---
configs:
- config_name: examples
  data_files: examples.tsv
  sep: "\t"
  default: true
- config_name: expressions
  data_files: expressions.tsv
  sep: "\t"
- config_name: proverbs
  data_files: proverbs.tsv
  sep: "\t"
- config_name: riddles
  data_files: riddles.tsv
  sep: "\t"
- config_name: stories
  data_files: "stories/*.tsv"
  sep: "\t"
- config_name: poems
  data_files: "poems/*.tsv"
  sep: "\t"
task_categories:
- translation
- text2text-generation
language:
- ber
- tzm
- ar
pretty_name: Amawal Warayni
size_categories:
- 1K<n<10K
---
# Amawal Warayni

Bitext scraped from the online [AmaWar](https://amawalwarayni.com/) dictionary of the Tamazight dialect of Ait Warain spoken in northeastern Morocco.

Contains sentences, stories, and poems in Tamazight along with their translations into Modern Standard Arabic.

Big thanks to Dr. Noureddine Amhaoui for his amazing work.

# Citation
```
نور الدين أمهاوي. (2021). معجم محوسب لمعاني الأسماء والأفعال الأمازيغية الوارينية أمازيغي-عربي.
تاريخ الاسترداد 15 11، 2023، من https://amawalwarayni.com/
```