| source_string target_string | |
| ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ الأمازيغية | |
| ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵡⴰⵙⵙⴰ? ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵜⴼⵔⵓⵜ? أين أهل اليوم؟ وأين أهل "تافروت"؟ | |
| ⵏⵜⵛⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵡⴰⵔⴰⵢⵏ ⵎⴰ ⵏⴷⴷⵔ ⵎⴰ ⵏⵎⵎⵓⵜ? هل نحن آيت وراين أحياء أم أموات؟ | |
| ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏⵏⵖ ⵜⵇⵟⴰ ⵏⵙⵎⵃ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵏⵜⵜⵓ ⵜⵜ أمازيغيتنا انتهت، تركناها ونسيناها | |
| ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵖ ⵢⵓⵟⴰ ⵜⵖⵎⵢ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵜⵍⵎⵓⵜ كلامنا سقط ونبت عليه العشب | |
| ⵉⴳⴳⵉⵜ ⴰⵏⵖ ⵓⵎⵟⵟⴰ ⵜⵣⴷⵢ ⵖⴰⵔⵏⵖ ⵜⴰⵔⵓⵜ كثر دمعنا واتصل بنا البكاء | |
| ⵎⴰⵢⵎⵉ ⵣⵣⴳ-ⵏⵖ ⵜⵅⵍⴰ ⵜⵔⵔⴰ ⵙ ⵓⵙⵉⵟⵓⵟ? لم هجرتنا وردت لنا بحصيرة قديمة؟ | |
| ⴰⵍ ⴰⵢⵏⵏ ⴷⵉ ⵜⵣⴷⵖ ⵎⵓⴽⴰ ⵢⵣⴷⵖ ⴽⵉⴷ-ⵙ ⵓⵥⵟⵓⵟ حتى سكنت البومة وسكن معها الحمام المطوق | |
| ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵡⴰⵙⵙⴰ? ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵜⴼⵔⵓⵜ? أين أهل اليوم؟ وأين أهل "تافروت"؟ | |
| ⵏⵢⴰ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⵎ ⵓⴷⵔⴱⴰⵍ ⴷⴳ ⵡⴰⵛⵛⴰⵡⵏ ⴰⵛⵜ ⵏⵜⵜⵉⵕⵉⵟ أصبحت اللغة الأمازيغية كخرقة قماش لا نلبسها إلا في الجبال | |
| ⴰⵙⴰ ⵢⴰⴷ ⵏⵀⵡⴰ ⵍⵓⵟⴰ ⵉⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵙ ⵉ ⵏⵉⵔ ⵉⵜ حينما ننزل إلى السهل نخلعها ونرميها | |
| ⴰ ⴼⴰⵇ ⴰ ⵢⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵎⴰⵢⵎⵉ ⵜⵊⵏⵉⵜ? استيقظ يا أيها الأمازيغي لم أنت نائم؟ | |
| ⵛⵙⵉ ⵢⴰⵕⵕⵓⵟ ⵏⵏⵛ ⴰⵏⵉⵙ ⵎⵎⴰ ⵜⴽⴽⵉⵜ خذ معك لباسك أينما مضيت | |
| ⴷⵊⵉⵏⵜ ⵉⴷ ⵍⵀⵍⵍ ⵏⵏⵛ ⵜⵅⵙⵜ ⴰⴷ ⵉⵙ ⵜⵙⵜⵃⵉⵜ تركه أجدادك وأردت أن تخجل منه | |
| ⵎⴰ ⵜⵏⴽⵕⵜ ⵢⵎⵎⴰ-ⵛ ⵎⴰⵢⵏ ⵓⵎⵉ ⵜⵃⵍⵉⵜ إذا أنكرت أمك ففيما تنفع | |
| ⵜⴰⵙⵖⵓⵏⵜ ⵢⵉⴼ ⴰⵛ ⵣⴳ ⵡⴰⵎⵎⵏ ⴷⴰ ⵜⵍⵍⵉⵜ الحبل أفضل لك مما أنت فيه | |
| ⵙⵉⵡⵍ ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵛ ⵎⴰ ⵡⵔ ⵙⵙⵉⵏⵏ ⵎⴰⵢⵏ ⵜⵏⵏⵉⵜ تكلم كلامك إذا لم يعرفوا ما قلت | |
| ⴰⴷ ⵕⴰⵃⵏ ⴰⴷ ⵖⵔⵏ ⴰⵎ ⵏ ⵜⵖⵔⵉⵜ فليذهبوا ليدرسوا كما درست | |
| ⵃⵓⵎⴰ ⴰⴷ ⵜⵜⵛⵏ ⴰⵛⴱⴱⴰⵟ ⴰⵎ ⵏⵏ ⵉⵜ ⵜⴻⵜⵜⵛⵉⵜ ليُضربوا بالعصا كما ضُربت | |