ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:7005	teastais phóilíní	Police certificates
eclr:7006	go minic bíonn teastais phóilíní riachtanach sula gcuireann tú isteach ar víosa chun cuairt a thabhairt nó chun taisteal chuig tíortha eile .	Police certificates are often required before you can apply for a visa to visit or travel to other countries .
eclr:7007	tá tuilleadh eolais anseo faoi chonas teastas póilíní a fháil .	there is more information about how to get a Police certificate here .
eclr:7008	Coir a thuairisciú	reporting a crime
eclr:7009	más íospairt coireachta tú ba chóir duit teagmháil a dhéanamh leis na Gardaí .	if you are a victim of a crime you should contact the Gardaí .
eclr:7010	is í an uimhir theileafóin do na seirbhísí éigeandála ná 999 nó 112 .	the emergency services telephone number is 999 or 112 .
eclr:7011	i gcásanna nach bhfuil chomh Práinneach ba chóir duit teagmháil a dhéanamh le do stáisiún Garda áitiúil .	in less urgent situations you should contact your local Garda station .
eclr:7012	tá a thuilleadh eolais faoi choir a thuairisciú do na Gardaí inár ndoiciméad Íospartaigh na Coireachta agus an Garda Síochána .	there is more information about reporting a crime to the Gardaí in our document victims of crime and the Garda Síochána .
eclr:7013	tionscnamh is ea Crimestoppers ATA arna oibriú ag na Gardaí agus ag an lucht gnó .	Crimestoppers is an initiative operated by the Gardaí and the business community .
eclr:7014	is féidir leat faisnéis a thabhairt do na Gardaí faoi aon imscrúdú coiriúil agus an uimhir shaorghlao rúnda 1800 250 025 a úsáid .	you can give information to the Gardaí about any criminal investigation using the confidential freephone number 1800 250 025 .
eclr:7015	tá bleachtairí sainoilte an Gharda ann mar fhoireann na huimhreach saorghlao rúnda seo .	this confidential freephone number is staffed by specially trained detective Gardaí .
eclr:7016	rochtain a fháil ar fhaisnéis a bhaineann leat atá i seilbh na ngardaí	getting access to information about you held by the Gardaí
eclr:7017	faoi na hAchtanna um Chosaint Sonraí tá an ceart agat le bheith curtha in iúl faoi aon fhaisnéis atá i gcomhaid na ngardaí a bhaineann leat .	under the Data Protection Acts you have the right to be told whether the Gardaí have any information held on file about you .
eclr:7018	tá an ceart agat freisin cóip den fhaisnéis sin a fháil .	you also have a right to a copy of that information .
eclr:7019	gearáin	complaints
eclr:7020	gheobhaidh tú freagra laistigh de 21 lá .	you will receive a reply within 21 days .
eclr:7021	is féidir leat gearán a dhéanamh freisin faoi bhall na ngardaí chuig Ombudsman an Gharda Síochána .	you can also make a complaint about a member of the Gardaí to the Garda Ombudsman .
eclr:7022	Pléann Ombudsman an Gharda Síochána le gearáin ina bhfuil líomhaintí faoi choireanna coiriúla agus faoi iompar míchuí .	the Garda Ombudsman deals with complaints that contain allegations of criminal offences and improper conduct .
eclr:7023	mar shampla , má tá Garda ar meisce agus é ar dhualgas .	for example , if a Garda is intoxicated ( drunk ) on duty .
eclr:7024	tuilleadh Eolais	further information
eclr:7025	Ceanncheathrú an Gharda Síochána	Garda Headquarters
eclr:7026	páirc an Fhionnuisce	Phoenix Park
eclr:7027	más mian leat labhairt go díreach leis na Gardaí , déan teagmháil le do stáisiún Garda áitiúil .	should you wish to speak directly with the Gardaí , please contact your local Garda station .
eclr:7028	ba chóir iarratas faoi na hAchtanna um Chosaint Sonraí ar fhaisnéis a bhaineann leat a sheoladh chuig an gcigire i gceannas ag an seoladh a leanas :	an application for information held about you under the Data Protection Acts should be sent to the Inspector in Charge at the following address :
eclr:7029	Lár-Aonad seiceála an Gharda Síochána	Garda Central Vetting Unit
eclr:7030	Coimisiún Ombudsman an Gharda Síochána	Garda Síochána Ombudsman Commission
eclr:7031	príosún a fhágáil	leaving prison
eclr:7032	eolas	information
eclr:7033	bíonn éagsúlacht mhór maidir le riachtanais daoine a fhágann príosún in Éirinn .	the needs of those leaving prison in Ireland vary considerably .
eclr:7034	má chuir tú pionós gairid isteach , b ’ fhéidir go mbeidh tú in ann tosú arís ar do shaol réamh-phríosúin gan mórán deacrachta .	if you have served a short sentence , you may be able to resume your pre-prison life without any great difficulty .
eclr:7035	má chuir tú pionós fada isteach áfach , b ’ fhéidir go mbeidh cúnamh suntasach de dhíth ort chun athimeascadh sa tsochaí .	if you have served a long sentence however , you may need considerable help to re-integrate into society .
eclr:7036	b ’ fhéidir gur chaill tú do phost mar gheall ar do choir agus do sheal i bpríosún .	your crime and your time in prison may mean that you have lost your job .
eclr:7037	b ’ fhéidir go ndearnadh damáiste do Chaidrimh teaghlaigh nó gur athraíodh iad agus b ’ fhéidir go mbeidh ort tús a chur le saol nua .	family relationships may be damaged or changed and you may have to start a new life .
eclr:7038	is féidir freisin go mbeidh tú faoi réir ag srianta éagsúla mar gheall ar do chúlra coiriúil .	you may also be subject to various restrictions due to your criminal background .
eclr:7039	soláthraíonn an doiciméad seo forléargas ar na seirbhísí agus tacaíochtaí atá ar fáil in Éirinn le cuidiú leat .	this document provides an overview of the services and supports available in Ireland to help you .
eclr:7040	féadfar go mbeidh tú in ann comhairle a fháil ón tSeirbhís Promhaidh sula bhfágfaidh tú príosún agus tar éis do scaoilte .	both before you leave prison and following your release you may be able to get advice from the Probation Service .
eclr:7041	Maoiníonn an tseirbhís raon de thionscadail phobalbhunaithe a bheadh in ann cuidiú leat filleadh ar an oideachas , oiliúint nó fhostaíocht .	the service funds a range of community based projects which may be able to assist you return to education , training or employment .
eclr:7042	cóiríocht a aimsiú	finding accommodation
eclr:7043	féadfar go mbeidh sé mar chéad riachtanas duit tar éis duit an príosún a fhágáil áit éigin le bheith i do chónaí a fháil .	your first requirement after leaving prison may be finding somewhere to live .
eclr:7044	féadfar go mbeidh tú in ann filleadh ar do bhaile teaghlaigh nó b ’ fhéidir go mbeidh ort roghanna tithíochta nua a chuardach .	you may be able to return to your family home or you may need to look for new housing options .
eclr:7045	má tá baile agat cheana féin , féadfar go mbeidh cúnamh ar fáil duit an morgáiste a íoc .	if you already have a home , you may get help with paying the mortgage .
eclr:7046	má chónaíonn tú i gcóiríocht ar cíos féadfar go bhfaighidh tú forlíonadh Cíosa .	if you live in Rented accommodation you may get Rent supplement .
eclr:7047	tá seirbhísí éagsúla ar fáil do dhaoine atá gan dídean , mar shampla is féidir leat iarratas a dhéanamh ar thithíocht údaráis áitiúil .	there are various services available for people who are homeless , for example you may apply for local authority housing .
eclr:7048	má tá tú faoi 18 mbliana d ’ aois , ba chóir duit clárú leis an oibrí sóisialta i do Ionad Sláinte Áitiúil .	if you are under 18 years , you should register with the social worker in your Local Health Office .
eclr:7049	Ciontóirí gnéis	sex Offenders
eclr:7050	má chiontaíodh tú i gcionta gnéis áirithe féadfar go mbeidh tú faoi réir ag srianta tar éis duit príosún a fhágáil .	if you have been convicted of certain sex offences you may be subject to restrictions after you leave prison .
eclr:7051	mar shampla , féadfar go n-iarrfar ort faisnéis a sholáthar faoin áit ina gcónaíonn tú agus faoi do phleananna taistil .	for example , you may be required to provide information about where you are living and where you intend to travel .
eclr:7052	de ghnáth tagraítear dó seo mar a bheith ar chlár na gciontóirí gnéis .	this is generally known as being on the sex Offenders register .
eclr:7053	féadfar go mbeidh ort a chur in iúl d ’ fhostóirí áirithe gur ciontóir gnéis tú .	you may also have to tell certain prospective employers that you are a sex offender .
eclr:7054	post a aimsiú	finding a job
eclr:7055	má tá tú dífhostaithe , féadfar go bhfaighidh tú cúnamh maidir le post a fháil ó an Roinn coimirce Sóisialaí .	if you are unemployed , you may get help in finding a job from the Department of Social Protection .
eclr:7056	féadfar go mbeidh ort Uimhir phearsanta Seirbhíse Poiblí a fháil mura bhfuil ceann agat cheana féin .	you may need to get a Personal Public Service Number if you do not already have one .
eclr:7057	soláthraíonn Boird Oideachais agus Oiliúna seirbhísí oiliúna .	education and Training Boards provide training services .
eclr:7058	ioncam	income
eclr:7059	féadfar go mbeidh tú incháilithe íocaíocht leasa shóisialaigh a fháil má tá tú dífhostaithe nó mura bhfuil tú in ann obair a dhéanamh .	you may qualify for a social welfare payment if you are unemployed or unable to work .
eclr:7060	ba chóir duit dul chuig d ’ oifig leasa shóisialaigh áitiúil chun tuilleadh eolais a fháil .	you should go to your local social welfare office for further information .
eclr:7061	is iad na híocaíochtaí leasa shóisialaigh a d ’ fhéadfadh a bheith ar fáil duit ná Liúntas Cuardaitheora Poist ( Cúnamh Dífhostaíochta roimhe seo ) , Liúntas Míchumais nó Liúntas Leasa forlíontach .	Social welfare payments that may be available to you include Jobseeker 's Allowance ( formerly Unemployment Assistance ) , Disability Allowance or Supplementary Welfare Allowance .
eclr:7062	féadfar go mbeidh an scéim um Liúntas Leasa forlíontach in ann cuidiú leat le costais aonuaire nó phráinneacha - mar shampla , má bhíonn cúnamh de dhíth ort troscán a fháil .	the Supplementary Welfare Allowance scheme may also help you with certain once off or urgent costs - for example , if you need help to get furniture .
eclr:7063	seirbhísí Sláinte	health Services
eclr:7064	ag brath ar d ’ ioncam agus do chúinsí tar éis do scaoilte , féadfar go mbeidh tú incháilithe cárta leighis nó cárta cuairte dochtúra .	depending on your income and circumstances following release , you may be eligible for either a medical card or a GP visit card .
eclr:7065	tá foirmeacha iarratais ar chárta leighis nó ar chárta cuairte dochtúra ar fáil ar líne nó ó d ’ Oifig Sláinte Áitiúil .	application forms for a medical card or GP Visit card are available online or from your Local Health Office .
eclr:7066	is féidir leis an bhfoireann i d ’ Ionad Sláinte nó Oifig Sláinte Áitiúil is gaire duit cuidiú leat na foirmeacha a líonadh agus aon cheisteanna eile a fhreagairt .	Staff in your nearest health centre or Local Health Office can help you fill out the forms and answer any other questions .
eclr:7067	mura bhfuil cárta leighis nó cárta cuairte dochtúra agat , níl cuairteanna chuig do dhochtúir ginearálta saor in aisce .	unless you have a medical card or GP Visit card , VISITS to your GP are not free .
eclr:7068	tá daoine a bhfuil galair fhadtéarmacha áirithe acu i dteideal cógais agus leigheasanna ordaithe don ghalar sin a fháil saor in aisce .	people with certain long-term illnesses are entitled to prescribed drugs and medicines for that illness free of charge .
eclr:7069	seo cuid den Scéim íocaíochta Drugaí .	this is part of the Drugs payment Scheme .
eclr:7070	tá daoine a bhfuil galair fhadtéarmacha áirithe orthu i dteideal cógais agus leigheasanna a fháil saor in aisce le haghaidh an ghalair sin a chóireáil .	people suffering from certain long-term illnesses are entitled to get the drugs and medicines for the treatment of that illness free of charge .
eclr:7071	tugtar an Scéim tinneas fadtéarmach air seo .	this is called the long-term illness Scheme .
eclr:7072	oideachas	education
eclr:7073	féadfar go mbeidh fonn ort leas a bhaint as deiseanna oideachasúla éagsúla .	you may wish to avail of various educational opportunities .
eclr:7074	Réamhrá	introduction
eclr:7075	tá beagnach gach ioncam dlite ag cáin .	nearly all income is liable to tax .
eclr:7076	Asbhaineann d ' fhostóir cáin ar ioncam a thuilltear ó fhostaíocht ó do thuarastal ar son Rialtas na hÉireann .	tax on income that you Earn from employment is deducted from your wages by your employer on behalf of the Irish Government .
eclr:7077	tugtar íoc Mar a Thuillir ( ÍMAT ) ar an gcóras seo .	this is known as pay As You Earn ( PAYE ) .
eclr:7078	Braitheann an méid cánach a íocann tú ar an méid ioncaim a thuilleann tú agus ar do chúinsí pearsanta .	the amount of tax that you have to pay depends on the amount of the income that you Earn and on your personal circumstances .
eclr:7079	tá raon faoiseamh ó cháin ioncaim atá in ann an méid cánach a chaithfidh tú a íoc a laghdú .	there are a range of income tax reliefs available that can reduce the amount of tax that you have to pay .
eclr:7080	is cáin ar do chuid ioncaim é an muirear Uilíoch Sóisialach ( MUS ) .	the Universal Social Charge ( USC ) is a tax on your income .
eclr:7081	Gearrtar ar d ’ ollioncam é roimh rannaíocaíochtaí pinsin agus ÁSPC .	it is charged on your gross income before any pension contributions or PRSI .
eclr:7082	ní féidir leat creidmheasanna cánach a úsáid le méid an mhuirir atá le híoc agat a laghdú .	you cannot use tax credits or tax relief ( except for certain capital allowances ) to reduce the amount you must pay .
eclr:7083	Aimsigh tuilleadh eolais inár ndoiciméad ar an muirear Uilíoch Sóisialach .	find out more in our document on the Universal Social Charge .
eclr:7084	fógra cinnidh na gcreidmheasanna cánach agus pointe scoite an ráta Chaighdeánaigh	notice of determination of tax credits and standard rate cut-off point
eclr:7085	ag tús na bliana cánach , seolfaidh na Coimisinéirí Ioncaim Fógra cinnidh na gcreidmheasanna cánach agus pointe scoite an ráta Chaighdeánaigh chugat .	at the start of the tax year , the Revenue Commissioners will send you a Notice of determination of tax credits and standard rate cut-off point .
eclr:7086	léiríonn sé seo an ráta cánach a bhaineann le d ' ioncam agus na creidmheasanna cánach a laghdaíonn an cháin iníoctha .	this shows the rate of tax that applies to your income and the tax credits that reduce the tax payable .
eclr:7087	seolfaidh na Coimisinéirí Ioncaim achoimre den teastas seo chuig d ' fhostóir ionas gur féidir leo an méid iomchuí cánach a asbhaint .	Revenue will also send a summary of this certificate to your employer so that your employer can deduct the correct amount of tax .
eclr:7088	lean na naisc seo chun breis eolais a fháil faoi cáin agus ag tosú ag obair nó athrú poist .	you can get more information about tax and starting work or changing job .
eclr:7089	rátaí cánach agus pointe scoite an ráta Chaighdeánaigh	tax rates and the standard rate cut-off point
eclr:7090	Gearrtar cáin ort mar chéatadán den ioncam atá agat .	tax is charged as a percentage of your income .
eclr:7091	Braitheann an céatadán a íocann tú ar an méid ioncaim atá agat .	the percentage that you pay depends on the amount of your income .
eclr:7092	Gearrtar cáin ag ráta 20 % ar an gcéad chuid den ioncam , suas chomh fada le méid áirithe .	the first part of your income , up to a certain amount , is taxed at 20 % .
eclr:7093	an ráta caighdeánach cánach a thugtar air seo agus is ráta caighdeánach an bhanda cánach a thugtar ar an méid lena mbaineann an ráta .	this is known as the standard rate of tax and the amount that it applies to is known as the standard rate tax band .
eclr:7094	Gearrtar cáin ag an ráta ard cánach de 41 % ar fhuílleach an ioncaim .	the remainder of your income is taxed at the higher rate of tax , 41 % .
eclr:7095	pointe scoite an ráta Chaighdeánaigh a thugtar ar an méid is féidir leat a thuilleamh sula dtosaítear ag íoc an ráta ard cánach .	the amount that you can Earn before you start to pay the higher rate of tax is known as your standard rate cut-off point .
eclr:7096	féach ar cás-staidéir chun sampla a fháil conas ioncam a ríomh ag baint úsáide as rátaí cánach agus pointe scoite an ráta Chaighdeánaigh .	see case studies for an example of how to calculate income using tax rates and the standard rate cut-off point .
eclr:7097	iarmhéid	balance
eclr:7098	sampla de phointe scoite ráta caighdeáin do lanúin phósta ar dhá ioncam	example of standard rate cut-off point for a married couple or civil partners with two incomes
eclr:7099	i 2014 , is é an pointe scoite ráta caighdeáin do lánúin phósta ná € 41,800 .	in 2014 , the standard rate cut-off point for a married couple or civil partners is € 41,800 .
eclr:7100	má tá an bheirt ag obair , ardaítear an méid seo leis an méid is ísle de na méideanna a leanas :	if both are working , this amount is increased by the lower of the following :
eclr:7101	€ 23,800 nó	€ 23,800 in 2014 or
eclr:7102	má thuilleann duine € 48,000 agus tuilleann a gcéile / páirtnéir sibhialta € 25,000 :	if one person is earning € 48,000 and their spouse or civil partner is earning € 25,000 :
eclr:7103	is é scoithphointe an ráta Chaighdeánaigh do lánúin ná € 41,800 móide € 23,800 .	the standard rate cut off point for the couple is € 41,800 Plus € 23,800 .
eclr:7104	d ’ íocfadh an dara chéile nó pháirtnéir sibhialta € 23,800 @ 20 % = € 4,760 agus € 1,200 @ 41 % = € 492 .	the second spouse or civil partner 's tax bands would be calculated as € 23,800 @ 20 % = € 4,760 and € 1,200 @ 41 % = € 492 .

eclr:7005

teastais phóilíní

Police certificates

eclr:7006

go minic bíonn teastais phóilíní riachtanach sula gcuireann tú isteach ar víosa chun cuairt a thabhairt nó chun taisteal chuig tíortha eile .

Police certificates are often required before you can apply for a visa to visit or travel to other countries .

eclr:7007

tá tuilleadh eolais anseo faoi chonas teastas póilíní a fháil .

there is more information about how to get a Police certificate here .

eclr:7008

Coir a thuairisciú

reporting a crime

eclr:7009

más íospairt coireachta tú ba chóir duit teagmháil a dhéanamh leis na Gardaí .

if you are a victim of a crime you should contact the Gardaí .

eclr:7010

is í an uimhir theileafóin do na seirbhísí éigeandála ná 999 nó 112 .

the emergency services telephone number is 999 or 112 .

eclr:7011

i gcásanna nach bhfuil chomh Práinneach ba chóir duit teagmháil a dhéanamh le do stáisiún Garda áitiúil .

in less urgent situations you should contact your local Garda station .

eclr:7012

tá a thuilleadh eolais faoi choir a thuairisciú do na Gardaí inár ndoiciméad Íospartaigh na Coireachta agus an Garda Síochána .

there is more information about reporting a crime to the Gardaí in our document victims of crime and the Garda Síochána .

eclr:7013

tionscnamh is ea Crimestoppers ATA arna oibriú ag na Gardaí agus ag an lucht gnó .

Crimestoppers is an initiative operated by the Gardaí and the business community .

eclr:7014

is féidir leat faisnéis a thabhairt do na Gardaí faoi aon imscrúdú coiriúil agus an uimhir shaorghlao rúnda 1800 250 025 a úsáid .

you can give information to the Gardaí about any criminal investigation using the confidential freephone number 1800 250 025 .

eclr:7015

tá bleachtairí sainoilte an Gharda ann mar fhoireann na huimhreach saorghlao rúnda seo .

this confidential freephone number is staffed by specially trained detective Gardaí .

eclr:7016

rochtain a fháil ar fhaisnéis a bhaineann leat atá i seilbh na ngardaí

getting access to information about you held by the Gardaí

eclr:7017

faoi na hAchtanna um Chosaint Sonraí tá an ceart agat le bheith curtha in iúl faoi aon fhaisnéis atá i gcomhaid na ngardaí a bhaineann leat .

under the Data Protection Acts you have the right to be told whether the Gardaí have any information held on file about you .

eclr:7018

tá an ceart agat freisin cóip den fhaisnéis sin a fháil .

you also have a right to a copy of that information .

eclr:7019

gearáin

complaints

eclr:7020

gheobhaidh tú freagra laistigh de 21 lá .

you will receive a reply within 21 days .

eclr:7021

is féidir leat gearán a dhéanamh freisin faoi bhall na ngardaí chuig Ombudsman an Gharda Síochána .

you can also make a complaint about a member of the Gardaí to the Garda Ombudsman .

eclr:7022

Pléann Ombudsman an Gharda Síochána le gearáin ina bhfuil líomhaintí faoi choireanna coiriúla agus faoi iompar míchuí .

the Garda Ombudsman deals with complaints that contain allegations of criminal offences and improper conduct .

eclr:7023

mar shampla , má tá Garda ar meisce agus é ar dhualgas .

for example , if a Garda is intoxicated ( drunk ) on duty .

eclr:7024

tuilleadh Eolais

further information

eclr:7025

Ceanncheathrú an Gharda Síochána

Garda Headquarters

eclr:7026

páirc an Fhionnuisce

Phoenix Park

eclr:7027

más mian leat labhairt go díreach leis na Gardaí , déan teagmháil le do stáisiún Garda áitiúil .

should you wish to speak directly with the Gardaí , please contact your local Garda station .

eclr:7028

ba chóir iarratas faoi na hAchtanna um Chosaint Sonraí ar fhaisnéis a bhaineann leat a sheoladh chuig an gcigire i gceannas ag an seoladh a leanas :

an application for information held about you under the Data Protection Acts should be sent to the Inspector in Charge at the following address :

eclr:7029

Lár-Aonad seiceála an Gharda Síochána

Garda Central Vetting Unit

eclr:7030

Coimisiún Ombudsman an Gharda Síochána

Garda Síochána Ombudsman Commission

eclr:7031

príosún a fhágáil

leaving prison

eclr:7032

eolas

information

eclr:7033

bíonn éagsúlacht mhór maidir le riachtanais daoine a fhágann príosún in Éirinn .

the needs of those leaving prison in Ireland vary considerably .

eclr:7034

má chuir tú pionós gairid isteach , b ’ fhéidir go mbeidh tú in ann tosú arís ar do shaol réamh-phríosúin gan mórán deacrachta .

if you have served a short sentence , you may be able to resume your pre-prison life without any great difficulty .

eclr:7035

má chuir tú pionós fada isteach áfach , b ’ fhéidir go mbeidh cúnamh suntasach de dhíth ort chun athimeascadh sa tsochaí .

if you have served a long sentence however , you may need considerable help to re-integrate into society .

eclr:7036

b ’ fhéidir gur chaill tú do phost mar gheall ar do choir agus do sheal i bpríosún .

your crime and your time in prison may mean that you have lost your job .

eclr:7037

b ’ fhéidir go ndearnadh damáiste do Chaidrimh teaghlaigh nó gur athraíodh iad agus b ’ fhéidir go mbeidh ort tús a chur le saol nua .

family relationships may be damaged or changed and you may have to start a new life .

eclr:7038

is féidir freisin go mbeidh tú faoi réir ag srianta éagsúla mar gheall ar do chúlra coiriúil .

you may also be subject to various restrictions due to your criminal background .

eclr:7039

soláthraíonn an doiciméad seo forléargas ar na seirbhísí agus tacaíochtaí atá ar fáil in Éirinn le cuidiú leat .

this document provides an overview of the services and supports available in Ireland to help you .

eclr:7040

féadfar go mbeidh tú in ann comhairle a fháil ón tSeirbhís Promhaidh sula bhfágfaidh tú príosún agus tar éis do scaoilte .

both before you leave prison and following your release you may be able to get advice from the Probation Service .

eclr:7041

Maoiníonn an tseirbhís raon de thionscadail phobalbhunaithe a bheadh in ann cuidiú leat filleadh ar an oideachas , oiliúint nó fhostaíocht .

the service funds a range of community based projects which may be able to assist you return to education , training or employment .

eclr:7042

cóiríocht a aimsiú

finding accommodation

eclr:7043

féadfar go mbeidh sé mar chéad riachtanas duit tar éis duit an príosún a fhágáil áit éigin le bheith i do chónaí a fháil .

your first requirement after leaving prison may be finding somewhere to live .

eclr:7044

féadfar go mbeidh tú in ann filleadh ar do bhaile teaghlaigh nó b ’ fhéidir go mbeidh ort roghanna tithíochta nua a chuardach .

you may be able to return to your family home or you may need to look for new housing options .

eclr:7045

má tá baile agat cheana féin , féadfar go mbeidh cúnamh ar fáil duit an morgáiste a íoc .

if you already have a home , you may get help with paying the mortgage .

eclr:7046

má chónaíonn tú i gcóiríocht ar cíos féadfar go bhfaighidh tú forlíonadh Cíosa .

if you live in Rented accommodation you may get Rent supplement .

eclr:7047

tá seirbhísí éagsúla ar fáil do dhaoine atá gan dídean , mar shampla is féidir leat iarratas a dhéanamh ar thithíocht údaráis áitiúil .

there are various services available for people who are homeless , for example you may apply for local authority housing .

eclr:7048

má tá tú faoi 18 mbliana d ’ aois , ba chóir duit clárú leis an oibrí sóisialta i do Ionad Sláinte Áitiúil .

if you are under 18 years , you should register with the social worker in your Local Health Office .

eclr:7049

Ciontóirí gnéis

sex Offenders

eclr:7050

má chiontaíodh tú i gcionta gnéis áirithe féadfar go mbeidh tú faoi réir ag srianta tar éis duit príosún a fhágáil .

if you have been convicted of certain sex offences you may be subject to restrictions after you leave prison .

eclr:7051

mar shampla , féadfar go n-iarrfar ort faisnéis a sholáthar faoin áit ina gcónaíonn tú agus faoi do phleananna taistil .

for example , you may be required to provide information about where you are living and where you intend to travel .

eclr:7052

de ghnáth tagraítear dó seo mar a bheith ar chlár na gciontóirí gnéis .

this is generally known as being on the sex Offenders register .

eclr:7053

féadfar go mbeidh ort a chur in iúl d ’ fhostóirí áirithe gur ciontóir gnéis tú .

you may also have to tell certain prospective employers that you are a sex offender .

eclr:7054

post a aimsiú

finding a job

eclr:7055

má tá tú dífhostaithe , féadfar go bhfaighidh tú cúnamh maidir le post a fháil ó an Roinn coimirce Sóisialaí .

if you are unemployed , you may get help in finding a job from the Department of Social Protection .

eclr:7056

féadfar go mbeidh ort Uimhir phearsanta Seirbhíse Poiblí a fháil mura bhfuil ceann agat cheana féin .

you may need to get a Personal Public Service Number if you do not already have one .

eclr:7057

soláthraíonn Boird Oideachais agus Oiliúna seirbhísí oiliúna .

education and Training Boards provide training services .

eclr:7058

ioncam

income

eclr:7059

féadfar go mbeidh tú incháilithe íocaíocht leasa shóisialaigh a fháil má tá tú dífhostaithe nó mura bhfuil tú in ann obair a dhéanamh .

you may qualify for a social welfare payment if you are unemployed or unable to work .

eclr:7060

ba chóir duit dul chuig d ’ oifig leasa shóisialaigh áitiúil chun tuilleadh eolais a fháil .

you should go to your local social welfare office for further information .

eclr:7061

is iad na híocaíochtaí leasa shóisialaigh a d ’ fhéadfadh a bheith ar fáil duit ná Liúntas Cuardaitheora Poist ( Cúnamh Dífhostaíochta roimhe seo ) , Liúntas Míchumais nó Liúntas Leasa forlíontach .

Social welfare payments that may be available to you include Jobseeker 's Allowance ( formerly Unemployment Assistance ) , Disability Allowance or Supplementary Welfare Allowance .

eclr:7062

féadfar go mbeidh an scéim um Liúntas Leasa forlíontach in ann cuidiú leat le costais aonuaire nó phráinneacha - mar shampla , má bhíonn cúnamh de dhíth ort troscán a fháil .

the Supplementary Welfare Allowance scheme may also help you with certain once off or urgent costs - for example , if you need help to get furniture .

eclr:7063

seirbhísí Sláinte

health Services

eclr:7064

ag brath ar d ’ ioncam agus do chúinsí tar éis do scaoilte , féadfar go mbeidh tú incháilithe cárta leighis nó cárta cuairte dochtúra .

depending on your income and circumstances following release , you may be eligible for either a medical card or a GP visit card .

eclr:7065

tá foirmeacha iarratais ar chárta leighis nó ar chárta cuairte dochtúra ar fáil ar líne nó ó d ’ Oifig Sláinte Áitiúil .

application forms for a medical card or GP Visit card are available online or from your Local Health Office .

eclr:7066

is féidir leis an bhfoireann i d ’ Ionad Sláinte nó Oifig Sláinte Áitiúil is gaire duit cuidiú leat na foirmeacha a líonadh agus aon cheisteanna eile a fhreagairt .

Staff in your nearest health centre or Local Health Office can help you fill out the forms and answer any other questions .

eclr:7067

mura bhfuil cárta leighis nó cárta cuairte dochtúra agat , níl cuairteanna chuig do dhochtúir ginearálta saor in aisce .

unless you have a medical card or GP Visit card , VISITS to your GP are not free .

eclr:7068

tá daoine a bhfuil galair fhadtéarmacha áirithe acu i dteideal cógais agus leigheasanna ordaithe don ghalar sin a fháil saor in aisce .

people with certain long-term illnesses are entitled to prescribed drugs and medicines for that illness free of charge .

eclr:7069

seo cuid den Scéim íocaíochta Drugaí .

this is part of the Drugs payment Scheme .

eclr:7070

tá daoine a bhfuil galair fhadtéarmacha áirithe orthu i dteideal cógais agus leigheasanna a fháil saor in aisce le haghaidh an ghalair sin a chóireáil .

people suffering from certain long-term illnesses are entitled to get the drugs and medicines for the treatment of that illness free of charge .

eclr:7071

tugtar an Scéim tinneas fadtéarmach air seo .

this is called the long-term illness Scheme .

eclr:7072

oideachas

education

eclr:7073

féadfar go mbeidh fonn ort leas a bhaint as deiseanna oideachasúla éagsúla .

you may wish to avail of various educational opportunities .

eclr:7074

Réamhrá

introduction

eclr:7075

tá beagnach gach ioncam dlite ag cáin .

nearly all income is liable to tax .

eclr:7076

Asbhaineann d ' fhostóir cáin ar ioncam a thuilltear ó fhostaíocht ó do thuarastal ar son Rialtas na hÉireann .

tax on income that you Earn from employment is deducted from your wages by your employer on behalf of the Irish Government .

eclr:7077

tugtar íoc Mar a Thuillir ( ÍMAT ) ar an gcóras seo .

this is known as pay As You Earn ( PAYE ) .

eclr:7078

Braitheann an méid cánach a íocann tú ar an méid ioncaim a thuilleann tú agus ar do chúinsí pearsanta .

the amount of tax that you have to pay depends on the amount of the income that you Earn and on your personal circumstances .

eclr:7079

tá raon faoiseamh ó cháin ioncaim atá in ann an méid cánach a chaithfidh tú a íoc a laghdú .

there are a range of income tax reliefs available that can reduce the amount of tax that you have to pay .

eclr:7080

is cáin ar do chuid ioncaim é an muirear Uilíoch Sóisialach ( MUS ) .

the Universal Social Charge ( USC ) is a tax on your income .

eclr:7081

Gearrtar ar d ’ ollioncam é roimh rannaíocaíochtaí pinsin agus ÁSPC .

it is charged on your gross income before any pension contributions or PRSI .

eclr:7082

ní féidir leat creidmheasanna cánach a úsáid le méid an mhuirir atá le híoc agat a laghdú .

you cannot use tax credits or tax relief ( except for certain capital allowances ) to reduce the amount you must pay .

eclr:7083

Aimsigh tuilleadh eolais inár ndoiciméad ar an muirear Uilíoch Sóisialach .

find out more in our document on the Universal Social Charge .

eclr:7084

fógra cinnidh na gcreidmheasanna cánach agus pointe scoite an ráta Chaighdeánaigh

notice of determination of tax credits and standard rate cut-off point

eclr:7085

ag tús na bliana cánach , seolfaidh na Coimisinéirí Ioncaim Fógra cinnidh na gcreidmheasanna cánach agus pointe scoite an ráta Chaighdeánaigh chugat .

at the start of the tax year , the Revenue Commissioners will send you a Notice of determination of tax credits and standard rate cut-off point .

eclr:7086

léiríonn sé seo an ráta cánach a bhaineann le d ' ioncam agus na creidmheasanna cánach a laghdaíonn an cháin iníoctha .

this shows the rate of tax that applies to your income and the tax credits that reduce the tax payable .

eclr:7087

seolfaidh na Coimisinéirí Ioncaim achoimre den teastas seo chuig d ' fhostóir ionas gur féidir leo an méid iomchuí cánach a asbhaint .

Revenue will also send a summary of this certificate to your employer so that your employer can deduct the correct amount of tax .

eclr:7088

lean na naisc seo chun breis eolais a fháil faoi cáin agus ag tosú ag obair nó athrú poist .

you can get more information about tax and starting work or changing job .

eclr:7089

rátaí cánach agus pointe scoite an ráta Chaighdeánaigh

tax rates and the standard rate cut-off point

eclr:7090

Gearrtar cáin ort mar chéatadán den ioncam atá agat .

tax is charged as a percentage of your income .

eclr:7091

Braitheann an céatadán a íocann tú ar an méid ioncaim atá agat .

the percentage that you pay depends on the amount of your income .

eclr:7092

Gearrtar cáin ag ráta 20 % ar an gcéad chuid den ioncam , suas chomh fada le méid áirithe .

the first part of your income , up to a certain amount , is taxed at 20 % .

eclr:7093

an ráta caighdeánach cánach a thugtar air seo agus is ráta caighdeánach an bhanda cánach a thugtar ar an méid lena mbaineann an ráta .

this is known as the standard rate of tax and the amount that it applies to is known as the standard rate tax band .

eclr:7094

Gearrtar cáin ag an ráta ard cánach de 41 % ar fhuílleach an ioncaim .

the remainder of your income is taxed at the higher rate of tax , 41 % .

eclr:7095

pointe scoite an ráta Chaighdeánaigh a thugtar ar an méid is féidir leat a thuilleamh sula dtosaítear ag íoc an ráta ard cánach .

the amount that you can Earn before you start to pay the higher rate of tax is known as your standard rate cut-off point .

eclr:7096

féach ar cás-staidéir chun sampla a fháil conas ioncam a ríomh ag baint úsáide as rátaí cánach agus pointe scoite an ráta Chaighdeánaigh .

see case studies for an example of how to calculate income using tax rates and the standard rate cut-off point .

eclr:7097

iarmhéid

balance

eclr:7098

sampla de phointe scoite ráta caighdeáin do lanúin phósta ar dhá ioncam

example of standard rate cut-off point for a married couple or civil partners with two incomes

eclr:7099

i 2014 , is é an pointe scoite ráta caighdeáin do lánúin phósta ná € 41,800 .

in 2014 , the standard rate cut-off point for a married couple or civil partners is € 41,800 .

eclr:7100

má tá an bheirt ag obair , ardaítear an méid seo leis an méid is ísle de na méideanna a leanas :

if both are working , this amount is increased by the lower of the following :

eclr:7101

€ 23,800 nó

€ 23,800 in 2014 or

eclr:7102

má thuilleann duine € 48,000 agus tuilleann a gcéile / páirtnéir sibhialta € 25,000 :

if one person is earning € 48,000 and their spouse or civil partner is earning € 25,000 :

eclr:7103

is é scoithphointe an ráta Chaighdeánaigh do lánúin ná € 41,800 móide € 23,800 .

the standard rate cut off point for the couple is € 41,800 Plus € 23,800 .

eclr:7104

d ’ íocfadh an dara chéile nó pháirtnéir sibhialta € 23,800 @ 20 % = € 4,760 agus € 1,200 @ 41 % = € 492 .

the second spouse or civil partner 's tax bands would be calculated as € 23,800 @ 20 % = € 4,760 and € 1,200 @ 41 % = € 492 .