| source_string target_string | |
| ⵏ ⵣⵣⵉ ⴷ ⵍⵓⵍⵖ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵛⵜ ⴰ ⴷⵉⵎⴰ ⵜⵏⵄⵟ ⵉⵢⵉ منذ ولادتي في هذه الدنيا وهذه الأخيرة ضدي | |
| ⵏ ⵣⵣⵉ ⵕⴰⵃⵖ ⴰⴷ ⵖⵔⵖ ⴰⴼⵖ ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵏⴱⵕⵎ ⵉⵢⵉ حينما ذهبت للدراسة وجدت الكلام منبرم | |
| ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵙ: ⴰ ⵟⵟⴰⵍⴱ ⵎⴰ ⵜⵙⴰⵍⵜ ⵉⵢⵉ قلت له: يا فقيه إذا سألتني | |
| ⵏⵜⵛ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵛⴰⵢ ⵖⴰⵙ ⵇⴰⵍⵜ ⵉⵢⵉ فأنا لا أعرف شيئا فقط دعوني وشأني | |
| ⵉⵏⵏⴰ ⵢⵉ: ⵙⵉⵡⵍ ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵙ ⵇⵟⴰⵏⵜ ⵉⵢⵉ قال لي: تكلم، فرددت عليه: انقضين لي | |
| ⵉⵍⵙ ⵉⵏⵓ ⵢⵏⵏⴱⵕⵎ ⵜⵉⵖⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵓⵟⴰⵏⵜ ⵉⵢⵉ التوى لساني وسقطت أسنان أمازيغيتي | |
| ⵜⵜⵅⵎⵎⴰⵎⵖ ⴰⵛ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵣⵜⵛⴰ ⵎⴰ ⵜⵙⴰⵍⵜ ⵉⵢⵉ أفكر فيك يا بني غدا إذا سألتني | |
| ⵎⴰ ⵢⵏⵏⴰ-ⵛ ⵖⵔ ⴰ ⵄⴰⵡⴷⵖ ⵉⵏⴰ ⴷ ⵜⵉⵅⵉⵏ ⵊⵕⴰⵏⵜ ⵉⵢⵉ ما الذي سأحكيه لك؟ فهذه آلام حدثت لي | |
| ⵜⵜⵅⵎⵎⴰⵎⵖ ⴰⵛ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵖⴰⵙ ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵍⵜ ⵅ ⵍⵅⵣⵉⵏ أفكر فيك يا بني عندما تسأل عن المخزون | |
| ⴰⵀⴰ ⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⵍⵊⴷⵓⴷ ⵎⴰⵢⵏ ⴷ ⴷⵊⵉⵏ? وتقول لي ما الذي تركه الأجداد؟ | |
| ⵎⴰ ⵢⴰⴷ ⴰⵛ ⵄⴰⵡⴷⵖ ⵜⵉⵏⴼⴰⵙ? ⵎⴰ ⵢⴰⴷ ⴰⵛ ⵄⴰⵡⴷⵖ ⵜⵉⵅⵉⵏ? أأحكي لك الحكايات أم الأوجاع؟ | |
| ⵎⴰ ⵜ ⵛ ⵇⴰⵍⵖ ⵜⵊⵏⵉⵜ ⵢⵉⴼ ⴰⵛ ⴰ ⵢⴰⴳⵍⵍⵉⵏ? أم أدعك نائما أفضل يا مسكين؟ | |
| ⵜⵜⵅⵎⵎⴰⵎⵖ ⴰⵛ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵖⴰⵙ ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵍⵜ ⵅ ⵓⵛⴷⴷⴰⴷ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵉⵏⵉⵏ ⵉⵕⴰⵃ ⴰⴽⴷ ⵉⵍⵄⵄⴰⴱⵏ أفكر فيك يا بني حينما تسأل عن العمامة سيقولون لك راحت مع لاعبي أحيدوس | |
| ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵍⵜ ⵅ ⵓⵀⴷⴷⵓⵏ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵉⵏⵉⵏ ⵉⵕⴰⵃ ⴰⴽⴷ ⵉⴼⴷⵊⴰⵊⵏ وتسأل عن البرنس سيقولون لك راح مع دعامات المنسج | |
| ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵍⵜ ⵅ ⵜⵎⵊⴰ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵉⵏⵉⵏ ⵜⵕⴰⵃ ⴰⴽⴷ ⵉⵎⵛⵙⴰⵡⵏ وتسأل عن الناي سيقولون لك راح مع الرعاة | |
| ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵍⵜ ⵅ ⵜⵔⴳⴰⵣⵜ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵉⵏⵉⵏ ⵜⵕⴰⵃ ⴰⴽⴷ ⵉⵄⴷⴰⵡⵏ وتسأل عن الرجولة سيقولون لك راحت مع الأعداء | |