zgh
stringlengths 3
41
| fr
stringlengths 3
111
| ar
stringlengths 3
68
|
|---|---|---|
ⵏⴳⵔⵎⴰⵡⵙⴰⵙ | interministériel | بيوزاري |
ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ ⵉⵎⵥⵍⵉ | envoyé spécial | مبعوث خاص |
ⴱⵓ ⵉⵎⴳⵉⵣⵏ | joufflu | ممتلئ الخدين |
ⴰⵎⴳⵓⵏ ⴳ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ | personne hospitalisée | نزيل بالمستشفى |
ⴰⵎⴳⵣⴰⵢ ⵏ ⵜⵇⴰⵕⵉⴹⵉⵏ ⵜⵓⴷⴷⵉⵣⵉⵏ | graveur de CD | مسَجِّل الأقراص المدمجة |
ⴰⵎⴷⴰ ⴰⵎⵉⵔⵉⵡ | étang large | حوض واسع |
ⴰⵍⵓⵣⵣⵓ ⵏ ⵓⵎⴷⵍⵓ | dissipation des nuages | تبدد السحب |
ⴰⵎⴷⵍⵓ ⵓⴳⵔⵉⵙ | nuage glacé | سحابة جليدية |
ⴰⵎⴷⵍⵓ ⵢⵓⴷⵔⵏ | nuage bas | سحابة منخفضة |
ⵉⵎⴹⴰⴽⴰⵕⵏ | Pourparlers | مباحثات |
ⴰⵎⴽⴽⴰⵙⵓ ⵏ ⵜⴳⵍⴷⵉⵜ | héritier du trône | ولي العهد |
ⴰⵎⴽⵢⴰⴹ ⵏ ⵉⵎⵣⵣⴰⵏ | xénophobe | معاد للأجانب |
ⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ ⵓⵎⵄⴰⵏ | en cours d'acquisition | قيد التحصيل |
ⴰⵎⵉⴳ ⴰⵎⵉⵔⵉⵡ | varice (s) | دالية (ج دوالٍ) |
ⴰⵎⵉⴳ ⵢⵓⴳⴰⵏ | veine cave | وريد أجوف |
ⵜⴰⵏⵎⵎⴰⵍⵜ ⵏ ⵓⵎⵉⴹⴰⵏ | relevé de compte | كشف حساب |
ⴰⵎⵉⴽⵕⵓ ⴳ ⵓⵙⵓⴽ | micro-trottoir | ميكرو الشارع |
ⴰⵎⵉⵥⴰⵕ ⵉⵙⵎⴷⵏ | plein écran | شاشة مكبرة |
ⴳ ⵓⵎⵉⵥⴰⵕ | sur écran | على الشاشة |
ⴰⵎⵊⴰⴳⴳⵯⵊ ⴰⵎⵏⴰⵏⴰⴹ | cyclone tropical | إعصار مداري |
ⵜⵉⵟⵟ ⵏ ⵓⵎⵊⴰⴳⴳⵯⵊ | œil du cyclone | عين الإعصار |
ⵉⴼⵉⵍ ⵏ ⵓⵎⵍⴰⵍ | avancée des sables, ensablement | زحف الرمال |
ⴰⵎⵎⵓⵄⴹⵕ ⵏ ⵡⴰⴱⴷⴰ | handicap permanent | إعاقة دائمة |
ⴰⵎⵎⵔⴽⵙ ⵓⵔ ⵢⵓⴷⵉⵙⵏ | contact non étroit | مخالطة غير مباشرة |
ⴰⵎⵎⵔⴽⵙ ⵢⵓⴷⵙⵏ | contact étroit | مُخالَطَةٌ مُباشِرَة |
ⴰⵎⵎⵔⵡⵙ ⴰⵎⵓⵟⵟⵓⵏ | convergence numérique | تظافر رقمي |
ⴰⵎⵏⴰⵡ ⵉⵏⴱⴳⵉ | Conférencier-invité | محاضر ضيف |
ⴰⵎⵏⵣⴰⵢ ⴰⵎⵙⴰⵖⵓⵍ | principe de référence | مبدأ مرجعي |
ⴰⵎⵓⴷⵔ ⴰⵏⵎⵢⴰⵔ | animal domestique | حيوان أليف |
ⴰⵎⵓⴷⵔ ⴰⵔⴰⵎⵢⴰⵔ | animal sauvage | حيوان متوحش |
ⴰⵎⵓⴷⵔ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ | animal aquatique | حيوان مائي |
ⴰⵎⵓⴼⴼⴰⵢ ⵏ ⵉⵎⵙⵍⵉ | haut-parleur | مُكبِّر الصوت |
ⴰⵎⵓⵏ ⴰⵖⵔⵎⴰⵏ | société civile | مجتمع مدني |
ⴱⵓ ⵡⴰⵎⵓⵔ | détenteur, titulaire, ayant droit | صاحب حق |
ⴰⵎⵓⵖⵍⵉ ⴰⵙⵍⵉⵥⵉⵕ | paysage audiovisuel | مشهد سمعي بصري |
ⴰⵎⵓⵙⵙⵓ ⴰⵜⵉⴽⵜⵓⵏ | mouvement tectonique | حركة الصفائح |
ⴰⵎⵓⵛⵛ ⴰⴱⵕⵕⴰⵏ | lynx | وشق |
ⴰⵎⵓⵛⵛ ⵏ ⴱⵕⵕⴰ | chat sauvage | قط متوحش |
ⴰⵎⵓⵣⴰⵢ ⵏ ⵜⵣⵔⴼⵜ | jurisconsulte | خبير قانوني، مستشار قانوني |
ⵎⴰⵔ ⵎⵓⵣⵣⵔ | antirabique | مضاد الكلب |
ⴰⵎⵔⴷⵓ ⵓⵎⵏⵉⴳ | présumé positif | إيجابي مفترض |
ⴰⵎⵔⵔⵜ ⵏ ⵉⵎⵥⵥⵢⴰⵏⵏ | maltraitance des enfants | سوء معاملة الأطفال |
ⴰⵎⵓⵜⵜⵉ ⵏ ⵓⵎⵔⵡⴰⵙ | cession de dette | حوالة دين |
ⴰⵎⵔⵡⵉ ⵏ ⵜⴹⴰⵕⵓⵜ | perturbation atmosphérique | اضطراب جوي |
ⴰⵎⵔⵣⵓ ⴰⵎⴰⵡⴰⵙ | chercheur assistant | باحث مساعد |
ⴰⵎⵔⵣⵓ ⴰⵎⵥⴹⴰⵕ | chercheur habilité | باحث مؤهل |
ⴰⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⴰⵏⵉⵎⴰⵏ | monologue | حوار داخلي، مونولوج |
ⴰⵎⵙⴽⴰⵔ ⴰⴳⵯⵏⵙⴰⵏ | facteur interne | عامل داخلي |
ⴰⵎⵙⴽⴰⵔ ⵏ ⴱⵕⵕⴰ | facteur externe | عامل خارجي |
ⴰⵎⵎⴰⴽ ⵏ ⵓⵎⵙⵉⵖⵉ | mode de contagion | طريقة العدوى |
ⵉⵎⵉⵙ ⵏ ⵓⵎⵙⵉⵖⵉ | matière contaminée | أداة العَدْوى |
ⵜⵉⵎⴰⵎⴽⵉⵏ ⵏ ⵓⵎⵙⵉⵖⵉ | modes de contamination | طُرُق العدوى |
ⴰⵎⵙⵉⵡⵍ ⵙ ⵢⵉⵙⵎ ⵏ | porte-parole | ناطق رسمي |
ⴰⵎⵙⵓⵙⵔ ⵏ ⵜⵇⴰⵕⵉⴹⵉⵏ ⵜⵓⴷⴷⵉⵣⵉⵏ | enregistreur de CD | مسجل الأقراص المدمجة |
ⴰⵎⵙⵓⵙⵔ ⵏ ⵜⵡⵍⴰⴼⵉⵏ | magnétoscope | مُسَجِّل صور |
ⴰⵎⵙⵜⴰⵏ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ | avocat général | محام عام |
ⴰⵎⵙⵜⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵙⴼⴰⵡ | avocat-conseil | مستشار قانوني |
ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵉⵎⵙⵜⴰⵏⵏ | bâtonnier | نقيب المحامين |
ⴰⵎⵙⵜⴰⵏ ⴰⵏⵙⵙⵉⵔⵎ | avocat stagiaire | محام تحت التمرين |
ⴰⵎⵣⵡⴰⵔ ⵏ ⵉⵎⵙⵜⴰⵏⵏ | Bâtonnier | نقيب المحامين |
ⴰⵎⵙⵢⴰⴼⵓ ⴰⵎⵙⴽⴰⵔ | producteur exécutif | منتج منفذ |
ⴰⵎⵙⵢⴰⴼⵓ ⴰⵏⵣⵡⴰⵢ | producteur de radio | منتج إذاعي |
ⴰⵎⵡⵓⵔⵉ ⴰⵜⵉⵇⵏⵉ | opérateur technique | عامل تقني |
ⵎⴹⴼⵕ ⴰⵎⵢⴰⴳ | Postverbal | بعد الفعل |
ⴰⵎⵢⴰⴳⴰ ⵏⴳⵔ ⵎⵉⴷⴷⵏ | distanciation physique | تباعد جسدي |
ⴰⵎⵢⴰⴳⴰⵔ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ | Disparité territoriale | الفوارق الترابية |
ⴰⵎⵢⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⵎⴰⴷⴷⴰⵔⵏ | Biodiversité | تنوع حيوي |
ⴰⵎⵢⴰⵙⴰ ⴰⵣⵔⴼⴰⵏ | parenté légitime | قرابة شرعية |
ⴰⵎⵎⴰⴽ ⵏ ⵓⵎⵢⴰⵡⴰⴹ | moyen de communication | وسيلة اتصال |
ⴰⵎⵢⴰⵡⴰⴹ ⴰⴳⵯⵏⵙⴰⵏ | communication interne | تواصل داخلي |
ⴰⵎⵢⴰⵡⴰⴹ ⵏ ⴱⵕⵕⴰ | communication externe | تواصل خارجي |
ⴰⵎⵣⴰⵔⴰⵢ ⴰⵙⵏⵉⵍⵙ | divergence linguistique, différenciation linguistique | اختلاف لغوي |
ⴰⵎⵣⴰⵖ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ | défense nationale | دفاع وطني |
ⴰⵎⵣⴰⵖ ⴰⵏⵉⵎⴰⵏ | autodéfense | دفاع عن النفس |
ⴰⵎⵣⴰⵖ ⵓⵍⴳⵉⵏ | légitime défense | دفاع شرعي |
ⴰⵎⵣⵉⵣⵡⵔ ⵏ ⵡⴰⴷⴰⴼ | concours d'entrée | مباراة الولوج |
ⴰⵎⵣⵉⵣⵣⵍ ⴰⵎⵙⵜⴰⵢ | campagne électorale | حملة انتخابية |
ⴰⵎⵣⵉⵣⵣⵍ ⴰⵏⵖⵎⴰⵙ | campagne de presse | حملة صحفية |
ⴰⵎⵣⵉⵣⵣⵍ ⵏ ⵓⵙⵓⵙⵙⵏ | campagne de publicité | حملة إشهارية |
ⴷⴰⵜ ⵏ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ | préhistoire | ما قبل التاريخ |
ⴰⵎⵣⵣⵏⵣ ⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ | libraire | كتبي |
ⴰⵎⵣⵣⵓⵖ ⴰⴱⵕⵕⴰⵏ | oreille externe | أذن خارجية |
ⴰⵎⵣⵣⵓⵖ ⴰⴳⵯⵏⵙⴰⵏ | oreille interne | أذن داخلية |
ⴰⵙⴰⵔⵓ ⵏ ⵓⵎⵣⵣⵓⵖ | conduit auditif externe | مجرى السمع |
ⵜⴰⵍⵍⵓⵏⵜ ⵏ ⵓⵎⵣⵣⵓⵖ | tympan | طبلة الأذن |
ⵜⴰⵥⵓⴹⴰ ⵏ ⵓⵎⵣⵣⵓⵖ | pavillon de l'oreille | صوان الأذن |
ⴰⵏⴰⴹ ⵓⵙⵙⵉⴷ | impératif intensif | أمْرٌ توكيدي |
ⴰⵏⴰⴹ ⴰⵣⵔⴼⴰⵏ | Ordre judiciaire | أمر قضائي |
ⴰⵏⴰⴼⵓⵖ ⵓⴷⴷⵉⵙ | sur-dérivé | متعدد الاشتقاق |
ⵏⵏⵉⴳ ⵏ ⵓⵏⴰⵎⴽ | connotation | إيحاء |
ⴰⵏⴰⵥⵓⵕ ⴰⵎⵙⵉⵍⵖ | artiste plasticien | فنان تشكيلي |
ⴰⵏⴱⴹⵓ ⵏ ⵓⵙⴰⴳⴳⵯ | juge d'instruction | قاضي التحقيق |
ⴰⵏⴱⴹⵓ ⵏ ⵜⵏⵓⴼⴰ | distributeur de services | موزع خدمات |
ⴰⵏⴳⴰⴹ ⴳ ⵡⴰⵍⴽⵓⵍ | alcoolisme | إدمان كحولي |
ⴰⵎⵢⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵓⵏⴳⵉⴳⵜ | variation climatique | تغايرية مناخية |
ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵓⵏⴳⵉⴳⵜ | type climatique | نوع مناخي |
ⴰⵏⴳⵉⴳⵜ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ | climat méditerranéen | مناخ متوسطي |
ⵜⴰⴽⴰⵕⴹⴰ ⵏ ⵓⵏⴳⵉⴳⵜ | carte climatique | خريطة مناخية |
ⵜⴰⵏⴼⴰⵍⵜ ⵏ ⵓⵏⴳⵉⴳⵜ | variation du climat | تغير المناخ |
ⴰⵏⴳⵔⴰⵡ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ | Pan système | نسق عام |