text: ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ 1886 ਵਿਚ ਲਿਸਬਨ ਆ ਗਿਆ ਉਸਦੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਜੰਤਰੀਆਂ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ, ਉਸੇ ਸਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਇਕ ਨਿੱਕੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ —Traços e iluminuras (ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਚਮਕਾਰੇ) ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ। 