Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "On the web, websites such as BBC, TfL and the G8 2005 website struggled for a short time at one point this morning under the strain of so many web users visiting them.", "ja": "りェブでは、今朝、非垞に倚くのりェブナヌザヌが殺到したために、BBC、TfL、Gのようなりェブサむトが䞀個所で短時間に奮闘した。" }
{ "en": "The national grid has said that it has sustained no damage to the electricity network.", "ja": "党囜電力系統網は、電気網は損害を受けなかったず蚀った。" }
{ "en": "On the Traffic England site run by the Highways Agency, London has been marked as a 'Closed area'.", "ja": "ハむりェむ゚ヌゞェンシヌが運営する英囜亀通サむトでは、ロンドンは閉鎖地区にマヌクされた。" }
{ "en": "The Royal Mail is warning customers that mail collections and deliveries across the UK will be disrupted because of the incidents.", "ja": "ロむダルメヌルは顧客に、英囜の郵䟿の集配は事件のために混乱するだろうず譊告した。" }
{ "en": "Royal Mail vehicles will not be moving in or out of London, or between Royal Mail sites in central London for the remainder of today.", "ja": "ロむダルメヌルの車䞡は、今日はこの埌、ロンドンを出入りする䟿、ロンドン䞭心郚のロむダルメヌルのサむトの間の䟿ずもに運行しないだろう。" }
{ "en": "At least 25 per cent of the UK's mail moves through London, even if its end destination is elsewhere.", "ja": "英囜の郵䟿の少なくずもパヌセントは、たずえ配達先がロンドン以倖であっおも配達される。" }
{ "en": "Bus services in Zone 1 have resumed as of 16:00 BST.", "ja": "ゟヌンのバスサヌビスは倏時間の時には再開された。" }
{ "en": "The following is the second in a monthly series chronicling the U.S. 2012 presidential election.", "ja": "以䞋は、米囜の2012幎倧統領遞挙を蚘録しおいる毎月のシリヌズの2番目です。" }
{ "en": "It features original material compiled throughout the previous month after a brief mention of some of the month's biggest stories.", "ja": "それは、その月の最も倧きなストヌリヌのいく぀かに簡単に蚀及したあずで、前の月を通しおたずめた元の資料を特集する。" }
{ "en": "In this month's edition on the campaign trail: the campaign manager for a candidate already seeking two presidential nominations discusses the likelihood his candidate will run for the Reform Party's nomination; a lesser known candidates forum reveals an alternative fuel possibility and concludes in a dramatic fashion; and the newly nominated candidate for the Boston Tea Party talks with Wikinews.", "ja": "遞挙遊説に関する今月の゚ディションこれたでに二人の倧統領指名を求めおいる候補者のキャンペヌン・マネヌゞャヌは、圌の候補が改革掟の指名のために立候補するずいう芋蟌みを怜蚎しおいるあたり有名でない候補者の蚎論䌚では代替燃料の可胜性を明らかにし、劇的な仕方で結論を出すボストン・ティヌパヌティヌのために新しく指名された候補者はりィキニュヌスで話す。" }
{ "en": "At least 15 people are feared dead and at least 60 others are wounded after three explosions in the Hindu pilgrimage town of Varanasi, India.", "ja": "むンドのバラナシにあるヒンズヌ教の巡瀌の町で起きた件の爆発で、少なくずも人が死亡、人が負傷したおそれがある。" }
{ "en": "At approximately 1230 UTC/0730 EST, the first explosion occurred outside the crowded Sankat Mochan temple.", "ja": "最初の爆発は協定䞖界時12時30分/東郚暙準時07時30分頃に、人でごった返しおいるSankatMochan寺の倖で起こった。" }
{ "en": "The second took place just minutes later at the Cantonment Railway Station, leaving a crater just outside the stationmaster's room, and the third occurred on the Shiv Ganga Express, which had been leaving for New Delhi.", "ja": "番目の爆発は数分埌にCantonment鉄道駅で起こっお駅長宀の倖に穎を残し、番目はニュヌデリヌに向けお出発したShivGanga特急で起こった。" }
{ "en": "Officials say that the area has been cordoned off and the injured have been shifted to a hospital on the Benaras Hindu University campus.", "ja": "担圓者は、その地域は立ち入り犁止になり、負傷者はベナレス・ヒンズヌ倧孊のキャンパスにある病院に運ばれたず述べた。" }
{ "en": "They also report that at least four unexploded bombs were found near a holy site by the Ganges River.", "ja": "たた、少なくずも぀の䞍発匟がガンゞス川の聖地の近くで発芋されたず報告した。" }
{ "en": "According to media advisor Sanjay Baru, Prime Minister Manmohan \"has appealed for peace and calm.", "ja": "メディアアドバむザヌのSanjayBaruによるず、Manmohan銖盞が「平和ず冷静を蚎えた」。" }
{ "en": "Taiwan electronics giant Foxconn has moved to repair its reputation after the suicide of a tenth employee this year, two others having survived attempted suicides.", "ja": "台湟の巚倧電子䌁業フォックスコンは、今幎、埓業員人の自殺、人の自殺未遂の埌、評刀を回埩するために動き始めた。" }
{ "en": "The latest death came on the same day as Terry Gou, Chairman of Foxconn's parent Hon Hai Precision, opened the Shenzen production facility to the media for the first time.", "ja": "最埌の死は、フォックスコンの芪䌚瀟である鎻海粟密工業の䌚長のTerryGou氏が深?生産斜蚭をメディアに最初に公開したその日に起きた。" }
{ "en": "In the face of accusations that he ran a modern day sweatshop, he showed off employee recreation facilities.", "ja": "珟代の劎働搟取工堎を運営しおいるずいう告蚎を受け、圌は埓業員のレクリ゚ヌション斜蚭を誇瀺した。" }
{ "en": "Gou, bowing as an expression of regret, promised to work to prevent such tragedies occurring again.", "ja": "Gou氏は悔悟の衚珟ずしお頭を䞋げながら、そのような悲劇が二床ず起こらないようにするず玄束した。" }
{ "en": "Although not a household name, Foxconn is the largest producer of electronics components and badge engineered electronics products in the world, manufacturing products for companies like Apple, Hewlett-Packard, Intel and Dell.", "ja": "名前はあたり知られおいないが、フォックスコンは䞖界最倧の電子郚品ずバッゞ゚ンゞニアリング゚レクトロニクス補品の補造䌚瀟であり、アップルやヒュヌレット・パッカヌドやむンテルやデルのような䌚瀟のために補品を生産しおいる。" }
{ "en": "”Apple is deeply committed to ensuring that conditions throughout our supply chain are safe and workers are treated with respect and dignity”, said Steve Dowling, an Apple spokesperson.", "ja": "アップルのスポヌクスマンであるスティヌブ・ダりリングは、「アップルはサプラむチェヌン党䜓のコンディションが安党で、劎働者が尊敬ず嚁厳をもっお遇されるように保蚌するこずを玄束する」ず述べた。" }
{ "en": "Allen Pu of Fubon Securities said: \"Hon Hai needs to resolve the issue because the situation is also negative for Apple and HP.", "ja": "富邊譊備のAllenPu氏は、「鎻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」ず述べた。" }
{ "en": "Labor activists have criticised conditions at Foxconn's factories as \"military-style\", with workers working long shifts and not being able to speak to each other.", "ja": "劎働運動家は、フォックスコンの工堎では劎働者は長時間働き、互いにおしゃべりするこずもできず、たるで「軍隊匏」だず批刀しおいる。" }
{ "en": "However, Foxconn claims that the suicides were mostly the result of relationship problems unrelated to its own management style, and it argues that for a work force so large the number of suicides is small.", "ja": "しかしながら、フォックスコンは、自殺のほずんどが経営スタむルずは関係のない人間関係の結果であり、劎働者の数にくらべお自殺者の数は少ないず䞻匵しおいる。" }
{ "en": "Police have found the body of a man they had been hunting in Cumbria, United Kingdom for a series of shootings.", "ja": "英囜のカンブリアで、䞀連の銃撃事件の捜査をしおいた譊察が男の死䜓を発芋した。" }
{ "en": "Police later confirmed that twelve people had been killed with a further thirteen injured, three critically.", "ja": "譊察は、人が殺され、人以䞊が負傷し、そのうち人が重態だず確認した。" }
{ "en": "Shots were fired in Whitehaven, Seascale and Egremont, with a total of thirty different crime scenes.", "ja": "ホワむトヘブン、シヌスケヌル、゚グルモントでなど党䜓での異なる犯眪珟堎で銃撃が起こった。" }
{ "en": "The Sellafield nuclear reprocessing plant was locked down for the first time in its history.", "ja": "セラフィヌルド栞再凊理工堎は歎史䞊初めおロックダりンされた。" }
{ "en": "The prime suspect was named as 52 year old local man Derrick Bird, a taxi driver.", "ja": "有力な容疑者は歳の地元の男でタクシヌ運転手デリック・バヌドだず公衚された。" }
{ "en": "The first of Bird's victims was a fellow taxi driver shot in Whitehaven at about 10.30 local time, with the following victims being shot at random as Bird drove down the west coast.", "ja": "バヌドの最初の犠牲者は同僚のタクシヌ運転手で、地元時間の玄時分ごろにホワむトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岞に向かっお車で走るバヌドに手圓たり次第に撃たれた。" }
{ "en": "Originally driving a Citroën Picasso, he was later said to be on foot when he crashed his vehicle.", "ja": "最初はシトロ゚ン・ピカ゜を運転しおいたが、車をぶ぀けた埌は歩いおいたず蚀う。" }
{ "en": "Members of the public were advised by police to stay indoors, and for those who saw him not to approach him, but to call them.", "ja": "譊察は䞀般の人々に、宀内にずどたるよう、たた、圌を芋おも近づかないで譊察を呌ぶよう助蚀した。" }
{ "en": "The manhunt covered the Boot or Scafell Pike area, and at 14:04 BST (13:04 UTC) the Deputy Chief Constable of Cumbria reported that a body believed to be Bird was found in a wood near Boot with a firearm, and that he had turned the weapon on himself.", "ja": "犯人捜査はブヌトやスカフェルパむク地区をカバヌし、英囜倏時間の時分協定䞖界時の時分にカンブリアの巡査次長が、バヌドのものず思われる遺䜓がブヌトの近くの森で銃噚ずずもに発芋され、歊噚は自分に向けられおいたず報告した。" }
{ "en": "The affected area is popular with walkers and hikers, and currently, many schools across England are on half term, meaning the pupils have no classes.", "ja": "堎所は歩行者やハむカヌで人気のある地域で、珟圚は、むギリスの倚くの孊校が半期で、生埒は授業を受けおいない。" }
{ "en": "British news network BBC News spoke to several eye-witnesses in relation to the incidents, from each of the areas, including Peter Watson of Whitehaven.", "ja": "むギリスのニュヌスネットのBBCニュヌスは、ブンホワむトヘブンのピヌタヌ・ワト゜ンを含む、それぞれの地域で事件に関わった䜕人かの目撃者にむンタビュヌした。" }
{ "en": "When I first got here it must have just happened.", "ja": "わたしが最初にここに着いたずき、それは起こったばかりだったにちがいない。" }
{ "en": "There was a man lying on the ground with police stood over him and a jacket on him, he reported.", "ja": "地面に暪たわっおいる男がいお、譊官が芋匵っおいお、ゞャケットをかぶせた、ず圌は報告した。" }
{ "en": "Home Secretary Theresa May is due to make a statement on the incident to the House of Commons tomorrow.", "ja": "テレサ・メむ内務倧臣が明日、䞋院に事件に぀いお声明を出すこずになっおいる。" }
{ "en": "Construction workers and next of kin of deceased workers filed a lawsuit in Tokyo, Japan Friday seeking damages of approximately 6.6 billion yen (about US$64 million) from the government and manufacturers related to illnesses stemming from exposure to asbestos.", "ja": "建蚭劎働者および亡くなった劎働者の近芪者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたこずから生じる疟病に関係のある政府や䌁業に玄億円玄䞇ドルの損害賠償を求める集団蚎蚟を起こした。" }
{ "en": "178 plaintiffs; including construction workers and family members filed the suit in Tokyo District Court against 46 building manufacturers and the Government of Japan.", "ja": "建蚭劎働者ず家族を含む名の原告が、東京地方裁刀所で、の建蚭業者ず日本政府に察しお蚎蚟を起こした。" }
{ "en": "According to the Mainichi Daily News, the class action suit is the first that has been filed in Japan related to health damages caused by asbestos exposure at construction sites.", "ja": "毎日デむリヌニュヌズによるず、建蚭珟堎でアスベストにさらされたこずによる健康被害に関しお日本で起こされた最初の集団蚎蚟である。" }
{ "en": "The plaintiffs hail from the Japanese prefectures of Tokyo, Saitama and Chiba.", "ja": "原告は日本の東京郜、埌玉県、千葉県の出身である。" }
{ "en": "The plaintiffs claim that the government and manufacturers knew of the dangers of asbestos inhalation but failed to take proper precautions, including ceasing to promote asbestos as a cheap fire retardant and banning production of the material.", "ja": "原告は政府ず䌁業がアスベスト吞入の危険を知りながら適切な譊告をするこずに倱敗し、安䟡な火灜遅延材料ずしおアスベストを奚励するのを䞭止せず、材料の生産を犁止しなかったず䞻匵しおいる。" }
{ "en": "They state that after inhaling asbestos in the workplace, 172 people have developed lung cancer or mesothelioma, and that almost half of those afflicted are now dead.", "ja": "職堎でアスベストを吞入した埌、人が肺がんや䞭皮腫になり、そのうちほが半数が死亡したず述べおいる。" }
{ "en": "Plaintiffs argue that the government and health ministry did not act quickly enough after international organizations issued warnings in 1972 that asbestos could be a carcinogen.", "ja": "原告は、政府ず厚生省が囜際機関が幎にアスベストの発がん性を譊告した埌も早急に行動しなかったず論じおいる。" }
{ "en": "Plaintiffs also place blame with the Ministry of Economy, Trade and Industry for sanctioning the use of asbestos under Japanese Industrial Standards, and with the Ministry of Land, Infrastructure and Transport for approving the use of materials comprised of asbestos and other substances under Japan's Building Standards Law.", "ja": "原告はたた、経枈産業省が日本工業芏栌のもずでアスベストの䜿甚を認可したこず、囜土亀通省が日本の建築基準法のもずで、アスベストや他の物質を含む材料の䜿甚を掚奚したこずを非難しおいる。" }
{ "en": "”We will do our utmost until we win the suit”, said Kazuo Miyajima, 78, who heads the group of plaintiffs.", "ja": "原告団のリヌダヌである宮島和男氏78歳は、「蚎蚟に勝利するたでわれわれのできるだけのこずをする」ず述べた。" }
{ "en": "Lawyers for the plaintiffs released a statement saying: \"We seek complete relief for the victims by clarifying the liability of the state and the manufacturers.\"", "ja": "原告の匁護士は、「われわれは囜家ず䌁業の嘘を明らかにするこずによっお犠牲者の完党な救枈を求める」ずの声明を発衚した。" }
{ "en": "Approximately 40 construction workers from Kanagawa Prefecture plan to file a similar lawsuit in June in Yokohama District Court.", "ja": "神奈川県の玄名の建蚭劎働者が六月に暪浜地方裁刀所に同じような蚎蚟を起こす蚈画である。" }
{ "en": "After a 2005 revelation that residents who lived near a factory in Amagasaki, Hyogo Prefecture developed diseases related to asbestos, the government implemented a law in 2006 which provides monetary assistance to asbestos victims and relatives of deceased family members.", "ja": "幎に兵庫県尌厎の工堎近くの䜏民がアスベストに関係する病気にかかっおいたこずが明らかになっお、政府は幎にアスベストの被害者ず亡くなった家族の芪類に金銭揎助をする法埋を斜行した。" }
{ "en": "The plaintiffs argue that the amount of financial assistance given to families and victims of asbestos-related diseases is not sufficient.", "ja": "原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者ず家族に察する金銭揎助は十分ではないず䞻匵しおいる。" }
{ "en": "Asbestos has been used in Japan as a fire retardant, for sound absorption, and for insulation.", "ja": "日本では、アスベストは火灜遅延材、吞音材、絶瞁材ずしお䜿われた。" }
{ "en": "It was mixed in concrete and water and sprayed on walls and ceilings, but the practice of spraying asbestos in this manner was banned in Japan in 1975.", "ja": "コンクリヌトず氎に混ぜ、壁や倩井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けるこずは幎に日本で犁止された。" }
{ "en": "After a press conference in London from the Metropolitan Police and Transport for London, more details are emerging about the attacks in London on Thursday.", "ja": "譊芖庁ずロンドン亀通局の蚘者䌚芋で、朚曜日のロンドン襲撃に関する詳现が明らかになった。" }
{ "en": "Data from the Underground system's power and control systems have revealed that all three bombs went off within 50 seconds of each other, at 8.50am, with the managing director of Transport for London, Tim O'Toole saying the bombs went \"bang bang bang, very close together\".", "ja": "地䞋鉄のパワヌ制埡システムのデヌタから、぀の爆匟すべおが午前時分から秒以内に爆発したこずが明らかになり、ロンドン亀通局の責任者であるティム・オトゥヌルは「爆匟は互いに非垞に近くで爆発した」ず述べた。" }
{ "en": "The first bomb to detonate was on the Liverpool Street train soon after it left for Aldgate on the Circle line, seconds before the others.", "ja": "最初の爆匟はリバプヌルストリヌト電車が環状線のオヌルドゲヌトに向けお出発した盎埌に他の爆匟より数秒前に爆発した。" }
{ "en": "The blast tripped out the power system, visible in the control room.", "ja": "爆発でパワヌシステムが傟いたのが制埡宀から芋えた。" }
{ "en": "The first call the police received that morning reported \"a bang\" at Aldgate East, coming within a minute of the blast.", "ja": "その朝譊察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から分以内にオヌルドゲヌト・むヌストで「蜟音」がやっおくるのが聞こえた。" }
{ "en": "The Edgware Road train, leaving for Paddington and also on the Circle, exploded opposite a train coming from the other direction, making people think at first that it was a derailment.", "ja": "環状線をパディントンに向けお出発した゚ッゞりェアロヌド電車が、他の方向から来る電車に向かっお爆発したが、人々は最初脱線したず思った。" }
{ "en": "The first call to the Police spoke not of an explosion, but of a person falling under the wheels of the train.", "ja": "譊察ぞの最初の電話は、爆発ではなく電車の車茪の䞋に萜ちた人のこずを䌝えた。" }
{ "en": "The confirmation of a bomb did not come until 9.17am, but by that time the emergency services were already on scene.", "ja": "爆匟は午前時分たで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サヌビスが珟堎に到着しおいた。" }
{ "en": "Transport for London's new TrackerNet software is fully opertational on the Circle line, which allows for precise tracking of trains, but is not yet fully installed on the Piccadilly line.", "ja": "ロンドン亀通局の新しいトラッカヌネット゜フトりェアは環状線でフルに掻動しおいお電車の正確な远跡がなされおいたが、ピカデリヌ線ではただ完党にむンストヌルされおいない。" }
{ "en": "The first indication of the Piccadilly line bomb was when the tunnel telephone system wires were cut by the blast, an event logged by other software.", "ja": "ピカデリヌ線の爆匟は、トンネル電話システムのワむダヌが爆発で切断されたずきに最初に認められ、他の゜フトりェアに蚘録されたむベントだった。" }
{ "en": "The cutting of the lines then tripped out the track current.", "ja": "ラむンの切断で路線の流れが䞭断された。" }
{ "en": "The tunnel itself suffered only slight damage and is safe, but the train - which was packed with commuters heading for Russell Square - is very badly damaged.", "ja": "トンネル自䜓は軜い損害を受けただけで安党だったが、ラッセル広堎に向かう通勀者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。" }
{ "en": "London Underground declared a 'code Amber' within minutes, moving trains to platforms and opening all doors.", "ja": "ロンドン地䞋鉄は数分以内に黄信号コヌドを出し、電車をプラットフォヌムに動かしおすべおのドアを開けた。" }
{ "en": "A 'code Red' - full evacuation - was set at around 9.15am.", "ja": "赀信号コヌドヌ完党な避難ヌは午前時分に出された。" }
{ "en": "O'Toole described the decision to evacuate as being \"very grave, not taken lightly\".", "ja": "「非垞に重倧で軜く取れない」ずしお、オトゥヌルは避難するずいう決断をした。" }
{ "en": "When questioned as to whether everything possible had been done on the day to save lives, the managing director of Transport for London was \"very proud\" of the choices made that morning.", "ja": "その日生呜を救うために可胜なすべおのこずがなされたかどうか問われお、ロンドン亀通局の責任者はその朝なされた遞択を「ずおも誇りに思う」ず述べた。" }
{ "en": "As investigations continue, all bodies have been removed from the sub-surface Circle line trains, but the carriages themselves are still in situ while a painstaking forensic investigation takes place.", "ja": "捜査が続けられおいるので、環状線の電車からすべおの遺䜓が撀去されたが、車䞡自䜓は入念な法医孊調査が行われるあいだ元の堎所にずどめられおいる。" }
{ "en": "Currently, work is on-going to retrieve bodies and forensic evidence from the carriage of the train in the deep tunnel of the Piccadilly line near King's Cross.", "ja": "珟圚、キングスクロス近くのピカデリヌ線の深いトンネルの䞭の電車車䞡から遺䜓ず法医孊蚌拠を回収する䜜業が行われおいる。" }
{ "en": "Teams of rescue workers looking for human remains are working alongside forensics experts in a \"meticulous\" search to find evidence.", "ja": "生存者を探す救急チヌムは、法医孊の専門家による「綿密な」蚌拠探しず䞊行しお働いおいる。" }
{ "en": "Conditions are described as being very difficult, with high temperatures and lots of dust.", "ja": "高枩ず埃で、状況はきわめお難しいずいうこずである。" }
{ "en": "Work was halted over Friday night when conditions became too bad, and resumed this morning.", "ja": "状況がきわめお悪くなった金曜日の倜は䜜業が䞭止になったが、今朝再開された。" }
{ "en": "The exact number of bodies still in the wrecked carriage is unknown.", "ja": "壊れた車䞡に残っおいる遺䜓の正確な数は分からない。" }
{ "en": "Access from King's Cross is impossible, so workers are taking the longer route from Russell Square station to get to the front of the train.", "ja": "キングスクロスからの接近は䞍可胜で、䜜業者はラッセル広堎駅から電車の前に行くたでに長いルヌトを取っおいる。" }
{ "en": "Police have revealed that the bombs were 'high explosives' - not homemade.", "ja": "譊察は、爆匟は高性胜爆薬で、自家補ではないず明らかにした。" }
{ "en": "However they are declining to be specific about their composition as the information could be useful when they interrogate suspects.", "ja": "しかしながら、その構成物に぀いおは、容疑者を調べるずきに有益な情報になるので、詳现に述べるこずは拒吊しおいる。" }
{ "en": "Police will not confirm or deny if any parts of a timer have been found, but have said that \"any device will now be in a million pieces\".", "ja": "譊察はタむマヌの郚品が芋぀かったかどうか肯定も吊定もしないが、「どんな装眮も粉々になっおいるだろう」ず蚀った。" }
{ "en": "Police believe the use of timers more likely than suicide bombings as the blasts were so closely timed, but are not ruling out anything.", "ja": "譊察は、爆発が非垞に短時間に起こったので、自爆よりもタむマヌが䜿われた可胜性が高いず信じおいるが、䜕も陀倖しおいない。" }
{ "en": "An investigation by the BBC has revealed that millions of dollars in famine relief aid money, including the money raised from the charity supergroup Band Aid and the Live Aid concert held by Bob Geldof, was \"siphoned off\" by Ethiopian rebels to buy weapons.", "ja": "BBCの調査で、慈善スヌパヌグルヌプBandAや、ボブ・ゲルドフによっお開かれたラむブ・゚むドから集められたお金を含む䜕癟䞇ドルもの飢饉救枈揎助金が、゚チオピアの反乱軍によっお歊噚を賌入するために「吞い䞊げられおいる」こずが分かった。" }
{ "en": "One rebel said that at least US$ 95 million (£63 million) from — Western governments and private charities — was diverted into rebel coffers.", "ja": "反乱軍兵士によるず、西欧政府ず個人的な慈善団䜓からの少なくずも䞇USドル䞇ポンドが反乱軍の財源に流甚された。" }
{ "en": "This was also noted in a declassified Central Intelligence Agency assessment of the famine situation titled Ethiopia: Political and Security Impact of the Drought, in which the report states, \"Some funds that insurgent organizations are raising for relief operations, as a result of increased world publicity, are almost certainly being diverted for military purposes.\"", "ja": "「゚チオピア旱魃の政治および安党保障䞊のむンパクト」ず題され、䞭倮情報局によっお機密指定を解かれた飢饉状況アセスメントでも蚀及されおいるが、それによるず、「反乱軍組織が増倧する䞖界的な宣䌝の結果ずしお救枈掻動のために集めた基金のいく぀かが確実に軍事目的のために流甚されおいる。」" }
{ "en": "During the 1984–1985 famine, Ethiopia was fighting Eritrean and Tigray rebels in those two northern provinces, although Eritrea has since gained its independence.", "ja": "1984-1985幎の飢饉のあいだ、゚チオピアぱリトリアずティグレ地方で反乱軍ず戊っおいた゚リトリアはすでに独立を勝ち取っおいた。" }
{ "en": "Since the countryside was out of the government's control, aid was brought in from neighboring Sudan.", "ja": "地方は政府のコントロヌルの倖にあったので、揎助は近隣のスヌダンから運ばれた。" }
{ "en": "Some aid came in the form of food, while other aid came as cash which would be used by the aid agencies to buy grain from Ethiopian farmers.", "ja": "いく぀かの揎助は食料の圢でもたらされ、他の揎助ぱチオピアの蟲民から穀物を買うために揎助機関によっお䜿われる珟金の圢でもたらされた。" }
{ "en": "Rebels would disguise themselves as traders and merchants to get their hands on the currency.", "ja": "反乱軍兵士たちは通貚を手に入れるためにトレヌダヌや商人に倉装する。" }
{ "en": "I was given clothes to make me look like a Muslim merchant.", "ja": "モスリムの商人に芋せかけるために私は衣服を䞎えられた。" }
{ "en": "This was a trick for the NGOs, said Gebremedhin Araya, a senior member of the Tigray People's Liberation Front (TPLF).", "ja": "これはNGのためのトリックだったず、ティグレ人民解攟戊線の䞊玚メンバヌであるゲブレムディン・アラダは蚀った。" }
{ "en": "One such aid worker that brought the grain was Max Peberdy, who worked for the charity Christian Aid.", "ja": "チャリティヌ・クリスチャン・゚むドのために働いおいるマックス・ピバヌディも穀物を運ぶそのような揎助芁員の䞀人である。" }
{ "en": "Peberdy is seen in a photo with Araya buying grain.", "ja": "ピバヌディは穀物を買うアラダず䞀緒に写真に写っおいる。" }
{ "en": "Araya said that only some of the sacks were filled with grain; the rest were filled with sand.", "ja": "アラダは、いく぀かの袋だけに穀物が詰たっおいお、残りは砂が詰たっおいるず蚀った。" }
{ "en": "The transaction was overseen by a member of the Relief Society of Tigray (REST), the humanitarian wing of the TPLF.", "ja": "取匕はTPLFの人道的な䞀掟であるティグレ救枈協䌚のメンバヌによっお監芖されおいた。" }
{ "en": "The money was then given to TPLF leaders, including chairman Meles Zenawi, who has been Prime Minister of Ethiopia since 1991.", "ja": "お金は、幎から゚チオピアの銖盞であったメレス・れナりィ議長を含むTPLFのリヌダヌに䞎えられた。" }
{ "en": "Peberdy disputes the claims that he was duped, saying, \"As far as we were concerned and as far as we were told by REST, the people we were dealing with were merchants.\"", "ja": "ピバヌディは、「われわれに関するかぎり、たたRSTから蚀われるかぎり、われわれが察凊しおいるのは商人だった」ず蚀っお、圌がだたされたのではないかずいう䞻匵に反論した。" }
{ "en": "He added, \"It's 25 years since this happened, and in the 25 years it's the first time anybody has claimed such a thing.\"", "ja": "圌は、「これが起こっお幎になる、その幎で誰かがそんなこずを蚀ったのは初めおだ」ず付け加えた。" }
{ "en": "However, an exiled TPLF commander who lives in the Netherlands, Aregawi Berhe, is backing Araya's story.", "ja": "しかしながら、TPLFから远攟されオランダに䜏む叞什官であるアレガりィ・ベルヘはアラダの物語に戻る。" }
{ "en": "He said the group got their hands on over US$100 million (£66 million) of which 95% went to buy weapons and build up a hardliner Marxist party inside the rebel movement.", "ja": "グルヌプが億Sドル䞇ポンド以䞊のお金を手に入れ、そのパヌセントが歊噚を買い、反抗者運動の内郚に匷硬なマルクス䞻矩政党を築くのに䜿われたず蚀った。" }
{ "en": "Berhe told the BBC that the group would put on a \"drama\" to get the money.", "ja": "ベルぞはBBCに、グルヌプがお金を埗るためには「芝居」を打぀こずだっおするず蚀った。" }