output
stringlengths 1
1.45k
| input
stringlengths 1
1.6k
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
建安中，孫權在豫章，時有星變，以問惇，惇曰： 災在丹楊。 | 建安年間，孫權在豫章，當時出現星象變化，以此事詢問劉惇，劉惇說： 災難將在丹楊郡發生。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
權曰： 何如？ | 孫權問： 最終怎樣? | 請把現代漢語翻譯成古文 |
曰： 客勝主人，到某日當得問。 | 劉惇說： 客居戰勝主人，到某一天會得到消息。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
是時邊鴻作亂，卒如惇言。 | 當時邊鴻作亂，結果都像劉惇所預言。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
惇於諸術皆善，尤明太乙，皆能推演其事，窮盡要妙，著書百餘篇，名儒刁玄稱以為奇。 | 劉惇對各種方術都精通，尤其精通太乙占星術，都能推演各種事情，窮盡其中機要奧秘，著書一百多篇，名儒刁玄稱讚這些文書內容甚是奇妙。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
惇亦寶愛其術，不以告人，故世莫得而明也。 | 劉惇也非常珍愛自己的方術，從不把它們告訴他人，所以世人沒有人能瞭解這些。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙達，河南人也。 | 趙達，河南人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
少從漢侍中單甫受學，用思精密，謂東南有王者氣，可以避難，故脫身渡江。 | 他年少跟隨漢朝侍中單甫學習，考慮事情精細縝密，說東南地方有帝王之氣，可以去那裡躲避動亂，所以脫身渡江往南。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
治九宮一算之術，究其微旨，是以能應機立成，對問若神，至計飛蝗，射隱伏，無不中效。 | 他鑽研 九宮 、 一算 ，探究其中的精微要旨，所以能隨機應變當即推算結果，回答問題有如神靈，以至於計算飛蝗之數、預測隱藏的狀況，全都說中並有效。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
或難達曰： 飛者固不可校，誰知其然，此殆妄耳。 | 有人詰難趙達說： 會飛的東西本就不可核對，誰又知道其中準確的結果，這大概是妄言。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
達使其人取小豆數鬥，播之席上，立處其數，驗覆果信。 | 趙達請這個人拿來幾鬥小豆，撒在席子上，立即就說出小豆的數量，驗證後果然與趙達說的一樣。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
嘗過知故，知故為之具食。 | 他曾去拜訪朋友，朋友為他準備飯食。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
食畢，謂曰： 倉卒乏酒，又無嘉餚，無以敘意，如何？ | 吃完飯，朋友對他說： 倉促之間沒有準備酒，又沒有好菜，不能暢談抒情，怎麼辦? | 請把現代漢語翻譯成古文 |
達因取盤中只箸，再三從橫之，乃言： 卿東壁下有美酒一斛，又有鹿肉三斤，何以辭無？ 時坐有他賓，內得主人情，主人慚曰： 以卿善射有無，欲相試耳，竟效如此。 | 趙達就拿過盤中的一支筷子，反覆橫豎擺弄著，隨後說： 您東邊牆壁下有一斛美酒，又有三斤鹿肉，怎麼說沒有呢? 當時在座的還有其他客人，心裡瞭解主人情況，主人慚愧地說： 因為您善於預測有無，所以想試探一下，居然如此靈驗。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
遂出酒酣飲。 | 就取出美酒暢飲。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
又有書簡上作千萬數，著空倉中封之，令達算之。達處如數，雲： 但有名無實。 | 又有人在書簡上寫上了千萬的數目，放在空倉裡封起來，讓趙達算算糧倉中糧食多少，趙達算出正確的數字，說： 倉裡只有數量沒有實在糧食。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其精微若是。 | 他的預測都是像這樣精深微妙。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
達寶惜其術，自闞澤、殷禮皆名儒善士，親屈節就學，達秘而不告。 | 趙達珍視自己的技藝，像闞澤、殷禮都是名儒賢士，親自上門恭敬求教，但趙達都隱藏沒有告知。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
太史丞公孫滕少師事達，勤苦累年，達許教之者有年數矣，臨當喻語而輒復止。 | 太史丞公孫滕年少時曾師從趙達，勤苦多年，趙達答應教他也有數年了，但將到要告訴他時，趙達又止住了話語。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
滕他日齎酒具，候顏色，拜跪而請，達曰： 吾先人得此術，欲圖為帝王師，至仕來三世，不過太史郎，誠不欲復傳之。 | 改天公孫滕帶著酒菜上門，觀察趙達的臉色，跪拜請求趙達傳授，趙達說： 我的先人得到這種方術，想要謀劃成為帝王之師，但做官已過三代，都沒有高過太史郎，實在不想再傳下去了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
且此術微妙，頭乘尾除，一算之法，父子不相語。然以子篤好不倦，今真以相授矣。 | 況且此術十分細微精妙，前乘後除， 一算 之法，就是父子也不能傳授，然而您篤定學習沒有倦怠，現在真要把它傳授給您。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
飲酒數行，達起取素書兩卷，大如手指，達曰： 當寫讀此，則自解也。 | 飲酒數杯，趙達起身取來白絹書兩卷，像手指般大小，說： 應親手抄寫閱讀此書，就會自己領悟。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吾久廢，不復省之，今欲思論一過，數日當以相與。 | 我很久不讀它們，已經不瞭解了，現在想思考推論一遍，幾天後會把它們給您。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
滕如期往，至乃陽求索書，驚言失之，雲： 女婿昨來，必是渠所竊。 | 公孫滕如期前往，到了之後趙達假裝找書，慌張說書丟失了，說： 昨天女婿來，一定被他偷走了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
遂從此絕。 | 於是此書從此丟失。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
初孫權行師征伐，每令達有所推步，皆如其言。 | 當初孫權出兵征戰，都讓趙達有所推算，結果都像他所預言那樣。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
權問其法，達終不語，由此見薄，祿位不至。 | 孫權詢問其中方法，趙達始終不說，從此得到孫權的恩寵漸漸淡薄，俸祿與爵位都沒有更高。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
達常笑謂諸星氣風術者曰： 當回算帷幕，不出戶牖以知天道，而反晝夜暴露以望氣祥，不亦難乎！ | 趙達常常笑著對那些星象風水家們說： 應當回到帷帳中去推算，足不出戶能瞭解天道運行規律，你們反而日夜在戶外觀看星氣天象徵兆，不是太辛苦了嗎? | 請把現代漢語翻譯成古文 |
間居無為，引算自校，乃嘆曰： 吾算訖盡某年月日，其終矣。 | 他閒居無事，就推算自己的命運，就感嘆著說： 我算出自己壽命到某年某月某日，到時我壽命就終結了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
達妻數見達效，聞而哭泣。 | 趙達的妻子多次看見他的推算應驗，聽到這些話就哭了起來。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
達欲弭妻意，乃更步算，言： 曏者謬誤耳，尚未也。 | 趙達想消除妻子的擔憂，又重新推算，說： 之前算的錯了，還不會死。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
後如期死。 | 後來他在推算的日期死去。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
權聞達有書，求之不得，乃錄問其女，及發棺無所得，法術絕焉。 | 孫權得知趙達有這種書，四處尋訪也一無所得，於是收押拷問他的女兒，等到打開棺材查看還是沒有找到。他的法術於是絕傳。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
評曰：三子各於其術精矣，其用思妙矣，然君子等役心神，宜於大者遠者，是以有識之士，舍彼而取此也。 | 評曰：這三個人各自在自己的方術上非常精通，其中思慮非常精妙了，但是君子同樣費心盡力，應該在大處遠處，所以有見識的人，都捨棄方術而尋求遠處的盡心。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
周瑜字公瑾，廬江舒人也。 | 周瑜，字公瑾，是廬江郡舒縣人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
從祖父景，景子忠，皆為漢太尉。 | 他的堂祖父周景、周景的兒子周忠，都擔任過漢朝的太尉。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
父異，洛陽令。 | 周瑜的父親周異，做過洛陽縣令。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
瑜長壯有姿貌。 | 周瑜身體修長健壯、姿容貌美。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
初，孫堅興義兵討董卓，徙家於舒。 | 當初，孫堅起義兵征討董卓，遷移家眷到舒縣。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
堅子策與瑜同年，獨相友善，瑜推道南大宅以舍策，升堂拜母，有無通共。 | 孫堅的兒子孫策與周瑜同歲，周瑜與孫策關係友好。周瑜將大路南面一所大宅院讓與孫策居住，還到後堂拜見孫策的母親，各種生活所需兩家互通有無。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
瑜從父尚為丹楊太守，瑜往省之。 | 周瑜的叔父周尚擔任丹楊太守，周瑜前去拜訪。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
會策將東渡，到歷陽，馳書報瑜，瑜將兵迎策。 | 適逢孫策將要東渡長江，到了歷陽，孫策派人策馬告知周瑜，周瑜率軍前來迎接孫策。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
策大喜曰： 吾得卿，諧也。 | 孫策大喜說： 我得到了你，大事就順利了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
遂從攻橫江、當利，皆拔之。 | 就周瑜跟隨孫策進攻橫江、當利，全都攻克。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃渡江擊秣陵，破笮融、薛禮，轉下湖孰、江乘，進入曲阿，劉繇奔走，而策之眾已數萬矣。 | 隨即又渡江攻打秣陵，攻破笮融、薛禮，轉而攻克湖孰、江乘，進軍曲阿，劉繇逃走，此時孫策的軍隊已有幾萬人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
因謂瑜曰： 吾以此眾取吳會平山越已足。 | 於是他對周瑜說： 我憑藉這支隊伍攻取吳、會兩郡，平定山越，已經足夠了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
卿還鎮丹楊。 | 你還是回師戍守丹楊。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
瑜還。 | 周瑜返回丹楊。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
頃之，袁術遣從弟胤代尚為太守，而瑜與尚俱還壽春。 | 不久，袁術派自己的堂弟袁胤替代周尚做丹楊太守，於是周瑜和周尚都返回壽春。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
術欲以瑜為將，瑜觀術終無所成，故求為居巢長，欲假塗東歸，術聽之。 | 袁術想要讓周瑜做部將，周瑜分析袁術最終不會有什麼成就。所以只請求擔任居巢縣縣長，目的是打算取道返回江東，袁術答應他的請求。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
遂自居巢還吳。 | 周瑜於是從居巢回到吳郡。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
是歲，建安三年也。 | 這年為建安三年。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
策親自迎瑜，授建威中郎將，即與兵二千人，騎五十匹。 | 孫策親自前來迎接周瑜，授任他建威中郎將，當即調撥給他二千士兵，馬匹五十。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
瑜時年二十四，吳中皆呼為周郎。 | 周瑜當時二十四歲，吳郡的人都稱呼他 周郎 。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
以瑜恩信著於廬江，出備牛渚，後領春谷長。 | 孫策因周瑜恩寵信賴聞名於廬江，便派他外出守備牛渚，後又兼任春谷縣縣長。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
頃之，策欲取荊州，以瑜為中護軍，領江夏太守，從攻皖，拔之。 | 不久，孫策想要奪取荊州，以周瑜為中護軍，兼任江夏太守。周瑜跟隨孫策出兵皖城，順利攻克。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
時得橋公兩女，皆國色也。 | 當時得到喬公兩個女兒，都有傾國之色。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
策自納大橋，瑜納小橋。 | 孫策自己娶了大喬，周瑜娶了小喬。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
復進尋陽，破劉勳，討江夏，還定豫章、廬陵，留鎮巴丘。 | 後又出兵尋陽，攻破劉勳，征討江夏，回軍平定豫章、廬陵，周瑜留守巴丘。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
五年，策薨，權統事。 | 建安五年，孫策去世，由孫權掌管軍國事務。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
瑜將兵赴喪，遂留吳，以中護軍與長史張昭共掌眾事。 | 周瑜率軍前來奔喪，隨後留在吳郡，以中護軍身份與長史張昭共同掌管軍政大事。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
十一年，督孫瑜等討麻、保二屯，梟其渠帥，囚俘萬餘口，還備宮亭。 | 建安十一年，周瑜督領孫瑜等征討麻、保二屯，斬殺他們的首領，俘虜殘部一萬多人，回軍駐守宮亭。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
江夏太守黃祖遣將鄧龍將兵數千人入柴桑，瑜追討擊，生虜龍送吳。 | 江夏太守黃祖派遣部將鄧龍帶領數千人馬進入柴桑，周瑜追擊攻打，生擒鄧龍後送往吳郡。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
十三年春，權討江夏，瑜為前部大督。 | 建安十三年春，孫權討伐江夏，周瑜做為前部大督。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其年九月，曹公入荊州，劉琮舉眾降，曹公得其水軍，船步兵數十萬，將士聞之皆恐。 | 當年九月，曹操攻入荊州，劉琮率眾投降，曹操收編劉琮的水軍，水、步兩軍達到幾十萬人，東吳的將士得知這一消息都非常驚恐。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
權延見群下，問以計策。 | 孫權召見群下，詢問對策。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
議者鹹曰： 曹公豺虎也，然託名漢相，挾天子以徵四方，動以朝廷為辭，今日拒之，事更不順。 | 商議之人都說： 曹操是像豺虎一樣的人，然而他藉著漢丞相的名義，挾天子四處征戰，經常以朝廷旨意為託辭，現在要抗擊他，事情更不順利。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
且將軍大勢，可以拒操者，長江也。 | 何況將軍您所處的形勢，能夠抗拒曹操的，就是長江天險。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今操得荊州，奄有其地，劉表治水軍，蒙衝鬥艦，乃以千數，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陸俱下，此為長江之險，已與我共之矣。 | 如今曹操佔據荊州，擁有全部土地，加上劉表原先訓練好的水軍，大船戰艦，有上千之數，曹操將它們放入江中沿江排開，且還有步兵，水陸兩路一同進軍，所謂長江天險，已成為曹操與我方共有的了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
而勢力眾寡，又不可論。 | 而現在敵我雙方勢力懸殊，不可相提並論。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
愚謂大計不如迎之。 | 所以最好的計策不如向他投降。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
瑜曰： 不然。 | 周瑜說： 不是這樣! | 請把現代漢語翻譯成古文 |
操雖託名漢相，其實漢賊也。 | 曹操雖然稱為漢朝丞相，其實是竊漢國賊! | 請把現代漢語翻譯成古文 |
將軍以神武雄才，兼仗父兄之烈，割據江東，地方數千裡，兵精足用，英雄樂業，尚當橫行天下，為漢家除殘去穢。 | 將軍您以神明威武的雄才，又仰仗父兄的豐功偉績，割據江東，佔地幾千裡，兵精糧足，豪傑安居於此，正是橫行天下，為漢家消滅奸邪禍患之時。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
況操自送死，而可迎之邪？ | 何況現在是曹操自己前來送死，怎麼能反向他投降? | 請把現代漢語翻譯成古文 |
請為將軍籌之：今使北土已安，操無內憂，能曠日持久，來爭疆埸，又能與我校勝負於船楫間乎？ | 請讓我為您分析統計一下：如果現在北方局勢完全穩定，曹操內部沒有憂慮，當然可以與我們曠日持久地相抗爭奪地區。但能夠與我方在水戰中爭個勝負嗎? | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今北土既未平安，加馬超、韓遂尚在關西，為操後患。 | 現在北方的局勢既沒有安定，再加上馬超、韓遂在函谷關以西，是曹操後方隱患。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
且舍鞍馬，仗舟楫，與吳越爭衡，本非中國所長。 | 況且捨棄騎兵優勢，依仗所繳獲的戰船，來與我吳越之地的軍隊在水戰中爭雄，本就不是他們中原人擅長的。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
又今盛寒，馬無藁草，驅中國士眾遠涉江湖之間，不習水土，必生疾病。 | 現在又是隆冬季節，軍馬缺乏草料，驅使中原的士兵遠道來到南方江湖之上，水土不服，必然會生疾病。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
此數四者，用兵之患也，而操皆冒行之。 | 這四點，都是用兵大忌，而曹操都冒然施行。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
將軍禽操，宜在今日。 | 將軍要擒獲曹操，就應該在今日。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
瑜請得精兵三萬人，進住夏口，保為將軍破之。 | 我請求率領精兵三萬，進駐夏口，保證為您攻破曹操。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
權曰： 老賊欲廢漢自立久矣，徒忌二袁、呂布、劉表與孤耳。 | 孫權說： 曹操老賊企圖廢除漢室自立為帝，這想法已經很久了，只是忌憚袁術、袁紹、呂布、劉表與我而已。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今數雄已滅，惟孤尚存，孤與老賊，勢不兩立。 | 現在這些人都被剷除，只有我一人獨存，我與老賊，勢不兩立。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
君言當擊，甚與孤合，此天以君授孤也。 | 你所說應當對他進行抗擊，與我的想法很相符，這是老天爺把你送來助我呀! | 請把現代漢語翻譯成古文 |
時劉備為曹公所破，欲引南渡江，與魯肅遇於當陽，遂共圖計，因進住夏口，遣諸葛亮詣權，權遂遣瑜及程普等與備併力逆曹公，遇於赤壁。 | 當時劉備被曹操攻破，想率軍南退渡過長江，與魯肅在當陽相遇，於是共謀抗曹大計。從此劉備也進駐夏口，派諸葛亮前往拜謁孫權。孫權就派遣周瑜與程普等與劉備齊力抵禦曹操，兩軍在赤壁遭遇。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
時曹公軍眾已有疾病，初一交戰，公軍敗退，引次江北。 | 這時曹操部隊中有很多士兵感染疾病，剛一交戰，曹軍就敗退，退兵駐守長江北岸。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
瑜等在南岸。 | 周瑜等駐軍長江南岸。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
瑜部將黃蓋曰： 今寇眾我寡，難與持久。 | 周瑜的部將黃蓋說： 現在敵眾我寡，難以與其持久相抗。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
然觀操軍船艦首尾相接，可燒而走也。 | 但觀察曹軍戰船全都首尾相接，可以用火攻。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃取蒙衝鬥艦數十艘，實以薪草，膏油灌其中，裹以帷幕，上建牙旗，先書報曹公，欺以欲降。 | 於是周瑜調撥幾十艘大船戰艦，船內裝滿柴草，將油膏灌入其中，外面裹上帷幕，上面插上牙旗，先讓黃蓋寫信給曹操，假裝說要前去投降。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
又豫備走舸，各系大船後，因引次俱前。 | 又預備一些輕便快捷的小船，各自系在大船的尾後，於是船隊依次向前駛去。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
曹公軍吏士皆延頸觀望，指言蓋降。 | 曹操軍中將士都引頸觀望，指著船隊說黃蓋前來投降。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
蓋放諸船，同時發火。 | 黃蓋將小船解開，同時將大船點火。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
時風盛猛，悉延燒岸上營落。 | 當時風勢迅猛，大火蔓延江北將岸上的曹軍營寨全都燒燬。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
頃之，煙炎張天，人馬燒溺死者甚眾，軍遂敗退，還保南郡。 | 不久，煙火沖天，被燒死溺死的曹軍人馬很多，隨後全軍敗退，回軍保守南郡。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
備與瑜等復共追。 | 劉備與周瑜等又共同追擊。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
曹公留曹仁等守江陵城，徑自北歸。 | 曹操留下曹仁等保守江陵城，自己徑自率軍返回北方。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
瑜與程普又進南郡，與仁相對，各隔大江。 | 周瑜與程普又進軍南郡，隔著長江與曹仁對峙。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
兵未交鋒，瑜即遣甘寧前據夷陵。 | 大軍還未交戰，周瑜即派甘寧前去佔據夷陵。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
Subsets and Splits