source_string	target_string
ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ ⴷ ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ	بولمان وتبولمانت
ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⴰⵢⵏⵏ ⴷⵉ ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵎⵖⴰⵔ ⴷ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ,	كان يا مكان في قديم الزمان، كان هناك شيخ وعجوزه،
"ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ ""ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ"" ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ ""ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ""."	"الشيخ اسمه ""بولمان"" والعجوز اسمها ""تبولمانت""،"
ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵜⴼⵍⴰ ⵢⴰⵥⵟⵟⴰ, ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵉⵙⵔⵔⵃ ⵜⵉⵖⵟⵟⵏ.	هذه الأخيرة تنسج في المنسج بينما الشيخ يرعى المعاز.
"ⵉⴷⵊ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⴷⵡⵍ ⴷ ""ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ"" ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ:"	"وفي أحد الأيام عاد ""بولمان"" من الرعي وقال لها:"
ⵛⵎⵎ ⵜⵛⵡⵉⵜ ⴷⵉⵏ ⵕⵕⴰⵃⵜ ⵏⵏⵎ ⵏⵜⵛ ⴽⴽⴰⵍⵖ ⵙⵔⵔⵃⵖ,	أنت مرتاحة هنا وأنا أمضي يومي راعيا،
ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵥⵟⵜ ⵏⵜⵛ ⴰⴷ ⵔⴰⵃⵖ ⴰⴷ ⵙⵔⵃⵖ,	فقالت له: تعال وانسج بينما أذهب أنا للرعي،
"ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵙⵔⵃ ""ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ"" ⵜⵕⴰⵃ ⵜⵊⵏⴰ ⵅ ⵓⵅⵓⵔⴱⵓ ⵏ ⵡⵓⵛⵛⵏ, ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ:"	"فرعت ""تبولمانت"" المعاز، وذهبت إلى غار الذئب كي تنام ثم قالت:"
ⵙⵉⵔⵎⵜ ⴰ ⵜⵉⵖⵟⵟⵏ ⵉⵏⵓ ⵢⴰⴷ ⵜⵀⴷⴰⵎⵜ ⵀⴰⵏⵉ ⵊⵏⵉⵖ ⴰⵛⵎⵜ ⵅ ⵓⵅⵔⴱⵓ ⵏ ⵡⵓⵛⵛⵏ;	اذهبن يا معازي للرعي هأنذي نائمة على غار الذئب؛
"ⵉⵡⴰ ""ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ"" ⵢⵓⵜⴼ ⴰⴷ ⵉⵥⵟ ⵉⴱⴷⴰ ⵢⴽⵙⵙⵉ ⴷ ⵜⵉⵇⴷⴷⵉⴷⵉⵏ ⵉⵛⵏⵏⴼ ⵉⵜⵏⵜ,"	"بينما ""بولمان"" دخل لكي ينسج وفي ذات الوقت أخذ بشي قطع اللحم،"
ⵛⵡⴰⵢ ⵜⵍⵙⵇ ⴰⵙ ⵜⵉⵔⵊⵜ ⴷⴳ ⵓⵎⴰⵔ ⵉⵢⵢⴰ ⵢⴰⵎⵎⴰ ⵖⵔ ⵓⵥⵟⵟⴰ ⵉⵙⵙⵛⵎⵟ ⵉ;	وفجأة التصقت جمرة بلحيته فدار جهة المنسج فأحرقه؛
"""ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ"" ⵣⵣⵉ ⴷ ⵜⴽⴽⵔ ⵣⴳ ⵢⵉⵟⵚ ⵓⵔ ⵜⵓⴼⵉ ⵜⵉⵖⵟⵟⵏ, ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵛⵡⴰⵢ ⵏ ⵜⵎⵕⵕⵥⵓⵜ,"	"وعندما استيقظت ""تبولمانت"" من النوم لم تجد المعاز ولم تبقى منهن سوى المعزة المنكسرة،"
ⵜⵓⵃⵍ ⵜⵜⵕⴰⵄⴰ ⵅⴰⴼ-ⵙⵏⵜ ⵓⵔ ⵜⵏⵜ ⵜⵓⴼⵉ, ⵣⵣⵉ ⵢⴰ ⵜⵕⵡⵡⵃ ⴷ ⵙ ⵓⵢⵏⵏ ⵏ ⵜⵎⵕⵕⵥⵓⵜ;	وعندما تعبت من البحث عليهن ولم تجدهن عادت إلى المنزل بتلك المعزة المنكسرة؛
"""ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ"" ⵣⵣⵉ ⵜⴻⵜⵜⵛⴰ ⵢⴰⵥⵟⵟⴰ ⵢⴼⴼⵔ;"	"بينما ""بولمان"" حينما أحرق المنسج اختبأ؛"
"ⵛⵡⴰⵢ ⵜⵓⵜⴼ ⴷ ""ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ"" ⵜⵜⵕⴰⵄⴰ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵜⵓⴼ ⵉ ⵢⴼⴼⵔ ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ:"	"وبعد حين دخلت ""تبولمانت"" إلى المنزل فبدأت بالبحث عنه ووجدته مختبئا، فقالت له:"
"ⵎⴰⵢⵏⵏⵅ ⵜⴼⴼⵔⵜ ⴰ ""ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ""?"	"لم أنت مختبئ يا ""بولمان""؟"
ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵙⵙⵜⵜⵛⵖ ⴰⵥⵟⵟⴰ,	فرد عليها: أحرقت المنسج،
ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵏⵛⴰ ⴷ ⵏⵜⵛ ⵉⵜⵜⵛ ⵉⵢⵉ ⵡⵓⵛⵛⵏ ⵜⵉⵖⵟⵟⵏ,	فقالت له: حتى أنا أكل لي الذئب المعاز،
ⵏⴳⴳⵣⵏ ⴷ ⵙ ⵉⵙⵏⵉⵏ ⵏⵏⴰⵏ-ⵙ: ⵡⴰⵢⵢⴰ ⵍⴰⵍⵏⵖ ⵃⴷⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵛⵉⵜ ⵃⴷⴷ,	فقفزا وقالا: وافرحتاه لن يضرب أحدنا الآخر،
ⵉⵡⴰ ⴽⵙⵉⵏ ⴷ ⵖⵔⵙⵏ ⵉ ⵜⵎⵕⵕⵥⵓⵜ ⵏⵏ ⴽⵙⵉⵏ ⴰⵣⵍⵍⵉⴼ ⴷ ⵜⵉⵏⵙⴰ ⵕⴰⵃⵏ ⵖⵔ ⵢⵙⵙⵉ-ⵜⵙⵏ.	ثم قاما بذبح تلك المعزة المنكسرة وأخذا الرأس وربلات السيقان وذهبا إلى بناتهما.
ⵉⵡⴰ ⵅⵍⵟⵏ ⵖⵔ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵢⵍⵍⵉ-ⵜⵙⵏ ⵓⴼⵉⵏ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵎⵖⴰⵔ,	عندما وصلا إلى إحدى بناتهما وجدا عندها حماها،
ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵏⵏⴰ-ⵙⵏ: ⵖⵉⵎⵜ ⴷⴰ ⵃⵔⵢⵜ ⵉⵣⴰⵏ ⵅ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⴰ ⵢⴰⴷ ⵕⴰⵃⵖ ⴰⴷ ⴰⵢⵎⵖ;	فقالت لهما: اجلسا ونشا الذباب على حماي سأذهب لكي أستقي الماء وأعود،
ⵣⵣⵉ ⵜⵕⴰⵃ ⴰⴷ ⵜⴰⵢⵎ, ⵛⵡⴰⵢ ⵉⵏⵏⵢⵏ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵢⵉⵣⵉ ⵅ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⵏⵏ ⴽⵙⵉⵏ ⴷ ⵍⵀⵏⴷⵓⵣ ⴼⵜⵉⵏ ⵢⵉⵣⵉ ⵏⵖⵉⵏ ⴰⵎⵖⴰⵔ;	فذهبت؛ وبعد برهة لاحظ العجوزان ذبابة على أب الزوج فأخذا المدق وضربا الذبابة فقتلاه،
ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵢⵍⵍⵉ-ⵜⵙⵏ ⵜⵏⵏⴰ-ⵙⵏ:	وعندما عادت ابنتهما قالت لهما:
ⵎⴰⵢⵏⵏⵅ ⵜⵏⵖⵉⵎ ⴰⵎⵖⴰⵔ? ⵏⵏⴰⵏ-ⴰⵙ: ⵏⵃⵔⵢ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵢⵉⵣⵉ ⵏⵏⵖ ⵉ,	لماذا قتلتماه؟ فردا عليها: نشينا عليه الذباب فقتلناه،
ⵜⵏⵏⴰ-ⵙⵏ: ⴼⴼⵖⵜ ⴼⴼⵖⵜ ⵅⴰⴼ-ⵉ, ⵏⵏⴰⵏ-ⴰⵙ: ⵡⵛ ⴰⵏⵖ ⵜⵉⵏⵙⴰ ⴷ ⵓⵣⵍⵍⵉⴼ ⵏⵏⵖ, ⴽⵙⵉⵏ ⵜⵉⵏⵙⴰ ⴷ ⵓⵣⵍⵍⵉⴼ ⴼⴼⵖⵏ.	فقالت لهما: اخرجا اخرجا من هنا، فردا عليها: اعطنا ربلات السيقان ورأس معزتنا، فأخذاهما وخرجا.
ⵕⴰⵃⵏ ⵜⴰⵏⵢⴰ ⵖⵔ ⵢⵍⵍⵉ-ⵜⵙⵏ ⵢⴰⵟⵏⵉⵏ,	وذهبا إلى ابنتهما الأخرى،
ⵅⵍⵟⵏ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵓⴼⵉⵏ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵃⵔⵔⵓⴷ ⵉⵜⵜⵔⵓ,	وحينما وصلا إليها وجدا عندها ولدا يبكي،
ⵜⵏⵏⴰ-ⵙⵏ: ⵎⵄⵏⵜ ⵉⵢⵉ ⴷⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⴷ ⵕⴰⵃⵖ ⴰⴷ ⴰⵢⵎⵖ,	فقالت لهما: امسكا ابني سأذهب لأستقي الماء وأعود،
ⵎⵄⵏⵏ ⴰⵃⵔⵔⵓⴷ ⵜⵕⴰⵃ ⴰⴷ ⵜⴰⵢⵎ;	فأمسكا الإبن وذهبت هي للاستقاء؛
ⵀⵉⵢⴰ ⴽⵙⵉⵏ ⴷ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⴱⴷⴰⵏ ⵔⵣⵣⵓⵏ ⴰⵙ, ⵛⵡⴰⵢ ⴽⵙⵉⵏ ⴷ ⵉⵙⵙⵊⵏⵉ ⵙⵙⵏⵓⵇⵇⴱⵏ ⴰⵙ ⵜⴰⵎⵍⵖⵉⵖⵜ ⵏⵏⵙ, ⵏⵖⵉⵏ ⵜⴰⵏⵢⴰ ⵢⴰⵃⵔⵔⵓⴷ ⵏⵏ;	أخذ العجوزان يبحثان عن القمل في رأس الطفل فحملا مخيطا وثقبا يأفوخه فقتلاه،
ⵣⵣⵉ ⴷ ⵜⵅⵍⵟ ⵜⵏⵏⴰ-ⵙⵏ: ⵎⴰⵢⵏ ⵉⵢⵉ ⵜⵢⵉⵎ? ⵎⴰⵢⵏ ⵉⵢⵉ ⵜⵢⵉⵎ?	وعندما عادت أمه قالت لهما: ماذا فعلتما؟ ماذا فعلتما؟
ⵏⵏⴰⵏ-ⴰⵙ: ⵎⴻⵎⵎⵉⵎ ⵜⵜⵛⵉⵏ ⵜ ⵜⵉⵛⵛⵉⵏ,	فردا عليها: ابنك أكله القمل،
ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵏⵏⴰ-ⵙⵏ: ⴼⴼⵖⵜ ⴼⴼⵖⵜ ⵅⴰⴼ-ⵉ,	فقالت لهما: اخرجا اخرجا من هنا،
ⵏⵏⴰⵏ-ⴰⵙ: ⵡⵛ ⴰⵏⵖ ⵜⵉⵏⵙⴰ ⴷ ⵓⵣⵍⵍⵉⴼ ⵏⵏⵖ, ⵜⵡⵛ ⴰⵙⵏ ⴰⵣⵍⵍⵉⴼ ⴷ ⵜⵉⵏⵙⴰ ⵏⵏⵙⵏ ⴼⴼⵖⵏ.	فردا عليها: أعطنا ربلات السيقان ورأس معزتنا، فأعطتهما ذلك وخرجا.
ⵕⴰⵃⵏ ⵜⴰⵏⵢⴰ ⵅⵍⵟⵏ ⵖⵔ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵢⵍⵍⵉ-ⵜⵙⵏ,	وذهبا إلى ابنتهما الثالثة،
ⵓⴼⵉⵏ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵓⴷⵉ ⵃⴰⵍⵍⴰ,	فوجدا عندها سمنا كثيرا،
ⵜⵏⵏⴰ-ⵙⵏ: ⵖⵉⵎⵜ ⴷⴰ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⴰⴷ ⵕⴰⵃⵖ ⴰⴷ ⴰⵢⵎⵖ,	فقالت لهما: اجلسا في المنزل، سأذهب لكي أستقي الماء وأعود،
ⵣⵣⵉ ⵡⴼⵉⵏ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵓⴷⵉ ⵃⴰⵍⵍⴰ ⴽⵙⵉⵏ ⴷ ⴱⴷⴰⵏ ⵜⵜⴱⵢⵢⴰⵟⵏ ⵙ ⵡⵓⴷⵉ ⴰⵅⵅⴰⵎ.	وحينما وجدا عندها الكثير من السمن أخذاه وبدآ يصبغان به المنزل،
ⵣⵣⵉ ⴷ ⵜⵅⵍⵟ ⵜⴰⴼ ⵓⴷⵉ ⴽⵓⵍⵛⵉ ⵟⵍⴰⵏⵜ ⵉ ⵍⵃⵢⵓⵟ,	وعندما وصلت ابنتهما وجدتهما قد طليا كل السمن للحيطان،
ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵏⵏⴰ-ⵙⵏ: ⴼⴼⵖⵜ ⴼⴼⵖⵜ ⵅⴰⴼ-ⵉ,	فقالت لهما: اخرجا اخرجا من هنا،
ⵏⵏⴰⵏ-ⴰⵙ: ⵡⵛ ⴰⵏⵖ ⵜⵉⵏⵙⴰ ⴷ ⵓⵣⵍⵍⵉⴼ ⵏⵏⵖ, ⵜⵡⵛⴰ ⵙⵏ ⴰⵣⵍⵍⵉⴼ ⴷ ⵜⵉⵏⵙⴰ ⵏⵏⵙⵏ ⴼⴼⵖⵏ.	فردا عليها: أعطنا ربلات السيقان ورأس معزتنا، فأعطتهما ذلك وخرجا.
ⵕⴰⵃⵏ, ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⵣⵣⵉ ⵢⴰ ⵡⵡⵟⵏ ⵖⵔ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵎⵛⴰⵏ ⵓⴼⵉⵏ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵉⵛⴼⴼⴰⵔⵏ ⵛⵏⵏⴼⵏ ⴰⵇⴷⴷⵉⴷ,	فغادرا حتى وصلا إلى مكان وجدا فيه لصوصا يشوون اللحم،
ⴰⵜⵙ ⵏ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵛⵏⵏⴼⵏ ⵉⵛⴼⴼⴰⵔⵏ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵜⵜⴰⵛⵔⵏ-ⴰⵙⵏ ⴰⵇⴷⴷⵉⴷ,	فقاما بسرقة هذا الأخير.
ⵣⵣⵉ ⵇⵍⵍⴱⵏ ⵉⵛⴼⴼⴰⵔⵏ ⴰⵇⴷⴷⵉⴷ ⴰⴼⵏ ⵜ ⵡⴰⵍⵓ,	ولما انتبه اللصوص لم يجدوا اللحم،
ⵛⵡⴰⵢ ⵛⵡⴰⵢ ⵙⵙⵉⵃⵎⴰⵏ ⴷ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵥⵕⵓ ⵀⵉⵢⴰ ⵙⵙⵔⵙⵏ ⵜ ⵉⴷ ⵖⵔ ⴷⵉⵏ,	فقاموا بتسخين حجرة ووضعوها في موضع اللحم،
"ⵏⵜⵜⴰ ⴽⵙⵉⵏ ⵜ ⵉⵙⵙⵖⵓⵢⵢ ""ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ"" ⵕⵡⵍⵏ ⵉⵛⴼⴼⴰⵔⵏ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⵜⵜⵛⵉⵏ ⴰⵇⴷⴷⵉⴷ."	"فبادر ""بولمان"" لأخذها لكنها أحرقته وصرخ بأعلى صوته، فهرب اللصوص وجلسا ""بولمان"" وعجوزه وأكلا ما تبقى من اللحم."
ⵕⴰⵃⵏ ⵜⴰⵏⵢⴰ, ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⴰⵍ ⴰⵢⵏⵏ ⴷⵉ ⵢⵏⵏⵢⵏ ⵍⴱⵄⵟ ⵏ ⵜⵣⵉⵣⵡⴰ ⴷⴳ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵊⴷⵉⵔ,	ثم غادرا المكان حتى شاهدا بعض النحل في أحد الأجراف،
ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵏⵏⴰ-ⵙ ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ: ⴰ ⵀⴰ ⴷⵉⵀⴰ ⵉ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ ⴷⴳ ⵓⵊⴷⵉⵔ ⴰⴷ,	"فقال لها ""بولمان"": انظري إلى العسل في الجرف،"
"ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ ""ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ"": ⴰⴷ ⵎⵎⵓⴷⵖ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵟⵕⵚⴰ,"	"فردت عليه ""تبولمانت"": سأضفر ضفيرة،"
ⵣⵣⵉ ⵜⵜ ⵜⵎⵎⵓⴷ ⵢⵓⵙⵜⵓ ⵡⵉⵙ ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	"وعندما ضفرتها تحزم بها ""بولمان"" وقال:"
ⵎⵄⵏ ⴷⴰ ⵏⵜⵛ ⴰⴷ ⵀⵡⵉⵖ ⴰⴷ ⵊⴱⵃⵖ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ,	أمسكي هنا وأنا سأنزل كي أجني العسل،
"ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵎⵄⵏ ""ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ"" ⴰⵊⵏⵏⴰ, ""ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ"" ⵉⵀⵡⴰ ⵉⵊⴱⴱⵃ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ ⵏⵜⵜⴰ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵉⵏⵄⵜ ⴰⵙ ⴷ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵇⵕⵉⵚⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⵍⵍⴰⵍⵜ,"	"فأمسكت ""تبولمانت"" بالضفيرة ونزل ""بولمان""، وبعد ذلك أراها ""بولمان"" قرصة بيضاء من العسل،"
"ⴰ ⵀⴰ ⴷⴰ ⵢⴰ ""ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ"","	"انظري يا ""تبولمانت""،"
"ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵕⵥⵎ ⵣⵣⵉ ⵜⵟⵕⵚⴰ ⵜⴰⵜⵙ ⵜⵛⵟⵟⵃ ⴰⵊⵏⵏⴰ ⵢ ⵡⵊⴷⵉⵔ, ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵓⵙⴷ ""ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ"" ⵙⵡⴰⴷⴷⴰ ⵉ ⵡⵊⴷⵉⵔ ⵉⴱⴱⵟⵃ,"	"فتركت الضفيرة وبدأت ترقص في أعلى الجبل من شدة الفرح بينما ""بولمان"" سقط إلى الأسفل وبُقر بطنه،"
"ⵜⵀⵡⴰ ⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙ ""ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ"" ⵜⴰⵜⵙ ⵜⵍⵇⵇⵟ ⴷⵉ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ ⵜⴻⵜⵜⵔⵓ."	"وهبطت عنده ""تبولمانت"" وبدأت تلتقط العسل وتبكي."
ⵉⵡⴰ ⵜⵇⵟⴰ ⵜⵏⴼⵓⵙⵜ ⵡⴰⵍⴰ ⵇⵟⴰⵏ ⵢⵉⵔⴷⵏ ⵡⴰⵍⴰ ⵏⵜⵜⵛⵉ ⵜⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⵙⴰⵙⵏ.	انتهت الحكاية ولا انتهى القمح ولا أكلناه عديم الطعم.