระจายของไวรัสไข้หวัดใหญ่สุกรตัวใหม่หลังจากมีการรายงานการระบาดใน Mexico, US และ Canada ตอนนี้มีผู้ต้องสงสัยอย่างน้อย 100 คนที่เสียชีวิตจากโรคใน Mexico สหประชาชาติได้เตือนว่าไวรัสมีศักยภาพที่จะกลายเป็นโรคระบาด แต่บอกว่าโลกได้รับการเตรียมพร้อมที่ดีกว่าที่เคยจัดการกับภัยคุกคาม มีการเตรียมตัวให้พร้อมกับหุ้นของยาต้านไวรัสและนักท่องเที่ยวกำลังได้รับการคัดเลือกที่สนามบินบางแห่ง",At least 100 people are thought to have died of swine flu in Mexico .,มีคนอย่างน้อย 100 คนที่คิดว่าเสียชีวิตด้วยไข้หวัดหมูใน Mexico,2436,,0.93780005,0.8649001
"The hurricane caused severe destruction across the entire Mississippi coast and into Alabama , as far as 100 miles ( 160 km ) from the storm 's center . Katrina was the eleventh tropical storm , fifth hurricane , third major hurricane , and second Category 5 hurricane of the 2005 Atlantic season . It formed over the Bahamas on August 23 , 2005 , and crossed southern Florida as a moderate Category 1 hurricane , causing some deaths and flooding there , before strengthening rapidly in the Gulf of Mexico and becoming one of the strongest hurricanes on record while at sea .",พายุเฮอริเคนทำให้เกิดการทำลายล้างอย่างรุนแรงทั่วทั้งชายฝั่ง Mississippi และเข้าไปใน Alabama จนถึง 100 ไมล์ (160 กม.) จากศูนย์พายุ แคทรีนาเป็นพายุโซนร้อนที่สิบเอ็ดพายุเฮอริเคนที่ห้าพายุเฮอริเคนที่สำคัญครั้งที่สามและพายุเฮอริเคนประเภทที่สองของฤดูกาลมหาสมุทรแอตแลนติกปี 2548 มันก่อตัวขึ้นเหนือ Bahamas เมื่อวันที่ 23 สิงหาคม 2548 และข้ามภาคใต้ Florida เป็นพายุเฮอริเคนระดับปานกลาง 1 ทำให้เกิดการเสียชีวิตและน้ำท่วมที่นั่นก่อนที่จะเสริมกำลังอย่างรวดเร็วในอ่าวเม็กซิโกและกลายเป็นหนึ่งในพายุเฮอริเคนที่แข็งแกร่งที่สุด ขณะอยู่ในทะเล,Hurricane Katrina formed in August 2005 in the Gulf of Mexico .,พายุเฮอริเคนแคทรีนาก่อตั้งขึ้นในเดือนสิงหาคม 2548 ในอ่าวเม็กซิโก,2437,,0.90957624,0.8212236
"International adoption can actually exacerbate the problem it hopes to solve , said Dominic Nutt , Save the Children 's UK spokesman . "" The very existence of orphanages encourages poor parents to abandon children in the hope that they will have a better life . "" While no one accuses Madonna of doing anything illegal in adopting the 4 - year - old girl , reportedly named Mercy , there are questions nonetheless about how Madonna is able to navigate Malawi 's 18 - to-24 month vetting period in just a matter of days or weeks . But the larger issue , child - rights advocates say , is whether international adoptions are in the best interests of the child .","การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศสามารถทำให้ปัญหาที่หวังว่าจะแก้ไขได้มากขึ้น ""การดำรงอยู่ของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ากระตุ้นให้พ่อแม่ที่ยากจนทิ้งเด็ก ๆ ด้วยความหวังว่าพวกเขาจะมีชีวิตที่ดีขึ้น"" ในขณะที่ไม่มีใครกล่าวหา Madonna การทำสิ่งผิดกฎหมายในการรับเลี้ยงเด็กอายุ 4 ปี อย่างไรก็ตามมีคำถามเกี่ยวกับวิธีที่ Mercy สามารถนำทาง Madonna ของระยะเวลาการตรวจหา Malawi ถึง 24 เดือนในเวลาไม่กี่วันหรือหลายสัปดาห์ แต่ปัญหาที่ใหญ่กว่าผู้สนับสนุนสิทธิเด็กกล่าวคือการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศนั้นเป็นประโยชน์สูงสุดของเด็กหรือไม่",Madonna is 50 years old .,Madonna อายุ 50 ปี,2438,,0.89174557,0.8646899
"North Korea 's rubber - stamp parliament has re - elected Kim Jong - il as chairman of the National Defence Commission , the country 's most powerful position . Mr Kim 's re - election comes days after a rocket launch that was lauded at home but criticised at the UN . Analysts say the move will help cement Mr Kim 's position , after rumours he lost some of his grip on power after suffering a stroke in August . Observers have expressed concern about the apparent lack of a succession plan .",North Korea 's ยาง - แสตมป์รัฐสภาได้รับการเลือกตั้ง Kim Jong - il ในฐานะประธานคณะกรรมการป้องกันประเทศซึ่งเป็นตำแหน่งที่ทรงพลังที่สุดของประเทศ การเลือกตั้งของ Mr Kim มาหลายวันหลังจากการเปิดตัวจรวดที่ได้รับการยกย่องที่บ้าน แต่ถูกวิพากษ์วิจารณ์ที่สหประชาชาติ นักวิเคราะห์กล่าวว่าการเคลื่อนไหวจะช่วยให้ตำแหน่งของ Mr Kim หลังจากข่าวลือเขาสูญเสียการยึดเกาะของเขาบางส่วนหลังจากประสบกับโรคหลอดเลือดสมองในเดือนสิงหาคม ผู้สังเกตการณ์ได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับการขาดแผนการสืบทอดตำแหน่งที่ชัดเจน,Kim Jong - il is the chairman of the UN .,Kim Jong - il เป็นประธานของสหประชาชาติ,2439,,0.91475713,0.91111815
"Varun and his estranged cousins are the grandchildren of Indira Gandhi , the former prime minister who was assassinated in 1984 . Her two sons - Rajiv Gandhi , who became premier after Indira 's assassination and Sanjay Gandhi who died in an aircraft crash while doing aerobatics - married women with very different personalities . Varun 's mother , Maneka , widow of Sanjay Gandhi , is headstrong , voluble , and strident . Rahul and Priyanka 's mother is the Italian - born Roman Catholic , Sonia Gandhi , who was widowed by Rajiv 's assassination , was more demure as a daughter - in - law .","Varun และลูกพี่ลูกน้องที่แยกกันอยู่ของเขาคือหลานของ Indira Gandhi อดีตนายกรัฐมนตรีที่ถูกลอบสังหารในปี 1984 ลูกชายสองคนของเธอ - Rajiv Gandhi ผู้ซึ่งกลายเป็นพรีเมียร์หลังจากการลอบสังหารของ Indira Sanjay Gandhi ผู้เสียชีวิตในอุบัติเหตุเครื่องบินตก แม่ของ Varun, Maneka, ภรรยาม่ายของ Sanjay Gandhi, เป็นคนหัวรุนแรง, voluble และ strident แม่ของราหุลและ Priyanka เป็นชาวอิตาลี - เกิดโรมันคา ธ อลิก Sonia Gandhi ซึ่งเป็นม่ายโดยการลอบสังหารของ Rajiv นั้นเป็นลูกสาวที่น่าเบื่อหน่ายในฐานะลูกสาว - กฎหมาย",Indira Gandhi died doing aerobatics .,Indira Gandhi เสียชีวิตในการใช้แอโรบิติก,2440,,0.9054233,0.8375636
"On a mundane morning in late summer in Paris , the impossible happened . The Mona Lisa vanished . On Sunday evening , August 20 , 1911 , Leonardo da Vinci 's best - known painting was hanging in her usual place on the wall of the Salon Carré , between Correggio 's Mystical Marriage and Titian 's Allegory of Alfonso d'Avalos . On Tuesday morning , when the Louvre reopened to the public , she was gone . Within hours of the discovery of the empty frame , stashed behind a radiator , the story broke in an extra edition of Le Temps , the leading morning newspaper . Incredulous reporters from local papers and international news services converged on the museum . Georges Bénédite , the acting director , and his curators were speculating freely to the press .",ในตอนเช้าทางโลกในช่วงปลายฤดูร้อนใน Paris สิ่งที่เป็นไปไม่ได้เกิดขึ้น โมนาลิซ่าหายไป ในเย็นวันอาทิตย์ที่ 20 สิงหาคม 2454 Leonardo da Vinci ดีที่สุด - ภาพวาดที่รู้จักถูกแขวนอยู่ในสถานที่ปกติของเธอบนผนังของซาลอนคาร์เวระหว่างการแต่งงานลึกลับของ Correggio Alfonso d'Avalos ในเช้าวันอังคารเมื่อ Louvre เปิดตัวต่อสาธารณชนอีกครั้งเธอก็หายไป ภายในไม่กี่ชั่วโมงของการค้นพบกรอบที่ว่างเปล่าซ่อนตัวอยู่ด้านหลังหม้อน้ำเรื่องราวต่าง ๆ ก็เกิดขึ้นในหนังสือพิมพ์ตอนเช้าของ Le Temps ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ตอนเช้าชั้นนำ นักข่าวที่ไม่น่าเชื่อจากเอกสารท้องถิ่นและบริการข่าวต่างประเทศมาบรรจบกันที่พิพิธภัณฑ์ Georges Bénéditeผู้กำกับรักษาการและภัณฑารักษ์ของเขาคาดเดาได้อย่างอิสระต่อสื่อมวลชน,Leonardo da Vinci painted the Mona Lisa .,Leonardo da Vinci ทาสีโมนาลิซ่า,2441,,0.89295083,0.78309536
"Milwaukee Archbishop Timothy M. Dolan , a defender of Roman Catholic orthodoxy who led the elite seminary for U.S. priests , becoming known for his energy , wit and warmth , was named archbishop of New York on Monday . The Vatican said Dolan would succeed Cardinal Edward Egan , 76 , who is retiring as archbishop after nearly nine years . The post is the most prominent in the American Catholic Church . Pope John Paul II called the job "" archbishop of the capital of the world . ""","M. อาร์คบิชอป Dolan U.S. New ผู้พิทักษ์นิกายโรมันคาทอลิกออร์โธดอกซ์ซึ่งเป็นผู้นำเซมินารีชั้นยอดสำหรับนักบวช York กลายเป็นที่รู้จักในด้านพลังงานปัญญาและความอบอุ่นของเขา ยอร์ค> ในวันจันทร์ วาติกันกล่าวว่า Dolan จะประสบความสำเร็จในพระคาร์ดินัล Edward Egan, 76 ซึ่งเกษียณอายุในฐานะอาร์คบิชอปหลังจากเกือบเก้าปี โพสต์เป็นที่โดดเด่นที่สุดในโบสถ์คาทอลิกอเมริกัน สมเด็จพระสันตะปาปา John Paul II เรียกว่างาน ""อาร์คบิชอปแห่งเมืองหลวงของโลก""",The 76 - year - old Timothy M. Dolan is the new archbishop of New York .,The 76 - Year - Old Timothy M. Dolan เป็นอาร์คบิชอปคนใหม่ของ New York,2442,,0.8700206,0.86609185
"SEOUL , South Korea — North Korea 's rubber - stamp parliament appointed Kim Jong Il to a third term Thursday as leader of one of the world 's most reclusive nations , buoyed by a rocket launch heralded in state media as "" historic "" but assailed elsewhere as provocative . State media said lawmakers re - elected Kim chairman of the powerful National Defense Commission at the opening session of the new parliament , an appointment that under the constitution makes him the nation 's top leader .","SEOUL, South Korea - North Korea 's ยาง - รัฐสภาแสตมป์ได้รับการแต่งตั้ง Kim Jong Il เป็นระยะที่สามในวันพฤหัสบดีในฐานะผู้นำของหนึ่งในโลกมากที่สุด ประเทศสันโดษซึ่งลอยตัวโดยจรวดที่ปล่อยออกมาในสื่อของรัฐว่าเป็น ""ประวัติศาสตร์"" แต่ถูกโจมตีที่อื่นว่าเป็นการยั่วยุ สื่อของรัฐกล่าวว่าฝ่ายนิติบัญญัติได้รับการเลือกตั้ง Kim ประธานคณะกรรมาธิการการป้องกันประเทศที่ทรงพลังในการเปิดตัวรัฐสภาใหม่การแต่งตั้งที่ภายใต้รัฐธรรมนูญทำให้เขาเป็นผู้นำอันดับต้น ๆ ของประเทศ",Kim Jong Il is the ex - chairman of the National Defense Commission .,Kim Jong Il เป็นอดีตประธานคณะกรรมการป้องกันประเทศ,2443,,0.91799116,0.8698977
"The Pope courted further controversy on his first trip to Africa today by declaring that condoms were not a solution to the Aids epidemic - but were instead part of the problem . In his first public comments on condom use , the pontiff told reporters en route to Cameroon that Aids "" is a tragedy that can not be overcome by money alone , and that can not be overcome through the distribution of condoms , which even aggravates the problems "" . Pope Benedict has previously stressed that the Roman Catholic Church is in the forefront of the battle against Aids . The Vatican encourages sexual abstinence to fight the spread of the disease .","สมเด็จพระสันตะปาปาติดพันการโต้เถียงเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเดินทางครั้งแรกของเขาไปยังแอฟริกาในวันนี้โดยประกาศว่าถุงยางอนามัยไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาการแพร่ระบาดของโรคเอดส์ - แต่เป็นส่วนหนึ่งของปัญหาแทน ในความคิดเห็นสาธารณะครั้งแรกของเขาเกี่ยวกับการใช้ถุงยางอนามัยสังฆราชบอกกับผู้สื่อข่าวระหว่างทางไปแคเมอรูนว่าโรคเอดส์ ""เป็นโศกนาฏกรรมที่ไม่สามารถเอาชนะได้ด้วยเงินเพียงอย่างเดียวและไม่สามารถเอาชนะได้ผ่านการกระจายของถุงยางอนามัย . ก่อนหน้านี้สมเด็จพระสันตะปาปา Benedict ได้เน้นว่าคริสตจักรโรมันคาทอลิกอยู่ในระดับแนวหน้าของการต่อสู้กับโรคเอดส์ วาติกันส่งเสริมให้การงดเว้นทางเพศเพื่อต่อสู้กับการแพร่กระจายของโรค",The Pope thinks condoms cause AIDS .,สมเด็จพระสันตะปาปาคิดว่าถุงยางอนามัยทำให้เกิดโรคเอดส์,2444,,0.8884926,0.83109283
"When UN secretary - general Ban Ki - moon 's special representative for Nepal Ian Martin completed his tenure in Nepal , it was at the Reporters ' Club that he held his last press conference . It was the same organisation that gave Bollywood stars Manisha Koirala and Govinda to the media when they were passing through Nepal . However , on Wednesday , the well - connected Dhamala , whose contacts included Maoist Prime Minister Pushpa Kamal Dahal Prachanda , deputy premier and home minister Bam Dev Gautam and other ministers , industrialists , politicians and foreign envoys , hit the headlines for a different reason . The Metropolitan Police said the high - flying journalist has been arrested Tuesday for being involved with an underground organisation and is likely to be charged with violating the Arms Act and even treason .",เมื่อเลขานุการของสหประชาชาติ - ทั่วไป Ban Ki - moon 's ตัวแทนพิเศษสำหรับเนปาล Ian Martin เสร็จสิ้นการดำรงตำแหน่งของเขาใน Nepal มันเป็นสโมสรของผู้สื่อข่าว งานแถลงข่าวครั้งสุดท้าย มันเป็นองค์กรเดียวกับที่ให้ Bollywood ดาว Manisha Koirala และ Govinda ไปยังสื่อเมื่อพวกเขาผ่าน Nepal อย่างไรก็ตามในวันพุธที่ผ่านมา - เชื่อมต่อกับ Dhamala ซึ่งผู้ติดต่อรวมถึงนายกรัฐมนตรีชาวเหมา Pushpa Kamal Dahal Prachanda รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย Bam Dev Gautam และรัฐมนตรีคนอื่น ๆ นักอุตสาหกรรมนักการเมืองและทูตต่างประเทศได้พาดหัวข่าวด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน ตำรวจนครบาลกล่าวว่านักข่าวที่บินได้สูงถูกจับกุมเมื่อวันอังคารเนื่องจากมีส่วนร่วมกับองค์กรใต้ดินและมีแนวโน้มที่จะถูกตั้งข้อหาละเมิดพระราชบัญญัติอาวุธและแม้กระทั่งการทรยศ,Prime Minister Pushpa Kamal Dahal is Maoist .,นายกรัฐมนตรี Pushpa Kamal Dahal เป็นลัทธิเหมา,2445,,0.9352846,0.85792726
"China yesterday threw down a challenge to America 's 50 - year dominance of the global economy as it proposed replacing the dollar as the world 's main reserve currency with a new global system under the control of the International Monetary Fund . In a muscle - flexing move that will be seen as an attempt to exploit the big shifts in economic power created by the recession sweeping the West , Beijing said that the dollar 's role could eventually be taken over by the IMF 's so - called Special Drawing Right ( SDR ) , a quasi - currency that was created in 1969 .",China เมื่อวานนี้โยนความท้าทายให้กับ America 50 - การครอบงำของเศรษฐกิจโลกเนื่องจากเสนอให้แทนที่เงินดอลลาร์เป็นสกุลเงินสำรองหลักของโลกด้วยระบบโลกใหม่ภายใต้การควบคุมของกองทุนการเงินระหว่างประเทศ ในกล้ามเนื้อ - การเคลื่อนไหวที่โค้งงอซึ่งจะถูกมองว่าเป็นความพยายามที่จะใช้ประโยชน์จากการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในอำนาจทางเศรษฐกิจที่เกิดจากภาวะเศรษฐกิจถดถอยที่กวาดไปทางทิศตะวันตก Beijing กล่าวว่าบทบาทของเงินดอลลาร์ในที่สุดก็ถูกยึดครองโดยกองทุนการเงินระหว่างประเทศดังนั้น - เรียกว่า Drawing พิเศษ (SDR) ซึ่งเป็นสกุลเงินเสมือนที่สร้างขึ้นในปี 1969,The SDR is the world 's main reserve currency .,SDR เป็นสกุลเงินสำรองหลักของโลก,2446,,0.91559565,0.9180834
"CAIRO — Even in old age the imposingly tall , athletic German known to locals as Tarek Hussein Farid maintained the discipline to walk some 15 miles each day through the busy streets of Egypt 's capital . He walked to the world - renowned Al Azhar mosque here , where he converted to Islam , and to the ornate J. Groppi Cafe downtown , where he ordered the chocolate cakes he sent to friends and bought the bonbons he gave to their children , who called him Uncle Tarek . Friends and acquaintances here in Egypt also remember him as an avid amateur photographer who almost always wore a camera around his neck , but never allowed himself to be photographed . And with good reason : Uncle Tarek was born Aribert Ferdinand Heim , a member of Hitler 's elite Waffen - SS and a medical doctor at the Buchenwald , Sachsenhausen and Mauthausen concentration camps .","ไคโร - แม้ในวัยชราชาวเยอรมันที่มีความสูงและเป็นนักกีฬาที่รู้จักกันดีในชื่อ Hussein Farid Egypt ยังคงมีวินัยในการเดินประมาณ 15 ไมล์ในแต่ละวันผ่านถนนที่วุ่นวายของเมืองหลวงของ J. เขาเดินไปทั่วโลก - มัสยิดอัลอัซฮาร์ที่มีชื่อเสียงที่นี่ซึ่งเขาเปลี่ยนมาเป็นอิสลามและเป็น Groppi Cafe Uncle ตัวเมืองที่เขาสั่งซื้อเค้กช็อคโกแลตที่เขาส่งให้เพื่อนและซื้อ bonbons ที่เขามอบให้ สำหรับลูก ๆ ของพวกเขาที่เรียกเขาว่า Tarek Egypt เพื่อนและคนรู้จักที่นี่ใน Uncle ยังจำเขาได้ว่าเป็นช่างภาพมือสมัครเล่นตัวยงซึ่งมักจะสวมกล้องรอบคอของเขา แต่ไม่เคยอนุญาตให้ถ่ายภาพตัวเอง และด้วยเหตุผลที่ดี: Tarek Aribert เกิด Ferdinand Heim Hitler สมาชิกของ Elite Waffen - SS และแพทย์ที่ Buchenwald, Sachsenhausen และ Mauthausen ค่ายกักกัน",The real name of Tarek Hussein Farid was Aribert Ferdinand Heim .,ชื่อจริงของ Tarek Hussein Farid คือ Aribert Ferdinand Heim,2447,,0.9247799,0.9241365
"The earthquake happened at 0332 ( 0132 GMT ) , hours after a 4.6 - magnitude tremor shook the area but caused no reported damage . Thousands of the city 's 70,000 residents ran into the streets in panic during the 30 second tremor . A student dormitory was said to be one of the buildings badly damaged . It was not clear if anyone remained trapped inside . One student told Rai state TV that he managed to escape the building before the roof collapsed .","แผ่นดินไหวเกิดขึ้นที่ 0332 (0132 GMT) ชั่วโมงหลังจากการสั่นสะเทือนขนาด 4.6 - สั่นสะเทือนพื้นที่ แต่ไม่ได้รายงานความเสียหาย ผู้อยู่อาศัย 70,000 คนของเมืองหลายพันคนวิ่งไปตามถนนด้วยความตื่นตระหนกในช่วงที่มีการสั่นสะเทือน 30 วินาที หอพักนักเรียนได้รับการกล่าวขานว่าเป็นหนึ่งในอาคารที่เสียหายอย่างรุนแรง ยังไม่ชัดเจนว่ามีใครติดอยู่ข้างใน นักเรียนคนหนึ่งบอกกับ Rai State TV ว่าเขาหลบหนีจากอาคารก่อนที่หลังคาจะพังทลายลง",A powerful earthquake strikes central Italy .,แผ่นดินไหวที่ทรงพลังโจมตีศูนย์กลาง Italy,2448,,0.88115036,0.83860826
"ContourGlobal 's $ 325 million Kivuwatt project will be the first large scale facility to extract methane from the depths of Lake Kivu , a deep water lake located on the border of Rwanda and the Democratic Republic of Congo . Lake Kivu possesses a unique source of energy , methane gas held in solution deep within the lake water . This gas can be harvested for power generation . Extracting the gas also greatly mitigates the environmental hazards associated with a natural release of the lake gasses and provides an environmentally friendly and sustainable source of power generation .",โครงการ Kivuwatt ของ Contourglobal ของ Contourglobal จะเป็นโรงงานขนาดใหญ่แห่งแรกในการสกัดมีเธนจากส่วนลึกของ Lake Kivu ซึ่งเป็นทะเลสาบน้ำลึกที่ตั้งอยู่บนชายแดนของ the และ Democratic Republic of Congo Lake Kivu มีแหล่งพลังงานที่เป็นเอกลักษณ์ก๊าซมีเธนที่จัดขึ้นในสารละลายลึกลงไปในน้ำทะเลสาบ ก๊าซนี้สามารถเก็บเกี่ยวได้สำหรับการผลิตไฟฟ้า การสกัดก๊าซยังช่วยลดอันตรายต่อสิ่งแวดล้อมที่เกี่ยวข้องกับการปล่อยก๊าซทะเลสาบอย่างเป็นธรรมชาติและให้แหล่งกำเนิดพลังงานที่เป็นมิตรและยั่งยืน,Lake Kivu separates Rwanda from the Democratic Republic of Congo .,Lake Kivu แยก Rwanda จาก the Democratic Republic of Congo,2449,,0.89692575,0.8424485
"Hundreds of Climate Camp demonstrators - behind direct action protests at Heathrow Airport and power stations in North Yorkshire and Kent - have pitched tents in protest against carbon markets . Several hundred anti - war demonstrators are marching to a rally in Trafalgar Square from the US Embassy in central London . On Wednesday morning , protest groups under the G20 Meltdown banner had marched from Tube stations to the Bank of England urging those who had lost their homes , jobs , savings or pensions to join them in following four "" horsemen of the apocalypse "" to "" lay siege "" to financial institutions .","ผู้ประท้วงค่ายสภาพภูมิอากาศหลายร้อยคน - เบื้องหลังการประท้วงโดยตรงที่สนามบินฮีทโธรว์และสถานีพลังงานใน North Yorkshire และ Kent - ได้ตั้งเต็นท์เพื่อประท้วงตลาดคาร์บอน ผู้ประท้วงต่อต้านสงครามหลายร้อยคนกำลังเดินไปชุมนุมในจัตุรัสทราฟัลการ์จากสถานทูตสหรัฐฯในใจกลางเมือง London ในเช้าวันพุธกลุ่มประท้วงภายใต้แบนเนอร์ Meltdown G20 ได้เดินจากสถานีรถไฟใต้ดินไปยังธนาคารแห่งประเทศอังกฤษกระตุ้นให้ผู้ที่สูญเสียบ้านงานเงินออมหรือเงินบำนาญเพื่อเข้าร่วมในสี่ ""ทหารม้าแห่ง Apocalypse"" ""ไปยังสถาบันการเงิน",Trafalgar Square is in London .,Trafalgar Square อยู่ใน London,2450,,0.91302645,0.87836516
"The Porsche driver , identified as Jeffrey David Kirby , 51 , of Costa Mesa , was arrested after allegedly abandoning his car on a side street near the collision and taking off on foot with his female passenger . Kirby is being held on suspicion of felony drunk driving and driving under the influence . Bail is set at $ 2 million . Kirby 's passenger , Lynn Marie Nabozny , 32 , of Newport Beach , was arrested for public intoxication and later released . The motion picture database imdb.com lists a Lynn Marie Nabozny as having acted in the 1997 television series "" The Heartbreak Cafe . ""","คนขับรถปอร์เช่ระบุว่า Jeffrey David Kirby, 51, จาก Costa Mesa ถูกจับกุมหลังจากถูกกล่าวหาว่าละทิ้งรถของเขาบนถนนด้านข้างใกล้กับการปะทะกัน Kirby กำลังถูกสงสัยว่ามีความผิดทางอาญาเมาแล้วขับและขับรถภายใต้อิทธิพล ประกันตัวถูกตั้งไว้ที่ 2 ล้านเหรียญ ผู้โดยสารของ Kirby Lynn Marie Nabozny, 32, จาก Newport Beach ถูกจับกุมในข้อหามึนเมาสาธารณะและปล่อยออกมาในภายหลัง ฐานข้อมูลภาพเคลื่อนไหว IMDB.com แสดงรายการ Lynn Marie Nabozny ว่าได้แสดงในซีรีส์โทรทัศน์ปี 1997 ""The Heartbreak Cafe""",Lynn Marie Nabozny was arrested for public intoxication .,Lynn Marie Nabozny ถูกจับกุมในข้อหามึนเมาสาธารณะ,2451,,0.91961044,0.91338074
"MADAGASCAR 'S constitutional court declared Andry Rajoelina as the new president of the vast Indian Ocean island today , a day after his arch rival was swept from office by the army . Mr Rajoelina , who was expected to address his supporters in the capital later in the day , moved swiftly to assert his authority in the wake of Marc Ravalomanana 's ouster at the end of a months - long deadly power struggle . "" You can call me president , "" the 34 - year - old former disc jockey told French television .","ศาลรัฐธรรมนูญของมาดากัสการ์ประกาศว่า Andry Rajoelina เป็นประธานาธิบดีคนใหม่ของเกาะมหาสมุทรอินเดียอันกว้างใหญ่ในวันนี้หนึ่งวันหลังจากคู่แข่งสำคัญของเขาถูกกวาดล้างโดยกองทัพบก Mr Rajoelina ซึ่งคาดว่าจะกล่าวถึงผู้สนับสนุนของเขาในเมืองหลวงในวันต่อมาย้ายอย่างรวดเร็วเพื่อยืนยันอำนาจของเขาหลังจาก Marc Ravalomanana 's ouster ในตอนท้ายของเดือน การต่อสู้แย่งชิงอำนาจ ""คุณสามารถเรียกฉันว่าประธานาธิบดี"" 34 - ปี - อดีตอดีต disc jockey บอกกับโทรทัศน์ฝรั่งเศส",Andry Rajoelina was proclaimed president of Madagascar .,Andry Rajoelina ได้รับการประกาศให้เป็นประธานของ Madagascar,2452,,0.8535369,0.9246648
"Washington , DC — Josh Schwartz , creator of the hit series Chuck , Gossip Girl , The O.C. and the new web series Rockville , CA will address NAB Show attendees during a Super Session titled "" Josh Schwartz : Creating in the New Media Landscape , "" held Wednesday , April 22 in Las Vegas . Schwartz will be interviewed by media industry veteran Joe Flint , director of industry programs at The Paley Center for Media . During the Session , Flint will ask Schwartz about the future of the entertainment industry and the impact that new digital technologies have on the creative side of content production . Schwartz will discuss his many projects including Rockville , CA , a new web based series comprised of four - minute episodes and performances by indie bands .","Washington, DC - Josh Schwartz ผู้สร้างซีรี่ส์ฮิต Chuck, Gossip Girl, O.C. และซีรีส์เว็บใหม่ Rockville เซสชั่นซุปเปอร์ชื่อ ""Josh Schwartz: สร้างในภูมิทัศน์สื่อใหม่"" จัดขึ้นในวันพุธที่ 22 เมษายนใน Las Vegas Schwartz จะถูกสัมภาษณ์โดยทหารผ่านศึกอุตสาหกรรมสื่อ Joe Flint ผู้อำนวยการโครงการอุตสาหกรรมที่ Paley Center for Media ในช่วงเซสชั่น Flint จะถาม Schwartz เกี่ยวกับอนาคตของอุตสาหกรรมบันเทิงและผลกระทบที่เทคโนโลยีดิจิตอลใหม่มีต่อด้านความคิดสร้างสรรค์ของการผลิตเนื้อหา Schwartz จะหารือเกี่ยวกับโครงการหลายอย่างของเขารวมถึง Rockville, CA ซีรี่ส์บนเว็บใหม่ประกอบด้วยสี่นาทีและการแสดงโดยวงอินดี้","Josh Schwartz is the creator of "" Gossip Girl "" .","Josh Schwartz เป็นผู้สร้าง ""Gossip Girl""",2453,,0.93269026,0.89485246
"The terror attacks , it was clear , had blasted a hole in the dam holding back Mumbai 's reservoir of woes . While the protesters seemed to be reacting to a tragedy that had left at least 164 people dead and 308 injured , they were really venting the frustrations of having to cope with life in a city with an infrastructure so stretched that simply getting to work and back is an ordeal . At peak hour , the commuter trains - which carry six million people each day - are packed with up to 5,000 commuters , even though they 're built for 1,800 . Every day , an average of 11 people die on the railway system , either because they fall off the trains or because they 're hit by passing locomotives as they cross the tracks .","การโจมตีที่น่ากลัวนั้นชัดเจนว่าได้ทำลายรูในเขื่อนที่ถือไว้กับอ่างเก็บน้ำของความทุกข์ยาก ในขณะที่ผู้ประท้วงดูเหมือนจะตอบสนองต่อโศกนาฏกรรมที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 164 คนและได้รับบาดเจ็บ 308 คน การทดสอบ ในชั่วโมงเร่งด่วนรถไฟผู้โดยสารซึ่งมีผู้คนหกล้านคนในแต่ละวัน - เต็มไปด้วยผู้โดยสารสูงสุด 5,000 คนแม้ว่าพวกเขาจะสร้างขึ้นมา 1,800 คน ทุกวันมีคนเฉลี่ย 11 คนเสียชีวิตในระบบรถไฟไม่ว่าจะเป็นเพราะพวกเขาตกจากรถไฟหรือเพราะพวกเขาได้รับผลกระทบจากการผ่านตู้รถไฟขณะที่พวกเขาข้ามรางรถไฟ",Every day in Mumbai about 164 people die .,ทุกวันใน Mumbai ประมาณ 164 คนตาย,2454,,0.85735106,0.90520674
"( CNN ) — Nadya Suleman , the Southern California woman who gave birth to octuplets in January , has fired a nonprofit group of nurses charged with helping care for her children , CNN affiliate KTLA has reported . Suleman accused the nurses , from a group called Angels in Waiting , of spying on her to report her to child - welfare authorities , the affiliate reported Monday . The group was working for free , the affiliate said . Suleman instead will rely on nurses whom she is paying , Suleman 's attorney said . She now has four of the octuplets at home , along with her six other children . The other octuplets remain in a hospital , which is discharging them two at a time to ease the adjustment .",(CNN) - Nadya Suleman หญิงชาวแคลิฟอร์เนียตอนใต้ที่ให้กำเนิด octuplets ในเดือนมกราคมได้ยิงกลุ่มพยาบาลที่ไม่แสวงหาผลกำไรที่ถูกเรียกเก็บเงินด้วยการช่วยเหลือลูกของเธอ Suleman กล่าวหาว่าพยาบาลจากกลุ่มที่เรียกว่า Angels In Waiting ของการสอดแนมเธอเพื่อรายงานเธอต่อเด็ก - หน่วยงานสวัสดิการพันธมิตรรายงานเมื่อวันจันทร์ กลุ่มทำงานฟรีพันธมิตรกล่าว Suleman แทนที่จะพึ่งพาพยาบาลที่เธอจ่ายเงินทนายความของ Suleman กล่าว ตอนนี้เธอมีแปด octuplets ที่บ้านพร้อมกับลูกอีกหกคนของเธอ octuplets อื่น ๆ ยังคงอยู่ในโรงพยาบาลซึ่งกำลังปล่อยพวกเขาสองครั้งต่อครั้งเพื่อบรรเทาการปรับ,Nadya Suleman has 14 children .,Nadya Suleman มีลูก 14 คน,2455,,0.91100186,0.87400043
"It is the country 's aging nuclear facility that currently concerns Armenian environmental groups as well as those in neighboring countries . Twenty miles west of the capital Yerevan , Armenia 's Metsamor Nuclear Power Plant was built in 1970s and houses two VVER-440 Model V230 nuclear reactors . Metsamor , which currently produces about 40 percent of the country 's electricity , is located in a seismically active zone and was closed even before the 1991 collapse of the Soviet Union because of the devastating Dec. 7 , 1988 , earthquake in Spitak .","เป็นโรงงานนิวเคลียร์ที่มีอายุมากขึ้นซึ่งปัจจุบันเกี่ยวข้องกับกลุ่มสิ่งแวดล้อมอาร์เมเนียรวมถึงประเทศในประเทศเพื่อนบ้าน ยี่สิบไมล์ทางตะวันตกของเมืองหลวง Yerevan, โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของ Metsamor Armenia สร้างขึ้นในปี 1970 และมีเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ VVER-440 รุ่น VVER-440 สองเครื่อง Metsamor ซึ่งปัจจุบันผลิตไฟฟ้าประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ของประเทศตั้งอยู่ในเขตที่มีคลื่นไหวสะเทือนและถูกปิดแม้กระทั่งก่อนการล่มสลายของปี 2534 the Soviet Union เนื่องจากการทำลายล้าง 7 ธันวาคม 1988 แผ่นดินไหวใน Spitak","Metsamor nuclear reactor was shut down on Dec. 7 , 1988 .",เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของ Metsamor ปิดตัวลงเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม 1988,2456,,0.908126,0.83130956
"BUJUMBURA , Apr 9 ( Reuters ) - An anti - corruption activist was murdered in a knife attack in Burundi on Thursday , police in the central African nation said on Thursday . Ernest Manirumva , who suffered stab wounds to the head , was the deputy chairman of a Burundi corruption watchdog known as OLUCOME . His body was found on Thursday morning inside his house in the capital Bujumbura , witnesses told Reuters . ' Manirumva was assassinated after midnight , ' said a police spokesman . ' We do n't yet know the people who committed the crime but investigations have started . '","BUJUMBURA, 9 เม.ย. (รอยเตอร์) - นักกิจกรรมต่อต้านการทุจริตถูกสังหารในการโจมตีด้วยมีดใน Burundi เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาตำรวจในประเทศแอฟริกาตอนกลางกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี Ernest Manirumva ผู้ที่ได้รับบาดเจ็บจากบาดแผลถูกแทงศีรษะเป็นรองประธานเจ้าหน้าที่เฝ้าระวังการทุจริต Burundi ที่รู้จักกันในชื่อ Olucome ร่างของเขาถูกพบในเช้าวันพฤหัสบดีภายในบ้านของเขาในเมืองหลวง Bujumbura พยานบอกกับรอยเตอร์ 'Manirumva ถูกลอบสังหารหลังเที่ยงคืน' โฆษกตำรวจกล่าว 'เรายังไม่รู้จักคนที่ก่ออาชญากรรม แต่การสอบสวนได้เริ่มขึ้นแล้ว '",Ernest Manirumva was an anti - corruption campaigner .,Ernest Manirumva เป็นนักรณรงค์ต่อต้านการทุจริต,2457,,0.9135524,0.88148427
"( CNN ) — Numerous wildfires were roaring Thursday through parts of Oklahoma and Texas , engulfing one entire town and searing neighborhoods including one in Oklahoma City . Hurricane - force winds continued to kick the flames higher . The fires had engulfed so many miles of turf , and flying embers had sparked in so many different places , that hours after the first blazes were reported Thursday morning , safety officials still were n't sure how many fires they were facing . In Texas , the 100 - person town of Stoneburg was "" burned over , "" by a 25,000 - acre fire said Texas Forest Service spokeswoman Misty Wilburn . The town , northwest of Dallas near the Oklahoma state line , had been evacuated , she said . At least 100 homes were believed burned down in Midwest City , Oklahoma , a suburb of Oklahoma City .","(CNN) - ไฟป่าจำนวนมากคำรามในวันพฤหัสบดีผ่านบางส่วนของ Oklahoma และ Texas, การกลืนหนึ่งเมืองทั้งเมืองและย่านที่อยู่อาศัยรวมถึงหนึ่งใน Oklahoma City พายุเฮอริเคน - แรงลมแรงยังคงเตะเปลวไฟที่สูงขึ้น ไฟได้กลืนสนามหญ้าหลายไมล์และปั่นจักรยานที่บินได้จุดประกายในสถานที่ต่าง ๆ มากมายหลายชั่วโมงหลังจากรายงานครั้งแรกในเช้าวันพฤหัสบดีเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยยังคงไม่แน่ใจ ใน Texas เมือง 100 - บุคคล Stoneburg ถูก ""ถูกไฟไหม้"" โดย 25,000 - เอเคอร์ไฟกล่าวว่าโฆษกของ Texas Forest Service Misty Wilburn เมืองทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Dallas ใกล้กับสาย Oklahoma ถูกอพยพออกไปเธอกล่าว เชื่อกันว่ามีบ้านอย่างน้อย 100 หลังถูกเผาใน Midwest City, Oklahoma ชานเมืองของ Oklahoma City",A hurricane has caused vast damages in Oklahoma City .,พายุเฮอริเคนทำให้เกิดความเสียหายมากมายใน Oklahoma City,2458,,0.8833716,0.90458643
"Apple shrugged off the economic downturn to report a 15 % jump in profits for the first three months of the year . Sales of its iPhone more than doubled from the same quarter one year ago , while iPod sales also grew . However , demand for Macintosh computers dipped . Net profit rose to $ 1.21bn ( £ 0.84bn ) from $ 1.05bn in the same quarter a year ago , on sales up 8.7 % to $ 8.16bn . The results sent the company 's shares 2.5 % higher in after - hours trading .",แอปเปิ้ลยักไหล่ออกจากภาวะเศรษฐกิจตกต่ำเพื่อรายงานผลกำไรเพิ่มขึ้น 15 % ในช่วงสามเดือนแรกของปี ยอดขายของ iPhone เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าจากไตรมาสเดียวกันหนึ่งปีที่ผ่านมาในขณะที่ยอดขาย iPod ก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน อย่างไรก็ตามความต้องการคอมพิวเตอร์ Macintosh ลดลง กำไรสุทธิเพิ่มขึ้นเป็น 1.21 พันล้านดอลลาร์ (0.84 พันล้านปอนด์) จาก $ 1.05 พันล้านในไตรมาสเดียวกันของปีที่แล้วยอดขายเพิ่มขึ้น 8.7 % เป็น 8.16 พันล้านดอลลาร์ ผลลัพธ์ส่งหุ้นของ บริษัท สูงขึ้น 2.5 % ในการซื้อขายหลังจากชั่วโมง,iPhone is a product of Apple 's .,iPhone เป็นผลิตภัณฑ์ของ Apple,2459,,0.89624435,0.9332584
"( CNN ) — Children were among the victims of a plane crash that killed as many as 17 people Sunday in Butte , Montana , according to authorities in Oroville , California , where the aircraft stopped for fuel . The single - engine plane stopped at the Oroville airport at about 11 a.m. PT , refueled and departed about half an hour later , Police Chief Kirk Trostle said . "" There were some adults and children on board , "" he told reporters Sunday evening , adding the passengers got out briefly to stretch while the pilot refueled the plane .","(CNN) - เด็ก ๆ ตกเป็นเหยื่อของอุบัติเหตุเครื่องบินตกซึ่งมีผู้เสียชีวิตมากถึง 17 คนในวันอาทิตย์ใน Butte, Montana ตามที่เจ้าหน้าที่ใน Oroville, California ซึ่งเครื่องบินหยุดเป็นเชื้อเพลิง เครื่องบินเดี่ยว - เครื่องยนต์หยุดที่สนามบิน Oroville เวลาประมาณ 11.00 น. PT, เติมเชื้อเพลิงและจากไปประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมาหัวหน้าตำรวจ Kirk Trostle กล่าว “ มีผู้ใหญ่และเด็กบางคนอยู่บนเรือ” เขากล่าวกับผู้สื่อข่าวเมื่อเย็นวันอาทิตย์โดยเพิ่มผู้โดยสารออกไปสั้น ๆ เพื่อยืดตัวในขณะที่นักบินเติมเชื้อเพลิงเครื่องบิน",17 adults died in a plane crash in Montana .,ผู้ใหญ่ 17 คนเสียชีวิตในอุบัติเหตุเครื่องบินตกใน Montana,2460,,0.93580997,0.87941384
"Stanford , the chief executive officer of Stanford Financial Group and the Stanford Investment Bank at the heart of the SEC fraud charges , followed the lead of his Memphis - based chief financial officer , James Davis , who asserted his Fifth Amendment rights in court filings nearly two weeks ago . Stanford 's signature is dated Monday . Memphis - based chief investment officer Laura Pendergest - Holt is accused of helping facilitate the scheme by misleading investors . The only criminal charges filed so far are against Pendergest - Holt — for obstruction of justice — related to the government 's belief that she lied about her knowledge of assets involved with the uninsured Caribbean - based certificates of deposit that are at the center of the investigation .",Stanford ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Stanford Financial Group และ Stanford Investment Bank ซึ่งเป็นหัวใจของข้อหาฉ้อโกง SEC ตามมาด้วย Davis หัวหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงินของเขา สิทธิในการยื่นศาลเกือบสองสัปดาห์ที่ผ่านมา ลายเซ็นของสแตนฟอร์ดลงวันจันทร์ เมมฟิส - หัวหน้าเจ้าหน้าที่การลงทุนจากผู้บริหาร Laura Pendergest - Holt ถูกกล่าวหาว่าช่วยอำนวยความสะดวกในโครงการโดยนักลงทุนที่ทำให้เข้าใจผิด ค่าใช้จ่ายทางอาญาเพียงข้อเดียวที่ยื่นฟ้องต่อผู้ยิ่งใหญ่ - โฮลท์ - สำหรับการขัดขวางความยุติธรรม - เกี่ยวข้องกับความเชื่อของรัฐบาลว่าเธอโกหกเกี่ยวกับความรู้เกี่ยวกับทรัพย์สินที่เกี่ยวข้องกับใบรับรองการฝากเงินที่ไม่มีประกัน การสืบสวน .,The Fifth Amendment right is against self - incrimination .,สิทธิในการแก้ไขครั้งที่ห้าคือการต่อต้านตนเอง,2461,,0.8847873,0.7802743
"LOSAIL , Qatar ( AFP ) - Australia 's Casey Stoner , riding a Ducati , was confidently eyeing a third successive Qatar MotoGP victory after taking pole position in a dominant qualifying performance under the Losail desert floodlights . World champion Valentino Rossi was second fastest with his Yamaha teammate Jorge Lorenzo , who was the pole sitter in 2008 , in third place . Stoner , the winner here for the last two years and the 2007 world champion , clocked 1min 55.286sec with Rossi 0.473sec behind and Lorenzo 0.497sec off the pace . Italy 's Andrea Dovizioso , on a Honda , was fourth quickest .","LOSAIL, Qatar (AFP) - Australia Casey Stoner, ขี่ Ducati, ได้เห็นอย่างมั่นใจในชัยชนะ Qatar MotoGP ที่ต่อเนื่อง ไฟสปอตไลต์ของทะเลทราย Losail แชมป์โลก Valentino Rossi เป็นอันดับสองที่เร็วที่สุดกับเพื่อนร่วมทีมยามาฮ่าของเขา Jorge Lorenzo ซึ่งเป็นผู้ดูแลเสาในปี 2008 ในอันดับที่สาม สโตเนอร์ผู้ชนะที่นี่ในช่วงสองปีที่ผ่านมาและแชมป์โลกปี 2550 โอเวอร์คล็อก 1 นาที 55.286sec กับ Rossi 0.473sec ด้านหลังและ Lorenzo 0.497sec Italy Andrea ของ Dovizioso บนฮอนด้านั้นเร็วที่สุดเป็นอันดับสี่",Valentino Rossi is the World Moto GP champion .,Valentino Rossi เป็นแชมป์โลก Moto GP,2462,,0.9341357,0.9297936
"( AP ) The Italian court trying an American student and her former boyfriend for the murder of a British woman inspected the apartment house in Perugia on Saturday where the victim was stabbed to death in 2007 . American Amanda Knox , 21 , and her former Italian boyfriend , Raffaele Sollecito , who was also studying in the university town in Umbria , are being tried for the slaying of Knox 's roommate , Meredith Kercher . Both have denied all wrongdoing . The body of 21 - year - old Kercher , stabbed in the neck , was found in a pool of blood in her bedroom of the rented flat in November 2007 .","(AP) ศาลอิตาลีพยายามนักเรียนชาวอเมริกันและแฟนเก่าของเธอสำหรับการฆาตกรรมหญิงชาวอังกฤษตรวจสอบบ้านอพาร์ตเมนต์ใน Perugia ในวันเสาร์ที่เหยื่อถูกแทงจนตายในปี 2550 American Amanda Knox, 21, และอดีตแฟนหนุ่มชาวอิตาลีของเธอ Raffaele Sollecito ซึ่งกำลังศึกษาอยู่ในเมืองมหาวิทยาลัยใน Umbria กำลังพยายามสังหารเพื่อนร่วมห้องของ Knox Meredith Kercher ทั้งคู่ปฏิเสธการกระทำผิดทั้งหมด ร่างของ 21 - ปี - อายุ Kercher ถูกแทงที่คอพบในสระเลือดในห้องนอนของเธอที่ให้เช่าแฟลตในเดือนพฤศจิกายน 2550",Amanda Knox was in Italy on an exchange program for students .,Amanda Knox อยู่ใน Italy ในโครงการแลกเปลี่ยนสำหรับนักเรียน,2463,,0.9391864,0.90148693
"US music producer Phil Spector has been convicted of murdering actress Lana Clarkson , after a five - month retrial . The 68 - year - old , famous for the "" Wall of Sound "" recording technique , faces between 15 years and life in prison . He had pleaded not guilty to the second degree murder of 40 - year - old Ms Clarkson , who was shot in the mouth at Spector 's home in Los Angeles . Spector was remanded in custody until sentencing on 29 May . His lawyer has said he intends to appeal .","US โปรดิวเซอร์เพลง Phil Spector ถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาฆาตกรรมนักแสดงหญิง Lana Clarkson หลังจากการตอบโต้ห้าเดือน 68 - ปี - มีชื่อเสียงในด้านเทคนิคการบันทึก ""Wall of Sound"" ใบหน้าระหว่าง 15 ปีและชีวิตในคุก เขาอ้อนวอนไม่ผิดกับการฆาตกรรมระดับที่สองของ 40 - ปี - Ms Clarkson ซึ่งถูกยิงเข้าปากที่บ้านของสเปคเตอร์ใน Los Angeles Spector ถูกคุมขังในความดูแลจนกว่าจะมีการพิจารณาคดีในวันที่ 29 พฤษภาคม ทนายความของเขาบอกว่าเขาตั้งใจจะอุทธรณ์",Phil Spector was a music producer .,Phil Spector เป็นโปรดิวเซอร์เพลง,2464,,0.9129199,0.90101033
"A court in Venezuela has jailed nine former police officers for their role in the deaths of 19 people during demonstrations in 2002 . The violence took place hours ahead of a failed coup against President Hugo Chavez . Both supporters and opponents of the left - wing leader were shot dead in the demonstrations in the capital , Caracas . Among those convicted were three former high - ranking police chiefs for the city . They were jailed for 30 years each for complicity in the deaths of pro - government demonstrators , a lawyer for the victims said .",ศาลใน Venezuela ได้จำคุกอดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจเก้าคนสำหรับบทบาทของพวกเขาในการเสียชีวิตของ 19 คนในระหว่างการประท้วงในปี 2545 ความรุนแรงเกิดขึ้นหลายชั่วโมงก่อนการรัฐประหารที่ล้มเหลวต่อประธานาธิบดี Hugo Chavez ทั้งผู้สนับสนุนและฝ่ายตรงข้ามของผู้นำฝ่ายซ้ายถูกยิงเสียชีวิตในการประท้วงในเมืองหลวง Caracas ในบรรดาผู้ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดพลาดคืออดีตหัวหน้าตำรวจระดับสูงสามคนสำหรับเมือง พวกเขาถูกจำคุกเป็นเวลา 30 ปีในแต่ละการสมรู้ร่วมคิดในการเสียชีวิตของผู้ประท้วงของรัฐบาลซึ่งเป็นทนายความของผู้เสียหายกล่าว,Nine police officers have had a role in the death of 19 people .,เจ้าหน้าที่ตำรวจเก้าคนมีบทบาทในการเสียชีวิตของคน 19 คน,2465,,0.91806304,0.925658
"The death was confirmed by his daughter Alexandra Holzer . Mr. Holzer — who wrote more than 140 books on ghosts , the afterlife , witchcraft , extraterrestrial beings and other phenomena associated with the realm he called "" the other side "" — carried out his most famous investigation with the medium Ethel Johnson - Meyers in 1977 . Together they roamed the house in Amityville , in which a young man , Ronald DeFeo Jr. , had murdered his parents and four siblings in 1974 . The house had become notorious after its next owners claimed to have been tormented by a series of spine - chilling noises and eerie visitations , set forth in the best - selling 1977 book "" The Amityville Horror : A True Story , "" written by Jay Anson .","ความตายได้รับการยืนยันจากลูกสาวของเขา Holzer Ethel Mr. Johnson - ผู้เขียนหนังสือมากกว่า 140 เล่มเกี่ยวกับ Ghosts, Afterlife, Witchcraft, สิ่งมีชีวิตนอกโลกและปรากฏการณ์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอาณาจักรที่เขาเรียกว่า ""อีกด้านหนึ่ง"" - ดำเนินการสอบสวนที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขา Johnson> - Meyers ในปี 1977 พวกเขาช่วยกันท่องบ้านใน Amityville ซึ่งชายหนุ่มคนหนึ่ง Ronald DeFeo Jr. ได้สังหารพ่อแม่และพี่น้องสี่คนในปี 1974 บ้านกลายเป็นที่รู้จักหลังจากเจ้าของคนต่อไปอ้างว่าได้รับการทรมานจากชุดของกระดูกสันหลัง - เสียงแช่เย็นและการเยี่ยมชมที่น่าขนลุกกำหนดไว้ในหนังสือที่ดีที่สุด - ขายหนังสือ 1977 ""The Amityville Horror: A True Story"" เขียนโดย Jay Anson",Alexandra Holzer has an house in Amityville .,Alexandra Holzer มีบ้านใน Amityville,2466,,0.8998302,0.86138386
"NEW DELHI , March 31 ( Bernama ) — Fifty years living in India is spiritually enriching , says 74 - year - old Tibetan spiritual leader Dalai Lama . In March 1959 , he crossed the Indian border as young man after a 14 - day harrowing escape from his homeland . "" I was 24 years old when I came to India as a refugee . I feel it is a very meaningful life because of the religious experience I had , following others like Hinduism , Christianity , Islam and Judaism . "" I am son of India , "" the Dalai Lama told reporters in Delhi , in conjunction with his 50th anniversary in exile in India .","นิวเดลี, 31 มีนาคม (เบอร์นามา) - ห้าสิบปีที่อาศัยอยู่ใน India มีการเพิ่มคุณค่าทางวิญญาณกล่าวว่า 74 - ปี - ผู้นำทางจิตวิญญาณของทิเบตเก่า Dalai Lama ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2502 เขาข้ามชายแดนอินเดียเป็นชายหนุ่มหลังจากหลบหนีจากการหลบหนีจากบ้านเกิดของเขา 14 วัน ""ฉันอายุ 24 ปีเมื่อฉันมาถึง India ในฐานะผู้ลี้ภัยฉันรู้สึกว่ามันเป็นชีวิตที่มีความหมายมากเพราะประสบการณ์ทางศาสนาที่ฉันมีตามคนอื่น ๆ เช่นศาสนาฮินดูศาสนาคริสต์ศาสนาอิสลามและยูดาย"" ฉันเป็นลูกชายของ India, ""ดาไลลามะกล่าวกับผู้สื่อข่าวใน Delhi ร่วมกับวันครบรอบ 50 ปีของเขาในการเนรเทศใน India",The Dalai Lama is 74 years old .,ดาไลลามะมีอายุ 74 ปี,2467,,0.91557527,0.6447542
"The museum 's co - curator , Yitzchak Mais , former director of the Yad Vashem museum in Jerusalem , explained its significance as filling a largely unexplored niche . "" These are your neighbors from the Midwest , "" Mr. Mais said . "" You 'll realize that you walked on the street with them , shopped with them at the grocery , sat with them at the movie theater . "" "" You 've lived with the witnesses , "" he went on . "" It removes the distance . This did n't happen a thousand miles away . It 's about right here , and that 's very clear . ""","ผู้ดูแลของพิพิธภัณฑ์ Yitzchak Mais อดีตผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ Yad Vashem ใน Jerusalem อธิบายความสำคัญของมันว่าเติมช่องว่างที่ยังไม่ได้สำรวจส่วนใหญ่ “ นี่คือเพื่อนบ้านของคุณจากมิดเวสต์” นาย Mais กล่าว ""คุณจะรู้ว่าคุณเดินไปตามถนนกับพวกเขาซื้อกับพวกเขาที่ร้านขายของชำนั่งกับพวกเขาที่โรงภาพยนตร์"" ""คุณอาศัยอยู่กับพยาน"" เขากล่าวต่อไป ""มันกำจัดระยะทางไม่ได้เกิดขึ้นห่างออกไปหนึ่งพันไมล์มันเกี่ยวกับที่นี่และนั่นก็ชัดเจนมาก""",The Yad Vashem Holocaust museum is located in Israel .,พิพิธภัณฑ์ Yad Vashem Holocaust ตั้งอยู่ใน Israel,2468,,0.85886055,0.88480514
"London , March 17 ( IANS ) British actress Natasha Richardson is reportedly in a critical condition after suffering a serious head injury while skiing in Quebec , Canada . The 45 - year - old was involved in an accident on the slopes on Monday and was taken to Montreal 's Centre Hospitalier Laurentien . She was later transferred to another medical facility , according to US reports . Richardson , who is married to Irish actor Liam Neeson , is under constant supervision from medics after suffering a "" traumatic brain injury "" , a hospital source tells IrishCentral.com .","London, 17 มีนาคม (IANS) นักแสดงหญิงชาวอังกฤษ Natasha Richardson มีรายงานว่าอยู่ในสภาพวิกฤติหลังจากได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรงขณะเล่นสกีใน Quebec, Canada 45 - ปี - มีส่วนเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุบนเนินเขาในวันจันทร์และถูกนำตัวไปที่โรงพยาบาล Laurentien ของโรงพยาบาล Montreal หลังจากนั้นเธอถูกย้ายไปยังสถานพยาบาลอื่นตามรายงาน US Richardson ซึ่งแต่งงานกับนักแสดงชาวไอริช Liam Neeson อยู่ภายใต้การดูแลอย่างต่อเนื่องจากแพทย์หลังจากได้รับบาดเจ็บที่สมอง",Natasha Richardson and Liam Neeson are married .,Natasha Richardson และ Liam Neeson แต่งงานแล้ว,2469,,0.8939316,0.91847223
"Despite the challenges , Ford made strong progress on our transformation plan by gaining share with strong new products , slowing operating - related cash outflows , reducing outstanding debt , lowering our structural costs and reaching new agreements with the UAW ( United Auto Workers ) . Ford said it "" remains on track to meet or beat its financial targets based on current planning assumptions , including the target for its overall and North American automotive pre - tax results to be breakeven or better in 2011 , excluding special items . ""","แม้จะมีความท้าทายฟอร์ดก็มีความก้าวหน้าอย่างมากต่อแผนการเปลี่ยนแปลงของเราโดยได้รับส่วนแบ่งด้วยผลิตภัณฑ์ใหม่ที่แข็งแกร่งการชะลอการไหลออกของเงินสดที่เกี่ยวข้องลดหนี้ที่ค้างชำระลดต้นทุนโครงสร้างของเราและบรรลุข้อตกลงใหม่กับ UAW (United Auto Workers) ฟอร์ดกล่าวว่า ""ยังคงอยู่ในการติดตามหรือเอาชนะเป้าหมายทางการเงินตามสมมติฐานการวางแผนในปัจจุบันรวมถึงเป้าหมายสำหรับผลการใช้งานโดยรวมและอเมริกาเหนือในอเมริกาเหนือ - ผลภาษีที่จะหยุดพักหรือดีกว่าในปี 2554 ไม่รวมรายการพิเศษ""",Ford is reducing its structural costs in order to achieve its financial targets .,ฟอร์ดกำลังลดต้นทุนโครงสร้างเพื่อให้บรรลุเป้าหมายทางการเงิน,2470,,0.8759042,0.89268464
"( Washington , D.C. ) - More babies were born in the United States last year than ever before , according to preliminary data , but it 's not another baby boom just yet . About 4,315,000 children were born in 2007 , about 15,000 more births than the peak time of the baby boom in 1957 , said Stephanie Ventura , a demographer at the National Center for Health Statistics , which compiled the data from provisional birth certificate registrations at state health departments . "" According to our provisional data , we had the highest number of births ever reported in 2007 , "" she said .","(Washington, D.C.) - มีทารกมากขึ้นเกิดใน the United States ปีที่แล้วมากกว่าที่เคยเป็นมาตามข้อมูลเบื้องต้น แต่มันยังไม่ได้บูมทารกอีกครั้ง มีเด็กประมาณ 4,315,000 คนเกิดในปี 2550 มีการเกิดมากกว่า 15,000 ครั้งมากกว่าช่วงเวลาสูงสุดของการบูมทารกในปี 1957 กล่าวว่า Stephanie Ventura นักประชากรศาสตร์ที่ศูนย์สถิติสุขภาพแห่งชาติซึ่งรวบรวมข้อมูลจากการลงทะเบียนสูติบัตรชั่วคราว ที่แผนกสุขภาพของรัฐ “ จากข้อมูลชั่วคราวของเราเรามีจำนวนการเกิดสูงสุดที่เคยรายงานในปี 2550” เธอกล่าว","About 15,000 children of the 4,315,000 born in 2007 in the U.S. were Hispanic .","มีเด็กประมาณ 15,000 คนจาก 4,315,000 คนที่เกิดในปี 2550 ใน U.S. เป็นชาวสเปน",2471,,0.89684284,0.8660678
"Leftist Mauricio Funes of El Salvador 's former Marxist rebel FMLN party has won the country 's presidential election . He defeated his conservative rival , the Arena party 's Rodrigo Avila , who has admitted defeat . Arena had won every presidential election since the end of El Salvador 's civil war 18 years ago . Addressing jubilant supporters , Mr Funes said it was the happiest day of his life and the beginning of a new chapter of peace for the country . Branded by his opponents as a puppet of Venezuala 's President Hugo Chavez , Mr Funes vowed to respect all Salvadorian democratic institutions .",ฝ่ายซ้าย Mauricio Funes จาก El Salvador 's อดีตพรรคกบฏมาร์กซิสต์กบฏ FMLN ได้รับรางวัลการเลือกตั้งประธานาธิบดีของประเทศ เขาเอาชนะคู่แข่งที่อนุรักษ์นิยมของเขา The Arena Party Rodrigo Avila ผู้ที่ยอมรับความพ่ายแพ้ Arena ชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดีทุกครั้งตั้งแต่สิ้นสุด El Salvador 's สงครามกลางเมืองเมื่อ 18 ปีก่อน นาย Funes กล่าวว่าเป็นวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขาและเป็นจุดเริ่มต้นของบทสันติภาพใหม่สำหรับประเทศ แบรนด์โดยฝ่ายตรงข้ามของเขาในฐานะหุ่นเชิดของประธานาธิบดีของเวเนซุเอลา Hugo Chavez นาย Funes สาบานว่าจะเคารพสถาบันประชาธิปไตยซัลวาดอร์ทั้งหมด,Rodrigo Avila has won El Salvador 's presidential election .,Rodrigo Avila ได้รับรางวัล El Salvador 's การเลือกตั้งประธานาธิบดี,2472,,0.93027794,0.9239435
"Most centenarians attribute their great age to some magic elixir or other . The longevity of the Italian scientist Rita Levi - Montalcini , who this week became the first Nobel Prize - winner to reach the age of 100 , might be the result of a potion that is a little out of the ordinary : Professor Levi - Montalcini , it is said , puts her undiminished mental vigour down to regular doses of nerve growth factor ( NGF ) - the discovery that made her famous . She was awarded the 1986 Nobel Prize for Medicine jointly with an American , Stanley Cohen , for her research into NGF : the proteins and amino - acids which enable the cells of the nervous system to grow and take on specialised tasks . Despite her age , Dr Levi - Montalcini , a neurologist and development biologist , still works every day at the European Brain Research Institute , which she founded in Rome .",Centenarians ส่วนใหญ่ให้ความสำคัญกับอายุที่ยอดเยี่ยมของพวกเขากับ Elixir เวทมนตร์หรืออื่น ๆ อายุยืนของนักวิทยาศาสตร์ชาวอิตาลี Rita Levi - Montalcini ซึ่งสัปดาห์นี้กลายเป็นรางวัลโนเบลครั้งแรก - ผู้ชนะที่จะถึงอายุ 100 สามัญ: ศาสตราจารย์ Levi - Montalcini ได้มีการกล่าวว่าทำให้เธอมีความแข็งแรงทางจิตที่ไม่ลดระดับลงไปจนถึงปริมาณของปัจจัยการเจริญเติบโตของเส้นประสาท (NGF) - การค้นพบที่ทำให้เธอโด่งดัง เธอได้รับรางวัล Nobel Prize สำหรับการแพทย์ปี 1986 ร่วมกับชาวอเมริกัน Stanley Cohen สำหรับการวิจัยของเธอเกี่ยวกับ NGF: โปรตีนและอะมิโน - กรดซึ่งช่วยให้เซลล์ของระบบประสาทเติบโตและทำงานพิเศษ แม้จะอายุของเธอ Dr Levi - Montalcini นักประสาทวิทยาและนักชีววิทยาการพัฒนายังคงทำงานได้ทุกวันที่สถาบันวิจัยสมองยุโรปซึ่งเธอก่อตั้งขึ้นใน Rome,Rita Levi - Montalcini has never gotten married .,Rita Levi - Montalcini ไม่เคยแต่งงาน,2473,,0.9438935,0.83847165
"Rihanna 's hell ride through Hollywood began when she intercepted a booty call to her boyfriend from a rival . "" A three page text message "" from a woman Chris Brown had "" a previous sexual relationship with "" popped up on his cell phone as the singer drove home with Rihanna by his side from a pre - Grammy Awards party . "" A verbal argument ensued "" that quickly escalated out of control , with Brown delivering a brutal and bloody beatdown of Rihanna as they hurtled through L.A. in a silver Lamborghini , according to a shocking affidavit .","การขี่นรกของ Chris ผ่าน Brown เริ่มต้นขึ้นเมื่อเธอสกัดกั้นการโทรหาแฟนของเธอจากคู่แข่ง ""ข้อความสามหน้าข้อความ"" จากผู้หญิง Rihanna Brown มี ""ความสัมพันธ์ทางเพศก่อนหน้านี้กับ"" โผล่ขึ้นมาบนโทรศัพท์มือถือของเขาขณะที่นักร้องขับรถกลับบ้านด้วย Rihanna ข้างๆเขาจากงานปาร์ตี้รางวัลแกรมมี่ ""การโต้เถียงทางวาจาเกิดขึ้น"" ที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจากการควบคุมด้วย L.A. ส่งการทุบตีที่โหดเหี้ยม",Rihanna 's boyfriend won a Grammy Award .,แฟนของ Rihanna ได้รับรางวัลแกรมมี่,2474,,0.88976336,0.8726239
"A month after Gov. David A. Paterson dropped his proposal for a soda tax , New York City 's health commissioner has written an article advocating "" hefty "" taxes on sodas and sports drinks containing sugar . Such a tax , the article said , could be the biggest boon to public health since tobacco taxes . The commissioner , Dr. Thomas R. Frieden , and Kelly D. Brownell of Yale University , his co - author , argue in the New England Journal of Medicine that a tax of a penny per ounce could reduce consumption by more than 10 percent and raise $ 1.2 billion a year in New York State alone .","หนึ่งเดือนหลังจากรัฐบาล New York City ลดข้อเสนอของเขาสำหรับภาษีโซดา 's Thomas R. Frieden ผู้บัญชาการสุขภาพได้เขียนบทความสนับสนุนภาษี ""หนัก"" บนโซดาและโซดาและ เครื่องดื่มกีฬาที่มีน้ำตาล ภาษีดังกล่าวบทความกล่าวว่าอาจเป็นประโยชน์ต่อสุขภาพของประชาชนที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ภาษียาสูบ ผู้บัญชาการดร. Kelly D. Brownell และ New York State จากมหาวิทยาลัยเยลผู้เขียนร่วมของเขาโต้เถียงในวารสารการแพทย์นิวอิงแลนด์ที่ภาษีเพนนี ต่อออนซ์สามารถลดการบริโภคได้มากกว่า 10 % และเพิ่มขึ้น 1.2 พันล้านเหรียญสหรัฐต่อปี",Yale University is located in New England .,มหาวิทยาลัยเยลตั้งอยู่ในนิวอิงแลนด์,2475,,0.90948915,0.85361576
"AT&T , the largest telecommunications company in the United States , reported on Wednesday that its first - quarter profit dipped 9.7 percent from a year ago , but cost - cutting and new customers lured by the iPhone helped beat Wall Street 's expectation of a bigger drop . The company , based in Dallas , reported its net income for the quarter was $ 3.1 billion , or 53 cents a share , compared with $ 3.5 billion , or 57 cents a share , in the period a year ago . AT&T said revenue was $ 30.6 billion , slightly down from $ 30.7 billion in the quarter a year ago . Analysts had expected revenue of $ 31.1 billion .",AT&T ซึ่งเป็น บริษัท โทรคมนาคมที่ใหญ่ที่สุดใน the United States รายงานเมื่อวันพุธที่ผ่านมาว่ากำไรครั้งแรกในไตรมาสแรกลดลง 9.7 % จากปีที่ผ่านมา แต่การลดค่าใช้จ่ายและลูกค้าใหม่ ความคาดหวังของการลดลงที่ยิ่งใหญ่กว่า บริษัท ซึ่งตั้งอยู่ใน Dallas รายงานรายได้สุทธิในไตรมาสนี้อยู่ที่ 3.1 พันล้านดอลลาร์หรือ 53 เซนต์ต่อหุ้นเมื่อเทียบกับ 3.5 พันล้านดอลลาร์หรือ 57 เซนต์ต่อหุ้นในช่วงปีที่ผ่านมา AT&T กล่าวว่ารายรับอยู่ที่ 30.6 พันล้านดอลลาร์ลดลงเล็กน้อยจาก 30.7 พันล้านดอลลาร์ในไตรมาสที่ผ่านมา นักวิเคราะห์คาดว่ารายรับ 31.1 พันล้านดอลลาร์,iPhone is a product of Apple 's .,iPhone เป็นผลิตภัณฑ์ของ Apple,2476,,0.8861777,0.9332584
"Crippa died a week ago at Santa Barbara Cottage Hospital , seven days after he ate a heaping plate of the deadly Amanita ocreata mushrooms , said his wife , Joan Crippa . Known as "" death angel "" for its snow - white appearance , the fungus has deadly toxins that worked their way through Crippa 's system , sickening him and eventually causing his liver to fail . Family members had often warned Crippa against indulging in his passion for hunting wild mushrooms , an activity he learned from his Italian immigrant parents , his wife said .","Crippa เสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่โรงพยาบาลซานตาบาร์บาร่าคอตเทจเจ็ดวันหลังจากที่เขากินหมาในเห็ด amanita ocreata มานะตาย เป็นที่รู้จักกันในนาม ""Death Angel"" สำหรับการปรากฏตัวของหิมะ - สีขาวเชื้อรามีสารพิษร้ายแรงที่ทำงานผ่านระบบของ Crippa ทำให้เขาป่วยและในที่สุดก็ทำให้ตับของเขาล้มเหลว สมาชิกในครอบครัวมักจะเตือน Crippa ต่อต้านการดื่มด่ำกับความหลงใหลในการล่าเห็ดป่าซึ่งเป็นกิจกรรมที่เขาเรียนรู้จากพ่อแม่ผู้อพยพชาวอิตาลีภรรยาของเขากล่าว",Crippa was killed by a wild mushroom .,Crippa ถูกฆ่าโดยเห็ดป่า,2477,,0.89977735,0.87314045
"Things got under way around 1:30 p.m. , after Nick Goddard , who is 26 and lost his job as a computer programmer last month , showed up with a few friends . Mr. Goddard said he had hatched the idea for the Unemployment Olympics because he yearned for the chance to "" battle all the unemployed people for stuff . "" "" It 's also not a bad time to be unemployed , "" said Mr. Goddard , who is from Rochester Hills , Mich. , and lives in the East Village . "" There is no stigma associated with it now . ""","สิ่งที่กำลังดำเนินการประมาณ 13:30 น. หลังจาก Nick Goddard ซึ่งอายุ 26 ปีและตกงานในฐานะโปรแกรมเมอร์คอมพิวเตอร์เมื่อเดือนที่แล้วปรากฏตัวพร้อมกับเพื่อนสองสามคน นาย Goddard กล่าวว่าเขาได้ฟักความคิดสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกการว่างงานเพราะเขาปรารถนาที่จะมีโอกาส ""ต่อสู้กับผู้ว่างงานทั้งหมดเพื่อสิ่งของ"" ""มันก็ไม่ใช่เวลาที่เลวร้ายที่จะว่างงาน"" นาย Goddard ซึ่งมาจาก Rochester Hills, Mich. และอาศัยอยู่ในหมู่บ้านตะวันออก ""ตอนนี้ไม่มีความอัปยศที่เกี่ยวข้อง""",The Unemployment Olympics took place in the East Village .,การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกการว่างงานเกิดขึ้นในหมู่บ้านตะวันออก,2478,,0.8553115,0.7950804
"One man , who did not want to be named , said : "" There was a big fight - I heard it was some sort of retaliation after something else that happened earlier on . "" Most of Larkhall Park has been sealed off following the incident . A 100 - metre stretch of Wandsworth Road , which runs along the western side of the park , has also been closed to traffic . The teenager 's death brings the total number of young people to die in violent circumstances in London this year , to seven .","ชายคนหนึ่งที่ไม่ต้องการได้รับการตั้งชื่อกล่าวว่า: ""มีการต่อสู้ครั้งใหญ่ - ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นการตอบโต้บางอย่างหลังจากสิ่งอื่นที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้"" ส่วนใหญ่ของ Larkhall Park ได้รับการผนึกหลังจากเหตุการณ์ ถนนแวนด์สเวิร์ ธ ยาว 100 เมตรซึ่งวิ่งไปตามฝั่งตะวันตกของสวนสาธารณะก็ถูกปิดการจราจร ความตายของวัยรุ่นทำให้คนหนุ่มสาวจำนวนมากเสียชีวิตในสถานการณ์ที่รุนแรงใน London ในปีนี้ถึงเจ็ดคน",Seven young people died in violent situations this year in London .,คนหนุ่มสาวเจ็ดคนเสียชีวิตในสถานการณ์ที่มีความรุนแรงในปีนี้ใน London,2479,,0.8731209,0.9419356
"The pope flew by helicopter from Vatican City to a tent camp near the village of Onna , where he led a prayer in the cold and rainy weather for the hundreds killed in the April 6 quake . The camp houses hundreds of families left homeless when the magnitude-6.3 quake destroyed their homes . Residents there welcomed the pope , who kissed and hugged some of the children . "" I have come here personally to this splendid and hurt land of yours , which is living days of great pain and precariousness , to express in the most direct way my kind closeness , "" the pope told residents . "" I 've followed the news with apprehension , sharing with you your consternation ... for the dead , along with your anxious worries about how much you 've lost in a brief moment .","สมเด็จพระสันตะปาปาบินโดยเฮลิคอปเตอร์จาก Vatican City ไปยังค่ายเต็นท์ใกล้กับหมู่บ้าน Onna ซึ่งเขาได้นำคำอธิษฐานในสภาพอากาศหนาวเย็นและฝนตกสำหรับผู้เสียชีวิตหลายร้อยคนในช่วงวันที่ 6 เมษายน ค่ายนี้มีครอบครัวหลายร้อยครอบครัวทิ้งไว้ที่บ้านเมื่อแผ่นดินไหว magnitude-6.3 ทำลายบ้านของพวกเขา ผู้อยู่อาศัยที่นั่นยินดีต้อนรับสมเด็จพระสันตะปาปาที่จูบและกอดเด็กบางคน “ ฉันมาที่นี่เป็นการส่วนตัวกับดินแดนที่สวยงามและเจ็บปวดของคุณซึ่งเป็นวันแห่งความเจ็บปวดและความล่อแหลมที่ยิ่งใหญ่เพื่อแสดงความใกล้ชิดที่สุดของฉัน” สมเด็จพระสันตะปาปาบอกกับผู้อยู่อาศัย ""ฉันได้ติดตามข่าวด้วยความหวาดกลัวแบ่งปันความตกตะลึงกับคุณ ... สำหรับคนตายพร้อมกับความกังวลของคุณเกี่ยวกับความกังวลที่คุณสูญเสียไปในช่วงเวลาสั้น ๆ",The pope reached the homeless camp near Onna by helicopter .,สมเด็จพระสันตะปาปามาถึงค่ายจรจัดใกล้กับเฮลิคอปเตอร์,2480,,0.88822067,0.7511865
"Currently , there is no specific treatment available against dengue fever , which is the most widespread tropical disease after malaria . Sanofi Pasteur is collaborating with the Communicable Disease Center in Singapore and the Pasteur Institute in Vietnam to conduct these clinical studies in children and adults . "" Controlling the mosquitoes that transmit dengue is necessary but not sufficient to fight against the disease . A safe and effective vaccine has been long awaited to prevent dengue epidemics , "" said Professor Leo Yee Sin , director of the Communicable Disease Center in Singapore . "" Clinical studies in Singapore are critical steps to advance the development of a vaccine for the prevention of dengue in Asia . We are happy to contribute to scientific research that would benefit the entire region . ""","ปัจจุบันยังไม่มีการรักษาที่เฉพาะเจาะจงกับไข้ไข้เลือดออกซึ่งเป็นโรคเขตร้อนที่แพร่หลายมากที่สุดหลังจากมาลาเรีย Sanofi Pasteur ร่วมมือกับศูนย์โรคติดต่อใน Singapore และสถาบันปาสเตอร์ใน Vietnam เพื่อดำเนินการศึกษาทางคลินิกเหล่านี้ในเด็กและผู้ใหญ่ “ การควบคุมยุงที่ส่งไข้เลือดออกเป็นสิ่งจำเป็น แต่ไม่เพียงพอที่จะต่อสู้กับโรคนี้วัคซีนที่ปลอดภัยและมีประสิทธิภาพได้รอมานานเพื่อป้องกันโรคไข้เลือดออก” ศาสตราจารย์ Leo Yee Sin ผู้อำนวยการโรคติดต่อสื่อสาร ศูนย์ใน Singapore ""การศึกษาทางคลินิกใน Singapore เป็นขั้นตอนสำคัญในการพัฒนาวัคซีนเพื่อป้องกันโรคไข้เลือดออกในเอเชียเรามีความสุขที่ได้มีส่วนร่วมในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่จะเป็นประโยชน์ต่อทั้งภูมิภาค""",Malaria is the most widespread disease transmitted by mosquitoes .,Malaria เป็นโรคที่แพร่หลายมากที่สุดที่แพร่กระจายโดยยุง,2481,,0.9097178,0.92129064
"A Ugandan spy who set up a bogus charity and embezzled thousands of dollars of funding meant for Aids patients has been jailed for 10 years . Teddy Sseezi Cheeye , 51 , took $ 56,000 ( £ 38,000 ) from the Global Fund charity , which aims to prevent HIV , tuberculosis and malaria . He set up an NGO , the Uganda Centre for Accountability , which received cash in 2005 to do HIV / Aids community work . But the High Court in Kampala heard Cheeye siphoned off the funds instead .","สายลับยูกันดาที่ตั้งค่าการกุศลปลอมและยักยอกเงินทุนหลายพันดอลลาร์ซึ่งมีไว้สำหรับผู้ป่วยเอดส์ได้รับการจำคุกเป็นเวลา 10 ปี Teddy Sseezi Cheeye, 51, รับ $ 56,000 (£ 38,000) จากการกุศลกองทุนโลกซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อป้องกันการติดเชื้อเอชไอวีวัณโรคและมาลาเรีย เขาจัดตั้งองค์กรพัฒนาเอกชนศูนย์ความรับผิดชอบยูกันดาซึ่งได้รับเงินสดในปี 2548 เพื่อทำงานชุมชนเอชไอวี / เอดส์ แต่ศาลสูงใน Kampala ได้ยิน Cheeye siphoned ออกจากกองทุนแทน",Teddy Sseezi Cheeye is an Ugandan spy .,Teddy Sseezi Cheeye เป็นสายลับยูกันดา,2482,,0.9070395,0.7878454
"TWO years ago , Sheik Adil Kalbani dreamed that he had become an imam at the Grand Mosque in Mecca , Islam 's holiest city . Waking up , he dismissed the dream as a temptation to vanity . Although he is known for his fine voice , Sheik Adil is black , and the son of a poor immigrant from the Persian Gulf . Leading prayers at the Grand Mosque is an extraordinary honor , usually reserved for pure - blooded Arabs from the Saudi heartland .",สองปีที่ผ่านมา Adil Kalbani Mecca ฝันว่าเขาได้กลายเป็นอิหม่ามที่มัสยิดแกรนด์ในเมืองศักดิ์สิทธิ์ของอิสลาม ตื่นขึ้นมาเขายกเลิกความฝันว่าเป็นสิ่งล่อใจให้กับโต๊ะเครื่องแป้ง แม้ว่าเขาจะเป็นที่รู้จักในเรื่องเสียงที่ดีของเขา Sheik Adil เป็นสีดำและลูกชายของผู้อพยพที่น่าสงสารจากอ่าวเปอร์เซีย การสวดมนต์ชั้นนำที่มัสยิดแกรนด์เป็นเกียรติพิเศษซึ่งมักจะสงวนไว้สำหรับชาวอาหรับที่บริสุทธิ์ - เลือดจากหัวใจของซาอุดิอาระเบีย,Sheik Adil Kalbani is the first black man to lead prayers in Mecca .,Sheik Adil Kalbani เป็นชายผิวดำคนแรกที่เป็นผู้นำในการสวดมนต์ใน Mecca,2483,,0.9218461,0.90310746
"( CBS ) The world knows Philip Markoff only by his headline nickname , the "" Craigslist killer , "" but to Morgan Houston , he is more than a suspect or a defendant . To her , Markoff was a classmate and a friend - someone she thought she knew . "" I thought he was very nice , "" she tells 48 Hours Mystery correspondent Richard Schlesinger . "" He was dorky , but so many of us are . I mean , I can be a big dork , too . So , you ca n't hold that against him . "" Houston first heard that her college friend had been arrested from another friend on the social networking Web site , Facebook .","(CBS) โลกรู้ Philip Markoff โดยชื่อเล่นพาดหัวของเขาเท่านั้น ""Craigslist Killer"" แต่สำหรับ Morgan Houston เขาเป็นมากกว่าผู้ต้องสงสัยหรือจำเลย สำหรับเธอแล้ว Markoff เป็นเพื่อนร่วมชั้นและเพื่อน - คนที่เธอคิดว่าเธอรู้ ""ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดีมาก"" เธอบอกผู้สื่อข่าวลึกลับ 48 ชั่วโมง Richard Schlesinger ""เขาเป็นคนโง่ แต่พวกเราหลายคนเป็นฉันหมายความว่าฉันสามารถเป็นคนใหญ่ได้เช่นกันดังนั้นคุณไม่ได้ถือสิ่งนั้นไว้กับเขา"" Houston คนแรกได้ยินว่าเพื่อนวิทยาลัยของเธอถูกจับกุม เพื่อนอีกคนในเว็บไซต์โซเชียลเน็ตเวิร์ก Facebook",Philip Markoff is a medicine student at the Boston University School of Medicine .,Philip Markoff เป็นนักศึกษาแพทย์ที่คณะแพทยศาสตร์มหาวิทยาลัยบอสตัน,2484,,0.8620455,0.9143958
"Washington - Kirk Kerkorian , the billionaire mogul and major shareholder in General Motors Corp. , said Friday that automakers Renault SA and Nissan Motor Co. are interested in purchasing a significant stake in GM and including the Detroit automaker in their alliance . Kerkorian 's investment company , Tracinda Corp. , told GM Chairman and CEO Rick Wagoner in a letter that Renault and Nissan are receptive to the idea of including General Motors in their partnership and purchasing "" a significant minority interest "" in the automaker .",Kirk - Kerkorian Detroit เจ้าพ่อมหาเศรษฐีและผู้ถือหุ้นใหญ่ใน General Motors Corp. กล่าวเมื่อวันศุกร์ว่าผู้ผลิตรถยนต์เรโนลต์ SA และ Nissan Motor Co. สนใจที่จะซื้อหุ้นที่สำคัญใน GM ในพันธมิตรของพวกเขา Tracinda Corp. บริษัท การลงทุนของ Kerkorian บอกกับประธานและซีอีโอของจีเอ็ม Rick Wagoner ในจดหมายที่เรโนลต์และนิสสันเปิดกว้างต่อแนวคิดของการรวมถึงมอเตอร์ทั่วไปในการเป็นหุ้นส่วนและการซื้อ ในผู้ผลิตรถยนต์,The major shareholder of General Motors is Kirk Kerkorian .,ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของ General Motors คือ Kirk Kerkorian,2485,,0.9055171,0.93016404
"Detroit — A federal judge upheld the right of a Pulitzer Prize - winning newspaper reporter to invoke the Fifth Amendment when he refused in court Tuesday to reveal his sources in a 2004 story about a terrorism prosecutor . David Ashenfelter of the Detroit Free Press appeared at the federal courthouse to be questioned in a deposition sought by Richard Convertino . The ex - prosecutor is suing the U.S. Justice Department over a leak that led to a Free Press story about an internal ethics investigation , and he wants to know the reporter 's sources .",Detroit - ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางยึดถือสิทธิของรางวัลพูลิตเซอร์ - ผู้ชนะหนังสือพิมพ์ที่ชนะการแก้ไขการแก้ไขครั้งที่ห้าเมื่อเขาปฏิเสธในศาลเมื่อวันอังคารที่ผ่านมาเพื่อเปิดเผยแหล่งข่าวของเขาในปี 2547 เกี่ยวกับอัยการสูงสุด David Ashenfelter ของสำนักพิมพ์ฟรีดีทรอยต์ปรากฏตัวที่ศาลของรัฐบาลกลางเพื่อสอบสวนในคำสั่งที่ต้องการโดย Richard Convertino อดีตอัยการกำลังฟ้องร้องกระทรวงยุติธรรมของสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับการรั่วไหลซึ่งนำไปสู่เรื่องราวข่าวฟรีเกี่ยวกับการสอบสวนด้านจริยธรรมภายในและเขาต้องการทราบแหล่งข่าวของนักข่าว,The Fifth Amendment is about terrorism .,การแก้ไขครั้งที่ห้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับการก่อการร้าย,2486,,0.86808604,0.75385225
"The exact figure is unknown , although some estimate it to be in the thousands . This is despite the fact that Falun Gong is not officially allowed by the Vietnamese authorities . The regime clearly does not want Falun Gong to be another potential point of conflict in the already tangled bilateral relationship with China . But organising meetings is becoming easier , and group meditation can now be seen in public locations . In Thong Nhat Park in central Hanoi , a dozen men and women are united in a group breathing exercise , their arms tracing arcs through the early morning mist . They look serene and undisturbed , but it has not always been the case .",ตัวเลขที่แน่นอนไม่เป็นที่รู้จักแม้ว่าบางคนคาดว่าจะอยู่ในพัน นี่คือความจริงที่ว่า Falun Gong ไม่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการโดยเจ้าหน้าที่เวียดนาม ระบอบการปกครองเห็นได้ชัดว่าไม่ต้องการ Falun Gong เป็นอีกจุดหนึ่งของความขัดแย้งในความสัมพันธ์ทวิภาคีที่พันกันกับ China แต่การจัดประชุมจะกลายเป็นเรื่องง่ายขึ้นและการทำสมาธิแบบกลุ่มสามารถเห็นได้ในสถานที่สาธารณะ ในสวน Thong Nhat ในภาคกลาง Hanoi ชายและหญิงหลายสิบคนรวมตัวกันเป็นกลุ่มในการออกกำลังกายการหายใจของกลุ่มแขนของพวกเขาติดตามอาร์คผ่านหมอกตอนเช้า พวกเขาดูเงียบสงบและไม่ถูกรบกวน แต่ก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป,Falun Gong is a spiritual movement .,Falun Gong เป็นการเคลื่อนไหวทางจิตวิญญาณ,2487,,0.92155886,0.9349518
"The News of the World , Britain 's biggest - selling newspaper , said the 26 - year - old royal , who is second in line to the throne , unwittingly spoke to their reporter in a nightclub . The prince gives away little when speaking publicly . William also said his brother Prince Harry was missing his ex - lover Chelsy Davy , while giving away no clues about whether he might marry his own girlfriend Kate Middleton . Harry , 24 , served with the British Army in Afghanistan for 77 days with the Household Cavalry regiment until a reporting embargo broke down in February 2008 .","News of the World Britain หนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุด - ขายหนังสือพิมพ์กล่าวว่า 26 - ปี - Royal ซึ่งเป็นอันดับสองที่เข้าแถวบัลลังก์พูดกับนักข่าวของพวกเขาในไนท์คลับโดยไม่เจตนา เจ้าชายให้เพียงเล็กน้อยเมื่อพูดแบบสาธารณะ William ยังกล่าวอีกว่าพี่ชายของเขา Prince Harry หายไปจากอดีต - คนรัก Chelsy Davy ในขณะที่ไม่ให้เบาะแสเกี่ยวกับว่าเขาจะแต่งงานกับแฟนสาวของเขาเอง Kate Middleton Harry, 24, รับใช้กับกองทัพอังกฤษใน Afghanistan เป็นเวลา 77 วันกับกรมทหารม้าในครัวเรือนจนกระทั่งการคว่ำบาตรการคว่ำบาตรลดลงในเดือนกุมภาพันธ์ 2551",Prince Harry is 26 years old .,Prince Harry อายุ 26 ปี,2488,,0.92245996,0.8568746
"CASABLANCA , Morocco - This seaside city is known as a rich stockpile of art deco architecture , the hub of Morocco 's economic growth and the setting of an all - time classic movie starring Humphrey Bogart and Ingrid Bergman . But Casablanca is also the capital of a bleaker aspect of modern Morocco — sprawling slums , where huge families are packed into shanties with tin roofs rusted by the ocean winds , and goats and donkeys munch stray garbage . "" It 's as if we 're eating straight from the gutter , "" said Mina Abujaman , 48 , describing the squalor .","Morocco, Humphrey - เมืองริมทะเลแห่งนี้เป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นคลังเก็บสถาปัตยกรรมศิลปะอาร์ตเดโคซึ่งเป็นศูนย์กลางการเติบโตทางเศรษฐกิจของ Bogart Ingrid Bergman แต่ Casablanca ยังเป็นเมืองหลวงของแง่มุมที่เยือกเย็นของ Morocco - สลัมที่แผ่กิ่งก้านสาขาซึ่งครอบครัวขนาดใหญ่เต็มไปด้วย shanties ที่มีหลังคาดีบุกเป็นสนิมโดยลมมหาสมุทรและแพะ “ มันราวกับว่าเรากำลังกินจากรางน้ำ” Mina Abujaman, 48, อธิบายถึงความสกปรก",Humphrey Bogart was 48 when starred in Casablanca .,Humphrey Bogart คือ 48 เมื่อแสดงใน Casablanca,2489,,0.88666457,0.90864253
"Swampscott - Almost as if leading parallel careers with the 19th - century Brontë sisters are the 21st - century Ephron sisters . While Charlotte Brontë wrote "" Jane Eyre , "" Emily wrote "" Wuthering Heights "" and Anne wrote "" Agnes Grey . "" In the Ephron family , Nora wrote "" Silkwood , "" "" Heartburn , "" "" When Harry Met Sally "" and "" Sleepless in Seattle , "" while Delia wrote "" The Sisterhood of the Traveling Pants "" and co - wrote "" Michael "" and "" You 've Got Mail "" with Nora — all while Amy wrote six acclaimed novels . Amy Ephron 's latest novel , "" One Sunday Morning , "" is a bestseller , and film producer Jerry Bruckheimer recently bought her national bestseller , "" A Cup of Tea . ""","Almost Charlotte Brontë ราวกับว่าเป็นผู้นำอาชีพคู่ขนานกับพี่สาวบรอนต์ศตวรรษที่ 19 - ศตวรรษที่ 21 เป็นพี่สาว Ephron ศตวรรษที่ 21 ในขณะที่ Anne Nora เขียนว่า ""Jane Eyre"" Emily เขียน ""Wuthering Heights"" และ Heartburn เขียนว่า ""Agnes Gray"" ในตระกูล Ephron, Harry เขียนว่า ""Silkwood,"" ""Met,"" "" Sally Delia Michael ""และ"" นอนไม่หลับในซีแอตเทิล ""ในขณะที่ Nora เขียนว่า"" The Sisterhood of the Travelling Pants "" > - ทั้งหมดในขณะที่ Amy เขียนนวนิยายที่ได้รับรางวัลหกฉบับ Amy Ephron 's นวนิยายล่าสุด ""One Sunday Morning"" เป็นหนังสือขายดีและผู้ผลิตภาพยนตร์ Jerry Bruckheimer เพิ่งซื้อหนังสือขายดีของเธอ ""A Cup of Tea""",Wuthering Heights was written by Emily Brontë .,Wuthering Heights เขียนโดย Emily Brontë,2490,,0.8710549,0.79490834
"BEIJING — China has rejected Coca - Cola Co. 's $ 2.3 billion bid to buy a major Chinese juice producer , the Ministry of Commerce ( MOC )   announced Wednesday . The ruling is the first of its kind since China promulgated its anti - monopoly law   last August . The proposed purchase was rejected on anti - monopoly grounds , MOC said on its website . "" The bid may harm competition ... in China 's beverage market . "" The purchase of China Huiyuan Juice Group , the nation 's largest juice maker , would have been the biggest foreign acquisition of a Chinese company to date .","BEIJING - China ได้ปฏิเสธการเสนอราคา Coca - Cola Co. $ 2.3 พันล้านเพื่อซื้อผู้ผลิตน้ำจีนรายใหญ่กระทรวงพาณิชย์ (MOC) ประกาศเมื่อวันพุธ การพิจารณาคดีเป็นครั้งแรกของมันเนื่องจาก China ประกาศใช้กฎหมายต่อต้านการผูกขาดเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา การซื้อที่เสนอถูกปฏิเสธในบริเวณต่อต้านการผูกขาด MOC กล่าวในเว็บไซต์ ""การเสนอราคาอาจเป็นอันตรายต่อการแข่งขัน ... ในตลาดเครื่องดื่มของ China"" การซื้อ Juice Group China Huiyuan Group ซึ่งเป็นผู้ผลิตน้ำผลไม้ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศจะเป็นการเข้าซื้อกิจการจากต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดของ บริษัท จีนจนถึงปัจจุบัน",Coca - Cola buys Huiyuan Juice Group .,Coca - Cola ซื้อ Huiyuan Juice Group,2491,,0.9376532,0.88391006
"A SCUBA diver has died during a visit to a historic ship sunk off the Port Phillip Bay heads . The Geelong man , 49 , was with a group of six on a diving expedition to explore the SS Coogee shipwreck when he collapsed . The experienced diver , who had explored the scuttled steamer 25 times before , was teamed with two other divers when disaster struck . About 11 am yesterday , within minutes of entering the 13C water , he floated to the surface . Police say that on reaching the shipwreck the two other divers did not immediately notice he was missing because of the poor visibility at that depth .",นักประดาน้ำคนหนึ่งเสียชีวิตระหว่างการเยี่ยมชมเรือประวัติศาสตร์จมลงจากหัวอ่าวพอร์ตฟิลลิป ชายกีลองอายุ 49 ปีอยู่กับกลุ่มหกคนในการเดินทางดำน้ำเพื่อสำรวจซากเรืออับปาง SS Coogee เมื่อเขาทรุดตัวลง นักดำน้ำที่มีประสบการณ์ซึ่งได้สำรวจเรือกลไฟที่วิ่งไปมา 25 ครั้งก่อนหน้านี้ได้ร่วมกับนักดำน้ำอีกสองคนเมื่อเกิดภัยพิบัติ ประมาณ 11.00 น. เมื่อวานนี้ภายในไม่กี่นาทีที่เข้าสู่น้ำ 13C เขาลอยไปที่พื้นผิว ตำรวจบอกว่าเมื่อถึงซากเรืออับปางนักดำน้ำอีกสองคนไม่ได้สังเกตเห็นทันทีว่าเขาหายไปเนื่องจากการมองเห็นที่ไม่ดีในเชิงลึกนั้น,The scuba diver who died in Port Phillip Bay was 25 years old .,นักดำน้ำสกูบาที่เสียชีวิตในพอร์ตฟิลลิปเบย์อายุ 25 ปี,2492,,0.8925606,0.8344736
"A Japanese pop singer who was arrested for public indecency after being found drunk and naked in a Tokyo park has apologised for his "" shameful "" conduct . "" I drank a lot and did not know what I was doing , "" Tsuyoshi Kusanagi said on Friday after being released by police . "" I deeply apologise to fans for causing so much trouble and worry , "" he added . Kusanagi , 34 , shot to fame as a member of 1980s boy band SMAP . He has not been charged for the incident , which took place in the early hours of Thursday .","นักร้องป๊อปญี่ปุ่นที่ถูกจับกุมในข้อหาไม่เหมาะสมของประชาชนหลังจากถูกพบว่าเมาและเปลือยกายในสวนสาธารณะ Tokyo ขอโทษสำหรับพฤติกรรม ""น่าอับอาย"" ของเขา “ ฉันดื่มมากและไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่” Tsuyoshi Kusanagi กล่าวเมื่อวันศุกร์หลังจากได้รับการปล่อยตัวจากตำรวจ “ ฉันขอโทษอย่างมากต่อแฟน ๆ ที่ทำให้เกิดปัญหาและความกังวลมากมาย” เขากล่าวเสริม Kusanagi วัย 34 ปียิงเพื่อชื่อเสียงในฐานะสมาชิกของ Boy Band 1980 SMAP เขาไม่ได้ถูกตั้งข้อหาสำหรับเหตุการณ์ซึ่งเกิดขึ้นในช่วงเช้าของวันพฤหัสบดี",Tsuyoshi Kusanagi is a pop star .,Tsuyoshi Kusanagi เป็นดาราป๊อป,2493,,0.8960246,0.84494424
"Dramatic footage obtained by the Guardian shows that the man who died at last week 's G20 protests in London was attacked from behind and thrown to the ground by a baton - wielding police officer in riot gear . Moments after the assault on Ian Tomlinson was captured on video , he suffered a heart attack and died . The Guardian has handed a dossier of evidence to the police complaints watchdog . It sheds new light on the events surrounding the death of the 47 - year - old newspaper seller , who had been on his way home from work when he was confronted by lines of riot police near the Bank of England .",ภาพที่น่าทึ่งที่ได้รับจากผู้พิทักษ์แสดงให้เห็นว่าชายผู้เสียชีวิตในการประท้วง G20 ของสัปดาห์ที่แล้วใน London ถูกโจมตีจากด้านหลังและโยนลงไปที่พื้นโดยกระบอง - ควงเจ้าหน้าที่ตำรวจในอุปกรณ์จลาจล ช่วงเวลาหลังจากการจู่โจม Ian Tomlinson ถูกจับในวิดีโอเขาเป็นโรคหัวใจวายและเสียชีวิต เดอะการ์เดียนได้ส่งหลักฐานให้กับตำรวจเฝ้าระวังการร้องเรียน มันแสดงให้เห็นถึงเหตุการณ์ใหม่เกี่ยวกับเหตุการณ์รอบการตายของผู้ขายหนังสือพิมพ์อายุ 47 ปีซึ่งกำลังเดินทางกลับบ้านจากที่ทำงานเมื่อเขาเผชิญหน้ากับตำรวจปราบจลาจลใกล้กับธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ,Ian Tomlinson was a police officer .,Ian Tomlinson เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ,2494,,0.89561564,0.90635645
"MOSCOW ( Reuters ) - Russian President Dmitry Medvedev said he alone rules Russia and not former President Vladimir Putin , in unusually direct language during an interview with the BBC aired on Sunday . Analysts have been sceptical of Medvedev 's ability to govern independently of Putin while polls show most Russians think the former President is still the real power in the country . "" I am the leader of this state , I am the head of this state , and the division of power is based on this , "" Medvedev said . Medvedev made no direct reference to the so - called power tandem between himself and Putin , now Russia 's Prime Minister .","MOSCOW (Reuters) - ประธานาธิบดีรัสเซีย Dmitry Medvedev กล่าวว่าเขาเพียงคนเดียวกฎ Russia และไม่ใช่อดีตประธานาธิบดี Vladimir Putin ในภาษาโดยตรงที่ผิดปกติในระหว่างการสัมภาษณ์ BBC ออกอากาศเมื่อวันอาทิตย์ นักวิเคราะห์ได้รับความสงสัยเกี่ยวกับความสามารถของ Medvedev ในการควบคุมความเป็นอิสระจาก Putin ในขณะที่การเลือกตั้งแสดงให้เห็นว่ารัสเซียส่วนใหญ่คิดว่าอดีตประธานาธิบดียังคงเป็นพลังที่แท้จริงในประเทศ ""ฉันเป็นผู้นำของรัฐนี้ฉันเป็นหัวหน้าของรัฐนี้และการแบ่งอำนาจขึ้นอยู่กับสิ่งนี้"" Medvedev กล่าว Medvedev ไม่ได้อ้างอิงโดยตรงกับ SO - เรียกว่า Power Tandem ระหว่างตัวเขาเองและ Putin ตอนนี้นายกรัฐมนตรี Russia",Putin was the President of Russia .,Putin เป็นประธานของ Russia,2495,,0.92726815,0.84100306
"Mr Bouton has faced rising criticism ever since the bank said rogue trader Jerome Kerviel had lost 4.9bn euros ( $ 6.5bn ; £ 4.4bn ) at the start of 2008 . SocGen then needed a 1.7bn - euro loan from the government in December because of the impact of the credit crisis . Last month , SocGen bosses gave up their annual bonuses following public anger . Mr Bouton , who admitted that "" like any manager I have certainly made mistakes "" , will now stand down on 6 May .","Mr Bouton ต้องเผชิญกับการวิพากษ์วิจารณ์ที่เพิ่มขึ้นนับตั้งแต่ธนาคารกล่าวว่าพ่อค้าคนโกง Jerome Kerviel ได้สูญเสียเงินยูโร 4.9 พันล้านเหรียญสหรัฐ ($ 6.5 พันล้าน; 4.4 พันล้านปอนด์) เมื่อต้นปี 2551 Socgen ต้องการเงินกู้ 1.7 พันล้านยูโรจากรัฐบาลในเดือนธันวาคมเนื่องจากผลกระทบของวิกฤตสินเชื่อ เมื่อเดือนที่แล้ว Socgen Bosses ยอมแพ้โบนัสประจำปีหลังจากความโกรธของประชาชน Mr Bouton ผู้ที่ยอมรับว่า ""เหมือนผู้จัดการคนใดที่ฉันทำผิดพลาดอย่างแน่นอน"" ตอนนี้จะยืนลงในวันที่ 6 พฤษภาคม",Daniel Bouton is the chairman of Societe Generale .,Daniel Bouton เป็นประธานของ Societe Generale,2496,,0.889723,0.9004978
"Early iterations of the 3D Internet have been a hit . Virtual world Second Life , created by Linden Lab , hosts 1 million users a month , up from 544,313 a year ago . Cooliris makes software that lets users view photos , video , and Web pages in 3D. "" We solve the problem of navigating large amounts of content , "" says co - founder Austin Shoemaker , 25 , who is also among the Best Young Tech Entrepreneurs finalists . The free Cooliris iPhone app has been downloaded 800,000 times since last fall . The company also makes versions for PC browsers . In March , the Cooliris software was used to display baby pictures on the TV talk show Live with Regis and Kelly . Earlier this month , Cooliris closed a $ 15.5 million round of funding headed by Kleiner Perkins .","การทำซ้ำในช่วงต้นของอินเทอร์เน็ต 3 มิติได้รับความนิยม Virtual World Second Life สร้างโดย Linden Lab โฮสต์ผู้ใช้ 1 ล้านคนต่อเดือนเพิ่มขึ้นจาก 544,313 ปีที่ผ่านมา Cooliris สร้างซอฟต์แวร์ที่ให้ผู้ใช้ดูรูปภาพวิดีโอและหน้าเว็บใน 3D “ เราแก้ปัญหาการสำรวจเนื้อหาจำนวนมาก” ผู้ก่อตั้ง Co - Austin> Shoemaker, 25, ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้เข้ารอบสุดท้ายของผู้ประกอบการด้านเทคโนโลยีที่ดีที่สุด แอพ Cooliris iPhone ฟรีได้รับการดาวน์โหลด 800,000 ครั้งตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมา บริษัท ยังสร้างเวอร์ชันสำหรับเบราว์เซอร์พีซี ในเดือนมีนาคมซอฟต์แวร์ Cooliris ถูกใช้เพื่อแสดงภาพทารกในรายการทอล์คโชว์ทางทีวีสดกับ Regis และ Kelly เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา Cooliris ปิดเงินทุนรอบ 15.5 ล้านเหรียญสหรัฐโดย Kleiner Perkins",Last year there were about 550 thousands players on Second Life .,ปีที่แล้วมีผู้เล่นประมาณ 550 พันคนในชีวิตที่สอง,2497,,0.90906465,0.8295394
"The Pritzker jury praised Mr. Zumthor 's use of materials . "" In Zumthor 's skillful hands , like those of the consummate craftsman , materials from cedar shingles to sandblasted glass are used in a way that celebrates their own unique qualities , all in the service of an architecture of permanence , "" the citation said , adding , "" In paring down architecture to its barest yet most sumptuous essentials , he has reaffirmed architecture 's indispensable place in a fragile world . "" Mr. Zumthor said that his projects generally originated with materials . "" I work a little bit like a sculptor , "" he said . "" When I start , my first idea for a building is with the material . I believe architecture is about that . It 's not about paper , it 's not about forms . It 's about space and material . ""","คณะลูกขุน Pritzker ยกย่องการใช้วัสดุของ Mr. Zumthor ""ในมือที่มีทักษะของ Zumthor เช่นเดียวกับช่างฝีมือที่สมบูรณ์วัสดุจากซีดาร์งูสวัดไปจนถึงกระจกพัดทรายถูกนำมาใช้ในลักษณะที่เฉลิมฉลองคุณสมบัติที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเองทั้งหมดในการให้บริการสถาปัตยกรรมแห่งความคงทน"" ""ในการตัดสถาปัตยกรรมลงไปสู่สิ่งจำเป็นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แต่ก็เป็นสิ่งจำเป็นที่หรูหราที่สุดเขาได้ยืนยันสถานที่ที่ขาดไม่ได้ของสถาปัตยกรรมในโลกที่เปราะบาง"" นาย Zumthor กล่าวว่าโครงการของเขามีต้นกำเนิดมาจากวัสดุโดยทั่วไป “ ฉันทำงานเหมือนช่างแกะสลักเล็กน้อย” เขากล่าว ""เมื่อฉันเริ่มต้นความคิดแรกของฉันสำหรับอาคารอยู่กับวัสดุฉันเชื่อว่าสถาปัตยกรรมเกี่ยวกับเรื่องนั้นมันไม่เกี่ยวกับกระดาษมันไม่เกี่ยวกับรูปแบบมันเกี่ยวกับพื้นที่และวัสดุ""",The Pritzker Prize is the highest recognition for an architect .,The Pritzker Prize เป็นการรับรู้สูงสุดสำหรับสถาปนิก,2498,,0.9217009,0.9010547
"A South Korean official expressed doubts over United Nations Secretary - General Kofi Annan 's apparent support for a permanent Security Council seat for Japan , and attention has been drawn to widespread mistrust of Japan by Chinese - although the Chinese government has not commented directly against Japan .",เจ้าหน้าที่ของเกาหลีใต้แสดงความสงสัยต่อเลขานุการสหประชาชาติ - นายพล Annan 's Japan การสนับสนุนที่ชัดเจนสำหรับที่นั่งคณะมนตรีความมั่นคงถาวรสำหรับ Japan และความสนใจได้รับความสนใจอย่างกว้างขวาง แม้ว่ารัฐบาลจีนจะไม่ได้แสดงความคิดเห็นโดยตรงกับ Japan,China wo n't receive money from Japan .,China ไม่ได้รับเงินจาก Japan,2499,,0.88914174,0.87706596
"McDonald 's has announced slightly higher profits in the first three months of the year as people look for value meals during the recession . Profits at the the US fast - food giant , the world 's largest hamburger chain , rose 4 % to $ 979.5 m ( £ 676 m ) from $ 946.1 m in the same period last year . The company also said that sales so far in April were strong . Last month , McDonald 's warned that the strong dollar and high commodity prices would squeeze first quarter revenues .",McDonald ได้ประกาศผลกำไรที่สูงขึ้นเล็กน้อยในช่วงสามเดือนแรกของปีเนื่องจากผู้คนมองหาอาหารที่มีค่าในช่วงภาวะเศรษฐกิจถดถอย ผลกำไรที่ US Fast - Food Giant ซึ่งเป็นห่วงโซ่แฮมเบอร์เกอร์ที่ใหญ่ที่สุดของโลกเพิ่มขึ้น 4 % เป็น 979.5 ม. (£ 676 M) จาก $ 946.1 M ในช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว บริษัท ยังกล่าวอีกว่ายอดขายในเดือนเมษายนนั้นแข็งแกร่ง เมื่อเดือนที่แล้วแมคโดนัลด์เตือนว่าเงินดอลลาร์ที่แข็งแกร่งและราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่สูงจะบีบรายได้ไตรมาสแรก,McDonald 's is the world 's largest hamburger chain .,แมคโดนัลด์เป็นห่วงโซ่แฮมเบอร์เกอร์ที่ใหญ่ที่สุดของโลก,2500,,0.92610687,0.83674216
"Wearing a black suit with a red tie and pocket square , Phil Spector showed no reaction as the verdict was announced . Now 69 , he faces a sentence of 18 years to life in prison when he is sentenced May 29 . Asked if he agreed to the sentencing date , Spector quietly answered , "" Yes . "" Prosecutor Alan Jackson said he believed the jury reached the correct verdict , and he acknowledged the strength and backing of Clarkson 's family . But defense attorney Doron Weinberg said Spector 's defense team disagreed and planned to appeal .","การสวมสูทสีดำที่มีเน็คไทสีแดงและสแควร์พ็อกเก็ตสแควร์ Phil Spector ไม่พบปฏิกิริยาใด ๆ เมื่อมีการประกาศคำตัดสิน ตอนนี้อายุ 69 ปีเขาต้องเผชิญกับโทษจำคุก 18 ปีในคุกเมื่อเขาถูกตัดสินจำคุก 29 พฤษภาคม ถามว่าเขาเห็นด้วยกับวันที่พิจารณาคดี Spector ตอบอย่างเงียบ ๆ ""ใช่"" อัยการ Alan Jackson กล่าวว่าเขาเชื่อว่าคณะลูกขุนมาถึงคำตัดสินที่ถูกต้องและเขายอมรับความแข็งแกร่งและการสนับสนุนครอบครัวของคลาร์กสัน แต่ทนายฝ่ายจำเลย Doron Weinberg กล่าวว่าทีมกลาโหมของ Spector ไม่เห็นด้วยและวางแผนที่จะอุทธรณ์",Phil Spector is related to the Clarkson family .,Phil Spector เกี่ยวข้องกับครอบครัว Clarkson,2501,,0.88898396,0.8809303
"Napoli will not sign Fabio Cannavaro in the summer once the veteran defender becomes a free agent . The Italy captain whose contract with Real Madrid expires at the end of the season , is looking for a club and has been linked with a move to Manchester City . However , 35 - year - old Cannavaro will not be granted the opportunity to end his career with his home club Napoli . "" Cannavaro will not come to Napoli , "" said Napoli club president Aurelio De Laurentiis .","Napoli จะไม่ลงนาม Fabio Cannavaro ในช่วงฤดูร้อนเมื่อผู้พิทักษ์ทหารผ่านศึกกลายเป็นตัวแทนอิสระ กัปตัน Italy ที่สัญญากับเรอัลมาดริดหมดอายุเมื่อสิ้นสุดฤดูกาลกำลังมองหาสโมสรและเชื่อมโยงกับการย้ายไป Manchester City อย่างไรก็ตาม 35 - ปี - Cannavaro จะไม่ได้รับโอกาสที่จะจบอาชีพของเขากับสโมสรบ้านของเขา Napoli ""Cannavaro จะไม่มาที่นาโปลี"" ประธานาธิบดีนาโปลีคลับ Aurelio De Laurentiis กล่าว",Cannavaro is 35 years old .,Cannavaro อายุ 35 ปี,2502,,0.9394045,0.8881738
"Leftist Mauricio Funes of El Salvador 's former Marxist rebel FMLN party has won the country 's presidential election . He defeated his conservative rival , the Arena party 's Rodrigo Avila , who has admitted defeat . Arena had won every presidential election since the end of El Salvador 's civil war 18 years ago . Addressing jubilant supporters , Mr Funes said it was the happiest day of his life and the beginning of a new chapter of peace for the country . Branded by his opponents as a puppet of Venezuala 's President Hugo Chavez , Mr Funes vowed to respect all Salvadorian democratic institutions .",ฝ่ายซ้าย Mauricio Funes จาก El Salvador 's อดีตพรรคกบฏมาร์กซิสต์กบฏ FMLN ได้รับรางวัลการเลือกตั้งประธานาธิบดีของประเทศ เขาเอาชนะคู่แข่งที่อนุรักษ์นิยมของเขา The Arena Party Rodrigo Avila ผู้ที่ยอมรับความพ่ายแพ้ Arena ชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดีทุกครั้งตั้งแต่สิ้นสุด El Salvador 's สงครามกลางเมืองเมื่อ 18 ปีก่อน นาย Funes กล่าวว่าเป็นวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขาและเป็นจุดเริ่มต้นของบทสันติภาพใหม่สำหรับประเทศ แบรนด์โดยฝ่ายตรงข้ามของเขาในฐานะหุ่นเชิดของประธานาธิบดีของเวเนซุเอลา Hugo Chavez นาย Funes สาบานว่าจะเคารพสถาบันประชาธิปไตยซัลวาดอร์ทั้งหมด,In El Salvador Mauricio Funes has defeated Rodrigo Avila .,ใน El Salvador Mauricio Funes ได้พ่ายแพ้ Rodrigo Avila,2503,,0.93027794,0.9316685
"The company also faced shortages of skilled riveters , the archives showed . Dr. McCarty said that for a half year , from late 1911 to April 1912 , when the Titanic set sail , the company 's board discussed the problem at every meeting . For instance , on Oct. 28 , 1911 , Lord William Pirrie , the company 's chairman , expressed concern over the lack of riveters and called for new hiring efforts . In their research , the scientists , who are metallurgists , found that good riveting took great skill . The iron had to be heated to a precise cherry red color and beaten by the right combination of hammer blows . Mediocre work could hide problems .",บริษัท ยังต้องเผชิญกับการขาดแคลนหมุดที่มีทักษะ ดร. McCarty กล่าวว่าเป็นเวลาครึ่งปีจากปลายปี 2454 ถึงเมษายน 2455 เมื่อไททานิคออกเดินทางคณะกรรมการของ บริษัท ได้หารือปัญหาในการประชุมทุกครั้ง ตัวอย่างเช่นเมื่อวันที่ 28 ต.ค. 1911 ลอร์ด William Pirrie ประธาน บริษัท แสดงความกังวลเกี่ยวกับการขาดหมุดและเรียกร้องให้มีการจ้างงานใหม่ ในการวิจัยของพวกเขานักวิทยาศาสตร์ซึ่งเป็นนักโลหะวิทยาพบว่าการโลดโผนที่ดีนั้นมีทักษะที่ยอดเยี่ยม เหล็กจะต้องถูกทำให้ร้อนกับสีเชอร์รี่สีแดงที่แม่นยำและถูกตีด้วยการผสมผสานที่เข้ากันของค้อน งานปานกลางอาจซ่อนปัญหา,Titanic sank in 1912 .,Titanic จมลงในปี 1912,2504,,0.88319063,0.9202088
"A SCUBA diver has died during a visit to a historic ship sunk off the Port Phillip Bay heads . The Geelong man , 49 , was with a group of six on a diving expedition to explore the SS Coogee shipwreck when he collapsed . The experienced diver , who had explored the scuttled steamer 25 times before , was teamed with two other divers when disaster struck . About 11 am yesterday , within minutes of entering the 13C water , he floated to the surface . Police say that on reaching the shipwreck the two other divers did not immediately notice he was missing because of the poor visibility at that depth .",นักประดาน้ำคนหนึ่งเสียชีวิตระหว่างการเยี่ยมชมเรือประวัติศาสตร์จมลงจากหัวอ่าวพอร์ตฟิลลิป ชายกีลองอายุ 49 ปีอยู่กับกลุ่มหกคนในการเดินทางดำน้ำเพื่อสำรวจซากเรืออับปาง SS Coogee เมื่อเขาทรุดตัวลง นักดำน้ำที่มีประสบการณ์ซึ่งได้สำรวจเรือกลไฟที่วิ่งไปมา 25 ครั้งก่อนหน้านี้ได้ร่วมกับนักดำน้ำอีกสองคนเมื่อเกิดภัยพิบัติ ประมาณ 11.00 น. เมื่อวานนี้ภายในไม่กี่นาทีที่เข้าสู่น้ำ 13C เขาลอยไปที่พื้นผิว ตำรวจบอกว่าเมื่อถึงซากเรืออับปางนักดำน้ำอีกสองคนไม่ได้สังเกตเห็นทันทีว่าเขาหายไปเนื่องจากการมองเห็นที่ไม่ดีในเชิงลึกนั้น,The scuba diver who died in Port Phillip Bay came from Geelong .,นักประดาน้ำนักดำน้ำที่เสียชีวิตในพอร์ตฟิลลิปเบย์มาจากจีลอง,2505,,0.8925606,0.7194855
"The fishermen are protesting catch quotas they call too low for them to earn a living . They say they plan to continue blocking the northern French ports indefinitely . The European Union sets annual quotas in an effort to protect and revive dwindling fish stocks . Member countries negotiate each country 's share of the total catch . "" The immediate opening of supplementary catch quotas , for sole and cod , is vital for the future of small fishermen "" in the region , Jacky Henin , former mayor of Calais and a European parliament member , said Wednesday . The French government said it may consider providing financial support to the fishing industry , but called the quotas reasonable .","ชาวประมงกำลังประท้วงโควต้าจับที่พวกเขาเรียกว่าต่ำเกินไปสำหรับพวกเขาที่จะหาเลี้ยงชีพ พวกเขาบอกว่าพวกเขาวางแผนที่จะปิดกั้นท่าเรือฝรั่งเศสตอนเหนืออย่างไม่มีกำหนด สหภาพยุโรปกำหนดโควต้าประจำปีในความพยายามที่จะปกป้องและฟื้นฟูหุ้นปลาที่ลดน้อยลง ประเทศสมาชิกเจรจาต่อรองส่วนแบ่งของแต่ละประเทศจากการจับทั้งหมด ""การเปิดโควต้าการจับเสริมในทันทีสำหรับ Sole และ Cod นั้นมีความสำคัญต่ออนาคตของชาวประมงขนาดเล็ก"" ในภูมิภาค Jacky Henin อดีตนายกเทศมนตรีเมือง Calais และสมาชิกรัฐสภายุโรปกล่าวเมื่อวันพุธ รัฐบาลฝรั่งเศสกล่าวว่าอาจพิจารณาให้การสนับสนุนทางการเงินแก่อุตสาหกรรมการประมง แต่เรียกว่าโควต้าที่สมเหตุสมผล",French fishermen protest against EU fishing quotas .,การประท้วงชาวประมงฝรั่งเศสต่อต้านโควต้าการตกปลาของสหภาพยุโรป,2506,,0.8680285,0.8594798
"Alistair Darling will not raise the amount of cash he wants from the new 50p income tax rate because high earners will find ways to avoid paying it , experts say . The Chancellor revealed in his Budget that borrowing this year would soar to a record £ 175bn as the government tries to "" grow "" its way out of recession . Mr Darling confirmed that the UK was in the grip of the deepest slump since the Second World War , with the economy set to shrink by 3.5 % in 2009 - more than double his previous forecast .","Alistair Darling จะไม่เพิ่มจำนวนเงินสดที่เขาต้องการจากอัตราภาษีรายได้ 50p ใหม่เนื่องจากผู้มีรายได้สูงจะหาวิธีหลีกเลี่ยงการจ่ายเงินผู้เชี่ยวชาญกล่าว นายกรัฐมนตรีเปิดเผยในงบประมาณของเขาว่าการกู้ยืมในปีนี้จะสูงขึ้นไปเป็นสถิติ£ 175 พันล้านในขณะที่รัฐบาลพยายามที่จะ ""เติบโต"" ทางออกจากภาวะเศรษฐกิจถดถอย นาย Darling ยืนยันว่า UK อยู่ในกำมือของการตกต่ำที่ลึกที่สุดนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สองโดยเศรษฐกิจที่จะหดตัวลง 3.5 % ในปี 2009 - มากกว่าการคาดการณ์ก่อนหน้าของเขาเป็นสองเท่า",Alistair Darling is chancellor .,Alistair Darling เป็นนายกรัฐมนตรี,2507,,0.9140036,0.6276234
"LOS ANGELES ( Reuters ) — Starbucks Corp Wednesday posted slightly better - than - expected quarterly profit as cost savings helped offset an 8 % drop in same - store sales . The coffee chain , which has been slashing costs to compensate for dwindling customer visits , had announced plans to close almost 1,000 stores around the world as the worst recession in decades drove consumers to tighten their belts . During the second quarter , Starbucks ( SBUX , Fortune 500 ) said it cut costs by $ 120 million , better than its target of $ 100 million , and that sales at restaurants open at least 13 months declined at a slower pace than the 9 % drop recorded in the first quarter .","LOS ANGELES (Reuters) - Starbucks Corp วันพุธโพสต์ได้ดีกว่า - กำไรรายไตรมาสที่คาดหวังเล็กน้อยเนื่องจากการประหยัดต้นทุนช่วยชดเชยการลดลง 8 % ในการขายของร้านค้า ห่วงโซ่กาแฟซึ่งได้รับค่าใช้จ่ายอย่างรุนแรงเพื่อชดเชยการเยี่ยมชมของลูกค้าลดน้อยลงได้ประกาศแผนการที่จะปิดร้านค้าเกือบ 1,000 แห่งทั่วโลกว่าเป็นภาวะเศรษฐกิจถดถอยที่เลวร้ายที่สุดในรอบหลายทศวรรษ ในช่วงไตรมาสที่สอง Starbucks (SBUX, Fortune 500) กล่าวว่าลดค่าใช้จ่ายลง 120 ล้านดอลลาร์ดีกว่าเป้าหมาย 100 ล้านดอลลาร์และยอดขายที่ร้านอาหารเปิดอย่างน้อย 13 เดือนลดลงอย่างช้าๆ บันทึกในไตรมาสแรก",Starbucks is a US coffee giant .,Starbucks เป็นยักษ์กาแฟ US,2508,,0.8909874,0.9092545
"The pilot of an Indonesian plane that crashed at an airport on Java island , killing 21 people , has been jailed for two years for criminal negligence . An inquiry found that Capt Marwoto Komar had approached the runway too fast and landed at too steep an angle . The Boeing 737 skidded off the runway and burst into flames on 7 March 2007 . This is the first time a pilot has faced criminal charges in Indonesia , and the trial has attracted a lot of media attention .",นักบินของเครื่องบินอินโดนีเซียที่ชนที่สนามบินบน Java island ซึ่งฆ่า 21 คนถูกจำคุกเป็นเวลาสองปีสำหรับความประมาทเลินเล่อทางอาญา การไต่สวนพบว่า Capt Marwoto Komar ได้เข้าหารันเวย์เร็วเกินไปและลงจอดที่มุมที่สูงชันเกินไป โบอิ้ง 737 ลื่นไถลออกจากรันเวย์และระเบิดเป็นเปลวไฟเมื่อวันที่ 7 มีนาคม 2550 นี่เป็นครั้งแรกที่นักบินต้องเผชิญกับข้อหาทางอาญาใน Indonesia และการพิจารณาคดีได้ดึงดูดความสนใจของสื่อมากมาย,Capt Marwoto Komar has been jailed for 21 years .,Capt Marwoto Komar ถูกจำคุกเป็นเวลา 21 ปี,2509,,0.93057775,0.8627281
"This winter 's ski season in Europe and the US has been stunning — the snow arrived early , fell in heaps , and is still falling in many places . Only last weekend an extraordinary 4 ft snowfall across Colorado and Wyoming left hundreds of drivers stranded on freeways and brought down power lines . But the future of skiing in many resorts hangs in the balance . The world 's highest ski run has closed after running out of snow over several years — the Chacaltaya ski area in Bolivia stood at 5,300 m ( 17,388 ft ) on a glacier . Skiing was established at Chacaltaya 70 years ago with Lake Titicaca on the horizon , and about 14 years ago could boast a ski run 12 m ( 40 ft ) deep in snow . Bolivia even had its own Winter Olympics team until 1992 .","ฤดูสกีของฤดูหนาวนี้ในยุโรปและ US นั้นน่าทึ่งมาก - หิมะมาถึงเร็วตกอยู่ในกองและยังคงตกอยู่ในหลาย ๆ ที่ เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมามีหิมะตก 4 ฟุตพิเศษข้าม Colorado และ Wyoming ทำให้ผู้ขับขี่หลายร้อยคนติดอยู่บนทางด่วนและนำสายไฟลง แต่อนาคตของการเล่นสกีในรีสอร์ทหลายแห่งแขวนอยู่ในความสมดุล การวิ่งสกีที่สูงที่สุดของโลกได้ปิดตัวลงหลังจากหิมะไหลออกมาหลายปี - พื้นที่สกี Chacaltaya ใน Bolivia อยู่ที่ 5,300 ม. (17,388 ฟุต) บนธารน้ำแข็ง การเล่นสกีก่อตั้งขึ้นที่ Chacaltaya เมื่อ 70 ปีที่แล้วกับ Lake Titicaca บนขอบฟ้าและประมาณ 14 ปีที่ผ่านมาสามารถเล่นสกีวิ่งได้ 12 เมตร (40 ฟุต) ลึกลงไปในหิมะ Bolivia ยังมีทีมโอลิมปิกฤดูหนาวของตัวเองจนถึงปี 1992",Lake Titicaca is a lake located on the border between Bolivia and Peru .,Lake Titicaca เป็นทะเลสาบที่ตั้งอยู่บนชายแดนระหว่าง Bolivia และ Peru,2510,,0.943277,0.96960926
"The same mindset that led to these over - the - top punishments was apparently at play in the strip search of a 13 - year - old student by Safford , Ariz. , school officials in 2003 . They were trying to find out whether she had prescription - strength ibuprofen tablets — the equivalent of a couple of Advils hidden in her bra or panties , in violation of the "" no drugs "" policy . No pills were found . Savana Redding , then an eighth - grader and now 19 , was so humiliated she never went back to the school . Her mother sued the school district and the administrator involved . On Tuesday , the case reaches the U.S. Supreme Court , where the justices will determine whether school officials violated Redding 's constitutional right to be free from unreasonable searches and whether she can hold them personally financially responsible .","ความคิดเดียวกันกับที่นำไปสู่สิ่งเหล่านี้ - การลงโทษสูงสุดนั้นเห็นได้ชัดว่าเล่นในการค้นหาแถบของ 13 - ปี - นักเรียนอายุโดย Safford, Ariz. เจ้าหน้าที่โรงเรียนในปี 2546 พวกเขาพยายามค้นหาว่าเธอมีใบสั่งยาหรือไม่ - แท็บเล็ตไอบูโพรเฟนที่แข็งแกร่ง - เทียบเท่ากับ Advils สองคนที่ซ่อนอยู่ในชุดชั้นในหรือกางเกงในของเธอในการละเมิดนโยบาย ""No Drugs"" ไม่พบยาเม็ด Savana Redding จากนั้นแปด - Grader และตอนนี้อายุ 19 ปีรู้สึกอับอายมากจนเธอไม่เคยกลับไปโรงเรียน แม่ของเธอฟ้องเขตโรงเรียนและผู้ดูแลระบบที่เกี่ยวข้อง เมื่อวันอังคารที่ผ่านมาคดีดังกล่าวถึงศาลฎีกาของสหรัฐอเมริกาซึ่งผู้พิพากษาจะตัดสินว่าเจ้าหน้าที่ของโรงเรียนละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญของ Redding หรือไม่ที่จะเป็นอิสระจากการค้นหาที่ไม่สมเหตุสมผลหรือไม่",Savana Redding was strip - searched at school six years ago .,Savana Redding เป็นแถบ - ค้นหาที่โรงเรียนเมื่อหกปีก่อน,2511,,0.8591827,0.9091666
"Norway 's premier , Jens Stoltenberg , issued a curt "" We lost a referendum on the EU and so it is not on the agenda now . "" Oslo has held two referendums on the matter , one in 1974 after negotiating an accession agreement and another in 1994 . Both times membership was narrowly rejected . Icelandic Prime Minister Johanna Sigurdardottir said that as part of the coalition agreement her centre - left Social Democratic Alliance had signed with the far - left Left Green Movement , the current caretaker government would not apply for membership of the EU . "" But let 's see what happens after the elections , "" she said . "" At the same time , we need 30,000 Icelanders to demand a referendum . ""","Premier ของ Norway Jens Stoltenberg ออก CURT ""เราสูญเสียการลงประชามติในสหภาพยุโรปและดังนั้นจึงไม่ได้อยู่ในวาระการประชุมตอนนี้"" ออสโลได้จัดให้มีการลงประชามติสองครั้งในเรื่องนี้ในปี 1974 หลังจากเจรจาต่อรอง ข้อตกลงภาคยานุวัติและอีกข้อหนึ่งในปี 1994 สมาชิกทั้งสองครั้งถูกปฏิเสธอย่างหวุดหวิด นายกรัฐมนตรีไอซ์แลนด์ Johanna Sigurdardottir กล่าวว่าในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงพันธมิตรศูนย์กลางของเธอ - ออกจากสังคมประชาธิปไตยที่ได้ลงนามกับขบวนการสีเขียวซ้ายสุดซ้ายซ้ายรัฐบาลผู้ดูแลปัจจุบันจะไม่สมัครสมาชิกสหภาพยุโรป “ แต่ให้ดูว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากการเลือกตั้ง” เธอกล่าว ""ในเวลาเดียวกันเราต้องการชาวไอซ์แลนด์ 30,000 คนเพื่อเรียกร้องการลงประชามติ""",Johanna Sigurdardottir belongs to the Icelandic Social Democratic Alliance .,Johanna Sigurdardottir เป็นพันธมิตรทางสังคมสังคมแห่งไอซ์แลนด์,2512,,0.9026879,0.805434
"Starbucks was one of the first companies to recognize the United States was in a recession when it halted its expansion plans last July . Still sensitive to the spending habits of consumers , the company has not glimpsed an end to that recession . Howard D. Schultz , Starbucks ' chief executive , told investors Wednesday after announcing that the company 's second - quarter net income had dropped 77 percent that , "" The global economy continues to be weak . "" He also said , "" We did not see any improvement in U.S. consumer spending in Q2 , "" and added that he was not expecting any improvement in 2009 .","สตาร์บัคส์เป็นหนึ่งใน บริษัท แรกที่รับรู้ United States Howard อยู่ในภาวะเศรษฐกิจถดถอยเมื่อหยุดแผนการขยายตัวเมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา ยังคงอ่อนไหวต่อพฤติกรรมการใช้จ่ายของผู้บริโภค บริษัท ยังไม่ได้ยุติภาวะเศรษฐกิจถดถอย D. Schultz U.S. หัวหน้าผู้บริหารของ Starbucks บอกกับนักลงทุนเมื่อวันพุธหลังจากประกาศว่ารายได้สุทธิที่สองในไตรมาสที่สองของ บริษัท ลดลง 77 % ที่ ""เศรษฐกิจโลกยังคงอ่อนแอ"" ""เราไม่เห็นการปรับปรุงใด ๆ ในการใช้จ่ายของผู้บริโภคในไตรมาสที่ 2"" และเสริมว่าเขาไม่ได้คาดหวังว่าจะมีการปรับปรุงใด ๆ ในปี 2552",Starbucks is an investment company .,Starbucks เป็น บริษัท การลงทุน,2513,,0.89608705,0.94170976
"Giampaolo Giuliani told locals to evacuate their houses and posted a video on YouTube in which he said a build - up of radon gas around the seismically active area of Abruzzo suggested a major earthquake was imminent . Several tremors had been felt in the medieval city of L'Aquila , 60 miles north - east of Rome , since mid - January , and vans with loudspeakers had reportedly driven around the city spreading the warning . But instead of heeding the advice of Mr Giuliani , local authorities reported him to police for "" spreading alarm "" and he was told to remove his findings from the internet .","Giampaolo Giuliani บอกให้ชาวบ้านอพยพออกจากบ้านและโพสต์วิดีโอบน YouTube ซึ่งเขากล่าวว่าการสร้าง - ก๊าซเรดอนรอบ ๆ พื้นที่ที่ใช้งานอยู่ของ Abruzzo แนะนำแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ มีการสั่นสะเทือนหลายครั้งในเมืองยุคกลางของ L'Aquila, 60 ไมล์ทางเหนือ - ทางตะวันออกของ Rome ตั้งแต่กลางเดือนมกราคมและรถตู้ที่มีลำโพงรายงานว่าขับรถไปทั่วเมืองที่แพร่กระจายคำเตือน แต่แทนที่จะใส่ใจคำแนะนำของ Mr Giuliani เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นรายงานว่าเขามีตำรวจเพื่อ ""แพร่กระจายสัญญาณเตือน"" และเขาได้รับคำสั่งให้ลบการค้นพบของเขาออกจากอินเทอร์เน็ต",Giampaolo Giuliani works at the Gran Sasso National Laboratory .,Giampaolo Giuliani ทำงานที่ห้องปฏิบัติการแห่งชาติ Gran Sasso,2514,,0.90779126,0.8967365
"The Unemployment Olympics are the hastily planned brainchild of Nick Goddard , a gangly , angular man in small glasses and a navy blazer who runs from one event to the other , herding the 30 - some - odd contestants around like an inexperienced babysitter at a children 's birthday party . The former computer programmer has been without a job for less than two months and says the idea for the four - event competition — Telephone toss , Payday piñata , Pin - the - Blame - on - the - Boss and the "" You 're Fired ! "" race — just popped into his head one night . "" Normally you think of things like this but never do them , "" he says , "" but I have so much free time right now , I decided to go for it . "" He built a rudimentary website , contacted local news outlets , and then watched in amazement as his email 's inbox filled with hopeful participants .","การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกการว่างงานเป็นผลิตผลที่วางแผนไว้อย่างเร่งรีบของ nick Nick Goddard ชายที่มีมุมในแว่นตาเล็ก ๆ และเสื้อเบลเซอร์กองทัพเรือที่วิ่งจากเหตุการณ์หนึ่งไปอีกครั้ง ในงานวันเกิดของเด็ก ๆ โปรแกรมเมอร์คอมพิวเตอร์ในอดีตนั้นไม่มีงานทำน้อยกว่าสองเดือนและกล่าวว่าแนวคิดสำหรับการแข่งขันสี่ครั้ง - การโยนโทรศัพท์, Payday Piñata, Pin - The - ตำหนิ - On - The - Boss และ ""คุณถูกไล่ออก! ""การแข่งขัน - เพิ่งโผล่เข้ามาในหัวของเขาในคืนหนึ่ง ""โดยปกติคุณจะคิดถึงสิ่งนี้ แต่ไม่เคยทำ"" เขาพูด ""แต่ตอนนี้ฉันมีเวลาว่างมากตอนนี้ฉันตัดสินใจที่จะไปหามัน"" เขาสร้างเว็บไซต์พื้นฐานติดต่อร้านข่าวท้องถิ่นแล้วดู ด้วยความประหลาดใจเมื่อกล่องจดหมายของอีเมลของเขาเต็มไปด้วยผู้เข้าร่วมที่มีความหวัง",Pin - the - Blame - on - the - Boss is one of the events of the Unemployment Olympics .,PIN - The - Blame - On - The - Boss เป็นหนึ่งในเหตุการณ์ของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกการว่างงาน,2515,,0.83966184,0.7986667
"Overall , the Southeast has the highest cancer death rate as researchers persist in looking for reasons , said Jennifer Pietenpol , director of the Vanderbilt - Ingram Cancer Center . She said technology , education and outreach will curb deaths , but funding and staff are also part of the equation . Pietenpol said the National Cancer Institute stands to receive $ 1.3 billion in stimulus package funds . "" We have to look beyond a stimulus package , "" she said . "" Cancer is not waiting for a stimulus package . There is clearly not enough money for every research . ""","โดยรวมแล้วตะวันออกเฉียงใต้มีอัตราการเสียชีวิตจากโรคมะเร็งสูงสุดเนื่องจากนักวิจัยยังคงมองหาเหตุผล Jennifer Pietenpol ผู้อำนวยการศูนย์มะเร็ง Vanderbilt - อินแกรมกล่าว เธอกล่าวว่าเทคโนโลยีการศึกษาและการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์จะลดการเสียชีวิต แต่การระดมทุนและพนักงานก็เป็นส่วนหนึ่งของสมการเช่นกัน Pietenpol กล่าวว่าสถาบันมะเร็งแห่งชาติมีมูลค่า 1.3 พันล้านเหรียญสหรัฐในกองทุนกระตุ้นเศรษฐกิจ “ เราต้องมองข้ามแพ็คเกจกระตุ้น” เธอกล่าว ""มะเร็งไม่ได้รอแพ็คเกจกระตุ้นเศรษฐกิจมีเงินไม่เพียงพอสำหรับการวิจัยทุกครั้ง""",The National Cancer Institute is the federal government 's main cancer research entity .,สถาบันมะเร็งแห่งชาติเป็นหน่วยงานวิจัยโรคมะเร็งหลักของรัฐบาลกลาง,2516,,0.89699435,0.91969657
"PARIS — Julius Meinl V , the scion of a Viennese business dynasty whose name has been synonymous since the days of the Hapsburgs with luxuries like exotic coffee , handmade tortes and discreet private banking , has been jailed on suspicion of fraud at a company linked to the family . Prosecutors accused Mr. Meinl of artificially bolstering shares of the real estate company Meinl European Land on the Vienna stock exchange , even as its investments in real estate across Eastern and Central Europe cratered .","ปารีส - Julius Meinl V, Scion ของราชวงศ์ธุรกิจเวียนนาซึ่งมีชื่อมีความหมายเหมือนกันมาตั้งแต่สมัยของ Hapsburgs พร้อมกับฟุ่มเฟือยเช่นกาแฟแปลกใหม่การทำด้วยมือและการธนาคารส่วนตัว ตระกูล . อัยการกล่าวหาว่านาย Meinl มีส่วนร่วมในการสนับสนุนหุ้นของ บริษัท อสังหาริมทรัพย์ Meinl European Land ในตลาดหลักทรัพย์ Vienna แม้จะเป็นการลงทุนในอสังหาริมทรัพย์ทั่วทั้งตะวันออกและยุโรปกลาง",Mr. Meinl owns a Falcon jet that he flies himself .,Mr. Meinl เป็นเจ้าของเครื่องบินไอพ่นเหยี่ยวที่เขาบินตัวเอง,2517,,0.83659494,0.8689605
"At least 14 people have been killed in a suicide bomb attack in southern Sri Lanka , police say . The telecoms minister was among about 35 people injured in the blast at the town of Akuressa , 160 km ( 100 miles ) south of the capital , Colombo . Government officials were attending a function at a mosque to celebrate an Islamic holiday at the time . The defence ministry said the blast was carried out by Tamil Tiger rebels but no - one has yet admitted responsibility . The Sri Lankan government has strongly condemned the attack . It urged people to remain calm and not to be provoked .","อย่างน้อย 14 คนถูกฆ่าตายในการโจมตีด้วยระเบิดฆ่าตัวตายในภาคใต้ Sri Lanka ตำรวจกล่าว รัฐมนตรีว่าการกระทรวงโทรคมนาคมมีผู้บาดเจ็บประมาณ 35 คนในการระเบิดที่เมือง Akuressa, 160 กม. (100 ไมล์) ทางใต้ของเมืองหลวง Colombo เจ้าหน้าที่ของรัฐได้เข้าร่วมงานที่มัสยิดเพื่อเฉลิมฉลองวันหยุดอิสลามในเวลานั้น กระทรวงกลาโหมกล่าวว่าการระเบิดดำเนินการโดย Tamil Tiger กบฏ แต่ไม่มี - หนึ่งยังยอมรับความรับผิดชอบ รัฐบาล Sri Lankan ได้ประณามการโจมตีอย่างรุนแรง มันกระตุ้นให้ผู้คนยังคงสงบและไม่ถูกยั่วยุ",35 government officials were injured by a suicide bomber in Akuressa .,เจ้าหน้าที่ของรัฐ 35 คนได้รับบาดเจ็บจากเครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายใน Akuressa,2518,,0.94034755,0.7950644
"For weeks now , I 've been hearing chatter that Disney was close to doing a distribution deal with Hulu . Disney would give Hulu exclusive access to at least some of its online video in exchange for an equity stake alongside GE 's ( GE ) NBC and News Corp. 's ( NWS ) Fox . And accompanying said chatter was this refrain : Why ? The puzzlement comes from video players who do n't work at NBC , Fox or Hulu , and who ca n't see the upside in Disney CEO Bob Iger throwing in his lot with Hulu .","เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้วที่ฉันเคยได้ยินเรื่องพูดคุยกันว่าดิสนีย์ใกล้จะทำข้อตกลงการจัดจำหน่ายกับ Hulu ดิสนีย์จะให้การเข้าถึง Hulu พิเศษอย่างน้อยบางส่วนของวิดีโอออนไลน์เพื่อแลกกับสัดส่วนการถือหุ้นควบคู่ไปกับ GE 's (GE) NBC และ News Corp. (NWS) Fox และพูดคุยกันเรื่องการพูดคุยเรื่องนี้: ทำไม? ความงุนงงมาจากผู้เล่นวิดีโอที่ไม่ได้ทำงานที่ NBC, Fox หรือ Hulu และผู้ที่ไม่เห็น upside ใน Disney CEO Bob Iger การขว้างปาล็อตกับ Hulu",Bob Iger is the CEO of Disney .,Bob Iger เป็นซีอีโอของดิสนีย์,2519,,0.91839445,0.81307304
"Shown on a test run with President Obama in the White House on March 15 , 2009 , the black - and - white Portuguese water dog is a gift to President Obama 's daughters Malia and Sasha from Senator Edward M. Kennedy , who also owns Portuguese water dogs . Despite their lapdog looks , Portuguese water dogs are classified as working dogs . That means the pups seem to enjoy being given jobs that allow them to display their intelligence , strength , and stamina . "" This breed possesses a lot of energy , so without training or a job to do , the dog may entertain itself by running full - speed down the West Wing or barking at Republicans , "" said animal behaviorist Mary Burch of the American Kennel Club .",แสดงในการทดสอบกับประธานาธิบดี Malia ในทำเนียบขาวเมื่อวันที่ 15 มีนาคม 2552 สุนัขน้ำสีดำและ - ไวท์โปรตุเกสเป็นของขวัญให้กับลูกสาวของประธานาธิบดี Sasha Edward และ M. จากวุฒิสมาชิก Kennedy Mary Burch ซึ่งเป็นเจ้าของสุนัขน้ำโปรตุเกส แม้จะมีรูปลักษณ์ของพวกเขา แต่สุนัขน้ำโปรตุเกสถูกจัดเป็นสุนัขทำงาน นั่นหมายความว่าลูกสุนัขดูเหมือนจะสนุกกับการได้รับงานที่อนุญาตให้พวกเขาแสดงความฉลาดความแข็งแกร่งและความแข็งแกร่ง “ สายพันธุ์นี้มีพลังงานจำนวนมากดังนั้นหากไม่มีการฝึกอบรมหรืองานที่ต้องทำสุนัขอาจสร้างความบันเทิงให้ตัวเองด้วยการวิ่งอย่างเต็มที่ - เร่งความเร็วลงไปทางทิศตะวันตกหรือเห่าที่รีพับลิกัน Kennel Club,Bo is the new dog of President Obama .,โบเป็นสุนัขตัวใหม่ของประธานาธิบดี Obama,2520,,0.84903353,0.8545563
"In a sense Italy has never lost the art of la dolce vita : that is why millions of tourists go there every year , to discover ( or rediscover ) the leisurely lunch and the contemplation of beauty . But Mr Petrini , who founded Slow Food in 1986 as a reaction to the arrival of McDonald 's near the Spanish Steps in Rome , began his campaign out of fear that the Mediterranean way of life was being eroded by alien habits , such as a sandwich at the desk instead of lunch . "" We are enslaved by speed and have all succumbed to the same insidious virus : Fast Life , which disrupts our habits , invades the privacy of our homes , and forces us to eat Fast Foods , "" he wrote .",ในแง่หนึ่ง Italy ไม่เคยสูญเสียศิลปะของ La Dolce Vita: นั่นคือเหตุผลที่นักท่องเที่ยวหลายล้านคนไปที่นั่นทุกปีเพื่อค้นพบ (หรือค้นพบใหม่) อาหารกลางวันแบบสบาย ๆ และการไตร่ตรองเรื่องความงาม แต่ Mr Petrini ผู้ก่อตั้งอาหารช้าในปี 1986 เป็นปฏิกิริยาตอบสนองต่อการมาถึงของแมคโดนัลด์ใกล้กับบันไดสเปนใน Rome เริ่มการรณรงค์ของเขาด้วยความกลัวว่าวิถีชีวิตเมดิเตอร์เรเนียนถูกกัดเซาะด้วยนิสัยมนุษย์ต่างดาว เช่นแซนวิชที่โต๊ะแทนอาหารกลางวัน “ เราถูกกดขี่ด้วยความเร็วและยอมจำนนต่อไวรัสร้ายกาจเดียวกัน: ชีวิตที่รวดเร็วซึ่งขัดขวางนิสัยของเราบุกรุกความเป็นส่วนตัวของบ้านของเราและบังคับให้เรากินอาหารจานด่วน” เขาเขียน,Petrini is the founder of McDonalds .,Petrini เป็นผู้ก่อตั้ง McDonalds,2521,,0.9001907,0.9168738
"( CBS / AP ) A middle - aged volunteer church worker with the voice of an angel is Britain 's latest unlikely showbiz star . Susan Boyle , 47 , wowed judges and audience alike when she performed on the television contest "" Britain 's Got Talent . "" When Boyle stepped on stage she told the show 's judges , "" I 'm nearly 48 , currently unemployed but still looking ... "" But not likely unemployed for much longer , reports CBS News correspondent Mark Phillips . By Wednesday morning , a video clip of Boyle 's performance on YouTube had been viewed more than 5 million times .","(CBS / AP) คนงานคริสตจักรอาสาสมัครวัยกลางคนที่มี Voice of An Angel เป็นดารานักแสดงที่ไม่น่าเป็นไปได้ล่าสุด Susan Boyle, 47, ผู้พิพากษาและผู้ชมต่างก็สร้างความประทับใจให้เหมือนกันเมื่อเธอแสดงในการประกวดโทรทัศน์ ""Britain มีพรสวรรค์"" เมื่อ Boyle ก้าวเข้ามาบนเวทีเธอบอกผู้พิพากษารายการ ""ฉัน เกือบ 48 คนตกงาน แต่ยังคงมอง ... ""แต่ไม่น่าว่างงานนานกว่านี้รายงานผู้สื่อข่าวของ CBS News Mark Phillips ในเช้าวันพุธคลิปวิดีโอของการแสดงของ Boyle บน YouTube ได้รับการดูมากกว่า 5 ล้านครั้ง","Susan Boyle is a contestant on "" Britain 's Got Talent "" .","Susan Boyle เป็นผู้เข้าแข่งขันใน ""Britain Got Talent""",2522,,0.89848566,0.9313256
"MOSCOW — Authorities in Dubai said Sunday that they believed the murder of Sulim B. Yamadayev , a former Chechen general , had been planned by a member of Russia 's lower house of Parliament who is a well - known ally of the Chechen president . At a news conference , Dubai 's chief of police , Lt . Gen. Dahi Khalfan bin Tamim , said that he would ask Interpol to arrest the member of Parliament , Adam S. Delimkhanov , and that it was "" Russia 's responsibility in front of the world to control these killers from Chechnya . ""","มอสโคว์ - เจ้าหน้าที่ใน Sulim กล่าวเมื่อวันอาทิตย์ว่าพวกเขาเชื่อว่าการฆาตกรรม B. Yamadayev Russia อดีตนายพลชาวเชเชนได้รับการวางแผนโดยสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร Dubai รัฐสภา เป็นที่รู้จักกันดีของประธานาธิบดีเชเชน ในการแถลงข่าวหัวหน้าตำรวจของ Dahi พล.ต. Khalfan bin Tamim Adam กล่าวว่าเขาจะขอให้ตำรวจสาส์นจับกุมสมาชิกรัฐสภา S. Delimkhanov Russia และนั่นคือความรับผิดชอบของ ""รัสเซีย> ต่อหน้าโลกเพื่อควบคุมนักฆ่าเหล่านี้จาก Chechnya """,Sulim B. Yamadayev was a Chechen general .,Sulim B. Yamadayev เป็นนายพลชาวเชเชน,2523,,0.9025014,0.85616505
"Mexico 's new president , Felipe Calderon , seems to be doing all the right things in cracking down on Mexico 's drug traffickers . He 's appointed new people to key military and criminal justice positions , deployed troops to quell drug violence , reasserted federal police power , extradited a few major traffickers to the United States , and given a green light to legislation clarifying Mexico 's drug laws . But all this provides little reason to hope that Mexico has really turned a corner in its efforts to control the illegal drug trade . For a guide to what 's in store , one need only look at past sexenios ( the six year terms of Mexican presidents ) .",ประธานาธิบดีคนใหม่ของ Mexico the United ดูเหมือนว่าจะทำสิ่งที่ถูกต้องทั้งหมดในการปราบปรามผู้ค้ายาเสพติดของ States เขาได้แต่งตั้งผู้คนใหม่ให้ดำรงตำแหน่งทหารและความยุติธรรมทางอาญาที่สำคัญนำกองกำลังไปใช้ในการระงับความรุนแรงของยาเสพติดยืนยันอำนาจตำรวจของรัฐบาลกลางอีกครั้งส่งผู้ร้ายข้ามแดนผู้ค้ามนุษย์รายใหญ่สองสามคนไปยัง Mexico แต่ทั้งหมดนี้ให้เหตุผลเล็กน้อยที่จะหวังว่า Mexico ได้เปลี่ยนมุมในความพยายามในการควบคุมการค้ายาเสพติดที่ผิดกฎหมาย สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในร้านเราต้องดูที่ Sexenios ที่ผ่านมาเท่านั้น (เงื่อนไขหกปีของประธานาธิบดีเม็กซิกัน),Felipe Calderon is the outgoing President of Mexico .,Felipe Calderon เป็นประธานาธิบดีขาออกของ Mexico,2524,,0.8921102,0.9249643
"DETROIT — The Treasury Department is directing Chrysler to prepare a Chapter 11 bankruptcy filing as soon as next week , people with direct knowledge of the talks said Thursday . The company faces a deadline of April 30 to come up with a viable business plan supported by its creditors , the United Automobile Workers union , and Fiat , the Italian car company that wants to acquire a stake in Chrysler . The Obama administration has told Chrysler it will provide up to $ 6 billion in new financing , on top of the $ 4 billion in loans it has already given the company , if Chrysler can complete a deal by next Thursday with a cost structure that gives it a chance of survival . The creditors have so far balked at the terms suggested by the Treasury .",ดีทรอยต์ - กระทรวงการคลังกำลังสั่งให้ไครสเลอร์จัดทำบทที่ 11 ล้มละลายในสัปดาห์หน้าผู้ที่มีความรู้โดยตรงเกี่ยวกับการเจรจากล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี บริษัท เผชิญกับกำหนดเวลาของวันที่ 30 เมษายนเพื่อจัดทำแผนธุรกิจที่ทำงานได้ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากเจ้าหนี้สหภาพแรงงาน United Automobile Workers และ Fiat บริษัท รถยนต์อิตาลีที่ต้องการซื้อหุ้นในไครสเลอร์ การบริหาร Obama ได้บอกกับไครสเลอร์ว่าจะให้เงินทุนสูงถึง 6 พันล้านเหรียญ ให้โอกาสในการอยู่รอด เจ้าหนี้ได้หยุดชะงักตามข้อกำหนดที่แนะนำโดยกระทรวงการคลัง,Fiat wants to gain possession of a stake in Chrysler .,Fiat ต้องการครอบครองสเตคในไครสเลอร์,2525,,0.84461004,0.7883059
"Updated The Senate confirmation of Governor Kathleen Sebelius , — who would be the final member to join the Obama Cabinet , as secretary of Health and Human Services — hit more snags on Thursday because of Republican opposition . It 's increasingly likely that her nomination will face a procedural hurdle requiring 60 votes , before final approval , at the earliest next week . The Majority Leader , Senator Harry Reid , Democrat of Nevada , tried unsuccessfully to get unanimous consent to confirm Ms. Sebelius . But after a 15 - 8 vote out of the Senate Finance Committee earlier this week , it had already been pretty clear that a smooth path to confirmation was n't likely .",อัปเดตการยืนยันวุฒิสภาของผู้ว่าราชการ Kathleen Sebelius - ใครจะเป็นสมาชิกคนสุดท้ายที่เข้าร่วมคณะรัฐมนตรีโอบามาในฐานะเลขานุการด้านสุขภาพและบริการมนุษย์ เป็นไปได้มากขึ้นเรื่อย ๆ ว่าการเสนอชื่อของเธอจะต้องเผชิญกับอุปสรรคในขั้นตอนที่ต้องมีคะแนนโหวต 60 ครั้งก่อนที่จะได้รับการอนุมัติขั้นสุดท้ายในช่วงแรกของสัปดาห์หน้า ผู้นำส่วนใหญ่วุฒิสมาชิก Harry Reid พรรคประชาธิปัตย์แห่ง Nevada พยายามไม่ประสบความสำเร็จในการได้รับความยินยอมเป็นเอกฉันท์เพื่อยืนยันนางสาว Sebelius แต่หลังจากการลงคะแนนเสียง 15 - 8 ครั้งจากคณะกรรมการด้านการเงินวุฒิสภาเมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมามันค่อนข้างชัดเจนแล้วว่าเส้นทางที่ราบรื่นในการยืนยันนั้นไม่น่าจะเป็นไปได้,Kathleen Sebelius comes from Nevada .,Kathleen Sebelius มาจาก Nevada,2526,,0.88963103,0.8948261
"Prince Charles and his wife , Camilla , and their 10 - member staff are visiting Rome and Venic , and t Berlin before they return to Britain . The plane is said to contain a master suite and private bathroom , and costs more than $ 116,000 to charter . Prince Charles and his wife met today with the Pope Benedict XVI at the Vatican to talk about the environment . The prince 's spokesperson at Clarence House told ABC News that the prince was scheduled to fly on a Royale Air Force jet for his European tour , but the plane suddenly became "" unserviceable "" Friday , the day before the trip was to start , and he was .","Prince Charles และภรรยาของเขาคามิลล่าและพนักงาน 10 คนของพวกเขากำลังเยี่ยมชม Rome และ Venic และ T Berlin ก่อนที่พวกเขาจะกลับไปที่ Britain เครื่องบินดังกล่าวมีห้องชุดหลักและห้องน้ำส่วนตัวและมีค่าใช้จ่ายมากกว่า $ 116,000 สำหรับเช่าเหมาลำ Prince Charles และภรรยาของเขาพบกันวันนี้กับสมเด็จพระสันตะปาปา Benedict XVI ที่วาติกันเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม โฆษกของเจ้าชายที่ Clarence House บอกกับ ABC News ว่าเจ้าชายถูกกำหนดให้บินบนเครื่องบินเจ็ตกองทัพอากาศ Royale สำหรับทัวร์ยุโรปของเขา เคยเป็น .",Benedict XVI is the current Pope .,Benedict XVI เป็นสมเด็จพระสันตะปาปาปัจจุบัน,2527,,0.9053529,0.94609964
"Americans , however , are n't the only ones who began 2009 with a landmark inauguration . Iceland swore in Johanna Sigurdardottir on Sunday as not only the country 's first female prime minister , but also the world 's first openly queer head of government . It is difficult to make a perfect comparison between Iceland 's situation and our own ; Iceland 's population is less than a one - hundredth of ours , and because of their parliamentary system , Sigurdardottir was never popularly elected . But that does n't mean we ca n't ask , in a return to our initial speculation , "" What 's coming next for America ? "" One of the best places to begin to unravel this puzzle is , interestingly , with the Republican Party . Since the 1960s , the Republican Party has catered to an almost exclusively white base and has incorporated relatively few politicians from minority backgrounds .","อย่างไรก็ตามชาวอเมริกันไม่ใช่คนเดียวที่เริ่มต้นปี 2009 ด้วยการเข้ารับตำแหน่งสถานที่สำคัญ ไอซ์แลนด์สาบานใน Johanna Sigurdardottir เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาไม่เพียง แต่เป็นนายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหัวหน้ารัฐบาลคนแรกของโลกอย่างเปิดเผย เป็นการยากที่จะทำการเปรียบเทียบที่สมบูรณ์แบบระหว่างสถานการณ์ของ Iceland และของเราเอง ประชากรของ Iceland น้อยกว่าหนึ่งร้อยของเราและเนื่องจากระบบรัฐสภาของพวกเขา Sigurdardottir จึงไม่เคยได้รับการเลือกตั้งอย่างแพร่หลาย แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราไม่ได้ถามในการกลับไปสู่การเก็งกำไรครั้งแรกของเรา ""สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อไปสำหรับ America?"" หนึ่งในสถานที่ที่ดีที่สุดที่จะเริ่มคลี่คลายปริศนานี้ พรรครีพับลิกัน ตั้งแต่ทศวรรษที่ 1960 พรรครีพับลิกันได้ให้ความสำคัญกับฐานสีขาวโดยเฉพาะและได้รวมนักการเมืองค่อนข้างน้อยจากภูมิหลังของชนกลุ่มน้อย",Johanna Sigurdardottir is Republican .,Johanna Sigurdardottir เป็นพรรครีพับลิกัน,2528,,0.9011255,0.8480358
"A reward of $ 2 m ( £ 1.37 m ) each will be paid to informers who help arrest Mexico 's 24 most - wanted drug gang chiefs , the attorney general has said . Correspondents say the most - wanted list is a public challenge to the cartels . Some 8,000 people have died in the past two years , as drug gangs fight for territory amid government crackdowns . US and Mexican agencies are increasing their co - operation as the gang violence spills over the border , where kidnaps and killings are on the rise .",รางวัล $ 2 m (£ 1.37 m) แต่ละคนจะได้รับการจ่ายให้กับผู้ให้ข้อมูลที่ช่วยจับกุม US และหน่วยงานเม็กซิกันกำลังเพิ่มการดำเนินงานร่วมของพวกเขาในขณะที่ความรุนแรงของแก๊งค์ทะลักเหนือชายแดนซึ่งการลักพาตัวและการสังหารกำลังเพิ่มขึ้น,The reward for informers in Mexico is 2 million dollars .,รางวัลสำหรับผู้ให้ข้อมูลใน Mexico คือ 2 ล้านดอลลาร์,2529,,0.666199,0.8826959
"PORT - AU - PRINCE , Haiti — Paul Collier , a leading poverty guru , spent a recent morning here waxing positive about how the world 's economic freefall might prove the perfect moment for Haiti to sell more exports like T - shirts and mangoes to Americans . His improbable enthusiasm coincided with appearances by a bevy of luminaries descending on Haiti this month , including Ban Ki - moon , the United Nations secretary general , and the entire Security Council . All of them came to stress that this destitute nation stands at a crossroads between salvation and "" the darkness , "" as Mr. Ban put it .","พอร์ต - Au - Prince, Haiti - Paul Collier, กูรูที่ยากจนชั้นนำใช้เวลาเช้าตรู่เมื่อเร็ว ๆ นี้ที่นี่เป็นบวกเกี่ยวกับวิธีการที่เศรษฐกิจของโลกอาจพิสูจน์ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบสำหรับ Haiti เพื่อขายการส่งออกมากขึ้น เช่นเดียวกับเสื้อและมะม่วงต่อชาวอเมริกัน ความกระตือรือร้นที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ของเขาใกล้เคียงกับการปรากฏตัวของผู้ทรงคุณวุฒิลงมาใน Haiti ในเดือนนี้รวมถึง Ban Ki - moon เลขาธิการสหประชาชาติและคณะมนตรีความมั่นคงทั้งหมด พวกเขาทั้งหมดมาเน้นว่าประเทศที่ยากจนนี้ยืนอยู่ที่สี่แยกระหว่างความรอดและ ""ความมืด"" ตามที่นาย Ban กล่าวไว้",Paul Collier is the United Nations Secretary General .,Paul Collier เป็นเลขาธิการสหประชาชาติ,2530,,0.8714628,0.8598935
"It was one of the most gruesome crimes this northern Colorado farming town has seen . The man accused of killing Ms. Zapata , Allen R. Andrade , 32 , told the police that he had attacked her upon discovering that she was biologically a man , after the two met on the Internet and had a sexual encounter . In a chilling arrest affidavit , Mr. Andrade said he thought he had "" killed it , "" after striking Ms. Zapata in the head until she stopped breathing . Now , Mr. Andrade stands accused of first - degree murder , in what national gay rights groups say is the first trial in which a hate - crime statute has been used to prosecute the killing of a transgender person .","มันเป็นหนึ่งในอาชญากรรมที่น่าสยดสยองที่สุดแห่งนี้เมืองเกษตรกรรมทางตอนเหนือ Colorado ชายผู้ถูกกล่าวหาว่าฆ่านางสาว Zapata, Allen R. Andrade, 32, บอกตำรวจว่าเขาโจมตีเธอเมื่อพบว่าเธอเป็นผู้ชายทางชีววิทยาหลังจากทั้งสองพบกันบนอินเทอร์เน็ตและมี การเผชิญหน้าทางเพศ ในคำให้การของการจับกุมที่หนาวเหน็บนาย Andrade กล่าวว่าเขาคิดว่าเขา ""ฆ่ามัน"" หลังจากที่คุณตี Ms. Zapata ที่หัวจนกระทั่งเธอหยุดหายใจ ตอนนี้ Mr. Andrade ถูกกล่าวหาว่าเป็นคดีฆาตกรรมครั้งแรก - ในสิ่งที่กลุ่มสิทธิเกย์แห่งชาติกล่าวว่าเป็นการพิจารณาคดีครั้งแรกที่มีการใช้กฎหมายอาชญากรรมเพื่อดำเนินคดีกับการสังหารบุคคลข้ามเพศ",Angie Zapata has been killed with a fire extinguisher .,Angie Zapata ถูกฆ่าตายด้วยเครื่องดับเพลิง,2531,,0.9098778,0.8939926
"WEARE , N.H. — The black flies were swarming outside Justice David H. Souter 's house on a dirt road here last week , and the house itself — with peeling paint , rotting wood and tattered shades pulled low — looked only slightly more seductive than a mud hut . Yet to Justice Souter , who told President Obama last week that he would retire from the Supreme Court in June and return to rural New Hampshire at the relatively young age of 69 , this is apparently heaven . In this town of stone walls and bumpy roads , he can climb nearby mountains , jog unnoticed and , one can imagine , read by candlelight amid the piles of books said to dominate his house .","WEARE, N.H. - แมลงวันสีดำกำลังรุมออกมาจากความยุติธรรม David H. Souter 's บ้านบนถนนลูกรังที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วและบ้านเอง เฉดสีที่ขาดรุ่งริ่งดึงต่ำ - ดูมีเสน่ห์มากกว่ากระท่อมโคลนเพียงเล็กน้อย ยังเป็นผู้พิพากษา Souter ผู้บอกกับประธานาธิบดี Obama เมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าเขาจะเกษียณจากศาลฎีกาในเดือนมิถุนายนและกลับไปยังชนบท New Hampshire ตอนอายุ 69 ปีนี่คือสวรรค์ ในกำแพงหินและถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อนี้เขาสามารถปีนขึ้นไปบนภูเขาใกล้เคียง jog unnoticed และใคร ๆ ก็จินตนาการได้อ่านโดยแสงเทียนท่ามกลางกองหนังสือที่กล่าวว่าจะครองบ้านของเขา",President Obama has a house in New Hampshire .,ประธานาธิบดี Obama มีบ้านใน New Hampshire,2532,,0.88814116,0.9058198
"VATICAN CITY - When Pope Benedict XVI embarks on his first trip to Africa as pontiff on Tuesday , traveling to Cameroon and Angola , he will be visiting the future of the Roman Catholic Church , if not its present . With one of the world 's largest Catholic populations , estimated at 158 million , Africa is the continent where the church is at once strong - in terms of sheer numbers and devotional vitality - and weak , inevitably touched by the poverty , corruption , conflict and disease afflicting the larger society .",วาติกันซิตี้ - เมื่อสมเด็จพระสันตะปาปา Benedict XVI เริ่มต้นการเดินทางครั้งแรกของเขาไปแอฟริกาในฐานะสังฆราชเมื่อวันอังคารที่ผ่านมาเดินทางไปแคเมอรูนและ Angola เขาจะไปเยี่ยมอนาคตของโบสถ์โรมันคาทอลิกหากไม่ใช่ปัจจุบัน ด้วยหนึ่งในประชากรคาทอลิกที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลกประมาณ 158 ล้านแอฟริกาเป็นทวีปที่คริสตจักรมีความแข็งแกร่งทันที - ในแง่ของจำนวนที่แท้จริงและพลังการสักการะบูชา - และอ่อนแอ โรคที่ทำให้สังคมใหญ่ขึ้น,Africa is estimated to have a 158 - million Catholic population .,แอฟริกาคาดว่าจะมีประชากรคาทอลิก 158 ล้านคน,2533,,0.8625696,0.86681366
"EVERLY HILLS , Calif. — Here 's a new economic indicator : the diminishing level of glamour on Paris Hilton 's reality TV show . Contestants in season two of "" Paris Hilton 's My New BFF "" are living in a mansion that costs half as much as the home the show rented last season . Trips to New York and Tokyo are out this year , as the show 's production budget has been cut 10 percent . With the recession eating into advertising revenue at TV networks , a popular solution has emerged — even cheaper reality TV .","EVERLY HILLS, Calif. - นี่คือตัวบ่งชี้ทางเศรษฐกิจใหม่: ระดับความเย้ายวนใจในรายการทีวีเรียลลิตี้ของ Paris Hilton ผู้เข้าแข่งขันในฤดูกาลที่สองของ ""My New BFF ใหม่ของ Paris Hilton"" อาศัยอยู่ในคฤหาสน์ที่มีค่าใช้จ่ายครึ่งหนึ่งเท่าที่บ้านรายการเช่าเมื่อฤดูกาลที่แล้ว การเดินทางไป New York และ Tokyo จะออกมาในปีนี้เนื่องจากงบประมาณการผลิตของรายการถูกลดลง 10 % ด้วยการถดถอยการกินไปสู่รายได้จากการโฆษณาที่ TV Networks โซลูชั่นยอดนิยมได้เกิดขึ้น - แม้กระทั่งทีวีเรียลลิตี้ที่ถูกกว่า",Paris Hilton is an heiress .,Paris Hilton เป็นทายาท,2534,,0.90049666,0.8865053
"First runner - up Carrie Prejean ( Miss California ) was asked about legalizing same - sex marriage from judge Perez Hilton , the Internet blogger behind perezhilton.com . "" I believe that a marriage should be between a man and a woman . No offense to anybody there . But that 's how I was raised and that 's how I think it should be , "" Prejean said during Sunday night 's live telecast . Hilton was visibly upset , and there was a mixed reaction from the live audience . Prejean ultimately came up short , losing the title to Miss North Carolina , Kristen Dalton .","First Runner - UP Carrie Prejean (Miss California) ถูกถามเกี่ยวกับการทำให้ถูกกฎหมายเช่นเดียวกัน - การแต่งงานทางเพศจากผู้พิพากษา Perez Hilton บล็อกเกอร์อินเทอร์เน็ตที่อยู่เบื้องหลัง perezhilton.com “ ฉันเชื่อว่าการแต่งงานควรอยู่ระหว่างชายและหญิงไม่มีความผิดกับใครเลย แต่นั่นเป็นวิธีที่ฉันได้รับการเลี้ยงดูและนั่นเป็นวิธีที่ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น” Prejean กล่าว . Hilton รู้สึกไม่พอใจอย่างเห็นได้ชัดและมีปฏิกิริยาที่หลากหลายจากผู้ชมสด ในที่สุด Prejean ก็ขึ้นมาสั้น ๆ สูญเสียชื่อไปที่ Miss North Carolina, Kristen Dalton",Carrie Prejean was a contestant in Miss USA .,Carrie Prejean เป็นผู้เข้าแข่งขันใน Miss USA,2535,,0.9073145,0.8869634
"Hours after the North 's announcement , the International Atomic Energy Agency ( IAEA ) said its inspectors had been ordered out . North Korea "" informed IAEA inspectors in the Yongbyon facility that it is immediately ceasing all cooperation with the IAEA , "" Marc Vidricaire , spokesman for the UN nuclear watchdog , told reporters . "" It has requested the removal of all containment and surveillance equipment , following which IAEA inspectors will no longer be provided access to the facility . The inspectors have also been asked to leave the DPRK at the earliest possible time . ""","ชั่วโมงหลังจากการประกาศของนอร์ทสำนักงาน International Atomic Energy Agency (IAEA) กล่าวว่าผู้ตรวจการได้รับคำสั่งออกมา North Korea ""ผู้ตรวจสอบ IAEA ที่ได้รับแจ้งในสถานที่ Yongbyon ที่มันหยุดความร่วมมือทั้งหมดกับ IAEA ทันที"" Marc Vidricaire โฆษกของจ้องเฝ้าดูนิวเคลียร์ขององค์การสหประชาชาติกล่าวกับผู้สื่อข่าว ""มันได้ขอให้ถอดอุปกรณ์บรรจุและการเฝ้าระวังทั้งหมดตามที่ผู้ตรวจสอบ IAEA จะไม่สามารถเข้าถึงสิ่งอำนวยความสะดวกได้อีกต่อไปผู้ตรวจสอบก็ถูกขอให้ออกจาก DPRK ในเวลาแรกที่เป็นไปได้""",North Korea expelled international nuclear inspectors .,North Korea ผู้ตรวจการนิวเคลียร์ระหว่างประเทศถูกไล่ออกจากโรงเรียน,2536,,0.91462517,0.8115771
"The trial against Swedish file - sharing website The Pirate Bay is coming to an end , with the four defendents saying they 're "" confident we are going to win "" . Co - founder Peter Sunde is on trial with three co - defendents charged with "" assisting in making available copyright material . "" A higher charge of "" assisting copyright infringement "" was dropped on the second day of the trial . But even if they are found guilty , it wo n't have any consequences for the operation of the site and its millions of users .","การพิจารณาคดีกับไฟล์สวีเดน - เว็บไซต์แชร์ Pirate Bay กำลังจะสิ้นสุดโดยมีจำเลยทั้งสี่กล่าวว่าพวกเขา ""มั่นใจว่าเราจะชนะ"" อีกครั้ง CO - ผู้ก่อตั้ง Peter Sunde กำลังพิจารณาคดีโดยมีผู้จำนองสามคนที่ถูกเรียกเก็บเงินด้วย ""การช่วยเหลือในการสร้างเนื้อหาลิขสิทธิ์ที่มีอยู่"" ค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นของ ""การช่วยเหลือการละเมิดลิขสิทธิ์"" ถูกลดลงในวันที่สองของการพิจารณาคดี แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาจะพบว่ามีความผิด แต่ก็ไม่มีผลใด ๆ สำหรับการดำเนินงานของเว็บไซต์และผู้ใช้หลายล้านคน",The site thepiratebay.org is one of the most visited BitTorrent destinations in the world .,เว็บไซต์ ThepirateBay.org เป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางที่มีผู้เข้าชมมากที่สุดในโลก,2537,,0.8753458,0.76423764
"Panetta told agency employees in an e - mail Thursday that the secret prisons are no longer used and the CIA is making plans to permanently shutter them . But the CIA can still hold prisoners temporarily . Panetta says if more prisoners are taken , they will be interrogated by agency employees and handed over quickly to their home country or a country with a legal claim . The Washington Post reported in November , 2005 that the CIA has maintained secret prisons , also known as "" black sites "" in at least eight foreign countries since shortly after the 9/11 attacks .","Panetta บอกพนักงานเอเจนซี่ใน E - Mail เมื่อวันพฤหัสบดีว่าเรือนจำลับไม่ได้ใช้อีกต่อไปและ CIA กำลังวางแผนที่จะปิดตัวลงอย่างถาวร แต่ซีไอเอยังสามารถถือนักโทษได้ชั่วคราว Panetta กล่าวว่าหากมีนักโทษจำนวนมากขึ้นพวกเขาจะถูกสอบปากคำโดยพนักงานเอเจนซี่และส่งมอบให้กับประเทศบ้านเกิดของพวกเขาอย่างรวดเร็วหรือประเทศที่มีการเรียกร้องทางกฎหมาย เดอะวอชิงตันโพสต์รายงานเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2548 ว่าซีไอเอยังคงรักษาเรือนจำลับหรือที่รู้จักกันในชื่อ ""ไซต์สีดำ"" ในประเทศอย่างน้อยแปดประเทศตั้งแต่ไม่นานหลังจากการโจมตี 9/11",Panetta is the director of the CIA .,Panetta เป็นผู้อำนวยการของ CIA,2538,,0.85921794,0.89190066
"NEW YORK ( MYFOX NATIONAL ) - New York City 's Tompkins Square Park was the site of immigrant unemployment protests and labor conflict in the late 1800s . Now it 's going to be the host of the Unemployment Olympics . The brainchild of laid - off computer programmer Nick Goddard , the event will take place on Tuesday afternoon and feature unemployed "" athletes "" participating in events such as the Fax Machine Toss , the "" You 're Fired "" race and Pin the Blame on the Bosses . The 40 participants must show proof of unemployment — an unemployment card , a letter from the employer or an unemployment packet .",New York (MYFOX National) - City 's Nick Goddard Tompkins Square Park เป็นที่ตั้งของการประท้วงการว่างงานผู้อพยพและความขัดแย้งด้านแรงงานในปลายปี 1800 ตอนนี้มันจะเป็นโฮสต์ของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกการว่างงาน Brainchild of Laid - Off Computer Programmer <CHATE โทษผู้บังคับบัญชา ผู้เข้าร่วม 40 คนจะต้องแสดงหลักฐานการว่างงาน - บัตรว่างงานจดหมายจากนายจ้างหรือแพ็คเก็ตการว่างงาน,The Unemployment Olympics will take place in New York City .,การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกการว่างงานจะเกิดขึ้นใน New York City,2539,,0.8145236,0.8154049
"GORDONVILLE , Pa. - On a frosty March morning , with the stubble of last year 's corn still in the fields , thousands of bargain - hunters flooded yesterday into a crossroads a mile from Paradise . For one day , the village of Gordonville ( population : a couple of hundred ) became maybe the biggest town in Pennsylvania 's Amish country . Hundreds of Amish men in straw hats and Amish women in white head coverings joined thousands of "" English "" from as far as Texas in the bidding for a panoply of items , including birdhouses , antique desks , farm implements , quilts , bathtubs , horses , and mules .","GORDONVILLE, Pa. - ในเช้าวันมีนาคมที่หนาวจัดพร้อมกับตอซังข้าวโพดของปีที่แล้วยังคงอยู่ในทุ่งนาต่อรองราคาหลายพันคน - นักล่าถูกน้ำท่วมเมื่อวานนี้เป็นทางแยกห่างจากสวรรค์ สำหรับวันหนึ่งหมู่บ้าน Gordonville (ประชากร: สองสามร้อย) อาจกลายเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในประเทศอามิช Pennsylvania ผู้ชายอามิชหลายร้อยคนในหมวกฟางและผู้หญิงอามิชในปกหัวสีขาวเข้าร่วม ""อังกฤษ"" นับพันจากเท่าที่ Texas ในการเสนอราคาสำหรับสิ่งของต่าง ๆ รวมถึงบ้านนกโต๊ะทำงานโบราณ และล่อ",The biggest Amish community is in Pennsylvania .,ชุมชน Amish ที่ใหญ่ที่สุดคือ Pennsylvania,2540,,0.78164536,0.9309354
"Mr. Berlusconi promises to rebuild Onna again , as it was rebuilt after being overrun by the Nazis . Onna has become a symbol of the destruction wrought by the April 6 earthquake that killed 296 people in the central Abruzzo region . About 40 of Onna 's 300 residents died . Mr. Berlusconi said on Saturday that Italians should remember with respect the partisans who fought Fascism but also those who died fighting on "" the wrong side . "" Liberation Day marks the 1945 start of an anti - Nazi partisan uprising that ended with Italy 's Fascist dictator Benito Mussolini being shot .","Mr. Abruzzo สัญญาว่าจะสร้าง Onna อีกครั้งเนื่องจากมันถูกสร้างขึ้นใหม่หลังจากถูกนาซีถูกบุกรุก Onna ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของการทำลายล้างที่เกิดขึ้นจากแผ่นดินไหวเมื่อวันที่ 6 เมษายนซึ่งสังหารผู้คน 296 คนในภูมิภาค Berlusconi ภาคกลาง ผู้อยู่อาศัยประมาณ 40 คนของ Onna เสียชีวิต Mr. Italy กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่าชาวอิตาเลียนควรจดจำด้วยความเคารพพรรคพวกที่ต่อสู้กับลัทธิฟาสซิสต์ แต่ยังรวมถึงผู้ที่เสียชีวิตในการต่อสู้กับ ""ฝ่ายผิด"" > เผด็จการฟาสซิสต์ Benito Mussolini ถูกยิง",Onna is an Italian village destroyed by the earthquake in April .,Onna เป็นหมู่บ้านอิตาลีที่ถูกทำลายจากแผ่นดินไหวในเดือนเมษายน,2541,,0.89779776,0.94865555
"India has higher rates of malnourished children than sub - Saharan Africa , despite having the money to tackle the problem , according to a survey that raises grave questions about the country 's economic rise Almost 46 per cent of Indian children under the age of 3 suffer from malnutrition , according to the survey by the Indian Health Ministry in conjunction with Unicef , the United Nations children 's agency . That compares with about 35 per cent in sub - Saharan Africa and only 8 per cent in China , whose economic growth India strives to emulate . It also represents only a slight decrease since the last National Family Health Survey in India seven years ago showed that 47 per cent of its children were mal - nourished .",India มีอัตราการขาดสารอาหารสูงกว่า Sub - Saharan Africa แม้จะมีเงินในการแก้ไขปัญหาตามการสำรวจที่ทำให้เกิดคำถามร้ายแรงเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นทางเศรษฐกิจของประเทศเกือบ 46 % ของเด็กอินเดีย 3 ต้องทนทุกข์ทรมานจากการขาดสารอาหารตามการสำรวจโดยกระทรวงสาธารณสุขของอินเดียร่วมกับองค์การยูนิเซฟหน่วยงานเด็กของสหประชาชาติ เมื่อเปรียบเทียบกับประมาณ 35 % ใน Sub -Saharan Africa และเพียง 8 % ใน China ซึ่งการเติบโตทางเศรษฐกิจ India มุ่งมั่นที่จะเลียนแบบ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าลดลงเพียงเล็กน้อยนับตั้งแต่การสำรวจสุขภาพครอบครัวแห่งชาติครั้งสุดท้ายใน India เจ็ดปีที่ผ่านมาแสดงให้เห็นว่า 47 % ของเด็ก ๆ ได้รับการบำรุง,India has higher malnutrition rates than China .,India มีอัตราการขาดสารอาหารที่สูงกว่า China,2542,,0.91714406,0.8625945
"The UN human rights rapporteur John Dugard , a South African legal scholar , has compared the situation in the Occupied Territories to Apartheid . His successor Richard Falk , an American Jew and a leading authority on International law , called the situation a "" prelude to genocide "" . Gaza , he said , was "" slouching towards a holocaust "" insofar as the situation expressed vividly "" a deliberate intention on the part of Israel and its allies to subject an entire human community to life - endangering conditions of utmost cruelty "" . Falk accused Israel of bringing Gaza to the "" brink of collective starvation "" , imposing "" a sub - human existence "" on a people "" repeatedly and systematically "" victimized .","ผู้รายงานสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ John Dugard นักวิชาการด้านกฎหมายของแอฟริกาใต้ได้เปรียบเทียบสถานการณ์ใน the Occupied Territories กับ Apartheid ผู้สืบทอดของเขา Richard Falk ชาวอเมริกันชาวอเมริกันและผู้มีอำนาจชั้นนำด้านกฎหมายระหว่างประเทศเรียกว่าสถานการณ์เป็น ""โหมโรงเพื่อฆ่าล้างเผ่าพันธุ์"" เขากล่าวว่า Gaza กำลัง ""งอไปสู่ความหายนะ"" ตราบเท่าที่สถานการณ์แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า ""ความตั้งใจโดยเจตนาในส่วนของ Israel และพันธมิตรที่จะทำให้ชุมชนมนุษย์ทั้งหมดมีชีวิต Falk ผู้ถูกกล่าวหา Israel ในการนำ Gaza มาสู่ ""ปากของความอดอยากโดยรวม"" ทำให้ ""การดำรงอยู่ของมนุษย์ย่อย"" ต่อคน ""ซ้ำแล้วซ้ำอีก"" ตกเป็นเหยื่อ """,Richard Falk has compared the situation in Gaza to the Holocaust .,Richard Falk ได้เปรียบเทียบสถานการณ์ใน Gaza กับความหายนะ,2543,,0.9184445,0.8876883
"If 20 multiple sclerosis patients were in a room , all would exhibit different symptoms , she says . "" The disease is not clear and not set . It 's highly unpredictable . "" In particular , in the relapsing - remitting stage , there are symptoms such as fatigue , blurry vision , numbness or tingling that the patient feels but are not noticeable to others . As a result , outsiders may not be aware of the extent of the patient 's suffering . "" Sometimes , they think if you 're not in a wheelchair , M.S. must not be that bad . That 's not true , "" Caesar observed . In Florida , 20,000 individuals have been diagnosed with the disease . Nationwide , that number is 400,000 . Although it is still in the basic research stage , stem cell therapy shows promise , says Caesar . The research focuses on getting stem cells to regenerate the nerve - insulating myelin .","หากผู้ป่วยหลายเส้นโลหิตตีบ 20 คนอยู่ในห้องทั้งหมดจะแสดงอาการที่แตกต่างกันเธอกล่าว ""โรคนี้ไม่ชัดเจนและไม่ได้ตั้งค่าเป็นที่คาดเดาไม่ได้สูง"" โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการกำเริบ - ระยะการส่งสัญญาณมีอาการเช่นความเหนื่อยล้า blurry vision อาการชาหรือรู้สึกเสียวซ่าที่ผู้ป่วยรู้สึก แต่เป็น ไม่สังเกตเห็นผู้อื่น เป็นผลให้บุคคลภายนอกอาจไม่ได้ตระหนักถึงขอบเขตของความทุกข์ทรมานของผู้ป่วย “ บางครั้งพวกเขาคิดว่าถ้าคุณไม่ได้อยู่ในรถเข็นคนพิการ M.S. ต้องไม่เลวร้ายขนาดนั้นนั่นไม่เป็นความจริง” ซีซาร์ตั้งข้อสังเกต ใน Florida มีการวินิจฉัยว่าเป็นโรค 20,000 คน ทั่วประเทศจำนวนนั้นคือ 400,000 แม้ว่ามันจะยังอยู่ในขั้นตอนการวิจัยขั้นพื้นฐานการบำบัดด้วยสเต็มเซลล์แสดงให้เห็นถึงสัญญา Caesar กล่าว การวิจัยมุ่งเน้นไปที่การรับสเต็มเซลล์เพื่อสร้างเส้นประสาทใหม่ - ฉนวนไมอีลิน",Stem cells could be useful to treat multiple sclerosis .,Stem เซลล์อาจเป็นประโยชน์ในการรักษาหลายเส้นโลหิตตีบ,2544,,0.894636,0.84163105
"A Northern Ireland teenager has been charged with the murder of PSNI constable Stephen Carroll earlier this month . The 17 - year - old appeared at Lisburn magistrates court shortly before 11 am today where he faced four charges including murder , possessing of an AKM assault rifle and 26 rounds of ammunition , gathering intelligence likely to be of use to terrorists , and membership of the Continuity IRA . The youth , who can not be named because of his age , denied all the charges , according to his solicitor .",A Northern Ireland วัยรุ่นถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมตำรวจ PSNI Stephen Carroll เมื่อต้นเดือนนี้ วันที่ 17 - ปีปรากฏตัวที่ศาลผู้พิพากษา Lisburn ไม่นานก่อน 11.00 น. วันนี้ซึ่งเขาต้องเผชิญกับข้อหาสี่ครั้งรวมถึงการฆาตกรรมการครอบครองปืนไรเฟิลจู่โจม AKM และกระสุน 26 รอบการรวบรวมข่าวกรอง ความต่อเนื่อง IRA เยาวชนที่ไม่สามารถตั้งชื่อได้เพราะอายุของเขาปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมดตามทนายความของเขา,A teenager is accused of the death of Constable Stephen Carroll .,วัยรุ่นถูกกล่าวหาว่าเสียชีวิตของ Constable Stephen Carroll,2545,,0.8818358,0.90348136
"December 29 United States - According to NASA 's Near Earth Object Program , 2004 MN4 's assessed risk has been corrected downward to zero on the Torino scale . The Torino scale is the current method by which astronomers classify the likelihood of an impact with a near - Earth object .","29 ธันวาคม United States - ตามโปรแกรมของ NASA ใกล้ Earth Object, ความเสี่ยงที่ประเมินของ MN4 MN4 ได้รับการแก้ไขให้ลดลงเป็นศูนย์ในระดับ Torino สเกล Torino เป็นวิธีการในปัจจุบันที่นักดาราศาสตร์จำแนกความน่าจะเป็นของผลกระทบกับวัตถุใกล้โลก",MN4 is an asteroid .,MN4 เป็นดาวเคราะห์น้อย,2546,,0.8760525,0.8152331
"ASUNCION , Paraguay — Paraguay 's president was hit with another paternity claim Monday , just a week after the former Roman Catholic bishop acknowledged fathering a different illegitimate child while still subject to his vows of chastity . Lugo , 57 , did not confirm nor deny fathering the 6 - year - old boy , but read a brief statement promising to "" act always in line with the truth and subject myself to all the requirements presented by the justice system . "" He also appealed for privacy , referring all questions about paternity claims to his lawyer . Two of Lugo 's cabinet ministers said they were initiating judicial proceedings against their boss on the latest woman 's behalf , and vowed to order DNA tests if Lugo does n't recognize paternity .","ASUNCION, Paraguay - ประธานาธิบดีของปารากวัยได้รับการเรียกร้องจากการเรียกร้องของพ่ออีกครั้งในวันจันทร์เพียงหนึ่งสัปดาห์หลังจากอดีตบิชอปโรมันคา ธ อลิกยอมรับว่าเป็นพ่อของเด็กนอกกฎหมายที่แตกต่างกันในขณะที่ยังคงมีคำสาบานของพรหมจรรย์ Lugo, 57, ไม่ได้ยืนยันหรือปฏิเสธการเป็นพ่อของเด็กอายุ 6 ปี แต่อ่านคำแถลงสั้น ๆ ที่สัญญาว่าจะ ""ดำเนินการตามความจริงและอยู่ภายใต้ข้อกำหนดทั้งหมดที่นำเสนอโดยระบบยุติธรรม"" เพื่อความเป็นส่วนตัวอ้างอิงคำถามทั้งหมดเกี่ยวกับการเรียกร้องของพ่อกับทนายความของเขา รัฐมนตรีคณะรัฐมนตรีของ Lugo สองคนกล่าวว่าพวกเขากำลังเริ่มต้นการพิจารณาคดีต่อหัวหน้าของพวกเขาในนามของผู้หญิงคนล่าสุดและสาบานว่าจะสั่งการทดสอบดีเอ็นเอหาก Lugo ไม่รู้จักความเป็นพ่อ",Fernando Lugo is the President of Paraguay .,Fernando Lugo เป็นประธานของปารากวัย,2547,,0.8654209,0.84875596
"The protest , which was also held by Falun Gong members in major cities around the world , marked the 10th anniversary of Falun Gong 's protest against China 's persecution , as Beijing cracked down on the group and declared it a cult in 1999 . "" We hold this rally to call on the world 's people to urge China to halt its suppression of Falun Gong and persecution of Falun Gong members , "" Chang Ching - hsi , head of the Taiwan branch of Falun Gong , said . He said Falun Gong members will keep up the peaceful protest until China has ended its crackdown .","การประท้วงซึ่งจัดขึ้นโดย 's China สมาชิกในเมืองใหญ่ ๆ ทั่วโลกเป็นวันครบรอบปีที่ 10 ของ Beijing China Falun การประท้วงต่อต้านการกดขี่ข่มเหงของ Gong แตกลงในกลุ่มและประกาศว่าเป็นลัทธิในปี 1999 ""เรามีการชุมนุมครั้งนี้เพื่อเรียกร้องให้ประชาชนของโลกกระตุ้น Falun เพื่อหยุดการปราบปรามของ Gong Chang และการกดขี่ข่มเหงสมาชิก Ching - hsi หัวหน้าสาขา Taiwan สาขา Falun Gong กล่าว เขากล่าวว่า Falun Gong สมาชิกจะติดตามการประท้วงอย่างสงบจนกว่า China ได้สิ้นสุดการปราบปราม",Falun Gong is a spiritual meditation group seeking world harmony .,Falun Gong เป็นกลุ่มการทำสมาธิทางจิตวิญญาณที่กำลังมองหาความสามัคคีของโลก,2548,,0.948298,0.8799746
"GlaxoSmithKline is nearing a deal to acquire Stiefel Laboratories , a large maker of dermatology products , for as much as $ 3 billion , people with knowledge of the talks said Sunday . These people cautioned that the talks were continuing and could still fall apart . If a deal is reached , it would be the latest round of consolidation among drug makers , who have sought to acquire product lines in the face of pressure from rivals making generic products . So far this year , Pfizer agreed to buy Wyeth for $ 68 billion ; Merck agreed to acquire Schering - Plough for $ 41 billion ; and Roche struck a $ 46.8 billion deal for the 44 percent of Genentech it did not already own .",GlaxoSmithKline ใกล้จะถึงข้อตกลงที่จะได้รับ Stiefel Laboratories ซึ่งเป็นผู้ผลิตผลิตภัณฑ์ผิวหนังรายใหญ่มานานถึง 3 พันล้านเหรียญสหรัฐคนที่มีความรู้เกี่ยวกับการเจรจากล่าวเมื่อวันอาทิตย์ คนเหล่านี้เตือนว่าการเจรจายังคงดำเนินต่อไปและยังคงกระจุย หากถึงข้อตกลงมันจะเป็นการรวมรอบล่าสุดของผู้ผลิตยาที่พยายามหาสายผลิตภัณฑ์เมื่อเผชิญกับแรงกดดันจากคู่แข่งที่ทำผลิตภัณฑ์ทั่วไป จนถึงปีนี้ไฟเซอร์ตกลงที่จะซื้อ Wyeth ในราคา 68 พันล้านเหรียญสหรัฐ เมอร์คตกลงที่จะซื้อ Schering - ไถราคา 41 พันล้านเหรียญสหรัฐ และโรชได้ทำข้อตกลง 46.8 พันล้านดอลลาร์สำหรับ 44 เปอร์เซ็นต์ของ Genentech ที่ไม่ได้เป็นเจ้าของ,GlaxoSmithKline is a British drug company .,GlaxoSmithKline เป็น บริษัท ยาของอังกฤษ,2549,,0.8765645,0.91718626
"SUVA - Fiji President President Ratu Josefa Iloilo repealed the country 's constitution on Friday , appointed himself head of state and set a 2014 election deadline . He said he had also sacked all the judges and established a "" new legal order "" following Thursday 's Court of Appeal ruling that the country 's military regime was illegally appointed following the 2006 coup . "" I will soon be inviting suitable individuals to join or rejoin the bench under the new order , "" Mr Iloilo said in an address to the nation . The self - appointed head of state said a "" soon - to - be - appointed interim government "" would prepare the country for democratic elections in September 2014 , at the latest .","Suva - ประธานาธิบดีฟิจิประธาน Ratu Josefa Iloilo ยกเลิกรัฐธรรมนูญของประเทศเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาได้แต่งตั้งหัวหน้ารัฐและกำหนดกำหนดเส้นตายการเลือกตั้งปี 2557 เขาบอกว่าเขาได้ไล่ผู้พิพากษาทั้งหมดและจัดตั้ง ""คำสั่งทางกฎหมายใหม่"" หลังจากการพิจารณาคดีของศาลอุทธรณ์ในวันพฤหัสบดีว่าระบอบการทหารของประเทศได้รับการแต่งตั้งอย่างผิดกฎหมายหลังจากการรัฐประหารปี 2549 “ ในไม่ช้าฉันจะเชิญชวนให้บุคคลที่เหมาะสมเข้าร่วมหรือเข้าร่วมบัลลังก์ภายใต้คำสั่งใหม่” นายอิโลอิโลกล่าวในที่อยู่กับประเทศ ประมุขที่ได้รับการแต่งตั้งตนเองกล่าวว่า ""เร็ว ๆ นี้ - จะ - ได้รับการแต่งตั้ง - รัฐบาลชั่วคราว"" จะเตรียมประเทศสำหรับการเลือกตั้งประชาธิปไตยในเดือนกันยายน 2014 ในล่าสุด",The President of Fiji is Ratu Josefa Iloilo .,ประธาน Fiji คือ Ratu Josefa Iloilo,2550,,0.9136208,0.9024956
"MANILA , Philippines - Fishermen in the Philippines accidentally caught and later ate a megamouth shark , one of the rarest fishes in the world with only 40 others recorded to have been encountered , the World Wildlife Fund said Tuesday . The 1,100 - pound , 13 - foot - long megamouth died while struggling in the fishermen 's net on March 30 off Burias island in the central Philippines . It was taken to nearby Donsol in Sorsogon province , where it was butchered and eaten , said Gregg Yan , spokesman for WWF - Philippines .","MANILA, Philippines - ชาวประมงใน Philippines ถูกจับโดยบังเอิญและต่อมาก็กินฉลามเมกามั ธ ซึ่งเป็นหนึ่งในปลาที่หายากที่สุดในโลกโดยมีเพียง 40 คนเท่านั้นที่บันทึกไว้ที่พบ 1,100 - ปอนด์, 13 - เท้า - ยาวเมกามั ธ เสียชีวิตในขณะที่ดิ้นรนในตาข่ายของชาวประมงเมื่อวันที่ 30 มีนาคมจากเกาะ Burias ในภาคกลาง Philippines มันถูกนำไปที่ Donsol ใกล้เคียงใน Sorsogon province ซึ่งเป็นที่ซึ่งถูกสังหารและกินแล้ว Gregg Yan โฆษกของ WWF - ฟิลิปปินส์กล่าว",A megamouth is a rare species of shark .,เมกามั ธ เป็นปลาฉลามที่หายาก,2551,,0.94080526,0.731228
"China has rejected Coca - Cola 's planned $ 2.4 billion acquisition of top juice maker Huiyuan Juice , saying the deal would have been bad for competition . The acquisition by Coca - Cola would have been the largest - ever takeover of a Chinese company by a foreign rival , and is the latest rebuff for an overseas buyer of a Chinese company . "" This just shows that China is still not open to allowing the takeover of a national brand , "" said Jeffery Lau , an analyst with Polaris Capital . "" But this is not exactly a huge surprise to the market , protectionism has been on the rise everywhere this year . This also explains why the stock has been trading at a nearly 20 percent discount to the takeover price , "" he said .","China ปฏิเสธ Coca - Cola วางแผนการซื้อกิจการผู้ผลิตน้ำผลไม้ยอดเยี่ยม 2.4 พันล้านเหรียญ Huiyuan Juice กล่าวว่าข้อตกลงนี้จะไม่ดีสำหรับการแข่งขัน การเข้าซื้อกิจการโดย Coca - Cola น่าจะเป็น บริษัท ที่ใหญ่ที่สุด - เคยครอบครอง บริษัท จีนโดยคู่แข่งต่างประเทศและเป็นข้อผิดพลาดล่าสุดสำหรับผู้ซื้อในต่างประเทศของ บริษัท จีน ""นี่แสดงให้เห็นว่า China ยังไม่เปิดให้มีการครอบครองแบรนด์ระดับชาติ"" Jeffery Lau นักวิเคราะห์ของ Polaris Capital กล่าว “ แต่นี่ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจอย่างมากต่อตลาดการปกป้องได้เพิ่มขึ้นทุกที่ในปีนี้นอกจากนี้ยังอธิบายว่าทำไมหุ้นถึงซื้อขายในราคาส่วนลดเกือบ 20 % สำหรับราคาครอบครอง” เขากล่าว",China refused Coca - Cola 's bid to take over a juice company to protect its market .,China ปฏิเสธการเสนอราคาของ Coca - Cola เพื่อรับช่วงต่อ บริษัท น้ำผลไม้เพื่อปกป้องตลาด,2552,,0.9206768,0.8600148
"It contained "" a great number of inadmissible concepts "" , he wrote , and did not acknowledge the calls for better Cuba - US ties . "" Who is now demanding our exclusion ? Perhaps they do n't understand that times of exclusionary agreements against our people have been left far behind , "" he wrote . US President Barack Obama has taken a less confrontational approach to the communist nation than his predecessor , George W Bush , our correspondent adds . But his administration continues to insist that there must be progress towards democracy and on human rights before the trade embargo can be lifted . The US began imposing restrictions on Cuba after Mr Castro took power in 1959 , making it the only Communist state in the Americas - and a Cold War flashpoint .","มันมี ""แนวคิดที่ยอมรับไม่ได้จำนวนมาก"" เขาเขียนและไม่ได้รับการเรียกร้องให้ดีกว่า Cuba - US ความสัมพันธ์ “ ตอนนี้ใครเรียกร้องให้มีการกีดกันของเราหรือไม่บางทีพวกเขาไม่เข้าใจว่าเวลาของข้อตกลงการยกเว้นกับคนของเราถูกทิ้งไว้ข้างหลัง” เขาเขียน US ประธานาธิบดี Barack Obama ได้ใช้แนวทางการเผชิญหน้าน้อยลงไปยังประเทศคอมมิวนิสต์มากกว่าบรรพบุรุษของเขา George W Bush ผู้สื่อข่าวของเรากล่าวเสริม แต่การบริหารของเขายังคงยืนยันว่าจะต้องมีความคืบหน้าต่อประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนก่อนที่การคว่ำบาตรการค้าจะถูกยกขึ้น US เริ่มกำหนดข้อ จำกัด เกี่ยวกับ Cuba หลังจาก Mr Castro เข้ามามีอำนาจในปี 1959 ทำให้เป็นรัฐคอมมิวนิสต์เพียงแห่งเดียวในอเมริกา - และจุดวาบไฟสงครามเย็น",Castro took power in Cuba in 1959 .,Castro ใช้อำนาจใน Cuba ในปี 1959,2553,,0.90942717,0.9211956
"HONG KONG ( Reuters ) - Eating two and a half ounces of baby broccoli daily for two months may protect against a common stomach bug that is linked to gastritis , ulcers and even stomach cancer , a study in Japan has found . Fresh broccoli sprouts contain plenty of sulforaphane , a natural biochemical that appears to trigger the production of enzymes in the gut that protect against oxygen radicals , DNA - damaging chemicals , and inflammation . In an article published in the journal Cancer Prevention Research , scientists found that eating two and a half ounces of baby broccoli daily may help stave off some serious health problems .","KONG Japan (รอยเตอร์) - การกินบรอกโคลีทารกสองออนซ์ครึ่งทุกวันเป็นเวลาสองเดือนอาจป้องกันข้อบกพร่องในกระเพาะอาหารทั่วไปที่เชื่อมโยงกับโรคกระเพาะแผลแผลและมะเร็งกระเพาะอาหาร . ถั่วงอกบร็อคโคลี่สดมี sulforaphane จำนวนมากชีวเคมีธรรมชาติที่ดูเหมือนจะกระตุ้นการผลิตเอนไซม์ในลำไส้ที่ป้องกันอนุมูลออกซิเจน, DNA - สารเคมีที่สร้างความเสียหายและการอักเสบ ในบทความที่ตีพิมพ์ในการวิจัยการป้องกันโรคมะเร็งวารสารนักวิทยาศาสตร์พบว่าการกินบร็อคโคลี่ทารกสองออนซ์ครึ่งอาจช่วยป้องกันปัญหาสุขภาพที่ร้ายแรง",Eating broccoli may protect against ulcers and stomach cancer .,การกินบรอกโคลีอาจป้องกันแผลและมะเร็งกระเพาะอาหาร,2554,,0.8523792,0.7864554
"Israel was stung by the 2001 Durban conference . Despite successful pressure to remove any reference to Israel from the official closing statement , the international NGO forum could not be so easily tamed . It issued a strongly worded declaration that equated Zionism with racism . It also described Israel 's occupation of Palestinian land as "" Israel 's brand of Apartheid "" and accused Israel of perpetrating war crimes and crimes against humanity . It was perhaps the loudest criticism so far by the international community of Israeli practices against the Palestinians . As such it was attacked by Western governments , and the then UN High Commissioner for Human Rights , Mary Robinson , as anti - Semitic .","Israel ถูกต่อยโดยการประชุมเดอร์บันปี 2544 แม้จะมีแรงกดดันที่ประสบความสำเร็จในการลบการอ้างอิงถึง Israel จากคำแถลงการปิดอย่างเป็นทางการ แต่ฟอรัม NGO ระหว่างประเทศไม่สามารถเชื่องได้อย่างง่ายดาย มันออกคำแถลงอย่างยิ่งยวดที่บรรจุไซออนนิสม์กับการเหยียดเชื้อชาติ นอกจากนี้ยังอธิบายถึงการยึดครองดินแดนปาเลสไตน์ของ Israel ในฐานะแบรนด์ของ Israel ของ Apartheid ""และผู้ถูกกล่าวหา Israel จากอาชญากรรมสงครามและอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ บางทีมันอาจเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ที่ดังที่สุดโดยชุมชนระหว่างประเทศของการปฏิบัติของอิสราเอลกับชาวปาเลสไตน์ เช่นนี้มันถูกโจมตีโดยรัฐบาลตะวันตกและผู้บัญชาการด้านสิทธิมนุษยชนระดับสูงขององค์การสหประชาชาติ Mary Robinson เป็นผู้ต่อต้าน - เซมิติก",NGO forum charged Israel with war crimes against Palestinians .,NGO Forum เรียกเก็บเงิน Israel ด้วยอาชญากรรมสงครามกับชาวปาเลสไตน์,2555,,0.9178778,0.8235141
"Slumdog Millionaire director Danny Boyle will be the leading member of the jury at the Shanghai Film Festival . The Oscar - winner filmmaker told the Xinhua news agency that he had never been on a fest jury before . Boyle also revealed his plans to make a flick in China . "" When you have a city that is full of people and stories like Mumbai , Beijing or Shanghai , it 's just so much excitement and potential for a filmmaker . It 's like a dream come true , "" Variety magazine quoted him as saying .","ผู้อำนวยการ Slumdog Millionaire Danny Boyle จะเป็นสมาชิกชั้นนำของคณะลูกขุนในเทศกาลภาพยนตร์เซี่ยงไฮ้ ผู้สร้างภาพยนตร์ Oscar - ผู้ชนะบอกสำนักข่าวซินหัวว่าเขาไม่เคยเข้าร่วมคณะลูกขุนเทศกาลมาก่อน Boyle ยังเปิดเผยแผนการของเขาที่จะสะบัดใน China ""เมื่อคุณมีเมืองที่เต็มไปด้วยผู้คนและเรื่องราวเช่น Mumbai, Beijing หรือ Shanghai มันเป็นความตื่นเต้นและความเป็นไปได้สำหรับผู้สร้างภาพยนตร์มันเป็นความฝันที่เป็นจริง"" นิตยสารอ้างถึงเขาว่า","The movie "" Slumdog Millionaire "" has been directed by Danny Boyle .","ภาพยนตร์เรื่อง ""Slumdog Millionaire"" กำกับโดย Danny Boyle",2556,,0.92648864,0.9007733
"This slight 93 - year - old with white hair , who is now largely confined to a wheelchair , was formally recognised last week as one of the tiny handful of people to have survived not one but both of the American atomic bombs dropped on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki in August 1945 - bringing to an end to World War II . Known in Japan as one of the hibakusha - literally ' the explosion affected people ' - Mr Yamaguchi had long been recognised as a survivor of the nuclear explosion in his home town of Nagasaki . But now officials there have certified formally that he also survived the Hiroshima blast three days earlier - where he 'd suffered severe burns to his upper body and temporary blindness .",อายุ 93 ปี - ปีนี้มีผมสีขาวซึ่งตอนนี้ส่วนใหญ่ถูกกักขังอยู่ในรถเข็นได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าเป็นหนึ่งในผู้คนจำนวนหนึ่งที่รอดชีวิตมาได้ ของ Hiroshima และ Nagasaki ในเดือนสิงหาคม 2488 - นำไปสู่การสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง เป็นที่รู้จักใน Japan ในฐานะหนึ่งใน Hibakusha - แท้จริง 'การระเบิดที่ได้รับผลกระทบผู้คน' - Mr Yamaguchi ได้รับการยอมรับมานานแล้วว่าเป็นผู้รอดชีวิตจากการระเบิดนิวเคลียร์ในเมืองบ้านเกิดของเขา Nagasaki แต่ตอนนี้เจ้าหน้าที่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการว่าเขารอดชีวิตจากการระเบิด Hiroshima เมื่อสามวันก่อน - ที่ซึ่งเขาได้รับความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรงต่อร่างกายส่วนบนและตาบอดชั่วคราว,Americans dropped nuclear bombs on Japan in 1945 .,ชาวอเมริกันทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ใน Japan ในปี 2488,2557,,0.9342313,0.8262749
"For sale : Six - room two - flat in Chicago 's Park Manor neighborhood ; ornate tile work ; impressive brick exterior ; an underground cellar big enough to hide some cash or ditch a tommy gun . The home at 7244 S. Prairie Ave . once owned by mobster Al Capone and his family has hit the market for $ 450,000 . It 's a hefty sum considering similar two - flats in that working - class South Side neighborhood are selling for $ 180,000 to $ 230,000 . But no other home in Chicago can match the history of the modest brick house that has had just two owners since Capone 's mother died in 1952 .","ขาย: หก - ห้องสอง - แฟลตใน Chicago Park Manor ย่าน งานกระเบื้องหรูหรา ภายนอกอิฐที่น่าประทับใจ ห้องใต้ดินใต้ดินใหญ่พอที่จะซ่อนเงินสดหรือทิ้งปืนทอมมี่ บ้านที่ 7244 S. Prairie Ave ครั้งหนึ่งเคยเป็นเจ้าของโดย Mobster Al Capone ​​และครอบครัวของเขาได้เข้าสู่ตลาดในราคา $ 450,000 มันเป็นผลรวมที่หนักหน่วงเมื่อพิจารณาถึงสองแฟลตที่คล้ายกันในย่านการทำงาน - ระดับเซาท์ด้านใต้ขายในราคา $ 180,000 ถึง $ 230,000 แต่ไม่มีบ้านอื่นใน Chicago สามารถจับคู่ประวัติของบ้านอิฐขนาดเล็กที่มีเจ้าของเพียงสองคนตั้งแต่แม่ของ Capone เสียชีวิตในปี 2495",Al Capone was a gangster .,Al Capone เป็นนักเลง,2558,,0.9244641,0.8030009
"I have , of these issues , a clear conscience , a relaxed - looking de Klerk told reporters in Cape Town less than a week after a South African newspaper said he had been implicated in apartheid atrocities . "" I 'm standing here to state my case , not in a defensive spirit , but in a spirit that I am owed a fair deal in my own country . "" De Klerk was South Africa 's last white president and shared the 1993 Nobel Peace prize with Nelson Mandela for fostering racial unity and securing the country 's smooth transition from apartheid to the first all - race poll in 1994 .","ฉันมีปัญหาเหล่านี้ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีที่ผ่อนคลาย - ดู de Klerk กล่าวกับผู้สื่อข่าวในเคปทาวน์น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์หลังจากหนังสือพิมพ์แอฟริกาใต้กล่าวว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องในการแบ่งแยกสีผิว ""ฉันยืนอยู่ที่นี่เพื่อระบุกรณีของฉันไม่ใช่ในจิตวิญญาณการป้องกัน แต่ด้วยจิตวิญญาณที่ฉันเป็นหนี้ข้อตกลงที่ยุติธรรมในประเทศของฉันเอง"" De Klerk คือ South Africa 's ประธานาธิบดีผิวขาวคนสุดท้ายและแบ่งปันรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพปี 1993 กับ Nelson Mandela เพื่อส่งเสริมความสามัคคีทางเชื้อชาติและรักษาความปลอดภัยของการเปลี่ยนแปลงที่ราบรื่นของประเทศจากการแบ่งแยกสีผิวเป็นครั้งแรก",F. W. de Klerk was the President of South Africa .,F. W. de Klerk เป็นประธานของ South Africa,2559,,0.8730242,0.91434646
"India has higher rates of malnourished children than sub - Saharan Africa , despite having the money to tackle the problem , according to a survey that raises grave questions about the country 's economic rise Almost 46 per cent of Indian children under the age of 3 suffer from malnutrition , according to the survey by the Indian Health Ministry in conjunction with Unicef , the United Nations children 's agency . That compares with about 35 per cent in sub - Saharan Africa and only 8 per cent in China , whose economic growth India strives to emulate . It also represents only a slight decrease since the last National Family Health Survey in India seven years ago showed that 47 per cent of its children were mal - nourished .",India มีอัตราการขาดสารอาหารสูงกว่า Sub - Saharan Africa แม้จะมีเงินในการแก้ไขปัญหาตามการสำรวจที่ทำให้เกิดคำถามร้ายแรงเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นทางเศรษฐกิจของประเทศเกือบ 46 % ของเด็กอินเดีย 3 ต้องทนทุกข์ทรมานจากการขาดสารอาหารตามการสำรวจโดยกระทรวงสาธารณสุขของอินเดียร่วมกับองค์การยูนิเซฟหน่วยงานเด็กของสหประชาชาติ เมื่อเปรียบเทียบกับประมาณ 35 % ใน Sub -Saharan Africa และเพียง 8 % ใน China ซึ่งการเติบโตทางเศรษฐกิจ India มุ่งมั่นที่จะเลียนแบบ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าลดลงเพียงเล็กน้อยนับตั้งแต่การสำรวจสุขภาพครอบครัวแห่งชาติครั้งสุดท้ายใน India เจ็ดปีที่ผ่านมาแสดงให้เห็นว่า 47 % ของเด็ก ๆ ได้รับการบำรุง,47 % of Chinese children are mal - nourished .,47 % ของเด็กชาวจีนได้รับการเลี้ยงดู,2560,,0.91714406,0.8445558
"A man who spent 27 years in jail for the murder of a barmaid in Southampton had his conviction quashed at the Court of Appeal today after DNA tests proved that he could not have been the killer . Sean Hodgson , 57 , was found guilty in 1982 of killing Teresa de Simone , 22 , who was found strangled in her Ford Escort three years earlier in a car park below the pub where she worked part - time . He has long pleaded his innocence after retracting a confession initially given to a Roman Catholic prison chaplain - one of hundreds of crimes to which he pleaded guilty because , as he told his original trial , he was a "" pathological liar "" .","ชายคนหนึ่งที่ใช้เวลา 27 ปีในคุกเพื่อสังหารบาร์บาร์ใน Southampton มีความเชื่อมั่นของเขาที่ศาลอุทธรณ์ในวันนี้หลังจากการทดสอบดีเอ็นเอพิสูจน์ว่าเขาไม่สามารถเป็นฆาตกรได้ Sean Hodgson, 57, ถูกตัดสินว่ามีความผิดในปี 1982 จากการฆ่า Teresa de Simone, 22, ซึ่งถูกบีบคอในฟอร์ดคุ้มกันของเธอเมื่อสามปีก่อนในที่จอดรถด้านล่างผับที่เธอทำงานตอน - เวลา เขาอ้อนวอนความไร้เดียงสาของเขามานานหลังจากถอนคำสารภาพครั้งแรกให้กับโรงพยาบาลในคุกโรมันคาทอลิก - หนึ่งในหลายร้อยอาชญากรรมที่เขาสารภาพเพราะเขาบอกการพิจารณาคดีดั้งเดิมของเขาเขาเป็น ""คนโกหกทางพยาธิวิทยา""",Sean Hodgson was in jail for 22 years .,Sean Hodgson อยู่ในคุกเป็นเวลา 22 ปี,2561,,0.869812,0.90472126
"In 2007 the 550 - seat double - decker A380 Airbus overtook the 747 as the largest passenger airliner in service , a development that some aviation experts saw as signalling the end of the 747 . Dwindling 747 orders have cast a dark cloud over the future of the airliner . Most are now are freighters as traditionally loyal customers such as Qantas , Virgin Atlantic and Singapore Airlines turn to the A380 . The last remaining commercially flown 747 in Australia is the 747 - 400 : with Qantas discontinuing the 747 - 300 model two weeks ago .","ในปี 2007 550 - Seat Double - Decker A380 Airbus แซงหน้า 747 ในฐานะสายการบินผู้โดยสารที่ใหญ่ที่สุดในการให้บริการการพัฒนาที่ผู้เชี่ยวชาญด้านการบินบางคนเห็นว่าเป็นสัญญาณการสิ้นสุดของ 747 การลดลง 747 คำสั่งซื้อเมฆมืดในอนาคตของสายการบิน ตอนนี้ส่วนใหญ่เป็นเรือบรรทุกสินค้าในฐานะลูกค้าที่ภักดีตามประเพณีเช่นแควนตัส, Virgin Atlantic และสายการบินสิงคโปร์หันไปหา A380 การบินครั้งสุดท้ายที่เหลืออยู่ในเชิงพาณิชย์ 747 ใน Australia คือ 747 - 400: โดยมีแควนตัสหยุดรุ่น 747 - 300 เมื่อสองสัปดาห์ก่อน",Airbus A380 can carry 550 people .,แอร์บัส A380 สามารถบรรทุกได้ 550 คน,2562,,0.9438542,0.8386548
"A man who spent 27 years in jail for a murder he did not commit finally had his conviction overturned today after DNA tests destroyed the prosecution case against him . But even as Sean Hodgson , a frail 57 - year - old , celebrated his freedom on the steps of the Royal Courts of Justice , it emerged that the DNA tests which freed him should have been carried out 11 years ago . Mr Hodgson was found guilty in 1982 of killing Teresa De Simone , 22 , who had been found strangled in her Ford Escort three years earlier in a car park below the Southampton pub where she was a part - time barmaid .","ชายคนหนึ่งที่ใช้เวลา 27 ปีในคุกเพราะคดีฆาตกรรมเขาไม่ได้กระทำความผิดในที่สุดก็มีความเชื่อมั่นในวันนี้หลังจากการทดสอบดีเอ็นเอทำลายคดีอัยการกับเขา แต่ถึงแม้ Sean Hodgson ความอ่อนแอ 57 - ปี - ปีที่เฉลิมฉลองอิสรภาพของเขาในขั้นตอนของราชวงศ์แห่งความยุติธรรมก็ปรากฏว่าการทดสอบ DNA ซึ่งเป็นอิสระเขาควรจะดำเนินการเมื่อ 11 ปีก่อน Mr Hodgson ถูกตัดสินว่ามีความผิดในปี 1982 จาก Killing Teresa De Simone, 22, ซึ่งถูกพบในฟอร์ด Escort ของเธอเมื่อสามปีก่อนในที่จอดรถด้านล่างผับเซาแธมป์ตัน บาร์",Sean Hodgson was convicted of the murder of Teresa De Simone .,Sean Hodgson ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม Teresa de Simone,2563,,0.9079609,0.87777156
Seven Democratic representatives traveled to Havana but an official communique read on the air said only six attended the meeting with Castro . The statement provided no details of what was discussed or how long the meeting lasted . It added that the group also spoke in recent days with the head of parliament and the country 's foreign minister . The lawmakers came to talk about improving U.S.-Cuba relations amid speculation that Washington is ready to loosen some facets of its 47 - year - old trade embargo against the island .,ตัวแทนประชาธิปไตยเจ็ดคนเดินทางไป Havana แต่ชุมชนอย่างเป็นทางการอ่านทางอากาศกล่าวว่ามีเพียงหกคนที่เข้าร่วมการประชุมกับ Castro คำแถลงไม่ได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่กล่าวถึงหรือระยะเวลาการประชุมดำเนินไปนานแค่ไหน มันเสริมว่ากลุ่มก็พูดในไม่กี่วันที่ผ่านมากับหัวหน้ารัฐสภาและรัฐมนตรีต่างประเทศของประเทศ ผู้ร่างกฎหมายมาพูดคุยเกี่ยวกับการปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกา - Cuba ท่ามกลางการเก็งกำไรว่า Washington พร้อมที่จะคลายบางแง่มุมของ 47 - ปี - การคว่ำบาตรการค้าเก่ากับเกาะ,The U.S. embargo on Cuba has been in place for 47 years .,การคว่ำบาตร U.S. บน Cuba มีมานาน 47 ปีแล้ว,2564,,0.9123447,0.8971551
"Advocates for the detainees today said the new position is at best a modest departure from Bush policy , but is a public - relations effort to move away from the loaded term "" enemy combatants "" that critics across the world associate with the former president . The brief maintains the US government 's ability to hold terrorist suspects without charge , said Tom Malinowski , Washington director of Human Rights Watch , and applies international laws of war to suspects captured far from the battlefields of Afghanistan and Iraq . "" It 's a symbolic effort to distance the new administration from the Bush approach , "" he said . "" But they 've preserved significant aspects of the previous administration 's detention authority . ""","ผู้สนับสนุนสำหรับผู้ถูกควบคุมตัวในวันนี้กล่าวว่าตำแหน่งใหม่นั้นดีที่สุดจากนโยบาย US แต่เป็นความพยายามสาธารณะ - ความสัมพันธ์ที่จะย้ายออกจากคำว่า ""นักสู้ศัตรู"" ที่นักวิจารณ์ทั่วโลกร่วมกับอดีตประธานาธิบดี บทสรุปยังคงรักษาความสามารถของรัฐบาลในการระงับผู้ต้องสงสัยผู้ก่อการร้ายโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย Tom Malinowski, Washington ผู้อำนวยการฝ่ายสิทธิมนุษยชนเฝ้าดูและใช้กฎหมายสงครามระหว่างประเทศกับผู้ต้องสงสัยที่ถูกจับได้ไกลจากสนามรบของ Afghanistan และ Iraq “ มันเป็นความพยายามเชิงสัญลักษณ์ในการทำให้การบริหารใหม่ห่างจากวิธี Bush” เขากล่าว ""แต่พวกเขาได้เก็บรักษาไว้ในแง่มุมที่สำคัญของหน่วยงานกักกันการบริหารก่อนหน้านี้""",Tom Malinowski works for Human Rights Watch .,Tom Malinowski ทำงานเพื่อ Human Rights Watch,2565,,0.9144516,0.88408697
"More than three months into a medical leave from Apple Inc. , Chief Executive Steve Jobs remains closely involved in key aspects of running the company , say people familiar with the matter . Chief Operating Officer Tim Cook runs the day - to - day operations at Apple , these people say . But Jobs has continued to work on the company 's most important strategies and products from home , they say . He regularly reviews products and product plans , and was particularly involved in the user interface of the new iPhone operating system that Apple unveiled last month , these people say .",มากกว่าสามเดือนในการลาพักแพทย์จาก Apple Inc. หัวหน้าผู้บริหาร Steve Jobs ยังคงมีส่วนร่วมอย่างใกล้ชิดในประเด็นสำคัญของการบริหาร บริษัท กล่าวว่าผู้คนที่คุ้นเคยกับเรื่องนี้ ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ Tim Cook ดำเนินการทั้งวัน - การดำเนินงานวันที่ Apple คนเหล่านี้กล่าว แต่งานได้ทำงานอย่างต่อเนื่องในกลยุทธ์และผลิตภัณฑ์ที่สำคัญที่สุดของ บริษัท จากที่บ้านพวกเขากล่าว เขาทบทวนผลิตภัณฑ์และแผนผลิตภัณฑ์เป็นประจำและมีส่วนร่วมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนต่อประสานผู้ใช้ของระบบปฏิบัติการ iPhone ใหม่ที่ Apple เปิดตัวเมื่อเดือนที่แล้ว,Steve Jobs is the co - founder of Apple .,Steve Jobs เป็นผู้ก่อตั้ง Apple,2566,,0.95316786,0.9114053
"As he campaigns for a third term , Mayor Michael R. Bloomberg is counting on his reputation as a top - notch manager who tamed a once - unruly metropolis . Yet to remarkable degree , the task of managing New York City over the last four years has fallen to Mr. Skyler , a lanky 35 - year - old former Ivy League fencer and "" Star Wars "" buff who once tackled a mugger who was trying to steal a cellphone in Midtown Manhattan . When a steam pipe exploded near Grand Central Terminal in 2007 , it was Mr. Skyler who coordinated the cleanup .",ในขณะที่เขารณรงค์ในเทอมที่สามนายกเทศมนตรี York City Skyler กำลังนับชื่อเสียงของเขาในฐานะผู้จัดการอันดับต้น ๆ ที่เชื่องครั้งหนึ่ง - มหานครที่ไม่เชื่อฟัง ยังมีระดับที่น่าทึ่งงานของการจัดการ Midtown Manhattan เมื่อท่อไอน้ำระเบิดใกล้กับเทอร์มินัลแกรนด์เซ็นทรัลในปี 2550 มันคือนาย Skyler ผู้ประสานงานการทำความสะอาด,Bloomberg has been mayor twice .,Bloomberg เป็นนายกเทศมนตรีสองครั้ง,2567,,0.7934274,0.9145416
Israeli scientists predict the world 's coral reefs could begin to collapse in as little as 30 years from now . Studies show the oceans are becoming increasingly acidic as they soak up manmade emissions of carbon dioxide . The Hebrew University of Jerusalem researchers say this will make it difficult for many coral organisms to produce skeletal and other hard parts . The team 's work on corals in the Red Sea suggests a tipping point will be reached in between 30 and 70 years . Then the forces of erosion eating away at corals will outstrip the organisms ' ability to make the reefs .,นักวิทยาศาสตร์ชาวอิสราเอลทำนายแนวปะการังของโลกอาจเริ่มล่มสลายในเวลาเพียง 30 ปีนับจากนี้ การศึกษาแสดงให้เห็นว่ามหาสมุทรกำลังเป็นกรดมากขึ้นเนื่องจากพวกเขาดื่มด่ำกับการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่มนุษย์สร้างขึ้น นักวิจัยของมหาวิทยาลัยฮีบรูแห่งเยรูซาเล็มกล่าวว่าสิ่งนี้จะทำให้มันยากสำหรับสิ่งมีชีวิตปะการังจำนวนมากในการผลิตโครงกระดูกและส่วนที่แข็งอื่น ๆ การทำงานของทีมเกี่ยวกับปะการังในทะเลแดงแสดงให้เห็นถึงจุดเปลี่ยนที่จะถึงระหว่าง 30 ถึง 70 ปี จากนั้นกองกำลังของการกัดเซาะที่กินไปที่ปะการังจะเอาชนะความสามารถของสิ่งมีชีวิตในการสร้างแนวปะการัง,The oceans are getting more acidic due to the carbon dioxide emissions .,มหาสมุทรได้รับความเป็นกรดมากขึ้นเนื่องจากการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์,2568,,0.8563864,0.9030243
"It is also worth considering the impact of global warming on human health as well . With increasing surface temperature , heat waves are expected to occur more frequently , possibly endangering children and the elderly . Many pathogens proliferate much faster in warm environment . Increasing atmospheric temperature could very well mean faster proliferation of these pathogens that would cause numerous diseases and illnesses to humans . There is also expected spread of fatal tropical diseases as the world becomes warmer and warmer , placing those living in temperate regions at higher risks .",นอกจากนี้ยังคุ้มค่าที่จะพิจารณาผลกระทบของภาวะโลกร้อนต่อสุขภาพของมนุษย์เช่นกัน ด้วยอุณหภูมิพื้นผิวที่เพิ่มขึ้นคาดว่าคลื่นความร้อนจะเกิดขึ้นบ่อยขึ้นอาจเป็นอันตรายต่อเด็กและผู้สูงอายุ เชื้อโรคจำนวนมากแพร่กระจายเร็วกว่าในสภาพแวดล้อมที่อบอุ่น การเพิ่มอุณหภูมิในบรรยากาศอาจหมายถึงการเพิ่มจำนวนของเชื้อโรคเหล่านี้ที่เร็วขึ้นซึ่งจะทำให้เกิดโรคและความเจ็บป่วยมากมายต่อมนุษย์ นอกจากนี้ยังคาดว่าจะมีการแพร่กระจายของโรคเขตร้อนที่ร้ายแรงเมื่อโลกอบอุ่นและอุ่นขึ้นทำให้ผู้ที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคที่มีความเสี่ยงสูงขึ้น,Global warming is dangerous to public health because it could cause the diffusion of tropical diseases .,ภาวะโลกร้อนเป็นอันตรายต่อสุขภาพของประชาชนเพราะอาจทำให้เกิดการแพร่กระจายของโรคเขตร้อน,2569,,0.94227535,0.9070868
"Ninty - seven years ago Tuesday , the Titanic , the largest passenger steamship in the world , struck an iceberg and began to sink during her maiden voyage . On April 14 , 1912 , the cruise liner , headed from England to New York , struck the iceberg . It took only 2 hours , 40 minutes for the 882 - foot ship to be totally engulfed by the icy waters off the coast of Halifax . Killed were 1,517 people — although initial news bulletins indicated that all passengers had been safely transported to other ships .","NINTY - เจ็ดปีที่ผ่านมาเมื่อวันอังคารที่ Titanic ซึ่งเป็นเรือกลไฟผู้โดยสารที่ใหญ่ที่สุดในโลกโจมตีภูเขาน้ำแข็งและเริ่มจมในระหว่างการเดินทางครั้งแรกของเธอ เมื่อวันที่ 14 เมษายน 2455 เรือสำราญนำมาจาก England ถึง New York ทำให้ภูเขาน้ำแข็งหลง ใช้เวลาเพียง 2 ชั่วโมง 40 นาทีสำหรับ 882 - เรือเท้าจะถูกกลืนไปกับน้ำเย็นยะเยือกนอกชายฝั่งแฮลิแฟกซ์ ถูกฆ่าตายเป็น 1,517 คน - แม้ว่าข่าวข่าวเริ่มต้นระบุว่าผู้โดยสารทุกคนถูกส่งไปยังเรือลำอื่นอย่างปลอดภัย",Titanic sank in 1912 .,Titanic จมลงในปี 1912,2570,,0.92136586,0.9202088
"It 's official : California 's unemployment insurance benefits will be extended an additional five months , beginning immediately . Gov. Arnold Schwarzenegger signed legislation Friday that will assist about 469,000 longtime jobless Californians by year 's end . The goal is to help families wracked by the recession buy food and pay rent in a year when the state 's unemployment rate tops 10 percent . Roughly $ 3 billion in federal stimulus funds will bankroll the 20 - week extension for out - of - work residents who exhaust their existing benefits .","เป็นทางการของทางการ: California ผลประโยชน์การประกันการว่างงานจะขยายออกไปอีกห้าเดือนเริ่มต้นทันที Gov. Arnold Schwarzenegger ลงนามออกกฎหมายเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาซึ่งจะช่วยเหลือชาวแคลิฟอร์เนียที่ไม่มีงานทำมานานประมาณ 469,000 คนภายในสิ้นปี เป้าหมายคือการช่วยให้ครอบครัวหายไปจากภาวะเศรษฐกิจถดถอยซื้ออาหารและค่าเช่าจ่ายในหนึ่งปีเมื่ออัตราการว่างงานของรัฐติดสูงสุด 10 เปอร์เซ็นต์ ประมาณ 3 พันล้านเหรียญสหรัฐในกองทุนกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลกลางจะแบ๊งค์การขยายเวลา 20 สัปดาห์สำหรับผู้อยู่อาศัยในการทำงานที่หมดผลประโยชน์ที่มีอยู่",Arnold Schwarzenegger was an actor .,Arnold Schwarzenegger เป็นนักแสดง,2571,,0.90615714,0.8519244
"WELLINGTON , NEW ZEALAND : New Zealand reported suspected swine flu cases on Monday among a second group of teenagers returning from Mexico , even as Asian nations with potent memories of SARS and bird flu outbreaks screened travelers for illness with thermal scanners . Hong Kong assigned a team of scientists to find a quick test for the latest virus to raise fears of a pandemic , following confirmed human cases of the disease in Mexico , United States and Canada .","NEW, ZEALAND New: Zealand Mexico รายงานกรณีไข้หวัดหมูที่สงสัยว่าเป็นวันจันทร์ในกลุ่มวัยรุ่นกลุ่มที่สองที่กลับมาจาก Hong แม้ในฐานะประเทศในเอเชียที่มีความทรงจำที่มีศักยภาพ นักเดินทางเพื่อความเจ็บป่วยด้วยเครื่องสแกนความร้อน Kong มอบหมายให้ทีมนักวิทยาศาสตร์ค้นหาการทดสอบอย่างรวดเร็วสำหรับไวรัสล่าสุดเพื่อเพิ่มความกลัวการระบาดใหญ่หลังจากได้รับการยืนยันกรณีมนุษย์ของโรคใน Mexico, United States และ Canada",More than 100 people in Mexico are believed to have died of swine flu .,เชื่อกันว่ามีคนมากกว่า 100 คนใน Mexico เสียชีวิตด้วยไข้หวัดหมู,2572,,0.8853729,0.8953959
"Russell Dunham , who as an Army sergeant in World War II received the Medal of Honor for charging up a snowy hill in the Alsace region of France and single - handedly killing , wounding or capturing 18 German soldiers , died Monday in Godfrey , Ill. He was 89 . The cause was congestive heart failure , said his daughter , Mary Lee Neal . On the afternoon of Jan. 8 , 1945 , Sergeant Dunham was leading a platoon in the 30th Infantry , Third Infantry Division , when the soldiers , among them his brother Ralph , were pinned down by German fire . They were at the bottom of a hill near the village of Kaysersberg , the birthplace of the Nobel Peace Prize winner Dr. Albert Schweitzer .","Russell Dunham ซึ่งเป็นจ่าทหารบกในสงครามโลกครั้งที่สองได้รับเหรียญเกียรติยศสำหรับการชาร์จเนินเขาหิมะในภูมิภาค Alsace ของ France เสียชีวิตเมื่อวันจันทร์ที่ Godfrey, Ill. เขาอายุ 89 ปี สาเหตุคือหัวใจล้มเหลวลูกสาวของเขากล่าวว่า Mary Lee Neal กล่าว ในช่วงบ่ายของวันที่ 8 มกราคม 1945, Sergeant Dunham เป็นผู้นำหมวดในกองทหารราบที่ 30 กองทหารราบที่สามเมื่อทหารในหมู่พวกเขา Ralph ถูกตรึงด้วยไฟเยอรมัน พวกเขาอยู่ที่ด้านล่างของเนินเขาใกล้กับหมู่บ้าน Kaysersberg บ้านเกิดของผู้ชนะรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพดร. Albert Schweitzer",Russell Dunham was a soldier during the Second World War .,Russell Dunham เป็นทหารในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง,2573,,0.89058876,0.90261674
"Jefferson County Deputy Coroner Jim Wesley said Page had slid from his hospital - type bed , as Wesley said he would occasionally , sometime between 3 a.m. and 5 a.m. ET , when his wife found him , and that his death was consistent with positional asphyxia . Page was found sitting on the floor with his head lodged between the bed and the rail , Wesley said . Patricia Page immediately moved him to try to resuscitate him , Wesley said . Page told The Associated Press her husband "" is in a better place now . "" The March 9 , 2001 , fight left Page in a coma for nearly a week . He then had a stroke during post - fight surgery . He was paralyzed on his left side and received intensive physical therapy .","Jefferson County รองผู้อำนวยการ Coroner Jim Wesley กล่าวว่า Page ได้เลื่อนออกจากโรงพยาบาลของเขา - พิมพ์เตียงตามที่ Wesley กล่าวว่าเขาจะเป็นครั้งคราวระหว่าง 3 โมงเช้าถึง 5 โมงเช้า ET เมื่อ ภรรยาของเขาพบเขาและการตายของเขาสอดคล้องกับภาวะขาดอากาศหายใจตำแหน่ง Page พบว่านั่งอยู่บนพื้นโดยมีศีรษะของเขาพักระหว่างเตียงกับราง Wesley กล่าว Patricia Page ย้ายเขาทันทีเพื่อพยายามฟื้นคืนชีพเขา Wesley กล่าว Page บอกกับ Associated Press สามีของเธอ ""อยู่ในสถานที่ที่ดีกว่าตอนนี้"" 9 มีนาคม 2544 ต่อสู้หน้าซ้ายในอาการโคม่าเป็นเวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์ จากนั้นเขาก็มีจังหวะระหว่างการผ่าตัด - ต่อสู้ เขาเป็นอัมพาตทางด้านซ้ายของเขาและได้รับการบำบัดทางกายภาพอย่างเข้มข้น",Greg Page was a World Boxing Association champion .,Greg Page เป็นแชมป์สมาคมมวยโลก,2574,,0.90083796,0.8988745
"As Mel Gibson walked hand in hand with his new Russian girlfriend on the red carpet last night , a few new grey hairs were the only sign that he is a man about to lose $ US500 million . The Australian actor - in the middle of what is expected to become one of the world 's most expensive divorces - attended a movie premiere in Los Angeles with Russian songstress Oksana Grigorieva , the woman at the centre of worldwide speculation about his marital split . The public debut of his girlfriend , at the premiere of X -Men Origins : Wolverine , put to rest the rumours which have dogged the Oscar - winning Braveheart star since it was announced he was divorcing his wife of 28 years , former dental nurse Robyn Gibson .","ในขณะที่ Mel Gibson เดินไปจับมือกับแฟนสาวชาวรัสเซียคนใหม่ของเขาบนพรมแดงเมื่อคืนที่ผ่านมามีขนสีเทาใหม่สองสามตัวเป็นสัญญาณเดียวที่เขาเป็นผู้ชายที่จะสูญเสียเงิน 500 ล้านเหรียญสหรัฐ นักแสดงชาวออสเตรเลีย - ในช่วงกลางของสิ่งที่คาดว่าจะกลายเป็นหนึ่งในการหย่าร้างที่แพงที่สุดของโลก - เข้าร่วมรอบปฐมทัศน์ภาพยนตร์ใน Los Angeles กับนักแต่งเพลงรัสเซีย Oksana Grigorieva ผู้หญิงที่เป็นศูนย์กลาง การเก็งกำไรทั่วโลกเกี่ยวกับการแยกสมรสของเขา การเดบิวต์สาธารณะของแฟนสาวของเขาในรอบปฐมทัศน์ของ X -MEN Origins: Wolverine, นำข่าวลือที่เชื่อฟัง Oscar - ชนะ Braveheart ดาวตั้งแต่ประกาศว่าเขาหย่ากับภรรยาของเขา 28 ปีอดีตอดีตอดีตอดีต พยาบาลทันตกรรม Robyn Gibson",Mel Gibson comes from Australia .,Mel Gibson มาจาก Australia,2575,,0.91158193,0.9066018
"DOHA , Qatar ( AP ) — Casey Stoner led from start to finish to win the MotoGP season opener on Monday and complete a personal hat trick of victories in Qatar . The Ducati rider produced a near - perfect race under lights to win the 22 - lap race with a time of 42 minutes , 53.984 seconds at the 5.38 kilometer ( 3.34 mile ) Losail International Circuit . The 23 - year - old Australian finished ahead of defending world champion Valentino Rossi of Italy and Jorge Lorenzo of Spain . Yamaha rider Rossi crossed the finish line 7.771 seconds behind Stoner .",โดฮา Qatar (AP) - Casey Stoner นำตั้งแต่ต้นจนจบเพื่อชนะการเปิดฤดูกาล MotoGP ในวันจันทร์และทำหมวกส่วนตัวของชัยชนะใน Qatar ผู้ขับขี่ Ducati ผลิตการแข่งขันที่สมบูรณ์แบบภายใต้แสงไฟเพื่อชนะการแข่งขันรอบ 22 - เวลา 42 นาที 53.984 วินาทีที่ 5.38 กิโลเมตร (3.34 ไมล์) Losail International Circuit 23 - ปี - ออสเตรเลียเก่าจบการปกป้องแชมป์โลก Valentino Rossi จาก Italy และ Jorge Lorenzo จาก Spain Yamaha Rider Rossi ข้ามเส้นชัย 7.771 วินาทีหลังสโตเนอร์,Valentino Rossi is the Ducati rider in the MotoGP .,Valentino Rossi เป็นผู้ขับขี่ Ducati ใน MotoGP,2576,,0.94598204,0.9392313
"BOSTON — Derrick Rose , the baby - faced Chicago Bulls point guard , is similar to nearly every other N.B.A. player in that he talks with his agent , B. J. Armstrong , about everything from the meaningful to the mundane . Their relationship diverges only because they discuss not only signatures on endorsement deals but also signature plays . Once , Armstrong was also a baby - faced point guard for the Bulls . Their futures are conjoined through the agent - player relationship and by similar career paths . Armstrong churned through the Midwest pressure cooker first , delivering the ball to Michael Jordan during a period when they won three N.B.A. titles together .","BOSTON — Derrick Rose, ทารก - เผชิญหน้ากับ Chicago Bulls Point Guard นั้นคล้ายกับเกือบทุกคนอื่น ๆ ผู้เล่นที่เขาพูดกับตัวแทนของเขา B. J. Armstrong เกี่ยวกับทุกสิ่งตั้งแต่ความหมายไปจนถึงโลกีย์ ความสัมพันธ์ของพวกเขาแตกต่างเพียงเพราะพวกเขาพูดคุยไม่เพียง แต่ลายเซ็นเกี่ยวกับข้อเสนอการรับรอง แต่ยังเล่นลายเซ็น ครั้งหนึ่ง Armstrong ก็เป็นเด็ก - ผู้พิทักษ์จุดที่ต้องเผชิญกับบูลส์ ฟิวเจอร์สของพวกเขาถูกเชื่อมโยงผ่านความสัมพันธ์ระหว่างตัวแทน - ผู้เล่นและเส้นทางอาชีพที่คล้ายกัน Armstrong ปั่นผ่านหม้อหุงความดันมิดเวสต์ก่อนส่งบอลไปที่ Michael Jordan ในช่วงเวลาที่พวกเขาชนะสาม N.B.A ชื่อด้วยกัน",Michael Jordan played basketball .,Michael Jordan เล่นบาสเก็ตบอล,2577,,0.91116273,0.8906978
"This gap in knowledge makes earthquake prediction a frustrating and chancy exercise , and complicates the effort to calculate the risk that a human construction like a water reservoir or a geothermal power plant could inadvertently set off a deadly quake . Last month , Giampaolo Giuliani , a technician who works on a neutrino experiment at the Gran Sasso National Laboratory in Italy , issued an urgent warning that a large earthquake was about to strike the Abruzzo region . The prediction was based on measurements he had made of high levels of radon gas , presumably released from rocks that were being ground up by the stresses of an incipient quake .",ช่องว่างในความรู้นี้ทำให้การทำนายแผ่นดินไหวเป็นการออกกำลังกายที่น่าหงุดหงิดและน่าหงุดหงิดและทำให้ความพยายามในการคำนวณความเสี่ยงที่การก่อสร้างมนุษย์เช่นอ่างเก็บน้ำน้ำหรือโรงไฟฟ้าพลังงานความร้อนใต้พิภพ เมื่อเดือนที่แล้ว Giampaolo Giuliani ช่างเทคนิคที่ทำงานในการทดลองนิวตริโนที่ห้องปฏิบัติการแห่งชาติ Gran Sasso ใน Italy ได้ออกคำเตือนเร่งด่วนว่าแผ่นดินไหวขนาดใหญ่กำลังจะโจมตีภูมิภาค Abruzzo การทำนายขึ้นอยู่กับการวัดที่เขาทำจากก๊าซเรดอนในระดับสูงน่าจะปล่อยออกมาจากหินที่เกิดขึ้นจากความเครียดของการเกิดแผ่นดินไหว,Giampaolo Giuliani is a researcher at the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich .,Giampaolo Giuliani เป็นนักวิจัยที่สถาบันเทคโนโลยีแห่งสหพันธรัฐสวิสใน Zurich,2578,,0.9106767,0.9448214
"Afrol News , 24 March - The Swiss Foreign Minister Micheline Calmy - Rey has said the country 's authorities will not apologise or compensate to the Libyan government over the arrest of the son of Libyan leader Muammar Gaddafi saying that police were not at fault when Hannibal Gaddafi and his wife were arrested . The Minister has outrightly rejected the notion of compensation to the government saying the Libyan government was wrong to demand compensation for the arrest that was foreseen .","Afrol News, 24 มีนาคม - รัฐมนตรีต่างประเทศสวิส Micheline Calmy - Rey กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ของประเทศจะไม่ขอโทษหรือชดเชยรัฐบาลลิเบียในการจับกุมลูกชายของผู้นำลิเบีย Muammar Gaddafi บอกว่าตำรวจไม่ผิดเมื่อ Hannibal Gaddafi และภรรยาของเขาถูกจับกุม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงได้ปฏิเสธความคิดเกี่ยวกับการชดเชยให้กับรัฐบาลโดยกล่าวว่ารัฐบาลลิเบียผิดที่เรียกร้องค่าชดเชยสำหรับการจับกุมที่คาดการณ์ไว้",Muammar Gaddafi is the Swiss Foreign Minister .,Muammar Gaddafi เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศสวิส,2579,,0.92001486,0.89494574
"Boltanski filed a complaint on Saturday morning before returning to Paris . Libération and Reporters without Borders suspect this attack was a deliberate act of intimidation decided by the Tunisian regime . According to a United Press International report , Tunisian authorities arrested two men Saturday on suspicion of assaulting Boltanski .",Boltanski ยื่นเรื่องร้องเรียนในเช้าวันเสาร์ก่อนกลับไปที่ Paris libérationและนักข่าวที่ไม่มีพรมแดนสงสัยว่าการโจมตีครั้งนี้เป็นการกระทำที่เป็นการข่มขู่โดยพิจารณาจากระบอบการปกครองของตูนิเซีย ตามรายงานของ United Press International เจ้าหน้าที่ของตูนิเซียจับกุมชายสองคนในวันเสาร์เนื่องจากสงสัยว่าถูกทำร้าย Boltanski,A French journalist was assaulted in Tunisia .,นักข่าวชาวฝรั่งเศสถูกทำร้ายใน Tunisia,2580,,0.8970866,0.83282614
"In response to Ike , and as part of an ongoing effort to save threatened historic sites across the United States , Brink 's organization has added the Galveston district to its annual list of "" America 's 11 Most Endangered Historic Places . "" Since 1988 , the National Trust for Historic Preservation has announced an annual list of sites it aims to restore , protect and preserve . "" Whether these sites are urban districts or rural landscapes , Native American landmarks or 20th - century sports arenas , entire communities or single buildings , the list spotlights historic places across America that are threatened by neglect , insufficient funds , inappropriate development or insensitive public policy , "" the group said on its Web site .","ในการตอบสนองต่อ Ike และเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามอย่างต่อเนื่องในการบันทึกเว็บไซต์ประวัติศาสตร์ที่ถูกคุกคามผ่าน the onition nated states, Ike, the, United, States, Brink, Galveston, America สถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่ใกล้สูญพันธุ์มากที่สุดของอเมริกา> ตั้งแต่ปี 1988 แห่งชาติ Trust for Historic Preservation ได้ประกาศรายชื่อเว็บไซต์ประจำปีที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อฟื้นฟูปกป้องและอนุรักษ์ ""ไม่ว่าจะเป็นไซต์เหล่านี้เป็นเขตเมืองหรือภูมิทัศน์ในชนบทสถานที่สำคัญของชนพื้นเมืองอเมริกันหรือกีฬาศตวรรษที่ 20 - ศตวรรษชุมชนทั้งหมดหรืออาคารเดี่ยวรายการสปอตไลท์สถานที่ประวัติศาสตร์ทั่ว America ที่ถูกคุกคามโดยการถูกทอดทิ้งเงินทุนไม่เพียงพอการพัฒนาที่ไม่เหมาะสม นโยบาย ""กลุ่มกล่าวในเว็บไซต์",The National Trust for Historic Preservation was founded in 1988 by Brink 's organization .,ความน่าเชื่อถือแห่งชาติเพื่อการอนุรักษ์ประวัติศาสตร์ก่อตั้งขึ้นในปี 1988 โดยองค์กรของ Brink,2581,,0.8830187,0.90813744
"The four — Jamil al - Sayyed , Ali Hajj , Raymond Azar and Mustafa Hamdan — directed the chief security and intelligence services and the presidential guard . They were widely seen as henchmen for Syria , which occupied Lebanon militarily for three decades . Widely believed to have ordered Rafik Hariri 's killing , Syria was forced out of Lebanon under local and international pressure a few months later . Lebanon is preparing for a crucial parliamentary election in June in which Saad Hariri and his political allies , now in the majority , are facing an alliance led by Hezbollah . Many here believe that the tribunal 's decision could cut into Mr. Hariri 's votes by spreading the impression that Syria could escape being brought to account for the assassination of his father and be emboldened to rebuild its influence here .","ทั้งสี่-mamil Jamil al -, Sayyed Ali, Hajj Raymond และ Azar Mustafa Hamdan พวกเขาถูกมองว่าเป็นลูกน้องสำหรับ Syria ซึ่งครอบครอง Lebanon ทหารเป็นเวลาสามทศวรรษ เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่าได้สั่ง Rafik Hariri 's การฆ่า Syria ถูกบังคับให้ออกจาก Lebanon ภายใต้แรงกดดันทั้งในและต่างประเทศในอีกไม่กี่เดือนต่อมา Lebanon กำลังเตรียมตัวสำหรับการเลือกตั้งรัฐสภาที่สำคัญในเดือนมิถุนายนซึ่ง Saad Hariri และพันธมิตรทางการเมืองของเขาตอนนี้ส่วนใหญ่กำลังเผชิญหน้ากับพันธมิตรที่นำโดยเฮซบอลเลาะห์ หลายคนเชื่อว่าการตัดสินใจของศาลสามารถตัดการลงคะแนนเสียงของ Mr. Hariri โดยกระจายความประทับใจว่า Syria สามารถหลบหนีได้ถูกนำตัวไปสู่การลอบสังหารพ่อของเขาและกล้าที่จะสร้างอิทธิพลที่นี่",Ali Hajj and Mustafa Hamdan come from Lebanon .,Ali Hajj Mustafa Hamdan มาจาก Lebanon,2582,,0.9448085,0.82756495
"First identified in 1930 , swine flu is a common and sometimes fatal respiratory disease in pigs caused by type A influenza virus . The disease does not normally spread to humans , though infections are sporadically recorded , especially among people who have been directly exposed to pigs . The recent cases in Mexico and the United States , however , appear to have spread through human contact . From December 2005 through February 2009 , only 12 cases of swine influenza were reported in the United States . In 1988 a pregnant woman died after contact with sick pigs . In 1976 , swine flu at an U.S. military base at Fort Dix , New Jersey killed one soldier . Four were hospitalized with pneumonia . At first , experts feared the strain was related to the Spanish Flu of 1918 , which killed millions , but the strain never spread beyond the base .","การระบุครั้งแรกในปี 1930 ไข้หวัดหมูเป็นโรคทางเดินหายใจที่พบได้ทั่วไปและบางครั้งก็เป็นอันตรายถึงชีวิตในหมูที่เกิดจากไวรัสไข้หวัดใหญ่ชนิด A โรคนี้ไม่ได้แพร่กระจายไปยังมนุษย์แม้ว่าการติดเชื้อจะถูกบันทึกเป็นระยะโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนที่สัมผัสกับหมูโดยตรง อย่างไรก็ตามกรณีล่าสุดใน States และ the United States ดูเหมือนว่าจะแพร่กระจายผ่านการติดต่อของมนุษย์ ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2548 ถึงเดือนกุมภาพันธ์ 2552 มีรายงานผู้ป่วยไข้หวัดใหญ่เพียง 12 รายเท่านั้น ในปี 1988 หญิงตั้งครรภ์เสียชีวิตหลังจากสัมผัสกับหมูป่วย ในปี 1976 ไข้หวัดหมูที่ฐานทัพ U.S. ที่ Fort Dix, New Jersey ฆ่าทหารหนึ่งคน สี่คนเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลด้วยโรคปอดบวม ในตอนแรกผู้เชี่ยวชาญกลัวว่าความเครียดนั้นเกี่ยวข้องกับไข้หวัดใหญ่สเปนในปี 2461 ซึ่งฆ่าคนนับล้าน แต่ความเครียดไม่เคยแพร่กระจายเกินฐาน",Swine flu spreads to humans through contact with infected pigs .,ไข้หวัดหมูแพร่กระจายไปยังมนุษย์ผ่านการสัมผัสกับหมูที่ติดเชื้อ,2583,,0.89623547,0.85844624
"Health ministers from countries suffering the highest burden of drug - resistant tuberculosis cases , including India , have agreed to a series of measures aimed at accelerating efforts to stop and reverse the global epidemic at a UN - backed meeting in China . Representatives of 27 countries with a high incidence of multi - drug resistant TB ( MDR - TB ) are meeting in Beijing for a three - day conference organised by the UN World Health Organisation ( WHO ) , China 's Ministry of Health and the Bill and Melinda Gates Foundation to secure funding and action to combat the spread of MDR - TB and extensively drug - resistant TB ( XDR - TB ) .","รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขจากประเทศที่มีภาระสูงสุดของยาเสพติด - ผู้ป่วยวัณโรคที่ดื้อยารวมถึง China ได้ตกลงที่จะมีมาตรการที่มุ่งเน้นการเร่งความพยายามในการหยุดและย้อนกลับการแพร่ระบาดของโรคระดับโลกในการประชุมที่ได้รับการสนับสนุนจากสหประชาชาติ ผู้แทนจาก 27 ประเทศที่มีอุบัติการณ์สูงของวัณโรคที่ดื้อยาหลายครั้ง (MDR - TB) กำลังประชุมกันใน Beijing สำหรับการประชุมสามวันที่จัดโดยองค์การอนามัยโลกแห่งสหประชาชาติ (WHO), กระทรวงสาธารณสุขของ China และมูลนิธิ Bill และ Melinda Gates เพื่อรักษาความปลอดภัยการระดมทุนและการดำเนินการเพื่อต่อสู้กับการแพร่กระจายของ MDR - TB และยาเสพติดอย่างกว้างขวาง - TB (XDR - TB)",XDR - TB is a type of tuberculosis .,XDR - TB เป็นวัณโรคชนิดหนึ่ง,2584,,0.9313952,0.8346413
"Tributes have been paid to writer and broadcaster Sir Clement Freud , who has died at his London home nine days short of his 85th birthday . Stephen Fry , who starred alongside Sir Clement on Radio 4 's comedy game show Just A Minute , described him as an "" immensely generous and charming man "" . The former Liberal MP is survived by his wife , the actress Jill Freud , five children and 17 grandchildren . Sir Clement 's funeral will take place in London next Friday .","บรรณาการได้รับการจ่ายให้กับนักเขียนและผู้ประกาศเซอร์ Clement Freud ผู้เสียชีวิตที่บ้าน London เก้าวันของวันเกิดครบรอบ 85 ปีของเขา Stephen Fry ผู้แสดงร่วมกับ Sir Clement ในเกมตลกของ Radio 4 เพียงหนึ่งนาทีอธิบายว่าเขาเป็น ""คนใจกว้างและมีเสน่ห์"" อดีต ส.ส. เสรีนิยมรอดชีวิตจากภรรยาของเขานักแสดงหญิง Jill Freud ลูกห้าคนและหลาน 17 คน งานศพของ Sir Clement จะจัดขึ้นใน London วันศุกร์หน้า",Sir Clement Freud was a grandson of psychoanalyst Sigmund Freud .,Sir Clement Freud เป็นหลานชายของนักจิตวิเคราะห์ Sigmund Freud,2585,,0.90473986,0.9193382
"Marco Island 's fringe and the surrounding Ten Thousand Islands are mostly made up of mangrove trees . Mangroves are a Florida native plant that thrives in salty water . They are able to separate the salt from the water and use the fresh water to survive . These mangrove forest ecosystems trap and cycle organic matter , chemicals and nutrients . They are the nurseries for area fishes , crustaceans and shellfish . They also provide food for species such as snook , tarpon , jack , sheepshead , red drum , oyster and shrimp . Our recreational and commercial fisheries would drastically decline without healthy mangrove forests .","Marco Island 's ขอบและหมู่เกาะรอบหมื่นเกาะส่วนใหญ่ประกอบด้วยต้นไม้ป่าชายเลน ป่าชายเลนเป็นพืชพื้นเมือง Florida ที่เจริญเติบโตในน้ำเค็ม พวกเขาสามารถแยกเกลือออกจากน้ำและใช้น้ำจืดเพื่อความอยู่รอด ระบบนิเวศป่าชายเลนป่าชายเลนเหล่านี้กับดักและสารอินทรีย์วัฏจักรสารเคมีและสารอาหาร พวกเขาคือสถานรับเลี้ยงเด็กสำหรับปลาในพื้นที่กุ้งและหอย พวกเขายังให้อาหารสำหรับสปีชีส์เช่น Snook, Tarpon, jack, แกะ, กลองสีแดง, หอยนางรมและกุ้ง การประมงเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจและเชิงพาณิชย์ของเราจะลดลงอย่างมากโดยไม่ต้องมีป่าชายเลนที่มีสุขภาพดี",Mangroves are a kind of tree .,ป่าชายเลนเป็นต้นไม้ชนิดหนึ่ง,2586,,0.9081974,0.7113402
"I 'm not ruling out staying active in causes and issues , but at this point I 'm looking for a new line of work , Blagojevich said . "" I 'm trying to pursue a way to earn a living and do some interesting things .. This is a chance to do something new and entertaining . "" Blagojevich first compared himself to Arnold Schwarzenegger , whom he described as "" my favorite governor "" — well , now that he 's no longer governor of Illinois . "" ( I 'm pursuing ) the reverse career path of Arnold 's , "" he said . Later , in explaining his desire to join "" I 'm A Celebrity , "" he also invoked the 26th president of the United States , Theodore Roosevelt .","ฉันไม่ได้พิจารณาเรื่องการใช้งานและปัญหา แต่ ณ จุดนี้ฉันกำลังมองหางานใหม่ Blagojevich กล่าว ""ฉันพยายามหาทางหาเลี้ยงชีพและทำสิ่งที่น่าสนใจ .. นี่เป็นโอกาสที่จะทำสิ่งใหม่และสนุกสนาน"" Blagojevich ก่อนเปรียบเทียบตัวเองกับ Arnold Schwarzenegger ซึ่งเขาอธิบายว่า ""ฉัน ผู้ว่าราชการที่ชื่นชอบ "" - ตอนนี้เขาไม่ได้เป็นผู้ว่าราชการของ Illinois อีกต่อไป ""(ฉันกำลังติดตาม) เส้นทางอาชีพย้อนกลับของ Arnold"" เขากล่าว ต่อมาในการอธิบายความปรารถนาของเขาที่จะเข้าร่วม ""ฉันเป็นคนดัง"" เขายังเรียกประธานาธิบดีคนที่ 26 ของ the United States, Theodore Roosevelt",Blagojevich is the ex - governor of Illinois .,Blagojevich เป็นอดีตผู้ว่าราชการของ Illinois,2587,,0.88615155,0.8986065
"LILONGWE , Malawi : In a surprise move , a judge yesterday rejected Madonna 's request to adopt a second child from Malawi and said it would set a dangerous precedent to bend rules requiring that prospective parents live here for some period . Madonna 's lawyer , Alan Chinula , said later yesterday that he has "" filed notice for appeal in the Supreme Court of Appeal . "" He says no date was immediately set . The country 's child welfare minister had come out Thursday in support of the pop superstar 's application to ado pt 3 - year - old Chifundo "" Mercy "" James .","LILONGWE, Malawi: ด้วยความประหลาดใจผู้พิพากษาเมื่อวานนี้ปฏิเสธคำขอของ Madonna เพื่อรับลูกคนที่สองจาก Malawi และกล่าวว่ามันจะเป็นแบบอย่างที่อันตราย บางช่วงเวลา ทนายความของ Madonna Alan Chinula กล่าวในภายหลังเมื่อวานนี้ว่าเขาได้ ""ยื่นหนังสือแจ้งการอุทธรณ์ในศาลฎีกาของศาลอุทธรณ์"" เขาบอกว่าไม่มีการกำหนดวันที่ทันที รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสวัสดิการเด็กของประเทศออกมาเมื่อวันพฤหัสบดีเพื่อสนับสนุนแอปพลิเคชันของ Superstar Pop เพื่อ ADO PT 3 - ปี - Chifundo ""Mercy"" Old",Madonna has three children .,Madonna มีลูกสามคน,2588,,0.86339706,0.90417016
"No longer just primetime entertainment for people tired of the cookie cutter sitcom barrage , the show has grown enough of a following ( casual viewers as well as its near - rabid fanbase ) to warrant its own feature length film . The journey from television to theater at the show 's 18th year of existence — The Simpsons is one of the longest - running TV shows in history — wasn't necessarily a sure thing . Matt Groening , the show 's creator , initially imagined that a movie would surface once the series ended . But with the proverbial fat lady still waiting in the wings , it seems as if now 's as good a time as any to let Homer , Marge , Bart , Lisa , and Maggie take the stage .","ไม่เพียงแค่ความบันเทิงครั้งแรกสำหรับผู้คนที่เบื่อกับการโจมตีซิทคอมของคุกกี้การแสดงได้เติบโตขึ้นมากพอ (ผู้ชมทั่วไปและฐานแฟนคลับที่บ้าคลั่ง) เพื่อรับประกันภาพยนตร์เรื่องความยาวของตัวเอง การเดินทางจากโทรทัศน์สู่โรงละครในปีที่ 18 ของการแสดง - เดอะซิมป์สันส์เป็นหนึ่งในรายการทีวีที่ยาวที่สุดในประวัติศาสตร์ - ไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งที่แน่นอน Matt Groening ผู้สร้างรายการในตอนแรกจินตนาการว่าภาพยนตร์จะปรากฏขึ้นเมื่อซีรีส์สิ้นสุดลง แต่ด้วยผู้หญิงอ้วนที่เป็นสุภาษิตยังคงรออยู่ในปีกดูเหมือนว่าตอนนี้เวลาที่ดีพอ ๆ กับที่จะให้โฮเมอร์, มาร์จ, บาร์ต, Lisa, และ Maggie ขึ้นเวที",The Simpsons was created by Matt Groening .,The Simpsons ถูกสร้างขึ้นโดย Matt Groening,2589,,0.85041064,0.92784554
"Ernie Barnes , whose drawings and paintings of athletes , dancers and other figures in motion reflected his first career as a professional football player , died on Monday in Los Angeles . He was 70 . The cause was complications of a blood disorder , his personal assistant , Luz Rodriguez , said . Mr. Barnes was an offensive lineman in the old American Football League , playing four seasons in the 1960s for the New York Titans , the San Diego Chargers and the Denver Broncos . He would often say later that even during his playing days , his heart was more in the painting and sketching he had been doing since he was a child .",Ernie Barnes ซึ่งภาพวาดและภาพวาดของนักกีฬานักเต้นและตัวเลขอื่น ๆ ในการเคลื่อนไหวสะท้อนให้เห็นถึงอาชีพแรกของเขาในฐานะนักฟุตบอลอาชีพเสียชีวิตในวันจันทร์ที่ Los Angeles เขาอายุ 70 ​​ปี สาเหตุคือภาวะแทรกซ้อนของความผิดปกติของเลือดผู้ช่วยส่วนตัวของเขา Luz Rodriguez กล่าว Mr. Barnes เป็นผู้กำกับเส้นที่น่ารังเกียจในลีกฟุตบอลอเมริกันเก่าเล่นสี่ฤดูกาลในปี 1960 สำหรับนิวยอร์กไททันส์ซานดิเอโกชาร์จเจอร์และเดนเวอร์บรองโกส เขามักจะพูดในภายหลังว่าแม้ในช่วงวันที่เขาเล่นหัวใจของเขาก็มีมากขึ้นในการวาดภาพและร่างภาพที่เขาทำมาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก,Ernie Barnes was an athlete .,Ernie Barnes เป็นนักกีฬา,2590,,0.91341066,0.85586196
"Mr. Lieberman is part of the new government led by Benjamin Netanyahu and his conservative Likud Party , which was sworn in late Tuesday . Mr. Lieberman leads the hawkish party , Yisrael Beiteinu , an important partner in the governing coalition and the third largest party in Parliament . Critics of Mr. Lieberman were outraged at the outcome of the recent coalition negotiations , which put Yisrael Beiteinu in charge of the Ministry of Public Security , which is responsible for the police .",นาย Lieberman เป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาลใหม่ที่นำโดย Benjamin Netanyahu และพรรคอนุรักษ์นิยม Likud ของเขาซึ่งสาบานในช่วงปลายวันอังคาร Mr. Lieberman เป็นผู้นำพรรค Hawkish Yisrael Beiteinu ซึ่งเป็นหุ้นส่วนที่สำคัญในการร่วมมือกันและพรรคที่ใหญ่เป็นอันดับสามในรัฐสภา นักวิจารณ์ของนาย Lieberman ได้รับผลกระทบจากการเจรจาร่วมกันเมื่อเร็ว ๆ นี้ซึ่งทำให้ Yisrael Beiteinu เป็นผู้ดูแลกระทรวงความมั่นคงสาธารณะซึ่งรับผิดชอบตำรวจ,Lieberman is the new Foreign Minister of Israel .,Lieberman เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศคนใหม่ของ Israel,2591,,0.945208,0.9391087
"ALBANY , N.Y. — New York 's rural 20th Congressional District becomes the center of the American political world this week in a special election that 's piqued the interest of both major parties . Tuesday 's election will pit Republican Jim Tedisco , a 58 - year - old state legislator for 27 years , against Democrat Scott Murphy , a 39 - year - old businessman who has the backing of President Barack Obama and influential unions . Voters will choose the successor to Kirsten Gillibrand , who is now a U.S. senator . The special election has come to symbolize issues far beyond the sprawling district along New York 's Hudson River Valley .","ALBANY, N.Y. - New York 's เขตรัฐสภาที่ 20 ในชนบทกลายเป็นศูนย์กลางของโลกการเมืองอเมริกันในสัปดาห์นี้ในการเลือกตั้งพิเศษที่ทำให้ผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย การเลือกตั้งวันอังคารจะหลุมรีพับลิกัน Jim Tedisco, 58 - ปี - สมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งรัฐเก่าเป็นเวลา 27 ปี, กับพรรคประชาธิปัตย์ Scott Murphy, 39 - ปี - นักธุรกิจเก่าที่ได้รับการสนับสนุนจากประธานาธิบดี Barack Obama และสหภาพที่มีอิทธิพล ผู้มีสิทธิเลือกตั้งจะเลือกผู้สืบทอดให้ Kirsten Gillibrand ซึ่งตอนนี้เป็นวุฒิสมาชิก U.S. การเลือกตั้งพิเศษได้มาเป็นสัญลักษณ์ของปัญหาที่อยู่ไกลเกินกว่าเขตที่แผ่กิ่งก้านสาขาไปตาม New York 's Hudson River Valley",Barack Obama is 39 years old .,Barack Obama อายุ 39 ปี,2592,,0.92161727,0.8860666
"SEOUL , South Korea — North Korea 's state news agency says that leader Kim Jong Il observed the launch of the country 's satellite . The Korean Central News Agency says in a reported dated Sunday that Kim visited the General Satellite Control and Command Center and observed the liftoff . North Korea launched a rocket Sunday that flew over Japan . The country says it was a satellite and that it successfully went into orbit . The U.S. says all parts of the rocket ended up in the ocean .","SEOUL, South Korea - North Korea 's สำนักข่าวของรัฐกล่าวว่าผู้นำ Kim Jong Il สังเกตการเปิดตัวดาวเทียมของประเทศ สำนักข่าวกลางเกาหลีกล่าวในรายงานลงวันอาทิตย์ที่ Kim เยี่ยมชมศูนย์ควบคุมและศูนย์ควบคุมดาวเทียมทั่วไปและสังเกตการยกขึ้น North Korea เปิดตัวจรวดวันอาทิตย์ที่บินผ่าน Japan ประเทศบอกว่ามันเป็นดาวเทียมและประสบความสำเร็จในการเข้าสู่วงโคจร U.S. กล่าวว่าทุกส่วนของจรวดลงเอยในมหาสมุทร",Kim Jong - il is the leader of North Korea .,Kim Jong - il เป็นผู้นำของ North Korea,2593,,0.9450676,0.92008597
"The doctor who supervises Formula 1 's Bahrain Grand Prix has been under suspension in the run - up to this year 's race , the BBC has learned . Dr Amjad Deeb Obaid has headed the F1 medical unit in Bahrain since 2007 , with responsibility for a team of 150 medical professionals . He was suspended this year after the death of a patient he had discharged . Bahraini health ministry officials had found "" professional deficiencies in [ Dr Obaid 's ] medical ability "" .","Bahrain Grand Prix ของ Formula 1 ของ Formula 1 ได้ถูกระงับในการแข่งขัน - จนถึงการแข่งขันของปีนี้ BBC ได้เรียนรู้ DR Amjad Deeb Obaid ได้เป็นหัวหน้าหน่วยการแพทย์ F1 ใน Bahrain ตั้งแต่ปี 2550 โดยรับผิดชอบทีมแพทย์ 150 คน เขาถูกระงับในปีนี้หลังจากการเสียชีวิตของผู้ป่วยที่เขาออกจากตำแหน่ง เจ้าหน้าที่กระทรวงสาธารณสุขของบาห์เรนพบว่า ""ข้อบกพร่องระดับมืออาชีพในความสามารถทางการแพทย์ของ [Dr Obaid]""",Amjad Deeb Obaid worked at Salmaniya Medical Complex .,Amjad Deeb Obaid ทำงานที่ Salmaniya Medical Complex,2594,,0.9403181,0.8165897
"Monitors from the IAEA , the U.N. nuclear watchdog , left North Korea on Thursday after being ordered out by Pyongyang , which has raised regional tensions by saying it will abandon atomic disarmament talks and restart an aged nuclear complex it had agreed to shut in an aid - for - disarmament deal . The U.N. Security Council unanimously condemned North Korea 's launch of a long - range rocket on April 5 , saying the action contravened a U.N. ban .","ตรวจสอบจาก IAEA, U.N. Nuclear Watchdog, ซ้าย North Korea ในวันพฤหัสบดีหลังจากได้รับคำสั่งจาก Pyongyang ซึ่งได้เพิ่มความตึงเครียดในระดับภูมิภาคโดยบอกว่ามันจะละทิ้งการเจรจาลดอาวุธปรมาณูและเริ่มต้นคอมเพล็กซ์นิวเคลียร์ เพื่อปิดการช่วยเหลือ - สำหรับ - ข้อตกลงการลดอาวุธ คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหราชอาณาจักรประณามอย่างเป็นเอกฉันท์ North Korea 's การเปิดตัวจรวดระยะยาวในวันที่ 5 เมษายนกล่าวว่าการกระทำที่ขัดแย้งกับการห้ามของสหรัฐฯ",The International Atmospheric Energy Agency is called IAEA .,สำนักงานพลังงานบรรยากาศระหว่างประเทศเรียกว่า IAEA,2595,,0.9110689,0.84850705
"The government of Niger and Tuareg rebels of the Movement of Niger People for Justice ( MNJ ) have agreed to end hostilities , according to reports . Libyan state news agency Jana said two days of talks in Tripoli ended with both sides committing themselves to "" total and comprehensive peace "" . There has been no confirmation from the Niger government but a rebel website said everyone supported reconciliation . The rebels are seeking a greater share of the region 's uranium resources .","รัฐบาล Niger และ Tuareg กบฏของการเคลื่อนไหวของประชาชนไนเจอร์เพื่อความยุติธรรม (MNJ) ได้ตกลงที่จะยุติการสู้รบตามรายงาน สำนักข่าวของรัฐลิเบีย Jana กล่าวว่าการเจรจาสองวันใน Tripoli จบลงด้วยทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะ ""สันติภาพและครอบคลุมทั้งหมด"" ไม่มีการยืนยันจากรัฐบาลไนเจอร์ แต่เว็บไซต์กบฏกล่าวว่าทุกคนสนับสนุนการกระทบยอด พวกกบฏกำลังมองหาส่วนแบ่งที่มากขึ้นของทรัพยากรยูเรเนียมของภูมิภาค",MNJ is a group of rebels .,MNJ เป็นกลุ่มกบฏ,2596,,0.90177447,0.6962265
"Lib Dem justice spokesman David Howarth said the footage showed a "" sickening and unprovoked attack "" by police . The IPCC is investigating and said it would examine the footage . The pictures , shot at 1929 BST ( 1829 GMT ) at Royal Exchange Passage , initially show Mr Tomlinson , who was not protesting , walking away from a group of police officers . He then receives a two - handed push from an officer , landing heavily before remonstrating with the police . Mr Tomlinson collapsed and died of a heart attack after walking to nearby Cornhill , where he received first aid from police . A New York fund manager recorded the footage , believed to be the last showing Mr Tomlinson alive .",โฆษกของ Lib Dem Justice David Howarth กล่าวว่าภาพดังกล่าวแสดงให้เห็นว่าการโจมตีของตำรวจ IPCC กำลังตรวจสอบและกล่าวว่าจะตรวจสอบภาพ ภาพที่ถ่ายทำที่ 2472 BST (1829 GMT) ที่ Royal Exchange Passage เริ่มแสดงให้เห็น Mr Tomlinson ซึ่งไม่ได้ประท้วงเดินออกไปจากกลุ่มเจ้าหน้าที่ตำรวจ จากนั้นเขาได้รับการผลักดันจากเจ้าหน้าที่สองคนโดยลงจอดอย่างหนักก่อนที่จะกลับมาอยู่กับตำรวจ Mr Tomlinson ทรุดตัวลงและเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายหลังจากเดินไปใกล้ ๆ Cornhill ซึ่งเขาได้รับการปฐมพยาบาลจากตำรวจ ผู้จัดการกองทุน New York บันทึกภาพซึ่งเชื่อกันว่าเป็นคนสุดท้ายที่แสดงให้เห็นว่า MR Tomlinson มีชีวิตอยู่,Mr. Tomlinson was a fund manager .,Mr. Tomlinson เป็นผู้จัดการกองทุน,2597,,0.8937981,0.9382825
"The tiny Swiss canton of Appenzell Innerrhoden has voted to prohibit the phenomenon of naked hiking . Anyone found wandering the Alps wearing nothing but a sturdy pair of hiking boots will now be fined . Appenzell is considered one of the most conservative regions of Switzerland , it only gave women the vote in 1990 . Locals have been outraged by an apparent upsurge of hikers who think the best way to appreciate the mountains is with their clothes off . The vote was taken with a show of hands at Appenzell 's annual Landsgemeinde ; an open air meeting of all registered voters in the town square .",Swiss Canton เล็ก ๆ แห่ง Appenzell Innerrhoden ได้ลงคะแนนให้ห้ามปรากฏการณ์การปีนเขาที่เปลือยเปล่า ทุกคนพบว่าการหลงทางเทือกเขาแอลป์ไม่สวมอะไรเลยนอกจากรองเท้าบูทปีนเขาที่แข็งแรงจะถูกปรับ Appenzell ถือเป็นหนึ่งในภูมิภาคที่อนุรักษ์นิยมมากที่สุดของ Switzerland มันให้คะแนนผู้หญิงในปี 2533 เท่านั้น ชาวบ้านได้รับความเดือดร้อนจากการเพิ่มขึ้นของนักเดินทางไกลที่คิดว่าวิธีที่ดีที่สุดในการชื่นชมภูเขาคือการปิดเสื้อผ้าของพวกเขา การโหวตถูกนำมาแสดงด้วยมือที่ Appenzell ประจำปี Landsgemeinde; การประชุมเปิดโล่งของผู้ลงคะแนนที่ลงทะเบียนทั้งหมดในจัตุรัสกลางเมือง,The Swiss canton of Appenzell has prohibited naked hiking .,Swiss Canton of Appenzell ได้ห้ามการปีนเขาเปล่า,2598,,0.8949816,0.8414711
"Barack Obama made history on 4 November 2008 when he defeated Republican rival John McCain to become the first black president of the United States . He had already broken new ground in his White House campaign , as the first black candidate to become the presidential choice of either major US party . To many people , Mr Obama seemed to come from nowhere . Although he had served in the Illinois state senate for eight years , it was only in 2004 that he shot to national prominence , with a speech that stirred the Democratic National Convention .",Obama John สร้างประวัติศาสตร์เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2551 เมื่อเขาเอาชนะคู่แข่งของพรรครีพับลิกัน McCain the เพื่อเป็นประธานาธิบดีคนผิวดำคนแรกของ United States US เขาได้ทำลายพื้นใหม่ในการรณรงค์ทำเนียบขาวของเขาในฐานะผู้สมัครผิวดำคนแรกที่กลายเป็นตัวเลือกประธานาธิบดีของพรรคใหญ่ทั้งคู่ สำหรับหลาย ๆ คน Mr Obama ดูเหมือนจะมาจากที่ไหนเลย แม้ว่าเขาจะรับใช้ในวุฒิสภา Illinois เป็นเวลาแปดปี แต่ก็เป็นเพียงในปี 2547 ที่เขายิงไปสู่ความโดดเด่นระดับชาติด้วยคำพูดที่กระตุ้นการประชุมแห่งชาติประชาธิปไตย,Barack Obama was a Republican candidate for the US presidency .,Barack Obama เป็นผู้สมัครพรรครีพับลิกันสำหรับประธานาธิบดี US,2599,,0.9267516,0.84325194
"Former Ontario premier Bob Rae received a boost today in his bid to win the leadership of the federal Liberal Party of Canada when rival candidate Maurizio Bevilacqua announced he was dropping out of the race in order to back Rae . "" I 'm convinced that Bob Rae is the best person to lead the Liberal Party to victory . He has the experience and the intelligence and the vision to lead Canada into the 21st century , "" Mr. Belivacqua said at a news conference , Monday . Bevilacqua is a six - term Liberal MP representing the riding of Vaughan , Ontario and was seen as a centrist on economic issues .","อดีต Ontario พรีเมียร์ Bob Rae ได้รับการสนับสนุนในวันนี้ในการเสนอราคาของเขาเพื่อชนะการเป็นผู้นำของพรรคเสรีนิยมแห่งชาติแคนาดาเมื่อผู้สมัครคู่แข่ง Maurizio Bevilacqua ประกาศว่าเขากำลังออกจากการแข่งขันเพื่อกลับ แร. ""ฉันเชื่อว่า Bob Rae เป็นคนที่ดีที่สุดในการนำพรรคเสรีนิยมไปสู่ชัยชนะเขามีประสบการณ์และสติปัญญาและวิสัยทัศน์ที่จะนำ Canada เข้าสู่ศตวรรษที่ 21"" Mr. Belivacqua กล่าวในการแถลงข่าววันจันทร์ Bevilacqua เป็น ส.ส. เสรีนิยมหกคำที่เป็นตัวแทนของการขี่ Vaughan, Ontario และถูกมองว่าเป็น centrist ในประเด็นทางเศรษฐกิจ",Maurizio Bevilacqua is a supporter of Bob Rae .,Maurizio Bevilacqua เป็นผู้สนับสนุนของ Bob Rae,2600,,0.93523854,0.93872607
"In an election on Saturday , the Social Democratic Alliance and Left - Green Movement have won 34 of 63 seats in the Althing , the Icelandic parliament . They share approximately 52 % of the popular vote . In February 2009 , the centre - right Icelandic government , led by the eurosceptic Independence Party , resigned following mass protests following the collapse of the island 's economy . The Social Democrat Alliance and Left - Green Movement formed an interim government under Johanna Sigurdardottir . The Social Democrat Alliance is eager to start negotiations with the European Union regarding membership and adoption of the Euro . Their partner , the Left - Green Movement , wants a referendum about EU membership , and whilst the Social Democrats have said they will honour this , analysts predict this result will place pressure on the Left - Green Movement .",ในการเลือกตั้งเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาสมาคมประชาธิปไตยสังคมและการเคลื่อนไหวสีเขียวได้รับรางวัล 34 จาก 63 ที่นั่งใน Althing รัฐสภาไอซ์แลนด์ พวกเขาแบ่งปันประมาณ 52 % ของการโหวตที่ได้รับความนิยม ในเดือนกุมภาพันธ์ 2552 ศูนย์ - รัฐบาลไอซ์แลนด์ขวานำโดยพรรคอิสรภาพยูโรได้ลาออกหลังจากการประท้วงครั้งใหญ่หลังจากการล่มสลายของเศรษฐกิจของเกาะ กลุ่มสังคมประชาธิปัตย์และขบวนการสีเขียว - กรีนได้จัดตั้งรัฐบาลชั่วคราวภายใต้ Johanna Sigurdardottir Social Democrat Alliance กระตือรือร้นที่จะเริ่มการเจรจากับสหภาพยุโรปเกี่ยวกับการเป็นสมาชิกและการยอมรับเงินยูโร คู่หูของพวกเขาขบวนการซ้าย - กรีนต้องการการลงประชามติเกี่ยวกับการเป็นสมาชิกสหภาพยุโรปและในขณะที่โซเชียลเดโมแครตได้กล่าวว่าพวกเขาจะให้เกียรติสิ่งนี้นักวิเคราะห์คาดการณ์ว่าผลลัพธ์นี้จะกดดันการเคลื่อนไหวด้านซ้าย - สีเขียว,The Social Democratic Alliance is allied with the Left - Green Movement .,พันธมิตรทางสังคมประชาธิปไตยเป็นพันธมิตรกับขบวนการด้านซ้าย - สีเขียว,2601,,0.9290407,0.83317095
"A Boeing 737 with 69 people on board safely made an emergency landing at Vnukovo Airport in Moscow , Russia , on Saturday , after the crew noticed excessive vibrations in the aircraft 's left engine shortly upon takeoff . There were no reports of injuries or damage . The airplane circled around the airport to burn spare fuel in order to make the landing safer , according to Interfax . Fire crews and ambulances were at the scene when the jet landed . "" After the plane took off , a vibration of the left engine was detected , after which it was decided to return back to Vnukovo , "" ( Translated from Russian ) a spokesperson for the airport told Interfax . "" The airplane made an emergency landing . None of the 69 people on board were hurt . "" The plane had taken off from Vnukovo and was en route to Sochi on the Black Sea .","โบอิ้ง 737 มี 69 คนบนเรืออย่างปลอดภัยลงจอดฉุกเฉินที่สนามบิน Vnukovo ใน Russia, Interfax ในวันเสาร์หลังจากลูกเรือสังเกตเห็นการสั่นสะเทือนมากเกินไปในเครื่องยนต์ซ้ายของเครื่องบินเมื่อบินขึ้น ไม่มีรายงานการบาดเจ็บหรือความเสียหาย เครื่องบินวนรอบสนามบินเพื่อเผาเชื้อเพลิงสำรองเพื่อให้การลงจอดปลอดภัยยิ่งขึ้น ทีมดับเพลิงและรถพยาบาลอยู่ในที่เกิดเหตุเมื่อเจ็ทลงจอด ""หลังจากเครื่องบินออกไปตรวจพบการสั่นสะเทือนของเครื่องยนต์ด้านซ้ายหลังจากนั้นก็ตัดสินใจที่จะกลับไปที่ Vnukovo"" (แปลจากรัสเซีย) โฆษกของสนามบินบอก Interfax ""เครื่องบินทำการลงจอดฉุกเฉินไม่มีคน 69 คนบนเรือได้รับบาดเจ็บ"" เครื่องบินถูกนำออกจาก Vnukovo และกำลังเดินทางไป Sochi บนทะเลดำ",69 people were injured during an emergency landing at Vnukovo Airport in Moscow .,69 คนได้รับบาดเจ็บระหว่างการลงจอดฉุกเฉินที่สนามบิน Vnukovo ใน Moscow,2602,,0.9333701,0.9223367
"A court in Paraguay has completed its trial over the worst fire disaster the country has ever seen . The Ycuá Bolaños supermarket fire in Asunción left 374 dead , 450 others injured and nine missing , presumed dead . Store owner Juan Pio Paiva , 64 , received 12 years imprisonment whilst his son Daniel Paiva , 40 , was given 10 years . A security guard , Daniel Areco , was given a five - year sentence while three business associates of the Paivas were cleared of any criminal activity .","ศาลในปารากวัยเสร็จสิ้นการพิจารณาคดีเกี่ยวกับภัยพิบัติที่เลวร้ายที่สุดที่ประเทศเคยเห็นมา YcuáBolañosไฟซุปเปอร์มาร์เก็ตในAsunciónเหลือ 374 คนตาย 450 คนบาดเจ็บอีก 450 คนและเก้าหายไปสันนิษฐานว่าเสียชีวิต เจ้าของร้าน Juan Pio Paiva, 64, ได้รับการจำคุก 12 ปีในขณะที่ลูกชายของเขา Daniel Paiva, 40 ได้รับ 10 ปี เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย Daniel Areco ได้รับโทษจำคุกห้าปีในขณะที่ผู้ร่วมธุรกิจสามคนของ Paivas ถูกล้างออกจากกิจกรรมทางอาญาใด ๆ",Daniel Paiva was born in Paraguay .,Daniel Paiva เกิดที่ปารากวัย,2603,,0.90301454,0.8522018
"A team of European and American astronomers say that a recently discovered extrasolar planet , located not far from Earth , contains oceans and rivers of hot solid water . The team discovered the planet , Gliese 436 b , which is roughly the size of Neptune , using the Geneva Observatory and it is roughly 33 light - years away from Earth . "" The water is frozen by the pressure but it 's hot . It 's a bit strange — we are used to water changing conditions because of temperature , but in fact water can also be solidified by pressure . It 's not a very welcoming planet , "" said one of the astronomers who discovered the planet , Frederic Pont .","ทีมนักดาราศาสตร์ชาวยุโรปและอเมริกันกล่าวว่าดาวเคราะห์นอกระบบที่เพิ่งค้นพบเมื่อเร็ว ๆ นี้ซึ่งตั้งอยู่ไม่ไกลจากโลกมีมหาสมุทรและแม่น้ำที่มีน้ำทึบร้อน ทีมค้นพบดาวเคราะห์ Gliese 436 B ซึ่งมีขนาดเท่ากับดาวเนปจูนโดยใช้หอสังเกตการณ์เจนีวาและมีแสงประมาณ 33 แสงจากโลก ""น้ำถูกแช่แข็งด้วยความดัน แต่มันร้อนมันแปลกนิด ""นักดาราศาสตร์คนหนึ่งกล่าวว่า Frederic Pont กล่าว",Gliese 436 b was found by scientists from America and Europe .,นักวิทยาศาสตร์พบ Gliese 436 B จาก America และยุโรป,2604,,0.82032245,0.9099782
Brazil - Denunciations of political corruption threaten the Brazilian government . The most recent case involves a deputy of the political party PTB ( who supports the government of the Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva ) in a scandal of the services of post office . Lula 's government representatives said that they will investigate all the denunciations and affirmed that the government is a victim of political enemies .,บราซิล - การปฏิเสธการทุจริตทางการเมืองคุกคามรัฐบาลบราซิล กรณีล่าสุดเกี่ยวข้องกับรองพรรคการเมือง PTB (ผู้สนับสนุนรัฐบาลของประธานาธิบดีบราซิล Luiz Luiz Inácio Lula da Silva) ในเรื่องอื้อฉาวของบริการที่ทำการไปรษณีย์ ตัวแทนรัฐบาลของ Lula กล่าวว่าพวกเขาจะตรวจสอบการปฏิเสธทั้งหมดและยืนยันว่ารัฐบาลเป็นเหยื่อของศัตรูทางการเมือง,Luiz Inácio Lula da Silva is a member of PTB .,Luiz Inácio Inácio Lula da Silva เป็นสมาชิกของ PTB,2605,,0.9258214,0.93988246
"The explosion happened at about 9:45pm local time , at the ' Rizk Plaza ' shopping mall . It is understood from local media that a bomb was placed in the underground parking area below the complex , although there has been no official confirmation from security services . Sources on the ground say that the actual commercial center occupied the ground floor , with upper stories occupied by inhabited apartments . Located in the Metn range of mountains east of Beirut , Broummana is about half - hour 's drive from the capital and is popular with tourists , particularly those from the Gulf states .","การระเบิดเกิดขึ้นเวลาประมาณ 21:45 น. ตามเวลาท้องถิ่นที่ 'Rizk Plaza ' ห้างสรรพสินค้า เป็นที่เข้าใจจากสื่อท้องถิ่นว่ามีการวางระเบิดในพื้นที่จอดรถใต้ดินด้านล่างคอมเพล็กซ์แม้ว่าจะไม่มีการยืนยันอย่างเป็นทางการจากบริการรักษาความปลอดภัย แหล่งข้อมูลบนพื้นดินบอกว่าศูนย์กลางการค้าที่แท้จริงครอบครองชั้นล่างโดยมีชั้นบนที่ถูกครอบครองโดยอพาร์ทเมนท์ที่อาศัยอยู่ ตั้งอยู่ในเทือกเขา Metn ของ Metn ทางตะวันออกของ Beirut, Broummana นั้นอยู่ห่างจากเมืองหลวงประมาณครึ่งชั่วโมงและได้รับความนิยมจากนักท่องเที่ยวโดยเฉพาะจากรัฐอ่าว",Beirut is near Broummana .,Beirut อยู่ใกล้ Broummana,2606,,0.8721018,0.80505884
"Fitzpatrick ( 42 ) , of Larkfield Close , Lucan , Co Dublin , pleaded guilty to fraud and making a false report to gardai at his store on June 13 , 2007 , at the Dublin Circuit Criminal Court . Judge Martin Nolan called it a "" case of desperation "" and sentenced Fitzpatrick to two years , suspended for three years . Garda Claire O'Malley told the court she responded to a call from Mr Fitzpatrick and found him standing outside his shop in a distressed state . He showed her the empty clothes railings and said two men had come in and ordered him to go into the back office . He said they told him to stay there while they took € 20,000 worth of clothes . He claimed he emerged 30 minutes later and phoned gardai . Two witnesses reported seeing the men load the clothes into a white van and were able to give gardai the registration number .","Fitzpatrick (42), จาก Larkfield Close, Lucan, Co Dublin สารภาพว่ามีความผิดในการฉ้อโกงและทำรายงานเท็จต่อ Gardai ที่ร้านของเขาเมื่อวันที่ 13 มิถุนายน 2550 ที่ศาลอาญาดับลินวงจรดับลิน . ผู้พิพากษา Martin Nolan เรียกมันว่า ""กรณีแห่งความสิ้นหวัง"" และตัดสิน Fitzpatrick ถึงสองปีถูกระงับเป็นเวลาสามปี Garda Claire O'Malley บอกศาลว่าเธอตอบรับโทรศัพท์จาก Mr Fitzpatrick และพบว่าเขายืนอยู่ข้างนอกร้านของเขาในสภาพที่เป็นทุกข์ เขาแสดงให้เธอเห็นราวเสื้อผ้าที่ว่างเปล่าและบอกว่าชายสองคนเข้ามาและสั่งให้เขาเข้าไปในสำนักงานด้านหลัง เขาบอกว่าพวกเขาบอกให้เขาอยู่ที่นั่นในขณะที่พวกเขาใช้เสื้อผ้ามูลค่า 20,000 ยูโร เขาอ้างว่าเขาโผล่ออกมา 30 นาทีต่อมาและโทรหา Gardai พยานสองคนรายงานว่าเห็นผู้ชายโหลดเสื้อผ้าลงในรถตู้สีขาวและสามารถให้หมายเลขทะเบียน Gardai ได้",Fitzpatrick is accused of robbery .,Fitzpatrick ถูกกล่าวหาว่าปล้น,2607,,0.9153079,0.866339
"Brazilian federal police arrested Jesse James Hollywood , aged 25 , in Saquarema city , Rio de Janeiro , on March 8 . James had been sought by the FBI for more than four years . According to the police , he was living in Saquarema with a woman who is pregnant . His arrest occurred while they were in a mall . James was deported to the United States for trial . The two countries do not have a formal extradition treaty .","ตำรวจสหพันธรัฐบราซิลจับกุม Jesse Jesse James Hollywood อายุ 25 ปีใน Saquarema city, Rio de Janeiro, ในวันที่ 8 มีนาคม James ได้รับการค้นหาโดย FBI มานานกว่าสี่ปี ตามที่ตำรวจระบุว่าเขาอาศัยอยู่ใน Saquarema กับผู้หญิงที่ตั้งครรภ์ การจับกุมของเขาเกิดขึ้นในขณะที่พวกเขาอยู่ในห้างสรรพสินค้า James ถูกเนรเทศไป the United States สำหรับการทดลองใช้ ทั้งสองประเทศไม่มีสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนอย่างเป็นทางการ",Jesse James was arrested in Hollywood .,Jesse James ถูกจับใน Hollywood,2608,,0.934623,0.8703723
"Since breaking off from San Francisco local legends , mk Ultra , Vanderslice has produced six critically - acclaimed albums . His most recent , Emerald City , was released July 24th . Titled after the nickname given to the American - occupied Green Zone in Baghdad , it chronicles a world on the verge of imminent collapse under the weight of its own paranoia and loneliness . David Shankbone recently went to the Bowery Ballroom and spoke with Vanderslice about music , photography , touring and what makes a depressed liberal angry .","นับตั้งแต่ถูกแยกออกจาก San San Francisco ตำนานท้องถิ่น, MK Ultra, Vanderslice ได้ผลิตอัลบั้มที่ได้รับการยกย่องหกอัลบั้ม ล่าสุดของเขา Emerald City ได้รับการปล่อยตัวเมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม ชื่อหลังจากชื่อเล่นที่มอบให้กับ American - Green Zone ที่ครอบครองใน Baghdad มันบันทึกโลกที่ใกล้จะถึงการล่มสลายที่ใกล้เข้ามาภายใต้น้ำหนักของความหวาดระแวงและความเหงาของตัวเอง David Shankbone เมื่อเร็ว ๆ นี้ไปที่ Bowery Ballroom และพูดคุยกับ Vanderslice เกี่ยวกับดนตรีการถ่ายภาพการท่องเที่ยวและสิ่งที่ทำให้ความโกรธแค้น",Emerald City is a part of the Green Zone .,Emerald City เป็นส่วนหนึ่งของเขตสีเขียว,2609,,0.86988634,0.93834066
"State Emergency Service ( SES ) volunteers are doorknocking and advising residents to leave . Bruce Gunn from the Queensland cyclone warning centre says the cyclone will coincide with a high tide . "" We are talking seawater a couple of metres above the high - tide mark , possibly more than that , with waves on top , so this is a very serious situation we are talking about , "" he said . Mr Gunn told the ABC that severe weather will be experienced several hours before the cyclone reaches the coast . "" While we are saying the coastal crossing will be between 7 a.m. and 9 a.m. AEST , the few hours leading up to that will be rather bumpy - not very nice to experience , "" he said .",อาสาสมัครบริการฉุกเฉินของรัฐ (SES) เป็นลูกศิษย์และให้คำปรึกษาแก่ผู้อยู่อาศัยที่จะออกไป Bruce Gunn จากศูนย์เตือนภัยไซโคลน Queensland พายุไซโคลนกล่าวว่าพายุไซโคลนจะตรงกับน้ำขึ้นน้ำลง “ เรากำลังพูดถึงน้ำทะเลสองสามเมตรเหนือเครื่องหมายสูง - กระแสน้ำอาจมากกว่านั้นด้วยคลื่นด้านบนดังนั้นนี่เป็นสถานการณ์ที่ร้ายแรงมากที่เรากำลังพูดถึง” เขากล่าว Mr Gunn บอกกับ ABC ว่าสภาพอากาศเลวร้ายจะมีประสบการณ์หลายชั่วโมงก่อนที่พายุไซโคลนจะมาถึงชายฝั่ง “ ในขณะที่เรากำลังพูดว่าการข้ามชายฝั่งจะอยู่ระหว่าง 7.00 น. ถึง 21.00 น. AEST ไม่กี่ชั่วโมงที่นำไปสู่ที่จะค่อนข้างเป็นหลุมเป็นบ่อ - ไม่ค่อยดีที่จะได้สัมผัส” เขากล่าว,Bruce Gunn was raised in Queensland .,Bruce Gunn ได้รับการเลี้ยงดูใน Queensland,2610,,0.86476445,0.86722416
"Former city manager of Largo , Florida and transsexual Susan Stanton , has been hired as the new city manager for Lake Worth . Stanton , formerly named Stephen , was allegedly fired from her job as Largo 's city manager in 2007 when her sex - change operation became public knowledge . "" We said all along that we 'd pick the best candidate regardless and that 's what it 's all about , we would n't be doing our job if we did n't , "" said Jeff Clemons , the mayor of Lake Worth . He added that the city 's commission voted in favor of Stanton 4 to 1 .","อดีตผู้จัดการเมืองของ Largo, Florida และ transsexual Susan Stanton ได้รับการว่าจ้างเป็นผู้จัดการเมืองคนใหม่สำหรับ Lake Worth Stanton เดิมชื่อ Stephen ถูกกล่าวหาว่าถูกไล่ออกจากงานของเธอในฐานะผู้จัดการเมืองของลาร์โกในปี 2550 เมื่อการดำเนินการเปลี่ยนแปลงทางเพศของเธอกลายเป็นความรู้สาธารณะ “ เราพูดตลอดว่าเราเลือกผู้สมัครที่ดีที่สุดโดยไม่คำนึงถึงและสิ่งที่มันเกี่ยวกับเราจะไม่ทำงานของเราถ้าเราไม่ได้ทำ” Jeff Clemons กล่าว นายกเทศมนตรีของ Lake Worth เขาเสริมว่าคณะกรรมาธิการของเมืองโหวตให้กับสแตนตัน 4 ถึง 1",Susan Stanton works for Lake Worth .,Susan Stanton ใช้ได้กับ Lake Worth,2611,,0.9251907,0.8688499
"British actor Daniel Craig has been confirmed as the man to follow Pierce Brosnan as the sixth James Bond . Producer Barbara Broccoli and director Martin Campbell called Craig ' a superb actor who has all the qualities needed to bring a contemporary edge to the role ' . "" It is a huge iconic figure in movie history , and those things do n't come along very often , "" Craig said . The role makes Craig the second Englishman to act as the British spy code - named 007 , based on the famed literary character created by novelist Ian Fleming in 1953 .",นักแสดงชาวอังกฤษ Daniel Craig ได้รับการยืนยันว่าเป็นผู้ชายที่จะติดตาม Pierce Brosnan ในฐานะที่หก James Bond โปรดิวเซอร์ Barbara Broccoli และผู้กำกับ Martin Campbell เรียกว่า Craig 'นักแสดงที่ยอดเยี่ยมที่มีคุณสมบัติทั้งหมดที่จำเป็นในการนำความหมายร่วมสมัยมาสู่บทบาท' “ มันเป็นบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์และสิ่งเหล่านั้นไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก” Craig กล่าว บทบาททำให้ Craig ชาวอังกฤษคนที่สองทำหน้าที่เป็นรหัสสายลับอังกฤษ - ชื่อ 007 ขึ้นอยู่กับตัวละครวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงที่สร้างขึ้นโดยนักเขียนนวนิยาย Ian Fleming ในปี 1953,James Bond is a British citizen .,James Bond เป็นพลเมืองอังกฤษ,2612,,0.955925,0.9013542
"NAOSC is an Alberta - based oil company founded in 2001 . It manages 1,110 square kilometres of oil sands leases located in northern Alberta . It is estimated that the NOASC oil sands hold approximately 2.2 billion barrels of oil reserves . The company is planning to develop an extraction project and an upgrading facility . When the project is completed , NAOSC expects it to produce over 200,000 barrels of bitumen per day . The upgrading facility would then process the bitumen into synthetic crude oil .","Naosc เป็น บริษัท น้ำมัน Alberta ที่ก่อตั้งขึ้นในปี 2544 มันจัดการสัญญาเช่าทรายน้ำมัน 1,110 ตารางกิโลเมตรที่ตั้งอยู่ทางตอนเหนือ Alberta คาดว่าทรายน้ำมัน NOASC มีปริมาณสำรองน้ำมันประมาณ 2.2 พันล้านบาร์เรล บริษัท กำลังวางแผนที่จะพัฒนาโครงการสกัดและโรงงานอัพเกรด เมื่อโครงการเสร็จสิ้น NAOSC คาดว่าจะผลิตน้ำมันดินมากกว่า 200,000 บาร์เรลต่อวัน สิ่งอำนวยความสะดวกในการอัพเกรดจะดำเนินการประมวลผลน้ำมันดินเป็นน้ำมันดิบสังเคราะห์",NAOSC is located in Alberta .,Naosc ตั้งอยู่ใน Alberta,2613,,0.93334097,0.7077654
"In March of 2007 , Wikimedia was named in a lawsuit filed in Superior Court of Monmouth , New Jersey , along with 20 other defendants which included operators of the Absolute Write web site and the Science Fiction and Fantasy Writers of America who authored the list . Wikinews has learned that Bauer 's Wikipedia article was deleted some time during the course of the proceedings , along with the edit history of her article and its talk page as a "" courtesy . "" During the investigation , Wikinews found that all edits to her article , and edits to pages requesting it to be deleted were deleted by Wikipedia administrator MaxSem .","ในเดือนมีนาคมของปี 2550 Wikimedia ได้รับการตั้งชื่อในคดีฟ้องร้องในศาลสูงสุดของ Monmouth, New Jersey พร้อมกับจำเลยอื่นอีก 20 คนซึ่งรวมถึงผู้ประกอบการของเว็บไซต์เขียนสัมบูรณ์และนิยายวิทยาศาสตร์และนักเขียนแฟนตาซี ของอเมริกาที่เขียนรายการ Wikinews ได้เรียนรู้ว่าบทความ Wikipedia ของ Bauer ถูกลบบางครั้งในระหว่างการพิจารณาคดีพร้อมกับประวัติการแก้ไขของบทความของเธอและหน้าพูดคุยของมันเป็น ""มารยาท"" และการแก้ไขหน้าเว็บที่ขอให้ลบถูกลบโดย MaxSem ผู้ดูแลระบบ Wikipedia",Fantasy Writers of America is an operator based in New Jersey .,Fantasy Writers of America เป็นผู้ให้บริการที่อยู่ใน New Jersey,2614,,0.91195846,0.875677
"Australia 's emergency telephone service , triple-0 , which is operated by Telstra , has been lost in Southern New South Wales and the Australian Capital Territory following damage to two optical fibre cables . It is believed that in two separate incidents , optical fibre cables were cut at Gundagai and Narrandera in Southern NSW . In addition to the loss of the triple-0 service , 34 mobile base stations in the region have also been affected . According to Telstra , local calls are still possible , and they recommend that people dial their local fire , ambulance or police station in case of an emergency .",บริการโทรศัพท์ฉุกเฉินของ Australia Triple-0 ซึ่งดำเนินการโดย Telstra ได้หายไปในภาคใต้ของนิวเซาธ์เวลส์และดินแดนเมืองหลวงของออสเตรเลียหลังจากได้รับความเสียหายต่อสายไฟเบอร์ออปติกสองสาย เป็นที่เชื่อกันว่าในสองเหตุการณ์แยกกันสายเคเบิลใยแก้วนำแสงถูกตัดที่ Gundagai และ Narrandera ทางตอนใต้ของ NSW นอกเหนือจากการสูญเสียบริการ Triple-0 แล้ว 34 สถานีฐานมือถือในภูมิภาคได้รับผลกระทบเช่นกัน จากข้อมูลของ Telstra การโทรในท้องถิ่นยังคงเป็นไปได้และพวกเขาแนะนำให้ผู้คนโทรออกไฟในท้องถิ่นรถพยาบาลหรือสถานีตำรวจในกรณีฉุกเฉิน,Narrandera is situated in Australia .,Narrandera ตั้งอยู่ใน Australia,2615,,0.9420644,0.88600886
"A suicide attacker detonated a bomb near the home of a prominent Pakistani Shia Muslim cleric in Karachi yesterday , killing the cleric and two other people , police said . The death of Allama Hassan Turabi is likely to raise tensions in Karachi , which is often the scene of violence between Shias and Sunnis . Allama Turabi had narrowly escaped an attempt on his life in April 2006 when a bomb was exploded just after his car crossed the area . He was the leader of a Shia party , Islami Tehreek Pakistan , and a vice provincial chief for Mutahida Majlis - e - Amal Sindh ( MMA ) , an opposition religious coalition .",ผู้โจมตีฆ่าตัวตายระเบิดระเบิดใกล้บ้านของนักบวชมุสลิมชีอะที่มีชื่อเสียงใน Karachi เมื่อวานนี้ฆ่านักบวชและคนอื่นอีกสองคนตำรวจกล่าว การตายของ Allama Hassan Turabi มีแนวโน้มที่จะเพิ่มความตึงเครียดใน Karachi ซึ่งมักจะเป็นฉากของความรุนแรงระหว่าง Shias และ Sunnis Allama Turabi หลบหนีความพยายามในชีวิตของเขาอย่างหวุดหวิดในเดือนเมษายน 2549 เมื่อระเบิดระเบิดหลังจากรถของเขาข้ามพื้นที่ เขาเป็นผู้นำของพรรคชีอะ Islami Tehreek Pakistan และรองหัวหน้าจังหวัดสำหรับ Mutahida Majlis - e - Amal Sindh (MMA) ฝ่ายค้าน พันธมิตรทางศาสนา,Allama Hassan Turabi was a member of the Pakistani Shia Muslim in Karachi .,Allama Hassan Turabi เป็นสมาชิกของมุสลิมปากีสถานชีอะใน Karachi,2616,,0.9237504,0.91034293
"Since premiering on March 26 , 1973 , Y&R has become a worldwide cultural institution in its own right , racking up an impressive 100 Emmy Awards between the writers , producers , cast and crew since 1974 . The show has aired in over 100 countries , including Australia , New Zealand , France , Germany , Italy , and Turkey , and reaches a worldwide audience of ten million daily . So far - reaching was Y&R 's appeal that Romanian gymnast Nadia Comaneci chose the serial 's theme song as accompanying music to her floor exercises at the 1976 Summer Olympics . In Australia , where Y&R has aired since 1974 , the show was canceled by the original network that aired it in 2007 , prompting a widespread fan backlash in that country . It was quickly moved to a pay channel .","นับตั้งแต่เปิดตัวเมื่อวันที่ 26 มีนาคม 2516 Y&R ได้กลายเป็นสถาบันวัฒนธรรมทั่วโลกในสิทธิของตนเองโดยได้รับรางวัลเอ็มมี่ 100 รางวัลที่น่าประทับใจระหว่างนักเขียนผู้ผลิตนักแสดงและทีมงานตั้งแต่ปี 2517 การแสดงได้ออกอากาศในกว่า 100 ประเทศรวมถึง Australia, New Zealand, France, Germany, Italy, และ Turkey และเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกสิบล้านวันต่อวัน จนถึงตอนนี้ - การเข้าถึงของ Y&R นั้นเป็นที่น่าดึงดูดใจที่นักกายกรรมโรมาเนีย Nadia Comaneci เลือกบทเพลงของซีเรียลเป็นเพลงประกอบกับการออกกำลังกายพื้นของเธอในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนปี 1976 ใน Australia ที่ซึ่ง Y&R ออกอากาศตั้งแต่ปี 1974 รายการดังกล่าวถูกยกเลิกโดยเครือข่ายดั้งเดิมที่ออกอากาศในปี 2550 ทำให้แฟนคลับที่แพร่หลายในประเทศนั้น มันถูกย้ายไปที่ช่องจ่ายอย่างรวดเร็ว",Nadia Comaneci is a native of Romania .,Nadia Comaneci เป็นชนพื้นเมืองของ Romania,2617,,0.87907,0.93406266
"PepsiCo has acquired Poland 's Star Foods , a leading maker of snacks , for an undisclosed sum . The deal strengthens its position in Poland in snacks sales such as potato chips . More than half of PepsiCo 's total sales is from snacks , less than 20 % is from soft drinks . Star Foods was selling potato chips under the brand Star Chips , and corn snacks under the brand Mr. Snaki . Star Foods was privately held by the Mitzalis family , Advent International , Copernicus Capital Partners , and Cazolico S.A.","PepsiCo ได้ซื้อ Star Foods ของ Poland ซึ่งเป็นผู้ผลิตขนมชั้นนำสำหรับผลรวมที่ไม่เปิดเผย ข้อตกลงเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับตำแหน่งใน Poland ในการขายของว่างเช่นมันฝรั่งทอด ยอดขายรวมของ PepsiCo มากกว่าครึ่งหนึ่งมาจากของว่างน้อยกว่า 20 % มาจากน้ำอัดลม Star Foods ขายมันฝรั่งทอดภายใต้ชิปสตาร์แบรนด์และของว่างข้าวโพดภายใต้แบรนด์ Mr. Snaki Star Foods จัดขึ้นโดยครอบครัว Mitzalis, Advent International, Copernicus Capital Partners และ Cazolico S.A.",PepsiCo holds Star Foods .,PepsiCo ถือ Star Foods,2618,,0.93534505,0.82577795
"Garnett scored 15 points in the fourth quarter , with 13 of those points coming in the final 6:20 of the period . "" It 's just about being a presence , "" Garnett said . "" It 's about making them have to deal with me . I will continue to take that approach . "" In addition to his 44 - point night , Garnett helped his team by not turning the ball over at all during the game . Such a performance was not the case for Steve Nash , who turned the ball over an uncharacteristic five times during the game . The Suns had 14 turnovers as a team . It was a case of Garnett and the Timberwolves taking full advantage of the mistakes the Suns made and turning it into an opportunity to win . However , the loss certainly did n't leave the Suns or their coach , Mike D'Antoni , discouraged . "" We 'll start another [ streak ] . This is fun . ""","Garnett ได้คะแนน 15 คะแนนในไตรมาสที่สี่โดยมี 13 คะแนนที่มาในช่วง 6:20 สุดท้ายของช่วงเวลา ""มันเป็นเพียงการปรากฏตัว"" Garnett กล่าว ""มันเกี่ยวกับการทำให้พวกเขาต้องจัดการกับฉันฉันจะใช้วิธีการนั้นต่อไป"" นอกเหนือจาก 44 - คืนของเขา Garnett ช่วยทีมของเขาโดยไม่พลิกบอลเลยในระหว่างเกม การแสดงดังกล่าวไม่ใช่กรณีของ Steve Nash ซึ่งทำให้ลูกบอลเปลี่ยนเป็นห้าครั้งที่ไม่เคยมีมาก่อนในระหว่างเกม ดวงอาทิตย์มี 14 หลากสีเป็นทีม มันเป็นกรณีของ Garnett และ Timberwolves ใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่จากความผิดพลาดที่ดวงอาทิตย์ทำและเปลี่ยนเป็นโอกาสที่จะชนะ อย่างไรก็ตามการสูญเสียอย่างแน่นอนไม่ได้ออกจากดวงอาทิตย์หรือโค้ชของพวกเขา Mike D'Antoni ซึ่งหมดกำลังใจ ""เราจะเริ่มต้น [Streak] อีกครั้งนี่มันสนุก""",Garnett plays for the Timberwolves .,Garnett เล่นให้กับ Timberwolves,2619,,0.910835,0.86285806
"After being contacted by Barton , the school 's resource officer interviewed Portillo about the incident . According to police spokeswoman Michelle Steele , the teacher said Alex had been sent to the office earlier that day , and when he came back to class , Portillo asked the students if they were ready for him to return . She allegedly had told her class that the vote was part of a lesson on tallying . Portillo , who has taught in St. Lucie County for 12 years , has been reassigned out of the classroom at the district offices for the time being . Alex 's mother believes that Portillo has "" no business being near children at all "" and should be fired , calling her reassignment "" just a slap in the face "" . The school board has advised Portillo not to speak with the press .","หลังจากได้รับการติดต่อจากบาร์ตันเจ้าหน้าที่ทรัพยากรของโรงเรียนสัมภาษณ์พอร์ทิลโลเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น โฆษกหญิงของตำรวจ Michelle Steele ครูบอกว่า Alex ถูกส่งไปยังสำนักงานก่อนหน้านี้ในวันนั้นและเมื่อเขากลับมาที่ชั้นเรียนพอร์ทิลโลถามนักเรียนว่าพวกเขาพร้อมให้เขากลับมาหรือไม่ เธอถูกกล่าวหาว่าบอกชั้นเรียนของเธอว่าการลงคะแนนเป็นส่วนหนึ่งของบทเรียนเกี่ยวกับการรับรู้ Portillo ผู้สอนใน St. Lucie County เป็นเวลา 12 ปีได้รับการกำหนดใหม่จากห้องเรียนที่สำนักงานเขตในขณะนี้ แม่ของ Alex เชื่อว่าพอร์ทิลโลมี ""ไม่มีธุรกิจอยู่ใกล้เด็กเลย"" และควรถูกไล่ออกเรียกเธอว่าการมอบหมายใหม่ ""เพียงแค่ตบหน้า"" คณะกรรมการโรงเรียนได้แนะนำให้ Portillo ไม่พูดกับสื่อมวลชน",Michelle Steele is friends with Portillo .,Michelle Steele เป็นเพื่อนกับ Portillo,2620,,0.91099674,0.8654548
"It 's seven a.m. and I 'm on a mini - bus heading east on the M4 motorway from Cardiff toward London . I 'm riding with seventeen members of the Cardiff Socialist Party , of which Saunders is branch secretary for the Cardiff West branch ; they 're going to participate in a march that 's part of the protests against the G-20 meeting . Before we boarded the minibus Saunders made a speech outlining the reasons for the march . He said they were "" fighting for jobs for young people , fighting for free education , fighting for our share of the wealth , which we create . "" His anger is directed at the government 's response to the economic downturn : "" Now that the recession is underway , they 've been trying to shoulder more of the burden onto the people , and onto the young people ... they're expecting us to pay for it . ""","เป็นเวลาเจ็ดโมงเช้าและฉันอยู่บนรถบัสขนาดเล็กมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกบนมอเตอร์เวย์ M4 จากคาร์ดิฟฟ์ไปยัง London ฉันกำลังขี่ม้ากับสมาชิกสิบเจ็ดคนของพรรคสังคมนิยมคาร์ดิฟฟ์ซึ่งแซนเดอร์เป็นเลขานุการสาขาสำหรับสาขาคาร์ดิฟเวสต์; พวกเขากำลังจะเข้าร่วมในเดือนมีนาคมซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการประท้วงต่อต้านการประชุม G-20 ก่อนที่เราจะขึ้นรถมินิบัสแซนเดอร์ได้กล่าวสุนทรพจน์โดยสรุปเหตุผลของการเดินขบวน เขาบอกว่าพวกเขา ""ต่อสู้เพื่องานเพื่อคนหนุ่มสาวต่อสู้เพื่อการศึกษาฟรีต่อสู้เพื่อส่วนแบ่งความมั่งคั่งของเราซึ่งเราสร้างขึ้น"" ความโกรธของเขามุ่งไปที่การตอบสนองของรัฐบาลต่อการชะลอตัวทางเศรษฐกิจ: ""ตอนนี้ภาวะเศรษฐกิจถดถอย กำลังดำเนินการอยู่พวกเขาพยายามที่จะแบกรับภาระให้กับผู้คนมากขึ้นและเข้าสู่คนหนุ่มสาว ... พวกเขาคาดหวังให้เราจ่ายเงินให้ """,Saunders belongs to the Socialist Party .,แซนเดอร์เป็นของพรรคสังคมนิยม,2621,,0.8705597,0.80675197
"Two brothers aged 10 and 11 were accused Tuesday of the attempted murder of two other boys — becoming some of the youngest people ever charged with such a serious crime in Britain . The victims , 11 and nine , say they were robbed and beaten in an area of fields and woodland in Edlington , northern England , on Saturday . Neighbours said the younger victim was found wandering a road covered in blood . The older boy was discovered semiconscious in a wooded ravine nearby . Neighbours who found them told the British media that they appeared to have been beaten , slashed and burned with cigarettes . The 11 - year - old victim was in intensive care with serious head injuries . The nine - hear - old needed surgery on his arm . Crown Prosecution Service spokesman Chris Hartley said each suspect faced two charges of attempted murder and two of robbery . They are accused of stealing a mobile phone and five pounds from the victims .",พี่ชายสองคนอายุ 10 และ 11 ปีถูกกล่าวหาว่ามีการฆาตกรรมเด็กชายอีกสองคนในวันอังคาร - กลายเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดที่เคยถูกตั้งข้อหาอาชญากรรมร้ายแรงใน Britain ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ 11 และเก้ากล่าวว่าพวกเขาถูกปล้นและพ่ายแพ้ในพื้นที่ของทุ่งนาและป่าไม้ใน Edlington ทางเหนือ England ในวันเสาร์ เพื่อนบ้านกล่าวว่าเหยื่อที่อายุน้อยกว่าถูกพบว่าเดินไปตามถนนที่ปกคลุมไปด้วยเลือด เด็กชายคนโตถูกค้นพบ semicinscious ในหุบเขาป่าใกล้เคียง เพื่อนบ้านที่พบว่าพวกเขาบอกกับสื่อของอังกฤษว่าพวกเขาดูเหมือนจะพ่ายแพ้เฉือนและเผาด้วยบุหรี่ 11 ปี - เหยื่อเก่าได้รับการดูแลอย่างเข้มงวดด้วยอาการบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง เก้า - ได้ยิน - เก่าที่ต้องการการผ่าตัดที่แขนของเขา โฆษกของ Crown Precution Service Chris Hartley กล่าวว่าผู้ต้องสงสัยแต่ละคนต้องเผชิญกับข้อหาฆาตกรรมพยายามสองครั้งและการปล้นสองครั้ง พวกเขาถูกกล่าวหาว่าขโมยโทรศัพท์มือถือและห้าปอนด์จากเหยื่อ,Edlington is in the north of England .,Edlington อยู่ทางเหนือของ England,2622,,0.9314667,0.90727186
"Secretary of State of the Vatican City , Cardinal Tarcisio said that the Pope apologized for the way his remarks made during a speech at the University of Regensburg in Germany on September 12 2006 were interpreted saying , "" the Holy Father is very sorry that some passages of his speech may have appeared offensive to Muslims and were interpreted in a way he had n't intended them to be . [ The speech was supposed to reflect ] the relationship between religion and violence in general , and to conclude with a clear and radical rejection of the religious motivation for violence , from whatever side it may come . ""","รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ Vatican City, Cardinal Tarcisio กล่าวว่าสมเด็จพระสันตะปาปาขอโทษสำหรับวิธีการพูดของเขาในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ที่มหาวิทยาลัย Regensburg ใน Germany เมื่อวันที่ 12 กันยายน 2549 ถูกตีความว่า ""The Holy Holy พ่อเสียใจมากที่ข้อความบางอย่างของคำพูดของเขาอาจปรากฏตัวไม่เหมาะสมกับชาวมุสลิมและถูกตีความในแบบที่เขาไม่ได้ตั้งใจให้พวกเขาเป็น [คำพูดควรจะสะท้อน] ความสัมพันธ์ระหว่างศาสนาและความรุนแรงโดยทั่วไปและ เพื่อสรุปด้วยการปฏิเสธที่ชัดเจนและรุนแรงของแรงจูงใจทางศาสนาสำหรับความรุนแรงจากทุกสิ่งที่มันอาจเกิดขึ้น """,The Pope works with Cardinal Tarcisio .,สมเด็จพระสันตะปาปาทำงานร่วมกับ Cardinal Tarcisio,2623,,0.897301,0.89714515
"The police requested the arrest of four suspects . Two are the alleged gunfighters Eduardo and Fogoió , one is a man called Tato who supposedly contacted the gunfighters and the other one is a farmer , Vítor Miro Bastos de Moura , known as Bida who is believed to have contracted the assassins . The Brazilian police also found a body of another man 500 meters from the place were they found the body of the nun . The murdered man was identified as the peasant Adalberto Xavier Leal , known as the Cabeludo or the Hairy Man . He was working for a farmer who had already invaded the area of the PDS maintained by sister Dorothy .",ตำรวจขอให้มีการจับกุมผู้ต้องสงสัยสี่คน สองคนคือนักปืนที่ถูกกล่าวหา de และFogoióคนหนึ่งคือผู้ชายคนหนึ่งชื่อ Tato ผู้ซึ่งได้ติดต่อกับ Gunfighters และอีกคนหนึ่งเป็นชาวนาVítor Moura Bida เชื่อกันว่าได้ทำสัญญากับนักฆ่า ตำรวจบราซิลยังพบร่างของชายอีกคนหนึ่งจากสถานที่ 500 เมตรพวกเขาพบศพของแม่ชี ชายที่ถูกสังหารถูกระบุว่าเป็นชาวนา Adalberto Xavier Leal หรือที่รู้จักกันในชื่อ Cabeludo หรือคนมีขนดก เขาทำงานให้กับชาวนาที่บุกเข้ามาในพื้นที่ของ PDS ที่ดูแลโดยน้องสาว Dorothy,Vítor Miro Bastos de Moura is the employer of Adalberto Xavier Leal .,Vítor Miro Bastos de Moura เป็นนายจ้างของ Adalberto Xavier Leal,2624,,0.92522526,0.86653763
"Residents and business owners in the Elmwood Avenue neighborhood and surrounding area in Buffalo heard a competing proposal for development in their neighborhood at the February 22 meeting held at the Burchfield - Penney Art Gallery , at Buffalo State College . The meeting , attended by at least 140 , was originally to consider the Elmwood Village Hotel but also included a new revitalization proposal from Rocco Termini which would increase retail space , but involves less demolition and no hotel .",ผู้อยู่อาศัยและเจ้าของธุรกิจในย่าน Elmwood Avenue และพื้นที่โดยรอบใน Buffalo ได้ยินข้อเสนอการแข่งขันเพื่อการพัฒนาในละแวกของพวกเขาในการประชุม 22 กุมภาพันธ์ที่จัดขึ้นที่ Burchfield - Penney Art Gallery ที่ Buffalo State College การประชุมที่เข้าร่วมโดยอย่างน้อย 140 ครั้งแรกคือการพิจารณาโรงแรม Elmwood Village แต่ยังรวมถึงข้อเสนอการฟื้นฟูใหม่จาก Rocco Termini ซึ่งจะเพิ่มพื้นที่ค้าปลีก แต่เกี่ยวข้องกับการรื้อถอนน้อยลงและไม่มีโรงแรม,Elmwood Avenue is in Buffalo .,Elmwood Avenue อยู่ใน Buffalo,2625,,0.9390352,0.8727863
"On Thursday in Canada , the Society Promoting Environmental Conservation ( SPEC ) and the Western Canada Wilderness Committee delivered petitions with over 10,000 signatorys to the Premier of British Columbia 's office . The petitions ask that the government cancel the Gateway Program 's highway expansions components and invest more in transit instead . The Gateway Program is a transportation infrastructure project that includes over 260 km of new highway lanes . Over a dozen activists rallied outside the office in downtown Vancouver including two dressed as polar bears . The premier 's office initially declined to accept the invitations . After the activists attempted to enter the nearby convention centre where the premier was speaking , staff working with the Premier agreed to accept the petitions .","ในวันพฤหัสบดีที่ Canada สมาคมส่งเสริมการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม (SPEC) และคณะกรรมการ Western Canada Wilderness ส่งคำร้องพร้อมกับผู้ลงนามมากกว่า 10,000 คนไปยังตำแหน่งนายกรัฐมนตรี British Columbia 's คำร้องขอให้รัฐบาลยกเลิกองค์ประกอบการขยายทางหลวงของเกตเวย์และลงทุนมากขึ้นในการขนส่งแทน โครงการ Gateway เป็นโครงการโครงสร้างพื้นฐานการขนส่งซึ่งมีช่องทางบนทางหลวงใหม่กว่า 260 กม. นักเคลื่อนไหวมากกว่าหนึ่งโหลรวมตัวกันนอกสำนักงานในตัวเมือง Vancouver รวมถึงสองชุดเป็นหมีขั้วโลก สำนักงานของพรีเมียร์ในขั้นต้นปฏิเสธที่จะยอมรับคำเชิญ หลังจากที่นักเคลื่อนไหวพยายามเข้าสู่ศูนย์การประชุมใกล้เคียงซึ่งนายกรัฐมนตรีกำลังพูดเจ้าหน้าที่ทำงานกับนายกรัฐมนตรีตกลงที่จะยอมรับคำร้อง",The Society Promoting Environmental Conservation is against the Gateway Program .,สังคมที่ส่งเสริมการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมเป็นการต่อต้านโครงการเกตเวย์,2626,,0.91213405,0.83382607
"On Friday , August 4 , bride - to - be Julianna Redd 's parents , Lemeul and Julia Redd , told her that she was going on a shopping trip but instead she was driven 390 km ( 240 miles ) from Provo , Utah to Grand Junction , Colorado by her parents trying to talk her out of getting married . Her now husband , Perry Myers , called the police when Julianna and her parents did not attend the pre - wedding dinner . The Redds spent the night in Colorado before going to Provo the day the couple were supposed to be married at The Church of Jesus Christ of Latter - day Saints Temple in Salt Lake City , Utah .","ในวันศุกร์ที่ 4 สิงหาคมเจ้าสาว - ถึง - เป็น Julianna Redd 's พ่อแม่ Lemeul และ Julia Redd บอกเธอว่าเธอกำลังเดินทางไปช็อปปิ้ง แต่เธอก็ขับรถ 390 KM (240 ไมล์) จาก Provo, Utah ถึง Grand Junction, Colorado โดยพ่อแม่ของเธอพยายามที่จะพูดคุยกับเธอจากการแต่งงาน ตอนนี้สามีของเธอ Perry Myers เรียกตำรวจเมื่อ Julianna และพ่อแม่ของเธอไม่ได้เข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำก่อนแต่งงาน Redds ใช้เวลาทั้งคืนใน Colorado ก่อนที่จะไปโพรโวในวันที่ทั้งคู่ควรจะแต่งงานที่โบสถ์ของพระเยซูคริสต์แห่งหลัง - วัดวันวิสุทธิชนใน Salt Lake City, Utah",Julia Redd has a daughter called Julianna .,Julia Redd มีลูกสาวชื่อ Julianna,2627,,0.9409403,0.8691547
"Akwasi Osei - Adjei is Ghana 's foreign minister . He tells VOA reporter Peter Clottey that President Kufuor is concerned about the tensions in Kenya . "" Basically , the president has been invited to Kenya to see for himself the situation and offer advise as to how the two leaders can come together to stop what is happening in Kenya . As you know , people are being killed and there are a lot of disturbances in Kenya and Kenya is like a pillar of a democratic country is now blowing up in our faces . And I do n't think it is for any African country to stand by and more so the chair of the AU ( Africa Union ) to sit by for such a thing to happen to Kenya . He ( president Kufuor ) is going there to offer advice , "" Osei - Adjei noted .","Akwasi Osei - Adjei เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศของ Ghana เขาบอกนักข่าว VOA Peter Clottey ว่าประธานาธิบดี Kufuor มีความกังวลเกี่ยวกับความตึงเครียดใน Kenya ""โดยพื้นฐานแล้วประธานาธิบดีได้รับเชิญให้ Kenya เพื่อดูสถานการณ์และให้คำแนะนำด้วยตนเองว่าผู้นำทั้งสองสามารถมารวมกันเพื่อหยุดสิ่งที่เกิดขึ้นใน Kenya อย่างที่คุณรู้ มีความวุ่นวายมากมายใน Kenya และ Kenya เป็นเหมือนเสาหลักของประเทศประชาธิปไตยกำลังระเบิดในใบหน้าของเราและฉันไม่คิดว่ามันเป็นประเทศแอฟริกาใด ๆ ของ AU (Africa Union) เพื่อนั่งโดยสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับ Kenya เขา (ประธานาธิบดี Kufuor) กำลังไปที่นั่นเพื่อให้คำแนะนำ ""Osei - Adjei กล่าว",Peter Clottey is employed by President Kufuor .,Peter Clottey เป็นลูกจ้างของประธานาธิบดี Kufuor,2628,,0.9332062,0.90328693
"Last year gave local vendors plenty to think about . Dr. Conway reported the total impact on the local economy at $ 2.5 million . Regardless of the actual figure , the local Kwik - E - Mart started taking furry fandom seriously when shelves started coming up bare . This year , vendors thought themselves better - prepared . The Steel City Diner printed 100 shirts celebrating the convention , only to run out on Friday afternoon . The diner met their weekly sales target by Wednesday , and doubled that by Friday night , working through Sunday to keep up with demand .",ปีที่แล้วให้ผู้ขายในท้องถิ่นคิดมากมาย ดร. Conway รายงานผลกระทบทั้งหมดต่อเศรษฐกิจท้องถิ่นที่ 2.5 ล้านดอลลาร์ โดยไม่คำนึงถึงตัวเลขที่แท้จริง Kwik - E - มาร์ทเริ่มใช้ Fandom ขนยาวอย่างจริงจังเมื่อชั้นวางเริ่มขึ้นมาเปลือย ในปีนี้ผู้ขายคิดว่าตัวเองดีขึ้น - เตรียมพร้อม ร้านอาหาร Steel City พิมพ์ 100 เสื้อเพื่อเฉลิมฉลองการประชุมเพียงเพื่อจะหมดในบ่ายวันศุกร์ ร้านอาหารพบเป้าหมายการขายรายสัปดาห์ของพวกเขาภายในวันพุธและเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าในคืนวันศุกร์ทำงานตลอดวันอาทิตย์เพื่อให้ทันกับความต้องการ,The Steel City Diner belongs to Dr. Conway .,ร้านอาหารในเมืองเหล็กเป็นของดร. Conway,2629,,0.8627401,0.7581172
"Cancer survivors , who were a mean age of 4.6 years when first diagnosed , often had more physical , visual and hearing disability impairments as complications of treatment , but they did not have a higher rate of grade repetition . Indeed , the rates between the cancer and non - cancer groups were similar , at about 22 per cent . Another positive finding was that there were no significant differences in achievements on Grade 12 provincial exams between the study groups . Lead investigator Mary McBride and radiation oncologist Dr. Karen Goddard said in an interview that radiation treatment has helped improve childhood survival outcomes ( to 80 per cent in the past decade ) but it is also a leading culprit as far as educational difficulties go .",ผู้รอดชีวิตจากโรคมะเร็งซึ่งมีอายุเฉลี่ย 4.6 ปีเมื่อได้รับการวินิจฉัยครั้งแรกมักจะมีความบกพร่องทางร่างกายการมองเห็นและการได้ยินมากขึ้นเนื่องจากภาวะแทรกซ้อนของการรักษา แต่พวกเขาไม่ได้มีอัตราการทำซ้ำเกรดที่สูงขึ้น อันที่จริงอัตราระหว่างกลุ่มมะเร็งและกลุ่มมะเร็งที่ไม่ใช่ - มีความคล้ายคลึงกันประมาณ 22 เปอร์เซ็นต์ การค้นพบในเชิงบวกอีกประการหนึ่งคือไม่มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในความสำเร็จในการสอบระดับประถมศึกษาปีที่ 12 ระหว่างกลุ่มการศึกษา นักวิจัยนำ Mary McBride และผู้เชี่ยวชาญด้านรังสีรักษาดร. Karen Goddard กล่าวในการให้สัมภาษณ์ว่าการรักษาด้วยรังสีได้ช่วยปรับปรุงผลลัพธ์การอยู่รอดในวัยเด็ก (ถึง 80 เปอร์เซ็นต์ในทศวรรษที่ผ่านมา) เท่าที่ปัญหาด้านการศึกษาดำเนินไป,Cancer survivors often suffer from visual impairments after treatment .,ผู้รอดชีวิตจากโรคมะเร็งมักจะได้รับความบกพร่องทางสายตาหลังการรักษา,2630,,0.91289127,0.81571895
"Ed Stelmach has won the race to lead Alberta 's governing Progressive Conservative party beating out former Treasurer Jim Dinning and Ted Morton . Stelmach , now premier - Designate of Alberta , will be sworn in as Premier of the Canadian province once outgoing leader Ralph Klein leaves office later this month . Stelmach placed third on the first ballot of the party 's leadership election last Saturday behind Dinning , the favourite , who was in first place and former university professor Morton who was in second place . The top three contenders in the eight candidate race proceeded to the second ballot vote which occurred yesterday .",Ed Stelmach ได้รับรางวัลการแข่งขันเพื่อนำไปสู่การปกครองพรรคอนุรักษ์นิยมที่ก้าวหน้าของ Alberta ที่ตีอดีต Treasurer Jim Dinning และ Ted Morton Stelmach ตอนนี้ Premier - กำหนด Alberta จะถูกสาบานในฐานะนายกรัฐมนตรีของจังหวัดแคนาดาเมื่อผู้นำขาออก Ralph Klein ออกจากสำนักงานในปลายเดือนนี้ Stelmach ได้อันดับสามในการลงคะแนนเสียงครั้งแรกของการเลือกตั้งผู้นำพรรคเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาหลัง Dinning ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบซึ่งอยู่ในสถานที่แรกและอดีตศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย Morton ซึ่งอยู่ในอันดับที่สอง ผู้เข้าแข่งขันสามอันดับแรกในการแข่งขันผู้สมัครแปดคนดำเนินการลงคะแนนเสียงครั้งที่สองซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้,The leader of the Progressive Conservative party in Alberta is Ed Stelmach .,ผู้นำของพรรคอนุรักษ์นิยมที่ก้าวหน้าใน Alberta คือ Ed Stelmach,2631,,0.9282905,0.8933538
"Authorities were unaware of Bush 's identity until after his arrest and booking when they observed his Florida Driver License . Governor Bush appearing with his wife at a Miami museum reception bristled at reporters ' questions Friday evening when the issue was mentioned saying , "" I 'm not going to discuss it on the public square with 30 cameras . "" Several members of the Bush family have received considerable press coverage for perceived or abusive use of alcohol and other substances , including George W. Bush 's DUI , Jenna and Barbara Bush 's underage drinking , and Jebby 's sister Noelle arrest for forging a Xanax prescription .","เจ้าหน้าที่ไม่ทราบถึงตัวตนของ Bush จนกระทั่งหลังจากการจับกุมและจองเมื่อพวกเขาสังเกตใบขับขี่ฟลอริดาของเขา ผู้ว่าราชการ Bush ปรากฏตัวกับภรรยาของเขาที่การรับพิพิธภัณฑ์ Miami ที่มีปัญหากับคำถามของผู้สื่อข่าวเมื่อเย็นวันศุกร์เมื่อปัญหาถูกกล่าวถึงว่า ""ฉันจะไม่พูดคุยกันในจัตุรัสสาธารณะด้วยกล้อง 30 ตัว"" ครอบครัว Bush ได้รับการรายงานข่าวอย่างมากสำหรับการรับรู้หรือการใช้แอลกอฮอล์และสารอื่น ๆ ที่ไม่เหมาะสมรวมถึง George W. Bush 's DUI, Jenna และ Barbara Bush 's การดื่มที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะและน้องสาวของ Jebby Noelle จับกุมเพื่อปลอมใบสั่งยา Xanax",Jenna Bush is a relative of Governor Bush .,Jenna Bush เป็นญาติของผู้ว่าราชการ Bush,2632,,0.92398095,0.9204048
"Google has not complied with the request prompting US Attorney General Alberto Gonzales to request a court order from a federal judge in California . Google has nevertheless stated that it would fight the order . Nicole Wong , the associate general counsel for Google , said "" Google is not a party to this lawsuit and their demand for information overreaches , "" and that "" We had lengthy discussions with them to try to resolve this , but were not able to and we intend to resist their motion vigorously . ""","Google ไม่ได้ปฏิบัติตามคำร้องขอให้มีการแจ้งเตือน US อัยการสูงสุด Alberto Gonzales เพื่อขอคำสั่งศาลจากผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางใน California อย่างไรก็ตาม Google ได้ระบุว่ามันจะต่อสู้กับคำสั่ง Nicole Wong ที่ปรึกษาทั่วไปของ Google กล่าวว่า ""Google ไม่ใช่ฝ่ายในคดีนี้และความต้องการข้อมูลเกินจริง"" และ ""เรามีการหารือกันนานกับพวกเขาเพื่อพยายามแก้ไขปัญหานี้ แต่ไม่ได้ สามารถและเราตั้งใจที่จะต่อต้านการเคลื่อนไหวของพวกเขาอย่างจริงจัง """,Alberto Gonzales was engaged to Nicole Wong .,Alberto Gonzales มีส่วนร่วมกับ Nicole Wong,2633,,0.93245316,0.8703493
"Sweden has plans to open a virtual embassy in Second Life , the virtual world home to thousands of netizens . Companies like Dell are already selling computers via the virtual world , but Sweden would become the first country to have a cyber - embassy in Second Life . The embassy would not provide visa or perform diplomatic tasks , but would provide information on how and where to get these documents in the real world , as well as giving cultural and tourist information about the country . Visitors will also be able to chat with embassy personnel . A spokesperson explained that it would be an easy and cheap way to reach young people . The idea came from The Swedish Institute , an agency of the Foreign Affairs Ministry of Sweden with providing information about Sweden as a key purpose .",Sweden มีแผนที่จะเปิดสถานทูตเสมือนจริงใน Second Life ซึ่งเป็นบ้านเสมือนจริงของชาวเน็ตหลายพันคน บริษัท อย่าง Dell กำลังขายคอมพิวเตอร์ผ่านโลกเสมือนจริงแล้ว แต่ Sweden จะกลายเป็นประเทศแรกที่มีสถานทูตไซเบอร์ในชีวิตที่สอง สถานทูตจะไม่ให้วีซ่าหรือปฏิบัติงานทางการทูต แต่จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับวิธีและสถานที่ที่จะได้รับเอกสารเหล่านี้ในโลกแห่งความเป็นจริงรวมถึงการให้ข้อมูลทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวเกี่ยวกับประเทศ ผู้เข้าชมจะสามารถสนทนากับบุคลากรสถานทูตได้ โฆษกคนหนึ่งอธิบายว่ามันจะเป็นวิธีที่ง่ายและราคาถูกในการเข้าถึงคนหนุ่มสาว ความคิดนี้มาจากสถาบันสวีเดนซึ่งเป็นหน่วยงานของกระทรวงการต่างประเทศสวีเดนพร้อมให้ข้อมูลเกี่ยวกับ Sweden เป็นจุดประสงค์สำคัญ,The Swedish Institute has purchased Dell computers .,สถาบันสวีเดนได้ซื้อคอมพิวเตอร์ Dell,2634,,0.93243825,0.8877944
"Local president Ramzan Kadyrov , son of former Chechen leader Akhmad Kadyrov who died in a bomb blast in 2004 in Grozny , is satisfied with the situation . He is now expecting more foreign investment and a better economic growth in the area . He declared April 16 as a future holiday in Chechnya . Human rights organisations , on the other hand , accuse him of letting his own militia torture and kill his opponents . In the meantime , the local president Ramzan Kadyrov has informed the heads of the regional administration about the end of the operation and advised them yesterday to let the former militants return to a peaceful civilian life , Vesti.ru reports . But at the same time he settled that the rule should not apply to those rebels who had become extremists . These people — according to Kadyrov mostly living in the mountains — would not deserve any amnesty and not any public pardon , Kadyrov said .",ประธานาธิบดีท้องถิ่น Ramzan Kadyrov ลูกชายของอดีตผู้นำชาวเชเชน Akhmad Kadyrov ที่เสียชีวิตจากระเบิดระเบิดในปี 2547 ใน Grozny พอใจกับสถานการณ์ ตอนนี้เขาคาดว่าจะมีการลงทุนจากต่างประเทศมากขึ้นและการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ดีขึ้นในพื้นที่ เขาประกาศเมื่อวันที่ 16 เมษายนว่าเป็นวันหยุดในอนาคตใน Chechnya ในทางกลับกันองค์กรสิทธิมนุษยชนกล่าวหาว่าเขาปล่อยให้กองทหารอาสาของเขาทรมานและฆ่าคู่ต่อสู้ของเขา ในระหว่างนี้ประธานาธิบดีท้องถิ่น Ramzan Kadyrov ได้แจ้งหัวหน้าฝ่ายบริหารระดับภูมิภาคเกี่ยวกับการสิ้นสุดของการดำเนินการและแนะนำพวกเขาเมื่อวานนี้เพื่อให้อดีตผู้ก่อการร้ายกลับมามีชีวิตพลเรือนที่สงบสุข Vesti.ru รายงาน แต่ในเวลาเดียวกันเขาตัดสินว่ากฎไม่ควรนำไปใช้กับพวกกบฏที่กลายเป็นพวกหัวรุนแรง คนเหล่านี้ - ตาม Kadyrov ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในภูเขา - จะไม่สมควรได้รับการนิรโทษกรรมใด ๆ และไม่มีการให้อภัยสาธารณะ Kadyrov กล่าว,Akhmad Kadyrov is the father of president Ramzan Kadyrov .,Akhmad Kadyrov เป็นพ่อของประธานาธิบดี Ramzan Kadyrov,2635,,0.93356305,0.9476938
"The Royal Canadian Mounted Police bungled the case of Maher Arar leading to an innocent man being tortured in Syria following his deportation from the United States , according to the findings of the federal inquiry into the affair . Justice Dennis O'Connor 's report , released yesterday , reveals that the RCMP erroneously told the United States that Arar was linked to Al Qaeda and wrongly described him as an "" Islamic extremist individual "" . "" The potential consequences of labelling someone an Islamic extremist in post-9/11 are enormous "" wrote O'Connor . Based on information received from the RCMP , Arar was detained on September 16 , 2002 , during a stopover at JFK Airport in New York City . After being held in the US for two weeks he was deported to Syria under the US policy of "" extraordinary rendition "" and was detained in a Damascus prison for a year without charges and tortured before being returned to Canada .","ตำรวจชาวแคนาดาที่ได้รับการขังในคดีของมาเฮอร์อาร์ซึ่งนำไปสู่ชายผู้บริสุทธิ์ที่ถูกทรมานใน Syria หลังจากการเนรเทศออกนอกประเทศจาก the United States ตามการค้นพบของการไต่สวนของรัฐบาลกลางในเรื่อง รายงานของผู้พิพากษา Dennis O'Connor ได้เปิดเผยเมื่อวานนี้เปิดเผยว่า RCMP บอกผิดว่า the United States ที่ Arar เชื่อมโยงกับอัลกออิดะห์และอธิบายว่าเขาเป็น ""บุคคลหัวรุนแรงอิสลาม"" ""ผลที่อาจเกิดขึ้นจากการติดฉลากคนหัวรุนแรงอิสลามในโพสต์ -9/11 นั้นมีขนาดใหญ่มาก"" เขียน O'Connor จากข้อมูลที่ได้รับจาก RCMP Arar ถูกควบคุมตัวเมื่อวันที่ 16 กันยายน 2545 ในระหว่างการหยุดพักระหว่างการหยุดพักระหว่างสนามบินเจเอฟเคใน New York City หลังจากถูกจัดขึ้นใน US เป็นเวลาสองสัปดาห์เขาถูกเนรเทศไป Syria ภายใต้นโยบาย US ของ ""การกระทำที่ไม่ธรรมดา"" และถูกกักตัวไว้ในคุก Damascus เป็นเวลาหนึ่งปีโดยไม่มีค่าใช้จ่ายและถูกทรมานก่อนที่จะกลับไปที่ Canada.",Al Qaeda is connected to the United States .,อัลกออิดะห์เชื่อมต่อกับ the United States,2636,,0.9148556,0.6217387
"The Australian federal and New South Wales governments will not be selling their shares in Snowy Hydro Limited ( the owner and operator of the Snowy Mountains Hydro - Electric Scheme ) . Snowy Hydro Limited 's major shareholder is the NSW government with a 58 percent shareholding . The Victorian government owns 29 percent and the federal government has a 13 percent stake . NSW Premier Morris Iemma announced in December 2005 that he wished to sell the state 's share in Snowy Hydro that caused the federal and Victorian governments to follow . The proposed sale has attracted immense criticism by those who believed that the sale would affect the environment and water supplies along the Snowy River , this was reinforced yesterday when 58 eminent Australians presented a petition to the government opposing the sale .",รัฐบาลกลางออสเตรเลียและ New South Walesรัฐบาลจะไม่ขายหุ้นของพวกเขาใน Snowy Hydro Limited (เจ้าของและผู้ประกอบการของ Snowy Mountains Hydro - โครงการไฟฟ้า) ผู้ถือหุ้นใหญ่ของ Snowy Hydro Limited คือรัฐบาล NSW ที่มีการถือหุ้น 58 % รัฐบาลวิคตอเรียเป็นเจ้าของร้อยละ 29 และรัฐบาลมีสัดส่วนการถือหุ้น 13 เปอร์เซ็นต์ NSW Premier Morris Iemma ประกาศในเดือนธันวาคม 2548 ว่าเขาต้องการขายส่วนแบ่งของรัฐใน Snowy Hydro ซึ่งทำให้รัฐบาลกลางและวิคตอเรียต้องปฏิบัติตาม การขายที่เสนอได้ดึงดูดการวิพากษ์วิจารณ์อันยิ่งใหญ่โดยผู้ที่เชื่อว่าการขายจะส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมและแหล่งน้ำตามแม่น้ำหิมะซึ่งได้รับการเสริมเมื่อวานนี้เมื่อ 58 คนที่มีชื่อเสียงชาวออสเตรเลียนำเสนอคำร้องต่อรัฐบาลที่ต่อต้านการขาย,Morris Iemma is the prime minister of New South Wales .,Morris Iemma เป็นนายกรัฐมนตรีของ New South Wales,2637,,0.92620814,0.82238317
"Krasnov said the new spacecraft will be capable of carrying a crew of six and a payload of 500 kilograms to orbit around the Earth . The Soyuz can only carry a crew of three . Krasnov told reporters last week that the new spaceship should also be capable of delivering a crew of four to lunar orbit . "" We want the new ship to be a step into the future , not just a scaled up version of the Soyuz , "" he said . Russia plans to start construction next year of Vostochny , a new space launch facility in the far eastern Amur region near China . The new cosmodrome is expected to host launches of unmanned spacecraft beginning in 2015 and the first manned missions starting in 2018 . Russia currently uses the Soviet - built Baikonur cosmodrome in Kazakhstan for all of its manned space missions and most important commercial launches .",Krasnov กล่าวว่ายานอวกาศใหม่จะสามารถบรรทุกลูกเรือได้หกและน้ำหนักบรรทุก 500 กิโลกรัมเพื่อโคจรรอบโลก Soyuz สามารถพกลูกเรือได้สามคนเท่านั้น Krasnov บอกกับผู้สื่อข่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่ายานอวกาศใหม่ควรมีความสามารถในการส่งลูกเรือสี่คนไปยังวงโคจรดวงจันทร์ “ เราต้องการให้เรือลำใหม่เป็นก้าวสู่อนาคตไม่ใช่แค่ Soyuz เวอร์ชันที่ปรับขนาดขึ้น” เขากล่าว Russia วางแผนที่จะเริ่มการก่อสร้างในปีหน้าของ Vostochny ซึ่งเป็นสถานที่เปิดตัวอวกาศแห่งใหม่ในภูมิภาค AMUR Eastern AMUR ใกล้กับ China Cosmodrome ใหม่คาดว่าจะเป็นเจ้าภาพการเปิดตัวยานอวกาศที่ไม่มีคนขับเริ่มต้นในปี 2558 และภารกิจแรกที่มีการจัดการเริ่มต้นในปี 2561 Russia ปัจจุบันใช้โซเวียต - สร้าง Baikonur Cosmodrome ใน Kazakhstan สำหรับภารกิจอวกาศที่มีการจัดการทั้งหมดและการเปิดตัวเชิงพาณิชย์ที่สำคัญที่สุด,The Soyuz spacecraft is built in China .,ยานอวกาศ Soyuz สร้างขึ้นใน China,2638,,0.94215304,0.82138383
"A lack of thorough and consistent measures to pick the White House press corps members has led many to question the reason a little - known conservative reporter had access to sensitive documents and the President of the United States . Jeff Gannon , whose real name is James Guckert , has been operating under an assumed name while attending White House press briefings . Gannon / Guckert was a reporter for the news service Talon News , a website believed by some to be a branch of the GOPUSA , up until his recent resignation due to the incidents surrounding him .",การขาดมาตรการอย่างละเอียดและสม่ำเสมอในการเลือกสมาชิกสำนักพิมพ์ทำเนียบขาวทำให้หลายคนถามถึงเหตุผลที่นักข่าวอนุรักษ์นิยมที่รู้จักกันน้อยสามารถเข้าถึงเอกสารที่ละเอียดอ่อนและประธาน United States Jeff Gannon ซึ่งมีชื่อจริงคือ James Guckert ได้รับการดำเนินงานภายใต้ชื่อที่สันนิษฐานขณะที่เข้าร่วมการแถลงข่าวทำเนียบขาว Gannon / Guckert เป็นนักข่าวสำหรับข่าว Talon News ซึ่งเป็นเว็บไซต์ที่เชื่อว่าเป็นสาขาของ Gopusa จนกระทั่งการลาออกล่าสุดของเขาเนื่องจากเหตุการณ์ที่อยู่รอบตัวเขา,Talon News paid James Guckert 's salary .,Talon News จ่าย James Guckert 's เงินเดือน,2639,,0.85124755,0.8337841
"On October 14 , 2008 , Canadians will be heading to the polls for the federal election . Christian Heritage Party candidate Ron Gray is standing for election in the riding of Langley . Wikinews contacted Ron Gray , to talk about the issues facing Canadians , and what they and their party would do to address them . Wikinews is in the process of contacting every candidate , in every riding across the country , no matter their political stripe . All interviews are conducted over e - mail , and interviews are published unedited , allowing candidates to impart their full message to our readers , uninterrupted . Mr. Gray has been leader of the Christian Heritage Party since 1995 . He first ran for office in 1988 .",ในวันที่ 14 ตุลาคม 2551 ชาวแคนาดาจะมุ่งหน้าไปยังการเลือกตั้งสำหรับการเลือกตั้งระดับชาติ ผู้สมัครพรรคคริสเตียนเฮอริเทจ Ron Gray กำลังยืนหยัดเพื่อการเลือกตั้งในการขี่แลงลีย์ Wikinews ติดต่อ Ron Gray เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาที่ชาวแคนาดากำลังเผชิญอยู่และสิ่งที่พวกเขาและพรรคของพวกเขาจะทำเพื่อจัดการกับพวกเขา Wikinews อยู่ในขั้นตอนการติดต่อกับผู้สมัครทุกคนในทุกการขี่ทั่วประเทศไม่ว่าจะเป็นแถบการเมืองของพวกเขา การสัมภาษณ์ทั้งหมดดำเนินการผ่านทางอีเมลและการสัมภาษณ์ได้รับการตีพิมพ์โดยไม่มีการแก้ไขทำให้ผู้สมัครสามารถส่งข้อความถึงผู้อ่านของเราได้อย่างต่อเนื่อง นาย Gray เป็นผู้นำของพรรคมรดกคริสเตียนมาตั้งแต่ปี 2538 เขาวิ่งไปทำงานเป็นครั้งแรกในปี 1988,The Christian Heritage Party has won the 2008 Canadian federal election .,พรรคมรดกคริสเตียนได้รับรางวัลการเลือกตั้งรัฐบาลกลางแคนาดาปี 2551,2640,,0.9174888,0.85267246
"On Sunday Memoirs : 1939 - 1993 a memoir written by former Prime Minister of Canada Brian Mulroney will be released . The 1,152 page tome outlines Mulroney 's version of events during his time as prime minister . CTV will broadcast a documentary on Brian Mulroney on the eve of his book launch . In addition , the network plans to air Triumph & Treachery : The Brian Mulroney Story on Sunday , CTV says the 90 - minute special will be the most complete interview the former prime minister has ever given and his first comprehensive interview since leaving office in 1993.The Quebec French language TVA network will air a similar documentary exclusively in French later that night .","ในวันอาทิตย์บันทึกความทรงจำ: 2482-2536 ไดอารี่ที่เขียนโดยอดีตนายกรัฐมนตรีแคนาดา Brian Mulroney จะได้รับการปล่อยตัว 1,152 หน้า Tome แสดงเหตุการณ์ Mulroney ในช่วงเวลาที่เขาเป็นนายกรัฐมนตรี CTV จะออกอากาศสารคดีเกี่ยวกับ Brian Mulroney ในวันเปิดตัวหนังสือของเขา นอกจากนี้เครือข่ายวางแผนที่จะออกอากาศชัยชนะและการทรยศ: เรื่องราวของ Brian Mulroney ในวันอาทิตย์ CTV กล่าวว่า 90 - นาทีพิเศษจะเป็นการสัมภาษณ์ที่สมบูรณ์ที่สุดที่อดีตนายกรัฐมนตรีเคยให้และการสัมภาษณ์ที่ครอบคลุมครั้งแรกของเขานับตั้งแต่ออกจากสำนักงานในปี 1993 เครือข่าย TVA ภาษาฝรั่งเศสควิเบกจะออกอากาศสารคดีที่คล้ายกันในภาษาฝรั่งเศสในคืนนั้นในคืนนั้น",Brian Mulroney is the author of a memoir .,Brian Mulroney เป็นผู้แต่ง Memoir,2641,,0.8957485,0.8056053
"Henan province has registered seven dead children and 4,761 HFMD cases . Shandong has reported five children dead from HFMD and 3,280 cases to deal with . HFMD can start from a variety of viruses of which Enterovirus 71 ( EV-71 ) is the most common , followed by the Coxsackie A virus ( Cox A16 ) . There is an Incubation period from time of contact to appearance of symptoms between three to seven days .","Henan province ได้ลงทะเบียนเด็กที่ตายแล้วเจ็ดคนและคดี HFMD 4,761 คดี Shandong ได้รายงานเด็กห้าคนที่เสียชีวิตจาก HFMD และ 3,280 รายเพื่อจัดการกับ HFMD สามารถเริ่มต้นจากไวรัสที่หลากหลายซึ่ง Enterovirus 71 (EV-71) เป็นโรคที่พบได้บ่อยที่สุดตามด้วยไวรัส Coxsackie A (Cox A16) มีระยะเวลาการฟักตัวตั้งแต่เวลาที่สัมผัสกับอาการของอาการระหว่างสามถึงเจ็ดวัน",Shandong is not far from Henan province .,Shandong อยู่ไม่ไกลจาก Henan province,2642,,0.9315216,0.89339685
"Nepal 's 10 - year civil war has come to a peaceful conclusion with the signing of a historic accord between Prime Minister Girija Prasad Koirala and Prachanda , leader of the Maoist rebel faction that had been fighting for political change . The deal was signed in Kathmandu on Tuesday . The deal would allow the Maoists into the Nepalese government , and place both Maoist and government weapons under UN scrutiny . The Maoists had been observing a ceasefire since its declaration more than six months previously . Prachanda said that the peace agreement would end the 238 - year old feudal system . He added that his party would work with new responsibility and make new strong Nepal .",สงครามกลางเมืองของ Nepal สงครามกลางเมืองได้รับข้อสรุปอย่างสันติด้วยการลงนามในข้อตกลงทางประวัติศาสตร์ระหว่างนายกรัฐมนตรี Girija Prasad Koirala และ Prachanda ผู้นำกลุ่มกบฏลัทธิเหมา เปลี่ยน . ข้อตกลงดังกล่าวได้ลงนามใน Kathmandu ในวันอังคาร ข้อตกลงดังกล่าวจะอนุญาตให้ชาวเหมาเข้าสู่รัฐบาลเนปาลและวางอาวุธของลัทธิเหมาและอาวุธของรัฐบาลภายใต้การตรวจสอบข้อเท็จจริงของสหประชาชาติ ชาวเหมาได้สังเกตการหยุดยิงตั้งแต่การประกาศมานานกว่าหกเดือนก่อนหน้านี้ Prachanda กล่าวว่าข้อตกลงสันติภาพจะสิ้นสุดระบบศักดินาอายุ 238 ปี เขาเสริมว่าพรรคของเขาจะทำงานด้วยความรับผิดชอบใหม่และสร้างความแข็งแกร่งใหม่ Nepal,Girija Prasad Koirala is the leader of a Maoist rebel faction .,Girija Prasad Koirala เป็นผู้นำของกลุ่มกบฏลัทธิเหมา,2643,,0.86613077,0.8572408
"Four paintings were stolen in broad daylight from a branch of the Pinacoteca Museum located in São Paulo , Brazil . In this , the second high - scale art robbery in São Paulo in less then a year , the three armed robbers overpowered three unarmed museum guards before walking out with the paintings , frames and all , in two large bags . The combined value of the four paintings has been put between US$ 568,400 and $ 612,000 . The paintings were Pablo Picasso 's "" The Painter and the Model "" and "" Minotaur , Drinker and Women "" , both insured at $ 4,200 , and two paintings by Emiliano Di Cavalcanti , "" Women at the Window "" insured at $ 500,000 and "" Couple "" insured at $ 60,000 . All works stolen were owned by the Jose and Paulina Nemirovsky Foundation . This comes just several months after a December 20 robbery in São Paulo in which another Picasso painting , as well as a painting by Candido Portinari , were stolen after - hours . The paintings were recovered January 8 .","ภาพวาดสี่ภาพถูกขโมยในเวลากลางวันจากสาขาของพิพิธภัณฑ์ Pinacoteca ซึ่งตั้งอยู่ในPaulo Picasso, Emiliano ในเรื่องนี้การปล้นศิลปะระดับสูงครั้งที่สองในDi Cavalcanti ในเวลาน้อยหนึ่งปีโจรติดอาวุธทั้งสามเอาชนะพิพิธภัณฑ์สามตัวที่ไม่มีอาวุธก่อนที่จะเดินออกไปพร้อมกับภาพวาดเฟรมและทั้งหมดในกระเป๋าใบใหญ่สองใบ มูลค่ารวมของภาพวาดทั้งสี่ถูกวางไว้ระหว่าง US $ 568,400 ถึง $ 612,000 ภาพวาดเป็น ""จิตรกรและนางแบบ"" และ ""มิโนทอร์นักดื่มและผู้หญิง"" ของ Pablo Jose และ Paulina Nemirovsky สิ่งนี้เกิดขึ้นเพียงไม่กี่เดือนหลังจากการปล้น 20 ธันวาคมในSão Paulo ซึ่งภาพวาด Picasso อีกภาพหนึ่งรวมถึงภาพวาดโดย Candido Portinari ถูกขโมยหลังจากนั้น - ชั่วโมง ภาพวาดได้รับการกู้คืน 8 มกราคม",The painter and women is a painting of Picasso .,จิตรกรและผู้หญิงเป็นภาพวาดของปิกัสโซ,2644,,0.84511876,0.82883894
"Jaslene Gonzalez is not your typical model . She rose to fame after winning Cycle 8 of America 's Next Top Model , and since then , has been aggressively tapping into the fashion industry . As a result of her Latin background , Gonzalez has been successful at marketing herself both in the English - speaking and Spanish - speaking worlds . However , Gonzalez is much much more - a fighter , a humanitarian , and a good Latin granddaughter . Born in Chicago to a Latina mother , and a Puerto Rican - born father , Gonzalez had , in many ways , a typical U.S. Latino experience - her tight knit family , grandparents , and spirituality played an intrinsic part in her upbringing .","Jaslene Gonzalez ไม่ใช่รุ่นทั่วไปของคุณ เธอลุกขึ้นมาชื่อเสียงหลังจากชนะรอบ 8 ของรุ่นต่อไปของอเมริกาและตั้งแต่นั้นมาได้รับการแตะต้องในอุตสาหกรรมแฟชั่นอย่างจริงจัง อันเป็นผลมาจากภูมิหลังภาษาละตินของเธอ Gonzalez ประสบความสำเร็จในการตลาดตัวเองทั้งในภาษาอังกฤษ - การพูดและภาษาสเปน - โลกที่พูด อย่างไรก็ตาม Gonzalez มีมากขึ้น - นักสู้, มนุษยธรรมและหลานสาวละตินที่ดี เกิดใน Chicago ถึง Latina แม่และชาวเปอร์โตริโก - เกิดพ่อเกิด Gonzalez มีประสบการณ์ลาตินในสหรัฐอเมริกาทั่วไป - ครอบครัวถักแน่นปู่ย่าตายายและจิตวิญญาณมีบทบาทสำคัญในตัวเธอ การอบรมเลี้ยงดู",Jaslene Gonzalez is a member of the Latino community in the US .,Jaslene Gonzalez เป็นสมาชิกของชุมชน Latino ใน US,2645,,0.9051343,0.9464756
"According to Reporters Without Borders ( RWB , or Reporters Sans Frontières ) , a Paris - based international non - governmental organization that advocates freedom of the press , the sentence imposed was "" a serious violation of free expression . "" The group has expressed concern at the use of the Lèse majesté laws to suppress political discussion and dissenting voices . Meanwhile , on Tuesday , the Thai police filed a lèse majesté case against Dr. Giles Ji Ungpakorn , 55 , a political science professor at Chulalongkorn University and Thailand 's leading leftist political analyst . "" The government , the prime minister , should order that they ( the lese majeste laws ) cease being used against people and that a whole review of the law should take place , "" Giles said .","ตามที่ผู้สื่อข่าว Without Borders (RWB หรือผู้สื่อข่าว Sans Frontières), Paris - องค์กรระหว่างประเทศที่ไม่ใช่ - ระหว่างประเทศที่สนับสนุนเสรีภาพของสื่อมวลชน การแสดงออก. ""กลุ่มได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับการใช้กฎหมายLèseMajestéเพื่อปราบปรามการอภิปรายทางการเมืองและเสียงที่ไม่เห็นด้วย ในขณะเดียวกันเมื่อวันอังคารที่ผ่านมาตำรวจไทยได้ยื่นฟ้องLèseMajestéต่อดร. Giles Ji Ungpakorn, 55, ศาสตราจารย์รัฐศาสตร์ที่ Chulalongkorn University และนักวิเคราะห์การเมืองฝ่ายซ้ายชั้นนำของ Thailand “ รัฐบาลนายกรัฐมนตรีควรสั่งให้พวกเขา (กฎหมาย Lese Majeste) หยุดใช้กับผู้คนและการทบทวนกฎหมายทั้งหมดควรจะเกิดขึ้น” Giles กล่าว",Reporters Without Borders is based in Paris .,ผู้สื่อข่าว Without Borders อยู่ใน Paris,2646,,0.89947766,0.78828067
"Clarence Ray Allen , convicted of ordering a hit in 1980 that resulted in the deaths of the target and two bystanders , was executed just after his 76th birthday , making him the second - oldest man in U.S. history to be executed . He had been in prison for ordering the murder of his son 's girlfriend when he ordered the hit that resulted in the death penalty conviction . However , appeals caused him to remain on death row for 23 years . His lawyers had attempted to make the case that it would be cruel and unusual to execute the man , attempting to save his life under the Eighth Amendment to the United States Constitution . However , the courts rejected the appeal , and the Supreme Court refused to hear the case , upholding the death penalty conviction .",Ray Allen U.S. ถูกตัดสินว่ามีคำสั่งให้ตีในปี 1980 ซึ่งส่งผลให้การเสียชีวิตของเป้าหมายและผู้ยืนดูสองคนถูกประหารชีวิตหลังจากวันเกิดครบรอบ 76 ปีของเขาทำให้เขาเป็นคนที่สอง - เก่าแก่ที่สุดในประวัติศาสตร์ ถูกประหารชีวิต เขาอยู่ในคุกเพราะสั่งให้สังหารแฟนสาวของลูกชายของเขาเมื่อเขาสั่งให้ตีที่ส่งผลให้เกิดการลงโทษประหารชีวิต อย่างไรก็ตามการอุทธรณ์ทำให้เขายังคงอยู่ในแถวมรณะเป็นเวลา 23 ปี ทนายความของเขาพยายามที่จะทำให้กรณีว่ามันจะโหดร้ายและผิดปกติในการประหารชีวิตชายคนนั้นพยายามที่จะช่วยชีวิตของเขาภายใต้การแก้ไขรัฐธรรมนูญที่แปดของรัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกา อย่างไรก็ตามศาลปฏิเสธการอุทธรณ์และศาลฎีกาปฏิเสธที่จะได้ยินคดีนี้สนับสนุนการลงโทษประหารชีวิต,Clarence Ray Allen was killed by his girlfriend 's son .,Clarence Ray Allen ถูกฆ่าตายโดยลูกชายของแฟนสาวของเขา,2647,,0.9124824,0.9129547
"Contrary to Steven Harper 's plan to put Canada 's newly created Civil Marriage Bill back on the floor of the House of Commons for a free vote , The Bloc Quebecois plans to oppose any attempts by the Conservatives to revisit the issue when Parliament returns in the fall . "" It is simply believed that the debate has taken place and it is not relevant to start it again , "" said Bloc Leader Gilles Duceppe .",ตรงกันข้ามกับ Harper 's Canada วางแผนที่จะวางบิลการแต่งงานของพลเรือนที่สร้างขึ้นใหม่บนพื้นของสภาเพื่อลงคะแนนเสียงฟรี Bloc Quebecois วางแผนที่จะคัดค้านความพยายามใด ๆ ของพรรคอนุรักษ์นิยม เพื่อทบทวนปัญหาเมื่อรัฐสภากลับมาในฤดูใบไม้ร่วง “ เป็นที่เชื่อกันง่ายๆว่าการอภิปรายเกิดขึ้นและไม่เกี่ยวข้องกับการเริ่มต้นอีกครั้ง” ผู้นำ Bloc Gilles Duceppe กล่าว,Steven Harper is a conservative .,Steven Harper เป็นคนอนุรักษ์นิยม,2648,,0.93028283,0.90641296
"Local activist Frank Del Vecchio asked Posner if she would appear in the eight - minute Close the Loophole video , directed by Emmy award - winning documentarian Robyn Symon , to state her belief that a loophole that allows popular local restaurants such as Prime One Twelve and Devito South Beach to exist in her residential neighborhood should be amended to limit the amount of seats in the establishments in proportion to their number of rooms . Her segment began , "" Hi , I 'm Trisha Posner . I 'm a journalist and columnist for Ocean Drive magazine . I am married to Gerald Posner , the author . "" Within a few hours after her appearance , she was fired by Ocean Drive publisher Jerry Powers .","นักกิจกรรมท้องถิ่น Frank Del Vecchio ถาม Posner ว่าเธอจะปรากฏตัวในวิดีโอแปดนาทีปิดช่องโหว่ซึ่งกำกับโดย Emmy Award - ผู้ชนะสารคดี Robyn Symon เพื่อระบุความเชื่อของเธอว่าช่องโหว่ที่อนุญาตให้ร้านอาหารท้องถิ่นยอดนิยมเช่น ในฐานะนายกรัฐมนตรีหนึ่งสิบสองและ Devito South Beach ที่จะมีอยู่ในย่านที่อยู่อาศัยของเธอควรได้รับการแก้ไขเพื่อ จำกัด จำนวนที่นั่งในสถานประกอบการตามสัดส่วนของจำนวนห้องของพวกเขา เซ็กเมนต์ของเธอเริ่มต้นขึ้น ""สวัสดีฉัน M Trisha Posner ฉันเป็นนักข่าวและคอลัมนิสต์สำหรับนิตยสาร Ocean Drive ฉันแต่งงานกับ Gerald Posner ผู้เขียน"" ภายในไม่กี่ชั่วโมงหลังจากปรากฏตัวของเธอ เธอถูกไล่ออกจากสำนักพิมพ์ Ocean Drive Jerry Powers",Gerald Posner is the spouse of Trisha .,Gerald Posner เป็นคู่สมรสของ Trisha,2649,,0.8994454,0.8568386
"Indeed , he has . Wolfson was lead counsel before the Supreme Court in Boy Scouts of America v. Dale , the case arguing against the expulsion of gay scoutmasters . As an intrepid young assistant district attorney in Brooklyn , Wolfson worked on People v. Liberta to end the exemption that allowed women to be raped by their husbands legally , a right in New York State as early as 1984 . And he helped end the practice of choosing jurors based upon their race . Wolfson 's entire career has been at the center of the most explosive legal and cultural issues of the last 30 years in the United States , and his influence has been profound . David Shankbone sat down with him to discuss some of the recent decisions affecting gay marriage , gender in marriage and reactions in the gay community to his fight for their rights .","แน่นอนเขามี Wolfson เป็นที่ปรึกษานำก่อนที่ศาลฎีกาใน Boy Scouts of America v. New คดีนี้โต้เถียงกับการขับไล่ลูกเสือเกย์ ในฐานะผู้ช่วยอัยการเขตหนุ่มสาวที่กล้าหาญใน York, State ทำงานกับ People v. Liberta เพื่อยุติการยกเว้นที่อนุญาตให้ผู้หญิงถูกข่มขืนโดยสามีของพวกเขาถูกต้องตามกฎหมาย เป็นปี 1984. และเขาช่วยยุติการฝึกเลือกลูกขุนตามเผ่าพันธุ์ของพวกเขา อาชีพทั้งหมดของ Wolfson เป็นศูนย์กลางของประเด็นทางกฎหมายและวัฒนธรรมที่ระเบิดได้มากที่สุดในช่วง 30 ปีที่ผ่านมาใน the United States และอิทธิพลของเขาได้รับการลึกซึ้ง David Shankbone นั่งลงกับเขาเพื่อหารือเกี่ยวกับการตัดสินใจล่าสุดที่ส่งผลกระทบต่อการแต่งงานของเกย์เพศในการแต่งงานและปฏิกิริยาในชุมชนเกย์เพื่อต่อสู้เพื่อสิทธิของพวกเขา",Wolfson now lives in Brooklyn .,Wolfson ตอนนี้อาศัยอยู่ใน Brooklyn,2650,,0.9226415,0.87866217
"A bid made by Singapore Airlines for a 24 % stake in China Eastern Airlines was turned down by minority shareholders . Talks about a sale started in March 2007 when Singapore Airlines and China Eastern started negotiations about a possible deal . According to Forbes the deal would have helped China Eastern 's earnings and accelerate the consolidation and would have improved the market position of China 's third - largest airline . Talks went on throughout the year and both companies suspended trading of their shares on May 21 , 2007 , according to a AFP press release .",การเสนอราคาที่ทำโดยสายการบินสิงคโปร์สำหรับสัดส่วนการถือหุ้น 24 % ในสายการบิน China Eastern Airlines ถูกปฏิเสธโดยผู้ถือหุ้นส่วนน้อย พูดคุยเกี่ยวกับการขายเริ่มต้นในเดือนมีนาคม 2550 เมื่อสายการบินสิงคโปร์และ China Eastern เริ่มเจรจาเกี่ยวกับข้อตกลงที่เป็นไปได้ จากข้อมูลของฟอร์บส์ข้อตกลงจะช่วยให้ผลประกอบการของจีนตะวันออกและเร่งการรวมเข้าด้วยกันและจะปรับปรุงสถานะการตลาดของสายการบินที่ใหญ่ที่สุดอันดับสามของ China การเจรจาดำเนินไปตลอดทั้งปีและทั้งสอง บริษัท ระงับการซื้อขายหุ้นของพวกเขาในวันที่ 21 พฤษภาคม 2550 ตามข่าวประชาสัมพันธ์ AFP,China Eastern Airlines is owned by Singapore Airlines .,สายการบิน China Eastern Airlines เป็นเจ้าของโดย Singapore Airlines,2651,,0.9194183,0.9280772
"During the large demonstration against the impending so - called First Employment Contract law ( in French : Contrat de Première Embauche - CPE ) on Saturday in Paris , one of the demonstrators was perilously injured in the head . Now , allegations have been brought against the French riot police Compagnies Républicaines de Sécurité ( CRS ) . Eyewitnesses report that officers of the CRS kicked 39 - year - old Cyril Ferez while he was lying on the ground . A report of a CRS - officer draws a different picture of the incident . The incident happened during the evacuation of the Place de la Nation by the CRS at the end of the demonstration against the first employment contracts at about 8.30 p.m. Cyril Ferez works for the Orange telecommunication company in Torcy and is a member of the trade union Sud - PTT , which represents workers at post offices and telecommunication companies .",ในระหว่างการสาธิตครั้งใหญ่ต่อกฎหมายสัญญาการจ้างงานครั้งแรกที่เรียกว่า (ในภาษาฝรั่งเศส: Contrat de Première Embauche - CPE) ในวันเสาร์ที่ Paris หนึ่งในผู้ประท้วงได้รับบาดเจ็บสาหัสในหัว ตอนนี้ข้อกล่าวหาได้ถูกนำมาต่อต้านการจลาจลของตำรวจRépublicaines de Sécurité (CRS) ผู้เห็นเหตุการณ์รายงานว่าเจ้าหน้าที่ของ CRS เตะ 39 - ปี - Cyril Ferez ในขณะที่เขานอนอยู่บนพื้น รายงานของ CRS - เจ้าหน้าที่วาดภาพที่แตกต่างกันของเหตุการณ์ เหตุการณ์เกิดขึ้นในระหว่างการอพยพของสถานที่เดอลาประเทศโดย CRS เมื่อสิ้นสุดการสาธิตต่อสัญญาการจ้างงานครั้งแรกเวลาประมาณ 8.30 น. Cyril Ferez ทำงานให้กับ บริษัท โทรคมนาคมสีส้มใน Torcy และเป็นสมาชิกของสหภาพแรงงาน Sud - PTT ซึ่งเป็นตัวแทนของคนงานที่ไปรษณีย์และ บริษัท โทรคมนาคม,Cyril Ferez set up his residency in Paris .,Cyril Ferez ตั้งถิ่นฐานของเขาใน Paris,2652,,0.9261,0.8529844
"Robin Williams recently suffered a heart surgery that , fortunately for the wonderful actor , was a success . The decision of making this surgery was made while he was on his ' Weapons of Self - Destruction ' comedy tour this month . Feeling shortness of breath , he consulted the doctors who programed him for surgery . The 56 years old actor is now recovering at Ohio 's renowned Cleveland Clinic . According to his doctor "" his heart is strong and he will have normal heart function in the coming weeks with no limitations on what he 'll be able to do . ""","Robin Williams เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับการผ่าตัดหัวใจว่าโชคดีสำหรับนักแสดงที่ยอดเยี่ยมนั้นประสบความสำเร็จ การตัดสินใจของการผ่าตัดครั้งนี้เกิดขึ้นในขณะที่เขาอยู่ในทัวร์ตลกของเขาในการทัวร์ตลกในเดือนนี้ รู้สึกหายใจไม่ออกเขาปรึกษาแพทย์ที่ตั้งโปรแกรมให้เขาผ่าตัด นักแสดงอายุ 56 ปีกำลังฟื้นตัวที่คลีฟแลนด์คลินิกที่โด่งดังของ Ohio ตามที่แพทย์ของเขา ""หัวใจของเขาแข็งแกร่งและเขาจะมีการทำงานของหัวใจปกติในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้าโดยไม่มีข้อ จำกัด เกี่ยวกับสิ่งที่เขาจะทำได้""",Robin Williams suffered from heart attack .,Robin Williams ได้รับความทุกข์ทรมานจากอาการหัวใจวาย,2653,,0.8801505,0.885555
"He also told the outlet , he stressed how such bans were blocking Chinese perspectives in the global media . "" [ The ] Chinese people would like to contribute to Wikipedia to give the Chinese point of view for the entire world to see . And China needs to be better understood by the rest of the world . "" The third block of Wikipedia , which was implemented 19 October 2005 , was issued without explanation or an expected length . Wikipedia has been blocked twice before , the first from 2 - 21 June 2004 , due to the 15th anniversary of the Tian'anmen Square Incident . A website called baidu.com runs a self - censored wiki - based encyclopedia website , called baidubaike.com , launched in April of this year . Wikipedia is a project of the Wikimedia Foundation , a non - profit organisation based out of St. Petersberg , Florida . Its 2007 annual convention , Wikimania , is set to take place in Taipei .","นอกจากนี้เขายังบอกกับทางออกว่าเขาเน้นว่าการห้ามดังกล่าวปิดกั้นมุมมองของจีนในสื่อระดับโลกอย่างไร ""[คน] คนจีนต้องการมีส่วนร่วมในการ Wikipedia เพื่อให้มุมมองของจีนเพื่อให้คนทั้งโลกได้เห็นและ China จะต้องเข้าใจได้ดีขึ้นโดยส่วนที่เหลือของโลก"" บล็อกที่สามของ Wikipedia ซึ่งดำเนินการเมื่อวันที่ 19 ตุลาคม 2548 ออกโดยไม่มีคำอธิบายหรือความยาวที่คาดหวัง Wikipedia ถูกปิดกั้นสองครั้งก่อนหน้านี้เป็นครั้งแรกตั้งแต่วันที่ 2 - 21 มิถุนายน 2547 เนื่องจากวันครบรอบ 15 ปีของเหตุการณ์ Tian'anmen Square เว็บไซต์ที่ชื่อว่า Baidu.com ดำเนินการเว็บไซต์สารานุกรมที่ใช้เซ็นเซอร์ Wiki ซึ่งเรียกว่า Baidubaike.com ซึ่งเปิดตัวในเดือนเมษายนของปีนี้ Wikipedia เป็นโครงการของมูลนิธิ Wikimedia ซึ่งเป็นองค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไรซึ่งตั้งอยู่ใน St. Petersberg, Florida การประชุมประจำปีปี 2550 Wikimania มีการตั้งค่าให้เกิดขึ้นใน Taipei",Wikimedia foundation is located in Florida .,มูลนิธิ Wikimedia ตั้งอยู่ใน Florida,2654,,0.91558194,0.8420498
"Alexei Krasnov , the chief of manned space programs for the Russian space agency , said last week that the prospective Russian spacecraft is set to make its maiden flight before 2020 , without elaborating . James Oberg , an experienced aerospace engineer who worked on NASA 's space shuttle program and is now a space consultant , wrote in a commentary that the new Russian space program could help NASA win funds for its plan to return astronauts to the moon . "" This will give NASA a long hoped for boost in Congress by echoing the space race motivations of the 1960s , "" Oberg said . Energiya beat the other leading state - controlled spacecraft builder , the Khrunichev company , for the prestigious order . It was announced on a government website . Energiya has until June 2010 to complete the initial design . The company builds the Soyuz and its unmanned cargo version , named Progress , which are not reusable .","Alexei Krasnov หัวหน้าโครงการอวกาศที่มีการจัดการสำหรับหน่วยงานอวกาศรัสเซียกล่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่ายานอวกาศรัสเซียที่คาดหวังถูกตั้งค่าให้ทำการบินครั้งแรกก่อนปี 2563 โดยไม่ต้องอธิบายอย่างละเอียด James Oberg วิศวกรการบินและอวกาศที่มีประสบการณ์ซึ่งทำงานในโครงการกระสวยอวกาศของนาซ่าและตอนนี้เป็นที่ปรึกษาด้านอวกาศเขียนไว้ในคำอธิบายว่าโครงการอวกาศรัสเซียใหม่สามารถช่วยให้นาซ่าชนะเงินทุนสำหรับแผนการส่งคืนนักบินอวกาศกลับไปที่ ดวงจันทร์ . ""สิ่งนี้จะทำให้นาซ่าหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับการสนับสนุนในสภาคองเกรสโดยการสะท้อนแรงจูงใจในการแข่งขันอวกาศในช่วงทศวรรษที่ 1960"" Oberg กล่าว Energiya เอาชนะผู้สร้างยานอวกาศที่มีการควบคุมระดับผู้นำอื่น ๆ ซึ่งเป็น บริษัท Khrunichev สำหรับคำสั่งอันทรงเกียรติ มีการประกาศในเว็บไซต์ของรัฐบาล Energiya มีจนถึงเดือนมิถุนายน 2010 เพื่อให้การออกแบบเริ่มต้นเสร็จสมบูรณ์ บริษัท สร้าง Soyuz และรุ่นสินค้าที่ไม่มีคนขับชื่อ Progress ซึ่งไม่สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้",Alexei Krasnov is the builder of the spacecraft Energiya .,Alexei Krasnov เป็นผู้สร้างยานอวกาศ Energiya,2655,,0.91035247,0.8492934
"Scott David Dover , 45 , a father of two young boys in Cedar City , Utah , was arrested on Thursday and charges against the father could be filed today . Police say he used electric dog collars to discipline his children . Conviction could result in up to 15 years in prison . Dover is being held in Iron County Jail ; bail was set at ten thousand dollars . Police Sgt . Jerry Womack said that the boys , both about six years old , did not have any burns or marks on them and that it was not known whether the collars had ever been placed around their necks . He also said , however , that Dover admitted to using the collars on his sons . "" It sounds bad , but it actually administers a mild shock . He just felt that was an option for discipline . We disagree vehemently , "" said Womack . Cedar City Police were contacted on Wednesday by the Department of Child and Family Services .","Scott David Dover, 45, พ่อของเด็กชายสองคนใน Cedar City, Utah ถูกจับกุมเมื่อวันพฤหัสบดีและข้อหากับพ่อสามารถยื่นได้ในวันนี้ ตำรวจบอกว่าเขาใช้ปลอกคอสุนัขไฟฟ้าเพื่อฝึกฝนลูก ๆ ของเขา ความเชื่อมั่นอาจส่งผลให้ติดคุกนานถึง 15 ปี Dover กำลังถูกจัดขึ้นใน Iron County Jail; ประกันตัวถูกตั้งไว้ที่หมื่นดอลลาร์ ตำรวจ Sgt. Jerry Womack กล่าวว่าเด็กชายทั้งคู่อายุประมาณหกขวบไม่มีการเผาไหม้หรือเครื่องหมายใด ๆ กับพวกเขาและไม่มีใครรู้ว่าปลอกคอเคยถูกวางไว้รอบคอของพวกเขา อย่างไรก็ตามเขายังกล่าวอีกว่า Dover ยอมรับว่าใช้ปลอกคอกับลูกชายของเขา “ มันฟังดูไม่ดี แต่จริง ๆ แล้วมันจัดการกับความตกใจเล็กน้อยเขาแค่รู้สึกว่านั่นเป็นตัวเลือกสำหรับวินัยเราไม่เห็นด้วยอย่างรุนแรง” Womack กล่าว ตำรวจเมืองซีดาร์ได้รับการติดต่อเมื่อวันพุธโดยกรมบริการเด็กและครอบครัว",Scott David Dover is accused of using electric collars on his sons .,Scott David Dover ถูกกล่าวหาว่าใช้ปลอกคอไฟฟ้ากับลูกชายของเขา,2656,,0.9077134,0.89249194
"The Chesapeake Bay Foundation , a not - for - profit organization , had praise for Maryland Governor Robert Ehrlich , and the state 's Department of Natural Resources . They secured a commitment from the Atlantic States Marine Fisheries Commission ( ASMFC ) to seek a cap on commercial harvesting of Atlantic Menhaden . A coalition of recreational anglers and environmentalists , called Menhaden Matter , also joined the debate by saying coast - wide population of Atlantic Menhaden has fallen to near record lows . They are also against an encroachment by Omega into Chesapeake waters .",มูลนิธิ Chesapeake Bay ซึ่งเป็นองค์กรที่ไม่ได้รับผลกำไรได้รับการยกย่องจาก Maryland ผู้ว่าการ Robert Ehrlich และกรมทรัพยากรธรรมชาติของรัฐ พวกเขาได้รับการรักษาความมุ่งมั่นจาก the Atlantic States คณะกรรมการการประมงทางทะเล (ASMFC) เพื่อแสวงหาหมวกในการเก็บเกี่ยวเชิงพาณิชย์ของ Atlantic Menhaden พันธมิตรของนักตกปลาสันทนาการและนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมที่เรียกว่า Menhaden Matter ได้เข้าร่วมการอภิปรายโดยกล่าวว่าประชากรชายฝั่ง - กว้างของ Atlantic Menhaden ได้ลดลงใกล้ระดับต่ำสุดเป็นประวัติการณ์ พวกเขายังต่อต้านการบุกรุกโดยโอเมก้าในน่านน้ำ Chesapeake,The Chesapeake Bay Foundation includes Robert Ehrlich among its members .,มูลนิธิ Chesapeake Bay รวมถึง Robert Ehrlich ในหมู่สมาชิก,2657,,0.9196444,0.9445926
"A magnitude 8.1 undersea earthquake triggered a tsunami that has killed at least fifteen people , including six children , in the Solomon Islands . Tsunami warnings have been issued for parts of Australia as well . According to the US Geological Survey , the magnitude 8.0 quake struck Sunday , April 1 , 2007 at 20:39:56 ( UTC ) about 45 km ( 25 mi ) south - southeast of Gizo , New Georgia Islands , Solomon Islands , at a depth of 10 km .","ขนาด 8.1 แผ่นดินไหวใต้ทะเลก่อให้เกิดสึนามิที่ฆ่าคนอย่างน้อยสิบห้าคนรวมถึงเด็กหกคนใน Tsunami Australia Gizo New มีการออกคำเตือนสำหรับบางส่วนของ Georgia เช่นกัน จากการสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐอเมริกาขนาด 8.0 แผ่นดินไหวเกิดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 1 เมษายน 2550 เวลา 20:39:56 น. (UTC) ประมาณ 45 กม. (25 ไมล์) ทางใต้ - ตะวันออกเฉียงใต้ของ Islands >, Solomon Islands ที่ลึก 10 กม.",Solomon Islands are in the South - southeast of Gizo .,Solomon Islands อยู่ทางใต้ - ตะวันออกเฉียงใต้ของ Gizo,2658,,0.92796093,0.88036656
"To raise funding and awareness for children living with AIDS in Africa , the tallest mountain peak in every state in the United States will be scaled this spring . The American Foundation for Children with AIDS ( AFCA ) , in partnership with the American Alpine Institute , is sponsoring "" Climb Up the 50 . "" Funding from this synchronized climb - a - thon will pay for the uphill battle to support children with AIDS . Funds raised will cover AIDS - related medication , supplies , and food for children infected with the disease in the hardest - hit countries , including Kenya , Uganda , and Zimbabwe . The program includes Climb Up the 50 , Climb Up the World , and Climb Up Kilimanjaro . Climb Up the 50 is based in the United States , with participants climbing or hiking up the highest point in their state sometime during May 23 - 31 . Other teams of people will join them to climb the highest peak in their state .","เพื่อระดมทุนและการรับรู้สำหรับเด็ก ๆ ที่อาศัยอยู่กับโรคเอดส์ในแอฟริกายอดเขาที่สูงที่สุดในทุกรัฐใน the United States จะถูกปรับขนาดในฤดูใบไม้ผลินี้ มูลนิธิอเมริกันสำหรับเด็กที่มีโรคเอดส์ (AFCA) โดยร่วมมือกับสถาบันอัลไพน์อเมริกันสนับสนุน ""ปีนขึ้นไป 50"" เงินทุนจากการปีนเขาแบบซิงโครไนซ์นี้ - A - thon จะจ่ายค่าการต่อสู้ที่สูงขึ้นเพื่อสนับสนุนเด็กที่เป็นโรคเอดส์ เงินทุนที่ระดมทุนจะครอบคลุมยาเอดส์ - ยาที่เกี่ยวข้องเสบียงและอาหารสำหรับเด็กที่ติดเชื้อในประเทศที่ยากที่สุด - รวมถึง Kenya, Uganda, และ Zimbabwe โปรแกรมรวมถึงการปีนขึ้นไป 50 ปีนขึ้นไปทั่วโลกและปีนขึ้นไปคิลิมันจาโร การปีนขึ้นไป 50 นั้นขึ้นอยู่กับ the United States โดยผู้เข้าร่วมปีนเขาหรือปีนเขาจุดสูงสุดในรัฐของพวกเขาในช่วงวันที่ 23 - 31 พฤษภาคม ทีมคนอื่น ๆ จะเข้าร่วมพวกเขาเพื่อปีนเขาสูงสุดในสถานะของพวกเขา",Climb Up the 50 is sponsored by The American Foundation for Children with AIDS .,ปีนขึ้นไป 50 ได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิอเมริกันสำหรับเด็กที่เป็นโรคเอดส์,2659,,0.8994889,0.8679797
"Emmy Award winning American actress Estelle Getty has died at the age of 84 . Getty had been previously diagnosed with dementia which had been in its advanced stages . She died while at her home in Hollywood , California early Tuesday morning . "" She was loved throughout the world in six continents , and if they loved sitcoms in Antarctica she would have been loved on seven continents . She was one of the most talented comedic actresses who ever lived , "" said her son Carl Gettleman .","Award Estelle ผู้ชนะรางวัลนักแสดงหญิงชาวอเมริกัน Getty Hollywood เสียชีวิตเมื่ออายุ 84 ปี เก็ตตี้เคยได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคสมองเสื่อมซึ่งอยู่ในขั้นตอนขั้นสูง เธอเสียชีวิตขณะอยู่ที่บ้านของเธอใน California, Carl เช้าตรู่วันอังคาร “ เธอเป็นที่รักทั่วโลกในหกทวีปและถ้าพวกเขารักซิทคอมในแอนตาร์กติกาเธอคงได้รับความรักในเจ็ดทวีปเธอเป็นหนึ่งในนักแสดงตลกที่มีความสามารถมากที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่” ลูกชายของเธอ Gettleman .",Estelle Getty was the recipient of an Emmy Award .,Estelle Getty เป็นผู้รับรางวัลเอ็มมี่,2660,,0.86885285,0.8331878
"Baines ' father , a black born in 1863 , two years before the end of the U.S. Civil War , was likely a slave , Young said . Baines has outlived her entire family . Her only daughter died of typhoid fever when she was a toddler . Featured on local television newscasts in November when she cast her ballot for Barack Obama for president , Baines said she backed him "" because he 's for the coloured . "" She said she never thought she would live to see a black man become president . Baines received a letter from Obama , wishing her a happy birthday . Baines worked as a maid in Ohio State University dormitories until her retirement , and has lived at the Los Angeles convalescent hospital for more than 10 years . Since 1986 , Young said , the world 's oldest person title has been held by a woman for all but 44 days .","พ่อของ Baines ซึ่งเป็นคนผิวดำที่เกิดในปี 1863 สองปีก่อนสิ้นสุดสงครามกลางเมืองสหรัฐฯน่าจะเป็นทาส Young กล่าว Baines มีอายุยืนกว่าทั้งครอบครัวของเธอ ลูกสาวคนเดียวของเธอเสียชีวิตด้วยไข้ไทฟอยด์เมื่อเธอยังเป็นเด็กวัยหัดเดิน ให้ความสำคัญกับการประกาศทางโทรทัศน์ในท้องถิ่นในเดือนพฤศจิกายนเมื่อเธอลงคะแนนเสียงให้กับ Barack Obama สำหรับประธานาธิบดี Baines กล่าวว่าเธอสนับสนุนเขา ""เพราะเขาเป็นคนทำสี"" เธอบอกว่าเธอไม่เคยคิดว่าเธอจะมีชีวิตอยู่ ชายผิวดำกลายเป็นประธานาธิบดี Baines ได้รับจดหมายจาก Obama ขอให้เธอมีความสุขในวันเกิด Baines ทำงานเป็นแม่บ้านในหอพักมหาวิทยาลัยโอไฮโอสเตตจนกระทั่งเกษียณอายุและอาศัยอยู่ที่โรงพยาบาล Los Angeles พักฟื้นนานกว่า 10 ปี ตั้งแต่ปี 1986 Young กล่าวว่าชื่อบุคคลที่เก่าแก่ที่สุดของโลกได้รับการจัดขึ้นโดยผู้หญิงคนหนึ่ง แต่ 44 วัน",Baines died of typhoid fever .,Baines เสียชีวิตด้วยไข้ไทฟอยด์,2661,,0.9347885,0.7676759
"Supermodel Naomi Campbells billionaire Russian boyfriend Vladislav Doronin is married , it has emerged . The catwalk queen and Doronin have been dating since last May , and the 46 - year - old tycoon himself talked about buying her an engagement ring . However , Ekaterina , who claims to be his wife and the mother of his 12 - year- old daughter , has told friends that she will not divorce her hubby . This is just a ridiculous affair . Vladislav is married to me and we are still a couple , the News of the World quoted her , as saying . Naomi is deluding herself if she thinks she can take my husband . But it is adultery and Naomi is flaunting it . It is sick and it is embarrassing , she said . She added : Vladimir and I are not even legally separated . How can she possibly think she can get engaged to my husband when he is married to somebody else ?",Supermodel Naomi Campbells แฟนชาวรัสเซียมหาเศรษฐี Vladislav Doronin แต่งงานแล้วมันก็เกิดขึ้นแล้ว Catwalk Queen และ Doronin ได้ออกเดทตั้งแต่เดือนพฤษภาคมที่ผ่านมาและ 46 - ปี - ผู้ประกอบการเก่าตัวเองพูดคุยเกี่ยวกับการซื้อแหวนหมั้นของเธอ อย่างไรก็ตาม Ekaterina ซึ่งอ้างว่าเป็นภรรยาของเขาและแม่ของลูกสาวอายุ 12 ปีของเขาบอกเพื่อน ๆ ว่าเธอจะไม่หย่ากับสามีของเธอ นี่เป็นเพียงเรื่องไร้สาระ Vladislav แต่งงานกับฉันและเรายังคงเป็นคู่รักข่าวของโลกอ้างเธอว่า นาโอมิกำลังหลอกลวงตัวเองถ้าเธอคิดว่าเธอสามารถพาสามีของฉันไปได้ แต่มันเป็นการล่วงประเวณีและ Naomi กำลังโบกมัน มันป่วยและมันน่าอายเธอพูด เธอเพิ่ม: Vladimir และฉันก็ไม่ได้แยกจากกันอย่างถูกกฎหมาย เธอจะคิดว่าเธอจะมีส่วนร่วมกับสามีของฉันได้อย่างไรเมื่อเขาแต่งงานกับคนอื่น?,Naomi Campbell is married to Vladislav Doronin .,Naomi Campbell แต่งงานกับ Vladislav Doronin,2662,,0.8727541,0.8856704
"The owner of the Santika Club , site of the 2009 Bangkok nightclub fire , is to be charged along with twelve other directors over the disaster . 62 people were killed and 229 injured by the blaze , thought to have been triggered by New Year fireworks on the stage , although investigations are ongoing . "" I feel very sorry for what had happened . I want to apologise to victims ' family members , "" said Mr Setsawat , the club 's owner . The club had just three exits , of which one was known only to staff and another locked . A number of people died in the stampede for the door . There was also only one fire extinguisher and the venue was only licensed as a snack bar closing at midnight .","เจ้าของสโมสร Santika ซึ่งเป็นที่ตั้งของไฟไหม้ไนท์คลับปี 2009 Bangkok จะถูกเรียกเก็บเงินพร้อมกับผู้อำนวยการคนอื่น ๆ อีกสิบสองคนเกี่ยวกับภัยพิบัติ 62 คนถูกฆ่าตายและได้รับบาดเจ็บ 229 คนจากเปลวไฟคิดว่าจะถูกกระตุ้นด้วยดอกไม้ไฟปีใหม่บนเวทีแม้ว่าการสืบสวนจะดำเนินต่อไป ""ฉันรู้สึกเสียใจมากกับสิ่งที่เกิดขึ้นฉันต้องการขอโทษสมาชิกในครอบครัวของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ"" Mr Setsawat เจ้าของสโมสรกล่าว สโมสรมีทางออกเพียงสามครั้งซึ่งเป็นที่รู้จักของพนักงานเท่านั้นและอีกคนหนึ่งถูกล็อค ผู้คนจำนวนมากเสียชีวิตในการแตกตื่นสำหรับประตู นอกจากนี้ยังมีเครื่องดับเพลิงเพียงแห่งเดียวและสถานที่ได้รับใบอนุญาตเป็นเพียงบาร์ของว่างปิดตอนเที่ยงคืน",Mr. Setsawat is the proprietor of the Santika Club .,Mr. Setsawat เป็นเจ้าของสโมสร Santika,2663,,0.91765916,0.85182726
"The magazine states that she has been on the set of the soap opera at CBS Television City since March 11 . For a while , she did n't even tell her husband , former Guiding Light actor Michael Tylo , where she was really going . She told him that she was just going on "" a lot of auditions , "" and that if she told sooner than she did , the news might slip out accidentally . Her husband currently teaches a class at the University of Nevada , Las Vegas and she could n't afford any accidental hints that his students could have picked up on .","นิตยสารระบุว่าเธออยู่ในชุดละครโทรทัศน์ที่ CBS Television City ตั้งแต่วันที่ 11 มีนาคม ในขณะที่เธอไม่ได้บอกสามีของเธออดีตนักแสดงนำทางแสงสว่าง Michael Tylo ซึ่งเธอกำลังจะไปจริงๆ เธอบอกเขาว่าเธอเพิ่งจะ ""ออดิชั่นจำนวนมาก"" และถ้าเธอบอกเร็วกว่าที่เธอทำข่าวอาจหลุดออกไปโดยไม่ตั้งใจ ปัจจุบันสามีของเธอสอนชั้นเรียนที่มหาวิทยาลัยเนวาดา Las Vegas และเธอไม่สามารถจ่ายคำแนะนำโดยบังเอิญได้ว่านักเรียนของเขาสามารถหยิบขึ้นมาได้",Michael Tylo is an employee of CBS Television .,Michael Tylo เป็นพนักงานของโทรทัศน์ CBS,2664,,0.88308233,0.91308355
"In Norway , the Oslo and Akershus County Medical Officer has announced that it is launching an inquiry into a possible scientific hoax , involving cancer researchers from Norway , the U.S. and Finland . In October 2005 , the Norwegian researcher Jon Sudbø along with 13 co - authors published the study in the prestigious medical journal The Lancet . The study claimed to detect a positive effect of ibuprofen in preventing oral cancer in smokers , based on a controlled case - study , entailing several hundred patients . On the basis of this study , a broader prospective multicenter study was to be started in 2006 , partly funded by the U.S. National Cancer Institute .","ใน Norway เจ้าหน้าที่การแพทย์ของออสโลและ Akershus County ได้ประกาศว่ากำลังเปิดตัวการไต่สวนเรื่องการหลอกลวงทางวิทยาศาสตร์ที่เป็นไปได้ซึ่งเกี่ยวข้องกับนักวิจัยโรคมะเร็งจาก Norway, U.S. และ Finland ในเดือนตุลาคม 2548 นักวิจัยชาวนอร์เวย์ Jon Sudbøพร้อมด้วย 13 CO - ผู้เขียนตีพิมพ์การศึกษาในวารสารการแพทย์อันทรงเกียรติ The Lancet การศึกษาอ้างว่าตรวจจับผลบวกของไอบูโพรเฟนในการป้องกันโรคมะเร็งในช่องปากในผู้สูบบุหรี่ตามกรณีที่ควบคุม - การศึกษาทำให้เกิดผู้ป่วยหลายร้อยคน จากการศึกษาครั้งนี้การศึกษาหลายศูนย์ที่คาดหวังในวงกว้างจะเริ่มขึ้นในปี 2549 ซึ่งได้รับทุนสนับสนุนจากสถาบันมะเร็งแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา",Cancer researchers from Finland collaborate with researchers from Norway and the U.S.,นักวิจัยโรคมะเร็งจาก Finland ร่วมมือกับนักวิจัยจาก Norway และ U.S.,2665,,0.90565217,0.9562621
"Over 2,000 NATO troops stood at attention at Kandahar Airfield Monday morning to mourn the death of the fifth Canadian soldier in a week to die in Afghanistan . Master Cpl . Raymond Arndt , a 32 year - old reservist from Peers , Alberta , was killed in a traffic accident August 5th when the G - Wagon he was travelling collided head - on with a civilian truck 35 kilometres southeast of Kandahar . The vehicle was part of a convoy delivering medical supplies . Three other soldiers were injured in the crash which occurred as the military was preparing to transport home the bodies of four other Canadian soldiers who were killed August 3rd during heavy combat with Taliban insurgents .","กองทัพนาโต้กว่า 2,000 นายยืนอยู่ที่ความสนใจที่ Kandahar สนามบินเช้าวันจันทร์เพื่อโศกเศร้ากับการเสียชีวิตของทหารแคนาดาคนที่ห้าในหนึ่งสัปดาห์เพื่อตายใน Afghanistan Master Cpl Raymond Arndt, 32 ปี - กองหนุนเก่าจากเพื่อน, Alberta ถูกฆ่าตายในอุบัติเหตุจราจร 5 สิงหาคมเมื่อ G - เกวียนที่เขาเดินทางชนกัน - บนรถบรรทุกพลเรือน 35 กิโลเมตรทางตะวันออกเฉียงใต้ของ Kandahar. ยานพาหนะเป็นส่วนหนึ่งของขบวนเรือที่ส่งมอบเวชภัณฑ์ ทหารอีกสามคนได้รับบาดเจ็บจากการชนซึ่งเกิดขึ้นเมื่อทหารกำลังเตรียมตัวขนส่งบ้านของทหารแคนาดาอีกสี่นายที่ถูกสังหาร 3 สิงหาคมในระหว่างการต่อสู้อย่างหนักกับผู้ก่อความไม่สงบตอลิบาน",Raymond Arndt is the killer of three other soldiers .,Raymond Arndt เป็นฆาตกรของทหารอีกสามนาย,2666,,0.92080927,0.9173337
"Andry Rajoelina , who ousted Madagascan ex - president President Marc Ravalomanana earlier this week , officially became the leader of the country , after being sworn in on Saturday . National television broadcast the inauguration , which occurred at a soccer field in Antananarivo , the capital of Madagascar . Tens of thousands of people attended the event , although approximately 2,000 supporters of Ravalomanana held protests in the capital 's Democracy Square .","Andry Rajoelina ผู้ขับไล่มาดากัสการ์อดีตประธานาธิบดี Marc Ravalomanana เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมากลายเป็นผู้นำของประเทศอย่างเป็นทางการหลังจากถูกสาบานในวันเสาร์ โทรทัศน์แห่งชาติออกอากาศการเข้ารับตำแหน่งซึ่งเกิดขึ้นที่สนามฟุตบอลใน Antananarivo เมืองหลวงของ Madagascar ผู้คนหลายหมื่นคนเข้าร่วมกิจกรรมแม้ว่าผู้สนับสนุน Ravalomanana ประมาณ 2,000 คนจัดให้มีการประท้วงในจัตุรัสประชาธิปไตยของเมืองหลวง",Marc Ravalomanana was born in Madagascar .,Marc Ravalomanana เกิดใน Madagascar,2667,,0.93538594,0.9058373
"The eruption happened at around 1:30 PM local time , the United States Geological Survey reported . The volcano had erupted four times on Friday , billowing ash up to 51,000 feet up into the air . These are the latest in a series of eruptions from Mount Redoubt , which started on March 22 . The volcano had not erupted since a four - month period in 1989 - 90 . The Alaska Volcano Observatory set its alert level at red , the highest possible level , meaning that an eruption is imminent , and that it would send a "" significant emission of volcanic ash into the atmosphere . ""","การปะทุเกิดขึ้นในเวลาประมาณ 13.30 น. ตามเวลาท้องถิ่น the United States รายงานการสำรวจทางธรณีวิทยา ภูเขาไฟปะทุขึ้นสี่ครั้งเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาเป็นเถ้าถ่านที่มีขนาดสูงถึง 51,000 ฟุตขึ้นไปในอากาศ สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งล่าสุดในชุดของการปะทุจาก Mount Redoubt ซึ่งเริ่มเมื่อวันที่ 22 มีนาคม ภูเขาไฟไม่ได้ปะทุตั้งแต่ระยะเวลาสี่เดือนในปี 1989 - 90 หอสังเกตการณ์ภูเขาไฟอลาสก้าตั้งระดับการแจ้งเตือนที่สีแดงระดับที่เป็นไปได้สูงสุดซึ่งหมายความว่าการปะทุใกล้เข้ามาและจะส่ง ""การปล่อยเถ้าภูเขาไฟอย่างมีนัยสำคัญในชั้นบรรยากาศ""",Mount Redoubt is located in Alaska .,Mount Redoubt ตั้งอยู่ใน Alaska,2668,,0.9073835,0.8925759
"In the latest attempt to evict Prime Minister Thaksin Shinawatra ahead of next week 's election , tens of thousands of protesters have rallied in Bangkok , Thailand . Officials say as many as 10,000 police have been mobilised for the protest against the Thai PM . Another 10,000 officers are on standby . Police estimated the crowd at 30,000 people . Organisers had hoped the rally would draw one million people , but officials said about the same number of monks were chanting prayers for peace and unity nearby - far fewer than the 100,000 that attended earlier demonstrations . Thaskin has called a snap election three years early in hopes of ending the crisis .","ในความพยายามครั้งล่าสุดในการขับไล่นายกรัฐมนตรี Thaksin Shinawatra ก่อนการเลือกตั้งในสัปดาห์หน้าผู้ประท้วงหลายหมื่นคนได้รวมตัวกันใน Bangkok, Thailand เจ้าหน้าที่บอกว่ามีตำรวจมากถึง 10,000 คนที่ได้รับการชุมนุมเพื่อประท้วงนายกรัฐมนตรีไทย เจ้าหน้าที่อีก 10,000 คนอยู่ในโหมดสแตนด์บาย ตำรวจประเมินฝูงชนที่ 30,000 คน ผู้จัดงานหวังว่าการชุมนุมจะดึงดูดผู้คนหนึ่งล้านคน แต่เจ้าหน้าที่กล่าวเกี่ยวกับพระสงฆ์จำนวนเดียวกันกำลังสวดมนต์เพื่อสันติภาพและความสามัคคีใกล้เคียง - น้อยกว่า 100,000 ที่เข้าร่วมการประท้วงก่อนหน้านี้ Thaskin เรียกว่าการเลือกตั้งอย่างรวดเร็วสามปีก่อนหวังว่าจะสิ้นสุดวิกฤต",Thaksin Shinawatra is a citizen of Thailand .,Thaksin Shinawatra เป็นพลเมืองของ Thailand,2669,,0.9557847,0.9484372
"Hydrogen fluoride is a hazardous and highly corrosive chemical compound used mostly for industrial purposes . It is also an ingredient in high - octane gasoline , refrigerants and light bulbs . The driver of the truck , Raymond Leblanc , 54 , of Harrow , Ontario , was treated at Pocono Medical Center in East Stroudsburg for minor injuries and released Saturday . A passenger , Joseph Dault , 51 , of Ontario , was not hurt .","ไฮโดรเจนฟลูออไรด์เป็นสารประกอบทางเคมีที่เป็นอันตรายและมีการกัดกร่อนสูงซึ่งส่วนใหญ่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในอุตสาหกรรม นอกจากนี้ยังเป็นส่วนผสมในน้ำมันเบนซินออกเทนสูงสารทำความเย็นและหลอดไฟ คนขับรถบรรทุก Raymond Leblanc, 54, จาก Harrow, Ontario, ได้รับการรักษาที่ศูนย์การแพทย์ Pocono ใน East Stroudsburg สำหรับการบาดเจ็บเล็กน้อยและปล่อยออกมาในวันเสาร์ ผู้โดยสาร Joseph Dault, 51, จาก Ontario ไม่เจ็บ",Joseph Dault is Raymond Leblanc 's best friend .,Joseph Dault คือ Raymond Leblanc 's เพื่อนที่ดีที่สุด,2670,,0.92383695,0.92932534
"A major security hole was discovered in the pseudo - random number generator ( PRNG ) of the Debian version of OpenSSL . OpenSSL is one of the most used cryptographic software , that allows the creation of secure network connections with the protocols called SSL and TLS . It is included in many popular computer programs , like the Mozilla Firefox web browser and the Apache web server . Debian is one of the most used GNU / Linux distributions , on which are based other distributions , like Ubuntu and Knoppix . The problem affects all the Debian - based distributions that were used to create cryptographic keys since the September 17 , 2006 . The bug was discovered by Luciano Bello , an argentine Debian package maintainer , and was announced on May 13 , 2008 .",หลุมรักษาความปลอดภัยที่สำคัญถูกค้นพบในเครื่องกำเนิดไฟฟ้าแบบสุ่ม (PRNG) ของ OpenSSL เวอร์ชัน Debian OpenSSL เป็นหนึ่งในซอฟต์แวร์เข้ารหัสที่ใช้มากที่สุดซึ่งช่วยให้สามารถสร้างการเชื่อมต่อเครือข่ายที่ปลอดภัยด้วยโปรโตคอลที่เรียกว่า SSL และ TLS มันรวมอยู่ในโปรแกรมคอมพิวเตอร์ยอดนิยมมากมายเช่นเว็บเบราว์เซอร์ Mozilla Firefox และ Apache Web Server Debian เป็นหนึ่งในการแจกแจง GNU / Linux ที่ใช้มากที่สุดซึ่งมีพื้นฐานมาจากการแจกแจงอื่น ๆ เช่น Ubuntu และ Knoppix ปัญหาส่งผลกระทบต่อการแจกแจงทั้งหมดที่ใช้ในการสร้างกุญแจเข้ารหัสลับตั้งแต่วันที่ 17 กันยายน 2549 ข้อผิดพลาดถูกค้นพบโดย Luciano Bello ผู้ดูแลแพ็คเกจชาวอาร์เจนตินา Debian และประกาศเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม 2551,Luciano Bello lives in Argentina .,Luciano Bello อาศัยอยู่ใน Argentina,2671,,0.9260547,0.91054046
"At first , after the earliest attacks , the government seemed to blame the Mojahedin - e - Khalq ( MeK ) organization . It later expanded its accusations to allege U.S. facilitation and imply infiltration via U.S. occupied Iraq or Afghanistan , both of which share extensive borders with Iran . The MeK , which formerly operated under Saddam Hussein 's protection in Iraq , has claimed bombings in the past , but vehemently denies participating in the recent spate of attacks . The group seems to have moved away from violent acts in recent years as it tries to curry favor with Western governments and shed its terrorist image ( the group is currently listed on U.S. and many European terrorist watch lists ) . The affiliated National Council of Resistance of Iran ( NCRI ) has also denied involvement .",ในตอนแรกหลังจากการโจมตีครั้งแรกรัฐบาลดูเหมือนจะตำหนิองค์กร Mojahedin - E - Khalq (MEK) ต่อมาได้ขยายข้อกล่าวหาเพื่อกล่าวหา U.S. การอำนวยความสะดวกและบ่งบอกถึงการแทรกซึมผ่าน Iraq ครอบครอง Afghanistan หรือ Iran ซึ่งทั้งสองนี้แบ่งปันพรมแดนที่กว้างขวางด้วย MeK Saddam ซึ่งก่อนหน้านี้ดำเนินการภายใต้ Hussein 's Iraq การป้องกันใน U.S. ได้อ้างว่ามีการวางระเบิดในอดีต แต่ปฏิเสธการเข้าร่วมในการโจมตีครั้งล่าสุด ดูเหมือนว่ากลุ่มจะย้ายออกไปจากการกระทำที่รุนแรงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเนื่องจากพยายามที่จะให้ความโปรดปรานกับรัฐบาลตะวันตกและปลดปล่อยภาพลักษณ์ของผู้ก่อการร้าย สภาการต่อต้านแห่งชาติในเครือของอิหร่าน (NCRI) ได้ปฏิเสธการมีส่วนร่วมเช่นกัน,Saddam Hussein is connected to Mojahedin - e - Khalq .,Saddam Hussein เชื่อมต่อกับ Mojahedin - e - Khalq,2672,,0.9053923,0.85888165
"Maori Party co - leader , Doctor Pita Sharples , has said that gangs are again starting to imping on on society like in the 1970s . He says we should include gangs into society , instead of disrupting them . Wikinews previously reported on a letterbox for sale on New Zealand internet auction site , TradeMe , which has now reached a bid of $ 26.03 by Eliz "" polysstew "" .","Maori Party Co - ผู้นำ, Doctor Pita Sharples ได้กล่าวว่าแก๊งค์เริ่มต้นขึ้นอีกครั้งในสังคมเช่นในปี 1970 เขาบอกว่าเราควรรวมแก๊งเข้าสู่สังคมแทนที่จะรบกวนพวกเขา ก่อนหน้านี้ Wikinews รายงานเกี่ยวกับกล่องจดหมายเพื่อขายใน New Zealand เว็บไซต์ประมูลอินเทอร์เน็ต Trademe ซึ่งตอนนี้ได้รับการเสนอราคา $ 26.03 โดย Eliz ""Polysstew""",Pita Sharples participates in internet auctions .,Pita Sharples มีส่วนร่วมในการประมูลทางอินเทอร์เน็ต,2673,,0.8837377,0.9211754
"Paris Hilton is out of jail , after serving three weeks in the same . She was imprisoned due to a violation of her probation , which came as a result of a Driving Under the Influence ( DUI ) charge . Reuters reported that her face expressed joy at her release as she left the Century Regional Detention Facility in Lynwood , California , where she served 23 days , at 12:15 a.m. PT . Hilton also reportedly left the jail looking a few pounds thinner than when she entered .","Paris Hilton อยู่นอกคุกหลังจากรับใช้สามสัปดาห์ในเวลาเดียวกัน เธอถูกจำคุกเนื่องจากการละเมิดการคุมประพฤติของเธอซึ่งเป็นผลมาจากการขับขี่ภายใต้ข้อหาอิทธิพล (DUI) สำนักข่าวรอยเตอร์รายงานว่าใบหน้าของเธอแสดงความสุขเมื่อเธอออกจากโรงงานกักกันประจำภูมิภาคในศตวรรษที่ Lynwood, California ซึ่งเธอรับใช้ 23 วันเวลา 12:15 น. PT Hilton มีรายงานว่าออกจากคุกดูทินเนอร์ไม่กี่ปอนด์เมื่อเธอเข้ามา",Paris Hilton lives in California .,Paris Hilton อาศัยอยู่ใน California,2674,,0.88906926,0.88955986
"Brawn - Mercedes driver Jenson Button wins FIA Formula One 2009 Petronas Malaysian Grand Prix at Sepang International Circuit , Sepang , Selangor , Malaysia . The race was suspended by red flag due to heavy rain after 33 laps and later stopped after more than half an hour of waiting the track to dry up . All drivers earned only half possible points counted after 31 laps . Nick Heidfeld on his KERS - equipped BMW Sauber car placed second from 11th place on the starting grid . Both Toyota drivers Timo Glock and Jarno Trulli ended up behind Heidfeld . Button 's teammate Rubens Barrichello finished 5th . Mark Webber 's Red Bull gained one place from the start , finishing 6th .","Brawn - Mercedes Driver Jenson Button ชนะ FIA Formula One 2009 Petronas Malaysian Grand Prix ที่ Sepang International Circuit, Sepang, Selangor, Malaysia การแข่งขันถูกระงับด้วยธงสีแดงเนื่องจากฝนตกหนักหลังจาก 33 รอบและต่อมาหยุดหลังจากนั้นมากกว่าครึ่งชั่วโมงของการรอคอยเส้นทางให้แห้ง ผู้ขับขี่ทุกคนได้รับคะแนนที่เป็นไปได้เพียงครึ่งเดียวหลังจาก 31 รอบ Nick Heidfeld บน Kers ของเขา - รถ BMW Sauber ติดตั้งอันดับสองจากอันดับที่ 11 บนกริดเริ่มต้น ทั้งไดรเวอร์โตโยต้า Timo Glock และ Jarno Trulli จบลงด้วยการอยู่เบื้องหลัง Heidfeld Rubens Barrichello เพื่อนร่วมทีมของ Button จบอันดับที่ 5 Mark Webber 's วัวแดงได้รับหนึ่งตั้งแต่เริ่มต้นจบอันดับ 6",Jenson Button was born in Malaysia .,Jenson Button เกิดใน Malaysia,2675,,0.9334092,0.87379164
"The Russian space agency has ordered design work to start for a next - generation spaceship capable of flying missions to the moon , setting the ground for a potential new space race with the United States . The space agency granted the state - controlled RKK Energiya company a US$ 23 million contract for initial work on a new , reusable craft to replace the 40 - year - old Soyuz . The as - yet - unnamed Russian spaceship could emerge as a potential competitor to NASA 's prospective Orion spacecraft . Design requirements for the Russian craft appear similar to Orion 's specification , prompting some experts to nickname it "" Orionski . "" Orion is scheduled to carrying humans to the International Space Station beginning in 2015 , and to the moon by 2020 .","หน่วยงานอวกาศรัสเซียได้สั่งให้งานออกแบบเริ่มต้นสำหรับยานอวกาศรุ่นต่อไปที่สามารถบินไปยังดวงจันทร์ได้โดยตั้งค่าพื้นสำหรับการแข่งขันอวกาศใหม่ที่มีศักยภาพด้วย the United States หน่วยงานอวกาศอนุญาตให้ บริษัท ควบคุม RKK Energiya ได้รับสัญญา 23 ล้านดอลลาร์สหรัฐสำหรับการทำงานเบื้องต้นเกี่ยวกับงานฝีมือใหม่ที่นำกลับมาใช้ใหม่เพื่อแทนที่ Soyuz อายุ 40 ปี ยานอวกาศรัสเซียที่ไม่มีชื่อ - ยังไม่มีชื่ออาจกลายเป็นคู่แข่งที่มีศักยภาพของยานอวกาศ Orion ที่คาดหวังของนาซ่า ข้อกำหนดการออกแบบสำหรับงานฝีมือรัสเซียนั้นคล้ายกับข้อกำหนดของ Orion ทำให้ผู้เชี่ยวชาญบางคนชื่อเล่นว่า ""Orionski."" Orion มีกำหนดจะพามนุษย์ไปยังสถานีอวกาศนานาชาติที่เริ่มต้นในปี 2558 และดวงจันทร์ภายในปี 2563",Orion is produced by the Russian space agency .,Orion ผลิตโดยสำนักงานอวกาศรัสเซีย,2676,,0.9267663,0.80406153
"Thousands of residents are evacuating coastal areas of far north Queensland ( QLD ) , set to be lashed by Cyclone Larry tomorrow morning . The Australian Bureau of Meteorology warns that the "" very destructive core of Severe Tropical Cyclone Larry , with extreme gusts up to 280 km / hr ( 174 mph ) should cross the coast between 7 a.m. and 9 a.m. AEST on Monday ( Sunday , 2100 to 2300 UTC ) . Destructive winds are expected to commence along the coast between Ingham and Port Douglas . Gales are already being experienced along the exposed coast in the warning area . ""","ผู้อยู่อาศัยหลายพันคนกำลังอพยพพื้นที่ชายฝั่งทะเลของ Far North Larry (QLD) ซึ่งตั้งค่าให้ถูกพายุไซโคลน AEST ในเช้าวันพรุ่งนี้ สำนักอุตุนิยมวิทยาออสเตรเลียเตือนว่า ""แกนกลางที่ทำลายล้างของพายุไซโคลนเขตร้อนที่รุนแรงโดยมีลมกระโชกแรงสูงถึง 280 กม. / ชม. (174 ไมล์ต่อชั่วโมง) ควรข้ามชายฝั่งระหว่าง 7 โมงเช้าถึง 9 โมงเช้า ถึง 2300 UTC) คาดว่าลมทำลายล้างจะเริ่มขึ้นตามแนวชายฝั่งระหว่าง Ingham และพอร์ตดักลาสเกลส์กำลังมีประสบการณ์ไปตามชายฝั่งที่เปิดเผยในพื้นที่เตือน”",Port Douglas is located in Australia .,Port Douglas ตั้งอยู่ใน Australia,2677,,0.8397459,0.915885
"Stock markets around the world , particularly those in the United Kingdom , have increased dramatically today . This is due to the ongoing events in the financial world , including the United States government 's announcement that it would buy billions of dollars of bad loans from US banks . The primary UK index , the FTSE 100 , rose in value by 8.04 % , which is 392.50 points , to above the 5000 mark at 5272.50 . The Dow Jones , was up 3.10 % at 14:58 UTC , an increase of 330.89 . The Dow Jones currently has a value of 11350.58 points . The NASDAQ index has risen by 2.53 % to 2248.63 , while the Dax was 5.06 % higher than the start of the day as of 14:58 UTC .","ตลาดหุ้นทั่วโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่อยู่ใน the United Kingdom ได้เพิ่มขึ้นอย่างมากในวันนี้ นี่เป็นเพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในโลกการเงินรวมถึงการประกาศ United States ของรัฐบาลว่าจะซื้อเงินกู้ที่ไม่ดีหลายพันล้านดอลลาร์จากธนาคาร US ดัชนีหลัก UK, FTSE 100 เพิ่มขึ้น 8.04 % ซึ่งเป็น 392.50 คะแนนสูงกว่า 5,000 มาร์คที่ 5272.50 Dow Jones เพิ่มขึ้น 3.10 % ที่ 14:58 UTC เพิ่มขึ้น 330.89 ปัจจุบัน Dow Jones มีค่า 11350.58 คะแนน ดัชนี NASDAQ เพิ่มขึ้น 2.53 % เป็น 2248.63 ในขณะที่ DAX สูงกว่าจุดเริ่มต้นของวัน 5.06 % ณ วันที่ 14:58 UTC",Dax has risen to above the 2000 mark .,DAX เพิ่มขึ้นเป็นเหนือเครื่องหมาย 2000,2678,,0.9519254,0.6759788
"A Spanish court is considering opening a criminal investigation into whether six former George W. Bush administration officials gave legal cover for torture at Guantanamo Bay . Baltasar Garzón , a Spanish judge with an international reputation for bringing cases against high - profile alleged human rights violators , sent the case to the prosecutor 's office to review whether it has any merit . Among the officials identified in the potential case is former Attorney General Alberto Gonzales .",ศาลสเปนกำลังพิจารณาที่จะเปิดการสอบสวนทางอาญาว่าอดีตอดีต George W. Bush เจ้าหน้าที่บริหารหกคนให้ความคุ้มครองทางกฎหมายสำหรับการทรมานที่อ่าวกวนตานาโม Baltasar Garzónผู้พิพากษาชาวสเปนที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติในการนำคดีฟ้องร้องผู้ฝ่าฝืนสิทธิมนุษยชนที่ถูกกล่าวหาว่ามีรายละเอียดสูงส่งคดีไปยังสำนักงานอัยการเพื่อตรวจสอบว่ามีบุญใด ๆ ในบรรดาเจ้าหน้าที่ที่ระบุไว้ในกรณีที่อาจเกิดขึ้นคืออดีตอัยการสูงสุด Alberto Gonzales,Baltasar Garzón set up his residency in Spain .,Baltasar Garzónตั้งถิ่นฐานของเขาใน Spain,2679,,0.92803806,0.8494706
"Pop music producer Phil Spector , who produced a large number of hit records in the 1960s and 1970s , has been convicted of second - degree murder in the 2003 shooting of actress Lana Clarkson at the L.A. Superior Court in Los Angeles , California . Spector , currently 68 , faces a minimum of 18 years in prison . Clarkson died February 3 , 2003 at Spector 's mansion , the "" Pyrenees Castle "" , in Alhambra , California , after returning home with Spector for a drink after they met during her shift at a nightclub where she worked as a hostess . Spector was arrested after police were called to the mansion , finding Clarkson dead of a gunshot wound ; Spector insisted that her death was an "" accidental suicide ""","ผู้ผลิตเพลงป๊อป Spector Lana ผู้ผลิตบันทึกยอดฮิตจำนวนมากในปี 1960 และ 1970 ได้รับการตัดสินว่ามีการฆาตกรรมครั้งที่สองในการยิงนักแสดงหญิง Clarkson Los Angeles, California สเปคเตอร์ปัจจุบันอายุ 68 ปีต้องติดคุกอย่างน้อย 18 ปี Clarkson เสียชีวิตเมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2546 ที่คฤหาสน์ของสเปคเตอร์ ""ปราสาท Pyrenees"" ใน Alhambra, California หลังจากกลับบ้านด้วย Spector สำหรับเครื่องดื่มหลังจากที่พวกเขาพบกันในระหว่างการเปลี่ยนไนท์คลับที่เธอ ทำงานเป็นพนักงานต้อนรับ Spector ถูกจับกุมหลังจากตำรวจถูกเรียกตัวไปที่คฤหาสน์พบว่าคลาร์กสันเสียชีวิตจากบาดแผลกระสุนปืน Spector ยืนยันว่าการตายของเธอเป็น ""การฆ่าตัวตายโดยไม่ตั้งใจ""",Actress Lana Clarkson killed music producer Phil Spector .,นักแสดงหญิง Lana Clarkson ผู้ผลิตเพลงฆ่า Phil Spector,2680,,0.8996192,0.8448592
"The memorandum came in a series of agreements between Chinese Premier Wen Jiabao and Indian Prime Minister Manmohan Singh , during Jiabao 's state visit to India April 9 - 12 at Singh 's invitation . India is expected to provide the funding , architectural design , landscape planning , a Buddha idol and other materials for the completed temple . China is offering to provide official cooperation and permits , and facilitate the travel of Indian architects and other construction experts to the site . The temple is planned to be located on 2,667 square meters of land provided by the Chinese government .","บันทึกข้อตกลงมาในข้อตกลงระหว่างนายกรัฐมนตรีจีน Jiabao Manmohan และนายกรัฐมนตรีอินเดีย Singh India ในระหว่างการเยี่ยมชมรัฐของ Jiabao ที่ Singh 9 - 12 เมษายน India คาดว่าจะให้เงินทุนการออกแบบสถาปัตยกรรมการวางแผนภูมิทัศน์ Buddha ไอดอลและวัสดุอื่น ๆ สำหรับวัดที่เสร็จสมบูรณ์ China เสนอให้ความร่วมมือและใบอนุญาตอย่างเป็นทางการและอำนวยความสะดวกในการเดินทางของสถาปนิกชาวอินเดียและผู้เชี่ยวชาญด้านการก่อสร้างอื่น ๆ ในเว็บไซต์ วัดแห่งนี้มีการวางแผนที่จะตั้งอยู่บนพื้นที่ 2,667 ตารางเมตรของรัฐบาลจีน",Manmohan Singh is employed by India .,Manmohan Singh ใช้โดย India,2681,,0.9451711,0.8431425
"Senator Dunn started off the meeting by thanking the panelists and parents for showing their support by attending . "" We are trying to address a very , very important issue . What 's the issue ? We have high rates of cancer , leukemia , and respiratory problems in our children . Why are our kids sick ? This is a very difficult question , "" he said . "" What 's causing the sickness in our children , and how can we avoid it ? We can all agree that no one wants to see another sick child in Santa Ana . "" The audience applauded . "" Three weeks ago , we heard from two parents and a teacher , they told us about some deaths . ""","วุฒิสมาชิก Dunn เริ่มการประชุมโดยขอบคุณผู้ทดสอบชิมและผู้ปกครองที่แสดงการสนับสนุนโดยการเข้าร่วม ""เราพยายามที่จะแก้ไขปัญหาที่สำคัญมากปัญหาคืออะไรเรามีอัตราการเป็นมะเร็งโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวและปัญหาการหายใจในลูกของเราทำไมลูก ๆ ของเราถึงป่วย? นี่เป็นคำถามที่ยากมาก"" เขา พูดว่า . ""อะไรที่ทำให้เกิดความเจ็บป่วยในลูกหลานของเราและเราจะหลีกเลี่ยงได้อย่างไรเราทุกคนสามารถตกลงกันได้ว่าไม่มีใครอยากเห็นเด็กป่วยอีกคนใน Santa Ana"" ผู้ชมปรบมือ ""สามสัปดาห์ที่ผ่านมาเราได้ยินจากพ่อแม่สองคนและครูพวกเขาบอกเราเกี่ยวกับความตาย""",Senator Dunn was born in Santa Ana .,วุฒิสมาชิก Dunn เกิดใน Santa Ana,2682,,0.84133816,0.8521219
"A stadium disaster has claimed well over a dozen lives in the Ivory Coast . A crush , which may have occured after a wall collapse , took place today at the Félix Houphouët - Boigny Stadium in Abidjan and according to interior minister Desire Tagro killed 22 people and wounded 132 others .",ภัยพิบัติจากสนามกีฬาได้อ้างว่ามีชีวิตอยู่มากกว่าหนึ่งโหลใน the Ivory Coast ความสนใจซึ่งอาจเกิดขึ้นหลังจากการล่มสลายของผนังเกิดขึ้นในวันนี้ที่FélixHouphouët - Boigny Stadium ใน Abidjan และตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย Desire Tagro ฆ่าคน 22 คนและบาดเจ็บอีก 132 คน,Desire Tagro is employed at the Félix Houphouët - Boigny Stadium .,Desire Tagro ทำงานที่FélixHouphouët - Boigny Stadium,2683,,0.91159,0.71586114
"According to the DNC chairman Howard Dean , Senator Clinton has cancelled a speech at a Democratic National Committee meeting in Vienna , Virginia and all other events today to deal with the situation . Her husband , former US President Bill Clinton canceled a speech in New York City . Senators Barack Obama and John Edwards also have campaign offices down the street which have been closed and locked down along with the rest of downtown Rochester . Clinton 's campaign offices located in Des Moines , Iowa have also been closed on a temporary basis . "" Unfortunately as some of you know , there is a hostage situation in New Hampshire involving a Clinton campaign staff person . The details are sketchy at this time , but understandably Sen.","ตามที่ประธาน DNC Howard Dean วุฒิสมาชิก Clinton ได้ยกเลิกคำปราศรัยในการประชุมคณะกรรมการประชาธิปไตยแห่งชาติใน Vienna, Virginia และเหตุการณ์อื่น ๆ ทั้งหมดในวันนี้เพื่อจัดการกับสถานการณ์ สามีของเธออดีตประธานาธิบดี US Bill Clinton ยกเลิกคำพูดใน New York City วุฒิสมาชิก Barack Obama และ John Edwards ยังมีสำนักงานรณรงค์ไปตามถนนซึ่งถูกปิดและล็อคไปพร้อมกับส่วนที่เหลือของตัวเมือง Rochester สำนักงานแคมเปญของ Clinton ตั้งอยู่ใน Des Moines, Iowa ก็ถูกปิดไปแล้วชั่วคราว ""น่าเสียดายที่บางคนรู้ว่ามีสถานการณ์ตัวประกันใน New Hampshire ที่เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่แคมเปญ Clinton รายละเอียดเป็นร่างในเวลานี้",Bill Clinton used to be President of the United States .,Bill Clinton เคยเป็นประธานของ the United States,2684,,0.9250461,0.9202001
"After the murder of Grace 's fiancee in 1979 , she became a prosecutor in her native Georgia and later hosted her own show on Court TV , followed later by her CNN tenure . Grace , however , has been criticized for her sense of ethics and allegedly playing fast and loose with the facts , both in the courtroom and on the air . Grace 's heated interview , however , was not without proper motive . The police had long suspected Melinda Duckett of involvement in her son 's disappearance , due to her behavior and contradictory statements . After Duckett 's suicide , police named her as a prime suspect in her son 's disappearance . Recently , they have announced that they have reason to believe that Trenton Duckett is still alive .",หลังจากการสังหารคู่หมั้นของเกรซในปี 2522 เธอกลายเป็นอัยการในบ้านเกิดของเธอ Georgia และต่อมาได้จัดรายการของเธอเองทางโทรทัศน์ในศาลตามด้วยการดำรงตำแหน่ง CNN ของเธอ อย่างไรก็ตามเกรซได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ถึงความรู้สึกของจริยธรรมและถูกกล่าวหาว่าเล่นอย่างรวดเร็วและหลวมกับข้อเท็จจริงทั้งในห้องพิจารณาคดีและในอากาศ อย่างไรก็ตามการสัมภาษณ์ที่ร้อนแรงของเกรซไม่ได้ไม่มีแรงจูงใจที่เหมาะสม ตำรวจสงสัยว่า Melinda Duckett มีส่วนร่วมในการหายตัวไปของลูกชายของเธอเนื่องจากพฤติกรรมและข้อความที่ขัดแย้งกันของเธอ หลังจากการฆ่าตัวตายของ Duckett ตำรวจตั้งชื่อเธอว่าเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญในการหายตัวไปของลูกชายของเธอ เมื่อเร็ว ๆ นี้พวกเขาได้ประกาศว่าพวกเขามีเหตุผลที่จะเชื่อว่า Trenton Duckett ยังมีชีวิตอยู่,Grace was born in Georgia .,เกรซเกิดใน Georgia,2685,,0.87597406,0.74096906
"The primary camera on the Hubble Space Telescope has shut down and is likely to only be restored to partial functionality , according to reports from the National Aeronautics and Space Administration ( NASA ) . The camera on the telescope , known as the "" Advanced Camera for Surveys "" or ACS , can be reactivated but will be restored to only one - third of its operating capacity . The restoration will probably take place in mid - February . The camera shut down over the weekend , probably due to a failure of its backup power supply . It was the third such shutdown of the camera in the past calendar year . The camera had been operating on its backup power since June 30 , 2006 , when engineers switched from the primary power supply ( "" Side A "" ) to the backup ( "" Side B "" ) due to a malfunction . A review board was convened on January 29 to assess all options and to decide on a course of action . Their findings will be reported to NASA on March 2 , 2007 . The ACS , developed jointly by four American agencies , was installed in March of 2002 .","กล้องหลักในกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลได้ปิดตัวลงและมีแนวโน้มที่จะได้รับการฟื้นฟูให้เป็นฟังก์ชันการทำงานบางส่วนเท่านั้นตามรายงานจากการบินและการบริหารอวกาศแห่งชาติ (NASA) กล้องในกล้องโทรทรรศน์ที่รู้จักกันในชื่อ ""กล้องขั้นสูงสำหรับการสำรวจ"" หรือ ACS สามารถเปิดใช้งานได้ใหม่ แต่จะได้รับการฟื้นฟูให้อยู่ในระดับหนึ่งในสามของความสามารถในการทำงาน การฟื้นฟูอาจจะเกิดขึ้นในกลางเดือน - กุมภาพันธ์ กล้องปิดตัวลงในช่วงสุดสัปดาห์อาจเป็นเพราะความล้มเหลวของแหล่งจ่ายไฟสำรอง มันเป็นการปิดกล้องครั้งที่สามในปีปฏิทินที่ผ่านมา กล้องทำงานด้วยกำลังสำรองข้อมูลตั้งแต่วันที่ 30 มิถุนายน 2549 เมื่อวิศวกรเปลี่ยนจากแหล่งจ่ายไฟหลัก (""ด้าน A"") เป็นการสำรองข้อมูล (""ด้าน B"") เนื่องจากความผิดปกติ มีการประชุมคณะกรรมการตรวจสอบเมื่อวันที่ 29 มกราคมเพื่อประเมินตัวเลือกทั้งหมดและตัดสินใจเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติ การค้นพบของพวกเขาจะถูกรายงานไปยังนาซ่าในวันที่ 2 มีนาคม 2550 ACS ได้รับการพัฒนาร่วมกันโดยหน่วยงานอเมริกันสี่แห่งได้รับการติดตั้งในเดือนมีนาคม 2545",The Hubble Space Telescope was built in 2002 .,กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลถูกสร้างขึ้นในปี 2545,2686,,0.8768915,0.8793402
"The art consultant , who lived at the Bailey , Howth , Co Dublin , died in August 2004 . According to his will , which went to probate last week , he left an estate of € 4,607,478 . Mr Hunt , a father of three who left everything to his wife Patricia , had items valued at € 1.7 m on loan to the V&A Museum in London and items on loan to the HSE valued at € 300,000 . His own collection was valued at € 1 m plus and he had items on loan to the Hunt Museum valued at € 487,000 . He also had almost € 1 m in various accounts .","ที่ปรึกษาด้านศิลปะที่อาศัยอยู่ที่ Bailey, Howth, Co Dublin เสียชีวิตในเดือนสิงหาคม 2547 ตามความประสงค์ของเขาซึ่งไปภาคทัณฑ์เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเขาออกจากอสังหาริมทรัพย์ 4,607,478 ยูโร Mr Hunt พ่อของสามคนที่ทิ้งทุกอย่างไว้กับภรรยาของเขา Patricia มีรายการที่มีมูลค่า 1.7 เมตรยืมตัวไปยังพิพิธภัณฑ์ V&A ใน London และรายการที่ยืมไปยัง HSE มูลค่า 300,000 ยูโร คอลเลกชันของเขาเองมีมูลค่า 1 ม. บวกและเขามีรายการยืมตัวไปยังพิพิธภัณฑ์ฮันท์มูลค่า 487,000 ยูโร เขายังมีเกือบ 1 เมตรในบัญชีต่าง ๆ",Mr. Hunt died in August 2004 .,นาย Hunt เสียชีวิตในเดือนสิงหาคม 2547,2687,,0.9024843,0.9130079
"Bill McMaster is running for the Family Coalition Party in the Ontario provincial election , in the Lambton - Kent - Middlesex riding . Wikinews ' Nick Moreau interviewed him regarding his values , his experience , and his campaign . Stay tuned for further interviews ; every candidate from every party is eligible , and will be contacted . Expect interviews from Liberals , Progressive Conservatives , New Democratic Party members , Ontario Greens , as well as members from the Family Coalition , Freedom , Communist , Libertarian , and Confederation of Regions parties , as well as independents .","Bill McMaster กำลังดำเนินการในงานปาร์ตี้พันธมิตรของครอบครัวในการเลือกตั้งระดับจังหวัด Ontario ใน Lambton - Kent - Middlesex Riding Wikinews 'Nick Moreau สัมภาษณ์เขาเกี่ยวกับค่านิยมประสบการณ์และการรณรงค์ของเขา คอยติดตามการสัมภาษณ์เพิ่มเติม ผู้สมัครทุกคนจากทุกฝ่ายมีสิทธิ์และจะได้รับการติดต่อ คาดว่าจะมีการสัมภาษณ์จาก Liberals, อนุรักษ์นิยมที่ก้าวหน้า, สมาชิกพรรคประชาธิปัตย์ใหม่, Ontario Greens, รวมถึงสมาชิกจากพันธมิตรครอบครัว, เสรีภาพ, คอมมิวนิสต์, เสรีนิยมและสมาพันธ์ของภาคีรวมถึงที่ปรึกษาอิสระ",Bill McMaster is a resident of Middlesex .,Bill McMaster เป็นผู้อาศัยอยู่ในมิดเดิล,2688,,0.90682167,0.79664093
"The United States will become the 67th signatory to the non - binding document , which was proposed by France and the Netherlands and "" condemn[s ] the human rights violations based on sexual orientation or gender identity wherever they occur , in particular the use of the death penalty on this ground , extrajudicial , summary or arbitrary executions , the practice of torture and other cruel , inhuman and degrading treatment or punishment , arbitrary arrest or detention and deprivation of economic , social and cultural rights , including the right to health "" . Accepting the proposal , which according to US State Department spokesman Robert Wood "" commits us to no legal obligations "" , would nonetheless be a reversal from the Bush administration 's refusal to sign .","The United States จะกลายเป็นผู้ลงนามในเอกสารที่ 67 ที่ไม่มีผลผูกพันซึ่งถูกเสนอโดย France และ Netherlands และ ""ประณาม [s] การละเมิดสิทธิมนุษยชนบนพื้นฐานของรสนิยมทางเพศหรืออัตลักษณ์ทางเพศ เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาเกิดขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้โทษประหารชีวิตบนพื้นดินนี้การประหารชีวิตพิเศษสรุปหรือการประหารชีวิตโดยพลการการปฏิบัติของการทรมานและการปฏิบัติที่โหดร้ายอื่น ๆ ที่ไร้มนุษยธรรม สิทธิรวมถึงสิทธิในการสุขภาพ "" การยอมรับข้อเสนอซึ่งตามที่โฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ Robert Wood ""มุ่งมั่นที่เราจะไม่มีข้อผูกพันทางกฎหมาย"" อย่างไรก็ตามจะเป็นการกลับรายการจากการปฏิเสธการบริหารของ Bush",Bush is in favor of the death penalty .,Bush เป็นที่โปรดปรานของโทษประหารชีวิต,2689,,0.8403397,0.9027112
"At 11:38 a.m. the President of Georgia Mikheil Saakashvili announced the mobilization of reserve troops to withstand what he called "" a large - scale military aggression "" by Russia , and called Russia to stop the "" bombardment of Georgian towns . "" Prime Minister of Russia Vladimir Putin said that , "" it is regrettable that on the day before the opening of the Olympic Games , the Georgian authorities have undertaken aggressive actions in South Ossetia . ""","เวลา 11:38 น. ประธานาธิบดี Saakashvili Russia Russia ประกาศการระดมพลกองกำลังสำรองเพื่อทนต่อสิ่งที่เขาเรียกว่า การทิ้งระเบิดของเมืองจอร์เจีย ""นายกรัฐมนตรีของ Russia Vladimir Putin กล่าวว่า"" เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ในวันก่อนที่จะเปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก",Vladimir Putin is the President of Georgia .,Vladimir Putin เป็นประธานของ Georgia,2690,,0.8303022,0.8907881
"Dr. Roger Vickers team used radar to locate three chambers within the rocky hill atop of which is the Temple of Taposiris Magna dedicated to the goddess Isis . The temple was constructed about 300 BC by Ptolemy II . The Supreme Council of Antiquities ( SCA ) expedition led by Hawass has yet to excavate the burial chambers 40 feet ( 12 meters ) underground where they hope to find a crown or Egyptian hieroglyph cartouches revealing the names of royalty . The team will employ radar again on April 22 . The Supreme Council of Antiquities expedition consists of Zahi Hawass , Secretary General of the SCA , and Martinez who has extensively researched the life of Cleopatra .",Dr. Roger Roger ทีมใช้เรดาร์เพื่อค้นหาห้องสามห้องภายใน Rocky Hill บนยอดซึ่งเป็นวิหารของ Taposiris Magna ที่อุทิศให้กับเทพธิดา ISIS วัดถูกสร้างขึ้นประมาณ 300 ปีก่อนคริสตกาลโดยปโตเลมีที่สอง การเดินทางของสภาโบราณวัตถุ (SCA) นำโดย Vickers ยังไม่ได้ขุดห้องฝังศพ 40 ฟุต (12 เมตร) ใต้ดินซึ่งพวกเขาหวังว่าจะได้พบกับมงกุฎหรืออียิปต์อักษรอียิปต์โบราณที่เปิดเผยชื่อของราชวงศ์ ทีมจะจ้างเรดาร์อีกครั้งในวันที่ 22 เมษายน สภาผู้แทนราษฎรสูงสุดของโบราณวัตถุประกอบด้วย Hawass Zahi Hawass เลขาธิการ SCA และ Martinez ซึ่งได้ทำการวิจัยอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับชีวิตของ Cleopatra,Temple of Taposiris Magna is dedicated to Ptolemy II .,Temple of Taposiris Magna อุทิศให้กับปโตเลมีที่สอง,2691,,0.87616783,0.86416966
"Pittsburgh , Pennsylvania - Local caterers get ready for big business , as almost three thousand fans converge on the David L. Lawrence Convention Center over the Independence Day weekend for the world 's largest ever furry convention , Anthrocon 2007 . Many hope to renew acquaintances , or meet new friends . Others look to buy from dealers and artists , or show off new artwork or costumes . Some attend to make money , or even learn a thing or two . But one thing unites them : They 're all there to have fun .","Pittsburgh, Pennsylvania - ผู้ให้บริการอาหารท้องถิ่นเตรียมพร้อมสำหรับธุรกิจขนาดใหญ่เนื่องจากแฟน ๆ เกือบสามพันคนมาบรรจบกันที่ศูนย์การประชุม David L. Lawrence ในช่วงสุดสัปดาห์วันประกาศอิสรภาพ หลายคนหวังว่าจะต่ออายุคนรู้จักหรือพบปะเพื่อนใหม่ คนอื่น ๆ มองหาซื้อจากตัวแทนจำหน่ายและศิลปินหรือแสดงงานศิลปะหรือเครื่องแต่งกายใหม่ บางคนเข้าร่วมทำเงินหรือเรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสองอย่าง แต่สิ่งหนึ่งที่รวมกันเป็นพวกเขา: พวกเขาทั้งหมดที่นั่นเพื่อความสนุกสนาน",The David L. Lawrence Convention Center is located in Pittsburgh .,The David L. Lawrence Convention Center ตั้งอยู่ใน Pittsburgh,2692,,0.8555016,0.94698846
"Authorities say a parking enforcement officer issued a ticket for a pickup truck outside an Alabama emergency room while a woman lay dead inside the vehicle . Authorities say Rebecca Kate Haley , 25 , had been dead for at least seven hours when a ticket for illegal parking was put on the windshield . Police spokesman Sgt . Johnny Williams says the officer did n't see Haley because she was slumped over in the truck 's cab . Drug paraphernalia was found in the truck but Williams said Tuesday that Haley 's cause of death had not been determined . About an hour after the ticket was issued at 10:15 a.m. Monday outside the UAB hospital , a passer - by spotted Haley . Police do not suspect foul play , but are investigating whether someone else was in the truck before she died .","เจ้าหน้าที่กล่าวว่าเจ้าหน้าที่บังคับใช้ที่จอดรถออกตั๋วสำหรับรถกระบะนอกห้องฉุกเฉิน Alabama ในขณะที่ผู้หญิงคนหนึ่งนอนอยู่ในยานพาหนะ เจ้าหน้าที่บอกว่า Rebecca Kate Haley, 25, เสียชีวิตอย่างน้อยเจ็ดชั่วโมงเมื่อมีตั๋วสำหรับที่จอดรถผิดกฎหมายวางอยู่บนกระจกหน้ารถ โฆษกตำรวจ Sgt Johnny Williams กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ไม่เห็น Haley เพราะเธอตกต่ำลงในห้องโดยสารของรถบรรทุก ยาเสพติดพบในรถบรรทุก แต่ Williams กล่าวเมื่อวันอังคารว่าสาเหตุการเสียชีวิตของเฮลีย์ยังไม่ได้รับการพิจารณา ประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากออกตั๋วเวลา 22:15 น. วันจันทร์นอกโรงพยาบาล UAB ผู้เดินผ่าน - โดย Haley ตำรวจไม่สงสัยว่ามีการเล่นที่ผิดกติกา แต่กำลังสืบสวนว่ามีคนอื่นอยู่ในรถบรรทุกก่อนที่เธอจะเสียชีวิต",Rebecca Kate Haley was a drug user .,Rebecca Kate Haley เป็นผู้ใช้ยา,2693,,0.9238819,0.8762667
"In the 2006 municipal elections in Belgium , the political party Vlaams Belang ( "" Flemish Cause "" ) advanced in almost all municipalities , just like the last elections . But its rise was brought to a halt in the cities Mechelen and also in its stronghold Antwerp . Vlaams Belang is considered by observers and opponents as a far right party , supporting Flemish independence from Belgium and restricted immigration .","ในการเลือกตั้งเทศบาลปี 2549 ใน Belgium พรรคการเมือง Vlaams Belang (""สาเหตุเฟลมิช"") ก้าวเข้าสู่เกือบทุกเทศบาลเช่นเดียวกับการเลือกตั้งครั้งสุดท้าย แต่การเพิ่มขึ้นของมันถูกนำไปหยุดในเมือง Mechelen และในที่มั่น Antwerp Vlaams Belang ได้รับการพิจารณาโดยผู้สังเกตการณ์และฝ่ายตรงข้ามในฐานะบุคคลที่ถูกต้องซึ่งสนับสนุนความเป็นอิสระของเฟลมิชจาก Belgium และการเข้าเมืองที่ถูก จำกัด",Mechelen is not far from Antwerp .,Mechelen อยู่ไม่ไกลจาก Antwerp,2694,,0.94332516,0.9034451
"A TORY Island hotelier who built a car park on the remains of a 150 - year - old holiday home which burnt down may have to pay damages to its former owner . A High Court judge who is presiding over a legal row over a holiday home which allegedly "" disappeared "" and became a car park for an adjoining hotel yesterday said the case may be dealt with on the basis of unjust enrichment by the hotel . This requires someone who has obtained a benefit at the expense of another , without a legal justification , to provide compensation or restitution for their loss . Film maker , Neville Presho ( 61 ) has brought a High Court action against hotelier Patrick Doohan and his hotel , Ostan Thoraigh Comhlacth Teoranta , for ongoing trespass and physical damage to his one - time holiday home on Tory Island , off the Donegal coast .","โรงแรมโรงแรม Tory Island ที่สร้างที่จอดรถบนซากศพของ 150 ปี - บ้านพักตากอากาศเก่าที่ถูกไฟไหม้อาจต้องจ่ายค่าเสียหายให้กับเจ้าของเดิม ผู้พิพากษาศาลสูงที่เป็นประธานในแถวกฎหมายในบ้านพักตากอากาศซึ่งถูกกล่าวหาว่า ""หายไป"" และกลายเป็นที่จอดรถสำหรับโรงแรมที่อยู่ติดกันเมื่อวานนี้กล่าวว่าคดีดังกล่าวอาจได้รับการจัดการบนพื้นฐานของการเพิ่มคุณค่าอย่างไม่เป็นธรรมโดยโรงแรม สิ่งนี้ต้องการคนที่ได้รับผลประโยชน์จากค่าใช้จ่ายของผู้อื่นโดยไม่มีเหตุผลทางกฎหมายเพื่อให้ค่าตอบแทนหรือการชดใช้ความเสียหาย ผู้ผลิตภาพยนตร์ Presho Patrick (61) ได้นำการดำเนินการศาลสูงกับ Hotelier Doohan Tory และโรงแรมของเขา Ostan Thoraigh Comhlacth Teoranta เพื่อการบุกรุกและความเสียหายทางกายภาพ Tory> Island, นอกชายฝั่ง Donegal",Patrick Doohan is the owner of a hotel on Tory island .,Patrick Doohan เป็นเจ้าของโรงแรมใน Tory island,2695,,0.8596518,0.8783129
"President Nicolas Sarkozy of France married the supermodel - turned - singer Carla Bruni at the Elysée Palace on Saturday , witnesses said . The Italian news agency ANSA quoted Bruni 's mother , Marisa Borini , as confirming the wedding had taken place . Two French radio stations said the marriage conducted by François Lebel , mayor of Eighth Arrondissement of Paris , where the Elysée Palace is situated . "" The bride was wearing white and was ravishing , "" Lebel told Europe 1 radio without naming the couple . "" The bridegroom was n't bad , either . "" Sarkozy and Bruni indicated last month that they planned to marry and made it clear that any wedding would be a private affair , far from the eyes of the media . A French newspaper report on Jan. 14 that they had married proved unfounded .","ประธานาธิบดี Nicolas Sarkozy จาก France แต่งงานกับซูเปอร์โมเดล - หันมา - นักร้อง Carla Bruni ที่วังElyséeเมื่อวันเสาร์พยานกล่าว สำนักข่าวอิตาลี Ansa อ้างถึงแม่ของ Bruni Marisa Borini ซึ่งเป็นการยืนยันว่างานแต่งงานเกิดขึ้น สถานีวิทยุฝรั่งเศสสองแห่งกล่าวว่าการแต่งงานที่ดำเนินการโดย François Lebel นายกเทศมนตรีแห่งเขตปกครองที่แปดของปารีสที่ซึ่งพระราชวังElyséeตั้งอยู่ “ เจ้าสาวสวมชุดสีขาวและน่าชม” เลเบลบอกกับยุโรป 1 วิทยุโดยไม่ตั้งชื่อทั้งคู่ ""เจ้าบ่าวไม่เลวเช่นกัน"" Sarkozy และ Bruni ระบุเมื่อเดือนที่แล้วว่าพวกเขาวางแผนที่จะแต่งงานและทำให้ชัดเจนว่างานแต่งงานใด ๆ จะเป็นเรื่องส่วนตัวห่างไกลจากสายตาของสื่อ รายงานหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศสเมื่อวันที่ 14 มกราคมว่าพวกเขาแต่งงานแล้วพิสูจน์แล้วว่าไม่มีมูลความจริง",Nicolas Sarkozy is married to Carla Bruni .,Nicolas Sarkozy แต่งงานกับ Carla Bruni,2696,,0.9411073,0.8518344
"Japan has welcomed Greenpeace 's decision to leave the Southern Ocean . Hideki Moronuki from Japan 's Fisheries Agency is pleased the whaling mission will no longer be obstructed : "" Although Greenpeace say that they 're activities are peaceful , their activities are really dangerous and illegal , "" he said . Protesters spent much of their time in the Southern Ocean in inflatable Zodiac boats , placing themselves precariously between harpoons and whales . They escaped serious injury when the Japanese allegedly rammed their vessel , and when a protester was pulled overboard by a harpoon rope . Activists were also blasted out of boats by water cannons .","Japan ยินดีต้อนรับการตัดสินใจของกรีนพีซที่จะออกจากมหาสมุทรใต้ Hideki Moronuki จากหน่วยงานประมงของ Japan ยินดีที่ภารกิจการล่าปลาวาฬจะไม่ถูกขัดขวางอีกต่อไป: ""แม้ว่ากรีนพีซบอกว่ากิจกรรมของพวกเขามีความสงบ แต่กิจกรรมของพวกเขานั้นอันตรายและผิดกฎหมาย"" เขากล่าว ผู้ประท้วงใช้เวลาส่วนใหญ่ในมหาสมุทรใต้ในเรือราศีพองวางตัวเองอย่างล่อแหลมระหว่างฉมวกและปลาวาฬ พวกเขารอดพ้นจากการบาดเจ็บสาหัสเมื่อชาวญี่ปุ่นถูกกล่าวหาว่ากระแทกเรือของพวกเขาและเมื่อผู้ประท้วงถูกดึงขึ้นลงด้วยเชือกฉมวก นักเคลื่อนไหวก็ถูกระเบิดออกจากเรือด้วยปืนน้ำ",Fisheries Agency is the employer of Hideki Moronuki .,Agency Fisheries เป็นนายจ้างของ Hideki Moronuki,2697,,0.90774643,0.86998487
"Iraqi terrorists extended the ultimatum by calling Romanian Prima TV , the station where two of the kidnapped journalists worked . The news director of Prima TV Dan Dumitru , said he received a call from Iraq on late Tuesday , in which he spoke both to the kidnappers and the journalists . The kidnappers gave the government a further 24 hours to withdraw their troops , while the kidnapped journalists told Dumitru to put pressure on the Romanian government for the withdrawal of the troops . The three made a "" final appeal "" to the Romanian president , Traian Basescu , to withdraw the troops , saying that the time of their killing was set on Wednesday , at 14:00 UTC .","ผู้ก่อการร้ายชาวอิรักขยายตัวของ Ultimatum โดยเรียก Romanian Prima TV ซึ่งเป็นสถานีที่นักข่าวที่ถูกลักพาตัวสองคนทำงาน ผู้อำนวยการข่าวของ Prima TV Dan Dumitru กล่าวว่าเขาได้รับโทรศัพท์จาก Iraq ในช่วงปลายวันอังคารซึ่งเขาพูดทั้งสองกับผู้ลักพาตัวและนักข่าว ผู้ลักพาตัวให้รัฐบาลอีก 24 ชั่วโมงในการถอนกองกำลังของพวกเขาในขณะที่นักข่าวที่ถูกลักพาตัวบอก Dumitru เพื่อกดดันรัฐบาลโรมาเนียในการถอนทหาร ทั้งสามสร้าง ""การอุทธรณ์ครั้งสุดท้าย"" ให้กับประธานาธิบดีโรมาเนีย Traian Basescu เพื่อถอนกองทหารโดยบอกว่าเวลาที่พวกเขาสังหารถูกกำหนดในวันพุธเวลา 14:00 UTC",Primia TV is based in Romania .,Primia TV ตั้งอยู่ใน Romania,2698,,0.9304794,0.9011323
"American Major League Baseball relief pitcher Joba Chamberlain of the New York Yankees returned a call to his sister after an 8 - 5 loss to the Boston Red Sox Sunday night . After speaking with his sister who was in Lincoln , Nebraska , he was in tears and being consoled by manager Joe Girardi . Joba 's father , Harlan Chamberlain , 55 , collapsed at his home in Lincoln , and is currently at St. Elizabeth Regional Medical Center . Although the exact nature of his collapse is unknown , Harlan , a full - blooded Winnebago Native American , has struggled with post - polio syndrome since childhood . He has been known to be in declining health in recent years .","American Major League Baseball Relief Pitcher Joba Chamberlain ของนิวยอร์กแยงกี้กลับมาเรียกร้องให้น้องสาวของเขาหลังจากสูญเสีย 8 - 5 กับบอสตันเรดซอกซ์ในคืนวันอาทิตย์ หลังจากพูดคุยกับน้องสาวของเขาที่อยู่ใน Lincoln, Nebraska เขาก็น้ำตาไหลและถูกผู้จัดการฝ่ายตรงข้าม Joe Girardi พ่อของ Joba Harlan Chamberlain, 55, ทรุดตัวลงที่บ้านของเขาในลินคอล์นและปัจจุบันอยู่ที่ศูนย์การแพทย์ประจำภูมิภาคเซนต์อลิซาเบ ธ แม้ว่าลักษณะที่แน่นอนของการล่มสลายของเขานั้นไม่เป็นที่รู้จัก แต่ Harlan แต่ชาวอเมริกันพื้นเมือง Winnebago ที่เต็มไปด้วยเลือดได้ต่อสู้กับ Post - Polio Syndrome มาตั้งแต่วัยเด็ก เขาเป็นที่รู้จักกันดีว่ามีสุขภาพที่ลดลงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา",Joba Chamberlain is the son of the 55 - year - old Harlan .,Joba Chamberlain เป็นบุตรชายของ 55 - ปี - Harlan,2699,,0.9169712,0.8804086
"The two primes were announced by GIMPS on September 16 . Before these two discoveries , the two previously largest known prime numbers were discovered by UCMO professors Curtis Cooper and Steven Boone in Missouri , United States , and their record lasted almost three years . Historically , prime numbers discovered by GIMPS are larger than the one previously found . The only other exception was when the 29th Mersenne prime was discovered after the 30th and 31st were found . Founded by M.I.T. graduate George Woltman in 1996 , GIMPS has found 12 Mersenne primes , or about one per year on average . Volunteers who wish to help find primes can download a program called Prime95 , which runs in the background . Smaller prime numbers , such as those with a few hundred digits , are often used in cryptography .","GIMPS สองช่วงเวลาได้รับการประกาศเมื่อวันที่ 16 กันยายน ก่อนการค้นพบทั้งสองนี้ตัวเลขสำคัญที่ใหญ่ที่สุดที่รู้จักกันก่อนหน้านี้ทั้งสองถูกค้นพบโดยอาจารย์ UCMO Curtis Pooper และ Cooper Steven ใน Boone, Missouri United States และบันทึกของพวกเขาใช้เวลาเกือบสามปี ในอดีตตัวเลขที่สำคัญที่ค้นพบโดย GIMPs นั้นมีขนาดใหญ่กว่าที่พบก่อนหน้านี้ ข้อยกเว้นอื่น ๆ คือเมื่อพบครั้งที่ 29 Mersenne Prime หลังจากพบวันที่ 30 และ 31 ก่อตั้งโดย M.I.T. จบการศึกษา George Woltman ในปี 1996 GIMPS ได้พบ 12 Mersenne primes หรือประมาณหนึ่งต่อปีโดยเฉลี่ย อาสาสมัครที่ต้องการช่วยค้นหาช่วงเวลาสามารถดาวน์โหลดโปรแกรมที่เรียกว่า Prime95 ซึ่งทำงานในพื้นหลัง ตัวเลขสำคัญที่เล็กกว่าเช่นผู้ที่มีตัวเลขไม่กี่ร้อยหลักมักใช้ในการเข้ารหัส",GIMPS was founded by George Woltman .,GIMPS ก่อตั้งขึ้นโดย George Woltman,2700,,0.87473464,0.9172652
"Barack Obama is due to end his first overseas trip as US President today . Mr Obama has attended a series of engagements in Europe over the past week , including the G20 summit in London , a NATO meeting in Strasbourg and a conference of EU leaders in Prague . He is currently in Turkey , where he has been seeking to reach out a hand to the Islamic world . Mr Obama is due to head back to the US this afternoon after visiting two of Istanbul 's most historic buildings , the Blue Mosque and the Hagia Sophia Church .",Barack Obama เป็นเพราะการเดินทางในต่างประเทศครั้งแรกของเขาในฐานะประธานาธิบดี US วันนี้ Mr Obama ได้เข้าร่วมชุดของการนัดหมายในยุโรปในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมารวมถึงการประชุมสุดยอด G20 ใน London การประชุมนาโต้ใน Strasbourg และการประชุมผู้นำสหภาพยุโรปใน Prague ปัจจุบันเขาอยู่ใน Turkey ซึ่งเขาพยายามที่จะติดต่อกับโลกอิสลาม Mr Obama มีกำหนดมุ่งหน้ากลับไปที่ US ในบ่ายวันนี้หลังจากไปเยี่ยมอาคารประวัติศาสตร์ที่มีประวัติศาสตร์มากที่สุดของ Istanbul สองแห่งคือมัสยิดสีน้ำเงินและโบสถ์ Hagia Sophia,Barack Obama is an EU leader .,Barack Obama เป็นผู้นำของสหภาพยุโรป,2701,,0.9513573,0.8793447
"Despite international appeals , North Korea has gone ahead with a long publicised rocket launch . Authorities from the United States , Japan , and South Korea confirm that the rocket lifted off at 11.32 local time ( 02.32 GMT ) on Sunday April 5 , 2009 . "" A short time ago a flying object appeared to have been launched from North Korea , "" read a statement by the Japanese government . The rocket seems to have passed over the Japanese capital of Tokyo and headed over the Pacific Ocean . Two parts of the rocket , the first and second stages , fell either side of the Japanese home islands , falling into the Sea of Japan and the Pacific . A statement by the North Korean official news agency said that the rocket had successfully launched a satellite which is now broadcasting "" data "" and North Korean propaganda songs .","แม้จะมีการอุทธรณ์ระหว่างประเทศ North Korea ได้ดำเนินการไปข้างหน้าด้วยการเปิดตัวจรวดที่มีการเผยแพร่มานาน เจ้าหน้าที่จาก the United States, Japan, และ South Korea ยืนยันว่าจรวดยกขึ้นในเวลา 11.32 ครั้งในท้องถิ่น (02.32 GMT) ในวันอาทิตย์ที่ 5 เมษายน 2552 ""ไม่นานมานี้วัตถุบินดูเหมือนจะเปิดตัวจาก North Korea"" อ่านคำแถลงโดยรัฐบาลญี่ปุ่น จรวดดูเหมือนจะผ่านเมืองหลวงของญี่ปุ่น Tokyo และมุ่งหน้าไปยังมหาสมุทรแปซิฟิก สองส่วนของจรวดขั้นตอนแรกและครั้งที่สองตกลงไปทั้งสองข้างของหมู่เกาะบ้านญี่ปุ่นตกลงไปในทะเลญี่ปุ่นและมหาสมุทรแปซิฟิก คำแถลงของสำนักข่าวอย่างเป็นทางการของเกาหลีเหนือกล่าวว่าจรวดได้เปิดตัวดาวเทียมซึ่งตอนนี้ออกอากาศ ""ข้อมูล"" และเพลงโฆษณาชวนเชื่อของเกาหลีเหนือ",Tokyo is the capital of Japan .,Tokyo เป็นเมืองหลวงของ Japan,2702,,0.924459,0.9387446
"Friends have said Poplawski was concerned about his weapons being seized during Barack Obama 's presidency , and friends said he owned several handguns and an AK-47 assault rifle . Three officers killed . Autopsies show Sciullo , 37 , died of wounds to the head and torso . Mayhle , 29 , was shot in the head . A witness awakened by two gunshots told investigators of seeing the gunman standing in the home 's front doorway and firing two to three shots into one officer who was already down . Sciullo was later found dead in the home 's living room , and Mayhle near the front stoop , police said . A third officer , Eric Kelly , 41 , was killed as he arrived to assist the first two officers . Kelly was in uniform but on his way home when he responded and was gunned down in the street . Kelly 's radio call for help summoned other officers , including a SWAT team .",เพื่อน ๆ ได้กล่าวว่า Poplawski กังวลเกี่ยวกับอาวุธของเขาที่ถูกยึดในระหว่าง Barack Obama 's ประธานาธิบดีและเพื่อน ๆ บอกว่าเขาเป็นเจ้าของปืนพกหลายกระบอกและปืนไรเฟิลจู่โจม AK-47 เจ้าหน้าที่สามคนถูกฆ่าตาย การชันสูตรศพแสดงให้เห็นว่า Sciullo วัย 37 ปีเสียชีวิตจากบาดแผลที่ศีรษะและลำตัว Mayhle อายุ 29 ปีถูกยิงที่ศีรษะ พยานตื่นขึ้นโดยปืนสองนัดบอกผู้ตรวจสอบว่าเห็นมือปืนยืนอยู่ที่ประตูหน้าบ้านของบ้านและยิงสองถึงสามนัดเป็นเจ้าหน้าที่คนหนึ่งที่ลงไปแล้ว Sciullo ถูกพบต่อมาเสียชีวิตในห้องนั่งเล่นของบ้านและ Mayhle ใกล้กับกองหน้าตำรวจกล่าว เจ้าหน้าที่คนที่สาม Eric Kelly อายุ 41 ปีถูกฆ่าตายเมื่อเขามาถึงเพื่อช่วยเหลือเจ้าหน้าที่สองคนแรก Kelly อยู่ในเครื่องแบบ แต่ระหว่างทางกลับบ้านเมื่อเขาตอบและถูกยิงลงบนถนน การโทรทางวิทยุของ Kelly เพื่อขอความช่วยเหลือเรียกเจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ รวมถึงทีม SWAT,Sciullo was killed by Poplawski .,Sciullo ถูกฆ่าตายโดย Poplawski,2703,,0.8822975,0.8695471
"While hybrid vehicles have found considerable popularity in the United States since their introduction , one difficulty associated with the rollout of a fully electric car has been the comparably high price and poor performance , compared to an internal combustion engine - driven car of similar size . Tesla Motors claims that their Model S , a sedan which runs solely on electricity , will be more affordable . Tesla first entered the automobile market in 2006 , with a prototype of an electric vehicle designed on the roadster style . While the car , whose exterior design was based on the Lotus Elise , accelerated well and had considerable range , its cost of US$ 109,000 was prohibitive for many and to date only 300 have been sold , with a thousand more ordered .","ในขณะที่ยานพาหนะไฮบริดได้รับความนิยมอย่างมากใน the United States เนื่องจากการเปิดตัวของพวกเขาความยากลำบากอย่างหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับการเปิดตัวของรถยนต์ไฟฟ้าเต็มรูปแบบเป็นราคาที่สูงและประสิทธิภาพต่ำเมื่อเทียบกับเครื่องยนต์สันดาปภายใน - ขับเคลื่อน รถที่มีขนาดใกล้เคียงกัน Tesla Motors อ้างว่ารุ่น S ของพวกเขาซึ่งเป็นซีดานที่วิ่งด้วยไฟฟ้าเพียงอย่างเดียวจะมีราคาไม่แพงมาก เทสลาเข้าสู่ตลาดรถยนต์เป็นครั้งแรกในปี 2549 ด้วยต้นแบบของรถยนต์ไฟฟ้าที่ออกแบบมาในสไตล์โรดสเตอร์ ในขณะที่รถซึ่งมีการออกแบบภายนอกขึ้นอยู่กับ Lotus Elise เร่งความเร็วได้ดีและมีช่วงที่มีค่าใช้จ่ายมาก แต่ค่าใช้จ่ายของ US $ 109,000 นั้นเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับหลาย ๆ คนและจนถึงปัจจุบันมีเพียง 300 คนเท่านั้น",Model S is produced by Tesla Motors .,Model S ผลิตโดย Tesla Motors,2704,,0.92913604,0.8677743
"Mount Redoubt , a volcano in Alaska , erupted on Saturday , sending out clouds of ash thousands of feet high . According to the Federal Aviation Administration , the Ted Stevens Anchorage International Airport was shut down after ash reached the airport . Jeremy Lindseth , a spokesman for the airport , said that only small amount of ash reached the airport , but was significant enough to disrupt operations , as ash can cause engine problems for aircraft . He said that he was uncertain of how many flights were affected due to the eruption . The eruption happened at around 1:30 PM local time , the United States Geological Survey reported . The volcano had erupted four times on Friday , billowing ash up to 51,000 feet up into the air . These are the latest in a series of eruptions from Mount Redoubt , which started on March 22 . The volcano had not erupted since a four - month period in 1989 - 90 .","Mount Redoubt ภูเขาไฟใน Alaska ปะทุขึ้นเมื่อวันเสาร์ส่งเมฆสูงหลายพันฟุต จากข้อมูลของ Federal Aviation Administration สนามบินนานาชาติ Ted Stevens Anchorage ถูกปิดตัวลงหลังจากที่ Ash มาถึงสนามบิน Jeremy Lindseth โฆษกสนามบินกล่าวว่ามีเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่ถึงสนามบิน แต่มีความสำคัญพอที่จะขัดขวางการดำเนินงานเนื่องจาก Ash สามารถทำให้เกิดปัญหาเครื่องยนต์สำหรับเครื่องบิน เขาบอกว่าเขาไม่แน่ใจว่ามีกี่เที่ยวบินที่ได้รับผลกระทบเนื่องจากการระเบิด การปะทุเกิดขึ้นในเวลาประมาณ 13.30 น. ตามเวลาท้องถิ่น the United States รายงานการสำรวจทางธรณีวิทยา ภูเขาไฟปะทุขึ้นสี่ครั้งเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาเป็นเถ้าถ่านที่มีขนาดสูงถึง 51,000 ฟุตขึ้นไปในอากาศ สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งล่าสุดในชุดของการปะทุจาก Mount Redoubt ซึ่งเริ่มเมื่อวันที่ 22 มีนาคม ภูเขาไฟไม่ได้ปะทุตั้งแต่ระยะเวลาสี่เดือนในปี 1989 - 90",Mount Redoubt is in Alaska .,Mount Redoubt อยู่ใน Alaska,2705,,0.9149406,0.8702717
"EW reports at least two characters will be killed during this season , which ends in May 2009 . During a January interview with New York magazine , Mitchell said of the Shakespearean roots in her name , "" I 'm certain it 's not random because they 're never random . It does seem to me that she 's pretty much destined for tragedy , whichever way she goes , no matter how hard she tries to fight against it . ""","EW รายงานตัวละครอย่างน้อยสองตัวจะถูกฆ่าตายในช่วงฤดูกาลนี้ซึ่งสิ้นสุดในเดือนพฤษภาคม 2552 ในระหว่างการสัมภาษณ์เดือนมกราคมกับนิตยสาร New York Mitchell พูดถึงรากของเชกสเปียร์ในชื่อของเธอ ""ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้สุ่มเพราะพวกเขาไม่เคยสุ่ม S ค่อนข้างถูกกำหนดไว้สำหรับโศกนาฏกรรมไม่ว่าเธอจะไปทางไหนไม่ว่าเธอจะพยายามต่อสู้กับมันอย่างหนักแค่ไหน """,Shakespeare is a relative of Mitchell .,Shakespeare เป็นญาติของ Mitchell,2706,,0.8665686,0.8892437
"The "" House of Sweden "" as it will be called , will be modelled on the new Swedish embassy in Washington with the same name . The opening is expected in a few weeks . Second life has over 3 million registered accounts . On an average day , the maximum of people logged in at the same time peaks at 25,000 . In September 2006 , Second Life was reported to have a gross domestic product of $ 64 million . Some schools in the United States and Canada have virtual classrooms on the site . People like Ailin Graef a.k.a . Anshe Chung have developed virtual businesses in Second Life , and earn thousands of real dollars there .","""House of Sweden"" ตามที่เรียกว่าจะถูกสร้างแบบจำลองในสถานทูตสวีเดนแห่งใหม่ใน Washington ด้วยชื่อเดียวกัน คาดว่าจะเปิดตัวในอีกไม่กี่สัปดาห์ Second Life มีบัญชีที่ลงทะเบียนมากกว่า 3 ล้านบัญชี ในวันเฉลี่ยผู้คนสูงสุดเข้าสู่ระบบในเวลาเดียวกันที่ยอดเขาที่ 25,000 ในเดือนกันยายน 2549 มีรายงานว่า Second Life มีผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศจำนวน 64 ล้านดอลลาร์ โรงเรียนบางแห่งใน the United States และ Canada มีห้องเรียนเสมือนจริงในเว็บไซต์ คนอย่าง Ailin Graef a.k.a Anshe Chung ได้พัฒนาธุรกิจเสมือนจริงในชีวิตที่สองและรับเงินจริงหลายพันดอลลาร์ที่นั่น",Ailin Graef is a Swedish citizen .,Ailin Graef เป็นพลเมืองสวีเดน,2707,,0.9203057,0.8492063
"The wife and children of Abdel Baset Ali al - Megrahi , a Libyan man convicted of the bombing of Pan Am Flight 103 , were amongst other relatives and friends of prisoners protesting against alleged miscarriages of justice in Edinburgh yesterday . The airliner came down over Lockerbie , Scotland in December 1988 , killing 270 people . Megrahi is due an appeal against his conviction next year . Also present at the unprecidented "" Silent Walk For Justice "" was the family of Jason MacIntyre , a champion cyclist killed when Robert McTaggart ran him down in a van in January , for which he received a six month driving ban after conviction of careless driving . MacIntyre 's wife said McTaggert should have instead been charged with causing death by dangerous driving .","ภรรยาและลูก ๆ ของ Abdel Baset Ali al - Megrahi ชายชาวลิเบียที่ถูกตัดสินว่ามีการวางระเบิดของ Pan Am Flight 103 เป็นหนึ่งในญาติและเพื่อนของนักโทษที่ประท้วงต่อต้านการแท้งบุตรที่ถูกกล่าวหา ความยุติธรรมใน Edinburgh เมื่อวานนี้ สายการบินลงมาที่ Lockerbie, Scotland ในเดือนธันวาคม 2531 ฆ่าคน 270 คน Megrahi มีกำหนดอุทธรณ์ต่อความเชื่อมั่นของเขาในปีหน้า นอกจากนี้ยังนำเสนอที่ ""Silent Walk for Justice"" ที่ไม่เคยมีมาก่อนเป็นครอบครัวของ Jason MacIntyre นักปั่นจักรยานแชมป์ที่ถูกฆ่าตายเมื่อ Robert McTaggart วิ่งลงไปในรถตู้ในเดือนมกราคมซึ่งเขาได้รับการขับรถหกเดือน แบนหลังจากความเชื่อมั่นในการขับรถประมาท ภรรยาของ MacIntyre กล่าวว่า McTaggert ควรถูกตั้งข้อหาแทนการเสียชีวิตจากการขับขี่ที่อันตราย",Robert McTaggart killed Jason MacIntyre .,Robert McTaggart ฆ่า Jason MacIntyre,2708,,0.9321584,0.8980206
"The names of 77 reporters , photographers and broadcasters were added to a memorial to honor slain journalists in the Newseum in Washington , D.C. "" These 77 individuals were brought together in a fellowship that none of them would have chosen , a fellowship created by their commitment , their courage and , ultimately , their sacrifice , "" said Chris Wells , vice president of the Freedom Forum , which runs the Newseum . The Newseum Journalist 's Memorial contains the names of 1,913 journalists dating back to 1837 . Thirteen of the names added Monday were journalists killed in Iraq in 2008 , which has been the most dangerous country for journalists since the Iraq War began in 2003 . Mexico was the second deadliest country for journalists last year , with five journalists being killed due to drug violence . According to Newseum records , Mexico had not been so dangerous for journalists in at least five years .","ชื่อของผู้สื่อข่าว 77 คนช่างภาพและผู้แพร่ภาพกระจายเสียงถูกเพิ่มเข้าไปในอนุสรณ์เพื่อเป็นเกียรติแก่นักข่าวที่ถูกสังหารใน Newseum ใน Washington, D.C. ""บุคคลเหล่านี้ 77 คนถูกนำมารวมกันในมิตรภาพ ด้วยความมุ่งมั่นของพวกเขาความกล้าหาญของพวกเขาและในที่สุดการเสียสละของพวกเขา ""Chris Wells รองประธานของ Freedom Forum กล่าวซึ่งดำเนินการ Newseum อนุสรณ์นักข่าวของ Newseum มีชื่อนักข่าว 1,913 คนย้อนหลังไปถึงปี 1837 สิบสามชื่อที่เพิ่มเข้ามาในวันจันทร์คือนักข่าวที่ถูกฆ่าตายใน Iraq ในปี 2008 ซึ่งเป็นประเทศที่อันตรายที่สุดสำหรับนักข่าวตั้งแต่สงครามอิรักเริ่มขึ้นในปี 2546 Mexico เป็นประเทศที่อันตรายที่สุดเป็นอันดับสองสำหรับนักข่าวเมื่อปีที่แล้วโดยมีนักข่าวห้าคนถูกสังหารเนื่องจากความรุนแรงของยาเสพติด ตามบันทึกของ Newseum Mexico ไม่เป็นอันตรายสำหรับนักข่าวอย่างน้อยห้าปี",The Newseum was founded in 1837 .,Newseum ก่อตั้งขึ้นในปี 1837,2709,,0.8566401,0.9305415
"Grey 's Anatomy star Katherine Heigl and her musician hubby Josh Kelley are adopting a baby from Korea , so says the National Enquirer . The Emmy - winning bombshell , 29 , has decided that instead getting "" Knocked Up "" she and Josh will start their family with an adopted bundle of joy . "" They 've finally decided adoption is the best option for them right now . Katherine 's got several movie projects in the pipeline and a pregnancy would bring her career to a halt for a while . "" Welcoming a baby from Korea holds special meaning for Katherine , whose doting big sister Meg was adopted from the country more than 30 years ago . "" Meg has had a profound impact on Katherine 's life , which is why she and Josh are trying to adopt a Korean child . ""","ดารากายวิภาคของเกรย์ Katherine Heigl และนักดนตรีของเธอ Josh Kelley กำลังรับเลี้ยงลูกจาก Korea ดังนั้นผู้ที่อยู่ในระดับชาติกล่าว Emmy - Bombshell ที่ชนะเมื่ออายุ 29 ปีได้ตัดสินใจว่าแทนที่จะได้รับ ""ล้ม"" เธอและ Josh จะเริ่มต้นครอบครัวของพวกเขาด้วยกลุ่มที่มีความสุข ""ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจว่าการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขาในตอนนี้ Katherine มีโครงการภาพยนตร์หลายเรื่องในท่อและการตั้งครรภ์จะทำให้อาชีพของเธอหยุดชะงักสักพัก"" ต้อนรับทารกจาก Korea ความหมายของแคทเธอรีนซึ่งมีพี่สาวใหญ่ Meg ถูกนำมาใช้จากประเทศมานานกว่า 30 ปีแล้ว ""เม็กมีผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อชีวิตของแคทเธอรีนซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอและ Josh กำลังพยายามรับเด็กเกาหลี""","A Korean child is going to be adopted by the "" Grey 's Anatomy "" movie .","เด็กเกาหลีกำลังจะได้รับการรับรองจากภาพยนตร์ ""กายวิภาคของสีเทา""",2710,,0.88562405,0.8151708
"Violence has erupted in Guadeloupe after a month - long general strike protesting the high costs of food and fuel . A union official , Jacques Bino , has been reported killed by armed youths at a barricade in Pointe - à - Pitre , the largest city . Three police officers were injured when they tried to reach the scene . "" He was killed at a roadblock held by rioters , a group of youth who were mostly wearing masks , "" Prefect Nicolas Desforges told France Info . "" He was n't killed in a confrontation with police . "" Guadeloupe is an overseas department of France . The French government urged calm and called for a meeting between the disputing parties . Workers in Guadeloupe are seeking a $ 250 per month pay raise . French Interior Minister Michèle Alliot - Marie said that France is sending 260 National Gendarmerie officers to quell the violence .",ความรุนแรงได้ปะทุขึ้นในกวาเดอลูปหลังจากผ่านไปหนึ่งเดือน เจ้าหน้าที่สหภาพ Jacques Bino ได้รับรายงานว่าถูกสังหารโดยเยาวชนติดอาวุธในสิ่งกีดขวางใน Pointe - à - Pitre เมืองที่ใหญ่ที่สุด เจ้าหน้าที่ตำรวจสามคนได้รับบาดเจ็บเมื่อพวกเขาพยายามไปถึงที่เกิดเหตุ “ เขาถูกฆ่าตายที่ก่อการจลาจลที่ถือโดยกลุ่มเยาวชนซึ่งส่วนใหญ่สวมหน้ากาก” Nicolas Desforges นายอำเภอบอกกับ France Info “ เขาไม่ได้ถูกฆ่าตายในการเผชิญหน้ากับตำรวจ” กวาเดอลูปเป็นแผนกต่างประเทศของ France รัฐบาลฝรั่งเศสเรียกร้องให้สงบและเรียกร้องให้มีการประชุมระหว่างฝ่ายที่มีข้อโต้แย้ง คนงานในกวาเดอลูปกำลังมองหาการเพิ่มขึ้น $ 250 ต่อเดือน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยของฝรั่งเศสMichèle Alliot - Marie กล่าวว่า France กำลังส่งเจ้าหน้าที่ทหารแห่งชาติ 260 คนเพื่อระงับความรุนแรง,Guadeloupe is a French region .,Guadeloupe เป็นภูมิภาคฝรั่งเศส,2711,,0.887522,0.8940996
"A man has come forward to say he is the owner of a Thai ship that was being hijacked by pirates then sunk by the Indian navy . The incident took place in the Gulf of Aden , off the coast of the African nation of Somalia on November 18 . The owner , Wicharn Sirichaiekawat , says that the boat was a fishing trawler , but the pirates had just got on board the vessel when it was fired upon .",ผู้ชายคนหนึ่งออกมาบอกว่าเขาเป็นเจ้าของเรือไทยที่ถูกโจรสลัดถูกแย่งชิงจากกองทัพเรืออินเดียที่จมอยู่กับกองทัพเรืออินเดีย เหตุการณ์เกิดขึ้นในอ่าวเอเดนนอกชายฝั่งของประเทศแอฟริกา Somalia เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน เจ้าของ Wicharn Sirichaiekawat กล่าวว่าเรือเป็นเรือลากอวนตกปลา แต่โจรสลัดเพิ่งขึ้นเรือเมื่อมันถูกไล่ออก,The Gulf of Aden is near the coast of Somalia .,อ่าวเอเดนอยู่ใกล้ชายฝั่งของ Somalia,2712,,0.89529824,0.86097544
"On October 14 , 2008 , Canadians will be heading to the polls for the federal election . Christian Heritage Party candidate Ron Gray is standing for election in the riding of Langley . Wikinews contacted Ron Gray , to talk about the issues facing Canadians , and what they and their party would do to address them . Wikinews is in the process of contacting every candidate , in every riding across the country , no matter their political stripe . All interviews are conducted over e - mail , and interviews are published unedited , allowing candidates to impart their full message to our readers , uninterrupted . Mr. Gray has been leader of the Christian Heritage Party since 1995 . He first ran for office in 1988 .",ในวันที่ 14 ตุลาคม 2551 ชาวแคนาดาจะมุ่งหน้าไปยังการเลือกตั้งสำหรับการเลือกตั้งระดับชาติ ผู้สมัครพรรคคริสเตียนเฮอริเทจ Ron Gray กำลังยืนหยัดเพื่อการเลือกตั้งในการขี่แลงลีย์ Wikinews ติดต่อ Ron Gray เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาที่ชาวแคนาดากำลังเผชิญอยู่และสิ่งที่พวกเขาและพรรคของพวกเขาจะทำเพื่อจัดการกับพวกเขา Wikinews อยู่ในขั้นตอนการติดต่อกับผู้สมัครทุกคนในทุกการขี่ทั่วประเทศไม่ว่าจะเป็นแถบการเมืองของพวกเขา การสัมภาษณ์ทั้งหมดดำเนินการผ่านทางอีเมลและการสัมภาษณ์ได้รับการตีพิมพ์โดยไม่มีการแก้ไขทำให้ผู้สมัครสามารถส่งข้อความถึงผู้อ่านของเราได้อย่างต่อเนื่อง นาย Gray เป็นผู้นำของพรรคมรดกคริสเตียนมาตั้งแต่ปี 2538 เขาวิ่งไปทำงานเป็นครั้งแรกในปี 1988,The Christian Heritage Party supports Ron Gray 's candidacy .,พรรคมรดกคริสเตียนสนับสนุน Ron Gray 's ผู้สมัครรับเลือกตั้ง,2713,,0.9174888,0.82984746
"The upcoming 2006 Brampton municipal election , to be held November 13 , features an array of candidates looking to represent their wards in city council or the council of the Peel Region . Wikinews contributor Nick Moreau contacted many of the candidates , including Mathew Njenga , asking them to answer common questions sent in an email . This ward 's incumbent is John A. Hutton ; also challenging Hutton is Derrick Coke , Navdeep Gill , Jim Howell , Joyce Rodriguez , and Doug Whillans .","การเลือกตั้งเทศบาล 2006 2006 Brampton ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 13 พฤศจิกายนมีผู้สมัครหลายคนที่ต้องการเป็นตัวแทนของวอร์ดในสภาเทศบาลเมืองหรือสภาภูมิภาคเปลือก ผู้สนับสนุน Wikinews Nick Moreau ติดต่อผู้สมัครหลายคนรวมถึง Mathew Njenga ขอให้พวกเขาตอบคำถามทั่วไปที่ส่งในอีเมล หน้าที่ของวอร์ดนี้คือ John A. Hutton; นอกจากนี้ยังมีความท้าทายฮัตตันคือ Derrick Coke, Navdeep Gill, Jim Howell, Joyce Rodriguez และ Doug Whillans",Joyce Rodriguez is a resident of Brampton .,Joyce Rodriguez เป็นถิ่นที่อยู่ของ Brampton,2714,,0.90411,0.9361365
"Yigal Amir , the student who assassinated Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin , began a hunger strike on June 28th in protest against "" the basic human rights abuse by Israel 's prison authorities "" , as he describes it . According to the prison service , he 's not in a proper hunger strike because he drinks 5 liters of sweet raspberry - flavoured drink ( otherwise known as "" petel "" ) every day . Disputing that ( according to updates from Larisa Trembovler journal ) Yigal Amir in a phone conversation insists that it is a lie and he is not given anything near 5 liters of drinks a day . Also regardless of prison service definitions he continues with the hunger strike . The issue of contention is denial of recognition of his marriage to Larisa Trembovler by Israeli Prisons Service .","Amir Yitzhak นักเรียนที่ลอบสังหารนายกรัฐมนตรีอิสราเอล Rabin Israel เริ่มการโจมตีด้วยความหิวโหยเมื่อวันที่ 28 มิถุนายนในการประท้วงต่อต้าน มัน . ตามที่บริการเรือนจำเขาไม่ได้อยู่ในความหิวโหยที่เหมาะสมเพราะเขาดื่มราสเบอร์รี่หวาน 5 ลิตร - เครื่องดื่มปรุงรส (หรือที่รู้จักกันในชื่อ ""petel"") ทุกวัน การโต้แย้งว่า (ตามการอัปเดตจาก Larisa Trembovler Journal) Yigal Amir ในการสนทนาทางโทรศัพท์ยืนยันว่ามันเป็นเรื่องโกหกและเขาไม่ได้รับอะไรใกล้กับเครื่องดื่ม 5 ลิตรต่อวัน นอกจากนี้โดยไม่คำนึงถึงคำจำกัดความของการบริการคุกเขายังคงมีความหิวโหย ปัญหาการโต้แย้งคือการปฏิเสธการรับรู้ถึงการแต่งงานของเขากับ Larisa Trembovler โดยบริการเรือนจำอิสราเอล",Yitzhak Rabin was killed by Yigal Amir .,Yitzhak Rabin ถูกฆ่าตายโดย Yigal Amir,2715,,0.834441,0.923669
"The seemingly eternal flame of the American soap opera Guiding Light has been extinguished . CBS , the network which airs the serial drama in the United States , has announced its cancellation after 72 years . Guiding Light , which entered the Guinness Book of World Records as the longest - running dramatic series in the world , started on radio in 1937 as a series of stories about faith , in which characters beset with troubles would talk to trusted Reverend Ruthledge , the keeper of "" the guiding light "" which shone from his window . Over the years , the theme of "" the guiding light "" became more muted and the series shifted focus to a middle - class German immigrant family , the Bauers . The show has been produced on television and seen nearly every weekday since June 30 , 1952 .","เปลวไฟนิรันดร์ที่ดูเหมือนว่าจะดับไฟโอเปร่าของอเมริกาได้ถูกดับแล้ว CBS ซึ่งเป็นเครือข่ายที่ออกอากาศละครซีเรียลใน the United States ได้ประกาศการยกเลิกหลังจาก 72 ปี Guiding Light ซึ่งเข้าสู่ Guinness Book of World Records เป็นซีรีส์ละครที่ยาวที่สุดในโลกเริ่มต้นทางวิทยุในปี 1937 เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับศรัทธาซึ่งตัวละครรุมเร้าด้วยปัญหาจะพูดคุยกับสาธุคุณที่เชื่อถือได้ Ruthledge ผู้รักษา ""แสงนำทาง"" ซึ่งส่องออกมาจากหน้าต่างของเขา ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาธีมของ ""The Guiding Light"" กลายเป็นคนเงียบมากขึ้นและซีรีส์ก็เปลี่ยนโฟกัสไปยังครอบครัวผู้อพยพชาวเยอรมันระดับกลาง การแสดงได้รับการผลิตทางโทรทัศน์และเห็นเกือบทุกวันธรรมดาตั้งแต่วันที่ 30 มิถุนายน 1952",CBS is an American TV network .,CBS เป็นเครือข่ายทีวีอเมริกัน,2716,,0.91356355,0.92094547
"The Egyptian Health Ministry reported on Sunday that a six - year - old Egyptian boy contracted bird flu , the sixth such incident in a month . The child was hospitalised on March 28 , reported to be in critical condition after treatment , and is breathing with an artificial respirator . The state news agency MENA revealed that the boy 's name was Ali Mahmoud Ali Somaa , and that he was from Qalyubia , a province located along the Nile Delta , located about forty kilometres north of Egypt 's capital of Cairo . The death toll of the cases of the bird flu virus in humans in Egypt is 23 , with the first incident reported in March 2006 . Statistics from the World Health Organisation 's ( WHO ) website say that 413 people in fifteen countries have been infected with the H5N1 virus ; out of those , 256 have died .",กระทรวงสาธารณสุขของอียิปต์รายงานเมื่อวันอาทิตย์ว่าเด็กชายอายุหกขวบ - เด็กอียิปต์อายุหกขวบซึ่งเป็นไข้หวัดนกซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่หกในหนึ่งเดือน เด็กเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเมื่อวันที่ 28 มีนาคมรายงานว่าอยู่ในสภาพวิกฤติหลังการรักษาและหายใจด้วยเครื่องช่วยหายใจเทียม สำนักข่าวของรัฐ Mena เปิดเผยว่าชื่อของเด็กชายคือ Ali Mahmoud Ali Somaa และเขามาจาก Qalyubia ซึ่งเป็นจังหวัดที่ตั้งอยู่ริมแม่น้ำไนล์ตั้งอยู่ประมาณสี่สิบกิโลเมตรทางเหนือของ Egypt ของ Cairo ผู้เสียชีวิตจากกรณีของไวรัสไข้หวัดนกในมนุษย์ใน Egypt คือ 23 โดยมีการรายงานเหตุการณ์แรกในเดือนมีนาคม 2549 สถิติจากเว็บไซต์ขององค์การอนามัยโลก (WHO) กล่าวว่า 413 คนในสิบห้าประเทศติดเชื้อไวรัส H5N1; จากนั้น 256 คนเสียชีวิต,Qalyubia is an Egyptian province .,Qalyubia เป็นจังหวัดอียิปต์,2717,,0.91745263,0.8947339
"Miriam Stucky ' is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election , in the Peterborough riding . Wikinews ' Nick Moreau interviewed her regarding her values , her experience , and her campaign . Stay tuned for further interviews ; every candidate from every party is eligible , and will be contacted . Expect interviews from Liberals , Progressive Conservatives , New Democratic Party members , Ontario Greens , as well as members from the Family Coalition , Freedom , Communist , Libertarian , and Confederation of Regions parties , as well as independents .","Miriam Stucky ' กำลังทำงานให้กับ Green Party of Ontario ในการเลือกตั้งระดับจังหวัด Ontario ในการขี่ Peterborough Wikinews 'Nick Moreau สัมภาษณ์เธอเกี่ยวกับค่านิยมประสบการณ์และการรณรงค์ของเธอ คอยติดตามการสัมภาษณ์เพิ่มเติม ผู้สมัครทุกคนจากทุกฝ่ายมีสิทธิ์และจะได้รับการติดต่อ คาดว่าจะมีการสัมภาษณ์จาก Liberals, อนุรักษ์นิยมที่ก้าวหน้า, สมาชิกพรรคประชาธิปัตย์ใหม่, Ontario Greens, รวมถึงสมาชิกจากพันธมิตรครอบครัว, เสรีภาพ, คอมมิวนิสต์, เสรีนิยมและสมาพันธ์ของภาคีรวมถึงที่ปรึกษาอิสระ",Miriam Stucky is a member of the Green Party of Ontario .,Miriam Stucky เป็นสมาชิกของ Green Party of Ontario,2718,,0.9146844,0.9012196
"The campaign offices for 2008 United States presidential candidate John McCain in Centennial , Colorado and Manchester , New Hampshire have been evacuated after receiving letter threats in the U.S. mail . Office staff state that the Centennial envelope contained an unknown white powder . "" We immediately notified local and federal law enforcement agencies and are looking to cooperate with them . We have put all of our offices on highest alert . They 're looking for anything suspicious and all staff has been quarantined as of right now , "" said Jeff Sadosky , a spokesman for the McCain campaign .","สำนักงานแคมเปญสำหรับปี 2008 United States ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี John McCain ใน Centennial, Colorado และ Manchester, New Hampshire ได้รับการอพยพหลังจากได้รับจดหมายข่มขู่ใน U.S. จดหมาย. เจ้าหน้าที่สำนักงานระบุว่าซองจดหมายร้อยปีมีผงสีขาวที่ไม่รู้จัก “ เราแจ้งหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่นและรัฐบาลกลางทันทีและกำลังมองหาที่จะร่วมมือกับพวกเขาเราได้วางสำนักงานทั้งหมดของเราไว้ในการแจ้งเตือนสูงสุดพวกเขากำลังมองหาสิ่งที่น่าสงสัยและพนักงานทุกคนได้ถูกกักกันในตอนนี้” Jeff Sadosky โฆษกของแคมเปญ McCain",Centennial is a part of New Hampshire .,Centennial เป็นส่วนหนึ่งของ New Hampshire,2719,,0.90781313,0.8532176
"On Wednesday , American film director Steven Spielberg withdrew from his position as artistic adviser to the 2008 Summer Olympics in Beijing , China . "" Conscience will not allow me to continue with business as usual , "" he said . "" Sudan 's government bears the bulk of the responsibility for these ongoing crimes but the international community , and particularly China , should be doing more to end the continuing human suffering there , "" Spielberg 's statement said . "" China 's economic , military and diplomatic ties to the government of Sudan continue to provide it with the opportunity and obligation to press for change . ""","เมื่อวันพุธที่ผ่านมาผู้กำกับภาพยนตร์อเมริกัน Spielberg Beijing ถอนตัวออกจากตำแหน่งของเขาในฐานะที่ปรึกษาด้านศิลปะไปยังโอลิมปิกฤดูร้อนปี 2551 ใน China, Sudan “ มโนธรรมจะไม่อนุญาตให้ฉันทำธุรกิจต่อไปตามปกติ” เขากล่าว ""รัฐบาลของ Sudan> มีความรับผิดชอบจำนวนมากสำหรับอาชญากรรมที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องเหล่านี้ แต่ชุมชนระหว่างประเทศและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง China ควรทำมากขึ้นเพื่อยุติความทุกข์ทรมานของมนุษย์ต่อเนื่องที่นั่น"" Spielberg กล่าว ""China ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจการทหารและการทูตกับรัฐบาล Sudan ยังคงให้โอกาสและภาระผูกพันในการกดเพื่อเปลี่ยนแปลง""",Steven Spielberg is a resident of Beijing .,Steven Spielberg เป็นถิ่นที่อยู่ของ Beijing,2720,,0.92987555,0.91344684
"Human rights group Karapatan recorded more than 700 leftist activists , farmers , community organizers and journalists killed since Mrs. Arroyo came to power in 2001 . The latest victim , Dominador L. De Luna , 51 , an employee of the National Food Authority ( NFA ) in Samar , was gunned down just when the necrological mass for Jose Maria Cui , a professor at University of Eastern Philippines who was shot in front of his students , was being held last January 29 .","กลุ่มสิทธิมนุษยชน Karapatan บันทึกนักเคลื่อนไหวฝ่ายซ้ายมากกว่า 700 คนเกษตรกรผู้จัดงานชุมชนและนักข่าวที่ถูกสังหารตั้งแต่นาง Arroyo เข้ามามีอำนาจในปี 2544 เหยื่อรายล่าสุด Dominador L. De Luna, 51, พนักงานของ National Food Authority (NFA) ใน Samar ถูกยิงลงเมื่อมวล necrological สำหรับ Jose Maria Cui ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยอีสเทิร์นฟิลิปปินส์ซึ่งถูกยิงต่อหน้านักเรียนของเขาถูกจัดขึ้นเมื่อวันที่ 29 มกราคม",Dominador L. De Luna was killed in Samar .,Dominador L. De Luna ถูกฆ่าตายใน Samar,2721,,0.9279591,0.91717577
"Hunter Thompson , the author of "" Hey Rube : Blood Sport , the Bush Doctrine , and the Downward Spiral of Dumbness "" , once discussed on radio the possibility that he would be murdered to shut him up - and that it would be made to look like a suicide . Paul William Roberts , a friend of Thompson and a well known travel writer , in an obituary played on this possibility for dramatic effect . Roberts related the fact that Thompson was working on a story relating to the World Trade Center demolition , and did say he was going to be murdered , and that the murder would be identified as a suicide . Roberts says in the second paragraph that Thompson did , however , commit suicide , and was not murdered .","Hunter Thompson ผู้เขียน ""Hey Rube: Blood Sport หลักคำสอนของพุ่ม ว่ามันจะทำให้ดูเหมือนการฆ่าตัวตาย Paul William Roberts เพื่อนของ Thompson และนักเขียนการท่องเที่ยวที่รู้จักกันดีในเรื่องข่าวร้ายที่เล่นในความเป็นไปได้นี้สำหรับผลกระทบที่น่าทึ่ง Roberts เกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่า Thompson กำลังทำงานในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการรื้อถอนเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์และบอกว่าเขากำลังจะถูกสังหารและการฆาตกรรมจะถูกระบุว่าเป็นการฆ่าตัวตาย Roberts กล่าวในย่อหน้าที่สองที่ ธ อมป์สันทำอย่างไรก็ตามฆ่าตัวตายและไม่ได้ถูกสังหาร","Hey Rube : Blood Sport , the Bush Doctrine , and the Downward Spiral of Dumbness was created by Paul William Roberts .","เฮ้รูบ: Blood Sport, หลักคำสอนของพุ่มไม้และเกลียวของความโง่เขลาถูกสร้างขึ้นโดย Paul William Roberts",2722,,0.88158405,0.8145433
"Researchers from the University of Sydney , University of Oxford , and University of Cambridge have pinpointed a single neurochemical - serotonin - as the cause of an instinctive behavioural change from the locusts ' solitarious phase to become gregarious and form disastrous swarms of millions . Serotonin ( 5 - hydroxytryptamine , or 5 - HT ) is a monoamine neurotransmitter synthesized in serotonergic neurons in the central nervous system ( CNS ) and enterochromaffin cells in the gastrointestinal tract of animals including humans . Serotonin is also found in many mushrooms and plants , including fruits and vegetables .",นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยซิดนีย์มหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ดและมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ได้ระบุเซโรโทนิน - เซโรโทนิน - เป็นสาเหตุของการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมสัญชาตญาณจากขั้นตอนที่โดดเดี่ยวของตั๊กแตนเพื่อกลายเป็นกลุ่มที่ไร้เดียงสา serotonin (5 - hydroxytryptamine หรือ 5 - HT) เป็นสารสื่อประสาท monoamine ที่สังเคราะห์ขึ้นในเซลล์ประสาท serotonergic ในระบบประสาทส่วนกลาง (CNS) และเซลล์ enterochromaffin ในระบบทางเดินอาหารของสัตว์รวมถึงมนุษย์ เซโรโทนินยังพบได้ในเห็ดและพืชหลายชนิดรวมถึงผลไม้และผัก,University of Sydney is not far from the University of Oxford .,มหาวิทยาลัยซิดนีย์อยู่ไม่ไกลจากมหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ด,2723,,0.890695,0.8997804
"Ramos Horta explained that "" in the next days , maybe already tomorrow morning , they [ the Australian , Malaysian , New Zealand and Portuguese forces ] will do some coordination training , in way to assure that the four forces know exactly what each one will do "" . "" Since some are from the Army and the others [ Portuguese Republican National Guard ] are a specialized police and that they never worked together , its useful to carry out some practical exercises "" , he added . In another subject , Ramos Horta explained that the Australian soldiers that are in Maubisse , next to a rebel group lead by major Reinado , and in Gleno , Ermera , next to another group of "" military opponents "" , are there "" containing those elements ""","Ramos Horta อธิบายว่า ""ในวันถัดไปอาจจะเช้าวันพรุ่งนี้พวกเขา [ออสเตรเลียมาเลเซีย New Zealand และกองกำลังโปรตุเกส] จะทำการฝึกอบรมการประสานงานบางอย่างเพื่อให้มั่นใจว่ากองกำลังทั้งสี่ รู้ว่าแต่ละคนจะทำอะไร "" ""เนื่องจากบางคนมาจากกองทัพบกและคนอื่น ๆ ในเรื่องอื่น Ramos Horta อธิบายว่าทหารออสเตรเลียที่อยู่ใน Maubisse ถัดจากกลุ่มกบฏนำโดย Major Reinado และใน Gleno, Ermera ถัดจากกลุ่มอื่นของ "" ฝ่ายตรงข้ามทหาร ""อยู่ที่นั่น"" มีองค์ประกอบเหล่านั้น """,Ramos Horta lives in Maubisse .,Ramos Horta อาศัยอยู่ใน Maubisse,2724,,0.8741958,0.84853065
"A supposed "" pregnancy pact "" at Gloucester High School in Gloucester , Massachusetts has drawn international attention to the small Massachusetts fishing city which is considered to be one of the oldest settlements ( 1623 ) in the American continent . The story , which was broken by TIME magazine and the Boston Globe , involved the fact that 17 girls , all sixteen years old or younger , got themselves pregnant as part of a "" pregnancy pact "" , so that the teenage mothers could raise their babies together .","""สนธิสัญญาการตั้งครรภ์"" ที่โรงเรียนมัธยมกลอสเตอร์ใน Gloucester, Massachusetts ได้รับความสนใจจากนานาชาติกับเมืองตกปลา Massachusetts เล็ก ๆ ซึ่งถือเป็นหนึ่งในการตั้งถิ่นฐานที่เก่าแก่ที่สุด (1623) ในทวีปอเมริกา เรื่องราวซึ่งถูกทำลายโดยนิตยสาร Time และ Boston Globe เกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าเด็กหญิง 17 คนอายุสิบหกปีหรือต่ำกว่าทั้งสองได้ตั้งครรภ์เป็นส่วนหนึ่งของ ""สนธิสัญญาการตั้งครรภ์"" เพื่อให้คุณแม่วัยรุ่นสามารถเลี้ยงดูลูกได้ด้วยกัน .",Boston is in Massachusetts .,Boston อยู่ใน Massachusetts,2725,,0.9081466,0.888191
"The President of Indonesia , Susilo Bambang Yudhoyono , offered his condolences to the victims of the disaster . "" On behalf of the government , I express my condolences to the families of the dead victims and may their souls be accepted by God almighty , "" he said . Indonesia 's Vice President Yusuf Kalla has visited the scene of the incident . "" We will provide emergency help to the victims . For those whose homes were destroyed , the government will help with the repairs , "" he told Metro TV .","ประธานาธิบดีของ Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono เสนอความเสียใจต่อผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของภัยพิบัติ “ ในนามของรัฐบาลฉันแสดงความเสียใจต่อครอบครัวของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อผู้ตายและขอให้วิญญาณของพวกเขาได้รับการยอมรับจากพระเจ้าผู้ทรงอำนาจ” เขากล่าว รองประธานาธิบดีของ Indonesia Yusuf Kalla ได้เข้าเยี่ยมชมที่เกิดเหตุ “ เราจะให้ความช่วยเหลือฉุกเฉินแก่ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อสำหรับผู้ที่บ้านถูกทำลายรัฐบาลจะช่วยในการซ่อมแซม” เขากล่าวกับเมโทรทีวี",Yusuf Kalla is the President of Indonesia .,Yusuf Kalla เป็นประธานของ Indonesia,2726,,0.92072445,0.8820721
"When it comes to paying taxes to the state it does n't count if you are dead of alive . One proof of that is Angelina Jolie 's mother who died in 2007 . Now , after more then 2 years , the state of California still fills a claim against Marcheline Bertrand and asks for $ 60,000 in back taxes . Here is how they come out with this amount : she owes $ 43,699 in back taxes , plus $ 10,924.75 in penalties and $ 8,304.95 in interest , for a grand total of $ 62,928.70 . One explication could be that somebody messed up the files filling taxes for the entire 2007 , when she died in January . Also , according to her will , Jon Voight ( Angelina 's father ) owns thousands of dollars in back child support . Marcheline trying to get that money through a lean on Voight 's property and assets could be another explication .","เมื่อพูดถึงการจ่ายภาษีให้กับรัฐมันจะไม่นับถ้าคุณตายไปแล้ว ข้อพิสูจน์อย่างหนึ่งคือ Jolie 's California แม่ที่เสียชีวิตในปี 2550 ตอนนี้หลังจากผ่านไป 2 ปีรัฐ Jon ยังคงกรอกข้อเรียกร้องกับ Marcheline Bertrand และขอภาษีคืน $ 60,000 นี่คือวิธีที่พวกเขาออกมาพร้อมกับจำนวนนี้: เธอเป็นหนี้ $ 43,699 ในภาษีย้อนกลับบวก $ 10,924.75 ในการลงโทษและดอกเบี้ย $ 8,304.95 รวมเป็นจำนวนเงินทั้งหมด 62,928.70 ดอลลาร์ การอธิบายอย่างหนึ่งอาจเป็นไปได้ว่ามีคนทำไฟล์ที่กรอกภาษีตลอดทั้งปี 2550 เมื่อเธอเสียชีวิตในเดือนมกราคม นอกจากนี้ตามความประสงค์ของเธอ Voight Angelina (พ่อของ Angelina>) เป็นเจ้าของเงินหลายพันดอลลาร์ในการสนับสนุนเด็กหลัง Marcheline พยายามที่จะได้รับเงินผ่านทรัพย์สินและสินทรัพย์ของ Lean On Voight อาจเป็นคำอธิบายอีกครั้ง",Angelina Jolie 's mother was born in California .,Angelina Jolie 's แม่เกิดที่ California,2727,,0.8765273,0.864645
"The pilot who stole a light aircraft yesterday from Canada and landed in the central United States is now in custody . Adam Dylan Leon , a 31 - year - old Canadian citizen , stole a Cessna 172 Skyhawk light aircraft from an airfield in Thunder Bay , Ontario , Canada . After taking off , the airplane went off course toward the United States . The State Capitol in Madison , Wisconsin was briefly evacuated , but the aircraft went southwest of the city and personnel were allowed back in . Two F-16 fighters have been dispatched to follow the Cessna which later landed near US 60 in Ellsinore , Missouri , but NORAD spokesman Mike Kucharek said that the aircraft was not thought to be a terrorist threat .","นักบินที่ขโมยเครื่องบินเบาเมื่อวานนี้จาก Canada และลงจอดในภาคกลาง United States อยู่ในความดูแลแล้ว Adam Dylan Leon, 31 - ปี - พลเมืองแคนาดาเก่าขโมยเครื่องบิน Cessna 172 Skyhawk Light จากสนามบินใน Thunder Bay, Ontario, Canada หลังจากถอดเครื่องบินออกเดินทางไปทาง the United States Capitol ของรัฐใน Madison, Wisconsin ถูกอพยพสั้น ๆ แต่เครื่องบินไปทางตะวันตกเฉียงใต้ของเมืองและบุคลากรได้รับอนุญาตให้กลับเข้ามา นักสู้ F-16 สองคนถูกส่งไปตาม Cessna ซึ่งต่อมาได้เข้ามาใกล้ US 60 ใน Ellsinore, Missouri, แต่โฆษกของ NORAD Mike Kucharek กล่าวว่าเครื่องบินไม่คิดว่าจะเป็นภัยคุกคามจากการก่อการร้าย .",Adam Dylan Leon is the owner of a Cessna 172 Skyhawk light aircraft .,Adam Dylan Leon เป็นเจ้าของเครื่องบิน Cessna 172 Skyhawk Light,2728,,0.93720037,0.8561518
"Scuderia Toro Rosso is part of the Red Bull stable , and is considered the ‘junior team ' to Red Bull Sports Drink billionaire owner Dietrich Mateschitz ' primary Red Bull Racing F1 team . They recently picked up an option on Bourdais for 2008 , an encouraging sign that the Frenchman may finally achieve his life - long goal of driving in F1 . Toro Rosso is based on the former Minardi F1 team , a perennial back - marker but fan favorite . Minardi ex - owner Paul Stoddard now commandeers the new Team Minardi USA in Champ Car .",Scuderia Toro Rosso เป็นส่วนหนึ่งของ Red Bull Stebe และได้รับการพิจารณาว่าเป็นทีมจูเนียร์ 'สำหรับ Red Bull Sports Drink เจ้าของมหาเศรษฐี Dietrich Mateschitz ' ทีม Red Bull Racing F1 หลัก เมื่อเร็ว ๆ นี้พวกเขาหยิบตัวเลือกเกี่ยวกับ Bourdais สำหรับปี 2008 ซึ่งเป็นสัญญาณที่ให้กำลังใจว่าในที่สุดชาวฝรั่งเศสอาจบรรลุเป้าหมายของเขา - เป้าหมายอันยาวนานในการขับขี่ใน F1 Toro Rosso ขึ้นอยู่กับอดีตทีม Minardi F1 ซึ่งเป็นไม้ยืนต้นกลับมา - เครื่องหมาย แต่เป็นที่ชื่นชอบของแฟน ๆ Minardi ex - เจ้าของ Paul Stoddard ตอนนี้ผู้บัญชาการทีมใหม่ Minardi USA ใน Champ Car,Red Bull Sports Drink belongs to Dietrich Mateschitz .,เครื่องดื่มกีฬาวัวแดงเป็นของ Dietrich Mateschitz,2729,,0.95927095,0.8419868
"Managers at Central Wisconsin Airport in Mosinee , Wisconsin earlier said the facility was preparing for a forced landing of the aircraft , but the attempt to force it to land was scrubbed . The aircraft later crossed the border out of Wisconsin and passed over Illinois north of the city of St. Louis , Missouri . It flew further south before landing in Ellsinore on Route 60 , at which point the pilot fled on foot . Attempts to establish contact with or discern the intentions of the pilot were unsuccessful . The distance from Thunder Bay to Ellsinore is 795.1 miles ( 1279.6 kilometers ) , near the reported maximum range of a Cessna 172 , but authorities say the aircraft had two hours of fuel left . Only Leon is believed to have been on board the aircraft .","ผู้จัดการที่สนามบิน Central Wisconsin ใน Mosinee, Wisconsin ก่อนหน้านี้กล่าวว่าโรงงานกำลังเตรียมตัวสำหรับการลงจอดของเครื่องบิน แต่ความพยายามที่จะบังคับให้มันถูกขัดถู ต่อมาเครื่องบินข้ามชายแดนออกจาก Wisconsin และผ่าน Illinois ทางเหนือของเมือง St. Louis, Missouri มันบินไปทางใต้ก่อนที่จะลงจอดใน Ellsinore บนถนนหมายเลข 60 ณ จุดที่นักบินหนีไปด้วยการเดินเท้า ความพยายามที่จะสร้างการติดต่อหรือมองเห็นความตั้งใจของนักบินไม่ประสบความสำเร็จ ระยะทางจาก Thunder Bay ถึง Ellsinore คือ 795.1 ไมล์ (1279.6 กิโลเมตร) ใกล้กับช่วงสูงสุดของ Cessna 172 แต่เจ้าหน้าที่บอกว่าเครื่องบินมีเชื้อเพลิงเหลืออยู่สองชั่วโมง มีเพียง Leon เท่านั้นที่เชื่อกันว่าอยู่บนเครื่องบิน",Illinois borders on Wisconsin .,Illinois พรมแดนบน Wisconsin,2730,,0.9360994,0.85956013
"New York -American manufacturing giant Proctor & Gamble ( P&G ) plans to acquire Gillette Co. for US$ 57 billion in stock . The purchase plan calls for P&G to swap 0.975 shares of its stock per share of Gillete Co. P&G also announced a stock buyback program in which they would purchase up to US$ 22 billion of shares over the next 18 months . Including the stock buyback program , the merger is being financed by 60 percent stock and 40 percent cash . P&G is known for brands such as Ariel and Tide washing powder , Max Factor cosmetics , Pringles potato crisps ( chips ) and Hugo Boss and Lacoste perfumes . Gillette , known for brands such as Gillette razors , Oral B dental care , and Duracell batteries , has had growing problems with the growth of private labels and price cuts demanded by large supermarkets .","New York -ชาวอเมริกันผู้ผลิตยักษ์ใหญ่ Proctor & Gamble (P&G) วางแผนที่จะซื้อ Gillette Co. ในราคา 57 พันล้านเหรียญสหรัฐ แผนการซื้อเรียกร้องให้ P&G แลกเปลี่ยนหุ้น 0.975 หุ้นต่อหุ้นของ บริษัท Gillete Co. P&G ยังประกาศโปรแกรมซื้อคืนหุ้นซึ่งพวกเขาจะซื้อหุ้นสูงถึง 22 พันล้านเหรียญสหรัฐในอีก 18 เดือนข้างหน้า รวมถึงโครงการซื้อคืนหุ้นการควบรวมกิจการจะได้รับเงินทุน 60 % และเงินสด 40 เปอร์เซ็นต์ P&G เป็นที่รู้จักกันดีสำหรับแบรนด์เช่น Ariel และ Tide Washing Powder, Max Factor เครื่องสำอาง, Pringles Potato Crisps (ชิป) และ Hugo Boss และ Lacoste น้ำหอม Gillette ซึ่งเป็นที่รู้จักสำหรับแบรนด์ต่าง ๆ เช่น Gillette Razors, การดูแลทันตกรรมในช่องปาก B และแบตเตอรี่ Duracell ได้เพิ่มปัญหาขึ้นกับการเติบโตของฉลากส่วนตัวและการลดราคาที่ต้องการโดยซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่",Gillette manufactures toothpaste .,Gillette ผลิตยาสีฟัน,2731,,0.9261396,0.8488265
"According to a spokesman for NATO , an attempted hijacking of a Norwegian tanker in the Gulf of Aden by Somali pirates has been thwarted by NATO forces . The MV Front Ardennes came under attack by pirates in a small skiff at about 6:00 PM on Saturday . Helicopters and a warship were dispatched to rescue the vessel , and the pirates were apprehended seven hours after the initial hijacking . Officials said that pirates tried to flee in the dark , but were caught by a Canadian vessel . Seven of the pirate gunmen were temporarily detained , but were later released . NATO spokesman Lieutenant Commander Alexandre Santos Fernandes stated that since there was no Canadian law that could have prosecuted the pirates , they had to be released .",โฆษกของนาโต้กล่าวว่าการพยายามจี้เรือบรรทุกนอร์เวย์ในอ่าวเอเดนโดยโจรสลัดโซมาเลียได้รับการขัดขวางโดยกองกำลังนาโต้ MV Front Ardennes ถูกโจมตีโดยโจรสลัดใน Skiff เล็ก ๆ เวลาประมาณ 18.00 น. ในวันเสาร์ เฮลิคอปเตอร์และเรือรบถูกส่งไปช่วยเรือและโจรสลัดถูกจับกุมเจ็ดชั่วโมงหลังจากการจี้เริ่มต้น เจ้าหน้าที่กล่าวว่าโจรสลัดพยายามหลบหนีในความมืด แต่ถูกจับโดยเรือแคนาดา มือปืนโจรสลัดเจ็ดคนถูกควบคุมตัวชั่วคราว แต่ได้รับการปล่อยตัวในภายหลัง โทโต้โฆษกของผู้บัญชาการทหารโท Alexandre Santos Fernandes ระบุว่าเนื่องจากไม่มีกฎหมายของแคนาดาที่อาจดำเนินคดีกับโจรสลัดพวกเขาจึงต้องได้รับการปล่อยตัว,Somali pirates attacked a Norwegian tanker .,โซมาเลียโจรสลัดโจมตีเรือบรรทุกน้ำมันนอร์เวย์,2732,,0.8696748,0.7193996
"Stock markets around the world , particularly those in the United Kingdom , have increased dramatically today . This is due to the ongoing events in the financial world , including the United States government 's announcement that it would buy billions of dollars of bad loans from US banks . The primary UK index , the FTSE 100 , rose in value by 8.04 % , which is 392.50 points , to above the 5000 mark at 5272.50 . The Dow Jones , was up 3.10 % at 14:58 UTC , an increase of 330.89 . The Dow Jones currently has a value of 11350.58 points . The NASDAQ index has risen by 2.53 % to 2248.63 , while the Dax was 5.06 % higher than the start of the day as of 14:58 UTC .","ตลาดหุ้นทั่วโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่อยู่ใน the United Kingdom ได้เพิ่มขึ้นอย่างมากในวันนี้ นี่เป็นเพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในโลกการเงินรวมถึงการประกาศ United States ของรัฐบาลว่าจะซื้อเงินกู้ที่ไม่ดีหลายพันล้านดอลลาร์จากธนาคาร US ดัชนีหลัก UK, FTSE 100 เพิ่มขึ้น 8.04 % ซึ่งเป็น 392.50 คะแนนสูงกว่า 5,000 มาร์คที่ 5272.50 Dow Jones เพิ่มขึ้น 3.10 % ที่ 14:58 UTC เพิ่มขึ้น 330.89 ปัจจุบัน Dow Jones มีค่า 11350.58 คะแนน ดัชนี NASDAQ เพิ่มขึ้น 2.53 % เป็น 2248.63 ในขณะที่ DAX สูงกว่าจุดเริ่มต้นของวัน 5.06 % ณ วันที่ 14:58 UTC",The NASDAQ index has risen to above the 2000 mark .,ดัชนี NASDAQ เพิ่มขึ้นสูงกว่าเครื่องหมาย 2000,2733,,0.9519254,0.8618071
"Greenpeace activists scattered schools of menhaden bait fish in the Chesapeake Bay on Tuesday when fishing ships belonging to Omega Protein Corp. were about to drop their sceine nets . The Omega fleet consisted of two spotter planes and four fishing boats with eight tenders . Greenpeace arrived with four fast moving out - board motor boats , manned by thirteen activists , who attempted to drive away the fish . The Coast Guard was called in and ended the confrontation peacefully .",นักเคลื่อนไหวกรีนพีซกระจัดกระจายโรงเรียนของ menhaden ปลาเหยื่อในอ่าว Chesapeake เมื่อวันอังคารที่ผ่านมาเมื่อเรือตกปลาที่เป็นของ Omega Protein Corp. กำลังจะวางอวน sceine ของพวกเขา กองเรือโอเมก้าประกอบด้วยเครื่องบินนักสืบสองลำและเรือประมงสี่ลำที่มีชาวประมูลแปดคน กรีนพีซมาถึงด้วยการเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วสี่ครั้ง - เรือยนต์บอร์ดจัดการโดยนักเคลื่อนไหวสิบสามคนซึ่งพยายามขับปลาออกไป หน่วยยามฝั่งถูกเรียกเข้ามาและสิ้นสุดการเผชิญหน้าอย่างสงบสุข,Greenpeace headquarters are located in Chesapeake Bay .,สำนักงานใหญ่กรีนพีซตั้งอยู่ในอ่าว Chesapeake,2734,,0.89076114,0.7372662
"Toronto - Nearly a million commuters were immobilized and some businesses closed as Toronto Transit Commission workers walked off the job yesterday and formed picket lines outside subway stations , bus terminals and other TTC facilities . None of their buses , streetcars or subway trains were operational . Some service in the Greater Toronto Area continued through other transit services , but was of limited use without a link to downtown Toronto . TTC workers said they 'd been locked out , but Toronto Mayor David Miller and the Ontario Labour Relations Board ruled yesterday afternoon that the walkout was illegal and ordered employees back to work . They complied with this order . They had not complied with a cease - and - desist order issued that morning .",Toronto - ผู้โดยสารเกือบล้านคนถูกตรึงและธุรกิจบางแห่งปิดตัวลงเนื่องจากคนงานคณะกรรมาธิการการขนส่งของโตรอนโตเดินออกจากงานเมื่อวานนี้และก่อตัวเป็นสายรั้วนอกสถานีรถไฟใต้ดินสถานีรถบัสและสิ่งอำนวยความสะดวก TTC อื่น ๆ ไม่มีรถโดยสารรถรางหรือรถไฟใต้ดินที่ใช้งานได้ บริการบางอย่างในพื้นที่ Greater Toronto ยังคงดำเนินต่อไปผ่านบริการการขนส่งอื่น ๆ แต่มีการใช้งาน จำกัด โดยไม่มีลิงก์ไปยังตัวเมือง Toronto คนงาน TTC กล่าวว่าพวกเขาถูกล็อค แต่ Toronto นายกเทศมนตรี David Miller และคณะกรรมการแรงงานสัมพันธ์ออนแทรีโอตัดสินเมื่อบ่ายวานนี้ว่าการหยุดงานนั้นผิดกฎหมายและสั่งให้พนักงานกลับไปทำงาน พวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งนี้ พวกเขาไม่ได้ปฏิบัติตามการหยุด - และ - คำสั่งหยุดยั้งออกในเช้าวันนั้น,David Miller is an employee of the Toronto Transit Commission .,David Miller เป็นพนักงานของคณะกรรมาธิการการขนส่งโตรอนโต,2735,,0.93178415,0.8733048
"The march was organised by Swede Annie Börjesson 's mother and her best friend Maria Jansson , who between them campaigned for a fatal accident inquiry after Annie 's body was found washed ashore at Prestwick in December 2005 . Ms Jansson said the march was an event for people who felt let down by the legal system and not about individual cases , saying "" We are not here to judge each other or measure each other - we are here because we are humans . ""","การเดินขบวนจัดขึ้นโดย Swede Annie Börjesson 's แม่และเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ Maria Jansson ซึ่งระหว่างพวกเขารณรงค์เพื่อสอบถามอุบัติเหตุร้ายแรงหลังจากที่ร่างกายของ Annie ถูกล้างขึ้นฝั่งที่ Prestwickic ในเดือนธันวาคม 2548 Ms Jansson กล่าวว่าการเดินขบวนเป็นเหตุการณ์สำหรับผู้ที่รู้สึกผิดหวังกับระบบกฎหมายและไม่เกี่ยวกับแต่ละกรณีโดยกล่าวว่า ""เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อตัดสินซึ่งกันและกันหรือวัดซึ่งกันและกัน - เราอยู่ที่นี่เพราะเราเป็นมนุษย์ . """,Maria Jansson was friends with Annie Börjesson .,Maria Jansson เป็นเพื่อนกับ Annie Börjesson,2736,,0.91288644,0.8804747
"Friends of Mr. el - Nashar said he "" was well - liked and showed no interest in politics . "" His friend , Kadhem Al - Rawi , a doctor in Islamic Principles at the European Institute of Human Sciences in Wales said "" He had a great personality . You would never ever expect this kind of action from him . Impossible . "" This is a recurring theme heard from many of the suspected bombers , families and friends . Many believed the suspects had little or no motive to carry out the attacks .","เพื่อนของ Mr. el - Nashar กล่าวว่าเขา ""เป็นอย่างดี-ชอบและไม่สนใจการเมือง"" เพื่อนของเขา Kadhem Al - Rawi แพทย์ในหลักการอิสลามที่ สถาบันวิทยาศาสตร์มนุษย์แห่งยุโรปใน Wales กล่าวว่า ""เขามีบุคลิกที่ยอดเยี่ยมคุณจะไม่เคยคาดหวังการกระทำแบบนี้จากเขาเป็นไปไม่ได้"" นี่เป็นธีมที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ จากเครื่องบินทิ้งระเบิดผู้ต้องสงสัยครอบครัวและเพื่อน ๆ หลายคนเชื่อว่าผู้ต้องสงสัยมีแรงจูงใจน้อยหรือไม่มีเลยที่จะทำการโจมตี",European Institute of Human Sciences is the employer of Kadhem Al - Rawi .,สถาบันวิทยาศาสตร์มนุษย์แห่งยุโรปเป็นนายจ้างของ Kadhem Al - Rawi,2737,,0.8966057,0.7746965
"Floods during the month of January have devastated Singapore . A major flood occurred from January 11 to January 12 , 2007 , during which almost 24 cm of rain fell , resulting in a landslide . A second major flood recently occurred at Kota Tinggi , leaving 17 people and 12 monkeys dead . As of January 31 , 30,000 people still reside in relief centers in w : Johor . Almost 24 cm of rain fell in two days in northern Singapore , disrupting business operations in the area and triggering a landslide in Jalan Anak Bukit . The continuous rainfall , over 18 hours on Thursday , January 11 and Friday January 12 , resulted in a landslide which caused the closure of a road that heads toward the Pan Island Expressway . The MacRitchie Reservoir station recorded 216.7 millimeters of rainfall during the 24 hour period , accounting for 90 percent of the January average of 241 millimeters .","น้ำท่วมในช่วงเดือนมกราคมได้ทำลายล้าง Singapore น้ำท่วมครั้งใหญ่เกิดขึ้นตั้งแต่วันที่ 11 มกราคมถึง 12 มกราคม 2550 ซึ่งมีฝนตกเกือบ 24 ซม. ส่งผลให้เกิดการถล่มทลาย น้ำท่วมครั้งใหญ่ครั้งที่สองเกิดขึ้นที่ Kota Tinggi เมื่อเร็ว ๆ นี้ทำให้มีคน 17 คนและลิง 12 คนเสียชีวิต ณ วันที่ 31 มกราคม 30,000 คนยังคงอาศัยอยู่ในศูนย์บรรเทาทุกข์ใน W: ยะโฮร์ ฝนตกเกือบ 24 ซม. ลดลงในสองวันทางตอนเหนือ Singapore รบกวนการดำเนินธุรกิจในพื้นที่และก่อให้เกิดแผ่นดินถล่มใน Jalan Anak Bukit ปริมาณน้ำฝนอย่างต่อเนื่องกว่า 18 ชั่วโมงในวันพฤหัสบดีที่ 11 มกราคมและวันศุกร์ที่ 12 มกราคมส่งผลให้เกิดการถล่มทลายซึ่งทำให้เกิดการปิดถนนที่มุ่งหน้าไปยังทางด่วนเกาะแพน สถานีอ่างเก็บน้ำ MacRitchie บันทึกปริมาณน้ำฝน 216.7 มิลลิเมตรในช่วงระยะเวลา 24 ชั่วโมงคิดเป็น 90 เปอร์เซ็นต์ของค่าเฉลี่ยเดือนมกราคมที่ 241 มิลลิเมตร",The MacRitchie Reservoir station has been damaged by the flood .,สถานีอ่างเก็บน้ำ MacRitchie ได้รับความเสียหายจากน้ำท่วม,2738,,0.92857945,0.8117341
"Currently , about 4 % of South Africa 's farm land is owned by blacks , who number 42 million out of the nation 's 47 million population . President Thabo Mbeki 's government has set a target of transferring 30 % of land to blacks by 2014 . About 89 % of the nearly 80,000 claims have been settled so far , and the government has spent some R2.5bn ( $ 368 m ) purchasing farms from white owners . The National Land Claims Commission is entrusted with carrying out the transfers .","ปัจจุบันประมาณ 4 % ของ South Africa 's ที่ดินในฟาร์มเป็นเจ้าของโดยคนผิวดำซึ่งมีจำนวน 42 ล้านคนจากประชากร 47 ล้านคนของประเทศ ประธานาธิบดี Thabo Mbeki 's รัฐบาลได้กำหนดเป้าหมายในการโอนที่ดิน 30 % ไปยังคนผิวดำภายในปี 2557 ประมาณ 89 % ของการเรียกร้องเกือบ 80,000 ครั้งได้รับการชำระแล้วและรัฐบาลได้ใช้ R2.5 พันล้าน ($ 368 m) ซื้อฟาร์มจากเจ้าของสีขาว คณะกรรมการเรียกร้องที่ดินแห่งชาติได้รับความไว้วางใจจากการดำเนินการโอน",The National Land Claims Commission was created by Thabo Mbeki .,คณะกรรมการเรียกร้องที่ดินแห่งชาติถูกสร้างขึ้นโดย Thabo Mbeki,2739,,0.9403526,0.85287964
"Over 1,600 volunteers registered to help build approximately 65,000 of the 500,000 sandbags to create dikes 20.5 feet ( 6.2 meters ) high to protect the City of Winnipeg , Manitoba in the war against the Red River of the North flood . 700 volunteers answered at the rural municipality of St. Andrews alone . Once sandbags are filled for West St. Paul , St. Andrews , and Selkirk , then frozen culverts must be cleared . The height of the river is expected to be Thursday , and predictions are that it will be less than Flood of the Century of 1997 . There is no precipitation in the forecast , and snow in the province should be melted by the end of the week .","อาสาสมัครกว่า 1,600 คนลงทะเบียนเพื่อช่วยสร้างถุงทราย 500,000 ใบจาก 500,000 ถุงเพื่อสร้างเขื่อนสูง 20.5 ฟุต (6.2 เมตร) เพื่อปกป้อง the City of Winnipeg, Manitoba ในสงครามกับแม่น้ำแดงของ น้ำท่วมเหนือ อาสาสมัคร 700 คนตอบในเขตเทศบาลชนบทของ St. Andrews เพียงอย่างเดียว เมื่อถุงทรายถูกเติมเต็มสำหรับเวสต์เซนต์พอล St. Andrews และ Selkirk จากนั้นจึงต้องล้างท่อระบายน้ำแช่แข็ง ความสูงของแม่น้ำคาดว่าจะเป็นวันพฤหัสบดีและการคาดการณ์คือว่าจะน้อยกว่าน้ำท่วมของศตวรรษ 1997 ไม่มีการตกตะกอนในการคาดการณ์และหิมะในจังหวัดควรจะละลายภายในสิ้นสัปดาห์",Red River will overflow its banks .,แม่น้ำแดงจะล้นธนาคาร,2740,,0.94897705,0.8267053
"The National Basketball Association ( NBA ) has released the rosters for the 2007 NBA All - Star Game . The starting rosters can be found on the newly launched 2007 All - Star Game website . The 56th All - Star Game is scheduled to take place on Sunday , February 18 at the Thomas & Mack Center in Las Vegas , Nevada . 2007 Eastern Conference All - Stars Starters Gilbert Arenas ( Washington ) Chris Bosh ( Toronto ) LeBron James ( Cleveland ) Shaquille O'Neal ( Miami ) Dwayne Wade ( Miami ) 2007 Western Conference All - Stars Starters Kobe Bryant ( L.A. Lakers ) Tim Duncan ( San Antonio ) Kevin Garnett ( Minnesota ) Tracy McGrady ( Houston ) Yao Ming ( Houston ) The All Star Website was also launched at about noon EST on January 26 . The website features pictures of the players on the rosters and other information .","สมาคมบาสเก็ตบอลแห่งชาติ (NBA) ได้เปิดตัว Rosters สำหรับเกม NBA All - Star 2007 Rosters เริ่มต้นสามารถพบได้ในเว็บไซต์ Game All - Star ที่เพิ่งเปิดตัวใหม่ เกม 56th All - Star มีกำหนดจะจัดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 18 กุมภาพันธ์ที่ Thomas & Mack Center ใน Nevada Gilbert, Arenas 2550 Eastern Conference All - Stars Starters Washington Chris (Bosh) Toronto LeBron (James) Cleveland Shaquille (O'Neal) Miami Miami Miami>) Dwayne Wade (Tim) 2007 Western Conference All - Stars Starters Kobe Bryant (L.A. Lakers) Duncan San (Antonio Kevin) Garnett Minnesota (Tracy) > McGrady (ฮุสตัน) Yao Ming (ฮุสตัน) เว็บไซต์ All Star เปิดตัวเมื่อประมาณเที่ยงวันในวันที่ 26 มกราคม เว็บไซต์มีรูปภาพของผู้เล่นใน Rosters และข้อมูลอื่น ๆ",NBA headquarters are located in Las Vegas .,สำนักงานใหญ่ของเอ็นบีเอตั้งอยู่ใน Las Vegas,2741,,0.93648094,0.81388795
"USC Trojans running back Reggie Bush has decided to enter the NFL draft and forfeit his final year of college football eligibility . The Heisman Trophy winner is the favorite to be the top pick in the draft , in which case he would play for the Houston Texans . Bush rushed for 1,740 yards during his final college season , and led the Trojans to the Rose Bowl . Quarterbacks Marcus Vick of the Virginia Tech Hokies and Vince Young of the Texas Longhorns are also likely to among the top draft picks this year .","โทรจัน USC วิ่งกลับ Reggie Bush ได้ตัดสินใจเข้าสู่ NFL Draft และริบปีสุดท้ายของการมีสิทธิ์ฟุตบอลวิทยาลัย ผู้ชนะ Heisman Trophy เป็นที่ชื่นชอบในการเลือกอันดับต้น ๆ ในร่างซึ่งในกรณีนี้เขาจะเล่นให้กับฮุสตันเท็กซัส Bush รีบไป 1,740 หลาในช่วงฤดูกาลสุดท้ายของวิทยาลัยและนำโทรจันไปที่โรสชาม quarterbacks Marcus Vick ของ Virginia Tech Hokies และ Vince Young ของ Texas Longhorns ก็มีแนวโน้มที่จะได้รับการคัดเลือกอันดับต้น ๆ ในปีนี้",Reggie Bush is the recipient of the Heisman Trophy .,Reggie Bush เป็นผู้รับรางวัลไฮส์แมน,2742,,0.9304453,0.81950176
"WEDDING bells are set to ring in Aras an Uachtarain after it emerged that the President 's eldest daughter is to tie the knot . Emma McAleese , the eldest child of Mary McAleese and her husband Martin , has become engaged to her boyfriend of five years Michael O'Connell . A spokesperson for the President has confirmed the news after 27 - year - old Emma was spotted wearing a diamond on her engagement finger .",ระฆังแต่งงานถูกตั้งค่าให้ดังขึ้นใน Aras uachtarain หลังจากที่มันปรากฏว่าลูกสาวคนโตของประธานาธิบดีคือการผูกปม Emma McAleese ลูกคนโตของ Mary McAleese และสามีของเธอ Martin ได้กลายเป็นแฟนของเธอห้าปี Michael O'Connell โฆษกของประธานาธิบดีได้ยืนยันข่าวหลังจาก 27 - ปี - Emma ถูกพบว่าสวมเพชรบนนิ้วหมั้นของเธอ,Emma McAleese was born in Aras an Uachtarain .,Emma McAleese เกิดใน Aras an Uachtarain,2743,,0.9044932,0.8959457
"In Los Angeles , California singer and actress Britney Spears , 24 , has filled papers in Los Angeles County Superior Court to divorce her husband Kevin Federline , 28 . A spokeswoman for the court , Kathy Roberts stated that the papers cited "" irreconcilable differences "" as the reason for the divorce and have , according to the courts , been legally separated as of Monday , November 6 , the same day that Spears appeared on Late Night with David Letterman . The fact that the papers were filed on the same day as the U.S. general elections prompted ABC News to speculate that the star may have been hoping to receive less attention amid national election coverage . The two were married on October 6 , 2004 , according to the petition , a date that E ! Online noted was in conflict with a photo spread in People , which gave their wedding date as September 18 , 2004 . The couple currently have two sons , the first named Sean Preston , 1 , and a recent baby boy named Jayden James Federline who was born on September 12 , 2006 . Spears is attempting to gain both full legal and physical custody of both of the children with Federline having visitation rights .","ใน Los Angeles, California นักร้องและนักแสดง Britney Spears, 24, ได้เติมเอกสารใน Los Angeles County Superior Court เพื่อหย่ากับสามีของเธอ Kevin Federline, 28 โฆษกหญิงของศาล Kathy Roberts ระบุว่าเอกสารอ้างถึง ""ความแตกต่างที่ไม่สามารถแก้ไขได้"" เป็นเหตุผลสำหรับการหย่าร้างและมีตามศาลถูกแยกออกตามกฎหมายในวันจันทร์ที่ 6 พฤศจิกายน ปรากฏตัวในช่วงดึกด้วย David Letterman ความจริงที่ว่าเอกสารถูกยื่นในวันเดียวกับการเลือกตั้งทั่วไป U.S. การเลือกตั้งทั่วไปของ ABC News ที่จะคาดเดาว่าดาวอาจหวังว่าจะได้รับความสนใจน้อยลงท่ามกลางความคุ้มครองการเลือกตั้งระดับชาติ ทั้งสองแต่งงานกันเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 2547 ตามคำร้องวันที่ E! การสังเกตทางออนไลน์นั้นขัดแย้งกับภาพถ่ายที่แพร่กระจายในผู้คนซึ่งให้วันแต่งงานของพวกเขาเป็นวันที่ 18 กันยายน 2547 ปัจจุบันทั้งคู่มีลูกชายสองคนชื่อ Sean คนแรก Preston, 1, และเด็กชายทารกล่าสุดชื่อ Jayden James Federline ซึ่งเกิดเมื่อวันที่ 12 กันยายน 2549 Spears กำลังพยายามที่จะได้รับการดูแลอย่างเต็มรูปแบบทางกฎหมายและทางกายภาพของเด็กทั้งสองที่มี Federline มีสิทธิ์ในการเยี่ยมชม",Britney Spears married Kevin Federline in Los Angeles .,Britney Spears แต่งงานแล้ว Kevin Federline ใน Los Angeles,2744,,0.92712915,0.89321524
"November 19 , 2004 RIO DE JANEIRO - Juan Carlos Concero , aged 34 , a Spanish tourist , was shot in the head during an assault in Rio de Janeiro today . He was carried to Souza Aguiar Hospital where he was in a coma , breathing with the help of life support machines . Hours later doctors pronounced him braindead . The Brazilian police offices in charge of the case announced the arrest of three man suspected of shooting Concero .",19 พฤศจิกายน 2547 Rio de Janeiro - Juan Carlos Concero อายุ 34 ปีนักท่องเที่ยวชาวสเปนถูกยิงเข้าที่ศีรษะระหว่างการโจมตีใน Rio de Janeiro วันนี้ เขาถูกพาไปที่โรงพยาบาล Souza Aguiar ที่ซึ่งเขาอยู่ในอาการโคม่าหายใจด้วยความช่วยเหลือของเครื่องช่วยชีวิต หลายชั่วโมงต่อมาแพทย์ประกาศว่าเขาสมอง สำนักงานตำรวจบราซิลที่รับผิดชอบคดีประกาศว่ามีการจับกุมชายสามคนที่สงสัยว่าจะยิง Concero,Souza Aguiar Hospital is situated in Rio de Janeiro .,โรงพยาบาล Souza Aguiar ตั้งอยู่ใน Rio de Janeiro,2745,,0.90451187,0.9044869
"At 5:30 p.m. on Thursday , 10 - 15 UFOs were spotted over north London in the inner - city district of Islington . The Islington police said they started receiving phone calls only minutes after the objects started appearing . 34 year - old market stall trader Alix McAlister , who witnessed the objects , said that , "" I just picked up my son from nursery in Bredgar Road . I had just come out of the door when I noticed what was going on in the sky . There were a group of them - 10 to 15 of them moving together . My first impression was that they reminded me of a squadron of aeroplanes in formation . But they did n't have a proper formation and they were all moving at the same speed . I thought for a while that something was happening in the centre of London .","เวลา 17:30 น. ในวันพฤหัสบดีที่ 10 - 15 ยูเอฟโอถูกพบเหนือนอร์ท London ในเขตภายใน - เมืองของ Islington ตำรวจ Islington กล่าวว่าพวกเขาเริ่มรับโทรศัพท์เพียงไม่กี่นาทีหลังจากที่วัตถุเริ่มปรากฏขึ้น 34 ปี - ผู้ค้าแผงขายของตลาดเก่า Alix McAlister ผู้เห็นวัตถุกล่าวว่า ""ฉันเพิ่งหยิบลูกชายของฉันจากสถานรับเลี้ยงเด็กในถนน Bredgar ฉันเพิ่งออกมาจากประตูเมื่อฉันสังเกตเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ในท้องฟ้ามีกลุ่มของพวกเขา - 10 ถึง 15 คนย้ายไปด้วยกันความประทับใจครั้งแรกของฉันคือพวกเขาทำให้ฉันนึกถึงฝูงบินของเครื่องบินในการก่อตัว แต่พวกเขาไม่มีการก่อตัวที่เหมาะสมและพวกเขาทั้งหมดเคลื่อนไหว ด้วยความเร็วเดียวกันฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นในใจกลางของ London",Alix McAlister has a market stall in Bredgar Road .,Alix McAlister มีแผงขายของในถนน Bredgar,2746,,0.9060359,0.80850005
"The alleged mastermind behind the London bombings was reported captured in Cairo , Egypt last week . Police believe that a U.S. trained chemist , Magdi Asdi el - Nashar , 33 , helped build the bombs that killed over 50 people . Mr. el - Nashar , who has a PhD from Leeds University , left England two weeks before the bombings . After the London bombings , British authorities initiated a worldwide manhunt that found him in Cairo . State security officials reported they have begun questioning el - Nashar with British agents in attendance .","ผู้บงการที่ถูกกล่าวหาอยู่เบื้องหลังการวางระเบิด London ถูกรายงานว่าถูกจับใน Cairo, Egypt เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ตำรวจเชื่อว่านักเคมีที่ได้รับการฝึกฝน U.S. Magdi Asdi el - Nashar, 33, ช่วยสร้างระเบิดที่เสียชีวิตกว่า 50 คน Mr. el - Nashar ซึ่งมีปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยลีดส์ออกจาก England สองสัปดาห์ก่อนการทิ้งระเบิด หลังจากการวางระเบิด London ทางการอังกฤษเริ่มต้นการล่าสัตว์ทั่วโลกที่พบว่าเขาอยู่ใน Cairo เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของรัฐรายงานว่าพวกเขาเริ่มตั้งคำถาม el - Nashar กับตัวแทนชาวอังกฤษในการเข้าร่วม",Cairo is situated in Egypt .,Cairo ตั้งอยู่ใน Egypt,2747,,0.91001534,0.9188755
"Quiznos published a press release on March 24 announcing the new line of sandwiches . They stated that their price of US$ 4 helps to ease the economic pinch . In a statement to Wikinews Quiznos stated that their commercials are within the company 's character and they were designed to get people talking . "" We developed our new ads to be consistent with the Quiznos brand and to get people excited about our new Toasty Torpedoes . Some of the ads are edgy and provocative , but they 're well within the confines of the Quiznos brand character , "" said Rebecca Steinfort , chief marketing officer for Quiznos to Wikinews .","Quiznos เผยแพร่ข่าวประชาสัมพันธ์เมื่อวันที่ 24 มีนาคมประกาศบรรทัดใหม่ของแซนวิช พวกเขาระบุว่าราคาของพวกเขาที่ US $ 4 ช่วยในการบรรเทาอาการทางเศรษฐกิจ ในแถลงการณ์ต่อ Wikinews Quiznos ระบุว่าโฆษณาของพวกเขาอยู่ในตัวละครของ บริษัท และพวกเขาได้รับการออกแบบมาเพื่อให้ผู้คนพูดคุยกัน ""เราพัฒนาโฆษณาใหม่ของเราให้สอดคล้องกับแบรนด์ Quiznos และเพื่อให้ผู้คนตื่นเต้นกับตอร์ปิโด Toasty ใหม่ของเราโฆษณาบางรายการมีความหงุดหงิดและเร้าใจ แต่พวกเขาก็อยู่ในขอบเขตของตัวละครแบรนด์ Quiznos"" Rebecca Steinfort หัวหน้าเจ้าหน้าที่การตลาดของ Quiznos ถึง Wikinews",Quiznos 's sandwiches are sold for US$ 4 .,แซนวิชของ Quiznos ขายในราคา 4 ดอลลาร์สหรัฐ,2748,,0.92765766,0.8025033
"For the next year , the U.S. Treasury will insure the holdings of any publicly offered eligible money market mutual fund - both retail and institutional - that pays a fee to participate in the program . "" Henry Paulson , the US Treasury Secretary , explained the government 's reasoning behind its plan . He said that the government was buying bad loans "" to restore confidence in our markets and our financial institutions , so they can fuel continued growth and prosperity , we must address the underlying problem . "" President George W. Bush , speaking at a press conference alongside Paulson , said "" this is a pivotal moment for America 's economy . "" The government plan is permitted under the Gold Reserve Act of 1934 , which gives the Treasury the permission "" to deal in gold , foreign exchange , and other instruments of credit and securities . ""","สำหรับปีถัดไปคลังของสหรัฐอเมริกาจะประกันการถือครองกองทุนรวมที่มีสิทธิ์ในตลาดหลักทรัพย์ที่เสนอต่อสาธารณชน - ทั้งการค้าปลีกและสถาบัน - ซึ่งจ่ายค่าธรรมเนียมสำหรับการเข้าร่วมในโปรแกรม ""Henry Paulson เลขานุการกระทรวงการคลัง US อธิบายถึงเหตุผลของรัฐบาลที่อยู่เบื้องหลังแผนของเขาเขากล่าวว่ารัฐบาลกำลังซื้อสินเชื่อที่ไม่ดี"" เพื่อฟื้นฟูความเชื่อมั่นในตลาดของเราและสถาบันการเงินของเรา การเติบโตและความเจริญรุ่งเรืองอย่างต่อเนื่องเราต้องแก้ไขปัญหาพื้นฐาน ""ประธานาธิบดี George W. Bush พูดในงานแถลงข่าวข้างพอลสันกล่าวว่า"" นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญสำหรับเศรษฐกิจของ America ""แผนการของรัฐบาลได้รับอนุญาตภายใต้พระราชบัญญัติทองคำสำรองของปี 1934 ซึ่งอนุญาตให้กระทรวงการคลังได้รับอนุญาต"" เพื่อจัดการกับทองคำการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศและตราสารเครดิตและหลักทรัพย์อื่น ๆ """,George W. Bush has invested in bad loans .,George W. Bush ลงทุนในสินเชื่อที่ไม่ดี,2749,,0.9125604,0.8786428
"The family of a woman who committed suicide recently after appearing on CNN Headline News Nancy Grace 's self titled show said Tuesday that they will be taking her to court . Melinda Duckett , the mother of an infant son , Trenton Duckett , reported him missing on August 27 , and fatally shot herself in her grandparents ' retirement home on September 8 . Shortly before her death , she had appeared on Grace 's show , where she engaged in debate with the former Georgia prosecutor regarding her perceived lack of transparency regarding the disappearance . A suicide note was later found at the scene . The case made national headlines after her appearance .",ครอบครัวของผู้หญิงที่ฆ่าตัวตายเมื่อเร็ว ๆ นี้หลังจากปรากฏตัวในหัวข้อข่าวของซีเอ็นเอ็นนิวส์ของ Nancy Grace ที่มีชื่อว่า Self Self Show กล่าวเมื่อวันอังคารว่าพวกเขาจะพาเธอไปศาล Melinda Duckett แม่ของลูกชายทารก Trenton Duckett รายงานว่าเขาหายไปเมื่อวันที่ 27 สิงหาคมและยิงตัวเองอย่างรุนแรงในบ้านเกษียณอายุของปู่ย่าตายายเมื่อวันที่ 8 กันยายน ไม่นานก่อนที่เธอจะเสียชีวิตเธอได้ปรากฏตัวในรายการของเกรซซึ่งเธอมีส่วนร่วมในการอภิปรายกับอดีต Georgia อัยการเกี่ยวกับการรับรู้ของเธอขาดความโปร่งใสเกี่ยวกับการหายตัวไป พบบันทึกการฆ่าตัวตายในภายหลังในที่เกิดเหตุ คดีนี้สร้างหัวข้อข่าวระดับชาติหลังจากการปรากฏตัวของเธอ,Melinda Duckett is her own slayer .,Melinda Duckett เป็นผู้สังหารของเธอเอง,2750,,0.9235742,0.7939676
"On Monday , a FedEx McDonnell Douglas MD-11 cargo jet flying from Guangzhou , China to Tokyo , Japan crash - landed at Tokyo 's Narita International Airport at around 7 a.m. local time . The plane landed during high winds , and bounced twice upon landing before flipping over and bursting into flames . Firecrews were dispatched to the scene , and the airport was closed . The fire subsequently destroyed most of the aircraft . Incoming flights were diverted to other airports . Wind gusts around the time of the accident were 30 to 50 mph .","เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา FedEx McDonnell Douglas MD-11 เครื่องบินขนส่งสินค้าที่บินจาก Guangzhou, China ถึง Tokyo, Japan ชน - ลงจอดที่สนามบินนานาชาติ Narita ของ Tokyo เวลา . เครื่องบินลงจอดในช่วงลมแรงและเด้งสองครั้งเมื่อลงจอดก่อนที่จะพลิกและระเบิดเป็นเปลวไฟ Firecrews ถูกส่งไปยังที่เกิดเหตุและสนามบินก็ปิด ไฟไหม้เครื่องบินส่วนใหญ่ในภายหลัง เที่ยวบินที่เข้ามาถูกเบี่ยงเบนไปยังสนามบินอื่น ๆ ลมกระโชกในช่วงเวลาที่เกิดอุบัติเหตุอยู่ที่ 30 ถึง 50 ไมล์ต่อชั่วโมง",Narita Airport is situated in Japan .,สนามบินนาริตะตั้งอยู่ใน Japan,2751,,0.9194941,0.78133345
"The government of Peru declared a state of emergency in the vicinity of the Ubinas volcano on Saturday as it began to spew out ash and smoke over a 6 km area , indicating a possible eruption in the near future . The civil defense institute has recommended the total evacuation of the 3,500 residents of the district of Ubinas . The Peruvian military has been ordered to aid in the evacuation of civilians from the area . Aid shipments of tents , water and powdered milk are being sent to the affected area .","รัฐบาล Peru ประกาศสถานะของเหตุฉุกเฉินในบริเวณใกล้เคียงกับภูเขาไฟ Ubinas เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาเมื่อมันเริ่มพ่นเถ้าและควันผ่านพื้นที่ 6 กม. ซึ่งบ่งบอกถึงการปะทุที่เป็นไปได้ในอนาคตอันใกล้ สถาบันกลาโหมพลเรือนได้แนะนำการอพยพทั้งหมดของผู้อยู่อาศัย 3,500 คนในเขต Ubinas ทหารเปรูได้รับคำสั่งให้ช่วยเหลือในการอพยพของพลเรือนจากพื้นที่ ช่วยในการจัดส่งเต็นท์น้ำและนมผงถูกส่งไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ",The Ubinas volcano is situated in Peru .,ภูเขาไฟ Ubinas ตั้งอยู่ใน Peru,2752,,0.8748964,0.8751457
"Actor Bob Denver , best known for his roles as "" Gilligan "" on Gilligan 's Island ( 1964 - 1967 ) and "" Maynard G. Krebs "" on The Many Loves of Dobie Gillis ( 1959 - 1963 ) , died Friday at the age of 70 . Denver gained popularity on Dobie Gillis , playing the title character 's best friend , a beatnik . The show , which ran for four years , was Denver 's first major acting role . It is said that the popular cartoon Scooby - Doo , Where Are You ! was based on the show , and Denver 's role of Krebs was the inspiration for the character "" Shaggy "" . Denver 's real fame , however , came with the role of "" Gilligan "" , a kind but naive and incompetent bumbler stuck on an island with six other castaways . Nearly every episode involved a plot to get off the island ; however , Gilligan always ended up causing the plot to fail , in one way or another .","นักแสดง Denver Gilligan เป็นที่รู้จักกันดีในบทบาทของเขาในฐานะ ""Gilligan"" บนเกาะ Maynard (1964 - 1967) และ ""G. Krebs Dobie"" ในความรักมากมายของ Gillis Denver (1959 - 1963) เสียชีวิตเมื่อวันศุกร์ที่อายุ 70 ​​ปี Dobie ได้รับความนิยมใน Gillis Denver เล่นเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของตัวละครชื่อ Beatnik การแสดงซึ่งดำเนินไปเป็นเวลาสี่ปีเป็นบทบาทการแสดงที่สำคัญครั้งแรกของ Denver Krebs เป็นแรงบันดาลใจให้กับตัวละคร ""Shaggy"" อย่างไรก็ตามชื่อเสียงที่แท้จริงของ Denver มาพร้อมกับบทบาทของ ""Gilligan"" ซึ่งเป็น bumbler ชนิด แต่ไร้เดียงสา เกือบทุกตอนเกี่ยวข้องกับพล็อตเพื่อลงจากเกาะ อย่างไรก็ตาม Gilligan มักจะทำให้พล็อตล้มเหลวไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง",Bob Denver was part of Gilligan 's Island .,Bob Denver เป็นส่วนหนึ่งของ Gilligan ของ Island,2753,,0.90008056,0.9111438
"American singer , Brandy Norwood , known for her role as a judge on America 's Got Talent amongst other roles , has been sued for US$ 50 million by the family of a woman who was killed in a car crash . California Highway Patrol ( CHP ) said that Brandy , 27 , should be charged with a misdemeanor count of vehicular manslaughter for being part of the fatal car crash that killed Awatef Aboudihaj , 38 . Aboudihaj 's family lawsuit accuses Noorwood , known as Brandy , of "" reckless driving "" . Brandy , in a Land Rover SUV on December 30 , 2006 , bumped into the Toyota which had Awatef Aboudihaj in it . The Toyota slammed into another vehicle and slid on the freeway 's center divider . Aboudihaj was sent to Providence Holy Cross Medical Centre but died the next evening .","นักร้องชาวอเมริกัน Brandy Norwood เป็นที่รู้จักในบทบาทของเธอในฐานะผู้พิพากษาเกี่ยวกับความสามารถพิเศษของ America ในหมู่บทบาทอื่น ๆ ได้รับการฟ้องร้องจากครอบครัวของผู้หญิงที่ถูกฆ่าตายในรถชน 50 ล้านเหรียญสหรัฐ . California Highway Patrol (CHP) กล่าวว่า Brandy, 27, ควรถูกตั้งข้อหาว่ามีการฆาตกรรมยานพาหนะทางอาญาเนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของอุบัติเหตุรถชนที่เสียชีวิตซึ่งฆ่า Awatef Aboudihaj, 38 คดีความในครอบครัวของ Aboudihaj กล่าวหาว่า Noorwood หรือที่รู้จักกันในชื่อ Brandy จาก ""การขับรถโดยประมาท"" Brandy ใน SUV Land Rover เมื่อวันที่ 30 ธันวาคม 2549 ชนเข้ากับโตโยต้าซึ่งมี Awatef Aboudihaj โตโยต้ากระแทกเข้าไปในยานพาหนะคันอื่นและเลื่อนไปที่ตัวแบ่งกลางของฟรีเวย์ Aboudihaj ถูกส่งไปยัง Providence Holy Cross Medical Center แต่เสียชีวิตในเย็นวันรุ่งขึ้น","Awatef Aboudihaj died on December 31 , 2006 .",Awatef Aboudihaj เสียชีวิตในวันที่ 31 ธันวาคม 2549,2754,,0.94053704,0.8776681
"The Wiz is not really running for President . But he is one of the top - rated Presidential candidates on U4Prez.com , a website that allows users to run a virtual campaign , complete with supporters , press releases , and caucuses , which are lively discussions on serious political issues . They can even compare their rating with the likes of John McCain , Hillary Clinton , and Barack Obama , all of whom have profiles set up . One blogger described it as "" the MySpace of politics ""","Wiz ไม่ได้ทำงานให้กับประธานาธิบดี แต่เขาเป็นหนึ่งในผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีอันดับต้น ๆ ใน U4Prez.com เว็บไซต์ที่อนุญาตให้ผู้ใช้เรียกใช้แคมเปญเสมือนจริงพร้อมกับผู้สนับสนุนข่าวประชาสัมพันธ์และพรรคการเมืองซึ่งเป็นการอภิปรายที่มีชีวิตชีวาเกี่ยวกับประเด็นทางการเมืองที่ร้ายแรง พวกเขายังสามารถเปรียบเทียบการให้คะแนนของพวกเขากับสิ่งที่ชอบ John McCain, Hillary Clinton และ Barack Obama ซึ่งทุกคนมีการตั้งค่าโปรไฟล์ บล็อกเกอร์คนหนึ่งอธิบายว่าเป็น ""Myspace of Politics""","The Wiz is fond of John McCain , Hillary Clinton , and Barack Obama .","The Wiz ชอบ John McCain, Hillary Clinton และ Barack Obama",2755,,0.90222925,0.8638206
"It is Frank Messina who has personalities as diverse as Joe Benigno , the archetype of the New York sportscaster at WFAN , reflecting on love and poetry . "" No one would question a poet writing about love for a woman , "" said Benigno , "" but when you 're a fan of a team , the emotional attachment is even stronger .... "" Benigno sounded similar to avant - garde writer and musician David Amram , who said Messina 's poems paint "" the stark beauty of the streets , the pain of 9/11 , the joy of everyday life , the mysteries of love all fill the pages of this book . It 's a feast of images and sounds that stay with you . "" I spoke with the person Bowery Poetry Club founder Bob Holman called the "" Rock n ' Roll Poet Laureate "" recently in Washington Square Park .","มันคือ Messina Joe ที่มีบุคลิกที่หลากหลายเช่น Benigno New, ต้นแบบของ York นักกีฬาที่ WFAN, สะท้อนถึงความรักและบทกวี ""ไม่มีใครถามถึงกวีที่เขียนเกี่ยวกับความรักที่มีต่อผู้หญิง"" Benigno กล่าว ""แต่เมื่อคุณเป็นแฟนของทีมงานความผูกพันทางอารมณ์ก็ยิ่งแข็งแกร่งยิ่งขึ้น .... "" เบนิกโน่ฟังคล้ายกับ Avant - Garde นักเขียนและนักดนตรี David Amram ผู้ที่กล่าวว่าบทกวีของ Messina วาดภาพ ""ความงามอย่างสิ้นเชิงของถนนความเจ็บปวดของ 9/11 ความสุขในชีวิตประจำวันความลึกลับของความรักเติมเต็มหน้าของสิ่งนี้ หนังสือ. มันเป็นงานฉลองและเสียงที่อยู่กับคุณ ""ฉันได้พูดคุยกับผู้ก่อตั้ง Person Poetry Poetry Club Bob Holman เรียกว่า"" Rock n Roll Poet Laureate ""เมื่อเร็ว ๆ นี้ใน Washington Square Park",Bowery Poetry Club was destroyed by Bob Holman .,Bowery Poetry Club ถูกทำลายโดย Bob Holman,2756,,0.89617693,0.9087796
"Australian treasurer , Peter Costello ( Higgins , Liberal ) told parliament on Tuesday that the greatest threat to Australia 's economy would be for opposition leader Kim Beazley ( Brand , Labor ) to gain office . Mr Costello said that the Australian economy would suffer with Mr Beazley at the helm . "" The greatest threat to the Australian economy domestically …  would be the election of the Leader of the Opposition , "" said the treasurer . "" I can think of nothing that could be worse for the Australian economy than Kim Beazley being in a position of influence . ""","เหรัญญิกของออสเตรเลีย Peter Costello (Higgins, Liberal) บอกกับรัฐสภาเมื่อวันอังคารว่าภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่อเศรษฐกิจของ Australia สำหรับผู้นำฝ่ายค้าน Kim Beazley (แบรนด์แรงงาน) ได้รับสำนักงาน Mr Costello กล่าวว่าเศรษฐกิจออสเตรเลียจะประสบกับนาย Beazley ที่หางเสือ “ ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่อเศรษฐกิจออสเตรเลียในประเทศคือการเลือกตั้งผู้นำฝ่ายค้าน” เหรัญญิกกล่าว ""ฉันไม่สามารถนึกถึงสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าเศรษฐกิจออสเตรเลียได้มากกว่า Kim Beazley อยู่ในตำแหน่งที่มีอิทธิพล""",Kim Beazley is not supported by Peter Costello .,Kim Beazley ไม่ได้รับการสนับสนุนโดย Peter Costello,2757,,0.9047446,0.92286074
"One conspirator Li Yong , 29 , from China , led the policemen to the apartment and tricked Kaneo Ito , 49 , from Japan , to open the door . Ito managed to discharge one bullet before being restrained by an assistant police inspector , the first man in the room . The other man involved in the kidnap of Kanako was Choi Gi Ho , 54 , from South Korea . Kanato was freed unharmed . The Tokyo Metropolitan Police Department arrested three men on suspicion of conspiring to kidnap a woman and hold her to a reported 300 million yen ransom .","ผู้สมรู้ร่วมคิดคนหนึ่ง Li Yong, 29, จาก China นำตำรวจไปที่อพาร์ทเมนต์และหลอก Kaneo Ito วัย 49 ปีจาก Japan เพื่อเปิดประตู Ito จัดการเพื่อปลดกระสุนหนึ่งนัดก่อนที่จะถูกควบคุมโดยผู้ช่วยตำรวจผู้ตรวจสอบชายคนแรกในห้อง ชายอีกคนที่เกี่ยวข้องกับการลักพาตัวของ Kanako คือ Choi Gi Ho, 54, จาก South Korea Kanato ได้รับการปลดปล่อยไม่เป็นอันตราย กรมตำรวจเมืองโตเกียวจับกุมชายสามคนในข้อหาสมคบคิดที่จะลักพาตัวผู้หญิงคนหนึ่งและจับเธอไว้ที่รายงานค่าไถ่เยน 300 ล้านคน",Kanato is employed by the Tokyo Metropolitan Police Department .,Kanato ทำงานโดยกรมตำรวจเมืองโตเกียว,2758,,0.9098324,0.80239624
"Kramer , a Catholic Republican Judge appointed by Pete Wilson , California 's previous conservative governor , issued a "" stay "" on his order , making it a tentative decision by delaying its implementation for 60 days to allow the same - sex marriage opponents time to file an appeal to his ruling . The case is widely expected to be brought before the California Supreme Court . Less than a year ago , the state 's Supreme Court annulled more than 4,000 same - sex marriages which took place in San Francisco County in 2004 . The court did not rule on the constitutionality of same - sex marriages , but ruled more narrowly that San Francisco mayor Gavin Newsom overstepped his authority by unilaterally deciding not to follow state laws he did not agree with instead of challenging the laws in court , which is the proper legal way to overturn or affirm laws in California and much of the United States .","Wilson ผู้พิพากษาพรรครีพับลิกันคาทอลิกที่ได้รับการแต่งตั้งโดย California San, Francisco County San ในปี 2547 ศาลไม่ได้ปกครองตามรัฐธรรมนูญของการแต่งงานทางเพศเดียวกัน แต่ปกครองอย่างหวุดหวิดมากขึ้นว่า Francisco Gavin นายกเทศมนตรี Newsom California และ the United States ส่วนใหญ่",Pete Wilson is Gavin Newsom 's fiancée .,Pete Wilson คือ Gavin Newsom 's คู่หมั้น,2759,,0.74507,0.9280756
"However the Brazilian Ministry of Education ( MEC ) has come to an agreement with the Cuban government to allow medical students who studied in Cuba to go through a less rigorous examination . Furthermore the MEC wants to exempt the students from the Cuban Escola Latino Americana de Medicina ( Latin American Medicine School ) or ELAM located in Havana from the examination . Under the agreement , the diplomas of ELAM students would be automatically recognized as valid in Brazil . The Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva signed the endorsement of this agreement last year during his visit to Cuba .",อย่างไรก็ตามกระทรวงศึกษาธิการของบราซิล (MEC) ได้ทำข้อตกลงกับรัฐบาลคิวบาเพื่ออนุญาตให้นักศึกษาแพทย์ที่ศึกษาใน Cuba ผ่านการตรวจสอบอย่างเข้มงวดน้อยกว่า นอกจากนี้ MEC ต้องการยกเว้นนักเรียนจากคิวบา Escola Latino Americana de Medicina (โรงเรียนแพทย์ละตินอเมริกา) หรืออีแลมที่อยู่ใน Havana จากการสอบ ภายใต้ข้อตกลงดังกล่าวประกาศนียบัตรของนักเรียน Elam จะได้รับการยอมรับโดยอัตโนมัติว่าถูกต้องใน Brazil ประธานาธิบดีชาวบราซิล Luiz Inácio Lula da Silva ได้ลงนามในการรับรองข้อตกลงนี้เมื่อปีที่แล้วในระหว่างการเยี่ยมชม Cuba,The Cuban government teamed up with MEC .,รัฐบาลคิวบาร่วมมือกับ MEC,2760,,0.9542133,0.7173357
"The ACS , developed jointly by four American agencies , was installed in March of 2002 . It is a system of three cameras , filters , and dispersers which act to detect wavelengths of light ranging from near - infrared to ultraviolet . It is a system that was designed to last five years , according to Preston Burch , associate director and program manager for the Hubble Space Telescope . NASA also indicated that the other four main systems on the telescope remain unaffected and functioning normally . Research work will resume this week using those systems . A scheduled mission to the space telescope in 2008 is expected to deliver instruments to further upgrade the capabilities of the telescope . It is not known what the effect of the ACS failure will have on the scheduled mission .",ACS ได้รับการพัฒนาร่วมกันโดยหน่วยงานอเมริกันสี่แห่งได้รับการติดตั้งในเดือนมีนาคม 2545 มันเป็นระบบของกล้องสามตัวกรองและตัวกระจายที่ทำหน้าที่ตรวจจับความยาวคลื่นของแสงตั้งแต่ใกล้ - อินฟราเรดไปจนถึงอัลตราไวโอเลต มันเป็นระบบที่ออกแบบมาเมื่อห้าปีที่ผ่านมาตาม Preston Burch ผู้อำนวยการร่วมและผู้จัดการโครงการสำหรับกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล นาซ่ายังระบุด้วยว่าระบบหลักอีกสี่ระบบบนกล้องโทรทรรศน์ยังคงไม่ได้รับผลกระทบและทำงานได้ตามปกติ งานวิจัยจะกลับมาทำงานต่อในสัปดาห์นี้โดยใช้ระบบเหล่านั้น ภารกิจตามกำหนดเวลาไปยังกล้องโทรทรรศน์อวกาศในปี 2551 คาดว่าจะส่งมอบเครื่องมือเพื่อยกระดับความสามารถของกล้องโทรทรรศน์ ไม่มีใครรู้ว่าผลกระทบของความล้มเหลวของ ACS จะมีต่อภารกิจที่กำหนดไว้อย่างไร,The ACS was designed by Preston Burch .,ACS ได้รับการออกแบบโดย Preston Burch,2761,,0.911271,0.9241601
"This is very exciting and important , said Professor Michael Bode from Liverpool John Moores University , a principal investigator for the RoboNet project which helped to collaborate on the research . "" This is the most Earth - like planet we have discovered to date , in terms of its mass and the distance from its parent star . Most of the other planets that have been discovered are either much more massive , much hotter or both . ""","สิ่งนี้น่าตื่นเต้นและสำคัญมากศาสตราจารย์ Michael Bode จาก Liverpool John Moores University นักวิจัยหลักของโครงการ Robonet ซึ่งช่วยร่วมมือกันในการวิจัย ""นี่คือโลกที่มากที่สุด - เช่นเดียวกับดาวเคราะห์ที่เราค้นพบจนถึงปัจจุบันในแง่ของมวลและระยะห่างจากดาวแม่ดาวเคราะห์ดวงอื่น ๆ ส่วนใหญ่ที่ค้นพบนั้นมีขนาดใหญ่กว่ามากขึ้นหรือทั้งสองอย่างมาก""",The residence of Michael Bode is in Liverpool .,ที่อยู่อาศัยของ Michael Bode อยู่ใน Liverpool,2762,,0.90352726,0.863351
"Trains , trams , cars and buses ground to a halt on Monday after a shoot - out between 18:00 CET and 19:00 CET in the historical city of Basel in Switzerland . The first shots were fired at around 16:00 CET according to the spokesperson of the Government . Special Police Forces were getting prepared to launch an assault against this building . The authors of the shoot - out are unknown as well as their target . Railway traffic was blocked off at around 18:00 CET , according to the Swiss Federal Railways ' ( SBB - CFF - FFS ) spokesperson , Christian Kräuchi . At around 19:00 CET , railway traffic resumed .","รถไฟรถรางรถยนต์และรถโดยสารเพื่อหยุดในวันจันทร์หลังจากการถ่ายทำ - ออกระหว่าง 18:00 CET และ 19:00 CET ในเมืองประวัติศาสตร์ของ Basel ใน Switzerland นัดแรกถูกยิงเวลาประมาณ 16:00 น. CET ตามโฆษกของรัฐบาล กองกำลังตำรวจพิเศษกำลังเตรียมพร้อมที่จะโจมตีอาคารนี้ ผู้เขียนการถ่ายทำ - ไม่เป็นที่รู้จักเช่นเดียวกับเป้าหมายของพวกเขา การจราจรทางรถไฟถูกปิดกั้นเวลาประมาณ 18:00 น. CET ตามโฆษกของ Swiss Federal Railways '(SBB - CFF - FFS), Christian Kräuchi เวลาประมาณ 19:00 CET การจราจรทางรถไฟกลับมาทำงานต่อ",Basel is a European city .,Basel เป็นเมืองในยุโรป,2763,,0.9253168,0.94858843
"The Senator and former diplomat Arthur Virgílio(PSDB ) sent a letter to Minister Celso Amorim protesting against the change in the entrance examination to IRBr . He said that the minister 's decision is nonsense , a symbolic protest against the USA . The decision minimizes the importance of English in the world . According to him , the government is being underhanded . "" The question is not to love or to hate the United States , but to recognize their enormous weight , until bothering , in the world - wide scenario , "" he added . [ 3 ] The journalist and high critic of the government and the Workers ' Party ( PT ) , Percival Puggina , said : "" On March 18 , 2004 , during a opening speech of a popular restaurant of Coca - Cola in Belo Horizonte [ 4 ] , President Lula said : ' I spent much time in my life thinking that if you wanted to be anti - American you should not drink Coca - Cola .","วุฒิสมาชิกและอดีตนักการทูต Arthur Virgílio (PSDB) ส่งจดหมายถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Celso Amorim ประท้วงต่อต้านการเปลี่ยนแปลงในการตรวจสอบการเข้าสู่ IRBR เขากล่าวว่าการตัดสินใจของรัฐมนตรีนั้นไร้สาระการประท้วงเชิงสัญลักษณ์ต่อต้าน USA การตัดสินใจลดความสำคัญของภาษาอังกฤษในโลก ตามที่เขาพูดรัฐบาลกำลังถูกจับ ""คำถามไม่ได้รักหรือเกลียด the United States แต่เพื่อรับรู้น้ำหนักมหาศาลของพวกเขาจนกระทั่งรบกวนในโลก - สถานการณ์กว้าง"" เขากล่าวเสริม [3] นักข่าวและนักวิจารณ์ระดับสูงของรัฐบาลและพรรคแรงงาน (PT), Percival Puggina กล่าวว่า: ""เมื่อวันที่ 18 มีนาคม 2547 ในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ของร้านอาหารยอดนิยมของ Coca - Cola ใน Belo Horizonte [4] ประธาน Lula กล่าวว่า: 'ฉันใช้เวลามากในชีวิตของฉันโดยคิดว่าถ้าคุณต้องการต่อต้าน - อเมริกันคุณไม่ควรดื่ม Coca - Cola",Celso Amorim is Arthur Virgílio 's neighbour .,Celso Amorim คือ Arthur Virgílio 's เพื่อนบ้าน,2764,,0.9062738,0.8650165
"A Casa-212 aircraft owned by the Indonesian air force disappeared while on a flight from the capital Jakarta to Bogor in West Java Friday morning . The plane was carrying 12 Indonesian military personnel and 6 civilians including a British , Singaporean and Indian national . The plane was tasked to test a new digital camera designed to conduct aerial mapping and topography . The aircraft was last sighted on radar in the Salak moutain region on the main island of Java , 90 kilometers ( 60 miles ) southeast of the Indonesian capital . The Indonesian military has deployed a search and rescue team in the area . Authorities fear that the aircraft crashed in a densely forested area making any rescue difficult . Air Force spokesman Chaeruddin Ray said the region was covered in thick fog and in a rough terrain .","เครื่องบิน Casa-212 ที่เป็นเจ้าของโดยกองทัพอากาศอินโดนีเซียหายตัวไปขณะอยู่บนเที่ยวบินจากเมืองหลวง Jakarta ถึง Bogor ใน West Java เช้าวันศุกร์ เครื่องบินลำนี้ถือบุคลากรทหารอินโดนีเซีย 12 คนและพลเรือน 6 ​​คนรวมถึงชาติอังกฤษสิงคโปร์และอินเดีย เครื่องบินได้รับมอบหมายให้ทดสอบกล้องดิจิตอลใหม่ที่ออกแบบมาเพื่อดำเนินการทำแผนที่ทางอากาศและภูมิประเทศ เครื่องบินดังกล่าวถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายในเรดาร์ในภูมิภาค Salak Moutain บนเกาะหลักของ Java, 90 กิโลเมตร (60 ไมล์) ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองหลวงของอินโดนีเซีย ทหารอินโดนีเซียได้นำทีมค้นหาและช่วยเหลือในพื้นที่ เจ้าหน้าที่กลัวว่าเครื่องบินชนในพื้นที่ป่าหนาแน่นทำให้การช่วยเหลือใด ๆ ยาก โฆษกกองทัพอากาศ Chaeruddin Ray กล่าวว่าภูมิภาคนี้ถูกปกคลุมไปด้วยหมอกหนาและในภูมิประเทศที่ขรุขระ",A Casa-212 aircraft belonging to Indonesian air force disappeared in the Salak region .,เครื่องบิน CASA-212 ที่เป็นของกองทัพอากาศอินโดนีเซียหายไปในภูมิภาคซัลลาค,2765,,0.9014451,0.7891991
"Lhadon Tethong , Executive Director of Students for a Free Tibet , made a statement after the alleged action : "" At this very moment , Tibetans are facing the most severe and violent repression they have seen in decades at the hands of the Chinese government , and we have taken nonviolent action at this critical time to draw the world 's attention to the crisis gripping Tibet . ""","Lhadon Tethong ผู้อำนวยการบริหารของนักเรียนสำหรับทิเบตฟรีได้ออกแถลงการณ์หลังจากการกระทำที่ถูกกล่าวหา: ""ในขณะนี้ทิเบตกำลังเผชิญกับการกดขี่ที่รุนแรงและรุนแรงที่สุดที่พวกเขาเคยเห็นมานานหลายทศวรรษในมือของจีนจีน รัฐบาลและเราได้ดำเนินการอย่างไม่รุนแรงในช่วงเวลาวิกฤตินี้เพื่อดึงดูดความสนใจของโลกให้กับวิกฤตการจับกุม Tibet """,Lhadon Tethong was born in China .,Lhadon Tethong เกิดใน China,2766,,0.9093144,0.85853827
"One other teen mother , Amanda Ireland , who recently graduated from the school , also gave a warning to the mothers , "" Do n't try to get pregnant . People say they know what it 's like because they have younger siblings , but they really have no idea . "" Ireland also noted , "" They 're so excited to finally have someone to love them unconditionally . I try to explain it 's hard to feel loved when an infant is screaming to be fed at 3 a.m. "" 46 year - old Gloucester resident Lori Mitchell , whose daughter dropped out of high school at 16 to raise a child said there are worse things than being a teenage mother , "" They could be junkies or prostitutes . You try to protect them as much as you can , but it 's up to them to do the right thing . ""","แม่วัยรุ่นอีกคนหนึ่ง Amanda Ireland ซึ่งเพิ่งจบการศึกษาจากโรงเรียนเมื่อเร็ว ๆ นี้ก็เตือนแม่ว่า ""อย่าพยายามตั้งครรภ์ผู้คนบอกว่าพวกเขารู้ว่ามันเป็นอย่างไรเพราะพวกเขาอายุน้อยกว่า พี่น้อง แต่พวกเขาก็ไม่มีความคิดจริงๆ ""Ireland ยังตั้งข้อสังเกตว่า"" พวกเขาตื่นเต้นมากที่จะมีใครบางคนที่จะรักพวกเขาอย่างไม่มีเงื่อนไขฉันพยายามอธิบายว่ามันยากที่จะรู้สึกรักเมื่อทารกกรีดร้องให้เลี้ยง เวลา 3:00 น. ""46 ปี - ผู้อยู่อาศัย Gloucester Lori Mitchell ซึ่งลูกสาวของเขาลาออกจากโรงเรียนมัธยมเมื่ออายุ 16 ปีเพื่อเลี้ยงดูเด็กกล่าวว่ามีสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าการเป็นแม่วัยรุ่น"" พวกเขาอาจเป็นขยะหรือโสเภณี คุณพยายามปกป้องพวกเขาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่มันก็ขึ้นอยู่กับพวกเขาที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง """,Lori Mitchell is Amanda Ireland 's mother .,Lori Mitchell คือ Amanda Ireland 's แม่,2767,,0.8544657,0.929724
"When Stronach was with the Conservatives she dated fellow MP Peter MacKay . In an interview in the Toronto Star on January 8 , 2005 , Stronach confirmed that she and MacKay were dating . Stronach , elected as a Conservative in the 2004 election , crossed the floor to the Liberal Party on May 17 , 2005 . She did not comment on what impact this would have on their relationship . On May 18 , 2005 , MacKay told the CBC that his relationship with Stronach was indeed over . Stronach crossed the floor from the Conservative party directly to Paul Martin 's Liberal cabinet in May 2005 . Stronach was previously married to Olympic speed - skating champion Johann Olav Koss of Norway , then divorced in 2005 .",เมื่อ Stronach อยู่กับพรรคอนุรักษ์นิยมเธอลงวันที่เพื่อน MP Peter MacKay ในการให้สัมภาษณ์ในโตรอนโตสตาร์เมื่อวันที่ 8 มกราคม 2548 Stronach ยืนยันว่าเธอและแม็คเคย์กำลังคบกัน Stronach ได้รับเลือกเป็นอนุรักษ์นิยมในการเลือกตั้งปี 2547 ข้ามพื้นไปยังพรรคเสรีนิยมเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 2548 เธอไม่ได้แสดงความคิดเห็นว่าสิ่งนี้จะส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ของพวกเขา เมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2548 แมคเคย์บอกกับ CBC ว่าความสัมพันธ์ของเขากับ Stronach สิ้นสุดลงแล้ว Stronach ข้ามพื้นจากพรรคอนุรักษ์นิยมโดยตรงไปยัง Paul Martin 's คณะรัฐมนตรีเสรีนิยมในเดือนพฤษภาคม 2548 ก่อนหน้านี้ Stronach แต่งงานกับ Olympic Speed ​​- แชมป์สเก็ต Johann Olav Koss จาก Norway จากนั้นหย่าร้างในปี 2548,Johann Olav Koss was married to MP Peter MacKay 's ex - girlfriend .,Johann Olav Koss แต่งงานกับ MP Peter MacKay 's อดีตแฟน,2768,,0.91749054,0.86818415
"As a sign of respect , several Cabinet Ministers including Deputy Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak and Information Minister Datuk Seri Abdul Kadir Sheikh Fadzir cancelled official functions . The official launch of the national jersey for the SEA Games was also called off , which was scheduled to be officiated by the deputy premier . Radio and television stations switched to a somber mood by broadcasting songs with verses from the holy Quran . Muslim radio announcers called on listeners to offer the Al - Fatihah verse to Eton .",ในฐานะที่เป็นสัญญาณของความเคารพรัฐมนตรีคณะรัฐมนตรีหลายคนรวมถึงรองนายกรัฐมนตรี Datuk Seri Najib Tun Razak และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงข้อมูล Datuk Seri Abdul Kadir Sheikh Fadzir ฟังก์ชั่นอย่างเป็นทางการ การเปิดตัวอย่างเป็นทางการของ National Jersey for the Sea Games ก็ถูกเรียกตัวออกไปซึ่งมีกำหนดจะทำหน้าที่โดยรองนายกรัฐมนตรี สถานีวิทยุและโทรทัศน์เปลี่ยนไปเป็นอารมณ์ที่อึมครึมโดยการออกอากาศเพลงพร้อมโองการจาก Holy Quran ผู้ประกาศข่าววิทยุมุสลิมเรียกร้องให้ผู้ฟังเสนอบทกวีอัล - ฟาติฮาห์ให้กับอีตัน,Datuk Seri Abdul Kadir Sheikh Fadzir works for the Cabinet .,Datuk Seri Abdul Kadir Sheikh Fadzir ทำงานให้กับคณะรัฐมนตรี,2769,,0.9251997,0.916044
"We are deeply shocked and saddened by the tragic accident that occurred tonight in Clarence . Our focus right now is on supporting the first responders on the ground and their efforts to ensure the health and safety of people in the area , said Chris Lee , an Republican politician from Corning , New York , representing the 26th Congressional District of New York . The tragedy is the nation 's deadliest disaster since the Comair Flight 191 crashed in Lexington , Kentucky in August 2006 . Delta Air Lines Flight 5191 was a scheduled U.S. domestic passenger flight from Lexington , Kentucky , to Atlanta , Georgia . On the morning of August 27 , 2006 , the Bombardier Canadair Regional Jet 100ER that was being used for the flight crashed while attempting to take off from Blue Grass Airport in Fayette County , Kentucky , four miles ( 6 kilometers ) west of the central business district of the City of Lexington .","เราตกตะลึงและเศร้าใจอย่างมากจากอุบัติเหตุอันน่าเศร้าที่เกิดขึ้นในคืนนี้ในคลาเรนซ์ การมุ่งเน้นของเราในตอนนี้คือการสนับสนุนผู้เผชิญเหตุคนแรกบนพื้นดินและความพยายามของพวกเขาเพื่อให้แน่ใจว่าสุขภาพและความปลอดภัยของผู้คนในพื้นที่กล่าวว่า New York นักการเมืองพรรครีพับลิกันจาก Corning, New เขตรัฐสภาที่ 26 ของ York Lexington โศกนาฏกรรมเป็นหายนะที่อันตรายที่สุดของประเทศตั้งแต่เที่ยวบิน Comair 191 ชนใน Kentucky, U.S. ในเดือนสิงหาคม 2549 Delta Air Lines Flight 5191 เป็นเที่ยวบินผู้โดยสารในประเทศ Lexington, Kentucky, ถึง Atlanta, Georgia ในตอนเช้าของวันที่ 27 สิงหาคม 2549 Bombardier Canadair Regional Jet 100er ที่ถูกใช้สำหรับเที่ยวบินชนขณะที่พยายามออกจากสนามบิน Blue Grass ใน Fayette County, Kentucky สี่ไมล์ (6 กิโลเมตร) ทางตะวันตกของย่านธุรกิจกลางของ the City of Lexington",Chris Lee is a Republican .,Chris Lee เป็นพรรครีพับลิกัน,2770,,0.9299617,0.87073636
"Mr. Hakeem , 58 , left the North - West Frontier Province ( NWFP ) at the age of 25 and became a naturalized citizen of the U.S. Now a businessman who is active in Texas politics , he shares some views as a person who is in touch with his family and friends who remain in the region . He travelled throughout portions of Pakistan at the end of last year .","Mr. Hakeem, 58, ออกจาก North - West Frontier Province (NWFP) เมื่ออายุ 25 ปีและกลายเป็นพลเมืองสัญชาติของ U.S. ปัจจุบันเป็นนักธุรกิจที่ทำงานอยู่ในการเมือง Texas คนที่ติดต่อกับครอบครัวและเพื่อนของเขาที่ยังคงอยู่ในภูมิภาค เขาเดินทางไปทั่วส่วนของ Pakistan เมื่อปลายปีที่แล้ว",Mr. Hakeem was born in Texas .,Mr. Hakeem เกิดที่ Texas,2771,,0.92303884,0.8347336
"Prof. Sali Tagliamonte , a professor of linguistics at the University of Toronto , said parents and teachers should n't be concerned that this new medium is corrupting young people 's grammar . "" I do n't think parents have to worry , because they 're really showing that they are creative and that they have a mastery of the language . They are not using ruinous language , "" he said . "" What these kids are doing is showing us that they have a really good command of the English language , so much so that I was really blown away by how fluidly they operate , "" he added . The research was presented today at the annual meeting of the Linguistics Association of Canada and the United States .",ศ. Sali Tagliamonte ศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยโตรอนโตกล่าวว่าผู้ปกครองและครูไม่ควรกังวลว่าสื่อใหม่นี้กำลังทำลายไวยากรณ์ของคนหนุ่มสาว “ ฉันไม่คิดว่าพ่อแม่ต้องกังวลเพราะพวกเขาแสดงให้เห็นว่าพวกเขามีความคิดสร้างสรรค์และพวกเขามีความเชี่ยวชาญในภาษาพวกเขาไม่ได้ใช้ภาษาที่ทำลายล้าง” เขากล่าว “ สิ่งที่เด็ก ๆ เหล่านี้กำลังทำคือแสดงให้เราเห็นว่าพวกเขามีคำสั่งภาษาอังกฤษที่ดีมากดังนั้นฉันจึงปลิวไปตามวิธีการทำงานอย่างคล่องแคล่ว” เขากล่าวเสริม การวิจัยถูกนำเสนอในวันนี้ในการประชุมประจำปีของสมาคมภาษาศาสตร์แห่งแคนาดาและ the United States,The University of Toronto is the employer of Prof. Sali Tagliamonte .,มหาวิทยาลัยโตรอนโตเป็นนายจ้างของศาสตราจารย์ Sali Tagliamonte,2772,,0.8968465,0.84267557
"The South African government has set a six - month deadline for some white farmers to agree on sale prices for their farms . The government will be requiring them to sell the farms as part of its land redistribution programme . Agriculture and Land Affairs Minister Lulu Xingwana said that if no agreement is reached in 6 months , the government could expropriate farmlands . Stating that negotiations have been too slow , in some cases taking many years , Xingwana said that some farm owners were seeking "" unrealistic prices "" . Land owners claim they are not offered market value for their property .","รัฐบาลแอฟริกาใต้ได้กำหนดเส้นตายหกเดือนสำหรับเกษตรกรผิวขาวบางรายที่จะเห็นด้วยกับราคาขายสำหรับฟาร์มของพวกเขา รัฐบาลจะกำหนดให้พวกเขาขายฟาร์มเป็นส่วนหนึ่งของโครงการแจกจ่ายที่ดิน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเกษตรและที่ดิน Lulu Xingwana กล่าวว่าหากไม่มีข้อตกลงใด ๆ ใน 6 เดือนรัฐบาลสามารถเวนคืนพื้นที่การเกษตร ระบุว่าการเจรจาช้าเกินไปในบางกรณีใช้เวลาหลายปี Xingwana กล่าวว่าเจ้าของฟาร์มบางคนกำลังมองหา ""ราคาที่ไม่สมจริง"" เจ้าของที่ดินอ้างว่าพวกเขาไม่ได้เสนอมูลค่าตลาดสำหรับทรัพย์สินของพวกเขา",Lulu Xingwana holds offices in the South African government .,Lulu Xingwana ดำรงตำแหน่งสำนักงานในรัฐบาลแอฟริกาใต้,2773,,0.939672,0.83930135
"A kindergarten teacher in Port St. Lucie , Florida , United States is being reassigned following an incident last week in which her students voted to remove a possibly autistic child from the classroom . According to school officials , Morningside Elementary School teacher Wendy Portillo held a vote in her kindergarten classroom concerning the removal of 5 - year - old Alex Barton . The boy 's mother , Melissa Barton , says her son is in the process of testing for Asperger 's syndrome , a form of high - functioning autism which can impair social skills and behavior . She says that Alex has had disciplinary problems stemming from his condition .","ครูอนุบาลใน Port St. Lucie, Florida, United States กำลังได้รับการกำหนดใหม่หลังจากเหตุการณ์เมื่อสัปดาห์ที่แล้วซึ่งนักเรียนของเธอลงคะแนนให้ถอดเด็กออทิสติกออกจากห้องเรียน ตามที่เจ้าหน้าที่ของโรงเรียนอาจารย์โรงเรียนประถม Morningside Wendy Portillo ได้ลงคะแนนในห้องเรียนอนุบาลของเธอเกี่ยวกับการลบ 5 - ปี - เก่า Alex Barton แม่ของเด็กชาย Melissa Barton กล่าวว่าลูกชายของเธออยู่ในขั้นตอนการทดสอบอาการของโรค Asperger ซึ่งเป็นรูปแบบของออทิสติกที่ทำงานได้สูงซึ่งสามารถทำให้ทักษะและพฤติกรรมทางสังคมลดลงได้ เธอบอกว่า Alex มีปัญหาทางวินัยอันเนื่องมาจากอาการของเขา",Wendy Portillo is one of the teachers employed in Port St. Lucie .,เวนดี้พอร์ทิลโลเป็นหนึ่งในครูที่ทำงานในพอร์ตเซนต์ลูซี,2774,,0.9395452,0.7665757
"Following misleading reports that Rev Professor Michael Reiss had advocated that creation should be taught in science class , he left his post as director of education at the Royal Society , the UK 's national academy of science . Last week at the British Association 's science festival Rev   Professor Michael Reiss said that creation should not be ignored if it come up in class . Professor Reiss , who was director of education at the Royal Society , said that since a substantial number of pupils have concerns about the issue , they are likely to "" detach from "" science if their concerns and world view are not addressed . Creation should not be taught , he said , but if it comes up , teachers should be encouraged to explain the science of evolution .","หลังจากรายงานที่ทำให้เข้าใจผิดว่า Michael ศาสตราจารย์ Reiss UK ได้สนับสนุนว่าการสร้างควรได้รับการสอนในชั้นเรียนวิทยาศาสตร์เขาออกจากตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายการศึกษาที่ Royal Society, National Academy of Science แห่งชาติ เมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่เทศกาลวิทยาศาสตร์ของสมาคมอังกฤษ Rev ศาสตราจารย์ Michael Reiss กล่าวว่าการสร้างไม่ควรถูกเพิกเฉยหากเกิดขึ้นในชั้นเรียน ศาสตราจารย์ Reiss ซึ่งเป็นผู้อำนวยการด้านการศึกษาที่ Royal Society กล่าวว่าเนื่องจากนักเรียนจำนวนมากมีความกังวลเกี่ยวกับปัญหาพวกเขามีแนวโน้มที่จะ ""แยกออกจาก"" วิทยาศาสตร์หากความกังวลและมุมมองโลกไม่ได้รับการแก้ไข การสร้างไม่ควรได้รับการสอนเขาพูด แต่ถ้าเกิดขึ้นครูควรได้รับการสนับสนุนให้อธิบายวิทยาศาสตร์แห่งวิวัฒนาการ",Professor Michael Reiss is the founder of the British Association 's science festival .,ศาสตราจารย์ Michael Reiss เป็นผู้ก่อตั้งเทศกาลวิทยาศาสตร์ของสมาคมอังกฤษ,2775,,0.91264486,0.9428369
"Among the books that vanished on searches of Amazon 's offerings were some editions of John Barrowman 's and Stephen Fry 's autobiographies , some editions of Lady Chatterley 's Lover by D.H. Lawrence , and Lesléa Newman 's children 's book Heather Has Two Mommies , as well as works of erotica such as Emmanuelle Arsan 's Emmanuelle . Mark Probst , author of gay - themed romance novel The Filly , said in his blog that problems began on April 10 : On Amazon.com two days ago , mysteriously , the sales rankings disappeared from two newly - released high profile gay romance books : "" Transgressions "" by Erastes and "" False Colors "" by Alex Beecroft . Everybody was perplexed . Was it a glitch of some sort ? The very next day HUNDREDS of gay and lesbian books simultaneously lost their sales rankings ....","ในบรรดาหนังสือที่หายไปจากการค้นหาข้อเสนอของอเมซอนคือ John Barrowman 's และ Stephen Fry 's อัตชีวประวัติบางรุ่นของ Lady Chatterley 's Lover โดย D.H. Lawrence และLesléa Newman 's หนังสือของเด็ก Heather มีแม่สองคนรวมถึงผลงานของ Emmanuelle Arsan Emmanuelle ของ Emmanuelle Arsan Mark Probst ผู้แต่งนิยายโรแมนติกธีม The Filly กล่าวในบล็อกของเขาว่าปัญหาเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 10 เมษายน: ใน Amazon.com เมื่อสองวันก่อนอย่างลึกลับการจัดอันดับการขายหายไปจากสองคนใหม่ หนังสือโรแมนติก: ""การละเมิด"" โดย EraStes และ ""สีเท็จ"" โดย Alex Beecroft ทุกคนงุนงง มันเป็นความผิดพลาดบางอย่างหรือไม่? ในวันถัดไปหนังสือหลายร้อยหนังสือเกย์และเลสเบี้ยนก็สูญเสียการจัดอันดับการขายของพวกเขาไปพร้อม ๆ กัน ....","D.H. Lawrence wrote "" Lady Chatterley 's Lover "" .","D.H. Lawrence เขียนว่า ""Lady Chatterley's Lover""",2776,,0.9074253,0.87861407
"Track Star Marion Jones , winner of 3 gold medals in the 2000 Sydney Olympics , has tested positive for the performance enhancing drug , EPO . The hormone helps create extra red blood cells which allows the user 's body to absorb extra oxygen . Jones was expected to compete in yesterday 's Golden League meet in Zurich , Switzerland , but left early in the morning for "" personal reasons . "" It was announced earlier today ( UTC ) that she had tested positive for EPO . Jones faces a two year ban if her B test sample comes back positive . Jones has a history of association with steroid users and dealers . In 1999 , her then husband CJ Hunter tested positive for a similar drug , Nandralone . He had to withdraw from the 2000 Sydney Olympics , and received a two year ban .","แทร็กสตาร์แมเรียนโจนส์ผู้ชนะรางวัลเหรียญทอง 3 เหรียญในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกซิดนีย์ปี 2000 ได้ทำการทดสอบในเชิงบวกสำหรับการเพิ่มประสิทธิภาพยาเสพติด EPO ฮอร์โมนช่วยสร้างเซลล์เม็ดเลือดแดงพิเศษซึ่งช่วยให้ร่างกายของผู้ใช้ดูดซับออกซิเจนพิเศษ โจนส์คาดว่าจะเข้าร่วมการแข่งขัน Golden League เมื่อวานนี้ใน Zurich, Switzerland แต่ออกไปในตอนเช้าด้วย ""เหตุผลส่วนตัว"" ที่ประกาศก่อนหน้านี้ในวันนี้ (UTC) ว่าเธอได้ทดสอบ EPO ในเชิงบวก โจนส์เผชิญกับการห้ามสองปีหากตัวอย่างทดสอบ B ของเธอกลับมาเป็นบวก Jones มีประวัติการเชื่อมโยงกับผู้ใช้สเตียรอยด์และตัวแทนจำหน่าย ในปี 1999 สามีของเธอ CJ Hunter ทดสอบบวกกับยาเสพติดที่คล้ายกัน nandralone เขาต้องถอนตัวจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกซิดนีย์ปี 2000 และได้รับการห้ามสองปี",Marion Jones took part in the 2000 Sydney Olympics .,Marion Jones เข้าร่วมในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกซิดนีย์ปี 2000,2777,,0.9138018,0.85290504
"It was horrible to go in there , SPCA spokesman Matt Stanton said . "" Our people had to fill their nostrils with Vick 's VapoRub and wear masks . They could only go in for five minutes at a time and had to come out to get fresh air again . "" Oughton refused to leave the house during the inital investigation and declined to speak to reporters . "" Go away . Go away . We have a call in to the police , "" two women yelled at reporters through the front door .","มันน่ากลัวที่จะเข้าไปที่นั่นโฆษกของ SPCA Matt Stanton กล่าว ""คนของเราต้องเติมจมูกของพวกเขาด้วย vaporub ของ Vick และสวมหน้ากากพวกเขาสามารถเข้าไปได้ครั้งละห้านาทีและต้องออกมาเพื่อรับอากาศบริสุทธิ์อีกครั้ง"" Oughton ปฏิเสธที่จะออกจากบ้านในระหว่าง การสอบสวนใน inital และปฏิเสธที่จะพูดคุยกับนักข่าว ""ไปห่างออกไปเราได้รับโทรศัพท์หาตำรวจ"" ผู้หญิงสองคนตะโกนใส่ผู้สื่อข่าวผ่านประตูหน้า",Vick 's VapoRub pays Matt Stanton 's salary .,การจ่ายเงินเดือนของ vick pays Vick Matt Stanton,2778,,0.87829006,0.805876
"A press release was sent to the WMAQ - TV Newsroom staff on July 10 , 2007 . Jacobson came to WMAQ - TV in 1996 from Fox affiliate WJBK located in Detroit . Jacobson is a native of Mount Prospect . She began her career at KSAX and also worked in El Paso and Tucson , AZ . She started at WMAQ as a freelance reporter and moved up to general assignment reporter . She and her husband have two children and live on the north side of Chicago .","การแถลงข่าวถูกส่งไปยังพนักงานห้องข่าว WMAQ - ทีวีเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2550 Jacobson มาที่ WMAQ - TV ในปี 1996 จาก FOX Affiliate WJBK ตั้งอยู่ใน Detroit Jacobson เป็นชาว Mount Prospect เธอเริ่มอาชีพของเธอที่ KSAX และทำงานใน El Paso และ Tucson, AZ เธอเริ่มต้นที่ WMAQ ในฐานะนักข่าวอิสระและย้ายไปที่นักข่าวที่ได้รับมอบหมายทั่วไป เธอและสามีของเธอมีลูกสองคนและอาศัยอยู่ทางด้านทิศเหนือของ Chicago",Mount Prospect is located north of Chicago .,Mount Prospect ตั้งอยู่ทางเหนือของ Chicago,2779,,0.9497534,0.91274405
The first design for the Sydney Opera House was created by Utzon in 1957 . Mr Utzon left Australia and returned to Denmark in 1966 due to disputes with the NSW government over cost blowouts and design differences . The building was finished 1973 . Utzon never returned to Australia to see his building completed . Relations between New South Wales and Utzon improved in the late 1990s and in 1999 the Sydney Opera House Trust asked for Mr Utzon to advise on changing the building 's interior to match his original design .,การออกแบบครั้งแรกสำหรับ Sydney Opera House นั้นถูกสร้างขึ้นโดย Utzon ในปี 1957 Mr Utzon ซ้าย Australia และกลับไปที่ Denmark ในปี 2509 เนื่องจากข้อพิพาทกับรัฐบาล NSW เกี่ยวกับการระเบิดและความแตกต่างของการออกแบบ อาคารเสร็จในปี 1973 Utzon ไม่เคยกลับไปที่ Australia เพื่อดูอาคารของเขาเสร็จสมบูรณ์ ความสัมพันธ์ระหว่างนิวเซาธ์เวลส์และ Utzon ดีขึ้นในช่วงปลายปี 1990 และในปี 1999 Sydney Opera House Trust ขอให้ Mr Utzon ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการเปลี่ยนการตกแต่งภายในของอาคารเพื่อให้ตรงกับการออกแบบดั้งเดิมของเขา,"Sydney Opera House is situated in Sydney , Australia .","Sydney Opera House ตั้งอยู่ใน Sydney, Australia",2780,,0.95699835,0.90484947
"In his weekly open - air version of the popular Thailand Weekly show , outspoken Government critic and founder of Manager Media , Sondhi Limthongkul launched another series of stinging attacks against the country 's Prime Minister . Thai PM Thaksin Shinawatra was accused of planning a cabinet reshuffle in an effort to deflect public attention away from allegations of wrongdoing and corruption . Sondhi alleged that politicians with poor public images would be recruited into the cabinet , and that such was a scheme to overshadow accusations of corruption that have been levelled at the Prime Minister - mainly by Sondhi himself .",ในการเปิดตัวรายสัปดาห์ของเขาในงานแสดงยอดนิยมของประเทศไทยยอดนิยมนักวิจารณ์รัฐบาลที่เปิดเผยและเป็นผู้ก่อตั้ง Manager Media Sondhi Limthongkul ได้เปิดตัวอีกชุดหนึ่งของการโจมตีนายกรัฐมนตรีของประเทศ PM ไทย Thaksin Shinawatra ถูกกล่าวหาว่าวางแผนการสับเปลี่ยนคณะรัฐมนตรีในความพยายามที่จะเบี่ยงเบนความสนใจของประชาชนออกไปจากข้อกล่าวหาเรื่องการกระทำผิดและการทุจริต Sondhi กล่าวหาว่านักการเมืองที่มีภาพสาธารณะที่ไม่ดีจะได้รับการคัดเลือกเข้าสู่คณะรัฐมนตรีและนั่นเป็นแผนการที่จะบดบังข้อกล่าวหาของการทุจริตที่ได้รับการปรับระดับที่นายกรัฐมนตรี - ส่วนใหญ่โดย Sondhi ตัวเอง,Thaksin Shinawatra used to be Sondhi Limthongkul 's best friend .,Thaksin Shinawatra เคยเป็น Sondhi Limthongkul 's เพื่อนที่ดีที่สุด,2781,,0.91779375,0.87988424
"Reports say that 4 people , including a paramedic and a retired firefighter have been killed after a gas station near Ghent , West Virginia in Raleigh County blew up . At least 9 others have been critically injured . The explosion occurred at 10:50 a.m. [ EST ] at the Flat Top Little General Store , and fire officials say that the cause may have been from a nearby propane tank that was leaking . The gas station was completely wiped out . Officials say that a full investigation will be launched to determine exactly what caused the blast . The company that stocks the tank with gas had sent out a representative , who officials believe was killed in the explosion . Fire and rescue squads are continuing to search for victims .","รายงานบอกว่า 4 คนรวมถึงแพทย์และนักดับเพลิงที่เกษียณอายุราชการถูกสังหารหลังจากปั๊มน้ำมันใกล้ Ghent, West Virginia ใน Raleigh County ระเบิดขึ้น อย่างน้อย 9 คนได้รับบาดเจ็บสาหัส การระเบิดเกิดขึ้นเวลา 22:50 น. [EST] ที่ร้านค้าทั่วไปชั้นนำด้านบนแบนและเจ้าหน้าที่ดับเพลิงกล่าวว่าสาเหตุอาจมาจากถังโพรเพนใกล้เคียงที่รั่วไหล ปั๊มน้ำมันถูกเช็ดออกอย่างสมบูรณ์ เจ้าหน้าที่กล่าวว่าจะมีการสอบสวนอย่างเต็มรูปแบบเพื่อพิจารณาว่าอะไรทำให้เกิดการระเบิด บริษัท ที่เก็บถังที่มีก๊าซได้ส่งตัวแทนออกมาซึ่งเจ้าหน้าที่เชื่อว่าถูกฆ่าตายในการระเบิด ทีมดับเพลิงและกู้ภัยกำลังค้นหาผู้ที่ตกเป็นเหยื่ออย่างต่อเนื่อง",The Flat Top Little General Store was destroyed by an explosion .,ร้านค้าทั่วไปเล็ก ๆ ชั้นบนแบนถูกทำลายโดยการระเบิด,2782,,0.87989414,0.8223815
"One of the crash victims , Beverly Eckert , of Stamford , Connecticut and widow of 9/11 terror attack victim , Buffalo native , Sean Rooney , was coming home for her husband 's 58th birthday celebration . Her sister , Sue Bourque noted to The Buffalo News , "" We know she was on that plane and now she 's with him . "" Chris Kausner has said his sister Elise , age 24 , a law student , was on board the plane . "" I 'm thinking about the fact that my mother has to fly home from Florida and what I 'm going to tell my two sons , "" he said .","หนึ่งในผู้ที่ตกเป็นเหยื่อความผิดพลาด Beverly Eckert, จาก Stamford, Connecticut และภรรยาม่ายของเหยื่อการโจมตีด้วยความหวาดกลัว 9/11, บัฟฟาโลพื้นเมือง, Sean Rooney กลับบ้านสำหรับสามีของเธอ 58th ฉลองวันเกิด . น้องสาวของเธอ Sue Bourque บันทึกไปที่ข่าวบัฟฟาโล ""เรารู้ว่าเธออยู่บนเครื่องบินลำนั้นและตอนนี้เธออยู่กับเขา"" Chris Kausner ได้กล่าวว่าน้องสาวของเขา Elise อายุ 24 ปี a นักศึกษากฎหมายอยู่บนเครื่องบิน “ ฉันกำลังคิดถึงความจริงที่ว่าแม่ของฉันต้องบินกลับบ้านจาก Florida และสิ่งที่ฉันจะบอกลูกชายสองคนของฉัน” เขากล่าว",Elise Kausner had a brother called Chris .,Elise Kausner มีพี่ชายชื่อ Chris,2783,,0.91110027,0.8859807
"Far - right and far - left activists clashed Sunday , when the far - left were protesting Pope Benedict XVI 's opposition to condoms , a police source in Paris , France said . A group of about 30 activists threw condoms on the ground outside Notre - Dame cathedral , when attendants of the Sunday mass left the cathedral . The police arrested three people after the incident . About 20 youths , some of whom were carrying signs reading "" Leave my Pope alone "" approached the protesters . One person was injured .","ไกล - ขวาและไกล - นักกิจกรรมซ้ายปะทะกันเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาเมื่อด้านซ้าย - ถูกประท้วงสมเด็จพระสันตะปาปา Benedict XVI 's การต่อต้านถุงยางอนามัยแหล่งข่าวตำรวจใน Paris, France กล่าว กลุ่มนักเคลื่อนไหวประมาณ 30 คนขว้างถุงยางอนามัยบนพื้นดินนอก Notre - Dame Cathedral เมื่อผู้เข้าร่วมพิธีมิสซาวันอาทิตย์ออกจากมหาวิหาร ตำรวจจับกุมคนสามคนหลังจากเหตุการณ์ เยาวชนประมาณ 20 คนบางคนถือป้ายอ่าน ""ปล่อยให้สมเด็จพระสันตะปาปาคนเดียว"" เข้าหาผู้ประท้วง คนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ",Pope Benedict XVI lives at the Notre - Dame cathedral .,สมเด็จพระสันตะปาปา Benedict XVI อาศัยอยู่ที่ Notre - Dame Cathedral,2784,,0.91108847,0.8785064
"Will the flood of celebs wanting second - hand babies never end ? Yesterday it was Posh , and today it 's another talentless chick with absurd - looking boobs and no fashion sense - Jessica Simpson . Yeah , she wants to adopt too . And guess why ? Because her dogs make her feel maternal . That 's what she said . That taking care of her dogs has put her in the mood to have a baby . But , says Jessica , she 's going to adopt before trying it the old - fashioned way .",น้ำท่วมของเซเลบที่ต้องการที่สอง - ทารกมือจะไม่สิ้นสุดหรือไม่? เมื่อวานนี้มันเป็นเรื่องหรูและวันนี้มันเป็นลูกเจี๊ยบที่ไร้ความสามารถอีกตัวหนึ่งที่ไร้สาระ - ดูหน้าอกและไม่มีความรู้สึกแฟชั่น - Jessica Simpson ใช่เธอต้องการที่จะนำมาใช้เช่นกัน และเดาว่าทำไม? เพราะสุนัขของเธอทำให้เธอรู้สึกถึงแม่ นั่นคือสิ่งที่เธอพูด . การดูแลสุนัขของเธอทำให้เธอมีอารมณ์ที่จะมีลูก แต่พูดว่า Jessica เธอจะนำมาใช้ก่อนที่จะลองใช้มันแบบเก่า - แฟชั่น,Jessica Simpson intends to adopt a Korean baby .,Jessica Simpson ตั้งใจที่จะรับเลี้ยงลูกชาวเกาหลี,2785,,0.7936282,0.8204211
"Despite this , around 30 people surrounded Megrahi 's wife Aisha and their four sons Khalid , Mohamed , Ali and Moutasim to support them , holding posters with Megrahi on them . The marchers travelled down the Royal Mile to the Scottish Parliament Building , then held a candlelit vigil . Outside the building , Mr al - Megrahi 's lawyer Tony Kelly read a statement on behalf of Aisha . "" My children and I are here today to give support to my husband , Abdelbaset , who is a victim of a miscarriage of justice and terminally ill , and also to give support to all those other victims of miscarriages of justice , "" it said . "" We are here for the sake of all these innocent souls who are suffering in silence . I would like to thank all those who continue to support him , pray for him and express sympathy with him . ""","อย่างไรก็ตามเรื่องนี้มีคนประมาณ 30 คนที่ล้อมรอบ Megrahi Aisha และลูกชายสี่คนของพวกเขา Khalid , Mohamed , Ali และ Moutasim เพื่อสนับสนุนพวกเขาถือโปสเตอร์ด้วย Megrahi พวกเขา . นักเดินขบวนเดินทางไปตามรอยัลไมล์ไปยังอาคารรัฐสภาสก็อตจากนั้นก็จัดขึ้นที่การเฝ้าระวังใต้แสงเทียน นอกอาคาร Mr al - Megrahi 's ทนายความ Tony Kelly อ่านคำแถลงในนามของไอชา ""ลูก ๆ ของฉันและฉันมาที่นี่ในวันนี้เพื่อให้การสนับสนุนสามีของฉัน Abdelbaset ซึ่งเป็นเหยื่อของการแท้งบุตรของความยุติธรรมและป่วยระยะสุดท้ายและยังให้การสนับสนุนแก่ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการแท้งบุตรของความยุติธรรม"" . ""เราอยู่ที่นี่เพื่อเห็นแก่วิญญาณผู้บริสุทธิ์เหล่านี้ที่ทุกข์ทรมานในความเงียบฉันขอขอบคุณทุกคนที่ยังคงสนับสนุนเขาอธิษฐานเผื่อเขาและแสดงความเห็นอกเห็นใจกับเขา""",Moutasim has a brother called Khalid .,Moutasim มีพี่ชายชื่อ Khalid,2786,,0.89294195,0.86616904
"A 911 call that brought two police officers to a home where they were ambushed , and where a third was also later killed during a four - hour siege , was precipitated by a fight between the gunman and his mother over a dog urinating in the house . The Saturday argument between Margaret and Richard Poplawski escalated to the point that she threatened to kick him out and she called police to do it , according to a 12 - page criminal complaint and affidavit filed late Saturday . When officers Paul Sciullo and Stephen Mayhle arrived , Margaret Poplawski opened the door and told them to come in and take her 23 - year - old son , apparently unaware he was standing behind her with a rifle , the affidavit said . Hearing gunshots , she spun around to see her son with the gun and ran to the basement . "" What the hell have you done ? "" she shouted .","การโทร 911 ที่นำเจ้าหน้าที่ตำรวจสองคนไปที่บ้านที่พวกเขาถูกซุ่มโจมตีและที่หนึ่งในสามก็ถูกฆ่าตายในระหว่างการล้อมสี่ชั่วโมงก็ตกตะกอนโดยการต่อสู้ระหว่างมือปืนและแม่ของเขาผ่านสุนัขปัสสาวะในบ้าน ข้อโต้แย้งวันเสาร์ระหว่าง Margaret และ Richard Poplawski เพิ่มขึ้นจนถึงจุดที่เธอขู่ว่าจะเตะเขาออกไปและเธอเรียกตำรวจให้ทำตามการร้องเรียนทางอาญา 12 หน้า เมื่อเจ้าหน้าที่ Paul Sciullo และ Stephen Mayhle มาถึงแล้ว Margaret Poplawski เปิดประตูและบอกให้พวกเขาเข้ามาและพาเธอไป 23 ปี - ลูกชายเก่า ปืนไรเฟิลคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรกล่าว ได้ยินเสียงปืนเธอหมุนไปรอบ ๆ เพื่อดูลูกชายของเธอด้วยปืนและวิ่งไปที่ห้องใต้ดิน ""คุณทำอะไรนรก?"" เธอตะโกน",Margaret is the mother of Richard Poplawski .,Margaret เป็นแม่ของ Richard Poplawski,2787,,0.90745986,0.9106573
"This year , National Aeronautics and Space Administration ( NASA ) will beam high - definition images to the NASA website and television . By doing so , NASA hopes to increase appreciation of global climate issues . There will also be a Washington exhibit relating to environmental issues viewed from space as well . At the NASA Marshall Space Flight Center activities will focus on their slogan for Earth Day 2009 , "" Just One Drop ... PRICELESS "" and will demonstrate how the Environmental Control Life Support System operates as used on the International Space Staton ( ISS ) . Amongst the many festivals , WorldFest is a solar powered music celebration held in Los Angeles , California . Buenos Aires will also feature its second Earth Day event featuring a music festival as well . "" We are in a new era of energy innovation , "" said Daniel Yergin at a Massachusetts Institute of Technology ( MIT ) forum .","ในปีนี้การบินและอวกาศแห่งชาติ (NASA) จะส่งสัญญาณสูง - รูปภาพนิยามไปยังเว็บไซต์ของนาซ่าและโทรทัศน์ ด้วยการทำเช่นนั้นนาซ่าหวังที่จะเพิ่มความซาบซึ้งในปัญหาสภาพภูมิอากาศทั่วโลก นอกจากนี้ยังมี Washington จัดแสดงที่เกี่ยวข้องกับปัญหาสิ่งแวดล้อมที่มองจากอวกาศเช่นกัน ที่ NASA Marshall Space Flight Center กิจกรรมจะมุ่งเน้นไปที่สโลแกนของพวกเขาสำหรับ Earth Day 2009 ""เพียงแค่ลดลง ... ล้ำค่า"" และจะแสดงให้เห็นว่าระบบการสนับสนุนชีวิตการควบคุมสิ่งแวดล้อมทำงานอย่างไรตามที่ใช้กับ International Space Staton (ISS) ในบรรดาเทศกาลหลายเทศกาล WorldFest เป็นงานเฉลิมฉลองดนตรีพลังงานแสงอาทิตย์ที่จัดขึ้นใน Los Angeles, California Buenos Aires จะมีการจัดงานวัน Earth Day ครั้งที่สองที่มีเทศกาลดนตรีเช่นกัน “ เราอยู่ในยุคใหม่ของนวัตกรรมพลังงาน” Daniel Yergin กล่าวในฟอรัมสถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์ (MIT)",National Aeronautics and Space Administration ( NASA ) has its residence in Washington .,การบินและอวกาศแห่งชาติ (NASA) มีที่อยู่อาศัยใน Washington,2788,,0.91908395,0.8032886
"After the bombing of a military recruiting station in New York City 's Times Square , police in Washington , D.C. are investigating letters addressed to "" members of Congress "" , which contain a picture of the recruiting station before the explosion and the message "" Happy New Year , We Did It "" . The letters arrived at Capitol Hill Thursday in manila envelopes , according to an anonymous Democratic aide who is investigating the matter . The picture was accompanied by what seemed to be a 10 page manifesto against the Iraq War . Also included was a booklet , which the aide says he can not identify .","หลังจากการทิ้งระเบิดของสถานีสรรหาทหารใน New York City 's ไทม์สแควร์ตำรวจใน Washington, D.C. กำลังตรวจสอบจดหมายที่ส่งถึง ""สมาชิกสภาคองเกรส"" ซึ่งมีภาพของ สถานีสรรหาก่อนการระเบิดและข้อความ ""สวัสดีปีใหม่เราทำมัน"" จดหมายมาถึง Capitol Hill เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาในซองจดหมาย manila ตามผู้ช่วยประชาธิปไตยที่ไม่ระบุชื่อซึ่งกำลังสืบสวนเรื่องนี้ ภาพมาพร้อมกับสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นแถบหน้า 10 หน้ากับสงครามอิรัก รวมถึงเป็นหนังสือเล่มเล็กซึ่งผู้ช่วยบอกว่าเขาไม่สามารถระบุได้",Times Square is part of New York City .,ไทม์สแควร์เป็นส่วนหนึ่งของ New York City,2789,,0.8930718,0.84908414
"Human rights group Karapatan recorded more than 700 leftist activists , farmers , community organizers and journalists killed since Mrs. Arroyo came to power in 2001 . The latest victim , Dominador L. De Luna , 51 , an employee of the National Food Authority ( NFA ) in Samar , was gunned down just when the necrological mass for Jose Maria Cui , a professor at University of Eastern Philippines who was shot in front of his students , was being held last January 29 .","กลุ่มสิทธิมนุษยชน Karapatan บันทึกนักเคลื่อนไหวฝ่ายซ้ายมากกว่า 700 คนเกษตรกรผู้จัดงานชุมชนและนักข่าวที่ถูกสังหารตั้งแต่นาง Arroyo เข้ามามีอำนาจในปี 2544 เหยื่อรายล่าสุด Dominador L. De Luna, 51, พนักงานของ National Food Authority (NFA) ใน Samar ถูกยิงลงเมื่อมวล necrological สำหรับ Jose Maria Cui ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยอีสเทิร์นฟิลิปปินส์ซึ่งถูกยิงต่อหน้านักเรียนของเขาถูกจัดขึ้นเมื่อวันที่ 29 มกราคม",Mrs. Arroyo ordered the assassination of José Maria Cui .,นาง Arroyo สั่งการลอบสังหารJosé Maria Cui,2790,,0.9279591,0.7480422
"For a second time this week , the southeastern Iranian city of Zahedan was rocked by a bombing . Like the previous bomb blast reported Tuesday , it was relatively small and produced only three injuries and no fatalities . This is in stark contrast to bombs detonated over the weekend in Ahwaz and Tehran , which produced a dozen fatalities and scores of injuries . The Ahwaz bomb went off in a fast - food restaurant at 7:50 PM local time .",เป็นครั้งที่สองในสัปดาห์นี้เมืองอิหร่านตะวันออกเฉียงใต้ของ Zahedan ถูกวางระเบิดด้วยการวางระเบิด เช่นเดียวกับระเบิดระเบิดก่อนหน้านี้รายงานเมื่อวันอังคารมันค่อนข้างเล็กและมีการบาดเจ็บเพียงสามครั้งและไม่มีผู้เสียชีวิต สิ่งนี้ตรงกันข้ามกับการระเบิดระเบิดในช่วงสุดสัปดาห์ใน Ahwaz และ Tehran ซึ่งทำให้เกิดการเสียชีวิตและการบาดเจ็บหลายโหล ระเบิด Ahwaz ออกไปในร้านอาหารฟาสต์ - อาหารเวลา 19.50 น. ตามเวลาท้องถิ่น,The city of Zahedan is next to Ahwaz .,เมือง Zahedan อยู่ถัดจาก Ahwaz,2791,,0.8896116,0.8341707
"In a first ever effort in the United States to eliminate the presence of Zebra mussels in a large body of water , the Virginia Department of Game and Inland Fisheries ( VDGIF ) announced on Monday that a private pond in Prince William County , Virginia is undergoing water treatment using a chemical potash of potassium chloride in concentrations high enough to kill invasive and native shellfish species . The pond at the Millbrook Quarry will undergo treatment for three to four weeks in an effort to eliminate an infestation of zebra mussels , a condition of its waters that was confirmed by state environmental officials in 2002 . The treatment is not expected to pose a threat to non - molluscan aquatic wildlife , vegetation , or land - dwelling creatures at the site . Officials expect the one - time treatment process will provide protection from the possibility of future infestation for 33 years .","ในความพยายามครั้งแรกใน the United States เพื่อกำจัดหอยแมลงภู่ม้าลายในแหล่งน้ำขนาดใหญ่แผนกเกมเวอร์จิเนียและการประมงภายใน (VDGIF) ประกาศเมื่อวันจันทร์ว่าบ่อส่วนตัวใน Prince William County, Virginia อยู่ระหว่างการบำบัดน้ำโดยใช้โพแทสเซียมของโพแทสเซียมคลอไรด์ในระดับความเข้มข้นสูงพอที่จะฆ่าเผ่าพันธุ์ที่รุกรานและหอยพื้นเมือง บ่อที่เหมืองมิลล์บรูคจะได้รับการรักษาเป็นเวลาสามถึงสี่สัปดาห์ในความพยายามที่จะกำจัดการรบกวนของหอยแมลงภู่ม้าลายซึ่งเป็นเงื่อนไขของน่านน้ำที่ได้รับการยืนยันจากเจ้าหน้าที่สิ่งแวดล้อมของรัฐในปี 2545 การรักษาไม่ได้คาดว่าจะเป็นภัยคุกคามต่อสัตว์ป่าสัตว์น้ำที่ไม่ได้เป็นสัตว์น้ำพืชผักหรือที่ดิน - สิ่งมีชีวิตที่อยู่อาศัยในพื้นที่ เจ้าหน้าที่คาดว่ากระบวนการรักษาเวลาเดียวจะให้การปกป้องจากความเป็นไปได้ของการระบาดในอนาคตเป็นเวลา 33 ปี",Prince William is a resident of Virginia .,Prince William เป็นผู้อยู่อาศัยของ Virginia,2792,,0.9134917,0.9509795
"Declan Ganley was the most successful Irish politician of 2008 . He won the Lisbon Treaty referendum , throwing the Government and opposition into chaotic confusion . He did this democratically . This irritated the losers , particularly Dick Roche . As Minister for Europe , Roche was significantly at fault for the defeat . He was well - versed in EU Lisbon Treaty intricacies , so this was inexcusable . The campaign points made by Ganley throughout 2008 have been consistently ignored ; instead , personal attacks have been launched . Among actions taken was an unbalanced , ill - researched and , in my view , malicious ' Prime Time ' programme . The ' Irish Times ' has published exclusively negative stories . There have been ' Village ' magazine attacks , the latest of these provoking legal action by Ganley , now partly resolved .",Declan Ganley เป็นนักการเมืองชาวไอริชที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในปี 2551 เขาชนะการลงประชามติสนธิสัญญาลิสบอนโยนรัฐบาลและฝ่ายค้านไปสู่ความสับสนวุ่นวาย เขาทำสิ่งนี้ตามระบอบประชาธิปไตย สิ่งนี้ทำให้ผู้แพ้ระคายเคืองโดยเฉพาะ Dick Roche ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุโรปโรชเป็นความผิดอย่างมีนัยสำคัญสำหรับความพ่ายแพ้ เขาเป็นคนดี - มีความเชี่ยวชาญในความซับซ้อนของสนธิสัญญาลิสบอนลิสบอนดังนั้นนี่จึงเป็นสิ่งที่อภัยไม่ได้ คะแนนการรณรงค์ของ Ganley ตลอดปี 2551 ได้รับการเพิกเฉยอย่างต่อเนื่อง ได้เปิดตัวการโจมตีส่วนตัวแทน ในบรรดาการกระทำที่ดำเนินการเป็นโปรแกรมที่ไม่สมดุลไม่ดีและในมุมมองของฉันโปรแกรม 'Prime Time' ที่เป็นอันตราย 'Irish Times' ได้ตีพิมพ์เรื่องราวเชิงลบโดยเฉพาะ มีการโจมตีนิตยสาร 'หมู่บ้าน' ซึ่งเป็นล่าสุดของการดำเนินคดีทางกฎหมายที่กระตุ้นโดย Ganley ซึ่งตอนนี้ได้รับการแก้ไขบางส่วน,Declan Ganley is the winner of the Lisbon Treaty referendum .,Declan Ganley เป็นผู้ชนะของการลงประชามติสนธิสัญญาลิสบอน,2793,,0.8770312,0.8272775
"Earth Hour 2009 takes place Saturday , March 28 , 2009 between 8:30 to 9:30 pm local time when communities will participate by turning out their lights starting in New Zealand and progressing along time zones around the world . Earth Hour began as a symbolic initiative against global warming by the World Wide Fund for Nature ( WWF ) . "" [ It is ] The largest demonstration of public concern about climate change ever attempted . "" Ban Ki - moon , United Nations Secretary - General said . Earth Hour began in 2007 with around 2 million participating , and increased to about 50 million in 2008 . The Empire State Building , Las Vegas Strip , the Eiffel Tower , Petronas Twin Towers , the Peace Tower , the Parliament Buildings , the Christ the Redeemer statue , Acropolis of Athens , the Egyptian pyramids , and the Colosseum are some notable landmarks which will honour Earth Hour Saturday evening .","Earth Hour 2009 จัดขึ้นในวันเสาร์ที่ 28 มีนาคม 2552 ระหว่าง 8:30 น. ถึง 21:30 น. ตามเวลาท้องถิ่นเมื่อชุมชนจะเข้าร่วมโดยเปิดไฟของพวกเขาเริ่มต้นใน EW New และดำเนินการตามเขตเวลาทั่วโลก Earth Hour เริ่มเป็นความคิดริเริ่มเชิงสัญลักษณ์ต่อภาวะโลกร้อนโดยกองทุน World Wide Fund for Nature (WWF) ""[มันคือ] การสาธิตที่ใหญ่ที่สุดเกี่ยวกับความกังวลของประชาชนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เคยพยายาม"" Zealand Ban Ki - เลขานุการสหประชาชาติ - นายพลกล่าว Earth Hour เริ่มต้นขึ้นในปี 2550 โดยมีการเข้าร่วมประมาณ 2 ล้านครั้งและเพิ่มขึ้นเป็นประมาณ 50 ล้านคนในปี 2551 moon The Empire State Building, Las Vegas Strip, หอไอเฟล, Petronas Twin Towers, อาคารสันติภาพ, อาคารรัฐสภา, พระคริสต์ , Acropolis of Athens, Pyramids อียิปต์และ Colosseum เป็นสถานที่สำคัญบางแห่งซึ่งจะเป็นเกียรติแก่ Earth Hour เย็นวันเสาร์",The Empire State Building joined the Earth Hour initiative .,อาคาร Empire State เข้าร่วมโครงการ Earth Hour,2794,,0.95114946,0.7826787
"On September 6 , soccer giants Thailand and Iran defeated Malaysia and Uzbekistan in shutouts of 11 - 0 and 9 - 0 respectively . Anothai Sathiyamat , Somsak Thongdee , Nares Numphakdee of Thailand all scored hat - tricks in the game against Uzbekistan . On the second day of competition , a decisive battle in Group A between Japan and Iran was keenly watched by Thailand , as one of the two teams would be their opponent in the finals . The game was scoreless in the first half , with conservative tactics from both teams .","ในวันที่ 6 กันยายน Soccer Giants Thailand และ Iran พ่ายแพ้ Malaysia และ Uzbekistan ในการปิดของ 11 - 0 และ 9 - 0 ตามลำดับ Anothai Sathiyamat, Somsak Thongdee, Nares Numphakdee จาก Thailand หมวกที่ได้คะแนนทั้งหมด - กลอุบายในเกมกับ Uzbekistan ในวันที่สองของการแข่งขันการต่อสู้อย่างเด็ดขาดในกลุ่ม A ระหว่าง Japan และ Iran ได้รับการจับตามองอย่างดีเยี่ยมโดย Thailand เนื่องจากหนึ่งในสองทีมจะเป็นคู่ต่อสู้ของพวกเขาในรอบชิงชนะเลิศ เกมดังกล่าวทำประตูในครึ่งแรกด้วยกลยุทธ์อนุรักษ์นิยมจากทั้งสองทีม",Iran soccer team won 9 - 0 against Uzbekistan .,Iran ทีมฟุตบอลชนะ 9 - 0 กับ Uzbekistan,2795,,0.938732,0.88624585
"Supermodel Christie Brinkley has divorced architect husband Peter Cook amidst allegations that he had extramarital sex with a teenage employee to whom he paid ' silence money ' , and had a ' 3,500 - a - month porn habit . Meanwhile poor Jo Wood , wife of Rolling Stone Ronnie Wood , has had to watch helplessly as her husband of 23 years fell off the wagon and took up with a 19 year - old waitress . So can you ever really know if your boyfriend is about to break your heart ?","Supermodel Christie Brinkley ได้หย่ากับสามีสถาปนิก Peter Cook ท่ามกลางข้อกล่าวหาว่าเขามีเพศสัมพันธ์นอกสมรสกับพนักงานวัยรุ่นที่เขาจ่ายเงิน 'เงียบเงิน' และมี '3,500 - A . ในขณะเดียวกันผู้น่าสงสาร Jo Wood ภรรยาของโรลลิงสโตนรอนนี่วู้ดต้องดูอย่างช่วยไม่ได้เนื่องจากสามีของเธออายุ 23 ปีตกจากเกวียนและใช้เวลา 19 ปี - พนักงานเสิร์ฟอายุ 19 ปี คุณเคยรู้จริง ๆ ว่าแฟนของคุณกำลังจะทำลายหัวใจของคุณหรือไม่?",Christie Brinkley has divorced Peter Cook .,Christie Brinkley หย่าแล้ว Peter Cook,2796,,0.8374023,0.82714695
"Australian A - League football ( soccer ) club North Queensland Fury announced the signing of former Liverpool FC striker Robbie Fowler for their debut season . Fowler will be their marquee player - meaning his wages fall outside the salary cap - as announced at a press conference held by their owner and chairman , Don Matheson . Fowler signed with the club on a two - season deal , for undisclosed terms , which will see him at the Fury until at least the end of the 2010 - 2011 season .",Australian A - League Football (Soccer) Club North Queensland Fury ประกาศการลงนามในอดีตกองหน้า Liverpool FC Robbie Fowler สำหรับฤดูกาลเปิดตัวของพวกเขา Fowler จะเป็นผู้เล่นที่มาของพวกเขา - หมายถึงค่าจ้างของเขาอยู่นอกหมวกเงินเดือน - ตามที่ประกาศในงานแถลงข่าวที่เจ้าของและประธานของพวกเขา Don Matheson Fowler ลงนามกับสโมสรในข้อตกลงสองฤดูกาลสำหรับข้อตกลงที่ไม่เปิดเผยซึ่งจะเห็นเขาที่ความโกรธจนกระทั่งอย่างน้อยก็สิ้นสุดฤดูกาล 2010 - 2011,Robbie Fowler belongs to the North Queensland Fury football club .,Robbie Fowler เป็นของสโมสรฟุตบอล North Queensland Fury,2797,,0.92528605,0.9164318
"Over fifty firefighters are damping down after a tanker exploded at an industrial unit in Salford in Greater Manchester . At one point , thick smoke could be seen drifting across Manchester city centre . According to Greater Manchester Ambulance Service , no one has been hurt as a result of the explosion . A fire service spokesman said a Heavy Goods Vehicle and a nearby building were engulfed in flames .",นักดับเพลิงกว่าห้าสิบคนกำลังลดลงหลังจากเรือบรรทุกน้ำมันระเบิดที่หน่วยอุตสาหกรรมใน Salford ใน Greater Manchester จนถึงจุดหนึ่งควันหนา ๆ สามารถมองเห็นล่องลอยไปทั่ว Manchester city ใจกลาง จากข้อมูลของ Greater Manchester Ambulance Service ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอันเป็นผลมาจากการระเบิด โฆษกของหน่วยดับเพลิงกล่าวว่ายานพาหนะของสินค้าหนักและอาคารใกล้เคียงถูกไฟไหม้,The Greater Manchester Ambulance Service offices are located in Salford .,สำนักงานบริการรถพยาบาลมหานครแมนเชสเตอร์ตั้งอยู่ใน Salford,2798,,0.9162965,0.8638022
Rico Daniels is a British TV presenter living in France who is known for his two television series - The Salvager - whilst he still lived in the UK and then Le Salvager after he moved to France . Rico has been in a variety of jobs but his passion is now his profession - he turns unwanted ' junk ' into unusual pieces of furniture . Rico 's creations and the methods used to fabricate them are the subject of the Salvager shows .,Rico Daniels เป็นผู้นำเสนอรายการโทรทัศน์ชาวอังกฤษที่อาศัยอยู่ใน France ซึ่งเป็นที่รู้จักในซีรีส์โทรทัศน์สองรายการของเขา - The Salvager - ในขณะที่เขายังคงอาศัยอยู่ใน UK และ Le Salvager หลังจากที่เขาย้ายไปที่ France. Rico อยู่ในงานที่หลากหลาย แต่ตอนนี้ความหลงใหลของเขาคืออาชีพของเขา - เขาเปลี่ยน 'ขยะ' ที่ไม่พึงประสงค์เป็นเฟอร์นิเจอร์ที่ผิดปกติ การสร้างสรรค์ของ Rico และวิธีการที่ใช้ในการประดิษฐ์พวกเขาเป็นเรื่องของการแสดง Salvager,Rico Daniels lives in Britain .,Rico Daniels อาศัยอยู่ใน Britain,2799,,0.93836343,0.8959688
"A train driver from the United Kingdom has had his conviction for manslaughter over a head - on rail collision in 1989 quashed . A train operated by Robert Morgan , 64 , passed a red signal at Purley and struck an oncoming service on March 4 , 1989 , killing five and injuring 80 more . Morgan 's train had been destined for London Victoria having left Littlehampton , but after passing through the red light struck a Horsham - to - Victoria train at 60 mph .","คนขับรถไฟจาก the United Kingdom มีความเชื่อมั่นในการฆาตกรรมเหนือหัว - บนการปะทะกันทางรถไฟในปี 1989 รถไฟที่ดำเนินการโดย Robert Morgan, 64, ผ่านสัญญาณสีแดงที่ Purley และได้รับบริการที่กำลังจะมาถึงเมื่อวันที่ 4 มีนาคม 1989 ฆ่าห้าและบาดเจ็บอีก 80 คน รถไฟของ Morgan ถูกกำหนดให้ London Victoria ได้ทิ้ง Littlehampton แต่หลังจากผ่านแสงสีแดงชน Horsham - ถึง - รถไฟวิคตอเรียที่ 60 ไมล์ต่อชั่วโมง",Robert Morgan killed 5 people .,Robert Morgan ฆ่า 5 คน,2800,,0.91159314,0.887728
"This latest round of voting was to replace the results of the second run - off election held on November 21 , 2004 . After the November vote , many international observers criticized the vote as fraudulent , and some regions saw voter turnout listed in excess of 100 % , prompting the opposition - including Mr. Yushchenko - to assert that the results were invalid . Supporters of the opposition pursued legal channels , such as appealing to the country 's parliament and its Supreme Court , as well as maintained a blocade of key government buildings in an effort to force a new election .",การลงคะแนนรอบล่าสุดนี้คือการแทนที่ผลการเลือกตั้งครั้งที่สอง - การเลือกตั้งที่จัดขึ้นเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 2547 หลังจากการลงคะแนนในเดือนพฤศจิกายนผู้สังเกตการณ์ต่างประเทศจำนวนมากวิพากษ์วิจารณ์การลงคะแนนว่าเป็นการฉ้อโกงและบางภูมิภาคเห็นว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งมีรายชื่ออยู่เกิน 100 % กระตุ้นให้ฝ่ายค้าน - รวมถึงนาย Yushchenko เพื่อยืนยันว่าผลลัพธ์นั้นไม่ถูกต้อง ผู้สนับสนุนฝ่ายค้านดำเนินการตามช่องทางกฎหมายเช่นการดึงดูดรัฐสภาของประเทศและศาลฎีกาของประเทศรวมถึงการรักษาอาคารรัฐบาลสำคัญในความพยายามที่จะบังคับให้มีการเลือกตั้งใหม่,Yushchenko is a banker .,Yushchenko เป็นนายธนาคาร,2801,,0.910694,0.88582724
"It is possible that it could help McCain earn the support of conservatives who have not always viewed him as aligning with the party on certain issues . At the same time , it could help to align McCain with former President Ronald Reagan , who attracted Republican and Democratic voters .",เป็นไปได้ว่ามันสามารถช่วย McCain ได้รับการสนับสนุนจากพรรคอนุรักษ์นิยมที่ไม่ได้มองว่าเขาสอดคล้องกับพรรคในบางประเด็น ในเวลาเดียวกันก็สามารถช่วยให้ McCain กับอดีตประธานาธิบดี Ronald Reagan ซึ่งดึงดูดผู้มีสิทธิเลือกตั้งของพรรครีพับลิกันและประชาธิปไตย,Ronald Regan endorsed McCain .,Ronald Regan รับรอง McCain,2802,,0.8906786,0.77622914
"New South Wales Police say a 21 - year - old woman has been charged in relation to the riots at Sydney 's Cronulla Beach last year . She is the first woman to be arrested over reprisals from the December 11 race - fuelled riot . The woman was charged with affray , assaulting police , resisting arrest and disobeying police direction . She was refused bail . Police said the charges related to the violent and anti - social behaviour of a large number of people who gathered at Brighton - le - Sands on the night of the Cronulla riot .",New South Wales ตำรวจบอกว่า 21 ปี - หญิงชราถูกตั้งข้อหาเกี่ยวกับการจลาจลที่ชายหาด Cronulla ของ Sydney เมื่อปีที่แล้ว เธอเป็นผู้หญิงคนแรกที่ถูกจับกุมในเรื่องการตอบโต้จากการแข่งขันเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม ผู้หญิงคนนั้นถูกตั้งข้อหาว่ามีการโจมตีตำรวจต่อต้านการจับกุมและไม่เชื่อฟังทิศทางของตำรวจ เธอถูกปฏิเสธการประกันตัว ตำรวจกล่าวว่าค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับพฤติกรรมที่รุนแรงและต่อต้าน - สังคมของผู้คนจำนวนมากที่รวมตัวกันที่ Brighton - le - sands ในคืนของการจลาจล Cronulla,A woman has been arrested in the Cronulla riot case .,ผู้หญิงถูกจับกุมในคดีจลาจล Cronulla,2803,,0.90570664,0.850721
"Others , such as Yves Engler , expect famines and massive starvation to continue in the region as long as the IMF continues to influence economic policies in the region . Yves Engler has claimed , consistently with Amartya Sen 's analysis , that the IMF is responsible for worsening or actually creating famine in Malawi ( 2002 ) , Ethiopia ( 2003 ) and Niger ( 2005 ) . The present drought has been said to be getting worse by the day , and the total figure for those who need food from the World Food Program could rise from today 's 1.2 million , to exceed 2.5 million people , according to United Nations ( UN ) spokesman Stephane Dujarric at the organisation 's New York headquarters .","คนอื่น ๆ เช่น Yves Engler คาดว่าจะมีความอดอยากและความอดอยากครั้งใหญ่เพื่อดำเนินการต่อในภูมิภาคตราบใดที่กองทุนการเงินระหว่างประเทศยังคงมีอิทธิพลต่อนโยบายเศรษฐกิจในภูมิภาค Amartya Sen ได้อ้างสิทธิ์อย่างสม่ำเสมอกับ 's Malawi Ethiopia การวิเคราะห์ว่ากองทุนการเงินระหว่างประเทศมีหน้าที่ทำให้แย่ลงหรือสร้างความอดอยากใน Niger (2002), Stephane (2003) และ Dujarric (2005) ความแห้งแล้งในปัจจุบันได้รับการกล่าวขานว่าจะแย่ลงในแต่ละวันและตัวเลขทั้งหมดสำหรับผู้ที่ต้องการอาหารจากโครงการอาหารโลกอาจเพิ่มขึ้นจาก 1.2 ล้านในวันนี้ถึงมากกว่า 2.5 ล้านคน โฆษก New York ที่สำนักงานใหญ่ขององค์กร",Kenya is in need of food .,Kenya ต้องการอาหาร,2804,,0.87995136,0.81687015
"Encyclopaedia Britannica ( EB ) , the authoritative reference book first published in 1768 , is planning to let readers edit its entries , Jorge Cauz , its president said Friday , as it battles to keep pace with online Internet encyclopedia projects like Wikipedia . Starting next week , readers , visitors and contributing experts to EB 's free , online version , Britannica.com , will be allowed to submit proposed changes and contributions to Britannica editors , who will then review the edits and make the necessary alterations . This move is meant to let readers help keep the reference work up - to - date by collaboration . In expanding and maintaining entries online , users whose editorial suggestions are accepted and published entirely or in part will be credited by name in the section of the article that lists contributors .",สารานุกรม Britannica (Jorge) หนังสืออ้างอิงที่มีสิทธิ์ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1768 กำลังวางแผนที่จะให้ผู้อ่านแก้ไขรายการ Cauz Wikipedia ประธานาธิบดีกล่าวเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา EB เริ่มต้นสัปดาห์หน้าผู้อ่านผู้เข้าชมและผู้เชี่ยวชาญที่มีส่วนร่วมในเวอร์ชันออนไลน์ฟรีของ Britannica.com จะได้รับอนุญาตให้ส่งการเปลี่ยนแปลงและการมีส่วนร่วมที่เสนอไปยังบรรณาธิการ Britannica ซึ่งจะตรวจสอบการแก้ไขและทำให้จำเป็น การเปลี่ยนแปลง การย้ายครั้งนี้มีขึ้นเพื่อให้ผู้อ่านช่วยให้การอ้างอิงทำงานได้ดีขึ้น - วันที่โดยการทำงานร่วมกัน ในการขยายและบำรุงรักษารายการออนไลน์ผู้ใช้ที่มีคำแนะนำบรรณาธิการได้รับการยอมรับและเผยแพร่ทั้งหมดหรือบางส่วนจะได้รับเครดิตตามชื่อในส่วนของบทความที่แสดงรายการผู้มีส่วนร่วม,EB users will be able to edit its content .,ผู้ใช้ EB จะสามารถแก้ไขเนื้อหาได้,2805,,0.898777,0.90020406
"Venus Williams triumphed over Marion Bartoli of France 6 - 4 , 6 - 1 yesterday to win the Women 's Singles event at the 2007 Wimbledon Championships . For the first time , an American and Frenchwoman were matched up to compete for the British women 's singles title . A Wimbledon champion in 2000 , 2001 and 2005 , Williams was not the favorite to win the title again this year . Currently ranked 23rd in the world , she entered the tournament in the shadow of her sister , Serena Williams .","Venus Williams ได้รับชัยชนะเหนือ Marion Bartoli จาก France 6 - 4, 6 - 1 เมื่อวานนี้เพื่อชนะการแข่งขัน Singles Women's Singles ในการแข่งขัน Wimbledon Championships 2007 เป็นครั้งแรกที่หญิงชาวอเมริกันและหญิงชาวฝรั่งเศสได้เข้าร่วมการแข่งขันเพื่อชิงตำแหน่งซิงเกิ้ลของผู้หญิงอังกฤษ แชมป์วิมเบิลดันในปี 2543, 2544 และ 2548, Williams ไม่ใช่คนโปรดที่จะชนะตำแหน่งอีกครั้งในปีนี้ ปัจจุบันอยู่ในอันดับที่ 23 ของโลกเธอเข้าร่วมการแข่งขันในเงาของน้องสาวของเธอ Serena Williams",Venus Williams was defeated by Marion Bartoli at the 2007 Wimbledon Championships .,Venus Williams พ่ายแพ้โดย Marion Bartoli ในการแข่งขัน Wimbledon Championships 2007,2806,,0.9502809,0.9216504
"British writer Doris Lessing , recipient of the 2007 Nobel Prize in Literature , has said in an interview that the terrorist attack on September 11 "" was n't that terrible "" when compared to attacks the Irish Republican Army ( IRA ) made on Britain . "" September 11 was terrible , but if one re - examines the history of the IRA , what happened in the United States was n't so bad , "" Lessing told leading Spanish daily publication El Pais . "" Some Americans believe I 'm crazy . Many people died , two prominent buildings fell , but it was neither as terrible nor so extraordinary as they think .","นักเขียนชาวอังกฤษ Doris Lessing ผู้รับรางวัลโนเบลปี 2550 ในวรรณคดีได้กล่าวในการให้สัมภาษณ์ว่าการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเมื่อวันที่ 11 กันยายน ""ไม่น่ากลัว"" เมื่อเทียบกับการโจมตีกองทัพสาธารณรัฐไอริช (IRA) บน Britain ""11 กันยายนนั้นแย่มาก แต่ถ้ามีใครตรวจสอบประวัติของ IRA สิ่งที่เกิดขึ้นใน the United States ไม่เลวร้ายนัก"" Lessing กล่าวกับสิ่งพิมพ์ประจำวันสเปนชั้นนำ El Pais “ ชาวอเมริกันบางคนเชื่อว่าฉันบ้าไปแล้วหลายคนเสียชีวิตอาคารที่โดดเด่นสองแห่งก็ล้มลง แต่มันก็ไม่น่ากลัวหรือไม่ธรรมดาอย่างที่พวกเขาคิด",Doris Lessing won the Nobel Prize in Literature in 2007 .,Doris Lessing ได้รับรางวัลโนเบลในวรรณคดีในปี 2550,2807,,0.9220563,0.881109
"While we appreciate Ms. Sierra 's past efforts to support US troops , including performing for them in Iraq on Independence Day , it is quite obvious that Ms. Sierra needs to devote a great deal of time to putting her life back together . That effort must take place in private and not in the limelight of the public eye or on the stage . said a statement by retired Air Force Lieutenant Colonel Buzz Patterson concerning the event . Patterson said Move America Forward , who is organizing the concert , had received comments from patrons who were concerned about her participation . John Fitzgibbons , attorney for Jessica , refused to comment .",ในขณะที่เราชื่นชมความพยายามที่ผ่านมาของ Ms. Sierra ในการสนับสนุนกองทัพ Buzz Patterson เกี่ยวกับเหตุการณ์ Patterson กล่าวว่า Move America Forward ผู้จัดคอนเสิร์ตได้รับความคิดเห็นจากผู้อุปถัมภ์ที่กังวลเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของเธอ John Fitzgibbons ทนายความของเจสสิก้าปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น,"Jessica Sierra once reached the finals of "" American Idol "" .","Jessica Sierra เมื่อถึงรอบชิงชนะเลิศของ ""American Idol""",2808,,0.7407484,0.870471
"After having a meeting in Bari , Italy , on the 13th of March , the President of Russia , Vladimir Putin , and the Prime Minister of Italy , Romano Prodi , gave a press - conference , summarizing the results of their conversations . The main point the two leaders agreed on was that only diplomatic means should be used in solving such international conflicts as in Afghanistan , Iraq and , especially , Iran with its nuclear program issue .","หลังจากมีการประชุมที่ Russia, Vladimir, ในวันที่ 13 มีนาคมประธาน Putin, Italy Romano และนายกรัฐมนตรีของ Prodi การประชุม - การประชุมสรุปผลการสนทนาของพวกเขา ประเด็นหลักที่ผู้นำทั้งสองเห็นด้วยก็คือมีเพียงวิธีการทางการทูตเท่านั้นที่ควรใช้ในการแก้ปัญหาความขัดแย้งระหว่างประเทศเช่นใน Afghanistan, Iraq และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Iran กับปัญหาโครงการนิวเคลียร์",Russia and Italy agree diplomacy is the way to solve international conflicts .,Russia และ Italy เห็นด้วยการเจรจาต่อรองเป็นวิธีที่จะแก้ปัญหาความขัดแย้งระหว่างประเทศ,2809,,0.86165035,0.7882534
"Copyright is a kind of monopoly that is granted to the creator so that they may get the revenue that they need , enough to incentivise ( sic ) them to make the initial work . So copyright is a trade - off between the interests of us , the public , the audience , human beings who need culture to survive and thrive , and artists who in order to make this culture need an incentive . In the law it is said that for a certain length of time , you have the rights to exploit this cultural product that has come from your loins and after that , it enters the public domain , and everyone enjoys it without restrictions .",ลิขสิทธิ์เป็นประเภทของการผูกขาดที่มอบให้กับผู้สร้างเพื่อให้พวกเขาได้รับรายได้ที่พวกเขาต้องการเพียงพอที่จะกระตุ้น (sic) พวกเขาเพื่อทำงานเริ่มต้น ดังนั้นลิขสิทธิ์คือการค้าขายระหว่างผลประโยชน์ของเราประชาชนผู้ชมมนุษย์ที่ต้องการวัฒนธรรมเพื่อความอยู่รอดและเจริญเติบโตและศิลปินที่จะทำให้วัฒนธรรมนี้ต้องการแรงจูงใจ ในกฎหมายมีการกล่าวกันว่าในระยะเวลาหนึ่งคุณมีสิทธิ์ที่จะใช้ประโยชน์จากผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมนี้ที่มาจากเอวของคุณและหลังจากนั้นมันเข้าสู่โดเมนสาธารณะและทุกคนสนุกกับมันโดยไม่มีข้อ จำกัด,A copyright is a kind of monopoly .,ลิขสิทธิ์เป็นการผูกขาด,2810,,0.9038094,0.7140487
"In November 2006 Pensacola , Florida evangelist Kent Hovind and his wife , Jo , were found guilty on 58 federal counts of "" willful failure "" to payroll taxes , structuring bank withdrawals , and obstructing federal agents . On January 19 , 2007 Hovind was given ten years in federal prison , ordered to pay $ 640,000 in owed funds to the Internal Revenue Service , pay prosecution 's court costs of $ 7,078 , and serve three years parole once released . Originally in November , Hovind was ordered to forfeit $ 430,400 and faced a maximum of 288 years in prison .","ในเดือนพฤศจิกายน 2549 Pensacola, Florida ผู้เผยแพร่ศาสนา Kent Hovind และภรรยาของเขา Jo ถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหา ""ล้มเหลวโดยเจตนา"" ของรัฐบาลกลาง 58 ครั้งในการจ่ายภาษีเงินเดือนการถอนธนาคารและขัดขวางตัวแทนรัฐบาลกลาง เมื่อวันที่ 19 มกราคม 2550 Hovind ได้รับสิบปีในคุกของรัฐบาลกลางได้รับคำสั่งให้จ่ายเงิน 640,000 ดอลลาร์ในกองทุนที่เป็นหนี้ให้กับหน่วยงานสรรพากรภายในค่าใช้จ่ายศาลของอัยการจ่าย 7,078 ดอลลาร์และให้บริการทัณฑ์บนสามปีเมื่อปล่อยออกมา เดิมทีในเดือนพฤศจิกายน Hovind ได้รับคำสั่งให้ริบ $ 430,400 และต้องเผชิญกับคุกสูงสุด 288 ปี",Hovind was found guilty on 59 federal counts .,Hovind ถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหา 59 ครั้งของรัฐบาลกลาง,2811,,0.9099528,0.8144959
"A 13 km section of road between Macclesfield and Buxton , known as the Cat and Fiddle Road , has been named as Britain 's most dangerous road . The single - carriageway road has been the scene of 43 fatal or serious collisions since 2001 , nearly three - quarters of them involving motorcyclists . When collisions involving motorcyclists are removed from the analysis , this 13 km stretch moves from the highest risk road in the country to one of the safest . Overall , if motorcyclist collisions are removed from the league table , the A61 road between Barnsley and Wakefield is revealed as the most dangerous road in Britain .",ส่วนถนน 13 กม. ระหว่าง Macclesfield และ Buxton หรือที่รู้จักกันในชื่อ Cat และ Fiddle Road ได้รับการขนานนามว่าเป็นถนนที่อันตรายที่สุดของ Britain ถนนเดี่ยว - ถนน Carriage เป็นฉากของการชนกันอย่างรุนแรงหรือร้ายแรง 43 ครั้งตั้งแต่ปี 2544 เกือบสามไตรมาสที่เกี่ยวข้องกับผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์ เมื่อการชนที่เกี่ยวข้องกับผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์จะถูกลบออกจากการวิเคราะห์การยืดระยะทาง 13 กม. นี้จะเคลื่อนที่จากถนนที่มีความเสี่ยงสูงสุดในประเทศไปสู่หนึ่งในที่ปลอดภัยที่สุด โดยรวมแล้วหากการชนกันของผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์ถูกลบออกจากตารางลีกถนน A61 ระหว่าง Barnsley และ Wakefield ถูกเปิดเผยว่าเป็นถนนที่อันตรายที่สุดใน Britain,The Cat and Fiddle Road is Britain 's most dangerous road .,ถนนแมวและซอคือถนนที่อันตรายที่สุดของอังกฤษ <สหราชอาณาจักร,2812,,0.9338198,0.8604045
"On February 24th the Swedish Royal Court announced that the Crown Princess Victoria was to be married in 2010 to her boyfriend and former fitness trainer Daniel Westling . Victoria , 31 , and Daniel , 35 , have been in an relationship for 7 years . Since the wedding is to be held in the summer of 2010 it gives the court 18 months to prepare , contemplate the wedding dress of Victoria , and complete the guest - list - which will include Europe and the world 's most prominent guests .","เมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ราชวงศ์สวีเดนประกาศว่า Crown Princess Victoria จะแต่งงานในปี 2010 กับแฟนของเธอและอดีตผู้ฝึกสอนการออกกำลังกาย Daniel Westling Victoria, 31, และแดเนียลอายุ 35 ปีมีความสัมพันธ์กันมา 7 ปีแล้ว เนื่องจากงานแต่งงานจะจัดขึ้นในช่วงฤดูร้อนปี 2010 มันให้ศาล 18 เดือนในการเตรียมการพิจารณาชุดแต่งงานของ Victoria และกรอกแขก - รายการ - ซึ่งจะรวมถึงยุโรปและแขกที่โดดเด่นที่สุดของโลก",Princess Victoria will get married in 2010 .,Princess Victoria จะแต่งงานในปี 2010,2813,,0.9453896,0.88899237
"Former Republican governor Carroll Campbell will lie in state today on the second floor of the Statehouse in Columbia , SC . He suffered from a fatal heart attack on Wednesday . He was 65 . He was a native of Greenville . There will be a funeral at Trinity Episcopal Church in Columbia at 10:30 a.m. local time on Saturday , and there will be an additional funeral service and burial at All Saints Episcopal Church in Pawleys Island .","อดีตผู้ว่าการพรรครีพับลิกัน Campbell Columbia จะอยู่ในรัฐในวันนี้บนชั้นสองของรัฐสภาใน Greenville, เซาท์แคโรไลนา เขาได้รับความทุกข์ทรมานจากอาการหัวใจวายที่ร้ายแรงเมื่อวันพุธ เขาอายุ 65 ปี เขาเป็นชนพื้นเมืองของ Columbia จะมีงานศพที่โบสถ์ทรินิตี้เอพิสโกพัลใน Pawleys เวลา 22:30 น. ตามเวลาท้องถิ่นในวันเสาร์และจะมีงานศพเพิ่มเติมและการฝังศพที่โบสถ์เอพิสโกพัลทั้งหมดของเซนต์สใน Island",Governor Carroll Campbell died on Wednesday .,ผู้ว่าราชการ Carroll Campbell เสียชีวิตในวันพุธ,2814,,0.8871623,0.9287783
"Despite legislation enacted by Congress and signed into law by President Barack Obama on Wednesday , more than one - third of television stations in the United States are planning to move ahead with the transition to digital television , according to reports . The transition , which was scheduled for February 17 , has been pushed back to June 12 , 2009 , per the DTV Delay Act enacted on Wednesday . However , it left a loophole for broadcasters , allowing them to make the switch anytime between February 17 and June 12 .",แม้จะมีการออกกฎหมายโดยสภาคองเกรสและลงนามในกฎหมายโดยประธานาธิบดี Barack Obama ในวันพุธที่มากกว่าหนึ่งในสามของสถานีโทรทัศน์ใน the United States กำลังวางแผนที่จะเดินหน้าต่อไป ตามรายงาน การเปลี่ยนแปลงซึ่งกำหนดไว้สำหรับวันที่ 17 กุมภาพันธ์ได้รับการผลักดันกลับไปถึงวันที่ 12 มิถุนายน 2552 ตามพระราชบัญญัติการหน่วงเวลา DTV ที่ประกาศใช้ในวันพุธ อย่างไรก็ตามมันทิ้งช่องโหว่ไว้สำหรับผู้แพร่ภาพกระจายเสียงทำให้พวกเขาสามารถเปลี่ยนได้ตลอดเวลาระหว่างวันที่ 17 กุมภาพันธ์ถึง 12 มิถุนายน,TV stations are going to switch to digital .,สถานีโทรทัศน์กำลังจะเปลี่ยนเป็นดิจิตอล,2815,,0.8816156,0.88884157
"Around 15:00 the first train had stopped at the station of Roccasecca , and was just to restart its journey , when the second train came at high speed on the same rail , slamming into the back of it . The locomotive of the second train was pushed over the first train and landed on the last carriage of that train . The injured were taken to local hospitals for treatment .",ประมาณ 15:00 น. รถไฟขบวนแรกหยุดที่สถานีของ Roccasecca และเพิ่งจะเริ่มต้นการเดินทางเมื่อรถไฟคันที่สองมาด้วยความเร็วสูงบนรางรถไฟคันเดียวกันกระแทกเข้าไปด้านหลังของมัน หัวรถจักรของรถไฟขบวนที่สองถูกผลักไปที่รถไฟขบวนแรกและลงจอดบนรถคันสุดท้ายของรถไฟขบวนนั้น ผู้บาดเจ็บถูกนำตัวไปโรงพยาบาลท้องถิ่นเพื่อรับการรักษา,A railway disaster caused a fire .,ภัยพิบัติทางรถไฟทำให้เกิดไฟไหม้,2816,,0.8981689,0.87313616
"A message posted on the Virginia Tech web page said that classes will be canceled today and tomorrow . Faculty and students have been told to evacuate the campus . All 23 schools in Montgomery County , VA , are on lockdown . President George W. Bush was made aware of the shootings and according to the White House said , "" thoughts and prayers for those who are dealing with this . "" Senate majority and minority leaders Harry Reid and Mitch McConnell led a prayer service and moment of silence for the faculty , students , and everyone at Virginia Tech during the Senate floor session . House speaker Nancy Pelosi led a prayer and moment of silence on the House floor .","ข้อความที่โพสต์บนหน้าเว็บเวอร์จิเนียเทคกล่าวว่าชั้นเรียนจะถูกยกเลิกในวันนี้และพรุ่งนี้ อาจารย์และนักศึกษาได้รับคำสั่งให้อพยพออกจากมหาวิทยาลัย ทั้ง 23 โรงเรียนใน Montgomery County, VA อยู่ในการล็อค ประธานาธิบดี George W. Bush ได้ตระหนักถึงการยิงและตามที่ทำเนียบขาวกล่าวว่า ""ความคิดและคำอธิษฐานสำหรับผู้ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้"" ผู้นำส่วนใหญ่และผู้นำชนกลุ่มน้อย Harry Reid และ Mitch McConnell นำบริการสวดมนต์และช่วงเวลาแห่งความเงียบสำหรับคณาจารย์นักเรียนและทุกคนที่เวอร์จิเนียเทคในช่วงเซสชั่นพื้นวุฒิสภา ผู้พูดในบ้าน Nancy Pelosi นำคำอธิษฐานและช่วงเวลาแห่งความเงียบบนพื้นบ้าน",A student used a gun at school .,นักเรียนใช้ปืนที่โรงเรียน,2817,,0.90317917,0.8661814
"Apple have released several re - designs of their popular iPod range . In addition to the iPod Classic , Nano and Shuffle , they have announced the brand new iPod touch , a media player which mimics the iPhone 's touch - screen capabilities . The new iPod Classic design features a larger memory space of up to 160 GB or 40,000 songs , and has a new all - metal design . The iPod nano is now smaller and squarer , adding video playback to its features for the first time . The 4 GB model is cheaper than its predecessor at $ 149/£99 , but the 8 GB is available in five colours at $ 199/£129 . The iPod Shuffle is identical in design to the previous model , but is now available in a new range of five colours , with the same price of $ 79/£49 .","Apple ได้เปิดตัวการออกแบบช่วง iPod ยอดนิยมของพวกเขา นอกเหนือจาก iPod Classic Nano และ Shuffle แล้วพวกเขาได้ประกาศ iPod Touch ใหม่ล่าสุดซึ่งเป็นเครื่องเล่นสื่อที่เลียนแบบความสามารถในหน้าจอของ iPhone การออกแบบ iPod Classic ใหม่มีพื้นที่หน่วยความจำที่ใหญ่กว่าสูงถึง 160 GB หรือ 40,000 เพลงและมีการออกแบบโลหะใหม่ทั้งหมด iPod Nano ตอนนี้มีขนาดเล็กลงและมีขนาดเล็กมากขึ้นเพิ่มการเล่นวิดีโอลงในคุณสมบัติเป็นครั้งแรก รุ่น 4 GB ราคาถูกกว่ารุ่นก่อนที่ $ 149/£ 99 แต่ 8 GB มีให้เลือกห้าสีที่ $ 199/£ 129 iPod shuffle นั้นเหมือนกันในการออกแบบรุ่นก่อนหน้า แต่ตอนนี้มีให้บริการในช่วงใหม่ห้าสีด้วยราคาเท่ากันที่ $ 79/£ 49",Apple is the producer of the iPod .,Apple เป็นผู้ผลิต iPod,2818,,0.9674445,0.9204116
"England and Australia are set to showdown for the 2018 FIFA World Cup . Other interested countries are China , Japan , Mexico , the Netherlands , Qatar and   Russia . FIFA President has encourage Spain to bid for the 2018 World Cup . The final decision to decide the host nation(s ) will be in 2011 .","England และ Australia ถูกตั้งค่าให้เปิดตัวสำหรับ 2018 FIFA World Cup ประเทศที่สนใจอื่น ๆ ได้แก่ China, Japan, Mexico, the Netherlands, ​​Qatar และ Russia ประธานาธิบดีฟีฟ่าสนับสนุน Spain เสนอราคาสำหรับฟุตบอลโลกปี 2018 การตัดสินใจขั้นสุดท้ายในการตัดสินใจว่าประเทศเจ้าภาพจะอยู่ในปี 2554",A European qualifies for the World Cup .,ชาวยุโรปมีคุณสมบัติในการแข่งขันฟุตบอลโลก,2819,,0.9431478,0.84562635
"Australian Defence Minister , Liberal Senator Robert Hill , 59 , has resigned after almost a quarter of a century in Parliament and confirmed he will retire from the Senate . The Senator has been the longest serving leader of his party in the Upper House since Federation . Robert Murray Hill was elected to the Senate for South Australia in 1980 . Having spent 13 years in Opposition , he was appointed Environment Minister when the Howard Government was elected in 1996 . He will serve out his final few days in the Senate in the next session of parliament .",รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของออสเตรเลียวุฒิสมาชิก Robert Hill อายุ 59 ปีได้ลาออกหลังจากเกือบหนึ่งในสี่ของศตวรรษในรัฐสภาและยืนยันว่าเขาจะเกษียณจากวุฒิสภา วุฒิสมาชิกเป็นผู้นำที่ยาวที่สุดของพรรคของเขาในสภาสูงตั้งแต่สหพันธ์ Robert Murray Hill ได้รับเลือกเข้าสู่วุฒิสภาสำหรับ South Australia ในปี 1980 หลังจากใช้เวลา 13 ปีในการคัดค้านเขาได้รับการแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมเมื่อรัฐบาลฮาวเวิร์ดได้รับการเลือกตั้งในปี 2539 เขาจะรับใช้สองสามวันสุดท้ายของเขาในวุฒิสภาในเซสชั่นต่อไปของรัฐสภา,Murray Hill is a drag queen .,Murray Hill เป็นราชินีลาก,2820,,0.91062784,0.85650337
FIFA has begun disciplinary proceedings against Marco Materazzi after Zinedine Zidane was sent off for headbutting Materazzi in the chest . Zidane has said he reacted to provocation . Both players have been summoned to attend a hearing of its disciplinary committee on Thursday 20 July and a decision is expected later that day .,ฟีฟ่าได้เริ่มดำเนินคดีทางวินัยกับมาร์โกมาร์เดซซีหลังจาก Zinedine Zidane ถูกส่งตัวไปหา Materazzi ที่หน้าอก Zidane ได้กล่าวว่าเขาตอบโต้ต่อการยั่วยุ ผู้เล่นทั้งสองได้ถูกเรียกตัวให้เข้าร่วมการพิจารณาคดีของคณะกรรมการวินัยในวันพฤหัสบดีที่ 20 กรกฎาคมและคาดว่าจะมีการตัดสินใจในวันนั้น,Materazzi insulted Zidane .,Materazzi ดูถูก Zidane,2821,,0.91427594,0.82480574
"The agriculture officials earlier announced that the depopulation will be carried out in a "" humane "" manner , following current Office international des épizooties ( OIE ) procedures that ensure protection of animal welfare in the Bulacan farm . According to Philippine Department of Health ( DOH ) Secretary Francisco Duque , the quarantine of the hog farm in Palauig , Manaoag , Pangasinan has been lifted after finding no traces of viral transmission .","เจ้าหน้าที่เกษตรก่อนหน้านี้ประกาศว่าการลดจำนวนประชากรจะดำเนินการในลักษณะ ""มนุษยธรรม"" ตามขั้นตอนการทำงานระหว่างประเทศระหว่างประเทศในปัจจุบัน des épizooties (OIE) ที่รับรองการปกป้องสวัสดิภาพสัตว์ในฟาร์ม Bulacan ตามที่กระทรวงสาธารณสุขของฟิลิปปินส์ (DOH) เลขานุการ Francisco Duque การกักกันของ Hog Farm ใน Palauig, Manaoag, Pangasinan ได้รับการยกขึ้นหลังจากไม่พบร่องรอยของการแพร่เชื้อไวรัส",DOH stands for Department of Hurricanes .,DOH ย่อมาจากกรมพายุเฮอริเคน,2822,,0.9171518,0.72201455
"Former Canadian Prime Minister Brian Mulroney testified Thursday before an ethics committee in the Canadian House of Commons about the Airbus affair , a case involving alleged bribery at the highest levels of government to secure Airbus sales of aircraft to Air Canada . In his testimony , Mulroney said that he should not have associated with German businessman Karlheinz Schreiber nor should have he accepted bundles of cash - which he placed in safe deposit boxes in two different countries .",อดีตนายกรัฐมนตรีแคนาดา Brian Mulroney เป็นพยานในวันพฤหัสบดีก่อนที่คณะกรรมการจริยธรรมในสภาผู้แทนราษฎรแห่งแคนาดาเกี่ยวกับเรื่อง Airbus ซึ่งเป็นคดีที่เกี่ยวข้องกับการติดสินบนที่ถูกกล่าวหาในระดับสูงสุดของรัฐบาลเพื่อรักษายอดขายเครื่องบินแอร์บัสให้กับอากาศแคนาดา ในคำให้การของเขา Mulroney กล่าวว่าเขาไม่ควรเกี่ยวข้องกับนักธุรกิจชาวเยอรมัน Karlheinz Schreiber และไม่ควรยอมรับเงินสดรวมกันซึ่งเขาวางไว้ในกล่องเก็บความปลอดภัยในสองประเทศที่แตกต่างกัน,Brian Mulroney was Prime Minister of Canada .,Brian Mulroney เป็นนายกรัฐมนตรีของ Canada,2823,,0.9301901,0.8361933
"British writer Edward Upward has died at the age of 105 . Upward died on Friday , February 13 in Pontefract , England . He was believed to be the UK 's oldest living author . Upward was born Edward Falaise Upward on September 9 , 1903 in Romford , England . He attended Corpus Christi College in Cambridge , where , in 1924 , he was awarded the Chancellor 's Medal for English Verse . He was attending the college on a history scholarship he received in 1922 .","นักเขียนชาวอังกฤษ Edward Upward เสียชีวิตเมื่ออายุ 105 ปี ขึ้นไปเสียชีวิตในวันศุกร์ที่ 13 กุมภาพันธ์ใน Pontefract, England เขาเชื่อว่าเป็นนักเขียนที่มีชีวิตที่เก่าแก่ที่สุดของ UK Upward เกิด Edward Falaise ขึ้นไปบนวันที่ 9 กันยายน 1903 ใน Romford, England เขาเข้าเรียนที่ Corpus Christi College ใน Cambridge ซึ่งในปี 1924 เขาได้รับรางวัลเหรียญของนายกรัฐมนตรีสำหรับบทกวีภาษาอังกฤษ เขาเข้าเรียนที่วิทยาลัยด้วยทุนการศึกษาประวัติศาสตร์ที่เขาได้รับในปี 1922",Edward Upward was a British writer .,Edward Upward เป็นนักเขียนชาวอังกฤษ,2824,,0.9191756,0.9155992
"Brazilian comedienne and actress Dercy Gonçalves has died at the age of 101 . Gonçalves died of pneumonia on Saturday in Rio de Janeiro , Brazil . She was born Dolores Gonçalves Costa on June 23 , 1907 in Santa Maria Madalena , Rio de Janeiro , Brazil . In her 80 - year long career , Gonçalves has worked in the theater , revues , film , radio and television , becoming famous by her humorous use of vulgar language .","นักแสดงตลกและนักแสดงหญิงชาวบราซิล Dercy Gonçalvesเสียชีวิตเมื่ออายุ 101 ปี Gonçalvesเสียชีวิตจากโรคปอดบวมในวันเสาร์ที่ Rio de Janeiro, Brazil เธอเกิด Dolores Gonçalves Costa เมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 1907 ใน Santa Maria Madalena, Rio de Janeiro, Brazil ในอาชีพการงานที่ยาวนาน 80 ปีของเธอGonçalvesได้ทำงานในโรงละคร Revues, Film, Radio และโทรทัศน์กลายเป็นที่รู้จักจากการใช้ภาษาหยาบคายของเธอ",Dercy Gonçalves died of pneumonia .,dercy gonçalvesเสียชีวิตจากโรคปอดบวม,2825,,0.94757235,0.69387674
"Ike Turner was perhaps best known as one half of the Ike & Tina Turner duo , with his former wife , Tina Turner , whom he married in Mexico in 1962 . During a career that lasted half a century , Ike 's repertoire included blues , soul , rock , and funk . Alongside his former wife , he was inducted to the Rock and Roll Hall of Fame in 1991 and in 2001 was inducted into the St. Louis Walk of Fame .",Ike Turner อาจเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะครึ่งหนึ่งของคู่ Ike & Tina Turner กับอดีตภรรยาของเขา Tina Turner ซึ่งเขาแต่งงานใน Mexico ในปี 1962 ในช่วงอาชีพที่กินเวลาครึ่งศตวรรษเพลงของ Ike รวมถึงบลูส์วิญญาณร็อคและฟังก์ชั่น นอกเหนือจากอดีตภรรยาของเขาเขาได้รับการแต่งตั้งให้เข้าสู่หอเกียรติยศร็อคแอนด์โรลในปี 1991 และในปี 2544 ได้รับการแต่งตั้งให้เข้าสู่ St. Louis Walk of Fame,Ike Turner was married to Tina .,Ike Turner แต่งงานกับ Tina,2826,,0.9462522,0.8650376
"The leader of Liverpool City Council , Warren Bradley has today taken a dossier to the Chief Constable of Merseyside Police detailing some of the allegations contained on the Liverpool Evil Cabal web site . This is the second visit to the Police stimulated by the Blog . The previous visit by Executives at the Council , was aimed at closing the Blog , this visit takes the claims of the blog to the Police .",ผู้นำของสภาเทศบาลเมืองลิเวอร์พูล Warren Bradley วันนี้ได้นำเอกสารให้หัวหน้าตำรวจของตำรวจเมอร์ซีย์ไซด์ซึ่งมีรายละเอียดข้อกล่าวหาบางอย่างที่มีอยู่ในเว็บไซต์ Cabal Liverpool Evil Cabal นี่คือการเยี่ยมชมครั้งที่สองของตำรวจที่ถูกกระตุ้นโดยบล็อก การเยี่ยมชมครั้งก่อนโดยผู้บริหารที่สภามีวัตถุประสงค์เพื่อปิด Blog การเยี่ยมชมครั้งนี้จะนำการเรียกร้องของบล็อกไปยังตำรวจ,Liverpool Evil Cabal is the name of an online blog .,Liverpool Evil Cabal เป็นชื่อของบล็อกออนไลน์,2827,,0.9185523,0.9211352
"The bill on voluntary student unionism , as proposed earlier by the Federal Government education minister Brendan Nelson passed the House of Representatives on December 7 and is now to be debated in the Senate . The Higher Education Support Amendment ( Abolition of Compulsory Up - Front Student Union Fees ) Bill 2005 , commonly known as "" voluntary student unionism "" or VSU , will have the effect of removing the automatic joining of university students into their respective unions , and the consequent abolition of the payment of union fees . These fees go towards amenities and services provided the student unions . The Federal Australian Labor Party Opposition , which had originally opposed the introduction of VSU , changed its policy which originally supported automatic unionism of students and compulsory fees , to a stance supporting only retainment of amenity and services fees .","การเรียกเก็บเงินจากสหภาพนักศึกษาอาสาสมัครตามที่เสนอก่อนหน้านี้โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการของรัฐบาลกลาง Brendan Nelson ผ่านสภาผู้แทนราษฎรเมื่อวันที่ 7 ธันวาคมและตอนนี้จะถูกถกเถียงกันในวุฒิสภา การแก้ไขการสนับสนุนการศึกษาที่สูงขึ้น (การยกเลิกการบังคับใช้ - ค่าธรรมเนียมสหภาพนักศึกษาหน้า) Bill 2005 ซึ่งเป็นที่รู้จักกันทั่วไปว่า ""สหภาพนักศึกษาสมัครใจ"" หรือ VSU จะมีผลต่อการลบการเข้าร่วมของนักศึกษามหาวิทยาลัยโดยอัตโนมัติในสหภาพแรงงานของตน และการยกเลิกการชำระค่าธรรมเนียมสหภาพ ค่าธรรมเนียมเหล่านี้ไปสู่สิ่งอำนวยความสะดวกและบริการให้สหภาพแรงงานนักเรียน ฝ่ายค้านพรรคแรงงานออสเตรเลียของรัฐบาลกลางซึ่ง แต่เดิมไม่เห็นด้วยกับการแนะนำของ VSU ได้เปลี่ยนนโยบายซึ่ง แต่เดิมสนับสนุนสหภาพอัตโนมัติของนักเรียนและค่าธรรมเนียมภาคบังคับเป็นท่าทางที่สนับสนุนการเก็บรักษาค่าธรรมเนียมและบริการเท่านั้น",A bill on students ' associations is being discussed in Australia .,มีการหารือเกี่ยวกับการเรียกเก็บเงินจากสมาคมนักเรียนใน Australia,2828,,0.92892456,0.85583633
"Wikinews has learned that according to an Internet posting made just over 24 hours ago , the Church of Scientology 's website is being attacked by hackers , causing the site to shut down . The attack was launched on Wednesday by a user labelled "" Anonymous "" , on the website "" Insurgency Wiki "" , a spinoff of 4chan . The "" History "" section of the site explains , in a satirical fashion , that the incident was prompted by the Church of Scientology 's attempts to remove a promotional video featuring Scientologist Tom Cruise from YouTube . Though YouTube is complying with the Church of Scientology 's requests to take down the video , other sites such as Gawker.com have stated that they will keep hosting the video .","Wikinews ได้เรียนรู้ว่าจากการโพสต์ทางอินเทอร์เน็ตที่ทำขึ้นเมื่อ 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาเว็บไซต์ของโบสถ์ Scientology ถูกโจมตีโดยแฮ็กเกอร์ทำให้เว็บไซต์ปิดตัวลง การโจมตีครั้งนี้เปิดตัวเมื่อวันพุธโดยผู้ใช้ที่มีป้ายกำกับว่า ""Anonymous"" บนเว็บไซต์ ""Insurgency Wiki"" ซึ่งเป็นสปินออฟของ 4chan ส่วน ""ประวัติศาสตร์"" ของเว็บไซต์อธิบายในแบบเหน็บแนมว่าเหตุการณ์ดังกล่าวได้รับแจ้งจากความพยายามของโบสถ์ไซเอนโทโลจีในการลบวิดีโอส่งเสริมการขายที่มีนักวิทยาศาสตร์ Tom Cruise จาก YouTube แม้ว่า YouTube จะปฏิบัติตามคำขอของ Church of Scientology เพื่อกำจัดวิดีโอ แต่เว็บไซต์อื่น ๆ เช่น Gawker.com ได้ระบุว่าพวกเขาจะโฮสต์วิดีโอต่อไป",The Church of Scientology does n't have a website .,คริสตจักรแห่งไซเอนโทโลจีไม่มีเว็บไซต์,2829,,0.9569726,0.7218002
"Salil Ankola , who was one of the celebrities participating in the reality TV - show Bigg Boss , which is said to be an adopted version of the Big Brother series from the UK ; had to leave the house of Bigg Boss following a ruling from the High Court of Maharashtra . Ankola 's trouble began when Balaji Telefilms Ltd. , dragged him to the court for appearing in a rival production house . He had signed up a contract with this production house in the month of August , and was expected to abide by the contract for the next 12 months . However , he shot through the months of September and October and did not show up in November . The High Court ordered that until the arbitration in this matter is pending , the actor can not act , endorse , advertise or do voice - overs for production houses that compete with Balaji .",Salil Ankola ซึ่งเป็นหนึ่งในคนดังที่เข้าร่วมในทีวีเรียลลิตี้ - แสดง Bigg Boss ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นรุ่นที่นำมาใช้ในซีรี่ส์ Big Brother จาก UK; ต้องออกจากบ้านของ Bigg Boss หลังจากการพิจารณาคดีจากศาลสูงแห่งรัฐมหาราษฏระ ปัญหาของ Ankola เริ่มต้นขึ้นเมื่อ Balaji Telefilms Ltd. ลากเขาไปที่ศาลเพื่อปรากฏตัวในบ้านผลิตคู่แข่ง เขาได้ลงทะเบียนสัญญากับบ้านผลิตนี้ในเดือนสิงหาคมและคาดว่าจะปฏิบัติตามสัญญาในอีก 12 เดือนข้างหน้า อย่างไรก็ตามเขายิงผ่านเดือนกันยายนและตุลาคมและไม่ปรากฏในเดือนพฤศจิกายน ศาลสูงสั่งให้จนกว่าอนุญาโตตุลาการในเรื่องนี้จะอยู่ระหว่างการพิจารณานักแสดงไม่สามารถกระทำรับรองโฆษณาหรือทำเสียง - สำหรับบ้านผลิตที่แข่งขันกับ Balaji,Salil Ankola was happy to leave the Bigg Boss reality show .,Salil Ankola มีความสุขที่ได้ออกจากรายการเรียลลิตี้ Bigg Boss,2830,,0.9117837,0.7641573
"The International Criminal Court ( ICC ) in The Hague , Netherlands has ordered the arrest of the president of the African country of Sudan , Omar Hassan al - Bashir . The warrant was issued by the ICC for seven charges of crimes against humanity and war crimes , in the Darfur region of the country .","ศาลอาญาระหว่างประเทศ (ICC) ใน The Hague, Netherlands ได้สั่งให้จับกุมประธานาธิบดีของประเทศแอฟริกาของ Sudan, Omar Hassan al - Bashir ใบสำคัญแสดงสิทธิออกโดย ICC สำหรับเจ็ดข้อหาอาชญากรรมต่อมนุษยชาติและอาชญากรรมสงครามในภูมิภาค Darfur ของประเทศ",Al - Bashir was arrested for crimes against Egypt .,Al - Bashir ถูกจับกุมเพราะอาชญากรรมต่อ Egypt,2831,,0.94304216,0.8830911
"Others described him as a "" well - heeled chap "" , and one of the few members of Ryanair early in the airline 's history to be able to afford expensive items , such as his luxury car and his high - quality suit . Cathal 's prosperity had often helped Ryanir through financial problems in it 's early stages . Several colleagues recalled one famous incident where airport authorities had refused to allow an aircraft he was piloting to be refueled unless it was paid for up front due to an unpaid bill . When Cathal was informed of the issue , he produced his gold credit card to pay for the fuel .","คนอื่น ๆ อธิบายว่าเขาเป็น ""chap - ส้นเท้า"" และหนึ่งในสมาชิกไม่กี่คนของ Ryanair ในช่วงต้นประวัติศาสตร์ของสายการบินเพื่อให้สามารถซื้อสินค้าราคาแพงเช่นรถหรูหราและชุดคุณภาพสูงของเขา ความเจริญรุ่งเรืองของ Cathal มักจะช่วย Ryanir ผ่านปัญหาทางการเงินในช่วงแรกของมัน เพื่อนร่วมงานหลายคนจำได้ว่ามีเหตุการณ์ที่มีชื่อเสียงหนึ่งเหตุการณ์ที่เจ้าหน้าที่สนามบินปฏิเสธที่จะอนุญาตให้เครื่องบินที่เขากำลังขับออกจากกันเว้นแต่จะได้รับค่าตอบแทนล่วงหน้าเนื่องจากมีการเรียกเก็บเงินที่ค้างชำระ เมื่อ Cathal ได้รับแจ้งเกี่ยวกับปัญหาเขาได้ผลิตบัตรเครดิตทองของเขาเพื่อชำระค่าเชื้อเพลิง",Ryan was Cathal 's father .,Ryan เป็นพ่อของ Cathal,2832,,0.8896531,0.8762413
"Ford Motor Company NYSE : F sales dropped 42 % last month from the previous year . General Motors NYSE : GM reported a 49 % decline . Chrysler was hardest hit among the domestically owned manufacturers with a plunge of 55 % . The decline in sales has not been limited to just US manufacturers . Japanese automaker Toyota NYSE : TM reported a 32 % drop in US sales from a year earlier , Nissan MotorsNASDAQ : NSANY dropped 30 % , and Honda NYSE : HMC sales dropped 28 % . Subaru and South Korean Hyundai Motor Company LSE : HYUD were two of the few auto firms that reported an increase in sales . They posted gains of eight and fourteen percent , respectively .",บริษัท ฟอร์ดมอเตอร์ NYSE: F ยอดขายลดลง 42 % เมื่อเดือนที่แล้วจากปีที่แล้ว General Motors NYSE: GM รายงานการลดลง 49 % ไครสเลอร์ได้รับผลกระทบอย่างหนักที่สุดในหมู่ผู้ผลิตที่เป็นเจ้าของในประเทศด้วยการกระโดด 55 % ยอดขายที่ลดลงไม่ได้ จำกัด อยู่เพียงแค่ผู้ผลิต US Toyota NYSE ผู้ผลิตรถยนต์ญี่ปุ่น: TM รายงานยอดขาย US ลดลง 32 % จากปีก่อนหน้า Nissan MotorsNASDAQ: NSANY ลดลง 30 % และ Honda NYSE: ยอดขาย HMC ลดลง 28 % Subaru และ Hyundai Motor บริษัท เกาหลีใต้ LSE: Hyud เป็นสองในไม่กี่ บริษัท รถยนต์ที่รายงานการเพิ่มขึ้นของยอดขาย พวกเขาโพสต์กำไรแปดและสิบสี่เปอร์เซ็นต์ตามลำดับ,Car manufacturers are suffering a loss in profit .,ผู้ผลิตรถยนต์กำลังประสบกับผลกำไรขาดทุน,2833,,0.9477246,0.87789845
"Barack Obama , Hilary Clinton and John Edwards took part in a rally to commemorate Martin Luther King day . In the event Hilary Clinton asked the crowd to "" Let us just take a moment to marvel at the progress we have made together . "" After saying that she added "" But the work is far from finished , the dream is not fulfilled . "" The use of the word dream was widely interpreted as reference to Martin Luther King .","Barack Obama, Hilary Clinton และ John Edwards มีส่วนร่วมในการชุมนุมเพื่อระลึกถึง Martin Luther King วัน ในกรณีที่ Hilary Clinton ขอให้ฝูงชน ""ให้เราใช้เวลาสักครู่เพื่อประหลาดใจกับความคืบหน้าที่เราได้ทำร่วมกัน"" หลังจากบอกว่าเธอเพิ่ม ""แต่งานนั้นยังห่างไกลจากความฝันก็ไม่สำเร็จ ""การใช้คำว่าความฝันได้รับการตีความอย่างกว้างขวางว่าเป็นการอ้างอิงถึง Martin Luther King",Clinton is the Secretary of State .,Clinton เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ,2834,,0.9151008,0.7936227
"HANOVER , Germany - Internet portal and mail - provider Lycos Europe has launched a program to increase spammers ' bills by having thousands of voluntary users ' computers repeatedly query websites from which spam originates . Such a tactic would increase the bandwidth costs for these websites . However , it also faces legal questions . Spamming , the mass sending of unsolicited emails , is lucrative in part because each email can be sent for nearly insignificant costs . With such low costs , a commercial spammer needs only to have a very small number of recipients buy their product to make a profit . The goal of many anti - spam proposals has been to increase the cost of spammers sending messages . Lycos ' approach is to make it more expensive to maintain servers that send spam .","Hanover, Germany - พอร์ทัลอินเทอร์เน็ตและจดหมาย - ผู้ให้บริการ Lycos Europe ได้เปิดตัวโปรแกรมเพื่อเพิ่มค่าใช้จ่ายของผู้ส่งอีเมลขยะโดยมีคอมพิวเตอร์ผู้ใช้อาสาสมัครหลายพันคนสอบถามเว็บไซต์ซ้ำ ๆ กลยุทธ์ดังกล่าวจะเพิ่มค่าใช้จ่ายแบนด์วิดท์สำหรับเว็บไซต์เหล่านี้ อย่างไรก็ตามมันยังต้องเผชิญกับคำถามทางกฎหมาย สแปมการส่งอีเมลที่ไม่พึงประสงค์จำนวนมากเป็นส่วนหนึ่งเนื่องจากอีเมลแต่ละฉบับสามารถส่งได้สำหรับค่าใช้จ่ายที่ไม่สำคัญ ด้วยค่าใช้จ่ายที่ต่ำเช่นนี้ผู้ส่งสแปมเชิงพาณิชย์จำเป็นต้องมีผู้รับจำนวนน้อยมากซื้อผลิตภัณฑ์เพื่อทำกำไร เป้าหมายของข้อเสนอต่อต้านสแปมจำนวนมากคือการเพิ่มค่าใช้จ่ายของผู้ส่งอีเมลขยะที่ส่งข้อความ วิธีการ Lycos 'คือการทำให้มีราคาแพงกว่าในการรักษาเซิร์ฟเวอร์ที่ส่งสแปม",Lycos Europe has an anti - spam program .,Lycos Europe มีโปรแกรมต่อต้านสแปม,2835,,0.90119743,0.9087402
"The Japanese Nikkei 225 has recorded it 's third biggest drop in history with a massive sell - off in the exchange that has resulted in USD 250 billion being knocked of the index 's value . Toyota , which is the second largest carmaker in the world , fell by the largest amount in 21 years , while Elpida Memory , the world 's largest manufacturer of computer memory , dropped in value to a record low .",ญี่ปุ่น Nikkei 225 ได้บันทึกการลดลงครั้งใหญ่เป็นอันดับสามของประวัติศาสตร์ด้วยการขายขนาดใหญ่ - ปิดในการแลกเปลี่ยนที่ส่งผลให้มูลค่า 250 พันล้านเหรียญสหรัฐถูกกระแทกของค่าดัชนี โตโยต้าซึ่งเป็นผู้ผลิตรถยนต์รายใหญ่อันดับสองของโลกลดลงด้วยจำนวนที่ใหญ่ที่สุดใน 21 ปีในขณะที่ Elpida Memory ผู้ผลิตหน่วยความจำคอมพิวเตอร์รายใหญ่ที่สุดของโลก,Japan 's economy is not flourishing .,เศรษฐกิจ Japan ไม่เฟื่องฟู,2836,,0.92637694,0.79521793
"SANTOS , Brazil - Miss Marina Souza , aged 43 , mother of Robson de Souza - known as Robinho ( Little Robin)- a Brazilian soccer player for the Santos Football Club has been released Friday , December , 17 by her kidnappers at Santa Cruz Street , in Perus , a district of São Paulo city , after 40 days been captive . She was kidnapped last Saturday , November 6th , in Praia Grande , São Paulo , during a barbecue with her relatives . Right after been released she asked for help in neighborhood , she contacted her son and called the police officers . She was sent to the hospital and the doctors said she is well although a little dehydration and a phew pounds more lean . A ransom ( the quantity has not been revealed ) has been paid by family and friends .","Santos, Brazil - Miss Marina Souza, อายุ 43, แม่ของ Robson de Souza - รู้จักกันในชื่อ Robinho (Little Robin) - นักฟุตบอลบราซิลสำหรับสโมสรฟุตบอลซานโตสได้รับการปล่อยตัวเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา , ธันวาคม, 17 โดยผู้ลักพาตัวของเธอที่ถนนซานตาครูซใน Perus ซึ่งเป็นเขตของSão Paulo เมืองหลังจาก 40 วันถูกจับเป็นเชลย เธอถูกลักพาตัวเมื่อวันเสาร์ที่ 6 พฤศจิกายนที่ Praia Grande São Paulo ในระหว่างบาร์บีคิวกับญาติของเธอ หลังจากได้รับการปล่อยตัวเธอขอความช่วยเหลือในพื้นที่ใกล้เคียงเธอติดต่อลูกชายของเธอและเรียกเจ้าหน้าที่ตำรวจ เธอถูกส่งไปโรงพยาบาลและแพทย์บอกว่าเธอสบายดีแม้ว่าจะขาดน้ำเล็กน้อย ค่าไถ่ (ปริมาณยังไม่ได้รับการเปิดเผย) ได้รับการชำระโดยครอบครัวและเพื่อน ๆ",Marina Souza is Robinho 's sister .,Marina Souza เป็นน้องสาวของ Robinho,2837,,0.9285319,0.9119438
"The ferry was was bound for Samarinda , East Kalimantan , from Pare - Pare , South Sulawesi . Samarinda is the capital of the Indonesian province of East Kalimantan ( Kalimantan Timur ) on the island of Borneo . Sulawesi ( formerly known as Celebes ) is one of the four larger Sunda Islands of Indonesia and is situated between Borneo and the Maluku Islands . Majene is a town in West Sulawesi and it is the seat ( capital ) of Majene Regency .","เรือข้ามฟากถูกผูกไว้กับ Samarinda, Kalimantan Pare, จาก - Pare South, Sulawesi East Samarinda เป็นเมืองหลวงของจังหวัดอินโดนีเซีย Kalimantan Kalimantan (Timur Borneo) บนเกาะ Celebes Sulawesi (เดิมชื่อ Indonesia) เป็นหนึ่งในสี่หมู่เกาะ Sunda ที่มีขนาดใหญ่กว่าของ Borneo และตั้งอยู่ระหว่าง the และ Maluku Islands Majene เป็นเมืองใน West Sulawesi และเป็นที่นั่ง (เมืองหลวง) ของ Majene Regency",An Indonesian ferry with 300 passengers sank .,เรือข้ามฟากอินโดนีเซียที่มีผู้โดยสาร 300 คนจมลง,2838,,0.96843076,0.8328784
"The Mandela birthday celebration will be capped with a concert at Hyde Park on Friday that will feature Annie Lennox , Queen , Razorlight , Leona Lewis and the Soweto Gospel Choir . The proceeds from the concert will go to Mandela 's 46664 Foundation that looks after people suffering from HIV in his beloved South Africa .","การเฉลิมฉลองวันเกิด Mandela จะถูกปกคลุมด้วยคอนเสิร์ตที่ Hyde Park ในวันศุกร์ที่จะมีแอนนี่เลนน็อกซ์, ราชินี, Razorlight, Leona Lewis และคณะนักร้องประสานเสียง Soweto Gospel เงินที่ได้จากคอนเสิร์ตจะไปที่มูลนิธิ 46664 ของ Mandela ซึ่งดูแลผู้คนที่เป็นโรคเอชไอวีใน South Africa",Leona Lewis had a number one single in America .,Leona Lewis มีหมายเลขหนึ่งใน America,2839,,0.92398894,0.89496267
"The Walt Disney Company and the government of Hong Kong officially opened the world 's eleventh Disney theme park , Hong Kong Disneyland , today at 13:00PM local time . The park , located in Penny 's Bay , Lantau Island , is the major attraction at the Hong Kong Disneyland Resort , which also features two luxurious hotels and a recreational lake with stunning views of local Hong Kong scenery , unlike previous Disney theme parks .",บริษัท วอลต์ดิสนีย์และรัฐบาลของ Hong Kong เปิดสวนสนุกดิสนีย์ที่สิบเอ็ดของโลกอย่างเป็นทางการ Disneyland Lantau Island วันนี้เวลา 13:00 น. ตามเวลาท้องถิ่น สวนสาธารณะแห่งนี้ตั้งอยู่ในอ่าวเพนนี Hong Kong เป็นแหล่งท่องเที่ยวสำคัญที่ฮ่องกงดิสนีย์แลนด์รีสอร์ทซึ่งมีโรงแรมสุดหรูสองแห่งและทะเลสาบสันทนาการพร้อมทิวทัศน์อันสวยงาม แตกต่างจากสวนสนุกของดิสนีย์ก่อนหน้านี้,Walt Disney World is in Florida .,Walt Disney World อยู่ใน Florida,2840,,0.924834,0.89927095
"Three inmates hung themselves with nooses made from their bedsheets at the U.S. base in Guantanamo Bay , Cuba . According to the U.S. Military , the time of death is not yet clear ; the men were "" found unresponsive and not breathing in their cells by guards . "" Two of the men are reported to be Saudi , the third being Yemeni . According to Admiral Harry Harris , one of the prisoners was a mid - to - high level Al - Qaida operative , another belonged to a splinter group , and the other was captured in Afghanistan .","ผู้ต้องขังสามคนแขวนตัวเองด้วยเสียงที่ทำจากผ้าปูที่นอนของพวกเขาที่ฐาน U.S. ในอ่าวกวนตานาโม Cuba ตามที่กองทัพสหรัฐฯเวลาแห่งความตายยังไม่ชัดเจน ผู้ชายถูก ""พบว่าไม่ตอบสนองและไม่หายใจในเซลล์ของพวกเขาโดยยาม"" ผู้ชายสองคนถูกรายงานว่าเป็นซาอุดิอาระเบียคนที่สามคือเยเมน ตามที่พลเรือเอก Harry Harris นักโทษคนหนึ่งอยู่ตรงกลางถึง - ระดับสูงอัล - Qaida ผ่าตัดอีกกลุ่มหนึ่งเป็นของกลุ่มแยกและอีกกลุ่มหนึ่งถูกจับใน Afghanistan",Three people committed suicide in jail .,สามคนฆ่าตัวตายในคุก,2841,,0.88551164,0.7816117
"Portuguese Maria de Jesus died Tuesday , at 115 years and 114 days old . The vegetarian , non - smoking , teetotal farmer had only visited a hospital once in her life , outliving her husband by 57 years , and two of her five children . The cause of her death is either unknown or has not yet been released .",ชาวโปรตุเกส Maria de Jesus เสียชีวิตเมื่อวันอังคารที่ 115 ปีและอายุ 114 วัน ชาวนามังสวิรัติที่ไม่สูบบุหรี่เกษตรกร teetotal ได้ไปเยี่ยมโรงพยาบาลเพียงครั้งเดียวในชีวิตของเธออายุยืนกว่าสามีของเธอ 57 ปีและลูกสองในห้าของเธอ สาเหตุของการตายของเธอไม่เป็นที่รู้จักหรือยังไม่ได้รับการปล่อยตัว,The world 's oldest woman has died .,ผู้หญิงที่เก่าแก่ที่สุดของโลกเสียชีวิต,2842,,0.92655,0.88478494
"The leak of the information was said to be "" regrettable "" by the Ministry of Defence , however this meant that Prince Harry was ordered to return home due to fears for his , and the others in his unit 's safety . Prince Harry will be flown home "" immediately "" , after 10 weeks of front line service . During this he worked as a Joint terminal attack controller ( JTAC ) and was involved in major operations on the frontline against Taliban forces .","การรั่วไหลของข้อมูลถูกกล่าวว่าเป็น ""น่าเศร้า"" โดยกระทรวงกลาโหมอย่างไรก็ตามนี่หมายความว่าเจ้าชาย Harry ได้รับคำสั่งให้กลับบ้านเนื่องจากความกลัวต่อเขาและคนอื่น ๆ ในความปลอดภัยของหน่วยของเขา Prince Harry จะบินกลับบ้าน ""ทันที"" หลังจาก 10 สัปดาห์ของการบริการแนวหน้า ในระหว่างนี้เขาทำงานเป็นผู้ควบคุมการโจมตีแบบร่วม (JTAC) และมีส่วนร่วมในการปฏิบัติการสำคัญในแนวหน้ากับกองกำลังตอลิบาน",Prince Harry has to go home .,Prince Harry ต้องกลับบ้าน,2843,,0.8882302,0.8915208
"The bodies were discovered after Allam 's pregnant wife called emergency 9 - 1 - 1 to request urgent medical aid . Both men had been shot once through the head , according to Charles Zewe , a spokesperson for the EWU system . Officers and medical personnel were immediately dispatched to the scene . The University officials gathered the latest information and sent out an emergency text message to the members of the LSU community who had previously registered their phone numbers with the university 's emergency text - messaging system .",ศพถูกค้นพบหลังจากภรรยาตั้งครรภ์ของ Allam เรียกว่าฉุกเฉิน 9 - 1 - 1 เพื่อขอความช่วยเหลือทางการแพทย์อย่างเร่งด่วน ชายทั้งสองถูกยิงผ่านหัวครั้งหนึ่งตาม Charles Zewe โฆษกของระบบ EWU เจ้าหน้าที่และบุคลากรทางการแพทย์ถูกส่งไปยังที่เกิดเหตุทันที เจ้าหน้าที่ของมหาวิทยาลัยรวบรวมข้อมูลล่าสุดและส่งข้อความฉุกเฉินไปยังสมาชิกของชุมชน LSU ที่เคยลงทะเบียนหมายเลขโทรศัพท์ด้วยข้อความฉุกเฉินของมหาวิทยาลัย - ระบบการส่งข้อความ,Two PhD students were found dead in Louisiana .,นักศึกษาปริญญาเอกสองคนถูกพบว่าเสียชีวิตใน Louisiana,2844,,0.9249103,0.8762634
"Pupils who are given detention at a Christchurch , New Zealand high school are being forced to wear orange overalls with the words ' Work Crew ' on the back . The New Zealand Parent Teacher Association ( NZPTA ) have said that this is unacceptable humiliation and will make each student stand out . The vice - president of the NZPTA , Margaret Mooney described the overalls as radical . The principal of Shirley Boys ' High School , John Laurenson , denied these allegations , stating that the only reason for the overalls is to keep uniforms clean . Since each pupil 's punishment is the opposite of what they committed , then the uniforms need to remain clean . "" The average fellow , he [ sic ] does n't want to get mud or muck on his uniform . ""","นักเรียนที่ได้รับการกักขังที่ A Christchurch, New Zealand โรงเรียนมัธยมกำลังถูกบังคับให้สวมใส่ชุดสีส้มด้วยคำว่า 'ลูกเรือทำงาน' ที่ด้านหลัง สมาคมครูผู้ปกครองนิวซีแลนด์ (NZPTA) ได้กล่าวว่านี่เป็นความอัปยศอดสูที่ยอมรับไม่ได้และจะทำให้นักเรียนแต่ละคนโดดเด่น รองประธานาธิบดีของ NZPTA, Margaret Mooney อธิบายว่าภาพรวมเป็นหัวรุนแรง อาจารย์ใหญ่ของ Shirley โรงเรียนมัธยมชาย John Laurenson ปฏิเสธข้อกล่าวหาเหล่านี้โดยระบุว่าเหตุผลเดียวสำหรับการรวมคือการรักษาเครื่องแบบให้สะอาด เนื่องจากการลงโทษของนักเรียนแต่ละคนเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่พวกเขากระทำดังนั้นเครื่องแบบจึงต้องสะอาดอยู่ ""เพื่อนเฉลี่ยเขา [sic] ไม่ต้องการที่จะได้รับโคลนหรือโคลนบนเครื่องแบบของเขา""",Children in New Zealand are forced to wear orange overalls .,เด็ก ๆ ใน New Zealand ถูกบังคับให้สวมใส่ชุดสีส้ม,2845,,0.8741353,0.8528408
"Lucky Dube was one of the most prominent reggae artists of all times - often remembered alongside Bob Marley for his songs on social issues . He began his career singing in Zulu and released his first album in 1982 . He later moved to reggae and released is album ' Rastas Never Die ' . This album was banned by the apartheid government . His other albums include Slave , Prisoner and Together As One and Respect - his most recent album which he released in April of this year .","Lucky Dube เป็นหนึ่งในศิลปินเร้กเก้ที่โดดเด่นที่สุดตลอดกาล - มักจะจำได้ควบคู่ไปกับ Bob Marley สำหรับเพลงของเขาเกี่ยวกับปัญหาสังคม เขาเริ่มอาชีพของเขาร้องเพลงใน Zulu และออกอัลบั้มแรกของเขาในปี 1982 หลังจากนั้นเขาย้ายไปที่เร้กเก้และปล่อยออกมาคืออัลบั้ม 'Rastas Never Die' อัลบั้มนี้ถูกแบนโดยรัฐบาลการแบ่งแยกสีผิว อัลบั้มอื่น ๆ ของเขารวมถึง Slave, Prisoner และเป็นหนึ่งเดียวและเป็นหนึ่งในอัลบั้มล่าสุดของเขาซึ่งเขาเปิดตัวในเดือนเมษายนของปีนี้",Lucky Dube was a reggae star .,Lucky Dube เป็นดาราเร้กเก้,2846,,0.86652493,0.7582771
"French President Jacques Chirac continued his hospital stay Tuesday in what a government spokesperson describes as favorable conditions . Chirac was admitted on Friday to a military hospital in central Paris , where doctors called his condition a "" small vascular incident "" that hindered his vision . Doctors report such a problem as he was having could range from a ruptured blood vessel to a stroke , since more than 80 % of strokes are caused by blockage in an artery carrying blood to the brain . The problem reddened and bothered the eyesight of the 72 - year - old Chirac .","ประธานาธิบดีฝรั่งเศส Jacques Chirac ยังคงพักรักษาตัวในโรงพยาบาลของเขาในวันอังคารในสิ่งที่โฆษกของรัฐบาลอธิบายว่าเป็นเงื่อนไขที่เอื้ออำนวย Chirac ได้รับการยอมรับเมื่อวันศุกร์ที่โรงพยาบาลทหารในภาคกลาง Paris ซึ่งแพทย์เรียกอาการของเขาว่าเป็น ""เหตุการณ์หลอดเลือดขนาดเล็ก"" ที่ขัดขวางวิสัยทัศน์ของเขา แพทย์รายงานปัญหาดังกล่าวในขณะที่เขาอาจมีตั้งแต่เส้นเลือดแตกจนถึงโรคหลอดเลือดสมองเนื่องจากจังหวะมากกว่า 80 % เกิดจากการอุดตันในหลอดเลือดแดงที่มีเลือดไปยังสมอง ปัญหาแดงและรบกวนสายตาของ 72 - ปี - อายุ Chirac",Chirac does n't want to be re - elected .,Chirac ไม่ต้องการได้รับการเลือกตั้งอีกครั้ง,2847,,0.90758854,0.8789636
"Soundtracks for kids movies and TV shows included them with some regularity . Jump5 were heard in The Lizzie McGuire Movie , Sleepover , Spy Kids , Ella Enchanted , Ice Princess , and Brother Bear . Best Picture - nominee Beauty and the Beast included one of their tracks on its DVD release . MTV 's Newport Harbor , Disney Channel 's Kim Possible and the Lilo & Stitch : The Series all featured their songs . Once the group even performed for United States President Bush at the White House .","ซาวด์แทร็กสำหรับภาพยนตร์สำหรับเด็กและรายการทีวีรวมถึงความสม่ำเสมอ JUMP5 เคยได้ยินในภาพยนตร์ Lizzie McGuire, Sleepover, Spy Kids, Ella Enchanted, Ice Princess และ Brother Bear ภาพที่ดีที่สุด - ผู้ได้รับการเสนอชื่อความงามและสัตว์เดรัจฉานรวมหนึ่งในแทร็กของพวกเขาในการเปิดตัวดีวีดี Newport Harbour ของ MTV, Disney Channel 's Kim Kim และ Lilo & Stitch: ซีรีส์ทั้งหมดเป็นเพลงของพวกเขา เมื่อกลุ่มยังแสดงเพื่อ Possible United States ประธานาธิบดี Bush ที่ทำเนียบขาว",Jump5 performed their last show in Tennessee .,JUMP5 แสดงการแสดงครั้งสุดท้ายของพวกเขาใน Tennessee,2848,,0.93447673,0.7616408
"A Vatican City official has referred to abortion , and euthanasia as "" terrorism with a human face . "" Archbishop Angelo Amato is the acting Secretary of the Congregation for the Doctrine of the Faith which is led by William Cardinal Levada . He was addressing Vatican chaplains , when he made the remarks on Monday in a keynote address that opened an April 23 to 27 seminar in Rome with Catholic airport chaplains . The seminar 's main focus is security and preparedness against acts of terrorism .","A Vatican City เจ้าหน้าที่ได้เรียกการทำแท้งและนาเซียเซียว่าเป็น ""การก่อการร้ายที่มีใบหน้ามนุษย์"" อาร์คบิชอป Angelo Amato เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการชุมนุมของการชุมนุมเพื่อหลักคำสอนของศรัทธาที่นำโดย William Cardinal Levada เขากำลังพูดถึงอนุศาสนาจารย์วาติกันเมื่อเขาพูดในวันจันทร์ในคำปราศรัยสำคัญที่เปิดการสัมมนาเมื่อวันที่ 23 ถึง 27 เมษายนใน Rome กับโรงพยาบาลสนามบินคาทอลิก จุดสนใจหลักของการสัมมนาคือความปลอดภัยและการเตรียมพร้อมต่อการกระทำของการก่อการร้าย",A woman in a persistent vegetative state has died .,ผู้หญิงที่อยู่ในสภาพพืชพรรณถาวรเสียชีวิต,2849,,0.8925129,0.7671777
"The San Francisco zoo has two different kinds of tigers , two Siberian and one Sumatran tigers . The Siberian tigers are named Tony and Tatiana while the Sumatran is named Padang . It is not yet known which of the two Siberian tigers was involved in the attacks . Last year , another zoo worker was seriously injured by Tatiana while attempting to feed her , but survived the attack .",สวนสัตว์ An San Francisco มีเสือสองชนิดที่แตกต่างกันสองไซบีเรียและเสือ Sumatran หนึ่งตัว เสือไซบีเรียมีชื่อ Tony และ Tatiana ในขณะที่ Sumatran มีชื่อว่า Padang ยังไม่ทราบว่าเสือไซบีเรียสองตัวที่เกี่ยวข้องกับการโจมตี เมื่อปีที่แล้วพนักงานสวนสัตว์อีกคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสจาก Tatiana ในขณะที่พยายามเลี้ยงดูเธอ แต่รอดชีวิตจากการโจมตี,A tiger attacked three people in San Francisco .,เสือโจมตีคนสามคนใน San Francisco,2850,,0.8961892,0.86083686
"Russian President Dmitry Medvedev stated his position regarding the ending of the conflict in a phone call with Federal Chancellor of Germany Angela Merkel : "" The only possible and reasonable way out of this situation is the withdrawal of Georgian troops to their initial positions and the immediate signing of a legally binding agreement on the non - use of force . "" He reiterated much the same position in telephone conversation with the President of the United States , George W. Bush , today .","ประธานาธิบดีรัสเซีย Medvedev Germany ระบุตำแหน่งของเขาเกี่ยวกับการสิ้นสุดของความขัดแย้งในการโทรศัพท์กับนายกรัฐมนตรีของรัฐบาลกลาง Angela Merkel the: ""วิธีที่เป็นไปได้และสมเหตุสมผลเพียงอย่างเดียวคือการถอนตัว กองกำลังจอร์เจียไปยังตำแหน่งเริ่มต้นของพวกเขาและการลงนามในข้อตกลงที่มีผลผูกพันตามกฎหมายเกี่ยวกับการไม่ใช้กำลัง ""เขาย้ำตำแหน่งเดียวกันในการสนทนาทางโทรศัพท์กับประธานาธิบดีของ United States George W. Bush วันนี้",Russian forces have bombed the town of Gori .,กองกำลังรัสเซียได้ทิ้งระเบิดเมือง Gori,2851,,0.89832634,0.8611319
"Appearing before Judge William Ledbetter Jr. in Spotsylvania County Circuit Court , the fatal dog mauling defendant Deanna Large plead not guilty Wednesday to charges of involuntary manslaughter and three misdemeanor counts of letting a dangerous dog run at large . Large is the alleged owner of three pit bulls that attacked and killed an 82 - year - old neighbor as she walked her dog in the front yard of her home . Police responding to the incident on March 8 , shot two of the dogs at the scene and later euthanized the third .","ปรากฏตัวต่อหน้าผู้พิพากษา William Ledbetter Jr. ในศาลวงจร Spotsylvania County Circuit, Dog Mauling จำเลยที่ตายแล้ว Deanna Large ขอร้องไม่ผิดวันพุธที่ข้อหาฆาตกรรมโดยไม่สมัครใจ ใหญ่ . ขนาดใหญ่เป็นเจ้าของที่ถูกกล่าวหาของวัวสามหลุมที่โจมตีและฆ่าเพื่อนบ้านอายุ 82 ปี - ปี - เพื่อนบ้านเก่าขณะที่เธอเดินสุนัขของเธอในสนามหน้าบ้านของเธอ ตำรวจตอบโต้เหตุการณ์เมื่อวันที่ 8 มีนาคมยิงสุนัขสองตัวในที่เกิดเหตุและต่อมาได้ทำการกำจัดครั้งที่สาม",A woman was charged with involuntary manslaughter .,ผู้หญิงถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมโดยไม่สมัครใจ,2852,,0.8842436,0.80060065
"On January 11 , 2009 , an 18 - year - old teenager was arrested for writing her nickname , "" 2shie "" , on a wall in a café near Hyde Park , Sydney , Australia . After the arrest , the teenager , Cheyene Back , pleaded guilty to intentionally or recklessly damaging property . Cheyene Back had been captured on a closed - circuit security camera at the "" Hyde Park Cafe "" on Macquarie Street , when she and friends wrote on the wall . Robert Napoli , a co - defendant , has had his case adjourned . They were arrested by police outside the café .","เมื่อวันที่ 11 มกราคม 2552, 18 - ปี - วัยรุ่นเก่าถูกจับกุมในข้อหาเขียนชื่อเล่นของเธอ ""2shie"" บนผนังในคาเฟ่ใกล้ Hyde Park, Sydney, Australia หลังจากการจับกุมวัยรุ่น Cheyene Back สารภาพว่าเป็นทรัพย์สินที่ตั้งใจหรือประมาท Cheyene Back ถูกจับในกล้องรักษาความปลอดภัยวงจรที่ ""Hyde Park Cafe"" บนถนน Macquarie เมื่อเธอและเพื่อนเขียนบนผนัง Robert Napoli จำเลยร่วม - มีคดีของเขาถูกเลื่อนออกไป พวกเขาถูกตำรวจจับกุมนอกคาเฟ่",A teenager was arrested in Australia for scrawling graffiti on a wall .,วัยรุ่นถูกจับกุมใน Australia สำหรับการเขียนลวก ๆ graffiti บนผนัง,2853,,0.94244313,0.90303504
"During a rally protesting the decision on Wednesday , Al - Bashir spoke , calling the charges worthless and told the ICC to "" eat "" the warrant . "" [ It is ] not worth the ink it is written on . It is a flawed decision "" . Egypt says it is also not in favor of the warrant and the government states it will ask the United Nations Security Council to stop the implementation of it . The Human Rights Watch , a human rights organization located in the United States , in New York "" the International Criminal Court has made Omar al - Bashir a wanted man "" , welcoming the warrant .","ในระหว่างการชุมนุมประท้วงการตัดสินใจในวันพุธ al Al - พูดเรียกค่าใช้จ่ายที่ไร้ค่าและบอกให้ ICC ""กิน"" หมายจับ ""[มัน] ไม่คุ้มกับหมึกที่เขียนไว้มันเป็นการตัดสินใจที่มีข้อบกพร่อง"" Bashir กล่าวว่ามันไม่ได้เป็นที่โปรดปรานของใบสำคัญแสดงสิทธิและรัฐบาลระบุว่าจะขอให้คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติหยุดการดำเนินการของมัน The Human Rights Watch ซึ่งเป็นองค์กรสิทธิมนุษยชนที่ตั้งอยู่ใน Egypt the United ใน States New ""ศาลอาญาระหว่างประเทศได้สร้าง York Omar al - Bashir ผู้ชายที่ต้องการ ""ต้อนรับใบสำคัญแสดงสิทธิ",Al - Bashir was arrested for crimes against Egypt .,Al - Bashir ถูกจับกุมเพราะอาชญากรรมต่อ Egypt,2854,,0.8770324,0.8830911
"Ernesto , now a tropical storm , made landfall along the coastline of the state of North Carolina near Long Beach in Brunswick County at 11:40 p.m. eastern time . Reports say the storm was near hurricane strength when it made landfall , but officials are welcoming the rain . "" We need some rain around here - just not all at once , "" said Jean Evans , a worker for a convienence store in North Carolina 's Holden Beach .","เออร์เนสโตตอนนี้เป็นพายุโซนร้อนสร้างแผ่นดินตามแนวชายฝั่งของรัฐ Carolina Long ใกล้ Beach Brunswick ใน County Jean เวลา 11:40 น. เวลาตะวันออก รายงานบอกว่าพายุอยู่ใกล้พายุเฮอริเคนเมื่อมันสร้างแผ่นดิน แต่เจ้าหน้าที่ยินดีต้อนรับฝน ""เราต้องการฝนที่นี่ - ไม่ได้ทั้งหมดในครั้งเดียว"" Evans North คนงานสำหรับร้านค้าความเชื่อมั่นใน Carolina 's Holden Beach",Ernesto is the name given to a tropical storm .,เออร์เนสโตเป็นชื่อที่มอบให้กับพายุเขตร้อน,2855,,0.8613373,0.8579538
"Sunshine Coast Regional Council has received legal advice that it could not challenge the appeals proccess of McDonald 's Australia . Council rejected development plans for a 24 hour store at Minyama in December . "" ... council has rceived legal advice back that McDonalds will win because of planning laws allow code assessment - the ugly American McDonald will win and run roughshod over residents and Sunshine Coast Council , "" said protest group spokesperson John Meyer - Gleaves .","สภาภูมิภาค Sunshine Coast ได้รับคำแนะนำทางกฎหมายว่าไม่สามารถท้าทายการอุทธรณ์ Proccess of McDonald's Meyer สภาปฏิเสธแผนการพัฒนาสำหรับร้านค้า 24 ชั่วโมงที่ - ในเดือนธันวาคม ""... สภาได้รับคำแนะนำทางกฎหมายกลับมาว่า McDonalds จะชนะเนื่องจากกฎหมายการวางแผนอนุญาตให้ประเมินรหัส - American McDonald ที่น่าเกลียดจะชนะและเรียกใช้ Roughshod เหนือผู้อยู่อาศัยและสภาชายฝั่งซันไชน์"" โฆษกกลุ่มประท้วงกล่าว -> Gleaves",Sunshine Coast Regional Council accepted McDonald 's Australia development plans .,สภาภูมิภาคซันไชน์โคสต์ยอมรับแผนการพัฒนาของแมคโดนัลด์ Australia,2856,,0.89972615,0.84631574
"The Department of Internal Affairs and the Internal Affairs minister , Rick Barker , also received a lot of support for a change , including from the Federated Farmers . Farmers had usually opposed a change to the daylight saving period because it hampered with operations . Helen Clark , the Prime Minister of New Zealand , stated that she personally did not support a change to the start of daylight saving in March . However the main reason that the start was altered was to avoid clashes with the fourth school term .",กระทรวงกิจการภายในและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการภายใน Rick Barker ได้รับการสนับสนุนมากมายสำหรับการเปลี่ยนแปลงรวมถึงจากเกษตรกรที่รวมกัน เกษตรกรมักจะคัดค้านการเปลี่ยนแปลงระยะเวลาออมแสงเพราะมันขัดขวางการดำเนินงาน Helen Clark นายกรัฐมนตรีของ New Zealand ระบุว่าเธอไม่สนับสนุนการเปลี่ยนแปลงการเริ่มต้นของการออมแสงในเดือนมีนาคม อย่างไรก็ตามเหตุผลหลักที่การเริ่มต้นมีการเปลี่ยนแปลงคือการหลีกเลี่ยงการปะทะกับภาคเรียนที่สี่,New Zealand changed the daylight saving period .,New Zealand เปลี่ยนระยะเวลาการออมแสง,2857,,0.8752297,0.7584318
"The PTA has also blocked websites depicting the controversial cartoons of Muhammad published by a Danish newspaper in 2006 that also sparked violence in the Muslim world . Some of the cartoons have recently been reprinted . This is not the first time a country has moved to block YouTube . Turkey and Thailand both chose to temporarily ban the sites , as did Morocco which blocked the site after a video criticising the country 's treatment of Western Saharans was uploaded .",PTA ยังบล็อกเว็บไซต์ที่แสดงถึงการ์ตูนที่ขัดแย้งของ Muhammad เผยแพร่โดยหนังสือพิมพ์เดนมาร์กในปี 2549 ที่จุดประกายความรุนแรงในโลกมุสลิม การ์ตูนบางตัวเพิ่งได้รับการพิมพ์ซ้ำ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ประเทศย้ายไปปิดกั้น YouTube Turkey และ Thailand ทั้งคู่เลือกที่จะห้ามสถานที่ชั่วคราวเช่นเดียวกับ Morocco ซึ่งบล็อกเว็บไซต์หลังจากวิดีโอวิพากษ์วิจารณ์การรักษาของประเทศ Saharans ตะวันตกของประเทศถูกอัปโหลด,A country banned YouTube .,ประเทศห้าม YouTube,2858,,0.9258581,0.75460035
"India is seeking extradition , but the fact that Nepalese authorities have added their own charges of illegal organ transplants in on top of the foreign currency possession charges , could delay proceedings . Meanwhile , Poonam Kumar , who is Amit Kumar 's wife and lives in Brampton , Canada with their two sons , claims that "" My husband is innocent ... You tell me what human would want to do these things to anyone . My husband did n't do anything wrong . ""","India กำลังมองหาการส่งผู้ร้ายข้ามแดน แต่ความจริงที่ว่าเจ้าหน้าที่ของเนปาลได้เพิ่มค่าใช้จ่ายในการปลูกถ่ายอวัยวะที่ผิดกฎหมายในค่าใช้จ่ายในการครอบครองสกุลเงินต่างประเทศอาจชะลอการดำเนินคดี ในขณะเดียวกัน Poonam Kumar ซึ่งคือ Amit Kumar 's ภรรยาและอาศัยอยู่ใน Brampton, Canada กับลูกชายสองคนของพวกเขาอ้างว่า ""สามีของฉันไร้เดียงสา ... คุณบอกฉัน สิ่งที่มนุษย์ต้องการทำสิ่งเหล่านี้กับทุกคนสามีของฉันไม่ทำอะไรผิด """,Nepal has laws about foreign currency .,เนปาลมีกฎหมายเกี่ยวกับสกุลเงินต่างประเทศ,2859,,0.88507307,0.8969078
"Following the success of "" Chinatrust Global Leaders Forum "" in 2005 , Chinatrust Commercial Bank ( CTCB ) , the forum organizer , invited Jack Ma , founder of Alibaba Group , to give the main address on the subject of "" Cross - Strait e - Commerce Development "" yesterday . "" We ( CTCB ) held this forum originally with a speech - style type , and hoped participants absorb good experiences from some world - class notabilities . At the first holding , we invited Dr. Edward Prescott forecasting the future of global economics and this invitation was finally respected by financial people in Taiwan . With trendy transformations and global popularization of the Internet in the presence , we finally decided to invite Jack Ma to share experiences from his successful management theory . "" Jeffery Koo ( Chairman of CTCB ) remarked at the opening .","หลังจากความสำเร็จของ ""Chinatrust Global Leaders Forum"" ในปี 2548 Chinatrust Bank (CTCB) ผู้จัดงานฟอรั่มได้รับเชิญ Ma Edward ผู้ก่อตั้งกลุ่มอาลีบาบาเพื่อให้ที่อยู่หลักในเรื่องของ E - การพัฒนาพาณิชย์ ""เมื่อวานนี้ ""เรา (CTCB) จัดฟอรัมนี้เดิมด้วยคำพูด - ประเภทสไตล์และหวังว่าผู้เข้าร่วมจะดูดซับประสบการณ์ที่ดีจากบางโลก - การเรียนรู้ในชั้นเรียนในการถือครองครั้งแรกเราเชิญดร. Prescott และในที่สุดคำเชิญนี้ก็ได้รับการเคารพจากผู้คนทางการเงินใน Taiwan ด้วยการเปลี่ยนแปลงที่ทันสมัยและการทำให้เป็นที่นิยมทั่วโลกของอินเทอร์เน็ตในการปรากฏตัวในที่สุดเราก็ตัดสินใจที่จะเชิญ Jack Ma เพื่อแบ่งปันประสบการณ์จากทฤษฎีการจัดการที่ประสบความสำเร็จของเขา ""Jeffery Koo (ประธาน CTCB) ตั้งข้อสังเกตเมื่อเปิด",The Alibaba Group was founded by Jack Ma .,กลุ่มอาลีบาบาก่อตั้งโดย Jack Ma,2860,,0.8868182,0.81553364
"Galvarino Apablaza has been arrested in November 29 in Argentina . Chilean authorities request now the expulsion of Apablaza so he can be tried in Chile . Apablaza and some left - wing organizations want Argentina give him political asylum . Apablaza is also suspected of participating to the kidnapping of the Brazilian advertising executive Washington Olivetto in 2001 , according to Brazilian police authorities .",Galvarino Apablaza ถูกจับกุมในวันที่ 29 พฤศจิกายนใน Argentina เจ้าหน้าที่ของชิลีร้องขอการขับไล่ Apablaza ในขณะนี้เพื่อให้เขาสามารถลองได้ใน Chile Apablaza และองค์กรด้านซ้ายบางแห่งต้องการ Argentina ให้ลี้ภัยทางการเมืองแก่เขา Apablaza ยังสงสัยว่ามีส่วนร่วมในการลักพาตัวผู้บริหารการโฆษณาของบราซิลวอชิงตันโอลิเวตโตในปี 2544 ตามที่เจ้าหน้าที่ตำรวจบราซิลกล่าว,Comandante Salvador is the nickname of Galvarino Apablaza .,Comandante Salvador เป็นชื่อเล่นของ Galvarino Apablaza,2861,,0.9222702,0.8997699
"A 300 million - year - old fossilized rain forest has been found , in its entirety , outside Georgetown , Illinois , United States . Coal miners called in scientists to look at a vast and dense seam of fossils they found in a mine . It is the largest fossilized forest ever to be found . It is about the size of San Francisco , California or 10,000 hectares [ 10 km by 10 km ] and is said to be the first rain forest ever to exist on Earth .","พบว่ามีป่าฝนฟอสซิล 300 ล้านปี - ทั้งหมดอยู่นอก Georgetown, Illinois, United States คนงานเหมืองถ่านหินเรียกนักวิทยาศาสตร์เพื่อดูรอยต่อที่กว้างใหญ่และหนาแน่นของฟอสซิลที่พวกเขาพบในเหมือง มันเป็นป่าฟอสซิลที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยพบ มันมีขนาดเท่ากับ San Francisco, California หรือ 10,000 เฮกตาร์ [10 กม. 10 กม.] และได้รับการกล่าวขานว่าเป็นป่าฝนแห่งแรกที่เคยมีอยู่บนโลก",Fossilized trees have been found in the USA .,พบต้นไม้ฟอสซิลใน USA,2862,,0.88403946,0.7002119
"Majel also starred in other TV shows not related to Star Trek such as Earth : Final Conflict , The Lucy Show , Leave it to Beaver and Genesis II . Majel 's husband Gene died in 1991 of heart failure . After his death , Majel took over the Star Trek franchise and put several of Gene 's unfinished projects into production which included two television shows .","Majel ยังแสดงในรายการทีวีอื่น ๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับ Star Trek เช่น Earth: Final Conflict, The Lucy Show, ปล่อยให้ Beaver และ Genesis II สามีของ Majel Gene เสียชีวิตในปี 2534 จากภาวะหัวใจล้มเหลว หลังจากการเสียชีวิตของเขา Majel เข้ายึดครองแฟรนไชส์ ​​Star Trek และนำโครงการที่ยังไม่เสร็จของ Gene หลายโครงการมาใช้ในการผลิตซึ่งรวมถึงรายการโทรทัศน์สองรายการ",Majel died of cancer .,Majel เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง,2863,,0.9416846,0.89551675
"Becky Hogge : If you think about what copyright does for the internet culture : if we did n't have copyright , we would n't have Creative Commons . Copyright is an incredibly sensible piece of law , and in fact serves to benefit a lot of what goes on online in the way that it 's been used in things like free and open software , in things like Creative Commons . These things would n't exist without the framework of copyright law . I 'm always very careful to say that copyright law is a benefit to society , but I think Erik 's comparison to taxes is spot on : it 's not about black and white .",Becky Hogge: หากคุณคิดว่าลิขสิทธิ์ทำอะไรเพื่อวัฒนธรรมอินเทอร์เน็ต: ถ้าเราไม่มีลิขสิทธิ์เราจะไม่มีคอมมอนส์ครีเอทีฟ ลิขสิทธิ์เป็นกฎหมายที่สมเหตุสมผลอย่างไม่น่าเชื่อและในความเป็นจริงทำหน้าที่เพื่อประโยชน์มากมายของสิ่งที่เกิดขึ้นออนไลน์ในแบบที่มันถูกใช้ในสิ่งต่าง ๆ เช่นซอฟต์แวร์ฟรีและเปิดในสิ่งต่าง ๆ เช่น Creative Commons สิ่งเหล่านี้จะไม่มีอยู่จริงหากปราศจากกรอบของกฎหมายลิขสิทธิ์ ฉันระมัดระวังอยู่เสมอที่จะบอกว่ากฎหมายลิขสิทธิ์เป็นประโยชน์ต่อสังคม แต่ฉันคิดว่าการเปรียบเทียบภาษีของ Erik นั้นเป็นจุดที่: มันไม่เกี่ยวกับขาวดำ,A copyright is a kind of monopoly .,ลิขสิทธิ์เป็นการผูกขาด,2864,,0.8943962,0.7140487
"The Oxford English Dictionary ( OED ) defines McJob as "" an unstimulating , low - paid job with few prospects . "" The McDonald 's fast - food giant has begun a campaign to have the word removed from the dictionary , or to have its definition changed , by lobbying British MPs . The company has also set up an online petition with the slogan "" Change the definition . Sign the petition . "" Clive Betts , MP for Sheffield Attercliffe agrees with the restaurant chain . Betts has tabled a Commons motion on the issue . The motion has so far gained the support of 15 other MPs .","Oxford English Dictionary (OED) กำหนด McJob ว่าเป็น ""งานที่ไม่ได้รับการจ่ายต่ำและมีรายได้น้อย"" คำจำกัดความเปลี่ยนไปโดยการล็อบบี้สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอังกฤษ บริษัท ได้ตั้งคำร้องออนไลน์ด้วยสโลแกน ""เปลี่ยนคำจำกัดความลงนามในคำร้อง"" Clive Betts, MP สำหรับ Sheffield Attercliffe เห็นด้วยกับห่วงโซ่ร้านอาหาร Betts ได้ทำการเคลื่อนไหวของคอมมอนส์เกี่ยวกับปัญหา การเคลื่อนไหวได้รับการสนับสนุนจากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอีก 15 คน","A "" McJob "" is a low - paid job .","""McJob"" เป็นงานที่มีค่าใช้จ่ายต่ำ",2865,,0.8552464,0.8435136
"Katrina first made landfall in Miami , Florida on August 25 , 2005 as a category one hurricane resulting in dozens of deaths in South Florida and spawning several tornadoes . Katrina then passed over Florida and headed into the Gulf of Mexico where it strengthened into a massive category 5 storm . She then made her second landfall on the morning of August 29 , 2005 , near Buras - Triumph , Louisiana with winds at 125 MPH and a central pressure of 920 mbar , a strong Category 3 storm .","Katrina สร้างแผ่นดินครั้งแรกใน Miami, Florida เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม 2548 เป็นพายุเฮอริเคนหมวดหมู่หนึ่งส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตหลายสิบคนในเซาท์ฟลอริดาและวางไข่พายุทอร์นาโดหลายแห่ง จากนั้นแคทรีนาก็ผ่าน Florida และมุ่งหน้าไปยังอ่าวเม็กซิโก จากนั้นเธอก็สร้างแผ่นดินครั้งที่สองของเธอในตอนเช้าของวันที่ 29 สิงหาคม 2548 ใกล้กับ Buras - Triumph, Louisiana ด้วยลมที่ 125 ไมล์ต่อชั่วโมงและแรงกดดันจาก 920 Mbar ซึ่งเป็นพายุที่แข็งแกร่ง 3 พายุ",Katrina hit Florida .,แคทรีนาตี Florida,2866,,0.8971849,0.55693823
"The New England Patriots won their divisional playoff match against Jacksonville Jaguars , 31 - 20 in Foxborough , Massachusetts . Tom Brady set a record with 26 out of 28 pass attempts completed , which is an NFL record as 92.9 percent in the regular season and playoffs . The New England Patriots are only two games away from becoming the second team after the 1972 Miami Dolphins to have a perfect record and win the Super Bowl . The New England Patriots will face the San Diego Chargers at Foxborough on January 20 .","New England Patriots ชนะการแข่งขันรอบรองชนะเลิศกับ Jacksonville Jaguars, 31 - 20 ใน Foxborough, Massachusetts Tom Brady ตั้งค่าสถิติด้วย 26 จาก 28 ความพยายามผ่านเสร็จสมบูรณ์ซึ่งเป็นสถิติ NFL เป็น 92.9 เปอร์เซ็นต์ในฤดูกาลปกติและรอบตัดเชือก ผู้รักชาตินิวอิงแลนด์อยู่ห่างออกไปเพียงสองเกมจากการเป็นทีมที่สองหลังจากปี 1972 Miami Dolphins ที่จะมีสถิติที่สมบูรณ์แบบและชนะ Super Bowl ผู้รักชาตินิวอิงแลนด์จะเผชิญหน้ากับผู้ชาร์จซานดิเอโกที่ Foxborough ในวันที่ 20 มกราคม",New England Patriots is the name of a fast food chain .,New England Patriots เป็นชื่อของห่วงโซ่อาหารจานด่วน,2867,,0.88773286,0.9361211
"R. T. Rybak , the Mayor of Minneapolis , has issued a statement , posted on the front page of his website saying , "" Our heartfelt grief goes out to the families and loved ones of those who perished in tonight 's I-35W bridge collapsed [ sic ] over the Mississippi River . The impact of this tragic disaster is felt by every resident of Minneapolis as we pray for those lost to this terrible accident .","R. T. Rybak นายกเทศมนตรีเมือง Minneapolis ได้ออกแถลงการณ์โพสต์บนหน้าแรกของเว็บไซต์ของเขาว่า ""ความเศร้าโศกของเราออกไปหาครอบครัว ในสะพาน I-35W ของคืนนี้ทรุดตัวลง [sic] เหนือแม่น้ำมิสซิสซิปปีผลกระทบของภัยพิบัติที่น่าเศร้านี้เกิดขึ้นจากผู้อยู่อาศัยทุกคนของ Minneapolis ในขณะที่เราสวดอ้อนวอนให้ผู้ที่สูญเสียอุบัติเหตุอันน่ากลัวนี้",A bridge falls into the Mississippi River .,สะพานตกลงไปในแม่น้ำมิสซิสซิปปี,2868,,0.9193531,0.8446814
"In a comeback after two years of inactivity due to stress fractures and becoming a mother , world record holder Paula Radcliffe from the United Kingdom has won the New York City marathon today . After leading the women 's race almost all the way , she managed to shake off Ethiopian Gete Wami , who challenged her in the last mile . Third finished winner of previous two New York City marathons Jelena Prokopcuka from Latvia . The men 's race was also a duel , but Martin Lel from Kenya managed to repeat his victory over Abderrahim Goumri from Morocco from the London marathon last April .",ในการคัมแบ็กหลังจากไม่มีการใช้งานสองปีเนื่องจากการแตกหักของความเครียดและกลายเป็นแม่เจ้าของสถิติโลก New York จาก City Gete Wami ซึ่งท้าทายเธอในไมล์สุดท้าย ผู้ชนะอันดับสามของสองคนก่อนหน้า New York City มาราธอน Jelena Prokopcuka จาก Latvia การแข่งขันของผู้ชายก็เป็นการดวลด้วยเช่นกัน แต่ Martin Lel จาก Kenya สามารถทำซ้ำชัยชนะของเขาผ่าน Abderrahim Goumri จาก Morocco จาก London Marathon เมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา,Paula Radcliffe has a child .,Paula Radcliffe มีลูก,2869,,0.828839,0.7834983
"Greenpeace activist Adele blogged the news from their Stockholm office expressing reservations over the legitimacy of the vote saying it   would "" change little or nothing "" as previous votes had already been passed in favour of the anti - whaling group of countries . Mike Townsley from   Greenpeace International said , "" Greenpeace is disgusted that any member of the IWC would seek to promote whaling based upon the false notion that whales   consume so much fish that they are a threat to food security for coastal nations "" . He added that the declaration was more like a whaler 's "" wish list ,   peddling predictable and well - rehearsed rhetoric "" .","นักกิจกรรมกรีนพีซ Adele บล็อกข่าวจากสำนักงาน Stockholm ของพวกเขาที่แสดงการจองที่ถูกต้องตามกฎหมายของการลงคะแนนว่ามันจะ ""เปลี่ยนเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย"" เมื่อการลงคะแนนก่อนหน้านี้ได้ผ่านไปแล้ว Mike Townsley จากกรีนพีซนานาชาติกล่าวว่า ""กรีนพีซรู้สึกเบื่อหน่ายว่าสมาชิกคนใดของ IWC จะพยายามส่งเสริมการล่าปลาวาฬตามความคิดที่ผิดพลาดว่าปลาวาฬกินปลาจำนวนมากจนเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงด้านอาหารสำหรับประเทศชายฝั่ง"" เขาเสริมว่าการประกาศนั้นเป็นเหมือนรายการ ""Wish Wish ของ Whaler การทำนายที่คาดเดาได้และดี - วาทศิลป์ซ้อม""",Greenpeace wants to protect whales .,กรีนพีซต้องการปกป้องปลาวาฬ,2870,,0.812261,0.79834443
"Nonja , which means ' girl ' in Dutch , was born in 1952 in Indonesia on the island of Sumatra . She arrived at the Miami MetroZoo in 1983 . Her death is believed to have been caused by a small brain tumor or aneurysm which ruptured . According to the zoo , an orangutan normally only lives about 40 - 50 years . Orangutans are part of an endangered species and in 2003 , only about 7,300 were believed to be left living in the wild .","Nonja ซึ่งหมายถึง 'สาว' ในภาษาดัตช์เกิดในปี 1952 ใน Indonesia บนเกาะ Sumatra เธอมาถึง Miami Metrozoo ในปี 1983 เชื่อว่าการตายของเธอนั้นเกิดจากเนื้องอกในสมองหรือโป่งพองที่แตก ตามสวนสัตว์อุรังอุตังโดยปกติจะมีชีวิตอยู่ประมาณ 40 - 50 ปีเท่านั้น ลิงอุรังอุตังเป็นส่วนหนึ่งของสัตว์ใกล้สูญพันธุ์และในปี 2546 เชื่อว่ามีเพียง 7,300 คนที่ถูกทิ้งให้อยู่ในป่า",A 40 - year - old orangutan died in Florida .,40 - ปี - ลิงอุรังอุตังเก่าเสียชีวิตใน Florida,2871,,0.8977928,0.76644504
"The 4th National Museum of Japan opened on Saturday in Dazaifu , Fukuoka Prefecture , the northern part of Kyushu island . The new museum was named Kyushu National Museum , and nicknamed "" Kyuhaku "" . It is the first national museum in Kyushu , including national art museums and thematic museums . After the opening ceremony with around 800 invited guests on last Saturday , Kyushu National Museum began to accept visitors starting on Sunday .","พิพิธภัณฑ์แห่งชาติที่ 4 ของญี่ปุ่นเปิดให้บริการในวันเสาร์ที่ Dazaifu, Fukuoka Prefecture ทางตอนเหนือของ Kyushu island พิพิธภัณฑ์ใหม่นี้ได้รับการขนานนามว่าพิพิธภัณฑ์แห่งชาติคิวชูและชื่อเล่น ""Kyuhaku"" มันเป็นพิพิธภัณฑ์แห่งชาติแห่งแรกใน Kyushu รวมถึงพิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งชาติและพิพิธภัณฑ์ใจความ หลังจากพิธีเปิดงานกับแขกรับเชิญประมาณ 800 คนเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาพิพิธภัณฑ์แห่งชาติคิวชูเริ่มยอมรับผู้เข้าชมเริ่มตั้งแต่วันอาทิตย์",Kyuhaku is the nickname given to the Kyushu National Museum in Japan .,Kyuhaku เป็นชื่อเล่นที่มอบให้กับพิพิธภัณฑ์แห่งชาติ Kyushu ใน Japan,2872,,0.9491346,0.9467281
"Program coordinators estimate that tutors volunteered some 5000 hours last year . City Manager Jennifer Sparacino estimates , "" That 's worth about $ 100,000 per year in volunteer time . "" Learners also spoke about what Read Santa Clara meant to them . Raymond Moreno said , "" I hope it stays for another ten , twenty , thirty years , because we need it . "" Juan Velasquez said , "" My life has changed a lot ... I did many things I could not have done without help . "" And Ike Moore said , "" To be able to express myself ... What a gift ! ""","ผู้ประสานงานโครงการประเมินว่าอาจารย์ผู้สอนอาสาสมัครประมาณ 5,000 ชั่วโมงในปีที่แล้ว ผู้จัดการเมือง Jennifer Sparacino ประมาณการว่า ""มีมูลค่าประมาณ $ 100,000 ต่อปีในเวลาอาสาสมัคร"" ผู้เรียนยังพูดถึงสิ่งที่อ่าน Santa Clara มีความหมายกับพวกเขา Raymond Moreno พูดว่า ""ฉันหวังว่ามันจะอยู่ต่อไปอีกสิบยี่สิบสามสิบปีเพราะเราต้องการมัน"" Juan Velasquez กล่าวว่า ""ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปมาก ... ฉันทำหลายสิ่งหลายอย่าง ฉันไม่สามารถทำได้โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ ""และ Ike Moore พูดว่า"" เพื่อให้สามารถแสดงออกได้ ... เป็นของขวัญอะไร! """,Read Santa Clara is a learning program .,อ่าน Santa Clara เป็นโปรแกรมการเรียนรู้,2873,,0.9104825,0.90509367
"The 20th Olympic Winter Games are set to start today in Turin , Italy . Producers of the Olympics have promised , "" rhythm , passion and speed , "" as an estimated 35,000 people will pile inside the stadium and nearly two billion will turn out for the events . Dancers , abutting the majestic Alps , paid a tribute to seven nations , including Austria , Germany and France , in the opening ceremonies wearing green sheaths and pulling fake cows on wheels . It was to pay homage to livestock and mountain life , and so the audience could cheer both , everyone was supplied with cowbells . Dancers then brought out big white bubbles which were stuck to their heads . Bacilli , who has performed in concerts for U2 and The Rolling Stones said the balls signify snow .","การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวครั้งที่ 20 จะเริ่มขึ้นในวันนี้ใน Turin, Italy ผู้ผลิตการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกได้สัญญาไว้ว่า ""จังหวะความหลงใหลและความเร็ว"" ในฐานะผู้คนประมาณ 35,000 คนจะกองเข้าไปในสนามกีฬาและเกือบสองพันล้านคนจะกลายเป็นเหตุการณ์ นักเต้นที่ติดกับเทือกเขาแอลป์อันงดงามจ่ายส่วยให้เจ็ดประเทศรวมถึง Austria, Germany และ France ในพิธีเปิดสวมปลอกสีเขียวและดึงวัวปลอมบนล้อ มันคือการแสดงความเคารพต่อปศุสัตว์และชีวิตภูเขาและเพื่อให้ผู้ชมสามารถให้กำลังใจทั้งคู่ทุกคนได้รับการจัดหาให้กับวัว จากนั้นนักเต้นก็นำฟองสีขาวขนาดใหญ่ออกมาซึ่งติดอยู่กับหัวของพวกเขา Bacilli ผู้แสดงในคอนเสิร์ตสำหรับ U2 และ Rolling Stones กล่าวว่าลูกมีความหมายว่าหิมะ",The Winter Olympics will be inaugurated in Turin .,การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวจะเปิดตัวใน Turin,2874,,0.92344594,0.84634286
"The People 's Republic of China 's Communist leaders have also been criticized for violating human rights and effecting a military build - up . Some argue that economic aid should be tied to compliance on relevant standards . Through the ODA , Japan enjoys the support of many developing nations in UN votes . When China did not react favorably to Japan 's intention to seek permanent UN Security Council membership , the Japan Times criticized the aid as a "" complete waste "" .","The People 's Republic of China 's ผู้นำคอมมิวนิสต์ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชนและส่งผลกระทบต่อการสร้างทางทหาร บางคนแย้งว่าความช่วยเหลือทางเศรษฐกิจควรเชื่อมโยงกับการปฏิบัติตามมาตรฐานที่เกี่ยวข้อง ผ่าน ODA Japan ได้รับการสนับสนุนจากประเทศกำลังพัฒนาหลายแห่งในการโหวตของสหประชาชาติ เมื่อ China ไม่ตอบสนองต่อความตั้งใจของ Japan ในการแสวงหาการเป็นสมาชิกคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติถาวรญี่ปุ่นไทมส์วิพากษ์วิจารณ์ความช่วยเหลือว่าเป็น ""ขยะที่สมบูรณ์""",China wo n't receive money from Japan .,China ไม่ได้รับเงินจาก Japan,2875,,0.9191214,0.87706566
"Scottish football player Phil O'Donnell has died today after collapsing during a game in which his team Motherwell F.C. , of which he was captain , were playing Dundee United in a Scottish Premier League match . O'Donnell collapsed as his substitution for Marc Fitzpatrick was being arranged . He received treatment for around five minutes before being stretchered off and transferred to a waiting ambulance . David Clarkson , O'Donnell 's nephew , was also playing at the time and had scored twice but was taken off due to being visibly distressed by O'Donnel 's collapse .",นักฟุตบอลชาวสก็อต Phil O'Donnell เสียชีวิตในวันนี้หลังจากการยุบตัวระหว่างเกมที่ทีมงานของเขา Motherwell F.C. ซึ่งเขาเป็นกัปตันกำลังเล่น Dundee United ในการแข่งขันพรีเมียร์ลีกสก็อต O'Donnell ทรุดตัวลงเนื่องจากการทดแทนของเขาสำหรับ Marc Fitzpatrick กำลังถูกจัดเรียง เขาได้รับการรักษาประมาณห้านาทีก่อนที่จะถูกยืดออกและย้ายไปที่รถพยาบาลรอ David Clarkson หลานชายของ O'Donnell ก็เล่นในเวลานั้นและได้คะแนนสองครั้ง แต่ถูกถอดออกเนื่องจากการล่มสลายของ O'Donnel อย่างเห็นได้ชัด,Phil O'Donnell was the captain of Motherwell F.C.,Phil O'Donnell เป็นกัปตันของ Motherwell F.C.,2876,,0.9042003,0.9708495
"On 31 October 2007 the National Court in Madrid issued a decision recognizing that the National Church of Scientology of Spain should be entered in the Registry of Religious Entities . The administrative tribunal of Madrid 's High Court ruled that a 2005 justice ministry decision to scrap the church from the register was "" against the law . "" Responding to a petition filed by the church , the ruling said that no documents had been presented in court to demonstrate it was anything other than a religious entity .","เมื่อวันที่ 31 ตุลาคม 2550 ศาลแห่งชาติใน Madrid ได้ออกคำตัดสินว่าควรเข้าสู่คริสตจักรแห่งชาติของไซเอนโทโลจีแห่งสเปนในการลงทะเบียนของหน่วยงานทางศาสนา ศาลปกครองของศาลสูงของ Madrid ตัดสินว่าการตัดสินใจของกระทรวงยุติธรรมในปี 2548 ที่จะทิ้งคริสตจักรจากทะเบียนคือ ""กฎหมาย"" ในศาลเพื่อแสดงให้เห็นว่ามันเป็นอะไรอื่นนอกจากนิติบุคคล",The Church of Scientology is a recognised religious entity in Spain .,โบสถ์ไซเอนโทโลจีเป็นหน่วยงานทางศาสนาที่ได้รับการยอมรับใน Spain,2877,,0.9219135,0.7539892
"The Guardian is reporting that the University is being used by young men and women to stock up on firebombs and break up marble slabs to throw at police . From behind their makeshift barriers , they vowed the unrest would become "" an uprising the likes of which Greece has never seen . "" "" We are experiencing moments of a great social revolution , "" leftist activist Panagiotis Sotiris told Reuters . Sotiris is among those occupying a university building . "" The protests will last as long as necessary , "" he added .","เดอะการ์เดียนรายงานว่ามหาวิทยาลัยกำลังถูกใช้โดยชายหนุ่มและหญิงเพื่อตุน Firebombs และเลิกแผ่นหินอ่อนเพื่อโยนตำรวจ จากด้านหลังอุปสรรคชั่วคราวพวกเขาสาบานว่าจะกลายเป็น ""การจลาจลที่ชอบซึ่ง Greece ไม่เคยเห็น"" ""เรากำลังประสบกับช่วงเวลาของการปฏิวัติทางสังคมที่ยิ่งใหญ่"" นักกิจกรรมฝ่ายซ้าย Panagiotis Sotiris บอกกับ Reuters Sotiris เป็นหนึ่งในผู้ที่ครอบครองอาคารมหาวิทยาลัย “ การประท้วงจะคงอยู่ได้นานเท่าที่จำเป็น” เขากล่าวเสริม",The riots in Greece started on December 6 .,การจลาจลใน Greece เริ่มต้นในวันที่ 6 ธันวาคม,2878,,0.86726606,0.82496554
"Kiril Georgiev , a Bulgarian chess grandmaster , began playing 360 simultaneous games of chess on Saturday , in an attempt to break the world record for the most games played simultaneously . The games are being hosted at the Inter Expo Centre in Sofia , the capital of Bulgaria . The current record for the largest number of simultaneous games belongs to the Hungarian - American grandmaster Susan Polgar , who played 326 games in 2005 , losing three games , drawing fourteen , and winning the other 309 .",Kiril Georgiev ปรมาจารย์หมากรุกบัลแกเรียเริ่มเล่นเกมหมากรุกพร้อมกัน 360 เกมในวันเสาร์ในความพยายามที่จะทำลายสถิติโลกสำหรับเกมมากที่สุดที่เล่นพร้อมกัน เกมกำลังเป็นเจ้าภาพที่ Inter Expo Center ใน Sofia เมืองหลวงของ Bulgaria สถิติปัจจุบันสำหรับจำนวนเกมพร้อมกันมากที่สุดเป็นของ Hungarian - American Grandmaster Susan Polgar ผู้เล่นเกม 326 เกมในปี 2548 แพ้สามเกมวาดสิบสี่และชนะอีก 309,Kiril Georgiev is a chess grandmaster from Bulgaria .,Kiril Georgiev เป็นปรมาจารย์หมากรุกจาก Bulgaria,2879,,0.90454555,0.87766856
"Queensland National Senator Barnaby Joyce , who met with the 43 refugees on Christmas Island , said they appear to have a genuine asylum claim and had been persecuted because of their Christian beliefs . "" There are documented cases of members within their families being shot , "" he said . "" There 's certainly on the record experiences of them being jailed and tortured so I think they would be under risk if they went back , "" he said . The group , which includes seven children , arrived carrying a banner accusing Indonesia of terrorism and genocide in the province . Indonesian troops have been repeatedly accused of rights abuses in Papua province , which was taken over by Jakarta in 1963 .",วุฒิสมาชิกแห่งชาติควีนส์แลนด์ Barnaby Joyce ซึ่งได้พบกับผู้ลี้ภัย 43 คนใน Christmas Island กล่าวว่าพวกเขาดูเหมือนจะมีการเรียกร้องลี้ภัยที่แท้จริงและถูกข่มเหงเพราะความเชื่อของคริสเตียน “ มีกรณีเอกสารของสมาชิกภายในครอบครัวที่ถูกยิง” เขากล่าว “ แน่นอนว่าประสบการณ์การบันทึกของพวกเขาถูกจำคุกและถูกทรมานดังนั้นฉันคิดว่าพวกเขาจะตกอยู่ในความเสี่ยงหากพวกเขากลับไป” เขากล่าว กลุ่มซึ่งรวมถึงเด็กเจ็ดคนมาถึงถือแบนเนอร์กล่าวหาว่า Indonesia การก่อการร้ายและการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในจังหวัด กองทหารอินโดนีเซียถูกกล่าวหาว่าละเมิดสิทธิซ้ำหลายครั้งใน Papua province ซึ่งถูกยึดครองโดย Jakarta ในปี 1963,Mr. Joyce is an Australian Senator .,Mr. Joyce เป็นวุฒิสมาชิกชาวออสเตรเลีย,2880,,0.9373774,0.9127389
"Mr Rao has been credited for Indian economic reforms during his tenure from 1991 to 1996 , and for supporting then finance minister and current Indian prime minister Manmohan Singh 's economic reforms , which allowed for the greatest sustained GDP growth in the country 's history . He has also faced several accusations of bribery , although he has been acquitted on all such charges .",Mr Rao ได้รับการยกย่องในการปฏิรูปเศรษฐกิจของอินเดียในช่วงที่เขาดำรงตำแหน่งตั้งแต่ปี 2534-2539 และเพื่อสนับสนุนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังและนายกรัฐมนตรีอินเดียในปัจจุบัน Manmohan Singh 's การปฏิรูปเศรษฐกิจ การเติบโตในประวัติศาสตร์ของประเทศ เขายังต้องเผชิญกับข้อกล่าวหาหลายประการเกี่ยวกับการติดสินบนแม้ว่าเขาจะได้รับการพ้นผิดในค่าใช้จ่ายทั้งหมด,Mr. Rao had cancer .,Mr. Rao เป็นมะเร็ง,2881,,0.90594596,0.9089948
"Manchester United progressed to the qaurterfinals of the Champions League earlier today after defeating Lille 1 - 0 for the second time . After the controversial winning goal from the first leg , United had a strong advantage in the series , and Lille needed a win to advance . The scorer of that controversial goal , Ryan Giggs , was left out of the lineup , and instead the more defensive minded John O'Shea was played . Lille started the game with a defensive lineup as well , hoping to stall the Red Devils , and make a score later in the match . Manchester United came into the game short of several key players due to injury , including Louis Saha ( hamstring ) , Ole Gunnar Solsjkaer ( surgery recovery ) , and Darren Fletcher ( ankle ) .","Lille 1 ก้าวหน้าไปสู่ ​​qaurterfinals ของ Champions League ก่อนหน้านี้ในวันนี้หลังจากเอาชนะ - 0 Lille Ryan เป็นครั้งที่สอง หลังจากเป้าหมายที่ชนะการโต้เถียงจากเลกแรกยูไนเต็ดมีข้อได้เปรียบที่แข็งแกร่งในซีรีส์และ Giggs ต้องการชัยชนะเพื่อล่วงหน้า ผู้ทำประตูของเป้าหมายการโต้เถียงนั้น John O'Shea ถูกทิ้งให้อยู่ในกลุ่มผู้เล่นตัวจริง Lille เริ่มเกมด้วยผู้เล่นตัวจริงด้วยการป้องกันเช่นกันหวังว่าจะหยุดปีศาจแดงและทำคะแนนในภายหลังในการแข่งขัน Manchester United เข้ามาในเกมสั้น ๆ ของผู้เล่นคนสำคัญหลายคนเนื่องจากได้รับบาดเจ็บรวมถึง Louis Saha (เอ็นร้อยหวาย), Ole Gunnar Solsjkaer (การฟื้นตัวของการผ่าตัด) และ Darren Fletcher (Ankle)",Lille has defeated Manchester United .,Lille เอาชนะ Manchester United,2882,,0.9141722,0.8226315
"According to Dasgupta , these rights made Iraq a leader in equality of the sexes in the Middle East for the better part of last century , although a number of studies reveal horrific abuses of both women and men , under Hussein 's regime , and Hussein enabled laws allowing men to kill their wives in certain situations ( see Wikipedia article Honor killing for background on the practice ) . The first Gulf War in 1991 , and ensuing sanctions , made economic conditions in Iraq difficult , and literacy and employment rates of women began falling .",จากข้อมูลของ Dasgupta สิทธิเหล่านี้ทำให้ Iraq ผู้นำด้านความเท่าเทียมกันของเพศในตะวันออกกลางเป็นส่วนที่ดีกว่าของศตวรรษที่ผ่านมาแม้ว่าการศึกษาจำนวนมากเผยให้เห็นการละเมิดที่น่ากลัวของทั้งผู้หญิงและผู้ชายภายใต้ Hussein ' ระบอบการปกครองของและ Hussein เปิดใช้งานกฎหมายที่อนุญาตให้ผู้ชายฆ่าภรรยาของพวกเขาในบางสถานการณ์ (ดูบทความวิกิพีเดีย Honor การฆ่าเพื่อความเป็นมาของการปฏิบัติ) สงครามอ่าวครั้งแรกในปี 2534 และการคว่ำบาตรต่อมาทำให้สภาพเศรษฐกิจใน Iraq ยากลำบากและอัตราการรู้หนังสือและการจ้างงานของผู้หญิงเริ่มลดลง,Women in Iraq have lost their freedom .,ผู้หญิงใน Iraq สูญเสียอิสรภาพ,2883,,0.92305475,0.80993223
"On Halloween night , October 31 , during a 2 - hour long live episode of NBC show Phenomenon , famed magician Criss Angel told Uri Geller and Jim Callahan , "" I will give you a million dollars of my personal money right now if either one of you can tell me specific details of what 's in [ this envelope ] right now . "" While Geller ignored Angel 's challenge , Callahan started to confront Angel in a hostile manner , as host Tim Vincent held him back and Geller held Angel back .","ในคืนวันฮาโลวีนวันที่ 31 ตุลาคมในช่วงเวลา 2 ชั่วโมงยาวนานของการแสดงของ NBC แสดงปรากฏการณ์นักมายากลที่มีชื่อเสียง Angel Uri บอก Geller Jim และ Callahan Geller ""ฉันจะให้คุณล้านล้าน เงินส่วนตัวของฉันตอนนี้ถ้าคุณคนใดคนหนึ่งสามารถบอกรายละเอียดเฉพาะเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ใน [ซองจดหมายนี้] ตอนนี้ ""ในขณะที่ Callahan ไม่สนใจความท้าทายของแองเจิล Angel เริ่มเผชิญหน้า ท่าทางที่เป็นมิตรในฐานะเจ้าภาพ Tim Vincent ทำให้เขากลับมาและ Geller ถือทูตสวรรค์กลับมา",Criss Angel is a magician who challenged Jim Callahan .,Criss Angel เป็นนักมายากลที่ท้าทาย Jim Callahan,2884,,0.91556144,0.8990114
"2,000 charges had been laid province - wide in Ontario for highway traffic act offences over the Labour Day weekend . More than 100 charges for people not wearing seatbelts . 17 drivers have been charged with impaired driving , 17 others received 12 - hour suspensions . Remnants of tropical storm Ernesto in southern Ontario could have caused accidents . OPP Sgt . Cam Woolley said on Sunday that about 130 crashes could be attributed to "" people going too fast in the rain and hydroplaning . ""","มีการเรียกเก็บเงิน 2,000 ครั้งในจังหวัด - กว้างใน Ontario สำหรับการกระทำผิดกฎหมายการจราจรบนทางหลวงในช่วงสุดสัปดาห์วันแรงงาน มากกว่า 100 ค่าใช้จ่ายสำหรับผู้ที่ไม่ได้สวมเข็มขัดนิรภัย มีผู้ขับขี่ 17 คนถูกตั้งข้อหาขับรถผิดปกติอีก 17 คนได้รับการระงับ 12 ชั่วโมง ซากของพายุโซนร้อนเออร์เนสโตทางใต้ Ontario อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุ Opp Sgt. Cam Woolley กล่าวเมื่อวันอาทิตย์ว่าประมาณ 130 ครั้งอาจเกิดจาก ""ผู้คนที่ไปเร็วเกินไปท่ามกลางสายฝนและการพ่นพลังน้ำ""",Ernesto is the name given to a tropical storm .,เออร์เนสโตเป็นชื่อที่มอบให้กับพายุเขตร้อน,2885,,0.91358924,0.8579538
"The Zambian government has previously been criticised by some for its annual ban on fishing during December . It is unclear whether this policy , which was widely applauded by environmentalists and implemented to protect sensitive fish stocks , will be affected by the new agricultural policy .",ก่อนหน้านี้รัฐบาลแซมเบียเคยถูกวิพากษ์วิจารณ์จากบางคนว่ามีการห้ามการตกปลาประจำปีในช่วงเดือนธันวาคม ยังไม่ชัดเจนว่านโยบายนี้ซึ่งได้รับการชื่นชมอย่างกว้างขวางจากนักสิ่งแวดล้อมและดำเนินการเพื่อปกป้องหุ้นปลาที่มีความละเอียดอ่อนจะได้รับผลกระทบจากนโยบายการเกษตรใหม่,The Zambian government has ordered to plant potatoes .,รัฐบาลแซมเบียสั่งให้ปลูกมันฝรั่ง,2886,,0.91851974,0.85772794
"If Iraqi women take part in Sunday 's poll , who are they to vote for ? Women 's rights are ignored by most of the groupings on offer , she writes . "" In reality , these elections are , for Iraq 's women , little more than a cruel joke . Amid the suicide attacks , kidnappings and US - led military assaults of the 20 - odd months since Saddam 's fall , the little - reported phenomenon is the sharp increase in the persecution of Iraqi women . Women are the new victims of Islamic groups intent on restoring a medieval barbarity and of a political establishment that cares little for women 's empowerment .","หากผู้หญิงอิรักมีส่วนร่วมในการสำรวจความคิดเห็นของวันอาทิตย์พวกเขาจะลงคะแนนให้ใคร? สิทธิของผู้หญิงถูกเพิกเฉยโดยกลุ่มที่เสนอส่วนใหญ่เธอเขียน ""ในความเป็นจริงการเลือกตั้งเหล่านี้สำหรับผู้หญิง Saddam น้อยกว่าเรื่องตลกที่โหดร้ายท่ามกลางการโจมตีฆ่าตัว ปรากฏการณ์เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่รายงานคือการเพิ่มขึ้นอย่างมากในการประหัตประหารของผู้หญิงอิรักผู้หญิงเป็นเหยื่อรายใหม่ของกลุ่มอิสลามที่ตั้งใจจะฟื้นฟูความป่าเถื่อนในยุคกลางและการจัดตั้งทางการเมืองที่ให้ความสำคัญกับการเสริมอำนาจของผู้หญิง",Islamic groups want to restore medieval barbarity against women .,กลุ่มอิสลามต้องการฟื้นฟูความป่าเถื่อนในยุคกลางกับผู้หญิง,2887,,0.92674863,0.83427244
"His opposition is the incumbent Mr Yanukovich , who is seen as pro - Moscow , a sensitive issue in a former territory of the Soviet Union . The Telegraph quotes Yuschenko as saying to deputies : "" Ukraine is on the threshold of a civil conflict . We have two choices : either the answer will be given by the parliament , or the streets will give an answer . ""","ฝ่ายค้านของเขาคือ Mr Yanukovich ผู้ดำรงตำแหน่งซึ่งถูกมองว่าเป็น pro - Moscow ซึ่งเป็นปัญหาที่ละเอียดอ่อนในดินแดนเดิมของ the Soviet Union คำคมโทรเลข Yuschenko เป็นการพูดกับเจ้าหน้าที่: ""Ukraine อยู่ในเกณฑ์ของความขัดแย้งทางแพ่งเรามีสองทางเลือก: คำตอบจะได้รับจากรัฐสภาหรือถนนจะให้คำตอบ""",Yuschenko is a banker .,Yuschenko เป็นนายธนาคาร,2888,,0.90122133,0.87589824
"On Thursday three individuals accused of involvement in the October 2006 killing of journalist and human rights activist Anna Politkovskaya were acquitted by a 12 - person Russian jury . Not present for the trial nor among the defendants was Rustam Makhmudov , the accused trigger man , suspected to be hiding out abroad . Makhmudov 's two brothers , Dzhabrail and Ibragim Makhmudov , were accused of acting as accomplices in the murder . Former police officer with the Moscow Directorate for Combating Organized Crime Sergei Khadzhikurbanov was the final defendant in the trial , charged with engaging the Makhmudov brothers for the contract - style killing and providing the pistol with silencer used .",ในวันพฤหัสบดีบุคคลสามคนที่ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนร่วมในการสังหารนักข่าวและนักกิจกรรมด้านสิทธิมนุษยชน Anna Politkovskaya เดือนตุลาคม 2549 ได้รับการพ้นผิดจากคณะลูกขุนรัสเซีย 12 คน ไม่ได้นำเสนอสำหรับการพิจารณาคดีหรือในหมู่จำเลยคือ Rustam Makhmudov ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ถูกกล่าวหาว่าซ่อนตัวอยู่ต่างประเทศ พี่ชายสองคนของ Makhmudov Dzhabrail และ Ibragim Makhmudov ถูกกล่าวหาว่าทำหน้าที่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม อดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจกับผู้อำนวยการมอสโกเพื่อต่อสู้กับอาชญากรรมที่เป็นระเบียบ Sergei Khadzhikurbanov เป็นจำเลยสุดท้ายในการพิจารณาคดีถูกตั้งข้อหาว่ามีส่วนร่วมของพี่น้อง Makhmudov สำหรับสัญญา - การฆ่าสไตล์,Politkovskaya was killed .,Politkovskaya ถูกฆ่าตาย,2889,,0.9175328,0.90997255
"Sicilian Mafia boss Salvatore Lo Piccolo , considered to be one of the successors of the former "" boss of bosses "" Bernardo Provenzano ( arrested in April 2006 ) , was arrested at 9:30 a.m. CET ( UTC+1 ) in a villa in Giardinello , between Cinisi and Terrasini on Sicily . He had been on the run since 1983 . His son Sandro Lo Piccolo and two other top mafiosi , Gaspare Pulizzi and Andrea Adamo , were arrested as well . All four men were among Italy 's top 30 most wanted Mafia suspects , according to police officials .","Mafia Salvatore BOSS Lo Piccolo CET ถือเป็นหนึ่งในผู้สืบทอดของอดีตหัวหน้า ""เจ้านายของบอส"" เบอร์นาร์โด Provenzano (ถูกจับกุมเมื่อเดือนเมษายน 2549) ถูกจับกุมเวลา 9.30 น. Giardinello (UTC+1) ในวิลล่าใน Cinisi ระหว่าง Sandro และ Terrasini บนซิซิลี เขาวิ่งมาตั้งแต่ปี 2526 ลูกชายของเขา Lo Piccolo Andrea และ Mafiosi ชั้นนำอีกสองคนคือ Gaspare Pulizzi และ Adamo Italy ถูกจับกุมเช่นกัน ชายทั้งสี่อยู่ในอันดับที่ 30 อันดับแรกของผู้ต้องสงสัยมาเฟียที่ต้องการมาเฟียมากที่สุด",Salvatore Lo Piccolo is involved with the Mafia .,Salvatore Lo Piccolo เกี่ยวข้องกับมาเฟีย,2890,,0.9009868,0.83791906
"The closure of a mathematics summer camp in Sirince , Izmir , Turkey by Turkish authorities has drawn scorn from scientists around the world . Professor Alexandre Borovik , who organized some of the opposition , said "" We are shocked to learn that the Summer School of Mathematics initiated by Professor Ali Nesin was shut down by local authorities . We found it surprising that such an esteemed mathematician such as Professor Nesin needs a specific permit each time he wants to teach math , as we saw that one of the reasons for shutting the camp down was the lack of such a permit , especially considering how this contradicts the fact that the summer schools organized every year by Professor Nesin are sponsored by The Scientific and Technological Research Council of Turkey ( TÜBITAK ) , Turkish Mathematics Association and many respected Turkish universities . ""","การปิดค่ายฤดูร้อนคณิตศาสตร์ใน Sirince, Izmir, Turkey โดยเจ้าหน้าที่ตุรกีได้ดึงความรังเกียจจากนักวิทยาศาสตร์ทั่วโลก ศาสตราจารย์ Alexandre Borovik ซึ่งจัดตั้งฝ่ายค้านบางส่วนกล่าวว่า ""เรารู้สึกตกใจที่รู้ว่า Summer School of Mathematics ริเริ่มโดยศาสตราจารย์ Ali Nesin ถูกปิดตัวลงโดยหน่วยงานท้องถิ่นเราพบว่ามันน่าประหลาดใจที่เช่นนี้ นักคณิตศาสตร์ที่ได้รับความนิยมเช่นศาสตราจารย์ Nesin ต้องการใบอนุญาตเฉพาะทุกครั้งที่เขาต้องการสอนคณิตศาสตร์เนื่องจากเราเห็นว่าหนึ่งในเหตุผลในการปิดค่ายลงคือการขาดใบอนุญาตดังกล่าวโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่าสิ่งนี้ขัดแย้งกับความจริงที่ว่า โรงเรียนภาคฤดูร้อนจัดขึ้นทุกปีโดยศาสตราจารย์ Nesin ได้รับการสนับสนุนจากสภาวิจัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งตุรกี (Tübitak) สมาคมคณิตศาสตร์ตุรกีและมหาวิทยาลัยตุรกีที่เคารพนับถือหลายแห่ง """,Turkey closed a mathematics summer camp .,Turkey ปิดค่ายฤดูร้อนคณิตศาสตร์,2891,,0.94958925,0.86335194
"Cathal Ryan , an early board member of Irish non - designated flag carrier , and son of late co - founder Tony Ryan , has died . He was 48 , and had been diagnosed with cancer . Cathal became one of Ryanair 's first pilots , having trained as one in the 1980s in Sri Lanka , when his father set up the airline in 1985 in trust for his three sons , of which Cathal was the eldest . He left the Far East specifically to join the airline .",Ryan Tony สมาชิกคณะกรรมการต้นของผู้ให้บริการธงที่ไม่ได้รับมอบหมายจากไอริชและลูกชายของผู้ก่อตั้ง Late Co - Ryan Ryanair เสียชีวิตแล้ว เขาอายุ 48 ปีและได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง Cathal กลายเป็นหนึ่งในนักบินคนแรกของ Sri ได้รับการฝึกฝนให้เป็นหนึ่งในปี 1980 ใน Lanka Cathal เมื่อพ่อของเขาตั้งสายการบินในปี 1985 ด้วยความไว้วางใจลูกชายทั้งสามของเขา คนโต เขาออกจากตะวันออกไกลโดยเฉพาะเพื่อเข้าร่วมสายการบิน,Garreth Ryan was Cathal 's father .,Garreth Ryan เป็นพ่อของ Cathal,2892,,0.94060946,0.86696124
"Today marks the 80th birthday of Her Majesty Queen Elizabeth II , whose reign has lasted over 54 years . Her Majesty became the first female to become the sovereign since Queen Victoria , who died in 1901 after a 64 - year reign . She was crowned on June 2 , 1953 , in Westminster Abbey . It was the first coronation that was televised live . She is Queen of sixteen independent nations known as the Commonwealth Realms , which includes the United Kingdom .",วันนี้เป็นวันเกิดครบรอบ 80 ปีของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ Elizabeth II ซึ่งครองราชย์ได้นานกว่า 54 ปี พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกลายเป็นผู้หญิงคนแรกที่กลายเป็นอธิปไตยมาตั้งแต่ Queen Victoria ผู้เสียชีวิตในปี 2444 หลังจากรัชสมัย 64 ปี เธอสวมมงกุฎเมื่อวันที่ 2 มิถุนายน 1953 ใน Westminster Abbey มันเป็นพิธีราชาภิเษกครั้งแรกที่ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ เธอคือ Queen ของประเทศอิสระสิบหกประเทศที่รู้จักกันในชื่อ Commonwealth Realms ซึ่งรวมถึง the United Kingdom,Queen Elizabeth II is the head of the Commonwealth .,Queen Elizabeth II เป็นหัวหน้าของเครือจักรภพ,2893,,0.9354745,0.91483927
"Alexandre Lomaia , the head of the Georgian security council , said that President Saakashvili 's proposal states that the Georgian troops will withdraw from Tskhinvali , and will stop reacting to the Russian bombings . The crisis broke out after days of heavy fighting in the region . On August 7 , Georgian troops launched an offensive against the Ossetian town of Tskhinvali . Russia responded to these actions by sending their own troops into South Ossetia on August 8 .",Alexandre Lomaia หัวหน้าคณะมนตรีความมั่นคงแห่งจอร์เจียกล่าวว่าข้อเสนอของประธานาธิบดี Saakashvili ระบุว่ากองทหารจอร์เจียจะถอนตัวออกจาก Tskhinvali และจะหยุดตอบโต้การวางระเบิดของรัสเซีย วิกฤตการณ์เกิดขึ้นหลังจากการต่อสู้อย่างหนักในภูมิภาค เมื่อวันที่ 7 สิงหาคมกองทหารจอร์เจียได้เปิดตัวเมือง Ossetian ของ Tskhinvali Russia ตอบสนองต่อการกระทำเหล่านี้โดยส่งกองกำลังของตัวเองไปยัง South Ossetia เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม,Russian forces have bombed the town of Gori .,กองกำลังรัสเซียได้ทิ้งระเบิดเมือง Gori,2894,,0.9445627,0.8611319
"British pop star Leona Lewis has broken Billboard records in the United States to become the first female British pop star to reach a number one spot on the music charts in over 20 years and became the third solo British artist ever to reach the top charts . Lewis made the number one spot with her new hit single Bleeding Love . According to Billboard.com her single ranks number one in the top 100 , the pop 100 and hottest digital songs .",British Pop Star Leona Lewis ได้ทำลายสถิติ Billboard ใน the United States เพื่อเป็นดาราหญิงชาวอังกฤษคนแรกที่ไปถึงอันดับหนึ่งในชาร์ตเพลงในรอบ 20 ปี ศิลปินชาวอังกฤษเคยไปถึงชาร์ตชั้นนำ Lewis สร้างอันดับหนึ่งด้วยเพลงฮิตใหม่ของเธอ Bleeding Love ตาม Billboard.com ซิงเกิ้ลของเธออันดับหนึ่งใน 100 อันดับแรกเพลงดิจิตอลป๊อป 100 และเพลงดิจิตอลที่ร้อนแรงที่สุด,Leona Lewis had a number one single in America .,Leona Lewis มีหมายเลขหนึ่งใน America,2895,,0.931489,0.89496267
"When the budget was tabled last month , Harper initially said his party would support the bill . He now says the party will oppose it unless the Liberal government removes the amendment . Environment Minister Stéphane Dion , who is attempting to have a $ 10 million Kyoto implementation plan in place by April 4 , said he would be "" very , very pleased "" to fight an election over climate change . The NDP and Bloc Québécois have both said they will oppose the bill . The Liberal Party of Canada has 133 seats , so its defeat seems certain if all four parties hold their positions .","เมื่องบประมาณได้รับการบัญชีเมื่อเดือนที่แล้วฮาร์เปอร์กล่าวว่าพรรคของเขาจะสนับสนุนการเรียกเก็บเงิน ตอนนี้เขาบอกว่าพรรคจะต่อต้านมันเว้นแต่รัฐบาลเสรีนิยมจะลบการแก้ไข รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมStéphane Dion ซึ่งกำลังพยายามที่จะมีแผนการดำเนินงาน $ 10 ล้าน Kyoto ในสถานที่ภายในวันที่ 4 เมษายนกล่าวว่าเขาจะ ""ยินดีเป็นอย่างยิ่ง"" ที่จะต่อสู้กับการเลือกตั้งการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ NDP และ Bloc Québécoisทั้งคู่บอกว่าพวกเขาจะต่อต้านการเรียกเก็บเงิน พรรคเสรีนิยมของแคนาดามี 133 ที่นั่งดังนั้นความพ่ายแพ้ของมันดูเหมือนจะแน่นอนถ้าทั้งสี่ฝ่ายดำรงตำแหน่งของพวกเขา",In Canada Mr. Harper and his party will support the budget bill .,ใน Canada Mr. Harper และพรรคของเขาจะสนับสนุนการเรียกเก็บเงินงบประมาณ,2896,,0.91228735,0.93073225
"Police officers and officials at an emergency meeting have voted to ballot every United Kingdom police officer over the right to strike . They also called for the home secretary , Jacqui Smith , to resign over the current dispute and further passed a vote of no confidence in the home secretary 's ability to deal with pay and conditions .",เจ้าหน้าที่ตำรวจและเจ้าหน้าที่ในการประชุมฉุกเฉินได้ลงคะแนนให้ลงคะแนนเสียงทุก United Kingdom เจ้าหน้าที่ตำรวจเหนือสิทธิในการนัดหยุดงาน พวกเขายังเรียกร้องให้เลขานุการบ้าน Jacqui Smith เพื่อลาออกจากข้อพิพาทในปัจจุบันและผ่านการโหวตโดยไม่มีความมั่นใจในความสามารถของเลขานุการบ้านในการจัดการกับการจ่ายเงินและเงื่อนไข,Police officers in England trust Jacqui Smith .,เจ้าหน้าที่ตำรวจใน England Trust Jacqui Smith,2897,,0.89271975,0.8991759
"Russian President Vladimir Putin said he will accept a nomination for Prime Minister of Russia , as Dmitry Medvedev has suggested he will do , if he wins the presidential election . Meanwhile , the United Russia ruling party , which is backed by Putin , officially nominated Medvedev for presidency today . The intention was declared on December 10 , being the long - awaited answer to the question on "" Putin 's successor "" . The next day Medvedev , who is the current deputy prime minister of the Russian government and the chairman in the board of directors of Gazprom gas giant , offered Putin the Prime Minister position in case of winning the election , which is forecasted to happen .","ประธานาธิบดีรัสเซีย Putin Russia กล่าวว่าเขาจะยอมรับการเสนอชื่อให้นายกรัฐมนตรี Dmitry ในขณะที่ Medvedev United แนะนำว่าเขาจะทำถ้าเขาชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดี ในขณะเดียวกันพรรคการเมือง Russia Putin ซึ่งได้รับการสนับสนุนโดย Medvedev ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดี Putin อย่างเป็นทางการสำหรับประธานาธิบดีในวันนี้ ความตั้งใจที่ประกาศเมื่อวันที่ 10 ธันวาคมเป็นคำตอบที่ยาวนาน - รอคำถามเกี่ยวกับผู้สืบทอดของ ""Medvedev"" ในวันถัดไป Putin ซึ่งเป็นรองนายกรัฐมนตรีคนปัจจุบันของรัฐบาลรัสเซียและประธานในคณะกรรมการบริหารของ Gazprom Gas Giant ได้เสนอตำแหน่งนายกรัฐมนตรีในกรณีที่ชนะการเลือกตั้งซึ่งคาดการณ์ไว้ เกิดขึ้น .",Vladimir Putin does not support Medvedev .,Vladimir Putin ไม่รองรับ Medvedev,2898,,0.9512601,0.874147
"Honda 's Civic and Ridgeline truck won the North American Car and Truck of the Year awards at the International Auto Show in Detroit . This is the first time a company has won both awards in the same year . The finalists were the Ridgeline , the Ford Explorer SUV and the Nissan Xterra . The awards are intended to recognize vehicles for their innovation , design , safety , handling , driver satisfaction , and value .","Civic ของ Honda และ Ridgeline ได้รับรางวัลรถและรถบรรทุกแห่งปีในอเมริกาเหนือที่งาน International Auto Show ใน Detroit นี่เป็นครั้งแรกที่ บริษัท ได้รับรางวัลทั้งสองในปีเดียวกัน ผู้เข้ารอบสุดท้ายคือ Ridgeline, Ford Explorer SUV และ Nissan Xterra รางวัลมีวัตถุประสงค์เพื่อรับรู้ยานพาหนะสำหรับนวัตกรรมการออกแบบความปลอดภัยการจัดการความพึงพอใจของผู้ขับขี่และคุณค่า",Honda won the North American Car and Truck of the Year awards .,ฮอนด้าได้รับรางวัลรถยนต์และรถบรรทุกแห่งปีในอเมริกาเหนือ,2899,,0.93740106,0.8430517
"According to reports , two United States Senators , Ted Kennedy and Robert Byrd , suffered medical problems during a luncheon with new U.S. President Barack Obama . Kennedy collapsed as a result of a seizure and was taken away by paramedics in a wheelchair . In May , Kennedy was diagnosed with brain cancer , which required an operation . Kennedy is at Washington Hospital in Washington , D.C. where his family says he is awake and talking . At the time of his collapse , he was reported to be sitting with John Kerry , another Massachusetts Senator , 2004 presidential candidate , and close friend of Kennedy .","ตามรายงานวุฒิสมาชิกสหรัฐอเมริกาสองคน Ted Kennedy และ Robert Byrd ประสบปัญหาทางการแพทย์ในระหว่างการทานอาหารกลางวันกับประธานาธิบดี U.S. Barack Obama ใหม่ Kennedy ทรุดตัวลงอันเป็นผลมาจากการจับกุมและถูกนำตัวไปโดยแพทย์ในรถเข็น ในเดือนพฤษภาคม Kennedy ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งสมองซึ่งจำเป็นต้องมีการผ่าตัด Kennedy อยู่ที่โรงพยาบาลวอชิงตันใน Washington, D.C. ที่ครอบครัวของเขาบอกว่าเขาตื่นและพูดคุย ในช่วงเวลาของการล่มสลายของเขาเขาได้รับรายงานว่านั่งอยู่กับ John Kerry, อีก Massachusetts วุฒิสมาชิก, ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี 2547 และเพื่อนสนิทของ Kennedy",Ted Kennedy is dead .,Ted Kennedy ตายไปแล้ว,2900,,0.9333725,0.8975766
"A mathematical summer school in Turkey run by mathematics professor Ali Nesin has been closed by the authorities apparently for "" teaching without a permit "" and "" founding an illegal institution "" . The attention of the international scientific community was attracted to this action on the blog of a mathematics professor at Manchester . Alexandre Borovik 's "" Mathematics under the microscope "" blog had previously written in glowing terms about the summer camp at which he also taught . The story was broken with a photo of a "" Blackboard under arrest "" and carried a photograph of a board covered with advanced mathematics surrounded by police tape .","โรงเรียนภาคฤดูร้อนทางคณิตศาสตร์ใน Turkey ดำเนินการโดยศาสตราจารย์คณิตศาสตร์ Ali Nesin ถูกปิดโดยเจ้าหน้าที่เห็นได้ชัดว่า ""การสอนโดยไม่ได้รับอนุญาต"" และ ""ก่อตั้งสถาบันที่ผิดกฎหมาย"" ความสนใจของชุมชนวิทยาศาสตร์ระหว่างประเทศได้รับความสนใจจากการกระทำนี้ในบล็อกของศาสตราจารย์คณิตศาสตร์ที่แมนเชสเตอร์ Alexandre Borovik 's ""คณิตศาสตร์ภายใต้กล้องจุลทรรศน์"" ก่อนหน้านี้เคยเขียนในแง่ที่เร่าร้อนเกี่ยวกับค่ายฤดูร้อนที่เขาสอนด้วย เรื่องราวแตกหักด้วยรูปถ่ายของ ""Blackboard ภายใต้การจับกุม"" และนำรูปถ่ายของบอร์ดที่ปกคลุมไปด้วยคณิตศาสตร์ขั้นสูงที่ล้อมรอบด้วยเทปตำรวจ",Turkey closed a mathematics summer camp .,Turkey ปิดค่ายฤดูร้อนคณิตศาสตร์,2901,,0.9306668,0.86335194
"In a written statement ABC Radio Networks president Jim Robinson said "" Paul Harvey was one of the most gifted and beloved broadcasters in our nation 's history . As he delivered the news each day with his own unique style and commentary , his voice became a trusted friend in American households . "" Former president George W. Bush in a statement condoled Harvey 's death by saying "" Laura and I are saddened by the death of Paul Harvey . Paul was a friendly and familiar voice in the lives of millions of Americans . His commentary entertained , enlightened , and informed . Laura and I are pleased to have known this fine man , and our thoughts and prayers are with his family . ""","ในแถลงการณ์เป็นลายลักษณ์อักษรประธานาธิบดี ABC Radio Networks Robinson Paul กล่าวว่า ""Harvey George เป็นหนึ่งในผู้แพร่ภาพกระจายเสียงที่มีพรสวรรค์และเป็นที่รักมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศของเราในขณะที่เขาส่งข่าวในแต่ละวันด้วยสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของเขาเอง และความเห็นเสียงของเขากลายเป็นเพื่อนที่ไว้ใจได้ในครัวเรือนอเมริกัน ""อดีตประธานาธิบดี W. Bush Laura ในแถลงการณ์แสดงความเสียใจต่อการตายของฮาร์วีย์โดยพูดว่า"" Paul > Harvey. Paul เป็นเสียงที่เป็นมิตรและคุ้นเคยในชีวิตของชาวอเมริกันหลายล้านคนความเห็นของเขาให้ความบันเทิงรู้แจ้งและได้รับแจ้ง Laura และฉันยินดีที่ได้รู้จักชายผู้ดีคนนี้และความคิดและคำอธิษฐานของเรา อยู่กับครอบครัวของเขา """,Paul Harvey was an American broadcaster .,Paul Harvey เป็นผู้ประกาศข่าวชาวอเมริกัน,2902,,0.88946813,0.7938603
"In an interview on NBC 's Today show with Matt Lauer , Tom Cruise aggressively defended his opposition to psychiatry and anti - depressive drugs . This occurred after being asked questions about his criticism of Brooke Shields , who has been taking drugs , including Paxil , for postpartum depression . Cruise is usually known for keeping his cool in interviews , but recently he has been slightly more unbound . Cruise 's statements , including "" Psychiatry is a pseudoscience "" , and "" There is no such thing as a chemical imbalance in a body "" , reflect the beliefs of the Church of Scientology , of which he is a member . The interview became particularly tense when Lauer mentioned that he knew people who had been helped by taking Ritalin , an attention - deficit disorder drug .","ในการให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับการแสดงในวันนี้ของ NBC ด้วย Matt Lauer, Tom Cruise ปกป้องการต่อต้านของเขาอย่างจริงจังต่อจิตเวชศาสตร์และยาต้านโรคซึมเศร้า สิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจากถูกถามคำถามเกี่ยวกับการวิพากษ์วิจารณ์ของเขาเกี่ยวกับ Brooke Shields ซึ่งเป็นยาเสพติดรวมถึง Paxil สำหรับภาวะซึมเศร้าหลังคลอด Cruise มักเป็นที่รู้จักกันดีในการสัมภาษณ์ของเขา แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาไม่ได้ผูกมัดมากกว่าเล็กน้อย คำแถลงของ Cruise รวมถึง ""จิตเวชเป็น pseudoscience"" และ ""ไม่มีสิ่งใดที่เป็นความไม่สมดุลทางเคมีในร่างกาย"" สะท้อนความเชื่อของโบสถ์ไซเอนโทโลจีซึ่งเขาเป็นสมาชิก การสัมภาษณ์กลายเป็นเรื่องตึงเครียดเป็นพิเศษเมื่อลอเออร์กล่าวว่าเขารู้จักคนที่ได้รับความช่วยเหลือจากการรับ Ritalin ซึ่งเป็นยาเสพติดความผิดปกติของการขาดดุล",Scientology is against psychiatry .,ไซเอนโทโลจีต่อต้านจิตเวช,2903,,0.9321098,0.58494085
"Mr Gonda credited the pub 's success to the "" excellent brewers we deal with , our faithful and supportive pub regulars , and our invaluable staff members . "" It was this community support which helped the pub recover so quickly after the 2007 flooding , with Mr Wraith describing the day the waters entered the pub . "" The funny thing was that it was difficult to get the customers to evacuate . They just wanted to keep on drinking , but we did have to get them out eventually and some of them did get wet . "" Flood defences were erected after the customers left , but to no avail ; Mr Wraith stayed in the pub overnight , despite the flooding and the lack of electricity .","Mr Gonda ให้เครดิตความสำเร็จของผับกับ ""ผู้ผลิตเบียร์ที่ยอดเยี่ยมที่เราจัดการกับผับที่ซื่อสัตย์และสนับสนุนของเราและสมาชิกพนักงานที่มีค่าของเรา"" มันเป็นการสนับสนุนชุมชนนี้ซึ่งช่วยให้ผับฟื้นตัวอย่างรวดเร็วหลังจากน้ำท่วมปี 2550 ด้วย Mr Wraith อธิบายวันที่น้ำเข้าสู่ผับ “ สิ่งที่ตลกคือมันยากที่จะให้ลูกค้าอพยพพวกเขาแค่อยากดื่มต่อไป แต่เราต้องพาพวกเขาออกไปในที่สุดและบางคนก็เปียก” การป้องกันน้ำท่วมถูกสร้างขึ้นหลังจากลูกค้าออกไป แต่ไม่มีประโยชน์ Mr Wraith อยู่ในผับค้างคืนแม้จะมีน้ำท่วมและขาดไฟฟ้า",Mr. Gonda is the manager of The Kelham Island Tavern .,Mr. Gonda เป็นผู้จัดการของโรงเตี๊ยมเกาะเคลแฮม,2904,,0.86428183,0.8507512
"Seven miners have been killed and seven more are missing after a coal mine flooded in north China 's Hebei province . The Xinhua news agency reports the latest coal mine disaster occurred around 5:00 a.m. on Saturday in Xingtai City . A reason for the accident has not yet been given . Owners of the coal mine have been detained by local police and the investigation into the cause of the flooding is underway . State media reports say the disaster occurred at a pit in Xingtai City , but gave few other details .",นักขุดเจ็ดคนถูกฆ่าตายและอีกเจ็ดคนหายไปหลังจากที่เหมืองถ่านหินถูกน้ำท่วมในนอร์ท China Hebei province สำนักข่าว Xinhua รายงานภัยพิบัติเหมืองถ่านหินล่าสุดเกิดขึ้นประมาณ 5:00 น. ในวันเสาร์ที่ Xingtai City ยังไม่ได้รับเหตุผลสำหรับอุบัติเหตุ เจ้าของเหมืองถ่านหินถูกตำรวจท้องที่ถูกควบคุมตัวและการสอบสวนสาเหตุของน้ำท่วมกำลังดำเนินการอยู่ รายงานสื่อของรัฐกล่าวว่าภัยพิบัติเกิดขึ้นที่หลุมใน Xingtai City แต่ให้รายละเอียดอื่น ๆ อีกสองสามอย่าง,A coal mine accident killed more than 73 people in China .,อุบัติเหตุเหมืองถ่านหินสังหารผู้คนกว่า 73 คนใน China,2905,,0.9295722,0.8733053
"Firefighters have confirmed that the large James Bond sound stage at Pinewood Studios has been destroyed by fire . It is thought eight fire engines were called to the scene near Iver Heath in Buckinghamshire on Sunday morning , where filming for Casino Royale , the latest Bond movie , has been completed . Jen McVean witnessed the event , and she said the stage was "" completely on fire "" . The set had been transformed into a replica of the Italian city of Venice , but Mrs McVean , who owns a firm at the studios , said : "" Nothing is salvageable and there are many , many fire engines there . "" One spokesman said around 40 to 50 firefighters were at the scene .","นักผจญเพลิงได้ยืนยันว่าเวทีเสียง James ที่มีขนาดใหญ่ Bond ที่ Pinewood Studios ถูกทำลายด้วยไฟ มันคิดว่าเอ็นจิ้นไฟแปดตัวถูกเรียกตัวไปยังที่เกิดเหตุใกล้ Iver Heath ใน Buckinghamshire ในเช้าวันอาทิตย์ที่ถ่ายทำ Casino Royale ซึ่งเป็นภาพยนตร์บอนด์ล่าสุดได้เสร็จสิ้นแล้ว Jen McVean เป็นพยานในเหตุการณ์และเธอบอกว่าเวทีนั้นเป็น ""ไฟไหม้อย่างสมบูรณ์"" ชุดได้รับการเปลี่ยนเป็นแบบจำลองของเมือง Venice ของอิตาลี แต่ Mrs McVean ซึ่งเป็นเจ้าของ บริษัท ที่สตูดิโอกล่าวว่า: ""ไม่มีอะไรสามารถกู้ได้และมีเครื่องยนต์ดับเพลิงจำนวนมาก"" โฆษกคนหนึ่งกล่าวว่านักดับเพลิงประมาณ 40 ถึง 50 คนอยู่ในที่เกิดเหตุ",James Bond was created by Ian Fleming .,James Bond ถูกสร้างขึ้นโดย Ian Fleming,2906,,0.9203273,0.9212894
"Constable Erwood will return to his job on Monday but has been given the job in North Taranaki as rural liaison officer . He will start on February 5 . Mr Lammas said : "" Rural police officers in small and somewhat isolated communities in particular , have a fine and sometimes difficult balance to achieve - in being active members of their community but also being seen to be impartial in the discharge of their duties as a police officer . ""","Constable Erwood จะกลับไปทำงานของเขาในวันจันทร์ แต่ได้รับงานใน North Taranaki ในฐานะเจ้าหน้าที่ประสานงานในชนบท เขาจะเริ่มในวันที่ 5 กุมภาพันธ์ Mr Lammas กล่าวว่า: ""เจ้าหน้าที่ตำรวจในชนบทในชุมชนขนาดเล็กและค่อนข้างโดดเดี่ยวโดยเฉพาะมีความสมดุลที่ดีและยากที่จะบรรลุ - ในการเป็นสมาชิกของชุมชนของพวกเขา แต่ยังถูกมองว่าเป็นกลางในการปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขา สถานีตำรวจ . """,Mr. Erwood drives when he 's sober .,Mr. Erwood ขับรถเมื่อเขามีสติ,2907,,0.87312526,0.8049573
"Rosa Parks , the African American woman who served as a catalyst to the American Civil Rights Movement , died of natural causes on Monday night at her home in Detroit , Michigan . She was 92 . Parks was best known for her refusal to yield her seat to a white man who demanded it on a city bus . Her defiance led to the Montgomery Bus Boycott in Alabama in 1955 .","Rosa Parks หญิงชาวแอฟริกันอเมริกันที่ทำหน้าที่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาต่อขบวนการสิทธิพลเมืองอเมริกันเสียชีวิตด้วยสาเหตุตามธรรมชาติในคืนวันจันทร์ที่บ้านของเธอใน Detroit, Michigan เธออายุ 92 ปี Parks เป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีสำหรับการปฏิเสธที่จะยอมจำนนที่นั่งของเธอให้กับชายผิวขาวที่เรียกร้องมันบนรถบัสในเมือง ความท้าทายของเธอนำไปสู่การคว่ำบาตรรถบัสมอนต์โกเมอรี่ใน Alabama ในปี 1955",Rosa Parks died on Monday .,Rosa Parks เสียชีวิตในวันจันทร์,2908,,0.9006634,0.9343318
"Fans of the American hard rock band Aerosmith have launched legal action against the band in response to a late cancellation of a scheduled concert on the Hawaiian Island of Maui . Attorney Brandee Faria filed a class action suit in Hawaii Circuit Court on October 19 . The suit alleges that the band 's cancellation cost fans between US$ 500,000 ( € 349,944 ) and $ 3 million ( € 2.1 million ) in travel and accommodation costs , as well as other related expenses .","แฟน ๆ ของวงดนตรีฮาร์ดร็อคอเมริกันแอโรสมิ ธ ได้เปิดตัวการดำเนินการทางกฎหมายกับวงดนตรีเพื่อตอบสนองต่อการยกเลิกคอนเสิร์ตที่กำหนดไว้ในเกาะฮาวายของเมาอิ ทนายความ Brandee Faria ยื่นฟ้องในชั้นเรียนในศาล Hawaii Circuit Court เมื่อวันที่ 19 ตุลาคม ชุดสูทอ้างว่าแฟน ๆ ยกเลิกค่าใช้จ่ายระหว่าง US $ 500,000 (€ 349,944) และ $ 3 ล้าน (2.1 ล้านยูโร) ในค่าใช้จ่ายในการเดินทางและค่าที่พักรวมถึงค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง",Aerosmith have cancelled a concert in Maui .,Aerosmith ได้ยกเลิกคอนเสิร์ตใน Maui,2909,,0.9271954,0.91002655
"Australian senator Barnaby Joyce ( Nationals , Queensland ) has moved to oppose the government 's planned changes to the country 's petrol retail industry . The National Party , of which Senator Joyce is a member , governs Australia in coalition with the Liberal Party . The government plans to amend regulations governing the petrol industry to allow oil companies to own more than five percent of petrol stations . Senator Joyce has given notice to disallow regulations that would force the government to debate them in the House of Representatives and the Senate .","วุฒิสมาชิกออสเตรเลีย Barnaby Joyce (Nationals, Queensland) ได้ย้ายไปต่อต้านการเปลี่ยนแปลงที่วางแผนไว้ของรัฐบาลในอุตสาหกรรมการค้าปลีกน้ำมันเบนซินของประเทศ พรรคแห่งชาติซึ่งวุฒิสมาชิก Joyce เป็นสมาชิกคนหนึ่งควบคุม Australia ในการร่วมมือกับพรรคเสรีนิยม รัฐบาลวางแผนที่จะแก้ไขกฎระเบียบที่ควบคุมอุตสาหกรรมน้ำมันเพื่ออนุญาตให้ บริษัท น้ำมันเป็นเจ้าของสถานีบริการน้ำมันมากกว่าห้าเปอร์เซ็นต์ วุฒิสมาชิก Joyce ได้แจ้งให้ทราบว่าไม่อนุญาตให้มีการบังคับให้รัฐบาลอภิปรายพวกเขาในสภาผู้แทนราษฎรและวุฒิสภา",Mr. Joyce is an Australian Senator .,Mr. Joyce เป็นวุฒิสมาชิกชาวออสเตรเลีย,2910,,0.93459773,0.9127389
"The Bolivian President , Evo Morales , 49 , has claimed victory after voters ratified a new leftist constitution , granting more power to the country 's indigenous majority . "" The indigenous farmers , the most marginalized sector throughout the history of the republic , are now recognized as people with the same rights as any citizen . Here begins the new Bolivia . Here we begin to reach true equality , "" Morales told a crowd in front of the flag - draped balcony of Palacio Quemado in La Paz , the administrative capital of Bolivia .","ประธานาธิบดีชาวโบลิเวีย Morales Bolivia, 49, ได้รับชัยชนะหลังจากผู้มีสิทธิเลือกตั้งให้สัตยาบันรัฐธรรมนูญฝ่ายซ้ายใหม่ซึ่งให้อำนาจแก่ชนพื้นเมืองส่วนใหญ่ของประเทศมากขึ้น ""เกษตรกรชนพื้นเมืองซึ่งเป็นภาคส่วนชายขอบมากที่สุดตลอดประวัติศาสตร์ของสาธารณรัฐได้รับการยอมรับว่าเป็นคนที่มีสิทธิเช่นเดียวกับพลเมืองคนใด ๆ ที่นี่เริ่มต้น Morales ใหม่ที่นี่ ฝูงชนด้านหน้าของธง - ระเบียงที่พาดผ่านของ Palacio Quemado ใน La Paz เมืองหลวงการบริหารของ Bolivia",Morales is the President of Bolivia .,โมราเลสเป็นประธานของ Bolivia,2911,,0.90357876,0.80781835
"U.S. Senator Sam Brownback , formerly the chairman of the Senate Foreign Relations subcommittee with responsibility for Southeast Asia , commented : I offer my deepest condolences for the loss of Benazir Bhutto and to the families of those killed today . This is a terrible loss to her supporters , the people of Pakistan and for democracy . I hope and pray that that the people of Pakistan and President Musharraf can avoid further bloodshed and continue down the road to democracy . Pakistan has been a good friend to the United States in fighting fundamentalist terrorism , and I sincerely hope we can continue to work together . Pakistan needs to continue to work toward a peaceful , stable and democratic nation if they hope to maintain our strong friendship .",U.S. SENATOR Sam Brownback เดิมชื่อประธานคณะอนุกรรมการความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของวุฒิสภาที่มีความรับผิดชอบต่อเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แสดงความคิดเห็น: ฉันเสนอความเสียใจอย่างสุดซึ้งสำหรับการสูญเสีย Benazir Bhutto และครอบครัวของผู้ที่ถูกฆ่าตาย วันนี้ . นี่คือการสูญเสียที่น่ากลัวสำหรับผู้สนับสนุนของเธอผู้คนใน Pakistan และเพื่อประชาธิปไตย ฉันหวังและสวดอ้อนวอนว่าผู้คนใน Pakistan และประธานาธิบดี Musharraf สามารถหลีกเลี่ยงการนองเลือดเพิ่มเติมและเดินหน้าต่อไปสู่ระบอบประชาธิปไตย Pakistan เป็นเพื่อนที่ดีในการ the United States ในการต่อสู้กับการก่อการร้ายที่นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์และฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะสามารถทำงานร่วมกันต่อไปได้ Pakistan จำเป็นต้องดำเนินการต่อไปสู่ประเทศที่สงบสุขมั่นคงและเป็นประชาธิปไตยหากพวกเขาหวังว่าจะรักษามิตรภาพที่แข็งแกร่งของเรา,Sam Brownback is not a Republican .,Sam Brownback ไม่ใช่พรรครีพับลิกัน,2912,,0.9440564,0.8440967
"An appeals court in Eastern France has confirmed the Swedish car manufacturer Volvo is guilty over the deaths of two schoolchildren aged nine and ten and the serious injury of a third after a brakes failure caused an accident in 1999 . The Volvo 850 TDI was being driven by a local teacher when it struck the children , who had been on their way to school . Driver Catherine Kohtz later asserted that the brake pedal had become stiff and the brakes themselves unresponsive as she traveled along the steep road .",ศาลอุทธรณ์ในภาคตะวันออกของฝรั่งเศสได้ยืนยันว่าวอลโว่ผู้ผลิตรถยนต์สวีเดนมีความผิดมากกว่าการเสียชีวิตของเด็กนักเรียนสองคนที่มีอายุเก้าขวบและสิบคนและได้รับบาดเจ็บสาหัสหนึ่งในสามหลังจากความล้มเหลวของเบรกเกิดอุบัติเหตุในปี 2542 วอลโว่ 850 TDI ถูกครูประจำท้องถิ่นขับเคลื่อนเมื่อมันทำให้เด็ก ๆ ซึ่งกำลังเดินทางไปโรงเรียน คนขับ Catherine Kohtz ต่อมายืนยันว่าคันเหยียบเบรกกลายเป็นแข็งและเบรกตัวเองไม่ตอบสนองขณะที่เธอเดินทางไปตามถนนที่สูงชัน,Volvo is a car manufacturer from Finland .,วอลโว่เป็นผู้ผลิตรถยนต์จาก Finland,2913,,0.9103401,0.85528785
"BELFAST , UNITED KINGDOM - Thieves have gotten away with money believed to be in excess of £ 20 m ( $ 39 m ) from the headquarters of Northern Bank , a subsidiary of National Australia Bank , in Northern Ireland . Other sources have stimated the total to be as much as $ 58 m. In what appears to be a meticulously planned operation , the families of two executives were held hostage on Sunday night by armed gunmen . The two executives were made to go to work yesterday as if everything was normal , after closing the bank they opened the vault for a number of robbers who then proceeded to empty the contents into a waiting truck over a two hour period .","BELFAST, UNITED KINGDOM - Thieves ได้รับเงินที่เชื่อว่าเกิน 20 ล้านปอนด์ ($ 39 M) จากสำนักงานใหญ่ของธนาคารเหนือซึ่งเป็น บริษัท ย่อยของธนาคารแห่งชาติออสเตรเลีย Northern Ireland แหล่งข้อมูลอื่น ๆ ได้กระตุ้นทั้งหมดให้มากถึง $ 58 M ในสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นการดำเนินการอย่างพิถีพิถันครอบครัวของผู้บริหารสองคนถูกจับเป็นตัวประกันในคืนวันอาทิตย์โดยมือปืนติดอาวุธ ผู้บริหารทั้งสองถูกสร้างขึ้นมาเพื่อไปทำงานเมื่อวานนี้ราวกับว่าทุกอย่างเป็นเรื่องปกติหลังจากปิดธนาคารพวกเขาเปิดห้องนิรภัยสำหรับโจรจำนวนหนึ่งที่ต่อมาเพื่อล้างเนื้อหาลงในรถบรรทุกที่รออยู่ในช่วงเวลาสองชั่วโมง",Belfast is in the UK .,Belfast อยู่ใน UK,2914,,0.9004678,0.87284744
"It is the first time in the history of the Volvo Adventure Award that a Kenyan project has been selected as an international finalist . Emwatsi Primary School is a member of the Lake Victoria Schools Agroforestry & Environmental Education Network , which is facilitated by the World Agroforestry Centre ( ICRAF ) and the Kenya Forestry Research Institute ( KEFRI ) within the framework of the ' Farmers of the Future ' initiative .",มันเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของรางวัลวอลโว่ผจญภัยที่โครงการเคนยาได้รับเลือกให้เป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายระหว่างประเทศ Emwatsi Primary School เป็นสมาชิกของเครือข่าย Agroforestry และ Environmental Education ของโรงเรียน Lake Victoria ซึ่งได้รับการอำนวยความสะดวกโดย World Agroforestry Center (ICRAF) และสถาบันวิจัยป่าไม้เคนยา (KEFRI) ภายในกรอบของ 'เกษตรกรแห่งอนาคต,Volvo is a car manufacturer from Finland .,วอลโว่เป็นผู้ผลิตรถยนต์จาก Finland,2915,,0.9302933,0.85528785
"Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang told reporters that China is protesting Japan 's plan to allow drilling for gas and oil in disputed waters in the East China Sea , characterizing the move as "" a serious provocation "" . On Wednesday , Japan announced that they would begin processing applications to allow oil and gas drilling firms to explore in the disputed area , east of the "" demarcation line "" which has held up applications to drill in the area for decades .","โฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีน Qin Gang กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า China กำลังประท้วงแผนการของ Japan เพื่ออนุญาตให้ขุดเจาะก๊าซและน้ำมันในน่านน้ำพิพาทในทะเลจีนตะวันออก เมื่อวันพุธที่ผ่านมา Japan ประกาศว่าพวกเขาจะเริ่มดำเนินการแอปพลิเคชันเพื่ออนุญาตให้ บริษัท ขุดเจาะน้ำมันและก๊าซสำรวจในพื้นที่พิพาททางตะวันออกของ ""สายการแบ่งเขต"" ซึ่งมีการประยุกต์ใช้งานเพื่อเจาะในพื้นที่มานานหลายทศวรรษ",China wo n't receive money from Japan .,China ไม่ได้รับเงินจาก Japan,2916,,0.92517805,0.87706566
"With online gaming in persistent worlds becoming more prevalent , a US congressional committee has begun to look into the tax implications of these booming online economies . Games such as World of Warcraft and Second Life have large player driven economic systems in which - either following the rules or against them - real world currencies are exchanged for in - game currencies . With the GDP of some of these economies rivaling that of some small countries , the US government is wondering if it is missing out on a potential source of tax revenue : or as some gamers might put it , the IRS is asking "" You buy gold ? ""","ด้วยการเล่นเกมออนไลน์ในโลกที่ถาวรกลายเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นคณะกรรมการรัฐสภาได้เริ่มพิจารณาถึงผลกระทบทางภาษีของเศรษฐกิจออนไลน์ที่เฟื่องฟูเหล่านี้ เกมเช่น World of Warcraft และ Second Life มีระบบเศรษฐกิจที่ขับเคลื่อนด้วยผู้เล่นจำนวนมากซึ่งไม่ว่าจะเป็นไปตามกฎหรือต่อต้านพวกเขา ด้วย GDP ของเศรษฐกิจเหล่านี้บางประเทศที่เป็นคู่แข่งกับประเทศเล็ก ๆ บางประเทศรัฐบาล US กำลังสงสัยว่ามันหายไปจากแหล่งรายได้ภาษีที่อาจเกิดขึ้นหรือไม่: หรือในฐานะนักเล่นเกมบางคน ทอง ? """,The US Congress may re - establish luxury taxes .,สภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกาอาจสร้างภาษีหรูหรา,2917,,0.8366772,0.8678759
"The Kelham Island Tavern in Sheffield 's Kelham Island Quarter was in a "" semi derelict "" state when it was purchased in 2001 . After it was re - opened in 2002 by licensee Trevor Wraith and manager Lewis Gonda , business quickly picked up and the pub has been awarded Sheffield CAMRA 's local Pub of the Year award for the past four years . The pub won the award despite six weeks of closure a year and a half ago when the pub 's cellar and floor were affected by the flooding of the River Don and the nearby Kelham goit . The pub also received Yorkshire CAMRA 's Pub of the Year award in 2004 and 2007 .","โรงเตี๊ยม Kelham Island ในเมือง Kelham Island ของ Sheffield อยู่ในรัฐ ""กึ่งถูกทิ้งร้าง"" เมื่อซื้อในปี 2544 หลังจากเปิดตัวในปี 2545 โดยผู้รับใบอนุญาต Trevor Wraith และผู้จัดการ Lewis Gonda ธุรกิจหยิบขึ้นมาอย่างรวดเร็วและผับได้รับรางวัลผับท้องถิ่นของ Sheffield Camra ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมาในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา . ผับได้รับรางวัลแม้จะมีการปิดหกสัปดาห์ต่อปีครึ่งที่ผ่านมาเมื่อห้องใต้ดินและพื้นของผับได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมแม่น้ำดอนและ Kelham Goit ใกล้เคียง ผับยังได้รับรางวัล Yorkshire CAMRA 's Pub of the Year Award ในปี 2547 และ 2550",Mr. Gonda is the manager of The Kelham Island Tavern .,Mr. Gonda เป็นผู้จัดการของโรงเตี๊ยมเกาะเคลแฮม,2918,,0.9038323,0.8507512
"The police have cordoned off roads around Upper Woburn Place following a massive explosion on a bus in the vicinity . Traffic is at a standstill in many places in the capital . Defra 's security branch are reporting that police are advising everyone in London not to use any public transport and the Cabinet Office are advising staff to remain in offices until further notice . A further email sent to all staff by Defra 's permanent secretary indicates that Charing Cross and Waterloo mainline railway stations have been closed down for police searches , and that other stations could close for similar reasons later today .",ตำรวจได้ล้อมรอบถนนรอบ ๆ Woburn Place หลังการระเบิดครั้งใหญ่บนรถบัสในบริเวณใกล้เคียง การจราจรหยุดนิ่งในหลาย ๆ แห่งในเมืองหลวง สาขาความปลอดภัยของ Defra กำลังรายงานว่าตำรวจให้คำแนะนำทุกคนใน London ไม่ใช้ระบบขนส่งสาธารณะใด ๆ และสำนักงานคณะรัฐมนตรีกำลังให้คำแนะนำแก่พนักงานให้อยู่ในสำนักงานจนกว่าจะมีการแจ้งให้ทราบต่อไป อีเมลเพิ่มเติมที่ส่งไปยังพนักงานทุกคนโดยเลขานุการถาวรของ Defra ระบุว่าสถานีรถไฟสายการบินของ Charing Cross และ Waterloo ได้ถูกปิดตัวลงเพื่อค้นหาตำรวจและสถานีอื่น ๆ สามารถปิดได้ด้วยเหตุผลที่คล้ายกันในวันนี้,Charing Cross is in London .,Charing Cross อยู่ใน London,2919,,0.9459704,0.87695074
"James Horwitz , Chairman of the UTA Department of Physics was contacted by the Dallas Mavericks owner Mark Cuban to study the new ball . Horwitz asked UTA physics professor Kaushik De to lead the project . De 's team found that the new balls are tackier when dry , but become much more slippery than leather balls when they get damp . Traditional leather basketballs provide more grip when they are slightly wet .",James Horwitz ประธานกรมฟิสิกส์ UTA ได้รับการติดต่อจากเจ้าของ Dallas Mavericks Mark Cuban เพื่อศึกษาลูกใหม่ Horwitz ถามศาสตราจารย์ฟิสิกส์ UTA Kaushik De เพื่อเป็นผู้นำโครงการ ทีมของ DE พบว่าลูกบอลใหม่นั้นแห้งมากขึ้นเมื่อแห้ง แต่จะลื่นกว่าลูกบอลหนังเมื่อพวกเขาชื้น บาสเก็ตบอลหนังแบบดั้งเดิมให้การยึดเกาะมากขึ้นเมื่อเปียกเล็กน้อย,Mark Cuban is a billionaire .,Mark Cuban เป็นมหาเศรษฐี,2920,,0.9160641,0.8830757
"Movie studio company , New Line Cinema has announced that movie director Peter Jackson will never be allowed to work on another New Line film . This announcement will also mean that Mr Jackson will not be allowed to film the prequel titled The Hobbit to The Lord of the Rings films he directed . The announcement was made mainly because New Zealander Mr Jackson and his partner , Fran Walsh , filed a law suit against New Line in 2005 as they believed New Line owed them much more money than they received for The Lord of the Rings trilogy as shown to them by a partial audit of The Fellowship of the Ring . Mr Jackson described it as "" financial anomalies , "" which New Line refused to account for . "" Fundamentally , our legal action is about holding New Line to its contractual obligations and promises . "" The film trilogies have so far managed to earn US$ 3 billion in ticket sales since 2001 .","บริษัท สตูดิโอภาพยนตร์ New Line Cinema ได้ประกาศว่าผู้กำกับภาพยนตร์ Peter Jackson จะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงานในภาพยนตร์เรื่องอื่น New Line การประกาศนี้จะหมายความว่า Mr Jackson จะไม่ได้รับอนุญาตให้ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง The Hobbit to the Lord of the Rings ที่เขากำกับ การประกาศส่วนใหญ่เกิดขึ้นเพราะนิวซีแลนด์ Mr Jackson และหุ้นส่วนของเขา Fran Walsh ได้ยื่นฟ้องกฎหมายกับ New Line ในปี 2548 เนื่องจากพวกเขาเชื่อว่า New Line เป็นหนี้พวกเขามากขึ้น มากกว่าที่พวกเขาได้รับสำหรับไตรภาคเดอะลอร์ลอร์ดออฟเดอะริงส์ดังที่แสดงให้พวกเขาเห็นโดยการตรวจสอบบางส่วนของมิตรภาพของแหวน Mr Jackson อธิบายว่าเป็น ""ความผิดปกติทางการเงิน"" ซึ่ง New Line ปฏิเสธที่จะบัญชี ""โดยพื้นฐานแล้วการดำเนินการทางกฎหมายของเราเกี่ยวกับการถือครอง New Line สำหรับภาระผูกพันตามสัญญาและสัญญา"" ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้มีการจัดการเพื่อให้ได้รับยอดขายตั๋ว 3 พันล้านเหรียญสหรัฐตั้งแต่ปี 2544",New Line wants to work with Peter Jackson .,New Line ต้องการทำงานกับ Peter Jackson,2921,,0.93494624,0.9046414
"One of the most visible Satanic organizations - though one that was never a suspect or charged in any of the Satanic Panic cases - is the Church of Satan , founded by Anton LaVey . Members of the Church , such as Peter H. Gilmore , Peggy Nadramia , Boyd Rice , Adam Parfrey , Diabolos Rex , and musician King Diamond , were active in media appearances to refute allegations of criminal activity and the FBI would later issue an official report debunking the criminal conspiracy theories of this time .","หนึ่งในองค์กรซาตานที่มองเห็นได้มากที่สุด - แม้ว่าองค์กรที่ไม่เคยสงสัยหรือถูกตั้งข้อหาในคดี Satanic Panic ใด ๆ - เป็นโบสถ์แห่งซาตานซึ่งก่อตั้งโดย Anton LaVey สมาชิกของคริสตจักรเช่น Peter H. Gilmore, Peggy Nadramia, Boyd Rice, Adam Parfrey, Diabolos Rex และนักดนตรี King Diamond มีบทบาทในการปรากฏตัวของสื่อเพื่อปฏิเสธข้อกล่าวหาเกี่ยวกับกิจกรรมทางอาญาและ FBI จะออกรายงานอย่างเป็นทางการในภายหลัง debunking ทฤษฎีสมคบคิดทางอาญาในเวลานี้",Peter Gilmore is a member of a satanic organization .,Peter Gilmore เป็นสมาชิกขององค์กรซาตาน,2922,,0.9404454,0.8738389
"CNET editor , former Fresh Gear contributor , and Lab analyst James Kim has been missing since Saturday . Police have opened a missing person investigations and called on those , especially from the Oregon area , having any information on the whereabouts of the missing family to contact them . The information below is from the official investigation by the San Francisco Police Department ( SFPD ) - missing family members include : James , Kati , Penelope ( age 4.5 ) and Sabine ( 6 months ) .","CNET Editor อดีตผู้สนับสนุนอุปกรณ์ใหม่และนักวิเคราะห์ห้องปฏิบัติการ James Kim หายไปตั้งแต่วันเสาร์ ตำรวจได้เปิดการสอบสวนของบุคคลที่หายไปและเรียกร้องให้คนเหล่านั้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากพื้นที่ Oregon โดยมีข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับที่อยู่ของครอบครัวที่หายไปเพื่อติดต่อพวกเขา ข้อมูลด้านล่างนี้มาจากการสอบสวนอย่างเป็นทางการโดยกรมตำรวจซานฟรานซิสโก (SFPD) - สมาชิกในครอบครัวที่หายไป ได้แก่ : James, Kati, Penelope (อายุ 4.5) และ Sabine (6 เดือน)",James Kim worked for CNET .,James Kim ทำงานให้กับ CNET,2923,,0.9273082,0.8805027
"John Yelenic was found dead in his home on April 13 , 2006 , one day before he was planning on signing his divorce papers . Prosecutors said Foley killed Yelenic after going to the dentist 's house to confront him over the terms of the divorce . Prosecutors claim Foley slashed Yelenic several times with a knife and pushed his head through a small window , causing a further gash on his neck . Yelenic bled to death .",John Yelenic ถูกพบว่าเสียชีวิตในบ้านของเขาเมื่อวันที่ 13 เมษายน 2549 หนึ่งวันก่อนที่เขาจะวางแผนที่จะเซ็นเอกสารการหย่าร้างของเขา อัยการกล่าวว่า Foley ฆ่าเยเลนิกหลังจากไปที่บ้านของทันตแพทย์เพื่อเผชิญหน้ากับเขาในเรื่องการหย่าร้าง อัยการอ้างว่า Foley เฉือนเยเลนิกหลายครั้งด้วยมีดและผลักหัวของเขาผ่านหน้าต่างเล็ก ๆ ทำให้เกิดรอยแตกที่คอของเขา เยลินิกเสียชีวิต,Yelenic molested his adopted son .,เยเลนิกทำร้ายลูกชายบุญธรรมของเขา,2924,,0.8198341,0.6636734
"Frank was a Jewish girl who was hiding from the German occupation of the Netherlands during World War II and often referred to the tree as being "" comforting "" as she looked out the hidden apartment skylight . Officials for the city of Amsterdam and the Anne Frank Museum state that the tree is infected with a fungus and poses a public health hazard as they argue that it was in imminent danger of falling over . It had been scheduled to be cut down on Tuesday , but was saved after an emergency court ruling .","Frank เป็นเด็กสาวชาวยิวที่ซ่อนตัวจากการยึดครองของเยอรมัน Netherlands ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองและมักจะถูกเรียกว่าต้นไม้ว่า ""ปลอบโยน"" ขณะที่เธอมองออกไปที่สกายไลท์อพาร์ทเมนต์ที่ซ่อนอยู่ เจ้าหน้าที่ของเมือง Amsterdam และพิพิธภัณฑ์แอนน์แฟรงค์ระบุว่าต้นไม้ติดเชื้อราและก่อให้เกิดอันตรายต่อสุขภาพของประชาชนขณะที่พวกเขายืนยันว่ามันตกอยู่ในอันตรายจากการล้มลง มีกำหนดจะถูกตัดลงในวันอังคาร แต่ได้รับการบันทึกหลังจากการพิจารณาคดีของศาลฉุกเฉิน",America won World War II .,America ชนะสงครามโลกครั้งที่สอง,2925,,0.9107541,0.89034414
"At least 28 people drowned and were confirmed dead , 46 were rescued , while 34 others remain missing on Sunday , after an overcrowded passenger motorboat capsized off waters in Ballesteros , a town of 17,000 people , the Cagayan police reported . ' M / B Mae Jan ' , a wooden - hulled ferry , was carrying 102 passengers , after an eight - hour voyage from Calayan Island in the Luzon Strait for Appari when it capsized less than 300 meters ( 984 feet ) from its destination , at 8:30 p.m. Its bamboo outrigger broke due to strong waves , as it reached the mouth of the Cagayan River ( ' Bannag ' Rio Grande de Cagayan , ' Ilog ng Kagayan ' ) , along Barangay Linao , about 50 meters from the shoreline of Pallog village .","อย่างน้อย 28 คนจมน้ำตายและได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิต 46 คนได้รับการช่วยเหลือในขณะที่อีก 34 คนยังคงหายไปในวันอาทิตย์หลังจากเรือยนต์ที่แออัดยัดเยียดล่มสลายในน่านน้ำใน Ballesteros เมือง 17,000 คนตำรวจคากายันรายงาน 'M / B Mae Jan', เรือข้ามฟากที่ทำจากไม้, ถือผู้โดยสาร 102 คนหลังจากการเดินทางแปดชั่วโมงจาก Calayan Island ในช่องแคบลูซอนสำหรับ Appari เมื่อมันล่มน้อยกว่า 300 เมตร (984 ฟุต ) จากปลายทางเวลา 20:30 น. ไผ่ของมันแตกเนื่องจากคลื่นที่แข็งแกร่งขณะที่มันมาถึงปากของแม่น้ำคากายัน ('Bannag' Rio Grande de Cagayan, 'Ilog ng Kagayan ') ตาม Barangay Linao ประมาณ 50 เมตรจากชายฝั่งของหมู่บ้าน Pallog",More than 800 people died in a ferryboat accident in the Philippines .,มีผู้เสียชีวิตกว่า 800 คนจากอุบัติเหตุเรือข้ามฟากใน Philippines,2926,,0.92680216,0.8955598
"After the aeroplane pulled up abruptly , it then pitched down at an angle of 31 degrees , rolling left and right , partially upside - down . This sort of stall is known as an aggravated stall , and it can be very difficult to return the aeroplane to normal flight from one . In this case , the pilot had less than two thousand feet to do so before the aircraft crashed into the ground . The pilot 's training has now been put into question , and it was discovered that the captain , Marvin Renslow , aged 47 , had logged only 110 hours in this particular aircraft , though he had thousands of hours in similar aircraft . Experts say his experience should have adequately prepared him .",หลังจากที่เครื่องบินดึงขึ้นอย่างกะทันหันมันก็แหลมลงที่มุม 31 องศากลิ้งไปทางซ้ายและขวากลับหัวกลับหางบางส่วน แผงลอยประเภทนี้เรียกว่าแผงลอยที่กำเริบและอาจเป็นเรื่องยากมากที่จะส่งคืนเครื่องบินไปยังเที่ยวบินปกติจากที่หนึ่ง ในกรณีนี้นักบินมีน้อยกว่าสองพันฟุตที่จะทำเช่นนั้นก่อนที่เครื่องบินจะชนกับพื้น ขณะนี้การฝึกอบรมของนักบินได้ถูกถามและพบว่ากัปตัน Marvin Renslow อายุ 47 ปีได้เข้าสู่ระบบเพียง 110 ชั่วโมงในเครื่องบินลำนี้แม้ว่าเขาจะมีเวลาหลายพันชั่วโมงในเครื่องบินที่คล้ายกัน ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าประสบการณ์ของเขาควรเตรียมเขาอย่างเพียงพอ,A daily commuter flight crashed in Buffalo .,เที่ยวบินผู้โดยสารรายวันชนใน Buffalo,2927,,0.901142,0.64506656
"The movie is offered under a Creative Commons Attribution - Noncommercial - ShareAlike 2.5 license ; this allows people to use , edit , or share the movie in any way ( except commercially ) as long as they credit the creators . All of the raw unedited footage , including audio files , is offered under a Creative Commons Attribution 2.5 license ; as long as the creators are credited , users can do whatever they want with the files privately or commercially .",ภาพยนตร์เรื่องนี้นำเสนอภายใต้แหล่งที่มาของ Creative Commons - Noncommercial - Sharealike 2.5 ใบอนุญาต; สิ่งนี้ช่วยให้ผู้คนใช้แก้ไขหรือแบ่งปันภาพยนตร์ในทางใดทางหนึ่ง (ยกเว้นเชิงพาณิชย์) ตราบใดที่พวกเขาให้เครดิตผู้สร้าง ภาพที่ไม่มีการแก้ไขทั้งหมดรวมถึงไฟล์เสียงที่นำเสนอภายใต้ใบอนุญาต Creative Commons Attribution 2.5; ตราบใดที่ผู้สร้างได้รับเครดิตผู้ใช้สามารถทำสิ่งที่พวกเขาต้องการกับไฟล์แบบส่วนตัวหรือในเชิงพาณิชย์,Boy Who Never Slept is the title of an open source movie .,เด็กชายที่ไม่เคยนอนเป็นชื่อของภาพยนตร์โอเพ่นซอร์ส,2928,,0.92273545,0.82965755
"The first major hurdle is Turkish recognition of Cyprus . EU leaders , including European Commission President José Manuel Barroso , have made recognising the island member - state a key pre - requisite for talks , however , Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has previously said that he would not bow to demands to recognise the nation citing this as one of four "" red lines "" he will not cross . Erdogan has said that recognition is entirely dempendent upon the Greek - Cypriots accepting a United Nations peace plan to re - unify the island , which previously they rejected .","อุปสรรคสำคัญครั้งแรกคือการรับรู้ของชาวตุรกีในเรื่อง Cyprus ผู้นำของสหภาพยุโรปรวมถึงประธานคณะกรรมาธิการยุโรปJosé Manuel Barroso ได้ทำให้การรับรู้สมาชิกเกาะ - ระบุว่าเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการเจรจาอย่างไรก็ตามนายกรัฐมนตรีตุรกี Recep Tayyip Erdogan ได้กล่าวไปก่อนหน้านี้ ว่าเขาจะไม่โค้งคำนับเพื่อเรียกร้องให้รู้จักประเทศที่อ้างว่านี่เป็นหนึ่งในสี่ ""เส้นสีแดง"" ที่เขาจะไม่ข้าม Erdogan ได้กล่าวว่าการรับรู้นั้นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในกรีก - Cypriots ยอมรับแผนสันติภาพของสหประชาชาติเพื่อรวมเกาะใหม่ซึ่งก่อนหน้านี้พวกเขาปฏิเสธ","During the EU summit , there will be talks with Turkey .",ในระหว่างการประชุมสุดยอดของสหภาพยุโรปจะมีการพูดคุยกับ Turkey,2929,,0.92074186,0.8887981
"You can not dial 911 because you are unhappy with your burger , ok . I know you do n't seriously think that the police need to make Burger King give you food faster , says the operator as Fortune continued to complain . "" If it takes 15 minutes to cook , it takes 15 minutes to cook , ok . You do n't need to call 911 . "" It turns out , after nearly three minutes of arguing with the operator , Fortune never even placed an order . "" Have you given them any money ? , "" asks the operator . Fortune replies "" no . "" The operator then asks Fortune , "" have they given you any food ? "" Again Fortune replies "" no . "" The operator then tells Fortune that he is able to "" just drive away "" from the situation , but he disagrees and tells her he will "" just move [ his ] car "" . The operator warns Fortune that the police are on their way and then tells him to not block the drive - thru .","คุณไม่สามารถโทร 911 ได้เพราะคุณไม่พอใจกับเบอร์เกอร์ของคุณโอเค ฉันรู้ว่าคุณไม่คิดอย่างจริงจังว่าตำรวจจำเป็นต้องทำให้เบอร์เกอร์คิงให้อาหารเร็วขึ้นผู้ประกอบการกล่าวว่าฟอร์จูนยังคงบ่นอย่างต่อเนื่อง ""ถ้าใช้เวลา 15 นาทีในการปรุงอาหารใช้เวลา 15 นาทีในการทำอาหารโอเคคุณไม่จำเป็นต้องโทร 911"" มันกลับกลายเป็นว่าหลังจากเกือบสามนาทีของการโต้เถียงกับผู้ประกอบการ Fortune ไม่เคยสั่งซื้อ ""คุณให้เงินกับพวกเขาหรือไม่"" ผู้ดำเนินการถาม ฟอร์จูนตอบว่า ""ไม่"" ผู้ประกอบการถามฟอร์จูน ""พวกเขาให้อาหารแก่คุณหรือไม่?"" ฟอร์จูนตอบกลับอีกครั้ง ""ไม่"" ผู้ประกอบการบอกฟอร์จูนว่าเขาสามารถ ""ขับรถออกไป"" จากสถานการณ์ แต่เขาไม่เห็นด้วย และบอกเธอว่าเขาจะ ""ย้ายรถ [ของเขา]"" ผู้ประกอบการเตือนฟอร์จูนว่าตำรวจกำลังเดินทางแล้วบอกให้เขาไม่ปิดกั้นไดรฟ์ - ผ่าน",Eating in fast food restaurants is not healthy .,การรับประทานอาหารในร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดไม่ดีต่อสุขภาพ,2930,,0.8071227,0.72769135
"Sheikh Hasina ( Shekh Hasina Oajed ) was the Prime Minister of Bangladesh from 1996 to 2001 . She has been the President of the Awami League , a major political party in Bangladesh , since 1981 . She was the second female prime minister of Bangladesh . Bangladesh , officially the People 's Republic of Bangladesh ( Gônoprojatontri Bangladesh ) , is a country in South Asia . It is bordered by India on all sides except for a small border with Burma ( Myanmar ) to the far southeast and by the Bay of Bengal to the south . Together with the Indian state of West Bengal , it makes up the ethno - linguistic region of Bengal .",Sheikh Hasina (Shekh Oajed Bangladesh) เป็นนายกรัฐมนตรีของ Bangladesh จากปี 1996 ถึง 2001 เธอเป็นประธานของ Awami League ซึ่งเป็นพรรคการเมืองสำคัญใน Bangladesh ตั้งแต่ปี 1981 เธอเป็นนายกรัฐมนตรีหญิงคนที่สองของ the บังคลาเทศอย่างเป็นทางการ People 's Republic of Bangladesh (Gônoprojatontriบังคลาเทศ) เป็นประเทศในเอเชียใต้ มันถูกล้อมรอบด้วย India ทุกด้านยกเว้นชายแดนเล็ก ๆ ที่มี Burma (Myanmar) ไปทางตะวันออกเฉียงใต้และโดยอ่าวเบงกอลไปทางทิศใต้ เมื่อรวมกับรัฐอินเดีย West Bengal มันทำให้ภูมิภาคภาษาศาสตร์ของ Bengal,Sheikh Hasina was Bangladesh 's Prime Minister .,Sheikh Hasina เป็นนายกรัฐมนตรีของ Bangladesh,2931,,0.96379364,0.8774176
"Two British Army soldiers have been killed in a gun attack outside an army base in County Antrim , Northern Ireland , The attack occurred at 21:40 GMT outside the Massereene army base , home to 38 Engineering Regiment , 16 miles north west of Belfast . According to the police four others , two other soldiers and two civilians , have been hurt , one critically .",ทหารกองทัพอังกฤษสองคนถูกสังหารในการโจมตีด้วยปืนนอกฐานทัพกองทัพในเขตแอนทริม Northern Ireland การโจมตีเกิดขึ้นที่ 21:40 GMT นอกฐานทัพ Massereene ซึ่งเป็นที่ตั้งของกรมวิศวกรรม 38 ไมล์ 16 ไมล์ ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Belfast ตามที่ตำรวจอีกสี่คนทหารอีกสองนายและพลเรือนสองคนได้รับบาดเจ็บหนึ่งในวิกฤต,Real IRA is not responsible for gun attacks .,Real IRA ไม่รับผิดชอบต่อการโจมตีด้วยปืน,2932,,0.9223123,0.9279455
"On Sunday Memoirs : 1939 - 1993 a memoir written by former Prime Minister of Canada Brian Mulroney will be released . The 1,152 page tome outlines Mulroney 's version of events during his time as prime minister . CTV will broadcast a documentary on Brian Mulroney on the eve of his book launch . In addition , the network plans to air Triumph & Treachery : The Brian Mulroney Story on Sunday , CTV says the 90 - minute special will be the most complete interview the former prime minister has ever given and his first comprehensive interview since leaving office in 1993.The Quebec French language TVA network will air a similar documentary exclusively in French later that night .","ในวันอาทิตย์บันทึกความทรงจำ: 2482-2536 ไดอารี่ที่เขียนโดยอดีตนายกรัฐมนตรีแคนาดา Brian Mulroney จะได้รับการปล่อยตัว 1,152 หน้า Tome แสดงเหตุการณ์ Mulroney ในช่วงเวลาที่เขาเป็นนายกรัฐมนตรี CTV จะออกอากาศสารคดีเกี่ยวกับ Brian Mulroney ในวันเปิดตัวหนังสือของเขา นอกจากนี้เครือข่ายวางแผนที่จะออกอากาศชัยชนะและการทรยศ: เรื่องราวของ Brian Mulroney ในวันอาทิตย์ CTV กล่าวว่า 90 - นาทีพิเศษจะเป็นการสัมภาษณ์ที่สมบูรณ์ที่สุดที่อดีตนายกรัฐมนตรีเคยให้และการสัมภาษณ์ที่ครอบคลุมครั้งแรกของเขานับตั้งแต่ออกจากสำนักงานในปี 1993 เครือข่าย TVA ภาษาฝรั่งเศสควิเบกจะออกอากาศสารคดีที่คล้ายกันในภาษาฝรั่งเศสในคืนนั้นในคืนนั้น",Brian Mulroney was Prime Minister of Canada .,Brian Mulroney เป็นนายกรัฐมนตรีของ Canada,2933,,0.8957485,0.8361933
"Reggie Bibbs is a 43 - year - old - man living in Houston , Texas . Mr Bibbs was born with a genetic disease called neurofibromatosis ( NF ) , which causes him to develop tumors on his body ( see infobox on the right ) . NF can be a subtle disease , but in Bibbs ' case it has left him with a disfigured face and deformed leg . But he is happy with the way he looks , and does n't want to change his appearance to please other people . He has launched a successful campaign entitled "" Just Ask "" , and that 's just what Wikinews did in a video - interview .","Reggie Bibbs เป็น 43 - ปี - เก่า - ผู้ชายที่อาศัยอยู่ใน Houston, Texas MR Bibbs เกิดมาพร้อมกับโรคทางพันธุกรรมที่เรียกว่า neurofibromatosis (NF) ซึ่งทำให้เขาพัฒนาเนื้องอกในร่างกายของเขา (ดู infobox ทางด้านขวา) NF อาจเป็นโรคที่บอบบาง แต่ในกรณี Bibbs 'มันทำให้เขามีใบหน้าที่เสียโฉมและขาที่ผิดรูป แต่เขามีความสุขกับวิธีที่เขามองและไม่ต้องการเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขาเพื่อทำให้คนอื่นพอใจ เขาได้เปิดตัวแคมเปญที่ประสบความสำเร็จเรื่อง ""Just Ask"" และนั่นคือสิ่งที่ Wikinews ทำในวิดีโอ - สัมภาษณ์",Neurofibromatosis is a genetic disease .,Neurofibromatosis เป็นโรคทางพันธุกรรม,2934,,0.92775214,0.8822397
"President Barack Obama of the United States had his first full interview since his inauguration , on Al Arabiya television . The Dubai television network in the United Arab Emirates had exclusive access to the President . Barack Obama in his historic interview on Al Arabia . During the interview , Obama repeated a campaign promise to deliver a speech in a Muslim capital , and urged that the peace process between Israel and Palestine resume . "" We can not tell either the Israelis or the Palestinians what 's best for them . They 're going to have to make some decisions . But I do believe that the moment is ripe for both sides to realize that the path that they are on is one that is not going to result in prosperity and security for their people , "" Obama said .","ประธานาธิบดี Barack Obama จาก the United States มีการสัมภาษณ์เต็มรูปแบบครั้งแรกของเขาตั้งแต่การเข้ารับตำแหน่งของเขาทางโทรทัศน์อัลอาราบิยะ เครือข่ายโทรทัศน์ Dubai ใน the United Arab Emirates มีการเข้าถึงประธานาธิบดีพิเศษ Barack Obama ในการสัมภาษณ์ประวัติศาสตร์ของเขาเกี่ยวกับ Al Arabia ในระหว่างการสัมภาษณ์ Obama ทำซ้ำคำมั่นสัญญาที่จะกล่าวสุนทรพจน์ในเมืองหลวงของมุสลิมและกระตุ้นให้กระบวนการสันติภาพระหว่าง Israel และ Palestine กลับมาทำงาน ""เราไม่สามารถบอกได้ว่าชาวอิสราเอลหรือชาวปาเลสไตน์สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขาพวกเขาจะต้องตัดสินใจบางอย่าง แต่ฉันเชื่อว่าช่วงเวลานั้นสุกงอมสำหรับทั้งสองฝ่ายจะตระหนักว่าเส้นทางที่พวกเขาอยู่ เป็นสิ่งที่จะไม่ส่งผลให้เกิดความเจริญรุ่งเรืองและความปลอดภัยสำหรับประชาชนของพวกเขา ""Obama กล่าว",Barak Obama is the 44th President of the United States .,Barak Obama เป็นประธานาธิบดีคนที่ 44 ของ the United States,2935,,0.93659866,0.8999035
"Five policemen and two bystanders were killed and seven members of the Sri Lankan cricket team have been injured in a coordinated gun and rocket attack by 12 to 14 gunmen in Lahore , Pakistan at about 8.00 a.m local time . The Sri Lankan players were ambushed en route to the Gaddafi stadium to play the third day of the second test , near the liberty round about . According to eye witnesses the team convoy was stopped by two vehicles blocking their path .","ตำรวจห้าคนและผู้ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่สองคนถูกฆ่าตายและสมาชิกเจ็ดคนของทีมคริกเก็ตศรีลังกาได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีด้วยปืนและจรวดโดยมือปืน 12 ถึง 14 คนใน Lahore, Pakistan เวลาประมาณ 8.00 น. ผู้เล่นศรีลังกาถูกซุ่มโจมตีระหว่างทางไปยังสนามกีฬา Gaddafi เพื่อเล่นในวันที่สามของการทดสอบครั้งที่สองใกล้กับ Liberty Round ตามที่เห็นพยานตาขบวนรถของทีมถูกหยุดโดยยานพาหนะสองคันที่ปิดกั้นเส้นทางของพวกเขา",Seven members of the Sri Lankan Cricket team have been injured in Lahore .,สมาชิกเจ็ดคนของทีมคริกเก็ตศรีลังกาได้รับบาดเจ็บใน Lahore,2936,,0.9158759,0.8903114
"Long John Baldry , English - born blues legend , passed away at the Vancouver General Hospital , Vancouver , British Columbia , Thursday evening after fighting a severe chest infection for the past four months . Baldry was considered an innovator and inspiration in blues music in the 1950s and 60s and is credited with inspiring other music legends such as Elton John , Rod Stewart , Eric Clapton , and The Rolling Stones .","Long John Baldry, ภาษาอังกฤษ - ตำนานบลูส์เกิดจากโรงพยาบาลแวนคูเวอร์เจนเนอรัล Vancouver, British Columbia, เย็นวันพฤหัสบดีหลังจากต่อสู้กับการติดเชื้อที่หน้าอกอย่างรุนแรงในช่วงสี่เดือนที่ผ่านมา Baldry ได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้ริเริ่มและเป็นแรงบันดาลใจในเพลงบลูส์ในปี 1950 และ 60 และได้รับการยกย่องด้วยการสร้างแรงบันดาลใจให้กับตำนานดนตรีอื่น ๆ เช่น Elton John, Rod Stewart, Eric Clapton และ The Rolling Stones .",A musician has died at the age of 60 .,นักดนตรีเสียชีวิตเมื่ออายุ 60 ปี,2937,,0.9135101,0.91410774
"The Canadian Conservative Party plans to reject the federal budget . A recently amended provision allowing the government to control greenhouse gas emissions is "" completely unacceptable , "" says its leader Stephen Harper . Harper said Thursday his party plans to vote against the omnibus budget bill if it includes the amendment to the Canadian Environmental Protection Act . It would add greenhouse gas emissions to the list of controlled substances , allowing the Canadian government to regulate those emissions , he contends . "" This is an attempt by the government to get unlimited power to impose multimillion - dollar fines on any basis , without any parliamentary approval or discussion , whatsoever . "" Harper said .",พรรคอนุรักษ์นิยมแคนาดาวางแผนที่จะปฏิเสธงบประมาณของรัฐบาลกลาง บทบัญญัติที่ได้รับการแก้ไขเมื่อเร็ว ๆ นี้ทำให้รัฐบาลสามารถควบคุมการปล่อยก๊าซเรือนกระจกนั้นเป็น ฮาร์เปอร์กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีที่พรรคของเขาวางแผนที่จะลงคะแนนเสียงให้กับบิลงบประมาณ Omnibus หากรวมถึงการแก้ไขพระราชบัญญัติคุ้มครองสิ่งแวดล้อมของแคนาดา มันจะเพิ่มการปล่อยก๊าซเรือนกระจกในรายการสารควบคุมทำให้รัฐบาลแคนาดาสามารถควบคุมการปล่อยมลพิษเหล่านั้นได้ “ นี่เป็นความพยายามของรัฐบาลที่จะได้รับอำนาจไม่ จำกัด ในการกำหนดค่าปรับหลายล้านดอลลาร์ - ดอลลาร์ใด ๆ โดยไม่ได้รับการอนุมัติจากรัฐสภาหรือการอภิปรายใด ๆ เลย” ฮาร์เปอร์กล่าว,In Canada Mr. Harper and his party will support the budget bill .,ใน Canada Mr. Harper และพรรคของเขาจะสนับสนุนการเรียกเก็บเงินงบประมาณ,2938,,0.8813338,0.93073225
"It can be difficult to be John Reed . Christopher Hitchens called him a "" Bin Ladenist "" and Cathy Young editorialized in The Boston Globe that he "" blames the victims of terrorism "" when he puts out a novel like Snowball 's Chance , a biting send - up of George Orwell 's Animal Farm which he was inspired to write after the terrorist attacks on September 11 . "" The clear references to 9/11 in the apocalyptic ending can only bring Orwell 's name into disrepute in the U.S. , "" wrote William Hamilton , the British literary executor of the Orwell estate . That process had already begun : it was revealed Orwell gave the British Foreign Office a list of people he suspected of being "" crypto - Communists and fellow travelers , "" labeling some of them as Jews and homosexuals . "" I really wanted to explode that book , "" Reed told The New York Times . "" I wanted to completely undermine it . ""","อาจเป็นเรื่องยากที่จะ John Reed Christopher Hitchens เรียกเขาว่า ""bin ladenist"" และ Cathy Young บรรณาธิการใน Boston Globe ว่าเขา ""โทษผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการก่อการร้าย"" เมื่อเขาออกนวนิยายอย่างโอกาสของ Snowball ส่ง - Up of George Orwell 's ฟาร์มสัตว์ซึ่งเขาได้รับแรงบันดาลใจให้เขียนหลังจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเมื่อวันที่ 11 กันยายน ""การอ้างอิงที่ชัดเจนถึง 9/11 ในตอนจบสันทรายสามารถนำชื่อของออร์เวลล์มาสู่ความเสื่อมเสียใน U.S."" เขียน William Hamilton ผู้บริหารวรรณกรรมอังกฤษของอสังหาริมทรัพย์ออร์เวลล์ กระบวนการดังกล่าวได้เริ่มขึ้นแล้ว: มีการเปิดเผยว่าออร์เวลล์ให้รายชื่อผู้คนที่เขาสงสัยว่าเป็น ""crypto - คอมมิวนิสต์และนักเดินทางเพื่อน"" ติดฉลากบางคนเป็นชาวยิวและกระเทย “ ฉันต้องการระเบิดหนังสือเล่มนั้นจริงๆ” รีดบอกกับนิวยอร์กไทม์ส ""ฉันต้องการบ่อนทำลายมันอย่างสมบูรณ์""","Christopher Hitchens described John Reed as a "" Bin Ladenist "" .","Christopher Hitchens อธิบายถึง John Reed ในฐานะ ""BIN LADENIST""",2939,,0.88977486,0.77121615
"This tells us we 've got water ice within reach of the arm , which means we can continue this investigation with the tools we brought with us , said   primary investigator for Phoenix 's stereo imager , Mark Lemmon . Scientists are planning to examine the substance and the soil surrounding it more closely . They plan to test it for signs of organic material and   minerals , and hope to find out if the ice was ever a liquid which could have supported microbial life .",สิ่งนี้บอกเราว่าเราได้รับน้ำแข็งในน้ำที่อยู่ใกล้กับแขนซึ่งหมายความว่าเราสามารถดำเนินการตรวจสอบนี้ด้วยเครื่องมือที่เรานำมาด้วยเราผู้ตรวจสอบหลักของ Imager สเตอริโอของ Mark Lemmon นักวิทยาศาสตร์กำลังวางแผนที่จะตรวจสอบสารและดินรอบ ๆ มันอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น พวกเขาวางแผนที่จะทดสอบสัญญาณของวัสดุอินทรีย์และแร่ธาตุและหวังว่าจะได้ทราบว่าน้ำแข็งเป็นของเหลวที่สามารถรองรับอายุการใช้งานของจุลินทรีย์ได้หรือไม่,A robotic arm has been used for scientific discoveries .,แขนหุ่นยนต์ถูกใช้สำหรับการค้นพบทางวิทยาศาสตร์,2940,,0.87539077,0.87249637
"Cardinal Murphy - O'Connor said , "" I am very glad to welcome Tony Blair into the Catholic Church ... For a long time he has been a regular worshipper at Mass with his family and in recent months he has been following a programme of formation to prepare for his reception into full communion ... My prayers are with him , his wife and family at this joyful moment in their journey of faith together . ""","Cardinal Murphy - O'Connor กล่าวว่า ""ฉันดีใจมากที่ได้ต้อนรับ Tony Blair เข้าสู่คริสตจักรคาทอลิก ... เป็นเวลานานที่เขาได้เป็นผู้นมัสการประจำที่มวลชนกับครอบครัวของเขาและในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเขาได้รับ หลังจากโปรแกรมการก่อตัวเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการต้อนรับของเขาในการมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่ ... คำอธิษฐานของฉันอยู่กับเขาภรรยาและครอบครัวของเขาในช่วงเวลาที่สนุกสนานนี้ในการเดินทางด้วยศรัทธาด้วยกัน """,Blair belongs to the Church of England .,Blair เป็นของนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์,2941,,0.8876993,0.8542633
"The available information about the phosphorous cloud following the railway accident in the Ukraine last Monday is becoming more and more cryptic . The political involvement of most media and other factors are causing contradictions among official sources that are making press work extremely hard . Moreover , no one is permitted to enter the accident location . The site of the accident was closed to visitors following the injury of three TV journalists who got too close .",ข้อมูลที่มีอยู่เกี่ยวกับคลาวด์ฟอสฟอรัสหลังจากเกิดอุบัติเหตุทางรถไฟใน Ukraine เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมากลายเป็นความลับมากขึ้นเรื่อย ๆ การมีส่วนร่วมทางการเมืองของสื่อส่วนใหญ่และปัจจัยอื่น ๆ ทำให้เกิดความขัดแย้งระหว่างแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการที่ทำให้งานสื่อทำงานหนักมาก ยิ่งกว่านั้นไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าสู่ที่ตั้งอุบัติเหตุ ที่ตั้งของอุบัติเหตุถูกปิดให้กับผู้เข้าชมหลังจากได้รับบาดเจ็บจากนักข่าวทีวีสามคนที่เข้ามาใกล้เกินไป,A railway disaster caused a fire .,ภัยพิบัติทางรถไฟทำให้เกิดไฟไหม้,2942,,0.9092628,0.87313616
"The Saint Paul Winter Carnival in Saint Paul , Minnesota suffered a brief thaw on Monday , with Monday 's 41 ° F afternoon temperature plummeting below zero twenty four hours later . On Sunday , judging of both ice and snow sculptures had taken place . By Monday afternoon , temperatures above freezing had greatly damaged the outdoor sculptures . In Rice Park , fallen ice from sculptures mixed with chunks left from the previous day 's carving . Snow sculptures at the State Fairgrounds were also significantly damaged .","เทศกาล Winter Saint Paul ใน Saint Paul, Minnesota ได้รับความเดือดร้อนจากการละลายสั้น ๆ ในวันจันทร์โดยมีอุณหภูมิบ่ายวันจันทร์ที่ 41 ° F ลดลงต่ำกว่าศูนย์ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อมา เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมามีการตัดสินทั้งรูปปั้นน้ำแข็งและหิมะ ในบ่ายวันจันทร์อุณหภูมิที่สูงกว่าการแช่แข็งได้ทำลายรูปปั้นกลางแจ้งอย่างมาก ในสวนข้าวน้ำแข็งที่ร่วงหล่นจากประติมากรรมผสมกับชิ้นส่วนที่เหลือจากการแกะสลักของวันก่อนหน้า ประติมากรรมหิมะที่งานแสดงสินค้าของรัฐก็เสียหายอย่างมีนัยสำคัญเช่นกัน",The Winter Carnival in Minnesota suffered from a temporary thaw .,เทศกาลฤดูหนาวใน Minnesota ได้รับความทุกข์ทรมานจากการละลายชั่วคราว,2943,,0.90499604,0.79244703
"On Tuesday , February 24 , Hilda Solis was sworn in as the new United States Secretary of Labor . Solis reported for her first day as the new Secretary after having been confirmed by the Senate by a vote of 80 - 17 on February 24 . Wikinews was there for her first appearance as Secretary on Wednesday . After being confirmed , she resigned from her position as a House Representative for California and was sworn into her new position that same evening .",ในวันอังคารที่ 24 กุมภาพันธ์ Solis United States ถูกสาบานว่าเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน โซลิสรายงานในวันแรกของเธอในฐานะเลขานุการคนใหม่หลังจากได้รับการยืนยันจากวุฒิสภาโดยการลงคะแนน 80 - 17 ในวันที่ 24 กุมภาพันธ์ Wikinews อยู่ที่นั่นสำหรับการปรากฏตัวครั้งแรกของเธอในฐานะเลขานุการในวันพุธ หลังจากได้รับการยืนยันเธอลาออกจากตำแหน่งของเธอในฐานะตัวแทนบ้านสำหรับ California และถูกสาบานในตำแหน่งใหม่ของเธอในเย็นวันเดียวกัน,The United States Secretary of Labor is Hilda Solis .,ยูไนเต็ด United รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานคือ States Hilda Solis,2944,,0.93296546,0.8296845
"Former Chilean President Augusto Pinochet , 91 , has suffered a heart attack early this morning . His son , Marco Antonio , declared that his father had received his last rites from a Catholic priest and that "" he is in the hands of God and the doctors "" . Pinochet underwent a bypass surgery in the Hospital Militar in Santiago and his condition is reported to be critical but stable . Doctors have reported he is also suffering from pulmonary edema .","อดีตประธานาธิบดีชิลี Augusto Pinochet อายุ 91 ปีได้รับความเดือดร้อนจากอาการหัวใจวายเมื่อเช้านี้ ลูกชายของเขา Marco Antonio ประกาศว่าพ่อของเขาได้รับพิธีกรรมสุดท้ายจากนักบวชคาทอลิกและว่า ""เขาอยู่ในมือของพระเจ้าและหมอ"" Pinochet ได้รับการผ่าตัดบายพาสในโรงพยาบาลทหารใน Santiago และสภาพของเขามีรายงานว่ามีความสำคัญ แต่มีเสถียรภาพ แพทย์รายงานว่าเขากำลังทุกข์ทรมานจากอาการบวมน้ำที่ปอด",Augusto Pinochet was a former Chilean President .,Augusto Pinochet เป็นอดีตประธานาธิบดีชิลี,2945,,0.92940295,0.9170419
"22 - year - old Sierra is a resident of Tampa and reached the final of the show 's fourth season in 2005 . The film she stars in will be released as a full - length DVD entitled Jessica Sierra Hardcore . The tape shows her having sex with a man thought to be Sierra 's boyfriend . Steven Hirsch , co - chairman of Vivid , who are also responsible for a recent release featuring Kim Kardashian , said in a statement , "" This title contains the most explicit sex we 've ever seen in a celebrity video . Jessica clearly has more talent than just singing . ""","22 - ปี - เซียร่าเก่าเป็นผู้อยู่อาศัยของ Tampa และมาถึงฤดูกาลสุดท้ายของฤดูกาลที่สี่ของการแสดงในปี 2548 ภาพยนตร์เรื่อง She Stars In Will ได้รับการปล่อยตัวเป็นดีวีดีที่มีความยาวเต็มชื่อ Jessica Sierra Hardcore เทปแสดงให้เห็นว่าเธอมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายคนหนึ่งคิดว่าเป็นแฟนของเซียร่า Steven Hirsch, Co - ประธาน Vivid ซึ่งรับผิดชอบการเปิดตัวล่าสุดที่มี Kim Kardashian กล่าวในแถลงการณ์ว่า ""ชื่อนี้มีเพศที่ชัดเจนที่สุดที่เราเคยเห็น วิดีโอ. Jessica มีความสามารถมากกว่าการร้องเพลงอย่างชัดเจน ""","Jessica Sierra once reached the finals of "" American Idol "" .","Jessica Sierra เมื่อถึงรอบชิงชนะเลิศของ ""American Idol""",2946,,0.91370714,0.870471
"Rother points out that Social Security benefits , which currently equal 42 percent of the earnings of an average worker retiring at age 65 , would be reduced to 20 % of pre - retirement earnings for future retirees , thus potentially freezing retirees into today 's standard of living . However , Rother says that price indexing has to be linked to Bush 's private investment accounts as income from the accounts give retirees the chance to make up the shortfalls .",Rother ชี้ให้เห็นว่าผลประโยชน์ประกันสังคมซึ่งปัจจุบันเท่ากับ 42 เปอร์เซ็นต์ของรายได้ของคนงานเฉลี่ยที่เกษียณอายุเมื่ออายุ 65 ปีจะลดลงเหลือ 20 % ของรายได้ก่อนเกษียณอายุสำหรับผู้เกษียณในอนาคต การดำรงชีวิต . อย่างไรก็ตาม Rother กล่าวว่าการจัดทำดัชนีราคาจะต้องเชื่อมโยงกับบัญชีการลงทุนภาคเอกชนของ Bush เนื่องจากรายได้จากบัญชีให้โอกาสผู้เกษียณในการชดเชยความขาดแคลน,Social Security benefits might be reduced .,ผลประโยชน์ประกันสังคมอาจลดลง,2947,,0.90163594,0.8798392
"Three detainees in Villawood remain on voluntary starvation , an immigration department spokesman said . "" Two Villawood detainees have agreed to stop their hunger strike . Australian refugee advocates say they are concerned about the welfare of the Chinese men , who have been on a hunger strike since October 20 at Sydney 's Villawood Immigration Detention Centre . Three of the six men from mainland China are continuing to refuse food at the centre .","โฆษกกรมตรวจคนเข้าเมืองกล่าว ""ผู้ถูกควบคุมตัว Villawood สองคนได้ตกลงที่จะหยุดการโจมตีความหิวโหยผู้สนับสนุนผู้ลี้ภัยชาวออสเตรเลียกล่าวว่าพวกเขามีความกังวลเกี่ยวกับสวัสดิการของคนจีนซึ่งได้รับการโจมตีจากความหิวโหยตั้งแต่วันที่ 20 ตุลาคมที่ศูนย์กักกันตรวจคนเข้าเมืองของ Villawood สามแห่ง ชายหกคนจากแผ่นดินใหญ่ China ยังคงปฏิเสธอาหารที่ศูนย์",Detainees in Australia are refusing food .,ผู้ถูกควบคุมตัวใน Australia กำลังปฏิเสธอาหาร,2948,,0.84289896,0.75991005
"The bodies of five women within the United Kingdom have been found in or around the county of Suffolk in the east of England . The latest victims were found on 12 December 2006 in a rural area a few hundred meters apart , and one body discovered within 40 minutes of the other . Detectives investigating the murders have confirmed that the last body discovered was that of 29 year old Annette Nicholls . Five women have been found dead within 10 days and authorities face an "" unprecedented "" murder investigation .","พบศพของผู้หญิงห้าคนภายใน the United Kingdom ที่พบในหรือรอบ ๆ เขต Suffolk ทางตะวันออกของ England ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อรายล่าสุดพบเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2549 ในพื้นที่ชนบทห่างกันไม่กี่ร้อยเมตรและร่างหนึ่งค้นพบภายใน 40 นาที นักสืบที่สืบสวนคดีฆาตกรรมได้ยืนยันว่าร่างสุดท้ายที่ค้นพบคืออายุ 29 ปี Annette Nicholls ผู้หญิงห้าคนถูกพบว่าเสียชีวิตภายใน 10 วันและเจ้าหน้าที่ต้องเผชิญกับการสอบสวนคดีฆาตกรรมที่ ""ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน""",Five women have been found dead in England .,ผู้หญิงห้าคนถูกพบว่าเสียชีวิตใน England,2949,,0.938713,0.88753116
"Mr Lu was later found to have survived but suffered serious injuries . Mr Lu has told the Guardian that he was battered unconscious and later driven hundreds of miles to his home town where he is now recuperating . Civil rights lawyers said they were considering a legal case against his attackers , thought to be a group of thugs hired by the local authorities to put down an anti - corruption campaign against the chief of Taishi village .",Mr Lu ถูกพบในภายหลังว่ารอดชีวิตมาได้ แต่ได้รับบาดเจ็บสาหัส Mr Lu ได้บอกกับผู้พิทักษ์ว่าเขาหมดสติและต่อมาก็ขับรถหลายร้อยไมล์ไปยังเมืองบ้านเกิดของเขาซึ่งตอนนี้เขาพักฟื้น ทนายความด้านสิทธิพลเมืองกล่าวว่าพวกเขากำลังพิจารณาคดีทางกฎหมายต่อผู้โจมตีของเขาคิดว่าเป็นกลุ่มอันธพาลที่เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นได้รับการว่าจ้างให้วางรณรงค์ต่อต้านการทุจริตต่อหัวหน้าหมู่บ้านไทชิ,Mr. Lu suffers from the H5N1 virus .,นาย Lu ทนทุกข์ทรมานจากไวรัส H5N1,2950,,0.8966471,0.8536939
"An unnamed 27 - year - old man has been arrested and charged with "" public order offenses "" after he threw a shoe at the Chinese prime minister , Wen Jiabao while he was giving a speech at Cambridge University in the United Kingdom on Monday February 2 . The speech was related to China 's and the world economy titled See China in the Light of Her Development . Wen was on a seven day tour of Europe , his final stop being the University .","ชายชราที่ไม่มีชื่อ 27 คนถูกจับกุมและถูกตั้งข้อหา ""ความผิดในที่สาธารณะ"" หลังจากที่เขาโยนรองเท้าใส่นายกรัฐมนตรีจีน the United ในขณะที่เขากล่าวสุนทรพจน์ที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ United> Kingdom ในวันจันทร์ที่ 2 กุมภาพันธ์ คำปราศรัยเกี่ยวข้องกับ China และเศรษฐกิจโลกที่มีชื่อว่า See China ในแง่ของการพัฒนาของเธอ Wen อยู่ในทัวร์เจ็ดวันของยุโรปหยุดสุดท้ายของเขาเป็นมหาวิทยาลัย",A man threw a shoe at the Prime Minister .,ชายคนหนึ่งโยนรองเท้าใส่นายกรัฐมนตรี,2951,,0.88784575,0.74044204
"In 2004 , the same Cleveland Clinic , became the first institution to approve this surgery and test it on cadavers . In October 2006 , surgeon Peter Butler at London 's Royal Free Hospital in the UK was given permission by the NHS ethics board to carry out a full face transplant . His team will select four adult patients ( children can not be selected due to concerns over consent ) , with operations being carried out at six month intervals . In March 2008 , the treatment of 30 - year - old neurofibromatosis victim Pascal Coler of France ended after having received what his doctors call the worlds first successful full face transplant .",ในปี 2004 คลีฟแลนด์คลินิกเดียวกันได้กลายเป็นสถาบันแรกที่อนุมัติการผ่าตัดนี้และทดสอบกับศพ ในเดือนตุลาคม 2549 ศัลยแพทย์ Peter Butler ที่โรงพยาบาลฟรีของ London ใน UK ได้รับอนุญาตจากคณะกรรมการจริยธรรมของพลุกพล่านเพื่อทำการปลูกถ่ายเต็มหน้า ทีมของเขาจะเลือกผู้ป่วยผู้ใหญ่สี่คน (ไม่สามารถเลือกเด็กได้เนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับความยินยอม) โดยมีการดำเนินการในช่วงหกเดือน ในเดือนมีนาคม 2551 การรักษา 30 - ปี - Neurofibromatosis เหยื่อ Pascal Coler ของ France สิ้นสุดลงหลังจากได้รับสิ่งที่แพทย์ของเขาเรียกว่าโลกที่ประสบความสำเร็จเป็นครั้งแรกที่ประสบความสำเร็จในการปลูกถ่ายใบหน้า,Neurofibromatosis is a genetic disease .,Neurofibromatosis เป็นโรคทางพันธุกรรม,2952,,0.91267514,0.8822397
"According to Bogota 's newspaper El Tiempo , Uribe asked for Castro 's help on January 21 . Castro responded with surprising speed and effectiveness . On January 21 Castro sent the chancellor Felipe Perez Roque to Caracas where he met with Chávez and then returned to Havana , informing Castro on the results of the encounter . After midnight Castro communicated by telephone with Uribe for two hours . They decided that Castro would send his Vice - chancellor with a letter detailing what they had talked about to Chávez .","ตามหนังสือพิมพ์ El Tiempo ของ Bogota, Uribe ขอความช่วยเหลือจาก Castro ในวันที่ 21 มกราคม Castro ตอบสนองด้วยความเร็วและประสิทธิผลที่น่าประหลาดใจ เมื่อวันที่ 21 มกราคม Castro ส่งนายกรัฐมนตรี Felipe Perez Roque ไปยัง Caracas ที่ซึ่งเขาได้พบกับChávezจากนั้นกลับไปที่ Havana แจ้ง Castro เกี่ยวกับผลการเผชิญหน้า หลังเที่ยงคืน Castro สื่อสารทางโทรศัพท์กับ Uribe เป็นเวลาสองชั่วโมง พวกเขาตัดสินใจว่า Castro จะส่งรองนายกรัฐมนตรีของเขาพร้อมจดหมายรายละเอียดสิ่งที่พวกเขาพูดถึง Chávez",Alvaro Uribe is the current President of Colombia .,Alvaro Uribe เป็นประธานคนปัจจุบันของ Colombia,2953,,0.9478644,0.909053
"Former United States football player O.J. Simpson was sentenced to prison for 15 years yesterday morning , on charges of kidnapping and armed robbery of two sports memorabilia dealers at a hotel in Las Vegas , Nevada . Simpson 's accomplice in the crime , one Clarence Stewart , was also given a thirty - three year sentence . Both will be eligible for parole in five years . Simpson , aged 61 , was arrested on twelve charges of kidnapping and armed robbery in which he and his accomplices used firearms to force two sports memorabilia dealers to give him several items that Simpson felt had been stolen from him .","อดีต United States นักฟุตบอล O.J. Simpson ถูกตัดสินให้ติดคุกเป็นเวลา 15 ปีเมื่อเช้าวานนี้ในข้อหาลักพาตัวและการปล้นอาวุธของตัวแทนจำหน่ายกีฬาสองคนที่โรงแรมใน Las Vegas, Nevada. ผู้สมรู้ร่วมคิดของ Simpson ในอาชญากรรมหนึ่ง Clarence Stewart ได้รับประโยคสามสิบ - สามปี ทั้งสองจะมีสิทธิ์ได้รับทัณฑ์บนในห้าปี Simpson อายุ 61 ปีถูกจับกุมในข้อหาลักพาตัวและการปล้นอาวุธสิบสองข้อซึ่งเขาและผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาใช้อาวุธปืนเพื่อบังคับให้ตัวแทนจำหน่ายกีฬาสองคนของจำเพื่อให้เขาหลายอย่างที่ Simpson รู้สึกถูกขโมยไปจากเขา",O.J. Simpson was released in Las Vegas .,O.J. Simpson ได้รับการปล่อยตัวใน Las Vegas,2954,,0.90952796,0.9301549
"Djibouti and Eritrea have spoken to the United Nations security council on Thursday to discuss a border dispute . Djibouti has said that unless the UN intervenes there will be war . The dispute dates back to June when violence erupted between the nations in the border region of Doumeira . The resulting clashes killed an estimated 35 people . The unmarked border remains disputed , and the nations have built up troops on each side of the border , keeping the situation tense .",Djibouti และ Eritrea ได้พูดคุยกับคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติในวันพฤหัสบดีเพื่อหารือเกี่ยวกับข้อพิพาทชายแดน Djibouti ได้กล่าวว่าหากสหประชาชาติเข้าแทรกแซงจะมีสงคราม ข้อพิพาทเกิดขึ้นย้อนกลับไปถึงเดือนมิถุนายนเมื่อความรุนแรงปะทุขึ้นระหว่างประเทศในภูมิภาคชายแดนของ Doumeira การปะทะกันที่เกิดขึ้นทำให้ผู้คนประมาณ 35 คน ชายแดนที่ไม่มีเครื่องหมายยังคงขัดแย้งกันและประเทศต่างๆได้สร้างกองทหารในแต่ละด้านของชายแดนทำให้สถานการณ์ตึงเครียด,There may be a war between Djibouti and Eritrea .,อาจมีสงครามระหว่าง Djibouti และ Eritrea,2955,,0.88148206,0.92449343
"A Japanese whaling ship , the Keiko Maru , will be docking in Hobart on December 24 to transfer a sick crew member to hospital . The crew member is suffering from appendicitis . Greenpeace has called on the Australian government to prevent the ship from refuelling . The government stated it is opposed to commercial whaling , but that taking such action would be "" counter - productive "" . Greenpeace CEO Steve Shallhorn said that it is an opportunity for Australia to demonstrate its opposition . "" The Australian Government does have control over port authorities and we believe it does have the possibility to refuse to allow the ship to be refuelled , "" he said .","เรือล่าวาฬญี่ปุ่น Keiko Maru จะไปเทียบเรือใน Hobart ในวันที่ 24 ธันวาคมเพื่อถ่ายโอนสมาชิกลูกเรือป่วยไปโรงพยาบาล สมาชิกลูกเรือกำลังทุกข์ทรมานจาก appendicitis กรีนพีซได้เรียกร้องให้รัฐบาลออสเตรเลียป้องกันไม่ให้เรือเติมเชื้อเพลิง รัฐบาลระบุว่ามันไม่เห็นด้วยกับการล่าวาฬเชิงพาณิชย์ แต่การดำเนินการดังกล่าวจะเป็นการ ""ตอบโต้ - มีประสิทธิผล"" ซีอีโอของกรีนพีซ Steve Shallhorn กล่าวว่าเป็นโอกาสสำหรับ Australia ที่จะแสดงให้เห็นถึงการคัดค้าน “ รัฐบาลออสเตรเลียควบคุมเจ้าหน้าที่ท่าเรือและเราเชื่อว่ามีความเป็นไปได้ที่จะปฏิเสธที่จะอนุญาตให้เรือได้รับการเติมเชื้อเพลิง” เขากล่าว",Greenpeace wants to protect whales .,กรีนพีซต้องการปกป้องปลาวาฬ,2956,,0.88973016,0.79834443
"After discovery by a blogger , Microsoft has announced that on their next operating system , Windows 7 , users will have the ability to remove Internet Explorer and other select Microsoft programs . Microsoft has been accused of forcing users to run their own software while competitor products get pushed out of the market because of this .",หลังจากค้นพบโดยบล็อกเกอร์ Microsoft ได้ประกาศว่าในระบบปฏิบัติการถัดไปของพวกเขา Windows 7 ผู้ใช้จะมีความสามารถในการลบ Internet Explorer และโปรแกรม Microsoft อื่น ๆ Microsoft ถูกกล่าวหาว่าบังคับให้ผู้ใช้เรียกใช้ซอฟต์แวร์ของตัวเองในขณะที่ผลิตภัณฑ์คู่แข่งถูกผลักออกจากตลาดด้วยเหตุนี้,Users of Windows 7 will not be able to remove Internet Explorer .,ผู้ใช้ Windows 7 จะไม่สามารถลบ Internet Explorer ได้,2957,,0.9516972,0.9340278
"Michele Yelenic is expected to testify that Foley was home with her when the alleged murder occurred . Krastek told the jury DNA under Yelenic 's fingerprints will ultimately link him to the murder , as will bloody shoe prints found at the crime scehe that match athletic shoes Foley is known to wear . Monzo also said authorities have failed to investigate several other suspects , including Yelenic 's neighbor . Monzo said Yelenic was on very friendly terms with the neighbor 's wife , which could have given him a motive to commit the murder .",Michele Yelenic คาดว่าจะเป็นพยานว่า Foley เป็นบ้านกับเธอเมื่อมีการฆาตกรรมที่ถูกกล่าวหาเกิดขึ้น Krastek บอกกับ DNA ของคณะลูกขุนภายใต้ลายนิ้วมือของ Yelenic ในที่สุดจะเชื่อมโยงเขากับการฆาตกรรมเช่นเดียวกับการพิมพ์รองเท้า Bloody ที่พบในอาชญากรรม Scehe ที่ตรงกับรองเท้ากีฬา Foley เป็นที่รู้จักกันในการสวมใส่ Monzo ยังกล่าวอีกว่าเจ้าหน้าที่ล้มเหลวในการตรวจสอบผู้ต้องสงสัยอื่น ๆ อีกหลายคนรวมถึงเพื่อนบ้านของ Yelenic Monzo กล่าวว่าเยโลนิกเป็นมิตรกับภรรยาของเพื่อนบ้านซึ่งอาจทำให้เขามีแรงจูงใจในการสังหาร,Yelenic molested his adopted son .,เยเลนิกทำร้ายลูกชายบุญธรรมของเขา,2958,,0.91175866,0.6636734
"Protests have continued after Manchester United defeated Lille in the Champions League round of 16 . A free kick by Ryan Giggs in the second half of the game caused great controversy , as Lille was setting up their wall as the ball went into the back of the net . Lille players nearly walked off the pitch at the time , but they were goaded back onto the field , and the game ended 1 - 0 for Manchester United .",การประท้วงยังคงดำเนินต่อไปหลังจาก Manchester United พ่ายแพ้ Lille ในรอบแชมเปี้ยนส์ลีกที่ 16 การเตะฟรีคิกโดย Ryan Giggs ในช่วงครึ่งหลังของเกมทำให้เกิดการโต้เถียงกันอย่างมากเนื่องจาก Lille กำลังตั้งกำแพงของพวกเขาขณะที่ลูกบอลเข้าไปด้านหลังของตาข่าย ผู้เล่น Lille เกือบจะเดินออกจากสนามในเวลานั้น แต่พวกเขาก็กลับเข้าสู่สนามและเกมจบลง 1 - 0 สำหรับ Manchester United,Lille has defeated Manchester United .,Lille เอาชนะ Manchester United,2959,,0.926021,0.8226315
"Italy and Inter Milan defender Marco Materazzi revealed the slur he said to Zinedine Zidane at last year 's FIFA World Cup in Germany , which led to Zidane 's headbutting of Materazzi and subsequent red card for Zidane . Materazzi said in an interview with the TV Sorrisi e Canzoni magazine that the insult was : "" I prefer the whore that is your sister . "" The Interview is set to be released on Monday .","Marco และผู้พิทักษ์อินเตอร์มิลาน Materazzi Zinedine เปิดเผย Slur ที่เขาพูดกับ Zidane Germany ในการแข่งขัน FIFA World Cup ของปีที่แล้วใน Zidane ใบแดงที่ตามมาสำหรับ Zidane Materazzi กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร TV Sorrisi E Canzoni ว่าการดูถูกคือ: ""ฉันชอบโสเภณีที่เป็นน้องสาวของคุณ"" การสัมภาษณ์จะถูกปล่อยออกมาในวันจันทร์",Materazzi insulted Zidane .,Materazzi ดูถูก Zidane,2960,,0.9108236,0.82480574
"Kansas senator Sam Brownback said "" It 's stunning to me that we would outsource the production of these airplanes to Europe instead of building them in America . I 'll be calling upon the Secretary of Defense for a full debriefing and expect there will be a protest of the award by Boeing . "" Todd Tiahrt , a Kansas representative , said "" We should have an American tanker built by an American company with American workers . I can not believe we would create French jobs in place of Kansas jobs . ""","Kansas วุฒิสมาชิก Sam Brownback กล่าวว่า ""มันน่าทึ่งสำหรับฉันว่าเราจะเอาท์ซอร์สการผลิตเครื่องบินเหล่านี้ไปยังยุโรปแทนที่จะสร้างพวกเขาใน America ฉันจะเรียกร้องให้รัฐมนตรีกลาโหม การซักถามเต็มรูปแบบและคาดว่าจะมีการประท้วงของรางวัลโดยโบอิ้ง ""Todd Tiahrt ตัวแทน Kansas ตัวแทนกล่าวว่า"" เราควรมีเรือบรรทุกน้ำมันอเมริกันที่สร้างโดย บริษัท อเมริกันกับคนงานอเมริกันฉันไม่สามารถเชื่อได้ เราจะสร้างงานฝรั่งเศสแทนงาน Kansas """,Sam Brownback is not a Republican .,Sam Brownback ไม่ใช่พรรครีพับลิกัน,2961,,0.89185864,0.8440967
"The actress was crowned winner of Celebrity Big Brother , following confrontations with fellow housemates Jade Goody , Jo O'Meara and Danielle Lloyd who were accused of bullying and racism . Despite denying the claims , all three lost most of their major endorsements and Jade and Danielle 's partners are said to have left them . Politicians became embroiled in the proceedings when media regulator Ofcom received more than 40,000 complaints from viewers . This resulted in the row reached both the House of Commons and India , where chancellor Gordon Brown 's bridge - building visit was overshadowed by controversy caused by the programme .","นักแสดงหญิงได้รับตำแหน่งผู้ชนะพี่ใหญ่พี่ใหญ่หลังจากการเผชิญหน้ากับเพื่อนร่วมงานกับเพื่อนร่วมงาน Jade Goody, Jo O'Meara และ Danielle Lloyd ผู้ถูกกล่าวหาว่ารังแกและชนชาติ แม้จะปฏิเสธการเรียกร้อง แต่ทั้งสามคนก็สูญเสียการรับรองครั้งใหญ่และคู่ค้าของ Jade และ Danielle กล่าวกันว่าได้ทิ้งพวกเขาไว้ นักการเมืองเริ่มมีส่วนร่วมในการดำเนินคดีเมื่อผู้ควบคุมสื่อ Ofcom ได้รับการร้องเรียนมากกว่า 40,000 ครั้งจากผู้ชม สิ่งนี้ส่งผลให้แถวมาถึงทั้งสภาและ India ที่นายกรัฐมนตรี Gordon Brown 's สะพาน - การเยี่ยมชมอาคารถูกบดบังด้วยการโต้เถียงที่เกิดจากโปรแกรม",Jade Goody is a contestant in Celebrity Big Brother .,Jade Goody เป็นผู้เข้าแข่งขันในพี่ใหญ่ที่มีชื่อเสียง,2962,,0.9048077,0.87810695
"The CBBA is calling on the Federal Government to commit $ 14 million in new funding for content production , infrastructure , training and sector co - ordination and planning , Ms Walch says . "" With $ 10.4 billion being spent on ' strengthening the economy ' this is highly targeted $ 14 million will assist in skills development and employment pathways for many volunteers involved in local stations as well as strengthening local communities ability to sustain themselves in tough times . ""","CBBA กำลังเรียกร้องให้รัฐบาลกลางทำเงินจำนวน 14 ล้านเหรียญสหรัฐในการระดมทุนใหม่สำหรับการผลิตเนื้อหาโครงสร้างพื้นฐานการฝึกอบรมและการจัดสรรและการวางแผนของภาคธุรกิจ ""ด้วยการใช้จ่าย $ 10.4 พันล้านใน 'การเสริมสร้างความเข้มแข็งทางเศรษฐกิจ' สิ่งนี้มีเป้าหมายสูง $ 14 ล้านจะช่วยในการพัฒนาทักษะและเส้นทางการจ้างงานสำหรับอาสาสมัครหลายคนที่เกี่ยวข้องในสถานีท้องถิ่นรวมถึงการเสริมสร้างความสามารถในการรักษาความสามารถของชุมชนท้องถิ่นในการรักษาตัวเองในช่วงเวลาที่ยากลำบาก""",CBAA stands for Community Broadcasting Association of Animals .,CBAA ย่อมาจากสมาคมการแพร่กระจายของชุมชน,2963,,0.91581,0.73873353
"Robinho is considered one of the best Brazilian forward players at the present time and he is an important player for Santos . The authorities are cautious to release any information concerning the case , as this could jeopardize both the investigations and Ms. Souza 's life .",Robinho ถือเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ดีที่สุดในบราซิลในปัจจุบันและเขาเป็นผู้เล่นคนสำคัญสำหรับ Santos เจ้าหน้าที่มีความระมัดระวังในการเปิดเผยข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับคดีเนื่องจากอาจเป็นอันตรายต่อชีวิตการสืบสวนและชีวิตของ Ms. Souza,Ms. Souza is Robinho 's sister .,Ms. Souza เป็นน้องสาวของ Robinho,2964,,0.86950696,0.9110129
"Mr. P V Narasimha Rao , former prime minister of India , passed away this morning after suffering cardiac arrest in a private hospital in New Delhi . He had been in critical condition for the past few days . He was admitted to the All India Institute of Medical Sciences ( AIIMS ) on December 9 after he complained of breathlessnes .",Mr. P V Narasimha Rao อดีตนายกรัฐมนตรีของ India ถึงแก่กรรมเมื่อเช้านี้หลังจากทุกข์ทรมานภาวะหัวใจหยุดเต้นในโรงพยาบาลเอกชนใน New Delhi เขาอยู่ในสภาพวิกฤติในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา เขาเข้ารับการรักษาใน All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) เมื่อวันที่ 9 ธันวาคมหลังจากที่เขาบ่นเรื่อง Breathlessnes,Mr. Rao had cancer .,Mr. Rao เป็นมะเร็ง,2965,,0.91077423,0.9089948
"A statement given by Dr. Lee Schwamm and Dr. Larry Ronan of Massachusetts General Hospital stated , "" Over the course of the last several days , we 've done a series of tests on Senator Kennedy to determine the cause of his seizure . He has had no further seizures , remains in good overall condition , and is up and walking around the hospital . ""","คำแถลงที่ได้รับจาก Dr. Lee Schwamm และ Dr. Larry Ronan จากโรงพยาบาล Massachusetts General กล่าวว่า ""ในช่วงหลายวันที่ผ่านมาเราได้ทำการทดสอบเกี่ยวกับวุฒิสมาชิก Kennedy เพื่อตรวจสอบสาเหตุของการจับกุมของเขาเขาไม่มีอาการชักเพิ่มเติมยังคงอยู่ในสภาพโดยรวมที่ดีและขึ้นและเดินไปรอบ ๆ โรงพยาบาล """,Ted Kennedy is dead .,Ted Kennedy ตายไปแล้ว,2966,,0.8849409,0.8975766
"Two fossilized trees with their roots , trunks and heads still attached , and are said to be over 380 million years old , have been found in the state of New York inside a rock quarry near Gilboa , New York in the USA . Researchers call the extinct tree a Wattieza and this particular tree stood over 30 feet tall and used spores to reproduce rather than seeds . It may have even looked like many palms trees that exist today , but did not have any leaves . Instead they had fronds much like a fern .",ต้นไม้ฟอสซิลสองต้นที่มีรากลำต้นและหัวของพวกเขายังคงยึดติดอยู่และมีการกล่าวกันว่ามีอายุมากกว่า 380 ล้านปีถูกพบในรัฐ Gilboa New ภายในเหมืองหินใกล้ York York> ใน USA นักวิจัยเรียกต้นไม้ที่สูญพันธุ์ว่า Wattieza และต้นไม้ต้นนี้สูงกว่า 30 ฟุตและใช้สปอร์เพื่อทำซ้ำมากกว่าเมล็ด มันอาจจะดูเหมือนต้นไม้ต้นปาล์มมากมายที่มีอยู่ในปัจจุบัน แต่ไม่มีใบใด ๆ แต่พวกเขามีเฟิร์นเหมือนเฟิร์นแทน,Fossilized trees have been found in the USA .,พบต้นไม้ฟอสซิลใน USA,2967,,0.9052923,0.7002119
"A private security guard attached to Brad Pitt and Angelina Jolie pulled out his revolver to threaten a lensman in Pune , India . The Associated Press photographer was also roughed up by the guard , Sunil Singh , who works for Tops Securities . Defamer.com , a tabloid in Los Angeles , however , says that two guards were involved in the attack . The incident occurred at the Sindh Society area in the suburb of Aundh .","เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยส่วนตัวที่ติดอยู่กับ Brad Pitt และ Angelina Jolie ดึงปืนพกออกมาขู่ว่า Lensman ใน Pune , India ช่างภาพ Associated Press ยังได้รับการดูแลโดยผู้พิทักษ์ Sunil Singh ซึ่งทำงานให้กับ TOPS Securities Decloid.com ซึ่งเป็นแท็บลอยด์ใน Los Angeles กล่าวว่าเจ้าหน้าที่สองคนมีส่วนร่วมในการโจมตี เหตุการณ์เกิดขึ้นที่พื้นที่ Sindh Society ในย่านชานเมืองของ Aundh",Brad Pitt and Angelina Jolie have a daughter .,Brad Pitt และ Angelina Jolie มีลูกสาว,2968,,0.87549007,0.94594705
"Two court filings in response to a lawsuit brought by Nebraska State Senator Ernie Chambers were filed on behalf of God , according to John Friend , clerk of the Douglas County District Court in Omaha , Nebraska . "" This one miraculously appeared on the counter . It just all of a sudden was here — poof ! "" said Mr. Friend . In one filing , St. Michael the Archangel is listed as a witness .","สองยื่นฟ้องศาลเพื่อตอบโต้คดีที่นำโดยวุฒิสมาชิกรัฐเนบราสก้า Ernie Chambers ถูกยื่นฟ้องในนามของพระเจ้าตาม John Friend เสมียนของศาลแขวง Douglas County ใน Omaha, Nebraska . ""สิ่งนี้ปรากฏขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์บนเคาน์เตอร์มันทันใดนั้นก็อยู่ที่นี่ - poof!"" นาย Friend กล่าว ในการยื่นครั้งเดียว St. Michael the Archangel ถูกระบุว่าเป็นพยาน",Senator Ernie Chambers has sued God .,วุฒิสมาชิก Ernie Chambers ได้ฟ้องร้องพระเจ้า,2969,,0.9276049,0.81675833
"Russia has made delivery of its first shipment of nuclear fuel to Iran 's Bushehr facility , which is also being built by Russia . Both the Kremlin and the White House say that this should allow Iran to shut down its controversial uranium enrichment program . The Russian company , Atomstroiexport , said that the shipments began on Sunday . It was also confirmed by Gholam Reza Aghazadeh , the head of the Atomic Energy Organization of Iran .",Russia ได้ส่งมอบเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ครั้งแรกไปยังสิ่งอำนวยความสะดวก Iran ของ Bushehr ซึ่งถูกสร้างขึ้นโดย Russia ทั้งเครมลินและทำเนียบขาวกล่าวว่าสิ่งนี้ควรอนุญาตให้ Iran ปิดโปรแกรมการเพิ่มประสิทธิภาพยูเรเนียมที่ขัดแย้งกัน บริษัท รัสเซีย Atomstroiexport กล่าวว่าการจัดส่งเริ่มขึ้นในวันอาทิตย์ นอกจากนี้ยังได้รับการยืนยันโดย Gholam Reza Aghazadeh หัวหน้าองค์กรพลังงานปรมาณูของอิหร่าน,Iran received nuclear fuel from Russia .,Iran ได้รับเชื้อเพลิงนิวเคลียร์จาก Russia,2970,,0.91948307,0.8494995
"U.S. Secretary of State Condoleezza Rice and Foreign Affairs Minister Peter MacKay made a visit to MacKay 's Nova Scotia riding , Pictou , Nova Scotia , yesterday . Rice spent 23 hours in Canada . She thanked people in Atlantic Canada who helped thousands of Americans stranded when their planes were forced to land in the region . Rice and MacKay travelled together to and from the riding . It was a a 90 - minute drive each way from Halifax .","U.S. รัฐมนตรีต่างประเทศ Condoleezza Rice และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ Peter MacKay ได้ไปเยี่ยม Nova Scotia Riding ของ Mackay, Pictou, Nova Scotia เมื่อวานนี้ Rice ใช้เวลา 23 ชั่วโมงใน Canada เธอขอบคุณผู้คนในแอตแลนติกแคนาดาที่ช่วยชาวอเมริกันหลายพันคนติดอยู่เมื่อเครื่องบินของพวกเขาถูกบังคับให้ลงจอดในภูมิภาค Rice และ MacKay เดินทางไปและกลับจากการขี่ มันเป็นไดรฟ์ 90 - นาทีแต่ละทางจากแฮลิแฟกซ์",Condoleeza Rice went to Nova Scotia .,Condoleeza Rice ไปที่โนวาสโกเชีย,2971,,0.9378867,0.7059722
"Oxfam has estimated that for all developing countries to adapt to climate change will cost at least $ 50 billion a year , she said . "" And for that to be done with justice we believe that the rich and the most polluting countries should pay the vast share of the money to make possible for those countries most vulnerable and least responsible for causing the problem to cope with the new realities they have to deal with . ""","อ็อกแฟมได้ประเมินว่าสำหรับประเทศกำลังพัฒนาทั้งหมดที่ปรับให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจะมีค่าใช้จ่ายอย่างน้อย $ 50 พันล้านต่อปีเธอกล่าว ""และเพื่อที่จะต้องทำด้วยความยุติธรรมเราเชื่อว่าประเทศที่ร่ำรวยและประเทศที่มีมลพิษมากที่สุดควรจ่ายเงินจำนวนมหาศาลเพื่อให้เป็นไปได้สำหรับประเทศเหล่านั้นที่อ่อนแอที่สุดและรับผิดชอบน้อยที่สุดในการทำให้เกิดปัญหาเพื่อรับมือ เพื่อรับมือกับ . """,Oxfam is the name of an anti - poverty group .,Oxfam เป็นชื่อของกลุ่มต่อต้าน - ความยากจน,2972,,0.89968574,0.8985679
"Today Wikipedia , the free encyclopedia that anyone with access to the Internet can edit , was the victim of an onslaught of practical jokes , as April Fool 's Day kicked in various timezones around the world , at least those parts which follow the Gregorian calendar . It is believed that Wikipedia contributors were kept busy tidying up and removing prank articles and changes made by other Wikipedia contributors , and were expecting to be cleaning up the aftermath for days afterwards .",วันนี้ Wikipedia สารานุกรมฟรีที่ทุกคนที่เข้าถึงอินเทอร์เน็ตสามารถแก้ไขได้เป็นเหยื่อของการโจมตีเรื่องตลกเชิงปฏิบัติขณะที่วันเมษายน Fool ถูกเตะในช่วงเวลาต่าง ๆ ทั่วโลกอย่างน้อยส่วนที่ตาม Gregorian ปฏิทิน . มีความเชื่อกันว่าผู้มีส่วนร่วมของวิกิพีเดียกำลังยุ่งอยู่กับการจัดระเบียบและลบบทความเล่นตลกและการเปลี่ยนแปลงของผู้มีส่วนร่วม Wikipedia คนอื่น ๆ และคาดว่าจะทำความสะอาดหลังจากนั้นไม่กี่วันหลังจากนั้น,All internet users can edit Wikipedia .,ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตทุกคนสามารถแก้ไข Wikipedia ได้,2973,,0.90761703,0.91506386
"A Russian journalist , Anna Politkovskaya , who received wide acclaim and prominence for her critical coverage of the Chechen war and opposition to the Putin administration , was found shot dead at her apartment building in Moscow today . Coincidentally , October 7 is the birthday of Russian President Vladimir Putin . Anna Politkovskaya worked for the Novaya Gazeta newspaper . She rose to fame for her coverage of the human costs of the Chechen conflict and her harsh criticism of the Kremlin 's policies on Chechnya . She was also one of the people who went into the Moscow theatre during the 2002 hostage taking to attempt negotiations , at the behest of the Chechen militants .",นักข่าวชาวรัสเซีย Anna Politkovskaya ผู้ซึ่งได้รับเสียงไชโยโห่ร้องและมีชื่อเสียงอย่างมากสำหรับการรายงานข่าวที่สำคัญของสงครามเชเชนและการต่อต้านการบริหาร Putin ถูกยิงเสียชีวิตที่อาคารอพาร์ตเมนต์ของเธอใน Moscow วันนี้ บังเอิญ 7 ตุลาคมเป็นวันเกิดของประธานาธิบดีรัสเซีย Vladimir Putin Anna Politkovskaya ทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ Novaya Gazeta เธอเพิ่มขึ้นเพื่อชื่อเสียงในการรายงานข่าวค่าใช้จ่ายของมนุษย์ในความขัดแย้งของชาวเชเชนและการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงเกี่ยวกับนโยบายของเครมลินเกี่ยวกับ Chechnya นอกจากนี้เธอยังเป็นหนึ่งในคนที่เข้ามาในโรงละคร Moscow ในระหว่างการจับตัวประกันปี 2545 เพื่อพยายามเจรจาตามคำสั่งของกลุ่มก่อการร้ายชาวเชเชน,Politkovskaya was killed .,Politkovskaya ถูกฆ่าตาย,2974,,0.90276706,0.90997255
"The group 's tactics have been criticized . Co - founder Pacheco , who is no longer with PETA , called them "" stupid human tricks . "" Some feminists criticize their campaigns featuring the Lettuce Ladies and "" I 'd Rather Go Naked Than Wear Fur "" ads as objectifying women . Of their Holocaust on a Plate campaign , Anti - Defamation League Chairman Abraham Foxman said "" The effort by PETA to compare the deliberate systematic murder of millions of Jews to the issue of animal rights is abhorrent . "" ( Newkirk later issued an apology for any hurt it caused ) . Perhaps most controversial amongst politicians , the public and even other animal rights organizations is PETA 's refusal to condemn the actions of the Animal Liberation Front , which in January 2005 was named as a terrorist threat by the United States Department of Homeland Security .","กลยุทธ์ของกลุ่มได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ CO - ผู้ก่อตั้ง Pacheco ซึ่งไม่ได้อยู่กับ PETA อีกต่อไปเรียกพวกเขาว่า ""กลอุบายของมนุษย์โง่"" สตรีนิยมบางคนวิพากษ์วิจารณ์แคมเปญของพวกเขาที่มีสตรีผักกาดหอมและ ""ฉันค่อนข้างเปลือยกายกว่าสวมใส่ขน"" เป็นผู้หญิงที่คัดค้าน จากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของพวกเขาในการรณรงค์จานต่อต้านการหมิ่นประมาทประธานลีก Abraham Foxman กล่าวว่า ""ความพยายามของ PETA ในการเปรียบเทียบการฆาตกรรมอย่างเป็นระบบโดยเจตนาของชาวยิวหลายล้านคนในประเด็นเรื่องสิทธิสัตว์นั้นน่ารังเกียจ"" คำขอโทษสำหรับความเจ็บปวดใด ๆ ที่เกิดขึ้น) บางทีการโต้เถียงกันมากที่สุดในหมู่นักการเมืองประชาชนและแม้แต่องค์กรสิทธิสัตว์อื่น ๆ ก็คือการปฏิเสธที่จะประณามการกระทำของแนวหน้าการปลดปล่อยสัตว์ซึ่งในเดือนมกราคม 2548 ได้รับการขนานนามว่าเป็นภัยคุกคามจากการก่อการร้ายโดยกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิของสหรัฐอเมริกา",PETA stands for People for the Ethical Treatment of Animals .,PETA ย่อมาจากผู้คนในการรักษาสัตว์อย่างมีจริยธรรม,2975,,0.9002098,0.86662537
"On Sunday , suicide bombers killed 11 African Union ( AU ) peacekeepers in Somalia and injured at least 15 others . Two bombers drove a truck loaded with explosives into the AU camp housing Burundi soldiers in Mogadishu and detonated it . "" These attacks have reached today an unprecedented level , resulting in the killing of 11 Burundian soldiers , while 15 others have sustained serious injuries , "" the African Union said in a statement . Troops were unloading supplies for their camp when militants drove a truck into the camp , then detonating it .",เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาเครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายได้ฆ่าผู้รักษาสันติภาพแอฟริกา (AU) 11 คนใน Somalia และบาดเจ็บอย่างน้อย 15 คน เครื่องบินทิ้งระเบิดสองคันขับรถบรรทุกที่เต็มไปด้วยวัตถุระเบิดเข้าไปในที่อยู่อาศัยของค่าย AU Burundi ทหารใน Mogadishu และจุดระเบิด “ การโจมตีเหล่านี้มาถึงในวันนี้ในระดับที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนส่งผลให้เกิดการสังหารทหารบุรุนดี 11 นายในขณะที่อีก 15 คนได้รับบาดเจ็บสาหัส” สหภาพแอฟริกากล่าวในแถลงการณ์ กองทหารกำลังขนถ่ายเสบียงสำหรับค่ายของพวกเขาเมื่อผู้ก่อการร้ายขับรถบรรทุกเข้าไปในค่ายแล้วระเบิดมัน,Eleven African Union peacekeepers were killed in Somalia .,ผู้รักษาสันติภาพสหภาพแอฟริกาสิบเอ็ดคนถูกฆ่าตายใน Somalia,2976,,0.90634406,0.8589324
"Twenty - four people , among them seven children , were killed on Sunday after their airplane crashed in a river in Brazil . Four people survived the crash , including a 9 - year - old boy . The aircraft , which was a twin - engine Embraer turboprop chartered by Manaus Aerotaxis , was carrying 26 passengers and two crew members when it crashed .",ยี่สิบ - สี่คนในหมู่พวกเขาเจ็ดคนถูกฆ่าตายในวันอาทิตย์หลังจากเครื่องบินของพวกเขาชนในแม่น้ำใน Brazil สี่คนรอดชีวิตจากความผิดพลาดรวมถึงเด็กชายอายุ 9 ปี เครื่องบินซึ่งเป็นเครื่องยนต์ - เครื่องยนต์ Embraer Turboprop Chartered โดย Manaus Aerotaxis กำลังบรรทุกผู้โดยสาร 26 คนและลูกเรือสองคนเมื่อมันชน,26 people died in Brazil on Sunday .,26 คนเสียชีวิตใน Brazil ในวันอาทิตย์,2977,,0.9125637,0.9250458
A whale that became stranded in the River Thames has died after a massive rescue attempt to save its life . The 18 ft ( 5 m ) northern bottle - nosed whale was first spotted in the river on Friday and rescuers began an attempt to save it on Saturday morning . But the whale died at about 1900 GMT on Saturday as rescuers transported it on a barge towards deeper water in the Thames Estuary .,ปลาวาฬที่ติดอยู่ในแม่น้ำเทมส์เสียชีวิตหลังจากความพยายามช่วยเหลือครั้งใหญ่เพื่อช่วยชีวิต ขวด Northern 18 ฟุต (5 ม.) - ปลาวาฬจมูกถูกพบครั้งแรกในแม่น้ำในวันศุกร์และผู้ช่วยชีวิตเริ่มพยายามที่จะบันทึกไว้ในเช้าวันเสาร์ แต่ปลาวาฬเสียชีวิตที่ประมาณ 1900 GMT ในวันเสาร์เนื่องจากผู้ช่วยชีวิตขนส่งมันขึ้นไปบนเรือไปยังน้ำลึกในปากแม่น้ำเทมส์,A whale died in the River Thames .,ปลาวาฬเสียชีวิตในแม่น้ำเทมส์,2978,,0.85118395,0.8146344
"The incident reached the scale that it did due to operator error after the initial rupture . The 8 5/8 - inch diameter steel pipeline , which was operated by Enterprise Products Operating L.P. , burst at 11:15 a.m. in an agricultural area about 6 miles east of Kingman , Kansas . A drop in pipeline pressure , indicating abnormal conditions or a possible compromise in pipeline integrity , set off alarms displayed on the computerized pipeline monitoring system . Shortly after the first alarm the pipeline controller , in an attempt to remedy the low pressure , increased the flow of anhydrous ammonia into the affected section of pipeline . A total of 33 minutes elapsed between the time when the first alarm indicated a problem with the pipeline and the initiation of a shutdown .","เหตุการณ์มาถึงสเกลที่เกิดขึ้นเนื่องจากข้อผิดพลาดของผู้ปฏิบัติงานหลังจากการแตกเริ่มต้น ท่อเหล็กขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 8 5/8 - นิ้วซึ่งดำเนินการโดยผลิตภัณฑ์องค์กรที่ดำเนินงาน L.P. ระเบิดเวลา 23:15 น. ในพื้นที่เกษตรกรรมประมาณ 6 ไมล์ทางตะวันออกของ Kingman, Kansas การลดลงของความดันไปป์ไลน์แสดงถึงสภาพที่ผิดปกติหรือการประนีประนอมที่เป็นไปได้ในความสมบูรณ์ของท่อตั้งค่าการเตือนภัยที่แสดงบนระบบตรวจสอบไปป์ไลน์คอมพิวเตอร์ ไม่นานหลังจากการเตือนครั้งแรกตัวควบคุมไปป์ไลน์ในความพยายามที่จะแก้ไขแรงดันต่ำเพิ่มการไหลของแอมโมเนียที่ไม่มีน้ำเข้าไปในส่วนที่ได้รับผลกระทบของไปป์ไลน์ ทั้งหมด 33 นาทีที่ผ่านไประหว่างเวลาที่สัญญาณเตือนครั้งแรกระบุปัญหากับท่อและการเริ่มต้นของการปิด",NTSB is responsible for investigating transportation accidents in the United States .,NTSB มีหน้าที่ตรวจสอบอุบัติเหตุการขนส่งใน the United States,2979,,0.86995256,0.8849509
"A new medal has been created for New Zealanders who helped in recovery efforts after the Boxing Day Tsunami . Called the New Zealand Special Service Medal ( Asian Tsunami ) it recognises the work of New Zealanders who went to the region after the tsunami ; locating the missing , identifying the dead , and assisting those left behind . Defence Minister Phil Goff says New Zealanders who served in the devastated areas in the first two months after the tsunami , are to receive the medal .",เหรียญใหม่ถูกสร้างขึ้นสำหรับชาวนิวซีแลนด์ที่ช่วยในการกู้คืนหลังจากสึนามิ Boxing Day เรียกว่าเหรียญพิเศษบริการพิเศษของนิวซีแลนด์ (สึนามิเอเชีย) มันตระหนักถึงผลงานของชาวนิวซีแลนด์ที่ไปยังภูมิภาคหลังจากสึนามิ; ค้นหาสิ่งที่หายไประบุคนตายและช่วยเหลือผู้ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม Phil Goff กล่าวว่าชาวนิวซีแลนด์ที่รับใช้ในพื้นที่ที่ถูกทำลายในช่วงสองเดือนแรกหลังจากสึนามิจะได้รับเหรียญ,A medal for special services has been created in New Zealand .,เหรียญสำหรับบริการพิเศษถูกสร้างขึ้นใน New Zealand,2980,,0.84971756,0.8401034
"Petroleum Safety Authority Norway said in a press release that it is demobilizing disaster teams and beginning to prepare for its investigation of the incident . It will also closely follow StatoilHydro 's clean - up . Statfjord is 200 km ( 124 miles ) off the coast of Norway , located to the east of Bergen . It is an oil and gas field in the Norwegian sector of the North Sea , though approximately 15 % of it is in the United Kingdom 's waters . At peak production , it produces over 700,000 barrels of oil per day . The field is one of the largest known under - sea oil fields in the world .","Petroleum Safety Authority Norway กล่าวในการแถลงข่าวว่าเป็นการปลดทีมภัยพิบัติและเริ่มเตรียมตัวสำหรับการสอบสวนเหตุการณ์ นอกจากนี้ยังจะติดตามการทำความสะอาดของ Statoilhydro อย่างใกล้ชิด Statfjord คือ 200 กม. (124 ไมล์) นอกชายฝั่งของ Norway ตั้งอยู่ทางตะวันออกของเบอร์เกน มันเป็นแหล่งน้ำมันและก๊าซในภาคนอร์เวย์ของทะเลเหนือแม้ว่าประมาณ 15 % ของมันอยู่ใน the United Kingdom 's น้ำ ในการผลิตสูงสุดผลิตน้ำมันมากกว่า 700,000 บาร์เรลต่อวัน ทุ่งนาเป็นหนึ่งในทุ่งน้ำมันทะเลที่ใหญ่ที่สุดที่รู้จักกันในโลก",Statfjord is located to the west of Bergen .,Statfjord ตั้งอยู่ทางตะวันตกของเบอร์เกน,2981,,0.9528439,0.84630734
"Charles Chibitty , the last surviving member of the group of 17 who served in World War II as the Comanche "" code talkers "" died in a Tulsa , Oklahoma nursing home July 20 . He was 83 . Chibitty was among the 14 Comanches who landed with the D - Day invasion of Normandy Beaches where they reported by radio to division headquarters on the progress of the landings . The Comanche were dubbed code talkers because the American Indian language has no written record , and it was never broken by the Germans during the war .","Charles Chibitty สมาชิกคนสุดท้ายที่รอดชีวิตจากกลุ่ม 17 ที่รับใช้ในสงครามโลกครั้งที่สองในฐานะ Comanche ""Code Talkers"" เสียชีวิตใน A Tulsa, Oklahoma บ้านพักคนชรา 20 กรกฎาคม เขาอายุ 83 ปี Chibitty เป็นหนึ่งใน 14 Comanches ที่ลงจอดด้วยการบุกรุก D - Day ของ Normandy Beaches ที่พวกเขารายงานทางวิทยุไปยังสำนักงานใหญ่ของแผนกเกี่ยวกับความคืบหน้าของการลงจอด Comanche ถูกขนานนามว่าเป็นนักพูดโค้ดเพราะภาษาอเมริกันอินเดียนไม่มีบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรและไม่เคยถูกทำลายโดยชาวเยอรมันในช่วงสงคราม",America won World War II .,America ชนะสงครามโลกครั้งที่สอง,2982,,0.9010283,0.89034414
"Last night HBO premiered I Am An Animal : The Story of Ingrid Newkirk and PETA . Since its inception , People for the Ethical Treatment of Animals ( PETA ) has made headlines and raised eyebrows . They are almost single - handedly responsible for the movement against animal testing and their efforts have raised the suffering animals experience in a broad spectrum of consumer goods production and food processing into a cause célèbre .",เมื่อคืน HBO รอบปฐมทัศน์ฉันเป็นสัตว์: เรื่องราวของ Ingrid Newkirk และ Peta นับตั้งแต่ก่อตั้งขึ้นผู้คนในการรักษาสัตว์อย่างมีจริยธรรม (PETA) ได้สร้างพาดหัวข่าวและยกคิ้วขึ้น พวกเขาเกือบจะเป็นโสด - รับผิดชอบต่อการเคลื่อนไหวต่อการทดสอบสัตว์และความพยายามของพวกเขาได้ยกระดับประสบการณ์สัตว์ที่ทุกข์ทรมานในการผลิตสินค้าอุปโภคบริโภคและการแปรรูปอาหารให้กลายเป็นสาเหตุของcélèbre,PETA stands for People for the Ethical Treatment of Animals .,PETA ย่อมาจากผู้คนในการรักษาสัตว์อย่างมีจริยธรรม,2983,,0.87377274,0.86662537
"Between the hours of 3:00 pm and 8:45 pm GMT on Monday , March 24 , 2008 , an 87 - year - old woman was raped in her own home in Great Yarmouth , Norfolk , England . Specially trained officers interviewed the victim , who is described as being in a vulnerable state , and a team of 20 detectives are working on the case . House - to - house inquiries are being made in the area of the attack between St Peter 's Road and Victoria Road , Great Yarmouth .","ระหว่างเวลา 15.00 น. ถึง 20:45 น. GMT ในวันจันทร์ที่ 24 มีนาคม 2551 87 ปี - หญิงชราถูกข่มขืนในบ้านของเธอเองใน Trem Great, Yarmouth, Norfolk . เจ้าหน้าที่ที่ผ่านการฝึกอบรมมาเป็นพิเศษสัมภาษณ์เหยื่อซึ่งถูกอธิบายว่าอยู่ในสภาพที่อ่อนแอและทีมนักสืบ 20 คนกำลังทำงานในคดีนี้ บ้าน - ถึง - มีการสอบถามข้อมูลในบ้านในพื้นที่ของการโจมตีระหว่าง England St Peter 's ถนนและถนนวิคตอเรีย, Great Yarmouth",An 87 - year - old woman was raped in Norfolk .,87 - ปี - หญิงชราถูกข่มขืนใน Norfolk,2984,,0.8911715,0.8398622
"Gordon Brown has become Prime Minister of the United Kingdom . Queen Elizabeth II invited him to form a government in a meeting at Buckingham Palace on Wednesday afternoon . Brown , who has been Chancellor of the Exchequer for the past ten years , succeeds Tony Blair who tendered his resignation to the Queen earlier on Wednesday . In an emotional Prime Minister 's Questions , Blair received a standing ovation from MPs and tributes from opposition leaders .",Gordon Brown ได้กลายเป็นนายกรัฐมนตรีของ the United Kingdom Queen Elizabeth II เชิญเขาให้จัดตั้งรัฐบาลในการประชุมที่ Buckingham Palace ในบ่ายวันพุธ Brown ผู้ซึ่งเคยเป็นนายกรัฐมนตรีของกระทรวงการคลังในช่วงสิบปีที่ผ่านมาประสบความสำเร็จ Tony Blair ผู้เสนอการลาออกจากราชินีก่อนหน้านี้ในวันพุธ ในคำถามของนายกรัฐมนตรีอารมณ์ Blair ได้รับการปรบมือจากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและบรรณาการจากผู้นำฝ่ายค้าน,Blair was Prime Minister before Brown .,Blair เป็นนายกรัฐมนตรีมาก่อน Brown,2985,,0.94184816,0.8375591
632 Air Canada flight attendants will lose their jobs in November as the airline is eliminating flights and routes . 332 of the jobs will be lost due to the closure of flight attendant base offices in Halifax and Winnipeg . Another 300 jobs will be lost at Vancouver due to major reductions in Air Canada 's Pacific - based international flights . Air Canada Embraer jet taking off . Dramatic increases in fuel prices are widely blamed for the airline 's cutbacks . The flight attendant layoffs are part of an overall plan to reduce 2000 jobs at Air Canada .,"พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน 632 แอร์แคนาดาจะตกงานในเดือนพฤศจิกายนเนื่องจากสายการบินกำลังกำจัดเที่ยวบินและเส้นทาง 332 ของงานจะหายไปเนื่องจากการปิดสำนักงานฐานพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินในแฮลิแฟกซ์และวินนิเพก อีก 300 ตำแหน่งจะสูญหายไปที่ Vancouver เนื่องจากการลดลงอย่างมากในเที่ยวบินระหว่างประเทศของ Air Canada Air Canada Embraer Jet ถอดออก การเพิ่มขึ้นอย่างมากของราคาเชื้อเพลิงถูกตำหนิอย่างกว้างขวางสำหรับการลดลงของสายการบิน การปลดพนักงานของพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินเป็นส่วนหนึ่งของแผนโดยรวมเพื่อลดงาน 2,000 ตำแหน่งที่แอร์แคนาดา",European Airlines are cutting jobs .,สายการบินยุโรปกำลังตัดงาน,2986,,0.88412875,0.84170914
"Sam Brownback is perplexed . The U.S. Senator from Kansas and Presidential candidate is a Republican whose politics - he is against marriage for gay people , he is against abortion , and he has a clean image in a party tainted by scandal - should speak favorably to the party 's base . But it has not . "" I 'm baffled by that myself , "" Senator Brownback told Wikinews reporter David Shankbone . "" We have n't been able to raise money . ""","Sam Brownback งุนงง U.S. วุฒิสมาชิกจาก Kansas และผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีเป็นพรรครีพับลิกันที่การเมือง - เขาต่อต้านการแต่งงานกับคนเกย์เขาต่อต้านการทำแท้งและเขามีภาพลักษณ์ที่สะอาด ฐานของ แต่มันไม่ได้ ""ฉันรู้สึกงุนงงกับตัวเอง"" วุฒิสมาชิก Brownback บอกกับนักข่าว Wikinews David Shankbone ""เราไม่สามารถหาเงินได้""",Sam Brownback is not a Republican .,Sam Brownback ไม่ใช่พรรครีพับลิกัน,2987,,0.84696764,0.8440967
"Actress Claire Danes appeared Wednesday in Toronto on the television series MuchOnDemand , to promote her new film , Stardust . Danes appears in the fantasy epic Stardust opposite Michelle Pfeiffer , Robert DeNiro , and Sienna Miller . The film is based on Neil Gaiman 's novel of the same name . Danes plays a striking girl named Yvaine , who is a fallen star . Pfeiffer , DeNiro , and Charlie Cox are all pursuing her .","นักแสดงหญิง Claire Danes ปรากฏตัวเมื่อวันพุธที่ Toronto ในซีรีย์โทรทัศน์ Muchondemand เพื่อโปรโมตภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเธอ Stardust Danes ปรากฏใน Fantasy Epic Stardust ตรงข้าม Michelle Pfeiffer, Robert DeNiro และ Sienna Miller ภาพยนตร์เรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก Neil Gaiman 's นวนิยายที่มีชื่อเดียวกัน Danes รับบทเป็นหญิงสาวที่โดดเด่นชื่อ Yvaine ซึ่งเป็นดาราที่ตกสู่บาป Pfeiffer, DeNiro และ Charlie Cox ล้วน แต่ติดตามเธอ","Claire Danes is an actress who played in "" Stardust "" .","Claire Danes เป็นนักแสดงที่เล่นใน ""Stardust""",2988,,0.9221301,0.88437176
"The Simpsons has been on television for 17 seasons and FOX confirms that it will run at least two more seasons . The show is currently contracted through FOX until 2008 and is the longest running television show on prime - time in the United States . An estimated over nine million people watch the show every Sunday night , but that number is down from earlier peak viewer numbers .",The Simpsons อยู่ในโทรทัศน์เป็นเวลา 17 ฤดูกาลและ Fox ยืนยันว่าจะดำเนินการอย่างน้อยสองฤดูกาล ปัจจุบันการแสดงได้รับการทำสัญญาผ่านฟ็อกซ์จนถึงปี 2008 และเป็นรายการโทรทัศน์ที่ยาวที่สุดใน Prime - Time in the United States ผู้คนกว่าเก้าล้านคนดูรายการทุกคืนวันอาทิตย์ แต่ตัวเลขนั้นลดลงจากหมายเลขผู้ชมสูงสุดก่อนหน้านี้,The Simpsons is a show broadcast in America .,The Simpsons เป็นรายการออกอากาศใน America,2989,,0.8684935,0.88135135
"Prosecutors said they could call as many as 70 witnesses to try and prove Foley wanted Yelenic to die . The trial , at the Indiana County Courthouse , is expected to last about three weeks . Foley , who is on unpaid suspension from the Pennsylvania State Police , is charged with criminal homicide . The jury has the option of convicting him of first - degree murder , which could put Foley in prison for life without parole , or of a lesser degree charge , like manslaughter .",อัยการกล่าวว่าพวกเขาสามารถโทรหาพยานได้มากถึง 70 คนเพื่อลองและพิสูจน์ Foley ต้องการให้เยเลนนิคตาย การพิจารณาคดีที่ศาล Indiana County คาดว่าจะใช้เวลาประมาณสามสัปดาห์ Foley ซึ่งอยู่ระหว่างการระงับการไม่ชำระเงินจากตำรวจรัฐเพนซิลเวเนียถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมทางอาญา คณะลูกขุนมีทางเลือกในการโน้มน้าวใจเขาในการฆาตกรรมครั้งแรก - ปริญญาซึ่งอาจทำให้ Foley ในคุกตลอดชีวิตโดยไม่มีทัณฑ์บนหรือมีค่าใช้จ่ายน้อยกว่าเช่นการฆาตกรรม,Yelenic molested his adopted son .,เยเลนิกทำร้ายลูกชายบุญธรรมของเขา,2990,,0.9137214,0.6636734
"Ion Mihai Pacepa , an ex - head of Romanian intelligence , and Terry McAuliffe , an aide to Bill Clinton , have unrelated claims that Arafat was homosexual . It has been alleged that the PLO 's leader may have contracted HIV as the result of risky homosexual behavior in the years preceding the AIDS scare of the late 1980s . Arafat 's sexual proclivities may have been largely ignored by Arab , and indeed other , state leaders .",ไอออน Mihai Pacepa อดีตหัวหน้าหน่วยสืบราชการลับของโรมาเนียและ Terry McAuliffe ผู้ช่วยของ Bill Clinton ได้รับการอ้างสิทธิ์ที่ไม่เกี่ยวข้องว่า Arafat เป็นคนรักร่วมเพศ มันถูกกล่าวหาว่าผู้นำของ PLO อาจติดเชื้อเอชไอวีอันเป็นผลมาจากพฤติกรรมรักร่วมเพศที่มีความเสี่ยงในช่วงหลายปีที่ผ่านมาก่อนที่โรคเอดส์ทำให้ตกใจในช่วงปลายทศวรรษ 1980 การมีเพศสัมพันธ์ทางเพศของ Arafat อาจถูกเพิกเฉยโดยชาวอาหรับและผู้นำรัฐอื่น ๆ,"Arafat , leader of the PLO , may have had HIV .",Arafat ผู้นำของ PLO อาจติดเชื้อเอชไอวี,2991,,0.90890044,0.8463564
"The BBC 's correspondent Alan Johnston based in Gaza has been freed after almost four months in captivity . The BBC broadcast images of Alan Johnston leaving a building in Gaza and entering a white car . Hamas police surrounded a building where it was believed Johnston was being held . Earlier , Hamas had captured several members of the Army of Islam and continued to put pressure , by threat of force , on the captors . An intervention by another militant group , the Popular Resistance Committees , led to a breakthrough in negotiations between Hamas and the Army of Islam .",ผู้สื่อข่าวของ BBC Alan Johnston ซึ่งอยู่ใน Gaza ได้รับการปลดปล่อยหลังจากถูกจองจำเกือบสี่เดือน ภาพออกอากาศของ BBC ของ Alan Johnston ออกจากอาคารใน Gaza และเข้าสู่รถสีขาว ตำรวจฮามาสล้อมรอบอาคารที่เชื่อว่ามีการจัดขึ้น Johnston ก่อนหน้านี้ฮามาสได้จับสมาชิกหลายคนของกองทัพอิสลามและยังคงกดดันต่อไปโดยการคุกคามของผู้จับกุม การแทรกแซงโดยกลุ่มผู้ทำสงครามอีกกลุ่มคณะกรรมการต่อต้านยอดนิยมนำไปสู่การพัฒนาระหว่างฮามาสและกองทัพอิสลาม,Alan Johnston is now free .,Alan Johnston ตอนนี้ฟรี,2992,,0.8356408,0.8921275
"The Real IRA has claimed responsibility for a gun attack last night that killed two British soldiers and wounded two . The Sunday Tribune received a telephone call , using a known code word , claiming responsibility on behalf of the Real IRA 's South Antrim Brigade . The spokesman defended their actions and said they "" ... made no apology "" for an attack against occupiers and their collaborators .","IRA ตัวจริงได้อ้างความรับผิดชอบในการโจมตีปืนเมื่อคืนที่ผ่านมาซึ่งฆ่าทหารอังกฤษสองนายและบาดเจ็บสองคน วันอาทิตย์ทริบูนได้รับโทรศัพท์โดยใช้คำรหัสที่รู้จักโดยอ้างความรับผิดชอบในนามของกองพลน้อย South Antrim ของ IRA ที่แท้จริง โฆษกปกป้องการกระทำของพวกเขาและกล่าวว่าพวกเขา ""... ไม่ได้ขอโทษ"" สำหรับการโจมตีผู้ครอบครองและผู้ทำงานร่วมกันของพวกเขา",Real IRA is not responsible for gun attacks .,Real IRA ไม่รับผิดชอบต่อการโจมตีด้วยปืน,2993,,0.905352,0.9279455
"Reports say that the host of the United States television game show Jeopardy ! , Alex Trebek , 67 is being hospitalized after suffering from a minor heart attack . "" Alex Trebek , host of ' Jeopardy ! , ' has had a minor heart attack . He is resting comfortably in a Los Angeles , California hospital , and he will be back in the studio for the next scheduled tapings in January , "" said a spokesman for the show in a statement posted on the show 's website .","รายงานบอกว่าโฮสต์ของรายการโทรทัศน์ Alex Trebek รายการโทรทัศน์ Jeopardy! , Alex Trebek, 67 กำลังเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลหลังจากทุกข์ทรมานจากอาการหัวใจวายเล็กน้อย ""Los Angeles โฮสต์ของ 'Jeopardy!' มีอาการหัวใจวายเล็กน้อยเขาพักอย่างสบายในโรงพยาบาล California <Seloman เทปที่กำหนดตามกำหนดในเดือนมกราคม ""โฆษกของรายการกล่าวในแถลงการณ์ที่โพสต์บนเว็บไซต์ของรายการกล่าว",Jeopardy is the name of an American TV show .,Jeopardy เป็นชื่อของรายการทีวีอเมริกัน,2994,,0.909915,0.94501257
"A small team from Britain 's Scotland Yard has arrived in the Pakistani capital to help with a government investigation into last week 's assassination of opposition leader Benazir Bhutto . VOA 's Nancy - Amelia Collins in Islamabad has more . Pakistani officials say the Scotland Yard team will lend forensic and technical expertise to the investigation , which is being carried out by the government as controversy swirls around the death of Ms. Bhutto .",ทีมเล็ก ๆ จาก Scotland Yard ของ Britain ได้มาถึงเมืองหลวงของปากีสถานเพื่อช่วยในการสืบสวนของรัฐบาลเกี่ยวกับการลอบสังหารผู้นำฝ่ายค้านของสัปดาห์ที่แล้ว Benazir Bhutto Nancy ของ Voa - Amelia Collins ใน Islamabad มีมากขึ้น เจ้าหน้าที่ของปากีสถานกล่าวว่าทีมสกอตแลนด์ยาร์ดจะให้ความเชี่ยวชาญด้านนิติวิทยาศาสตร์และเทคนิคในการสอบสวนซึ่งรัฐบาลดำเนินการในฐานะที่เป็นข้อพิพาทหมุนวนรอบการตายของนางสาว Bhutto,Benazir Bhutto is dead .,Benazir Bhutto ตายไปแล้ว,2995,,0.9233595,0.8960704
"The current Iraqi president , Jalal Talabani , said that former president Saddam Hussein confessed to various crimes and killings which were committed during his regime . Some of these cases are currently under investigation . Mr. Talabani stated that a judge had told him of these alleged confessions , which he revealed he knew about on Iraqi national television . Details are few , but one example of a confessed crime is the mass killing of the Kurds in the late 1980s , which resulted in the deaths of thousands of Kurds .",ประธานาธิบดีอิรักคนปัจจุบัน Jalal Talabani กล่าวว่าอดีตประธานาธิบดี Saddam Hussein สารภาพกับอาชญากรรมและการสังหารที่หลากหลายซึ่งเกิดขึ้นในช่วงระบอบการปกครองของเขา บางกรณีเหล่านี้อยู่ระหว่างการสอบสวน นาย Talabani ระบุว่าผู้พิพากษาบอกเขาถึงคำสารภาพที่ถูกกล่าวหาเหล่านี้ซึ่งเขาเปิดเผยว่าเขารู้เกี่ยวกับโทรทัศน์แห่งชาติอิรัก รายละเอียดมีน้อย แต่ตัวอย่างหนึ่งของอาชญากรรมที่สารภาพคือการสังหารชาวเคิร์ดในช่วงปลายทศวรรษ 1980 ซึ่งส่งผลให้การเสียชีวิตของชาวเคิร์ดหลายพันคนเสียชีวิต,Jalal Talabani agrees to divide Iraq .,Jalal Talabani ตกลงที่จะแบ่ง Iraq,2996,,0.9008361,0.85893655
"J K Rowling , the author of the "" Harry Potter "" series , has revealed the release date of the seventh and final installment - Harry Potter and the Deathly Hallows - July 21 , 2007 . Mary GrandPre , the illustrator of the first six books , will return to illustrate the new novel . The book will be released worldwide at midnight by the publisher Scholastic . Huge crowds are expected around the world , and the book , since its first appearance on Amazon.co.uk , had risen to the number one sale for pre - orders . After the new book was announced , Amazon.com reported a surge of traffic occurred on their website . Amazon.com has called the novel "" one of the most eagerly awaited books of all time ""","J K Rowling ผู้แต่งซีรี่ส์ ""Harry Potter"" ได้เปิดเผยวันที่วางจำหน่ายของภาคที่เจ็ดและสุดท้าย - Harry Potter และ The Deathly Hallows - 21 กรกฎาคม 2550 Mary GrandPre นักวาดภาพประกอบของหนังสือหกเล่มแรกจะกลับมาแสดงนวนิยายเรื่องใหม่ หนังสือเล่มนี้จะได้รับการปล่อยตัวทั่วโลกตอนเที่ยงคืนโดยสำนักพิมพ์ Scholastic มีผู้คนจำนวนมากคาดว่าจะมีผู้คนจำนวนมากทั่วโลกและหนังสือเล่มนี้นับตั้งแต่การปรากฏตัวครั้งแรกใน Amazon.co.uk ได้เพิ่มขึ้นเป็นอันดับหนึ่งสำหรับการขายล่วงหน้า หลังจากประกาศหนังสือเล่มใหม่ Amazon.com รายงานการรับส่งข้อมูลจำนวนมากบนเว็บไซต์ของพวกเขา Amazon.com ได้เรียกนวนิยายเรื่องนี้ว่า ""หนึ่งในหนังสือที่รอคอยมากที่สุดตลอดกาล""","J.K. Rowling is the author of "" Harry Potter "" .","J.K. Rowling เป็นผู้แต่ง ""Harry Potter""",2997,,0.9323118,0.9010103
"The forest was estimated to contain trees that were more than 130 feet high . It also contained a variety of smaller trees , shrubs and ferns . One fossil was shaped like an asparagus stalk , but was the size of a small tree . It is believed that the forest was buried in nearly a flash after the land was pushed downward , below sea level , after a massive earthquake burying the forest "" forever . "" "" The fossilized forest was preserved following a major earthquake 300 million years ago . The quake caused the whole region to drop below sea level whereupon the forest became buried in mud , preserving it forever , "" added the press release .","ป่าถูกประเมินว่ามีต้นไม้ที่สูงกว่า 130 ฟุต นอกจากนี้ยังมีต้นไม้ขนาดเล็กพุ่มไม้และเฟิร์นที่หลากหลาย ฟอสซิลตัวหนึ่งมีรูปร่างเหมือนก้านหน่อไม้ฝรั่ง แต่มีขนาดของต้นไม้เล็ก ๆ มีความเชื่อกันว่าป่าถูกฝังอยู่ในแสงแฟลชเกือบหลังจากที่แผ่นดินถูกผลักลงใต้ระดับน้ำทะเลหลังจากเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่ฝังป่า ""ตลอดไป"" ""ป่าฟอสซิลถูกเก็บรักษาไว้หลังจากเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่เมื่อ 300 ล้านปีก่อน แผ่นดินไหวทำให้ทั้งภูมิภาคลดลงต่ำกว่าระดับน้ำทะเลหลังจากนั้นป่าก็ถูกฝังอยู่ในโคลนเพื่อรักษาไว้ตลอดไป ""เพิ่มข่าวประชาสัมพันธ์",Fossilized trees have been found in the USA .,พบต้นไม้ฟอสซิลใน USA,2998,,0.893033,0.7002121
"A Helios airliner ( Boeing 737 , flight HCY 522 ) with 115 passengers and 6 crew onboard has crashed into a mountain at 09:04 UTC ( 12:04 p.m. EEST ) near Grammatiko , 40 kilometres ( 25 miles ) north of Athens , while approaching the capital 's airport . All on board perished . The plane was travelling from Larnaca , in the southeast of Cyprus ( Greek : Kypros ) and scheduled to arrive in Prague after a stop in Athens . In - flight events Immediately after take - off , the pilots reported a problem with the air conditioning system of the aircraft and requested to stay at a low altitude . A few minutes later , the pilots alerted the station that the problem had been fixed and requested permission to ascend . This information however has been denied by the Director of Helios Airways . As the plane approached Athens , all communication abruptly ceased , and the plane never issued a mayday distress signal . Two Greek F-16 military aircraft were assigned to observe the plane . The pilots of the F-16s noted that one airliner pilot appeared to be unconscious and the other was not in the cockpit .","สายการบิน Helios (โบอิ้ง 737, เที่ยวบิน Hcy 522) มีผู้โดยสาร 115 คนและลูกเรือ 6 คนชนเข้ากับภูเขาเวลา 09:04 น. (12:04 น. > ในขณะที่เข้าใกล้สนามบินของเมืองหลวง ทั้งหมดบนกระดานเสียชีวิต เครื่องบินกำลังเดินทางจาก Larnaca ทางตะวันออกเฉียงใต้ของ Cyprus (กรีก: Kypros) และกำหนดให้มาถึง Prague หลังจากหยุดใน Athens ใน - เหตุการณ์การบินทันทีหลังจากถอดออกนักบินรายงานปัญหาเกี่ยวกับระบบปรับอากาศของเครื่องบินและขอให้อยู่ในระดับความสูงต่ำ ไม่กี่นาทีต่อมานักบินเตือนสถานีว่าปัญหาได้รับการแก้ไขและขออนุญาตขึ้น อย่างไรก็ตามข้อมูลนี้ถูกปฏิเสธโดยผู้อำนวยการของ Helios Airways เมื่อเครื่องบินเข้าหา Athens การสื่อสารทั้งหมดหยุดลงอย่างกะทันหันและเครื่องบินไม่เคยออกสัญญาณความทุกข์ของ Mayday เครื่องบินทหารกรีก F-16 สองลำได้รับมอบหมายให้สังเกตเครื่องบิน นักบินของ F-16s ตั้งข้อสังเกตว่านักบินสายการบินหนึ่งคนดูเหมือนจะหมดสติและอีกคนไม่ได้อยู่ในห้องนักบิน",26 people died in an airplane crash .,26 คนเสียชีวิตในอุบัติเหตุเครื่องบินชน,2999,,0.9275348,0.87808454