Add Korean vocabulary

README.md

@@ -36,8 +36,8 @@ Data Format
 The data that serves [wilhelmlang.com](https://wilhelmlang.com/). They are written in YAML format, because
 
 1. it is machine-readable so that it can be consumed quickly in data pipelines
-2. it is human-readable and, thus, easy to modify
-3. it supports multi-lines value which is very handy for data of natural languages
+2. it is human-readable and, thus, easy to read and modify
+3. it supports multi-lines value which is very handy for language data
 
 How Data (Vocabulary) is Stored in a Graph Database
 ---------------------------------------------------
@@ -391,10 +391,15 @@ The vocabulary is presented to help read and understand [Biblical Hebrew](https:
 ```yaml
 vocabulary:
   - term: string
-    definition: list
+    definition: list of strings
+    example:
+      - Korean: 제가 아무렴 그쪽 편에 서겠어요
+        Chinese: 我无论如何都会站在你这边
+      - Korean: ...
+        Chinese: ...
 ```
 
-不用费太多功夫记牢简单的语法和词汇，剩下的就是拿韩语字幕剧不停练习听说读写既成。
+不用费太多功夫记牢简单的语法和词汇，剩下的就是拿韩语字幕剧不停练习听说读写既成。example 中的例句均来自[韩国本土语料](https://www.amazon.com/Korean-book-%EB%82%98%EC%9D%98-%EC%95%84%EC%A0%80%EC%94%A8-%EC%A0%842%EA%B6%8C/dp/8933871756)
 
 > [!NOTE]
 >

german.yaml

@@ -696,7 +696,7 @@ vocabulary:
       - [dative,     einem,    dem,      Gemüse,   den,    Gemüsen]
       - [accusative, ein,      das,      Gemüse,   die,    Gemüse ]
   - term: das Getränk
-    definition: drink
+    definition: the drink
     declension:
       - ["",         singular, singular, singular,            plural, plural   ]
       - ["",         indef.,   def.,     noun,                def.,   noun     ]

korean.yaml

@@ -58,10 +58,10 @@ vocabulary:
     definition: |
       定语词尾，用于谓词词干和体词谓词形后，构成定语，修饰体词
 
-      • 动词 + 는 + 体词：现在时，表示一个正在进行或经常性的动作。가는 사람（走着的人）
-      • 动词 + -ㄴ/은 + 体词：过去时，表示过去的动作。어제 산 과자가 맛이 있어요（昨天买的点心很好吃）
-      • 动词 + -ㄹ/을 + 名词：将来时，表示将要发生的动作。주말에 할 일이 많습니다（周末要做的事很多）
-      • 形容词 + -ㄴ/은 + 体词：表示事物现在的性质或状态。바삔 날입니다（很忙的一天）
+      • 动词 + 는 + 体词：现在时，表示一个正在进行或经常性的动作。
+      • 动词 + -ㄴ/은 + 体词：过去时，表示过去的动作。
+      • 动词 + -ㄹ/을 + 名词：将来时，表示将要发生的动作。
+      • 形容词 + -ㄴ/은 + 体词：表示事物现在的性质或状态。
   - term: -는 길이다
     definition: |
       惯用型，用于 가다/오다 等趋向动词后面，表示“正在（去/来）……”
@@ -244,7 +244,7 @@ vocabulary:
       • 动词后面用 -는데
       • 体词谓词形后面用 ㄴ데
       • 形容词开音节后面用 -ㄴ데，闭音节用 -은데
-  - term: -지만
+  - term: -지만/-ㅂ니다만
     definition: |
       连续词尾，用于谓词词干和体词谓词形后，表示转折。类似于汉语的"虽然......但是"
   - term: -겠-
@@ -252,6 +252,9 @@ vocabulary:
       时制词尾，表示未来时，用于谓词词干和体词谓词型后，根据主语人称的不同，可以表示意志、推测、可能等
 
       오늘 저는 집에 있겠습니다 今天我要呆在家里
+    example:
+      - Korean: 제가 아무렴 그쪽 편에 서겠어요
+        Chinese: 我无论如何都会站在你这边
   - term: -ㄹ/-을 것이다
     definition: |
       惯用型，用于谓词词干和体词谓词形后，主语是第以一、二人称时，表示意志、打算，第三人称表示推测
@@ -282,8 +285,9 @@ vocabulary:
       惯用型，用于动词词干后，当主语是活动体时表示意图，非活动体时表示推测，类似于汉语的"打算"
 
       动词词干末音节时开音节时用 -려고 하다，闭音节用 -으려고 하다
-
-      举例：어떻게 나오나 보려고 한번 보내봤습니다 我只是想看看他们怎么出招，所以回复了一下
+    examples:
+      - Korean: 어떻게 나오나 보려고 한번 보내봤습니다
+        Chinese: 我只是想看看他们怎么出招，所以回复了一下
   - term: -을/-ㄹ 테니까
     definition: |
       惯用型
@@ -358,6 +362,9 @@ vocabulary:
       连续词尾，用于谓词词干和体词谓词形后，表示假定调剂爱你，类似于汉语的"如果"
 
       词干末音节是开音节和 ㄹ 收音时用 -면，闭音节用 -으면
+    examples:
+      - Korean: 제가 바로 거절하면
+        Chinese: 我如果立刻拒绝的话
   - term: 려면/-으 려면
     definition: |
       连续词尾，用于动词词干后面，类似于汉语的“如果想（做）的话……”
@@ -441,6 +448,8 @@ vocabulary:
   - term: -보다
     definition: |
       补助词，用于体词词干后面，表示比较的对象，类似于汉语的“……比……”
+  - term: -에 비해서
+    definition: 惯用型，用于体词词干后面，表示“与……相比……”
   - term: -아/어/여 보다
     definition: |
       惯用型，用于动词词干后面，表示尝试做什么事情，类似于汉语的"试一试......"，或者做过什么事情，类似于汉语的"......过"
@@ -457,6 +466,10 @@ vocabulary:
       词干末音节是开音节用 -나，闭音节用 -이나
 
       在体词和体词之间使用，表示二选一
+  - term: -(이)든지
+    definition:
+      - 无条件包括，使用时要放于疑问词后面
+      - 二选一，要使用两次：-(이)든지……-(이)든지
   - term: -들
     definition: 后缀，表示复数，用于体词后面
   - term: -는 것
@@ -491,6 +504,8 @@ vocabulary:
   - term: -를 위해서
     definition: |
       惯用型，用于体词后面，在句子中做状语，表示“为了……”。서 可以省略，动词词干后面用 “-기 위하여”
+  - term: -말이다
+    definition: 惯用型，表示“是说……”
   - term: 知道 v.s. 不知道
     definition: |
       • （现在时）动词：-는지 알다 v.s. -는지 모르다