original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Samas viimasel ajal Eestis hakati propageerima tervislikku eluviisi. | Samas on Eestis viimasel ajal hakatud propageerima tervislikku eluviisi. |
Nagu mina juba ütlesin, peab haritud inimene eelkõige humanistina olema. | Nagu ma juba ütlesin, peab haritud inimene olema eelkõige humanist. |
Selline olukord mind häirib, aga see on päris hea kogemus täiskasvanuks eluks. | Selline olukord häirib mind, aga see on päris hea kogemus täiskasvanu eluks. |
Just sellegi poolest näis mulle mina-tegelane kuidagi veidraks. | Just selle poolest näis mina-tegelane mulle kuidagi veider. |
Peale Tartu ülikooli õpin lisaks mina Peterburi ülikoolis. | Peale Tartu ülikooli õpin ma lisaks Peterburi ülikoolis. |
Need ained saab registreeruda arvutis, ja kui sa edukalt läbid neid ja kaitsed diplomitöö võid lõpetada ülikooli kahte diplomitega. | Neile ainetele saab registreeruda arvutis ja kui sa need edukalt läbid ja kaitsed diplomitöö, võid lõpetada ülikooli kahe diplomiga. |
Seega tahaksin öelda, et tervis on üks kõige tähtsamatest asjadest, lisaks sellele ilma terviseta ei saa elu täiuslikumaks olla. | Seega tahaksin öelda, et tervis on üks kõige tähtsamatest asjadest, lisaks sellele ei saa elu ilma terviseta olla täiuslik. |
Paljud mehed hindavad oma elu ja õnne sellega, kui palju raha nendel on. Ma arvan, et seda nad panevad esimesele kohale. | Paljud mehed hindavad oma elu ja õnne selle järgi, kui palju raha nendel on. Ma arvan, et selle nad panevad esimesele kohale. |
Praegu aga ikka tihedam kohtad harituid, ning see ei ole enam nii üllatuslik, see on muutunud pigem loomulikuks. | Praegu aga kohtab haritud inimesi üha sagedamini ning see ei ole enam nii üllatuslik, see on muutunud pigem loomulikuks. |
Eesti keel oli tõrjunud kõikidest elusfääridest. | Eesti keel oli kõikidest elusfääridest välja tõrjutud. |
Igaüks tahab, et teda austaksid sõbrad, tuttavad, kolleegid, aga selleks on vaja olla huvitav suhtleja, olla inimeseks, kes teab palju põnevaid asju. | Igaüks tahab, et teda austaksid sõbrad, tuttavad, kolleegid, aga selleks on vaja olla huvitav suhtleja, olla inimene, kes teab palju põnevaid asju. |
Muidugi on tema instinkt võtta kohe laps sülle ja kaisutada ta, nagu kunagi tegi oma lapsega. | Muidugi on tema instinkt võtta kohe laps sülle ja kaisutada teda, nagu ta kunagi tegi oma lapsega. |
Eesti usk oli samamoodi nagu teistest riikidest, kuigi isegi siis on olemas erinevused. | Eesti usk oli samasugune nagu teistes riikides, kuigi on ka erinevusi. |
Sel perioodil kujuned isiksus. | Sel perioodil kujuneb isiksus. |
Peale selle televisiooni kaudu saab tutvuda erinevate rahvaste kultuuriga. | Peale selle saab televisiooni kaudu tutvuda erinevate rahvaste kultuuridega. |
Minu esimene päev ülikoolis algas avaaktusega, kus esinesid tervitustega mitmed ülikooli õppejõudu liikmed ja Tartu linnapea. | Minu esimene päev ülikoolis algas avaaktusega, kus esinesid tervitustega mitmed ülikooli õppejõud ja Tartu linnapea. |
Paljud arvavad, et õnne on rahas, mina ei usu seda. | Paljud arvavad, et õnn on rahas. Mina ei usu seda. |
Tahaks veel rääkida Eesti suve pealinnast - Pärnus. See on tõesti kuurort linn. | Tahaks veel rääkida Eesti suvepealinnast - Pärnust. See on tõesti kuurortlinn. |
Minu tuleviku majas on tänapäevane videosüsteem, sest tavaliselt perekond veedab oma vaba aega telerit vaatamas ja see tõttu teler peaks olema ohutu silmade jaoks ja kvaliteetne. | Minu tulevases majas on tänapäevane videosüsteem, sest tavaliselt veedab perekond oma vaba aega telerit vaadates ja seetõttu peaks teler olema silmade jaoks ohutu ja kvaliteetne. |
Kõige suurim nendest on arvutimängud. | Kõige suuremad nendest on arvutimängud. |
Mulle ka väga meeldib, et kõiges majas on imehea kaitsesüsteem. | Mulle ka väga meeldib, et kogu majas on imehea kaitsesüsteem. |
Eesti keele tõlge ilmus välja 2005 aastal ja tõlkija on Tiiu Hallap. | Eestikeelne tõlge ilmus 2005. aastal ja tõlkija on Tiiu Hallap. |
Mõnikord paneb mind imestama see, missuguse lihtsusega nad toppivad oma nina teiste inimeste asjadesse. | Mõnikord paneb mind imestama see, missuguse kergusega nad topivad oma nina teiste inimeste asjadesse. |
Koolikatse peaks näitama, et laps on võimeline õppida, mitte aga tema teadmised. | Koolikatse peaks näitama, et laps on võimeline õppima, mitte aga kontrollima tema teadmisi. |
Ma ei hakka rääkima, et praegu juhtub tihti, et hästi haritud inimene ei saa endale tööd leida, see nähtus on ajutine. Tark ja haritud leiab seda kunagi. | Ma ei hakka rääkima, et praegu juhtub tihti, et väga haritud inimene ei leia endale tööd, see nähtus on ajutine. Tark ja haritud inimene leiab seda kunagi kindlasti. |
Kõige lihtsaim näide on arvutiviiruste epideemia. | Kõige lihtsam näide on arvutiviiruste epideemia. |
Mida vähem maa on tsiviliseeritud, seda lihtsaim olid instrumentid. | Mida vähem tsiviliseeritud on maa, seda lihtsamad on muusikariistad. |
Minu arvates see ei ole õige, see ei too inimesele tulevikus rahulduse ja ei tee teda mitte mingil määral õnnelikuks, isegi vastupidi, see võib inimese ning teda ümbritsevate inimeste elu rikkuda. | Minu arvates see ei ole õige, see ei too inimesele tulevikus rahuldust ja ei tee teda mitte mingil määral õnnelikuks, isegi vastupidi, see võib inimese ning teda ümbritsevate inimeste elu rikkuda. |
See pigem liidab inimesi, see motiveerib uusi kontakte teiste rahvustega looma. | See pigem liidab inimesi ning motiveerib looma uusi kontakte teiste rahvustega. |
Mõned emansipeerunud naised eelistavad karjääri, teised aga valivad perekonna elu lastega
ja abikaasaga. | Mõned emantsipeerunud naised eelistavad karjääri, teised aga valivad perekonnaelu laste
ja abikaasaga. |
Vatamata sellele tahab Iisa saadikuga kokku saada, et ta aitaks tal tagastada laps. | Vaatamata sellele tahab Iisa saadikuga kokku saada, et too aitaks tal lapse tagasi saada. |
Üürnikul on õigus saama võtmed korterist majahooldajalt allkirja vastu. | Üürnikul on õigus saada majahooldajalt korterivõtmed allkirja vastu. |
Käisin seal iga päev, laenasin raamatud ja ajasin juttu. | Käisin seal iga päev, laenasin raamatuid ja ajasin juttu. |
Ootan Teie vastuse, kas olete nõus meid toetada? | Ootan Teie vastust, kas olete nõus meid toetama. |
On olemas ju palju erinevaid ametnikke, kellel on kõrgharidus tasuliselt saadud. | On ju palju erinevaid ametnikke, kes on omandanud tasulise kõrghariduse. |
Pärast ülikooli lõpetamist temale pakkuti töökoht ja ta töötab siiamaani oma erialas. | Pärast ülikooli lõpetamist pakuti talle töökohta ja ta töötab siiamaani oma erialal. |
Pakendiprahist neljandik on plastmassi. | Pakendiprahist neljandik on plastmass. |
Need, kes ei teadnud mis on Ülikool, milleks see on ja mida see annab õpilasele, kas see on vaja nendel ja kas see on huvitav saavad sellest teada ja saavad nüüd ka otsustada enda jaoks kas nad tahavad õppida edasi et midagi teada saada või see on liiga raske ja pole üldse nende jaoks. | Need, kes ei teadnud, mis on ülikool, milleks see on ja mida see üliõpilasele annab, kas neil on seda vaja ja kas see on huvitav, saavad seda teada ja saavad nüüd ka enda jaoks otsustada, kas nad tahavad edasi õppida, et midagi teada saada või on see liiga raske ja pole üldse nende jaoks. |
Olen väga õnnelik et astusin ülikooli ja teen kõike võimalikke mida ma saan. | Olen väga õnnelik, et astusin ülikooli ja teen kõik võimaliku, mida ma saan. |
Ja nendele tuli meelde, et nad olid ka õnnelikud ja unistasid paljudest asjadest. Kuid kõik jäid minevikusse ja unistused ei muutunud reaalseks. | Ja nendele tuli meelde, et ka nemad olid õnnelikud ja unistasid paljudest asjadest. Kuid kõik jäi minevikku ja unistused ei saanud reaalsuseks. |
Ja see toimub sellepärast, et riigi territoorium on suhteliselt väike, inimeste arv on madal ning riik kasutab osavalt raha ja looduslikke andeid. | Ja see toimub sellepärast, et riigi territoorium on suhteliselt väike, elanike arv pole suur ning riik kasutab osavalt raha ja looduse ande. |
Kui seda mõistan, tunnen end paremini ja teen kõik, mida tuleb teha selleks, et järgmisel juhul ei korda oma vigu. | Kui seda mõistan, tunnen end paremini ja teen kõik, mida tuleb teha, et järgmine kord oma vigu mitte korrata. |
Samas noorte naiste ees tihti seisab tööleidmise probleem, kuna tööandja kardab seda, et kui naisel on lapsed, sageli võivad nad haigeks jääda ja seetõttu naine hakkab kodus lapsega istuma ja töölt puuduma. | Samas seisab noorte naiste ees tihti tööleidmise probleem, kuna tööandja kardab seda, et kui naisel on lapsed, võivad nad sageli haigeks jääda ja seetõttu hakkab naine lapsega kodus istuma ja töölt puuduma. |
Aga alguses Peeter kinkis seda lossi oma abikaasale Katariinale. | Aga alguses kinkis Peeter selle lossi oma abikaasale Katariinale. |
On tarvis elada tänapäevaga ja ei kahetseda mineviku. | On tarvis elada tänases päevas ja mitte kahetseda minevikku. |
Libahunt võtab alati murtud kodulooma kaasa metsa. | Libahunt võtab murtud kodulooma alati metsa kaasa. |
Teine variant selle rühma on niisugune, kui inimesed sõidavad, kas jalgrattaga, autoga või lihtsalt jalgsi kuhugi matkama. | Selle rühma teine variant on niisugune, kui inimesed lähevad kas jalgrattaga, autoga või lihtsalt jalgsi kuhugi matkama. |
Palju kohad Tartu maakonnas on võetud kaitsealale. | Paljud kohad Tartu maakonnas on võetud kaitse alla. |
Sel juhul oleks kõige parem ei valida mitte sellist elutegevust, mille eest hästi tasutakse, vaid sellist, mis toob suurt naudingut. | Sel juhul oleks kõige parem mitte valida sellist tegevusvaldkonda, mille eest hästi tasutakse, vaid selline, mis pakub suurt naudingut. |
Ta ei teadnud vist ka, kus ta sai rasedaks. Selline olukord oli tolleks ajaks kõige jubedam. | Ta ei teadnud vist ise ka, kus ta rasedaks jäi. Tol ajal oli selline olukord kõige jubedam. |
Raamatut lugedes, sa oled samuti sattunud autori ideede ja kontseptsioonide mõju alla. | Raamatut lugedes oled sa samuti sattunud autori ideede ja kontseptsioonide mõju alla. |
Algusest peale oli see saade mõeldud selleks, et seal võiksid esineda erinevad inimesed, keda piinavad koduprobleemid ja kes ei saa neid lahutada. | Algusest peale oli see saade mõeldud selleks, et seal võiksid esineda erinevad inimesed, keda piinavad koduprobleemid ja kes ei oska neid lahendada. |
Minu lemmik koht korteris on loomulikult minu tuba. | Minu lemmikkoht korteris on loomulikult minu tuba. |
Loodan, et vaatamata sellele, et õppida on raske, ma armastan ülikooli ja Tartu linna, ja mitte midagi ei rikku seda suurepärast mulje. | Loodan, et vaatamata sellele, et õppida on raske, armastan ma ülikooli ja Tartu linna, ja mitte miski ei riku seda suurepärast muljet. |
Sarnasuseid on palju. | Sarnasusi on palju. |
Ma olen kindel, et ta on lahke, seltsiv ning alati aitab inimestele raskes situatsioonis. | Ma olen kindel, et ta on lahke ja seltsiv ning aitab alati inimesi raskes situatsioonis. |
Samal ajal näitab elupraktika juhtub nii, et tihti ei tööta inimesed oma erialal, vaid töötavad hoopis teises valdkonnas. | Samal ajal näitab elu praktika, et tihti ei tööta inimesed oma erialal, vaid hoopis teises valdkonnas. |
Ma tahan teha ühte keskuse noorte jaoks. | Ma tahan teha ühe keskuse noorte jaoks. |
Minu arvamusel, see on palju laiem – inimeste omavahelised suhted, muusika, teater, kino, teiste maade inimeste mõtteviis, ka ajalugu tuleb juurde. | Minu arvates on see palju laiem – inimeste omavahelised suhted, muusika, teater, kino, teiste maade inimeste mõtteviis, ka ajalugu tuleb juurde. |
Paljud inimesed on kiindunud oma lemmikloomade ja hoolitsevad nemast hästi. | Paljud inimesed on kiindunud oma lemmikloomadesse ja hoolitsevad nende eest hästi. |
Mu lemmik päev – see on reede, sest reedeti ma kohtan sõbraga. | Mu lemmikpäev on reede, sest reedeti kohtun ma oma sõpradega. |
Usun, et mitte kõikides perekondades on selline jube kord, kuid on ka selliseid. | Usun, et mitte kõikides perekondades ei ole selline jube kord, kuid on ka selliseid. |
Maakonnas elab liigi 41 000 inimesi. | Maakonnas elab ligi 41 000 inimest. |
Tööpäevadel ma ei kohta oma sõpradega vaid õpin. | Tööpäevadel ma ei kohtu oma sõpradega, vaid õpin. |
Kahekümnes sajand on peaaegu läbi ja täiuslikuks võhikuks olla ei ole meie ajal võimalik. | Kahekümnes sajand on peaaegu läbi ja täielik võhik olla ei ole meie ajal võimalik. |
Mõnikord ma suhtun väga julmalt teiste inimestesse, ma võin ignoreerida nende lahkust, kuid märgata ainult halvaid iseloomujooneid isiksuses. | Mõnikord suhtun ma teistesse inimestesse väga julmalt, ma võin ignoreerida nende lahkust ning märgata isiksuses ainult halbu iseloomujooni. |
Aga ikka see linn jõudis mulle minna väga kalliks. | Aga ikka jõudis see linn mulle väga kalliks saada. |
Oletavalt need mehhanismid suudavad luua ükskõik milliseid esemeid kaasa arvatud enda koopiaid, kusjuures teevad seda kiirelt, odavalt ja iseseisvalt, nii et inimese sekkumine kas toimub väga harva või üldse puudub, millega kindlasti alandab tootmisvahendite hinda. | Oletatavalt suudavad need mehhanismid luua ükskõik milliseid esemeid, kaasa arvatud enda koopiaid, kusjuures teevad seda kiirelt, odavalt ja iseseisvalt, nii et inimese sekkumine kas toimub väga harva või üldse puudub, mis kindlasti alandab tootmisvahendite hinda. |
Igaühel on väga meeldiv, et ta ise midagi teeb, ja kui see õnnestub tal, ta tunneb end väga hästi ja ta on uhke. | Igaühel on väga meeldiv, et ta ise midagi teeb, ja kui see tal õnnestub, tunneb ta end väga hästi ja on uhke. |
Sellest hetkest ma saanud aru, ma tundsin, et see ongi Tartu ülikool. | Sellest hetkest sain ma aru, ma tundsin, et see ongi Tartu ülikool. |
Oma elus ma vahetasin mittu ameteid. | Oma elus olen ma mitut ametit pidanud. |
Tõsi, nendegi moodustades kasutatakse õhuvoolu, kuid see ei ulatu kopsudeni. | Tõsi, nendegi moodustamiseks kasutatakse õhuvoolu, kuid see ei ulatu kopsudeni. |
Inglise keele mõju on väga suur, sellepärast selle tungimine vene, kui ka eesti keelde on väga intensiivne. | Inglise keele mõju on väga suur, sellepärast on selle tungimine nii vene kui ka eesti keelde väga intensiivne. |
Inimesed on linnas rohkem, kui maal. | Inimesi on linnas rohkem kui maal. |
Inimesed uskusid vaimule, haldajad. Haldajad oli mittu inimesed pidid nendega viisakas olla, sest kui sa ei ole nendega viisakas käinud siis nad võinud teha palju haiged sulle. | Inimesed uskusid vaime ning haldjaid. Haldjaid oli mitu ning inimesed pidid nendega viisakad olema, sest kui sa nendega viisakalt ei käitunud, võisid nad sulle palju haiget teha. |
Silmad on hallid ja töö ajal ta vajab prillid. | Silmad on hallid ja töö ajal ta vajab prille. |
Esimesel semestril mul on neli eksamid, ja üks neist mina olin juba sooritanud. | Esimesel semestril on mul neli eksamit ja ühe neist olen ma juba sooritanud. |
Ja küsitluse tulemus ei erine ka minu ettekujutlusega. | Ja küsitluse tulemus ei erine ka minu ettekujutusest. |
Nad on kõige lähedasemad inimesed minu elus ja ma pean neid hindama, austama ja suhelda nendega võimalikult tihti. | Nad on kõige lähedasemad inimesed minu elus ja ma pean neid hindama, austama ning nendega võimalikult tihti suhtlema. |
Kuid, arvan, et raha ei tohi olla hariduse saamise takistamise põhjuseks. Ja olen vastu meie riigipoliitikat hariduse suhtes. | Kuid arvan, et raha ei tohi olla hariduse saamisel takistuseks ning olen meie riigi hariduspoliitika vastu. |
Aga hoolimata sellest läks neil korda tänu oma tahtejõule ja talendile edu saavutada ning end täiel määral realiseeruda. | Aga hoolimata sellest läks neil korda tänu oma tahtejõule ja talendile edu saavutada ning end täiel määral realiseerida. |
Öeldes ennast võin märgata, et kardan et midagi jääb mul tegemata, õppimata. | Endast rääkides võin öelda, et kardan, et mul jääb midagi tegemata või õppimata. |
Eestlased proovisid sel ajal võimalikult kiirelt oma iseseisvust tagastada. | Eestlased proovisid sel ajal võimalikult kiirelt oma iseseisvust tagasi võita. |
Seal olid kõige sobivamaid maid vähe kive ja soid. | Seal olid kõige sobivamad maad, kus oli vähe kive ja soid. |
Mida rohkem sa tead ja oskad, seda suurema palka sa saad. | Mida rohkem sa tead ja oskad, seda suuremat palka sa saad. |
Ma arvan, et olla haritud tähendab olla kursis kõigega ümbertoimuvast, omada teadmisi erivaldkondadest, mitte sattuda segadusse mõne kergema küsimuse vastamisega. | Ma arvan, et olla haritud tähendab olla kursis kõige enda ümber toimuvaga, omada teadmisi eri valdkondadest, mitte sattuda segadusse mõnele kergele küsimusele vastates. |
Püüan kasutada iga võimalust selleks, et minu lapsed sõitsid sinna, tutvusid vanalinnaga, tema ajalooga, külastaksid muuseume ja teatreid. | Püüan kasutada iga võimalust selleks, et minu lapsed sõidaksid sinna, tutvuksid vanalinnaga, tema ajalooga, külastaksid muuseume ja teatreid. |
Me võime uurida inimeste käitumist, nende elustiili ja siis prognoseerida elu tulevikus maailmas. | Me võime uurida inimeste käitumist, nende elustiili ja siis prognoosida elu tulevikus. |
Keelekasutaja ei vali sõnade ja väljendite vahel, ta valik ka keelelisi struktuuri, lause vormi. | Keelekasutaja ei vali mitte ainult sõnade ja väljendite vahel, ta valib ka keelelisi struktuure, lause vormi. |
Ajalehti vajatakse igal pool tänapäeval maailmas. | Ajalehti vajatakse tänapäeval maailmas igal pool. |
Mis puudub tema huvisse ajaloo vastu, see „huvi“ tal vist sündis kuulutuse lugemisel. | Mis puutub tema huvisse ajaloo vastu, siis see „huvi“ tekkis tal vist kuulutuse lugemisel. |
Kui rääkida kirjanduses siis me võime märkata, et meie ajal kirjandus on väga rikkas. | Kui rääkida kirjandusest, siis me võime märgata, et kirjandus on meie ajal väga rikas. |
Filmi lõpus kõik tõuseb oma kohale: Osvald jääb üksinda, noored sõidavad seiklusi edasi otsima ning kala otsib teisi inimesi, et nende soove täita. | Filmi lõpus läheb kõik oma kohale: Osvald jääb üksinda, noored sõidavad edasi seiklusi otsima ning kala otsib teisi inimesi, et nende soove täita. |
Nagu ma mäletan, ta oli riietud tumeda ülikonnaga. | Nagu ma mäletan, oli ta riietatud tumedasse ülikonda. |
Nad on alati kinni, pidevalt kuhugi kiirustavad. | Nad on alati kinni, pidevalt kiirustavad kuhugi. |
Sellele tüdrukutele meeldivad lõbusad peod. | Sellele tüdrukule meeldivad lõbusad peod. |
Kui teema puutub teatud valdkonda, järelikult kasutatakse selliseid väljendusvahendeid, mis on selle valdkonna iseloomulikud. | Kui teema puudutab teatud valdkonda, kasutatakse selles väljendusvahendeid, mis on iseloomulikud sellele valdkonnale. |
Ühe küsitluse käigus õpetajatelt küsiti, millist keelt nad kasutavad grammatika seletamisel. | Ühe küsitluse käigus küsiti õpetajatelt, millist keelt nad grammatika seletamisel kasutavad. |
Oma töökohal vastate telefonikõnedele, saadete faksiga dokumente, paljundusmasinaga teete koopijaid, töötate Internet`is. | Oma töökohal vastate telefonikõnedele, saadate faksiga dokumente, teete paljundusmasinaga koopiaid, töötate Internetis. |
On palju selliseid, kes õppivad oma jaoks. Ja see on kõige parim variant. | On palju selliseid, kes õpivad enda jaoks ning see on kõige parem variant. |