stories/bab_uniDaR.tsv

source_string	target_string
ⴱⴰⴱ ⵓⵏⵉⴹⴰⵕ	صاحب الميسم
ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ, ⴰⵍ ⴰⵢⵏⵏ ⴷⵉ ⵢⵍⵍⴰ ⵢⴷⵊ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⴱⵃⵉⵔⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ, ⵉⵎⵍⵛ ⵜⵍⴰⵜⴰ ⵏ ⵜⵙⴷⵏⴰⵏ:	كان يا مكان في قديم الزمان، كان هناك رجل يملك مزرعة كبيرة متزوج بثلاث نسوة،
ⵙⵏⵜ ⵓⴷⵊⵉ ⵜⵜⵉⵕⵡⵏⵜ, ⵜⵏⵢⴰⵟⵏⵉⵏ ⵜⵍⵍⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⴰⵕⵡ,	اثنتان منهما عاقرتان، والثالثة كانت حبلى،
ⵜⴽⴽⵔ ⵜⵓⵕⵡ ⵎⴻⵎⵎⵉⵙ ⵙ ⵓⵏⵉⴹⴰⵕ. ⴽⴽⵔⵏⵜ ⵖⴰⵔⵏⵜ ⵣⵣⴰⴳ-ⵙ ⵜⵉⵏⵢⴰⵟⵏⵉⵏ, ⴷⵊⵉⵏⵜ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵢⵙⴰⴼⵔ, ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵊⵏⴰ,	ولدت له ابنا بميسم. غارتا منها ضرتاها وتركتا الرجل حتى سافر وهي كانت نائمة،
ⴽⵙⵉⵏⵜ ⴰⵙ ⴰⵃⵟⵉⵟ ⵇⵟⵡⵏⵜ ⴰⵙ ⵜⵉⵍⵟⵟⴻⵟⵜ ⴰⵎⵙⵏⵜ ⴰⵙ ⵉ ⵢⵎⵎⴰ-ⵙ ⴷⴷⵎ ⵉ ⵡⵇⵎⵎⵓⵎ,	فأخذتا الطفل وقطعتا خنصره، ودهنتا الدم لشفتيها،
ⵢⵉⵏⵜ ⵜ ⴷⵉ ⵜⵙⵏⴷⵓⵇⵜ ⵉⵔⵏⵜ ⵜ ⴷⴳ ⵓⵙⵓⴼ,	ووضعتا الطفل في صندوق ورمتاه في النهر،
ⵣⵣⵉ ⴷ ⵜⴼⴰⵇ ⵢⵎⵎⴰ-ⵙ ⵓⵔ ⵜ ⵜⵓⴼⵉ ⵏⵏⴰⵏⵜ ⴰⵙ:	ولما استيقظت الأم لم تجد ابنها، قالتا لها:
ⵜⴻⵜⵜⵛ ⵉⵜ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵎ ⴰ ⵀⴰ ⴷⵉⵏ ⵉ ⴷⴷⵎ ⴷⴳ ⵉⵇⵎⵎⵓⵎⵏ ⵏⵏⵎ.	لقد أكلت ابنك انظري إلى الدم في شفتيك.
ⵣⵣⵉ ⴷ ⵉⵅⵍⵟ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵏⵏⵙⵏⵜ ⵏⵏⴰⵏⵜ ⴰⵙ: ⵀⴰ ⵎⴰⵢⵏ ⵜⵢⴰ ⵜⴻⵜⵜⵛⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ,	عندما عاد الزوج قالتا له: انظر ما فعلت لقد أكلت ابنها،
ⵉⴽⵙⵉ ⴷ ⵉⵙⵙⵉⵔⵟ ⴰⵙ ⴰⵀⵉⴹⵓⵔ ⵏ ⵢⵉⵍⵖⵎⴰⵏ ⵉⵔⵔ ⵉ ⵜⵜ ⵜⵙⵔⵔⵃ ⵢⵉⵍⵖⵎⴰⵏ,	فألبسها فروة الجمال وجعلها راعية لهذه الأخيرة،
ⵉⵢⵢ ⴰⵙ ⵜⴰⵏⵡⴰⵍⵜ ⴱⵕⵕⴰ ⵢ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵎⴰⵛⴰ ⵡⵔ ⵜⵜ ⵢⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵏⵢ.	وشيد لها كوخا خارج المنزل كي لا يراها.
ⴰⵎⵎⴰ ⵢⴰⵃⵔⵔⵓⴷ ⵜⵓⴼ ⵉ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ ⵜⵜⵓⵖ ⵉⵜⵜ ⵜⵍⵇⵇⵟ ⵜⵉⴽⵛⵛⵓⵟⵉⵏ ⴷⴳ ⵓⵙⵓⴼ ⵜⴽⵙⵉ ⵜ ⵜⵕⴱⴱⴰ ⵜ.	أما الولد فقد وجدته عجوز كانت تلتقط الحطب بالوادي فأخذته وربته،
ⵉⵎⵇⵇⵔ ⵓⵃⵔⵔⵓⴷ ⵎⴰⵛⴰ ⵢⴰⵢⵜ ⵓⴹⵡⵡⴰⵕ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵙ ⵛⴽⴽ ⴷ ⴰⵎⵏⵏⵊⵍⵓ.	كبر الفتى لكن أهل القرية ينادونه بالتائه.
ⵉⴷⵊ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵉ ⵢⵎⵎⴰ-ⵙ ⵏ ⵉⵜ ⵉⵕⴱⴱⴰⵏ: ⴰⴷ ⵜⵢⵢ ⵜⴰⵃⵔⵉⵔⵜ,	وفي أحد الأيام قال لأمه التي ربته: ستعدين لنا الحساء،
ⵣⵣⵉ ⵜⵜ ⴷ ⵜⵙⵙⵔⵙ ⵉⵎⵄⵏ ⴰⵙ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	ولما أعدته ووضعته ليأكلا أمسك يديها وقال:
ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⵡⵏⵏ ⵉⵢⵉ ⵢⵓⵕⵡⵏ ⵏⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵜⵜⵛⵖ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵎ,	ستقولين لي من والداي أو سأحرق يديك،
ⵜⴽⴽⵔ ⵜⵇⵕⵕ ⴰⵙ ⵙ ⴽⵓⵍⵛⵉ, ⵉⵕⴰⵃ ⵉⵙⵖⴷ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵉⵅⵙⵉ, ⵉⵎⵄⵏ ⴷ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵡⵓⵛⵛⵏ ⵉⴽⴽⵙ ⴰⵙ ⵜⵉⵖⵎⴰⵙ,	فاعترفت له بكل شيء، وقام بشراء نعجة وأمسك ذئبا وأزال له أسنانه،
ⵉⵙⵖ ⴷ ⵉⵃⵔⴰⵡⵏ ⵉ ⵢⵎⵎⴰ-ⵙ, ⵉⵕⴰⵃ ⴰⴷ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵉⵔⵣⵓ.	وابتاع ملابسا لأمه الأصلية وراح يبحث عنها.
ⵉⵕⴰⵃ ⵉⵜⵜⴳⵡⵡⴰⴷ ⵓⵛⵛⵏ ⴷ ⵜⵉⵅⵙⵉ, ⴰⴹⵡⵡⴰⵕ ⵏ ⵖⵔ ⵉⵅⵍⵟ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	ساق الإبن الذئب والنعجة، وكلما وصل إلى مدشر قال:
"ⴼⵖⵎⵜ ⴷ ⴰ ⵜⵉⴷ ⵃⵉⴷⴰ ⴰⴷ ⵜⵇⵇⵍⵎⵜ ⴷⴳ ⵡⵓⵛⵛⵏ ⴷ ⵜⵉⵅⵙⵉ", ⵏⵏⴰⵏⵜ ⴰⵙ:	"اخرجن لتنظرن للغرائب الذئب مع النعجة"، فقلن له:
"ⵓⵔ ⵏⵥⵕⵉ ⵜⵉⴷ ⵃⵉⴷⴰ ⵖⵉⵔ ⵜⵏ ⵉⵜⵜⵛⵉⵏ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ", ⵉⵏⵏⴰ- ⵙⵏⵜ:	"لم نشاهد أغرب ممن أكلت ابنها"، فقال لهن:
ⵏⵄⵜ ⵉⵢⵉ ⴰⴹⵡⵡⴰⵕ ⵏ ⴷⵉ ⵜⵍⵍⴰ, ⵏⵄⵜⵏⵜ ⴰⵙ ⵜ.	أروني المدشر التي تقطنه، فأرشدنه إليه.
ⵣⵣⵉ ⵢⵍⵃⵃⴳ ⵖⵔ ⵓⴹⵡⵡⴰⵕ, ⵉⵕⴰⵃ ⵖⵔ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵏ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ ⵉⵙⵙⵓⵜⵓⵔ ⴹⵉⴼ ⵍⵍⴰⵀ,	ولما وصل ذهب إلى منزل أبيه وطلب المبيت عنده فاستضافه،
ⵉⵙⵙⵏⵙ ⵉ, ⵛⵡⴰⵢ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵎⴰⵢⵏⵏⵅ ⴷⵉⵀⴰ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟⵜ ⴰⴷ ⵓⵃⴷⵙ?	وبعد مدة وجيزة قال للأب: لماذا تجلس تلك المرأة وحدها هناك؟
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ: ⵇⴰⵍ ⵅⴰⴼ-ⵛ ⵜⴰⵎⵏⵏⵊⵍⵓⵜ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵛⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ,	رد عليه الأب: دع عنك تلك التائهة لقد أكلت ابنها.
ⵣⵣⵉ ⵎⵎⵓⵏⵙⵓⵏ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏ: ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵡⵛⵎ ⴰⴷ ⴰⵙ ⴰⵡⵢⵖ ⵛⵡⴰⵢ ⵏ ⵓⵎⵏⵙⵉ,	ولما تناولوا العشاء قال لهم: ستعطوني القليل من الأكل لها،
ⵡⵛⵉⵏ ⴰⵙ ⵜ, ⵉⵕⴰⵃ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵢⵓⴼⵉ ⵜⵜ ⵜⴻⵙⵙⵏⴻⵏⵏⴰ ⴰⵔⵎⴰⵚ ⴷⴳ ⵓⵛⵇⵓⴼ,	فمنحوه ذلك، وراح إليها ووجدها تطبخ الرغل الملحي في القدر،
ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵖⴰⵔ-ⵙ, ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⴰ ⵀⴰ ⵃⵏⵉⵏⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⵖⴰⵔ-ⵉ ⵜⵜⴰⵜⴼⵜ? ⵉⵄⴼⵏ ⵓⵢⴰ,	ثم جلس عندها وقالت: أين تدخل فهذا المكان متسخ؟
ⵛⵡⴰⵢ ⵜⴱⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜ, ⵉⴱⴰⴷⵔ ⴰⴷ ⴰⴽⵉⴷ-ⵙ ⵉⵜⵜⵛ, ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵓⵔ ⵉⴷⵀⵉⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵍⵍⵃ,	وبدأت تأكل فبادر كي يأكل معها فقالت له: لم يدهن ولم يُملح،
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵉⴼⵍⵃ ⴰⵢⵏⵏ ⵜⵢⴰ ⵢⵎⵎⴰ ⵏⵛⴰ ⴷ ⴰⵔⵎⴰⵚ ⴷⴳ ⵓⵛⵇⵓⴼ,	رد عليها: جميل ما أعدته أمي ولو رغلا ملحيا في القدر،
ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵎⴰⵄⵏⴰ ⵢⵎⵎⴰ-ⵛ ⵏ ⵢⵉⵖ, ⵉⵀⵣⵣ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⴰⵛⴷⴷⴰⴷ ⵅ ⵓⵏⵉⴹⴰⵕ ⵜⵄⵇⵍ ⵉ,	قالت له: من قال بأنني أمك؟ فأزال العمامة على الميسم فتذكرته،
ⵉⵡⴰ ⵢⴽⵙⵉ ⴷ ⵉⵙⵙⵉⵕⵟ ⴰⵙ ⵉⵃⵔⴰⵡⵏ, ⵉⵢⵢ ⴰⵙ ⵍⵃⵏⵏⵉ;	فألبسها ملابسها وطلى لها الحناء،
ⵛⵡⴰⵢ ⵉⵙⵙⵉⴼⵟ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵎⴰⵛⴰ ⵢⴰⴷ ⵉⵊⵏ, ⵣⵣⵉ ⴷ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵉⵔⴳⴱ ⵓⵎⵙⵉⴼⵟ,	وبعد برهة أرسل إليه صاحب المنزل كي ينام، وعندما طل عليه المرسول،
ⵉⴷⵡⵍ ⵖⵔ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⴰⵎⵛⴰⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴹⵡⴰ, ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵍⵍⴰ ⵢⴰⵎ ⵜⵙⵍⵉⵜ,	رجع إلى صاحب المنزل وقال له: أصبح المكان مضاءا، وهي صارت كالعروسة،
ⵉⴽⵙⵉ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ ⵉⴷⵊ ⵓⵖⵣⵣⴰⵍ, ⵣⵣⵉ ⴷ ⵅⴰⴼ-ⵙⵏ ⵢⵓⵜⴼ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵓⵃⵔⵔⵓⴷ: ⵛⴽⴽ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ ⵢⵄⴰⵡⴷ ⴰⵙ ⵎⴰⵎⵛ ⵜⵊⵕⴰ.	فحمل أباه هراوة وعندما دخل عليهما قال له الفتى: أنت أبي وحكى له ما حدث.
ⵉⵡⴰ ⵢⵔⵔⴰ ⵢⵎⵎⴰ-ⵙ ⵏ ⵓⵃⵔⵔⵓⴷ ⵏⵏ ⵖⵔ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵏⵏⵙ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	أرجع الأب أم الفتى إلى منزلها وقال لها:
ⵎⴰⵢⵏ ⵏⵏⴰⵎ ⵖⴰ ⵢⴱⵔⵔⴷⵏ ⵓⵍ ⴷⵉ ⵜⵉⵏⴰ? ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ:	ما الذي سيشفي غليلك في هاتين؟ قالت له:
ⴰⴷ ⵜⵄⵍⴼⵜ ⵜⵉⵕⴰⵥ ⵏⵏⵛ ⵙ ⵢⵉⵎⵏⴷⵉ ⴷ ⵜⵉⵙⵏⵜ ⵙⴱⵄ ⵉⵢⵢⴰⵎ ⵓⵔ ⵙⴻⵙⵙⵏⵜ,	ستعلف دوابك سبعة أيام بالملح والشعير دون أن يردن،
ⵉⵡⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⵜ ⵜⵙⵙⵉⵍⵢⵜ ⵖⵔ ⵢⵉⵛⵛ, ⵜⵛⵔⵙⵜ ⴰⵙⵏⵜ ⵉⵛⴽⴽⵓⴽⵏ ⵖⵔ ⵓⴽⵄⵄⴰⵍ ⵏ ⵜⵉⵕⴰⵥ, ⵜⵕⵥⵎⵜ ⵉ ⵜⵉⵕⴰⵥ ⵖⵔ ⵡⴰⵎⴰⵏ,	واصعد بهن إلى ذلك الجبل واربط شعر الضرتين بأذيل الدواب وأطلقهن كي يردن.
ⵉⵢⵢⴰ ⵢⴰⵎ ⵏⵏ ⴰⵙ ⵜⵏⵏⴰ, ⵣⵣⵉ ⴷ ⴷⵡⵍⵏⵜ ⵜⵉⵕⴰⵥ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵣⵣⵉ ⵜⴰⵛⵏⵉⵡⵉⵏ ⵖⵉⵔ ⵢⵉⵛⵇⴼⴰⵏ ⴷ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⴼⵓⵙ,	ففعل ما قالت له، وعندما رجعت الدواب لم يتبق من الضرتين سوى القوقعات ويد واحدة،
ⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵛⵇⵓⴼ ⵜⵖⵣ ⴰⵙ ⵣⵜⴰⵜ ⵉ ⵡⵎⵏⴰⵔ, ⵡⵏⵏ ⵢⴰⵟⵏⵉⵏ ⵣⴷⴼⴼⵔ ⵉ ⵡⵎⵏⴰⵔ ⵎⴰⵛⴰ ⵢⵉⵎⵛ ⴷ ⵜⵓⵜⴼ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉ ⵀⵉⵛⵛ ⵉⵎⵛ ⴷ ⵜⴼⴼⵖ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉ ⴱⴷⴷ,	فحفرت لقوقعة أمام عتبة الباب وأخرى وراء العتبة كي تتشفى فيهما عندما تدخل أو تخرج،
ⵍⵉⵀⵉⵢⴰ ⴼⵓⵙ ⵜⴽⵙⵉ ⵜ ⴰⴷ ⵉⵙ ⵜⵏⵅⵅⴰⵍ ⴷⵉ ⵜⵖⵔⵖⵔⵜ.	بينما أخذت اليد كي تحرك بها في الموقد.
ⵉⵡⴰ ⵜⵇⵟⴰ ⵜⵏⴼⵓⵙⵜ ⵡⴰⵍⴰ ⵇⵟⴰⵏ ⵢⵉⵔⴷⵏ ⵡⴰⵍⴰ ⵏⵜⵜⵛⵉ ⵜⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⵙⴰⵙⵏ.	انتهت الحكاية ولا انتهى القمح ولا أكلناه عديم الطعم.