Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Ils disaient , " " Vous lancer la boule , vous entendez quelques quilles tomber .
Ze zeiden : " " Je gooit de bal en je hoort een aantal kegels omvallen .
fr
nl
216
Sie sagten : " " Man rollt den Ball , man hört das Pins zu Boden gehen .
Ze zeiden : " " Je gooit de bal en je hoort een aantal kegels omvallen .
de
nl
216
It 's dark , you can 't see which one goes down until the lights come on , and then you an see your impact . " " Real-time data turns on the lights .
Il fait noir , vous ne pouvez pas voir lesquelles sont tombées tant que la lumière n' est pas allumée , et là vous voyez votre impact . " " Les données en temps réel allument la lumière .
en
fr
217
It 's dark , you can 't see which one goes down until the lights come on , and then you an see your impact . " " Real-time data turns on the lights .
Da es dunkel ist , kann man nicht wissen welche der Pins umgefallen sind bis man das Licht anmacht und erst dann sieht man den Einfluß ! " " Echtzeitdaten " " machen das Licht an " " .
en
de
217
It 's dark , you can 't see which one goes down until the lights come on , and then you an see your impact . " " Real-time data turns on the lights .
Het is donker , je kunt niet zien welke kegels omgevallen zijn voordat het licht aangaat . Dan pas zie je je resultaat . " " Actuele data steken het licht aan .
en
nl
217
Il fait noir , vous ne pouvez pas voir lesquelles sont tombées tant que la lumière n' est pas allumée , et là vous voyez votre impact . " " Les données en temps réel allument la lumière .
Da es dunkel ist , kann man nicht wissen welche der Pins umgefallen sind bis man das Licht anmacht und erst dann sieht man den Einfluß ! " " Echtzeitdaten " " machen das Licht an " " .
fr
de
217
Il fait noir , vous ne pouvez pas voir lesquelles sont tombées tant que la lumière n' est pas allumée , et là vous voyez votre impact . " " Les données en temps réel allument la lumière .
Het is donker , je kunt niet zien welke kegels omgevallen zijn voordat het licht aangaat . Dan pas zie je je resultaat . " " Actuele data steken het licht aan .
fr
nl
217
Da es dunkel ist , kann man nicht wissen welche der Pins umgefallen sind bis man das Licht anmacht und erst dann sieht man den Einfluß ! " " Echtzeitdaten " " machen das Licht an " " .
Het is donker , je kunt niet zien welke kegels omgevallen zijn voordat het licht aangaat . Dan pas zie je je resultaat . " " Actuele data steken het licht aan .
de
nl
217
So what 's the second thing that Coke 's good at ?
Bon , quelle est la deuxième chose à laquelle Coca est bon ?
en
fr
218
So what 's the second thing that Coke 's good at ?
Was ist nun das Zweite worin Cola gut drin ist ?
en
de
218
So what 's the second thing that Coke 's good at ?
Wat is nu het tweede ding waar Coke goed in is ?
en
nl
218
Bon , quelle est la deuxième chose à laquelle Coca est bon ?
Was ist nun das Zweite worin Cola gut drin ist ?
fr
de
218
Bon , quelle est la deuxième chose à laquelle Coca est bon ?
Wat is nu het tweede ding waar Coke goed in is ?
fr
nl
218
Was ist nun das Zweite worin Cola gut drin ist ?
Wat is nu het tweede ding waar Coke goed in is ?
de
nl
218
They 're good at tapping into that local entrepreneurial talent .
Ils sont bon à utiliser ces talents entrepreneuriaux locaux .
en
fr
219
They 're good at tapping into that local entrepreneurial talent .
Sie sind gut darin , lokale Unternehmertalente anzuzapfen .
en
de
219
They 're good at tapping into that local entrepreneurial talent .
Ze zijn goed in het gebruik maken van lokaal ondernemingstalent .
en
nl
219
Ils sont bon à utiliser ces talents entrepreneuriaux locaux .
Sie sind gut darin , lokale Unternehmertalente anzuzapfen .
fr
de
219
Ils sont bon à utiliser ces talents entrepreneuriaux locaux .
Ze zijn goed in het gebruik maken van lokaal ondernemingstalent .
fr
nl
219
Sie sind gut darin , lokale Unternehmertalente anzuzapfen .
Ze zijn goed in het gebruik maken van lokaal ondernemingstalent .
de
nl
219
Coke 's been in Africa since 1928 , but most of the time they couldn 't reach the distant markets , because they had a system that was a lot like in the developed world , which was a large truck rolling down the street .
Coca est en Afrique depuis 1928 , mais la plupart du temps ils ne pouvaient pas atteindre les marchés éloignés parce qu' ils avaient un système qui ressemblait beaucoup à celui qu' ils avaient dans le monde développé , et c' était un gros camion qui passait dans la rue .
en
fr
220
Coke 's been in Africa since 1928 , but most of the time they couldn 't reach the distant markets , because they had a system that was a lot like in the developed world , which was a large truck rolling down the street .
Cola ist in Afrika seit 1928 , doch lange Zeit waren sie nicht in der Lage die Märkte tief im Inland zu erreichen , da deren System ziehmlich dasselbe war , wie in den entwikelten Ländern , das sind die großen Trucks , die die Strasse runter fahren .
en
de
220
Coke 's been in Africa since 1928 , but most of the time they couldn 't reach the distant markets , because they had a system that was a lot like in the developed world , which was a large truck rolling down the street .
Coke zit al sinds 1928 in Afrika , maar lange tijd konden ze de verre markten niet bereiken , want ze gebruikten een systeem net als in de ontwikkelde wereld , namelijk grote vrachtwagens die wegen nodig hadden .
en
nl
220
Coca est en Afrique depuis 1928 , mais la plupart du temps ils ne pouvaient pas atteindre les marchés éloignés parce qu' ils avaient un système qui ressemblait beaucoup à celui qu' ils avaient dans le monde développé , et c' était un gros camion qui passait dans la rue .
Cola ist in Afrika seit 1928 , doch lange Zeit waren sie nicht in der Lage die Märkte tief im Inland zu erreichen , da deren System ziehmlich dasselbe war , wie in den entwikelten Ländern , das sind die großen Trucks , die die Strasse runter fahren .
fr
de
220
Coca est en Afrique depuis 1928 , mais la plupart du temps ils ne pouvaient pas atteindre les marchés éloignés parce qu' ils avaient un système qui ressemblait beaucoup à celui qu' ils avaient dans le monde développé , et c' était un gros camion qui passait dans la rue .
Coke zit al sinds 1928 in Afrika , maar lange tijd konden ze de verre markten niet bereiken , want ze gebruikten een systeem net als in de ontwikkelde wereld , namelijk grote vrachtwagens die wegen nodig hadden .
fr
nl
220
Cola ist in Afrika seit 1928 , doch lange Zeit waren sie nicht in der Lage die Märkte tief im Inland zu erreichen , da deren System ziehmlich dasselbe war , wie in den entwikelten Ländern , das sind die großen Trucks , die die Strasse runter fahren .
Coke zit al sinds 1928 in Afrika , maar lange tijd konden ze de verre markten niet bereiken , want ze gebruikten een systeem net als in de ontwikkelde wereld , namelijk grote vrachtwagens die wegen nodig hadden .
de
nl
220
And in Africa , the remote places , it 's hard to find a good road .
Et en Afrique , dans les endroits isolés , c' est dur de trouver de bonnes routes .
en
fr
221
And in Africa , the remote places , it 's hard to find a good road .
Und in den abgelegenen Gebieten Afrikas ist es schwer eine gute Strasse zu finden .
en
de
221
And in Africa , the remote places , it 's hard to find a good road .
Maar in Afrika vind je op de afgelegen plaatsen zelden een goed bestrate weg .
en
nl
221
Et en Afrique , dans les endroits isolés , c' est dur de trouver de bonnes routes .
Und in den abgelegenen Gebieten Afrikas ist es schwer eine gute Strasse zu finden .
fr
de
221
Et en Afrique , dans les endroits isolés , c' est dur de trouver de bonnes routes .
Maar in Afrika vind je op de afgelegen plaatsen zelden een goed bestrate weg .
fr
nl
221
Und in den abgelegenen Gebieten Afrikas ist es schwer eine gute Strasse zu finden .
Maar in Afrika vind je op de afgelegen plaatsen zelden een goed bestrate weg .
de
nl
221
But Coke noticed something — they noticed that local people were taking the product , buying it in bulk and then reselling it in these hard-to-reach places .
Mais Coca a remarqué quelque chose . Ils ont remarqué que les gens du coin prenaient le produit , ils l' achetaient en gros et ensuite le revendaient dans ces endroits isolés .
en
fr
222
But Coke noticed something — they noticed that local people were taking the product , buying it in bulk and then reselling it in these hard-to-reach places .
Aber Cola hat was bemerkt . Sie merkten , dass lokale Einwohner das Produkt in Massen kauften und sie dann in den weit entlegenen Gebieten weiterverkauften .
en
de
222
But Coke noticed something — they noticed that local people were taking the product , buying it in bulk and then reselling it in these hard-to-reach places .
Maar Coca-Cola merkte iets op . Ze zagen dat lokale mensen het product in bulk aankochten om het vervolgens te verkopen op deze moeilijke bereikbare plaatsen .
en
nl
222
Mais Coca a remarqué quelque chose . Ils ont remarqué que les gens du coin prenaient le produit , ils l' achetaient en gros et ensuite le revendaient dans ces endroits isolés .
Aber Cola hat was bemerkt . Sie merkten , dass lokale Einwohner das Produkt in Massen kauften und sie dann in den weit entlegenen Gebieten weiterverkauften .
fr
de
222
Mais Coca a remarqué quelque chose . Ils ont remarqué que les gens du coin prenaient le produit , ils l' achetaient en gros et ensuite le revendaient dans ces endroits isolés .
Maar Coca-Cola merkte iets op . Ze zagen dat lokale mensen het product in bulk aankochten om het vervolgens te verkopen op deze moeilijke bereikbare plaatsen .
fr
nl
222
Aber Cola hat was bemerkt . Sie merkten , dass lokale Einwohner das Produkt in Massen kauften und sie dann in den weit entlegenen Gebieten weiterverkauften .
Maar Coca-Cola merkte iets op . Ze zagen dat lokale mensen het product in bulk aankochten om het vervolgens te verkopen op deze moeilijke bereikbare plaatsen .
de
nl
222
And so they took a bit of time to learn about that .
Alors ils ont pris un peu de temps pour comprendre ça .
en
fr
223
And so they took a bit of time to learn about that .
Also nahmen sie sich etwas Zeit , um aus diesen Daten zu lernen .
en
de
223
And so they took a bit of time to learn about that .
Dus trokken ze wat tijd uit om dit te bestuderen .
en
nl
223
Alors ils ont pris un peu de temps pour comprendre ça .
Also nahmen sie sich etwas Zeit , um aus diesen Daten zu lernen .
fr
de
223
Alors ils ont pris un peu de temps pour comprendre ça .
Dus trokken ze wat tijd uit om dit te bestuderen .
fr
nl
223
Also nahmen sie sich etwas Zeit , um aus diesen Daten zu lernen .
Dus trokken ze wat tijd uit om dit te bestuderen .
de
nl
223
And they decided in 1990 that they wanted to start training the local entrepreneurs , giving them small loans .
Et ils ont décidé en 1990 qu' ils voulaient commencer à former les entrepreneurs locaux , à leur accorder des petits prêts .
en
fr
224
And they decided in 1990 that they wanted to start training the local entrepreneurs , giving them small loans .
Und 1990 beschlossen sie , dass sie die lokalen Unternehmer trainieren wollten und anfingen ihnen geringen Lohn zu zahlen .
en
de
224
And they decided in 1990 that they wanted to start training the local entrepreneurs , giving them small loans .
Ze besloten in 1990 om lokale ondernemers op te leiden en hen kleine leningen te verstrekken .
en
nl
224
Et ils ont décidé en 1990 qu' ils voulaient commencer à former les entrepreneurs locaux , à leur accorder des petits prêts .
Und 1990 beschlossen sie , dass sie die lokalen Unternehmer trainieren wollten und anfingen ihnen geringen Lohn zu zahlen .
fr
de
224
Et ils ont décidé en 1990 qu' ils voulaient commencer à former les entrepreneurs locaux , à leur accorder des petits prêts .
Ze besloten in 1990 om lokale ondernemers op te leiden en hen kleine leningen te verstrekken .
fr
nl
224
Und 1990 beschlossen sie , dass sie die lokalen Unternehmer trainieren wollten und anfingen ihnen geringen Lohn zu zahlen .
Ze besloten in 1990 om lokale ondernemers op te leiden en hen kleine leningen te verstrekken .
de
nl
224
They set them up as what they called micro-distribution centers , and those local entrepreneurs then hire sales people , who go out with bicycles and pushcarts and wheelbarrows to sell the product .
Ils les ont organisés en ce qu' ils ont appelé des centres de micro-distribution . Et ces entrepreneurs locaux ont embauché des vendeurs qui partaient à vélo avec des chariots et des brouettes pour vendre le produit .
en
fr
225
They set them up as what they called micro-distribution centers , and those local entrepreneurs then hire sales people , who go out with bicycles and pushcarts and wheelbarrows to sell the product .
Sie bildeten sie zu dem , was sie " " Mikro Vertriebs-Center " " nannten . Diese lokalen Unternehmer heuern dann Verkäufer an , die mit Fahrrädern und Schubkarren rausfahren , um das Produkt zu vertreiben .
en
de
225
They set them up as what they called micro-distribution centers , and those local entrepreneurs then hire sales people , who go out with bicycles and pushcarts and wheelbarrows to sell the product .
Ze zetten wat zij micro-distributiecentra noemden op . Die lokale ondernemers wierven dan verkopers aan die er met fietsen , handkarren en kruiwagens op uit trokken om het product te verkopen .
en
nl
225
Ils les ont organisés en ce qu' ils ont appelé des centres de micro-distribution . Et ces entrepreneurs locaux ont embauché des vendeurs qui partaient à vélo avec des chariots et des brouettes pour vendre le produit .
Sie bildeten sie zu dem , was sie " " Mikro Vertriebs-Center " " nannten . Diese lokalen Unternehmer heuern dann Verkäufer an , die mit Fahrrädern und Schubkarren rausfahren , um das Produkt zu vertreiben .
fr
de
225
Ils les ont organisés en ce qu' ils ont appelé des centres de micro-distribution . Et ces entrepreneurs locaux ont embauché des vendeurs qui partaient à vélo avec des chariots et des brouettes pour vendre le produit .
Ze zetten wat zij micro-distributiecentra noemden op . Die lokale ondernemers wierven dan verkopers aan die er met fietsen , handkarren en kruiwagens op uit trokken om het product te verkopen .
fr
nl
225
Sie bildeten sie zu dem , was sie " " Mikro Vertriebs-Center " " nannten . Diese lokalen Unternehmer heuern dann Verkäufer an , die mit Fahrrädern und Schubkarren rausfahren , um das Produkt zu vertreiben .
Ze zetten wat zij micro-distributiecentra noemden op . Die lokale ondernemers wierven dan verkopers aan die er met fietsen , handkarren en kruiwagens op uit trokken om het product te verkopen .
de
nl
225
There are now some 3,000 of these centers employing about 15,000 people in Africa .
Il y a maintenant près de 3.000 de ces centres en Afrique qui emploient environ 15.000 personnes .
en
fr
226
There are now some 3,000 of these centers employing about 15,000 people in Africa .
Es gibt nun rund 3000 solcher Center , die rund 15.000 Leute in Afrika beschäftigen .
en
de
226
There are now some 3,000 of these centers employing about 15,000 people in Africa .
Er zijn nu zo ' n 3.000 van deze centra waar ongeveer 15.000 mensen in Afrika werken .
en
nl
226
Il y a maintenant près de 3.000 de ces centres en Afrique qui emploient environ 15.000 personnes .
Es gibt nun rund 3000 solcher Center , die rund 15.000 Leute in Afrika beschäftigen .
fr
de
226
Il y a maintenant près de 3.000 de ces centres en Afrique qui emploient environ 15.000 personnes .
Er zijn nu zo ' n 3.000 van deze centra waar ongeveer 15.000 mensen in Afrika werken .
fr
nl
226
Es gibt nun rund 3000 solcher Center , die rund 15.000 Leute in Afrika beschäftigen .
Er zijn nu zo ' n 3.000 van deze centra waar ongeveer 15.000 mensen in Afrika werken .
de
nl
226
In Tanzania and Uganda , they represent 90 percent of Coke 's sales .
En Tanzanie et en Ouganda , ils représentent 90 pourcent des ventes de Coca .
en
fr
227
In Tanzania and Uganda , they represent 90 percent of Coke 's sales .
In Tanzania un Uganda repräsentieren sie 90 Prozent von Colas Einnahmen .
en
de
227
In Tanzania and Uganda , they represent 90 percent of Coke 's sales .
In Tanzania en Oeganda , vertegenwoordigen zij 90 procent van Coke ' s omzet .
en
nl
227
En Tanzanie et en Ouganda , ils représentent 90 pourcent des ventes de Coca .
In Tanzania un Uganda repräsentieren sie 90 Prozent von Colas Einnahmen .
fr
de
227
En Tanzanie et en Ouganda , ils représentent 90 pourcent des ventes de Coca .
In Tanzania en Oeganda , vertegenwoordigen zij 90 procent van Coke ' s omzet .
fr
nl
227
In Tanzania un Uganda repräsentieren sie 90 Prozent von Colas Einnahmen .
In Tanzania en Oeganda , vertegenwoordigen zij 90 procent van Coke ' s omzet .
de
nl
227
Let 's look at the development side .
Regardons maintenant le développement .
en
fr
228
Let 's look at the development side .
Lasst uns mal das aus der Projektsicht anschauen .
en
de
228
Let 's look at the development side .
Laten we eens kijken hoe het bij ontwikkeling gaat .
en
nl
228
Regardons maintenant le développement .
Lasst uns mal das aus der Projektsicht anschauen .
fr
de
228
Regardons maintenant le développement .
Laten we eens kijken hoe het bij ontwikkeling gaat .
fr
nl
228
Lasst uns mal das aus der Projektsicht anschauen .
Laten we eens kijken hoe het bij ontwikkeling gaat .
de
nl
228
What is it that governments and NGOs can learn from Coke ?
Qu' est-ce que les gouvernements et les ONG peuvent apprendre de Coca ?
en
fr
229
What is it that governments and NGOs can learn from Coke ?
Was ist es , dass Regierungen und die NROs von Cola lernen können ?
en
de
229
What is it that governments and NGOs can learn from Coke ?
Wat kunnen overheden en NGO ' s leren van Coke ?
en
nl
229
Qu' est-ce que les gouvernements et les ONG peuvent apprendre de Coca ?
Was ist es , dass Regierungen und die NROs von Cola lernen können ?
fr
de
229
Qu' est-ce que les gouvernements et les ONG peuvent apprendre de Coca ?
Wat kunnen overheden en NGO ' s leren van Coke ?
fr
nl
229
Was ist es , dass Regierungen und die NROs von Cola lernen können ?
Wat kunnen overheden en NGO ' s leren van Coke ?
de
nl
229
Governments and NGOs need to tap into that local entrepreneurial talent as well , because the locals know how to reach the very hard-to-serve places , their neighbors , and they know what motivates them to make change .
Les gouvernements et les ONG doivent aussi utiliser les talents entrepreneuriaux locaux , parce que les locaux savent comment accéder à ces places difficiles à atteindre , à leur voisins , et ils savent ce qui les motive à changer .
en
fr
230
Governments and NGOs need to tap into that local entrepreneurial talent as well , because the locals know how to reach the very hard-to-serve places , their neighbors , and they know what motivates them to make change .
Regierungen und NROs müssen ebenfalls das Talent der lokalen Unternehmer anzapfen , weil die es sind , die wissen wie die entlegenen und schwer zu ereichbaren Bezirke — ihre Nachbarn — zu erreichen sind . Und sie wissen , was diese zu Veränderungen motiviert .
en
de
230
Governments and NGOs need to tap into that local entrepreneurial talent as well , because the locals know how to reach the very hard-to-serve places , their neighbors , and they know what motivates them to make change .
Overheden en NGO ' s moeten ook dat lokale ondernemingstalent aanboren , omdat de lokale bevolking weet hoe ze die moeilijk te bedienen plaatsen , hun buren , kunnen bereiken en weten wat hen motiveert om te veranderen .
en
nl
230
Les gouvernements et les ONG doivent aussi utiliser les talents entrepreneuriaux locaux , parce que les locaux savent comment accéder à ces places difficiles à atteindre , à leur voisins , et ils savent ce qui les motive à changer .
Regierungen und NROs müssen ebenfalls das Talent der lokalen Unternehmer anzapfen , weil die es sind , die wissen wie die entlegenen und schwer zu ereichbaren Bezirke — ihre Nachbarn — zu erreichen sind . Und sie wissen , was diese zu Veränderungen motiviert .
fr
de
230
Les gouvernements et les ONG doivent aussi utiliser les talents entrepreneuriaux locaux , parce que les locaux savent comment accéder à ces places difficiles à atteindre , à leur voisins , et ils savent ce qui les motive à changer .
Overheden en NGO ' s moeten ook dat lokale ondernemingstalent aanboren , omdat de lokale bevolking weet hoe ze die moeilijk te bedienen plaatsen , hun buren , kunnen bereiken en weten wat hen motiveert om te veranderen .
fr
nl
230
Regierungen und NROs müssen ebenfalls das Talent der lokalen Unternehmer anzapfen , weil die es sind , die wissen wie die entlegenen und schwer zu ereichbaren Bezirke — ihre Nachbarn — zu erreichen sind . Und sie wissen , was diese zu Veränderungen motiviert .
Overheden en NGO ' s moeten ook dat lokale ondernemingstalent aanboren , omdat de lokale bevolking weet hoe ze die moeilijk te bedienen plaatsen , hun buren , kunnen bereiken en weten wat hen motiveert om te veranderen .
de
nl
230
I think a great example of this is Ethiopia 's new health extension program .
Je pense qu' un excellent exemple de ceci est le nouveau programme éthiopien d' extension des soins .
en
fr
231
I think a great example of this is Ethiopia 's new health extension program .
Ich denke , dass ein sehr gutes Beispiel dafür ist Ethiopias neues Gesundheitserweiterungs Programm .
en
de
231
I think a great example of this is Ethiopia 's new health extension program .
Ik denk dat het nieuwe gezondheidsvoorzieningsprogramma van Ethiopië hiervan een goed voorbeeld is .
en
nl
231
Je pense qu' un excellent exemple de ceci est le nouveau programme éthiopien d' extension des soins .
Ich denke , dass ein sehr gutes Beispiel dafür ist Ethiopias neues Gesundheitserweiterungs Programm .
fr
de
231
Je pense qu' un excellent exemple de ceci est le nouveau programme éthiopien d' extension des soins .
Ik denk dat het nieuwe gezondheidsvoorzieningsprogramma van Ethiopië hiervan een goed voorbeeld is .
fr
nl
231
Ich denke , dass ein sehr gutes Beispiel dafür ist Ethiopias neues Gesundheitserweiterungs Programm .
Ik denk dat het nieuwe gezondheidsvoorzieningsprogramma van Ethiopië hiervan een goed voorbeeld is .
de
nl
231
The government noticed in Ethiopia that many of the people were so far away from a health clinic , they were over a day 's travel away from a health clinic .
Le gouvernement en Ethiopie a remarqué que beaucoup de gens étaient si loin des cliniques , ils étaient à plus d' une journée de voyage d' une clinique .
en
fr
232
The government noticed in Ethiopia that many of the people were so far away from a health clinic , they were over a day 's travel away from a health clinic .
Ethiopiens Regierung stellte fest , dass viele Menschen so weit von Kliniken entfernt leben , dass sie mehr als eine Tagesreise vom nächsten Krankenhaus entfernt sind .
en
de
232
The government noticed in Ethiopia that many of the people were so far away from a health clinic , they were over a day 's travel away from a health clinic .
De regering in Ethiopië zag dat veel van mensen zo ver verwijderd waren van een gezondheidskliniek dat meer dan een dagreis nodig was om ze te bereiken .
en
nl
232
Le gouvernement en Ethiopie a remarqué que beaucoup de gens étaient si loin des cliniques , ils étaient à plus d' une journée de voyage d' une clinique .
Ethiopiens Regierung stellte fest , dass viele Menschen so weit von Kliniken entfernt leben , dass sie mehr als eine Tagesreise vom nächsten Krankenhaus entfernt sind .
fr
de
232
Le gouvernement en Ethiopie a remarqué que beaucoup de gens étaient si loin des cliniques , ils étaient à plus d' une journée de voyage d' une clinique .
De regering in Ethiopië zag dat veel van mensen zo ver verwijderd waren van een gezondheidskliniek dat meer dan een dagreis nodig was om ze te bereiken .
fr
nl
232
Ethiopiens Regierung stellte fest , dass viele Menschen so weit von Kliniken entfernt leben , dass sie mehr als eine Tagesreise vom nächsten Krankenhaus entfernt sind .
De regering in Ethiopië zag dat veel van mensen zo ver verwijderd waren van een gezondheidskliniek dat meer dan een dagreis nodig was om ze te bereiken .
de
nl
232
So if you 're in an emergency situation — or if you 're a mom about to deliver a baby — forget it , to get to the health care center .
Donc si vous êtes dans une situation d' urgence , ou si vous êtes enceinte et sur le point d' accoucher , abandonnez l' idée d' aller au centre de soins .
en
fr
233
So if you 're in an emergency situation — or if you 're a mom about to deliver a baby — forget it , to get to the health care center .
Wenn man also einen Notfall hat , oder als Mutter dabei ist ein Baby zu gebären , kann man es gleich vergessen die Klinik aufzusuchen .
en
de
233