Sifal/Kabyle-French · Datasets at Hugging Face

3674822 int64 1.57M 11.9M	Ẓriɣ dacu ara d-tiniḍ. stringlengths 3 12.5k	3674816 int64 1.12k 11.9M ⌀	Je sais ce que tu vas dire. stringlengths 4 988 ⌀
3,675,223	Ɣur-went sebεa warrac.	3,675,232	Vous avez sept enfants.
3,675,258	Teddewweṛ udem-is.	180,773	Elle détourna le regard.
3,679,112	Isem-iw Yuba.	3,680,113	Je m'appelle Juba.
5,507,968	Aql-aɣ nɛeṭṭel.	780,903	Nous sommes en retard.
5,507,973	Aql-ik tɛeṭṭleḍ.	1,407,088	Tu es en retard.
5,508,028	Azul umelyaṛ i iheddṛen taglizit.	5,508,033	L'anglais est parlé par environ un milliard de personnes.
6,709,887	Kker !	135,578	Debout !
6,709,915	Tɛeqqlem albaɛḍ ?	2,099,456	Reconnaissez-vous qui que ce soit ?
6,709,916	Tɛeqqleḍ albaɛḍ ?	2,099,456	Reconnaissez-vous qui que ce soit ?
6,711,987	Baba d aɣezzfan, d azuran, d aras, ma d yemma d tawezzlant,d tacebḥant, d tarqaqt.	6,711,814	Mon père est grand, gros et brun, et ma mère petite, blonde et mince.
6,711,988	Suref-iyi, wi ik-ilan ?	6,711,709	Pardon, qui es-tu ?
6,711,989	Tettmeslayeḍ s tefransist ?	6,710,997	Parlez-vous français ?
6,711,990	Tettmeslayem s tefransist ?	6,710,997	Parlez-vous français ?
6,711,991	Nekk isem-iw Tom. Massa Fisher d weltma.	6,710,927	Je m'appelle Tom. Mademoiselle Fischer est ma sœur.
6,712,002	Nekk xeddmeɣ akked Massa Marie Fisher.	6,710,916	Je suis un collègue de mademoiselle Marie Fischer.
6,712,003	Tameṭṭut adi d yemma.	6,710,912	La petite dame là-bas est ma mère.
6,712,004	Tameṭṭut ihin d yemma.	6,710,912	La petite dame là-bas est ma mère.
6,712,009	Tezram ayen la yettadṣa Tom ?	6,710,909	Savez-vous pourquoi Tom rit ?
6,712,016	Icebbayi rebbi wagi d amdakel n massa Schmitt.	6,710,708	Je crois que c'est un ami de mademoiselle Schmitt.
6,712,017	Waqil wagi d amdakel n massa Schmitt.	6,710,708	Je crois que c'est un ami de mademoiselle Schmitt.
6,712,021	Ssaram-aɣ tḥemmel aya.	6,710,654	J'espère qu'elle aime ça.
6,712,022	Awen-d heggiɣ ayen ad teččem.	6,710,637	Je vais vous préparer quelque chose à manger.
6,712,023	Ag_d heggiɣ ayen ad teččeḍ.	6,710,636	Je vais te préparer quelque chose à manger.
6,712,027	Ur tesɛam ara niyya deg ulawen, ɣurwen tayri d urar anda tettkellixem yal-ass.	6,710,604	Vous n’avez rien d’honnête au cœur. Pour vous l’amour est un jeu où vous trichez toujours.
6,712,028	Tcukkeḍ deg uḥemmel-inu?	6,710,599	Doutez-vous de mon amour ?
6,712,029	Ma yella texdeɛ-ik, ur k-tuklal ara!	6,710,583	Si elle te trompe, elle est indigne de toi !
6,712,031	Zzεaf-nni yakk yekkes-iyi, tuɣal-iyi-d teḍsa.	6,710,580	Toute ma colère tomba, je retrouvai mon sourire.
6,712,032	Akka tura d yiwet seg tlawin icebḥen di Lpari merra.	6,710,578	Elle passe encore aujourd’hui pour une des belles femmes de Paris.
6,712,039	Am ilmeẓyen akk, ḥemmleɣ tameṭṭut i y-iɣelben s setta iseggasen.	6,710,571	Comme tous les jeunes gens, j’aimais une femme de six ans plus âgée que moi.
6,712,040	Ḥemmleɣ i tikelt tamezwarut.	6,710,569	J'aimais pour la première fois.
6,712,042	Ad d-yewwet udfel deg uzgen n ddurt i d-iteddun.	6,710,567	Des chutes de neige sont attendues en milieu de semaine prochaine.
6,712,043	Ad d-yuɣal udfel di tazwara n ddurt i d-iteddun.	6,710,566	De nouvelles chutes de neige sont attendues en début de semaine prochaine.
6,712,049	Arǧu ! Aqliyin !	6,710,356	Attends ! Je viens tout de suite !
6,712,050	Yelli mazal-itt mecṭuḥet.	6,710,338	Ma fille est encore petite.
6,712,052	Yelli mazal-itt meẓẓiyet.	6,710,338	Ma fille est encore petite.
6,712,053	Yemma-s n Sami tɛawed zwaǧǧ.	6,710,328	La mère de Sami s'est remariée.
6,712,055	Anda yella Tom ? - Atan deg uxxam.	6,710,327	« Où est Tom ? » – « Il est à la maison. »
6,712,058	Ad tedduḍ yid-i ɣer lqahwa ?	6,710,314	Viens-tu avec moi au café ?
6,712,059	Marie la tess lgazuz.	6,710,308	Marie boit une limonade.
6,712,061	Dagi i tettilim ?	6,710,289	Vous êtes souvent ici ?
6,712,063	Amek it-ga latay agi ?	6,710,250	Comment est le thé ?
6,712,065	Nekk isem-iw Marie, i kečč ?	6,710,216	Je m'appelle Marie, et comment vous appelez-vous ?
6,712,066	Nekk isem-iw Marie, i kemm ?	6,710,216	Je m'appelle Marie, et comment vous appelez-vous ?
6,712,068	Amdakel n Tom isem-is Pierre.	6,710,206	L'ami de Tom s'appelle Pierre.
6,712,069	Anwa d amdakel n Marie ?	6,710,200	Qui est l'amie de Marie ?
6,712,071	Ayen ur sɛiɣ ḥedd ?	6,710,193	Pourquoi suis-je seul ?
6,712,077	Tesɛam ẓẓher?	6,710,163	Avez-vous de la chance ?
6,712,080	Aḍummu n terkabin, ibeddu s uwessawen.	6,709,999	Un escalier se balaie en commençant par le haut.
6,712,093	Sami ur yezmir ara ad ibeggen aya.	6,709,944	Sami ne peut pas le prouver.
6,712,095	Sami teɣlid fella-s teddarɣelt d tiɛẓegt.	6,709,937	Sami devint subitement aveugle et sourd.
6,712,099	Nttarḍal kan i-y-imerkantiyen.	6,709,923	On ne prête qu'aux riches.
6,712,102	Ur semḥas ara yark iwayen id yeqqar.	1,593	Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
6,717,084	Ffeɣ.	9,480	Sors.
6,717,092	Ṭṭfet.	15,111	Tenez.
6,717,111	Ssers iman-ik !	1,083,768	Relaxe !
6,717,112	Ali.	1,111,572	Monte.
6,717,119	Alit.	1,111,573	Montez.
6,717,127	Ffeɣ !	1,157,665	Sors !
6,717,160	Ffeɣt-iyi.	1,157,669	Sortez !
6,717,187	Ffeɣ-iyi syagi !	1,183,771	Dégage !
6,717,239	Ruḥ si ger wallen-iw !	1,312,667	Disparais !
6,717,242	Ruḥ ur-k ttwaliɣ ara !	1,312,667	Disparais !
6,717,314	Uɣalet ɣer deffir !	1,902,587	Reculez !
6,717,319	Aha-san !	1,996,167	Allez !
6,717,327	Yya !	1,996,169	Viens !
6,717,333	Yyaw !	2,077,418	Venez !
6,717,342	Aẓet !	2,077,424	Avancez !
6,717,353	Ṣubbed !	2,077,427	Descends !
6,717,358	Ruḥ !	2,077,454	File !
6,717,359	Ruḥet !	2,077,455	Filez !
6,717,364	Yyaw ad neqdec !	2,156,194	Travaillons !
6,717,373	Atan.	13,389	Le voilà.
6,717,380	Taswiɛt.	13,446	À plus.
6,717,384	Txedmeḍ ?	14,262	Travaillez-vous ?
6,717,389	Sefhem iman-ik.	129,154	Parle distinctement.
6,717,397	Ad tleḥḥu	134,661	Elle marche.
6,717,405	Ad tetteddu.	134,661	Elle marche.
6,717,409	Kullec ad iɛeddi.	181,433	Ça ira.
6,717,413	Attan !	333,964	La voilà !
6,717,426	Yyaw ad nṣub saygi.	335,926	Descendons ici.
6,717,439	Yyaw ad nelḥu.	431,417	Allons marcher.
6,717,442	Iruḥ.	432,701	Il partit.
6,717,449	Yebba akken yelha !	474,030	Bien cuit !
6,717,456	Susem axir !	543,127	Ferme-la !
6,717,461	Ṭṭef axenfuc-ik !	543,127	Ferme-la !
6,717,469	Deffir nwen.	547,940	Après vous.
6,717,477	Ittazzal.	672,262	Il court.
6,717,486	Kker ad nefteṛ.	715,494	Allons déjeuner.
6,717,488	Muqel san !	880,835	Ben voyons !
6,717,489	Aqli da.	1,112,332	Me voici.
6,717,461	Ṭṭef axenfuc-ik !	1,158,442	Tais-toi !
6,717,498	Ṭṭef axenfuc-im !	1,158,442	Tais-toi !
6,717,500	Ttut-tt !	1,181,616	Oubliez-le !
6,717,506	Ɛeddi ɣer zdat !	1,257,252	Passe devant !
6,717,508	Oh yaa !	1,299,284	Oh non !
6,717,512	Ad xelṣeɣ.	1,302,573	Je paierai.
6,717,518	Seḥmu iman-ik !	1,846,148	Échauffe-toi !
6,717,523	Heggit iman-nwen !	1,846,149	Échauffez-vous !
6,717,526	Seḥmut iman-nwen !	1,846,149	Échauffez-vous !
6,717,533	Ahasan dayen !	1,850,047	Arrête ça !

3,675,223

Ɣur-went sebεa warrac.

3,675,232

Vous avez sept enfants.

3,675,258

Teddewweṛ udem-is.

180,773

Elle détourna le regard.

3,679,112

Isem-iw Yuba.

3,680,113

Je m'appelle Juba.

5,507,968

Aql-aɣ nɛeṭṭel.

780,903

Nous sommes en retard.

5,507,973

Aql-ik tɛeṭṭleḍ.

1,407,088

Tu es en retard.

5,508,028

Azul umelyaṛ i iheddṛen taglizit.

5,508,033

L'anglais est parlé par environ un milliard de personnes.

6,709,887

Kker !

135,578

Debout !

6,709,915

Tɛeqqlem albaɛḍ ?

2,099,456

Reconnaissez-vous qui que ce soit ?

6,709,916

Tɛeqqleḍ albaɛḍ ?

2,099,456

Reconnaissez-vous qui que ce soit ?

6,711,987

Baba d aɣezzfan, d azuran, d aras, ma d yemma d tawezzlant,d tacebḥant, d tarqaqt.

6,711,814

Mon père est grand, gros et brun, et ma mère petite, blonde et mince.

6,711,988

Suref-iyi, wi ik-ilan ?

6,711,709

Pardon, qui es-tu ?

6,711,989

Tettmeslayeḍ s tefransist ?

6,710,997

Parlez-vous français ?

6,711,990

Tettmeslayem s tefransist ?

6,710,997

Parlez-vous français ?

6,711,991

Nekk isem-iw Tom. Massa Fisher d weltma.

6,710,927

Je m'appelle Tom. Mademoiselle Fischer est ma sœur.

6,712,002

Nekk xeddmeɣ akked Massa Marie Fisher.

6,710,916

Je suis un collègue de mademoiselle Marie Fischer.

6,712,003

Tameṭṭut adi d yemma.

6,710,912

La petite dame là-bas est ma mère.

6,712,004

Tameṭṭut ihin d yemma.

6,710,912

La petite dame là-bas est ma mère.

6,712,009

Tezram ayen la yettadṣa Tom ?

6,710,909

Savez-vous pourquoi Tom rit ?

6,712,016

Icebbayi rebbi wagi d amdakel n massa Schmitt.

6,710,708

Je crois que c'est un ami de mademoiselle Schmitt.

6,712,017

Waqil wagi d amdakel n massa Schmitt.

6,710,708

Je crois que c'est un ami de mademoiselle Schmitt.

6,712,021

Ssaram-aɣ tḥemmel aya.

6,710,654

J'espère qu'elle aime ça.

6,712,022

Awen-d heggiɣ ayen ad teččem.

6,710,637

Je vais vous préparer quelque chose à manger.

6,712,023

Ag_d heggiɣ ayen ad teččeḍ.

6,710,636

Je vais te préparer quelque chose à manger.

6,712,027

Ur tesɛam ara niyya deg ulawen, ɣurwen tayri d urar anda tettkellixem yal-ass.

6,710,604

Vous n’avez rien d’honnête au cœur. Pour vous l’amour est un jeu où vous trichez toujours.

6,712,028

Tcukkeḍ deg uḥemmel-inu?

6,710,599

Doutez-vous de mon amour ?

6,712,029

Ma yella texdeɛ-ik, ur k-tuklal ara!

6,710,583

Si elle te trompe, elle est indigne de toi !

6,712,031

Zzεaf-nni yakk yekkes-iyi, tuɣal-iyi-d teḍsa.

6,710,580

Toute ma colère tomba, je retrouvai mon sourire.

6,712,032

Akka tura d yiwet seg tlawin icebḥen di Lpari merra.

6,710,578

Elle passe encore aujourd’hui pour une des belles femmes de Paris.

6,712,039

Am ilmeẓyen akk, ḥemmleɣ tameṭṭut i y-iɣelben s setta iseggasen.

6,710,571

Comme tous les jeunes gens, j’aimais une femme de six ans plus âgée que moi.

6,712,040

Ḥemmleɣ i tikelt tamezwarut.

6,710,569

J'aimais pour la première fois.

6,712,042

Ad d-yewwet udfel deg uzgen n ddurt i d-iteddun.

6,710,567

Des chutes de neige sont attendues en milieu de semaine prochaine.

6,712,043

Ad d-yuɣal udfel di tazwara n ddurt i d-iteddun.

6,710,566

De nouvelles chutes de neige sont attendues en début de semaine prochaine.

6,712,049

Arǧu ! Aqliyin !

6,710,356

Attends ! Je viens tout de suite !

6,712,050

Yelli mazal-itt mecṭuḥet.

6,710,338

Ma fille est encore petite.

6,712,052

Yelli mazal-itt meẓẓiyet.

6,710,338

Ma fille est encore petite.

6,712,053

Yemma-s n Sami tɛawed zwaǧǧ.

6,710,328

La mère de Sami s'est remariée.

6,712,055

Anda yella Tom ? - Atan deg uxxam.

6,710,327

« Où est Tom ? » – « Il est à la maison. »

6,712,058

Ad tedduḍ yid-i ɣer lqahwa ?

6,710,314

Viens-tu avec moi au café ?

6,712,059

Marie la tess lgazuz.

6,710,308

Marie boit une limonade.

6,712,061

Dagi i tettilim ?

6,710,289

Vous êtes souvent ici ?

6,712,063

Amek it-ga latay agi ?

6,710,250

Comment est le thé ?

6,712,065

Nekk isem-iw Marie, i kečč ?

6,710,216

Je m'appelle Marie, et comment vous appelez-vous ?

6,712,066

Nekk isem-iw Marie, i kemm ?

6,710,216

Je m'appelle Marie, et comment vous appelez-vous ?

6,712,068

Amdakel n Tom isem-is Pierre.

6,710,206

L'ami de Tom s'appelle Pierre.

6,712,069

Anwa d amdakel n Marie ?

6,710,200

Qui est l'amie de Marie ?

6,712,071

Ayen ur sɛiɣ ḥedd ?

6,710,193

Pourquoi suis-je seul ?

6,712,077

Tesɛam ẓẓher?

6,710,163

Avez-vous de la chance ?

6,712,080

Aḍummu n terkabin, ibeddu s uwessawen.

6,709,999

Un escalier se balaie en commençant par le haut.

6,712,093

Sami ur yezmir ara ad ibeggen aya.

6,709,944

Sami ne peut pas le prouver.

6,712,095

Sami teɣlid fella-s teddarɣelt d tiɛẓegt.

6,709,937

Sami devint subitement aveugle et sourd.

6,712,099

Nttarḍal kan i-y-imerkantiyen.

6,709,923

On ne prête qu'aux riches.

6,712,102

Ur semḥas ara yark iwayen id yeqqar.

1,593

Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.

6,717,084

Ffeɣ.

9,480

Sors.

6,717,092

Ṭṭfet.

15,111

Tenez.

6,717,111

Ssers iman-ik !

1,083,768

Relaxe !

6,717,112

Ali.

1,111,572

Monte.

6,717,119

Alit.

1,111,573

Montez.

6,717,127

Ffeɣ !

1,157,665

Sors !

6,717,160

Ffeɣt-iyi.

1,157,669

Sortez !

6,717,187

Ffeɣ-iyi syagi !

1,183,771

Dégage !

6,717,239

Ruḥ si ger wallen-iw !

1,312,667

Disparais !

6,717,242

Ruḥ ur-k ttwaliɣ ara !

1,312,667

Disparais !

6,717,314

Uɣalet ɣer deffir !

1,902,587

Reculez !

6,717,319

Aha-san !

1,996,167

Allez !

6,717,327

Yya !

1,996,169

Viens !

6,717,333

Yyaw !

2,077,418

Venez !

6,717,342

Aẓet !

2,077,424

Avancez !

6,717,353

Ṣubbed !

2,077,427

Descends !

6,717,358

Ruḥ !

2,077,454

File !

6,717,359

Ruḥet !

2,077,455

Filez !

6,717,364

Yyaw ad neqdec !

2,156,194

Travaillons !

6,717,373

Atan.

13,389

Le voilà.

6,717,380

Taswiɛt.

13,446

À plus.

6,717,384

Txedmeḍ ?

14,262

Travaillez-vous ?

6,717,389

Sefhem iman-ik.

129,154

Parle distinctement.

6,717,397

Ad tleḥḥu

134,661

Elle marche.

6,717,405

Ad tetteddu.

134,661

Elle marche.

6,717,409

Kullec ad iɛeddi.

181,433

Ça ira.

6,717,413

Attan !

333,964

La voilà !

6,717,426

Yyaw ad nṣub saygi.

335,926

Descendons ici.

6,717,439

Yyaw ad nelḥu.

431,417

Allons marcher.

6,717,442

Iruḥ.

432,701

Il partit.

6,717,449

Yebba akken yelha !

474,030

Bien cuit !

6,717,456

Susem axir !

543,127

Ferme-la !

6,717,461

Ṭṭef axenfuc-ik !

543,127

Ferme-la !

6,717,469

Deffir nwen.

547,940

Après vous.

6,717,477

Ittazzal.

672,262

Il court.

6,717,486

Kker ad nefteṛ.

715,494

Allons déjeuner.

6,717,488

Muqel san !

880,835

Ben voyons !

6,717,489

Aqli da.

1,112,332

Me voici.

6,717,461

Ṭṭef axenfuc-ik !

1,158,442

Tais-toi !

6,717,498

Ṭṭef axenfuc-im !

1,158,442

Tais-toi !

6,717,500

Ttut-tt !

1,181,616

Oubliez-le !

6,717,506

Ɛeddi ɣer zdat !

1,257,252

Passe devant !

6,717,508

Oh yaa !

1,299,284

Oh non !

6,717,512

Ad xelṣeɣ.

1,302,573

Je paierai.

6,717,518

Seḥmu iman-ik !

1,846,148

Échauffe-toi !

6,717,523

Heggit iman-nwen !

1,846,149

Échauffez-vous !

6,717,526

Seḥmut iman-nwen !

1,846,149

Échauffez-vous !

6,717,533

Ahasan dayen !

1,850,047

Arrête ça !