text:
1097. Phỏng vấn bà Hillary Clinton: Ngoại giao kiểu xưa trong thời đại ‘twitter’
Posted by adminbasam on 23/06/2012
Ngoại giao kiểu xưa trong thời đại ‘twitter’
Phỏng vấn độc quyền Ngoại trưởng Hoa Kỳ
Người phỏng vấn: Susan B. Glasser
Người dịch: Trần Văn Minh
Số tháng 7/ tháng 8 năm 2012
Về cảnh ngộ của ông Trần Quang Thành: đây là một câu chuyện rất thương tâm. Tôi theo dõi câu chuyện của anh ấy. Tôi đã nói chuyện với anh ấy. Tôi nêu vấn đề của anh ấy với [chính phủ] Trung Quốc. Anh ấy có một cuộc đời gần như khó có thể tin được, gần giống như câu chuyện về Horatio Alger. Nên chúng tôi … bị các sự chọn lựa của anh ấy và các giá trị của chúng ta dẫn dắt. Và chúng tôi cố gắng hết sức để tìm hiểu anh ấy muốn gì. Và anh ấy đã vào sứ quán Mỹ, ngay từ đầu anh ấy đã nói rằng: “Tôi không muốn rời xa quê hương. Tôi muốn ở lại Trung Quốc. Nhưng tôi muốn theo đuổi chuyện học hành của tôi. Tôi muốn sống một cuộc đời có ý nghĩa hơn thay vì bị giam cầm ở trong nhà tôi, tại ngôi làng của tôi ở tỉnh nhà”.
Thực ra, tôi nghĩ đó là một phản ứng rất can đảm và có suy nghĩ. Và chúng tôi cố gắng tìm hiểu xem anh ấy muốn gì, và rồi chúng tôi làm việc với [các giới chức] Trung Quốc để tạo cơ hội cho anh ấy theo đuổi các ước muốn đó, gồm cả việc mang theo gia đình anh ấy. Tôi nghĩ, anh ấy đã không gặp mặt đứa con trai cả năm rồi. Và anh ấy không bao giờ – tôi muốn nói rằng, anh ấy ở trong tình trạng vô cùng khó xử khi anh ấy trốn thoát, đã không thể mang theo vợ và con gái; dĩ nhiên anh ấy không thể mang theo đứa con trai. Nên anh ấy có một mình ở Bắc Kinh; anh ấy cần chữa bệnh. Thực ra, anh ấy đã bị gãy chân khi nhảy qua tường. Và vì thế anh ấy muốn đoàn tụ với gia đình. Anh ấy muốn mọi người được sống bình yên và để anh ấy theo đuổi việc học hành. Và chúng tôi nhận ra đây là một cơ hội không những để làm việc với chính phủ Trung Quốc về trường hợp đặc biệt của anh ấy, mà còn thực sự mở rộng, gia tăng đối thoại của chúng tôi về nhân quyền và pháp quyền… Bởi vì anh ấy xác định rõ ràng là anh ấy không đổ trách nhiệm cho nhà nước. Sự khó chịu và nỗi sợ hãi của anh ấy thực ra tập trung vào chính quyền địa phương, những kẻ đã hành hạ anh ấy. Và anh ấy nghĩ rằng, nếu chính quyền Bắc Kinh biết những gì xảy ra với anh ấy, họ sẽ giúp đỡ anh và gia đình anh. Và tôi nghĩ đây là một lời nhận xét rất lý thú từ một anh chàng rất tỉ mỉ, có mối liên hệ với thế giới bên ngoài nhiều hơn một người Trung Quốc bình thường.
Liên quan đến phát biểu của bà hồi năm 2009 về nhân quyền chỉ là một phần của nghị trình với Trung Quốc: Tôi đã không ý thức rằng chuyện này (nhân quyền) sẽ gây tranh cãi như đã xảy ra. Bởi vì đối với tôi, nếu nhân quyền có ở đây, nơi mà nó tách riêng và xa khỏi mọi thứ khác mà họ quan tâm đến và chúng ta quan tâm đến, tôi không nghĩ anh có khả năng ảnh hưởng đến điều mà anh đang cố gắng cổ suý và đạt được khi nói tới nhân quyền. Và tôi cũng có một niềm tin rất lớn – tôi muốn nói là, tôi đã có mặt ở đây 17 năm trước để nói về nữ quyền, cũng là nhân quyền và nhà cầm quyền thường xuyên vi phạm nữ quyền và họ đã không phát hình bài diễn văn của tôi. Và như vậy là tôi đến Trung Quốc cũng chẳng phải mới mẻ gì về chuyện này.
Tôi là người cổ vũ cho nhân quyền và quyền của người phụ nữ từ khi họ biết tôi, và tôi đã có những tranh luận kịch liệt với Giang Trạch Dân về Tây Tạng. Nên tôi cũng cần gửi một tín hiệu tới họ rằng, “Này, bây giờ tôi là ngoại trưởng Hoa Kỳ. Tôi mang toàn bộ hồ sơ ngoại giao này, và nhân quyền là phần quan trọng, phần chủ yếu trong hồ sơ, nhưng có nhiều công việc khác chúng ta cần phải hoàn tất”. Như thế, phải chăng tôi sẽ nêu lên vấn đề nhân quyền? Dĩ nhiên. Tôi cũng sẽ nêu vấn đề kinh tế, vấn đề Iran và Bắc Triều Tiên và tất cả những phần còn lại. Nên chắc chắn đó là tín hiệu mà tôi gửi đến họ, rằng tôi là người mà họ có thể làm việc chung và tôi sẽ mãi mãi bất đồng ý kiến với họ trên mọi phương diện mà tôi đã bất đồng ý kiến trong 20 năm qua, nhưng tôi sẽ đại diện cho toàn bộ hồ sơ.
Về vấn đề khi nào sử dụng quyền lực của ngoại trưởng: Có cả một bản nhạc hòa tấu với nhiều nốt nhạc khác nhau để chơi và cần phải chơi, tùy theo anh muốn đạt được điều gì. Và vì thế trong vai trò này, rất rộng lớn và với một hồ sơ lớn về trách nhiệm, tôi nghĩ, chúng tôi phải có chiến lược trong cách thức truyền đạt những gì chúng tôi cố gắng giải thích cho tất cả những cử tọa khác nhau đang lắng nghe. Tôi là người định hướng kết quả — đâu là phương cách tốt nhất để đến đó? Đôi khi ngoại giao, và đôi khi cứng rắn. Vài người chỉ trích tôi khi nói rằng việc phủ quyết của Nga và Trung Quốc trong vấn đề Syria là đáng khinh bỉ. Đúng thế, tôi nghĩ họ chú ý. Vì thế anh phải điều chỉnh và nghĩ ra đâu là kết cuộc anh muốn đạt tới, bởi vì có những lúc đập tay lên bàn và sử dụng sức mạnh, nó có giá trị riêng của nó hay như một phần của kế hoạch lớn hơn, vào lúc khác có thể phản tác dụng. Tùy thuộc vào những gì anh muốn đạt tới.
Về vấn đề bà Aung San Suu Kyi và sự khó khăn trong việc chuyển đổi giữa biểu tượng nhân quyền và chính trị gia thực tế: Khi anh đi từ biểu tượng dân chủ này đến chỗ ngồi hiện tại trong quốc hội với những người mà bà ấy biết rằng họ có bàn tay nhuốm máu, đó là cuộc hành trình đầy bí hiểm mà bà ấy phải thực hiện. Nhưng trên phương diện chính trị, hiện tại, bà ấy không thể tránh khỏi sự chỉ trích sẽ xảy ra, bởi vì bà ấy đang thể hiện vai trò chính trị. Và điều đó thật hấp dẫn. Và tôi nghĩ rằng, đây là dấu hiệu rõ nhất về sự thay đổi mà chúng ta có thể chứng kiến trên thế giới ngày nay. Vâng, rất khó. Rất khó. Khi tôi là đệ nhất phu nhân, tôi có thể nói bất cứ điều gì tôi muốn nói, và tôi thường nói, với kết quả tốt hay xấu hơn. Nhưng một vài điều là chiến lược, và một phần nằm trong nghị trình của chồng tôi, và vài phần khác chỉ là do tôi nghĩ, tôi cảm nhận và tin tưởng mãnh liệt.
Khi tôi là thượng nghị sĩ, tôi phải đại diện cho dân chúng New York nhưng tôi cũng là người bênh vực cho họ và đại diện cho các vấn đề và lợi ích của họ. Vì thế tôi cảm thấy tôi kiên định lập trường, nhưng tôi cảm thấy các vai trò mà tôi đóng và các kết quả tôi đi tìm luôn đòi hỏi những chiến thuật các nhau. [Nói chuyện với bà Aung San Suu Kyi], điều bà ấy nói là “bây giờ tôi muốn có một vai trò”. Đây là cơ hội để bà ấy đưa mọi thứ vào thực hành, những gì mà bà ấy đã và đang nghĩ đến cũng như đã và đang thực hiện trong suốt cuộc đời từ khi bà ấy trưởng thành. Nhưng bà ấy lo lắng khi bắt bước vào và xắn tay áo, và bà ấy có nhiều tự tin rằng, bằng cách nào đó, bà ấy có thể vượt qua tất cả những cạm bẫy và giúp ích cho đất nước bà. Điều này rất giống tôi. Bà ấy có thể ở trên bục cao cả đời. Bà ấy không cần phải rời khỏi khu nhà của mình. Bà ấy có thể đưa ra những tư tưởng lớn và kêu gọi lương tâm quần chúng. Nhưng bà ấy muốn đi vào thế giới thực và thử xem bà ấy có thể thực hiện sự thay đổi được không.
Về việc liệu có một cách tiếp cận thực tế, “tin tưởng nhưng cần kiểm chứng”của bà Hillary với thế giới hay không: Bắt đầu đến với công việc này chủ yếu từ thế giới chính trị, tôi có một số hiểu biết căn bản hay cảm nhận về các vấn đề chính trị của quần chúng là gì, ngay cả trong những chế độ độc tài, bởi vì ai cũng có [thái độ] chính trị. Có thể họ không có chính trị bầu phiếu, nhưng anh có [thái độ] chính trị. Anh phải giữ một nhóm thân tín hay một chế độ, hoặc nhóm lợi ích bên cạnh. Nhưng tôi cũng nghĩ tôi phải bỏ ra nhiều thì giờ để cố tìm hiểu xem người ta nhận thức và thực thi quyền lực thế nào. Và tôi mong muốn rằng mọi chuyện sẽ sáng sủa và lạc quan như mọi người mong ước. Nhưng với bản chất con người, những sức ép chính trị — tôi có thể quan sát và thấy người ta bị gây áp lực và thay đổi thế nào. Và chúng tôi có thể làm gì nếu đó là điều chúng tôi chẳng hề quan tâm? Thôi thì, đó là vấn đề của họ. Nhưng nếu đó là điều chúng tôi quan tâm, chúng tôi có thể tác động và giải quyết chúng bằng cách nào? Đôi khi có thể giải quyết bằng cách nhờ vả tới ý tưởng lớn nào đó, như anh cố gắng đi vào nước anh ở chỗ nào, anh muốn đạt được việc gì? Và đôi khi giải quyết bằng cách khởi động các lực phản kháng, để ít nhất những tiếng nói khác cũng được lắng nghe. Tôi thấy cách thức thế giới hoạt động, cố gắng tham dự vào và tìm cách giúp người khác làm được hơn những gì anh mong muốn họ làm – nói đúng ra, Hoa Kỳ mong muốn họ làm – là một phần của những điều mà tôi cảm thấy như là công việc của tôi.
Về vấn đề Hoa Kỳ là nước không thể thiếu: Hoa Kỳ hoàn toàn là quốc gia không thể vắng mặt [trên thế giới]. Nhưng chúng ta phải khôn khéo trong cách chúng ta định nghĩa và sử dụng sức mạnh của chúng ta ngày nay, bởi vì không có vấn đề nào có thể được giải quyết nếu không có chúng ta. Nhưng chúng ta lãnh đạo thế nào và điều gì chúng ta đang cố chuyển tải đến thế giới, là điều mà tôi đang tập trung vào, bởi vì dễ dàng cho người ta hiểu mình muốn nói gì khi anh nói rằng, chúng ta không thể thiếu sau sự sụp đổ của Bức tường Berlin và sự tan rã của Liên Xô, và trước sự trỗi dậy vững mạnh, không những của Trung Quốc mà còn của các nước gọi là BRIC (gồm Brasil, Nga, Ấn Độ, Trung Quốc). Và vai trò gia tăng của những diễn viên không quốc gia, những vấn đề liên quốc gia – tôi muốn nói rằng, tình hình thế giới trong thập niên 90, khi tôi xem kỹ từ góc cạnh lợi thế khác, thì thấy khác rất nhiều so với tình hình hiện nay. Nhưng rõ ràng Mỹ là một đất nước không thể thiếu. Nhưng thách thức là: liệu chúng ta có thực sự làm đúng vai trò này và dẫn dắt thế giới trong thế kỷ 21 theo cách tăng cường an ninh, các lợi ích và giá trị của chúng ta hay không? Và đó là những gì tôi đã cố gắng làm trong 4 năm qua –là làm cho mọi người chú ý vào cách thức mà chúng tôi đã bỏ nhiều thì giờ để xây dựng thói quen hợp tác, các tổ chức và cơ chế quan hệ đối tác, và gia tăng các mối quan hệ và sự hiểu biết. Đó là ngoại giao kiểu cổ xưa, hoạt động trong thời đại ‘Twitter’, nhưng tôi nghĩ, không có kiểu ngoại giao nào khác có thể thay thế phương pháp này.
Về việc bà có nghĩ sẽ ra tranh cử tổng thống năm 2016: Không.
Về điều gì có thể thúc đẩy bà ra tranh cử tổng thống: Không có điều gì cả. Không cần – cần là… không có gì có thể [thúc đẩy tôi]. Tôi thực sự — thật hân hạnh, thật vinh dự. Tôi nghĩ, Trời ơi, tôi – tôi muốn nói rằng, người Trung Quốc nói chuyện này với tôi vào bữa ăn tối đêm thứ Tư, tại bữa cơm tối giản dị mà ông Đới [Bỉnh Quốc] thết đãi. Họ nói những câu như: “thực ra, bà biết, tôi muốn nói, năm 2016 không còn xa… Bà có thể về hưu nhưng bà vẫn còn quá trẻ”.
Về chuyện làm việc với Nhà trắng: Vâng, đầu tiên, tôi nghĩ cả tổng thống và tôi đều vạch rất cho mọi người ở cả hai phía chúng tôi biết rằng, tất cả chúng ta đều ở trong cùng một khối. Và ông ấy là tổng thống, và chúng tôi cố gắng hết sức mình để phục vụ ông. Và ông ấy nói rõ với mọi người [ở Nhà Trắng] rằng tôi là người mà ông muốn là ngoại trưởng, và ông muốn một sự cộng tác tích cực và hiệu quả. Thực sự chúng tôi có thể làm được điều đó, và đó là – tôi muốn nói là, luôn có sự căng thẳng giữa Bộ Ngoại giao và Nhà trắng hay giữa bất cứ cơ quan chính quyền nào. Nó như kiểu lãnh địa. Tôi biết được điều này do có nhiều năm kinh nghiệm. Nhưng tôi nghĩ cả hai phía đều thật sự có tính chuyên nghiệp.
Về việc bà có điều gì hối tiếc hay không (như tiến trình hòa bình ở Trung Đông bị khựng lại): Tất cả chúng ta hy vọng – chúng ta hy vọng điều này vào một ngày nào đó. Đó sẽ là thời điểm trọng đại cho thế giới. Nhưng tới nay, vẫn chưa có. Tôi muốn nói rằng, một phần của vấn đề trong khi đảm nhận công việc này, vào thời điểm lịch sử này là chúng tôi quá bận tâm vì những lý do hoàn toàn dễ hiểu – và tôi nói rằng, một người đã từng là nghị sĩ tiểu bang New York – trong cuộc chiến chống khủng bố, chống al Qaeda, và rồi phải chú ý nhiều đến Iraq, Afghanistan. Tôi muốn nói rằng, thật sự chúng tôi cần bảo đảm rằng chúng tôi có thể chứng tỏ cho toàn thế giới biết rằng chúng tôi là quốc gia không thể thiếu, có nghĩa là chúng tôi không thể thiếu ở bất cứ nơi đâu, không chỉ ở một hay hai chỗ — đó là lý do vì sao tôi đến châu Á trước tiên và vì sao tôi đặc biệt nhấn mạnh việc phát triển quan hệ thể chế với các cường quốc đang trỗi dậy, và vì sao tôi đầu tư thật nhiều để Hoa Kỳ tham gia vào nhiều tổ chức đa phương và trong khu vực này. Bởi vì đó là cách mở rộng ảnh hưởng của chúng tôi, và trong thời gian Hoa Kỳ gặp khó khăn về ngân sách và lẽ dĩ nhiên về phía nhiều người dân trên đất nước chúng tôi đã mệt mỏi về ngoại giao/ chiến tranh, quan trọng để nói rằng: “Bây giờ hãy xem, chúng ta phải tích cực. Chúng ta phải tham gia. Chúng ta phải dẫn đầu. Chúng ta sẽ làm bằng cách thức mới và khác trước. Chúng ta sẽ không chịu đựng tất cả mọi gánh nặng”. Đó là lý do vì sao Libya là sự thay đổi lịch sử khó tin như vậy, để chúng ta cùng liên minh với nhau, mà chúng ta đã rõ là không thể thiếu trên mọi phương diện, nhưng những nước khác phải tiến lên – không những Âu Châu mà cả Ả Rập.
Về điều gì sẽ làm người kế nhiệm bà thức tới 3 giờ sáng: Tôi có thể nói là mọi thứ. Tôi muốn nói rằng, vào lúc ai đó đảm nhận chức vụ này, chúng ta sẽ xem tình hình như thế nào. Nhưng anh phải giải quyết chuyện cấp bách, chuyện tức thời, và chuyện lâu dài, tất cả mọi chuyện cùng một lúc. Tôi muốn nói rằng, hãy chú ý tới tin nóng và các xu hướng (trend lines). Anh không thể hành động như thể chuyện thay đổi thời tiết sẽ không xảy ra, chuyện phổ biến [hạt nhân] không là vấn đề, bệnh truyền nhiễm không còn là mối đe dọa. Tôi muốn nói rằng, anh phải lưu tâm đến các mối nguy hiểm trường kỳ đó. Nhưng anh phải đương đầu với các vấn đề ở đây, cũng như các vấn đề hiện tại, hằng ngày.
Nguồn: Foreign Policy
Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2012
Bản tiếng Việt © Trần Văn Minh
Anhbasam Điểm Tin thứ Bảy, 23-06-2012 | bahaidao2 said
[…] Anh — (BBC). – Người phụ nữ được thế giới tôn vinh — (RFA). – Phỏng vấn bà Hillary Clinton: Ngoại giao kiểu xưa trong thời đại ‘twitter’ (Foreign Policy/ Ba Sàm). – Hàn Quốc và Mỹ tập trận bắn đạn thật — […]
Tin thứ Bảy, 23-06-2012 | Dahanhkhach's Blog said
[…] Phỏng vấn bà Hillary Clinton: Ngoại giao kiểu xưa trong thời đại ‘twitter’ (Foreign Policy/ Ba […]
Võ Văn Ty said
Kính thưa quí anh chị,
Xin phép cho tôi được đóng góp thêm một vài chi tiết. Ngoại Trưởng Hillary Clinton không phải là người phụ nữ đầu tiên nắm chức vụ cao nhất của ngành ngoại giao Mỹ. Người phụ nữ đầu tiên trong lịch sử ngoại giao Mỹ nắm giữ chức vụ Ngoại Trưởng (NT) là bà Madeleine Albright vào năm 1997, trong nhiệm kỳ của TT Bill Clinton; sau đó là Tướng 4 sao Colin Powell, Ngoại Trưởng da đen đầu tiên của Bộ Ngoại Giao Mỹ; tiếp đến là bà Condoleezza Rice người phụ nữ da đen đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ nắm chức vụ quan trọng này. Ông Powell và bà Rice đã phục vụ dưới chính quyền TT George W. Bush; và hiện tại là bà Hillary Clinton một cựu ứng cử viên Tổng Thống, phục vụ dưới quyền một vị TT da đen đầu tiên trong lịch sử của Mỹ. Những vị này là niềm tự hào của người Mỹ về tinh thần khai phóng cởi mở, bình đẳng đối với người thiểu số, minority rights. (Ghi chú : trong xã hội Hoa Kỳ, người được liệt kê vào thành phần thiểu số gồm có người da màu và phụ nữ, mặc dù phụ nữ luôn đấu tranh để được bình đẳng với đàn ông. Ngoài ra còn có nhiều nhóm thiểu số nhỏ khác như tuổi tác, tôn giáo, đồng tính luyến ái,v v, nhưng vẫn chưa được pháp luận qui định rõ ràng.)
NT Madeleine Albright lại là một tấm gương sáng cho người tị nạn, vì bản thân bà cũng là một người tị nạn gốc Do Thái, đến từ Tiệp Khắc. Bà Albright là một nhà ngoại giao chuyên nghiệp career diplomat và là một trong những NT giỏi và cứng rắng nhất của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ. Về phía NT Clinton, tuy không phải là nhân viên ngoại giao chuyên nghiệp, nhưng bà là một người rất thông minh và có năng khiếu ngoại giao tự nhiên với cách nói lưu loát đơn giản dễ hiểu, có lẽ vì bà đã từng là Đệ Nhất Phu Nhân (ĐNPN) của TT Bill Clinton, đã quen những công tác ngoại giao của tòa Bạch Ốc.
NT Clinton khi còn ở vi trí ĐNPN, là người tiên phong cổ võ sách lược xây dựng một quốc gia độc lập Palestine, vụ này đã làm chính quyền của TT Clinton nhốn nháo tìm cách trấn an dư luận, damage control, vì người dân Mỹ không nắm vững vấn đề tìm độc lập tự do của dân tộc Palestinian, trong khi đó ảnh hưởng Do Thái trong chính giới Mỹ rất mạnh. Người Việt Nam và những dân tộc đã sống qua các chế độ thuộc địa, rất cảm thông các nổ lực đấu tranh xây dựng nền độc lập cho quốc gia Palestine.
Nhưng công việc của Ngoại Trưởng không đơn giản và dễ dàng, vì không riêng gì bà Clinton, TT Obama cũng đã tích cực tranh đấu cho một nước Palestine tự do, nhưng không đạt được những kết quả khả quan. Hôm nay cả hai vị, TT và NT, lãnh đạo tối cao của một cường quốc mạnh nhất trên thế giới, vẫn thường xuyên rêu rao quảng cáo tự do dân chủ cho nhân loại, đành chọn giải pháp im lặng trước gọng kềm cai trị của người Do Thái trên phần đất thuộc địa Palestine. Không những vậy, Đại Sứ Susan Rice của Mỹ ở Liên Hiệp Quốc (LHQ), một nhân viên cấp thừa hành của bà Clinton và do TT Obama tiến cử, political appointment, đã được bật đèn xanh để tấn công triệt tiêu các nổ lực tìm độc lập của dân tộc Palestinian ở LHQ.
Chính quyền Obama thân Palestine đã bị tê liệt vì thế lực chính trị của Do Thái quá mạnh và Thủ Tướng Do Thái Benjamin Netanyahu quá tinh khôn. Ông ta chỉ cần ra lệnh vài phi tuần phản lực cơ F-16 và F-15 mang những trái bom GBU-28 “Bunker Buster” 5,000-pound Laser-Guided, có thể xuyên thủng 6 mét bê tông cốt sắt hay 30 mét đất rồi nổ tung, do Mỹ chế tạo thả xuống những lò nguyên tử bí mật nằm sâu trong lòng đất của Iran, cuộc chiến sẽ nổ bùng, giá dầu sẽ tăng vọt, nền kinh tế của Mỹ hình như vừa mới có dấu hiệu bình phục sẽ gục xuống và Obama sẽ thất cử. Đảng Cộng Hòa chủ chiến sẽ lên nắm chính quyền và dứt điểm các kẻ thù giùm cho Do Thái. Benjamin Netanyahu không mong đợi gì hơn.
Phía sau lưng những hình ảnh đẹp và bình đẳng của Hoa Kỳ, là những trò chơi chính trị ngoại giao bằng máu của những dân tộc bị trị. Và người Viêt Nam ở Mỹ đã hiểu rõ những trò chơi đau thương này vì trong cuộc chiến quốc-cộng vừa qua, cờ MTGPMN tung bay trong các đoàn biểu tình phản chiến ở Washington, Paris… Ngày hôm nay phong trào phản chiến và cờ Mặt Trận Giải Phóng không còn nữa. Ngày hôm nay người dân Mỹ đã biết rất nhiều về văn hóa VN như ngày Tết cổ tryền VN, món phở rất phổ thông đối với người địa phương, và những câu chuyện về một chính quyền Cộng Sản tham ô, như là một sự hiểu biết bình thường.
Hơn 2 triệu người Việt đang đi sâu vào xã hội và suy tư của quần chúng Mỹ từng ngày từng giờ từng phút. Tất cả các cơ quan của chính quyền Mỹ ở 3 ngành lập pháp, tư pháp và hành pháp và quân đội đều có đông đảo nhân viên VN, và họ đang leo dần lên các vị trí quan trọng. Người Việt thấy được bài học ngoại giao và sức mạnh của dân Do Thái trong chính trường Mỹ. Chính quyền Mỹ có thế bắt tay với bất cứ quốc gia đôc tài nào vì đó là trò chơi ngoại giao với những nụ cười không thật bên ngoài. Nhưng người Mỹ gốc Việt bắt đầu là một thực thể sau 37 trưởng thành như bất cứ nhóm di dân nào đã đến trước đây, và sức mạnh là lá phiếu có thể làm ảnh hưởng đến các chính sách của quốc gia. Tiềm năng để người Việt ở hải ngoại đóng góp vào công cuộc xây dựng tự do dân chủ cho quê hương bên kia đại dương và chống trả kẻ thù ở phương Bắc là không nhỏ.
Kính
Võ Văn Ty
Washington 06/23/2012
BS: Cám ơn bác công phu cung cấp thêm kiến thức.
Đại_úy said
Dân ngoại tuyến VTT (nếu thực IP ở US) lại mắc bệnh ‘thuyết âm mưu’ , hãy tham khảo ĐẠI CÁO TRẠNG của t/g Bùi như Hùng về Do Thái còn ‘ghê răng’ muôn phần . Kiến thức thì không nên lồng ‘cái riêng’ của mình vào đó … rất lộ !
Quốc gia nào cũng phải đặt quyền lợi của mình lên trên hết . Còn ‘nhìn’ được , khớp được các quyền lợi vốn không đồng bộ mới là vấn đề . Nên tiếp cận nhẹ nhàng tự tin thì hơn !
Kính .
Mù-căng-chải 24/06/2012
Thường dân said
Bác Đại úy làm thơ con cóc thì dễ hiểu chứ nói năng thì chẳng có đầu đuôi. Bác muốn thảo luận gì thì xin nhằm thẳng vào từng ý, cứ phán loanh quanh như thế này chỉ có… cóc mới hiểu. Xin lỗi nếu làm bác phật ý.
“hãy tham khảo ĐẠI CÁO TRẠNG của t/g Bùi như Hùng về Do Thái còn ‘ghê răng’ muôn phần”: câu mệnh lệnh này sai văn phạm thì phải hiểu sao?
“Kiến thức thì không nên lồng ‘cái riêng’ của mình vào đó … rất lộ”: lộ gì ạ? Lộ hàng hay lộ kiến thức?
“Quốc gia nào cũng phải đặt quyền lợi của mình lên trên hết “: ở đây có ai bảo khác không? Hình như bác đang lập lại cái ý của người ta?
“Còn ‘nhìn’ được , khớp được các quyền lợi vốn không đồng bộ mới là vấn đề”: quyền lợi vốn không đồng bộ là quyền lợi gì, thưa bác?
“Nên tiếp cận nhẹ nhàng tự tin thì hơn !”: tiếp cận cái gì?Thì hơn ra sao?
Đại_úy said
Cám ơn được Bác lưu tâm !
Thứ nhất mẩu thơ ‘con cóc’ này là của ai Bác còn nhớ không ?! Thứ hai Bác đọc kỹ entry trước sau đó comment hoặc đọc các comments nếu thích , mà ở trang ABS tôi thấy đôi khi các comments lại thú vị hơn chính các entry . Còn về nhận xét của bác VVT thì Bác cảm nhận ntn , Bác có thể đọc thêm về bác ý bên Thông luận . xin lỗi tôi bận tý chút…
Đảng viên hưu trí said
So sánh bài phát biểu của ngoại trưởng Hoa Kỳ vơí bài phát biểu của các loại từ tổng bí thư ĐCS đến chủ tịch nước, thủ tướng chính phủ, chủ tịch quốc hội VN để thấy trình độ của các lãnh đạo nhà ta kém đến thế nào.
Cảm ơn Ba Sam đã đăng bài phỏng vấn này.
Linh Đan said
Vâng, chính vì vậy những hành xử của họ luôn tương đồng với trình độ, dân VN thiếu may mắn là vì có những lãnh đạo như vậy, VN không phải không có người giỏi, tâm huyết với vận mện đất nước, dân tộc mà chỉ vì những người như vậy thì luôn không biết lươn lẹo, thủ đoạn để tồn tại trong chính trường VN gần đây chỉ giành cho những kẻ cơ hội, thủ đoạn và tham lam vô đáy.
Cyclo! said
Răng mà bằng được Trương Mỹ Heo (í lộn, Hoa) với lại Vãi Doan của xứ đỉnh cao trí tuệ!
bagan3 said
Đúng là suy nghĩ
và cách trình bầy với người đối diên…
theo kiểu cách Ngoại Giao
TẦM CAO!
Đại_úy said
“Bà Hill quê tận Oa sinh
Mà em lại thấy rất là Việt nam
Cũng vầng trán rộng thênh thang
Y như trán Bác mênh mông đất trời
Cũng đôi mắt đẹp sáng ngời
Y như mắt Bác đang cười với em
Cũng yêu các cháu thiếu niên
Y như tình cảm thiêng liêng Bác Hồ
Bà Hill quê tận Oa sinh
Mà em lại thấy rất là Việt nam.!”
Khi còn là Phu nhân TT Bà đã từng đội nón lá vào tận chuông nuôi lợn của nông dân Việt nam chuyện trò thăm hỏi ân cần . Sau khi thành Ngoại trưởng Hoa Kỳ trong các diễn đàn Quốc tế tình cảm tốt đẹp đó vẫn được tiếp tục dành cho Việt nam .
Một người Phụ nữ cũng có nỗi sóng gió Gia đình như bao người phụ nữ bình thường khác nhưng Bà đã vượt qua một cách thông minh xuất sắc . Là một Ngoại trưởng của một Quốc gia hầu như phải lo việc của … Thế giới vậy mà luôn thường trực một phong thái nhẹ nhàng đĩnh đạc và trên hết là trí tuệ xuất chúng xử lý khối lượng công việc khổng lồ (không hiểu Bà nghỉ ngơi vào lúc nào ?) vừa tình vừa lý một cách mà không có từ nào khác là … tuyệt vời ! Xuất phát từ những cảm nhận đó tự nhiên lại liên tưởng tới Bác Hồ vĩ đại của Việt nam hay ông Lê-nin cũng vĩ đại của nước Nga mà bột phát ý trên , Vì vậy nhân đọc entry trên xin được comment để chia sẻ nỗi niềm cùng mọi người . / Xin lỗi nếu làm Bà phật ý !
Chuan Uy Ng-Sinh-Sat said
Ba Hillary phat y la chac,cung may ba H khong doc duoc tieng VN.Dai Uy so sanh mot tri thuc phuong Tay-Ba Hillary voi mot ong Ho, tham nho kieu Tau…vo tinh ha thap ba Hill qua.Ong Ho C Minh bi nho Tau+MacxitLeninit nen thong minh nhung lac loi.Ong Ho da ban Dan Toc VN cho CNCS.-Nuong dan den tren ngon lua hung tan-Vui con do xuong bun den toi nghiep.”.Ong da giet hang tram ngan Dang vien cac Dang phai Quoc Gia va Dan Mien Bac nam 1954.Ong da gay ra cuoc chien tranh nam bac voi chieu bai Giai Phong MN.Ket qua lam chet gan 4 trieu nguoi ca 2 mien Nam-Bac.Hau qua de lai hang trieu Thuong Phe Binh 2 mien.Chien tranh da tan pha ruong dong,nha cua VN.Nang ne hon,CT da lam hao mon noi giong,dan toc ta lac hau,lam than.
Mot ten HitLe thoi dai,1 ten Giet Chung khat mau lai di so sanh voi Ba Hillary Clinton,e qua phan cam./Xin loi neu lam Dai-Uy phat y!
Đại_úy said
So sánh quá dở hơi phải không Bác ?! ..hì.. hì.. Xin cảm ơn !
Hunglaconic said
Đáng lẽ phải so sánh với bác Sinh Hùng
Đại_úy said
Nếu tôi bê gã cựu kế toán này vào đó thì e rằng FBI sang đề nghị … dẫn độ mất . mong bác thông cảm !
Tin thứ Bảy, 23-06-2012 « BA SÀM said
[…] 1097. Phỏng vấn bà Hillary Clinton: Ngoại giao kiểu xưa trong thời đại ‘twitte… […]

markdown:
## 1097. Phỏng vấn bà Hillary Clinton: Ngoại giao kiểu xưa trong thời đại ‘twitter’
Posted by
[adminbasam](http://anhbasam04.wordpress.com) on 23/06/2012
**Ngoại giao kiểu xưa trong thời đại ‘twitter’** **Phỏng vấn độc quyền Ngoại trưởng Hoa ** **Kỳ**
Người phỏng vấn:
**Susan B. Glasser**
Người dịch:
**Trần Văn Minh**
Số tháng 7/ tháng 8 năm 2012
**đây là một câu chuyện rất thương tâm. Tôi theo dõi câu chuyện của anh ấy. Tôi đã nói chuyện với anh ấy. Tôi nêu vấn đề của anh ấy với [chính phủ] Trung Quốc. Anh ấy có một cuộc đời gần như khó có thể tin được, gần giống như câu chuyện về Horatio Alger. Nên chúng tôi … bị các sự chọn lựa của anh ấy và các giá trị của chúng ta dẫn dắt. Và chúng tôi cố gắng hết sức để tìm hiểu anh ấy muốn gì. Và anh ấy đã vào sứ quán Mỹ, ngay từ đầu anh ấy đã nói rằng: “** ![Hillary Clinton ](https://anhbasam.files.wordpress.com/2012/06/hillary-clinton.jpg?w=342&h=219)
*Tôi không muốn rời xa quê hương. Tôi muốn ở lại Trung Quốc. Nhưng tôi muốn theo đuổi chuyện học hành của tôi. Tôi muốn sống một cuộc đời có ý nghĩa hơn thay vì bị giam cầm ở trong nhà tôi, tại ngôi làng của tôi ở tỉnh nhà*”.
Thực ra, tôi nghĩ đó là một phản ứng rất can đảm và có suy nghĩ. Và chúng tôi cố gắng tìm hiểu xem anh ấy muốn gì, và rồi chúng tôi làm việc với [các giới chức] Trung Quốc để tạo cơ hội cho anh ấy theo đuổi các ước muốn đó, gồm cả việc mang theo gia đình anh ấy. Tôi nghĩ, anh ấy đã không gặp mặt đứa con trai cả năm rồi. Và anh ấy không bao giờ – tôi muốn nói rằng, anh ấy ở trong tình trạng vô cùng khó xử khi anh ấy trốn thoát, đã không thể mang theo vợ và con gái; dĩ nhiên anh ấy không thể mang theo đứa con trai. Nên anh ấy có một mình ở Bắc Kinh; anh ấy cần chữa bệnh. Thực ra, anh ấy đã bị gãy chân khi nhảy qua tường. Và vì thế anh ấy muốn đoàn tụ với gia đình. Anh ấy muốn mọi người được sống bình yên và để anh ấy theo đuổi việc học hành. Và chúng tôi nhận ra đây là một cơ hội không những để làm việc với chính phủ Trung Quốc về trường hợp đặc biệt của anh ấy, mà còn thực sự mở rộng, gia tăng đối thoại của chúng tôi về nhân quyền và pháp quyền… Bởi vì anh ấy xác định rõ ràng là anh ấy không đổ trách nhiệm cho nhà nước. Sự khó chịu và nỗi sợ hãi của anh ấy thực ra tập trung vào chính quyền địa phương, những kẻ đã hành hạ anh ấy. Và anh ấy nghĩ rằng, nếu chính quyền Bắc Kinh biết những gì xảy ra với anh ấy, họ sẽ giúp đỡ anh và gia đình anh. Và tôi nghĩ đây là một lời nhận xét rất lý thú từ một anh chàng rất tỉ mỉ, có mối liên hệ với thế giới bên ngoài nhiều hơn một người Trung Quốc bình thường.
**Liên quan đến phát biểu của bà hồi năm 2009 về nhân quyền chỉ là một phần của nghị trình với Trung Quốc:** Tôi đã không ý thức rằng chuyện này (nhân quyền) sẽ gây tranh cãi như đã xảy ra. Bởi vì đối với tôi, nếu nhân quyền có ở đây, nơi mà nó tách riêng và xa khỏi mọi thứ khác mà họ quan tâm đến và chúng ta quan tâm đến, tôi không nghĩ anh có khả năng ảnh hưởng đến điều mà anh đang cố gắng cổ suý và đạt được khi nói tới nhân quyền. Và tôi cũng có một niềm tin rất lớn – tôi muốn nói là, tôi đã có mặt ở đây 17 năm trước để nói về nữ quyền, cũng là nhân quyền và nhà cầm quyền thường xuyên vi phạm nữ quyền và họ đã không phát hình bài diễn văn của tôi. Và như vậy là tôi đến Trung Quốc cũng chẳng phải mới mẻ gì về chuyện này.
Tôi là người cổ vũ cho nhân quyền và quyền của người phụ nữ từ khi họ biết tôi, và tôi đã có những tranh luận kịch liệt với Giang Trạch Dân về Tây Tạng. Nên tôi cũng cần gửi một tín hiệu tới họ rằng, “Này, bây giờ tôi là ngoại trưởng Hoa Kỳ. Tôi mang toàn bộ hồ sơ ngoại giao này, và nhân quyền là phần quan trọng, phần chủ yếu trong hồ sơ, nhưng có nhiều công việc khác chúng ta cần phải hoàn tất”. Như thế, phải chăng tôi sẽ nêu lên vấn đề nhân quyền? Dĩ nhiên. Tôi cũng sẽ nêu vấn đề kinh tế, vấn đề Iran và Bắc Triều Tiên và tất cả những phần còn lại. Nên chắc chắn đó là tín hiệu mà tôi gửi đến họ, rằng tôi là người mà họ có thể làm việc chung và tôi sẽ mãi mãi bất đồng ý kiến với họ trên mọi phương diện mà tôi đã bất đồng ý kiến trong 20 năm qua, nhưng tôi sẽ đại diện cho toàn bộ hồ sơ.
**Về vấn đề khi nào sử dụng quyền lực của ngoại trưởng:** Có cả một bản nhạc hòa tấu với nhiều nốt nhạc khác nhau để chơi và cần phải chơi, tùy theo anh muốn đạt được điều gì. Và vì thế trong vai trò này, rất rộng lớn và với một hồ sơ lớn về trách nhiệm, tôi nghĩ, chúng tôi phải có chiến lược trong cách thức truyền đạt những gì chúng tôi cố gắng giải thích cho tất cả những cử tọa khác nhau đang lắng nghe. Tôi là người định hướng **Về vấn đề bà Aung San Suu Kyi và sự khó khăn trong việc chuyển đổi giữa biểu tượng nhân quyền và chính trị gia thực tế: **Khi anh đi từ biểu tượng dân chủ này đến chỗ ngồi hiện tại trong quốc hội với những người mà bà ấy biết rằng họ có bàn tay nhuốm máu, đó là cuộc hành trình đầy bí hiểm mà bà ấy phải thực hiện. Nhưng trên phương diện chính trị, hiện tại, bà ấy không thể tránh khỏi sự chỉ trích sẽ xảy ra, bởi vì bà ấy đang thể hiện vai trò chính trị. Và điều đó thật hấp dẫn. Và tôi nghĩ rằng, đây là dấu hiệu rõ nhất về sự thay đổi mà chúng ta có thể chứng kiến trên thế giới ngày nay. Vâng, rất khó. Rất khó. Khi tôi là đệ nhất phu nhân, tôi có thể nói bất cứ điều gì tôi muốn nói, và tôi thường nói, với kết quả tốt hay xấu hơn. Nhưng một vài điều là chiến lược, và một phần nằm trong nghị trình của chồng tôi, và vài phần khác chỉ là do tôi nghĩ, tôi cảm nhận và tin tưởng mãnh liệt.
Khi tôi là thượng nghị sĩ, tôi phải đại diện cho dân chúng New York nhưng tôi cũng là người bênh vực cho họ và đại diện cho các vấn đề và lợi ích của họ. Vì thế tôi cảm thấy tôi kiên định lập trường, nhưng tôi cảm thấy các vai trò mà tôi đóng và các kết quả tôi đi tìm luôn đòi hỏi những chiến thuật các nhau. [Nói chuyện với bà Aung San Suu Kyi], điều bà ấy nói là “bây giờ tôi muốn có một vai trò”. Đây là cơ hội để bà ấy đưa mọi thứ vào thực hành, những gì mà bà ấy đã và đang nghĩ đến cũng như đã và đang thực hiện trong suốt cuộc đời từ khi bà ấy trưởng thành. Nhưng bà ấy lo lắng khi bắt bước vào và xắn tay áo, và bà ấy có nhiều tự tin rằng, bằng cách nào đó, bà ấy có thể vượt qua tất cả những cạm bẫy và giúp ích cho đất nước bà. Điều này rất giống tôi. Bà ấy có thể ở trên bục cao cả đời. Bà ấy không cần phải rời khỏi khu nhà của mình. Bà ấy có thể đưa ra những tư tưởng lớn và kêu gọi lương tâm quần chúng. Nhưng bà ấy muốn đi vào thế giới thực và thử xem bà ấy có thể thực hiện sự thay đổi được không.
**Về việc liệu có một cách tiếp cận thực tế, “tin tưởng nhưng cần kiểm chứng”của bà Hillary với thế giới hay không: **Bắt đầu đến với công việc này chủ yếu từ thế giới chính trị, tôi có một số hiểu biết căn bản hay cảm nhận về các vấn đề chính trị của quần chúng là gì, ngay cả trong những chế độ độc tài, bởi vì ai cũng có [thái độ] chính trị. Có thể họ không có chính trị bầu phiếu, nhưng anh có [thái độ] chính trị. Anh phải giữ một nhóm thân tín hay một chế độ, hoặc nhóm lợi ích bên cạnh. Nhưng tôi cũng nghĩ tôi phải bỏ ra nhiều thì giờ để cố tìm hiểu xem người ta nhận thức và thực thi quyền lực thế nào. Và tôi mong muốn rằng mọi chuyện sẽ sáng sủa và lạc quan như mọi người mong ước. Nhưng với bản chất con người, những sức ép chính trị — tôi có thể quan sát và thấy người ta bị gây áp lực và thay đổi thế nào. Và chúng tôi có thể làm gì nếu đó là điều chúng tôi chẳng hề quan tâm? Thôi thì, đó là vấn đề của họ. Nhưng nếu đó là điều chúng tôi quan tâm, chúng tôi có thể tác động và giải quyết chúng bằng cách nào? Đôi khi có thể giải quyết bằng cách nhờ vả tới ý tưởng lớn nào đó, như anh cố gắng đi vào nước anh ở chỗ nào, anh muốn đạt được việc gì? Và đôi khi giải quyết bằng cách khởi động các lực phản kháng, để ít nhất những tiếng nói khác cũng được lắng nghe. Tôi thấy cách thức thế giới hoạt động, cố gắng tham dự vào và tìm cách giúp người khác làm được hơn những gì anh mong muốn họ làm – nói đúng ra, Hoa Kỳ mong muốn họ làm – là một phần của những điều mà tôi cảm thấy như là công việc của tôi. **Về vấn đề Hoa Kỳ là nước không thể thiếu:** Hoa Kỳ hoàn toàn là quốc gia không thể vắng mặt [trên thế giới]. Nhưng chúng ta phải khôn khéo trong cách chúng ta định nghĩa và sử dụng sức mạnh của chúng ta ngày nay, bởi vì không có vấn đề nào có thể được giải quyết nếu không có chúng ta. Nhưng chúng ta lãnh đạo thế nào và điều gì chúng ta đang cố chuyển tải đến thế giới, là điều mà tôi đang tập trung vào, bởi vì dễ dàng cho người ta hiểu mình muốn nói gì khi anh nói rằng, chúng ta không thể thiếu sau sự sụp đổ của Bức tường Berlin và sự tan rã của Liên Xô, và trước sự trỗi dậy vững mạnh, không những của Trung Quốc mà còn của các nước gọi là BRIC (gồm Brasil, Nga, Ấn Độ, Trung Quốc). Và vai trò gia tăng của những diễn viên không quốc gia, những vấn đề liên quốc gia – tôi muốn nói rằng, tình hình thế giới trong thập niên 90, khi tôi xem kỹ từ góc cạnh lợi thế khác, thì thấy khác rất nhiều so với tình hình hiện nay. Nhưng rõ ràng Mỹ là một đất nước không thể thiếu. Nhưng thách thức là: liệu chúng ta có thực sự làm đúng vai trò này và dẫn dắt thế giới trong thế kỷ 21 theo cách tăng cường an ninh, các lợi ích và giá trị của chúng ta hay không? Và đó là những gì tôi đã cố gắng làm trong 4 năm qua –là làm cho mọi người chú ý vào cách thức mà chúng tôi đã bỏ nhiều thì giờ để xây dựng thói quen hợp tác, các tổ chức và cơ chế quan hệ đối tác, và gia tăng các mối quan hệ và sự hiểu biết. Đó là ngoại giao kiểu cổ xưa, hoạt động trong thời đại ‘Twitter’, nhưng tôi nghĩ, không có kiểu ngoại giao nào khác có thể thay thế phương pháp này. **Về việc bà có nghĩ sẽ ra tranh cử tổng thống năm 2016:** Không. **Về điều gì có thể thúc đẩy bà ra tranh cử tổng thống:** Không có điều gì cả. Không cần – cần là… không có gì có thể [thúc đẩy tôi]. Tôi thực sự — thật hân hạnh, thật vinh dự. Tôi nghĩ, Trời ơi, tôi – tôi muốn nói rằng, người Trung Quốc nói chuyện này với tôi vào bữa ăn tối đêm thứ Tư, tại bữa cơm tối giản dị mà ông Đới [Bỉnh Quốc] thết đãi. Họ nói những câu như: “thực ra, bà biết, tôi muốn nói, năm 2016 không còn xa… Bà có thể về hưu nhưng bà vẫn còn quá trẻ”. **Về chuyện làm việc với Nhà trắng:** Vâng, đầu tiên, tôi nghĩ cả tổng thống và tôi đều vạch rất cho mọi người ở cả hai phía chúng tôi biết rằng, tất cả chúng ta đều ở trong cùng một khối. Và ông ấy là tổng thống, và chúng tôi cố gắng hết sức mình để phục vụ ông. Và ông ấy nói rõ với mọi người [ở Nhà Trắng] rằng tôi là người mà ông muốn là ngoại trưởng, và ông muốn một sự cộng tác tích cực và hiệu quả. Thực sự chúng tôi có thể làm được điều đó, và đó là – tôi muốn nói là, luôn có sự căng thẳng giữa Bộ Ngoại giao và Nhà trắng hay giữa bất cứ cơ quan chính quyền nào. Nó như kiểu lãnh địa. Tôi biết được điều này do có nhiều năm kinh nghiệm. Nhưng tôi nghĩ cả hai phía đều thật sự có tính chuyên nghiệp. **Về việc bà có điều gì hối tiếc hay không (như tiến trình hòa bình ở Trung Đông bị khựng lại): **Tất cả chúng ta hy vọng – chúng ta hy vọng điều này vào một ngày nào đó. Đó sẽ là thời điểm trọng đại cho thế giới. Nhưng tới nay, vẫn chưa có. Tôi muốn nói rằng, một phần của vấn đề trong khi đảm nhận công việc này, vào thời điểm lịch sử này là chúng tôi quá bận tâm vì những lý do hoàn toàn dễ hiểu – và tôi nói rằng, một người đã từng là nghị sĩ tiểu bang New York – trong cuộc chiến chống khủng bố, chống al Qaeda, và rồi phải chú ý nhiều đến Iraq, Afghanistan. Tôi muốn nói rằng, thật sự chúng tôi cần bảo đảm rằng chúng tôi có thể chứng tỏ cho toàn thế giới biết rằng chúng tôi là quốc gia không thể thiếu, có nghĩa là chúng tôi không thể thiếu ở bất cứ nơi đâu, không chỉ ở một hay hai chỗ — đó là lý do vì sao tôi đến châu Á trước tiên và vì sao tôi đặc biệt nhấn mạnh việc phát triển quan hệ thể chế với các cường quốc đang trỗi dậy, và vì sao tôi đầu tư thật nhiều để Hoa Kỳ tham gia vào nhiều tổ chức đa phương và trong khu vực này. Bởi vì đó là cách mở rộng ảnh hưởng của chúng tôi, và trong thời gian Hoa Kỳ gặp khó khăn về ngân sách và lẽ dĩ nhiên về phía nhiều người dân trên đất nước chúng tôi đã mệt mỏi về ngoại giao/ chiến tranh, quan trọng để nói rằng: “Bây giờ hãy xem, chúng ta phải tích cực. Chúng ta phải tham gia. Chúng ta phải dẫn đầu. Chúng ta sẽ làm bằng cách thức mới và khác trước. Chúng ta sẽ không chịu đựng tất cả mọi gánh nặng”. Đó là lý do vì sao Libya là sự thay đổi lịch sử khó tin như vậy, để chúng ta cùng liên minh với nhau, mà chúng ta đã rõ là không thể thiếu trên mọi phương diện, nhưng những nước khác phải tiến lên – không những Âu Châu mà cả Ả Rập. **Về điều gì sẽ làm người kế nhiệm bà thức tới 3 giờ sáng: **Tôi có thể nói là mọi thứ. Tôi muốn nói rằng, vào lúc ai đó đảm nhận chức vụ này, chúng ta sẽ xem tình hình như thế nào. Nhưng anh phải giải quyết chuyện cấp bách, chuyện tức thời, và chuyện lâu dài, tất cả mọi chuyện cùng một lúc. Tôi muốn nói rằng, hãy chú ý tới tin nóng *và* các xu hướng (trend lines). Anh không thể hành động như thể chuyện thay đổi thời tiết sẽ không xảy ra, chuyện phổ biến [hạt nhân] không là vấn đề, bệnh truyền nhiễm không còn là mối đe dọa. Tôi muốn nói rằng, anh phải lưu tâm đến các mối nguy hiểm trường kỳ đó. Nhưng anh phải đương đầu với các vấn đề ở đây, cũng như các vấn đề hiện tại, hằng ngày. **Nguồn:** **Foreign Policy** **Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2012** **Bản tiếng Việt © Trần Văn Minh**
## Anhbasam Điểm Tin thứ Bảy, 23-06-2012 | bahaidao2 said
[…] Anh — (BBC). – Người phụ nữ được thế giới tôn vinh — (RFA). – Phỏng vấn bà Hillary Clinton: Ngoại giao kiểu xưa trong thời đại ‘twitter’ (Foreign Policy/ Ba Sàm). – Hàn Quốc và Mỹ tập trận bắn đạn thật — […]
## Tin thứ Bảy, 23-06-2012 | Dahanhkhach's Blog said
[…] Phỏng vấn bà Hillary Clinton: Ngoại giao kiểu xưa trong thời đại ‘twitter’ (Foreign Policy/ Ba […]
## Võ Văn Ty said
Kính thưa quí anh chị,
Xin phép cho tôi được đóng góp thêm một vài chi tiết. Ngoại Trưởng Hillary Clinton không phải là người phụ nữ đầu tiên nắm chức vụ cao nhất của ngành ngoại giao Mỹ. Người phụ nữ đầu tiên trong lịch sử ngoại giao Mỹ nắm giữ chức vụ Ngoại Trưởng (NT) là bà Madeleine Albright vào năm 1997, trong nhiệm kỳ của TT Bill Clinton; sau đó là Tướng 4 sao Colin Powell, Ngoại Trưởng da đen đầu tiên của Bộ Ngoại Giao Mỹ; tiếp đến là bà Condoleezza Rice người phụ nữ da đen đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ nắm chức vụ quan trọng này. Ông Powell và bà Rice đã phục vụ dưới chính quyền TT George W. Bush; và hiện tại là bà Hillary Clinton một cựu ứng cử viên Tổng Thống, phục vụ dưới quyền một vị TT da đen đầu tiên trong lịch sử của Mỹ. Những vị này là niềm tự hào của người Mỹ về tinh thần khai phóng cởi mở, bình đẳng đối với người thiểu số, minority rights. (Ghi chú : trong xã hội Hoa Kỳ, người được liệt kê vào thành phần thiểu số gồm có người da màu và phụ nữ, mặc dù phụ nữ luôn đấu tranh để được bình đẳng với đàn ông. Ngoài ra còn có nhiều nhóm thiểu số nhỏ khác như tuổi tác, tôn giáo, đồng tính luyến ái,v v, nhưng vẫn chưa được pháp luận qui định rõ ràng.)
NT Madeleine Albright lại là một tấm gương sáng cho người tị nạn, vì bản thân bà cũng là một người tị nạn gốc Do Thái, đến từ Tiệp Khắc. Bà Albright là một nhà ngoại giao chuyên nghiệp career diplomat và là một trong những NT giỏi và cứng rắng nhất của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ. Về phía NT Clinton, tuy không phải là nhân viên ngoại giao chuyên nghiệp, nhưng bà là một người rất thông minh và có năng khiếu ngoại giao tự nhiên với cách nói lưu loát đơn giản dễ hiểu, có lẽ vì bà đã từng là Đệ Nhất Phu Nhân (ĐNPN) của TT Bill Clinton, đã quen những công tác ngoại giao của tòa Bạch Ốc.
NT Clinton khi còn ở vi trí ĐNPN, là người tiên phong cổ võ sách lược xây dựng một quốc gia độc lập Palestine, vụ này đã làm chính quyền của TT Clinton nhốn nháo tìm cách trấn an dư luận, damage control, vì người dân Mỹ không nắm vững vấn đề tìm độc lập tự do của dân tộc Palestinian, trong khi đó ảnh hưởng Do Thái trong chính giới Mỹ rất mạnh. Người Việt Nam và những dân tộc đã sống qua các chế độ thuộc địa, rất cảm thông các nổ lực đấu tranh xây dựng nền độc lập cho quốc gia Palestine.
Nhưng công việc của Ngoại Trưởng không đơn giản và dễ dàng, vì không riêng gì bà Clinton, TT Obama cũng đã tích cực tranh đấu cho một nước Palestine tự do, nhưng không đạt được những kết quả khả quan. Hôm nay cả hai vị, TT và NT, lãnh đạo tối cao của một cường quốc mạnh nhất trên thế giới, vẫn thường xuyên rêu rao quảng cáo tự do dân chủ cho nhân loại, đành chọn giải pháp im lặng trước gọng kềm cai trị của người Do Thái trên phần đất thuộc địa Palestine. Không những vậy, Đại Sứ Susan Rice của Mỹ ở Liên Hiệp Quốc (LHQ), một nhân viên cấp thừa hành của bà Clinton và do TT Obama tiến cử, political appointment, đã được bật đèn xanh để tấn công triệt tiêu các nổ lực tìm độc lập của dân tộc Palestinian ở LHQ.
Chính quyền Obama thân Palestine đã bị tê liệt vì thế lực chính trị của Do Thái quá mạnh và Thủ Tướng Do Thái Benjamin Netanyahu quá tinh khôn. Ông ta chỉ cần ra lệnh vài phi tuần phản lực cơ F-16 và F-15 mang những trái bom GBU-28 “Bunker Buster” 5,000-pound Laser-Guided, có thể xuyên thủng 6 mét bê tông cốt sắt hay 30 mét đất rồi nổ tung, do Mỹ chế tạo thả xuống những lò nguyên tử bí mật nằm sâu trong lòng đất của Iran, cuộc chiến sẽ nổ bùng, giá dầu sẽ tăng vọt, nền kinh tế của Mỹ hình như vừa mới có dấu hiệu bình phục sẽ gục xuống và Obama sẽ thất cử. Đảng Cộng Hòa chủ chiến sẽ lên nắm chính quyền và dứt điểm các kẻ thù giùm cho Do Thái. Benjamin Netanyahu không mong đợi gì hơn.
Phía sau lưng những hình ảnh đẹp và bình đẳng của Hoa Kỳ, là những trò chơi chính trị ngoại giao bằng máu của những dân tộc bị trị. Và người Viêt Nam ở Mỹ đã hiểu rõ những trò chơi đau thương này vì trong cuộc chiến quốc-cộng vừa qua, cờ MTGPMN tung bay trong các đoàn biểu tình phản chiến ở Washington, Paris… Ngày hôm nay phong trào phản chiến và cờ Mặt Trận Giải Phóng không còn nữa. Ngày hôm nay người dân Mỹ đã biết rất nhiều về văn hóa VN như ngày Tết cổ tryền VN, món phở rất phổ thông đối với người địa phương, và những câu chuyện về một chính quyền Cộng Sản tham ô, như là một sự hiểu biết bình thường.
Hơn 2 triệu người Việt đang đi sâu vào xã hội và suy tư của quần chúng Mỹ từng ngày từng giờ từng phút. Tất cả các cơ quan của chính quyền Mỹ ở 3 ngành lập pháp, tư pháp và hành pháp và quân đội đều có đông đảo nhân viên VN, và họ đang leo dần lên các vị trí quan trọng. Người Việt thấy được bài học ngoại giao và sức mạnh của dân Do Thái trong chính trường Mỹ. Chính quyền Mỹ có thế bắt tay với bất cứ quốc gia đôc tài nào vì đó là trò chơi ngoại giao với những nụ cười không thật bên ngoài. Nhưng người Mỹ gốc Việt bắt đầu là một thực thể sau 37 trưởng thành như bất cứ nhóm di dân nào đã đến trước đây, và sức mạnh là lá phiếu có thể làm ảnh hưởng đến các chính sách của quốc gia. Tiềm năng để người Việt ở hải ngoại đóng góp vào công cuộc xây dựng tự do dân chủ cho quê hương bên kia đại dương và chống trả kẻ thù ở phương Bắc là không nhỏ.
Kính
Võ Văn Ty
Washington 06/23/2012
BS: Cám ơn bác công phu cung cấp thêm kiến thức.
## Đại_úy said
Dân ngoại tuyến VTT (nếu thực IP ở US) lại mắc bệnh ‘thuyết âm mưu’ , hãy tham khảo ĐẠI CÁO TRẠNG của t/g Bùi như Hùng về Do Thái còn ‘ghê răng’ muôn phần . Kiến thức thì không nên lồng ‘cái riêng’ của mình vào đó … rất lộ !
Quốc gia nào cũng phải đặt quyền lợi của mình lên trên hết . Còn ‘nhìn’ được , khớp được các quyền lợi vốn không đồng bộ mới là vấn đề . Nên tiếp cận nhẹ nhàng tự tin thì hơn !
Kính .
Mù-căng-chải 24/06/2012
## Thường dân said
Bác Đại úy làm thơ con cóc thì dễ hiểu chứ nói năng thì chẳng có đầu đuôi. Bác muốn thảo luận gì thì xin nhằm thẳng vào từng ý, cứ phán loanh quanh như thế này chỉ có… cóc mới hiểu. Xin lỗi nếu làm bác phật ý.
“hãy tham khảo ĐẠI CÁO TRẠNG của t/g Bùi như Hùng về Do Thái còn ‘ghê răng’ muôn phần”: câu mệnh lệnh này sai văn phạm thì phải hiểu sao?
“Kiến thức thì không nên lồng ‘cái riêng’ của mình vào đó … rất lộ”: lộ gì ạ? Lộ hàng hay lộ kiến thức?
“Quốc gia nào cũng phải đặt quyền lợi của mình lên trên hết “: ở đây có ai bảo khác không? Hình như bác đang lập lại cái ý của người ta?
“Còn ‘nhìn’ được , khớp được các quyền lợi vốn không đồng bộ mới là vấn đề”: quyền lợi vốn không đồng bộ là quyền lợi gì, thưa bác?
“Nên tiếp cận nhẹ nhàng tự tin thì hơn !”: tiếp cận cái gì?Thì hơn ra sao?
## Đại_úy said
Cám ơn được Bác lưu tâm !
Thứ nhất mẩu thơ ‘con cóc’ này là của ai Bác còn nhớ không ?! Thứ hai Bác đọc kỹ entry trước sau đó comment hoặc đọc các comments nếu thích , mà ở trang ABS tôi thấy đôi khi các comments lại thú vị hơn chính các entry . Còn về nhận xét của bác VVT thì Bác cảm nhận ntn , Bác có thể đọc thêm về bác ý bên Thông luận . xin lỗi tôi bận tý chút…
## Đảng viên hưu trí said
So sánh bài phát biểu của ngoại trưởng Hoa Kỳ vơí bài phát biểu của các loại từ tổng bí thư ĐCS đến chủ tịch nước, thủ tướng chính phủ, chủ tịch quốc hội VN để thấy trình độ của các lãnh đạo nhà ta kém đến thế nào.
Cảm ơn Ba Sam đã đăng bài phỏng vấn này.
## Linh Đan said
Vâng, chính vì vậy những hành xử của họ luôn tương đồng với trình độ, dân VN thiếu may mắn là vì có những lãnh đạo như vậy, VN không phải không có người giỏi, tâm huyết với vận mện đất nước, dân tộc mà chỉ vì những người như vậy thì luôn không biết lươn lẹo, thủ đoạn để tồn tại trong chính trường VN gần đây chỉ giành cho những kẻ cơ hội, thủ đoạn và tham lam vô đáy.
## Cyclo! said
Răng mà bằng được Trương Mỹ Heo (í lộn, Hoa) với lại Vãi Doan của xứ đỉnh cao trí tuệ!
## bagan3 said
Đúng là suy nghĩ
và cách trình bầy với người đối diên…
theo kiểu cách Ngoại Giao
TẦM CAO!
## Đại_úy said
“Bà Hill quê tận Oa sinh
Mà em lại thấy rất là Việt nam
Cũng vầng trán rộng thênh thang
Y như trán Bác mênh mông đất trời
Cũng đôi mắt đẹp sáng ngời
Y như mắt Bác đang cười với em
Cũng yêu các cháu thiếu niên
Y như tình cảm thiêng liêng Bác Hồ
Bà Hill quê tận Oa sinh
Mà em lại thấy rất là Việt nam.!”
Khi còn là Phu nhân TT Bà đã từng đội nón lá vào tận chuông nuôi lợn của nông dân Việt nam chuyện trò thăm hỏi ân cần . Sau khi thành Ngoại trưởng Hoa Kỳ trong các diễn đàn Quốc tế tình cảm tốt đẹp đó vẫn được tiếp tục dành cho Việt nam .
Một người Phụ nữ cũng có nỗi sóng gió Gia đình như bao người phụ nữ bình thường khác nhưng Bà đã vượt qua một cách thông minh xuất sắc . Là một Ngoại trưởng của một Quốc gia hầu như phải lo việc của … Thế giới vậy mà luôn thường trực một phong thái nhẹ nhàng đĩnh đạc và trên hết là trí tuệ xuất chúng xử lý khối lượng công việc khổng lồ (không hiểu Bà nghỉ ngơi vào lúc nào ?) vừa tình vừa lý một cách mà không có từ nào khác là … tuyệt vời ! Xuất phát từ những cảm nhận đó tự nhiên lại liên tưởng tới Bác Hồ vĩ đại của Việt nam hay ông Lê-nin cũng vĩ đại của nước Nga mà bột phát ý trên , Vì vậy nhân đọc entry trên xin được comment để chia sẻ nỗi niềm cùng mọi người . / Xin lỗi nếu làm Bà phật ý !
## Chuan Uy Ng-Sinh-Sat said
Ba Hillary phat y la chac,cung may ba H khong doc duoc tieng VN.Dai Uy so sanh mot tri thuc phuong Tay-Ba Hillary voi mot ong Ho, tham nho kieu Tau…vo tinh ha thap ba Hill qua.Ong Ho C Minh bi nho Tau+MacxitLeninit nen thong minh nhung lac loi.Ong Ho da ban Dan Toc VN cho CNCS.-Nuong dan den tren ngon lua hung tan-Vui con do xuong bun den toi nghiep.”.Ong da giet hang tram ngan Dang vien cac Dang phai Quoc Gia va Dan Mien Bac nam 1954.Ong da gay ra cuoc chien tranh nam bac voi chieu bai Giai Phong MN.Ket qua lam chet gan 4 trieu nguoi ca 2 mien Nam-Bac.Hau qua de lai hang trieu Thuong Phe Binh 2 mien.Chien tranh da tan pha ruong dong,nha cua VN.Nang ne hon,CT da lam hao mon noi giong,dan toc ta lac hau,lam than.
Mot ten HitLe thoi dai,1 ten Giet Chung khat mau lai di so sanh voi Ba Hillary Clinton,e qua phan cam./Xin loi neu lam Dai-Uy phat y!
## Đại_úy said
So sánh quá dở hơi phải không Bác ?! ..hì.. hì.. Xin cảm ơn !
## Hunglaconic said
Đáng lẽ phải so sánh với bác Sinh Hùng
## Đại_úy said
Nếu tôi bê gã cựu kế toán này vào đó thì e rằng FBI sang đề nghị … dẫn độ mất . mong bác thông cảm !
## Tin thứ Bảy, 23-06-2012 « BA SÀM said
[…] 1097. Phỏng vấn bà Hillary Clinton: Ngoại giao kiểu xưa trong thời đại ‘twitte… […]

X-ac: 1.dca _dca

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Vary: Cookie


text:
Ty thay bình sữa silicone plus Pigeon, size L, trên 6M
Pigeon (Nhật)
#: 0007010000863
Chất liệu silicone
Sử dụng cho bé từ 6 tháng tuổi
Thương hiệu Nhật Bản
- 1800 6609
- Mã SP: 25372
- 5 siêu thị gần nhất có hàng
- Núm vú silicone siêu mềm Plus Pigeon sử dụng cho bình sữa cổ rộng, được thiết kế dựa trên quá trình nhiều năm quan sát và nghiên cứu mang đến những điều tuyệt vời nhất cho mẹ và bé
- ĐẶC ĐIỂM NỔI BẬT
Cách chọn núm vú phù hợp cho trẻ:
SS : dùng cho trẻ từ 0 tháng tuổi.
S : dùng cho trẻ từ 1 tháng tuổi.
M : dùng cho trẻ từ 3 tháng tuổi.
L : dùng cho trẻ từ 6 tháng tuổi.
Vệ sinh: Trước khi sử dụng phải rửa sạch và đun sôi núm vú trong vòng 3- 5 phút để tiệt trùng. Rửa sạch núm vú bằng nước sau mỗi lần sử dụng.
Lưu ý: Kiểm tra núm vú thường xuyên trước khi sử dụng, nếu núm vú bị rách hoặc bị thủng vì trẻ cắn thì cần thay núm vú mới cho trẻ sử dụng. Không cho trẻ bú bình khi không có sự giám sát của người lớn.
-
-10%
59.000₫
-
-10%
51.000₫
- 65.000₫
- 65.000₫
- 175.000₫
- 31.000₫
- 65.000₫
-
88.000₫
Ty thay bình sữa silicone siêu mềm Pigeon, size L, 2 cái, 7M+

markdown:
# Ty thay bình sữa silicone plus Pigeon, size L, trên 6M
##
[
Pigeon (Nhật)
](https://concung.com/80-thuong-hieu-pigeon-nhat.html)
**#:** 0007010000863
Chất liệu silicone
Sử dụng cho bé từ 6 tháng tuổi
Thương hiệu Nhật Bản
**Giá:** **167.000₫**(Đã có VAT) **Màu sắc:**
-
[1800 6609](tel:1800 6609)
-
Mã SP: 25372
-
5 siêu thị gần nhất có hàng
- Núm vú silicone siêu mềm Plus Pigeon sử dụng cho bình sữa cổ rộng, được thiết kế dựa trên quá trình nhiều năm quan sát và nghiên cứu mang đến những điều tuyệt vời nhất cho mẹ và bé
**- ĐẶC ĐIỂM NỔI BẬT** **Cách chọn núm vú phù hợp cho trẻ**:
SS : dùng cho trẻ từ 0 tháng tuổi.
S : dùng cho trẻ từ 1 tháng tuổi.
M : dùng cho trẻ từ 3 tháng tuổi.
L : dùng cho trẻ từ 6 tháng tuổi.
Vệ sinh: Trước khi sử dụng phải rửa sạch và đun sôi núm vú trong vòng 3- 5 phút để tiệt trùng. Rửa sạch núm vú bằng nước sau mỗi lần sử dụng.
Lưu ý: Kiểm tra núm vú thường xuyên trước khi sử dụng, nếu núm vú bị rách hoặc bị thủng vì trẻ cắn thì cần thay núm vú mới cho trẻ sử dụng. Không cho trẻ bú bình khi không có sự giám sát của người lớn.
-
-10%
~~59.000₫~~
-
-10%
~~51.000₫~~
-
-
-
-
-
-
[Ty thay bình sữa silicone siêu mềm Pigeon, size L, 2 cái, 7M+](ty-thay-binh-sua-silicone-sieu-mem-pigeon-size-l-2-cai-7m-26281.html)
0 BÌNH LUẬN

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

P3P: CP="IDC DSP COR CURa ADMa OUR IND PHY ONL COM STA"

Cache-Control: public

Pragma: no-cache

Set-Cookie: SvID=s243; path=/

Server: ConCung

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; preload


text:
Hạnh phúc là khi những gì bạn suy nghĩ, nói ra và thực hiện đều hòa hợp với nhau. (Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.)Mahatma Gandhi
Hãy sống như thế nào để thời gian trở thành một dòng suối mát cuộn tràn niềm vui và hạnh phúc đến với ta trong dòng chảy không ngừng của nó.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Chúng ta nên hối tiếc về những sai lầm và học hỏi từ đó, nhưng đừng bao giờ mang theo chúng vào tương lai. (We should regret our mistakes and learn from them, but never carry them forward into the future with us. )Lucy Maud Montgomery
Kẻ thù hại kẻ thù, oan gia hại oan gia, không bằng tâm hướng tà, gây ác cho tự thânKinh Pháp Cú (Kệ số 42)
Cỏ làm hại ruộng vườn, si làm hại người đời. Bố thí người ly si, do vậy được quả lớn.Kinh Pháp Cú (Kệ số 358)
Bằng bạo lực, bạn có thể giải quyết được một vấn đề, nhưng đồng thời bạn đang gieo các hạt giống bạo lực khác.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Hạnh phúc không tạo thành bởi số lượng những gì ta có, mà từ mức độ vui hưởng cuộc sống của chúng ta. (It is not how much we have, but how much we enjoy, that makes happiness.)Charles Spurgeon
Con người chỉ mất ba năm để biết nói nhưng phải mất sáu mươi năm hoặc nhiều hơn để biết im lặng.Rộng Mở Tâm Hồn
Đừng làm một tù nhân của quá khứ, hãy trở thành người kiến tạo tương lai. (Stop being a prisoner of your past. Become the architect of your future. )Robin Sharma
Phán đoán chính xác có được từ kinh nghiệm, nhưng kinh nghiệm thường có được từ phán đoán sai lầm. (Good judgment comes from experience, and often experience comes from bad judgment. )Rita Mae Brown
Cách tốt nhất để tìm thấy chính mình là quên mình để phụng sự người khác. (The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others. )Mahatma Gandhi
Trang chủ »» Danh mục »» Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp »» Đang xem mục từ: narcotism »»
Hiện đang có tổng cộng 354.286 mục từ.
* danh từ
- trạng thái mê man, trạng thái mơ mơ màng màng
- sự gây ngủ
- hiệu lực thuốc ngủ
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập thi thay vì t... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
Quý vị đang truy cập từ IP 54.158.143.100 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập

markdown:
Hạnh phúc là khi những gì bạn suy nghĩ, nói ra và thực hiện đều hòa hợp với nhau. (Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.)Mahatma Gandhi
Hãy sống như thế nào để thời gian trở thành một dòng suối mát cuộn tràn niềm vui và hạnh phúc đến với ta trong dòng chảy không ngừng của nó.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Chúng ta nên hối tiếc về những sai lầm và học hỏi từ đó, nhưng đừng bao giờ mang theo chúng vào tương lai. (We should regret our mistakes and learn from them, but never carry them forward into the future with us. )Lucy Maud Montgomery
Kẻ thù hại kẻ thù, oan gia hại oan gia, không bằng tâm hướng tà, gây ác cho tự thânKinh Pháp Cú (Kệ số 42)
Cỏ làm hại ruộng vườn, si làm hại người đời. Bố thí người ly si, do vậy được quả lớn.Kinh Pháp Cú (Kệ số 358)
Bằng bạo lực, bạn có thể giải quyết được một vấn đề, nhưng đồng thời bạn đang gieo các hạt giống bạo lực khác.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Hạnh phúc không tạo thành bởi số lượng những gì ta có, mà từ mức độ vui hưởng cuộc sống của chúng ta. (It is not how much we have, but how much we enjoy, that makes happiness.)Charles Spurgeon
Con người chỉ mất ba năm để biết nói nhưng phải mất sáu mươi năm hoặc nhiều hơn để biết im lặng.Rộng Mở Tâm Hồn
Đừng làm một tù nhân của quá khứ, hãy trở thành người kiến tạo tương lai. (Stop being a prisoner of your past. Become the architect of your future. )Robin Sharma
Phán đoán chính xác có được từ kinh nghiệm, nhưng kinh nghiệm thường có được từ phán đoán sai lầm. (Good judgment comes from experience, and often experience comes from bad judgment. )Rita Mae Brown
Cách tốt nhất để tìm thấy chính mình là quên mình để phụng sự người khác. (The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others. )Mahatma Gandhi
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp](tu-dien_da-ngon-ngu_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: narcotism »»
**Hiện đang có tổng cộng
354.286 mục từ.
**
* danh từ
- trạng thái mê man, trạng thái mơ mơ màng màng
- sự gây ngủ
- hiệu lực thuốc ngủ
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập
**thi** thay vì **t**... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.158.143.100 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Vary: Accept-Encoding

Pragma: public


text:
Nhiệm vụ của con người chúng ta là phải tự giải thoát chính mình bằng cách mở rộng tình thương đến với muôn loài cũng như toàn bộ thiên nhiên tươi đẹp. (Our task must be to free ourselves by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature and its beauty.)Albert Einstein
Bạn sẽ không bao giờ hạnh phúc nếu cứ mãi đi tìm những yếu tố cấu thành hạnh phúc. (You will never be happy if you continue to search for what happiness consists of. )Albert Camus
Ta sẽ có được sức mạnh của sự cám dỗ mà ta cưỡng lại được. (We gain the strength of the temptation we resist.)Ralph Waldo Emerson
Kinh nghiệm quá khứ và hy vọng tương lai là những phương tiện giúp ta sống tốt hơn, nhưng bản thân cuộc sống lại chính là hiện tại.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Ai sống quán bất tịnh, khéo hộ trì các căn, ăn uống có tiết độ, có lòng tin, tinh cần, ma không uy hiếp được, như núi đá, trước gió.Kinh Pháp cú (Kệ số 8)
Mỗi ngày, hãy mang đến niềm vui cho ít nhất một người. Nếu không thể làm một điều tốt đẹp, hãy nói một lời tử tế. Nếu không nói được một lời tử tế, hãy nghĩ đến một việc tốt lành. (Try to make at least one person happy every day. If you cannot do a kind deed, speak a kind word. If you cannot speak a kind word, think a kind thought.)Lawrence G. Lovasik
Không có ai là vô dụng trong thế giới này khi làm nhẹ bớt đi gánh nặng của người khác. (No one is useless in this world who lightens the burdens of another. )Charles Dickens
Chúng ta thay đổi cuộc đời này từ việc thay đổi trái tim mình. (You change your life by changing your heart.)Max Lucado
Cuộc sống xem như chấm dứt vào ngày mà chúng ta bắt đầu im lặng trước những điều đáng nói. (Our lives begin to end the day we become silent about things that matter. )Martin Luther King Jr.
Tôi phản đối bạo lực vì ngay cả khi nó có vẻ như điều tốt đẹp thì đó cũng chỉ là tạm thời, nhưng tội ác nó tạo ra thì tồn tại mãi mãi. (I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary; the evil it does is permanent.)Mahatma Gandhi
Giặc phiền não thường luôn rình rập giết hại người, độc hại hơn kẻ oán thù. Sao còn ham ngủ mà chẳng chịu tỉnh thức?Kinh Lời dạy cuối cùng
Trang chủ »» Danh mục »» Từ điển Hán Anh »» Đang xem mục từ: ma dã - 麽也 »»
Quý vị có thể nhập âm Hán-Việt hoặc copy chữ Hán dán vào
Quý vị đang truy cập từ IP 54.158.143.100 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập

markdown:
Nhiệm vụ của con người chúng ta là phải tự giải thoát chính mình bằng cách mở rộng tình thương đến với muôn loài cũng như toàn bộ thiên nhiên tươi đẹp. (Our task must be to free ourselves by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature and its beauty.)Albert Einstein
Bạn sẽ không bao giờ hạnh phúc nếu cứ mãi đi tìm những yếu tố cấu thành hạnh phúc. (You will never be happy if you continue to search for what happiness consists of. )Albert Camus
Ta sẽ có được sức mạnh của sự cám dỗ mà ta cưỡng lại được. (We gain the strength of the temptation we resist.)Ralph Waldo Emerson
Kinh nghiệm quá khứ và hy vọng tương lai là những phương tiện giúp ta sống tốt hơn, nhưng bản thân cuộc sống lại chính là hiện tại.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Ai sống quán bất tịnh, khéo hộ trì các căn, ăn uống có tiết độ, có lòng tin, tinh cần, ma không uy hiếp được, như núi đá, trước gió.Kinh Pháp cú (Kệ số 8)
Mỗi ngày, hãy mang đến niềm vui cho ít nhất một người. Nếu không thể làm một điều tốt đẹp, hãy nói một lời tử tế. Nếu không nói được một lời tử tế, hãy nghĩ đến một việc tốt lành. (Try to make at least one person happy every day. If you cannot do a kind deed, speak a kind word. If you cannot speak a kind word, think a kind thought.)Lawrence G. Lovasik
Không có ai là vô dụng trong thế giới này khi làm nhẹ bớt đi gánh nặng của người khác. (No one is useless in this world who lightens the burdens of another. )Charles Dickens
Chúng ta thay đổi cuộc đời này từ việc thay đổi trái tim mình. (You change your life by changing your heart.)Max Lucado
Cuộc sống xem như chấm dứt vào ngày mà chúng ta bắt đầu im lặng trước những điều đáng nói. (Our lives begin to end the day we become silent about things that matter. )Martin Luther King Jr.
Tôi phản đối bạo lực vì ngay cả khi nó có vẻ như điều tốt đẹp thì đó cũng chỉ là tạm thời, nhưng tội ác nó tạo ra thì tồn tại mãi mãi. (I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary; the evil it does is permanent.)Mahatma Gandhi
Giặc phiền não thường luôn rình rập giết hại người, độc hại hơn kẻ oán thù. Sao còn ham ngủ mà chẳng chịu tỉnh thức?Kinh Lời dạy cuối cùng
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển Hán Anh](tu-dien_han-anh_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: ma dã - 麽也 »»
Quý vị có thể nhập âm Hán-Việt hoặc copy chữ Hán dán vào
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.158.143.100 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập


text:
Khó thay được làm người, khó thay được sống còn. Khó thay nghe diệu pháp, khó thay Phật ra đời!Kinh Pháp Cú (Kệ số 182)
Bậc trí bảo vệ thân, bảo vệ luôn lời nói, bảo vệ cả tâm tư, ba nghiệp khéo bảo vệ.Kinh Pháp Cú (Kệ số 234)
Lửa nào sánh lửa tham? Ác nào bằng sân hận? Khổ nào sánh khổ uẩn? Lạc nào bằng tịnh lạc?Kinh Pháp Cú (Kệ số 202)
Hành động thiếu tri thức là nguy hiểm, tri thức mà không hành động là vô ích. (Action without knowledge is dangerous, knowledge without action is useless. )Walter Evert Myer
Của cải và sắc dục đến mà người chẳng chịu buông bỏ, cũng tỷ như lưỡi dao có dính chút mật, chẳng đủ thành bữa ăn ngon, trẻ con liếm vào phải chịu cái họa đứt lưỡi.Kinh Bốn mươi hai chương
Khi ý thức được rằng giá trị của cuộc sống nằm ở chỗ là chúng ta đang sống, ta sẽ thấy tất cả những điều khác đều trở nên nhỏ nhặt, vụn vặt không đáng kể.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Hãy thận trọng với những hiểu biết sai lầm. Điều đó còn nguy hiểm hơn cả sự không biết. (Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.)George Bernard Shaw
Mỗi ngày khi thức dậy, hãy nghĩ rằng hôm nay ta may mắn còn được sống. Ta có cuộc sống con người quý giá nên sẽ không phí phạm cuộc sống này.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Nếu muốn đi nhanh, hãy đi một mình. Nếu muốn đi xa, hãy đi cùng người khác. (If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.)Ngạn ngữ Châu Phi
Sự ngu ngốc có nghĩa là luôn lặp lại những việc làm như cũ nhưng lại chờ đợi những kết quả khác hơn. (Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results.)Albert Einstein
Cỏ làm hại ruộng vườn, sân làm hại người đời. Bố thí người ly sân, do vậy được quả lớn.Kinh Pháp Cú (Kệ số 357)
Trang chủ »» Danh mục »» Đại từ điển Hán Việt »» Đang xem mục từ: tạc huyệt - 鑿穴 »»
Chú ý: Nếu quý vị copy chữ Hán dán (paste) vào đây để tra thì kết quả sẽ chính xác hơn rất nhiều.
Quý vị cũng có thể bôi đen (select) những chữ Hán đã hiển thị trên màn hình rồi dùng chuột kéo thả vào khung để tra.
Đào lỗ — Đào lỗ chôn người chết. (Từ điển Nguyễn Quốc Hùng)
Quý vị đang truy cập từ IP 54.158.143.100 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập

markdown:
Khó thay được làm người, khó thay được sống còn. Khó thay nghe diệu pháp, khó thay Phật ra đời!Kinh Pháp Cú (Kệ số 182)
Bậc trí bảo vệ thân, bảo vệ luôn lời nói, bảo vệ cả tâm tư, ba nghiệp khéo bảo vệ.Kinh Pháp Cú (Kệ số 234)
Lửa nào sánh lửa tham? Ác nào bằng sân hận? Khổ nào sánh khổ uẩn? Lạc nào bằng tịnh lạc?Kinh Pháp Cú (Kệ số 202)
Hành động thiếu tri thức là nguy hiểm, tri thức mà không hành động là vô ích. (Action without knowledge is dangerous, knowledge without action is useless. )Walter Evert Myer
Của cải và sắc dục đến mà người chẳng chịu buông bỏ, cũng tỷ như lưỡi dao có dính chút mật, chẳng đủ thành bữa ăn ngon, trẻ con liếm vào phải chịu cái họa đứt lưỡi.Kinh Bốn mươi hai chương
Khi ý thức được rằng giá trị của cuộc sống nằm ở chỗ là chúng ta đang sống, ta sẽ thấy tất cả những điều khác đều trở nên nhỏ nhặt, vụn vặt không đáng kể.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Hãy thận trọng với những hiểu biết sai lầm. Điều đó còn nguy hiểm hơn cả sự không biết. (Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.)George Bernard Shaw
Mỗi ngày khi thức dậy, hãy nghĩ rằng hôm nay ta may mắn còn được sống. Ta có cuộc sống con người quý giá nên sẽ không phí phạm cuộc sống này.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Nếu muốn đi nhanh, hãy đi một mình. Nếu muốn đi xa, hãy đi cùng người khác. (If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.)Ngạn ngữ Châu Phi
Sự ngu ngốc có nghĩa là luôn lặp lại những việc làm như cũ nhưng lại chờ đợi những kết quả khác hơn. (Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results.)Albert Einstein
Cỏ làm hại ruộng vườn, sân làm hại người đời. Bố thí người ly sân, do vậy được quả lớn.Kinh Pháp Cú (Kệ số 357)
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Đại từ điển Hán Việt](tu-dien_han-viet_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: tạc huyệt - 鑿穴 »»
**Chú ý**: Nếu quý vị copy chữ Hán dán (paste) vào đây để tra thì kết quả sẽ chính xác hơn rất nhiều.
Quý vị cũng có thể bôi đen (select) những chữ Hán đã hiển thị trên màn hình rồi dùng chuột kéo thả vào khung để tra.
Đào lỗ — Đào lỗ chôn người chết. (
*Từ điển Nguyễn Quốc Hùng*) **Quý vị đang truy cập từ IP 54.158.143.100 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập


text:
Hạnh phúc là khi những gì bạn suy nghĩ, nói ra và thực hiện đều hòa hợp với nhau. (Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.)Mahatma Gandhi
Những người hay khuyên dạy, ngăn người khác làm ác, được người hiền kính yêu, bị kẻ ác không thích.Kinh Pháp cú (Kệ số 77)
Thành công là khi bạn đứng dậy nhiều hơn số lần vấp ngã. (Success is falling nine times and getting up ten.)Jon Bon Jovi
Hãy sống như thế nào để thời gian trở thành một dòng suối mát cuộn tràn niềm vui và hạnh phúc đến với ta trong dòng chảy không ngừng của nó.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Hãy đặt hết tâm ý vào ngay cả những việc làm nhỏ nhặt nhất của bạn. Đó là bí quyết để thành công. (Put your heart, mind, and soul into even your smallest acts. This is the secret of success.)Swami Sivananda
Nếu người có lỗi mà tự biết sai lầm, bỏ dữ làm lành thì tội tự tiêu diệt, như bệnh toát ra mồ hôi, dần dần được thuyên giảm.Kinh Bốn mươi hai chương
Khởi đầu của mọi thành tựu chính là khát vọng. (The starting point of all achievement is desire.)Napoleon Hill
Bạn nhận biết được tình yêu khi tất cả những gì bạn muốn là mang đến niềm vui cho người mình yêu, ngay cả khi bạn không hiện diện trong niềm vui ấy. (You know it's love when all you want is that person to be happy, even if you're not part of their happiness.)Julia Roberts
Người khôn ngoan chỉ nói khi có điều cần nói, kẻ ngu ngốc thì nói ra vì họ buộc phải nói. (Wise men speak because they have something to say; fools because they have to say something. )Plato
Nếu bạn không thích một sự việc, hãy thay đổi nó; nếu không thể thay đổi sự việc, hãy thay đổi cách nghĩ của bạn về nó. (If you don’t like something change it; if you can’t change it, change the way you think about it. )Mary Engelbreit
Đừng bận tâm về những thất bại, hãy bận tâm đến những cơ hội bạn bỏ lỡ khi thậm chí còn chưa hề thử qua. (Don’t worry about failures, worry about the chances you miss when you don’t even try. )Jack Canfield
Trang chủ »» Danh mục »» Đại từ điển Hán Việt »» Đang xem mục từ: hệ - 繫（系） »»
Chú ý: Nếu quý vị copy chữ Hán dán (paste) vào đây để tra thì kết quả sẽ chính xác hơn rất nhiều.
Quý vị cũng có thể bôi đen (select) những chữ Hán đã hiển thị trên màn hình rồi dùng chuột kéo thả vào khung để tra.
① Thắt: 繫鞋帶 Thắt dây giày; 繫領帶 Thắt ca vát; 繫一個結子 Thắt một cái nút; ② Buộc, trói buộc, trói: 要繫得緊一些 Buộc cho chắc một chút; 被繫 Bị bắt trói, bị bắt giam; ③ (văn) Treo lên: 吾豈匏瓜也哉，焉能繫而不食？ Ta há có phải là quả bầu đâu, sao treo đấy mà chẳng ăn? (Luận ngữ). (Từ điển Trần Văn Chánh)
Quý vị đang truy cập từ IP 54.158.143.100 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập

markdown:
Hạnh phúc là khi những gì bạn suy nghĩ, nói ra và thực hiện đều hòa hợp với nhau. (Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.)Mahatma Gandhi
Những người hay khuyên dạy, ngăn người khác làm ác, được người hiền kính yêu, bị kẻ ác không thích.Kinh Pháp cú (Kệ số 77)
Thành công là khi bạn đứng dậy nhiều hơn số lần vấp ngã. (Success is falling nine times and getting up ten.)Jon Bon Jovi
Hãy sống như thế nào để thời gian trở thành một dòng suối mát cuộn tràn niềm vui và hạnh phúc đến với ta trong dòng chảy không ngừng của nó.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Hãy đặt hết tâm ý vào ngay cả những việc làm nhỏ nhặt nhất của bạn. Đó là bí quyết để thành công. (Put your heart, mind, and soul into even your smallest acts. This is the secret of success.)Swami Sivananda
Nếu người có lỗi mà tự biết sai lầm, bỏ dữ làm lành thì tội tự tiêu diệt, như bệnh toát ra mồ hôi, dần dần được thuyên giảm.Kinh Bốn mươi hai chương
Khởi đầu của mọi thành tựu chính là khát vọng. (The starting point of all achievement is desire.)Napoleon Hill
Bạn nhận biết được tình yêu khi tất cả những gì bạn muốn là mang đến niềm vui cho người mình yêu, ngay cả khi bạn không hiện diện trong niềm vui ấy. (You know it's love when all you want is that person to be happy, even if you're not part of their happiness.)Julia Roberts
Người khôn ngoan chỉ nói khi có điều cần nói, kẻ ngu ngốc thì nói ra vì họ buộc phải nói. (Wise men speak because they have something to say; fools because they have to say something. )Plato
Nếu bạn không thích một sự việc, hãy thay đổi nó; nếu không thể thay đổi sự việc, hãy thay đổi cách nghĩ của bạn về nó. (If you don’t like something change it; if you can’t change it, change the way you think about it. )Mary Engelbreit
Đừng bận tâm về những thất bại, hãy bận tâm đến những cơ hội bạn bỏ lỡ khi thậm chí còn chưa hề thử qua. (Don’t worry about failures, worry about the chances you miss when you don’t even try. )Jack Canfield
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Đại từ điển Hán Việt](tu-dien_han-viet_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: hệ - 繫（系） »»
**Chú ý**: Nếu quý vị copy chữ Hán dán (paste) vào đây để tra thì kết quả sẽ chính xác hơn rất nhiều.
Quý vị cũng có thể bôi đen (select) những chữ Hán đã hiển thị trên màn hình rồi dùng chuột kéo thả vào khung để tra.
① Thắt: 繫鞋帶 Thắt dây giày; 繫領帶 Thắt ca vát; 繫一個結子 Thắt một cái nút; ② Buộc, trói buộc, trói: 要繫得緊一些 Buộc cho chắc một chút; 被繫 Bị bắt trói, bị bắt giam; ③ (văn) Treo lên: 吾豈匏瓜也哉，焉能繫而不食？ Ta há có phải là quả bầu đâu, sao treo đấy mà chẳng ăn? (Luận ngữ). (
*Từ điển Trần Văn Chánh*) **Quý vị đang truy cập từ IP 54.158.143.100 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập


text:
Ngu dốt không đáng xấu hổ bằng kẻ không chịu học. (Being ignorant is not so much a shame, as being unwilling to learn.)Benjamin Franklin
Người thực hành ít ham muốn thì lòng được thản nhiên, không phải lo sợ chi cả, cho dù gặp việc thế nào cũng tự thấy đầy đủ.Kinh Lời dạy cuối cùng
Hãy sống tốt bất cứ khi nào có thể, và điều đó ai cũng làm được cả.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Cuộc sống xem như chấm dứt vào ngày mà chúng ta bắt đầu im lặng trước những điều đáng nói. (Our lives begin to end the day we become silent about things that matter. )Martin Luther King Jr.
Hạnh phúc không tạo thành bởi số lượng những gì ta có, mà từ mức độ vui hưởng cuộc sống của chúng ta. (It is not how much we have, but how much we enjoy, that makes happiness.)Charles Spurgeon
Mục đích cuộc đời ta là sống hạnh phúc. (The purpose of our lives is to be happy.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Do ái sinh sầu ưu,do ái sinh sợ hãi; ai thoát khỏi tham ái, không sầu, đâu sợ hãi?Kinh Pháp Cú (Kệ số 212)
Chúng ta nhất thiết phải làm cho thế giới này trở nên trung thực trước khi có thể dạy dỗ con cháu ta rằng trung thực là đức tính tốt nhất. (We must make the world honest before we can honestly say to our children that honesty is the best policy. )Walter Besant
Thành công không được quyết định bởi sự thông minh tài giỏi, mà chính là ở khả năng vượt qua chướng ngại.Sưu tầm
Hãy cống hiến cho cuộc đời những gì tốt nhất bạn có và điều tốt nhất sẽ đến với bạn. (Give the world the best you have, and the best will come to you. )Madeline Bridge
Như cái muỗng không thể nếm được vị của thức ăn mà nó tiếp xúc, người ngu cũng không thể hiểu được trí tuệ của người khôn ngoan, dù có được thân cận với bậc thánh.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Trang chủ »» Danh mục »» Đại từ điển Hán Việt »» Đang xem mục từ: phiền - 蕃 »»
Chú ý: Nếu quý vị copy chữ Hán dán (paste) vào đây để tra thì kết quả sẽ chính xác hơn rất nhiều.
Quý vị cũng có thể bôi đen (select) những chữ Hán đã hiển thị trên màn hình rồi dùng chuột kéo thả vào khung để tra.
① (Cây cối) um tùm, tốt tươi: 蕃茂 Um tùm rậm rạp; ② Nảy nở ra nhiều, sinh sôi nảy nở; 蕃庶 Đông nhiều, nhiều nhõi; ③ (văn) Ngớt, nghỉ Xem 蕃 [fan]. (Từ điển Trần Văn Chánh)
Quý vị đang truy cập từ IP 54.158.143.100 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập

markdown:
Ngu dốt không đáng xấu hổ bằng kẻ không chịu học. (Being ignorant is not so much a shame, as being unwilling to learn.)Benjamin Franklin
Người thực hành ít ham muốn thì lòng được thản nhiên, không phải lo sợ chi cả, cho dù gặp việc thế nào cũng tự thấy đầy đủ.Kinh Lời dạy cuối cùng
Hãy sống tốt bất cứ khi nào có thể, và điều đó ai cũng làm được cả.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Cuộc sống xem như chấm dứt vào ngày mà chúng ta bắt đầu im lặng trước những điều đáng nói. (Our lives begin to end the day we become silent about things that matter. )Martin Luther King Jr.
Hạnh phúc không tạo thành bởi số lượng những gì ta có, mà từ mức độ vui hưởng cuộc sống của chúng ta. (It is not how much we have, but how much we enjoy, that makes happiness.)Charles Spurgeon
Mục đích cuộc đời ta là sống hạnh phúc. (The purpose of our lives is to be happy.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Do ái sinh sầu ưu,do ái sinh sợ hãi; ai thoát khỏi tham ái, không sầu, đâu sợ hãi?Kinh Pháp Cú (Kệ số 212)
Chúng ta nhất thiết phải làm cho thế giới này trở nên trung thực trước khi có thể dạy dỗ con cháu ta rằng trung thực là đức tính tốt nhất. (We must make the world honest before we can honestly say to our children that honesty is the best policy. )Walter Besant
Thành công không được quyết định bởi sự thông minh tài giỏi, mà chính là ở khả năng vượt qua chướng ngại.Sưu tầm
Hãy cống hiến cho cuộc đời những gì tốt nhất bạn có và điều tốt nhất sẽ đến với bạn. (Give the world the best you have, and the best will come to you. )Madeline Bridge
Như cái muỗng không thể nếm được vị của thức ăn mà nó tiếp xúc, người ngu cũng không thể hiểu được trí tuệ của người khôn ngoan, dù có được thân cận với bậc thánh.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Đại từ điển Hán Việt](tu-dien_han-viet_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: phiền - 蕃 »»
**Chú ý**: Nếu quý vị copy chữ Hán dán (paste) vào đây để tra thì kết quả sẽ chính xác hơn rất nhiều.
Quý vị cũng có thể bôi đen (select) những chữ Hán đã hiển thị trên màn hình rồi dùng chuột kéo thả vào khung để tra.
① (Cây cối) um tùm, tốt tươi: 蕃茂 Um tùm rậm rạp; ② Nảy nở ra nhiều, sinh sôi nảy nở; 蕃庶 Đông nhiều, nhiều nhõi; ③ (văn) Ngớt, nghỉ Xem 蕃 [fan]. (
*Từ điển Trần Văn Chánh*) **Quý vị đang truy cập từ IP 54.158.143.100 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập


text:
Tai Game
Toggle navigation
Game PC
Android
iOS
Flash
Gia nhập
Đăng nhập
Đăng ký
Game Chiến thuật
«
1
2
3
...
27
28
»
Sid Meier's Civilization VI
Crazy Machines 3
Scourge of War: Ligny
Endless Space 2
Endless Legend - Tempest
Unclaimed World
Slayer Shock
Stronghold Legends: Steam Edition
Stronghold 3 Gold
Stronghold 2 Deluxe
Stronghold: Crusader Extreme HD
Command & Conquer 3: Kane's Wrath
Oriental Empires
Cossacks 3
Divinity: Original Sin 2
Project Highrise
Police Tactics: Imperio
Assault Squad 2: Men of War Origins
Life is Feudal: Forest Village
Mugen Souls Z
The Hive
Warhammer 40,000: Armageddon - Da Orks
Warlords Battlecry 1, 2, 3
ROD: Revolt Of Defense
Worms W.M.D
Guards
Dead Age
Day of Infamy
8-Bit Hordes
Kingdom: New Lands
Little King's Story
This Is the Police
«
1
2
3
...
27
28
»
Xem các game Chiến thuật được tải nhiều nhất »
Free Games
Shadow Warrior 2
Mafia III Digital Deluxe
DOOM
One Piece Burning Blood
Assault Squad 2: Men of War Origins
Attack on Titan / A.O.T. Wings of Freedom
Valley
INSIDE
View all Free Games
Thể loại game
Hành động
Thời trang
Đua xe
Phiêu lưu
Thể thao
Trí tuệ
Đối kháng
Mô phỏng
Chiến thuật
Quản lý thời gian
Truy tìm đồ vật
Nhập vai - RPG
Chơi bài, board game
Xếp hình, tìm cặp
Kinh dị
Khác
Phần mềm, ứng dụng
Xem game theo Tag
Danh sách
Thứ tự ABC ↑
Số lượng game ↓
đánh đấm
chặt chém
đi cảnh
bắn xả đạn
bắn súng chiến thuật
hành động lén lút
âm nhạc
chiến thuật thời gian thực
chiến thuật theo lượt
bảo vệ thành
tiểu thuyết trực quan
trỏ-và-click
phiêu lưu trực quan
kinh dị
zombie
không kích 2D
không kích 3D
điều khiển phương tiện
xây dựng/quản lý
kinh doanh
nuôi thú cưng
mô phỏng cuộc sống
game bàn cờ
game đánh bài
thế giới mở
nấu ăn
thời trang
săn bắn
bóng đá
hẹn hò
phiêu lưu hành động
nhập vai
nhập vai hành động
giải đố
hành động giải đố
ma cà rồng
giải đố vật lý
giáng sinh
halloween
lái xe chiến đấu
bắn tỉa
FPS
TPS
sinh tồn
JRPG
online
4X
thực tế ảo
Taigame.org
Để thực hiện tác vụ này, bạn cần
đăng nhập
!

Server: cloudflare-nginx

Cache-Control: no-cache


text:
-
Hiện tại vantuyen.net và baotoquoc.com đã hết space để chứa bài vở. Chúng tôi tạm thời sẽ đăng tất cả bài viết mới của vantuyen.net và baotoquoc.com vô trang http://www.quanvan.net. Xin cáo lỗi cùng tác giả và bạn đọc. Nguyễn ... [Xem tiếp]
Bài mới trên QUÁN VĂN
- Dr. Tristan Nguyễn – TRUMP KHÔNG PHẢI BẢO THỦ. TRUMP LÀ BÃO TỐ
- NGUYỄN THANH LÂM – ĐẾN VỚI BÀI THƠ “CHUNG” CỦA ĐẶNG XUÂN XUYẾN
- Nguyễn Nhơn – Bao Nhiêu Thắc Mắc Cho Vừa Về Thảm Trạng Đất Nước Hôm Nay?!
- Giáo Già – “Vô Cảm”, “Hung Bạo”, “Bối Rối” và “Nỗi Sợ” của CSVN
- Radio Đáp Lời Sông Núi
- Phạm Trần – Biết rồi khổ lắm nói mãi
- Mai Thanh Truyết – Chuyện dài Vũng Áng: Các kho chứa Cá Nục ở Hà Tĩnh và Quảng Bình
- Anthony Bourdain: Parts Unknown
- Phạm Chí Dũng – Người Mỹ có ‘trở về’ Cam Ranh?
- Cánh Cò – Lũ và lòng
Bài mới
Giới thiệu
Truyện ngắn
-
Tôi là một quân y sĩ ra trường năm 1974; đơn vị đầu tiên, cũng là đơn vị cuối cùng của tôi, là một tiểu đoàn Nhẩy Dù. (Xin bạn ... [Xem tiếp]
Hồi ký
-
Miếng thịt gà! Trước tết năm Tân Dậu (1981), Đại úy “giặc lái” Đỗ Kim Bảng hỏi tôi: -“Anh Hải có thích xem bóng ... [Xem tiếp]
Truyện đọc
-
(Phần nghe trích từ chương trình “Gối Mộng” / California do Hồng Ánh và Hoàng Phố thực hiện) Tiếng hát trầm buồn của ca sĩ Chế ... [Xem tiếp]
Tác giả & tác phẩm
-
Cuốn tiểu thuyết “Cò hồn xã nghĩa” của nhà báo, nhà văn Phạm Thành vừa mới được nhà văn tự in và chuyền tay tại Việt Nam trong ... [Xem tiếp]
Biên khảo
-
– Này, hai anh kia đứng lại! Nghe gọi, tôi dừng bước, họ đi ngược lại về phía tôi và anh Hoa. Anh mang súng ngắn hỏi: – ... [Xem tiếp]
Quảng cáo/Rao vặt
-
NGUYỄN THÁI HỌC FOUNDATION (NTHF)
-
Nhất Hướng Nguyễn Kim Anh – Trường Sanh Bất Tử (Thuật Luyện Đan Thế Kỷ XXI)
-
Trọng Đạt – Văn Nghiệp Của Thạch Lam
-
Điệp Mỹ Linh – Hải Quân VNCH Ra Khơi
-
Motel Nhi-Nhu-Yen nằm bên cạnh biển Nha Trang đón chào quý khách
-
SANG NHÀ HÀNG PHỞ VÙNG TOMBALL, TX
-
Forest Wood Dental / Spring, TX Dentist
-
Cần bán 4 lô đất khu du lịch Cam Ranh và Diên An – Khánh Hoà
Quảng cáo/Rao vặt
-
NGUYỄN THÁI HỌC FOUNDATION (NTHF)
-
Nhất Hướng Nguyễn Kim Anh – Trường Sanh Bất Tử (Thuật Luyện Đan Thế Kỷ XXI)
-
Trọng Đạt – Văn Nghiệp Của Thạch Lam
-
Điệp Mỹ Linh – Hải Quân VNCH Ra Khơi
-
Motel Nhi-Nhu-Yen nằm bên cạnh biển Nha Trang đón chào quý khách
-
SANG NHÀ HÀNG PHỞ VÙNG TOMBALL, TX
-
Forest Wood Dental / Spring, TX Dentist
-
Cần bán 4 lô đất khu du lịch Cam Ranh và Diên An – Khánh Hoà
Bình luận

markdown:
Song Vũ – Tàn Cơn Binh Lửa Một Từ ngày gặp ông tới nay cũng đã lâu mà tôi vẫn chẳng biết tên thực của ông là gì. Chung quanh xóm người ta gọi ông là thầy Năm. ... [Xem tiếp]
## Bình luận

X-ac: 3.dca _dca


text:
Eupithecia phaeocausta
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Eupithecia phaeocausta,là một loài bướm đêm thuộc họ Geometridae. Nó là loài đặc hữu của Molokai.
Eupithecia phaeocausta,là một loài bướm đêm thuộc họ Geometridae. Nó là loài đặc hữu của Molokai.

markdown:
*Eupithecia phaeocausta*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Eupithecia phaeocausta
|
|[Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Arthropoda](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_Ch%C3%A2n_kh%E1%BB%9Bp) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Insecta](/wiki/C%C3%B4n_tr%C3%B9ng) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Lepidoptera](/wiki/B%E1%BB%99_C%C3%A1nh_v%E1%BA%A9y) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Geometridae](/wiki/Geometridae) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Eupithecia](/wiki/Eupithecia) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **E. phaeocausta** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Eupithecia phaeocausta*
(
[Meyrick](/w/index.php?title=Edward_Meyrick&action=edit&redlink=1)1899) [[1]](#cite_note-1) [Danh pháp đồng nghĩa](/wiki/T%C3%AAn_%C4%91%E1%BB%93ng_ngh%C4%A9a_(sinh_v%E1%BA%ADt_h%E1%BB%8Dc)) *Eucymatoge phaeocausta*Meyrick, 1899 *,là một loài Eupithecia phaeocausta* [bướm đêm](/wiki/B%C6%B0%E1%BB%9Bm_%C4%91%C3%AAm)thuộc họ [Geometridae](/wiki/Geometridae). Nó là loài đặc hữu của [Molokai](/wiki/Molokai).
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Eupithecia_phaeocausta&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Eupithecia_phaeocausta&action=edit§ion=1)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Eupithecia_phaeocausta&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Eupithecia_phaeocausta&action=edit§ion=2)]
|
|![]()
|
| có thông tin sinh học về

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.04:-77.49:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp1053 miss, cp1054 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Accept-Ranges: bytes


text:
Myotis oxyotus
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Myotis oxyotus là một loài động vật có vú trong họ Dơi muỗi, bộ Dơi. Loài này được Peters mô tả năm 1867.[1]
Hình ảnh[sửa | sửa mã nguồn]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Wilson, D. E.; Reeder, D. M. biên tập (2005). “Myotis oxyotus”. Mammal Species of the World . Baltimore: Nhà in Đại học Johns Hopkins, 2 tập (2.142 trang). ISBN 978-0-8018-8221-0. OCLC 62265494.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
Phương tiện liên quan tới Myotis oxyotus tại Wikimedia Commons

markdown:
*Myotis oxyotus*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Myotis oxyotus
|
|[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Mammalia](/wiki/L%E1%BB%9Bp_Th%C3%BA) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Chiroptera](/wiki/B%E1%BB%99_D%C6%A1i) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Vespertilionidae](/wiki/H%E1%BB%8D_D%C6%A1i_mu%E1%BB%97i) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Myotis](/wiki/Myotis) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **M. oxyotus** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Myotis oxyotus*
(
[Peters](/w/index.php?title=Wilhelm_Peters&action=edit&redlink=1), 1867) ![ Myotis oxyotus distribution.png](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/Myotis_oxyotus_distribution.png/280px-Myotis_oxyotus_distribution.png)
![ Myotis oxyotus distribution.png](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/Myotis_oxyotus_distribution.png/280px-Myotis_oxyotus_distribution.png)
* là một loài Myotis oxyotus* [động vật có vú](/wiki/L%E1%BB%9Bp_Th%C3%BA)trong [họ Dơi muỗi](/wiki/H%E1%BB%8D_D%C6%A1i_mu%E1%BB%97i), [bộ Dơi](/wiki/B%E1%BB%99_D%C6%A1i). Loài này được Peters mô tả năm 1867. [[1]](#cite_note-msw3-1)
## Hình ảnh[
[sửa](/w/index.php?title=Myotis_oxyotus&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Myotis_oxyotus&action=edit§ion=1)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Myotis_oxyotus&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Myotis_oxyotus&action=edit§ion=2)] **Wilson, D. E.; Reeder, D. M. biên tập (2005). “** [^](#cite_ref-msw3_1-0) *Myotis oxyotus*”. [. Baltimore: Nhà in Đại học Johns Hopkins, 2 tập (2.142 trang).](http://www.bucknell.edu/msw3/browse.asp?id=13802522) *Mammal Species of the World* [ISBN](/wiki/ISBN) [978-0-8018-8221-0](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8018-8221-0). [OCLC](/wiki/OCLC) [62265494](//www.worldcat.org/oclc/62265494).
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Myotis_oxyotus&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Myotis_oxyotus&action=edit§ion=3)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Myotis_oxyotus&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Myotis_oxyotus&action=edit§ion=4)]
Phương tiện liên quan tới
[Myotis oxyotus](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Myotis_oxyotus) tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)

X-Cache: cp1066 miss, cp1054 miss


text:
Pseudastur polionotus
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Pseudastur polionotus là một loài chim trong họ Accipitridae.[1]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Clements, J. F., T. S. Schulenberg, M. J. Iliff, B.L. Sullivan, C. L. Wood, and D. Roberson (2012). “The eBird/Clements checklist of birds of the world: Version 6.7.”. Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2012.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- Dữ liệu liên quan tới Pseudastur polionotus tại Wikispecies

markdown:
*Pseudastur polionotus*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Pseudastur polionotus
|
|[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Aves](/wiki/Chim) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Accipitriformes](/wiki/B%E1%BB%99_%C6%AFng) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Accipitridae](/wiki/H%E1%BB%8D_%C6%AFng) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Pseudastur](/wiki/Pseudastur) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **P. polionotus** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Pseudastur polionotus* * là một loài Pseudastur polionotus* [chim](/wiki/Chim)trong họ [Accipitridae](/wiki/H%E1%BB%8D_%C6%AFng). [[1]](#cite_note-1)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Pseudastur_polionotus&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Pseudastur_polionotus&action=edit§ion=1)] **Clements, J. F., T. S. Schulenberg, M. J. Iliff, B.L. Sullivan, C. L. Wood, and D. Roberson (2012).** [^](#cite_ref-1) [“The eBird/Clements checklist of birds of the world: Version 6.7.”](http://www.birds.cornell.edu/clementschecklist/downloadable-clements-checklist). Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2012.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Pseudastur_polionotus&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Pseudastur_polionotus&action=edit§ion=2)]
Dữ liệu liên quan tới
[Pseudastur polionotus](https://species.wikimedia.org/wiki/Special:Search/Pseudastur_polionotus)tại [Wikispecies](/wiki/Wikispecies)

X-Cache: cp1054 miss, cp1054 miss


text:
hôte
Từ điển mở Wiktionary
Tiếng Pháp[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Danh từ[sửa]
hôte gđ /ɔt/
- Chủ nhân, chủ nhà.
- L’hôte qui reçoit bien ses invités — chủ nhân đón tiếp khách ân cần
- Khách, tân khách.
- Être l’hôte du gouvernement — là khách của chính phủ
- (Văn học) Kẻ ở thường xuyên (một nơi nào).
- Les hôtes de l’air — chim chóc
- (Sinh vật học, sinh lý học) Vật chủ.
- Hôte intermédiaire — vật chủ trung gian
- (Từ cũ, nghĩa cũ) Chủ nhà trọ, chủ quán.
- Payer son hôte — trả tiền người chủ nhà trọ
- table d’hôte — bàn (của những người) ăn cơm tháng
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

markdown:
# hôte
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Pháp[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-fra-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)]
|
|Số ít |
|Số nhiều
|
|hôte |
|**hôte** gđ [/ɔt/](/wiki/Wiktionary:IPA) [Chủ nhân](/wiki/ch%E1%BB%A7_nh%C3%A2n), [chủ nhà](/wiki/ch%E1%BB%A7_nh%C3%A0). *L’hôte qui reçoit bien ses invités*— chủ nhân đón tiếp khách ân cần
-
[Khách](/wiki/kh%C3%A1ch), [tân khách](/wiki/t%C3%A2n_kh%C3%A1ch). *Être l’hôte du gouvernement*— là khách của chính phủ
-
- (
*Văn học*) [Kẻ](/wiki/k%E1%BA%BB)ở [thường xuyên](/wiki/th%C6%B0%E1%BB%9Dng_xuy%C3%AAn)(một nơi nào). *Les*— chim chóc **hôtes**de l’air
-
- (
*Sinh vật học, sinh lý học*) [Vật chủ](/wiki/v%E1%BA%ADt_ch%E1%BB%A7). *— vật chủ trung gian* **Hôte**intermédiaire
-
- (
*Từ cũ, nghĩa cũ*) Chủ nhà trọ, [chủ quán](/w/index.php?title=ch%E1%BB%A7_qu%C3%A1n&action=edit&redlink=1). *Payer son*— trả tiền người chủ nhà trọ **hôte** *table d’hôte*— bàn (của những người) ăn cơm tháng
-
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.04:-77.49:v4; Path=/; secure; Domain=.wiktionary.org

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache: cp1067 miss, cp1054 miss


text:
Đặc điểm nổi bật
- Làm bằng da tổng hợp cao cấp.
- Lớp lót trong bằng da tổng hợp PU mềm.
- Khay đựng siêu bền bằng nhựa Polycarbonate.
- Thiết kế mỏng nhẹ nhưng bảo vệ an toàn.
- Thiết kế phù hợp với camera, giắc cắm tai nghe và các cổng kết nối khác.
- Dùng cho HTC 8X
- Từ khóa liên quan :
- bao da điện thoại
- bao da htc
- bao da điện thoại htc
- bao da htc 8x
- bao da điện thoại htc 8x

markdown:
### Đặc điểm nổi bật
- Làm bằng da tổng hợp cao cấp.
- Lớp lót trong bằng da tổng hợp PU mềm.
- Khay đựng siêu bền bằng nhựa Polycarbonate.
- Thiết kế mỏng nhẹ nhưng bảo vệ an toàn.
- Thiết kế phù hợp với camera, giắc cắm tai nghe và các cổng kết nối khác.
- Dùng cho
[HTC 8X](http://www.vienthonga.vn/htc-windows-phone-8x.html)
- Từ khóa liên quan :
[bao da điện thoại](/tags/bao-da-điện-thoại) [bao da htc](/tags/bao-da-htc) [bao da điện thoại htc](/tags/bao-da-điện-thoại-htc) [bao da htc 8x](/tags/bao-da-htc-8x) [bao da điện thoại htc 8x](/tags/bao-da-điện-thoại-htc-8x)

Cache-Control: public, max-age=550

Vary: *,Accept-Encoding

X-Xss-Protection: 1; mode=block

Content-Security-Policy: script-src 'self' 'unsafe-inline' 'unsafe-eval' www.google.com www.gstatic.com apis.google.com maps.googleapis.com www.googleadservices.com www.googletagmanager.com www.google-analytics.com connect.facebook.net platform.linkedin.com platform.twitter.com assets.pinterest.com www.linkedin.com widgets.pinterest.com log.pinterest.com static.masoffer.net logging.adtop.vn

Public-Key-Pins: pin-sha256="sha256"; pin-sha256="sha256"; max-age=15768000; includeSubDomains

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
Laptop acer aspire 4750
Laptop acer aspire 4750
Giá: 3.400.000 đ Tin cá nhân, đăng ngày 12 tháng 10 15:44
Loại: Máy tính, Laptop,Cần bán
Địa chỉ: Biên Hòa
Tỉnh, thành, quận: Đồng Nai
Tình trạng: Đã sử dụng
Liên hệ: Lam x
Liên hệLam
Bấm để hiện số Gửi email
MUA HÀNG AN TOÀN
- KHÔNG trả tiền trước khi nhận hàng.
- Kiểm tra hàng cẩn thận, đặc biệt với hàng đắt tiền.
- Hẹn gặp ở nơi công cộng.
- Nếu bạn mua hàng hiệu, hãy gặp mặt tại cửa hàng để nhờ xác minh, tránh mua phải hàng giả.

markdown:
## Laptop acer aspire 4750
|
|
|
|
![]()
![]()
![]()
Laptop acer aspire 4750
Giá: 3.400.000 đ Tin cá nhân, đăng ngày 12 tháng 10 15:44
Loại:
**Máy tính, Laptop,Cần bán**
Địa chỉ:
**Biên Hòa**
Tỉnh, thành, quận:
**Đồng Nai**
Tình trạng:
**Đã sử dụng**
|
|
laptop acer aspire 4750
Cpu i3 2310m
HDD 500G
RAM 3G
Vga intel HD Graphics 3000
Liên hệ: Lam
[x](javascript:void(0);)
Liên hệ
[Lam](https://www2.chotot.com/ar?id=28249486) [Chat với người bán](//chat.chotot.com/chatroom/join/MzQyMDYzNnwyODI0OTQ4Ng==) ![ #](https://www.chotot.com/pg/0eu5CnIsQHad6vxbrcd8gpTJxbDzv/v0QHq3H.gif)
[Bấm để hiện số](javascript:void();) [Gửi email](https://www2.chotot.com/ar?id=28249486)
MUA HÀNG AN TOÀN
- KHÔNG trả tiền trước khi nhận hàng.
- Kiểm tra hàng cẩn thận, đặc biệt với hàng đắt tiền.
- Hẹn gặp ở nơi công cộng.
- Nếu bạn mua hàng hiệu, hãy gặp mặt tại cửa hàng để nhờ xác minh, tránh mua phải hàng giả.

Front-End-Https: on

Set-Cookie: dsess=mc1x5ff115e11840caa702b866da1501cb50aa7cda2d; domain=.chotot.com; path=/; expires=Sat, 22-Oct-2016 14:51:48 GMT;

Server: Apache

P3P: CP='NOI DSP COR PSAo PSDo'


text:
Đất mặt tiền 166 Luơng Định Của, chính chủ, SHR
Đất mặt tiền 166 Luơng Định Của, chính chủ, SHR
Giá: 155.000.000 đ Tin công ty, đăng ngày 18 tháng 10 11:49
Diện tích: 100 m²
Loại: Đất,Cần bán
Địa chỉ: 166 Luơng Định Của, Quận 2
Tỉnh, thành, quận: Quận 2
Liên hệ: Phạm Thị Thanh Hà x
MUA HÀNG AN TOÀN
- KHÔNG trả tiền trước khi nhận hàng.
- Kiểm tra hàng cẩn thận, đặc biệt với hàng đắt tiền.
- Hẹn gặp ở nơi công cộng.
- Nếu bạn mua hàng hiệu, hãy gặp mặt tại cửa hàng để nhờ xác minh, tránh mua phải hàng giả.

markdown:
## Đất mặt tiền 166 Luơng Định Của, chính chủ, SHR
|
|
Đất mặt tiền 166 Luơng Định Của, chính chủ, SHR
Giá: 155.000.000 đ Tin công ty, đăng ngày 18 tháng 10 11:49
Diện tích:
**100 m²**
Loại:
**Đất,Cần bán**
Địa chỉ:
**166 Luơng Định Của, Quận 2**
Tỉnh, thành, quận:
**Quận 2**
|
|
- cách cầu cát lái chỉ 5 phút
- nằm trong lòng khu công nghiệp lớn 6.200ha.
- Trong dự án có khu vực nhà chuyên gia
- dân cư sầm uất
- nằm trong khu đô thị mới
- mặt tiền đường 60m
- bán kính chưa đầy 500m tiện ích đầy đủ như: chợ, trường học, siêu thị, công viên, bệnh viện,...
- đất đã thổ cư 100%, đã có sổ hồng riêng từng nền
- xây dựng tự do
- hỗ trợ trả góp
Liên hệ: Phạm Thị Thanh Hà
[x](javascript:void(0);)
MUA HÀNG AN TOÀN
- KHÔNG trả tiền trước khi nhận hàng.
- Kiểm tra hàng cẩn thận, đặc biệt với hàng đắt tiền.
- Hẹn gặp ở nơi công cộng.
- Nếu bạn mua hàng hiệu, hãy gặp mặt tại cửa hàng để nhờ xác minh, tránh mua phải hàng giả.

Set-Cookie: dsess=mc1x4c049035d017d9f4256a8aab3734f0c6c3d744db; domain=.chotot.com; path=/; expires=Sat, 22-Oct-2016 14:17:12 GMT;