sentence1
stringlengths 1
1.01k
| sentence2
stringlengths 1
2.96k
| score
int64 1
1
| sentence2_language
stringclasses 63
values |
|---|---|---|---|
Connected to server. Disconnected from server. Incoming voice call. Outgoing voice call. Voice call ended
|
連接到伺服器. 與伺服器斷線. 收到語音通話. 撥出語音通話. 語音通話結束
| 1 |
zh_HK
|
Edit Custom Messages. Subscription Request. Message edited at. Normal. The certificate has expired
|
編輯自選訊息. 訂閱要求. 訊息編輯於. 一般. 證書已逾期。
| 1 |
zh_HK
|
The certificate is malformed. Certificate Details. Unable to open URI. Select a file. Incoming file from
|
證書格式不良。. 證書詳細資料. 無法開啓 URI. 選擇一個檔案. 收到來自
| 1 |
zh_HK
|
Top Contacts. People Nearby. Server cannot find contact:. Empathy Accounts. Offline No Network Connection
|
常用聯絡人. 附近的人. 伺服器找不到聯絡人：. Empathy 帳號. 離線 無網絡連線
| 1 |
zh_HK
|
Unknown Status. Offline Account Disabled. Edit Connection Parameters. Rename. Messaging and VoIP Accounts
|
未知的狀態. 離線 帳號已停用. 編輯連線參數. 重新命名. 訊息與 VoIP 帳號
| 1 |
zh_HK
|
Loading account information. No protocol backends installed. Empathy authentication client. Don't connect on startup. Empathy IM Client
|
正在載入帳號資訊. 尚未安裝通訊協定後端程式. Empathy 認證用戶端. 啟動時不要自動連線. Empathy 即時通用戶端
| 1 |
zh_HK
|
In a call. Empathy Audio Video Client. Incoming call. Incoming video call from. Reject
|
通話中. Empathy 音訊視像用戶端. 來電. 來自. 拒絕
| 1 |
zh_HK
|
Answer. Call with. Unknown. On hold. Mute
|
接聽. 與. 不明. 保留. 靜音
| 1 |
zh_HK
|
Duration. Technical Details. Can't establish audio stream. Can't establish video stream. Your current balance is
|
時間. 技術細節. 無法建立音訊串流. 無法建立視像串流. 你目前的餘額為
| 1 |
zh_HK
|
Hang up. Hang up current call. Video call. Start a video call. Start an audio call
|
掛斷. 掛斷目前通話. 視像通話. 開始視像通話. 開始音訊通話
| 1 |
zh_HK
|
Toggle video transmission. Toggle audio transmission. Remote Candidate:. Local Candidate:. Audio
|
切換視像傳播. 切換音訊傳播. 遠端候選：. 本機候選：. 音訊
| 1 |
zh_HK
|
Empathy Chat Client. Name. Room. Manage Favorite Rooms. Leave
|
Empathy 聊天用戶端. 名稱. 聊天室. 管理喜好的聊天室. 離開
| 1 |
zh_HK
|
Close window. Leave room. Sending. Sending. Typing a message
|
關閉視窗. 離開聊天室. Sending. 正在傳送. 正在輸入訊息。
| 1 |
zh_HK
|
_Favorite Chat Room. Notify for All Messages. _Show Contact List. _Undo Close Tab. Move Tab _Left
|
喜好的聊天室(_F). 所有訊息都通知. 顯示聯絡人清單(_S). 復原關閉的分頁(_U). 將分頁左移(_L)
| 1 |
zh_HK
|
Move Tab _Right. Show a particular service. Empathy Debugger. Empathy Debugger. Save
|
將分頁右移(_R). 顯示特定服務. Empathy 除錯器. Empathy 除錯程式. 儲存
| 1 |
zh_HK
|
Debug Window. Pause. Level. Debug. Info
|
偵錯視窗. 暫停. 等級. 偵錯. 資訊
| 1 |
zh_HK
|
Message. Warning. Critical. Error. Time
|
訊息. 警告. 嚴重. 錯誤. 時刻
| 1 |
zh_HK
|
Incoming file transfer from. Password required. Error receiving a file. Error sending a file. File transfer completed
|
收到來自. 需要密碼. 接收檔案時發生錯誤. 傳送檔案時發生錯誤. 檔案傳輸完畢
| 1 |
zh_HK
|
File. Remaining. File Transfers. Import Accounts. Import
|
檔案. 剩餘. 檔案傳輸. 匯入帳號. 匯入
| 1 |
zh_HK
|
Protocol. Source. Invite Participant. Invite. Chat Room
|
通訊協定. 來源. 邀請參與. 邀請. 聊天室
| 1 |
zh_HK
|
Members. Failed to list rooms. Yes. No. Join Room
|
成員. 無法列出聊天室. 是. 否. 參加聊天室
| 1 |
zh_HK
|
Couldn't load room list. Room List. Respond. Answer with video. Decline
|
無法載入聊天室清單. 聊天室清單. 回應. 以視像接聽. 拒絕
| 1 |
zh_HK
|
Accept. Provide. Message received. Message sent. New conversation
|
接受. 提供. 訊息已收到. 訊息已送出. 新增談話
| 1 |
zh_HK
|
Contact comes online. Contact goes offline. Account connected. Account disconnected. Language
|
聯絡人上線. 聯絡人離線. 帳號已連線. 帳號已斷線. 語言
| 1 |
zh_HK
|
Romeo. Juliet has disconnected. Preferences. Show groups. Show account balances
|
梁山伯. 祝英台已斷線. 偏好設定. 顯示羣組. 顯示帳號餘額
| 1 |
zh_HK
|
Play sound for events. Sounds. _Reduce location accuracy. Privacy. Spell Checking
|
播放事件音效. 音效. 降低位置準確度(_R). 私隱. 拼字檢查
| 1 |
zh_HK
|
Themes. Provide Password. Disconnect. Sorry,. Windows Live
|
佈景主題. 提供密碼. 斷線. 很抱歉，. Windows Live
| 1 |
zh_HK
|
Google Talk. Online Accounts. Edit Account. Close. Top up account
|
Google Talk. 網上帳號. 編輯帳號. 關閉. 加值帳號存額
| 1 |
zh_HK
|
You need to enable. No match found. No online contacts. Contacts. Help
|
你需要啟用. 找不到符合項目. 無上線聯絡人. 聯絡人. 求助
| 1 |
zh_HK
|
What is your AIM screen name?
|
你的 AIM 螢幕名稱是？
| 1 |
zh_HK
|
What is your AIM password?
|
你的 AIM 密碼是？
| 1 |
zh_HK
|
What is your GroupWise User ID?
|
你的 GroupWise 使用者 ID 是？
| 1 |
zh_HK
|
What is your Google ID?
|
你的 Google ID 是？
| 1 |
zh_HK
|
Nickname. Quit message. Real name. I_gnore SSL certificate errors. Override server settings
|
網名. 離開訊息. 真實姓名. 忽略 SSL 證書錯誤(_G). 覆蓋伺服器設定值
| 1 |
zh_HK
|
Password. Server. Port. New account. Network
|
密碼. 伺服器. 連接埠. 新增帳號. 網絡
| 1 |
zh_HK
|
What is your Jabber password?
|
你的 Jabber 密碼是？
| 1 |
zh_HK
|
What is your Windows Live ID?
|
你的 Windows Live ID 是？
| 1 |
zh_HK
|
What is your Windows Live password?
|
你的 Windows Live 密碼是？
| 1 |
zh_HK
|
Central European. Chinese Simplified. Chinese Traditional. Croatian. Cyrillic
|
中歐語系. 簡體中文. 繁體中文. 克羅地亞文. 斯拉夫語系
| 1 |
zh_HK
|
Discover the STUN server automatically
|
自動探索 STUN 伺服器
| 1 |
zh_HK
|
What is your SIP login ID?
|
你想要的 SIP 登入 ID 是？
| 1 |
zh_HK
|
What is your SIP account password?
|
你的 SIP 帳號密碼是？
| 1 |
zh_HK
|
I_gnore conference and chat room invitations
|
忽略會議與聊天室邀請(_G)
| 1 |
zh_HK
|
What is your Yahoo! ID?
|
你的 Yahoo! ID 是？
| 1 |
zh_HK
|
What is your Yahoo! password?
|
你的 Yahoo! 密碼是？
| 1 |
zh_HK
|
None of the accepted image formats are supported on your system
|
你的系統上沒有支援已接受的影像格式
| 1 |
zh_HK
|
Go online to edit your personal information.
|
上線以編輯你的個人資料。
| 1 |
zh_HK
|
These details will be shared with other users on this chat network.
|
這些詳細資料會分享給這個聊天網絡上的其他使用者。
| 1 |
zh_HK
|
Yahoo! Japan
|
Yahoo! 日本
| 1 |
zh_HK
|
Hindi. Icelandic. Japanese. Korean. Nordic
|
北印度文. 冰島語. 日文. 韓文. 北歐語系
| 1 |
zh_HK
|
Persian. Romanian. South European. Thai. Turkish
|
波斯文. 羅馬尼亞文. 南歐語系. 泰文. 土耳其文
| 1 |
zh_HK
|
Western. Vietnamese. Remember password. Advanced. Account
|
西歐語系. 越南文. 記住密碼. 進階. 帳號
| 1 |
zh_HK
|
Character set. Remove. Up. Down. Servers
|
字集. 移除. 往上. 往下. 伺服器
| 1 |
zh_HK
|
Use old SS_L. Auto. TCP. TLS. Register
|
使用舊版 SS_L. 自動. TCP. TLS. 註冊
| 1 |
zh_HK
|
Options. None. NAT Traversal Options. Proxy Options. Miscellaneous Options
|
選項. 無. NAT 傳輸選項. Proxy 選項. 雜項
| 1 |
zh_HK
|
STUN Server. Discover Binding. Mechanism. Interval (seconds). Transport
|
STUN 伺服器. 探索綁定. 機制. 間隔 (秒). 傳輸
| 1 |
zh_HK
|
Loose Routing. Ignore TLS Errors. Local IP Address. _Room List locale:. Select Your Avatar Image
|
寬鬆路由. 忽略 TLS 錯誤. 區域 IP 位址. 聊天室清單地區資訊(_R)：. 選擇你的大頭貼影像
| 1 |
zh_HK
|
No Image. Images. All Files. Full Name. Phone Number
|
沒有影像. 影像. 所有檔案. 全名. 電話號碼
| 1 |
zh_HK
|
E mail Address. Website. Birthday. Last Seen:. Away Message:
|
電子信箱位址. 網站. 生日. 上次看見：. 離開訊息：
| 1 |
zh_HK
|
work. home. mobile. voice. preferred
|
工作. 住家. 行動. 聲音. 偏好
| 1 |
zh_HK
|
postal. parcel. New Network. Choose an IRC network. Reset _Networks List
|
郵遞. 包裹. 新增網絡. 選擇 IRC 網絡. 重設網絡清單(_N)
| 1 |
zh_HK
|
Select. new server. Password not found. New. in the future
|
選取. 新增伺服器. 找不到密碼. 新增. 未來
| 1 |
zh_HK
|
Do not turn off your computer
|
請不要關機
| 1 |
zh_HK
|
B [I]. DESCRIPTION. OPTIONS. B< log>\\ I. SEE ALSO
|
B [I]. 描述. 選項. B< log>\\ I. 另請參閱
| 1 |
zh_HK
|
unity. 9 December 2010. Linux User's Manual. NAME. SYNOPSIS
|
unity. 2010 年 12 月 9 日. Linux 使用者手冊. 名稱. 摘要
| 1 |
zh_HK
|
View images at normal size
|
以圖片的原始尺寸顯示
| 1 |
zh_HK
|
Caution. Close. Colophon. Contents. Creative Commons
|
注意. 關閉. 版權頁. 內容. 創用 CC
| 1 |
zh_HK
|
Important. Incomplete. Index. Legal. License
|
重要. 不完整. 索引. 法律聲明. 授權
| 1 |
zh_HK
|
Maintained By. More Information. Next. Note. Other Credits
|
維護者. 更多資訊. 下一頁. 備註. 其他致謝人
| 1 |
zh_HK
|
Outdated. Pause. Play. Previous. Published By
|
已過時. 暫停. 播放. 上一頁. 發行者
| 1 |
zh_HK
|
Ready for review. See Also. Scale images down. Sidebar. Stub
|
準備好可供檢閱. 另請參閱. 縮小圖片. 側邊欄. 存根
| 1 |
zh_HK
|
Synopsis. Tip. Translated By. Warning. Written By
|
提要. 提示. 翻譯者. 警告. 撰寫者
| 1 |
zh_HK
|
Color scheme used in the Kate text editor
|
在 Kate 文字編輯器中使用的色彩架構
| 1 |
zh_HK
|
Color scheme using Solarized light color palette
|
使用 Solarized light 調色盤的色彩架構
| 1 |
zh_HK
|
Invalid byte sequence in conversion input
|
轉換輸入資料時遇到不正確的位元組次序
| 1 |
zh_HK
|
Incomplete Sequence. All. Completion Info. Provider. Show detailed proposal information
|
Incomplete UTF 8 sequence in input. 全部. 自動補齊資訊. 提供者. 顯示詳細的計畫資訊
| 1 |
zh_HK
|
Scientific. OpenGL Shading Language. RPM spec. Classic. Classic color scheme
|
科學. OpenGL 着色語言. RPM 規格. 古典. 古典色彩架構
| 1 |
zh_HK
|
Cobalt. Blue based color scheme. Oblivion. Solarized Dark. Solarized Light
|
Cobalt. 基於藍色的顏色配置. Oblivion. Solarized Dark. Solarized Light
| 1 |
zh_HK
|
Type. Empty Folder. Size. Modified. by
|
類型. 空資料夾. 大小. 已修改. 來自
| 1 |
zh_HK
|
Maximum number of UTF 8 bytes to extract.
|
要解開的 UTF 8 位元組最大數量。
| 1 |
zh_HK
|
Wait for FS miner to be done before extracting
|
在解壓縮前等待 FS 礦工完成
| 1 |
zh_HK
|
Initial sleep time, in seconds.
|
初始化睡眠時間，以秒數計。
| 1 |
zh_HK
|
Indexing speed, the higher the slower.
|
索引速度，越高越慢。
| 1 |
zh_HK
|
Set to false to completely disable any file monitoring
|
設定為 false 則完全停用任何檔案監控
| 1 |
zh_HK
|
Set to false to completely disable any file writeback
|
設定為 false 則完全停用任何檔案回寫
| 1 |
zh_HK
|
Index when running on battery
|
以電池執行時索引
| 1 |
zh_HK
|
Set to true to index while running on battery
|
設定為 true 會在使用電池電源時進行索引
| 1 |
zh_HK
|
Perform initial indexing when running on battery
|
使用電池電源時進行初始索引
| 1 |
zh_HK
|
Set to true to index while running on battery for the first time only
|
設定為 true 則只在第一次使用電池時索引
| 1 |
zh_HK
|
Directories to index non recursively
|
非遞迴索引之目錄
| 1 |
zh_HK
|
List of file patterns to avoid
|
要避免的檔案樣式清單
| 1 |
zh_HK
|
List of directories to avoid
|
要避免的目錄清單
| 1 |
zh_HK
|
Avoid any directory containing a file blacklisted here
|
避免使用任何含有在此黑名單中檔案的目錄
| 1 |
zh_HK
|
Initial sleep time in seconds, 0 >1000 (default=15)
|
初始睡眠時間(秒數)，0 >1000 (預設=15)
| 1 |
zh_HK
|
Runs until all configured locations are indexed and then exits
|
一直執行到所有設定的位置都完成索引後結束。
| 1 |
zh_HK
|
Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
|
檢查檔案是否適合組態所定探查條件
| 1 |
zh_HK
|
Directory is eligible to be mined (based on rules)
|
目錄適合探查 (基於規則)
| 1 |
zh_HK
|
Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
|
目錄不適合探查 (基於規則)
| 1 |
zh_HK
|
Directory is eligible to be mined (based on contents)
|
目錄適合探查 (基於內容)
| 1 |
zh_HK
|
Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
|
目錄不適合探查 (基於內容)
| 1 |
zh_HK
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.