stories/aprrud_d_wivzn.tsv

source_string	target_string
ⴰⵃⵔⵔⵓⴷ ⴷ ⵡⵉⵖⵣⵏ	الولد والوحش
ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⴰⵢⵏⵏ ⴷⵉ ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵔⴳⴰⵣ ⵉⵎⵍⵛ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟⵜ ⵜⵓⵕⵡ ⴰⵙ ⴰⵃⵔⵔⵓⴷ ⵜⵎⵎⵜ,	كان يا مكان في قديم الزمان رجل تزوج امرأة ورزق منها بطفل ووافتها المنية بعد ذلك،
ⵉⵡⵡⵢ ⴷ ⵢⵉⵛⵜ ⵢⴰⵟⵏⵉⵏ, ⵛⵡⴰⵢ ⵜⴱⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵛ ⵉⵇⴱⵃ;	وتزوج امرأة أخرى، فبدأت هذه الأخيرة تشتكي من ابنه وتقول: بأنه سيء؛
ⵜⵜⵓⵖ ⵖⴰⵔ-ⵙⵏ ⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⴼⵓⵏⴰⵙ ⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵙⵉⵔ ⵡⵛ ⴰⵙ ⴰⵢⵏⵏ ⵖⴰ ⵢⵜⵜⵛ ⵎⴰⵛⴰ ⵢⴰⴷ ⵜ ⵉⴱⵊⵄ ⵓⴼⵓⵏⴰⵙ ⵏⵏ,	وكانوا يملكون ثورا عندما يريدون إعطاءه العلف ترسل زوجة الأب الإبن من أجل ذلك، بغية أن ينطحه الثور،
ⴰⵙⴰ ⴰⴷ ⵉⵅⵍⵟ ⵓⵃⵔⵔⵓⴷ ⵖⵔ ⵓⴼⵓⵏⴰⵙ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ:	وعندما يصل الولد إلى الثور يقول له:
"ⴱⴱⵓⵛ ⵙⵉⴷⵉ ⴱⴱⵓⵛ ⵙⵉⴷⵉ ⵓⴼⵉⵖ ⴱⴰⴱⴰ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ-ⵛ ⵜⵜⴱⴷⴷⴰⵍⵏ ⵉⵎⵏⵣⴰ ⵙ ⵉⵎⵓⵥⴰⵥ,	" بُوش سيدي بُوش سيدي وجدت أبي وأباك يبدلون الأبكار بالصغرة،
ⴱⴱⵓⵛ ⵙⵉⴷⵉ ⴱⴱⵓⵛ ⵙⵉⴷⵉ ⵓⴼⵉⵖ ⴱⴰⴱⴰ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ-ⵛ ⵜⴱⴷⴷⴰⵍⵏ ⵉⵎⵏⵣⴰ ⵙ ⵉⵎⵓⵥⴰⵥ".	بُوش سيدي بُوش سيدي وجدت أبي وأباك يبدلون الأبكار بالصغرة".
ⵉⴷⵊ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵢⴰⴳⴳ ⴰⴷ ⵜ ⵢⴰ ⵢⴱⵊⵄ ⵓⴼⵓⵏⴰⵙ;	وفي أحد الأيام لم يعد الثور ينطح الولد؛
ⵜⴽⴽⵔ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟⵜ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵉ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ:	فقالت زوجة الأب لزوجها:
ⴰⴷ ⵅⴰⴼ-ⵉ ⵢⴼⴼⵖ ⵡⴰ, ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵙⵙⵓⴼⴼⵖ ⵉ,	سأطرده من المنزل، فطردته.
ⵉⵕⴰⵃ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵉⴳⴳⵓⵔ ⵉⴳⴳⵓⵔ ⵣⵣⵉ ⵢⴰ ⵢⵅⵍⵟ ⵉⵚⵢⵢⴷ ⴷ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵙⵙⴽⴽⵓⵔⵜ ⵉⴱⴷⴰ ⵢⵛⵏⵏⴼ ⵉⵜⵜ ⵣⵣⵉ ⵜⵜ ⵉⵛⵏⴼ ⵉⵅⵍⵟ ⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵡⵉⵖⵣⵏ,	غادر الفتى حتى وصل إلى مكان استطاع أن يصطاد فيه حجلة، فقام بشيها وعندما انتهى وصل إليه الوحش،
ⵣⵣⵉ ⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵉⵅⵍⵟ ⵡⵉⵖⵣⵏ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵓⵃⵔⵔⵓⴷ:	فقال له الفتى:
"ⵙⵓⵙⵎ ⵙⵓⵙⵎ ⴰⵄⵎⵎⵉ "ⴱⵓⵣⵎⵎⵓⵔ" ⴰⴷ ⵜⵜⵛⵖ ⵛⵡⵉⵛ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵡⵛⵖ ⵃⴰⵍⵍⴰ,	"اصمت اصمت يا عمي "بوزمور" سآكل القليل وسأعطيك الكثير،
ⵙⵓⵙⵎ ⵙⵓⵙⵎ ⴰⵄⵎⵎⵉ "ⴱⵓⵣⵎⵎⵓⵔ" ⴰⴷ ⵜⵜⵛⵖ ⵛⵡⵉⵛ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵡⵛⵖ ⵃⴰⵍⵍⴰ",	اصمت اصمت يا عمي "بوزمور" سآكل القليل وسأعطيك الكثير"،
ⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵙⴰⵄⵄⴰⵜ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ: "ⵙⵓⵙⵎ ⵙⵓⵙⵎ ⴰⵄⵎⵎⵉ "ⴱⵓⵣⵎⵎⵓⵔ" ⴰⴷ ⴰⵛ ⵡⵛⵖ ⵛⵡⵉⵛ ⴰⴷ ⵜⵜⵛⵖ ⵃⴰⵍⵍⴰ"	وبعد برهة قال له:" اصمت اصمت يا عمي "بوزمور" سأعطيك القليل وسآكل الكثير"،
ⵀⵉⵢⴰ ⵢⴱⴰⴷⵔ ⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵜⵜⵛ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ:	فبادر إليه كي يلتهمه، فقال له الفتى:
"ⵍⴰ ⵍⴰ ⵍⴰ ⵍⴰ, ⴰⴷ ⵜⵜⵛⵖ ⵛⵡⵉⵛ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵡⵛⵖ ⵃⴰⵍⵍⴰ",	"لا لا لا لا، سآكل القليل وسأعطيك الكثير"،
ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵜⵜⵛⴰ ⵛⵡⵉⵛ ⵉⵡⵛ ⴰⵙ ⵃⴰⵍⵍⴰ.	فأكل الفتى قليلا وأعطى للوحش كثيرا،
ⵛⵡⴰⵢ ⵅⵙⵏ ⴰⴷ ⵊⵏⵏ, ⵏⵏⴰⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⵖⴰ ⵏⵊⵏ?	وبعد ذلك شعرا بالنعاس وأخذا يتساءلان أين سينامان؟
ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵔⵡⴰⵃ ⴰⴷ ⵏⵊⵏ ⵅ ⵓⵊⴷⵉⵔ ⴰⴷ,	فقال الفتى: تعال، سننام على ذلك الجرف،
ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ ⵡⵉⵖⵣⵏ: ⵛⴽⴽ ⴰⴷ ⵜⵊⴰⵕⵜ ⴰⵊⴷⵉⵔ,	فقال الوحش: أنت من سيجاور الحافة،
ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ ⵓⵃⵔⵔⵓⴷ: ⵡⴰⵀ, ⴰⴷ ⵜ ⵊⴰⵕⵖ.	فوافق الفتى على ذلك،
ⵣⵣⵉ ⵢⵊⵏⴰ ⵡⵉⵖⵣⵏ ⵉⴷⵡⵍ ⴰⵙ ⴷ ⵓⵃⵔⵔⵓⴷ ⵣⵣⵉ ⴷⵊⵉⵜ ⵢⴰⵟⵏⵉⵏ ⵉⴱⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ:	وعندما غدر الوحش النعاس رجع الفتى إلى الجهة الأخرى فأصبح الوحش جهة الحافة، وبدأ الفتى يقول له:
ⴰⵜⵙ ⴰⵜⵙ ⴰⵄⵎⵎⵉ "ⴱⵓⵣⵎⵎⵓⵔ" ⵓⵟⵉⵖ,	ارجع ارجع يا عمي "بوزمور" إلى الوراء سأسقط،
ⵀⵉⵢⴰ ⵉⵏⵏⴱⵕⵎ ⵛⵡⴰⵢ,	فانقلب في مكانه قليلا.
ⵉⵄⴰⵡⴷ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ: ⴰⵜⵙ ⴰⵜⵙ ⴰⵄⵎⵎⵉ "ⴱⵓⵣⵎⵎⵓⵔ" ⵓⵟⵉⵖ,	فقال له الفتى مرة ثانية: ارجع ارجع يا عمي "بوزمور" إلى الوراء سأسقط،
ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵓⵙⵏ ⵡⵉⵖⵣⵏ ⵙⵡⴰⴷⴷⴰ ⵢ ⵡⵊⴷⵉⵔ ⵉⵎⵎⵜ.	فسقط الوحش تحت الجرف فمات.
ⵉⵡⴰ ⵜⵇⵟⴰ ⵜⵏⴼⵓⵙⵜ ⵡⴰⵍⴰ ⵇⵟⴰⵏ ⵢⵉⵔⴷⵏ ⵡⴰⵍⴰ ⵏⵜⵜⵛⵉ ⵜⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⵙⴰⵙⵏ.	انتهت الحكاية ولا انتهى القمح ولا أكلناه عديم الطعم.