---
license: cc-by-nc-sa-4.0
language:
  - krc
  - ru
task_categories:
- translation
dataset_info:
  features:
    - name: krc
      dtype: string
    - name: rus
      dtype: string
    - name: short_source
      dtype: string
    - name: source
      dtype: string
    - name: type
      dtype: string
viewer: false
---
**279855** parallel sentences between russian and Qarachay-Malqar languages.    
    Taken from: Tales from the "Jomaqla" app, Alanian historical-heroic epic, Poems of Kaisyn Kuliev, A corpuse of Qarachay-Malqar folklore, Uzden Codex, Koran, New Testament, Psalter, Book of the Prophet Jonah, Book of the Prophet Daniel, Ruth, Esther, Movies, Cartoons, Soviet reports, Qarachay-Malqar phrasebook, Dictionary.    
All dataset is devided into sereral **types**: one_sentence (One sentence), one_word (one word or short phrase), several_sentences (several sentences about 5 or Paragraph).    

Because of dialects of Qarachay-Malqar language and diphthong change some letter on latin:  
b - б/п/ф  
w - ў  
q - къ  
g - гъ  
n - нг  

For translation we use this dataset.    

**Authors**: [Bogdan Tewunalany](https://t.me/bogdan_tewunalany), [Ali Berberov](https://t.me/ali_bulat1990)